Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
過去基於不同的經濟周期，醫管局制訂了不同的薪酬待遇制度，這是醫管局內部的人事安排。
In the light of different economic cycles in the past HA has developed different remuneration packages and this is the internal staffing arrangement of HA
在挽留人手方面，我剛才提到，除了薪酬問題外，醫管局還有一個十分強大的功能，就是提供專業培訓。
Concerning the retention of manpower as I have mentioned apart from the issue of remuneration HA has a very powerful function of providing professional training
我相信醫管局應加大力度，吸引更多公營醫院醫生留在崗位上，繼續為市民服務。
I believe that HA should step up its efforts to attract more public hospital doctors to remain in their posts and continue to serve the public
主席，我謹以內務委員會主席的身份，根據《議事規則》第49E2條，動議印載在議程內的議案，讓議員就《內務委員會有關研究附屬法例及其他文書的第8/18-19號報告》內的《2018年土地規例》進行辯論。
President in my capacity as Chairman of the House Committee I move the motion as printed on the Agenda in accordance with Rule 49E2 of the Rules of Procedure be passed so that Members can debate the Land Amendment Regulation 2018 as set out in Report No . 818 - 19 of the House Committee on Consideration of Subsidiary Legislation and Other Instruments
假日名稱我不跟建制派議員斟酌或商究，但其實這天應該稱作香港重光紀念日。
Although I do not intend to argue with pro - establishment Members over the proper name of the proposed holiday I actually think that this holiday should be known as the Liberation Day of Hong Kong
代理主席，多增一天法定假日，商家和財團的生意會減少多少？
Deputy President to what extent will an extra statutory holiday reduce the profits of businessmen and consortiums?
政府有甚麼大困難？
How difficult is it for the Government to increase one statutory holiday?
代理主席，局長剛才的發言完全凸顯了政府的思維。
Deputy President the earlier speech given by the Secretary has fully reflected the mentality of the Government
他不明白為甚麼潘議員提出這項議案。
He does not understand why Mr POON has to move this motion
議案的第一部分是說我們的假期制度落後，不是假期的日數，而是制度落後。
The first part of the motion is telling us that our holiday system is backward not in terms of the number of holidays but the system itself
世界上還有甚麼地方的假期是分為勞工假期和銀行假期的？
Are there any other places in the world where holidays are divided into statutory holidays and bank holidays?
正如張超雄議員所說，以藍領和白領作假期區分是匪夷所思的制度。
As pointed out by Dr Fernando CHEUNG it is mind - boggling for giving blue - collar and white - collar workers different holiday entitlements
但是，既然這樣的話，為甚麼我們制訂假期政策時，不能貼近社會的發展和轉變？
If this is the case why cant our holiday policy keep abreast of our social development and changes?
局長剛才說，政府會定期因應社會的轉變和經濟發展檢討政策。
Just now the Secretary said that the Government would review its policy regularly in view of social changes and economic development
相對而言，這是一個對"打工仔"很好的設定，因為夏天學生暑假期間沒有公眾假期。
Having this holiday was indeed very good for wage earners because there were no general holidays in summer when students were enjoying their vacation
箇中可能有很多考慮。
A lot of considerations may be involved
除了以實際作用的角度看假期，其實假期本身亦有一定的象徵意義。
A holiday does not only have its practical use but also have a certain degree of symbolic meaning
可能有意見認為這是神聖的一天、值得尊敬的一天、值得重視的一天。
Some people may say the arrangement is made because the Victory Day is sacred worthy of our respect and attention
有兩個日子我覺得沒有任何爭拗，亦不應該有爭拗。
I think there are two festive days which should not attract much argument
母親節翌日應該放假。
The day following the Mothers Day should be designated as a holiday
大家有沒有想過，母親節和父親節應該是更神聖的日子？
Have you even come to your mind that the Mothers Day and the Fathers Day are more sacred
潘兆平議員剛才說，抗戰勝利紀念日是紀念民族苦難的一天，應該放假。
Just now Mr POON Siu - ping said that the Victory Day should be designated as a holiday because it is a day in commemoration of the suffering of the Chinese nation
但是，我認為"百行以孝為先"，而古語有云："修身、齊家、治國、平天下"。
However I believe filial piety is one of the virtues to be held above all else . Also there is an adage which says A man has to cultivate his moral character before he can put his family affairs in order then he can run the country well and ultimately achieve universal peace
因此我們應該由父母開始。
Therefore we should start with loving our parents
你可能認為"沒有國，哪有家"。
Some people may say there can be no home without the country
但是，我覺得整個社會是以家為根本，沒有家，何談國？
But to me family is the very foundation of the entire society . How can there be a country without families?
我們今天討論"檢討假期政策"這項議案。大家均認為，白領放17天假、藍領放12天假這種差別對待應該廢止。
Concerning todays motion on Reviewing the holiday policy first of all I believe that the Members who have spoken have reflected a bigger consensus that the differential treatments for white - collar workers who are entitled to 17 days of holiday and blue - collar workers who can have 12 days only should be abolished
我也理解不同修正案所處理的正正是這種差異。
I also understand that the various amendments all aim at dealing with these differential treatments
我支持消除這種差異。
I support the abolition of that
有不少議員特別是工商界議員引述一份由立法會擬備的資料文件的附件，題為"香港與鄰近經濟體系為僱員而設的假日及所提供的公眾假期日數"。
Many Members especially those from the commercial and industrial sectors have quoted from the annex to an information paper prepared by the Legislative Council titled Arrangement of Holidays Designated for Employees and General Holidays in Neighbouring Economies of Hong Kong in which it is stated that the numbers of holidays designated for employees and general holidays are 12 and 17 respectively
即使有人認為，抗日戰爭是中國歷史一個十分重要的時刻，所以一定要放假，但這個假期的名稱是否一定要包含抗戰勝利的字眼？
Even if someone thinks that the Victory Day is a very important event in the history of China and a holiday must be designated on that day must the name of the holiday carry such words as victory over Japanese aggression?
近年間，很多歷史學者尤其是中、日、韓歷史學者均十分希望共同編寫歷史。
In recent years many historians especially those from Chinese Japanese and Korean earnestly hope that they compile the history together
大約由2005年至2010年，他們曾數度發表東亞三國歷史學者的近現代史，當中記載三國的共同理解，暫且不理會扶桑社等出版的歷史教科書所引起的特別事故。
On a number of occasions around the period between 2005 and 2010 they published the modern history compiled by the historians of the three East Asian countries concerning the common interpretation by the three countries of their historic events leaving aside the special incidents arising from the history textbooks published by publishers like Fusosha Publishing for the time being
從這個角度看，大家也有一個共同目標，相信不同國家如盲目鼓吹民族主義，將會為人類帶來惡果。
From this perspective we can see that everyone has a common goal and they believe that if countries blindly advocate nationalism it will bring evil consequences to the human race
第二次世界大戰留給世界人民一個十分重要的教訓，便是盲目的民族主義最終會帶來災難性後果。
World War II has left the people of the whole world a very important lesson which is blind nationalism will eventually bring disastrous consequences
歷史的仇恨，最終會為人類帶來不可磨滅的結果。
Historic hatred will eventually bring to the human race indelible consequences
反之，我們應從和平關係、不同國家互相理解的角度看，是否可以對議案的字眼作出較好的修訂呢？
On the contrary we should look at it from the perspective of a peaceful relationship and mutual understanding among countries and see if we can amend the motion using better wording
代理主席，首先我感謝潘兆平議員提出這項議案，議案的主要目的是"促請政府檢討假期政策，把中國人民抗日戰爭勝利紀念日列為法定假日"，3位同事包括何啟明議員、尹兆堅議員和張超雄議員亦提出修正案。
Deputy President first of all I would like to thank Mr POON Siu - ping for moving this motion . The major objective of the motion is to urge the Government to review the holiday policy and designate the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression as a statutory holiday . Three Honourable colleagues including Mr HO Kai - ming Mr Andrew WAN and Dr Fernando CHEUNG have proposed amendments
在我就不同的議案和修正案發表意見前，我想先看看比較客觀的數字。
Before expressing my views on the motions and amendments I would like to consider objective figures
有關世界各地的公眾假期，其實，世界各國政府訂立的假期只有一種，便是公眾假期。
Regarding general holidays around the world there is actually only one type of holiday designated by the governments around the world ie . public holidays
在公眾假期榜上，排名首位的是柬埔寨，有28日......
On the public holiday chart Cambodia ranked first and it has 28 days I only choose countries that we are all familiar with
至於歐洲國家，最多公眾假期的國家是芬蘭，有15日，而西班牙則有14日。
As for European countries Finland has the largest number of public holidays ie . 15 days and Spain has 14 days
這是事實，大家也應該認同。
This is a fact that should be recognized by all
如果僱主私下替僱員作出安排，要求僱員在勞工假期上班，該如何處理？
If an employer privately arranges for an employee to work on a labour holiday what should be done?
我認為，很多時候，僱員在威迫利誘下就範，在勞工假期上班，只要求僱主"補水"。
I think that employees very often succumb to intimidation and inducement and work on labour holidays provided that the employers pay them compensatory wages
這項議案的第二個範疇是劃一勞工假期和公眾假期。
The second aspect of the motion is about aligning the numbers of labour holidays and general holidays
經過政府有關部門的不斷努力，郵輪碼頭的交通接駁與運作初期相比，已有大幅改善。
With the continuous efforts of relevant Government departments the transport connectivity of KTCT has greatly improved compared with the early days of its commissioning
現時，郵輪碼頭除有專營巴士、專線小巴和渡輪營運商每天提供服務外，碼頭營運商和部分郵輪公司亦會在郵輪停泊的日子額外安排穿梭巴士及接駁船疏導旅客。
At present apart from daily services provided by franchised buses green minibus and ferry operator the terminal operator and some cruise lines would also arrange additional shuttle buses and feeder ferry services to ease cruise passengers flow
與此同時，政府亦正進行各項工程，改善附近的交通基建，令郵輪碼頭更方便易達。
At the same time the Government is carrying out various projects to improve transport infrastructure in the vicinity so as to make KTCT more accessible
政府當年考慮興建郵輪碼頭時，曾推算到2023年，全港郵輪停泊次數希望可達到181次至258次，而郵輪乘客人次，當時的估算，希望到2023年可達到564,102至1,041 031。
Back in the earlier years when the Government was considering the construction of KTCT it was projected that the number of ship calls and cruise passenger throughput in Hong Kong as a whole would range from 181 to 258 and from 564 102 to 1 041 031 respectively by 2023
在政府及業界的通力合作下，2017年啟德郵輪碼頭的郵輪停泊次數及出入境郵輪乘客人次均已達到當年推算全港至2023年才可達到的估算指標。
With the joint efforts of the Government and the trade the number of ship calls and cruise passenger throughput at KTCT in 2017 have both achieved the then projected performance by 2023
郵輪碼頭租務狀況方面，面積約為5,600平方米的郵輪碼頭附屬商業區內的所有7個鋪位已經租出。
As for the leasing condition at KTCT all seven shops in the ancillary commercial area with a total area of about 5 600 sq m were leased
值得留意的是，碼頭營運商除向政府繳付固定租金外，亦須按出租鋪位及其他收入繳付一定比例的浮動租金。
It is worth noting that in addition to the fixed rent the terminal operator is also required to pay a variable rent at a designated percentage based on rentals and other income
郵輪碼頭是為郵輪停泊和郵輪乘客上落建造的基建設施。
KTCT is an infrastructure dedicated for cruise berthing and cruise passengers embarkingdisembarking
由於郵輪碼頭的乘客當中包括本地居民，把郵輪乘客人數和訪港旅客總數作直接比較，並不合適。
As cruise passengers include local residents it is inappropriate to make direct comparison between the cruise passenger throughput and the total number of visitors to Hong Kong
至於其他有關過去5年香港郵輪旅遊業及啟德郵輪碼頭的詳細數字，均已列載於附件。
Other detailed figures in relation to the cruise tourism industry in Hong Kong and KTCT in the past five years are summarized at Annex
二及三 啟德郵輪碼頭是以功能為本建造的基建設施，主要用作接待郵輪和處理大量遊客上落及過境通關，其附屬商業區亦以支援郵輪運作為主。
2 and 3 KTCT is a purpose - built infrastructure for berthing of cruise ships and handling large number of cruise passengers in immigration and customs control . The ancillary commercial area is also mainly for supporting cruise operation
現時，郵輪碼頭的郵輪運作範圍及附屬商業區是透過公開招標所委任的碼頭營運商以商業原則運作。
Currently the cruise operation and ancillary commercial area of KTCT are operated on commercial principles by a terminal operator through open tender
碼頭營運商須 履行租賃協議內各項要求，包括推廣郵輪旅遊、確保碼頭運作暢順、定期與業界聯繫及定期向由旅遊事務署及相關政府部門組成的郵輪碼頭管理委員會匯報。
The terminal operator is required to comply with various requirements as set out in the tenancy agreement eg . promote cruise tourism ensure smooth operation of the terminal engage regularly with the trade and report regularly to the relevant terminal management committee comprising representatives from the Tourism Commission and relevant Government departments
政府一直透過包括會議和實地視察等不同途徑，按照租賃協議的要求監督碼頭營運商的表現，並不時要求碼頭營運商就不同範疇作出改善，確保郵輪碼頭運作有序及合乎效益。
The Government has been overseeing the performance of the terminal operator through various means such as meetings and site inspections and has from time to time requested the terminal operator to make improvements in various aspects so as to ensure an orderly and effective operation at KTCT
儘管郵輪碼頭的定位是接待郵輪和處理乘客的設施，但為進一步善用現有的設施，政府一直與碼頭營運商和其他相關人士緊密合作，以吸引更多人流，為郵輪碼頭增添活力。
Despite the positioning of KTCT is to receive cruise ships and handle passengers the Government in order to better utilize the existing facilities has been working closely with the terminal operator and other parties concerned to attract more people flow and add vibrancy to KTCT
碼頭營運商亦會在不影響郵輪服務的情況下，出租郵輪碼頭舉辦各類大型私人或公開的活動，包括大型體育活動、產品發布、傳媒活動、嘉年華會和展覽等。
Without affecting cruise service the terminal operator would lease out KTCT to hold various large scale private or public events eg . sport activities product launches media functions carnivals exhibitions etc
所以，我促請政府要求營運商作出改善，不要浪費香港投資在郵輪碼頭的82億元。
Thus I urge the Government to demand the terminal operator to make improvements and not to waste the 8.2 billion investment by Hong Kong in KTCT
主席，多謝鍾國斌議員的提議。
President I thank Mr CHUNG Kwok - pan for his suggestions
我們每年也會繼續進行有關工作，亦會繼續推廣它作為郵輪碼頭以外的用途，發揮吸引遊客及讓本地居民使用的功效，我們會繼續朝這個方向努力。
We keep working on it every year and will continue to promote the non - cruise services of KTCT so that KTCT can perform the functions of attracting visitors and serving local residents . We will continue to work in this direction
主席，我相信局長有少許"捉錯用神"。
President I believe the Secretary has just missed the point
其實自由黨一向支持郵輪碼頭，現在討論的是郵輪碼頭建成後，有多少郵輪來港。
In fact the Liberal Party has supported KTCT all along . Now we are talking about the number of ship calls in Hong Kong after the commissioning of KTCT
有關公司和商戶現時已展開法律訴訟，我們必須等待案件解決。
The operator and the shop tenant have already commenced legal proceedings and we must wait for the resolution of the case
此外，關於在商業地區以外，可以利用沒有提供郵輪服務的時間進行其他活動的建議，我剛才也列舉了我們以往在這方面的工作。
Furthermore regarding the suggestion of holding other events in the non - commercial area when KTCT is not providing cruise service just now I have given examples of our previous work in this regard
所以，我同意張宇人議員剛提出的建議，我們會繼續督促營運商，亦會透過旅遊推廣，又或是透過營運商與其他營辦大型活動的商戶洽談，以拓展任何能夠更充分利用這個地方的機會，我們會繼續跟進這方面的工作。
So I agree to the suggestions of Mr Tommy CHEUNG . We will continue to monitor the operator and strive to increase the opportunities for better utilization of the place by organizing tourism promotion activities or conducting negotiations with organizers of mega events through the operator . We will continue to follow up on the work
我記得我以往在郵輪碼頭上下船時，安排非常暢順，這方面我要稱讚一下，但該區真的不暢旺，我想問政府會否考慮增加其他配套設施？
I remember from my past experience that embarking or disembarking arrangements at KTCT were very smooth and I must give it commendation but KTCT is actually not a busy area . May I ask the Government whether it will consider providing more ancillary facilities there?
我記得政府數年前曾經表示會考慮發牌予一些提供跨境直升機服務的營辦商，不知道這項服務能否與郵輪碼頭的配套融合？
I remember that the Government indicated a few years ago that it would consider issuing licences to operators of cross - boundary helicopter service; may I know whether such service can dovetail with the ancillary facilities at KTCT?
或者，多年前提出有關建議後，現時該項服務有何進展？
Alternatively what is the current progress of the provision of helicopter service proposed some years ago?
多謝吳議員的建議。
I thank Mr Jimmy NG for his proposal
我希望未來幾年內，包括我剛才在主體答覆中提到，在啟德體育園和其他酒店設施落成後，整個區域的配套可能會吸引更多人流。
I hope that with the completion of Kai Tak Sports Park and other hotel facilities in a few years as I mentioned in the main reply the ancillary facilities of the whole area will bring more visitor flow
至於直升機服務，我知道運輸及房屋局有就全港哪些地方能夠擴展直升機服務進行研究，但是否限於現時建議的地方，我要交回運輸及房屋局考慮。
Regarding helicopter services I understand that the Transport and Housing Bureau has conducted studies on sites suitable for provision of helicopter services in Hong Kong . But as to whether the scope is limited to those places currently proposed I have to refer the matter to the Transport and Housing Bureau for consideration
整體來說，如果能夠利用整個區域內逐步落成的配套措施，應該對整個區域，包括郵輪碼頭在內的使用量有幫助。
Generally speaking if we can utilize the ancillary facilities which will progressively be completed in the entire Kai Tak area it should help to increase the utilization of the whole area including KTCT
主席，政府的答覆十分強調數字的增加，包括郵輪停泊的次數，以及人流的增長，但看回郵輪碼頭的實際使用情況，的確欠佳，否則也不會出現租務上的糾紛，所以我個人看法是，不應該只看數字上的增長，便認為沒有問題。
President the Governments reply attaches great emphasis on the increase in numbers including the number of ship calls and the growth in visitor flow but the actual utilization of KTCT is really unsatisfactory otherwise there will not be any rental dispute . Thus my view is that the Government should not consider that there is no problem just by looking at the increase in numbers
主席，馬逢國議員剛提出的提議，即舉辦郵輪服務以外的活動，其實我剛才在主體答覆中已提及我們每年也有舉辦有關活動。
President regarding Mr MA Fung - kwoks proposal of holding non - cruise service events I have actually mentioned earlier in my main reply that we hold such events every year
主席，我想大家都知道郵輪碼頭最主要的問題是交通，令郵輪碼頭與周邊社區割裂，究竟局方現時宣布興建承啟道後，有沒有進一步的方法改善郵輪碼頭的交通？
President I think Members know that the main problem with KTCT is the lack of transportation services thus segregating it from the surrounding community . Apart from constructing Shing Kai Road Road D2 as recently announced does the Policy Bureau have any further measures to improve the transportation services for KTCT?
因為現時的巴士在下午4時已經停駛，而只有16座的小巴是不足以應付香港兒童醫院的員工使用，如果我們連交通安排也做不好，只把郵輪碼頭作為碼頭使用，而不是旅遊設施，其實是極度浪費。
At present the bus services there will be suspended at 4col00 pm and the 16 - seated minibus service which is the only transportation service available after that time is not even adequate to cater for the needs of staff members of the Hong Kong Childrens Hospital . If we cannot even provide adequate transportation services and use KTCT only as a cruise terminal but not a tourism facility it is actually extremely wasteful
隨着整個區域的商業活動及使用率增加，我相信也會增加對交通的需求，這兩方面可以互惠互利，從而改善情況。
I believe with more commercial activities and better utilization of the whole area the demand for transportation services will also increase . These two aspects can be mutually beneficial thus improving the situation
主席，我相信局長是有獨立思考的人，前往考察不一定是要直接借鑒，應該還可以有反向思維的學習。
President I believe the Secretary is a person with independent thinking and the purpose of the visits is not necessarily to make direct reference but is also to learn to think in reverse
我想問局長，這次到新疆考察有否看到一些不符合香港人權標準的反恐措施，例如新疆的警察訓練學校有否一些違反人權的措施，是香港政府要借鑒，一定不能夠採取的呢？
May I ask the Secretary if counter - terrorism measures that fail to comply with Hong Kongs human right standards have been observed during this visit to Xinjiang for example whether Xinjiangs police training school has adopted any measure that violated human rights from which the Hong Kong Government should draw reference and must not adopt?
主席，鸚鵡學舌，人云亦云，拾人牙慧，我所指的是有些人把外國反華勢力的攻擊，以及抹黑中國的言論搬來香港立法會，意圖攻擊和羞辱自己的國家，其心可誅。
President talking like a parrot echoing others views and picking up others lines what I am trying to say is that some people are imitating what foreign anti - Chinese forces did to attack and bad mouth China in the Legislative Council of Hong Kong in an attempt to attack and humiliate their own nation . Their motive is indeed condemnable
主席，近年有一種說法叫"五獨合流"，所指的是香港的"港獨"分子跟"藏獨"、"台獨"、"蒙獨"和"疆獨"分子互相勾結，對社會治安造成極大破壞。
President in recent years there has been a term called the convergence of five independence which refers to the collusion of advocates of Hong Kong independence with advocates of Tibetan independence Taiwan independence Mongolian independence and Xinjiang independence . This has seriously undermined the law and order of society
我同意和支持香港的保安局到新疆交流，因為這是有必要的。
I endorse and support the Security Bureaus exchange of views with Xinjiang as this is essential
新疆曾在2009年，即大約10年前發生一次大型暴亂，造成千多人傷亡，而香港亦在2016年發生旺角暴亂，對社會治安造成很大衝擊，所以絕對有需要在防範這些動亂和恐怖活動方面互相交流。
In 2009 about 10 years ago a major riot took place in Xinjiang leaving thousands of people injured and dead . Similarly in 2016 a riot took place in Mong Kok which dealt a serious blow to the law and order of the society of Hong Kong . Therefore it is absolutely necessary to conduct exchanges on the prevention of these disturbances and terrorist activities
今天的風險是"中度"，但如果遇到高度危險及非常嚴重的事件，香港警方究竟有沒有能力處理？
While the present terrorist threat level was assessed to be moderate are HKPF capable of handling highly dangerous and very serious events when they take place?
我很擔心如果有一批恐怖分子在香港搞破壞，而我們將他們拘捕後，香港的設施能否為香港市民提供保障。
I am seriously concerned if the local facilities can provide adequate protection for the people of Hong Kong if a group of terrorists causing disturbances in Hong Kong was arrested
鑒於超強颱風山竹於去年9月吹襲香港期間造成廣泛破壞，而位於廣東省大亞灣、台山、陽江及陸豐的核電站與香港的距離最多只有220公里，有不少市民關注該等核電站發生由天災引致的核事故對香港造成的威脅。
In view of the extensive damage caused by super typhoon Mangkhut during its onslaught in Hong Kong in September last year and the fact that the nuclear power stations in Daya Bay Taishan Yangjiang and Lufeng of the Guangdong Province are at the farthest only 220 kilometres away from Hong Kong quite a number of members of the public are concerned about the threats posed to Hong Kong by nuclear incidents occurring at such nuclear power stations caused by natural disasters
主席，我認為政府沒有具體、清楚地回答我的質詢。
President I think that the Government has not answered my question specifically and clearly
就我的質詢第三部分，政府回應稱有主動與廣東省相關當局聯繫，而主體答覆第二部分又指出，廣東省有向特區政府作出通報。
In respect of part 3 of my question the Government said that it had taken the initiative to contact the Guangdong authorities and in part 2 of the main reply he said that the Guangdong authorities did notify the HKSAR Government of various aspects
時間上的掌握十分重要，政府是何月何日作出查詢，特別是就4個核電站的安全情況作出查詢？
It is very important to have a grasp of the time . On what day and in what month did the Government make the inquiry especially about the safety conditions of the four nuclear power stations?
是廣東省政府通知特區政府，還是特區政府在何月何日接觸廣東省政府？
Was it the Guangdong authorities or the HKSAR Government who notified the other side first and on what day and in what month did the communication take place?
天文台說山竹襲港當天並非大潮，否則水位大幅上升會帶來更巨大的災害。
According to the Hong Kong Observatory it was not during a spring tide when Mangkhut hit Hong Kong; otherwise the significant rise in sea level would bring even greater damage
主席，剛才局長表示，發生事故時，廣東省核應急辦會在兩個工作天內通知香港政府，對嗎？
President the Secretary just said that in case of an incident GDNECO will notify the HKSAR Government within two working days right?
我想確認這一點。
I would like to confirm this point
如果要花兩個工作天來通報，是否太遲，是否應即時作出通報？
If it takes two working days to notify Hong Kong will it be too late?
此外，內地當局和管理省內核電站的中國廣核集團有限公司會通過不同媒介，包括電視、電台、報章和網頁向公眾發布4座核電站的防風工作、變急措施及安全狀況等資訊。
Should it inform us immediately? . Also the Mainland authorities and the China General Nuclear Power Group which manages the nuclear power stations in Guangdong disseminate to the public information about the typhoon protection preparations contingency measures and safety condition of the four nuclear power stations through various media including television and radio broadcast newspapers and web pages
我想問香港可以在哪裏看到這些資訊，即在保安局網頁、天文台網頁，還是哪裏可以看到？
May I ask whether we have access to such information in Hong Kong? . Can we do so through the web pages of the Security Bureau or the Hong Kong Observatory or anywhere else?
是否可以透過香港的電視台、香港電台和報章上看到？
Do we have access to it through the television channels Radio Television Hong Kong and newspapers in Hong Kong?
局長，你可以回答其中一項。
Secretary you may answer one of them
代理主席，港人的平均壽命是世界前列，出生率亦是全球最低之一，導致人口老化問題日益嚴重，越來越多患病和行動不便的長者需要其他人照顧。
Deputy President while the average life expectancy of Hong Kong people is one of the longest in the world our birth rate is one of the lowest globally thereby causing the population ageing problem to become increasingly serious . More and more elderly persons having health and mobility problems need to be taken care of by others
香港的安老住宿設施和服務在供應方面長期供不應求，加上很多長者若非必不得已，也不想居住老人院，希望可以居家安老，繼續和自己熟悉及信任的家人一起生活，由他們來照顧。
In Hong Kong the supply of residential care facilities and services for the elderly has failed to keep up with the demand for a long period of time . What is more unless there is no choice many elders do not want to reside in elderly homes but wish to age at home and continue to live with and be taken care of by family members whom they are familiar with and trusted
然而，這些照顧者往往需要上班謀生，分身不暇，甚至是他們本身亦年紀不輕，同樣面對健康或其他問題。
However these carers often need to go to work to earn a living and are thus fully occupied . Worse still they are not young and are also suffering from health or other problems