Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
旅監局未來需要自負盈虧，其收入除了由政府提供的一筆種子基金外，也來自旅行代理商就外遊費向旅監局繳交的徵費，作為局方的恆常經費，還有牌照費和內地入境旅行團的登記費等。
In future TIA will have to operate on a self - financing basis . Apart from the seed money provided by the Government TIAs recurrent expenses will be financed by levies to TIA on outbound fares received by travel agents licence fees and registration fees on inbound tour groups from the Mainland
我希望局方未來能夠就此制訂有效的行政措施。
I hope that the Administration will in future devise effective administrative measures in this regard
這是新的資料，請在其他場合跟進。
That is a new issue; please follow it up on other occasions
有人其後警告，如果任何人協助這些社團......
Someone later warned that if any person assisted these societies
主席，如果特區政府根據《社團條例》取締任何非法社團或三合會社團，我認為這做法值得肯定，因為有助維持社會秩序。
President if the HKSAR Government bans any unlawful societies or triad societies under the Societies Ordinance I think this act is worth supporting because this will help maintain social order
如果不能，政府會否修改有關條文，以堵塞有關的法律漏洞？
If not will the Government amend the relevant provisions to plug the relevant legal loopholes?
主席，司長多次提及《基本法》第三十五條的條文。
President the Chief Secretary has repeatedly referred to the provisions of Article 35 of the Basic Law
《基本法》當然凌駕於本地法例，因此司長的答覆已經很好。
The Basic Law certainly overrides local legislation so the Chief Secretarys reply is good enough
過往不少律師行曾代表無數觸犯《社團條例》的人士答辯，我也相信法援署可能曾處理此類個案。
In the past many law firms had represented and defended countless individuals who violated the Societies Ordinance and I also believe that LAD might have handled such cases
我留意到，張國鈞議員剛才只是提到一些非法行為，但司長卻煞有介事地提及"港獨"行為。
I notice that Mr CHEUNG Kwok - kwan has only referred to some unlawful acts but the Chief Secretary made such a fuss and referred to acts of Hong Kong independence
當局在主體答覆第一部分最後一段表示："至於個別情況是否觸犯法例，由於每宗個案牽涉的情況不同，不能一概而論。
The Administration has stated in the last paragraph of part 1 of the main reply that [a]s regards whether individual cases contravene the law the circumstances of every case are different and cannot be generalized
"我的理解是，在某些情況下，律師有機會犯法。
My understanding is that lawyers may break the law in some cases
東涌新市鎮擴展計劃於2030年完成後，東涌可容納約144000新增人口。
Upon the completion of the Tung Chung New Town Extension project in 2030 Tung Chung will be capable of accommodating an additional population of about 144 000
東涌的人口最終會由現時8萬增至27萬。
The population of Tung Chung will ultimately be increased from 80 000 at present to 270 000
代理主席，根據發展局提供的資料，東涌新市鎮擴展計劃是政府多管齊下增加中長期土地供應的重要措施之一，可提供約49,600個住宅單位及877,000平方米的商業樓面面積，新增人口約145,000。
Deputy President according to the information provided by the Development Bureau Tung Chung New Town Extension TCNTE project is one of the key measures under the Governments multi - pronged strategy to increase land supply in medium to long term . The project can provide about 49 600 housing units and 877 000 sq m of commercial floor area; the additional population is about 145 000
東涌新市鎮擴展計劃包括東面擴展區填海130公頃，填海及前期工程已於2017年年底展開。
The TCNTE project includes reclamation of 130 hectares at the Tung Chung East TCE extension . The reclamation and advance works commenced in end - 2017
整個擴展計劃於2030年完成後，預計東涌總人口會升至約270,000。
Upon full completion of the extension project in 2030 the total population of Tung Chung will increase to around 270 000
為使大嶼山成為一個智慧型低碳社區的願景，政府將以東涌新市鎮擴展區為首個試點，推行智慧、環保及對環境氣候具抗禦力的城市概念，在詳細設計階段將採用多項城市設計原則，冀能盡量增設通達的綠化空間、單車徑、利便行人的環境和海濱長廊，藉此提升宜居度。
To develop Lantau into a smart and low - carbon community we will take TCNTE as the first pilot project that is premised on the planning of a smart and green city that is resilient to environment and climate . In formulating detailed design we will adopt various urban design principles with a view to providing more accessible greening space cycle track pedestrian - friendly environment and waterfront promenade as far as possible thereby enhancing liveability
在交通基建方面，為配合東涌新市鎮向東西兩邊的擴展，運輸及房屋局計劃將現有港鐵東涌線向西伸延，分別新增東涌東及東涌西鐵路站，加強東涌區內及與區外的交通連繫。
On transport infrastructure to cater for the eastward and westward expansion of the new town the Transport and Housing Bureau plans to extend the existing Tung Chung Line to the west with the addition of Tung Chung East Station and Tung Chung West Station to enhance internal and external connectivity of Tung Chung
鐵路規劃的時間表一般會因應沿線人口及發展所產生的客運需求而設定，由於東涌東站位於東涌東的新填海區上，其建造工程必須配合土木工程拓展署的填海工程計劃。
Railway planning is generally programmed taking into account the traffic demand generated from the population and development along the railway . As Tung Chung East Station will rest on a new reclamation area at Tung Chung East it is necessary to match the construction of Tung Chung East Station with the reclamation being undertaken by the Civil Engineering and Development Department
假如日後東涌東站於首批居民遷入後才能投入服務，政府會按需求提供適切的路面公共交通服務，以滿足居民的交通需要。
If Tung Chung East Station is commissioned after the first population intake the Government will provide appropriate road - based public transport services to satisfy the need of the community
二 根據發展局提供的資料，東涌新市鎮擴展區的交通系統將以鐵路為主要骨幹，輔以新建的行車道路、行人路、單車徑網絡及單車停泊設施。
2 According to the information provided by the Development Bureau the transport system of the TCNTE would be railway - based and supplemented by new vehicular accesses pedestrian walkways cycle track network and bicycle parking facilities
作為智慧城市設計的其中一環，發展局將在東涌東建立宜於步行的社區環境及配套完善的單車徑網絡，加強社區的通達性和改善步行設施。
In line with smart city design the Development Bureau will provide a walkable environment and comprehensive cycle track network to enhance accessibility within the communal area and improve walking facilities
相關設施有助促進單車作為綠色的短途代步工具，推動單車作為往返公共交通車站和居所或辦公室的"首程"及"尾程"的工具，減少市民使用機動交通工具的需要及車輛交通的排放量。
The relevant facilities may promote cycling as a green short commuting facility and facilitate cycling as a tool to connect the first mile and last mile of travel tofrom public transport stations living places or offices thus suppressing the need for using mechanized transport and reducing emissions from vehicles
具體而言，東涌東擴展區擬建全長10公里的新單車徑網絡，沿海濱長廊和內陸步行徑設置，貫通擴展區大部分的住宅、商業、學校及社區設施，並接駁東涌現有的單車徑網絡。
Specifically the TCE extension area will provide a new cycle track network of about 10 km long along the waterfront promenade and inland pedestrian walkway . The network will connect most of the residential commercial educational and community facilities in the extension area as well as the existing cycle track network in Tung Chung
其中一段無間斷的單車徑長達5公里，沿東涌東的海濱長廊延伸至擬建大蠔交匯處單車公園。
In particular there will be a continuous cycle track of about 5 km along the waterfront promenade at TCE leading to the proposed cycle park at Tai Ho Interchange
三 根據發展局提供的資料，為使公眾享有優質的休憩空間，在《東涌擴展區分區計劃大綱核准圖》內已規劃了約27公頃的土地作休憩用地，提供戶外公共空間作各種動態及/或靜態康樂用途，以配合當地居民和其他市民的需要。
3 According to the information provided by the Development Bureau to enable the public to enjoy quality open space about 27 hectares on the approved Tung Chung Extension Area Outline Zoning Plan OZP have been planned as open space for various active and passive recreational uses to serve the need of local residents and the general public
核准圖也包括園景設計大綱，旨在把該區建議的街道景觀、休憩用地、"中央綠園"及海濱長廊連結起來，使各處四通八達，並連通市中心地區。
The approved OZP also includes a landscape master plan the objective of which is to link the proposed streetscapes open space Central Green and waterfront promenade to the town centre
其中，東涌東填海區北部海濱區，將設有全長約5公里、連接現時市中心及擬建大蠔交匯處的海濱長廊，並配以零售、酒店等設施，以期增添海濱長廊的活力，令東涌東海濱地帶成為多元化的公共休憩空間及區內消閒樞紐。
The northern waterfront at TCE will provide a 5 km long waterfront promenade that connects with the existing town centre and the proposed Tai Ho Interchange . Retail and hotel facilities will be offered at the TCE waterfront to increase vibrancy and make it a diversified public open space and leisure hub
除海濱長廊外，在東涌東中心位置及佔地約5公頃的"中央綠園"將貫通南北。
Apart from the waterfront promenade located at the centre of TCE is a 5 hectare Central Green that will provide a north - south corridor
這個公眾休憩用地設有地面零售設施及連接周邊連綿的公園網絡，將成為東涌東的聚焦點及活動樞紐，為居民提供優質的生活空間。
This public open space which will have retail facilities and connection with the network of linear parks will be a focal point and activity node of TCE providing quality living space to the residents
代理主席，我高興聽到局長今次終於破舊立新，在主體答覆中首次承認單車可以作為短途代步工具。
Deputy President I am glad to hear that the Secretary has finally discarded the old to establish the new and admitted for the first time in the main reply that bicycles can be used as short commuting facility
我希望局方今次真的可以破舊立新。
I hope the Bureau can genuinely discard the old to establish the new
首先，港鐵公司已向政府提交建議，我們有需要就走線、實際運作安排以至財務方面進行探討。
First of all after MTRCL submitted its proposals to the Government we have to examine the alignment actual operation and financial arrangements
目前，政府的相關政策局及部門已全力推展有關的工作。
At present the relevant bureaux and departments of the Government are making every effort to carry out the relevant work
政府團隊當然希望盡快完成興建有關的鐵路線及車站，讓遷入的市民可以享用快速便捷的鐵路服務，但觀乎現時的情況，由首批市民遷入至鐵路投入服務，時間上可能會出現差距。
The government team certainly hopes that the construction of the relevant railway lines and stations will be completed as soon as possible so that the residents can enjoy fast and convenient railway services after moving in . However judging from the present situation there may be a time gap between the first population intake and the commissioning of the railway
在這段差距期間，政府團隊會為有關的居民提供適切的路面交通服務，以滿足他們的出行需要。
During this time gap the government team will provide appropriate road - based transport services to satisfy the needs of the commuters concerned
代理主席，局長的答覆可謂"牛頭不搭馬嘴"。
Deputy President it can be said that the Secretarys reply is totally irrelevant
代理主席，我剛才問得很清楚......
Deputy President just now I have put my question very clearly
在整體香港社會，市民每天出行乘搭交通工具的比例為90%，而在1,200萬人次中，乘搭鐵路的僅佔500多萬人次，其餘700多萬人次乘搭巴士、小巴、計程車、村巴或員工巴士等。
In Hong Kong as a whole 90 % of the people take public transport for commuting every day . Among the 12 million passenger trips railway service only carry over 5 million passenger trips and the remaining 7 - odd million passenger trips are carried by buses minibuses taxis and buses providing residents services and employees services
在這段時間，我們將會透過路面公共交通服務，包括 巴士、小巴及穿梭巴士，為東涌東居民提供適切的交通服務。
During this time gap we will provide appropriate transport services to the residents of TCE by means of road - based public transport services including buses minibuses and shuttle buses
事實上，香港、九龍和新界也有類似的情況。
In fact similar cases are also found on Hong Kong Island Kowloon and the New Territories
代理主席，任何新市鎮的發展，交通都是必要的配套。
Deputy President transport is an essential ancillary service to the development of any new town
事實上，就周浩鼎議員今次提出的東涌新市鎮擴展計劃，我們看到政府的工作確實出現一個時差，令日後遷入該區的居民將有一段漫長的時間，約1年甚或超過1年須乘坐其他交通工具前往市區，對市民造成困難。
As a matter of fact insofar as the TCNTE project mentioned by Mr Holden CHOW is concerned we can see that there is actually a time gap in the work of the Government resulting in the residents having to travel by other means of transport to the urban area for one year or even more than one year after they have moved into Tung Chung . This will cause difficulties to the residents
港珠澳大橋通車後吸引了不少旅客順道前往東涌購物，甚至"迫爆"社區。
With the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB many visitors are attracted to go to Tung Chung for shopping and the community is overflowing with people
可是，前往東涌的旅客必須通過大橋才能到達最接近的小市區，毗鄰還有香港迪士尼樂園、寶蓮禪寺及昂坪360等旅遊景點，在在都有利於長遠發展東涌及更多旅遊區。
As visitors going to Tung Chung must via HZMB before they can reach the nearest small urban area and the adjacent tourist attractions such as Hong Kong Disneyland Po Lin Monastery and Ngong Ping 360 this is conducive to the long - term development of Tung Chung and other tourist districts
代理主席，關於港珠澳大橋開通後的人流和車流問題，整個政府團隊也是相當着緊的，亦會全方位改善相關工作。
Deputy President the whole government team is very concerned about the visitor flow and traffic flow after the commissioning of HZMB and will make improvements on all fronts
此外，我們亦透過A線巴士和B線巴士把人潮分流，這樣既可減少旅檢大樓的擠擁情況，亦可減少對東涌居民的騷擾。
In addition we have also diverted passenger flow by providing the A route buses and B route buses . This has not only relieved the overcrowdedness of the Passenger Clearance Building but has also minimized the nuisance caused to Tung Chung residents
除此之外，金巴推出預先購票的安排，亦限制了高峰期過關人士的數目。
On the other hand the arrangement of advance ticket purchases introduced by the Golden Bus has limited the number of cross - boundary visitors during the peak period
我們亦會在旅檢大樓安排一些購物點，令一些不打算前往市區的旅客不會被帶到市區。
Furthermore we will provide some shopping facilities at the Passenger Clearance Building so that visitors who do not intend to go to the urban area will not be taken there
我們希望有關安排有助紓緩東涌居民的情況。
We hope that the relevant arrangement will help allay the concerns of Tung Chung residents
梁議員剛才問到，政府會否利用交通運輸把旅客帶到其他社區。
Mr LEUNG just now asked whether the Government would arrange transport to take visitors to other communities
我希望在此重申，我們首先是希望把旅客直接帶往旅遊景點及購物中心。
I would like to reiterate that our top priority is to take visitors directly to tourist attractions and shopping centres
主體質詢的主題關乎將來東涌發展的交通配套。
The subject of this main question is related to the transport facilities necessary for the future development of Tung Chung
代理主席，局長把東涌新市鎮標榜為宜居城市，而最基本的條件，就是要做到新增的144000人口可以就近就業。
Deputy President the Secretary has advertised TCNET as a livable town and the most basic requirement of a livable town is that the additional population of 144 000 can get employment nearby
未來鄰近三跑、機場北商業區、博覽館及人工島上蓋的發展，將可增加14萬個職位，絕對是一個天衣無縫的配合。
In the future the adjacent third runway the North Commercial District on the airport island the AsiaWorld - Expo AWE and the topside development of the artificial island will altogether provide an additional 140 000 jobs which is definitely a perfect match
代理主席，早前香港機場管理局及港鐵公司進行了一項研究，利用機鐵路軌，將來終極可頻密至每8分鐘一班列車，再加插另一班列車在其間行走東涌東站至博覽館站，已知在技術上是可行的。
Deputy President earlier on the Airport Authority Hong Kong AA and MTRCL conducted a study on utilizing the tracks of the Airport Railway to ultimately increase the frequency of trains to eight minutes and deploy a train to run during the interval between the TCE Station and the AWE Station . It is already known that this arrangement is technically feasible
這方案的賣點是，只須投資在列車及信號系統，而其他所有硬件，例如月台、路軌及車站，皆可以使用機鐵線及新東涌東站現有的。
The selling point of this proposal is that investment is only required for additional trains and the signalling system because other hardware such as platforms tracks and stations are already available under the existing Airport Express and the newly built TCE Station
大家都明白，就着"明日大嶼願景"，有很多規劃正在進行，也有很多交通配套方案正在研究，我們亦已邀請機管局就港珠澳大橋上蓋及日後機場的運作進行研究。
As we all know in relation to the Lantau Tomorrow Vision many planning are now under way including a number of traffic proposals . We have invited AA to conduct a study on the topside development of HZMB and the future operation of the airport
因此，現時有多項研究及分析正在進行。
Therefore a considerable number of studies and analyses are being conducted at present
主席，我動議二讀《2020年性別歧視條例草案》。
President I move the Second Reading of the Sex Discrimination Amendment Bill 2020 the Bill
我現在向各位提出的待議議題是：《2020年性別歧視條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Sex Discrimination Amendment Bill 2020 be read the Second time
主席，法治是香港的核心價值及賴以成功的基石。
President the rule of law is a core value of Hong Kong and the cornerstone of its success
作為立法者，我一直堅決捍衞香港法治，相信香港能夠吸引地位崇高、聲譽卓越的法官助陣，此舉有助維護香港法治及體現香港作為國際城市和奉行"一國兩制"的獨有優勢，值得肯定。
As a legislator I have always been determined to uphold the rule of law in Hong Kong and I believe Hong Kong can attract judges of eminent standing and reputation to assist us . This move which is conducive to upholding the rule of law in Hong Kong and manifesting Hong Kongs unique advantage as an international metropolis practising one country two systems merits recognition
行政長官通過今天的決議案，任命賀知義勳爵為終審法院非常任普通法法官，我對此表示支持。
I support the appointment of the Right Honourable Lord Patrick HODGE as a non - permanent judge of the Hong Kong Court of Final Appeal from another common law jurisdiction by the Chief Executive through this Resolution today
不過，我希望藉此機會表達對維護法治的一些意見。
Having said that I would like to take this opportunity to express some of my views on upholding the rule of law
在《基本法》的保障下，香港擁有司法獨立，這是香港作為國際城市的一項獨特優勢，需要保持。
Under the protection of the Basic Law Hong Kong enjoys judicial independence which is a unique advantage of Hong Kong as an international metropolis that needs to be maintained
部分網民更在網上辱罵，標籤某些法官是"黃官"、"藍官"。
Some netizens have even hurled insults at judges online labelling them as yellow judges or blue judges
多年以來，對於具爭議性案件的判決，各界經常表達不同意見，尤其近年在"藍黃"撕裂之下，不同陣營都對反修例相關的案件提出強烈的批評，甚至從根本上質疑法院的中立性，這情況雖然令人遺憾，但也難以避免。
Over the years various sectors of the community have expressed different views on the court judgments in controversial cases and especially given a rift between the blue ribbons and the yellow ribbons in recent years different camps have strongly criticized cases relating to the opposition to the proposed legislative amendments and even fundamentally questioned the neutrality of the courts . This situation though regrettable is nevertheless inevitable
這些不斷累積的例子，再加上社會高度政治化，形成近來社會對司法界的批評。
These accumulating examples coupled with a highly politicized society have given rise to criticisms of the judicial sector in society recently
針對法官的公正性，馬道立表示，司法誓言規定法官須無懼無偏，主持正義，所以法官必須沒有偏頗，包括不得受任何政治主張的偏見所影響。
Stressing the impartiality of judges Geoffrey MA said that the Judicial Oath requires judges to administer justice without fear or favour and it follows from this that judges must not be biased including in particular not being influenced by any political bias of whatever persuasion
但是，對於司法誓言的要求，是否所有法官都百分之一百做到呢？
However can all judges fully meet these requirements of the Judicial Oath?
縱使如此，市民又是否相信每位法官真的以無懼、無偏、無私、無欺的精神維護法治，主持正義呢？
Even if all of them can do so do members of the public believe each and every judge will truly safeguard the rule of law and administer justice without fear or favour self - interest or deceit?
主席，正如《法官行為指引》所述，法官除了需要事實上做到不偏不倚之外，還要讓外界相信法官是不偏不倚的。
President as stated in the Guide to Judicial Conduct impartiality must exist both as a matter of fact and as a matter of reasonable perception
所以，如果有人有理由認為法官違反了誓言或指引，又看不到司法機構有何糾正的措施，那麼便難免對司法機構失去信心。
Therefore if any person has reasons to think that a judge has acted contrary to the Oath or the Guide and if he does not see any remedial measure taken by the Judiciary it will inevitably undermine confidence in the Judiciary
因此，如果要爭取公眾信任，司法機構不能只埋怨別人對法院的批評無理，埋怨別人不明白法官如何判案，埋怨別人將法庭政治化，而是必須面對公眾，用公眾聽得明的語言、方式與公眾溝通，而且提高透明度，尤其是提高公眾對司法人員投訴的透明度，從而可以逐步相信法官不偏不倚，以釋除疑慮。
For this reason in order to win the trust of the public the Judiciary should not merely complain that criticisms of the courts are unjustified or that people fail to understand how a judge makes his judgment or that people politicize the courts . Rather it must face the public and forge communication with the public using languages and approaches that are understandable to the public . What is more it has to enhance transparency especially the transparency of public complaints against judicial officers thereby gradually inspiring confidence in the impartiality of judges and hence allaying concerns
主席，能力越大，責任越大，法院裁決的影響可大可小，而且偏差的裁決一般只是透過上訴才能糾正。
President with great powers comes great responsibility . Court judgments may cause a significant impact and generally erred judgments can be rectified only by way of appeal
法官本來便需要極為小心，如果法院令人有偏頗的感覺，代價便是犧牲香港賴以成功的基石，亦即司法體系的公信力。
Judges need to be extremely careful in the first place . If the courts are perceived to be partial the price will be to sacrifice the cornerstone of Hong Kongs success namely the credibility of the judicial system
主席，除了司法機關要與時並進外，律政司司長作為特區政府的首席法律顧問，首要的責任是維護法治，在重大的法律問題上有責任站出來，特別是在公眾面前......
President apart from the need for the Judiciary to keep abreast of the times the Secretary for Justice being the principal legal adviser to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region SAR has the primary responsibility to uphold the rule of law and is duty - bound to stand up for major legal issues especially before the public
在公眾面前應盡速並及時主動解說法律觀點，捍衞法治。
She should lose no time to proactively explain in a timely manner the legal viewpoints in order to defend the rule of law before the public
但是，自從反修例風波發生至今，我已經多次請司長不要"潛水"，要積極站出來，就不同事件清楚交代政府的法律觀點， 更重要的是提出相關的事實、法理條文及案例，反駁歪理，避免市民受到誤導。
However since the occurrence of disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments I have repeatedly urged the Secretary for Justice not to hide away but should actively come forth to give a clear account of the Governments legal viewpoints on different incidents . More importantly it should present the relevant facts legal provisions and case law to refute specious arguments in order to prevent the public from being misled
可是，似乎司長仍未夠主動，未能符合市民在這方面的期望。
But it seems that the Secretary for Justice has not been proactive enough to meet public expectations in this regard
主席，最近有關反修例事件的法庭案件湧現，不容諱言，市民對部分判決感到十分詫異，難以認同。
President with the recent emergence of a large number of court cases relating to incidents arising from the opposition to the proposed legislative amendments there is no denying that the public have found the judgments in some cases most shocking and hardly agreeable
如果司長對於這些法庭判決不認同，應該按照《基本法》賦予的權責提出上訴，並公開解說政府的法律觀念，交代背後的理據。
If the Secretary for Justice does not agree to these judgments she should lodge appeals and openly explain the legal viewpoints of the Government and the underlying rationale in accordance with the powers and duties conferred on her by the Basic Law
即使政府真的認為不應該提出上訴，亦應該仔細交代當中的理由。
Even if the Government really considers that appeals should not be lodged it should still explain in detail the reasons for not doing so
但是，司長過去較少表達這方面的意見，令市民不容易或無法理解不提出上訴的原因究竟為何。
However the Secretary for Justice has seldom expressed views in this regard in the past and as a result making it difficult or impossible for the public to understand the reasons for not lodging an appeal
主席，律政司司長是《基本法》第十五條規定須由中央人民政府任命的特區主要官員，市民期望她能夠站在法律官方權威的角度，果敢、"硬淨"地出來維護法治，把鏗鏘有力的官方權威宣廣帶給每位市民，讓香港市民知道，重振香港律政司的金漆招牌。
President the Secretary for Justice is a principal official of the SAR appointed by the Central Peoples Government under Article 15 of the Basic Law . The public expect her to be courageous and tough in coming forth to defend the rule of law from the perspective of the official authority of the law and put across to each and every citizen the Governments authoritative position in a determined and forceful manner to ensure that the people of Hong Kong are well - informed in order to rebuild the renowned reputation of the Department of Justice of Hong Kong
主席，香港市民擁抱法治、尊重法治、依賴法治、捍衞法治，更重要的是看到法治可以在憲法、《基本法》和普通法下得以彰顯和維持，以及對整體市民提供保障。
President the people of Hong Kong embrace the rule of law respect the rule of law count on the rule of law and uphold the rule of law and most importantly they hope to see that the rule of law can be manifested and upheld under the Constitution the Basic Law and the common law and can provide protection for all the citizens
《2020年性別歧視條例草案》。
Sex Discrimination Amendment Bill 2020
此《條例草案》旨在修訂《性別歧視條例》，以禁止對餵哺母乳的女性的騷擾。
The Bill seeks to amend the Sex Discrimination Ordinance Cap
這是因應平等機會委員會進行的歧視條例檢討，推展8項適合優先處理的建議而進行的立法工作。
This legislative exercise was conducted with a view to taking forward the eight recommendations of higher priority in the Discrimination Law Review DLR undertaken by the Equal Opportunities Commission EOC
這些修訂能配合政府推廣及支持母乳餵哺的政策，並有助創造更有利的環境，讓餵哺母乳的女性繼續全面和平等地參與社會經濟活動，包括在授乳期間持續就業或重投職場。
These amendments complement the Governments policy of promoting and supporting breastfeeding and are conducive to creating a more enabling environment for breastfeeding women to continue their full and equal social and economic participation including staying in or rejoining the workforce while breastfeeding
法案委員會在審議《2018年條例草案》時，多位議員提出政府應進一步擴闊《性別歧視條例》的保障範圍，處理女性可能因餵哺母乳而受到騷擾的問題。
During the scrutiny of the 2018 Bill by the Bills Committee many Members suggested that the Government should further expand the scope of protection under SDO to address the issue of potential harassment of women because of breastfeeding
我們當時曾向法案委員會解釋，雖然平機會的歧視條例檢討並沒有涵蓋此議題，但我們認為意見可取。
At that time we explained to the Bills Committee that although this issue was not covered in EOCs DLR we considered the suggestion worth pursuing
但是，關於騷擾餵哺母乳女性的修訂超出《2018年條例草案》的涵蓋範圍，按立法會《議事規則》不可透過修正案提出。
However the amendments relating to harassment of breastfeeding women were outside the scope of the 2018 Bill and could not be proposed by way of Committee stage amendments CSAs according to the Rules of Procedure of the Legislative Council