Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在今次的施政報告中，特首在文娛康體活動方面做了大量工作，我們覺得是一項德政，例如政府公布詳細的體育設施發展計劃，包括未來5年會在社區增建或重建26個體育及康樂設施，相信很多運動愛好者均樂見其成。
In this Policy Address the Chief Executive has proposed a large number of initiatives in respect of cultural recreational and sports activities . This we think is a beneficent policy which includes launching 26 projects to develop new or improve existing sports and recreation facilities in the communities in the coming five years . I believe this is welcomed by many sports lovers
事實上，這26個項目之中，很多是當年市政局 或區域市政局遺留下來的項目，今屆政府幫忙"找數"，我認為是一項德政。
In fact many of these 26 projects are left over by the former Urban Council or Regional Council and the current - term Government is helping to settle the bill . This I think is a beneficent policy
但是，這26個項目全部也是一些體育及康樂設施，對於一些比較靜態或喜歡文化藝術的市民來說，可能會有點失望，因為當中對社區會堂或藝術設施並沒有太多提及，政府計劃興建的文化藝術設施亦相對較少，希望政府能夠多加關注地區對文化藝術發展的需要。
Having said that these 26 projects all cover sports and recreational facilities and people who are less active or fond of culture and arts may feel a bit disappointed for there is not much mention of community halls or arts facilities and there is relatively less cultural and arts facilities planned to be developed by the Government . I hope the Government can pay more attention to the needs for cultural and arts development in the districts . Coming back to the topic under discussion although the current - term Government has settled the bill by developing new or improving existing sports and recreation facilities in the districts actually these facilities have been in the queue for a long time
回看過去數星期，反對派議員持續"拉布"，財務委員會仍然有數以十項逾百億元的撥款尚待審議，導致"大塞車"，要審議地區工程撥款，可說是遙遙無期。
Looking back on the past few weeks the opposition Members have filibustered continually and tens of funding items valued at over 10 billion are pending deliberation by the Finance Committee resulting in a serious congestion . It can take ages before the funding for community projects can be deliberated
其實，這些工作與地區行政有莫大關係，正如今屆特首也指出，"地區問題地區解決，地區機遇地區掌握"。
In fact all this is closely linked with district administration . As pointed out by this Chief Executive the principle is to address district issues at the local level and capitalize on local opportunities
對於現時的地區行政，又或是區議會的角色和職能，雖然今屆政府已較以往重視，但對於它們角色的改變或支援方面仍然做得不足，例如對一些地區服務的監管。
With regard to district administration or the role and functions of DCs although the current - term Government has attached greater importance to these areas than in the past the work carried out in respect of changes to their role or the support provided has remained inadequate . The supervision of some community services is a case in point
我們經常說市民對於現時地區上例如衞生或清潔等情況不太滿意，有關服務也未能達到他們的期望，但他們認為區議會應該擁有很大的權力，可以令地區上的服務推動得較好。
As we have always said the public are not at all satisfied with the current situation of say hygiene or cleanliness in the community and the relevant services have failed to meet their expectation but the public think that DCs should have great powers to promote improvement of these services in the community
但是，很可惜，事實並非如此。
However much to our regret this is not true in reality
所以，如何加強地區行政、加強區議會和民政事務專員的角色，令他們能夠統籌一些地區服務，是相當重要的。
In this connection it is very important to enhance district administration and the role of DCs and that of District Officers to facilitate coordination of community services
另一方面是對區議會或區議員的支援。
Another issue is the support for DCs or DC members
我們特別關注到區議員的營運開支償還款額的升幅低於1.2%，基本上不足以應付辦事處租金和議員助理薪金升幅等。
We are particularly concerned about an increase of less than 1.2 % in the Operating Expenses Reimbursement for DC members which basically cannot cope with the increase in office rental and salaries of assistants to members
正如我剛才所說，"地區問題地區解決，地區機遇地區掌握"，現 時很多議員除了要處理不同的個案外，政府提出很多公屋計劃或不同計劃亦須交由地區討論，而不同的規劃涉及很多專業知識，包括剛才提到的康體項目，大家又要進行研究。
As I said just now the principle is to address district issues at the local level and capitalize on local opportunities . At present many DC members have to handle a diversity of cases and this aside the Government has proposed many public housing schemes or various other schemes for discussion in the districts and different planning will involve plenty of professional knowledge including the recreational and sports projects that I have just mentioned which require us to conduct studies
我們亦看到近年租金高企，即使是房屋署的單位也要加租。
We have also seen that rent has been on the high side in recent years and rent has increased even for flats of the Housing Department
區議員租用辦事處的開支越來越高，加上地區事務增加，需要挽留助理和增加助理人手，在這方面的支援絕對不足夠。
DC members have to pay increasingly more in office rental . Coupled with the need to retain their assistants and even recruit more assistants as they have to deal with more district affairs the support provided to them in this respect is absolutely inadequate
因此，針對上述情況，我希望政府能夠有系統地檢視區議會現時的角色及對區議員的支援，特別是調整如聘請助理、租用辦事處等實報實銷的營運開支，協助區議員與區議會建立穩定及優秀的團隊。
Therefore to address this situation I hope that the Government can systematically review the role of DCs and the support for DC members . Particularly it is necessary to make adjustments to the accountable operating expenses for hiring assistants renting offices and so on to assist DC members and DCs to build up stable and quality teams at work
政府同時應該認真考慮怎樣幫助租用私人物業作辦事處的區議員，提供額外的援助，令他們可以有穩定的地點服務市民。
The Government should at the same time seriously consider ways to assist DC members who rent private premises as offices and provide them with extra support so that they can have a stable place to serve the public
議員除了關心地區行政之外，亦越來越關心業主立案法團的情況及屋苑的管理，因為他們也是在地區上協助管理屋苑的一分子。
Apart from keeping an interest in district administration DC members have become increasingly concerned about the situation of owners corporations OCs and the management of housing estates because they also have a part to play in helping the management of housing estates in the districts
他們十分熱心，但有關的知識可能不多，而政府對他們提供的支援亦未必足夠，導致在進行維修的時候便"講錢失感情"。
They were very enthusiastic but might not have much knowledge in this respect while the Governments support to them might not be adequate and as a result their relations turned sour when money was discussed in carrying out building repairs and maintenance works
雖然他們確是十分熱心，但當談到用錢的時候，由於大家都是業主，可能立即提出質疑。
Although they were indeed very enthusiastic about the work of OCs when the use of money was discussed and as they were all owners themselves they might raise queries instantly
因此，我們很希望政府在這方面能夠提供更多協助。
Therefore we very much hope that the Government can provide more assistance in this respect
特首在施政報告表明關注大廈管理及樓宇的維修，提出會推出第三期大廈管理專業顧問服務計劃，由政府協助法團進行大維修。
In the Policy Address the Chief Executive stated clearly his concern about building management as well as building repairs and maintenance proposing the launch of Phase 3 of the Building Management Professional Advisory Service Scheme under which the Government will assist OCs to carry out repairs and maintenance works
但是，我希望政府就打擊圍標問題真的再加強提供資源或支援，例如成立一個大廈維修局，邀請屋宇署、市區重建局、廉政公署、警方、民政事務總署等部門共同就屋宇維修中不同的層面，向居民提供相關的專業意見、協助及支援。
However I hope that the Government will really further increase the provision of resources or support to combat the problem of bid rigging by for instance setting up a building repairs bureau and inviting the Buildings Department the Urban Renewal Authority the Independent Commission Against Corruption the Police the Home Affairs Department and so on to make a concerted effort to provide residents with professional advice assistance and support in various aspects of building repairs and maintenance
所以，我很希望政府除了為市民建屋，讓大家完成"上樓"或置業夢之外，亦要令他們在"上樓"之後能夠安居樂業，在屋苑有好的生活，無須再擔憂。
Therefore I very much hope that apart from providing housing for the public to enable them to buy their own property or realize the dream of home ownership the Government will also ensure that they can after buying their own property live in peace and work with contentment and that they can lead a happy life in the housing estate free of further worries
最後，尚餘一點時間，我想談談兩地的關係。
Lastly as I still have a bit of time I would like to talk about the relationship between Hong Kong and the Mainland
回看近年很多矛盾或社會上的爭議，其實都源於內地與香港的接觸越來越多，合作的項目越來越多，人的往來亦越來越多，繼而出現一些矛盾。
In retrospect the many conflicts or social controversies that we have seen in recent years are actually due to increasingly frequent contacts between the Mainland and Hong Kong and with more and more cooperative projects as well as more and more people travelling between the two places some conflicts have therefore arisen
當中涉及到一些實行已久的政策缺乏定期檢討，又或沒有因應變化而作出調整。
This may due to the lack of regular review of policies that have been implemented for a long time or the lack of adjustment in response to changes
以自由行為例，最初在SARS的時候是很好的政策，能夠幫助香港經濟恢復，但後來由於太多人前來香港，影響了市民的日常生活，這是要適時檢討的。
Take the Individual Visit Scheme as an example . Initially it started out as a good policy during the SARS outbreak in that it could help the recovery of Hong Kong economy . But as too many people came to Hong Kong later the daily life of the public was affected and a timely review is warranted
我在北區的工作亦面對很多有關水貨及學額的問題，這些都可以透過政策疏導。
During my work in North District I also faced a lot of problems relating to parallel trading and school places and these problems can be alleviated through policies
便是梁振英製造出極大、極大的社會撕裂的時代。
It was an era of deep and tremendous rift in society
周浩鼎議員表示他撇開律師的身份，只是以市民、議員的身份來看這宗案件，又說即使街上被多人批評也不害怕。
Mr Holden CHOW said that he would put aside his capacity as a lawyer and step into the shoes of a member of the general public and that of a Member of the Legislative Council to look at the case . He said he did not fear the criticisms launched against him in the street
大家在電視機畫面上看到，他們拳打腳踢受害人，"拳"和"腳"是名詞，"打"和"踢"是動詞，這是切切實實、真真確確發生的事，並不能以一時衝動來解釋。
As seen on the television they punched and kicked the victim with their fists and legs fists and legs are nouns while punched and kicked are verbs . It is a fact that the incident did happen which cannot be explained away by the mere excuse of a fleeting impulse
他們打在受害人身上的一拳，最痛的並不是傷者，最痛的是香港社會。
When they punched the victim it was not the victim who suffered the most but society of Hong Kong as a whole
警察當完磨心，群眾傷痕累累，香港的民主未有寸進，我們真的要多謝梁振英。
Now that the Police have been caught between a rock and a hard place the public have sustained extensive injuries and the democracy in Hong Kong has made no progress we really have to thank LEUNG Chun - ying for all of these
周浩鼎議員有一句名句，他說："我希望大家可以重新做朋友，而不是天天你打我，我打你，香港不是這樣的。
Mr Holden CHOW has a famous quote he once said I hope we can be friends again and stop fighting each other every day for Hong Kong is not like that
各位，這撕裂是如何造成的呢？
Honourable Members what causes these rifts?
香港人深信的民主，便是小至一位坐在公園的長者，大至上市公司的老闆，各人手上均有一票，票值相同，他們有權利、有能力選出這個城市的特首。
According to the democracy upheld by the people of Hong Kong everyone from the lowest like the old man sitting in the park to the greatest like the owner of a listed company will have a vote of the same value and they have the right and ability to choose the Chief Executive of this city
如果這個民主制度可在香港實踐，特首候選人便要落區問那個最無權、無勢、無財無錢的香港人，要怎樣才能爭取其手上的一票。
If the democratic system is implemented in Hong Kong candidates of the Chief Executive Election will have to visit the districts to ask that citizen of Hong Kong who has no power no influence and no money how to win his vote
老實說，不論對誰來說，這個畫面也是一個深刻的教訓。
Honestly the scene is a bitter experience to all
除了要回應周浩鼎議員而評論今早的案件外，我也想說說在法治上，我們對政府有很多寄望。
Apart from commenting the case this morning in response to Mr Holden CHOW I would like to talk about the many expectations we have for the Government concerning the rule of law
容許我再一次提出康橋之家的個案。
Please allow me to bring up the case of the Bridge of Rehabilitation Company again
康 橋之家引發10萬人聯署，一石擊起千重浪，我們希望政府能為最弱勢、無聲的殘疾人士、智障人士，捍衞他們最基本做人的尊嚴。
The case of the Bridge of Rehabilitation Company has prompted 100 000 people to submit a joint petition . The incident has induced a significant rippling effect . We hope the Government will stand up for persons with disabilities and intellectual disabilities who are disadvantaged and who cannot speak for themselves to defend their primary dignity
有人會問為何要為動物發聲？
Some people may ask why we have to speak for animals
動物既不能投票，又不懂說人話，為何要保護牠們呢？
Since animals cannot vote and cannot speak our language why do we have to protect them?
香港作為一個先進城市，我們確實需要思考怎樣保障無聲的動物的生命。
Hong Kong as an advanced city should consider how we can protect the lives of animals who cannot speak for themselves
大家不會看到貓狗自己走上街遊行，但香港人會帶貓狗這樣做。
We will not see cats and dogs taking to the streets to protest yet the people of Hong Kong will bring their cats and dogs to do so
各位，香港可愛之處在於700萬香港人也是真心希望這個城市可以越來越好。
Honourable Members Hong Kong is lovely for the 7 million people of Hong Kong sincerely hope that this city will grow better
我們要守着一些看似正在流失的價值，亦希望為我們的下一代守着最漂亮時刻的香港。
We have to safeguard the values which seem to be withering and the most beautiful moments of Hong Kong for the next generation
管治和法治，從來就有着非常重要的關連。
Governance and the rule of law are always in a relationship of the utmost importance
如何令香港有善治，首先就要代入下一代，了解他們的世界正在發生甚麼事情。
How to deliver good governance in Hong Kong? . First we have to step into the shoes of the next generation and understand what is happening in their world
大家不得否認香港讓人追求夢想的天空越來越窄，有夢亦難飛。
We cannot deny that the realm for chasing dreams is getting smaller and smaller in Hong Kong and one can hardly take off despite their dreams
我們政府有很多空間可以推動文化創意、藝術發展，但政府往往也沒有處理。
The Government has a lot of room to promote culture creativity and arts development yet more often than not the Government does not address the relevant issues
青年問題、青年政策，往往並非考慮如何扶植青年，而是把青年當成一個問題，以為解決了便沒有問題。
In respect of youth issues and youth policy the authorities do not target at nurturing young people but simply regard them as a problem thinking that all will be good when the problem is solved
我可以跟大家分享，今天一個20歲的青年，這樣拖了15年，便35歲。
Let me share with you this story . When a young man of 20 years old today drags on for 15 years he will turn 35
如要善治，便要讓這個城市的下一代看得見未來。
To ensure good governance we have to let the next generation of this city see a future
在今次這個非常冗長的辯論中，回顧5個環節的內容，我們看到有很多問題是政府應解決而未有解決的。
In this extremely long debate we note from the content of the five debate sessions that many problems which the Government should have solved have been left not solved
大家想象一下，如果要在這個 城市落地生根，便要在這城市置第一塊磚，置一頭家，只有安穩了，未來才可在其他方面發展，不論是事業、夢想、工作，還是生活。
Come to think about this . If one has to settle his live in this city he has to purchase the first brick in this city that is to set up a home here . Only when he has found stability can he pursue development in other aspects in future be it his career dreams work or life
其實，很多年青人也很想努力，很想延續上一代那"獅子山下"精神和香港故事。
In fact many young people want to work hard and they want to carry on the spirit of the Lion Rock of the previous generation and live out the stories of Hong Kong
這是可以的，但政府要思考，要知道民間疾苦。
This is possible . Yet the Government has to think about it and understand the plights faced by the community
當環境欠佳時，社會的怨氣甚深，怨氣越深，反抗就越大。
When the conditions are undesirable grievances in society will increase and as grievances increase opposition will mount
這是全香港人用過去5年時間得到的深刻教訓，因為我們也患了"梁振英創傷後壓力症候群"，我們也害怕，不想繼續鬥下去。
This is a painful lesson all the people of Hong Kong have learnt in the past five years for we are all suffering from LEUNG Chun - ying posttraumatic stress disorder . We are scared and we do not want the conflicts to continue
如果是這樣的話，我們要把希望放在未來，而不是放在他最後這份施政報告。
If that is the case we have to pin our hopes on the future but not this last Policy Address of his
如果梁振英以這份施政報告為他從政的工作劃上句號的話，這是一個殘缺不堪的句號。
If LEUNG Chun - ying uses this Policy Address to put a full stop to his engagement in politics this full stop is incomplete
主席，本屆政府一直積極有為，努力解決香港積累下來的老大難問題，在房屋、醫療、扶貧等方面均做了大量工作，這些工作可能未必即時見效，但最少為未來建設打下基礎。
President all along the current - term Government has made strenuous efforts in a proactive manner to resolve the long - standing problems accumulated in Hong Kong . It has done a lot of work in various aspects such as housing health care and poverty alleviation . Such work may not produce any immediate effect but at least it has laid the foundation for future development
面對施政的重重困難，今次施政報告即使未必可以博得一時掌聲，但肯定是一份對香港有承擔、負責任的施政報告。
Facing all kinds of difficulties in administration this Policy Address may not receive any applause for the moment but it is definitely a responsible policy address with commitment to Hong Kong
人無完人，事無完美，相信歷史會對梁特首這數年的政績有公道的評價。
No one is perfect . Nothing is perfect . I believe history will give a fair evaluation of Chief Executive LEUNG Chun - yings political achievements in these few years
主席，過去數年，我曾跟各級官員就不同政策溝通，對特區政府的管治，我有以下體會和建議。
President having communicated with government officials of various ranks with regard to different policies over the past few years I have the following feelings and suggestions concerning the governance of the Special Administrative Region SAR Government . The political accountability team and the civil service team in Hong Kong are the elites in society . I have great confidence in the abilities of most of the officials
香港的政治問責團隊和公務員團隊均是社會的精英，我對絕大部分官員的能力甚有信心，亦十分尊重他們的專業，但面對香港今天複雜的社會和政治環境，我認為官員必須以新思維、新態度推動施政，亦必須更開放、更創新、更善用科技。
I also have great respect for their professionalism . However facing the complicated social and political environment in Hong Kong today I think the officials must take forward administration with a new mindset and a new attitude . They must also be more open - minded and more innovative and make better use of technology
以下我想分享我看到的問題，我想表明，我並非想否定政府官員的成績或針對某些官員，而是希望提出問題，讓大家思考一下，希望官員可以做得更好。
Now I wish to share my views on the problems observed by me . I would like to make it clear that I do not mean to negate the achievements of government officials or target certain officials . Instead I am bringing up the issues for consideration in the hope that the officials can perform better
主席，無可否認，跟官員溝通，有時真的十分不容易。
President it is undeniable that sometimes communication is really very difficult with the officials
不止一次有區議員和立法會議員告訴我，覺得有些官員不想聽他們的意見、不想討論、不尊重議員的意見，甚至有議員向我反映，覺得有些官員打從心底裏看不起議員，所以議員的建議也聽不入耳。
Some District Council members and Legislative Council Members have told me more than once their feelings that some officials did not want to hear their views did not want to have any discussion and did not respect their views . Some of them even relayed to me that they thought some officials looked down on Members from the bottom of their heart so they would turn a deaf ear to Members suggestions
我曾希望就建設智慧城市與運輸及房屋局交流，但竟然相約半年也未能安排會議。
I once wished to exchange views with the Transport and Housing Bureau on the development of a smart city but after I had tried to make an appointment for six months they were still unable to schedule a meeting
如果連立法會議員想跟官員溝通也如此困難，試問大眾市民的意見，政府又是否真的聽得到呢？
Given that even Legislative Council Members found it difficult to communicate with the officials did the Government really hear the views of the ordinary masses?
我明白，很多時候，官員認為自己對某些政策已經有很深入的了解，又有顧問報告的支持，加上政府內部程序等不便公開，所以認為議員和市民不會明白，沒有他們自己那麼清楚，認為自己提出的意見已經過周詳考慮，是對香港最好的建議，於是提交立法會諮詢議員時，便說已成定局，無法更改。
I understand that very often the officials considered that they already had a deep understanding of a certain policy which was supported by a consultancy report and it was inappropriate to disclose the internal government procedures and so on . For this reason they thought Members and the public would not understand the matter and did not know it as well as they did . They held that the advice given by them had already undergone thorough consideration
我當然不會懷疑官員是一心為了香港好，想為香港服務，想成功立法，甚至想改善一些政策或法案，但為何往往有些政策一推出便令社會譁然，大受爭議，被視為"離地"呢？
I certainly do not doubt that the officials have worked wholeheartedly for the betterment of Hong Kong . They wish to serve Hong Kong to succeed in introducing legislation and even improve certain policies or bills . But why do some policies often cause outcries and controversies in society being regarded as detached from reality once they are introduced?
過分依賴顧問進行研究，與持份者缺乏溝通，會否便是其死穴呢？
Is over reliance on consultancy studies and the lack of communication with stakeholders their Achilles heel?
以最近食物及衞生局推出的"規管醫療儀器的立法建議"為例，局方建議"一刀切"將美容儀器納入為醫療儀器監管，日後美容師使用美容儀器，必須有醫生在場監督。
Take the proposed regulatory framework for medical devices recently introduced by the Food and Health Bureau as an example . The Bureau proposes including cosmetic devices as medical devices for regulation across the board . The use of cosmetic devices by beauticians must be supervised by a medical practitioner on site in future
最大的問題是，負責官員對美容業的運作似乎零了解，沒有親身了解美容院究竟如何運作，沒有親身與美容業界進行溝通，以致建議一推出，美容業界譁然，質疑政府扼殺業界的發展。
The biggest problem is that the responsible officials seem to have zero understanding of the operation of the beauty industry . They did not personally get to learn how the beauty parlours actually operate . Neither did they personally communicate with the beauty industry
他們質問政府，全港有大約6,000間美容院，大部分是小微企業，只有數名員工，九成生意也倚靠使用美容儀器，如何能承擔聘請駐場醫生呢？
Consequently as soon as the proposal was rolled out it caused an outcry in the beauty industry querying that the Government was stifling the development of the industry . They have put the following questions to the Government given that the majority of some 6 000 beauty parlours in Hong Kong are micro and small enterprises with only several employees and 90 % of their business relies on the use of cosmetic devices how can they afford hiring medical practitioners to station on site?
香港又何來這麼多醫生呢？
How will there be so many medical practitioners in Hong Kong?
市民是否想醫生全部轉投美容業呢？
Do members of the public wish all the medical practitioners to switch to the beauty industry?
如果立法成功，將會令大部分美容院結業，影響6萬名從業員的生計。
If such a law is introduced it will cause most of the beauty parlours to close down thereby affecting the livelihood of 60 000 practitioners in the industry
主席，最吊詭的是，美容業界一直要求政府監管，但沒有一個政策局願意與他們討論，食物及衞生局說他們只管醫療，不管美容；商務及經濟發展局說美容屬於醫療範疇，他們不懂得規管。
President the greatest absurdity is that the beauty industry had always requested regulation by the Government but no Policy Bureau was willing to discuss with them . The Food and Health Bureau said it only dealt with medical practices . Aesthetic practices were not its business
有美容業從業員告訴我，他們一直沒有怎麼理會政治，只是默默耕耘的一群，只希望養活家庭，在香港安居樂業。
Some practitioners in the beauty industry have told me that they have all along paid little attention to politics . They are just a group of people working hard in silence with a humble wish to support their families and live in peace and work in contentment in Hong Kong
今次政府無故要打破他 們的"飯碗"，迫使數千人首次前來立法會請願，難道真的要官逼民反？
This time the Government is going to break their rice bowls for no reason forcing thousands of them to go to the Legislative Council to stage a petition for the first time . Does it really want to drive the people into a revolt?
又例如香港有些鄉村仍然沒有自來水供應，亦無路可到達，村民爭取數十年也不成功，很多議員在立法會提出問題已經4年，仍沒有結果。
Another example is the unavailability of any mains water supply in some villages in Hong Kong which are also inaccessible by road . The villagers have striven for it for decades but in vain . A number of Members have raised the issue in the Legislative Council for four years but to no avail
村民有地、有屋也無法居住，逼於無奈要在市區租屋居住，白白浪費土地資源。
The villagers cannot live in their own houses on their own land . They cannot but rent a home in the urban areas for living thus wasting the land resources
在今天如此文明的香港，有老人家在冬天竟然要到河流取水，才有水可用。
In such a civilized place like Hong Kong today in winter some old people still have to go to the river to fetch water for use
主席，有沒有搞錯呢？
President how could this be?
又例如一些地區，包括馬鞍山和將軍澳，均沒有公共街市，市民天天"捱貴菜"，甚至要跨區買菜。
Another example is the lack of public markets in certain districts including Ma On Shan and Tseung Kwan O . Members of the public have to bear expensive food prices every day . They even have to go to other districts to buy foodstuffs
政府既不肯興建街市，又說不會購入街市，但又無法提出任何解決方法。
The Government refuses to build any new market adding that it will not buy any market either but it is unable to propose any solution
市民天天"捱貴菜"，又怎會認為政府關心他們呢？
Bearing high food prices every day how will members of the public think that the Government cares about them?
另一例子是，政府一直沒有提出制定全面的保護動物法，令愛護動物的香港市民十分失望。
One more example is that the Government has never proposed formulating a comprehensive animal protection law making the animal lovers in Hong Kong greatly disappointed
主席，其實市民有甚麼期望呢？
President actually what expectations do members of the public have?