Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
難道特首不知道這個填海計劃會成為反對派的紅心箭靶嗎？
Was the Chief Executive unaware that the reclamation plan would become the target of attacks by the opposition camp?
難道政府不知道反對派會組織環保團體反對填海嗎？
Did the Government not know that the opposition camp will mobilize environmental groups to oppose the reclamation?
但是，特首仍然肯承擔責任、迎難而上，大刀闊斧地計劃將來。
Nevertheless the Chief Executive is still prepared to shoulder the responsibility rise to challenges and plan for the future boldly and decisively
這就是勇氣可嘉，應做就做。
Her courage to go ahead with what should be done is commendable
此外，取消強制性公積金對沖機制極度複雜且富爭議性，社會討論得沸沸揚揚，但特首亦已決心推出新的改善方案，一方面減少對中小微企的影響，同時亦為全港近400萬名"打工仔"提供更佳的退休保障。
Moreover despite the complexity and controversy of the abolition of the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism which has generated heated discussions in society the Chief Executive was committed to introducing an improved new proposal in order to minimize its impact on micro small and medium enterprises while providing better retirement protection for nearly 4 million wage earners in Hong Kong
難道這就是反對派口中所說的"卸膊"、"失職"、做事目中無人嗎？
Is this what the opposition camp call shirking responsibilities dereliction of duty and arrogance?
特首上任至今從來沒有做過缺德、違法的事，相反這兩年來她迎難而上，盡最大努力為香港做實事，細心聆聽社會各界意見，積極協商，尋求共識，令社會共贏。
The Chief Executive has never done anything unethical or unlawful since her assumption of office . On the contrary she has risen to the challenges and exerted her best to do solid work for Hong Kong . She has also listened to the views of various sectors and sought consensus through active negotiations so as to achieve a win - win situation
主席，任何政策都難以滿足所有持份者，特首作為香港的"當家"，只能盡力平衡各方訴求，以香港市民的最大福祉、香港的長遠利益為優先考慮。
President it is impossible for a policy to satisfy all stakeholders . As the head of Hong Kong the Chief Executive can only do her best to balance the demands of different parties with the best welfare of Hong Kong people and the long - term interests of Hong Kong as the top priority
社會應聚焦於特首的實際工作成效，而非以其片言隻語作無謂的政治攻擊和猜測。
Society should focus on the actual effectiveness of the Chief Executives efforts instead of making pointless political attacks and speculations based on merely a few words
我衷心希望議會同事勿再撕裂社會，別再挑起政治爭端，浪費時間。
I sincerely hope Honourable colleagues will stop ripping society apart and wasting time by stirring up political disputes
主席，現時，衞生署轄下的牙科診所中，有11間為市民提供免費緊急牙科治療。
President currently among the dental clinics under the Department of Health 11 of them provide the public with free emergency dental treatment
該服務只包括止痛及脫牙，但不包括其他牙科治療。
The service includes pain relief and teeth extraction only but not other dental treatment
主席，現時，政府的牙科護理政策旨在透過宣傳和教育，提高公眾對口腔衞生及健康的關注，並鼓勵市民養成良好的口腔衞生習慣，一般牙科護理服務主要由私營界別和非政府機構提供。
President the Governments current policy on dental services aims to raise public awareness of oral health and encourage the public to develop proper oral health habits through promotion and education . Curative dental care services are mainly provided by the private sector and non - governmental organizations NGOs
過去多年，衞生署轄下的口腔健康教育組針對不同年齡組別的市民推行多項推廣口腔健康的計劃，通過不同途徑傳遞口腔健康資訊，促進市民的口腔健康。
Over the years the Oral Health Education Unit of the Department of Health DH has implemented oral health promotion programmes targeting different age groups and disseminated oral health information through various channels to enhance oral health of the community
除了推廣口腔健康及預防口腔問題，政府也為市民提供緊急牙科服務，以及為住院病人和有特殊口腔護理需要的患者提供特別口腔護理服務。
Apart from making efforts to promote oral health and prevent oral problems the Government also provides emergency dental services for the public and special oral care services for inpatients and persons with special oral health care needs
政府牙科診所主要是負責履行政府在僱用公務員合約上，訂明給予公務員/退休公務員及其合資格家屬的牙科醫療福利的聘用條款，因此服務對象主要為公務員/退休公務員及其家屬。
Government dental clinics are mainly responsible for providing dental benefits for civil servantspensioners and their eligible dependents as required of the Government as terms of employment for civil servants and therefore civil servantspensioners and their eligible dependents are the major service targets of these clinics
就周浩鼎議員的質詢，現答覆如下： 一 於2018-2019年度，11間政府牙科診所提供的牙科街症服務診症名額及就診人次載於附件。
My reply to the question raised by Mr Holden CHOW is as follows 1 The consultation quota and attendance of general public sessions provided by each of the 11 government dental clinics in 2018 - 2019 are set out in Annex
二及三 全面為公眾提供所有牙科服務涉及巨大的財政資源，因此，政府須集中資源為公眾提供緊急牙科服務。
2 and 3 As providing comprehensive dental services for the public would require a substantial amount of financial resources it is necessary for the Government to focus resources on providing emergency dental services for the public
現時政府透過衞生署轄下11間政府牙科診所為市民提供的免費牙科街症服務，主要為公眾提供緊急牙科服務，範疇包括處理急性牙患、處方藥物止痛、治理口腔膿腫及脫牙。
At present free emergency dental services are provided for the public through general public sessions in the 11 government dental clinics of DH . These services mainly cover emergency dental treatments including treatment of acute dental diseases prescription for pain relief treatment of oral abscess and teeth extraction
牙醫也會按個別病人的需要向他們提供專業意見。
Professional advice is also given by dentists to patients with regard to their individual needs
此外，衞生署在7間公立醫院設有口腔頜面外科及牙科部，為獲轉介人士提供專科治療。
In addition DH provides specialist treatments in the Oral Maxillofacial Surgery and Dental Units of seven public hospitals for referred patients
醫院管理局亦於4間公立醫院設有牙科服務，為獲轉介的住院病人、有特殊口腔護理需要的患者及牙科急症的患者提供治療。
The Hospital Authority also provides dental services in four public hospitals for referred inpatients patients with special oral health care needs and patients with dental emergency needs
至於一般牙科護理服務，則主要由私營界別和非政府機構提供。
As for curative dental care services they are mainly provided by the private sector and NGOs
現時，政府牙科診所的服務量已達飽和，即所有應診時段均有接近百分百的使用率。
Currently government dental clinics are operating at their full capacity with a usage rate of almost 100 % for all appointment time slots
故此，衞生署未能在現有政府牙科診所的牙科服務中，再騰出額外時段來增加牙科街症服務，當中亦包括東涌牙科診所。
It is therefore not possible for DH to allocate more time slots for general public sessions on top of the existing service provided at government dental clinics including Tung Chung Dental Clinic
除以上牙科街症服務外，政府亦有照顧一些有特別需要的人士，包括為小學生提供學童牙科保健服務，為低收入及有特別需要的長者提供牙科護理服務支援，包括長者牙科外展服務計劃及關愛基金"長者牙科服務資助"項目等，而長者醫療券計劃亦容許65歲或以上的香港長者使用私營市場提供的牙科服務。
Apart from general public sessions there are also other measures to take care of persons with special needs including the School Dental Care Service for primary school students and dental care support for the low - income elderly with special needs such as the Outreach Dental Care Programme for the Elderly and Community Care Fund Elderly Dental Assistance Programme . Besides the Elderly Health Care Voucher Scheme allows Hong Kong elderly persons aged 65 or above to use the vouchers for private dental services
此外，為更好照顧智障人士的牙科服務需要，政府於2018年7月16日起推行為期3年，名為"護齒同行"的智障人士牙科服務計劃，為18歲或以上的成年智障人士免費提供口腔檢查、牙科治療及口腔健康教育服務。
To better meet the dental service needs of persons with intellectual disability the Government launched a three - year project on 16 July 2018 for persons with intellectual disability named Healthy Teeth Collaboration to provide free oral check - ups dental treatments and oral health education for adults aged 18 or above with intellectual disability
主席，除了止痛及脫牙之外，要政府在牙科街症加入補牙、鑲牙等服務，我們說到牙血也流出來了，但政府也不作回應。
President pain relief and teeth extraction aside we have urged the Government to also include in general public sessions such services as fillings and dentures and we have talked about it so much that our gums have started bleeding but the Government has still given no response
政府現時的政策是集中處理一些有需要的人士，例如學生、小朋友、長者及智障人士，而我們在不同項目上也很努力邀請一些私家醫生提供協助。
It is the Governments current policy to focus on people in need such as students children the elderly and persons with intellectual disability and efforts have also been made to invite dentists in private practice to provide assistance in various programmes
然而，政府明白到社會上有訴求，我們多年來亦有檢視這方面的人手，尤其是在2017年公布有關醫護人手的報告後，我們從2016-2017年度開始，每年已經增加牙醫學生的名額。
However the Government appreciates the aspiration of the community and we have reviewed the manpower in this respect over the years . Particularly after the publication of the report on health care manpower in 2017 we have increased the number of dental students annually since 2016 - 2017
過去每年取錄大概53名學生，自2016-2017年度起已經取錄73名學生，而在2019-2020年度至2021-2022年度的3年期亦會取錄80名學生。
In the past about 53 students were admitted each year . The number has increased to 73 since 2016 - 2017 and 80 students will be admitted in the 2019 - 2020 to 2021 - 2022 triennium
未來當我們有更多牙科畢業生的時候，我們當然會檢視現時的服務。
We will certainly review the existing services when there are more graduates in dentistry in future
主席，多謝陳凱欣議員的補充質詢。
President I thank Ms CHAN Hoi - yan for her supplementary question
大家諒必有留意，我們一方面把長者醫療券的金額由最初較少的數目遞增，另一方面，我們亦降低符合申領資格的長者年齡，由原本的70歲降低至65歲。
Members may have noticed that on the one hand the amount of elderly health care vouchers which was lower originally has been gradually increased; on the other hand the eligibility age for the vouchers has been lowered from the original 70 to 65
當我們知道有多些人手的時候，才可以在規劃方面做得更好。
We can do better in planning only when we know that there will be more manpower
多謝陳議員的意見。
I thank Mr CHAN for his suggestion
我們當然歡迎和希望多些海外非本地培訓牙科畢業生回港註冊，為我們提供服務。
We certainly welcome and hope to see the registration of more non - locally trained graduates in dentistry returning to Hong Kong from overseas to provide services for us
世界衞生組織認為，口腔健康和牙齒健康是整體健康不可或缺的一環，也是促進身心健康的必要條件。
The World Health Organization considers that oral health and dental health are indispensable to general health and that they are also essential to physical and psychological well - being
局長剛才在主體答覆中表示，要全面為公眾提供牙科服務涉及巨大的財政資源，我不知道巨大到甚麼程度，但局長說政府只會集中資源為公眾提供緊急牙科服務，並表示現時有11間政府牙科診所為市民提供牙科街症服務。
The Secretary said earlier in the main reply that the provision of comprehensive dental services for the public would require a substantial amount of financial resources and I do not know how substantial the amount will be . But the Secretary said that the Government would focus resources only on providing emergency dental services for the public adding that there are now 11 government dental clinics providing general public sessions for the public
根據主體答覆附件所載，全港11間牙科診所大約可以提供4萬個診症名額。
According to the Annex to the main reply the 11 dental clinics in Hong Kong can provide a consultation quota of about 40 000
多謝潘議員的意見。
I thank Mr POON for his views
此外，長者也可使用長者醫療券購買私營服務，而非政府組織亦有提供這方面的服務。
Moreover the elderly can use their health care vouchers to hire services in the private sector and services are also provided by NGOs
主席，"牙痛慘過大病"。
President toothache causes the worst pain of all
過去10年，政府曾投放資源增加公務員牙科服務的名額。
Over the last decade the Government has injected resources to increase the quota of dental services for civil servants
不過，牙科街症的服務名額則沒有增加。
However the service quota of general public sessions has seen no increase at all
政府現時的資源主要也是集中在例如透過關愛基金向最有需要的人士提供服務，除此之外，我們會繼續鼓勵慈善團體和非政府組織，以及與它們商討，希望它們可以提供服務，使現有的需求空間得以填補。
At present the Government mainly focuses its resources on providing services for people most in need through for instance the Community Care Fund . Besides we will continuously encourage efforts made by charity groups and NGOs and we will negotiate with them in the hope that they can provide services to fill the existing gap on the demand side
張司長好像出任行政長官般宣讀施政報告，發言足足29分鐘，娓娓道來，但很可惜，從他29分鐘的發言，我聽到的只是"剛愎自用"4個字，政府完全沒有反省為何社會對他們如此不滿。
Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG appeared to be delivering a policy address as if he were the Chief Executive speaking for a total of 29 minutes and presenting his arguments conversantly . But regrettably from his 29 - minute speech all I could hear is the Government being headstrong and opinionated completely failing to reflect on why the community is so dissatisfied with them
代理主席，你剛才發言時說，不信任議案只會為管治帶來破壞及衝擊。
Deputy President in your speech earlier you said that a no - confidence motion would only cause damages and deal a blow to governance
我覺得很有趣，有甚麼較現任行政長官自己無法處理議會內堪稱"保皇"的建制派，要勞煩"西環"出動及找王志民主任幫忙拉票這做 法對她的管治造成更大的衝擊呢？
This I think is quite interesting . What else can deal a greater blow to the governance of the incumbent Chief Executive than she being unable to handle by herself the so - called pro - Government or pro - establishment camp in this Council and having to turn to the Western District for aid and ask for a favour from Director WANG Zhimin to help canvassing votes?
我完全不能夠相信，一個當天聲稱不用"西環"幫忙的人，現時竟然淪落到要站在"西環"後面、站在議會的建制派後面，連辯論都不敢。
I just cannot believe a person who claimed back then that she would need no assistance from the Western District has now degenerated to a state where she has to stand behind the Western District and stand behind the pro - establishment camp in this Council not daring even to take on a debate
代理主席你剛才引用了英國和德國的例子，非常正確，英國和德國的例子絕對有其精準的地方，但很有趣，代理主席你完全漠視了香港獨特的情況，沒有指出在香港這個完全有缺憾的制度之下，錯用英國和德國的例子，只會反證香港本身的不足。
Deputy President you have cited the United Kingdom and Germany as examples earlier and most correctly at that . The examples of the United Kingdom and Germany are absolutely accurate . But most interestingly Deputy President you have completely neglected the unique situation of Hong Kong falling short of pointing out that under this utterly flawed system of Hong Kong the citing of these examples of United Kingdom and Germany wrongly only proves on the contrary the inadequacies of Hong Kong
為何代理主席你不去問一下，是否包括現任特首在內的每位行政長官都不反省自己管治出現了甚麼問題，才會淪落到要經歷議會對他們提出的不信任議案呢？
Why do you Deputy President not go and ask if it is because every Chief Executive including the incumbent have failed to reflect on the problems with their governance that they have degenerated to a state where they have to face a no - confidence motion against them in this Council?
不過，當然無須憂慮，即使我們民主派多麼不信任他們，有建制派保駕護航，他們一定會安然無恙、安枕無憂。
But of course there is no cause for worry . No matter how distrustful they are to us in the pro - democracy camp so long as there is the pro - establishment camp to act as convoy they will definitely remain unharmed and free of all worries
代理主席，我想特別指出，香港有一項罪行是空頭支票罪，即香港法例第210章第18B條，而行政長官其實正正干犯了這空頭支票罪。
Deputy President I wish to particularly point out that it is an offence to issue a dishonoured cheque in Hong Kong under section 18B of Cap . 210 of the Laws of Hong Kong . But the Chief Executive has exactly committed this offence
兩年前，現任行政長官在競選政綱的第1章是這樣說的："我會盡快解決相關的憲制及法律問題，修訂《防止賄賂條例》，將第3及第8條適用範圍擴大至包括行政長官"。
Two years ago the then incumbent Chief Executive said this in Chapter 1 of her Election Manifesto I shall resolve as soon as possible those constitutional and legal issues aiming at amending the Prevention of Bribery Ordinance to extend the scope of Sections 3 and 8 to cover the Chief Executive
當天信誓旦旦，為何張司長剛才在29分鐘慷慨激昂的陳辭中，為政府保駕護航時一句也沒有提及呢？
She made this vow categorically back then and why was it not mentioned at all by Chief Secretary Matthew CHEUNG when he made that most impassioned speech of 29 minutes to defend the Government just now?
我以為特首說得出、做得到，現屆政府亦會幫助她做得到，為何做不到呢？
I thought the Chief Executive would honour her pledges and the current - term Government would assist her in achieving it . Why did she not do it?
是否因為北京不願意，還是因為她只能說、不敢做呢？
Is it because Beijing is unwilling to see it or she does not have the courage to put her words into actions?
我想特別指出的是，究竟現任行政長官如何看香港的主流意見呢？
I wish to point out in particular one point . What does the incumbent Chief Executive think about the mainstream opinion in Hong Kong?
當然，在建制派或政府眼中，主流意見便是身邊的人，他們全都是"啦啦隊"，一定不會要她下台，一定不會對她有任何不滿。
Of course in the eyes of the pro - establishment camp or the Government the mainstream opinion is the opinion of toadies around them . These people are all in the cheering team; they definitely will not ask her to step down and they definitely will not hold any grudge against her
不過，當今時今日對"逃犯條例"的討論如火如荼時，我想帶出一點，其實連保皇黨、建制派的核心支持者、你們說的所謂"藍絲"，也開始對政府深深不滿。
However when the discussion on the Fugitive Offenders Ordinance FOO is being conducted on full throttle now I wish to raise a point and that is actually even the core supporters of the pro - Government camp or the pro - establishment camp or the blue ribbon camp as referred to by you have started to feel deeply dissatisfied with the Government
代理主席，不信任議案的表決結果，毫無疑問已經寫在牆上，所有人都知道一定無法通過，票數佔多數的保皇黨必然會繼續反對、繼續"保皇"。
Deputy President the voting result of this no - confidence motion is no doubt already written on the wall for everyone knows that it definitely cannot be passed . The pro - Government camp which takes up the majority of seats will certainly continue to vote against it and continue to take the Government under its wings
不過，我想大家細心思考一下，即使他們操控了政府總部和立法會，那又如何？
Having said that I would like Members to think about one point carefully . Even though they are in control of the Central Government Office and the Legislative Council so what?
在這兩座大樓外面，已經有越來越多香港人嘗試用腳向"林鄭"政府、向香港投不信任票。
Outside these two buildings more and more Hong Kong people have attempted to cast a vote of no confidence in the Carrie LAM Administration and in Hong Kong with their feet
保安局的數字告訴我們，2018年有7,000多人離開香港，移民到另一個地方，決定重新開始他們的生活，而統計數字無法掌握的，是那些回流香港後決定再離開的"二次移民"。
The statistics of the Security Bureau are telling us that more than 7 000 people left Hong Kong as emigrants in 2018 as they decided to start their life afresh in another place . Yet the statistics cannot show the number of returnees who decided to emigrate for a second time
我同事的親戚在"林鄭"當選當天已經決定出售物業，返回加拿大。
The relatives of a colleague of mine decided to sell their properties and return to Canada the day Carrie LAM was elected
我數天前坐巴士上班的時候，有一位與我年齡相近的女士走過來對我說，他們決定回流加拿大。
A few days ago when I rode on a bus to work a lady of about my age came to me and said that she had decided to return to Canada
就是因為對這個地方失去信任。
Because she has lost confidence in this place
代理主席，我想告訴大家的是，現時香港社會的討論最主要的關鍵字是"逃"，一個是"逃犯條例"，另一個是逃亡，正正是因為怕了"逃犯條例"、怕了你們的管治。
Deputy President what I wish to tell Members is the key word of the discussion in Hong Kong society now is 逃 escape as in firstly 《逃犯條例》 and secondly 逃亡 . People are making an escape all because of their fear of FOO and their fear of your governance
如果有，你們便要問一問，當你們掌握權力的時候，為何你們不能夠說服香港人繼續留在香港？
If you do you have to ask yourselves why given the powers in your hands you cannot persuade Hongkongers to remain in Hong Kong
當然，最大責任不是在席的任何一位，而是你們的老闆現任行政長官林鄭月娥。
Certainly the person who should bear the largest share of the blame is none in this Chamber but your boss Carrie LAM the incumbent Chief Executive
代理主席，我相信特首當天對大家說"同行"這二字的時候，她沒有想過所謂的"同行"，是她走在前方向前衝，甚至衝落懸崖，也要香港人跟隨她一起同行，跟她走向無底深淵。
Deputy President I believe when the Chief Executive told us about her idea of We Connect back then it had never occurred to her that she would connect with us in a way that she is walking in the front and charging ahead and even when she is going to plunge down the cliff she wants Hong Kong people to follow her in heading towards a bottomless abyss . I would like Members to know just one thing
我只希望大家知道，即使今次"逃犯條例"被你們強行通過，最終的代價、成本不單是林鄭月娥一人要承受，不單是現屆特區政府因提前成為"跛腳鴨"而要承受，而是整個香港也要陪你們一同承受。
Even though the FOO amendment is forced through this Council by you people the ultimate price or cost is not borne by Carrie LAM only . It is borne not only by the current - term SAR Government for it becoming a lame duck ahead of schedule . But the entire Hong Kong is made to bear it with you
另一方面，聯合國轄下一個組織於本月初公布的一份全球環境評估報告指出，人類對自然環境的破壞令百萬物種瀕臨滅絕，因此全球各地需作出各方面的"變革性改變"才可逆轉此情況。
On the other hand a global environmental assessment report published early this month by an organization under the United Nations UN has pointed out that a million species are threatened with extinction due to the destruction inflicted by human beings on the natural environment and thus only transformative changes across the globe on various aspects may reverse this situation
有環保人士指出，若香港政府不就現時應對氣候變化和保護生物多樣性的政策作出 變革性改變，將難以滿足上述3項訴求，以及難以符合聯合國的《愛知生物多樣性目標》。
Some environmentalists have pointed out that if the Hong Kong Government does not make transformative changes to its current policies for addressing climate change and protecting biodiversity it can hardly satisfy the three aforesaid demands nor meet the UN Aichi Biodiversity Targets
局長，我從報章知悉，香港打算制訂邁向2050年的總碳排放量目標為較2005年減少60%而已我不知真或假，請他回應但聯合國在去年10月已經調整目標，現時上限不再是2°C，而是1.5°C，而要達到這個目標，便要在2050年達致零碳排放。
Secretary I have learnt from the newspapers that Hong Kong intends to set the target of reducing Hong Kongs total carbon emissions up to 2050 by only 60 % compared with the 2005 level―I do not know if it is true or not and will he please give a response to it―but the United Nations already adjusted its target in October last year and the upper limit now is no longer 2°C but 1.5°C . To achieve such a target carbon emissions will have to be reduced to net zero by 2025
現時歐洲聯盟中有8個國家已經採納此目標；美國洛杉磯市長亦在5月表示跟隨這個目標；英國的氣候變化委員會也發表報告，表示英國也會朝這個方向進行減碳工作。
Eight countries in the European Union have now adopted such a target . The Mayor of Los Angeles the United States also stated in May that the city would follow suit . The Committee on Climate Change of the United Kingdom also published a report indicate that the United Kingdom will undertake work on reduction of carbon emissions in this direction
香港政府可否面對這個科學現實，不要做"鴕鳥"，而制訂2050年零碳排放的目標呢？
Can the Hong Kong Government face such a scientific reality and stop being an ostrich but set the target of zero carbon emission by 2050?
主席，局長剛才在主體答覆中，提及很多香港特區政府在節能減排方面的一些政策及措施。
President the Secretary has mentioned in his main reply the many policies and initiatives put forward by the HKSAR Government in terms of energy saving and emission reduction
但是，應對氣候變化，並非香港"單打獨鬥"便做到，我們一定要與鄰近城市合作。
However Hong Kong cannot win the battle against climate change fighting alone . We must cooperate with nearby cities
就此，《粵港澳大灣區發展規劃綱要》對於生態環境着墨不少。
In this connection the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area has made quite some mention of the ecosystem
主席，人類的生活方式是導致全球氣候變化的原因。
President the lifestyle of mankind is the cause of global climate change
就如何保護瀕危野生動植物及生物多樣性，我今天提出3項建議，希望局長可以積極回應。
As regards how to protect the endangered species and promote biodiversity I will make three suggestions today and hope the Secretary will give a positive response
第一，為了更大力打擊野生動物的走私活動，我們要求將《有組織及嚴重罪行條例》......
First to step up the efforts in combating smuggling of wild animals we request that the Organized and Serious Crimes Ordinance
主席，我非常感謝張華峰議員根據《議事規則》第162條動議休會待續議案。
President I am most grateful to Mr Christopher CHEUNG for moving the adjournment motion under Rule 162 of the Rules of Procedure
主席，你也會留意到，在過去一段時間，香港社會出現嚴重撕裂，以及有很多爭拗。
President you may have noted that Hong Kong society has been plagued by serious dissension and incessant disputes for some time now
我身邊有朋友本來大家的關係非常要好，但也因為《逃犯條例》的修訂而有不同意見，有些戴上口罩向警察投擲物件，有些的父親是警察，於是朋友之間經常爭吵，變成仇人。
There are friends of mine who saw their once amicable relationships sour to one of animosity due to constant arguments over the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO prompted by their disparate views on the issue which led some to don face masks and hurl objects at police officers to the indignation of others whose fathers are police officers
我相信每一位議員也曾看到及遇到這樣的情況，聽起來好像是一件天大的事情，但其實再想一想，這只不過是把社會問題過分政治化的現象。
I am sure every Member must have seen and encountered such a situation . It sounds like an issue of enormous import but on second thought it is actually no more than a phenomenon of over - politicization of social issues
其實，不論是青年人、中年人或長者，關心社會和時事並沒有錯，但如果令社會撕裂，甚至人與人之間的關係都撕裂，確實令人感到十分心痛，香港不應是這樣的。
As a matter of fact there is nothing wrong for young people middle - aged people or the elderly to keep an interest in society and current affairs . Yet it would be heart - rending indeed if rifts are slit not just in society but also in interpersonal relationships . Hong Kong should not be like this
我留意到最近有特別多針對警隊的批評。
I noticed that criticisms against the Police have been particularly rife recently
如果大家上網鍵入"警察"兩字，基本上所顯示的大都是一些把警隊妖魔化的信息，這對警隊造成極大壓力，亦嚴重打擊他們的士氣，他們只不過是執行職務而已，為何會被人如此妖魔化呢？
If we key in the word police online most of the hits returned would basically be messages demonizing the Police which not only create enormous pressure on the Police but also seriously undermine their morale . How come they are subjected to such demonization when they are only discharging their duties?