Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我聽到主席表示自己根據《議事規則》行事，而我亦無意挑戰你的裁決，但在《議事規則》以外還有判斷的。
I have heard the Presidents assertion that you have acted on the basis of the Rules of Procedure . I have no intention to challenge your decision but I wish to say that besides the Rules of Procedure personal judgment is also at play
昨天很多議員，包括動議議案的議員要求調查何君堯議員，而且是聲嘶力竭地要求調查，但他們今天卻反過來反對進行調查。
Yesterday many Members including the Member who moved the motions called for an investigation into Dr Junius HO and they shouted themselves hoarse to make that demand . Yet today they conversely oppose to an investigation
很多市民認為，"七二一"事件相當嚴重，我也認為這是悲劇。
Many people opine that the 21 July incident is rather serious . I also think it is a tragedy
所以，我認為進行調查可以讓公眾更清晰地知道，在元朗西鐵站發生的"七二一"事件的前因後果，讓我們對事件中使用非法武力傷害他人的人士有更多了解。
Therefore I think conducting an investigation can give the public a better picture about the ins and outs of the 21 July incident at Yuen Long Station of the West Rail Line as well as the people who used unlawful force to harm others during the incident
當然，更令我們感到痛心的是，這場打鬥中很多人受傷，亦有很多人因而被捕及被控暴動罪。
Of course what breaks our hearts is that many people were injured in this fight and many were arrested and charged with rioting offence
究竟有關事件是否暴動行為？
Did the incident really involve acts of rioting?
所以，對於何君堯議員根據《議事規則》第49B條動議譴責議員的議案，我表示支持。
Therefore I support the motion moved by Dr Junius HO under Rule 49B 1A of the Rules of Procedure to censure the Member
陳志全議員根據《議事規則》第49B條動議"不得就容海恩議員提出的譴責議案再採取任何行動"的議案。
Mr CHAN Chi - chuen moved a motion under Rule 49B2A of the Rules of Procedure that no further action shall be taken on the censure motion proposed by Ms YUNG Hoi - yan
其實，容海恩議員今天提出這項議案有兩個原因：第一......
Actually there are two reasons for Ms YUNG Hoi - yan to propose this motion First the general public have understood and clearly seen what happened inside the Legislative Council Complex on 1 July so I do not intend to give a detailed account here
昨天，何君堯議員坦然地表示，可成立委員會調查他，這就是有政治胸襟了。
Yesterday Dr Junius HO stated confidently that an investigation committee could be set up to investigate him . This is political broad - mindedness
鄭松泰議員會否願意被人調查？
Will Dr CHENG Chung - tai be willing to be investigated?
主席，我認為調查是還原真相的一個重要手段，所以，我會支持容海恩議員的議案，反對陳志全議員的議案。
President I think that an investigation is an important means for uncovering the truth so I will support Ms YUNG Hoi - yans motion but oppose Mr CHAN Chi - chuens motion
剛才林卓廷議員要求何議員澄清的時候說，他是廉政公署的調查主任。
When Mr LAM Cheuk - ting sought clarification from Dr HO he said he was an Investigator of ICAC
主席，我的發言很簡短，我今早聽罷同事的發言，發覺真的要看回文件，然後跟他們弄清楚問題。
President I will be very brief . This morning after listening to some Members speeches I found that we really have to read some documents in order to clarify the questions with them
經過昨天數項辯論，社會上有很多人對辯論不了解。
After the several debates yesterday many people in the community still do not understand much about the debates
剛才何君堯議員指，他們說我們不"撐"何君堯，但他們會"撐"陳淑莊和邵家臻。
As Dr Junius HO highlighted earlier they said we did not support Dr Junius HO but they would support Ms Tanya CHAN and Mr SHIU Ka - chun
在這個時候，香港是否還要被人這樣抹黑及分化嗎？
At this moment should Hong Kong be further smeared and divided?
我們建制派應該更加團結。
Our pro - establishment camp should be more united
所以，我稍後要說，有些人既不熟書，又不看立法會事務，外面的市民或許不了解《議事規則》，但連議員也不了解。
Hence what I am going to say is that some people do not familiarize themselves with the rules nor do they follow the Legislative Council matters . Members of the public outside may not understand the Rules of Procedure but I see that even Members in this Council do not understand either
我今早聽到有些議員，好像郭家麒議員或區諾軒議員都說，還未定罪，如何譴責？
This morning I heard some Members like Dr KWOK Ka - ki or Mr AU Nok - hin ask why we could censure a Member before he was convicted and why we have to censure Dr CHENG Chung - tai
根據《立法會條例》，我們提出譴責及交付委員會調查，其實與刑事調查沒有關係。
Pursuant to the Legislative Council Ordinance we propose to censure a Member and refer the case to the investigation committee and this in fact has nothing to do with criminal investigation
其實是他們不懂，立法會調查與刑事調查有關係嗎？
It is they who actually do not understand . Is the investigation by the Legislative Council related to criminal investigation?
之前做過的許智峯議員涉嫌搶手機行為不檢的行為，或鄭松泰議員上次倒插國旗的行為的譴責，都是在刑事調查及法庭作出判決前已經成立調查委員會。
In the previous case of censuring Mr HUI Chi - fung for his misbehaviour as he was suspected of snatching a mobile phone from another person or the case of censuring Dr CHENG Chung - tai for his behaviour of inverting the mock - ups of the national flag an investigation committee was set up before the criminal investigation came to an end and a judgment was made by the court
"他們又不知道，其實，我說過社會未必理解，不要緊，但議員不能不知道。
They know nothing about the related rules again . I have actually mentioned that it is fine if the community may not understand the situation but as Members it is impossible that they do not know the rules
因此，我也想問陳志全議員昨天提出反對時，究竟有否與鄭松泰議員配合過，其實是幫他，還是害他？
Thus I would also like to ask Mr CHAN Chi - chuen whether he had coordinated with Dr CHENG Chung - tai before he raised his opposition yesterday . Was he in fact helping him or hurting him? . It was originally fine
所以，大家要大方一點，我稍後不但不會支持陳志全議員今次提出的議案，亦希望稍後其他的譴責議案的主角或他們的隊友，不要再走出來說這些話。
Therefore we should not be petty - minded . I will not support the motion moved by Mr CHAN Chi - chuen . Besides I hope that the leading characters of other following censure motions or their teammates will not stand up and say such things again
昨晚我收到很多朋友來電，他們問我，為何我們建制派不出來發言支持何君堯議員。
Last night I received calls from many friends . They asked me why we the pro - establishment camp had not come forward to make statements in support of Dr Junius HO
我相信調查委員會的工作，會令很多香港市民更清楚真相。
I believe the work of the investigation committee will allow many Hong Kong people to have a clearer idea of the truth
稍後有關林卓廷議員的議案可能亦是類近的情況。
Similarly this may be the case for the motion concerning Mr LAM Cheuk - ting which will be discussed later
我相信議員都有信心面對這種挑戰。
I believe Members have the confidence to face this kind of challenge
主席，我發言支持容海恩議員動議譴責鄭松泰議員行為不檢的議案，並反對陳志全議員動議"不得就容海恩議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案。
President I speak in support of the motion moved by Ms YUNG Hoi - yan to censure Dr CHENG Chung - tai for misbehaviour and in opposition to the motion moved by Mr CHAN Chi - chuen to the effect that no further action shall be taken on the censure motion moved by Ms YUNG Hoi - yan
主席，我相信市民大眾對7月1日在立法會門前及裏面發生的事件仍然歷歷在目。當日是香港立法會非常悲痛和黑暗的一天。
President I believe the general public can still remember clearly what happened in front of and inside the Legislative Council Complex on 1 July a sorrowful day of darkness of the Hong Kong Legislative Council
我們看到由下午開始，不斷有人衝擊立法會，毀爛玻璃，之後更有人衝入立法會內大肆破壞。
As we have witnessed since afternoon that day the Legislative Council Complex was incessantly assailed . After its glass panels were smashed some people even charged into and extensively damaged the Complex
這些事件，我們其實仍然歷歷在目，很多市民對此均感到非常憤怒。
This incident is actually still vivid in our minds and many people are furious about that
我們更感憤怒和印象深刻的，是看到當晚有立法會議員在這個立法會大樓內。
What made us more furious and gave us a deeper impression was the presence of a Legislative Council Member in the Legislative Council Complex that evening
我們有足夠理由懷疑他正在協助該等暴徒避開警察，在大樓內進行破壞。
We have sufficient grounds to suspect that he was assisting the protesters to avoid police detection and vandalize the Complex
此外，容海恩議員亦特別提到，鄭松泰議員身為立法會議員，協助該等未經許可人士大家也知道那些是黑衣蒙面的暴徒進入及破壞綜合大樓，毫不尊重議會，亦有負公眾對立法會議員的期望，令立法會聲譽受損。
Besides Ms YUNG Hoi - yan has also particularly mentioned that Dr CHENG Chung - tai as a Legislative Council Member assisted unauthorized persons―we all know that they were masked black - clad rioters―to illegally enter and vandalize the Legislative Council Complex thus showing no respect for the Council failing the publics expectations of a Legislative Council Member and tarnishing the Legislative Councils reputation
此等作為實屬行為不檢。
Such behaviours indeed constitute misbehaviour
就此，陳志全議員和多位反對派議員均表示不應該調查。但他們究竟有甚麼理據呢？
In this connection Mr CHAN Chi - chuen and many Members from the opposition camp say that an investigation is not warranted but what grounds do they have?
他們有否阻止暴徒破壞我們的區徽呢？
Have they stopped rioters from damaging our regional emblem?
主席，立法會這數天進行不同的議案辯論，例如昨天有議員提出解除陳淑莊議員和邵家臻議員職務的議案，而他們反對這兩項議案。
President in these two days the Legislative Council has been conducting different motion debates . For example two Members moved their motions yesterday to relieve Ms Tanya CHAN and Mr SHIU Ka - chun of their duties as Members respectively which met their opposition
在這兩天，無論他們表示支持或反對，翻來覆去，要表達的原則都是他們支持所謂的違法達義，認為人民迫不得已才會以武抗暴，全因為制度有暴力，所以毀壞任何東西也沒有問題。
During these two days the so - called principle which they repeatedly emphasized when expressing their support or opposition to the motions is their upholding of achieving justice by violating the law . In their view people have no other alternatives but to fight brutality with violence and due to violence in the system their vandalism of anything poses no problem at all
但這種思想，就是這種煽動暴力、縱容暴力、美化暴力及英雄化暴力的思想渲染了 整個社會。
But it is this kind of idea of inciting violence condoning violence glorifying violence and heroizing violence which is polluting the entire community
主席，我上星期曾探望被火燒傷的李先生。
President last week I visited Mr LEE who got burnt in the incident
我不能認同反對派議員所提出不應該調查的任何理由。
I cannot subscribe to the reason raised by Members from the opposition camp for not conducting any investigation
我們現在有合理理由懷疑鄭松泰議員當天在立法會大樓內的行為不當。
We now have reasonable grounds to suspect that Dr CHENG Chung - tai misbehaved inside the Legislative Council Complex on that day
無論他最後是否被判有罪，他身為立法會議員，當天帶同暴徒在大樓內大肆破壞，已是十分嚴重的問題，這既是行為不檢的問題，亦是道德操守的問題。
No matter whether he will be convicted of the offence or not at the end it is already a very serious issue that he as a Member of the Legislative Council brought in rioters to wreak havoc on the Legislative Council Complex on that day . It is not only an issue of misbehaviour but also an issue of ethics
他口中的公眾是大眾市民，還是暴徒？
Are the public that he referred to the general public or rioters?
暴徒當然認為沒有問題，他們有份毀壞立法會大樓，當然認為沒有問題。
Rioters surely think that there is no problem . They have participated in wreaking havoc on the Legislative Council Complex and certainly think that there is no problem
但是，為免得罪暴徒，為免得罪他們的支持者，他們便可以埋沒良知，他們便可以擁抱暴力，他們便可以對抗公義。
However in order not to offend rioters or to offend their supporters they can run against their conscience they can embrace violence and they can fight against justice
主席，我無法接受陳志全議員的議案，這是他們一再"盲撐"的表現。
President I cannot support Mr CHAN Chi - chuens motion which only demonstrates their continuous stone - blind support
如果林卓廷議員認為要爭取公義，希望稍後他能夠呼籲反對派的同事不要阻止建議調查他的議案通過。
If Mr LAM Cheuk - ting thinks that it is right to fight for justice I hope that he can call on Members from the opposition camp not to prevent the passage of the motion which seeks to investigate him
我有聆聽你的發言。我只是提醒你，這項議案由你提出，而辯論範圍頗為狹窄。
I have listened to you and I am simply reminding you that this motion being proposed by you has a narrow scope of debate
我有責任提醒議員返回這項辯論的議題。
I am obliged to remind Members to return to the subject of this debate
是否她赴英前告訴你，她去英國談論仲裁與她的私人仲裁業務無關？
Did she tell you that her speech on arbitration in the United Kingdom had nothing to do with her private arbitration practice before leaving Hong Kong?
最近香港水深火熱，當香港人正在尋找出路之際，我們的律政司司長哪裏去了？
Hong Kong has been in a peril lately and when Hong Kong people are looking for a way out where has our Secretary for Justice gone?
主席，我不跟你爭辯。
President I do not want to argue with you
任何人只要留心議案內容，自會知道為何我們今時今日更加需要鄭若驊前來解釋她到英國的目的。
Anyone who has paid attention to the wording of the motion should know why at this moment in time we have an even more pressing need to summon Teresa CHENG to account for the purpose of her visit to the United Kingdom
是繼續發展她的私人仲裁業務，抑或另有原因？
Did she want to further develop her private arbitration practice in the United Kingdom or were there some other reasons for her to stay there?
是否英國有很多仲裁生意和案件等着她？
Was it because there were lots of arbitration business and cases waiting for her?
是否經考慮後認為還是別當律政司司長了，因為既會被人包圍，又不幸跌傷手部我希望她無礙所以覺得自己很可憐？
Or was it because she after consideration did not want to be the Secretary for Justice anymore as she felt miserable for her hand was hurt after being besieged? . On a side note I wish she gets well soon
還是有其他原因？
Or are there some other reasons?
今天有傳媒報道，司長在英國時得到國家人員保護和呵護，其後更把她護送至北京。
Today there are media reports that the Secretary for Justice had been protected and cared by State officers in the United Kingdom before she was escorted to Beijing
這些都是題外話。
All these questions are digressions
推廣仲裁是否比律政司司長眼前的其他工作更為重要？
Is promoting arbitration more important than handling other tasks expected of the Secretary for Justice?
為何律政司司長做出如此奇怪和費解的行為，認為今時今日去英國談論仲裁是香港的出路？
How come the Secretary for Justice acted in such a strange and mysterious way believing that speaking on arbitration in the United Kingdom could give Hong Kong a way out in the current predicament?
我亦希望藉這項議案提醒大家，律政司司長其實不應同時從事私人的法律工作。
I also hope this motion will remind all of you that it is indeed inappropriate for the Secretary for Justice to engage in private legal practice simultaneously
箇中明顯的利益衝突，我相信連小學生都明白，但為 何特區政府會容許此事發生？
The conflict of interest involved is so obvious that even primary students can understand but how come the SAR Government has allowed this conflict to arise?
如果將來再有新的律政司司長上任，會否也是一團糟？
Should there be a new Secretary for Justice in future will the appointment also be so messy?
如果將來再度委任律政司司長如果鄭若驊的確有心辭職，可能很快便要委任另一位律政司司長我希望不會再有類似情況發生。
If another Secretary for Justice is to be appointed―if Teresa CHENG really wants to resign the Government may soon have to appoint her successor―I do not want to see the same mistakes happen again
香港人對律政司司長期望極高，而且不希望這些事件再次發生，這亦是我提出這項議案的清晰原意。
Hong Kong people have high expectations of the Secretary for Justice and do not want these incidents to happen again . This is also my original intent to propose this motion
那些議員提到律政司司長很可憐，說得好像她擔任律政司司長的犧牲蓋過了一切，但不好意思，有這種司長所謂"服務"香港人，受罪的就是香港。
When they spoke of the Secretary for Justice they showed great pity for her as if her sacrifices for serving as the Secretary for Justice had outweighed all her faults . Yet excuse me I think Hong Kong suffers to have such a Secretary of Department to serve the people
所以，何君堯議員在法律界的地位確實是超然的。
The status of Dr Junius HO is thus exceptionally high in the legal sector
當他失去了英國大學的榮譽法律博士學位後，立即便獲得中國政法大學為他彌補被人褫奪了的博士學位。
Soon after he was stripped of his honorary law doctorate by a British university he received a doctorate degree from the China University of Political Science and Law to make up for his loss
其實，我最初也不明白，為何中國政法大學要頒發給何君堯議員......
At first I did not understand why the China University of Political Science and Law had to award Dr Junius HO with
我現時是在回應何君堯議員剛才對我作出接近10分鐘的批評，他說我不夠水平提出這項議案，又說我不夠水平擔任法律界代表。
I am responding to the some 10 minutes of criticism against me by Dr Junius HO . He just now said that I was not qualified to either propose this motion or represent the legal sector
主席，我離題了，我知道你想停止我發言，但我想指出，這並不是一個公平的比喻，相信中國法政對不起，我常常說錯，是政法大學頒發給他......
President I have digressed and I know you are going to stop me from speaking . Yet I must say that it is not an appropriate analogy . I believe the China University of Law and Political Science―sorry I keep getting it wrong
好的，主席，那麼我讚揚法律界前輩何君堯議員便唯有到此為止，不能夠繼續說了，下次有機會時，我會繼續向何君堯議員請教。
Fine President . So I have to stop praising Dr Junius HO a senior figure in the legal profession . I shall say no more and will take another opportunity to learn from Dr Junius HO
主席，今天討論的議案其實很簡單，就是如果當局完全沒有需要隱瞞，全部也是按照程序填寫表格和申報，便應該拿出文件來讓全世界看，證明律政司司長的委任程序完全沒有問題，亦沒有人違反規定及涉及利益衝突。
President the motion discussed today is actually very simple . If the authorities have nothing to hide as all the relevant forms and declarations have been duly completed they should disclose these documents to the public to prove that the appointment of the Secretary for Justice was perfectly in order with no one violating any rules or involving in any conflict of interest
這樣才可以令人對這個委任制度有信心，認為它健全及沒有問題。
This is the only way to boost confidence in this appointment mechanism to prove that it is sound and good
所以，他們應該交出所有文件，我相信如果像謝偉銓議員和"收成波"陳健波議員剛才所說，事情是完全沒有問題，那麼便請拿出文件來。
Therefore they should provide us with all relevant documents . If there is nothing dishonest as said by Mr Tony TSE and Harvest Por just now please let us have the documents
所以，他們無須在議事廳上為鄭若驊護短及說好話，如果她完全沒有問題，就把文件交出來吧。
There is no need for them to shield Teresa CHENG from criticism and put in a good word for her in this Chamber . If she is not in the wrong please just hand over the documents
主席，為何我今天要提出這項議案，就是由於很多市民也很關心在問責制下的委任制度是否出了問題。
President many members of the public are gravely concerned whether the appointment mechanism under the accountability system has become defective and that is why I have to move this motion today
第九條是不可作假見證陷害人，而他現在正陷害我，這項議案是這個荒謬的年代、荒謬的議會，提出歷史上最荒謬、最不道德的議案。
The ninth commandment is Thou shalt not bear false witness against thy neighbour . Now he is bearing false witness against me . This is the most absurd and immoral motion ever moved in the history of this most absurd Council in this absurd era
歷史會記下元朗"七二一"恐襲案頭號疑犯何君堯議員如何串同聯署人容海恩議員、姚思榮議員及潘兆平議員，試圖將黑社會無差別持械襲擊市民的事實，誣衊為因我挑釁而引致襲擊的事件。
It will be recorded in history how Dr Junius HO the top suspect of the 21 July Yuen Long terrorist attack conspired with Ms YUNG Hoi - yan Mr YIU Si - wing and Mr POON Siu - ping co - signers of the motion in an attempt to slander me for provoking the triads indiscriminate armed attack on members of the public
主席，我想何俊賢議員澄清，誰說我以權謀私？
President I would like Mr Steven HO to make an elucidation . Who were those people who accused me of taking advantage of my position for personal gains?
據我所知，有數十名民主黨的議員、幹事或黨員在退黨後撰寫了一封公開信，批評林卓廷議員以權謀私、毫無政治道德等，我只說其中一二。
As far as I know dozens of councilors executives and members of the Democratic Party who resigned their party memberships wrote an open letter denouncing Mr LAM Cheuk - ting for taking advantage of his position for personal gains and lacking political morals to mention just a few of their criticisms
今天有很多反對派議員指出，何君堯議員在晚膳後與某人握手，而該人的衣着可能與毆打市民的人士一樣。
Today many Members of the opposition camp noted that Dr Junius HO shook hands after dinner with a person dressed like the attackers who assaulted civilians
問題在於精明的香港市民，要如何在紛亂的資訊中尋找事實真相，而不是人云亦云。
The question is how the very smart Hong Kong people can find facts and truth in an avalanche of information and not parrot what others say
今天反對派提到握手一事，將帽子扣在何君堯議員的頭上，我認為並不公平。
Today Members from the opposition camp have mentioned the handshake incident and put labels on Dr Junius HO which I think is unfair
如果林卓廷議員認為自己如此冤枉，坦白說，大可以調查一下。
If Mr LAM Cheuk - ting considers himself innocent honestly an investigation into the matter can be carried out
雖然我不同意立法會在調查方面浪費太多時間，因為立法會議員中確實沒有這方面的專家，調查委員會可能只是政治角力場，但正如大家今天早上所說，立法會現在不搞政治還可以搞甚麼？
I disagree that the Council should waste too much time on the investigation since there is no expert in this respect among Members and the investigation committee will most likely turn out to be a political battleground . However as Members have pointed out this morning given the present state of the Council what else can we do other than staging political shows?
政治與民生息息相關，如果我們連政治這場戰爭也不打，甚至打輸了，香港便更"無運行"。
Politics and peoples livelihood are interrelated; it will be disastrous to Hong Kong if we do not put up a political fight or worse lose the battle
因此，我支持何君堯議員的議案，並反對反對派提出的議案。
I therefore support Dr Junius HOs motion and oppose the motion moved by the opposition camp
主席，何君堯議員在剛才的發言中說我是廉政公署低級調查員。
President in his speech earlier Dr Junius HO said that I was the Junior Investigator of ICAC
我想請他澄清，廉政公署沒有這個職級，只有調查主任和助理調查主任。
I would like to seek his clarification . ICAC does not have this rank but only has the ranks of Investigator and Assistant Investigator and I was an Investigator
實際上不需要澄清，調查主任或調查員只是高低級之分，他根本不是高級，對嗎？
Practically speaking clarification is not warranted . If the Investigator or a general investigator is not of senior rank he is of junior rank . He basically was not of senior rank right?
他不是高級，就是低級，對不對？
Since he was not of senior rank he was of junior rank right?
議員在會議過程中未經我同意不應發言，也不可以在座位上叫喊。
Members should not speak without my consent during the meeting . Nor should they shout in their seats
反對派議員經常都會做一些小動作，例如許智峯議員在上次會議提出口頭質詢時，改動了主體質詢的字眼，剛才又打斷別人發言，希望令我們不能一氣呵成，發言不順暢，但不要緊，我們要接受社會的環境就是這樣。
Members of the opposition camp often resort to some tricks . For example when raising his oral question in the last meeting Mr HUI Chi - fung altered some wording of his main question and just now he interrupted our speeches in an attempt to make us unable to speak fluently and finish our speeches at one go . But never mind we have to accept that this is what the social circumstances are like
面對逆境，我們一定要向前走。
In face of adversity we must move forward
我剛才提及許智峯議員談到譴責議員的標準。
Just now I mentioned the standard for censure against a Member according to Mr HUI Chi - fung
立法會會議的時間，還要包括等待主席用膳和上洗手間的時間。
The Legislative Councils meeting time includes the meal break and comfort break for the President
第二個原因就是我剛才說的不應浪費時間。
The second reason is that no more time should be wasted as I just stated
其實這是出於政治動機，浪費我們議會的時間。
In fact such a move is politically motivated and aims at wasting the time of this Council
我希望全港市民都謹慎思考，想清楚我們今天這項議案，以及過去一大段時間內的一些議案為何會出現，我們未來要如何走。
I hope that all Hong Kong people will exercise prudence and think carefully about the reasons why we have this motion today as well as certain motions that have come up over the past period of time and how we should draw our blueprint for the future
我們這條船向前行駛時，只能點出大方向。
We can only point out the main direction for this ship of ours to sail forward
做人不應摘一言一行之微瑕，而當論成敗之大局。
A person should not be judged by the minute imperfections in his or her speech and behaviour but his or her overall success or failure instead
究竟許智峯議員、民主黨議員他們會如何投票呢？
So how will Mr HUI Chi - fung and Members of the Democratic Party cast their votes?
我希望香港市民要看清楚，不要單看今天的議案，要將過去所有政治事件串連在一起。
I hope Hong Kong people will not only look carefully at todays motion but also piece together all the political incidents in the past
如何才能還香港一個平靜的空間，如何才能令香港穩定、繁榮？
How can we restore Hong Kong to a calm place? . How can we bring stability and prosperity to Hong Kong?
與所有暴力割席。
Sever ties with violence
主席，我主要想針對建制派提出的一點發言，即他們認為的調查門檻和原則。
President I wish to focus my speech on a point raised by the pro - establishment camp ie . the threshold for and the principle of investigation according to them
保皇黨說："'真金不怕洪爐火'，'身正不怕影子歪'，無論你們如何誣衊何君堯議員，他也不怕被人調查，所以，我們建制派沒有反對調查何君堯議員"。
The royalist camp stated A person of integrity can stand severe tests . A clean hand wants no washing . Dr Junius HO is not afraid of being investigated for whatever defamatory allegations you people made against him so they the pro - establishment camp do not oppose investigating Dr Junius HO
容海恩議員，有人可以對你作無限量、毫無根據的人身攻擊般的指控，並浪費公家資源、公家時間和公帑來提出一些誣衊、抹黑、非常荒謬的議案。
Ms YUNG Hoi - yan someone can make unlimited number of completely unfounded accusations which amount to personal attacks against you and waste public resources time and money by proposing some really ridiculous motions which are vilifying and defamatory in nature
保皇黨議員又提出，鄭松泰議員在7月1日帶人進入和破壞會議廳，損害議會的尊嚴。
Members of the royalist camp further argued that Dr CHENG Chung - tai led people into the Chamber to damage it thus undermining the dignity of the Legislative Council
說到議會尊嚴，讓一些毫無根據的議案提交議會討論、完全是捏造的指控提交議會討論，這不正正嚴重損害議會的 尊嚴嗎？
Speaking of the Councils dignity will it not be seriously undermined by the very discussions of some totally unfounded motions and sheer fabrications for in this Council?
如果有外國國會訪問團前來立法會參觀，在樓上聽到我們正在辯論何俊賢議員是否走私大亨，那他們隨後會問我們，有甚麼證據支持對他提出的指控。
If foreign parliamentary delegations come to visit this Council and listen to our debate on whether Mr Steven HO is a smuggling magnate they will subsequently ask us what evidence is available to support the accusation against him
主席，這不是"真金不怕洪爐火"，而是讓一些抹黑的言論，浪費公帑、浪費時間在議會上攻擊議員。
President this is not what a person of integrity can stand severe tests means . Instead this is tantamount to allowing public money and time to be wasted on Council meetings where some defamatory comments are made against Members
當然，有人會說，其實建制派根本不想"撐"何君堯議員，所以便沒有站出來反對。
Of course some people may say that the pro - establishment camp actually have no intention to support Dr Junius HO so they did not come forward to raise objection