Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
既然知道外國勢力經常無所不用其極，污衊香港和"一國兩制"及打擊中央政府，特區政府便須就種種污衊作出第一時間的回應及駁斥。
Since it is known that foreign powers often go to any lengths to defame Hong Kong and discredit one country two systems in order to attack the Central Government the SAR Government should instantly mount rebuttals in response to all sorts of defamation
例如，外國勢力過去經常以"法治已死"一語污衊香港，甚至在提出制定《香港國安法》時不斷在國際層面發聲，污衊《香港國安法》侵害人權、證明香港法治已死等，藉以抹黑香港，相信大家對此均記憶猶新。
For example foreign powers often used the phrase the rule of law is dead to defame Hong Kong in the past . They even proposed to speak out at the international level against the enactment of the National Security Law for Hong Kong smearing it as an infringement of human rights a proof that the rule of law in Hong Kong was dead and so on with a view to defaming Hong Kong . I believe that this is still fresh in everyones mind
就此，我認為特區政府的律政司絕對有最高權威，可代表政府駁斥這些歪理，特別是外國勢力對香港法治的污衊。
In this regard my view is that the Department of Justice DoJ of the SAR Government definitely has the highest authority to refute these fallacious arguments on behalf of the Government particularly in the cases of defamation attacks by foreign powers on the rule of law in Hong Kong
律政司絕對有其角色及權威，可代表政府作出駁斥。
DoJ definitely has its role and authority to make rebuttals on behalf of the Government
舉例而言，最近英國有一些別有用心的人"拉隊吹雞"，要求當地一眾香港海外非常任法官集體離任，其目的正是要配合英國的外交政策打擊中國。
To cite an example some people with ulterior motives in the United Kingdom have recently marshalled their forces to request all overseas non - permanent judges of Hong Kong to resign en masse . Their real purpose was precisely to support the British foreign policy against China
幸好Lord SUMPTION挺身而出，指出法官應集中處理司法事務，決不應參與政治，配合外交政策打擊中國，這實非法官所應為。
Thankfully Lord SUMPTION courageously came forward to point out that judges should focus on judicial matters and never get involved in politics to tie in with any foreign policy against China which is indeed what judges should never do
眼見這種情況，我們更期望香港特區政府的官員包括律政司司長，能就這些事件作出更高調的回應，駁斥個別在外國勢力操縱下別有用心的人士種種打擊香港的言論和行為。
In view of this situation we have a higher expectation that officials of the HKSAR Government including the Secretary for Justice give higher - profile responses to these incidents refuting all sorts of remarks and actions made against Hong Kong by individuals with ulterior motives under the control of foreign powers
她絕對有其權威和責任作出回應，所以我們期望她能更高調地挺身而出，回應這些污衊。
She definitely has the authority and responsibility to respond; therefore we expect her to courageously respond to these acts of defamation in a higher profile
代理主席，我發言支持張國鈞議員的議案。
Deputy President I speak in support of Mr CHEUNG Kwok - kwans motion
特區政府猶如"未老先衰"的中年人，眼矇、耳聾、手慢腳慢，腦袋糊塗。
The SAR Government is like a middle - aged person who has aged prematurely . Its eyes are dim - sighted; its ears are deaf; its limbs are clumsy and its mind muddled
《香港國安法》和完善選舉制度就是清除孽障的良方，打好社會穩定的基礎。
And it is important to strengthen the foundation and nurture the vitality . Implementing the National Security Law for the HKSAR and improving the electoral system are a good way to dispel the evils and build the foundation for a stable society
培元就是要提升免疫能力，這些免疫能力既要有良好基礎，同時亦要有良方妙藥才能夠改善我們的施政功效。
Nurturing the vitality means to enhance the immunity . It takes a good foundation to build up the immunity and an effective strategy to improve the effectiveness of our policy implementation
改革行政管治效率，就是"把握契機，改善施政"的重中之重。
Reforming the efficiency of the executive administration is the very key to seizing the opportunities to improve governance
改善施政問題複雜繁多，我的黨友在不同方面闡述了不少意見，我會集中在地區行政方面表達我的意見。
Improving governance involves many complicated issues . My party members have tendered many views from different perspectives and I will focus my view on district administration
多年來，社會一直批評政府的地區行政角色不清，效率不足。
Over the years people have been criticizing the Government for playing an unspecific role in district administration and for its poor efficiency
市民期望公務員能在地區行政上切實解決民生問題。
People hope that their livelihood issues can be practically solved by the civil service through district administration
但是，在政出多門，互不理會的情況下，地區行政得不到充分發揮。
However fragmentation of responsibilities and a lack of coordination among government departments have prevented district administration from playing to its full strength
自從取消市政局和區域市政局後，大部分權力收歸政府，只有小部分落到區議會。
Since the scrapping of the Urban Council and Regional Council most of their power was given to the Government with a small portion of it given to District Councils
到前任特首梁振英的年代，區議會才增加一點撥款，例如獲1億元撥款改善社區，但遇到問題多多，來到立法會更被批評是搞政治。
It was not until the former Chief Executive C Y LEUNG took the helm that District Councils were given more resources . For example he proposed to allocate 100 million to District Councils for district improvement but the proposal met with many problems; and when the proposal was submitted to the Legislative Council it was even criticized as a political gesture
因此，不能做到"地區問題地區解決，地區機遇地區掌握"的理念，結果影響政府的施政和管治。
The failure to realize the concept of tackling district issues at district level and grasping district opportunities by the districts has in the end negatively affected the policies of the Government and its governance
上述種種問題，正是因為現時地區行政規劃不足，政出多門，部門各自為政，又缺乏跨部門協調合作，有時甚至推卸責任。
The series of problems above are the result of insufficient planning in district administration fragmentation of responsibilities and inconsistent policies among departments a lack of interdepartmental coordination and cooperation and sometimes even pushing of responsibilities between departments
香港現時是粵港澳大灣區內一個重要城市，除改善地區施政外，政府亦可以想得長遠一點，按照地區情況，例如北區或元朗等地區，拓展他們跟大灣區城市合作的機會。
Hong Kong is an important city in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area . Apart from improving district administration the Government can also think in a longer term perspective and having regard to the situations of different districts such as North District or Yuen Long enhance their opportunities in cooperating with other cities in the Greater Bay Area
代理主席，我首先感謝張國鈞議員動議"把握契機，改善施政"的議案。
Deputy President first of all I would like to thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving the motion entitled Seizing the opportunities to improve governance
至於陸頌雄議員的修正案，自由黨早前亦曾討論過，認為他提出的方向大致上可行，我們應會支持的。
As for the amendments moved by Mr LUK Chung - hung the Liberal Party has discussed them earlier and considered the direction proposed by him to be broadly feasible which may have our support
然而，今天早上，大家也看到，不同黨派的議員，尤其是陸頌雄議員，皆表達了許多不同的意見。
However as we have seen this morning Members from different political parties and groupings in particular Mr LUK Chung - hung have expressed many different views
我希望日後在新一屆立法會其實我們商界的票數將會越來越少司長可以繼續叮囑其他官員繼續用心聆聽我們的聲音，讓我們可以將一些行業的信息帶給他們。
I hope that in the new term of the Legislative Council―actually the number of votes in the hands of the business sector will become smaller and smaller then―the Chief Secretary will continue to urge other officials to go on listening to our voices so that we can convey to them the messages from some sectors
按照這樣的發展速度，香港再不用與其他國家比較了，因為根本無法可追得上。
At this rate of development Hong Kong will no longer need to compare itself with other countries since there is no way we can catch up
主席，2019年的反修例風波，加上去年至今的新冠疫情，令香港元氣大傷，百業蕭條，亦暴露了回歸20多年來香港的管治及行政立法關係的問題。
President the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments in 2019 coupled with the COVID - 19 pandemic lasting from last year to this year have taken a heavy toll on the vitality of Hong Kong and caused recession across industries . They have also exposed the problems with governance and executive - legislature relationship in Hong Kong that have existed for more than two decades since the reunification
要改善施政，行政和立法雙方皆有責任。
To improve governance the responsibility lies on both the executive and the legislature
除了政府管治團隊要作出檢討外，立法會議員也應該反思作為民意代表的角色及作用。
Apart from the need for the governance team of the Government to conduct a review Members of the Legislative Council should also reflect on their roles and functions as representatives of the public
主席，在回歸後，中央對香港採取了相對寬鬆的政策，目的是要保持香港的繁榮穩定，但卻為反對派所利用。
President after the reunification the Central Authorities adopted a relatively lenient policy towards Hong Kong with the aim of maintaining Hong Kongs prosperity and stability but it has been taken advantage of by the opposition camp
過去20多年來，他們通過各階層和意識形態滲透，逐步影響香港的政治生態。
Over the past two decades and more they have gradually influenced the political ecology of Hong Kong through ideological infiltration at various levels
尤其是在立法會，反對派以監察政府為名，實際上不斷在一些小節上挑剔，譁眾取寵，圖令政府施政進退失據。
Particularly in the Legislative Council under the pretext of monitoring the Government the opposition camp has actually been nitpicking and grandstanding in a bid to put the Government in a governance quandary
政策較有爭議，如政改、國民教育、《逃犯條例》等，更會被借題發揮，發酵成政治風波。
In any event of controversy over a policy such as in the cases of political reform national education and the Fugitive Offenders Ordinance they would even make an issue out of it to stir up political turmoil
在這樣的政治氣氛下，不少公務員慢慢形成了怕難避事的態度。
In such a political atmosphere quite a few civil servants have gradually developed an evasive attitude towards difficulties and problems
大家皆知道，在高薪養廉的條件下，進入公務員隊伍需要良好基礎及背景。
As we all know under the premise of offering high salaries to maintain a clean civil service a good foundation and background is the prerequisite for joining the civil service
尤其是高級公務員，他們可謂社會精英。
This is particularly true of senior civil servants who can be described as the social elite
回歸前，在政府行政主導下，同時得到立法局配合，眾多大型基建項目及民生政策皆能快速得到落實，公務員團隊只需集中精力考慮如何推行已確定的政策，無需花太多精力應付立法局及相關團體，成績顯而易見。
Before the reunification under the executive - led governance and also thanks to the cooperation of the former Legislative Council many major infrastructure projects and livelihood policies were implemented expeditiously . The civil service team had only to focus its energy and effort on considering how to implement the confirmed policies without needing to spend too much time on dealing with the former Legislative Council and related bodies . Yet the achievements were evident
不過，在回歸後，行政主導被歪曲為三權分立，令反對派可以利用立法會成為阻撓政府推行政策的舞台，不時向與會的官員發難，後期更演變為故意拖延，無理取鬧，為反對而反對。
However after the reunification the executive - led system was misrepresented as separation of powers so that the opposition camp could use the Legislative Council as a stage for obstructing the Government from putting policies in place . From time to time they took it out on the attending officials . At a later stage they even went so far as to deliberately stall for time and make groundless accusations opposing for the sake of opposing
有見及此，不少公務員發覺即使認真準備亦作用不大，反正前有問責官員協助解答，後有建制派支持通過，慢慢形成得過且過的作風。
In view of this situation quite a few civil servants found that even if they had made serious preparations there was little use in doing so because anyway the accountability officials would answer questions on their behalf and then the pro - establishment camp would support the passage of any bill so they have gradually developed a perfunctory work style
香港公務員制度十分保守，沒有私人企業的績效指標評估機制，只要不出大錯，基本上便可以論資排輩順利升職，安心退休，"炒魷"的情況絕無僅有。
Hong Kongs civil service system is very conservative . It does not have the evaluation mechanism with key performance indicators KPI adopted by private enterprises . As long as no major mistakes are made seniority - based promotions and a worry - free retirement are basically guaranteed and getting sacked is the last thing to happen
在如此氣氛下，難免會形成"多做多錯，少做少錯，不做不錯"的官場自保、避事風氣。
In such an atmosphere it is inevitable for a culture of self - preservation and problem evasion to develop in official circles characterized by the mindset of do more err more and do less err less
政出多門亦容易衍生出部門之間互相推卸責任的問題。
Inconsistent policies from different departments have also given rise to the problem of departments passing the buck to each other
市民看在眼裏，放在心裏，所以政府的民望一直低迷。
The public see it with their eyes and keep it in their hearts . This is why the Governments popularity has always been in the doldrums
主席，坊間普遍認為，公務員體系亦需引入問責及適當的評核機制，加上有賞有罰，才能解決多年來積累下來的官僚問題。
President it is generally believed in the community that a mechanism for accountability and appropriate appraisal together with rewards and penalties should be introduced into the civil service system in order to solve the bureaucratic problems that have accumulated over the years
否則的話， 即使社會回復平靜，行政立法關係有所改善，香港要趕上周邊城市競爭的步伐，相信並不容易。
Otherwise even with a return to social peace and an improvement to the executive - legislature relationship it will not be easy for Hong Kong to keep up with the competition from peripheral cities
身為立法會議員，不論是功能界別還是直選議員，我們未來更要做好民意代表的角色，熟悉選區或界別內的民情民意，為政府施政提出實際可行的建議，為香港未來出謀獻策。
As Members of the Legislative Council whether returned by functional constituencies or returned through direct elections we have to play better roles in representing the public in the future with a good understanding of the sentiments and opinions of our constituencies so as to put forward practical proposals on the Governments governance and provide advice on the future of Hong Kong
代理主席，我發言感謝和支持張國鈞議員提出的"把握契機，改善施政"議案。
Deputy President I speak to thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving the motion on Seizing the opportunities to improve governance and give him my support
我代表新民黨表示支持這項議案，亦支持陸頌雄議員提出的修正案雖然我不太欣賞他發言中帶有階級鬥爭色彩的語言，但他指出香港貧富差距非常嚴重，這確實是一個迫切問題，政府應該盡量果斷解決。
On behalf of the New Peoples Party I express our support to this motion and also the amendment moved by Mr LUK Chung - hung―although I do not quite appreciate the class struggle rhetoric in his speech . He did however pointed out the severity of the wealth gap in Hong Kong . This surely is a very pressing problem which the Government should try its best to resolve decisively
我亦細心聆聽政務司司長發言，感到有點失望的是，政務司司長花了差不多六七分鐘時間，都只是描述近年來中央採取的措施，例如訂立《香港國安法》及全國人民代表大會常務委員會修改《基本法》附件一及附件二，確保香港社會安寧、國家安全和政治安全。
I have also listened carefully to the speech of the Chief Secretary for Administration . It is a little disappointing that the Chief Secretary for Administration has spent nearly six to seven minutes on the mere description of the measures adopted by the Central Authorities in recent years such as the enactment of the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region and the amendment to Annex I and Annex II of the Basic Law by the Standing Committee of the National Peoples Congress to ensure social peace and order national security and political security in Hong Kong
他所描述特區政府的角色，只不過是一個落實的角色，而完全沒有提及特區政府如何自我改造，進而重塑我們社會眾多的意識形態，以配合我們目前的憲制地位。
In his description Hong Kong only plays the role of an implementer and there is not a word on how the SAR Government transforms itself and then remoulds the many concepts in the ideology of our society in order to be in line with our current constitutional status
其實，這一點才是過去20多年來，自香港回歸以來特區政府最大的缺失，就是沒有好好掌握《基本法》的條文；當面對香港一個如此重要的憲制地位改變，成為中國一個不可分割的特區，沒有好好領導公務員團隊，甚至是在整個社會上作出推廣，來化解我們與內地之間在一些意識形態上的矛盾；亦沒有好好掌握一些西方理念。
In fact this has been the gravest shortcoming of the SAR Government over the past two - odd decades since the reunification of Hong Kong The Government does not have a profound understanding of the stipulations in the Basic Law; in the face of such a significant change in the constitutional status of Hong Kong an SAR which is inseparable from China the Government fails to properly lead the civil service to promote this even in the entire community with a view to resolving the contradictions between Hong Kong and the Mainland in terms of ideology; and the Government also fails to understand certain Western concepts . Let me quote some examples
讓我舉一些例子，社會上普遍以為香港有三權分立，事實上，是沒有的，因為回歸前，香港是完全的行政主導，直至彭定康來港，1993年港督才不擔任立法局主席而已，議員絕大部分均是委任或由 官員擔任。
Our society in general thinks that Hong Kong enjoys separation of powers . As a matter of fact this does not exist here because Hong Kong was entirely executive - led before reunification and it was not until Chris PATTEN came to Hong Kong that the Governor of Hong Kong ceased to take up the position of President of the Legislative Council since 1993 . Back then a majority of the Members were either appointed or public officers
故此在回歸前，香港根本沒有三權分立有司法獨立，但沒有三權分立，有的是三權分工但這些錯誤理解甚至出現在我們的教科書本內，而政府長期忽視。
Hence before reunification Hong Kong basically did not enjoy separation of powers―there is judicial independence but not separation of powers and what we have is division of work among the three powers instead―but this kind of misunderstanding even appears in our textbooks which has been neglected by the Government for a very long time
回歸前，其實末代港督就是極力推廣這些三權分立、公務員中立等理念來制衡特區政府，甚至是制衡中央政府。
Before reunification the last Governor actually promoted vigorously such concepts of separation of powers and neutrality of the civil service with a view to keeping a check and balance on the SAR Government and even on the Central Government
然而，對此，特區完全沒有作出有力的解說。
Nevertheless in this regard the SAR fails completely to provide any convincing explanation
我們亦看到這20多年來出現很多問題，包括2019年應付"黑暴"時，特區政府的猶豫不決，或是應對新冠狀病毒疫情都是有點力不從心，反映很多特區官員都被不少西方意識形態所俘虜，很多官員可能在心裏也害怕"黑衣人"，或擁抱他們信奉的一些西方極端自由主義理念。
We have also observed the emergence of many problems during these two decades including the SAR Governments indecisiveness when dealing with the riots in 2019 and its lack of competence in coping with the COVID - 19 epidemic . This has reflected that many SAR officials are slaves to Western ideology . Many officials may even be scared of the black - clad people or are deep - down believers of Western ideas like extreme liberalism
舉例來說，我覺得特區政府過度重視保障個人隱私；個人隱私當然受國際人權公約及《基本法》保障，但這不是絕對的。
For instance I think the SAR Government attaches excessive importance to the protection of personal privacy . It is a matter of course that personal privacy is protected by the international covenants on human rights and the Basic Law but this is not absolute
此外，就很多保育議題，其實均被很多本土分子所利用。
Moreover many conservation issues have actually been made use of by some localists
所以，如果特區政府不能夠首先理順自己的高官行列和公務員行列在理念上的問題，根本不能夠成功落實"一國兩制"，更不能夠發揮香港作為全國最開放、最國際化城市的優勢。
Therefore if the SAR Government is unable to address the conceptual issue of its senior officials and civil servants in the first place it basically cannot successfully implement one country two systems or even leverage the edges of Hong Kong as the most open and international city of the whole nation
只要真正了解《基本法》的條文，以及真正了解人權法的爭議，便知道很多權利也不是絕對的。
Only if it genuinely understands the provisions in the Basic Law and truly understands the controversies concerning the Bill of Rights will it know that many rights are not absolute
很多西方社會雖然重視人權自由，但亦有非常嚴謹的法例，以確保社會安寧。
Many Western societies although attaching importance to human rights and freedom have also enacted very stringent laws to ensure social peace and order
主席，我首先感謝張國鈞議員提出題為"把握契機，改善施政"的議案。
President first of all I thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving the motion entitled Seizing the opportunities to improve governance
事實上，現時是最適合的時機討論如何改革政府施政。
In fact now is the most opportune time to discuss how to reform the Governments governance
我十分認同張國鈞議員在原議案提出的觀點，以及陸頌雄議員在修正案提出的觀點，但我卻不完全認同相關的發言。
I very much agree with the viewpoints raised by Mr CHEUNG Kwok - kwan in his original motion and those by Mr LUK Chung - hung in his amendment but I do not find myself in total agreement with the relevant speeches
如果大家將政府過去的問題歸咎於階級矛盾或階級批鬥，只是錯放焦點，無法解決問題的。
If we ascribe the Governments past problems to class conflicts or class struggles we are unable to solve the problems because the focus has simply been misplaced
政府未來應着眼於如何團結各界及善用各方的力量，包括商界。
Going forward the Government should focus on how to unite all sectors and leverage the strengths of all parties including the business community
我們無意要打倒某一個階級，大家反而應該思考如何創造環境，令各階級有所流動。
It is not our intention to bring down any particular class . We should instead think about how to create an environment that offers mobility to all classes
政府現時最大的問題，是內部協調極不理想。
At present the biggest problem with the Government is the extremely unsatisfactory internal coordination
張國鈞議員在第四及五點清楚指出要打破公務員團隊的因循及避事文化，以及精簡各種行政程序及推行服務改革，以配合社會發展的實際需要及符合市民期望。
In points 4 and 5 Mr CHEUNG Kwok - kwan has clearly pointed out the need to break the civil services culture of procrastination and evasion of responsibilities as well as to streamline various administrative procedures and implementing service reforms so as to meet the practical needs of social development and public expectations
我想舉出3個簡單例子，向大家說明這兩點。
I would like to give three simple examples to illustrate these two points
就新界東北而言，政府由2008年起之前可能有更多討論至一兩年前才能夠刊憲收地，過程足足花了10多年時間。
As far as NENT is concerned it was not until a couple of years ago that the Government had managed to gazette the resumption of land in a process that spanned more than a decade beginning in 2008―there might be more discussions before
可是，因為有部門不協調，因為避事文化，以至這安排一直僵持或拖拉。
However due to the lack of coordination among government departments and the culture of evading responsibilities this arrangement was left in a deadlock or stalled
除新界東北外，另一個例子便是馬頭角、宋皇臺與土瓜灣一塊用地。
Apart from NENT another example is a site in the area of Ma Tau Kok Sung Wong Toi and To Kwa Wan
我之所以舉出這3個例子，是要說明政府如果要改革，要發展房屋，內部協調是一大問題。
The reason why I give these three examples is to illustrate that internal coordination is a major problem if the Government is to reform and develop housing
因此，大家應該對準焦點，才能改革政府施政。
Therefore we should put our focus on the right spot in order to reform the Governments governance
主席，首先感謝張國鈞議員提出這項議案。這項議案來得正合時宜，因為香港在引入《香港國安法》後由亂入治，社會回復穩定，完善選舉制度的工作亦已穩步展開，可把香港特區的憲制秩序扶回正軌，使政治體制和治理體系運作順暢、有效運行。
President first of all I thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving this motion which comes at the right time as social stability has been restored amid Hong Kongs transition from chaos to governance following the introduction of the National Security Law for Hong Kong and as steady efforts are already underway to improve the electoral system with a view to enabling the constitutional order of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR to get back on track and ensuring a smooth and effective operation of the political and governance systems
此時正是改善特區施政的最佳契機，讓社會上下集中精力，追回過去因為政治爭拗而失去的時間，合力發展經濟、改善民生。
Now is the best opportunity to improve the governance of HKSAR so that people from all strata of society can focus their energy and effort on recovering the time lost in political disputes and working together to develop the economy and improve their livelihood
這項議案談及的改善施政，涉及特區政府的內部運作、管治能力、公務員團隊文化，以及行政立法關係等各方面的優化，這些其實都只是"因"的一部分，最重要的是從這些"因"達致"良政善治"的"果"，推動政府制訂及落實高瞻遠矚、體貼民情、考慮周詳的公共政策，並且有序解決土地、房屋、經濟結構等深層次問題，令港人可以安居樂業，香港可以長期繁榮穩定。
This motion touches on the improvement of governance which involves the enhancement of the internal operation and governance capability of the SAR Government civil service culture executive - legislature relationship and so on . These are actually just part of the causes . What matters the most is to achieve the effect of good governance from these causes namely by pushing for the Government to formulate and implement forward - looking and well - thought - out public policies that are in tune with public sentiment and to solve the deep - seated problems related to land housing economic structure etc
事實上，去年我與本港的建設力量已聯署呼籲"香港要變革攜手創明天"，當中的倡議包括推動政府施政變革，提高行政效能，政府亦積極回應。
in an orderly manner so that Hong Kong people can live and work in peace and contentment enjoying long - term prosperity and stability . In fact the Government has also responded positively to a joint statement on working together to engineer changes in Hong Kong for a better tomorrow which Hong Kongs constructive force and I signed last year to advocate for among others promotion of administrative reform and enhancement of governance efficiency
當然，有了天時、地利，想要變革成功，還須要政府拿出魄力和決心，與社會上下齊心實踐。
Of course while we are at the right place and right time the success of reform is still contingent upon the Governments vigour and determination to work as one with the community
基於辯論時間所限，以下我只想扼要談談一些關注點。
Up next due to the time constraint of the debate I would like to highlight some concerns
主席，政府最近承認香港的國民教育有缺失和不足，並竭力作出全方位的改善和提升，是值得肯定的。
President it is worthy of recognition that the Government has recently admitted the deficiencies and shortcomings in Hong Kongs national education and made an all - out effort to bring all - round improvements and enhancements to it