Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實我們對此絕對是抱持開放的態度，而且我剛才也解釋過，我自己預視整個項目可能跟雞尾酒療法一樣，甚麼也有一些，因為這個項目始終有一定規模，而且同一時間，當中有不同的元素。
In fact we are absolutely keeping an open mind and as I explained earlier I personally reckon that the entire project may be taken forward in a way similar to the cocktail therapy in that a mixture of different approaches will be adopted because this project is of a certain scale and comprised of different elements at the same time
所以，回應陳議員的補充質詢，我們的情況基本上是因地制宜，也要視乎項目本質，以及根據過去一些成功的經驗，尋找一個適切的方案。
So in response to Mr CHANs supplementary question basically we will have regard to the respective circumstances and we also need to take into account the nature of the projects and draw reference to the successful experiences in the past in identifying a suitable approach
主席，正如局長在主體答覆第一部分提到，網上世界並非無法可依，局長亦多次提到這個字眼，即並非法外之地，但我們回顧往績，經過眾多事件和長時間之後，只有1宗檢控，這似乎已經說明了當中的困難。
President as the Secretary has mentioned in part 1 of the main reply the Internet is not a world that is beyond the law and the Secretary has also mentioned these words time and again that is it is not a lawless place . However as we look back only one prosecution has been initiated despite so many incidents and such a long period of time . This seems to have illustrated the difficulties involved
既然我們也定性了有關活動其實是有政治陰謀，與政治活動有關，亦理解到有些所謂"黃色經濟圈"的單位賺到額外的錢後，會用作資助有關"黑暴"行為或後果。
We have determined that the activities are actually politically motivated and related to political activities and we also understand that some units in the so - called yellow economic circle use the extra money they earn to finance the black - clad violence or its consequences
就此，局長，我們看到以往也是引用較傳統的《刑事罪行條例》，以及局長剛才在主體答覆第一部分介紹過的其他很多條例。
In this connection Secretary we can see that in the past the more traditional Crimes Ordinance and various other ordinances mentioned by the Secretary in part 1 of the main reply were invoked
似乎我們以往想追究所謂"裙底春"、偷拍等，採用以遊蕩罪或不誠實使用電腦罪檢控等不實際、不中的的做法。
It seems that we have pursued upskirting or clandestine photo - taking by adopting such impractical and improper approaches as prosecuting one for loitering or access to computer with dishonest intent
究竟針對現時如此嚴重和廣泛的行為，當局會否加快考慮引用《香港國安法》或相關條例處理這些政治問題呢？
Will the authorities speed up the consideration of invoking the Hong Kong National Security Law or related ordinances to deal with these political issues in light of such serious and widespread acts?
主席，這項質詢關乎網上煽動和號召攻擊商業機構行為，提到的攻擊是政治攻擊，政治攻擊未必是武力、刑事恐嚇或勒索等， 而是為了迫使不同政治立場的商業機構"跪低"、屈服、歸順。
President this question is about online acts of inciting and calling on attacks against commercial organizations . The attacks mentioned are political attacks which may not necessarily involve force criminal intimidation or blackmail but are aiming at forcing business organizations with different political stances to kowtow submit and surrender
使用的方法就是不惜破壞香港非常珍貴的自由市場、營商自由、公平競爭，手法就是醜化、呼籲抵制這些商業機構，而最突出的例子就是電視台，當電視台不"跪低"時，他們會針對相關廣告商和藝人，公開呼籲抵制、杯葛他們。
The method adopted is to go so far as to destroy Hong Kongs precious free market freedom of doing business and fair competition by vilifying and calling for a boycott of these businesses . The most prominent example is a television station that refused to kowtow and they targeted the advertisers and artistes concerned and publicly called for boycotting them
其實，現行法例未必可以解決這個問題，局長剛才引用有關一間電視台的3宗案件的例子，所涉罪行包括刑事恐嚇、煽惑意圖傷人、煽惑造成身體傷害及煽惑刑事毀壞。
In fact the existing legislation may not be able to solve this problem . The Secretary has just cited the example of three cases concerning a television station that involve criminal intimidation incitement to commit wounding with intent incitement to commit assault occasioning actual bodily harm and incitement to commit criminal damage
這些對我剛才所說針對相關廣告商和藝人的抵制，其實未必有幫助，而局長剛才提到接下來會加強對"起底"個案的執法力度，或處理假新聞、假資訊的方法，亦未必可以對症下藥。
This may not be of help to addressing the boycott against advertisers and artistes as I have just mentioned and despite the stepping up of law enforcement against doxxing cases as indicated by the Secretary just now or the adoption of methods to deal with fake news and disinformation an effective solution may not be worked out
所以，局長可否幫忙想一想，有否其他方法或接下來會否制定新的法例，可以幫助解決、根治這個問題，捍衞我們香港的營商自由和公平競爭？
Therefore can the Secretary offer help by thinking about whether there are other ways or whether new legislation will be enacted to help solve and eradicate this problem and safeguard the freedom of doing business and fair competition in Hong Kong?
主席，局長剛才回應，呼籲市民和商業機構去舉報，但事實上，尤其是商業機構，他們面臨這些污衊行為時也很擔心，如果去舉報，第一會影響聲譽，第二會引起更多人的攻擊。
President in his reply just now the Secretary has called on the public and business organizations to make a report but in fact business organizations are particularly concerned that if they face these smears and make a report not only will their reputation be tarnished but more people may launch attacks against them
所以，政府或警方取得的數字其實與實際情況相差較遠，我覺得這個效果並不大。
For this reason the figures obtained by the Government or the Police can hardly reflect the actual situation . I think this is not that useful
局長在主體答覆第三部分提到，民政事務局正研究其他國家和地方的應對方法，為下一步工作提供參考。
As indicated by the Secretary in part 3 of the main reply the Home Affairs Bureau is now studying approaches of other countries and places so that reference can be provided for how the next step should be taken
我覺得這做法反而可以考慮一下，即現時其他國家和地區對這些污衊行為有其一套方法，可研究哪些方法值得參考。
I think this is a way that can be considered instead that is other countries and regions have their own approaches in dealing with these smears and thus we can study which approaches are worthy of our reference
但是，由民政事務局研究如此複雜的違法行為是否 足夠呢？
However is it adequate for the Home Affairs Bureau to study such complicated illegal acts?
政府是否可以考慮跨部門研究有關法例，進而採納應對方法，以及政府是否有時間表呢？
Can the Government consider conducting an inter - departmental study of the law before adopting response measures and does the Government have a timetable?
"黃絲"使用他們一套所謂的政治口號和政治行為，導致過往經濟自由的社會，變成一個政治的社會。
Through their political slogans and political activities the yellow ribboners had turned what used to be an economically free society into a political society
我們看到的最大問題是，他們搞一個所謂"黃色經濟圈"。
The biggest problem we see is their creation of a so - called yellow economic circle
我剛才聽到局長說，你如果覺得有強迫性，便可以報警拘捕他們，但我當時也知道，很多所謂"黃色經濟圈"的人印製了一些標誌，然後前往店鋪張貼，如果你不給錢或不讓他們貼，便被當成是"藍色"，於是前來破壞商鋪，所以造成一種寒蟬效應我是跟隨他們的說法，即寒蟬效應造成一些 真正想經營的朋友大受影響。
I have just heard the Secretary saying that if you find it coercive you can call the Police to arrest them but I also knew at that time that many people in the so - called yellow economic circle had printed some labels and posted them at any shops . If you did not pay or did not let them post them you were regarded as blue and your shop would be vandalized causing a kind of chilling effect―I am quoting their words namely chilling effect―and some friends who really wanted to do business were greatly affected
我想問局長，在這種情況下，你們是否可以進行一些法律上的制裁呢？
May I ask the Secretary whether you can impose some legal sanctions in this case?
本會恢復《2017年稅務條例草案》的二讀辯論。
We resume the Second Reading debate on the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2017
條例草案委員會的主席梁繼昌議員就委員會報告，向本會發言。
Mr Kenneth LEUNG Chairman of the Bills Committee on the Bill will address the Council on the Committees Report . Bills Committee on Inland Revenue Amendment No
《2017年稅務條例草案》。
Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2017
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文納入《2017年稅務條例草案》。
I now propose the question to you and that is That the following clauses stand part of the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2017
第1、2及3條。
Clauses 1 2 and 3
我現在向各位提出的待決議題是：第1、2及3條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 2 and 3 stand part of the Bill
根據《釋義及通則條例》就延展於2017年5月17日提交本會省覽，兩項有關《金融機構條例》的附屬法例的修訂期限而動議的擬議決議案。
Proposed resolution under the Interpretation and General Clauses Ordinance to extend the period for amending the two items of subsidiary legislation in relation to the Financial Institutions Resolution Ordinance which were laid on the Table of this Council on 17 May 2017
我請陳振英議員發言及動議議案。
I call upon Mr CHAN Chun - ying to speak and move the motion
主席，今天28位議員指控行政長官有嚴重違法及瀆職的行為，並拒絕在一個合理的時間內辭職，動議立法會根據《基本法》第七十三條第九項，委托終審法院首席法官組成獨立的調查委員會，並擔任該委員會的主席，以調查有關嚴重違法及瀆職行為及向立法會提出報告。
President today 28 Members charge the Chief Executive with serious breaches of law dereliction of duty and refusal to resign within a reasonable time they move a motion under Article 739 of the Basic Law to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent inquiry committee to investigate the relevant matters and report its findings to the Council
政務司司長剛才說，我們提出這項議案是一件非常嚴肅的事。
The Chief Secretary for Administration has just said that moving this motion is a very serious matter
正正如此，我們理解到、看到，也知道司長也是一個清廉的人，我不明白他為何可以讀出剛才那篇講稿？
Precisely for this reason as in our view and perception the Chief Secretary is a person with integrity and I do not understand why he can read aloud such a speech just now
我們現在討論的是行政長官梁振英的個人行為，即使他在特首的職位上做得多好 也沒有關係。
We are now talking about the personal behaviour of Chief Executive LEUNG Chun - ying which has nothing to do with how good he has performed as the Chief Executive
我們今次是針對梁振英的個人行為提出這項議案。
This motion is related to the personal behaviour of LEUNG Chun - ying
所以，司長那番說話令我很失望。
Hence I am very disappointed at the Chief Secretarys remarks
我甚至認為，我們今次針對梁振英個人行為提出這項議案，司長花時間來立法會，本身已是非常不當。
I even think that it is very improper for the Chief Secretary to spend time to attend this Council meeting to respond to our motion targeting the personal behaviour of LEUNG Chun - ying
主席，我們認為梁振英在擔任行政長官期間，作為"調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會"的被調查對象，與周浩鼎議員合謀私通，或透過周浩鼎議員作出不恰當地介入專責委員會工作的行為，試圖妨礙、扭曲或影響專責委員會的調查方向、內容及結果，是一件非常嚴重的事。
President when LEUNG Chun - ying serves as the Chief Executive he is the subject of inquiry of the Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited but he conspired with andor worked through Mr Holden CHOW to improperly interfered with the work of the Select Committee in an attempt to frustrate deflect or affect the direction course and result of the inquiry to be carried out by the Select Committee . This is a very serious matter
梁振英透過修改調查範圍，意圖逃避調查的重點，混淆視聽，為自己辯護，堆砌對他有利的說辭，以拖延時間，令調查無法有效進行。
LEUNG Chun - ying modified the scope of the inquiry in an attempt to evade the focus of the inquiry obscure the facts and defend himself . He made remarks beneficial to him to procrastinate so that the inquiry cannot be conducted effectively
我強烈譴責梁振英嚴重干預立法會事務，行為可耻，他的操守令整個香港政府，甚至整個香港蒙羞。
I strongly condemn LEUNG Chun - ying for seriously interfering with the affairs of the Legislative Council; his behaviour is shameful and his conduct has brought shame to the Hong Kong Government as a whole and even Hong Kong as a whole
當然，他也將公務員及多位政府同事"拉下水"，這樣也令他們蒙羞。
He dragged civil servants and a number of government officials into the mire subjecting them to humiliation
梁振英被指控的行為，純屬他的個人行為，甚至包括他在政府以外的工作，與公務員被調查的情況是兩碼子事。
The allegations against LEUNG Chun - ying are purely related to his personal behaviour including his work outside the Government and this has nothing to do with investigations of civil servants . Being the head of the Government LEUNG Chun - ying has done whatever he wanted
我們看到他一人在上，為所欲為。在這次私通周浩鼎議員，並干預專責委員會的事情上，梁振英甚至有可能動用行政長官辦公室的人力及資源，來處理其私人利益和私人事務。
In this incident where he conspired with Mr Holden CHOW and interfered with the work of the Select Committee he may have even used the manpower and resources of the Chief Executives Office to deal with his personal interests and personal affairs
這種操守亦令整個政府蒙羞。
This conduct has brought shame to the Government as a whole
老實說，我也希望政務司司長調查一下。
Honestly I also hope that the Chief Secretary would investigate into the matter
有行為不當嗎？
Are there acts of misconduct?
是根據香港的規則和香港的法例，還是也要由中央決定？
Should a judgment be made on the basis of the rules and the laws of Hong Kong or should a judgment be made by the Central Authorities?
所以，我絕對支持，今次要求透過終審法院首席法官組成調查委員會調查此事。
Therefore I absolutely support requesting the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form an investigation committee on this matter
梁振英多番強調，這只是一份離職協議，無須向行政會議申報，這是否事實？
LEUNG Chun - ying has repeatedly stressed that the agreement signed is merely a resignation agreement; hence he did not need to report to the Executive Council
UGL並非他的僱主，協議亦有要求他做某些事，所以這份協議究竟是否他口中所說的離職協議？
Is that true? . UGL is not his employer and according to the agreement he had to do something in return; is it a resignation agreement as he claimed?
應該透過調查機關及法庭來決定。
This question should be decided by the investigating authorities and the court
所以，如果梁振英認為他已經交代清楚，香港人亦已經接受他的解釋，他只是逃避現實、自欺欺人，活在自己的世界裏。
Therefore if LEUNG Chun - ying thought that he had given a clear account and that Hong Kong people had accepted his explanations he was just escaping from reality deceiving himself and others and living in his own world
無論如何，我希望今天的辯論不要失焦，因為今天辯論的焦點是，梁振英作為立法會專責委員會被調查的對象，竟然私通立法會議員，親自修改調查範圍。
In any case I hope the focus of the debate today will not be diverted . The focus of this debate is that LEUNG Chun - ying being the subject of inquiry of the Select Committee of the Legislative Council has unexpectedly conspired with a Legislative Council Member and personally amended the scope of inquiry . As the Chief Executive and the subject of inquiry he has violently interfered with the internal affairs of the Legislative Council
作為行政長官及被查者，他粗暴干預立法會的內部事務，我們認為他的行為是藐視立法會，是瀆職，而且違反他根據憲法規定作出的宣誓，即"香港特別行政區行政長官定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守、遵守法律、廉潔奉公，為香港特別行政區服務"，他也違反了他的憲制責任。
We consider that he has acted in contempt of the Legislative Council and in dereliction of his duty and he has also violated the oath taken in accordance with constitutional requirement ie . the Chief Executive of the Hong Kong SAR will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and serve the Hong Kong Special Administrative Region conscientiously dutifully in full accordance with the law honestly and with integrity . He has also violated his constitutional responsibilities
大家不要忘記， 400萬英鎊是2012年至2017年，梁振英在擔任行政長官的期間內收受的款項。
We should not forget that LEUNG Chun - ying received £4 million from 2012 to 2017 during the time he served as the Chief Executive
該筆款項是否涉及利益衝突、相關的利益申報制度，以及稅務問題都不清不楚。
We are not certain whether this amount of money involves a conflict of interest; the relevant system for declaration of interest and the taxation issues are also unclear
如果梁振英接受這筆款項有違相關法律，他就是干預專責委員會的工作，可能不單是干預立法會內部事務那麼簡單。
If LEUNG Chun - yings acceptance of this amount of money has violated the relevant laws he has interfered with the work of the Select Committee and it is not simply that he has interfered with the internal affairs of the Legislative Council
被調查者可以決定調查範圍是一件多麼荒謬的事，而被調查者最清楚哪個調查方向對自己最有利。
It is really ridiculous that the subject of inquiry can determine the scope of inquiry as he knows perfectly well which direction of inquiry is most favourable to him
讓我們看看梁振英親自修訂的文稿，他將專責委員會原本界定的調查事項："梁振英先生於2011年與澳洲企業UGL Limited所訂協議"，重新界定為："澳洲傳媒公開的UGL協議文本"，並特別加上："梁先生簽訂協議當日是否已當選行政長官"。
Let us take a look at the document personally amended by LEUNG Chun - ying . The original area of study defined by the Select Committee the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited is amended by LEUNG Chun - ying as 澳洲傳媒公開的UGL協議文 本 and he also has particularly added the question 梁先生簽訂協議當日是否已當選行政長官
梁振英將他與UGL之間的協議，刻意修改成為澳洲傳媒公開的UGL協議，是否想專責委員會將調查鎖定於一份已經外泄的協議文本，不用調查其他事情？
LEUNG Chun - ying has deliberately amended the Agreement between him and UGL to the UGL Agreement as disclosed by the Australian media; does he want the Select Committee to focus the inquiry on an agreement which had already been disclosed and no inquiry will be conducted on other matters?
因為這份協議文本的簽訂日期是2011年12月，是在他當選特首之前，對他日後自辯會否比較有利？
As this agreement was signed in December 2011 before his election as the Chief Executive will this be more favourable to his self - defence in the future?
經過修改後，如果他和UGL還有其他的後續協議，是否便不用調查？
After the amendment if there are other subsequent agreements between him and UGL will they not be included in the inquiry?
後續協議是否真的不存在？
Is it true that there are no subsequent agreements?
我們不知道，但據傳媒報道，如果梁振英出售日本公司DTZ的股權，是按照UGL授予他的期權，他和UGL集團之間的交易協議可能真的不止一份。
We are not sure but according to media reports if LEUNG Chun - ying exercised the put option offered by UGL in the sale of his stake in DTZ Japan Ltd there might be more than one agreement between him and UGL
至於後續協議、股權交易和費用支付，按日本公司DTZ股權變動資料來看，有可能是2014年至2015年之間發生的事，即在他當選特首後發生的事，這便涉及公職人員在任內獲得利益。
According to the information on the change of shareholding of DTZ Japan Ltd subsequent agreements stake transactions and fees payment might happen between 2014 and 2015 ie . after he was elected the Chief Executive and this might involve a public officer receiving interests while in office
再者，在周浩鼎議員建議的四大範疇之中，有3個範疇被特首辦修改。
In addition among the four major areas of study proposed by Mr Holden CHOW three areas have been amended by the Chief Executives Office
根據當年的新聞稿，UGL指報道錯誤引用"秘密付款"一詞。
According to the press release at that time UGL stated that the term secret payment was wrongly cited in the report
UGL聲明的真偽和可信性，並非爭議所在，不是專責委員會的調查重點，梁振英明顯希望引導專責委員會的討論方向，由集中研究他收受5,000萬元有否違法，轉而研究UGL公開聲明的真偽和可信性。
The authenticity and credibility of UGLs statement is not the point of dispute or the focus of the Select Committees inquiry; LEUNG Chun - ying obviously wanted to guide the direction of the Select Committees discussions from focusing on studying whether he had violated the law in receiving 50 million to focusing on studying the authenticity and credibility of UGLs statement
難道那份聲明真的由UGL發出，便代表梁振英收錢也完全沒有問題？
Does it mean that there is no problem with LEUNG Chun - yings receiving the amount of money if the statement was really made by UGL?
這完全是轉移視線、混淆視聽，模糊焦點，只是用來製造一些似是而非的有利證供。
This is entirely diverting attention obscuring the facts and blurring the focus only to create favourable evidence which is apparently right but actually wrong
作出修改還有其他主要而明顯的目的，便是拖延調查時間。
Another major and obvious objective in making the amendments is to delay the inquiry
梁振英在文件第二部分c項新增一項條文："《基本法》第四十七條要求行政長官就任時申報財產的原意，以及該款項在《基本法》第四十七條是否屬於須予申報的財產"。
LEUNG Chun - ying added a provision in subparagraph c in the second part of the document 《基本法》第四十七條要求行政長官就任時申報財產的原意，以及該款項在《基本法》第四十七條是否屬於須予申報的財產
周浩鼎議員在4月25日會議上，也提出要研究《基本法》第四十七條原意，但被專責委員會主席謝偉俊議員質疑，因為研究期間若對法例字眼沒有太大爭議，根本無須翻箱倒篋追查立法原意。
At the meeting on 25 April Mr Holden CHOW also proposed to study the original intent of Article 47 of the Basic Law but Mr Paul TSE Chairman of the Select Committee queried the need to do so . Mr TSE was of the view that during the inquiry if there were no great disputes on the wordings of the legal provisions it was not necessary to make great efforts to trace the legislative intent
由此可見，翻查當年起草《基本法》的原意，以及當中的爭議及修改，絕非一時三刻可以完成的事，只是拖得便拖，新增以上條文無形中可以把調查拖延，直至調查變得毫無意義。
Evidently the tasks of tracing the original intent of drafting the Basic Law and the controversies and amendments involved could not be completed within a short time . The added provisions merely seek to delay the inquiry until it becomes meaningless
梁振英想透過修改，修窄調查範圍或加入瑣碎條文以模糊焦點，絕對有可能令調查朝着對他有利的方向進行。
Through the amendments LEUNG Chun - ying intends to narrow the scope of inquiry or blur the focus by adding some trivial provisions which definitely has the possibility of diverting the inquiry to a direction favourable to him
他絕對有可能想達致這個目的，但這不但會妨礙立法會的內部事務，更有妨礙司法公正之嫌。
He definitely might wish to achieve this objective . He is not only interfering with the internal affairs of the Legislative Council but also suspected of perverting the course of justice
今天28位議員提出的議案，是指控梁先生作為被調查者，修改立法會專責委員會的調查範圍，試圖妨礙、扭曲或影響專責委員會的調查方向、內容和結果。
The motion moved by 28 Members today seeks to charge Mr LEUNG as the subject of inquiry with amending the scope of inquiry of the Select Committee of the Legislative Council in an attempt to frustrate deflect or affect the direction course and result of the inquiry to be carried out by the Select Committee
他的動機非常明顯，除了干預立法會的工作，罔顧三權分立，我們認為他這樣做也是違法和瀆職。
His motives are apparent . Apart from interfering with the affairs of the Legislative Council and disregarding the separation of powers he has also violated the law and committed dereliction of duty
所以，我們動議根據《基本法》第七十三條第九項委托終審法院首席法官組成獨立的調查委員會，並擔任該委員會的主席，以調查相關的違法及瀆職行為，並向本會提出報告。
Therefore we move that this Council in accordance with Article 739 of the Basic Law gives a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee to investigate the alleged serious breaches of law andor dereliction of duty and report its findings to this Council
所以，市民真的要看清楚，梁振英也說過，如果沒有問題的話，便任由大家調查，為何要做那麼多小動作？
For this reason the public should really take a closer look . LEUNG Chun - ying said that if there were no problems inquiry could be conducted as desired . Why did he get up to such tricks?
如果有必要那樣做，大家只能懷疑，當中一定有所隱瞞。
If he found it necessary to do so our guess is that there must be some cover - ups
我們不能夠繼續讓 有這種個人行為的特首繼續拖累香港的聲譽，拖累司長服務了數十年的香港政府的聲譽。
We can no longer allow such a badly - behaved Chief Executive to continue to undermine Hong Kongs reputation and to undermine the reputation of the Hong Kong Government which the Chief Secretary has served for decades
主席，我在此重申支持這項議案，希望議員還有一點良心，真正為了這事的是與非而投票。
President I would like to reiterate my support for this motion
根據《基本法》第七十三條第九項動議的議案。
Motion under Article 739 of the Basic Law
我亦請議員注意，即使議案對行政長官提出指控，議員發言時亦不應對行政長官使用冒犯性或侮辱性言詞，這樣做在議會中並不適宜。
I would also like to remind Members despite an allegation against the Chief Executive is made in the motion it is inappropriate for Members to use offensive or insulting language about the Chief Executive in their speeches
當年由27位民主派議員提出的彈劾議案，文件已經一項一項、一字一句清楚列明梁振英前言不對後語，充分證明他的誠信有問題。
Back then various self - contradictory statements made by LEUNG Chun - ying had been set out in detail item - by - item in the impeachment motion initiated by 27 pro - democracy Members proving sufficiently that his integrity was questionable
當然，彈劾特首難關重重，即使有四分之一的立法會議員聯署啟動彈劾機制，還要通過分組點票。
But of course there are many hurdles in the process of impeaching the Chief Executive . Although one fourth of all Members of the Legislative Council had jointly initiated the impeachment motion to activate the process the motion must still be put to vote under the split voting system
有建制派及一半功能界別議員為了剛上任的特首保駕護航，投下反對票。
Pro - establishment Members and half of the Members returned by functional constituencies voted against the motion in order to defend the new Chief Executive
在過去4年，梁振英更加肆無忌憚，積非成是，積習難返，一再運用語言"偽術"試圖欺騙香港人。
Over the past four years LEUNG Chun - ying has acted even more recklessly as he has become used to perpetuating malpractices and the problem has gone so serious that it can hardly be reversed . Time and again he tries to deceive Hong Kong people with hypocritical rhetoric
今次更透過操縱周浩鼎議員，不恰當地介入調查他本人與澳洲企業UGL Limited所訂協議的專責委員會，試圖妨礙、扭曲或影響專責委員會的調查方向、內容及結果，明顯是藐視立法會，以瀆職行為，罔顧《基本法》第四十七條、第六十條及第六十四條賦予其作為香港特別行政區政府的首長的憲制責任。
In this incident LEUNG Chun - ying even tried to do so through manipulating Mr Holden CHOW so that he could improperly interfere with the affairs of the Select Committee to inquire into matters about the agreement between himself and the Australian firm UGL Limited in an attempt to frustrate deflect or affect the direction course and result of the inquiry to be carried out by the Select Committee . Obviously LEUNG Chun - ying has acted in contempt of the Legislative Council and in dereliction of his constitutional duty as the Chief Executive of the HKSAR under Articles 47 60 and 64 of the Basic Law
事件發生之後，梁振英不單不承認犯錯，更把矛頭指向其他議員，試圖轉移目標。
After the incident LEUNG Chun - ying not only denied any wrongdoing but he also shifted the blame to other Members in a bid to divert attention
首先是誣衊民主派議員向傳媒泄密，然後又把梁繼昌議員拉扯進來，繼控告他誹謗後，又指他正面對誹謗官司，須辭任專責委員會委員一職。
Firstly he accused pro - democracy Members for leaking confidential information to the media . Then he tried to drag Mr Kenneth LEUNG into the controversy firstly by suing Mr Kenneth LEUNG for libel and then by demanding his withdrawal from the Select Committee given his involvement in the libel lawsuit
其後，即使梁議員在專責委員會作出申報，而專責委員會主席及法律顧問均表明沒有問題，梁振英仍繼續針對他。
Thereafter notwithstanding the declaration made by Mr Kenneth LEUNG at the Select Committee as well as the acceptance of such by both the Chairman and Legal Adviser of the Select Committee LEUNG Chun - ying still kept targeting Mr Kenneth LEUNG