Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我謹以工商事務委員會主席的身份，提交事務委員會本年度工作報告，並簡述事務委員會工作重點。
In my capacity as Chairman of the Panel on Commerce and Industry the Panel I submit the report on the work of the Panel for this session and briefly highlight its major areas of work
委員關注自去年年中起示威活動持續，外圍環境不穩，以及美國通過《香港人權與民主法案》對香港經濟造成的整體影響。
Members raised concern about the overall impact on Hong Kong economy arising from the ongoing protests and unstable external environment from mid 2019 onwards as well as the passage of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act by the United States
就此，事務委員會於去年12月6日與經濟發展事務委員會、財經事務委員會和資訊科技及廣播事務委員會舉行聯席會議，與當局討論其為支援本地企業而採取的相應措施。
In this regard the Panel held a joint meeting on 6 December 2019 with the Panel on Economic Development Panel on Financial Affairs and Panel on Information Technology and Broadcasting to discuss with the authorities the corresponding measures taken to support local enterprises
委員對當局先後推出的4輪"撐企業"、"保就業"的紓困措施表示支持，並表達不同界別的企業所面對的問題。
Members expressed support for the authorities four packages of helping measures to support enterprises and safeguard jobs and raised the issues faced by enterprises from different sectors
香港經濟一直面對下行壓力，加上2019冠狀病毒病疫情進一步打擊香港經濟活動，很多企業的生意額進一步下跌，資金周轉出現困難。
Hong Kong economy has been facing downward pressure coupled with the outbreak of the Coronavirus Disease 2019 which has further dealt a blow to the economic activities in Hong Kong many enterprises suffer from a further plunge in business turnover resulting in liquidity problem
有見及此，事務委員會先後在去年10月、本年3月及5月的例會上與當局討論其支援企業的多輪優化措施，並支持有關的撥款建議，以協助本地企業應對流動資金不足、缺乏推廣業務資源及出口信貸風險等挑戰。
In view of this the Panel discussed with the authorities at the regular meetings held in October 2019 March and May 2020 the several rounds of their enhanced measures to support enterprises and supported the funding proposal concerned to help local enterprises cope with challenges such as shortage of liquidity lack of resources for business promotion and export credit risk
至於內地與香港的商貿關係方面，委員歡迎香港特別行政區政府與國家商務部於去年11月簽訂就CEPA《服務貿易協議》的修訂協議，以進一步開放服務貿易的市場，讓香港企業和專業界別以更優惠待遇開拓內地市場的商機。
As regards the trade relations between the Mainland and Hong Kong the Panel welcomed the Agreement signed in November 2019 between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Ministry of Commerce to amend the Agreement on Trade in Services of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement in order to further open up the services market thereby giving Hong Kong enterprises and professional sectors more preferential treatment to tap into business opportunities in the Mainland market
在本年度會期，事務委員會曾與當局討論香港創科發展及再工業化政策，以及就創新及科技基金下各項資助計劃的進度提供意見。
During the current session the Panel discussed with the authorities the policies on the innovation and technology development as well as re - industrialization in Hong Kong and gave views on the progress of various funding schemes under the Innovation and Technology Fund ITF
委員認為確保有效運用創科基金的財政資源十分重要，因此，委員促請當局評估及量化創科基金下各項資助計劃的成效及成果。
Members considered it very important to ensure the effective use of ITFs financial resources . Therefore members urged the authorities to assess and quantify the effectiveness and achievements of ITFs funding schemes
為促成創造更多優質職位以挽留科技人才，委員建議當局應透過推動在私人市場廣泛使用本地研發成果，促進本地創科業產業化，以及鼓勵跨國研發公司在港設立區域辦事處。
In order to facilitate the creation of more quality jobs to retain technology talents members suggested that the authorities should promote the industrialization of local innovation and technology industry by way of promoting the extensive use of local research and development outcomes in the private market and incentivize multinational research and development corporations to set up regional offices in Hong Kong
主席，事務委員會的工作已詳列於報告內，我藉此機會多謝各位委員支持事務委員會的工作。
President the work of the Panel has been set out in detail in the report . I would like to take this opportunity to thank members for supporting the work of the Panel
主席，我謹以教育事務委員會主席的身份，提交事務委員會2019-2020年度報告，並重點介紹數項主要關注。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Education the Panel I submit the report on the work of the Panel for 2019 - 2020 and highlight several major concerns
2020年香港中學文憑試歷史科卷一的必答題引起社會極大爭議。事務委員會舉行特別會議，討論文憑試的擬題機制。
In the light of the great disputes in society on a compulsory question in History Paper 1 of the 2020 Hong Kong Diploma of Secondary Education HKDSE Examination the Panel held a special meeting to discuss the question setting mechanism of HKDSE Examination
委員對香港考試及評核局取消有關試題的決定意見紛紜。
Members expressed diverse views on the decision of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority HKEAA to invalidate the question concerned
部分委員擔心，取消試題會對考生不公平，並影響文憑試的認受性，亦有委員認為，由於該試題偏頗及誤導，因此贊成取消，並促請考評局檢討文憑試的擬題及審題機制，以確保試卷質素。
Some members were worried that the act would cause unfairness to the candidates and have adverse impact on the recognition of HKDSE Examination . Other members considered the question concerned biased and misleading and thus supported the invalidation . Members also urged HKEAA to review the question setting and moderation mechanism of HKDSE Examination so as to ensure the quality of examination papers
教育局表示將與教育界和考評局代表成立專責委員會進行檢視，並已要求考評局調查事件，檢討擬題及審題機制。
The Education Bureau advised that it would set up a task force with representatives of the education sector and HKEAA to conduct a review and it had also requested HKEAA to investigate the incident and review the question setting and moderation mechanism
主席，順帶一提，有文憑試考生就考評局取消有關試題於6月3日提出司法覆核，被原訟庭法官高浩文於7月3日駁回。
President let me mention in passing that an HKDSE Examination candidate applied for a judicial review on 3 June in connection with HKEAAs invalidation of the question concerned and the application was dismissed by the Honourable Justice COLEMAN of the Court of First Instance on 3 July
近年不少家長投訴幼稚園和中小學的教科書及教材內容偏頗失實，事務委員會對此非常關注。
In recent years many parents complained about biased and inaccurate contents in textbooks and teaching materials of kindergartens primary schools and secondary schools . The Panel expressed great concern about this situation
有委員認為，現行的課本評審機制及校本教材管理機制行之有效，因此不應再對學界施壓。
Some members opined that the existing textbook review mechanism and school - based mechanism on teaching materials were effective and therefore no further pressure should be exerted on the education sector
此外，亦有委員認為，教師不應根據自己的政治立場製備教材，加入偏頗及負面的意見，誤導學生。
Some other members opined that teachers should not prepare teaching materials based on their political stance and with biased and negative views to mislead students
有委員建議，教育局應把通識科教科書納入課本評審機制、檢討有關校本教材管理機制、加強推廣價值觀教育、嚴肅跟進不合適教材，以及懲處在編製教材方面違反專業操守的教師。
There were suggestions that the Education Bureau should include Liberal Studies textbooks in the textbook review mechanism review the school - based mechanism on teaching materials strengthen the promotion of values education seriously follow up inappropriate teaching materials and take punitive actions against professional misconduct of teachers in developing teaching materials
事務委員會曾就向4所非牟利國際學校提供工程設備資助貸款發表意見。
The Panel expressed views on granting capital assistance loan to four non - profit - making international schools
當局表示，下學年開始會逐步優化有關的監管措施，並制訂全面的審批機制。
The authorities advised that the relevant monitoring measures would be gradually optimized starting from next school year and a comprehensive vetting mechanism would be formulated
事務委員會亦關注因2019冠狀病毒病爆發而需要停課對學生的影響，並就學校在5月至6月分階段復課的安排提出意見。
The Panel has also expressed concern about the impacts caused to students due to class suspension as a result of the outbreak of Coronavirus Disease 2019 and gave views on the arrangements of class resumption by phases in May and June
委員促請教育局協助學校做好復課準備，確保師生安全。
Members have urged the Education Bureau to assist schools to prepare well for class resumption so as to ensure the safety of teachers and students
最後，我藉此機會多謝各委員對事務委員會過往1年工作的支持。
Lastly I would like to take this opportunity to thank members for their support of the work of the Panel over the past year
主席，我謹以民政事務委員會主席的身份，向本會重點匯報事務委員會在本立法年度的商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Home Affairs the Panel I report to the Council the main areas of deliberation of the Panel during the current legislative session
本年度事務委員會聽取了公眾人士及相關團體就推動香港足球發展所表達的意見。
In the current session the Panel received views from the public as well as relevant groups on initiatives to promote football development in Hong Kong
委員認為政府應積極鼓勵商界為球會及足球賽事提供更多贊助和支持，並且通過議案，促請政府對贊助本地足球運動的企業提供額外免稅額，以支持足球發展。
Members considered that the Government should actively encourage more commercial sponsorships and support for football clubs and matches and passed a motion urging the Government to introduce an additional tax allowance for enterprises sponsoring local football so as to support football development
此外，委員亦促請政府當局加快增建公共足球場，供球會舉辦訓練及賽事，並且讓市民進行足球活動。
Furthermore members also urged the Administration to expedite the construction of public football venues for football clubs to hold training and matches and for the public to carry out football activities
有委員認為，香港足球總會應與本地足球界不同的持份者加強溝通，並且應增設渠道讓球員及球迷，就香港足球發展的狀況反映意見。
There were views that the Hong Kong Football Association should enhance communication with various stakeholders from the local football sector and establish additional channels for football players and fans to reflect views on the state of football development in Hong Kong
事務委員會支持政府修訂《遊樂場地規例》，務求更有效管制在康樂及文化事務署轄下的公園內唱歌或演奏所造成的噪音問題。
The Panel supported the Governments amendment of the Pleasure Grounds Regulation for more effective control of noise nuisance caused by singing or musical performances in parks managed by the Leisure and Cultural Services Department
政府接納了委員的意見，並且向立法會就《規例》提交了修訂建議，包括立法禁止表演者收取報酬，賦權當局列明演奏及歌唱活動須遵守的規定，以及提高有關罰則以加強阻嚇力。
The Government accepted members views and submitted to the Legislative Council the amendment proposals for the Regulation which include enacting legislation to prohibit performers from accepting reward empowering the authorities to specify requirements for musical performance and singing activities and increasing the penalties concerned to enhance deterrent effect
在文娛藝術方面，事務委員會支持政府向藝術發展配對資助計劃增撥9億元的建議，以進一步帶動贊助文化藝術的風氣，幫助藝術團體擴闊財政來源。
As regards culture leisure and the arts the Panel supported the Governments proposal to allocate an additional 900 million to the Art Development Matching Grants Scheme so as to further promote sponsorship of culture and arts and help arts groups expand their sources of funding
委員相信2019冠狀病毒病疫情將影響藝團籌募捐款和贊助的能力，因而要求政府當局加強支援藝團，協助文化藝術界在疫情引致經濟下行之際得以持續發展。
Members believed that the ability of arts groups to raise donations and sponsorships had been affected by the Coronavirus Disease 2019 epidemic and thus requested the Administration to strengthen support for arts groups and to facilitate the sustainable development of the arts and culture sector against the backdrop of the economic downturn triggered by the pandemic
此外，事務委員會亦討論了《建築物管理條例》的檢討進度。
Furthermore the Panel also discussed the progress of the review of the Building Management Ordinance
委員促請當局及早制定有關的修訂，以回應公眾對大廈管理的關注。
Members urged for the early enactment of the relevant amendments in order to address public concern about building management
政府表示，當局計劃在新一屆立法會會期盡快提交相關法例修訂建議。
The Government advised that it had planned to submit the relevant legislative amendment proposals as early as possible in the new legislative term
目前，政府已發布大廈管理的工作守則、指引及程序核對清單，供法團及業主採用。
At present the Government has published Codes of Practice guidelines and a checklist on procedural propriety on building management for adoption by owners corporations and owners
主席，《監獄規則》第56條訂明，"囚犯可收受來自監獄以外並由[懲教署]署長所決定的書籍、期刊、報章或其他刊物"，但懲教署監督如有合理理由相信書刊屬該條文a至e款所述情況，可將其扣起和處置，而不轉交還押人士或在囚人士。
President Rule 56 of the Prison Rules stipulates that prisoners may receive such books periodicals newspapers or other publications from outside the prison as the Commissioner [of Correctional Services] may determine . However a Superintendent of the Correctional Services Department CSD may withhold and dispose of a publication without forwarding it to the relevant person on remand or in custody if he has reasonable grounds to believe that such publication falls within the circumstances referred to in subrules a to e of the rule
我想問局長，《催淚香港》、《自由六月》、《邊走邊吃邊抗爭》、《坐監記》、《千日無悔》、《獄文字》、《審判愛與和平：雨傘運動陳詞》及《陳健民獄中書簡》等書刊究竟有何問題？
May I ask the Secretary what is wrong with these publications such as 《催淚香港》 《自由六月》Free June 《邊走邊吃邊抗爭》 《坐監記》 My 1000 - day Ordeal―A Spiritual Journey Unfree Speech 《審判愛與和平：雨傘運動陳詞》 and CHAN Kin - man Letters from Prison?
這些書刊如何影響在囚人士改過自新，又為何會對院所的保安造成威脅？
How will these books affect the rehabilitation of PICs or pose threats to the security of penal institutions?
請局長清楚說明。
Can the Secretary please give a clear account?
由於懲教署的工作懲教並重，我想詢問當局如何從教育着手，在管理外來書刊的政策方面協助年輕囚犯糾正錯誤觀念？
As CSD emphasizes on both correction and rehabilitation I would like to ask the authorities how they will rehabilitate prisoners and manage incoming publications to help young prisoners correct their wrong beliefs
主席，在囚人士需要收取書刊，原因之一相信是他們正在修讀某些課程或準備參加公開考試。
President I think one of the reasons for PICs to receive publications is that they have to pursue studies or prepare for open examinations
就此，我想了解，政府在協助在囚人士於獄中進修方面，是否訂有鼓勵政策？
In this connection may I ask the Government whether there is any encouragement policy to support PICs pursing studies in prison?
舉例來說，正在進修的在囚人士需要教科書、參考書或講義，他們收取書刊的數量限制是否與其他在囚人士一樣？
For example for PICs who need textbooks reference books or notes for study are they subject to the same cap on the number of publications they can receive as other PICs?
海外很多先進國家都容許囚友上網，他們讀書亦可以利用網上資源，但香港的囚友則沒有上網機會，所讀的書刊亦有所限制。
In many advanced overseas countries PICs are allowed to use the Internet . If they have to study they can also access online resources . PICs in Hong Kong are however kept away from the Internet and are not allowed to read freely
如果保安審查變成政治審查，這就並非香港的監獄或懲教署該做的事。
Hong Kongs prisons or CSD should not turn security screening into political screening
謝偉俊議員就"立法會調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會報告"，向本會發言。
Mr Paul TSE will address the Council on the Report of the Legislative Council Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited
主席，我謹以調査梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會主席的身份，代表專責委員會向立法會提交報告。
President in my capacity as Chairman of the Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited I submit the Report to the Legislative Council on behalf of the Select Committee
專責委員會按立法會《議事規則》第206條而成立，以處理梁繼昌議員及尹兆堅議員就梁振英先生從UGL Limited收取款項及相關事宜聯署提交的呈請書。
The Select Committee was established under Rule 206 of the Rules of Procedure RoP to deal with the petition jointly presented by Mr Kenneth LEUNG and Mr Andrew WAN in connection with Mr LEUNG Chun - yings receipt of payments from the UGL Limited UGL and related matters
專責委員會未獲授權行使《立法會條例》第91條的權力。
The Select Committee was not authorized to exercise the powers under section 91 of the Legislative Council Ordinance Cap
經立法會主席任命後，由11位議員組成的專責委員會於2017年3月3日展開工作。
382 . Upon appointment by the President the Select Committee comprising 11 members commenced its work on 3 March 2017
專責委員會一直審慎地按照公平、公正的原則執行立法會交付的工作。
The Select Committee has all along adhered to the principles of being impartial and fair in carrying out its work referred by the Council in a prudent manner
專責委員會一共舉行了19次公開或閉門會議，就各樣相關事宜進行磋商。
The Select Committee has held a total of 19 open or closed meetings to discuss various relevant matters
專責委員會提交的報告主要由兩個部分組成。
The Report submitted by the Select Committee comprises two main parts
第I部分主要介紹專責委員會的成立，以及與專責委員會工作有關的重要事宜。
Part I is primarily an introduction to the establishment of the Select Committee as well as important matters relating to the work of the Select Committee
第II部分載述專責委員會曾向哪些人士或機構發出索取資料的要 求和出席研訊的邀請；以及相關人士或機構的回覆。
Part II Chapter 3 documents the persons or bodies to whom the Select Committee has sent requests for information and invitation to attend hearings and the replies of the persons or bodies concerned
鑒於專責委員會在搜集資料和證據方面遇到困難，委員曾考慮採取不同行動，以協助進行調查，包括：第一，徵求專家意見；第二，尋求立法會授權專責委員會行使第382章第91條所訂的權力，以命令有關各方到專責委員會席前作證；及第三，邀請律政司提供其所管有並有助專責委員會調查工作的任何資料。
Given the difficulties encountered by the Select Committee in gathering information and evidence members have considered various actions for assisting the Select Committee in its inquiry including first seeking specialist advice; second seeking the Councils authorization for the Select Committee to exercise the powers under section 91 of Cap . 382 to order concerned parties to attend before the Select Committee to give evidence; and third inviting the Department of Justice to provide any information in its possession that could assist the Select Committees inquiry
主席，經審慎考慮後，專責委員會沒有採取上述行動，並決定就所得資料進行研究和審議，希望可得出結論，擬備專責委員會的報告。
President after careful consideration the Select Committee has not taken the aforesaid actions and has decided to examine and deliberate on the information obtained with a view to preparing the Report of the Select Committee on the basis of conclusions drawn from the information available
在過程中，委員考慮到在索取資料和取證方面困難重重，難以就調查工作獲取相關、充分及全面的資料和證據。
In the course of obtaining information and evidence members have considered that the Select Committee had encountered difficulties in obtaining relevant sufficient and comprehensive information and evidence for the purposes of its inquiry
相關各方亦拒絕出席專責委員會的研訊，以致專責委員會無法向證人獲取更多資料和證據。
Relevant parties have also refused to attend hearings of the Select Committee which prevented the Select Committee from obtaining more information and evidence from witnesses
專責委員會亦察悉到，所得資料屬一般性質。
The Select Committee has also noted that the information available were general in nature
由於取得的相關和有用資料有限，專責委員會無法以公平客觀的方式，就其調查的事宜達致任何可確立的調查結果、觀察及結論。
With the limited amount of relevant and useful information on hand it would not be possible for the Select Committee to arrive at any substantiated findings observations and conclusions as regards the matters under inquiry in a fair and objective manner
鑒於專責委員會的運作一直舉步維艱，委員認為難以依據其職權範圍，就所涉事宜進一步展開調查工作。具體而言，專責委員會無法進入查明事實及審議的階段。
Given the difficult circumstances under which the Select Committee had been operating members found it difficult to further proceed to inquire into the matters pursuant to its terms of reference and specifically to progress to the fact - finding and deliberative stages
故此，專責委員會決定結束其工作，並根據《議事規則》第784條向立法會作出報告。
The Select Committee has therefore decided to draw its work to a close and report to the Council in accordance with RoP 784
在此，我再次感謝所有委員及相關同事及秘書處的幫忙。
I once again take this opportunity to thank all members colleagues involved and the Secretariat for their help
我會重點介紹事務委員會的數項主要工作。
I will focus on several major aspects of the Panels work
面對2019冠狀病毒病疫情，事務委員會非常關注政府當局就預防及控制疫情制訂的措施。
In the face of the Coronavirus Disease 2019 epidemic the Panel has shown great concern about the epidemic prevention and control measures of the Administration
因應全球各地和本港疫情的發展，委員在不同階段就收緊或放寬入境管制措施、強制檢疫安排及社交距離措施等事宜提出多項建議。
Members have made various recommendations in view of the international and local epidemic developments ranging from issues such as relaxing and tightening of border - control measures under different circumstances and mandatory quarantine arrangements to social distancing measures
委員普遍認為，當局應提高病毒檢測的能力，以縮短等候檢測結果的時間；增加社區的檢測量，以掌握病毒在社區存在的情況；加強外科口罩及個人防護裝備的供應；並長遠提升公營醫療系統隔離設施的承載能力。
Members in general considered that the Administration should improve its virology capabilities in order to reduce the waiting time for test results and enhance its testing capacity in order to gain a clearer picture of the virus prevalence in the community as well as increase the availability of surgical masks and other personal protective equipment and in the longer run enhance the service capacity of isolation facilities under the public health care system
在其他疾病的預防、控制及治療方面，委員要求政府當局加強地區康健中心在基層醫療健康服務方面的角色，包括推行骨質疏鬆症篩查服務；進一步提高季節性流感疫苗的接種率；推行多項癌症篩查或疫苗接種計劃，以降低本港癌症的發病率，以及加強對癌症病人、癌症康復者及照顧者的全方位支援。
On the prevention control and treatment of other diseases members urged the Administration to strengthen the role of District Health Centres in providing primary health care by introducing osteoporosis screening services further increasing the seasonal influenza vaccination rate introducing cancer screening programmes and vaccination schemes reducing the hit rate of cancer in Hong Kong and strengthening all - rounded support to cancer patients cancer survivors and carers
委員並認為，當局需要推行多項措施，應對因2019年的社會事件掀起的精神健康問題。
Members also considered it necessary for the Administration to implement various policies to deal with the mental health issues arising from the social incidents in 2019
為確保有充足的醫護專業人才支援本港的醫療系統，委員要求當局在新一輪的醫療人力推算工作中，加入工作量指標和醫生與人口比例等因素。
In order to ensure an adequate pool of professional health care talents to support the health care system in Hong Kong members urged the Administration to include workload indicators and a doctor - to - population ratio among other factors in its new round of health care manpower projection
就當局擬推行預設醫療指示和容許病人選擇在居處離世，委員支持當局提出的多項建議，但促請當局同時加強生死教育及晚期照顧服務。
In relation to the implementation of the proposals for advance directives and dying - at - home arrangements for patients while expressing support towards the Administrations proposals members also urged the Administration to step up life - and - death education and enhance its end - of - life care services
此外，委員認為，當局應就香港基因組計劃制訂個人資料保安措施和私隱保障制度，並在有需要時考慮就基因數據的使用引入規管措施。
In addition members called on the Administration to put in place data security and privacy protection mechanisms in respect of the Hong Kong Genome Project and consider introducing regulatory measures on the use of genetic data when necessary
最後，我藉此機會，多謝委員支持事務委員會的工作。
Finally I would like to take this opportunity to thank members for their support to the work of the Panel
謝偉俊議員就"議事規則委員會2019年10月至2020年7月的工作進度報告"向本會發言。
Mr Paul TSE will address the Council on the Committee on Rules of Procedure Progress Report for the period October 2019 to July 2020
我謹以議事規則委員會主席的身份，向本會提交議事規則委員會2019-2020年度會期的工作進度報告，並簡介委員會的幾項主要工作。
In my capacity as Chairman of the Committee on Rules of Procedure I submit to this Council the progress report of the Committees work during the legislative session of 2019 - 2020 . I will highlight several items of work of the Committee
委員會曾考慮梁繼昌議員提出的建議，即在《議事規則》增訂一項新規則，禁止立法會主席"擔任任何香港上市公司的董事職位，不論該職位有否提供報酬"。
The Committee considered Mr Kenneth LEUNGs proposal to add a new rule to the Rules of Procedure to prohibit the President from acting as director of any listed company in Hong Kong whether the directorship is paid or unpaid
經商議後，委員會決定就該建議諮詢全體議員。
After deliberation the Committee decided to consult all Members on this proposal
諮詢結果顯示，約三分之二作出回應的議員不支持該建議。
The outcome of the consultation showed that about two thirds of the respondents did not support the proposal
委員會因而決定不會繼續處理有關建議。
The Committee therefore decided not to pursue the proposal further
委員會亦曾計劃參考英國國會下議院的處分機制，考慮立法會應否針對議員在立法會或全體委員會作出極不檢點行為，施行類似處分。
The Committee also planned to consider with reference to the sanction mechanism in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom whether the Legislative Council should impose similar sanctions against grossly disorderly conduct of Members in Council or committee of the whole Council
委員會打算探討有何方案處理此項關注，以及研究是甚麼原因導致議員動議不具立法效力議案的機會減少。
382 has the effect of jumping the queue . The Committee intends to explore options to address this concern and examine the causes of the reduced opportunities for the moving of motions with no legislative effect
此外，委員會亦曾同意探討能否對委員會主席選舉的機制進行徹底檢視並作出相應修訂，以處理本會期內務委員會主席選舉引起的問題，並避免經常引用《議事規則》第92條，就委員會主席選舉引入新的程序。
Moreover the Committee also agreed to explore whether there could be an overhaul of the mechanism for the election of committee chairmen with a view to addressing the problems arising from the election of the Chairman of the House Committee for the current session and avoiding frequent invocation of Rule 92 of the Rules of Procedure to introduce new procedures for the election of committee chairmen
然而，由於上述事項所涉事宜複雜，就相關事宜進行研究及諮詢需時甚久，委員會不大可能在本會期內完成研究該等事項，而本會期是今屆立法會最後一個會期。
However as the issues involved in the above are complicated and require a lot of time for examination and consultation it is unlikely that the Committee can complete studying the issues in the current session which is the last session of the current term of the Legislative Council
因此，委員會決定將該等事項交由下一屆立法會的議事規則委員會考慮。
The Committee has therefore decided to refer the issues to the Committee of the next term of the Legislative Council for consideration