Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們之前多次提出應否進行全民強制檢測，政府說不可以，並指這做法不科學。
We have asked quite a number of times whether universal compulsory testing should be conducted . The Government said no adding that such an approach was unscientific
我昨天參加了一項送暖活動，把抗疫物資送給一些獨居長者，其中有一位很支持政府的藍營市民，他說很糟糕，現在所有人都不滿政府。
Yesterday I participated in a charity event to give anti - epidemic supplies to elderly singletons . One of them was a strong supporter of the Government in the blue camp . He said how terrible now everyone is unhappy with the Government
這是我們不想看到的情況，在政治矛盾這樣激烈的時候，我們不希望這些民生問題進一步令社會出現這些階級矛盾和貧富矛盾，不要再令矛盾增加。
Such is a situation we do not wish to see . When political conflicts are so intense we do not want these livelihood issues to cause any further class conflict or conflict between the rich and the poor in society . Do not let any more conflict arise
我們已經需要時間處理政治矛盾，對於民生問題，特區政府一定要做得好一點，不要被人說是"巨嬰"，請政府爭氣吧！
We already need time to deal with the political conflicts . As regards the livelihood issues the SAR Government must do a better job . Do not let people call it a giant baby
施政報告如何能真正做到讓人民群眾有更多獲得感、幸福感及安全感，這是我對整份施政報告或整個特區政府的期望，希望政府能夠令市民有獲得感、幸福感及安全感。
Will the Government please make some good efforts? . How the Policy Address can truly bring a sense of gain happiness and security to the people is my expectation on the entire Policy Address or the whole Government . I hope the Government can give people a sense of gain happiness and security
請讓我進一步說明在民政事務局下關於青年發展、康樂、體育、藝術、文化多方面的工作方向和情況。
Let me further explain the direction of work and state of affairs of the Home Affairs Bureau in terms of youth development recreation sports arts and culture
青年發展 本屆政府積極推動青年"三業三政"的工作。
Youth development The current - term Government actively spearheads youth development work by addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate
我們的願景是培養擁有香港情懷、國家觀念和國際視野的年輕一代。
Our vision is to nurture a new generation with affection for Hong Kong a sense of national identity and an international perspective
青年發展委員會於剛舉行的第七次會議上，就施政報告中提出的新措施給予寶貴意見，特 別是關於進一步支持香港青年到大灣區就業創業和推廣本地戶外歷奇訓練活動等。
At its seventh meeting just held the Youth Development Commission offered valuable views on the new initiatives in the Policy Address particularly those concerning further supporting young people from Hong Kong to seek employment and start businesses in the Greater Bay Area and promoting local outdoor adventure training activities
我們會與委員會和相關持份者緊密合作，落實新措施。
We will work closely with the Commission and relevant stakeholders in implementing the new initiatives
我亦感謝多位議員對政府協助香港青年人認識國家方面提出的關注和寶貴意見。
I would also like to thank the many Members who have expressed their concerns and valuable views about the Government assisting young people from Hong Kong in understanding our country
國家主席習近平去年10月在深圳發表的重要講話中，強調要充分運用粵港澳重大合作平台，吸引更多港澳青年到內地學習、就業、生活，並促進粵港澳青少年廣泛交往、全面交流、深度交融，增強對祖國的向心力。
In his keynote speech delivered in last October in Shenzhen President XI Jinping stressed the importance of making full use of the major cooperation platforms among Guangdong Hong Kong and Macao to attract more young people from Hong Kong and Macao to study work and live on the Mainland so as to facilitate wider exchanges and deeper integration among the youths in these regions thereby strengthening their sense of belonging to the Motherland
民政事務局一直致力優化和擴大各項內地青年實習、創業及交流計劃，為廣大香港青年提供多元化的機會走進灣區和其他省市，親身體驗當地文化及與當地青年進行深度交流。
The Home Affairs Bureau has long been making efforts to enhance and extend the scope of various schemes for youth internship entrepreneurship and exchange on the Mainland providing diversified opportunities for Hong Kong young people to set foot in the Greater Bay Area as well as other provinces and municipalities on the Mainland . Participants will gain first - hand experience of local cultures and have dynamic interaction with local youths
雖然去年多個境外活動因受疫情影響需要暫停或延期舉辦，我們容許和鼓勵獲資助團體在本港為參加者舉行不同形式、且不構成人群聚集的活動，如網上簡介會、座談會、訓練班等，讓參加者對內地，尤其交流/實習目的地的文化歷史、社會面貌、人民生活，以及國家最新發展等有所認識。
Although many outbound activities were suspended or postponed in light of the epidemic last year we have permitted and encouraged funded organizations to organize local activities that do not involve crowd gatherings such as online briefing sessions seminars and training courses for participants to learn about the culture history social features peoples way of life and latest development on the Mainland particularly the exchangeinternship destinations
此外，青年發展委員會亦剛舉行了包括以"大灣區機遇"為題的網上工作坊，邀請了委員會委員及嘉賓就議題分享意見及經驗，並提供相關背景予參加者討論，加深他們對課題的認識。
In addition the Youth Development Commission has also just held online workshops including one named Opportunities in the Greater Bay Area in which members of the Commission and guests were invited to share their views and experience concerning the topic and the relevant background was provided to the participants for their discussion so as to deepen their understanding about the topic
視乎疫情發展，民政事務局會盡快重新推出各項內地和海外青年活動，並會擴闊和加強各個計劃。
The Home Affairs Bureau will expeditiously relaunch various Mainland and overseas youth programmes subject to the development of the epidemic and enhance the breadth and depth of all programmes
其中，我們自2017年起與故宮博物院、中國科學院、四川臥龍國家級自然保護區等一級文化和科研機構合作舉辦內地專題實習計劃，藉着具特色和有深度的實習機會加深香港青年對相關學科和專業領域，以及國家發展的認識。
Since 2017 we have been collaborating with first - rate cultural and scientific research institutions such as the Palace Museum the Chinese Academy of Sciences and the Wolong National Nature Reserve in Sichuan to organize the Thematic Youth Internship Programmes to the Mainland which provide unique and in - depth internship opportunities for Hong Kong youths to gain a better understanding of relevant disciplines and professional fields as well as the national development
在內地相關單位和省市的積極支持下，我們成功由2017年的兩個專題實習項目擴展至現時的7個。
With the proactive support of the concerned units municipalities and provinces on the Mainland the number of thematic internship projects has increased from two in 2017 to seven nowadays
如行政長官在施政報告中提出，我們正籌備進一步擴展計劃，加推5個在航天科技、生態和文化保育、考古研究等學科的項目。
As indicated by the Chief Executive in the Policy Address we are preparing to further expand the programmes and launch five additional programmes in such disciplines as aviation and aerospace technology ecological and cultural conservation and archaeology
與此同時，民政事務局推出的內地實習和交流資助計劃，以及企業暑期實習計劃，在疫情前每年安排約19,000名香港青年到內地不同省市進行實習和交流。
At the same time under the funding schemes for youth internship and exchange on the Mainland and the scheme on corporate summer internship launched by the Home Affairs Bureau arrangements were made for some 19 000 Hong Kong young people to participate in exchange and internship activities in various provinces and municipalities of the Mainland each year before the epidemic
我們會繼續優化各個計劃，進一步吸引更多青年人到內地包括大灣區交流實習，透過親身的經歷體驗，增加對祖國和大灣區發展的認識，繼而有助他們日後在大灣區發展。
We will continue to enhance the schemes to further attract more young people to participate in exchange and internship activities on the Mainland including the Greater Bay Area so as to enhance their understanding of their Motherland and the Greater Bay Area development through personal experience thus helping them with their future development in the Greater Bay Area
剛才留意到鍾國斌議員提到加強與青年人的溝通。
Just now I noted that Mr CHUNG Kwok - pan mentioned strengthening communication with young people
本屆政府在青年議政方面推出了不少措施。
The current - term Government has introduced quite a number of measures for young people to participate in public policy discussion
青年委員自薦計劃自推出以來反應非常令人鼓舞，由2017年推出的試行計劃至常規化後的第三期自薦計劃，合共收到超過5,000份申請，已有35個涵蓋多個不同政策範疇的委員會參與。
The feedback on the Member Self - recommendation Scheme for Youth MSSY has been very encouraging since its launch . From the pilot scheme introduced in 2017 to Phase III of MSSY following its regularization a total of 5 000 applications were received and its participants included 35 committees covering a wide spectrum of policy areas
在自薦計劃推出至今，透過計劃直接和間接獲委任至諮詢組織和法定組織的青年人，擔任約340個職位。
Since the introduction of MSSY around 340 positions have been filled by young people directly and indirectly appointed to the advisory and statutory bodies through the scheme
計劃成功吸納一 群有志服務社會的青年人加入諮詢委員會。
The scheme has successfully attracted a group of young people who aspire to serve the community to join advisory committees
我們將會由第四期開始，把每期參與委員會的數目增加至15個，吸納青年人加入不同政策局轄下的諮詢委員會，參與公共政策討論。
Starting from Phase IV we will increase the number of participating committees in each phase to 15 so as to attract young people to join advisory committees under various Policy Bureaux and participate in public policy discussion
青年人是我們的未來棟樑和希望。
Young people are the future pillars and hope of our society
除了在本港創造一個良好的成長環境外，我們亦期望青年人能放眼世界、放眼國家，把握大灣區在學習、就業和生活方面的種種機遇。
Apart from creating a good living environment in Hong Kong we also hope that our young people can set their sights on the world and on our country and seize the opportunities to study work and live in the Greater Bay Area
就此，我們會繼續與青年事務委員會及社會各相關界別緊密合作，幫助青年人自我增值，探索多元出路。
In this connection we will continue to work closely with the Youth Development Commission and relevant sectors of the community in helping young people to pursue self - enhancement and explore diversified pathways
體育及康樂 我多謝馬逢國議員對體育及康樂提出的關注和寶貴意見。
Sports and recreation I would like to thank Mr MA Fung - kwok for raising his concerns and valuable views about sports and recreation
政府會全力推動啟德體育園項目，興建更多社區體育設施。
The Government is forging ahead with the Kai Tak Sports Park Project and will develop more community sports facilities
根據現時工程進度，體育園可按計劃在2023年竣工，以提供世界級設施推動體育全面發展，吸引更多國際級體育項目及賽事來港。
Based on the progress of the project the Sports Park will be completed in 2023 as scheduled to provide world - class facilities for the promotion of holistic sports development and to attract more international sports events and competitions to Hong Kong
與此同時，我們亦會繼續積極落實體育及康樂設施五年計劃。
At the same time we will continue to actively take forward the Five - Year Plan for Sports and Recreational Facilities
有賴各位議員的支持，五年計劃的26個項目中，超過一半已獲立法會撥款。
Thanks to the support of Members over half of the 26 projects under the Five - Year Plan have been granted funding approval by the Legislative Council
我們會盡快就其他項目申請撥款，以增加和提升康體設施，希望屆時議員能夠繼續支持。
We will expeditiously submit funding applications for other projects so as to increase and enhance sports and recreational facilities . We hope that Members will continue to render their support then
就2020-2021年推展的17個改造項目，我們會加快推展其中4個項目，將原定的完工日期由2022年下半年提前至同年的上半年完成。
In respect of the 17 transformation projects to be implemented in 2020 - 2021 we will expedite the implementation of four of them by advancing the date of completion from the second half of 2022 to the first half of the same year
此外，為了使其後數年的工程能順利推展，康文署及建築署會在短期內視察已揀選於2021-2022年度改造的場地，並開始擬定2022-2023年度改造場地的名單，讓各區市民，尤其是兒童，可更早享用富挑戰性及有趣味性的遊樂空間，並為建造業創造更多職位。
In addition in order to facilitate the smooth implementation of projects in the coming years LCSD and the Architectural Services Department will in the short term inspect sites selected to be transformed in 2021 - 2022 and begin to prepare a list of sites to be transformed in 2022 - 2023 so as to let people particularly children in various districts enjoy the more challenging and fun play spaces sooner and to create more job opportunities for the construction industry
文化藝術 我再一次感謝馬逢國議員對文化藝術提出的關注和寶貴意見。
Culture and arts I would like to thank Mr MA Fung - kwok again for raising his concerns and valuable views about culture and arts
在藝術科技方面，藝術與創新科技的融合已成為藝術發展的新趨勢。
In the area of Art Tech the integration of arts with innovation and technology has become a new trend in arts development
科 技應用擴闊了藝術的創作空間，為藝術的表達方式帶來更多、更新的可能性，並提高了對藝術欣賞及美的追求。
The application of technology has broadened the scope of artistic creation opened up more and newer possibilities for artistic expression and enhanced the pursuit of art appreciation and beauty
行政長官在施政報告提出政府要積極推動和支持藝術科技，並指派我牽頭成立一個跨政策局的專責小組，亦會邀請相關界別代表和非政府組織，一起制訂發展及推廣藝術科技的策略和措施。
In the Policy Address the Chief Executive has indicated that the Government will actively promote and support Art Tech . And she has asked me to take the lead in setting up a cross - policy - bureau task force and invite the participation of representatives from the relevant sectors and non - government organizations to formulate strategies and measures to develop and promote Art Tech
我在此與大家分享，專責小組將於這個月展開第一次會議，討論支持藝術科技的實質政策和措施。
I would like to share with Members that the task force will convene its first meeting this month to discuss concrete policies and measures to support Art Tech
此外，在藝術及體育發展基金下正式接受申請的第十輪藝能發展資助計劃已率先增設"藝術科技"的類別，以支持促進藝術與科技融合的計劃。
In addition in the 10 Round Funding Exercise of Arts Capacity Development Funding Scheme under the Arts and Sport Development Fund which is now open for applications we have taken the lead in including a new category Arts Technology so as to support projects that facilitate the integration of arts and technology
政府亦會更積極推動有關界別向例如創新及科技基金、電影發展基金和創意智優計劃這些基金申請撥款。
The Government will also be more proactive in encouraging the relevant sectors to apply for funding from the Innovation and Technology Fund the Film Development Fund and the CreateSmart Initiative . East Kowloon Cultural Centre and integration of arts and technology The East Kowloon Cultural Centre and the convergence of arts and technology are very important
預計東九文化中心將於2023年啟用。
The East Kowloon Cultural Centre is expected to be commissioned in 2023
最近疫情下，康文署新推出"康文署寓樂頻道"，為市民帶來全天候24小時的網上平台。
Given the pandemic these days LCSD has newly launched the LCSD Edutainment Channel a round - the - clock online platform for the public
其中的"101入門教室系列"，由基本概念開始，有系統地講解文化、藝術、體育、科學等範疇的知識，把文化和體育進一步普及化。
A 101 Academy series launched on the Channel provide a systematic introduction starting from basic concepts to culture arts sports and science with an objective to further promote culture and sports in the community
此外，這個平台亦增設"互動+01"系列，為市民提供網上互動課程和導賞，讓市民在疫情下不需要離開自己的家，也可參與和感受這些活動。
Furthermore the platform also features the vis - à - vis 01 series that provide the public with online interactive programmes and tours so that members of the public can participate in and experience such activities without having to leave their homes given the pandemic
在此我要特別多謝葉劉淑儀議員關注藝術團體在大灣區演出的機會，為促進跨境文化交流活動，並為本地藝術家及藝團開拓更多發展的機遇，我們會積極推廣以文化活動為主的"香港周"品牌至內地主要城市和海外地區，正籌備於2021年在廣州和首爾舉行的"香港周"。
At this juncture I would like to particularly thank Mrs Regina IP for her concern about the opportunities for arts groups to perform in the Greater Bay Area . In order to promote cross - border cultural exchange activities and explore more development opportunities for local artists and arts groups we will actively promote the Hong Kong Week brand which centres on cultural activities in major Mainland cities and overseas regions . We are preparing for the Hong Kong Week to be held in Guangzhou and Seoul in 2021
另外，我們已投放額外資源支持本地藝術家和藝團在大灣區演出及進行文化交流活動，透過不同方式加強與其他地方開展和深化文化合作。
In addition we have committed additional resources to support local artists and arts groups to perform and undertake cultural exchange activities in the Greater Bay Area and step up our efforts to conduct and deepen cultural cooperation with other places in various ways
西九文化區 西九文化區是特區政府一項重要的文化投資。
West Kowloon Cultural District WKCD WKCD is an important cultural investment of the SAR Government
繼兩個主要表演藝術場地，即戲曲中心和自由空間在2019年啟用後，西九的兩個博物館，包括全球其中一間規模最大的當代視覺文化博物館M+，預計於今年開幕；而香港故宮文化博物館亦將於2022年年中開幕，展出多項故宮博物院珍藏。
Following the commissioning of two major performing arts venues namely the Xiqu Centre and Freespace in 2019 two museums in WKCD including M one of the largest museums of contemporary visual culture in the world are expected to open this year . The Hong Kong Palace Museum will open in mid - 2022 displaying part of the collection of the Palace Museum
兩所新的博物館，連同已重新開放經擴建的香港藝術館，將成為香港的文化新地標。
The two new museums together with the expanded and reopened Hong Kong Museum of Arts will become a new cultural landmark of Hong Kong
特區政府會一如既往支持西九文化區的發展，為本地藝術文化界提供更多發展機會，讓市民和遊客盡情體驗香港文化大都會的魅力，並為香港創造無形的社會效益。
The SAR Government will as always support the development of WKCD and provide more development opportunities for the local arts and culture communities so that members of the public and tourists can fully experience the charm of Hong Kong as a cultural metropolis and bring intangible social benefits to Hong Kong
剛才有很多議員，包括鄭泳舜議員及蔣麗芸議員等，均很關注地區抗疫工作。
Many Members including Mr Vincent CHENG and Dr CHIANG Lai - wan have just been very concerned about anti - epidemic efforts in the districts
在地區層面，大家留意得到，政府多個部門同心合力一齊去做。
At the district level Members may note that various government departments are making concerted efforts to fight the pandemic
在民政事務局方面，民政事務總署及多個地區民政事務處透過不同安排，最近為有需要的舊樓，包括"三無大廈"，按實際情況，提供一次性的清潔服務，作為良好大廈管理的示範，並呼籲他們保持環境衞生，共同抗疫。
As far as the Home Affairs Bureau is concerned the Home Affairs Department and various District Offices have recently provided in the light of actual conditions old buildings in need including three - nil buildings with one - off cleaning service through various arrangements with a view to demonstrating good building management . We also call upon them to maintain environmental hygiene and fight the pandemic together
在2019年12月至2020年12月期間，民政事務總署及地區民政事務處已為超過1,900幢"三無大廈"提供約3,300次清潔服務。
From December 2019 to December 2020 the Home Affairs Department and District Offices have provided some 3 300 sessions of cleaning services to over 1 900 three - nil buildings
大家亦可能留意到，當疫情第三波開始時，東九龍地區爆發疫情，為協助居民和當區長者，民政事務總署亦隨即主動聯絡一些善團，為有需要的獨居長者或雙老家庭提供即時援助，在2020年7月至8月期間，為東九龍有需要的長者送上超過5萬份食物包。
Members may also note that at the start of the third wave of the epidemic East Kowloon saw the outbreak of the disease . To help residents and elderly persons in the districts the Home Affairs Department immediately took the initiative to get in contact with certain charities to provide immediate assistance to elderly singletons or families of elderly doubletons in need . From July to August 2020 over 50 000 food packs were provided to elderly persons in need in East Kowloon
最近在區內有較多少數族裔人士居住的地方，民政事務總署亦聯同當區民政事務處，每天安排數十位能操不同少數族裔語言溝通的工作人員，聯同民政事務總署牌照事務處人員，到強制檢測公告涵蓋的大廈做家訪，解釋有關安排，派發多種少數族裔語言強制檢測公告的一些資訊，登記居民資料方便事後跟進等。
In respect of districts with a higher ethnic minority population the Home Affairs Department has recently joined hands with local District Offices to arrange dozens of staff who can speak ethnic minority languages and staff of the Office of the Licensing Authority of the Home Affairs Department to make daily household visits in buildings covered by the compulsory testing notice explain the arrangement distribute leaflets about the compulsory testing notice in ethnic minority languages and register the information of residents for follow - up actions
這次我們看到不止不同政策，甚至許多地區行動方面都是多個部門上下一心。
We have seen this time around that various departments are united as one in terms of not only policies but also district operations
我們每天都和政府公務員同事構思可以如何多走一步、做多一些，像現在的檢測，我們是可測盡測，可做盡做。
Every day we and our colleagues in the civil service are contemplating how to go further and do more . As in the case of the testings being conducted we are doing this to the best of our ability
在未來的日子，我們會繼續亦需要加強與社會各界溝通和合作。
In the future we will continue to as we are required enhance communication and cooperation with various social sectors . Deputy President home affairs involve a wide range of policy areas
代理主席，民政的政策範疇廣泛，民政事務局顧名思義，以民為本，施政為民，我們在此感謝亦非常重視各位議員過去數天的意見，我們同一時間希望各位議員能繼續支持特區政府的施政，支持致謝議案，以及支持今年的施政報告。
As its name implies the Home Affairs Bureau aims to serve and benefit the people through policy implementation . At this juncture we would like to thank Members for raising their views over the past days to which we attach a great deal of importance . At the same time we hope that Members will continue to support the implementation of policies by the SAR Government support the Motion of Thanks and support the Policy Address this year
代理主席，感謝多位議員就房屋及運輸兩大範疇所表達的意見。
Deputy President I am grateful to a number of Members for their views on the two major policy areas of housing and transport
政府經過多年的努力，已經覓得330公頃土地，足以興建316,000個公營房屋單位，可以滿足未來10年公營房屋單位的需求，較上一個10年期增加了44,000個單位供應。
After many years of efforts the Government has identified 330 hectares of land to build 316 000 public housing units satisfying the demand for public housing units for the next decade and representing an increase of 44 000 units over last 10 - year period
在《長遠房屋策略》的框架下，逐年延展的10年公營房屋供應，今年是第一次能夠達標，這是一個好的開始。
This year we have for the first time met the rolling 10 - year housing supply target under the framework of the Long Term Housing Strategy LTHS
上述316,000個公營房屋單位中，約三分之一預計在第一個5年期落成，而餘下約三分之二預計在第二個5年期落成。
This is a good beginning . Of the aforesaid 316 000 public housing units about one third are scheduled for completion in the first five - year period whereas the other two third fall in the second five - year period
第一個5年期的項目大多數已經完成所有諮詢、法定改劃和其他程序，而大部分於第二個5年期落成的項目已經完成法定改劃。
For most projects within the first five - year period all the consultation statutory rezoning and other processes have been completed . As for those scheduled to be completed in the second five - year period the statutory rezoning of most projects has been completed
雖然在項目發展過程中可能會有其他變數，因而影響甚或拖延相關程序，政府有信心及決心在未來10年於這些已覓得的土地上興建316,000個公營房屋單位。
Although there may be other variables in the process of project development which can affect or cause delays to the relevant procedures the Government has the confidence and determination to build 316 000 public housing units on these identified sites in the next decade
無論如何，我們會盡最大努力推進相關工作。
In any case we will make the utmost effort to take forward the relevant work
根據2020-2021年度至2024-2025年度公營房屋預測建屋量，有關5年期內的公營房屋的總建屋量估算約為101,300個單位。
According to the public housing construction programme for the period from 2020 - 2021 to 2024 - 2025 the estimated total public housing production in this five - year period is about 101 300 units
事實上，過去5個5年期的公營房屋總建屋量整體見持續增長，而2020-2021年度至2024-2025年度這5年期的總建屋量可以說是近年最高。
In fact there has been an overall trend of steady increase in the total public housing production for the previous five five - year periods and the total housing production for the five - year period from 2020 - 2021 to 2024 - 2025 has been the highest in recent years
2020年施政報告亦公布了一系列相關措施，增加或加快公營房屋和資助房屋供應，包括清拆石籬中轉房屋作公營房屋之用、重建香港房屋委員會個別工廠大廈，以及重建大坑西邨，合共可以提供約7,900個單位。
The 2020 Policy Address has announced a series of relevant measures to increase or expedite the supply of public housing and subsidized housing . These measures include the clearance of Shek Lei Interim Housing for public housing use redevelopment of some factory estates of the Hong Kong Housing Authority HA and redevelopment of Tai Hang Sai Estate which can provide about 7 900 units in total
為落實《長策》所訂定的建屋目標，我們會繼續致力提升土地發展潛力，採用全面規劃和因地制宜的設計，充分配合地盤情況、善用地積比率，務求增加建屋量，並加快規劃程序，壓縮土地平整和建造時間，以加快公營房屋供應。
To meet the housing production target under the LTHS we will continuously endeavour to optimize site potentials through comprehensive planning and site - specific design to best respond to site conditions utilize plot ratio and maximize flat production . We will also speed up the planning procedures and compress the time for site formation and construction with a view to expediting the supply of public housing
由於覓地建屋需時，政府會採取措施，協助居住環境惡劣的家庭及長時間輪候公屋人士。
As it takes time to identify land the Government will adopt measures to help families in poor living conditions and those that have long been waiting for public rental housing PRH
在運輸及房屋局的推動統籌下，截至去年年底，政府已覓得足夠土地在3年內提供約13,400個過渡性房屋單位。
With the facilitation and coordination of the Transport and Housing Bureau as at the end of last year the Government already identified adequate land for the provision of about 13 400 transitional housing units for the coming three years
我們正全力推進，務求達至15,000個單位的目標。
We are pressing ahead with this initiative with a view to achieving the target of 15 000 units
此外，運輸及房屋局亦積極推動先導計劃，在旅遊業受疫情重創的時候，善用合適的酒店和賓館單位作過渡性房屋之用。
Besides the Transport and Housing Bureau has also actively promoted a pilot scheme to utilize suitable rooms in hotels and guesthouses for use as transitional housing when the tourism industry is hard hit by the epidemic