Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特別是香港在過去兩年出現噓國歌、宣揚"港獨"，連議員宣誓也要侮辱自己的國家民族，叫中央怎有信心授權這部分的權力予香港人員呢？
This is especially true having regard to the incidents of booing national anthem proclaiming independence and Members making use of oath - taking to humiliate their own country and nationality . How could the Central Government have the confidence to authorize such power to Hong Kong immigration officers?
環顧全世界的"一地兩檢"均由政府達成協議，不存在割地的問題，難道英國和法國實施"一地兩檢"，便是割地予對方嗎？
World - wide experience shows that co - location arrangements are implemented with agreement forged between governments and these agreements do not involve any cession of land . Do not tell me that the co - location arrangement between the United Kingdom and France is equivalent to ceding their land to each other
所以，這做法在國際上根本很普遍。
This practice is actually very common around the world
2007年，大家也曾討論局部管轄權還是全面管轄權的問題，中國也曾作討論，最後他們一致相信香港，賦予我們全面管轄權，讓香港的執法人員在深圳灣進行香港的邊關手續。
China also considered this issue at that time . In the end they all chose to believe in Hong Kong and authorized Hong Kong enforcement officers to conduct Hong Kong border clearance in Shenzhen Bay Port using the juxtaposed border control arrangement
反對派一直說，因為在西九，所以當內地人員踏進香港的管轄區，便違反《基本法》第二十二條，即內地人員不能在香港執法。
The opposition has been saying that once Mainland officers stepping into the area under Hong Kong jurisdiction in West Kowloon Station they violate Article 22 of the Basic Law which prohibits Mainland personnel from enforcing laws in Hong Kong
所以，他們不能一直repeat，引起政治恐慌，這對市民是不公道的。
So they should not keep repeating their argument to stir up political fear . This is unfair to the people
他有政治恐懼症，我沒有辦法幫他，他應該反省為何自己那麼恐懼。
He explains that he is phobic to politics . I cannot help him to cure his problem . He should rethink why he is so scared
我不知道那宗案件的最後結果，因為可能還有很多疑點，今天不是討論這個問題，但請想一想，發生這種事根本與"一地兩檢"無關。
I do not know the status of the case now as there may still be many doubts to be cleared . Our discussion today is not about this case anyway . Please think again
即使他們最近提出的福田方案，也是支持"兩地兩檢"，這做法對西九高鐵站達致最高效益並無好處。
Even the Futian option they put forth recently still follows a separate location mechanism . This option is not in any way beneficial to maximizing the efficiency of the West Kowloon Station of XRL
第二，他們一直說"一地兩檢"違法，但根本這是合法、合憲、合理，符合香港和內地市民，還有來自海外乘客的最大利益。
Besides they have been saying that the co - location arrangement violates the laws but the arrangement actually complies with our laws and the Constitution . It is a reasonable arrangement that can bring maximum benefits to the people in Hong Kong and the Mainland as well as to overseas travellers
主席，因此我絕對不能接受反對派一而再，再而三用抹黑的方式說歪理，我們根本已多次澄清。
President I thus absolutely cannot accept the fallacious arguments which the opposition has been using to discredit the co - location arrangement . We have made repeated clarifications . But they keep repeating their arguments
他們重複又重複，說歪理100次，想將歪理變成真理，但我相信今天大家都知道，歪理一定會不攻自破，因為只要你熟悉"一地兩檢"，看看文件，你便說不出剛才的"割地論"，因為它是完全違反香港的"一國兩制"。
They cannot make fallacious arguments convincing by repeating them 100 times . But I believe we now know that fallacious arguments will collapse by themselves . If they were familiar with the co - location concept and have read the papers they would not have made the remark just now that the co - location arrangement is tantamount to ceding Hong Kong land to the Mainland
主席，我再次表示支持"一地兩檢"方案，並希望政府順利完成"三步走"，為廣大市民盡快完成高鐵和"一地兩檢"。
Their cession of land remark is totally against the principle of one country two systems . President once again I express my support to the proposed co - location arrangement and I hope that the Government can successfully complete the Three - step Process and expeditiously complete the XRL and finalize the co - location arrangement for the benefit of the general public
主席，在西九實行高鐵"一地兩檢"，本來是一項便民、利民的措施。
President the co - location arrangement for the Express Rail Link XRL in West Kowloon aims to improve convenience and benefit the people
我相信，對於一些經常往返內地營商、旅遊、探親，甚至工作、讀書的人，這項安排將提供很大便利。
I believe the measure will greatly facilitate those passengers who frequently travel to the Mainland for business tour family visit or even work and study
這項對香港有這麼大好處，亦應該廣受市民歡迎的利民措施，為何會受到反對派議員強烈反對呢？
In fact I am puzzled as to why opposition Members so strongly reject such a beneficial and popular arrangement
楊岳橋議員說"不安與恐懼"。
Mr Alvin YEUNG talked of uneasiness and fear
我相信這個是事實，香港的確有部分人對於凡是與內地有密切聯繫的措施，都會反對，並感到疑慮及不安。
These two words finally answered my confusion of their rejection . It is true that a fraction of people in Hong Kong feeling hesitant and uneasy do reject any measures which will result in closer relations with Mainland
因為有很多打着本土旗幟的反對派，骨子裏其實都是分離主義分子，主張要與內地疏離，所以他們反對高鐵"一地兩檢"，一點也不奇怪。
It is because those members of the opposition holding up the banner of localism are separatists privately . They advocate separation from the Mainland . So there is no surprise to see them rejecting co - location at all
他們故技重施，在立法會瘋狂"拉布"，利用立法會這個平台抹黑及妖魔化高鐵"一地兩檢"，恐嚇市民，以圖製造社會的恐慌情緒。
In fact they now are playing the same old tricks to filibuster relentlessly in the Chamber using the Legislative Council as a platform to smear and demonize the co - location arrangement for XRL and try to terrify the public in an attempt to fill society with horror
這數天以來，聽罷他們的發言，內容不外乎數點。
After listening to their speeches in these few days I find that their arguments are more or less the same
為了不幫助"拉布"，我只說出數項重點：第一，認為高鐵"一地兩檢"違反《基本法》，因為香港將租出西九部分地方，讓內地執法人員執行"一地兩檢"。
I will just briefly summarize the main points mentioned by them lest I will incidentally facilitate their filibuster . First they consider the XRL co - location process a violation of the Basic Law because under the arrangement Hong Kong will lease an area in West Kowloon to the Mainland allowing Mainland law enforcement officers to carry out co - location on site
他們一直提及《基本法》第十八及二十條，但我不知道為何他們不提及第七條？
They have been mentioning Article 18 and Article 20 of the Basic Law but I have no idea why did they not refer to Article 7? . I would like to read out Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property
我想在此讀出第七條："香港特別行政區境內的土地"注意，是土地"和自然資源屬於國家所有，由香港特別行政區政府負責管理、使用、開發、出租"聽清楚"出租或批給個人、法人或團體使用或開發，其收入全歸香港特別行政區政府支配。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management use and development and for their lease or grant to individuals legal persons or organizations for use or development . The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region . I suggest them to listen carefully and pay attention to the words land and lease
"一地兩檢"很明顯是一項便民、利民的措施，出租進行"一地兩檢"完全是符合市民及社會的利益。
Implementing co - location by way of a lease absolutely represents the interests of the people and society
此外，他們的另一個說法，是租出西九地方後，便會收窄香港法律的管轄範圍。
Furthermore another of their argument is that leasing out an area in West Kowloon will reduce the size of the territory under Hong Kongs jurisdiction
我想提醒一下，回歸20年來，香港法律管轄範圍其實一直有改變：第一，香港的法律管轄已伸延至深圳灣口岸，屬於深圳的地方；第二，河套地區劃歸給本港管理，顯示香港法律的管轄範圍其實已經改變了。
I would like to remind them that throughout the two decades since our return to the Motherland the territory under Hong Kongs jurisdiction has been evolving constantly; first Hong Kongs jurisdiction has already extended to the Shenzhen Bay Port an area belonging to Shenzhen; second Hong Kong has been assigned the right to manage the Lok Ma Chau Loop . These examples have shown us the change in the territory under Hong Kongs jurisdiction
我感到有點奇怪。所以，今次有人說本港法律的管轄範圍改變，我覺得其實沒甚麼大不了；及第三，他們強烈指責政府在這個問題上缺乏諮詢。
Although they claim that the arrangement will change the territory under our jurisdiction I actually believe this is no big deal; third they fiercely accuse the Government of not conducting any public consultation in this regard
我亦都想提醒，香港現時實行的議會制度，稱為代議政制。
I also wish to remind them that the legislature in Hong Kong presently adopts the system of representative government
我們工聯會很多議員最近都經常落區開居民大會，掌握民意，我們在議會內的發言及投票取態，完全是反映民意的。
Many Members belonged to the Hong Kong Federation of Trade Unions have frequently attended residents meetings in the community recently with a view to collecting the peoples opinions . Therefore the speeches we made and the votes we casted in the Council do totally reflect the peoples opinions
政府提交這項議案來立法會討論，本身也是諮詢的一部分。
After all the Governments motion for discussion in this Council is itself a step in the overall consultation process
代議政制的意義是讓議會討論問題，否則將所有事情都在民間進行諮詢便可以，那便無需要議會，無需要選出議員了。
The meaning of representative government is that the Council will be responsible for deliberation otherwise we can simply consult the community about everything without the need for maintaining a legislature and holding elections
所以，有些事其實不需要直接面對市民作出諮詢，議員本身也有責任。
So Members themselves do have the duty to handle certain issues without having to hold public consultation directly
主席，在高鐵"一地兩檢"的問題上，有太多奇談怪論，有太多妖魔化及抹黑。
President with regard to the co - location arrangement for XRL there are too many strange remarks or attempts to demonize and smear the issue
我希望香港市民能夠擦亮眼睛，深入理解《基本法》及特區政府的用心良苦。
I hope Hong Kong people can keep a discerning eye and thoroughly understand the Basic Law and the SAR Governments good intentions
主席，我不會協助"拉布"，就此停止發言。
President in order not to help them filibuster I shall stop here
我留意到有議員在會議廳內拍照。
I notice that certain Members have taken photos in the Chamber
我提醒議員，有關行為嚴重違反《議事規則》。
I remind Members that this is a serious violation of the Rules of Procedure
主席，我想問的是，朱凱廸議員發言的內容與要求新聞界及公眾人士離場有何關係？
President may I ask what relevance the contents of Mr CHU Hoi - dicks speech have to the motion for the withdrawal of members of the press and of the public?
代理主席，我剛才發言是反對政府就"一地兩檢"的"三步走"方案提出的議案，現在想說高鐵的問題。
Deputy President just now I spoke against the motion moved by the Government on the Three - step Process to implement the co - location arrangement and now I am going to talk about the problems concerning the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL
政府提交的文件已說明高鐵有很多好處，有直接也有間接的，包括更方便市民出行和節省時間等。
The paper provided by the Government lists out many benefits brought by XRL some direct and some indirect such as enhancing peoples mobility and saving time
此外，不是甚麼法律也可以納入附件三並在香港實施，因為附件三所列法律必須與國防、外交和其他按《基本法》規定不屬於香港特區自治範圍的法律。
Moreover not all laws can be incorporated into Annex III and applied in Hong Kong because the laws listed in Annex III shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Hong Kong SAR
只要一經西九高鐵總站地底進入中國內地口岸區，便即時實施全套中國法律，包括刑法。
Anyone who enters the Mainland Port Area through the underground level of the West Kowloon Station will be subject to the national laws of China including the criminal law
很明顯，這違反了《基本法》第十八條所訂有關不在香港實施全國性法律的規定。
Obviously this is a breach of Article 18 of the Basic Law which stipulates that national laws shall not be applied in Hong Kong
第二十二條訂明："中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。
It stipulates that [n]o department of the Central Peoples Government and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law
"中央各部門、各省、自治區、直轄市如需在香港特區設立機構，又或是一些內地人員來港，均須遵守香港特區的法律。
If there is a need for departments of the Central Government provinces or for provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government to set up offices in the Hong Kong SAR the Mainland staff of these offices or other Mainland personnel who come to Hong Kong must abide by the laws of the Hong Kong SAR
因此，這項條 文清楚訂明，內地政府機構及其人員不得干預《基本法》賦予香港特區政府自行管理的事務。
Hence this provision clearly stipulates that Mainland government offices and their personnel shall not interfere in the affairs which the Hong Kong SAR administers on its own in accordance with the Basic Law
"港人治港"有很清楚的界線，"一國兩制"也有很清楚的界線，便是大陸奉行大陸的一套來管理大陸的事務。
There is a clear demarcation of the scopes of Hong Kong people ruling Hong Kong and also one country two systems which is the Mainland administers its own affairs in accordance with its own rules and laws
可是，根據"一地兩檢"的"三步走"安排，政府容許內地官員在西九高鐵總站的內地口岸區內執行公務。
However under the Three - step Process to implement the co - location arrangement the Government allows Mainland officials to perform duties in the Mainland Port Area inside the West Kowloon Station
"條文只訂明中央可授予香港其他權力，但沒有指明這些其他權力是甚麼。
It stipulates that the Central Authorities can grant other powers to Hong Kong without specifying what the other powers are
然而，《基本法》第二十條是否可以這樣引用的呢？
Nevertheless can Article 20 of the Basic Law be invoked in this way?
我覺得政府在"打茅波"、"出蠱 惑"，由充權、授權變成削權，割出了香港一部分。
I think the Government is playing foul instead of delegating power it has slashed its own power and ceded part of Hong Kongs territory
即使政府真的這樣引用條文，但我們仍有憲法上的疑問，便是政府現時在眾多《基本法》條文中引用第二十條，而現時高鐵"一地兩檢"的"三步走"方案違反了我剛才提過的第十八、十九條......
Even if the Government invokes the provision in such a way there is a constitutional problem which is among the many provisions in the Basic Law the Government now invokes Article 20 but the Three - step Process is in breach of Articles 18 19 and 22 that I have mentioned
代理主席，我剛才是說"她不是傻傻地"，但我現在收回這一句，因為我懷疑她可能也是"聾聾地"。
Deputy President I have just said that she is not a bit silly but I now withdraw this remark because I suspect that she may also be a bit deaf
我要求你暫停會議，翻看錄影紀錄，聽聽蔣麗芸議員剛才的言詞。
I request to suspend the meeting so as to review the video recordings and listen to the remarks that Dr CHIANG Lai - wan made just now
我要求她收回言論。
I ask her to withdraw her remark
代理主席，我覺得你並不清楚蔣麗芸議員剛才表示收回的，究竟是哪一句說話。
Deputy President I think that you do not clearly know which remark Dr CHIANG Lai - wan has just indicated to withdraw
黃碧雲議員，我已經詢問蔣麗芸議員，而她表示願意收回指黃碧雲議員"傻傻地"的言論。
Dr Helena WONG I have already asked Dr CHIANG Lai - wan and she has indicated that she is willing to withdraw the remark that Dr Helena WONG is a bit silly
張議員，我已經處理了你提出的問題，請坐下。
Dr CHEUNG I have dealt with the issue raised by you . Please sit down
郭家麒議員，你是否想發言？
Dr KWOK Ka - ki do you wish to speak?
我亦指出，終審法院的判決已述明議員並無憲制權利"拉布"。
I also pointed out that CFA made it very clear in its judgment that Members did not have the constitutional right to filibuster
陳志全議員，我已作出裁決，請坐下。
Mr CHAN Chi - chuen I have made the ruling . Please sit down
如果議員的發言內容與議題不太相關，或作出冗長、瑣屑無聊的發言，你可以要求議員停止發言。
If a Members speech is irrelevant to the subject or he raises tedious or frivolous arguments you may direct him to discontinue his speech
毛孟靜議員，我已作出裁決，請坐下。
Ms Claudia MO I have made my ruling . Please sit down
很多議員不尊重本會其他議員的發言，在毛議員發言時胡亂發聲。
Many Members did not show respect when other Members of this Council were speaking; they made noises while Ms Claudia MO was speaking
如果有人以為可以透過審查禁制新聞界，便可以堵住世人悠悠之口，這樣是做不到的。
If someone thinks press censorship can keep the mouth of the masses shut he is wrong
譚文豪議員，請坐下。
Mr Jeremy TAM please sit down
如果你再不坐下，我會視之為行為不檢。
If you still do not sit down I will consider your behaviour disorderly
主席，其實今早和昨晚我都很認真聆聽建制派同事的觀點，尤其是聽一聽有否新觀點或很特別的觀點是我覺得需要討論一下的。
President last night and this morning I listened very carefully to the viewpoints aired by colleagues from the pro - establishment camp . I was particularly looking for new or very special viewpoints which warranted discussion
首先，似乎很多建制派同事都提到高鐵是一項便捷方案。
First of all many colleagues from the pro - establishment camp have mentioned that high - speed rail is a convenient and speedy option in transportation
言下之意，如果是國防和外交問題，便不再是能否找到好方案的問題。
He may imply that when it is an issue related to national defence and foreign affairs it will no longer be a simple question of whether a good option can be identified
或者是否一定要在該處全面行使內地法律，才能算是給予外交禮遇？
After listening to this argument I cannot help wondering whether the co - location arrangement must be implemented at West Kowloon Station even if diplomatic courtesy will be offered there or whether Mainland laws must be fully enforced there before diplomatic courtesy can only be regarded to have offered
始終，我們要探討的是技術性問題，我沒辦法不舉出例子加以說明。
What we have to discuss is a technical problem after all and I have no other alternatives but to cite some examples in my explanation
既然高鐵正在興建，我們便希望盡量提供一個既便捷又不走樣、不變形、不動搖的"一國兩制"基礎，並全面實施。
Since the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL is now under construction we would hope that while this project can provide convenient and speedy services it can also be unswervingly founded without any deformation or distortion on the principle of one country two systems and have this principle fully implemented
主席，政府現行的方案真是最差勁的方案。
President the existing arrangement from the Government is truly the worst option of all
之前，政府當然是機密地討論，它說已進行了多次討論，在立法會參考資料摘要中亦提到一兩個別人說過，它也思考過的方案，然後加以駁斥。
Of course secret discussions were held previously by the Government . It says that a number of discussions have been held . It is also mentioned in the Legislative Council Brief that the Government has thought through but later disproved one or two options mentioned by other people
我當時曾經聽到一項意見，就是縮小香港西九龍站以解決法律上的技術問題。
I have not proposed such an option . Please do not falsely accuse me . I have heard of a suggestion about downsizing the area of West Kowloon Station of Hong Kong in an attempt to resolve the technical problems in law
不可能，在香港，在每一個劃給香港的地方，都經過國務院頒布，是要實施《基本法》所說的"一國兩制"，是要實施香港法律，不是實施內地法律的。
This is not possible . In Hong Kong every plot of land demarcated to Hong Kong has been promulgated by the State Council where the principle of one country two systems enshrined in the Basic Law and the laws of Hong Kong instead of the Mainland laws shall be implemented
然而，問題來了，林鄭月娥展現了所謂新政、新風，說是與民共議，尊重市民，但竟然甫一上場便大步走，叫市民聽聽討論內容，叫大學生上網看局長的說話，是以這樣的新風，這樣的方式來處理。
She said that she would discuss this issue together with the public and respect the public . However shortly after she has taken office she started taking a drastic approach . She asked the public to listen to the arguments of the discussions and asked the university students to go online to listen to what the Secretary has said
80萬公屋單位可能不是隨口說的，也許這是施政新風。
Her remark on providing 800 000 public rental housing units may not be a slip of tongue and perhaps this can also reflect her new style of administration
代理主席，剛才有建制派同事在發言中提到，孫中山也支持興建高鐵，又說興建高鐵可讓大家緬懷赤壁的歷史，諸如此類。
Deputy President a Member of the pro - establishment camp said just now in his speech that SUN Yat - sen would also support the construction of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL and that the construction of XRL would allow for reminiscence of the historical events in Shibi so on and so forth
我想補充指出，孫中山希望興建鐵路是事實，但孫中山也同時畢生致力推翻專制統治和建立國民政府，難道該位同事也支持三民主義？
I would like to add that SUN Yat - sens support for the construction of railway is a fact but SUN Yat - sen has also dedicated his whole life on overthrowing autocratic rule and establishing the Nationalist Government . Does the Member also support the Three Principles of the People?
因此，代理主席，我認為關於高鐵"一地兩檢"方案的問題，相信大家都很清楚知道不單是法律或法理問題，也不單純是涉及香港"一國兩制"的問題，而是在本質上屬政治問題，只反映出香港"一國兩制"的核心所在。
Therefore Deputy President I consider and I am sure it is very obvious to all that the problems relating to the co - location arrangement of XRL are not merely legal issues or issues concerning legal principles . They are also in no way problems involving purely the principle of one country two systems but are in essence political problems reflecting the core issues of the implementation of one country two systems in Hong Kong
其實，由1997年至今，大家早已知道河水和井水總有一天會面對今天這種情況。當然，就高鐵一事，我們沒有想到會一錯再錯且錯得那樣離譜。
As a matter of fact we already know since 1997 that the river water and the well water will eventually develop into the present state one day but it is beyond our imagination that mistakes will be committed so repeatedly and outrageously as far as XRL is concerned
我有點相信江湖上的一些傳聞，即是在2010年或2009年時，根本沒有說過一定要在西九龍興建高鐵，我認為特區政府要就此 負上絕對的責任。
In this connection I tend to believe some rumours in the city which suggest that there was utterly no plan in 2010 or 2009 for the alignment of XRL to pass through West Kowloon and I consider the SAR Government should be held absolutely responsible for this
既然如此，大家只能在已經錯誤的情況下盡力挽救，但政府要一錯再錯，我們也沒有辦法。
Under such circumstances we can only try our best to right the wrong but there is nothing we can do if the Government wants to make mistakes after mistakes
對於"一地兩檢"問題，我首先要清晰說明我的立場：我認為大部分香港市民其實不大理解"一地兩檢"帶來的後患，這也是民主派面對的最大困難。
I first have to state my position on the co - location arrangement clearly I think most of the people of Hong Kong do not really understand what future trouble will the co - location arrangement give rise to and this is also the greatest difficulty faced by the democratic camp
我曾在保安事務委員會會議上詢問，假如有一名內地孕婦乘坐高鐵來港，在香港境內的內地口岸區作動需要分娩，屆時會基於香港的人道考慮把她直接送往本地醫院生產，還是按之前的說法撥打999向內地公安求助，然後讓她原車乘高鐵返回內地生產？
I have asked at meetings of the Panel on Security that if a pregnant Mainland woman travel to Hong Kong by XRL and is in labour on arriving at the Mainland Port Area within Hong Kong will she be sent directly on humanitarian grounds to a local hospital for delivery? . Or will the agreed arrangement be followed to dial 999 and ask for assistance from the Mainland public security authorities so that she will be sent back to the Mainland on the same XRL train for delivery?
我相信會是前者。
I believe the former arrangement will be adopted
你大可說這涉及實際的處理，在法律上可鬆可緊，但對香港人來說，香港關口和內地關口的廉潔或嚴謹程度有所不同，那麼會否出現更加大開中門，"雙非孕婦"衝急症室分娩的行為更加猖獗的情況？
You may argue that it involves the actual handling of such cases which can be dealt with in a legally lenient or stringent approach but Hong Kong people have the impression that different degrees of corruption - free and strict practices are adopted at boundary control points of Hong Kong and the Mainland . Hence will our door be even more wide open and the problem of gate - crashing hospital emergency wards by doubly non - permanent resident pregnant women to give birth in Hong Kong will run even more rampant?
是視為香港政府投購的保險，還是香港政府投購保險後由內地政府支付保險費？
Shall they be regarded as policies taken out by the Hong Kong Government or will the Mainland Government pay the insurance premium after the policies are taken out by the Hong Kong Government?
當中其實有不清晰之處。
There are in fact ambiguities in this respect
但是，我想指出的是，上述這些事例只屬皮毛，還未觸及一項我相信未必可由香港政府自行考慮的問題，那就是對於某些物品，內地政府有嚴格的規管，香港則沒有。
However I would like to point out that the above examples are only of a trivial nature and they have not yet touched on an issue which I believe the Hong Kong Government cannot possibly address on its own that is the handling of certain goods which are not regulated in Hong Kong but are subject to stringent regulation by the Mainland Government
那麼，若容許內地當局在內地口岸 區按內地法律執法，香港市民會否因而誤墮法網？
Hence if the Mainland authorities are allowed to take actions in the Mainland Port Area in accordance with the Mainland laws will Hong Kong citizens be caught inadvertently?
又或反過來說，大量走私人民幣或黃金又如何？
Conversely how should we handle cases involving the smuggling of a large amount of Renminbi or huge value of gold?
時任局長張炳良表示要疑中留情，但又表示震驚、驚訝、感到意外等，但種種問題發生後，政府只提交了兩份報告，卻沒有任何人需要為此負責和落台。
Although Prof Anthony CHEUNG the then Secretary for Transport and Housing said that we should give the matter the benefit of the doubt he also expressed shock at the situation and said that he was surprised . However after the occurrence of all these problems the Government has only submitted two reports and no official should be held responsible and step down
如果是，我們便要承認香港是一個租界，香港政府是看守政府，這個議會也是一個看守議會。
If the answer is positive we have to admit that Hong Kong is just a rented place the Hong Kong Government is a caretaker government and this Council is also a caretaker legislature
代理主席，希望你能夠理解，我看畢整疊講稿後，只能用一句話作結："一地兩檢"帶來的破壞是無可挽回和致命的。
Deputy President please try to understand that after going through the whole script of my speech I can only draw my conclusion with the following sentence the damage to be done by the co - location arrangement is irreversible and fatal
主席，我想我們要清楚告訴所有看着電視直播的公眾，其實對於高鐵這項目，反對派由始至終的反對策略是這樣的。
President I think we must clearly explain to the television live broadcast audiences of the tactic the opposition camp has been using all the way in its anti - XRL campaign
讓我們翻開事件簿看看2009年，在2009年12月18日，我們翻查一些會議紀錄，我們清楚看到，反對派當天首先說不應用600億元興建高鐵，他們質疑沒有經濟效益，不應用這些錢興建高鐵。
We can look for the year 2009 in the XRL logbook . In the minutes of meeting on 18 December 2009 we can clearly see that the opposition camp opposed the 60 billion funding for the XRL project from the very outset . They were doubtful of the XRL projects economic benefits and thus the suitability to spend 60 billion to build the rail link