Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
改革的主要措施包括：a賦權財匯局向會計師發出執業證書，以及為會計師事務所、執業法團和本地公眾利益實體核數師註冊；b擴大財匯局現時對公眾利益實體核數師的查察、調查和紀律處分權力，以涵蓋執業單位和會計師；以及c擴大財匯局對會計師公會的監督權力。
The major measures of the reform include a empowering FRC to issue practising certificates to certified public accountants CPAs and register CPA firms corporate practices and auditors of local public interest entities PIEs; b expanding FRCs current powers of inspection investigation and discipline over PIE auditors to cover practice units and CPAs; and c expanding FRCs oversight powers over HKICPA
法案委員會舉行了4次會議，並邀請各界提交書面意見。
The Bills Committee has held four meetings and invited written submissions from the public
委員普遍支持《條例草案》。
Members in general support the Bill
就會財局在新制度下的角色，法案委員會認為局方除了加強規管工作外，亦應有推動會計專業發展的職責，包括為業界爭取發展機遇及提供持續專業進修培訓課程。
Regarding the role of AFRC under the new regime the Bills Committee considers that apart from strengthening regulatory work AFRC should be entrusted with the duty to promote the development of the accounting profession which includes pursuing development opportunities and providing continuing professional development CPD training programmes for the accounting profession
政府當局解釋，會財局會透過有效規管，發揮推動行業發展的作用，並會隨着職能擴大，對會計專業的發展有更大的影響力。
The Administration has explained that AFRC will play the role of promoting the development of the profession through effective regulation . Upon the expansion of FRCs functions its influence over the development of the accounting profession will be enhanced
因應法案委員會的意見，政府將提出修正案，在《條例》第9條明確訂明會財局在促進並支援會計專業發展方面的職能。
In response to the views of the Bills Committee the Administration will introduce amendments to clearly specify AFRCs function to promote and support the development of the accounting profession in section 9 of FRCO
政府當局亦表示會與會財局探討如何增強該局在培訓更多專業人才、強化持續專業進修、加強專業商機資訊流通，以及提升專業水平和競爭力等方面的工作，以配合會計專業未來的發展趨勢。
The Administration has also advised that it will explore with AFRC ways to step up the latters work in areas such as nurturing more professionals strengthening CPD enhancing access to information on professional business opportunities and reinforcing professional standards and competitiveness so as to support the future development of the accounting profession
為加強保障服務使用者，部分委員促請會財局加緊工作，禁止個別人士或公司使用若干稱謂，試圖誤導公眾相信他們是獲會計師公會註冊的會計師或執業單位，並協助業界打擊假冒會計師的問題。
With a view to enhancing protection for the interests of service users some members have urged AFRC to step up work in prohibiting an individual or a company from using certain descriptions in an attempt to mislead the public into believing that the individual or company is a CPA or a practice unit registered with HKICPA and to assist the profession in combating the situation of bogus accountants
政府當局表示，打擊誤導性稱謂的立法建議過去曾引起不同持份者的關注，政府承諾與會財局及會計專業團體探討如何改善有關情況，包括應否和如何修訂相關法例，並於明年向財經事務委員會匯報有關工作的進展。
The Administration has advised that various stakeholders have expressed concerns about legislative proposals to combat misleading descriptions in the past . The Government has undertaken to explore with AFRC and accounting professional bodies ways to ameliorate the situation including whether and how to amend the relevant legislation . It will brief the Panel on Financial Affairs on the progress of the work next year
就會財局的經費安排，法案委員會察悉，會計專業關注未來就發出會計師執業證書和為會計師事務所及執業法團註冊所收取的費用會否大幅增加。
As regards the funding mechanism of AFRC the Bills Committee notes that the accounting profession has expressed concern about whether there will be a surge in fees for the issue of practising certificate for CPAs and registration of CPA firms and corporate practices
部分委員認為，政府當局應承諾會財局在落實改革之後的一段時間內，把上述的收費維持於會計師公會現時收取的水平，以及政府會向會財局注入額外種子資金，協助該局過渡至新制度。
Some members consider that the Administration should provide undertakings that AFRC will maintain HKICPAs current level of fees in respect of the aforesaid fees for a certain period of time after implementation of the reform and that the Government will inject additional seed capital into AFRC to help it migrate to the new regime
政府當局表示，會財局計劃將在新制度實施首年豁免收取發出會計執業證書和為會計師事務所及執業法團註冊的費用，並在其後數年將費用凍結在不高於會計師公會現正收取的相關費用水平，藉此協助會計專業適應新制度。
The Administration has advised that AFRC plans to exempt in the first year of implementation of the new regime the fees for the issue of practising certificate and the registration of firms and corporate practices of the accounting profession and freeze the fees for the first few years of implementation at a level no higher than that which is currently collected by HKICPA so as to assist the accounting profession to adapt to the new regime
會財局將運用政府於2019年提供的4億元種子資金的餘額，應付因豁免及凍結申請費用可能出現的收支失衡情況。
The deficit of AFRC possibly resulted from the exemption and freeze on the application fees will be met by the unspent balance of the 400 million seed capital provided by the Government in 2019
政府亦會密切留意會財局的財政狀況，並在必要時考慮不同方案，包括注入額外資金，以確保該局財政健全。
The Government will also attend to the financial position of AFRC and consider different measures as and when necessary including injection of additional funding to ensure AFRCs financial competence
由於改革主要涉及規管沒有進行公眾利益實體項目的執業單位和會計師，而財匯局現時的徵費收入主要來自證券交易及公眾利益實體核數師的徵費，部分委員關注日後會財局的開支會否出現互相補貼 的情況。
Since the reform mainly involves the regulation of practice units and CPAs who do not conduct PIE engagements whereas FRCs levy income mainly comes from levies on securities transactions and PIE auditors at present some members are concerned whether there will be cross - subsidization between AFRCs expenses in the future
政府當局強調，會財局在處理因執行規管公眾利益實體核數師及其他執業單位和會計師所帶來的收入及開支時，會以用者自付原則進行規劃，避免出現不合情理的互相補貼情況。
The Administration has stressed that the income and expenditure for AFRCs regulatory work in respect of PIE auditors and other practice units and CPAs will be planned on the user - pay principle to avoid unreasonable cross - subsidization
會財局年度財政預算須呈交財政司司長批准，政府會確保會財局嚴格控制開支和善用資源。
AFRCs annual budgets are required to be submitted to the Financial Secretary for approval . The Government will ensure that AFRC will exercise stringent cost control and utilize its resources effectively
就會財局將如何行使針對會計師失當行為而施加罰款，法案委員會察悉，部分會計專業團體關注，針對會計師失當行為的50萬元擬議最高罰款會否在新制度實施後大幅提高。
Regarding how AFRC will exercise its power of imposing pecuniary penalties on misconduct committed by CPAs the Bills Committee notes the concerns expressed by some accounting professional bodies that whether the proposed maximum pecuniary penalty of 500,000 for CPA misconduct will be substantially increased after implementation of the new regime
此外，擬議修訂的《條例》第37H條規定，會財局須在已顧及已在憲報刊登的相關罰款指引，才可行使施加罰款的權力。
Moreover the proposed amended section 37H of FRCO provides that AFRC must only exercise its power to impose pecuniary penalty after having regard to the relevant guidelines published in the Gazette
正是由於茲事體大，故此修例要順利通過並且實施，是必需爭取會計業界的支持，這是必需的一步。
Owing to the immense importance of this issue it is necessary to strive for the support of the accounting profession to secure the smooth passage and implementation of these legislative amendments . This is an essential step
在這次的法案審議工作當中，我就發現了一個良性的行政立法互動模式，是可以有效而暢順地完成這一項複雜法案的審議工作。
During the scrutiny of this Bill I have identified a constructive mode of interaction between the executive authorities and the legislature which has enabled us to complete the scrutiny of this complicated Bill in an effective and smooth manner
可以說，我認為這是行政立法機關一次良性互動的示範。
It can be said that in my view this is a demonstration of constructive interaction between the executive authorities and the legislature
我作為法案委員會主席，我留意到在今次的審議過程當中，好像李慧琼議員，她一方面是法案委員會的委員，另一方面，她也是會計業界別的持份者。
Being the Chairman of the Bills Committee I have noticed that during the deliberation process take Ms Starry LEE as an example she is a member of the Bills Committee on the one hand and also a stakeholder of the accounting profession on the other
這一個雙重身份，其實令她可以在議會與業界之間擔當一個橋樑的角色。
This dual role actually allows her to act as a bridge between the legislature and the profession
事實上，我也看到李議員不辱使命，在這個審議過程當中，她非常頻繁、頻密地與會計業的代表接觸、溝通，然後透過在會議上向有關當局提問，以及不斷致函當局向財經事務及庫務局充分反映業界的意見和疑慮，爭取當局清楚解釋，甚至是接納修訂。
In fact I have also noticed that Ms LEE has successfully accomplished her mission . During the deliberation process she maintained frequent contact and communication with representatives of the accounting profession . Subsequently she fully reflected the views and concerns of the profession to the Financial Services and the Treasury Bureau FSTB through raising questions to the relevant authorities at the meetings and writing to the authorities continuously so as to urge the authorities to give a clear account and even accept the amendments
另一方面，我亦看到財庫局的官員也沒有輕視議員的意見，或者忽略業界的聲音，願意吸納並且提出相應的修正案。
On the other hand I am also aware that the officials of FSTB have not taken Members view lightly or ignored the voices of the profession but they are willing to adopt them and propose amendments accordingly
這一次業界、議會、官員3方面的協商，其實標誌着民間、立法、行政之間良性互動的典範。
In this exercise the tripartite negotiation among the profession the legislature and the officials actually marks an exemplary model of constructive interaction among the public the legislature and the executive authorities
在此，我亦要讚揚財庫局的官員，他們摒除了長官意志，願意虛心聆聽，吸納法案委員會委員反映的民意，在官方的修正案當中涵蓋了業界的聲音，成功爭取會計界的支持，令這項《條例草案》得以順利恢復二讀辯論，我亦估計應該可以獲支持通過。
Here I would also like to commend the officials of FSTB for disregarding the wishes of senior officials as well as their willingness to listen to and take on board with an open mind the public opinions reflected by members of the Bills Committee . By incorporating the voices of the profession in the amendments proposed by the Administration they have successfully gained the support of the accounting profession such that the Second Reading debate on the Bill can be resumed smoothly . And I expect that it will be passed with our support
我認為政府今次推動法案的工作，亦可以說將來也應該參考這一次的做法，作為一個範例。
Regarding the Governments work in pressing ahead with the Bill this time around I think it can also be said that we should draw reference from the approach adopted in this exercise in the future . It should be taken as a model
行政機關在審議過程當中，透過吸納由立法機關反映持份者的意見，以完善相關的法案，從而達致真正的良政善治。
During the scrutiny process the executive authorities can improve the relevant bill by incorporating stakeholders views reflected by the legislature thereby achieving genuine good governance
至於第二個突破，就是特區政府在專業界別的規管方面更有擔當。
As for the second breakthrough the SAR Government has taken up a greater responsibility over the regulation of the professional sectors
正如我剛才所說，今次的法案擴大了財匯局的權力，提升會計專業規管制度的獨立性和公平性，符合國際會計專業規管的大趨勢，長 遠能鞏固香港國際金融中心的地位。
As I have said earlier this Bill expands the powers of FRC to enhance the independence and fairness of the regulatory regime of the accounting profession . This is in line with the international trend on accounting profession regulation and it will reinforce Hong Kongs status as an international financial centre in the long term
今次政府就會計行業提出的修訂，是從專業發展的角度出發，同時也排除了過去我們經常看到政治介入專業團體管治架構的選舉，甚至有一些別有用心的人，騎劫專業團體為政治服務的企圖。
The amendments proposed by the Government in respect of the accounting profession are introduced from the perspective of professional development . At the same time they have also precluded the political interference in elections of the governance structure of professional bodies that we have often seen in the past and even the attempts of some people with ulterior motives to hijack the professional bodies to serve their political end
所以，我支持這項法案。
For these reasons I support this Bill
主席，今天要審議的是謝偉俊議員以議事規則委員會主席的身份根據《基本法》第七十五條動議修訂《議事規則》的擬議決議案。
President today we have to consider the proposed resolution under Article 75 of the Basic Law to amend the Rules of Procedure RoP moved by Mr Paul TSE in his capacity as the Chairman of the Committee on Rules of Procedure CRoP
主席，本會2020-2021年度會期開始以來，議事規則委員會一直研究議員就修訂《議事規則》提出的多項建議，本議事堂先後於今年3月、7月及9月審議和通過3批擬議修訂。
President since the commencement of 2020 - 2021 session of this Council CRoP has been examining Members proposals to amend RoP . Three batches of proposed amendments were considered and passed in this Chamber in March July and September this year
今天要審議的，是已在9月24日獲內務委員會通過的第四批擬議修訂，主要就《議事規則》及《內務守則》建議作出3項擬議修訂。
Today we have to consider the fourth batch of proposed amendments passed on 24 September by the House Committee HC which mainly seeks to make three proposed amendments to RoP and House Rules HR
首項建議涉及委員會運作及關乎法案在立法會恢復二讀辯論的磋商規定。
The first proposal concerns the operation of committees and consultation requirement for resumption of Second Reading debate on a bill in the Council
擬議修訂明文規定內會有權就關乎委員會或小組委員會的委員組合、委員會正副主席選舉，以及處理由內會任何委員所提出的事宜，發出指引，以確保委員會運作暢順。
The proposed amendment provides explicitly that HC has the power to provide guidelines on matters relating to membership of committees or subcommittees election of the chairman and deputy chairman of a committee and on the handling of matters raised by any of its members in order to ensure the smooth operation of committees
同時，內會可委任小組委員會，研究同時涉及多個事務委員會職權範圍而備受公眾關注的事宜。
In the meantime HC may appoint a subcommittee to study an issue of public concern which straddles the purview of a number of Panels
此外，擬議修訂亦表明如法案委員會在其報告中表示已完成研究有關法案，而內會已接獲該報告，除非內會另有決定，否則有關法案即視作已準備就緒可恢復辯論。
Besides the proposed amendment also makes it clear that if a Bills Committee indicates in its report that it has completed consideration of the relevant bill and the report has been received by HC unless otherwise decided by HC the bill is regarded as ready for resumption of debate
這意味着取消現行關於負責有關法案的議員或官員須與內會主席磋商後，才可向立法會秘書作出恢復辯論預告的規定。
In other words it is to remove the existing requirement for the Member or public officer in charge of the relevant bill to consult the HC chairman before giving notice to the Clerk to the Legislative Council for resumption of debate
第二項擬議修訂是因應《2021年公職條例》已於今年5月制定，而就立法會議員宣誓作出更清晰的規定，訂明議員如未按規定作出宗教式或非宗教式宣誓，不得行使作為議員的權力或職能。
The second proposed amendment is to provide for clearer oath - taking requirements for Legislative Council Members in the light of the enactment of the Public Offices Ordinance 2021 in May this year by stipulating that a Member who has not made or subscribed an oath or affirmation in accordance with the requirements shall not exercise the powers or functions of a Member
同時，對於在無合理原因下，缺席因法定人數不足而休會待續的立法會會議的議員，訂明施加罰款的詳情。
The amendment also sets out the details of the imposition of financial penalties on Members absent without valid reasons from a Council meeting adjourned due to a lack of quorum
主席，正如我們所了解，如果本會今天能夠通過這項擬議決議案，《議事規則》及《內務守則》的經修訂條文將會由第七屆立法會開始當日起實施。
President we understand that if the Council can pass the proposed resolution today the amended provisions of RoP and HR will come into operation on the day on which the Seventh Legislative Council begins
作為議事規則委員會的成員，我樂見其成，並且深信經過大家過去一年為此付出的辛勤努力，有助促使行政機關與立法機關恢復良性互動，落實良政善治，為市民多做實事。
As a CRoP member I am glad to see its fruition and strongly believe that our strenuous efforts made over the past year can help resume positive interaction between the executive and the legislature implement good governance and do more practical work for the public
主席，我謹此陳辭，支持通過謝偉俊議員動議的這項擬議決議案。
With these remarks President I support the passage of the proposed resolution moved by Mr Paul TSE
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年醫生註冊條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Medical Registration Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年電訊條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Telecommunications Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
《2021年電訊條例草案》。
Telecommunications Amendment Bill 2021
主席，"懸壺濟世"，"仁心仁術"，"醫民醫國"，"德醫雙馨"，"華佗再世"，這些都是稱讚醫生的詞語，表示一個好醫生，除了有良好醫術之外，也應該有關愛病人的心。
President the expressions to rescue mankind with acts of supererogation and a heart of philanthropy to have medical skills with a benevolent heart to heal the sick like governing a nation to be not only accomplished in leechcraft but also in possession of medical virtue and the rebirth of the great doctor HUA Tuo are all praises for a doctor meaning that a good doctor apart from having good medical skills should also have a caring heart for his patients
我相信一個好醫生，都能夠支持今天的《2021年醫生註冊條例草案》。
I believe a good doctor can support the Medical Registration Amendment Bill 2021 the Bill today
近10多年來，香港的專科醫生短缺問題非常嚴重，公立醫院病人輪候時間過長已是不爭的事實。
In the past decade or so the shortage of specialist doctors in Hong Kong has been very serious and it is an indisputable fact that the waiting time for patients in public hospitals is excessively long
但是，偏偏政府有時候好像視若無睹，小修小補，修例只修改一點，甚至竟然說香港只是欠缺數百個醫生而已。
However the Government sometimes seems to turn a blind eye to the problem making minor amendments to the legislation and even going so far as to say that Hong Kong is only short of a few hundred doctors
有時候我真的會想，政府究竟是掩着良心，還是醫生對市民的人均標準，還是它背後有龐大的壓力，而要說出這些不負責任的說話呢？
Sometimes I really wonder whether the Government is ignoring its conscience or whether it is the standard per capita doctor ratio or whether the Government is under enormous pressure to make such irresponsible remarks
談及數字，我可以跟局長計算一下。
Speaking of figures I can do some calculations with the Secretary
我同意局長有做事，但我要跟局長說， 其實她的數字是錯的，因為我剛才提到的國家的醫生比例，醫生大部分都在當地的公立醫院工作，而香港呢？
I agree that the Secretary has done something but I have to tell her that her figures are actually wrong because regarding the ratio of doctors in the countries I mentioned just now most of the doctors there are working in local public hospitals . How about those in Hong Kong?
只有小部分，不足一半，大約45%的醫生在公立醫院工作，而九成香港市民看專科都要到公立醫院。
Only a small percentage of about 45 % of doctors are working in public hospitals whereas 90 % of Hong Kong people have to go to public hospitals for specialist services
所以，我們公立醫院專科醫生的短缺數字其實可能達至1：1，即是公立醫院要增加數千名專科醫生才可以紓緩病人的輪候時間。
Therefore the shortage of specialist doctors in our public hospitals could be as high as 1col1 which means that thousands of specialist doctors will have to be added to public hospitals in order to ease the waiting time of patients
最近，我也有向局長提問，關於香港醫生跟市民的人均比，究竟標準是甚麼，可否將之訂定出來呢？
Recently I have also asked the Secretary In relation to the doctor to citizen ratio in Hong Kong what is the standard and can it be set?
局長一直在迴避，沒有正面回答過我。
The Secretary has been evasive and has not answered my question directly
假如沒有清晰的目標，又如何可以真正改善現時醫療的惡境？
Without a clear goal in mind how can we genuinely improve the current poor healthcare condition?
如何可以提升醫療服務，更遑論醫療質素呢？
How can healthcare services be enhanced let alone healthcare quality?
我們看看，最近中央決心出手打低三座市民面對的"大山"，除住屋和教育之外，醫療便是重中之重。
As we can see the Central Authorities have recently been determined to bring down the three big mountains faced by the public . Apart from housing and education healthcare is the top priority
我希望政府亦有這個決心，不致令一般市民去私家醫院沒有錢醫治，去公立醫院則沒有醫生醫治。
I hope that the Government will also be determined to prevent the situation where the general public cannot afford medical treatment when they go to private hospitals but there are no doctors to treat them when they go to public hospitals
這次修例，我知局長面對很大的壓力。
I know that the Secretary is under very great pressure in this legislative amendment
假如引入一些醫生，或海外培訓回流的醫生，究竟香港醫學專科學院每年可以培訓多少名專科醫生呢？
If some doctors or non - locally trained doctors NLTDs returning from abroad are admitted how many specialist doctors can be trained by the Hong Kong Academy of Medicine HKAM each year?
其實，直至現在也沒有確實的數字，甚至有些專科更暗指不會接受非本地培訓的醫生，另外亦有些醫生團體表明，假如海外醫生不經考試便來港做醫生的話，質素便會很參差。
In fact there is no definite figure so far . Some specialist departments even imply that they will not accept NLTDs while some doctors unions have indicated that if overseas doctors come to practise in Hong Kong without taking any examination their quality will vary . In fact we all know that before the return of sovereignty nearly half of the doctors in Hong Kong each year were overseas trained doctors OTDs
其實大家都知道，香港回歸前每年有接近一半醫生是由海外培訓回流，他們回來都是直接為香港服務、直接加入醫院、直接登記註冊，是不需要考試的，而這些醫生最後亦成為香港醫學界的中流砥柱。
They returned from abroad to serve Hong Kong directly join hospitals directly and register directly without taking any examination . What is more these doctors have eventually formed the backbone of Hong Kongs medical sector . In brief Dr Margaret CHAN the former Director - General of the World Health Organization is an OTD from Canada
同樣，本地培訓的醫生亦有不及格，是對等的。
Likewise there are also locally trained doctors who fail in the examination
民建聯曾經提出有關引進非本地培訓醫生的條例草案，我們十分歡迎政府主動提出這次條例修訂，亦吸納了很多我們的意見。
There is no difference between OTDs and locally trained doctors . DAB once proposed a bill on the admission of NLTDs . We very much welcome the Governments initiative in proposing this legislative amendment and it has incorporated many of our views
雖然我們認為當中有些不夠大刀闊斧，甚至好像自綁手腳，例如為何要訂定100間學院，而不是101間呢？
However we think that some of the amendments are not drastic enough and it even seems that the Government is binding its hands . For instance why are 100 instead of 101 medical schools designated?
有些醫學院可能未必是在100間之內，但其學科可能是世界上少數非常好的，為何要綁住手腳呢？
Some medical schools may not be among those 100 designated ones but their academic programmes may be among the very best in the world so why should the Government bind its hands?
另外，特別註冊委員會的組成方法很不錯，當局留下4個名額給特首，但又綁住她手腳，規定4個名額中要有3個是由醫委會委任，我認為這也是自綁手腳的做法。
Besides the composition of the Special Registration Committee is very good in that four places have been left for the Chief Executive but the authorities have tied her hands by requiring that three out of the four places have to be appointed by MCHK . I think this is also a way of binding ones own hands
主席，香港人口老化，醫護人員面臨退休潮，又有離職潮，香港醫療問題有機會進一步惡化。
President with an ageing population as well as a retirement wave and an upsurge of departure of healthcare staff in Hong Kong there is a chance that the healthcare problem in Hong Kong will further deteriorate
公私營合作的前景如何？
What is the prospect of public - private partnership?
醫管局管理問題有沒有辦法再進一步改善？
Is there any way to further improve the management of HA?
我希望我們很快便能看到有很多醫生的一天，培訓更多本地醫生，盡快改善香港的醫療服務。
I hope that we will soon see the day when there will be many doctors and more local doctors will be trained so that the healthcare services in Hong Kong can be improved as soon as possible
我會支持政府今天提出的《條例草案》二讀。
I will support the Second Reading of the Bill proposed by the Government today
我現在向各位提出的待決議題是：講稿附錄所載沒有修正案的條文納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That the clauses with no amendment set out in the Appendix to the Script stand part of the Bill
陳沛然議員要求點名表決。
Dr Pierre CHAN has claimed a division
全體委員會稍後會處理局長的第二組修正案。
The committee will deal with the Secretarys second group of amendments later
我現在向各位提出的待決議題是：秘書剛讀出經修正的條文納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That the clauses as amended just read out by the Clerk stand part of the Bill
陳沛然議員反對。
Dr Pierre CHAN voted against the motion
主席，我動議講稿附錄就第8條提出的修正案，以進一步修正第8條。
Chairman I move my amendment to clause 8 set out in the Appendix to the Script to further amend clause 8
食物及衞生局局長，請動議你的第二組修正案，以二讀新訂條文。
Secretary for Food and Health you may move your second group of amendments to read the new clauses the Second time
主席，我動議《條例草案》增補秘書剛讀出的新訂條文。
Chairman I move that the new clauses just read out by the Clerk be added to the Bill
主席，我動議講稿附錄就第23條提出的修正案，以進一步修正第23條。
Chairman I move my amendments to clause 23 set out in the Appendix to the Script to further amend clause 23
食物及衞生局局長會動議修正案，旨在修正第5、21及23條。
The Secretary for Food and Health will move amendments which seek to amend clauses 5 21 and 23
易志明議員及鍾國斌議員亦會分別動議修正案，均旨在修正第23條。
Mr Frankie YICK and Mr CHUNG Kwok - pan will also move amendments respectively both of which seek to amend clause 23
各位委員現在可以就各項條文及修正案，進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the clauses and amendments
我會先請局長發言，然後依次請提出修正案的易志明議員及鍾國斌議員發言，但他們在現階段無須動議修正案。
I will first call upon the Secretary to speak to be followed by Mr Frankie YICK and then Mr CHUNG Kwok - pan who have proposed amendments but they are not required to move their amendments at this stage
然後，我會請其他委員發言。
Then I will call upon other Members to speak
由於較早前就第23條動議的修正案已獲得通過，我現在向各位提出的待決議題是：秘書剛讀出經修正的條文納入本條例草案。
As the amendment to clause 23 has been passed earlier I now put the question to you and that is That the clause as amended just read out by the Clerk stand part of the Bill
易志明議員，請動議你的修正案。
Mr Frankie YICK you may move your amendments
全體委員會已完成審議《2019年吸煙條例草案》的所有程序。
All the proceedings on the Smoking Amendment Bill 2019 have been concluded in committee of the whole Council
委員已獲得通知，全體委員會會合併辯論各項條文及修正案。
Members have been informed that the
第1至15條。
Clauses 1 to 15