Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當出現相關病徵，應戴上外科口罩，停止上班或上學，避免前往人多擠迫的地方，以及避免接觸未有免疫力的人士，尤其是抵抗力弱人士、孕婦及未滿1歲的兒童。
If symptoms arise they should wear surgical masks stop going to work or school and avoid going to crowded places . They should avoid contact with non - immune persons especially persons with weakened immunity pregnant women and children aged below one
他們亦應在求診前預先知會醫護人員有關的病徵及旅遊史，以便醫療機構安排適當的感染控制措施，防止可能出現的病毒傳播。
They should also report their symptoms and prior travel history to the health care staff so that appropriate infection control measures can be implemented at the health care facilities to prevent any potential spread
主席，我相信昨天香港人看到最荒謬的事，就是坐在我對面的李家超局長大義澟然地說："難道要我們對於一些謀殺案視而不見？對一些兇案視而不見？
President I think the most absurd thing that Hong Kong people saw yesterday was that Secretary John LEE who is sitting opposite to me righteously asked Are we going to turn a blind eye to certain murder cases and certain homicide cases as well?
"這個政府包括李家超和"林鄭"在內，對於在中國發生的慘案說過些甚麼？
What has this Government including John LEE and Carrie LAM said about the tragedies that happened in China?
最離譜的是，官員站出來為一宗台灣謀殺案伸張公義。
The most outrageous of all is that government officials come forward to pursue justice for a homicide case in Taiwan
根據報道，台灣當局自去年年中開始聯絡特區政府，但後者超過半年完全沒有回覆。
It is reported that the Taiwan authorities have been approaching the SAR Government since mid - 2018 but the latter has not replied at all over the past six months or so
其後，民建聯及所有人站出來要為苦主討回公道，但大家都知道，其實這是要借刀殺人。
Subsequently the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and everyone else come forward to seek justice for the victim . However we all know that this is nothing but a move to kill with a borrowed knife
名義上是為台灣的謀殺案討回公道，實際上是暗渡陳倉。
The Government is pursuing justice for the homicide case in Taiwan in name but actually taking a circuitous route of achieving an ulterior motive
首先，大陸自我感覺良好，把台灣視為中國大陸的一部分。
First the Mainland feels good about itself and sees Taiwan as part of Mainland China
該9個人用廁所用具塞着他的鼻及臉，又用鎖匙插他的身體，導致多處骨折，整個人被摺疊，結果9人打死1人。
Those nine men used toilet utensils to cover his nostrils and face and stabbed his body with keys . He suffered bone fractures in various places and the entire body was folded up . As a result those nine people together killed one person
天津法院其後控告這9名主控官，但當然按照國內的法律，最後也是不了了之。
The Tianjin Court then prosecuted those nine accused . Eventually of course it ended up with nothing under the Mainland laws
這個正是李家超局長叫我們可以放心其法治的地方。
This is precisely the place where Secretary John LEE tells us to rest assured about its rule of law
在國內，任何人都可以被冠以各種莫須有的罪名，例如尋釁滋事及顛覆國家政權。
In the Mainland anyone could be accused of a trumped - up offence of various kinds such as picking quarrels and provoking trouble and inciting subversion of state power
最近，在一宗國內的化工廠爆炸案中，一名維權的自願工作者被拘捕。
Recently a human rights volunteer was arrested in a case related to the explosion of a chemical plant in the Mainland
李家超是否秉行公義的人，大家心知肚明，他可不要再在這裏挑戰別人了。
We all know very well whether John LEE is a righteous man . He should not challenge anyone here anymore
第二，退一萬步，台灣陸委會已經表示，如果香港要強行修例，便會考慮發出旅遊警示，呼籲台灣人不要來香港旅遊或經商。
Secondly worst comes to worst the Mainland Affairs Council of Taiwan has already indicated that if Hong Kong forced through the legislative amendment it would consider issuing a travel alert to call on the Taiwanese not to come to Hong Kong for leisure or business
在國際或亞洲社會，香港向來是個講法治、講文明的地方，香港人和外國人都知道香港尊重法治。
In the eyes of the international or Asian communities Hong Kong has always been a place that attaches importance to the rule of law and is civilized and both Hong Kong people and foreigners know that Hong Kong respects the rule of law
台灣甚至歐盟駐港專員都如此緊張，原因是所有在香港的人都可以被引渡，包括外來工作的人、記者或維權人士。
Taiwan and even the Ambassador of the European Union Office to Hong Kong are very nervous because anyone in Hong Kong can be extradited including foreigners journalists or human rights activists who come to work in Hong Kong
只要是大陸希望引渡的人，都可以用這方法引渡。
So long as they are people whom the Mainland wants to extradite extradition can be invoked in this way
香港法院何來有能力拒絕國內法院的引渡要求？
How can the courts of Hong Kong reject extradition requests from the courts of the Mainland?
主席，政府建議以"單一個案"方式移交疑犯的安排，商界對於可引渡罪行清單所包含46項罪類中的10多項存有很大的憂慮。
President the Government proposes a case - based arrangement for the surrender of suspects and the business sector has expressed grave concern about 10 - odd items of offences contained in the 46 items of offences set out in the list of extraditable offences
作為代表商界和中產的政黨，自由黨有責任向政府當局如實反映當中的問題，並希望政府可以直接向商界解釋清楚。
As the political party representing the business sector and the middle class the Liberal Party is obliged to truthfully reflect the problems therein to the Administration and hopes that the Government can clearly explain to the business sector direct
我們可以說是最早向政府提出有關意見的商界代表，而政府也很積極回應。
It can be said that we are the first business representatives to put forward the relevant views to the Government which responded very positively
在過去數星期，自由黨一直與有關官員頻密會面及深入探討，保安局局長有時候甚至即日便回應我們的問題。
Over the past few weeks the Liberal Party has met frequently and conducted in - depth discussions with the relevant government officials . The Secretary for Security sometimes responded to our questions within the same day
我們更提議須由中央級別的檢察院或法院發出拘捕令，才可進行移交程序。
Also we suggest that the surrender procedures can only be activated after the issuance of arrest warrants by the Procuratorate or courts at the central level
此外，我們亦建議在移交後採取一些行政措施，保安局局長已聽取意見，並承諾會向中央政府反映。
In addition we also propose that certain administrative measures must be taken after the surrender . The Secretary for Security has taken heed of our advice and undertakes to relay it to the Central Government
當然，政府當局也有其考慮角度，不會對商界的意見照單全收，但亦總算接受了大部分意見，這反映當局的誠意及願意聆聽的態度。
Of course the Administration has its own perspective and considerations and will not take on board all the opinions from the business sector . However it has somehow accepted most of them and this shows the Administrations sincerity and willingness to listen
至於是否已經完全釋除商界的疑慮，我相信一定不是，自由黨仍然需要向不同的業界解釋及諮詢，以了解他們的意向。
As to whether the concerns of the business sector have been fully addressed I believe the answer is surely in the negative and the Liberal Party still needs to explain to and consult different industries to understand their intentions
自由黨必須重申，這不代表我們不同意政府修訂《逃犯條例》，因為我們明白引渡重罪逃犯是應有之義。
The Liberal Party must reiterate that this does not represent our disagreement with the Governments amendment to the Fugitive Offenders Ordinance because we understand that it is our responsibility to extradite fugitive offenders of serious crimes
事實上，這次修例並不是針對內地、澳門及台灣等地，而是面向國際社會，涉及所有未與香港簽訂長期移交逃犯協定的國家。
As a matter of fact the present legislative amendment does not target at the Mainland Macao or Taiwan . Instead it targets at the international community and involves any country with which Hong Kong has not entered into long - term arrangement for the surrender of fugitive offenders
再加上，現時兩項有關刑事司 法互助及移交逃犯的法例均訂明，不適用於香港與中國其他部分之間，因而不容許香港處理一宗在去年2月轟動港台兩地、一名香港男子涉嫌在台灣殺害港籍女友後返港的案件。
What is more the two pieces of existing legislation on mutual legal assistance in criminal matters and the surrender of fugitive offenders provide that they are not applicable to any arrangement between Hong Kong and other parts of China . Hence Hong Kong is not allowed to deal with a case that shocked Hong Kong and Taiwan in February last year where a Hong Kong man returned to Hong Kong after allegedly killing his Hong Kong girlfriend in Taiwan
這宗案件凸顯了本港法例在這方面的不足和缺陷。
This case has highlighted the shortcomings and deficiencies of our legislation in this respect
因此，我們原則上同意有需要填補現時的法律漏洞，尤其是殺人放火等嚴重罪行。
Therefore we agree in principle on the need to plug the existing legal loopholes particularly serious crimes such as murder and arson
我們沒有理由讓該類罪犯利用香港的漏洞而逃之夭夭，不用受到應有的法律制裁。
There is no reason for Hong Kong to let such criminals go unpunished by taking advantage of our loopholes and escape from the legal sanctions they deserve
事實上，商界理解政府這次修例的目的。
In fact the business sector understands the purpose of the Governments present legislative amendment
他們並非不信任內地的司法制度，只是內地與本港的司法體制的確存在差異，而且內地不同地區實施法例的情況亦各有不同。
It is not because they do not trust the judicial system of the Mainland but differences do exist between the judicial systems of the Mainland and Hong Kong and the enforcement of law in different parts of the Mainland also varies
須知道中國改革開放40年，廣東省是改革先鋒，實行的是"粗放式"改革，地方政府"先行先試"，不同地區之間以至同一地區內不同監管部門的法律法規亦存在差異，並有不銜接甚至互相衝突之處。
It should be noted that in the past 40 years of reform and opening up of China Guangdong Province has been the vanguard of reform and engaged in extensive development . Given that the local governments adopted the early and pilot measures the rules and regulations enforced by various monitoring authorities of different regions and even within the same region may be different and there are often inconsistencies and even contradictions
因此，在這情況下引入移交疑犯的安排，商界存有憂慮也是可以理解的。
It is thus understandable that the business sector is concerned about the introduction of arrangements for the surrender of fugitive offenders under such circumstances
過去數星期，自由黨及政府均投入了很多時間進行商討，雙方的目標是盡量解決大家的憂慮，積極尋求改善的措施，讓香港市民有信心接受由法院為移交疑犯的安排把關。
Over the past few weeks the Liberal Party and the Government have devoted a lot of time on discussions . Both sought to address each others concerns by all means and proactively explore improvement measures so that Hong Kong people can confidently accept the role of the courts as a gatekeeper in the arrangements for the surrender of suspects
因此，我看不到有擱置修訂法例的需要。
Therefore I do not see the need to shelve the amendment legislation
如果大家不喜歡修訂法例，大可提出反對或在其提交立法會時提出修改，而不是將其擱置。
Members who do not like it might as well raise objection or propose amendments when it is tabled to the Legislative Council rather than putting it on hold
主席，特區政府提出修訂《逃犯條例》，確實引起社會各界廣泛討論及關注。
President the SAR Governments proposal to amend the Fugitive Offenders Ordinance has indeed aroused widespread discussion and concerns among various sectors of the community
首先，我在這裏表明，經民聯認同透過修例堵塞法律漏洞。
First I would hereby make it clear that the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA endorses removing legal loopholes by means of legislative amendments
對於政府原先建議涵蓋的46項罪行類別，我們認為範圍過於廣泛，亦有不清晰的地方，加上多項條文牽涉一些商業法規。
In our view the coverage of 46 items of offences originally proposed by the Government has been too extensive and some areas have been ambiguous . Furthermore a number of provisions involve some commercial laws and regulations
除工商界擔心會誤踩地雷、誤墮法網外，普羅大眾在日常生活亦有機會"中招"，所以我們多次與保安局溝通，要求政府剔除部分不太嚴重的商業法則，以釋除社會的疑慮。
Not only are the industrial and commercial sectors worried that they may fall into traps mistakenly and breach the laws inadvertently the general public may possibly fall into traps in their daily life as well . Therefore to allay the concerns of the community we have repeatedly communicated with the Security Bureau and urged the Government to remove some offences against commercial laws and regulations which are not very serious
對於政府當機立斷，昨天宣布剔除9項最具爭議性的罪類，我們表示歡迎。
We welcome the Governments decisive move to announce the removal of nine most controversial items of offences yesterday
我亦相信，是次修訂可以大大釋除市民的疑慮。
I also believe that the amendments will significantly allay public concerns
主席，今次剔除的條文，有不少涉及商業法則。
President many removed items are related to commercial laws and regulations
有人質疑，商界是否有特權？政府有否優待商界？
Some people have questioned whether the business sector has privileges and whether the Government has offered favourable treatment to the business sector
我認為這種說法並不公道，因為剔除的9個罪類不單關乎商界，在商業機構工作的員工，甚至市民大眾都可能會受到影響。
I consider such claims to be unfair because the nine items of offences removed will affect not only the business sector and the employees working in commercial organizations but also the general public
例如第11項"與公司有關的法律所訂的罪行"，不單涉及公司老闆和董事，相關的行政人員都可能會"中招"。
For example item 11 Offences against the law relating to companies offences not only will company bosses and directors be involved the relevant executives may fall into traps as well
所以，主席，我想強調，我們絕對不是要求政府優待商人，亦不是為商界爭取特權，而是要求剔除一些範圍過大、不夠清晰及不太嚴重的商業法規，以便日後為商人以至社會各界人士提供保障。
President I would therefore stress that we are definitely not asking the Government to give merchants favourable treatment; nor are we striving for privileges for the business sector . We are just asking for the removal of items of offences against commercial laws and regulations which are too broad in scope ambiguous and not too serious so as to provide safeguards for merchants and even various sectors of community in future
主席，就《逃犯條例》的修訂，我作為香港總商會的立法會代表及經民聯副主席，已多次與保安局局長會面、交流，明確表達我們的意見及建議。
President as the representative of the Hong Kong General Chamber of Commerce HKGCC in the Legislative Council and the Vice Chairman of BPA I have met and communicated with the Secretary for Security on a number of occasions to clearly express our views and suggestions on the amendments to the Ordinance
香港總商會的立場很明確，期望當局能夠審慎對《逃犯條例》涵蓋的罪類逐一檢視，尤其考慮針對商業及經濟罪類，重新釐定其嚴重性、定義及標準，例如有關商業及經濟罪類一定要涉及某個較高金額才能啟動移交逃犯的要求，以釋除商界的疑慮。
HKGCCs position has been very clear . It hopes that the authorities can carefully scrutinize each and every item of offences covered by the Ordnance with particular emphasis on commercial and economic offences and revise their seriousness definitions and standards . For example requests for surrender of fugitives shall only be initiated in the event of a relatively large amount involved in commercial and economic offences so as to allay the concerns of the business sector
我們亦建議，日後的移交要求必須由當地最高級別的司法部門提出，例如：如內地向特區政府提出移交逃犯的要求，應由最高人民法院等中央機構負責把關。
We have also recommended that future requests for surrender be made by the highest - level local judicial authorities of the requesting jurisdiction . For example requests by the Mainland Government to the SAR Government for the surrender of fugitive offenders should be cleared by such central authorities as the Supreme Peoples Court in advance
主席，我明白特首、保安局對香港少女在台灣被殺一事，有切膚之痛，很希望透過修例堵塞法律漏洞，令涉案人士可以受到應有的懲罰。
President I understand that the Chief Executive and the Security Bureau deeply feel the pain over the killing of the Hong Kong teenage girl in Taiwan . They strongly hope to remove the legal loopholes by means of legislative amendments in order to bring the person involved to justice
但是，要促成這件事，不一定要"一刀切"處理。
However to this end it is not necessary to tackle all offences in one go
我們可以訂立先後次序，先處理一些嚴重罪行，包括殺人放火、綁架、販毒、搶劫等，然後再討論一些具爭議性的項目。
We may set priorities to tackle some serious crimes first such as murder arson kidnapping drug trafficking robbery etc before proceeding to discuss some controversial offences
雖然政府已經聽取我們的意見，剔 除了9項罪類，但在其餘37項罪類，我們認為仍有不清晰的地方，包括第15項關於"信託"的部分，我們希望政府稍後可作進一步解釋，以及檢視是否有改善的空間。
Although the Government has taken our view on board by removing nine items of offences we still notice some ambiguities in the remaining 37 items of offences including offences against the law relating to trust in item 15 . We hope that the Government will further explain and examine if there is any room of improvement later
至於楊岳橋議員的原議案，我們不能夠支持，因為我們不同意一些逢內地必反的議員，他們戴着有色眼鏡看內地的司法制度。
We cannot support the original motion of Mr Alvin YEUNG because we disagree with those Members who oppose everything related to the Mainland and view the Mainland judicial system from a biased perspective
主席，正所謂"你不能叫醒裝睡的人"，所以任憑我們民主派今天如何聲嘶力竭，相信亦都有部分議員不能夠被"點醒"。
President as the saying goes you cannot wake a man pretending to be asleep . Therefore no matter how we in the democratic camp have shouted ourselves hoarse today to make our voices heard I believe some Members still will not wake up
當然，令人遺憾的是有部分具有法律背景的建制派議員，依然嘗試用法庭把關這個藉口掩飾今次修例的漏洞。
Needless to say it is regrettable that a number of pro - establishment Members with a legal background are still attempting to use the courts role of a gatekeeper as an excuse to cover up the loophole in the amendments to the Ordinance
我再次強調，法庭是司法獨立的。
Let me stress again that the court is judicially independent
香港的法庭當然有很多事情可以做到，但當法律不容許法庭採取某些行動時，當標準仍然停留在表面證供時，建制派議員口中的"法庭把關"很多時根本是愛莫能助。
There are of course many things that the courts in Hong Kong can accomplish; but when the courts are prohibited by law to take certain actions and when prima facie evidence is the standard of proof very often there is not much the court can do with regard to the gatekeeping role as claimed by pro - establishment Members
當然，對於那些非常支持祖國的建制派，我相信我們從來不能說服他們；但商界的同事真厲害，一方面高舉着"我們要相信祖國，我們要繼續愛國，我們要相信祖國的制度"，但同時間又不相信祖國的法律關乎某些法律條文及某些罪行類別這種邏輯和如此精神分裂的態度，才令我覺得震驚。
Of course I do not think we can ever convince those in the pro - establishment camp who strongly support the Motherland; colleagues from the business sector however are really remarkable . On the one hand they uphold the banner that we should trust the Motherland we should continue to love the Motherland and we should trust the Motherlands system; yet on the other hand they do not trust the Motherlands laws regarding certain provisions and certain items of offences . I am really shocked by such logic and schizophrenic attitude
我相信對於這方面，就連"深紅"的建制派同事應該也看不過眼，只是大家份屬同一隊伍，當然不能夠互相攻擊。
I believe even the die - hard pro - establishment colleagues would detest such deeds yet being in the same camp they of course cannot attack one another
主席，我再次強調，我想聲嘶力竭支持今次修例、說不想香港變成罪犯天堂的那些人認真想想，今次將9項罪類剔除的做法是否容許香港將來成為這9項罪類的逃犯天堂？
President I must stress once again for those who have shouted at the top of their lungs in support of the amendments to the Ordinance claiming that they do not want Hong Kong to become a haven for fugitive offenders I urge them to think about this seriously will the removal of the nine items of offences going to turn Hong Kong into a haven for fugitive offenders of these nine items of offences?
如果修例有道理、有邏輯，我相信全國政協常委何柱國昨天也不需要出來對大家說，希望香港以後......以往是如沐春風，我擔心修例後，將來只會變成凜凜寒風。
If the amendments to the Ordinance were reasonable and logical Mr Charles HO a member of the Standing Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference would not have said yesterday that he hoped Hong Kong would I worry that after the Ordinance is amended the spring breeze will turn into harsh cold winds
主席，有關修訂《逃犯條例》，政府初時用台灣殺人案作為起點，然後表示如何大仁大義，要為這件事彰顯公義。
President the Government first used the homicide case in Taiwan as the starting point for proposing amendments to the Fugitive Offenders Ordinance and then claimed that out of all kindness and righteousness it had to manifest justice in the case
何謂彰顯公義？
What does manifesting justice mean?
不是做了一件事，便等於彰顯公義......
Justice cannot be manifested simply by completing one task
答案已經清楚放在市民面前。
The answer is obvious enough for members of the public
我記得有同事問過李家超局長同一項問題，他答說通過《條例草案》後，屆時要看看台灣當局會怎樣做，這一剎那不接受，可能下一剎那會接受。
I remember that a Member asked Secretary John LEE the same question . The Secretary said that after passage of the Bill it would depend on what the Taiwanese authorities would do . Although they might not accept the Bill at this juncture they might at the next
以台灣殺人案作為起點提出修例，而局長跟香港市民解說的時候也表示，這樣做能夠彰顯公義。
The Government used the homicide case in Taiwan as the starting point for proposing amendments to the laws and when the Secretary explained the proposal to the public he also said that justice could be manifested by amending the laws
但是，原來通過《條例草案》後，最終能否彰顯公義，仍然要視乎台灣當局如何考慮這個逃犯移交安排，對台灣人民的影響後，由台灣當局作最後決定。
However it turns out that whether justice can be manifested after passing the Bill depends on the final decision of the Taiwanese authorities after considering the effect of the arrangement for surrendering fugitive offenders on the Taiwanese
第二，我記得剛開始討論移交逃犯安排的時候，我們挑戰局長，表示內地的法治制度、法律制度跟香港很不相同，所以，大家有很大憂慮。
Second I remember that when we started discussing the arrangement for surrendering fugitive offenders we challenged the Secretary by saying that the system of upholding the rule of law and the legal system on the Mainland were very different from those in Hong Kong and therefore we were very worried
局長的回應是，香港人應相信香港法院的把關。
The Secretary responded that Hong Kong people should trust that the courts of Hong Kong would act as gatekeepers
香港法院理論上應該就全部46項逃犯移交的罪類把關。
I think theoretically the courts of Hong Kong should act as gatekeepers regarding all 46 items of offences applicable for surrendering fugitive offenders
換言之，有一些罪類我們要相信法院的把關，有些罪類我們不需要相信法院把關，或者不要相信法院的把關，究竟道理和邏輯何在？
In other words with some items of offences we have to trust the courts of Hong Kong as gatekeepers; with other items we do not have to or should not trust the courts as such . What are the reasons for that and what is the logic of it?
香港市民過往在香港生活，因為有《基本法》"一國兩制"的保障，可以免於恐懼，但修例後會否從此打開一道後門，甚至有人說，是大開中門？
In the past Hong Kong people living in Hong Kong could live without fear because of the protection under one country two systems provided by the Basic Law . After amendments to the laws will a back door be opened? . Or as someone has put it will the main gate lie open all the time?
再者，關於建議的移交逃犯安排，香港大律師公會提出以修訂《刑事司法管轄權條例》替代。
Furthermore in relation to the proposed arrangement for surrendering fugitive offenders the Hong Kong Bar Association suggests to replace it with amendment to the Criminal Jurisdiction Ordinance
局長的回應是，修訂《刑事司法管轄權條例》沒有追溯力，所以不能夠採用。
The Secretary responds that as amending the Criminal Jurisdiction Ordinance will not have retrospective effect the suggestion cannot be adopted
試想一想，如果香港社會打開這道後門後，香港市民便要面對被移交的權力有追溯力的問題，試問局長如何能夠令香港市民安心？
Imagine that when Hong Kong opens this back door Hong Kong people will have to face the problem that the power to surrender them will have retrospective effect . How can the Secretary make Hong Kong people rest assured?
在這種背景下，大家會問：既然政府要針對台灣殺人案件，是否應該直截了當去處理有關問題？
Given this background one may ask Since the Government intends to solve the homicide case in Taiwan should it directly deal with the problem?
局長表示現時以個案方式移交逃犯，運作上並不切實可行。
The Secretary said that currently cased - based surrender of fugitive offenders was not operationally feasible
局長回應時表示，擔心公開審議會驚動逃犯；會驚動逃犯的案件可能往後會出現。
He responded that he was worried that conducting an open hearing of the case would alert the fugitive offender and incidences of alerting fugitive offenders might also occur in the future
但是，今天這宗台灣殺人案便不存在驚動逃犯或潛逃的問題，因為疑犯在去年年初已經被警方拘留候審，至今不知不覺已經超過12個月。
However regarding this homicide case in Taiwan the possibility of alerting the fugitive offender or abscondment does not exist . The reason is that the suspect has been detained by the Police and is awaiting trial since the beginning of last year . As time flies it has been more than 12 months now
試想一下，疑犯這麼長時間被拘留，局長原本可以用個案形式來處理，但他不選擇這樣做，如何能夠告訴香港人他不是別有用心？
Considering that the suspect has been detained for such a long time and the Secretary could have handled the matter on a cased - based approach but he has not chosen to do so . How then can he tell Hong Kong people that he does not have an ulterior motive?
為了令廣播及電訊業在香港能持續發展，政府一直致力更新相關法律的規管架構。
To promote the sustainable development of the broadcasting and telecommunications sectors in Hong Kong the Government has been committed to modernizing the regulatory framework set out in the relevant legislation
繼2012年完成第一期更新工作，成立通訊事務管理局作為廣播及電訊兩個行業的單一規管機構後，政府現正進行第二期的更新工作，分兩個階段檢討香港廣播及電訊業法例及規管制度，令討論更為聚焦。
Upon completion of the First Stage of the modernization exercise in 2012 with the establishment of the Communications Authority CA as the unified regulator of the broadcasting and telecommunications sectors the Government is currently conducting the Second Stage of the modernization exercise . In the Second Stage a review of the legislative and regulatory regimes governing Hong Kongs broadcasting and telecommunications sectors is being conducted in two phases to facilitate a more focused discussion
《條例草案》的主要目的，是落實第一階段"電視及聲音廣播規管架構檢討"的建議措施。
The Bill mainly seeks to implement the measures proposed in the Review of Television and Sound Broadcasting Regulatory Framework the Review in the first phase
近年，互聯網廣播服務蓬勃發展，對傳統廣播業帶來很大的競爭及壓力，適當地為傳統廣播業"拆牆鬆綁"，可讓業界能夠有一個較為平衡和可持續的投資和營運環境。
In recent years the robust development of Internet - based broadcasting services has put the traditional broadcasting sector under intense competition and pressure . Removal and relaxation of restrictions in the traditional broadcasting sector as and where appropriate can enable the sector to make investments and operate under a relatively balanced and sustainable environment
"電視及聲音廣播規管架構檢討"的結論是現時監管廣播服務的法定架構仍然相稱和合理，所以應維持不變。
The Review has concluded that the existing broadcasting regulatory framework is still proportionate and reasonable and should therefore remain intact