Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府當局及司法機構政務處已就法案委員會法律顧問提出的法律及草擬事宜作出回應。
The Administration and the Judiciary Administration have responded to the legal and drafting issues raised by the Legal Adviser to the Bills Committee
法案委員會支持政府當局擬就《條例草案》恢復二讀辯論，亦不會就《條例草案》提出任何修正案。
The Bills Committee supports the resumption of the Second Reading debate on the Bill and will not propose any amendments to the Bill
法案委員會的工作詳情亦已載於提交立法會的報告內。
Details of the deliberation of the Bills Committee are set out in the report submitted to the Legislative Council
我們確實認為延長法官退休年齡只可稍微減少現時司法機構面對的制度問題。
We certainly think that extending the retirement age of Judges can only slightly alleviate the current systemic problem faced by the Judiciary
當然，我剛才亦提過能力和健康的因素，我相信法官亦會自行考慮。
Certainly I believe the Judges themselves will consider the factors of capability and health mentioned by me earlier
有3位法官向一份報章匿名地公開表達他們對修訂《逃犯條例》的憂慮，這信息明顯反對修例。
Three Judges anonymously and openly expressed their concerns about amending the Fugitive Offenders Ordinance in a newspaper . From the message it is clear that they are against the amendment exercise
在發生這些事情後，確實難以阻止市民產生疑問，就是當這些法官審理一些涉及跟他們的政見不同，特別是高調支持修例的人士的案件時，是否可以保持中立？
After these incidents it is indeed difficult to stop people querying whether these Judges will remain independent when adjudicating cases which involve people with political views different from theirs particularly those who have supported the amendment exercise in a high - profile manner
我相信1位匿名法官已經令大家擔憂，現在還有3位，究竟他們是低級法官還是高級法官呢？
I believe it is already worrying to have one Judge who did so not to mention three . Are these Judges junior or senior Judges?
我們在法案委員會亦有提出，延展退休年齡的名單中會否包括這幾位匿名法官？
In the Bills Committee we have raised the question of whether these anonymous Judges are included in the list of Judges whose retirement age is to be extended
其實，我們可以盡力調查。
In fact we can try our best to investigate
我們認為最低限度要有這個程序，否則，司法機構便無從向公眾交代。
We think that at least this procedure is required otherwise the Judiciary cannot be accountable to the public
究竟這3位法官現時在審理甚麼案件？
In fact what cases are the three Judges adjudicating at present?
讀法律的人都很清楚，正義女神是蒙上眼睛的，原因是不論當事人持任何政見，她都不受影響。
Those who have studied Law clearly know that the Lady of Justice is blindfolded because she will not be affected by any political views held by the parties
我們明白法官也是人，他有權持有個人的政治看法，但他不應該公開表達，更不應以匿名的方式表達，這會令公眾認為法官反對修例，但又不需負上法律或其他責任，我們認為很不應該這樣。
We understand that Judges are human beings and they are entitled to their own political views but they should not express them publicly much less anonymously . Such actions will give the public the impression that Judges who oppose the amendment exercise need not bear any legal or other responsibilities . I think that is very inappropriate
我當然十分尊重他的決定，並認為他過去10多年的任內，在司法判決上發揮了十分重要的作用。
Certainly I greatly respect his decision and consider that he has played a very important judicial role during his term of office in the past 10 - odd years
我首先想指出，今早得到的最新數據顯示，現時全港有大約6,000名酷刑聲請人正在等候司法覆核。
First according to the latest statistics available this morning there are about 6 000 cases of judicial review instituted by torture claimants pending to be heard
我最初還以為是1,000名，現在得悉最高達6,000名，加上佔中出現的近千宗個案，以及現時騷亂的3,000多宗個案，都急切需要法庭的意見。
I initially thought that there were 1 000 claimants but I am now informed that the number is as high as 6 000 . In addition there are almost 1 000 cases relating to Occupy Central and 3 000 - odd cases concerning the recent disturbances . All such cases urgently require the opinions of the court
社會延遲彰顯公義，就等於否定公義，尤其是牽涉佔中、旺暴和騷亂等如此重大的公共事件，整個社會十分期待法院能夠盡早提供一個說法。
Justice delayed in society is justice denied . In particular the whole society expects the court to expeditiously give its opinions regarding important public incidents such as Occupy Central the riot in Mong Kok disturbances etc
究竟香港的法律底線為何？
What is the bottom line of the laws of Hong Kong?
香港的法律底線，可能會令青年人不再犯同樣的事，不會存僥幸之心。
If young people are aware of this bottom line they may be discouraged from committing the same crimes again and they will not count on luck any more
但是，"佔中三子"的個案，現在仍然在上訴。那麼，騷亂的案件是否還要等5年至10年才能審理？
However given that the case related to the trio of Occupy Central is still pending appeal will hearing of cases related to the disturbances be conducted after a long wait of 5 to 10 years?
我想指出，英國也實行普通法，我們吸收最多的便是英國的經驗。
Let me point out one fact . The United Kingdom also operates under the common law system and Hong Kong has extensively drawn reference from the experience of the United Kingdom
在2011年，英國處理騷亂的態度，是願意集中審理大量的騷亂案件，如何集中審理呢？
In 2011 the United Kingdom adopted the approach of focusing its efforts in dealing with a large number of disturbance cases; and how was that done?
所以，英國在這方面的態度十分清楚，速審速決。
The United Kingdom has adopted a very clear approach that such cases have to be tried and ruled as soon as possible
主席，鑒於《2019年稅務條例草案》經修正後已經獲得全體委員會通過，我發言支持三讀通過《條例草案》。
President I speak in support of the Third Reading of the Inland Revenue Amendment Bill 2019 the Bill which has been passed by committee of the whole Council with amendments
儘管如此，我的支持並非表示完全認同政府當局的取態。
That said I do not really agree with the approach taken by the Government
本港經濟面對內憂外患，5個月來的社會動亂仍未平息，暴力行為不斷升級，政府的惠民紓困及提振經濟的措施有必要進一步加強。
Hong Kongs economy is now beset with both internal and external problems . While social riots have gone on for five months and violence continues to escalate the Government should further strengthen its measures to ease peoples burden and boost the economy
主席，我相信大家都留意到，在全體委員會審議階段，不同黨派議員同事都促請特區政府當局審時度勢，在利民紓困方面必須加大力度，甚至應該跳出固有的施政思維框框。
President I believe we have noticed that during the Committee stage Honourable colleagues of different political parties and affiliations urged the SAR Government to enhance its relief efforts in response to the current situation and think out of the box in its administration
很明顯的事例是，如果僅按特區政府現時的做法，在提升2018-2019課稅年度薪俸稅、利得稅及個人入息課稅的稅務寬免百分比時，只局限於由75%提高至100%，但仍然維持每宗個案上限2萬元，利民紓困的效果並未足夠，因為這項改變只惠及應繳稅款未達2萬元的個案。
A case in point is the tax concessions now proposed by the SAR Government . Under its current proposal the percentage for tax reduction in salaries tax profits tax and tax under personal assessment for the year of assessment 2018 - 2019 will be increased but only from 75 % to 100 % with the ceiling retained at 20,000 per case . This proposal will not be effective in easing peoples burden because the adjustment will only benefit taxpayers paying less than 20,000 of taxes
面對目前香港經濟民生內外交困的情況，政府救市惠民的措施要加大力度。
As our local economy and peoples livelihood are deeply plagued by both internal and external problems the Government must strengthen its market rescue and relief measures
例如，參考香港經濟民生聯盟曾經向財政司司長提交的建議，提高基本免稅額至15萬元，以及進一步擴闊稅階，同時寬減薪俸稅及個人入息課稅，寬減上限應該增加至35,000元。
For example it may consider adopting the proposals suggested by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA to the Financial Secretary earlier which include raising the basic allowance to 150,000 further widening the tax bands as well as cutting salaries tax and tax under personal assessment to allow a maximum reduction of 35,000
或許特區政府認為，只應動用年度盈餘作為紓困措施的資金來源，但我認為面對經濟急速下行的風險，政府必須對症下藥，即使要動用更多資源，亦應予以考慮，不能夠狹隘地守着收支平衡的理念。
The SAR Government may think that it should only use its annual surplus for granting reliefs . I however believe that the Government must find the right antidote when facing the risk of a sharp economic downturn even though that may cost more resources
經濟學的基本理論強調政府財政政策的社會效應，在經濟低迷的時候，政府財政工具的提振作用是非常重要的。
Basic Economics theories emphasize on the effects of fiscal policies in society as fiscal tools are crucial to boosting an ailing economy
主席，大家不難察覺，建制派議員在《條例草案》二讀辯論或全體委員會審議階段均異口同聲表示，反修例事件引發的軒然大波已經持續困擾社會5個月，極端分子的暴力行徑不斷升級，各行各業備受打擊。
President as we may notice during the Second Reading debate and the Committee stage all pro - establishment Members spoke with one voice that the storm arising from the opposition to the proposed legislative amendments had persistently troubled the community for five months and with the escalation of violent acts by extremists a wide range of industries were hard hit
在這樣的背景之下，無論政府當局推出多少一次性的"派糖"紓 困措施，最多只能夠暫時"止咳"，治標的作用有限，更談不上治本。
Against this background no matter how many one - off sweeteners are given out by the Government they are at best a weak palliative to ease the hardship for a while but can never fix the problems at root
特區政府的當務之急，在於盡快採取強而有力的措施，嚴正執法，讓社會迅速恢復正常秩序。
The most urgent task of the SAR Government at the moment is to take expeditious powerful and effective measures and stringently enforce the law to resume social order immediately
只有在社會重上正軌的時候，我們才有可能繼續穩定前行，進一步發展經濟，改善民生。
Only when the community is back on the right track can we progress steadily and further develop our economy to improve peoples livelihood
當然，特區政府在止暴制亂的同時，亦必須密切關注本港社會經濟狀況，虛心聆聽市民及業界的聲音，善用財政儲備，適時推出更多利民紓困的措施，務求切實達至"撐企業"、"保就業"、"惠民生"的效果。
Of course in the course of stopping violence and curbing disorder it is necessary for the SAR Government to keep a close eye on our socio - economic situation listen humbly to the voices of the people and the trade put fiscal reserves to good use and introduce more relief measures in a timely manner to achieve the goals of supporting enterprises safeguarding jobs and stabilizing the economy
主席，止暴制亂讓香港回復平靜，是大部分市民的共同意願及心聲，社會各界包括本會不同黨派的議員同事都應該盡快放下政治歧見，停止無謂爭拗，為民生做實事。
President most of the people want peace to be restored in Hong Kong . Stopping violence and curbing disorder is thus their common wish . All sectors of the community including Members from different political parties should put aside their political differences stop meaningless arguments and do some real work to improve peoples livelihood
不少市民向經民聯反映，希望立法會能夠盡快恢復正常的議事環境及議事程序。
BPA has received many public views saying that they hope the Legislative Council will soon be able to conduct its meetings normally according to its established procedures
可惜，本年度立法會在10月開始以來，工作並不暢順，連內務委員會的正副主席都未能選出，部分事務委員會亦有同樣的情況......
Unfortunately since October our meetings have never been smooth in this legislative session . The House Committee and some Panels are yet to elect the Chairman and Deputy Chairman
我提醒議員，本會現正進行三讀辯論，議員應陳述是否支持三讀《條例草案》。
I remind Members that this Council is now having the Third Reading debate and Members should state whether or not they support the Third Reading of the Bill
財務委員會舉行了多次會議，用上近20小時才選出正副主席。
The Finance Committee has held a number of meetings spending almost 20 hours just to elect its Chairman and Deputy Chairman
主席，政府在推出稅務寬減紓困措施的同時，必須積極提振經濟活動，幫助各行各業渡過難關。
President apart from granting tax reliefs the Government should also actively stimulate the economy to help different industries ride out of the storm
尹兆堅議員已預先通知我，其質詢會由胡志偉議員代為提出。
Mr Andrew WAN has informed me in advance that Mr WU Chi - wai will ask the question on his behalf
本年7月26日，政務司司長就警方對港鐵元朗站有白衣人襲擊市民事件的處理手法向市民道歉。
On 26 July this year the Chief Secretary for Administration CS apologized to members of the public for the Polices handling of the incident of some white - clad men attacking members of the public in the MTR Yuen Long Station
同日，香港警察隊員 佐級協會發出聲明作回應，對司長向公眾妄自斷定警隊對錯的做法"給予最嚴厲的譴責"，並請沒有足夠能力帶領公務員的在位人士退位讓賢。
On the same day the Junior Police Officers Association of the Hong Kong Police Force JPOA issued a statement in response lodging the most severe condemnation against the drawing of a rash conclusion publicly by CS about the right or wrong of the Hong Kong Police Force and asking those incumbents with insufficient ability to lead the civil servants to vacate their positions for more capable persons
然而，政府曾於本年8月1日就有公務員發起公眾集會發出嚴正聲明，指出根據《公務員守則》，公務員必須保持政治中立，並必須對在任的行政長官及政府完全忠誠。
However in respect of some civil servants initiating a public meeting the Government issued a solemn statement on 1 August this year pointing out that according to the Civil Service Code civil servants must uphold their political neutrality and must serve the incumbent Chief Executive CE and Government with total loyalty
本年10月21日，一名警長在社交平台發表言論，批評行政長官和民政事務局局長早前與示威者深度對話的做法。
On 21 October this year a police sergeant made a remark on a social networking platform criticizing CE and the Secretary for Home Affairs for having had an in - depth dialogue with demonstrators earlier on
然而，根據《警察通例》，警務人員應經常避免參與任何足以影響或看來會影響其公正執行職務的活動，包括非為執行職務而公開發表政治言論。
However according to the Police General Orders a police officer should at all times abstain from any activity which is likely or appears to be likely to interfere with the impartial discharge of hisher duties including speaking publicly on matters of a political nature other than in the course of official duties
主席，政府一向重視公務員的品行操守。
President the Government attaches great importance to the conduct of civil servants
公務員須恪守《公務員守則》闡述的基本信念，當中包括堅守法治、盡忠職守、不偏不倚、政治中立等。
Civil servants are required to comply with the Civil Service Code which sets out among others the core values of the civil service that civil servants should uphold including commitment to the rule of law dedication impartiality and political neutrality etc
根據《公務員守則》，公務員必須保持政治中立，不論本身的政治信念為何，必須對在任的行政長官及政府完全忠誠，並竭盡所能地履行職務。
According to the Civil Service Code civil servants must maintain political neutrality . No matter what their own political beliefs are civil servants shall serve the Chief Executive and the Government of the day with total loyalty and to the best of their ability
公務員亦必須確保自己所發表的意見，無損他們以專業、不偏不倚的態度有效地執行職務。
Civil servants shall also at all times ensure that their views would not impede their performance of official duties in a professional and fair manner
除了《公務員守則》，各部門首長也可按其部門實際運作需要，制訂額外守則供同事遵守，以達到同樣目的。
Apart from the Civil Service Code Heads of Department may in light of their operational needs lay down further regulations for compliance by their staff so as to serve the same purpose
公務員與其他市民一樣，必須遵守法律。
Civil servants like other members of the public must abide by the law
政府對違法的公務員採取零容忍態度，絕不容許亦不會縱容公務員違反法律。
The Government will not tolerate or condone any civil servant violating the law
如公務員違反法律而被刑事定罪，我們會根據機制嚴肅跟進每一個個案。
If a civil servant is convicted of a criminal offence we will seriously follow up each case in accordance with the established mechanism
就胡志偉議員的提問，經諮詢保安局後，我現綜合答覆如下： 一及二 我們不評論個別個案。
Having consulted the Security Bureau my consolidated reply to Mr WU Chi - wais question is as follows 1 and 2 We do not comment on individual cases
但一般而言，警務人員和其他公務員一樣，必須遵守《公務員守則》，在發表意見時必須確保意見無損他們以專業、不偏不倚的態度有效地執行職務。
That said in general police officers like other civil servants are required to comply with the Civil Service Code and when expressing their views they shall ensure that their views would not impede their performance of official duties in a professional and fair manner
警務人員亦須遵守《警察通例》，避免參與任何足以影響其公正執行職務的活動或任何可能使市民誤會會影響其公正執行職務的活動，除非在若干特定情況下，人員均不能參與政治活動。
Police officers should also comply with the Police General Orders in abstaining from any activity which is likely to interfere with the impartial discharge of hisher duties or which is likely to give rise to the impression amongst members of the public that it may so interfere . Except for in certain circumstances a police officer shall not participate in political activities
以上規管旨在確保所有警務人員均會以公平、公正和不偏不倚的態度執行職務，當中已平衡人員的公民權利和公正執行職務的需要，並讓公眾人士了解所有警務人員均政治中立，以維持市民大眾對警隊在執行職務時的信心及信任。
The purpose of the above restriction is to ensure all police officers do adopt a fair just and impartial approach in discharging their duties . The restriction balances the civil rights of officers and the requirement for them to impartially discharge their duties . It also enables the public to appreciate police officers are politically neutral in order to maintain publics confidence and trust in the Polices execution of duties
現時4個警察職方協會是根據《社團條例》註冊的社團，依照會章處理協會事務，當中包括維護會員權益、把直接或間接影響會員事件的意見上陳警務處處長或其他有關當局等。
At present the four police staff associations are registered societies under the Societies Ordinance Cap . 151 and deal with affairs of the association in accordance with their charter including maintaining the rights of their members submitting the views on matters which will directly or indirectly affect members to the Commissioner of Police or other concerned authorities etc
就個別警務人員於社交媒體發表言論，投訴警察課共收到1宗須匯報投訴及14宗須知會投訴，案件正在調查中。
With regard to statements made by individual police officers on social media the Complaints Against Police Office CAPO has received one reportable complaint and 14 notifiable complaints and the cases are under investigation
至於關於有警務人員在社交平台批評行政長官和民政事務局局長早前與示威者深度對話，投訴警察課未有接獲投訴。
As regards a police officer criticizing the Chief Executive and the Secretary for Home Affairs for having had an in - depth dialogue with demonstrators earlier on CAPO has not received any complaint
另外，就警察隊員佐級協會就7月21日元朗事件發表聲明回應政務司司長一事，投訴警察課收到1宗須知會投訴，案件正在調查中。
Besides with regard to the Junior Police Officers Association issuing a statement in response to the Chief Secretary in respect of the 21 July incident in Yuen Long CAPO has received a notifiable complaint and investigation is underway
三 政府在8月1日發出的聲明，旨在向公務員隊伍就《公務員守則》闡述的基本信念作出提醒，確保他們不會因個人理念而影響政府有效運作，動搖市民對公務員不偏不倚執行職務的信心。
3 The government statement issued on 1 August aims at reminding the civil service of the core values set out in the Civil Service Code . These core values are to ensure that the personal beliefs of civil servants would not affect the effective operation of the Government as otherwise this may undermine public confidence in civil servants discharging their duties impartially
這些信念不僅是公務員隊伍的核心價值，更是廣大市民對公務員的期望。
They are not only the core values of the civil service but also what the general public expects of civil servants
在10月10日舉行的政府跨部門記者會上，我亦再次強調政治中立原則的重要性，重申公務員須時刻確保他們的行為不會妨礙他們以專業、 公正的態度執行職務，以免動搖市民對公務員保持政治中立、不偏不倚的信心。
At the inter - departmental press conference held on 10 October I have also reiterated the importance of the principle of political neutrality and that civil servants shall at all times ensure that their behaviour would not impede their performance of official duties in a professional and fair manner so as not to undermine public confidence in civil servants remaining politically neutral and impartial
事實上，有關原則對所有公務員，包括警務人員，同樣適用。
In fact the concerned principles apply to all civil servants including police officers
政府一直根據公務員的規例和守則，按既定機制，秉持公正及不偏不倚的原則處理公務員的紀律事宜。
The Government has all along been handling civil service disciplinary matters in accordance with rules and regulations of the civil service under the established mechanism with due regard to the principle of fairness and impartiality
就個別公務員的紀律事宜，我們不宜作出評論。
We will not comment on the disciplinary matters of individual civil servants
而在現行既定機制下，對公務員作出的投訴會由其所屬部門處理。
Under the current established mechanism complaints against civil servants will be handled by their respective departments
因此，質詢所提及的個案已按機制轉交香港警務處處理及跟進。
As such the cases mentioned in question have been referred to the Hong Kong Police Force to handle and follow up in accordance with the mechanism
既然局長不肯評論個別個案，在一般情況下，公務員是否可以以下犯上，譴責職級較自己為高的上司？
The Secretary refused to comment on individual cases . In general are civil servants allowed to offend and condemn their superiors?
如果不容許有此情況，當局會如何處理以下犯上、譴責上司的公務員？
If this is not allowed how will the authorities deal with civil servants who have offended and condemned their superiors?
是否所有公務員都可以譴責上司、譴責張建宗、譴責林鄭月娥？
Are all civil servants allowed to condemn their superiors Matthew CHEUNG and Carrie LAM?
主席，《公務員守則》清楚訂明，公務員必須保持政治中立。政治中立是指不論公務員本身的政治信念為何，必須對在任的行政長官及政府完全忠誠，並竭盡所能地履行職務。
President the Civil Service Code clearly provides that civil servants must maintain political neutrality that is no matter what their own political beliefs are civil servants shall serve the Chief Executive and the Government of the day with total loyalty and to the best of their ability
更重要的是，公務員表達意見時，應確保有關意見不會引致與其本身職務有利益衝突，或可能令人認為有損其在執行職務時不偏不倚和政治中立的重要原則。
More importantly when civil servants express their views they should ensure that their views would not give rise to any conflict of interest with their official duties or give rise to the impression that the important principle of maintaining impartiality and political neutrality in the course of discharging duties might be compromised
我們一直以此為準則，處理公務員行為。
We have all along applied this yardstick to deal with the conduct of civil servants
請各位肅靜。
Please keep quiet
公務員是否可以以下犯上，譴責張建宗、譴責林鄭月娥？
Are civil servants allowed to offend their superiors and condemn Matthew CHEUNG and Carrie LAM?
主席，《公務員守則》清楚訂明，公務員作為公職人員的主要組成部分有其政制角色，必須竭盡所能輔助在任的行政長官及政府。
President the Civil Service Code clearly provides that civil servants being an integral part of the civil service have their constitutional roles to play and shall serve the Chief Executive and the Government of the day to the best of their ability
主席，關於個別個案，我不會作出評論。
President I will not comment on individual cases
公務員事務局有既定守則和程序處理公務員紀律事宜。
The Civil Service Bureau has put in place established codes of practices and procedures to address civil servants disciplinary issues
我們只是詢問公務員可否以下犯上，但他卻避而不答。
Our question is simply whether civil servants are allowed to offend their superiors but he evades the question
然而，警隊設有質素監管部門，不應被動地等到接獲投訴才做事。
However with a service control department in place the Police should not have been so passive as to remain idle until complaints are lodged
關於警隊質素監管部門的工作，我請保安局局長協助回答。
Regarding the work of the Polices service control department I would like to ask the Secretary for Security to help me answer this question
主席，今年7月31日，有5位檢控官因應反修例風波公開批評其上司鄭若驊。
President on 31 July this year five Public Prosecutors openly criticized their superior Teresa CHENG amidst the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments
主席，我主要想問，如果不屬於《公務員守則》的規管範圍，此事是否應由律政司司長全權徹查？
President my question centres on whether the case should be thoroughly investigated by the Secretary for Justice at her absolute discretion if this case does not fall within the ambit of the Civil Service Code
該等律政司人員若是公務員，當然亦受《公務員守則》規管。
If those DoJ officers are civil servants they will certainly be bound by the Civil Service Code
我想請教一下，人稱"光頭警長"的警員最近的那些發言，是否徹底違反《警察通例》第6章中"行為"一節所訂的規定？
My question is Are the recent remarks made by the police officer dubbed bald - head sergeant a gross violation of the rules under the Conduct section in Chapter 6 of the Police General Orders?
這是否現時警隊內的普遍情 況？
Is this situation prevalent in the police force today?
特區政府是否要徹底包庇這些違反《警察通例》的警察？
Is the SAR Government trying to give full protection to these rule - breaking police officers behind the shield?
我想問李家超局長會如何跟進？
I would like to ask Secretary John LEE How is he going to follow up on this case?
局長在主體答覆中的第一及二部分第四段提到，"現時4個警察職方協會是根據《社團條例》註冊的社團，依照會章處理協會事務，當中包括維護會員權益"。
The Secretary mentioned in paragraph 4 of parts 1 and 2 of the main reply that [a]t present the four police staff associations are registered societies under the Societies Ordinance Cap
我想問"維護會員權益"六字是否只關乎會員的薪酬福利，而不包括其政治權利？
I would like to ask Does the expression maintaining the rights of their members concern only the remuneration package of members but not their political rights?
林鄭月娥曾經公開表示，她只剩下3萬名警察。
Carrie LAM has once said that the 30 000 police officers are all she has right now
警隊不受約束，連外國的議員也指香港進入警察政府的狀態。
Yet the Police are so out of control that even overseas parliamentarians have alleged that Hong Kong is run by a police government
她這項評價不公道，不單引起市民不滿，我相信亦有公務員或其他紀律部隊曾在這段期間就警權不受約束作出投訴。
Her aforesaid unfair remarks have not only aroused discontent among the people but have also prompted I believe complaints from civil servants or other disciplined services about police powers getting out of hand during this period
我想問局長，在公務員團隊之內，曾否接獲公務員就警權或警察行為而提出的投訴？
I would like to ask the Secretary As far as the civil service team is concerned have any civil servants lodged complaints about police powers or police conduct?
我希望議員不要用放大鏡檢視一兩項小問題......
I urge Members not to magnify one or two glitches
主席，我只可以說，公務員團隊非常團結，其間縱使在個別情況有不同意見，我們亦有渠道讓同事反映意見，我們亦會個別作出跟進。
President all I can say is that civil servants are solidly united . Although they may sometimes have diverse views under certain circumstances channels are in place for them to reflect their views which will then be followed up individually
主席，今次是我就《2019年稅務條例草案》的第二次發言，亦是針對政府修正案的第三次發言。
Chairman this is the second time that I speak on the Inland Revenue Amendment Bill 2019 the Bill and the third time that I speak on the Governments amendment
主席，你上星期已提醒委員發言要盡量精簡及不要離題，亦要避免重複。
Chairman you reminded Members last week that we should be as concise as possible avoid straying from the question under debate and repetition when we spoke
雖然我明白亦會遵從，但為何我仍要再次發言呢？
While I understand and will follow your advice why do I still speak again?