Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在2015年的抗戰勝利70周年時，中國政府大肆慶祝，包括由習近平主持的閱兵儀式，但他當時的發言並沒有提及國民政府的抗戰努力，更遑論感謝一起迫使日本投降的英美等國。
On the 70 Anniversary of Victory in the War of Resistance against Japan in 2015 the Chinese Government held impressive celebrations including the military parade overseen by XI Jinping . However his speech on that day did not mention the efforts made by the Kuomintang in the War of Resistance against Japan let alone the United Kingdom and the United States etc . that forced Japan to surrender
我記得政府在2015年提交的文件中表示，"2015年是中國人民抗日戰爭勝利70周年。
I remember that the Government stated in the document submitted in 2015 that 2015 is the 70 anniversary of the victory of the Chinese peoples war of resistance against Japanese aggression
中央人民政府將會於全國各地舉辦一連串大型紀念活動，並將2015年9月3日訂為國家假期。
The Central Peoples Government will organize a range of large - scale commemorative activities throughout the Mainland and has also designated 3 September 2015 as a national holiday
香港特區政府也將舉辦多項紀念活動。
The Hong Kong Special Administrative Region Government will organize various commemorative activities
為方便市民大眾參與......銘記歷史"。
To facilitate community participation in these activities in remembrance of history
如果要銘記歷史，便應該尊重歷史，以客觀和求真的態度來學習抗日歷史。
To promote remembrance of history we should respect history and learn the anti - Japanese history in an objective and truth - seeking manner
首先，在教育方面，我們必須以客觀和求真的態度，在歷史教材中描述在抗日戰爭中，中國當時哪方面的勢力投入最多的軍隊抗日，讓下一代在數字中了解哪個勢力為了抗日戰爭作出重大犧牲。
In respect of education we must be objective and truth - seeking and describe in the teaching materials of history the forces in China that deployed more armed forces in the Anti - Japanese War to allow the younger generation to understand through figures the forces in China that made the biggest sacrifice in the Anti - Japanese War
此外，除了學習中國的抗日歷史之外，還應該學習真正令日本帝國覆滅的太平洋戰爭，了解英美在太平洋戰爭如何擊敗日軍，從而迫使日軍在9月2日簽訂降伏文書，令下一代知道在對抗日本侵略的過程中，很多國家和單位也擔當重要的角色。
In addition to studying the history about Chinas resistance against Japan we should also know about the Pacific War which really ruined the Japanese Empire and understand how the United Kingdom and the United States defeated the Japanese armies in the Pacific War forcing the Japanese armies to sign the Instrument of Surrender on 2 September that year . This will enable the younger generation to understand that many countries and units also played an important role in the war of resistance against Japanese aggression
我們如果真的能夠以尊重歷史的態度來看待抗戰歷史和抗戰英雄，才能確保抗日戰爭勝利紀念日不會成為某些政權用作自我宣傳、扭曲歷史、鼓吹狹隘民族主義的場合。
We should view the history of the war of resistance and the heroes in the war with genuine respect to history if we want to ensure that the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression will not become an occasion for some regimes to give publicity to themselves distort history or advocate narrow - minded nationalism
屆時，我們才應將抗日戰爭勝利紀念日訂為一個恆常假期，讓我們的下一代銘記抗戰的英烈和反思戰爭的歷史教訓，共同構建和平的新世界。
We should also designate the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression as a permanent holiday so that the younger generation will remember the war heroes and reflect on the historical lessons as well as create a peaceful new world together
代理主席，剛才聽到鄭松泰議員提出父親節及母親節翌日應該放假，我便突然想到小朋友在兒童節更應該放假。
Deputy President upon hearing Dr CHENG Chung - tais proposal of designating the respective days following the Fathers Day and the Mothers Day as holidays I suddenly come up with the idea that children should also be given a holiday on the Childrens Day
但是，如果有些假期很有意義，我覺得值得訂為假日。
However in my view certain days that carry special meanings should be designated as holidays
所以，我現在發言支持潘兆平議員提出的"檢討假期政策"議案，把中國人民抗日戰爭勝利紀念日列為法定假日。
Therefore I speak in support of Mr POON Siu - pings motion on Reviewing the holiday policy which seeks to designate the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression as a statutory holiday
中國人經歷了3年8個月被外敵欺負的一段慘痛歷史。
The three years and eight months of foreign oppression over Chinese people was a history full of pain and suffering
因此，在這天放假，可以讓現代人、年輕一代了解何謂抗日，以及當時究竟發生了甚麼事。
Having a holiday on the Victory Day can hence allow young people nowadays to learn about the history of the war against Japanese aggression and what happened at that time
就是因為當年是抗日戰爭勝利70周年，應該多舉辦一些活動，讓更多人知道這段歷史，讓新 一代不會遺忘中國人這段慘痛的歷史。
That was because 2015 marked the 70 anniversary of Chinas victory in the war against Japanese aggression and more activities should be organized to let more people know about the history so that our young generation would remember the suffering of Chinese people
所以，潘兆平議員今天提出就抗日戰爭勝利紀念日放假一天，讓學校舉辦活動，帶小朋友到外面了解多一點，我覺得是值得支持的。
Therefore I think Mr POON Siu - pings proposal today for designating the Victory Day as a holiday is worth supporting because schools can then organize extracurricular activities for students to learn more about history
銀行假期是在19世紀時訂立的，源自英國的《1871年銀行假期法令》。
Bank holidays were the product in the 19 century and originated from the Bank Holidays Act 1871 of the United Kingdom
原來銀行的工作十分辛苦，所以當局認為應該有數天停止運作，讓僱員從數字中得到解脫，頭腦亦可以冷靜一下，可以輕鬆的享受假期。
Back in the days it was tough to work in a bank and the authorities thus decided to provide bank staff with some days off for them to escape from numbers and refresh themselves by enjoying holidays in a relaxed way
既然如此，難得有議員提出有關統一假期的議案，大家可否考慮研究一下？
Since Members have proposed a motion to align the holidays we might as well take this opportunity to consider the proposal
時移勢易，現在有些記者對我們說，大學畢業後才發覺自己是按勞工假期休假，很多時候人們放假，自己還要加班。
The times have changed and some reporters have told us that they only learn upon graduation that they take labour holidays meaning that very often they have to go to work when others are taking general holidays
當局不是一定要這樣做，但最低限度答應會研究一下。
I am not pressing the Government to implement this proposal but it should at least agree to give due consideration
希望局長研究一下，讓香港市民有更多假期與家人一起享受家庭樂。
I hope the Secretary will give some thoughts to the proposal and provide Hong Kong people with more holidays to spend with their family
代理主席，今年適逢是第二次世界大戰爆發的80周年，二戰彷彿距離我們十分遙遠，但沒有先烈的奮勇抗敵，今天的中國也不會如斯強大，而香港亦難以安定繁榮。
Deputy President this year happens to be the 80 anniversary of the outbreak of the Second World War . It seems that World War II is very remote from us but had there not been the courageous resistance of the martyrs against the enemies China will not be so strong and Hong Kong can hardly enjoy stability and prosperity today
不幸的是，香港亦曾經受到二戰戰火的洗禮，對於當時的苦況，我相信香港不少長者前輩依然歷歷在目。
Unfortunately Hong Kong has also experienced World War II and I believe many of our predecessors in Hong Kong still remember vividly the sufferings back then
可幸的是，今天我們可以生活在一個和平的年代。
It is lucky that we are now living in peacetime
正視這段沉重的歷史不應被視為包袱，應要尊重前人，秉承歷史之舉，而我們作為香港的一分子，更應尊重自己的歷史。
Instead of seeing it as a historical burden when we look back we should respect the predecessors and keep the inheritance . As members of the Hong Kong community we should respect our own history even more
國家主席習近平及中央政治局的委員每年都會出席9月3日的盛大紀念活動，而每逢9月3日，香港的行政當局亦會舉辦官式的紀念活動，邀請立法會及相關的嘉賓出席。
While President XI Jinping and members of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China attend the grand commemoration held on 3 September every year the Administration of Hong Kong also organizes an official commemorative event on 3 September every year . Members of the Legislative Council and relevant guests would be invited to attend
不過，除了紀念外，我認為香港更應該身體力行，向前多走一步。
However apart from commemoration I think Hong Kong should commit more and take one step further
在2015年，上屆政府響應國務院的決定，向立法會尋求通過一次性的法例，把該年的9月3日訂為特別假期。
In 2015 pursuant to the decision made by the State Council the last - term Government sought the enactment of a piece of legislation by the Legislative Council to designate 3 September of that year on a one - off basis as a special holiday
時任勞工及福利局局長張建宗在立法會會議及面對傳媒時，亦肯定了抗日戰爭勝利紀念日的意義。
When the then Secretary for Labour and Welfare Matthew CHEUNG spoke at the meeting of the Legislative Council and in front of the media he also confirmed the significance of the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression
我希望張建宗司長和議員以此作為參考，將抗日戰爭勝利紀念日列為法定假日，進一步確立抗戰勝利紀念在歷史上的意義。
I hope that Chief Secretary Matthew CHEUNG and Members would use this as a reference and designate the Victory Day as a statutory holiday with a view to further establishing the historical significance of the commemoration on the victory in the war of resistance
此外，把抗日戰爭勝利紀念日列為法定假日還有另一深層意義，就是可以加強國民意識。
Furthermore another profound effect of designating the Victory Day as a statutory holiday is to boost the sense of national identity
此舉亦具有教育意義，就是全面推行中國歷史科教育，可讓中小學生認識祖國及自己生活的地方。
It also serves an education purpose to fully implement the teaching of Chinese history for primary and secondary school students to learn more about their Motherland and the place where they live
這項議案正是一個契機，讓公眾可以進一步了解日本侵華、香港淪陷及抗戰勝利等連串重要事件，清楚自己的國家以至香港本地的歷史。
This motion has precisely provided an opportunity for the public to gain a better understanding of a series of important events including Japans invasion of China Japanese occupation in Hong Kong and the victory of the Anti - Japanese War and to know clearly the history of their own country and Hong Kong
我認為紀念日不應只限於官式活動，也希望可以藉着當天的休假，鼓勵民間團體多舉辦各類型的紀念活動，從而賦予休假更深的意義。
In my opinion apart from organizing official activities on the Victory Day it is hoped that by providing a leave on that day community groups will be encouraged to organize different commemorative activities thereby enabling the leave to carry a more profound significance
把抗日戰爭勝利紀念日列為法定假日，我認為不僅給予市民一個紀念的好機會，更重要的是，為在職的"打工仔"提供休息的機會。
I think that designating the Victory Day as a statutory holiday will not only provide members of the public a good opportunity to commemorate . More importantly it will also provide a chance for the wage earners to take a break
代理主席，如果這一天假期獲三讀通過，在日後生效時全港"打工仔"皆可享有。
Deputy President if this proposed holiday passes the three readings it will be enjoyed by all wage earners in Hong Kong after it comes into effect
不過，正如何啟明議員和尹兆堅議員的修正案所指出，現時並不是全部在職"打工仔"均享有有薪的公眾假期。
However just as Mr HO Kai - ming and Mr Andrew WAN highlighted in their amendments not all wage earners in Hong Kong are entitled to paid general holidays at present
代理主席，香港奉行自由市場政策，給予商戶和企業很大空間的自由。
Deputy President Hong Kong pursues the free market policy and provides plenty of room for traders and enterprises
不過，我相信在席同事也會認同一點，就是我們不能忽略"打工仔"的權益。
Nonetheless I believe colleagues present at the meeting will agree that the rights and interests of wage earners should not be ignored
在平衡商業成本及人性化考量後，我認為應逐步統一法定假日及公眾假期，對《僱傭條例》作出修訂。
After balancing the commercial costs against humane considerations I think the Employment Ordinance Cap . 57 should be amended to gradually to align statutory holidays with general holidays
說到這裏，同事可能會有不同的意見，憂慮增加勞工假期會令商界的經營成本增加，尤其是對中小企造成衝擊。
At this point colleagues may have different views and worry that additional labour holidays will increase the operating costs of the business sector and deal a blow to the SMEs in particular
服務性行業及旅遊業都是香港的重要產業，經濟貢獻良多，而對這些行業最重要的是人力資源，即友善和勤奮的員工。
The service and tourism industries are important to Hong Kong and have made great economic contributions but they count heavily on human resources that is friendly and diligent staff
面對香港的失業率持續處於低水平，各行各業均面對人手短缺的問題，尤其是前線服務業。
Given the consistently low unemployment rate in Hong Kong various trades and industries especially frontline services are now facing a shortage of manpower
民建聯和我都不是要求一次過劃一勞工假期和公眾假期，因為這會對商界，特別是中小企，構成額外且龐大的財政壓力。
Neither the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB nor I demand to align labour holidays with general holidays in one go as this will exert immense additional financial pressure on the business sector especially SMEs
我亦明白商界和零售業界的憂慮，要一下子應付額外給予僱員5天假期所帶來的成本，確會令他們無所適從，甚至是強人所難。
I also appreciate the concerns of the business sector and the retail industry because the additional costs arising from the provision of five more holidays to employees in one go will certainly leave them at a loss as to what to do and is indeed a difficult task imposed on them
在經濟大環境轉弱及經營成本不斷增加的情況下，如果中小企再受衝擊，我相信最終受損的也是廣大僱員。
In the face of a weaker general economic environment and increasing operating costs I believe if SMEs deal any further blow it would be the employees at large who suffer in the end
僱傭之間本來是相輔相成的關係，所以平衡僱傭雙方的利益才是長治久安的良策。
Given that there is an established complementary relationship between employers and employees the best way to achieve long - term stability is to balance the interests of the two sides
因此，我認為逐步落實統一勞工假期和公眾假期是明智之舉。
Thus I think it would be wise to gradually align labour holidays with general holidays
在現有制度下，統一兩種假期可以列入勞工顧問委員會的議程，以便進行磋商並達致共識，尋求雙方均可以接受的方案。
Under the existing system the alignment of the two types of holidays can be included in the agenda of the Labour Advisory Board so that it can discuss and forge a consensus and then come up with a mutually acceptable option
代理主席，基於上述原因，我支持潘兆平議員的原議案，以及何啟明議員及尹兆堅議員的修正案。
Deputy President based on the above reasons I support Mr POON Siu - pings original motion and the amendments proposed by Mr HO Kai - ming and Mr Andrew WAN
我剛才很留心聆聽張宇人議員發言，他說如果要放假便必須以身作則，立法會議員也有可能對自己的助理或同事不人道，因為他們也可能不讓員工放足應有的假期，我覺得他的說法有點道理，當你成為老闆時，會否跟他的立場一樣？
He said that when talking about holidays we should set an example as sometimes Legislative Council Members may be inhumane to their assistants or colleagues by not allowing them to take as many days - off as they are supposed to . I see some points in his view . When you are an employer will you have the same mentality like his?
我要澄清，我不會，因為我覺得大眾認為是合理的假期，我便會給員工放足假期，不會剋扣，因為要員工工作積極，便必須給他們適當的休息，在這一點上，我相信立法會所有議員均有共識，只不過是多少天假期才屬恰當，大家在這一點上有所爭拗，例如說其他國家有25天假期，但我們只有11天，而鄰埠又可能是15天。
I have to clarify that I will not because I feel that when the public consider a certain number of days of holidays is reasonable I will allow my staff to enjoy all the holidays they are entitled to and I will not deduct any of them . If you want your staff to work with enthusiasm you should give them appropriate rest . In respect of this point I believe all Members in the Legislative Council have a consensus
在74年前的這一天，確實發生了作為中國人所不能忘懷的重要歷史事蹟。
On that day 74 years ago an important event happened that no Chinese people can forget
我希望大家能緊記歷史，令將來世界和平的日子可以越來越長。
I hope that everyone will keep the history in mind so that the days of peace in the world that we can enjoy in the future can last as long as possible
主席，據報，隨着跨境基建設施陸續啟用，粵港澳大灣區現已基本實現"一小時生活圈"，因此越來越多內地人士來港就診。
President it has been reported that with the successive commissioning of cross - boundary infrastructure facilities a one - hour living circle has basically been realized in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area . As a result more and more Mainlanders come to Hong Kong to seek medical treatment
有不少公立醫院醫生轉投蓬勃發展的私營醫療市場，加劇公立醫院醫生人手短缺的問題，以致近年各公立專科門診新症的輪候時間越來越長。
Quite a number of doctors in the public hospitals have switched to work in the thriving private healthcare market thereby aggravating the problem of shortage of doctors in the public hospitals
主席，就張宇人議員提出的質詢，我現答覆如下： 一 在2017-2018年度，公立醫院全職醫生的整體流失率為5.8%。
President my reply to the question raised by Mr Tommy CHEUNG is as follows 1 In 2017 - 2018 the overall attrition rate of full - time doctors in public hospitals was 5.8 %
醫生在2020年、2025年和2030年的人力差距的情況載列於附表二。
The manpower gaps for doctors in 2020 2025 and 2030 are set out at Annex 2
為持續監察醫療專業人員的人手情況，政府會配合大學教育資助委員會的3年規劃期，每3年進行一次醫療專業人員人力規劃和推算工作。
As an ongoing initiative to monitor the manpower of health care professionals the Government will conduct manpower planning and projections for health care professionals once every three years in step with the triennial planning cycle of the University Grants Committee UGC
新一輪人力推算工作經已展開，預期於2020年上半年公布結果。
A new round of manpower projection exercise has already commenced and the results are expected to be published in the first half of 2020
在進行醫療人力規劃時，食物及衞生局會與其他相關政策局及部門評估各醫療專業的人力狀況，盡量涵蓋所有已知和已規劃服務/發展，如公私營醫療的最新發展，以及大灣區的發展和影響等。
In conducting health care manpower planning the Food and Health Bureau will in collaboration with relevant Policy Bureaux and departments assess the manpower situations of various health care professionals by taking into account all the known and planned servicesdevelopments as far as possible such as the latest development of public and private hospitals the development of the Greater Bay Area and its implications etc
三 在增加醫生人手方面，我會就下列措施作出闡述： 第一，政府在過去10年已大幅增加教資會資助的醫科生培訓學額，由2005-2006學年的250名增至2016-2017學年的470名，增幅達九成。
3 I will elaborate on the following measures which have been taken to increase doctors manpower Firstly the Government has substantially increased UGC - funded medical training places over the past decade . The number of places was 470 in the 2016 - 2017 academic year representing an increase of 90 % when compared with 250 in the 2005 - 2006 academic year
在2019-2020至2021-2022教資會3年期內，政府將會進一步每年增加醫科生的資助培訓學額60個。
In the 2019 - 2020 to 2021 - 2022 UGC triennium the Government will further increase the number of UGC - funded medical training places by 60 each year
我們期望增加醫科生培訓學額有望於中長期紓緩醫生人手短缺。
We expect that increasing the number of medical training places will alleviate the manpower shortage of doctors in the medium to long term
公營系統的醫療人手尤關重要，醫院管理局會聘請所有合資格的本地醫科畢業生並提供相關專科培訓。
Health care professionals in the public sector are of utmost importance . The Hospital Authority HA will recruit all qualified locally trained medical graduates and provide them with relevant specialist training
未來5年將會有合共超過2,000名醫科畢業生成為註冊醫生。
There will be a total of over 2 000 medical graduates becoming registered doctors in the coming five years
此外，為解決公共醫療系統醫生人手短缺問題，醫管局會繼續積極招聘和挽留現職醫療專業人才，以及重聘退休醫生。
Moreover HA will continue to proactively recruit doctors retain existing health care professionals and rehire retired doctors to address the manpower shortage of doctors in the public health care system
第二，自《2018年醫生註冊條例》生效後，有限度註冊的期限和續期期限已由不超過1年，延長至不超過3年。
Secondly upon commencement of the Medical Registration Amendment Ordinance 2018 the validity period and renewal period of limited registration have been extended from not exceeding one year to not exceeding three years
醫管局及衞生署將繼續積極透過有限度註冊的安排聘請合資格的非本地培訓醫生到公營醫療系統提供臨床服務。
HA and the Department of Health DH will continue to proactively recruit eligible non - locally trained doctors through the limited registration arrangement to provide clinical services in the public health care system
目前，醫管局已經收到約20份初步被評為合資格的非本地培訓醫生的有限度註冊申請，最後獲得批核的申請人，將會於2019-2020年度陸續投入服務。
So far about 20 applications for positions under limited registration submitted by non - locally trained doctors to HA have preliminarily been assessed as eligible . Successful applicants will start providing services in 2019 - 2020 gradually
為了進一步鼓勵在海外就讀醫科的留學生回港工作，食物及衞生局、醫管局及衞生署亦已聯同駐海外經濟貿易辦事處，宣傳並鼓勵合資格的非本地培訓醫生來港執業。
To further encourage Hong Kong students studying medicine overseas to return to Hong Kong to practise the Food and Health Bureau HA and DH have collaborated with overseas Economic and Trade Offices in conducting promotion activities to encourage qualified non - locally trained doctors to practise in Hong Kong
食物及衞生局局長於去年5月到英國與當地就讀醫科的留學生會面，鼓勵他們畢業後回港執業，學生反應正面。
The Secretary for Food and Health went to the United Kingdom in May last year to meet with Hong Kong students studying medicine there and encourage them to return to Hong Kong to practise after graduation . Their responses were positive
一批在英國就讀醫科的留學生於去年8月在香港舉辦講座，邀請食物及衞生局局長、醫管局及衞生署的代表講解醫科留學生回港發展的機遇。
A seminar was held in Hong Kong in August last year by Hong Kong students studying medicine in the United Kingdom at which the Secretary for Food and Health and representatives from HA and DH were invited to speak on the opportunities for overseas medical students to practise in Hong Kong
此外，政務司司長及醫管局主席於去年9月到訪英國宣傳醫管局的招聘計劃。
The Chief Secretary for Administration and HA Chairman visited the United Kingdom in September last year to promote HAs recruitment scheme
食物及衞生局局長亦已計劃於今年年中出訪澳洲宣傳有關計劃。
The Secretary for Food and Health has also planned to visit Australia in the middle of this year to promote the scheme
第三，為了讓更多非本地培訓的醫科畢業生來港考試後執業，並在維持專業水平的前提下，香港醫務委員會會優化醫生執業資格試的安排，包括增加考試次數至每年兩次，並由2016年起就相關實習引入更靈活的安排。
Thirdly to facilitate more non - locally trained medical graduates to practise in Hong Kong after passing the Licensing Examination LE the Medical Council of Hong Kong MCHK has on the premise of upholding professional standards enhanced the arrangements for LE including increasing the frequency of LE to twice a year and introducing more flexible arrangements for relevant internship requirement since 2016
醫委會亦已於2018年10月正式啟用網上教育資源中心，以提升執業試的透明度及優化試題的設計。
In addition MCHK officially launched the Virtual Education Resource Centre in October 2018 to improve the transparency of LE and refine the examination questions
第四，對於那些已通過醫生執業資格試並在醫管局以有限度註冊安排工作達3年的非本地培訓醫生，醫委會正研究豁免有關醫生的實習要求，從而增加合資格非本地培訓醫生透過有限度註冊來港於公營醫療系統服務的誘因。
Fourthly for non - locally trained doctors who have passed LE and worked in HA for three years under limited registration MCHK is exploring if their internship requirement could be exempted . This is to provide more incentive for eligible non - locally trained doctors to serve in the public health care system in Hong Kong through limited registration
政府亦會視乎有關延長有限度註冊年期的成效，以及業界反應再決定下一步的計劃。
It will also take into account the effectiveness of extending the period of limited registration and responses from the health care sector before deciding on the way forward
主席，對於局長提供的數字，我有很大懷疑。
President I have a lot of doubts about the figures provided by the Secretary
香港的病人，包括像我這樣年紀老邁的人，如要等到有足夠醫生提供服務，可能已經來不及。
If patients in Hong Kong including elderly people like me have to wait for enough doctors to provide services it might be too late
香港人的預期壽命越來越長，長者比例越來越高，慢性病和多種慢性病的比率也偏高，這是我們觀察到的趨勢，為本地醫療系統帶來一定壓力。
The life expectancy of Hong Kong people is getting longer and there is a larger proportion of elderly people as well as a high ratio of chronic diseases and multiple chronic illnesses . This trend that we have observed put some pressure on the local medical system
這些措施除了針對醫生，還會針對護士和後勤人員，因為醫院內很多服務都需要團隊合作。
These measures target doctors as well as nurses and support staff because many services in hospitals require teamwork
我們也會透過特別的薪津計劃，讓更多人投入服務。
We will also attract more people to provide dedicated services through special remuneration packages
我們會透過工作重整及醫管局內部人事措施，包括定期檢討晉升機制，以助挽留人手。
We will try to retain manpower by work reorganization and the internal personnel measures of HA including regular review of the promotion mechanism
主席，隨着香港人口結構改變及人口老化加劇，有研究報告預計，在2030年，香港將欠缺1500名醫生。
President with the changing demographic structure and the rapidly ageing population in Hong Kong some research reports have estimated that there will be a shortage of 1 500 doctors in Hong Kong in 2030
另一方面，本地公私營醫療系統一直不平衡，受聘於公營醫療系統的醫護人員佔六成，但要服務九成患者，受聘於私營醫療系統的四成醫護人員，則服務一成患者。
On the other hand there has been an imbalance in the local public and private medical systems; 60 % of the health care workers employed in the public medical system are serving 90 % of the patients while 40 % of the health care workers employed in the private medical system are serving 10 % of the patients
主席，多謝廖議員提出的補充質詢。
President I thank Mr LIAO for his supplementary question
關於香港人的醫療需求，大家都知道，香港實行雙軌制度，有公營系統，也有私營系統，多年來政府曾推出不同的計劃，嘗試增加公私營合作。
Regarding Hong Kong peoples demand for health care services we all know that Hong Kong has a dual - track system comprising a public system and a private system and the Government has introduced different schemes to increase public - private partnership over the years
過去也有成功的公私營合作計劃，包括白內障手術。
There were successful public - private partnerships in the past including the public - private partnership for cataract surgery
某些門診服務，例如高血壓個案，可以透過公私營合作計劃，令部分市民轉向私營醫療機構尋求醫療服務。
Some outpatient services such as hypertension cases can be provided by the private sector through public - private partnership so that some members of the public can seek medical services from the private sector
如果不"止血"，只是"輸血"，結果就是"大換血"。
If they have not stopped the bleeding and they have just resorted to blood transfusion there will be drastic blood exchange
我想問局長是否知悉，中層醫療人手流失的其中一個關鍵原因是HA1和HA2。
I would like to ask if the Secretary knows that one of the key reasons for the wastage of middle - level health care workers is related to HA1 and HA2
我想問局長是否知悉，何謂HA1和HA2？
I would like to ask if the Secretary knows what HA1 and HA2 refer to