Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
以前是用一個流量為基礎，即是考慮人口是否達到那個流量才去興建一條鐵路或一條公路，又考慮鐵路項目的內部回報、經濟回報，我對這個概念一直都有保留。
Previously local traffic was used as a criterion in considering whether the population of an area would justify the construction of a railway or a highway and consideration would also be given to the internal returns or economic returns of a railway project . I have always had reservations about this concept
不過，我從來都沒有做過運輸的工作，所以不能改變這個政策。
However as I have never assumed any positions on transport issues I could not have made any changes to this policy
今日是很清晰的，一定是運輸基建先行，這亦與內地的發展很吻合。
Nowadays the transport infrastructure - led approach which is very much in line with the developments of the Mainland should apparently be our choice
現在就很厲害了，慶盛站將會成為南沙的樞紐，將來大家前 往南沙的科技大學，就是去慶盛站；光明城站亦將會成為一個創科樞紐。
Nowadays amazingly the Qingsheng Station will become the hub of Nansha where people heading for the Hong Kong University of Science and Technology Guangzhou in Nansha will converge . Meanwhile the Guangmingcheng Station will become an innovation and technology hub . Hong Kong must have a similar foresight in planning our infrastructure
香港必須有這種視野來規劃基建，我希望北部都會區計劃會帶來新思維，譬如我們由洪水橋/厦村跨過后海灣或是現時稱為深圳灣去前海，我們預計了中間可以多建兩個站，例如流浮山站，雖然今日沒有用途，但我們一定要走前一點看這個情況，讓日後不會因為沒有交通基建而令當區區民不歡迎我們興建多些樓宇，又不歡迎我們引入多些產業。
For example we expect to provide two more stations―such as the Lau Fau Shan Station―between Hung Shui KiuHa Tsuen and Qianhai on the other side of the Deep Bay . While the two stations may not serve any purposes for now we should be more forward - looking in assessing this situation . The new stations will forestall opposition from local residents against the construction of additional buildings and introduction of more industries into the local area on grounds of a lack of transport infrastructure in future
因此，第一點是很肯定的，一定是繼續運輸基建先行。
As such the answer to the first question is in the affirmative; we will surely continue with our transport infrastructure - led approach
第二點，如何可以確保這些運輸基建能夠有效地興建，即是準時和價格合理。引入競爭往往是有用的。
On the second question it is often useful to introduce competition to ensure that transport infrastructure projects are completed in a timely manner and at reasonable prices
主席，坊間有批評指這份施政報告有遠見但無近情。
President there is criticism in the community that this Policy Address is visionary but fails to address pressing issues
當然，中產人士和中小企，特別是小老闆，都處於很淒慘的情況。
Of course the middle class and small and medium enterprises SMEs especially proprietors of small businesses are in a miserable state
近日，我們看到在發放兩輪消費券後，坊間的興奮和消費情懷的確大了很多，這可以說是近年難得的德政，亦是行政長官和財政司司長較令人有印象的一項施政。
Recently we have seen that the disbursement of two instalments of consumption vouchers has indeed generated great excitement and boosted consumer sentiment considerably in the community . Such benevolent policies have been rare in recent years and this policy initiative introduced by the Chief Executive and the Financial Secretary will leave an impression among the people
不過，開心之餘，不久後我們便收到消息指強積金可能轉為年金，馬上怨聲四起。
However the joyful mood is soon followed by widespread discontent at the news that Mandatory Provident Fund MPF schemes may be converted into annuity plans
網絡上、坊間很多說法表示不希望在65歲後"強迫金"被再一次挾持，令市民更難退休安老，唯有考慮移民。
There are many views on the Internet and in the community that people do not want their coercive fund to be further held up after the age of 65 which will render it more difficult for them to retire peacefully leaving them no choice but to consider emigration
特首，從善用強積金、改善民生、活化經濟、深化年金的角度，政府會否考慮或研究容許55歲至65歲的市民可以提早將強積金的全部或部分轉為年金，方便他們有更多自由，令現在的制度更寬鬆，亦令年金制度有更多市民認識？
Chief Executive from the perspective of making good use of MPF improving peoples livelihood revitalizing the economy and reinforcing annuity plans will the Government consider or study the option of allowing people aged 55 to 65 to convert all or part of their MPF benefits into annuities in advance so as to give them more leeway relax the existing regime and enhance the publics understanding of the annuity system?
多謝謝議員關於強積金的提問。
I thank Mr TSE for raising a question about MPF
勞工及福利局局長願意在餘下的8個月任期內做這項工作，我表示歡迎，但不做也沒甚麼問題。
If the Secretary for Labour and Welfare is willing to undertake this task during his remaining eight months in office I will welcome his efforts but it is fine if he does not do so
我們是時常關心中小企在香港的發展。
as supporting documents and thereby maintain a more adequate cash flow . We are always concerned about the development of SMEs in Hong Kong
主席，我要順便申報，由於我提到年金，我是香港按揭證券有限公司的非執行董事。
President as I have mentioned annuities I have to declare that I am a non - executive director of The Hong Kong Mortgage Corporation Limited . Chief Executive I would like to follow up on my question
特首，我想跟進一下，現在我們在政治上全方位收緊和收窄，很多市民甚至認為需要"躺平"一下；但在經濟、民生上，多給予個人自由和空間是非常重要的，可以消一消氣，我希望是否可以考慮將強積金放寬......
With a blanket tightening of political controls now in place many people even think that they need to lie flat . However it is very important to offer more individual freedom and leeway in economic and livelihood matters in order to placate the people . I wonder whether consideration may be given to relaxing MPF
這份施政報告的發展藍圖非常大。
In this Policy Address the blueprint for development is really ambitious
我昨天下班後到運動場跑步，運動場的管理員也跟我說："我留意到施政報告有很多大project，正呀！
When I went for a run after work at a sports ground yesterday a venue staff said to me I find that there are many huge projects in the Policy Address . What a great plan!
市民看見有發展便有希望，發展是解決問題的最好辦法，特別是北部都會區的而且確為新界區帶來前所未有的新機遇。
The public see hopes whenever they see development given that development is the best solution to problems . This is especially true when the development of the Northern Metropolis will bring new and unprecedented opportunities to the New Territories
我作為勞工界議員，特別關注就業機會，因為過往住在新界的朋友就像我一樣，我也是住在新界西每日要花1小時乘坐西鐵到傳統市區上班，下班後又乘1小時車回家。
As a Member of the labour sector I am particularly concerned about employment opportunities because residents in the New Territories―I myself also live in New Territories West―have to spend an hour to commute to the urban areas for work by West Rail and take another hour to go home after work every day
北部都會區將來會新增65萬個就業機會，再好的雄圖大計，關鍵在於人才支持。
While the development of the Northern Metropolis is expected to create 650 000 jobs the success of this excellent and ambitious plan hinges on the support of talents
我的問題是，行政長官，你在提升教育和人力資源方面，未來會有何細緻的措施，以迎合經濟轉型？
My question is Chief Executive what are the specific measures to be taken to enhance education and manpower development in order to support economic transformation? . I am particularly concerned about the enhancement in the two most important areas ie
未來我們一定會循多方面，無論是成人教育、職專教育或持續教育去做。
We will certainly further our efforts in areas such as adult education vocational education or continuing education
《北部都會區發展策略》第七個行動方向列舉了一系列措施，以積極達致職住平衡，至少有以下五六點。
Therefore we have proposed a series of initiatives in the Action Direction 7 of the Northern Metropolis Development Strategy to take proactive steps to achieve home - job balance . There are at least the following five or six initiatives . Firstly an innovative approach will be adopted to facilitate the development of job - creating facilities
第一，我們會以創新方法興建一些可以創造就業的設施，譬如易志明議員很關心的物流業，有些被我們收了棕地作業，要另覓地方安置，所以我們會用創新的批地方法，促成物流業的工廈在北部出現。
Let me take the logistics industry which is greatly concerned by Mr YICK as an example . After the resumption of brownfield sites we have to identify alternative sites for reprovisioning their affected operations . We will adopt an innovative approach on land grant to facilitate the construction of industrial buildings in the Northern Metropolis for use by the logistics industry
另外，剛才提及的工業也一樣，用創新批地方法指明用途。
Also we will do the same for the industrial sector by adopting an innovative approach on land grant to specify the land use
第三，我們會推動一些新興產業，希望未來在流浮山有一個規模媲美數碼港的創科項目。
Thirdly we will foster the development of emerging industries in the hope that an IT project with a scale comparable to Cyberport can be built in Lau Fau Shan
政府亦會牽頭，將一些沒有地域限制的寫字樓或政府設施搬進北部都會 區。
The Government will also take the lead to relocate government offices and facilities which are non - location - bound to the Northern Metropolis
中央說香港的問題有深層次矛盾，沒有大謀略就解決不了這些問題。
The Central Authorities said that deep - rooted conflicts underlay Hong Kongs problems which could not be solved without great strategies
然而，在創新、求變、變革的過程中肯定會出現對頭人，以前商鞅變法亦有對頭人，最後他也沒有好下場。
However in the process of introducing innovation change and reform there are bound to be opponents . It happened in the past during the Reforms of Shang Yang who did not end up well
當然，我們在過程中，香港的時代不一樣，有很多有意見的人仍然與特區政府同行、同心、同德，我希望在過程中各位有意見的人士應該與特區政府理性論政。
Of course we are going through the process in Hong Kong in a different era . Many people with different views are still walking with the SAR Government with one heart and one mind . I hope that in the process people with different views would rationally discuss political issues with the SAR Government
特區政府在第77段特別提到漁農業，縱然我們認為未足夠、有待增加，但仍相信可通過溝通解決問題。
In paragraph 77 the SAR Government specifically mentions the agriculture and fisheries industry . Although we think that the support is inadequate and should be increased we believe that the problem can be solved through communication
在《拉姆薩爾公約》下，部分魚塘交由環保團體去做，但以前的做法是環保團體對一些魚塘經營者進行某程度的壓榨、剝削，令其退出行業。
Under the Ramsar Convention some fish ponds have been handed over to environmental groups but in the past these groups to a certain extent suppressed and exploited some fish pond operators causing them to leave the industry
主席，多謝何議員提出的意見。
President I thank Mr HO for his views
原則上我完全認同這方向，我們今次在北部都會區提出的保育是積極的保育政策，不是純粹扼殺漁農業，而是希望讓漁農業在新時代下有更好的發展，所以需要整合一些養魚或務農的地方，讓入場的人有更好的操作環境。
In principle I fully agree with this direction . The conservation policy we propose in the Northern Metropolis initiative this time is a positive one which is not to merely stifle the agriculture and fishery industries but to enable the agriculture and fisheries industry to have better development in the new era . Thus there is a need to integrate some land for fish farming or agriculture so that the new entrants can have a better operating environment
而入場的人如果是從事漁業、農業我當然希望見到一直從事漁農業的人可在新環境下運作業務，我會認真考慮如何從政策上促成這結果。
If the new entrants are existing operators of the fisheries or agriculture industry―I certainly hope that people who have all along practised in the industry can run their business in the new environment and I will seriously consider how to achieve this result from the policy perspective
我們希望未來的工作不會只用一套方法，我們要看最終目標，如果要促成漁農界的朋友回到本身的行業而有更好的前景，我們的政策、配套也要做足，這方面何議員可以放心。
We hope that in the future we will not stick to one set of methods in our work but focus on the ultimate goal . If we are to help members of the agriculture and fisheries sector return to their own industry and have better prospects we must make efforts to introduce policies and supporting measures for them
我亦希望何議員多提意見，例如就在古洞南的農業園，應該怎樣讓務農的朋友進入這個特別為農業界而設的農業園，並在該處操作。
Mr HO can be rest assured in this regard . I also hope that Mr HO can give us more suggestions for example on how we should admit members of the agriculture sector to the Agricultural Park in Kwu Tung South designed particularly for the agriculture sector
主席，我聽到特首的回應，我希望她明白現時的農業政策不足以解決現時新的變革問題。
President after hearing the Chief Executives response I hope she understands that the existing agricultural policies are inadequate in addressing the current changes
今次的施政報告提出了多項長期發展的重要政策，有捲起衣袖為香港做事的感覺，我希望政府能努力推動各項建設，追回香港過去耗掉的時間。
This time the Policy Address has put forward a number of important policy initiatives on long - term development giving the impression that the Government has rolled up its sleeves to do practical work for Hong Kong . I hope that the Government can recover the time we lost in the past by pressing ahead with various construction projects at full steam
我的問題是，施政報告提到，不少人反映政府發布信息的手法太守舊，而未能吸引社會注意或即時澄清市民的疑慮。
My question is According to the Policy Address many people have relayed that the Governments old‑fashioned approach in message delivery has failed to draw the attention of the community or allay public concerns promptly
我以往也曾提出類似的建議，所以聽到特首說已要求各司局長更注重有關工作，並會馬上改善，我對此表示十分歡迎。
As I have also made similar suggestions in the past when the Chief Executive said she had requested all Secretaries of Departments and Directors of Bureaux to place more emphasis on the related work and make immediate improvements I very much welcome it
如果政府的信息能夠簡單易明、清楚明確，施政一定會更暢順。
If messages from the Government are simple and clear policy implementation will definitely be smoother
除了發布信息的手法，有不少市民反映政府的中文行文很有問題，可能是因為繼承了港英年代的傳統，以英文為主。
In addition to information dissemination many members of the public have relayed that there are problems with the Governments Chinese texts probably stemming from a tradition that dates back to the British Hong Kong era with English as the principal language
中文版的文稿寫得冗長，甚至是從英文直譯過來，或是寫得如法律條文般，很多人根本看不明白。
The Chinese texts are marred by verbosity and may even contain literal translation from English or sound like legal provisions . Many people can hardly comprehend them
政府的中文有時英文版反而更易懂，但中文始終是香港人，特別是普羅大眾最熟悉的文字，政府會如何改善運用中文的準則，特別是政府發出的指引，使其更清晰易懂？
The Governments Chinese texts―sometimes on the contrary the English texts are more comprehensible . However after all Chinese is the most familiar language to the people of Hong Kong especially the general public . How will the Government improve its Chinese language proficiency especially the guidelines issued by the Government so as to make them clearer and more comprehensible?
這方面需要大家各自努力，我們各人也一把年紀，若現在要重新學習是有難度。
This hinges on our concerted efforts . As we all are advanced in age it will be difficult for us to study afresh now
語文能力需要從小建立，所以我在施政報告中說，對教師有期望，希望他們履行春風化雨的使命，特別做好幾方面的工作：價值觀、語文能力和理解能力的教育。
Language proficiency needs to be developed at an early age thus I have mentioned in the Policy Address that I have expectations on teachers . I hope that they will perform their mission of nurturing talents by attaching great importance to several areas values education language proficiency and reading proficiency
現在我們可以改善的就是多閱讀我常常鼓勵多閱讀、多寫作，很多事都應先以中文草擬，我的5份施政報告也是先以中文撰寫。
What we can do now to make improvements is to read more―I always encourage people to read more and write more . In many cases we should do our drafting in Chinese first and I have also written all my five Policy Addresses in Chinese first
不過，特區政府亦有一個問題，一直以來把英文翻譯成中文的能力較把中文翻譯成英文的能力強，當中文譯成英文後亦充滿"沙沙石石"，需要再作修改。
However the SAR Government is faced with another problem ie . we are better at translating from English into Chinese than from Chinese into English; and the translation of Chinese into English with slips here and there always needs further revision
我今次很坦白地承認，這真是我們的弱項，我甚至在施政報告中管治的部分提述這個弱項。
This time I frankly admit that this is really our area of weakness and I have even mentioned such weakness in the governance chapter in the Policy Address
我在第三章"新氣象新未來"中，除了勾 劃一個大家都認為振奮人心的北部都會區發展外，還列舉了最少有4個方面需要提升管治，若不提升便難以落實北部都會區。
In Chapter III New Paradigm for a New Future apart from outlining the Northern Metropolis Development Strategy which is deemed to have boosted public confidence I have also set out at least four dimensions to enhance the effectiveness of governance . Without effective governance it will be difficult to implement the plan for the Northern Metropolis
主席，首先我多謝特首在施政報告吸納了我早前提交的多項意見，特別是在調整政府架構、準備成立文化體育及旅遊局、調動海外及內地辦事處推動文化交流方面。
President first of all I would like to thank the Chief Executive for taking my earlier views on board in the Policy Address especially in areas such as reorganizing the government structure setting up a Culture Sports and Tourism Bureau and promoting cultural exchange through overseas and Mainland offices
在其他方面，特首亦採納了業界的建議，我相信業界會非常支持這份施政報告。
As the Chief Executive has also accepted the suggestions of the trade in other areas I believe this Policy Address will gain strong support from industry
我想在此特別一提，施政報告建議就版權保障重新修例。
Here I would like to mention in particular the proposal in the Policy Address that the legislative amendment exercise to protect copyright will be revived
由於過去兩次的修例工作均無功而回，特首承諾會再次修例。
As the two previous amendment exercises ended in vain the Chief Executive has undertaken to make another attempt
有業界朋友表示，我們的《版權條例》仍停留在沒有iPhone的年代，但iPhone已由第一代演進至第十三代。
According to some trade members Hong Kongs Copyright Ordinance is so outdated that it remains as if it was in the pre - iPhone era yet iPhone has now evolved from its first generation to its 13th generation
就此，我們希望政府再次修例時，不會沿用5年或10年前的《版權條例》建議修訂版本，而是應瞄準版權保護最前沿的概念，迎頭趕上。
In this regard we hope that the Government will not merely adopt the amendments proposed 5 or 10 years ago in its next Copyright Ordinance amendment exercise but will catch up with the latest development by pinpointing on the most up - to - date ideas about copyright protection
希望這次真的能夠保障業界非常倚重的版權，否則我們的文創產業無法進一步發展。
It is our hope that this exercise can give true protection to our valued copyright or else the development of our cultural and creative industry will remain at a standstill
多謝馬議員的提議。
I thank Mr MA for his suggestion
我完全認同更新《版權條例》對香港未來數個板塊的發展很重要，其一當然是知識產權貿易中心，另外就是文化藝術交流中心，第三是創新科技，因為我們的創新科技是以原創性的創新科技為優勢，所以這幾個範疇均需有"原授專利"和版權的條例。
I totally agree that the update of the Copyright Ordinance is crucial to a number of development plans in Hong Kong including first developing into an intellectual property trading centre; second developing into a centre for cultural exchange; and third developing into an innovation and technology IT hub . Given that our IT has the advantage of being original legislation on original grant patent and copyright is necessary in the said areas
香港經過了一段時間，其實很多事也改變了，尤其是科技變化。
As time goes by things change in Hong Kong . Changes are particularly prominent in the technological arena
我相信商務及經濟發展局局長說這項條例需要再進行公眾諮詢，正正就是希望在更新的過程中能吸納業界最新的發展，以及馬議員剛才所說的情況，從而制定符合現今需要的版權修訂條例草案。
As I believe the Secretary for Commerce and Economic Development who remarked that the Ordinance in question would have to go through another public consultation before amendment intends to incorporate the latest development of the industry as well as Mr MAs earlier views in the updating process so as to formulate an amendment bill on copyright which can meet the current needs
就像我剛才在開場白所說，有了這理性、互動、既監察我們又可以改善施政的立法會，我們在推動這些工作的時候更有信心。
As I said in my opening remark the Legislative Council can now monitor our performance and enhance our governance through rational and interactive discussions giving us more confidence in taking forward such legislative amendments
主席，特區善治應該要回歸《基本法》的初心、"一國兩制"的原意。
President one must return to the original intention of both the Basic Law and the one country two systems in order to properly administer the Hong Kong SAR
其實"愛國者治港"只是回歸應有的第一步，但我們一開始時行出的第一步，行得不穩、行得不夠好。
Actually patriots administering Hong Kong is only the supposed first step after the return of Hong Kong to the Motherland . But we stumbled at the first step and did not do good enough
《基本法》的立法原意，容許行政、立法、司法三權作有效的分工，並且互相制衡，容許有反對的聲音，對整個政府的施政產生促進的作用。
The original legislative intent of the Basic Law allows an effective division of work among the executive authorities the legislature and the judiciary as well as checks and balances among the three . It allows opposition voices which will facilitate policy implementation by the Government as a whole
所以，我相信在完善選舉制度之後，"愛國者治港"一定不會只局限於現有所謂的建制派班子，而且仍然會有很多不同的聲音、有不同的有能之士加入議會。
I thus believe that after the electoral system is improved the patriots that administer Hong Kong will not be exclusive to those from the so - called pro - establishment camp . And there will still be capable people of different spectrum joining this Council
正因如此，我相信立法會日後會減少搗亂，當選為議員的人應該不會愚蠢到即使艱辛當選仍以搗亂為目的。
Precisely because of this I believe there will be less chaos in the Legislative Council in the future . Members who have overcome all the difficulties and returned by the election would not be stupid enough to aim at being a trouble - maker as the goal
於是，政府官員、議會議員也要看議事能力、看政績，亦要好好聆聽市民的意見，屆時大家的能力便會"見真章"。
Hence government officials and Council Members will have to count on their debating ability and performance . And they will also have to listen carefully to public views . Our capabilities will then be shown unreservedly
《基本法》第七十四條訂明，立法會議員提出的法律草案不得涉及政治制度、公共開支或政府運作，否則必須得到行政長官的同意，這是要確保行政主導。
Article 74 of the Basic Law provides that Members of the Legislative Council may not introduce bills which are related to political structure public expenditure or the operation of the Government; otherwise they are required to obtain the written consent of the Chief Executive before they can introduce such bills . The purpose is to ensure an executive - led government
所以，我一定要找機會指出，這樣的答案是不能接受的。
So I must find an opportunity to point out that a reply like that is unacceptable
又例如陳肇始局長前天回應我一個簡單的問題，我由11月提出問題，至今已127天，她的同事也沒有回答我。
Another example is about the way Secretary Prof Sophia CHAN responded to a simple question I raised the day before yesterday . I first raised this question in November . It has been 127 days since then but none of her colleagues has answered my question
這兩位人士是著名的建制派支持者，為何會這樣？
These two persons are prominent pro - establishment figures . Why would something like this happen to them?
因為她在5月4日提交了一封信，指只有他們兩位出事，其他人沒有事。
She submitted a letter on 4 May saying that only the two of them tested positive and not the other people
我昨天提到麥美娟議員很幸運，政府讓今屆立法會議員突破地提出了私人條例草案。
I said yesterday that Ms Alice MAK was very lucky . In a breakthrough the Government gave the green light to the introduction of a private bill by a Member of this Legislative Council
我很希望日後在行政主導之下，政府能夠多聆聽民意，把握最大的機遇來改善民生，不要不理會立法會議員的意見，包括無約束力的議案。
I hope that in the future when we are under an executive - led administration the Government can listen more to the people and make the most out of the opportunities to improve peoples livelihood and that it will not disregard the views of Legislative Council Members including those proposed in motions with no legislative effect
我相信日後不會再有政治分裂、撕裂、搗亂作為"保護傘"，大家都要拿出政績和誠意，這樣才可以令"一國兩制"的優點得到充分發揮，行穩致遠。
I believe in the future there will be no more political dissension division or chaos that can be used as a protective shield . All of us will have to show our achievements and sincerity . Only by so doing can we realize the advantages of one country two systems to the fullest extent and enable its long - term and enduring success
關於把握契機，改善施政，我認為政府要掌握民情民意，才是最重要的，並要思考如何利用創新科技，推動落實"智慧政府"，從而提升政府的管治效能和改善施政。
Speaking of seizing the opportunities to improve governance I think the Governments ability to grasp public sentiments and opinions is the most important . Besides it should conceive ways to apply innovative technology to take forward the implementation of Smart Government with a view to enhancing the governance efficiency of the Government and improve policy implementation
特首在2016年的施政報告中提出，大數據的應用範疇十分廣泛，包括分析和推測氣象變化、交通流量、疾病擴散及商業趨勢等。
The Chief Executives 2016 Policy Address states The application of big data can be very extensive . Examples include analysing and forecasting meteorological changes traffic situation spread of diseases and business trends
因應大數據分析的世界潮流，創新及科技局制訂大數據應用政策，政府其後在2017年公布《香港智慧城市藍圖》，並將"智慧政府"列為其中一個非常重要的範疇，同時提出多項利用創新科技優化公共服務的措施。
In response to the global trend of big data analytics the ITB will formulate policies on big data application . Subsequently in 2017 the Government published the Hong Kong Smart City Blueprint and designated Smart Government as one of the very important areas while also proposing various initiatives on enhancing public services through the application of innovative technologies
但是，近年每當政府推出新的惠民措施時，例如2018年向合資格人士派發4,000元的關愛共享計劃，以及2020年在疫情下推出的"保就業"計劃等，讓市民覺得政府在推出類似計劃時未有顧及他們的需要，也無法掌握他們的實際需要。
But in recent years whenever the Government introduced new measures to benefit the people such as the Caring and Sharing Scheme involving the disbursement of 4,000 for each eligible person in 2018 and also the Employment Support Scheme in 2020 amidst the epidemic people invariably had the feeling that when the Government launched such programmes it failed to cater for their needs or get a good grasp of their actual needs
例如，為何自由工作者因沒有強制 性公積金戶口便不獲包括在"保就業"計劃內呢？
For example why are freelancers excluded from the Employment Support Scheme just because they do not have a Mandatory Provident Fund account?
正正是類似問題，令市民覺得"智慧政府"未能成功推行。
Due precisely to such problems people do not think the implementation of Smart Government will be successful
為何政府每次"派錢"皆規定市民填寫眾多表格呢？
Why does the Government require people to fill in so many forms whenever it intends to hand out money?