Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，我們亦明白有部分準租戶可能心急或有特殊情況需要預先作準備。
Of course we also understand that some prospective tenants may be anxious or have to make preparation in advance due to extraordinary circumstances
主席，在災難中，社會上的弱勢社群往往是首當其衝的受害者。
President during disasters the vulnerable groups in the community often bear the brunt
他們只能"頂硬上"。
They can only tough it out
香港現時很多基本服務已經停止，學校停課、特殊學校停課，特殊幼兒中心停止運作，那些有特殊教育需要的小孩的治療也完全停止。
A lot of basic services in Hong Kong have come to a halt . Schools and special schools have suspended classes special child care centres have ceased operation and treatments for children with special education needs have also stopped completely
不過，另一方面的壓力是當同事上班時，我們要向他們提供口罩。
However the other pressure is that when colleagues go to work we must provide them with face masks
可是，正如我剛才所說，不能夠無了期延後這些服務，所以我們會繼續與社會福利署及社福機構，特別是那些為有特殊需要的社群服務的機構，看看如何在基本及必需的情況下，向有需要人士提供服務。
However as I said just now these services cannot be delayed indefinitely so we will continue to examine with the Social Welfare Department and social welfare organizations especially those organizations serving the community groups with special needs the provision of basic and necessary services to people in need
我們會不斷檢討有關的服務量，以及如何幫助同事減低抗拒、舒減壓力及擔憂，以致繼續提供服務給有需要的人士。
We will review on a continuous basis the service volume and examine how to help colleagues allay their resistance pressure and anxiety so that they can continue to serve people in need
在有關住戶遷回單位前，食物環境衞生署及房屋署同事，已對每個單位進行徹底消毒及清潔，以及在每個樓層的公眾地方，進行深度清潔及消毒工作。
Before residents moved back into their units colleagues from the Food and Environmental Hygiene Department FEHD and the Housing Department had performed thorough disinfection and cleansing for all units . In - depth cleansing and disinfection of the public areas on each floor have also been conducted
主席，剛才月薪30多萬元的財經事務及庫務局局長公然在議事堂發夢，對議員的質詢啞口無言，完全反映"林鄭"政府現在崩壞的情況。
President just now the Secretary for Financial Services and the Treasury earning a monthly salary of over 300,000 was brazenly daydreaming in this Chamber and was rendered speechless at the Members question . This fully reflects that the Carrie LAM Government is crumbling
全民現正恐慌性搶購口罩，我們看到澳門政府成功搶購口罩、政黨成功搶購口罩、商戶成功搶購口罩、藝人亦成功搶購口罩，只是"林鄭"政府搶購口罩失敗。
At present all Hong Kong people are panic buying face masks . While the Macao Government can snap up face masks political parties can snap up face marks merchants and even artists can snap up face masks only the Carrie LAM Government fails in this task
我想問，"林鄭"政府可否告訴香港市民，何時才有足夠的口罩供應給香港市民？
Can the Carrie LAM Government tell the people of Hong Kong when there will be an adequate supply of face masks to the public?
何時才有足夠的防疫裝備給醫護人員？
When will an adequate supply of protective equipment be provided to health care workers?
主席，多謝政務司司長的答覆。
President I thank the Chief Secretary for Administration for his reply
香港能夠生產的地方不多，所以首先要建立清潔的廠房。
Since not many places in Hong Kong are available for the production of face masks the first task is to set up a clean factory
第二要具備機器，以及第三要有原材料。
Machinery and raw materials are the second and third prerequisites
以往這些機器及原材料大多來自內地，在目前內地需求殷切的情況下，可能要假諸外求。
In the past such machinery and raw materials mostly came from the Mainland but now we might have to source overseas given the keen demand in the Mainland
出產的口罩如符合一定的要求，政府會承諾以合理的價錢購買，希望可以在香港設立這方面的生產線。
If the face masks produced are up to a certain standard the Government will undertake to purchase them at a reasonable price hoping that production lines can be set up in Hong Kong
這跟剛才司長提及的各類其他措施一併進行。
This initiative will be implemented alongside with other measures mentioned by the Chief Secretary just now
我希望議員在星期五看到文件，會知悉較為具體的情況。
I hope Members can get a more concrete picture when they read the paper on Friday
在這期間，我們委託了生產力促進局作技術上的夥伴，他們在過去一個月已先後接觸很多有興趣在這方面生產的人，並提供協助，亦曾協助一些本地生產線探討如何增加產量。
In the meantime we have commissioned the Hong Kong Productivity Council to be our technical partner . Over the past month the Council has successively approached many parties who are interested in face mask production and assistance has been provided . The Council has also helped some local production lines in exploring ways to increase production volume
所以，政府由1月至今訂購到港的口罩有400多萬個，我們現在仍然努力跟供應商聯繫，又增加供應商的數額，由原來400多個供應商增加至500多個。
Since January more than 4 million face masks ordered by the Government have arrived in Hong Kong . We are still working hard to liaise with suppliers and at the same time we have enlarged the pool of suppliers from the original 400 - odd to 500 - odd
剛才議員提到不同的單位成功在外面購買口罩，這與我們海外辦事處的同事幫忙購買口罩的情況相同，他們以搶貨價購買現貨，我們亦有這樣做，但我們同時會向供應商大批採購，訂購數目以千萬計。
Their success is attributed to buying face masks in stock at very competitive prices . Colleagues of overseas offices have adopted similar practices in helping our procurement of face masks . Yet we will at the same time place bulk purchase orders of several ten million face masks
主席，我想問的是，當局有否想過如何化解這些心結，重建同舟共濟的獅子山精神？
President my question is Have the authorities considered how to untie the mental block and reinstate the Lion Rock spirit which encourages people to pull together in times of trouble?
政府會否牽頭採取一些有力的象徵性措施，讓市民大眾真正感受到政府與他們同舟共濟，並肩作戰？
Will the Government take the initiative to adopt more persuasive symbolic measures so that members of the public can truly feel that the Government is standing by their side and fighting against the epidemic with them?
主席，政府最近公布280億元防疫抗疫基金的使用方案。
President the Government recently announced the proposed use of the 28 billion Fund
有不少行業受到疫情或政府政策的影響，可以說是面臨寒冬，甚至是生死存亡之秋。
Due to the epidemic or government policies many industries are having a tough time or are even on the verge of closure
舉例說，私立幼稚園出現"退學潮"，而漁農業、跨境交通服務機構、美容業甚至洗衣業均得不到政府相關的補助。
For example private kindergartens are facing a wave of dropouts whereas the agriculture and fisheries industry cross - boundary transport operators beauty shops and laundry services have not received any relevant subsidies from the Government
我今天早上聽到政務司司長說這數天可能會調整方案，補漏拾遺。
This morning I heard the Chief Secretary for Administration say that the proposal might be fine - tuned in these few days to plug gaps
因此，主席，我想了解政府會否加碼，拯救這些被政府忽略的受影響行業？
Therefore President I would like to know whether the Government will increase the allocation to rescue the affected industries that have been overlooked
主席，近日一名青衣長康邨康美樓住客感染新型冠狀病毒，當局懷疑有關原因是其單位內坐廁喉管沒有密封，因此安排該樓宇內約一百名住客暫住檢疫中心。
President as the authorities suspected that the cause for a tenant in Hong Mei House of Cheung Hong Estate in Tsing Yi being infected with the novel coronavirus recently was that a pipe of the toilet in the tenants unit had not been sealed up arrangements were made for around a hundred tenants in the building to live in quarantine centres temporarily
第二項急切質詢。
Second urgent question
主席，在SARS後有一份報告，列明任何保護裝備的儲存量必須足以使用3個月，但在2009年爆發人類豬流感後，當局自行將儲存量修改為以爆發人類豬流感當時的用量作為標準。
President after SARS there was a report requiring a three - month stock of PPE be maintained . However after the outbreak of human swine influenza swine flu in 2009 the stock level of PPE was revised downward by the authorities at their own discretion to the actual PPE consumption level in that outbreak
有同事表示要向勞工處作出投訴。
Some of my colleagues said that they would complain to the Labour Department
近日保護裝備的使用量顯著上升，截至2月15日，醫 管局的資料相當透明，顯示公立醫院的保護裝備的庫存量足夠使用1個月，當中包括220萬件保護衣及1,800萬個外科口罩。
As the consumption of PPE has increased significantly recently as at 15 February the stockpile of PPE in public hospitals―the information of HA is highly transparent―which includes 2.2 million protective gowns and 18 million surgical masks would be adequate for about one months consumption
此外，醫護人員亦會根據病人的傳染病類別，例如飛沫、空氣或接觸傳播，按指引穿着適當的保護衣物。
Moreover health care staff will as required by the guidelines put on suitable PPE depending on the type of infectious disease that the patient has including whether it can be transmitted by droplets is airborne or can be transmitted by contact
而張建宗司長會否代表"林鄭"政府向香港人道歉？
Will Chief Secretary Matthew CHEUNG apologize to Hong Kong people on behalf of the Carrie LAM Government?
司長，你有否補充？
Chief Secretary do you have anything to add?
主席，最近一些市民指出，在現時的疫情下，除了擔心病死外，還要擔心餓死。
President amid the current virus outbreak some members of the public have recently remarked that they are worried about losing not only their lives but also their livelihoods
持續了超過半年的社會動亂，已經令本港經 濟嚴重內傷，加上疫情的影響，可謂雪上加霜。
After the social riots that lasted more than six months the hard - hit economy of Hong Kong suffers another blow from the virus outbreak
香港市民即使不至於哀鴻遍野，亦已經人心惶惶。
While it may be too exaggerated to say that Hong Kong is swarmed with the unemployed people are actually panic - stricken
大部分僱員，尤其是基層工人要面對減薪、沒有佣金、放無薪假，甚至裁員、失業的威脅，生活日益困難。
Most of the employees especially the grass - roots workers are facing wage cut zero commission income no - pay leave or even the threat of layoff and unemployment . Their lives have been increasingly difficult
在這種情況下，政府有否準備因應疫情造成的影響開倉救貧。
Under such circumstances has the Government planned to help the poor with public money in view of the impacts of the virus outbreak?
我要求政府在財政預算案公布"派錢"，最少每人1萬元，我相信這是現時社會最大的共識。
I request the Government to announce in its Budget cash handouts of at least 10,000 for everyone . I think this is something which has the greatest consensus in the community right now
政府會否因應這共識"派錢"救濟市民，幫助他們解決燃眉之急？
Will the Government respond to this consensus and grant relief in the form of cash handouts to ease the imminent hardship of the people?
由於我們沒有收到任何資訊，所以很難向業界交代政府措施的細節，導致這方面的工作有欠理想。
As no information has been received it is therefore very difficult for us to brief members of the trade about the details of the government measures . As a result our work in this respect has been unsatisfactory
我明白旅遊業、酒店業、飲食業及零售業均受到很大衝擊，但有些行業所面對的具體影響，特區政府未必能夠充分了解。
I understand that the tourism hotel catering and retail industries have all been seriously hit but the SAR Government may not have a thorough understanding of the impact on other industries
以漁農業為例，由於在內地水域捕魚的人數較多，所以有些內地漁工不能落船，以致生產受影響。
Take the agriculture and fisheries industry as an example . Given that a lot of people fish in the Mainland waters the ban prohibiting Mainland deckhands from leaving the boats has an adverse effect on production
這段時間剛好是休漁期的開始，變相漁農業界，特別是在內地水域捕魚的漁民可能要停業至9月中。
In that case the agriculture and fisheries industry especially fishermen who fish in the Mainland waters will have to cease fishing operation until mid - September
因此，我想問在280億元的防疫抗疫基金中，特區政府有何板斧能夠支援漁農業？
Therefore may I ask the SAR Government what tactics will be employed to use the 28 billion Fund to support the agriculture and fisheries industry?
例如政府可否推遲借貸的還款期或幫助支付利息，而對於那些沒有向政府借貸但同樣需要停業至9月的漁民，特區政府又會以甚麼方式支援他們？
For example will the Government extend the repayment period of loans or help in the payment of interests? . For fishermen who have not borrowed government loans but likewise have to cease fishing operation until mid - September in what ways will the SAR Government support them?
主席，早前因有人指"打邊爐"引致某些人感染病毒，以致很多只剩三成生意的"打邊爐"、日式火鍋、韓燒等食肆連那三成生意也沒有。
President after it was recently reported that some people were infected with coronavirus after having hot pot meals many restaurants serving hot pot Japanese Shabu Shabu and Korean barbeque have lost the remaining 30 % of businesses
很可惜，政府繼續不作為、無能、"講廢話"。
Yet much to our regret the Government is continuing its inaction incompetence and bullshit
郭家麒議員，你正在發表議論，而非提出補充質詢。
Dr KWOK Ka - ki you are making comments rather than raising a supplementary question
市民要求封關，政府不同意；所謂的"強制隔離"，規定模糊不清，變成形同虛設的"自願隔離"；要幫助的市民，包括前線醫護人員、基層市民、長者、"劏房戶"，他們連口罩都沒有，得不到適當幫助。
The Government has rejected the peoples demand for border closure . The so - called mandatory isolation is a sham as it has now become voluntary isolation due to unclear requirements . Members of the public who are in need of help including frontline health care workers grass - roots people elderly people and residents of sub - divided units do not even have face masks and have not received proper assistance
現在全城震怒，天怒人怨，連有些高官也說，現時最大的問題是市民對政府一點信任也沒有。
As a result there is widespread resentment and indignation in the city . Even some high - ranking officials have said that the biggest problem right now is that members of the public have no confidence in the Government at all
我想問司長，怎樣從湖北省撤僑？
I would like to ask the Chief Secretary How will Hong Kong people be evacuated from Hubei Province?
上月底，20多個國家已經開始撤僑，但香港人等到現在仍未能離去。
More than 20 countries have begun evacuating their citizens out of Hubei at the end of last month yet up till now Hong Kong people are still stranded in the area
還有，局長呼籲市民不要到人多的地方聚集，但警務處處長鄧炳強卻與數十人聚餐。
Furthermore the Secretary had warned the public against going to crowded places and yet Commissioner of Police Chris TANG attended a dinner gathering with dozens of people
他們沒有戴口罩、"攬頭攬頸"，在房間內"唱K"、"煲煙"。
Without wearing face masks they huddled each other sang karaoke and smoked cigarettes in a room
我也想問政府會怎樣發放資助金額？
May I ask how the Government will hand out the subsidy?
主席，澳門的賭場將於明天恢復營業，台灣亦會在下星期二復課，但香港現時仍然"一罩難求"，今天依然聽到政府在搶購口罩。
President while casinos in Macao will resume operations tomorrow and classes in Taiwan will resume next Tuesday Hong Kong is still suffering from a severe shortage of face masks . Today we continue to hear that the Government is scrambling for face masks
看回過去一段日子，無論是張建宗司長或政府提供的資料，均顯示上月30日會有2400萬個口罩準備就緒；到了2月7日，又說已訂購4800萬個口罩，但只有300萬個運抵香港；接着2月12日表示已訂購5300萬個，但只有400萬個運到。
According to the information provided by Chief Secretary Matthew CHEUNG and the Government earlier 24 million face masks were supposed to be available on 30 January; on 7 February they said that among the 48 million face masks procured only 3 million had reached Hong Kong . Then on 12 February they said that while 53 million face masks had been procured only 4 million were delivered
撇開口罩不說，我們看到醫護人員的防護裝備與警務人員實在相差甚遠，所以我想跟進郭家麒議員剛才提出的補充質詢。
Let us leave aside the face mask issue . Noting the huge differences between PPE worn by health care staff and police officers I wish to follow up on the supplementary question just raised by Dr KWOK Ka - ki
我懇請政府花2秒或一些時間盤點保護裝備的庫存量，然後公道地處理，我所指的是平均公道的分配。
I beg the Government to spend a few seconds or a little time to do a stocktake of PPE and make a fair deal I mean a fair distribution
陳淑莊議員，請坐下。
Ms Tanya CHAN please sit down
請各位議員不要在席上高聲叫喊。
Will Members please stop yelling in your seats
李家超局長，你是否......
Secretary John LEE do you
關於這方面，政府已多次表示有需要優先確保公營醫療機構的醫護人員獲得充足的供應。
On this issue the Government has repeatedly stated that it will give priority to health care workers of public health institutions to ensure that they can have adequate supply of PPE
現時庫存量充足，但隨着疫情的轉變，供應會緊張，不過我們會為醫護人員，尤其是衞生署負責檢疫工作的人員，提供足夠的裝備。
At this moment it has adequate stock but the supply of PPE will get tight as the epidemic develops . Yet sufficient PPE will be issued to health care workers especially quarantine officers of DH
很多建制派及民主派同事均在席，我不知道主席可否酌情處理，將這個會議延續，例如15分鐘......
President as many pro - establishment and pro - democracy Members are present I wonder if you can exercise your discretion to extend the meeting by say 15 minutes
主席，有關滯留在湖北的香港人，當我們接到求助個案時，已即時向他們提供協助。
President regarding Hong Kong people stranded in Hubei we have immediately provided assistance upon receipt of their requests for assistance
我早前亦提到，我們在計劃此事時，須考慮現時在湖北的港人人數，以及他們分散在不同的城市，我們會視乎香港的檢疫設施數目而作出安排。
As I mentioned earlier in making plans on this matter we have to consider the number of Hong Kong people currently in Hubei and the fact that they are scattered in different cities . Arrangements will be made in the light of the number of quarantine facilities available in Hong Kong
此外，湖北屬疫情爆發的地區，當地政府正在控制疫情，所以我們會就有關安排與內地政府商討。
Furthermore Hubei is an area affected by the virus outbreak and the local government is trying to contain the epidemic . Thus we will discuss the relevant arrangement with the Mainland Government
當地已實施疫症控制，每個區域實行封閉管理。
Measures to contain the epidemic have been implemented in Hubei and closure measures have been introduced in all districts
主席，我當然明白在現時的疫情下，失業率會不斷上升，的確有很多市民受到影響，不單有市民失去工作，亦有部分市民可能要放無薪假期或開工不足，影響非常廣泛。
President I certainly understand that under the current epidemic the unemployment rate will continue to rise . Many members of the public have indeed been affected; some people have lost their jobs while others may have to take no - pay leave or have become underemployed . The impact is widespread
所以，整個政府 不停地探討有關問題，我相信財政司司長也會在下星期就這問題對大家作出交代。
Thus the whole Government has kept reviewing the problems and I believe the Financial Secretary will give an account to Members on this issue next week
我曾在其他場合，包括過往在立法會的不同事務委員會上提到，如果要設計一些非常具針對性的措施，例如針對過往有工作而現在沒有工作的人士申請援助的程序，需時甚久。
As I mentioned on other occasions including at meetings of different Panels of the Legislative Council if we are to design some highly targeted measures such as devising procedures for people who were employed in the past but are currently unemployed to apply for assistance it will take us a long time
所以，我們現時考慮的方向是，盡量利用現有及較容易執行的項目來協助基層市民。
Thus our line of thinking is to assist the grass roots with existing measures which are easier to implement as far as possible
當然，大家也知道，香港的失業保障最主要是依靠現行的勞工法例，例如以遣散費及長期服務金來協助那些失去工作人士的即時生活需要。
Certainly Members also know that unemployment benefits in Hong Kong are mainly provided under the existing labour legislation . For example severance payments and long service payments are used to meet the immediate daily needs of people who have lost their jobs
主席，據我收到的數字，截至2月15日，共有5362名人士需要接受家居隔離。
President according to the figures obtained by me as at 15 February a total of 5 362 people have been put under home quarantine
這個數字每天持續上升，當然也有一些人士完成14天家居隔離而令數字下跌，但總括來說，現時大約有5000多人接受家居隔離。
The number keeps rising every day . Certainly the number will drop when some people have completed their quarantines but all in all more than 5 000 people have been put under home quarantine at present
當然，我們理解過去有些人士可能不清楚有關安排，又或是身體出現一些問題。
Certainly we understand that in the past some persons under quarantine did not fully understand the arrangement or they might have certain health problems
我們也有留意整體市場上有關物資的進口情況。
We have also noted the import of such supplies in the market
在這一個多月至兩個月以來，情況有很大的變化，例如在農曆新年前，有關物資進口香港的數量不高，因為當時的需求不大。
During the past one to two months the situation has changed drastically . For example before the Lunar New Year the import quantity was not large as the demand was not great at that time
主席，這次新型冠狀病毒的疫情，除了重挫本港經濟活動外，亦大大影響內地和香港的交往。
President the novel coronavirus epidemic has not only dealt a heavy blow to the economic activities of Hong Kong but also seriously affected interactions between the Mainland and Hong Kong
香港的金融市場雖然有點波動，幸好沒有出現恐懼性拋售。
Fortunately despite some fluctuations panic selling has not occurred in the financial market of Hong Kong
不過，由於本港不少上市公司的業務和子公司都在內地，因為疫情關係，核數師和會計師無法回到內地查核帳目，令不少上市公司或未能按《上市規則》於下月依時提交年報。
However many listed companies in Hong Kong have business and subsidiary companies on the Mainland but auditors and accountants cannot go to the Mainland to check their accounts because of the epidemic . Thus some listed companies may not be able to submit their annual reports next month in accordance with the Listing Rules
雖然香港交易所有專責小組協助上市公司解決問題，但由於這問題涉及不少上市公司，而且疫情至今仍未完全受控，我想問政府會否責成港交所認真考慮，讓涉及內地公司或在內地有業務的上市公司延遲一段時間公布年報，讓有關公司有足夠時間處理，避免產生不必要的人為恐慌？
Although the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited HKEx has a dedicated team to assist listed companies in solving problems a number of listed companies have encountered the above mentioned problem . As the epidemic is not yet under full control may I ask whether the Government will instruct HKEx to seriously consider allowing listed companies involving Mainland enterprises or having business on the Mainland to postpone the date for publishing their annual reports so that these companies can have sufficient time to deal with the problem and avoid creating unnecessary man - made panic?
因為公司如果不依時公布年報，會被視為觸犯《上市規則》，隨時會被停牌。
If the companies cannot publish their annual reports in time they will be regarded as having breached the Listing Rules and their licences can be suspended at any time
政府千萬不要讓"淡友"有藉口製造恐慌性拋售。
The Government should certainly not give the bears any excuse to initiate panic selling
我目前收到3宗個案，包括兩名中四學生及一名中六學生，他們曾向入境處及教育局求助，但暫時政府仍未能給予任何幫助。
There are students among them . I have received three cases from two Secondary Four students and one Secondary Six student . They have sought assistance from ImmD and the Education Bureau yet no help can be offered for the time being
他們現時已經滯留了一段很長時間，這些青年人的情況相當值得關注。
These students have been stranded for a very long time . The situation of these young people is worthy of our attention
主席，現時有兩批香港人極需要大家的關注和幫忙。
President two groups of Hong Kong people are currently in dire need of our attention and assistance
第一批是2200名身處湖北和武漢的香港人，第二批是300多名在日本的香港人，他們也很希望特區政府盡快安排接他們回港檢疫、隔離及得到適當治療。
The first group is the 2 200 Hong Kong people stranded in Hubei and Wuhan and the second group is the 300 - odd Hong Kong people in Japan . They all hope that the SAR Government will expeditiously arrange their return to Hong Kong for quarantine isolation and suitable treatment
參與行動的公職人員和醫護人員是否有足夠裝備？
Are public officers and health care workers who will take part in the operation fully equipped?
主席，多謝李議員的補充質詢。
President I thank Ms LEE for her supplementary question
其實我們有逐一接觸該2,500多名香港人，亦記錄了他們的情況及求助需要。
In fact we have managed to contact the 2 500 Hong Kong people one by one to record their situation and needs
所以，第一，我們一直有聯繫，亦有緊密跟進。
In other words firstly we have all along been in touch and closely following up on the situation
由於很多人前往湖北探親，沒有預計會在該地逗留這麼長時間，所以有藥物的需要。
As many people who travelled to Hubei to visit their relatives have not expected to stay there for such a long time they are short of medicine
衞生署、醫管局、香港海關及駐武漢辦的同事，以及當地政府快馬加鞭，處理港人藥物方面的需求。
Colleagues from DH HA CED and WHETO together with the local authorities have been going full steam ahead to meet Hong Kong peoples demand for medicines
在過去兩星期，已經有6批藥物運送至武漢，在那裏再分派至不同地方，有些地方可能需要8小時車程才到達。
In the past two weeks six batches of medicines have been delivered to Wuhan and then distributed to different places . It may take eight hours by road to reach some places
我們照顧了大約120位港人的藥物需要，並會繼續提供這方面的支援。
We have catered for the needs of about 120 Hong Kong people for medicines and we will continue to provide support in this regard
另一方面，我們亦提供衞生方面或當地醫療的資訊。
On the other hand we have also provided information on hygiene and local health care services
另一方面，由於當地的交通現時停頓，我們必須與當地政府聯繫，因為任何行動都需要得到當地很多方面的支援。
On the other hand as local transportation has been shut down in Wuhan we must engage with the local authorities to get various local support necessary for our operation there
辦法總比困難多，希望局長盡快接在湖北及武漢的香港人回港。
There are always more solutions than difficulties . I hope that the Secretary will expeditiously make arrangement for Hong Kong people in Hubei and Wuhan to return to Hong Kong
如果是鑽石公主號的香港市民，不論是在航機上或他們到港後入住檢疫中心，我們當然會向處理這些人士的醫護人員或在檢疫中心照顧這些人士的工作人員，提供足夠的保護裝備。
We will certainly provide adequate protective equipment to health care personnel who attend to Hong Kong residents on board the Diamond Princess cruise ship and the personnel who attend to them at quarantine centres upon their arrival to Hong Kong
如測試結果是陽性，當然需要把他們轉送到醫院隔離，如結果是陰性，他們便會繼續留在檢疫中心接受14天檢疫。
Those who test positive will certainly be required to be transferred to hospitals for isolation . Those who test negative will continue to stay at quarantine centres up to 14 days
主席，將身處日本的香港人撤離送回香港，是一項特別行動。
President the evacuation of Hong Kong residents from Japan to Hong Kong is a special operation
在任何這類特別行動中，如果有關航機曾接載懷疑受感染的港人，回港後必須進行徹底清潔及消毒，才可再用作商業載客的營運。
In any of this kind of special operation an aircraft that has carried Hong Kong people suspected of being infected must be thoroughly cleansed and disinfected upon its return to Hong Kong before it can be used to carry passengers again for business operations
從時間方面來看，第一班航機在接載港人回港後直至2月22日，應有足夠時間進行徹底的清潔及消毒工作。
From the perspective of timing before the first chartered plane takes off again on 22 February after bringing Hong Kong residents home there should be sufficient time for thorough cleansing and disinfection
但是，如果有任何時間上的改動，導致回航時間有所延遲，航機將不可能在未進行徹底消毒前進行任何商業載客的營運。
However if there is any change in time that delays the return it may not be possible for the plane to undergo thorough disinfection before carrying passengers for business operations