Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
中央充分聽取社會及立法會議員的意見，成立資審會，由行政長官委任，成員包括官守成員及非官守成員，我相信更能體現資審會的公正性和公信力。
The Central Authorities have carefully listened to the views of the community and Members of the Legislative Council and established CERC which is comprised of official and non - official members to be appointed by the Chief Executive . This I believe can better reflect the impartiality and credibility of CERC
組成後上報中央備案，亦體現了資審會的權威性，顯示資審會責任之重大。
The requirement for its composition to be reported to the Central Authorities can also reflect the authority of CERC and manifest the importance of the responsibilities of CERC
我認為這項修訂十分合理，因為這反映了資審會審查工作的重要性，並確保資審會行使資格審查權力的完整性。
I think these amendments are most reasonable because they reflect the importance of the vetting duties of CERC and ensure the integrity of CERCs powers to vet the eligibility of candidates
修正案既保證資審會的權力受到充分尊重，亦保證了資格審查結果公告的權威性和嚴肅性。
These amendments can guarantee that the powers of CERC are fully respected while assuring the authority and solemnity of the notices on the results of candidate eligibility reviews
我覺得這是攸關重要的，因為對資審會的相關決定不得提出訴訟，符合《基本法》和《香港國安法》。
This I think is of utmost importance because the stipulation that no legal proceedings may be instituted in respect of the relevant decisions made by CERC is in line with the Basic Law and the Hong Kong National Security Law
《香港國安法》第十四條規定，香港國安委的工作信息不予公開，其決定亦不受司法覆核。
Article 14 of the Hong Kong National Security Law provides that information relating to the work of CSNS shall not be subject to disclosure and that decisions made by CSNS shall not be amenable to judicial review
由於香港國安委負責處理涉及香港國家安全的事務，大部分可能涉及國家機密，而且其專業性強，我想即使是法院亦難以對其決定作出適合判斷。
Given that CSNS is responsible for handling affairs involving national security in Hong Kong of which a large part may involve state secrets coupled with its high degree of professionalism I think even the court may find it difficult to make an appropriate judgment on its decisions
因此，我亦認同不具備司法覆核的基礎條件。
Therefore I agree that there is no basis for its decisions to be subject to judicial review
基於《香港國安法》的規定，香港國安委如果就候選人不符合擁護《基本法》、效忠香港特區的法定要求和條件，向資審會作出審查意見書，理應不受司法覆核。
Under the provisions of the Hong Kong National Security Law it stands to reason that an opinion issued by CSNS to CERC in respect of a candidate who fails to meet the legal requirements and conditions of upholding the Basic Law and bearing allegiance to HKSAR shall not be amenable to judicial review
因此，我覺得資審會根據香港國安委的審查意見書作出的決定，內容必須保密，自然也不能提起訴訟或上訴，這也是由香港國安委的工作屬性所决定的。
Therefore I think the contents of a decision made by CERC pursuant to the opinion of CSNS must be kept confidential and naturally shall not be subject to judicial review or appeal and this is also determined by the nature of the work of CSNS
所以，我支持有關的修訂。由於時間所限，我謹此陳辭。
Therefore I support the relevant amendments and given the time constraints these are my remarks
請委員留意，本會已進入全體委員會的審議程序，請委員針對修正案發言。
I would like to remind members that this Council has now proceeded to the Committee stage would members please focus their speeches on the amendments
代理主席，我發言支持政府提出的修正案。
Deputy Chairman I rise to speak in support of the amendments proposed by the Government
根據辯論安排，以下我就有關候選人資格審查委員會的修正案發言。
In accordance with the debate arrangements I will now speak on the amendments relating to the Candidate Eligibility Review Committee CERC
代理主席，《2021年完善選舉制度條例草案》旨在從本地立法層面落實《全國人民代表大會關於完善香港特別行政區選舉制度的決定》及經全國人民代表大會常務委員會修訂的《基本法》附件一和附件二。
Deputy Chairman the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill seeks to implement the Decision of the National Peoples Congress on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region as well as Annexes I and II to the Basic Law amended by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC at the local legislation level
因此，《條例草案》必須從條文上準確反映全國人大常委會的立法原意。
Therefore the Bill must accurately reflect in its provisions the legislative intent of NPCSC
我支持政府通過修正案，修訂《條例草案》第2625條及第80條，以更準確反映經修訂的《基本法》附件一和附件二所提述的資審會是同一個資審會，並且只有一個資審會。
I support the Governments amendments to amend clauses 2625 and 8016 of the Bill to more accurately reflect that the CERC referred to in the amended Annexes I and II to the Basic Law is the same committee and that there is only one CERC
資審會是這次完善選舉制度的重中之重，負責審查並確認選舉委員會委員候選人、行政長官候選人及立法會議員候選人的資格，確保"愛國者治港"。
CERC is a most important element in this exercise on improving the electoral system . It is responsible for reviewing and confirming the eligibility of candidates for Election Committee members the office of Chief Executive and Members of the Legislative Council so as to ensure patriots administering Hong Kong
為體現其權威性，當資審會作出裁決後，理應以資審會而非選舉主任的名義在憲報公布有效提名。
To demonstrate its authority after CERC has made its decision valid nominations should be published in the Gazette in the name of CERC rather than the Returning Officer
而且，鑒於資審會的憲制地位和職能，政府亦接納了我的建議，提出修正案把資審會的組成報中央人民政府備案。
Moreover in view of the constitutional status and functions of CERC the Government has accepted my suggestion and proposed an amendment for reporting the composition of CERC to the Central Peoples Government for the record
我相信安排將有利於吸納社會上獨立、長期服務社會和熟悉特區政府運作的愛國者，提升資審會的公信力。
I believe the arrangement is conducive to attracting patriots who are independent have long served the community and are familiar with the operation of the SAR Government thereby enhancing the credibility of CERC
最後，為避免不必要的疑問，政府提出修正案，訂明按照《基本法》附件一及附件二，對資審會根據香港特別行政區維護國家安全委員會的審查意見書作出選舉委員候選人、行政長官候選人或立法會議員候選人資格確認的決定，不得提起訴訟。
Lastly to avoid unnecessary doubt the Government has proposed amendments to specify that according to Annexes I and II to the Basic Law no legal proceedings may be instituted in respect of a decision made by CERC on the eligibility of a candidate for membership of EC for the office of Chief Executive or for membership of the Legislative Council pursuant to the opinion of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region
這與現行《香港國安法》中的規定一致。
This is consistent with the provisions in the existing Hong Kong National Security Law
我支持相關修正案。
I support the relevant amendments
代理主席，我重申，我支持當局的所有擬議修正案。
Deputy Chairman I would like to reiterate that I support all of the Administrations proposed amendments
眾所周知，近年"攬炒派"假借追求民主自由之名，鼓吹暴力，教唆市民參與所謂的抗爭。
It is common knowledge that in recent years the mutual destruction camp under the pretext of pursuing democracy and freedom has been advocating violence and abetting the public in participating in the so - called resistance
以2019年的區議會選舉為例，多個建制派的議員辦事和服務處遭暴徒惡意破壞；更有"攬炒派"支持者煽動選民投票後重複排隊，導致投票站外出現人龍，很多年長選民因等候多時仍未能投票，無奈放棄離開。
In the 2019 District Council Election for example a number of pro - establishment Members offices and service locations were vandalized by rioters . Some supporters of the mutual destruction camp even incited voters to queue up again after voting resulting in long queues emerging outside polling stations . Many elderly voters having waited for a long time but still failed to cast their votes had no choice but gave up and left
根據選舉管理委員會《2019年區議會一般選舉報告書》，這場選舉共接獲近45,000宗投訴，較上屆急增逾4倍。
According to the Electoral Affairs Commissions Report on the 2019 District Council Ordinary Election nearly 45 000 complaints about the election were received in total a sharp increase of more than four times as compared to the previous one
由此可見，"攬炒派"為求達致一己政治目的，的確無所不用其極，企圖使選舉無法在公平有序的環境下進行。
It is evident that the mutual destruction camp had indeed resorted to extreme measures to achieve its political objectives attempting to make it impossible for the election to be conducted in a fair and orderly manner
根據當局最初擬議新訂的《立法會條例》第42C條，在某地方選區或功能界別的選舉提名期結束後至選舉日期間，若獲有效提名的候選人已去世，或喪失獲提名為候選人的資格，選舉主任必須宣布選舉程序終止。
Under the originally proposed new section 42C of the Legislative Council Ordinance between the close of nominations for an election for a geographical constituency GC or a functional constituency FC and the date of the election if a validly nominated candidate has died or is disqualified from being nominated as a candidate the Returning Officer must declare that the proceedings for the election are terminated
我樂見當局從善如流，採納建制派的意見，堵塞漏洞，而相關條文修正後，將來如出現上述情況，選舉程序不會終止。
I am glad to see that the authorities have heeded the good advice of the pro - establishment camp to plug the loophole
主席，我的發言是關於修正案中有關理順候選人資格審查委員會的組成及職權的部分。
Chairman I will speak on the part concerning rationalizing the composition and duties of the Candidate Eligibility Review Committee CERC in the amendments
主席，"攬炒派"和反中亂港者的特性是甚麼？
Chairman what is the characteristic of the mutual destruction camp and people who oppose China and disrupt the order of Hong Kong?
熟悉中國歷史的人都知道，這是毛主席當年用來形容帝國主義的。
People who are well - versed in Chinese history will know that this was how Chairman MAO described imperialism back in those years
香港這群"攬炒派"基本上與他們一脈相承，是外國勢力、反華反共勢力、反中勢力的棋子，在香港搞顏色革命。
These people in the mutual destruction camp in Hong Kong are basically the same with the imperialists . They are the pawns of foreign forces anti - Chinese and anti - communism forces and anti - China forces intending to stage a colour revolution in Hong Kong
他們用的手段就是仿效前美國國務卿蓬佩奧很推崇的一套，也就是講大話、騙人及偷竊，偷竊我們香港的管治權，利用香港自由開放及香港選舉制度的漏洞，為國家製造麻煩，甚至搞"港獨"、搞分離，使外國有藉口制裁中國，圍堵祖國。
Following the tactics advocated by former United States Secretary of State Michael POMPEO they resorted to lying cheating and stealing in a bid to steal the power to govern Hong Kong . Taking advantage of the freedoms and opening of Hong Kong as well as the loopholes of the electoral system in Hong Kong they created troubles for the country and even advocated Hong Kong independence and separatist ideas giving foreign countries an excuse to impose sanctions on China and contain our Motherland
如果我們不修正這些漏洞，"攬炒派"很快又會死灰復燃，遺禍香港。
If we do not rectify these loopholes the mutual destruction camp will revive in no time and do serious harm to Hong Kong
所以，要完善選舉制度，當中很重要的是要設立一個把關的機制，也就是資審會。
Therefore in order to improve the electoral system it is vitally important to set up a gate - keeping mechanism and that is CERC
在法例訂立後，資審會將負責審查並確認行政長官、選舉委員會及立法會議員候選人的資格。
After the legislation is enacted CERC will be responsible for vetting and confirming the eligibility of candidates for the office of the Chief Executive and for memberships of the Election Committee and the Legislative Council
現時的選舉程序是透過選舉主任核實各候選人的資格。
Under the current electoral procedures the eligibility of the candidates is verified by Returning Officers and generally speaking District Officers or DOs will act as these Returning Officers . This is actually quite a tough job for them and has put them in a very difficult position
一般而言，這些選舉主任都是由民政事務專員，即DO出任，其實這樣做有點強人所難，是很為難他們的；而選舉確認書制度由2016年開始實行，雖然當年成功"DQ"部分提倡"港獨"的候選人，但由於沒有一套明 確準則，各選舉主任自行決定，判斷亦有不同，令各區也有些人成功"博大霧"參選甚至當選，出現了梁頌恆、游蕙禎、劉小麗和羅冠聰這些擺明車馬主張自決、"港獨"的人能夠入閘參選。
The Confirmation Form system has been implemented for elections since 2016 and while some candidates advocating Hong Kong independence were successfully DQ or disqualified given the absence of clear criteria the Returning Officers had to make decisions on their own and their judgments therefore varied . So by exploiting this loophole some people in various districts succeeded in having their candidacy confirmed and were even elected . This is why people like Sixtus LEUNG YAU Wai - ching LAU Siu - lai and Nathan LAW who unequivocally advocated self - determination and Hong Kong independence could enter the race and contest the election
幸好，後來我們也利用法律"DQ"他們的資格，因為他們在宣誓時出現問題。
Fortunately laws were subsequently invoked to DQ these people because of problems with their oath - taking
但是，後來"攬炒派"用更迂迴狡猾的手法，推動"港獨"自決。
However the mutual destruction camp then adopted tactics that were even more tortuous and cunning to advocate Hong Kong independence and self - determination . Take CHU Hoi - dick as an example
以朱凱廸為例，他參選鄉郊代表時被"DQ"，所以他在參選區議會時便出古惑，選舉主任問他是否支持"港獨"，是否認為港人應該有決定自己命運的立場時，他答覆說"是"，但當他被問及是否已經改變政治立場時，朱凱廸說在沒辦法下才作出改變。
After being DQ in the rural representative election he played tricks when he filed his candidacy for the District Council election . When the Returning Officer asked him whether he supported Hong Kong independence and whether he held the position that Hong Kong people should determine their own destiny he replied in the affirmative . But when being asked whether he had changed his political position CHU Hoi - dick said that he changed it only because he had no alternative
可想而知，他並非真心改變及修正其錯誤的立場。
From this we can tell that he did not genuinely change and correct his wrong position
所以，當時放他入閘，其實亦反映了選舉主任很難做出精準的判斷。
Therefore when he was allowed to enter the race back then it actually reflected the fact that it was very difficult for Returning Officers to make accurate judgments
另外亦有一些例子，在2018年11月的九龍西補選中，選舉主任因為一些程序上的瑕疵，令選舉結果受到法律的挑戰，最終選舉被宣告結果無效。
Besides there are also some other examples . In the Kowloon West By - election held in November 2018 the election result was challenged legally due to some procedural deficiencies on the part of the Returning Officer . In the end the election result was invalidated
選舉主任操刀的另一個問題，就是他們不是政治任命的官員，行使取消參選人的資格，令他們飽受壓力。
Another problem with entrusting this task to Returning Officers is that as they are not politically appointed officials when they are made to exercise the power to disqualify candidates in an election they are put under tremendous pressure
有選舉主任在裁決前突然請病假，以致要找人臨時頂替；亦有選舉主任在堅持執行職務，"DQ"不符合資格的人後，被"攬炒派"的"黑暴"支持者起底和恐嚇，影響他個人及家人的安全，情況非常不理想。
There was a case in which a Returning Office suddenly took sick leave just before a decision had to be made thus making it necessary to look for a temporary replacement . There was also a Returning Officer who insisted to perform his duties and after he disqualified someone not eligible for candidacy he became the target of doxxing and intimidation by the supporters of riots in the mutual destruction camp thus affecting his own safety as well as that of his family members which is most undesirable
所以，資審會就是要減少這些不確定性，有規有矩，並會由一個團隊集體決定某些人是否能夠符合選舉資格，亦令結果不會受到法律的挑戰。
So CERC is set up to minimize these uncertainties with rules and procedures . Meanwhile the decision on the eligibility of some people for running in an election will be made collectively by a team of people so that the result will not be subject to legal challenges
我很歡迎資審會將按照香港特別行政區維護國家安全委員會的意見作出決定。
I very much welcome the fact that CERC will make decisions pursuant to the opinion of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region
所以，這是有一個很固定、很具體的標準，而且政府亦採納了社會的意見，增加資審會的人數，加入3名非官守成員，資審會人數上限增至8名，令資審會更有代表性，以作出更平衡及客觀的判斷。
So this is a fixed and solid standard and the Government has taken on board the communitys view and increased the number of members of CERC by adding three non - official members and raising the upper limit of members in CERC to eight . This will enable CERC to have greater representativeness for making more balanced and objective judgments
修正案亦訂明資審會負責刊憲公布有效提名及喪失資格的公告，令資審會的地位更明確，職能更一致，顯示......
Amendments are also proposed to provide that CERC shall be responsible for publishing in the Gazette a notice to declare the valid nomination or disqualification of a candidate . This will enable CERC to have a clearer position and its duties and functions more consistent showing
代理主席，我再次發言支持政府在《2021年完善選舉制度條例草案》中提出的修訂。
Deputy Chairman I rise to speak again in support of the amendments proposed by the Government in the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill
我今次主要談論調整選舉委員會的界別分組和立法會功能界別選民資格的問題。
This time I will mainly talk about the adjustments to the eligibility of electors in the subsectors of the Election Committee EC and functional constituencies in the Legislative Council
我作為勞工界議員，關注勞工界選民資格的問題；我作為勞工界議員，亦當然希望有更多人參與工會，並且成立工會。
Being a Member of the labour sector I am concerned about the eligibility of electors in the labour sector; and being a Member of the labour sector I certainly hope that more people will join trade unions and set up trade unions
但是，近1年來，忽然收到4,300多個工會的申請，對工會來說，是否一件好事呢？
However over the past year suddenly more than 4 300 applications for registration of trade unions have been received . Is it a good thing for trade unions?
這些工會的申請數字，遠高於原有工會的5倍，甚至高於香港開埠以來成立的工會總數，這些又是否真的工會呢？
The number of such applications is far more than five times the number of existing trade unions and even higher than the total number of trade unions established since the inception of Hong Kong
所以，我認為今次在選委會和立法會選舉的提名資格上，要求工會成立並持續運作滿3年的安排是合理的，以杜絕一些人，特別是"黑暴"和別有動機的政治投機者忽然成立工會，以騎劫立法會選舉和選委會選舉。
Hence I consider that the requirement for a trade union to have been in continuous operation for at least three years after establishment in order to be eligible to be a nominee in EC and Legislative Council elections is reasonable so as to prevent people especially black - clad rioters and political opportunists with ulterior motives from suddenly setting up trade unions to hijack the Legislative Council and EC elections . Originally it is inevitable that labour movement is related to politics
本來工運與政治相關，是無可避免的，但如果純粹為了搞政治而成立工會，便有失工會的原意，這些所謂工會甚至支持"黑暴"、支持"港獨"，在2019年發動所謂"大三罷"，發動大量暴力行為，不讓正常員工上班，這是打爛工人的飯碗、出賣工人的利益，而且在抗疫工作上，有些"黑暴"工會發起醫護罷工，其實是拉抗疫的後腿，亦打爛工人的飯碗。
However if a trade union is formed purely for the sake of politics it will defeat the original purpose of establishing a trade union . These so - called trade unions even supported black - clad violence and Hong Kong independence . In 2019 they initiated the so - called general strike on three fronts triggering a large number of violent acts which halted workers from going to work as usual
這些人成立工會，不是為了爭取勞工權益，而是旨在顛覆香港，甚至是國家的政權，攪亂香港，是徹底的"攬炒派"，也涉嫌違反《職工會條例》。
These people set up trade unions not to fight for labour rights and interests but to subvert the political power of Hong Kong and even the State . Stirring up trouble in Hong Kong they exactly belonged to the mutual destruction camp and are suspected of violating the Trade Unions Ordinance . The establishment of these so - called trade unions is harmful to the normal ecology of trade unions and detrimental to the unity of workers
這些所謂工會的成立，破壞工會的正常生態，破壞工人的團結，不利於正常的勞工權益的爭取，只會令勞工權益的爭取更加政治化，特別是他們配合所謂"35+初選"，旨在奪取勞工界3席立法會議席和60席選委會議席，他們有一個名為"七起"的團隊，利用應用程式配對的方法，讓素未謀面的人成立一些所謂"七人工會"，瘋狂地成立工會，本質是利用制度的漏洞，作出"種票"的行為。
It will only further politicize such fight . In particular they supported the so - called 35 primary election aiming to win the three Legislative Council seats and 60 EC seats of the labour sector . They had a team called 7up which used an application to match up people who had never met each other to set up the so - called seven - member unions
因此，我們認為規定工會須成立3年並持續運作，是真正運作滿3年才有投票資格，是非常合理的。
They set up trade unions in an unbridled manner . In essence such an act was vote - rigging by exploiting the loopholes in the system . Therefore we consider it quite reasonable to require that a trade union must have been in continuous operation genuine operation for three years after its establishment before it is eligible to vote
所以，我除了要求在制度上堵塞漏洞外，也希望勞工處在新聘請員工或新開職位時，要對新工會把關，令他們不能違反《香港國安法》，不能違反相關法例，特別是要嚴格遵守《職工會條例》，才能夠批核他們的申請。
Hence apart from requesting that the loopholes in the system be plugged I also hope that when the Labour Department recruits new staff or creates new posts it will keep the gate in respect of new trade unions to ensure that they will not violate the Hong Kong National Security Law and the relevant legislation . In particular they must strictly comply with the Trade Unions Ordinance . Only then can their applications be approved
我很希望今次修訂能夠有利於工運的健康發展，有利於勞工界的團結，並且有利"打工仔"爭取權益，故此我發言支持這方面的修訂，多謝代理主席。
I very much hope that this amendment exercise will be conducive to the healthy development of labour movements the unity of the labour sector and the fight for the rights and interests of wage earners . For this reason I speak in support of the amendments in this regard . Thank you Deputy Chairman
第一，正如多位同事所說，例如葉劉淑儀議員說這是"特區誌"，是一個標記，或林健鋒議員說這是歷史性的時刻。
First as a number of colleagues have said for instance Mrs Regina IP said that this is a chronicle of the Hong Kong Special Administrative Region a landmark or as Mr Jeffrey LAM has said a historical moment
多位同事也說到法案的重要性，亦說在這項法案的審議過程中，議員可以說是史無前例地聚焦、努力，甚或如果大家真的不是口號式、片面式的批評，而是用心聆聽法案委員會審議的過程，相信起碼也應該不會完全否認法案委員會本身非常盡力，以及處理問題時的質素和效率都非常高。
Many colleagues also talked about the importance of the Bill . They said that Members had been unprecedentedly focused and hard - working during the deliberation on the Bill or to people who really are not just making slogan - like lopsided criticisms but have listened attentively to the deliberation of the Bills Committee I think at least they will not completely deny the fact that the Bills Committee had made the utmost efforts and addressed the problems with exceptionally high quality and efficiency . Deputy President I would say that this is a learning process
代理主席，這可說是一個學習的過程，因為香港市民慣於殖民地或西方體制的模式，總覺得這種模式有優越性。
It is because Hong Kong people are accustomed to the colonial or Western systems or models thinking that these models are more superior
今次的立法過程亦體現到一些或許是頂層的設計，迫使香港這個地區的立法過程相對來說要有適當的適應及處理方法。
This legislative exercise has also reflected that due to some designs probably made by the top echelon Hong Kong is forced to come up with ways for its legislative procedures to appropriately adapt to and deal with them
這是一個互相學習的過程，亦希望可以在24年之後，香港的"一國兩制"最終朝着一個更良善的管治方向進發。
This is a process of mutual learning and I hope that after 24 years have passed the one country two systems in Hong Kong can eventually move in the direction of better governance
今次亦可以說是一些條例或制度上的比拼，因為越來越多的明顯性會出現。
This can also be said as a competition among some ordinances or systems as the picture will become clear in more and more respects
大家即管拭目以待，經過今次的里程碑之後，香港的發展會進入另一個新的階段，做出一對真的合適香港穿上的鞋子。
So let us just wait and see . After this milestone is achieved the development of Hong Kong will move into a new phase and a pair of shoes that genuinely fits Hong Kong well will then be made
坦白說，我覺得他們的反應令我相當滿意。
Frankly speaking I would say that I am very happy with their response
當然，我們仍然覺得有些好像......例如第27A條究竟可否做得更好？
Of course we still consider that there seems to be some For instance can improvement be made to section 27A?
在保障人權、保障香港的自由方面可否有更多我們已習慣的法治保障呢？
With regard to the protection of human rights and freedoms in Hong Kong can there be more protection by the rule of law that we have been accustomed to?
就這個平衡的過程來說，能夠修改的，當局最終也接受，不能修改的也是由於剛才所說的《決定》及人大常委會就附件一及附件二的修訂而不能做，這是我明白的。
In this process of striking a balance for amendments that were deemed possible the Administration eventually accepted them whereas for those deemed otherwise because of the Decision and NPCSCs amendments to Annexes I and II as I mentioned earlier I can understand it
然而，作為建制派，好像田北辰議員口中所說以大局為重的，應該在批評之後，能改則改，改不到的，在平衡各方利益之後也要接受和向前走，這正正是我們坐在這邊的議員與現時全都不見了的議員的分別。
However for us in the pro - establishment camp who put it in Mr Michael TIENs words look at the big picture after making criticisms and when amendments are made where possible and even if there are still amendments that cannot be made we should still strike a balance among the interests of all sides and then accept it and move on . This is exactly the difference between us Members sitting on this side and those who are nowhere to be seen now
代理主席，當然不得不批評的是，正如陳恒鑌議員剛才也提到，其實我們過去多屆議會，也不斷在每次選舉前後批評選舉時有很多方法和措施需要改善。
Deputy President of course there is one thing that I must criticize . As Mr CHAN Han - pan also said just now previously in many terms of this Council we kept making criticisms before and after each election that many methods and measures adopted in the elections would need to be improved
簡單來說，例如電子登記，又例如我們曾經要求設立"愛國隊"......
A simple example is electronic registration . Another example is the setting up of patriots queues proposed by us before not patriots queues but caring queues
今次便證明事在人為，在這麼短的時間內可以做到那麼多事情，不論是在整體設計上、操作上，包括在尋找投票站、點票站及有關的安排和設施，各方面也有改善的方向。
This time around it is proven that determination is the decisive factor . So many things can be done within such a short span of time and whether in respect of the overall design or practical operation such as looking for polling and counting stations and the relevant arrangements and facilities all are heading in the direction of improvement
所以，我希望這種互動方式和經驗可以令我們今後更加有信心，不論是官方也好，議員也好，大家能夠互相合作，令香港更加進步。
Therefore I hope that this way of interaction and such an experience can foster our confidence in future so that government officials and Members can cooperate with each other to enable Hong Kong to make further improvement