Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在這方面，政府如何令市民可以真正安心，不會有些更加不合理的強制性措施呢？
In this regard how can the Government put the publics mind truly at ease that there will not be any mandatory measures that are more unreasonable?
代理主席，多謝讓我有機會再次澄清。
Deputy President thank you for giving me an opportunity to make a clarification again
所以，讓我答覆議員的補充質詢，任何政府的決策都要考慮社會的可接受性，這是一個相當重要的元素。
Now let me answer the Members supplementary question . Any government decision has to take into account social acceptability which is a very important element
如果日後社會改變了看法，政府當然可以考慮重新審視立場，但我們今次看不到有此情況。
If the community changes its views in future the Government can certainly consider re - examining its position but we have not seen such a situation this time
本會恢復《2021年電影檢查條例草案》的二讀辯論。
This Council resumes the Second Reading debate on the Film Censorship Amendment Bill 2021
主席，首先我感謝內務委員會主席李慧琼議員動議這項告別議案，讓議員同事可以在第六屆立法會順利完成工作之際，抒發一番對於過去5年工作的回顧與感受。
President first of all I thank Ms Starry LEE Chairman of the House Committee for moving the valedictory motion so that we can give a review and share our feelings towards the work in the past five years upon the smooth conclusion of the work of the Sixth Legislative Council
主席，回顧過去5年，議會出現了許多前所未有的問題及挑戰，我身為議會中人，經歷這些高低起伏，感慨良多。
President looking back the Council encountered unprecedented problems and challenges over the past five years . As a Member those ups and downs fill me with emotions
在本月25日本會舉行的惜別晚宴上，我用琵琶彈奏《十面埋伏》和《獅子山下》，就是這番心聲的流露。
The two pieces of music that I played with lute at our End - of - term Dinner on 25th night this month Ambush from All Sides and Under the Lion Rock are the expression of my feelings
本屆立法會在2016年開局，已是建設派與"攬炒派"的戰場。
Ever since this term commenced in 2016 the Legislative Council has already become the battlefield between the construction camp and the mutual destruction camp
2019年的修例風波令香港社會嚴重撕裂，暴力泛濫；立法會的議事秩序被"攬炒派"議員肆意破壞，不能發揮正常審批撥款與處理法案的功能。
The disturbances arising from the proposed legislative amendments in 2019 resulted in serious social divisions and widespread violence in Hong Kong; the Legislative Council was unable to perform its normal functions of vetting and approving funding and passing bills as its procedures were disrupted by Members of the mutual destruction camp wilfully
2019年7月1日，立法會大樓更遭到暴徒闖入，大肆破壞，滿目瘡痍，令人無比憤慨和憂心。
On 1 July 2019 the Legislative Council Complex was even broken into and ransacked by rioters . We were overwhelmed with indignation and worries seeing it in such a devastated state
至於莊嚴的議事堂被人扔臭彈、潑臭水，更是難以想象，亦令人感到厭惡、憤怒。
The throwing of stinky bombs and the pouring of smelly water in the solemn Chamber were even more unbelievable disgusting and infuriating
2020-2021年度的會期是很獨特的一年。
The legislative session of 2020 - 2021 was a very special one
由於疫情嚴峻，香港特區行政長官在2020年7月31日宣布把第七屆立法會選舉延後一年。
Due to the severe epidemic situation the Chief Executive of HKSAR announced on 31 July 2020 the postponement of the election of the Seventh Legislative Council for one year
2020年8月11日，全國人民代表大會常務委員會決定由第六屆立法會繼續履行職責，不少於一年，直至香港特區第七屆立法會任期開始為止。
On 11 August 2020 the Standing Committee of the National Peoples Congress decided that the Sixth Legislative Council was to continue to discharge duties for not less than one year until the seventh - term of office of Legislative Council begins
這一年來，隨着《香港國安法》的落實及選舉制度的完善，本港告別了動盪不安的局面，社會逐步回復安定，實現了由亂及治的轉變，"愛國者治港"原則成為主流共識，行政與立法亦恢復良性互動，這些都是有目共睹的積極變化，也為香港的未來發展奠定更穩固的基礎，以及展現更廣闊光明的前景。
Throughout the year the implementation of the National Security Law and the improvement to the electoral system have put an end to the turmoil and unrest and gradually restored social stability in Hong Kong bringing about a transition from chaos to order . The principle of patriots administering Hong Kong has become a mainstream consensus . The executive authorities and the legislature have also resumed constructive interaction
在本立法年度，財務委員會通過了約2,267億元的工務工程撥款，另外批出約 9,000萬元進行兩項交通研究，以及通過費用為8億5,000萬元由工務小組委員會於去年提交而財委會未及審議的兩個項目，包括中部水域人工島相關研究；此外，財委會通過撥款約181億元發展港深創新及科技園，以及約46億元資助香港郵政空郵中心的重建計劃。
In this legislative session the Finance Committee FC has approved funds totalling around 226.7 billion for public works projects another 90 million for conducting two traffic studies and 850 million for two projects awaiting the vetting and approval by FC after being submitted by the Public Works Subcommittee last year including the studies related to the artificial islands in Central Waters . In addition FC has approved funds to the tune of around 18.1 billion for developing the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park and around 4.6 billion for subsidizing the redevelopment of the Air Mail Centre of Hongkong Post
工務工程其實都是民生工程，得以順利獲得撥款，不單令業界生計得以維持，亦有工作讓年青人接棒，薪火相傳，而最終受惠的是香港市民。
Public works projects are basically livelihood projects . The smooth approval of those funding applications has not only helped the related industries sustain their businesses but also created jobs which would facilitate skill transfer to young people . Eventually all Hong Kong people will benefit
同時，政府當局在今個會期總共提交了39項法案，是過去20年以來最多的一年，當中包括內容複雜而時間緊迫的《2021年完善選舉制度條例草案》，立法會都順利完成審議，亦適時通過了相關法例，令各項選舉工作可以順利落實。
Meanwhile the Government has introduced a total of 39 bills into the Legislative Council in this legislative session a record high for the past two decades including the Improving Electoral System Bill 2021 with complicated content and a tight schedule . The Council still managed to complete the scrutiny work smoothly and pass the legislation in a timely manner so that various kinds of election work can be duly implemented
如今本港社會逐步回復安定，施政環境得以改善，這個局面得來不易。
Now that social stability has gradually been restored in Hong Kong and the governance environment has hence improved . This situation is not easy to come by
特區政府應該團結一切力量，建設好香港。
The SAR Government should unite all forces to build a better Hong Kong
本港社會歷年來積聚了不少深層次矛盾，包括一些市民的住屋需求長期得不到解決、貧富差距有所擴大、年青一代缺乏向上流動的機遇等。
Many deep - seated conflicts have accumulated in our society over the years including a long - standing failure to meet the housing demand of some members of the public a widening disparity between the rich and the poor and a lack of opportunities for upward mobility for the young generation
為政者必須正視這些問題，設法修補社會撕裂，促進社會復和、凝聚民心，致力化解社會矛盾、聚焦發展。
It is imperative that public officers should face such conflicts squarely and try their best to mend social rifts promote restoration of social harmony and foster social cohesion in an effort to resolve social conflicts and focus on development
香港要進一步發展，亦必須加快融入國家發展大局。
In order to facilitate its further development Hong Kong must also expedite its integration into the overall development of the country
香港最獨特的優勢是實施"一國兩制"，對參與國家發展有近水樓台之利，因此香港應該以粵港澳大灣區及"一帶一路"建設為依託，積極參與國內國際"雙循環"和國家"十四五"規劃。
Hong Kongs unique advantages are the implementation of one country two systems and our proximity to the Mainland which provides convenience for us to participate in the development of our country . Therefore Hong Kong should leverage the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative in a bid to participate actively in the development pattern featuring domestic and international dual circulation and the National 14th Five - Year Plan
事實上，相關的優惠政策和開放措施已陸續出台，中央在公布加深粵澳合作的《橫琴粵澳深度合作區建設總體方案》後，早前又公布了《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》，將前海的總面積擴大至120平方公里，是原來的8倍，"擴區"加"擴容"，聚焦與香港優勢領域合作，推動發展，引進更多香港的專業服務，可以說是粵港澳合作共贏的又一支強心針。
In fact a series of relevant preferential policies and liberalization measures have been rolled out one after another . After announcing the Plan for the Development of the Guangdong - Macao Intensive Cooperation Zone in Hengqin to foster cooperation between Guangdong and Macao the Central Authorities also announced the Plan for Comprehensive Deepening Reform and Opening Up of the Qianhai Shenzhen - Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone earlier on under which the total area of Qianhai has increased to 120 sq km eight times bigger than the original area . By expanding both the area and capacity of Qianhai the Country can focus on the cooperation with the leading areas of Hong Kong promote development and introduce more professional services from Hong Kong giving another boost to the mutually beneficial cooperation among Guangdong Hong Kong and Macao
新一屆選舉委員會已於9月順利產生，今年12月和明年3月，本港將依次進行立法會和行政長官的選舉，必將有助全面落實"愛國者治港"，推動實現良政善治。
The formation of a new term of the Election Committee in September together with the Legislative Council Election and the Chief Executive Election to be held in December this year and March next year respectively will definitely facilitate the full implementation of the principle of patriots administering Hong Kong and the achievement of good governance
展望未來，行政立法相輔而行辦實事，香港由亂及治翻新篇，社會重新走上發展經濟、改善民生的正軌，切實解決各種深層次問題，加快融入國家發展大局，讓"一國兩制"行穩致遠，廣大市民共同受惠。
Looking ahead with the executive authorities and the legislature do practical things hand in hand Hong Kong will turn a new page from chaos to order . By going back on the right track of developing the economy and improving peoples livelihood Hong Kong will strive to solve various deep - seated problems pragmatically and integrate into the overall development of the country expeditiously thereby ensuring the steadfast and successful implementation of one country two systems and the sharing of benefits among the general public
代理主席，本屆立法會和整體香港社會，在過去幾年經歷了多重打擊，因修例風波引起的連串社會運動及暴力示威，對香港社會、經濟、法治、民生帶來極大破壞。
Deputy President over the past few years this Legislative Council as well as society as a whole have been hard - hit by multiple incidents . The series of social movements and violent demonstrations caused by the legislative amendment controversy have caused great damage to the Hong Kong society and its economy rule of law and peoples livelihood
回想起在本屆開始之初，便經歷了佔中一役後，在2016年，我在開始新一屆工作時，便在議員辦公室內準備了超過100公升的礦泉水，數十公斤的罐頭乾糧才開始我的工作，以備不時之需。
I remember that the current - term legislature started after the Occupy Central incident . So in 2016 before I started my new term of work I stored over 100 litters of mineral water and tens of kilogrammes of canned food in my Council Member office just in case of need
但是，再回看後來出現的暴亂式的衝擊， 立法會被攻佔，我們的消防系統被破壞，當時只要有一罐汽油，一個打火機，立法會便會毀於一旦，後果不堪設想。
However judging from the subsequent riot - like storming of the Legislative Council the way this Council was taken over and the fire system sabotaged I realize this Council could have been destroyed with a can of gasoline and a lighter . The consequences would be unimaginable
所以，我當初的設想仍然低估形勢的發展。
So my initial assumptions still underestimated the development of the situation
立法會在2019年幾乎變得癱瘓。
The Legislative Council was almost paralysed in 2019
幸而在今個會期，上述的種種亂象都沒有再出現，除了歸功於中央政府出手，《香港國安法》的實施，在議會內亦要感謝各位議員特別是秘書處同事的一同努力，讓立法會一切可以重回正軌。
Fortunately there was no more chaos like the above in this session . Apart from the help of the Central Government credits should also go to the implementation of the National Security Law as well as the joint efforts of all Members in this Council especially the Legislative Council Secretariat staff which have enabled this Council to go back on track
事實上，如果形容立法會已經回復常態並不夠準確。因為之前的立法會常態便是拖拖拉拉，"拉布"、流會。
Actually it may be inaccurate to say that the Legislative Council has returned to its normality because the normal days of the Legislative Council were once characterized by procrastination filibuster or meetings being aborted by a lack of quorum
本會期因應第七屆立法會選舉推遲一年而工作至今，在延任一年期間，立法會通過了政府提交的39項法案，包括《2021年完善選舉制度條例草案》，是過去20年以來最有效率的1年。
This session has been extended due to the postponement of the General Election for the Seventh Legislative Council for one year . In this year of term extension the Legislative Council passed 39 bills submitted by the Government including the Improving Electoral System Bill 2021 . The past year is the most efficient year in the past 20 years
所以，可以說超過常態，才能更準確形容我們今年的工作。
So it would be more accurate to say that we have done better than our normal days over the past year
更重要的是，在議員人數減少但工作量倍增的情況下，議員仍能夠一如以往，抱着"是其是、非其非"的態度，監察特區政府施政，以認真的態度做好審議議案的工作，用我們的行動去促進香港社會的繁榮安定。
More importantly despite the reduced number of Members we were able to handle twice amount of work . As always Members continued to monitor the governance of the Government with perseverance and tell right from wrong; and scrutinize motions with a meticulous attitude and promote the prosperity and stability of the Hong Kong society with our actions
本會期處理的其中一項艱巨任務，便是要應對新冠疫情肆虐，以及隨之引致經濟萎縮和失業率上升，對本港帶來前所未有的挑戰。
One of the daunting tasks this Council has to deal with in this session is the ravages of the COVID - 19 epidemic and the subsequent economic contraction and rise in unemployment which have posed unprecedented challenges to Hong Kong . Take the sports performing arts culture and publication functional constituency which I represent as an example due to the epidemic the Government has implemented stringent social distancing measures . Venues and premises were closed
在我所代表的體育、演藝、文化及出版界功能界別為例，受到疫情影響，政府採取了嚴格的社交距離措施，場地及處所關閉，學校停課，活動取消，業內整個產業鏈無不受到嚴重影響，當中尤其是佔業界大部分的自由工作者，面對嚴峻的生計問題，不少被迫轉行轉業。
Schools were closed and events were cancelled . These seriously affected the entire industry chain especially the freelance workers who constitute a large part of those working in this sector . Their livelihoods were seriously threatened and many of them were forced to take up other jobs
在支持抗疫的同時，我亦一直努力與業界保持溝通，向政府反映業界的苦況。
In addition to supporting the effort to fight the epidemic I have also made an effort to maintain communication with the industry and relay their difficult situation to the Government
適時向特區政府建議多輪的防疫抗疫基金，其中推出針對"體演文出"界別的資助措施。
I have proposed to the SAR Government to implement timely measures under the several rounds of the Anti - epidemic Fund including measures to provide financial support to the sports performing arts culture and publication sectors
這些措施，對協助業界渡過難關發揮了一定的作用。
These measures have considerably helped these sectors in tiding over this difficult time
然而，經此一疫後，各界別出現了不同規模的人才流失，對業界的長遠發展甚至香港本地文化和演藝行業帶來一定的衝擊。
However the epidemic has led to a brain drain of different scales in these sectors which will have a certain impact on the long - term development of the industry as well as the local culture and performing arts industry in Hong Kong
期望下一屆立法會可以繼續跟進這些問題，協助業界疫後復蘇，重新吸納人才。
I hope that the next Legislative Council can continue to follow up these problems and help the industry to revive and re - engage talents after the epidemic
在體育方面，我和業界多年來倡議體育發展應該精英化、盛事化和普及化以外，推展專業化和產業化發展，終於得到積極的回應。
When it comes to sports the sector and I have advocated for years that the Government should develop sports by supporting elite sports development turning Hong Kong into a centre for major international sports events and promoting sports in the community . Apart from these we have also proposed the professionalization and industrialization of sports which the Government has finally actively responded to
最 後一份施政報告建議推展體育專業及產業化，為青年人以至為退役運動員提供就業和發展機會。
In the latest Policy Address the Government proposes that sports will be professionalized and the sports industry will be developed and that it will provide young people as well as retired athletes with job and development opportunities
香港運動員在東京奧運會取得驕人的成績，極大地鼓舞了業界，也令香港人倍感自豪。
The industry is greatly encouraged by the remarkable achievements made by Hong Kong athletes in the Tokyo Olympics . Hong Kong people are very proud of them
談起業界非常關注的議題，在本屆立法會會期未能完成《版權條例》修訂是一個遺憾。
Speaking of a subject of great concern to the industry it is regrettable to see our failure to amend the Copyright Ordinance before this Legislative Council term ends
香港知識產權法規保障落後，雖然政府分別在2011年和2016年提出修訂條例的努力，但最後受"拉布"影響，未能完成。
The law on protecting intellectual property in Hong Kong is lagging behind . Despite the efforts by the Government to amend the law in 2011 and 2016 respectively they were futile due to filibusters
幸而，商經局局長及特首先後提出將會重啟條例的修訂。
Fortunately the Secretary for Commerce and Economic Development and the Chief Executive have indicated that the Government will reactivate the proposal to amend the law
希望政府能盡早研究及諮詢業界，並務求在下屆立法會會期內完成立法工作，追上國際步伐，追上現時社交及數碼媒體高速的發展。
I hope the Government can expeditiously start the study and consult the industry and strive to complete the legislative procedure in the next legislative session so as to catch up with the international pace and the current rapid development of the social and digital media
除了建設區域知識產權貿易中心外，在"十四五"規劃下香港也得到中央支持，要打造中外文化藝術交流中心的新角色。
Apart from becoming a regional intellectual property trading centre Hong Kong will also assume a new role with the support of the Central Government under the 14th Five - year Plan and develop into an East - meet - West centre for international cultural and arts exchange
為了更好地把握機遇，政府提出重組架構設立文體旅遊局、加強海外辦事處在文化推廣上的角色等建議。
To better grasp the opportunities the Government has proposed to reorganize its structure and set up a Culture Sports and Tourism Bureau to strengthen the role of overseas offices in cultural promotion
對於設立文體旅遊局，亦是回應了我早在2012年已提出的建議和業界的共識，期待構思可以盡快落實，充分發揮文化藝術、體育及旅遊協同效應，相輔相成之下，帶動香港文體和旅遊產業的發展。
The establishment of the Culture Sports and Tourism Bureau is also a measure proposed by the Government in response to a proposal I made as early as in 2012 and a consensus of the industry . I hope the idea can be realized as soon as possible to give full play to the synergy of culture arts sports and tourism so as to promote the development of Hong Kongs culture sports and tourism industries
回歸20多年，香港一直未能完成第二十三條保障國家安全的立法的憲制責任，導致過去數年香港社會政治爭拗不斷，內耗不斷，甚至演變出文明社會不能接受的激進暴力行為。
For more than 20 years after our return to the Motherland Hong Kong has failed to fulfil its constitutional responsibility stipulated in Article 23 of the Basic Law to enact laws to safeguard national security . Such failure has led to continued political disputes and internal conflicts in Hong Kong in the past years and even resulted in the radical violence that is unacceptable in a civilized society
身為議事廳內的一員，目睹過去香港一直推行的民主制度存有諸多漏洞和缺陷，制度備受質疑。
As a Member in this Chamber I have seen numerous loopholes and flaws in the democratic system that has been implemented in Hong Kong . The system has been questioned
幸而在《香港國安法》實施及香港選舉制度得到完善後，原有制度的弊端得到修補。
Fortunately with the implementation of the National Security Law and the improvement of the electoral system in Hong Kong the flaws in the original system have been remedied
在中央提出在確保"愛國者治港"的實踐下，以及作出完善選舉制度的舉措後，政府、立法會和社會各方將可集中精力發展經濟、改善民生。
With the assured practice of patriots administering Hong Kong put forth by the Central Government and the electoral system improved the Government the legislature and different sectors of society will then be able to focus their attention and efforts on improving peoples livelihood
我深信新一屆立法會可以更集中精力處理好經濟、民生問題，齊心合力，為市民服務。
I am confident that the next Legislative Council can focus more on economic and livelihood issues and work in concert to serve the public
代理主席，我發言支持《2021年電影檢查條例草案》。
Deputy President I speak in support of the Film Censorship Amendment Bill 2021 the Bill
代理主席，第六屆立法會相信是歷來最峰迴路轉、最翻天覆地的一屆。
Deputy President the Sixth Legislative Council is believed to be the most earth - shattering one filled with the most unexpected twists in history
政治泥沼癱瘓議會丶顛覆社會秩序、破壞香港安寧，現在回想起來，每一幕均觸目驚心，深深震撼我這名議會新丁。
The political quagmire has paralysed the Council subverted social order and disrupted the tranquility of Hong Kong . In retrospect I was much shocked by every such terrifying scene as a newcomer to the legislature
還記得本屆立法會成立之初，已發生宣誓風波。
I still remember the oath - taking saga which took place at the very beginning of the current - term Legislative Council upon its formation
那些所謂"代議士"，借假民意在議會內大搞"港獨"，大放厥詞，傷害國家和民族感情，最終因宣誓無效而被取消議員資格。
Making use of fake public opinion to their advantage the so - called representatives staged a campaign for Hong Kong independence in the Council while spouting off hence hurting our countrys and her peoples feelings . They ended up being disqualified from assuming the office of a Member of the Legislative Council as their oaths were declared invalid
其後，"攬炒派"議員更變本加厲， 猖獗地將議事廳當作抗爭舞台，罔顧香港的經濟民生，惡意"拉布"，令議會的審議工作停滯不前。
Since then Members seeking mutual destruction went even further to use the Chamber as a stage for intensive protests taking no account of Hong Kongs economy and peoples livelihoods . The Councils deliberative work was brought to a standstill by their malicious acts of filibustering
2019年，"黑暴"亂港，立法會大樓更史無前例的遭到暴徒衝擊及破壞。
In 2019 Hong Kong was plagued by the black - clad violence during which the Legislative Council Complex was stormed and vandalized by rioters for the first time in history
持續的街頭抗爭與暴力衝突，令社會充斥"黑色恐怖"，加上新冠疫情襲港，2020年的立法會選舉被迫押後一年。
Society reeked of black terror as street protests violence and conflicts went on . Coupled with the outbreak of COVID - 19 in Hong Kong the 2020 Legislative Council General Election had to be postponed for one year
香港承受從未經歷過的衝擊與撕裂，人心不穩，百業蕭條，東方明珠的百年基業幾乎毀於一旦，令人憂心如焚。
Like never before Hong Kong has endured shocks and seen social cleavages while people were at sixes and sevens in the face of economic depression . The century - old foundation of the Pearl of the Orient almost crumbled in the blink of an eye then which had filled us with deep anxiety
幸好，中央政府果斷地落實《香港國安法》及完善選舉制度，令社會可以撥亂反正，重回正軌，加上疫情受到控制，經濟逐漸復蘇。
Fortunately the Central Government has decisively implemented the National Security Law for Hong Kong and improved the electoral system in an bid to right the wrongs and put society back on track . Moreover the economy has gradually recovered as the pandemic was under control
立法會在沒有"拉布"、流會丶瘋狂點算人數、衝擊主席台的混亂情況下，終於可以回復正常運作。
As regards the Legislative Council it is able to resume normal operation in the absence of filibusters cancellation of meetings crazily frequent quorum calls and chaos involved in the storming of the Presidents podium
在過去一年的延任期，立法會高效地通過政府提交的39項法案，為過去20年來最多的一年，真真正正造福民生，開展良政善治的新局面。
In a highly efficient manner the Legislative Council has during the past year of its extended term of office passed 39 bills introduced by the Government which being the biggest number in the past two decades . This has truly benefited peoples livelihoods and helped start a new chapter of good governance for Hong Kong
回顧這5年的議會生涯，工作上雖然遇到不少困難與挑戰，但亦取得令人鼓舞的成績。
Looking back on the past five years of my life as a Member of the Legislative Council while coming across many difficulties and challenges in my work I have also achieved encouraging results
至於影響無數新界居民的收地清拆補償安排，我們亦成功爭取將特惠補償上限由60萬元增至120萬元。
As to the compensation arrangements for land resumption and clearance affecting countless New Territories residents we have also been successful in getting a lift of the cap on the ex - gratia compensation from 600,000 to 1.2 million
此外，擴展光纖網絡覆蓋範圍至偏遠鄉村、就公眾碼頭進行改善工程，以及放寬村屋天台太陽板高度限制至2.5米等政策，亦先後落實，惠及鄉民。
In addition such policies as extending fibre - based networks to villages in remote areas carrying out improvement works at public piers and relaxing the height restriction to 2.5 m in relation to the installation of solar panels at the rooftop of village houses have also been implemented successively to benefit the villagers
今年的施政報告提出修訂《新界條例》以處理"祖堂"問題，從法例上完善"祖堂"制度，釋放祖堂土地發展潛力，這亦是鄉議局多年來積極倡議的成果。
To address the issue of TsoTong this years Policy Address proposes to amend the New Territories Ordinance for improving the TsoTong system through legislation and unlocking the development potential of ancestral sites . This is also the fruit of Heung Yee Kuks efforts of advocating proactively such initiatives over the years
更令新界人欣喜的是，政府願意以新思維規劃和發展新界邊境土地，構建北部都會區，並釋放新界土地資源，形成"雙城三圈"的空間格局。此乃香港未來的發展重心，定必能帶動香港再次騰飛。
What is even more gratifying to the people living in the New Territories is that the Government is willing to adopt a new mindset to plan and develop the New Territories boundary area for the making of the Northern Metropolis . Meanwhile land resources in the New Territories will then be freed up to form a spatial structure of Twin Cities Three Circles Foreword which will be the focus of Hong Kongs future development and will definitely drive Hong Kong to fly high again
一步一腳印，5年的議會工作帶給我非常寶貴的從政經驗。
Working as a Member of the Council over the past five years has step by step gained me the most precious political experience