Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，我估計他今天也不會在議事堂告訴我們，他當日"加料"的意思。
Of course I surmise that in the Chamber today he will not tell us the meanings of the additions he made that day either
不過，為尋求鄭議員的政治立場，我也找到他一篇題為"'五區公投、全民制憲'：由本土民權到建邦立國的轉捩點"的文章，文章內容也表達了他對公投制憲的一些想法。
However to identify Dr CHENGs political stance I found an article penned by him entitled Five - constituency Referendum and A constitution Drawn up by all People The Turning Point from Civic Nationalism to State Formation in which he expressed some of his thoughts on devising the constitution by referendum
" 此外，他還有進一步補充，指出當時的公投制憲運動，並非停留在觀念上探討香港能否獨立的可能性據鄭議員指而是以最務實、最直接的方法，將獨立自決的意思實踐出來，由香港人制定屬於香港的憲法。
Moreover he further added that the campaign for devising the constitution by referendum at the time did not remain at conceptual discussion about the possibility of Hong Kong independence―according to Dr CHENG―but put into action the meanings of independence and self - determination in the most pragmatic and direct manner so that Hong Kong people would devise a constitution that would belong to Hong Kong
當中涉及的爭論已不是支持"港獨"與否的問題，例如有沒有槍炮、有沒有水飲等這些基礎設施，重點是思想準備及行動策略上，新一代香港人已植根香港區隔中國的思想，現在就要利用既有的制度，將全民制憲的理念付諸實行。
The arguments advanced therein are no longer about whether or not Hong Kong independence is endorsed such as the availability of infrastructure like guns and cannons and potable water . The crux is that in terms of mental preparation and action strategies the new generation of Hong Kong people would already have a deep - rooted idea of Hong Kong being separated from China . According to him now it is time to make use of the existing systems to realize the ideal of devising a constitution by referendum
鄭松泰的文章清楚說明其政治立場，他的"全民制憲"概念，基本上，是由香港人自行制定《基本法》，其實是排除了"一國"，亦等同推動"民主自決"。
CHENG Chung - tais article clearly illustrates his political stance . His concept of devising the constitution by referendum basically refers to a Basic Law devised by Hong Kong people which indeed is exclusive of one country and thus tantamount to promotion of self - determination
看過這篇文章，我認為文章已清楚告訴我們他的理念。
Having read this article I consider that it clearly informs us of his ideas
對於鄭松泰在宣誓當天"加料"，我很難被說服，他是真心實意效忠《基本法》和特區。
As regards the additions made by CHENG Chung - tai on the day of oath - taking I find it difficult to be convinced that he sincerely and genuinely upholds the Basic Law and swears allegiance to SAR
主席，老實說，看過這些文章後，我們真的要思考，究竟鄭松泰是否真的符合參選立法會的資格，是否真的可以擔任立法會議員。
President frankly speaking having read such articles we do need to contemplate whether CHENG Chung - tai truly qualifies for standing in the Legislative Council Election and whether he can truly assume office as a Member of the Legislative Council
既然周庭也沒有條件參加立法會選舉，沿用同一個標準，我認為鄭松泰不應該獲得參選立法會的資格，因為從根本上，其各項論述也告訴我們，他不可能真心實意擁護《基本法》，亦不可能真心實意效忠中華人民共和國香港特別行政區。
Given that Agnes CHOW did not qualify for standing in the Legislative Council Election judging by the same standard I hold that CHENG Chung - tai should not qualify for standing in the Legislative Council Election . It is because essentially his various arguments serve to demonstrate to us that he cannot possibly sincerely and genuinely uphold the Basic Law neither can he sincerely and genuinely swear allegiance to HKSAR of the Peoples Republic of China
主席，早在2016年12月14日，當本會討論是否要將倒插國旗事件交付調查委員會時，我已提到一些背景供大家參考。
President on 14 December 2016 when the Council was discussing whether or not the incident of inverting the national flags should be referred to an investigation committee I already provided some background information for the reference of Honourable colleagues
鄭松泰一直是熱血公民的骨幹，長期或明或暗做了很多事，極可能是推動所謂自決，甚至"港獨"的積極分子。
CHENG Chung - tai has been a key member of the Civic Passion which has committed many acts distinctly or indistinctly to most probably promote the so - called self - determination . He may even be an activist of Hong Kong independence
據報道，2016年年底，當鄭松泰出席香港大學政治及公共行政學會的"統獨之爭論壇"時，聲稱現時當權者專政，港人現在只能選擇他當時沒有讀出"港獨"這個唯一出路，又指熱血公民本來希望推動全民制憲，透過香港人重寫《基本法》，並繞過中央政府於香港終審法院確認，鞏固港人權力，惟最後因得不到支持而告吹。
It was reported that when attending the Struggle between unification and independence forum organized by the Politics and Public Administration Association of the University of Hong Kong at the end of 2016 CHENG Chung - tai claimed that as those in power now are ruling in a dictatorial manner Hong Kong people can only choose―he did not read out Hong Kong independence at the time―such a way out . He also suggested that the Civic Passion originally wished to promote devising the constitution by all people and rewriting of the Basic Law by Hong Kong people which would be endorsed by the Court of Final Appeal of Hong Kong bypassing the Central Authorities to entrench the power of Hong Kong people . However such a plan fell through due to a lack of support
同年4月，當鄭松泰出席香港大學學生會舉辦有關"港獨"和"台獨"的論壇時，他表明香港獨立完全不是問題，是歷史必然發展的過程，而人民具有以下犯上的權力。
In April that year when attending a forum on Hong Kong independence and Taiwan independence organized by the Hong Kong University Students Union CHENG Chung - tai made it clear that Hong Kongs independence is not at all an issue but an inevitable process in history and that the people have the power to defy their superiors
他又向在場學生"播獨"，指如果他們進入立法會，便會成立全民制憲委員會，從港人的角度制憲，重申不能再等，要立即追求所謂自主自決的香港。
He also spread independenism to students there stating that if they enter the Legislative Council they would set up a Peoples Constitutional Committee and devise a constitution from Hong Kong peoples perspective reiterating that this could brook no delay and that a Hong Kong with so - called self - determination and autonomy needed to be pursued immediately
主席，從以上資料可見，鄭松泰一直否定《基本法》，甚至一直有計劃推動自決，再加上他倒插國旗的行為，所以我認為他倒插國旗的行為，絕對反映他否定《基本法》的政治立場。
President the aforementioned information shows that CHENG Chung - tai has always been denying the Basic Law and even planning to promote self - determination . Viewed in conjunction with his acts of inverting the national flags I consider them absolutely indicative of his political stance of denying the Basic Law
主席，最後，請容許我花少許時間，引述鄭松泰出版的一本書，如果各位不了解鄭松泰的政治立場，大可讀讀這本鄭松泰親自撰寫的書。
Lastly President please allow me to spend some time quoting a book published by CHENG Chung - tai . Honourable colleagues who do not understand the political stance of CHENG Chung - tai can read the book authored by him
書名是《由本土民權到建邦立國》，書中說得很清楚、很直接。
The book title is Civic Nationalism and State Formation and it presents a very clear and straightforward discussion
書的序言是這樣說的，"香港人沒有故土，唯有香港建國"。
The last paragraph of the preface of the book reads to this effect Hong Kong people have no homeland formation of a Hong Kong nation is the only way
這篇序言最後一段是這樣寫，"我們是和中國人不同的族群，以前我們以為爭取普選可以自治，但事實上，我們在自欺欺人，以為主權與治權可以截然分割。
The last paragraph of the preface reads to this effect We are a different ethnic group from the Chinese . We used to think that autonomy could be achieved through universal suffrage but actually we were just deceiving ourselves thinking sovereignty and the power of governance could be separated
到了2014年後，中共與港共政權以各種各樣的方法宣告中國殖民香港，此時越多香港人明白，我們幾十年來爭取的其實不是選舉形式，更實在的是香港獨立自治，但我認為這並不足夠。
After 2014 the Communist Party of China and the Hong Kong communist regime proclaimed Chinas colonization of Hong Kong in various ways . Now more and more Hong Kong people have begun to understand that what we have been fighting for in the past decades was not a mode of election but the independence and autonomy of Hong Kong . But I think this is not enough
是的，最少這樣可以保持香港現在的文明，但在百年後，香港要有自己的歷史與未來，香港人必須擁有自己的國家。
Yes at least in this way Hong Kongs current civilization can be preserved but after a hundred years Hong Kong must have its own history and future and Hong Kong people must have their own country
香港人要愛的國，不是一直一直幻想、妄想出來的中國，而是自己的國家香港。
The country that Hong Kong people need to love is not China in their fantasies and delusion but their very own country―Hong Kong
1989年以後，事實上，如果我們看得清，香港的天空上應該寫着一行字'香港人沒有故土，唯有香港建國'。
In fact after 1989 if we can see it clearly a line should be written on Hong Kongs sky Hong Kong people have no homeland formation of a Hong Kong nation is the only way
" 我想告訴大家，不是我誣衊鄭松泰，是鄭松泰自己在這書的序言中，清楚說明他的政治立場。
I wish to tell Honourable colleagues that I am not smearing CHENG Chung - tai but he clearly explains his political stance in the preface of his own book
這進一步印證，從鄭松泰倒插國旗的行為，可以清楚看到他根本是否定《基本法》，否定特區，甚至是推動香港人建國的積極分子。
It further bears testimony to from his act of inverting the national flags his unquestionable denial of the Basic Law and SAR; he can even be considered an activist promoting the formation of a nation by Hong Kong people
主席，"一國兩制"是得來不易的制度，對國家、對香港在過去、現在、將來均是最好的制度，我們要愛護這制度。
President one country two systems is a system that is hard to come by one that is the best for the country and for Hong Kong in the past at present and in the future . We ought to cherish this system
五十年後是否繼續有"一國兩制"，關鍵在於我們不能令"一國兩制"成為否定"一國"的缺口。
Whether one country two systems will still be in place 50 years later hinges on us not allowing one country two systems to become a breach that denies one country
大家想一想，50年後，如果不能實行"一國兩制"，最大的受害者是誰？
Let us imagine 50 years later should one country two systems be no longer in force who would be the greatest victims?
因此，我們不能讓任何破壞"一國兩制"的人，利用立法會來"播獨"，利用立法會來宣示他的政治立場，這是民建聯的底線，是不會改變的底線。
Therefore we cannot let anyone who is to destroy one country two systems do so by using the Legislative Council to spread independenism and declare his political stance . It is the bottom line of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong which will never change
主席，鄭松泰加入議會後，我有機會跟他溝通接觸。
President since CHENG Chung - tai entered the Council I have had opportunities to come into contact with him
他在議會可說是獨行俠，最激烈的行為，我印象最深的就是，在梁游事件期間，他跳上檯面擲《議事規則》，差點發生很危險的情況。
In the Council he can be regarded as a loner . And the most fierce action that gave me the strongest impression is that during the incident of Sixtus LEUNG and YAU Wai - ching he jumped onto the desk to hurl the Rules of Procedure into the air almost causing a very dangerous situation
我認為他的發言頗飄忽，投票意向不難預測，因他基本上是投反對票，是一位忠誠反對派。
I find his comments quite erratic and his voting behaviour easy to predict because he basically casts dissenting votes being a loyal member of the opposite camp
主席，我代表專業議政發言。
President I speak on behalf of the Professionals Guild
鄭松泰議員在2016年10月19日會議當日的休會時間，把一些國旗及區旗倒插。
Dr CHENG Chung - tai inverted a number of national flags and regional flags during the suspension of meeting at the Council meeting on 19 October 2016
國旗或區旗必須在莊嚴及適當的場合中展示。
The national flag or the regional flag must be displayed on solemn and appropriate occasions
剛才我聽到幾位建制派的議員同事發言，當中謝偉銓議員把國旗和我們在議會內辯論時展示的標語牌相提並論，我認為這是對國旗的侮辱，是不恰當的。
Just now I listened to the speeches of several colleagues from the pro - establishment camp in which Mr Tony TSE equated the national flag with the placards displayed by us in the Councils debate sessions . I hold that this is desecration of the national flag which is inappropriate
主席，剛才郭榮鏗議員也提到，我也請你"老人家"提醒李慧琼議員，當國旗及區旗在同時間展示時，國旗必須高於區旗或處於突出的位置，而國旗的面積也必須大於區旗。
President just now I heard Mr Dennis KWOK mention and I also ask you to remind Ms Starry LEE that when the national flag and the regional flag are displayed at the same time the national flag must be placed above or in a more prominent position than the regional flag; the size of the national flag must also be larger than that of the regional flag
因此，主席，我希望你有空時向李慧琼議員講述這件事。
Therefore President I hope you will explain this to Ms Starry LEE when you have the time
專業議政對這件事的定論是，其實我們不支持動議譴責鄭松泰議員或褫奪他的議員資格。
The conclusion drawn by the Professionals Guild on this incident is we do not support the motion to censure Dr CHENG Chung - tai or disqualify him from office
當然，我和鄭松泰議員並不熟悉，我是以事論事。
Dr CHENG Chung - tai and I are not familiar with each other at all
在鄭松泰議員於2016年10月19日干犯了這件事情後，我曾公開地表示，鄭松泰議員這個行為絕對不適當，而且是無聊幼稚。
I am only dealing with the issue in a manner of giving the matter its fair deal . After Dr CHENG Chung - tai had done the act on 19 October 2016 I openly stated that this conduct of Dr CHENG was not only absolutely inappropriate but also frivolous and childish
可是，很多同事剛才也提及，根據《基本法》第七十九條第一項至第七項，也有很多不同機制令議員在做了或沒有做一些事情時，在經過特定程序後，喪失議員資格。
Many Honourable colleagues have mentioned just now that under Article 791 to Article 797 of the Basic Law there are various mechanisms which enable a Member after committing or not committing certain acts to be disqualified from office in consequence of certain specific procedures
剛才楊岳橋議員在發言時也清楚地指出，第一項至第五項是非常具體及有確定性的。
Just now Mr Alvin YEUNG also clearly pointed out that Article 791 to Article 795 are very specific and carry certainty
第七十九條第六項的規定指，如果該位議員"在香港特別行政區區內或區外被判犯有刑事罪行，判處監禁一個月以上，並經立法會出席會議的議員三分之二通過解除其職務"時，這位議員也會喪失其議員資格。
Article 796 stipulates that when a Member is convicted and sentenced to imprisonment for one month or more for a criminal offence committed within or outside the Region and is relieved of his or her duties by a motion passed by two - thirds of the members of the Legislative Council present this Member will no longer be qualified for the office
第六項是有關刑事罪行的，而第六項的嚴重之處是判處監禁1個月以上。
Article 796 deals with a criminal offence and the severity of the offence warrants a sentence of imprisonment for one month or more
正如違例泊車，警察無須證明一個人是否有意圖違例泊車。
The act is an offence . This is just like illegal parking . It is not necessary for the Police to prove that whether a person has the intent of illegal parking
我試過看錯交通標誌，但即使我看錯了交通標誌，以為那個交通標誌是准許泊車的，你在該個位置泊車，便已觸犯了違例泊車的罪行，須繳交罰款。
I had the experience of reading a traffic sign incorrectly . Even though I read the traffic sign incorrectly and took the traffic sign for permission of parking once I parked the car in that space I had committed the offence of illegal parking and had to be fined
如果你不繳交罰款和要抗辯，便須上庭。
If you refuse to pay the fine and seek to defend your case you have to appear in court
因此，侮辱國旗及區旗這個罪行是無需有思想上的意圖或犯罪意識，這是很明顯的。
Therefore it is not necessary for the offence of desecrating the national flag and the regional flag to have an intent mentally or a guilty mind . This is very obvious
我想再說說為何我認為鄭松泰議員雖然是做錯了，但錯誤的嚴重程度未至於須褫奪他的議員資格，因為在蒐證時或在判詞當中可以看到，鄭議員這種行為並非有計劃、有組織、有預謀的行為。
I would like to talk about why I hold that even though Dr CHENG Chung - tai had done something wrong the wrongdoing was not so grave as to warrant disqualification from office as a Member of the Legislative Council . This is because in the course of evidence collection or as seen from the judgment this act of Dr CHENG was not considered a planned organized premeditated act
再者，在各種侮辱國旗的行為當中，包括玷污、踐踏、焚毀或其他侮辱國旗的罪行當中，法庭亦認為這種罪行雖然是犯法，但也並非最嚴重的侮辱國旗行為。
Further among the various acts of desecration of the national flag including defiling trampling on burning or other acts of desecration of the national flag the Court considered that this act despite being an offence was not the most severe act of desecration of the national flag
再者，鄭松泰議員做出這種行為的日子是2016年10月19日，是他成為議員不足3星期的日子，因此我會給這位新同事benefit of doubt。
Moreover this act was done by Dr CHENG Chung - tai on 19 October 2016 when he had become a Council Member for not more than three weeks . For this reason I will give this new colleague benefit of doubt
因此，總括而言，我認為大家不要在不適當的場合展示國旗和區旗，包括將國旗和區旗放置在杯座上，因為應該是在莊嚴和適當的場合才展示國旗和區旗。
All in all I hold that we must not display the national flag and regional flag on an inappropriate occasion including placing the national flags and regional flags in the glass holders . Because the national flag and regional flag should only be displayed on a solemn and appropriate occasion
鄭松泰議員的行為的確是幼稚、無聊、不適當。
The act of Dr CHENG Chung - tai was indeed childish frivolous and inappropriate
如果你要我用一個詞語來形容他的行為，我認為是真的不能接受。
If you ask me to use a word to describe his act I would say it was really unacceptable
但是，大家知道，《基本法》第七十九條下褫奪立法會議員職位的機制是不能輕易地啟動的。
Nevertheless the mechanism of disqualification of a Member of the Legislative Council from office under Article 79 must not be activated casually
雖然我對鄭松泰議員的行為感到很遺憾，但在權衡各方面的證據，以及聆聽過不同人士的意見後，專業議政是不會支持這項動議的。
Although I find Dr CHENG Chung - tais act regrettable after weighing evidence from all aspects and listening to the views of various people the Professionals Guild does not support this motion
大家可以想象，這名差餉繳納人單獨就15,645個應課差餉物業繳納差餉，怎可能有個人一次過持有超過15,000個單位？
As we can imagine this ratepayer alone has paid rates on 15 645 rateable properties . How can one individual hold over 15 000 units at the same time?
發展商持有物業一段時間 而不放售，可能是出於商業策略的考慮。
Out of commercial and strategic considerations property developers may hold properties for a period of time before selling them
當然，我相信當中細節有待探討。
Of course I believe that the relevant details have to be further explored
其實，這個安排很可能會被演繹為"還富於富"，希望政府能夠聽取我們的意見。
In fact this arrangement will very likely be interpreted as returning wealth to the rich . I hope that the Government can take our views on board
我認為有必要尊重勞顧會花了大量時間所取得的共識和基礎。
We have to respect the consensus and foundation reached by LAB after spending so much time and efforts
我想就張超雄議員的修正案指出一點。
I wish to make one point concerning Dr Fernando CHEUNGs amendments
聘請新僱員回來工作，其實是很正常的做法，但法院卻不可以考慮這個因素。
Engaging a replacement is a very normal practice but the court cannot take that factor into account
簡單而言，即使僱主已聘請了新僱員工作，法院要表明不能考慮這個因素。
To put it simply even if the employer has engaged a replacement it is provided that the court cannot take that into account
我想提出一個最直接的說法。
Perhaps I can put it in the most straight forward way
我同意黃定光議員所說，勞資雙方和衷共濟解決問題固然最好。
I agree with Mr WONG Ting - kwong that it would be best if both employers and employees can work together to resolve their differences
最後，我支持政府提出的《條例草案》，按照勞顧會的共識，集中做好這項建議。
Finally I support the Bill submitted by the Government and we should concentrate on implementing the proposals on which consensus has been reached by LAB
代理主席，我首先向大家講解取消上限的意思。
Deputy Chairman let me first explain what is meant by removing the ceiling
我正是要討論這問題，如何濫用呢？
This is precisely what I am going to discuss . How will the provision be abuse?
在這過程中，僱主可以提出反對，而不是僱員要求復職便一定能夠復職。
During the process the employer may raise objection; an employees application for reinstatement will not be approved as a matter of course
他們一般都希望公司能夠繼續運作，大家和衷共濟，繼續保持僱員與僱主的關係。
They normally hope that the company can continue to operate and employers and employees can work together in harmony and maintain good relationship
問題是有些員工以代表的身份為其他員工爭取權益，並在與資方或管理階層討論一些問題後被打壓或秋後算帳，這些情況時有出現。
However when some worker representatives rose to fight for the rights and interests of their co - workers they may after discussing certain issues with the employers or management faced suppression or retaliation such problems do occur from time to time
為了維護這些工友代表，必須提供一些法理保障，否則，將很難令僱主與僱員之間的關係達到更好的地步，這才是最重要的。
To protect these worker representatives some legal protection must be stipulated otherwise it would be very difficult to improve the employer - employee relationship . This is the most important point
法院經過深入了解實際情況後才作出復職令，但僱主竟然對法院經嚴謹考慮作出的命令不予理會，視法院命令如無物，那麼法院的尊嚴何在？
The order for reinstatement is made by the court after thorough consideration of the actual situation if the employer simply ignores the court order where lies the dignity of the court?
原來這個經由民主選舉產生的議會，要聽從勞顧會所作決議，它說甚麼我們也要跟從，那麼議員便繼續充當橡皮圖章和舉手機器。
This democratically - elected Council has now become a legislature to follow the decisions of LAB and do whatever it said thus Members can simply be rubber stamps and hand - raising machines
即使有人願意這樣做，我也不願意這樣做，因為我是民選議員，是經市民"一人一票"投選出來的。
Even if someone is willing to do so I am not willing to do so because I am elected by the people through one person one vote
我們有本身的立場和看法，無須理會政府架構。
We should have our own stance and views and can therefore neglect any government structure
這是令人感到十分遺憾和痛心的。
This makes me feel very regrettable and disheartening
一些曾經努力爭取民主的朋友，竟然把權力交給勞顧會，這不是很可悲嗎？
Members who have once fought so hard for democracy had surrendered their power to LAB is this not very pathetic?
對於這種既無聊又無耻的行為，我們於情、於理、於法都必須加以最嚴厲的譴責。
In the face of such frivolous and despicable action and in terms of law reason and fairness we must state our severest condemnation
稍有人性的人都會尊重和維護自己的國家和民族，而國旗和區旗是一個國家和地區的象徵與標誌。
Anyone who has the slightest sense of human righteousness will respect and protect his own country and nation . The national flag and the regional flag are the symbols and icons of a country and a region
因此，尊重國旗和區旗也是我們每個人的應有之義，這種尊重應是一種本能，也是一個人品德和質素的反映。
Therefore everyone is duty - bound to respect the national flag and the regional flag and such respect is an instinct as well as a reflection of the moral character and quality of a person
偏偏鄭松泰堂堂一位香港立法會議員，他不但沒有尊重自己國家的國旗和香港特區的區旗，還公然倒插國旗和區旗。
Of all people CHENG Chung - tai a dignified Member of the Legislative Council not only had he disrespected the national flag of his own country and the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR he had publicly inverted the national flag and the regional flag
這種行為不但是"腦殘"無知，更是自賤自辱。
Such an action does not only demonstrate brainless naïvety but also brings shame to the person concerned
我相信，任何有國家觀念和民族意識的人都不能夠容忍。
I believe anyone who has a sense of national identity and nationalism will not be able to tolerate it
踐踏國家和香港的尊嚴固然要譴責，出爾反爾違背自己的誓言，同樣令人不齒。
Such trampling on the dignity of the country and Hong Kong should certainly be condemned . Going back on his words and breaching the oath taken by him are also despicable
姑勿論他有否發假誓及是否需要負上法律責任，單看他這種將誓言當作"發噏風"的行為，我們還怎能相信他會履行自己的誓言，效忠中華人民共和國香港特別行政區，以及為香港特別行政區服務呢？
Irrespective of whether he had committed perjury and whether he should be held liable in law based on his behaviour of regarding taking an oath as speaking nonsense how can we still believe that he will fulfil his pledge in the oath that is swearing allegiance to HKSAR of the Peoples Republic of China and serve HKSAR? . It has been proved by facts that he is the kind of person who would commit perjury and breach the oath for the sole purpose of taking a seat in the Council . However once he had achieved his goal he would show his true colours again
事實亦證明，他這種為了躋身議會便可以發假誓、可以違背誓言的人，只要一朝得志就會原形畢露，他可以嬉皮笑臉地侮辱自己的國家和養育自己的香港、可以若無其事地批評自己的選民是"白癡"，試問他還有甚麼事做不出來？
He had insulted his own country and Hong Kong the place where he was raised and brought up in a cheeky and shameless manner . He had even criticized his own electors and called them idiots in a manner as if nothing had happened . What other things will he dare not do?
即使拋開法理不說，鄭松泰未經物主同意便擅動擺放在他人桌上的物品，即使被物主喝止，他仍然無賴地擅動他人物品。
Even if we do not talk about legality CHENG Chung - tai had tampered with the objects placed on the desks of other people without the permission of the owner . And even when he was told by the owner to stop he continued to act like a rascal and tampered with the objects
這種行為不但是無聊、無禮，更有盜竊等犯罪嫌疑。
His act was not only frivolous and impolite but also suspected of theft
知耻近乎勇，但可悲的是，鄭松泰明知自己倒插國旗和區旗已令眾怒難息，而且法院亦裁定鄭松泰侮辱國旗及區旗罪成，但他不但沒有認錯，更砌詞狡辯，以國旗區旗的規格為擋箭牌，企圖為自己脫罪。
Those with a sense of shame are akin to being courageous . What is most pathetic is that CHENG Chung - tai clearly knows that his act of inverting the national flag and regional flag has sparked a public outrage in addition he was convicted by the Court of desecrating the national flag and regional flag . Yet he has not admitted any wrongdoing on his part instead he has made up all sorts of lame excuses using the specifications of the national flag and regional flag as a shield in an attempt to absolve himself of the blame
他這種行為分明是"又要威又要戴頭盔"，懦弱又可笑。
This is talking hawk and acting chicken . Such an act is cowardly and laughable
更令人莫名其妙的是，一眾反對派議員是非不分，不但沒有批評鄭松泰的行為半句，還千方百計為其護短，輕描淡寫地將鄭松泰辱國辱港的行為形容為"頑皮"、"多手"、"小學雞"等，簡直顛倒黑白。
What is most baffling is that all Members of the opposition camp have failed to tell right from wrong . Not only have they not criticized the conduct of CHENG Chung - tai they have even tried every means to shield his wrongdoing to the extent of merely describing CHENG Chung - tais action of insulting the country and Hong Kong as mischievous playful and puerile
尤其是那些平時將法律公義掛在嘴邊的"律師黨"，他們明明清楚看到有人違反《基本法》和《宣誓及聲明條例》，但他們不但沒有出來維護法律尊嚴，反而助紂為虐。
This is simply confounding right with wrong . This is particularly so with the members of the legal party who usually talk incessantly about justice in law . They have seen clearly that someone has breached the Basic Law and the Oaths and Declarations Ordinance but instead of coming forward to safeguard the dignity of law they have aided and abetted the evildoer