Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們當中有很多根本不應一同留在家中受苦，但卻無法將家人或伴侶送往能稍為令他們放心的安老院或政府資助安老院。
Many of these elderly people should not be left to suffer together at home but they can find no way to have their family member or spouse admitted to trustworthy homes for the aged or subsidized residential care homes for the elderly RCHEs
在輪候入住政府透過醫院管理局或非政府組織營辦，較有保障的安老院的人士當中，每年均有逾5,000人中途逝世，至死仍未能入住院舍。
Among those who are queuing up for admission to more trustworthy homes for the aged subsidized by the Government and operated by the Hospital Authority or non - government organizations over 5 000 passed away each year while waiting for a place in these institutions
局長和司長今年提出一項極具爭議的措施，建議撥款200億元用作購置私人樓宇、商場及物業，將之改裝成為福利設施。
The Secretary and the Financial Secretary propose to adopt a highly controversial measure this year to allocate a funding of 20 billion for the purchase of private buildings shopping centres and properties for conversion into welfare facilities
再退一萬步說，早前政府被揭發房屋署轄下有很多空置單位，包括儲物室、公屋大廈低層空間，並未有得到善用。
As uncovered earlier there are also a large number of vacant units under the Housing Department which have not been put into optimal use and these include store rooms and idle spaces on lower floors of public housing buildings
為何政府口口聲聲說關愛市民和弱勢社群，卻要做出這種行為呢？
Why would the Government act like this when it keeps claiming its concern about the people and the underprivileged?
最弱勢的當然還包括一些急需幫助、有學習障礙的學生及其家長。
Students with learning disabilities who are urgently in need of help and their parents are of course among the most underprivileged
最近有一位照顧嚴重自閉症兒子的家長不幸患上肺癌，他花了數十年光陰照顧這兒子，他長得很高大，很難照顧。
A parent who has been taking care of his son with severe autism was unfortunately diagnosed with lung cancer lately and he has spent decades of efforts in taking care of his son who is a big guy which makes the caring job more difficult
當然不，還要好官我自為之。
Of course not and our senior officials can still do things their own way
對今天的政府來說，沒有其他事情較政治任務更加重要，甚至現時整個香港均不再需要討論其他問題，最重要是處理《逃犯條例》修訂建議。
From the Governments perspective there is nothing more important than accomplishing a political mission at present and there is even no need for the entire Hong Kong to discuss other issues because the most important thing is to have the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance passed in this Council
不但特首"林鄭"要呼籲所有官員歸隊支持，中聯辦、港澳辦也要出手要求全港所有親中團體、政協委員、人大代表歸隊。
In addition to Chief Executive Carrie LAMs call for all senior officials to stand with her and show their support the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region and the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council have also involved themselves in the matter by asking all pro - China organizations members of the Chinese Peoples Political Consultative Conference and representatives of the National Peoples Congress in Hong Kong to join hands with the Government in the legislative exercise
聽說明天要開會，也要設立街站，完成政治任務，總之"阿爺"要做的便一定要做，其墮落和不堪的情況令我們感到很傷感。
It is heard that a meeting will be held tomorrow and street booths will also be set up to accomplish this political mission . In short what is instructed by grandpa must be done and it is really saddening to see how low and bad the Government has become
我們原本需要照顧最弱勢的社群，但政府的心思不在於此。
There is originally a need for us to take care of the most underprivileged but the Government has no intention to do so
試看扶貧委員會高峰會，那只不過是"過場"的安排，政府已經軟弱無力。
The Commission on Poverty Summit is nothing but an arrangement for purely cosmetic purposes and the Government is weak and powerless
可悲的是這個城市一直沉淪，年青人沒有任何指望，有錢的便繼續當其走資派，這便是今日的香港。
It is sad to see the depravity of this city the hopelessness of young people while the rich will continue to take up the role as capitalists and this is what we see in Hong Kong today
1980年代的香港，一切由最差的情況做起，工廠訂單一直上升，無論是在大學、預科或中學畢業的年青人，皆總可以找到一份令他們有盼望的工作。
Everything in Hong Kong in the 1980s started from scratch with the number of factory orders ever increasing and all university graduates and secondary school leavers managing to find a job which gave them hope for the future
香港人只要辛勤工作，總能夠在香港立足。
Everyone who was willing to work hard here in Hong Kong could definitely secure a foothold in the territory
當時引為笑談的是流傳於大學生之間的"4仔主義"：亦即"車仔"、"屋仔"、"老婆仔"及"生個仔"。
University students back in those years often joked about the ism of little - four meaning that an ideal life was one with a little car a little flat a little wife and a little child
時至今日，這一切都是天方夜譚，因為不管是大學或學歷有多高的畢業生，在香港這個一片烏煙瘴氣的地方皆看不到將來。
But these days it is only a wild dream to live such an ideal life in Hong Kong because young graduates be they degree holders or holders of even higher academic qualifications can see no future for themselves in this chaotic and suffocating environment
其實，一個地方的財政預算可反映其管治哲學。
Some may say that there is no need to make a big fuss of a mere Budget but as a matter of fact the estimate of expenditure of a place can reflect the governance philosophy adopted there
有人感到很開心，因為年年都有一千數百億元盈餘，然後便可"派糖"，綜援可發"雙糧"，長者生活津貼亦有所增加，今年只是欠了公屋免租一或兩個月這項措施而已。
Someone may feel very pleased about it because a surplus is recorded every year and the amount can be as high as tens or even hundreds of billions of dollars . The Government will then be in a better position to hand out candies provide recipients of Comprehensive Social Security Assistance CSSA with double pay and introduce an increase in the Old Age Living Allowance OALA . The only initiative beneficial to the public not seen this year is the granting of a one - month or two - month rent waiver to public rental housing PRH tenants
一個發展得比較成熟的地方，在有足夠資源時並不會向市民作出這種施捨，而可能會透過政府介入的退休保障及安老措施為市民作出安排，令長者不會產生領綜援有如乞食的感覺。
Instead of providing financial assistance in this way like charity work the government of any place with relatively mature development will probably intervene and make the necessary arrangements for its people through various retirement protection and elderly care measures when adequate resources are available so that elderly people will not feel like beggars when receiving CSSA
我記得其中之一是把領取綜援人士描繪成好逸惡勞、不思進取的一群，那種傷害和歧視至今仍然存在。
I remember that one of the tactics adopted was to describe CSSA recipients as a group of lazy bones who did not want to make progress in their life and the resultant damage and discrimination still exist today
最令我們感到離譜的是，無論是"林鄭"、陳茂波、各在席官員，全部都"時運高"，完全看不到。
I find it most outrageous that all senior officials including Carrie LAM Paul CHAN and public officers present here are so lucky that they can see nothing
儘管口口聲聲說要放棄高地價政策，但所做的卻是另外一套。
It has always claimed that it would very much want to abandon the high land price policy but this is very much a lip service
主席，就今年的財政預算案，政府共撥款5,158億元。
Chairman the Government earmarks a total sum of 515.8 billion in this Budget
財政司司長今年很幸運，我想向他贈言："兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山"。
The Financial Secretary is lucky this year . I want to tell him a line from a poem and that is In the endless cries of monkeys from banks both left and right I have skiffed past myriads of mountains flanking me high or low
表面上，修訂《逃犯條例》的爭議似乎掩蓋了大家對預算案的爭議，但經過56項修正案的辯論後，大家應該看到，預算案的通過，其實與行政和立法之間的關係十分緊密。
On the surface the controversy over the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance seems to have overshadowed the controversy over the Budget . But after debating the 56 amendments we should know that the passage of the Budget is closely linked to the relationship between the Executive and the Legislature
陳志全議員剛才提到，預算案真的不能不通過，我認同他的說法。
Mr CHAN Chi - chuen said just now that we could not afford to veto the Budget . I echo what he said
根據《基本法》第五十條及第五十二條，基本上，預算案與其他重大法案不同。
According to Articles 50 and 52 of the Basic Law the Budget is fundamentally different from other important bills
就其他重大法案，如果政府向立法會提交兩次也不獲通過，方可構成行政長官考慮解散立法會的條件。
If an important bill submitted by the Government is not passed by the Legislative Council the second time the Chief Executive may consider it a condition for dissolving the Legislative Council
可是，預算案只要一次不獲通過，便可以構成行政長官啟動解散立法會的條件之一。
However if the Legislative Council does not pass a Budget for the first time it already constitutes a condition for the Chief Executive to dissolve the Legislative Council
我會形容今年的預算案沒有甚麼大過失，無風無浪，沒有長遠性，只是一份穩健的預算案。
In my opinion the Budget itself does not have any major faults . It lacks a long - term vision . It is a mediocre but reliable budget
其實，主席，如果要我支持預算案，今年十分容易，基於一個理由，我便可以支持，因為它已替我"找數"，預留了60億元於海濱建設上，雖然不是100億元，但我覺得，我們作為從政者，應該可以"收貨"了。
In fact Chairman it will not be difficult for me to support the Budget because of one reason . The Government has answered my request in the Budget . It has earmarked 6 billion for waterfront infrastructures
其實，預算案有一整本電話簿般厚，我們真的會看不完，每個議員只會關心其中一個範疇。
In fact the Budget is as thick as a telephone directory . We may not be able to finish reading the whole Budget and each Member may focus only on one particular area of concern
主席，立法會經常說行政與立法關係、法律規則和政治，如果我們根據《基本法》行事，那當然一定要通過預算案。
Chairman the Legislative Council often talks about the Executive - Legislature relationship legal principles and politics . If we are to act upon the Basic Law we must then pass the Budget . But there are often unwritten rules for every matter
後來，特首親自出馬，從善如流，因為她願意接受我有份提出的"中間"方案，也算是"擺平"了事件。
Eventually the matter was dealt with by the Chief Executive herself and was somehow settled because she was willing to adopt the middle proposal which I am one of the proposers
為何我認為今年的預算案欠缺長遠性？
Why do I think that this Budget lacks a long - term vision?
因為很多政策局沒有足夠撥款，反映有關政策局欠缺進取的政策，沒有因應大環境來申領撥款。
It is because many Policy Bureaux do not have adequate allocations . This shows that they have not proactively proposed policies and failed to apply for funding based on the overall situation
希望大家一起努力，協助香港渡過目前中美貿易戰帶來的風浪。
With our concerted efforts we can help Hong Kong tide over the storm of the current United States - China trade war
主席，我仍然想針對我提出的修正案發言，削減林鄭月娥作為行政長官的全年薪酬開支。
Chairman I still wish to speak on my amendment which seeks to slash the proposed annual expenditure on the salary of Chief Executive Carrie LAM . Some netizens and people watching the television question why we only propose such a humble cut . They question whether slashing Carrie LAMs salary by a year can adequately alleviate peoples grievances against her governance
我手上有一份特區政府就《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，向立法會秘書處法律事務部高級助理法律顧問曹志遠先生作出的回應。
I have with me a copy of the reply from the SAR Government to Mr Timothy TSO the Senior Assistant Legal Advisor of the Legal Service Division of the Legislative Council Secretariat regarding the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill
特區政府今次經常提到要彰顯公義，其實這一點是完全不成立的，因為在這宗個案中需要移交的逃犯陳同佳，自去年2月至今仍被拘留。
In fact this argument is totally untenable because CHAN Tong - kai the fugitive offender to be surrendered in the case concerned has been detained since February last year
如果使用這個程序的話，要用多少時間處理呢？
If this procedure is adopted how long will it take to handle the case?
如果特區政府同意，其實只須特首會同行政會議作出決定並刊憲，再交付立法會審議，大概7個至8個星期就可以解決有關問題。
Subject to the consent of the SAR Government the Chief Executive in Council shall make a decision and have it published in the Gazette and then scrutinized by the Legislative Council . It will take about seven to eight weeks to tackle the problem
因此，在這樣的背景之下，特區政府還有甚麼顏面說，現時逃犯移交的問題迫在眉睫，要趕急修訂法例呢？
Given the background as such will the SAR Government not be ashamed to insist that the surrender of the fugitive offender is a pressing issue and the ordinances concerned should be urgently amended?
如果無法達到首要目的，我們自然要問第二個目的，即所謂修補漏洞是指甚麼事情？特區政府修補這個漏洞是否合乎香港社會的核心利益？
If this purpose cannot be achieved naturally we will then ask what the Government means by its second purpose which is to plug the loophole and whether it is in line with the core interests of Hong Kong society for the SAR Government to plug this loophole
"這裏說得很清楚，特區政府的論述已經表明，如果要與內地達成逃犯移交的安排，不可以草率處理，需要長期磋商、安排怎樣做。
It is apparent from the elaboration of the SAR Government in the reply that to reach a long - term surrender arrangement with the Mainland it requires long - term negotiation on the arrangement and the matter should not be handled carelessly
反過來想，如果採納現時《逃犯條例》的一次性安排，移交逃犯會否變成長期臨時性的安排呢？
Conversely if we adopt the single case - based arrangement under the present FOO will we turn the surrender of fugitive offenders into a perpetually provisional arrangement?
換言之，我們可能不止一次半次要面對內地法制受到香港社會質疑的處境，在不短的時間內我們可能仍要面對這個問題。
That is to say Hong Kong society is likely to question the Mainland legal system for a few more occasions; and we may still need to face this problem in the near future
究竟面對這樣的移交逃犯安排，林鄭月娥有否維護香港利益，還是只顧她的管治威信，為了自己的顏面而強推根本無人受惠的法例修訂？
Has Carrie LAM defended the interests of Hong Kong when she deals with such surrender arrangements? . Or has she focused only on the creditability of her governance and on saving her face when she presses ahead with this legislative amendment that benefits no one?
我從另一段文字亦看到，特區政府在處理有關的逃犯移交法例時，必定會以香港的利益作為基礎。
I note from another paragraph of the reply that the SAR Government will take the interests of Hong Kong as a basis when it handles ordinances concerning the surrender of fugitive offenders
她要強推一項沒有好處的法案，等同將所有人的意見和憂慮變成她口中的廢話或誤解，究竟林鄭月娥的居心何在？
When she forces ahead with this worthless bill she is actually turning all public opinions and worries into something she calls bullshit and misunderstanding . What is Carrie LAMs intention?
有人替她開脫，說與她無關，指她作為特首其實只是奴婢，有甚麼本事阻擋中央政府的指令。
Some people defend her saying that she is innocent and that the Chief Executive is only a servant to the Central Government and she has no power to stop orders from the Central Government
但是，如果這是真相，那麼她便是瞞騙全香港市民，因為她曾說，是次修訂逃犯移交法例，特首有權、有能力阻止她認為不合情、不合理的逃犯移交申請。
However if this is true then she is deceiving Hong Kong people because according to her remark under the current amendment to the ordinances on surrender of fugitive offenders the Chief Executive shall have the authority and ability to stop surrender applications that she regards unreasonable and unfair
原來她根本沒有權力，亦沒有能力及意志阻止內地施加在她身上的不合理做法，這樣我怎會相信修訂建議獲通過後，她有本事捍衞香港社會的利益？
But if she actually has no authority ability or will power to stop any unreasonable requests from the Mainland how am I going to believe that she will have to capability to defend the interests of Hong Kong people after the legislative amendment is passed?
即是說，按《逃犯條例》進行移交的人，不單個人人身自由和安全受到威脅，亦要面對內地的法制中，大家仍未能接受的不公平法庭審訊過程，更要面對在《刑事事宜相互法律協助條例》下，特區政府可以提供的協助，包括提供搜證、檢取證據、凍結沒收資產、送達法律文書。
In other word the personal freedom and safety of the fugitive offender to be surrendered under FOO will be at risk; and the offender will be subject to unfair proceedings of the Mainland judicial system which are still unacceptable to us; furthermore the offender will also be subject to the impact of the assistance the SAR Government can render under MLAO including searchingseizing evidence freezingconfiscating property serving legal documents etc
面對這樣的修訂建議，大家仍可以視若無睹，不當作一回事，然後口口聲聲說是為彰顯公義而努力奮鬥嗎？
In the face of the amendment proposed can we still turn a blind eye to it? . Can we still disregard it and blatantly say that we have to work hard for the amendment for the sake of justice?
請問這樣的法案對香港社會有甚麼好處？
May I ask what good the Bill will bring to society of Hong Kong?
林鄭月娥所流的香港血去了哪裏？
Where has her Hong Kong blood gone?
還是她坐上這個崗位後，便變成共產黨的爪牙、中央政府的爪牙？
Or is it that she has become the henchman of the Communist Party and the Central Government after assuming the post of Chief Executive?
其實，我對"林鄭"已經無話可說，我看見她的正面，便討厭她的背面，因為她作為特首、作為政治領袖，連這麼根本的問題也看不到。
Actually I have nothing more to say to Carrie LAM . I saw her front and loathed her back . As the Chief Executive and as a political leader she cannot even perceive this fundamental problem
她還要表達忠心，還要所有問責官員全力以赴，解說一項根本不可能說服公眾的法案，更動用中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室為她開腔，壓抑商界、社會的不同聲音。
Worse still she has to express her loyalty and ask all accountability officials to make their all - out effort to explain an unconvincing bill to the public; and resort to the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region to speak for her and suppress the opposing views of the business sector and in society . Carrie LAM is sickening to look at
林鄭月娥真的不堪入目，因為她放棄身為人最根本應有的良知，放棄身為香港人應要維護的香港社會核心利益，她連這麼卑微的要求也不做，只是戀棧自己的大官權位。
She has abandoned her conscience the basic element as a human being . She has abandoned the core interests of Hong Kong society something that a Hongkonger should defend . She cannot even accomplish such a humble request and cares only about her authority as the top official
正如我那次提出質詢時所說，我十分懷疑，究竟我眼前的林鄭月娥是否仍是人？
As I pointed out in the question I put previously I genuinely question whether Carrie LAM is still a human being
究竟特區政府是否願意聆聽香港市民的聲音和意見呢？
Is the SAR Government willing to listen to the voices and views of Hong Kong people?
客觀而言，政府過去曾提出多項具爭議性的民生議案，但在聆聽市民的聲音後撤回方案，例如三隧分流和規管電子煙等。
Objectively speaking the Government has withdrawn on several occasions its controversial livelihood proposals after listening to public views . Some such examples include its proposal on the distribution of traffic among the three tunnels and the regulation of electric cigarettes
政府最初提出全面禁煙，但其後分開處理此事。
The Government initially proposed a total ban on cigarettes but later tackled electronic cigarettes separately
畢竟，政府不是神仙或神，亦沒有水晶球能預知所有人的看法，然後找出最終的平衡點。
After all the Government is not God . It does not have a crystal ball to foresee where the reasonable point of balance is among all public views
還是，政府應制訂其他配套和想法，才能達致相應的效益呢？
Or does the Government need to formulate other supporting measures or concepts before it can achieve the corresponding economic returns?
甚 至是，隨着經濟轉型"一路向西"時，港珠澳大橋的經濟效益會否因"騰籠換鳥"的國策而有所改變，或因為深中通道的建設而面對新競爭呢？
Given the economic structure becoming increasingly westbound will the economic returns of HZMB be affected by the national strategy of tenglong huanniao emptying the cage for new birds? . And does HZMB have to face new competition because of the construction of the Shenzhen - Zhongshan Link?
凡此種種，皆是特區政府在管治過程中需面對的事情。
The SAR Government has to deal with all these issues when it administers its policies
這才是整套或一籃子的方法，解決這個"老"、"大"、"難"的問題。
This is the comprehensive way to resolve this long - standing major problem that is difficult to deal with
這是否又關乎整個政府的結構性問題呢？
Is this again attributable to the problem with the government structure?
如是者，財政司司長面對這種結構性壓力可有多少作為呢？
If so what can the Financial Secretary do under this structural pressure?
難道他打算說道："大家無需擔心，沒事的，你們的擔心只是源於誤解，有關修訂怎麼會影響你們呢？
Your worries are caused by your misunderstanding . How could the amendment proposal affect you? . Is this what he is going to say?
儘管我對他多項政策有不滿意之處，但我也明白因為政府在執行或運作過程中面對諸多限制，因此不應由陳茂波司長獨力承擔所有責任。
Despite my dissatisfaction against him on a number of policies I understand that the Government is subject to many restrictions in its operation and Financial Secretary Paul CHAN should not be the one to take all the responsibility alone
不過，無奈的是，《條例草案》的審議結合他們強推對《條例》的修訂，讓我們看到政府一意孤行、"遇神殺神，遇佛殺佛"的態度。
Regrettably they have combined the scrutiny of the Bill with their hard - line promotion of the amendment to the Ordinance . We again see the dogmatic go - at - all - cost attitude of the Government
我想花少許時間談最後一點。
I wish to spend a little time addressing one last point
意思是，不論如何計算，超過300萬人未能夠透過預算案分享經濟成果。
In other words no matter how we put this calculation over 3 million people cannot share the fruit of economic prosperity from the Budget
這種所謂的"回饋"或"分享經濟成果"給予整個社會的感覺，是政府沒有以人為本，以及在制訂政策的過程中"不在地"。
This gives society the impression that the Government has not been people - oriented when it returns wealth to its people or shares the economic fruit with them and that it has been unrealistic when it formulates its policies
此舉可避免"誰有困難"、"誰有較大困難"的爭議。
This can avoid the argument of who is in difficulty or who is in greater difficulty
然而，政府有很多"大白象"工程，不斷提交上來插隊。
However the Government has kept proposing white elephant projects to jump the queue
政府明知道新界東北發展極具爭議，卻不由分說插隊，因為政府堅持進行這個項目，人工島的發展亦如是。
For example the Government insisted on taking forward the North East New Territories Development project despite its controversy and jumped the queue without sound justifications . The same tactics also applied to the development of artificial islands
任何香港人只要略懂上網、略懂使用Google搜尋資料，簡單翻查一下網上的資料研究，便會知道政府"大白象"工程即使不是無日無之，也是無月無之，總是有很多工程要進行。
For anyone in Hong Kong who have some knowledge of how to use the Internet and Google search he can learn from a simple desktop research that the Government has proposed white elephant projects almost every month if not every day . Lots of works projects have been proposed
這種情況極不理想。
This situation is highly undesirable
數天前，另一項"大白象"工程西九文化區......
A few days ago another white elephant project ie
這個地庫有何用途？
What is the use of this basement?
我唸小學的時候，維多利亞港的貨運吞吐量世界排名第一。
When I was in primary school the Victoria Harbour ranked the worlds first in terms of cargo throughput
雖然有時會是鹿特丹排名第一，但我們與鹿特丹一直"叮噹馬頭"。
Although Rotterdam might sometimes surpass us to become number one Hong Kong had run neck and neck with Rotterdam for at least two decades
我們可否急起直追？
Can we rise again to catch up?
如果真的要發展香港經濟，政府便應善用公帑進行投資，但我實在看不到這個政府有何措施，協助本港海運業的發展。
If the Government is sincere in developing our economy it should invest public money wisely . However I really cannot see any government efforts that foster the growth of our maritime industry
每次有人提及此事，政府都說非常關注，會盡力而為，但事實上他們樂見深圳、前海以至寧波超越香港。
Whenever the Government is asked about the development of the maritime industry it always shows its concern and indicates its commitment . But the truth is it is happy to see Shenzhen Qianhai and even Ningbo outshining Hong Kong
1997年後，香港理應步步上升，但現在卻非如此，香港在任何一方面都步步後退，包括我們的海運業務。
After 1997 Hong Kong was supposed to improve progressively; yet Hong Kong is now regressing in every aspect including our maritime industry
至於人工島，政府沒可能假裝它只是預算案的其中一個項目。
As regards the artificial islands the Government cannot pretend that it is just another item in the Budget
2032年。
2032
然而，人工島造價之高，單是前期的研究工作已要申請5億元撥款。
Nevertheless the price tag is so high that the Government has to apply for 500 million solely for a preliminary research
可是，這個政府最喜歡製造"既成事實"或"米已成炊"的狀 態。
Although the Government claimed that the conduct of the preliminary research did not imply project implementation it is most capable of creating a fait accompli or a done deal
我很仔細地數過，8個零就是"億"。
After making a careful count my answer is that there are eight zeros in one hundred million
當一個社會的政局不穩，政府都會大搞基建，一方面創造就業，另一方面鼓舞人心，因為推動經濟可提高社會的活潑程度。
When a society is politically unstable the government will usually invest heavily in infrastructure to create jobs and at the same time boost social morale by increasing social vibrancy through economic development
社區方面，大量的內地遊客令土瓜灣、紅磡淪陷，政府竟提出在香港發掘其他旅遊點，把遊客轉移至其他地區。
At district level the large number of Mainland visitors has caused havoc in To Kwa Wan and Hung Hom . The Government has however proposed to divert visitors to other districts by exploring new tourist spots
司長同時負責這方面的工作，他說不可以向遊客說"不"。
Yet the Financial Secretary does not think we should say no to visitors
我們並非一定要說"不"，而是要限制遊客人數。
We do not necessarily have to say no; instead we should limit the number of visitors
美中經濟與安全審查委員會的報告更加嚇人，因為它把事情提升至國家安全層次，這下可慘了！
The report of the United States - China Economic and Security Review Commission is even more terrifying as it has elevated the amendment to the level of national security . My goodness!
暫且不談美國在香港的投資，或美國人在香港的生活，我現在要說的是港美貿易的港方關稅優惠。
I am not talking about the investment of the United States in Hong Kong or the life of Americans here but the tariff concessions enjoyed by Hong Kong in our trade with the United States . There is no joking about it
請不要再鬧着玩，香港真的有很多中小企。
Think of the many small and medium enterprises in Hong Kong
大家都知道，在中國，有很長一段時間，直至近年，行賄是沒有問題的......
Everyone knows that for a very long time until recent years it was not a problem to bribe in China
在外國投資者面前，她如何可以自圓其說，說服投資者無須擔心，香港仍是一個非常適合做生意的地方？
How can she justify herself and convince foreign investors not to worry and Hong Kong is still a place suitable for doing business?
當時日本東京、美國紐約、英國倫敦是三大國際金融中心、國際貿易中心，香港的地位微不足道，給人次等的感覺。
At that time the three major international financial and trading centres were Tokyo in Japan New York in the United States and London in the United Kingdom while Hong Kongs status was negligible giving people the impression that it was a second class city
我聽來聽去只有一個字，是個英文字。
All I have heard is only a term an English term which is super connector a term which the South China Morning Post likes to use on its front page