Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
醫管局已經變成白色巨塔，變成一個巨大的官僚體系，行政架構不斷脹大，行政反而越來越混亂，結果政府投入更多資源，反而出現資源錯配、人手分配不到位的現象，令醫護人員士氣越來越低落，工作壓力越來越大。
HA has already become a mega white tower a huge bureaucratic structure . While its administrative structure keeps swelling up its administration turns more and more chaotic instead . As a result the Government puts in more resources; yet on the contrary the phenomenon of resource mismatch with ineffective manpower allocation appears thus causing the declining morale and increasing work pressure amongst healthcare staff
所以，要根治本港的醫療問題，除了開放海外醫生，政府必須徹底改善公共醫療系統的管理問題。
Therefore in order to bring a permanent cure to Hong Kongs healthcare problems the Government must thoroughly improve the management of the public healthcare system apart from opening up for overseas doctors
主席，整件事經過這麼久，很複雜，很多市民未必知道及明白當中細節，究竟現在我們爭議的癥結是甚麼。
President the entire issue has been dragged on for a prolonged period and is very complicated . Many members of the public may not be aware of and understand the details and what the crux of our debate is
請容許我借用一個虛構故事來向市民講解。
Please allow me to tell a fictional story to explain the case to the public
主席，如果你是一個賭廳的廳主，一直以來，你做的生意是"開大細"，很多"賭仔"進來"賭大細"，生意不錯。
President suppose you were a gambling hall operator and had been running the game of Sic Bo there . The hall was frequented by many gamblers and the business had been quite good
可是，經過多年後，逐漸越來越少人"賭大細"。
However after several years fewer and fewer gamblers played the game of Sic Bo
這時候，當然會有一些反對家人經常去你的賭廳賭錢的老百姓反對，但廳主卻說："其實賭牌九輸錢沒有'賭大細'般快，每一回輸得會較少"。
Then you decided to introduce the game of Pai Kau . Certainly there would be some people who opposed their family members to go to the gambling hall to gamble money too often . But the operator of the gambling hall said In the game of Pai Kau gamblers do not lose money as fast as they do in Sic Bo and they can keep their loss to a minimum in each round
然而，賭就是賭，結果只有一個，就是"賭仔"都會輸，但有大細、有牌九的時候，對廳主來說，客路便 會多了，客源會大了。
And yet gambling is gambling . There is only one outcome that is gamblers will lose . However by making available both the games of Sic Bo and Pai Kau gambling hall operators would enjoy a larger clientele and a bigger customer base
其實現時煙商的道理亦一樣。
The same applies to tobacco companies
傳統煙的生意經過多年不同的社會教育及大家的努力之下，其實傳統煙的生意已下跌，所以煙商就要開闢電子煙、加熱煙，以吸引新客，多一些客路。
After years of various social education initiatives and our concerted efforts the business of conventional cigarettes has actually dropped . As a result tobacco companies have to start developing electronic cigarettes and heated tobacco products HTPs to attract new patrons and grow their clientele
這時候，當然亦會有人反對，特別是像我般一些抗拒吸煙的人就會反對。
At this moment many people will surely disapprove of this especially people like me who resist smoking
這時候，煙商很自然亦會如賭廳的廳主一樣說道理："這些新的電子煙、加熱煙的有毒物質比傳統煙少，即好像賭錢一樣，輸得慢一點，每一回的賭注會輸得少一點"。
Then naturally tobacco companies will present their justifications just like what gambling hall operators do saying These new e - cigarettes and HTPs contain fewer toxicants than conventional cigarettes . It is like gambling . You are losing money slowly and losing less stake in each round
但是，與賭錢一樣，最終你的身體也會受損，而煙商賺的是甚麼呢？
But it is similar to gambling . Your body will be harmed at the end and what will tobacco companies gain?
開闢了年輕人的市場，承接了傳統煙銷量一直下降的損失。
They will open up the young peoples market which has made up for the loss incurred by the continuous decline in sales of conventional cigarettes
道理如出一轍。
The reasoning is exactly the same
我關心的，就是將來對我的小朋友有害還是無害。
My concern is whether they are harmful or not to my children in the future
我所看到的是，世界衞生組織曾在2016年第七屆有關《煙草控制框架公約》的締約方會議上已經建議限制和禁止電子煙。
As I can see the World Health Organization WHO the Seventh session of the Conference of the Parties to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control held in 2016 proposed to restrict and prohibit e - cigarettes
在2018年第八屆的相關會議上，世衞亦就加熱煙提出相關的建議。
In the eighth session held in 2018 WHO proposed the relevant proposals for HTPs
反對全面禁煙的，當然就會說剛才亦說過了他們說規管新興的煙草產品不可能完全無害，但現時的證據證明，它們的有害物質較傳統煙的少。
Those in opposition to a full ban on these products would definitely say as mentioned a while ago emerging tobacco products to be regulated could not be entirely harmless but the present evidence supports that these products contain fewer toxicants than conventional cigarettes
然而，由始至終他們也承認，不論是傳統還是新興的香煙產品其實都是有害的，都好像進入賭場般會輸錢的。
Nevertheless they all along admit that both conventional and emerging tobacco products are in fact harmful just like gamblers will definitely lose money in casinos
當然，我亦留意到有一個說法是，世衞亦指出了如果一個國家或地區的吸煙率已經跌至很低水平，而且在繼續穩步下降的情況之下即好像香港的情況即使新型煙草產品理論上減少風險的全部潛力都有的話，但它對公共衞生利益所帶來的風險是不容忽視的，亦不建議我們這樣做。
I certainly note the suggestion that as also pointed out by WHO for places that have already achieved a low smoking prevalence and that prevalence continues to decrease steadily just like the case in Hong Kong the risk of novel tobacco products posed to public health benefits cannot be ignored even if these products have the full theoretical risk reduction potential and we are not recommended to do so
因為當我們本身的吸煙率下降的時候，即使它的有毒物質沒有那麼有害的情況之下，但吸引更多"新客仔"的弊處在我們這個吸煙率下降的社會尤其明顯。
As our smoking prevalence has been falling even if the toxicants of these products are not so harmful the evils of attracting more new customers are especially obvious in our society where the smoking prevalence has been decreasing
這個原因亦尤其重要，也是我們應該杜絕的一個首要因素。
This is a particularly important reason and a primary factor why we have to ban these products
所以，我很認為在香港社會的狀況之下，我們必須就電子煙、加熱煙做這方面的工作。
Therefore I firmly believe that under the social circumstances in Hong Kong we must do our work in relation to e - cigarettes and HTPs on this front
所以，雖然在過去的會議中，我留意到有意見認為我們附近的地區或其他管轄區可能未必禁止加熱煙、電子煙，但在我們本身的社會狀況之下，這一點是我們必須要充分考慮的。
In previous meetings I noticed there were views that a full ban on e - cigarettes and HTPs might not be implemented in our neighbouring regions or other jurisdictions but we must fully consider this point in the light of our own social circumstances
當然，新產品的大數據功能亦是我擔心的地方。
The function of big data collection performed by the new products is indeed my worry too
大家都知道現時的大數據真的厲害。
As we all know big data nowadays is incredible
在我們的生活，無論購物也好，逛街、看戲、吃飯也好，掌握大數據就可以掌握消費者的動向、喜好。
In our daily lives whether we go shopping walk along the street watch films or go dining once you have grasped the big data in relation to these activities you can grasp consumer behaviour and preferences
因應我們的情 況調整產品，令產品更加吸引，這個道理在我們生活中的所有小節都已經顯而易見。
Products can be modified to suit our tastes thus making them more appealing . This has been very obvious in all the minute details of our lives
加熱煙的電子設備含有大數據，較傳統煙有優勢，這點的而且確令到我非常擔心。
As the electronic devices of HTPs collect big data and have an edge over conventional cigarettes they surely make me very worried
至於有說法指新的產品可以減少對傳統煙的依賴。回看政府文件上次給我們的數據顯示，在日本及韓國，吸食電子煙、加熱煙的朋友同時間亦吸食傳統煙，在這方面看不到相關的作用。
As for the suggestion that people can rely less on conventional cigarettes if they use new products according to the data in the paper provided to us by the Government last time e - cigarette and HTP users in Japan and Korea South Korea are using cigarettes at the same time so there is no such effect in this regard
當我們看到國際煙草巨頭在BBC的專訪說，他會用20億元研發傳統香煙的代替品，希望與各國政府一道朝淘汰傳統香煙的方向努力的時候，其實他們要挽救的，就是不斷下降的傳統煙市場。
In an exclusive BBC interview an international tobacco giant said 2 billion that he would invest in research and development of substitutes to conventional cigarettes in the hope of working towards phasing out conventional cigarettes with various governments . In doing so these international tobacco giants actually want to save the shrinking conventional cigarette market
如果我們規範或容許加熱煙在市場出現，正正就是配合這些國際煙草巨頭未來的營銷策略。
If we regulate HTPs or allow them to be available in the market we will be complementing the future marketing strategies of these international tobacco giants
我不希望將來看到我的兩個女兒吸煙，當我責備她們的時候，她告訴我︰"爸爸，是你通過的，是你支持的，與我有關嗎？
I do not want to see my two daughters smoking in the future and telling me Dad the law was passed by you and had your support . What have I to do with this? . when I chide them
如果到時發生這樣的情況，我就會後悔莫及，情何以堪。
If this happens one day I will very much regret it and feel bad
主席，我發言支持通過《2021年醫生註冊條例草案》。
President I speak in support of the passage of the Medical Registration Amendment Bill 2021 the Bill
《條例草案》旨在就《醫生註冊條例》訂定一項稱為特別註冊的擬議新註冊類別，讓合資格的非本地培訓醫生只要符合某些條件，便無須通過現有執業資格試的途徑，亦能夠在香港取得註冊資格行醫。
The Bill seeks to provide for a proposed new type of registration known as special registration under the Medical Registration Ordinance Cap . 161 for qualified non - locally trained doctors NLTDs to obtain full registration and practise in Hong Kong as an alternative to the current pathway of passing the Licensing Examination subject to certain criteria being met
主席，香港醫療系統一直以來都盡力為市民提供優質的服務，是有目共睹的。
President the healthcare system of Hong Kong is known to have provided quality services to the public as far as possible
然而，隨着社會的發展，包括人口增長，以及公眾對醫療服務的期望不斷提高等因素，本港的醫療系統面對不少挑戰，例如公立醫院專科門診新症及手術服務預約輪候時間冗長，需時往往以年計。
However as our society develops with population growth and rising public expectations for healthcare services Hong Kongs healthcare system is in the face of tremendous challenges . For example the waiting time for new case bookings for specialist outpatient services and surgical services in public hospitals is so long that patients may often have to wait for years
顯而易見，要有效落實上述兩個計劃，充足的醫護人手不可或缺。
For the aforesaid two plans to be implemented effectively it is clear that we must have sufficient healthcare personnel
很可惜，根據當局每3年進行一次的醫療專業人力規劃和推算的最新結果顯示，本港醫生人手持續短缺，而中短期的差距亦進一步擴大，預計在2030年、2035年及2040年，人手差距分別為1,610名、1,700名和1,949名。
Regrettably according to the latest results of the manpower planning and projections for healthcare professionals conducted once every three years by the authorities the manpower shortage of doctors persists in Hong Kong and the gap further widens in both short - and medium - term . The manpower gap is projected to be 1 610 1 700 and 1 949 respectively in year 2030 2035 and 2040
為了加強醫療專業培訓，香港大學和香港中文大學的醫學院已逐步遞增學額，由2012-2013學年至2015-2016學年的420人增至現時逾500人，未來5年預計將有超過2,000名醫科生畢業，但仍未能完全滿足社會所需。
To enhance medical professional training the University of Hong Kong HKU and The Chinese University of Hong Kong CUHK have increased the places in their medical schools gradually from 420 between the 2012 - 2013 and 2015 - 2016 school years to the present level of over 500 . However the expected supply of over 2 000 medical graduates in the next five years is still inadequate to fully meet the needs of society
事實上，本港醫生人手長期緊絀，不但令現有從業者的工作壓力持續增加，也容易影響醫療服務質素。
Because of the chronic shortage of doctors in Hong Kong not only that existing doctors are under increasing work pressure the quality of healthcare services may also easily be compromised
社會各界有強烈的訴求和聲音，希望通過修訂法例，讓合資格的非本地培訓醫生在香 港執業，以增加整體的醫生人手。
There are strong calls and voices from different sectors of the community that legislative amendments should be made to increase the overall supply of doctors by allowing qualified NLTDs to practise in Hong Kong
因此，當局推出《條例草案》，實在很有必要，符合社會的整體利益。
Therefore the introduction of the Bill is necessary and in the overall interest of Hong Kong
《條例草案》在今年6月2日提交本會，隨後成立了法案委員會。
A Bills Committee was formed after the Bill was introduced to the Council on 2 June this year
在參與審議的過程中，我認為大家都較為關注下列數個問題。
During the scrutiny members were noted to have the following major concerns
《條例草案》就一項稱為特別註冊的擬議新註冊類別，訂定條文，使符合特定條件的人可在香港以醫生身份執業。
The Bill provides for a proposed new type of registration known as special registration so that a person meeting specified criteria will be allowed to practise as a medical practitioner in Hong Kong
然而，不少委員認為，應放寬有關香港永久性居民的要求，獲當局採納建議並會提出修正案，讓持有獲承認醫學資格及醫專承認的專科資格的非香港永久性居民亦可申請特別註冊，以紓緩專科醫生不足的情況。
However many members considered that the HKPR requirement should be relaxed and the Government has taken on board this view and will propose an amendment to allow non - HKPRs holding recognized medical qualifications and possessing specialist qualifications recognized by HKAM to apply for special registration so as to alleviate the shortage of specialists
政府當局還有一項修正案，旨在提供從有限度註冊轉為特別註冊的銜接安排，容許在上述4間公營醫療機構工作達最少5年的有限度註冊醫生，在取得醫專承認或頒授的專科醫生資格後，不論是否香港永久性居民，均會符合資格加入特別註冊途徑。凡此種種，將有助網羅更多非本地培訓醫生，以及幫助他們獲得本地行醫資格，大部分委員表示支持政府當局提出的擬議修正案。
There is another amendment from the Government to provide bridging from limited registration to special registration so that limited registration doctors who have worked in the four aforesaid public healthcare institutions for at least five years will be eligible to migrate to the special registration route after they have obtained specialist qualification recognized or awarded by HKAM irrespective of whether they are HKPRs . As all these initiatives can help cast a wider net in attracting NLTDs and facilitate them to become qualified to practise in Hong Kong most of the members showed their support to the proposed amendments of the Government
不過，邵家輝議員早前已預告將動議修正案，擬進一步擴大引入來港執業的非本地培訓醫生的來源。
However Mr SHIU Ka - fai has given a notice indicating that he will propose amendments to further widen the pool of NLTDs admitted to practise in Hong Kong
但是，正如一些委員指出，受惠於有關建議的人數不多，亦會令特別註冊的工作變得複雜。
However as remarked by some members his proposals can only benefit a small number of people and will complicate the work of special registration
我們亦了解到，若局長的第一組修正案獲得通過，邵家輝議員將不可動議其任何修正案。
It is noted that if the Secretarys first group of amendments are passed Mr SHIU Ka - fai may not move any of his amendments
主席，為有效實施特別註冊，《條例草案》也訂立條文，擬議設立一個特別註冊委員會，並就擬議新訂附表1A指明獲承認醫學資格名單。
President in order to implement special registration effectively the Bill also proposes establishing a Special Registration Committee SRC and specifying the list of recognized medical qualifications in the proposed new Schedule 1A
《2021年電影檢查條例草案》。
Film Censorship Amendment Bill 2021
本會現在成為全體委員會，審議《2021年電影檢查條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Film Censorship Amendment Bill 2021
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文及附表納入本條例草案。
I now propose the question to you and that is That the following clauses and schedule stand part of the Bill
第1至24條及附表。
Clauses 1 to 24 and the Schedule
全體委員會已完成審議《2021年電影檢查條例草案》的所有程序。
All the proceedings on the Film Censorship Amendment Bill 2021 have been concluded in committee of the whole Council
主席，我動議 《2021年電影檢查條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Film Censorship Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
主席，我感謝李慧琼議員提出告別議案，讓我們可以總結一下即將過去的議會工作，以及表達一下各人的感受。
President I thank Ms Starry LEE for proposing the valedictory motion so that we can sum up our Council work which is about to come to an end and express our feelings
2012年我開始加入議會，合共經歷了9年的立法會生涯。
I joined the Legislative Council in 2012 and have worked here for a total of nine years
總結而言，9年的生涯是有愛、有恨、有樂、有怒、有驚喜亦有驚嚇。
To sum up these years are a mixture of love hate happiness and anger . There have been pleasant surprises and also frightening surprises
過去的議員生涯，令我由過去只專注個人眼前的工作，擴闊至有機會參與社會整體事務，這9年真的可以說豐富了我的人生經歷。
My life as a Member has broadened my horizon from focusing only on my work at hand to having a chance to participate in various social matters . These nine years have enriched my life experience
在此，我必須感謝民建聯的黨友，讓我有機會加入議會，有機會為大眾服務。
Here I must thank members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong for enabling me to have the chance to enter this Council and serve the public
回顧過去9年的工作，我曾經提出多項議員議案、政策改善等工作。
Looking back on the past nine years of work I have proposed many Members motions policy improvement proposals etc
例如我曾倡議強化職業教育，全方位協助青年發展生涯規劃，以及協助香港新生代成立嬰兒基金等。
For instance I have proposed motions on strengthening vocational education assisting young people in their development on all fronts and establishing a baby fund to assist the new generation in Hong Kong
除了嬰兒基金之外，其他都能夠順利通過，政府亦付諸執行。
Apart from the baby fund all other motions were successfully passed and the Government has implemented the proposals in these motions
所以，在此，我很感謝各位立法會議員對我這些議案的支持。
Here I wish to thank fellow Members for supporting these motions of mine
但是，我也希望嬰兒基金終有一日會成為政府重要的政策。
However I hope that the Government will ultimately adopt the proposal of a baby fund as its major policy
加入議會之後，我提出希望政府改善的第一個政策，就是重建舊的公務員樓宇。
The first policy I proposed to the Government for improvement after entering this Council was the redevelopment of civil servants old buildings
香港大約有200多棟位處香港市區住宅地段的公務員建屋合作社的舊樓。
There are currently about 200 - odd old buildings in the urban area of Hong Kong that are under the Civil Servants Cooperative Building Society
這些舊樓空置率比較高，大多數更位處市區中心，樓高只有五六層，一直空置，很多都沒有人居住，過去因為補地價的問題而遲遲未能重建。
The vacancy rate of these old buildings which are mostly located in town centre is relatively high . These buildings which are of only five or six floors high have been left vacant with no residents . The redevelopment of these buildings has been hindered by the problem of land premium payment
經歷9年之後，我很開心今年終於啟動重建工作。
This problem has persisted for nine years and I am glad that the redevelopment work finally started this year
兩年前，我亦曾提出一項修改《醫生註冊條例》的條例草案，希望引入更多非本地培訓醫生，改善香港醫生不足、公立醫院輪候時間長的問題。
Two years ago I proposed to amend the Medical Registration Ordinance to introduce more non - locally trained doctors to Hong Kong so as to alleviate the problems of inadequate doctors and long waiting time for public hospital services
雖然此條例草案最後由政府自行提出，但當中亦吸納了很多我們的建議，最終獲得立法會通過。
Although the bill was ultimately introduced by the Government it adopted many of our proposals and was ultimately passed by this Council
我感到很欣慰，亦證明政府願意做的事，是可以做到的，而政府亦真的聆聽到市民的訴求。
I am very pleased with its passage . It proves that the Government is capable of doing what it is willing to do and that it truly heeds peoples aspirations
說到這裏，我要說說有關政府官員在立法會與我一同共事的官員其實我親身感受到他們是很勤奮盡責、為香港好的官員。
At this point I would like to talk about government officials those I have worked with in the Legislative Council . In fact I personally find them very hardworking and dedicated to the good of Hong Kong
我依然認為香港公務員是全球優秀的團隊。
I still think that the Civil Service in Hong Kong is the best in the world
近年因為政治的問題，導致很多工作無法展開，政策無法推進，改善工作也無法進行，令到議員很煩躁。
In recent years Members were annoyed that many works could not be taken forward many policies could not be implemented and many improvement projects could not be carried out due to political problems
我阿Ann雖然經常說話聲音很大，質問官員的時候亦不太客氣，但我必須套用周潤發在一套電影中說過的一句話："我一向說話都是這麼大聲，但大聲說話不代表我沒有禮貌"，其實我與他們一樣都是急市民所急。
My voice may be loud and I may not be very polite when I query government officials but let me use a quote from actor CHOW Yun - fat in a movie I always speak so loudly but speaking loudly does not mean I am impolite . Actually both government officials and I care about the anxiety of the people
我希望未來政府各部門能夠加強工作上的協調，簡化程序。
I hope that various government departments will step up coordination of their work and streamline the procedures
我相信通過了《香港國安法》之後，立法會再沒有反對派"搞搞震"、搞破壞，下一屆立法會的工作會更順利。
I believe that with the enactment of the National Security Law there will not be any more trouble - making activities by the opposition camp and the next Legislative Council can work smoothly
九年來，通過議會工作，我有機會認識到很多市民，甚至成為朋友。
Through my work in this Council over these past nine years I have the opportunity to know many members of the public and become friends with them
例如千人郵輪事件就是畢生難忘的，其後很多位都成為了好朋友。
For instance the cruise ship incident where thousands of people were affected is an unforgettable experience . Subsequently many people became my friends
我想向支持我的市民說，能夠服務你們是我的光榮。
I wish to say to the people who support me that it is my honour to be able to serve them
最後，我必須感謝立法會所有共事的人，經常以無比耐心服務我們這群每個都如此有性格的議員。
Finally I must thank all the co - workers in the Legislative Council for their unfailing patience in serving us as each and every one of the Legislative Council Members has their own character
衷心感謝大家。
My heartfelt thanks go to them
轉眼5年了，無數難忘的畫面歷歷在目，使我感慨良多。
It has been five years in the blink of an eye . Countless unforgettable pictures are still fresh in my mind and fill me with emotions
有幾件個人特別難忘的事，我想在此分享。
I want to share a few moments that are particularly memorable to me here
初上任成為議員，最令我不習慣的是，每逢星期三四立法會大會響過不停的點算法定人數"追魂鐘"，無論是與官員會面聽取政策介紹、處理會議文件、與業界電話溝通，又或是吃飯、上洗手間，都無時無刻聽到鐘聲。
When I first assumed office as a Legislative Council Member the most difficult thing to get used to was the incessant ringing of the quorum bell during Council meetings on Wednesdays and Thursdays . I heard the bell ring all the time no matter when we were having meetings with officials for policy briefings handling meeting documents talking on the phone with the industry or at meals or in toilet
即使已經結束會議回家，鐘聲彷彿常伴我左右。
Even when I went home after meetings the bell still echoed in my mind
除了議員同事，我相信在大樓工作的立法會職員甚至記者朋友都應該感同身受，希望這些情景不再重現。
I believe that other than Member colleagues Legislative Council staff who worked in the Complex or even the journalists shared the same feeling . I hope that it will not happen again
2019年5月11日，根據內務委員會發出的指引，由年資最深的石禮謙議員主持《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》法案委員會主席選舉。
On 11 May 2019 according to the guidelines provided by the House Committee Mr Abraham SHEK the most senior Member was to chair the election of Chairman of the Bills Committee on Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019
石議員當天在9時之前幾分鐘想進入會議室，但遭到反對派議員以粗暴手段瘋狂攔阻，幾步之遙的主席台，他10多分鐘也未能到達。
When Mr SHEK wanted to enter the conference room a few minutes before 9col00 am that day he was obstructed violently by some outrageous Members of the opposition camp . He struggled for over 10 minutes but still could not reach the Chairmans seat even though it was just a few steps away
混亂中更有人倒地送院，場面匪夷所思。
Someone fell on the ground and was admitted to hospital during the chaos which was unbelievable
當時包括我在內的幾位議員同事，試圖突破重圍，排除萬難，護送石議員到主席台主持會議。
A few colleagues including me tried hard to force our way through the crowd in a bid to escort Mr SHEK to his seat to chair the meeting
但會議實在無法在如此混亂的情況下進行，腰斬告終。
However the meeting could not proceed under such chaotic situation and was therefore aborted
當晚我拖着疲憊的身軀回家，才發覺原來我在護送石議員的過程中，手臂被不明衝擊，已經青瘀了一大片，想都沒想過在立法會開會竟然會遭遇"工傷"。
I went home exhausted that night . It was not until I found bruises on my arm did I realize I was injured unknowingly when I escorted Mr SHEK . I have never thought about sustaining work injury during Council meetings
本以為"少少苦楚等於激勵"，沒想到緊接下來還有危害人身安全的更重要時刻。
While I thought a little suffering would give me motivation a more critical moment that put my personal safety at risk was yet to come
2019年6月12日是立法會審議《逃犯條例》的日子，在"黑衣人"包圍立法會之前，我回到大樓，成為當日少數能夠進入及留守大樓的8名建制派議員之一。
The Council was to scrutinize the Fugitive Offenders Ordinance on 12 June 2019 . I arrived at the Complex before it was besieged by some black - clad people one of the eight pro - establishment Members who managed to get in and stay
我們目睹示威者在大樓外拆鐵馬、運地磚，繼而向警隊及立法會大樓發起瘋狂進襲，我們隔着玻璃窗都覺得膽顫心驚。
We watched demonstrators remove mill barriers and move bricks then charge towards the Police and the Legislative Council Complex frantically . We were all panic stricken watching all these behind the window
當天下午3時多，我們被告知立法會大樓有失陷危機， 需要緊急撤離。
At around 3col00 pm that day we were told that the Complex was in danger of being taken over by the demonstrators soon so we had to evacuate
我在7樓辦公室看着兩旁助理雙眼的無助及恐懼，只能保持冷靜，催促和帶領大家冒着帶有濃烈催淚彈氣味的空氣，迅速撤離至政府總部很多謝當時李家超局長的幫助想不到香港的政治核心地帶，居然會淪為好像戰場一樣的環境，實在不勝欷歔。
Sitting in my office on the seventh floor and looking at the helpless and fearful eyes of my assistants on both sides what I could do was to keep calm and urged them to follow me to leave the office for the Central Government Offices amid the strong smell of tear gas―I thank Mr John LEE the then Secretary for his help at that time―never have I imagined that the core political area in Hong Kong would be turned into a battlefield - like place
當然，立法會的工作也帶給我許多愉快的回憶，特別是我個人的一些倡議得到政府和立法會同事的認同、支持和實現。
This is lamentable indeed . Of course the work in the Legislative Council also gives me lots of happy memories especially when some of my initiatives earned the recognition and support of the Government and colleagues of the Legislative Council and were made real
在我出任立法會議員前，偏遠地區的長者被地區沒有實體銀行服務而無法提取現金的問題纏繞多年。
Before I assumed office as a Member elderly people living in the remote areas had not been able to withdraw cash for many years due to the absence of physical banking services in their communities