Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
例如今次免費轉播，就提供了不少體育節目主持、評述員等工作崗位，如果加上完善的配套，既可以提升運動員的社會和專業地位，更能協助運動員做好生涯規劃，同時鼓勵更多有潛質的青年人投身全職運動員和體育產業的行列。
Taking the free telecast of the Games as an example many job opportunities have been created for sports hosts commentators etc . If complemented by sound supporting measures it will not only enhance the social and professional status of athletes but also help athletes plan their careers properly and encourage more young people with potential to join the ranks of full - time athletes and the sports industry
東京奧運會香港代表團的驕人成績，除了歸功於運動員和教練團隊的持續努力和付出，更突顯了特區政府在推動體育發展上必須要長期投入。
The excellent results of the Hong Kong delegation in the Tokyo Olympic Games are not only due to the continuous efforts and dedication of the athletes and coaches but also highlight the need for long - term commitment of the SAR Government in promoting sports development
正如特首強調，政府推動體育"肯定不是3分鐘熱度"，但政策的推行仍有檢討和改善空間。
As stressed by the Chief Executive the Governments promotion of sports will certainly not last for just a while but there is still room for review and improvement in policy implementation
展望未來，制訂未來十年體育政策及發展藍圖、深化普及化、精英化及盛事化的政策目標、推動體育產業化、更積極爭取申辦國內及外地體育盛事，以至支援現役和退役運動員，由文體旅遊局統籌整體的體育文化及旅遊政策，在相輔相成之下，是可以把香港發展成為活力城市、魅力和盛事之都。
Looking ahead complemented by the coordination of the overall sports cultural and tourism policies by the Culture Sports and Tourism Bureau formulating sports policy and development blueprint over the coming decade deepening the policy objectives of further promoting sports in the community supporting elite sports and promoting Hong Kong as a centre for major international sports events facilitating the industrialization of sports seeking to bid for the hosting of national and overseas sports events more proactively as well as supporting serving and retired athletes can develop Hong Kong into a vibrant and glamorous city and a prime destination for hosting major international sports events
代理主席，我發言支持鍾國斌議員的原議案及周浩鼎議員的修正案。
Deputy President I speak in support of Mr CHUNG Kwok - pans original motion and Mr Holden CHOWs amendment
隨着《香港國安法》的落實和選舉制度的完善，香港社會已回復平穩，疫情也大致受控，社會都期望政府聚焦民生，發展經濟，抓緊粵港澳大灣區發展機遇及"十四五"規劃，積極成為國內大循環的"參與者"和國際循環的"促成者"，令香港在國家的支持下再次騰飛。
With the implementation of the National Security Law and improvements to the electoral system stability has been restored in Hong Kong society and the epidemic is largely under control . The community expects the Government to focus on peoples livelihood and economic development leveraging the development opportunities presented by the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA and the 14th Five - Year Plan and proactively becoming a participant in domestic circulation and a facilitator in international circulation so that Hong Kong with the support of our country can take off again
中央政府全力推動大灣區建設，新界亦由以往的邊陲地帶，搖身一變成為香港融入大灣區發展的核心區域，發展潛力不可同日而語。
With vigorous promotion of the development of GBA by the Central Government the New Territories have transformed from a previously peripheral area into the core districts for Hong Kongs integration into the development of GBA with unparalleled development potential
鄉議局一直促請政府高瞻遠矚，從大灣區的發展格局來規劃新界，摒除以往視新界為偏遠地區而用來安置堆填區、大型墳場及工業區等厭惡性設施的舊思維，改為推行有利大灣區發展的項目，釋放更多新界土地的發展潛力，以把握國家發展帶來的龐大機遇。
Heung Yee Kuk has been urging the Government to make visionary planning for the New Territories by dovetailing with the development pattern of GBA abandoning the old mindset of regarding the New Territories as remote areas for the relocation of obnoxious facilities such as landfills large cemeteries and industrial estates and taking forward projects that are conducive to the development of GBA so as to unleash the development potential of the lands in the New Territories thereby seizing the huge opportunities brought about by the development of our country
在大灣區規劃下，位處深港邊界的沙頭角墟，絕對有潛力成為邊境龍頭市鎮，帶動新界東北的旅遊業，促進本地經濟，長遠更可增加土地供應，提升香港的發展優勢。
Under the planning of GBA as the Sha Tau Kok Town is located at the Shenzhen - Hong Kong border it definitely has the potential for development into a major border town and it may also promote the tourism industry of the Northeast New Territories boosting the local economy and increasing land supply in the long run thereby enhancing Hong Kongs development edge
深圳市政府已決定重整深圳陸路口岸，實行貨運"東進東出，西進西出"的布局。
The Shenzhen Municipal Government has decided to revamp all the land boundary control points of Shenzhen and implement a logistics pattern of East in East out West in West out
沙頭角口岸在完成重建後將會取消貨運功能，改為純旅檢口岸。
Upon completion of the redevelopment project the Sha Tau Kok Port will have the goods customs clearance function abolished and become a pure passenger port
如今正是解禁沙頭角墟、發展邊境旅遊的黃金機會，政府是時候重新考慮解禁的可行性。
It is now the golden opportunity to open up the closed area of Sha Tau Kok Town for the development of boundary tourism and the Government should consider afresh its feasibility
如果政府對全面開放有疑慮，我建議可採取先易後難的方式，先行在假日試行禁區開放，待運作暢順後才全面開放。
If the Government has doubts about a full opening up I suggest that it can adopt the approach of tackling easier issues first by opening up the closed area on holidays on a pilot basis first and then for the rest of the days when smooth operation has been achieved
至於口岸發展，特區政府更要急起直追。
As for the development of boundary control points the SAR Government has to rouse itself to catch up
與羅湖、文錦渡，以及蓮塘/香園圍3個深港陸路口岸相連接的打鼓嶺區，其獨特的地理位置有助口岸經濟帶發展，但港府卻沿用10多年前的規劃，堅持在打鼓嶺區內興建"超級殯儀城"，連特首也承認，當時的規劃未能預期大灣區會提升至國家經濟規劃的層面。
Ta Kwu Ling area which is connected to the three ShenzhenHong Kong land boundary control points at Lo Wu Man Kam To and LiantangHeung Yuen Wai has a unique geographical location that is conducive to the development of a port economy belt . However following the planning that was prepared a decade ago the Government insisted on building the large - scale integrated funeral facilities in Ta Kwu Ling area . Even the Chief Executive admitted that at the time when the project was planned none of them could foresee that the development of GBA would be escalated to the level of state economic plan
由此可見，政府多年來都未有從大灣區發展戰略的角度來規劃新界邊境口岸用地，現時選址、規劃都不合時宜，更缺乏與大灣區內各城市優勢互補、錯位發展的宏觀思維。
This shows that over the years the Government has failed to take into account the development strategy of GBA in the course of its land planning for the border areas in the New Territories thus the current site selection and planning are behind the times . It also lacks macro thinking in considering mutual complementarity and differential development with other cities in GBA
政府必須重新審視邊境土地的發展藍圖，撤回在打鼓嶺區內興建"超級殯儀城"，改為有利大灣區發展的項目，以配合口岸經濟帶的發展。
The Government must re - examine the development blueprint for the border area by withdrawing the large - scale columbarium development in Ta Kwu Ling area and instead developing projects that will facilitate the development of GBA so as to dovetail with the development of the port economic belt
放眼將來，新界邊境土地必然是本港融入大灣區發展的重要憑藉，特區政府要全力貫徹國家發展戰略，善加利用邊境口岸地區，為本港抓緊大灣區龐大的發展機遇。
Looking ahead the border areas in the New Territories will certainly be an important basis for Hong Kongs integration into the development of GBA . The SAR Government should work at full steam to align itself with the national development strategy and make good use of the border areas to seize for Hong Kong the enormous development opportunities in GBA
代理主席，我申報我家族在北區及打鼓嶺均擁有土地。
Deputy President I declare that my family owns land in the North District and Ta Kwu Ling
鄭泳舜議員，你還有16秒答辯。
Mr Vincent CHENG you still have 16 seconds to reply
主席，據報，河南省鄭州市上月遭遇千年一遇的暴雨，引致多處道路及地下鐵路管道被淹浸，傷亡慘重；歐洲多國近日亦遭遇世紀洪水，造成重大的人命傷亡及經濟損失。
President it has been reported that Zhengzhou City of Henan Province was hit by once - in - a - millennium rainstorms last month resulting in the roads and underground railway conduits at a number of places being inundated and inflicting heavy casualties; and a number of European countries have also been devastated recently by floods of the century which caused heavy casualties and economic losses
我們現時擔心的是，雖然在地面發生的水浸可容易處理，但如果在地底發生，我們最擔心的情況是，香港鐵路有限公司亦從來沒有出來交代，如果遇到極端天氣帶來大量雨水時，港鐵會否有機會出現鄭州地下鐵路水浸的情況呢？
Our present concern is that while it is easy to handle overground flooding the MTR Corporation Limited MTRCL has never said anything to assuage our biggest worry in the event of underground flooding If we experience extreme weather accompanied by heavy rain is it possible that the MTR tunnels will be inundated as in Zhengzhou?
港鐵公司本身會根據相關的技術通告及渠務署的《雨水排放系統手冊》的規定，為鐵路項目進行排水影響評估，並會根據渠務署的《雨水排放系統手冊》 和港鐵公司的《新工程設計標準手冊》的規定，考慮相關的排水影響評估結果，以進行鐵路項目和其他設施的防洪和排水系統設計。
MTRCL carries out drainage impact assessments for its railway projects as required in accordance with the relevant technical circulars and the DSD Stormwater Drainage Manual . MTRCL also considers the drainage impact assessment results as required in accordance with the DSD Stormwater Drainage Manual and its New Works Design Standard Manual in designing the flood protection and drainage systems for its railway projects and other facilities
根據港鐵公司的《新工程設計標準手冊》，鐵路系統的防洪和排水系統設計應該可以抵禦200年一遇的降雨量，而在鐵路系統中出現的水的來源包括降雨、海水溢滿、地下管道的破損滲漏，以及因結構滲漏而出現的輕微地下水和軌道沖洗等，這些全部在設計時已有考慮。
According to MTRCLs New Works Design Standard Manual the flood protection and drainage systems for railway systems are designed to withstand rainfall with a return period of one in 200 years . The water present in railway systems comes from rainwater overflow of seawater damage and leakage of underground pipes a small amount of groundwater due to leakage in structures washing of railway tracks etc . All these factors have been taken into account in the design
在車站設計方面，特別考慮到防洪需要而設有以下數項措施：第一，車站出入口設有最少3個台階，高於周圍街道水平大約450毫米，或高於防洪水位，以作為防洪保護。
The design of MTR stations has incorporated the following features with particular regard to flood protection . Firstly station entrancesexits have at least three steps . They are around 450 mm above the surrounding street level or raised above the flood limit for flood protection
另外，車站出入口亦可以安裝可拆卸式防洪板，而防洪板的高度不少於750毫米，當有需要時，防洪板可作加強防洪保護用途；設於地下的車站，亦設有抽水泵；而連接地庫或行人隧道的車站出入口，亦會加裝全高度的防洪門作為保護。
Besides station entrancesexits may also be installed with demountable flood barriers with a height of not less than 750 mm . When necessary such flood barriers can be used for enhanced flood protection . Stations which are built underground are also equipped with water bumps
港鐵公司亦經常進行日常演練，確保運作安全。
MTRCL also conducts regular drills constantly to ensure operational safety
主席，在討論上一項質詢時，大家都關心特大暴雨引發的天災，並主要討論救援措施。
President during the discussion on the previous question Members were concerned about the disasters caused by torrential rainstorms and the discussion was focused on rescue measures
至於這項質詢，大家關心的是氣候變化，以及在出現極端天氣時應如何應對。
As for the present question Members are concerned about climate change and the ways to cope with extreme weather conditions
當然，局長剛才也有提到，香港的地理環境與鄭州有很大分別，而且香港採取的防洪標準是參考國際準則而制訂。
Of course as the Secretary has just mentioned there is a considerable difference in geographical environment between Hong Kong and Zhengzhou and the flood protection standards in Hong Kong are formulated with reference to international standards
他亦提到政府投放了很多資源，例如渠務署進行了9項雨水排放工程，並正在規劃19項雨水排放工程。
He has also mentioned that the Government has allocated substantial resources eg . DSD has conducted nine stormwater drainage projects with another 19 stormwater drainage projects under planning
關於局長剛才的答覆，我主要想了解的是，多項排水工程現在只處於規劃和設計階段，不知道需時多久才能完成，那麼當再有大雨來臨時，當局應如何應對呢？
What I mainly want to find out more about the Secretarys reply is that since a number of drainage projects are currently under planning and design and it is not known how long it will take to complete them how will the authorities tackle the recurrence of heavy rainstorms?
主席，局長剛才表示，過去5年，每年的降雨量和大雨日數並無呈現上升或下降的趨勢，但我要跟局長說，相信今年的數字一定會明顯增加，因為單單7月和8月的降雨量已經很厲害。
President the Secretary has just mentioned that the annual rainfall figures and the number of heavy rain days in the past five years do not indicate an upward or downward trend . However I want to tell the Secretary that I am sure the figures for this year will rise significantly because the rainfall figures for July and August alone are already alarming
我相信大家也記得1972年的山泥傾瀉，這類情況是無法預告的。
I believe Members remember the landslides in 1972 and it is impossible to forecast such incidents
我知道近年出現土地業權問題，爭論有關土地屬於公家地抑或私人業主地，亦知道現時有很多官司正在進行，也有些在商討中，處於膠着狀態。
I am aware that in recent years there have been disputes over land titles as to whether some land is owned by the Government or private landlords and that many lawsuits are now going on while some are under negotiation and stuck in an impasse
主席，全球暖化迫在眉睫，出現極端天氣的頻率只會有增無減，所以有必要全面制訂應對預案。
President in view of the imminence of global warming extreme weather conditions will definitely become more frequent . Thus it is necessary to formulate a comprehensive response plan
至於曾經受到"天鴿"和"山竹"吹襲的地區，例如大澳、鯉魚門、杏花邨及海怡半島等，居民至今仍是惶恐終日，因為有環保團體指出，這些50年一遇或100年一遇的風災，將來可能會變成10年一遇。
Residents living in areas battered by Hato and Mangkhut such as Tai O Lei Yue Mun Heng Fa Chuen and South Horizons are still fraught with anxiety because some green groups have pointed out that such once - in - a - half - century or once - in - a - century typhoons may have a return period of one in 10 years in the future
我要在此向發展局"追數"。
Here I would like to urge the Development Bureau to deliver on its commitment
發展局在2019年4月展開一項沿岸災害顧問研究，聲稱需時18個月完成，現在距離期限的日子不多，我想問有關顧問研究的進展如何？
The Bureau commenced a consultancy study on coastal hazards in April 2019 and stated that it would take 18 months to complete . As there is not much time left before the target completion date may I ask about the progress of the consultancy study?
然而，由於社會對賭博有一定的需求，政府容許以有限度和受規管的方式，提供合法並規範的博彩途徑以回應公眾所需，避免他們轉向非法賭博。
However since there is a certain public demand for gambling the Government allows the provision of legal and authorized gambling in a limited and regulated manner as a means to address public demand so as to prevent the public from turning to illegal gambling
另一方面，針對賭博帶來的問題，政府採取多管齊下的策略，包括透過法例規管賭博活動、透過嚴厲的執法打擊非法賭博活動、透過公眾教育宣傳沉迷賭博的禍害，以及為有需要人士提供輔導和支援服務。
On another front to address problems caused by gambling the Government adopts a multi - pronged strategy including regulation over gambling activities through legislation stringent law enforcement against illegal gambling public education and publicity on harm of gambling addiction and provision of counselling and support services to people in need
主席，根據主體答覆，警方在打擊非法賭博中檢獲的金額，由2018年的1億5,000萬元增至去年的6億200萬元，上升了三四倍之多，由此可見非法賭博的問題有多嚴重。
President according to the main reply the amount of cash seized by the Police in its operations against illegal gambling has risen from 150 million in 2018 to 602 million last year which is three or four times demonstrating the seriousness of illegal gambling
雖然局長說政府的政策不鼓勵賭博，但局長並無統計18歲以下青少年參與賭博的數字，亦不同意馬會五花八門的投注方式吸引年青 人開始參加賭博，又說將賭博年齡提高到21歲會有反效果，而他唯一做到的4間戒賭中心，一年接收的個案卻不多於2000宗。
The Secretary says that the Governments policy is not to encourage gambling but he has not compiled statistics of young people aged below 18 participating in gambling; he disagrees that the wide variety of bet types offered by HKJC has enticed young people to start gambling; he also says that raising the legal gambling age to 21 will be counterproductive; but what he has achieved is that the number of cases received by the four gambling treatment centres being not more than 2 000 per year
他這樣不做，那樣不肯、不同意，又說會引起反效果。
He does not do this but refuse to do that; he disagrees with one suggestion but says that the other is counterproductive
我想問局長，有何具體方法可以緩減青少年非法賭博及賭博的問題？
May I ask the Secretary whether he has any specific ways to alleviate the problem of illegal gambling and gambling among young people?
他現時做的工作似乎與政策原意有很大的落差，甚至乎是相違背。
It seems that what he is doing at present is very different from and even runs contrary to the policy intent
我們現時要留意的是，一些外圍和非法賭博的花款越來越多。
Currently we must pay attention to the increasingly wide variety of bookmaking and illegal bet types
相反，我更要檢視現時市面上其他非法賭博的情況。
On the contrary it is necessary for me to review the situation of other types of illegal betting in the market
當然，剛才議員也說到而我亦認同，我們不會與他們鬥多花款來吸引市民賭博。
Certainly as the Member said which I also agree we will not compete with the bookmakers in the variety of bet types to encourage people to bet
除了聚焦加強打擊非法賭博，還要遏止賭博對社會的禍害。
Apart from focusing on stepping up our efforts in combating illegal gambling we must also prevent gambling from causing harm to society
主席，我本來想問的補充質詢，正是剛才局長最後回答的部分，他似乎已回應了一部分。
President it seems that the Secretary has already responded in the last part of his answer to part of the supplementary question which I intended to ask
平和基金成立的目的，是要為沉迷賭博的人士提供輔導服務，亦會為賭博行為進行研究。
The objectives of establishing the Ping Wo Fund are to provide counselling services to gambling addicts and conduct studies on gambling behaviour
受到疫情影響，有更多年青人留在家中，致令未成年人賭博的行為更為嚴重。
As a result of the pandemic more young people stay at home and gambling among minors has become more serious
我本來的補充質詢是想問局長，他在年初時表示希望進行相關研究，究竟這項研究現時的進展為何？
The supplementary question which I intended to ask the Secretary is what is the progress of the study which he said early this year that he hoped to conduct?
有否一些初步結果可以向大家交代，以及如何因應研究結果調整他落實政策的工作？
Can he report any preliminary findings to Members; and in response to the findings how will he adjust his work to implement the policy?
此外，我們也要關注的是，我們周邊地區的賭博行業的發展，尤其是澳門。
Also we must pay attention to the development of the gambling industry in our adjacent areas particularly Macao
過去數年，我們留意到越來越多層出不窮的賭博方式，我們應如何遏止其對社會造成的影響呢？
In the past few years we have noticed that new bet types introduced one after another; how should we reduce its impact on society?
主席，民建聯的家庭事務委員會過去一直有進行關於賭波的追蹤調查，發現賭波年青化的趨勢越來越嚴重，並特別提到有兩 成人在未滿18歲時已經賭波，再加上現時外圍賭波的情況猖獗。
President the Family Affairs Committee of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB has been conducting surveys to follow up on the issue of football betting . It is revealed that people participate in football betting at an increasingly young age in particular 20 % of the respondents have participated in football betting when they are aged below 18; and worse still illegal football betting is prevalent at present
我看到馬會近年也有很多不同的博彩方式，很多時候也是由於外圍賭波的情況。
I have noticed that in recent years HKJC has introduced many different bet types often because of the situation of illegal football betting
其實，要"固本"最重要是處理外圍賭波的問題。
In fact to address the problem at root it is paramount to tackle illegal football betting
從數字可見，2020年共有5100多人被捕，涉及6億多元的投注金額，數目相當大，而被捕人數亦不少。
According to the figures in 2020 a total of 5 100 people were arrested and the cash involved in betting amounted to more than 600 million; the sum involved was huge and the number of arrests was also significant
究竟是否由於罰則不足夠抑或阻嚇力不足？
Is the problem due to a lack of penalties or deterrent effect?
另一方面，世界盃快要展開，局長有否與馬會討論其接下來會就這方面進行哪些工作？
On another front as the World Cup will soon be held has the Secretary discussed with HKJC on the upcoming work in this regard?
當然，我們仍然不能夠輕視問題，尤其是正如鄭議員所說，世界盃將至。
But of course we cannot take the problem lightly . In particular as Mr CHENG said the World Cup is approaching
因此，每次有大型賽事，我們必定會加強這方面的宣傳和支援。
Thus whenever a major sport event is held we will certainly strengthen our efforts in publicity and support
更重要的是，正如我剛才所說，我們必須打擊所有非法賭博的行為。
More importantly as I said earlier we must combat all illegal gambling activities
在這方面，我們更加需要與業界配合，例如馬會及社會各界。
In this regard we need to work in collaboration more closely with the industries eg . HKJC and various sectors in the community
此外，荃景圍街市在2018年3月關閉後，其地方一直用作儲物或空置。
Moreover the spaces in Tsuen King Circuit Market which was closed in March 2018 have henceforth been used as storage or left vacant
主席，為確保善用資源，食物環境衞生署在處理已停用的宿舍時，須按政府產業管理的既定機制。
President to ensure optimal use of resources the Food and Environmental Hygiene Department FEHD is required to follow the established mechanism on management of government properties in handling disused quarters
根據機制，一般而言，政府物業應以政府用途為先，因此食環署會首先考慮將已停用的宿舍單位轉作內部其他用途。如果沒有合適的內部用途，食環署會要求政府產業署協助物色及分配有關物業予其他政府部門使用。
According to the mechanism generally speaking government properties should primarily be for government uses . Therefore FEHD will first consider redeploying disused quarters units for other internal uses and if no suitable internal uses have been identified assistance will be sought from the Government Property Agency GPA to identify and allocate the properties for use by other government departments
由於這些宿舍多建於數十年前，整體設計、防火設備、走火通道、無障礙通道等未必符合現行法例或規定下的安全標準，因此須視乎個別情況作出處理。
As disused quarters were mostly built decades ago their overall design fire service installation fire escapes barrier - free access etc may not meet the prevailing statutory or required safety standards and should therefore be handled case by case
食環署轄下公眾街市內已停用的宿舍單位已轉作政府部門辦公室或儲物用途等，以應付部門的運作需要。
Disused quarters units in public markets under FEHD have been redeployed for other uses such as offices of government departments or storage to meet operational needs
就陳恒鑌議員質詢的各部分，經諮詢相關政策局和部門後，我現答覆如下： 一 目前，食環署轄下共有52個已停用的宿舍單位，分布於10個公眾街市。
In consultation with the relevant bureaux and departments my reply to the various parts of the question raised by Mr CHAN Han - pan is as follows 1 At present there are 52 disused quarters units in 10 public markets under FEHD
相關公眾街市的地址、宿舍樓面面積、停用年份和現時的用途詳情列於附件。
The address floor area year of closure and current use of these disused quarters units in public markets are detailed at Annex
二 荃灣街市的3樓和4樓共有13個宿舍單位，總面積約為500平方米，自2019年起全部停止用作員工宿舍。
2 There are 13 quarters units with a total area of about 500 sq m on the third and fourth floors of the Tsuen Wan Market all of which have been disused as staff quarters since 2019
食環署已按照政府產業管理的既定機制，將這些物業轉作其他用途，以應付食環署和在職家庭及學生資助事務處的運作需要。
FEHD has in accordance with the established mechanism on management of government properties converted these properties for other uses so as to meet the operational needs of FEHD and the Working Family and Student Financial Assistance Agency WFSFAA
政策創新與統籌辦事處於今年3月收到一個社福機構的建議書，希望利用荃灣街市大樓4樓前食環署宿舍房間推行試驗計劃，為荃灣區"劏房"住戶提供額外生活空間的服務。
In March 2021 the Policy Innovation and Co - ordination Office PICO received from a social welfare organization SWO a proposal to use the ex - FEHD quarters units on the fourth floor of the Tsuen Wan Market for implementing a pilot project to provide additional living space for subdivided unit households in Tsuen Wan including providing those in need with space for cooking doing laundry studying and carrying out other community activities
經與創新辦商討後，食環署已計劃把上述物業交予創新辦，以象徵式租金租予社福機構，初步計劃為期5年，目標是在今年第四季展開服務，讓荃灣區的"劏房戶"能盡早得到支援。
After discussion with PICO FEHD plans to hand over the above properties to PICO for leasing to SWO at a nominal rent for an initial period of five years . The target is to launch the service in the fourth quarter of 2021 so as to benefit the subdivided unit households in Tsuen Wan as soon as possible
至於荃景圍街市，食環署於2018年3月關閉該街市並確定無須保留有關物業作其他用途後，已按既定機制尋求政府產業署協助，物色其他政府部門使用該物業，以善用資源。
As regards the Tsuen King Circuit Market which was closed in March 2018 having ascertained that there is no need to retain the property for other uses FEHD has sought GPAs assistance in accordance with the established mechanism to identify other government departments to make optimal use of the property
目前，該物業已按照有關部門提出的需求編配作儲物用途。
The property is currently allocated for storage use at the request of the user departments
荃景圍街市的長遠用途仍在研究中，當有具體計劃後，有關政策局及部門會適時諮詢持份者。
The long - term use of the Tsuen King Circuit Market is still under consideration . The relevant bureaux and departments will consult the stakeholders in due course once a concrete plan is in place
若確認物業已經超出政府運作所需，政府可以商業模式出租物業或開放予非政府機構申請租用。
If it is confirmed that a property is surplus to the operational needs of the Government it may be leased out through a commercial approach or open for leasing application by non - governmental organizations NGOs
有興趣租用過剩政府物業的非政府機構可向相關政策局或部門申請。
An NGO who is interested to lease such surplus government accommodation can apply to the relevant Policy Bureaux or departments
食環署在處理已停用的街市宿舍和關閉或整合街市時，會繼續按照政府產業管理的既定機制處理，以善用珍貴的土地資源。
To optimize the use of our precious land resources FEHD will continue to follow the established mechanism on management of government properties in handling disused market quarters and upon closure or consolidation of markets
主席，政府支援"劏房戶"，我們當然開心。
President we are certainly happy that the Government provides support to subdivided unit households