Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
到了2020年完成"十三五"規劃後，國內生產總值已超過100萬億元，國家在載人航天、探月工程、深海工程、超級計算、量子資訊等領域均取得重大科技成果。
After the completion of the 13th Five - Year Plan in 2020 Chinas gross national product rose to exceed RMB100 trillion . Significant scientific and technological achievements were also made in the fields of manned spaceflight lunar exploration deep - sea projects supercomputing quantum information etc
即使在新冠肺炎疫情衝擊下，中國亦能成為全球主要經濟體中唯一實現經濟正增長的國家，可見國家現今的整體實力已經不可同日而語。
Among all major economies in the world China is the only one which achieved positive economic growth amid the shock of the novel coronavirus epidemic
因此，我們對國家每個五年計劃都應該重視。
All these accomplishments indicate a substantial increase in Chinas overall strength we should therefore attach importance to the five - year plans of the country
自2006年的"十一五"規劃開始，香港獲納入國家發展的總體框架。
Ever since the 11th Five - Year Plan which was formulated in 2006 Hong Kong has been included as part of the overall framework of national development
今年的"十四五"規劃繼續把香港放在重要位置，對香港給予許多支持，包括支持香港提升國際金融、航運、貿易中心地位，支持香港建設亞太區國際法律及解決爭議服務中心，支持香港發展高端高增值服務業，以及支持香港提升國際航空樞紐地位等。
In this years 14th Five - Year Plan Hong Kong is still given an important role and enormous support . For example the country will support Hong Kong in enhancing our status as an international financial transportation and trade centre developing into a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region promoting our service industries for high - end and high value - added development and enhancing our status as an international aviation hub
"十四五"規劃亦看重香港在高質量建設粤港澳大灣區方面的作用，提出深化並擴大內地與香港金融市場互聯互通，加強內地與香港各領域交流合作，並首次把深港河套納入粤港澳重大合作平台建設等。
Hong Kongs role in the high - quality development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is also given high regard in the 14th Five - Year Plan which proposes to among others deepen and widen mutual access between the financial markets of the Mainland and Hong Kong strengthen exchanges and cooperation between the Mainland and Hong Kong in various areas and include for the first time the Shenzhen - Hong Kong Loop as one of the major platforms for Guangdong - Hong Kong - Macao cooperation to be developed
民建聯過去數年亦曾在兩會上向中央建議如何加強內地與香港金 融市場合作，為香港企業和市民在兩地往來上提供更大的金融便利。
In the past few years DAB also made proposals to the Central Authorities during the two sessions on how the cooperation between the financial markets of the Mainland and Hong Kong could be strengthened to provide better financial facilitation to Hong Kong enterprises and people in the two places
因此，特區政府應該盡快把握時間，盡快為未來作更大的布局，發揮香港所長，推動香港持續發展。
The SAR Government should expeditiously seize every minute to plan holistically for the future so that Hong Kong can give full play to its strengths and develop sustainably
"十四五"規劃的其中一個目標，是推動國家的高品質發展，強化國內大循環的主導作用，以國際循環提升國內大循環效率和水準，實現國內國際"雙循環"互相促進。
The 14th Five - Year Plan seeks to promote the high quality development of the country strengthen the leading role of domestic circulation improve the efficiency and level of domestic circulation through international circulation and realize mutual reinforcement between domestic and international circulation
香港的高品質產品和服務，亦是內地所需，兩地強強聯手，可互惠發展。
Given that Hong Kongs high quality products and services are in demand by the Mainland the two strong economies can actually join hands to bring mutual benefits
在5月中成功着陸火星的天問一號探測器，當中有香港理工大學兩支科研團隊研發的火星相機，這是一個很好的見證。
The Tianwen - 1 spacecraft which successful landed on Mars in mid - May is a case in point as it has been installed with the Mars Camera developed by the two research teams from The Hong Kong Polytechnic University
除了"十四五"規劃，國家還有很多"順風車"供香港搭乘。
In addition to the 14th Five - Year Plan Hong Kong may seize many other opportunities brought about by the countrys initiatives
2020年11月，由15個亞太國家簽署的《區域全面經濟伙伴關係協定》，對香港來說亦是發展機遇。
The Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP signed by 15 Asia - Pacific countries in November 2020 is one of the examples
香港本身已跟成員中的澳、紐、東盟簽訂自由貿易協定，但RCEP今次多了日本作為成員，另有新的降稅承諾。
Although Hong Kong has already signed free trade agreements with Australia New Zealand and the Association of Southeast Asian Nations RCEP has Japan as its member and new commitments in duty reduction
主席，香港的社會環境已經穩定，疫情亦逐步受控。
President as Hong Kongs society has resumed stability and the epidemic is gradually under control we must do our best to grasp the valuable development opportunities offered by our country plan early and act promptly to bring a brighter future
局長，據我了解，現時香港沒有規劃的工作方式，市民有自行選擇工作及選擇到哪間公司工作的權利。
Secretary as I understand it there is currently no planned employment in Hong Kong and people have the right to choose which jobs to take up and which companies to work for
在申請某間公司的職位前，我便應該知道工種是甚麼，工資多少及假期日數。
Before applying for a position of a certain company the applicant should know the job type the salary offered and the holiday entitlement
我相信也無需多解釋。
I believe there is no need to explain any further
正如我在開始時說過，員工不需要經常上班並享高薪金，這固然是好事，但我們現時身處資本主義社會，必須跟其他地方競爭。
As I said at the beginning it is certainly good if employees need not go to work often and can earn high salaries but we have no choice but to compete with other place in a capitalist society
如果我們的產品或服務的成本很高，是否有人願意購買呢？跟周邊城市比較又是否吸引呢？
If the costs of our products or services are very high is there anyone willing to buy then? . Will our products or services be attractive compared with those of our neighbouring cities?
這些都會影響香港整體大環境。
All these will affect the general environment of Hong Kong
如果一間公司未能控制成本，轉眼便會倒閉；如果整個城市未能控制成本，相比其他城市，前景便會越來越暗淡，情況就是這樣。
If a company fails to control its costs it will close down in the split of a second . If an entire city fails to control its cost its future will become increasingly gloomy compared with other cities . This is the situation
因此，如果制定的法例，尤其是勞工法例越多，商界的競爭力會增加還是減少，我相信是不言而喻。
Thus I believe it is not difficult to tell whether the competitiveness of the business sector will increase or decrease if more laws are enacted
我聽到陸頌雄議員提出的其中一個論點是，增加假期會增加消費，對整個市場的經濟氣氛也有好處，這聽來好像是對的。
I heard that one of the arguments presented by Mr LUK Chung - hung is increasing holidays will boost consumption which is beneficial to the economic atmosphere of the entire market . It sounds right apparently
如果天天也放假，豈不是天天也有好環境？
Does this mean that the business environment is always good if employees can take leave every day?
不知是否我的錯覺，我覺得現時樓價及租金均十分高昂，"打工仔"的生活理應十分困難。
I wonder if it is my false impression . I feel that property prices and rents are currently exorbitant and wage earners are living in dire strait
如果有經濟基礎，最好大家都無需返工；但如果沒有，我們仍然要跟其他城市比較競爭力，日後仍要繼續賺錢，所以我真的希望大家要想清楚。
If our economic conditions allow it will be best that no one need to work; but if the conditions do not allow we still have to keep competing with other cities and keep making money . Thus I really hope that Members will think clearly
因此，鍾國斌議員希望推遲一年才實施政府在10年內把假日由12天增至17天的計劃，他的理據就是如此。
Therefore Mr CHUNG Kwok - pan hopes that the Government can defer its plan to increase the number of holidays from 12 to 17 in 10 years for one year on this ground
我剛才聽到黃國健議員回應謝偉銓議員時表示，這次修例其實是追求公平，而不是追求福利，法定假日由12天 增至17天並非福利問題，而是公平問題。
Just now I heard Mr WONG Kwok - kin say in response to Mr Tony TSE that this legislative amendment was a pursuit of fairness rather than welfare . Increasing the number of statutory holidays from 12 to 17 is not an issue of welfare but fairness
主席，何謂公平？
Chairman what is fairness?
因此，我同意謝偉銓議員的說法，這明顯是勞工福利問題。
Therefore I agree with Mr Tony TSE that this is obviously a labour welfare issue
我亦想指出，有些人認為這次修例只是為120萬名藍領同事提供較好的福利，對白領無甚影響，所以對商界的影響亦不大。
Another point I want to highlight is some people opine that this legislative amendment exercise merely seeks to improve the welfare of 1.2 million blue - collar workers and will have little impact on white - collar workers and the business sector
主席，最近有商界朋友打電話給我，表示其白領僱員收到消息得知政府要通過這項法案後，便開始追問他們，如果下屬即將可以放取17天假期，與在寫字樓工作的白領的假期日數一樣，那麼他們的薪酬是否可以調升又或多享幾天假期。
Chairman not long ago a friend from the business sector called to tell me that when his white - collar employees heard about the Governments plan to push through this Bill he was asked to grant pay rise or additional holidays by these employees since then on the grounds that their subordinates would soon be entitled to 17 days of holidays on a par with that of white - collar workers working in the offices
我相信這種情況很快會出現。
I believe this kind of situation will soon emerge
我相信中小微企日後將會面對這個問題，請大家留意。
Micro - small - and medium - sized enterprises are expected to face this problem in the future and should therefore pay attention to it
主席，"兩假合一"是香港各工會及勞工團體一直不斷提出的要求。
President the alignment of statutory holidays SHs with general holidays GHs has been a long - standing demand of various trade unions and labour organizations in Hong Kong
在疫情前，每年五一勞動節舉行遊行時，我們每一個勞工團體也會有一些行動，差不多每個公會的共同訴求都是"兩假合一"。
Before the epidemic all labour organizations would take some actions during the Labour Day rally held every year and aligning SHs and GHs has been the common demand of nearly all labour unions
在立法的層面上，其實早於10年前的2011年1月13日，工聯會的勞工界議員潘佩璆醫生已在行政長官答問會上要求政府修訂《僱傭條例》，增加法定假日的日數至與公眾假期相同；其後，我們工聯會的議員亦不斷提出質詢、議案及修正案，希望政府能夠早日落實這項建議。
On the legislative front as early as 10 years ago at the Chief Executives Question and Answer Session held on 13 January 2011 former Labour functional constituency Member from FTU Dr PAN Pey - chyou already urged the Government to amend the Employment Ordinance to increase the number of SHs to align with GHs . Subsequently fellow Members from FTU have been urging the Government time and again to implement this proposal as soon as possible by way of questions motions and amendments
我們要知道，政府部分非公務員合約僱員原本也只是放取法定假日，在2008年大約有三成政府非公務員合約僱員放取12天的法定假日。
We should be aware that some of the Governments non - civil service contract NCSC employees were originally entitled to SHs only and about 30 % of these NCSC employees were entitled to 12 days of SHs in 2008
其後，特首決定自2020年4月1日起，所有政府合約僱員也享有17天有薪公眾假期。
Subsequently the Chief Executive decided that starting from 1 April 2020 all government contract staff would also be entitled to 17 days of paid GHs
政府及很多商界人士也說，中小企業經營很困難，甚至有些商界的議員批評政府經常修改勞工權益，一次過要落實多項建議，聲言商界會吃不消。
Both the Government and many members of the business sector mentioned that SMEs have encountered great operational difficulties and some Members from the business sector have even criticized the Government for changing labour rights frequently
可是，他們忘了，現屆特首在2017年第一份施政報告中，建議將企業首200萬元利潤的利得稅稅率降至8.25%，企業首200萬元合資格研發開支獲300%的扣稅，餘額獲200%的扣稅，而且有關利得稅兩級制在2018年4月1日已開始實施。
They vowed that the implementation of so many proposals in one go is unbearable to the business sector . However they have forgotten that the incumbent Chief Executive proposed in her maiden Policy Address in 2017 to lower the profits tax rate for the first 2 million of profits of enterprises to 8.25 % and offer enterprises a 300 % tax deduction for their first 2 million eligible research and development expenditure and a 200 % reduction for the remainder . And this two - tier profits tax system has been implemented since 1 April 2018
當大家在討論為何政府不考慮中小企的經營困難，又說政府只是幫勞工界時，請他們看看特首的首份施政報告，當中提到的利得稅兩級制已經落實，反而我們的勞工權益卻搞了這麼多年，政府真的不能責怪勞工界覺得不公平。
When they accused the Government of not considering the operational difficulties of SMEs and helping only the labour sector they should take a look at the Chief Executives maiden Policy Address as the two - tier profits tax system mentioned therein has already been implemented . On the other hand our years of fight for labour rights have not yet ended . The Government really cannot blame the labour sector for the feeling of unfairness
他們每年也辛勞地工作，正在被剝削，為何我們不關注這些基層僱員的權益呢？
Although they have been working hard year after year they are still being exploited . Why dont we pay more attention to the rights of these grass - roots employees?
據政府作出的分析，每增加1天法定假日，每年的潛在開支是所有行業總薪酬開支的0.07%；增加5天法定假日的潛在開支，不足每年總薪酬開支的1%，對於企業的負擔實在是微不足道。
According to government analysis the annual potential additional cost on businesses for each additional day of SH would be around 0.07 % of the total wage bill of all industries . As such the potential cost of five additional SHs is less than 1 % of the total annual salary cost which is a negligible burden on businesses
為何我們的中小微企要捱貴租？
Why do our micro small and medium enterprises have to pay exorbitant rents?
回歸20多年來，大家回顧過去薪酬及租金開支的增幅分別是多少，便能解釋中小微企的經營困難並非來自增加1%的薪酬開支，而是由於加租及其他營商環境的因素。
It has been 20 - odd years after the return of sovereignty if we look back at the increases in salary and rental expenses we will realize that the operational difficulties faced by the micro small and medium enterprises are not caused by the 1 % increase in salary costs but are attributable to rent increases and other factors in the business environment
事實上，很多公司僱員一直放取17天假期。
In fact many companies are currently offering their employees 17 days of holidays
香港有六成以上僱員享有17天公眾假期，很多老闆根本視之為理所當然。
Over 60 % of employees in Hong Kong are entitled to 17 days of general holidays which many employers have already taken for granted
相反，有一些行業如飲食、清潔及酒店業的僱員，甚至是現時在立法會綜合大樓內工作的傳媒朋友，都是放取12天法定假日，總數大約有120萬人。
Contrarily a total of about 1.2 million employees such as those working in the catering cleaning and hotel sectors and even media practitioners currently working in the Legislative Council Complex are entitled to only 12 days of SHs
為何有部分僱員享有17天假期，有部分卻只有12天？
How come some employees enjoy 17 days of holidays while others only have 12 days?
享有12天假期的僱員，可能是勞工階層中最基層的僱員，這樣是否公平？
Is it fair for those employees who are probably at the lowest echelon of the working class to have only 12 days of holidays?
堅持人民主體地位，堅持共同富裕方向，始終做到發展為了人民，發展依靠人民，發展成果由人民共用，維護人民根本利益"。
One of the paragraphs reads that Persist in being people - centred adhere to the mainstay status of the people and the direction of common prosperity and always practise development for the people and development by the people share the fruits of development by the people and protect the peoples fundamental interests
剛才有議員說假期是僱員的福利，其實這不是福利，而是我們的"根本利益"。
Just now some Members referred to holidays as a form of employees welfare benefits . In fact holidays are our fundamental interests rather than welfare benefits
大家最近談論中國共產黨成立100周年，在剛才的質詢時間，多位議員都歌功頌德。
Recently we have been discussing the centenary of the founding of the Communist Party of China CPC and many Members have sung praises of CPC during the Question Time just now
為何政府不能夠盡力剷除不公義的情況？
Yet why cant the Government assume a bigger role in eliminating injustice?
這樣是否符合國家經常說要"促進社會公平，增進民生福祉，不斷實現人民對美好生活的嚮往"？
Does this dovetail with promoting social justice enhancing peoples well - being and constantly realizing peoples aspirations for a better life as often advocated by the country?
我們連要求僱員有平等放假的權利都這麼困難，如何令人民可以嚮往美好的生活？
How can we ensure that people can aspire to a better life when it is so difficult to fight for equal rights of employees to the entitlement of holidays?
勞工界對於政府提出的8年方案，當然感到很不滿，所以工聯會提出了數項修正案，希望加快增加法定假期的步伐，其中主要包括3年加5日及5年加5日，讓在座各位議員考慮。
As the labour sector is certainly dissatisfied with the Governments eight - year proposal FTU has therefore proposed several amendments in the hope of advancing the pace of increasing the number of SHs . The amendments for Members consideration include among others increasing the five additional SHs in three years and increasing the five additional SHs in five years
今年2021年是中國共產黨100周年黨慶，在過去這星期，我們有多位同事出席了慶祝活動，還有部分議員前赴北京參加慶祝典禮。
The year 2021 marks CPCs 100th anniversary . In the past week a number of our colleagues have attended the celebrative activities and some have travelled to Beijing to attend a celebration ceremony
今天立法會討論的修例建議關乎勞工權益，亦關乎社會公平。
The proposed legislative amendments under discussion in the Legislative Council today concern labour rights and social justice
我希望各位同事在過去一星期"人與國家同在、心亦與國家同在"的同時，今天亦能從"以人民為中心，促進社會公平"的立場出發，支持我們工聯會的修正案，盡早為困擾香港"打工仔"多年的"兩假不一"問題劃上句號，令全港僱員都有公平、平等放假的權利。
While some Honourable colleagues were with the country both physically and mentally in the past week I hope that they can support the amendments proposed by FTU today from the perspective of being people - centred and promoting social justice so as to put an end to the disparity between GHs and SHs as soon as possible thereby giving all local employees equal and fair holiday entitlements
代理主席，特區政府十分認同黃定光議員的議案，提出政府應該積極把握國家《十四五規劃綱要》所帶來的機遇，以及要爭取加入《區域全面經濟伙伴關係協定》。
Deputy President the SAR Government fully agrees to Mr WONG Ting - kwongs motion which proposes that the Government should actively seize the opportunities brought by the National 14th Five - Year Plan and strive for accession to the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP
國家近年發展興盛，《十四五規劃綱要》及國家國內國際"雙循環"的發展格局會為香港不同界別提供各種機遇，為香港經濟帶來源源不絕的動力。
The country develops prosperously in recent years . The 14th Five - Year Plan and the development pattern featuring domestic and international dual circulation will provide different opportunities to various sectors in Hong Kong giving continuous impetus to Hong Kongs economy
特區政府會繼續用好"一國兩制"優勢，把握"一帶一路"倡議和大灣區發展這兩個國家經濟發展雙引擎所帶來的商機，致力推進在相關範疇提升香港競爭力的措施，與各經濟體建立更緊密經貿關係，提升香港國際貿易中心的地位。
The SAR Government will continue to make the best use of the advantages under the one country two systems principle to tap into the business opportunities brought about by the twin engines of the countrys economic development in the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area GBA development while striving to press ahead with measures to bolster Hong Kongs competitiveness in the relevant sectors and establish close economic and trade relations with other economies for enhancing Hong Kongs status as an international trading centre
其中，特區政府正積極與各相關經濟體聯繫，以爭取早日加入RCEP。
Amongst its efforts the SAR Government is actively engaging member economies of the RCEP Agreement to strive for its early accession
RCEP是全球最大的自由貿易協定，佔全球人口大概三成，GDP亦佔全球大概三分之一。
RCEP is the worlds largest free trade agreement FTA covering about 30 % of the worlds population and around one third of the worlds GDP
在保護主義抬頭的全球形勢下，RCEP的簽署和實施將有助促進區域經濟融合，並為疫後經濟復蘇提供重要動力。
Against the global headwinds of protectionism the signing and implementation of RCEP will facilitate economic integration in the region and provide a momentous drive to economic recovery in the post - pandemic era
事實上，加入RCEP將會強化香港與成員經濟體，尤其是東盟地區的經貿與投資聯繫，促進香港融入區域產業鏈，進一步拓展香港的經貿網絡，提升香港作為區內貿易中心的地位，促成外循環下國家及香港與其他地方的貿易往來。
In fact joining RCEP will strengthen the economic trade and economic ties between Hong Kong and RCEP participating economies particularly the ASEAN region . Also this will further expand Hong Kongs economic and trade network enhance Hong Kongs status as a regional trading centre as well as facilitate the trading of the country and Hong Kong with other places under international circulation
除了爭取在RCEP生效後盡早加入外，我們會繼續積極尋求與更多貿易夥伴締結自貿協定及投資協定，為香港開創更多發展經貿合作關係的空間，協助港商及投資者開拓市場，以促進香港的長遠經濟發展。
Apart from striving for early accession to RCEP after it takes effect we will continue to actively seek to forge FTAs and investment agreements with more trading partners open up more room for Hong Kongs development of economic and trade cooperation and assist Hong Kong companies and investors to explore markets so as to promote Hong Kongs long - term economic development
香港擁有戰略性地理優勢和國際都會地位，加上豐富的內地和國際營商經驗，是內地企業投資海外，以及海外企業投資內地的獨特雙向平台，在國家的國際循環策略中發揮積極作用。
With strategic geographical advantages and the status as a cosmopolitan city coupled with the ample experience in doing business with both the Mainland and overseas regions Hong Kong serves a unique two - way platform for Mainland enterprises to invest abroad and for overseas companies to invest in the Mainland playing an active role in our countrys international circulation development strategy
香港會致力強化作為國際循環中國家與世界其他地方的連接平台，以及"一帶一路"的重要節點，尤其是連繫大灣區和東盟，並促進內地和其他RCEP成員經濟體之間的商貿往來。
Hong Kong aims to strengthen its status as a connecting platform between the Mainland and the rest of the world under international circulation and a key link for the Belt and Road Initiative particularly GBA and ASEAN and promote trading between the Mainland and other member economies of RCEP
我們同時會繼續促進外來投資，善用香港獨特的營商優勢，協助內地企業走向國際市場，以及海外企業開拓內地和亞洲的商機。
We will at the same time continue to promote inward investment make good use of Hong Kongs unique business advantages to assist Mainland enterprises to go global and enable overseas enterprises to explore business opportunities in the Mainland and Asia
在國家國內國際"雙循環"的發展格局下，我們可以預期內地的消費和投資空間會大幅增長。
Under the countrys dual circulation development pattern we can anticipate that the room for consumption and investment in the Mainland will grow significantly
我們會繼續加強對港商的支援，支持他們拓展內銷市場，透過建立自身品牌，走高增值路線，致力把握內地市場的龐大商機。
We will continue to enhance our assistance for Hong Kong companies to support their promotion of domestic sales such that they will strive to seize the vast business opportunities of the Mainland markets through brand building and moving up in the value chain
除了繼續強化香港的經貿關係及開拓市場外，特區政府會加強與內地的經貿合作關係，循《十四五規劃綱要》中的"雙循環"新發展格局，推動社會各界發揮香港所長，貢獻國家所需，與內地優勢互補，共建"一帶一路"功能平台。
In addition to continue strengthening Hong Kongs economic and trade ties and exploring markets the SAR Government will strengthen its economic and trade cooperation with the Mainland . Following the new dual circulation development pattern in the 14th Five - Year Plan it will promote all sectors in society to capitalize on what Hong Kong is good at and contribute to what the country needs so as to foster complementary development with the Mainland to jointly establish a functional platform for the Belt and Road Initiative
在旅遊方面，我們會依循《粵港澳大灣區文化和旅遊發展規劃》的指導方向，聯同大灣區及香港的相關單位聯合開發和推廣大灣區"一程多站"行程，推動香港旅遊業的高質量及可持續發展。
In respect of tourism we will follow the directions set out in the Culture and Tourism Development Plan for GBA and join hands with the relevant units in GBA and Hong Kong to develop and promote multi - destination travel itineraries to GBA so as to take forward high - quality and sustainable development of Hong Kongs tourism industry
《十四五規劃綱要》亦支持香港建設區域知識產權貿易中心。
The 14th Five - Year Plan also supports Hong Kong to develop into a regional intellectual property IP trading centre
特區政府會採取多管齊下的措施，推動知識產權商品化及知識產權貿易，在不同層面加強有關工作，包括持續檢視知識產權保護制度，以確保制度與時並進。
The SAR Government will adopt multi - pronged measures to promote IP commercialization and IP trading . It will step up relevant efforts at different levels including reviewing the IP protection regime regularly to keep abreast with the times
特區政府會運用"一國兩制"優勢，把握大灣區發展所帶來的商機，與內地和澳門相關知識產權部門攜手加強大灣區在知識產權保護、管理和運用方面的合作，在"粵港保護知識產權合作專責小組"等合作框架下，舉辦不同的交流活動，鼓勵內地及大灣區企業積極善用香港的知識產權保護制度，推廣使用香港的高增值中介服務，促進跨境知識產權貿易及服務的合作，創造區域經濟融合的機遇。
The SAR Government will leverage the advantages under one country two systems and seize the opportunities brought by the GBA development to further reinforce collaboration with the IP authorities of the Mainland and Macao on IP protection management and exploitation in GBA . Under the cooperation frameworks such as the GuangdongHong Kong Expert Group on the Protection of Intellectual Property Rights the Government will organize different exchange activities to encourage Mainland and GBA enterprises to make good use of Hong Kongs IP protection regime and promote the use of the high value - added intermediary services in Hong Kong so as to foster cross - boundary cooperation in IP trading and services for facilitating regional economic integration
香港會積極把握國家"雙循環"機遇，成為國內大循環的"參與者"和國際循環的"促成者"，發揮香港的獨特優勢，引領大灣區成為帶領國家進一步融入國際市場的先進開放地區，同時積極強化作為國際循環中國家與世界其他地方的連接平台，透過進一步鞏固香港與貿易夥伴的經貿聯繫，促進內地與其他經濟體的貿易往來。
Hong Kong will actively seize the opportunities brought by the countrys dual circulation to become a participant in domestic circulation and a facilitator in international circulation and give play to our unique advantages to guide GBA to become an advanced and open region thereby leading the countrys further integration into the international market . We will also actively strengthen our role as the connecting platform between the country and the rest of the world in international circulation and promote trade flows between the Mainland and other economies by further reinforcing the economic and trade connections with our trading partners