Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
今年非公眾診所的就診人次為290,000人次，較去年增加5,000人次；牙科診所的就診人次為775,000人次，較去年769,600人次僅增加8,000人次，這輕微的預算增幅不足以應付牙科服務需求隨人口老化而出現的增長。
The attendances at non - public clinics this year are 290 000 representing an increase of 5 000 over last years figure . The attendances at dental clinics are 775 000 showing an increase of only 8 000 over last years attendences of 769 600 . This slight increase in the estimate is not sufficient to meet the growing demand for dental services arising from the ageing of population
事實上，現時衞生署牙科診所絕大多數的工作均是向公務員和公務員家屬這些所謂合資格人士提供服務，因此，營運時間都較為"離 地"，其他一般市民難以使用。
In fact a predominant part of the work of DHs dental clinics is to provide services for civil servants and their families who are the so - called eligible persons . Therefore the operational hours are rather detached from reality and it is difficult for other members of the general public to use their services
這些診所大多是星期一至星期五的日間時間開放，由早上8時多或9時多開放至下午5時多，一般低收入人士亦很難使用，除非像長者般一大清早5時便到場排隊，但長者亦要通過很多審查才可以使用一些有限度的服務。
These clinics mostly open during the daytime from Monday to Friday and from around 8col00 am or 9col00 am until around 5col00 pm . It is difficult for the low - income earners in general to use their services unless they go there to wait in the queue very early in the morning at 5col00 am just as the elderly are doing but the elderly still have to go through a lot of tests in order to be eligible for some limited services
我認為應該大幅增加牙科診所的經常開支，延長牙科診所的開放時間，並開放予更多市民使用。
I think we should substantially increase the recurrent expenditure for dental clinics extend their opening hours and open them up for use by more members of the public
當然，這將會帶來另一個問題，便是"牙醫從何來？
Of course this will lead to another question that is where will the dentists come from?
"，這問題便留待局長考量，我們希望更多市民和長者能夠享用牙科服務，改善口腔健康。
We have to leave this question to the Secretarys consideration . We hope that more members of the public and elderly persons can enjoy dental services so that their oral health can be improved
此外，我建議增加開支以擴大衞生署的驗血團隊，應付可能出現的突發情況。
Besides I suggest that more funding should be provided for expansion of the DH team for conducting blood tests so as to cope with unexpected circumstances which may arise
自從步入本財政年度以來，麻疹疫情日趨嚴重。
Since the beginning of this financial year the measles epidemic has been growing increasingly serious
政府為求令機場員工安心便安排為他們提供驗血服務，檢驗他們是否對麻疹有足夠抗體。
The Government has arranged blood tests for the airport staff to see if they have sufficient immunity against measles in order to set their minds at ease
所以，是否應該有更多的資源以備不時之需？
Therefore should we not provide more resources for contingency sake?
即使是早餐的價錢，如果把前年的價錢與今年的比較，大家會發現價格隨着通脹不斷上升，要維持食物的質素，開支難免要上調。
Even when it comes to breakfast if we compare the price in the year before last with that of this year we will find that the price has continuously increased in tandem with inflation . To maintain the quality of food it is inevitable for the expenditure to be adjusted upwards . I have done some studies
我曾進行研究，以甲類消費物價指數為例，2017年年初食品類別的指數是106.1，在2019年年初同類指數已經升到113.1，可見食品價格在兩年間持續上升。
Take the Consumer Price Index A as an example . In early 2017 the price index for food was 106.1 and the index for the same group of commodities already rose to 113.1 in early 2019 . From this we can see that the prices of food have continued to increase for two years
如果透過下調食物質素壓抑膳食開支，從而壓抑懲教署的整體撥款開支，這是極度不尊重在囚人士的。
If the food quality is lowered to suppress the expenditure on meal provisions and hence suppress the overall funding and expenditure for CSD this would be most disrespectful to persons in custody
眾所周知，懲教署向犯人提供的膳食一向乏善可陳，已經是很差劣的，現在還要壓抑膳食開支，不增加便等於下調，這樣只會令食物更加難吃，只能夠勉強補充囚犯每天的消耗量。
We all know that the meals provided by CSD to prisoners always leave a lot to be desired . They are already of very poor in quality and now the expenditure for meal provisions even has to be suppressed as it means a downward adjustment in the expenditure when there is no increase of it . This will only make the meals even more unpalatable and the meals can only barely make up for the daily energy consumption of the prisoners
我認為在囚人士也有基本尊嚴，當局絕對有能力增加膳食開支。
I think persons in custody also have basic dignity . The authorities absolutely have the means to increase the expenditure for meal provisions
在這個總目下另一個需要增加開支的分目是分目193在囚人士工資計劃。
Under this head it is also necessary to increase the expenditure for Subhead 193 Earnings scheme for persons in custody
在2017年，這個分目的開支是4,282萬元，2018年下跌至3,922萬元，大家猜一猜今年的預算開支是多少？
In 2017 the expenditure for this subhead was 42.82 million and in 2018 it dropped to 39.22 million . Guess how much its expenditure estimate is this year
認為上升或下跌的都猜錯，因為是沒有變的，依然是3,922萬元。
You are wrong whether you say that there is an increase or a decrease for it remains unchanged at 39.22 million
雖然在囚人士工資只屬象徵性工資，但我認為當局最少應該按物價變化而象徵性地調高他們工資。
Although the earnings of persons in custody are purely nominal I think the authorities should at least increase their wages nominally according to the changes in prices
我認為在囚人士在監獄的工作也是服務社會，他們付出的也應該獲得認同。
I think prisoners are also serving society in taking up work in prison and their toil should be duly recognized
試想想，如果一個被判囚十多二十年的人，每天也做同類工作，例如製作路牌，而他每年的工資也一樣，大家認為是否合理呢？
Think about this If a person who was sentenced to imprisonment for 10 - odd years or 20 years does the same type of work every day such as making road signs and if he makes the same amount of earnings every year do Members consider it reasonable?
大家認為他們會否感覺自己受尊重呢？
Do Members think that they will feel respected?
所以，我希望政府能夠按照市場每年的物價變化幅度調整在囚人士的工資，更應該追回過往未有增加的工資，不知道勞工界的朋友會否為在囚人士的工資說幾句話。
Therefore I hope that the Government can make adjustments to the earnings of persons in custody according to the price changes in the market annually and it is all the more necessary to recover the increments not paid to the prisoners . I wonder if Members from the labour sector will say a few words on the earnings of persons in custody
早前有人入稟高等法院申請司法覆核，指控監獄的膳食安排中西有別。
Some time ago a case of judicial review was filed with the High Court by a person who alleged that there is discrepancy between Chinese meals and Western meals provided in prison
本身是西方人士的犯人不論早、午、晚餐的選擇也較華人囚犯多，而且份量也較大。
Prisoners who are Westerners have more choices than Chinese prisoners whether for breakfast lunch or dinner and Westerners can also have larger rations of food
獲安排吃中餐的事主，每天的午餐也是一碗粥和一片麵包，但西餐卻有雞蛋、漢堡、多士和奶茶。
The applicant in this case who was arranged to take Chinese meals had a bowl of congee and a slice of bread for lunch every day but those taking Western meals had eggs hamburger toast and tea with milk
所以，事主便指懲教署對西人和華人的定義不清晰，黑皮膚和白皮膚的便視為西人，可以吃西餐，黃皮膚的囚犯，例如泰國人、越南人和菲律賓人，則被視為東方人，因而要吃中餐。
As such the applicant alleged that CSDs definitions of Westerners and Chinese are unclear . People with black skin and those with white skin are considered Westerners who can have western meals whereas the yellow - skinned prisoners such as Thais Vietnamese and Filipinos are considered Easterners and therefore have to take Chinese meals
後來，我亦向署方反映，聽說現時已有改善。
Later I brought this case to the attention of CSD and I heard that improvement has been made now
因此，如果大家填寫因生活習慣而要吃素但卻遭署方拒絕，不妨向我反映，我會再向新的懲教署署長反映。
So if you write that you are on a vegetarian diet because it is your lifestyle habit but are rejected by CSD you may let me know and I will convey it to the new Commissioner of Correctional Services
我希望懲教署的開支能夠隨通脹調整。
I hope that the expenditure for CSD can be adjusted in line with inflation
首先，我會就"總目45―消防處"發言。
For starters I would like to speak on Head 45―Fire Services Department
過去我們曾經就消防處的總目提出修正案，即是削減消防處的開支，最後被人借題發揮，指我們不撥款予消防處救火，剛好那一年發生較大型的火災，然後他們便藉此炒作新聞。
In the past we have proposed amendments to the head of the Fire Services Department FSD which sought to reduce the expenditure of FSD . In the end some people made a fuss of it accusing us of not allocating financial provisions to FSD for fire - fighting . It so happened that some serious fire incidents broke out in that year they then hyped up this issue
其實我們當年提出修訂消防處的開支，最主要的目的是反映消防處的其中一項工作，就是救護方面。
In fact when we proposed to amend the expenditure of FSD back then our main purpose was to reflect one of the functions of FSD which is the ambulance service
大家可以看到，在總目45下，消防處的工作分為3個綱領，第一是消防，第二是防火，第三則是救護。
As we can see the work of FSD is categorized into three programmes under head 45 namely first fire service; second fire protection and prevention; and third ambulance service
整體來說，消防處今個財政年度的撥款增加了10.4%，而救護方面的撥款增加了14.6%，即較平均加幅為高；但不知道為何，在2018-2019年度，修訂開支較原來預算下跌8.2%，換言之，預備動用的款項最後卻少花了8.2%。
Overall speaking the financial provision for FSD has increased by 10.4 % in this fiscal year whilst the financial provision for ambulance service has increased by 14.6 % a rate of increase higher than the average . That said I have no idea why the revised expenditure in 2018 - 2019 is 8.2 % lower than the original estimate . In other words the amount of funding planned for use was reduced by 8.2 % in the end
其實一直以來，救護人員的待遇都較消防人員差，編制如是，工作環境亦如是，他們的工時偏長、休息時間不足，過去我們曾經爭論的用膳時間亦很不理想，最重要的是，他們的薪級較消防人員低。
In fact ambulance personnel have always been treated less favourably than fire personnel whether in terms of their establishment or working environment . Their working hours are relatively longer with inadequate rest time and the arrangement for meal breaks over which we have argued in the past is very unsatisfactory as well . Most importantly their pay points are lower than that of fire personnel
因此，我希望政府當局檢討 這個問題，其實我每年都這樣建議，要求增加綱領3的撥款，以改善救護人員的待遇，吸引更多人投考救護職位。
As such I hope that the Administration will review this issue . In fact I would make the same suggestion every year requesting to increase the financial provision for Programme 3 with a view to improving the remuneration package for ambulance personnel in order to attract more people to apply for posts in the ambulance stream
接下來我想說的是"總目26―政府統計處"。
Next I would like to talk about Head 26―Census and Statistics Department
其實政府統計處的開支亦不少，以今年的開支預算來說，總體增加了22.8%，全年總預算開支為8億1,780萬元，其中加幅最大的是"綱領2社會統計"，預算開支增加94.4%，為何會有這麼大的增幅？
In fact the Census and Statistics Department CSD incurs a considerable expenditure as well . The expenditure estimate for this year shows an increase of 22.8 % on the whole whereas the total expenditure for the whole year is estimated at 817.8 million . The expenditure estimate on Programme 2 Social Statistics has increased by 94.4 % which is the largest rate of increase among all programmes
當然是因為現時要準備2021年的人口普查工作，所以要成立2021年人口普查辦事處，這些開支是必須的，故此我沒有針對統計處提出削減開支。
Why is there such a significant increase? . It is certainly due to the preparatory work for the 2021 Population Census 21C currently underway which warrants the setting up of the 21C Office . As these expenses are necessary I have not proposed to reduce the expenditure of CSD
當時統計處表示說是"死撐"也好，解釋也好曾經向政府內部電腦專家查詢，所得的意見是資料外泄的風險極低，即使平板電腦內的文件可以被人打開，但平板電腦在5分鐘或最多10分鐘後便會自動關閉，不能長時間把文件打開。
Back then CSD indicated that―whether it was making a feeble defence or an explanation―they had sought advice from an internal expert of the Government who advised that the risk of data leakage was extremely low and even if the documents in the tablet computers could be opened the tablet computers would turn off automatically after five minutes or 10 minutes at most so the documents could not be opened for a long time
另一方面，我希望統計處可以增加資源和人手，確實地研究可否進行收集性小眾數據的統計。
It is a hard fact that they have made a mistake so they should admit it frankly and make improvement . On the other hand I hope that CSD can increase resources and manpower to concretely study the possibility of conducting a statistics project to collect data concerning sexual minorities
我在人口普查前亦曾與政府統計處處長開會，當然他陳述了他的一些困難，我亦與他交流意見，我明白這項工作有難度，但處方不去統計，便永遠不知道相關的數字。
When I met with the Commissioner for Census and Statistics before the Population Census he of course stated some of his difficulties and I also exchanged views with him . I understand that it is a difficult task but if CSD does not conduct such a statistics project we will never know the relevant figures
根據外國的統計，其實性小眾的人口為5%至10%，若以香港來說，可能有50萬人、70萬人為性小眾，也是相當多的人口，如果沒有相關的統計數 字，政府又如何制訂政策？
According to the statistics in foreign countries sexual minorities account for 5 % to 10 % of the total population . It can be projected that there may be 500 000 or 700 000 sexual minorities in Hong Kong which makes quite a large population . How can the Government formulate policies without such relevant statistical data?
以綱領1的工作為例，其實是指運輸及房屋局常任秘書長辦公室屬下的獨立審查組，該組獲授權力對房委會轄下已售出或其他根據《房屋條例》處置的樓宇執行屋宇管制工作，宗旨是讓獨立審查組按照屋宇署對私營房屋實施屋宇管制的現行做法，對這些前房委會樓宇執行屋宇管制，並每年向屋宇署署長提交報告兩次。
Take the work under Programme 1 as an example it actually refers to the Independent Checking Unit ICU of the Office of the Permanent Secretary for Transport and Housing Housing . ICU is delegated the building control authority over buildings of HA that have been sold or otherwise disposed of under the Housing Ordinance HO . The aim is for ICU to exercise building control over these former HA buildings in accordance with the current practice of the Buildings Department BD on building control of private housing and to make a biannual report to the Director of Buildings
當局是否認為，由獨立於房委會的政府部門審查房委會的公屋是否符合屋宇署標準，會更客觀持平，可在不受房委會的影響下進行相關工作呢？
Do the authorities consider that it is more objective and fair for a government department independent of HA to review whether the PRH of HA is in compliance with the standards of BD so that the relevant work can be carried out without influence from HA?
那麼由屋宇署自行檢查，同樣可以發揮這個效果。
In this way the same effect can be attained if BD takes up the inspection work itself
因此，我認為綱領1的職責可以歸入屋宇署，而綱領1的人手編制亦可一併歸入屋宇署，從而提升審查房委會的房屋是否符合屋宇署標準的效率。
I hence believe the functions under Programme 1 can be passed onto BD whereas the staff establishment of Programme 1 can also be incorporated into BD with a view to enhancing the efficiency of the work of reviewing whether the housing of HA is in compliance with the standards of BD
一手樓宇銷售所涉及的文件，例如樓契，其實大部分與地政事務有關，為何不可以歸入地政總署呢？
The documents involved in the sale of first - hand properties such as the title deeds are in fact mostly related to land administration . Why can such work not be handled by the Lands Department LandsD?
有鑒於此，我認為綱領2可以歸入地政總署，當然，政府亦可以在地政總署下另設一個分目，處理私人房屋市場的規管事宜，這樣可能更有效。
In view of this I believe Programme 2 can be incorporated into LandsD . Certainly the Government may also add a separate subhead under LandsD to deal with the regulation of the private residential property market which may render it more effective
這個綱領下的工作是負責安置因屋宇署或地政總署執行清拆工作而失去家園的居民，保存地政總署和市區重建局批出各類房屋資助的電腦紀錄，以及為受天災、緊急事故及政府其他行動影響的人士提供臨時棲身之所。
The work under this Programme involves rehousing residents who have lost their homes in clearance actions carried out by BD or LandsD; maintaining computerized records on miscellaneous housing benefits granted by LandsD and the Urban Renewal Authority URA; and providing temporary shelter to victims affected by natural disasters emergency incidents and other government actions
其實屋宇署和地政總署造成任何市民流離失所的情況，應該交由屋宇署和地政總署自行解決，或只協助他們處理的，但現在卻歸入房屋署的綱領4項下，是否有點奇怪呢？
In fact cases in which any members of the public are made homeless due to actions taken by BD and LandsD should be resolved by BD and LandsD on their own or HD should only assist them in handling such cases . Yet such work is now placed under Programme 4 of HD . Is it somewhat strange?
此外，保存地政總署和市建局批出各類房屋資助的電腦紀錄，這項工作亦應該交回地政總署和市建局負責，為何要由第三個部門處理呢？
In addition maintaining computerized records on miscellaneous housing benefits granted by LandsD and URA should be taken up by LandsD and URA why should such work be handled by a third department?
綜合我前述的說法，綱領4應歸入屋宇署、地政總署和市建局，才可以令相關部門更有效地處理因政府清拆行動對市民造成影響的工作。
Consolidating my remarks made at an earlier time Programme 4 should be placed under BD LandsD and URA to enable the relevant departments to handle more effectively the work of assisting members of the public affected by clearance actions of the Government
至於"綱領5支援服務"的宗旨是為與房屋有關的事務和基建工程提供既有效率又有效益的支援服務。
With respect to Programme 5 Support Services the aim is to provide efficient and effective support services for housing - related matters and infrastructure projects
這個工作牽涉多個部門，例如建築署和發展局，其實亦可歸入運輸及房屋局，在政策局的層面提供支援。
Such work involves a number of departments such as the Architectural Services Department and the Works Branch of the Development Bureau . In fact it can also be placed under the Transport and Housing Bureau with the aim of providing support at the bureau level
然而，我發現運輸及房屋局只有運輸科，卻沒有房屋科，所以我建議成立房屋科，以執行房屋署的支援服務。
Yet I am aware that there is only the Transport Branch but not a Housing Branch under the Transport and Housing Bureau . As such I suggest that a Housing Branch be set up to deliver the support services currently provided by HD
至於我未提及的綱領3，即上訴委員會，這可能是唯一不能由其他部門代勞的工作。
As for Programme 3 Appeal Panel Housing which I have yet to mention this might be the only function that cannot be performed by other departments
這個綱領的宗旨是為上訴委員會提供行政和秘書支援服務，以確保根據《房屋條例》就房委會終止租契而提出的上訴以透徹、公正及有效率的方式處理。
The aim of this Programme is to provide administrative and secretarial support to the Appeal Panel Housing to ensure that appeals lodged under HO against the termination of leases by HA are handled in a thorough impartial and efficient manner
不過，正如我之前提及，綱領1、2、4及5均可歸入其他部門，而不是由房屋署負責，如此一來，這個上訴委員會便不可以、亦不需要獨立成為一個"署"，最多只是一個辦事處，所以我建議將這個總目的名稱由"房屋署"改為"香港房屋委員會資助房屋上訴委員會辦事處"，其實會更簡單直接。
Yet as I have mentioned before Programmes 1 2 4 and 5 can be handed over to other departments instead of being taken charge by HD . Such being the case this Appeal Panel should not and does not need to be an independent department; it should merely be an office at most . As a result I suggest that the Head Housing Department should be renamed as Office of the Appeal Panel on Subsidized Housing of the Hong Kong Housing Authority which will actually make it simpler and more straightforward
由於時間關係，我的發言到此為止。
Given the time constraint I shall stop here
我覺得這是最有問題的。
I think this is the biggest problem
如果說這是有關係的話，大家都知道，警務處處長的薪酬是高於入境事務處處長的薪酬，大家都是處長，但我們會否看到入境事務處處長肩膊上的徽章只是副處長級的徽章呢？
If you say that they are related then think about this We all know that the salary of the Commissioner of Police is higher than that of the Director of Immigration as both are Heads of Department but do we see that the insignias on the shoulder of the Director of Immigration are only the insignias of a Deputy Director?
這等於醫生便是醫生，無論他收費高昂或收費便宜，你不會因為他的收費便宜而稱他為副醫生，不會這樣的。
Likewise a doctor is a doctor disregarding whether the fees charged by him are expensive or inexpensive . He will not be addressed as deputy doctor because he charges low fees . No this will not be the case
既然你正制定相關法例，你是否有相應的人手配合呢？
Since work is being carried out to formulate the relevant legislation does CAD have the necessary manpower to provide support?
否則，會否因為沒有人手配合而窒礙無人機在香港的發展？
If not will the shortage of manpower impede the development of UAS in Hong Kong?
當然有，他們有攀山拯救隊，也有其他不同的拯救專隊，但可否再做得好一點呢？
Certainly they are . They have a mountain search and rescue team and various other specialty rescue teams . But can they do a bit better?
在架構上，他們是否可以發揮更 大的作用，以彌補例如消防處的人手不足？
In terms of the organizational structure can they play a greater role to make up for say the manpower shortage of the Fire Services Department FSD?
當然，還有醫療輔助隊，在這個環節我也可以說一說醫療輔助隊，其實道理也一樣，醫療輔助隊是否可以做更多的工作，以填補醫療人手不足？
Of course there is also AMS and in this session let me also say a few words on AMS . Actually the case of AMS is just the same . Can it assume more duties to make up for the shortage of health care workers?
是否有更好的方法運用醫療輔助隊的資源，甚至增加其資源來做這方面的工作？
Are there better ways to utilize the resources of AMS or even provide additional resources for it to carry out work in this respect?
這跟剛才我所說的民眾安全服務處是同一道理的。
This is the same as the case of CAS that I have just mentioned
大家也感到十分憂慮，因為港台畢竟是傳媒的一分子，而現在許多中資傳媒的出現令新聞自由節節倒退。
We are all worry - ridden because after all RTHK is a member of the press and now the emergence of many China - funded media has led to retrogression in freedom of the press
如何維持一個公營廣播機構的不偏不倚方針是相當重要的。
It is very important to maintain the impartiality of a public broadcaster
對於很多政府部門或機構，例如消防處、截取通訊及監察事務專員、獨立監察警方處理投訴委員會等，我認為它們有些工作應該進一步開展，但現在亦因《議事規則》規定而令議員無法提出增加開支。
Regarding many government departments or organizations such as FSD the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance SCIOCS and the Independent Police Complaints Council IPCC I consider that some of their work should develop further but Members cannot propose any increase in expenditure due to the restriction of RoP
另一方面，有些部門的人手編制及資源出現問題，我們同樣無法以修正案的形式提出我們的建議，但這不代表這些總目的撥款額沒有問題。
Moreover there are problems in the staff establishment and resources of some departments but by the same token we cannot propose our suggestions by way of amendments . Nevertheless it does not mean there is no problem with the fundings allocated to such heads
我首先想談談截取通訊及監察事務專員的總目，有關開支在2019-2020年度的預算為2,520萬元，增加4.6%，維持編制23人。
I would like to first discuss the head about the Secretariat of SCIOCS . The expenditure estimate for 2019 - 2020 is 25.2 million which represents an increase of 4.6 % and the size of establishment remains at 23 persons
2016年6月通過的《截取通訊及監察條例草案》賦權截取通訊及監察事務專員要求執法機關提供截取及監察成果作查核之用，是其中一個十分重大的改變，讓專員有權監管執法機構。
The Interception of Communications and Surveillance Amendment Bill 2015 passed in June 2016 empowered the Commissioner to require the provision of interception and surveillance products by law enforcement agencies for inspection which is one of the significant changes so that the Commissioner has the power to monitor law enforcement agencies
保安局局長李家超曾在2017年親口承認，警方有破解手機的技術，並以影響執法為由，拒絕否認警方使用駭客軟件，令我們不得不懷疑，警方是否已經使用一些不能見光的技術截取市民個人資料，而截取通訊及監察事務專員無法作出監察。
The Secretary for Security Mr LEE Ka - chiu personally admitted in 2017 that the Police possessed the technology to crack mobile phones and on the grounds of affecting law enforcement refused to deny the Polices use of hacker software . It caused us to raise doubts as to whether the Police have been using some covert technologies to intercept peoples personal information and the Commissioner has failed to carry out monitoring
隨着一些網絡罪案的擴大，條例應該及時檢討，防止警方無限制地侵犯市民私隱。
Following the spread of some network crimes the Ordinance should be reviewed in a timely manner so as to prevent the Police from infringing upon peoples privacy without restraint
《截取通訊及監察條例》第3條規定，將訂明授權續期時，須考慮所有相關情況，並平衡各方利益，包括保障私隱和法律專業保密權，但專員指出條例並沒有明確的指引。
Section 3 of the Interception of Communications and Surveillance Ordinance stipulates that in renewing the prescribed authorization all relevant conditions must be considered while a balance must be struck among all the interests of various parties including protection of privacy and legal professional privilege . However the Commissioner pointed out that the Ordinance does not provide any express guidelines
就此，專員認為當局對於准許訂明授權持續有效的標準太過模糊和寬鬆，有需要檢討。
In this connection the Commissioner considered that the relevant authority has adopted an overly ambiguous and relaxed standard for the continuance of the prescribed authorization and thus a review is called for
專員在報告第9.9段又指出，"執法機關人員在執行截取職務時保持高度警惕，對防範取得該資料的風險十分重要。
The Commissioner also pointed out in paragraph 9.9 that a high level of alertness maintained by [law - enforcement agency] officers in performing their intercepting duties is important for guarding against the risk of obtaining information subject to [legal professional privilege]
"其實這說法相當 準確。
In fact it is a most accurate comment
聆聽截取成果的權力包括甚麼呢？
What does the power to listen to interception products cover?
以往政府一直以私隱為由，反對賦予專員聆聽截取成果的權力。
The Government had all along refused to grant the Commissioner the power to listen to interception products for reasons of privacy
結果在多次爭取之後，政府在2016年作出修訂，今天大家終於意識到查核權對維護市民個人資料是多麼重要。
Consequently after repeated demands the Government made an amendment in 2016 making people realize today how important the power to check such products is to safeguarding the personal information of citizens
報告第4.34段提及，專員經查核個案4.1後，發現通話中有關人士的會面時間和報告所寫有出入。
Paragraph 4.34 of the report states that having checked case 4.1 the Commissioner found a discrepancy between the meeting time mentioned in the call and that stated in the report
更甚的是，專員指有關執法人員的解釋並不可取，反映執法人員"毫不在乎"。
More importantly the Commissioner deemed the explanation given by the law enforcement agency undesirable which reflected a couldnt - care - less attitude of the officer concerned
我真的十分體諒專員花了這麼大的努力，維護市民的個人私隱，但執法人員卻毫不在乎。
I truly appreciate that the Commissioner has made such great efforts to safeguard the personal privacy of citizens but officers of law enforcement agencies could not care less