Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
或者主席可以像剛才縮減譚文豪議員發言時間一樣，將民主派議員的發言時間全部縮短，那麼建制派議員便有機會可以發言，表示他們的忠誠。
Perhaps the President can cut the speaking time of all pro - democracy Members just like what he has done earlier to Mr Jeremy TAMs speaking time so that pro - establishment Members will have the chance to speak and show their loyalty
如果再這樣不斷破壞先例，剝削議員的發言和議政權力，立法會變成一個不辯論、只通過的機器，那麼便好像我們剛才被迫喊出的口號一樣，真可耻！
If we keep breaking established rules like this and depriving Members of their power to speak on and discuss the Governments proposals the Legislative Council will turn into a machine which endorses the Governments proposals only without any debate . As suggested by the slogan we were forced to chant earlier this is really shameful!
在一個如此可耻的狀況下，我們不可以支持《條例草案》的三讀。
Under such a shameful situation we cannot support the Third Reading of the Bill
主席，我並非評論或挑戰你的裁決，你的裁決是絕對的，對嗎？
Chairman I am not commenting on or challenging your ruling . Your ruling is absolute right?
現在任何事情在這個立法會內也是絕對的，外面則是北京是絕對的。
Now everything in this Legislative Council is absolute while the decision of Beijing is absolute outside
你可以回看昨天處理二讀的做法，現在你又突然宣布全體委員會審議階段餘下可能不足兩小時，之後我們便不能再發言。
You can review your approach in handling the Second Reading yesterday . And now you suddenly announced that there might be less than two hours left at the Committee stage after which we would not be allowed to speak anymore
這個情況真的給人一種感覺，就是主席按照既定目標，反過來計算時間，要在今晚通過《條例草案》。
Such a situation really gives us the impression that the Chairman times the proceedings backwards with a pre - set target so that the Bill can be passed tonight
不過，梁美芬議員剛才的發言卻較佳，始終她提出了很多她的法律觀點，不論我們是否認同，事實上她也是言之有物。
However the speech delivered by Dr Priscilla LEUNG just now was better . After all she presented a lot of her viewpoints in law . No matter whether we agree with her or not her speech did have some substance
香港人被他們這種做法弄至心死，只剩下我們這群民主派呼籲香港人不要心死，這就是我們堅持用盡一切方法來修訂這項違憲的《條例草案》的原因。
We in the pro - democracy camp are the remaining ones calling on Hongkongers not to lose hope . This is the reason for our insistence on trying every means to amend this Bill which is unconstitutional
即使一如我們所說，我們提出修正案也無法令《條例草案》變得合憲，但我們仍堅持這樣做，不讓《條例草案》草率通過，繼續做他們認為無法改變結果的事情，其實我們只想告訴香港人真的不要心死，否則，香港便真的會死。
Even though as we have said there is no way our proposed amendments can make the Bill constitutional we still insist on doing so in order not to let the Bill pass casually . We continue to do what they regard as futile . We just want to tell Hongkongers to never give up hope
接下來，我特別想就一些議員提出的重要修正案發言，以及說出為何我會支持這些修正案。
Next I especially wish to speak on some important amendments proposed by Members and explain why I support these amendments
聯合國的文件指出，公約在一個地方實施後，便不可以被褫奪或減損。
As pointed out by the document of the United Nations a treaty once implemented at a place cannot be scrapped or undermined
《香港人權法案條例》是令香港遵行國際公約 的法例，我們必須讓它在香港所有地方，包括內地口岸區也可以實施，否則便會違反公約下的義務。
The Hong Kong Bill of Rights Ordinance BORO is a law enforcing Hong Kongs compliance with the international treaties . We must facilitate its implementation everywhere in Hong Kong including MPA . Otherwise we will fail our obligations under such treaties
而且，聯合國對人權公約的立場很清晰。
Moreover the United Nations holds a clear stance on human rights treaties
特區政府說內地口岸區涉及的範圍細小，所以不會有重大影響，是不要緊的。
The Special Administrative Region Government said the area involved in MPA was small so it would not have any great impact it does not matter . This point is absolutely untenable
這點絕對不能成立，俗語也說："一粒老鼠屎可以弄壞整鍋粥"，不應僅以面積大小來作決定，而且該區的人流甚高，極具重要性，再加上"一地兩檢"帶來的複雜問題，令我們覺得在該區提供足夠保障，才是最重要的。
As the saying goes A mouse dropping will spoil the whole pot of porridge . It should not be determined merely by the area . Moreover with a high flow of people that district is crucially important
其實香港人權法案還提供很多保障，可針對我們擔心會出現的有關內地人員執法的問題，為香港人提供協助，例如第五條第一款訂明："人人有權享有身體自由及人身安全。
As a matter of fact BORO provides many other kinds of protection . It can assist Hongkongers in respect of problems associated with law enforcement by Mainland officers which we feel concerned . For example Article 51 stipulates Everyone has the right to liberty and security of person
任何人不得無理予以逮捕或拘禁。
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention
非依法定理由及程序，不得剝奪任何人之自由。
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law . Everyone has the right to liberty and security of person
"第五條第四款訂明："任何人因逮捕或拘禁而被奪自由時，有權聲請法院提審，以迅速決定其拘禁是否合法，如屬非法，應即令釋放。
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention . No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law . Article 54 stipulates Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful
"第八條第四款訂明："具有香港居留權的人進入香港之權，不得無理褫奪。
Article 84 stipulates No one who has the right of abode in Hong Kong shall be arbitrarily deprived of the right to enter Hong Kong
"第十六條第二款則訂明"人人有發表自由之權利"。
Article 162 stipulates that [e]veryone shall have the right to freedom of expression
第十七條訂明："和平集會之權利，應予確定。
Article 17 stipulates The right of peaceful assembly shall be recognized
" 主席，如果有人說，內地口岸區一定要執行內地法律，不可執行香港法律，首先，我認為香港對國際公約的承諾絕對是更重要的考慮，理應優先。
Chairman if some people say that Mainland laws rather than Hong Kong laws must be enforced in MPA first of all I consider that Hong Kongs commitment to the international treaties is absolutely a more important consideration which should be accorded priority
再擴大一點來說，人權的保障是否對人最基本的保障，是對任何國家的人民和全世界的人民的保障？
It should be acceptable and worthy of support . To put it more widely is protection of human rights the most fundamental protection for people? . Is it protection for the people of any country and for everyone on the world?
為何我們與中國融合時要跟從它的一套，而不可以是它跟從我們良好的做法？
In integrating with China why must we follow its practice rather than asking it to follow our good one?
我覺得這種做法才更合乎中國人民和香港人民的利益。
I find this approach more in line with the interests of the people of China and Hong Kong . Moreover I wish to speak in support of Ms Claudia MOs amendment
主席，我發言支持政府的《廣深港高鐵條例草案》，無法支持任何修正案。
Chairman I rise to speak in support of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill but I cannot support any of the amendments
我認為政府的《條例草案》是經過多番努力才有今天的成果，所以我的發言基本上會從法律、政治及民生的角度分析我選出來討論的修正案。
I think the Government has made enormous efforts to bring the Bill to this stage so in my speech I will basically analyse the amendments selected by me for discussion from the legal political and livelihood perspectives
歸根結底，他無法接受"一地兩檢"，所以提出要特別訂明兩地的《合作安排》不屬香港法律的一部分。
In the final analysis as he cannot accept it he has proposed specifically the stipulation that the Co - operation Arrangement between both sides does not form part and parcel of the laws of Hong Kong
然而，我們現時採用的是"三步走"程序，先由兩地政府就"一地兩檢"簽署《合作安排》，再由全國人民代表大會常務委員會作出批准《合作安排》的《決定》，才有今天香港立法會的立法程序，旨在落實兩地就"一地兩檢"的《合作安排》的內容。
Nevertheless we have now adopted a Three - step Process with the first step being the signing of the Co - operation Arrangement between the two Governments in relation to the co - location arrangement followed by the Decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC before coming to the legislative process in the Legislative Council of Hong Kong today seeking to implement the details of the Co - operation Arrangement between both sides in relation to the co - location arrangement
因此，怎可以特別訂明《合作安排》不屬香港法律的一部分？
Hence how will it be possible to specifically stipulate that the Co - operation Arrangement does not form part and parcel of the laws of Hong Kong?
不管大家承認與否，這是法律事實，而《基本法》是由人大常委會通過，在內地的憲制秩序下屬全國性法律。
No matter whether Members accept it or not it is a legal fact and the Basic Law passed by NPCSC is a national law within the constitutional order of the Mainland
在《基本法》第十七條、第十八條、第一百五十八條及第一百五十九條中的很多字眼其實並非香港普通法的字眼，明顯告訴大家當中還有另一種秩序，即中國在制定《基本法》時已加入的憲法秩序。
A number of words in Articles 17 18 158 and 159 of the Basic Law are actually not those used in common law clearly showing that there is another kind of order in place ie . the constitutional order put in place by China when enacting the Basic Law
《基本法》本身是一項授權法，為要落實《中華人民共和國憲法》第三十一條，授權香港落實"一國兩制"。
The Basic Law is a piece of legislation enabling the implementation of Article 31 of the Constitution of the Peoples Republic of China authorizing Hong Kong to implement one country two systems
當中確實規定，在香港特區自治範圍內，香港法院可完全根據普通法的傳統審理案件。
It does provide that within the limits of the autonomy of the Hong Kong SAR the Courts of Hong Kong may adjudicate cases in full accordance with the common law tradition
這就是為何會出現這種關乎中國憲制秩序的爭議，因為中國的看法一直如此，但香港有部分人卻完全無法接納"一國兩制"中的"一國"，故中央在其與地方的關係上要行使其權力和角色。
That is why such disputes concerning the constitutional order of China will arise . While China always sees it this way some people in Hong Kong find the one country in one country two systems totally unacceptable . For this reason the Central Government has to exercise its powers and role in its relationship with its local administrative region
《基本法》其實帶有普通法和中國法律的"DNA"，所以在某些情況下，我們完全採用普通法，例如自治範圍。
The Basic Law actually contains the DNA of both common law and the laws of China . Hence for such cases concerning the limits of the autonomy we fully adopt the common law
這些均屬重大事件，要就《基本法》條文的字眼進行解釋。
They are all major events which require interpretations of the wording of the provisions of the Basic Law
回歸前，有關海外回流港人的國籍問題亦曾特別進行釋法，而該次釋法並無引起爭議，因為得到香港人支持。
Before the reunification an interpretation had also been made specifically of the nationality issue of overseas returnees without arousing any controversy as it was supported by Hong Kong people
然而，除了釋法外，中國的憲制秩序中另一項與香港人有關的是"決定"，而很多人也忽略了這些決定。
Nevertheless in addition to interpretations of the Basic Law another point of relevance within the constitutional order of China to Hong Kong people is decisions and many people have neglected such decisions
2017年出現了關乎"一地兩檢"的爭議。
The controversy over the co - location arrangement arose in 2017
"一地兩檢"應該透過決定而非釋法處理，因為正如政改般，它也是牽涉一些安排，屬於中國的憲制秩序。
The co - location arrangement should be addressed by way of a decision instead of an interpretation of the Basic Law because just like the constitutional reform it also involves some arrangements within the constitutional order of China . As the saying goes keep your friends close but your enemies closer
所謂"知己知彼"，即使不願意聆聽和了解，也不代表這些事情不存在。
Even if we are reluctant to listen to or learn about such things it does not mean that they do not exist
人大常委會的行為其實可說是國家行為，所以其決定和解釋無論對香港或全國而言均具有最高的憲制地位。
As NPCSCs acts can actually be regarded acts of State its decisions and interpretations have the highest constitutional status both to Hong Kong and nation - wide
不過，它採用的方式有時是"決定"，有時是"解釋"。
Nevertheless it has adopted the approach of decisions in some cases and interpretations in others
接下來，我們要看看這次的決定是否與"一國兩制"的方針政策相抵觸呢？
Next we should examine whether the decision this time around contravenes the one country two systems policy
我認為"一地兩檢"是一件好事，而觀乎《基本法》的立法原意，它是一份有生命力的憲制文件，在宏觀上亦屬社會契約。
I consider the co - location arrangement a good thing and judging from the legislative intent of the Basic Law it is a living constitutional instrument which is also a social contract in the macro perspective
"一地兩檢"是一項好的安排，對我們的民生和發展均有裨益，而且它亦沒有違反《基本法》任何條文。
Well devised the co - location arrangement will bring benefit to both our livelihood and development and it does not contravene any provision of the Basic Law
我們不應因為認為它不為普通法所接受而窒礙香港的發展，因為全世界尤其是成文憲法的國家如美國，即使它已有200年的歷史，也沒有可能為後期才出現的"一地兩檢"、artificial intelligence 及無人駕駛飛機等預先制定條文。
Our belief that it is not recognized by the common law should not stand in the way of the development of Hong Kong because countries worldwide particularly those which have a written constitution such as the United States even given its two - century - long history will not be able to enact provisions ahead of time for such things as the co - location arrangement artificial intelligence and unmanned aerial vehicles emerging only at a later stage
因此，當中一定牽涉法律原意，即為了促進"一國兩制"，對香港和內地均是好事。
Hence it must involve the legislative intent ie . the promotion of one country two systems which is desirable to both Hong Kong and the Mainland
我認為"一地兩檢"完全符合《基本法》的立法原意，既沒有違反《基本法》，亦沒有違反對香港關乎"一國兩制"的既定方 針政策。
I think the co - location arrangement fully accords with the legislative intent of the Basic Law without contravening the Basic Law and the established policies relating to one country two systems regarding Hong Kong
這項決定完全具有憲制基礎，令"一地兩檢"具有穩固的法律憲制基礎。
The Decision was made completely on a constitutional basis thereby providing a sound legal and constitutional basis for the co - location arrangement
究竟法院如何看待這些決定呢？
How does the Court treat such decisions?
其實早在1999年，第一宗最具爭議的案件是吳嘉玲案。
In fact the first case that attracted most controversy was the NG Ka - ling case as far back as 1999
法院判詞在談到臨時立法會的憲制地位時，在第167、168及169段清楚指出1997年3月14日，全國人民代表大會議決接納籌備委員會有關成立臨立會的建議。
Speaking of the constitutional status of the Provisional Legislative Council PLC the Court made it clear in paragraphs 167 168 and 169 of its judgment that on 14 March 1997 the National Peoples Congress resolved to approve the proposal to form PLC made by the Preparatory Committee
但大家要明白，凡涉及兩地即中央與地方之間的安排，並非我們可以作主。
But we should understand that for any arrangement involving both sides ie . the Central Government and its local administrative region it is not up to us to decide
至於第十八條，我也曾指出如果採用第十八條的模式，最少會有10多條全國性法律適用於香港。
As for Article 18 I have pointed out that if we adopt the approach as provided for in Article 18 there will at least be 10 odd national laws to be applicable in Hong Kong
我認為這並非最有利於香港的模式，所以政府其實已經很努力，才能爭取到現時的模式。
I do not think that such an approach will serve the best interest of Hong Kong . In this sense the current approach is actually the outcome of the strenuous effort of the Government
在政治方面，我認為大家的恐慌及李波事件其實與"一地兩檢"無關，因為當事件發生時根本未有"一地兩檢"。
Politically I think the panic among people and the incident of Mr LEE Po actually have nothing to do with the co - location arrangement because when the incident took place the co - location arrangement had actually not been proposed
因此，我認為無知或誤解並非藉口，而在民生上，我要說一件事。
Hence I do not think ignorance or misunderstanding should be an excuse and I wish to talk about something I heard from the community
昨天我與10多名義工在西九龍午膳，他們問我："梁議員，究竟還要等到甚麼時候？
Yesterday I had lunch with 10 - odd volunteers at West Kowloon . They asked me Dr LEUNG how much longer do we have to wait?
"在這方面，香港要追落後，別再故步自封，並應放眼國家和國際間的發展。
In this respect Hong Kong should catch up stop standing still and look to national and international development
自從今年1月31日，進行首讀及二讀後，《條例草案》經過3個月的法案委員會審議，以及這兩個星期恢復二讀及進入全體委員會階段，現在已到了最後的三讀階段。
After its First and Second Reading on 31 January the Bill has undergone three months of scrutiny by the bills committee and then two weeks of resumed Second Reading debate and Committee stage scrutiny before coming finally to the Third Reading we are in now
我發言代表自由黨支持《條例草案》三讀，並且通過。
I speak on behalf of the Liberal Party to support the Third Reading and the passage of the Bill
綜觀世界，各地均積極發展高速鐵路，可見是大勢所趨，這是可以理解的。
Take a look around and we will see places in every corner of the globe are developing express rail link actively . This is a world trend whose underlying causes we can appreciate
因為一則，高速鐵路是高運載量的集體運輸交通工具；二則，它屬於環保交通系統，不是燃油車輛，有助避免排放廢氣所造成的空氣污染。
First express rail link is a high - volume means of mass transport . Second unlike fuel - engined vehicles express rail link is an environmental - friendly transport system which helps reduce air pollution due to emission
國家發展和改革委員會在2016年公布的《中長期鐵路網規劃》，已經將2008年的"四縱四橫"擴展至"八縱八橫"的高速鐵路主通道；預計到2025年，中國高速鐵路系統網絡將長達38,000公里，是世界之最。
The National Development and Reform Commission announced in 2016 the Medium and Long - term Railway Network Plan introducing the Eight Verticals and Eight Horizontals layout to expand the Four Verticals and Four Horizontals layout put forth in 2008 . It is predicted that the express rail system network in China will top the world in 2025 with a length of 38 000 km
為把握高速鐵路帶來的商機，自由黨支持香港興建廣深港高速鐵路香港段，連接內地的超級高速鐵路網絡，以促進香港未來的發展。
To grasp the business opportunities brought about by the express rail link the Liberal Party supports the construction of the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL to connect Hong Kong with the super express rail link network in the Mainland for promoting future development of Hong Kong . As a matter of fact the Hong Kong section of the XRL will connect Hong Kong to Southern China as well as the entire national railway network upon commissioning
事實上，在開通後，高鐵香港段將把香港連接至華南區域，以至全國鐵路網絡，屆時香港往來內地主要城市的交通時間，將會大幅縮短，日後由香港到廣州、上海和北京的時間，將會縮短一半至七成，有利加強中港兩地經濟商貿及社會各個範疇的聯繫，鞏固香港作為中國南大門的策略性地位。
By then the time needed to travel between Hong Kong and major cities in the Mainland will be shortened substantially . In future the travel time from Hong Kong to Guangzhou Shanghai or Beijing will variably be reduced by half or even up to 70 % . This will help reinforce the connection between Hong Kong and the Mainland in terms of the economy commerce trade and various other social aspects with a view to entrenching Hong Kongs strategic position as a southern gateway to China
去年自由黨進行隨機電話訪問，成功訪問1,200多位受訪者。
The Liberal Party conducted last year a random telephone survey and interviewed over 1 200 persons successfully
當中接近七成認為"一地兩檢"的安排，對體現高鐵的效率最為重要。
Among them close to 70 % held that the co - location arrangement was most crucial to XRLs efficiency
有超過六成受訪者贊同高鐵香港段採用深圳灣"一地兩檢"的模式，容許內地檢查人員在香港境內執行內地的出入境、清關、檢疫及刑事執法等相關法規。
More than 60 % of the interviewed supported the Hong Kong section of XRL adopting the Shenzhen Bay co - location model which allowed Mainland inspectors to enforce relevant Mainland regulations on customs immigration and quarantine procedures as well as criminal law within Hong Kong border
而法案委員會審議《條例草案》期間，舉行了兩次公聽會，出席的個人和團體代表約共200多人，他們絕大部分認同高鐵對香港重要，以及會為香港帶來裨益。
During the scrutiny by the bills committee two public hearing sessions were held and they were attended by more than 200 individuals and deputations . The overwhelming majority of them recognized the importance of XRL to Hong Kong and agreed that it would bring benefits to the territory
而社會主流意見亦支持高鐵實行"一地兩檢"。
Mainstream opinion in the community also supports adopting the co - location arrangement at XRL
上月我有機會使用深圳灣口岸，這個口岸採用了"一地兩檢"的安排，相對其他"兩地兩檢"的口岸，無疑較為便捷。
Last month I had the opportunity to use the Shenzhen Bay Port . This port adopts co - location arrangement and is certainly more convenient than those which adopt separate location arrangement
作為過境旅客，"一地兩檢"安排是較為理想的。
To a transit passenger the co - location arrangement is a better measure
現時高鐵西九龍總站與深圳灣口岸的"一地兩檢"主要分別是，前者在香港境內執行，後者則在內地境內執行。
The major difference between the co - location arrangement to be adopted in the West Kowloon Terminus and that adopted in the Shenzhen Bay Port is that the former is to be implemented within Hong Kong border and the latter is done within Mainland border
就在西九龍總站內建設內地口岸區以落實"一地兩檢"的安排，內地境內執行的權限範圍已清楚註明在法例上，相信能夠幫助釋除社會上的疑慮；何況，香港的交通網絡四通八達，高鐵並不是唯一的選擇，市民仍然可以自由選擇其他跨境交通工具。
With regard to the setting up of Mainland port area for implementing the co - location arrangement in the West Kowloon Terminus the limits of enforcement authority in the Mainland area has clearly been delineated in the legislation and this presumably is helpful to relieving the doubts in society . What is more the transport network in Hong Kong is so well developed that XRL is not the only option available . People can freely choose other means of cross - border transport
但是，不支持"一地兩檢"的人士作出了種種恐嚇市民的言論，提出例如"割地兩檢"、"隨意門"、"忽然失蹤"等說法，又或指"一地兩檢"令《基本法》失效，甚至牽扯到銅鑼灣書店事件等。
However co - location naysayers have spread to the people all kinds of intimidating comments uttering such expressions as cession - based co - location arrangement Doraemon Anywhere Door and sudden disappearance . Among the threats raised they said the co - location arrangement would render the Basic Law invalid and related the arrangement to the Causeway Bay Books incident in a far - fetched way
自由黨認為這些都是欠缺事實根據的猜測，是不負責的言論。
The Liberal Party holds that these are all groundless speculations made irresponsibly
而事實上，縱使有這些恐嚇言論，普羅市民仍不為所動，由始至終支持高鐵盡快落實"一地兩檢"。
And as a matter of fact the general public is indifferent to these intimidating comments and supports the early implementation of the co - location arrangement unwaveringly
主席，面對中國經濟發展的勢頭，香港應該把握機會。
President Hong Kong should grasp the opportunities presented by the growth momentum of Chinas economy
當局漠視立法會的知情權，令立法會根本無法得到充足的資訊，市民無法了解實際的情況。
The Administration has utterly no regard for the Legislative Councils right to know and there is no sufficient information for this Council to deliberate and for members of the public to grasp the actual situation
因此，梁美芬教授才有如此多發揮空間，可利用中國憲政系統嚇唬市民。
This is why Prof Priscilla LEUNG has been given much room for elaboration and has managed to intimidate the public with her analysis of the Chinese constitutional system
轉眼來到這個時刻，民主派的支持者當然知道在現時的形勢下，票數既不夠保皇派多，亦不能好像之前一般，以紳士淑女的方式暢所欲言，更不能一如前議員黃毓民、"長毛"、"大嚿"仍服務立法會的時候那樣，進行議會抗爭。
Our deliberation has reached the current stage with a blink of an eye and supporters of the pro - democracy camp of course understand very well that under present circumstances we do not have as many votes as the royalist camp . Moreover it is not possible for us to follow the practice of expressing our views freely like those ladies and gentlemen did in the past or stage confrontation in the legislature like former Members WONG Yuk - man Long Hair and Hulk
民主派無法在是次戰役中獲勝，但我們希望香港市民能與我們一起記住3點。
The pro - democracy camp will have no chance to win this battle but we hope that the people of Hong Kong would stay with us and keep three points in their mind
第一，我們要記得所有在之前及未來因為這項基建而受到傷害的人們。
Firstly we should remember all those people who have previously suffered from and will be affected by this infrastructure project
他們當中包括香港大律師公會、很多專業人士及"一地兩檢"關注組，有很多市民更由去年7月開始，前往不同社區進行相關工作。
We have the Hong Kong Bar Association many professionals and the Co - location Concern Group among them and many people have even been visiting different local communities since July last year to undertake the corresponding work activities
即使知道政府不會提供資訊，我們也鍥而不捨，每次都要追擊陳帆和律政司司長鄭若驊，要求他們回答問題、提交數字。
Though fully aware that the Government would provide no information we have never given up and have tried to follow up with Frank CHAN and Secretary for Justice Teresa CHENG on every occasion urging them to answer questions and provide figures
很多人也沒有放棄，仍在繼續努力。
There are still many people trying their best with unrelenting perseverance
最後，香港市民當然要記住無耻的人的所作所為，記住踐踏立法會議員發言權的梁君彥，記住一群只懂拿着去年撰寫的講稿不斷照讀，完全不稱職，只懂保皇的所謂立法會議員。
Finally Hong Kong people should of course remember deeply what shameless people have done remember Andrew LEUNG who has trampled on Members right to speak in the Legislative Council and remember a group of so - called Legislative Council Members who are totally incompetent and who know nothing but to please their masters and read from a speaking note written last year
記住這個特區政府從來沒有從維護香港人權利的角度着想，從來沒有從維護"一國兩制"、 《基本法》的角度着想，專門與北京政府一起挖空心思，思量如何突破本來對他們還有少許約束力的《基本法》。
We should bear in mind that the SAR Government has never attached importance to safeguarding Hong Kong peoples rights the principle of one country two systems and the Basic Law but has dedicated itself to working with the Beijing Government in racking their brain to identify every possible means to evade regulation by the Basic Law which originally should have certain binding effects on them
請大家記住這些人的所作所為，我們總有一天會重新有力取回人民應有的主權，決定我們的公帑應如何運用，決定這個城市以至國家的未來。
We should keep what these people have done in our mind and someday we shall seize back the power we deserve to decide how public money should be used and decide the future of this city and even our country
我發言主要為駁斥反對派的觀點和歪理，而在作出駁斥前，我亦要指出，要廣深港高速鐵路發揮最大效益，便必須"一地兩檢"配合。
My speech mainly aims to refute the opposition camps viewpoints and nonsense . Before I do so I must also point out that the co - location arrangement must be implemented as a means to maximize the benefits of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL
事實上，"車上檢"並不可行，而"福田檢"亦是十分惡毒的建議，因為表面上是為了高鐵通車，但實際上卻為了扼死高鐵。
Actually on - board clearance is not feasible and conducting clearance procedures at Futian Station is likewise a vicious proposal . I say so because apparently it aims to enable XRL to commission service but it is actually intended to strangle XRL to death