Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這些工務工程項目不但涉及土地及房屋的長期供應，亦涵蓋交通運輸、醫療衞生、社會福利、教育、保安等服務範疇，對社會民生的影響至為廣泛。
This has seriously delayed the scrutiny of public works projects . These public works projects involve the long - term supply of land and housing as well as service areas like transport medical and health social welfare education security etc . They have an extensive impact on society and peoples livelihood
可想而知，議會"拉布"戰將會對政府不同部門的專業職系公務員增加不少工作壓力。
One can imagine that filibustering at the legislature will put extra work pressure on professional grade civil servants in different government departments
公務員除了要對推動落實的項目具備充分認識，更加要加強與社會各界的溝通，盡力爭取不同持份者和議員的支持和通過相關項目。
Apart from having a thorough understanding of the projects they are responsible to promote and launch civil servants are also required to strengthen communication with different sectors of society and strive to lobby different stakeholders and Members to support and pass the project concerned
我作為工程界的議會代表，對於相關專業職系公務員與日俱增的工作壓力感同身受，因此，我多番向特首及財政司司長陳情和建議，促請當局正視問題，適時檢討相關政策局和政府部門的專業職系人手是否足夠。
As the representative of the engineering sector in this Council I can identify with the feelings of the related professional grade civil servants about their mounting work pressure . I thus have repeatedly expressed this concern and made suggestions to the Chief Executive and the Financial Secretary and urged the Administration to face this problem squarely as well as timely reviewing whether there is adequate professional grade manpower in the Policy Bureaux and government departments concerned
我樂於看到財政司司長表示公務員編制在本財政年度將增加3,481個職位，增幅約1.8%。
I am glad to hear that the Financial Secretary says that the civil service establishment will be expanded by 3 481 posts representing an increase of 1.8 % in this financial year
公務員事務局局長在答覆我的質詢時表示，在上述新增的公務員職系中，屬相關政府部門的建築及工程專業人員職位佔272個，佔相關專業職位現有編制的5%，尤其是土木工程拓展署、機電工程署、運輸署、路政署及環境保護署的相關編制增幅均高於平均百分比。
In his reply to my question the Secretary for the Civil Service says that among the new civil service posts mentioned above 272 posts in the relevant government departments are of the construction and relevant engineering professional grades accounting for 5 % of the existing establishment of the relevant professional grades . In particular the percentage increases of the establishments of the Civil Engineering and Development Department Electrical and Mechanical Services Department Transport Department Highways Department and Environmental Protection Department exceed the average percentage
局長亦表示，會因應工程項目的不同階段和發展情況，為各相關部門安排適當的專業人員。
The Secretary also says that the Government will having regard to the different stages and development situation of the works projects provide relevant departments with manpower of suitable professional grades
我期待這些措施能有助提升各項工程項目的規劃、落實和監管水平。
I anticipate that these measures will help enhance the planning implementation and monitoring of works projects
當然，特區政府除了適當增加公務員的編制和人手，以及改善公務員的工作環境和待遇外，更應該對症下藥，檢討各級公務員的培訓、晉升等配套安排。
And certainly apart from suitably expanding the civil service establishment and increasing manpower as well as improving the working environment and employment terms of civil servants the SAR Government should also find out the right remedy for the problem and review the supporting arrangements such as the training and promotion of various levels of civil servants
為了有效落實各項基建發展及工務工程，以完善公、私營工程的監管和規管，特區政府應該盡快全面檢討各相關部門和政策局之間的分工協作系統，增加投放資源，確保有足夠的專業職系編制及人手，並建立更有效的工程監管、成本控制及協調溝通的機制，提升工程管理和施工程序上的可追溯性和風險管理，以保障工程的質量及安全，妥善回應社會各界的要求和期望。
To effectively implement various infrastructural development and public works projects so as to perfect the monitoring and regulation of public - private works projects the SAR Government should expeditiously and comprehensively review the division of labour among related departments and Policy Bureaux and their cooperation system . It should also increase resources deployment to ensure a sufficiently large professional - grade establishment and manpower are available and more effective mechanisms on works project monitoring costs control and coordination and communication are established to enhance engineering management and the traceability and risk management of construction procedures with a view to protecting the quality and safety of works project and properly responding to the aspirations and expectations of different sectors of society
行政長官在2018年施政報告中提到，將會成立公務員培訓諮詢委員會，並已經在觀塘選址興建公務員學院。
In her policy address in 2018 the Chief Executive announced the establishment of a civil service training advisory board and also a site in Kwun Tong for the construction of the civil service college
我希望前期的規劃和籌備工作可以盡快完成，適時向立法會提交撥款申請，使該學院可以如期在2026年啟用。
I hope that the preliminary planning and preparation can be completed as soon as possible to facilitate timely submission to the Legislative Council for funding application so that the college can be commissioned in 2026 as planned
不過，公務員的培訓內容應該與時俱進，及早更新。
However the Government should keep the training content up - to - date or renew it as early as applicable
首先，為了加快推動本港成為智慧城市，以及電子政務的發展，當局應該加強培訓公務員發揮創意，以及善用創新科技，並推動各部門落實創新科技的應用和研發；同時，應加強公務員的溝通技巧培訓，包括模擬傳媒應對、模擬議會會議應對，以及危機應急處理等。
First to expedite the development of Hong Kong into a smart city and electronic government services the Administration should strengthen training of civil servants to develop their creative thinking and better use innovative technology . The Administration should also promote the application and research and development of innovative technology in various government departments and strengthen communication skill training of civil servants including response training through mock - ups of media sessions and Council meetings as well as crisis contingency management
代理主席，譚文豪議員的修正案要求當局取消現行要求公務員參加國情班的安排，經民聯極不認同。
Deputy President the Business and Professionals Alliance for Hong Kong strongly disagrees with Mr Jeremy TAM on his amendment to request the Administration to abolish the current arrangement for civil servants to attend the Course on National Affairs
恰恰相反，我們認為當局應該加強公務員團隊對"一國兩制"、《基本法》及國情的認識，以充分了解香港在國家發展的角色和定位。
Quite the contrary we are of the view that the Administration should enhance the civil services understanding of one country two systems the Basic Law and national affairs so as to enable them to fully grasp the role and position of Hong Kong in the development of our country
香港未來的出路在於積極參與區域發展，發揮國家所需、香港所長的優勢，及時把握粵港澳大灣區發展和"一帶一路"倡議帶來的機遇。
The way forward for Hong Kong lies in our active participation in regional developments bringing out the edges of Hong Kong that our country needs and timely grasping the opportunities brought by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative
其實，我們的終極目標，都是希望提高施政效率。
In fact our ultimate goal is to improve the efficiency of governance
在原議案中最引起我注意的，就是要採取有效措施，以加強跨政策局和跨部門的合作和協調。
What has attracted my attention most in the original motion is the adoption of effective measures to strengthen inter - bureau and inter - departmental cooperation and coordination
相信很多議員都出席過申訴部的會議，處理過很多不同個案，真是見盡各個政府部門的百態。
I believe that many Members have the experience of attending meetings arranged by the Public Complaints Office where they have handled a plurality of cases and fully seen government departments presenting themselves in a myriad of ways . To put it nicely the government departments lack coordination
說得動聽一點，就是各自為政；說得難聽一點，可說是推卸責任，將問題推到另一個部門。
To put it bluntly they are shirking responsibilities by passing the problems from one department to another
我們開會時，文武百官，來自不同的部門坐在席上。
When we hold a meeting officials from different departments are in attendance
那次算是一齣喜劇，好事收場。
That case was sort of a comedy with a happy ending
但是，並非每宗個案都會這樣，部門之間缺乏溝通，不會互相合作解決問題。
However not every case will be like this . There is a lack of communication and cooperation between departments to solve problems
這是一個很長遠的問題。
This is a very long - term issue
這樣下去，永遠要去到申訴部，甚至政務司司長、特首，才可說有少許曙光。
At this rate we will always have to go to the Complaints and Resources Management Division the Chief Secretary for Administration or even the Chief Executive before saying that there is a little light at the end of the tunnel
我希望真的有人可以提出一些有效措施，改善這個問題。
I hope that someone can really suggest some effective measures to mitigate this issue
此外，我特別想說的，就是議案提到如何改善公務員的待遇，其實我有時候覺得待遇未必純粹涉及物質和加薪。
Besides I wish to stress that while the motion mentions how to improve the employment terms of civil servants actually I sometimes feel that benefits in kind and pay rises are not necessarily the only concerns
我今天特別想說的是，涉及公務員的消除性傾向歧視政策。
What I wish to highlight today is the policy to eliminate discrimination on the ground of sexual orientation involving civil servants
雖然香港沒有關於性傾向歧視的法例，但是早於10多年前，政制及內地事務局已經推出一份《消除性傾向歧視僱傭實務守則》，寫得很好的："人人皆有權享有公平合理的工作條件，按工作表現而獲得應有的報酬，享有平等的競爭機會去獲得棲身之所，並有同等權利享用各種設施。
Although there is no legislation against discrimination on the ground of sexual orientation in Hong Kong the Constitutional and Mainland Affairs Bureau introduced the Code of Practice against Discrimination in Employment on the Ground of Sexual Orientation the Code as early as more than 10 years ago which is well written All human beings have a right to just and equitable conditions of work to be rewarded for their work on the basis of their merits to compete on equal terms for a place to live and to enjoy access to facilities on the same basis
基於性傾向而剝奪他們這些權利，就如其他形式的歧視一樣，在道德上是錯誤的，而且是不合理的......政府承諾致力遵從本守則內所載的各項良好常規。
To deny them this right on the ground of their sexual orientation is morally wrong and irrational as are all forms of discrimination The Government is committed to following the practices recommended in this Code
同時，我們也鼓勵大家各盡所能去這樣做。
We encourage all concerned to do so to the best of their ability
" 政府推出《守則》，便應該一馬當先，身先士卒，自己落實執行。
Following the release of the Code the Government should bravely take the lead to put it into practice by itself
公務員系統內的性傾向歧視，其實很嚴重，尤其是在紀律部隊。
Discrimination on the ground of sexual orientation within the civil service system is actually very serious especially in the disciplined forces where colleagues found belonging to sexual minorities are indeed under tremendous pressure
在紀律部隊，如果有同事被發現屬性小眾，他們受的壓力真的很大，而我也曾向保安局反映，前線紀律部隊人員對性小眾市民的認知嚴重不足，有時候會做出一些傷害他們的事。
I have also reflected to the Security Bureau that the frontline disciplined services officers are so seriously ignorant about people in sexual minorities that they may sometimes have done something detrimental to the latter
所以，我已經提出，那些關於敏感度的訓練，除了向醫護人員、社工及老師提供外，其實公務員內部是否也應該提供？
Therefore as I have already raised apart from health care personnel social workers and teachers should civil servants be also provided internally with sensitivity training?
不過，據聞政制及內地事務局局長表示也將會推出。
However it is learnt that the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs said such training will be rolled out
此外，我想說的，當然是待遇問題。
In addition what I wish to discuss is certainly the issue of treatment
無論是私人機構或政府機構，最希望他們能夠挽留人才或吸引人才。
No matter in the private or public sector retention and attraction of talent is my best hope
給予性小眾一個公平的待遇，我認為是基本的。
I believe that giving fair treatment to sexual minorities is fundamental
明天，終審法院會有一宗很重要的案件宣判，就是入境處高級入境主任訴公務員事務局。
Tomorrow the Court of Final Appeal will hand down a judgment in a very important case namely Senior Immigration Officer of the Immigration Department v Civil Service Bureau
當然，我感慨，他竟然要打官司，才爭取到一些很卑微的權益，爭取到配偶一些醫療福利。
It goes without saying that I am saddened by the implausible fact that he has to fight a lawsuit in order to secure some very humble rights as well as some medical benefits for his spouse
大家都知道，他不是為了丈夫真的可以享用免費醫療、排較短的隊列，而花6位數字的費用來跟政府打官司。
As we all know in spending a six - figure sum on fighting the Government in court he does not really aim at free health care entitlements and a shorter queue for his husband
其實他真的想爭取一個公平的待遇，是為了未來公務員系統中的所有人做點事。
In fact his true intention is to fight for fair treatment or do something for everyone in the future civil service for that matter
其實政府是否做不到呢？
To be honest is the Government unable to achieve it?
如果政府敗訴，它可能有一個翻天覆地的改變，要向性小眾公務員的同性伴侶提供平等的福利，但如果政府勝訴，它可能甚麼也不會再做，不會改善。
If the Government loses the case it may undergo earth - shaking changes to provide equal benefits to same - sex partners of civil servants in sexual minorities but if the Government wins the case it may no longer do anything to improve the situation
最後，我想說的是政治中立。
Finally I wish to speak on political neutrality
例子我不說了，我希望每位公務員同事都看我建議的一本書，書名是《平庸的邪惡》。
I do not quote examples . I hope that each and every colleague in the civil service reads a book that I recommend entitled The Banality of Evil
何謂平庸的邪惡？
What does the banality of evil mean?
就是當年一名納粹軍官接受審判時，說自己沒有下令殺人，他只是執行命令，履行職務，他是服從上級的指令而這是美德。
When a Nazi military officer was on trial back then he said that he himself had not ordered killings but merely performed his duties under orders and that his obedience of his superiors orders was a virtue
換言之，希特拉叫他按掣放毒氣屠殺猶太人，他便照辦，他覺得法官不應該判他有罪。
In other words HITLER told him to press the button to slaughter the Jews with toxic gas and he did it as instructed
各位作為公務員的朋友，想為社會出力，所以當接獲一項政治任務時，便要自己判斷，會否對社會造成傷害。
Therefore as our friends who are civil servants with the will to contribute to society when given a political assignment Members should make a judgment themselves as to whether it will inflict harm on society . The disqualification of candidates as mentioned earlier is one of such assignments
要做好與市民溝通及接觸的工作，確是少一分熱誠也無法辦到。
Indeed doing a good job in maintaining effective communications and contacts with members of the public can never be possible should they have less enthusiasm in performing their roles
因此，香港數十萬名公務員才真正是香港社會賴以穩定的基石。
Hence the hundreds of thousands of civil servants in Hong Kong are the true cornerstone of our societys stability
瑞士洛桑國際管理發展學院最近發表了"2019年全球競爭力報告"，雖然香港是只排名第二，但值得我們留意的是，香港在政府效率方面連續5年排在首位，這顯然有賴公務員團隊的共同努力。
Recently the Institute for Management Development in Lausanne of Switzerland has published the World Competitiveness Yearbook 2019 . Although Hong Kong only ranked second it is noteworthy that we topped the ranking for five consecutive years in government efficiency which obviously hinges on the concerted effort of the civil service
事實上，生活在大數據的時代，在政府努力推動"智慧城市"的發展的同時，公務員須面對科技的挑戰必定與日俱增，而市民和商界必定期望政府的效能能進一步提升。
As a matter of fact living in an era of big data where the Government is striving to promote the development of a Smart City the challenges of technology faced by civil servants will definitely increase as time goes by and members of the public and the business community will naturally expect to see further enhancement in government efficiency
因此，我們必須為公務員提供足夠的支援和訓練，尤其應加深他們對國家未來國策、"一帶一路"，以及粵港澳大灣區經濟發展路向的了解，藉着加強公務員的裝備，才可有效推動與時並進，令他們可以為市民大眾和商界提供更具效率及更貼心的公共服務。
Therefore civil servants must be provided with adequate support and training and in particular they should gain a more thorough understanding of the future national strategy the Belt and Road initiative and the direction of the economic development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area so as to get them better prepared while effectively motivating them to keep abreast with the times thereby enabling them to provide more efficient and caring public services to the general public as well as the business community
正如我之前所說，香港社會越來越政治化，公務員的工作也面臨前所未見的挑戰。
As I have said before our society is becoming more and more politicized and civil servants are facing unprecedented challenges in performing their job responsibilities
儘管如此，我們仍然看到公務員隊伍盡忠職守，未有偏離本身的工作崗位，並克盡己職，實在值得我們大力嘉許。
That said we still find our civil servants serving Hong Kong conscientiously and dutifully with dedication who never run away from their responsibilities
因此，我支持本會討論及檢討他們的薪酬待遇，為他們制訂一套能反映其工作辛勞程度和重要性的薪酬指標。
Therefore I support the Council to discuss and review the remuneration packages for civil servants and to formulate for them a set of pay indicators that reflect the hardship and importance of their work
代理主席，面對人口老齡化及多種職位出現人手短缺的情況下，我支持增加公務員退休年齡限制的彈性，讓他們可以選擇延遲退休，繼續服務市民。
Deputy President in the face of an ageing population and the manpower shortage problems with various posts I support the proposal of enhancing the flexibility of the retirement age of civil servants including frontline disciplined officers so that they can choose to extend their retirement age and continue to serve the public
只要相關的公務員體格健康，而在部門有需要及公務員本身亦願意的情況下，也可以延長退休年齡至60或65歲。
The retirement age may be extended to 60 or 65 as long as the civil servants concerned are in good health with sound physical fitness there are service needs in government departments and the civil servants themselves are willing to do so
按照今天的標準，相信沒有人認為年屆60歲的就是長者。
By todays standards I believe that no one will regard the 60 - year - olds as elderly people
代理主席，譚文豪議員在修正案中建議取消公務員參加國情研習班的安排。
Deputy President Mr Jeremy TAM proposed to in his amendment abolish the arrangements for civil servants to attend Courses on National Affairs
他似乎有所偏頗，但凡跟中央有接觸、有對話、有溝通或 須加深對國家的了解和認識的事，他也會視為旨在"洗腦"，令公務員失去應有的中立性，他這樣說未免過於低估本港公務員的智慧。
Well he seems to be biased in that anything which involves contacts dialogues or communications with the Central Authorities or any effort aiming to enhance peoples understanding and knowledge of our country will be taken by him as something that seeks to brainwash civil servants and cause them to lose their neutral stance . Judging from his such remarks he has inevitably underestimated the wisdom of our civil servants
明顯地，他看不到國家改革開放40年所取得的輝煌成就，亦看不到"一帶一路"和大灣區的發展前景，因而迷失了方向，甘心做鴕鳥。
Obviously he has failed to realize not only the brilliant success achieved by our country after 40 years reform and opening up but also the development prospects of the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area . Thus he seems to have lost his way and is willing to act like an ostrich
代理主席，我謹此陳辭，支持謝偉銓議員的原議案及其他議員的修正案。
Deputy President with these remarks I support Mr Tony TSEs original motion and other Members amendments
主席，我很感謝有28位議員同事就我提出的議案發言。
President I thank 28 Members for speaking on my motion
首先，我想回應何啟明議員及周浩鼎議員提出的修正案。
First of all I would like to respond to the amendments of Mr HO Kai - ming and Mr Holden CHOW
他們提出的部分建議，包括"增加長期聘用職位"、"檢討目前公務員薪酬調整機制下，扣減遞增薪額開支的安排"、"全面推行五天工作周"、"為新制公務員......
Part of their recommendations include increasing the number of permanent posts reviewing the deduction of payroll cost of increments arrangement under the pay adjustment mechanism of the civil service comprehensively implementing five - day week providing post - retirement medical and dental benefits for civil servants under the new scheme and enhancing and promoting digital government services . I agree with them in principle
我早前曾提到，除了在香港舉辦《基本法》課程、安排公務 員往內地考察及參加國情班外，亦可以安排公務員與內地公務員及對口部門直接交流；我亦提出可以廣州和深圳作為試點，安排兩地公務員到對方的部門進行在職培訓一段時間，這樣才能深入了解對方的政策、制度、文化和想法，更深入認識國情文化。
As I mentioned earlier apart from organizing the Basic Law courses in Hong Kong as well as arranging visits to the Mainland and the Course on National Affairs for civil servants arrangements for direct exchanges can also be made between Hong Kong civil servants and Mainland civil servants or the counterpart departments . I also suggest that we can first start with Guangzhou and Shenzhen on a pilot basis and civil servants from each side will be attached to the government departments of the other side for on - the - job training for a period of time with a view to getting an in - depth understanding of each others policies systems culture and ideas and a more profound understanding of the nations affairs and culture
對於兩位議員均提到把延遲退休方案擴展至所有舊制公務員也適用，我則有所保留，因為有關建議會牽一髮動全身，影響大量現職中、基層公務員的晉升機會，打亂部門原定的安排交接。
Both Members have mentioned extending the option to extend service to all civil servants under the old scheme but I have reservations about this recommendation as it will have an impact on the civil service as a whole affecting the promotion opportunities of a large number of existing middle and basic rank civil servants and disrupting the original transition arrangements of various departments
對於莫乃光議員提出的修正案，當中有關加強前線公務員在創新科技方面的培訓的建議，我當然會支持。
I hope that the Government can consider this proposal . In Mr Charles Peter MOKs amendment there is a recommendation for enhancing the training of frontline civil servants in innovative technology which I will surely support
至於"將資訊科技專業列入公務員專業職系"及檢視聘用資訊科技人員的合約安排等，則具一定的複雜性和爭議性，不過亦可予以考慮和研究。
As regards the recommendations for exploring the inclusion of the information technology profession in the list of civil service professional grades and reviewing the contractual arrangement of employing IT staff they are complicated and controversial to a certain extent but can still be considered and studied
主席，最後我想回應譚文豪議員的修正案。
President finally I would like to respond to Mr Jeremy TAMs amendment
他建議"取消現行要求公務員參加國情班的安排"，理由是"確保公務員的政治中立及專業"。
He suggests abolishing the current arrangement of requiring civil servants to attend the Course on National Affairs and the reason is to ensure the political neutrality and professionalism of civil servants
我認為應該剛好相反，因為要維持公務員的政治中立及專業水平，更應該要加深他們對國情及內地發展情況的認識，親身到內地考察並與內地公務員交流，才不會這麼容易被人誤導，可以面對一些無理政客的壓力。
In my view it should be the other way round because in order to maintain political neutrality and professionalism of civil servants their understanding on national affairs and the development of the Mainland should be strengthened . If they can have visits to the Mainland and have exchanges with the civil servants of the Mainland they will not be so easily misled by others and can face the pressure from some unreasonable politicians
所以，我會反對譚議員的修正案。
Therefore I will oppose Mr TAMs amendment
主席，本人謹此陳辭，多謝主席。
President I so submit . Thank you President
但是，聆聽建制派不同議員的發言，卻仿似身處平衡時空。
However when I have listened to the speeches made by various Members of the pro - establishment camp I have the feelings that we are from parallel space and time
公務員團隊涉嫌集體造假，甚至有人收受利益，可能涉及刑事行為，你們卻請記者報警。
A number of civil servants are now suspected of falsifying records in a collective manner and the case may even involve the criminal act of acceptance of advantages but you just asked reporters to report the case to the Police
所以，我期待局長藉着將要成立的公 務員學院撥亂反正，不要再做甚麼政治教育、公務員教育，只需要正正當當地教導何謂公職人員，公務員有甚麼行為舉止需要遵守便可。
Hence I hope the Secretary will seize the opportunity of establishing a civil service college to put things back on the right track . There is no need to provide political education and civil service education you just have to instill a proper concept about the real meaning of being a civil servant and advise civil servants what rules of behaviour they should follow
代理主席，就今天的議題，我想先為公務員打氣。
Deputy President I wish to begin my discussion on the subject matter today by saying a few words of encouragement to civil servants
我曾經參與兩屆公務員優質服務獎勵計劃的評審工作。
I have participated in the Civil Service Outstanding Service Award Scheme as an adjudicator for two years
我發現不少公務員皆在工作中尋求各種各樣的突破，以期改善服務。
I found that many civil servants had invariably tried to seek various breakthroughs in their work in the hope of improving their services
事源是2016年發生的九龍灣迷你倉大火，大家或許仍然印象猶深。
All could be traced back to the serious fire that broke out in a mini - storage in Kowloon Bay in 2016 . Perhaps Members still have a deep memory of the inferno
在涉事迷你倉附近的一些安老院亦遭受火勢波及，長者該怎麼辦呢？
Some residential care homes for the elderly RCHEs near the mini - storage in question were also affected by the fire . What were the elderly people therein supposed to do then?
他們面對濃煙等問題，需要立即撤離。
Facing various problems such as thick smoke they must be evacuated at once
當時，社署總部和地區辦事處的同事立刻啟動協作機制。
At the time staff members in SWDs head office and district offices immediately activated a collaboration mechanism
重要之處，是他們須在十分緊迫的時間內聯同多個不同部門、機構和社會服務機構，共同想辦法在短時間內處理有關問題，將毗鄰的兩間安老院舍合共300名院友大家皆知道，長者有各種各樣的情況，例如生病，甚至行動不便分批安排到不同的庇護中心、社區會堂或醫院及分流。
One important point to note is that they must liaise with various departments organizations and social service associations within a very tight time frame and jointly conceive ways to tackle the relevant problems promptly . They must relocate the totally 300 inmates in batches from the two nearby RCHEs―as Members all know elderly people are under various conditions such as illness and even mobility difficulty―to various shelter homes community halls or hospitals where they would undergo the triage process
凡此種種，皆是非常複雜的工作。
All these were very complicated tasks
雖然時間短促，但我們看到他們的工作成效相當好。
We could see that despite the tight time frame they were able to bring their work to effective completion
社會可能不太清楚此事，因為大家皆將注意力集中在消防員英勇無私的行為上。
The community might not be aware of this because peoples focus was on the bravery and selflessness of fire fighters