Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
而李局長最大的問題，是把保安局局長這份本來高度專業的工作變得政治化，反而忽略了很多他本來要處理的事情，這是我們認為他的第一個表現差劣的地方。
However the biggest problem with Secretary LEE is that he has politicized this supposedly highly professional position of S for S and instead overlooked many things that he should have dealt with . This is in our view the first symptom of his poor performance
從一上任開始，我們看到李局長所做的，通統是政治任務，為了執行中央意旨而奮不顧身，同時對"一國兩制"遭受破壞、法治受到衝擊，以及民意的反對卻置之不顧。
We see that all the things Secretary LEE has done since he assumed office are political tasks . He has put his neck on the line to fulfil the intentions of the Central Authorities at the same time ignoring the damage to one country two systems the impact on the rule of law and the opposition from public opinion
我們不妨細數過去1年李局長讓香港人印象最深刻的工作。
It is not a bad idea to enumerate the tasks performed by Secretary LEE in the past year that are most deeply engraved in the minds of Hong Kong people
修訂《條例》固然位列首位這方面，我們容後再談還有取締香港民族黨、拒絕馬凱入境，以及訪問北京與韓正會面時的唯唯諾諾。
The amendment of FOO most certainly tops the list and we will talk about it later . Also thrown in for good measure are the banning of the Hong Kong National Party the refusal of Victor MALLETs entry and the obsequiousness he showed while meeting with HAN Zheng during a visit to Beijing
他又處理過多少是香港人真正關心的民生問題呢？
How many livelihood issues that really concern the people of Hong Kong has he dealt with?
例如，休班警察犯罪問題，他有否正視及處理過呢？
For example has he ever faced up to and dealt with the issue of off - duty police crime?
單程證問題，他有否正視過及真正花心思做過甚麼呢？
Has he ever squarely addressed the problems with one - way permits and really put his heart and soul into doing something about them?
若非林鄭政府今年在施政報告中提出要解決部分情況，我們也不會看到保安局局長有甚麼正面的事情做出來。
If not for the fact that Carrie LAMs Government has proposed in the Policy Address this year to tackle some of the situations we would not have seen S for S do anything positive
又例如在北區打擊水貨的問題上，我們亦看不到保安局在這些問題有任何積極的回應和表現。
Again for example on the issue of combating parallel trading activities in the North District we have not seen any active response or action from the Security Bureau
主席，剛才提到的不過是數項在社會上引起廣泛爭議的事情，其他有待特別關注的問題，包括保安局內部需要照顧的前線執法人員，又或是紀律部隊同工不同酬的問題：大家同屬紀律部隊，但某個紀律部隊的待遇卻比另一個紀律部隊好這些問題。
Chairman what have just been mentioned are just a few things that have triggered widespread controversy in the community . There are other issues that require special attention including such issues as frontline enforcement officers in need of care within the Security Bureau or unequal pay for equal work in the disciplined services namely the preferential treatment of a certain disciplinary force over another
是沒有的，反而予人的感覺是，在李局長治下的保安局，為了執行政治任務而忘了自己的基本責任，不務正業，這才是一大問題；為了執行政治任務，不擇手段，罔顧《基本法》給予香港市民的基本保障，把法理依據顛三倒四，刻意誤導市民，這才是令人擔憂的問題；特別是我們看到這位局長做出的種種，似乎是為了要達到一些政治目的，這才是我們特別需要針對的。
In order to carry out political tasks it resorts to fair means or foul ignores the basic protection afforded to Hong Kong people by the Basic Law confuses legal bases and deliberately misleads the public . This is ultimately the worrying problem . In particular it seems to us that the various tasks performed by this Secretary are aimed at achieving some political objectives
我想特別以香港民族黨為例。
This is ultimately what we especially need to zero in on . I would like to take in particular the Hong Kong National Party as an example
主席，縱然"港獨"是中央不容許的政治行為，但言論及結社自由同樣是受《基本法》保護的政治權利，一個對香港社會基本上沒有造成任何具體破壞的組織，只純粹因為其言論而動用行政手段將其禁制。
Chairman even though Hong Kong independence is a political act that the Central Authorities do not allow the freedoms of expression and association are nonetheless political rights protected by the Basic Law . Solely because of the remarks it made administrative means have been used to ban an organization that basically has not caused any specific damage to Hong Kong society
其間，一名在港工作多年並褒譽有加的外國記者，因為主持一個極具爭議的論壇，便被無理地拒絕繼續獲發簽證。
In the meantime a highly acclaimed foreign journalist who had worked in Hong Kong for many years was unreasonably denied renewal of visa just because he hosted a highly controversial forum
這根本無視了香港作為國際城市的本質，更把香港人本來擁有的政治權利肆意踐踏，把法治視如無物，是嚴重破壞"一國兩制"的行為。
This act simply disregarded the nature of Hong Kong as an international city trampled on the political rights that the people of Hong Kong originally enjoyed totally ignored the rule of law and seriously damaged one country two systems
主席，我想特別指出，保安局局長需要作出平衡：他既需要保障香港的整體安全，但亦有更大的責任保障香港人的權益不受影響，因為這是保障香港安全的前提。
Chairman I wish to highlight that S for S has to strike a balance between the need to safeguard the overall security of Hong Kong and the greater responsibility to protect the rights and interests of Hong Kong people because this is a prerequisite for safeguarding the security of Hong Kong
主席，老實說，我從一開始已經對保安局局長為何在這個時候，在完全欠缺醞釀的情況下突然提出修訂《條例》絕不理解。
Chairman to be honest ever since the outset I have found it absolutely incomprehensible why S for S suddenly proposed to amend FOO at this time without any prelude whatsoever
當然，局長有他兩大道理，第一就是說要解決台灣殺人案問題，局長對此相當焦急，似乎亦希望把全香港市民的情緒與它綁在一起，經常想以兩泡眼淚嘗試說服香港人《條例》修訂的迫切性。
Of course the Secretary has his two main reasons the first being the need to solve the Taiwan homicide case which he is rather anxious about . It seems that he also hopes to put all the people of Hong Kong in the same mood so he constantly tries to use tears to convince them of the urgency of the amendment
可是，當坊間嘗試提出其他替代方案時，李家超局長卻似乎置若罔聞，完全不作考慮，認為只有他的方法才可行。
However when other alternatives were proposed in the community Secretary John LEE seemed to turn a deaf ear to them and dismiss them out of hand believing that only his method is feasible
第二點，就是他提出的堵塞漏洞論，希望一勞永逸地解決逃犯移交的問題。
The second reason is his notion of plugging loopholes with a view to solving the issue of surrendering fugitive offenders once and for all
主席，我想特別指出，正如我剛才所說，坊間提出了可行、切實及經得起法律考驗的替代方案，但局長卻毫不理會，突然又好像不急於處理台灣個案一般。
Chairman I wish to highlight that as I have just said the community has put forward alternatives that are feasible practical and legally proven but the Secretary has ignored them and suddenly seems to be in no hurry to deal with the Taiwan case
大家記得，在兩星期前，當相關人士在法庭面臨判刑時，大家也預計在一段短時間後，相關人士就會重獲自由。
As Members recall when the person concerned was awaiting sentencing in court two weeks ago we anticipated that he would be set free in a short period of time but how did Secretary LEE respond then?
如果急，他便應該要考慮一切可行的替代方案；如果不着急，他便沒有任何道理，希望在7月前把相關法例交到立法會三讀通過。
If it is urgent he should consider all the feasible alternatives . If not he will have no reason to push for the Bill to get passed by the Legislative Council in the Third Reading before July
老實說，這兩個邏輯根本存在矛盾，李家超局長完全無法自圓其說，而只要他願意接納當中隨便一個邏輯，根本就不應該把立法會綁在這個如此巨大的矛盾中。
To be honest both logical arguments contradict each other . Secretary John LEE is completely unable to justify himself . If only he had been willing to accept either of the logical arguments the Legislative Council would not have been tightly involved in such a huge contradiction at all
主席，談到另一個道理，即堵塞漏洞論。我們想指出，假設這真是一個漏洞，但如果為了填補這個漏洞，而要開啟另一個更大的漏洞，把香港的犯人轉移到司法水平較我們落後，而且人權沒有保障的地區，究竟漏洞是堵塞了還是擴大了呢？
Chairman regarding another theory that is the notion of plugging loopholes we would like to point out assuming there is a real loophole that if in order to plug this loophole another larger loophole has to be created in which Hong Kong offenders are surrendered to a region with judicial standards lower than ours and no protection for human rights is the loophole actually plugged or enlarged?
主席，我想特別指出，不論是打着填補漏洞抑或是尋求公義這兩面大旗幟，作為政治問責官員，他是否需要有些政治智慧呢？
Chairman I wish to highlight that as a politically accountable official he needs some political wisdom whether he holds the banner of plugging loopholes or seeking justice does he not?
難道李局長現時不看報章、不看新聞，活在一個平衡時空，不知道香港現時處於何種國際形勢和位置嗎？
Could it be that Secretary LEE neither reads newspapers nor watches news reports now? . Could it be that he lives in a parallel universe having no idea about what sort of international situation and position Hong Kong is currently in?
主席，我想指出，在此時此刻推行《條例》修訂而弄出一個大問題。
Chairman I wish to point out that the attempt to amend FOO at this juncture has created a big problem
我先不談4月底有13萬人上街反對修例，其實北京以往兩年對於林鄭月娥治下的香港，似乎在一定程度也算滿意。
Let me put aside for a moment the protest of 130 000 people against the amendment at the end of April . Actually it seems that in the past two years Beijing has been satisfied to a certain extent with the situation of Hong Kong under Carrie LAMs administration
那麼，李家超局長是否突然感到很不滿，認為自己沒事可做，自己的上司太空閒、民望也太高，所以想要弄出一件事，提出修訂《條例》，來挑戰他上司的政治智慧呢？
Well did Secretary John LEE suddenly feel very dissatisfied that he had nothing to do and his boss was at a loose end enjoying an exceedingly high popularity rating so he wanted to stir up something by proposing to amend FOO with a view to challenging his bosss political wisdom?
主席，我想特別帶出一點，中央現時需要應付中美貿易戰，香港是否又認為北京太空閒，所以想"火燒後欄"，讓北京有多一個挑戰要處理呢？
Chairman I would like to particularly bring up a point . While the Central Government currently needs to deal with the Sino - United States trade war does Hong Kong think that Beijing has too much free time so it wants to set a fire in its backyard so that Beijing has one more challenge to deal with?
他們是否完全不怕北京，即是政治問責官員眼中的大老闆，會怪責他們添煩添亂，他們是否認為自己因而可以加薪呢？
Are they not afraid at all that Beijing the big boss in the eyes of politically accountable officials will blame them for causing trouble and chaos? . Do they think they can get a pay rise as a result?
主席，既然現時香港人正在為他做appraisal，我便很想問一問：究竟這位政治問責官員有否任何政治智慧，判斷自己所做的一切是否正確呢？
Chairman since the people of Hong Kong are currently conducting an appraisal on him I would like to ask does this politically accountable official have any political wisdom to judge whether what he has done is correct?
主席，言歸正傳，香港人作為這位問責官員的真正老闆，在處理逃犯問題一事上，明顯地感到不滿，當中的不滿不單來自議會內的這一邊，實際上，議會內其他同事雖然沒有說出口，但也明顯地存有大量不忿和不滿。
Chairman back to topic as the real bosses of this principal official the people of Hong Kong are obviously dissatisfied with the way the extradition issue is being handled . Such dissatisfaction is manifested not only by this side of the Council . In fact it is obvious that other colleagues are also filled with resentfulness and dissatisfaction though they have not voiced it out
對於她在處理一項極具爭議的"第二十三條"立法所遇到的情況，李家超局長當時是否不活在香港，沒有看過，沒有從歷史中領悟出一位政治問責官員應該要做的事情是甚麼呢？
Has he not learned from history what a politically accountable official should do?
連葉劉淑儀議員當時這位很有智慧、學養和經驗的頂尖公務員，在化身成為問責官員後，也尚且遇上那麼大的阻力，李家超局長是否自問較葉劉淑儀議員更加有智慧，可以處理現時這個如此巨大的政治爭拗呢？
While even Mrs Regina IP a leading civil servant at that time who was very intelligent learned and experienced encountered so much resistance after becoming a principal official does Secretary John LEE see himself to be more intelligent than Mrs Regina IP and able to tackle this huge political dispute now?
在這個前提下，一位完全不自量力、不能審時度勢、對法律沒有足夠掌握，更加為特區和中央添煩添亂的人，主席，我想說，我們不解僱他已經很給面子了，我們現時只是提出削減他的薪酬，我認為大家已經是相當仁慈的老闆。
In addition to being completely unaware of his own failings unable to take stock of the situation and unversed in legal matters he brings trouble and chaos to the Special Administrative Region and the Central Authorities . Under this premise Chairman I would say that by not firing him we have already let him save a lot of face . Now that we just propose to deduct his emoluments I think we are rather benevolent bosses in every sense
所以，我完全認為陳志全議員今次提出削減李家超及保安局相關官員的薪酬，是一件極其恰當的事情，我亦認為議會內其他委員應該考慮支持陳志全議員今次的修正案。
Therefore I fully believe that it is perfectly appropriate for Mr CHAN Chi - chuen to propose to deduct the emoluments of John LEE and the relevant the Security Bureau officials this time . Moreover I hold that other Members in the Council should consider supporting Mr CHAN Chi - chuens current amendment
我已就此作出了裁決。
I have made a ruling on this
謝偉俊議員，請澄清你剛才有否侮辱其他議員。
Mr Paul TSE please clarify whether you insulted another Member just now
主席，有關規條只適用於議員站立發言的時候。
President the relevant rule only applies to Members when they are standing making a speech
主席，根據《議事規則》第42d條，"當一名議員發言時，其他議員須保持肅靜，且不得作不適當的插言"。
President under RoP 42d while a Member is speaking all other Members shall be silent and shall not make unseemly interruptions
鄺俊宇議員、譚文豪議員，如果你們不坐下，我不會作出裁決，而我亦會視你們為行為極不檢點。
Mr KWONG Chun - yu and Mr Jeremy TAM if you do not sit down I will not make my ruling and I will regard your behaviour as grossly disorderly
主席，我剛才已提出，謝偉俊議員可能以為在他發言期間的言論才受到管制，但《議事規則》第45條規定，如議員行為極不檢點，即在現時這種情況下，主席可作出裁決。
President as I pointed out just now Mr Paul TSE might think that only the remarks made by him when he is making a speech are subject to regulation but RoP 45 provides that the President may as under the present circumstances make a ruling on a Member whose behaviour is considered grossly disorderly
主席，是否一定要在其發言期間作此言論才算作不檢點，在非其發言期間便算作檢點呢？
President is it the case that the behaviour of a Member should be regarded as disorderly only if he makes such a remark when he is making a speech but orderly if he makes the same remark when he is not making a speech?
我現在裁決謝偉俊議員須收回那個用詞。
I now rule that Mr Paul TSE must retract the expression in question
主席，你聽錯了，難怪你聽不到謝偉俊議員的說話。
President you got it wrong . No wonder you did not hear the remarks made by Mr Paul TSE
"謝主席"，我可否發言？
President TSE may I speak?
多謝"謝主席"。
Thank you President TSE
《1982年人民入境條例草案》旨在設立封閉營地，處理於1982年7月2日或之後抵港的越南難民。
The purpose of the Immigration Amendment Bill 1982 was to set up closed camps to deal with Vietnamese refugees who arrived in Hong Kong on 2 July 1982 or thereafter
該條例草案於1982年6月30日首讀，並於同一天完成三讀，當時的情況相當急切。
The Bill was read the First time on 30 June 1982 and its Third Reading was completed on the same day . The situation at that time was quite urgent
巴塞爾銀行監管委員會是一個國際組織，負責訂立銀行業監管標準。
The Basel Committee on Banking Supervision BCBS which is an international body is responsible for setting standards on banking regulation
主席，絕對明白，我現在正要回到議題，而我一定要闡述這件事背後的複雜程度。
President I absolutely understand it . I am about to come back to the question but I have to elaborate on the hidden complexity of this matter
一項如此重要的《條例草案》，朱凱廸議員動議不交付內務委員會處理，正如1982年及1985年的情況般，直接在本次立法會會議處理，我恐怕這不是如此輕率就能處理的議題。
Mr CHU Hoi - dick has proposed a motion to the effect that such an important Bill be not referred to the House Committee as with the cases in 1982 and 1985 but be dealt with by the Legislative Council forthwith at this meeting this time around . I am afraid this question cannot be dealt with in such a casual manner
政府在10月13日於憲報刊登《條例草案》，修訂《銀行業條例》，是配合立法會早前通過的《金融機構條例》，因應國際監管標準，為有可能發生的金融危機進行防範、應對，以及銀行體系的應變能力；這是一項很重要的議案。
The Bill which was gazetted by the Government on 13 October seeks to amend the Ordinance in order to prevent and address possible financial crises and strengthen the resilience of our banking system in accordance with the latest international standards on banking regulation under the Financial Institutions Resolution Ordinance which was enacted by this Council earlier . Hence this motion is very important
恢復計劃內容複雜，若在此討論而不交付內務委員會，我們擔心內裏可能會有太多細節，而剛才我讀出將會面對修訂的 條例數目相當多。
The recovery plans are so complicated that if the Bill is discussed here without being referred to the House Committee we are afraid the Bill might have too many details and quite many Ordinances read out by me just now will probably need to be amended
此《條例草案》賦權金融管理專員，制定附屬法例，訂明認可機構的風險承擔的限度，以及落實巴塞爾銀行監管委員會制定的最新標準。
The Bill seeks to empower MA to make rules to prescribe limits on exposures incurred by authorized institutions AIs and implement the latest standards set by BCBS
在這情況之下，我們要修訂一項過時的法例，與國際組織的標準與時並進的話，我們實在需要進行更仔細的審議，而其間亦要確保政府披露更多資訊，在陽光之下進行討論。
Under such circumstances if an obsolete piece of legislation is to be amended to enable it to keep abreast of the standards set by an international organization it is imperative for us to examine the Bill more carefully . And in the meanwhile we must ensure that the Government discloses more information to enable the discussions to be held under the sun
否則在修訂條例時，如果有一些太複雜而難以令公眾理解的法律改革，或會為市場帶來影響。
Otherwise the Ordinance if amended might have an impact on the market should some extremely complicated and incomprehensible legal reforms are to be carried out
這是一項過時的法例，當局較早前曾諮詢銀行業界，業界未必會有很大的反對聲音，但作為立法會議員，審議此類《條例草案》時就有需要更謹慎。
Although the banking sector was consulted earlier on this obsolete piece of legislation and strong opposition will probably not be raised we as Members of the Legislative Council are still obliged to examine such Bills more cautiously
關於風險承擔方面，現行的條文規定，認可機構就對手方所承擔的財務風險，不得超越一筆相等於該認可機構總資本25%的款額。
As regards financial exposures the existing provision stipulates that the financial exposure of an AI to a counterparty must not exceed an amount equivalent to 25 % of the AIs total capital
代理主席，如果在這個情況下，我們要進行修訂時，或議員要就《條例草案》發言時，看來也要向不同界別的持份者收集意見......
Under such circumstances Deputy President should Members wish to propose amendments or speak on the Bill they will probably need to collect views from stakeholders in the various sectors
我有很多新論點，只要你給予時間便可。
I can advance many new arguments so long as you can give me time to do so
所以，這項條文內容如此複雜，代理主席不想我在此闡述，但其實我只說出其中一點，例如第85條："在香港成立為法團的認可機構向其僱員提供任何指明的融通總額，不得超逾該僱員一年的薪金"，單就這一條，我們已需要相當謹慎審議。
The contents of this provision are so complicated that the Deputy President does not want me to make any elaboration here . Actually I need to highlight one point only . For instance section 85 provides that an authorized institution incorporated in Hong Kong shall not provide to any one of its employees any facility to an aggregate amount of such facilities in excess of one years salary for the employee
請你提出新的觀點，否則我會請你停止發言。
Would you please advance new arguments or else I will ask you to stop speaking
我聽到"謝主席"說不要再提"謹慎"和"複雜"，那麼我盡量避免。
Since I heard President TSE warn me against mentioning cautious and complexity again I will try to refrain from doing so by all means
代理主席，明白，這叫作首尾呼應，我們會繼續。
Deputy President I see . This is what we call consistency . Let us move on
專員亦可指明恢復計劃需要包括一系列實質及可行的恢復方案。
MA may also specify that the recovery plan should include a series of substantial and feasible options
代理主席，我非常高興梁君彥主席今天英明地引用《議事規則》，容許我們進行這項討論，從而打開如此具啟發性的辯論，辯論相關條例。
Deputy President I am extremely glad that President Andrew LEUNG has wisely invoked the Rules of Procedure today to allow us to conduct this discussion and this discussion will lead us to an enlightening debate on the relevant legislation
代理主席，我當然知道我們並非要討論《條例草案》的細節，而是討論應否按朱凱廸議員的議案，直接就相關《條例草案》進行二讀辯論和全體委員會審議階段。
Deputy President I definitely know that we are not going to discuss the details of the Bill but whether or not the motion proposed by Mr CHU Hoi - dick should be passed so that this Council will proceed to the Second Reading debate and the Committee stage of the Bill forthwith
代理主席，這種溫故知新的確是相關的，因為說的是銀行，我相信你不會認為這是無關的......
Deputy President such a review is definitely relevant as we are now taking about banks . I trust you will not consider this irrelevant
其他議員已經提述過相關個案，請你盡量簡短。
Other Members have already mentioned the relevant cases so please be concise
代理主席，任何論據也需要有論點支撐，如果我們十分輕率地斷言支持或反對，我認為這絕對不是在席多位議員的一貫作風。
Deputy President every argument has to be backed by reasons . If we hastily jump to the conclusion of support or opposition I would say this is definitely not the usual practice of the many Members present
因此，為了尊重所有在席議員，也尊重立法會的慣例，我認為我 們要說清楚。
Hence to respect all the Members in the Chamber and the convention of the Legislative Council I think we have to make it clear
當一間銀行面臨擠提，說的是1985年海外信託銀行的情況，銀行當時宣布周轉不靈，所以要交由政府接管......
When a bank faces a bank run and I am referring to the case of OTB in 1985 where the bank had announced liquidity troubles and would be taken over by the Government
這是我第一次正式提醒你。
This is my first formal reminder to you
多謝代理主席的提醒，我是非常清楚的。
Thank you Deputy President for your reminder . I notice this full well
代理主席，我們要想一想，對於金融穩定，我們應該要做些甚麼？
Deputy President we have to think about what we should do in the interest of financial stability
我們今天的決定將直接影響香港作為國際金融中心的地位、形象，以及我們傳達的信息。
The decision we make today will have a direct impact on Hong Kongs status and image as an international financial centre and the message we are conveying
代理主席，你要求我入題，我現在便立刻入題。
Deputy President you require me to get on to the subject so I will get on to it immediately
假設我們今天贊同朱凱廸議員的議案，那會產生甚麼客觀效果呢？
If we agree with the motion proposed by Mr CHU Hoi - dick today what will be the objective consequence?
何議員提出的是事實，我也留意到楊議員提及的未有諮詢一事，其他議員已講述過不止一次。
Mr HO has stated the fact . I also notice that the point about consultation not having been conducted as put forth by Mr YEUNG has been mentioned by other Members more than once
明白的，代理主席，我非常多謝何俊賢議員非常仔細聆聽我的發言，我也明白在席多位議員也十分專心地聆聽，代理主席，我認為這是值得鼓勵的......
I understand it Deputy President . I am extremely grateful to Mr Steven HO for listening to me with the greatest attentiveness . I see that many Members in the Chamber are listening to me attentively Deputy President I think this merits encouragement
楊議員，請繼續發言。
Mr YEUNG please continue
代理主席，如果我說在座每一位議員均非常專心，這個論點之前應該沒有人提過了，對嗎？
Deputy President if I say that every Member in the Chamber is extremely attentive then it is a point that is not mentioned by others . Am I right?
不過，代理主席，我應該是第一次如此稱讚民建聯。
Yet Deputy President this should be the first time I sing praises of the DAB
楊議員，你的發言時間已過了7分28秒。
Mr YEUNG you have spoken for seven minutes and 28 seconds
我留意到你剛才發言的內容提到：第一，你不同意議案，因會影響本港國際金融中心的形象；第二，《條例草案》未經諮詢；及後你亦表達了一些感受。
I notice that you have mentioned the following points in your speech just now . First you disagree with the motion for it will affect Hong Kongs image as an international finance centre . Second consultation on the Bill has not yet been conducted
我希望你減少表達你的感受和觀察，請直接進入議題。
And then you express some feelings . I hope you will say less about your feelings and observation and get on to the subject direct
《2017年銀行業條例草案》。
Banking Amendment Bill 2017
不過，我要強調，議員發言時應針對如何處理《條例草案》的餘下程序。
However I must stress that Members should speak on how the remaining proceedings of the Bill should be dealt with
根據《議事規則》第411條，議員不得提出與議題無關的事宜，如果議員偏離議題，我會指示有關議員停止發言。
Under RoP 411 Members shall not introduce matter irrelevant to the subject of the debate . If a Member stray from the subject I will direct him to discontinue his speech
根據《議事規則》第451條，若議員不斷重提本身或其他議員的論點，我亦會指示有關議員停止發言。
Under RoP 451 if a member persists in repetition of his own or other Members arguments I will also direct him to stop
代理主席，今年7月，國務院辦公廳發布《禁止洋垃圾入境推進固體廢物進口管理制度改革實施方案》。
Deputy President in July this year the General Office of the State Council promulgated the Implementation Plan for Prohibiting the Entry of Foreign Garbage and Promoting the Reform of Solid Waste Import Management System
該方案引入的 措施包括逐步有序減少固體廢物進口種類和數量、提高固體廢物進口門檻，以及禁止進口生活來源的廢塑料、未經分揀的廢紙等。
Measures introduced under the Plan include gradually and systematically reducing the types and quantities of imported solid waste raising the threshold for importing solid waste and banning the import of household waste plastics unsorted waste paper etc
另一方面，因應內地相關部門早前暫停簽發廢紙進口批文，本地多個廢紙回收商在上月發起停收廢紙行動，以致有大量廢紙在街頭堆積，造成環境衞生問題。
On the other hand in light of the temporary suspension of issuance of approval documents earlier on by the relevant Mainland departments for importing waste paper a number of local waste paper recyclers initiated a campaign last month to cease the collection of waste paper . As a result huge quantities of waste paper piled up on the street causing environmental hygiene problems
發展可以處理本地廢紙的回收業將獲優先考慮，但可能也需要兩三年時間。
The development of a recycling industry capable of processing locally - generated waste paper is accorded priority but it may still take two or three years
代理主席，香港的回收物料有九成送往內地。
Deputy President 90 % of Hong Kongs recyclables are shipped to the Mainland
內地在2013年展開"綠籬行動"，限制進口廢料。
The Mainland launched the Operation Green Fence in 2013 to impose restrictions on importation of waste
今年9月，內地再次收緊回收物料的政策，24種固體廢料將於今年年底開始禁止進口。
In September this year the Mainland once again tightened up its policies on recyclables under which the importation of 24 types of solid waste will be banned by the end of this year
請問局長是否已作好準備，避免香港在今年年底內地實施更嚴格的政策後出現廢料圍城的現象？
May I ask the Secretary whether we are well prepared for the implementation of the more stringent policies in the Mainland by the end of this year so as to prevent Hong Kong from being besieged by rubbish thereafter?
長遠而言，政府會否協助或資助回收再造業應對東南亞國家越趨嚴格的進口廢料政策？
In the long run will the Government assist or subsidize the recycling industry in coping with the increasingly stringent policies on imported waste in Southeast Asian countries?
第一個理由是關乎《議事規則》第18條的，該條訂明立法會會議各類事項的次序。
The first reason is related to RoP 18 . This Rule stipulates the order of business at a Council meeting