Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當時的水務署署長有否問責？
Has any official been held accountable in consequence? . Has the then Director of Water Supplies been held accountable?
房屋署署長有否問責？
Has the Director of Housing been held accountable?
"林鄭"其後更頒授"荷蘭水蓋"給他們，是否表揚他們讓市民飲鉛水有功？
Carrie LAM even awarded medals to them afterwards . Did she want to commend them for their contribution in letting members of the public drink lead water?
為何在"一國兩制"之下，香港的官員疏忽職守，犯下嚴重錯誤，卻全部可以繼續留任，每月領取數十萬元薪金？
Under the principle of one country two systems how come Hong Kong officials having committed negligence of duty and made serious mistakes can all remain in office and receive a monthly salary of hundreds of thousands of dollars?
整件事牽涉的種種問題，一定要追究到"林鄭"身上，因為"反送中"運動持續差不多半年，令香港陷入亂局，箇中根源並非你們口中的年青人，亦不是教育制度，而是在於政府的管治出現問題。
Carrie LAM must be held accountable for the various issues involved in the whole incident as the anti - extradition to China movement lasting for almost half a year has plunged Hong Kong into a turmoil . The root cause is not the young people as suggested by you people nor is it the education system . The problem lies in the faulty governance of the Government
然而，這偏偏是政府一直迴避的，不敢承認自己管治失當，施政不聽民意，不去解決政治問題，只懂拖延。
Yet the Government has all along evaded the problem and it dares not admit its problematic governance its reluctance to listen to public opinions in administration and its failure to resolve political problems . But it only knows to resort to procrastination
另一方面，政府官員的支持度評分"滿江紅"，全部不及格。
Meanwhile the support ratings of the government officials are all in red and below the passing grade
在過去幾個月，"林鄭"的支持度不斷下滑，香港民意研究所在11月12日發表報告，"林鄭"的支持度跌穿20分，只有19.7分。
The support rating of Carrie LAM has been on a decline over these past few months . According to a report released by the Hong Kong Public Opinion Research Institute on 12 November the support rating of Carrie LAM has fallen below 20 and stands at a mere 19.7
有55%的受訪者給予"林鄭"的評分為零分，超過一半香港市民評價這位特區行政長官時，對她的支持度是零。
While 55 % of the respondents gave Carrie LAM a zero score more than half of Hong Kong people gave her a zero support rating when evaluating this Chief Executive of the SAR
如果這種情況發生在其他地方，一個沒有公信力和認受性的政府，加上不及格的管治團隊，既不問責，又觸怒全港市民，理應早已下台，故此這方面的瀆職行為也是非常明顯的。
If this happens elsewhere a government without credibility and legitimacy coupled with an underperforming governing team should have stepped down long ago . In Hong Kong however they have not been held accountable and have antagonized all Hong Kong people . For this reason her dereliction of duty on this front is also most apparent
當然，更大的問題在於警隊，"林鄭"包庇和縱容警察，把他們推向前線，以為警察可以止暴制亂，藉此解決政治問題。
It is evident that the bigger problem rests with the Police Force . Carrie LAM shelters and connives at the Police pushes them to the front line thinking that the Police can stop violence and curb disorder by means of which the political problems can be resolved
最後，整個警隊變成與民為敵，他們濫用職權，使用過度武力對付香港市民，令香 港慘變警察城市，現在牽連的是全港數百萬市民。
Eventually the entire Police Force have turned into an enemy against the people as they abuse their powers and use excessive force against the people of Hong Kong thereby prompting Hong Kong to have tragically descended into a police city . Several millions of people in Hong Kong are being implicated now
有鑒於此，大家應該支持成立獨立調查委員會，調查林鄭月娥的瀆職行為。
For these reasons Honourable Members should support the forming of an independent investigation committee to investigate the dereliction of duty of Carrie LAM
主席，"六月九"、"六一二"、"六一六"、"七一"、"七二一"、"八三一"、"九二九"、"十月一"、"十月五"、"一一八"、"一一一一"、"一一一七"、"一一二四"，一組又一組的數字，全部是日子，不知道司長聽到這些數字會有甚麼感覺？
President 9 June 12 June 16 June 1 July 21 July 31 August 29 September 1 October 5 October 8 November 11 November 17 November 24 November these groups of numbers are all dates . I wonder how the Chief Secretary for Administration would feel when he hears of these numbers?
是否記得這些日子代表甚麼？
Does he remember what these dates represent?
但很多香港人永遠也會記着這些日子，就好像記着六四一樣，不想記起，未敢忘記，因為此仇不共戴天。
But many Hongkongers will always remember these dates just as we would remember 4 June something we do not want to remember but dare not forget for the enmity is irreconcilable
今天我們的議案是要求成立獨立調查委員會，調查這6個月以來行政長官林鄭月娥違法及瀆職的行為，最嚴重的後果是她會遭受彈劾而下台，這樣做實在是太溫和了，出去問問香港人吧。
We have proposed this motion today to request the forming of an independent investigation committee to investigate the breaches of law and dereliction of duty committed by Chief Executive Carrie LAM in the past six months . The most serious consequence is her being impeached and stepping down . It is too mild for us to do so
我上次建議司長在"和你lunch"時段去中環聽聽香港人的聲音，口號由"不撤不散"、"五大訴求，缺一不可"、"香港人加油"、"香港人反抗"，以至今天大家高呼"解散警隊"、"香港人報仇"及"黑警死全家"，不是高呼"林鄭月娥下台"，五大訴求中沒有"林鄭月娥下台"這個訴求，因為這樣太便宜她了，香港人是不會原諒她的。
Last time I suggested the Chief Secretary to go to Central and listen to Hongkongers voices during lunch with you . The slogans have evolved from no withdrawal no dispersal five demands not one less Hongkongers add oil Hongkongers resist to disband the police force Hongkongers retaliate and dirty cops should see all their family members die that people are now chanting . Yet no one would chant Carrie LAM step down
今時今日，莫說下台，即使她死10次也彌補不了所犯下的錯誤、對香港造成的破壞，以及所種下的禍根。
At this juncture let alone stepping down she cannot make up for the mistakes made the damage done and the seeds of misfortune sown in Hong Kong even if she goes to hell for 10 times
香港中文大學的民意調查結果，有接近一半的市民給特區政府零分；另外有超過一半的市民給警察零分。
The findings of a public opinion poll conducted by The Chinese University of Hong Kong revealed that almost half about 49.3 % of the public gave the SAR Government a zero score; whereas more than half 51.5 % of the public gave the Police a zero score
如果只是要求林鄭月娥下台，根本不足以反映民怨。
It cannot reflect the public grievances if we just demand Carrie LAM to step down
政治問題這半年來從未曾解決，豈止"林鄭"要下台，整個問責班子也應該下台。
None of the political issues has ever been resolved in the past six months . Not only does Carrie LAM have to step down the entire accountability team should step down as well
司長，不如你首先站起來下台，站在林鄭月娥對面，最低限度也為香港人做點事，當最後一根稻草。
Chief Secretary you had better take the lead to stand up and step down and then stand on the opposite of Carrie LAM . You should at least do something for Hongkongers by acting as the last straw
因為即使入稟法庭控告她違反《基本法》，人大常委會會釋法保護她，那樣她便不會違反《基本法》了。
Because even if we file a case in court against her for violating the Basic Law NPCSC will make an interpretation to protect her such that she in this way will never violate the Basic Law
紀律部隊毫無紀律，問責官員全不問責，真的沒有一位高官是無辜的，主席。
With a disciplined force paying virtually no regard to discipline and accountable officials having never been held accountable none of the senior officials is innocent indeed President . Officials who appear to have little relationship with politics have all revealed their true colours
警員持槍，又說開槍不是他決定，是暴徒決定。
The police officers are armed with guns but they again claimed that the decision to fire shots was not made by them but the rioters
談到開槍，警暴問題越來越嚴重。
Speaking of firing shots the problem of police brutality has become increasingly severe
那些人手無寸鐵，警員竟然可以擎槍指向對方，最後更加開了槍。
Those people were unarmed yet the police officers could still point their guns at them and even fired a shot in the end
這是知法犯法，是蓄意謀殺。
They know the law but break the law and it is an act of intentional killing
我特別希望司長回應：我知道公務員參與"反送中"抗爭運動被捕，但尚未審判定罪，也會被立即停職，比當事人的部門主管更早知道。
I particularly hope that the Chief Secretary can give a response about this point To my understanding civil servants who have been arrested for participating in the struggles of the anti - extradition to China movement would be suspended from duty immediately even if they have not yet been convicted upon trial . They knew this even earlier than the head of department of the civil servants concerned
然而，警員違反了使用武力與槍械的守則，在沒有生命威脅之下向手無寸鐵的人開槍，會怎樣呢？
However what are the consequences for the police officers who have violated the codes on the use of force and firearms by firing shots at unarmed people while not being subject to the threat of death?
如果整個社會很憤怒，涉事警員就會休假或因傷休假。
If the entire society is very angry the police officers concerned would take vacation leave or take leave due to injury
為何其他公務員涉嫌犯法就會立即被停職？
Why are other civil servants suspected of breaking the law suspended from duty immediately?
除非政府認為警察是高級公務員，不是一般公務員。
Only if the Government regards police officers as superior civil servants instead of ordinary civil servants
這就是香港警察。
This is the Hong Kong Police Force
香港警察用半年時間去顛倒是非黑白、濫權、濫捕、濫開槍，莫說違反指引、通例、慣例，簡直是視紀律如無物。
The Hong Kong Police Force have used half a year to confound right and wrong abuse power make indiscriminate arrests and fire shots wantonly not to mention that they have violated the guidelines general orders as well as common practices . They virtually treat discipline as nothing
我在保安事務委員會也說過，曾有警員叫市民"隻揪"，我們會代市民寫投訴信。
I also mentioned at a meeting of the Panel on Security that some police officers once challenged members of the public to a one - on - one fight and we would write complaint letters for members of the public
如果我們每天也就這種事寫投訴信，全職寫投訴信也寫不完，因為現時警員的暴行是罄竹難書。
If we have to write complaint letters about such matters every day we cannot finish it even if we work on a full - time basis since the brutal acts of police officers nowadays are too numerous to name
兩年前，"七警"在暗角毆打市民、朱經緯延伸的手臂襲擊路過的市民，他們也受到法律制裁。
Two years ago seven police officers beat up a member of the public in a dark corner whereas Franklin CHUs extended arm attacked a member of the public passing by and they were all sanctioned by the law
有沒有警察受到法律制裁？
Has any police officer been sanctioned by the law?
司長會說我們有一個行之有效的機制，市民可以向投訴警察課投訴。
The Chief Secretary would say that we have a proven mechanism under which members of the public can lodge complaints with the Complaints Against Police Office CAPO
現在即使成立獨立調查委員會，也無法處理所有個案，現時應該即時拘捕違法的警員，由法庭審理，把他們繩之於法，這是"止警暴"的其中一種方法。
Even if an independent commission of inquiry is set up now it cannot handle all the cases . Now we should immediately arrest those lawbreaking police officers bring them to trial by the court and bring them to justice . This is one of the means to stop police brutality
大家看到警員受到制裁，是有後果的，其他前線警員就會相對克制，市民最低限度內心也會舒服一點。
When people see those police officers are sanctioned and that they have to bear the consequences other frontline police officers will restrain themselves relatively and members of the public will at least feel a bit more comfortable in their hearts
林鄭月娥這次真是功德無量，她說要團結香港，聯繫國際。
She said she would unite Hong Kong and connect with the international community
有"藍絲"的父親今時今日走得比"黃絲"的女兒更前，叫女兒不要出去，由爸爸代她出去。
Some fathers who used to be blue ribbons now even walk ahead of their daughters who are yellow ribbons . They tell their daughters not to go out and they as their fathers will go out for them
為何會有這樣的轉變？
Why is there such a change?
史無前例有200萬人上街，"和理非"與"勇武"大和解，現在"核爆也不割席"，也是林鄭月娥的"功勞"。
Two million people have taken to the streets unprecedentedly the peaceful rational and non - violent protesters and the valiant protesters have achieved full reconciliation and now they would not sever ties with one another even in the event of a nuclear explosion . This credit should also go to Carrie LAM
在中美貿易戰中，她幫美國製造子彈，啟發了印尼、加泰羅尼亞、智利、黎巴嫩示威者的抗爭模式，是全球connect對抗林鄭月娥。
She has assisted the United States in making ammunitions for the China - United States trade war and inspired protesters in Indonesia Catalonia Chile and Lebanon to adopt our mode of struggle . The whole world has connected to resist Carrie LAM
最後，我想把一位市民的心聲告訴林鄭月娥，他叫我們不要再稱呼林鄭月娥為特首。
Lastly I wish to relay to Carrie LAM the voice of a member of the public who told us not to call Carrie LAM the Chief Executive anymore
如果要稱呼她，就稱她為"禍首"，她是罪魁禍首。
If we have to address her call her the culprit; she is the chief culprit
她不應該待我們通過此項議案，成立獨立調查委員會調查她有否瀆職才下台，她現在就立即要下台，"躝屍趌路"。
She should not wait until we have passed this motion to form an independent commission of inquiry to investigate whether she has committed dereliction of duty and then step down . She should step down right away . Get lost!
主席，我們現正審議的是由楊岳橋議員等25位非建制派議員根據《基本法》第七十三條第九項聯合動議的議案。
President we are now considering the motion jointly initiated by Mr Alvin YEUNG and 24 other non - pro - establishment Members under Article 739 of the Basic Law
首先，我們必須對《基本法》第七十三條第九項有全面的了解，該項條文訂明："如立法會全體議員的四分之一聯合動議，指控行政長官有嚴重違法或瀆職行為而不辭職，經立法會通過進行調查，立法會可委托終審法院首席法官負責組成獨立的調查委員會，並擔任主席。
First we must have a full understanding of Article 739 of the Basic Law . This article stipulates that If a motion initiated jointly by one - fourth of all the members of the Legislative Council charges the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty and if he or she refuses to resign the Council may after passing a motion for investigation give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee
調查委員會負責進行調查，並向立法會提出報告。
The committee shall be responsible for carrying out the investigation and reporting its findings to the Council
如該調查委員會認為有足夠證據構成上述指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府決定。
If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges the Council may pass a motion of impeachment by a two - thirds majority of all its members and report it to the Central Peoples Government for decision;
" 主席，這項條文旨在就彈劾行政長官訂立嚴謹的憲制安排，如果脫離了這個重要基礎，將會造成極大的社會震盪，後果相當嚴重。
President this article of the Basic Law seeks to set out meticulous and stringent constitutional arrangements for the impeachment of the Chief Executive . Non - adherence to this important basis will bring about extremely strong repercussions in society with very grave consequences
主 席，議案指行政長官林鄭月娥女士有嚴重違法及/或瀆職行為，並在議案附表列出所謂的詳情，我們有必要扼要地審視其判斷是否恰當，其理據又是否符合事實。
President the motion accuses Chief Executive Mrs Carrie LAM of serious breach of law andor dereliction of duty and lists in a schedule the so - called particulars . It is imperative that we grasp the essence of the matter and examine whether its judgments are appropriate and whether its arguments are compatible with the facts
二十五位非建制派議員認為行政長官林鄭月娥無視主流民意反對，強推備受爭議的法案，這是否完整的客觀事實？
The 25 non - pro - establishment Members accuse Chief Executive Carrie LAM of disregarding mainstream opposing views and unrelentingly pushing through a highly controversial bill
《逃犯條例》修訂爭議引起的社會動亂持續至今，確實令人感到遺憾和憂心，我相信這是希望香港社會穩定和諧的市民無論他們原本是支持或反對修訂《逃犯條例》都不願意看到的。
Is this the objective fact in its entirety? . The social disturbances caused by the controversy over the amendments of the Fugitive Offenders Ordinance FOO have persisted to date which is indeed regrettable and worrying . I believe all citizens who wish the society of Hong Kong to be stable and harmonious do not wish to see this whether they originally supported or opposed the FOO amendment
平心而論，特區政府自開展修訂《逃犯條例》的工作以來，確實有不少需要檢討的地方。
To give the matter its fair deal there are actually many areas that warrant review by the SAR Government since it launched the exercise of the FOO amendment
雖然修例的初心是出於彰顯公義及修補法律漏洞，但政府對市民解說和溝通不足，推動修例的過程亦過急，這是不爭的事實。
Although the original intent of the proposed amendments was to uphold justice and plug a loophole in law the Government did not explain to and communicate with the citizens well . The amendment exercise was also conducted too hastily . This is an indisputable fact
眾所周知，香港經濟民生聯盟曾多次向當局指出社會各界對修例的關注和憂慮，而特區政府亦有所回應，先後對《條例草案》作出修訂。
As we all know the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA has pointed out to the authorities many times the concerns and worries of various sectors of society about the legislative amendment . The SAR Government has also given responses and more than once agreed to making changes to the Bill
可惜，由於社會上的種種複雜因素，特別是各種各樣、鋪天蓋地嚴重歪曲修例工作的負面宣傳，引發激烈爭議，甚至造成社會撕裂。
Unfortunately various complicated factors especially the overwhelming emergence of a great variety of negative propaganda making distorted false assertions about the legislative exercise has triggered very great controversies and even caused a social rift
隨着事態不斷發展，特區政府先在6月15日宣布暫緩《逃犯條例》的修例工作，行政長官後來更明言《條例草案》已經"壽終正寢"，其後再於9月4日提出4項行動，包括正式撤回對《逃犯條例》的修訂。
As the situation continued to develop the SAR Government announced on 15 June that the legislative exercise concerning FOO was suspended . Later the Chief Executive clearly announced that the bill is dead . On 4 September she mentioned four actions including formally withdrawing the FOO amendment
誠然，對於行政長官在處理修訂《逃犯條例》的過程中，在應對社會事態方面，是否未能把握最佳時機，以至是否存在政治判斷上的失誤，社會各界可以有不同解讀，經民聯亦曾多番提出建設性的批評。
It is true that various sectors of society may have different interpretations about whether the Chief Executive in the course of dealing with the FOO amendment and responding to the social situation may have failed to act with good timing or even whether she has made mistakes in her political judgments . BPA has also made constructive criticisms on many occasions
然而，若據此認為行政長官有嚴重違法或瀆職行為，便並非完整的客觀事實，因為錯誤、失誤並不等同於違法、瀆職。
However it would not be entirely objective to say that the Chief Executive is guilty of serious breach of law or dereliction of duty . Mistakes and errors are not the same as breach of law or dereliction of duty
非建制派議員又指責警方在6月的多次示威活動中，使用過分武力鎮壓和平集會。
The non - pro - establishment Members also accuse the Police of using excessive force to suppress peaceful assemblies during protest activities in June
香港是法治之區，經民聯尊重香港市民和平集會、理性表達意見的自由和權利。
Hong Kong is a place that upholds the rule of law . BPA respects the freedom and rights of Hong Kong citizens to hold peaceful assemblies and rationally express their views
在6月9日和16日兩個星期日日間，大批市民上街遊行示威，看來是和平及有秩序的。
Apparently the protest processions during the day time of the two Sundays of 9 June and 16 June participated by huge numbers of citizens were peaceful and orderly
但事實上，早於6月9日的遊行，在立法會示威區外已出現暴力衝擊立法會綜合大樓防線的事件，亦有部分示威者以雜物、垃圾桶和鐵馬等堵塞主要道路，暴力衝擊警方防線，造成數名警員和記者受傷。
In fact however as early as during the procession on 9 June outside the demonstration area of the Legislative Council Complex there were incidents of violent charges at the cordon lines of the Legislative Council Complex . Some of the protesters also used rubbish bins mills barriers and various kinds of objects to block main roads . They violently charged at the police cordon lines resulting in several police officers and reporters being wounded
及至6月12日，暴力事件更越演越烈，除了令立法會會議被迫取消，亦令整個金鐘一帶滿目瘡痍。
On 12 June violent incidents became more serious . Meetings of the Legislative Council were forced to be cancelled and the whole Admiralty area was a scene of devastation
我們從電視畫面清楚看到，當天 有大批蒙面示威者以各種雜物、磚塊和鐵馬等堵塞道路，暴力衝擊警方防線、衝擊立法會，甚至以磚塊和鐵枝襲擊警務人員，令警方不得不以武力抵禦，以保護立法會。
We saw clearly on the television screen that a large number of masked protesters used bricks mills barriers and various kinds of objects to block roads violently charged at police cordon lines and stormed the Legislative Council Complex . They even used bricks and metal bars to attack police officers . The police officers could only use force in defence to protect the Legislative Council Complex
衝突的結果，是有市民和警員不幸受傷，這可說是近幾個月暴力事件越演越烈的前奏和預習。
These conflicts did result in citizens and police officers being unfortunately injured . It can be said to be a prelude or warming - up for the ever escalating violent incidents of the past several months
非建制派議員又指責特區政府以不合比例的控罪打壓示威者，甚至在議案中表示，2019年6月12日在立法會綜合大樓附近範圍參與示威的人士多為和平集會，並未對公有或私有財產造成嚴重破壞，亦沒有危害其他人的性命，警方不應以暴動罪控告被捕市民。
The non - pro - establishment Members also accuse the SAR Government of intimidating protesters with disproportionate criminal charges . They even claim in the motion that on 12 June 2019 most people protesting in the vicinity of the Legislative Council Complex were assembling peacefully without causing any severe damage to public or private properties or endangering other peoples lives . They say the Police should not lay rioting charges against the arrested citizens
然而，大家從電視畫面清楚看到當日示威者堵塞道路、暴力衝擊警方防線、衝擊立法會，甚至以磚塊和鐵枝襲擊警務人員的情景，違法者須承擔法律責任是理所當然。
However we have seen clearly on the television screen how that day protesters blocked roads violently charged at police cordon lines and charged at the Legislative Council Complex and even used bricks and metal bars to attack police officers . It is certainly reasonable that lawbreakers should bear the legal responsibilities
這種暴力衝擊行為涉及嚴重罪行，社會各界應該嚴正譴責，否則會令香港的法治根基動搖，甚至崩潰。
These violent attacks were serious criminal acts . All sectors of society should solemnly condemn such acts . Otherwise the foundation for the rule of law in Hong Kong will be shaken or even crushed to pieces
然而，非建制派議員為了撈取政治本錢，不但對這些暴力行為不譴責、不割席，反而將各種事件的責任完全諉過於政府和警方。
However in order to reap political capital the non - pro - establishment Members do not condemn and severe ties with the violent acts . On the contrary they put all the responsibility and blame on the Government and the Police . The opposition camp continue to aggravate the social rift
反對派不斷擴大社會撕裂，根本擔當了煽暴的角色，他們混淆視聽，倒果為因，顛倒是非，黑白不分，行為十分可耻，亦直接或間接慫恿年青人和學生參與違法活動，公然破壞法治。
They obscure the facts and confound cause and consequence right and wrong and black and white . Their behaviour is very much despicable . They directly or indirectly fool young people and students into participating in illegal activities and blatantly undermine the rule of law
他們一旦因為違法犯罪而被捕，將會前途盡毀，這些煽暴者的醜惡居心實在令人髮指。
Offenders will have their futures ruined when one day they are arrested for breaking the law . The evil minds of these violence instigators are outrageous
在過去6個月，極端分子的暴力行徑不斷升級，並蔓延至港九新界各區。
In the past six months the violent acts of extreme elements have continued to escalate and spread to all districts in Hong Kong Kowloon and the New Territories
他們的暴力手段更越見激烈和兇殘，堵路、刑毀、縱火、破壞鐵路和交通設施、襲警、濫用私刑幾乎無日無之，甚至發生利刃割頸、擲磚殺人、火燒活人的恐怖事件。
Violent acts have become crueller and more ferocious . Acts like blocking roads criminal damages arson vandalizing railways and traffic facilities attacking police officers and unlawfully punishing people by beating them up are committed almost everyday and even horrifying incidents like cutting a mans neck with a blade hurling bricks to kill and setting a human being on fire have all been attested
警隊維持治安的壓力越趨沉重，香港的經濟民生亦嚴重受創，市民生計大受影響，凡此種種，反對派均難辭其咎。
The maintenance of law and order by the Police has become more and more difficult . The Hong Kong economy has been dealt a heavy blow and the livelihood of the citizens greatly affected . The non - pro - establishment Members should be held responsible for all of these
議案引用行政長官的就職誓詞來指責她違憲行事，並指她違反誓言。
The motion cites the Chief Executives inauguration oath to support the allegation that she has acted unconstitutionally . It also alleges that she has breached her oath
儘管非建制派議員在議案中引用了行政長官的誓詞內容，但我有合理懷疑，他們有否認真思考該段誓詞的完整含意呢？
While the non - pro - establishment Members have cited the contents of the Chief Executives oath I have reasons to doubt whether they have seriously thought about the meaning of the oath in its entirety
最根本的是，行政長官必須擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，既要效忠中華人民共和國香港特別行政區，亦要對中央人民政府負責。
The essence of the oath is that the Chief Executive must uphold the Basic Law of the Hong Kong SAR of the Peoples Republic of China . She must be loyal to the Hong Kong SAR and she is also accountable to the Central Peoples Government
激進示威者無視國家憲制，妄圖分裂、破壞"一國兩制"，又以暴力肆意衝擊本港法治，行政長官依靠警隊嚴正執法，是其職責所在。
The radical protesters defy the Constitution of China . They want to secede and attempt in vain to undermine one country two systems . They use violence to wantonly undermine the rule of law in Hong Kong
警方執法如有失當，可透過現行機制作出投訴及跟進，以往亦有很多案例說明，警察如有違法，同樣須承擔法律責任。
It is the duty of the Chief Executive to enlist the help of the Police to strictly enforce the law . If there is misconduct in the course of law enforcement by police officers there is recourse to the current system that deals with complaints and takes follow - up actions . Many cases in the past have shown that police officers acting in breach of the law would have to bear legal responsibilities like everyone else
反對派心目中只有"兩制"，沒有"一國"，他們以修訂《逃犯條例》一事作為政治籌碼，以無中生有的"被自殺"等謊言不斷製造社會撕裂，挑起政治矛盾。
In the minds of the opposition camp there is only two systems no one country . They use the FOO amendment as a political chip . They made up lies like being suicided to create social rifts and stir up political conflicts
對於社會局勢在近幾個月持續惡化，暴力行徑不斷升級，他們有不容推卸的責任。
They cannot shirk their responsibilities for the deteriorating social situation and escalating violent acts in the past several months
主席，香港的當務之急是止暴制亂，這是以行政長官為首的特區政府的責任。
President the pressing task now in Hong Kong is to stop violence and curb disorder . This is the duty of the SAR Government under the leadership of the Chief Executive
市民要依靠香港警察嚴正執法，亦要依賴法庭的公正裁決。
The citizens rely on the Hong Kong Police Force for strict law enforcement . They also rely on the Courts for fair and just judgments