Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
另一方面，政府於今年4月與兩家電力公司簽訂將於2018年後生效的新《管制計劃協議》，引入了上網電價計劃，讓私人機構投資安裝可再生能源發電裝置並接駁至公共電網，而電力公司則會以高於一般電費水平的價格購買該等裝置生產的電力，以鼓勵分布式可再生能源的發展。
On the other hand the new Scheme of Control Agreements that the Government entered into with the two power companies in April this year which will take effect after 2018 have introduced a feed - in tariff scheme which allows private organizations to invest in installing REPG installations and connect such installations with the public power grids while the power companies will purchase the electricity generated by such installations at a rate higher than the normal electricity tariff rate so as to encourage the development of distributed renewable energy
主席，主體答覆的附表一，列出了可再生能源裝置的種類。
President RE systems of different types are set out in Annex 1 of the main reply
自2008年至今已9年，但裝置的數量非常少，例如港燈有31個項目，中電也只有19個項目，即每年只有兩三個項目。
It has been nine years since 2008 but there are very few such installations . For example HKE has 31 systems and CLP has 19 only . That is to say only two to three systems are installed each year
主席，據報道，在再生能源方面，政府與兩電對私營機構購買電力的金額已訂下方案；而就上網電價水平而言，政府亦與電力公司達成協議。
President as to RE it is reported that the Government and the two power companies have drawn up the rates for purchasing electricity from private organizations and as far as the FiT level is concerned the Government and the two power companies have also reached an agreement
雖然政府當局預計於2018年公布細節，但究竟是在2018年年初、年中還是年底公布呢？
The Administration expects to announce the details by 2018 but exactly when will the announcement be announced―the beginning the middle or the end of the year?
此外，協助及改善分布式可再生能源接駁電網的安排情況為何？
Furthermore may I ask how the distributed RE connection arrangements can be facilitated and improved?
當然，金錢是其中一個因素，但也有其他因素，包括安裝太陽能板要佔用大量的空間，而且香港有很多高樓大廈，亦要考慮日照等因素。
Of course while money is a factor there are also other factors including the fact that the installation of solar panels requires a lot of space . Besides given the large number of high - rise buildings in Hong Kong we also have to consider some factors like insolation
此外，也要考慮涉及建築物和電力的條例的限制。
Moreover we should also factor in the limitations imposed by the legislation concerning buildings and electricity supply
局長，主體答覆第三部分說要依靠電力公司提供意見，這其實是很被動的做法。
Secretary according to part 3 of the main reply customers would rely on power companies advice which is actually a rather passive approach
政府會否考慮在政策上提供更具體的支援，例如更新法規，甚至主動接觸私人物業業主，看看他們是否願意安裝可再生能源設施？
Will the Government consider the provision of more specific policy support such as renewing the laws and regulations or even taking the initiative to contact private property owners and see if they are willing to install RE facilities?
主席，局長的主體答覆第三部分說，電力公司會為有意安裝分布式可再生能源系統的客戶，就電網接駁的技術提供意見。
President part 3 of the Secretarys main reply says that power companies would provide advice to customers interested in installing the distributed RE systems on the technical aspects of the grid connection
但是，據我的親身經驗，很多時候用家不知道到哪裏尋找承辦商，又或取得相關資料。
However my personal experience is that users usually do not know where to find a contractor or access the relevant information
新界的豁免管制樓宇，可能會是一個發展太陽能裝置的重點。
President in regard to New Territories exempted houses NTEHs they will probably become a key point for the development of solar energy installations
我想問局長，在討論上網電價時，會否就新界樓宇豁免的條例作具體修訂，從而考慮清楚，例如若我想在新界一間面積為700呎的村屋中全面使用太陽能裝置的可行性，政府會否有相關政策和法例配合？
May I ask the Secretary whether any specific amendments will be proposed to the relevant legislation concerning NTEHs during the discussion of FiT so as to explore the possibility of for instance a comprehensive utilization of solar energy installations in a 700 sq ft village house? . Will the Government put in place any policies or legislation to go with the proposed scheme?
主席，我開宗明義支持2008年的扣稅優惠及2018年的新《協議》，但我想就局長的主體答覆弄清楚一點。
President I unequivocally support the tax concession introduced in 2008 and the new SCAs in 2018 . But I wish to seek clarification of one thing in the Secretarys main reply
主席，我謹以房屋事務委員會主席的身份，向立法會提交事務委員會2016-2017年度的工作報告，並匯報數項重點工作。在公共房屋供應方面，政府在《長遠房屋策略》下，將未來10年公屋的供應目標定為20萬個單位，但公屋輪候冊上現有接近30萬名申請人。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Housing the Panel I submit to the Legislative Council the report of the work of the Panel for the 2016 - 2017 session and report on several major areas of work of the Panel With respect to the supply of public rental housing PRH the Government adopted a 10 - year supply target of 200 000 PRH units under the Long Term Housing Strategy LTHS
委員促請當局積極物色更多合適用地，以及加快相關的地區諮詢工作。
Members urged the authorities to actively identify more suitable land sites and to speed up the relevant consultation in local communities
鑒於一般公屋申請人的輪候時間遠較香港房屋委員會平均3年獲首次編配單位的目標為長，而目前公屋建屋進度未如理想，部分委員認為當局應善用現有的中轉或過渡性房屋，以協助有需要的基層家庭，亦有委員促請當局加快重建高樓齡屋邨，以增加公屋的供應量。
Members noted that the waiting time of general applicants for PRH allocation was way longer than the target of the Hong Kong Housing Authority HA of providing the first offer of PRH units at around three years on average and that the progress of PRH production was not satisfactory . Some members considered that the authorities should better utilize the existing interimtransitional housing to assist the grass roots in need . Some members urged the authorities to speed up the redevelopment of aged PRH estates to increase the supply of PRH units
委員關注現時居者有其屋計劃單位售價高昂及資助房屋供應不足的問題。
Members expressed concerns over the high selling prices of Home Ownership Scheme flats and the inadequate supply of subsidized sale flats
委員要求當局進一步豐富資助出售單位的形式，以滿足"夾心階層"家庭的置業需要。
They called on the authorities to expand the form of subsidized home ownership with a view to satisfying the home ownership needs of sandwich class families
委員關注到，當局在去年11月為應對住宅物業市場過熱所實施的新一輪需求管理措施後，物業價格繼續攀升。
Members were concerned that property prices continued to soar despite the new round of demand - side management measure to address the overheated residential property market introduced last November
部分委員促請當局引入額外措施，使物業價格回落至市民可負擔水平。
Some members urged the authorities to introduce additional measures to bring the property price to a level that was affordable to the general public
委員普遍認同解決房屋問題的關鍵在於增加供應，部分委員建議當局增加《長遠房屋策略》下公營房屋比例。
Members generally agreed that increasing the housing supply was the key to solving the housing problem . Some members suggested that the authorities should adopt a higher proportion of public housing under LTHS
然而，當局表示，此舉會令私人樓宇單位的供應減少，樓價或會進一步飆升。
However the authorities said such proposal would reduce the supply of private flats which might fuel another round of property price hike
委員一直關注在公共屋邨設立墟市的進展。
Members had all along been paying close attention to the progress of developing bazaars in PRH estates
因此，委員歡迎房屋署支持團體在天水圍天耀邨設立墟市的建議。
They welcomed the decision of the Housing Department to support an organizations proposal for setting up a bazaar in Tin Yiu Estate Tin Shui Wai
委員普遍認為當局應積極支持更多設立墟市的建議，使居民購買日常用品有更多選擇。
Members generally considered that the authorities should be more proactive in supporting proposals for setting up bazaars to provide residents with more choices to shop for basic necessities
委員認為房委會採用整體承租街市方式出租部分街市，會令街市店鋪租金上升，而成本最終會轉嫁至居民身上。
Members opined that HAs adoption of the single - operator letting arrangement for some of its markets would cause stall rentals to rise and the costs would ultimately shift to the residents
部分委員建議房委會取消出租街市安排，直接管理轄下街市。
Some members suggested that HA should abolish the letting arrangement and manage its markets directly
主席，最後我感謝事務委員會副主席、各委員，特別是秘書處同事在過去1年的支持。
Lastly President I would like to express my gratitude to Deputy Chairman and members of the Panel and particularly to colleagues of the Secretariat for their support during the past year
主席，對於很多人來說，道歉難以開口，因為道歉牽涉面子問題，還要承認自己做錯事。
President making an apology is difficult for many persons as this involves losing face and admitting a mistake
所以，要一個人真心認錯，甚至真 誠地開口道歉，有時實難做到。
It is sometimes not easy to get someone confessing ones fault and apologizing sincerely
如果牽涉一些專業行業，道歉更難以啟齒。
If a professional sector is involved it is even more difficult to get an apology
例如，保險條款通常會限制專業人士道歉，以避免道歉內容最後成為被追討賠償的證據。
For example terms and conditions of insurance policies normally restrict professionals from giving any apologies lest the contents of apologies will serve as evidence for compensation claims
所以，要專業人士在工作層面道歉，差不多是不可能出現，因為一旦道歉，可能會喪失保險賠償的保障。
Therefore it is almost impossible to have professionals apologizing for work - related issues because they may no longer be covered by insurance after apologizing
所以，如果遇上不幸意外的事宜，專業人士即使想表達歉意也不能開口，出現這種現象，是由於香港沒有道歉法的保障。
In this case it is difficult for professionals to apologize for some accidents even if they wish to do so . In fact such a phenomenon is a result of the absence of an apology law in Hong Kong
因為道歉者未能得到保障，受屈者便不得不從法律途徑追討，令事件要花很長時間處理，對雙方都是痛苦歷程。
When the person intending to give an apology is not protected under the law the person aggrieved can have no option but to lodge a claim by legal means leading to a really lengthy process which prolongs both sides pain
在我曾處理過的多宗醫療事故個案中，求助者心中最想得到的，其實未必是巨額賠償，亦不是要醫生失去專業資格，他們最想得到的，往往只是想知道事件的真相，以及一句真誠的道歉。
Of the numerous medical incidents handled by me before the people who sought my assistance did not necessarily demand significant compensation nor did they want the doctors concerned to be deprived of their professional qualifications . Usually what they wished was simply the truth and a sincere apology
在其他國家如英國、美國、加拿大、澳洲等地，其實已訂立道歉法例，釐清了道歉的法律後果，起到鼓勵道歉的作用，讓各方放下爭議，促進和解；而且有不少研究和外國經驗均顯示，如果案件有人願意提出道歉，爭端可以更早及更有效地解決。
In fact many other counties have enacted apology laws such as the United Kingdom the United States Canada and Australia . The laws have explicitly clarified the legal consequences of an apology . This effectively encourages people to offer apologies thereby allowing different parties to settle the conflicts and conciliate
今天我們審議《道歉條例草案》，當然是希望達致這個效果。
Todays scrutiny of the Apology Bill the Bill of course aims to achieve such a result
《條例草案》訂明，一個人作出道歉，並不等於他承認過失，或因而要負上法律責任；而且在裁斷過失、法律責任或任何其他爭議時，均不可把道歉列作不利於道歉人士的考慮因素。
The Bill states that a person making an apology does not mean that he admits his fault or that he is legally liable; and the apology cannot be a factor of consideration to the prejudice of the apology maker when determining fault liability or any other issue of dispute
《條例草案》容許一個想道歉的人，道歉後不會被人利用其道歉來控告自己，讓願意作出道歉的人可以得到保障。
The Bill protects a person who wish to apologize so that others cannot make use of the evidence of the apology to sue the apology maker
《條例草案》訂立的原意當然是保障道歉者，但這項《條例草案》由討論至現時訂立，仍有一點極大爭議，即《條例草案》第82條，剛才有多位同事也提到。
The Bills original intent is to protect the apology makers of course . However from the very beginning of the discussion to this moment when the Bill is going to be enacted a major point of controversy remains unresolved that is clause 82 of the Bill . Many Members have mentioned this just now
這條文的內容指，如果所有證據皆無法運用，可由法庭決定，可否把道歉所包含的事實陳述用作控告道歉者的證據，這項安排確實具爭議性，法例訂立的原意是要保障道歉時陳述的內容不會用作檢控的證據，但這條文又訂明可交由法庭裁斷，決定道歉內容可否用作證據，表面看似有矛盾。
This arrangement is indeed controversial . The original intent of the Bill is to ensure that a statement of fact contained in an apology will not be used as evidence for charging the apology maker . However this clause states that the court can judge if the contents of an apology are admissible
可是，我們也要仔細思考，如果真的除了道歉時陳述的內容外，已找不到其他證據，而法例賦予法庭作出判斷的權力，對於受屈一方其實有平衡作用的保障；況且香港市民一直充分信任我們的司法制度，我們相信法庭能夠作出公正的裁決。
That said we have to think carefully . Say if there is truly no other evidence except the statement of fact contained in an apology and that the law confers the power to the court for making such discretion this arrangement in fact offers a balance of protection to the aggrieved side . Moreover Hong Kong people fully trust the judicial system all along
這項法例不單適用於民事法律程序，也包括紀律處分程序，例如香港醫務委員會的紀律程序；而《條例草案》對政府也具有約束力。
We believe the court can make a fair judgment . This law is not only applicable to civil proceedings but also disciplinary procedures such as the disciplinary procedures of the Medical Council of Hong Kong . Furthermore the Bill is binding to the Government too
過去，很多時政府即使明顯犯錯，也不會向公眾道歉，今次訂立道歉條例，可令政府勇於向市民道歉。
In the past even if the Government was clearly at fault it refused to apologize to the people . Enacting an apology law will encourage the Government to bravely give apologies
不過，我們亦希望這項道歉法例能令受屈者在最痛苦及最不快樂的時候，最低限度聽到一個人說"對不起"3個字，讓他的心靈得到少許慰藉。
That said we also wish that this law can at least bring an apology thereby some relief to the aggrieved persons during their most painful and difficult moments
主席，上任行政長官於2014年《施政報告》中宣布，已預留一幅在將軍澳的土地以供發展中醫醫院。
President the Chief Executive of the last term announced in the 2014 Policy Address that a site in Tseung Kwan O had been reserved for the development of a Chinese medicine hospital which will be operated on a self - financing basis under the integrated Chinese - Western medicine service model
該醫院將以自負盈虧形式，並以中西醫協作模式運作。他於本年《施政報告》中進一步表示，政府決定出資興建該醫院，並邀請醫院管理局協助，以招標方式挑選合適的非牟利團體推展和營運該醫院。
He further stated in this years Policy Address that the Government had decided to finance the construction of the hospital and invite the Hospital Authority HA to assist in identifying a suitable non - profit - making organization by tender to take forward the project and operate the hospital
主席，政府一直致力促進香港的中醫藥發展，並於2013年設立中醫中藥發展委員會，以探討中醫藥界別的長遠發展需要，促進中醫藥在公眾健康方面擔當更積極的角色。
President the Government has all along been committed to promoting the development of Chinese medicine in Hong Kong . To this end the Government established the Chinese Medicine Development Committee CMDC in 2013 to explore the long - term development needs of the Chinese medicine sector so as to facilitate Chinese medicine to play a more active role in public health
當中，政府在2014年施政報告中已宣布，決定預留一幅在將軍澳原本作發展私家醫院的土地，用作發展中醫醫院。
Among others the Government announced in the 2014 Policy Address its decision to reserve a site in Tseung Kwan O originally earmarked for private hospital development to set up a Chinese medicine hospital
同年，政府亦邀請醫院管理局推行中西醫協作先導計劃，為發展中醫住院服務及中醫醫院探索可行的臨床框架及汲取經驗，並一直與委員會探討切合香港情況的中醫醫院發展模式。
In the same year the Government invited Hospital Authority HA to launch the Integrated Chinese - Western Medicine ICWM Pilot Programme to explore the feasible clinical framework and gain experience for the provision of Chinese medicine inpatient services and the development of the Chinese medicine hospital . All along the Government has been working closely with CMDC to study the mode of development for the Chinese medicine hospital which is suitable for Hong Kong
作為本港第一所中醫醫院，政府認為需要預留足夠彈性及空間予醫院將來發展，故此政府認同委員會的建議，中醫醫院將為一所非公營醫院，由非牟利團體以自負盈虧模式營運，提供以中醫為主的中西醫協作住院服務，並會支援本地高等教育院校，包括3所大學的中醫藥學院/中醫學院作教學、臨床培訓及科研用途。
As the first Chinese medicine hospital in Hong Kong the Government considers that it is necessary to allow flexibility and room for its future development and therefore agrees with the CMDCs recommendations that the Chinese medicine hospital should be a non - public hospital and be operated by non - profit - making organizations on a self - financing basis . The Chinese medicine hospital will provide ICWM inpatient services with Chinese medicine having the predominant role . The hospital will also support the teaching clinical training and scientific research of higher education institutions in Hong Kong including the Schools of Chinese Medicine of three universities
政府亦於2016年1月至5月期間就興建和營運中醫醫院邀請非牟利團體提交非約束性的意向書。
During January to May in 2016 the Government invited non - binding expression of interest from non - profit - making organizations which are interested in developing and operating a Chinese medicine hospital
當中，應邀的非牟利團體普遍認為政府必須提供財政支持，否則它們難以承擔巨額資金興建中醫醫院。
Responding non - profit - making organizations generally consider that they could hardly afford the enormous cost of constructing the Chinese medicine hospital without financial support from the Government
經詳細研究後，政府於2017年施政報告中提出，決定出資興建中醫醫院，並邀請醫管局協助，以招標方式挑選合適的非牟利團體負責推展和營運。
After thorough deliberation the Government announced in the 2017 Policy Address that it has decided to finance the construction of a Chinese medicine hospital and invite HA to assist in identifying a suitable non - profit - making organization by tender to take forward the project and operate the hospital
由於中醫醫院服務是嶄新的服務，在籌劃中醫醫院時需詳細和審慎考慮多方面的因素，包括以下的挑戰： 1 中醫醫院的實際運作架構體系和經驗； 2 中醫中藥業的發展需要； 3 有效落實以中醫為主的中西醫協作住院服務； 4 可持續的財務安排； 5 有效的營運合約管理；及 6 中醫醫院與教育、培訓及科研機構的合作。
As the provision of Chinese medicine hospital services is unprecedented detailed and careful consideration of various factors including the following challenges is necessary when planning for the Chinese medicine hospital 1 establishing a framework for and experience in the operation of a Chinese medicine hospital; 2 meeting the developmental needs of the Chinese medicine sector; 3 ensuring effective provision of ICWM inpatient services with Chinese medicine having the predominant role; 4 making sustainable financial arrangement; 5 ensuring effective management of the operation contract; and 6 facilitating the cooperation between the Chinese medicine hospital and the educational training and research institutions
藉今天的機會，我想向大家報告發展中醫醫院的最新進展。
Today I would like to take this opportunity to provide an update on the latest development of the Chinese medicine hospital
一 由於香港並沒有籌劃中醫醫院的經驗，而本地的醫療體系與內地及海外的法律和制度有所不同，故此並沒有完全相同的模式可作藍本。
1 As there is no relevant experience in Hong Kong in planning the development of a Chinese medicine hospital and the health care system of Hong Kong is different from those in the Mainland and overseas countries in terms of legal and regulatory regimes there is no identical precedent to model on
雖然醫管局已累積中西醫協作模式提供住院服務的經驗，唯獨以中醫為主的中西醫協作模式在臨床上的實行仍有多方面需要審視，包括中醫和西醫的合作、臨床路徑的設計、臨床上的醫療權責、檢討和監察機制、病人的安全及權益，以及如何在中西醫協助下處理病人在不同療理階段的評估、治療和跟進等，各方面均涉及複雜的法律和保險問題，需時仔細研究和磋商。
Although HA has gained experience in the provision of ICWM inpatient services there are areas which still need to be examined when the ICWM model with Chinese medicine having the predominant role is put into clinical practice . These include collaboration between Chinese medicine practitioners and Western medicine doctors design of clinical pathways clinical accountability review and monitoring systems patients safety and rights and ways to handle the assessment treatment and follow - up of patients in different treatment episodes under the ICWM approach . The above issues involve complicated legal and insurance matters which require thorough study and discussion
而中醫醫院如何推行循證醫學的方式對整個計劃亦是重大考驗。
The adoption of evidence - based medicine will also be a major challenge to the whole project
二 為能充分考慮持份者的意見，提供合適的營運條件，醫管局已委託國際顧問公司於今年4月展開本地持份者及海外專家諮詢工作，預計於今年年底完成。
2 To fully consider the views of stakeholders and provide appropriate operational conditions HA has commissioned an international consultant to conduct a consultation exercise with local stakeholders and overseas experts since April 2017 and the exercise is expected to complete at the end of this year
於諮詢工作及分析 報告完成後，我們會與醫管局及相關單位進一步規劃中醫醫院的發展方向和設定一套合乎中醫業界的營運考慮和實際可行的要求，才展開公開招標的程序。
Upon completion of the consultation and the analysis report we will further map out the direction for developing the Chinese medicine hospital with HA and relevant parties and formulate a set of operational requirements which are practicable and in line with the operational considerations of the Chinese medicine sector before rolling out the open tender procedures
三 行政長官在其選舉政綱中表示會在食物及衞生局設立專責發展中醫藥的組別，並與業界保持密切聯繫。
3 The Chief Executive has stated in her Manifesto that a unit dedicated to the development of Chinese medicine would be set up under the Food and Health Bureau and the unit should maintain close liaison with the sector
局方現正積極跟進，包括按既定機制安排人手和增設的專責組別將會負責發展香港的中醫藥業，包括確立中醫藥在公營醫療系統的定位，並按此規劃香港首間中醫醫院的運作模式。
The Bureau is now actively following up on the issue including the deployment of manpower in accordance with the established procedures . The proposed new dedicated unit will be responsible for the development of Chinese medicine sector in Hong Kong including to decide on the position of Chinese medicine in our public health care system and to plan the operational model of the first Chinese medicine hospital accordingly
政府亦會配合中醫醫院的啟用時間按步推展上述工作，並會在適當時間公布中醫醫院的發展情況。
The Government will take forward the work mentioned above step by step to match with the timing for the Chinese medicine hospital to commence operation and report the progress of the development of the Chinese medicine hospital at an appropriate juncture
主席，我很高興聽到局長說，政府終於明白，找非政府機構以非牟利的營運方式來營運一間中醫醫院是不可行的，因為營運一間醫院費用很高昂。
President I am very glad to learn from the Secretary that the Government has finally realized the impossibility of leaving a non - governmental organization NGO to operate a Chinese medicine hospital on a non - profit - making basis . The cost of operating a hospital is very high
局長也知道，香港大學深圳醫院不斷虧蝕，由於需要很多人手來管理，政府不介入幫忙，根本無法辦到。
The Secretary should also be aware that the University of Hong Kong - Shenzhen Hospital has been losing money . Since such a hospital requires huge manpower for management it simply cannot operate well if the Government does not step in and offer support
我留意到，政府發展任何新設施，無論是郵輪碼頭、啟德體育園或中醫醫院均要聘請顧問，這是無可厚非的。
I notice that the Government will always commission a consultant whenever it wants to develop new facilities such as the Kai Tak Cruise Terminal the Kai Tak Sports Park and a Chinese medicine hospital
我亦留意到，政府興建郵輪碼頭時，由於是嶄新設施，故開設了首長級職位，而非編外職位，該職位更延長5年，以策劃設施和航線，可見沒有人手是無法成事的。
There is nothing so wrong with this practice . I also notice that since the cruise terminal was a new kind of facility at the time the Government specially created a supernumerary directorate post in the course of its development and the post was even extended for five years showing that it would be impossible to accomplish anything without the necessary manpower
中醫界向我投訴，食物及衞生局素來沒有專責官員推動中醫業發展。
The Chinese medicine sector has complained to me that the Food and Health Bureau has never assigned any particular officials with sole responsibility for promoting the development of Chinese medicine
局長可否答應我們，盡早向立法會人事編制小組委員會提出建議，增加必要的首長級人手？
Can the Secretary promise us that it will submit a proposal as soon as possible to the Establishment Subcommittee of the Legislative Council on creating any additional directorate posts required?
主席，其實我們現在已積極籌劃這個專責組別。
President the planning for the setting up of this dedicated unit is in full swing
當然，我們會根據既定機制，爭取資源，盡快向立法會人事編制小組委員會爭取開設這個小組。
We will surely follow the established procedure and seek approval from the Establishment Subcommittee of the Legislative Council for the provision of resources to establish this unit
我認為這個答案比較模糊且令 人擔心，這是一間中醫醫院，即使如局長所說會開設一個專責組別來管理，但是會否以西醫的模式來運作一間採用中西醫協作模式的中醫醫院，這方面實在令人擔心。
This reply is rather vague and worrying . This is a Chinese medicine hospital and even if it is to be managed by a dedicated unit as mentioned by the Secretary we are still worried that this ICWM Chinese medicine hospital may be run as a Western medicine hospital
主席，局長可否承諾，首先，這間中醫醫院會以中醫主導及中西醫協作模式運作，除中醫外，當中亦需包括例如是中醫護士及中藥師，因為醫院需要用藥及中醫護理。
President can the Secretary undertake that this Chinese medicine hospital will adopt the ICWM model with Chinese medicine having the leading role? . Apart from Chinese medicine practitioners there must also be Chinese medicine nurses and Chinese medicine pharmacists because the hospital will need to prescribe Chinese medicine and provide Chinese medicine nursing care
由於中醫組大部分成員為中醫，所以會以中醫主導及中西醫協作模式運作。
As most Subcommittee members are Chinese medicine practitioners Chinese medicine will have the leading role and the ICWM service model will be adopted
至於李議員所說的人手事宜，其實也很重要，這亦曾在中醫中藥發展委員會轄下中醫組討論。
The manpower issue raised by Prof LEE is equally important
究竟將來要如何培訓，以及培訓多少人員才足夠；除中醫外，中醫護理或其他需要醫護人手的部分，亦需作出培訓和規劃。
The Subcommittee under CMDC has held discussions on this as we must ascertain the kinds of training to be provided and the level of manpower to be trained . Chinese medicine practitioners aside we also need manpower training and planning for Chinese medicine nursing care and other service areas
主席，多謝葉太的口頭質詢。
President I would like to thank Mrs IP for her oral question
其實我同意政府的答覆，落實以中醫為中心或為主的住院服務。
Actually I approve of the Governments reply concerning the provision of inpatient services based on or led by Chinese medicine
其實曾分別有中醫和西醫向我投訴，指現時一些正在運作的小規模中西醫協作模式出現了很大的問題。
Actually I have received complaints from both Chinese and Western medicine practitioners and they allege that certain small - scale ICWM projects currently operating have encountered serious problems . I thus want to ask a further question