Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
通關對香港重啟或振興經濟有很大幫助，是需要的，我們希望特首不久的將來北上述職的時候，可以為我們爭取到。
Reopening the border is of great help to Hong Kong in relaunching or revitalizing its economy and it is necessary to do so . We hope that the Chief Executive can make it happen for us during her coming duty visit in the north
主席，我支持致謝議案。
President I support the Motion of Thanks
主席，2020年的確是香港艱辛的一年，"黑暴"事件尚未完結，全球又爆發疫情，可謂天災人禍接踵而來。
President the year 2020 is really a difficult year for Hong Kong . With the black - clad violence not yet over here comes the global epidemic . It can be said that natural catastrophe and man - made disasters are coming one after another
不過，施政報告的結語則用了"重新出發"這4個字，這確實把我考起，是怎樣的重新出發呢？
Yet in the closing remarks of the Policy Address the phrase Renewed Perseverance is used . I really have no idea what kind of renewed perseverance it will be
香港如何重新出發呢？
How can Hong Kong relaunch with renewed perseverance?
首先，我們看看施政報告。
First let us look at the Policy Address
有時候，我覺得"財爺"也很易做，只做些加加減減便可以。
Sometimes I think the job of the Financial Secretary is quite easy for he merely needs to do some addition and subtraction
在醫療衞生方面，我們是否有所提升，服務是否一年比一年好呢？
As for healthcare services is there any improvement and are the services getting better every year?
以往，眼科診症要輪候10多個月，後來要20多個月，現在要等3至4年，30多個月還未輪候到，真的等到 盲。
In the past a patient may need to wait for more than 10 months for an ophthalmic appointment then more than 20 months and now one has to wait for three to four years . If a patient cannot seek consultation even after a wait of 30 - odd months he may really become blind
前總理朱鎔基曾經說過，官員切忌"議而不決，決而不行，行而不果"，但想不到若干年後的今天，這情況正正發生在香港官場，當中例子比比皆是。
The former Premier ZHU Rongji once said that government officials should always refrain from deliberation without decision decision without implementation and implementation without effect . Yet unexpectedly after some years this situation rightly occurs in the Government in Hong Kong today . Examples of these are in abundance
另外是"劏房"問題，大家都看到那些"劏房"，從人道立場及衞生角度來看，均不適宜長期居住。
Another problem is about subdivided units . We have all seen those subdivided units . For humanitarian and hygiene consideration these subdivided units are unsuitable for long - term living
可是，多年來，政府都是束手無策。
Regrettably over the years the Government has been at its wits end
今次油尖旺區的強制檢疫，揭發了很多樓宇的渠管出現滲漏問題，可能因此令大批市民確診。
The compulsory quarantine in Yau Tsim Mong district this time has exposed that there is leakage in drainage pipes of many buildings which may have caused the infection of a large number of people
此外，我也要提及政府的架構，我們多年以來一直有討論，指出現有的政府架構臃腫，架床疊屋。
Furthermore I would like to talk about the structure of the Government . We have been discussing this for many years pointing out that the existing structure of the Government is bloated and superfluous
現時的政府官員好像"瓣瓣都知但無瓣精"，是需要改革的。
Currently government officials seem to know everything but good at nothing . Reform is needed
香港土地短缺，郊野邊陲地帶發展對郊野公園的整體環境不會有太大影響，只是在邊陲地帶興建一些宿舍、護老院供長者入住，他們會很開心，因為那裏空氣好，他們又不用每天到市區上班。
There is a shortage of land in Hong Kong . The development of the periphery of country parks will not have much impact on the environment as a whole . The construction of some hostels and residential care homes for the elderly in the periphery of country parks will make the elderly happy for there is fresh air and they need not travel to the urban area for work every day
當局不是不做，並非議而不決，而是議而決了，已交給香港房屋協會先行發展兩幅土地，但好像開始後又收回決定，叫停計劃，不見蹤影。
This is not that the authorities are unwilling to do so and this is not deliberation without decision . The authorities have made the decision after deliberation and have given two sites to the Hong Kong Housing Society for development first . Yet it seems that the decision is withdrawn soon after the start of the project and the project is called off without a trace
我再談談行而不果。
I will then talk about implementation without effect
多年來，當局做了那麼多事，有哪件事是有結果、有好結果的呢？
Over the years the authorities have taken a lot of actions . Nevertheless have any of them yielded results or good results?
另一個例子就是疫情，特首的施政報告用了很多篇幅談及疫情，說明她做了很多事情，亦推行了嚴厲措施，外防輸入、內防擴散。
Another example is the epidemic . The Chief Executive has devoted a lot of space in the Policy Address to the epidemic explaining that she has done a lot and implemented stringent measures to prevent the importation of cases and the spreading of virus in the community
第二波、第三波、第四波連續爆發。
The second wave the third wave and then the fourth wave of epidemic have broken out one after another
其實，之前政府有時......
In fact previously the Government has sometimes Expert advice is good
專家的意見是好的，但大家都知道，專家雖然醫療常識了得，但卻不夠"貼地"。
Yet as we all know though experts have excellent medical knowledge they are not down to earth
現時小區開始推行核心區域強制檢測，是否有效用呢？
Am I right? . Now that compulsory testing arrangement for the core area of the specified area has been introduced . Is this effective?
疫情已經持續1年多了，不是我焦急，問題在於很多商界朋友和一些中小企隨時無法捱過本月底，他們要是無法交租，當局以為業主會跟他們客氣嗎？
I am not anxious . The problem is that many friends in the business sector and some SMEs may not be able to survive through this month . If they can no longer pay the rent will the authorities think that the landlords will be nice to them?
特首最近多番表明會以"清零"為目標，但如果短期內無法降低確診數字，甚至出現進一步擴散的話，我希望政府認真考慮"三管齊下"，即推行全民強制檢測，加上疫苗，再加上"健康碼"，這樣才有機會達致"清零"。
Recently the Chief Executive has reiterated that zero infection is the target . Yet if the number of confirmed cases cannot be lowered within a short period and if the virus is spread further I hope the Government will consider adopting a three - pronged approach namely the introduction of mandatory universal testing vaccination and the implementation of health code so that we can have a chance to achieve zero infection
如果再以拖拖拉拉的方式抗疫，香港今年只會停留在去年的狀態，很多以提供服務為主的企業便會倒閉，本港再難以像特首所說，在今年重新出發。
If the Government continues to procrastinate in the fight against the epidemic this year Hong Kong will only be caught in the same state as last year and many service - oriented enterprises will close down . Hong Kong can hardly relaunch with renewed perseverance this year as the Chief Executive has said
其實，多位官員曾表示有很多事情他們也想做，但社會上有不同聲音，甚至有人積極反對。
In fact a number of government officials have said that there are many things they would like to do yet there are divergent views in the community and some people even actively oppose them
試問政府推出的哪項政策能夠獲得市民一致同意，請他們找出一項告訴我。
I wonder which policy introduced by the Government has the unanimous consent of the public . Please find one and tell me
即使是全民"派錢"也有人反對，過去便有政黨大力反對"派錢"。
Even if there are universal cash handouts there are still people who oppose them and in the past some political parties strongly opposed the cash handouts
因此，只要認為是正確、好的事，當局便要做，否則，畏首畏尾，左顧右盼，最後可能只會落得一事無成。
Therefore as long as the authorities consider that something is right and good they should do it . If they are afraid of what they are going to do and are over - cautious nothing will be achieved in the end
將來有一天，當他們退休離開官場時，我希望他們能夠撫心自問，究 竟在位時為香港市民落實了甚麼德政，做過甚麼得到市民掌聲和擁護的事。
One day when they retire from the Government I hope they will ask themselves sincerely whether they have implemented any benevolent policy for the people of Hong Kong during their tenure and what they have done to win the applause and support of the public
因此，我建議在施政報告的標題多加4個字，成為"砥礪前行，發奮圖強，重新出發"。
Hence I propose to add one more phrase to the title of the Policy Address which should read Striving Ahead with Strenuous Efforts and Renewed Perseverance
另外，堅持執行《香港國安法》、全體公務員須宣誓的做法，亦是值得讚許的，我希望其他公職人員亦能盡快納入宣誓的範圍，效忠中華人民共和國香港特別行政區。
Moreover the firm implementation of the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region and the requirement that all civil servants should take an oath also warrant commendation . I hope other public officers will be required to take an oath of allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China as soon as possible
另外，過去亦有一群前線公務員值得我們嘉許和稱讚，例如警隊、負責口岸的入境事務處職員、食環署的前線和外判員工、房屋署的管理人員、在醫院每天仍然辛苦照顧病人的所有醫護人員，當然少不得的就是衞生署衞生防護中心的所有職員，他們不止未能留家工作，很多時候還要超時工作、加點，留守前線崗位，我希望政府在適當時候也能表揚他們的辛勞。
Furthermore there is a group of frontline civil servants who deserve our commendation and praise such as the Police Force staff of the Immigration Department working at control points frontline and outsourced staff of the Food and Environmental Hygiene Department management staff of the Housing Department and all healthcare workers working hard in hospitals to take care of patients every day . Of course all the staff of the Centre of Health Protection of the Department of Health are indispensable . Not only are they unable to work from home they often have to work overtime or extra hours to stand fast at their frontline posts
最後，我謹以習近平主席的幾句話送給大家，作為結尾：一寸丹心為報國，為官避事平生耻，上下同欲者勝。
I hope the Government will commend their hard work at the right time . Finally I would like to share with Members a few lines from President XI Jinping in conclusion Be loyal in serving the Country be shameful of avoiding official responsibilities and be united by the same spirit to win
我們只要發奮圖強，好好檢討各部門並進行改革，別管別人怎樣做，也不要因為有困難便說做不到，要做的話一定做得到的。
We only have to work hard thoroughly review various departments and introduce reform . We should not care about what others do . Do not say we cannot do it because of difficulties
代理主席，這個環節我想重點討論救失業和房屋的問題，但我看到司長和食物及衞生局局長在席，我想請司長考慮在疫情下加大抗疫工作的力度，因為現時油麻地一帶的居民十分擔心。
Deputy President in this session I wish to focus my discussion on the issues of assistance for the unemployed and housing but since the Chief Secretary and the Secretary for Food and Health are in the Chamber I wish to urge the Chief Secretary to consider stepping up the anti - epidemic efforts amid the outbreak because the residents living in areas around Yau Ma Tei are very worried . Last night many residents told me that they were gravely concerned when they learned of the 30 to 40 confirmed cases in Yau Tsim Mong District
因為"劏房"的喉管令我們十分擔心，過去亦發現很多大廈有喉管問題，究竟居民是否需要撤離和可否進行強檢等，我希望政府可以加快進行這方面的工作。
It is because the pipes in subdivided units are most worrying to us . Many buildings have been found to have problems in the pipes and there have been questions about whether there is a need to evacuate the residents or whether they should be subject to compulsory testing etc . I hope that the Government can expedite its work in this connection
最後，我希望當局考慮的是，正如昨晚也有居民向我們提出，油麻地的街坊十分合作，過去已進行兩萬多次檢測，我相信接近九成居民也配合檢測，但檢測之後，如何用一個快、狠、準的方法讓小區可以盡快"清零"呢？
Lastly another point that I hope the authorities can consider is that just as residents said to us last night the residents in Yau Ma Tei are very cooperative as more than 20 000 tests have already been conducted there . I think close to 90 % of the residents have taken the test . But after testing what steps can be taken in a prompt resolute and pertinent manner for zero infection to be achieved as soon as possible in the communities?
如果有些居民已經進行檢測，有些居民卻不肯，政府是否應該加強執法，從而告訴社會大眾這是嚴謹的制度，以及確認強制檢測的需要呢？
If some residents have taken the test while others refused to do so should the Government step up enforcement to show the general public that this is a serious stringent system and affirm the need of compulsory testing?
我希望司長能夠統籌這部分的工作。
I hope that the Chief Secretary can coordinate this area of work
相信大家已經知道，最新公布的失業率已達到6.6%，創下16年來新高，香港經濟亦受到十分嚴重的打擊。
I believe Members are aware that the latest unemployment rate just released has reached 6.6 % a new high in 16 years . The Hong Kong economy has also suffered a severe blow
現在有20多萬人"無工開"、10多萬人失業。
Currently more than 200 000 people are out of job and over 100 000 people have become unemployed
第一，失業人士的失業時間越來越長，半年至一年"無工開"的人數不斷上升。
First the unemployment period of the unemployed is getting longer and longer and the number of people who have been jobless for six months to one year has been increasing
第二，受訪者表示對找到工作的信心十分渺茫，超過八成數目相當大受訪者表示根本沒有信心能夠在短期內找到工作。
Second the interviewees said that they had little confidence in finding a job and over 80 % ―a very large percentage―of the interviewees said that they basically had no confidence in landing a job in a short time
第一，對於"保就業"計劃，我自己曾反覆思考，亦曾與局長多次分享，我也認為如果當時沒有推出"保就業"計劃，真的可能出現龐大的失業潮，所以我們明白推行計劃是有幫助的。
First regarding the Employment Support Scheme I have repeatedly thought about it and shared my views with the Secretary many times . I also think that if the Employment Support Scheme was not implemented back then probably an enormous tide of unemployment could have been resulted and therefore we understand that the Scheme is helpful
第三是關於失業援助金。
Third unemployment assistance
我們同時也要對自己有信心，香港並不需要長期推行失業援助金計劃。
We should at the same time have confidence in ourselves and there will not be a need for Hong Kong to implement an unemployment assistance scheme on a long - term basis
如果供應過渡性房屋的速度不夠快，又是要等很多年的話，那便與公屋沒有分別，過渡性房屋的供應是必須快的。
If transitional housing cannot be supplied promptly and if it will again take many years to complete it will be no different from public rental housing . The supply of transitional housing has to be fast
我覺得在房屋的短期支援方面，這是很重要的一環，希望未來在過渡性房屋、"劏房"租管和現金津貼這3個範疇，局長也可以加大力度，盡快實行。
This I think is a major component of short - term housing support . I hope that in respect of transitional housing tenancy control of subdivided units and cash allowance the Secretary can step up efforts to implement these three proposals expeditiously
代理主席，在這個辯論環節，我的發言時間剩餘不足10分鐘。
Deputy President I have less than 10 minutes of speaking time in this debate session
作為民主建港協進聯盟的房屋事務發言人，我會在這個環節，聚焦與政府探討土地房屋及建設宜居城市的話題。
As the spokesperson of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB on housing affairs I will focus on exploring with the Government the topic of land housing and building a liveable city in this session
代理主席，安居樂業是每一位香港市民的期盼。
Deputy President to live and work in contentment is the aspiration of every Hong Kong person
我首先想談的是，特首公開承諾會在覓得的330公頃土地上興建316,000個公營房屋單位，以滿足《長遠房屋策略》未來10年約30萬個公屋單位的需求。
The first thing I would like to talk about is that the Chief Executive has publicly undertaken to build 316 000 public housing units on the 330 hectares of land identified to satisfy the demand for public rental housing of about 300 000 units under the 10 - year Long Term Housing Strategy
市民覺得有目標總比沒有好，但關鍵在於能否達成目標。
People believe that having a target is better than none but the key is whether the target can be achieved
我過往在研究房屋政策時，特別留意到麵粉與麵包的關係。
When I studied housing policy in the past I paid particular attention to the causal relationship between flour price and bread price
即使我們已覓得土地，也要在土地開發、土地改劃等各項工作上加快步伐。
Even though we have identified land we still need to expedite various tasks such as land development and rezoning
第一份《長遠房屋策略》提出的公屋供應量目標是與公屋輪候冊的輪候人數掛鈎，但這次我卻看不到。
The target of public rental housing supply proposed in the first Long Term Housing Strategy was linked with the number of applicants on the Waiting List but I have failed to see such linkage this time
代理主席，第二個我覺得重要的地方是如何逐步落實發展土地。
Deputy President the second aspect which I regard as important is how to actualize land development in an orderly manner
就私營房屋而言，我已作統計，發現未來的私營房屋供應仍然緊張。
As far as private housing is concerned I have compiled statistics and found that private housing supply will still be tight in the future
我舉例，洪水橋有707公頃土地規劃用作興建房屋，項目由1998年至2003年便開始研究，但大家猜猜何時才可以有第一批居民入伙呢？
Hung Shui Kiu has 707 hectares of land that was planned for housing development and a study on the project was conducted between 1998 and 2003 . That said can Members guess when the first batch of residents will move in?
代理主席，是2024年。
Deputy President it is 2024
我覺得完全不理想，因為須用上26年時間來安排，政府一定要精簡行政程序。
In my view it is by no means desirable . As it takes some 26 years to implement the arrangement the Government must streamline the administrative procedure
代理主席，我預備了八大建議給政府，我稍後會把建議提交給局長。
Deputy President I have prepared eight major proposals for the Government . I will later submit my proposals to the Secretary
第一，政府是否要明確指示各部門，必須就發展和規劃的審批時限作出服務承諾？
First should the Government clearly instruct the various departments to make performance pledges in respect of the time taken for approving development and planning projects?
"現金津貼"這個名字很好聽，政府聽到市民訴求，接納了民建聯的建議，提供現金津貼，並將之恆常化。
The name cash allowance is very catchy . The Government has heeded the aspiration of the public and accepted the proposal of DAB in introducing and regularizing the provision of cash allowance
說到現金津貼，顧名思義，受惠者可決定如何運用，但無可否認，他們一定會拿出部分來交租，那麼"劏房"租務管制是否也可以同步推行，令一些無良業主不會瘋狂加租呢？
When it comes to cash allowance as the name suggests the recipient can decide how to use it . Undeniably he will use part of it to pay rents . In that case can tenancy control for subdivided units be implemented in tandem to prevent crazy rent increase by unscrupulous landlords?
我希望政府能夠"為人為到底，送佛送到西"。
I hope that in offering a helping hand the Government can carry through to the end
另一方面，代理主席，政府提供這項現金津貼時，是以已輪候公屋3年的家庭為單位，但我想提醒諸位局長，特別是勞工及福利局局長羅致光。
On the other hand Deputy President the Government provides the cash allowance to households that have waited for public rental housing for three years but I would like to give a reminder to the Secretaries particularly Secretary for Labour and Welfare Dr LAW Chi - kwong
我收到消息，如果非長者一人申請者獲提供現金津貼，便會取消非長者一人申請者的關愛基金，我希望局長三思，因為受惠的其實是兩類人。
I have got wind of the fact that if non - elderly one - person applicants are provided with the cash allowance they will not be eligible to benefit from the Community Care Fund . I hope that the Secretary will think twice as there are actually two categories of people who will benefit
代理主席，我想說的另一點是綠表置居計劃的安排，民建聯一直支持政府將綠置居恆常化，當年的先導計劃以至其恆常化，我們都支持，但我們現在看到的問題是綠置居滯銷。
Deputy President I want to raise another point concerning the Green Form Subsidized Home Ownership Scheme GSH . DAB has all along supported the Government to regularize GSH . We supported both the pilot scheme back then and its regularization
此外，我想談談過渡性房屋。
In addition I would like to talk about transitional housing
這次疫情引起公屋居民以至私人樓宇住戶高度關注渠管滲漏的問題，房委會推行了渠管檢查計劃，預計18個月內完成，即最遲於今年3月完成計劃。
The pandemic this time around has aroused the grave concern of residents of public rental housing and private buildings about the problem of sewage pipe leakage . HA has commenced the Drainage Inspection Programme which is expected to be completed within 18 months or by March this year at the latest
老實說，18個月太久了，渠管問題現在每天都令居民人心惶惶。
Frankly speaking 18 months is too long a period . The drainage pipe problem is now causing panic among residents every day
代理主席，既然特首訂定了316,000間公營房屋單位作為未來10年的目標，政府是否可以考慮開始研究重推租置計劃，讓公屋居民滿足置業需求，並達到以置業為主導的目標？
Deputy President since the Chief Executive has formulated a target of building 316 000 public housing units in the coming 10 years will the Government consider commencing a study on relaunching TPS so as to satisfy the home ownership needs of public rental housing residents and achieve the home ownership - oriented target?
代理主席，安居樂業是每位市民的期盼，我希望政府能夠多做一些、多想一些。
Deputy President to live and work in contentment is the aspiration of everyone . I hope that the Government can do more and think more
此外，我想就這份施政報告作簡單的總結。
Furthermore I would like to make a few concluding remarks on this Policy Address
我認為這份施政報告方向清晰、目標明確，但我很擔心的是執行力。
In my view this Policy Address has a clear direction and specific targets
所以，代理主席，我會支持致謝議案，但我希望再一次提醒政府，求求他們幫忙，讓各部門的執行力皆能在這份施政報告上充分體現，我亦十分希望他們能夠將市民的福祉放進心裏。
What I am concerned about however is its execution . For this reason Deputy President I will support the Motion of Thanks but I would like to remind the Government again to offer a helping hand so that the executive ability of various departments can be fully manifested in this Policy Address . I also very much hope that they will have regard to the well - being of members of the public
我經常說，做官是很難的，但如何能令市民感到政府真的有為他們着想呢？
While I often say that it is difficult to be an official how can the Government make people feel that it is indeed thinking of them?
如沒有其他議員想發言，我會請9位官員發言。
If no Member wishes to speak I will invite the nine public officers to speak
按照每位官員有15分鐘發言時間計算，他們合共可發言最多2小時15分鐘。
On the basis of the 15 - minute speaking time for each officer they may speak for up to a total of 2 hours and 15 minutes
主席，衷心感謝多位議員在辯論過程當中提出的大量寶貴意見。
President I would like to express my heartfelt gratitude to the many Members who have offered a lot valuable views
我在此就着發展局的工作範疇作重點回應。
Here I would like to give a focused response in respect of the purview of the Development Bureau DB
土地供應是本屆政府施政的重中之重。
Land supply has been a top priority of the current - term Government
現時，我們已覓得330公頃土地興建316,000個公營房屋單位，可以滿足《長遠房屋策略》未來10年的需求。
At present we have identified 330 hectares of land for the construction of 316 000 public housing units to satisfy the demand for public housing under the Long Term Housing Strategy in the next 10 years
這是我們在過去一段時間跟社會各界一起努力，落實土地供應專責小組建議的共同成果。
This is a joint achievement attributed to the joint effort made by various sectors in society over the past period to implement the recommendations of the Task Force on Land Supply
在短中期供應方面，東涌新市鎮擴展及古洞北/粉嶺北、洪水橋/厦村、元朗南等的發展區正在全速推進中，首批公營房屋預計可於2024年至2028年間陸續建成。
Regarding the supply in the short to medium term development projects in Tung Chung New Town Extension and new development areas like Kwu Tung NorthFanling North Hung Shui KiuHa Tsuen Yuen Long South are being taken forward in full swing . The first batch of public housing is expected to be completed in succession between 2024 and 2028
未來10年的公營房屋供應大約三成來自這些市鎮擴展及新發展區項目，有關的基建及收地的順利推展對社會來說至為重要。
As about 30 % of the supply of public housing in the next 10 years will come from these new town extension and new development area projects the smooth implementation of the relevant infrastructure work and land resumption will be of great importance to society
我們已經完成了檢視160公頃具發展潛力的棕地，並且物色了8組棕地群作公營房屋的發展，當中7組的工程可行性研究已經展開；另外290公頃土地的檢視我們亦已接近完成，結果會在稍後公布。
We have completed reviewing 160 hectares of brownfield sites with development potential and identified eight clusters of brownfield sites for public housing development of which the engineering feasibility studies for seven clusters have already been commenced . The review of another 290 hectares of land is close to completion and the result will be announced shortly
至於我們物色到可以改劃作房屋發展的大約210幅用地，當中140 幅已經完成改劃，可以提供近20萬個房屋單位，另外有12幅正在改劃中。
We have identified some 210 sites which can be rezoned for housing development of which 140 sites have been rezoned to provide close to 200 000 flats while the rezoning of another 12 sites is in process
這些用地個別的地塊雖然規模相對較小，但有關的改劃工作對房屋供應仍然是舉足輕重，未來10年的公營房屋供應大約四成正正是來自這些經改劃的用地。
Though the size of individual lots in these sites is relatively small the relevant rezoning work is still crucial to housing supply as around 40 % of public housing supply in the next 10 years will come from these rezoned sites
此外，我們在去年5月推出了土地共享先導計劃，至今已經就大約10個具備初步發展建議的項目進行具體的諮詢工作，並正就部分項目與倡議者進行初步交流。
Furthermore we introduced the Land Sharing Pilot Scheme in May last year . So far specific consultation has been conducted for about 10 cases with preliminary development proposals and initial dialogue with proponents on certain projects is underway
當收到正式申請的時候，我們會作出公布。
When formal applications are received we will make an announcement
在中長期土地供應方面，我們正積極進行中部水域人工島相關研究的籌備工作，以期在中長期提供大約1,000公頃新增土地，以及15萬至26萬個房屋單位。
As for land supply in the medium to long term we are actively making preparation for studies related to the artificial islands in the central waters with a view to providing around 1 000 hectares of newly created land and 150 000 to 260 000 housing units
我在此感謝邵家輝議員、周浩鼎議員和林健鋒議員對這個研究方向表示支持。
I would like to express my gratitude to Mr SHIU Ka - fai Mr Holden CHOW and Mr Jeffrey LAM for their support of the direction of the study
政府亦會繼續籌劃屯門西沿海發展和龍鼓灘近岸填海的規劃及工程研究。
The Government will continue to prepare for the planning and engineering studies on the coastal development of Tuen Mun West and the reclaimed land at Lung Kwu Tan
此外，我們正在進行涵蓋新田/落馬洲發展樞紐的發展研究，打算在今年之內向立法會申請撥款進行詳細的設計，並且爭取及早展開就着新界北新市鎮和文錦渡物流走廊的規劃及工程研究。
Moreover we are conducting a development study covering San TinLok Ma Chau Development Node and intend to seek funding approval from the Legislative Council within this year for the detailed design . Also we will strive for the early commencement of the planning and engineering study for the new town in New Territories North and the Man Kam To Logistics Corridor
這些項目會延續上述推進中的新發展區及新市鎮擴展，為我們提供持續的土地供應。
These projects will provide a continuous supply of land in continuation of the above mentioned new development areas and new town expansion now in process