Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
平台亦都透過手機App傳送外賣員的位置、送貨的時間數據等，實時監控他們的工作。
Such platforms also obtain data including the location of their takeaway delivery workers and their delivery lead time and monitor their work in real time through mobile applications
再者，它們亦有訂下規範的工作流程及守則，例如一定要用該公司的保溫袋，有些則要求他們一定要穿制服。凡此種種。
Besides they have also laid down standardized operating procedures and guidelines such as stipulating the use of the insulated thermal bags provided by the company and some have even required their workers to wear uniform
如果不配合，會有懲罰的機制，特別是接單率方面。
Failure to comply with all this will be subject to a penalty mechanism . One particular example is the order acceptance rate
所以，整體運作表面上是多勞多得，但決定權完全不在外賣員自己身上。
It looks like the overall operation is more work brings more money but then the decision is utterly not in the hands of takeaway delivery workers
但是，與此同時，他們要承擔很大的工作風險。
Nevertheless they must endure high risks at work at the same time
我們其實最近做了調查，大約有不低的比例，即超過兩成的外賣員在工作期間曾經受傷，不同程度的受傷。
Actually our recent survey has discovered that the proportion of takeaway delivery workers sustaining injuries of a varying degree in the course of work is not low and it stands at over 20 %
這個欠缺保障的問題便非常清晰。
This problem of insufficient protection is evident
在2020年，媒體披露了11宗外賣員在送貨期間受到中度傷害的個案。
In 2020 the media uncovered 11 cases of takeaway delivery workers sustaining medium injuries in the delivery process
警方公布，今年第一季交通意外數字涉及有人受傷的電單車意外有771宗，94宗與外賣速遞有關，佔總數的12%。
According to a police announcement on the number of traffic accidents in the first quarter of this year there were 771 motorcycle accidents involving injuries and 94 cases or 12 % of this number were associated with food delivery
他們送貨又沒有保險，這是最大的問題。
The lack of any insurance coverage in the delivery process is the biggest problem
在7月16日，國家人力資源和社會保障部、國家發展和改革委員會、交通運輸部、應急管理部、市場監督管理總局、國家醫療保障局、最高人民法院及中華全國總工會聯合發表了《關於維護新就業形態勞動者勞動保障權益的指導意見》很長已經提出了要為相關的外賣員提供勞工保障、工資保障、意外保障等，保障其權益。
On 16 July the Ministry of Human Resources and Social Security the National Development and Reform Commission the Ministry of Transport the Ministry of Emergency Management the State Administration for Market Regulation the National Healthcare Security Administration The Supreme Peoples Court and the All - China Federation of Trade Unions jointly issued the Guiding Opinions on Protecting Labour and Social Security Rights and Interests of Workers Engaged in New Forms of Employment―such a long title―with the proposals that takeaway delivery workers must be provided with labour protection wage protection accident protection and so on as means to safeguard their rights and interests
中國台灣地區亦判定了外賣平台和外賣員是有僱傭關係。
The Taiwan region of China has likewise ruled for the presence of an employment relationship between takeaway delivery platforms and their delivery workers
西班牙更走前一步，展開了禁止所有數字平台以"假自僱"的方式聘用人員的立法工作。
In the case of Spain it has even taken a further step of commencing legislative work to prohibit all digital platforms from employing people under the mode of bogus self - employment
香港政府做了甚麼呢？
What has the Hong Kong Government done?
局長，我們早前在人力事務委員會便敦促過你們一定要先做研究，了解究竟香港現時有多少人正在做相關的工作，他們的工時、工資的情況是如何。
Secretary at an earlier meeting of the Panel on Manpower we already urged that you people must first conduct a study to ascertain the number of people now engaged in the relevant job types in Hong Kong their working hours and also their wages
根據我們的工資統計，其實他們的工資真的一點也不高，在我們的調查中有超過一半人都是做全職的，但賺取600元以上的只有13%，即使能夠賺取足600元，1個月其實亦只有15,000多元工資，比工資中位數還要低，主席。
According to our wage statistics their wages are honestly not high at all . Half of the respondents in our survey work on a full - time basis but only 13 % of them can earn over 600 . Even if they can earn up to 600 their wages merely amount to 15,000 a month actually and this sum is even lower than the median wage
工資低、沒有保障、風險高，但那些公司卻大賣廣告、賺錢。
President while platform workers earn a low wage and have to endure high risks without any protection those companies have nonetheless placed numerous advertisements and reaped substantial profits
主席，我們的經濟發展一定要以人民為中心，這個發展理念才能達致健康和可持續發展。
President our economic development must be people - oriented so that this development concept can be taken forward healthily and sustainably
對於外賣平台，我不會完全否定它的價值，究竟是危是機？現在都言之尚早。
Speaking of takeaway delivery platforms I will not completely deny its value and it is too early to say whether they can bring opportunities or risks
再者，的而且確很多市民認為這是挺方便的，也有一些朋友透過這些平台找到他們的工作機會。
Besides many people honestly think that their services are quite convenient and some have even got a job through such platforms
但是，重要的是政府要立即就着相關的行業生態進行研究、收集數據及提出新的政策保障。
But one important point is that the Government must conduct an immediate study on the ecology of the relevant industries collect data and put forth a new policy to accord protection
我們有一個調查，結果顯示超過82%的受訪者要求政府規管這些外賣平台，規定平台為外賣員提供不低於勞工法例的薪酬、安全及工傷意外等保障，希望政府能夠正視問題。
As shown by our survey findings over 82 % of the respondents demand that the Government should regulate takeaway delivery platforms and require them to provide takeaway delivery workers with wage safety and work injury protection that is no inferior than that accorded by the labour legislation . I hope the Government can squarely address the relevant problems
首先多謝郭偉强議員和潘兆平議員提出的修正案，令我原有的"保障平台工作者的權益"的議案得以補充和延伸，豐富了內容。
I would first of all like to thank Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping for proposing the amendments which have enriched the contents of my original motion on Protecting the rights and interests of platform workers by supplementing and expanding the coverage of the proposals contained therein
員工派送一份餐便有一份錢，基本上不需要承擔風險，除了意外的風險，而這是很大的風險。
its profit or loss . Platform workers will get paid for each takeaway they have delivered and there is basically no risk for them to bear except the risk of accidents but this is also a major risk
凡此種種，雖然局長說沒有絕對的標準，但如果符合這3個標準，我認為其實已經相當清楚。
Judging from all these although the Secretary claimed that there was no absolute criterion I think the picture is rather clear if the three standards mentioned above are met
所以，我十分同意郭偉强議員所說，應盡快檢視僱傭的模式，確立僱傭關係，讓平台工作者享有最低工資、工傷補償、強制性公積金和法定有薪假期等保障；而潘兆平議員提到破產欠薪保障基金方面，的確是稍稍補充了議案的內容，亦令保障更全面。
I therefore agree very much with Mr KWOK Wai - keung who suggested that the Government should expeditiously review the mode of employment and affirm the presence of an employment relationship so as to enable platform workers to enjoy such protection as minimum wage work injury compensation the Mandatory Provident Fund and paid statutory holidays . As for the proposal put forward by Mr POON Siu - ping in respect of the Protection of Wages on Insolvency Fund it has indeed supplemented the contents of my motion and made the protection to be provided more comprehensive
我希望各位同事能夠支持郭偉强議員和潘兆平議員的兩項修正案和我的原議案，令大家每天在街上看到，為大家很努力地奔波送外賣或眾多從事零工經濟的朋友得到有尊嚴和有保障的工作，有保障才有尊嚴，不是說他們好像很自由，正如自由黨張宇人議員所說，大家 越自由越好，甚至形容我們建議的保障是糖衣毒藥，絕對不是，這樣說根本是倒果為因。
I hope fellow colleagues will support the two amendments proposed respectively by Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping as well as my original motion so that takeaway delivery workers whom we can see rush on the road every day for us or numerous workers engaging in gig economy may work with dignity and security . Their dignity must be accompanied by the protection at work and we should never misplace the focus on the job flexibility enjoyed by them or as suggested by Mr Tommy CHEUNG of the Liberal Party that the greater flexibility allowed the better . He even described the protection we have proposed as sugar - coated poison and this is absolutely not the case his suggestion is a typical example of reverse causation
員工"仆心仆命"為公司工作我有一次也差點跌倒除了是為賺取微薄的工資外，起碼的保障也要有吧，對嗎，主席？
By putting all their heart and soul into their work―I have once nearly stumbled while delivering takeaways―it is the hope of platform workers to get not only their meagre wages but also a basic protection
所以，我希望各位同事支持我的原議案，以及郭偉强議員及潘兆平議員的修正案，多謝主席。
Is that right President? . I therefore hope that fellow colleagues will support my original motion as well as the amendments proposed by Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping . Thank you President
因此，主席，我支持《條例草案》，是痛苦地支持的，我看不到出處。
Therefore President I support the Bill yet it is a painful decision and I do not see any way out
主席，其實我看到，我們今天一定會支持，我們日後會繼續"揼水"，但我期望商 經局下次修改這項條例時，可以給自己多些權力和發展空間。
President in fact I can see that we will definitely support the project today and we will continue to inject funds in the future . Yet I hope that CEDB will expand its power and scope for development when it amends the legislation next time
既然來到這處解除魔咒或金剛罩，那麼請他們做闊一點，因為他們的頭只會越來越大，當頭大而頭箍小的時候，我肯定這會是很痛苦的。
Since they have come here to break the magic spell or the restraining headband I urge them to make a larger one for their head will only grow increasingly larger and I am sure it will be very painful when the head is big but the headband is small
主席，經過香港工會聯合會多個月來的爭取，局長終於說正在做事......
President after months of efforts by the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU the Secretary has finally said that he is doing
經過工聯會多個月來關注問題，局長終於說正在做事。
After months of attention paid by the FTU to the problems concerned the Secretary has finally said that he is working on the issue
我們希望局長主動介入個案和事件，推行相關的立法和規管平台公司，令這些員工享有基本的保障......
We hope that the Secretary will take the initiative to intervene in the cases and incidents concerned push for the relevant legislation and regulate platform companies so that these employees can enjoy basic protection
我現在向各位提出的待決議題是：陸頌雄議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr LUK Chung - hung be passed
如果沒有，我現在請商務及經濟發展局局長答辯。
If not I now call upon the Secretary for Commerce and Economic Development to reply
主席、各位議員，政府於今年6月將《2021年海洋公園公司條例草案》呈交立法會審議。
President and Honourable Members the Government submitted the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 to the Legislative Council for scrutiny in June this year
我亦感謝剛才有10位議員就此《條例草案》發表意見。
I would also like to thank the 10 Members who have expressed their views on the Bill
正如我們在文件和法案內已清楚闡明，修例的目的是提供明確法律基礎，賦權海洋公園公司推展和落實先前我們討論過的策略，讓公園能夠成功轉型發展，成為一個專注於保育和教育、扎根於自然的休閒度假勝地，以致不單可以提供服務，亦可以自負盈虧的形式繼續運作。
As we have made it clear in the paper and the Bill the purpose of the amendments is to provide a clear legal basis for empowering the Ocean Park Corporation OPC to take forward and implement the strategies we have discussed previously so that OP can be successfully transformed and developed into a travel destination with a focus on conservation and education grounded in nature so that it can provide services while continuing to operate on a self - sustainable basis . The content of the Bill involves amendments in five main areas . Firstly it introduces the conservation function to OP so that the legislation will unequivocally reflect that conservation will be a major focus of Ocean Park in the future
日後海洋公園公司和營運商會採納合適的方式管理公園及訪客的行為，例如訂立入場條款，要求場內人士遵守。
Lastly the amendments propose to repeal the Ocean Park Bylaw to cater for the future arrangement of having different operators managing different areas or facilities in OP . In the future OPC and the operators will adopt appropriate approaches in managing OP and behaviour of visitors such as laying down terms and conditions for compliance by visitors when entering OP
海洋公園公司亦會與營運商訂立溝通機制，協調園內有關規管和保安的事宜。
OPC will also establish a communication mechanism with the operators to coordinate matters relating to the regulation and security in OP
主席，剛才有10位議員繼法案委員會審議後，對海洋公園各方面，包括其短、中、長期發展方向、職能、使命、營運方式、財務安排、票價訂定、轉型方向、員工去留、管理模式，以至是園內園外各方面的工作提出了意見，我在此表示感謝。
President further to the deliberations of the Bills Committee 10 Members have expressed their views on various aspects of OP including its development direction in the short medium and long - term functions missions mode of operation financial arrangements fare setting direction of transformation staff retention management model as well as various aspects of work inside and outside OP . I have to express my gratitude to them
今日，大家亦再次重申大家關心的地方，我相信大家的目的是希望我們做得更加好，當然，"捉鹿"不一定要"脫角"，因為從保育的功能來說，我們對動物的珍惜會付諸於教育和保育，並會做好營運。
Today Members have reiterated their concerns and I believe it is because they want us to do better . Of course it may not be necessary to remove the antlers from the deer being caught . In fact as far as the conservation function is concerned we will show our care for animals through education and conservation and we will do a good job in operation
我相信我們已清楚知道大家的意見。
I believe we are well aware of Members views
在此值得一提的是，我們也一如以往，在汲取了大家的意見後，掌握時間，不失時機，進行多項工作，包括水上樂園已經完成興建，亦做好了所有安全、牌照的手續，也安排了人手，可以投入服務。
It is worth mentioning here that as in the past after taking into account Members views we have got hold of the time and opportunity to carry out a number of tasks which include the completion of the water park construction works all the safety and licensing procedures and manpower arrangement for commencing operation
初步來說，售票情況理想，市民亦有所期待。
Initially the ticket sales are satisfactory and members of the public are looking forward to it
我們希望新的領導層可以按照大家的意見，跟董事會合作，繼續推展工作。
We hope that the new leadership will cooperate with the Board of Directors and continue to take forward the work in accordance with the views of Members
我們亦很清楚現時董事會、領導層，以至社區內的人士，對海洋公園都抱有熱切的期望，園方會秉承並一如以往般努力工作，希望能夠轉危為機，令海洋公園可如大家所願，成功走出現時的困境，成為令香港人引以為傲的旅遊、消閒、保育和教育設施。
We are well aware that now the Board and the leadership as well as the community have high expectations for OP . As such OP will continue to work as hard as ever to turn the crisis into an opportunity so that it can as we wish successfully emerge from its current predicament and become a tourism leisure conservation and education facility that Hong Kong people are proud of
主席，《條例草案》獲通過後，除涉及廢除《海洋公園附例》第9條外，其他條文均會在憲報刊登當日生效。
President upon the passage of the Bill all provisions will come into effect on the day of gazettal except for clause 9 which involves the repeal of the Ocean Park Bylaw
至於第9條，則有待海洋公園公司及合作營運商準備好規管園內訪客行為的安排後，我們以憲報公布的生效日期為準。
As for clause 9 it will not take effect until OPC and its cooperators have made arrangements to regulate the behaviour of visitors in OP and the commencement date will be published in the Gazette
主席，我懇請議員支持《條例草案》，使海洋公園公司能如期推展未來的計劃，在感謝議員提供許多寶貴意見之餘，也希望各位議員能像麥美娟議員或剛才幾位議員提到，會購票入場，高高興興地在公園暢遊。
President I implore Members to support the Bill so that OPC can take forward its future plans as scheduled . I thank Members for their many valuable comments and hope that as Ms Alice MAK and a few other Members have mentioned Members will buy tickets and enjoy their visit to OP
我現在向各位提出的待決議題是：《2021年海洋公園公司條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 be read the Second time
代理主席，我相信政府應該多些邀請葉太出席多些與外國的交流和溝通，最重要的是要一併邀請謝偉俊議員和我。
Deputy President I believe that the Government should invite Mrs Regina IP more often to attend more exchanges with foreign countries to foster communication . Most importantly Mr Paul TSE and I should also be among those invited
昨天美國領事邀請了一些立法會議員到其官邸，向我們介紹新任副領事，出席的人有我和葉太兩人，外交部駐港特派員公署的楊專員也有出席，但特區政府卻一個人也不見，那麼如何與外面溝通？
Laughter Yesterday the United States US Consul - General invited some Members of the Legislative Council over to his residence introducing to us the new Vice - Consul . Among those present were Mrs IP and I as well as Deputy Commissioner YANG of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the Peoples Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR but none was from the SAR Government . This being the case how is our Government supposed to communicate with the outside world then?
我不管外國是否準備干預或搞我們，但政府似乎是斷了溝通和交流。
I care not if foreign countries are ready to meddle in Hong Kongs affairs or mess with us but the Government seems to have cut off communication and exchanges with them
政府要多說這些正面的東西才是。
And so speaking more often of all such positive things is something the Government should do
當然，我們知道很多時候外媒有很多報道並不全面或者是很負面 的事情。
We do know that very often foreign media reports are either incomprehensive or rather negative
謝偉俊議員和葉太剛才已說了，ETO在做甚麼？
Both Mr TSE and Mrs IP have just queried what the Hong Kong Economic and Trade Offices ETOs have been doing
因為香港是一個國際社會，如何能不跟西方世界溝通，不跟外面的人打交道呢？
Well since Hong Kong is an international metropolis how could it be possible for us to abstain from communicating with the Western world and not have any dealings with people outside?
所以，連中央也要我們在文化藝術交流方面要中西合璧，代理主席，特區政府如何"搞掂"文宣，真的要深思。
And so even the Central Authorities want us to include both Chinese and western elements in arts and cultural exchanges . Deputy President the SAR Government should really give some thought to developing a strategy for effective publicity
花了4,000多萬元，終於做了甚麼我都不知道，不如我們3人免費幫政府做，最多政府請我們吃兩頓飯......
I have no idea what has been achieved in the end after some 40 million was spent . What if the three of us help the Government with this for free and the Government only needs to at most buy us meals in return?
當然，判詞可能有數十頁至百多二百頁之多，很多外媒或傳媒只是抽取其中一段，便說法官判得不好，卻沒有前文後理，只是抽取某一段，所以很多事情就這樣地說出去，沒有人作解釋，律政司又不會有人出來解釋為何那些人會這麼說，這些正正是問題所在，只是send張"紙仔"或一份發言稿，這又能代表甚麼呢？
No one would give any explanation nor would there be a spokesman from the Department of Justice to come forward with an explanation on why such media reports were made . This is exactly the crux of the problem . How can the mere act of sending paper messages or issuing a transcript of remarks help in this regard?
所以，局長真的要回去檢視你的新聞統籌......
Hence the Secretary should really go back to review the Governments information coordination work Now that there is not even an Information Coordinator and the Government has failed to get such essential publicity work done
現在甚至沒有新聞統籌專員，這些重要的文宣工作，特區政府竟然沒有做，正如葉太剛才說，無論如何也要弄一個團隊來處理這些外媒文宣的整體回應的工作，這樣才可以對外提升特區政府的整體形象，但現在卻坐着任人"揼"。
As Mrs IP has just said a team must be set up to carry out the Governments general publicity work in response to foreign media reports and commentaries in this regard no matter what . Only by doing so will the overall image of the SAR Government be elevated externally . Yet our Government is just sitting there now allowing others to walk all over it
因此，多謝謝偉俊議員，我最初也不知道他這項議案究竟想說甚麼，現在明白了。
Given the above I have to thank Mr Paul TSE . I just could not make sense of the contents of his motion at first but it is all so clear to me now
政府在法案條文內所寫的多個字眼，嚴格來說，很多人看到也不知政府說甚麼，例如我的同事寫了這些資料給我，我最初看的時候，也不知道是說甚麼。
As regards the many terms used by the Government in the provisions of the Bill strictly speaking a lot of people did not know what the Government was talking about when they came across these terms . For example my colleague wrote me this information and I had no idea what it was about when I first read it
當中提及哪些部門或哪些人士負責收集這些廢物，包括食環署、食環署外判商，也有私人承辦商。
It mentioned the departments or people being tasked with waste collection including the Food and Environmental Hygiene Department FEHD its contractors and also private contractors
哪些是食環署轄下的外判商處理，或是食環署自己處理呢？
What kind of waste was handled by the outsourced contractors under FEHD or was it handled by FEHD itself?
所以，自由黨......當然，張宇人議員和易志明議員當法案委員會主席時，跟政府討論了很長時間，無論是議會內外，也說了很多，其中我們曾作出一些修改，尤其是一些名詞。
Hence the Liberal Party Of course when Mr Tommy CHEUNG and Mr Frankie YICK were the Chairmen of the Bills Committees they held long discussions with the Government both inside and outside this Council and made a lot of comments . We proposed some amendments to the wording of certain terms in particular
例如當中曾經出現"不設壓縮裝置非政府用廢物車輛"，即是甚麼呢？
For example the term waste vehicle in private use was once used in the Bill and what is it?
我相信現在叫局長解釋，他都未必可以即時告訴我們，原來很簡單，我們把它更改為"不屬廢物車輛的車輛"，就是這麼簡單。
I believe even if we ask the Secretary to explain it to us now he may not be able to tell us right away . It is actually very simple . We proposed to change it to vehicle that is not a waste vehicle
此外，還有"政府所僱廢物處理員"，即是甚麼呢？
It is just as simple as that . Besides there was also Government - employed waste handler and what is it?
是廢物收集人員。
It is waste collection officer
我們簡單作出改變，便很容易表達出實際情況。
We made simple changes so that the actual situation could be illustrated more easily
主席，我發言反對陸頌雄議員提出"保障平台工作者的權益"的議案，以及反對郭偉强議員和潘兆平議員的修正案。
President I speak against the motion moved by Mr LUK Chung - hung on Protecting the rights and interests of platform workers as well as the amendments proposed respectively by Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping
自由黨反對原議案提出"設立發牌制度規管平台公司，並把平台公司必須為平台工作者購買一定額度的意外保險訂為發牌條款之一，以保障平台工作者的權益"，以及修正案提到"讓平台工作者享有最低工資"和"擴大破產欠薪保障基金的保障對象至平台工作者，以及全面研究為平台經濟制訂僱傭政策"。
The Liberal Party opposes the proposals put forward in the original motion to set up a licensing regime for regulating platform companies and to make the taking out of accident insurance with a certain insured amount by platform companies for their platform workers one of the licensing terms and conditions so as to protect the rights and interests of platform workers as well as those put forward in the amendments to enable platform workers to enjoy such protection as minimum wage and expand the target coverage of the Protection of Wages on Insolvency Fund to platform workers and conduct a comprehensive study on the formulation of an employment policy for platform economy
主席，很多時候，有些人以為多為員工提供所謂"保障"，就等於對員工好，字面上是的，但實際上，很多時是糖衣毒藥。
President some people usually tend to think that it will be good to provide more of the so - called protection for employees and although this may be literally true the protection provided is actually sugar - coated poison in many cases
選擇做自僱人士，自有其優劣之處，難道這些人不知道嗎？
There must be pros and cons for working as self - employed persons and will those who choose to do so have no idea at all about these?
加上現時在疫情下，大家也十分艱難，一直任職的工作無工開，現在連做散工也要立法規管？
Moreover under the current epidemic situation people are having a hard time with the loss of many jobs are we going to introduce legislation for the regulation of even casual employment?
舉例來說，一名自僱人士可以受聘於多間公司，工作時間有彈性，收入可以是受僱人士的數倍，隨時並非賺取最低工資，為他提供最低 工資，卻可能會變成最高工資。
For example a self - employed person may work for a number of companies with flexible hours whose income could be several times that of a full - time employed person instead of a minimum wage . The introduction of a minimum wage may end up putting a cap on his income
當然，自由黨認同，平台公司有責任確保自僱人士自行買保險，因為一旦出事，可以牽連甚廣。
The Liberal Party certainly concurs that platform companies do have the responsibility to ensure that self - employed persons have taken out accident insurance for themselves because the impact can be far - reaching in the event of accidents
但是，關於立法設立發牌制度，硬性規限僱主和自僱人士，自由黨認為有很多方法可以提供保障，是無須立法的，也不應以為為了所謂保障員工，便甚麼也可以做。
However with regard to the idea of legislating for the setting up of a licensing regime to impose rigid restrictions on employers and self - employed persons the Liberal Party does not consider this necessary since there are indeed many ways to provide protection in this respect . Furthermore we should not think that we can do whatever for the sake of providing the so - called protection to employees
主席，我們也不想看到有自僱人士在這些平台工作期間發生意外，更不想看到有自僱人士因為工作受傷、受損害，或招致財物損失而得不到賠償。
President it is not our wish to see the occurrence of any accidents involving self - employed persons while working for platform companies nor do we wish to see self - employed platform workers sustain injuries and damage or incurring property losses at work without being compensated
所以，我在此呼籲各大平台公司必須為自僱人士購買第三者保險，或確保他們本身有購買保險，才給予他們工作，否則將來發生任何意外影響到市民，便不要怪責自由黨支持立法。
I therefore call on major platform companies here to mandatorily take out third - party insurance for self - employed workers or to ensure that these workers have taken out accident insurance for themselves before offering jobs to them . In case of their omission in this respect and future accidents involving members of the public the Liberal Party should not be blamed for supporting the introduction of legislation in this respect then
主席，我謹此陳辭，反對原議案和修正案。
With these remarks President I oppose the original motion and the amendments
現有的廚餘回收設施，加上正在興建的第二廠，每天最多只能處理500公噸廚餘，全港包括工商業和家居廚餘每天則有3,600公噸，根本未能吸納全港的商業廚餘。
The existing food waste recycling facility and the second plant under construction only add up to a maximum treatment capacity of 500 tonnes of food waste per day whereas Hong Kong generates 3 600 tonnes of food waste from commercial and industrial sources and households every day . The commercial food waste across the territory cannot be fully absorbed at all