Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，政府在防疫抗疫工作上，必須摒除官僚心態、虛心聆聽專家的意見，以免重蹈覆轍，浪費納稅人和香港人的血汗錢和心機。
Thus in carrying out anti - epidemic work the Government must abandon its bureaucratic mentality and humbly listen to expert opinions to avoid repeating the same mistakes and waste the hard - earned money and efforts of taxpayers and Hong Kong people
由2019年9月起至2020年7月31日，葵青地區康健中心共有6,000多名會員，28,000多參與人次，遠低於預期的55,000人次。
From September 2019 to 31 July 2020 the Kwai Tsing District Health Centre recorded a total of 6 000 - plus members and 28 000 activity participants the number of which was far below the expected 55 000
政府應該盡快檢討康健中心的服務成效，否則多開設幾間康健中心也不會令更多市民受惠，也未必能解決大家所說的核心的醫療問題，我們亦不希望變成另一項醫療"大白象"工程。
The Government should expeditiously review the service effectiveness of the DHCs otherwise establishing a few more DHCs will not benefit more members of the public nor will it solve the core healthcare problems mentioned by Members . We do not want the proposal to become another white elephant healthcare project
正如我發言開始時說，冠狀病毒的疫情不但威脅市民的健康，亦會對經濟造成嚴重打擊。
As I said at the beginning of my speech the coronavirus epidemic has not only threatened the health of the public but also severely hit the economy
特首最近說市民會把與政府無關的事發泄在政府身上，正如這次的疫情一樣，但疫情反覆是否完全與政府無關呢？
The Chief Executive recently said that the public would put the blame and vent their grievances on the Government for things which has nothing to do with it such as the epidemic . But does the volatile epidemic situation have absolutely nothing to do with the Government?
過去，不止我，還有一些傳染病專家也提醒政府要好像內地、台灣和澳門般果斷地落實防疫抗疫措施，包括做好邊境的檢疫工作和嚴格執行入境的檢疫。
In the past not only me but also some infectious disease experts have reminded the Government to implement anti - epidemic measures as decisively as in the Mainland Taiwan and Macao including implementing quarantine measures at the border and strict quarantine measures for people entering Hong Kong
但是，政府對於專家的意見是聽一點，不聽一點，導致疫情反反覆覆，間接令本地內部經濟長時間難以恢復，很多行業停擺，長期沒有收入。
However the Government has adopted some opinions of the experts but not others which resulted in the volatile epidemic situation and indirectly made the local economy unable to recover for a long time . Many businesses have come to a standstill and failed to generate any income for a prolonged period
雖然有"保就業"計劃，但資助金額有限，亦不足以彌補所有開支，導致不少企業支持不住而倒閉，失業率自然上升。
Despite the introduction of the Employment Support Scheme the amount of subsidies provided is limited and cannot cover all the expenses . As a result many enterprises cannot cope and have to close down and the unemployment rate naturally rises
政府最近公布的失業率達到7.2%，是自SARS以來最高的，有26萬人失業，就業不足有也15萬多人，而在社會上和議會內都有強大的聲音要求政府援助失業人士。
The Government recently announced that the unemployment rate was 7.2 % a record high since the SARS period; the number of unemployed was 260 000 and more than 150 000 were underemployed . There are strong voices in society and the Legislative Council demanding the Government to support the unemployed
上月18日，在這個會議廳內通過了一項"支援失業及就業不足人士"的議員議案，雖然議案沒有約束力，但反映出社會有很大的共識。
On the 18 of last month a Members motion on Supporting the unemployed and the underemployed was passed in this Chamber . Although the motion is not binding it reflects the consensus of the society
可是，預算案沒有回應社會的聲音，也沒有設立失業援助金來幫助受疫情影響而失業的人。
However the Budget has not responded to the voices of the society nor has it proposed to establish an unemployment assistance fund to help people who became unemployed because of the epidemic
預算案提出設立百分百擔保個人特惠貸款計劃供失業人士申請，由政府提供總數 150億元的信貸保證承擔額。
The Budget proposes the establishment of a 100 % Personal Loan Guarantee Scheme for the unemployed under which the Government will provide a total guarantee commitment of 15 billion
有評論指這項計劃不切實際，未能幫助失業人士，亦有意見認為這項計劃可以是一個選項，但不可以替代失業援助金和其他的救助措施。
Some commented that the plan was unrealistic and failed to help the unemployed . Others believed that the plan could be offered as option but it should not replace unemployment assistance and other relief measures
其實，最直接幫助經濟有困難的市民，是政府直接給予一筆錢，正如去年預算案直接向每名成年市民發放現金1萬元，不知為何今年改為派發電子消費券。
In fact the most direct way for the Government to help people in financial difficulties is to directly pay them a sum of money just like the proposal in the budget last year to give a direct cash handout of 10,000 to each adult resident . I do not know why electronic consumption vouchers will be issued this year instead
我向財政司司長提出預算案的建議時，也有提到過往的經歷，要"派錢"就應該採用較直接的方法，一來可以節省行政費用，因為剛才有議員提到行政費用可以很昂貴；二來可以即時幫助有需要現金周轉的市民。
When I proposed my suggestions on the Budget to FS I mentioned that in view of past experience if the Government intended to give handouts a more direct approach should be used . First this could save administrative costs because just as some Members said earlier such costs could be very high . Second this could immediately help the people with cash flow problems
但是，這次金額不但減半，亦改以電子消費券的形式發放，一來會增加行政成本，二來要透過電子平台才能購買東西。
However the payment offered this time has not only been halved but will be issued in the form of electronic consumption vouchers . This will not only increase administrative costs but also require that consumption be made via electronic platforms
可是，政府有否想過有人真的需要這5,000元來買菜、交租或作緊急用途呢？
Has it ever occurred to the Government that some people are in genuine need of that 5,000 for buying food paying rent or emergency purposes?
政府說可以選擇透過八達通領取，但八達通不可以用來交租，亦不是每個市民都會到超級市場買菜，原因是基層市民會選擇到街市買較便宜的食物，所以沒有理由迫基層市民到超級市場買較貴的東西。
The Government says that the people can choose to collect the payment with their Octopus cards . Yet people cannot pay rent by Octopus and not everyone will buy food in supermarkets . The grass roots may choose to buy cheaper food in the markets and there is no reason to force them to buy more expensive things in supermarkets
再者，簡單來說，大企業和小商戶使用這些電子消費是大有分別的。
Furthermore simply put the use of electronic consumption vouchers for consumption at large companies and small businesses is very different
所以，政府應想清楚是否要用電子消費來"派錢"。
Thus the Government should think twice whether it should dole out cash by way of electronic consumption vouchers
過去一年，除了疫情困擾市民之外，香港的政治和經濟亦發生了很大的變化，香港國際金融中心地位是否可以維持，不少市民都有疑慮。
In the past year not only members of the public have been upset by the epidemic but major political and economic changes have taken also place in Hong Kong . Many people cast doubt on whether Hong Kongs status as an international financial centre can be maintained
以往香港一直擔當中國內地和世界各地的窗口，香港的自由和法治吸引投資和貿易，現在這一切都未必是理所當然。
In the past Hong Kong has always served as a window to the Mainland of China and the rest of the world . The freedom and the rule of law in Hong Kong have attracted investment and trade and now all of these things cannot be taken for granted
疫情總有過去的一天，政府當局可否重建官民互信及外界對香港自由經濟體的信心，是經濟和社會能否回復元氣的關鍵。
The epidemic will be over one day but the key to recovery of the economy and society is whether the authorities can rebuild mutual trust between public officers and the people on the one hand; and the confidence of the rest of the world in Hong Kongs free economy on the other
如果香港不能夠保持獨特的地位，外資陸續撤離及大批有專業資格的市民移民他國，香港將會變成普通城市，不但繁榮不再，對國家的貢獻亦會減少。
If Hong Kong cannot maintain its unique position foreign capital will continually be withdrawn and a large number of professional people will emigrate to other countries . Hong Kong will then become an ordinary city not only will it no longer prosper its contribution to the country will also be reduced
主席，我代表民建聯就發展事務發言。
President I will speak on development issues on behalf of DAB
一如以往，財政預算案包括財政司司長的演辭和建議在內，重點都不會放在發展相關的政策，所以每次預算案演辭中涉及土地供應的部分，都不會佔很大篇幅。
As in the past the Budget including the Budget Speech of the Financial Secretary FS and various proposals has not placed any emphasis on policies related to development . This is why there was not much mention of land supply in the previous budget speeches
不過，司長作為土地供應督導委員會主席，在架構上是政府內部涉及土地的最高決策人。
However being the Chairman of the Steering Committee on Land Supply FS is the top decision maker within the government structure in land matters
此外，司長在2019-2020年度的預算案演辭中特別強調，會改組土地供應督導委員會，又強調會"加強統籌土地供應工作，並優先處理多項策略性議題，包括以願景帶動和前瞻性的方法，評估土地需求及訂立土地儲備目標，和以基建先行、創造容量的思維，規劃策略性交通基建。
Also in the 2019 - 2020 Budget Speech FS particularly stressed that the Steering Committee would be restructured and highlighted that he would strengthen the coordination of land supply . Priority will be accorded to a number of strategic issues . These included using a vision - driven and forward - looking approach in realizing our vision reassessing our land demand and setting the target of land reserve and adopting an infrastructure - led and capacity building mindset in planning strategic transport infrastructure
"因此，司長與其在預算案中重複提述發展局的工作內容，不如回顧和闡述土地供應督導委員會的工作，例如訂立土地儲備的進展及如何"基建先行、創造容量"等，我相信意義會更大。
Therefore instead of repeatedly accounting for the work of the Development Bureau DEVB in the Budget FS should review and elaborate the work of the Steering Committee for instance stating the progress of building up land reserve and how he would adopt an infrastructure - led and capacity building mindset etc . I trust that this will be more meaningful
看回預算案，當中提及2020年施政報告的一項建議，即在發展局中成立項目促進辦事處，以跟進500個單位或以上的私人發展住宅項目，加強協調各部門處理用地規劃、地契修訂和建築圖則等審批申請。
Let us look back at the Budget which has mentioned one proposal of the 2020 Policy Address that is setting up the Development Projects Facilitation Office the Office in DEVB to facilitate the processing of planning lease modification and building plan applications etc . for private residential development projects with a yield of 500 flats or more by enhancing coordination among the departments involved
這項建議在促進私人樓宇供應方面可以做到多少，成績仍有待時間引證。
While the extent to which the proposal can boost private housing supply is still subject to the test of time the setting up of the Office should be a good attempt
但是，辦事處的設立總算是好的嘗試，希望走對方向，可以改善審批發展過程中程序繁複、重複申請和公文旅行即文件來來回回不知去向的問題。
It is hoped that this is the right direction and can address the problems of complicated processes repeated applications and red tape steeple chase―the whereabouts of documents are unknown after going here and there―during the development approval process
據政府的回覆，辦事處正着手跟進50個項目，涉及的總單位數量可能達到4萬個。
According to the Governments reply the Office is working on 50 projects with the total number of flats involved probably reaching 40 000
如果以這個數量推算，4萬個單位已是一手樓宇3年的總供應量。
Based on this figure 40 000 flats is equivalent to the total supply of first - hand residential properties in three years
辦事處的工作表現，對未來一手樓的供應可謂舉足輕重。
The performance of the Office thus plays a decisive role in the future supply of first - hand residential properties
不過，大家也看到，辦事處的人手編制只有10人而已。
However as everyone can see the Office only has an establishment of 10
雖然辦事處是由局內跨專業和富經驗的同事組成，但只有10人是否足以應付50個項目呢？
The Office is comprised of interdisciplinary and experienced staff within DEVB but can 10 staff cope with the work of 50 projects?
辦事處同時要化身成為土地共享辦事處，負責土地共享先導計劃，就土地共享申請項目提供一站式諮詢和協調服務。
At the same time the Office also needs to take up the role as the Land Sharing Office to oversee the Land Sharing Pilot Scheme and provide one - stop advisory and facilitation services on the applications of the land sharing projects
如果因為人手不足而令到顧此失彼，影響其中一項計劃的推行，甚至是"兩頭唔到岸"，可能真的有機會弄巧反拙。
If a shortage of manpower has prompted the staff to focus only on certain work while neglecting other work thereby affecting the implementation of either or both of the proposals it may give counter - productive effect
辦事處除了一身兼兩職促進私樓供應外，還有另一個角色，便是負責將涉及審批流程的政策或制度的問題，轉交給精簡發展管制督導小組進一步審視，以期從政策或制度的層面解決有礙審批發展的問題。
Apart from performing the two roles of promoting private housing supply the Office has another role of referring policy or institutional issues involving the approval process to the Steering Group on Streamlining Development Control for further review with a view to addressing problems impeding development approvals at the policy or institutional level
因此，除非發展局成立這兩個辦事處只為應付外間的批評或是"限米煮限飯"但我相信不會是這樣的否則當局應全力支援兩個辦事處的工作，並因應工作量調動人手支援。
Therefore unless these two offices were established by DEVB to merely respond to the criticisms or cook with a limited amount of rice―but I do not believe this is the case―otherwise the authorities should render full support to the work of these two offices and deploy manpower to provide support in the light of the workload
大家也知道，最近我們對於政府要大幅增加人手很有保留，但觀乎這兩個辦事處的成立目的和性質這麼重要，我鼓勵政府不妨放膽審視人手是否足夠；如果不足夠，便增加至足夠為止。
As Members may be aware we have recently expressed great reservation about the Governments requests to substantially increase manpower . However given the importance of the purpose of establishment and nature of these two offices I encourage the Government to boldly review the adequacy of manpower; and in case it is inadequate sufficient manpower should be provided by all means
主席，我相信發展審批程序中最難處理及最花時間的程序，是城市規劃和補地價。
President I believe the most difficult and time - consuming procedures of the development approval process are town planning and land premium payment
城市規劃程序就是現行的《城市規劃條例》所規定的法定諮詢和審批程序。
Town planning process is the statutory consultation and approval process as stipulated in the prevailing Town Planning Ordinance
當局在2003年修訂相關的條例，以精簡審批流程，並承諾會進行下一階段的修訂，但最後卻不了了之。
In 2003 the authorities amended the relevant ordinances to streamline the approval process and undertook to carry out another phase of amendments but the idea fizzled out in the end
事實上，現時的城市規劃程序多年來一直備受批評，制訂法定圖則和審批規劃申請的程序十分冗長。
In fact the current town planning process has been criticized for many years for its lengthy process in making statutory plans and vetting planning applications
較早前，我請立法會秘書處幫忙進行研究，結果發現城市規劃委員會經常延遲對制訂圖則和規劃申請的決定。
Earlier on I have requested the Legislative Council Secretariat to conduct studies and found that the Town Planning Board TPB decisions on plan - making and planning applications quite often are deferrals
例如2012年至2017年期間，在城規會就修訂圖則個案所作的決定中，有37%至58%是需要延遲作出決定的，當中不少個案制訂圖則的程序實際需時長達17個月；一些大型綜合發展區的申請，甚至需時超過20年。
For instance TPB deferred decision on 37 % to 58 % of cases of amendment of plans during 2012 - 2017; the actual time required in plan - making in many cases could be as long as 17 months; the applications on some larger Comprehensive Development Area sites could even take over 20 years
當然，我明白"生地"變"熟地"的過程繁複，城市規劃亦非單一的問題，但既然發展局有心精簡發展管制程序，便不應只局限在發展局內進行。
I surely understand that turning primitive land into spade - ready sites is a complicated process and town planning is not the only issue but since DEVB is determined to streamline the development control procedures it should not confine the work to itself
最重要的是檢視和檢討《城市規劃條例》，研究如何可進一步縮短制訂圖則及審批規劃申請的時間。
Most importantly the Town Planning Ordinance has to be reviewed to explore the possibility of further reducing the time required for making statutory plans and vetting planning applications
除了城市規劃外，我剛才提到補地價也是一項極花時間的工作，過去的數據顯示，2014年10月至2018年9月，發展商和地政總署就補地價達成共識的時間，最長可以達到8年，而平均也需時1年半。
Apart from town planning I just mentioned that the payment of land premium is another very time - consuming task . According to the past data from October 2014 to September 2018 the time required by the developers and the Lands Department in reaching a consensus over land premium could be as long as eight years with an average of 1.5 years
對於分歧較大的個案，動輒要討論4年才有望達成共識和協議。
For the more divergent cases the negotiation might take as long as four years before a consensus and an agreement could be reached
老實說，有時候由打樁至樓宇落成入伙也未必需要4年，所以花4年時間磋商價錢真的很花時間。
Frankly speaking sometimes it is not necessary for a building to take four years from piling to completion so it is indeed very time - consuming for the negotiation of land premium to take four years
當然，我亦明白補地價涉及龐大金額，雙方討價還價也十分正常。
Of course I also understand that the premium involves a huge amount of money and it is very normal for both sides to bargain
從政府的立場出發，如果補地價訂得過低，很容易被批評有利益輸送之嫌；如果訂價太高，又可能導致無法達成共識，以致拖延私人樓宇的供應。
From the Governments perspective if the premium is set too low it is susceptible to criticisms of transferring benefits; if the premium is set too high it may not be possible to reach a consensus thereby causing a delay in the supply of private housing
結果反而推高樓價，到了下次再討論補地價時，估值又會再升，形成惡性循環，變成不斷討論但卻無法達成協議。
As a result property prices may be pushed up instead which will in turn drive up the valuation when negotiation of premium is to be conducted again next time . This will create a vicious cycle where no agreement can be reached despite repeated negotiations
就補地價的問題，今次預算案提出了數項突破性建議，即演辭第136段所述，地政總署會以"標準金額"徵收補地價，以鼓勵工廈重建。
In relation to the problem of land premium payment several breakthrough proposals have been put forward in this Budget . As mentioned in paragraph 136 of the Budget Speech the Lands Department will charge land premium at standard rates to encourage redevelopment of industrial buildings
雖然有關的"標準金額"不會取代業權人按現行機制討論補地價的權利，但有了"標準金額"，相信可以加快業界討價還價的流程，同時增加達成協議的機會。
Although the relevant standard rates will not replace the rights of title owners in negotiating land premium in accordance with the existing mechanism it is believed that with the standard rates the industry can speed up the bargaining process and increase the likelihood of reaching an agreement
新加坡在2000年起已為申請改變用途或發展密度的土地，實施差額地價的制度，而每個發展項目的補地價實際金額，會根據已有和擬建項目的每平方米發展費用、總樓面面積、租賃價值佔永久價值的比率等來計算和釐定，"明碼實價，明買明賣"。
Starting from 2000 Singapore has implemented a differential premium system to deal with applications for change of land use or development density . Under the system the actual amount of land premium for each development project will be calculated and determined based on the per square metre development cost the gross floor area the rate of lease value in permanent value etc . of the completed and proposed projects
當然，外國的經驗在香港不一定行得通，但既然工廈重建補地價可用"標準金額"來釐定，那麼農地改劃為住宅用地是否也可以參考這種做法？
The premium will be clearly set out . Of course overseas experiences are not necessarily applicable to Hong Kong . However as land premium for the redevelopment of industrial buildings can be determined using standard rates can we draw reference from this approach in the case of conversion of agricultural land into residential land?
海外的經驗是否也能作為"他山之石"？
Can we borrow overseas experiences?
希望司長和局長可以考慮。
I hope that FS and the Secretary for Development can give consideration in this regard
總體而言，我們期望在司長的帶領下，土地的發展和供應程序能夠精簡，藉此解決房屋問題。
In conclusion we expect that under the leadership of FS the procedures of land development and supply can be streamlined so as to resolve the housing problem
主席，當前是香港以至全球許多經濟體一個艱難的關鍵時期。
President this is a difficult and critical period for Hong Kong and many economies in the world
雖然新冠病毒疫苗帶來了希望，經濟復蘇在望，但疫情的陰影仍未消除，最近全球的確診個案更加重拾升軌。
Although the COVID - 19 vaccine has brought hope and economic recovery is in sight the shadow of the epidemic has not yet been eliminated . Recently confirmed cases in the world have resumed an upward trend
疫境中百業受創、失業率易升難跌、民生困苦，公共財政在收入大減之餘仍要應對持續的抗疫戰。
Affected by the epidemic all industries are hard hit the unemployment rate is likely to rise only and people are suffering hardship . In terms of public finances the Government has to continuously fight against the epidemic despite the sharp drop in revenue
本港今年財政預算案的首要任務，無疑要致力戰勝疫境，幫助社會各界跨越經濟寒冬、走向復蘇，這是我早已對司長表達過對預算案的總體期望。
Undoubtedly in Hong Kong the primary task of this years Budget is to fight against the epidemic and help all sectors of society to overcome the economic winter and move towards recovery . This is my general expectation for the Budget which I have already told the Financial Secretary FS . In this regard the Budget has indeed done its homework
就這方面，預算案確實已"交功課"，繼去年度推出一系列"撐經濟、紓民困"逆周期措施而錄得破紀錄的2,500多億元赤字後，政府仍然繼續採取擴張性預算，提出1,000多億元赤字的預算案，全力抗疫亦體貼社會的痛點，採取了不少新思維對抗經濟逆境，這是值得肯定的。
After the introduction of a series of counter - cyclical measures to support the economy and relieve peoples burden which had led to a record deficit of 250 - plus billion last year the Government continues to adopt an expansionary budget and proposes one with a deficit of more than 100 billion . It has made all - out efforts to fight the epidemic showing empathy of the sufferings of society and has adopted many new ideas to combat economic adversity . These initiatives are worthy of our recognition
不過，除了不明朗的疫情，前路仍然有中美大國博弈和地緣政治等挑戰，特區政府要切實帶領香港走出困境，令經濟復蘇之路走得更穩，還須切實發揮有力領導，適切支援各界積極參與國家"以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進"的新發展格局，為香港的中小型企業和青年謀求更多元化的出路。
However apart from the uncertain epidemic situation there are other challenges ahead such as conflicts between the two super powers of China and the United States US and geopolitics . The SAR Government must effectively lead Hong Kong out of difficulties so that it can walk more steadily on the road to economic recovery . It must also give full play to its strong leadership and appropriately support all sectors to actively participate in the countrys new development pattern which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other as well as seek more diversified development pathways for small and medium enterprises SMEs and young people of Hong Kong
主席，基於時間所限，以下我只會扼要談談幾個關注點。
President due to time constraints I will only briefly talk about a few points of concern
首先，就抗疫而言，環顧全球，香港的資源亦算豐富，有充足的疫苗，也有電子科技及先進的醫療輔助，奈何基於種種原因，遲遲未能"清零"，疫苗接種率仍不足一成，距離七成群體免疫甚遠。
First of all in fighting against the epidemic Hong Kong has abundant resources compared with the rest of the world . We have a sufficient supply of vaccines and electronic technology and advanced medical assistance are readily available . However due to various reasons the target of zero infection has not been achieved after a long time and our vaccination rate is still less than 10 % which is far away from the 70 % required to achieve herd immunity
近日更發現有變種病毒進入香港社區，觸發社會憂慮新一輪疫情會否影響與內地商議放寬出入境限制，以及與海外商議旅遊氣泡的計劃。
Recently it has been discovered that variants of the virus have entered the Hong Kong community triggering worries in society about whether the new round of the epidemic will affect plans to negotiate with the Mainland and overseas countries on relaxing immigration restrictions and making travel bubble arrangement respectively
我促請特區政府必須以作戰的高度和心態，發揮具前瞻性、高效的管治能力，帶領社會打贏這場抗疫持久戰。
I urge the SAR Government to work with the spirit and attitude of fighting a war and demonstrate its forward - looking and efficient governance capabilities to lead the community in winning this protracted battle against the epidemic
在紓解民困方面，當局已推出超過3,000億元的紓困措施，本年度再有1,200多億元的一次性紓困措施。
In terms of easing peoples hardship the authorities have introduced relief measures of more than 300 billion . This year one - off relief measures costing 120 billion will be introduced again
單就紓解就業市場困境方面，政府已經從多角度支援，有資助數以百萬計僱員的支薪，有放寬失業綜援的申請資格，也新增數以萬計臨時職位和培訓名額，還首次由政府擔保向失業人士提供優惠貸款。
In alleviating difficulties in the job market the Government has provided multi - pronged support . It has provided salary subsidies for millions of employees relaxed the eligibility criteria for Comprehensive Social Security Assistance CSSA for the unemployed and offered tens of thousands of temporary jobs and training places . The Government has also for the first time provided a guarantee for special loans to the unemployed
如果說政府漠視民間困苦和失業問題，是說不過去的。
It cannot be said that the Government has ignored the hardship and unemployment of the people . However in formulating and implementing relief measures the authorities must be down - to - earth
代理主席，政府亦推出了不少支援中小企的措施，包括繼續優化中小企融資擔保計劃，提高貸款額，又擴大BUD專項基金的資助上限和適用範圍等。
Deputy President the Government has also introduced many measures to support SMEs including continuing to enhance the SME Financing Guarantee Scheme by raising the loan amount and increasing the funding ceiling and scope of the Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales BUD Fund
更重要的是，特區政府必須更積極主動對接國家的 發展大局，帶領香港各界，特別是青年人和中小企好好把握大灣區和雙循環的黃金機遇。
More importantly the SAR Government must be more proactive in connecting with the overall development of the country leading all sectors of Hong Kong especially young people and SMEs to seize the golden opportunities brought about by the Greater Bay Area GBA and the dual circulation strategy
去年施政報告所公布的多項破格新思維措施，有些已開始落實，例如首批合資格的生物科技股已經納入港股通、優化落馬洲/皇崗口岸的計劃亦陸續推進。
Last years Policy Address contained many innovative measures some of which have already been rolled out . For example the first batch of qualified biotechnology stocks have been included in the southbound Stock Connect and the plans to enhance Lok Ma ChauHuanggang control point have also been taken forward