Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
啟德體育園工程已於2019年展開，現正進行項目的詳細設計及上蓋結構工程。
The Kai Tak Sports Park project has commenced in 2019 and the detailed design of the project and superstructure works are under way
根據現時工程進度，體育園預計在2023年下半年竣工。
Given the current progress it is expected that the construction of the sports park will be completed in the second half of 2023
政府正主力推展於2017年施政報告中提出的體育及康樂設施五年計劃。
The Government is pushing ahead with the Five - Year Plan for Sports and Recreation Facilities announced in the Policy Address in 2017
五年計劃預留200億元展開26個項目，以增加和改善康體設施。
An amount of 20 billion has been reserved under the Five - Year Plan for launching 26 projects to develop new sports and recreation facilities and enhance the existing ones
在26個項目中，20個已獲立法會批准撥款。
Out of the 26 projects 20 have obtained funding approval from the Legislative Council
五年計劃亦為15個體育及康樂設施項目進行技術可行性研究，我們會檢視研究的結果，考慮未來的工程計劃。
Moreover technical feasibility studies are being conducted for 15 sports and recreational projects under the Five - Year Plan . We will review the results of these studies and consider the works projects in the future
在興建新體育設施的同時，我們亦須善用和提升現有設施。
While building new sports facilities we must also make good use of and upgrade the existing facilities
因此，2021-2022年度財政預算案宣布預留3億1,800萬元，推行提升足球場設施五年計劃，涉及超過70個場地，提供更多符合國際足協標準的足球場，以促進香港足球發展。
Therefore the 2021 - 2022 Budget announced that 318 million would be earmarked to implement a five - year plan for upgrading over 70 football pitches and increasing the number of football pitches meeting FIFAs international standards so as to facilitate the development of football in Hong Kong
在專業化及產業化發展方面，經過多年來的發展，香港的體育產業已漸見規模。
When it comes to promoting the professionalization and industrialization of sports Hong Kongs sports industry after years of development has a considerable scale
民政局會與商界和體育界共同探討香港體育產業的發展及相關人力需求，稍後會向行政長官提交相關報告。
HAB will explore with the business community and the sports sector the development of Hong Kongs sports industry and the related manpower requirements and a report will be submitted to the Chief Executive later
民政局同時負責青年發展和地區行政事務，均能夠與體育發展的工作產生積極協同效應，讓體育可以更有效地走進社區，鼓勵更多市民參與運動，有利體育的普及發展；而參與運動在鍛鍊身體之餘，亦有助青年人培養良好品格和團隊精神。
HAB is also responsible for youth development and district administrative affairs which can actively create synergy with our work on sports development . As a result sports can be effectively promoted in the community and more people are encouraged to participate in sports which will facilitate the development of sports in the community . Apart from physical training participation in sports can help young people develop good character and team spirit
代理主席，政府一向非常重視體育發展，並會繼續推動體育普及化、精英化及盛事化，以及研究香港體育產業的發展及相關人力需求，從而協助體育相關專業化及產業化的發展。
Deputy President the Government has always attached great importance to sports development and will continue to promote sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a centre for major international sports events . We will also consider the development of the sports industry in Hong Kong and the related manpower requirements so as to promote the professionalization and industrialization of sports in Hong Kong
代理主席，中國香港代表團於本屆東京奧運勇奪佳績，喚起市民對本港運動員及體育盛事的關注。
Deputy President the Hong Kong China delegation achieved outstanding results in the Tokyo 2020 Olympic Games arousing the publics concern about Hong Kongs athletes and major sports events
我感謝鄭泳舜議員提出議案，讓議會和政府藉此機會檢視現行體育政策，並吸收這次奧運取得佳績的經驗，探討香港參與國際體育事業的新路向，規劃本港體育政策的藍圖。
I am grateful to Mr Vincent CHENG for proposing the motion which gives the Council and the Government an opportunity to review the current sports policy . We may also explore a new pathway for Hong Kongs participation in international sports events and by drawing on the successful experience in this Olympic Games draw up a blueprint for the sports policy of Hong Kong . As early as in 2002 the Government put forth the proposal of promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
政府早於2002年提出體育活動普及化、精英化及盛事化，積極投放資源，2017年至今已撥出600億元推動體育事業發展，本年度的相關經常性開支達50億元。
It has been actively allocating resources and has earmarked 60 billion to promote sports development since 2017 . The relevant recurrent expenditure has amounted to 5 billion this year
在支持精英體育發展方面，政府成立了精英運動員發展基金，加上香港運動員基金和藝術及體育發展基金，用以培訓和全面支援本地運動員。
Regarding the support for the development of elite sports in addition to the Hong Kong Athletes Fund and the Arts and Sport Development Fund the Government has set up the Elite Athletes Development Fund for providing training and comprehensive support for local athletes
由此可見，政府已加大力度支持運動員和體育事業持續發展。
We can see that the Government has strengthened its support for athletes and the sustainable development of sports
特首於上星期二與傳媒會面，公布多項本港體育持續發展措施，當中提出將香港體育專業化和產業化。
The Chief Executive met with the media last Tuesday to announce a number of measures to sustain the development of sports in Hong Kong including the professionalization and industrialization of sports in Hong Kong
在專業化方面，觀乎政府目前的重視程度，我相信會持續有成效，但在產業化方面，則仍需進一步探討。
Regarding professionalization I can tell from the current commitment of the Government that there will be sustainable results . Yet industrialization needs to be explored further
馬逢國議員於修正案中建議研究成立"文化、體育及旅遊局"，如果能夠落實，將有助體育活動產業化。
In his amendment Mr MA Fung - kwok suggests studying the establishment of a Culture Sports and Tourism Bureau . If implemented this would be conducive to the industrialization of sports
內地於2018年整合成立文化和旅遊部，但仍然容許部分省市保留文體旅遊局，相信內地亦正在探討將文化、體育及旅遊互相結合，形成產業的可能性。
The Ministry of Culture and Tourism was established in the Mainland by way of consolidation in 2018 but some provincial and municipal authorities are still allowed to keep their Bureau of Culture Sports and Tourism . I believe the Mainland authorities are also exploring the possibility of combining culture sports and tourism to form an industry
對比香港，其實我們要形成產業的基礎並不差。
Meanwhile in Hong Kong we do have a sound foundation in place for developing such an industry
在硬件方面，本港有多項相關大型基建已經或即將陸續落成，包括港珠澳大橋、啟德體育園、西九文化區、機場城市等，這些設施均有助推動香港旅遊、文化及體育的發展。
Regarding hard infrastructure a number of relevant major infrastructure facilities have been constructed or will be commissioned one after another in Hong Kong including the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Kai Tak Sports Park West Kowloon Cultural District and Airport City . These facilities are conducive to promoting the development of tourism culture and sports in Hong Kong
在軟件方面，香港無論在地理位置、國際影響力及人才等，在區內亦極具優勢。
As for soft infrastructure Hong Kong enjoys enormous advantages in the region in terms of geographical location international influence talents etc
如果政府能夠成立相應政策局整合相關資源，一定能產生協同效應，從而發揮最大效益。
If the Government can establish a corresponding Policy Bureau to consolidate the relevant resources this will definitely achieve a synergy effect and maximize the benefits
其實，香港單是體育帶動的產業鏈和體育本身的成效已相當龐大，透過舉辦大型體育盛事，可促進旅遊、酒店、零售及餐飲等行業。
In fact sports alone have given rise to a huge industry chain and exerted considerable influence in Hong Kong . Hosting major sports events can boost such industries as tourism hotel retail and catering
成立相關政策局，將有助結合體育旅遊和推動本地消費，例如可在港珠澳大橋舉辦粵港澳大灣區國際馬拉松或單車賽事，在亞洲國際博覽館舉行大型慶祝活動。
Establishing a relevant Policy Bureau can help combine sports and tourism and boost local consumption . For example Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA international marathon or cycling races may be staged on the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and major celebration events may be held in AsiaWorld - Expo
此外，未來啟德體育園的兩個主場館分別可容納5萬人及1萬人，除可舉辦國際體育賽事外，亦可舉辦演唱會及不同的文娛活動。
Besides Kai Tak Sports Park will boast a 50 000 - seat main stadium and a 10 000 - seat indoor main arena which may be used not only for international sports events but also for concerts and various cultural and entertainment events
如果各項活動能夠形成國際品牌效應，將會為本港國際形象、經濟及旅遊業注入新動力。
If these events can create an international branding impact this will enhance Hong Kongs international image and provide new impetus for its economy and tourism industry
代理主席，雖然香港目前未有專責部門統籌文化、體育和旅遊政策，但鑒於《粵港澳大灣區發展規劃綱要》指出支持粵港澳舉辦國際 品牌體育盛事，特區政府應該把握大灣區發展的機遇，通過與粵澳深度合作舉辦體育項目，從而取得更豐富經驗，爭取更多體育盛事在香港舉辦。
Deputy President although Hong Kong does not have a dedicated department for coordinating the policies related to culture sports and tourism at the moment since the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area indicates support for the Guangdong Province Hong Kong and Macao to host internationally renowned sports events the SAR Government should seize the opportunities brought by the development of GBA and seek to gain more experience through enhanced collaboration with the Guangdong Province and Macao in hosting sports events in an endeavour to stage more major sports events in Hong Kong
代理主席，我謹此陳辭，支持鄭泳舜議員的原議案及馬逢國議員的修正案。
Deputy President with these remarks I support Mr Vincent CHENGs original motion and Mr MA Fung - kwoks amendment
主席，我感謝鄭泳舜議員今日就"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"提出議案，亦非常感謝今日有14位議員先後就這個議題提出了很多寶貴的意見。
President I would like to thank Mr Vincent CHENG for proposing the motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade today . I am also grateful to the 14 Members who spoke today to give their valuable views
體育是市民優質健康生活的重要一環，而政府一直持續投放資源，支持香港的體育發展，亦致力推動體育的普及化、精英化和盛事化。
In the view that sports are important for people to adopt a quality and healthy lifestyle the Government has made continuous investment to support the sports development in Hong Kong . We are also committed to promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
民政事務局負責體育方面的政策，一直與體育界保持密切溝通，包括中國香港體育協會暨奧林匹克委員會、香港體育學院、各個體育總會和相關體育團體、教練和運動員，以了解體育界對香港體育發展的意見，一直努力投放資源於體育發展上。
The Home Affairs Bureau HAB which is responsible for the sports policy has all along maintained close communication with the sports sector including the Sports Federation Olympic Committee of Hong Kong China the Hong Kong Sports Institute HKSI national sports associations NSAs sports organizations coaches and athletes to listen to their views on Hong Kongs sports development and provide considerable resources to sports development
政府自2017年至今已撥出超過600億元的新資源，包括300多億元發展啟德體育園項目；在18區興建或提升多個康體設施，當中亦牽涉約200億元；支持精英運動和社區體育的持續發展，涉款約80億元，以及推出多個新項目支持體育盛事、隊際體育和殘疾體育發展等。
The Government has allocated more than 60 billion of new resources since 2017 . Among them over 30 billion are used for the Kai Tak Sports Park project some 20 billion for building or upgrading recreational and sports facilities in the 18 districts and some 8 billion for supporting the sustainable development of elite sports and community sports . A number of new projects have also been launched to support sports events as well as the development of team sports and sports for persons with disabilities
我們正陸續增加不同類型的體育設施，以及促進不同團體開放體育設施，從而鼓勵和便利市民多做運動和推動體育進一步發展。
We are working on the increase in sports facilities of different types and the lobbying of different organizations for the opening - up of their sports facilities so as to facilitate and encourage members of the public to do exercise as well as to promote the further development of sports
啟德體育園的工程現已開展，預計於2023年完工。
The Kai Tak Sports Park project is now underway and expected to be completed by 2023
我們已展開體育及康樂設施五年計劃，以期在2022年前展開26項，以增加和改善地區康體設施。
We have introduced the Five - Year Plan for Sports and Recreation Facilities with a view to launching 26 projects by 2022 to develop new and improve existing sports and recreation facilities in different districts
我們亦已經與教育局於2017-2018學年合作推出開放學校設施推動體育發展計劃，透過為參與的學校提供額外津貼，鼓勵他們在課餘時間進一步開放學校設施予體育團體舉辦體育活動。
In the 2017 - 2018 school year HAB and the Education Bureau EDB also jointly launched the Opening up School Facilities for Promotion of Sports Development Scheme to encourage schools through a provision of additional subsidy to further open up their facilities to sports organizations for organizing sports activities after school hours
在體育普及化方面，我們正在優化體育資助計劃，逐步增加體育總會的年度資助額，由2019-2020年度約3億元，在4年間增至超過5億元，以加強推動體育普及發展、青少年培訓、社區參與、各級體育隊的訓練和海外交流與比賽，當中亦有幾位議員提及，提升體育總會的管治方面。
As for promoting sports in the community we are now enhancing the Sports Subvention Scheme to gradually increase the amount of annual subvention for NSAs from about 300 million in 2019 - 2020 to over 500 million in four years time so as to enhance promotion of sports for all youth training community participation training of sports teams of different levels and opportunities for joining overseas exchanges and events . Some Members also talked about improving corporate governance of NSAs
代理主席，多年以來，世界各地的科學家都一直警告，生物多樣性喪失，包括物種滅絕，是生態系統面臨崩潰的先兆，亦是世界大流行病的成因之一，而非法野生動植物貿易普遍被認為是導致生物多樣性喪失的原因之一。
Deputy President scientists from all over the world have been warning for years that biodiversity loss including the extinction of species is a precursor of ecological collapse and a cause of pandemics in the world . Illegal wildlife trade is widely recognized as one of the causes of biodiversity loss
因此，今次這項修訂，會對保護瀕危野生動植物及打擊非法野生動植物貿易，作出一定貢獻。
Therefore the current amendment will make a contribution to the protection of endangered wildlife and combating of illegal wildlife trade
現時，非法野生動植物貿易是全球四大跨國有組織罪行之一，每年的交易額達70億至230億美元，僅次於走私毒品、武器和人口。
Currently illegal wildlife trade is one of the top four transnational organized crimes globally after drugs arms and human trafficking with an annual turnover of US7 billion to US23 billion
自1970年以來，很多研究都發現地球上不同的生物，包括哺乳類、魚類、鳥類、爬蟲類等，已經減少了60%。
Since 1970 many studies have revealed that populations of various species on Earth including mammals fish birds and reptiles have declined by 60 %
全球評估報告指，目前已經有100萬種的動植物物種正面臨滅絕的威脅，這是人類歷史上數量最多的紀錄。
As pointed out in a global assessment report1 million animal and plant species are currently threatened with extinction and the number is unprecedented in human history
全球各地的非法獵殺活動中，獵殺者一般都會配備重型武器，他們不只殺動物，他們連人都殺。
During illegal poaching activities poachers around the world are generally armed with heavy weapons killing not only animals but also humans
據悉，在2009年至2018年間，共有871位護林員因非法獵殺活動而殉職。
Between 2009 and 2018 a total of 871 rangers were reportedly killed by poaching while on duty
香港一直以來都有很多走私野生動植物活動，經由各個海岸和口岸進行。
Various coasts and ports in Hong Kong have been vulnerable to wildlife trafficking activities
根據政府統計數字，當局在過去10年檢獲價值超過10億港元的非法走私野生動植物，而走私活動有持續上升的趨勢。
According to the statistics of the Government over HK1 billion worth of wildlife involved in illegal trafficking has been seized in the past decade and trafficking activities are on a continuous rise
代理主席，究竟香港搜獲最多的走私動植物是甚麼？
Deputy President what are the most common animal and plant species seized in smuggling crackdowns in Hong Kong?
穿山甲是世界上現時販賣最大量的哺乳類動物。
Pangolins are currently the most trafficked mammal in the world
在2018年和2019年，香港檢獲了26.5公噸穿山 甲鱗片，相等於50,200隻穿山甲，即每21分鐘就有一隻穿山甲因市場需求而被殺。
In 2018 and 2019 26.5 tonnes of pangolin scales were seized in Hong Kong equivalent to 50 200 pangolins which means that a pangolin is being poached every 21 minutes to meet the market demand
現時分布在亞洲的4個穿山甲物種，均已瀕危絕種。
All four pangolin species currently found in Asia are already threatened with extinction
一些中醫學家曾經說過，這些鱗片可以活血散瘀、通行經絡，所以是有益的。
According to some Chinese medicine practitioners these scales are useful as they can invigorate blood circulation disperse blood stasis and dredge meridians
但是，我們都知悉，有很多代替品可以達致相同的醫療效果，我們不需要為此殺絕一種生物。
However we all know that there are many alternative options for the same medical outcome without having to exterminate a species
另一種我們經常搜獲的是象牙。
Another commonly seized item is ivory
2017年香港搜獲最大批象牙共7.2公噸，相等於1,690隻大象。
In 2017 the largest seizure of 7.2 tonnes of ivory equivalent to 1 690 elephants was made in Hong Kong
正如剛才局長所述，我們已經在2018年修改法例，加重罰則來打擊，但在2019年，我們仍檢獲2.1公噸象牙，相等於200隻大象。
As mentioned by the Secretary earlier although Hong Kong increased the penalties through a legislative amendment in 2018 to combat the smuggling of ivory the seizure of 2.1 tonnes of ivory equivalent to 200 elephants was still recorded in 2019
我們有300萬至500萬隻大象。
Three million to five million
如果非法獵殺活動持續下去的話，我們的下一代就可能再也看不到非洲大象。
If illegal poaching persists our next generation may not be able to see African elephants again
現時每年繼續有超過三四萬隻大象被殺。
Currently more than 30 000 to 40 000 elephants are being killed every year
其實殺大象的目的為何？
What is the purpose of killing elephants?
另外，我們亦檢獲很多犀牛角。
Besides large seizures of rhinoceros horns were also recorded in Hong Kong
2019年本港最大宗犀牛角檢獲個案是82公斤，相等於31隻黑犀牛和14隻白犀牛。其實，犀牛現在已是非常瀕危的生物。
In 2019 the largest seizure of 82 kg of rhinoceros horns was made in Hong Kong
我在此要再次感謝行政長官、環境局、保安局、立法會的同事和由多個國際動物保護團體組成的香港野生動植物貿易工作組的支持和幫忙。
I hereby thank once again the Chief Executive the Environment Bureau the Security Bureau colleagues in the Legislative Council and the Hong Kong Wildlife Trade Working Group which comprises a number of international animal protection organizations for their support and assistance
要通過一項私人或議員法案，真的要過五關斬六將，殊不容易，所以今天可以在這裏恢復二讀辯論，我感到非常開心。
The passage of a private or Members Bill really has to overcome a lot of obstacles which is no easy task . Therefore I feel glad about the resumption of the Second Reading debate here today
保護瀕危物種，讓下一代可以繼續目睹這些獨一無二的珍貴物種、保護地球的生態系統、為最弱勢的生命發聲、盡世界公民的責任，是我從政的初心，也是其中一項目標。
Protecting endangered species so that our future generations can enjoy the same luxury of seeing these unique and rare species protecting ecosystems on Earth voicing out for the vulnerable ones and fulfilling the responsibilities as a global citizen were my original intentions and goals when I first engaged in politics
除立法之外，其實我們還有很多工作可以做。
Apart from legislation there are actually a lot of things we can do
代理主席，制定一項法例，並不代表我們已經可以做足保護工作。
Deputy President the enactment of a piece of legislation does not mean that we have fulfilled our duties to offer adequate protection
我希望政府可以考慮，在取證的專業知識、建立數據庫和法政專業方面多下工夫。
I hope that the Government can consider putting in more efforts by boosting professional knowledge in obtaining evidence database creation and legal profession
現時關於緝獲的數據存放於不同的部門內，當團體、甚至我今次為準備這項法案而尋找這些數據時，便要向多處索取，並不是一應俱全。
At present data on seizures are held by different departments . When organizations look for data like what I did in the preparation of the current bill the data has to be obtained from various places rather than being readily available at one stop
因此，我十分希望各位議員同事支持我的議員法案，讓我們可以與國際社會攜手合作，打擊相關的走私罪行，保護生命、保護地球。
Therefore I very much hope that Honourable colleagues will support the Members Bill proposed by me so that Hong Kong can work with the international community to combat the relevant trafficking crimes with a view to protecting lives and the planet
我現在向各位提出的待決議題是：《2021年有組織及嚴重罪行條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Organized and Serious Crimes Amendment Bill 2021 be read the Second time
對邵家輝議員及其業界，以及葉劉淑儀議員所關心的象牙商而言，當年我們通過的法例，當然對他們造成一定打擊。
For Mr SHIU Ka - fai and the sector he represents and for the ivory tradersthat Mrs Regina IP is concerned about the legislation we passed back then has certainly dealt a blow to them
邵家輝議員提及，如果大象已經死去一段時間，那些象牙亦已年代久遠，應該容許買賣。
Mr SHIU Ka - fai mentioned that a piece of ivory should be allowed for trade if it comes from a long - dead elephant and has become dated
邵家輝議員，事實是現在仍然有15萬年前，即現在已經絕種的猛獁象象牙可供買賣。
Mr SHIU Ka - fai in fact ivory from the extinct woolly mammoths dated 150 000 years ago are still available for trade
為何猛獁象象牙可以買賣？
Why is woolly mammoth ivory allowed for trade?
雖然象牙買賣曾被禁止，但經過那麼多年，有些地方又再恢復買賣。
Despite a previous ban on ivory trade after all these years some places have resumed trade in ivory
我們當年曾在立法會進行辯論，相信相關觀點已經說得很清楚，就是由於有新的象牙出現，令市場出現需求，商人做生意自然會大肆 宣傳，因應新的需求，自然就會多殺一些象。
Our viewpoints should have been expressly elaborated during a debate held in the Legislative Council back then . As the emergence of new ivory will create market demands businessmen will definitely launch massive advertising campaigns and more elephants will be killed as a result of the new demands
因此，舊有的象牙已經不能滿足市場的龐大需求。
Thus the old ivory will no longer be sufficient to meet the huge market demands
我們的國家已經立法禁止象牙買賣，香港亦已立法。
Our country has enacted legislation to ban ivory trade and so has Hong Kong
我們在2018年立法禁止象牙買賣，在國際上也是一個非常重要的消息。
Our enactment of legislation for banning ivory trade in 2018 also sent out a very important message to other parts of the world
國際保護動物界界別及各地政府均高度關注，認為香港成功立法，不但是一種領先表現，而且做得非常好。
The international animal protection sector and governments around the world were highly concerned about this . They considered the success of the legislation exercise in Hong Kong as proof of our leading role and outstanding performance
因此，今次我再提出這項法案，其實也受到各界及全世界的動物保護組織關注和支持。
Therefore when I introduce the current bill I have received attention and support from various sectors and animal protection organizations around the world
我相信各位議員都收到很多國際組織的支持信件，情況有目共睹。
I believe Members have received many letters of support from these international organizations . The response is obvious to all
如果我們今次立法成功，大家都相信可以與國際社會共同進一步打擊走私瀕危野生動植物，保護一些瀕危絕種的物種。
If the current legislation exercise is successful it is believed that we will be able to work with the international community to further combat the smuggling of endangered wildlife and protect endangered species
當然，對於邵家輝議員和葉劉淑儀議員提出向受影響行業提供幫助的建議，我並不反對政府考慮。
Of course I have no objection that the Government considers Mr SHIU Ka - fai and Mrs Regina IPs proposal to provide assistance for the affected industries
但是，就香港的象牙行業而言，例如禁止出入口的措施實施已久，當局亦已給予行業很多時間慢慢轉型、革新等。
However as far as the ivory industry in Hong Kong is concerned measures such as the ban on import and export have been in place for a long time and the authorities have given ample time for it to undergo gradual transformation and reform
我們當然希望一些傳統和歷史可以保存，但隨着時代變遷，如果我們需要滅絕另一種生物來保存傳統工藝，我相信，根據今日的道德標準和大家的看法，是不能接受的。
We certainly hope that some traditions and heritage can be preserved . But as time changes given our present moral standards and perceptions I believe preservation of traditional craftsmanship at the expense of exterminating another species will be considered unacceptable to all
代理主席，我今天很高興聽到這麼多議員支持我的法案。
Deputy Chairman today I am glad to hear so many Members say that they are in support of the Bill
我認為議題獲得經由功能團體選舉產生及分區直接選舉產生的兩部分在席委員，分別以過半數贊成。
I think the question is agreed by a majority of each of the two groups of Members present that is those returned by functional constituencies and those returned by geographical constituencies through direct elections
代理主席，我支持鍾國斌議員提出的"全面把握國家發展機遇，發揮香港在粵港澳大灣區的獨特優勢"議案，以及周浩鼎議員提出的修正案。
Deputy President I support Mr CHUNG Kwok - pans motion on Fully seizing the national development opportunities to give play to Hong Kongs unique advantages in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and Mr Holden CHOWs amendment
粵港澳大灣區一定是個龐大機遇。
The Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA definitely brings immense opportunities
其實，特區政府已推出多項計劃，例如大灣區青年就業計劃。
As a matter of fact the SAR Government has rolled out a number of schemes such as the Greater Bay Area Youth Employment Scheme
為鼓勵青年人前往大灣區城市發展，加深體驗內地的工作或機遇，特區政府提供了2,000個月薪不少於18,000港元的職位。
To encourage young people to pursue their careers in GBA cities and acquire a deeper understanding of the career prospects or opportunities in the Mainland the SAR Government has offered 2 000 posts with a monthly salary of not less than HK18,000
事實上，我認為這些鼓勵措施非常好，能夠讓青年人認識內地，但我們要緊記，我們並非叫我們的青年人和人才前往其他城市認知或發展便算，最重要的是當他們有了認知後，回來香港建設或發揮機會。
In fact I think these are excellent facilitation measures which enable young people to get to know the Mainland . Nevertheless we have to bear in mind that we are not simply asking our young people and talents to get to know other cities or develop their careers there . What matters most is that after gaining insights they come back to build Hong Kong or give play to what they have acquired
香港本身已是大灣區內最國際化的城市，不但具備便利的營商環境、優良的法治傳統、簡單稅制和完善的金融體系，而且有很多熟悉國際市場的專業服務、知識產權保障及人才等。
Hong Kong is already the most international city in GBA . It not only has a business - friendly environment a good tradition of the rule of law a simple tax regime and a well - established financial system but also provides a wealth of professional services with extensive knowledge on global markets intellectual property protection and talents
因此，香港日後應該以"南金融、北創科"作定位，發展香港的經濟和融入大灣區。
Thus in future Hong Kong should develop its economy and integrate into GBA by developing financial services in the south and IT in the north