Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，其實本會多年來也有關注這問題，我亦連年提出質詢，促請當局要加強特別是年輕人的國民身份認同和憲法教育，以及定下成效指標。
However in fact this Council has been concerned about this issue for many years . I have also raised questions year in year out urging the authorities to strengthen national identity and constitutional education especially for young people and set performance targets on this work
如果做到這項議案所建議：官員都是認真對待立法機關的監察和質詢、重視立法機關的民意代表角色，相信可以在更早的時間當局便能相應作出改善和提升成效。
If eventually as this motion suggests all officials pay high regard to the legislatures monitoring exercises and questions and attach great importance to the role of the legislature as the representatives of the public I believe that the authorities will be able to start earlier to make improvements and enhance effectiveness accordingly
趁現時正值香港新民主制度起步的時候，我盼望在行政主導的大前提下，政府與建設力量亦建立更緊密的新型合作夥伴關係，不但更 開放地接納我們的諍言和建議，亦讓一支更強大、更壯大的建設力量給予行政機關管治有力的支持，為香港做得更好。
As we are embarking on the beginning of a new democratic system for Hong Kong it is my hope that under the premise of an executive - led system the Government will also tighten the new - type cooperative partnership with the constructive force to not just accept our admonitions and suggestions with a more open mind but also allow a constructive force with more power and strength to provide strong support to the executive in its governance and achieve better for Hong Kong
而即使有好政策，近年不實資訊、謠言、以至"假新聞"亦可以削弱政府的施政效能，例如抹黑國產疫苗可以削弱疫苗接種計劃的成效，抹黑從源頭減少非法入境者入境香港的修例工作為"鎖港條例"，亦可影響香港的國際形象。
Even if there are good policies misinformation rumour and even fake news in recent years can still undermine the effectiveness of governance . For instance the discrediting of China - made vaccines may undermine the efficacy of vaccination programmes and the smearing as exit ban law of the legislative amendment that seeks to reduce at source illegal immigration to Hong Kong may also have an impact on the international image of Hong Kong
我們希望政府能夠改善施政，真正急市民所急，而非將"急市民所急"視為一句口號而已。
On our part we hope that the Government can improve its governance and truly share peoples urgent concern rather than treating sharing peoples urgent concern as a mere slogan
我想討論打破公務員團隊因循避事的文化。
I wish to discuss the breaking of the civil service culture marked by a rigid adherence to the established practice and an avoidance of responsibility
不過，我覺得我們需要改革或改變，以防這種想保着自己的"飯碗"而因循苟且、迂腐、"事不關己，己不勞心"或待接任人處理的做法成為文化。
But I think we need some reform or changes so as to prevent their rigid adherence to the established practice for the sake of keeping their rice bowls sloppiness stubbornness aloofness or mentality of leaving the work to the successor from developing into a culture
如果這種處事態度成為文化，市民自然會身受其害，而這種文化亦會導致社會上的很多問題日積月累，成為民憤。
If such an attitude becomes a culture it naturally follows that people will suffer . This culture will likewise lead to many problems in society and such problems may breed resentment among people after prolonged accumulation
改革可以令整個政府的運作更暢順，更能適應時代需要。
Reform can rationalize the operation of the entire Government and better enable it to adapt to the needs of the times
對於政府的政策，我們當然有自己的看法，而在接觸不同部門的過程中，當然亦有自己的感受。
We of course have our views on the Governments policies and we certainly have our feelings in our dealings with various departments
有部門的確十分樂意協助市民，甚至有官員很積極落力幫助市民解決問題。
Honestly some departments are very willing to help people and some officials will actively and vigorously assist people in resolving their problems
不過，與此同時，我們也要防止有政府部門濫權或有權不用的情況。
But at the same time we must also prevent government departments from abusing their powers or refusing to use their powers
我今天感謝張國鈞議員提出議案。
Today I must thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving this motion
我們所提出的建議，旨在打破公務員因循避事的文化，這種文化是有實質例子和證據支持的。
Our proposals seek to break the civil service culture marked by a rigid adherence to the established practice and an avoidance of responsibility . The presence of such a culture is substantiated with concrete examples and evidence
我希望政府能夠真正落實改革，亦希望各位議員支持議案。
I hope the Government can truly implement a reform and I also hope that Members can support the motion
主席，在新時期下，透過《香港國安法》和完善選舉制度，香港撥亂反正、由亂入治，現在亦沒有那些"攬炒派"在議會內搗亂，拖大家後腿。
President thanks to the Hong Kong National Security Law and the improvement to the electoral system Hong Kong is able to set things straight and move on from chaos to stability in this new era and Members advocating mutual destruction are no longer here in the legislature to cause trouble and hindrance to us
所以，的確非常感謝張國鈞議員在適當時機提出"把握契機，改善施政"議案辯論。
For these reasons I am honestly grateful to Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving this motion on Seizing the opportunities to improve governance for debate at this opportune moment
然而，我認為張國鈞議員這項議案辯論的內容並不完善，亦迴避了深層次矛盾的根本內容，因此，我作出了一些重要的修訂。
But in my view as the contents of Mr CHEUNG Kwok - kwans motion for debate are not comprehensive enough and it has avoided the fundamental issue of deep - seated conflicts I have introduced some important amendments
我特別想指出我修正案的第二點，"為施政訂立具體指標和目標，從而促進社會公平分配資源、縮窄貧富差距和改善基層生活"。
I wish to make particular reference to point 2 in my amendment which reads setting specific indicators and targets on governance thereby promoting equitable allocation of resources in the community narrowing the disparity between the rich and the poor and improving the livelihood of the grass roots
主席，香港現在的深層次矛盾是甚麼？
President what are the deep - seated conflicts plaguing Hong Kong now?
在對外方面來說，就是掠奪式的資本主義，即以美國為首的帝國主義對發展中國家的剝削，特別是對我們國家和平崛起的打壓，而香港作為一個中西交融、國際化的地方，我們是首當其衝，政治受到很大的衝擊。
Externally it is plagued by predatory capitalism meaning the imperialist exploitation of developing countries under the lead of the United States and one notable example is its suppression of our countrys peaceful rise . Hong Kong as an international city where the Chinese and Western cultures meet is the first to bear the brunt and has sustained a severe blow at the political level
此外，第二點亦是一個深層次矛盾，正是我們的階級矛盾，即一個階級對另一個階級的巧取豪奪，社會經濟發展的成果被壟斷資本家所掠奪。
The second point also concerns a deep - seated conflict―our social - class conflict to be precise . It refers to a social class exploitation of another by hook or by crook and the fruit of our socio - economic development has been harvested solely by monopoly capitalists
主席，大家有否覺得我們的"打工仔"胼手胝足、努力地工作，但每月工資也買不到一塊階磚？
President do Members agree that despite tremendous hard work our wage earners are still unable to afford a tile - size area of a flat with their monthly salary?
主席，你是否知道民間疾苦？
President are you aware of peoples plight?
你是否知道"打工仔"、年青人那種絕望？
Can you feel the sense of desperation among wage earners and young people?
社會很多人說我們只強調社會矛盾，我想說一個哲學道理，其實萬物皆有關係，有關係便自然有矛盾，而矛盾是社會發展根本的動力，但我們正視矛盾、認識矛盾，才能凝聚共識，推動社會向正確的方向發展。
Many people in society say that we only emphasize social conflicts . But I wish to say something philosophical here . Actually everything is interrelated and a relationship is naturally accompanied by conflicts
稅制方面要制衡資本，便要有資本增值稅、物業空置稅和土地空置稅等，我們亦要關注一些平台經濟，別讓新經濟透過新方法又製造出新的壟斷，主席，這些平台經濟的工友開車送外賣，他們現在甚麼保障也沒有。
We must likewise show concern about the rise of platform economy and avoid the creation of new monopoly by new means in new economic activities . President food delivery drivers in this platform economy are without any protection at present . And imposing rent control on subdivided units should likewise be included as the next step
凡此種種，包括接下來亦要管制"劏房"的租金，我們昨天解決了水費的問題，電費要解決，租金亦要解決，希望令我們的"打工仔"......
Yesterday we resolved the problem with water charges . We must also resolve the problem with electricity charges and rents in the hope of enabling our wage earners to receive social
不過，事實上，在新的機制下行政主導更為明顯，特首的施政作風恐怕非常重要，甚或影響一切。
However as a matter of fact under the new mechanism the executive - led system will be more conspicuous and the Chief Executives style of governance will be of paramount importance or even have a bearing on everything
我當然沒有資格批評特首太多，因為我不可能做特首。
Of course I am not in a position to criticize the Chief Executive so much because it is impossible for me to be the Chief Executive
但是，我想說的是，在現任的文化下，的確給人感覺在程度上或多或少整個管治班子都比較"一言堂"。
However what I want to say is that under the incumbents culture a certain public perception has indeed been created that the entire governing team tends to allow only one voice to be heard
很多司局長我不能公開名字都私底 下反映好像不太敢發聲，不太想發聲。
Many Secretaries of Departments and Directors of Bureaux―I cannot disclose their names―have privately revealed that they do not quite dare to speak out nor do they quite want to
這種管治模式會令整個班子......
This mode of governance will make the whole team If I want to be a boss―I am currently a little boss―If I want to be a boss and I often chide any staff members who speak out I think they would be silenced to a certain extent especially because I am the real boss but then even fewer would dare to speak out
如果大家都不願發聲，不敢發聲，不願意配合，這個班子一定會有很多問題出現。
If everyone is neither willing nor courageous to speak out and reluctant to cooperate there will certainly be many problems with the team
過往我們有多個例子是一些所謂"離地"的政策，或者推出後馬上發現不可行而要修改，都可能是某些部門、某些局長認為發聲沒用所致。
In the past there were many examples of policies divorced from reality or revised immediately upon introduction because they were found to be infeasible . All these were probably caused by certain departments or Directors of Bureaux thinking that it was useless to speak out
這方面希望大家都不妨檢討一下；特別是我們有機會選擇新的，無論是"天使"或"魔鬼"，在這情況下也應考慮一下。
In this regard we might as well conduct a review . Particularly when we have the opportunity to select a new one whether it is an angel or a devil we should consider doing so
另一點我也留意到，雖然我在政治上......當然在現今的格局下應該要更堅決，我未至於像何君堯議員所說般採取"鬥爭的模式"，但堅守原則是應該的。
Another point I have noticed is that although politically of course I should be more resolute in the current situation; I have not yet gone so far as to enter the combat mode as Dr Junius HO said but adhering to principles is the right thing to do
在經濟和民生上，當然盡可能要挑戰一些現有的既得利益，但更重要的是，恐怕我們要願意"孭飛"。
As regards the economy and peoples livelihood we certainly must do our best to challenge some existing vested interests but more importantly we must be willing to take full accountability
我亦冒大不韙地批評，有些司局長的確不敢"孭飛"；無論問他們甚麼問題，都會說大老闆想甚麼，說了甚麼。
I am also going out on a limb to criticize some Secretaries of Departments and Directors of Bureaux for indeed not daring to take full accountability . No matter what questions they are asked they would repeat the thoughts and words of their boss
恐怕直到有這些事情發生，官員真正願意承擔和"孭飛"，我們才有真正的契機。
I am afraid that we will not have real opportunities until these things happen that is officials are really willing to stay committed and take full accountability
實際上，不單政府需要把握契機，連立法會議員以至本港的司法界亦需要把握契機，因為無人可以獨善其身，政府亦不能獨唱獨和。
Actually not only the Government but also Members of the Legislative Council and the judicial sector need to seize the opportunities because nobody can stay aloof and even the Government cannot possibly act as a one - man band
雖然香港實行行 政主導，但當三人六足一起走時，其他二人如有所拖延便不行了。
Although Hong Kong adopts the executive - led system it will not be alright if two of the three people in a four - legged race put up hindrance
所以，讓我說句公道話，這是一項整體工作。
So it is fair to say that the matter involves everybody
行政當局不應為撿拾芝麻而丟掉西瓜。
The Administration should not allow a watermelon to drop to the ground for the mere sake of picking up some sesame seeds
當時的CJ容忍，政府又鴉雀無聲，這種態度必須加以改善。
At the time the then Chief Justice tolerated him and the Government was completely silent . Such an attitude must be rectified
司法改革刻不容緩。
Judicial reform is an urgent task that brooks no delay
代理主席，感謝張國鈞議員今天提出"把握契機，改善施政"的議案，但議題範圍實在太寬闊，以致有議員提到覓地、建屋、行政架構，代理主席甚至提到阻街問題，可見其範圍是如何寬闊。
Deputy President I thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving the motion on Seizing the opportunities to improve governance today but the scope of the subject is so wide that Members have touched on a number of issues like identification of land housing production administrative structure and the Deputy President has even mentioned the problem of street obstruction in her speech
不過，所有社會問題均源於特區政府的管治架構、我們面對的社會政治形勢甚至外部勢力的干預，其實特首當年甫上台，便已知道這是個騙局。
However no matter how wide the scope is all social problems stem from the governance structure of the SAR Government the social and political situation we face and even interference of external forces . In fact the Chief Executive knew very well once she took office back then that the whole thing was actually a scam
現屆政府上台甚至香港回歸時，特區其實已面對一個騙局，香港遍地老千，外部勢力在殖民統治時期埋下很多炸彈，令回歸後的特區政府舉步維艱。
We can date back to the assumption of office by the current - term Government and even the return of Hong Kong to the Motherland to conclude that we SAR citizens have actually faced a scam . Swindlers can be found everywhere in Hong Kong and external forces planted many bombs in the territory during the colonial era making things very difficult for the SAR Government after the reunification
面對如此困難局面，以打麻將而言基本上是必輸無疑，但打麻將是七分天時、三分技術。
In the face of such a difficult situation and judging from the case of playing a mahjong game we are definitely doomed to lose but 70 % of success in a mahjong game is determined by fate while 30 % is determined by technical skills of a player
這當然絕非單純是林鄭月娥的問題，因為無論由誰擔任特首，均可能面對相同問題。
This is certainly not merely a problem with Carrie LAM because no matter who assumes the office of the Chief Executive heshe will face the same problems
所以，即使已訂立《香港國安法》和改善選舉制度，但基本上修改立法會選舉制度對特區政府有何好處？
Therefore after the Hong Kong National Security Law has been enacted and the electoral system has been improved what benefits can the SAR Government basically get from the amendments made to the electoral system of the Legislative Council?
有些政務官甚至揚言立法會運作已變得順暢，部分議員的意見未必需要尊重，因肯定是"清一色"。
Some Administrative Officers have even said that as the Legislative Council has resumed smooth operation it may not be necessary to respect the opinions of certain Members because they are of the same colour and this is tantamount to declaring a win in a mahjong game with tiles of the same suit
那些專家除了懂醫療之外，連糞渠、冷氣也懂，好像甚麼都懂，但肯定不懂經濟，因為他們說的話連累數以百萬或十萬計的人的生計出問題。
They are not only medical experts but also conversant with everything from dung channels to air - conditioning . While it seems that they are versatile they definitely know nothing about economy as their comments have put the livelihood of hundreds of thousands or a million people in difficulty
在此，讓我學入境處那樣說：專家懂經濟嗎？
Here let me imitate the Immigration Department and say Do the experts know anything about economy?
另外，政府的施政很多時候是"閉門自擬"。
Furthermore the policies implemented by the Government are often drawn up behind closed doors
我們不會害政府的。
We are not trying to do a disservice to the Government
代理主席，回顧過去兩年，香港能安然度過，真的不易。
Looking back on the past two years Deputy President it is utterly not easy for Hong Kong to get through unscathed
我們還記得2019年修例風波引發"黑暴"，搞事分子橫行，令商戶和市民惶恐終日，他們的惡行妨礙每一個香港人的日常生活。
We still remember the black - clad violence saga triggered by the controversial legislative amendment exercise back in 2019 during which troublemakers acted outrageously against the law leaving business operators and members of the public in constant fear . Their evil acts hindered the daily life of each and every Hong Kong citizen then
其後，於2020年，新冠肺炎侵襲全球，各行各業均處於水深火熱中。
Subsequently the whole world was hit by the COVID - 19 pandemic in 2020 where all sectors of the economy were left in dire straits
在未來一段日子，社會各界仍要齊心抗疫，盡快接種疫苗。
In the days ahead all quarters of society still have to work together to fight the virus by getting vaccinated as expeditiously as possible
幸好，香港在面對這些困難時，有中央的大力支持，兩度出手為香港解困：第一，《香港國安法》出台，至今法例實施差不多一年，已發揮定海神針的作用，令香港社會回復穩定；第二，制訂完善香港選舉制度方案，再次重申愛國者治港是天經地義，理所當然。
Fortunately Hong Kong has when faced by these difficulties the strong support from the Central Government which has twice taken steps to relieve Hong Kong of its difficulties First the introduction of the National Security Law for Hong Kong which has been in force for almost a year now and played the role of stabilizer to restore social stability in Hong Kong; second the formulation of the proposal to improve Hong Kongs electoral system reaffirming that the principle of patriots administering Hong Kong is a done thing
未來施政的其中一個重點，是解決住屋問題，以讓香港人能真正安居樂業。
In order that Hong Kong people can really have peace in life and contentment at work resolving the housing problem is a top priority of the citys future governance
我認為，政府必須下定決心解決本地住屋問題，當中最重要的，是打破固有思維，勇於跟各持份者充分溝通，這樣才可以制訂以民為本的政策。
I opine that the Government must be determined to resolve the local housing problem and the most important thing is to break away from its old mindset and have the courage to communicate effectively with various stakeholders . Only by doing so can people - oriented policies be formulated
假如政府做甚麼事也畏首畏尾，欠缺承擔，則只會令市民的怨氣和不滿情緒繼續加深。
If the Government is afraid of doing anything and lacks commitment it will only serve to deepen public grievances and discontent
改善施政的另一重點，在於加強跨部門協調的規劃工作，並在制訂政策時，一併考慮粤港澳大灣區發展所需。
Another key point in improving governance lies in the stepping up of planning for cross - departmental coordination while taking into account the development needs of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area when formulating policies
事實上，香港以往一直奉行積極不干預政策，部分政府部門存在官僚主義，阻礙香港前進。
As a matter of fact Hong Kong had been pursuing a policy of positive non - intervention in the past where bureaucracy was present in some government departments that hindered Hong Kongs progress
香港已回歸祖國24年，在這段期間，我們看到內地城市一個又一個冒起，並超越香港，因此我們現在真的要認真把握"十四五"規劃所給予香港的契機。
It has been 24 years since the return of Hong Kong to the Motherland . During this period we have seen Mainland cities emerge one after another and surpass Hong Kong . Therefore Hong Kong must now take it seriously and grasp the opportunities presented by the National 14 Five - Year Plan
我擔任財務委員會主席，深深體會到政府申請撥款的困難，雖然議員肯努力加會，但政府施政無可避免受到拖延，其他立法工作更加慢得像蝸牛上樹般，當時香港一直處於政治紛爭之中。
As the Chairman of the Finance Committee I deeply understand how difficult it is for the Government to apply for funding . Despite Members willingness to hold additional meetings delays in the Governments work are inevitable and other legislative work is even slower than a snails pace . At that time Hong Kong was in the midst of political strife
反對派目的是想拖延政府施政，煽動市民的不滿情緒，以爭取政治上的優勢。
The opposition camp was aimed at gaining political advantage by means of stalling the Governments policy implementation efforts and inciting public discontent
及至發生"黑暴"事件，一切都去到極端，最終要由中央撥亂反正。
It was not until the occurrence of black - clad riots where everything was taken to extremes that the Central Government eventually stepped in to bring order out of chaos
現時暴力衝擊基本上已平息，政制亦將會得到完善，我相信政府已無後顧之憂，可以全力做好民生及經濟的工作，以及解決深層次矛盾。
Now that violent assaults have basically subsided and the political system will be improved I believe that the Government can be free from worries to make all - out efforts to improve peoples livelihood and the economy and to resolve the deep - rooted conflicts
老實說，政治制度在得到完善後，我相信政府一定要做好經濟及民生的工作，否則便愧對市民及中央的託付。
To be honest following the improvement of the political system I believe that the Government definitely has to do a good job in relation to the economy and peoples livelihood otherwise it will let the people and the Central Government down over their entrustment
今天，"熱廚房"已經恢復正常溫度，官員以至前線公務員，大家不但不可以不作為，更應該勇於承擔責任，急市民所急，好好地利用目前得來不易的大好形勢，給市民做出一點成績；假如仍然一事無成，香港人便會十分失望。
Today the hot kitchen has already returned to normal temperature . Not only is it unacceptable for officials and even frontline civil servants to do nothing but it is even more incumbent upon them to have the courage to take on responsibilities promptly address the pressing needs of the public and seize on the current hard - won good situation to achieve something for the people . If they still achieve nothing Hong Kong people will be very disappointed
有很多議員今天提出不少真知灼見，大部分我也同意，所以不重複了。
Many Members have offered quite a few insightful views today with which I agree for the most part so I am not going to repeat them
如果要落實各項建議，我相信政府必須有新思維，突破傳統框框，才能有新視野。
For the various recommendations to be implemented I believe that the Government must adopt a new mindset and break the conventional mould to foster a new vision
自回歸以來，雖然公務員會吸納議員或民間的意見，但制訂決策時往往仍以政府內部意見為主，所以官員是否充分全面掌握民意，是重要的關鍵。
Since the reunification although civil servants would take on board the views of Members and the public the Governments internal views have remained key considerations in decision making . It is therefore crucial for officials to have a full and comprehensive grasp of public opinion
我認為政府應該用全新的方法吸納意見。
I consider that the Government should adopt a new approach to incorporating views
現時，政府以保密理由，往往在作出最後決定後才跟議員商討，表面上是尊重議員，但由於政策已經訂立，所謂"大局"已定，只是通知議員，其實已經無法改變。
At present using confidentiality as a reason the Government often holds discussions with Members only after a final decision has been made . On the surface this is a sign of respect for Members but as the policy has already been formulated the so - called general situation is cut and dried so Members are only being informed and there is actually no way to make any changes
官員現時要管理資源，更要兼顧多方利益，亦傾向不想犯錯，所以很多時會站在保守一方，也未必掌握社會變化；而議員有廣闊的人際及社會網絡，知道民間需要，正好補足官員的不足。
Officials now have to manage resources and even juggle the interests of multiple parties and they tend to avoid making mistakes so they often stay on the conservative side . Moreover they may not necessarily be able to grasp social changes . In contrast Members have wide - stretching interpersonal and social networks which enable them to know the needs of the community so this strength is perfect for making up the shortcomings of officials
所以，官員應該有新思維，由政策的擬定到具體落實，每個階段都應跟議員商討，確保不會閉門造車。
Therefore officials should adopting a new mindset discuss policies with Members at every stage from the drawing up to the concrete implementation to ensure that they will not make uninformed decisions
雖然這些道理好像老生常談，但目前施政就是斷了這個銜接位，政府要認真研究。
Although these arguments may sound like cliché it is time for the Government to earnestly look into this broken link in its governance
另外，政府制訂政策時要勇於取捨，如果想討好所有人，結果反而會令人人都不滿意。
In addition the Government should have the courage to make choices in the course of policy formulation . If it tries to please everyone it will end up dissatisfying everyone instead
事實上，如果政府掌握民情，資源用於市民的痛點，在議員全程參與的情況下，定出緩急先後、利益分配，相信效果會完全不同。
In fact if the Government has a good grasp of public sentiment spends resources on addressing the publics sore points and sets priorities for distribution of benefits with the full engagement of Members I believe that the outcome will be completely different
最後一點，亦是非常重要的一點，便是向公眾解說政策。
The last point also a very important one is about explaining policies to the public
如何能突出政策亮點，又令市民接受政策的不足之處，其實也離不開"開誠布公"，有錯便承認和改正，坦坦白白，建立市民與政府之間的信任，這樣以後做事便容易得多。
How can we highlight policy bright spots and at the same time make the public accept policy shortcomings? . Actually it all comes down to sincerity and honesty . Frank admission and correction of any mistakes and hence the establishment of trust between the public and the Government will make things much easier in the future
主席，香港由亂變治，《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》的訂立，加上即將落實的完善的選舉制度，香港社會秩序確實已經穩定下來。
President Hong Kong has seen order restored from chaos . The enactment of the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region coupled with the upcoming implementation of an improved electoral system has indeed stabilized social order in Hong Kong
除了沉着應對疫情外，香港是時候重新出發，把握好當前的政治新形勢，所謂"打好這副牌"，好好地積極求變，透過實施各樣革新的工作，解決我們經常提到的社會積累的深層次矛盾。
Besides fighting the pandemic with aplomb Hong Kong should start afresh right now and leverage the new political situation at present . Just as a saying goes we should play our cards right . We need to do a proper job in actively seeking changes and resolving the oft - mentioned problem the deep - seated conflicts accumulated in society through the implementation of various reforms
作為香港人，大家同坐一條船。
As Hong Kong people all of us are in the same boat
環顧世界各地都在積極求變，積極改善施政；在疫情之下，很努力改善自己的地方；面對社會資源分配不均，則希望可以逐步改善市民的生活環境，提升他們的生活質素，令他們有幸福感，青年人亦可以向上流動。
Countries around the world are taking active steps to pursue changes and improve governance . They put in enormous effort in improving themselves under the pandemic and seek to gradually improve their peoples living environment and enhance their living standards in the face of uneven distribution of social resources so as to bring them the sense of happiness and make upward mobility possible for young people
我認為，這是從政者、政府人員和官員應共同努力達成的抱負。
I think this is an aspiration for which everyone engaging in politics civil servants and government officials should strive together