Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實，今年的臨時撥款金額2,159億元的計算方法，與過往完全一致。
Actually the calculation of the total of 215.9 billion for this years Vote on Account is in line with that of the past
今年建議的金額較去年的1,311億元高出848億元，主要是因應經濟逆境，預算案宣布了多項涉及大額非經常開支的紓困措施，單是1萬元現金發放計劃已為數710億元，因此令臨時撥款的總金額較過往為高。
The proposed sum of this is an addition of 84.8 billion more than last years total of 131.1 billion . The main reason is because of the economic downturn; therefore the budget involves various major non - recurrent expenditures on relief measures . The proposed 10,000person cash handout scheme alone accounts for 71 billion
有議員擔心財政司司長有過大的權力在不同總目之間調撥款額，我想強調，財政司司長一向審慎運用有關權力，並會向財務委員會報告有關權力的使用情況。
For that reason the total amount of the Vote on Account is higher than that of the past . Some Members concerned that the Financial Secretary is vested with too much power to adjust the allocations among different heads . I wish to emphasize that the Financial Secretary has all along been exercising his power in a very prudent manner and he will report situations relating to the exercise of the power to the Finance Committee
有議員特別關注到香港警務處，其總開支約八成是員工相關開支，屬於按月支付性質，因此絕對不會出現由財政司司長一筆過撥款給警務處的情況。
Some Members are particularly concerned about the Hong Kong Police . Since 80 % of its expenditures are staff - related expenditures which are paid on a monthly basis therefore a one - off funding allocated to the Hong Kong Police by the Financial Secretary will not happen
至於警務處的非經營開支，即機械、設備及工程有關的開支僅約5億元，佔警務處總開支的比例約2%，屬於正常水平。有議員擔心臨時撥款議案獲得通過，會讓政府有過大的權力動用撥款。
As to about 500 million capital expenditures of the Hong Kong Police that is the provision for plant equipment
主席，按照今年財政預算案的時間表，《2020年撥款條例草案》的最後階段將於2020年4月29日的立法會會議上進行，因此《2020年撥款條例》將不會於該日期前實施。
President according to the schedule for the Budget of this year the final proceedings on the Appropriation Bill 2020 will be conducted at the Council meeting of 29 April 2020 so the Appropriation Ordinance 2020 will not come into effect before that date
為確保在今年4月1日新財政年度開始時，政府不會因缺乏資源而需要停止包括教育、社會福利、醫療衞生、保安等與市民息息相關的公共服務，政府有必要提出臨時撥款決議案。張超雄議員、胡志偉議員及尹兆堅議員提交的修訂議案，建議削減行政長官辦公室及香港警務處的所有開支。這些議案缺乏理據，而且極不合理，亦不符合公眾利益。
To ensure that before the start of the new fiscal year on 1 April this year the Government will not have to suspend all those public services that are closely related to the public due to a lack of resources including education social welfare health and public security services it is necessary for the Government to propose a Vote on Account Resolution
主席，《2020年撥款條例草案》現正交由財務委員會審議。
President the Appropriation Bill 2020 is undergoing scrutiny at the Finance Committee
各政策局會在4月3日至9日舉行的財務委員會特別會議上，就其政策範疇作出解釋，議員亦可在4月22日及23日的第二次財政預算案會議上發表意見。
The various Policy Bureaux will offer explanations concerning their respective portfolios at the special meetings of the Finance Committee to be held between 3 and 9 April and Honourable Members may also put forth their views at the second Budget meeting on 22 and 23 April
我希望議員支持這項決議案，讓政府在2020年4月1日新財政年度開始至《2020年撥款條例》實施前的一段期間，繼續獲得所需資源，向公眾提供各項市民所關心的服務。
I urge Honourable Members to support this resolution so that during the period from the beginning of the new fiscal year on 1 April 2020 to the commencement of the Appropriation Ordinance 2020 the Government may continue to receive necessary resources for providing the public with those services of their concern
本會現在繼續就根據《公共財政條例》動議的擬議決議案及4項修訂議案進行合併辯論。
This Council now continues with the joint debate on the proposed resolution and the four amending motions under the Public Finance Ordinance
局長不要以為可以一如以往般懵懵懂懂發夢，答非所問，便可以解決香港現時嚴峻的形勢。
The Secretary should not think that with the same muddled daydreaming mind and attitude of giving answers that are totally irrelevant to the question as before the prevailing dire situation in Hong Kong can be resolved
香港現時的嚴峻形勢，便是沒有人相信特區政府。
The prevailing dire situation in Hong Kong is that nobody trusts the SAR Government
她的支持者或許認為是正確的，但對於絕大多數香港人而言，她的這套邏輯已破產。
Her supporters may think it is correct . But to the vast majority of Hong Kong people this argument of hers has already gone bankrupt
從她的邏輯可見，最重要的是政府繼續給市民金錢，讓他們可以如常生活，因此我們不應多言，阻礙政府做想做的事。
It can be seen from her argument that the most important of all is that the Government should continue to give people money so that they can live their life as usual and that we should not say too much and hinder the Government in doing what it wants to
對於何者較"契弟"的問題，我認為要交由香港市民判斷。
I think the judgment of this should be left with Hong Kong people
主席，這項中止待續議案其實是一項很困難的議案。
President this adjournment motion is actually a motion which involves a great deal of difficulties
即使對於民主派而言，這項議案亦是一項很困難的議案。
Even to the democratic camp this is also the case
在辯論期間，邵家臻議員點出了困難所在。
Mr SHIU Ka - chun already pointed out the difficulties in the course of debate
聽到多位同事在辯論中表示支持中止待續議案，我認為這給予香港市民一項關鍵信息，便是香港市民及民主派並非一如局長般在發夢，仍然認為今年可以一如2019年、2018年及2017年般蕭規曹隨，當作沒事發生。
Upon hearing various Members indication of support for the adjournment motion in the debate I think a key message has been disseminated to Hong Kong people the very message that Hong Kong people and the democratic camp are not living in an illusory dream like the Secretary who still thinks that he can adopt the same approach this year 2020 as in 2019 2018 and 2017 as though nothing had ever happened
在2020年的今天，香港人全力支持民主派與你們這群共產黨的"走狗""攤牌"。
On this very day in 2020 Hong Kong people fully support the democratic camp in showing its hand with you lackeys of the Communist Party
我亦請香港市民聽清楚。
I would also like to ask Hong Kong people to listen to me carefully
政府官員和保皇黨在整項辯論中清楚透露的唯一信 息，便是林鄭月娥政府寧願維護濫權的"黑警"，亦要將香港人拉到財政懸崖上。
The only message that has been disclosed clearly by government officials and royalist Members in this entire debate is that the Carrie LAM Administration must harbour those corrupt cops who have abused their power even at the expense of dragging Hong Kong people to the verge of this fiscal cliff
如果香港人要擺脫共產黨及特區政府這種"綁架"，這種"財政綁架"，便必須有跳下懸崖的勇氣。
If Hong Kong people want to break free from this kind of abduction financial abduction of the Communist Party and the SAR Government they must have the courage to jump off the cliff
我們民主派議員與香港市民正等待這一天來臨。
We as democratic Members and Hong Kong people are waiting for the advent of this day
我謹此陳辭，希望各位支持中止待續議案。
With these remarks I hope Members can support the adjournment motion
由於議題未獲得兩部分在席議員分別以過半數贊成，他於是宣布修訂議案被否決。
THE PRESIDENT announced that among the Members returned by functional constituencies 34 were present 10 were in favour of the amending motion and 23 against it; while among the Members returned by geographical constituencies through direct elections 28 were present 13 were in favour of the amending motion and 15 against it
在我請張超雄議員動議他的第二項修訂議案前，我想提醒各位，由於張超雄議員的第二項修訂議案與尹兆堅議員的修訂議案實質相同，均旨在削減局長議案中總目122下的所有開支，因此不論張超雄議員的第二項修訂議案是否獲得通過，尹兆堅議員均不可動議他的修訂議案。
Since the question was not agreed by a majority of each of the two groups of Members present he therefore declared that the amending motion was negatived . Before I call upon Dr Fernando CHEUNG to move his second amending motion I wish to remind Members that as Dr Fernando CHEUNGs second amending motion and Mr Andrew WANs amending motion are substantially the same in that both seek to cut all of the expenditure of Head 122 under the Secretarys resolution Mr Andrew WAN may not move his amending motion irrespective of whether Dr Fernando CHEUNGs second amending motion is passed or not
張超雄議員，請動議你的第二項修訂議案。
Dr Fernando CHEUNG you may move your second amending motion
主席，我發言支持張超雄議員、胡志偉議員及尹兆堅議員就2,158億元臨時撥款決議案提出的修訂議案。
President I rise to speak in support of the amendments to the proposed Vote on Account VoA Resolution involving some 215.8 billion moved by Dr Fernando CHEUNG Mr WU Chi - wai and Mr Andrew WAN
主席，政府向立法會提出臨時撥款決議案，要求立法會批出用於4月1日至新一年度財政預算案通過的臨時開支。
President the Government has proposed to the Legislative Council the VoA Resolution to seek the Councils approval for the provisional appropriation catering for government spending between the start of the financial year on 1 April and the time when the Appropriation Ordinance 2020 comes into operation
至於3位議員提出的修訂議案，按我歸納得出只涉及兩項事宜：其一是削減有關警隊的開支；其二是削減行政長官辦公室的開支。
As regards the amendments proposed by the three Members I have come to the conclusion that the amendments concern only two issues one is to reduce the estimated expenditure for the Police Force and the other is to reduce the estimated expenditure for the Chief Executives Office CEO
就這些修訂議案，我會毫無保留予以支持，原因非常簡單，就是因為特首林鄭月娥在過去9個月的施政完全失敗，但卻仍然戀棧權位，拒絕下台。
I support these amendments without reservation for a pretty simple reason that is Chief Executive Carrie LAM has completely failed in her administration in the past nine months but still wants to stay in the powerful position and refuses to step down
此外，她又縱容及包庇警隊的惡劣行為，置全港市民於水深火熱之中，現在更要厚着臉皮動用市民的血汗錢支付薪金，讓警隊提升裝備毆打香港人，這做法完全不能接受。
In the meantime she condoned and harboured the wicked deeds of the Police Force causing the people of Hong Kong great hardship . And now she has the brass neck to use peoples hard - earned money for making salary payments and upgrading the Police Forces equipment to facilitate its battering of Hong Kong people
政府聲稱要止暴制亂，但警隊至今仍然明目張膽地濫用暴力，仍然在濫捕和濫告。
While the Government claimed that it would work to stop violence and curb disorder the Police Force is still blatantly using excessive force making excessive arrests and instituting excessive prosecutions so far
至於警隊方面，我們看到迄今為止，沒有任何一位人員被追究責任，作惡多端的人竟然不用承擔後果。
Regarding the Police Force as we have seen so far no one has been held accountable meaning that those who repeatedly engaged in evil deeds need not bear the consequences
如果警方的拘捕行動真的光明正大，為何一直不肯公開《警察通例》第29章，有關武力與槍械使用的章節？
If the arrests by police were made fair and square why has the Police Force been refusing to make public Chapter 29 of the Police General Orders which concerns the use of force and firearms?
他們是否作賊心虛，蓄意隱瞞事實，害怕讓市民知道他們 的行為是多麼的離譜？
Did they deliberately conceal the truth out of guilty conscience and the fear of letting the public know how outrageous their actions had been?
而且，退一萬步來說，即使警方要拘捕示威者，究竟哪項法例賦權他們打穿市民的頭及打斷他們的腳？
In the worst case moreover even if the police had to arrest the protestors by which ordinance was the police empowered to punch people in the head that resulted in head injuries and break their legs?
即使對方是殺人犯，警方也不可以使用暴力及酷刑進行迫供。
Even if the other party is a murderer the Police is still not supposed to make that person confess by force and torture
根據《立場新聞》整理9個月以來有關警暴的新聞，在過去大半年來，有接近7,500人被捕，當中最少有100名被捕人士因受傷留院而缺席首次聆訊。
According to Stand News which has compiled news reports on police brutality in the past nine months nearly 7 500 people have been arrested in the past six months or so among which at least 100 were absent from first court hearing because they were hospitalized for having sustained injuries
當警暴未能消除時，政府竟然還有顏臉要求立法會增加警隊資源。
Given that the Government has failed to eliminate Police brutality how come it still has the brass neck to ask the Council for an increase in resources for the Police Force?
儘管市民強烈要求成立獨立調查委員會作出調查，但政府置之不理，任由警隊成為特權階級，令香港淪為警察城市。
Despite the publics strong call for an independent commission of inquiry to carry out investigations the Government just ignored it and the Police Force has been allowed to turn into a privileged class making Hong Kong a police city . As the Chief Executive Carrie LAM is the one who should be held accountable for taking this approach which has brought about such consequences
《基本法》第四十八條訂明行政長官需要行使的職權，當中第項表明行政長官可根據安全及重大公共利益的考慮，決定政府官員或其他負責政府公務的人員是否向立法會或其屬下的委員會作證及提供證據。
How are we supposed to give approval to this may I ask? . Article 48 of the Basic Law provides for the Chief Executives powers and functions of which item 11 stipulates expressly that the Chief Executive may decide in the light of security and vital public interests whether government officials or other personnel in charge of government affairs should testify or give evidence before the Legislative Council or its committees
正如我剛才所說，"林鄭"至今仍然不願意成立獨立調查委員會，連那個濫竽充數的獨立檢討委員會也無影無蹤。
As I have said just now Carrie LAM is still unwilling to set up an independent commission of inquiry so far and even the independent review committee is still far from sight
武漢肺炎大爆發後，很多人以為林鄭月娥可藉此機會翻身，但事實卻剛好相反，她反而令香港社會出現更多問題。
After the outbreak of Wuhan pneumonia pandemic many people thought that Carrie LAM might take this opportunity to turn over a new leaf but the opposite is true in that she has caused more problems in our society
她只派出助手張建宗以"審時度勢"4個字不斷作出推搪，直到今天仍沒有告訴我們有何更具體措施可紓解民困，老是說要盡快完成第一輪防疫抗疫基金計劃，然後再作其他考慮。
Up to the present she has yet to tell us more specifically what measures will be taken to alleviate peoples hardship . She keeps saying that the first round of Subsidy Schemes under the Anti - epidemic Fund must be completed as soon as possible before other considerations can be made
但是，一如大家所知，第一輪防疫抗疫基金計劃漏洞百出，很多問題都解決不了。
Yet as we all know the Subsidy Schemes under the first round of the Anti - epidemic Fund are fraught with loopholes and a lot of problems remain unresolved
我們不斷要求當局盡快作出彌補，補漏拾遺，但很可惜，政府對此視而不見，聽而不聞，不瞅不睬。
We have been repeatedly asking the authorities to remedy the situation expeditiously and plug the gaps but regrettably the Government simply ignored us by turning a blind eye and a deaf ear to our call
所以，主席，我支持3位議員提出的修訂議案......
Hence President I support the amendments proposed by the three Members
會議現在暫停，下午2時恢復。
I now suspend the meeting until 2col00 pm
主席，我發言支持朱凱廸議員根據《議事規則》第401條提出的中止待續議案。
President I rise to speak in support of the adjournment motion proposed by Mr CHU Hoi - dick under Rule 401 of the Rules of Procedure
主席，今次臨時撥款決議案涉及2,158億元，當中牽涉到很多部門的開支，亦有些撥款會用於資助援助計劃，包括例如交通意外傷亡援助計劃、病人及家屬援助金，以及公務員退休金等。
President this Vote on Account VoA Resolution involves 215.8 billion covering the expenditure items of many departments the provisions for financing some assistance schemes such as the Traffic Accident Victims Assistance Scheme and the assistance for patients and their families and also the civil service pension
首先，我想指出有關警隊龐大開支撥款的問題，如果決議案獲得通過，在無須等待財政預算審議和通過的情況下，財政司司長便可以先把這257億元交給警務處，然後會怎樣呢？
Firstly I wish to highlight the issue relating to the enormous expenditure provision for the Police Force . If this resolution is passed the Financial Secretary will be able to give this 25.7 billion to the Police Force without having to wait for the scrutiny and passage of the Budget . Then what will happen?
就是會發生大多數市民最關心和擔心的事情，警隊可以動用專門用途的物料及設備項目中的6億元預算；警隊無須向立法會交代，便可以直接購買催淚彈和電槍等新型武器，以及可以購買6部新型裝甲車及1部新型水炮車等，此外，警隊還可以增聘2,543名警員。
The greatest concern and worry of the majority of the public will come true―the Police Force can use the 600 million budget under the item of specialist supplies and equipment to procure new weapons such as tear gas and stun guns and also six new armoured personnel carriers and one new water cannon vehicle without the need to give an account to the Legislative Council . Moreover the Police Force will be able to recruit 2 543 additional police officers
主席，當然有人會說，就着目前警民衝突的情況，警隊購置上述設備及增聘人手是理所當然的，否則便會無法駕馭目前的動亂情況。
President certainly some people will argue that given the current clashes between the Police and the public it is simply justifiable for the Police Force to procure the aforementioned equipment and to increase its manpower or it will be unable to keep the present social turmoil under control
主席，我認為根據這說法所得到的結果，其實只會恰恰相反，因為一個最簡單的道理是，壓迫力越大、反抗力自然會越大。
President in my view to do what this argument suggests will only produce the very opposite result . The logic is a very simple one the greater the oppression the stronger the resistance
長此下去，只會造成社會更加永無寧日，甚至會令社會矛盾日益惡化。
This never - ending confrontation will only bring about perpetual unrest to our society and even lead to the deterioration of social conflicts in the long run
所以，我認為若要解決問題，便應該找出問題根源，而不是用撥款來解決。
Therefore I think that if the problems are to be solved we should find out their root cause instead of using the funds on account as the solution
就是我們的特首沒有能力，但仍然戀棧權位，把管治香港的工作交給不受監管的警隊處理，導致濫捕、濫打等情況不斷發生，從而激起民情、民憤，造成社會動亂。
It is our Chief Executive who is incompetent but still unwilling to give up her power . She has left the governance of Hong Kong to the unchecked Police Force thus leading to the repeated occurrence of arbitrary arrests and excessive use of force which has stirred up public sentiment and resentment and caused social unrest
所以，若不改變這情況，一天不更換特首、沒有第三權力監察警隊，問題便不會獲得解決，如果容許警隊增聘人手及增加裝備，更只會適得其反，令問題更加惡化。
So if this situation remains unchanged―that the Chief Executive is not replaced and the Police Force remains unchecked by a third power―the problems will not be solved . If the Police Force is allowed to increase its manpower and equipment this will only be counterproductive and further worsen the problems
事實上，自回歸後，香港市民一直期望可以真正實踐《基本法》中提到的"高度自治"和"一國兩制"，但很可惜，中國政府往往在特區政府背後，直接及間接地指指點點。
In fact since the reunification the Hong Kong public has always hoped that there can be genuine implementation of a high degree of autonomy and one country two systems mentioned in the Basic Law . But sadly the Chinese Government often gives orders and instructions to the SAR Government directly and indirectly
特首和特區政府就像一具沒有靈魂的軀體般，任何事情也要聽命於中央，或更加嚴重的情況，就是要揣摩中央政府和領導人的心意。
The Chief Executive and the SAR Government simply act as if they are without a soul following the orders of the Central Government for everything . What is worse they have to gauge the thoughts of the Central Government and leaders
因此自回歸後，整個政府的運作又怎會令市民感到滿意，或怎會令市民對政府的管治感到信服呢？
As a result how can the public be possibly satisfied with the operation of the entire Government after the reunification? . How can the public have confidence in the governance of the Government at all?
所以，中央政府必須根據《基本法》，令香港市民能夠真正享有普及而平等的民主選舉，讓政府受到市民的監察，而執掌政權的人亦必須向市民問責，才能夠解決問題。
Therefore it is necessary for the Central Government to allow Hong Kong people to have universal and fair democratic elections in accordance with the Basic Law so that the Government will be monitored by the public and those in power will be required to be accountable to the public . This is the way by which the problems can be solved
主席，或許你會覺得我將話題扯到很遠，但我認為這就是問題的核心。
President perhaps you may think that I have digressed far from the subject but I think this is precisely the nub of the problems
我要支持今天中止待續議案的原因，亦都是基於這個重點。
The reason why I support todays adjournment motion also hinges on this essential point
不過，我也明白，如要中央政府以至特區政府將我剛才所說的問題解決，並非一朝一夕可以做得到。
However I do understand that getting the Central Government and the SAR Government to solve the problem which I just mentioned cannot be possibly done overnight
我想特別談及為何要將行政長官辦公室的開支撥款抽起，我不說較早前的事情，包括"送中條例"及特首縱容警隊濫捕、濫打的問題，就只談最近疫情非常嚴重的問題。
Here I particularly wish to talk about why the estimated expenditure for the Chief Executives Office should be taken out . Well I am not going to talk about the incidents which happened earlier including the issues concerning the China extradition bill and the Chief Executives connivance of the arbitrary arrests and excessive use of force by the Police Force . All I will speak about is the severe epidemic situation these days
我們所得到的消息是，有些傳媒已披露，特區政府早於去年12月已得知中國武漢出現疑似新型冠狀病毒的個案。
According to the information we have got as some media have disclosed the SAR Government learnt of the emergence of suspected cases of novel coronavirus infection in Wuhan China as early as last December
但很可惜，特區政府為了配合中央政府，隱瞞疫情，遲遲不肯封關，明知病毒有可能人傳人，依然附和中央政府所說的"可防可控"政策，錯過了遏止疫情蔓延的機會。
Yet regrettably the SAR Government held back the news about the epidemic situation and delayed the closure of the boundary control points so as to toe the Central Governments policy line . While being well aware of the possibility of human - to - human virus transmission it still echoed the Central Governments policy claim that the epidemic was preventable and controllable thus missing the opportunity to curb the spread of the epidemic
一些熱心的醫護人員不惜發動大規模罷工，要求封關，但很可惜，特區政府仍然都是不處理；即使後來有處理，都只是以"擠牙膏"方式來封關。
Some dedicated health care staff staged a large - scale strike at their own risk to call for the closure of the boundary control points but sadly this was met with the SAR Governments inaction . Even though something was eventually done to address the situation it was simply closure of the boundary control points in a manner like squeezing toothpaste out from a tube
很多市民也認為政府做事不夠全面，實在沒有解決社會的矛盾及困難。
Many people have also opined that the effort made by the Government is not comprehensive enough and is actually unable to address the conflicts and hardship in society
所以，他們提出強烈的要求，要政府盡快推出第二輪基金，以紓解民困，補漏拾遺。
So they have expressed a strong request that the Government should launch a second round of Anti - epidemic Fund measures expeditiously so as to relieve their hardship and plug gaps in the existing measures
但很可惜，特區政府、林鄭月娥以至其助手張建宗司長，只不斷說要審時度勢，用"審時度勢"這4個字來推搪，至今仍然不肯加以援手，解救一些處於困難的中小微企，以至一些失業及半失業的員工。
Nevertheless the SAR Government Carrie LAM and her aide the Chief Secretary Matthew CHEUNG just repeatedly speak of the need to size up the situation using this four - word expression as an excuse for still refusing to offer help to the micro small and medium enterprises MSMEs which are in plight and employees who have become unemployed or underemployed
但很可惜，特首辦似乎對這個問題，是視而不見、聽而不聞，任由失業情況不斷惡化，而對中小微企現時面對的經濟困難，例如無錢交租或無錢向員工支薪等問題，愛理不理，不能夠急市民所急。
Unfortunately the Chief Executive seems to have turned a blind eye and a deaf ear to this problem and just let the unemployment situation continue to deteriorate . In view of the present financial difficulties facing MSMEs the Government remains indifferent and fails to address peoples pressing needs
主席，在這些問題上，我不斷提到這兩個項目。
President while speaking about these problems I have kept mentioning the two items for which we should not allocate money to the SAR Government
我們是不應該向特區政府撥款的，因為政府沒有理會這些問題。
The reason is that the Government has ignored these problems
早前警方高層出來表示會尊重記者採訪，但日前記者在前線採訪的時候，前線警察卻手持胡椒噴霧向着記者雙眼。
Is it not ridiculous? . Senior police officer made a public statement earlier saying that the Police Force respects the work of reporters . However days ago frontline police officers were found pointing their pepper sprays at the eyes of reporters covering in the frontline scene
我真的要為《立場新聞》的"星哥"發聲，還說甚麼尊重新聞自由？
I need to speak for Brother Sing a reporter of Stand News . What is the point of bragging about their respect for a free press?
尊重記者？
Will they really respect reporters?
這項臨時撥款包括警方購買裝備的款項，讓他們買胡椒噴霧、水炮車來攻擊香港人。
This funds - on - account proposal contains funding for the Police Force to procure equipment so that they can buy pepper sprays and water cannon vehicles to assault Hongkongers
我們一直批評"林鄭"政府"善財難捨，冤枉甘心"。
We have been criticizing Carrie LAMs Government for being tight - fisted for benevolent causes but lavish on unworthy causes
但是，"林鄭"政府永遠"包拗頸"。
However Carrie LAMs Government forever acted against peoples wish
且不說民主派，建制派也不想幫她，只要看看議員的發言便知曉，沒有議員敢按掣發言支持林鄭月娥，說林鄭月娥英明、抗疫得力、在反修例運動中止暴制亂的效果得宜，沒有人這樣說。
The pro - establishment camp does not want to help her let alone the democratic camp . You know this when you see how Members have spoken . No Member dares to press the button and speak in support of Carrie LAM; nor dares any Member to say that she is smart and competent in her efforts to fight the epidemic or she has done a good job in stopping violence and curbing disorder in the movement against the proposed legislative amendments
因為她的"篤灰"報告非常厲害，直到現在特首辦也沒有回應這份"篤灰"報告是否真的存在，報告裏除了指明建制派不夠支持林鄭月娥外，最重要的信息是，在防疫抗疫的情況下如何營造選舉氣氛。
It is because her snitching report is very powerful . To date the Chief Executives Office has refused to confirm the existence of this snitching report . Apart from stating that the pro - establishment camp has not been supportive enough of Carrie LAM the report also states which is the most important point how to create an advantageous atmosphere for the election amidst the work to prevent and contain the epidemic
林鄭月娥的眼淚不能感動香港人。
Hong Kong people will not be moved by Carrie LAMs tears
主席，我真的覺得很可笑，政府不派口罩，我們四出搜羅N95口罩，幾經辛苦取得3批，然後分發給醫護人員。
President I truly find it ridiculous . The Government refuses to give any face masks to the public . We tried all sources and found three batches of N95 face masks
她自己看看，那些"深藍"支持者也出來表示九成人不滿她，她是如何工作的？
Both the blue - ribbon and yellow - ribbon supporters severely criticize her . She should see for herself . Even those die - hard blue - ribbon supporters said publicly that 90 % of the people were dissatisfied with her performance
澳門特首上任數月便贏盡掌聲，林鄭月娥則處處失當又不負責任。
What has she been doing? . The Chief Executive of the Macao SAR who has been in office for only a few months has won the applause of his people while Carrie LAM has made mistakes one after another and refused to take responsibilities