Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，政府會繼續虛心聆聽社會各界和立法會的意見，亦希望得到各位議員的支持，令相關的措施得以落實，利惠市民。
President the Government will continue to listen humbly to the Legislative Council and every sector of the community for their views and hope that with the support of Members the relevant measures could be implemented for the benefit of the public
多謝主席，我謹此陳辭。
I so submit . Thank you President
總目23至28、30、31、33、37、39、42、44、48、55、59、62、70、78、80、94、100、106、114、116、118、120、121、136、140、155、160、162、166、168、169、170、173、174、184、190及194。
Heads 23 to 28 30 31 33 37 39 42 44 48 55 59 62 70 78 80 94 100 106 114 116 118 120 121 136 140 155 160 162 166 168 169 170 173 174 184 190 and 194
在這個環節，全體委員會會先就秘書剛讀出沒有修正案的42個總目的款額納入附表，進行合併辯論。之後會一併表決該些總目的款額納入附表。
In this session the committee will first proceed to a joint debate on the sums for the 42 heads with no amendment read out by the Clerk just now standing part of the Schedule and then vote on the sums for those heads standing part of the Schedule
主席，這個環節是就42個沒有修正案的總目的款額納入附表進行合併辯論。
Chairman in this debate session I am going to discuss Head 121―Independent Police Complaints Council
主席，我剛才聽到梁美芬議員稱呼民主派議員為"攬炒派"。
Just now Chairman I have heard Dr Priscilla LEUNG refer to the pro - democratic Members as a group of people seeking to burn together with others
其實，"攬炒派"這個稱號或標籤，是保皇黨近日非常刻意地往我們頭上扣的一頂帽子。
In fact the title or label of seeking to burn together is a kind of hat which the pro - Government camp has been deliberately attempting to put on our heads in recent days
我相信，任何正常講道理的人，也不會喜歡"攬炒"的。
Any normal and reasonable person I believe would reject the idea of seeking to burn together with others
我曾向公眾和傳媒說過，就這次財政預算案，我會投反對票，但這是否便是"攬炒"呢？
I have told the public and the media that I will vote against this years Budget but is this tantamount to an act of seeking to burn together with others?
道理很簡單，沒有批評和異見，便無法集合眾人的智慧，於是便必會有可能出錯，因為沒有人是完美的。
The reason is very simple it will be impossible to gather collective wisdom without criticism and dissenting views . Something wrong is bound to happen as no one is perfect
獨裁者當然不想有異見聲音，但一個文明社會......為何邱吉爾說民主制度是個最壞的制度，但我們暫時找不到比它更好的制度呢？
Dictators certainly do not want any dissenting voices but a civilized society Why did Winston CHURCHILL say that democracy was the worst system but we could not find a better system for the time being?
原因在於權力會受到制衡，因此我們需要不同的聲音。
It was because power would be subject to checks and balances under a democratic system and so we need different voices
主席，就今年的財政預算案，我首先感謝各位議員對食物及衞生局轄下的民生議題，以及政府應對疫情的工作，提出寶貴的意見。
President concerning this years Budget I first wish to thank Honourable Members for expressing their invaluable views on the livelihood issues under the purview of the Food and Health Bureau and the work undertaken by the Government in response to the epidemic
2019冠狀病毒病的疫情在全球傳播非常迅速，累計個案數目超過300萬宗，情況更可在短時間內出現很大變化，對市民健康、民生經濟，以至整個社會造成重大影響。
Coronavirus disease - 2019 COVID - 19 has been spreading very rapidly around the globe with the cumulative number of cases exceeding 3 million and the situation being highly changeable over a short period of time . This has significantly impacted the health of the public peoples livelihood the economy as well as the entire society
過去一個多月，因應國際及本地疫情發展，我們在疫情防控工作的重點是：第一，防止病毒從香港以外地方輸入；第二，防止輸入個案在社區蔓延，以保障市民的健康及保護我們的醫療系統。
During the past month or so in view of the global and local epidemic development the focus of our prevention and control work is first to prevent the virus from being imported from outside of Hong Kong; and second to prevent imported cases from spreading in the community so as to safeguard the health of the public and protect our health system
我們聚焦並加大力度推展加強檢測和社交距離方面的措施，務求繼續以"早發現、早隔離、早治療"的策略，圍堵2019冠狀病毒病。
We have focused on and stepped up the effort in taking forward enhanced measures in respect of quarantine and testing and social distancing with the aim of containing COVID - 19 continuously with the strategy of early identification early isolation and early treatment of the infected
在醫護及前線工作人員的不辭勞苦和廣大市民的努力配合下，近日本港2019冠狀病毒病的確診個案增長速度有所緩和。
With the dedication of health care staff and frontline workers and cooperation of members of the public the increase of confirmed COVID - 19 cases in Hong Kong has slowed down in recent days
在過去兩個星期，新增個案維持單位數，有5天更錄得零增長，而新增個案當中，超過九成都是輸入個案或是相關人士在病毒潛伏期有外遊紀錄，又或者是屬於輸入個案或有外遊紀錄人士的緊密接觸者。
Over the last two weeks the number of new cases remained in single digits and there was zero increase in new cases for five days . Amongst the new cases over 90 % are imported cases or the relevant person has travel history during the virus incubation period or is a close contact of an imported case or case with travel history
這反映各項入境管制、減少社交接觸和加強監察及檢疫的措施漸見成效。
This indicates that various immigration control social distancing and enhanced surveillance and quarantine measures are gradually delivering results
我們會因應疫情的發展，不時檢討相關措施，以作出適當調節。
We will review the relevant measures from time to time in order to make timely adjustments in response to the development of the epidemic
接着，我會重點回應議員就財政預算案的意見。
Now I will give a consolidated response to Members comments on the Budget
第一，在醫療衞生方面，政府在2016年提出第一個十年醫院發展計劃，並預留2,000億元的撥款。
Firstly as regards health care in 2016 the Government proposed the first 10 - year Hospital Development Plan and earmarked 200 billion for its implementation
多項工程現正進行，預計整個計劃會額外提供超過6,000張病床和超過90個手術室。
Various projects are under way and it is expected that the whole project will provide a total of over 6 000 additional beds and more than 90 operating theatres
在今個立法年度，我們已就十年醫院發展計劃下4項工程向工務小組委員會提交建議，期望得到議員的支持。
During this financial year we have submitted proposals for four works projects under the 10 - year Hospital Development Plan to the Public Works Subcommittee in the hope of gaining Members support
醫院管理局亦會積極推動第二個十年醫院發展計劃的規劃，預計可額外提供超過9,000張病床及其他新增的醫療設施，足以應付直至2036年的預計服務需求。
The Hospital Authority HA will also actively take forward the planning of the second 10 - year Hospital Development Plan . It is expected that the provision of over 9 000 additional hospital beds and other new hospital facilities will adequately meet the projected service demand up to 2036
醫管局亦會因應處理是次疫情的經驗，在規劃十年醫院發展計劃時，考慮增設隔離病床的需要。
HA will also consider the need to set up additional isolation beds based on the experience of handling this epidemic outbreak while drawing up its 10 - year Hospital Development Plan
為加強公立醫院應對疫情的能力，政府已從首輪防疫抗疫基金撥款47億元，為醫管局提供額外資源，包括用於前線人員的人手開支、增購個人防護裝備、加強支援化驗測試、採購藥物和醫療設備，以及加強醫院支援服務等。
To enhance the capability of public hospitals in responding to the epidemic situation the Government has allocated 4.7 billion from the first round of the Anti - epidemic Fund the Fund as additional resources for HA to use for among others the personnel - related expenditure for frontline staff procuring additional personal protective equipment enhancing support for laboratory testing procuring drug and medical equipment as well as strengthening hospital support services
醫管局亦已推出緊急應變特別津貼，表達對在緊急應變級別實施期間執行高風險職務的前線人員的認同。
HA has also introduced Special Emergency Response Allowance as a token of recognition for the frontline staff engaging in high risk duties during the Emergency Response Level
因應在疫情下調整服務的需要，醫管局已加強分流部分公立醫院病人到私家醫院接受服務，並已增加部分公私營協作計劃的服務量和擴闊此計劃的涵蓋範圍，包括放射診斷造影、血液透析及大腸鏡檢查等。
Given the need to adjust its services under the epidemic situation HA has stepped up the efforts to divert patients from public hospitals to private hospitals for treatment . Also the service capacity of some Public - Private Partnership Programmes has been increased and the scope of these programmes has been expanded to cover services such as radiology investigation haemodialysis and colonoscopy
醫管局亦積極聯繫私家醫院開展新的合作項目，包括初生嬰兒黃疸治療、剖腹分娩、癌症病人放射治療等服務。
HA has also proactively liaised with private hospitals to launch new collaborative projects including neonatal jaundice treatment caesarean section and radiotherapy for cancer patients
至於醫護人手方面，因醫療人手嚴重不足，政府已採取多項多管齊下的方式處理相關問題，包括增加醫療培訓課程學額，提供撥款以提升和增加大學醫療培訓能力，以及支援醫管局的人手政策。
Concerning health care manpower with a serious shortage of health care staff the Government has adopted various multi - pronged approaches to deal with the relevant problem including increasing the number of health care training places providing funding for enhancing and expanding the capacity for health care training in universities and supporting HAs manpower policy
政府會繼續按人口增長比例和人口結構變動，逐步遞增給予醫管局的經常撥款。
The Government will continue to increase progressively the recurrent funding for HA having regard to population growth rates and demographic changes
在2020-2021年度，政府向醫管局提供的經常撥款為750億元，相對2017-2018年度增加35%，以供醫管局增加人手、推行新的措施及加強現有服務。
In 2020 - 2021 the Government will allocate a recurrent funding of 75 billion which represents an increase of 35 % over the funding in 2017 - 2018 for HA to increase its manpower introduce new measures and strengthen its existing services
撥款亦用於以下重點挽留人手措施，包括： a 優化特別退休後重聘計劃，鼓勵更多資深醫生在退休後以合約安排繼續為醫管局服務，直至65歲； b 在5年內增加約200個副顧問醫生晉升至顧問醫生的機會；及 c 為已考獲專科資格的註冊護士提供額外津貼。
The funding will also be used to implement the following major staff retention initiatives including a enhancing the Special Retired and Rehire Scheme to encourage experienced doctors to continue their service on contract terms in HA after retirement until the age of 65; b creating opportunities for around 200 Associate Consultants to be promoted to Consultants within the next five years; and c providing additional allowance for registered nurses who have attained specialty qualifications . Promotion of primary health care is another important initiative
推動基層醫療健康亦是重要一環。政府會善用撥款，繼續全力在地區推動基層醫療服務，並以地區為本、公私合營及醫社合作為原則，加快把地區康健中心服務及相關的"地區康健站"計劃推展至全港18區，務求提升市民自我管理健康的能力，以及為長期病患者提供社區支援。現時，政府向每名65歲或以上的合資格香港長者提供每年2,000元的長者醫療券，資助他們按自己健康需要使用私營基層醫療服務。
The Government will make optimal use of the funding to continue with the endeavour to promote primary health care services at district level and basing on the principle of district - based service public - private partnership and medical - social collaboration expedite the launch of District Health Centre DHC service and the relevant DHC Express Scheme in all 18 districts across Hong Kong in a bid to enhance the publics capability in self‑management of health and provide community support for the chronically ill At present the Government provides eligible elderly persons aged 65 or above with elderly health care vouchers of 2,000 each year to subsidize their use of private primary health care services that suit their health care needs
對於疫情為經濟帶來的衝擊，政府早前已推出兩輪防疫抗疫基金措施，加上財政預算案紓困措施，所涉及的開支總額為2,875億元，以撐企業、保就業及紓解民困。
As regards the impact brought by the epidemic to the economy the Government has previously launched two rounds of measures under the Fund on top of the relief measures in the Budget which involve a total cost of 287.5 billion to support enterprises safeguard jobs and relieve peoples burden
在飲食業界方面，政府在首輪的防疫抗疫基金下已設立食物業界別資助計劃，為合資格食物業持牌人提供財政資助。
For the catering sector the Government has established the Food Licence Holders Subsidy Scheme under the first round of the Fund to provide financial support to eligible food business licence holders
截至昨天，已有超過27,000名持牌人受惠，資助總額約為35億6,000萬元。
As at yesterday the scheme has benefited over 27 000 licence holders and the total amount of subsidy is around 3.56 billion
因應食肆受到社交距離措施影響，政府隨即於第二輪的防疫抗疫基金推出餐飲處所資助計劃，包括向合資格食肆提供25萬元至220萬元不等的資助，向須完全關閉的合資格餐飲處所提供額外5萬元的資助，以及向公眾街市內的熟食/小食攤檔的承租人提供5萬元資助，以協助業界渡過難關。
Considering the impact of social distancing measures on catering outlets the Government has subsequently launched the Catering Business Subsidy Scheme which involves the provision of a subsidy ranging from 250,000 to 2.2 million to eligible catering outlets an additional subsidy of 50,000 for eligible catering outlets that are required to close their premises completely and a subsidy of 50,000 for tenants of cooked foodlight refreshment stalls at public markets so as to help the sector to tide over this difficult time
合資格的食肆可在5月初開始遞交申請，食物環境衞生署會盡快發放資助。
Eligible catering outlets can file their applications starting from early May and the Food and Environmental Hygiene Department will disburse the subsidies to them as soon as possible
除防疫抗疫基金的資助外，政府較早前亦宣布了在2019年10月至2020年9月豁免食物業處所牌照及暫准牌照新申請或續期的費用。
In addition to the subsidies under the Fund the Government has also made an announcement earlier that the fees for new issue or renewal of licence or provisional licence for food business will be waived from October 2019 to September 2020
政府會繼續與業界保持密切聯繫，聆聽他們的關注。
The Government will continue to maintain close liaison with the sector and listen to their concerns
至於漁農業方面，政府在首輪的防疫抗疫基金下為活海魚批銷商及聘有內地漁工的漁船和收魚艇提供8萬元或20萬元的資助。
As for the agriculture and fisheries industries the Government has provided a subsidy of 80,000 or 200,000 to live marine fish wholesale traders and owners of fishing vessels and fish collector vessels with Mainland deckhands under the first round of the Fund
截至昨天，已有超過1,000名批銷商和船東受惠，資助總額約為1億6,000萬元。
As at yesterday the subsidy has benefited over 1 000 live marine fish wholesale traders and vessel owners and the total amount of subsidy is around 160 million
第二輪的防疫抗疫基金亦將會向本地漁農生產者提供1萬元的資助，以及為"漁業發展貸款基金"的借款人提供為期一年的免息延期還款安排，合資格人士現已可以開始遞交申請。
Under the second round of the Fund a subsidy of 10,000 will be provided to local primary producers and arrangements for deferring the repayment and waiving the interest incurred for one year will be available for borrowers of loans under the Fisheries Development Loan Fund . Eligible persons can file their applications from now on
政府亦會繼續推動漁農業的可持續發展，例如透過兩個持續發展基金支援業界。
The Government will continue to promote the sustainable development of fisheries and agricultural industries for example by supporting them through two sustainable development funds
就議員關心的農業園，如果獲得立法會財務委員會批出撥款，我們將盡快開展第一期的工程。
Regarding the Agricultural Park which is of concern to Members if funding approval is granted by the Finance Committee of the Legislative Council we will expeditiously commence the first phase of the construction works
此外，為打擊非法捕魚，漁農自然護理署會繼續與警方及內地機關進行聯合行動。
Moreover for the combat of illegal fishing the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD will continue to mount joint operations with the Police and Mainland authorities
為提高執法成效，漁護署並計劃在行動中應用科技，例如利用實時衞星資料，以助識別漁船。
To enhance the effectiveness of the enforcement action AFCD also plans to apply technology in its enforcement work such as using real time satellite information to help identify fishing vessels
自新型冠狀病毒病疫情開始以來，政府一直緊貼疫情的發展，以果斷及合適的措施作全面應對。
Since the outbreak of COVID - 19 the Government has been closely monitoring the development of the epidemic situation and adopting bold and appropriate measures to cope with it in a comprehensive manner
我們明白各項減少社交接觸和檢疫的措施可能為市民帶來不便，影響部分行業的運作。
We understand that various social distancing and quarantine measures may bring inconvenience to members of the public and affect the operation of some industries
在過去一段日子， 我感謝市民的配合及克制，這有助防止疫情在社區蔓延。
I wish to thank members of the public for their cooperation and restraint over the past period of time which has helped prevent the epidemic from spreading in the community
最後，我特別感謝醫護人員，以及各部門的公務員團隊、衞生署同事、民安隊、醫療輔助隊和義工隊在這場抗疫戰中群策群力。
Finally I have to extend my special thanks to health care personnel teams of civil servants of various departments colleagues of the Department of Health the Auxiliary Medical Service the Civil Aid Service and teams of volunteers for their concerted efforts in the battle against the epidemic
我們期望疫情過後，香港重新出發。
We hope that Hong Kong can make a fresh start when the epidemic is over
這個環節的辯論現已進行約4個半小時，我呼籲有意發言的委員，尤其是尚未發言的委員，盡早按下"要求發言"按鈕。
The debate in this section has now been proceeding for about four hours and a half . I urge that Members who wish to speak especially those who have not yet spoken press the Request to speak button as soon as possible
當這個環節再進行約兩個小時後，我會請官員發言，然後結束這項辯論。
After this session has proceeded for about another two hours I will call on the public officer to speak and then end this debate
本會現在成為全體委員會，審議《2020年撥款條例草案》。
Council now becomes committee of the whole Council to consider the Appropriation Bill 2020
根據《議事規則》第68條，全體委員會會先審議附表，然後審議條文。
In accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure the committee will first consider the Schedule and then the clauses
議員已獲通知，今年審議《條例草案》的時間編配大致與去年相若。
Members have already been informed that the allocation of time for consideration of the Bill this year is by and large the same as that for last year
全體委員會將會分3個環節處理《條例草案》的有關程序，詳情載於講稿附錄1。
The committee of the whole Council will deal with the relevant proceedings of the Bill by dividing them into three sessions . Details of which are set out in Appendix 1 to the Script
在第1個環節，會先合併辯論沒有修正案的總目。
In the first session the committee will first proceed to a joint debate on all the heads with no amendment
辯論結束後，會隨即表決將有關總目的款額納入附表。
After the debate has come to a close the committee will forthwith vote on the sums for all such heads standing part of the Schedule
之後全體委員會會進入第2個環節，就所有修正案及相關總目進行合併辯論，然後逐一表決修正案及處理納入議案。
The committee will then proceed to the second session in which a joint debate on all the amendments and the relevant heads will be conducted . We will then vote on the amendments one by one and deal with questions of the sums standing part of the Schedule and the Schedule standing part of the Bill
之後全體委員會會進入第3個環節，辯論第1及2條納入《條例草案》。
After that the committee will proceed to the third session in which a debate on clauses 1 and 2 standing part of the Bill will be conducted
委員可在此環節說明是否整體支持《條例草案》。
Members may in this session indicate whether they support the Bill as a whole
辯論結束後，會逐一表決有關議題，直至完成三讀。
After the debate has come to a close the relevant questions will be put to vote one by one until the conclusion of the Third Reading of the Bill
本會會在5月14日，完成《條例草案》的所有程序。
This Council will conclude all the proceedings of the Bill on 14 May
我在此呼籲議員要善用議會時間，審議《條例草案》。
I hereby urge Members to make effective use of the Councils time to consider the Bill
現在進入第1個環節。
We now proceed to the first session
首先，何謂公平？
First of all what is equality?
今年的社會福利援助金按年調整3.6%，"生果金"增加了多少？
This years social welfare subsidies are adjusted by 3.6 % on an annual basis and how much has the Old Age Allowance OAA increased?
長者生活津貼增加了多少？
How much has the Old Age Living Allowance OALA increased?
高額長者生活津貼增加了多少？
How much has the Higher OALA increased?
130元，只有"嚿幾水"。
130―only a hundred dollars or so
大家猜猜，傷殘人士交通補助又增加了多少？
Guess how much has the transport subsidy for persons with disability increased?
庫房的錢，是香港市民辛勤工作所積累的成果，卻被"林鄭"政府亂用、偏袒權貴及財團。
The money in the public treasury is the fruits of Hong Kong peoples hard work but it has been misused by Carrie LAM Administration which favoured the rich and the powerful as well as the consortia
可憐基層市民，貧病交加，沒有錢求醫，萬多元一劑的標靶藥，他們負擔得起嗎？
It is a pity that the poor grass - roots people suffering from both poverty and illnesses have no money to pay for medical treatment . One single dose of target therapy drug may cost 10,000 or so can they afford it?
可是，普羅市民我說的是那些蝸居戶、"劏房戶"及正在輪候公共房屋的貧苦大眾卻是上雨旁風，缺食無衣。
However the general public―I am referring to those poor people living in shoebox homes subdivided units or on the Waiting List of Public Rental Housing―they are not provided with proper shelter nor do they have enough food and clothes
倘若"林鄭"政府真的有顧及這些窮人的話，他們便不會如此生氣和抱怨了。
The poor people would not have become so angry and have strong grievances if Carrie LAM Administration had had true regard for them
主席，不是我亂說，而是有根有據的：據貧窮報告顯示，在政府政策介入後，香港仍有超過100萬名窮人。
Chairman I am not speaking without any basis as there is actually one According to the poverty report there are still over 1 million poor people in Hong Kong even after government policy intervention
作為政府，理應善用預算案這個工具做好財富再分配的工作，但我們的政府卻向權貴傾斜，偏袒財閥，導致貧者越貧、富者越富。
As the citys Government it should make good use of the Budget as a tool to achieve equitable redistribution of wealth but our Government tilts towards the rich and powerful and favours the wealthy cliques instead thus resulting in a widened wealth gap
可憐我們的老百姓只能看着庫房輕歎。
The poor general public can only sigh at the overflowing treasury then
況且，還要面對"林鄭"政府的無限打壓，但香港電台作為香港人的電台，能堅守報道事實真相的風骨，實在值得我們尊敬。
Moreover the Radio Television Hong Kong RTHK is endlessly suppressed by Carrie LAM Administration but it is indeed worthy of our respect in that it can still manage to uphold its ethos as a radio station for Hong Kong people
我想向每一位用心的記者說：假如香港沒有新聞自由，假如香港沒有編輯自主，假如香港沒有傳媒監督的第四權，香港便早已淪陷了！
I would like to say to each and every dedicated reporter Hong Kong would have already fallen if not for the freedom of the press editorial independence and the monitoring power by the fourth estate !
我要跟每一位記者說：這是香港人的公道。
I want to tell each of the reporters that this is the justice of the people of Hong Kong
這本是一個行之有效、負責監督警方行為的機構，但卻遲遲看不到它發揮了甚麼作用。
Among the various heads is the Independent Police Complaints Council which should have been an effective body that oversees the conduct of the Police Force but it has been slow to show us if it has played its role well
打開電視，便看到林鄭月娥、李家超和鄭若驊那些囂張跋扈的嘴臉，面目可憎。
Whenever we switch on the television we will catch sight of the arrogant faces of Carrie LAM John LEE and Teresa CHENG
主席，疫情將會影響香港未來的經濟情況，眼見貧苦大眾和普羅市民現時的境況，實在令人十分心酸。
Chairman the outbreak of the epidemic will have impacts on the future economic situation of Hong Kong and it is very sad to see the plight of the poor people and the general public
憂民之憂者，民亦憂其憂。
For one who worries about the peoples worries the people will also worry about his worries
林鄭月娥真有把市民的憂苦放在自己心上，並視之為一己的憂苦嗎？
Has Carrie LAM really taken to her heart peoples worries and sufferings as if they are her own worries and sufferings?
不過，既然梁美芬議員"表演"了15分鐘，我當然要回應一下。
But since Dr Priscilla LEUNG has just put on a show for 15 minutes I certainly have to give a reply
我請"真攬炒派"聽清楚。
I now ask the genuine mutual destruction camp to listen to me carefully
我不明白為何他們現在反過來指我們想"攬炒"。
I do not understand why they now instead accuse us of having the intention to seek mutual destruction
在這個部分，我希望就着"總目155―政府總部：創新科技署"反映一些意見。
In this speech I am going to express some views on Head 155―Government Secretariat Innovation and Technology Commission
剛好在不久之前，我的辦公室同事告訴我，又有一群學生想訪問我關於香港的創新科技政策的現況和利弊等。
Not long ago I was told by colleagues in my office that another group of students wished to interview me concerning the current state as well as the pros and cons of the innovation and technology policy in Hong Kong
或許從另一個角度來看，為何搞了那麼長的時間，政府投放了那麼多資源，要有政策局便有政策局，但仍然受到那麼多的批評或仍然未足夠，究竟問題出在哪裏呢？
We can perhaps look at the matter from another perspective and ponder why the relevant work has still attracted so many criticisms or the efforts made are still not enough although so much time has been spent so many resources have been given and even a dedicated Policy Bureau has been set up by the Government . What has actually gone wrong?
當然，我 有我的看法，稍後可能稍為說說。
I certainly have my own views and will perhaps say something about them later
現在碰巧在財政預算案推出後，創新及科技局又換了新局長，我當然希望他有較創新的思維和想法來處理這個問題，因我不希望當他離任時大家仍在提出相關問題，甚至很大程度上連答案也一樣。
It so happens that after the delivery of the Budget this year a new Bureau Director was appointed to head the Innovation and Technology Bureau and I of course hope that he will deal with the matter with a more innovative mindset and new ideas because I do not wish to see that people will still be asking the same questions and receiving more or less the same answers when he leaves office
不過，香港似乎只側重於"派錢"、成立基金，然後便是搞基建，興建完科學園便興建數碼港，然後擴建又擴建，前局長離任時也說覺得自己有很好的貢獻，便是搞河套科技園，深港合作。
However it seems that Hong Kong has focused its efforts only on handing out cash setting up funds and then developing infrastructure with projects implemented one after another and the expansion of the Science Park and Cyberport . According to what the former Secretary has said when he left office he thought that he had made good contribution by taking forward the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park the Park in the Loop and engaging in Shenzhen - Hong Kong cooperation
但是，問題是現在不知何時才有人能遷進去河套即使你不嫌那裏遠，即使認為深港合作是一個方向，但也不知要等到何時。
However the problem now is that no one knows when the Park in the Loop will be available for occupation and people do not know how long they have to wait even though they are ready to travel a long distance to get there and consider Shenzhen - Hong Kong cooperation a viable direction