Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我發言反對梁繼昌議員動議的議案，不贊成據此傳召警務處處長前來立法會解答其問題。
President I speak against the motion moved by Mr Kenneth LEUNG . I oppose summoning the Commissioner of Police to attend before the Council to answer questions in accordance with the motion
反對的原因很簡單，我首先會討論程序問題。
The reasons for opposing this are simple . I will discuss the procedural issue first
主席，我今天聽到多位泛民議員表達對於警方購入水炮車的憂慮，特別是對水炮車如何運用感到擔憂。
President today I heard many pan - democratic Members expressing their worries with regard to the Polices acquisition of water cannon vehicles and in particular their worries about how the water cannon vehicles would be used
但是，我同時想指出，就這方面的憂慮，他們如欲進一步了解水炮車的詳情，是否可循立法會的其他渠道處理？
However at the same time I would like to point out that with respect to these worries if they want to further understand the details of water cannon vehicles can they achieve it through other channels in place in the Legislative Council?
我認為沒有必要為了這個議題而勞師動眾，突然要求警務處處長前來立法會作出解說。
I think the subject does not warrant massive deployment in the form of a sudden summons for the Commissioner of Police to attend before the Council to give an explanation
這項議案如獲通過，繼而傳召警務處處長前來立法會出席特設環節解答問題，我覺得真是"無嗰樣整嗰樣"，因為尚有其他渠道可以要求當局回應。
If this motion is passed with the subsequent summons of the Commissioner of Police to attend a special session of the Legislative Council for the sole purpose of answering questions I would consider this unnecessary and superfluous . This is because there are other channels through which we can ask the Administration to give a response
主席，第二點是關於水炮車的運用，我對此有些個人看法。
President the second point is about the utilization of water cannon vehicles . I have some personal views on this
今天，我聽到多位泛民同事一面倒地表示擔心水炮車可能危及示威者的安全。
Today I have heard many colleagues from the pan - democratic camp overwhelmingly express worries that water cannon vehicles may jeopardize the safety of protesters
自從非法佔中後，我們看到社會上激進的抗爭行為逐步升級，包括發生了旺角暴動，當時更有人投擲磚頭。
Since the illegal Occupy Central we have witnessed a gradual escalation of radical protests in the community including the riot in Mong Kok during which incidents of throwing bricks emerged
有人考慮他們面對的生命危險或受傷風險嗎？
Has anyone take into consideration the life - threatening dangers or risks of casualties they have to face?
大家更要留意，在這些大型示威抗爭中，甚至曾有示威者以尖銳的長傘作為攻擊物，亦曾出現長竹，更有人硬闖或以硬物襲擊他人，有時候亦會推倒鐵馬。
We also notice that in these large - scale protests some protesters even used sharp umbrellas as weapons of attack . Long bamboos were also used . Some people charged with force or used hard objects to attack others while mills barriers were pushed down in some occasions
這些情況往往是在警察與示威人群近距離接觸時發生，很容易造成受傷風險。
These often took place when policemen and protesters were in close - range contact which would give rise to risks of injuries easily
我對水炮車的了解有限，只能上網用Google搜尋相關資料。
As my knowledge about water cannon vehicles is rather limited I can only google relevant information online
在示威中近距離的身體接觸，加上我剛才提及的攻擊物和推鐵馬等行為，真的很容易令警員受傷，示威者本身亦有機會因為誤中副車而受傷。
At the scene of protests physical contacts at close range attacking with objects such as hard objects and long bamboos as I have mentioned just now and pushing over mills barriers will easily cause injuries to policemen . There are also chances for protesters to sustain injuries when hitting the wrong target
我認為可以求取平衡。
I think a balance can be struck
由於時代演變，加上過去種種事情，我們今天才有需要考慮以下事項：第一，引入水炮車，而此事其實已經完成；第二，將來如何運用這些已購入的水炮車。
With the change of times in addition to various incidents in the past it is now necessary for us to consider the following aspects . Firstly it is the introduction of water cannon vehicles which has in fact been completed already . Secondly how should these water cannon vehicles which have already been purchased be used in the future?
我希望大家能夠看清此事的來龍去脈。
I hope that Members will be able to see clearly the full account of the causes and developments of this matter
我再次強調，如果大家對於水炮車的運用未有充分了解，因而希望索取更多資料，我能夠明白，亦知道大家有此要求。
I would like to emphasize once again I understand that those Members who do not have adequate knowledge of the utilization of water cannon vehicles want to have more information on the subject . I also know that Members have such a request
大家經過各種途徑聽取當局的解釋後，便可釋除自己和公眾的疑慮。
After Members have listened to the explanation of the Administration via various channels their concern as well as the worries of the public will be addressed
主席，我再三重申，立法會的工作和時間應當妥善安排。
President I must reiterate repeatedly that the work and time of the Legislative Council should be properly arranged
如果花了這些時間，我們便少了時間處理其他更迫切的問題。
If we spend time on these matters there will be less time for us to tackle other more urgent issues
我希望立法會能夠妥善並有效地運用時間，所以我發言反對梁繼昌議員提出的這項議案，不贊成傳召警務處處長前來立法會解說。
I hope that the Legislative Council will be able to utilize time in a proper and efficient manner . Thus I speak against the motion moved by Mr Kenneth LEUNG and oppose summoning the Commissioner of Police to offer an explanation before the Council
在現今社會，這些刑罰簡直可以被稱為酷刑，包括"雞翼"、"刨冰"、"芥蘭"等。
In todays society these penalties such as chicken wings shaved ice and kale can almost be considered as torture
囚友說這些都是"賤招"，有些囚友甚至耳膜破裂，永久損失聽覺。
Inmates said that these were cheap tactics and some inmates even suffered from eardrum rupture and permanent hearing loss
我們都覺得難以相信，今時今日的監獄或懲教院所竟然還有這種情況。
We all find it hard to believe that this happens in prisons or correctional institutions today
懲教署署長或懲教署人員或說，這可能只是少數害群之馬的行為，但問題是，少數害群之馬這樣傷害他人也屬違法行為。
The Commissioner of Correctional Services or CSD staff may say that this may only be the conduct of a handful of black sheep but the problem is that it is also illegal for a few black sheep to hurt others this way
大家可以想象，這些囚友，特別是少年犯基本上孤立無援，他們在監獄內"叫天不應，叫地不聞"，有些少年犯也沒有人探望，可能因為他們來自破碎家庭，沒有人理會。
As we can imagine these inmates especially juvenile offenders are basically isolated and helpless and are suffering in silence . Some juvenile offenders have no visitors at all probably because they are from broken families and nobody cares about them
很不幸，很多調查個案會交回投訴警察課處理，這是不理想的。
Unfortunately many investigation cases will be returned to the Complaints Against Police Office for handling which is not satisfactory
我早前接觸過一些曾在監獄內被懲教人員毆打的囚友，他們出獄後告訴我，監獄內很多地方沒有閉路電視，一些醒目的懲教人員如果想毆打囚友，會在閉路電視拍攝不到的地方毆打他們。
Not long ago I came into contact with some former inmates who had been assaulted by correctional services officers in prison . They told me after they had been released from prison that as closed circuit television CCTV cameras were not installed in many parts of the prisons some smart correctional services officers who wanted to assault inmates would do so at places outside the range of CCTV cameras
數年前曾發生一宗致命案件，一位從台灣來港的人士在監獄內被毆打致死。
There was a fatal case a few years ago when a person from Taiwan was assaulted and killed in prison
如果保安局能夠設法解決這些問題，議員怎會利用議會時間提出這個要求？
If the Security Bureau has tried to solve these problems will Members use this Councils time to make such a request?
保安局和政府有沒有設法令懲教機構內的囚犯獲得較人道的對待？
Have the Security Bureau and the Government tried to ensure that the inmates in correctional institutions will be given more humane treatment?
每一天都有人在監獄和懲教院所施行私刑和酷刑，我不想談論個別例子，但我想提述一則有關黃之鋒的報道。
Officers are lynching and torturing inmates of prisons and correctional institutions every day . I do not want to go over individual examples but I would like to talk about a news report about Joshua WONG
監獄內的囚犯都是十惡不赦的人嗎？
Are all inmates in prison heinous?
曾經入獄的有曾蔭權、許仕仁，還有很多警司、總警司、貪官等。
Those who have been imprisoned include Donald TSANG Rafael HUI and many Divisional Commanders of Police District Commanders of Police and corrupt officials
監獄除了保護權貴囚友以外，有沒有公平對待所有囚犯？
In addition to protecting influential inmates have the prisons treated all inmates fairly?
有沒有制度令私刑受到正視，也令幕後黑手，無論官階多高均要接受法律制裁？
Is there any system that allows lynching to be taken seriously and the manipulators behind the scene to be subject to legal sanctions no matter how high their official ranks are?
代理主席，我發言支持梁繼昌議員根據《基本法》第七十三條動議議案，要求警方向立法會提交相關文件、簿冊或紀錄。
Deputy President I speak in support of the motion moved by Mr Kenneth LEUNG under Article 73 of the Basic Law to ask the Police to submit to the Legislative Council all relevant documents books or records
副局長剛才的發言予人一個印象，就是水炮車是很簡單的事物，不需理會。
The speech given by the Under Secretary just now gave an impression that the matter related to water cannon vehicles is a simple issue and should not be a cause of concern
此外，我留意到他表示回歸以來公眾集會和示威越來越多，他說得對。
Moreover I have noticed he said that there had been an increasing number of public assemblies and demonstrations since the reunification . He was right in saying that
回歸以來，為何有這麼多事情發生？
Why have there been so many incidents since the reunification?
因為"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"在這20年間越來越失色。
It is because over the past 20 years the principles of one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy have been increasingly undermined
他剛才提及2014年的79日佔中。
Just now he mentioned the 79 days of the Occupy Central movement in 2014
他不會不知道，亦不要假裝不知道，佔中發生是由於特區政府和中央政府否決了香港有真正的普選。
He should have known and should not pretend not to know that it was the ruling out of genuine universal suffrage in Hong Kong by the SAR Government and the Central Government that triggered the Occupy Central movement
當然，有個別人士包括警方人員違反法例，是不爭的事實。
Of course it is an undisputable fact that some individuals including police officers had breached the law
然而，即使政府不論是特區政府或中央政府利用警察加強打壓，甚至動用重型武器或車輛進行打壓，社會亦不會因此而變得更加和諧。
However even if the Government―be it the SAR Government or the Central Government―uses the Police Force to step up suppression and even mobilizes potent weapons or vehicles to engage in acts of suppression the society will not become more harmonious because of this
當警察願意成為統治者或成為一個試圖以威權鎮壓市民的政權的工具，警察便會墮入一個無法擺脫的圈套，只會更惹市民討厭。
When the Police Force is ready to become a tool of the ruler or the authority that attempts to suppress people with its power it will step into an inescapable pitfall that makes it all the more detestable among people
正如梁繼昌議員剛才所說，水炮車絕對不是將人的身體淋濕而已。
Just as Mr Kenneth LEUNG has said water cannon vehicles definitely are not merely body - drenching
水炮車殺人，並非新鮮事。
The fact that water cannon vehicles are capable of causing death is nothing new
一如梁繼昌議員剛才所說，在2015年11月14日，南韓有一名農民白南基先生因為爭取權益，被韓國警察的水炮車水柱擊中頭部，10個月後傷重不治。
As Mr Kenneth LEUNG said just now on 14 November 2015 Mr BAEK Nam - ki a South Korean farmer was hit on the head by the stream of water shot from a water cannon vehicle of the Korean police during a demonstration to fight for rights . He died of serious injuries 10 months later
第一，我們並無相應法例可據以正確地提出檢控。
First we do not have corresponding legislation on which we can institute prosecution in an accurate manner
我翻查過水炮車的歷史。
I have conducted a research on the history of water cannon vehicles
水炮車是在1930年代於德國開始使用。
Germany started to use water cannon vehicles in the 1930s
雖然製造水炮車的大多是歐美國家，但購買水炮車的則多數是非洲和亞洲國家。
Although the majority of water cannon vehicles are made in European countries and the United States most of the buyers of these vehicles are African and Asian countries
不用我說，大家都知道，該等非洲和亞洲國家均希望或正在實行強權、威權或獨裁統治。
It is not necessary for me to spell it out but we know that those African and Asian countries are hoping to practise or are practising authoritarianism totalitarianism or autocratic rule
2014年，烏克蘭政府用水炮鎮壓示威者，導致一位被擊中的市民出現肺炎等併發症，隨後在極低溫度下死亡。
In 2014 water cannons used by the Ukrainian Government to suppress demonstrators led to the development of complications including pneumonia to a person hit by the water cannons . Subsequently the person died under extremely low temperature
兩年前，倫敦市市長在公眾反對下購買了3輛二手的水炮車，英國內政部至今仍不准使用。
Two years ago the Mayor of London purchased three second - hand water cannon vehicles despite public objection . Up till now the Home Office of the United Kingdom has forbidden the use of these vehicles
政府不仁不義，沒有履行在香港落實普選的責任，卻尋求人大釋法，令香港人極之憤怒，走上街頭，最終導致79日佔中。
The Government is neither benevolent nor righteous . It failed to fulfil its responsibility of implementing universal suffrage in Hong Kong . Instead it sought the interpretation of the Basic Law by the National Peoples Congress NPC which incited the anger of Hong Kong people who took to the streets and ultimately led to the 79 days of the Occupy Central movement
政府沒有反思自己的錯誤，讓香港人有普選，反而採購水炮車，繼續用強權威嚇和鎮壓。
The Government has not engaged in self - reflection and allowed Hong Kong people to have universal suffrage . Instead it has resorted to acquiring water cannon vehicles to facilitate its continuous authoritarian threat and suppression
難道它想香港與大量購買水炮車的非洲國家或極權國家看齊？
Do not tell me that it wishes to bring Hong Kong on par with those African countries or authoritarian countries that make bulk purchase of water cannot vehicles
香港是亞洲國際城市，政府主張依法治港和謹守《基本法》。
Hong Kong is an international city in Asia with its Government advocating ruling Hong Kong in accordance with laws and abiding by the Basic Law
人大釋法，奪去香港的普選權，才導致79日佔中。
The interpretation of the Basic Law by the NPC had deprived Hong Kong people of the right of universal suffrage which consequently led to the 79 days of the Occupy Central movement
主席，我動議通過印載於議程內的議案。
President I move the motion as printed on the Agenda be passed
主席，首先，我要申報，我在2010年至2016年期間是獨立監察警方處理投訴委員會的委員。
President I would like to first declare that I was a member of the Independent Police Complaints Council IPCC between 2010 and 2016
這項議案是根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項動議。
This motion is moved under Articles 735 and 7310 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
主席，這項議案是根據《基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項動議。
President this motion is moved under Articles 735 and 7310 of the Basic Law
這兩項條文賦權立法會對政府的工作提出質詢，以及可在有需要時傳召有關人士出席作證和提供證據。
These two provisions empower the Legislative Council to raise questions on the work of the Government and when necessary to summon persons concerned to testify or give evidence
這項議案動議傳召警務處處長於2018年1月24日及2018年1月31日到立法會席前，就警方購入水炮車作行動用途的計劃作證及出示有關下列事宜的文件，包括警方購入的水炮車的性能、警方購入水炮車所發射的水柱的衝擊力及對人體的影響，以及警方使用水炮車的指引及注意事項。
This motion is moved to summon the Commissioner of Police to attend before the Council on 24 January 2018 and 31 January 2018 to testify in relation to the Polices purchase of vehicles equipped with water cannon for operational purposes and to produce all relevant documents in respect of the following matters including the performance of the water cannon vehicles purchased by the Police the force of the stream of water shot from the water cannons installed on the vehicles purchased by the Police and its impact on human body and the guidelines and precautions on the use of the water cannon vehicles by the Police
主席，回顧警方提出購買水炮車的建議......其實，在上屆立法會會期，警務處已於2015-2016年度的財政預算案中提出購置3輛"人群管理的特別用途車"，即我們現在所說的"水炮車"。
President looking back to the history of the Polices proposal for purchasing water cannon vehicles in fact the Police Force sought to procure three specialized crowd management vehicles ie . water cannon vehicles now under discussion as early as the last term of the Legislative Council under the 2015 - 2016 Budget
主席，這3輛車總值2,700萬元，如合組成為一個項目，此項目必須提交財務委員會討論。
If they had been put under the same budget proposal this proposal would have to be submitted to the Finance Committee for discussion
水炮車作為警方用於管制遊行集會的武器，市民有權知道水炮車的基本資料。
If the Police use water cannon vehicles as weapons to control processions and assemblies the public have the right to know the basic information of these vehicles
這樣既能保障市民，亦能保護執法人員。
The provision of information will protect not only the people but also law enforcement officers
文件又指出，水炮裝置無法針對個別人士施行攻擊。
The submission has also pointed out that water cannons cannot target at a particular person
現在回顧一些外國使用水炮車的個案。
Let us take a look at the cases where water cannon vehicles were used overseas
在德國，曾有水炮車令示威者致盲的嚴重個案。
In Germany there were serious cases in which protesters were hit blind
在這宗案件中，警方涉及違反水炮車的操作指引。
In this case the Police had violated the guidelines on the use of water cannon vehicles
事隔兩年，涉事的4名警員，包括當時的首爾警察廳廳長，均遭起訴，被控以疏忽殺人罪。
Two years later the four police officers involved including the Head of Seoul Metropolitan Police Agency were all prosecuted for negligent homicide
當然，這是很個別的個案，但我必須指出，水炮車並非一般的人群控制器材，而是在特定情況和環境下足以致命的武器。
Of course this is a special case but I must say that a water cannon vehicle should not be taken as an ordinary tool for crowd management . Instead it is a lethal weapon in a specified situation or environment
水炮車作為警方管制遊行集會的武器是武器可以令人嚴重受傷甚或死亡，市民絕對有權知道水炮車的資料，以評估自己日後參與遊行或公眾集會所面對的風險。
Water cannon vehicles may cause serious injury or death when used by the Police as weapons to control processions and assemblies . I repeat water cannon vehicles are weapons . Therefore the public do have the right to learn about water cannon vehicles for a better assessment of the risks in joining any future processions or public assemblies
我不認為建制派議員或其他議員有任何理由可反對這項議案，因為此議案建基於公眾知情權這項最基本的原則。
I cannot see why pro - establishment Members or some other Members will object to this motion given that it is based on the most basic principle ie . the publics right to know
警方於2015-2016財政年度，要求政府撥出2,700萬元添置3輛防暴水炮車，目的是增強警隊的武力，以處理未來社會運動中可能出現的激烈場面。
In the 2015 - 2016 financial year the Police sought a government funding of 27 million to purchase three anti - riot water cannon vehicles with the purpose of strengthening the force of the Police in handling violent scenes that might take place in future social movements
當時政府將這筆撥款與財政預算案捆綁處理，一併向財務委員會申請撥款，令當時的審議時間大為縮短。
At that time the Government bundled this funding application with the years financial budget budget for the approval of the Finance Committee . Hence the time for vetting the application was significantly shortened
當時的警務處處長曾偉雄先生曾經公開表示，警方每年均會選購特別用途車輛，而今次購買的水炮車，亦屬特別用途車輛，而根據警方的財務規定，特別用途車輛若每輛不超過1,000萬元，便無須向立法會申請撥款。
Mr Andy TSANG the then Commissioner of Police said publicly that the Police acquired specialized vehicles every year and the water cannon vehicles to be procured at that time were also specialized vehicles . According to the financial requirements of the Police if the procurement cost of each specialized vehicle does not exceed 10 million it is not necessary for the funding application to be submitted to the Legislative Council
我在此順帶提出強烈譴責，以表示我的不滿。
I would also like to voice my strong condemnation and express my discontent here
代理主席，警方購買水炮車，引起很多爭議。
Deputy President the acquisition of water cannon vehicles has aroused many controversies
支持者會說，水炮車能有效控制大型或持續公眾集結而可能導致的違規行為，幫助警方驅散作出暴力衝擊的示威者。
Those who support the proposal opine that water cannon vehicles are capable of effectively controlling illegal acts that may emerge during large - scale and prolonged public assemblies and assisting the Police in dispersing protesters who launch violent attacks
這是警方強調購買這些車輛的好處。
These are the merits of the vehicles as emphasized by the Police
此外，剛才副局長亦提到，水炮車亦可以噴出顏料，以識別違法者。
Moreover the Under Secretary has mentioned just now that the water cannon vehicles can also spray liquid dye for identification of related offenders . Water cannon vehicles certainly have their uses and merits
更有人說希望讓這種武器當作一種"看門口"的工具，只要示威者能安分守紀，不衝擊、不挑釁警方，便無須出動水炮車。
So long as the demonstrators abide by the law do not engage in violent storming and provocation of the Police the use of water cannon vehicles will not be required
不過，我想指出，很多時示威者作出所謂"衝擊"行動，很多時是警方挑釁所產生的後果。
However I wish to point out that in many cases the so - called violent charging acts of demonstrators are actually the consequences of provocation on the part of the Police
如果想減少示威者衝擊的行為，請警方也多做工夫，不要挑釁他們，這才是最重要的。
In order to minimize the violent charging actions of demonstrators the Police have to devote more efforts to avoid provoking them . This is most important
不過，水炮車的威力真的不容忽視。
Moreover the force of water cannon vehicles must not be underestimated
人都死了，有甚麼可以補償？
The people involved have passed away . What can be done to compensate the loss?
即使可對濫用水炮車的警員作出懲處，但對傷者而言，其所受傷害無以彌補，所以我覺得不能這樣考慮這個問題。
Even though the policemen were penalized for using the water cannon vehicles inappropriately insofar as the injured are concerned nothing can compensate the harm done to them . Thus I think we should not consider the issue from this perspective
此外，我們知道香港所用的水炮車，較韓國所用的有很多不同之處。
Moreover we know that there are marked differences between the water cannot vehicles used in Hong Kong and in Korea
香港的水炮車無論儲水量、車頭的水炮數量等方面，均較韓國的強。
Irrespective of the water storage capacity and the number of water cannons carried in the front the water cannon vehicles used in Hong Kong are more superior to those in Korea
在2015年，英國內政部公開英國防衞科技建議委員會的醫學聲明，明確指出水炮能對人體造成嚴重損害。
In 2015 the Home Office of the United Kingdom made public the medical statement of the Defence Scientific Advisory Council which clearly states that the firing of water cannons may cause serious harms to the human body
群眾被水柱 擊中後，身體可能會撞向硬物以致造成損害。
When protesters are hit by water jets their bodies may be swept towards hard objects which may cause injuries to them
在2016年，聯合國和平集會與結社自由權利問題特別報告指出，水炮會造成嚴重創傷，執法機關在使用水炮後，群眾往往會視之為執法機關對群眾的攻擊，使雙方情緒更為緊張。
In 2016 the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association pointed out that water cannons caused serious injuries . According to the Special Rapporteur after water cannons had been used by law enforcement agencies they would be regarded by the crowd as attacks launched by law enforcement agencies aggravating further the tension between the two parties
所以，水炮車能有效阻嚇和驅散群眾的說法並不成立。
Thus the argument that water cannon vehicles are effective in deterring and dispersing protesters does not hold water
國際特赦組織也說過，聯合國《執法人員使用武力和火器的基本原則》訂明，執法人員應避免使用武力，即使無可避免要使用武力，也必須出於必要、合理和符合比例的原則。
Amnesty International have stated and the United Nations have stipulated in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials that law enforcement officials should avoid the use of force and when the use of force is unavoidable it must be based on the principles that using force is strictly necessary justified and proportional
當中第13條訂明，在驅散非法而非暴力的集會時，執法人員應避免使用武力，或在實際無法避免時應將使用武力限制到必要的最低限度。
Principle 13 stipulates that in the dispersal of assemblies that are unlawful but non - violent law enforcement officials shall avoid the use of force or where that is not practicable shall restrict such force to the minimum extent as required
所以，今天的議案非常有用，希望政府盡快發出使用指引，表明哪些人才能使用，並要接受公眾監察。
Thus todays motion is very useful . We hope that the Government will issue utilization guidelines as soon as possible to specify who can use water cannons which are subject to public monitoring
主席，多謝各位議員今天用了大約180分鐘時間討論我的議案。
President I thank Members for spending some 180 minutes discussing my motion today
其實，警方已獲准採購3輛"人群管理的特別用途車"，因此，這絕非我們要討論的範圍。
In fact as approval had already been given to the Police for purchasing three specialized crowd management vehicles that is not the scope we should be discussing today
此外，有議員說可以循其他渠道取得資料。
Some Members have also suggested obtaining information through other channels
在很多國家，例如剛才提到的英國、德國和韓國等，這些都是公開資料，而香港作為世界級國際城市，沒有理由不能公開這些資料。
In many countries such as the United Kingdom Germany and South Korea mentioned by Members earlier this kind of information is open to the public . There is no reason for Hong Kong a world - class international city to keep such information secret
我動議的議案並非針對警方，也不是針對任何人。
I do not mean to pick on the Police or anybody by moving this motion
我希望各位議員可以支持我的議案。
I hope that all Members will support my motion
我的發言用了6分30秒，現在發言完畢，希望大家支持我的議案，謝謝。
I have spoken for 6 minutes and 30 seconds and I will now end my speech . Please support my motion . Thank you
主席，我發言反對張超雄議員提出傳召懲教署署長及助理署長到立法會作證的議案。
President I speak in opposition to the motion moved by Dr Fernando CHEUNG to summon the Commissioner of Correctional Services and the Assistant Commissioner of Correctional Services Operations to attend before the Council to testify
我聽了多位反對派議員就懲教署如何不友善，甚至殘酷對待在囚人士的指控，我實在不能認同及支持，因為過去我一直透過探訪活動和法律工作，與部分在囚人士保持接觸。
Many opposition Members have accused the Correctional Services Department CSD of being unfriendly and even cruel to inmates I cannot agree to and accept such allegations . I have through visits and legal work in the past kept in contact with some inmates
希望大家可以聽到更多事實，作出更全面的考慮。
I hope people will learn more facts and consider the situation more comprehensively
我近期的確接獲在囚人士的求助，包括他們在獄中寄出的信件不能夠成功寄送到收件人手上。
Recently I have indeed received certain inmates requests for help . One of their concerns was that the letters they sent from prison could not reach the recipients