Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事務委員會的其他工作已在書面報告中詳細交代。
A detailed account of the other work of the Panel can be found in the written report
我亦藉此機會多謝各委員的努力。
I also take this opportunity to thank Panel members for their efforts
我們再看看，由2006年至2016年，住戶的收入範圍大約由10,000元增至15,000多元。
Please also take a look at the figures of 2006 and 2016 . During this period household income grew from 10,000 to over 15,000
同期，2006年的每月就業收入中位數是10,500元；2021年，是19,600元。
The median monthly employment income was 10,500 in 2006 compared with 19,600 in 2021
就是九龍區40平方米以下的小單位。
They are small units of an area of less than 40 sq m in Kowloon
由此可見，無論是房屋的租金或售價，其升幅均遠超收入升幅，並以售價升幅尤甚。
From the above we can see that the increase in income is far lower than that in housing rents and property prices especially the latter
當我們的收入在過去10多年只增加百分之八十六點多，但樓價升幅卻高達百分之四百多，收入怎能追得上樓價？
When our income only had a growth of 86 % or so in the past 10 - odd years how can we catch up with the hike of over 400 % in property prices?
1999年，租住沙田河畔花園的一個單位......我們看看當時的地產新聞，河畔花園高層一個300多呎的單位，當時月租6,000元，連傢俬電器。
In 1999 the rent of a flat in Garden Rivera Sha Tin was Let us take a look at the property news at that time For a flat of over 300 sq ft in the upper floors of Garden Rivera the monthly rent including furniture and electrical appliances was 6,000
亦即是說，當時一個畢業數年的大學生可以afford得起花6,000元在河畔花園租住一個300多呎的單位。
When the rent was at the level of 6,000 a university graduate who had been working for several years could afford to rent a flat of over 300 sq ft in Garden Rivera
這就是大學生畢業四五年後，賺取一萬六七千元或一萬五六千元時，有能力花6,000元租住單位的情況。
That was how a university graduate who had graduated for four or five years could afford to rent a flat with 6,000 out of his income of around 15,000 to 17,000
但是，到了現今2021年，同樣是河畔花園，單位沒有368呎那麼大......根據10月1日的地產代理紀錄，268呎單位的出租價是12,500元，較1999年時高1倍。
But now in 2021 a flat in Garden Rivera again yet not as big as 368 sq ft according to the records of estate agents the rent of a 268 - sq ft flat was 12,500 on 1 October twice as much as the rent in 1999
但是，假如我們現在問問香港的大學畢業生，在畢業四五年後若想在外租住單位，他們有能力花費多少在房屋開支，他們的答案其實與1999年時相差無幾。
However if local university graduates who have graduated for four or five years are now asked about their housing affordability their answer will be similar to that of the graduates in 1999
為此，政府一方面要增加房屋供應和土地供應，另一方面要同時令市民的收入上升、香港有可負擔的房屋。
Therefore the Government should not only increase the supply of housing and land but also boost household income to make housing affordable in Hong Kong
最糟糕的是，當大學生也要租住"劏房"時，更不適切的住房、質素更低的"劏房"的租金便因而持續上升，一直"拉高"。
Worst of all when the affordability of university graduates is so low that they can only afford to rent an SDU the rent for other inadequate housing units or SDUs of poorer quality will be driven up continuously
其實，在歷屆政府中，只有今屆政府急於趕快訂立"劏房"租務管制，原因是要"交差"，因為中央政府多次提到香港房屋問題必須處理，所以現在大家都十分關注"劏房"。
In fact the current - term Government is so far the only government which is eager to impose tenancy control on SDUs . The reason is that it needs to get the job done after the Central Government has repeatedly called for solutions to the housing problem in Hong Kong . This call makes everyone care about the issue of SDUs
工聯會早在2014年已建議實施租務管制，如果政府當時聽從我們的建議，政府現在便有全部"劏房"的租金資料，今天便能訂定起始租金。
The Hong Kong Federation of Trade Unions proposed to introduce tenancy control as early as in 2014 . If the Government had taken heed of our advice it would have had all the SDU rental information for it to set the initial rent today
當局應該要令市區的"劏房"租金不再上升，所以應該要在市區多找一些"劏房"，當局的策略應該是在市區找"劏房"，而不是跑去"山旮旯"找來1萬多個過渡性房屋單位，然後便說自己"跑數"成功，交了功課。
The duty of the Government is to identify more SDUs in urban areas so as to stop their rents from mounting . That is what the Government should do . It should not have gone a thousand miles to look for some 10 000 transitional housing units in distant places claiming that it has met the quota and got the job done
政府不應為了交功課或"交數"而做事。
The Government should never perform its duties with this attitude
此外，政府須解決香港的貧窮問題，此事需要跨部門處理。
Besides the Government must address the poverty issue of Hong Kong . This is something warrants cross - departmental efforts
政府不要以為今次實施"劏房"租管便能解決"劏房"問題。
The Government should not consider that the current introduction of tenancy control on SDUs is a solution to the issue of SDUs
如果香港的跨代貧窮問題無法解決，10年、15年後同樣有那麼多人需要住在"劏房"的話，政府興建再多公營房屋亦不足夠。
If the problem of intergenerational poverty in Hong Kong cannot be solved and the number of SDU residents remains the same some 10 or 15 years later the Governments supply of public housing will never be enough
要解決跨代貧窮的問題，根本辦法是讓所有人的收入均有所提升，無需再用丁點租金租住不適切的住房，令所有人均有可負擔的房屋。
The fundamental solution to intergenerational poverty is a pay rise for everyone . People can then be free from having a tight budget for inadequate housing only and will be able to have their choice of affordable housing
主席，今天我們討論《2021年業主與租客條例草案》，簡稱"劏房"規管。
President today we discuss the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill which is essentially about the regulation of subdivided units SDUs
剛才很多議員都說足10分鐘，大家都有很多怨氣，為一些住在"劏房"的弱勢朋友向政府表達意見。
Just now many Members used up their 10 - minute speaking time as everyone has a lot of grievances and wishes to relay to the Government the views of some underprivileged people residing in SDUs
局長，我是自由黨的議員，其實自由黨一向予人的感覺是我們來自工商界，而工商界向來奉行自由經濟，希望做到"大市場、小政府"， 政府少些規管，由市場決定市場的規矩，包括價格。
Secretary I am a Member from the Liberal Party . As a matter of fact the Liberal Party always gives people a feeling that we come from the commercial and industrial sectors . These sectors believe in a free economy and Big Market Small Government under which the Government imposes less regulation and let the market decide its rules including prices
因為我們認為當有供，就有求，正常就會出現調節。
That is because we opine that where there is demand there will be supply and the market will normally adjust itself
我就是自由黨在該委員會的商界代表，記得在當時討論這項議題時，我沒有諮詢政黨的看法，因為剛才我也提到，我們過去的立場其實是奉行自由經濟。
I was the spokesperson for the Liberal Party in the Panel representing business sectors . I remember that I had not sought the views of my party when this subject was discussed at that time because as I have just mentioned in the past we had in fact believed in a free economy
有時候，有些善長仁翁朋友贊助"福袋"，我們都要找地方派發，故此經常到訪這些地方，進去後便看見剛才同事多番描述的畫面，即一間十分細小的房間，家長可能在做菜，旁邊的小朋友可能在床上做功課，這些畫面其實很常見。
Sometimes we distributed blessing bags sponsored by some donors and that was why I often visited such places . On entering SDUs I saw what Honourable colleagues have just described again and again . That is to say in a tiny room the parent might be cooking while the kid might be doing homework on a bed nearby
因此，當時該名記者問我對"劏房"管制的立場或自由黨的有關立場為何，我便說我的立場其實是支持實施規管。
Therefore when the journalist enquired about my position or the Liberal Partys position on the regulation of SDUs I said that I actually supported the imposition of such regulation
這立場其實與我們自由黨過去的立場不同，我亦沒有諮詢其他數位黨友。
In fact this was different from the Liberal Partys previous position and I had not consulted my several party members
不過，很幸運，我數位黨友的立場其實與我的看法一樣，原因是當市場失衡後，我們便不能再實行剛才提及的自由經濟。
Yet fortunately their position is consistent with mine because in the event of a market imbalance we can no longer practise a free economy as mentioned just now
如果繼續實行，居於"劏房"的朋友便真的要"瞓街"，他們如何可支付這麼高昂的租金呢？
Otherwise those residing in SDUs would really become street sleepers . How are they supposed to pay such exorbitant rent?
但試想想，如果香港清潔工的工資為四五萬元、五六萬元，整個香港會發生甚麼事？
Yet imagine what would happen if a cleaning worker in Hong Kong made 40,000 to 50,000 or 50,000 to 60,000 a month
其實會完全失衡。
Hong Kong would be in a completely imbalanced situation
如果清潔工的人工不可達到五六萬元，便要想辦法降低房價，否則那些人只會一直痛苦。
If it is impossible for cleaners to earn 50,000 to 60,000 a month we have to figure out ways to lower property prices or else these people will keep suffering
這兩年大家都在爭論"明日大嶼"，你看到我全力支持你們。
Over the past two years we have been discussing the Lantau Tomorrow Vision and you can see my full support for it
我告訴你，所有能夠提供土地的方法我都支持，包括郊野公園邊陲地帶，葵涌貨櫃碼頭只要能撥出土地安置貨櫃碼頭，棕地，甚至新界村屋我經常說該等村屋只有3層，若興建10層、30層，便可容納10倍人口居住。
Let me tell you . I support any means to increase land supply including making use of the periphery of country parks the Kwai Chung Container Terminals―so long as land can be allocated for reprovisioning the container terminals brownfield sites and even New Territories village houses―I often say that if such village houses consist of 10 or even 30 storeys instead of just three then they can accommodate 10 times the residents
這樣才能真正令香港的整體樓價向下調。
This is how we can really bring down the overall property prices in Hong Kong
不輸入外勞，長期封掉這關口，便是導致房價高昂的原因。
A protracted ban on the importation of foreign labour has contributed to the high property prices
接下來還有2,000億元工程批出，而我們的人口越來越老，如何找人工作呢？
Given that projects worth 200 billion will be rolled out soon but our population is ageing how can we find workers?
所以，要解決這些問題，便要多管齊下，覓土地、輸入外勞，令樓價更低廉，"劏房"問題就會得到解決。
So in order to solve these problems we need to take a multi - pronged approach by finding land and importing foreign labour . Then the property prices will come down and the SDU problems will be solved
主席，我謹以衞生事務委員會主席的身份，就事務委員會在今個立法年度的工作，向立法會提交報告。我會重點介紹事務委員會的數項主要工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Health Services the Panel I submit to the Legislative Council the work report of the Panel for the current legislative session and will highlight its work in several key areas
事務委員會積極及緊密監察政府當局就香港預防及控制2019冠狀病毒病所採取的措施。
The Panel actively and closely monitored the Administrations measures for the prevention and control of coronavirus disease 2019 in Hong Kong
在事務委員會每月的例會及一次特別會議席上，均有討論相關措施。
Relevant measures were discussed at the regular monthly meetings and a special meeting of the Panel
因應全球各地和本港疫情的發展，委員在不同階段就收緊或放寬入境管制措施、強制檢疫安排、病毒檢測、社交距離措施，以及疫苗接種等事宜提出多項建議。
In response to global and local epidemic development members proposed many suggestions at different stages in respect of tightening or relaxing immigration control measures compulsory quarantine arrangement viral testing social distancing measures and vaccination
鑒於近期疫情趨於穩定，委員促請當局積極與內地當局磋商，與內地恢復通關。
Given that the epidemic situation has been becoming stable recently members urged the Administration to proactively discuss the feasibility of reopening the border with the Mainland authorities
在其他疾病的預防、控制及治療方面，委員促請當局確保在冬季流感季節有充足季節性流感疫苗供應，並考慮提供全民季節性流感疫苗接種服務。
In respect of the prevention control and treatment of other diseases members urged the Administration to ensure adequate supply of seasonal influenza vaccines in the winter influenza season and consider providing population - wide seasonal influenza vaccination
委員建議，除了現行為小五和小六女學童免費接種預防子宮頸癌的疫苗外，當局亦為其他年輕婦女推行相關疫苗補種計劃，以及擴大因應婦女相關健康問題而提供的篩查服務的涵蓋範圍並下調收費，例如為居於市郊的婦女提供外展乳癌篩查服務，以及提供骨質密度檢查並設定標準費用。
Members suggested that apart from the current free vaccination for cervical cancer prevention given to Primary 5 and 6 female students the Administration should also launch a catch - up programme for young ladies other than Primary 5 and 6 students to receive relevant vaccination . There was also a suggestion that the Administration should widen the coverage and lower the cost of screening services provided in respect of women - related health problems eg . providing outreach breast cancer screening service for women living in the outskirts of town and setting a standardized charge for the provision of bone mineral density test
至於當局的最新一輪醫療人力推算結果，有委員認為推算結果嚴重低估相關醫療專業的人手短缺情況。
As for the results of the latest round of healthcare manpower projection exercise some members opined that the projection results had seriously underestimated the manpower shortage of the relevant healthcare professions
他們促請政府當局採取具體而有效的措施，解決醫療專業人手短缺的問題。
They urged the Administration to take concrete and effective measures to address the manpower shortage of healthcare professions
就此，除了修改法例以吸引非本地培訓醫生來港執業之外，他們亦要求當局與有關大學討論增加醫生及護士的培訓學額及提升教學措施。
In this connection they also requested the Administration to discuss with the universities concerned increase in the number of training places of doctors and nurses as well as enhancement of their teaching facilities in addition to amending legislation to attract non - locally trained medical practitioners to come and practise in Hong Kong
他們亦要求政府當局提 供專科醫生的人力推算，檢討及改善醫院管理局的管理，挽留醫護人才，並促請政府當局應對推算結果揭示的中醫師人手過剩問題。
They also requested the Administration to provide manpower projection for specialist doctors as well as review and improve the management of the Hospital Authority for retention of healthcare talents . Members also called on the Administration to address the problem of oversupply of Chinese medicine practitioners as revealed by the projection results
最後，我藉此機會多謝委員支持事務委員會的工作，亦感謝秘書處的努力。
Finally I take this opportunity to thank members for supporting the work of the Panel and appreciate the efforts made by the Secretariat
我衷心感謝法案委員會主席鄭泳舜議員和各位委員，以及立法會秘書處同事所付出的努力和支持，令《2021年業主與租客條例草案》的審議工作得以順利及迅速完成。
My heartfelt thanks go to Mr Vincent CHENG Chairman of the Bill Committee members of the Bills Committee and staff members of the Legislative Council Secretariat for their efforts and support which have enabled the scrutiny of the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill to be completed smoothly and expeditiously
我亦衷心感謝剛才發言議員的支持及意見。
I am also grateful to the Members who have just spoken for their support and views
政府一直關心"劏房"住戶的情況。
The Government has all along been concerned about the situation of households living in subdivided units SDUs
"劏房"住戶大多數為低收入人士或家庭，除了需要承擔高昂租金，還要接受租約內可能存在一些不利租客的條款。
Most who live in SDUs are low - income individuals or families . They not only have to pay high rents but also have to accept the terms in the tenancy agreement that may be unfavourable to the tenants
此外，有部分業主並沒有與租客簽定正式的書面租約，單憑口頭協議往往未能釐清業主和租客各自的權責，因而引起不必要的糾紛。
In addition some landlords have not signed a formal written tenancy agreement with their tenants . Oral tenancies alone often fail to set out the respective rights and obligations of landlords and tenants thus causing unnecessary disputes
《條例草案》旨在於《業主與租客條例》內新增第IVA部，以規管分間單位的租賃，為分間單位的租客提供保障。
The Bill seeks to regulate tenancies in respect of SDUs through adding a new Part IVA to the Landlord and Tenant Ordinance Cap . 7 to provide protection for SDU tenants
我們在草擬法例的過程中，最大的挑戰是如何在法律層面定義"分間單位"和訂立規管範圍。
In the course of drafting the legislation the greatest challenge is how to define SDUs at the legal level and delineate the scope of regulation
在我的《條例草案》首讀發言已作出有關的論述。
I have already spoken about this in my speech on the First Reading of the Bill
根據《條例草案》，"分間單位"指"組成建築物單位一部分的處所"。
According to the Bill an SDU means premises that form part of a unit of a building
一般而言，《條例草案》的規管範圍涵蓋板間房、床位、"太空艙"、閣樓、"籠屋"，以至"天台屋"和"平台屋"等不同類型的分間單位，符合"劏房"租務管制研究工作小組、關注團體和跨黨派立法會議員希望"劏房"租務管制措施能讓更多"劏房"租客受惠的意願。
Generally speaking the scope of regulation of the Bill covers different types of SDUs such as cubicles bedspaces capsules cocklofts cage homes as well as rooftop and podium units . This is in line with the hope of the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units concern groups and Members from different political parties and groupings of the Legislative Council that tenancy control on SDUs should protect as many SDU tenants as possible
至於部分議員憂慮，按《條例草案》對"分間單位"的定義，當業主在單位內居住而僅出租單位內一個或部分空餘房間作為住宅時，有關租賃亦會被納入《條例草案》的規管範圍內，與大眾一般理解的"劏房"有分別，認為《條例草案》的規管範圍太闊。
Some Members are concerned that the Bill according to its definition of SDUs may catch tenancies where the landlord resides in a unit and only lets a room or some of the remaining rooms in the unit as a dwelling which is different from the general understanding of SDUs . They consider that the scope of regulation is too wide
有鑒於此，我稍後將動議修正案，將某些符合指定條件的租賃豁除於擬訂第IVA部的適用範圍之外。
In light of this I will move amendments later to exclude certain tenancies that fulfil the specified criteria from the application of the proposed Part IVA
《條例草案》建議的租務管制措施涵蓋多方面，包括： 一 《條例草案》將訂定業主及租客義務的強制性條款隱含地納入每項規管租賃內，而該等條款對業主及租客雙方均具約束力。
The proposed tenancy control measures in the Bill cover a wide range of areas as follows 1 The Bill impliedly incorporates the mandatory terms that provide for the obligations of the landlord and tenant into every regulated tenancy and such terms would bind both the landlord and the tenant
這些條款包括：業主須安排將租賃協議加蓋印花、單獨承擔印花稅、向租客提供加蓋印花的租賃協議對應本，以及保養和維修分間單位內的指定項目。
These terms include The landlord must cause the tenancy agreement to be stamped and the stamp duty shall be borne by the landlord solely; provide the tenant with a counterpart of the stamped tenancy agreement; and maintain and keep in repair the specified items in the SDU
租客則須在到期日或之前向業主繳付租金；未經業主事先書面同意，不得對處所作出結構上的改動。
The tenant must pay the rent to the landlord on or before the due date and must not make any structural alteration to the premises without the prior consent in writing of the landlord
此外，租客亦不得將處所用作不道德或非法用途、在處所作出會對業主或其他人造成不必要的煩擾的事情，或將整個處所轉讓或分租予另一人等。
In addition the tenant must not use the premises for any immoral or illegal purpose; do anything on the premises that would cause any unnecessary annoyance to the landlord or any other person; nor assign or underlet the whole of the premises to another person etc
如租客違反上述義務，業主可收回處所； 二 《條例草案》強制規定業主與租客簽訂書面租賃協議。
If the tenant is in breach of these obligations the landlord may re - enter the premises; 2 The Bill mandates the signing of a written tenancy agreement by SDU landlords and tenants
具體而言，假如雙方起初未有訂立書面租賃協議，租客有權要求業主在30日內，將書面租賃協議送達租客。
Specifically if the SDU landlord and tenant have not entered into a written tenancy agreement at the outset the tenant has a right to demand a written tenancy agreement to be delivered by the landlord to the tenant within 30 days
假如業主沒有這樣做，租客可將租金扣起，暫不繳付，直至業主符合這項規定為止； 三 根據《條例草案》，每項規管租賃的租期為兩年。
If the landlord fails to do so the tenant can withhold the payment of the rent until the landlord has fulfilled this requirement; 3 According to the Bill the term of each regulated tenancy is two years
除非在《條例草案》指明的情況下，業主不得在租期屆滿前終止租賃。
The landlord may not terminate the tenancy before the expiry of the term except under the circumstances specified in the Bill
此外，分間單位首期租賃的租客，有權享有獲授予有關規管周期中的次期租賃的權利，從而享有總共為期4年的租住權保障； 四 《條例草案》限制規管周期中次期租賃的租金加幅，規定須參照差餉物業估價署就所有類別的私人住宅物業編製及公布的全港性租金指數在相關期間的變動，以每兩年15%為上限。
Besides the tenant of a first term tenancy for an SDU is entitled to a second term tenancy of the regulated cycle for the SDU thus enjoying a total of four years of security of tenure; 4 The Bill restricts the level of rent increase for the second term tenancy of a regulated cycle with reference to the movement of the rental index in respect of all private domestic properties compiled and published by the Rating and Valuation Department RVD in the relevant period and subject to a cap of 15 % every two years
法院不得在自張貼有關通知書的最後一日的翌日起計的60日屆滿前，批予發出管有令狀的許可。
Leave to issue a writ of possession to enforce the order is not to be granted by the court before the expiry of a period of 60 days beginning on the day immediately after the last day on which the notice is affixed
這個"自動暫緩"60日的措施，應可給予受影響的分間單位的租客足夠時間，另覓居所。
The proposed automatic stay of execution for 60 days should provide sufficient time for the affected SDU tenants to look for alternative accommodation
我們明白，部分議員關注現時《條例草案》沒有規管起始租金，"劏房"業主因而可能會嘗試先行加租，以圖抗衡續租時的加租限制，因 此促請政府應考慮盡快規管"劏房"的起始租金。
We understand that some Members are concerned that as the Bill does not regulate the initial rent SDU landlords may try to increase the rent first in an attempt to counteract any proposed restrictions on the rent increase on tenancy renewal and therefore urge the Government to consider regulating the initial rent of SDUs as soon as possible
由於現時估計有超過11萬間"劏房"，特徵各有不同，決定起始租金時理應考慮每間"劏房"的特徵，而個別"劏房"的租金水平受眾多因素影響，即使位於同一單位內，各間"劏房"的租金水平亦會因應一籃子因素而有所分別。
As there are currently estimated to be more than 110 000 SDUs with different characteristics the characteristics of each SDU should be taken into account when determining the initial rent . Meanwhile the rent of an individual SDU is affected by many factors and even for SDUs in the same unit their rental levels would vary according to a whole basket of factors
因此，我們認為現階段在未掌握"劏房"市場的租金數據的情況下，要制訂既客觀又公平合理的機制以決定"劏房"起始租金，當下並不可行。
As a result we consider that in the absence of data on the rent of SDUs in the market it is infeasible to devise an objective and fair mechanism for determining the initial rent of an SDU at this stage
政府的目標是先行透過《條例草案》，規定業主須在租賃的租期開始後的60日內，向差餉物業估價署提交關於該租賃的資料，讓該署能適時收集市場上分間單位租金的資訊和實際情況，以便政府能評估及檢討租務管制措施的成效，並在適時考慮所需的進一步措施。
The Governments objective is to first require through the Bill landlords to submit information about the tenancy to RVD within 60 days after the term of the tenancy commences so that RVD can collect timely information about SDU rentals in the market and their actual conditions . This will facilitate the Governments assessment and review of the effectiveness of the tenancy control measures and enable it to consider further measures as necessary at an opportune time
事實上，"劏房"業主實際可以收取的租金，視乎整體經濟環境、單位本身的質素及租客的負擔能力等因素而決定，業主不可能完全忽略這些客觀因素而大幅提高租金。
In fact the actual rent that an SDU landlord can charge depends on the overall economic environment the quality of the flat the affordability of tenants and other factors . It is impossible for a landlord to ignore these objective factors and raise the rent substantially
再者，"劏房"租戶主要是低收入人士及家庭，在目前經濟環境不明朗的情況下，業主是否能大幅提高租金，也不無疑問。
Moreover as SDU tenants are mainly low - income individuals and families given the current economic uncertainty it is doubtful whether landlords can substantially increase the rent
坦白說，最近我也有探訪"劏房"租戶，是與在座很多議員一起去的。
Frankly speaking I have recently visited SDU tenants together with many Members in this Council
我們問過一些"劏房"住戶，他們都很坦白，指相關的業主並沒有如剛才所說出現任意加租的情況。有些情況是，租戶自己現時的收入少了，業主也會作出相應考慮。
We have asked some SDU tenants and they were all frank saying that their landlords have not increased the rent arbitrarily while some landlords would also consider the fact that the income of tenants have decreased
我們理解社會大眾期望《條例草案》能夠盡早實施。
We understand that the public expects the Bill to be implemented as soon as possible
如《條例草案》獲得立法會通過，修訂條例將在憲報刊登當日起計的3個月屆滿時，即明年1月下旬起實施。
Subject to the passage of the Bill by the Legislative Council the Amendment Ordinance should come into operation on the expiry of three months beginning on the day on which it is published in the Gazette ie . from late January next year
差餉物業估價署將負責《條例草案》的執行工作，並正成立一個約50人的新小組，以協助公眾認識新的規管制度；處理查詢；就租務事宜提供諮詢和調解服務；在新法例實施後發布申報的分間單位的租金資料；以及採取所需的執法行動。
RVD will be responsible for administering the Bill and is setting up a new team of about 50 staff to promote public awareness of the new regulatory regime; handle enquiries; provide advisory and mediatory services on tenancy matters; publish summary information about SDU rents reported after implementation of the new law; and take enforcement action as appropriate
剛才有議員非常關注有關的籌備工作，我或者在此再說一點。
Some Members are very concerned about the preparatory work so I wish to elaborate a little more here
主席，我謹以財經事務委員會主席身份，提交本年度的工作報告，並概述數項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Financial Affairs the Panel I submit the work report of the Panel for this session and briefly highlight its work in several key areas
就香港宏觀經濟事宜，委員關注到環球經濟及政治形勢不明朗對香港經濟發展可能造成的影響，並建議政府當局制訂推動香港經濟發展的策略，特別是把握內地發展帶來的機遇，並發揮香港在金融、貿易及創新科技等方面的優勢。
On Hong Kongs macro economy members expressed concerns about the possible impact of uncertainties arising from the global economic and political situations on Hong Kongs economic development and suggested the Administration develop strategies to promote Hong Kongs economic development to particularly capitalize on the opportunities arising in the Mainland especially in the Greater Bay Area and give play to Hong Kongs edges in various sectors such as finance trading as well as innovation and technology
在香港金融管理局的工作方面，委員關注到地緣政治局勢緊張，或會影響外國投資者對香港營商環境的信心。
On the work of the Hong Kong Monetary Authority HKMA members were concerned that the geopolitical tensions might affect foreign investors confidence in the business environment of Hong Kong
委員促請金管局密切監察資金流進出的情況，並制訂應變計劃，以確保香港金融及貨幣穩定。
Members called on HKMA to closely monitor capital flow into and out of Hong Kong and formulate contingency plans for ensuring Hong Kongs financial and monetary stability
委員亦建議金管局延長多項融資擔保計劃以協助本地企業應對嚴峻的經營環境，並敦促銀行採取較寬鬆的態度考慮延長借貸人的還款期。
Members also suggested HKMA extend various financing guarantee schemes to help local enterprises cope with the severe operating environment and urge banks to adopt a more accommodating attitude in considering extension of borrowers repayment schedules