Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
對於葛珮帆議員提出這項議案，希望把嚴重罪行擴大，以對付走私非法產品的人，我表示支持，因為作為地球一員，我們有使命去保護瀕危物種。
I support Ms Elizabeth QUATs motion which seeks to expand the scope of serious crimes to cover traffickers of illegal goods as we being a member of the Earth community have the duty to protect endangered species
對於保護一些特別的物種，很多香港市民和世界各地的市民都認為應該要出一分力。
Many people in Hong Kong and around the world feel responsible for protecting special species
在過去兩三年，象牙這個議題在香港立法會其實已有十分詳盡的討論，最後得出的結論是象牙不可繼續在香港販賣。
In the past two or three years elephant ivory was an issue discussed at length in the Legislative Council of Hong Kong . In the end we came to the conclusion that the ivory trade should no longer be allowed in Hong Kong
在大原則方面，其實我是同意的，因為保護野生大象，令牠們不會被奪象牙並可繼續生存，我認為是合理的公義。
I actually agree with the broad principle in question as I consider it a reasonable justice to save wild elephants from being poached for their ivory tusks
但是，在過去兩年多，我曾跟葛議員在委員會多次討論，如果象牙是多年前的，來自以前的大象或已死的大象，那些象牙其實沒有用，可否留下用來製作工藝品呢？
Yet in the past two years or so the point of contention between Ms QUAT and I in a Panel was whether the ivory obtained long ago or from dead elephants which would otherwise be useless could be used for crafts
大家要知道，象牙工藝是中國的其中一個傳統，世界上很多美麗的工藝品其實都源於中國工藝。
As we all know ivory craft is one of the traditional crafts in China and many beautiful crafts in the world are originated from Chinese crafts
代理主席，首先感謝鍾國斌議員今天提出原議案及周浩鼎議員提出修正案，兩項我也會支持。
Deputy President first of all I would like to thank Mr CHUNG Kwok - pan for proposing the original motion today and Mr Holden CHOW for proposing the amendment; I will support both of them
粵港澳大灣區這個百年一遇的機會對於每個香港市民也非常重要，尤其是現時以美國為首的經常挑釁國家，以及在世界博弈的情況下，將來國際貿易的變數會越來越大。
The once - in - a - hundred - year opportunity brought about by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA is also very important to every person in Hong Kong especially when the United States is currently taking the lead to provoke the country and when there will be greater uncertainties in international trade in the future amidst the contest among countries
很多商家朋友經常表示，如果將來真的有很多不同的限制，不知道出口或買貨會怎樣，令人感到很憂慮。
Many members of the business community often say that it is worrying if many different restrictions are to be put in place in the future as they do not know what will happen to export or purchase of goods
單是人口來說，曾局長於7月7日提過該處有8,600萬人口，對香港市民及商界來說是很大的機遇。
In terms of population alone Secretary TSANG mentioned on 7 July that GBA had a population of 86 million which was a huge opportunity for Hong Kong people and the business community
至於大灣區本身的配套及製造等，單是東莞廠房的位置，其實生產鏈及供應鏈已經十分完善。
As for the supporting and manufacturing facilities in GBA the locations as well as the production and supply chains of factories in Dongguan are indeed very comprehensive
如果香港市民能夠好好把握今次大灣區的發展，融入國家，我相信我們的前途一定是光明的。
If Hong Kong people can grasp the development of GBA and integrate into the country I believe our future will definitely be bright
當然，在初期進入大灣區時，有關法制、我們的位置及各行各業在當中如何發揮，現時很多朋友仍在思考及探索，希望政府可以在今次的討論得到更多不同議員的意見。
Of course in the early days of our entry to GBA many people are still thinking and exploring the legal system our position and how industries and trades can exert themselves there . I hope that the Government can have the views of different Members in this discussion
我是批發及零售界的代表，我的朋友對於大灣區的期望很大。
I am the representative of the wholesale and retail sector and my friends have great expectations of GBA
正如我的黨魁鍾國斌議員剛才提過，香港在國際眼中擔當很重要的位置，因為我們沿用普通法，與國際接軌，但國內的法則未必一樣。
As Mr CHUNG Kwok - pan our party leader has just mentioned Hong Kong is very important in the eyes of the international community because we follow a common law system and are geared to international standards only that the rules and regulations in the Mainland may not be the same
如何發揮很好的功效，我相信是香港其中一個重要的位置。
I believe how to play an effective role is one of the important tasks for Hong Kong
我今天早上到會展出席一個剛成立的協會的活動，"百里"局長也有出席，是關於現時很流行的帶貨直銷，這個市場其實很大。
I attended an event of a newly established association at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre this morning and so did Under Secretary Pak - li . The event is about direct marketing which is now very popular and the market is really large
雖然近來電子消費券推出後，香港的市面好像興旺了一點，但批發及零售界經過這一年多兩年的疫情或社會"黑暴"事件，已經五勞七傷。
Although it seems that the market in Hong Kong has become a little more buoyant after the recent launch of electronic consumption vouchers the wholesale and retail sectors after the epidemic lasting a year or so and the black - clad social incidents have been badly hit
我是想告訴大家，香港產品有獨特的優勢，因為我們有信譽，是正版正貨，所以這些優勢要繼續保留。
I would like to tell everybody that Hong Kong products have unique advantages because of their reputation and their being genuine products . Hence we should continue to maintain these advantages
至於人才方面，我們聽到一些外國的朋友說很希望將來可以繼續參與大灣區的投資。
As for talents we heard that some people from foreign countries would like to continue to make investments in GBA in the future
但是，香港應怎樣培養更多人才，讓外國的朋友有信心繼續在國內聘用香港人，甚至國內其他省市會否也有些精英到大灣區，讓其他國外的朋友知道香港的人才可以在國內作為橋樑，幫助他們走進去，帶資金到國內，發展得更好？
However how should Hong Kong nurture more talents so that people from foreign countries would have confidence to continue to hire Hong Kong people in China? . Will elites from other Mainland provinces and cities also enter GBA? . People from foreign countries will then realize that Hong Kong talents can serve as bridges in China and assist them in entering the Mainland with their funds and pursuing better development?
主席，我感謝鄭泳舜議員今日就"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"提出議案。
President I thank Mr Vincent CHENG for proposing the motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade today
一連17日的東京奧運已在8月8日閉幕。
The Tokyo Olympics which lasted for 17 days came to an end on 8 August
香港運動員表現超卓，取得一金、兩銀、三銅的歷史佳績，亦在多個項目晉身八強。
Hong Kong athletes performed exceptionally well and achieved historic results winning one gold two silver and three bronze medals and they also advanced to quarter - finals in a number of events
中國香港代表團全體46位運動員在每場比賽中全力以赴，令全港市民振奮。
All 46 athletes of the Hong Kong China delegation made strenuous efforts in all events which thrilled all people in Hong Kong
東京奧運完結後，中國香港代表團將派出24位運動員參與即將於8月24日至9月5日舉行的東京殘奧，出戰8個運動項目。
After the Tokyo Olympics is over the Hong Kong China delegation with 24 athletes will participate in the Tokyo Paralympic Games to be held from 24 August to 5 September participating in eight sports
早前，政府考慮到2019冠狀病毒病疫情對香港史無前例的影響，破例斥資購入東京奧運和殘奧在香港的播映權，讓香港市民可以為香港運動員打氣。
Earlier the Government considered the unprecedented impact of the COVID - 19 epidemic on Hong Kong and made an exception to acquire the broadcasting rights of the Tokyo Olympics and the Tokyo Paralympic Games for Hong Kong so that the public could support and cheer for the athletes
希望全港市民會繼續支持香港運動員出戰東京殘奧。
I hope that all Hong Kong people will continue to support our athletes in the Tokyo Paralympic Games
香港運動員在世界最高水平的奧運獲得歷史佳績，來之不易。
Hong Kong athletes achieving historic success in the worlds highest - level Olympic Games is hard to come by
除了運動員多年來艱苦鍛鍊之外，亦有賴他們背後的教練、支援團隊和各體育總會的悉心栽培，以及香港體育學院和中國香港體育協會暨奧林匹克委員會多年來的努力。
In addition to the athletes laborious training over the years the coaches and support teams behind them the careful cultivation of various national sports associations NSAs as well as years of hard work of the Hong Kong Sports Institute HKSI and the Sports Federation Olympic Committee of Hong Kong China SFOC are crucial
政府一直支持香港體育發展，致力推動體育精英化、普及化和盛事化。
The Government has all along supported the development of sports in Hong Kong and is committed to supporting elite sports promoting sports in the community and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
自2017年至今，政府已撥出超過600億元的新資源，推動體育發展。
Since 2017 the Government has allocated more than 60 billion of new resources to promote sports development
政府在支持體育發展方面的經常性開支亦不斷增加，2021-2022年度的預算開支為65億7,000萬元，較4年之前、2017-2018年度的49億4,000萬元，增加了約33%。
The Governments recurrent expenditure on supporting sports development is also increasing . The estimated expenditure for 2021 - 2022 is 6.57 billion representing an increase of about 33 % from 4.94 billion for 2017 - 2018 four years ago
在體育精英化方面，政府一直大力支持香港的精英體育發展。
When it comes to elite sports the Government has been vigorously supporting the development of elite sports in Hong Kong
體院是香港的精英體育培訓中心。
HKSI is Hong Kongs elite sports training centre
我們一直透過現時超過100億元的精 英運動員發展基金為體院提供穩定的財政收入來源。
We have been providing through the Elite Athletes Development Fund a stable source of financial income for HKSI which amounts to more than 10 billion at present
體院為精英運動員和體育項目提供全面支援服務，包括內地與海外交流及比賽、運動科學及醫學、體適能、住宿、膳食、教育與事業雙軌發展，以及意外、旅遊、人壽及醫療保險。
HKSI provides comprehensive support services for elite athletes and sports including Mainland and overseas exchanges and competitions sports science sports medicine strength and conditioning accommodation meals and dual career development in sports and education as well as accident travel life and medical insurance
在2021-2022年度，我們由基金向體院的年度撥款為7億3,700萬元，較4年之前、2017-2018年度增加了約42%。
In 2021 - 2022 the Governments annual funding for HKSI through the Fund amounted to 737 million representing an increase of about 42 % over the amount from 2017 - 2018 four years ago
在長期及全面的支援服務下，香港運動員的表現近年持續提升，在不同項目均有傑出成績。
With long - term and comprehensive support services the performance of Hong Kong athletes has continued to improve in recent years and outstanding results are achieved in different events
現時體院有20個A級體育項目和6個A級殘疾人體育項目，並為約1,300名運動員提供支援，當中約500名是全職運動員。
At present HKSI has 20 Tier A sports and 6 Tier A para sports and provides support to about 1 300 athletes among which there are about 500 full - time athletes
我們重視精英運動員的全人發展。
We value the whole - person development of elite athletes
體院一直為現役運動員提供教育支援，包括教育諮詢、學術輔導、補習支援和教育資助。
HKSI has been providing education support for active athletes including educational counselling academic support tutorial support and education subsidy
體院已與12間本地大專院校簽訂合作備忘錄，為就讀大學的全職運動員提供更具彈性的學習安排，包括延長修讀年期。
It has signed Memoranda of Understanding with 12 local tertiary institutions to provide more flexible learning arrangements for full - time athletes including extension of study periods
體院亦已與29間本地中學合作，為學生運動員提供高度彈性的中學課程，其中4間中學更透過夥伴學校計劃為全職學生運動員提供整合而靈活的中學課程。
HKSI has also partnered with 29 local secondary schools to provide highly flexible secondary curriculum for student athletes . Four of these secondary schools offer integrated and flexible secondary school curriculum for full - time student athletes through the Partnership School Programme
現時體院有約170名現役運動員在大專院校就讀，另有超過200名現役運動員已完成專上課程。
Currently about 170 active HKSI athletes are studying in tertiary institutions and more than 200 other active athletes have already completed post - secondary programmes
我們在2019-2020年度向香港運動員基金注資2億5,000萬元，落實增加獎學金支援運動員雙軌發展，包括進一步支援運動員修讀學士學位以上的課程，以吸引運動精英和培育更多知識型運動員，並增加全職運動員退役時可獲得的現金獎勵至最高約98萬元。
We have injected 250 million into the Hong Kong Athletes Fund HKAF in 2019 - 2020 to increase scholarship awards in support of the dual career development of athletes including stepping up support for athletes to study bachelors degrees or above to attract more sports talents and nurture more knowledge - based athletes and increase the cash incentives for full - time athletes when they retire to a maximum amount of around 980,000
現時已有88名運動員受惠於注資香港運動員基金後優化支援措施。
Currently 88 athletes have benefited from various enhanced support measures implemented since the injection into HKAF
我們又自2016年推出退役運動員轉型計劃，資助合資格的學校和體育總會聘用退役運動員，讓他們於退出訓練和比賽後可開展更長遠的事業，同時發掘和培育具潛質的體育人才。
We have also implemented the Retired Athletes Transformation Programme RATP since 2016 to subsidize eligible schools and NSAs to employ retired athletes so as to enable them to develop long - term careers upon retirement from training and competitions as well as help identify and nurture potential sports talents
現時有超過70名退役運動員參與計劃。
At present there are over 70 retired athletes participating in RATP
港協暨奧委會亦運用政府的撥款，透過香港運動員就業及教育計劃支援退役運動員，為他們提供諮詢服務、獎學金、職業訓練、語文課程和就業安排。
SFOC has also been using government funding to support retired athletes through the Hong Kong Athletes Career and Education Programme which provides consultation services scholarships vocational training language courses and job placement programmes
行政長官於上星期公布多項進一步支持精英體育的措施。
The Chief Executive announced various measures to further support elite sports last week
我們將加快興建體院的新設施大樓，於本屆立法會休會前向財務委員會申請約9億9,000萬元撥款推進相關主體工程，爭取於2024年啟用新設施大樓。
We will expedite the construction of the new facilities building of HKSI and apply to the Finance Committee for a grant of approximately 990 million to advance the relevant major projects before the current term of the Legislative Council ends with a target is to commission the new facilities building in 2024
新設施大樓淨作業面積約9,000平方米，將提供兩個多用途訓練場地、體能科學訓練中心，以及多個運動科學和運動醫學設施。
The new facilities building with about 9 000 sq m of net operating floor area will provide two multipurpose training venues scientific conditioning centre and multiple facilities for sports science and sports medicine
我們會於下星期就計劃諮詢立法會民政事務委員會。
We will consult the Panel on Home Affairs of the Legislative Council on the project next week
政府亦將與賽馬會慈善信託基金設立總額3億元的基金，用於運動科研、運動醫學和添置器材，以加強精英運動員和殘疾運動員的能力和競爭力，備戰未來大型賽事。
The Government will also set up a fund of 300 million with the Hong Kong Jockey Club Charities Trust to conduct research in sports science and sports medicine and purchase extra equipment so as to gear up athletes and athletes with disabilities for mega sports events in the future
在支援精英運動員就學方面，政府會聯絡八大院校，要求為精英運動員提供更具彈性的學習安排。
In terms of supporting schooling for elite athletes the Government will contact the eight tertiary institutions and request for flexible study arrangements for elite athletes
我很高興知悉部分大專院校已經響應政府呼籲，包括宣布推行支援全職運動員的入學計劃，以體育成就作為首要入學遴選條件，可選讀多個學院的學士學位課程。
I am delighted to learn that some tertiary institutions have responded to the Governments appeal including announcing the implementation of an admission scheme to support full - time athletes by recognizing their sports achievements as the principal screening criterion for admission and allowing them to choose from undergraduate programmes in a number of departments
在體育普及化方面，除了我剛才提及各項有關體育精英化的措施，政府未來亦會繼續推動體育普及化，鼓勵市民建立恆常參與體育活動的習慣，以提升市民整體體質及生活質素。
In respect of promoting sports in the community in addition to the various measures related to elite sports development as I mentioned earlier the Government will continue to promote sports in the community in the future and encourage people to participate in sports activities regularly to enhance their overall physical fitness and quality of living
民政事務局、康樂及文化事務署、教育局與及衞生署，聯同相關的體育總會、康體組織和社區團體，一直以來在社會各層面舉辦多元化的康體活動及全港性的大型體育活動，包括全港運動會、全民運動日等，供不同階層、年齡、能力和興趣的市民參與。
The Home Affairs Bureau HAB the Leisure and Cultural Services Department LCSD the Education Bureau the Department of Health together with related NSAs recreation and sports organizations and community organizations have been working at all levels of society to organize diversified recreational and sports activities and territory - wide major sports events . These include the Hong Kong Games Sport for All Day etc . for participation by people of different classes age groups abilities and interests
為了鼓勵市民在疫情下多做運動，康文署特別推出"寓樂頻道"一站式網上資源中心，讓市民可以在家收看各類運動示範短片，以及以互動形式參與網上體育訓練課程。
In order to encourage people to exercise more during the epidemic LCSD has launched the Edutainment Channel a one - stop online platform that provides numerous videos on online sports demonstrations and allows people to take part in online interactive sports training programmes
"寓樂頻道"自推出以來反應良好，其中"運動教室101"系列以運動示範短片方式介紹不同類型體育項目的基礎知識，包括由精英運動員親身介紹各種體育運動的比賽規例和特點，讓市民可安坐家中接觸各式康體活動，增加對各體育項目的認識和提高興趣。
The Edutainment Channel has highly favourable responses since its launch and the Learning Sports 101 series introduces basic knowledge of different types of sports in the form of videos on online sports demonstrations . The contents include the introduction of the regulations and characteristics of various sports competitions by elite athletes so the public can sit at home and get in touch with various recreational and sports activities thereby increasing their knowledge and interest in various sports
截至2021年6月底，"寓樂頻道"上載了500多條影片，總瀏覽次數接近1,100萬。
As at the end of June 2021 nearly 500 videos were uploaded to the Edutainment Channel with about 11 million page views in total
政府由2020-2021年度起大幅增加對體育團體的資助，包括港協暨奧委會和60個受資助體育總會。
Starting from 2020 - 2021 the Government will substantially increase its subvention for sports organizations including SFOC and 60 aided NSAs
總資助額由2019-2020年度每年約3億元逐步增加至2023-2024年度超過5億元，目的是要加強推動 體育普及發展、青少年培訓、社區參與、各級代表隊的訓練和海外交流與比賽，並提升體育總會的機構管治。
The total subvention will be progressively increased from about 300 million in 2019 - 2020 to more than 500 million in 2023 - 2024 . The additional allocation aims to enhance the promotion and development of sports in the community youth training programmes public participation squad training at all levels overseas exchange programmes and competitions; and enhance the corporate governance of NSAs
體育總會亦可利用增撥的資源改善人手和員工待遇。
NSAs can also use the additional resources to improve manpower and employee benefits
港協暨奧委會也會運用增撥的資源優化及加強運動禁藥管制計劃、增加青年運動員出外訓練和交流的計劃等。
SFOC will also use the additional resources to optimize and enhance the anti - doping programme and provide more overseas training and exchange programmes for young athletes outside Hong Kong
港協暨奧委會已成立專責小組負責檢討工作，當中主要包括制訂一套管治守則，以及審視各體育總會的章程細則、董事局的組成及選舉機制、財政報告及審計機制、運動員遴選及上訴機制等。
SFOC has established a dedicated team to carry out the review . The major components of this review include the formulation of a code of governance and an audit on the Articles of Association of all NSAs composition of their executive boards and election mechanism financial reporting and auditing mechanism selection of athletes and appeal mechanism etc
港協暨奧委會亦會以身作則，檢視其運作和內部監管機制，並作出適當的改善措施。
To set a good example SFOC will also conduct a review on its own operation and internal monitoring mechanism and make improvements as appropriate
康文署又會推行新興體育活動資助先導計劃，支持新興體育活動的發展，並制訂一套有別於現時體育資助計劃的新撥款模式，資助本地體育機構，推廣新興體育活動，從而提供更多機會和選擇，鼓勵市民多參與體育運動。
LCSD will also launch the Pilot Scheme on Subvention for New Sports to support the development of new sports . There will be a new funding mechanism apart from the existing Sports Subvention Scheme to subsidize local sports organizations in the development of new sports thereby providing the public with more opportunities and choices and encouraging them to take part in different sports activities
要做好體育普及化的工作，我們必須鼓勵我們的學生參與體育運動。
To better promote sports in the community we must encourage our students to participate in sports
康文署、港協暨奧委會、體育總會、體院及其他慈善團體為學生提供在課堂外接觸各種體育活動的機會。
LCSD SFOC NSAs HKSI and other charitable organizations provide students with opportunities to enhance their exposure to different sports beyond the classroom
康文署統籌的學校體育推廣計劃在配合學校的日常運作下進行，為學生提供由淺入深的體育訓練，舉辦體育相關講座、展覽及入門課程等，到安排教練到學校協助成立校隊及進行體育訓練，學生可在計劃下按照各自的體適能程度選擇合適的體育活動。
The School Sports Programme SSP coordinated by LCSD is conducted in line with the daily schedule of schools . It offers progressive sports training to students organizes sports - related lectures exhibitions and introductory courses etc . and arranges for coaches to conduct sports training for students in schools and assist schools in setting up school teams
計劃多年來覆蓋大部分中、小學及特殊學校，過去3年共在校園舉辦了超過15,000項體育活動，受惠人次達140萬。
Under SSP students can choose suitable sports activities on the basis of their physical fitness levels . Over the years SSP has covered most primary and secondary schools and special schools . In the past three years more than 15 000 sports activities have been held in schools benefiting 1.4 million students
我們亦樂見其他體育團體及慈善團體進入校園，與學校合作，並歡迎相關團體繼續為學生帶來嶄新的運動體驗。
Furthermore we are pleased to see other sports organizations and charitable organizations cooperating with schools and we also welcome related organizations continuing to bring students new sports experiences
政府鼓勵學校更重視體育發展。
The Government encourages schools to attach greater importance to sports development
正如行政長官在上星期公布，民政局會與教育局檢視如何透過學校課程和課外活動，幫助學生從小打好運動的基礎，以及增加他們參與不同運動項目和比賽的機會，既支持運動普及發展，亦為香港未來栽培更多精英運動員。
As the Chief Executive announced last week HAB and the Education Bureau will review how to help students lay a solid foundation in sports from an early age through school curricula and extracurricular activities and how to increase their participation in different sports and competitions so as to support the promotion of sports in the community and cultivate more elite athletes for Hong Kong in the future
政府亦會加大力度支持香港學界體育聯會發掘更多精英運動員的接班人。
The Government will also step up its efforts to support the Hong Kong Schools Sports Federation in identifying more successors to elite athletes
健康生活有效提高市民的體質，而良好的體質則有助市民提升生活質素。
Healthy living effectively improves the physical fitness of the public and good physical fitness in turn helps people improve their quality of life
為了掌握市民的最新體質狀況及運動習慣，繼2005年及2011年進行全港性的社區體質測試計劃後，我們已於上個月再次展開新一輪"全港社區體質調查"。
In order to keep abreast of the publics latest physical conditions and exercise habits following the Territory - wide Physical Fitness Tests for the Community conducted in 2005 and 2011 we launched a new round of Territory - wide Physical Fitness Survey for the Community last month
透過定期標準化的體適能測試，建立 一個系統性的市民體質數據資料庫，可以更有效協助政府了解市民的體質狀況，從而訂定最合適、最有效的體育普及化政策。
Through conducting standardized territory - wide physical fitness tests regularly we can set up a database on the physical fitness of Hong Kong people which will more effectively assist the Government in understanding peoples fitness conditions and formulating most suitable and effective policies for promoting sports for all
調查分為多個部分，包括基本個人體質資料、生活習慣，運動模式及實體體能測試。
The survey is divided into a number of parts including basic information on a persons physical fitness lifestyle habits exercise patterns and physical fitness tests
調查工作已經全面展開，預計明年年初完成。
The survey has been fully launched and is expected to be completed early next year
財政司司長在2018-2019年度財政預算案宣布撥款5億元推行全新的體育盛事配對資助計劃，每項活動的配對撥款上限增加至1,000萬元。
The Financial Secretary announced in the 2018 - 2019 Budget an allocation of 500 million to the new Major Sports Events Matching Grant Scheme and that the ceiling of the matching fund would be increased to 10 million for each event
2019年下半年受社會情況影響，有5項"M"品牌活動取消或延期；然而，仍有4項"M"品牌活動在體育總會採取額外相應措施後如期順利舉行。
Although five M Mark events were cancelled or postponed owing to the social incidents in the latter half of 2019 four M Mark events have successfully been held as scheduled with the additional measures taken by NSAs
我們預計將陸續有更多國際體育賽事在"安全氣泡"的防疫措施下在香港舉行。
We expect that more international sports events will be held in Hong Kong under the safety bubble epidemic prevention measures
政府會繼續與港協暨奧委會及各體育總會保持緊密溝通，如相關機構有意申辦大型體育賽事或綜合性運動會時，我們會研究其可行性，並提供適切的協助。
The Government will continue to maintain close communication with SFOC and NSAs . If an organization concerned intends to bid for a major or multi - sports event we will consider the feasibility and provide appropriate assistance
在體育設施方面，政府近年投放額外資源興建及改善體育設施。
In terms of sports facilities the Government has invested additional resources in the construction and improvement of sports facilities in recent years
啟德體育園是政府近數十年在體育基建方面最重要的投資，落成後將提供現代化和多用途的體育和休憩設施，可舉辦更多國際級的體育盛事，支援體育全面發展，提升香港的體育文化和運動風氣。
Kai Tak Sports Park is the most important government investment in sports infrastructure in recent decades . After completion it will provide modern and multipurpose sports and passive amenities for hosting more international mega sports events supporting the overall development of sports and improving the sports culture and sports atmosphere in Hong Kong
啟德體育園佔地約28公頃，當中主要體育設施包括：設有5萬座位和備有可開合上蓋的主場館，可用作舉辦大型體育賽事，如國際足球和欖球賽事等；可容納1萬名觀眾的室內體育館，適合舉辦多樣室內體育賽事；以及設有5,000座位的公眾運動場，適合舉辦田徑活動、本地足球和欖球賽事。
With an area of around 28 hectares Kai Tak Sports Park has major sports facilities including a main stadium with a seating capacity of 50 000 and a retractable roof that can host large - scale sports events such as international football and rugby matches; an indoor sports centre with a seating capacity of up to 10 000 seats that caters for different events; and a public sports ground with a seating capacity of 5 000 which is suitable for hosting athletics meets as well as local football and rugby matches
體育園內亦有大幅的休憩用地，以及零售和餐飲設施。
There is also a large open space as well as retail and catering facilities in the sports park