Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這項主體質詢十分清晰，就是問局長是否認為檢控率偏低存在問題，以及政府是否有責任和還有些甚麼可以做？
This main question is very clear the Secretary was asked if it was a problem for the low prosecution rates and whether the Government should be held responsible for this or what other measures could be taken
可是，我聽了10多分鐘仍未聽到局長有何回覆。
And yet after listening for more than 10 minutes I have yet to hear any response from the Secretary
基督教協進會公布的調查結果顯示，在55宗涉及教會的性騷擾個案中，有28宗涉及性侵犯，有10宗涉及強姦和企圖強姦，並已報警及向有關機構求助，但大部分個案最終都是不了了之。
According to the findings of a survey conducted by the Hong Kong Christian Council among the 55 cases of sexual harassment 28 involved sexual assault and 10 involved rape and attempted rape and the victims have reported to the Police or sought help from the relevant organizations . However the majority of the cases were eventually unsettled
局長，你會如何應對這個問題？
Secretary what would you do to address this issue?
現時，受害人採用的方法不是報警，而是在網上貼文，喚起社會的關注，令施暴者主動聯絡警方投案。
Nowadays the victims would rather issue online posts than report to the Police in the hope of arousing public concern and compelling the perpetrators to turn themselves in to the Police
就着將於月底舉行的"一站式"服務會議，我想問局長會否一併邀請正在提供"一站式"服務的機構，包括風雨蘭及東華三院，參與有關的檢討會議？
With regard to the meeting to be conducted at the end of this month about one - stop services I would like to ask the Secretary if the organizations currently providing one - stop services such as RainLily and Tung Wah Group of Hospitals will be invited to attend this review meeting
其中一個負責提供"一站式"服務的機構是風雨蘭，但局長的答覆沒有表明會否邀請風雨蘭？
One of the organizations providing one - stop services is RainLily but the Secretarys reply has not indicated if RainLily will be invited
我懇請各位議員支持通過將於稍後動議的擬議決議案。
I implore Members to support the passage of the proposed resolution to be moved
《2018年渡輪服務條例草案》。
Ferry Services Amendment Bill 2018
第一個因素，司長說會讓市民大眾更無礙地尋求司法公義。
The first factor is better access to justice for the public
當然，我明白政府當局決定將限額提高至75,000元時，可能已諮詢香港律師會、立法會司法及法律事務委員會及香港大律師公會等，而他們亦同意這限額，但這是否表示將限額提高至100,000元，他們便會激烈反對？
Of course I understand that when the Government decided to raise the limit to 75,000 it might have already consulted The Law Society of Hong Kong the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council as well as the Hong Kong Bar Association and they agreed to this limit . But does it mean that they will strongly oppose to raising the limit to 100,000?
我個人不太相信這點。
I doubt it personally
如果今天能通過涂謹申議員的修正案，我們面對的行政問題是，政府當局要安排增加人力資源和設施。
Should Mr James TOs amendment be passed today the administrative problem to be resolved is that the Government should increase manpower and facilities; otherwise we may have to undergo another lengthy consultation exercise
我謹此陳辭，支持涂謹申議員提出的修正案，亦希望政府當局能夠認真思考，並希望在座的建制派同事可以考慮支持涂謹申議員的修正案。
With these remarks I support the amendment proposed by Mr James TO . I hope that the Government will consider it seriously and I also hope that the pro - establishment colleagues will also consider supporting Mr James TOs amendment
所以，這次"皇恩大赦"，業界非常高興，這是第一點。
Therefore the trades are extremely happy about this benevolent measure . This is the first point
如果政府最終落實推行的士司機違規記分制度，司機證便應變成帶有電子裝備的證件，車頭咪錶亦應更換以作為監控措施。
If the Government finally introduces a demerit points system for taxi drivers the driver identity plate should then become a document with electronic devices and the taximeter on the dashboard should also be replaced as a monitoring measure
主席，近日沙中線紅磡站鋼筋事件導致滿城風雨，事關重大，牽涉廣大市民的切身安全。
President the recent incident concerning the steel bars at Hung Hom Station of the Shatin to Central Link has caused an uproar in town
自由黨認為絕對有需要徹查事件，還大家一個真相。
Since this is a major incident having a bearing on the physical safety of members of the public the Liberal Party believes that it is absolutely necessary to conduct a thorough investigation into the incident and present the truth to the public
所以，自由黨十分樂見政府急市民所急，在上星期根據香港法例第86章《調查委員會條例》，成立獨立調查委員會，並委任前終審法院非常任法官夏正民擔任調查委員會主席。
As such the Liberal Party is pleased to see that the Government shared peoples concerns by setting up an independent commission of inquiry last week under the Commissions of Inquiry Ordinance Cap . 86 and appointing Mr Michael John HARTMANN former Non - Permanent Judge of the Court of Final Appeal as the Chairman of the Commission of Inquiry
由於法官夏正民曾於2014年擔任廣深港高速鐵路香港段獨立專家小組主席，有鐵路相關事宜的調查經驗，亦對香港鐵路有限公司的工程事宜瞭如指掌。
Since Mr Justice Michael John HARTMANN was the Chairman of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Independent Expert Panel in 2014 he has experience in investigating railway - related matters and he is also well versed in matters relating to the project works of the MTR Corporation Limited
此外，根據《調查委員會條例》成立的調查委員會有法定權力傳召特定人士作供，不會有漏網之魚，並有十足的社會公信力，相信是最佳的安排。
In addition the Commission of Inquiry set up pursuant to the Commissions of Inquiry Ordinance has the statutory power to summon specific persons to give evidence . As no one can slip through its net the Commission of Inquiry enjoys considerable credibility in society . I believe this is the best arrangement
但是，鄭松泰議員今天卻要求引用《立法會條例》，就事件委任專責委員會，與調查委員會雙線展開工作，這豈非多此一舉，浪費資源？
That said Dr CHENG Chung - tai requests to invoke the Legislative Council Ordinance today to as far as this incident is concerned appoint a select committee to commence work concurrently with the Commission of Inquiry . Is this move uncalled for and will it cause wastage of resources?
如果立法會委任專責委員會，議員只能 在處理日常議會工作之餘，兼任專責委員會成員，調查事件的效率自然不及由法官帶領的調查委員會。
If the Legislative Council appoints a select committee Members have to take up the work apart from performing their routine tasks in the legislature hence the efficiency in investigation will naturally be inferior to the Commission of Inquiry led by a former Judge
同時，政府亦已要求調查委員會在6個月內提交報告。
At the same time the Government has requested the Commission of Inquiry to submit its report within six months
如今綜觀全局，政府早已就事件成立調查委員會徹查事件，故無須引用《條例》。
If we look at the whole picture now we will realize that the Government has already set up the Commission of Inquiry to conduct a thorough investigation into the incident so there is no need to invoke the Ordinance
自由黨認為應該先等待調查委員會的報告，再研究下一步的行動。
The Liberal Party believes that we should wait for the report of the Commission of Inquiry before considering our next move
工聯會屬下汽車交通運輸業總工會聯同我本人，最先提出要求延長的士司機證有效期的建議。
The Motor Transport Workers General Union under the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU and I myself have been the first ones to propose an extension of the validity period of taxi driver identity plates
提出將有效期延至5年的林卓廷議員，剛才舉出數個理由，其實全部都不成立，我想與大家討論一下。
Mr LAM Cheuk - ting who proposed to extend the validity period to five years has listed a few reasons just now . In fact they are all unfounded . I would like to discuss with you briefly
第一，的士業界的專業資格或操守，全靠業內人士自律，根本與證件無關。
First the professional qualifications or conduct of taxi drivers depend totally on the self - discipline of the members of the trade rather than having anything to do with identification documents whatsoever
這實際上反映出甚麼問題？
What actually is the problem here?
問題是，我只是想讓公眾看到他沒有做功課而提出修正案。
The point is that I just want to show the public that he is proposing an amendment without doing background work
據報，有一些中學生於本月4日下午到達維多利亞公園，準備出席當晚在該處舉行的六四燭光晚會；其間有一名女子以統計參與學生人數為由，查問和記錄該等學生就讀學校的名稱，並拒絕向記者表露身份。
It has been reported that some secondary school students arrived at the Victoria Park in the afternoon of the 4 of this month to get themselves ready for attending the June 4 candlelight vigil to be held there that night . During that time a woman for the reason of compiling statistics on the number of participating students enquired with those students and jotted down the names of the schools they were attending and she refused to disclose her identity to the reporters
該名女子沒有佩帶警察委任證，但當她進入現場警察指揮中心時未被阻止。
Albeit not wearing a police warrant card the woman was not stopped when she entered the Police Command Post on the spot
不論背後的目的是控制人流或防止罪案發生，學生的資料及人數對警方有何作用？
Regardless of whether the purpose is to regulate people flows or prevent crimes what is the use of student information and the number of participants to the Police?
警方沒有交代甚麼職級的警員會查閱有關資料，也沒有交 代如何保存及何時銷毀資料，這根本是政治審查及政治恐嚇。
The Police have not told us the ranks of police officers who access the relevant information how the information will be archived and when it will be destroyed . This is basically political censorship and political intimidation
我認為政府必須清楚交代。
The Government must give a clear account
七一遊行將在這個星期日舉行，警方會否以同樣手法繼續向集會人士收集資料？
The 1 July march will be held this Sunday will the Police collect information from the participants in the same way?
主體質詢非常清晰。有學生參加有關活動時，被查問他們就讀學校的名稱。
The main question is clear enough some students who participated in an event were asked to give the names of the schools they were attending
局長也在主體答覆中清楚表示："便裝警務人員在行使警察權力時，需要表露身份"。
The Secretary has also clearly stated in the main reply that a plainclothes officer shall identify himselfherself and produce hisher warrant card when exercising hisher police powers according to the prevailing requirement
主席，根據有關報道，有資深警務人員指出，從未聽說有便衣警員在維多利亞公園記錄入場學生的身份，因為警方沒有需要 收集這些資料，他亦認為報道所述的情況罕見及奇怪。
President according to the relevant reports a senior police officer pointed out that he has never heard of plainclothes policemen recording the identity of students in the Victoria Park . As it was unnecessary for the Police to collect such information he also considered the case reported as rare and odd
另一名資深警務人員亦表示，一般來說，警方會在現場點算人數及維持秩序，以防發生衝突，但當日入場人數不多，他認為警方沒有需要"點相"。
Another senior police officer has also indicated that generally speaking the Police would count the number of participants and maintain order at the scene to prevent conflicts . But as there were not many participants on that day he thought that the Police did not need to identify the participants
警方曾就很多遊行集會公布參與人數，當局可否告知本會，統計或評估參與集會人數的目的，是為了要回應傳媒的查詢、方便人群管理或有其他政策需要？
The Police had previously announced the number of participants in various processions and assemblies can the Administration inform this Council whether the purpose of counting or assessing the number of participants is to respond to media enquiries facilitate crowd management or meet other policy needs?
主席，局長在主體答覆中清楚表明，"便裝警務人員在行使警察權力時，需要表露身份及出示委任證"。
President the Secretary has clearly stated in the main reply that a plainclothes officer shall identify himselfherself and produce hisher warrant card when exercising hisher police powers according to the prevailing requirement
1980年代，中國大陸常常發生空難，最終中國民航局局長辭職，說的是中國大陸。
In the 1980s aviation accidents frequently happened in Mainland China and the Director of the Civil Aviation Administration of China eventually resigned . This happened in Mainland China
民航局局長本身不是飛機師，他對民航事務不是太熟悉，他是技術官僚，當初是文職調過來，但最高負責人便要負責。
The Director of the Civil Aviation Administration of China was not a pilot and he was not too familiar with civil aviation matters . He was a technocrat who had been transferred from a civilian post . Yet being the highest responsible person he had to take responsibility
陳帆卻說，他看報紙才知道事件。
However Frank CHAN said that he only learnt about the incident after reading the newspapers
局長不能以無知作為為自己遮醜的藉口、甚至理由，這完全不成立。
As the saying goes ignorance is no defence the Secretary cannot use ignorance as an excuse or a reason to hide his fault
單是這一點已經可以在立法會進行調查。
This is totally untenable and this point alone warrants an investigation to be conducted by the Legislative Council
現在沙中線爆發一連串的醜聞，很明顯看到工程界、商界，以至政府的管治正在大陸化。
Now that there are a series of scandals about the Shatin to Central Link SCL we can evidently see that in the engineering and business sectors as well as in the Government the governance has been Mainlandized characterized by concealing facts from the bottom to the top and shirking responsibility from the top to the bottom
真的很難調查整條沙中線，怎樣查？
It is really difficult to investigate the entire SCL; how can investigations be conducted?
現在政府最搞笑的，是成立一個獨立調查委員會，這個調查委員會本身並不搞笑，但光是調查紅磡站便說需要半年時間。
The funniest thing is that the Government will set up an independent Commission of Inquiry . The Commission of Inquiry itself is not funny but it is funny that it will take half a year to investigate the Hung Hom Station alone
甚麼執法部門？不是警方便是ICAC，抑或是司法部門，是律政司嗎？
I do not know if the law enforcement agencies are the Police ICAC or the judiciary ie
另一方面又說路政署已將事件交給警方跟進，路政署報案的事件與上面提及未經核實資料的是同一事件嗎？
It is also said that the Highways Department has reported the incident to the Police for follow up . Is the incident reported by the Highways Department to the Police identical to the incident involving unverified information?
港鐵公司將公眾的視線完全模糊，我幾乎覺得這是刻意的，而更可笑的是聲明的第四點，"若任何人士有資料證明事件涉及不法行為，應立即向政府或執法部門提供資料。
MTRCL has given the public very confusing ideas and I tend to believe that it has deliberately done so . Point 4 of the statement is even more ridiculous ie . anyone with information that proves that illegal activities are involved in the incident should immediately provide the information to the Government or law enforcement agencies
只不斷提出單方面的指控或揣測，對事件毫無幫助"。
Just making one - sided allegations or speculation will not help resolve the issue in any way
這些說話放在新聞界也一樣，即新聞界以後不要單方面"爆料"，單方面"爆料"是不對的，對事件毫無幫助。
These remarks also apply to the press ie . the press should not unilaterally disclose information in the future as it is incorrect to do so and will not help resolve the issue in any way
曾幾何時我也收到有關沙中線的投訴，沒有人證，因為證人不方便站出來指證；亦沒有物證，因未能拍攝事發時的正式照片，是單方面的指控。
At one time I also received a complaint about SCL . Yet there was no witness as the witness could not come forward to testify and there was no material evidence because photos could not be taken when the incident occurred . Hence this was a one - sided allegation
港鐵公司為何要耍私人俱樂部的手段？
Why should MTRCL play tricks as if it was a private club?
公眾知情權何在？
Do the public still have the right to information?
港鐵公司一時提及執法部門，一時又說已經報警，所說的執法部門，我認為可能真的包括廉政公署，即可能有貪污舞弊的情況發生，這是另一個方向。
MTRCL mentioned law enforcement agencies and said that it had reported to the Police . I think the law enforcement agencies it mentioned might include ICAC so corruption practices might be involved . This is another direction
我想告訴政府，官員當然不同意，很害怕要調查事件，"香港地下鐵，為你而建設"這句口號曾幾何時香港人聽到感到很光明、很陽光，但今時今日只覺得黑幕重重，所以，在立法會調查一定是一件好事。
The officials would certainly disagree to what I intended to say and they did not want to investigate into the incident . MTR running for you was once a slogan that made Hong Kong people think of brightness and sunshine but now we can only think of shady acts . Therefore it is desirable if an investigation is conducted by the Legislative Council
當然，民主派不夠票，議案付諸表決時應該也無法通過，但是我們要向歷史交代，立法會將來會備齊所有紀錄，記錄不論是商界或政府，或運輸界的港鐵公司的這些行為，完全令人覺得不堪。
As the democrats do not have enough votes the motion will not be passed when it is put to vote . Nonetheless we have to set the record straight in history . The Legislative Council will keep records of the acts of the business community the Government or MTRCL in the transport sector
最近我參加了兩個涉及《稅務條例》的法案委員會，第一個有關《2018年稅務條例草案》，這法案涉及投資創科的超 級退稅，即退稅3倍。
I have recently joined two Bills Committees concerning the Inland Revenue Ordinance . One of which is to scrutinize the Inland Revenue Amendment No . 3 Bill 2018 which aims at providing a 300 % super tax concession for expenditures incurred in relation to investments in research and development
主要的憂慮是日後接獲新的退稅申請時，政府需要增聘很多人手，不但創新科技署要增聘人手，稅務局亦有此需要。
Our major concern was that when the new tax deduction took effect a large number of additional staff would be needed in the Innovation and Technology Department as well as in the Inland Revenue Department to handle the new tax refund applications
我從中小微企的角度去看，中小微企在生意上有很多糾紛，因金錢糾紛而須在審裁處進行訴訟的案件多不勝數。
I look at this issue from the perspective of micro small and medium enterprises . These enterprises have many business disputes and SCT handles countless litigations involving monetary disputes
現時是否因為這些開辦PCLL的大學限制了學位數目，以致可以在畢業後擔任見習律師的人數不足？
Is it because the universities providing PCLL course have limited the number of places that fewer graduates can take up the post of trainee solicitors?
這方面有勞律政司司長和政務司司長檢討一下。
We would like to ask the Secretary for Justice and the Chief Secretary for Administration to review the situation in this respect
有學生、有需求，但沒有足夠學位，這是結構性問題。
If there are students and demands but there is a shortage of places then it is a structural problem
我相信這是一個結構性問題，而不是錢的問題。
I believe this is a structural problem rather than a monetary problem
我們亦了解到，由於建造業議會的財政狀況相當穩健，有關建議有助減輕小微型承建商的財政負擔。
We also understand that as CIC is financially stable the proposal will help alleviate the financial burden of small and micro contractors
政府當局表示，減少有關徵費，只佔建造業議會每年徵款收入約1%。此外，肺塵埃沉着病補償基金截至2017年年底，累積款項達23億7,000萬元。
The Administration has said that the forgone levy income is equivalent to 1 % of the average annual levy income of PCFB and the Pneumoconiosis Compensation Fund the Fund has accumulated a total of 2.37 billion as at the end of 2017
有關資料顯示，基金去年及今年全年總開支及預計開支，分別是2億7,000多萬元和2億9,000萬元而已；而總收入和預計收入均為4億元，財政狀況理想。
According to the relevant information the total annual expenditure and estimated expenditure of the Fund last year and this year are more than 270 million and 290 million respectively and the total income and estimated income are 400 million so the financial situation is satisfactory
加上現時保護措施日益完善，有關病人的數目亦不斷減少。
Coupled with the improvement in the existing protection measures the number of patients concerned is also decreasing
因此，我和民主建港協進聯盟均支持擬議決議案。
Therefore the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and I support the proposed resolutions
正如剛才有議員提到，在基金充裕的情況下，當局的確需認真考慮增加對患病工友的支援。
As some Members have just mentioned given ample funds the authorities should seriously consider enhancing support for sick workers
然而，我必須強調，首先，我參與小組委員會，表示我對其絕對支持。
However I must emphasize that first of all I joined the Subcommittee to indicate my absolute support
我在議會的工作相當繁重，不計其他委員會及附屬法例委員會等，單是本年度我至今已加入超過20個法案委員會，其中有一半仍在審議階段。
My work in this Council is quite onerous excluding other committees and subcommittees on subsidiary legislation I have joined more than 20 Bills Committees this year and half of them are still scrutinizing bills
整個過程確實匪夷所思。
The whole process is really inconceivable
作為議員，他們竟然可以如此不負責任。
These Members are surprisingly very irresponsible
始作俑者就兩項沒有多大爭議性的擬議決議案成立小組委員會並召開會議。
They proposed to set up a subcommittee on the two uncontroversial proposed resolutions and convene a meeting
有議員要求召開會議，自己卻遲到及推卸責任，令人質疑該等議員的工作態度。
Some Members requested to convene a meeting but they were late and shirked responsibilities . Their attitude towards work are thus questionable
這件事件正好反映他們一貫添煩、添亂的伎倆。
This incident reflects that these Members always create trouble and chaos
事實上，反對派過去一直以相同手法，事無大小均要求召開委員會，目的是要影響議會運作。
In fact the opposition camp has always used the same approach of requesting to set up committees on issues important or otherwise with the objective of affecting the operation of this Council
眾所周知，在同一時段中，經常有兩個、3個、甚至4個會議同時進行。
As everyone knows two three or even four meetings are often held at the same time
他們的做法，阻礙了特區政府施政的效率。
Their practices will affect the efficiency of the SAR Government in policy implementation
請各位市民運用雪亮的眼睛看清楚，他們是否像一條"搞風搞雨"的"掘尾龍"？
I hope members of the public will see with discerning eyes whether these Members are stirring up trouble
翌日，有傳媒報道指梁耀忠議員是逃兵，這對梁議員實在不太公平。
On the following day there were media reports claiming that Mr LEUNG Yiu - chung was a deserter
因為本地的代理與買家達成補償協議，當中涉及8萬多元，但代理沒有履行責任。
The reason is that some Hong Kong agents entered into compensation agreements with purchasers to pay compensation of some 80,000 but failed to honour their pledge
試想一想，如果市民為了8萬多元在區域法院追討賠償，律師費隨時更昂貴，可謂"妹仔大過主人婆"。
If a member of the public makes the claim of some 80,000 in the District Court the legal fees will easily be higher than the amount claimed . The costs will then be greater than the award so to speak
再者，一般市民認為數萬元的官司，應在審裁處以所謂"粗糙的公義"處理便可，總之應用簡化的程序來處理，無須弄得那麼複雜。
Furthermore the general public thinks that claims for several ten thousand dollars should really be dealt with in SCT for the so - called rough justice . Anyway these cases should be dealt with by simple procedures which having to make things complicated
在1988年至1999年，當時的通脹是100%，政府把申索額幅加230%至5萬元。
The inflation rate from 1988 to 1999 was 100 % and the Government thus increased the claim limit by 230 % to 50,000
政府表示，考慮到香港經濟增長及一般市民的購買力後作出調整。
The Government said that the adjustment was made after considering the economic growth of Hong Kong and the purchasing power of the general public
由1999年5月到2018年5月，累積的通脹有30%至35%。
From May 1999 to May 2018 the cumulative inflation rate is 30 % to 35 %
基金過去取消了一些服務，例如病友離院服務。
As a matter of fact the problem is that the Fund is simply stingy in that a number of services had been cancelled
以前，這項服務會由醫院管理局提供，可惜現已取消；照顧者服務亦已取消。
For example the discharged support for patients used to be provided by the Hospital Authority HA had regrettably been withdrawn . The carer services were gone too
基金對於互助組織的支援，同樣非常薄弱。
The funding that the Fund offers to support groups is also minimal
另外，剛才梁耀忠議員提到經常照顧費。
Just now Mr LEUNG Yiu - chung also talked about the constant attendance allowance
可惜，當病友體弱至此，他們要完成判傷過程十分困難。
However for patients who are very weak they will have difficulty going through the medical examination
我們曾在小組委員會詳細討論此事，當局當時承諾會在今年第四季會處理。
This issue was discussed by the Subcommittee in detail and the authorities at that time promised to deal with it in the fourth quarter of this year
醫學上已經證明間皮瘤是長期吸入石棉所引致的癌症，明顯與職業病有關。
Mesothelioma is a cancer medically proven to be caused by long - term asbestos inhalation and is obviously an occupational disease
當局叫病友向撒瑪利亞基金及關愛基金申請資助，但羅局長想必很清楚這個安全網有欠妥善，漏洞很多，現時政府亦正在檢討。
The patients are asked to apply to the Samaritan Fund and the Community Care Fund for financial assistance . Nevertheless Secretary Dr LAW Chi - kwong should be well aware that this safety net is far from perfect and is rife with flaws . That is why the Government is now conducting a review
這個訂明幫助間皮瘤病人的補償基金不提供相關藥物資助，實在十分奇怪，我認為當局應清楚了解基金的實際運作為何諸多漏洞。
It is really weird for a compensation fund set up for mesothelioma patients not to finance their drugs . I think the authorities should examine why there are so many loopholes in the actual operation of the Fund
一般工傷個案判傷需時，過程往往數以年計，僱主亦未必一下子承認個案屬於工傷，受傷工友因而須在公共醫療系統與其他病人一同"排長龍"。
In normal work injury cases medical examination will take years to complete . Meanwhile the employers concerned may not immediately admit that the injuries are work - related . The injured workers will thus have to wait in the long queue for public health care services
最後，懇請當局盡快把呼吸機、抽痰機、加濕機及其他相關醫療儀器列入基金的資助清單，亦請把間皮瘤、肺癌及明顯與肺塵埃有關的癌症的藥物納入清單，以及立即檢討經常照顧費的批核程序。
Lastly I implore the authorities to expeditiously put breathing machines sputum suction machines humidifiers and other relevant medical appliances into the list of appliances financed by the Fund . Drugs for mesothelioma lung cancer and other cancers clearly linked to dust in lung tissue should also be put on the list . Moreover the authorities should conduct an immediate review on the approval procedure of the constant attendance allowance
我現在請政務司司長答辯。
I now call upon the Chief Secretary for Administration to reply
我現在向各位提出的待決議題是：政務司司長動議的第二項議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the second motion moved by the Chief Secretary for Administration be passed
主席，我發言支持涂謹申議員提出的修訂，把現時小額錢債審裁處的民事司法管轄權限，即市民可以申索的金額上限，由現時的5萬元提高至10萬元。
President I speak in support of the amendments proposed by Mr James TO to increase the existing civil jurisdictional limit of the Small Claims Tribunal SCT that is the maximum amount that members of the public can claim from the existing 50,000 to 100,000
主席可能會問我，是否支持政府將權限提高至75,000元的修訂？
The President may ask if I support the Governments proposed amendments to increase the jurisdictional limit to 75,000
事隔多年也沒有調整有關金額，我相信當時的物價指數與現在相差甚大。
The amount has not been adjusted for so many years and I trust that the Consumer Price Index should be quite different from that back then
我們必須考慮一個很重要的問題，就是市民在甚麼情況下會利用審裁處。
We must take into consideration a very important question and that is under what circumstances will members of the public seek help from SCT?
他們所牽涉的金錢訴訟款額不大，自然不想冒支付訟費的風險，而希望以簡易的方式處理錢債問題。
Since the amount involved in the dispute is usually not large naturally the parties concerned are reluctant to bear the risk of paying the litigation costs and prefer settling their monetary dispute in an easier way