Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，不能否認的是，封城、鎖國、宵禁和隔離等情況，此時此刻正在不同地方發生，香港亦有推行限聚令。
President it is undeniable that citywide nationwide lockdowns curfews isolation measures and so on are being taken currently in many different places and Hong Kong has also imposed social gathering restrictions
這場疫情似乎亦正在改變香港人的生活形式，對疫症感到焦慮的市民，對於政府過去侵犯人權的行徑多了一絲容忍。
It seems that this epidemic outbreak has changed the lifestyle of Hong Kong people and due to their anxiety about the epidemic situation they have become a little bit more tolerant towards previous acts of human rights infringement by the Government
所謂非常時期要用非常手段，所以可見到市民對政府在疫情期間擴展、擴張其權力，確實多了一些容忍。
Since extraordinary measures have to be taken at extraordinary times we can see that people are indeed more tolerant of the Governments attempts to extend and expand its power during the epidemic
可是，我想提醒大家，在一個民主制度不成熟的國家或地區，這種普遍的容忍會無限放大政府的權力，而這些獨裁及威權政府可能會以防疫作為理由，加緊擴大自己的權力，待疫情過去後仍不放棄，繼續管控言論、監控人民，讓這些非常時期的非常手段成為新常態。
However I would like to remind everyone that in a country or region where the democratic system is still immature such a general tolerance of the relevant situation will indefinitely expand the power of its government and a dictatorship and authoritarian government may use epidemic prevention as an excuse to expand its power . It will not stop doing so even after the epidemic has eased and will continue to control speech monitor its people and make extraordinary measures taken at extraordinary times become new norms
聯合國早前亦發表報告，提醒大家關注新冠肺炎疫情下的人權狀況。
The United Nations has published a report earlier to remind us of the need to watch out for the human rights situation during the outbreak of the novel coronavirus pneumonia
該報告提到，為遏止病毒傳播，停課和封城等措施正剝奪人們的活動權利及教育權利。
It was stated in the report that such measures as suspension of classes and city lockdowns were adopted to contain the spread of the virus but at the same time they also deprived people of their rights to carry out activities and receive education
聯合國秘書長古特雷斯亦提醒，隨着日漸興起的族群民族主義、民粹主義及威權主義，疫情變相會成為政權實行政治迫害的藉口，從而達到與這場疫情無關的政治目的，以上種種均是 我們所不能接受。
The Secretary - General of the United Nations Antonio GUTERRES has also reminded that with the emergence of ethnic nationalism populism and authoritarianism the epidemic situation would become an excuse for a ruling regime to carry out political persecution thereby achieving political purposes not related to the current epidemic
報告同時提醒，如不緩解疫情引起的矛盾，將會加劇緊張局勢，甚至會引起內亂。
These are unacceptable to us . The report also reminded us that if the conflicts caused by the epidemic were not resolved tension would intensify which could even cause internal disturbances
民族主義擴張，社會充斥民粹，加上威權政府打壓不同政見市民，打壓各種言論自由及公民自由，這些全是香港現時的時代背景，亦正是相關規例的執行背景。
Nationalism is growing populism is gaining ground in society and authoritarian governments are suppressing people with dissenting political views and undermining freedom of speech and civil liberties . This is the background of the current era of Hong Kong and also the background against which the relevant regulations are implemented
政府以疫情為理由，繼續延長實施限聚令。
The Government has used the epidemic situation as a reason to extend the period for implementing the social gathering restrictions
如把聯合國報告的提醒代入香港的情況，實在有理由相信政府有可能想把侵犯人權的措施變成新常態，這是我反對延展修訂期限的最大原因。
If the reminder issued by the United Nations in its report is applied to the situation of Hong Kong there are indeed reasons to believe that it may be the Governments intention to turn measures infringing human rights into new norms and this is the main reason why I object to the proposed extension of the scrutiny period
當局在3月28日及29日落實推行限桌令和限聚令，雖然食物及衞生局表示立例目的不在於檢控，但實際執行情況卻是胡亂作出檢控，特別是胡亂檢控爭取民主自由的市民，特別針對"黃店"。
When a decision was made on 28 and 29 March to implement the dining table and social gathering restrictions although the Food and Health Bureau claimed that the legislative exercise did not seek to initiate prosecutions charges have been made arbitrarily in actual enforcement especially prosecutions were instituted indiscriminately against people fighting for democracy and freedom with yellow shops being particularly targeted
例如在4月12日，警方聯同食物環境衞生署，一行20多人在沒有出示工作證的情況下，前往太子一間屬"黃店"的茶餐廳，呼喝員工關上煮食爐，又要求所有人士出示身份證，男左女右地站於一旁讓他們檢查，情況一如反黑組巡查夜店。
For example during a joint operation by the Police and the Food and Environmental Hygiene Department FEHD on 12 April a group of over 20 law enforcement officers visited a Hong Kong - style tea restaurant near Prince Edward Station and without showing any Police Warrant Card or employee card they yelled at the shop assistants of this yellow shop and ordered them to turn off all cooking stoves . All people present at the scene then were asked to produce their identity cards and with male standing on the left while female standing on the right they were checked one by one just like an inspection conducted by the Anti Triad Unit at a nightclub
其間，由於餐廳負責人不在場，想透過電話作出解釋，但政府人員竟然不肯接聽電話，只是一直呼喝店員，甚至令其中一名女店員因受驚而辭職。
During the process the shop owner who was not present then wished to explain the case over the phone but the government officers refused to answer the call and kept yelling at the shop assistants causing one of the female assistants to resign out of fear
及後，食環署在回覆餐廳負責人的查詢時表示，他們當天的目的是要檢查餐桌距離，但以餐廳負責人所知，食環署人員在當天的檢查過程中從來沒有使用任何拉尺進行量度，也沒有說明要如何計算或有否統一指引及標準，食肆最終更沒有受到檢控。
Later when answering enquiries from the shop owner FEHD said that the purpose of the operation that day was to check the distances maintained between dining tables in the restaurant but to the knowledge of the shop owner FEHD staff did not measure the distances with a measuring tape during the inspection and they did not specify the methods and the standardized guidelines and criteria adopted to determine the distance . Moreover no prosecution was initiated against the restaurant at the end
那麼，食環署人員或警方當時進入餐廳，要求員工關上煮食爐，並要求食客出示身份證的原因是甚麼？
Then why did FEHD staff or police officers enter the restaurant that day and ask the shop assistants to turn off all cooking stoves and order diners there to produce their identity cards?
主席，我亦曾就此事去信食環署，詢問巡查準則究竟為何，以及該署與警方的職權分工為何，究竟由那一方作最後決定？
President I have written to FEHD on this matter to enquire about the criteria adopted for conducting inspections the division of responsibilities between FEHD and the Police as well as the party responsible for making the final decision
警方在巡查時為何無須出示委任證，便可執行限聚令，是否執法權力可凌駕一切？
How come police officers were allowed to carry out inspections and enforce the social gathering restrictions without showing their Police Warrant Cards? . Can law enforcement power override everything?
再者，警方為何不接受餐廳職員探測體溫，便直接入內執法？
Moreover why did police officers enter the restaurant directly to undertake law enforcement actions without first letting the shop assistants check their body temperatures?
對於以上一系列問題，食環署有作出回覆，但其回覆表面上洋洋灑灑，實際上空洞無物，貫徹一向作風，答覆有等於無。
With regard to the series of questions set out above FEHD has given a lengthy reply which has no substance at all in line with its usual stype
它只重複限聚令的要求，並無回覆為何警方可以不出示委任證便入內執法，沒有解釋為何警方可以不量度體溫便進入餐廳，亦沒有交代為何警方可無故抄寫食客的身份證資料。
In the reply FEHD set out again the requirements under the social gathering restrictions but it has offered no response to the question why police officers could enter the restaurant to take law enforcement actions without showing any Police Warrant Card and neither has it explained why police officers could do so without first having their body temperatures checked or why they could record the identity card information of diners for no reason at all
很可惜這種情況，並非該間"黃店"所獨 有，而是很多"黃店"也曾經歷和被針對。
It is a great pity that the problem is not unique to that yellow shop but a common experience of many yellow shops which have been picked on
政府是否因為看見"黃店"在逆市下生意興隆，所以要打擊"黃色經濟圈"？
Is it because Government wants to deal a blow to the yellow economic circle after seeing yellow shops are doing booming business even under adverse market conditions?
限聚令的問題是，它給予警方和政府莫大權力，以限制市民的活動。
The problem with the social gathering restrictions is that they have given the Police and the Government tremendous power to restrict the activities of the citizens
如果政府認為限聚令可堵截肺炎病毒的傳播，那麼為何要限制餐桌人數，但又容許共用餐桌，讓市民跟不認識的人同桌吃飯？
If the Government considers the restrictions effective in curbing the spread of the pneumonia virus why should table - sharing be allowed when a restriction is imposed on the number of people permitted at each dining table where people unknown to each other can sit at the same table to have meals?
感染風險是否真的是零？
Can this really achieve a zero risk of infection?
為甚麼不及早全民派發具有防疫功能的口罩，要待疫情轉趨緩和，本地感染個案多日維持為零宗的情況下，才派發"銅芯抗疫口罩"？
How come the Government has not taken early action to distribute face masks which can meet the anti - epidemic purpose to all people but has to wait until the epidemic has eased and the number of local infection cases has remained zero for many days to distribute the CuMask™?
為何不及早封關以限制病毒的傳播？
Why not make an early decision to close down the boundary control points in order to contain the spread of the virus?
為何不進行大規模抽樣檢查，尋找潛在的社區傳播鏈？
Why not conduct a sampling check on a large scale to identify potential chains of infection in the community?
為甚麼不擴大中、西醫治療病毒的方法，而以沒有科學標準的限聚令，任由警方胡亂執法，任意針對"黃店"呢？
Why not extend the use of Chinese and Western medicines in combating the virus but choose to impose the social gathering restrictions which are founded on no scientific basis and let the Police enforce the law indiscriminately and pick on yellow shops arbitrarily?
所以，限聚令是否能夠減低傳染病毒的風險，根本成疑，因為在限聚令未推出之前，市民已全民戴口罩，自救搶購口罩，自發逗留家中，才能達到疫情於最近放緩的目的，可說是"自己疫情自己救"。
Therefore it is indeed doubtful whether the social gathering restrictions can minimize the risk of spreading the virus because before the imposition of such restrictions all citizens had tried to save themselves under the epidemic situation by wearing face masks going on a panic buying of face masks for themselves and staying at home voluntarily . These have helped to bring about the recent easing of the epidemic
限聚令究竟在多大程度上能遏止疫情，我們不得而知，但它加劇警暴問題卻清楚可見。
We are not sure to what extent can the social gathering restrictions serve to contain the epidemic but it is blatantly clear that they have aggravated police brutality
回頭說4月21日當天，警方如何以限聚令濫捕市民呢？
Let me go back to talk about how the Police used such restrictions to make arrests indiscriminately on 21 April
這種濫發告票的例子罄竹難書，例如有3名義務急救人員被票控，另一名被票控市民則指自己剛巧路過，跟其他在場人士互不認識，但警方卻指稱他們具有共同目的，不接受解釋，連路過的人也遭到票控。
There are countless such examples of indiscriminate issuance of fixed penalty tickets such as those issued to three volunteers providing first aid services . In another case a fixed penalty ticket was issued to a citizen who claimed that he was just passing by and did not know any person at the scene but his explanation was not accepted by the Police because it was alleged that they shared a common purpose . Fixed penalty tickets can thus be issued to even passers - by
因此，多次延長限聚令的目的，不就是為了無限放大警權以打壓市民嗎？
Hence the purpose of repeatedly extending the period for implementing the social gathering restrictions is to bring about an unlimited expansion of police power for suppressing the citizens is it not?
市民在商場內要求政府回應五大訴求，徹查"警謊"，有關的聚集雖沒有超過4個人，但警方卻多次以暴力追打市民。
When people voiced out their requests in shopping malls for the Government to respond to the five demands and thoroughly investigate the Police lies the Police had on many occasions chased after them and beat them up although there were no more than four people in the group gatherings concerned
在剛過去的星期六，警方在將軍澳東港城以限聚令濫捕和追打市民。
Last Saturday the Police took actions to enforce the social gathering restrictions at East Point City in Tseung Kwan O where they indiscriminately arrested chased after and beat up some people
到了前天，在林卓廷議員和何君堯議員出席香港電台節目"視點31"之 前，已有超過50人到場為何君堯議員打氣、守候。
On the day before yesterday before Mr LAM Cheuk - ting and Dr Junius HO went to attend the programme Within and Out Highlight of the Radio Television Hong Kong more than 50 people had arrived at the scene to cheer and wait for Dr Junius HO
主席，那是50人，而在現行限聚令下，最多只容許8人聚集，50人是8人的6倍。
President there were 50 people but under the existing social gathering restrictions only group gatherings of a maximum of eight people are allowed . Therefore the number of people gathered then was six times that permitted
可是，警方表示他們是8人一組，群組之間相隔了1.5米距離，因此沒有違法。
However according to the Police having divided into groups of eight people and maintained a distance of 1.5 m between them these people had not violated the restrictions
如有宗教集會表示要悼念六四英靈，不知政府又會否"彈出彈入"，不予批准呢？
If a religious gathering is held to mourn the heroes who have sacrificed their lives in the 4 June incident I wonder if the Government will move the goalposts again and refuse to grant a permission
今年4月，市民在將軍澳悼念周梓樂，當時只有2人在將軍澳尚德停車場拜祭死者周梓樂，警方到場大叫違反限聚令，並稱"多抓數人過來不就夠了嗎？
In April this year people gathered in Tseung Kwan O to mourn the death of CHOW Tsz - lok and at Sheung Tak Parking Garage only two people paid tribute to the late Mr CHOW then . The Police arrived at the scene later said loudly that they had violated the social gathering restrictions and suggested fabricating a case by bringing a few more people to the scene
限聚令至今實施了3個月，可說是"以有限為無限"，無限的警權擴大，無限地打壓自由，無限地讓政權任意妄為。
The restrictions have so far been implemented for three months but such limited restrictions have been used to carry out unlimited suppression with unlimited room provided for the expansion of police power and suppression of freedom as well as for the ruling regime to act wilfully
因此，我不支持延展限聚令修訂期限。因為沒有法治之下的限聚令，防疫工作一方面成疑，警暴則肯定會擴大。
I therefore do not support the extension of the scrutiny period because when the rule of law cannot be upheld it will be doubtful if the purpose of epidemic prevention can be achieved while the problem of police brutality will definitely deteriorate
香港職工會聯盟早前就五一遊行向警方申請不反對通知書，但警方以限聚令仍然生效為由反對，職工盟雖提出上訴但依然遭駁回。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions CTU had earlier applied to the Police for the issuance of a Letter of No Objection to the Labour Day procession on 1 May but the application was rejected on the ground that the social gathering restrictions were still in force . An appeal was lodged by CTU but it was dismissed
在五一勞動節假期當天，職工盟在旺角擺設街站，有超過100名警務人員在街站附近拉起封鎖線，指在場人士違反限聚令，必須馬上離開，但街站當時只有4人，附近卻有100名警務人員包圍，聲稱要執行限聚令。
During the Labour Day holiday on 1 May when CTU set up a street booth in Mong Kok more than 100 police officers maintained a cordon line nearby . They claimed that people at the scene had violated the social gathering restrictions and ordered them to leave immediately but there were in fact only four people at the street booth then . They were surrounded by 100 police officers who asserted that they had to enforce the social gathering restrictions
如此種種，還有很多例子可說明限聚令如何遭到警方濫用，主席，我可以多說15分鐘，例子仍然比比皆是。
All these are examples to illustrate how the Police have used the social gathering restrictions abusively . President there are still many more examples for me to cite if I can speak 15 more minutes
主席，我因此不會支持延展期限的決議案，因此舉只會令政府透過限聚令不斷延展警方的暴力，延展不合理的做法，延展"彈出彈入"、任意妄為、肆無忌憚的猖獗警暴行為。
President I will therefore not support the proposed resolution to extend the scrutiny period because this will only enable the Government to exploit the social gathering restrictions keep prolonging police brutality the unreasonable arrangements and moving the goalposts intensify the rampant problems of police brutality and their arbitrary and shameless actions
主席，我再次重申，我不支持延展有關措施，政府應廢除限聚令，還市民自由和公道。
President I must reiterate that I do not support extending the relevant measures and that the Government should repeal the social gathering restrictions be fair to the people and let them enjoy their freedom
疫情不能以限聚令處理，這是我必須重申的立場。
We cannot deal with the epidemic situation through the imposition of the social gathering restrictions and this is the position that I must reiterate
我留意到妳剛才主持的裁決準則與梁君彥主席很不同，何君堯議員也不是在說支持或反對，他只在不斷批評我們一些同事，是無關宏旨的意見，可否請他返回這項議題？
I note that you have adopted very different ruling criteria from those of President Andrew LEUNG . Dr Junius HO was not speaking whether or not he supported the motion . He just kept on criticizing some of our colleagues and he was talking about some irrelevant viewpoints
不過，我看到何律師以前就讀的大學最近有一個很特殊的狀態，是不錯的。
However I have noticed that the university he attended has recently achieved a very special status which is pretty good
他就讀的大學在英國是百大以外，排名120幾位，大約倒數第十。
The university he attended falls outside the top 100 in the United Kingdom . It was ranked beyond 120 about the last but 10
代理主席，我當然不願意收回。
Deputy President of course I am not willing to withdraw it
他剛才對我們說出的侮辱字眼，你有否理會？
When he said insulting words to us earlier did you give them any attention?
我已經站起來，說他離譜，說他離題，侮辱我們，你剛才也沒有處理過？
I had already stood up to say that he had crossed the line got off the track and insulted us but you did not deal with it back then
我已經說過，我是用了"貴賤"的概念，何君堯議員念過書便知道，這是出自《史記․樂書》："使親疏貴賤長幼男女之理皆形見予樂"，即是大家都看到， 有一個秩序，只是很小事。
As I have already said I used the concept of being noble versus being ignoble . As a learned person Dr Junius HO should know that this is excerpted from the chapter Yueshu of Records of the Grand Historian where it reads Thus they made the underlying principles of the relations between the near and distant relatives the noble and mean the old and young males and females all to appear manifestly in the music . In other words as all can see it is just a petty issue within the fabric of society
我們廣東人經常說人"嘴賤"、"先撩者賤"，他剛才是先"撩"我。
We Guangdong people often say that some people are loud - mouthed and those who provoke others first are ignoble . He was the one who provoked me first a short while ago
不過，有些同事可能因為自己的背景，"崩口人忌崩口碗"，甚麼也好......
However some Honourable colleagues may because of their background regard a sore subject as a taboo subject or whatever
我願意收回，我在這個議會內，不會再用"賤"字來形容他，免得傷害他的感情，OK？
I am willing to withdraw it . I will not use the word ignoble to describe him again in this Council lest his feelings should be hurt okay?
我再次提醒議員，大家表達意見時要互相尊重，發言時亦要注意用詞，因為大家都有責任維護立法會的尊嚴。
Once again I wish to remind Members that they should respect each other when expressing their views and mind their language when speaking because we all have a responsibility to safeguard the dignity of the Legislative Council
許智峯議員，剛才你要求我裁決何君堯議員批評尹兆堅議員"廢噏"是否屬冒犯性言詞。
Mr HUI Chi - fung a short while ago you asked me to rule whether the expression talking gibberish which Dr Junius HO used to criticize Mr Andrew WAN is offensive
我再次提醒大家，一如既往，若議員認為另一位議員的言詞屬冒犯性或侮辱性，而希望我作出裁決，應即場提出。
I would like to remind Members once again that as always if Members consider another Members remark offensive or insulting and thus want me to make a ruling they should raise the request on the spot
所以，這次我亦會按照過往一貫的處理方法，不會在事後才作出裁決。
Therefore this time I will also follow the established practice that is I will not make any ruling after the incident is over
全體委員會已完成審議《2019 年職業退休計劃條例草案》的所有程序。現在回復為立法會。
All the proceedings on the Occupational Retirement Schemes Amendment Bill 2019 have been concluded in committee of the whole Council
主席，香港作為國際金融中心，應該訂有嚴格的反洗黑錢法例。
President Hong Kong being an international financial centre should have stringent anti - money laundering legislation
然而，現在只要喊句政治口號便可以隨意眾籌，眾籌得來的款項亦不受規管。
However people can now casually initiate crowdfunding under political slogans while the funds so raised is not subject to any regulation
舉例來說，有些基金聲稱要籌款在海外登報，結果在籌得1,500萬元後，只刊登了數次廣告便失去蹤影；有些所謂的國際代表團聲稱要爭取海外支持，但籌得300萬元後卻只召開了記者會，其後同樣無影無蹤。
For instance a fund claiming to raise money for an international advertisement campaign has disappeared after publishing a few advertisements with the 15 million of donation; a so - called international delegation claiming to seek overseas support has also vanished after holding a press conference with the 3 million of donation
最經典的例子是星火同盟的眾籌活動，就連他們的手足也說星火同盟沒有財政報告，毫無透明度，是全港最大的"人血饅頭"和詐騙集團。
The most classic example is the crowdfunding activities of the Spark Alliance . Even their brothers have accused the Spark Alliance of failing to provide financial reports and having no transparency at all . It is the biggest fraud gang in Hong Kong eating the biggest steamed bun dipped in human blood
政府有沒有打算規管和進行調查？
Does the Government have plans in place to impose regulation and conduct investigation?
主席，眾所周知，為維護國家安全，須對來歷不明的資金進行嚴密監察。
President as we all know in order to safeguard national security the Government is required to closely monitor the flow of capital of unknown origin
目前，香港的"攬炒派"藉網上眾籌支援暴力活動，甚至促請外國政府制裁香港。
Currently the mutual destruction camp in Hong Kong has financed violent activities by means of online crowdfunding and even called for foreign governments to sanction Hong Kong
我想問，當局會否考慮檢討現行的相關機制，優化監管制度，並且修例，透過社署的"公開籌款許可證涵蓋範圍一般指引"擴大對慈善籌款活動的監管範圍，從而涵蓋網上眾籌？
My question is Will the authorities consider reviewing the existing mechanism to enhance the relevant regulation as well as revising the SWDs General Guidelines on the Scope of Public Subscription Permits to put online crowdfunding under the regulation of charitable fundraising?
多謝劉議員的補充質詢。
I thank Mr LAU for his supplementary question
局長在主體答覆中提到："無論是在網上或公眾地方進行眾籌活動，若其目的牽涉清洗黑錢、詐騙及其他違法活動等，警方會以現行法例進行有關調查及起訴"，但若是政治詐騙或洗黑錢等，騙徒只需掛着政黨名號或打着政治口號，政府諸多部門便不願執法。
The Secretary states in the main reply Whether it is online or held in public places if the crowdfunding activities involve money laundering frauds and other unlawful acts the Hong Kong Police Force will investigate and prosecute in accordance with the existing laws and regulations . Yet in case of political frauds or money laundering many government departments are deterred from law enforcement once the fraudsters acted in the name of political parties or under political slogans
就此，我希望詢問特區政府如何督促各部門，令它們不要基於政治問題而讓"政棍"及政黨有空間騙取香港市民的血汗錢？
In this connection my question for the SAR Government is How will it urge its different departments to enforce the laws instead of leaving room out of political considerations to allow politicos and political parties to cheat Hong Kong people out of their hard - earned money?
代理主席，我將會提出修正案，以修正秘書剛讀出的條文。
Deputy Chairman I will propose my amendments to amend the clauses just read out by the Clerk
修正案旨在反映法案委員會提出的建議，以及提出數項在用語上和技術性的修訂。
The amendments seek to reflect the suggestions made by the Bills Committee and propose a number of textual and technical amendments
修正案的內容已載列於發給各位委員的文件內。
Details of the CSAs have been set out in the paper distributed to Members
我現在簡介修正案的主要的3方面內容。
I now briefly introduce the three major areas of the amendments
建議新增的第2B2條提到，如果某人全職為設於香港的商業機構或其他機構提供服務超過4年，而該人提供該等服務的方式及受控制的程度，使該人可被合理視為該機構整體的一部分，則提供服務須視為僱傭關係。
The proposed new section 2B2 provides that if a person provides service on a full - time basis to a business or other organization in Hong Kong for a period of more than four years in a way and subject to a degree of control that the person may reasonably be regarded as an integral part of the organization such provision of service is to be regarded as employment
我們在考慮法案委員會的意見後，建議將"超過4年"的字眼改為"連續超過4年"，以釐清有關規定是指一段連續超過4年的期間。
Having considered the views of the Bills Committee we propose to replace the phrase a period of more than four years with a continuous period of more than four years to make it clear that it refers to a continuous period of more than four years
第二方面，在《條例草案》第111和122條，即建議新增的《條例》第111條和121條，"不遵守處長施加或修訂的豁免條件"是撤回獲豁免計劃的豁免證明書的理由之一。
Secondly in clauses 111 and 122 of the Bill ie . the proposed new sections 111ba and 121ba of the Ordinance non - compliance of an exemption condition imposed or amended by the Registrar is one of the grounds for withdrawal of the exemption certificate of an exempted scheme
因此，為統一起見，我們建議將"不遵守處長施加或修訂的註冊條件"列作撤銷計劃註冊的理由之一。
Therefore for uniformity we propose to add non - compliance of a registration condition imposed or amended by the Registrar as one of the grounds for cancellation of the registration of a scheme
我們因此建議在《條例草案》第25、27和30條，即在《條例》新增的第33A、42和45條，將"不遵守處長施加或修訂的註冊條件"加入成為須申報事件，以及作為處長建議撤銷註冊和正式撤銷註冊的理由之一。
We therefore propose in clauses 25 27 and 30 of the Bill ie . the new sections 33A 42 and 45 of the Ordinance to add non - compliance of a registration condition imposed or amended by the Registrar as a reportable event and as one of the grounds based on which the Registrar may propose to cancel registration and formally cancel registration