Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
委員要求當局從速檢討該計劃，並採納委員就該計劃的適用範圍、申領期、工時要求及計算方法、入息限額，以及兒童津貼所提 出的建議，並且簡化申請手續。
They requested the Government to expeditiously conduct a review of the Scheme; adopt the suggestions made by members in the applicability claim period working hours requirements and the relevant calculation method income limits and Child Allowance of the Scheme; and streamline application procedures
委員亦會就該計劃的檢討聽取公眾意見。
Members would receive public views on the review of the Scheme
委員深切關注私營安老院舍及殘疾人士院舍存在質素差劣的問題，並促請當局採納事務委員會就加強監察院舍，以及提升院舍服務質素提出的建議。
Members were gravely concerned about the problem of poor quality of private residential care homes for the elderly and persons with disabilities and urged the Government to adopt the suggestions made by the Panel to enhance the monitoring work and service quality of care homes
委員亦要求當局以《殘疾人權利公約》為基礎，重新規劃長期照顧服務，發展多元化家舍，以及大幅增加社區及家居服務，盡力讓殘疾人士及體弱長者在社區獨立及有尊嚴地生活。
Members also called on the Government to on the basis of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities make afresh planning on long - term care services develop diversified home - like care homes and substantially increase community and home - based services so that every endeavour would be made to enable persons with disabilities and frail elderly persons to live independently in the community with dignity
委員曾討論落實法律改革委員會《子女管養權及探視權報告書》建議的擬議法例，以及相關支援措施。
Discussions were made by members on the proposed legislation to implement the recommendations of the Law Reform Commission Report on Child Custody and Access as well as the relevant support measures
委員認為，鑒於當局對離異家庭的服務支援不足，公眾對於有關的法律改革有極大保留。
Members took the view that the public had great reservation about the law reform in view of insufficient provision of service support for divorced families
委員促請當局設立贍養費管理局、加強預防離婚及支援離異家庭，以及在各區設立子女探視中心，以透過具體服務推廣父母責任。
They urged the Government to set up a maintenance board enhance the prevention of divorce and support for divorced families and set up parent - child contact centres in various districts so as to promote parental responsibility through specific services
委員稍後亦會聽取公眾對有關擬議法例及支援措施的意見。
Members would receive public views on the proposed legislation and support measures
委員曾討論當局的露宿者政策，以及相關支援服務及行動措施。
Members have also discussed the Governments policies on street sleepers as well as the relevant support services and actionsmeasures
委員促請當局制訂無家者政策及租金管制政策、改善向露宿者提供的住宿服務、增設流動醫療車服務、定期進行無家者人口統計，以及補回在1999年削減的11%綜合社會保障援助標準金額。
Members called on the Government to draw up policies for the homeless and policies on rental control enhance housing services provided to street sleepers introduce services of mobile dispensaries conduct homeless street counts on a regular basis and make up for the 11 % cut in the standard rates of Comprehensive Social Security Assistance in 1999
委員亦要求社會福利署、警方及食物環境衞生署與露宿者建立溝通平台，以及在沒有向露宿者提供適切支援時，暫停驅趕露宿者。
The Social Welfare Department the Police and the Food and Environmental Hygiene Department were also requested to establish a communication platform with street sleepers and stop evicting street sleepers in the absence of appropriate support to them
最後，我謹藉此機會多謝委員過去一年參與事務委員會的工作，以及多謝眾多團體代表及公眾人士向事務委員會提出寶貴意見。
Lastly I wish to take this opportunity to express my gratitude to members for taking part in the work of the Panel during the past year and to the large number of deputations and individuals for giving their valuable opinions to the Panel
代理主席，然而，梁美芬議員這項質詢的內容，的確違反了《議事規則》第415條，即意指另一議員有不正當動機。
Deputy President the content of Dr Priscilla LEUNGs question however has really violated Rule 415 of the Rules of Procedure which says that a Member shall not impute improper motives to another Member
代理主席，她指出我們簽訂合作文件，這並非引述評論，而是事實陳述。
Deputy President when she said that we signed a cooperation document she was in the manner of stating a fact instead of quoting a comment
我要求她澄清是否有關乎該份合作文件的證據。
I ask her to clarify whether she has that cooperation document as evidence and I think that my request is sensible and reasonable
代理主席，對於議員同事就《道歉條例草案》的辯論如此投入，我認為是一件好事。
Deputy President our colleagues are fully engaged in the debate of the Apology Bill the Bill and I do appreciate this
我相信律政司司長稍後會負責任地釐清相關的疑慮。
I believe that the Secretary for Justice will responsibly clarify the relevant worries in a while
我以下的發言亦會針對第82條，提出一些看法，希望可以引發大家進一步討論。
I will now speak also with reference to clause 82 giving out certain views which hopefully help provoke further discussion
代理主席，今次的《條例草案》明文將道歉和承認責任分開，以提供法律基礎，鼓勵政府部門和市民在事故發生後，表達歉意，我們認為是非常重要的。
Deputy President the Bill expressly makes a distinction between an apology and an admission of responsibility thereby providing a legal foundation for encouraging government departments and citizens to convey regret after an incident has happened . We consider this very important
實際上，在現時的法律框架下，對於道歉和承認責任，究竟是否有關聯或相關的程度如何，市民的而且確是有模糊的地方。
As a matter of fact under the present day legal framework people are certainly confused in some ways whether and how an apology and an admission of responsibility are related
很多時候，在意外發生後，我們往往看到很多事主會擔心，若作出道歉，該舉會在法律程序或在紀律審裁機構眼中，視為證據一部分或承認過失的一個重要元素。
Every now and then we see many people involved in incidents worry if the apologies they may make will be taken as part of the evidence or an important element in the admission of fault in legal proceedings or by disciplinary tribunals
即使很多時候，涉事者想道歉，也會在法律意見的建議下卻步。
Under the advice of legal counsels they very often withdraw from making apologies despite their wish to do so
而這些法律建議亦是從合理地、公正地偏向保護當事人的角度，建議他們不作出道歉。
And such legal advice is made reasonably and fairly from the perspective of protecting the clients
這些事件的確是時有發生的。
These cases do occur from time to time
實際上，我們回顧過去的案例，法庭亦未曾在任何民事或刑事案件，就着"道歉"的定義，提出一錘定音式的法律指引，也未曾提供一個明確的原則。
Actually after reviewing the cases we find that the court has not provided in any civil or criminal cases ultimate legal guidelines or specific principles with regard to the definition of apology as reference
可以參考的，是一宗終審法院的案例劉嘉兒訴香港特別行政區。
A case from which we can draw reference is a Court of Final Appeal case LAU Ka Yee Michael v HKSAR
這是一宗刑事案件，當中牽涉到道歉，法庭其實也有一個判斷。
This is a criminal case involving an apology
但是，這個判斷亦未必是一個法律上最清晰的指引。
The Court has made a determination which however may not be the most unequivocal legal guideline
我們不如在以下時間，提出劉嘉兒這宗案件，作一個簡單的討論。
Let us take a look at the case concerning LAU Ka Yee Michael and discuss it briefly below
正因如此，立法會上月亦都通過了兩項相關的條例草案，鼓勵和容許第三方資助調解程序。
To this end two relevant bills were passed in the Legislative Council last month to encourage and allow third party funding of mediation
這亦是一件正面的事情。
This is also a positive development
代理主席，今天其中一個爭議點正如剛才蔣議員亦有提及在於"全面道歉"或我們今天稍後會討論第82條的情況。
Deputy President a point of contention today as also touched upon by Dr CHIANG just now is on full apology or clause 82 which we will discuss later today
政府今次提出的《條例草案》，其實包含一種"全面道歉"的意思，意即承認法律過失或責任的道歉，例如："對不起，我在某件事中做錯了"，而不僅是單純而有限度道歉，即是簡單地說一句對不起。
The Bill proposed by the Government this time is about full apology an apology with admission of legal fault or responsibility such as I am sorry for a mistake I made in a certain case . It is not a plain and partial apology a simple sorry
代理主席，公民黨同意"全面道歉"，會被聆聽者視為更高的協議和更合乎道德，有助平息爭議。
Deputy President the Civic Party agrees that a full apology will be regarded by the listener as a higher agreement made on higher moral ground and hence is conducive to resolving disputes
所以，我們支持"全面道歉"。
We therefore support full apology
代理主席，我也同意在道歉時能夠作相關的事實陳述，會令法律變得更清晰，使整件事更清楚和容易明白，亦令聆聽者知道究竟有關的道歉所為何事。
Deputy President I also agree that if a relevant statement of facts is included in the apology the legislation will have greater clarity the incident will be clearer and easier to be understood and the listener will know the subject of the apology
當然，我也理解公眾會有合理的疑慮，但我在原則上同意，於條文中訂明在非常特殊的情況下，法庭或紀律審裁機構可以行使酌情權，將相關的道歉納為呈堂證供，也就是第82條的規定。
Of course I also understand the legitimate doubt that the public may have . But I agree in principle the stipulation under clause 82 that is the court or disciplinary tribunal may exercise discretion to admit the relevant apology as evidence in the proceedings under an exceptional circumstance as stated in the provision
代理主席，原《條例草案》的條文中，只提及一種特殊的適用情況，即沒有其他的證據可用於裁斷過失、法律責任或任何其他爭議事項。
Deputy President the provision under the original Bill mentions only a particular applicability where there is no other evidence available for determining the fault the legal responsibility or other issues under dispute
我認為不需要詳細列出所有的情況，因為我們相信，負責處理案件的法官必然會按原則，並在聆聽與訟雙方的陳詞後，才考慮是否接納為呈堂證供。
I do not think it is necessary to list all the applicable circumstances as we trust the judge responsible for the case will surely act in accordance with principle and listen to the statements made by both sides of the proceedings before making a decision on the admittance of the apology as evidence
而這也是符合香港一貫容許與訟雙方爭論，或在法庭上據理力爭的做法。
This approach is in agreement with the established practice in Hong Kong where the two sides are allowed to argue and make their cases on court
我認為這已是足夠的處理辦法，而實際上前述的情況，亦不會經常見到。
To me this is an adequate approach . And in reality the above situation is an uncommon one
我會支持政府提出修正案的做法，在列出特殊的情況，例如沒有其他證據可用於裁斷爭議事項外，多加一項條件：裁斷者在顧及公眾利益或公義原則後，信納如此行事屬公正公平之舉。
I will support the Governments amendment proposal which adds another condition on top of having no evidence for determining an issue under dispute the decision maker is satisfied that it is just and equitable to do so having regard to the public interest or the interests of the administration of justice
我相信這做法有效豐富條文的彈性，亦令整件事更清晰。
In my opinion this will provide further flexibility to the provision and bring clarity to the matter
所以，我們認為修正案是合理的。
Therefore we consider the amendment reasonable
今次政府提出的另一項修正案，澄清《條例草案》並不適用於立法會及其轄下的委員會、事務委員會及小組委員會的程序，並且告知全體議員這項安排。
Another amendment proposed by the Government this time clarifies that the Bill is inapplicable to the proceedings of the Legislative Council its committees panels and subcommittees . The Government also informs all Members of this arrangement
立法會的會議與法庭的程序始終有別，不但涉及法律責任，我們很多時候亦要向市民問責。
The meetings of the Legislative Council are indeed different from court proceedings . On top of carrying legal responsibilities we are accountable to the public from time to time
我同意《條例草案》暫時不應適用於立法會。
I agree that the Bill should not be applied to the Council for the time being
雖然《條例草案》不會影響我們，我們亦認同今次向個別同事知會修訂的做法。
And while the Bill has no bearings on us we also agree to the present approach of informing individual Members of the amendment
最後，代理主席，要實施《條例草案》其實是相對簡單的，對現有的法律程序亦不會構成重大的負荷，我相信司長稍後亦會就這一點作出確認。
Finally Deputy President the implementation of the Bill is relatively simple and it will not impose a heavy load on existing legal proceedings . The Secretary will probably confirm this point in a moment
此外，我也肯定實施《條例草案》，不會令大眾或我們的法律同業有太無所適從的日子，我相信律政司亦會避免這些情況發生。
Furthermore I am also sure the implementation of the Bill will not cause much confusion to the public or fellow legal practitioners and the Department of Justice will also prevent such a scenario from happening
所以，我希望政府在通過《條例草案》後，能夠盡快落實有關條例的運作。
Therefore I hope the Government can put in place the relevant legislation as soon as possible after the passage of the Bill
主席，非常感謝你批准我今天提交呈請書。
President I am very grateful to you for approving my presentation of the petition today
呈請書是由我、胡志偉議員、涂謹申議員、鄺俊宇議員、尹兆堅議員、林卓廷議員、黃碧雲議員、梁繼昌議員、莫乃光議員、楊岳橋議員、郭家麒議員、郭榮鏗議員、陳淑莊議員、譚文豪議員、葉建源議員、姚松炎議員、邵家臻議員、梁耀忠議員、李國麟議員、張超雄議員、劉小麗議員、羅冠聰議員、毛孟靜議員及陳志全議員共同提交。
The petition is jointly presented by me Mr WU Chi - wai Mr James TO Mr KWONG Chun - yu Mr Andrew WAN Mr LAM Cheuk - ting Dr Helena WONG Mr Kenneth LEUNG Mr Charles Peter MOK Mr Alvin YEUNG Dr KWOK Ka - ki Mr Dennis KWOK Ms Tanya CHAN Mr Jeremy TAM Mr IP Kin - yuen Dr YIU Chung - yim Mr SHIU Ka - chun Mr LEUNG Yiu - chung Prof Joseph LEE Dr Fernando CHEUNG Dr LAU Siu - lai Mr Nathan LAW Ms Claudia MO and Mr CHAN Chi - chuen
呈請書的內容如下：2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波先生於本年6月下旬被確診患上末期肝癌，正在瀋陽接受治療，不少國家、組織及多位諾貝爾獎得主已經公開呼籲或聯署，促請中央政府盡快讓劉曉波先生出國接受治療，亦有在瀋陽參與會診的德國及美國醫生的相關醫院代表，表示準備接收劉曉波先生，向其提供最佳的治療方案。
The content of the petition is as follows Mr LIU Xiaobo Nobel Peace Laureate 2010 was diagnosed with terminal liver cancer in late June this year and is now receiving medical treatment in Shenyang . Many countries and organizations and several Nobel Laureates have issued public appeals or signed petitions urging the Central Government to allow Mr LIU Xiaobo to leave the country for medical treatment as soon as possible . The German doctor and American doctor who represented the relevant hospitals and who took part in the conjoint consultation in Shenyang have also indicated that the hospitals are ready to admit Mr LIU Xiaobo and give him the best medical treatment
鑒於劉曉波先生的病況到了最關鍵時刻，我們促請中央政府本着人道主義的精神，盡快安排劉曉波先生可以在其妻子劉霞及親屬陪同下出國治療。
As Mr LIU Xiaobos disease has reached the most critical stage we urge the Central Government to make arrangements for Mr LIU Xiaobo to leave the country with his wife LIU Xia and family members for medical treatment as soon as possible on humanitarian grounds
根據立法會《議事規則》第161及2條，如果某事項對公眾而言有迫切重要性，議員可以無須事先預告，在兩事項之間提出一項立法會現即休會待續的議案。
Under Rule 161 and Rule 162 of the Rules of Procedure RoP a motion that the Council do now adjourn may be moved without notice between two items of business by a Member for the purpose of discussing a specific issue of urgent public importance
我現在根據立法會《議事規則》第161及2條提出這項要求，議案措辭如下："本會現即休會待續，就劉曉波先生患上末期肝癌及保外就醫事宜進行討論。
Now I make such a request in accordance with RoP 161 and RoP 162 and the wording of the motion is as follows That the Council do now adjourn for the purpose of discussing matters relating to Mr LIU Xiaobos terminal liver cancer and medical parole
主席，上月底，歐盟裁定谷歌公司操控互聯網搜尋結果，將旗下購物價格比較服務列於最優先位置，濫用其在互聯網搜尋引擎市場主導地位，違反歐盟反壟斷法。
President at the end of last month the European Union EU ruled that Google Inc had manipulated Internet search results by giving the highest priority placement to its price comparison shopping service abusing its market dominance in the Internet search - engine market and breaching EUs antitrust rules
谷歌公司須於90天內終止該行為，並須支付24.2億歐羅罰款。
Google Inc was required to end such conduct within 90 days and to pay a fine of 2.42 billion euros
另一方面，有調查結果顯示，谷歌公司去年在本港互聯網搜尋服務的市佔率近八成，處主導地位。
On the other hand the findings of a survey have indicated that last year Google Inc had a market share of nearly 80 % in Internet search - engine service in Hong Kong occupying a dominant position
就質詢的3個部分，我的答覆如下： 一 競爭事務委員會是《競爭條例》下的獨立法定機構，負責執行該條例。
My reply to the three parts of the question is as follows 1 Established under the Competition Ordinance the Competition Commission is an independent statutory body which enforces the Ordinance
《競爭條例》下的"第一行為守則"禁止企業訂立其目的或效果具有損害在香港的競爭的協議、決定或經協調的做法。
The First Conduct Rule of the Competition Ordinance prohibits agreements decisions and concerted practices among businesses which have the object or effect of harming competition in Hong Kong
合謀行為，包括與競爭對手合謀定價、瓜分市場，圍標或限制產量，在《競爭條例》下屬於嚴重反競爭行為。
Cartel conduct which includes agreement between competitors to fix prices share markets rig bids or restrict output constitutes serious anti - competitive conduct under the Competition Ordinance
根據《競爭條例》的"第二行為守則"，市場上具有相當程度市場權勢的企業，不得濫用該權勢以損害競爭。
According to the Second Conduct Rule of the Competition Ordinance businesses with a substantial degree of market power are prohibited from abusing that power to harm competition
根據《競爭條例》，競委會必須有合理因由懷疑違反競爭守則的行為曾發生、正在發生或即將發生，方可進行調查。
Pursuant to the Competition Ordinance the Commission may only conduct an investigation if it has reasonable cause to suspect that a contravention of a competition rule has taken place is taking place or is about to take place
競委會根據其《調查指引》及《執法政策》，決定是否處 理某個案。
The Commission will determine whether or not to pursue a case having regard to its Guideline on Investigations and Enforcement Policy
為使競委會能有效地進行調查及保障有關各方的利益，競委會對於是否正在調查或會否調查個別個案，一般不會公開評論。
For effective investigations and to protect the interests of all persons involved the Commission will generally not comment on whether a case is being or will be investigated
另一方面，競委會一直與其他司法管轄區的競爭事務當局保持聯繫和交流。
The Commission maintains liaison and exchanges with competition authorities in other jurisdictions
對於谷歌公司的個案，競委會表示知悉歐盟執行委員會最近對個案的決定及谷歌公司的回應，以及相關議題在其他司法管轄區的發展。
On the Google Inc case the Commission indicated that it is aware of the European Commissions recent decision and the response of Google Inc as well as the development of the relevant issue in other jurisdictions
競委會會密切留意有關事態發展，與此同時，競委會亦會繼續監察香港的情況，以促進競爭及保障社會的長遠利益。
The Commission will keep abreast of the development and continue to monitor the situation in Hong Kong with a view to promoting competition for enhancing the long term benefit of the community
二 就谷歌公司是否不當地操控其搜尋結果，不同司法管轄區有不同看法。
2 Different jurisdictions hold different views on whether Google Inc has wrongfully manipulated its search results
我們留意到谷歌公司已表明不認同歐盟執行委員會的決定，將考慮提出上訴。
Regarding the decision of the European Commission we note that Google Inc has expressed disagreement and would consider an appeal
我們亦留意到美國聯邦貿易委員會經過全面調查後，認為沒有足夠證據顯示谷歌公司操控搜尋結果，而對其他競爭者造成不利或違反相關法例，因此決定結束對谷歌公司的反競爭調查。
We also note that subsequent to a comprehensive investigation the United States Federal Trade Commission USFTC considered that there was insufficient evidence that Google Inc had manipulated its search results to unfairly disadvantage its competitors or violated the relevant laws . It therefore decided to close its investigation into anticompetitive conduct by Google Inc
然而，近來亦有聲音要求該委員會重新審視與谷歌公司相關的個案。由此可見，有關個案是一個複雜的課題，不同的司法管轄區未有一致的看法。
Nevertheless there have recently been calls for USFTC to re - examine the case concerning Google Inc As seen from the above the matter is complicated and there is no consistent view across jurisdictions
正如我就主體質詢第一部分所作的答覆，競委會作為負責執行《競爭條例》的獨立法定機構，會繼續與其他競爭事務當局保持聯繫，密切留意谷歌公司個案的事態發展，並繼續監察香港的情況。
As I have said in my reply to part 1 of the main question the Commission is an independent statutory body which enforces the Competition Ordinance and it will continue to liaise with other competition authorities closely monitor the development of the Google Inc case and continue to monitor the situation in Hong Kong
三 互聯網搜尋器顯示結果的先後次序，是根據不同搜尋器背後演算法的邏輯來排列，例如通往某網站的連結多寡等。
3 The sequence of results displayed by Internet search - engines is determined by certain underlying algorithms for example the number of backlinks to a website
互聯網搜尋服務供應商在提供搜尋結果時同時顯示廣告，本身並不等同誤導。
Displaying advertisements alongside search results may not constitute misleading conduct on the part of the service providers of Internet search - engines
根據網上顯示的情況，現時主要互聯網搜尋器顯示結果的時候，會把付費廣告的連結顯示為廣告。
From what we observed on the Internet links to paid advertisements are labelled as advertisement when search results are displayed on major Internet search - engines
在保障消費者方面，消費者委員會為消費者提供消費及相關資訊，並以調停人的身份，協助商戶及消費者排解糾紛。
On consumer protection the Consumer Council offers consumption and related information to consumers and acts as a conciliator in an effort to bring settlement to the dispute between traders and consumers
消委會一直向消費者宣傳精明消費的重要性，包括推廣在使用互聯網消費時應小心留意服務條款等資訊。
The Council has all along been promoting the importance of smart consumption to consumers including reminding them to pay attention to details such as the terms of services when making online purchases
《選擇》月刊近年刊登多篇有關網上購買不同產品的 文章，提醒消費者應注意的事項。
A good number of articles have been featured in the CHOICE Magazine in recent years to provide tips to consumers for purchasing various products online
同時，消委會亦給予企業建議，鼓勵商戶嚴守法規、增加良好作業模式並加強顧客服務。
The Council also gives recommendations to enterprises encouraging them to strictly comply with the law adopt good practices and enhance customer services
我想問政府，香港在推動科技創新的進程中，如何與時並進地對新興科技服務進行監管，在保障廣大消費者的權益與發展科技之間取得合理平衡？
May I ask the Government how we can keep abreast of the times and monitor the emerging technology services when promoting innovative technologies so that we can
最近有一項議案辯論提及某些條例可能需要修改，才能有效地在創新與監管之間達致平衡。
One point raised in a recent motion debate is that we may need to amend certain ordinances if we are to strike a sound balance between innovation and monitoring
事實上，有關反競爭和反壟斷的法例應該針對圍標和壟斷等個案，而不應針對本身做得好、有競爭力的產品或服務，變成保護主義的措施。
The targets of competition and antitrust laws should be bid - rigging and monopolistic activities rather than products or services that are competitive and selling well . Otherwise these laws will become protectionist measures
很多學者也指出，美國的反競爭措施主要保護消費者，歐洲的工業政策同樣是保護主義，針對外國的產品和服務。
Many academics point out that the measures against anti - competitive acts in the United States seek mainly to protect consumers and the industrial policies of Europe are likewise protectionist in nature but targeting mainly on imported products and services
我要指出的是，歐盟是次裁決其實是針對網上購物，而非互聯網搜尋結果。
I must point out that the European Union decision is actually about online shopping activities rather than Internet search results
我的補充質詢是，香港的網上購物市場有否被壟斷？
Here is my supplementary question . Is the online shopping market in Hong Kong monopolized?
在這情況下，我想問局長，是否有需要就歐盟的裁決和網上購物這兩個相關但不一樣的議題，採取預防措施，以幫助香港的消費者理解有關問題，以及作出適當的調查？
They almost control the market . In such a situation does the Secretary think that we should take certain precautionary measures and carry out appropriate investigation regarding these two related yet separate issues―the European Union decision and online shopping―so as to assist Hong Kong consumers in grasping the related problems?
這方面我對競委會很有信心，我們要尊重其獨立性，所以我相信競委會是會處理的。
I have very great confidence in the Competition Commission in this regard . We should respect its independence . In brief I believe that the Competition Commission will take actions
如果有需要，可以向消委會求助，我相信消委會處理這方面的數字亦不少。
Consumers can seek help from the Consumer Council if necessary . I believe the Consumer Council has handled many such cases before
所以，很多人覺得歐盟的裁決是針對美國企業多於真正保護消費者。
That is why many people think that this European Union decision actually aims to pick on American enterprises rather than truly protecting consumers
我的補充質詢是，我們經常說如果香港要發展創新科技，便要拆牆鬆綁。
Here is my supplementary question . We often say that we must lift all restrictions if we truly want to develop innovation and technology in Hong Kong
局長，你認為香港競爭法的規管理念應該學習哪種模式呢？
Secretary in your opinion which regulatory model should Hong Kongs competition law follow?
是否應該學習歐洲的保護主義模式？
Should we follow the protectionist model of Europe?
我們都知道香港多年來在全球競爭力都排名第一，我覺得我們在這方面不需要學習哪個國家，但我們要留意其他國家在這方面的處理方式，希望我們不會誤把不適用於香港的方式在香港使用，我覺得這是最重要的。
We all know that Hong Kong has topped the global competitiveness list for years . I do not think we need to follow other countries in this regard but we must monitor how other countries handle these matters lest we may adopt a wrong model for Hong Kong . I think this is the most important point
莫議員說得對，我們尋求拆牆鬆綁或修改法例時，要很小心平衡本港所有持份者的利益，作出適當的平衡，才可以做到。
Mr MOK is right in saying that when we try to lift restrictions or amend the law we must carefully weigh the interests of all stakeholders in Hong Kong and strike a proper balance before we can achieve the aim
在這方面，我們現時盡力在做，我們從近來的motion debate亦學習到很多東西，希望在這方面可以更進取。
We are doing our best to accomplish this aim . We have learnt a lot from a recent motion debate so we hope that we can be more proactive in this regard
主席，不管莫乃光議員所說的保護主義，是指美國還是歐洲的情況，但都是保護業界某些利益，而我所說的保護主義，是指保護香港的消費者權益。
President the protectionism described by Mr Charles Peter MOK is always about protecting certain interests of the industry disregarding which places he refers to the United States or Europe . But the protectionism I mention is about protecting the interests of Hong Kong consumers . Hong Kong has its own system in this regard
在這方面，香港本身有一套體制，但正如我剛才提及，本地報章及電視明顯有提醒消費者這些是廣告，但網上搜尋引擎的搜尋結果或畫面卻沒有這樣做，這方面才是我的關注，我是保護香港的消費者。
But as I have just said local newspapers and television broadcasters all carry prominent reminders to alert consumers that something is an advertisement . In contrast this is not the case with Internet search engine results or screen pictures . This is my concern
主席，我謹以民政事務委員會主席的身份，向本會重點匯報事務委員會在今個立法年度的商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Home Affairs the Panel I report to the Council the main areas of deliberation of the Panel during the current legislative session
首先，在地區行政方面，事務委員會討論了"地區主導行動計劃"的工作進展。
First of all in respect of district administration the Panel discussed the progress of the District - led Actions Scheme