Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，近十年八載，香港新冒起出來的精英不時所表現的邏輯、學識、行為，都跟其專業位置和地位不能相提並論。
However in the past 10 years or so the newly emerged elites in Hong Kong on and off displayed a kind of logic knowledge and behaviour that rarely conformed with their professional status and qualifications
但是，他很多不同的表現，貶低了律師應有的專業格調，將高質變成低質。
Nevertheless many of his behaviours have degraded the class that the legal profession should represent lowering the superior status of the sector and turning it into something seemingly inferior
我早前在立法會發言的時候指出，何君堯議員歪理連篇，將讓愛與和平佔領中環跟"港獨"劃上等號。
I pointed out in a previous speech in the Legislative Council that Dr Junius HO had been spreading sophistry in which he equalized Occupy Central with Love and Peace with Hong Kong Independence
我要怪責的，不是何君堯議員的政治立場，而是他的思維邏輯，以及他這種有恃無恐，"噏得就噏"和大放厥詞的態度。
I do not blame Dr Junius HO for his political stance but instead his thinking and logic as well as his attitude of making irresponsible and impudent remarks in reliance on his strong backing
何議員，可能你忘記了一件事，在你和我未當議員的時候，我們已經有一些互動。
Dr HO perhaps you have forgotten one thing . You and I actually had some sort of interaction before we became legislators
當時何議員在"城市論壇"自稱是社工，當人人都指控你，可能會犯上《社會工作者註冊條例》的時候，你的反應是甚麼？
Dr HO claimed that he was a social worker during a discussion in the City Forum programme . When accused widely in the community that you might have breached the Social Workers Registration Ordinance you responded that we were just a bunch of useless and fake social workers who were not properly fulfilling our duties
你說："一班廢偽的社工，不務正業"。我當時如何回應，我在網上回應，"我可能是廢，但你一定是偽"，因為真的不可以隨便自稱社工。
I replied online that maybe I am useless but you must be fake as you truly could not causally claim to be a social worker
我作為社會工作者註冊局成員，我知道註冊局對你這個自稱表示關注。
As a member of the Social Workers Registration Board I knew that the Board expressed concern on you claim
不過，你當時的回應是，"一班廢偽的社工，不務正業"......
Yet you responded that they were some useless and fake social workers who did not carry out their duties properly
剛才很多議員同事提到，我們作為一位尊貴的議員，要謹言慎行。
Many Members have reminded that we honourable legislators should speak and act discreetly
我們作為一位尊貴的議員，我們尊貴的地方，除了由《基本法》賦予給我們的尊貴之外，更重要的是，尊貴要由我們自己的言行展示出來。
As honourable Members our honour is not vested merely in the Basic Law . More importantly we should manifest our honour through our words and deeds
可惜，何議員這種語無倫次，將罪成的七警，說成"神奇七俠"，更加出現在沒有申請不反對通知書，又違反公務員中立的集會上，以紅衞兵式的批鬥大會，批鬥一位港大教授，並且用"殺無赦"字眼。
Regrettably Dr HO mindlessly referred to the seven convicted policemen as the Magnificent Seven . Even worse he joined an assembly held without a Letter of No Objection and in violation of civil servants principle of neutrality . Indeed the assembly was held to denounce in a red - guard style a professor at the University of Hong Kong and it was on this occasion that the remark killing with no mercy was made
"殺無赦"這3個字，剛才很多同事都說過，無論你如何辯解，如何轉彎，如何伶牙俐齒，都不能收回。
As pointed out by many Members the remark killing with no mercy can never be withdrawn no matter how he has explained and twisted the meaning with his rhetoric
主席，我們要反對陳克勤議員這項"不得就毛孟靜議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案， 我們反對的理由是，大家仍未能在議會上處理這事宜、未能向社會交代這事宜、未能向下一代交代這事宜、未能向我們的未來交代這事宜，很多事我們仍未交代和處理。
President we have to reject Mr CHAN Hak - kans motion that no further action shall be taken on the censure motion moved by Hon Claudia MO . We object this because Members have yet to start handling this issue yet to account to the public for this incident yet to explain this to the future generations and yet to expound the matter to the future society . There are simply too many issues to clarify and handle
在去年立法會換屆選舉時，新界西選區風波不斷，候選人周永勤被強力部門勸退、恐嚇，中止選舉工程......
During the Legislative Council Election last year the New Territory West geographical constituency was mired in disputes after one of the candidates Mr Ken CHOW was coerced to withdraw from the race by powerful agencies
我們有很多事尚未處理，我們今天討論的事宜亦未處理，如果今天中止這項辯論，便會將這未處理的事宜，繼續不處理，這又增加一件未處理的事宜。
Given the large number of unfinished businesses and that the discussion item today has yet to be dealt with we will just effectively leave these issues aside if we adjourn the debate today . As a result we will just produce one more unfinished item
不處理的是社會的歪風，我們有時稱這種歪風為雙重標準，有時稱為寬己嚴人。
By unfinished item I mean we have yet to deal with the malady in society . We sometimes call this malady double standard while the other time we call this lenient to oneself but strict to others
何議員曾經批評香港嶺南大學學生會的音樂會容許以粗言歌辱警，但那邊廂，他自己卻公然在公眾集會上進行恐嚇。
Dr HO once criticised the Lingnan University Students Union for organizing a concert during which a performing unit insulted the Police with lyrics containing foul language but on the other hand he himself brazenly intimidated others in a public assembly
何君堯議員的言論固然令我們心存憂慮，但如果陳克勤議員提出的議案獲得通過，這會令我們在憂慮之上，更為憂慮。
It is true that Dr Junius HOs remarks worry us . But if Mr CHAN Hak - kans motion is passed the situation is even more worrying
因為他身為香港的議員、律師、知識分子及大學校董的水平也變得如此低落，建制派如果仍然樂於大放厥詞來保駕護航，恐怕這些不負責的恐嚇言論會成為常態。
It is because despite being a legislator lawyer intellectual and university council member he has demonstrated his very low calibre . If the pro - establishment camp is still keen to harbour him by means of all those ridiculous arguments I am afraid these reckless and intimidating remarks will become the norm
主席，我懇請各位建制 派議員三思，不要包庇何君堯議員而支持陳克勤議員的議案，當各位開始經常聽到有人說："現在的議員和律師是這樣的了"時，其實香港精英的死亡正代表香港的沉淪。
President I urge pro - establishment Members to think - twice not to shelter Dr Junius HO and support Mr CHAN Hak - kans motion . When Members start to learn that the public increasingly get used to the levels shown by him as a legislator and lawyer it in fact represents the death of elites in Hong Kong and thus the citys decline
我作為基督徒，我有一句說話想向何議員分享，基督徒中有一句說話是"一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裏"。
As a Christian I wish to share with Dr HO a Christian proverb A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver
我同時也要提醒，《雅各書》第三章8節提到"惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害人的毒氣。
Also I have to remind him the quote in the Epistle of James 3col8 which reads but the tongue may not be controlled by man; it is an evil it is full of the poison of death
"要控制自己的舌頭，免得被它們摧毀。
One have to control his tongue lest he will be destroyed by it
代理主席，我今天本打算稍後時間才發言，不過剛才實在聽到太多建制派同事的歪理，包括提出議案的陳克勤議員的歪理。
Deputy President I originally intended to speak at a later time today but there are indeed too many fallacies in the speeches delivered by fellow colleagues from the pro - establishment camp including those in the speech of Mr CHAN Hak - kan the mover of the motion in question
他剛才指責很多同事過時、無聊、無意義，以及批評毛孟靜議員提出譴責何君堯議員的議案。
He rebuked fellow colleagues for clinging to some outdated silly and meaningless matters and criticized Ms Claudia MO for moving a motion to censure Dr Junius HO
我不覺得所謂過時，是一個不再採取行動的很合理理由。
He argued that the incident has become an outdated issue but I do not consider it a very reasonable ground for not taking further action
其間，社會上可能不斷發生建制派的鬧劇，又有新的事情要在立法會討論。
During this period farces relating to the pro - establishment camp may repeatedly take place in the community thus creating new issues for the Legislative Council to discuss
"反港獨"不是你們的專利，民主黨也理直氣壯地"反港獨"，也不同意"港獨"。
You do not have the exclusive right to use the excuse of anti - independence because the Democratic Party has also justly made clear its position of objecting to Hong Kong independence
有部分分析說，民主黨是"大中華膠"，當然反對"港獨"。
According to some analyses members of the Democratic Party are Greater Chinese morons and we of course oppose to the ideology of Hong Kong independence
但不單如此，我們還覺得不要讓你們借用這些偽命題，打擊香港的民主運動和民間社會的力量。
However it is also our belief that you should not be allowed to make use of this pseudo - proposition to deal a blow to the democratic movement in Hong Kong and the strengths of our civic society
何君堯議員說要打他、殺他、斬他，就是犯法。
It is an offence for Dr Junius HO to suggest that we should kill and beat up these people
他重複了數次，他更有機會解釋何謂"殺無赦"，他說這些人主張"港獨"、分裂國家，不殺不行。
He has repeated it several times and has had the chance to explain the meaning of the phrase kill with no mercy . According to him these people advocate Hong Kong independence seek to secede from the country and should be killed
然而，他在事後表現反覆、硬撐、毫無悔意，亦無真誠道歉。
However his stand was kind of fickle after the incident and he kept making excuses showed no remorse and failed to extend a sincere apology
我提醒他，他作為新界鄉村的代表，不要以為這是不犯法的。
I want to remind him that as a representative of villages in the New Territories he should not consider it not an offence to kill dogs
何議員的中文水平連小學二三年級都不如，還要說同事的中文水平差劣。
The Chinese language proficiency of Dr HO is no better than Primary Three or even Primary Two students but he has mocked at other Members for their poor proficiency in Chinese language
主席，我真的不想在此糾纏於何議員這些邏輯謬誤或詞窮理屈的"小學雞"辯解。
President I really do not want to keep on commenting such childish arguments put forth by Dr HO which are nothing but logical fallacies that can hardly justify themselves
我看到報章是這樣寫的：曾先生召集了一些社團的門生我不知道他是教師還是教頭才會有門生，亦不知道他是在哪項條例之下把組織註冊成為社團召集了一些頭髮五顏六色的人，對只是和平、理性、非暴力抗議的示威者，拳打腳踢。
This is what I learned from the newspaper Mr TSANG gathered some of his disciples in a society―I do not know what makes him a man with so many disciples and under which ordinance has he registered the organization concerned as a society―to the scene then and these disciples of him who had their hair dyed in all kinds of colours punched and kicked demonstrators protesting in a peaceful rational and non - violent manner there
曾先生有這樣的江湖氣焰，何議員配合他這樣說話，會否有人錯收信息而行事呢？
With such a kind of arrogance from the underworld would anyone get a wrong message and then do something wrong when Dr HO echoed the speech of Mr TSANG in this way?
我們現屆議員也有親身經歷。
Members of the current term of the Legislative Council have indeed experienced the same thing themselves
我只好靜觀其變，"放長雙眼"，看警方會如何處理，我希望警方能公正處理。
I can only wait and see how the Police will handle the case and hope that it will be treated fairly
在剛過去的民主派初選，有一名候選人張秀賢也被人襲擊。
In the primary election conducted recently by the pro - democracy camp one of the candidates Tommy CHEUNG has also been assaulted
我和朱凱廸議員早前在選舉時收到恐嚇信，表明要斬要殺，甚至說要買兇傷我的右手。
I and Mr CHU Hoi - dick have received intimidation letters earlier during the election which threatened to chop and kill us and even to hire someone to hurt my right hand
你的資歷比我深，我亦知道你是聰明人我與何君堯議員也經常有對話你是"叻仔"，不會不知道這些理由的，對嗎？
You possesses better qualifications and I also understand that you are a smart person―I also have frequent dialogue with Dr Junius HO―you are smart and should be familiar with all the explanations you can use is that right?
你可能會說：我那次"大頭症上腦"，一時間過於激昂。
You may explain that in a fit of enthusiasm you were getting too worked up then
有時面對所謂"廣場政治"，所有人也稱讚你厲害，便會越說便越過頭。
In face of the so - called square politics and when everyone is putting you on a high pedestal it is only natural that you will get carried away
其實，建制派也有同事收過恐嚇信，之後還報警。
As a matter of fact some colleagues of the pro - establishment camp have also received intimidation letters before and reported their case to the Police
你可以批評他，如果他違法，便用法律來懲治他，我完全同意。
We can criticize him and if he has offended the law I absolutely agree that he should be punished by law
但事件與他的家人無關，亦不應發表任何言論威脅到第三者或無辜的人。
However the incident has nothing to do with his family and no one should make any speech which would threaten a third person or an innocent person
然而，今天我們有數位戰友，又再因為他們過去的抗爭行動承擔了刑事後果，但他們從容面對。
However several of our comrades have to face the criminal consequences today for some protest actions they took in the past but they choose to take them in their stride
這便是你形容的違法行為了。
These are what you describe as illegal acts
這豈非與我們的政府一樣？
Are we thus following the example of the Government?
小市民被迫住在工廈即屬違法，有僭建便要拆除，踢他們到街上。
When small citizens are forced to take up accommodation in factory buildings they commit an offence and as all unauthorized building works have to be cleared they will only be expelled to the street
主席，我無法找出一個理由支持陳克勤議員這項詞窮理屈，只為包庇何君堯議員的議案。
President I can find no reason to support Mr CHAN Hak - kans motion which can hardly justify itself and seeks only to shield Dr Junius HO
代理主席，我只想作簡短發言，表明新民黨會支持陳克勤議員的議案。
Deputy President I only wish to speak briefly to state that the New Peoples Party supports Mr CHAN Hak - kans motion
如果引用立法會《議事規則》來譴責他，亦不合乎比例。
It is also not proportionate to censure him by invoking the Rules of Procedure
我個人認為反對"港獨"是應該的，鼓勵愛國是應該令人覺得舒服和高興的，而非充滿殺氣的樣子。
I consider that we should oppose to the independence of Hong Kong and the fact that encouraging patriotism should make people feel comfort and happiness instead of a bellicose stance
不過，何先生發表這些言論後，我認為他已受到很大教訓，很多學生抗議，也有很多人也譴責他。
Meanwhile I think Dr HO has already learnt a lesson after having made such remarks . A lot of pupils have staged protest and a lot of people have condemned him
當然，多位同事剛才大義凜然地發言，表示要維護議會的尊嚴，又表示要反對語言暴力，這些我也認同。
Of course just now a number of colleagues have spoken in such a righteous manner that they said that we should protect the dignity of the legislature and we should fight against verbal violence . I concur with all of these views
但是，如果說要維護議會尊嚴及反對語言暴力，與其對何議員窮追猛打，利用立法會這麼多資 源，我認為是沒有意義的，我們應該向前看。
But instead of pursuing Dr HO relentlessly we should be forward - looking . I think it is pointless to use up so much resources of the Legislative Councils in protecting the dignity of the legislature and opposing to verbal violence
梁議員，剛才尹兆堅議員提到包容。
Mr LEUNG just now Mr Andrew WAN talked about tolerance
如果我支持這項議案，代表我也同意放過他。
If I support this motion it means that I also agree to let him go
如果引用主席的標準，你這麼喜歡向議員發警告信，你是否應該第一個警告何君堯議員不要作出這些暴力言論呢？
President if I use your standard as you are so fond of issuing warning letters to Members should you not warn Dr Junius HO against making such a brutal speech in the first place?
然後，你准許保皇黨議員提出這項議案，為他護航，不得譴責，連調查也不准。
And now you even allowed a pro - establishment Member to move this motion to defend Dr HO save him from censure and investigation
所以，我發言反對陳克勤議員這項包庇何君堯議員的議案，支持毛孟靜議員提出應該就這些言論予以譴責及調查。
I thus speak in opposition to Mr CHAN Hak - kans motion that seeks to shield Dr Junius HO and support Ms Claudia MO to censure and investigate his remarks
我希望讓大家知道，這些言論並不是草率地說了算，而是真的會促使一些暴力行為發生，亦會促使社會繼續散播仇恨。
I hope this will let people know that one should not make such reckless remarks because these remarks will encourage violent acts and further spread hatred in society
所以，今次的譴責議案也是一種公眾教育，試問有多少家長會想聽到立法會議員在公眾場合說殺人無問題，因為戰爭，與人開戰便要殺人？
So this censure motion is also a form of public education . How often would parents hear a Legislative Council Member say in public that it is fine to kill in a war? . Must we kill people because of war?
我不知道何君堯議員當時只是想誇大，還是真心想殺人，只有 他自己才知道，但最低限度從他的字眼上顯而易見的是，他鼓吹其他人使用暴力。
I do not know if Dr Junius HO just wanted to be exaggerating or he did mean to kill at that time . Only he knows . But apparently his remark literally encourages people to use violence
這件事令我想到，大約在上星期，內地一間小學一名學生，因為不幫助另一位學生做功課而被割喉殺死。
This reminds me of an incident happened around last week in which a primary student was slashed by the throat and died because he refused to help another classmate to do his homework
小朋友聽起來，可能覺得立法會議員說可以殺人是沒有後果的，他不會遭譴責，也不用調查。
Children may think that it is fine to kill because the Legislative Council Member who said so was not punished censured or subject to any investigation
這是否好的公眾教育呢？
Is this a good example for public education?
對下一代來說，是否留下很差的印象？
Would this not leave a very bad impression to the younger generation?
無論對議會或社會的自由言論空間，這都是極差的做法。
This is very bad to the freedom of speech in this Council and in society
所以，梁議員，我想帶出一點，今次的譴責議案，不單是民主派與保皇黨之間的爭拗、在議會內互相攻擊，並非如此簡單。
Hence Mr LEUNG I wish to bring out one point and that is this censure motion is not simply an argument between the pro - democracy camp and the royalist camp nor is it a mutual attack between the two camps in this Council
如果陳克勤議員說這項議案無聊、無意義，我可以同意一半。
I can only agree with Mr CHAN Hak - kan half - heartedly that this motion is frivolous or meaningless
如果糾纏在何君堯議員這個人身上，議會要處理這個人，我覺得是無聊，無意義的。
I do think it is frivolous and meaningless if this Council has to entangle with Dr Junius HO and handle his mess
很多事說出來都是無聊、無意義的，但今次他過了火位，當他的言論涉及暴力及仇恨時，便不再是何君堯議員個人，而是整個社會的事情。
Many things can be frivolous and meaningless but he has crossed the line this time . Dr Junius HOs remarks which contain violence and hatred is not a personal matter concerning only Dr HO; it is a matter that concerns the whole society
仇恨本身可以漫延成為其他人的仇恨，繼而漫延成社會暴力。
Hatred can proliferate and become hatred of the people and further proliferate to become social violence
即是有意貶低、威嚇、煽動、針對某類群體的暴力、偏頗言論，這些言論會煽動社會上的不利行為。
It means that the remarks intentionally demean threaten incite violence against a certain type of people; the remarks are biased and incite undesirable behaviours in society
這正好回應我發言開始時所說，我們要為社會的言論設立尺度，為社會的教育、為香港的下一代、為社會如何看待立法會議會，制訂可以接受的言論。
This aptly echoes what I said in the beginning . We need to lay down a standard in society for what should be said . For the sake of social education for our next generation and for how society is going to look at meetings of this Council we need to lay down an acceptable standard for our words and look into or censure any unacceptable words and bring out what should be said through debates
如果言論不可接受，我們便要追究和譴責，透過辯論帶出當中的意義。所以，梁議員，我發言支持毛孟靜議員今次的譴責議案，反對陳克勤議員這項包庇何議員、令譴責議案不能再作處理的議案。
Hence Mr LEUNG I speak in support of Ms Claudia MOs censure motion and in opposition to Mr CHAN Hak - kans motion which shields Dr HO and prevents any further actions to be taken on the censure motion
主席，香港房屋委員會在2005年分拆出售180項非住宅物業，讓房委會能夠更專注履行其提供資助公共房屋的職責，並改善房委會中短期的財政狀況，亦可提升這些商業設施的營運效率。
President in 2005 the Hong Kong Housing Authority HA divested 180 non - residential properties with a view to enabling HA to focus on its core function of providing subsidized public housing improving HAs financial position in the short - to - medium term as well as improving the operation efficiency of such commercial facilities
終審法院在2005年就一宗有關上述出售物業事宜司法覆核案件作出判決時，已裁定計劃符合《房屋條例》第41條所訂明的房委會的宗旨。
When handing down its Judgment in 2005 on a judicial review case regarding the aforesaid sale of properties the Court of Final Appeal CFA affirmed that the plan was consistent with HAs objective as laid down in section 41 of the Housing Ordinance
第41條要求房委會確保向有關人士提供房屋和"委員會認為適合附屬房屋的康樂設施"，並不代表房委會本身必須為直接提供者；《房屋條例》中沒有條文規定住戶擁有法定權利，在他們仍然使用有關設施時，房委會必須繼續保有及管控這些設施；倘已備有該等設施，即使該等設施由第三者而非由房委會提供，房委會亦已確保提供該等設施。
Section 41 requires HA to secure the provision of housing and such amenities ancillary thereto as the Authority thinks fit for the persons concerned . This does not mean that HA needs to be the direct provider itself and it is not stipulated in the Housing Ordinance that the tenants have any statutory right to the continued retention and control by HA of the facilities while the tenants are still using the facilities . HA has secured the provision of these facilities so long as such facilities are available even though they are not provided by HA but by a third party
每項拆售物業的地契條款各有不同，一般不會對個別商業鋪位或停車場車位分拆出售作出限制，但很多時都列明有關地段的土地用 途，並規定須提供若干樓面面積的指定設施等，當前及日後承購這些物業的業主均有相同責任遵守這些地契條款。
The land lease conditions for divested property vary . In general they do not restrict the disposal of individual shopping unit or carparking space but in most cases would specify the land uses of the lots including requirements that certain floor areas shall be used for the provision of designated facilities . Current and subsequent owners who purchase these properties later are all obliged to comply with these lease conditions
業主如要改變土地用途，須向地政總署提出申請。
Owners who wish to change the land uses must submit applications to the Lands Department LandsD
署方會對投訴個案作出巡查和跟進，如果證實有違反會採取適當的行動。
LandsD will conduct inspections and take follow - up actions for complaints . Appropriate actions will be taken if breaches of the lease conditions are confirmed
地政總署並無備存有關拆售物業違反地契條款個案的統計數字。
LandsD does not keep statistics on the number of cases concerning breaches of lease conditions of the divested properties
與一般私人業主一樣，相關業主在營運時，必須遵守各項相關的法例要求和地契條款，各相關當局按實際情況進行監管。
As with owners of other private properties relevant owners are obliged to comply with various legal requirements and conditions set out in the land leases in their operations while the authorities concerned would carry out supervision in the light of the actual circumstances
政府並沒有計劃在現行的監管機制以外，成立跨部門小組專門監管及巡查特定私人業主的商業設施。
Apart from the existing regulatory mechanism the Government has no plan to set up an inter - departmental taskforce to monitor and inspect commercial facilities of any particular private property owner
拆售物業的買賣契約，因應個別情況設有若干限制性契諾，規定相關業主在特定條件下，商業和停車場設施不能分拆出售。
Depending on individual circumstances assignment deeds of divested properties contain certain restrictive covenants which require that commercial and carparking facilities shall not be disposed of individually by the owners under specific circumstances
部分物業亦設有福利租賃契諾，規定業主必須以由房委會訂定的優惠的租金水平出租指定單位予社會福利署，教育局等提名的非牟利團體以提供服務。
Some properties are also subject to the welfare - letting covenant which requires the owners to lease certain specific units to non - profit making organizations nominated by the Social Welfare Department the Education Bureau etc . at concessionary rent as stipulated by HA for the provision of services
轉售拆售物業時，業主亦須確保相關的轉讓契約等法律文件包含這些契諾。
Owners shall also ensure that the restrictive covenants are incorporated in the relevant legal documents such as assignment deeds etc in the event of further disposal of these divested properties
一如任何物業買賣，買賣雙方必須釐清該物業附帶的權利和責任。
As in any property transactions both the purchaser and vendor are obliged to clarify the rights and obligations associated with the property
房委會一直有按各物業的情況，與拆售物業業主聯繫，例如以業主身份與其他業主共同處理公用地方的管理及維修事宜，以及考慮修改地契的建議。
HA has been communicating with the owners of the divested properties in the light of the circumstances of individual properties . For example HA would in the capacity as an owner handle matters relating to the management and maintenance of the common areas together with other owners and consider proposals for amendments to the land leases
過去5年，房委會一共處理了5個拆售物業業主懷疑違反福利租賃契諾的個案，當中涉及租金、管理費、裝修工程和調遷等事宜。
In the past five years HA has handled alleged breaches of the welfare - letting covenants by owners of five divested properties involving matters such as rent management fee renovation work and relocation etc
經房委會告誡後，相關業主已撤回有關不合乎契諾條款的要求。
Having been cautioned by HA the owners withdrew requests that were against the requirements under the covenants
房委會會繼續與各提名機構保持溝通，按需要提供協助。
HA will maintain liaison with the nominating authorities and offer assistance where necessary
如果發現有違反契諾的情況，房屋署必定會採取適當行動。
In case of any breaches of covenants the Housing Department will take appropriate follow - up actions
公營房屋居民的購物、泊車、社區服務等需要，可以透過多種途徑得到滿足，包括公營及私營機構所提供的服務和設施，由私人業主以商業原則經營的拆售物業亦是其中之一。
The needs of the residents of public housing for shopping carparking social services etc . can be fulfilled by multiple means including services and facilities provided by public and private organizations such as divested properties operated by private property owners in accordance with commercial principles
政府及房委會並沒有就拆售物業的營運方式及業權轉變對社會的影響進行專題研究，現時亦沒有計劃展開有關研究。
Neither the Government nor HA conducted or has plan to conduct any thematic study on the social impact caused by changes in the operation mode and ownership of the divested properties
政府會繼續透過各部門和公營機構提供各類設施和服務。
The Government will continue to provide a wide range of facilities and services through various departments and public organizations
在聲稱街市設施不足的地區，政府會研究興建新公眾街市的需要及可行性；亦會因應各區的情況及需要增加泊車位供應，以及訂定合適的社會福利服務及教育設施組合。
The Government will study the need and feasibility of providing new markets in districts where relevant facilities are alleged to be insufficient . The Government will also increase parking spaces and determine an appropriate mix of social welfare and educational facilities in various districts having regard to the local situation and needs
同時，房委會在規劃新建屋邨時，會根據相關政策及規劃要求，制訂零售及泊車位設施，並會諮詢相關機構的意見。
At the same time HA would follow the relevant government policies and planning requirements for the provision of retail and carparking facilities when developing new public housing estates . Relevant organizations such as the District Councils will also be consulted
截至2017年12月底，房委會轄下約有174萬平方米的非住宅設施，其中超過60%是用於福利及社區設施，以及商鋪和街 市檔位。
As at end December 2017 there were some 1.74 million sq m of non - domestic facilities under HA among which over 60 % were welfare and community facilities as well as shops and markets stalls