Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，回看數字是很奇怪的，本地工人數目長期不足，大家都知道現時為大型基建工程工作的也是外勞。
But then if we look at the statistics we will see that while there is a perennial labour shortage all the infrastructure construction works are in fact undertaken by imported workers
所以，在議會經常聽到這些歪理，真的是有理說不清，"龍門"經常移動。
So in this legislature we often hear such sophistry . They simply do not talk sense and they change the rules all too often
要評論預算案或資源分配的合理性其實不困難，但主席，我卻認為還未擊中重點。
It is in fact easy to show the unreasonable resource distribution under the Budget . But this is not the most important thing Chairman
我們要討論的不單是預算案，還要嚴肅辯論的是，香港需要一個怎麼樣的立法會、政府，才能夠真正做到資源合理分配，讓市民的福祉得到保障？
Most importantly what we need to discuss very seriously is not only this Budget but also the kind of legislature and government which Hong Kong needs if we are to distribute resources reasonably to protect the well - being of the public
土地問題是九成香港市民認同是最嚴峻的，這是不爭的事實。
The land problem is the most acute problem in the minds of 90 % of Hong Kong people . This is an incontestable fact
所以，我提出此項修正案，是因為我生氣、憤怒。
I put forward this amendment because I am upset and angry
主席，我今天不像平日與你吵架般兇惡，我不會說是因為灰心，如果是這樣，我亦不會站在這裏繼續與不公理對抗，但我認為面對困難是真的。
Chairman today I am not as hostile to you as I used to be . That is not because I have lost heart . If I had really lost heart I would not have stood up to oppose this very injustice
代理主席，有評論說今年的財政預算案相信是近5年來最快獲得通過的一次，但快的原因當然不是因為財政司司長神通廣大，也不是因為預算案沒有爭議，而是我們所謂的立法會主席不合理地濫用權力，限制議員提出修正案，以及限制議員發言。
Deputy Chairman there is one comment that this Budget may easily be the one Budget that is passed most quickly in five years . But this is not because the Financial Secretary is very competent and the Budget is not contentious . All is simply because this so - called President of the Legislative Council has abused his power placing restrictions on Members amendments and speeches
我請市民想一想，我們有14位議員，67項修正案，是否全部都沒有意義？
I really want to ask of the public to consider whether all the 67 amendments put forward by the 14 of us are really and totally meaningless
內容是否全部都是無聊、無謂？
Are all the contents frivolous and senseless?
如果不是，我想問為何到官員發言時，當梁君彥議員問是否有官員想發言時，是沒有官員願意起來回應的？
If they are not really frivolous and senseless then why did government officials refuse to speak when Mr Andrew LEUNG asked whether any government officials wished to reply?
我們的所謂立法會主席限制議員發言，袒護政府，當政府不想發言時，OK；議員有很多話想說？
This so - called President of the Legislative Council has put restrictions on Members wanting to speak . He has sought to protect the Government . He did not say anything when the Government refused to reply
其實立法會是袒護政府的，這就是梁君彥議員的做法。
Actually this Legislative Council has been protecting the Government under the order of Mr Andrew LEUNG
說回我的修正案，我的修正案是削減教育局32萬元開支，這是關於教育局開發《基本法》教育的學與教資源。
Let me return to my amendment . My amendment seeks to deduct the expenditure of the Education Bureau by 320,000 . This money is supposed to be used by the Education Bureau to develop the teaching and learning kits for Basic Law education
簡單來說，就是政府拿這些教材教學生認識《基本法》。
Put simply the Government will use such materials for teaching the Basic Law to students
當然，這牽涉中、小學。
Such education will of course involve primary and secondary schools
過往，我和傳媒也曾揭發這些教材很多都是用來"洗腦"和內容偏頗的，我們不是隨便喊口號的，而是逐頁翻開，逐項《基本法》條文和教材的例子來檢視的。
The media and I have both been uncovering many biased materials that are intended for brainwashing . We do not chant any empty slogans . We have been studying the Basic Law page by page and examining the provisions in conjunction with the teaching materials
我們知道無論是《基本法》的教材、中小學的歷史科、通識科或小學的常識科，這些偏頗、"洗腦"的例子多不勝數。
We have thus come to see that brainwashing examples actually abound in the subjects of history in primary and secondary schools in the subject of Liberal Studies and also in the general studies of primary schools
看回《基本法》，現時政府教導學生《基本法》的條文時引導他們去思考甚麼問題，分析甚麼事情？
At present when the Government teaches students the provisions of the Basic Law what issues does it ask them to think about? . What does it ask them to analyse?
過往很多次了，政府只是問學生普選是否萬能？
Well we have found many times that the Government will only students to think about whether universal suffrage is almighty
為何不說人大釋法對《基本法》本身和對香港的司法體系的衝擊和震盪？
Why dont they talk about the impacts of such interpretations on the Basic Law itself and also the rule of law?
因此，我認為今次要削減這32萬元，是有理有節的，因為我們看到政府拿着《基本法》的教材，教導學生政府聽到的事情，為政權說項，而不是真的說《基本法》的內容本身。
I therefore maintain that this deduction of 320,000 is in fact well justified . The reason is that as we can see with the use of these materials the Government is trying to make students listen to things it wants them to learn . These materials are simply meant to speak favourably for the Government rather than actually teaching the contents of the Basic Law
何況《基本法》的內容本身有別於其他歷史書和科目等學術討論，政府教《基本法》根本是 純政治的討論。
Also the Basic Law is very different from ordinary history textbooks and subjects . The teaching of it is nothing academic and is purely political
如果要教，我請它也說一說《基本法》第二十六條，香港市民享有選舉權和被選舉權；說一說我們的小圈子選舉，功能界別是多麼不公義，多麼沒有代表性；說一說被選舉權，我們慢慢連區議會選舉都可能有人因為政治主張被剝奪資格。
If the Government wants to teach the Basic Law I must ask it also to discuss Article 26 which gives Hong Kong people the right to stand in elections and be elected . I also ask it to talk about the coterie elections now and about the unjust and unrepresentative functional constituencies . I must ask it to discuss the right to be elected because even in District Council elections people may gradually be deprived of their candidacy due their political convictions
此外，為何不談談《基本法》第三十九條，說《公民權利和政治權利國際公約》在香港仍然生效，其中保證香港會有普及而平等的選舉，不會受到不合理的限制？
Also why dont they talk about Article 39 which provides that the International Covenant on Civil and Political Rights shall continue to be in force in Hong Kong free from any unreasonable restriction?
當中還說，諮詢了律政司和政制及內地事務局......
It was also said that the Department of Justice and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau were both consulted
不要緊，我認為是合理的，但諮詢不同的持份者，包括校長、教師、熟悉憲法和《基本法》的專家等，則是否真的如此神秘，完全不能告訴我們諮詢了誰呢？
Okay I agree that it is reasonable to consult these two departments . But must it be so very secretive about which stakeholders were also consulted? . Must it be so secretive about the names of those headmasters teachers and Basic Law experts who were consulted?
教育局還說沒有備存名單，也不曾詢問曾經提供意見的人士是否同意，所以不能說。
The Education Bureau even said that there was no such list and since there was no consent from those consulted nothing could be disclosed . The Governments teaching materials are all biased . It might have consulted some pro - government and pro - Beijing people
政府出版的教材即使十分偏頗，可能曾詢問一些親政府、親北京人士的意見，但不能說，因為沒有問過他們能否公開，所以，這不僅關乎《基本法》的教學，而是關乎所有教科書的評審機制。
But because there was no consent from them their names could not be disclosed . Therefore the issue is no long about the teaching of the Basic Law only . It also involves the whole mechanism for textbook assessment
與其說是評審，倒不如說是審查，因為如果是評審，政府上下有很多政府部門，負責評審外間機構可否發牌，或評審他們的產品標準等，很多這些政府內部機制，也是會公開的。
I think we should actually use the term censoring instead of assessment here . There are many government departments responsible for assessing whether licences should be issued to outside organizations and whether certain products are up to standard . The internal assessment mechanisms of these governments are open
關於歷史書的評審小組，我有提問，除了《基本法》的教材，我問哪些人負責審查我們的教科 書？
Basic Law teaching materials I also asked a question on the assessment of history textbooks
我認為這是完全不合理的，因為如果真的是一項防貪措施，便叫這些審查人員作利益申報，公開他們的名單，讓公眾進行監察。
ICAC investigation was also mentioned . I do not think that this explanation is reasonable because to prevent corruption the assessors can be asked to make a declaration of interests and their names can then be publicized for public monitoring
否則，公眾和作為家長的市民，又怎會知道哪些人正在審查小朋友的教科書呢？
If names are not disclosed how can members of the public and parents know who are censoring their childrens textbooks
當我們看不到哪些人正在進行這些政治審查時，審查機制和這些人又怎會具公信力呢？
If we do not know whether anyone is doing political censorship how can we trust the assessment mechanism?
當政府仍然在使用如此大量的資源過去用了差不多700萬元，以及今年小量地申請32萬元撥款一些事情是否受到公眾監察、是公開、透明地進行的呢？
The Government has been using so much money on this―nearly 7 million in the past and the small sum of 320,000 this year . But are the public able to monitoring the process to make sure that all is done with openness and transparency?
現在說的是一項教育政策、是《基本法》的教材、是中小學歷史科的教材和常識科的教材，我們作為教育界持份者、作為家長的，居然沒有辦法知道誰人出版。
We are talking about an education policy Basic Law teaching materials and the teaching materials for history and general studies in primary and secondary schools but we as education stakeholders and parents are even unable to know the names of the publisher . The Government refuses to disclose whom it consulted when compiling its teaching materials
我希望其他議員也可以看清楚這項修正案的內容，我更希望官員回應這項修正案，而不僅是坐在這裏，待建制派議員當橡皮圖章般按下按鈕通過。
I hope Members can study this amendment clearly and I hope even more that government officials can respond to the amendment rather than just sitting there thinking that the pro - establishment camp will surely press the buttons to rubber - stamp the Budget
特首，首先感謝你一直勞心勞力為香港市民工作。
Chief Executive first of all I thank you for continuously exerting yourself to work for the citizens of Hong Kong
首先，很感謝自由黨邵家輝議員對這份施政報告作出正面評價。
First of all I am grateful to Mr SHIU Ka - fai of the Liberal Party for his positive comments on this Policy Address
正如邵議員所說，自由黨一向都代表商界，我亦留意到昨晚香港各大商會或許是頗罕有地發表一份很長的聲明，表示歡迎和支持這份施政報告，可見自由黨與商會的立論是一致的。
As Mr SHIU has said the Liberal Party has all long represented the business sector and I also noticed that last night various major trade associations and chambers of commerce in a move which is probably quite rare issued a long statement expressing welcome and support for this Policy Address . This shows that the conclusions of the Liberal Party and the associations and chambers are consistent . Labour shortage is indeed a problem
人手不足確實是個問題，在這份施政報告中，我亦承認各行各業現時聘請人手都很困難，但要輸入勞工，也必須有較佳的環境，所以，我今次提出一些改善勞工福利的議題，便是希望將勞資雙方長期爭拗的事情一次過解決，讓大家可以坐在一起，討論人手不足的問題，而且今次為勞工提供的福利，很多也是由政府"落水"做的。
In this Policy Address I also admitted that various sectors have encountered difficulties in staff recruitment but for the purpose of labour importation there must be a good environment . This is why I have raised some issues of improvement for labour welfare in the hope that those issues over which there have long - standing disputes between employers and employees can be resolved in one go . It is hoped that they can come together to discuss the question of labour shortage and what is more many of the benefits proposed for workers this time around will be financed by the Government
第一，在強積金對沖方面，我們已在終極方案提出300億元的"落水"方案，長達25年的資助，我認為對商界而言，是應該可以接受的方案。
First in respect of the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund System in our final proposal we have made a financial commitment of 30 billion providing subsidies for a period of 25 years . I think this proposal should be acceptable to the business sector
接着是工傷後的復康服務，這是對商界有利的，僱員及早復康便可以上班；另外是工業安全方面，大家也希望工業是安全的；還有政府外判勞工的福利。
Then there is the strengthening of rehabilitation services for injured workers which is beneficial to the business sector as employees can resume duty early if they can recover early . Another aspect is industrial safety which is something Members all wish to see; and then there are benefits for employees engaged for services outsourced by the Government
所以，我看不到我做了甚麼對商界造成嚴重影響，但在完成這些勞工福利的工作後，我相信今天在座也有幾位勞工界議員，我不會現在要求他們答應甚麼，但我希望氣氛會稍為緩和，讓我們可以很認真和務實地處理人手不足的問題。
Therefore I do not see what I have done that will seriously affect the business sector . But after implementation of these initiatives for the benefit of workers and I believe there are several Members from the labour sector in the Chamber today while I will not ask them to make any promise now I hope that the atmosphere can be eased a bit so that we can address the problem of labour shortage seriously and pragmatically
特首，其實過往一直也是以補充勞工計劃來解決輸入勞工問題，但說了數年也未能解決問題。
Chief Executive actually the Government has all along used the Supplementary Labour Scheme to address the issue of labour importation but although this has been discussed for several years the problem remains not resolved
各行各業現時確實欠缺人手，如果你不提出一個新思維和具體的方案，繼續拖延下去，商界會非常痛苦。
Various trades and industries are indeed experiencing a shortage of labour . If you do not put forward a proposal with a new mindset and concrete details but continue to stall on this problem the business sector would suffer very badly
主席，我也勇於採納新思維和突破的工作，我們會在這方面繼續努力。
President I am quite used to plucking up the courage to think out of the box and make breakthroughs at work . We will continue to work hard in this respect
香港人處於水深火熱、燃眉之急的狀態，當然對房屋有熱切期望，但你卻像公民黨所說般，"沉迷基建，倒錢落海"。
Trapped in an abyss of misery and in need of urgent relief Hong Kong peoples yearnings for housing are certainly strong . But on the back of her obsession with infrastructure she is as the Civic Party puts it squandering money down the drain
所以，今天有些市民託我向你提出一項選擇題：你是一位"敗家"的特首，還是一名騙子？
So on behalf of some members of the public I pose to you a multiple choice question Are you a prodigal Chief Executive or a crook?
身為特首，你如何向所有等你和充滿熱切期望的市民交代？
As the Chief Executive how do you justify yourself to the public who have been waiting for and pinned high hopes on you?
郭議員的難聽說話，我已經聽了10多年，他今天倒是十分溫和。
I have heard the less - than - friendly words of Dr KWOK for over 10 years . He is actually very restrained today
他提及的選項，每一個都在進行或研究中。
Every single one of the options he mentioned has either been set in motion or is being studied
今次提出4個我認為相對有足夠理據可無需等待專責小組提交報告而預先談及前景未來的選項，其實包括棕地在內。
The four options put forward in this Policy Address options that I consider sufficiently justified relatively and which outlook and prospect could be mentioned without waiting for the report to be submitted by the Task Force actually include brownfield sites
然而，我也要和大家分享，棕地發展是非常困難的工作，而且需時經年，並非快捷的方法。
That said I must tell Members that the development of brownfield sites is actually an extremely difficult task that takes years to accomplish . It is by no means a quick solution
我全都有親身經驗，議員也記得我曾擔任發展局局長。
We all have had personal experience in such developments
我於2008年在立法會啟動新界東北發展計劃，當時預計2015年或2016年便入伙。
As Members must recall I used to be the Secretary for Development and had launched in 2008 the North East New Territories New Development Area project in this Council
這項新界東北發展計劃現已改名為"古洞北、上水、粉嶺"，但到目前為止，尚未收回一塊棕地。
It was estimated that the project now renamed Kwu Tung NorthSheng ShuiFanling New Development Areas would be ready for occupation in 2015 or 2016 . However not a single brownfield site has been resumed so far
我也不知道何時可以看到入伙。
I have no idea when we will see the project ready for occupation
我們現正積極想辦法，黃偉綸局長亦已承諾，今年年底將會完成兩個前期開展的棕地研究，我們一定會有一套發展棕地的策略。
We are proactively doing so . As Secretary Michael WONG has pledged with the completion of two preliminary studies on brownfield sites by the end of this year we will formulate a strategy on development of brownfield sites
此外，私人土地也是其中一個選項，即土地共享先導計劃，雖然郭議員不喜歡這名字，但這項計劃已經考慮了很多不同人士的意見，歸納出四大原則，確保以公眾利益為先。
Moreover private land is also an option . In formulating the Land Sharing Pilot Scheme―a name that Dr KWOK may dislike using―we have in fact considered many different views and generalized them into four main principles in an effort to ensure that public interests would be our principal consideration
我剛才已回答了有關高爾夫球場的問題，待專責小組完成工作後，我們一定會跟進。
I have just answered a question concerning the relevant golf course . Once the Task Force has completed its work we will certainly follow up the issue
對於香港未來的發展，我充滿信心。
I have full confidence in the development of Hong Kong in the future
我認為無論是經濟或社會民生，我們都有條件為市民締造更好的未來，所以必須下定決心，開拓更多土地。
I believe we are in a position to craft a better future for our people on both the economic and livelihood fronts . Hence we must be resolved to develop more land
不過，這個不是最重要的問題，這項為數18,000億元的開支，勢將把香港所有儲備，包括公務員退休儲備金花光，才能"填數"，但這個也不是問題。
But this is not the most important issue . Meeting this expenditure of 1,800 billion will inevitably mean exhaustion of the entire reserves of Hong Kong including the pension reserve for civil servants . But the point is not here either
政府推動的東北發展、洪水橋發展和元朗南發展計劃，再加上東涌項目，預計可供792000人居住，而政府統計處預計的最高人口為822萬，比現有的744萬人口還要高。
It is estimated that the Governments development projects in the North East New Territories Hung Shui Kiu and Yuen Long South along with the Tung Chung project would be able to house 792 000 residents . Meanwhile the Census and Statistics Department has projected that the population of Hong Kong would peak at 8.22 million higher than the present size of 7.44 million
你卻告訴我將來的人工島可供110萬人居住，這些究竟是甚麼人？
But then you told us that the proposed artificial islands would house 1.1 million residents
政府現時的每年開支高達5,000多億元，單是基建投資，我擔任發展局局長時不到200億元，今天已達1,000億元。
At present the annual expenditure of the Government runs to some 500 billion . Infrastructure investments alone has reached 100 billion nowadays up from the 20 billion when I was the Secretary for Development
主席，橋隧收費一直是非常敏感的話題，包括三隧分流和青嶼幹線取消收費。
President the tolls of bridges and tunnels are always an extremely sensitive topic which includes the traffic redistribution of the three tunnels and the abolition of Lantau Link toll
至於這些傳聞中的收費安排，她會否略為調整，令大家不會遭殃？
Regarding the toll arrangement for the three tunnels as suggested by hearsay will she make any slight adjustment so that we will not suffer?
這並非我所說，亦非陳局長所說，而是顧問研究說的。
This is neither my opinion nor that of Secretary Frank CHAN but the opinion of the consultancy study
如果我們要達到三隧分流，恐怕在施政上並沒有無痛方案，每個方案也有一些痛楚，但為了整體公眾利益，大家是 否願意接受有點痛楚的方案，以期達致更大的復原。
If we have to achieve redistribution of traffic among the three tunnels I am afraid there is no painless proposal in administration as every proposal will cause some pain . Yet for the overall interest of the public would Members be willing to accept a slightly painful proposal with a view to attaining restoration on a larger scale
因此，我希望大家審視整套方案，然後告訴我們是否能夠接受。
Hence I hope Members will examine the proposal as a whole and let us know if the proposal is acceptable
至於今次讓某些車輛獲免費優惠，是從使用路面的效率考慮，即使用路面效率高的車輛，例如是專營巴士。
As for the waiver of tunnel tolls for certain types of vehicles it is premised on consideration of efficiency of road usage which means vehicles with high efficiency of road usage like franchised buses
一輛雙層巴士可載客百多人，所以使用路面時便獲提供零收費優惠，包括道路、橋和隧道均是零收費。
Since a double - decker bus can carry 100 - odd passengers it is granted the toll - free concession in road usage including roads bridges and tunnels
主席，特首在開場白中提到，今天很多報章報道"明日大嶼願景"計劃。
President the Chief Executive mentioned in her opening remarks that today many newspapers have reported on the Lantau Tomorrow Vision
其實，在政府有意無意"放風"的情況下，填海已經不是新聞，不填海才是新聞，漁民亦已做足心理準備，預計政府可能會提出填海計劃。
Actually given the hint made by the Government intentionally or not reclamation is no news anymore . It will be a piece of news only if no reclamation is carried out . Fishermen have made full psychological preparations with the anticipation that the Government may propose a reclamation project
在漁民作好心理準備和期望管理後，我希望特首明白，他們翹首以盼，希望特首在這份施政報告提出的，並不是不進行填海，而是在進行填海時，政府如何擺平及緩解各個行業，甚至是各持份者具體面對的一些衝擊，其中包括我剛才提到的漁業、土地共享先導計劃下的農地所涉及的農戶，甚至是環保業界。
While fishermen are psychologically prepared and have done their expectation management I hope the Chief Executive will understand that what they have longed for the Chief Executive to propose in this Policy Address is not refraining from reclamation . Rather it is how the Government will strike a balance and relieve the impacts specifically faced by various industries and also stakeholders with the onset of reclamation . They include the fisheries industry mentioned by me just now farmers involved in the agricultural land under the Land Sharing Pilot Scheme and even the environmental protection industry
但是，我看完整份施政報告，只有第64段提及將人工島發展成為零碳排放社區、第146段提出為漁農界多設一個海魚養殖區，以及繼續推行新農業政策，這些與填海計劃並沒有直接關係。
However I have read the entire Policy Address . Only paragraph 64 mentions the development of artificial islands as carbon - neutral zones whereas paragraph 146 proposes the designation of additional fish culture zones for the agriculture and fisheries industry as well as continued implementation of the new agriculture policy . These are not directly related to the reclamation project
當然，我明白施政報告始終篇幅有限，我想問特首，在施政報告之外，政府是否已經有緩解措施的腹稿？
I certainly understand that after all the Policy Address has a length constraint . May I ask the Chief Executive whether the Government has already got a draft of the relief measures in mind apart from the Policy Address?
如果政府沒有緩解措施作出正面回應，我相信政府的填海計劃一定會遇到非常大的阻力。
If the Government does not have any relief measures as a positive response I believe its reclamation project will definitely meet enormous resistance
主席，首先多謝何議員支持我們推行這些工作，而他只是提點我們在緩解措施方面要下更多工夫和心機。
President first of all I thank Mr HOs support for our implementation of such work . He was just reminding us to work on the relief measures with greater efforts and care
填海是一個很漫長的過程，所以，在這過程中，我們一定會認真處理相關的問題，否則來到立法會也無法取得支持。
Reclamation is a long process . Hence in this process we will certainly deal with the relevant issues seriously or else we will fail to obtain the support of the Legislative Council
我希望何議員往後在我的辦事處進行這些工作時，可多向我們反映漁農界對這些工作的意見，我們一定盡量做到他剛才說的緩解效果。
I hope that when my office carries out such work in future Mr HO will relay to us more views of the fisheries and agricultural industry on our work . We will definitely exert our best to achieve relief as mentioned by him just now
不過，我們以前也曾推廣休閒漁業，幫助漁民轉型。
Nevertheless we did promote recreational fisheries and assisted fishermen in transformation in the past
如果其他工作與土地分配沒有太大衝突，我們當然會認真考慮。
If other tasks do not conflict with the distribution of land we will certainly give them serious consideration
但是，在現時土地極為短缺的情形下，任何為特別照顧某個行業而要徵用大量土地的方案，我們必須十分審慎地作出平衡。
However given the present acute shortage of land we must consider most prudently any proposal requiring the use of a large stretch of land to especially cater for a certain industry
上次颱風"山竹"來襲，特首已說到僱主應互諒互讓，但醫管局大部分員工均被扣鐘、扣假。
Last time following the onslaught of Typhoon MANGKHUT the Chief Executive appealed to employers to show understanding and make accommodation . But most HA staff have got their leave or time - off deducted
主席，多謝李議員歡迎我們對產假作出的改善。
President I thank Prof LEE for appreciating our enhancement of maternity leave
在產假方面，由於它是法定產假，所以要透過修訂法例落實。
Insofar as maternity leave is concerned as it is statutory the extension must be effected through legislative amendments
但政府本身是僱主，我們有18多萬名僱員，還有一些其他的政府僱員，即非公務員也是我們的僱員。
But the Government itself is an employer . We have some 180 000 employees as well as other government employees ie . non - civil service staff are also our employees
我們會作出這個呼籲，但如果議員要求我代替政府公營機構的僱主角色，由我發出指令，恐怕不太合適。
We will make such an appeal but if Members request that I take over the role of public organizations as employers and issue an executive order I am afraid it may not be quite appropriate
我相信行管會亦不會向政府申請額外撥款來履行好僱主的責任。
I believe LCC will not seek additional funding from the Government in discharging its responsibilities as a good employer
主席，自由黨對今年施政報告房屋方面的措施十分支持。
President the Liberal Party strongly supports the housing initiatives espoused in the Policy Address this year
我們覺得應該填海，而棕地的問題亦需要公私營合作。
In our view reclamation should be carried out and the issue of brownfield sites warrant public - private collaboration
土地分享我們也支持，而你為此目的而提出的做法，我們亦支持。
We also support land sharing and we extend our support to the approach proposed by the Chief Executive to this end
"但現時發生了中美貿易戰別說最近數天股市下跌，因為可能明天又會上升到了明年1月的時候，所有急趕的訂單均已經完成，那之後如何呢？
But now a trade war has broken out between China and the United States―let us set aside the fall in the stock market over the last few days because it may rise again tomorrow―by January next year all the urgent orders will have been completed . Then what will happen?
主席，張宇人議員提到那些勞工福利的措施，我已經說了一遍。
President I have already spoken on the initiatives of labour welfare mentioned by Mr Tommy CHEUNG
強積金"對沖"已經纏繞"打工仔"多年，亦曾多次進行諮詢。
The MPF offsetting arrangement has plagued wage earners for years and many consultation exercises have been conducted
今次政府提出終極方案，所以這是不能延後的。
This time the Government has come up with the ultimate proposal so there can be no delay
至於產假，其實本港落後於很多先進國家。
As regards maternity leave actually Hong Kong lags behind many advanced countries
正如我所說，良好的勞資關係對香港的經濟發展是非常重要的，而特區政府亦很重視商界，畢竟商界是本港經濟的動力。
As I have said good labour relations are very important to Hong Kongs economic development and the Special Administrative Region Government sets great store by the business sector . After all the business sector is a driving force for Hong Kong economy