Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們會繼續和各紀律部隊部門的管職雙方和相關政策局緊密聯繫，討論和跟進共同關注的議題。
We will maintain close contact with the management and staff side of the disciplined services and relevant bureaux to discuss and follow up on matters of common interest
那麼，我想問由哪個部門決定紀律部門的工作性質有否重大、根本性的改變？
If that is the case I would like to ask which department should decide whether there are significant and fundamental changes in the job nature of the disciplined services
公務員辭職率處於約0.6%的低水平，這個情況與紀律部隊的情況大致相若。
The civil service resignation rate is at a low level of about 0.6 % . There is a similar situation in the disciplined services
除了審視流失和招聘情況外，我們亦會審視工作性質是否有重大改變。
In addition to examining wastage and recruitment we also examine whether there has been a significant change in the job nature
公務員事務局過去亦曾向立法會公務員及資助機構員工事務委員會解釋，所謂工作性質和職責轉變的定義。
In the past the Civil Service Bureau also explained to members of the Legislative Council Panel on Public Service about the definition of the job nature and the change of duties
簡而言之，政府在審視一個職系的工作性質、職責和工作複雜程度所出現的轉變，是否符合職系架構檢討的準則時，會考慮這些轉變是否根本性的改變，因而真的需要改變該職系的定位及架構，才能讓這些職系可持續及妥善有效地發揮職能。
In short when examining whether the changes in the job nature level of responsibilities and job complexity of certain grades comply with the criteria for a GSR the Government will consider whether these changes are fundamental such that it is essential to change the positioning and structure of the grades for sustainable and effective functioning
主席，香港有優秀的紀律部隊，是穩定繁榮的重要基石，他們保護市民的生命財產安全。
President the excellent disciplined service in Hong Kong is an important cornerstone of stability and prosperity and they ensure the safety of the lives and property of the public
局長剛才的答覆令人很不滿意，亦令人覺得他缺乏同理心。
The Secretarys reply just now is very unsatisfactory and it gives people an impression that he lacks empathy
雖然薪酬待遇方面沒有問題，但紀律部隊，特別是警察、消防員等工作壓力很大，風險也很高，而且他們近年在前線執法時經常受到挑戰、挑釁和衝擊。
Although there is no problem with the remuneration package the disciplined services especially police officers and firemen have to bear immense work pressure and very high risk . In recent years they have frequently been challenged provoked and charged when enforcing the law on the front line
其次，在宿舍方面，紀律部隊亦面對住屋問題，現時員佐級人員......
Second in respect of quarters disciplined services staff also has housing problems . At present the rank and file staff
我想問，興建紀律部隊宿舍的具體進度、目標和計劃為何？
I would like to know the specific progress target and plans concerning the construction of quarters for the disciplined services
警隊近年面對很多政治事件，令前線警務人員在維持公共秩序時面對沉重壓力。
Given that the Police have to deal with many political incidents in recent years frontline police officers have been under immense pressure when maintaining public order
陸議員剛才提到兩方面。
Mr LUK has mentioned two aspects
第二，政府在伊利沙伯醫院和東區尤德夫人那打素醫院設立政府僱員職康中心，為因公受傷的政府僱員提供免費的專設醫療服務。
Second the Government has established Occupational Health Centres OHCs in Queen Elizabeth Hospital and Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital to provide dedicated free medical treatment for government employees suffering from IOD
如果他們到私家醫生診所求診，政府亦已在2014年開始實施發還醫療費用計劃。
If they seek treatment from private doctors they can apply for reimbursement of the relevant medical expenses under a scheme implemented by the Government in 2014
在我剛才提到的職康中心的服務時間以外，因公受傷的政府僱員，可即時向註冊私人執業醫生求診，之後亦可以申請發還醫療費用，最高款額一如我剛才所述。
If government employees suffer from IOD outside the service hours of the above mentioned OHCs they may immediately consult registered private practitioners and then apply for reimbursement of medical expenses up to the maximum amount I just mentioned
議員剛才提到宿舍方面，行政長官在2014年施政報告中提出，加快興建紀律部隊的8個部門宿舍項目，目標是在2020年或之前提供超過2,200個單位。
In respect of quarters mentioned by the Member the Chief Executive announced in the 2014 Policy Address that the Government would expedite eight departmental quarters projects for disciplined services departments aiming at providing more than 2 200 units by 2020
主席，如有僱員持續不斷向僱主提出一些要求，我相信僱員有一定的理據或感覺受到不公對待。
President if employees keep making certain requests I believe they must have some grounds or they feel being unfairly treated by employers
消防人員的薪酬待遇亦因而遜於警務人員。
Since then the remuneration packages of fire personnel have been inferior to those of police officers
我的補充質詢是，局長剛才在答覆中指出，"關於消防處職系架構檢討的建議，重要的是要看部門在招聘和挽留人才方面是否遇到確實和持續的困難"。
My supplementary question is the Secretary has just mentioned in his reply that Regarding the suggestion of a GSR for FSD what is important is whether the Department is facing genuine and persistent difficulties in recruitment and retention
從附件可見，過去5年每年投考紀律部隊公務員職位的人數，只有1個部門的投考人數持續偏低，那就是消防處。
It can be seen from the Annex that among the number of applicants for civil service positions in the disciplined services in the past five years the number of applicants for one department has constantly remained low and that department is FSD
其他紀律部隊、部門......
Other disciplined services and departments
當局與消防處的管職雙方保持密切聯繫，我們經常透過不同的平台溝通，並討論最新情況。
The Administration maintains close contacts with the management and staff of FSD . We often have communications through different platforms and have discussions on the latest situation
我們會繼續聆聽他們的意見，但我必須重申，在既定政策下，我們要按一視同仁、不偏不倚的原則，進一步與消防處管職雙方就最新的工作性質等情況進行研究。
We will continue to listen to their views but I must reiterate that under the established policies we will comply with the principle of impartiality and equal treatment to all staff . We will liaise with the management and staff of FSD on matters such as the latest job nature
主席，我謹動議二讀《2018年財務匯報局條例草案》。
President I move the Second Reading of the Financial Reporting Council Amendment Bill 2018 the Bill
《條例草案》旨在改革上市實體核數師的監管制度，進一步提高其獨立性，從而加強對投資者的保障，並且確保制度符合國際標準和做法。
The Bill aims to reform the regulatory regime for auditors of listed entities and further enhance its independence so as to enhance investor protection and ensure that the regime is benchmarked against international standards and practices
近年來，有關核數師監管制度的國際標準和做法，是上市實體核數師的監管必須獨立於審計業，並受代表公眾利益的獨立監察機構監察。
International standards and practices concerning the regulatory regime for auditors in recent years are that the regulation of auditors of listed entities should be independent of the audit profession and be subject to oversight by independent oversight bodies acting in the public interest
然而，香港目前就上市實體核數師的監管職能，大部分均由相關的專業團體，即香港會計師公會負責履行。
However at present regulatory functions with regard to auditors of listed entities in Hong Kong are primarily performed by the relevant professional body namely the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants
不少人認為，現時香港的制度屬於自律規管，未能與國際標準和做法看齊。
Hong Kongs present regime is considered by many as a self - regulatory regime which is not on a par with prevailing international standards and practices
正因如此，香港現時未能符合資格成為獨立審計監管機構國際論壇的成員。
Exactly for this reason Hong Kong is ineligible to be represented on the International Forum of Independent Audit Regulators
該跨國組織在核數師規管方面甚具影響力，如果香港繼續未能參與該組織，將會窒礙香港與其他司法管轄區在監管核數師方面的合作，並有損香港作為國際金融及資本市場的地位。
This multinational organization wields considerable influence in the regulation of auditors . The continued failure of Hong Kong to be represented in that organization will hinder cooperation between Hong Kong and other jurisdictions in the regulation of auditors hampering our reputation as an international financial and capital market
此外，現時的核數師監管制度並不符合一些重要國際組織關於保障投資者的標準。
In addition the existing regulatory regime for auditors is not in line with the standards of certain important international organizations on investor protection
自2010年起，國際證券事務監察委員會組織因應保障投資者的基本目標，訂立了新的證券監管原則，包括核數師需要受到足夠的獨立監察。
Since 2010 the International Organization of Securities Commissions has introduced new principles of securities regulation with an overriding objective of protecting investors which include the principle that auditors should be subject to adequate levels of independent oversight
2014年，國際貨幣基金組織對香港金融體系評估的報告當中，就證券市場方面，建議香港應設立"完全獨立的機構，負責監察審計業界"，而該機構"應對所有為香港上市公司進行審計的核數師具有管轄權"，並獲賦予"強大紀律處分權力"。
In 2014 the International Monetary Fund recommended in its report concerning the assessment of Hong Kongs financial sector that Hong Kong should as far as its securities market is concerned establish a fully independent authority with responsibility for the oversight of the audit profession and that such authority should have jurisdictions over all auditors that audit companies listed in Hong Kong and should be given strong enforcement power
因應上述的情況，香港實有必要為上市實體核數師監管機制進行改革，為投資者提供更佳保障。
In view of the aforesaid situation Hong Kong does need to reform the regulatory mechanism for auditors of listed entities so as to provide investors with better protection
政府在2014年就此進行了公眾諮詢，並在2015年6月公布諮詢總結。
The Government conducted a public consultation in this connection in 2014 and released consultation conclusions in June 2015
公眾諮詢結果顯示絕大部分的回應者均支持改革的目的和方向。
The results of the public consultation indicated that an overwhelming majority of the respondents supported the objective and direction of the reform
我們建議在新的監管制度下，由財務匯報局擔當公眾利益實體核數師的獨立監察機構，而公眾利益實體是指有已發行股份或股額在香港上市的法團或有權益在香港上市的集體投資計劃。
We propose that the Financial Reporting Council should act as the independent oversight body regulating public interest entity PIE auditors under the new regulatory regime . PIEs refer to corporations with issued shares or stocks listed in Hong Kong or collective investment schemes with interests listed in Hong Kong
財務匯報局是在2007年根據《財務匯報局條例》成立並獨立於審計業的機構，負責就上市實體在審計和匯報方面可能存在的不當行為進行調查。
The Financial Reporting Council is a body established in 2007 under the Financial Reporting Council Ordinance Cap . 588 and independent of the audit profession responsible for conducting investigations into possible auditing and reporting irregularities related to listed entities
自成立以來，財務匯報局已在有關的規管工作上累積了豐富的經驗。
Since its establishment the Financial Reporting Council has accumulated extensive experience in undertaking the regulatory work concerned
根據《條例草案》，該局除現時已獲賦權的調查職能外，將進一步負責履行公眾利益實體核數師的查察和紀律處分職能。
Under the Bill in addition to investigatory function with which it is already vested the Financial Reporting Council will be further responsible for undertaking inspection and disciplinary functions regarding PIE auditors
與此同時，香港會計師公會將繼續履行為本地公眾利益實體核數師註冊、制訂專業進修規定、制訂專業道德標準及審計和核證準則的法定職能。
At the same time the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants will continue to perform the statutory functions of registration of local PIE auditors and setting the requirements for continuing professional development as well as setting standards on professional ethics auditing and assurance
然而，在新制度下，公會在這些方面的職能，將在財務匯報局的監察下履行。
Under the new regime however its performance of such functions will be subject to oversight by the Financial Reporting Council
根據《條例草案》，有意承擔公眾利益實體的有關審計項目的核數師必須註冊成為公眾利益實體核數師。
Under the Bill an auditor which wishes to undertake specified PIE audit engagements must be registered as a PIE auditor
至於相關的資格準則，與現時就本地核數師成為上市實體核數師所訂的資格準則相比，不會有實質改變。
As for the eligibility criteria concerned there will be no material change to the existing eligibility criteria for a local auditor to be an auditor of a listed entity
鑒於國際貨幣基金組織對紀律處分權力的意見，並為了向投資者提供更佳保障，《條例草案》賦權財務匯報局可施加多項紀律處分，包括撤銷或暫時吊銷涉及不當行為的核數師的註冊、譴責有關核數師，以及命令有關核數師繳付罰款等。
Taking into account the International Monetary Funds comment on disciplinary powers and for better investor protection the Bill empowers the Financial Reporting Council to impose a range of disciplinary sanctions including cancelling or suspending the registration of a person that involves irregularities as auditor reprimanding the auditor ordering the auditor to pay a pecuniary penalty
一如香港其他金融監管制度的做法，《條例草案》會訂明適當的程序保障措施，確保財務匯報局在行使紀律處分權力時遵從公平及相稱原則。
Similar to other financial regulatory regimes in Hong Kong the Bill will provide for appropriate procedural safeguards to ensure that the principles of fairness and proportionality are followed when the Financial Reporting Council exercises its disciplinary powers
此外，《條例草案》亦將設立獨立於財務匯報局的覆核審裁處，讓有關核數師就紀律處分決定尋求覆核。
In addition the Bill will also introduce a Review Tribunal that is independent of the Financial Reporting Council so as to allow the auditor to seek a review of a decision on disciplinary sanctions
如經覆核後，有關核數師仍不滿裁決，可向上訴法庭申請上訴。
If following the conclusion of the review the auditor is still not satisfied with the decision he may lodge an application for leave to appeal with the Court of Appeal
為配合財務匯報局成為全面而獨立的公眾利益實體核數師監察機構，該局的管治架構將有所調整，確保該局既獨立於業界，同時又具有足夠的專業人才以履行其法定職能。
In order to support the Financial Reporting Council to become a comprehensive and independent PIE auditor oversight body its governance structure will be readjusted so as to ensure that it is not only independent of the profession but also has sufficient professionals to discharge its statutory functions
此外，為確保財務匯報局經 費來源穩定，以及符合"用者自付"和獨立核數師監察機構須在運作及財政上獨立於政府的原則，在新制度下，財務匯報局的經費會來自3項分別向證券交易、公眾利益實體及公眾利益實體核數師收取的徵費。
In addition to ensure the stability of funding support for the Financial Reporting Council and in accordance with the principle of user pay and the principle that the independent auditor oversight body should be operationally and financially independent of the Government the Financial Reporting Council under the new regime will be funded by introducing three new levies on securities transactions PIEs and PIE auditors respectively
代理主席，我們在2015年6月公布諮詢總結後，因應審計業界對新制度的關注，一直與財務匯報局和香港會計師公會就新制度的具體細節進行商討。
Deputy President since the release of consultation conclusions in June 2015 we have been discussing the details of the new regime with the Financial Reporting Council and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants in view of the concerns of the audit profession over the new regime
如涉事核數師不接受紀律部門向該局建議的處分，個案顧問會就紀律程序是否符合程序公義和自然公正原則，以及處理個案的情況提出意見。
Where the sanction recommended by the Disciplinary Department for consideration by the Financial Reporting Council is not accepted by the auditor concerned a case adviser will give his views on whether the principles of due process and natural justice have been observed in the disciplinary process as well as on the merits of the case including whether the recommended sanction is appropriate
此外，在公布諮詢總結後，因應審計業界關注新制度對公眾利益實體核數師，尤其是中小型核數師事務所在財政方面影響，我們曾與業界進一步商討財政機制事宜。
In addition following the release of consultation conclusions we have further discussed the issue of funding mechanism with the profession in view of the concerns of the profession over the financial implications of the new regime on PIE auditors particularly small and medium - sized audit firms
根據《條例草案》的建議，來自證券交易買賣雙方、公眾利益實體及公眾利益實體核數師的徵費收入，在財務匯報局的經費中所佔比率，將訂為50：25：25。
As proposed by the Bill the contributions of levies on sellers and purchasers in securities transactions PIEs and PIE auditors to the funding of the Financial Reporting Council should be in the ratio of 50col25col25
按照這比率，以及《條例草案》中就3項徵費所訂定的水平，應可讓財務匯報局在新制度下無須倚賴一般納稅人補貼也能維持運作。
On this basis and having regard to the levels of the three levies as determined under the Bill the Financial Reporting Council should be able to sustain its operation under the new regime without subsidy from general taxpayers
代理主席，核數師在確保上市實體財務報告內容完整及準確方面，擔當着重要的把關角色。
Deputy President auditors play the role of a key gatekeeper in assuring the integrity and accuracy of the financial reports of listed entities
香港金融市場屬外向型，我們務須維持國際和本地投資者對香港資本市場整體金融監管制度的信心。
Given the externally - oriented nature of the financial market of Hong Kong we must maintain the confidence of both international and local investors in our overall financial regulatory regime with regard to the capital market
因此，確保核數師監管制度符合國際標準和做法，尤其重要。
For this reason it is very important to ensure that the auditor regulatory regime is benchmarked against international standards and practices
我希望立法會可以盡快通過《條例草案》，進一步完善監管制度，保障投資大眾和公眾利益，並鞏固香港作為國際金融中心的地位。
I hope that the Legislative Council will expeditiously pass the Bill so as to further enhance the regulatory regime protect investors and public interests and strengthen the status of Hong Kong as an international financial centre
《條例草案》的主要目的，是為了提升香港公司實益擁有權的透明度，加強香港打擊洗錢及恐怖分子資金籌集的規管制度，以履行我們作為財務行動特別組織成員的責任。
The main purpose of the Bill is to enhance the transparency of beneficial ownership of Hong Kong companies and strengthen the anti - money laundering and counter - terrorist financing AMLCTF regulatory regime in Hong Kong so as to fulfil our obligations under the Financial Action Task Force FATF
作為特別組織的成員及國際金融中心，香港有責任與國際社會共同致力打擊洗錢及恐怖分子資金籌集活動。
As a member of FATF and an international financial centre Hong Kong is obliged to join forces with the international community to combat money laundering and terrorist financing activities
雖然香港打擊洗錢及恐怖分子資金籌集的規管框架大致穩健有效，但隨着金融市場及安全環境不斷轉變，相關的國際標準也持續改進。
Although the AMLCTF regulatory framework in Hong Kong is generally robust and effective relevant international standards have kept evolving because of the ever - changing financial market and security landscapes
香港打擊洗錢及恐怖分子資金籌集的制度在某些範疇上還未能符合特別組織的建議，其中之一是沒有法例規定公司須備存其實益擁有權資料。
There are certain deficiencies in Hong Kongs AMLCTF regime as against the FATF recommendations
目前《公司條例》規定香港公司須披露法律上的擁有權，例如其成員、董事和公司秘書的資料，但沒有要求公司備存最終實益擁有人的資料。
One is the absence of statutory requirements for companies to keep their beneficial ownership information . At present the Companies Ordinance requires Hong Kong companies to disclose their legal ownership such as information on their members directors and company secretaries but does not require companies to keep information on their ultimate beneficial owners
根據特別組織的要求，我們在諮詢業界和公眾後，建議修訂《公司條例》，規定在香港成立為法團的公司必須： a 採取合理步驟，確定對公司持有重大控制權的個人及法人、向他們發出通知，以及取得有關其身份的資料；及 b 備存公司重要控制人的登記冊，載入有關控制人身份的所需詳情，以便應要求供執法人員查閱。
In line with the requirements of FATF we have after consulting the industry and the public proposed amending the Companies Ordinance to require a company incorporated in Hong Kong to a take reasonable steps to ascertain the individuals and legal persons that have significant control over the company give notices to them and obtain information about their identities; and b maintain a register of significant controllers of the company containing the required particulars of their identities for inspection by law enforcement officers upon demand
《條例草案》要求適用公司須識別和確定其重要控制人。
The Bill requires an applicable company to identify and ascertain its significant controllers
重要控制人分為須登記人士和須登記法律實體兩類。
Significant controllers are classified into two groups registrable persons and registrable legal entities
須登記人士是指對公司的擁有權權益擁有最終控制權的個人，例如持有25%以上的投票權或股份，或憑藉其他方式對公司行使控制權的個人。
A registrable person means an individual who ultimately has a controlling ownership interest in the company or who exercises control of the company through other means
另外，任何法律實體，不論是否在香港組成或成立為法團，如符合相關指明條件，並且在該公司擁有權鏈狀架構中處於緊接該公司之上的位置，即屬適用公司的須登記法律實體。
Besides a legal entity―whether or not it is formed or incorporated in Hong Kong―is a registrable legal entity of an applicable company if it meets the specified conditions and if it is a legal entity immediately above the company in the companys ownership chain
《條例草案》亦規定適用公司須將"重要控制人登記冊"存放在其註冊辦事處或香港某訂明地方。
The Bill also requires an applicable company to keep a significant controllers register SCR at its registered office or a prescribed place in Hong Kong
《條例草案》訂明的執法人員可以根據香港法律所賦予的權力，為執行與防止、偵測或調查洗錢或恐怖分子資金籌集相關的目的，要求查閱公司的"重要控制人登記冊"。
Law enforcement officers specified in the Bill may under the powers conferred by the law of Hong Kong demand to inspect the SCR of a company for the purpose of performing a function relating to the prevention detection or investigation of money laundering or terrorist financing
我想在此指出和強調，這些執法人員並不能隨便查閱"重要控制人登記冊"，而是要在執行防止、偵測或調查洗錢或恐怖分子資金籌集的職能時，才可按實際需要作出要求查閱。
I wish to point out and emphasize here that these law enforcement officers may not inspect an SCR at will . They may only demand to inspect an SCR according to actual needs in the course of performing a function relating to the prevention detection or investigation of money laundering or terrorist financing
另外，剛才有不同的議員，包括涂謹申議員、郭榮鏗議員、梁繼昌議員、周浩鼎議員等，都提出對有關執法人員名單的意見。
In addition different Members including Mr James TO Mr Dennis KWOK Mr Kenneth LEUNG and Mr Holden CHOW just now expressed their views on the list of relevant law enforcement officers
我想在 此指出，現時《條例草案》中擬訂的名單已力求謹慎，只把公司註冊處人員，以及根據香港法例執行與防止、偵測或調查洗錢或恐怖分子資金籌集相關職能的人員包括在內。
I wish to point out here that the list set out in the current Bill has been carefully crafted to include only officers of the Companies Registry and those officers who perform functions under the law of Hong Kong that are related to the prevention detection or investigation of money laundering or terrorist financing
但是，為應付日後需要，我們在《條例草案》中為財政司司長預留訂立規例的權力。
However to cater for future needs we have reserved a regulation making power for the Financial Secretary under the Bill
財政司司長可藉訂立規例，指明任何其他政府部門或機關或其他法定團體成為執法人員。
The Financial Secretary may make regulations to specify any other department or agency of the Government or any other statutory body as a law enforcement officer
我們會留意重要控制人登記冊制度的實施情況，以及按需要檢視《條例草案》中載列的指明名單，確保切合執法需要。
We will keep in view the implementation of the SCR regime and review the specified list under the Bill whenever necessary to ensure that it is in keeping with law enforcement needs
為使公眾對《條例草案》的內容有更深入了解，公司註冊處將會在稍後開展一系列的宣傳教育活動，包括舉辦簡報會、發信予適用公司、派發宣傳小冊子，以及設立熱線等。
To enable the public to better understand the contents of the Bill the Companies Registry will soon commence a series of promotional and educational activities including holding briefings sending letters to applicable companies distributing promotional leaflets and setting up a hotline
公司註冊處亦會就條例的要求發出指引，以助適用公司過渡至新制度。
The Companies Registry will also issue guidelines on the requirements of the ordinance to help applicable companies transition to the new regime
代理主席，特別組織是少數香港以獨立成員身份參加的國際組織。
Deputy President FATF is one of the few international organizations that Hong Kong has joined as an independent member
在全球致力打擊洗錢與恐怖主義之際，香港作為國際社會負責任的重要一員，必須切實執行特別組織的要求，加強我們的規管制度。
At a time when the world is making efforts to combat money laundering and terrorism Hong Kong being a responsible and crucial member of the international community must strictly comply with the requirements of FATF to strengthen our regulatory regime
香港將會在2018年接受特別組織其他成員國的相互評估，有關修訂對於我們履行特別組織訂明的相關責任非常重要，同時可減少企業出現洗錢及恐怖分子資金籌集的風險，從而維護香港作為國際金融中心及安全廉潔營商地點的聲譽。
Hong Kong will undergo a mutual evaluation by other member states of FATF in 2018 . The amendments in question are very important to our fulfilment of the relevant FATF obligations and can reduce the risk of money laundering and terrorist financing in enterprises thereby upholding Hong Kongs reputation as an international financial centre and a safe and clean city for doing business
《條例草案》已得到法案委員會的支持，我亦聽到剛才發言的議員都支持《條例草案》，我在此懇請立法會予以通過。
The Bill has received the support of the Bills Committee . I also heard the Members who spoke just now expressing support for the Bill . I earnestly request the Legislative Council to pass the Bill
我現在向各位提出的待決議題是：《2017年公司條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Companies Amendment Bill 2017 be read the Second time
在此我亦感謝曾經向法案委員會表達意見的團體及人士，也多謝剛才發言議員的意見。
I would also hereby thank the deputations and individuals who have expressed their views to the Bills Committee and the Members who have just expressed their views in their speeches
政府於上年6月向立法會提交《條例草案》後，法案委員會共舉行了8次會議。
After the Bill was introduced into the Legislative Council in June last year the Bills Committee had held a total of eight meetings
我們考慮了審議《條例草案》過程中收到的意見，以及在審視《條例草案》的條文後，提交了一些修正案，以便更清楚述明相關條文的涵義及政策目的，以及作出一些草擬或技術修訂。
After we had considered the views received during the deliberation of the Bill and examined the provisions of the Bills we submitted some amendments to spell out the meaning and policy objectives of the relevant provisions more clearly and make some draft or technical amendments
我會在稍後的全體委員會審議階段動議有關修正案。
I will move the amendments in the committee of the whole Council later
《條例草案》的主要目的，是訂明指定非金融業人士須在進行指明交易時遵守客戶盡職審查及備存紀錄的法例規定，以及引入信託或 公司服務提供者發牌制度，以加強香港打擊洗錢及恐怖分子資金籌集的規管制度，履行香港作為財務行動特別組織成員的責任。
The main purposes of the Bill are to lay down the statutory customer due diligence CDD and record - keeping requirements applicable to designated non - financial businesses and professions DNFBPs who engage in specified transactions and to introduce a licensing regime for trust or company service providers TCSPs which will enhance the anti - money laundering and counter - terrorist financing AMLCTF regulatory regime of Hong Kong and fulfil Hong Kongs international obligations under the Financial Action Task Force FATF