Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《規劃》出台後，政制及內地事務局會盡快成立"粵港澳大灣區發展辦公室"，專責協調國家發改委和相關中央部委及廣東省和澳門政府，以及特區政府內部各個政策局及部門的工作，統籌落實《規劃》。
After the rolling out of the Development Plan the Constitutional and Mainland Affairs Bureau will set up a Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Development Office the Office with sole responsibility for coordinating the efforts of NDRC the relevant ministries of the Central Government the Guangdong Provincial Government the Macao Government and the relevant bureaux and departments of the SAR Government in implementing the Development Plan
辦公室亦會主動聯絡各商會、專業團體和相關持份者，宣傳和推廣大灣區建設，令香港企業和人才能夠有更多發展機遇。
The Office will also proactively approach chambers of commerce professional bodies and relevant stakeholders to publicize and promote Bay Area development so as to create more development opportunities for Hong Kong enterprises and talents
辦公室並會聽取業界對落實《規劃》的意見，使各項措施能切合業界需要。
The Office will also listen to the views of various sectors regarding the implementation of the Development Plan so that the measures can meet their needs
代理主席，4月底，本局局長和另外兩位局長，在林健鋒議員帶領下，聯同立法會30名議員，一同到了大灣區考察，親身了解大灣區內城市的最新發展情況。
Deputy President in late April the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs and two other Secretaries joined the Legislative Council delegation led Mr Jeffrey LAM . Together with about 30 Members they visited the Bay Area and gained a first - hand understanding of the latest development of the cities within the Bay Area
今天，我很高興能藉這項議案的辯論，進一步聽取議員的意見。
Today I am glad that I can listen to Members further views in the debate on this motion
記得當年我擔任實習老師教授有關課題時，當中提到的一項很重要措施是在深圳、珠海等沿海城市成立經濟特區，吸引港資企業到國內設廠，帶動沿海經濟，從而形成1980年代"前鋪後廠"的製造業模式，也促成當年香港經濟轉型。
I recall that when giving lessons on the subject as a beginning teacher back in those years a very important measure that I ought to mention was the establishment of Special Economic Zones in coastal cities such as Shenzhen and Zhuhai to attract Hong Kong - funded enterprises to set up factories on the Mainland thereby vitalizing the economy of these cities . A pattern featuring a shop at the front and a factory at the back was thus formed in the manufacturing industry in the 1980s when Hong Kong was made to undergo a round of economic restructuring
時至今天，改革開放已令中國成為全球第二大經濟體，國民生產總值達12萬億美元，而當年率先開放的珠三角沿海城市，也要再次進化和發展。
Today with the opening up and reform over the years China has emerged as the worlds second largest economy with a very high Gross Domestic Product of US12,000 billion and there is now a need for pioneer cities in the coastal region of the Pearl River Delta to evolve and develop again
因此，國家在2016年的《十三五規劃綱要》中提到，要推動粵港澳大灣區及跨省區重大合作平台建設。
Therefore in the Outline of the Thirteenth Five - Year Plan for the National Economic and Social Development promulgated in 2016 it was proposed that efforts should be made to promote the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area and major inter - provincialregional cooperation platforms
中華人民共和國國家發展和改革委員會亦於去年與粵港澳三地政府簽訂一項框架協議，進一步就整個大灣區城市群的分工及合作制訂機制。
The National Development and Reform Commission of the Peoples Republic of China also signed a Framework Agreement last year with the Governments of the three places of Guangdong Hong Kong and Macao to provide for a mechanism for the division of work and cooperation in the whole city cluster of the Bay Area
與1980年代的改革開放不同，今次香港的角色不再是外來投資者，而是區內其中一個核心部分。
Unlike the opening up and reform in the 1980s Hong Kong will no longer play the role of a foreign investor this time but will become one of the core parts of the Bay Area
故此，港人除可把握經濟機遇及商機外，更可把港式生活、工作及文化擴展至當地，把大灣區塑造成未來粵港澳三地結合的都市共同體，從而達致優勢互補、互利共贏的目的。
Therefore apart from seizing the economic and business opportunities Hong Kong people may also bring the lifestyle work and culture of Hong Kong to the Bay Area and shape the region as a future urban community integrating Guangdong Hong Kong and Macao thereby achieving the objective of complementarity and mutual benefits
所以，特區政府現在最需要處理的議題，是協助港人便利、自由 及開放地進入大灣區發展，令他們在大灣區內可如同在香港一般生活和打拼。
Hence actions from the SAR Government are now most required to handle the issue of how it can facilitate the convenient free and open access to the Bay Area by Hong Kong people so that they can live and work there in the same way as they are in Hong Kong
前天，屬香港工會聯合會的全國人民代表大會港區代表及中國人民政治協商會議全國委員會香港地區委員就大灣區發展提出了20項建議，當中涵蓋就業保障、提高身份認同、利民便民出行及促進人流、物流和信息流這四大範疇。
The Hong Kong Deputies to the National Peoples Congress and Hong Kong members of the Chinese Peoples Political Consultative Conference who belong to the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU have put forward 20 proposals the day before yesterday on the development of the Bay Area . These proposals cover four major areas namely employment protection enhancing the sense of national identity efficient and convenient mobility as well as the promotion of the flow of personnel goods and information
我的修正案亦有把其中一些建議包括在內，我現就修正案作出說明如下。
I have also included some of these proposals in my amendment and would like to give my elaboration of the amendment proposed as follows
主席，根據政府的資料，2017年已有超過53萬名香港人通常在廣東居住，這些港人大部分都是因工作及創業而在內地生活。
President according to the Governments information there were more than 530 000 Hong Kong people ordinarily residing in Guangdong in 2017 and most of them have moved to the Mainland to work and start their own businesses
隨着大灣區的發展及政府的鼓勵，港人北上工作將更為普遍，因此特區政府有責任與內地部門磋商，令這些港人獲得與內地居民一致的就業保障。
With the development of the Bay Area and the encouragement from the Government a growing number of Hong Kong people will choose to work on the Mainland and the SAR Government is therefore duty - bound to negotiate with the Mainland authorities so that they will be given the same employment protection as that enjoyed by Mainland residents
具體而言，我們希望中華人民共和國國務院在公布粵港澳大灣區發展規劃的大綱時，能改善港人在內地的就業措施，包括讓港人參加內地的社會保險及住房公積金供款安排，從而令他們可在區內得到社會保障，以及透過公積金解決住房問題。
Specifically we hope that when releasing the outline of the plan for the development of the Bay Area the State Council of the Peoples Republic of China would enhance the employment measures for Hong Kong people working on the Mainland . Among others Hong Kong people should be allowed to participate in the contribution arrangements for the Mainlands social insurance and housing accumulation funds so that they would be provided with social security protection in the region and be able to solve their housing problem with housing accumulation funds
當然，政府也要檢討兩地的稅務安排，包括內地個人所得稅稅率與香港薪俸稅率之間的差異，協助"打工仔"減輕他們在內地的稅務負擔。
The Government should also review the taxation arrangements of the two places including the differences between the individual income tax rate on the Mainland and the salaries tax rate in Hong Kong so as to help wage earners to alleviate their tax burden on the Mainland
此外，現時在內地就業的香港居民均須申請《台港澳人員就業證》，但申請手續繁複，往往需要提交不同證明如臨時住宿證明、體檢證明等才可獲批。
Moreover all Hong Kong residents working on the Mainland are now required to apply for an Employment Certificate for Hong Kong Macao and Taiwan Residents but the application procedures are complicated and in order to be issued with an Employment Certificate applicants are often asked to produce all sorts of proofs such as a temporary residence certificate and health certificate
加上就業證須年年續期，故此工聯會認為有關制度應該取消。
In addition an Employment Certificate has to be renewed every year and FTU is therefore of the view that the system should be abolished
事實上，前海地區早前已豁免港澳居民辦理就業證，證明有關安排在執行上屬可行，政府應積極爭取。
In fact a measure was introduced earlier to exempt Hong Kong and Macao residents working in Qianhai from applying for an Employment Certificate . It can thus be proved that such an arrangement is operationally feasible and the Government should actively strive for its implementation
除就業外，生活不便亦是現時在內地港人所面對的困難，其中一個問題是身份證明。
Apart from employment arrangements inconvenience in daily life is also another difficulty facing Hong Kong people living on the Mainland and proof of identity is one of the problems
事實上，現時港人持有的回鄉證未被內地廣泛承認為身份證明文件，在這方面，我也有切身的體驗。
As a matter of fact the Home Visit Permit which Hong Kong people are holding now is not widely recognized on the Mainland as an identification document and in this connection I have some personal experiences to share
數年前，我很喜歡觀看一個內地歌手比賽節目，很想申請入場券前往湖南現場觀看，以及支持香港歌手鄧紫棋。
A few years ago I was very fond of watching a Mainland singing contest programme featuring famous singers and I very much wished to obtain admission tickets for the show which was produced in Hunan so that I could be there to support Hong Kong singer Gloria TANG aka GEM
因此，我們建議特區政府爭取把回鄉證納入內地數碼科技網絡體系的身份辨別系統，令回鄉證成為港人在內地的法定身份文件，以便利港人在內地的生活。
Therefore we suggest that the SAR Government should strive to include Home Visit Permit numbers into the identification system of the Mainlands digital technology network and make Home Visit Permit a recognized identity document of Hong Kong people on the Mainland so as to make it more convenient for Hong Kong people to live on the Mainland
這一方面是因為內地醫療水平參差，但另一方面亦因為他們在內地根本沒有醫療保障，若要在內地就醫，費用將十分高昂。
This is on the one hand due to the varying quality of Mainland medical services but on the other hand it can also be attributed to the fact that they enjoy no medical protection and have to pay high medical charges when seeking medical consultation on the Mainland
因此，工聯會建議讓未來在大灣區就業及生活的港人購買內地基本醫療保險，同時爭取內地大城市的甲級醫院接納香港的醫療券，方便港人在內地就醫。
Hence FTU proposes that Hong Kong people who work and live in the Bay Area in future should be allowed to take out basic medical insurance on the Mainland and the use of Hong Kong Health Care Vouchers should be extended to Grade - A hospitals in major Mainland cities so as to facilitate Hong Kong people to seek medical consultation on the Mainland
針對跨境醫療的需要，我們亦建議設立跨區域救護車服務，以便市民在患上急病時可盡快回港求醫。
With regard to cross - boundary demand for health care services we also suggest that cross - region ambulance services should be set up so that patients who have acute diseases may return to Hong Kong to seek medical consultation as early as possible
主席，要令兩地增加合作，人流、資金流及信息交流實屬必不可少，因此工聯會希望政府能爭取一些便民、利民的安排，為港人在大灣區生活、就業、創業、求學及安老帶來方便。
President in order to enhance cooperation between the two places it is essential to promote the flow of people capital and information and FTU hopes that the Government would endeavour to implement arrangements for the convenience and benefit of the people thereby facilitating Hong Kong people to live work start their own businesses study and live their retired life in the Bay Area
例如在加快人流方面，我們建議在廣深港高速鐵路西九龍總站增設購買內地聯程高鐵票的服務及豁免手續費，甚至讓港人可透過內地12306網站購買高鐵車票，令港人在內地乘車更為方便。
For example with regard to the promotion of the flow of people we suggest providing interline ticketing counters at the West Kowloon Station of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL so that interline XRL tickets to the Mainland can be purchased in Hong Kong . Moreover handling fees charged for such transactions should be waived and Hong Kong people should be allowed to buy XRL tickets via the official website of China Railway Corporation 12306 in order to make it more convenient for them to travel on the Mainland
此外，當局亦應爭取為身處內地的港人長者提供乘車優惠。
In addition the Government should also work vigorously for the offering of transport fare concession for Hong Kong elderly persons living on the Mainland
至於資金流方面，我們建議政府要求內地取消櫃員機跨境提款手續費的安排，以及放寬攜帶現金出入境的限額，方便港人前往大灣區營商及旅遊。
As for the flow of capital the Government should negotiate with the Mainland authorities for the abolition of the service charge for cross - boundary cash withdrawals from automatic teller machines as well as the relaxation of the existing maximum amount of cash that can be carried into or out of the Mainland so as to facilitate Hong Kong people to do business and travel in the Bay Area
在信息流方面，我們建議政府取消長途電話收費，藉以加快粵港澳三地的資訊流通。
With regard to the flow of information we propose that charges for making long distance calls should be abolished to promote the flow of information among the three places of Guangdong Hong Kong and Macao
主席，今年是香港回歸祖國20周年，國家發展迅速，很多事物均日新月異。
President it is the 20 anniversary this year of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region and our country is developing by leaps and bounds with rapid advancements in many different areas
在這20年來，國家與香港的關係不斷加深，市民的生活模式和習慣也開始與內地同步。
Over the past 20 years the relationship between the country and Hong Kong has been incessantly deepening and the lifestyle and habits of Hong Kong people have also started to resemble those on the Mainland
鄧小平先生曾表示香港50年不變，但一些為我們帶來不便的安排，是否也要50年不變，還是應該隨着時代轉變作出解決和不斷改善呢？
Mr DENG Xiaoping once said that Hong Kong would remain unchanged for 50 years but when it comes to arrangements that will cause us inconvenience shall they also remain unchanged for 50 years or shall the problem be resolved and the situation be improved with time?
香港與內地，尤其是廣東省，擁有相同的傳統文化和語言，合作起來應會事半功倍。
Hong Kong shares the same traditional culture and language with the Mainland especially Guangdong Province and there should be a multiplier effect if the two places can cooperate and develop together
所以，我們應以開闊眼界面對大灣區及其他城市的發展，互相配合，取長補短，這自然會為香港帶來發展機遇，也會為年青一代提供更多出路。
Therefore we should treat the development of the Bay Area and other cities with open - mindedness and strive to foster complementarity and mutual benefits which will provide development opportunities for Hong Kong and multiple pathways for the younger generation
如果任何事情均以香港本位行事，甚至把粵港合作視為國家對香港的干預、影響香港的手段，抵制便利兩地合作的措施，那和自製矛盾並無分別。
If we treat everything with a Hong Kong - based approach regard the cooperation between Guangdong and Hong Kong as the countrys intervention into Hong Kong and the means to influence Hong Kong and resist all measures that would facilitate cooperation between the two places it will simply be tantamount to creating contradictions
我們看到有些修正案正正反映了上述思維，因此我和工聯會實難以支持這些修正案。
In our opinion some of the amendments proposed have exactly reflected such a thinking and I together with FTU have therefore found it difficult to give our support to these amendments
日後，特區政府會繼續與聯合會成員保持緊密聯繫和合作，將大灣區的整體品牌推向世界，以吸引各地旅客到訪。最後，主席，我希望談到許多議員都關注有關青年人在大灣區的發展問題。
It is hoped that following deeper cooperation with other Bay Area cities Members can overcome this sense of mistrust over times
何啟明議員，由於盧偉國議員、容海恩議員、姚思榮議員及廖長江議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr HO Kai - ming as the amendments of Ir Dr LO Wai - kwok Ms YUNG Hoi - yan Mr YIU Si - wing and Mr Martin LIAO have been passed you may move your revised amendment
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經盧偉國議員、容海恩議員、姚思榮議員及廖長江議員 修正的林健鋒議員議案。
President I move that Mr Jeffrey LAMs motion as amended by Ir Dr LO Wai - kwok Ms YUNG Hoi - yan Mr YIU Si - wing and Mr Martin LIAO be further amended by my revised amendment
此外，區內還會加強在交通、生態環境、醫療、教育、旅遊等各方面的合作和產業發展。
Furthermore measures will also be taken to improve cooperation and development of industries in various aspects such as transportation the ecological environment health care education tourism and so on
但是，要落實這些大灣區宏圖，並非一件唾手可得，一蹴而就的事情，而亟需各持份者同心同德，積極參與和協調。
However this large - scale plan for developing the Bay Area is neither something available at our fingertips nor a mission we can accomplish at one stroke . Rather it hinges greatly on the collective determination active participation and coordination of all stakeholders
區內可說是一個國家、兩種制度、三個關稅區，而且在行政體系、法律、教育制度等方面存在差異，必須以創新思維促成人流、物流、資金流、信息流真正高效便捷流通，從而在經濟和社會各方面的合作取得突破。
The Bay Area is a region with two systems and three customs territories in one country and there are differences in such aspects as the administrative legal and education systems . It will be necessary to adopt innovative thinking to foster the genuinely effective efficient and convenient flows of personnel goods capital and information thereby achieving breakthroughs in economic and social cooperation
對於大灣區這個宏偉計劃，以今天有限的辯論時間，實在難以詳談。
The project of developing the Bay Area is so magnificent that it would not be possible to go into details with our limited debate time today
簡單而言，我的修正案重點是希望聚焦於大灣區的宏圖及特點，協助港人認清大局，並促使特區政府帶領港人，特別是年青人和中小型企業，以最廣闊的視野和開放的態度，積極投入大灣區發展，以及採取適切的政策措施裝備和支援他們，使他們能把握大灣區的各種新機遇。
Simply put my amendment seeks mainly to focus on the development scale and characteristics of the Bay Area help members of the public get a clear picture of the overall situation and urge the SAR Government to lead Hong Kong people to actively participate in the development of the Bay Area with the broadest vision and an open attitude and take appropriate policy measures to prepare them and offer them support for seizing various new development opportunities brought about by the Bay Area
主席，為甚麼要特別提到年青人和中小企呢？
President why do I specifically mention young people and SMEs?
因為大灣區計劃宏遠、潛力巨大，相信年青人及本港中小企均可以一展所長。
It is because the development of the Bay Area involves far - sighted planning concepts with huge potential and young people and local SMEs will have a chance to give play to their strengths
不過，根據一些民調結果，過半受訪的香港年青人仍未曾聽聞大灣區發展及規劃。
However according to the results of some opinion polls more than half of the local young people surveyed have never heard of the development and planning of the Bay Area
所以，希望特區政府加強宣傳。
Therefore I hope the SAR Government would step up publicity in this regard
更重要的是，要避免公眾因不了 解或誤解，而錯用懷疑或狹隘的心態來看待這個對香港未來發展至為關鍵的計劃，故步自封，自困愁城。
More importantly efforts should be made to prevent people from mistakenly treating the development plan which is extremely crucial to the future development of Hong Kong with a skeptical attitude or narrow mindset due to unfamiliarity or misunderstanding and thus refusing to make progress and indulging in a gloomy mood
例如今年香港將有3項大型基建落成，港珠澳大橋、廣深港高速鐵路、蓮塘/香園圍口岸將陸續開通，以構建大灣區"一小時生活圈"。
For example with the completion of three major infrastructure projects in Hong Kong this year the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point will be successively commissioned to establish a one - hour living circle in the Bay Area
遺憾的是本港有少數人仍然抱着猜疑的眼光，未能接受高鐵"一地兩檢"安排是具有足夠法律基礎，與主流民意背道而馳。
Regrettably some people in Hong Kong are still viewing the matter with suspicion unwilling to accept that the proposed co - location arrangement has a solid legal basis and taking a stance which runs contrary to mainstream public opinion
又以本港多年來想發展的創科產業為例，本港有國際一流水平的高等教育及科研，以及知識產權等方面的相對優勢，但亦有科研投入不足、產業鏈不全等瓶頸。
Innovation and technology industries which Hong Kong has been striving to develop over the past many years is another example to illustrate my point . We enjoy comparative advantages in our top - class tertiary education in the world research and development studies intellectual property rights protection and so on but we are also faced with the identified bottlenecks in such areas as insufficient investment in research and development and incomplete industry chain
反觀廣東省現有約2萬家高新科技企業，數量是全國第一，廣州、深圳、東莞已佔其中近八成，具有基礎產業鏈完備、企業孵化能力強等優勢。
In contrast with the setting up of about 20 000 high - tech enterprises Guangdong is now the province with the largest number of such enterprises in the whole country and nearly 80 % of them are located in Guangzhou Shenzhen and Dongguan
所以，我在修正案中建議本港要與這條"廣深科技創新走廊"全面對接，優勢互補。
As such places possess advantages in their complete industry chain at the basic level and strong business incubating power I propose in my amendment that in order to foster complementarity Hong Kong should fully interface with this Guangzhou - Shenzhen Science and Technology Innovation Corridor
最近國家就兩地科研合作機制作出突破性安排，這亦有助消除本港創科發展的瓶頸，包括讓中央資金"過河"資助香港科研、讓港澳科研人員直接承擔國家重大研發任務等。
The Central Government has recently made some unprecedented arrangements for the scientific research collaboration mechanism between the Mainland and Hong Kong and these can also help to eliminate bottlenecks in our innovation and technology development . Among others cross - boundary remittance of research funding will be allowed so that scientific research personnel in Hong Kong and Macao may directly bid for state funding to undertake important research and development projects in the Mainland
主席，相信目光夠遠大的人都會對大灣區有憧憬，將來的發展不會只從本港1,000多平方公里、700多萬人口、3,000多億美元GDP着眼，而是要將目光放遠至5萬多平方公里、逾6,000萬人口、近14,000億美元GDP、媲美韓國、超越澳洲的大灣區。
President I am sure any far - sighted person would look forward to the development possibilities in the Bay Area . Our future development would not be focused only in Hong Kong which has an area of over 1 000 sq km a population of over 7 million and a Gross Domestic Product GDP of over US300 billion . Rather we should look beyond and set our eyes on the Bay Area which has an area of over 50 000 sq km a population of over 60 million a GDP of nearly US1,400 billion and a performance comparable to that of South Korea but better than Australia
何況，大灣區將會面向東盟的平台，以及"一帶一路"投資融資基地和高端專業服務的重要節點。
Moreover the Bay Area is located strategically among member countries of the Association of Southeast Asian Nations as well as in the crucial link along the One Belt One Road for establishing an investment and financing base and providing high - end professional services
不過，仍有少數聲音批評這種說法是矮化香港，令香港失去特殊的位置和優勢。
However there is still a minority voice criticizing the idea as belittling Hong Kong and making Hong Kong lose its unique status and advantages
難道批評者不知道，大灣區本身的設計重點，就是要在"一國兩制"下互補優勢，包括善用香港高度國際化及自由經濟等特殊優勢嗎？
Do such people understand that according to the concept design of the Bay Area the three places have to complement each others strengths under the principle of one country two systems including making optimum use of Hong Kongs unique advantages in its highly internationalized position and free economy?
說穿了，這些上綱上線的批評，只是挑撥大家對抗與內地經濟融合的情緒。
To put it bluntly such criticisms are completely out of proportion and their only purpose is to stir up public sentiments against economic integration with the Mainland
但是，在全球化下的香港，難道可以單打獨鬥而屹立不倒？
However given the competition under globalization can Hong Kong fight a lone battle and still survive?
最近香港失去了瑞士洛桑國際管理發展學院所評，年度全球競爭力冠軍的寶座，而該項研究的其中一項建議，正是香港必須捕捉來自大灣區和"一帶一路"的機遇。
According to the ranking published recently by the International Institute for Management Development Hong Kong has lost its title of the worlds most competitive economy for the year and it is recommended in the report that Hong Kong must seize the development opportunities brought about by the Bay Area and One Belt One Road
主席，大灣區計劃至今已展現了很強的生命力，新消息目不暇給。
President the development plan of the Bay Area has so far demonstrated extremely strong vitality and new ideas and information keep emerging
例如最近黃埔區、南沙區擬向港澳的高端人才批出"人才綠卡"；廣東自貿試驗區亦擬進一步完善外商投資准入前國民待遇，大幅度放寬市場准入。
For example the relevant authorities in Huangpu and Nansha are recently considering the proposal to issue talent green cards to high - end talents in Hong Kong and Macao while consideration is being given to largely relaxing the threshold of market access by further enhancing the pre - establishment national treatment for foreign investors in Guangdong Pilot Free Trade Zone
不過，個別修正案缺乏互利共贏的關鍵元素，只以本土為大，連將大灣區建構成"國際一流灣區和世界級城市群"的重要目標也刪去，又或指明創科產業須"以香港為首"，甚至連CEPA下推行多年的專業資格互認亦刪去，做法倒退，令人不敢苟同，亦難以支持。
Yet the crucial element of complementarity and mutual benefits is not included in certain individual amendments which has focused only on localism . Some of them have turned the clock back by deleting the important target of developing the Bay Area into a first - class international bay area and a world - class city cluster or specifying the development of a Hong Kong - led innovation and technology industry and even deleting the initiative adopted over the past many years to pursue mutual recognition of professional qualifications under the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement . All these suggestions are hardly agreeable to us and we cannot lend them our support
"加強區域合作，共建粵港澳大灣區"的議案辯論。
The motion debate on Strengthening regional collaboration and jointly building the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經盧偉國議員、容海恩議員及姚思榮議員修正的林健鋒議員議案。
President I move that Mr Jeffrey LAMs motion as amended by Ir Dr LO Wai - kwok Ms YUNG Hoi - yan and Mr YIU Si - wing be further amended by my revised amendment
主席，終於到我就最後一項修正案發言。
President it is finally my turn to speak on the last amendment
聽過大家剛才的發言，我留意到無論是林健鋒議員的原議案還是13位議員提出的修正案，大家均認同"加強區域合作，共建粵港澳大灣區"這個大方向，並就不同範疇提出建議。
Having listened to Members speeches just now I notice that Mr Jeffrey LAMs original motion and also the amendments proposed by 13 Members invariably agree to the broad direction of strengthening regional collaboration and jointly building the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area while also putting forth recommendations in various respects