Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在環保領域，由於香港是彈丸之地，不可能完全獨自建立涉及所有物料的回收產業鏈。
Regarding environmental protection owing to the tiny geographical size Hong Kong cannot possibly build a recycling chain covering all materials completely on its own
因此，當局應善用構建粵港澳大灣區的機遇，加緊協調推進及落實粵港澳共同發布的《共建優質生活圈專項規劃》，促進區域綠色產業的合作。
Therefore the authorities should seize the opportunity presented by the establishment of the Bay Area and more vigorously collaborate the promotion and implementation of the Regional Cooperation Plan on Building a Quality Living Area jointly announced by Guangzhou Hong Kong and Macao so as to strengthen cooperation among green industries in the region
在安全城市領域，我們既要注意有形的安全威脅，但無形的安全威脅同樣不容忽視。
As regards the subject of safe city we have to pay attention to tangible security threats but we must not ignore the intangible threats
近日，有本港旅行社的電腦系統遭黑客以罕見手法入侵，擅自更改密碼，鎖上客戶數據庫，令系統無法開啟，藉此勒索巨款解鎖贖金，更有數十萬計客戶的敏感私隱資料可能被盜取，包括姓名、電話、信用卡資料、身份證及護照號碼。
The computer system of a local travel agency was hacked recently by rare means and the hackers made unauthorized change to the systems password and locked down the computers rendering the system and client database inaccessible by the company thereby holding the company for a significant amount of ransom . Moreover sensitive personal data of hundreds of thousands of clients might possibly be stolen including names phone numbers credit card information identity card and passport numbers
此事件已向我們敲響了警鐘，尤其隨着我們推動發展智慧城市，相關資訊科技基建及網絡安全的重要性將與日俱增，必須及早規劃防範。
The incident is a warning that we must plan for the maintenance of cybersecurity as IT infrastructure and cybersecurity are becoming more important today with our drive to transform Hong Kong into a smart city
主席，特區政府亦應以創新思維，完善相關專責架構及諮詢機制。
President the SAR Government should also be creative in improving the relevant dedicated bodies and consultation mechanism
首先，特區政府應設立高層次架構，專責人口政策規劃，正視本港人口結構變化，尤其是勞動力人口下降、人口老齡化等趨勢，就不同經濟層面及各項公共服務需求進行全面規劃，以制訂各項短、中、長期的配套政策，令香港經濟及社會得以持續發展。
First the SAR Government should create a high - level body specializing in formulating population policy with emphasis on demographic changes in Hong Kong especially the diminishing workforce and an ageing population etc . The body should comprehensively map out measures concerning people at different economic levels and their needs for various public services so as to develop various short medium and long - term complementary policies to achieve sustainable development for Hong Kongs economy and society
其次，城市安全涉及多方面，包括反恐、維持治安、防治傳染病、保障食水及食物安全、加強資訊科技基建及網絡安全，以至推廣職業安全與健康。
Secondly the subject of safe city involves numerous aspects including anti - terrorism law and order prevention and control of infectious diseases food and water safety and the enhancement of IT infrastructure and cybersecurity as well as the promotion of occupational safety and health
當局應設立跨部門城市安全督導委員會，制訂具前瞻性 的安全城市發展政策，全面檢討現行各項城市安全相關法例，提升各執法部門預防及打擊各種罪案的能力，並且推廣城市安全文化。
The authorities should set up an inter - departmental steering committee on safe city and introduce forward - looking policies on safe city development fully review existing legislation relating to safe city strengthen law enforcement departments capacity for preventing and fighting crime and promote a safe city culture
此外，當局須因應香港不斷變化的社會政治環境，檢討並優化城市規劃諮詢機制及執行架構。
Furthermore the authorities have to review and enhance the consultation mechanism and implementation structure related to urban planning in light of the evolving socio - political environment in Hong Kong
在規劃階段，盡量吸納不同持份者的意見，以免在項目開展後，才因拆遷、環評、成本效益等問題，備受種種爭議困擾。
They should absorb as much as possible the views of different stakeholders in the planning stage to avoid any problems and conflicts involving demolition and relocation Environmental Impact Assessment and cost and efficiency after commencing the projects
主席，為了有效落實各項發展規劃及工務工程，並且提升監管水平，當局應增加政府內外的資源投放，特別應盡快全面檢討各相關部門及政策局的專業職系編制，確保有足夠的專業職系公務員及配套措施，務求有政策、有規劃、有人才、有資源，實現政府對市民的施政承諾。
President with a view to effectively implementing various development plans and public works projects as well as to raising the monitoring standards the authorities should deploy additional resources both inside and outside the Government especially reviewing expeditiously the overall establishment of professional grade staff of relevant bureaux and departments to ensure sufficient number of professional grade civil servants and supporting measures so that the Government have the right policies plans talents and resources to fulfil its promises made to the people regarding its governance
現屆特首林鄭月娥女士及財政司司長陳茂波先生均曾先後擔任發展局局長，相信兩人對於專業職系公務員的辛勤付出、面對的各種壓力，以及對於增加人手的合理訴求，會感同身受。
The incumbent Chief Executive Ms Carrie LAM and Financial Secretary Mr Paul CHAN had respectively been the Secretary for Development before so I believe both of them will share the dedication shown by professional grade civil servants and the pressure faced by them as well as their reasonable request for increasing manpower
主席，近年"拉布"已成立法會新常態，往往嚴重影響新工程項目審批，以至建造業"一時做死，一時餓死"。
President in recent years filibuster has become the new norm in the Legislative Council and has seriously affected the approval of new projects resulting in a highly fluctuating workload in the construction industry in which practitioners in the industry are either overworked or underemployed
本人與工程業界多番促請當局盡快檢視及整理現有的大、中、小型工務工程清單，按輕重、緩急制訂落實次序，適時推出，設法避免"大起大落"，否則工務工程會出現斷層、工程業界會"斷糧"、香港持續發展會斷裂，後果嚴重。
I and the engineering sector have repeatedly urged the authorities to promptly review and compile a list of large medium and small public works projects and then set priorities based on their significance so as to timely carry out the projects without leading to fluctuations in workloads . Otherwise a gap in work projects will appear cutting off the income stream of the engineering sector and further disrupting Hong Kongs sustainable development . The outcome will be tragic
代理主席，我首先希望回應一下代理主席剛才的發言。
Deputy President first I would like to respond to what Deputy President has said just now
她提及現時因為民主派長期不接受就第二十三條涉及國家安全立法，所以出現現時的政治僵局，並提到解鈴還須繫鈴人。
She said the present political impasse was attributable to the democratic camps long - time resistance to the enactment of the national security law under Article 23 of the Basic Law . According to her who made the troubles should help resolve them; just like who tied the knot should untie it
就此，我十分希望提出一點，便是如果我們回看香港政壇的發展，其實一個很重要的轉捩點，是1989年的六四事件。
I am eager to raise a point in response to her remark . When we look into the Hong Kong history we will find a significant turning point in its political development the 4 June Incident
為何民主派在1989年之後的所有分區直選中，均壓倒建制派呢？
Why the democratic camp has won over pro - establishment camp in all geographical direct elections straight after 1989?
我認為這才是真正的解鈴還須繫鈴人。
I think this should help untie the knot and provide a true solution to the problem
回看香港的政制，我看到特首無論是回應國家安全的立法或政改，也表示這個問題存有很大爭議，所以先不要處理，先處理民生問題。
Let us return to the political development in Hong Kong . Whenever the Chief Executive is asked about the enactment of the national security law or the constitutional reform she always says the two issues are highly controversial so she will leave them aside in order to concentrate on livelihood issues . Many colleagues have expressed different views on her remarks
很多同事就着這一點各有表述，我希望提出另一個面向，便是即使特首林鄭月娥這一刻說不會就第二十三條立法，也不會重新啟動政改，其實在特區政府的權力之下，還有很多政制改革的空間是可以做和應該做的。
But I wish to look at this from another angle . Even though the Chief Executive says at this very moment that she will neither enact the national security law nor reactivate constitutional reform the SAR Government indeed has the authority under the current system to carry out a number of political reforms . So there are actually rooms and also need for reform
我在此大約提出兩點。
I will raise two points here
第一，對於與立法會的關係，特首在施政報告第25和26段提及，她就行政立法關係進行了很多溝通，並且用 行動展示她十分重視改善行政立法關係。
First in respect of the executive - legislature relationship the Chief Executive says in paragraphs 25 and 26 of the Policy Address that she has made numerous communication efforts to improve the executive - legislature relationship . She has also taken concrete actions to show that she attaches great importance to improving the relationship between the executive authorities and the legislature . To be frank as Dr KWOK Ka - ki has pointed out the Government of this term is characterized by the dis - involvement of its Chief Executive
政府現在進行的研究報告等，要第一時間讓立法會知道。
The Government should also keep the legislature abreast of its research efforts and other initiatives
此外，立法會財務委員會其實享有法定權力，就政府的工務工程設定條件。
Besides the Finance Committee of the Legislative Council indeed has the statutory power to impose additional conditions on the Governments public works projects
在過去一個年度，行政當局對立法會這種應有的權力多加阻撓，不斷提出此權力違反法例。
However in the past year the executive authorities had incessantly challenged this inherent power of the Legislative Council claiming such a power was unlawful
我希望未來日子，行政當局可以尊重立法會應有的設定條件的權力，令立法會真正可以代表市民，使一些工務工程變得更完善、更利民。
I wish that in future the executive authorities would respect the Legislative Councils power to impose additional conditions on public works so as to allow the Legislative Council to truly represent Hong Kong people and to improve public works for the benefits of the Hong Kong people
另外，代理主席，我想說說區議會和法定機構。
I also want to talk about District Councils and statutory bodies
其實已不是第一次這樣做。
Actually this is not the first time for the Government to do so
社區面對這類改劃，通常會經歷兩個階段。
In district level this kind of rezoning has to go through two stages
第一個階段是，屯門區議會已先後兩次通過議案，反對這個從上而下，強行將綠化地帶改劃為住宅的決定。
The first stage involves the District Council concerned . The Tuen Mun District Council has passed two motions to once again say no to this top - down decision which arbitrarily seeks to rezone the Green Belt areas into residential development
第二階段涉及城市規劃委員會。
The second stage involves the Town Planning Board TPB a statutory body
但是，我同時能夠預知，城規會會繼續支持政府這個從上而下將綠化地帶改劃為住宅用地的決定。
Yet I can also foresee that at the end of the day TPB will still support the Governments top - down decision to rezone the Green Belt areas into residential use
他們是最理解區內居民的想法，但為甚麼這群政治代表未能就着破壞區內綠化地帶的政策，有一個決定權？
But why these political representatives are deprive of the right to decide on policies which may destroy the Green Belt zones in their districts?
我最近從英國回港，英國制訂的地方議會制度是，城市規劃的權力交由地方議會。
I have recently visited the United Kingdom . Under its local council system the town planning authority is conferred on local councils
在中央政府同意有關建屋計劃後，便由地方議會在區內尋找合適的地方建屋。
After the central government gives its green light the council will take forward the housing plan and identify suitable places in the district for housing development
但很奇怪亦很可惜的是，北京現在很具體地提出，這個非政權性市政機構的成員不可由民選產生。
It is both strange and regrettable that Beijing has clearly pointed out that members of the new municipal organization must not be returned by election
我很希望司長可以向我們解釋，在香港，我們按《基本法》來設立非政權性的市政機構，機構成員是否不可以由市民選舉產生，如否，這機構怎能代表市民發聲。
I earnestly hope the Secretary could explain to us that here in Hong Kong if the Government wishes to set up a municipal organization that is not an organ of political power under the Basic Law whether members of this organization could be elected by Hong Kong people . If not how can such an organization represent the public?
很高興今早有數位局長同時在席，尤其有意思的是環境局局長和發展局局長並列而坐，這也符合我心中所認為，政府不同政策局之間應有的權力狀況。
I am very glad to see that there are several Bureau Directors attending the meeting this morning and it is particularly meaningful that the Secretary for the Environment is sitting side by side with the Secretary for Development . This is also what I consider a suitable distribution of power among different Government Policy Bureaux
我們常常看到發展局控制很多部門，而重中之重的土地供應問題更備受特首關注。
As we can always see there are quite a number of government departments under the purview of the Development Bureau and the Chief Executive has also paid special attention to the land supply problem which tops the Governments agenda
但是，另一方面，在例如有關環境的議題上，縱使黃錦星局長相當努力，但在今年的施政報告中卻看不到特首有加以重視。
However on the other hand although Secretary WONG Kam - sing has been working very hard on such issues as environmental protection the Chief Executive has attached not too much importance to the policy area in this Policy Address
單從施政綱領所見，特首其實沒有提出甚麼特別的新措施，尤其是在我想談論的氣候變化問題方面。
If we read through the Policy Agenda we can see that the Chief Executive has actually proposed no new initiative in this respect especially on the issue of climate change which I am going to talk about
主席，說到宜居城市，我認為這只是一個比較動聽的說法，實際上我們現時需要應付的，是一個又一個非常嚴重、人類前所未見的危機，讓我在此只談談其中兩個。
President it is certainly more pleasant to the ear in using the term liveable city but we are now actually facing very serious crises one after another which human race has never encountered before and I would like to talk about only two of them here
第一個危機是剛才提到的氣候變化問題，今年是天文台首次在10月發出酷熱天氣警告，該月的平均最高氣溫達29℃，上升了1.2℃。
The first crisis is the problem of climate change which I have mentioned just now . This year is the first time that the Hong Kong Observatory has issued Very Hot Weather Warnings in October
而平均最低氣溫也有24.4℃，上升了0.7℃。
The average maximum temperature of that month was 29°C which has risen by 1.2°C while the average minimum temperature was also as high as 24.4°C which has risen by 0.7°C
這個問題是史無前例的，是人類歷史上首次發現每一年的氣溫都較去年為高。
This problem is unprecedented and this is the first time in human history that a temperature rise is recorded in every year
同時，極端天氣亦變得較常見，正如今年夏天的颱風"天鴿"，過去可能是50年一遇的暴風，但在現今世代，可能每5年甚至每年均有這種強度的暴風襲港。
At the same time the frequency of extreme weather has also increased and typhoon Hato which affected Hong Kong this summer is an example . We might experience a super typhoon like this once in 50 years in the past but nowadays Hong Kong may be affected by a typhoon of such an intensity once in five years and even every year
對於資本家和商人而言，採用人工智能無疑能令他們的工資成本減低，但這其實同時會為整個社會帶來非常深遠的變化。
From the perspective of capitalists and businessmen the use of artificial intelligence can undoubtedly help reduce wage cost but this can actually entail far - reaching changes to the whole society at the same time
由於這個變化，我肯定在我有生之年一定會出現一種情況，那便是全球各地均會出現大量的結構性失業，不止是歐洲或美洲，香港以至中國大陸也會出現很嚴重的結構性失業問題。
As a result of such changes I am sure a situation will certainly emerge during my lifetime and that is massive structural unemployment groups can be seen all over the world . Apart from European or American countries Hong Kong and even Mainland China will also face a very serious problem of structural unemployment
Tesla的創辦人馬斯克以至很多推動人工智能企業的人士皆曾就此情況提出質疑，而他們的答案是我們可能不僅要實行全民退休保障，還要制訂基本工資。
Questions have been raised in this respect by Elon MUSK the founder of Tesla and many others who promote the development of artificial intelligence technology enterprises and the answer is that apart from implementing universal retirement protection we should perhaps lay down the level of basic salary too
如果有很大部分的人在畢業後會因為已被機器和電腦取代而找不到工作，政府是否必須挺身為他們提供基本的生活保障？
If most tasks can be performed by machine and computer thus rendering it impossible for the great majority of people to land a job after graduation should the Government come forward to offer them basic living protection?
香港連推行全民退休保障也有很大爭議，只能提供長者生活津貼，如果現時的討論是全球各地在未來皆有可能需要為人民提供基本工資，香港是否已開始了這方面的討論？
If it is now suggested that it might be necessary to provide people with basic salary in places all over the world in the future have we started the discussions on the provision of basic salary in Hong Kong when it remains highly controversial for us to implement universal retirement protection and only Old Age Living Allowance can be provided here?
我想提出的第三個危機，是香港一直沒有認真面對，但其帶來的嚴重影響正陸續浮現的空氣污染問題。
The third crisis I would like to mention is the air pollution problem . Hong Kong has never addressed the issue seriously but its serious implications have started to emerge one after another
但是，眾所周知，泊車位只是最末端的處理措施，如不採用任何方法紓緩甚至煞停私家車以每年差不多5%的幅度繼續增長，無論增加多少供私家車使用的停車場和泊車位，也不能令香港市民得享健康的城市生活。
However as we all know the provision of parking spaces is just a measure for handling the problem at the lowest end . If no measure is in place to contain and even put a halt to the increase in the number of private vehicles which will grow at a rate of nearly 5 % per year the Government can never make Hong Kong a healthy city for those who live here no matter how many more car parks and parking spaces it will provide for private cars
健康空氣行動就施政報告作出回應時曾特別提出兩點。
Clean Air Network has specifically raised two points in its response to this Policy Address
第一，在政府就空氣行動藍圖進行的規劃中，有一點仍然無法處理，那便是即使根據環境局自行作出的預測，到了2020年，香港的路邊二氧化氮水平仍然較空氣質素指標高出60.5%。
Firstly as revealed by the Governments planning made in A Clean Air Plan for Hong Kong a problem remains unresolved because according to estimations made by the Environment Bureau the concentration of roadside nitrogen dioxide in Hong Kong by 2020 will still be high at 60.5 % above the guideline specified under the Air Quality Objectives
換言之，儘管訂下了指標，希望不會有這麼多市民因為空氣污染問題而非正常地死亡，但政府卻沒有具體責任要達到這些指標。
In other words although air quality guidelines are adopted in the hope of minimizing cases of unnatural deaths caused by the air pollution problem the Government has no specific responsibility to meet such objectives
對於上述兩個現象，希望不僅是環境局，運輸及房屋局和發展局也可加以留意。
I hope not only the Environment Bureau but also the Transport and Housing Bureau as well as the Development Bureau will attach attention to the two points mentioned above
但是，主席，即使從這個角度而言，政府過去一兩年的做法仍令市民無所適從，為何我要這樣說呢？
However President even though we are ready to consider the issue from this perspective what the Government has done over the last one or two years is still bewildering to many people . Why do I say so?
政府經常說土地供應是十分重要的問題，但我們實際上無法從政府不斷提出的數字之中，得悉這個城市確實需要多少土地，以及從何處可以覓得土地。
The Government often says that land supply is a very important issue but as a matter of fact we can in no way find out from the figures continuously provided by the Government how many hectares of land do we really need in Hong Kong and where can we secure supply of land
例如，土地供應專責小組的部分成員來自團結香港基金，而後者在過去1年亦曾不斷提出一些有關土地需求和供應的數字。
For example some members of the Task Force on Land Supply come from Our Hong Kong Foundation which has also released some figures on the demand and supply of land last year and according to the figures provided the total new land requirement will be 9 350 hectares instead of 4 800 hectares as suggested by the Government
根據相關數字，新增土地總需求並不是政府提出的4,800公頃，而是9,350公頃，所以即使加上從發展東大嶼都會和新界北所得的土地，還要另外尋找4,050公頃土地以應付所需。
Hence discounting the supply of land from the development of East Lantau Metropolis and New Territories North we still have to identify an additional 4 050 hectares of land to meet our land requirement
這些數字不斷透過主流媒體和網絡傳播，然後團結香港基金的成員，以及其他提出在發展東大嶼都會和新界北以外進行大開發的學者和專家，均被吸納加入政府的土地供應專責小組。
While such figures have unceasingly been disseminated through the mainstream media and Internet media members of Our Hong Kong Foundation were appointed members of the Governments Task Force on Land Supply together with other scholars and experts who proposed to undertake large - scale developments in addition to the East Lantau Metropolis and New Territories North development projects
我有一個很根本的疑問：究竟政府現時是否已放棄《香港2030+》所列的數字，並進入一個我們稱為"人有多大膽地有多大產"的情況？
I thus have to ask a very fundamental question Has the Government abandoned the figures provided in the study on Hong Kong 2030 and adopted the approach of more desire more wealth to deal with the issue?
主席，有關數字越說越大，已由4,800公頃增加至團結香港基金所說的超過9,000公頃。
President the figures have been inflating and the total new land requirement has been adjusted upward from 4 800 hectares to over 9 000 hectares as suggested by Our Hong Kong Foundation
發展局局長可能會否認團結香港基金提出的數字代表了政府的立場，但我從來沒有聽到政府對這類估算作出清晰的評價，指出所言究竟是對還是錯。
The Secretary for Development may try to clarify that the figures provided by Our Hong Kong Foundation do not represent the stance of the Government but it occurs to me that the Government has never commented clearly on estimations of this sort and pointed out if it was correct to present the figures in this way
所以，我十分具體地希望環境局、發展局和運輸及房屋局好好想一想，不要再令市民好像井底之蛙般，從井底向上看待這問題，只討論究竟要在船灣淡水湖還是長洲南進行填海，而應該提供一幅整體的圖像。
Therefore I specifically hope that the Environment Bureau Development Bureau and Transport and Housing Bureau would give some serious thoughts to such issues so that members of the public would no longer take a narrow view in assessing these problems just like frogs looking up to the sky at the bottom of a well . The Government should provide us with a full picture instead of focusing our discussions on where should we carry out reclamation works in Plover Cove Reservoir or in Cheung Chau South
我們本來以為發展和保育兩者是對立的，但現時的新形勢卻告訴我們，必須把兩者融合為一，即是要反過來思考，從最脆弱的方面開始思考問題。
We originally consider that development and conservation are opposing each other but under the existing new trends we understand that development should be blended with conservation . In other words we must engage in reverse thinking and start considering the whole issue from the most vulnerable aspect
如果整個地球的生態非常脆弱，任何人也可以輕易破壞，那麼政府在思考問題時便要首先考慮如何保護最脆弱的部分，包括如何令氣候變化問題得到紓緩，以及當極端天氣出現時可以如何應對。
If the ecological environment of the whole planet Earth is so vulnerable that anyone can easily do damage to it priority consideration should be given by the Government in its planning to adopting methods to tackle the most vulnerable aspect including how we can mitigate climate change and meet the challenges of extreme weather conditions
我希望政府深思的第二點是，千萬不要以為把所有公共服務或土地房屋事宜交給市場處理，便可協助香港市民得到安穩的生活。
The second point which I hope the Government would seriously consider is It should in no way think that it can help Hong Kong citizens lead a stable life by leaving all public services or land and housing matters to the market
我們應首先考慮環境局就香港未來所作的規劃，由黃錦星局長落實各種藍圖，再由發展局和運輸及房屋局配合這些環境藍圖。
Consideration should first be given to the planning made by the Environment Bureau for the future of Hong Kong so that Secretary WONG Kam - sing will be in a better position to actualize various blueprints and the work of the Development Bureau and Transport and Housing Bureau will be tied in with these blueprints for environmental protection
這樣既能應對我們所面對的重大問題，同時亦可使社會變得更加公平，讓市民的不同生活需要均可得到照顧。
Only by doing so can we tackle the major problems we are now facing and build a fairer society at the same time to take care of different daily needs of the people
主席，行政長官自上任以來，一直向社會各界標榜以人為本的施政理念，加強與市民的聯繫，增加與市民的互動及強調市民的參與。
President after the Chief Executive has taken office she has all along been advocating to all sectors of the community her people - oriented philosophy of governance strengthening communication with the public enhancing interaction with the people and emphasizing the importance of public engagement
她亦多番釋出善意，希望改善行政立法關係。
She has also extended the olive branch and expressed repeatedly her hope of improving the relationship between the executive authorities and the legislature
透過管治新風格、政府新角色、理財新哲學，務求令政府的施政更暢順。
With a new style of governance the new roles of the Government and a new fiscal philosophy to manage our finances she aims to ensure smoother governance for the Government
不過，正所謂眾口難調，一份施政報告不可能滿足社會上所有人的訴求。
However it is difficult to suit all tastes and it is impossible to meet the aspiration of everyone in society merely with this Policy Address
總有一些為反對而反對的人，能找出千百個反對的理由，例如說這份報告並沒有提出重啟政改，亦沒有推翻人大八三一，更沒有誠意解決社會的深層次矛盾。
There are always people opposing for the sake of opposition and they can cite hundreds and even thousands of reasons to speak in opposition to the motion . For example they criticized this Policy Address for proposing no initiative to reactivate constitutional reform doing nothing to overthrow the 31 August Decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress and showing no sincerity in resolving the deep - rooted conflicts in society
但是，施政報告發表至今一個月來，透過不同機構舉辦的民調可見，這份務實進取，關顧民生的報告，獲大部分香港市民的認同。
However it has been one month since the delivery of the Policy Address and judging from the findings of different opinion surveys conducted by various institutions the Policy Address is considered pragmatic proactive caring for peoples livelihood and has earned the support of a majority of the people of Hong Kong
市民對特首的評分亦維持在相當不錯的水平。
The rating of the Chief Executive has also maintained at a rather satisfactory level
那究竟市民是盲的，被政府的小恩小惠蒙騙，還是某些人無論如何也要盲目反對呢？
Is it because Hong Kong people are blinded by the petty favours offered by the Government or does it serve to prove that some people will just blindly oppose anyway?
主席，施政報告在發展經濟、改善民生方面，提出了250多項新措施。
President over 250 new initiatives are announced in the Policy Address to develop the economy and improve peoples livelihood