Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
縱使一些假資訊已經被澄清，但是不等於"黑暴"分子會改變他們的想法或認錯，而且大家都知道仇恨的種子一旦播了出去，其實很難收回，煽風點火的人......
Even though some false information has already been debunked it does not mean that the black - clad violence perpetrators will change their minds or admit their mistakes . Moreover we all know that once the seeds of hatred have been sown it is very difficult to retrieve them
當然裝睡的人不會醒，但被催眠的人亦很難會懂得醒過來。
Those who stoke the fire Of course those pretending to be asleep will not be woken up but those hypnotized will hardly know how to wake up either
所以，我們全香港都要有一個居安思危的決心，時刻警惕"黑暴"文宣會煽風點火，而我們亦要盡快就假資訊立法及做好教育工作。
Therefore all of us in Hong Kong should have the determination to be prepared for danger in times of peace and stay alert at all times for black - clad violence propaganda stoking the fire . In addition we should introduce legislation on false information and make proper educational efforts as soon as possible
當然，更加進取的，就是要令這些逢政府必反的人醒覺。
Of course a more ambitious approach is to enlighten those who oppose the Government at every turn
為此，稍後新一屆的議會便要更好地發揮我們"愛國者治港"的優勢，解決矛盾、解決分歧、解決社會問題，令全社會都心悅誠服，朝着香港的發展目標一齊努力。
To this end the forthcoming new Council should better utilize our advantage of patriots administering Hong Kong to resolve conflicts differences and social problems so that the whole community will be convinced to work together towards the developmental goals of Hong Kong
其實在郭榮鏗之前，涂謹申已經佔據了一些法案委員會，遲遲選不到主席，所以他老羞成怒就趕了我出去。
At that time Mr James TO Actually James TO had preceded Mr Dennis KWOK in occupying some Bills Committees and long failed to elect the chairmen so he expelled me in a bout of anger
第二件事就是內會風波中，我又是第一位被另一位議員提出私人刑事檢控的議員。
The second fact was that during the House Committee saga I was again the first Member to face a private prosecution initiated by another Member
當然，調查結果已經還了我清白，但我仍要再次衷心感激當天在法院陪我進入犯人欄而遭受"大包圍"的鄧家彪、黃國健議員及陸頌雄議員等同事，他們永遠都是並肩作戰，而"阿娟"其實還有在其他位置一直幫忙。
Of course the investigation findings have cleared my name but I still have to express my heartfelt gratitude to various colleagues such as Mr TANG Ka - piu Mr WONG Kwok - kin and Mr LUK Chung - hung who were heavily besieged while accompanying me to the defendants dock in the courtroom on that day . They fought shoulder to shoulder as always and in fact Alice had also been helping out in other roles all along
最後，我感謝各位議會同事的同心合力，在這一年的延任中，盡了我們本分，做好我們的工作。
Lastly I would like to thank various colleagues in this Council for making concerted efforts to pull our own weight and do our job well during this years extension of office
本屆立法會由"亂"字開局，例如宣誓問題、肢體衝突，然後是"黑暴"破壞立法會，選舉無法進行，議員延任一年我因而有機會多服務市民一年，我深感榮幸同時，有議員被"DQ"，又有議員辭職。
The current term of this Council kicked off in chaos for example the oath - taking incident and physical confrontations . What then followed was the vandalism of the Legislative Council Complex by the black - clad rioters which resulted in the impossibility of holding an election . While Members have their terms of office extended for one year―I have thus been privileged to get the opportunity to serve the public for another year―some of them got disqualified and some tendered their resignations
這數年可謂非常混亂。
These couple of years can be described as utterly chaotic
我在今屆議會亦經歷了人生的重要階段，包括結婚及生育小朋友。
I myself have similarly gone through some important stages in life during the current term of this Council including marriage and childbirth
在如此混亂的社會生育小朋友是一個非常重大的決定，我希望來屆議會中會有多些女性的議題獲帶進議會，令大家關心多些關於家庭的問題，例如在職母親、在職家長面對的難題等。
Having children in such a chaotic society is a very big decision to make so I hope that more womens issues will be brought into the legislature in the next term to raise peoples attention to family - related issues such as the difficulties faced by working mothers and working parents
幸運地，隨着《香港國安法》落實和完善選舉制度後，我們立法會得以重回正軌，審議工作的效率亦大大提高。
Thankfully upon the implementation of the Hong Kong National Security Law and the improvement of the electoral system the Legislative Council has been able to get back on the right track with the efficiency of our deliberations greatly enhanced
根據立法會數字，自2016-2017年度起，現屆立法會首4個年度通過的法案數量為13、28、17及23項，而在延任的一年中，則處理了超過40項法案，成為立法會20年來處理得最多政府法案的一年。
According to the statistics of the Legislative Council since 2016 - 2017 the current Legislative Council has passed 13 28 17 and 23 bills respectively in the first four years of its term and has further dealt with more than 40 government bills during the one - year extended term the highest number in the past two decades of the Legislative Council
主席，雖然立法會的效率大幅改善，但社會上有更多問題需要解決，因此，未來一屆立法會將肩負更大重任。
President despite the significant improvement in the efficiency of this Council many problems still remain to be resolved in society and the next Legislative Council will therefore be saddled with greater responsibilities
我在2017年曾提出一項議員議案，題為"力促市場健康競爭，制衡領展獨大局面"。
In 2017 I proposed a Members motion titled Vigorously promoting healthy market competition to counteract the market dominance of Link REIT
這項議案獲得大部分出席議員的支持我要感謝各位議員的支持而當中，我其實提出了一些問題，包括如何促進市場健康競爭及有關壟斷的問題。
This motion was supported by most of the Members who were present then―I wish to thank Members for their support―and I actually brought up some issues through this motion including how to promote healthy market competition and the problem of monopoly
我早前提出領展的問題，而現在則看到港鐵同樣出現壟斷問題。
Earlier I talked about Link REIT and now I have spotted the same problem of monopoly in the case of the MTR Corporation Limited MTRCL
大家都理解，領展的壟斷問題其實一直令小市民生活百上加斤，而領展的加租問題則令小商戶難以維生， 物價亦隨之上漲。
As we all understand the monopoly of Link REIT has all along been a problem which imposes heavy burdens on the public while the rental increase by Link REIT has made it difficult for small businesses to survive and has in turn driven prices up
我們看到港鐵的壟斷問題便有需要面對，因政府是港鐵的最大股東。
Having spotted the problem of MTRCLs monopoly we ought to confront it as the Government is the biggest shareholder of MTRCL
雖然我們現在有"可加可減"機制，但多年來，港鐵票價一直沒有減過。
Though we now have the Fare Adjustment Mechanism which allows the fares to go upward and downward there has never been any reduction in the MTR fares over the years
我希望政府帶頭實踐社會責任，尤其是企業社會責任。
I hope that the Government can take the lead in putting social responsibility into practice especially corporate social responsibility CSR
領展和港鐵原則上雖為商業機構，但其服務範圍涉及民生，因此他們加價只會令市民百上加斤；而壟斷亦會導致市民欠缺消費選擇，只能"硬食"。
Though Link REIT and MTRCL are basically commercial organizations their services concern peoples livelihood so any price hike by them will impose additional burdens on the public
因此，其實政府和來屆立法會有責任繼續大力跟進，要求領展和港鐵兼顧社會責任，不能夠謀取暴利，要紓緩市民的生活壓力；同時，應牽頭打破壟斷，讓更多不同企業尤其是中小企參與市場，為年輕人帶來更多機會，長遠收窄社會的貧富懸殊。
What is more their monopolies will deprive the public of spending options leaving them no alternatives at all . In the light of this the Government and the next Legislative Council have the responsibility to press on with the demand that Link REIT and MTRCL should take on their social responsibilities and refrain from making excessive profits so as to alleviate the livelihood pressure of the public . At the same time the Government and the next Legislative Council should also take the lead in breaking monopolies to enable more enterprises―especially the small and medium - sized ones―to participate in the market thus opening up more opportunities for young people and reducing wealth disparity in society in the long run
社會上曾就壟斷問題提出很多解決方案，例如增加其他公營消費選擇及引入競爭打破壟斷。
There have been many proposals for solving the problem of monopoly from the community such as increasing alternative spending options provided by public organizations and bringing in competition to break monopolies
我認為政府必須推動企業社會責任這亦是全球推廣多年的概念藉此鼓勵商業機構承擔社會責任，即"取諸社會，用諸社會"，以及透過營造公平競爭的環境，反壟斷，最終目標是機會均等，共同富裕。
I think it is necessary for the Government to promote CSR―a concept which has been promoted around the world for years―to encourage commercial organizations to undertake their social responsibilities ie . giving back to society what they have received from it . Also it should create a level playing field with the aim of fighting against monopolies and ultimately achieving equal opportunity and common prosperity
其實，我們要看看內地推行企業社會責任的情況。
In fact we should take a look at the implementation of CSR in the Mainland
內地在這方面其實做得非常好，是由政府牽頭，上傳下達，非常具效率。
Honestly the Mainland has done very well in this regard with the government taking the lead and everything communicated top down in an efficient manner
內地公布了多項對平台經濟領域、營商平台的基本原則，讓企業跟隨，包括營造公平競爭秩序、加強科學有效監管、激發創新創造活力、促進行業健康發展、維護各方合法利益等，藉以推動反壟斷的市場環境。
The Mainland authorities have announced a number of fundamental principles regarding the platform economy sector and business platforms for enterprises to follow . These include establishing the order of fair competition stepping up scientific and effective supervision stimulating innovation and creativity fostering healthy development of the sector and safeguarding the legitimate interests of different parties all of which aim at promoting a market environment averse to monopolistic activities
我認為香港亦應當效法內地，由政府牽頭，立法會督促和監察，帶動企業回饋社會，從根本解決民生問題，並長遠推動共同參與的營商環境。
I think Hong Kong should take cue from the Mainland and have the Government take up leadership to motivate enterprises to contribute back to society with the Legislative Council playing a supervisory and monitoring role . This will resolve livelihood issues at root and promote a business environment which is open to participation by all in the long run
最後，我期望下屆立法會能夠監察政府的施政效率。
Lastly I hope that the next Legislative Council will be able to monitor the efficiency of the Governments policy implementation
其實，我在兩三個月前曾致函政府，詢問關於新界土地的問題，但政府至今即近本屆立法會任期尾聲仍未給我回覆，我覺得這是值得批評的。
As a matter of fact I wrote to the Government some two to three months ago to ask questions about land in the New Territories but until now―nearing the end of the current term of the Legislative Council―the Government has not yet given me any reply and I think this is something that should be criticized
立法會會期已差不多屆滿，政府沒有理由仍不回覆，只推說需要更長時間來詢問法律意見等。
Now that the current term of the Legislative Council nears its end there is no way that the Government can justify its failure to give a reply and simply excuse itself by saying that it needs more time to seek legal advice
我希望政府未來會認真改善過往的態度。
I hope that the Government will seriously improve its previous attitude in the future
今年，我們立法會已破紀錄處理了最多法案，我期望下屆政府和下屆立法會能夠更上一層樓，通過更多有利民生和發展的法案，讓香港能夠跟上國家發展步伐，融入大灣區，實現機會均等，共同富裕。
This year the Legislative Council has dealt with the highest number of bills on record . I hope that the Government of the next term and the next Legislative Council will be able to go one better by passing more bills beneficial to peoples livelihood and our development so that Hong Kong can keep up with the pace of our countrys development integrate into the Greater Bay Area and achieve equal opportunity and common prosperity
各位同事身體健康，心想事成。
colleagues good health and every success in the future
其實，在本屆立法會進行宣誓當天，大家便已看到有人藉宣誓侮辱國家，激起公憤。
Actually on the day of oath - taking by Members of the current - term Legislative Council some people were seen insulting our country while taking the Legislative Council Oath and their such acts had triggered public anger
當然，同事今天亦指出了重點，就是以往許多反中亂港的議員，最後淪為替外國勢力服務的棋子。
Of course Members have also made an important point today about the fact that many of those with the aim of opposing China and disrupting Hong Kong who used to sit on the Council had eventually reduced themselves to pawns in the service of foreign forces
在此順帶一提，既然本港已完善選舉制度，我寄望將來的立法會能真正回復良好狀態，令行政立法關係重回正軌。
By the way now that Hong Kongs electoral system has been improved I do hope that the future Legislative Council will truly make a comeback so that the relationship between the executive authorities and the legislature can get back on track
主席，這次已是我加入議會的最後一次會議，我想藉此機會感謝立法會秘書處，並感謝立法會各同事對我的體諒和支持。
This being the last Council meeting since I joined the Legislative Council President I would like to take this opportunity to extend my gratitude to the Legislative Council Secretariat and all my colleagues in the Legislative Council for their understanding and support
主席，日前在立法會惜別晚宴上，你"老人家"提到過去5年的議會生涯，"五味雜陳樣樣齊"，議會同事亦感同身受。
President at the End - of - term Dinner of the Legislative Council held a couple of days ago you said that the tenure of office of these five years in the legislature has left you with very mixed feelings which are also shared by fellow colleagues
適逢今屆立法會是特區成立後的第六屆立法會，"六"在中國社會是一個象徵吉祥的數字，代表議會遭遇大風大雨後，必定會雨過天青，煥發新機。
It so happens that this is the Sixth Legislative Council since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region and the Chinese numeral 六 ie . six is an auspicious number in Chinese society signifying that after experiencing turbulent times there will definitely be sunshine after the rain and numerous new opportunities will be opened up for the legislature
我作為新丁議員，在本屆"4+1"任期內，親身經歷了議會政治的大時代轉變。
Being a new Member of this Council I have personally experienced the changes of a great era in terms of parliamentary politics during my tenure of 41 years in the current term
由開局初期的宣誓風波，再演化出一系列議會亂象，直至"黑暴"期間出現最混亂的狀況，令人無限欷歔。
I have witnessed how the oath - taking incident occurred in the beginning of this term which had degenerated into some very chaotic situations in the legislature later and how we were subsequently thrown into the most confusing state during the black - clad violence for which we can only let out a long sigh
幸好，中央及特區政府果斷出手，一方面雷厲風行實施《香港國安法》，止暴制亂，牢牢掌控了局勢。另一方面，亦在本屆任期的最後階段，一錘定音完善香港的選舉制度，可說是徹底扭轉局面，"愛國者治港"原則成為主流共識，行政與立法亦回復良性互動，社會逐步安定，實現了由亂變治的轉變。
Fortunately the Central Government and SAR Government have acted with determination by vigorously implementing the Hong Kong National Security Law on the one hand to stop violence curb disorder and bring the situation under firm control while making a decisive move on the other hand in the final stage of the current term to improve the electoral system of Hong Kong thereby completely turning the tide and making the principle of patriots administering Hong Kong the mainstream consensus . This has helped to re - establish positive interactions between the executive and the legislature as well as ensure a gradual stabilization of our society thus stopping chaos and restoring order in Hong Kong
作為工業界的議員，我的工作與我所代表的業界息息相關，其中包括由我提出推動再工業化的議案，最終獲得各位議員同事的支持及通過，亦促使當局迅速回應我提出的政策方向。
As a Member representing the industrial sector my work in this Council is closely related to the sector which I represent . In this connection I have inter alia proposed a motion on promoting re - industrialization and with the support of fellow Members the motion was passed and the authorities were made to expeditiously respond to my proposed policy directions
同時，對於政府提出的取消強積金對沖機制，我代表業界持續發聲，爭取最好的方案。
In the meantime with regard to the proposal put forward by the Government to abolish the offsetting mechanism under the Mandatory Provident Fund system I have persistently voiced the views of the sector and tried to strive for the best option
另外，我也成功提請立法會審議並通過了《2019年聖約翰學院條例草案》，涉及的是我過去在香港大學就讀時居住的宿舍。
Besides I have also successfully introduced the St Johns College Amendment Bill 2019 into this Council for scrutiny and secured passage of this Bill concerning the university dormitory I lived in when I was studying at the University of Hong Kong back then
說到再工業化，我要特別感謝立法會主席梁君彥議員，他是工業界的前輩，平時由於須主持大局，所以在議會內並沒有直接參與相關議題的辯論，但以他在業界的豐富經驗和真知灼見，一直都是我們學習和借鏡的對象。
When it comes to re - industrialization I wish to extend my special thanks to Mr Andrew LEUNG the President of the Legislative Council . He is a senior member of the industrial sector and due to the need to preside at Council meetings he has not participated directly in our debates on the related issues here but with his ample experiences in the sector as well as his genuine knowledge and keen insights he has always been a role model from whom we can learn and draw reference
同時，我亦很高興看到有越來越多同事為香港推動再工業化發聲，這便不能不提到周浩鼎議員，他日前發表了一份關於再工業化的研究報告，深受業界的歡迎及政府的重視。
In the meantime I am also very happy to see that more and more fellow colleagues are willing to voice their opinions on promoting re - industrialization in Hong Kong and in this connection I cannot fail to mention Mr Holden CHOW because he has recently published a research report on re - industrialization which has been very well received by the sector and taken seriously by the Government
我十分期待大家可很快重返議會，並肩努力，繼續為業界發聲。
I look forward very much to seeing fellow colleagues return to this legislature very soon so that we will work side by side and continue to voice the views of the sector
主席，總結5年的立法會工作，我要衷心感謝一直支持我的市民和朋友，特別是我代表的工業界同仁，以及經常向我提供寶貴意見的 經民聯黨友，因為只有藉着他們的鼓勵和協助，我才可以真正發揮立法會議員的職能，擔當業界和政府之間的溝通橋樑，監察政府的施政成效，以及確保公共財政用得其所。
President when summarizing my work in the Legislative Council over the past five years I must express my heartfelt gratitude to citizens and friends who have always granted me their support especially fellow trade members in the industrial sector which I represent as well as fellow Members from the Business and Professionals Alliance for Hong Kong who have often offered me their valuable opinions . It is only with their encouragement and assistance that I can really play my role as a Member of the Legislative Council be a bridge of communication between the sector and the Government monitor the effectiveness of governance of the Government and ensure value for money in the use of public funds
隨着第六屆議會工作結束，相信有人只是短暫告別，然後便會重回議事堂，當然亦有人會真正告別曾經服務、奮鬥的議會，享受更豐盛的人生。
As our work in the Sixth Legislative Council is drawing to a close I know that some of us will only leave for a brief period of time before returning to this legislature while some others will really bid farewell to this Council which they have served and struggled for and lead an even more successful life
無論如何，大家都會藉此機會向應該致謝的人致意，因此，我認為這既是一項告別議案，又是—項致謝議案。
Anyhow we will all take this opportunity to give our regards to those who deserve our thanks and I therefore consider this both a valedictory motion and a motion of Thanks
剛才同事提及一些亂象的時候，我有一些感受。
I have some feelings when colleagues mentioned the chaotic situations earlier
原來我這個口罩有些隔臭作用，大家可以問我在哪裏購買。
It turns out that my mask has an odour barrier function and so you can ask me where to buy it
我又記得一些亂象，其中之一就是2019年的"六一二"事件。
I also remember some other chaotic situations one of which was the 12 June incident in 2019
我們當天十分辛苦才回到立法會，在立法會大樓內有8位同事。
We got back to the Legislative Council Complex that day after strenuous efforts and there were eight colleagues inside the Complex
我在此也要公開鳴謝當時有同事貢獻他們辦事處的食物給我們，因為當時早上回來，沒有想過立法會會受到這樣的衝擊。
I hereby would also like to publicly thank the colleagues who offered food from their offices to us at that time because when we came back in the morning we did not expect that the Legislative Council Complex would be stormed like that
因為我們看到在大樓裏面，除了我們和一些議員助理之外，還有很多清潔姐姐。
Because we saw that inside the Complex besides us and some Members assistants there were also many cleaning ladies
我在此一定要說，我十分高興在我的任期內，或者由2012年第一次進入立法會至今，令我最有成功感、覺得有滿足感的，便是可以在今年5月通過我提出的私人法案，修訂《水務設施條例》，限制"劏房"業主濫收住戶水費。
I must say here that I am very delighted that during my term of office or since I first joined the Legislative Council in 2012 the most successful and satisfying thing for me is the passage of my private bill to amend the Waterworks Ordinance in May this year to restrict overcharging of water fees by owners of subdivided units
如果不是泛民總辭，令議會可以變成一個有效率的議會，我相信由我2017年開始提出這項條例草案至今，我們也沒有甚麼機會可以處理得到。
If it was not for the collective resignation of the pan - democrats so that the legislature could become an efficient one I believe that since I proposed this bill in 2017 we would not have had much chance to deal with it
此外，我要感激在這段時間，我們的議會同事、建制派同事共同打了那麼多場仗，我們不單是同事關係，更加是戰友關係。
In addition I would like to express my gratitude to our colleagues in the legislature and the pro - establishment camp for fighting so many battles together during this period of time and we are not only colleagues but also comrades
其實，很多人覺得香港建制派好像一盆散沙，但我覺得這幾年令我們更加團結。
In fact many people think that the pro - establishment camp in Hong Kong is just like a heap of loose sand but I think that the experience in these few years has rendered us more united
當然，我們要多謝"班長"，在我們"班長"和主席的領導之下，我們這些同事在那麼多場仗裏面，大家也各司其職地發揮自己的作用，而最重要的，是大家團結一致。
Of course we have to thank the class monitor of the pro - establishment camp . Under the leadership of our class monitor and the President we colleagues have played our roles in our own way in so many battles and most importantly we are united
接着便是12月的選舉，我們的總書記習近平上星期在首次中央人大工作會議上談及，民主應該是全過程人民民主。
Then there will be the election in December . Our General Secretary XI Jinping said at the first Central working meeting of the National Peoples Congress last week that democracy should be whole - process peoples democracy
他指出，如果人民只有在投票時被喚醒，投票後便進入休眠期；只有競選的時候才聆聽天花亂墜的口號，競選後就毫無發言權；只有拉票時受寵，選舉後就被冷落，這樣的民主不是真正的民主。
He pointed out that if the people are awakened only at the time of voting and go into dormancy afterwards; if the people only listen to smashing slogans during election campaigns but have no say afterwards; if the people are only favoured during canvassing but are left out after the election such a democracy is not a true democracy
我期望未來透過中央完善選舉制度之後，在12月舉行的選舉，我們真的可以體現到全過程的人民民主。
I hope that in the future through the electoral system improved by the Central Government we can genuinely realize whole - process peoples democracy when the election is held in December
每一位參選人不僅在選舉時要討好選民，在選舉之後，更加要落實他們對選民的承諾。
Every candidate should not only please the voters during the election but also fulfil their promises to the voters after the election
所以在未來一屆，我們期望第七屆的立法會將要為香港肩負更重要的任務，就是真的要落實全過程的人民民主，令到香港的民生問題、一些深層次的問題得到解決。
Therefore in the coming term we hope that the Seventh Legislative Council will take on a more important task for Hong Kong that is to really implement whole - process peoples democracy so that Hong Kongs livelihood issues and deep - seated problems can be resolved
最後還有數分鐘發言時間，我在此當然一定要多謝家人，不可以不多謝家人的，我要多謝我的家人。
Finally since there are still a few minutes left in my speaking time I of course wish to thank my family . I cannot fail to thank my family members and I really need to thank them . I would also like to thank all my brothers in HKFTU for making our work in the past few years so smooth
主席，鑒於立法會及委員會過往發生"拉布"事件，以致委員會主席的選舉程序被拖延；而且某些議員行為極不檢點，並濫用程序干擾會議過程，以及第七屆立法會議員人數將會增加至90人，議事規則委員會於本年1月就《議事規則》及《內務守則》展開檢討，以提升議事效能。
President given the delay in the election of committee chairmen due to the past incidents of filibusters in the Council and committees grossly disorderly conduct of certain Members and abuse of procedures to cause disruption to the proceedings of meetings coupled with the fact that the number of Members of the Seventh Legislative Council will increase to 90 the Committee initiated a review on the Rules of Procedure RoP and House Rules HR in January this year in a bid to enhance the effectiveness of deliberation
為盡快完成檢討，議事規則委員會於本年度一共舉行了11次會議，並進行了6次諮詢，以就個別修訂建議徵詢議員意見。
In order to complete the review expeditiously the Committee held a total of 11 meetings and 6 consultations sessions this year to gauge Members views on certain proposed amendments
經審議及 諮詢後，議事規則委員會就《議事規則》及《內務守則》提出的全部4批修訂，合共18組建議均已獲內務委員會通過及立法會批准，當中若干修訂已於相關決議案刊憲當日起生效，其餘的修訂則將會由第七屆立法會開始當日起實施。
After discussions and consultations all four batches of amendments to RoP and HR comprising 18 groups of recommendations were passed and approved by the House Committee HC and the Legislative Council respectively . Some amendment items took effect immediately after the concerned resolutions were gazetted while the remaining ones will come into effect from the day the term of the Seventh Legislative Council commences
整個檢討工作於10月正式完成。
The whole review was formally completed in October
主席，這次檢討共修訂或新增31項《議事規則》的條文及21項《內務守則》的條文，涵蓋多個範疇，以下我只就重點修訂作簡單概述。
President the review has amended or incorporated 31 provisions in RoP and 21 provisions in HR covering various areas . I will just give a summary on the major amendments as follows
主席，在立法會會議程序和議員在會議上的行為舉止方面，《議事規則》及《內務守則》為立法會處理議案及議員在辯論中的發言設定時限，並訂定程序以處理主席認為屬濫用性質的規程問題。
President in respect of Council proceedings and Members behaviour and manner in meetings RoP and HR have set time limits on handling motions and speaking time limit for Members in debates and have specified procedures for dealing with points of order which the President deems to be abusive in nature