Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
面對初創企業需要拆牆鬆綁，我們的政府卻始終視而不見，對於現時全球興起的綠色經濟、銀髮經濟，我們的政府更加是隻字不提。
Star - ups in Hong Kong need the Government to remove barriers and lift restrictions but the Government simply turns a blind eye to them . Likewise the Government mentions nothing about the worldwide emergence of the green economy and the silver economy
經濟做不好，民生又無法"找數"，而在政治上，更是使人憂慮的。
The economy is not doing well and the pledges on peoples livelihood are not honoured . Politically the situation is even more worrying
政府現時提倡積極推廣《基本法》，但這可否真正解決香港過去5年的撕裂問題呢？
The Government is actively promoting the Basic Law now but can this address the social split over the past five years in Hong Kong?
就着這一節，我們將會在其後時間再作重點討論。
We will focus on this area in our later discussion
主席，在我結束今次簡短的發言前，我希望現時所有考慮參選特首的人，要借鑒香港過去5年的失敗經驗，找出香港過去5年的撕裂問題的成因，對症下藥，而不要只是寄望憑藉某種勢力，或某股力量來上位。
President before ending my brief speech now I hope all candidates who wish to take part in the Chief Executive Election this time around can learn from the failure of Hong Kong in the past five years so as to identify the causes of our social division over the past five years and administer the right remedy . They must not cherish any hope of winning the election by counting on any specific forces or power
因為，即使這樣勝出了，最後也是無法解決香港的問題的。
It is because if he or she wins in this way he or she will not be able to solve the problems for Hong Kong
過去5年，現屆政府的管治確實帶來很大痛楚，希望現時有志參選的人能夠認清問題，而非只憑藉某股勢力上位，因為這樣香港的撕裂問題是不會得到解決的。
Over the past five years we have lots of painful experiences in governance . We hope those intending to run in the Chief Executive Election can see the actual problems rather than seeking to win by counting on any forces because this will not enable them to solve the problem of social split in Hong Kong
我謹此簡短發言，多謝主席。
I so submit . Thank you President
代理主席，梁振英這份施政報告在經濟政策上，其實是貫徹特區政府一直以權貴為本的經濟政策，非常傾側、偏頗地為有錢人服務，而沒有顧及全社會、香港人的整體需要，所以我實在難以向他致謝。
Deputy President the economic measures in this Policy Address of LEUNG Chun - ying are characteristic of the SAR Governments long - standing economic policy of favouring the rich and powerful . They are heavily tilted and biased towards the rich completely ignoring the overall needs of society and Hong Kong people . That is why I find it very difficult to thank him
首先，我們必須明白，經濟活動的目的是甚麼？
To begin with we must realize the very purpose of economic activities
就是改善市民的生活或為市民的生活提供基本保障。
The purpose is to improve peoples livelihood or to provide them with basic livelihood protection
但是，這個社會其實是有不同的階層存在。我們不是說要所有香港人生活得一模一樣，有相同數量的資源。
Society is understandably made up of different social strata and we are not saying that the living standards of all Hong Kong people must be the same and each of them must be given the same amount of resources
但是，一項經濟政策除了令富者越富外，亦應該令貧者得到合理的生活，生活水平得到提升。
But while an economic policy should seek to increase the wealth of the wealthy it should also aim to raise the living standards of the poor so that they can all live a reasonable life
但是，我們看到梁振英整個經濟政策，一直以來都是高度向地產及金融市場傾斜，縱容這些產業的壟斷，而沒有顧及中產和基層市民的需要。
Sadly we can see that the economic policy of LEUNG Chun - ying has always been biased heavily towards the property development and financial industries condoning their dominance and ignoring the needs of the middle class and grass - root people
我知道每個社會現時都面對全球化的經濟競爭，所以我們必須提升自己的競爭力。
Nowadays every society is faced with global economic competition which is why we must upgrade our own competitiveness
因此，我亦不是認為要高度剝削金融業或資本家，但我們必須注意的是，只有這些資本家，才有能力在國際的激烈競爭中生存及提升。
I too do not advocate any heavy exploitation of the financial industries and capitalists . Yet we must note that these capitalists are the only ones who can survive and upgrade themselves in the fierce global competition
如果我們內部的經濟政策沒有保障市民的福祉，這個社會必定會貧者越貧，富者越富，因為這些資本家可以隨時改變他們的營商方針，甚至抽調其資金。
If our internal economic policies cannot protect the well - being of the common people the wealth gap in our society will definitely get wider and wider because these capitalists can change their business strategies any time they want to or simply pull out their capitals altogether
所以在已發展的地區，工人階級、基層市民往往都感受到一種所謂"向下的流動"，令貧者越貧。
This explains why the working - class people and the grassroots in developed places are invariably pressured by some kind of downward mobility that makes the poor even poorer
一項整體的經濟政策，就應該做到以民為本、以人為本，令不同階層都得到溫飽，得到生活的保障。
Any overall economic policy should be people - oriented aiming to protect all social strata against deprivation and give them livelihood protection
所以，勞工保障及退休保障是必不可少的。
Consequently labour protection and retirement protection are indispensable
除此之外，我們還要注意，是否有更平衡的經濟方針，令廣大市民人人都活得更自在、自主及享有更多選擇，並且培養他們對於這個社會的歸屬感？
Besides we must also check whether there can be a more equitable economic strategy that can enable the masses to live more happily and freely and to cultivate a sense of belonging to this society
一個沒有社會保障、沒有平衡的經濟政策的社會會變成怎樣呢？
What will become of a society that neither offers any social security nor follows an equitable economic policy?
我們空談GDP的增長，時常對我們的經濟成果引以為傲，但我們有否看到長者及基層市民，生活越來越坎坷呢？
We often talk about our GDP growth in isolation and boast of our economic success . But has it ever occurred to us that the life of elderly and grass - root people is getting more and more miserable?
市面上越來越多長者要捱着拾荒的生活，甚至連中年人都加入這個行列。
Out there in the streets more and more elderly persons must live a difficult life of scavenging and even middle - aged people are beginning to do so
我們日常看到這些畫面越來越頻密地出現在社會，難道我們不會感到難過嗎？
When such scenes become more and more common in our society do we feel sorry?
究竟我們是否有較平衡的經濟政策，令到廣大基層和長者不需要活得如此坎坷呢？
Can we actually put in place a more equitable policy to deliver the broad masses of grass - root and elderly people from such a miserable life?
其實，除了強調整體GDP外，我們亦應該要注意，在全球化的競爭下，我們要扶植以本土經濟為主的社區經濟。
Actually apart from emphasizing our GDP at the macro level we must also note that we should support the local community economy in the midst of all the global competition
讓我舉出領展房地產投資信託基金這個例子，在12年前，我們以經濟發展為口號，於是鼓勵投機、炒賣，將領展推到炒賣市場，縱容一些跨國集團來到本土進行剝削，令廣大的基層市民，不單在就業時面對非常激烈的競爭，甚至在消費時，都要面對昂貴的物價、單一貨物的品種。
Let me use the Link Real Estate Investment Trust Link REIT as an example . Twelve years ago speculation was encouraged in the name of economic development so the Link REIT was put on the speculative market and exploitation of the local market by multi - national syndicates has since been condoned with the result that the broad masses of grass - root people have faced not only fierce employment competition but also high commodity prices and lack of goods variety in the course of consumption
梁振英說過很多次要對抗領展這座大山，但是，在施政報告中，我真的看不到他有任何措施。
LEUNG Chun - ying has repeatedly said that he wants to conquer the very big mountain called Link REIT . But I frankly cannot see any measures in the Policy Address
如果我們換另一個角度，平衡發展經濟，不是縱容炒賣投機，我們可以怎樣做呢？
Suppose we look at the whole thing from another angle aiming at balanced economic development rather than condoning speculation what can we do?
我們可以發展社區經濟，而墟市就是一個例子。
Well we can actually develop the local community economy one example being the development of bazaars
如果我們容讓平民百姓能夠有土地、有空間，有適當的政策發展一些墟市，讓他們以低門檻進行商品的交易，其實可以有很大的好處。
There will be many benefits if we can give the ordinary people sufficient lands space and appropriate policies for the development of bazaars so that they can engage in goods trading with a low threshold
一方面，基層市民的營生權得到保障，他們可以在自己的階層中創造就業和糊口方法，無須令社會認為基層市民便一定要接受福利援助，不能自立。
On the one hand the right of grass - root people to earn a living can be protected and they can then create jobs and identify means of subsisting within their own strata . In this way society will not think that grass - root people must depend on welfare assistance and cannot stand on their own feet
其實，墟市能夠令基層市民自食其力，這是第一個良好效果。
Bazaars can enable grass - root people to stand on their own feet . This is the first desirable result
便是他們可以在墟市中，以較低門檻很容易擺檔，然後建立社區關係。
The answer is that they can easily trade in a bazaar with a low threshold and in turn build up connections in local communities
街坊走過，他們可以聊天，可以購買廉價物品，互相認識，有別於在冷漠和現代化都市中所感受到的疏離。
When kaifongs walk past a bazaar they can chat with stall operators buy quality goods at low prices and get to know one another in contrast to the sense of alienation felt in a cold modern city
與此同時，這種平民墟市亦令長者或婦女可以用自己的才能製造屬於自己的商品和產品，因而生活得更有滿足感，能夠投放自己的才華在他們的就業或勞動中，這會帶來最大的滿足感和希望。
At the same time such bazaars of the common people can enable elderly people and women to make their own commodities and products with their personal talents thus giving them a sense of fulfilment in life . In this way they will be able to apply their talents to their jobs or work bringing to themselves the greatest degree of satisfaction and hope
更重要的是，這些社區經濟活動不止為基層服務，當我們能夠設立恆常和有特色的墟市後，我們會發覺其實亦同時在促進旅遊業發展。
More importantly if we can establish some permanent bazaars with local colours we will see that such local community economic activities can also promote tourism development apart from serving the grassroots
今時今日，很多遊客來到香港發現到的是甚麼呢？
Nowadays what do visitors see in Hong Kong?
便是國際名牌，毫無特色。
Mostly international brand name products without any local colours
很多人問來港是為了甚麼？
Many visitors may wonder why they should visit Hong Kong as such brand name products can be bought anywhere else
遊客來到香港想看到的是屬於香港本土有特色的文化，作深度旅遊，但偏偏這個城市越來越失去特色。
What visitors wish to see in Hong Kong is our unique local culture and they want to have in - depth tours in Hong Kong . But then this very city has turned increasingly devoid of any local colours
當我們能真正發展墟市時，其實亦在促進旅遊業的發展；而這些社區經濟活動需要我們的良好經濟政策或其他局的政策配合，才能得以落實。
The real development of bazaars can in fact also promote tourism development . But before these local community economic activities can really take place the support of sound economic policies or the policy support of other bureaux must be available
政府現時對墟市的態度是甚麼呢？
What is the present stance of the Government on the development of bazaars?
便是交由食物及衞生局處理，但純粹用衞生的角度來處理，其實無法扶植墟市。
Well the matter is handled by the Food and Health Bureau . However it is impossible to support and promote the development of bazaars simply from the perspective of environmental hygiene
墟市需要土地，所以，我們應該有一個透明的用地列表，令團體知道哪裏可以進行諮詢，與廣大市民一起考慮哪些地方適合發展墟市。
The setting up of a bazaar needs lands . That is why a clear list of bazaar sites should be compiled so that organizations can know which sites are available . In this way they can initiate consultation and join hands with the general public to consider which sites are suitable for developing bazaars
墟市亦需要重新起步，我們需要民間團體共同合作，才能摸索出一個合適的營運方式，所以，投放一定金額的起動基金亦是需要的。
There must be a fresh start for the development of bazaars and we must cooperate with non - governmental organizations in order to identify a suitable mode of operation . Hence it is necessary to put in a certain sum of money as seed fund
更重要的是，它牽涉到很多條例和牌照，需要不同的部門配合。
More importantly since the development of bazaars involves many ordinances and types of licences the support of different government departments is required
因此，我希望這項經濟政策是以更簡化的程序和有力度的推動來發展，這樣，社會上的不同階層才會認為這個城市是值得居住的。
I therefore hope that this particular economic policy can be promoted and developed under simpler procedures and with vigour . It is only in this way that different social strata can come to think that this is a livable city
我想強調一點，一個城市不止是有錢人才能生活。
I want to emphasize the point that a city must be livable not only to rich people
可能大家生活得很"離地"，不懂得買廁紙或不懂得乘搭港鐵，但大家有否想過，廁紙是由基層生產的呢？
Someone may be living in her la la land not knowing where to buy toilet rolls or how to take the Mass Transit Railway MTR
一個城市不能不關注基層。
No city can possibly ignore the grassroots
我亦希望大家明白，只有一個活在當下，大家都覺得開心的城市，才是一個宜居的城市，而我們需要的是這種以人為本的經濟觀，令到活在這個城市中的不同階層也得到希望。
I hope everyone can realize that a city can be described as livable only when everyone living in it is happy . What we need is this kind of people - oriented economic mindset one which can give hope to all strata of people living in a city
所以，我懇請政府無論是哪一屆政府也向社區經濟的路線發展，令不同階層得到平衡的利益上的關注，令香港重新看見希望。
I therefore urge the Government―the current - term Government or any other governments―to go in the direction of developing the local community economy so as to enable the interests of different social strata to receive equal attention and give new hope to Hong Kong
因此，我發覺梁振英的這份施政報告一字不談墟市政策，這項已經是多年前的承諾，亦一字不談如何對抗領展，實在難以令我們對他有任何致謝的衝動，我甚至只能表示深切的遺憾。
I observe that this Policy Address of LEUNG Chun - ying does not say anything whatsoever about a bazaar policy something that was promised many years ago . It does not say anything about how to tackle the Link REIT either . As a result it is very difficult for us to thank him
代理主席，今年的施政報告是特首梁振英任內最後一份，我認為它內容充實豐富，是一份有為的工作報告，我將會予以肯定。
Deputy President the Policy Address this year will be the last in LEUNG Chun - yings tenure . I consider its contents rich and substantial . It is a promising work report
施政報告提及有關交通運輸的政策，與其他範疇比較，內容和篇幅都不算多，總數只有18段，然而卻展現了一套宏圖大計。
I will give it the due recognition . When compared with policies in other areas the traffic and transport policies mentioned in the policy address are less voluminous than other polices as they only comprised 18 paragraphs but they illustrated an ambitious plan
大家知道香港地小人多，在歷史上的發展也集中於市區，商業、工業和金融業活動多集中於港島或九龍等市區，人口自然也會集中在這些地方。
Everyone knows that Hong Kong is densely populated with limited land . Historically development activities mainly focus in the urban areas . Commercial industrial and financial activities are mainly concentrated in the urban areas of Hong Kong Island or Kowloon thus the population will also concentrate in these places
施政報告中提到多項大型公共建設，以配合香港的長遠發展需要，例如11號幹線、中九龍幹線、港珠澳跨海大橋、屯門至赤鱲角連接路、中環及灣仔繞道和東區走廊連接路、將軍澳─藍田隧道、粉嶺公路擴闊工程，以及西貢公路的改善工程等。
A number of large - scaled public project are mentioned in the policy address which will tie in with the long - term development need of Hong Kong such as Route 11 the Central Kowloon Route the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge the Tuen Mun - Chek Lap Kok Link the Central - Wan Chai Bypass and Island Eastern Corridor Link the Tseung Kwan O - Lam Tin Tunnel the widening of Fanling Highway and the Hirams Highway improvement works
此外，又策劃《香港2030+》以鐵路為主要幹道的策略性研究，勾劃出鐵路發展，包括廣深港高連鐵路香港段、北環線、屯門南延線和東九龍線等項目，為香港未來數十年的發展，特別是交通基建奠下重要基礎。
Moreover based on Hong Kong 2030 the Policy Address also takes forward the strategic studies on railways and major roads and depicts the development of railways including the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the Northern Link the Tuen Mun South Extension and the East Kowloon Line . All of these are the foundations of transportation infrastructure which are crucial to Hong Kongs development in the coming decades . However a remote solution could never provide prompt remedy
可是，遠水往往不能救近火，過去緩慢的交通基建導致市民在上班、上學時出現重大困難，特別是新界西北區，元朗和屯門的市民就好像孤兒一樣，無不怨聲載道。
The slow progress of infrastructure constructions in the past has already caused major difficulties for the general public when they are going to work or school . In particular people living in the North West New Territories Yuen Long and Tuen Mun feel like they are orphans . None of them is not grumbling and complaining about the problem
在繁忙時段，西鐵乘客最少也要等候一兩班車才能上車；而巴士乘客的情況亦相同，也是要等候兩班車才有位置上車，元朗大馬路非常擠塞，甚至連巴士也無法駛入巴士站，情況已經到達市民不滿的臨界點。
During peak hours passengers taking the West Rail Line have to wait at least one or two trains before they can board the train . People taking the bus are facing the same problem they have to wait for the next bus or two before they can get on the bus which still have some seats or space available . Yuen Long Main Road is so congested that even buses could not get inside the bus stop
紓緩交通擠塞，解決市民上車困難，是刻不容緩的重大民生問題。
The alleviation of traffic congestion and helping the public to solve the problem of boarding trains and buses are livelihood - related issues which should be addressed without delay
在短期內增加西鐵、輕鐵車卡及巴士班次，是不二之法。
The one and only way to solve the problem within a short period of time is to increase the train cars of the West Rail and the Light Rail and the frequency of buses
可是，政府和交通機構在這方面似乎並未有作出任何改善措施，甚至要在數年後才會有解決辦法。
However it seems that both the Government and transport authorities have not come up with any measure . Perhaps there will be solutions several years later
現時增加大欖和屯門轉車站的轉車班次，也是減輕市民上車困難的一個方法。
At present the increase of bus frequency at Tai Lam Tunnel Bus Interchange and Tuen Mun Road Bus Interchange is another solution to address the boarding problems of the public
至於元朗大馬路的擠塞問題，也需要由政府着手，盡快減少其他車輛駛入，使巴士可以順利靠站，這也是一個在短期盡快解決交通擠塞的重要方法。
The Government should also tackle the traffic congestion issue at Yuen Long Main Road by reducing the influx of vehicles other than buses as soon as possible so that buses could get inside the bus stops smoothly . This is also an important way to address the traffic congestion issue within a short period of time
長遠而言，亦要研究連接屯門和荃灣的鐵路，以打通西南線，使屯門居民可以從荃灣進入市區。
In the long run the Government should study the construction of a railway connecting Tuen Mun and Tsuen Wan so that Tuen Mun residents can travel to and from the downtown areas via Tsuen Wan after the South West link is established
代理主席，道路暢通才可以發展經濟，政府應該盡快就此提出更好措施，解決新界西北市民的交通問題。
Deputy President smooth traffic flow will facilitate economic development . Therefore the Government should come up with a better measure as soon as possible in order to address the transportation problem of North West New Territories residents
政府順應市民的需求，盡快解決交通問題，便可達致政通人和。
The Government should respond to the publics aspirations and address the transport - related issues as soon as possible . In so doing the Government may achieve effective administration and social harmony
主席，隨着梁特首宣布不參選，以及有意參選行政長官人士政綱陸續出籠，我們不禁要問，今年的施政報告當中究竟有多少政策是會在下任特首上場後繼續推行呢？
President after Chief Executive LEUNG Chun - yings announcement that he will not seek re - election and as those intending to run in the Chief Executive Election roll out their respective political platforms we cannot help asking just how many policies set out in the Policy Address this year will be carried forward by the next Chief Executive after his or her coming to power
大家都不知道。
We just dont know
作為金融組別的立法會議員，我認為財經政策應該有一定的延續性，不論誰當選下屆特首，都應該設法鞏固和提升香港國際金融中心的地位。
As a Member representing the finance functional constituency I consider that the continuity of financial and economic policies should be maintained . No matter who is elected the next Chief Executive he or she should seek to enhance and improve the status of Hong Kong as an international financial centre
過去30多年，香港人引以為傲的國際金融中心地位其實是得來不易的。
For 30 years or so we Hong Kong people have been proud of our status as an international financial centre and this is actually a hard - earned reputation
金融產業是香港四大經濟支柱之一，佔本地生產總值約六分之一，提供接近25萬個職位，對香港的經濟發展有重大貢獻。
The financial industry is one of the four major pillar industries of Hong Kong which accounts for one - sixth of our GDP . It also offers almost 250 000 posts so its contribution to Hong Kongs economic development is very substantial
施政報告在這方面着墨不多，但仍提出了數項重要工作。
Although the Policy Address does not say much on this it still rolls out several major initiatives
我想就以下數個範疇寄望現屆政府、下任特首全力推動。
I hope the present Government and the next Chief Executive will both push ahead with the following areas
第一方面，是規劃香港金融產業持續發展的方向。
First I wish to discuss the direction for sustaining the development of Hong Kongs financial industry
剛才梁繼昌議員和李慧琼議員分別提及香港金融發展局，而我第一點想說的正是金發局。
Just now Mr Kenneth LEUNG and Ms Starry LEE both mentioned the Financial Services Development Council FSDC and my first point happens to about FSDC as well
今年的施政報告提及政府會進一步增撥資源，支持金發局的工作。
It is mentioned in the Policy Address this year that the Government will allocate further resources to support the work of FSDC
以我的了解，金發局集合了一群香港金融業界精英，過去3年以義務性質為金發局做了26項研究報告。
As far as I know FSDC has pooled together the best financial talents in Hong Kong and these people have compiled 26 research reports for FSDC over the past three years on a voluntary basis
但是，部分建議卻不算獲得重視。
However some of the recommendations have not been treated with any importance
剛才梁繼昌議員提到金發局的法定地位問題，我認為金發局的角色不僅只屬於一個政策研究機構或政策倡議者，它更應成為政策推動者。
Just now Mr Kenneth LEUNG mentioned the statutory role of FSDC . I consider that the role of FSDC should not be limited to that of a policy research body or a policy proponent and it should become a policy promoter
不過，現實情況往往是不同的。
However the reality is often quite different
現時金發局日常的工作人員全屬借調人員。
At present the staff of FSDC are all on secondment
早前，金發局想增聘一名行政總監向立法會申請撥款時，遭到質疑金發局只是特首梁振英的Baby，對換屆後能否延續存疑，故這個新職位就此不知何年何月何日才能落實。
Some time ago FSDC wanted to recruit an executive director and put forward a funding request to the Legislative Council . But some said that FSDC was just the baby of LEUNG Chun - ying and queried whether FSDC could continue to exist after the government changeover . As a result I just do not know when this new post can be created
正如我開首所言，不論誰當選下屆特首，都應設法鞏固和提升香港國際金融中心的地位。
As I said at the beginning of my speech no matter who is elected the next Chief Executive he or she should seek to enhance and improve the status of Hong Kong as an international financial centre
所以，當我看見金發局行政總監的撥款申請被評頭品足一番後，便消失得無影無蹤時，便感到十分失望。
For that reason I am disappointed that the funding request concerning the post of executive director in FSDC has simply vanished after all the criticisms
國際金融中心地位是需要長遠規劃的，不能只守不攻，我希望財經官員在這 件事上給予充分關注，努力促成各種實際資源，包括人力、物力的大力投入，使金發局有效運作。
Maintaining the status of an international financial centre needs long - term planning . We should not stick to defensive strategies all the time without launching any offensive . I hope financial officials can pay full attention to this and endeavour to bring forth actual investments of manpower and material resources so as to enable FSDC to function effectively
第二方面，我希望政府能把握現時的短、中期機遇。
Second I hope the Government can grasp the opportunities arising in the short - and medium - run
第一個機遇是"一帶一路"帶來的機遇。
The first opportunity is the prospects brought by Belt and Road
施政報告用了一整個篇章撰寫"一帶一路"。
The Policy Address this year devotes an entire chapter to Belt and Road
去年，特首也委任了"一帶一路"專員，不過，任期至今年6月底屆滿。
Last year the Chief Executive already appointed the Commissioner for Belt and Road . Nevertheless the tenure of the Commissioner will expire by the end of June this year
特首這次在施政報告中提到會加強"一帶一路"辦公室的人手和資源，以確保持續推動相關工作。
The Chief Executive mentions in the Policy Address this year that the Government will beef up the establishment and resources of the Belt and Road Office to ensure that it can take forward the relevant work on a long - term basis
眾所周知，"一帶一路"沿線國家的經濟總量佔全球三成多，達21萬億美元，相關機遇的重要性不言而喻。
It is widely known that the economic aggregate of Belt and Road countries accounts for more than 30 % of the global aggregate totalling US21 trillion . The importance of this first opportunity is therefore evident
不過，我們對"一帶一路"辦公室的工作及進度卻所知不多。
However we know very little about the work progress of the Belt and Road Office
與此同時，金管局轄下成立了一個基建融資促進辦公室，推動和促進"一帶一路"沿線基建項目的投資和相關融資。
At the same time the Infrastructure Financing Facilitation Office was established under the Hong Kong Monetary Authority to drive and promote investment and financing plans relating to infrastructure projects along Belt and Road countries
我認為政府有必要整合現有資源，並由政府高層牽頭帶領本地各類投資者與"一帶一路"沿線國家進行更多更大範圍的互訪，推動和促進在基建融資、基建設計、法律仲裁、會計服務等本地優勢的對外輸出。
I think the Government needs to integrate the existing resources and the top echelons of the Government should lead various local investors in the efforts to enlarge both the number and scope of mutual visits between Hong Kong and Belt and Road countries with a view to driving and promoting the export of those services of ours that enjoy an advantage such as infrastructure financing infrastructure design legal services and arbitration and accounting
第二個機遇，就是離岸人民幣發展的機遇。
The second opportunity is the development of off - shore Renminbi RMB business
近日，不少人擔心人民幣貶值會影響香港離岸人民幣的發展。
Recently many people are worried that the depreciation of RMB may affect the development of off - shore RMB business in Hong Kong
原因是，根據資料顯示，香港主要人民幣業務的指標在2016年均有所回落。
The reason is that as shown by statistics there was a decline in all major RMB business indicators in Hong Kong in 2016
舉例而言，截至去年年底，香港人民幣存款餘額為5,467億元，比2015年年底下跌35.8%。
For example as at the end of last year the amount of RMB deposits in Hong Kong was 546.7 billion a decline of 35.8 % compared with the figure at the end of 2015
跨境貿易結算的人民幣匯款總額為2,876億元，同比減少56.9%。
The total remittance of RMB for cross - border trade settlement amounted to RMB 287.6 billion a year - on - year decline of 56.9 %
點心債發行量為422億元，同比減少49.8%。
The issuance of Dim Sum Bonds amounted to 42.2 billion a year - on - year decline of 49.8 %