Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有關"中小企融資擔保計劃"，我覺得有需要延續特別優惠措施當中的八成擔保及進一步簡化申請手續。
As regards the SME Financing Guarantee Scheme I think it is necessary to further extend the application period for the 80 % Guarantee Product in the Special Concessionary Measures under the Scheme and to further streamline the application procedures
此外，在必要時可重啟"特別信貸保證計劃"。
Besides the Special Loan Guarantee Scheme should be relaunched when necessary
大家都看到，今年的經濟並不明朗，亦會多次加息。
As we can see the economic outlook is uncertain this year and there will be interest rate rises
另一方面，經民聯和總商會均爭取設立雙層利得稅制的建議。
On the other hand both the Business and Professionals Alliance for Hong Kong and HKGCC are striving for the introduction of a two - tier profits tax regime
總商會也建議把這方面的標準稅率下調至15%，把應課稅收入首200萬元的稅率下調至10%。
HKGCC also proposes to reduce the standard tax rate concerned to 15 % and reduce the tax rate for the first 2 million of the taxable profit to 10 %
政府可考慮增設企業免稅額，讓企業把省回來的金錢投入公司再作發展，這樣便可以增加就業機會和收入，那麼政府不單可幫助中小企，更可支援中產。
The Government can consider introducing enterprise allowances so that enterprises can plough back the tax - savings for further development . This can in return create more job opportunities and increase income . In this way the Government can offer assistance to SMEs and also give support to the middle class
我們建議提高基本免稅額至15萬元，亦建議政府向納稅人退稅，建議上限為25,000元。
We propose to raise the basic allowance to 150,000 and offer a salaries tax rebate to taxpayers subject to a ceiling of 25,000
此外，總商會亦認為政府現行的非住宅物業 雙倍印花稅，阻礙企業發展。
Besides HKGCC also thinks that the existing double stamp duty imposed by the Government on transactions relating to non - residential properties is impeding the development of enterprises
如要發展經濟，我們認為政府無須每次都以"辣招"的方式來遏抑樓價上升。
We are of the view that if we are to achieve any economic progress Government should not depend on such harsh measures to curb the rises of property prices all the time
主席，我很高興早前看到河套問題得以解決，以及落實"港深創新及科技園"。
President I am delighted to see that the Loop problem is now resolved and the Hong KongShenzhen Innovation Technology Park finalized
科研發展對我們的教育和工商均有一定的幫助。
Research and development in science and technology will have certain help to our education commerce and industry
除了資助研發、發展科技專用平台和中心外，政府亦要在這方面再多加資源發展。
In addition to subsidizing research and development and setting up dedicated platforms and centres in science and technology the Government also needs to allocate more resources for this aspect of development
政府在施政報告亦提到考慮提供稅務及財務優惠，吸引創科企業。
In the Policy Address the Government also mentions offering tax and financial concessions to attract innovation and technology enterprises
近數年，我們看到很多金融科技初創企業在香港出現，總商會建議就企業的研發開支引入200%的超級稅務寬免，希望政府會接納這項建議，因為此舉不單可以吸引新的企業在香港成立，亦可幫助香港的中小企及整體企業向高新科技方面發展。
In recent years we see the emergence of many financial technology start - ups in Hong Kong and HKGCC thus proposes the introduction of a 200 % mega tax allowance for the research and development expenditure of enterprises . I hope that the Government can accept this proposal because this can induce new enterprises to Hong Kong and also assist our SMEs and overall enterprises in Hong Kong to develop in new and high technologies
經常批評卻不做事的人，是無法成事的，經常阻礙政府推行有利香港經濟發展的措施，無助香港前進。
Those who always criticize but do nothing will not achieve anything . If they always obstruct the Government in carrying out some measures beneficial to the economic development of Hong Kong it will be difficult for Hong Kong to move forward
所以，機會是留給有準備的人，我們要作好準備，政府應好好把握我們目前看到不同的機會，包括把握國家"十三五"規劃及"一帶一路"所帶來的機遇。
Hence opportunities are for the people who are prepared . We have to be prepared and the Government should properly grasp the various opportunities that we can see at present including the opportunities brought from the National 13 Five - Year Plan and the Belt and Road Initiative
施政報告提到政府會與廣東省政府緊密合作，在合作區為香港企業掌握創業、就業及事業發展的機遇，這個不失為中小企在內地增加客源，以及拓展業務空間的好機會。
The Policy Address mentions that Government will continue to cooperate closely with the Guangdong Provincial Government so as to better seize new opportunities for Hong Kong people and enterprises to start business pursue employment and further career . This will be a good opportunity for SMEs to attract more customers and explore business opportunities in the Mainland
總商會曾指出，在2015年至2020年間，亞洲每年需要投放約7,500億美元於基礎建設，但現有的多邊開發銀行未能滿足這麼龐大的資金需求。
As HKGCC has highlighted during the period between 2015 and 2020 Asia will need to invest US750 billion in infrastructure every year but the existing multilateral development banks cannot meet such a colossal demand for capital
這正是一個很好的機會以發揮香港作為重要金融中心的固有優勢。
This precisely is a very good opportunity for Hong Kong to capitalize on our inherent advantages as an important financial centre
所以，對於將來在香港成立發展這方面的公司，我希望有關企業能享有利得稅務優惠，我認為此舉可吸引更多海外投資者來港開設公司或甚至地區總部。
Therefore I hope that there will be profits tax concessions for those enterprises which will set up companies in Hong Kong for such development in the future as I think this will attract more overseas investors to set up companies or even regional headquarters in Hong Kong
這些一連串的發展不單可帶動香港金融業，我相信其他行業也會因此而發展得更好。
While all these developments can provide impetus to growth of the financial industry in Hong Kong I believe that other industries will also have better development
我認為政府更需要多聆聽業界及不同持份者的聲音，研究如何優化利得稅及一些優惠措施，如何才能強化與"一帶一路"沿線地區的經貿合作及關係，以及完善其他有利營商的措施。
In my opinion the Government has to listen more to the voices from the industries and different stakeholders . It should study how to improve the profits tax system and certain concessionary measures how to step up economic and trade cooperation and relations with the Belt and Road regions and how to improve other trade facilitating measures
主席，行政長官今年的施政報告，以"用好機遇 發展經濟改善民生 和諧共融"為主題。
President the Chief Executives Policy Address this year is entitled Make Best Use of Opportunities Develop the Economy Improve Peoples Livelihood Build an Inclusive Society
就航運物流業而言，我相信機遇是有的，當港珠澳大橋、蓮塘/香園圍口岸及機場三跑系統等基建落成後，將會提供新機遇，但能否適時把握機遇，促進貿易物流這些經濟產業持續發展，確實仍有賴特區政府的決心。
I believe there will be opportunities for the maritime and logistics industries . The completion of infrastructure projects such as the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point and the Three - Runway System at the Hong Kong International Airport HKIA will bring forth new business opportunities will arise . Yet if we are to grasp such opportunities in good time to promote the sustained development of economic activities like trade and logistics the determination of the SAR Government will be of pivotal importance
本屆政府還有4個多月便會更換新的領導班子，我亦不能期望本屆政府在短短數個月內推出一些突破性的措施。
As the current - term Government will be replaced by the leadership of the next Government after four months or so it cannot possibly be expected to roll out any ground - breaking initiatives over such a short span of several months only
因此，行政長官於上月公布的施政報告只能就現行政策作出修補。
Hence the Policy Address announced by the Chief Executive last month can only make some sort of repairs to existing policies
近年政府為解決市民對房屋的需求，不斷收回以往供物流發展的臨時土地，由於可供發展物流相關作業的土地不斷減少，正正窒礙物流業的發展，如果政府要透過發展經濟來改善民生，政府便必須平衡經濟產業的土地需要及市民對房屋的需求。
The Government have rolled out various measures to underpin the development of the maritime and logistics industries including the establishment of the Hong Kong Maritime and Port Board finalizing the Three - Runway System at HKIA allocating additional land resources for logistics development by earmarking sites in Tuen Mun West Hung Shui Kiu Yuen Long South new development area NDA and the topside of the boundary crossing facilities island of the HZMB; putting forward the Proposals for Enhancing the Use of Port Back‐up Land i
首先，我要清楚說明，對我而言這一項議案並非"致謝議案"，而是"歡送議案"，是要咬牙切齒地燒炮竹歡送梁振英。
First I must make it clear that to me this is a Farewell Motion rather than a Motion of Thanks because we are so infuriated by LEUNG Chun - ying that we all want to send him quickly away with a loud bang of firecrackers
梁振英在香港施政5年，帶來5年浩劫，最終連北京也看到他那種好勇鬥狠性格和群眾鬥爭路線，是違反了在"一國"原則下一直以來吹噓和呼籲實行的和諧政策。
The five - year administration of LEUNG Chun - ying has brought to Hong Kong a five - year catastrophe . Finally even Beijing has come to realize that his bellicose nature and approach of inciting infighting among the people all run counter to the policy of harmony which it flaunts and calls on us to implement under the principle of one country
2012年，梁振英在競選特首時，我曾有機會在選舉論壇上向他提出有關新聞自由的問題。
During LEUNG Chun - yings campaign in the Chief Executive Election in 2012 I had an opportunity to ask him a question about freedom of the press in an election forum
他當時的答覆指新聞自由是社會支柱，是文明地方的基石，是不能侵犯的。
His reply was that press freedom must not be infringed upon as it was the pillar of society and the cornerstone of a civilized place
我們談到創新科技，誇誇其談甚麼河套發展，但當向創科局局長詢問有關細節時，他卻是一問三不知，只推說稍後大約在3月份便會再講述。
We now hear them talk about innovation and technology and brag about the Loop development and so on . But when asked about the details and particulars the Secretary for Innovation and Technology could not give any answer to all questions and simply tried to excuse himself by saying that more would be said around March
現時連運輸交通的大數據也不願意提供，巴士到站通知的時間是不準確的。
The Government is not even willing provide the Big Data in transport and traffic and the expected arrival times of buses are never accurate
談到網絡自由，更加使人擔心的便是《刑事罪行條例》第161條，有關不誠實使用電腦罪的這一條條款，窒礙了網絡上的言論空間和自由。
On cyber freedom what worries us more is section 161 of the Crimes Ordinance on access to a computer with dishonest intent which stifles freedom of speech and expression in the cyber world
我們看看數字，2011年有34宗檢控個案，32宗被定罪，只差2宗便達致100%定罪了；2013年的情況相同，便是55宗檢控，50宗定罪，只差5宗便達致100%定罪。
We can look at the figures here . In 2011 there were 34 prosecutions and 32 convictions just two cases short of the full conviction rate . The situation in 2013 was the same with 55 prosecutions and 50 convictions just five cases short of the full conviction rate
憑藉這條例，真的可以入稟法院提出檢控，或許法官不會批准審理，最終會宣布無效和無罪釋放，但過程當中引起的恐懼，大家便是完全可以想象得到的。
Under this Ordinance the Government can really institute prosecutions in court . True judges may well refuse to give approval to the conduct of any hearing prosecutions may be ruled invalid and the accused may walk free in the end . But we can still imagine the fear generated in the process
那可否把修訂這項條例以致回復其原意，即防止網絡上的詐欺和黑客行為呢？
Therefore can this Ordinance be amended to restore its original intent of preventing Internet frauds and hacking?
代理主席，這一份是梁振英上任以來第五份施政報告，亦是最後的一份。
Deputy President this is the fifth and final Policy Address delivered by LEUNG Chun - ying since he assumed office
所以，議員、傳媒及市民都會計算一下，尤其是他的競選承諾及他在之前數份施政報告提出的措施，究竟有多少已"走數"，又有多少已"找數"。
Therefore fellow Members the media and members of the public would try to check the list of commitments in his election manifesto as well as the list of measures proposed in the previous Policy Addresses he delivered so as to find out what empty promises he has made and what proposed measures he has put into practice
然而，梁振英不改其"大話精"本色，在今年的施政報告第276段竟膽敢說自己競選政綱的承諾基本上已全部落實。
However LEUNG Chun - yings nature as a big liar has not changed a bit and in paragraph 276 of the Policy Address this year he dared to say that all commitments in his election manifesto had basically been implemented
有多少市民會相信呢？
How many people would believe him?
如要編製一本字典，為"自欺欺人"這句成語舉出一個例子，相信這會是最佳的事例。
If someone has to compile a dictionary and identify an example to explain the meaning of the word self - deception I think this should be the best case for illustration
梁振英過去5年的施政，大家有目共睹。
What LEUNG Chun - ying has done in his governance during the past five years should be obvious to all
他口中的"迎難而上"，其實是"遇難即閃"，每遇有複雜議題便"虎頭蛇尾"。
When he said that we should rise to the challenges ahead he has actually escaped from meeting the challenges ahead and he has acted impressively at the very beginning but done badly at the end whenever a complex issue was encountered
例如取消強積金對沖機制、標準工時、公屋建屋量、全民退休保障，全部都不達標，甚至沒有影蹤。
For example he has failed to perform up to public expectation and achieve the desired results as far as the following issues are concerned the abolition of the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism standard working hours public housing production universal retirement protection
即使是一些沒有爭議性的議題，例如長者生活津貼，雖然立法會跨黨派均認為所訂定的資產入息限額太低，但他依然不肯修改，只肯稍為放寬。
As for other issues which are not controversial at all such as the asset and income limits applicable under the Old Age Living Allowance Scheme he has refused to revise the limits and has only announced a slight relaxation even though they are considered too low by Members of all political parties and groups in the Legislative Council
代理主席，我出身廣播界，故特別留意政府的廣播政策，尤其是電視業的發展。
Deputy President since I started my working life as a member of the broadcasting industry I have paid special attention to the Governments broadcasting policies the development of the television industry in particular
梁振英在他的第一份施政報告第179段曾經指出："過去數十年，香港的電視劇、流行音樂、電影......風靡海外華人社會。
In paragraph 179 of his first Policy Address LEUNG Chun - ying pointed out Over the past decades Hong Kongs television drama music films have gained immense popularity in overseas Chinese communities
專才既進軍荷李活，也廣泛參與內地和台灣的影視製作。
Talented professionals are not only making their way to Hollywood but are also engaged extensively in film and television production in both the Mainland and Taiwan
一個城市能產生如此巨大的影響力，顯示了香港人才匯集，創意超卓。
The impact of Hong Kong culture on other cities is testimony to the abundance of our creative talents
香港的文化藝術發展，只要有適當的支持，完全有條件更上層樓。
Given suitable support Hong Kong can scale new heights in cultural and arts development
" 懷緬過去，在1980年代、1990年代，香港的電視、電影業實在非常風光，但今天只落得這4個大字今非昔比。
As we may recall there were indeed some very blooming days of the television and film industries of Hong Kong in the 1980s and 1990s but things are no longer what they were before
剛才發言的姚思榮議員提及香港的旅遊業，記得當年香港電視、電影業最蓬勃的時候，很多旅客會刻意來港旅遊，正如今時今日的韓劇，亦促使很多香港人前往韓國旅遊、消費。
Mr YIU Si - wing has just mentioned the tourism industry of Hong Kong in his speech and I remember that a lot of overseas visitors were attracted to Hong Kong back in those days when our television and film industries were in full bloom . What we witness now is just the same . The success of Korean television dramas has attracted a large number of Hong Kong people to go sightseeing and shopping in South Korea
相反，最有雄心壯志及最有興趣發展電視業的王維基卻被梁振英政府處處阻撓，以致處處碰壁，其免費電視廣播牌照申請更多次遇上不合理的刁難。
However although Ricky WONG has displayed the greatest ambition on and is most interested in developing a television business his plans have run into snags everywhere because the LEUNG Chun - ying Government has repeatedly created a lot of obstacles for him making it unreasonably difficult for him to apply for a domestic free television programme service licence
梁振英的5年管治，可說是傳媒行業的寒冬。
It is a cold winter for the media sector during the five years governance by LEUNG Chun - ying
儘管傳媒業走下坡不能完全歸咎於政府，但特區政府在過去5年，究竟為創意產業，尤其是電視業做了些甚麼？
The Government should of course not be made to take all the blame for the diminishing influence of the media industry but what exactly has the SAR Government done for the creative industries especially the television industry over the past five years?
大家也知道電視業是整個創意產業一個非常重要的環節，過去在電影界、數碼娛樂界出人頭地的歌星、明星、台前幕後工作人員，全都首先在電視台這"木人巷"打響名堂。
As we all know the television industry plays a very important part of the whole creative industry and all singers celebrities members of front - stage and backstage staff who hit great success in the movie and digital entertainment industries have all built up their fame first when they were working as trainees in television stations
今時今日，電視業開始式微，這條產業鏈也將不保。
This industry chain is now at stake as the television industry is beginning to decline
不過，談到電影，今年施政報告在有關創意產業的第34段提出，要吸引伊朗、印尼、印度等"一帶一路"沿線國家來港進行拍攝工作。
As far as the film industry is concerned it is proposed in paragraph 34 on creative industries of the Policy Address this year that efforts should be made to attract film producers of the Belt and Road countries such as Iran Indonesia India to come to Hong Kong for location filming
大家切記要在兩年後數算一下，究竟有多少部伊朗、印度、印尼、馬來西亞電影曾來港進行拍攝，又或從中帶來了甚麼經濟效益。
A review should be made two years later on how the initiative has been implemented so as to find out location filming has been conducted for how many Iranian Indian Indonesian Malaysian films here in Hong Kong and what economic benefits have thus been generated
每年閱讀施政報告時，我都期望政府會提出其電視政策，但當局卻一直隻字不提。
I always look forward to the announcement of the Governments policy on the television industry during the delivery of the policy address every year but not a single word has been mentioned all these years
亞洲電視有限公司結業，無綫電視則今非昔比，現時台灣、南韓和中國內地的電視業已超越了香港，香港歌手和藝人要到內地、台灣發展。
While ATV has already closed down Television Broadcast Limited has also not been doing as well as before and the television industry of such places as Taiwan South Korea and Mainland China has already outperformed that of Hong Kong rendering it necessary for singers and performing artists in Hong Kong to develop their career in the Mainland and Taiwan
我們現在看的是韓劇、日劇、台劇、大陸劇，但卻說不出香港近來有甚麼好劇集。
We are now watching Korean Japanese Taiwanese and Mainland - produced dramas but it seems difficult for us to name some good dramas produced recently in Hong Kong
據知目前有3家機構正在構思申請免費電視牌照，包括香港電視網絡有限公司、鳳凰香港電視有限公司及新亞電視，當中新亞電視在申請程序尚未結束之際，已通知政府會暫緩提出申請。
It is noted that there are currently three companies planning to apply for a domestic free television programme service licence namely Hong Kong Television Network Limited Phoenix Hong Kong Television Limited and Forever Top Asia Limited . Among them Forever Top Asia Limited has already asked the Government to put on hold the processing of its application when the application procedures have not yet completed
早前，有線電視亦通知政府，旗下的奇妙電視將暫緩申請大氣電波頻譜。
Earlier Hong Kong Cable Television Limited has also informed the Government that its subsidiary Fantastic Television Limited would put on hold its application for the use of terrestrial airwaves
自從我在1994年加入電台開始，電台方面已表示要研究進行數碼廣播，當年所說的優勢包括可以傳送文字圖像、改善聲音質素，但在文字圖像方面，它在網絡世界的優勢已完全失去。
I started working in a radio station in 1994 and since then there have been many discussions about the launching of digital audio broadcasting . According to the arguments put forward back then digital audio broadcasting would render the transmission of text images possible and offer better sound quality . However as far as the transmission of text images is concerned digital audio broadcasting has completely lost its competitive edge in the Internet world
至於聲音質素，原來今天也不大獲得香港市民重視，因資訊內容更為重要。
As for sound quality it turns out that people nowadays do not attach very great importance to this aspect because the contents of information are much more important
曾俊華也表示要支援及加強文化創意產業發展，有針對性地支持具競爭優勢的行業，例如電影、流行音樂、動漫、設計、藝術品交易，以期拓展國際市場，但他依然不敢提及電視。
John TSANG also indicates that we should support and enhance the development of cultural and creative industries with special target at areas with competitive advantages such as film popular music animation design art trade thereby expanding into the international market but he does not dare to mention the television industry
我希望所有特首選舉參選人都能為香港這個曾經最風光、帶來最大軟實力的行業進行救亡，不要只是口說支持文化創意產業。
I hope all candidates of the Chief Executive Election would try to do something to save our television industry which was once the most successful industry and the most blossoming soft power of Hong Kong and would not just pay lip service to supporting the development of cultural and creative industries
主席，我會從10方面就商務及經濟發展局的範疇作重點回應： 第一，是尋求締結自由貿易協定及促進和保護投資協定方面。
President in my reply I will express the salient points on 10 aspects of work under the purview of the Commerce and Economic Development Bureau . First it is about our work on concluding Free Trade Agreements FTAs as well as Investment Promotion and Protection Agreements IPPAs
為協助港商及投資者開拓海外市場，促進香港的長遠經濟發展，我們會繼續積極尋求與貿易夥伴締結自貿協定。
We will continue to actively seek to conclude FTAs with our trading partners so as to assist Hong Kong business operators and investors to develop their overseas markets and facilitate the long - term economic development of Hong Kong
香港與東南亞國家聯盟的自貿協定談判已於2014年7月展開，現已進入最後階段，我們期望於今年年初完成談判。
We commenced negotiation on entering FTA with the Association of Southeast Asia Nations in July 2014 and we are now at its final stage
除了自貿協定，我們亦會致力尋求與其他經濟體締結投資協定，以加強外商在香港投資的信心，以及保障港商在外地的投資，強化香港作為投資樞紐的角色。
We anticipate that we will complete the negotiation early this year . Apart from FTAs we also strive to conclude IPPAs with other economies so as to give additional assurance to overseas investors to invest in Hong Kong and also offer protection to Hong Kong business operators on their investments overseas and enhance the role of Hong Kong as an investment hub
我們至今已與其他經濟體簽訂19份投資協定，包括剛在去年11月與智利簽署的一份。
To date we have signed IPPAs with 19 economies including the one we signed with Chile in November 2016
我們亦與巴林、緬甸、阿拉伯聯合酋長國及墨西哥完成了投資協定談判，並會在有關方面完成所需的內部程序後簽署投資協定。
Besides we have also concluded IPPA negotiations with Bahrain Myanmar the United Arab Emirates and Mexico and we will sign IPPAs with them after they have completed their necessary internal procedures
今年，我們將繼續與伊朗及俄羅斯談判投資協定。
We will continue the IPPA negotiations with Iran and Russia this year
此外，行政長官在去年2月出訪印度期間，與當地政府宣布兩地啟動投資協定談判的共同意向。
Moreover in his official visit to India in February 2016 the Chief Executive announced the mutual intention of the SAR Government and the Indian local government to initiate an IPPA negotiation
第二，是加強與"一帶一路"沿線國家及其他新興經濟體的經貿聯繫和合作。
Second it is about strengthening economic ties and cooperation with the Belt and Road countries and other emerging economies
行政長官在2月率領商界代表團訪問印度。
The Chief Executive led a business delegation to India in February
我們亦積極與印度聯繫，以期在今年展開投資協定談判。
Since then we have been actively liaising with India striving to kick start the IPPA negotiation within this year
我們已經在2016年9月分別與格魯吉亞和馬爾代夫展開自貿協定談判。
We also commenced FTA negotiations with Georgia and Maldives respectively in September 2016
去年5月，政府與香港貿易發展局舉辦首屆"一帶一路"高峰論壇，成功匯聚超過2,400名內地、沿線國家及其他地區的政商界領袖，共同探討"一帶一路"帶來的機遇。
In last May the Government in association with the Hong Kong Trade Development Council TDC organized the first Belt and Road Summit . The event successfully gathered over 2 400 political and business leaders from the Mainland Belt and Road countries and other regions to explore the opportunities brought by the Belt and Road Initiative
為了繼續探討並推動"一帶一路"帶來的商機，政府與貿發局將於今年9月再次舉辦"一帶一路"高峰論壇。
In order to further explore and promote the business opportunities brought by the Initiative the Government and TDC will organize the Belt and Road Summit again in September this year
此外，政府早前審視了"一帶一路"辦公室的工作和現時的架構，認為需要加強人手和資源，包括開設首長級和其他常額職位，以確保辦公室可以更有效和持續地推展"一帶一路"的工作。
Moreover after reviewing the work and the existing set up of the Belt and Road Office earlier the Government considers it necessary to beef up the establishment and resources of the Office including the creation of directorate posts and other permanent posts to ensure that the Office can take forward the work under the Initiative more effectively on a long - term basis
另一方面，中央政府將在今年5月在北京舉辦自"一帶一路"倡議提出以來最高層次的國際合作高峰論壇。
On the other hand the Central Government will host a Belt and Road Forum in May this year to highlight the achievements of the Belt and Road Initiative
第三，是加強香港的對外聯繫方面。
Third it is about strengthening the external liaison of Hong Kong
現時我們共有12個駐海外經濟貿易辦事處。
At present we have a total of 12 overseas Economic and Trade Offices ETOs
為加強香港與韓國的商貿和文化交流， 我們一直積極與韓國政府進行緊密溝通，以期盡早在首爾設立經貿辦。
In order to strengthen our trading ties and cultural exchanges with Korea we have been actively liaising with the Korean Government to set up an ETO in Seoul as early as feasible
此外，為進一步開拓外國市場，並配合中央的"一帶一路"倡議，我們現正展開在印度、墨西哥、俄羅斯、南非和阿拉伯聯合酋長國設立經貿辦的前期工作，從而積極開拓市場和尋找商機，促進商貿及投資。
Moreover in order to further explore overseas markets and tie in with the Belt and Road Initiative we are commencing preliminary work to establish ETOs in India Mexico Russia South Africa and the United Arab Emirates so as to actively explore new markets and business opportunities and facilitate trade and investment
CEPA經過10多年發展，雙方一共簽署了10份補充協議和兩份子協議，讓原產香港的貨物和大部分服務行業可以享受優惠待遇進入內地市場。
After over decade - long development the two sides have mutually signed 10 supplements and 2 subsidiary agreements under CEPA which have enabled Hong Kong products and most service sectors to enter the Mainland market under preferential treatment
因應內地與香港繼續深化經貿合作的前景，雙方同意對CEPA進行梳理整合和擴展優化。
Given the continual broadening of economic and trading ties between the Mainland and Hong Kong the two sides have agreed to collate coordinate expand and enhance cooperation under CEPA