Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
虐囚事件長期存在，人所共知，傳媒報道，但政府人員如我們經常說是自己人查自己人，我們絕少看到有懲教署人員因虐囚而受處分。
Torture of prisoners have long existed . This is a fact widely known and extensively reported in the media . However as we frequently point out investigation against government officers are always conducted internally by other fellow officers and rarely do we see any disciplinary action taken against CSD officers for torture of prisoners
如有，局長也可公開有關資料，讓我們知道。
If there is any disciplinary actions done the Secretary may publish the information for our knowledge
但我們最低限度可以藉此機會，向懲教署發出明確的信息，立法會重視虐囚事件，並不容許虐囚事件繼續發生。
However at least we can take this opportunity to expressly demonstrate to CSD that the Council pays much attention to issues of torture of prisoners and we will seek to stop these incidents
政府不可以當作看不到，充耳不聞，或只是翹起雙手，表示無能為力。
The Government must not turn a blind eye to the problem or merely claiming that nothing can be done
不能只說報道歸報道，拍戲歸拍戲，那些不是真實的，當局會依法辦事。
The authorities should no longer deliver any empty words claiming that they will strictly follow the law and that the reports or movie plots cannot reflect the reality
如真的是依法辦事，便應該公開、正面回應及交代我們提出的指控事件，有便是有，沒有便是沒有，要清楚交代。
If they truly wish to act according to the law they should openly and candidly respond and account for the incidents raised by us . They should unequivocally explain if the allegations were true
多謝梁繼昌議員動議這項議案，要求警務處處長就購入水炮車一事，前來立法會交代我們所要求的資料。
I would like to thank Mr Kenneth LEUNG for moving this motion that asks the Commissioner of Police to attend before the Council in order to give an account of the information requested by us in relation to the Polices purchase of water cannon vehicles
立法會正在討論很嚴肅的事情，但面對何君堯議員這種人，認真便輸了。
The Legislative Council is holding discussions on solemn matters but in the face of people like Dr Junius HO your will lose if you are serious
我想請各位市民和建制派議員以事論事，不要支持何君堯議員的怪論、歪論。
I wish to ask members of the public and Members of the pro - establishment camp to base our discussions on facts and not to support the crooked arguments and sophistry of Dr Junius HO
就是要求政府清楚交代水炮車的性能和指引，我們認為不論是議會或香港市民，均有權獲得這些資料。
We are only asking the Government to give an explicit account of the performance and guidelines in relation to the water cannon vehicles . We are of the view that be it the Council or the public in Hong Kong we have the right of access to such information
前警務處副處長黃志雄承認，和平佔中觸發警隊決定購置水炮車。
The former Deputy Commissioner of Police WONG Chi - hung admitted that the peaceful Occupy Central movement had triggered the decision of the Police Force to procure water cannon vehicles
根據外國的經驗，水炮車確曾造成不同程度的人命損傷，而最嚴重的甚至是死亡。
According to the experience of overseas countries water cannon vehicles have indeed caused casualties of various degrees with the most serious casualty being death
由此可見，政府當天指水炮車不會造成嚴重傷害，是其對水炮車的認知和事實之間有極大差距所致。
In view of such the enormous disparity between the Governments knowledge of water cannon vehicles and the reality has attributed to its previous claim that water cannon vehicles would not cause serious casualties
根據政府招標文件所載列的要求，水炮車各支水炮的水壓最少有1,000千帕，射程最遠可達50米，每分鐘的射水量最少1,200公升。
According to the specification requirements printed in the Governments tender documents the water pressure released by each water cannon of the water cannon vehicles should at least reach 1 000 kPa the farthest shooting range should reach 50 m and the volume of water discharge per minute should at least be 1 200 litres
除可混入催淚煙水，亦可以噴泡沫，連皂液也可省掉。
Apart from mixing with liquid tear gas water cannons can also eject foam saving the provision of soap
事實上，警方在使用武力對付示威者時，必須遵守兩項原則：第一，要保障示威者的基本人權，包括在使用武力時須有合理原因，而所使用的武力亦須合乎比例。
In fact when the Police use force against demonstrators they must abide by two principles . First they have to safeguard the basic human rights of demonstrators . This includes that the use force at that time is justified and the force used is proportional to the circumstances
即使執法人員無可避免要使用武力，亦必須把武力限制於最低程度。
Even if it is unavoidable for law enforcement officials to use force they must restrict such force to the minimum extent as required
舉例說，如果示威者手無寸鐵，只是口角，警方便不能夠使用不合比例的武力，包括開槍或用警棍追打他們，否則便會超出所需的武力比例，這只是一些基本常識而已。
For instance if demonstrators are unarmed and are engaged in arguments only the Police cannot use force disproportionate to the circumstance including shooting with guns or using batons to chase and hit them; otherwise it will exceed the proportion of the force required . This is only common sense
這次警方購入水炮車，背後的原因是和平佔中。
The reason behind the Polices acquisition of water cannon vehicles this time around is the peaceful Occupy Central movement
當時，南韓警方被指違反水炮車的操作指引，包括不得射向任何人的胸部或以上位置，亦不得向在10米範圍以內的人士施放每分鐘1,000轉功率的水炮。
At that time the Korean Police were accused of breaching the operation guidelines of the water cannon vehicles . Such guidelines include that water cannons are forbidden to shoot at the chest or above of any person and water cannons which release power of 1 000 units per minute are forbidden to be fired at people within the range of 10 m Consequently four police officials including the then Commissioner of the Seoul Metropolitan Police Agency were held criminally responsible
南韓警方最終被成功檢控，原因是政府公開了使用水炮車的操作指引，讓市民和媒體可以在陽光下監察。
Prosecution was successfully instituted against the South Korean Police because the Korean Government had made public the operation guidelines for using water cannon vehicles so that the public and the media were able to monitor the Police under the sun
結果，法院是從當地律師公會和公民媒體所拍攝的紀錄中，得知警方在只有七八米的距離下，向事主頭部射出每分鐘2,500轉至2,800轉功率的水炮，因而成功作出檢控。
In the end footages recorded by the Law Society and public media in Korea enabled the court to be informed that the Police had used a water cannon of power ranging from 2 500 to 2 800 units per minute to shoot at the victims head within a distance of only 7 m to 8 m Prosecution was therefore successfully instituted
香港警方至今仍未交代3輛水炮車的細節，更借助一道"護身符"，即有關守則及操作指引屬警方行動部署細節，拒絕公開更詳盡的資料。
Up till now the Hong Kong Police have not given an account of the details of the three water cannon vehicles . They even use an amulet by saying that the relevant guidance and operation guidelines involve the Polices operational deployment details as a pretext to refuse disclosing further details of the operation guidelines
當局理應效法英國及南韓，向公眾公開操作指引的內容，讓大家知道警方在甚麼必要情況下才可以使用水炮車，以及在操作水炮車時，有甚麼措施可以保障示威者的人身安全，包括水力限制、發射距離、水炮可射的部位等，以免對示威者造成不合比例的傷害。
The Administration should follow the examples of the United Kingdom and South Korea to disclose the contents of the operation guidelines so that members of the public will know under what circumstances are the Police warranted to use water cannon vehicles and what measures can be adopted in the course of operating water cannon vehicles . This will safeguard the personal safety of demonstrators . Such information should include the limits on hydraulic force the firing distance and the parts of human body that are allowed to be shot
事實上，並非所有建制派人士都像何君堯議員那樣，民建聯也有人會說人話的。
This will avoid inflicting disproportionate harm to demonstrators . As a matter of fact not every person from the pro - establishment camp is like Dr Junius HO . Some members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong have said something human
前保安事務委員會主席葉國謙便曾向傳媒透露，警方曾經承諾在立法會交代有關水炮車的操作指引，但現時當局卻反口，指有關指引涉及警方行動部署細節，不便公開，這實在是欠立法會一個交代。
IP Kwok - him the former Chairman of the Panel on Security told the media that the Police had undertaken to give an account of the operation guidelines in relation to the water cannon vehicles to the Legislative Council but the Administration had then gone back on its words by alleging that the relevant guidelines involved the Polices operational deployment details and it was inappropriate to disclose the information . As such the Administration really owes the Legislative Council an explanation
事實上，只要知道水炮車的型號，民間人才濟濟，其實很容易便能找到水炮車的性能、裝備及水炮發射功率等資料。
In fact with abundant talents in the community so long as the model of the water cannon vehicle is known it is easy to find out the information of the water cannon vehicle such as its performance equipment and shooting power
如果再到其他也有購買相同型號水炮車的國家搜尋其操作指引，亦絕非一件難事。
If we can locate the countries which have purchased water cannon vehicles of the same model it is certainly not difficult to find the operation guidelines from these countries
有民間團體已輕易找到部分型號水炮車對人體影響的醫學文獻，甚至連數據也有。
Some organizations of the general public have easily found the impacts of certain models of water cannon vehicles on human body in some medical literature in which data are provided as well
主席，香港的道路狹窄，而道路兩旁亦裝有欄杆甚至鐵馬，所以如果警方在遊行集會示威時出動水炮車射向人群，便很可能會有人撞向欄杆或鐵馬，這是相當危險的。
President streets in Hong Kong are narrow . There are railings and even mills barriers on both sides . Thus if the Police fire water cannons at the crowd during assemblies and protests there are chances for people to hit the railings or mills barriers because of the water jets
現場除了有年輕力壯的青年人外，也可能會有小朋友、孕婦及長者，甚至傷殘人士，他們面對的風險自然更高。
This is very dangerous . Apart from those who are young and strong the people present at the scene may include children pregnant women elderly people and even disabled persons . The risks faced by them are ever higher
我舉這個例子是想指出，胡椒噴霧固然"無眼"，但水炮更加"無眼"，完全不會分辨哪些是旁觀者、示威者或記者。
I am citing this example to point out that pepper spray is certainly indiscriminate . Water cannon is even more indiscriminate . It absolutely cannot discern who are bystanders protesters or reporters
因此，在使用水炮時，究竟如何在顧及新聞界的採訪自由之餘，亦能兼顧各人的安全？
Thus at the time when water cannons are used how can freedom of news coverage of the press be safeguarded and at the same time safety of all parties be ensured?
大家可能也贊同這種看法，但從一些示威者的角度，過多鐵馬就是對示威者的挑釁。
We may agree to this argument . Nevertheless from the viewpoint of some protesters placing too many mills barriers at the scene is already a provocation to them
這對雙方非但不是一種保護，反而會製造不必要的衝突。
These mills barriers will not provide protection to either party; instead they will only create unnecessary conflict
究竟水炮車應於何時進駐現場戒備？
When should water cannon vehicles be actually mobilized to the scene for precaution?
是否應該根據警方就遊行示威集會申請發出的不反對通知書的人數來釐定？
Should it be determined by the number of people in accordance with the Letter of No Objection issued by the Police in response to the application for procession or assembly?
警方是有必要交代水炮車於何時投入服務，以及在甚麼場合才會考慮出動水炮車，以免引起示威人士的恐慌及不必要的憂慮。
It is necessary for the Police to explain when the water cannon vehicles will be in action and under what circumstances the Police will consider mobilizing the water cannon vehicles . This will avoid causing panic and unnecessary anxieties among protesters
因此，我支持梁繼昌議員的議案，要求傳召警務處處長交代新購入的水炮車的性能、操作指引及對人體的傷害。
Thus I support Mr Kenneth LEUNGs motion to summon the Commissioner of Police to give an account of the performance operation guidelines and the impacts on human body in relation to the Polices newly purchased water cannon vehicles
"他其後一系列的精彩金句真的叫我歎為觀止。
His subsequent series of brilliant remarks are really amazing
涂謹申議員剛才說我們"和理非非"，但即使我們"和理非非"，也不敢自比岳飛，但他竟敢搬出岳飛。
Just now Mr James TO has said that we are peaceful rational non - violent without foul language . Even though we are so we dare not compare ourselves to YUE Fei . Yet he dared to compare himself to him
他隨後的一系列回應真的叫人拍案叫絕。
Worse still his subsequent series of responses have really got a resounding effect
他的處理方法並非旨在平息事件。
His approach is not intended to bring the incident to a halt
在他今早短短數分鐘的回應中，他提及"黃絲奴才"、"廢偽社工"、"我也是在為社會做工"、自己是"社會工作者"、有人"實在是受薪金作壞事"、"泛統議員"，甚至說粗話。
In the response he made this morning which lasted a few minutes he has mentioned yellow ribbon lackeys useless and hypocritical social workers I am also working for the community I am a social worker some people really got paid for doing bad things PUF - democrats and even uttered rude words
毛孟靜議員提出譴責議案，而陳克勤議員決定出手襄助，幫幫何議員。
Ms Claudia MO has moved a censure motion while Mr CHAN Hak - kan has decided to lend a helping hand to save Dr HO
不過，我不明白他今早為何無故將自己過去所做的一系列"精彩"事件滔滔不絕如黃河般說出來。
Still I do not understand why he keeps recounting the series of great things he has done in the past for no apparent reason like the Yellow River flowing relentlessly
"廢偽社工"是甚麼意思呢？
What does useless hypocritical social workers mean?
《馬太福音》第七章第三至五節說道："為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
Matthew 7col3 - 5 says Why do you see the speck that is in your brothers eye but do not notice the log that is in your own eye?
"當他質疑別人時，他其實自己先有問題。
When he questions others he is actually the one who has problems first
殺狗是刑事罪行。你必須向"毛孩"及愛護動物人士說句"對不起"。
Killing dogs is a criminal offence for which have to say sorry to the fluffy children and animal lovers
你說"殺狗不是刑事"，你是甚麼意思呢？
What do you mean by saying killing dogs is not criminal?
根據《防止殘酷對待動物條例》，最高刑罰是監禁3年及罰款20萬元。
Under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance the maximum penalty is imprisonment for three years and a fine of 200,000
我們須革新該條例，以懲罰欺負"毛孩"的人。
We must reform the Ordinance to penalize those who bully our fluffy children
" 我接下來的發言內容可能超出今天的討論範圍。
What I am going to say next may be beyond the scope of todays debate
話說回來，議員只秉持一個信念，就是身為立法會議員香港有多少立法會議員呢？我們有一項責任，就是正如我剛才引述岳飛所說般，"正己然後可以正物，自治然後可以治人"。
Returning to the main point Members do hold onto the belief that as Legislative Council Members―only a small number in Hong Kong―we have a responsibility the same as that stated by YUE Fei which I have just quoted Correct yourself then you can make things right; discipline yourself then you can rule over others
何君堯議員當時在一個公開場合，在主張和平理性這項非常重要的核心價值的香港鼓吹暴力。
Dr Junius HO was attending a public event then . He has incited violence in Hong Kong where the very important core values of peace and rationality are advocated
如果他透過事後的回應成功阻止事件漫延，以致社會不會覺得議員說"殺無赦"、公開鼓吹殺戮及暴力也沒有問題，毛議員今天便不會提出譴責議案。
Had he successfully prevented the incident from brewing through his responses in the aftermath and stopped the community from thinking that it was no big deal for a legislator to chant kill without mercy or preach extermination and violence in public Ms Claudia MO would not have moved this censure motion today
我剛才引述《馬太福音》的金句："為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
I have quoted the golden phrase of Matthew just now Why do you see the speck that is in your brothers eye but do not notice the log that is in your own eye?
我們應先謹慎自己的言行，才能如他所說般做很多有利社會民生的事情。
We should first be cautious about our own words and deeds before we can do more good things for society in the way he has mentioned
不過，如果我們連自己的言行亦未能端正，本會多年來建立的聲譽便會慢慢被磨蝕。
However if we cannot even rectify our own words and deeds the reputation the Council has built over the years would be eroded
第二項議案：梁繼昌議員要求傳召警務處處長於2018年1月24日及31日到立法會席前作證及出示文件而動議的議案。
Second motion Motion proposed by Mr Kenneth LEUNG requesting to summon the Commissioner of Police to attend before the Council on 24 January 2018 and 31 January 2018 to testify and to produce the relevant documents
當然，我理解這種報道或電影拍攝的內容，是以偏概全地看懲教署的整個管理模式，亦可能有不公道、有偏頗的地方。
I certainly understand the content of this kind of report or movie is only an overgeneralization of the entire management model of CSD and thus may possibly be unfair or biased
但正正因為這個原因，我覺得保安局局長或政府在回應時，不能只說他們一直有行之有效的規條監察此事，而且以零容忍態度處理有關問題。
But precisely because of this I think it will be inadequate for the Secretary for Security or the Government to simply say in response that they have time - tested rules to monitor the issue to which a zero tolerance approach is adopted
今天的議案很重要的一點，其實是通過這個過程，通過立法會的平台傳召官員，要求出示文件，披露相關的實際內容時，首先讓保安局，可以認真審視實際情況，究竟情況是如報道所說還是一如其所理解那樣，當中有否任何疏漏和須改善的地方？
An important aspect of the motion today is that in the process where the Legislative Council summons public officers and demands for the production of documents and disclosure of the actual content concerned first of all the Security Bureau is allowed to scrutinize carefully the actual situation determine if it agrees with content of the report or with the Bureaus own understanding and then check for negligence or room for improvement
第二，通過這個平台和過程，將所有現象呈現在公眾面前，可以很清晰有力地掃除公眾的疑慮，我覺得這是非常重要的。
Second presenting the occurrence to the public on this platform and in this process can clearly and effectively remove public doubts . This is to me highly important
始終，監獄的環境和懲教工作，是香港整個保安工作中很重要的環節。
At the end of the day prison condition and correctional services are vital aspects of the overall security work in Hong Kong
因此，我們要訂立很仔細的規範，確保大家在懲教署工作時能有規有矩。
Therefore we must establish norms thoroughly to ensure people work with discipline and restraint in CSD
事實上，香港社會也做得不錯。
In fact what the Hong Kong society has been doing is not bad
如果大家看看《囚犯待遇最低限度標準規則》的內容，其實都很仔細，相當鉅細無遺。
Take a look at the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and we will see it actually is meticulously written with practically no detail left uncovered
我們看到《監獄規則》的要求也不簡單，有很多指明的要求和相關的安排。
The requirements laid down in the Prison Rules are not simple either as many demands and relevant arrangements are expressly stated
只是，現場真正施行這套做法時，有沒有疏漏？有沒有不足夠的地方？
But then will there be inadequacies or slips when this set of practice is actually implemented on the spot?
如果從一些在囚人士向立法會議員的申訴看來，似乎有不足之處，舉例來說，關於工作、工資、工傷和醫療的安排。
Judging from the complaints made by inmates to Legislative Council Members there are apparently inadequacies regarding arrangements on work salary and medical care for instance
我們看到現時工種的安排，究竟是否真的完全切合社會勞動力所需？
Do we see the type of work assigned to inmates perfectly meeting the demand of productivity in society?
提供的訓練是否足以令他在離開懲教組織後，可以在社會重新做人，找到合適的工種？
Is the kind of training given to inmates good enough to facilitate their rehabilitation and hunt for suitable positions upon their release from correctional institutions?
又譬如我們說，有囚友在入獄前已申請工傷病假，但在入獄後因為懲教署轄下的醫生不會簽發病假紙，便不能繼續申領工傷病假。
Another example is that some inmates have applied for absence from duty due to work injury before going to jail . However as medical officers working under CSD do not issue sick leave certificates inmates cannot continue enjoying such absence from duty once they are imprisoned
懲教署福利官回覆說，如果有需要，懲教署轄下的醫生經評估後可以簽發轉介信，轉介囚友到監獄外的醫院就醫，醫院也可以就此簽發病假。
On this a CSD welfare officer replied that given the necessity and after an assessment CSD medical officers can issue referral letters allowing inmates to seek medical treatment in hospital outside of prisons . The hospital in turn can issue sick leave certificates to them
這些是否需要檢視的地方呢？
Is a review needed in this area?
我也想指出，《監獄規則》第38條已經清楚訂明，每名囚犯須從事每天不超過10小時的"有用工作"。
I would also like to point out that it is clearly laid down in rule 38 of the Prison Rules that every prisoner shall be required to engage in useful work for not more than 10 hours a day
否則，會否衍生各種問題，例如某些外籍人士得到較好待遇，本地囚犯反而相對地不受尊重和重視？
Otherwise would this generate various problems? . For example while some foreigners are better treated would local inmates be deprived of respect and heed relatively?
所以，我今天的發言很簡單，我想指出，今次根據第七十三條第十項及第七十三條第五項動議議案，希望能夠傳召懲教署署長，讓他通過提交文件和答辯，做到兩項重要工作。
The speech I make today is therefore a brief one . I would like to point out the motion moved today under Articles 735 and 7310 aims at advancing the performance of two vital tasks with the summoning of the Commissioner of Correctional Services his submission of documents and giving a reply
第一，認真檢視懲教署的工作，是否真的一如法例上要求實質執行？
First conducting a rigorous review to ascertain whether the work of CSD truly complies with the statutory requirements
如果是這樣，我相信對懲教署將更有裨益。
To me such an arrangement will be more beneficial to CSD
事實上，我看到很多時候，當我們提出這些事情，提出根據《基本法》第七十三條賦予我們的權力，讓立法會提供機會還政府一個清白時，政府、保皇黨和建制派的態度，往往認為我們在挑戰政府的權力和權威。
As a matter of fact every time we raise these issues for discussion or when we invoke the power conferred to us by Article 73 of the Basic Law and let the Legislative Council offer the Government a chance to clear its name the Government the royalists and the pro - establishment camp will more often than not consider us challenging the power and authority of the Government
我認為，政府的權威和權力，須受到約束，而政府的權力和權威受到挑戰時，最妥善的做法是開誠布公，向公眾認真闡述、清楚表述。
To me the Governments power and authority should be kept in check . Facing a challenge to its power and authority the best approach for the Government is to work in an open and transparent manner explain and expound the case to the public clearly and carefully
如果箇中有錯，一定要糾正，如果沒有錯，便要澄清，令社會不會因為一些報道內容得不到澄清，而累積不信任：對政府的不信任、對政治管治的不信任、對某個單位的不信任。
The Government must rectify whatever mistakes it has made and clarify misunderstandings if no mistake is found in the process such that the community is prevented from bottling up distrust just because content of certain reports has not been clarified the distrust of the Government of the political governance or of a certain unit
其實這些累積起來，便是社會今天的怨氣所在。
Indeed the pileup of such distrust sees the source of grievances in the present - day society
現時，政府往往採用迴避的態度，希望在有事發生時，任由時間沖淡記憶，便可避過一劫、避過責難、避過質疑，當作沒一回事。
The Government very often adopts an evasive attitude in the face of crisis . It simply hopes that the crisis will fade into oblivion after some time and thereby saving itself from a calamity from getting reprimanded and interrogated and then it can act as if the crisis has never happened
其 實大家也知道，把問題掃入地毯底，不等於事情沒有出現，也不等於事情已經解決。
But we all know that sweeping problems under the carpet does not mean the problems cease to exist or have been resolved
如果將來有一件事重新發生，地毯底下的所有塵埃，也會重新揚起，最後受害的是香港社會、是特區政府的管治威信。
When an event comes up again in the future all the dust swept under the carpet will resurface inflicting damage to Hong Kong society and the governance credibility of the Special Administrative Government eventually
有時我們想與這些"泛統"議員傾談，他們卻拒絕，但又喜歡在議會提出這類無聊問題浪費時間。
Sometimes we wish to talk to these PUF - democratic Members . But they refuse to talk to us . However they like to waste time by raising these frivolous questions in the Council
他們利用我們的寶貴時間來做這些無聊事，我們不妨在無聊中製造一點幽默。
They are using our precious time to engage in these frivolities . We might as well create some humour amid these frivolities
是否幽默見仁見智，不過最低限度我的選民希望我在議會做實事。
Whether this is humorous is merely a matter of opinion . However at least my voters hope that I can do real work in the Council
主席，這一句......
President this sentence
議員不可在議會說粗言穢語，但可在適當時候引述報章或其他人士的用語。
Members may not say foul language in this Council they may cite words in newspapers or quote another persons remarks as may be appropriate
此例一開，後患無窮。
Once this precedent is set it will lead to endless troubles
我亦已提醒何君堯議員，應小心引述其他人的說話。
I have also reminded Dr Junius HO that he should be careful when he quotes another persons words
主席，今天很高興我引述的說話竟然引起這麼大的迴響，而當天宣誓，是在一個莊嚴、肅穆的環境中，但這些議員則鴉雀無聲，其後更站在叛國者的旁邊，為他們站台納喊、搗亂議會，難道這些議員今天如夢初醒？
President I am glad that my quote has triggered such a strong response . But on the day of oath - taking in a solemn and serious environment these Members did not make a sound; they even stood by and cheered for the traitors and disturbed the order of the Council . Do they realize that they were wrong then?
我很高興，"浪子回頭金不換"。
I am glad
善於搞社會分化的公民黨、民主黨，多年來慫恿想移民到英國退休的長洲居民郭卓堅，申請法援以進行司法覆核， 擾亂香港的穩定、繁榮，破壞香港的社會治安，今天支持善於撕裂社會的戴啟思、公民黨B隊法政匯思，撕裂自己的大律師專業團體。
The Civic Party and Democratic Party are very good at creating social dissension . Over the years they have instigated a Cheung Chau resident KWOK Cheuk - kin who wants to emigrate to the United Kingdom to retire to apply for legal aids to conduct judicial reviews . They disturb the stability and prosperity of Hong Kong and damage the law and order of society
近年令人感到心痛的是，看到專業團體一個又一個地淪陷，被那些偽民主、搞"港獨"的分子逐漸蠶食和操控。
The Progressive Lawyers Group team B of Civic Party causes divides among professional barristers . More distressing is that in recent years professional groups collapsed one after another . They were gradually eaten up and controlled by fake democrats and pro - independence supporters
今天可能會在大律師公會內發生，法律行業將會堪虞......
The same may happen to the Hong Kong Bar Association . The legal profession is at risk
昨天在議會上有如此長時間和有多位議員發言，至今我是第二十位議員發言，我靜默地聆聽，但我也應有回應的機會。
Many Members spoke yesterday in this Council . A long time was spent and I am the twentieth Member to speak . I have been listening quietly and I should have a chance to respond
我基本上也是回應昨天議員的批評，所以我會盡量貼題。
Basically I am only responding to the criticisms made by Members yesterday . I will try to speak on the topic
今天，我到議會要撥亂反正。
Today I am here to set things right
我誓要革走戴耀延的偽學，誓要革走歹毒言論，例如在大學內問候別人母親等。
I swear to expel the fake scholar Benny TAI and sweep away vicious remarks such as asking after other peoples mother in universities
我更誓要支持警方除暴安良，平服"港獨"，還我香港穩定繁榮。
I swear to support the Police in bringing peace to law - abiding people and suppress independence supporters and restore the stability and prosperity of Hong Kong . On 11 March a major earthquake took place in Japan