Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，今次就施政報告進行議案辯論，議員發言相當積極，辯論共計34小時55分鐘，其間有66位議員就本身關注的政策範疇提出不同意見，當中包括很多批評。
President Members have actively participated in the motion debate on the Policy Address which has expended a total of 34 hours 55 minutes . During the debate 66 Members have expressed various views including many criticisms on the policy areas of their concern
這份施政報告在土地房屋、發展多元經濟、勞工福利、教育和醫療衞生各方面提出了不少有利於 社會整體發展的政策，而"明日大嶼"亦成為焦點，既有人贊成，亦有人持不同意見。
The Policy Address has put forward a number of policies which are beneficial to the overall development of the community in areas of land and housing the development of a diversified economy labour welfare education and health care . The Lantau Tomorrow Vision has also become the focus of attention . While some people support it other people have expressed divergent views
我亦期望明日議會審議政府提交的政策時，議員可以理性持平，讓香港和議會明天會更好。
I also hope that when the legislature tomorrow deliberates the policies submitted by the Government Members can be rational and impartial so as to create a better tomorrow for Hong Kong and the legislature
主席，這項致謝議案的辯論，主要旨在提供一個平台，讓大家就施政報告各抒己見，議案本身並沒有方向性，我希望議員可以支持議案。
President the debate on the Motion of Thanks mainly seeks to provide a platform for all Members to express their respective views on the Policy Address . The motion itself is neutral in nature . I hope that Members will vote for the motion
這是"林鄭"的第二份施政報告，主題是"堅定前行燃點希望"。
This is the second policy address of Carrie LAM and the theme is Striving Ahead Rekindling Hope
但是，依我們看來，口號應該改為"寸步難行掩飾絕望"。
However in my opinion the slogan should be changed to Striving Impossible Hiding Despair
他們得出的第一個結論是，如果施政報告不是在10月初而是這個月才發表，當中的內容可能要作大幅修改，因為沒人會想到在短短一個月內，本地經濟環境會進入下跌的周期。
Their first conclusion was that if the Policy Address was delivered this month but not early October the content might have to revise substantially because no one would have thought that in just one month the local economic environment has entered a downward cycle
在10月初，最多只是一些住宅業主劈價一兩成沽賣，或是成交價低於銀行估價，但我們真的沒有想過在兩星期間，恒生指數會由高位下跌兩成。
In early October some property owners slashed prices by 10 % to 20 % to sell their properties or the selling price was less than the banks valuation . Yet no one would have thought that in two weeks time the Hang Seng index has fallen from the peak by 20 %
港匯現時徘徊在7.84、7.85甚至是8以上的水平，仍然承受加息的壓力。
The Hong Kong dollar exchange rate is now hovering at a level of 7.84 7.85 or even above 8 and there is still the pressure to increase interest rates
有些朋友又有另一些看法，認為如果施政報告按計劃行事，在明年討論"明日大嶼"計劃時，經濟有可能會加速失衡。
Some people have other views saying that if the measures proposed in the Policy Address are implemented as scheduled it is likely that economic imbalance may accelerate when discussion on the Lantau Tomorrow project is held next year
加速並不是經濟差那麼簡單，而是由於政治上的需要，可能是要回應某些建制派同事的批評。
This acceleration is not only attributable to a poor economy but also the political need to respond to the criticisms of some pro - establishment colleagues
他們指泛民或反對派經常反對政府的大型基建計劃，欠缺長遠目光，不懂得宏觀考慮香港作為大中華地區，特別是珠三角發展，即我們以往常說的"九加二"或11個區份的窗口，欠缺大局的眼光。
They point out that the pro - democracy or opposition camps frequent objection to the Governments major infrastructure projects manifest our lack of a long - term vision; our failure to consider from a macroscopic perspective the role played by Hong Kong in the development of the Greater China region especially the Pearl River Delta ; and our lack of a broader vision
以國際城市來說，花上千億元或萬億元在基建發展，在已發展地區中實屬少數，除非國內出現很大的動盪或不安。
Among the developed regions it is indeed rare for an international city to spend hundreds or even thousands of billions of dollars on infrastructure development unless the country experiences serious turbulence or unrest
香港曾在1990年代提出玫瑰園計劃，站在中方的角度，這是港英時期最後一次"打劫"的機會。
Hong Kong put forward the Rose Garden Project in the 1990s which was seen by China as the last chance to rob Hong Kong during the British - Hong Kong era
不過，事實上，在1990年代初提出這項計劃有一個很重要的考量，就是要穩定香港人心。
However there was actually a very important consideration when raising this proposal in the early 1990s and that is to stabilize public confidence in Hong Kong
由於大家都不知道1997年會是甚麼光景，所以政府便大灑金錢促進投資，穩定本地的既得利益者，即本地財團，令它們留下來繼續賺錢。
Since no one knew what would happen in 1997 the Government thus spent a considerable sum of money to promote investment to boost the confidence of local people with vested interests that is local consortia so that they would stay and continue to make money here
這是香港歷史上最明顯的大型基建計劃，而且並非純粹經濟的考量，是政治上的考量。
This is the most evident major infrastructure project in the history of Hong Kong and it was implemented not purely out of economic considerations but also political considerations
有人指出，如果按照現時的國際局勢來看，發展局局長黃偉綸可能會更擔心是否有需要盡快在明年落實所有事情。
It has been pointed out that in the light of the current international situation Secretary for Development Michael WONG might be more concerned if there is a need to expeditiously finalize all the initiatives next year
在政府眼中，"明日大嶼"計劃不止為香港好，也為中國好，更是為整個華人社會好的重大發展。
In the eyes of the Government the Lantau Tomorrow project is not only good for Hong Kong but also good for China and it is a major development that is good for the entire Chinese community
政府投資1萬億元進行填海工程，這筆開支等於數個國家十多二十年的發展計劃。
The amount of 1 trillion invested by the Government in the reclamation project is equivalent to the expenditure spent by a number of countries on development for 10 to 20 years
問題是在政府眼中， 這是一項很光榮和值得驕傲的計劃。
The point is in the eyes of the Government this is a glorious project to be proud of
一個正常的政府面對這種狀況，必定會問究竟哪裏出錯？
A normal government will naturally ask what has gone wrong in the face of this situation
一個如此豪情的計劃落到民間，卻變成這麼悲情，是信心的問題。
This lofty project has become a misery in the eyes of the public due to a lack of confidence
我們並非害怕經濟搶掠或害怕庫房的錢被取走，而是認為在背後必然存在社會人心或文化因素，所以我們必須更加深刻了解香港社會發生甚麼事情。
We are not afraid of economic looting or our public coffers being looted but we suspect that there must be certain factors relating to public sentiment or culture thus it is necessary for us to learn more about what is going on in our society
腐敗有數個方面，第一，是制度上的腐敗。
Corruption has several faces . First it can be institutional corruption
其實，市民在"明日大嶼"計劃公布當天已作出反應。
In fact members of the public have reacted on the day the Lantau Tomorrow project was announced
為何這是制度上的腐敗？
Why does this project involve institutional corruption?
政府在發表這項計劃時已說明，這是土地共享先導計劃，並已由土地及建設諮詢委員會進行諮詢。
When the project was announced the Government stated that this was a Land Sharing Pilot Scheme and the Land and Development Advisory Committee had been consulted
可是，正如很多人指出，諮詢委員會提出所謂公私合營的說法，最終也是有利於財團。
But just as many people have pointed out the so - called public - private partnership approach proposed by the Advisory Committee will eventually benefit the consortia
事實放在眼前，公私合營的結果就是利益輸送。
The plain truth is public - private partnership is a kind of transfer of interests
當年某計劃公布時，在圖則上有兩條路貫通某大財團所發展的愉景灣，而當天該財團的股價便逆地產股價上升7%。
When a certain project was announced back then the relevant building plans showed that there were two roads connecting to the Discovery Bay to be developed by a certain large consortium and its share price rose by 7 % amidst a fall in the prices of property shares on that day
當然，到了正式討論的時候，發展規劃已不見那兩條路線：一條是鐵路，一條是道路。
Of course when the project was formally discussed those two routes namely a railroad and a road had disappeared from the building plan
除了土地不足外，真正的原因是，無論愉景灣或馬灣根本就是公私合營的惡果，政府沒有任何權力要求集團就一些可能違反社會正義的行為作出反應。
Apart from insufficient land the actual reason is the evil consequence of public - private partnership be it the Discovery Bay or Ma Wan . The Government is powerless in urging any consortium to respond to acts that may possibly violate social justice
這便是制度的腐敗，令我們認為公私合營計劃只是政府高層的利益輸送，甚至裙帶網絡及政治交換。
This is institutional corruption which makes us think that the public - private partnership scheme is only a means of transferring interests among senior government officials and it is even a kind of nepotism and political exchange
難道有人會相信這是為公眾利益或香港房屋的長遠規劃着想嗎？
Will anyone believe that this is done for the sake of public interest or for the long - term housing planning in Hong Kong?
連政府也是"無皇管"，這是制度腐敗的其中一個元素。
Even the Government is totally unregulated and this is one of the elements of institutional corruption
這個問題所涉及的並非單一事件，也不是香港鐵路有限公司獨佔香港主要交通的問題，而是1997年後政府的承建制度問題。
The question does not merely involve an isolated incident or the monopolization of Hong Kongs major transportation by the MTR Corporation Limited but also the contracting system of the Government after 1997
事件中所牽涉的承建制度，與"明日大嶼"計劃有關，因為發展"明日大嶼"也必然牽涉很多承建合約。
The contracting system involved in the incident is related to the Lantau Tomorrow project because such development project will inevitably involve a lot of contractors contracts
政府的考慮因素是要快及便宜，尤其是現時面對批評，所以一定要壓低造價，價低者得。
The considerations of the Government are speed and low cost especially when it is now subject to criticisms it therefore has to keep the cost down and award the contracts to the lowest bidder
政府不是"很打得"的嗎？
Is the Government not a good fighter?
"山竹"事件已足以證明政府在公共管治上的腐敗。
The incident of typhoon Mangkhut well demonstrates the Governments corruption in public governance
特首早在清晨5時已經知道兩間巴士公司不能提供服務，但她卻不知道香港有很多人乘坐巴士上班。
The Chief Executive was informed at 5col00 am early in the morning that the two bus companies were unable to provide services but she had no idea that a considerable amount of people in Hong Kong went to work by bus
根據運輸署《2011年交通習慣調查》是每10年進行一次的調查在公營交通方面，全港有兩成七人乘搭巴士，另有三成人乘搭港鐵。
According to the Travel Characteristics Survey 2011 conducted by the Transport Department―a survey conducted once every 10 years―in respect of public transport 27 % of people in Hong Kong travelled by bus and 30 % by rail
這正是公共管治的腐敗，局長竟自稱是社福界的學者出身。
This is precisely corruption in public governance and the Secretary dares claim that he was a scholar of the social welfare sector
當然，她美其名是為他們的健康着想，所以無論怎樣做也可以，因為香港人都重視環保及健康。
Of course she has given a grand excuse of doing so for the sake of their health so she can take whatever action she likes since Hong Kong people attach great importance to environmental protection and health
這是公共管治思維邏輯的矛盾，她無法解釋為何不全面禁煙，但卻全面禁售電子煙。
This is inconsistent with the logic of public governance for she has failed to explain why a total ban is not imposed on smoking but only on e - cigarettes
這是公共管治思想上的腐敗，而且不是貪腐那麼簡單，是腦袋死亡。
This is corruption in public governance; not just corruption but brain death
有一名的士司機在隧道的收費亭被警員拘捕，然後登上警車，在一個月後傷重不治。
After a taxi driver was arrested by police officers at the toll booth of a tunnel he boarded a police car . He then sustained serious injuries and died one month later
不過，結果如何還要看律政司，我當然不會干預司法獨立，只是替一名市民反映意見而已。
And yet the outcome will depend on the Department of Justice . I certainly would not interfere with judicial independence; I just relay the views of a member of the public
試問怎可能以這種方式包庇整個管治團隊的腐敗？
How can the entire corrupt governance team be shielded in this way?
現行制度有何規範呢？
Is the existing system subject to any regulation?
執行法紀的警務人員屬於紀律部隊，這樣給"Like"對嗎？
As police officers belong to the disciplined services is it appropriate for them to give Like?
警隊理應有既定的指引和程序，這是文人領兵的習慣，也是英國留下僅餘能夠控制警權的唯一制度，就是要求警員按指引行事。
The Police Force should follow established guidelines and procedures which is the practice of civilian leadership . Also this is the only system inherited from the British for exercising control over police power that is police officers are required to act in accordance with the guidelines
這是思想上的腐敗。
This is corruption of thinking
主流輿論的肅清或社會輿論沒反應是一回事，但議會之內卻絕對不可以這樣。
It does matter if mainstream public opinion has been cleared or public opinion has not made comments such act should absolutely not be tolerated in this Council
我不是針對個別警務人員，只是想指出整個警隊的思想腐敗。
I am not targeting at any individual police officer but merely want to highlight the corruption of thinking of the entire Police Force
如果不是在"林鄭"的管治下加以縱容，這些腐敗是絕對不可能出現的。
Should there be no connivance under the governance of Carrie LAM I am sure such corruption could not have possibly existed
消防處最近推出一個代言人名叫"任何仁"，從廣告角度來看，這是很好的，因為大家也看到現已有不少模仿或戲仿出現，並成為大家茶餘飯後的話題。
The Fire Services Department FSD has recently launched a character called Anyone which is pretty successful from a promotional perspective . As we can see the character has attracted numerous imitations or parody and has become the topic of discussion over meals
"林鄭"政 府喜歡搞公關，於是整個政府都是為社交媒體而貢獻，設法"呃Like"。
Since Carrie LAMs Government favours public relations the entire Government will make contributions to social media striving to get Likes
利用熱線電話教急救是否有違反常理？
Is this against common sense to use the hotline to teach first aid?
是否思維的腐敗？
Is this corruption of thinking?
這絕對不是為了一時方便那麼簡單。
This is absolutely not done merely for the sake of convenience
這項計劃只會為香港人帶來更多遺憾，甚至將我們這一代背負的責任變成下一代的負債。
Worse still the project will bring more regrets to Hong Kong people and even pass on the burden of this generation to the next
代理主席，在這個辯論環節，我想談談我對房屋和土地發展的看法，以及對今年施政報告作出批評。
Deputy President in this debate session I would like to express my views on housing and land development and my criticism of this years Policy Address
首先，很多市民對出售公屋議題表示關注，我知道代理主席的政黨民主建港協進聯盟，以及民主黨尹兆堅議員均表示支持出售公屋。
First of all many members of the public have shown concern over the sale of public rental housing PRH units . I am aware that Deputy Presidents political party the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and Mr Andrew WAN of the Democratic Party are in support of the sale of PRH units
但作為一位區議員，我必須在此表示，我有條件地反對出售公屋。
As a District Council member I must state here that I conditionally oppose the sale of PRH units
我反對的原因如下：第一，我們經常談到公屋供應，假如多一個屋邨可供出售，公屋的整體流轉量便會減少。
The reasons for my opposition are as follows First when it comes to the supply of public housing we always say that for every PRH estate put up for sale the overall turnover of PRH units will decrease
是否公屋也要參與樓宇維修大行動？
Should PRH estates be required to take part in the Operation Building Bright?
大家是否認識香港大學經濟金融學系侯道光教授？
I wonder if Members have heard of Prof Timothy HAU of the School of Economics and Finance the University of Hong Kong
政府可能會說在實務上行不通。今次政府補貼西隧18億元，才可以要求西隧公司減低隧道費。
The Government may say this is infeasible for it has to offer a subsidy of 1.8 billion to WHC company in return for its agreement to reduce the toll
第二，西隧經營權。
Secondly the franchise of WHC
我希望政府推動三隧分流時，不要過於抱殘守缺，應考慮其他方法。
I hope that the Government will look for alternative solutions to redistribute traffic among the three RHCs instead of sticking doggedly to outdated approaches
也有人說，填海1,700公頃是可行的，因為無論付出多少萬億元或多少千萬億元，最後也能夠獲得土地收益、經營權或其他經濟效益。
Did he come up with the Lantau Tomorrow plan and extend the scale of reclamation from 1 000 hectares to 1 700 hectares for no reason? . There are views that it is feasible to reclaim 1 700 hectares of land because no matter how many trillions and quadrillions of dollars are to be spent we can eventually have land revenue franchise proceeds and other economic benefits
此外，我覺得很離譜的是，政府講經濟但不思考有關效益的估算，簡直是"只講社會效益，不講社會成本"。
There is another point which I find outrageous that is the Government is only concerned about the economy without paying any regard to estimates on benefits . It merely focuses on social benefits without considering social costs
套用張五常的說法，在一塊麥田旁邊有火車經過，有人說火車經過會令麥田面積減少，但它有一種界外效果，可能會趕走雀鳥，令收成比隔鄰的田更好。
In the case often cited by Steven CHEUNG A railway running across a wheat field will reduce the area of the field but the externality resulted is that birds are scared away the produce of the field is higher than that of the neighbouring field
但是，很多時候，我們的行為可以帶來正面效果，也可以帶來負面效果。
In a lot of cases our actions can bring both positive and adverse effects
"明日大嶼"填海會有數個負面效果：第一，環境成本；第二，社會成本。
The reclamation projects under the Lantau Tomorrow plan will have a number of adverse effects . First environmental cost and second social cost
有人便會問，一個超支三成多、造價高達800多億元的基建工程，如何輕易回本？
Some query how this infrastructure project with a construction cost exceeding 80 billion―overspending by over 30 % ―will break even easily?
我覺得政府只是把社會回報計算在內，但沒有考慮可能會衍生的其他問題。例如，清拆菜園村、令牛潭尾地下水被抽乾、大角咀出現沉降等，現在土瓜灣也出現問題。
I think the Government has based its calculations solely on social benefits without considering the other problems that can possibly arise such as the clearance of Choi Yuen Tsuen loss of underground water in Ngau Tam Mei as well as settlement at Tai Kok Tsui and To Kwa Wan
無論怎樣計算，我們難以相信這些"大白象"基建工程合乎成本效益。
No matter how we compute it is hard for us to believe that this white elephant infrastructure project is cost effective
在公共財政角度來看，財政儲備當然不應被閒置，有些人說要穩建投資及融資，但很多時候，公帑應該用在社會上有需要的地方。
From the perspective of public finance fiscal reserves should of course not be left idle . Some say that the reserves should be used for prudent investments and financing; however very often public funds should be used in areas in need
套用凱恩斯的說法，都是為了回饋社會，藏富於民。
According to the Keynesian view this is to give back to the community and leave wealth with the people
這些都是公共財政策略，我希望政府想清楚，不僅要搞基建，還有很多其他方面要顧及。
This is a strategy for public finances . I hope the Government can think over it thoroughly and give more attention to aspects other than infrastructure
當然，土地供應問題需要處理，但一項填海計劃，在20年後也未必能夠成事，其經濟估算被許多人質疑。
Needless to say the problem of land supply must be dealt with but the reclamation project might not be completed after more than 20 years and its economic estimates are being questioned
《基本法》第一條第一句已清晰訂明這條"紅線"的存在："香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分。
Article 1 of the Basic Law clearly stipulates this red line The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China
"這條"紅線"由《基本法》通過已一直存在，不過有一些人可能包括郭議員以為這條"紅線"最近才出現。
This red line has existed since the endorsement of the Basic Law only that some people―Mr KWOK may be included―think that this red line only appears recently
但是，我促請他不要混淆視聽，引起社會誤解。
Nevertheless I urge him not to obscure the fact and cause misunderstanding in society
這條"紅線"由特區政府成立及《基本法》開始運作起已一直存在，只不過近年有人三番四次刻意觸及這條"紅線"，這才是現時香港面對的問題。
This red line has existed since the establishment of the SAR Government and the commencement of the Basic Law only that someone has time and again stepped over this red line deliberately . That is the issue faced by Hong Kong at the moment
數位反對派議員均強調，馬凱事件令香港新聞自由受損，因而影響國際社會對香港的看法。
Several Members of the opposition camp stressed that the MALLET incident has undermined freedom of the press in Hong Kong and in turn affected the international communitys perception of Hong Kong
其實，我們上星期已說得很清楚，馬凱事件發生的原因，並非與他以新聞工作者的身份進行採訪有關。
As a matter of fact we stated clearly last week that the incident was not related to news reporting by Mr MALLET in his capacity as a news reporter
談到新聞自由受損，其實馬凱事件絕不是一個範例。
When we talk about freedom of the press being undermined the MALLET incident is not a typical example
這才是真真正正新聞自由受損的範例。
That is a genuine example of undermining freedom of the press
然而，反對派議員卻未有提及此事。
However Members of the opposition party have not mentioned this incident
可能正如我們上星期所說，這涉及他們雙重標準的問題。
May be as we said last week this involves the question of having double standards
區諾軒議員則指出，馬凱事件後，美國會以為香港失去新聞自由，因而有可能取消《香港政策法》，令香港將來經濟受損。
According to Mr AU Nok - hin after the MALLET incident the United States might think that freedom of the press no longer existed in Hong Kong and hence might cancel the Hong Kong Policy Act and Hong Kong might suffer from economic losses in the future
事實上，香港一直遵守世貿協議。
As a matter of fact Hong Kong has all along complied with WTO agreements and the outbreak of the China - United States trade war is not attributable to Chinas failure to comply with WTO agreements
大家也知道，香港很多產品在內地生產，不少廠房和生意也設在內地。
As we all know many Hong Kong products are made in the Mainland and many Hong Kong factories or businesses are established in the Mainland
除馬凱事件和貿易戰外，多位同事提及雙普選的問題。
Apart from the MALLET incident and the trade war many colleagues have talked about dual universal suffrage
行政長官施政報告第34段清楚指出，行政長官明白市民對普選的訴求，但她也不能罔顧現實，貿然重啟政改，令社會難以聚焦發展。
As pointed out clearly in paragraph 34 of the Policy Address the Chief Executive understands the aspirations of the community in particular our young people for universal suffrage . Yet she cannot ignore the reality and rashly embark on political reform again as this will divert the attention of our society from development
涂謹申議員剛才也表示，政府已投放大量資源推行其他社會政策，創造了很好的時機。如果政府再不推動政改，是否違反國策？
Just now Mr James TO also stated that the Government has put in huge resources to implement other social policies and has created a very good opportunity but if the Government does not implement political reform will it violate the national policy?
如果大家不是善忘的人，也會記得上次政改不能通過，正正因為反對派議員不接受人大常委會八三一決定的政改方案，這便是當時的政治現實。
If we are not forgetful we must remember that the last constitutional reform package could not get passed because the opposition party did not accept the 31 August Decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress . That was the political reality at that time
時至今日，這個分歧有否絲毫改變？
Up till now is there any change in this divergence?
假如特區政府甚麼也不做，教育問題、填海，強積金對沖等問題也不處理，而只是提出政改方案，屆時林卓廷議員同樣會站出來，責罵八三一方案不是好方案、是爛方案、是北韓方案。
If the SAR Government does nothing to address problems relating to education reclamation Mandatory Provident Funding offsetting mechanism etc and merely proposes a constitutional reform proposal by then Mr LAM Cheuk - ting will also rise to condemn the 31 August Proposal saying that it is a bad proposal a lousy proposal a proposal adopting the North Korean mode
社會其後又會像現在一樣僵持不下。
By then society will be in a deadlock as in the case of the present situation
我不知道屆時會否有人再次發動佔中。
I do not know if someone will initiate Occupy Central again
香港能否承受另一次佔中事件？
Can Hong Kong bear another Occupy Central incident?
1989年世界各國簽訂了《蒙特利爾議定書》，規定減少排放揮發性氣體，令臭氧層得以復原。
In 1989 various countries in the world signed the Montreal Protocol to phase out the emission of volatile gases so that the ozone layer could be repaired
上星期，聯合國一個氣候組織亦發表一份聲明，表示經過國際合作，臭氧層現時正在以每年1%至2%的速度復修，大約在2060年，整個地球的臭氧層便能復原至1980年的水平，人類亦不會受到紫外線侵害。
Last week a United Nations body on climate change issued a statement stating that through international cooperation the ozone layer is currently being repaired at a rate of 1 % to 2 % each year and the entire ozone layer of the Earth can be restored to the 1980 level around 2060 by then human beings will not be exposed to ultraviolet rays
在環保工作方面，我希望香港可以帶領大灣區各個城市，讓大家享有更佳的居住環境。
the Greater Bay Area to enhance air quality . In respect of environmental protection I hope that Hong Kong can lead the cities in the Greater Bay Area to provide a better living environment
除了立法和執法外，最重要的是宣傳教育，這是政府的首要任務。
In addition to legislation and law enforcement publicity and education are extremely important and they should be accorded top priority by the Government
我希望環境局把宣傳教育視為廢物徵費的重點。
I hope that the Environment Bureau will regard publicity and education as the fundamentals of waste levy
第三，我想談談能源及我們對氣候變化的態度。
Third I would like to talk about energy and our attitude towards climate change
可否在行人天橋或山坡裝設太陽能發電設施？
Can solar power devices be installed on footbridges or hillsides?
此外，在風能方面，局長有否考慮與中央磋商，可否租用內地海域，以便在本港海域及內地海域建設一個更大的風場？
In respect of wind energy has the Secretary considered negotiating with the Central Government about the possibility of renting Mainland waters for the construction of a larger wind farm within Hong Kong waters and Mainland waters?
談到氣候變化或環保，我不期然想起"明日大嶼"。
When it comes to climate change or environmental protection I will naturally think of Lantau Tomorrow
從環保角度來看，前同事姚松炎教授曾估計，如果氣候變化及全球海上溫度不斷上升，要建造一個很安全的人工島，人工島的填海高度在2100年必須訂為10.3米，這個標準已考慮到潮汐漲退、暴風潮及水面因氣溫變化而上升的情況。
From the perspective of environmental protection according to the estimate of my former colleague Dr YIU Chung - yim in view of climate change and the continuous rise in global sea temperature the reclamation height of a safe artificial island to be constructed must be set at 10.3 m in 2100 . This standard has taken into account the tidal range storm surge and rise in water surface due to temperature changes
究竟10億元的注資是否足夠？
Is the injection of 1 billion sufficient?
我昨天亦欣賞到另一套另類港產片，名為"逆向誘拐"，上述都是非常精彩的香港電影。
Yesterday I watched another type of Hong Kong film entitled Napping Kid . These Hong Kong films are marvellous
我們忽略了東南亞市場，但東南亞市場在七八十年代的市場佔有率其實很大。
We have neglected the Southeast Asian market but the market share of this market was actually quite large in the 1970s and 1980s
希望能夠幫助有志從事地產、金融以外的創意工業的朋友。
I hope the Fund will help those who are interested in engaging in the creative industries other than the real estate and finance industries