Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，特首"林鄭"就任2年，民望急速下滑，從民主黨曾邀請她來我們的黨慶，及至今天尹兆堅議員對她提出"對行政長官投不信任票"的議案，我相信"林鄭"亦始料未及。
Deputy President Chief Executive Carrie LAM has been in office for two years yet her approval rating has slid drastically . Back then the Democratic Party invited her to the anniversary dinner of our party but now Mr Andrew WAN has proposed a motion on Vote of no confidence in the Chief Executive . I believe Carrie LAM has never seen it coming
梁美芬議員剛才提到，林鄭月娥會否低估了政治形勢，我認同她這個判斷。
Dr Priscilla LEUNG mentioned just now that Carrie LAM might have underestimated the political situation . I agree with this judgment of hers
司長今天花了半小時列舉特區政府在"林鄭"領導下做了甚麼好事、政策上有何亮點，包括公廁的改善我們剛才午飯時還猜測司長會否連動物福利法也一併列舉。
Today the Chief Secretary for Administration has spent half an hour setting out the good deeds and merits of the policies implemented by the SAR Government under the leadership of Carrie LAM which include the improvement of public toilets―during our lunch earlier we wondered if the Chief Secretary would also include animal welfare in his list
至於我們為何對"林鄭"政府政治不信任，我相信有數項原因。
Why do we lack confidence in the Carrie LAM Administration politically? . I believe there are several reasons
首先，不單是梁美芬議員所說的低估國際形勢，而是林鄭月娥政治判斷出現問題，作出了錯誤的政治判斷。
First as Dr Priscilla LEUNG said Carrie LAM has underestimated the situation in the international arena and more so her political judgment is problematic which has prompted her to make the wrong political judgment
跟很多議員一樣，我今天也找出 林鄭月娥當年競選特首時的文宣再次細讀，發現她多項政綱中，並無提及修訂《逃犯條例》。
Like many Members I took out the pamphlet Carrie LAM used in the Chief Executive Election and studied it carefully today . I discover that among the many items in her manifesto there is no mention of the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance
其實，葉劉淑儀議員應該有很深刻的教訓。
In fact Mrs Regina IP should have learnt a hard lesson
如果我們買股票看錯時機，最後虧損的只是我們自己的金錢，但作為特首領導整個香港，如果她在政治問題上判斷錯誤，胡亂推行一些具爭議性的法例，漠視民意，這便是很嚴重的一件事，而整件事亦不單是政治判斷失準。
In the case of stock investment if we made a wrong judgment in timing we might suffer losses yet it would only cost our own money . Nonetheless as the Chief Executive leads Hong Kong as a whole if she makes wrong judgments in political issues implements some controversial laws carelessly and disregards public opinions it is a most serious case . Besides the incident as a whole does not merely involve an inaccurate political judgment
因此，這兩個所謂的"把關"，根本上不能把關。
Hence the two so - called gate - keeping arrangements can in no way serve such a function
可惜，在今天的辯論中，我聽不到建制派議員提及他們對大陸司法機關有多大信心，當地的司法獨立有多高水平、受審疑犯的人權怎樣得到保障、疑犯能否找到辯護律師、政治和法律是否分家、是否有公平審訊、是否有聘用律師的權利、是否有被家人探視的權利等。
Regrettably in the debate today I have not heard Members from the pro - establishment camp mention their confidence in the Mainland judiciary the high degree of judicial independence of the Mainland the protection of the human rights of suspects under trial the suspects access to defence counsel the separation of politics and laws the access to fair trial the right to appoint lawyers and the right to be visited by family members and so on
面對這樣的系統，我們怎能放心將一些所謂疑犯移送大陸受審。
In the face of such a system we can hardly rest assured in extraditing the so - called suspects to the Mainland for trial
因此，此事關乎的是人權問題。
Hence this is a matter of human rights
她有沒有好好維護"一國兩制"呢？
Has she upheld one country two systems properly? . In the incident we see that she is extremely reckless and ignores public opinions
在整件事上，我們看到她非常魯莽、不聽民意，這次不單是民主派有意見，還有13萬市民上街抗議，甚至商界、法律界、司法界、外國領事及教育界也有表達意見，但政府將這些意見當作廢話，不聽民意。
This time around not only the pro - democracy camp have views 130 000 people have taken to the streets in protest . Even the business sector legal sector judicial sector foreign envoys and the education sector have expressed their views . Yet the Government simply regards these views as nonsense and refuses to heed public opinions
林鄭月娥出任特首至今22個月，如果與歷任特首比較，她在相同期間內的民望是最差的，最慘的是梁振英比她還要好，"689"上任22個月時，其民望淨值是-25%；至於林鄭月娥，我只能說絕對是超英趕美，她的民望淨值是-27%，比梁振英還要厲害，真是不得了。
Compared to her predecessors her popularity rating is the worst in the corresponding period and it is most unfortunate that even LEUNG Chun - ying fared better than her . At the time when 689 had taken up office for 22 months his net approval rate was - 25 % . As for Carrie LAM I can only say that she has surpassed her predecessors for her net approval rate is - 27 % which is more formidable than LEUNG Chun - ying and it is really something
林鄭月娥競選行政長官時曾經說，如果香港人主流意見令她無法再任特首，她會辭職，所以，我們現在只是幫她一把，稍後尹兆堅議員、毛孟靜議員或投票支持這項議案的議員，其實也是在幫助她，既然她不想說辭職，那我們便提出不信任議案。
In running for the office of Chief Executive Carrie LAM said that she would resign if the mainstream opinion of Hong Kong people rendered her unsuitable to serve as the Chief Executive . Therefore we are here only to lend her a hand . Mr Andrew WAN Ms Claudia MO or Members who will vote for this motion are actually giving her a hand
讓我談談她的一些"史無前例"的做法，其實不僅是《逃犯條例》，外國的反應也是史無前例的。
Since she does not wish to resign we have therefore proposed a no - confidence motion against her . Let me talk about some of the unprecedented practices in relation to her . Actually apart from FOO the response of foreign countries is also unprecedented
大家看一看歐盟，為了《逃犯條例》向港府提出外交照會。
Let us take a look at the European Union EU . EU has issued a demarche to the Hong Kong Government because of the FOO amendment
外交照會是一份正式的外交文件，相信很多人也知道，一般是指邦交國就某一事件的意見、態度而需要作出通知，在表態時使用的一種形式。
A demarche is a formal diplomatic document and I think many people know what it is . It is generally issued by a country as notification of its views or attitude on a certain incident . It is a way for expressing a position
只要回看過往歐盟曾經因為何事發出外交照會，便會知道林鄭月娥是如何的厲害。
Just take a look at the incidents over which EU has issued a demarche before and we will know how awesome Carrie LAM is
例如在2003年2月4日，就伊拉克戰爭對伊拉克發出通牒，要求薩達姆政權放棄武裝，否則後果自負。
For instance on 4 February 2003 an ultimatum was issued to Iraq on the Iraqi war demanding that Saddam HUSSEIN gave up arms or else he would have to bear the consequences . Members can think about this
大家試想一想，現在林鄭月娥的level等同當時伊拉克的薩達姆政權。
Now Carrie LAMs level is equivalent to that of the HUSSEIN regime in Iraq back then
此外，在比較遠的2001年2月13日，以色列軍方殺害大量巴勒斯坦人時受到歐盟譴責。
Moreover on 13 February 2001 which is farther from now the Israeli army was condemned by EU for killing a large number of Palestinians . Think about this
大家想一想，林鄭月娥現在的國際層面，或 她在香港令人留意到的出色表現，竟然可以跟剛才提到的伊拉克薩達姆或以色列大量殺害巴勒斯坦人的事件看齊，可想而知她有多麼的厲害。
The international level of Carrie LAM or her outstanding eye - catching performance in Hong Kong can be put on a par with Iraqs Saddam HUSSEIN or the incident of Israel killing a large number of Palestinians . We can imagine how awesome she has become . Let us also take a look at the past couple of days when many signature campaigns were organized
便是"力行仁愛實踐真理"。
It is live by the truth in love
近千名嘉諾撒聖方濟各書院的學生和校友聯署，希望這位師姐能夠銘記剛才說"力行仁愛實踐真理"的教訓，懸崖勒馬，以免造成更大的不公義，與香港人一同捍衞人權、自由、法治。
Close to 1 000 students and alumni of St Francis Canossian College have put down their signatures to call on this senior alumnus of theirs to remember to live by the truth in love and rein in at the brink of the precipice in order not to aggravate injustice and join hands with Hong Kong people to uphold human rights freedom and the rule of law
其實現在最"鴕鳥"的是林鄭月娥，不是以前的數任政府。
Actually it is Carrie LAM who has acted like an ostrich most not the several terms of government before hers
根據招標結果，某單位的售價竟比同日成交、同座向及同面積但高12層的單位的售價貴47萬元，另有5個座向和面積相同但層數不同的單位竟以同一售價成交。
According to the tender results a certain unit was sold unexpectedly at a price of 470,000 higher than that of another unit with the same orientation and size but 12 storeys higher which was sold on the same day and five other units with the same size and orientation but on different floors were sold surprisingly at the same price
有評論指出，以招標方式售樓造成資訊不透明，令準買家處於不利位置。
There are comments that the sale of units by way of tender has resulted in a lack of information transparency thereby placing prospective purchasers in an unfavourable position
此外，發展商訂定的支付條款五花八門，難以計算其現金等值，令成交紀錄冊上的"成交價"未能反映單位的真正售價。
Besides as the payment terms drawn up by developers are multifarious it is difficult to calculate their cash equivalents rendering the transaction prices shown on the registers of transactions RT unable to reflect the actual prices at which the units were sold
雖然以招標方式出售的項目無須遵守《條例》有關提供價單的規定，但仍須遵守《條例》內其他關於售樓說明書、示範單位和披露交易資料的成交紀錄冊等規定。
Though the requirement on the provision of price lists does not apply to developments sold by way of tender the Ordinance stipulates that other provisions relating to sales brochure show flat and Register of Transactions disclosing transaction information still apply
政府一直密切留意《條例》的實施情況，並在有需要時作出適切的介入。
The Government has all along been closely monitoring the implementation of the Ordinance and will intervene appropriately when necessary
我們採用三管齊下的方法，執行《條例》，規管一手住宅物業銷售。一是監察發展商及相關人士各方面遵守《條例》的情況，並在有需要時進行執法工作。二是因應需要，適時向業界發出指引，讓業界更切實有效地遵守《條例》。
We have adopted a three - pronged approach to enforce the Ordinance in regulating the sales of first - hand residential properties Firstly monitoring developers and concerned persons compliance with the Ordinance and taking enforcement action when necessary; secondly issuing timely guidelines to the trade when necessary for the more effective and practical compliance with the Ordinance; and thirdly fostering public awareness of the Ordinance to better protect consumer interests
三是加深公眾對《條例》的認知，確保消費者更好地利用《條例》保障自身的權益。不論以任何形式出售一手住宅物業，發展商及相關人士均必須嚴格遵守《條例》要求，確保銷售資訊公開、透明及公平。
Irrespective of the methods of sales developers and concerned persons must strictly comply with the Ordinance to ensure open transparent and fair transaction information
執法方面，一手住宅物業銷售監管局透過主動監察，察覺到過往一段時間有個別以招標形式發售的一手住宅物業的銷售手法及成交資料透明度不足。
In respect of law enforcement the Sales of First - hand Residential Properties Authority SRPA has spotted by proactive surveillance that sales practices and the transaction information of some individual first - hand residential properties sold by tender recently were not transparent enough
就其中一宗個案，銷監局已完成搜證工作，並向有關賣方提出檢控，案件將於2019年7月9日進行聆訊。
On one of the cases SRPA has completed the work of evidence collection and initiated prosecution . The case will be heard on 9 July
銷監局現正跟進其餘個案，視乎搜證情況，不排除會再作出檢控。
SRPA is taking follow - up action on the rest of the cases . SRPA does not rule out the possibility of further prosecution action subject to evidence available
改善業界遵從法例方面，根據《條例》第61條，發展項目的成交紀錄冊旨在向公眾人士提供關於該項目的交易資料，從而讓準買家了解市場狀況，在購買一手住宅物業時能適時獲得準確交易資訊，以作出決定。
On enhancing the trades compliance with the Ordinance section 61 of the Ordinance states that the purpose of Register of Transactions of a development is to provide a member of the public with the transaction information relating to the development for understanding the market conditions . Prospective purchasers can thus get accurate transaction information timely to make a decision when purchasing first - hand residential properties
銷監局早前發出一份"給業界的提醒"和常見問答，要求賣方在一手住宅發展項目的成交紀錄冊內列出支付條款的所有詳情，並 提醒賣方，如果在銷售一手住宅物業時提供折扣、贈品、財務優惠或利益給買家，無論是否以現金方式提供，賣方均應列出與買方就購買指明住宅物業所協定的支付條款的細節。
SRPA has earlier issued a Reminder to the Trade and a Frequently Asked Question and Answer requiring vendors to set out full details of the terms of payment in the Registers of Transactions of first - hand residential developments and has reminded vendors that in the sales of first - hand residential properties if they have offered any discount gift financial advantage or benefit to purchasers they should set out the full details of the terms of payment as agreed between the vendor and the purchaser for each specified residential property
此外，載列在成交紀錄冊內的資料應完整齊全，讓準買家無須再參考其他文件或資料，才找到相關支付條款的細節。
Moreover the Register of Transactions should be self - contained so that prospective purchasers do not have to refer to other documents or materials for details of the terms of payment
在發出上述"提醒"後，成交紀錄冊內的相關資料已有所改善，讓準買家更了解個別單位的成交實況。
Having issued the Reminder the situation has generally improved and prospective purchasers can better understand the actual transaction information of individual units
為了加深公眾對法例的認識，銷監局已於2019年5月17日發布全新宣傳聲帶，名為"入標買樓你要知"，提醒準買家購買以招標形式出售的一手住宅物業前，要查看發展項目的成交紀錄冊，掌握同類單位的成交價、回贈和優惠才出價。
To promote public awareness of the Ordinance SRPA launched a new radio Announcement in the Public Interest on 17 May named Bidding First - hand Residential Properties . The purpose is to remind prospective purchasers that before bidding for a first - hand residential property they should obtain the prices rebates and benefits of similar properties of the development from the Register of Transactions
與此同時，地產代理監管局亦正進行調查，確保地產代理在參與以招標形式發售的項目時，嚴格遵守《地產代理條例》及該局的指引。
Meanwhile the Estate Agents Authority EAA is conducting an investigation to ensure that estate agents are strictly observing the Estate Agents Ordinance and EAAs guidelines when participating in the sales of residential properties by tender
地監局亦向地產代理發出"致持牌人函件"，提醒他們不論發展商以何種方式銷售其物業，持牌人均須遵循《地產代理條例》及地監局發出的執業通告內的有關指引。
EAA has also issued a Letter to Licensees reminding all licensees to comply with the Estate Agents Ordinance and the relevant guidelines set out in the Practice Circular issued by EAA regardless of the method of sales adopted by developers for selling their properties
地監局特別提醒持牌人，在未取得賣方書面同意前，不得發放任何以招標形式銷售的一手住宅物業推廣資料，包括載有建議之投標價格的資料。
In particular EAA reminds licensees that without obtaining a vendors written endorsement they must not issue any materials promoting the sales of any first - hand residential properties by tender including the materials containing information on the suggested bidding price
為進一步改善業界遵從法例的情況，銷監局計劃在短期內發出"良好作業守則"，指示發展商如何在成交紀錄冊內，更清晰有序地以金額形式列出各項折扣、財務優惠或利益，以便準買家更易掌握各單位的成交資料。
On further enhancing the trades compliance with the Ordinance SRPA intends to issue a Best Practice for the Trade in the near future illustrating how a developer should list various discount financial advantage or benefit in monetary terms in the Register of Transactions in a clear and orderly manner so that prospective purchasers could have a better grasp of the transaction information of individual units
銷監局亦會在其網頁，以個案形式，向準買家闡述如何計算成交紀錄冊內有關各項折扣、財務優惠或利益，使準買家更清楚掌握計算實際樓價的方法，以作出決定。
SRPA will also upload case examples on its website to elaborate the calculation of various discount financial advantage or benefit in the Register of Transactions so that prospective purchasers could have a good grasp of the methods of calculating the actual prices of the units to make a decision
政府會繼續執行上述各項措施，銷監局及地監局亦會密切留意以招標形式出售一手住宅物業的情況，並會按需要採取措施，確保招標發售的透明度與以價單形式公開發售的一手住宅物業看齊，讓消費者的權益得到保障。
The Government will continue to implement the above measures . SRPA and EAA will monitor closely the sales of first - hand residential properties by tender and take necessary measures to ensure that the level of transparency of the sales of first - hand residential properties by tender is the same as that for open sales with price lists with a view to safeguarding consumer interests
主席，大家應該還記得去年特首提出房策六招，其中一招是修改預售樓花同意方案，規定發展商每次賣樓時，所推售單位數 量不能少於項目單位數量的20%，原意是要避免發展商以"擠牙膏"的方式賣樓。
President perhaps Members still remember that last year the Chief Executive proposed six measures on housing and one of them is to review the Consent Scheme to require developers to offer for sale no less than 20 % of the total number of residential units in a development . The original intention is to prevent developers from selling residential units in the fashion of squeezing toothpaste
就預售樓花和以招標方式發售一手住宅物業，基本上，我們明白《條例》清楚說明，不論以任何形式銷售一手住宅物業，須遵循的要求都是一致的，必須確保資訊公開透明，讓消費者的權益得到保障。
On the pre - sale of uncompleted flats and the sale of first - hand residential properties by way of tender basically we understand that as stipulated clearly in the Ordinance regardless of the way of selling first - hand residential properties the requirements to be complied with are the same that is the openness and transparency of information must be ensured to afford protection to consumer rights
柯議員剛才提及預售樓花不能少於項目單位20%的要求，銷監局和地政總署會按預售樓花的條款，密切監察有關程序。
Just now Mr OR mentioned the requirement that the number of units offered in the pre - sale of uncompleted flats cannot be less than 20 % of the total number of units in a development . SRPA and the Lands Department will monitor the relevant procedure closely in accordance with the provisions on the pre - sale of uncompleted flats
如果發現不符合有關安排，會採取適當措施。
If it is found that the relevant arrangements are not complied with appropriate measures will be taken
我們也不排除在有需要時會檢視是否須修改現行法例。
We do not rule out the possibility of examining whether or not existing legislation has to be amended when necessary
不過，現時的情況是，在銷監局和地監局採取行動後，我們看到整體市場的表現有所改善。
However the situation currently is that after SRPA and EAA have taken action we can see that there are improvements in overall market behaviour
我們會繼續密切留意有關情況，在適當時候採取適當措施。
We will continue to monitor the relevant situation closely and take appropriate measures in due course
多謝柯創盛議員跟進這項問題，相信是大家也關心的。
I thank Mr Wilson OR for following up this question about which I believe we are all concerned
月前，我向局長和局方的同事就這項問題提出意見，亦多謝局方在今天的主體答覆中作出回覆。
A month ago I voiced my views on this issue to the Secretary and staff members of the Policy Bureau concerned and I also thank the bureau for giving the main reply today
有數點我認為是做得對的，包括成交價、優惠回贈和優惠等要有清晰的紀錄。
I think the right steps have been taken in several areas including providing clear records of transaction price advantage rebates benefit and so on
不過，主席，我注意到一項問題，就是民主黨提出要就面積作出限制，現在發展商方面有一項指引，即700呎以上的單位才可以透過招標方式發售，700呎以下就不可以，除非是3房間格單位。
However President I have noticed one issue that is the Democratic Party proposed that a restriction be imposed on the floor area and now there is a guideline for developers that is only units over 700 sq ft in area can be sold by way of tender but not for those below 700 sq ft unless they are units with three rooms
主席，我覺得這是一個漏洞，如果這樣繼續下去，便會無日無之不斷有新的變調。
President I think this is a loophole . If this situation continues new variations of the same thing will keep coming up
局方會否明確告知本會，日後除指引外，如果有關 情況沒有改善，甚至是變本加厲，會否考慮修改《條例》，以堵塞有關漏洞，明確指明某些面積的單位不能夠以招標方式出售？
If there is no improvement to the situation or it even deteriorates can the Policy Bureau concerned tell this Council if it will consider amending the Ordinance to plug the relevant loophole by specifying that units below a certain floor area cannot be sold by way of tender?
主席，就着一手住宅物業的銷售，我們明白地產業界、發展業界已向其會員及業界發出操作指引，並已就招標出售一手住宅物業作出內部安排。
President on the sale of first - hand residential properties we understand that the real estate sector and the development sector have issued guidelines to their members and their sectors and made internal arrangements concerning the sale of first - hand residential properties by way of tender
我明白社會包括在座議員對招標出售的指引，例如1,076平方呎或700多平方呎的3房單位的情況有所關注。
We understand that the community―including Members seated here―is concerned about the guidelines on sale by way of tender for example the issue of three - bedroom units that are 1 076 sq ft or about 700 sq ft in floor area
銷監局也會密切留意有關情況，我們亦會視乎實際操作，確保日後對消費者的保障和資訊的公開透明度符合法例要求。
SPRA will also keep watch on the situation closely . Depending on the actual operation we will ensure that in future the protection for consumers and the openness and transparency of information will comply with legal requirements
政府在執法行動方面從不手軟，如有違法情況，我們會進行檢控工作；日後如果發現有需要修改法例，我們不排除會作出相應修訂。
The Government never relents in taking law enforcement actions . If there is any violation of the law we will take prosecution action . In future if we find that there is a need to make legislative amendments we will not rule out making them accordingly
主席，局長主體答覆的第一句開宗明義提到："《一手住宅物業銷售條例》旨在加強一手住宅物業銷售的透明度及公平性、加強對消費者的保障"。
President at the outset the first sentence of the main reply given by the Secretary spells out clearly that the objectives of the Residential Properties Ordinance are to strike a balance between enhancing the transparency as well as fairness in the sales of first - hand residential properties to strengthen protection of consumers
主席，哪有理由這樣"離譜"的？
President how can this be so outrageous?
既不透明，對消費者沒有保障，又方便發展商托價。
This is not transparent nor is there any protection for consumers . Moreover this enables developers to shore up prices easily
香港地產建設商會早前發出一項自律指引，訂明3房以上、實用面積不少於753平方呎即所謂大面積以下的住宅一定要以價 單形式發售，但我想告訴局長，利益當前，這種業界自律是完全沒有作用的。
Some time ago the Real Estate Developers Association of Hong Kong issued self - regulation guidelines to specify that units with more than three rooms and a floor area of no less than 753 sq ft―that is residential units with floor areas below what is considered large floor areas―must be sold by way of price lists but I wish to tell the Secretary that given the interests at stake such self - regulation is totally ineffective
大家看看新聞報道，也知道有些發展商無視業界的指引，繼續招標賣樓，當局是否......
If Members have read news reports they will know that some developers have disregarded the guidelines for the sector and continued to sell units by way of tender . Do the authorities
我想問問，究竟局方是希望保障消費者，還是保障發展商的利益？
May I ask the bureau if it hopes to protect consumers or it wants to protect the interests of developers?
主席，陸議員剛才提到銷售安排的透明度及公平性帶點諷刺，我認為大家看事物的角度並不完全一樣。
President Mr LUK said just now that the transparency and fairness of the sale arrangement were somewhat ironical but I think the angles from which we look at matters are not entirely the same
我們要明白銷售物品包括一手住宅物業本來的銷售方法是中性的，本身並無不妥當，最重要是無論用任何方法銷售一手住宅物業，發展商均須按法例做到資訊公開透明，並確保消費者的權益得到保證或保障。
We have to understand that the ways of selling items―including first - hand residential properties―are neutral per se and there is nothing wrong with them . The most important thing is that no matter what sale method is used to sell first - hand residential properties developers must ensure the openness and transparency of information in accordance with law and ensure that consumer interests are guaranteed or protected
業界亦發出自律的指引，而政府會緊密監察有關情況。
The sector also issued guidelines on self - regulation and the Government will also monitor the situation closely
我希望大家也讓市場自我調節、自我約制，因為任何法規始終也有限制，並不能夠百分之一百確保有關情況符合要求。
I hope Members can let the market exercise self - regulation and self - restraint because ultimately all laws and regulations have limitations and cannot guarantee absolute compliance with the requirements in the relevant situations
所以，正如我指出，在任何情況下，如果發覺有發展商或銷售安排不符合法例要求，我們也會嚴肅跟進，在有足夠證據時，亦會提出檢控。
Therefore as pointed out by me in any situation if it is found that any developer or sale arrangement does not comply with the relevant legal requirements we will always follow up in earnest and if there is sufficient evidence prosecution will be instituted
所以，基本上，第一，整個法規、整個業界和社會的監察，是位於最前線的；第二，政府在一手住宅物業銷售的執法、以及推廣和加深市民的認識方面，也會繼續進行工作。
For this reason basically first the whole set of laws and regulations the whole sector and monitoring by society are at the forefront and second the Government will also continue to make efforts in law enforcement in respect of first - hand residential properties and enhance public awareness
我相信在大家齊心協力推動這3方面的工作之下，消費者，尤其是一手住宅物業銷售的買家的利益是會得到保障的。
I believe that with our concerted efforts in implementing the measures in these three areas the interests of consumers in particular those of buyers of first - hand residential properties will be protected
局長沒有回答我，他究竟先保障消費者的利益，還是發展商的利益？
The Secretary did not give me a reply on whether his priority task is to protect consumer interest or that of developers
這些單位在招標時，列出一個正常的市場價錢，但在標書內卻會提供不同的優惠，即買家實際繳付的價錢可能低於我們在土地註冊處可以看到的賣價，這樣反而給予其他消費者一個錯誤信息，以為該個物業值那麼高價錢。
When tenders for these units were invited normal market prices were set out but in the tender various special concessions were offered that is the actual prices paid by purchasers could be lower than the selling price that we see in the Land Registry . In this way a wrong message was sent to consumers who would thus think that a particular property is really worth the high price
因此，所謂資訊透明，我相信不僅是讓願意用招標方式購買物業的人知道自己買的物業價錢為何、是否值得，更重要的是，這種招標時賣一個價錢，然後在招標後透過提供其他條件，令買家繳付另一個實際價錢......
In view of this I believe the so - called information transparency is not just designed to let people who are willing to buy properties by way of tender know the prices of the properties bought by them and whether or not they are worth so much more importantly this approach of selling at one price then making purchasers pay another actual price by offering other conditions after tender
會令市場誤以為這個物業的價值超過其本來應有的價錢，給人一個錯誤的信息。
will make the market mistake that the value of a property is higher than the price it is actually worth thus delivering a wrong message