Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可是，多年來業界均反映，中小企融資擔保計劃申請程序非常繁複，索償處理亦很緩慢，令業界借貸意欲不大，況且計劃的利率偏高，與現時的低息環境極不相符。
However feedbacks from the industries in the past years show that the application procedure of the Scheme is very complicated and claims are handled very slowly thus dampened their incentive to make financing applications . Besides the interest rates of the Scheme are high which is incongruent to the present low - rate environment
同樣是擔保借錢的計劃，政府於2008年12月推出的特別信貸保證計劃反而得到中小企的讚賞。
But another financing scheme with credit guarantee the Special Loan Guarantee Scheme launched by the Government in December 2008 was well - received by SMEs
既然新不如舊，政府應檢討箇中原因，考慮重新推出特別信貸保證計劃，取代現時的中小企融資擔保計劃，同時簡化各項借貸或基金的申請程序，加快靈活審批。
Given that the old one is better than the new one the Government should find out the reason and consider relaunching the Special Loan Guarantee Scheme to replace the existing Scheme and it should also streamline the different financing or fund application procedures so as to speed up the vetting and approval procedures with greater flexibility
中小企往往是產業多元化、技術創新及產業升級的推動者，亦是讓青年人發揮創意及創業的平台。
SMEs often drive the diversified development and upgrading of industries and the enhancement of technologies . They also serve as a platform for young people to display their creativity and set up their business
可是，本港只有少數協助中小企融資的計劃，一直缺乏扶助中小企的完整政策，不但在經濟逆轉時未能協助它們面對困境，亦未能借助它們推動經濟升級轉型。
However there are very few financing schemes available for SMEs in Hong Kong and there is no comprehensive policy to assist them . As a result they cannot get any help to counter difficulties at economic downturns nor can they serve as a means to help the economy to upgrade and transform
因此，政府制訂措施時，應該更重視中小微企的聲音。
Hence the Government should attach greater importance to SMEs and micro - enterprises when it formulates its policies
我建議當局考慮進一步將現有的中小型企業委員會升格，由財政司司長統籌和主持，並就影響本港中小微企發展事宜提出意見，從政策、法規、資金及技術等方面，改善它們的營商環境，為企業經營拆牆鬆綁，提高企業競爭力，促進中小微企的持續發展。
I suggest the Government should consider further upgrading the existing SMEs Committee and let the Financial Secretary be its coordinator and convenor . The committee can serve as a platform to raise views on matters affecting the development of SMEs and micro - enterprises with a view to improving their business environment through policies legislation capital technologies removal of their operational barriers enhancing their competitiveness and facilitating their sustainable development
特區政府亦須要加緊把握"一帶一路"及"十三五"規劃等重大國策的機遇，把香港建成一個內地企業向外拓展的平台，並推動兩地企業聯合參與國際市場競爭。
The SAR Government should also make an extra effort to capture the opportunities rendered by major national strategies such as the Belt and Road Initiative and the 13 Five - Year Plan in a bid to establish Hong Kong as a platform for Mainland enterprises to go global and facilitate local and Mainland enterprises to jointly compete in the global market
有業界亦反映，當港商在內地遇上營商困難時，香港駐內地的辦事處可以提供的協助不多。
According to some industry players the Hong Kong SAR Offices in the Mainland cannot provide much assistance to them when they encounter operational problems in the Mainland
時至今日，粵港兩地的政策法規及市場環境仍然有不少差異。
To date Hong Kong and Guangdong are still quite different in terms of policy legislation and market environment
針對此問題，政府應積極研究在廣東設立一站式營商資訊平台，以網站和資訊中心的形式，為來自香港的商戶提供政策法規、融資渠道、企業管理和市場環境等方面的資訊及顧問服務，協助港商積極開拓內地市場。
In this connection the Government should actively consider setting up in Guangdong a one - stop business information platform in the form of website and information centre to provide information on policy legislation financing channel business management and market environment for merchants coming from Hong Kong so as to help them actively develop their Mainland market
此外，目前不少內地企業有意進駐香港，進而開拓境外市場，上述平台亦可以為這些企業提供香港的營商資訊，讓它們更快適應香港這個新市場，順利拓展業務。
Moreover many Mainland enterprises are now interested in establishing their business in Hong Kong and then develop their offshore markets . The platform mentioned above can also provide business information on Hong Kong for these enterprises so that they can more quickly adapt to this new market and more smoothly develop their business here
針對專業服務行業，政府亦可以考慮在位於前海、南沙、橫琴的中國自由貿易試驗區，設立一站式專業服務拓展平台，為各個業界進入內地提供有效協助。
Regarding professional services industries the Government can also consider establishing a one - stop platform for professional service development in the China Guangdong Pilot Free Trade Zone regions in Qianhai Nansha and Hengqin so as to provide effective assistance for different industries entering the Mainland
代理主席，此外，我想探討一下香港旅遊業的發展情況。
Deputy President I also wish to talk about the development of the Hong Kong tourism industry
旅遊業是傳統的經濟支柱，貢獻本地生產總值的5%，為27萬人提供生計，佔全港總就業人數7.2%。
Tourism is a traditional economic pillar . It contributes to 5 % of the Gross Domestic Product and provides a living for 270 000 people accounting for 7.2 % of total working population of Hong Kong . But the tourism industry has suffered setbacks in recent years
可是，我們看到旅遊業近年面對嚴峻的倒退危機，受到訪港旅客人次及訪港旅客消費放緩的影響，零售業銷貨額在2016年1月至11月按年下跌8.6%。
Affected by the drop in both visitor arrivals and visitor spending in Hong Kong retail sales registered a year - on - year decline of 8.6 % in volume terms from January to November 2016
須知道香港一直面對旅遊空間和設施不足的問題，近年亦缺乏新景點，旅客感到擠迫侷促，景點又缺乏新鮮感，自然會減少來港。
We should be aware that inadequate room and facilities for tourism have been an issue in Hong Kong and lacking new tourist spots has been another issue in recent years . Naturally tourists will come less frequently when they find Hong Kong too crowded and lack new tourism spots
所以，為了挽救旅遊業，政府必須加強宣傳推廣好客之道，以及設法增加新景點、旅遊空間和設施，提升香港對旅客的吸引力。
Hence in order to save the tourism industry the Government must step up publicity and promotion of Hong Kong as a hospitable city and try every means to find new tourist spots and increase room and facilities for tourism so as to make Hong Kong more appealing to tourists . I wish to inform Members of the progress of the boundary shopping mall in San Tin which has taken years of planning
我想告訴大家，籌備經年的新田邊境購物城已經完成搭建首批示範組合單位，待屋宇署批核後，就可以全面開展搭建商鋪的工程，爭取在今年7月開幕。
The assembling of the first batch of model shops is now completed . After obtaining the approval from the Buildings Department on the model shops construction of shops can be kick started . The opening of the shopping mall is targeted at July this year
不得不承認，由於籌備過程較預期困難得多，啟用時間有所延遲。
Undeniably the preparation of the shopping mall is much more difficult than expected which delays the commissioning date
過去兩年，我致力在政府、土地持有人、業主、商會和商戶之間奔走，尋找合適地點建立購物中心，原意是想分流旅客，減低其他社區接待旅客的壓力，同時亦為本地居民提供多一個消遣選擇。
In the past two years I have been liaising between the Government property owners chambers of commerce and shop owners to find an appropriate location for constructing the shopping mall . The original intention is to divert tourists from other districts so as to lessen the pressure on the communities in those districts in receiving tourists and at the same time provide an additional option for local residents to spend their leisure time
現時，旅遊業面臨倒退，有朋友擔心邊境購物中心會否受到影響。
In face of the setbacks suffered by the tourism industry some people are concerned that the boundary shopping mall may be negatively affected
其實，將來新田購物城不單滿足內地旅客，更可以成為國際遊客和本港市民的消費新途徑。
In fact the San Tin boundary shopping mall will not only serve Mainland tourists it will also be a new shopping location for international tourists and local residents
須知道香港的經濟發展起伏難料，不可因為短暫周期性的經濟調整，便忽視整體及長遠性旅遊業的規劃和發展。
We should understand that there are often unexpected ups and downs in our economic development and we should not overlook the overall and long - term planning and development of the tourism industry only because of short - term cyclical economic adjustments
長遠而言，香港旅遊業的發展要不斷擴容增量，提升香港接待旅客的軟硬件能力，吸引更多內地和海外遊客到港消費。
In the long run Hong Kong needs to expand the development of its tourism industry and enhance its software and hardware in receiving tourists so as to attract more Mainland and overseas tourists to visit and spend their money in Hong Kong
期望邊境購物城能盡快開業，成為內地旅客、國際遊客和本港市民旅遊消費的新場所。
We look forward to the early commissioning of the boundary shopping mall so that it can serve as a new shopping venue for international tourists and local people
在財經政策方面，我和民主建港協進聯盟都歡迎施政報告中，就"一帶一路"國家發展策略，交代政府在推動香港各界的業務開拓和文化交流方面的措施。
Regarding financial policy DAB and I welcome the Policy Address in that it has set out the measures the Government will do to promote business opportunities for different sectors of Hong Kong and facilitate cultural exchange under the national development strategy of the Belt and Road Initiative
同時，特區政府應該進一步加強與內地金融業的合作，包括積極研究建立中港兩地期貨市場互聯互通，承接着將來聯通香港期貨交易所與倫敦金屬交易所的"倫港通"機制，構建連接倫敦、內地與香港的交易結算平台，締造日後歐亞聯通的期貨商品市場。
At the same time the SAR Government should further strengthen cooperation with the Mainland financial sector including actively exploring the proposal of connecting the futures markets in Hong Kong and the Mainland so as to take advantage of the London - Hong Kong Connect a mechanism to be established in which the Hong Kong Futures Exchange and the London Metal Exchange will work as a connected system to create a clearing platform between London the Mainland and Hong Kong and a futures trading market connecting Europe and Asia
建立一個覆蓋內地和香港場外市場和交易所市場，跨境交易、託管、清算和結算的債市互聯互通機制，在允許海外金融機構和機構投資者投資中國債市的基礎上，進一步擴大一般企業和合條件的個人投資者投資中國債市。
We hope that an over - the - counter market and trading market covering the Mainland and Hong Kong as well as a connected bond system catering for cross - boundary bond trading custody and clearing can be established so that on the basis of accepting investment from overseas financial institutions and institutional investors in the China bond market the Hong Kong bond market can be further developed
同時，進一步促進本港債券市場的發展，積極考慮透過政府債券計劃，發行更多不同形式及不同貨幣單位的債券產品，包括人民幣面值的政府債券及iBond，擴大投資者的基礎，亦鼓勵商界推行金融創新，包括開拓內地發行的綠色債券等新產品的市場空間。
We also hope that the Government can actively consider issuing more bond products of different forms and currency units including government bonds in Renminbi denomination and iBond so as to broaden the investor base and also encourage the business sector to be innovative in their financial endeavours including developing the new product market in the Mainland such as the green bonds issued in the Mainland
代理主席，逐步擴展兩地金融產品互認制度，將內地與香港基金互認安排擴展至銀行、保險領域產品的雙向互認和市場聯通，落實香港中小證券商、保險機構在內地落地經營。
Deputy President with the gradual expansion of the system of Mainland - Hong Kong mutual recognition of financial products funds issued by banking and insurance sectors in the two places will be mutually recognized and their corresponding markets will be linked thus facilitating small and medium stock dealers and insurance companies in Hong Kong to set up their offices and businesses in the Mainland
最後，我想談一談本屆政府面對的施政問題。
Last but not least I wish to talk about the administrative problems facing the current Government
自從特首梁振英當選以來，一些別有用心的傳媒千方百計對他進行人格抹黑及污名化，製造彈藥讓反對派對梁振英及特區政府施政進行政治攻擊，既令梁振英及特區政府施政舉步維艱，亦為反對派策劃的種種暴行，例如佔中和旺角暴動，製造似是而非的開脫藉口。
Since the election of LEUNG Chun - ying as Chief Executive some members of the media industry with an ulterior motive have been trying every means to smear his character and create materials for the opposition camp to launch political attacks against LEUNG Chun - ying and the SAR Government . This has made the work progress of LEUNG Chun - ying and the SAR Government very difficult and also created the excuse for the opposition camp to exculpate themselves from being the schemer of savage acts such as the Occupy Central movement and the Mong Kok riot
毫無疑問，香港社會面對的主要問題，是"老大難"的房屋問題，而反對派一直指摘特區政府無力解決市民居住難題，但又千方百計阻撓特區政府開拓新的土地及興建公屋。
Undoubtedly a major problem facing our society is housing a problem often described as long - standing in time massive in scale and intense in degree . The opposition camp has been criticizing the SAR Government for failing to address the housing problems of the people while exhausting all means to stop the SAR Government from developing new land and constructing public housing
這種"形左實右"的無耻舉動，足以證明反對派並非真心想扭轉香港市民"望樓興嘆"的困苦局面，而是要利用基層市民飽受居住問題之苦，撈取政治本錢，用心之歹毒實在令人髮指。
This shameless act of those who are left in form but right in essence fully illustrates how insincere the opposition camp is in their pledge of reversing the home - seeking plight of Hong Kong people . They want to use the grass - root housing problems to reap political mileage . Their evil intention is horrendous indeed
現時新一屆的特首選舉正進行得如火如荼，有些別有用心的傳媒及反對派亦開始不斷對某些真心誠意為香港服務，獲得中央政府肯 定，更得到香港大多數市民支持的特首參選人，進行新的抹黑及污名化行動。
The new round of the Chief Executive election is in the pipeline . Some ill - intentioned members of the media industry and the opposition camp have started their new smearing action against candidates that are sincere in serving the Hong Kong public affirmed by the Central Government and supported by majority Hong Kong people
我在此希望廣大市民能擦亮眼睛，認清這些別有用心的傳媒及反對派的卑鄙用心。
I hope that members of the public can clearly see their contemptible motives
我希望下一屆特首參選人在當選之後，繼續維持現任特區政府不遺餘力地開拓土地，更積極解決市民居住問題的政策方針。
I also hope that after the new Chief Executive is elected he or she will continue the policy direction of the incumbent SAR Government in vigorously developing new land and actively addressing peoples housing problems
當然，新人事一定會有新作風。
But of course new faces will bring in new cultures
自回歸以來，特區政府在管治上的確存在各政策局、各部門之間溝通、協調不足的問題，令施政存有缺憾。
Since the reunification the SAR Government has encountered the problem of inadequate communication and coordination between Policy Bureaux and departments which has undermined its administration
我希望新一屆的特首可以扭轉有關局面，改善施政的質素，更要避免讓這些別有用心的傳媒和反對派有機可乘，打擊特區政府的管治威信。
I hope that the new Chief Executive can reverse this situation and improve the quality of his or her governance and more importantly avoid letting these ill - intentioned members of the media industry and the opposition camp use it to undermine the credibility of his or her administration
代理主席，今年的施政報告是務實而積極的，我支持致謝議案。
Deputy President I find the Policy Address this year pragmatic and proactive and I pledge my support to the Motion of Thanks
主席，今天我會討論土地、房屋及交通政策等範疇。
President I am going to discuss policy areas on land housing and transportation today
主席，房屋是本屆政府的施政重點，而過去差不多5年，由行政長官以至各政府部門的公務員團隊都是全力以赴，務求加快、加大房屋的供應，對政府上下迎難而上的努力及付出，我認為必須予以肯定。
President housing is a priority of the current - term Government in policy implementation . For almost five years in the past the entire government including the Chief Executive and the various civil servant teams in government departments has been making its best endeavours to expedite and increase housing supply . I think the entire government should be given due recognition for making strenuous efforts and endeavours to rise to challenges
可惜，總結政府過去5年的工作，其在房屋事務方面的表現，只能說是"勞而少功"，甚至是令人失望，亦令人對未來房屋的供應感到擔心。
To sum up its work done in the past five years however its performance in housing is quite disappointing as the tremendous efforts made were barely fruitful . People just cannot help worrying about future housing supply
無可否認，相比於上屆政府，今屆政府任期內不論是在公、私營的房屋供應上，都有明顯的增長。
Undeniably in comparison with the previous - term Government there is obvious growth in both public and private housing supply within the term of the current Government
以公營房屋為例，就2012-2013年度至2016-2017年度的5個年度，總結而言，只有68,900個單位，即每年只有13,780個單位，這個數字較2014年施政報告提出每年平均有28,200個單位少了一半之多，即較上一屆政府訂下每年新建15,000個公屋單位的目標還要少，試問又怎能不令人失望呢？
Take for instance the public housing supply only 68 900 public housing units were provided in the five - year period starting from 2012 - 2013 to 2016 - 2017 covering almost the entire term of the current - term Government meaning only 13 780 units were provided each year . Is it not appalling to learn that such a number has fallen short of more than half of the average of 28 200 units per annum mentioned in the 2014 Policy Address as well as the previous - term Governments target of 15 000 new public housing units built each year?
主席，失望歸失望，我們始終要面對過去。
President in spite of our disappointment we still have to face the past
現在只可以期望下一屆政府繼續迎難而上，在往後數年追回進度，完成2014年《長遠房屋策略》的建屋目標。
Now we can only expect that the next - term Government will keep on rising to the challenges and endearvouring to speed up the progress in the coming few years with a view to its delivering the Long Term Housing Strategy LTHS target set in 2014
2015-2016年度實質公營房屋建屋數量 是14,264個單位，而預計未來5個年度的數量為91,800個，兩組數字合共6個年度，總建屋量約為106,000個，只佔當年29萬個的建屋目標的36.5%。
The actual total public housing production during 2015 - 2016 is 14 264 flats while that of the coming five - year period is 91 800 . Adding up both the total public housing production for these six years amounted to 106 000 units representing only 36.5 % of the production of that year although the production amount of another four years has yet to be included
因此，如果今、明兩年當局在公布《長遠房屋策略》周年報告時仍無法覓得足夠土地建屋的話，我認為這便等同宣布《長遠房屋策略》的目標完蛋。
Therefore if the Government fails to secure sufficient land for housing construction by the time the LTHS annual progress report for this year and that for next year are announced I will deem the LTHS target a total fiasco
主席，本屆政府任期餘下不足半年，要求他們化腐朽為神奇，我認為並不可能。
President I think our expecting the current - term Government to make the impossible possible within their remaining term of office of less than half a year is only a pipe dream
而對於現任運輸及房屋局局長兼房委會主席，我反而希望他能夠在餘下任期妥善處理3件事。
Instead I do hope that the incumbent Secretary for Transport and Housing cum Chairman of the Hong Kong Housing Authority HA can properly deal with the three things as follows
第一，就新的富戶政策進行全面諮詢；第二，重新推出租者置其屋計劃，以及第三，修訂《長遠房屋策略》公營房屋供應量的推算方程式，並與"3年上樓"的目標掛鈎。
First conduct a comprehensive consultation on the new Well - off Tenants Policies; second launch afresh the Tenants Purchase Scheme TPS ; and third refine the formula for the projection of public housing supply under LTHS to peg the housing supply with the target of maintaining the average waiting time for general PRH applicants at around three years
主席，現時公屋供應緊張，輪候冊大排長龍，大家在早兩天新聞都已得悉，"3年上樓"的目標已經變為4.7年。
President given the tight supply in public housing for the time being the waiting list for public rental housing is exceptionally long . We learned from the news a couple of days ago that the three - year target has now become 4.7 years
增加可分配的公屋供應，須從多個角度想辦法，這點我們完全理解，但我想強調，當局總不能輕率行事，而新富戶政策亦便正正是一個輕率行事的典型例子。
We totally understand the authorities have to consider different aspects so as to come up with the solutions but I want to stress that even so they cannot press ahead lightly with any initiative . The new Well - off Tenants Policies is an example of such
在現行的富戶政策之下，只有支付雙倍租金的租戶才需要申報資產，我做了非正式統計，具體而言，約有3,100戶需要申報資產。
Well under the existing Well - off Tenants Policies only those households paying double rent are required to declare their assets . According to the informal statistics compiled by myself specifically speaking around 3 100 households are required to declare their assets
但是，在新制度之下，所有在公屋住滿10年的住戶均須申報資產。
Nevertheless under the new system all households having lived in public rental housing units PRH for 10 years excluding the elderly households and CSSA households are required to declare their assets
我手邊雖然沒有實質的數據，但現時11年樓齡以上的公屋單位超過60萬個，所以粗略推算，須申報資產的租戶肯定數以十萬計。
I do not have any substantive figures at hand but since there are over 600 000 PRH units in PRH estates aged 11 or above I am quite sure that roughly speaking hundreds of thousands of households will be required to declare their assets
此外，申報入息與申報資產的差別很大。
Besides declaration of income is very much different from declaration of assets
現時很多租戶只有一兩項收入，而且絕大部分也有僱主發出的報稅資料，又或強積金的供款資料可供他們申報入息之用。
At present many of PRH households have income from only one or two sources most of which are supported by relevant information furnished by employers or the information of their mandatory provident fund contributions
我認為這項要求可以接受，但資產申報的範圍便非常寬闊，大至其物業、退休金、保險金及的士牌照；小至其現金、保單和金器，幾乎所有項目也要申報。
Thus I think such a requirement of declaration is acceptable . However for declaration of assets the scope is very broad covering both substantial items like real estate properties pensions insurance statements and taxi licences as well as other items like cash insurance policies and jewellery
其實真的沒有人知道。
And in fact no one can tell when the answer will finally come into light
按現行政策，每年可回收200多個單位，但即使在新制度下可收回雙倍數目的單位假設可以收回400個也仍只是個未知數，但所要付出的代價，卻是滋擾數以十萬計的租戶，這是否值得呢？
Under the current policies some 200 such units can be recovered per annum but even if the number of units can be recovered under the new initiative is doubled―say 400 units―the actual amount still remains unknown . Yet the nuisance to tens of thousands of households will be the price that we have to pay
成效與擾民程度的比例是否成正比呢？
Will the results be in a proper proportion to the degree of nuisance thus caused?
如果當局真的不惜工本，要以"大砲打烏蠅"，我建議局方倒不如多成立幾隊特別職務隊，打擊濫用公屋。
Should the authorities opt for taking a spear to kill a fly at all costs I suggest that they had better set up more special duty teams to tackle PRH tenancy abuse
因此，我期望當局在更改富戶政策前，必須進行全面諮詢。
Therefore I hope the Government will conduct a comprehensive consultation before making changes to the Well - off Tenants Policies
主席，我想說的另一點是出售公屋。
President another point I would like to talk about is the sale of PRH units
當然，除過往提出的理由外，今年局長可能會有多一項理由，說本屆政府已進入看守政府階段，沒有人知道局長會否繼續參與政府的工作。
Of course the Secretary may perhaps provide one more reason in addition to those previously given saying that since the current - term Government has become a guardian government no one knows whether the Secretary himself will continue to engage in government affairs
這種說法今年可能會更經常出現，但我認為不適宜就現有的房屋政策作出重大改變的說法是不正確的。
A remark like this one will be more frequently heard this year I think it wrong to say that introducing substantial changes to the existing housing policy is not an appropriate thing to do
但事實是今次的施政報告為了"結帳"已提出了多項大動作，今次的施政報告在房屋政策上重推租置計劃，我認為是可行的。
The truth is in settling the bill this years Policy Address has put forward various significant initiatives such as the initiative of relaunching TPS which I find feasible
況且，上屆政府亦在其最後一份施政報告上宣布會重推租置計劃。
Moreover the previous - term Government had also announced that TPS would be launched afresh in its Policy Address and so neither the length of term nor whether the policy is new will not be an issue
退一步說，現時只要有新租戶獲分配的單位位於租置計劃屋邨內，他們依然可以利用特別折扣的優惠，在首兩年購回自己居住的單位。既然如此，政府倒不如考慮把這項特別折扣優惠的受惠對象擴闊至所有租戶，這亦可達致重推租置計劃的效果。
On second thought in the light of the fact that those new PRH tenants being allocated units in TPS estates at present are still entitled to a special credit for purchasing their housing units in the first two years upon commencement of their tenancy agreements the Government may consider expanding the offer of special credit to benefit all households to the same effect as that of relaunching TPS
我想強調的是，我們在地區層面接觸過的公屋居民，他們對重推租置計劃的立場是很明確的，期望透過購買現居單位來改善生活。
I want to emphasize that those PRH tenants whom we came into contact at district level do have a clear stance regarding the relaunching of TPS they wish to improve their living through purchasing their own units
政府經常提到當中涉及多種不同的管理問題及維修問題，但我要強調一點，辦法總比困難多，希望當局可再作慎重考慮。
The Government speaks so often the various management as well as maintenance problems involved in relaunching TPS but I want to stress that solutions always outnumber problems . I hope the Secretary will carefully reconsider my suggestion
不過，即使局長堅持由於任期短而不會考慮在任期內重推租置計劃，我亦希望局長能進一步研究增加綠表置居先導計劃的單位供應。
Yet even if the Secretary insists that he will not consider relaunching TPS during his term of office on account of the short duration of the remaining term of service I still hope he will further explore the feasibility of increasing the supply of housing units under the Green Form Subsidised Home Ownership Pilot Scheme GSH . Earlier on King Tai Court in San Po Kong the first GSH was launched for sale which was much welcomed by the public
因此，我希望政府當局可以進一步考慮民建聯的建議，在重推租置計劃時，能正式把"綠置居"設定為恆常計劃，定期推售，讓公屋居民能圓其置業夢，改善生活。
Thus I hope the Government will while relaunching TPS on the one hand further consider DABs suggestion of officially making GSH a permanent scheme to launch sales of GSH flats on a regular basis so that PRH tenants dream of purchasing their own homes will come true and they can then improve their living then
主席，自《長遠房屋策略》公布以來，局長每年年底均會就《長遠房屋策略》的工作發表周年報告。
President the Secretary for Transport and Housing will release an annual report on the work of LTHS at the end of each year since the publication of LTHS