Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
房委會透過與整體承租商簽訂的租約規定，他們除了向租戶收取租金、冷氣費、差餉及管理費外，不得收取其他任何費用；又規定承租商須確保物業以傳統街市的形式經營，並且提供一定比例的食品和雜項的行業。
According to the tenancy requirements signed between HA and a single operator the single operator must not collect any fees other than rent air conditioning charges rates and management fees from the stall operators . Moreover the single operator shall ensure that the premises will be operated as a traditional market and provide a certain proportion of food and miscellaneous trades
就此，我於今年3月在立法會會議上答覆張超雄議員時已有所闡述。
In this regard an elaboration was already given by me at a Legislative Council meeting in March this year in my reply to Dr Fernando CHEUNG
另一方面，房委會會定期視察街市，確保承租商遵守租約規定、維持具質素的管理服務，並且與各持份者建立良好關係。
On the other hand HA will carry out regular inspections on markets to ensure that the single operators comply with the tenancy requirements maintain quality management services and establish a good relationship with various stakeholders including stall operators and so on
房委會每兩個月對承租商的表現進行評估，在評分過程當中會考慮屋邨管理諮詢委員會的意見。
HA will assess the performance of single operators every two months taking into account feedbacks from the Estate Management Advisory Committees
承租商能否有效及暢順地管理街市的日常運作，是房委會決定是否與其續約的最重要評估因素。
Whether the daily operation of the market has been effectively and smoothly discharged by the single operator is the most important factor in HAs consideration as to whether or not to award a renewal of tenancy
如果承租商的表現未能達標，房屋署會約見及警告他們；如果警告無效，房委會有權在租約到期前終止其合約，並且在指定期間內不再邀請他們競投街市承租合約。
The Housing Department will arrange for meetings with those who fall short of the expected standard and issue warnings to them . If poor performance persists despite the warnings HA has the right to terminate their agreements before the expiry of tenancies and not to invite them to submit bids for other single - operator market contracts for a specified period of time
過去亦曾有事例，街市承租商因違反與房委會簽訂的租約，當局要發出"遷出通知書"終止他們的租約。
There were previous cases in which market operators were served Notice to Quit to have their tenancies terminated due to contravention of their agreements
議員亦提出在房委會和香港房屋協會的公共屋邨內增設商鋪的建議。
Some Members have also proposed the provision of additional shops in public housing estates under HA and the Hong Kong Housing Society HKHS
由於屋邨的地方有限，房委會和房協會不時檢討屋邨情況，善用空間，並在確保居民有足夠公共空間以供流通及休憩的前提下，盡量平衡居民對不同設施的需求，在可行的情況下會考慮增設非住宅設施，為居民提供各類社區、教育、福利及零售設施。
Since the space in these housing estates is limited HA and HKHS will review from time to time the situation in these housing estates make effective use of space and on the premise of ensuring that adequate public space is provided for the residents for circulation and leisure strive to balance their needs for various facilities provide additional non - residential facilities where practicable and provide community education welfare and retail facilities for the residents
至於議員提到在公共屋邨設立墟市的建議，這當然涉及食物及衞生局負責的相關政策。
As regards the proposal for setting up bazaars as mentioned by Members just now the relevant policy of the Food and Health Bureau is definitely involved
我想在此強調，房委會會配合食物及衞生局有關設立墟市的政策和運作安排，持開放的態度處理任何來自社區團體或區議會的有關建議。
I would like to emphasize here that HA will cope with the policy and operational arrangement of the Bureau in relation to the policy on setting up bazaars and adopt an open - minded attitude in dealing with the relevant proposals put forward by community organizations or District Councils
當然，公共屋邨一般人口比較密集，故此，房 委會須審慎考慮在屋邨內空地舉辦墟市及其形式對居民和屋邨環境的影響，例如會否破壞環境衞生、阻礙公用通道、滋擾居民或引來無牌小販擺賣等，但我們會充分聆聽屋邨居民及其他持份者的意見。
Centainly housing estates are in general densely - populated . This explains why HA must give prudent consideration to the impacts of setting up bazaars in the open space in housing estates and the approach on their residents and the environment such as whether or not environmental hygiene will be compromised public access will be blocked residents will be disturbed unlicensed hawkers will be lured and so on . Nonetheless we will listen to the views expressed by housing estate residents and other stakeholders fully
上述房委會對公共屋邨內增設商鋪和假日墟市的立場，其實上屆立法會的房屋事務委員會也曾在今年5月的會議作詳細討論。
Actually the aforesaid stance of HA on the provision of additional shops and holiday bazaars in public housing estates was already discussed in detail in May this year by the Panel on Housing of the Legislative Council
主席，據報，私營殘疾人士院舍康橋之家一名前院長被控於2002至2004年期間非禮兩名智障女院友，但獲判無罪。
President it has been reported that a former superintendent of a privately run residential care home for persons with disabilities RCHD the Bridge of Rehabilitation Company was prosecuted for indecently assaulting two female residents with intellectual disability during the period between 2002 and 2004 but was acquitted
此外，該人於2014年被控與一名智障女院友非法性交，但律政司基於事主不適宜出庭作供，在本年5月撤銷檢控。
In addition that person was prosecuted in 2014 for having unlawful sexual intercourse with a female RCHD resident with intellectual disability . However the Department of Justice DoJ withdrew the prosecution in May this year on the ground that the female resident was unfit to give evidence in court proceedings
該案件引起公眾對該類院舍的監管、院友權益所受保障，以及針對性罪行的執法情況的關注。
The case has aroused public concerns about the monitoring of this type of residential care homes protection for the rights and interests of the residents and law enforcement against sex crimes
主席，就陳恒鑌議員的質詢，我現答覆如下： 一 聯合國《殘疾人權利公約》自2008年8月於香港生效，《公約》所載殘疾人士的權利已透過不同的法例，包括《香港人權法案條例》、《殘疾歧視條例》及我稍後提及的《殘疾人士院舍條例》等，以及其他措施予以實施。
President my reply to the question raised by Mr CHAN Han - pan is as follows 1 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has entered into force for Hong Kong since August 2008 . The rights of persons with disabilities as stipulated in the Convention have been implemented through various laws and other measures including the Hong Kong Bill of Rights Ordinance the Disability Discrimination Ordinance and the Residential Care Homes Ordinance which I will mention later
社會福利署的殘疾人士院舍牌照事務處不時對院舍進行突擊巡查，以及在收到對個別院舍投訴後迅速到相關院舍作出突擊巡查。
The Licensing Office of Residential Care Homes for Persons with Disabilities LORCHD of the Social Welfare Department SWD conducts surprise inspections of RCHDs from time to time and will promptly conduct surprise inspections upon receipt of complaints
牌照處如在突擊巡查或調查投訴時發現院舍違反《殘疾人士院舍實務守則》的規定，會因應院舍違規事項的性質及嚴重程度，向院舍發出勸諭、警告或根據《殘疾人士院舍條例》向院舍作出書面糾正指示。
If any RCHDs are found to have contravened the Code of Practice for Residential Care Homes during surprise inspections or investigation of complaints LORCHD will depending on the nature and severity of the irregularities identified issue to the RCHDs concerned advisory or warning letters or written directions on remedial measures under the Residential Care Homes Ordinance
若院舍持續欠缺改善，牌照處會根據《殘疾人士院舍條例》及實際違規情況提出檢控，或考慮撤銷有關院舍的牌照/豁免證明書或不予以續期。
If the RCHDs concerned persistently fail to make improvement LORCHD will in accordance with the Residential Care Homes Ordinance and the actual situation of non - compliance take prosecution action against them or consider revoking or refusing to renew their licences or certificates of exemption
在2014-2015年度至2016-2017年度，牌照處發出共1,142次勸諭及30次警告，並撤銷1間院舍的豁免證明書。
From 2014 - 2015 to 2016 - 2017 LORCHD issued 1 142 advisory letters and 30 warning letters and revoked the certificate of exemption for one RCHD
主席，資助院舍宿位長期不足，尤其是殘疾人士院舍，有時鑒於院舍一位難求，院友遇到不合理或被虐待事件時，只能啞忍。
President there has been a long - term shortage of subvented residential places especially those of RCHDs . Given the difficulty in securing a residential place sometimes residents of care homes can only silently swallow their bitterness in times of mistreatments and abuses
局方提交的數字顯示，局方曾發出1000多次勸諭及30次警告，只有1間院舍被撤銷豁免證明書。
The numbers provided by the Bureau indicate that over 1 000 advisory letters and 30 warning letters had been issued but only one RCHD had had its certificate of exemption revoked
局方有何具體措施加強監管及增加宿位？
What specific measures will the Bureau put in place to strengthen monitoring and increase residential places?
在幫助檢控工作上，當局可改善法院設施，以鼓勵或協助兒童或智障人士受害者出庭作供。
To facilitate prosecution the authorities can improve court facilities to encourage or help victims who are children or who are intellectually disabled testify in court
當局會否考慮設立專屬法庭處理此類個案？
Will the authorities consider setting up a designated court to handle such kind of cases?
我想強調一點，我們一定會在這方面對症下藥，絕對不會手軟，也不會姑息。
I would like to emphasize that we will definitely prescribe the right remedy and spare no mercy and allow no tolerance
即使是一宗違例事件，我們也會高度重視，以確保院友的權益，特別是需要特別關心的智障人士和弱勢社群。
We will attach great importance to even one irregularity to ensure the rights of residents in particular those with intellectual disabilities and the underprivileged who especially need our care
另外，我們將在觀塘啟能庇護工場及宿舍舊址設立一所綜合康復服務大樓，工程剛開始，竣工後此設施將共提供300個宿位，以應付對上述類別宿位殷切的需求。
This is a large rehabilitation services centre . Moreover we will set up an integrated rehabilitation services complex at the site of ex - Kai Nang Sheltered Workshop and Hostel in Kwun Tong . Construction works have just started and on completion the facility will provide 300 residential places to cope with the keen demand for the above types of residential places
當然，不止這兩項計劃，其他計劃將會陸續推出。
Of course outside of these two projects other projects will be launched soon
我們會爭分奪秒，利用分別位於屯門、大埔及西貢3間中小學的空置校舍，興建綜合社福大樓，提供一些殘疾人士宿位。
We will waste no time to make use of the idle campuses of three primary and secondary schools in Tuen Mun Tai Po and Sai Kung to construct integrated welfare buildings which will provide some residential places for persons with disabilities
所以，我想大家明白，我們有整套短、中、長期的計劃以增加優質的宿位。
Therefore I want to make it clear that we have a whole set of short - term mid - term and long - term plans to increase quality residential places
我們贊同法律改革委員會最近就改革相關法例提出的建議，希望能夠為殘疾人士爭取公義。
We agree with the recent recommendations made by the Law Reform Commission in respect of reforming the relevant legislation which hopefully will fight for justice for persons with disabilities
然而，與其在問題出現後補救，不如防患於未然，往往可能更有效地幫助殘疾人士。
However instead of taking remedial actions after the problem has emerged it is better to take precaution which may provide more effective assistance to them
主席，就主體質詢第一部分提及的《殘疾人士院舍實務守則》，我有以下的一些補充質詢。
President regarding the Code of Practice for Residential Care Homes mentioned in part 1 of the main question I have the following supplementary questions
關注康橋之家性侵案的一個工作小組"永別康橋"早前就加強院舍防止性騷擾及改善合理便利措施，曾經前往平等機會委員會請願。
A working group 永別康橋 which concerns itself with the sexual assault at Bridge of Rehabilitation has earlier visited the office of the Equal Opportunity Commission EOC for a petition regarding strengthening prevention of sexual harassment and improvement of reasonable facilitation measures for care homes
平機會指出會就殘疾人士院舍涉及性侵的事件，舉辦一系列講座，以加強防止性騷擾的宣傳，對象特別針對殘疾人士的家長、照顧者及社工。
EOC indicated that it would organize a series of seminars on incidents of sexual assaults in RCHDs and step up its promotion efforts on prevention of sexual harassment targeting parents of persons with disabilities carers and social workers
然而，我們看到在康橋之家的性侵案之中，與殘疾人士院舍營辦有關的《殘疾人士院舍實務守則》其實沒有訂明院舍處理性騷擾問題的指引。
However we note from the case of sexual assault at Bridge of Rehabilitation that the Code of Practice for Residential Care Homes relating to the operation of RCHDs in fact does not set out any guidelines on handling sexual harassment in care homes
所以，我想問局方，為了顧及不同性別的院舍職員及院友在院舍裏有適當的安排，局方會否考慮在《殘疾人士院舍實務守則》內制訂一些防止性騷擾的指引呢？
As such I would like to ask the Bureau in order to provide appropriate arrangements for staff and residents of different sexes in care homes will it consider formulating some guidelines on prevention of sexual harassment in the Code of Practice for Residential Care Homes ?
而局方有否相應的措施，例如講座或其他服務，以加強殘疾人士服務機構的服務者對防止性騷擾的認識呢？
And will the Bureau put in place corresponding measures such as conducting seminars or providing other services to promote awareness of prevention of sexual harassment among the staff of service providers for persons with disabilities?
主席，一石激起千重浪，10萬位香港市民的聯署凝聚了一個訴求，就是我們不要再看到下一間康橋之家。
President one tossed stone raises a thousand ripples . The joint petition of 100 000 people in Hong Kong has forged a common aspiration that is we do not want to see another Bridge of Rehabilitation
主席，現時全港有312間殘疾人士院舍，有八成未獲發牌，251間院舍要靠豁免證明書來維持經營。
President there are 312 RCHDs in Hong Kong 80 % of which are not granted licences and 251 RCHDs operate with certificates of exemption
較早前，感激傳媒的幫忙，揭發現時院舍的環境多麼惡劣、院友被虐待、因人手不足而讓院友當員工。
I am thankful for medias assistance earlier which exposed how terrible the environment in care homes was and how residents were abused and made to act as staff due to manpower shortage
到了今天，一位前院長一而再、再而三涉嫌性侵犯其管理院舍的院友。
Today a former superintendent of a care home was again and again involved in sexual assaults against the residents in the care home under his management
各位，我們是否忍心看到這種情況繼續發生？
Honourable colleagues do we have the heart to see such situation continue to happen?
《殘疾人士院舍條例》在2011年生效，2013年實施，到了2016年的今天，八成院舍仍然未獲發牌照。
The Residential Care Homes Ordinance came into force in 2011 and was implemented in 2013 . Today in 2016 80 % of care homes are yet to be granted licences
我想問局方，在這種情況之下，局方唯一一次"釘牌"的院舍就是10萬人聯署關注的康橋之家。
I want to ask the Bureau against such background the one and only revocation of licence was issued to Bridge of Rehabilitation the very care home against which 100 000 people jointly petitioned
請問局方有否時間表，協助現時八成靠豁免證明書經營的院舍達到發牌標準，並以正式牌照繼續經營？
May I know if the Bureau has a timetable to assist the 80 % of care homes which currently rely on certificates of exemption to continue operation to meet licensing requirements so that they can operate with official licences?
所以，我們現在首先"兩條腿走路"，因為有很多硬件問題也不是一下子處理得到的，例如牽涉到消防處、建築署、屋宇署等，有很多程序要處理。
For this reason we now adopt a two - pronged approach as many hardware problems such as those involving the Fire Services Department Architectural Services Department and Buildings Department cannot be solved at once; a lot of procedures have to be followed
還有資源方面，我們首先向所有院舍，不論是私營或津助，提供協助，由獎券基金承擔百分之一百的費用。
And as far as resources are concerned we will first provide assistance to all care homes privately - run or subvented and the cost will be fully funded by the Lottery Fund
所以，我們決定用這個3年時間表來處理這事。
We have decided to take three years to deal with this problem
第一，就是舉證和檢控困難關於這類性侵犯和虐待案件我在上次公聽會已說過，可以在服務中度至嚴重殘疾人士的院舍範圍內，所有牆角等地方安裝CCTV，解決受害人出庭作證的問題。
The first is the difficulty in proof and prosecution in relation to such kind of sexual assaults and abuses . I have pointed out at the public hearing that it is possible to install closed - circuit television cameras at spots such as wall corners within the premises of residential care homes housing persons with moderate to severe disabilities so as to solve the issue of getting victims to testify in court
第二，就是立案的問題，上次局長表示會聘請退休紀律部隊人員做院舍督察。
The second problem is about filing a case . The Secretary said the other day that retired members of the disciplined services would be recruited as care home inspectors
第一，我們會深入研究這個好建議，即安裝閉路電視。
First we will study his good suggestion of installing closed - circuit television systems in depth
據悉，現時有不少先進國家已制定檔案法，就涉及社會及民生政策的重要公共檔案的保存、管理及公開等事宜作出規定，以確保公共檔案的完整及保障民眾的知情權。
It is learnt that at present quite a number of advanced countries have enacted archives laws to set out the requirements in respect of matters such as the preservation and management of and access to important public records on social policies and policies relating to peoples livelihood so as to ensure the integrity of public records and safeguard peoples right to know
另一方面，香港政 府一直只透過不具法律效力的行政指令和指引，規管公共檔案的管理事宜。
On the other hand the Hong Kong Government has all along been using merely administrative directives and guidelines with no legal effect to regulate the management of public records
截至今年4月，現屆政府每年平均銷毀近3億張文件，是上兩屆政府的兩倍。
As at April this year the current - term Government has destroyed an average of nearly 300 million sheets of documents a year which was double the number in any of the two previous terms of Government
主席，我的補充質詢是，在過去10年一直拖延立法的情況下，按照檔案存廢期限表把具歷史價值的檔案移交檔案處的數目為何？
President my supplementary question is While the enactment of legislation has been consistently delayed over the past decade how many records of archival value have been transferred to GRS in accordance with the records retention and disposal schedules?
我們想看看當中的趨勢究竟是有所增加，還是反而減少。
We would like to see whether the trend is indicative of an increase or a decrease instead
主席，公共檔案是保存重要的政府和社會資料的根源和基礎，而電子檔案在科技發展和網絡技術普及下的重要性亦與日俱增。
President public records are the source and foundation of the preservation of important government and social data and with technological development and popularization of Internet technology electronic records have become increasingly more important
政府在2014年曾經確認會考慮全面推行電子檔案保管系統，並為各部門訂定適當的時間表。
In 2014 the Government confirmed that consideration would be given to implementing ERKS across the board and appropriate timetable would be provided for various departments
有兩方面我較為關注，便是電子檔案的存廢和保安的問題。
I am more concerned about two aspects namely the disposal and security of electronic records
請問政府，已經試行或採用電子檔案保管系統的政策局和部門有否統一的電子檔案存廢和保安標準，特別是涉及跨部門的重要檔案？
May I ask the Government whether there are uniform standards for the disposal and security of electronic records in BDs that are using ERKS on a trial basis or have adopted ERKS especially when cross - department records are involved?
主席，有傳媒報道公眾查閱政府檔案的比率有所下降，當然，我不知道這些數字的真確程度，所以，我想問問司長，究竟公眾查閱政府檔案的情況如何？
President there have been media reports about a decline in the percentage of public access to government records . Of course I do not know how accurate these figures are . In this connection I wish to ask the Chief Secretary about the situation of public access to government records
主席，梁振英政府銷毀的檔案遠較前屆的董建華或曾蔭權政府為多。
President the records destroyed by LEUNG Chun - ying have outnumbered those by the previous terms of government under TUNG Chee - hwa or Donald TSANG . I was greatly shocked by the reply given by the Chief Secretary
我聽到司長的答覆也感到很錯愕，大家也知道最近有橫州事件或醜聞，政府最初說是"摸底"，沒有紀錄，接着改口說有一些紀錄，然後又說不止1次的紀錄，而是有兩次的紀錄。
We all know that there is the Wang Chau incident or scandal recently . The Government initially said that meetings were held for soft lobbying and there was no record . Then it corrected itself and said that there were some records adding subsequently that there were records not only for one meeting but two meetings
這是涉及重大公眾利益的事件，政府竟可以在不同場合，在鎂光燈下胡亂將事實扭曲，政府已經到了為所欲為......
This is an incident involving significant public interest and yet the Government could on various occasions and in the limelight arbitrarily distort the facts . The Government has now come to a state where it does whatever it pleases
司長剛才提到檔案可以讓香港市民了解歷史，我想補充更重要的一點，便是檔案法的設立可令公務員在行事時戒慎恐懼，知道公眾會監察，如果他們不跟從法例行事，須承擔法律後果。
The Chief Secretary said earlier that the records could serve to enable Hongkongers to get to know history . I wish to add a more important point and that is the enactment of an archives law serves to caution civil servants to be highly scrupulous and prudent in their work knowing that they are subject to public monitoring and they have to bear legal consequences for not acting in accordance with the law
行政措施或現時的《公開資料守則》無法保障公眾知情權，也無法對政府實施足夠的監督。
Administrative arrangements or the current Code on Access to Information cannot protect peoples right to know; nor can they exercise adequate monitoring on the Government
我想提出一個具體的問題，司長剛才在主體答覆的前言中提到，檔案管理制度已參考不同國家和地區的做法，包括英國、美國及澳洲 等，亦派員前往海外考察及交流。
I wish to ask a specific question . In her main reply earlier the Chief Secretary said in the foreword that when developing the records management system reference was made to the practices of different countries and regions such as the United Kingdom the United States Australia and so on and that staff were also sent for overseas visits and exchange
司長剛才答覆時說當中可能很多是表格，但我看不到為何梁振英上場後會特別多表格，又或是2014年特別多表格，反而在2014年比較多的可能是香港發生了一些十分重大的事情，而梁振英會否在這些情況下銷毀全部紀錄呢？
The Chief Secretary said in her earlier reply that many of these records are probably forms but I do not see why there would be particularly more forms after LEUNG Chun - ying assumed office or particularly more forms in 2014 . Instead what we saw more in 2014 might be incidents of great significance happening in Hong Kong and has LEUNG Chun - ying destroyed all the records under these circumstances?
我想問司長，已經銷毀的檔案有否存檔？
I wish to ask the Chief Secretary whether the records destroyed have been filed
主席，特首在今年的施政報告提出了她的目標，是"堅定前行燃點希望"。
President in the Policy Address this year the Chief Executive puts forward her target of Striving Ahead Rekindling Hope
在施政報告前言的第3段，特首說："是時候要'議而有決、決而有行'，再蹉跎歲月，受苦的是居住在擠迫和惡劣環境的家庭，特別是小朋友，和需要更好退休保障的基層勞工"。
In paragraph 3 of the Forward in the Policy Address the Chief Executive says It is high time for us to decide and proceed after discussions; since procrastination will just bring greater sufferings to families living in a poor and overcrowded environment in particular the children and to grass - roots workers who need better retirement protection
但是，特首沒有點明是甚麼因素阻礙了特區政府的施政，改善市民惡劣的居住環境和保障基層勞工。
However the Chief Executive has not clearly stated what factors are holding back the administration of the Government of the Special Administrative Region SAR and its efforts to improve the poor living environment of the people and the protection of grass - roots workers
在勞工權益方面，特區政府"議而有決、決而有行"，最有力的，相信就是提出了新方案，取消強制性公積金對沖安排。
In terms of labour rights I think that the most powerful example of the SAR Governments resolve to decide and proceed after discussions was its new proposal to abolish the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF System
勞工界對取消強積金對沖的立場很清楚，在不損害勞工權益的情況下，應盡快落實相關措施。
The stance of the labour sector is very clear towards the abolition of the offsetting arrangement under the MPF System and that is the measures concerned should be quickly implemented so long as they will not undermine workers rights and interests
自上屆政府提出處理這個問題至今，一直一波三折，今年施政報告終於就此提出"最終方案"。
Since the last Government took the initiative to deal with this issue there have been a lot of twists and turns and it is not until this year that an ultimate proposal is introduced eventually in the Policy Address
政府除了會承擔僱員因新政策落實而損失的權益外，亦回應商界的要求，政府對僱主資助額由今年年初建議的172億元大幅增加至293億元，以更多的公帑替僱主"埋單"。
Apart from making up for the loss of benefits of employees due to the implementation of the new policy the Government has also responded to the request of the business sector by picking up the bill of employers with more public money as the Governments subsidy to employers will be significantly increased to 29.3 billion from 17.2 billion which was proposed at the beginning of this year
施政報告內另一有關勞工權益的新猷，是把法定產假由10周增加至14周，同樣出現由政府"埋單"的情況。
Another new initiative related to labour rights and interests in the Policy Address is the extension of the statutory maternity leave from 10 weeks to 14 weeks and the Government will also pick up the bill
局長早前回覆我時表示，由政府承擔4周產假的薪酬，公帑要付出4億7,900萬元。
In answering my question earlier the Secretary said that the Government would need to take out 479 million from public coffers for the employees wages of the additional four weeks maternity leave
作為勞工界代表，我當然歡迎政府的決定，取消強積金對沖和增加法定產假日數。
As a representative for the labour sector I of course welcome the Governments decision in abolishing the offsetting arrangement under the MPF System and extending the statutory maternity leave
但是，我同時擔心，以公帑補貼僱主的方向來改善勞工權益，會為日後勞工福利的改善帶來更大的困難，更難令僱主在改善勞工權益上讓步。
However I am worried that the direction of subsidizing employers to improve labour rights and interests with public money will bring even more difficulties in the future improvement of labour welfare and make employers more reluctant to make concessions in improving labour rights and interests
要求全薪的產假、立法規定標準工時，以至統一勞工假期和公眾假期等，這些都是勞工界的訴求，如果單單靠公帑是解決不了的，現時便只能原地踏步。
Full - pay maternity leave legislation on standard working hours and the alignment of statutory holidays with general holidays are the aspirations of the labour sector . The solution of these issues cannot entirely rely on public coffers otherwise we will make no progress at all
主席，施政報告提到已完成檢討政府非技術服務外判的僱員權益。
President according to the Policy Address the Government has completed a review on labour benefits of non - skilled employees engaged by government service contractors