Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不過，"劏房"的服務需要多式多樣的支援，包括"劏房"的婦女、"劏房"的少數族裔、"劏房"的心理輔導、"劏房"的小學支援、學生支援及課餘支援等。
However services related to subdivided units require a wide range of support including support for women and ethnic minorities living in subdivided units; psychological counselling services for subdivided unit households; support for the relevant primary schools and students after - school support and so on
剛才局長在主體答覆的第三部分表示，食環署是按既定機制處理已停用的街市宿舍。
As stated by the Secretary in part 3 of the main reply just now FEHD has handled disused market quarters in accordance with the established mechanism
在既定機制下，荃景圍街市由2018年到現在，即差不多接近5年尚未有用途。
Under the established mechanism the Tsuen King Circuit Market has not been put to use from 2018 till now that is for almost five years
我記得在封閉期間，曾有多個團體申請使用這個地方，但被一一拒絕，至今仍然只是用來存放垃圾桶，在既定機制下完全不能發揮作用。
I remember that during the closure period a number of organizations had applied for the use of this place but all being rejected one after another . Today it is still only used for storing refuse bins which is completely ineffective under the established mechanism
但是，創新辦在今年3月收到某一個團體的申請，到了現在8月，才4個月、5個月便已全部完成，年底已經可以使用，效率之快令我們認為有關的既定機制完全是廢的。
On the other hand PICO received an application from a certain organization in March this year and in just four or five months the process is now completed in August and the place will be ready for use by the end of this year . The high efficiency makes us think that the established mechanism is totally useless
在收到一個社福機構的建議書後，有否邀請其他機構提交建議書以使用宿舍的剩餘地方？
After receiving a proposal from a social welfare organization have other organizations been invited to submit proposals to use the surplus space in the quarters?
其他團體是找食環署還是創新辦處理有關的問題呢？
Have these other organizations approached FEHD or PICO to deal with the matter?
我想問問政府。
I would like to ask the Government
主席，多謝陳恒鑌議員的問題。
President I thank Mr CHAN Han - pan for his question
當然，創新辦提供首站及一站式服務，是行政長官認為政府應該肩負起促成者的角色，所以創新辦才有這個理念，為非牟利和私營機構的項目提供首站及一站式的諮詢和統籌服務。
Of course the provision of first - stop and one - stop services by PICO springs from the Chief Executives belief that the Government should take up the role of a facilitator . This has driven PICO to provide first - stop and one - stop consultation and coordination services for projects organized by non - profit - making and private organizations
這是以政策目標為依歸，為社會謀求更大效益。
It aims to seek greater benefits for the community pursuant to policy objectives
當然，創新辦亦歡迎一些非牟利和私營機構提交建議書。
PICO certainly welcomes proposals from non - profit - making and private organizations
因此，如果有其他非牟利或私營機構提交建議書，而那些項目亦符合相關條件，創新辦都會提供協助、協調 和諮詢服務，盡力促成有關的項目。
Therefore in case any other non - profit - making or private organizations submit proposals and the projects can meet the relevant criteria PICO will provide assistance coordination and consultation services to facilitate the relevant projects by all means
由政府產業署或者其他政策局及部門所管理，可供非政府機構租用的過剩政府物業的資料，其實已上載至政府產業署的網頁供公眾人士查閱，當中也有一些非政府機構申請使用有關物業的方法。
Information on surplus government accommodation managed by the Government Property Agency GPA or other Policy Bureaux and departments that are available for lease by NGOs has actually been uploaded onto the GPA website for public information . There is also information on how NGOs apply for the use of such properties
當然，有關的詳情也可以看看財經事務及庫務局副局長有否補充。
Of course we may also see if the Under Secretary for Financial Services and the Treasury has anything to add
2019年6月，發展局回覆我的書面質詢時表示正在研究，但當然到了今天仍然未有結果，現時用作儲物用途。
In June 2019 the Development Bureau DEVB replied to my written question that the proposal was being considered but of course no result is available till today and the place is currently used as storage
但是，我不知是創新辦還是發展局卻正在研究，而研究是無須問責的。
I am not sure whether PICO or DEVB is conducting the study but neither of them will be held accountable for this
主席，剛才田議員提及的荃景圍街市，據我理解已經交給發展局研究。
President I understand that the Tsuen King Circuit Market mentioned by Mr TIEN just now has already been passed to DEVB for study
副局長沒有回答，他負責掌管香港政府的物業資產，創新辦的研究是否沒有時限？
The Under Secretary who is tasked to oversee the property assets of the Hong Kong Government has not answered my question . Is there any time limit for PICOs study?
主席，聽罷主體答覆及局長與政府部門同事的說法，給我一種感覺是在互相推搪。
President after listening to the main reply and the remarks made by the Secretary and colleagues of government departments I have an impression that they are trying to pass the buck to one another
我只有一個重點，按照主體答覆第三部分的說法，有關的物業可以開放予非政府機構向相關政策局或部門申請。
I only have one major point . According to part 3 of the main reply the property concerned can be opened up for application by NGOs to the relevant Policy Bureau or department
是否有統合的做法，讓所有非政府機構都知道有一個明確的渠道，知道要找誰？
Is there a coordinated approach to inform all NGOs of the specific channel and who to approach?
主席，按照既定機制，即是按照既定程序，相關的NGO或非政府團體就某些地方提出申請，是必須獲得局方的政策支持才可以提出的，在程序上沒有三五七年也做不到。
President according to the established mechanism that is according to the established procedures the relevant NGOs must secure policy support from the relevant bureaux before submitting applications for certain places and the entire process may take as long as three five or seven years to complete
為何沒有邀請更多團體提供服務以供選擇？
Why did PICO not invite more organizations to provide choices of services?
這樣政府的產業便不會丟空，只用來擺放垃圾桶及電單車。
As such government properties will not be left vacant or used only for storing refuse bins and motorcycles
荃景圍街市已丟空多年，我們多年來提出的多項建議皆沒有用。
The Tsuen King Circuit Market has been left vacant for years and many suggestions made by us over the years have not been adopted
政府法案：首讀。
Government Bill First Reading
就局長的要求，在暫停會議期間，我曾分別會見負責有關《條例草案》的勞工及福利局局長，以及各黨派議員，以了解他們的看法。
During the period when the meeting was suspended I had met with the Secretary for Labour and Welfare who is in charge of the Bill as well as Members of different political parties and groupings respectively to gauge their views on the Secretarys request
局長表示，鑒於內會自去年10月至今無法正常運作，包括無法考慮是否成立法案委員會審議有關《條例草案》，因此他建議立法會考慮將《條例草案》交付事務委員會審議，希望立法會可盡快討論並通過《條例草案》。
The Secretary stated that in disruption of normal operation since October last year has rendered the House Committee unable among other things to consider whether a Bills Committee should be set up to scrutinize the Bill . Therefore he suggested the Legislative Council to consider referring the Bill to the Panel for scrutiny in the hope that the Bill can be considered and passed by the Council expeditiously
部分議員亦表示，內會至今無法成立法案委員會，令他們沒有機會盡快討論《條例草案》。
Some Members also maintained that the inability of the House Committee to establish Bills Committees so far denies them the opportunity to scrutinize the Bill early
他們明白，事務委員會不能完全取代法案委員會，但由事務委員會討論《條例草案》，可讓議員盡快就《條例 草案》與相關政策局展開討論。
While appreciating that the Panel is not a perfect substitute for a Bills Committee they pointed out that with the Bill being referred to the Panel for deliberation Members can initiate discussions on the Bill with the relevant Policy Bureaux as soon as possible
若日後《條例草案》可於立法會恢復二讀辯論，亦不會剝奪每一位議員就《條例草案》提出修正案的權利。
If the Second Reading debate on the Bill is allowed to resume in the Legislative Council in the future no Members would be denied of their right to propose amendments
另一方面，部分議員則表示，反對將《條例草案》交付事務委員會處理。
On the other hand some Members expressed their objection to referring the Bill to the Panel
他們指出，根據《香港特別行政區立法會歷史、規則及行事方式參考手冊》所述，事務委員會不應審議已提交立法會的《條例草案》，而應將其工作範圍限於監察政府政策。
Citing A Companion to the history rules and practice of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region they pointed out that the Panel should not scrutinize the Bill after its presentation to the Council since the ambit of the Panel should be limited to the monitoring of government policies
他們認為，事務委員會不能逐條審議《條例草案》。
They insisted that the Panel cannot scrutinize the Bill clause by clause
此外，並非事務委員會委員的議員，亦未必一定能獲准加入事務委員會，參與有關的審議工作。
Furthermore Members who are not members of the Panel may not necessarily be permitted to join the Panel and take part in the relevant scrutiny
我必須指出，根據《基本法》第七十三條第一項，立法會有責任行使制定及修改法律的憲制職權。
I must point out that according to Article 731 of the Basic Law the Legislative Council shall exercise the constitutional powers and functions of enacting and amending laws
立法會的行事方式是透過其轄下委員會協助它行使其憲制職能。
It is the practice of the Legislative Council to exercise its constitutional powers and functions with the help of committees under it
我理解到，立法局於1993年將委員會正規化後，事務委員會與法案委員會的職能確有分工。
To my understanding following the formalization of committees by the Legislative Council in 1993 there was indeed a delineation of functions between Panels and Bills Committees
根據有關的工作範圍，事務委員會主要負責監察政府政策，而法案委員會則負責審議法案。
According to their respective ambits Panels are mainly responsible for monitoring government policies while Bills Committees are responsible for scrutiny of Bills
然而，我認為有關委員會的分工安排必須建基於本會及轄下委員會均可正常運作。正如大家所知，自去年10月至今，內會一直無法正常運作，包括無法考慮是否成立法案委員會審議法案。
However I think the relevant arrangement regarding the delineation of committee functions must be premised
當中很多持份者包括工會和資方均已多次討論《條例草案》所牽涉的問題。
Issues concerning the Bill have been discussed repeatedly among many stakeholders including trade unions and employers
國際勞工組織第183號公約訂明，要保障產婦和初生嬰兒的健康，產婦便應享有14周產假。
As stipulated in the Convention 183 of the International Labour Organization to safeguard the health of post - natal women and new born infants post - natal women should be entitled to maternity leave of 14 weeks
我們是否要為了意氣之爭而放棄每年5萬名產婦的權益，將她們置之不理？
Should the rights and interests of 50 000 post - natal women every year be renounced because of our irrational dispute?
我們希望能夠盡快落實14周法定產假，當然有些同事會希望提出修正案，但我相信現在這項安排不會影響大家提出修正案的機會，因為大家仍然可以在二讀或三讀時提出修正案。
We hope that the statutory maternity leave of 14 weeks can be implemented as soon as possible . Certainly some colleagues may wish to propose amendments yet I believe the present arrangement will not affect Members opportunities of proposing amendments for Members may still propose their amendments during the Second Reading or Third Reading of the Bill
希望大家可以放下成見，讓《條例草案》得以通過，希望各位同事支持這個做法。
I hope Members will set aside their prejudices so as to enable the passage of the Bill . I implore Honourable colleagues to support the proposed arrangement
主席，正如剛才我發言，政府非常希望此修例能在今年內，在今屆立法會完結前完成。
President as I said earlier the Government earnestly hopes that the legislative amendment can be completed in this year before the Legislative Council rises at the end of this term
剛才主席提到，在1997年之前立法局的一個先例而言，我們覺得這個安排，即交付人力事務委員會作處理，然後向立法會作出建議，我相信這是一個可取的方法。
With regard to the precedent case that took place before 1997 in the former Legislative Council we consider and I believe the present arrangement of referring the Bill to the Panel on Manpower for processing and then making recommendations to the Legislative Council is a desirable approach
剛才主席已經就整項議案的內容作出解答，我亦在此表達一些看法，以及與大家討論。
The President just now gave an explanation on the overall content of the motion . I will also take this opportunity to express some views and have a discussion with Members
今日早上，我提出有關議案，正如主席所言，是由於內務委員會至今仍未完成選舉主席，未能夠恢復正常運作。
As stated by the President I proposed the motion this morning because the House Committee has yet to elect its Chairman and resume normal operation
究竟內會何時能夠恢復正常運作，仍是一個未知之數。
It remains an unknown when the House Committee will resume normal operation
如果要等待內會正常運作才啟動法案委員會，此條例草案的修訂可以在本屆立法會任期內完成的機會是十分之微。
If a Bills Committee can be activated only after the normal operation of the House Committee has been resumed the chances the amendment exercise pertaining to this Bill being completed within the current term of the Legislative Council would be extremely slim
主席，我作為前立法局、立法會議員，在立法會非一般運作的情況下，亦只能夠尋求一些非一般處理方法，令到此法案既同時符合立法會的規則，亦符合我們一般考慮到立法會的功能、立法會議員的職能，以及完成一些與重要社會議題有關的法例修訂。
President I used to be a Member of the former Legislative Council and also once a Member of the Legislative Council . In face of a Legislative Council operating in extraordinary circumstances I can only pursue some extraordinary methods to deal with this Bill in such a way that would comply with the rules of the Legislative Council be in line with what we generally consider as the functions of the Legislative Council and its Members and accomplish the legislative amendment exercise that concerns some important social issues
所以，提出這項議案，我們其中一個最重要的考慮，是其是否符合一個公開和公平的原則。
Hence one of our key considerations in moving this motion is whether it is consistent with the principles of openness and fairness
這項議案的安排，既可以讓立法會就修訂內容進行討論，即在人力事務委員會作出討論。
The arrangement set out in the motion would enable the Legislative
但是，如果明知這項如此重要的法例應該按正常及合理的程序通過，卻強行說得難聽一點使用"小動作"或"旁門左道"來處理，這會開立一個很壞的先例。
However in the full knowledge that such an important piece of legislation should be passed in accordance with normal and reasonable procedures the Government still attempted to forcibly deal with it―to say it bluntly―by using petty tricks or unorthodox ways
立法會每個委員會均有其天職，法案委員會的審議是所有法案必須經過的過程，既重要且合乎憲制，令所有官員、議員及其他持份者能有一個正式及合理的場合進行討論。
It will set a very bad precedent . Each committee of the Legislative Council has its respective bounden duties . All Bills must undergo scrutiny by a Bills Committee which is important and constitutional so that all public officers Members and other stakeholders can hold discussions on a formal and sensible occasion
更重要的是，它容許我們對法案的每個章節逐一審議，減少有關法例在將來落實時出現爭拗。
More importantly it enables us to scrutinize each section and chapter of the Bill reducing disputes that may arise when the enactment is implemented
議員或許抱有政治目的，這也很難怪，但作為官員，而且他自己亦曾在立法會工作，卻無視這個重要的憲制程序。
Members may have political motives . It is justifiable . But as a public officer and also having worked in the Legislative Council he disregards such an important constitutional procedure
我不知道可用甚麼說話去形容今屆政府，可能羅致光局長也不是最差的那個，但我們現在看到整個政府完全"無規無矩"。
I do not know what words I can use to describe the current - term Government . Perhaps Secretary Dr LAW Chi - kwong is not the worst but we can see now the entire Government completely flouts rules and orders
有些人說《2019年僱傭條例草案》很重要，這項《條例草案》是前年"林鄭"在施政報告內提出的，當時我們聽到也感到奇怪，她在2018年10月提出，說明預計在2022年年底前實行，相隔4年時間。
Some people said the Employment Amendment Bill 2019 the Bill is very important . The proposal underlying the Bill was presented in the Policy Address by Carrie LAM the year before last . Back then having learnt about it we found it rather strange that she had announced such a proposal in October 2018 but stated that it would be implemented by the end of 2022 with a window of four years
還有工聯會，大家問清楚工聯會吧，由1997年回歸至今，每一屆行政會議都有工聯會的成員。
And the Federation of Trade Unions FTU―you all know FTU dont you? . Since the reunification in 1997 there have been Members from FTU in every term of the Executive Council
如此重要的事，為何不能說服前幾屆政府去做？
For such an important matter why did they not convince the previous terms of Government to do so?
主席，我們現在看到政府與建制派議員在耍花招。
President we see that the Government and the pro - establishment camp are playing tricks now
大家都知道，其實這件事甚為重要，要認真審議。
It is common knowledge that the matter is very important and warrants serious scrutiny
如果政府認真處理，便不會等到2020年1月才提出，去年有很多時間可以做。
Had the Government dealt with it seriously it would not have waited until January 2020 to introduce the Bill . There was plenty of time to do so last year
其實政府一直在找藉口，有些人問我，為何要待2022年才實行？
In fact the Government has been fishing for excuses . Some people asked me why it has to be implemented in 2022?
我估計在2018年，當時"林鄭"及羅致光等人均認為要將一些不錯的措施編排在2022年大家都知道，2022年將舉行新一屆特首選舉可以作為所謂助選的武器，再加上取消強積金對沖安排，所有需要"還債"的項目全部都編排在2021年、2022年實行。
I surmise that in 2018 Carrie LAM and LAW Chi - kwong et al all considered it necessary to schedule some desirable measures to be introduced in 2022―people all know that the election of the new Chief Executive will be held in 2022―as the so - called electioneering weapons . Together with the abolition of the offsetting arrangement of the Mandatory Provident Fund System all items that involve debts to be settled have been scheduled for implementation in 2021 and 2022
老實說，政府拖欠了勞工多年，這是事實。
Frankly speaking the Government has owed the labour on this matter for years . It is a fact
由1981年等到現在，其實多屆政府本應可以處理此事。
Since 1981 in fact many terms of Government could have handled this matter
政府拖欠了這麼久，突然被敲醒了，其實應該代表前任政府向所有婦女鞠躬致歉、謝罪。
Having defaulted on it for so long the Government has suddenly been awakened . Indeed it should bow and apologize to all women on behalf of previous terms of Government
自2018年公布至今，這麼長時間都不再提出，大家都知道，政府自己也在"拉布"。
Since the announcement of the proposal in 2018 it was not introduced for such a long time until now . People all know that the Government is filibustering itself
自己"拉布"不作聲，卻不斷將罪責推到別人身上。
It remains silent over its own filibuster but has repeatedly placed the blame on someone else
我亦要談談實際的問題，這項《條例草案》既然沒甚麼爭議，我假設勞工界、商界均已贊同，當政府經過一個合理的程序後，便應盡早推出，誰說在2022年做不到？
Also I have to discuss the practical issue . As the Bill is fairly noncontroversial I assume the labour sector and business sector both agree to it so once the Government has completed the reasonable procedures it should be implemented as soon as possible . Who said it cannot be achieved in 2022?
"林鄭"說她依靠3萬名警察來維持香港的治安，靠警察的暴力來維持政府的運作。
Carrie LAM said she relied on the 30 000 - strong Police Force to maintain law and order in Hong Kong and to maintain the operation of the Government with police brutality
說的是數以萬計的催淚彈......
I am talking about tens of thousands of tear gas rounds
政府"無規無矩"，沒有回應市民，弄至今天的境地。
The Government defies rules and regulations and fails to respond to the public thus giving rise to the situation nowadays
所有議員均有責任督促政府正面回應整個社會的訴求，這是我們的職責。
It is the responsibility of all Members to urge the Government to give a positive response to the demands of the entire society . This is our duty
將我們的職責描繪成阻礙施政，這是抹黑，我們希望整個社會有機會重新開始。
Depicting our duty as an obstruction to policy administration is smearing . We hope that there will be a chance for the entire society to start afresh
但大家也知道，今時今日，在2020年的1月初，社會上最大的怨氣仍然是針對特區政府在過去半年處理《逃犯條例》的修訂或"送中條例"時，一直使用一些極具爭議性、惡劣和暴力手段來回應香港人的訴求。
But as we all know the strongest grievance in society now in early January 2020 still centres around the fact that the SAR Government when handling the amendments to FOO or the China extradition law over the past six months has been adopting some extremely controversial unscrupulous and violent means to respond to the demands put forth by Hongkongers
面對這種與民為敵的政府，要我們怎樣？
What should we do in the face of a government that makes itself an enemy of the people?
他是在幫政府責罵社工，批評他們為何幫助年青人和示威者......
He scolded the social workers on behalf of the Government criticizing them for helping the young people and protesters
我明白，我會返回的......
I got it I will come back
如果交由事務委員會處理，將不會有同樣的權力和程序處理《條例草案》，這是極為不理想的。
If the Bill is to be handled by the Panel it would not have the same powers and procedures to scrutinize the Bill which is extremely undesirable
更重要的是，如果讓政府開了這種先例，更惡毒的法例也可以用這種旁門左道的方式處理。
More importantly still if we allow the Government to set such a precedent it can then deal with more draconian laws in this outlandish manner
政府只要找一個藉口，說我們不是全面聽他們的話、不願做他們的奴隸，政府便可以硬來；只要出現反對聲音認為政府離譜和失敗，政府便可以引用這些議會程序，帶頭破壞行政立法關係、帶頭破壞立法會職責，破壞憲制規矩的是政府。
The Government will need only find an excuse and allege that we are not listening to them completely and refusing to be its slaves and then the Government can bulldoze its way through . So long as there are dissident voices accusing the Government of acting outrageously and failing to do its job the Government can invoke these procedures in the legislature take the lead in sabotaging the relationship between the executive and the legislature and take the lead in undermining the functions of the Legislative Council . It is the Government who sabotages the constitutional rules
由這種水平的政府教導我們如何行事，我真的覺得難以忍受。
I really find it unbearable for a government of such a low level to teach us how to act
政府這種水平、這種管治模式，處處與民為敵，處處使用一些詭計來達到目的。
The Government is of such a low level adopting such a mode of governance . It acts against the wishes of the people at every turn and attempts to achieve its goals by employing some devious tactics
如果我們今天通過這種做法，便是向這個政府正式跪低，承認一些不合理的做法，承認政府可以用強權來做任何事。
If such a practice is endosed today it is tantamount to an official surrender to the Government by acknowledging some unreasonable practices acknowledging that the Government can use its authoritarian powers to do anything
大家也知道，今天的立法會是一個扭曲的立法會，明知只要數夠票，得到功能界別、建制派、保皇黨和反民主派的支持，甚麼也可以通過。
We all know that the Legislative Council today is a distorted legislature in that everything can be passed so long as it has the support from the functional constituencies the pro - establishment camp the pro - Government camp and the anti - democracy camp
如果政府能夠正正經經回應社會上最大的爭議、回應五大訴求，與立法會建立合作關係，所有更艱難的工作，我們也願意合作。
If the Government can seriously respond to the greatest controversy in society respond to the five demands establish a cooperative relationship with the Legislative Council we would be willing to cooperate with it in respect of all tasks however harsh
有小聰明但無智慧、無良知，這是沒有用的。
It is useless to play petty tricks if one does not have wisdom and conscience
這些事情做得越多，市民便更加與政府為敵，政府亦更難修復與立法會和市民的關係。
The hostility of the people towards the Government would further intensify when it does more of such deeds and it would also be more difficult for the Government to mend its relationship with the Legislative Council as well as the public
為何政府做的事情永遠都是錯的、永遠都是倒行逆施？
Why does the Government always do the wrong things? . Why does the Government always act perversely?
主席，羅致光局長剛才的發言十分短，只有1分多鐘，但當中有一段十分重要，我看着電視也聽不清楚，我懷疑他是違反《議事規則》的。
President Secretary Dr LAW Chi - kwong has given a rather short speech just now which was only more than a minute long . But there is this one very important passage . I could not hear clearly what he said even I was watching the live telecast
我們要與他辯論這一點，如果不掌握清楚，便無法辯論下去。
I suspect he has violated the Rules of Procedure . We are to debate this point with him . If we cannot clearly grasp his meaning we cannot carry on the debate
我想提出，局長可否請他的同事提供他剛才發言的摘錄？
I wish to make this request . Can the Secretary ask his colleagues to provide an extract of the speech he has just given?
我現在向各位提出的待議議題是：勞工及福利局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Labour and Welfare be passed
"積極研究成立中產事務委員會"的議案辯論。
The motion debate on Actively studying the establishment of a middle class commission
主席，我知道過去數屆立法會已多次討論中產這個議題。
President the Legislative Council has discussed the subject of middle class on numerous occasions over the last few terms
正因社會對中產的定義一直含糊不清，所以在如何幫助中產的議題上，同樣難以"一刀切"地討論。
As the definition of middle class in society has all along been ambiguous we cannot easily come up with a for helping the middle class across the board
其實，中產的問題正是全社會面對的問題。
In fact the problems confronting the middle class are exactly the problems faced by society as a whole
我記得，以前的長輩不論是否中產人士，他們可能有兩三份工作，刻苦生活，只為供樓。
As I can recall the people in the past regardless of being in the middle class or not might take two or three jobs and they led a frugal life simply for supporting a flat
但是，如今社會不同了，所謂的中產人士對生活要求多了，他們可能期望多與家人親近、多出外旅行，甚至多帶子女到外地遊歷，增廣見聞。
However times have changed . The so - called members of the middle class now have more expectations about life . They may wish to have more time with their families more travels and more journeys abroad with their children to broaden their horizons
所以，我們不能純粹"一刀切"去界定中產人士需要甚麼。
So we cannot merely determine their needs across the board
如果我們真要成立中產事務委員會，我相信當中的組成部分是很重要的環節。
If we are really going to establish a middle class commission I believe the membership will be a major issue to deal with
接下來，我想說的是，其實社會不只由中產組成，如果特區政府能在招商環節做得更好，把餅造大，中產的收入自然會增加。
Next I would like to point out that society is not composed of the middle class only . If the SAR Government can achieve better results in business promotion to enlarge the economic pie the middle classs income will rise as a result
我們要 透過教育，改變他們的心態。
We have to change their mindset through education
我發現香港年輕人或中年人的普遍心態是比較喜歡留在香港，他們未必容易接受一周五天甚至六天離港工作。
As I have noticed young and middle - aged people in Hong Kong generally like to stay in the city and probably they may not easily accept working outside Hong Kong for five or even six days a week
其實，當一個家庭的經濟支柱能在外地或內地有更好收入，他帶給家庭成員的生活享受一定會更多。
In fact when the breadwinner of a family can earn more abroad or in the Mainland he will certainly offer his families a more comfortable life