Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
施政報告提出培育及拓展具本港特色的旅遊產品及項目，包括文化、古蹟、綠色旅遊等，配合可持續發展的經濟模式，令旅遊體驗多元化。
The Policy Address proposes developing and exploring tourism products and projects with Hong Kong characteristics including cultural tourism heritage tourism and green tourism with a view to offering diversified travel experiences under a sustainable economic model
坦白說，對新界鄉村而言，這實際上是藉着經濟活動帶動基礎建設的機會。
To be honest for villages in the New Territories this is in fact an opportunity to drive infrastructural development through economic activities
新界不少偏遠鄉村均擁有獨特的地理環境、文化及歷史，十分適合發展特色旅遊。
Given their unique topography culture and history many remote villages in the New Territories are very suitable for developing characteristic tourism
新界鄉議局在今年10月至12月期間，舉辦共5次本地導賞團，包括"東北印塘遊"、"塱原松柏塱深度遊"、"東澳古道行"、"西貢萬宜遊"及"大棠紅葉文物遊"，讓更多人認識鄉郊旅遊資源、鄉村文化及生態等。
From October to December this year the Heung Yee Kuk NT . organized a total of five local guided tours namely the Tour of Double Haven in the Northeast the In - depth Tour of Long Valley and Tsung Pak Long A Walk on Tung O Ancient Trail the Tour of High Island Reservoir in Sai Kung and the Tai Tong Red Leaves and Heritage Tour so as to enable more people to understand our rural tourism resources village cultures ecology and so on
10月的"東北印塘遊"便去了荔枝窩和吉澳，商務及經濟發展局陳百里副局長也有參加。
The Tour of Double Haven in the Northeast in October took the participants to Lai Chi Wo and Kat O and among the participants was Dr Bernard CHAN Under Secretary for Commerce and Economic Development
其實，新界很多地方都有潛力發展特色旅遊，政府應多花資源改善當地設施，並多加向外國旅客推廣。
Actually many places in the New Territories have potential for developing characteristic tourism . The Government should therefore deploy more resources to improve the facilities in those places and step up its efforts to promote those places to foreign visitors
以沙頭角吉澳為例，目前已有一個遊客中心，島上的天后廟、秘製墨魚丸均值得向旅客推介。
Take Kat O Sha Tau Kok for example . It already has a tourist centre and the Tin Hau Temple and cuttlefish balls made to a secret recipe on the island are worth recommending to visitors
如果政府可以投放資源改善吉澳的碼頭、道路和旅遊設施，不但可接待更多旅客，亦能優化當地居民的生活環境，振興地區經濟。
If the Government can allocate resources to improve the pier roads and tourist facilities on Kat O not only can the island receive more visitors but the Government can also improve the living environment for the local residents and revive the local economy
旅客多一個選擇，村民亦多一條出路。
In that case visitors can have one more choice and the villagers can have one more way out
說到偏遠鄉村，政府終於開始正視新界和離島鄉村設施不足的問題。
Speaking of remote villages the Government has finally started facing up to the problem of inadequate facilities in villages in the New Territories and on outlying islands
施政報告提出政府會透過資助形式，鼓勵電訊商擴展光纖網絡至偏遠鄉村，預計380條鄉村、近17萬名居民將會受惠，作為發展智慧城市的其中一環。
The Policy Address proposes that the Government should as part of its efforts to develop a smart city provide subsidies to encourage telecommunications companies to extend the fibre - based network to villages in remote locations . This is expected to benefit nearly 170 000 villagers in 380 villages
其實我的心情很複雜，一方面感到欣慰，因為這始終是利民措施，但我亦不得不感嘆在香港這個發達城市，偏遠鄉村仍然缺水、缺路、缺排污系統。
I actually have mixed feelings . On the one hand I am gratified because this is a measure that benefits the people after all but on the other hand I cannot help but bemoan the fact that water roads and sewerage systems are still lacking in remote villages in Hong Kong a developed city
主席，我想舉兩個例子：西貢赤徑村屬於西貢東郊野公園的範圍，沒有車路直達，村民出 入往往要靠街渡；而被列為世界地質公園的東平洲，至今仍缺乏自來水和電，非常落後。
President I want to cite two examples in the case of Chek Keng Village Sai Kung which is situated within Sai Kung East Country Park villagers often have to use the kaito ferry service to enter or leave the village to which there is no direct vehicular access; and in the case of Tung Ping Chau a designated Global Geopark it is still very backward today lacking running water and electricity
相較於寬頻上網，基礎建設對村民來說有更為迫切的需求。
From the villagers point of view the demand for infrastructure facilities is more pressing than that for broadband Internet access
其實不止我一位議員關注偏遠鄉村基礎設施的問題，我知道麥美娟議員也非常關心這個問題。
Actually I am not the only Member who has expressed concern about infrastructure facilities in remote villages . I know that Ms Alice MAK is also very concerned about this issue
為何施政報告對增加偏遠鄉村的水、電、道路及排污設施隻字不提？
How come the Policy Address says nothing about increasing the supply of water and electricity or building more roads and sewerage facilities for remote villages?
政府是否想"行人止步"，除了繼續為偏遠鄉村改善公共碼頭外，便不願意承諾增加資源改善鄉郊基建？
Is it the case that the Government wants to isolate remote villages so except for continuing to improve the public piers in the villages it is not willing to pledge additional resources to improve rural infrastructure?
至於以多層樓宇容納棕地作業的方案，當局應因應實際情況作出計算，預留發展空間，讓具有經濟價值的作業得以長遠發展。
As for the proposal to accommodate brownfield operations in multi - storey buildings the authorities should make calculations based on actual circumstances and reserve development space to allow operations of economic value to develop in the long run
最後，我想談談教育和青年政策。
Lastly I would like to talk about education and youth policies
常言道，青年是社會未來的棟樑，我們必須好好栽培下一代，為香港的未來打好扎實的根基。
As the saying goes young people are the future pillars of society . We must properly nurture our next generation to lay a solid foundation for the future of Hong Kong
特首上任以來，已推出涉及36億元的教育措施，足見政府對未來的投放頗為重視。
Since taking office the Chief Executive has already rolled out 3.6 billion worth of education measures . This shows that the Government attaches considerable importance to investing in the future
我很高興政府終於撥亂反正，將初中中國歷史科定為獨立成科的必修科。
I am very glad that the Government has finally put things right by making Chinese History an independent and compulsory subject at junior secondary level
還記得在上個會期，我參與辯論的首項議員議案，就是"規定初中中國歷史獨立成科"的議案。
I recall that in the last legislative session the first Members motion that I took part in debating was the motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level
有人會質疑這項舉措是否搞愛國教育，但我認為認清自己國家的歷史，是作為國民的基本義務。
Some people may query whether this is a move to promote patriotic education but in my view it is a basic obligation of the people of a country to have a clear understanding of their countrys history
主席，正如我在該項議員議案辯論中提到，過去有部分學校把中國歷史科與其他科目合併教學，導致教學時數不足，教學只能走馬看花，難以引起學生的興趣，進而令修讀高中中國歷史科的人數屢創新低，加上社會對文科越來越不重視，中國歷史科便如跌入一個永無止境的惡性循環。
President as I mentioned during the debate on that Members motion some schools have been teaching Chinese History and other subjects as a combined subject leading to insufficient teaching hours for Chinese History . As a result it is only taught in a perfunctory and superficial manner that can hardly arouse students interest . This has in turn caused the number of students taking Chinese History at senior secondary level to hit record lows repeatedly
雖然越明瞭國家的歷史，便越理解香港與國家之間密不可分的關係，但這個舉動其實只是彌補過去的不足與錯失，讓學生有更多時間認識自己國家的歷史演變，了解中華民族的發展歷史。
For this reason and given that arts subjects are considered increasingly unimportant in society the teaching of Chinese History is seemingly trapped in an endless vicious circle . The better one understands the countrys history the better one understands the inextricable relationship between Hong Kong and the country . Nonetheless this move actually only seeks to make up for past deficiencies and mistakes thereby allowing students more time to understand the historical evolution of their own country as well as the development history of the Chinese nation
主席，除了中國歷史科，職業專才教育同樣一直不被重視。
President apart from Chinese History vocational and professional education and training VPET has also been considered unimportant all along
今年9月，智經研究中心發表研究報告，發現近七成受訪學生及家長未聽過職業專才教育，另有不少受訪者認同職業教育實用，不過只會視之 為次等選擇。
According to a study report released by the Bauhinia Foundation Research Centre in September this year nearly 70 % of the students and parents surveyed had never heard of VPET . Although many respondents recognized the practicality of vocational education they merely regarded it as an inferior option
主席，這正正顯示大家都明白"行行出狀元"的道理，但並非真心同意這句話。
President this just goes to show that while a lot of people understand the message behind the saying every trade has its master they do not wholeheartedly agree with it
施政報告承諾會落實推廣職業教育專責小組在2015年的建議，把以往的職業教育提升及推廣成職業專才教育，塑造專業的形象，改變社會過去的偏見。
The Policy Address undertakes that the Government will implement the recommendations made by the Task Force on Promotion of Vocational Education in 2015 for upgrading and promoting the existing vocational education to VPET creating a professional image for it and removing the existing bias in society
我很希望政府能夠持之以恆，並且更緊密結合人力資源推算，推出更切合未來的課程，為年輕人擴闊出路，把"萬般皆下品，唯有讀書高"的觀念扭轉。
I very much hope that the Government can persevere and achieve a closer interface with manpower projections in launching programmes that can better meet future needs so as to provide more pathways for young people and change the notion that to be a scholar is to be the top of society
在青年政策方面，我認為有較大突破。
As far as I am concerned there is a rather significant breakthrough in youth policy
特首提出"三業三政"，關注青年的學業、事業及置業，並鼓勵青年議政、論政及參政。
The Chief Executive pledges to address young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encourage their participation in politics as well as public policy discussion and debate
就政府聘用青年加入"政策創新與統籌辦事處"、推出"委員自薦試行計劃"及提升青年委員比例的建議，我認為是好的開始，可直接引入年青一代的聲音，讓政府在制訂政策時能夠更快速、更到位地了解年輕人的需要和訴求。
As regards the Governments proposals to recruit young people to join the Policy Innovation and Co - ordination Unit introduce a pilot member self - recommendation scheme and increase the ratio of youth members in government boards and committees I think these are a good start as they can directly bring in the voice of the younger generation so that the Government can more promptly and thoroughly understand the needs and aspirations of young people when formulating policies
政府初步將青年委員的整體目標比例定為15%，這是一個合適的比例，但長遠而言，我期望政府繼續吸納更多年輕人進入不同的諮詢架構，令有關比例進一步提升，協助政府在制訂及推行政策的同時，亦可培育政治人才。
As a first step the Government has set the overall target ratio of youth members at 15 % . This is an appropriate ratio but in the long term I hope that the Government will further increase the ratio by including more young people in different advisory bodies on a continuous basis . In doing so the Government can nurture political talent while getting assistance in policy formulation and implementation
主席，在上年度會期的財政預算案辯論中，我曾提及學生自殺個案一宗也嫌多。
President as I said during the Budget debate in the last legislative session even one case of student suicide is already too many
可是，自那天起，已再有8名學生輕生。
However since the day I said it eight more students had committed suicide
早前，有團體就事件由立法會大樓赤腳遊行至行政長官辦公室，他們提出的訴求並非沒有理據，例如小學社工常規化便是一個非常合理的訴求。
Earlier in response to such incidents some groups marched barefoot from the Legislative Council Complex to the Chief Executives Office . The demands put forth by them are not unjustified . For example regularizing the stationing of social workers in primary schools is a very reasonable demand
現時的政策是以招標方式聘用輔導人員或社工，而且規定最多每3年要招標1次，學生、家長與社工之間難以建立一個比較長遠和良好的關係。
Under the current policy of hiring guidance personnel or social workers through tendering coupled with the requirement of conducting one tendering exercise every three years at most it is difficult for students and parents to build a good and relatively long - term relationship with social workers
雖然我並非這方面的專家，但我作為家長，亦感到在現行制度下，輔導只能流於表面。
I am no expert in this regard but as a parent I also feel that the existing system only permits superficial guidance
現今小學生所面對的問題較往昔為多，仍然維持"全方位學生輔導服務"是否真的有效？
Given that primary students are faced with more problems today than ever before is the Comprehensive Student Guidance Service still really effective?
我希望政府好好思考一下，並從速就學生自殺個案展開深入研究，增加支援，避免再有悲劇發生。
I hope the Government will think about this carefully and commence an in - depth study of student suicides expeditiously . More support is needed to prevent such tragedies from happening again
主席，我謹此陳辭，支持李慧琼議員提出的致謝議案。
With these remarks President I support the Motion of Thanks moved by Ms Starry LEE
主席，這是特首上任後第一份施政報告，篇幅很長，範圍很廣，有不少創新和突破，既大力推動創新科技，也關顧弱勢社群，尤其特首決定牽頭成立"特殊需要信託"照顧有特殊需要的子女，令我很感動。
It is a lengthy policy address with a broad scope and it contains quite a number of innovative ideas and breakthroughs . It vigorously promotes innovation and technology and shows concern for the underprivileged . I am particularly touched by the Chief Executives decision to take the lead in setting up a special needs trust to take care of children with special needs
特首對香港很用心，值得我們支持和肯定。
The Chief Executives dedication to Hong Kong should be well supported and recognized
主席，這個環節是關於多元經濟。
President this session is on diversified economy
推動經濟多元發展，不要只是"吃老本"，讓年青一代看到前景和希望，提高香港的競爭力，這些 我們說了很多年。
To promote the development of diversified economy we should not just live off our past glory but should also let the younger generation see prospects and hopes and enhance Hong Kongs competitiveness . Such remarks have been made over the years
香港是經濟型社會，要發展多元經濟，就不能夠閉關鎖港，故步自封，要保持開放，廣納四方資金及人才。
To develop diversified economy in Hong Kong an economic society we must not become isolated and refuse to make progress; instead we must open ourselves to the outside world and absorb capital and talents from various parts of the world
主席，香港背靠祖國，面向世界，擁有舉世羨慕的發展優勢，加上國家大力發展大灣區經濟及"一帶一路"，放在香港面前的機遇可說是無限，只要發揮到"香港所長，國家所需"，香港一定可以保持發展動力。
President Hong Kong faces the world with the Motherland as our backbone and our development advantages are envied by countries over the world . In addition our countrys vigorous economic development in the Bay Area and the Belt and Road Initiative will bring unlimited opportunities to Hong Kong . As long as Hong Kong acts in line with the policy of what the country needs what Hong Kong is good at Hong Kong can certainly maintain momentum in development
可惜，香港有一群反中派，當中有學者、媒體老闆及議員等，他們不斷醜化中國，宣揚反中、反政府，甚至推動"港獨"。
Unfortunately some Hong Kong people including academia media owners and Legislative Council Members have anti - Chinese sentiments . They constantly vilify China stir up anti - Chinese and anti - government sentiments and even promote Hong Kong independence
在他們的口中，中央政府和香港政府好像做甚麼也不對，官員說甚麼也是錯。
According to the remarks they made the Central Government and the Hong Kong Government are always wrong in their deeds and officials are always wrong in their words
他們不斷在社會煽動仇恨，提倡以違法、激烈的言行去衝擊政府，不斷製造事端，製造社會撕裂。
They constantly incite hatred in society and attack the Government by law - breaking actions and radical comments . They also constantly make trouble and create social dissension
在立法會內亦逢中必反，為反而反，令議會空轉，政府疲於奔命，社會發展越走越慢。
In the Legislative Council Members oppose China indiscriminately and oppose for the sake of opposing . As a result the Legislative Council has become idling the Government is weighed down with work and social development is slowing down
當全世界都望向中國，學習中文，希望走進中國，他們卻教導青年人排斥自己的國家，坐井觀天，放棄手上已有的發展優勢及廣闊空間，去追求不切實際、破壞"一國兩制"的"自決"和"港獨"，嚴重影響到年輕一代以至香港的未來，令人痛心。
While the whole world are having their eyes on China learning Chinese and wanting to go to China these people are teaching young people to distance themselves from their own country have a narrow view and give up the development opportunities and vast space they already have in pursuit of the unrealistic self - determination and Hong Kong independence that undermines one country two systems . It is distressing to see the younger generation and the future of Hong Kong being seriously affected
我希望市民看清楚，當議會有很多反對香港發展、逢中必反、為反而反的議員，香港很難走得快，周邊的城市只會繼續追過我們。
I hope members of the public will clearly see for themselves when many Legislative Council Members oppose the development of Hong Kong oppose China indiscriminately and oppose for the sake of opposing it is very difficult for Hong Kong to move ahead at a fast speed and we will be overtaken by the neighbouring cities
我希望議員明白，如果真的為香港好，便不要逢中必反，不要一不合心意便"拉布"，甚至搞非法佔中，請給香港人一條生路。
If Members really want to do something good for Hong Kong I hope they will not oppose China indiscriminately; they will not filibuster whenever they are not happy and they will not resort to taking illegal action such as Occupy Central
香港是中國的地方，如果他們真的不喜歡中國，其實大可去他們仰慕的外國，不要阻礙香港發展。
Please give Hong Kong people a way out . Hong Kong is part of China if they really do not like China they can actually move to other countries that they admire and do not hinder the development of Hong Kong
主席，其實我比較擔心在這種泛政治化環境下，政府如何落實及執行這麼多項大計？
President I am actually rather worried about how the Government can implement so many great plans in this pan - political environment
我期望政府各級官員都敢於創新、積極進取、"接地氣"地推動各項政策，千萬不要閉門造車，不要"離地"，不要避難，不要說了便當做了。
I hope that government officials at all levels will be bold in innovation and adopt a proactive attitude . They should be down - to - earth in implementing policies but do not work behind closed doors . They should not be impractical or evade hardships and they should consider that the work is done by talk the talk
主席，其實發展智慧城市最重要是以人為本，令市民體會到發展智慧城市所帶來的好處。
We hope the Government can really implement all these policies . President it is most important that the development of smart city should be people - oriented so that the public can experience the advantages brought by the development
我認為政府不應該只是空想，只針對高科技 或只考慮創造多少創業機會，而應該想想如何令市民感受到科技帶來的成果，政府應該想想如何善用創新科技，協助解決社會嚴峻的問題，例如安老及房屋。
I do not think that the Government should only have an idle dream merely focusing on high technology or considering how many start - up opportunities can be created . Instead it should consider how members of the public can experience the fruits of technology and how it can make good use of innovation and technology to help solve serious social problems such as elderly care and housing problems
我今天只想舉出兩個例子。
I will only cite two examples today
面對急劇的人口老化，我認為香港政府應該發展"智慧安老"。
In the face of a rapidly ageing population I think the Hong Kong Government should develop smart elderly care services
以新加坡為例，他們兩年前已開始為新建組屋鋪設智能網絡系統，可以記錄獨居長者在家中的日常活動，偵測到長者有異常狀態時，便可透過雲端技術通知其子女或安老機構，甚至向政府部門求助。
In the case of Singapore two years ago the Government started to install a smart network system in newly constructed Housing and Development Board flats to record the daily movement of elderly singletons at home . When any irregular conditions of the elderly persons are detected their children or elderly institutions will be notified through cloud communication technology and the relevant government department may also be notified to provide help
英國政府早於2012年已利用智能科技照顧長者，而日本近年亦努力發展護老機械人來應對護理員不足的問題，相信可以減少照顧長者所需人手，亦可以監察長者的安全。
As early as 2012 the United Kingdom Government already applied smart technology to provide elderly care . In recent years Japan has also made great efforts to develop nursing robots to address the problem of care worker shortage . I believe this can reduce the manpower required to take care of the elderly and monitor their safety
反觀香港，其實在這方面也相當落後，現時只有香港房屋協會小規模地開始應用安老科技，所以我建議政府從官、商、學、民合作模式開始，以試驗計劃首先為香港房屋委員會及房協轄下獨居或雙居長者的住所裝設智慧安老科技。
In the case of Hong Kong our development is actually rather backward in this respect . At present only the Hong Kong Housing Society HS has started to apply elderly care technology on a small scale . Therefore I suggest that the Government should as a start adopt a cooperative mode among the Government the business sector academia and non - governmental organizations NGOs to install smart elderly care system in one - person or two - person elderly households under the Hong Kong Housing Authority and HS on a trial basis
安老科技亦是全球需求龐大，很有發展前景的新經濟產業。
Elderly care technology is a new economic industry with a huge global demand and promising prospects
所以，除了本地的智慧安老措施可用外，當局亦可以研究透過與澳門及廣東省的協調合作，在大灣區例如深圳、惠州等地成立由香港主導的"智慧安老社區"，亦可以官、商、學、民的合作模式，建立集港式醫院、大學科研單位及科研企業的"智慧安老社區"。
In addition to adopting local smart elderly care measures the authorities can explore setting up Hong Kong - led smart elderly care communities in the Bay Area such as Shenzhen and Huizhou through coordination and cooperation with Macao and Guangdong Province . It can also set up smart elderly care communities with Hong Kong - style hospitals university research units and research institutes through cooperation among the Government the business sector academia and NGOs
政府亦可以透過政策，鼓勵公私營合作發展本地的"智慧安老社區"，為長者提供更多安老選擇。
The Government can also formulate policies to encourage the development of smart elderly care communities through public - private partnerships to provide the elderly with more care options
主席，房屋問題最困難是覓地，但由於香港土地的數據及資料不透明公開，所以經常出現很多爭拗，各有各說。
President identifying land is the greatest difficulty in addressing the housing problem . As land data and information in Hong Kong are not made public or transparent many disputes often arise and there are divergent views
我建議政府善用及提升地政總署多年來建立的土地信息系統，現時所用的這個電子地圖系統載有香港所有土地紀錄、地理資訊及土地運用的數據，可以幫助分析研究和選取可拓展土地，亦可用於加強向公眾溝通及解釋政策。
The Government should make good use of and upgrade the land information system established by the Lands Department over the years . The current electronic map system contains all land records geographical information and land use data in Hong Kong . Such information is conducive to analysing and selecting sites available for development as well as enhancing public communication and explaining policies
主席，香港經濟有所發展才可以創造就業，改善民生。
President economic development in Hong Kong will create jobs and improve peoples livelihood
要解決的問題、要做的事情實在太多。
There are too many problems to be addressed and too many tasks to be undertaken
多年來，我不斷推動智慧城市的發展，並以智慧城市的模式來推動旅遊業，發展綠色科技、綠色產業等，可以做的事情真的很多，每項都要花政府及民間很多心力，我們根本浪費不起時間。
For many years I have been promoting the development of smart city and through which we can develop tourism green technology and green industries etc . There are many tasks to be undertaken and each task requires a lot of effort from the Government and the community . We simply cannot afford to waste time
如果大家真的愛香港，都是一家人，為何不可以放低偏見和對立，一起為香港的未來奮鬥？
If we really love Hong Kong we should treat members of the public as family members why cant we put aside prejudice and antangoism and strive together for the future of Hong Kong?
主席，我稍後會花較多時間討論房屋問題，但由於看到數名與物流業相關的局長今天也在席，所以我必須先就此方面發言。
President I will spend more time in the discussion on housing later but I will first talk about the logistics industry seeing that the Directors of Bureaux responsible for this area are present today
當時我那篇得獎文章的題目，就是"葵涌貨櫃碼頭的發展"。
The title of my essay was The Development of Kwai Chung Container Terminals
多年來，我一直留意葵青區和香港物流業的發展，但遺憾的是，葵涌貨櫃碼頭由我當年作文時很自豪地說是全球吞吐量最高的貨櫃碼頭，到今天已經下跌至第五位。
For many years I have paid attention to the development of the Kwai Tsing District and the logistics industry of Hong Kong . Regrettably the Kwai Chung Container Terminals which I proudly described as having the greatest throughput in the world back then now only ranks the fifth in throughput
此外，當年很多葵青區居民是物流業的從業員。
Besides many residents of Kwai Tsing were practitioners in the logistics industry in the past
可是，到了今天，物流業從業員的實際工資指數，已由2012年第四季的111.4下跌至2017年第二季的102.9，而政府對此行業的支 持也極為有限。
Unfortunately the real wage index of practitioners in the logistics industry has dropped from 111.4 in the fourth quarter of 2012 to 102.9 in the second quarter of 2017 . However the Governments support for the industry has been extremely limited
由於缺乏政府政策支持，他們當年便自求多福，到新界尋找便宜的土地發展，繼續作業，所以才會出現今天的問題。
Without the support of government policies these operators could only rely on their own effort to change for the better . Hence they found inexpensive sites in the New Territories to continue with their operation giving rise to the current problem
物流行業的朋友表示，如果每次出入也要付款，他們為何還會選擇把寫字樓設於東涌？
Members of the logistics industry may query why they have to set up an office in Tung Chung if they have to pay every time they use the Lantau Link
我花數分鐘時間發言，藉此機會促請局長和司長考慮工聯會的意見，取消青嶼幹線收費，協助物流行業的從業員，減低他們的運作成本，以取得立竿見影的效果。
Having spoken for a few minutes I would like to take this opportunity to urge Directors of Bureaux and Secretaries of Departments to consider FTUs proposal of abolishing the toll for the Lantau Link so as to help practitioners in the logistics industry by reducing their operating costs so as to get instant results
我稍後會在其他環節再發言，多謝主席。
I will speak again in the other sessions . Thank you President
代理主席，感謝議員早前表達的意見，因為時間所限，請容許我綜合一併回應。
Deputy President I would like to thank Members for their earlier comments . Owing to time constraints please allow me to give a consolidated response