Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不過，正如我剛才提到，我們很重視《基本法》的推廣和教育。
But as I said just now we attach great importance to the promotion of and education on the Basic Law
不同的政策局和部門在過往一段時間也加強了就《基本法》在不同界別針對不同社會群組的推廣宣傳工作。
Various policy bureaux and departments have over a period of time stepped up the promotion and publicity of the Basic Law targeting different social groups in various sectors of the community
我相信將來在這方面我們也會繼續努力，如果社會上出現一些違反《基本法》和"一國兩制"實施的行動，我們也會正視及嚴正地跟進。
I believe we have to keep up our efforts in future and if in society there are actions in violation of the implementation of the Basic Law and one country two systems we will address them squarely and follow them up in a serious and impartial manner
主席，現時我手上沒有一些很具體的數字，回去後我可以向同事了解一下，如果有的話，我們可以稍後再補充。
President I do not have the specific figures up my sleeves . I can check with my colleagues when I go back and if there are such figures we can provide them after the meeting
主席，據報，某些國家計劃由2025年起陸續禁售燃油車輛、德國計劃在2030年實施新登記車輛須符合零排放標準的規定，以及有日本汽車生產商打算在2050年起停產純燃油車輛。
President it has been reported that certain countries plan to prohibit the sale of fuel - engined vehicles progressively from 2025 onwards; Germany plans to implement in 2030 a requirement that newly - registered vehicles must meet the zero emission standard; and a Japanese vehicle manufacturer plans to cease from 2050 onwards the production of vehicles which run entirely on fuel
由此可見，燃油車輛正逐步被油電混合動力車輛及電動車輛等較環保的車輛取代。
It is thus evident that fuel - engined vehicles are being progressively replaced by more environment - friendly vehicles such as hybrid electric vehicles and electric vehicles
主席，首先，我多謝局長回答我主體質詢的第一及二部分，並提供適當資料；但我最主要想問的是第三部分，即香港現時需要處理的電池每年應有20多萬枚，但政府的回收紀錄卻只有5萬多枚，那麼餘下的15萬枚往哪裏去了？
President first of all I thank the Secretary for replying to parts 1 and 2 of my main question and providing information as appropriate . But I mainly wish to ask the question in part 3 and that is while there should be over 200 000 waste car batteries that need to be handled in Hong Kong each year the Governments records showed that only 50 000 - odd are recycled so where are the remaining 150 000 batteries?
如果今天仍沒有一個清楚的處理方法，日後當電動車繼續普及，我相信問題會變得非常嚴重，但我聽不到局長有就如何處理那消失了的10多萬枚電池作出答覆。
If the Government still lacks a clear way for handling the batteries I believe the problem will become very serious with the continuous popularization of EVs in future but I do not hear the Government giving a reply on how those 100 000 - odd missing batteries are handled
主席，近年政府有意推廣電動車以促進環保，對此我是歡迎的。
President in recent years the Government has intended to promote EVs for environmental protection and this I welcome
局長剛才提到由2013年的592輛，至今已增至有6800多輛電動車，而且18區中亦設有1466個公共充電設施。
The Secretary mentioned earlier that the number of EVs has increased from 592 in 2013 to more than 6 800 at present and that there are 1 466 public chargers in 18 districts
主席，局長在主體答覆第二部分第段提到，自1994年4月開始豁免電動車的首次登記稅，這項安排會維持至2017年3月31日。
President in paragraph iii of part 2 of the main reply the Secretary said that the first registration tax for EVs has been waived since April 1994 and this waiver will be valid until 31 March 2017
過去多年，一直有一些罹患絕症的病人及其家屬表示希望安樂死可在本港合法進行。
It can be seen for many years patients suffering from terminal illnesses and their family members expressing the hope that euthanasia may be legally performed in Hong Kong
儘管安樂死問題存在頗大爭議，但現時已有數個國家立法容許在某些情況下進行安樂死。
Although considerable controversies surround the issue of euthanasia several countries have now enacted legislation to permit the performance of euthanasia under certain circumstances
主席，安樂死的確是一個非常複雜而且具爭議性的議題，牽涉對醫學、社會、道德、倫理及法律等不同層面的影響。
President euthanasia is a highly complex and controversial issue involving implications in various dimensions including medical social moral ethical legal etc
任何關乎生命的課題都必須慎重處理。
Any subject matters concerning life must be dealt with care
根據香港法律，安樂死涉及第三者作出蓄意謀殺、誤殺，或協助、教唆、慫使或促致他人自殺或進行自殺企圖，屬非法行為並可能涉及《侵害人身罪條例》下的刑事罪行。
Under the laws of Hong Kong euthanasia involves a third partys acts of intentional killing manslaughter or aiding abetting counselling or procuring the suicide of another or an attempt by another to commit suicide . These are unlawful acts possibly liable to criminal offences under the Offences Against the Person Ordinance
《香港註冊醫生專業守則》亦明確指出，安樂死是"違法及不道德的做法"。
The Code of Professional Conduct for the Guidance of Registered Medical Practitioners Code has also made it clear that euthanasia is illegal and unethical
我現就主體質詢各部分答覆如下： 一 醫院管理局並沒有備存有關希望接受安樂死的病人數目的統計數據。
My reply to the various parts of the main question is as follows 1 The Hospital Authority HA does not compile statistics on the number of patients wishing for euthanasia
二 醫管局一直本着"全人醫治"的宗旨，透過紓緩治療團隊，包括醫生、護士、醫務社工、臨床心理學家、物理治療師、職業治療師等，以綜合服務模式為末期病人和家屬提供適切的綜合紓緩治療。
2 Upholding the principle of providing holistic care for patients HA offers appropriate comprehensive services to terminally ill patients and their families in an integrated service mode through palliative care teams comprising doctors nurses medical social workers clinical psychologists physiotherapists and occupational therapists
現時醫管局轄下7個聯網均有為末期病人提供紓緩治療服務，包括住院、門診、日間紓緩護理、家居護理、哀傷輔導等。
At present all seven clusters of HA provide palliative care services for terminally ill patients including inpatient service outpatient service day care service home care service bereavement counselling etc
由2010-2011年度起，醫管局已將紓緩治療服務由主要集中於服務癌症病人，推廣至其他末期器官衰竭病人。
Since 2010 - 2011 HA has extended the targets of its palliative care services from mainly cancer patients to patients with other end - stage organ failure
紓緩治療住院服務主要照顧有嚴重徵狀及多種需要的末期病人。
Palliative care inpatient services are mainly provided for terminally ill patients with severe symptoms and multiple needs
醫管局會利用藥物及其他輔助療法，減輕病者身體痛楚和紓緩不適徵狀，協助病人安詳及有尊嚴地走向生命的最後階段。
HA uses drugs and other supportive therapies to reduce the patients physical pain and discomfort so as to help them spend the final stage of life in peace and with dignity
醫管局轄下公立醫院共有超過360張紓緩護 理病床，而入住其他專科病床的末期病人，如有需要亦可獲安排接受紓緩治療。
Public hospitals of HA offer a total of over 360 palliative care beds . Terminally ill patients admitted to other specialties and in need of palliative care services can also receive palliative treatment
醫管局亦會為有需要的出院病人安排紓緩治療門診服務，以跟進病人的情況。
HA will also arrange palliative care outpatient services for discharged patients in need to follow up on their conditions
同時，醫管局成立了多間日間寧養中心，深化對病者和家人的情緒及社交支援。
At the same time HA has set up various Palliative Day Care Centres to strengthen the emotional and psychosocial support for patients and their families
我們理解有部分末期病人希望在自己熟悉的環境中與親人共聚，直至離世。
We understand that some terminally ill patients may wish to stay with their families in a familiar environment until their passing away
所以，醫管局會尊重病人的意願，並按個別情況盡量配合，為有需要的出院病人提供支援，包括紓緩治療及家居探訪。
HA will respect patients will and provide support including palliative care services and home visits as appropriate for discharged patients in need in the light of individual circumstances
醫管局一直致力改善紓緩治療服務，多年來不斷改善服務模式及加強跨專業的服務。
We have all along been committed to enhancing palliative care services and has continued to improve its service delivery model and strengthen the provision of multi - disciplinary services over the years
由2015-2016年度起，醫管局與安老院舍合作，加強社區老人評估小組的服務，分階段在安老院舍支援面對末期疾病的院友，改善他們的護理質素。
Since 2015 - 2016 HA has in collaboration with residential care homes for the elderly RCHEs strengthened the service of the Community Geriatric Assessment Team in phases to provide better support for terminally ill residents living in RCHEs to improve the quality of care
醫管局亦會定期與病友自助組織溝通，了解他們的需要。
Besides HA communicates with patient self - help groups on a regular basis to understand their needs
醫管局會繼續檢視各項醫療服務的需求，並因應人口增長和變化、醫療科技的發展及醫護人手等因素以規劃其服務，並根據善用資源的原則，作出改善。
We will continue to review the demands for various medical services and plan its services according to factors such as population growth and changes advancement of medical technology and health care manpower . Improvements will also be made while ensuring efficient use of resources
另一方面，食物及衞生局於2015年委託香港中文大學進行一項為期3年的長者醫療服務質素研究。
On the other hand in 2015 the Food and Health Bureau commissioned The Chinese University of Hong Kong CUHK to conduct a three - year research study on the quality of health care services for the ageing
該研究以提高長者醫療服務質素為目標，將有助政府制訂長遠發展方向，以應對人口老化帶來醫療服務配套的挑戰，包括支援長期病患者、長者及臨終護理服務。
With the aim of enhancing health care services for the elderly population the study will help the Government set its long - term development direction of health care services in response to the challenges of an ageing population including services for elderly people with chronic diseases and end - of - life care
三 《專業守則》的第34段已就對末期病人的護理訂定指引。當病人危殆時，醫生的責任是小心照顧病人，盡可能令病人在少受痛苦的情況下有尊嚴地去世。
3 Paragraph 34 of the Code provides guidelines on care for the terminally ill Where death is imminent it is the doctors responsibility to take care that a patient dies with dignity and with as little suffering as possible
醫生要尊重病人對控制其症狀措施的自主權，包括身體、情緒、社交及精神等各方面的問題。
A terminally ill patients right to adequate symptom control should be respected . This includes problems arising from physical emotional social and spiritual aspects
根據《專業守則》的第34.2段，安樂死的定義是"直接並有意地使一個人死去，作為提供的醫療護理的一部分"。
According to paragraph 34.2 of the Code euthanasia is defined as direct intentional killing of a person as part of the medical care being offered
《專業守則》明確指出，安樂死是違法及不道德的做法。
The Code clearly states that euthanasia is illegal and unethical
在香港，偶有末期病人於身心痛楚未受控制時提出安樂死的要求。
In Hong Kong there may be occasional cases of terminally ill patients requesting euthanasia when their physical and mental pain goes unmanaged
但是，當病人得到適切的紓緩治療，身心痛楚受到控制後，絕大多數會改變主意，不再要求安樂死。
However most of these patients will change their mind and give up their requests when their pain is under control after receiving suitable palliative care treatment
故此，面對身心痛楚的末期病人，應該考慮如何改善紓緩治療服務，讓更多末期病人得到適切的治療，而不是考慮如何進行所謂"安樂死"。
We should therefore look for ways to improve our palliative care services for terminally ill patients who are in both physical and mental pain so that more of them can receive suitable treatment instead of considering how to implement the so - called euthanasia
據了解，現時絕大多數國家和地區都不容許安樂死。
According to our understanding euthanasia is currently not allowed in the vast majority of countries and areas in the world
政府暫時並沒有計劃就安樂死合法化問題進行研究或諮詢。
The Government has no plans to carry out any study or consultation on the issue of legalizing euthanasia for the time being
根據普通法，當病人有能力作決定的時候，可透過訂立預設醫療指示，指明假如他處於病情到了末期或陷於不可逆轉的昏迷或處於持續植物人狀況時，除了接受基本護理和紓緩治療外，他可以選擇不同意接受任何維持生命治療或其他指明的治療，或在特定情況下不提供或撤去僅能延長死亡過程的無效用治療，這並非等於安樂死。
Under common law a patient may while mentally competent to make decisions give an advance directive to specify that apart from basic and palliative care he chooses not to receive any life - sustaining treatment or any other specified treatment when he is terminally ill in a state of irreversible coma or in a persistent vegetative state or to specify the withholding or withdrawal of futile treatment which merely postpones his death under specific conditions . This is not equivalent to euthanasia
現時，醫管局的醫護人員可以透過"預設照顧計劃"，與末期病人及其家人商討，從病人最佳利益角度來考慮，應否不提供或撤去僅能延長死亡過程的無效用治療。
The Advance Care Planning allows health care staff of HA to discuss with terminally ill patients and their families in the best interest of the patients the withholding or withdrawal of futile treatment which merely postpones death
病人亦可以簽署預設醫療指示，指明假如他的病情到了末期、或陷於不可逆轉的昏迷或處於持續植物人狀況、或在其他特定情況時，他可以不接受某些無效用的維持生命治療，讓病人可以安詳離世。
A patient can also sign an advance directive to specify that when he is terminally ill in a state of irreversible coma or in a persistent vegetative state or under other specific circumstances he chooses not to receive any futile life - sustaining treatment and wishes to pass away peacefully
就病人來說，我們絕對尊重病人的個人權利，尤其是病人拒絕接受治療的權利，特別是"入侵性的治療"，這點是比較絕對的。
As for patients we absolutely respect the individual rights of patients particularly the right of patient to refuse treatment especially intrusive treatment . This point is relatively definite
在現階段來說，或最低限度在香港來說，即使抽離醫療的議題，任何人在香港自殺仍屬違法行為，所以，我相信在談論病人權利時，我們有時候是需要分開來看的。
At the present stage or at least in Hong Kong putting aside the medical issues it is an offence for anyone to commit suicide in Hong Kong . Hence I think when discussing patients rights sometimes it is necessary to consider the issue separately
現時，不論是在醫學指引，或普通法法律上來說，我們均絕對尊重病人不接受他們不希望得到的治療或程序的決定。
At present no matter whether we are talking about medical guidelines or legal requirements under the common law we absolutely respect patients decision of not receiving certain treatments or procedures which they do wish to receive
不過，由醫生或醫護人員介入並主動令病人死亡的行為，到目前為止，在法律上仍屬犯法的謀殺行為。
However the intervention and proactive act to end patients lives by doctors or healthcare officers are still regarded as an act of murder which is illegal
主席，我無意加入醫學道德倫理和價值觀的討論，但我想談論政策的問題。
President I have no intention to involve in this discussion of medical moral ethics and values yet I would like to talk about the policies concerned
局長在主體答覆中提到紓緩治療、預設醫療指示和"預設照顧計劃"等安排，這些都是醫管局為末期病人所做的工作，我們是絕對認同的。
In the main reply the Secretary mentioned the arrangements for palliative care formulating guidelines on advance directives and the Advance Care Planning which are services provided by HA to the terminally ill and we acknowledge these arrangements
在某程度上來說，"預設照顧計劃"是從醫院、社區照顧等不同層面，透過我們的跨專業團隊提供服務。
To a certain extent the Advance Care Planning seeks to provide services through our multi - disciplinary teams from various aspects like hospital care and community care
就將來而言，我同意這類做法在香港的支援仍然不足。
In the long term I agree that support for this kind of services is still inadequate in Hong Kong
因此，我剛才亦提到我們已委託香港中文大學進行一項研究，研究範圍是關乎長者的醫療照顧，而其中包括長者臨終照顧這個範疇。
Hence I have mentioned earlier that the Bureau has commissioned CUHK to conduct a research study on the scope of health care services for the elderly which covers end - of - life care for the elderly
問題是，我們是否已經在做這件事情，而只是掩耳盜鈴，自欺欺人呢？
At issue is whether or not we are already adopting such practices in actuality . Are we just playing ostrich man or deceiving ourselves?
就此，醫學上已經過多年的討論，並已清楚訂明有關界線。
In this connection discussion has been held in the medical sector for many years and the boundary has been stipulated unequivocally
在行動上是如何反映的呢？
How can this be reflected in practice?
如果病人在特定的情況下，在其有行為能力時已作出拒絕治療的決定，則不論是在醫療倫理或普通法下，我們也不可以介入，不可以違背病人的意思進行治療。
If patients have made the decision of not receiving treatment when they are capable and under specific conditions then according to medical ethics and the common law we cannot intervene or go against the will of the patient to administer treatment
主席，香港法律改革委員會較早時亦曾詳細審視這個問題，而在預設醫療指示這項問題上，食物及衞生局及後也曾進行公眾諮詢，並發現在現階段，社會上多數人均接受在普通法框架下，透過醫管局的指引而制訂預設醫療指示的做法。
President some time ago the Law Reform Commission of Hong Kong had thoroughly examined the issue . Regarding the guidelines on advance directives the Food and Health Bureau had conducted a public consultation exercise after that . It was found that at the present stage the majority in society accepted the approach under the common law framework by formulating guidelines on advance directives according to HAs instructions
至於下一步應如何處理，我們會密切監察預設醫療指示在現有框架下的施行效果，看看長遠是否有需要如謝議員所說般考慮立法。
As for the way forward we will monitor closely the effect of the implementation of the guidelines on advance directives under the existing framework and examine whether it is necessary to consider enacting legislation on this as Mr TSE has suggested
現在處理編號1的修正案。
The committee will now proceed to deal with Amendment No . 1
由於較早前財政司司長就總目170及173的修正案已獲全體委員會通過，我已批准財政司司長就附表動議相應修訂。
As the Financial Secretarys amendments to heads 170 and 173 have been passed by the committee earlier I have given leave for the Financial Secretary to move consequential amendments to the Schedule
主席，我動議若稍後就《2018年撥款條例草案》的條文或其修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
Chairman I move that in the event of further divisions being claimed in respect of any provisions of or any amendments to the Appropriation Bill 2018 this committee of the whole Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
在今次整個辯論過程中，我聽到很多非建制派議員除了表達訴求外，還責罵政府，以及否定整份財政預算案的貢獻，我並不贊同這些做法。
In this entire debate many non - establishment Members have apart from voicing their demands rebuked the Government and totally denied the contributions of the Budget . I do not agree with them
政府的資源有限，議員和市民的訴求則無限。
While government resources are limited demands of Members and the public are unlimited
公帑並不屬於特首和司長個人擁有，他們也希望想出更多辦法幫助香港市民。
Since neither the Chief Executive nor the Financial Secretary owns public money they also hope that they can devise ways to help Hong Kong people
關於基建方面，如果有些大型基建超支，我相信政府、議員和市民都需要細心研究為甚麼超支。
I will now turn to the issue of infrastructure . If there are cost overruns in some big infrastructure projects I believe the Government Members and the public have to carefully examine the reasons
超支數額這麼大，我相信對香港是不利的。
The cost overruns involve huge sums of money and I believe that is not good for Hong Kong
不過，有議員說，這些基建是"大白象"工程。
Nevertheless some Members said that these infrastructures are all white elephants projects
代理主席，我完全不同意，香港如果沒有基建，可能已經變成郊區。
Deputy Chairman I cannot agree with this view at all . Without infrastructure Hong Kong will become a rural area
所以，政府必須大力發展基建，要融合國內市場和打開國外市場。
Thus the Government must vigorously develop infrastructure so as to integrate Hong Kong into the Mainland markets and open up overseas markets
至於營商環境方面，司長，營商環境如何，香港的收入也如何。
Regarding business environment Financial Secretary Hong Kongs income depends on our business environment
司長，希望你有機會多與議員研究一下營商環境的問題。
Financial Secretary I hope you can create more opportunities to discuss with Members on the issue of business environment
主席，各位同事，感謝大家從樓上下來會議廳聽我發言。
Chairman I thank Honourable colleagues for coming downstairs to the Chamber to listen to my speech
今次是我就財政預算案第一次發言，我尤其想就總目173項下向在職家庭及學生資助事務處撥款113億元的建議發表意見。
This is the first time that I speak on the Budget and I would like to particularly speak on the proposed provision of 11.3 billion to the Working Family and Student Financial Assistance Agency under head 173
我反對"派錢"，並非想與民為敵，我亦清楚明白市民為何會有此期望和要求。
I do not mean to antagonize the public by opposing the initiative . In fact I clearly understand why the public have such an expectation and demand
麥理浩總督治港10年，其中3年的財政預算均錄得赤字。
Under his 10 years of governance three years had recorded budget deficit
我們若不投資於我們的下一代，甚麼投資才算是長遠投資？
If we do not even invest in our next generation what else can be regarded as a long - term investment?
每年增加5,000個護養院宿位和1,100個護老院名額，可以改善多少人的生活？
How many people will have a better life if an additional 5 000 nursing home places and 1 100 places in care and attention homes for the elderly can be provided every year?
增加院舍護理員的數目和培訓，是我同事邵家臻議員十分關心的議題。
My colleague Mr SHIU Ka - chun is gravely concerned about increasing care workers for residential care homes and enhancing their training
有些人等到去世也未能等到護老院宿位，這是甚麼社會？
Some of the elderly died while waiting for a place in care and attention homes . What a society!
是否一個真正會作長遠規劃的社會？
Does our society truly have long - term planning?
調高長者生活津貼及高齡津貼的金額，則可照顧長者，令他們的生活過得更好。
An increase in the Old Age Living Allowance and the Old Age Allowance can likewise address the needs of the elderly and give them a better life
除了關心弱勢社群外，香港社會在其他方面亦有很多需要處理的問題。
Apart from showing care for the disadvantaged the Hong Kong society also has to deal with many other issues
在交通津貼方面作出改善，減輕市民的上班成本，令大家能有更多更好的工作機會，才是長遠規劃。
If transport subsidies are increased to reduce the cost of travelling to and from work people will have more and better job opportunities . This is what we call long - term planning
在辦公室林立的地區，其實有很多家長需要優質託兒中心。
In office districts many parents actually need quality child care centres
我可能說得很粗疏，沒有甚麼研究，但我絕不相信政府沒錢做這些工作，因為政府擁有過萬億元儲備，1年也有過千億元盈餘。
Yet I absolutely do not believe that the Government which has more than 1,000 billion of reserves and over 100 billion of surplus in a year lacks money for the relevant work
我本來相信，政府亦認為不應"派錢"，而是應該構思更好的政策作長遠投資，但不知何故最後又是"派錢"。
At first I trusted that the Government shared the view that giving cash handouts was not right and it should instead work out sound policies for long - term investment . I do not know why it eventually ends up with handing out cash
雖然政府表示今次並非全民"派錢"，但也是提出了"派錢"方案。
Although the Government argues that money is not handed out to all people this time it has nonetheless proposed a proposal for giving cash handouts
我深信"派錢"並不符合香港精神。
I firmly believe that giving cash handouts is inconsistent with the spirit of Hong Kong
我們需要一個懂得作出長遠規劃、真正投資未來的政府，令香港21世紀的發展能夠給予每位香港人發揮潛能的機會，做到"老有所養"，有醫療需要的市民也有足夠的經濟支援。
What we need at present is a Government capable of making long - term planning and truly investing for the future so that in the 21 century all Hong Kong people will be provided with opportunities to give full play to their talents the elderly will be well taken care of and people with medical needs will be provided with adequate financial support
主席，這份財政預算案是現屆政府的第一份預算案，盈餘超過1,380億元，現在隨時達到1,500億元。
Chairman this Budget is the first budget of the present Government and there is a surplus of over 138 billion . But well the surplus may now even reach 150 billion
跟以往的預算案一樣，政府多出來的盈餘不是用作幫助社會上有不同需要的人。
As in the case of previous budgets the surplus of the Government will not be used to help those people with various needs in society
我們看到現屆政府的財政儲備突破1萬億元大關，最後隨時超過1萬1,000億元。
We see that the fiscal reserves of the incumbent Government have gone beyond 1,000 billion to possibly as high as 1,100 billion
大家都知道，2月底的財政盈餘又多了超過100億元。
As we all know an extra 10 billion was added to the fiscal surplus at the end of February
大家看到他最初說不"派錢"，接着"派錢"，但"派錢"也派得特別差，他要花超過3億元行政費用。
As we have observed at the beginning he said there would not be any cash handouts . Afterwards he proposed giving cash handouts but his way of implementing this measure is especially undesirable as he has to spend over 300 million of administrative cost
對很多弱勢社群和等候不同服務的人，這3億元是一大筆金錢。
To many disadvantaged social groups and people who are waiting for different services this 300 million is a large sum of money
這份預算案乏善足陳，如果大家可以批評前任財政司司長曾俊華如何估算錯誤、是守財奴，陳茂波又可以好多少？
This Budget really leaves much to be desired . If people criticize Mr John TSANG the former Financial Secretary for miscalculating the surplus and was a miser how much better is Paul CHAN? . This is merely a case of a pot calling a kettle black
上屆政府欺騙很多香港人，說會推行全民退休保障。
The Government of the last term has deceived many Hong Kong people by saying that it would implement universal retirement protection
第二，是建議讓考生免費考香港中學文憑考試，真是一個"大頭佛"，弄得滿城風雨，還會引來很多閒人，甚至國內的人乘此次免費考試迫爆考試局，一起來考試。
Secondly the Government by proposing a free Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination for candidates has got itself in a mess and is causing serious troubles . Taking advantage of this measure other people including Mainland people will also be attracted to take this free examination together
我剛在辯論時說過，當我們看到港珠澳大橋那些人工 島如何飄移時，政府仍可以繼續付鈔，仍交給國企的屬下公司興建，仍要繼續多做基建，繼續花一萬數千億元填海。
As I mentioned in my previous speech after the interlocking concrete blocks around the artificial island of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge have been detected to have drifted away the Government still continues to pay money to the subordinate company of a state - owned enterprise for the construction and it still continues to pursue more infrastructural projects and spend about 1,000 billion in land reclamation
不要緊，我們的錢是要拿來這樣進貢的，繼續進貢，多做"大白象"工程。
It doesnt matter as our money is supposed to be surrendered or will continue to be surrendered to more white elephant projects
市民有份選特首嗎？
Do the public have a part to play in the Chief Executive election?
不用理會他們，因為市民沒有資格，權貴才有，那些全部是地產商、大商人、國企支持的政黨，全部都在。
They can be ignored as the public are not qualified to have any votes . Only the rich and the powerful have the votes and they are property developers big businessmen political party members supported by state - owned enterprises . They were all there to cast their votes
因此政府，無論"林鄭"或陳茂波也不會弄錯，他們會認清誰是老闆。
Hence the Government no matter Mrs Carrie LAM or Paul CHAN will not make a mistake as it will recognize who its masters are
在教育方面，我們看到教育政策相當失敗，那些"洗腦"的國民教育仍未完結，現在會繼續說甚麼？
In terms of education we see that the education policy is a failure and the brain - washing national education is still going on . And now what will we talk about?
說的是篡改歷史，這不單是日本人的專利，我們也可以繼續學習篡改歷史。
We will talk about distortion of history which is not the sole patent of the Japanese . We can also continue to learn how to distort history