Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，對於陳沛然議員的修正案，特別是他刪除了原議案中"在黃大仙區設立24小時急症室服務"的要求，我們無法接受。
Nevertheless the amendment proposed by Dr Pierre CHAN particularly his call for deleting the request made in the original motion for introducing 24 - hour accident and emergency services in the Wong Tai Sin district is unacceptable to us
我需要再在此澄清及重申民建聯的立場。
I have to clarify again and reiterate the stance of DAB here
我記得，由前任立法會議員陳鑑林，以至今天的我及黃大仙區的"兄弟"也一直提出，黃大仙區的主流意見很清晰，便是要求政府盡快在黃大仙區增設24小時急症室服務，這是區內居民長久以來的訴求。
I recall that CHAN Kam - lam a former Legislative Council Member our brothers in Wong Tai Sin and I have been insisting that the mainstream view of the district is very clear . That is for a long time Wong Tai Sin residents have been calling for the Government to provide additional 24 - hour accident and emergency AE services in Wong Tai Sin expeditiously . Owing to the lack of AE services people requiring such services have to seek treatment in other districts
在這方面，民建聯與黃大仙居民站在同一陣線。
In this respect DAB is standing shoulder to shoulder with Wong Tai Sin residents
基於黃大仙區居民的切身需要，民建聯認為陳議員的修正案令人無法接受。
In view of the personal need of these residents DAB finds the amendment proposed by Dr CHAN unacceptable
此外，陳議員又把原議案要求"盡快在黃大仙區設立......24小時普通科門診服務"改為"研究在全港各區設立24小時普通科門診服務"。
Furthermore Dr CHAN has in his amendment again requested that expeditiously introducing 24 - hour general outpatient services in the Wong Tai Sin district be replaced by studying the introduction of 24 - hour general outpatient services in various districts in Hong Kong
民建聯與我均認為，在黃大仙區設立24小時普通科門診服務是黃大仙區居民一直以來的訴求，根本無需再研究，試問還要研究至何時呢？
Both DAB and I consider that there is simply no need to conduct another study for it has been the long - standing aspiration of the residents of Wong Tai Sin for the introduction of 24 - hour general outpatient services in Wong Tai Sin . When will the study be completed?
不應要黃大仙區居民一等再等。
The residents of Wong Tai Sin should not be made to wait again and again
即使以全港情況而言，為保障市民健康，設立24小時普通科門診服務其實不用再花時間研究，馬上落實才是明智決定。
With respect to the territory - wide situation for the protection of public health there is actually no need to spend time on studying the introduction of 24 - hour general outpatient services . The wise decision should be putting this proposal into implementation immediately
民建聯認為，陳議員提出"研究在全港各區設立24小時普通科門診服務"，未能做到急市民所急，想市民所想，故此我們難以支持他的修正案。
DAB considers that the proposal put forward by Dr CHAN to study the introduction of 24 - hour general outpatient services in various districts in Hong Kong fails to think what people think and address peoples pressing needs . Such being the case we can hardly support his amendment
最後，就邵家臻議員的修正案，民建聯和我均認為，加強公私營醫療協作是改善公營醫療服務的一項可行措施。
Lastly with respect to the amendment proposed by Mr SHIU Ka - chun both DAB and I consider that enhancing the Public - Private Partnership Programme in healthcare is a feasible initiative
政府可透過與私營醫療機構合作，為病人提供更多的醫療服務選擇，同時善用社會現有資源，令公眾更有效地獲得醫療服務。
Through partnership with private medical institutions the Government can provide patients with more healthcare service options while optimizing the use of existing resources thereby enabling the public to access healthcare services in a more effective manner
最後，我希望政府真正聽到各位議員及居民的訴求，盡快改善九龍東的醫療服務，讓九龍東不論是觀塘或黃大仙區，甚至其他區的居民均能得到適切的醫療服務。
And really lastly I hope the Government can truly listen to the aspirations of Members and residents and expeditiously improve the healthcare services in Kowloon East to enable the residents there―including Kwun Tong Wong Tai Sin and even other districts―access to appropriate healthcare services
主席，我再次多謝各位議員就我的原議案發言，可見大家都很關注香港的公營醫療服務。
President once again I thank Members for speaking on my original Motion . It is evident that we are all concerned about the public healthcare services in Hong Kong
我認同全港的醫療服務均需要改 善，但我更一心一意記掛着九龍東居民。
I agree that the healthcare services in Hong Kong as a whole require enhancement yet my heart is tied to residents in Kowloon East
很多同事都認同九龍東的醫療服務尤其短缺。
Many colleagues agree that healthcare services in Kowloon East are particularly inadequate
我每天在地區面對九龍東的街坊，感到最心痛的，便是聽到他們的一句話："不知要等到何時，也不知能否等得到"。
When I meet with residents in Kowloon East every day in the district it is most heartrending to hear them say that Just dont know how long we have to wait and whether or not I can wait that long
看着他們受病痛之苦，我無法不為九龍東居民說句公道話。
As I watch them tormented by illnesses I cannot but make fair remarks for the residents of Kowloon East
民主建港協進聯盟的地區"兄弟"知道我要提出這項議案後，在觀塘和黃大仙區舉辦簽名運動。
When brothers in the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong learnt that I would propose this motion they started a signature campaign in Kwun Tong and Wong Tai Sin
短短1星期，我已收到9,718個簽名，每一個簽名也代表九龍東居民的一把聲音，反映他們對醫療服務的殷切期盼。
In just one week I received 9 718 signatures . Each of these signatures represents the opinion of a resident in Kowloon East and their keen aspiration for healthcare services
我希望各位同事體恤九龍東居民的苦況，通過我的原議案"急切改善九龍東公營醫療服務"。
I hope Members will appreciate the plight of residents in Kowloon East and support the passage of my original motion on Urgently improving public healthcare services in Kowloon East
主席，今天的議題是"急切改善九龍東公營醫療服務"，但我們在討論這議題時，往往對九龍東聯網有既重複又不準確的描述，因為九龍東的醫院聯網也包括將軍澳區。
President the question today is Urgently improving public healthcare services in Kowloon East . In discussing this question however we often hear repeated but inaccurate descriptions of the Kowloon East Cluster KEC because Tseung Kwan O is covered by it as well
所以，我希望正在看電視直播的市民大眾明白，現時的九龍東包括黃大仙區和觀塘區，而這兩個地區則分屬醫院管理局轄下的兩個聯網，分別是九龍中聯網和九龍東聯網。
This is why I hope members of the general public who are watching the television live broadcast can understand that Kowloon East currently covers the Wong Tai Sin and Kwun Tong areas but these two areas are under two separate clusters of the Hospital Authority HA namely the Kowloon Central Cluster KCC and KEC
就地區人口對病床的比例來說，現時九龍中聯網約有118萬人口，普通科病床數量為4,850張；九龍東聯網則有110萬人口，普通科病床數量為2,527張。
Insofar as the ratio between the district population and hospital beds is concerned KCC currently has a population of 1.18 million and 4 850 beds for general care; whereas KEC has a population of 1.10 million and 2 527 beds for general care
市民要輪候135個星期，即超過兩年，這是非常諷刺及令人絕望的數字，更反映現時公營醫療服務何其短缺。
In other words some members of the public have to wait 135 weeks or more than two years . This figure is not only ironic but also despondent . What is more it reflects the severe shortages currently in public healthcare services
但是，所謂"十個茶壺九個蓋"，這清楚反映實際的醫療需要十分龐大。
Nonetheless the saying that there are only nine lids for 10 tea pots clearly reflects that the actual demands for healthcare services are enormous
根據2016年的中期人口普查，九龍東的兩個議會分區是全港擁有最多65歲以上人口的社區，佔17.2%。
According to the population by - census conducted in 2016 the two District Council Districts in Kowloon East had the largest numbers of persons aged over 65 in Hong Kong accounting for 17.2 %
就聖母醫院的擴建，我們在2015年與食物及衞生局的官員會面時已提出，希望在擴建過程中使聖母醫院能夠提供24小時的應診服務，讓病情較輕的病人獲得即時診治，以方便區內病人，同時也減輕醫院急症室的負擔。
As regards the expansion project of the Our Lady of Maryknoll Hospital OLMH during a meeting with officials from the Food and Health Bureau in 2015 we already expressed our hope that when the expansion project was being undertaken 24 - hour consultation services could be provided to enable patients suffering from minor diseases to receive immediate treatment with a view to facilitating patients in the districts while reducing the burden on the accident and emergency AE departments of hospitals
我們曾向專家了解，聖母醫院的門診現時在晚上10時便會結束，但由於醫院在晚上亦有提供服務，其實醫院會有約兩位至3位醫生駐診。
We have made enquiries with experts and found that OLMH now will stop providing outpatient services at 10col00 pm but given that services will still be provided at night by OLMH two to three doctors will actually be stationed in the hospital
所以，如果能夠提供24小時的應診服務，只需額外提供少量人手便能展開這項服務，不會對人手或財政造成嚴重壓力，反而能紓緩其他醫院急症室的壓力。
Therefore if 24 - hour consultation services are feasible such services can be launched with the provision of only a little extra manpower without exerting any serious pressure on manpower or finance . On the contrary the pressure on the AE departments of other hospitals can be ameliorated
事實上，2002年前的聖母醫院一直都有提供通宵門診服務，服務至2002年取消，令居民必須前往伊利沙伯醫院或基督教聯合醫院的急症室求醫，才能在深宵期間得到治療。
In fact overnight outpatient services had been provided by OLMH until 2002 when such services were ceased . As a result residents have to seek treatment from the AE departments of the Queen Elizabeth Hospital or the United Christian Hospital for treatment to be administered at midnight
長者牙科也是區內一直備受關注的議題。
Elderly dental care has also been an issue of concern in the districts
事實上，長者牙科的問題可大可小。
Actually elderly dental problems may or may not be serious
牙齒出現問題，除影響長者社交生活外，更會影響長者 進食、吸收營養，繼而影響身體健康。
Dental problems will not only affect the social life of the elderly but also their food intake absorption of nutrition and subsequently physical health
翻查政府資料，2011年曾進行有關香港市民的口腔和牙齒健康的調查，結果顯示有需要改善促進口腔健康的牙科護理服務，尤其是為長者提供護理服務。
According to the information of the Government the findings of an Oral Health Survey conducted in 2011 among the people of Hong Kong revealed that there was a need to improve dental care services for purposes of promoting oral health particularly the provision of care services for the elderly
我們一直要求政府參考普通科門診的做法，實行公私營協作計劃，資助有需要的長者每年到私家牙科診所檢查牙齒。
We have been calling on the Government to make reference to the practice of general outpatient services to implement a public private partnership PPP programme and subsidize elderly persons in need to visit private dental clinics for annual dental check - ups
此外，政府亦應在全港各區增設政府的牙科診所，增加籌額，以及提供止痛和脫牙以外的補牙服務。
Furthermore the Government should also provide additional government dental clinics in various districts increase the number of chips and provide filling services in addition to pain relief and teeth extraction services
事實上，各區現有的牙科診所主要應付公務員需要，仍未擴展至照顧一般的牙科需要。
In fact the existing dental clinics in various districts mainly deal with the needs of civil servants and have yet to be expanded to meet general dental needs
所以，我認為政府應考慮這一點，因為事實上，牙科服務是基層醫療一個很重要的服務範圍，政府應該展開這方面的工作。
Hence I think that the Government should consider this because actually dental services are a very important domain of primary healthcare services . The Government should launch the relevant work in this area
政府在2014年推出了長者牙科外展服務計劃，為居於安老院舍和長者日間護理中心的長者免費提供牙科護理服務，有關計劃會在今年9月30日結束。
The Outreach Dental Care Programme for the Elderly which was launched by the Government in 2014 to provide free dental care services to the elderly in residential care homes and day care centres will come to an end on 30 September this year
民主黨期望局長在稍後發言時能就相關服務作出回應，令這些直接為長者提供重要牙科保健的安排得以延續。
The Democratic Party hopes that the Secretary can give a response in his speech later on in respect of the relevant services in the context of enabling an extension of these arrangements which seek to provide the elderly with essential dental care services direct
事實上，我剛才所說的牙科是一個很重要的基礎，是發展基層醫療的其中一塊基石。
In fact the dental care services I mentioned just now are a very important foundation as well as a cornerstone for the development of primary healthcare services
預防勝於治療，2012年食物及衞生局公布的香港的基層醫療發展策略文件中提到，為促進全體市民的健康，我們有需要減少市民罹患慢性疾病的風險，並防止長期病患者病情惡化和出現併發症。
Prevention is better than cure . It is mentioned in the Primary Care Development in Hong Kong Strategy Document published in 2012 by the Food and Health Bureau that in order to promote the health of the whole population we need to reduce peoples risk of contracting chronic diseases and to prevent disease deterioration and complications for people who already have chronic diseases
要達致這個目標，需要多項集社會力量共同推行的策略，包括推廣健康行為以減少患病的風險、早偵測疾病，以及提供高質素的治理，以達致減少出現併發症的比例和有關的患病率，以及減低死亡率的最終目標。
This involves a variety of strategies across society including the promotion of healthy behaviour to reduce the risk of diseases detect diseases early and provide high quality management with the ultimate goal of reducing the incidence of complications and associated morbidities and mortality
正如我的修正案提出，民主黨要求設立種子基金資助市民定期進行身體檢查，以完善基層醫療服務。
As proposed in my amendment the Democratic Party calls for the setting up of a seed fund to subsidize the public to undergo regular physical check - ups and hence perfecting the primary healthcare services
常見的慢性疾病，例如高血壓及糖尿病，如能及早發現，其實可大幅降低後期病情惡化而引致的醫療成本。
If commonly seen chronic diseases such as hypertension and diabetes mellitus are detected at an early stage the healthcare cost incurred as a result of deterioration at the latter stage can actually be reduced significantly
其實，今天我亦透過書面質詢提出有關預防大腸癌的問題。
In fact I have asked a written question today in relation to the prevention of colorectal cancer
政府願意資助市民進行大腸鏡檢查，正正便是好的開始，尤其現時在公立醫院輪候進行大腸鏡檢查的時間和個案不斷增加。
The Governments willingness to subsidize members of the public to undergo colonoscopy examination is precisely a good start . In particular the waiting time for and number of cases of receiving colonoscopy examination are on the rise
隨着大腸癌有年輕化的趨勢，政府應採取更多措施，包括資助市民進行由私家醫生提供的大腸鏡檢查，以便及早找出患者及進行治療。
Given the trend of people suffering from colorectal cancer at a younger age the Government should adopt more measures including subsidizing members of the public to receive colonoscopy examination conducted by private doctors in order to detect patients and provide treatment
然而，政府今天的回覆令人很失望，我想藉着這個時間與局長作交流，因為政府在回覆中說不會資助不受大腸癌篩查先導計劃覆蓋的高風險人士接受大腸鏡檢查。
The reply given by the Government today however is most disappointing . I would like to take this opportunity to exchange views with the Secretary because the Government has indicated in its reply that people with high risk not covered by the Colorectal Cancer Screening Pilot Programme will not receive any subsidy for receiving colonoscopy examination
政府在回覆中說任何有懷疑病徵的人士，應盡快到相關醫療機構尋求治療。
Moreover anyone who has suspected symptoms should seek early consultation at relevant medical institutions
其實，對於較高風險的人士，如果政府同意的話，他們可以通過公私營協作的方式，向私家醫生或非牟利醫療機構尋求協助。
Actually people with a higher risk may if consent is given by the Government seek assistance from private doctors or non - profit - making healthcare institutions through an PPP programme
因此，如果政府的態度是這樣的話，又如何達致預防勝於治療這效果呢？
However should the Government adopt such an attitude how can the effect of taking preventive measures be achieved even though it is better than cure?
最後，所有的醫療發展均面對醫療人手規劃的問題。
Lastly the development of all healthcare services face the problem of healthcare manpower planning
政府去年提出10年的醫院發展藍圖，但對於醫療人手的規劃，政府的檢討一直只聞樓梯響。
Despite a 10 - year Blueprint for Hospital Development having been proposed by the Government last year a review by the Government of healthcare manpower planning has all been thunder but no rain
政府在2015年曾向立法會提交文件，預計到2016年及2020年，醫管局將欠缺400名及330名醫生。
In a document submitted by the Government to the Legislative Council in 2015 it was estimated that HA would experience a shortfall of 400 and 330 doctors in 2016 and 2020 respectively
雖然政府已說會在本年年初完成首次全港性醫護人力規劃及專業發展策略檢討，但至今仍是只聞樓梯響。
Although the Government has said that the first territory - wide strategic review of healthcare manpower planning and professional development will be completed early this year the review has all been thunder but no rain
我很希望政府盡快就醫療人手規劃展開工作，以及盡快提交報告，令我們在醫療人手的規劃上，能夠應對整體社會對醫療服務的需要不斷提升的現狀。
I very much hope that the Government can expeditiously commence work on healthcare manpower planning and submit a report to enable us to meet the rising demands for healthcare services by way of healthcare manpower planning
主席，我謹此陳辭，支持各項修正案。
With these remarks President I support the various amendments
我現在向各位提出的待議議題是：胡志偉議員就經何啟明議員及郭家麒議員修正的柯創盛議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr WU Chi - wai to Mr Wilson ORs motion as amended by Mr HO Kai - ming and Dr KWOK Ka - ki be passed
主席，本人謹以內務委員會主席的身份，根據《議事規則》第49E2條，動議印載在議程內的議案，讓議員就《內務委員會有關研究附屬法例及其他文書的第14/16-17號報告》內下列兩項附屬法例進行辯論，分別是《2017年最低工資條例公告》及《2017年僱傭條例公告》。
President in my capacity as Chairman of the House Committee I move the motion as printed on the Agenda under Rule 49E2 of the Rules of Procedure to enable Members to debate the following two items of subsidiary legislation included in Report No . 1416 - 17 of the House Committee on Consideration of Subsidiary Legislation and Other Instruments which are respectively the Minimum Wage Ordinance Notice 2017 and the Employment Ordinance Notice 2017
主席，今天柯創盛議員提出一項議案，用"急切"兩個字來形容九龍東公營醫療服務的改善，我認為十分準確。
President today Mr Wilson OR has proposed a motion which describes the improvement of public healthcare services in Kowloon East as urgent
首先，我要提出一些數字，說明為何九龍東居民認為區內公營醫療服務的改善實在非常急切。
It think it is a most accurate description . First of all I have to present some figures to explain why residents of Kowloon East consider improvement of public healthcare services in the district indeed very urgent
九龍東包括黃大仙和觀塘兩個地區。
Kowloon East comprises the two districts of Wong Tai Sin and Kwun Tong
根據2011年的人口普查，觀塘區的人口超過62萬，黃大仙區也超過42萬，兩區加起來超過100萬，佔全港人口約七分之一。
According to the 2011 Population Census the population of the Kwun Tong District is over 620 000 and that of the Wong Tai Sin District is more than 420 000 and the population of the two districts combined numbers at over a million which makes up about one seventh of the total population of Hong Kong
其中很重要的一點，是65歲或以上的長者人口比例，黃大仙區有7萬多名長者，比例高達17.6%，屬全港最高；而觀塘區也有超過10萬名長者，比例是16.3%，全港排第三位。
One salient point to note is the proportion of elderly population aged 65 or above . There are more than 70 000 elderly persons in the Wong Tai Sin District representing a proportion of 17.6 % which is the highest in Hong Kong . And the Kwun Tong District also has over 100 000 equivalent to a proportion of 16.3 % which ranks the third territory - wide
除了長者之外，九龍東也是一個以基層市民為主的社區，公共屋邨多，居民以基層家庭為主。
Besides being populated by elderly people Kowloon East is also predominantly a grass - roots community with many public housing estates where most occupants are grass - roots families
根據統計數字，觀塘區個人收入低於1萬元的人口佔43.23%，而黃大仙區個人收入低於1萬元的佔42.7%。
According to statistics in the Kwun Tong District the population with a personal income of less than 10,000 makes up 43.23 % while in the Wong Tai Sin District that with a personal income of less than 10,000 accounts for 42.7 %
觀塘區是最基層、最低收入的社區，住戶入息中位數只有15,960元；黃大仙區則全港排行第三位，住戶入息中位數也只有17,000元，兩區的數字均與全港住戶入息中位數的20,500元相差一大截。
The Wong Tai Sin District ranks the third in Hong Kong where its median household income is only 17,000 . The figures of the two districts are far below the territory - wide median household income of 20,500
由此可見，九龍東的長者多、基層市民多。
It indicates that Kowloon East has the largest number of elderly persons and grass roots
在人口多、長者多、基層市民多的"三多"情況下，該區對公營醫療服務的需求自然非常殷切。
Under the three largests circumstance―the largest number of people the largest number of elderly persons and the largest number of grass roots―the district naturally has a very keen demand for public healthcare services
主席，事實上，我幾乎每次探訪九龍東時，也有市民告訴我，他們在九龍東得不到他們認為合適的醫療服務。
President as a matter of fact almost on every of my visit of Kowloon East residents especially elderly persons would tell me that they do not receive healthcare services they consider appropriate in the district
今天有位前來請願的九龍東居民告訴我，他早前到心臟科求診，發現心跳率只有40以下，我單是聽也覺得是大事。
Today a resident of Kowloon East who came to take part in the demonstration told me that he had attended a cardiology consultation earlier and his heart rate was found to be below 40 . Just by hearing him talk I could tell it was serious
我當然尊重醫學判斷，但市民會認為，是否因為現時九龍東的醫療資源太緊張，以至他的覆診時間要輪候這麼久呢？
Of course I respect medical decisions but people may wonder if it is because of the currently scarce healthcare resources in Kowloon East that the waiting time for the follow - up consultation is so long
第一個離譜之處，大家也知道，醫院管理局"山頭"多，資源分配不均。
The first outrageous point is as we all know sectarianism is prevalent within the Hospital Authority leading to uneven resource distribution
以九龍東為例，九龍東人口佔全港人口超過14%，但據我們調查，九龍東聯網所獲的撥款只佔大約10%。
Taking Kowloon East as an example the population of Kowloon East accounts for over 14 % of the total population of Hong Kong . However according to our investigation the funding appropriated to the Kowloon East Cluster only accounts for about 10 %
第二個離譜之處，便是九龍東只有一間醫院提供急症服務。
The second outrageous point is there is only one hospital providing AE services in Kowloon East
特別是在黃大仙區，我收到的投訴幾乎是連續不斷的，市民說區內沒有一間醫院提供急症室服務。
Particularly in the Wong Tai Sin District I have been receiving endless complaints about there being no hospital in the district to provide AE services
黃大仙區確實設有3間醫院，但每當居民遇到緊急事宜，必須跨區求診。
Surely there are three hospitals in the Wong Tai Sin District but in the event of emergencies residents must seek medical attention in other districts
根據一些統計資料，超過五成患者會被送往伊利沙伯醫院，兩成半患者會被送往廣華醫院，其餘則被送往基督教聯合醫院。
According to some statistics over 50 % of patients would be sent to the Queen Elizabeth Hospital 25 % to the Kwong Wah Hospital and the remaining to the United Christian Hospital
大家也知道，九龍區的交通非常繁忙，一旦遇到塞車，市民被送至跨區醫院的急症室，一定會認為是浪費時間。
Traffic in Kowloon is known to be extremely busy . In case of traffic congestion people would think it is a waste of time if they were sent to the AE department of a hospital in another district
如果情況比較緊急，是否隨時"命仔凍過水"呢？
If the situation is critical does it mean their lives would easily be at peril?
主席，第三個離譜之處，是根據資料顯示，市民認為坐落黃大仙區的醫院並非主力服務黃大仙區的居民。
President the third outrageous point is according to information the general public holds that the hospitals located in the Wong Tai Sin District do not primarily serve residents of the district
黃大仙區現時有3間醫院，分別是聖母醫院、東華三院黃大仙醫院和香港佛教醫院，其服務性質是護理醫院或社區醫院，主要提供普通科、康復治療和非常有限的專科服務。
There are currently three hospitals in Wong Tai Sin namely the Our Lady of Maryknoll Hospital the Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital and the Hong Kong Buddhist Hospital which are care hospitals or community hospitals by nature and mainly provide general rehabilitation and very limited specialist services
當區團體在2012年的研究，顯示一些非常諷刺的現象。
A study conducted by a local group in 2012 revealed some most ironic phenomena
第一，該年區內入院人次有74,500人，當中只有大約10%是區內人士；第二，區內有48萬名居民需要專科門診服務，但只有12%的人向區內兩間醫院求診，而黃大仙醫院沒有提供專科門診服務。
First there were 74 500 admissions in that year and only 10 % of them were local residents; second 480 000 residents in the district were in need of specialist outpatient services but only 12 % of them sought medical consultation at the two hospitals in the district and the Wong Tai Sin Hospital does not provide specialist outpatient services
所以，市民摸不着頭腦，為何黃大仙區有3間醫院，但黃大仙區居民依然要跨區接受醫療服務。
Therefore people are puzzled why residents still need to seek healthcare services in other districts when there are three hospitals in the Wong Tai Sin District
第四個離譜之處，當然是重建聖母醫院的問題。
The fourth outrageous point is certainly the redevelopment of the Our Lady of Maryknoll Hospital
局長多次表示，將來落成的啟德醫院，將會服務黃大仙區。
The Secretary has repeatedly mentioned that the soon - to - be - completed Kai Tak Hospital will serve the Wong Tai Sin District
但大家也知道，啟德醫院是要取代伊利沙伯醫院，所以不能夠說區內將有一間新醫院，來滿足九龍東對醫療服務的龐大需求。
But we all know the Kai Tak Hospital is meant to replace the Queen Elizabeth Hospital so it is wrong to say there will be a new hospital in Kowloon East to meet the enormous demand for healthcare services in the district
主席，簡單而言，我希望局長正視今天議員提出的議題，九龍東居民確實對改善當區的醫療服務有急切的需求。
President simply put I hope the Secretary will face up to the issues raised by Members today . Residents of Kowloon East do have an urgent demand for improvement of healthcare services in the district
代理主席，有最低工資就會有張宇人議員，就會聽到奇怪的謬論及謊話連篇。
Deputy President where there is discussion of minimum wage there is Mr Tommy CHEUNG and we will hear some strange fallacies and a web of lies
他剛才提出的其中一個主要論點就是"屋邨生意最易做"。
One of the main arguments he advanced just now is that it is easy for businesses in public housing estates to make profits
這是當然的，因為經營的都是大財團、大企業。
It is a matter of course for businesses there are operated by large consortia and large enterprises
領展已 壟斷所有空間及商鋪，把小店趕走，用高昂的價錢出租商鋪，致令居住在那裏的居民只可進食及購買單一的商品。
Link REIT has monopolized over all spaces and shops by forcing small shops to move out and charging exorbitant rents . As a result residents there are bound to consume standardized food and buy monotonized commodities only
在壟斷下，生意當然易做，你們這些商人就最喜歡這做法。
It is natural for businesses enjoying monopolization to reap profits easily . Businessmen like this practice most
那最低工資是否真的保障了市民，尤其是基層的生活呢？
Has the implementation of minimum wage protected the living of the public particularly that of the grass roots?