Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
剛才財經事務及庫務局局長和教育局局長在發言時，作出了一些概括的介紹。
The Secretary for Financial Services and the Treasury as well as the Secretary for Education made some general introduction when speaking just now
這裏，我會集中解釋政府在房屋及交通方面的工作，稍後在聽取各位議員的意見後，會再就個別議員的論述作出回應。
Here I will focus on explaining the work done by the Government on housing and transport . Responses to the remarks made by individual Members will follow after listening to Members comments
剛才我聽到易志明議員提到，我們應該鞏固香港的支柱產業多元化發展，以鞏固和壯大中產階層。
Just now I heard Mr Frankie YICK saying that we should reinforce the diversified development of the pillar industries in Hong Kong so as to fortify and strengthen the middle class
他特別以港口航運業來說明，即使香港港口的貨櫃吞吐量有所回落，但我們是可以朝着發展船舶管理、 代理船舶保險、融資、仲裁等航運服務業方面轉型。
Citing the port and shipping industry for illustration he said that though container throughput in Hong Kong had dropped we could seek transformation by developing such shipping services as ship management ship insurance financing and arbitration
他指出了政府在這方面推動的方向和努力，我們相信這會為很多相關行業和中層專業人士，創造更多元發展和更大就業空間、更多事業向上流動的機會。
He pointed out the direction as promoted by the Government and the efforts that we made . I believe that this is going to create for the industries concerned and for the middle level professionals more room for diversified development and for employment as well as more chances for upward career mobility
由於易議員有份參與政府成立的香港海運港口局的工作，所以他在這方面對我們的工作作出了很好的說明。
As Mr YICK has participated in the work of the Hong Kong Maritime and Port Board he is able to provide a good description of our work
我可以補充的是，中產或專業人士十分着重透過學習和進修，增加實力，政府鼓勵和支持機場管理局成立香港國際航空學院，以及香港鐵路有限公司成立的港鐵學院，培訓本地和區內相關人才，捕捉國家"一帶一路"策略所帶來的各種機會。
What I can add is that the middle class and the professionals attach much importance to learning and self - education in order to improve their competency . The Government encourages and supports the Airport Authority to set up the Hong Kong International Aviation Academy and the MTR Corporation to set up the MTR Academy for grooming local and regional talents concerned with a view to grabbing various kinds of opportunities brought about by the Belt and Road Initiative
政府亦開設了1億元的海運及空運人才培訓基金。
In a similar vein the Government has set up the 100 million Maritime and Aviation Training Fund
這些投放和推動同樣為香港社會創造更多有前途的職業機會，惠及多個行業，也包括香港中層、中產專業人士。
These allocation and promotion have created more promising employment opportunities for the Hong Kong society bringing benefits to a large number of trades and industries including the middle - class and middle - level professionals
有多位議員提出了修正案，並在發言時談到中產所面對的住屋問題。
A number of Members have raised amendments and spoken on the housing problem faced by the middle class in their speeches
香港目前面對的住屋問題是嚴峻和複雜的，不但影響中產階層，亦影響各個階層人士。
The housing problem in Hong Kong is acute and complicated it affects not only the middle class but also people from the other spectra
我們房屋的供求長期失衡、內部需求剛性，問題亦深受外圍經濟因素影響，包括全球超低利息及信貸寬鬆的大環境。
Housing in Hong Kong sees persistent imbalance in supply and demand where the internal demand is strong . The problem is also affected by external economic factors which include a big global environment under which interest rates are extremely low and credit is loose
要根本解決問題，社會整體必須認真面對現實情況，同心合力支持政府增加供應、加快建屋，以及完善房屋階梯的工作。
To eradicate the problem the entire society must face the reality seriously and unite to support the Government in increasing housing supply expediting housing projects and improving the housing ladder
政府是認真而有決心去解決社會各階層人士的住屋問題的。
The Government is serious and determined in resolving the housing problem which concerns people from all walks of life
現屆政府在上任不久，即在2012年成立了長遠房屋策略督導委員會，成員包括專家學者、社會人士等，透過深入研究及公眾諮詢，就制訂新的《長遠房屋策略》向政府提出建議。
In 2012 not long after the current - term Government took office the Long Term Housing Strategy Steering Committee was established with members consisting of experts scholars and people from the community . Aided with an in - depth study and public consultation the Steering Committee submitted to the Government proposals on formulating a new long - term housing strategy
政府考慮了長策會的建議，在2014年12月公布《長策》，採取了"供應主導"的策略，透過增加公私營房屋的供應，逐步解決供求失衡的問題，滿足社會各階層對房屋的殷切需求，重建房屋階梯，增加社會向上流動的機會。
After considering those proposals the Government announced in December 2014 the Long Term Housing Strategy LTHS adopting a supply - led approach to resolve step by step the supply - demand imbalance with an increase in both private and public housing supply by rebuilding the housing ladder and increasing opportunities in upward social movement
根據《長策》，政府除增建公共租住房屋外，亦提供了更多資助出售單位，進一步豐富自置居所的形式，並促進現有單位的市場流轉；同時，亦透過持續供應土地和適當管理樓市需求的措施，穩定私人住宅市場。
According to LTHS apart from increasing public rental housing production the Government will also provide more flats for sale in a bid to enhance the variety of home ownership and promote the market turnover of existing housing units . Meanwhile the Government will stabilize the private property market with steady land supply and appropriate demand - side management measures
政府在長遠房屋供應方面，訂出清晰的目標。
The Government has set clear targets regarding long - term housing supply
按《長策》所訂，政府會每年更新長遠房屋需求推算，訂定逐年推展的10年房屋供應目標，並以此作為政府物色土地建屋的規劃指標，以及各部門共同努力的方向。
According to LTHS the Government is going to update the long - term housing demand projection every year presents a rolling 10 - year housing supply target which serves as a planning benchmark for the Governments identification of housing sites and as a common goal of the various departments
在2017-2018年度至2026-2027年度的10年期間，公私營房屋總供應目標為46萬個單位，公私營房屋比例為60：40。
In the 2017 - 2018 to 2026 - 2027 decade the aggregated supply target is 460 000 with a 60col40 split between public and private housing
公營房 屋的供應目標包括20萬個公屋單位及8萬個資助出售單位，私營房屋則為18萬個單位。
The public housing supply target is made up of 200 000 public rental housing and 80 000 subsidized sale flats while the private housing supply target stands at 180 000
要落實未來10年46萬個總房屋供應目標，我們強調關鍵在於能否及時覓得所需要的大量土地。
We emphasize that the key to meeting the 460 000 housing target in the next 10 years hinges on whether the massive amount of land needed can be identified in time
因此，政府致力促進平穩而持續的土地供應，為市民提供安居樂業之所。
Therefore the Government is committed to promoting stable and steady land supply for the provision of housing units to allow people living and working in contentment
事實上，政府多管齊下的土地供應策略已經漸見成效。
As a matter of fact the Governments multi - pronged land supply strategy is beginning to produce results
在短中期方面，政府透過更改土地用途和提升發展密度，務求提供更多住宅單位；在中長期方面，新發展區和新市鎮擴建，加上正在規劃的潛在鐵路物業發展項目，亦將可在較長的時間內，提供更多住宅單位及工商業樓面。
In the short to medium term the Government strives to provide more residential units with land use modifications and raising development intensity . In the medium to long term expansion in new development areas and new towns on top of the potential railway property development projects which are now under planning can provide more residential units and industrial and commercial floor space in a longer period
根據發展局的估計，各項短中長期土地供應項目，總的來說可提供超過60萬個住宅單位。
According to the Development Bureau all the short - medium - and long - term land supply projects are estimated to provide more than 600 000 residential units collectively
長遠而言，政府會繼續研究在維港以外填海、開發岩洞及地下空間，作為進一步的土地供應的來源。
In the long run the Government will continue studying the feasibility of reclamation outside the Victoria Harbour and the development of rock cavern and underground space as further sources of land supply
正在進行中的《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》研究，亦將有助政府為香港的長遠土地需求未雨綢繆，公眾亦可在現時進行的公眾參與過程中，表達他們的意見。
The ongoing Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 study also helps the Government plan ahead the long - term land demand in Hong Kong . The public can also voice out their opinions in the current public engagement exercise
與此同時，政府以維持私人住宅物業市場穩健發展為目標，採取雙管齊下的方針，一方面採取"供應主導"策略，另一方面不失時機地推出需求管理措施，以減低市場因過分熾熱而可能造成的各種負面影響。
Meanwhile with the aim of maintaining a steady development in the private residential property market the Government has adopted a two - pronged approach of using both a supply - led strategy and timely demand - side management measures to minimize the possible negative impacts arising from the overheated market
透過政府持續的努力，私人住宅的中期供應正在穩步增加。
As a result of the persistent efforts made by the Government the medium - term supply of private residential units is steadily increasing
根據2016年12月底的最新推算，未來三四年一手私人住宅物業市場的供應量約為94,000個單位，是自2004年9月以來，每季定期公布私人住宅一手市場供應統計數字以來的新高。
According to the latest projection done in December 2016 the market supply of first hand private residential flats in the next three or four years will be 94 000 a new high since the first release of the quarterly statistics on supply in September 2004
政府在去年11月4日宣布推出新一輪需求管理措施，由2016年11月5日起全面提高住宅物業交易的從價印花稅稅率，稅率劃一為15%。
The Government announced on 4 November last year a new round of demand - side management measures . From 5 November 2016 the ad valorem stamp duty chargeable on transactions for residential property will be increased to a flat rate of 15 %
這項措施的目的為增加交易成本，減少對住宅物業的投資需求，讓樓市降溫，防範樓市泡沫風險進一步惡化。
The measure aims at increasing the transaction cost and thus reducing the demand for investment in residential properties so as to cool down the property market and prevent further increase in the risks of a housing bubble
政府會繼續密切監察私人住宅市場的供求情況，以確保有充足及穩定的土地供應。
The Government will continue to closely monitor the demand and supply of the private residential market to ensure an adequate and steady land supply
主席，我會聆聽各位議員在辯論中的發言，之後再作適當補充和進一步回應。
President I will listen to the speeches of the Members during the debate before making further comments and responses as appropriate
據報，有不少國家或地區的首長不時運用權力特赦囚犯。
It has been reported that quite a number of heads of states or regions exercise from time to time their powers to pardon prisoners
例如，法國總統去年年底赦免了一名因長年遭丈夫嚴重暴力對待而槍殺丈夫的女子。
For example at the end of last year the French President pardoned a woman who had shot her husband to death because she had been subject to years of serious and physical abuse by her husband
上任美國總統在8年任期內共赦免了1385名囚犯，當中395人為被判終身監禁的囚犯。
During his eight - year tenure the last President of the United States pardoned a total of 1 385 prisoners 395 of whom being prisoners sentenced to life imprisonment
《基本法》第四十八條第項亦訂明，行政長官可行使職權"赦免或減輕刑事罪犯的刑罰"。
Article 4812 of the Basic Law also provides that the Chief Executive CE may exercise his powers and functions to pardon persons convicted of criminal offences or commute their penalties
另一方面，截至本年1月底，警方在2014年佔領運動期間及之後共拘捕了1003人，216人已經或正在經司法程序處理，其中有123人須承擔法律後果。
On the other hand as at the end of January this year a total of 1 003 persons were arrested by the Police during and after the occupation movement in 2014 and 216 arrestees have undergone or are undergoing judicial proceedings . Among them 123 persons have to bear legal consequences
就此，政府可否告知本會，行政長官會否效法其他地方的首長，赦免或減輕部分上述人士的刑罰；如會，詳情為何；如否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council whether CE will follow the practice of the heads of other places to pardon some of the aforesaid persons or commute their penalties; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，據報，2012年行政長官選舉期間，有曾任行政會議成員的候選人涉嫌違反行會保密原則，在一個選舉論壇中泄露行會討論的內容。
President it has been reported that during the 2012 Chief Executive Election a candidate who was a former Member of the Executive Council ExCo allegedly violated ExCos principle of confidentiality by divulging at an election forum the deliberations of ExCo
此事當時引起社會廣泛關注。
The incident aroused wide public concern at that time
2017年行政長官選舉將於本月26日舉行，而提名期將於今天結束。
The 2017 Chief Executive Election will be held on the 26th of this month and the nomination period will end today
爭取提名的人士包括數名前任行會成員而且屬前任司局長的人士，而他們的競選團隊成員及顧問當中，亦不乏現正或曾經出任公職的人士。
Persons seeking nomination include several former ExCo Members who are also former Secretaries of Department or Directors of Bureau . Besides among such persons electioneering team members and advisers quite a number of them are holding or once held public offices
就此，政府可否告知本會： 一有否採取措施，防止2017年行政長官選舉的候選人，以及他們的競選團隊成員和顧問，泄露因公職而獲悉的政府機密資料；如有，具體的措施為何；如否，原因為何；及二有否研究，當出現了第一項所述泄露政府機密資料的情況時，政府可援引哪些條例及規定追究有關人士的責任，以及有關的罰則為何；如有，詳情為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has put in place measures to prevent candidates of the 2017 Chief Executive Election as well as their electioneering team members and advisers from divulging government confidential information to which they havehad access due to their public offices; if so of the specific measures; if not the reasons for that; and 2 whether it has studied where there has been such divulgence of government confidential information as mentioned in 1 which ordinances and regulations that the Government may invoke to hold the parties concerned responsible as well as the penalties concerned; if so of the details?
主席，就議員的質詢，經諮詢相關辦公室及政策局後，我綜合回覆如下： 政府對於確保政府機密資料不會泄漏，有嚴格的規定。
President with regard to Members question after consulting the relevant offices and bureaux I am providing a consolidated reply as follows The Government has set very stringent rules to prevent any leakage of classified information
根據《官方機密條例》第III部，政治委任官員及公務員均屬條例下訂明的"公務人員"，因此他們均須遵守該條例適用於"公務人員"的規管條文。
Under Part III of the Official Secrets Ordinance Cap . 521 politically appointed officials PAOs and civil servants both fall within the definition of public servants and must therefore abide by the provisions therein applicable to public servants
根據《條例》，任何公務人員如在沒有合法權限的情況下，作出一項具損害性的披露，而所披露的是憑藉他作 為公務人員的身份而由或曾經由他管有，並關乎保安或情報的資料、文件或其他物品，即屬犯罪，最高可處罰款50萬元及監禁2年。
Pursuant to the Ordinance a public servant commits an offence if without lawful authority he makes a damaging disclosure of any information document or other article relating to security or intelligence that is or has been in his possession by virtue of his position and shall be liable to a fine of up to 500,000 and imprisonment for two years
如政治委任官員或公務員擅自披露政府資料而構成公職人員行為失當，他們亦可能干犯普通法下的"公職人員行為失當"罪行。
PAOs or civil servants may also be subject to the common law offence of Misconduct in Public Office if the act of unauthorized disclosure of government information constitutes a misconduct of their public office
此外，《公務員守則》第3.4段列明，公務員以公職身份取得的資料只可用作已核准的用途。
Besides it is set out in paragraph 3.4 of the Civil Service Code that civil servants shall use information gained by virtue of their official position for authorized purposes only
他們不得披露在執行職務時或以公職身份通過保密方式從他人取得的文件、資料或信息。
They shall not disclose documents information or knowledge received in confidence from others in the course of their duties or by virtue of their official position
公務員亦須根據其聘用條款，遵守政府制訂的行政規例及指令。
Civil servants are also required to observe administrative regulations and instructions binding them through their employment contracts
任何公務員如未經授權而披露政府機密資料，可被紀律處分，在某些情況下甚至可遭刑事檢控。
Civil servants who have disclosed classified government information without authority is liable to disciplinary proceedings and criminal prosecution in certain circumstances
就政治委任官員方面，《政治委任制度官員守則》列明，政治委任官員因受聘於政府而取得被《條例》列為不得公開的所有機密資料、文件或其他物品，在他們離職後仍會受有關條例規限，不可公開政府機密資料；換言之，政治委任官員離職後仍須遵守《條例》的相關條文。
With respect to PAOs it is set out in the Code for Officials under the Political Appointment System that all classified information documents or other articles protected against disclosure by the Ordinance which has come into the PAOs possession as a result of their appointment in the Government remain to be covered by the Ordinance after their stepping down from office and may not be disclosed . In other words PAOs should still observe the relevant provisions of the Ordinance after they have stepped down from office
有關行政會議的保密機制，根據《基本法》第五十四條，行政會議是協助行政長官決策的機構。
As regards the mechanism on confidentiality of the Executive Council under Article 54 of the Basic Law the Executive Council is an organ to assist the Chief Executive in policy - making
行政會議成員有責任遵守保密原則。
The Executive Council Members are obliged to comply with this principle
具體來說，根據《宣誓及聲明條例》第18條，行政會議成員須於出任成員前作出"盡職誓言"，承諾"除獲行政長官的授權外，決不向任何人泄露行政會議的議程、所討論的內容及情況以及基於行政會議成員身分而獲得的任何文件，或獲知的任何事情，不以職務之便謀取私利或協助他人謀取私利，並就行政會議作出的一切決定，負起集體責任"。
According to section 18 of the Oaths and Declarations Ordinance Cap . 11 a person shall take the Oath of Fidelity before heshe becomes a Member of the Executive Council o pledging that I will not except with the authority of the Chief Executive reveal the agenda or proceedings of the Executive Council or any document communicated to me or any matter coming to my knowledge in my capacity as a Member of the Executive Council; that I will not seek to make or assist others to make any personal gain through the exercise of my official duties and I will be bound by and be collectively accountable for the decisions of the Executive Council
保密原則其中一項重要基礎，是確保行政會議成員在沒有壓力下暢所欲言，坦誠地向行政長官表達意見，從而讓行政長官在作出政策決定前考慮多方意見，充分衡量利弊影響。
The principle of confidentiality is to ensure that the Executive Council Members without any pressure speak freely and honestly in giving advice to the Chief Executive thereby enabling the Chief Executive to listen to different views fully when assessing the pros and cons of policies
由此可見，保密原則關乎行政會議的有效運作，必須恪守和嚴格執行。
In other words the principle of confidentiality underscores the effective operation of the Executive Council and must be sternly upheld and respected
如有任何行政會議成員違反保密原則，行政長官可就實際情況採取適當行動，包括勸諭、警告、免除職務，以及採取法律行動。
In case of an Executive Council Member violating the principle of confidentiality the Chief Executive may depending on the circumstances take appropriate action including issuing an advice a warning removing him from office or taking legal action
任何行政會議成員如未經授權而披露政府機密資料，有關人士可能須負上侵權法的保密法律責任，亦可能干犯普通法下的"公職人員行為失當"罪行。
If any Executive Council Member discloses classified government information without authority heshe may be liable for breach of confidence in tort as well as the common law offence of Misconduct in Public Office
至於選舉法例方面，根據《選舉條例》第26條，任何人為促使或阻礙某候選人或某些候選人當選，而發布關於該候選 人或該等候選人且屬虛假達關鍵程度或具誤導性達關鍵程度的事實陳述，即屬在選舉中作出非法行為。
Regarding the electoral legislation under section 26 of the Elections Ordinance Cap . 554 a person engages in illegal conduct at an election if heshe publishes a materially false or misleading statement of fact about a particular candidate or particular candidates for the purpose of promoting or prejudicing the election of the candidate or candidates
一經定罪，最高可處罰款20萬元及監禁3年。
On conviction such person shall be liable to a fine of up to 200,000 and imprisonment for three years
如果發現有違反上述規定及法例的情況，政府當局和選舉管理委員會定必作出適當跟進；如有需要，亦會把個案轉介執法機關調查處理。
In the event of any of the above regulations and legislation being breached the relevant authorities and the Electoral Affairs Commission will take appropriate follow - up action and where necessary refer such cases to law enforcement agencies for investigation
主席，局長在主體答覆第六段提及保密原則其中一項非常重要的基礎。
President the Secretary has mentioned a very important basis of the confidentiality principle in paragraph 6 of the main reply
我想問，今次行政長官選舉的投票，局長有甚麼特別承諾或措施，可確保每一名選委也能夠在絕對保密的原則下投票？
Can I ask whether the Secretary can make any specific undertaking or devise any specific measures to ensure that every single member of the Election Committee EC member can vote in the upcoming Chief Executive Election under the principle of absolute confidentiality?
首先，今次3月26日的選舉會在香港會議展覽中心舉行，投票站設於3樓大禮堂，進入該範圍先要經過安檢，只有配戴證件的人士才獲准進入指定範圍，而只有選委和經授權工作人員可進入投票站範圍。
First the Election will be held on 26 March at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre HKCEC and the Grand Hall on the third floor is designated as the main polling station . Anyone entering the area must go through security check and only persons wearing a name card will be allowed to enter a specific zone while only EC members and authorized personnel will be allowed in polling zones
我們亦在會展大禮堂設置若干保安措施，當然，基於保安原因，我不宜全面披露具體情況。
Certain security measures will be applied in the Grand Hall but of course it is not appropriate to disclose all the arrangements for security reasons
根據規例，任何人進入投票間後，不准使用任何具攝影或錄音功能的器材，包括智能手機或手機。
Under the law devices with video or audio recording functions including smart phones or mobile phones must not be used in voting booths
如果任何人在投票間取出器材，工作人員會立刻"喝停"請容許我採用這一詞，因為這屬違規行為。
Anyone taking out any such devices in the voting booths will immediately be ordered by polling staff to stop . Please pardon me for using this word because doing so is against the rules
因為我想指出，這樣可以確保只有各選委自己才知道其本身的投票決定，沒有其他人有可能知道他們投給哪位候選人。
It is because I want to show that our procedures can ensure that only EC members themselves know their own voting decisions and no others will know which candidates they have voted for
這才能符合《基本法》附件一的要求，即選管會的選舉要用不記名方式進行。
It is only in this way that we can satisfy the requirement stipulated in Annex I to the Basic Law that is the Chief Executive Election held by the Electoral Affairs Commission EAC must be based on secret ballots
現在距離選舉還有三四個星期，我會繼續跟會展、警方和選管會的同事在工作層面商討，研究是否還要採取額外安保和保密措施。
There are still three or four weeks to go before the Chief Executive Election and I will continue to hold working - level discussions with HKCEC the Police and EAC so as to ascertain if any further security and confidentiality measures are required
正如5年前，曾有立法會議員向我提出，是否可以加設上蓋；我在選舉前一兩天，要求選管會臨時搭建上蓋，令大家安心，今次亦自然設有上蓋，確保沒有任何人可以偷窺得到。
Five years ago for example some Members asked me if it was possible to seal the tops of the voting booths . So one or two days before the election at the last minute I asked EAC to seal the tops of the voting booths just to put everybodys mind at rest . In this upcoming election the tops of the voting booths will also be sealed to ensure no peeping can be possible
我希望局長說清楚，現時公務員和問責官員可否參與跟選舉有關的活動？
I hope the Secretary can clarify if civil servants and accountability officials can take part in any election - related activities at present?
在現行制度之下，有何法例和守則可以作出規管，以防出現任何利益衝突的情況？
Under the existing system are there any laws and regulations in this regard to avoid conflicts of interests?
局長，對已經離任的人而言，採取法律行動當然最實際有效。
Secretary in the case of those who have already left office legal actions are of course the most effective step
我想問，行政長官是否唯一可以採取法律行動的人呢？
Is the Chief Executive the only person who can take legal actions may I ask?
若是，如果有人在行政長官選舉期間泄密，那麼行政長官便要控告這個人，但如事件一直拖延至這個人勝出並上任，那麼這個人便要繼續自己告自己了。
If yes once a person divulges any confidential information during the Chief Executive Election the Chief Executive will then have to sue this person . However if actions are delayed until after that person has won the Election and become the Chief Executive then that person will have to sue himself
那麼，局長是否覺得，這個機制實際操作上，是形同虛設？
In this case does the Secretary think that this mechanism is actually of no real use?
主席，我相信我在主體答覆中已作出回覆，行政長官可以採取適當行動，即勸諭、警告、免除職務及採取法律行動。
President I believe I have responded in the main reply that the Chief Executive may take appropriate actions including issuing an advice a warning removing the person from office or taking legal actions
我相信，根據《基本法》，如有上述違法行為出現，律政司一定會跟進，作出適當的檢控。
I trust that under the Basic Law the Department of Justice will certainly follow up any of the unlawful acts above and properly initiate prosecution
主席，當然，《基本法》清楚列明檢控權屬律政司，任何人不得干預，這在《基本法》寫得很清楚。
President the Basic Law stipulates expressly that the Department of Justice shall control criminal prosecutions free from any interference . This is clearly written in the Basic Law
主席，局長剛才花了很多時間解釋，想說服我們相信投票很安全。
President the Secretary has spent a long time in a bid to convince us that the voting procedures are secure
第一，就是行政會議成員把一些機密外泄，這事實上對選情有重大影響。
First the divulgence of confidential information by the Executive Council Members will have immense impact on the Chief Executive Election
這其實違反了保密原則，這是其一，亦毀壞行政會議作為政治任命機構的操守。
This actually violates the principle of confidentiality . This is one thing . Another thing is that this will ruin the code of conduct for the Executive Council as a politically appointed institution
主席，這當然要視乎個案而定。
President of course this depends on individual cases
如果具體的機密資料是關乎《條例》所保障的範疇，謝議員，該條例已清楚列明，約有五六項例子。
If the specific confidential information is covered by the Ordinance Mr TSE the Ordinance has expressly listed five or six examples
但如果那些並非該條例規管的具體或敏感資料，一般而言，正如我剛才在主體答覆提到，如果關乎公務人員，他在任時所得到的一些機密資料，包括文件、檔案等，在他離職後，都會受到該條例的監管。
However in case the information is not the specific or sensitive information under the scope of the Ordinance then generally speaking as pointed out in the main reply earlier if the information relates to the classified information obtained by public officials during their terms of office including documents and files and so on they must still abide by the Ordinance after leaving office
至於具體做多少，這是政策方向的事宜。
As regards the actual amount of efforts this is an issue of policy direction