Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
關於控制水管滲漏，經過多年的努力，我們已於2015年年底大致完成"更換及修復水管計劃"，更換及修復的水管的長度約有3,000公里，使滲漏率從2000年約25%降至2015年約15%；水管爆裂的宗數亦已大為減少。
As for controlling water mains leakage after years of hard work we largely completed the Replacement and Rehabilitation Programme of Water Mains at the end of 2015 and some 3 000 km of water mains had been replaced or rehabilitated causing the leakage rate to decrease from about 25 % in 2000 to about 15 % in 2015 . In addition the number of cases of water main bursts has also decreased considerably
隨着"更換及修復水管計劃"更新了供水管網，我們現正逐步建立"智管網"，在供水管網安裝監測和感應設施，持續監測供水管網的狀態。
Along with the Replacement and Rehabilitation Programme of Water Mains we have renovated our water distribution network . We are progressively taking forward the establishment of the Water Intelligent Network with the installation of monitoring and sensing equipment in the water distribution network to continuously monitor the general condition of the water distribution network
我們亦正籌備建立一個智能管網管理電腦系統，用作分析從監測和感應設備所收集的數據，協助我們實施最有效的管網管理措施，以維持供水管網的健康狀況。
We are also working to provide an intelligent network management computer system to analyse the data collected from the monitoring and sensing equipment to help us implement the most effective network management measures so as to maintain the healthy condition of our water distribution network
此外，香港市區和大部分新市鎮已利用海水沖廁，其覆蓋率佔全港人口約85%，已經是世界上海水沖廁使用率最高的城市。
In addition we have been using seawater for toilet flushing in Hong Kongs urban areas and most of the new towns covering about 85 % of the population so we are the city with the highest utilization rate of seawater for toilet flushing in the world
天水圍的用戶亦已在2016年年底全面轉用海水沖廁，每年可節省約1,000萬立方米食水。
All our customers in Tin Shui Wai had changed to using seawater for toilet flushing by the end of 2016 thus saving about 10 million cu m of fresh water each year
與此同時，我們正積極安排元朗區的居民轉用海水沖廁，以進一步減少每年沖廁的食水用量。
At the same time we are actively arranging our customers in Yuen Long to change to using seawater for toilet flushing in order to further reduce the quantity of fresh water used for toilet flushing each year
c 開發新的水源和增加本地供應 代理主席，在增加供應方面，由於氣候變化所帶來的極端天氣包括持續乾旱，不但影響本地集水區，亦同時威脅鄰近城市地區，包括東江流域。
c Development of new water resources and increase in local supply Deputy President in the area of increasing water supply because the extreme weather conditions brought about by climate change include persistent drought not only our catchments are affected but nearby cities and areas are also under threat including the Dongjiang River Basin
我們除了研究增加現有水塘的集水量和儲水量的可行性外，亦致力發展不受氣候變化影響的新水源，推動香港供水多元化，建構以本地雨水、東江水、沖廁海水為主，並以海水化淡、再造水、中水重用和集蓄雨水為副的供水格局。
Apart from studying the feasibility of increasing the yield and storage of our existing reservoirs we are making an effort to develop new water resources that are not susceptible to climate change to promote multiple sources of water supply in Hong Kong and to create a new water supply framework which comprises the primary water sources of local rainfall Dongjiang water and seawater for toilet flushing as well as various ancillary water sources including desalination reclaimed water grey water reuse and rainwater harvesting
為此，我們於2007年完成海水化淡技術的先導研究，確定香港在技術上可以採用逆滲透技術，生產符合世界衞生組織標準的飲用水。
For this purpose we completed a pilot study on desalination technology in 2007 and confirmed that technologically Hong Kong can use reverse osmosis technology to produce drinking water which meets the standard of the World Health Organization
就擬議將軍澳海水化淡廠的第一階段，我們於2015年11月委聘的顧問已完成勘查研究檢討和土地勘測的實地工程，現正在為擬議海水化淡廠第一階段擬備參考設計。
Regarding the first stage of the proposed seawater desalination plant in Tseung Kwan O the consultant engaged by us in November 2015 has already finished an investigation study review as well as on - site ground investigation . We are preparing a design for consultation for the first stage of the proposed seawater desalination plant
第一階段的食水產量為每天135,000立方米，其後可擴展至每天27萬立方米，即年產量約1億立方米，提供本港5%至10%的食水用量。
The first stage can produce 135 000 cu m of fresh water per day with provision for expansion to 270 000 cu m per day ie 100 million cu m per year to meet 5 % to 10 % of Hong Kongs water demand
我們已就輸送海水化淡廠生產的食水至供水系統的水管，向財務委員會申請撥款，批准後會立即動工。
We have already applied for funding from the Finance Committee for channeling the fresh water produced by the desalination plant to the pipes in our water distribution system and will start construction once approval is granted
此外，隨着人口增長及污水網絡的擴展，渠務署需要擴建石湖墟污水處理廠及提升污水處理技術，以增加處理能力。
In addition along with population growth and sewerage system expansion the Drainage Services Department needs to expand Shek Wu Hui Sewage Treatment Works and upgrade the plants sewage treatment technology so as to enhance its capability
藉此機會，水務署已聯同有關部門，完成了把石湖墟污水處理廠經三級處理後的排放水提升至再造水的研究，預計在該等地區供應再造水可合乎經濟效益，並可減少流入后海灣水域的排放水量。
Taking this opportunity the Water Supplies Department in joint efforts with other relevant departments has completed a study on upgrading the tertiary treated effluent of Shek Wu Hui Sewage Treatment Works to reclaimed water . It is expected that provision of reclaimed water in nearby districts is cost - effective and can reduce effluent discharge into the waters in Deep Bay
此外，我們現正為供應再造水計劃制訂一個適合香港的財務和法律框架。
In addition we are formulating a financial and legal framework―one that is suitable for Hong Kong―for supplying reclaimed water
初步估計，全面落實在上水、粉嶺及新界東北新發展區使用再造水作非飲用用途後，每年可以節省約2,100萬立方米的食水。
According to preliminary estimates after fully implementing the plan to use reclaimed water for non - potable purposes in Sheung Shui Fanling and the North East New Territories new development areas we can save approximately 21 million cu m of fresh water per year
我們會繼續檢視把再造水供應系統擴展至其他地區的可行性。
We will continue to study the feasibility of extending the system of reclaimed water supply to other districts
行政長官於2015年的施政報告中，提出在大型排水改善工程及新發展區的排水規劃中，加入活化水體的概念，為市民提供更美好的環境。
In his 2015 Policy Address the Chief Executive proposed adopting the concept of revitalizing water bodies in large - scale drainage improvement works and planning drainage networks for New Development Areas so as to build a better environment for the public
此外，政府近年在雨水排放管理方面引入"海綿城市"的理念，透過利用綠化天台、透水路面、集蓄雨水系統等，仿效天然的水循環，促進雨水的滲透、自然淨化及重用，從而提高城市的耐洪能力。
Furthermore in the area of rainwater discharge management the Government has in recent years introduced the concept of sponge city―through rooftop greening projects water - penetrable road surfaces and rainwater harvesting systems―to imitate the natural cycle of water in order to strengthen penetration natural purification and reuse of rainwater so as to improve the citys flood endurance ability
就集蓄雨水方面，我們計劃在安達臣道石礦場用地發展項目中，興建一個集防洪、休憩和雨水收集重用於一身的人工湖。
As for rainwater harvesting we plan to build an artificial lake to prevent floods provide open space and collect rainwater for reuse in the development project at the Anderson Road Quarry site
該人工湖大部分時間可供公眾作為休憩用途，在大雨時將部分雨水儲存，減低下游水浸的風險，而部分湖水經處理後，會供區內作灌溉及其他非飲用用途。
Most of the time this artificial lake will serve as an open space for the public and during rainy days it can store some rainwater so as to reduce flood risks in the lower areas; some of the lake water after treatment will be provided to nearby districts for irrigation and other non - potable purposes
政府亦繼續推動在合適的政府新工程項目中，使用中水重用系統，同時亦為鼓勵發展商採用有關的節水措施，以起示範作用。
The Government will continue to promote grey water reuse system in new public construction projects whenever suitable and let them play an exemplary role in encouraging developers to adopt the relevant water conservation measures
水務署正與相關部門通力合作，在安達臣道石礦場用地發展項目中，實施中水重用的中央系統試驗計劃。
The Water Supplies Department is working closely with the relevant departments to implement an experiment plan for a central system of grey water reuse in the development project at the Anderson Road Quarry site
就減少九龍水塘群在大雨後出現溢流，渠務署現正覆檢"水塘間轉運隧道計劃"的詳細設計、施工方法及相關環境影響評估，以提升其成本效益，同時訂定落實時間表。
Regarding the effort to reduce overflow from the reservoirs in Kowloon after heavy rain the Drainage Services Department is reviewing the detailed design construction method and environmental impact assessment of the Inter - Reservoirs Transfer Scheme so as to improve its cost effectiveness and decide on a timetable for implementation
代理主席，政府一直非常重視香港的水資源管理，致力實現水資源供求的最佳平衡，以確保水資源可持續使用。
Deputy President the Government has always attached great importance to the management of water resources in Hong Kong striving for the best balance between supply and demand so as to ensure a sustainable manner in the use of water resources
我們正進行顧問研究，檢討《全面水資源管理策略》。
We are conducting a consultancy study to review the Total Water Management Strategy
檢討範圍包括加強我們的應變能力及制訂新的水資源管理措施，以應對直至2040年的長遠用水需求及供應。
The areas under review include how to strengthen our resilience and identify new water management initiatives to meet the long - term water demand and supply up to 2040
而有關2017年後的東江水供水協議，我們已在2017年2月開始與廣東省當局商討。
As for an agreement on Dongjiang water supply after 2017 we have been discussing with the Guangdong authorities since February 2017
我們會以香港供水安全的大原則，極力爭取最好的協議。
We will strive for the best deal on the premise of ensuring Hong Kongs water supply security
代理主席，我希望聽取議員的寶貴意見，再作回應。
Deputy President I wish to listen to the valued opinions from Members and then respond
主席，我十分感謝郭家麒議員提出今次的議案。
President I thank Dr KWOK Ka - ki for proposing this motion
政改是應該重啟的，因為香港回歸多年以來，很多社會問題的核心均源於我們政治制度的不公平、不公義。
Constitutional reform should be reactivated because the crux of many social problems since our reunification with the Mainland originate from our unfair and unjust constitutional system
不公平之處，在於有些功能界別的同事只是代表數十名選民，便可以坐在立法會席上，但有很多參與直選的候選人，即使取得數萬票，也不能進入議會，議會完全不能夠公平地代表全香港市民。
It is unfair because some functional constituency Members who only represent a few dozen constituents can secure a seat in this Council but those who stand for direct election may not be able to secure a seat here despite having several tens of thousands votes . This Council completely fails to fairly represent all the people in Hong Kong
我們的政府之首梁振英，取得689票便說自己代表全香港市民，他何來公信力和認受性？
LEUNG Chun - ying the head of our Government only secured 689 votes and he claims himself the representative of all Hong Kong people . Do you find him credible? . Can he represent the people?
主席，回歸以來的3任特首董建華、曾蔭權、梁振英：董建華施政劣跡斑斑，最後被迫腳痛下台；曾蔭權身陷牢獄，現在等候上訴；梁振英涉貪受查。
President let us take a look at the three Chief Executives since the reunification . TUNG Chee - hwa performed poorly and was forced to step down with the excuse of foot pain; Donald TSANG is in prison pending appeal; and LEUNG Chun - ying is suspected of corruption and is under investigation
大家看到經如此不堪的小圈子制度選出來的特首，令香港的核心價值不斷被侵蝕，我們賴以成功的制度，不斷受損。
As we can see all these Chief Executives who are returned by a coterie election system have been undermining the core values of Hong Kong and damaging the system that has contributed to our past success
香港人忍夠了，忍夠了一個不民主的政府，忍夠了沒有代表性的立法會。
Hong Kong people have had enough . We have put up long enough with the Government which is undemocratic and the Legislative Council which lacks representation
主席，早前前高官孫明揚說，這個世界沒有真普選，這句話等同這個世界沒有是非，沒有黑白，沒有對錯，總之大家要妥協，大家要用犬儒的態度，甚麼事情也說不要緊，這個世界便是這樣子。
President Michael SUEN a former senior public officer said earlier that there was no genuine universal suffrage in the world . He is actually saying that there is no right and wrong in this world; everyone should make compromises and be cynical; and nothing matters because this is just the way the world is
這個世界當然並非沒有實情，只是有些人蒙着眼睛，掩着耳朵，不承認一些真實的道理。
There is certainly truth in this world just that some people choose not to see or hear it and refuse to admit it
這個世界當然不會只有單一一個代表民主的制度，而是有很多不同的制度，例如國會制、總統制。
There is more than one democratic system in the world . There are many different democratic systems such as parliamentary system and presidential system
我唸政治學的時候，數十年來這麼多國際政治學者的研究已經非常充裕，當然有真實的民主制度，其中一個重要元素，便是不應該不合理地篩選候選人，令一些有相當代表性的人可以有合理的競爭機會。
My political science study tells me that there are ample researches conducted by many international political scientists in the past few decades . These studies show that genuine democratic systems do exist . One important element in these systems is that there should not be any unjustifiable screening of election candidates to deprive people with a high level of representation of a reasonable chance to compete in an election
究竟是2個人、3個人、4個人或5個人競爭，這些可以討論，但不應該用一個不合理的制度，篩走一些有代表性的人物。
The number of candidates allowed in the election be it two three four or five can be discussed but candidates with a high level of representation should not be screened out through an unreasonable system
不過，中央政府推出的八三一方案，其中一個最大的門檻，便是未來的提名委員會要得到過半數人提名才能"入閘"，這是否不合理的篩選？
But the biggest threshold in the Central Authorities 31 August Proposal is that any potential Chief Executive candidate shall require the nomination of over half of the Election Committee members to be a valid candidate . Is this an unreasonable screening?
提名委員會的組成辦法為何？
How is the Election Committee formed?
大家有目共睹，絕大部分也是既得利益集團，這些既得利益集團往往以北京馬首是瞻，唯唯諾諾，要取得過半數提名才能"入閘"，很簡單，即是要等候中央發落。
We can all see that the majority of them are groups with vested interests . These interest groups often blindly follow the orders of Beijing . They are yes - men
葉劉淑儀議員現時不在席，對建制派而言，葉議員精忠報國這麼多年，為"二十三條"問責下台，如果從大陸或建制派的角度來看，她肯定是愛國愛港的代表人物之一。
In the eyes of pro - establishment Members Mrs IP is dedicated and loyal in her years of work for the Country . She stepped down and took the responsibility for the legislative proposal on Article 23 . Talking about being patriotic to the Country and Hong Kong she is definitely one of the best examples
她今次連百多票的提名票也取不到，正正顯示出這個選舉委員會的提名制度深受大陸的影響，許多人受到中聯辦的影響而不敢提名葉劉淑儀議員，她正是最好的代表例子。
But she could not even secure 100 - odd nomination votes this time . This precisely shows that the nomination system of the Election Committee is seriously affected by the Mainland . Many Election Committee members dared not vote for Mrs Regina IP under the influence of the Liaison Office of the Central Peoples Government in the HKSAR
林鄭月娥能夠"入閘"，屆時第二位能夠"入閘"的，可能是蔣麗芸議員或黃定光議員，因為中央覺得林鄭月娥一定要勝出，所以絕對不能找一些能夠威脅她的人跟她競爭。
After Carrie LAM becomes a valid Chief Executive candidate Dr CHIANG Lai - wan or Mr WONG Ting - kwong can be the next candidate because the Central Authorities do not want the other candidates to compete with Carrie LAM to ensure her sure win
在如此荒謬的情況下，民主派怎能接受一個假普選的制度呢？
How can the democratic camp accept such an absurd situation and fake universal suffrage?
在座的譚志源局長，當時跟林鄭月娥和律政司司長袁國強一直推銷這個假普選制度，對不起，香港人不會這麼容易受騙，我們民主派這麼多名議員共同否決了這個假普選，建制派卻說我們令香港失去普選的機會。
Sorry Hong Kong people are not that easily deceived . Members of the democratic camp vetoed the fake proposal . The pro - establishment camp blames us for causing Hong Kong a chance to implement universal suffrage
我們要解決香港的核心問題，一定要重啟政改，令香港的政治制度能夠真正代表香港人......
We must reactivate constitutional reform to resolve the core problems in Hong Kong and make our constitutional system truly represent Hong Kong people I so submit
代理主席，今天的辯論題目是"促請下任行政長官重啟政改"。
Deputy President todays topic for debate is Urging the next Chief Executive to reactivate constitutional reform
事實上，行政長官與立法會全體議員均由普選產生，不單是《基本法》規定香港特別行政區政制發展的最終目標，也是香港市民普遍的訴求。
In fact the election of the Chief Executive and all the Members of the Legislative Council by universal suffrage is not only the ultimate goal of the constitutional development of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR as stipulated by the Basic Law but also the common aspiration of the Hong Kong people
倘記得兩個月前的特首選舉，很多市民都問為何沒份投票，為何立法會否決了政改方案。
One should remember the Chief Executive election held two months ago and the fact that members of the public asked why they played no part in the voting process and why the Legislative Council vetoed the constitutional reform package
代理主席，我想重申一點，即使當日等到了"發叔"，建制派議員整整齊齊一起投票也奈何，因為泛民議員仍然手握整體議席的三分之一以上的否決權，而他們只顧眼前的政治利益，寸步不讓地要求中央政府接受他們口中的"真普選"，要不然便拖垮政改方案。
Deputy President I wish to reiterate one point that is it was to no avail even if they have successfully waited for Uncle Fat and the pro - establishment Members cast their votes in uniformity because pan - democratic Members were still holding the one - third veto . Besides they only cared about their political interests and without yielding an inch of ground they asked the Government to accept the genuine universal suffrage in their words or they would crumble the constitutional reform package
所以，即使"等埋'發叔'"，議案最終也會被否決。
For that reason even if we have successfully waited for Uncle Fat the motion will still be voted eventually
過去數年，香港充斥激進的抗爭風氣，凡事都政治化，出現非黑即白、非友即敵的鬥爭思想，不能理性務實地討論任何問題。
Over the past few years Hong Kong had been shrouded in an atmosphere of radical struggles . All issues were politicized . Ideological struggles had taken shape that things were either black or white and people were either friends or foes
國教風波、違法佔中、政改拉倒、立法會惡鬥、旺角暴亂、港獨思潮蔓延等，都令香港和中央政府的互信基礎備受挑戰，部分人更刻意與國家對立起來，認定要捍衞香港利益，便要全力對抗中央政府。
The national education dispute the illegal occupy movement the veto of the constitutional reform package the vehement battles in the Legislative Council the Mong Kok riots and the spread of Hong Kong independence had shown that the mutual trust between Hong Kong and the Central Government was being challenged . Some people even deliberately put themselves at odds with the state . They considered that in order to defend Hong Kongs interest they had devoted to the fight against the Central Government
社會的撕裂內耗和戾氣越發加深，人心動盪不安，嚴重拖慢了香港經濟發展，也導致了很多以前有迫切性推行的民生政策未能有效地落實。
Social cleavage internal attrition and hostility have aggravated . There is a sense of restlessness among people which have seriously slowed down the economic development of Hong Kong . Besides they have prevented the effective implementation of urgent policies on public livelihood
如此蹉跎歲月，耽誤發展，損害的正是香港人的自身利益，相信大部分市民看在眼裏，痛在心頭。
The fact that our time is wasted and development is delayed will only undermine the interests of Hong Kong people . I believe that the majority of public feel the pains in their hearts when they are witnessing these things . People are extremely fed up with these incessant struggles
大家對於無休止的鬥爭，已極度厭倦，對於暴力充斥更是深惡痛絕，但我們仍期待香港有朝一日能放下政治爭拗，重回正軌，聚焦民生經濟，包容互諒，團結和諧，長治久安，這亦是香港的當務之急。
The find the infestation of violence utterly abhorrent . But we still anticipate that someday Hong Kong will set aside the political row and get back on the right track by putting the focus on the peoples livelihood again . We should show tolerance and mutual understanding we should strive for unity and harmony as well as long - term peace and stability
代理主席，兩年前的政改方案未表決前，人大常委會委員長張德江已說得很清楚，普選是機不可失，時不再來的。
These are matters of vital importance in Hong Kong . Deputy President before the constitutional reform package was put to vote Mr ZHANG Dejiang Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC had made it very clear that opportunities did not wait
如今有人執意要求下屆政府重啟政改，卻提出否定八三一框架，明顯抵觸了法律，有法不依。
At present the fact that some people insist that the next term of Government has to reactivate constitutional reform and rule out the 31 August framework has apparently contravened and violated the law
根據《基本法》附件一和附件二的規定，任何政改方案都必須經過特首同意、立法會全體議員三分之二多數通過，以及全國人大常委會的批准或備案。
According to Annexes I and II of the Basic Law amendments to the constitutional reform package must be made with the consent of the Chief Executive the endorsement of a two - thirds majority of all the members of the Legislative Council and they shall be reported to NPCSC for approval or for the record
《基本法》第四十五條和第六十八條亦訂明政改要循序漸進，並且根據香港的實際情況進行。
Articles 45 and 68 have also stipulated that constitutional reform shall be specified in the light of the actual situation in HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress
我相信，假如現時重啟政改，泛民各方都會伺機批評八三一框架不合理，要求修改或廢除，而特區政府亦只會重申這是全國人大常委會的決定。
I believe that if we are to reactivate constitutional reform now the pan - democratic camp and all sides will take the opportunity to criticize that the 31 August framework being unreasonable and demand for its amendment or repeal while the SAR Government will only reiterate that it is a decision made by NPCSC
如此一來，惡性循環。
This will only create a vicious cycle
須知道，在沒有審時度勢，沒有社會共識的氛圍下貿然重啟政改，等同於重啟政治爭拗，重啟社會撕裂，重蹈數年下來的覆轍，甚至引發起另一場內耗鬥端，這對香港的團結和諧有甚麼好處和得着呢？
One should bear in mind that if we take no stock of the situation and hastily reactivate constitutional reform without having a consensus in the community it is tantamount to reactivate the political row resume social cleavage and repeat the same mistake that we have made over the past few years . We will even trigger another internal attrition and conflict what good will they do to Hong Kongs unity and harmony?
回歸以來，政府曾提出3次政改，分別是在2005年、2010年及2015年，當中只有2010年是成功的，皆因部分泛民議員都同意方案。
Since the reunification the Government has proposed constitutional reform for three times in 2005 2010 and 2015 respectively only the constitutional reform package in 2010 was successful because it was supported by the pan - democratic Members
代理主席，我想說，政治是需要妥協、互諒互讓的。
Deputy President what I wish to say is that politics require compromise mutual understanding and concession
反對派議員若不 檢討過往爭取的內容和手法，社會未能就政改方案凝聚共識，倒不如暫時擱置，集中精神，發展經濟，改善民生，包括解決樓價高、土地少、青年無法向上流動、安老扶貧、教育醫療等問題，以提升香港產業優勢，搭上國家發展的快車，讓市民分享更多實質的經濟成果，對促進社會和諧及推動香港向前，百利而無一害。
If Members from the opposition camp are not going to review the substance and technique they have been adhering to in the past and if there is no social consensus on the constitutional reform is forged then it would be more desirable to shelve it and concentrate our efforts on issues concerning economic development and improvement of the peoples livelihood including to find a solution for the high property prices insufficient land supply the lack of opportunities for upward mobility for young people elderly care and poverty alleviation education and health care . In so doing we can enhance the edge of Hong Kongs industries and jump on Chinas bandwagon of rapid development so that Hong Kong people can enjoy more concrete fruits of economic prosperity which is all - gain - and - no - loss to the promotion of social harmony and the forward development of Hong Kong
那麼，總比浪費時間在明知通過不了的政改更有意義。
It is more significant than wasting our time in some constitutional reform packages that are knowingly impassable
今天郭家麒議員這項議案是要求重啟政改。
Today Dr KWOK Ka - kis motion asks for reactivating constitutional reform
無論如何，重啟政改何時可以做到，我不知道。
Anyway I have no idea when the constitutional reform can be reactivated but Dr KWOK Ka - ki you have succeeded
但是，郭家麒議員，你成功了，成功令這項議案重啟，為甚麼呢？
You have succeeded in reactivating this motion why?
因為這項議案本來應該是在3月30日會議上討論的，不過當天因為你遲到，因為你這一幕"等埋郭家麒議員"的鬧劇，最終令當天立法會大會流會，而今天你可以成功重啟你的議案。
It is because this motion should originally have been discussed in the meeting on 30 March but you were late on that day . Due to the farce of waiting for Dr KWOK Ka - ki the Legislative Council meeting was aborted at the end and you have succeeded in reactivating this motion today
作為議案的動議者也遲到，究竟心裏有多着緊這項議案呢？
But when you as the mover of the motion also arrived late how concerned are you in regard to this motion?
老實說，我們現在看一看在立法會會議廳裏，有多少人真正關注重啟政改這項議案呢？
Let us look at the Chamber now . Frankly speaking how many Members are really concerned about this motion of reactivating constitutional reform?
特別是提出的泛民同事，如果我剛才不是看到沒有議員發言，而我按掣示意想發言的話，相信這項議案已經終止辯論。
I particularly refer to pan - democratic Members who propose this motion . If I had not pressed this button to indicate my wish to speak just now when seeing that no Member was speaking I believe that the debate on this motion would have come to an end
究竟這個所謂一步不能讓的原則，是否真的不可以改變呢？
Can this principle which they claimed that they will not budge an inch really not be changed?
我們看看數個月前的特首選舉，包括公民黨在內的泛民同事，在兩個月前幫我們上了一課。
Looking back at the Chief Executive Election a few months ago pan - democratic Members including Members from the Civic Party taught us a lesson two months ago
他們在特首選舉裏揀選的候選人對政改的立場，跟今天提出的議案可以說是南轅北轍、背道而馳。
For the candidate that they have chosen in the Chief Executive Election his stance towards constitutional reform is completely contrary to the motion proposed today
當時除了胡官之外，大部分候選人都說要維持八三一決定，要以八三一決定作基礎重啟政改。
Back then apart from Justice WOO most of the candidates said that the 31 August Decision had to be maintained and the 31 August Decision had to be the basis for reactivating constitutional reform
但是，泛 民朋友，包括郭家麒議員的選擇，令我們明白到就這些所謂原則或死線，都是可以讓步的。
Nonetheless we learn from the choice of pan - democratic Members including Dr KWOK Ka - ki that the so - called principle or stance can be compromised but for whom can it be compromised?
今次讓步可幫到甚麼？
What can be benefited from their making a compromise this time?