Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我真的感到很好奇，在稍後的清明節，是否又會進行打壓呢？
I am indeed curious . In the upcoming Ching Ming Festival will there be suppression again?
屆時市民會拜祭很多不同的手足，是否又是非法集會，又是一個打壓的理由呢？
People will pay respects to many different fellows on that day . Will there be unlawful assemblies and another pretext for suppression too?
警方搜獲攻擊性武器，當然要徹底追查，但是，憑甚麼張冠李戴，將所有武器歸咎於悼念活動，因此不准市民祭祀呢？
If the Police had seized offensive weapons of course they had to conduct a thorough investigation . Yet on what grounds could they mix one thing with another linking all the weapons to the memorial activities and thus forbid people to pay respects to the deceased?
警方近日最流行的說法是"根據情報"，言下之意，是可能有人會趁機使用餘下未搜獲的武器，破壞社會安寧。
Recently the most popular expression of the Police is according to the intelligence implying that someone may take the opportunity to use the remaining unseized weapons to disrupt social peace
不過，以往不少這些情報均是查無實據，案件最後不了了之。
However in the past a lot of such intelligence was not substantiated after investigation and the cases fizzled out in the end
因此，主席，我真的覺得要藉此機會，對警方這種以眾凌寡、不道歉、不准人離開的做法，作出批評及處理。
Therefore President I really find it necessary to take this opportunity to criticize and address the practice of the Police to bully the minority when they are the majority refuse to apologize and forbid people to leave
所以，主席，我會支持張超雄議員、胡志偉議員及尹兆堅議員將香港警務處及特首辦所有開支削減的修訂議案。
Hence President I will support the amending motions proposed by Dr Fernando CHEUNG Mr WU Chi - wai and Mr Andrew WAN to cut all the expenditures of HKPF and the Chief Executives Office
林鄭月娥要我們包容警察，這令我想起魯迅的名言："勇者憤怒，抽刀向更強者；怯者憤怒，抽刀向更弱者。
Carrie LAM wants us to be tolerant of the police officers . This reminds me of a famous quote from Lu Xun A courageous person in anger brandishes his sword to challenge the mighty but a coward in anger bullies the vulnerable
"如今"林鄭"竟然叫我們包容強者，凌辱弱者，我真的辦不到。
Now Carrie LAM blatantly asks us to be tolerant of the mighty and ride roughshod over the vulnerable . In no way can I do so
可是，主席，今年沒有辦法，我們必須提早出手，原因主要有兩方面，其一是自去年6月起，警隊的表現令全香港以至全世界失望，大家是有目共睹的。
Yet President we have no alternative but to intervene earlier this year . There are two main reasons . First since last June the performance of the Police has disappointed Hong Kong and the world as a whole which is obvious to all
剛才我的黨主席胡志偉議員已經提到概念的部分，我現時會集中討論為何要削減警隊的全數開支。
The Chairman of my political party WU Chi - wai has just talked about part of the concept and now I will focus on the reasons for cutting all the expenditure of the Police Force
今次我提出削減警務處開支的原因很簡單，第一，當然是抗議的表現，我是坦白承認的，市民也叫我們一定不要讓議案通過；第二，更加重要的是阻止政府透過臨時撥款暗渡陳倉，先斬後奏，用臨時撥款這項財技，令警隊可以提早獲得包括購買多用途車輛的款項，意味着警隊可以提早購買，製造既定事實。
First this is definitely a gesture of protest and I admit this honestly . The public have urged us to block the passage of the motion . Second and more importantly we have to prevent the Government from playing the financial tricks by first seeking funds on account to serve its covert motive of enabling the Police Force to obtain the funds in advance for such use as procuring multi - purpose vehicles
主席，截至2020年3月底，警務處的人手編制有35,863個職位。
President as at the end of March HKPF has an establishment of 35 863 officers
在2020-2021年度，還會增聘2,500多人，增幅達7%。
In 2020 - 2021 an additional 2 500 officers will be recruited representing an increase of 7 %
至於議員對財政預算案的意見，可留待財務委員會在4月初舉行的特別會議，或本會於該月下旬舉行的第二次及第三次財政預算案會議上提出。
As for views on the Budget Members may wait for the special meetings of the Financial Committee to be held in early April or the second and third Budget meetings of the Council scheduled for the second half of April to present their views
多謝主席提醒，我希望主席耐心一點，我們發言是要有鋪陳的，政府並非突然發瘋雖然它經常發瘋但實際上是步步進迫，我要解釋它如何迫得我們唯有對臨時撥款動手，這是很清楚的。
I hope the President shows more patience as I have to build up my argument . The Government does not go insane out of the blue―though it often goes insane―but is pressing forward step by step . I have to explain how it has forced us to take action against the funds on account
我剛才提到，警察的表現差劣，還要大增人手，這是史無前例的。
This is crystal clear . I have mentioned earlier that the performance of the Police is poor yet its manpower will be increased significantly . This is unprecedented
還有另一個原因，就是魔鬼在細節中。
Another reason is that the devil is in the detail
從臨時撥款中我看到有數個項目很危險，真是魔鬼在細節中。
Among the items include in the funds on account I notice several high - risk items . Really the devil is in the detail
我們看非經營帳目的分目，包括分目603，當中包括廣受爭議的6部裝甲車的撥款。
Let us look at Subhead 603 under the Operating Account Non - Recurrent subheads which includes the provision for procuring the six widely controversial armoured personnel carriers
至於分目695更含糊地指撥款用於購置和更換警隊特別用途車輛，但沒有詳細解釋內容。
Regarding subhead 695 it is stated vaguely that the funding is for the procurement and replacement of police specialized vehicles without any detailed description
雖然預算案分目603的附註指出，所需撥款的申請連同《2020年撥款條例草案》，一併提交立法會批核，但今次臨時撥款並無說明政府在取得款項後不會即時運用。
Although the footnote to subhead 603 points out that the funding concerned will be sought in the context of the Appropriation Bill 2020 the Bill it is not stated that the funds on account being sought once obtained will not be used by the Government right away
民無信不立，林鄭月娥政府的行為狡猾，做事骯髒，市民很明確地表示不信任她。
A government cannot govern without the trust of the people . The Carrie LAM administration acts guilefully and adopts dirty tactics . The public have unequivocally expressed their distrust in her
我對這部分有很大的疑竇，所以不能輕率地通過決議案。
I have grave doubts about this part so the resolution should not be passed hastily
而剛才提到的分目695，更不用爭拗，該分目明顯沒有規定、沒有附註說明，即取得這筆撥款後，即可購買特別用途車。
As for the earlier mentioned Subhead 695 this is even beyond dispute . Obviously there is not any requirement or footnote under the subhead . In other words the funding once obtained can be used for procuring specialized vehicles
就是鎮壓市民的水炮車之類。
The likes of water cannon vehicles used for suppressing the people
主席，更荒謬的是，我翻查財務委員會過往的審議紀錄，發現在2017-2018年度，政府曾經交代這個分目的用途，包括新置的人群管理特別用途車，即我剛才說的水炮車。
Am I right? . President I find it even more ridiculous when I check the past record of the deliberation of the Finance Committee . I discover that in 2017 - 2018 the Government did account for the usage of funds under this subhead including the procurement of specialized crowd management vehicles that is the water cannon vehicles which I mentioned earlier
在2018-2019年度的預算案中，這個分目並不包括水炮車，但包括大量機動部隊的相關車輛及巡邏車。
In the 2018 - 2019 Budget this subhead did not include water cannon vehicles but a large number of Police Tactical Unit PTU vehicles
主席，我們未知道分目695的款項最終作甚麼用途，因為寫得太模糊，但也離不開這等範圍。
President as the description is too vague we do not know how the funding under subhead 695 will be used eventually but it will not go beyond that
以現時政府的狀況、警隊的表現，以及在民無信不立的情況下，政府想"搏懵"嗎？
Given the prevailing condition of the Government the performance of the Police and the lack of trust of the people in the Government is the Government trying to take advantage by confusing the public?
主席，除了這個魔鬼細節，還有其他的魔鬼細節。
President apart from this devilish detail there are other such details as well
除了車輛外，警務處的開支從來都不透明，在現時各分目中，我找不到任何有關武器的開支，其實從來也很難找到。
In addition to vehicles the expenditure of HKPF has never been transparent . Among the existing subheads I cannot find any expenditure relating to weapons . In fact such expenditure is always difficult to identify
現時市民對警隊已是零信任，主席，我們豈可讓政府提出這種模模糊糊的決議案，批准臨時撥款呢？
At present the public do not trust the Police Force at all . President how can we allow the Government to put forth such an ambiguous resolution and approve the funds on account?
而且當中還有很多魔鬼細節，讓警隊有機會購買催淚彈、其他鎮壓市民的武器、電槍，以至水炮車。
What is more there are still a lot of devilish details which make it likely for the Police Force to procure tear gas canisters other weapons for suppressing the public stun guns and even water cannon vehicles
之前建制派有同事說民主黨、民主派提出的修訂議案是"玩嘢"，會導致沒有警察，但我們現時要面對的最大挑戰是抗疫，特首也是這樣說的。
Some time ago colleagues from the pro - establishment camp said that the Democratic Party and the pro - democracy camp were playing tricks by proposing the amendment motions to do away with police officers . But the greatest challenge we are now facing is to fight the epidemic and that is what the Chief Executive says
警察日常做了甚麼警務工作來保障市民呢？
What police duties have the Police Force performed daily to protect the citizens?
連檢疫中心也是民安隊和消防處負責。那麼，警隊真的無需這麼多資源。
When quarantine centres are also manned by the Civil Aid Service and the Fire Services Department the Police Force do not need so much resources
但不幸地，抗疫資源大部分落在警隊，如果警隊不要太費心處理這些工 作，資源就可以交回相關工作的部門，不需要臨時撥款了，待5月時我們才慢慢整治。
Unfortunately most anti - epidemic resources have been allocated to the Police Force . If the Police Force need not bother to fulfil these duties their resources may be redeployed to the departments which are doing these jobs . In that case the funds on account will no longer be necessary and we may take our time to deal with these items in May
主席，"七二一"、"八三一"，以至整個抗爭運動中警隊的表現，例如與黑社會拍膊頭的舉動，確實令市民十分憤慨。
President the performance of the Police Force on 21 July and 31 August as well as in the protest movement as a whole such as patting on the shoulder of triad members has stirred up fierce public anger
如果警隊不作為，反而令黑社會不太猖獗，可能更能造福市民。
If the Police Force do nothing triad activities on the contrary will not be that rampant and this may do more good to the public
我們看到"林鄭"政府班子多年來都有一種很強的絕技最厲害是"吹水"和"車大炮"，全部都是"特級水炮車"，還需要甚麼水炮車呢？
We notice over the years that the Carrie LAM administration has some extraordinary skills―it is most proficient in blowing water and talking cannons together they make super water cannon vehicles so why bother about procuring water cannon vehicles?
新型冠狀病毒疫情現已擴散至全球超過110個國家和地區，並已被世界衞生組織稱為"大流行"。
The novel coronavirus epidemic has now spread to more than 110 countries and territories around the world and has been described as a pandemic by the World Health Organization
近日有多名確診感染該病毒並來自內地的人士，在求診時隱瞞曾到訪內地的資料、在健康申報中隱瞞相關情況，或拒絕與當局合作。
In recent days a number of persons from the Mainland who had been confirmed to have been infected with the virus withheld the information of having visited the Mainland when seeking medical treatment withheld the relevant circumstances when making health declarations or refused to cooperate with the authorities
有市民向本人反映，極度憂慮政府未有"全面封關"將引發本地感染的個案上升，令香港公共醫療系統難以負荷。
Some members of the public have relayed to me that they are gravely worried that the Governments failure to completely close all boundary control points will lead to a rise in locally infected cases thereby imposing an unbearable burden on Hong Kongs public health care system
所以，我的補充質詢是，在未來一兩星期市民回港的高峰期，政府會如何處理檢測程序？尤其是內地訪客激增，當中的問題包括漏報、虛報等情況，有些個案涉及未有病徵的內地人士若然是香港人，沒有辦法，我們必須處理但這些是來自內地訪客的特殊、額外的壓力，對於這些漏網之魚，如何可以防止他們在香港造成第二波或第三波的社區爆發？
Regarding the impacts of the epidemic on Hong Kong will the Government inform this Council 1 among the non - local persons who had entered Hong Kong from the Mainland and had been confirmed in Hong Kong to have been infected with the virus of the number of those who successfully gained entry into Hong Kong as they had not been identified as suspected cases as well as the respective average duration of their stay in Hong Kong at the time they showed the relevant symptoms and they were confirmed to have been infected; whether it will immediately suspend granting entry permission to all non - local persons who have recently visited any Mainland cities or come to Hong Kong via the Mainland and temporarily forbid Hong Kong residents from travelling to the Mainland until the epidemic is under control; if so of the details; if not the reasons for that; 2
我會問關於出入境管制的防疫問題。
I will ask about prevention against the epidemic in respect of immigration control
在1月23日，武漢市率先封城；3月11日，新華網報道，在國家主席習近平總書記親自領導、親自指揮、親自部署下，湖北省和武漢市的疫情防控才取得重要成果。
On 23 January Wuhan City took the lead in closing off itself . On 11 March it was reported on XinhuaNet that personally led directed and planned by President XI Jinping the General Secretary of the Communist Party of China the prevention and control measures against the epidemic in Hubei Province and Wuhan City had achieved remarkable results
但是，特首在1月25日指封關不切實際，在1月31日指全面封關造成歧視，而在2月11日，特首說封關已經"無意思"。
However on 25 January the Chief Executive said that closure of all the boundary control points was impractical . On 31 January she said that complete closure of all the boundary control points would amount to discrimination . On 11 February the Chief Executive said that closure of all the boundary control points was already meaningless
參看圖表，事實上，香港現時正承受第二、第三波的傳入及本地個案。
As shown by the tables now Hong Kong is in fact enduring the second and third waves of imported and local cases . Previously the cases in January were imported from the Mainland
多謝陳沛然議員的補充質詢。
I thank Mr Charles Peter MOK for his supplementary question and concern
主席，教師的言行舉止的確是下一代的模範。
President teachers indeed serve as role models for our next generation by words and deeds
這是經典的文字獄。
This is a classic case of literary inquisition
你可以改變新聞，但你未必能改寫歷史。
You can change the news but you may not be able to rewrite history
政府現在完全奉行中共那一套，而中共管治的重點便是所謂的"抓緊意識形態"，而意識形態便要由教育開始。
The Government fully toes the line of the Communist Party of China CPC now and the essence of CPCs governance is to grasp firmly the ideology and ideology starts from education
《2021年海洋公園公司條例草案》。
Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021
本會現在成為全體委員會，審議《2021年海洋公園公司條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021
環境局局長，請動議二讀新訂條文。
Secretary for the Environment you may move the Second Reading of the new clause
陸頌雄議員動議的"保障平台工作者的權益"議案。
Mr LUK Chung - hung will move a motion on Protecting the rights and interests of platform workers
稍後我會先請陸頌雄議員發言及動議議案，然後依次序請郭偉强議員及潘兆平議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr LUK Chung - hung to speak and move the motion . Then I will call upon Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping to speak in sequence but they may not move their amendments at this stage
《2018年廢物處置條例草案》。
Waste Disposal Amendment Bill 2018
第1至37條。
Clauses 1 to 37
環境局局長會動議修正案，旨在修正第3、4、6、33、34、36及37條，以及增補新訂的第14A條。
The Secretary for the Environment will move amendments which seek to amend clauses 3 4 6 33 34 36 and 37 and add new clause 14A
代理主席，受到"黑暴"、疫情，以及再之前的"踢篋"、"驅蝗"事件影響，訪港內地旅客數目大跌，導致過往以機動遊戲為主要賣點、過分依賴內地旅客收入的海洋公園，在營運方面出現嚴重的財政赤字，甚至有倒閉的危機，需要向立法會申請撥款救亡。
Deputy President Mainland visitor arrivals to Hong Kong plummeted due to the black - clad violence the pandemic and the earlier suitcase - kicking and anti - locust incidents causing Ocean Park which boasted amusement rides and over - relied on income from Mainland visitors to run into a serious operating deficit and was even in danger of going bust . It thus needed to seek funding approval from the Legislative Council to save itself
政府及園方其後制訂了一套新策略，摒棄主題公園的發展模式，將海洋公園重新定位為以保育和教育為主、結合自然、歷險和娛樂的休閒度假區，希望可以令海洋公園重生，達至自負盈虧。
Subsequently the Government and Ocean Park formulated a new strategy by abandoning the theme park development approach and repositioning Ocean Park as a leisure resort with a focus on conservation and education grounded in nature and complemented by adventure and entertainment elements in the hope that Ocean Park could be revived and achieve financial sustainability
今日恢復二讀的《2021年海洋公園公司條例草案》，目的正是落實上述的新發展策略，為公園的改革計劃提供法律基礎，拆牆鬆綁。
The resumption of the Second Reading debate on the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 the Bill today exactly aims to implement the above mentioned new development strategy provide legal basis for the reform plan of Ocean Park and cut red tape
《條例草案》其中一項主要修訂是將海洋公園公司的法定職能和使命，由過往的"康樂"及"教育"，再加上"保育"的字眼。
One of the major amendments in the Bill is to add the word conservation to the statutory functions and mission of the Ocean Park Corporation alongside the existing recreation and education
對於有關的修訂我是有些憂慮的，因為對於何謂"保育"，不同人可以有不同的理解。
I am a bit worried about the amendment as people may interpret conservation in different ways
有人可能認為保育即是甚麼也不能動、甚麼也不能變，公園內的一草一木，以至已經過時和老化的機動遊戲設施，全部都要保留，不遷不拆，這樣才能稱為"保育"。
Some people may think that conservation means nothing can be moved or changed and all the grass and trees and even outdated and aged amusement facilities have to be preserved instead of being relocated or demolished . Only in this way can it be considered conservation
將"保育"兩個字寫入法例內，變成海洋公園的法定職能，將來園方想進行任何新建設、想拆卸部分舊有的建築物，或因為要配合發展而需要移植或斬數棵樹，會否就有人執着於這兩個字去申請司法覆核，藉此阻撓工程進行呢？
After the inclusion of conservation into the law as Ocean Parks statutory function if Ocean Park wants to carry out new projects or demolish some of the existing buildings or needs to replant or fell several trees to facilitate development in the future will people dwell on this word and apply for judicial review to obstruct these projects?
事實上，過往法例並沒有列明園方需要做保育工作，但實際上已做了很多年，是否有必要作出相關修訂呢？
In fact the law did not explicitly require Ocean Park to undertake conservation but it has been doing so for many years . Is it necessary to introduce the relevant amendment?
我希望我是過慮，但香港在回歸後，確實是有人經常執着於法例當中的一兩個字，透過司法覆核等方式，阻撓不同類型的發展計劃。
I wish I were overly anxious but after the return of Hong Kong to China it is true that some people always dwell on one or two words in the law to obstruct various types of development projects by judicial review and other means
《條例草案》的另一組修訂，是明確授權海洋公園公司可以在現有公園範圍外營辦業務，甚至是走出香港也可。
Another group of amendments in the Bill is to expressly empower the Ocean Park Corporation to operate business beyond Ocean Parks existing physical boundary or even outside Hong Kong
《條例草案》亦清晰地訂明，園方有權將部分園區用地及設施以長期特許經營權等不同形式外判予私人機構進行建設和營運，藉此增加公園收入，同時令有關 的零售、餐飲及消閒服務更多元化、專門化和商業化，令園方可以更專注於教育和保育的工作。
The Bill also clearly specifies that Ocean Park has the right to outsource certain sites and facilities in the Park to private organizations for construction and operation under a long - term concession or other modes to increase its income and to better diversify professionalize and commercialize the retail dining and entertainment services so that Ocean Park can focus more on its education and conservation efforts
據報，園方近日已經計劃為免費入場的山下區，以及仍須收費的兩個山上的主題區，邀請有意合作的私人機構入標。
It has been reported that Ocean Park has recently planned to invite bids from interested private organizations for the lower park which is now admission free and the two themed zones in the upper park where fees are still charged
事實上，海洋公園正正在港鐵車站和香港仔隧道出口旁邊，加上政府推出"躍動港島南"計劃，希望將港島南打造成充滿活力、魄力，同時適合工作、居住和消閒玩樂的地區，公園的未來發展理應是大有可為的。
As Ocean Park is situated right next to a Mass Transit Railway station and the Aberdeen Tunnel exit and the Government has launched the Invigorating Island South initiative which aims to develop Island South into an area that is full of energy and vigour and suitable for working living and entertainment the future development of Ocean Park should naturally be very promising
如果相關的發展商及承辦商能夠善用海洋公園的品牌、教育保育的特色，以及優美的自然環境，應該比一般的商場、食肆和娛樂設施更具優勢。
If the developers and contractors can make good use of Ocean Parks brand name its educational and conservational features as well as the pleasant natural environment they should have an edge over ordinary shopping malls food establishments and entertainment facilities
但是，要有效地發揮相關的協同效應，在商業考慮與教育保育之間取得平衡，妥善協調將來山上山下3個主題區、園區的3間酒店，以及即將開幕的水上樂園，避免有關設施和營運方式變成格格不入、各自為政，園方的管理能力就至為重要。
However in order to effectively achieve synergy strike a balance between commercial considerations and education and conservation properly coordinate the future three themed zones in the upper and lower parks the three hotels in the Park and the soon - to - be - opened Water World so that the facilities and their modes of operation will not be incompatible and inconsistent the management capability of the Park is of utmost importance
海洋公園公司的管理績效過往備受質疑。
The management performance of the Ocean Park Corporation has been called into question
在立法會先後兩次批准撥款合共超過100多億元為公園救亡，以及政府借調官員出任公司的管理層後，市民仍然未能看到很明顯的改善。
The Legislative Council has twice granted funding approval of a total of more than 10 - odd billion to save the Park and the Government has seconded officials to the management of the Corporation but the public has yet to see any marked improvements . Take Water World for an example
以水上樂園為例，園方早於今年年初安排議員入內參觀，大家也看到各項硬件設施都已經接近完成，但樂園的開幕日期卻一拖再拖，由最初說7月、8月可啟用，一直拖延至現在要9月下旬才開幕，錯失學校暑假的黃金檔期，令人再次質疑園方的管理能力和政府監管工作的成效。
When Ocean Park invited Members to visit Water World as early as in the beginning of this year we saw that all of the hardware facilities were nearing completion but its opening date has been postponed time and again . We were initially told that it could be opened in July or August but the date has now been delayed to late September missing the golden time of school summer holiday . This has made people query again the management capability of Ocean Park and the effectiveness of the monitoring work of the Government
海洋公園公司的新任行政總裁剛在上星期上任，我真的希望新人事可以帶來新作風、新景象，切實地提升園方的管理效能，加快落實各項改革建議，務求盡早達至自負盈虧，以至帶動整個南區的發展，而不會變成不斷要納稅人注資、"填氹"的公帑黑洞。
As the new Chief Executive of the Ocean Park Corporation just took office last week I really hope that a new person can bring in a new style of work and a new vision pragmatically enhance the management efficiency of Ocean Park and expedite the implementation of various reform proposals so as to achieve financial sustainability as soon as possible and drive the development of the entire Southern District instead of becoming a black hole for public money constantly requiring taxpayers money to make up for the losses
代理主席，早於去年年中，政府首次向立法會申請撥款為海洋公園救亡時，我和很多建測規園界的專業人士已指出單單針對公園進行改革並不足夠，要整個港島南區去做，聯同黃竹坑工業區的改劃發展、香港仔巿中心和海濱地區的活化更新一併規劃和推動，最終促成特首在去年施政報告提出"躍動港島南"計劃。
Deputy President when the Government sought funding approval from the Legislative Council to save Ocean Park for the first time as early as in the middle of last year many professionals in the architectural surveying town planning and landscape sectors and I pointed out that reforms targeting Ocean Park alone were not enough . The entire Southern District of Hong Kong Island should be taken into account and planning and implementation must be undertaken alongside the rezoning of the industrial area of Wong Chuk Hang and the revitalization and renewal of Aberdeen Town Centre and waterfront area . This will finally help to materialize the Chief Executives Invigorating Island South initiative announced in the Policy Address last year
我聯同業界4個專業學會其後成立港島南區及海洋公園發展工作小組，多次約見商務及經濟發展局局長很多時候也有出席旅遊事務署和海洋公園的代表，以及在本月初與新成立的躍動港島南辦 公室官員舉行會議，就海洋公園以至整個南區的未來發展坦誠地交流和提出意見，政府和園方亦吸納了我們不少意見和建議。
Four professional institutes in the sector and I subsequently formed a working group on the development of the Southern District of Hong Kong Island and Ocean Park and we scheduled meetings with representatives from the Commerce and Economic Development Bureau―the Secretary was often present―the Tourism Commission and Ocean Park a number of times . In addition we met with officials of the newly - established Invigorating Island South Office early this month . During the meeting we had a frank exchange of ideas on the future development of Ocean Park and the entire Southern District
這種尊重專業、攜手合作的態度和做法，是值得稱讚和應該進一步推展。
The Government and Ocean Park accepted many of our opinions and suggestions . This attitude and practice of respecting the profession and joining hands in cooperation is praiseworthy and should be further promoted
我希望政府未來推動發展計劃項目時，例如"明日大嶼願景"、新界北的多個新發展區，以及一些大型的舊區重建計劃，也可以參考這種諮詢和合作模式，其效果和效率可能會勝於較傳統的"填點心紙"、"鬥大聲"的公眾參與活動。
I hope when the Government promotes development projects in the future such as Lantau Tomorrow Vision various new development areas in the New Territories North and large - scale renewal projects in old districts it can make reference to this mode of consultation and cooperation . This may be more effective and efficient than the more traditional public engagement activities that see participants filling questionnaires and scrambling to speak louder
代理主席，我謹此陳辭，支持《條例草案》二讀及三讀。
With these remarks Deputy President I support the Second Reading and the Third Reading of the Bill
過程中，我亦聽到很多不同的議員有不同的意見。
I have also heard many different views presented by various Members during the process
單是局方在未來日子短暫派發膠袋給市民去習慣這項徵費的工作，已有很多技術性的問題。
As regards the temporary distribution of plastic garbage bags by the Bureau to the public to enable them to get accustomed to waste charging in the coming future it has already given rise to a bunch of technical issues
屋苑就沒有問題，管理處已在派發膠袋，但在"三無大廈"，局方又如何派發呢？
There will be no problem in housing estates since the management offices have been distributing plastic bags all along . But how will the Bureau distribute such bags in three - nil buildings?