Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，特區政府能否再壓縮其提出的落實時間表，加快進行有關工作呢？
In light of this can the SAR Government further compress the proposed implementation timetable and speed up the relevant work?
另外，政府亦應該從速全面檢討香港的隧道收費政策，釐定收費高低對使用分配的作用。
In addition the Government should expeditiously conduct a comprehensive review on the tunnel poll policy of Hong Kong to gauge the effect of different toll levels on the rationalization of tunnel usage
大家知道紅隧的擠塞情況最嚴重，因為紅隧的地理位置最方便，但收費卻是現時3條過海隧道中最便宜，擠塞自然在所難免。
It is widely known that traffic congestion at CHT is the most serious . Though most conveniently located CHT charges the lowest tolls among the three existing harbour crossings thus inevitably leading to traffic congestion
政府應該有清晰的政策目標：隧道收費是以收回營運成本為原則，抑或通過收費水平差異而達致分流作用，使駕駛者可以有"用錢買時問"的選擇呢？
The Government should have a clear policy objective Is the charging of tunnel tolls based on the principle of operational cost recovery? . Or does it aim at using the difference in toll levels to divert the traffic and in turn give motorists the option of spending money to save time?
政府在2018年提出三隧分流方案，建議透過向香港西區隧道有限公司提供補貼．拉近3條隧道的收費，以紓緩紅隧及東區海底隧道的塞車問題，但有人擔心最終會變成3條隧道同時出現擠塞，因為紅隧及東隧的使用量早已遠遠超出原來的設計容量。
In 2018 the Government put forward a proposal for traffic rationalization among the three harbour crossings . It proposed alleviating the congestion problem at CHT and the Eastern Harbour Crossing EHC by narrowing the toll difference among the three harbour crossings through the provision of subsidies to the Western Harbour Tunnel Company Limited . However some people worried that this might end up leading to traffic congestion at all three harbour crossings because the usage of CHT and EHC has far exceeded their original design capacities long since
在落實不停車繳費系統時，我希望政府應預早估算這對過海交通的影響，以制訂方案，善用現時有限的行車容量及計劃未來基建的興建，包括興建第四條過海隧道，而不是待2023年西隧的專營權屆滿，收回隧道後才開始慢慢考慮。
When FFTS is being implemented I hope that the Government will estimate its impact on cross - harbour traffic in advance so as to draw up plans for the effective use of the existing limited traffic capacity and for the construction of infrastructures in the future including the construction of the fourth harbour crossing . It should not wait until its takeover of WHC upon the franchise expiry in 2023 to start considering these issues
根據資料的分析，近年，香港路面的增長遠遠未能追上汽車的增長速度，這是造成塞車問題的其中一個主要原因。
According to an analysis of data the growth in road space in Hong Kong has been far outpaced by that of motor vehicles in recent years and this is one of the major causes of traffic congestion
香港建路、架橋、挖隧道，由研究至落成，快者也要七八年，有些甚至要花上十多二十年。
From deliberation to project completion the construction of roads bridges and tunnels in Hong Kong will take seven to eight years at the quickest and in some cases it may even take some 10 to 20 years
另外，隨着港島及九龍發展飽和，越來越多市民選擇或被迫搬到新界區居住，但他們工作的地點往往仍在市區，因而令不少跨區主要幹道，包括屯門公路及吐露港公路，在繁忙時段越來越擠塞。
Also as the development of Hong Kong Island and Kowloon has reached capacity an increasing number of people have chosen or been forced to move to the New Territories but still their workplaces are often located in urban areas thus resulting in more and more congestion at a number of major roads which link up different districts including Tuen Mun Road and Tolo Highway during the peak hours
隨着新界未來再有多個新發展區落成，居住人口自然會增加，對交通需求亦會大增，政府必須加快建造各項道路基建。
Following the completion of a number of new development areas in the New Territories there will naturally be an increase in the population residing there and the demand for transport will also increase significantly . It is thus necessary for the Government to expedite the construction of various road infrastructures
代理主席，科技發展為傳統行業帶來很大轉變，我們要適應新時代，就要不斷提升工作技能和自我增值。
Deputy President technological development has brought substantial changes to the traditional industries . We have to keep upgrading our work skills and enhancing ourselves in order to adapt to the new era
推行不停車繳費系統，難以避免令現時隧道從業員受到一定影響，而政府早前回應議會時指出，它會要求承辦商為受影響的從業員提供培訓，以擔任其他有關管理隧道的職位。
The implementation of FFTS will inevitably affect the existing tunnel practitioners but the Government has indicated in its earlier reply to the Council that it will require the contractors to provide training to the practitioners who are affected so as to enable them to take up other positions relating to tunnel management
我希望政府會妥善處理和監察有關安排的實行。
I hope that the Government will properly handle and monitor the implementation of the relevant arrangements
隨着香港社會恢復秩序，政治環境回復平穩，社會期待政府能從速解決香港面對的深層次矛盾，我認為塞車及公共交通問題是其中之一。
With the restoration of social order and political stability in Hong Kong the community is eager to see that the Government can expeditiously address the deep - rooted conflicts of Hong Kong and I think the problem concerning traffic congestion and public transport is among them
我希望政府能加把勁，回應市民的訴求。
I hope that the Government can step up its efforts in responding to public aspirations
代理主席，我謹此陳辭，支持《條例草案》及政府的修正案。
With these remarks Deputy President I support the Bill and the Governments amendments
主席，今次的議案內容，是由資本投資基金撥款約46億元注資郵政署營運基金，用作興建位於香港國際機場的新空郵中心。
President the motion this time seeks to inject approximately 4,600 million from the Capital Investment Fund to the Post Office Trading Fund for the development of a new Air Mail Centre AMC in Hong Kong International Airport
有關撥款早於上月初獲財務委員會通過，我覺得現在討論的擬議決議案純屬會計上的安排，可說是把錢由政府的左邊口袋撥入右邊口袋。
The funding was already approved by the Finance Committee FC early last month . I think the proposed resolution we are discussing is a pure accounting arrangement for transferring money from the Governments left pocket to its right pocket
不熟悉公共財政的市民，包括我在內，其實都覺得有關安排頗奇怪。
To people who do not know much about public finance including me such arrangement is a bit weird actually
我在財委會會議上曾詢問，為何當局選擇以注資基金的模式，而不是用一般政府工務工程撥款的模式來推展有關項目。
I have asked at the FC meeting about the reason for taking forward the project in the form of capital injection instead of funding allocation like the way they handle general public works projects
政府的答覆很簡單，因為郵政署是以營運基金方式運作，故此覺得這種模式較適合。
The Governments response was very simple since Hongkong Post operates as a trading fund this is a more suitable way
我對這個答案並不完全滿意。
I am not quite satisfied with this answer
如果郵政署真的做到營運基金的原意，能夠自負盈虧，甚至有盈利，便理應自行出資或通過借貸來進行工程，為何要問庫房及納稅人討錢呢？
If Hongkong Post had truly realized the original intent of the trading fund by achieving self - financing or even making profits it should have started the construction work at its own expense or by borrowing . Why does it ask the Treasury and the taxpayers to pay for it then?
今次的做法，是由政府撥出相等於興建空郵中心所需要的100%資金，交由郵政署推展有關工程，這樣跟政府直接興建整幢空郵中心、再交由郵政署營運，我看不到有何實質分別。
This time the Government will inject a funding that equals 100 % of the costs for building AMC for Hongkong Post to take forward the construction work . I do not see any difference if the Government builds AMC itself and then hand it over to Hongkong Post for its future operation
唯一的分別是，採用注資基金的撥款模式，立法會對有關項目的監察便會更少及更困難。
The only difference is that with funding in the form of capital injection the Legislative Councils monitoring on the project will be reduced and become more difficult
一般工務工程項目，例如興建馬路、天橋或學校，是由基本工程儲備基金出資，並首先要諮詢立法會相關事務委員會，然後交由工務小組委員會審核，最後再由財委會審批，前後經過三重審議。
General public works projects such as constructing roads bridges or schools are usually funded by the Capital Works Reserve Fund with the Government consulting the relevant Panels of the Legislative Council first before the items are scrutinized and approved by the Public Works Subcommittee PWSC and FC respectively . This is a three - tier scrutiny
但是，類似今次興建空郵中心的注資撥款模式，就只須諮詢相關事務委員會及交由財委會審批。
However cases with funding in the form of capital injection like AMC only need to go through the consultations with relevant Panels and the approval of FC
作為工務小組委員會主席，我並不介意有關撥款沒有經過工務小組委員會審核，但我關注的是，如果有關項目無須提交工務小組委員會，政府所提供的資料、數據和圖表等便不應該減少。
As Chairman of PWSC I do not mind if the funding bypasses the scrutiny of PWSC . My concern is that if such projects are not required to be submitted to PWSC the Government should not provide less amount of information data and tables etc
今次空郵中心項目不算有甚麼大問題，因為在財委會開會審議前，商務及經濟發展局和郵政署也有主動向議員講解，並迅速提交議員要求的補充資料。因此，對於有關撥款及今次的議案，我都是支持的。
The AMC project does not have any big problem for the Commerce and Economic Development Bureau and Hongkong Post had taken the initiative to explain the motion to Members and submitted the supplementary information required by Members efficiently before the scrutiny of FC at its meetings so I support the funding and motion this time
不過，對於近期多項同樣以注資模式推展的工程項目，例如落馬洲河套區港深創新及科技園第一批次發展、數碼港擴建計劃、獎券基金等，我與不少議員都頗有意見，認為政府提交的資料實在太少，令議員難以有效地審議，難以為庫房及納稅人把關，甚至很容易被人誤 以為政府刻意想繞過立法會的監察。
Yet regarding a number of recent works projects funded in the form of capital injection likewise such as the first phase of Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in Lok Ma Chau Loop the Cyberport expansion project and the Lotteries Fund Members and I are not quite satisfied as the information provided by the Government is too little for Members to scrutinize the items effectively making it hard for us to act as the gatekeeper for the Treasury and the taxpayers . It may even cause misunderstanding among some people that the Government wants to circumvent the monitoring of the Legislative Council
我早前便透過內務委員會主席向政務司司長反映，我希望政府正視有關問題。
I have conveyed such concern the Chief Secretary for Administration via Chairman of the House Committee earlier . I hope the Government can face the problem squarely
主席，在"攬炒派"當道，立法會"拉布"情況嚴重的時候，不少工務工程撥款均被無理拖延甚至拖垮，政府是否因而希望盡量迴避立法會，並提交少一些資料，以免被人鑽空子、挑骨頭或"拉布"呢？
President the funding applications of many public works projects were procrastinated or even aborted when the mutual destruction camp was dominant and filibustering in the Legislative Council was serious . Does the Government try to avoid the Legislative Council in view of this and provide as little information as possible in a bid to prevent people from taking advantage of loopholes nitpicking or filibustering?
無論如何，在"攬炒派"退場、立法會恢復正常，以及香港的選舉制度得以完善後，政府便不應該抱有這種心態，而是應該向議員和市民開誠布公，與立法會互相配合，齊心一致，為香港市民的福祉努力。
Anyway with the mutual destruction camp leaving the legislature the Legislative Council resuming normal operation and the electoral system of Hong Kong being improved the Government should not have such a mentality anymore . It should be frank with Members and the general public work in unity with the legislature and strive for the well - being of Hong Kong people
《2021年海洋公園公司條例草案》 《2021年香港公開大學條例草案》。
Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 The Open University of Hong Kong Amendment Bill Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Rule 533 of the Rules of Procedure
主席，數天後便是7月1日，這一天除了是香港回歸暨特區成立24周年，亦是《香港國安法》實施1周年，以及中國共產黨建黨100周年的大日子。
President 1 July is just a few days away . It marks the 24anniversary of the reunification of Hong Kong and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region the first anniversary of the implementation of the National Security Law for Hong Kong as well as the 100 anniversary of the founding of the Communist Party of China
在中央支持及《香港國安法》的協助下，香港過去一年成功止暴制亂、由亂至治，再加上全國人民代表大會的"三一一"決定及《2021年完善選舉制度條例》獲得通過，為香港政制堵塞漏洞、撥亂反正，確保"一國兩制"行穩致遠。
With the support of the Central Government and the aid of the National Security Law for Hong Kong over the past year Hong Kong was successful in stopping violence and curbing disorder stopping chaos and restoring order . In addition the Decision of the National Peoples Congress on 11 March and the passage of the Improving Electoral System Ordinance 2021 help plug the loopholes in Hong Kongs constitutional system restore the law and order in Hong Kong and ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems
不過，香港要戰勝疫情、重見繁榮，解決由殖民時期累積下來的種種深層次問題，始終要由特區政府去做，並由香港人自己管理好香港，不可以經常依靠中央幫忙。
However in order to beat the epidemic regain our prosperity and resolve the various deep - seated problems accumulated since the colonial era we still need the SAR Government to take the lead and Hong Kong should be governed by Hong Kong people without always relying on the assistance from the Central Government
因此，本會今天討論由李慧琼議員提出的"改革主要官員問責制"議案，是相當適切和合時的。
Therefore it is rather appropriate and timely for this Council to discuss the motion on Reforming the accountability system for principal officials moved by Ms Starry LEE today
早於2019年年底，"黑暴"仍然肆虐的時候，我在提交予特首的施政報告建議書中，已經指出香港需要變革，當中包括改革政府管治思維和手法，以更迅速有效地應對越來越複雜的政治及經濟環境。
At the end of 2019 when black - clad violence was still rampant in my proposal in relation to the Policy Address presented to the Chief Executive I already pointed out that Hong Kong needed to be reformed . This would include reforming the Governments mentality and way of governance with a view to responding to the more and more complicated political and economic environment in a more speedy and effective manner
我提議的改革方向包括：提高官員的主動性及積極性；提升施政效率、精簡行政程序、訂立成效指標，改變過往議而不決、決而不行的陋習；加強跨部門、跨政策局的溝通協調；加強官員對國家發展及國際形勢的認識，以及加強創新科技及新媒體應用等。
The directions of reform that I propose include boosting the initiative and motivation of government officials; enhancing the efficiency in governance streamlining administrative procedures setting performance targets rectifying the undesirable practice of discussing without making decisions and deciding without taken actions; stepping up communication and coordination across departments and Policy Bureaux; strengthening the understanding of national development and international situation among officials as well as enhancing innovative technology and new media applications
政府的施政短板，在"黑暴"及疫情初期充分顯露出來，尤其是部門各自為政的問題。
During the early stage of black - clad violence and the epidemic the shortcomings of the Government in policy implementation were fully exposed especially the lack of coordination among departments
有部分人或會認為，在《香港國安法》及新選舉制度落實後，政府的組織架構、問責班子及公務員制度便無需再變革；其實剛好相反，有了穩定的政治及社會環境，政府更要加快步伐，穩中求變，回應市民期望。
Some people may think that the implementation of the National Security Law for Hong Kong and the new electoral system will render the reform on the organizational structure the team of accountability officials and the civil service system unnecessary . Quite the reverse in fact when the political and social environment has become stable the Government should accelerate its pace seek change while maintaining stability and respond to the aspirations of the public
主席，我看到官員的積極性及團隊合作近期有所改善，做決定時也更果斷，但在速度和效率方面有時仍然差強人意，當中最多人批評的是他們在解決土地及房屋問題方面的表現。
President I notice that the motivation and teamwork of government officials have been improved recently . Despite being more decisive in making decisions there is still room for improvement in their speed and efficiency and their performance in trying to resolve the land and housing problems has been criticized most seriously
麥美娟議員提出的修正案，建議重組現時房屋、發展、運輸及環境的政策範疇，我在過去數年也不斷提出這項建議，上屆政府亦曾經推動過，但可惜被"攬炒派""拉布"拖垮。
Ms Alice MAKs amendment suggests reorganizing the existing policy portfolios in respect of housing development transport and environment . During the past few years I have been putting forward this proposal and it had also been floated by the last Government . But it is unfortunate that the proposal fell through as a result of filibusters by the mutual destruction camp
如果有機會，我覺得政府可以再做。另一個方案是增設《基本法》中訂明的副司長職位，專責覓地建屋，統籌各個政策局、部門，以及相關法定機構的土地房屋工作。
I think if there is a chance the Government can submit another proposal which may include the creation of a position of Deputy Secretary of Department as enshrined in the Basic Law who will be mainly responsible for land identification and housing construction and coordination of land supply and housing development work among various Policy Bureaux departments and the relevant statutory organizations
不過，即使重組政府架構，亦不代表香港的住屋問題能加快得到解決，始終成事在人。
However even if the government structure is reorganized it does not mean that the housing problem of Hong Kong can be resolved expeditiously as after all human effort is the decisive factor
現任發展局局長黃偉綸和運輸及房屋局局長陳帆已經十分努力及積極，但單靠兩位局長和問責官員努力是不足夠的；即使加上副局長及政治助理，全體政治任命官員亦只有約30人；如果18萬名公務員欠積極，政府又如何能做得好呢，也不會做得快。
Although the incumbent Secretary for Development Mr Michael WONG and the Secretary for Transport and Housing Mr Frank CHAN are already very hardworking and positive the hard work of merely these two Secretaries is still insufficient . Even if the efforts of Under Secretaries and Political Assistants are added there are only about 30 politically appointed officials in the whole team . If 180 000 civil servants are not proactive how can the Government do better and act quicker?
相對於主要官員問責制，我認為現時的公務員制度亦有不少改善空間。
Relative to the accountability system for principal officials in my view the existing civil service system also has much room for improvement
國家主席習近平指出，作為管治者，必須堅定理想信念、更新知識觀念、掌握過硬本領；自覺站在國家大局上想問題、辦事情；在公務員體系方面，亦要建立健全的激勵機制，推動"能者上、優者獎、庸者下、劣者汰"......
As President XI Jinping has highlighted being rulers they must strengthen their aspirations and beliefs update their knowledge and concepts and master strong skills . They must consciously consider problems and handle issues from the general perspective of the nation
主席，我發言支持李慧琼議員提出"改革主要官員問責制"的議案，但我首先必須強調，我絕非要對官員興師問罪，亦不希望官員丟官下台。
President I speak in support of the motion moved by Ms Starry LEE on Reforming the accountability system for principal officials but I must first emphasize that it is definitely not my intention to denounce government officials and take punitive actions against them nor do I wish to see any officials step down and lose their official posts
我只是認為只有改革和優化主要官員問責制，才能真正有效地加強官員的承擔及提升施政效率，推動香港向前發展。
It is just my opinion that only by reforming and optimizing the accountability system for principal officials can we genuinely and effectively enhance the sense of accountability among principal officials and the efficiency of policy implementation thereby promoting Hong Kongs development
相信很多市民和我一樣有一種感覺，就是自董建華政府後，主要官員問責制似乎已名存實亡。
I am sure many citizens in Hong Kong share my feelings that the accountability system for principal officials seems to have existed in name only after the TUNG Chee - hwa Government
近年尤其如是，因有不少涉及重大公眾利益的事件，不難看到官員失職的地方，例如選舉事務處丟失載有數百萬選民資料的電腦、食水含鉛、沙田至中環綫剪短鋼筋等事件，但政府每次的解釋不是制度出問題，便是程序使然，從未見有官員被問責。
This is particularly so in recent years when it is not difficult to see from many incidents involving major public interest that there was a dereliction of duty on the part of government officials . Some of these examples include the loss of notebook computers of the Registration and Electoral Office containing the registration particulars of millions of voters lead in drinking water incidents the cutting of steel reinforcement bars in the Shatin to Central Link project etc . However according to the explanation given by the Government on every occasion such incidents were either caused by the problems with the system itself or the result of procedural defects and no government officials have been held accountable
去年疫情爆發，政府由採購口罩、外防輸入，以至社區檢測、隔離檢疫等，無一不是反應緩慢、應對差勁，換作是內地官員有此抗疫表現，相信早已問責下台。
During the outbreak of the epidemic last year the Government has been criticized for its slow response and poor performance in nearly all aspects from procuring face masks preventing the importation of cases conducting community testing to making quarantine arrangements . I do believe that Mainland officers with such performance in anti - epidemic efforts would have long been held accountable and stepped down
但是，香港至今仍未見有任何官員需要為抗疫不力負上責任，似乎千錯萬錯，政府官員永遠沒有錯。
However not a single official in Hong Kong has ever been held responsible for their poor performance in the fight against the epidemic and it seems that despite all the failures government officials are always not to blame
主要官員問責制形同虛設所帶來的後果，可說有目共睹。
The consequences of rendering the accountability system for principal officials an empty shell are in fact obvious to all
市民對政府失去信心和信任，政府民望每況愈下，得不到市民的支持，即使是接種疫苗這種利己利人的事，市民也拒絕響應。
Members of the public have lost confidence and trust in the Government whose popularity rating has thus kept declining and having failed to enlist the support of local citizens people are reluctant to cooperate in even such matters as the COVID - 19 Vaccination Programme which will actually benefit others as well as themselves
主席，問責制名存實亡，亦是導致香港出現很多深層次矛盾的原因。
President the fact that the accountability system exists in name only is also the cause of many deep - rooted conflicts in Hong Kong
例如現在大家經常詬病的教育問題，試想教育局當初面對學生騎劫畢業禮、圍堵校董、處理教師失德等問題時，若不一個勁兒以為官避事的態度面對，而是以負責任的態度嚴肅跟進處理，香港的教育又怎會淪落到今日的田地？
Take the education problem which is often subject to criticisms now as an example when faced with such incidents as graduation ceremonies being disrupted by students school board members being surrounded and threatened and professional misconduct of teachers had Education Bureau not adopted an evasive attitude but taken actions to seriously follow up and tackle the issues in a responsible manner would the education problem in Hong Kong have deteriorated to such a pathetic state today?
由此可見，只有加強問責才能促使官員更有承擔。
It can thus be seen that only by enhancing the accountability of officials can they become more accountable
主席，"黑暴"和疫情令香港經濟元氣大傷，幸好中央政府及時出手，制定《香港國安法》，為香港撥亂反正，隨後又完善香港選舉制度，為香港的長治久安奠定基礎。
President Hong Kongs economy has been hit hard by black - clad violence and the epidemic but fortunately the Central Government has taken timely action to enact the Hong Kong National Security Law thereby bringing order out of chaos and righting the wrong . It has also improved the electoral system of Hong Kong subsequently which has laid a foundation for achieving long - term peace and stability in the territory
在這情況下，政府官員實在再沒有理由不作為。
Under such circumstances there is indeed no justification for inaction on the part of government officials anymore
因此，我支持李慧琼議員的議案，並期望特區政府官員能夠嚴以律己、力求上進，真正成為有擔當的問責官員。
I will therefore support Ms Starry LEEs motion and it is my hope that officials of the SAR Government will exercise strict self - discipline strive vigorously for progress and become accountability officials with a genuine sense of commitment
至於麥美娟議員的修正案，我基本上認同，但卻認為是否成立文化及體育局，仍須從長計議。
As for Ms Alice MAKs amendment I basically agree with her but I think that further consideration and discussion are needed with regard to her suggestion of establishing a Culture and Sports Bureau
因此，我會就麥美娟議員的修正案投棄權票。
Hence I will abstain from voting on the amendment proposed by Ms Alice MAK
主席，"治香港若烹小鮮"，今天這項議案的標題應改為"改革香港主要官員問責制"，我強調是指香港特別行政區的主要官員問責制。
President ruling Hong Kong is just like cooking a small fish and the title of this motion moved today should be amended to Reforming Hong Hongs accountability system for principal officials . Let me emphasize that we are talking about the accountability system implemented in the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR for principal officials
香港是國際上一個非常重要的城市，我們既是中國的一部分，又是國際間兵家必爭之地。
Internationally Hong Kong is a very important city because it is not only a part of China but also a place of strategic importance in the international arena
中央就着香港的繁榮穩定，近日先後頒布《香港國安法》和完善選舉制度，為的是給香港動大手術，令香港恢復穩定。
In order to safeguard the prosperity and stability of Hong Kong the Central Authorities have recently promulgated the Hong Kong National Security Law and improved our electoral system with a view to restoring stability in society by performing a major surgery on the territory
現在我們已進入康復期，必須讓原有的好細胞繼續發揮作用，千萬不能藥石亂投，把好的和壞的細胞一併消滅，而應保留一定的政治胸襟，讓香港的原有優勢繼續發揮作用。
We have now entered a stage of recovery during which we must ensure that the good cells we originally have may continue to perform their functions . We must avoid making hasty and wasteful efforts thus killing the good cells together with the bad ones . Instead we should maintain a certain degree of political magnanimity and enable Hong Kong to continue to put into play its original advantages
首先，我認為香港政府不應事事倚靠中央。
First of all I think the Hong Kong Government should not rely on the Central Authorities for everything
中央這次是不得不出手，但在政治、經濟和民生這3方面，中央既已協助我們恢復政治穩定，如在經濟和民生方面也要拖中央下水，香港特別行政區政府便未免太過失敗。
The Central Authorities have no choice but to intervene this time but among the three major areas of local political situation economy and peoples livelihood since political stability has already been restored with the assistance of the Central Authorities the HKSAR Government would in fact be too incompetent if it still needed to involve the Central Authorities in local economy and peoples livelihood