Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為解決這個難題，我在2018年1月當面向行政長官建議，在郵局推出長者免購物提取現金服務，建議得到行政長官的接納，而有關服務更迅速推展至全香港的郵局。
In order to solve this difficult problem I suggested to the Chief Executive face to face in January 2018 that EPS EasyCash service for Senior Citizens service should be launched in the post offices concerned . She accepted my suggestion and the service was extended quickly to all post offices in Hong Kong
與此同時，我們亦推動香港銀行公會及易辦事與一間連鎖便利店合作，有序地在該便利店的全線分店推出長者免購物提款服務。
Meanwhile we had also pushed the Hong Kong Associations of Banks and EPS in collaboration with a chained convenient store to launch this service at all branches of the chained convenient store in an orderly manner
在各方的共同努力下，我們終於把這個老問題解決掉。
We have finally solved this old problem with the concerted efforts of different parties
為了協助受中美貿易戰、"黑暴"事件及2019冠狀病毒病疫情打擊的中小型企業解決資金周轉問題，幾年以來，我先後6次邀請立法會議員同事，包括主席閣下，聯同商會代表、銀行代表會晤香港金融管理局及香港按揭證券有限公司，推動政府推出預先批核還息不還本計劃、延長百分百擔保特惠貸款計劃，以及延長預先批核還息不還本計劃的還款期。
In order to help small and medium enterprises hard hit by the trade war between China and the United States the black - clad riots and the Coronavirus Disease 2019 epidemic cope with their cash flow problems I invited Member colleagues including the President together with the representatives of chambers of commerce and the banking sector to have meetings with the Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Mortgage Corporation Limited six times over the past several years and persuade the Government to introduce the Pre - approved Principal Payment Holiday Scheme and to extend the application period of the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme and the loan repayment period of the Pre - approved Principal Payment Holiday Scheme
通過各方的協調和持續推出的方案，有力地支援中小型企業渡過難關。
With the coordination of different parties and the various initiatives which have been continuously implemented by the Government the small and medium enterprises have been given a strong helping hand to tide over difficulties
我亦很高興可以與本屆建制派同事攜手合作，通過多項重要的法例，包括《廣深港高鐵條例》、《國歌條例》、《2021年公職條例》、《2021年完善選舉制度條例》以及修改《議事規則》等。
Furthermore by working hand in hand with the pro - establishment colleagues of this term I am delighted to see the passage of a number of important pieces of legislation including the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Ordinance National Anthem Ordinance Public Offices Bill 2021 Improving Electoral System Bill 2021 and the amendments to the Rules of Procedure
其間，我們甚至要在大樓留宿，確保會議能夠順利進行。
We even stayed at the Complex overnight to ensure that the meetings ran smoothly
本屆立法會因為疫情延任一年，這一年的工作與前4年的工作的確有天淵之別，讓我感覺我們為社會完成了不少有意義的事情。
This term of Legislative Council was extended for a year due to the epidemic . The work this year is far different from that of the previous four years in the sense that we have done many meaningful things for society
特別是《香港國安法》實施後，籠罩香港的烏雲得以驅散；完善選舉制度後，"愛國者治港"的原則得到確切的落實。
Especially after the implementation of the Hong Kong National Security Law the cloud over Hong Kong has been dispersed; the principle of patriots administering Hong Kong has been duly implemented after the improvement to the electoral system
我相信未來坐在此議事廳的議員，都是愛國愛港、有能力、有抱負的人。
I believe that all Members who are sitting in this Chamber are capable and aspiring persons who love our country and Hong Kong
在新選舉制度保障下產生的第七屆立法會，一定能夠繼續推動香港由亂轉治、由治及興，邁向一個新的未來。
The Seventh Legislative Council to be formed under the protection of the new electoral system will surely continue to turn Hong Kong from chaos to stability and further to prosperity and to a better future
最後，我祝願所有在座的建制派同事心想事成，以及"G6"的親密戰友友誼永固。
Lastly to all pro - establishment colleagues may all your wishes come true and to my dear G6 partners friendship forever
想起在2016年，九龍東的選民以51,516票託付給我的信任，令我能夠晉身議會，市民的支持就是我在議會堅持的最大動力。
Looking back in 2016 51 516 Kowloon East voters placed their trust on me making it possible for me to enter this Council as a Member . Their support has been the greatest motivation for my perseverance in this Council
我想藉此機會，向正在收看電視直播的朋友說："柯仔"沒有辜負你們的期望，一路走來，我也謹記"貼地為民生，拚搏為九東"，履職 盡責，始終如一，把大家的聲音帶入議會，努力推動香港變得更好，為國家、為香港、為市民服務。
I wish to take this opportunity to say to the people watching the broadcast on the television Wilson has lived up to your expectations . I have all - along remembered to stay close to peoples thoughts and work hard for the people in Kowloon East; to perform my duties from the beginning to the end and bring your voices into this Council; and to strive to make Hong Kong better and to serve our country to serve Hong Kong and Hong Kong people
代理主席，回顧過去，我在議會內保持高出席率，對社區大小事務跟進、對政策權益爭取，亦要求自己"深入和執着"，向市民匯報工作、接受市民監察，亦是我的"自覺和堅持"。
Deputy President in retrospect of my time at this Council I have maintained a high attendance rate . I have demanded myself to be thorough and persistent in following up different matters of concern in society and fighting for policy interests . It has been my consciousness and insistence that I reported my work to the public and be monitored by them
在2019年的"黑暴"浪潮，立法會被暴徒衝擊破壞，社會到處充斥極端暴力。
The Legislative Council was attacked during the black - clad violence in 2019 . This Council was stormed and sabotaged by rioters . Society was filled with extreme violence
更誇張的是，在座有多位同事和官員被人"起底"恐嚇、人身攻擊，被人冒名叫外賣，又被人在網上欺凌，對此大家也記憶猶新，而我也是受害者之一，現時全世界也知道我的地址。
What was even more shocking is that many Members and public officers here have been doxxed impersonated for placing takeaway orders and subject to personal attacks and online bullying . I believe Members still vividly remember these experiences and I was also one of the victims . Everyone in the world knows my address now
代理主席，但我從無退縮，為確保大會能夠順利召開，我一次又一次在大樓通宵留守。
But Deputy President I have never backed down . Time after time I have stayed in this Complex overnight to ensure that Council meetings could be successfully held
面對暴力和人身威脅，我仍然選擇無畏無懼，堅守崗位，繼續在議會工作，堅持地區服務。
In face of violence and personal attacks I have chosen to fearlessly remain in my position and continue to work in this Council and provide neighbourhood services
義工和街坊自發地為我巡視，九龍東最多立法會議員辦事處的我，感到高興和感動，回想一幕幕的經驗可謂相當難忘。
I am happy and touched by the volunteers and neighbours who have volunteered to patrol the neighbourhoods . I am the Member with the largest number of Legislative Council Members offices in Kowloon East . These are all unforgettable experiences to me
我亦感謝與我並肩作戰的多位義工，他們無條件的支持，以及市民無條件的信任，對此我是感恩的。
I must thank the many volunteers who have worked with me . I am grateful for their unconditional support and also the unconditional trust the public have placed on me
代理主席，新冠疫情爆發，全城一片恐慌。
Deputy President the city has been in a state of fear since the COVID - 19 epidemic broke out
在疫情最嚴重的時候，我們的團隊仍然堅守前線，那裏有疫情，便衝去那裏為市民服務。
At the peak of the epidemic our team remained steadfast in our work at the front line . We strove to serve the people where there was an outbreak
我對我團隊的工作感到驕傲。
I am proud of the work that my team has done
我亦要感謝中央支持，在香港訂立《香港國安法》及完善選舉制度，"愛國者治港"，令香港由亂變治。
I must also thank the Central Government for its support to Hong Kong . With the enactment of the National Security Law and the improvement of the electoral system as well as the implementation of the principle of patriots administering Hong Kong order has been restored in Hong Kong which was once in a state of chaos
立法會在延任的一年重回理性、務實、高效的議會，在良好的行政立法關係下，我看到議員發揮職責，理性論政和監察政府。
In this year when the Legislative Council term is extended we have returned to a rational pragmatic and efficient legislature . With a good executive - legislature relationship Members have performed their duties rationally discussed policies and monitored the Government
事實證明，很多事情並非靠搗亂，並非"逢中必反"，不是"為反而反"便能夠成事。
These facts prove that many things cannot accomplished by destruction indiscriminate opposition to China or opposition for the sake of opposition
眼見我們不少建議及惠民政策也得到落實，市民在地區更加明白建設力量的重要，對我們的工作更加信任。
Having seen that many of our proposals and policies that are beneficial to the public are implemented people in the community are more aware of the importance of the constructive forces and have more trust in our work
代理主席，房屋是我在議會中向政府"追數"的重點議題。
Deputy President housing is a major topic that I have been pursuing with the Government in this Council
過去種種原因和限制，令房屋問題越積越深。
Due to various reasons and limitations housing problems are becoming increasingly serious
在中央的關心下，我相信下屆政府會以突破思維來處理房屋難題。
With the care of the Central Government I believe the next government will adopt an out - of - the - box thinking to deal with the housing problems
過往，我與民建聯倡議了很多安居切實可行的政策，我亦希望特區政府能夠以人為本，一一落實，解決基層住屋難及樓市熾熱的問題，才可做到人人安居樂業。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB and I advocated many practical and feasible policies on housing . I hope that the SAR Government can put people first and implement them one by one so as to solve the housing difficulties faced by the grass roots and the problem with a heated property market so that everyone can live in peace and contentment . Deputy President many people know that I am a Chaozhou native and Chaozhou people love gong fu tea
代理主席，很多人也知道我是潮州人，潮州人寄情於功夫茶，做人與飲茶一樣，大家也知道，這杯茶又熱又苦，但我也會勇敢嘗試，這正好表達出我當初進入議會的心情。
Life is like drinking gong fu tea . As we all know this tea is piping hot and bitter but I dare to try it . This precisely expresses my feeling when I first entered the Council
第二，茶入口時，大家會感到又苦又澀，但嘗過苦澀才會有後面的回甘。
Also the tea is bitter and astringent when you first taste it but there is a sweet aftertaste
代理主席，我相信苦盡甘來，只要堅持，一定可令市民看到得益的成果，我亦會因此感到滿足。
Deputy President I believe as long as we persevere there will be a good outcome after hard work and the public will see the benefits and I am also content
即使去年我家人身體出現變化，我亦曾表示不會爭取連任，但在立法會延長任期期間，我繼續堅守承諾，堅持完成整個任期，這便是我一直以來信守的承諾，有始有終。
Last year my family member had some health problems and I said that I would not stand for another term . That said during the extension of this Legislative Council term I have continued to stand by my promise and completed the entire term . That is the promise I have always kept from the beginning to the end
代理主席，此時此刻，回顧我整個任期，我認為是甘多於苦。
Deputy President at this juncture I look back on my entire term . I think there has been more sweetness than bitterness
經歷過最困難的時候，直至現時面對新時代、新挑戰，我有份參與其中，做一位堅定的愛國者，為國家、為香港、為市民，我感到十分榮幸和自豪。
I feel honoured and proud that I have weathered the worst period and that I have the opportunity to be in this new era facing new challenges and to serve the country Hong Kong and the people as a staunch patriot
我告訴自己及身邊朋友，努力和上進並非做給別人看的，而是不要辜負自己、不要辜負此生。
I always tell myself and my friends that when I work hard and strive for progress it is not an eye - catching move . I do so in order not to let myself down and not to have disappointment in life
近日很多傳媒朋友、很多市民和關心我的人也詢問我的去留，我想藉此機會感謝他們的關顧，但答覆就要留待民建聯公布。
I have recently been asked by some friends from the media the public and those who care about me whether I will stay or go . I would like to take this opportunity to thank them for their concern and I will leave the answer to DAB for a formal announcement
今屆議會任期快將結束，其實亦是一個開始。
This Legislative Council term is about to end . Actually this is also a beginning
我相信，立法會和特首選舉完成後，香港會正式踏入良政善治的時代，市民期盼行政和立法關係能夠打開新局面。
I believe after the elections for the Legislative Council and the Chief Executive Hong Kong will officially enter a period of good governance and the public expect the executive authority and legislature to break new ground in their relationship
代理主席，我想藉此機會向各位議會同事、民建聯的黨友、媒體朋友、秘書處同事、保安同事，以及經常為我們準備茶點的同事，對於他們的付出和努力說一句多謝，再次感謝一直支持我的民建聯團隊、為我在前線解決很多問題的好友，他們是我的最強後盾及前進的動力。
Deputy President I wish to take this opportunity to thank fellow Legislative Council Members members of DAB friends from the media the Secretariat staff all security officers and colleagues who often prepare refreshments for us . I wish to thank them for their dedication and hard work . Once again I wish to thank my team at DAB and friends who have worked at the front line and solved many problems for me
我亦要藉此機會，鄭重地感謝我的家人，在過去數年，我一直把他們放在最後的位置，無論"黑暴"、疫情，我都衝到最前，不計較自己的安危，但卻連他們的安危也未必顧及到。
I need also to take this opportunity to thank my family members . Over the past few years I have always put them at the bottom of my list . No matter during the black - clad violence or the epidemic I rushed to the front without caring about my own safety not even theirs
代理主席，多少句感謝，多少句抱歉，"柯仔"永遠也會記在心中，服務市民也是繼續不變的。
Deputy President I will always keep the many people to whom I have expressed my thanks or apologies in the deepest of my heart . I will continue to serve the public and this will not change
最後，我在此祝願各位同事也順心順意，心想事成，另外馬到功成，亦希望大家在議會內能夠繼續發揮建制力量，為國家、為香港、為市民出一分力，多謝代理主席。
Last but not least I would like to wish all colleagues the best of luck and success . I hope that Members will continue to play their part as the constructive forces in the legislature for our country for Hong Kong and for the people . Thank you Deputy President
大家會看到，反對派議員基本上是無底線的"拉布"行為，把我們很多政策及工程撥款全都希望拉倒，這些如此用心險惡的行為險些葬送了香港。
It was evident to all that opposition Members literally filibustered without a bottom line hoping to scupper many of our policies and works funding . Such malicious behaviour nearly killed Hong Kong
不過，幸好我們有國家這個強大後盾，中央出手通過《香港國安法》和完善選舉制度，正本清源，令我們立法會能夠走出亂局，香港社會可以恢復穩定，亦迎來美好和充滿希望的新時代。
Thankfully however we have the strong backing of our country . The Central Authorities stepped in to get the fundamentals right by enacting the National Security Law for HKSAR and improving the electoral system hence enabling our Legislative Council to rise above the chaos and Hong Kong society to restore stability and usher in a wonderful new era full of hope
代理主席，我們常看到或聽到習近平主席經常說"要不忘初心，牢記使命"，我認為這句話對於從政的人來說非常重要。
Deputy President we often see or hear President XI Jinping say Stay true to our original aspiration and founding mission . I find this sentence very important to those engaged in politics
以往我曾聽過有些反對派前議員說，他們從政的初心是服務市民；但久而久之，他們為了個人的政治利益，變成為服務外國勢力的棋子，忘記他們自己的初心，變成反中央、反特區、反《基本法》、反"一國兩制"，結果他們的下場，大家也看到。
In the past I have heard some former opposition Members say that their original political aspiration is to serve the public . However over time they have become pawns working for foreign powers in order to serve their own political interests forgetting their original aspiration and taking a stance against the Central Authorities against the Special Administrative Region against the Basic Law and against one country two systems . The dire consequences for them are evident for us to see
因此，如果我們忘記了初心，後果其實會相當嚴重。
Therefore if we do not stay true to our original aspiration the consequences will be very serious indeed
我作為議員的初心很簡單，就是服務市民。
The original aspiration I pursue as a Member is simply to serve the public
我記得我首次參選立法會議員時，有一個大家聽起來可能會覺得很"老套"的口號是"一心服務，一生承諾"。
I remember that the first time I stood for election to be a Legislative Council Member my slogan was wholehearted service and lifelong commitment which might sound very old school
這個初心，我記到今天，亦是我進入議會後希望繼續為市民做的事情。
This original aspiration still remains in my mind today . It is also what I hope to continue offering the public after joining this Council
最記得我與代理主席你進入議會時我曾提出，青年人要置業安居的計劃，當時有不少人批評我，青年人何須安居置業？
I have a strong memory that when Deputy President and I joined this Council I proposed that young people should have home ownership plans but many people criticized me at that time saying that young people did not need to buy their own homes
可是，今天13年後，大家會看到，對於年青人來說，住屋問題確實非常重要。
However today 13 years later we can see that housing is really a very important issue for young people
我看到李司長在席，他當年擔任局長時看到我最感到頭痛的事情是不知道司長是否記得當年常常追着他要搞好動物權益，要求成立一個調查虐待動物個案的警察隊伍。
I see that Chief Secretary LEE is present . As a Director of Bureau at that time he felt most annoyed that―I wonder if the Chief Secretary still remembers this―I often pushed him for better animal rights and requested the establishment of designated police teams to investigate animal cruelty cases . In the eyes of many people this is actually not very important but in society people are becoming more and more concerned about animal rights
在很多人看來，其實這不太重要，但在社會上，大家對於動物權益越來越關注，議會亦有很多同事，例如梁美芬議員剛才提醒我："你一定要記着替我們爭取動物權益"，現在警方又有進步，成立了一個動物罪案警察 專隊，這便是在我們議會和民間共同努力，政府願意回應社會訴求的一點成果，這亦是我們社會向前走的動力，即使是一點進步或向前走的一小步，對民生或市民來說，其實有極重要的意義。
In this Council Dr Priscilla LEUNG among many other Members has also reminded me just now You must remember to fight for animal rights on our behalf . Now the Police has made another step forward by setting up Animal Crime Police Teams . This is a small achievement resulted from the joint efforts of this Council and the community as well as the Governments willingness to respond to social aspirations
今年由於疫情關係，我們議會已延任一年，在這一年中，我亦有份參與完選舉制度法例的審議和投票，我認為這是非常重要的歷史時刻，是讓我們議會重回正軌的重要舉措。
This year because of the epidemic the term of office of our Council has been extended for one year . During this year I have also taken part in the scrutiny and voting on the legislation for improving the electoral system . In my view this is a very important historical moment and an important initiative to put our Council back on the right track
當然，我們在議會內亦有剛才多位同事提到的，我們修改了《議事規則》，杜絕"拉布"的情況；再看回數字，當一些用心險惡的反對派前議員不在時，我們的議事效率大幅提高，我們通過的法案有46項，比過往平均20項多出很多；我們今年批出的撥款是3,200億元，比過往亦多出很多，這些全部都是涉及民生的議案和工程項目。
Moreover a look back at the figures shows that when some former opposition Members with sinister intentions were absent our efficiency in handling Council business was greatly enhanced . We have passed 46 bills many more than the previous average of 20 . The funding we have approved this year is 320 billion also much more than in the past
由此可見，議會只要恢復正常職能，做回我們應該做的事情，其實是會大有作為的，亦能幫助我們社會向前走，改善香港社會民生和經濟。
All these are motions and projects related to peoples livelihood . From this it is evident that as long as the Council resumes its normal functions and does what we are supposed to do it will actually be able to make great achievements and help our society move forward to improve peoples livelihood and the economy of Hong Kong
代理主席，我作為立法會保安事務委員會的主席，在今年內，我亦見證了一項很重要的法案通過，便是大家共同審議的對《入境條例》的修訂，是為打擊我們經常關注的假難民問題這亦是我和李司長早前在保安事務委員會的共同努力因為大家也看到，在過去一段時間，我們在假難民身上共花了60億元，這60億元如果投放在民生政策上，其實可以處理很多事情。
Deputy President as Chairman of the Panel on Security of the Legislative Council I have also witnessed the passage of a very important bill this year namely the amendment to the Immigration Ordinance which we have scrutinized together . It seeks to combat the problem of bogus refugees which has always been our concern . This is also a joint effort made earlier by Chief Secretary LEE and me on the Panel on Security considering that as evident to all over some time past we have spent a total of 6 billion on bogus refugees and had this 6 billion been dedicated to policies on peoples livelihood actually many matters could have been dealt with
現在法例通過後，我相信我們可以解決這問題，亦替納稅人節省了不少金錢。
Now that the legislation has been enacted I believe we can solve this problem and save taxpayers a lot of money
另外一件事情是大家可能沒有留意的，便是我們通過了於皇崗口岸實施的"一地兩檢"措施。
Another thing Members may not have noticed is that we have approved the implementation of the co - location arrangement at the Huanggang Port
這對於返回內地的市民或經商的人士來說非常重要，但社會上好像沒有甚麼人知道，因為沒有了用心險惡的反對派"拉布"時，"一地兩檢"問題便變得非常輕易，如果大家回想在審議有關高鐵的議案時，我們卻用了非常長時間才能解決。
This is very important to members of the public going to the Mainland or those doing business there but it seems that few people in society know about it because without the opposition camp with sinister intentions filibustering the co - location arrangement became a very easy issue to resolve . If Members recall when we scrutinized the bill on the Express Rail Link it took us a very long time to sort things out
這些都是在議會正常化後我們能辦到的事情。
All these are what we have managed to do after the normalization of this Council
最後，我也想藉此機會，感謝我們秘書處的職員、我的助理，以及支持我的選民，亦希望未來我們......
Lastly I would also like to take this opportunity to thank the staff of our Secretariat my assistants and the constituents who support me . In addition I wish all our
代理主席，我首先要感謝閣下動議告別議案，讓我們有機會回顧第六屆立法會的風風雨雨，抒發個人感受。
Deputy President to begin with I must thank you for moving this valedictory motion and this has given us an opportunity to look back on the ups and downs of the Sixth Legislative Council and express our personal feelings
我認為第六屆立法會是有挑戰性的，經歷過最壞的時間，亦經歷過最好的時間，令人難忘。
In my view the Sixth Legislative Council has been challenging . It has experienced the worst of times and also the best of times and the process can hardly be forgettable
本屆議會以梁頌恆和游蕙禎的辱華宣誓拉開序幕，此後就變得永無寧日。
The current term of the legislature began with the insulting oath - taking by Sixtus LEUNG and also YAU Wai - ching and the days thereafter remained very chaotic
幸好主席梁君彥議員和代理主席李慧琼議員沉着應戰，極力維護議會秩序。
Fortunately President Mr Andrew LEUNG and Deputy President Ms Starry LEE exerted their utmost to maintain order in the legislature with composure
影響最大的，當然是2019年修訂《逃犯條例》所帶來的大震動。
The greatest impact is certainly caused by the upheaval resulting from the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance in 2019
當時，"攬炒派"議員與外國勢力互相勾結，企圖顛覆政權；黑衣暴徒則恃惡橫行，四處縱火打劫，做盡傷天害理、禍壞香港的事情。
At the time Members advocating mutual destruction colluded with foreign forces in an attempt to subvert state power . Aggressive black - clad mobs committed arson and robbery here and there brazenly and defied morality and Hong Kongs well - being with all their evil deeds
他們甚至闖入議事廳，砸毀立法會，將整個香港弄得天翻地覆。
They even stormed the Chamber and vandalized the Legislative Council . The entire Hong Kong was turned upside down
時至今天，當我們回想起那段黑暗日子，心中仍猶有餘悸。
Even today we are still haunted by fear when we look back on those days of darkness
可以說道，修例風波已成為香港難以磨滅的傷痕。
It can be said that the legislative amendment turmoil has become an inerasable scar in Hong Kong
"反中亂港"之徒對國家和香港所作的惡、所作的孽，香港市民永遠不會忘記。
Hong Kong people will never forget the evil deeds and sins committed against the country and Hong Kong by those with the aim of opposing China and disrupting Hong Kong
無論他們現時身處監獄還是逃跑到外國，他們永遠都是香港的千古罪人。
Whether they are now in prison or in exile they will go down as sinners of a thousand years to Hong Kong forever . Fortunately the righteousness is bound to prevail
代理主席，身為金融服務界的立法會議員，我想借此機會感謝所有支持我的選民，讓我在過去9年有機會為大家服務。
Deputy President as a Legislative Council Member representing the financial service sector I wish to take this opportunity to thank all those constituents who support me . This has given me an opportunity to serve them over the past nine years
我自2012年當選立法會議員以來，對服務業界的初心從未有絲毫動搖和改變。
Since my successful election as a Legislative Council Member back in 2012 my original intention of serving the industry has never been shaken or changed even just the slightest bit
我所做的每一件事都是維護國家的金融安全和香港國際金融中心的地位，讓香港的金融業有更好的發展前景。
Everything I have done is for the purpose of safeguarding the financial security of the country and Hong Kongs status as an international financial centre so that Hong Kongs financial industry can enjoy brighter development prospects
我感謝國家一直大力支持香港金融業發展。
I am grateful to the country for its vigorous support for the development of Hong Kongs financial industry all along
在我任內，香港金融市場穩定，發展蓬勃。
During my tenure Hong Kongs financial market has developed stably and prosperously
我認為，能夠切實幫助業界經營，便是對我的工作最好的回報。
In my view the best reward for my work is the success in providing practical assistance to the industry in its operation
最令我遺憾的是，我一直極力促進香港政府帶領香港券商開拓內地市場，讓優秀專業的香港券商能進入大灣區設立辦事處，為內地投資者提供優質服務。
But my greatest regret is this . All along I have been urging the Hong Kong Government with my utmost to enable Hong Kong securities dealers to develop the Mainland market under its leadership so that outstanding and professional Hong Kong securities dealers may gain entry to GBA and set up offices for providing quality services to Mainland investors
無奈的是，這項倡議一直未能落實，大大局限了香港券商在內地的發展。
Regrettably this initiative has not been realized even today and the development of Hong Kong securities dealers on the Mainland has been greatly constrained as a result
我希望特區政府能加緊與內地有關部門溝通，未來我亦會繼續跟進有關發展，希望為業界創造更廣闊的將來。
I hope the SAR Government can step up its communication with the relevant Mainland departments . In the future I will continue to follow up the relevant development in the hope of creating a broader future for the industry
最後，我想說句，我很榮幸能夠和所有建制派議員共事。
Finally I wish to say that I feel it an honour to be able to work with all pro - establishment Members
我相信，將來大家不論擔當甚麼崗位，都一定會用心服務社會，貢獻香港。
I believe in the days ahead they will definitely continue to serve the community wholeheartedly and contribute to Hong Kong regardless of their positions