Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，面對中美貿易戰帶來的壓力，我們率先即時回應，提出了一系列措施。
Hence facing the pressure brought forth by the Sino - American trade war we have lost no time in proposing a series of initiatives in response
邱局長最近前往美國亦是做這工作，簽訂了很多協議，也是為了締造好的營商環境。
Secretary Edward YAU has done the same in his recent visit to the United States signing a lot agreements for the creation of a better business environment
今次我們是按某些議員提出，香港有發展新進工業的潛力，好像吳永嘉議員也曾提及，我們要進行再工業化。
As per the suggestion made by certain Members Hong Kong has the potential for developing new industries we will be carrying out re - industrialization as mentioned by Mr Jimmy NG
全部都是為了改善營商環境而做也別說政府去年已經減稅。
All such work is done for improving the business environment―not to mention that the Government already reduced the tax rate last year
所以，希望大家持平一點，我相信完成了這些勞工權益或福利措施之後，我們應該有更好的平台，可以再次一起討論究竟下一步應該如何解決人手不足的問題。
Hence I hope Members can be fair . I believe that after completing the work on these initiatives of labour rights or welfare we should have a better platform for discussion once again on what should be done as the next step to resolve the problem of manpower shortage
我沒有做任何事，只是以公眾的利益為依歸。
I have done nothing . I have only worked in public interest
現時在中美貿易戰的環境下，很多評論甚至親建制的商人也很擔心貿易戰會殃及池魚。
Against the backdrop of the trade war between China and the United States presently many commentaries or even pro - establishment businessmen have expressed worries about the collateral damage of the trade war
美國除了會對中國更多貨品徵收關稅外，最終甚至可能會考慮取消其《香港政策法》。
In addition to imposing tariffs on more Chinese goods the United States may even consider repealing its Hong Kong Policy Act eventually
假如美國真的取消《香港政策法》，香港的特殊地位可能會動搖，例如美國可能會禁止某些高科技產品進口香港。
If the United States really repeals the Hong Kong Policy Act Hong Kongs special status may be rocked . For instance the United States may ban the export of certain high - tech products to Hong Kong
屆時，香港作為中國對外連繫的角色將會大受打擊。
By then Hong Kongs role as the external connector of China will be dealt a severe blow
又例如在民生方面，香港人前往外地公幹、旅遊及升學均可能受到限制。
Another example is peoples livelihood . Hong Kong people going abroad for business leisure travel or studies may be subject to restrictions
現時美國已限制內地留學生前往美國升學，我們不知道屆時香港的情況會如何。
Presently the United States has imposed restrictions on Mainland students seeking to further their studies there . We cannot tell what will happen to Hong Kong by then
即使美國不會一步到位，而只宣布會研究《香港政策法》是否仍然有效，也會動搖投資者的信心，甚至引發撤資。
Even if the United States only announces the commencement of a study on whether the Hong Kong Policy Act should remain in force instead of taking a radical action it will rock investor confidence or even trigger a capital flight . Hence I have this question
因此，我的質詢是，特首在施政報告中只提到香港簽訂了多項自由貿易協議，加上香港背靠內地，已能獲得大量機會，而大灣區及"一帶一路"的發展亦會帶來很多機遇，但我想問特首有否評估，假如美國質疑香港的"一國兩制"已失效，繼而宣布研究取消《香港政策法》，究竟會對香港有何影響？
The Chief Executive has mentioned in the Policy Address only the signing of a number of free trade agreements and that Hong Kong has accessed ample opportunities leveraging on the Mainland . Also the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area development will also bring enormous opportunities . But may I ask the Chief Executive whether she has assessed the impact on Hong Kong if the United States doubts that one country two systems has failed in Hong Kong and then announces the commencement of a study on repealing the Hong Kong Policy Act?
主席，我希望胡志偉議員剛才的質詢是從香港的利益出發。
President I hope Mr WU Chi - wai is asking this question in the interest of Hong Kong
對於今次中美貿易摩擦對香港的影響，商務及經濟發展局局長不斷進行評估，不斷與香港的商會討論，亦不斷推出支援業界的措施。
The Secretary for Commerce and Economic Development has been continuedly assessing the impact of the trade conflict between China and the United States on Hong Kong this time around . And he also maintains discussions with trade associations in Hong Kong and continuously rolls out measures to support the trades
因此，如果有商界人士認為我們今次並無提供很多額外支援，那是因為他們忘了過去數月來邱局長公布的一系列措施。
Hence if members of the business community consider that we have failed to provide much additional support on this occasion it is because they have forgotten the series of measures announced by Secretary Edward YAU over the past few months
按照我的管治風格，我認為該做的事不應留待一年一度的施政報告才做，讓特首領功，而應立即做。
Adhering to my style of governance I call for immediate implementation of necessary measures rather than leaving them till the release of the annual policy address for the Chief Executive to claim credit
至於現時美國政府往往作出一些單邊主義行為，我們對此非常有意見，因為我們是最支持自由貿易的其中一員，亦是世界貿易組織的成員之一。
We have strong opinions on the acts of unilateralism currently done by the United States Government because we are one of the staunch supporters of free trade as well as a member of the World Trade Organization
因此，對於一些據報會影響香港的事，我們一定會據理力爭。
Hence for issues reported to have impacts on Hong Kong we will definitely stand our ground
我們是美國全世界貿易順差最高的經濟體，現時有1,300多間美國公司在香港設立地區總部、地區辦事處及本地辦事處。
We are the economy against which the United States records the highest trade surplus in the world and at present some 1 300 United States companies have set up regional headquarters regional offices and local offices in Hong Kong
大家也看到，在馬凱事件上，美國政府、歐洲聯盟、英國政府及加拿大政府分別發表聲明，史無前例地提出嚴肅指控，擔心香港對"一國兩制"的實施能否貫徹初衷，確保言論自由及資訊能夠繼續在香港自由流通。
As we can see on the incident of Victor MALLET the United States Government the European Union the United Kingdom Government and the Canadian Government have respectively issued a statement making serious allegations in an unprecedented manner expressing concerns about whether Hong Kong can adhere to the original intent in the implementation of one country two systems to ensure freedom of speech and continuous free flow of information in Hong Kong
特首剛才的回應是關乎貿易戰的部分，但我剛才提出的質詢是，究竟特首有否評估一旦美國政府就《香港政策法》展開或宣布進行研究將會對香港社會造成的整體影響？
The Chief Executive talked about the trade war in her reply just now . But my question earlier was whether the Chief Executive had assessed the overall impact on Hong Kong society in the event that the United States Government commenced or announced the commencement of a study on the Hong Kong Policy Act
美國有1,300多間公司在香港，如果美國採取一些懲罰香港或影響香港經濟貿易和投資環境的措施，它亦會受損，所以需要大家互相維護這種互惠共贏的狀態。
There are some 1 300 United States companies in Hong Kong . If the United States takes punitive measures against Hong Kong or measures that would affect the economic trading and investment environment of Hong Kong it will also suffer . Hence the concerted efforts of both sides are required to preserve such a reciprocal and mutually beneficial status
不過，與其不斷爭拗我們想興建多少過渡性房屋，倒不如我現在提出建議：既然運輸及房屋局局長陳帆已經成立了一個專責小組，配合推動過渡性房屋，如果在座各位議員、各個政黨看到哪處可用作提供過渡性房屋但要得到地區人士大致同意，可不要向我們提出一些及後會被區議會大罵的建議請交給陳帆局長。
However rather than arguing incessantly over how many units of transitional housing we wish to build let me make a suggestion here since Secretary for Transport and Housing Frank CHAN has already set up a task force to cope with the transitional housing drive I urge all the Members present and the various political parties to pass to Secretary Frank CHAN suggestions of sites they identified as suitable for transitional housing―but they have to be proposals that have gained the general consent of the local communities not those that would invite a serious backlash at the district council level later on
請大家幫幫忙，找出這些土地和樓宇，我們一定會跟進。
I implore Members to help us identify suitable sites and buildings . We will follow up your suggestions
主席，我們也有一項建議。
President we do have a suggestion
民建聯早前在深水埗欽州街西和通州街交界發現一幅地政總署的臨時用地，我們估計可以興建200多個單位，政府可否就上述選址進行研究？
Recently the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has identified a temporary site under the Lands Department at the intersection of Yen Chow Street West and Tung Chau Street in Sham Shui Po on which by our estimate some 200 units can be built
今次的施政報告也提出了數項由香港房屋協會和香港房屋委員會推出的措施，但這"近水"的短期措施有多大成效，現時很難說，不知道究竟有多大的吸引力。
The Policy Address this year presents a number of measures to be introduced by the Hong Kong Housing Society HKHS and the Hong Kong Housing Authority HKHA . However it is difficult to tell how effective this ready solution―the short - term measure―will be and it is also uncertain how attractive it will be
另外一個重點是，政府破例容許整幢工廈改建為過渡性房屋。
Another salient point is that the Government makes the unprecedented move of allowing the wholesale conversion of industrial buildings for transitional housing
在未來的日子，我承諾會在任內多調撥土地興建公營房屋，希望能夠盡快幫助有需要的市民。
In the days ahead I undertake to allocate more sites for public housing development in my term of office to hopefully render help to people in need expeditiously
土地共享計劃是快是慢，屬於短期、中期還是長期，現在很難說，因為要待土地持有人提出申請。
Will the land sharing schemes be implemented quickly or gradually? . Are they short - term medium - term or long - term? . It is difficult to tell now because we have to wait for landowners to make applications
如果有關申請相對簡單，不涉及大型的道路基建或其他事情，較短期就能夠提高公營房屋的供應。
If an application is relatively simple and does not involve major road infrastructure or other matters the supply of public housing can be increased in the short run
總之，我可以告訴各位，在房屋的問題上，我們真的是絞盡腦汁，希望能夠在短、中、長期均可以增加供應。
All in all I can tell Members that as regards the housing issue we have really racked our brains to hopefully increase supply in the short medium and long terms
主席，特首，雖然我明白你已絞盡腦汁，但會否看漏眼？
President Chief Executive I understand that you have racked your brains but have you overlooked something?
其實過去曾討論的粉嶺高爾夫球場可否用作短期興建房屋呢？
In fact there have been discussions about whether the Fanling Golf Course can be used for housing construction in the short run?
你將來可以覓地重置球場，但現在可解決迫在眉睫的房屋需要。
You can consider identifying a site to relocate the golf course in the future but the pressing housing need can be solved right now
這個選項是土地供應專責小組提出的選項之一，亦相對具爭議性，所以，我期待專責小組約在年底提交報告時再審視有關的情況。
This option is one of the options proposed by the Task Force on Land Supply Task Force which is relatively controversial . Therefore I expect to examine the relevant situations after the Task Force has submitted the report around the end of this year
第三，那裏有很多古樹會議廳中也有些愛樹的人要遷移這些古樹，亦不會快。
Thirdly there are many old trees on the site―there are tree lovers in the Chamber―so relocation of such old trees is necessary and thus it will not be quick neither
我今早聽到你解釋，土地供應不能等待，但現時很多社會迫切議題同樣不能再等待病人的藥物不能等待，癌症病人或罕見疾病病人的藥物也不能等待。
This morning I heard you explain that land supply could brook no delay but the same is true of many urgent social issues―medications for patients medications for cancer patients and rare disease patients can brook no delay as well
輕度智障兒童之家宿位的輪候時間接近3年；還有幾十個小朋友本身沒有醫療需要，卻因為未獲安排住宿服務而滯留醫院。
The waiting time for places in small group homes for mildly mentally handicapped children is nearly three years . And there are dozens of children who require no medical care but are nonetheless stranded in hospitals because no residential service arrangements can be made for them
主席，就運用資源的優次方面，政府將幾千億元公帑投放於發展人工島；針對正處於水深火熱、等待救命及即時照顧的老弱傷殘及病人，特首在這份施政報告中推出了一些措施，但如何為他們燃點希望？
President in terms of priority in the utilization of resources the Government will allocate hundreds of billions of dollars to the development of artificial islands . As for those elderly people persons with disabilities and patients who live in dire straits and in need of rescue and immediate care what should be done to rekindle their hope apart from the measures introduced by the Chief Executive in this Policy Address?
如何利用宏大的人工島為他們提供切實、到位的援助？
How can we make use of those grand artificial islands to provide them with practical and pertinent assistance?
主席，如果張超雄議員有留意，他剛才提及多項輪候時間長的服務，均需要樓房的配合，不是單純用金錢便可以解決得到。
President Dr Fernando CHEUNG may have noticed that the various services with long waiting time he mentioned just now require buildings as complement a problem that cannot be solved with money alone
所以發展大嶼山是給大家的願景，不只是經濟、房屋的願景，也是民生改善的願景。
Hence rather than being a purely economic or housing vision the development of Lantau is also a vision for everyone for the improvement of peoples livelihood
我們可以將市區一些非住宅用途項目遷往 新增土地，住宅土地便可興建更多社區和安老設施，屆時不但有能力解決輪候時間問題，亦可處理張議員早前與我見面時所提出的問題，希望增加院舍人均面積，讓老人家進了院舍後有更多地方舒展，照顧者亦有更多地方提供服務。
We can relocate some non - residential projects in the urban areas to newly developed land while building more community and elderly care facilities on residential sites . We will then have the ability not only to solve the problem of waiting time but also hopefully address an issue Dr CHEUNG raised with me sometime ago―increasing the area of floor space per resident in elderly care homes so that elderly persons in care homes can live more comfortably and carers can render their services in a more spacious environment
所以，我希望張議員本着對弱勢社群的關心，支持我們開拓新增土地的工作。
So I hope Dr CHEUNG will out of his concern for the disadvantaged groups in the community support our work on developing more new land
第一，張議員的觀察是準確的。
First Dr CHEUNG is accurate in his observation
現時常說香港未來30年只欠1,200公頃土地，其實並未包括一些考慮。所以我聽到很多人包括評論員指出，政府遠遠低估了香港土地需求，正是因為很多社會設施需要更大空間。因此，請張議員繼續支持政府開拓新增土地的工作。
While it is often said that Hong Kong lacks only 1 200 hectares of land over the next 30 years some considerations have in fact been overlooked in that estimation
主席，特首，首先我想讚賞今年施政報告的主題，尤其是"堅定前行"4個字。
President Chief Executive first of all I would like to commend the theme of this years Policy Address especially the words Striving Ahead
大家都知道，香港多年來都停滯在政治爭拗和立法會"拉布"，我們十分需要向前邁進，不能繼續蹉跎歲月，所以我認同特首所說，我們要"議而有決、決而有行"。
As we all know Hong Kong has remained stagnant due to political disputes and filibustering in the Legislative Council . We need to move forward badly and we can continue to procrastinate no more . Hence I agree with the Chief Executive that we must decide and proceed after discussions
就房屋和土地方面，施政報告提出調整公私營房屋比例，推動"明日大嶼"及其他建屋計劃，我非常支持，亦回應了我在過去一段時間在不同場合不定期提出的建議。
Insofar as housing and land are concerned the Policy Address proposes to adjust the ratio of public and private housing as well as take forward Lantau Tomorrow and other housing construction projects . I fully support these initiatives which respond to the suggestions raised by me on various occasions for some time in the past
特首在交通方面亦提出了不少建議和措施，包括調整海底隧道收費、豁免專營巴士隧道收費、增加商用泊車位等。
The Chief Executive has also put forward many proposals and measures in respect of transport including adjusting the tolls of cross harbour tunnels waiving the tolls charged on franchised buses for using tunnels increasing the parking spaces for commercial vehicles etc
但我覺得這些措施只是小修小補，對整體交通規劃和長遠策略似乎着墨不多。
However I think these measures are just piecemeal while there seems to be little mention of the overall transport planning and long - term strategy
政府在1997年完成的第三次整體運輸研究只適用至2016年，而現在已是2018年，請問特首任內會否展開第四次整體運輸研究，以配合高鐵、港珠澳大橋、蓮塘/香園圍口岸等與內地城市的連接，令香港的發展更能融入國家大灣區的發展。
The Third Comprehensive Transport Study completed by the Government in 1997 only applies up to 2016 . It is now 2018 . Will the Chief Executive launch a Fourth Comprehensive Transport Study during her term of office so as to tie in with the connections with Mainland cities such as the Express Rail Link the HongKong - Zhuhai - Macao Bridge and the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point so that the development of Hong Kong can be better integrated into the development of the Greater Bay Area of the country?
多謝謝議員支持施政報告的內容。
I thank Mr TSE for supporting the content of the Policy Address
然而，我可以答應你一定會研究，因為增加了鐵路和公路，我們一定會檢視整體的情況，但用甚麼方法去研究，我們會與運輸及房屋局再作討論。
However I can promise you that we will definitely study the issue as an examination of the overall situation is necessary in the light of the additional railway and highway . But in what way the study should be conducted we will hold further discussions with the Transport and Housing Bureau
就3條海底隧道的分流，眾所周知，紅隧和東隧現時的汽車流量已超出設計容量。
Insofar as the streaming of traffic among the three tunnels is concerned as everyone knows the traffic volumes of the Cross Harbour Tunnel CHT and the Eastern Harbour Crossing EHC have already exceeded their design capacities
大家也知道，現時西隧九龍出口的交通十分重要，所以這方面亦需要同時研究。
As we all know the traffic connecting the Kowloon exit of WHC is crucial . Therefore it is necessary to study this aspect at the same time
我們可以在策略性研究整體運輸網絡時再考慮這個問題，但既然謝議員提到3條隧道的問題，我也想多說兩句。
We can consider this issue in the strategic study of the overall transport network . However since Mr TSE mentioned the issue of the three tunnels I would like to say a few words more
我們難以對私營商業行為作任何干預，所以我們要增建公共街市。
It is difficult for us to make any intervention in commercial activities in the private sector and this is why we have to build more public markets
我在這份施政報告中已決定在天水圍和東涌兩個相對交通方便，而且能夠聚集人流的選址興建公共街市，亦會在未來新市鎮，例如洪水橋，在規劃時增建公共街市。
In this Policy Address I decided that public markets be built on two sites in Tin Shui Wai and Tung Chung that are relatively more accessible and more likely to attract patrons . We will also provide more public markets in the planning of new towns in future such as Hung Shui Kiu
政府接受興建公共街市可讓市民，特別是基層市民，購買到多元化的新鮮產品，是政府需要做的工作。
The Government accepts that the building of public markets to offer a wide variety of fresh provisions to members of the public especially the grass roots is a task required of the Government
至於市民在日常公共交通費用方面的壓力，我們除了去年推出"免入息審查的公共交通費用補貼計劃"，我們今年再接再厲提出豁免所有專營巴士使用隧道和道路的費用，把所有節省下來的金錢回饋乘客。
As for the pressure of daily public transport fares on the people in addition to the Public Transport Fare Subsidy Scheme introduced last year we will keep up with our efforts this year by proposing to waive the tolls charged on franchised buses using tunnels and roads so that the savings thus made can be reciprocated to the passengers
至於如何回饋乘客，陳帆局長會再向大家介紹和聆聽大家的意見。
As to how this can be done Secretary Frank CHAN will brief Members on the details and listen to Members views . Let me reiterate what I have said many times about the sale of assets by Link REIT
林太，其實有很多方法可以用，例如《收回土地條例》。
Mrs LAM actually this can be done in many ways such as invoking the Lands Resumption Ordinance
不過，不如我們跟進一下教育的問題。
But perhaps let us follow up the issue of education
教育院校的聘用事宜是院校自主的，我不可以干預，雖然我是校監，但我不會干預這些事情，而事實上，我們對大學的支援近年是有增無減的。
Matters relating to employment in education institutions fall under the autonomy of the institutions and I cannot interfere with them . Although I am their Chancellor I will not interfere with these matters . In fact our support for universities in recent years has increased rather than decreased
所以，這方面的工作，我們會繼續進行。
In this connection we will continue to carry out such work
主席，很多謝特首能夠兌現競選承諾，在去年由財政司司長召開跨部門會議，統籌解決與旅遊相關的問題；商務及經濟發展局在去年10月亦推出了《香港旅遊業發展藍圖》，令香港的旅遊業發展有一個方向；去年在支持旅遊業培訓及資訊科技應用推廣方面，政府亦增加了撥款；在大家共同努力下，今年入境旅遊業已見復蘇。
Specifically through an inter - departmental meeting convened by the Financial Secretary last year efforts were coordinated in tackling tourism - related issues . The Commerce and Economic Development Bureau also published the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry last October to provide a direction for the development of Hong Kongs tourism industry . Last year the Government increased the funding to support training and promote the application of information technology in the tourism industry
可是，今年的施政報告有關旅遊業的篇幅並不多，主要集中於投放資源，以改善硬件，例如在傳統景點及會展場地方面，但對於如何善用我們現有的旅遊資源卻着墨不多。
With concerted efforts inbound tourism has begun to recover this year . However the few passages devoted to tourism in this years Policy Address mainly focused on investing resources in hardware improvement such as traditional tourist spots and convention and exhibition venues . There is not much mention of how to make good use of our existing tourism resources
現時，郊野公園、文物及博物館仍然散落由不同的政策局負責，資源比較分散，如能充分利用，我認為 情況會更好。
Currently the responsibilities for country parks heritage and museums are scattered among various Policy Bureaux hence the resources are rather fragmented . I believe the situation will be better if resources can be fully utilized
在內地是由文化和旅遊部統籌文化旅遊設施，但在香港卻沒有這類部門。
In the Mainland cultural and tourism facilities are coordinated by the Ministry of Culture and Tourism yet Hong Kong lacks a similar department
我想問特首會否建立恆常機制，以統籌各政策局所涉及的旅遊資源，在做好保育之餘，也能夠充分利用這些與旅遊相關的資源，令香港的旅遊業可持續健康地發展？
May I ask the Chief Executive whether a standing mechanism will be established for the coordination of tourism resources among various Policy Bureaux in order to fully utilize these tourism resources while carrying out effective conservation so that Hong Kongs tourism industry can develop sustainably and healthily?
主席，多謝姚議員的質詢。
President I thank Mr YIU for his question
旅遊業是香港重要的支柱產業之一，因此我們在推動旅遊業的工作上也不遺餘力。
Tourism is one of the important pillar industries of Hong Kong . Therefore we spare no effort in promoting the tourism industry
按照去年推出的《香港旅遊業發展藍圖》，商務及經濟發展局已積極推行一系列工作，特別是吸引旅客來香港作深度旅遊，而並非只是來購物或飲食，所以各區例如先有舊中環，現有深水埗區也更能吸引遊客。
In accordance with the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry released last year the Commerce and Economic Development Bureau has been proactively implementing a series of initiatives to attract visitors in particular for in - depth tourism instead of merely for shopping or dining . Therefore every district for instance old Central and then Sham Shui Po District will become more attractive to visitors
姚議員具體提到可否加強統籌，設立一些機制，例如新的政策局。
Mr YIU specifically mentioned the strengthening of coordination and the establishment of mechanisms such as the establishment of a new Policy Bureau
如果要成立新的政策局，我的首選仍是分拆運輸及房屋局，因為運輸及房屋實在是很重大的責任，如果我有這個能力和空間，而議會也給予支持，我的首選可能是要處理房屋及土地能否結合得更好。
If a new Policy Bureau is to be established my priority will be to split the Transport and Housing Bureau as transport and housing are both heavy responsibilities . Granting the ability and room and with the support of the Council my priority will be to align better housing and land issues
所以，我在今次的施政報告中也特別交代，雖然改組可有效地把相關工作放在一起，產生一定的協同效應，做得更好，但如果不能改組，便透過我本人及司長來統籌有關工作。
As I have specifically mentioned in the Policy Address a revamp can indeed align relevant efforts effectively and thus create a certain synergy effect for better results . However when revamp is not possible the Secretaries and I will take charge of coordination
例如創新科技方面由我統籌，往後的粵港澳大灣區也是由我統籌；政務司司長的工作更多，青年、兒童、少數族裔等工作均由司長統籌；而旅遊則屬於財政司司長，所以我相信財政司司長會繼續擔當高層領導及統籌的角色。
For instance the efforts at innovation and technology and the upcoming Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area are coordinated by me; the Chief Secretary for Administration has taken up more coordination responsibilities including matters related to youth children ethnic minorities etc . ; tourism falls under the brief of the Financial Secretary who I believe will continue to play a high - level leadership and coordination role
特首，雖然我剛才提到旅遊業在過去1年已見復蘇，但我們旅遊業界面對互聯網產品供應商直銷的威脅，經營相當困難。
Chief Executive although I said just now that the tourism industry had begun to recover last year it is still in considerable difficulties in the face of the threat from direct online marketing by product suppliers
今次的施政報告並沒有提出支持或支援業界的具體措施，反而在取消強制性公積金對沖方面作出承諾，這難免對我們屬於中、小、微企的旅行社造成壓力。
The Policy Address this year has not proposed any concrete measure to support or assist the industry . On the contrary it undertook to abolish the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund System which will inevitably exert pressure on travel agencies which are medium small and micro enterprises
我想問，特首會否繼續諮詢業界意見，在未來財政預算案的撥款方面多些支持我們旅遊業界，以便進一步減輕業界的開支，或在其他方面推出更具體的措施呢？
May I ask the Chief Executive whether she will continue to gauge the views of the industry and provide more financial support to the tourism industry in the upcoming Budget so as to further reduce the expenses of the industry or introduce other more concrete measures?
財政司司長昨天在回應時已表示，在完成了行政長官的施政報告，他很快便會投入有關下一份財政預算案的諮詢工作，這當然包括諮詢立法會議員及各個界別，或許我請姚議員收集旅遊界的意見，向財政司司長反映。
As indicated by the Financial Secretary in his response yesterday after the release of the Chief Executives Policy Address he will soon be engaged in the consultation on the next Budget which will certainly include consulting Legislative Council Members and various sectors . Perhaps I can ask Mr YIU to collect the views of the tourism industry and convey them to the Financial Secretary
特首，首先我想多謝你在今次的施政報告內正式決定在東涌市中心現有的範圍內興建公共街市，此舉是認真地回應了一個長久以來的訴求，我希望就此親身感謝你。
Chief Executive first I wish to thank you for formally making the decision in the Policy Address to build a public market within the existing area of the Tung Chung town centre . It represents a sincere response to a long - standing request so I wish to thank you personally
我們過去一直說，大嶼山接駁港島和九龍市區至今仍是單靠一條青嶼幹線，我姑且稱之為"獨沽一味"。
All along we have been saying that currently the connection between Lantau and the urban areas of Hong Kong Island and Kowloon has to rely solely on the Lantau Link so perhaps I can describe this as a single dish