Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，在2007年後，手語傳譯員幾乎沒有註冊機會，形成了人才真空情況：多人識手語，少人得認可。
As a result sign language interpreters almost have no opportunities to get registered after 2007 . This has led to a vacuum of talents many people know how to sign but very few can get their sign language accredited
雖然，政府已於2015年重新投放資源，發放資助予不同機構培訓手語傳譯員，但最快要到2018年才有學員考牌。
Although the Government has already redeployed resources and given subsidies to different organizations for training sign language interpreters since 2015 the students will only be ready to sit for the assessment in 2018 the soonest
可以說，本港的註冊手語傳譯員嚴重不足。
We can say that registered sign language interpreters are seriously inadequate in Hong Kong
由於現時本地尚未演化出一套通用的手語，聾人社群間就同一事物的手語表達方式不盡相同；此外，專業的手語傳譯員亦不足夠。
Given that there is yet to be a set of universal sign language developed in Hong Kong different deaf communities still sign differently to express the same thing . Moreover professional sign language interpreters are inadequate
在客觀條件未成熟的情況下，我們對於在現階段強行落實手語為官方語言，有所保留。
Given that objective criteria are not well - developed we have reservation about make sign language an official language at this stage
事實上，在國際社會中，亦罕有將手語設定為官方語言。
In fact sign language is rarely adopted as an official language in countries around the world
我自己聽聞的，僅新西蘭而已。
The only exception as far as I have heard is New Zealand
其他國家，例如澳洲、巴西、芬蘭、冰島、墨西哥、挪威、泰國等，大多只在法律上承認手語為當地聾人群體的專用語言，或以法令確定手語的地位，並且多是透過與教育相關的法令來確定。
And other countries such as Australia Brazil Finland Iceland Mexico Norway and Thailand mostly would only affirm their sign language as a special language of the deaf by law or establish the status of sign language by an order mostly through education - related orders
我必須強調，聽障人士的權益必須受到保障。
I must stress that the rights and interests of people with hearing impairment must be protected
我現在向各位提出的待議議題是：郭偉强議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr KWOK Wai - keung be passed
我會依次請要動議修正案的張華峰議員、林卓廷議員、梁耀忠議員、羅冠聰議員、葉建源議員、楊岳橋議員及李慧琼議員發言；但他們在現階段不可動議修正案。
I will call upon Members who move the amendments to speak in the following order Mr Christopher CHEUNG Mr LAM Cheuk - ting Mr LEUNG Yiu - chung Mr Nathan LAW Mr IP Kin - yuen Mr Alvin YEUNG and Ms Starry LEE; but they may not move the amendments at this stage
代理主席，今次的察悉議案其實是我建議提出的。
Deputy President this take - note motion is in fact my idea
有人建議，我可在政府的《修訂令》獲得通過之前，先提交察悉議案，指出業界的關注。
I was then advised that prior to the passage of the amendment order I could raise a take - note motion to voice the concerns of the industry
我覺得這不失為一個方法。
I think this may well be a way out
所以，我今天想向黃錦星局長、政府官員或公務員表達關注。
Therefore today I want to express our concerns to Secretary WONG Kam - sing other government officials and civil servants
政府在1997年發出了860個海岸公園的捕撈牌照，但到2016年卻只剩下349個，即在20年裏牌照減少了超過一半。
The Government issued 860 permits for fishing in marine parks in 1997 but the number dropped to 349 in 2016 . This means that the number of permits has dropped by more than half in 20 years
就是由於法例根本不能保障漁業的發展。
The reason is that the legislation has utterly failed to protect the development of the fisheries industry
一隻舢舨小艇能夠養活多少人呢？
How many people can live off a sampan?
兩個、三個，最多是四個，是很正常的。
Normally two three or four at most
這是當時延續祖業的困難。
This was the difficulty they faced when trying to pass down their family business
有些人能夠成功申請，但需經過長年的爭取；而有些至今仍未能夠完成申請，他們只好說：算了，我轉行吧。
Some were successful in their applications but only after years of pursuit . But many others are still awaiting the outcomes of their applications so they have no alternative but to say Okay I quit the trade
這就是令到整個制度收縮、牌照數量急劇減少的其中一個原因。
This is one reason for the shrinkage of the entire system and the drastic reduction in the number of permits
我先談談第二個大題目。
Let me switch to the second major topic
但當中並沒有想到漁民對於《海岸公園條例》不滿，而作出適度的調整。
But in the process no consideration has been given to fishermens discontent with the Marine Parks Ordinance
我問很多市民，他們對開設新的海岸公園有甚麼看法？
I have asked many people for their comments on setting up a new marine park
政府在這方面是否做得不夠好呢？
Does the Government agree that it has not done well enough in this regard?
有些海岸、海洋專家，包括有真有假的海豚專家有些專家我不認同，有些則是業界不認同的說海豚很多時候都是遭到高速船隻撞擊而死。
Various marine experts including real and fake dolphin experts―because some of them are not recognized either by me or by the industry―have said that dolphins are often crashed to death vessels moving at speed
但是，政府在2012年頒布新條例，《漁業保護條例》，推出了剛才提到的"雙控"：控制香港整體漁船數目及其船機馬力。
But in 2012 the Government promulgated a new law the Fisheries Protection Ordinance Cap . 171 introducing the double control mentioned just now control on the total number of fishing vessels in Hong Kong and on vessel engine power
我亦是郊野公園及海岸公園委員會的成員，我跟委員會中的專家或漁農自然護理署的技術官員爭辯不斷。
I am also a member of the Country and Marine Parks Board and I have been having endless arguments with experts in the Board or technocrats from the Agriculture Fisheries and Conservation Department
當我們沒有這份報告時，又如何跟環保人士爭辯呢？
Without any such reports how can we argue with environmentalists?
環保人士只會不斷說要保護。
They will only keep talking about conservation
如果我們的海洋資源逐步提升，即是現時的環保政策有效，只是政府沒有提及，這樣便不需要高舉《海岸公園條例》，在香港不斷規劃海岸公園。
If our marine resources have really been increasing gradually meaning that the existing environmental policies are effective despite the Governments reticence it will not be necessary to invoke the Marine Parks Ordinance all the time and keep designating marine parks in Hong Kong
所以，在整個制度中，我非常希望特區政府聆聽我們的訴求，告訴漁業界人士，政府除了5億元的漁業持續發展基金外，其實在政策方面都能夠幫助業界。
Therefore I really hope that the SAR Government can listen to our aspirations and tell the fisheries industry that apart from the 500 million Sustainable Fisheries Development Fund the Government is also able to provide policy support to the industry
如何展現特區政府的誠意？
How can the SAR Government prove its sincerity?
我過去4年不斷問政府，可否提供正式的海岸地圖，告訴香港市民究竟在這20年以來，真正能夠讓漁民捕魚的水域面積有多大，但政府不斷迴避。
Over the last four years I have kept asking the Government to provide an official marine and coastal waters map so as to let Hong Kong people know the size of waters actually available to fishermen over the past 20 years or so . But the Government has kept evading the question
但我說的是20年後，到時牌照一直減少，假設我將牌照賣給黃定光議員，他未必能夠進入海岸公園範圍我不知道，因我沒有牌照。
But I am talking about 20 years from now the time when the number permits will get smaller and smaller . Suppose I have sold my permit to Mr WONG Ting - kwong he may not be able to enter the marine park areas . I am not sure about this as I do not hold such a permit
全香港4,000多艘漁船和小艇，現時便在那個洞中釣魚。
The 4 000 or so fishing vessels and small boats are now fishing in a hole like this
這樣對漁業發展是否有幫助呢？
Is this conducive to the development of the fisheries industry?
我今天提出這種憂慮，指出業界對政府政策的不滿，15分鐘是不足夠的。
Fifteen minutes is not enough for me to voice out all these worries and point out the industrys dissatisfaction with the government policy today
我還有很多負面意見，希望政府能夠多聆聽，真正聆聽我們的意見，看看如何能夠提出有效措施，改善《海岸公園條例》。
I have many pent - up negative comments and I hope the Government can listen to them pay genuine attention to our opinions so as to come up with viable solutions to improve the Marine Parks Ordinance
我知道政府除了這次在港珠澳大橋附近設立海岸公園外，未來還可能有數個。
I understand that several other marine parks are going to be set up apart from the one near the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge
今天我要告訴政府，我讓你通過這個立法建議，但如果政府未有誠意和具體措施拿出來，將來業界是不會支持政府設立任何海岸公園的。
I have to tell the Government today that while I let your legislative proposal pass this time the industry is not going to support the Governments setting up of any marine parks in the future if it cannot show us any sincerity or concrete measure
我在這裏對我所屬政黨的兄弟和其他議員說，我是不會支持的。
I proclaim here to my fellow party buddies and to other Members of this Council that I am not supporting it
如果政府未來沒有任何具體措施改善《海岸公園條例》或當中的漁業管理措施，我會反對設立任何海岸公園。
If the Government does not have any concrete measures to enhance the Marine Parks Ordinance or the management initiatives for the fisheries industry I will oppose the establishment of any marine parks
議員已發言完畢。
Members have already spoken
我現在請環境局局長發言。
I now call upon the Secretary for the Environment to speak
在局長發言後，辯論即告結束。
This debate will come to a close after the Secretary has spoken
代理主席，多謝郭偉强議員提出"對下任行政長官的期望"的議案。
Deputy President I thank Mr KWOK Wai - keung for proposing the motion on Expectations for the next Chief Executive
我想提出全港市民和醫學界所關注的議題，提醒下任特首他要肩負甚麼責任。
I would like to raise a few issues of concern in society and the medical sector with a view to reminding the next Chief Executive of his or her responsibilities
現屆政府推出的香港醫務委員會改革，無論對業界或社會也造成深遠影響。
The reform of the Medical Council of Hong Kong MCHK rolled out by the current Government will have far - reaching effects on both the medical sector and society
醫生支持改革醫委會，改善投訴和紀律研訊機制，但卻不贊同政府的做法。
Medical practitioners do support the reform of MCHK and improvements to the complaint and disciplinary inquiry mechanism but they do not agree to the Governments approach
政府去年並沒有廣納民意、凝聚共識，而是挑撥離間，製造醫患矛盾。破壞醫患關係的始作俑者是政府。
Last year rather than accepting the peoples opinions to forge a consensus the Government sought to foment discord and stir up the antagonism of doctors and patients The Government is the very culprit who has damaged doctor - patient relationship
我們堅持專業自主，也是為了公眾的利益。
Our insistence on professional autonomy is in fact intended to protect the public interest
業界希望把現時經醫生選舉產生和經委任的委員比例維持於1：1。
The medical sector wants to retain the present ratio of 1col1 between members elected by medical practitioners and appointed members on MCHK
至於選舉產生委員要有廣闊的選民基礎這個訴求，是得到數據支持，我並非憑空說的。
As to the request for a broad electorate to return elected members it is not my invention but an idea supported by statistics
香港醫學會和香港公共醫療醫生協會去年曾分別進行了兩項大型民調，而我在上月和本月亦分別向醫學界選委和全香港醫生進行了意見調查，結果顯示大比數支持維持現有1：1的比例。
There were two large - scale opinion polls last year one conducted by the Hong Kong Medical Association and the other by the Hong Kong Public Doctors Association . And on my part I also conducted one opinion poll among the Medical Subsector of the Election Committee and another poll for all doctors in Hong Kong last month and this month respectively . The results indicate a majority support for sticking to the existing ratio of 1col1
這些調查結果證明，業界和市民之間並沒有重大矛盾。
These results prove that there is no major clash between the medical sector and the people
我們堅持1：1的比例，其實是為了保證專業自主和保障公眾利益。
Our insistence on the ratio of 1col1 is meant to ensure professional autonomy and protect the public interest
醫委會是負責維持本地醫療水平的法定機構。
MCHK is a statutory organization responsible for maintaining medical standards in Hong Kong
我們希望醫生不會受外部干預，一切以病人福祉為依歸。
We hope that medical practitioners can get rid of all outside intervention and concentrate wholly on the well - being of patients
如果改變1：1的比例，令委任委員超過半數，政府便可以很容易通過所屬意的政策。
In case the ratio of 1col1 ratio is altered and appointed members come to constitute the majority in MCHK it will be very easy for the Government to pass any policies it wants
答案便是降低醫療水準，這是我們所擔心的。
The answer must be a decline in medical standards which is our concern
在回答質詢時，政府曾表示近年對公共醫療的撥款不但沒有增加，反而減少。
When replying to our questions the Government once said that rather than merely seeing no increase the funding for public health care in recent years has even decreased
有人提出醫護人員的流失率高。
There are also opinions that the turnover rate of health care staff is high
此外，我亦希望政府減少對私營醫療市場的干預。
Moreover I also hope that the Government can reduce its intervention in the private health care market
這也是業界對下任特首的期望。
This is also an expectation for the next Chief Executive held by the medical sector
郭議員在議案提到"因政治爭拗而持續內耗"。
Mr KWOK mentions continuous internal attrition due to political wrangling in his motion
現任特首在12月宣布不再尋求連任後，業界和大多數市民也鬆了一口氣。
The medical sector and most people all breathed a sigh of relief when the incumbent Chief Executive announced his intention not to seek re - election in December
郭議員提到希望下任行政長官可以"推動政制改革"。
Mr KWOK also hopes that the next Chief Executive can initiate constitutional reform
就此，醫學界選委的民調結果顯示，五成七候選人和七成六當選委員均反對人大八三一的決定。
In this respect the results of the survey on members of the Medical Subsector of the Election Committee indicate that 57 % of the candidates and 76 % of the successful candidates in the Subsector are against the 31 August Decision
主席，今天議案的題目是"對下任行政長官的期望"。
President the topic of todays motion is Expectations for the next Chief Executive
我看到這議題，第一個想法是：我們不如討論一下中央對下任行政長官的期望。
Once I read this topic a thought pop into my mind let us discuss the Central Authorities expectations for the next Chief Executive
我想，這樣會來得更有意義，特別對我們800多名建制派選委而言，包括在席的立法會建制派議員，我想他們真的很想知道中央對下任行政長官的期望，或不說期望了，不如直接說出名字，免他們像上次般"押錯注"或"跟車太貼"。
I believe this is more meaningful especially to over 800 members of the Election Committee EC from the pro - establishment camp including pro - establishment legislators present . I think they really wish to know the Central Authorities expectations for the next Chief Executive or perhaps we do not need to talk about expectations at all as it is better if they can be given the name directly lest they will place the wrong bet or follow too close like they did last time
不過，說真的，其實對於下任行政長官，如果要提到香港人的期望，其實已不用多說。
Honestly with regard to the next Chief Executive we need not elaborate Hong Kong peoples expectation anymore
回顧梁振英管治香港4年多，是惡行，以及行政立法關係越見撕裂和對立，令香港走上撕裂的不歸路。
Hong Kong was filled with vices and worsening conflicts and confrontations between the executive and the legislature over the past four years under LEUNG Chun - yings governance which has taken the city to the dead end of contradiction
所以，香港人當然想改變，而想改變的話，當然不單只是Anyone but CY，當然是不想延續梁振英路線。
Of course Hong Kong people do want a change but this does not mean anyone but CY only as the people certainly do not want a rerun of LEUNG Chun - yings course
若大家真要討論對行政長官的期望，我可稍微討論一下。
I can briefly talk about expectations for the next Chief Executive if Members really wish to discuss this
其實，我去年於某雜誌撰寫一篇文章，提到我認為下屆特首應做的3件事。
In fact in an article published in a magazine last year I mentioned three areas that I considered the next Chief Executive should work on
總括來說，我認為下屆特首要令香港做回香港自己。
In a nutshell I believed the next Chief Executive should first let Hong Kong become its own self again
當中數個主要內容是：一定要懂得聆聽、公平和公正、以香港為先和尊重言論自由；第二，重視和捍衞香港的社會和文化價值觀、自由、廉潔、多元和重視人民的價值；及第三，不能對中央唯命是從，需要代表和保障香港人的利益，維持香港的核心價值。
I mentioned the following few major aspects the next Chief Executive must be able to listen and be fair and impartial while putting Hong Kong first and respecting the freedom of speech; second heshe must attach importance to and safeguard Hong Kongs social and cultural values freedom probity diversity and give priority to the people; third instead of just blindly obeying the Central Authorities heshe has to represent and protect Hongkongers interests and safeguard Hong Kongs core values
其實我們仍是少數，建制派有超過我們一倍以上人數，我們難以採取主動，只能穩守突擊。
Still being the minority actually we are unable to play the offensive against the pro - establishment camp whose number of votes are more than twice as many as ours . We can only play a counterattack
所以，重要的不是我們想怎樣，而是這數年來，大家清楚看到，如果在無篩選的普選下，我們現在根本不用在此辯論，誰想"入閘"便全部都"入閘"，然後經由"一人一票"選舉出來，沒有問題，卻有八三一決定。
Instead the point is that we have all realized so clearly in these few years that universal suffrage without screening would have allowed every candidate to enter the race and stand for election by one person one vote without causing us to take part in this debate like we do at this moment . Everything would have been fine under such a system . Yet there was the 31 August Decision
往後的歌詞是："抬頭前望去 對面馬路如此吸引"，這個"對面的馬路"，所指的意象當然是從立法會綜合大樓看到的對面，就是一幢很大的行政長官辦公室，不單辦公室大，權力當然也大。
The expression across the road of course projects a picture of a building on the opposite side of the road facing the Legislative Council Complex . It is a giant building housing the Office of the Chief Executive . Not only is the office spacious the position is powerful as well
"逐秒等 心急總加倍的難行"，有些人真的等了整個月，直至今天已等了整整一個月，前路是否真會加倍難行呢？
Some people have really been waiting over the past month . By today it has been one whole month now . Is the road ahead really fraught with increasing difficulties?
"難道我 要必先壯烈地犧牲"，我想不一定只有這些候選人要壯烈犧牲，這句話是否其實反映了很多建制派朋友的心聲呢？
Do I really have to bravely sacrifice myself first? . I believe the need to sacrifice themselves does not necessarily apply to these candidates only . Does the lyric reflect the mind of many of those from the pro - establishment camp indeed?
特別包括在席的建制派同事，他們真的很怕"押錯注"或"跟車太貼"，怎麼辦呢？
This is particularly true for those pro - establishment Members present at this moment as they are really afraid of making the wrong bet or following too close . What are they going to do then?
所以，來到這個階段，其實香港人真要看清楚，我們不要只想着如何"揀馬仔"，這些馬並非由你們挑選，何必如此興奮"揀馬仔"？
Therefore at this stage Hongkongers really have to open their eyes instead of focusing their minds only on picking candidates . Why do we have to scramble to pick a candidate when we in fact are not entitled to choose anyone?
上次在12月初選舉時，民意清晰令中央看到，梁振英真無希望了。
In the elections held in early December last year the people clearly showed the Central Authorities that LEUNG Chun - ying was hopeless
"對下任行政長官的期望"的議案辯論。
The motion debate on Expectations for the next Chief Executive
我現在請郭偉强議員就議案發言。
I now call upon Mr KWOK Wai - keung to speak and move the motion
第一項議案：延展於2016年12月14日提交本會省覽，兩項有關《商船條例》的附屬法例的修訂期限。
First motion To extend the period for amending two items of subsidiary legislation in relation to the Merchant Shipping Ordinance which were laid on the Table of this Council on 14 December 2016
第二項議案：延展於2016年12月14日提交本會省覽，兩項有關《建造業工人註冊條例》的附屬法例的修訂期限。
Second motion To extend the period for amending two items of subsidiary legislation in relation to the Construction Workers Registration Ordinance which were laid on the Table of this Council on 14 December 2016
我現在請盧偉國議員發言及動議議案。
I now call upon Ir Dr LO Wai - kwok to speak and move the motion
代理主席，我發言支持梁耀忠議員的議案，爭取手語成為香港的官方語言。
Deputy President I rise to speak in support of Mr LEUNG Yiu - chungs motion on striving to make sign language an official language
代理主席，聽力正常的人可能永遠無法了解聽障人士的世界，但香港社會應該讓殘障人士享有平等的機會。
Deputy President people with normal hearing may never know how the world of people with hearing impairment is like . But our society should enable persons with disabilities to enjoy equal opportunities
聯合國《殘疾人權利公約》第二十一條是有關"表達意見的自由及獲得信息的機會"，該條指出殘疾人士應該擁有這方面的機會及權利，而締約國應該採取一切適當的措施，確保殘疾人能夠行使自由表達意見的權利，包括在與其他人平等的基礎上，通過自行選擇《公約》第二條所界定的一切交流形式，享有尋求、接受、傳遞信息及思想的自由。
Article 21 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is entitled Freedom of expression and opinion and access to information . This Article provides that persons with disabilities shall have the opportunities and rights in this regard and the signatories shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion including the freedom to seek receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice as defined in Article 2 of the Convention
如果他們入讀採用融合教育模式的學校的話，即是說，聾童就讀學校的老師根本不懂得用手語，那麼不知他們怎樣接受教育了，而因為這個緣故，可能會產生新的問題。
If they are to enter integrated education schools that is schools where the teachers themselves do not know any sign language we really do not know how they are going to receive education . And for this reason many new problems will arise
然而，我們亦聽到一些家長及校長認為不應該只學習手語，亦應該學習口語。
However we have also heard some parents and headmasters say that rather than learning sign language only such students should also learn spoken language
換句話說，聾人不一定是啞巴。
In other words deaf people are not necessarily mute
再者，關於語言訓練，我覺得最重要的是政府要提供資源，盡快識別哪些小朋友出生之後有聽力障礙，及早介入，提供適當的治療及培訓。
Besides in respect of language training the most important thing is that the Government must provide resources so that children suffering deafness after birth can be expeditiously identified for early intervention and appropriate treatment and training
我覺得聾人有能力做到雙語，問題是政府的資源是否配合他們的需要，讓他們可以與這個世界接觸、與其他人溝通。
I think deaf people are capable of mastering both the only thing is whether the Government can provide any resources to suit their needs enable them to stay in touch with the world and communicate with others
如果我們沒有資源配合，就是政府的錯，而不是他們的問題。
If we do not have any resource support the Government is to blame . The problem is not with deaf people themselves
你的發言時限到了。
Your speaking time is up
第一點我想指出的是，有時候在街上看到有人互相用手語溝通，我會覺得很高興，因為聾人用手語表達的時候最為真情流露，最能夠表現自己的喜怒哀樂，最能夠作出溝通。
The first point that I want to say is that I feel very pleased when sometimes I see people on the street using sign language to communicate among themselves . It is because when deaf people use sign language they are very sincere and can express their feelings and emotions very candidly
手語是很奇妙的，它本身是一種語言，如果我們真的很肯定、相信手語本身是一個很完滿的溝通系統的話，我們就不用在這個問題上有這麼多爭拗，說應否讓學生只可選擇一種途徑，就是入讀主流學校。
Sign language is very amazing and is a language itself . If we are very sure and believe that sign language is a complete communication system of itself it is unnecessary for us to argue so much on this subject including whether there should only be one option for these students which is studying in mainstream schools
我們一定不會這樣想，因為我們一定會認為，令到他們可以用最熟習的語言溝通是最美好的。
We definitely will not think it that way as we surely will think that it is a very nice thing for them to be able to communicate in a language which they know best
因此，這已經引申到很多話題。
This has thus brought us to other topics
既然說現時香港的手語發展沒有規範化，有多種派系，政府便要用資源作出研究、發展，令手語成為大家可以通用的一種語言，這就正正是政府要提供資源的地方。
Since it is said that the development of sign language in Hong Kong at present is not standardized but has different versions of the same vocabulary the Government will have to use resources in the study and development so that sign language can become a common language of people . This is precisely where the Government has to provide resources
此做法亦可讓有關家長有選擇，聾人學校已經越來越萎縮，如果這條路行不通的話，其實是迫使他們一定要在現時這種極不理想的融合教育之下，令他們的小朋友沒有一個能夠好好發展自己的機會。
In this way there can be an additional choice for the parents concerned as there are fewer schools for the deaf . If the students cannot be admitted to these schools the parents are actually forced to place their children under the highly undesirable integrated education at present such that none of these children can develop their full potential
怎樣做好融合教育呢？
How can we provide better integrated education?
我相信葉建源議員已經提出了很多意見，我不重複了。
Since Mr IP Kin - yuen has already expressed a lot of views I will not repeat them here
由政府部門以至傳媒等各方面，可以做到的事情其實是有很多的。
From the Government to the mass media there are actually a lot of things that they can do
最後，今次的討論中有一個關鍵的問題，甚麼是官方語言呢？
Finally the crux of this discussion is What is official language?
很多建制派的同事好像很擔心，覺得很糟糕，好像是要強迫其他人做很多事情。
Many pro - establishment Members seem to be very worried . They find it miserable as it seems that other people are forced to do a lot of things
我希望弄清楚，我看梁耀忠議員的建議，以至我在桌上看到一份有關爭取手語成為官方語言的問答文件，其實說的不是要迫使香港其他社會人士要一起學習手語，而是作為官方機構的政府怎樣承擔責任，無論在教育、傳媒、政府部門的行政方面怎樣能夠做得更多。
I want to make clear one point . From the proposal of Mr LEUNG Yiu - chung as well as from the question and answer paper on the table about striving to make sign language an official language of Hong Kong my understanding is that they are actually not about forcing other people in Hong Kong to learn sign language but about how the Government as an official organization should take the responsibility no matter in education or in media and how government departments can do more on the administration level
青山醫院院長說立即處理，當天他們召開了個案會議，發覺這個人根本沒有精神病後，當晚便讓他離院。
HCE of Castle Peak Hospital said he would deal with the matter immediately . He then convened a case meeting on the same day . The patient was discharged from the hospital on the same night after they found that he was not suffering from any psychiatric illnesses
如果有需要，它可以請該機構提供手語翻譯。
In case of need HA can ask the Centre to provide sign language interpretation
但是，問題是如何向前線人員、提供公共服務的人員，甚至醫生或精神科醫生推廣這種服務，避免他們對這方面的敏感度不足？
The only thing is that there must be some problems with the promotion of this service to do away with the lack of sensitivity in this regard among frontline personnel people who provide public service and even doctors or psychiatrists
何解剛才局長引述的數字，在有關155,000多名聽障人士中，只有不足4,000人懂手語？
How come the number of persons with hearing impairment who know sign language as disclosed by the Secretary a moment ago is just 4 000 out of 155 000?
我們根本從不注重手語，甚至禁制手語，我們的教育多年來都認為打手語是不好的。
Actually we have never attached any importance to sign language or we have even forbidden the use of it because the use of sign language has been regarded as undesirable under our education system over all the years