Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
電競在香港具備了非常高經濟的潛力，是新興的界別，近年的發展亦很迅速。
In Hong Kong e - sports is an emerging new sector with very rapid development in recent years with very high economic potential
不同的團體、商界也非常支持，過往亦有不同的大學做調查。
Various organizations and the business sector are very supportive of e - sports and different universities have conducted researches in this regard in the past
香港城市大學做的調查發現，香港有超過30萬名遊戲玩家，無論在科技、媒體、電訊行業或旅遊業，都可以帶動發展。
A research conducted by the City University of Hong Kong found that there are more than 300 000 players in Hong Kong which can lead to a growth in the Technology Media Telecom industry and the tourism industry
近期香港浸會大學亦做了一項相關的發展調查，當中有七成受訪者支持香港發展電競，以及認同政府需要在這方面多投放資源。
In a recent research conducted by the Hong Kong Baptist University on the relevant development 70 % of the respondents supported the development of e - sports in Hong Kong and agreed that the Government needed to invest more resources in this area
但是，當然有不少家長擔心打遊戲機或電競會否影響小朋友的健康等。
However there are certainly many parents worrying about whether playing video games or e - sports will affect the health of their children
其實很多不同的新興運動，我們也需要關注。
In fact there are many different emerging sports that we need to pay attention to
剛才我也說了，在2022年杭州亞運會上，一些智力的項目，包括棋類，其實有很多小朋友、家長也會一起參與，亦是一種好的親子活動。
As I have said earlier in the 2022 Asian Games in Hangzhou there will be many children and parents participating in some activities based on intellectual ability including chess which are also good parent - child activities
所以，我希望政府未來10年無論是對於一些傳統運動或新興的運動政策，都需要關顧好，尤其一定要關顧運動員的精神健康方面。
Therefore I hope that in the next 10 years the Government will take good care of its policies on both traditional and emerging sports and particular attention should be paid to the mental health of athletes
大圍街市在完成加裝空調系統工程後已於去年10月重開。
Tai Wai Market reopened in October last year upon completion of the works for retrofitting an air - conditioning system
然而，有不少街市租戶反映，街市內空氣翳焗的情況未見改善。
However quite a number of the tenants of the market have relayed that there has been no improvement in respect of air stuffiness in the market
他們指出，空調系統的製冷量不足和該系統不時發生故障。
They have pointed out that the cooling capacity of the air - conditioning system is insufficient and the system breaks down from time to time
此外，街市出入口的風閘經常關閉，導致冷氣流失。
In addition the air curtains at the entrancesexits of the market are often turned off resulting in cool air flowing away
主席，多謝容議員的質詢，我現作綜合回覆如下： 食物環境衞生署轄下大圍街市裝設空氣調節系統的工程已在2020年9月完成，以改善該街市的營運環境和為市民提供更好及舒適的購物環境。
President thank Ms YUNG for the question . My consolidated reply is as follows The installation works of the air - conditioning system at Tai Wai Market the Market under the Food and Environmental Hygiene Department FEHD was completed in September 2020 . The objective was to improve the operating environment of the Market and provide a better and more comfortable shopping environment for the public
除了加裝空調系統外，街市亦進行一系列改善工程，包括改善供電和通風系統、無障礙設施和指示系統，以及翻新廁所等設施。
Apart from installing the air - conditioning system the Market also underwent a series of improvement works which include upgrading of the electricity supply and ventilation system barrier - free facilities and signage system as well as refurbishment of toilet facilities etc
大圍街市於2020年10月重開後，食環署一直密切監察街市的運作情況。
FEHD has been monitoring the operation of the Market closely since its re - opening in October 2020
根據建築署的紀錄，大圍街市重開後曾出現3次冷氣供應短暫停止的情況。
According to the record of the Architectural Services Department ArchSD since the re - opening of the Market air - conditioning supply has been temporarily suspended on three occasions
據建築署的承建商表示，當中兩次源於個別零件故障，承建商已即時跟進，安排更換有關零件。
According to the contractor of ArchSD two of the occasions were caused by malfunction of individual components and the contractor followed up immediately and arranged the replacement of the relevant parts
至於另一次是發生於位處街市之上的住宅進行消防系統測試當天；該住宅和街市的消防系統控制器位於同一房間，相信在該住宅進行消防系統測試時，街市的消防系統控制器被錯誤關掉，以致影響街市的空調系統。
The other occasion took place on the day of fire services system testing of the residential premises located above the Market . The controllers of the fire services systems of the residential premises and the Market were located in the same room . It was believed that the fire services system of the Market was turned off erroneously during the test of the fire services system of the residential premises and hence affecting the air - conditioning system of the Market
食環署已在消防系統開關處加設清晰標示，並要求有關住宅的管理公司在進行消防系統測試前通知食環署派員到場，以免再次發生同類事件。
FEHD has added clear labelling at the switch of the Markets fire services system and requested the relevant management company of the residential premises to inform FEHD such that FEHD may send staff to the site when testing of their fire services system is carried out . These will help prevent similar occurrence in the future
在上述事件中，空調系統已於更換相關零件及重新啟動後數小時內全面恢復運作。
In the above mentioned incidents with the relevant parts replaced and the system restarted the Markets air - conditioning system has resumed operation in full within a few hours
承建商亦會定期檢查大圍街市空調系統，如發現空調系統出現問題，會立即跟進。
The contractor will carry out regular checking for the air - conditioning system and will follow up immediately if any problems are discovered
因應部分租戶較早前向食環署反映街市冷氣量不足的情況，食環署已要求承建商全面檢視冷氣系統，以及調校風量。
In response to the opinion some tenants reflected to FEHD earlier that concerned insufficient air - conditioning in the Market FEHD has requested the contractor to conduct a comprehensive inspection of the system and adjust the air volume
承建商已進行維修保養並徹底清潔散熱裝置，而街市空調系統的冷氣量亦符合設計要求。
The contractor has carried out repair and maintenance work and cleaned the heat rejection units thoroughly . The level of air - conditioning meets the design requirement
食環署會與建築署一起繼續保持緊密聯繫，適時為空調系統安排維修保養，以確保系統運作暢順。
FEHD will continue to maintain close liaison with ArchSD and arrange timely repair and maintenance for the air - conditioning system to ensure its smooth operation
大圍街市各出入口為開放式設計。
The design of the entrances of the Market is an open - style one
但是，承建商發現，有個別風閘及風扇曾被關掉，以致影響街市室內溫度。
Nevertheless the contractor found that some air curtains and fans had been switched off thus affecting the indoor temperature of the Market
食環署正與相關部門探討在風閘及風扇的開關按鈕增設安全裝置，並於街市張貼告示提醒公眾合作，以免影響隔熱功能。
To avoid affecting the function of blocking hot air from the outside FEHD and the relevant departments are exploring whether security device may be installed for the switches of the air curtains and ceiling fans . Besides FEHD has put up a notice in the Market to solicit the publics cooperation
食環署亦已加強巡視並留意有關情況，確保街市冷氣系統運作正常。
FEHD has also stepped up inspection and paid extra attention to the relevant situation to ensure the normal operation of the air - conditioning system
另外，大圍街市共有5個出入口。
In addition there are five entrances in the Market in total
對於租戶指可在街市出入口加裝自動玻璃滑門的建議，建築署初步表示街市近美田路的主要出入口基於消防安全考慮須經常保持開放，以致未必適宜安裝玻璃滑門。
On some tenants suggestion of installing automatic sliding glass doors at the entrances ArchSDs preliminary view is that it might not be suitable for the key entrance near Mei Tin Road as it should always be kept open due to fire safety consideration
在可行的情況下，政府會積極研究於各出入口加設可減少冷氣流失的裝置，包括自動玻璃滑門和涼風機等。
Where feasible the Government will proactively explore providing installations at the entrances to reduce the flowing away of cool air including automatic sliding glass doors and air coolers etc
上述關於大圍街市空調系統的事宜，均由食環署和建築署現有的人手及資源跟進，各項工作的開支並無分項數字。
The above issues relating to the air - conditioning system of the Market are followed up by FEHD and ArchSD with their existing manpower and resources and there is no further breakdown of the costs of the individual tasks
食環署會繼續與租戶保持密切聯繫，聆聽他們的意見，並與建築署適時回應，為街市提供良好的購物及營運環境。
FEHD will continue to maintain close liaison with the tenants take heed of their views and provide timely response in collaboration with ArchSD with a view to creating a favourable shopping and operating environment for the Market
主席，其實大圍街市已有36年歷史，並於去年完成裝修和安裝冷氣後重開。
President in fact the Market has a history of 36 years and reopened last year upon completion of the renovation works and the installation of an air - conditioning system
我記得當日開幕時即10月重開時我和葛珮帆議員也有落區，直接往大圍街市視察情況。
I remember that when the Market reopened in October Ms Elizabeth QUAT and I also visited the district and conducted a site inspection in the Market directly
我的主體質詢是問系統的設計是否存在問題，局長當日也曾前往視察，在美田路的出口，有一個機房安裝在出口附近，所排放的熱風直接吹進街市內，而那是一個沒有門的出入口。
My main question is whether there is any problem with the design of the system . The Secretary also visited the Market on that day . There is a plant room installed near the entrance at Mei Tin Road and the hot air emitted from the plant room is blown directly into the Market through the entrance at which no door is installed
局長剛才已提到，大圍街市共有5個出入口，全部沒有門，亦沒有任何遮攔，試問街市又怎會涼呢？
As the Secretary has mentioned earlier there are five entrances in the Market in total but all of which are neither installed with doors nor shelters of any kind so how can the Market be cool?
當然，局長在主體答覆中已提到，是機件問題，亦已更換零件，但這亦正是市民和租戶的期望的落差、極大的落差。
Of course the Secretary has already mentioned in the main reply that it is a mechanical problem and the components have been replaced . However this is also precisely the disappointment a very great one indeed felt by the public and the tenants regarding their expectations
一個花了1億多元的冷氣系統在數個月內便出現故障，在數天內已出現兩次故障，這確實很影響檔戶的生存空間。
An air - conditioning system costing more than 100 million has broken down just after a few months and even broken down twice within a few days which greatly affects the room of survival of the stallholders
檔戶的凍肉全部變成熟肉，蔬菜到下午便全部壞掉，這真的很影響生計和市民的購買意欲。
The stallholders frozen meat has all defrosted and the vegetables have all gone bad by the afternoon which greatly affects stallholders livelihood and the publics desire to buy
即使政府現在表示未必有可能安裝到滑門或自動門，但我們也很希望政府認真考慮就設計上作考慮有些甚麼前瞻性的措施，可以令街市可以真正有涼風，製冷的情況可以改善？
Even though the Government has indicated that it may not be possible to install sliding doors or automatic doors we still very much hope that the Government will seriously consider what forward - looking measures in terms of design can be taken so that the Market can really have cool air and the provision of air - conditioning can be improved
多謝容議員的補充質詢。
I thank Ms YUNG for her supplementary question
我剛才已提及系統曾出現3次故障，其中兩次涉及小問題，並已在兩小時內解決。
As I mentioned just now the system has broken down on three occasions two of which involved minor problems which were resolved within two hours
至於另一次則有點不幸，由於樓上那座大廈的控制室與食環署的冷氣控制室是一樣的，有關大廈的人員在那裏check的時候不為意關掉了街市的冷氣。
The other occasion was a bit unfortunate because the control room of the building upstairs was the same as the air - conditioning control room of FEHD and the staff of the building inadvertently switched off the air - conditioning of the Market when they were conducting a check there
在那次故障後，我們已採取一些改善措施，若大廈人員將來要到其控制室check的時候，食環署的同事亦會在場，務求不會再錯誤關掉開關。
After that breakdown we had taken some improvement measures so that if the staff of the building had to go to its control room for a check in the future colleagues from FEHD would also be present so as to ensure that the switch would not be turned off again erroneously
至於容議員剛才問及系統在設計上是否有問題，建築署並不覺得是設計問題。
As to Ms YUNGs earlier question on whether there is any problem with the design of the system ArchSD does not think it is a design problem
剛才提及的數次故障僅屬個別事件，例如零件問題，現時冷氣的整體運作都是良好的。
The several breakdowns mentioned just now are only isolated incidents such as problems with components and the overall operation of the air - conditioning system is fine now
在受訪的80多人中，有60多人要求增加冷氣量，有3人要求減少，其餘則沒有意見，覺得是可以的。
Among the 80 - odd people interviewed more than 60 of them requested a higher level of air - conditioning three requested a lower one while the rest had no opinion and found the current level acceptable
食環署已將上述意見交由建築署跟進，而顧問公司亦 已因應各個檔戶的要求，優化不同檔位的風向和送風量，這些工作一直在進行，以盡量回應各個檔戶的意見。
FEHD has referred the aforesaid views to ArchSD for follow - up and the consultant has also optimized the wind direction and the supply air flow rate for different stalls in response to various stallholders requests . Such work has been in progress to respond to the views of various stallholders as far as possible
主席，至於玻璃門的問題，我剛才已提到，某一個出口因消防緣故而未必可以安裝玻璃門。
President regarding the provision of glass doors as I mentioned just now glass doors may not be installed at a certain exit due to fire safety consideration
至於其他門口，建築署現已積極研究如何增加一些設置令熱空氣無法進入，令冷氣更舒適。
As for other door openings ArchSD has been actively exploring ways to provide additional facilities to prevent hot air from entering the Market thus making the air - conditioning there more comfortable
我想問，食環署會否考慮向租戶提供租金寬免，甚至重檢這個街市的租金，以減輕他們的壓力？
May I ask whether FEHD will consider granting rent waivers to the tenants or even reviewing the rental of the Market to alleviate their pressure?
若否，對於有困難的租戶，例如剛才容海恩議員提到售賣凍肉或受影響的租戶，當局會提供甚麼協助或補償呢？
If not what assistance or compensation will be offered to the tenants with difficulties such as those selling frozen meat or being affected as mentioned by Ms YUNG Hoi - yan just now?
主席，多謝陳議員的補充質詢。
President I would like to thank Mr CHAN for his supplementary question
目前，大圍街市租戶的空調費用在這一刻仍獲得豁免。
The air - conditioning charges for the Market tenants are still being waived at this point in time
不過，我們會與租戶密切溝通，如他們有何問題，食環署一定會積極回應。
Nevertheless we will communicate closely with the tenants and if they have any problems FEHD will certainly respond in a proactive manner
主席，多謝張宇人議員的補充質詢。
President I would like to thank Mr Tommy CHEUNG for his supplementary question
對於無論是街市的冷氣以至維修，我們也聽到不少意見，包括租戶或市民的意見，所以政府已經在食環署街市或公共街市整體現代化計劃投放20億元，一直推進有關計劃。
Regarding the air - conditioning and maintenance of markets we have heard a lot of views including those from tenants and members of the public so the Government has already invested 2 billion in the overall modernization programme of FEHD markets or public markets and has been taking forward the programme
主席，局長剛才在主體答覆中提到大圍街市的問題。
President the Secretary mentioned the problems with the Market in the main reply just now
但是，我覺得大圍街市只是冰山一角，我很希望局長能站得更高、看得更遠，整體研究究竟為何政府在大圍街市投放了1億1,000萬元的維修費用，而未來又會投放20億元進行整體街市活化改善計劃，但卻仍然出現這些問題？
However I think the Market is only the tip of the iceberg . I very much hope that the Secretary can stand up higher and see farther to comprehensively examine why these problems still occur despite the Governments investment of 110 million in the maintenance of Tai Wai Market and its future investment of 2 billion in the overall market revitalization and improvement programme
據我了解，現時很多街市都遇到建築署和食環署的溝通出現"打架"的情況，不論在冷氣和其他維修方面都一樣。
According to my understanding many markets are now experiencing a fight in communication between ArchSD and FEHD both in respect of air - conditioning and other maintenance issues
我想請問局長，會否承諾共同全面檢討工程規劃、工程時間和維修安排方面，務求更完備、更人性化地配合食環署轄下街市，以作出整體改善安排。
May I ask the Secretary whether she will undertake to conduct a comprehensive review of the works planning works schedule and maintenance arrangements with a view to striving for overall improvement by making better and more people - oriented arrangements for the markets under FEHD?
主席，多謝柯創盛議員的補充質詢。
President I would like to thank Mr Wilson OR for his supplementary question
我曾親自接見不同的租戶，他們也有向我們反映這類問題，而我們明白這些問題對租戶來說是非常實在的。
I have personally met with various tenants who have also relayed to us such problems and we understand that these problems are what they are most concerned about
現時，在空調系統的維修保養方面，建築署的承建商會每3個月為例如大圍街市的空調系統，進行一次定期檢查。
At present for the maintenance of air - conditioning systems ArchSDs contractors carry out regular inspections of the air - conditioning system in Tai Wai Market for example once every three months
由今年10月起，機電工程署亦會每月進行一次定期檢查。
Starting from October this year the Electrical and Mechanical Services Department will also carry out regular inspections once a month
此外，食環署也有一些常駐街市的員工，如果他們發現空調或其他方面出現問題，會即時通知相關部門跟進。
In addition FEHD has some staff stationed in the markets . If they find any problems with the air - conditioning or other aspects they will immediately inform the relevant departments for follow - up actions
我們日後都會就維修保養和其他關於租戶的問題，與他們更加密切溝通，並盡快處理有關問題。
In future we will communicate more closely with them on maintenance and other tenant - related problems and address the problems as soon as possible
突然間，在奧林匹克運動會之後，香港全城體育，我不知道大家有否想過一個很根本的問題：如果美斯在香港出生，你猜他現在會怎樣？
After the Olympic Games a citywide sports craze suddenly emerges . I wonder if Members have thought about a very fundamental question If Lionel MESSI had been born in Hong Kong what do you think he would be doing now?
可能他在旺角"的緊波"。
Maybe he would be playing football in Mong Kok
如果美斯在香港出生，他真的可能在旺角"的緊波"。
If Lionel MESSI had been born in Hong Kong he might really be playing football in Mong Kok
當然，香港有一位很有名的花式足球員"旺角美斯"，他是我的師弟，我是叨光的，大家都一樣。
Of course there is a very famous football freestyler in Hong Kong―Mong Kok MESSI who is my alumnus . I am basking in the reflected glory of him . Everyone is doing the same
突然全城體育其實是一件頗諷刺的事，搞體育講求的不是單純的經濟投資，重點是文化和文化的自覺。
It is rather ironic that there emerges a citywide sports craze suddenly . Sports are not simply about economic investment but mainly about culture and cultural awareness
我們面對一個現實，那就是我們的社會、政府是沒有文化的自覺對待體育，如果有，就不會搞出代表香港的運動員沒有運動衣穿，沒有港區的區旗、代表香港的運動衣穿。
The reality which we are facing is that our society and Government do not have cultural awareness towards sports . If they did there would not be no jersey representing Hong Kong and having Hong Kongs regional flag for the athletes who represent Hong Kong to wear
這件事我不需要爭論，我亦沒有"抽水"的立場，我純粹只是指出基本的現實，要推動體育是文化的自覺。
I do not need to argue about this incident nor do I have a position of piggybacking on it . I am simply pointing out the basic reality that cultural awareness is the key to promote sports
在我說出一些具體建議之前，我希望官員會清晰，當談及文化自覺的時候，實際上是政治，為甚麼呢？
Before I make some specific suggestions I hope the officials will be clear that when it comes to cultural awareness it is indeed about politics . Why?
我相信大家都知道，有建制派議員發言時，十分強調這是"中國香港"。
I believe Members all know that some pro - establishment Members when they speak strongly stress that this is Hong Kong China
在推廣本地運動時，大家可能會問一個簡單問題：運動員用甚麼身份代表香港出賽呢？
When promoting local sports people may ask a simple question In what capacity do athletes represent Hong Kong in competitions?
這是政治問題，是不能避免的，所以我希望大家留意，這是特區政府官員要處理的問題。
This is a political issue that cannot be avoided so I hope Members will pay attention to the fact that this is an issue that the SAR government officials have to deal with
其次，這是政治問題，是由於當中涉及利益的分配。
Secondly it is a political issue because distribution of interests is involved
為何有一個代表香港的運動員出賽時沒有球衣？
Why does an athlete representing Hong Kong not have a jersey for taking part in the competition?
那不是單純文化自覺的問題，而是在我們特區從來的管治中，在制度上沒有面對過體育帶來的政治，即利益上分配的問題。
It is not a question of cultural awareness alone but the politics of sports which have never been faced under the administration of SAR that is the issue of distribution of interests
今天他們說得美輪美奐也好，說投放了多少錢，尤其是在精英項目上，而事實上，這次是有成果的，這是需要大家給予掌聲的。
Today they talk beautifully about how much money has been invested especially in elite sports . In fact results have been achieved this time which needs to be applauded
但是，很簡單地問：局長，你會否有勇氣處理幾個總會長久以來的腐敗問題呢？泳總、羽總、足總。
However let me raise a simple question Secretary will you have the courage to tackle the long - standing corruption in several associations such as the Hong Kong Amateur Swimming Association the Hong Kong Badminton Association and the Hong Kong Football Association?
你抬高頭看看大家，你能否處理？
Will you look up at everyone and see if you can handle it?
大家投放了心力，但作為運動員的卻一肚子氣。
People have put their heart and soul into it but athletes feel very angry
主席，我告訴你，去年疫症爆發時，我敢說在議會內只得我一人問：大家看真一點，防疫基金如何幫助全職運動員、全職教練、退役的運動員呢？
President let me tell you when the epidemic broke out last year I dare say I was the only one in this Council who asked Take a closer look how can the Anti - epidemic Fund help full - time athletes full - time coaches and retired athletes?
得到獎牌時，大家便有文化自覺，為甚麼？
When a medal is won everyone has cultural awareness . Why?
不過，到他們真的要做的時候，觸碰到利益問題，他們又處理不到。
However when they really have to take action they cannot handle it as the issue of interests is touched on
主席，我的結論很簡單，先不要說甚麼盛事化、產業化、精英化，先問一個問題：有否正視過運動員退休的生計問題？
President my conclusion is very simple . Let us not talk about developing Hong Kong into a centre for major international sports events promoting industrialization of sports and supporting elite sports . Let us ask a question first Has the livelihood of retired athletes been addressed squarely?
如果這麼說，討論的是究竟運動員是否要買樓，給他一間房屋？
If that is the case the discussion will be whether the athletes need to buy a property or be given a property
根本上，當局有能力的話，他們替精英運動員或退休的港隊教練租房屋又如何？
Basically if the authorities are competent what if they rent an abode for elite athletes or retired Hong Kong Team coaches?
他們隨便找個發展商點頭便行了。
They can just casually find a developer to give them a nod
代理主席，我是就"全面把握國家發展機遇，發揮香港在粵港澳大灣區的獨特優勢"議案發言，並對原議案和修正案表示支持。
Deputy President I am speaking on the motion Fully seizing the national development opportunities to give play to Hong Kongs unique advantages in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and I support the original motion and the amendment
由此可見，大灣區在整個中國的整體發展中扮演非常重要的角色。
This shows that GBA plays a very important role in the overall development of China as a whole
香港如何能成為大灣區的獨特優勢呢？
How can Hong Kong become the unique advantage of GBA?
香港的所謂獨特優勢，很多人也說是我們的法律及國際金融方面的溝通。
When it comes to the so - called unique advantage of Hong Kong many people said that it has something to do with our communications in the legal field and international finance
兩天前，我跟一位工業家閒談，問他為何要在香港投資100多億元，而且還要是工業。
Two days ago I chatted with an industrialist and asked him why he invested more than 10 billion in Hong Kong especially in industries
我相信大家也會覺得很奇怪，他竟然會在工業投資這麼多，但他說在香港投資非常自由，而且稅收非常低，亦無需應酬這麼多。
I believe all of us will find it very strange that he would invest so much in industries but he said that making investments in Hong Kong is free with very low taxes and fewer social functions are required
因此，我認為特區政府應藉着這方面優勢，爭取更多包括內地大灣區的投資資金來港，為香港在"九加二"中取得獨特的優勢。
So I think the SAR Government should take advantage of this to strive to attract more investments ton Hong Kong from places like GBA in the Mainland so that Hong Kong can have a unique advantage in the nine plus two cities
目前，香港與內地的連繫可以說與其他內地城市沒有分別，例如肇慶和廣州的溝通，與香港和廣州的溝通並沒有分別。
Currently it can be said that the tie between the Mainland and Hong Kong is no different from its tie with other mainland cities . For example the communication between Zhaoqing and Guangzhou is no different from the communication between Hong Kong and Guangzhou
第一，我們的陸路口岸已非常多，有港珠澳、深圳灣、落馬洲、皇崗、羅湖、文錦渡、香園圍及沙頭角，說得出的口岸也有。
First we have a lot of land boundary crossings including Hong Kong - Zhuhai - Macao Shenzhen Bay Lok Ma Chau Huanggang Lo Wu Man Kam To Heung Yuen Wai and Sha Tau Kok you name it
剛才也有同事提到，口岸能夠"一地兩檢"，簡化手續，對大灣區的發展及發揮香港的獨特優勢非常重要。
A colleague has also mentioned that if co - location arrangements can be made and the formalities can be simplified at the boundary crossings it will play a vital part in the development of GBA as well as giving play to the unique advantage of Hong Kong
在創科發展方面，目前香港亦擁有巨大的優勢，就是醫藥和生物的發展。
In terms of the IT development Hong Kong has a great edge right now ie . the development of biomedicine
醫藥和生物發展在香港非常重要，在今次的疫情尤為顯著。
The development of biomedicine is really important in Hong Kong and this is particularly pronounced during the epidemic
香港在檢測方面的效率很高，相對於世界其他地方也很高，這是由於我們有足夠的科技作為配套或支援，才可以發揮這個優勢。
Testing is highly efficient in Hong Kong as compared to other parts of the world . This is because we have sufficient complementary or supporting technologies which give this advantage full play
為讓創科的優勢能夠進一步發展，我在此懇請發展局能夠盡快提供土地，為我們建設一些重要的基地。
To allow further development of our advantage in IT I implore the Development Bureau to provide land as soon as possible for the development of some major bases
另外，我們亦支持周浩鼎議員提到的吸引人才。
In addition we support the idea of attracting talents as mentioned by Mr Holden CHOW
人才需要宜居及宜創業的環境，如果沒有這個基礎，我們便無法留住人才。
What talents call for is a liveable environment that facilitates entrepreneurship . Without this foundation we will not be able to retain them
我在此祝願香港，在我們的努力下，可以將這個優勢盡量發揮。
I wish that with our efforts Hong Kong can give full play to this advantage
我現在向各位提出的待議議題是：周浩鼎議員動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr Holden CHOW be passed