Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
另一方面，今次進一步擴大強制性標籤計劃的範圍，以涵蓋更多電器，可以讓消費者知道這些產品的能源效益表現，提高產品資訊的透明度，同時亦能提升商業的競爭力。
Besides this legislative exercise will further extend the scope of MEELS to cover more electrical appliances to inform consumers of their energy efficiency increase the transparency of product information and enhance the competitiveness of the businesses
再者，在強制性標籤計劃推動下，市場上具有能源效益的產品會不斷增加，消費者又可以有更多選擇。
Furthermore MEELS will provide the impetus for the market to supply more energy - saving products for consumers to choose from
與此同時，我除了關注能源標籤的實際作用外，亦期望政府能進一步收緊能源標籤的標準，以致真正讓消費者選擇最具效益的電器。
While we are concerned about the practical function of energy labels we expect the Government to further tighten the standards of these labels so that consumers can really choose the most energy - efficient electrical appliances
第二階段把涵蓋範圍擴大至另外兩類電器產品，即洗衣機和抽濕機，並於2011年9月19日全面實施。
The second phase the scope of which was extended to cover two additional types of electrical appliances ie . washing machines and dehumidifiers was fully implemented on 19 September 2011
六年後，至2017年，政府終於實施第三階段，即政府前後花了足足22年擴大這項計劃的範圍。
Six years later in 2017 the Government finally introduced the third phase . In other words the Government spent a total of 22 years to extend the scope of MEELS
這個步伐真的不能再慢下來，最好能令消費者既能清晰計劃，亦正如我在開場發言時所說，應對氣候變化，香港怎能缺席？
It would be best to let consumers clearly understand MEELS and as I said in my introduction how can Hong Kong withdraw from tackling climate change?
另一邊廂，我們也要看看如何能電盡其用。
On the other hand we have to consider how to fully utilize electricity
主席，一個可持續消費的理念，便是關注電器的備用狀態。
President the concept of sustainable consumption involves the concern about the standby mode of electrical appliances
我認為政府除了推廣節能減廢、低碳生活模式，把強制性標籤計劃的適用範圍擴大至更多電器，令市民能選擇節能的產品這當然很受歡迎我認為政府還應致力推動可持續消費。
Apart from promoting energy saving waste reduction and a low - carbon lifestyle and extending the scope of MEELS to cover more electrical appliances so that the public can choose energy - saving products―which is certainly a much - welcome initiative―I think the Government should also try its best to promote sustainable consumption
所謂可持續消費，並非"一刀切"地宣傳減少消費，減少買東西。
In promoting sustainable consumption the Government should not adopt a broad - brush approach to promote the reduction of consumption and purchases
能夠物盡其用，當然是最好，但最重要是推動產品用得其所。
It is certainly desirable to make the best use of everything but more importantly the Government should encourage proper use of products
如果單靠能源標籤來識別及選購節省用電的電器，是完全不足夠的，政府應從教育着手，令市民了解節能與生活之間的關係和重要性。
It is entirely inadequate to rely only on energy labels to identify and buy energy - saving electrical appliances . The Government should also educate the people and make them understand the relationship between energy saving and their lives and the importance of energy saving
機電工程署的研究指出，一般家庭約有10至20件處於備用狀態的電器。
According to a study conducted by the Electrical and Mechanical Services Department EMSD there are about 10 to 20 electrical appliances in standby mode in an average home
我們不是專家，但我們確實知道很多電器也有備用狀態功能，在使用備用狀態時，其實也在耗電。
We are not experts but we do know that many electrical appliances have standby mode and electricity is still consumed when not in use
如果關閉所有處於備用狀態的電器，便可以令家庭的耗電量最少減3%。
If we turn off all electrical appliances which are in standby mode we can save at least 3 % electricity in our homes
雖然3%聽起來不多，但大家試想想，把處於備用狀態的電器關閉，只是舉手之勞，已可節省用電。
The saving of 3 % does not sound much but the simple act of turning off electrical appliances which are in standby mode can already save electricity
這當然不足夠，但是教育上的第一步。
Encouraging the public to take this action is certainly not enough but educating them is the first step
為 了推廣低碳生活，除了實施強制性標籤計劃外，政府亦可以教育市民選購具有備用狀態的低耗電產品。
In order to promote low - carbon living apart from introducing MEELS the Government can also educate the public to buy electrical appliances with low standby power consumption
三百元看來不多，但"小數怕長計"。
The amount of 300 may not seem much but small sums will add up to big amounts in time
如果取得同一級別的能源標籤，耗能原來也相差甚遠，能源標籤的作用又有多大？
If the power consumption of electrical appliances with the same grade of energy labels differs greatly how useful are the energy labels?
其實，節能當然是大議題，香港可以參考外國的做法，更全面推行節能。
In fact energy saving is a big topic . Hong Kong can take reference from overseas practices to fully promote energy saving
例如在法國，地產公司租售單位時，每張傳單都載有住宅的耗能指標，類似香港的家電能源標籤。
For example in France real estate agencies will provide energy - efficiency indicators of properties for lease or sale in each pamphlet
不論是租住或買賣，都會先經過專家認證，並在交易時出示證書給買方或租客參考。
Before a property is offered for lease or sale its energy - efficiency performance will be certified by an expert and the certificate will be given to the buyer or the tenant for reference during the transaction process
法國人買樓或租樓，是根據面積、租金、售價、方向、地點及住宅單位的能源效益考慮。
Before the French buy or lease a residential property they will consider its area rent price bearing location and energy efficiency
當然，如果我們有這種想法，也不失為一個好的方向，因為這個提供誘因，令業主使其物業變得更具能源效益。
Of course if we have the idea it will be a good direction because that will provide an incentive for property owners to improve the energy efficiency performances of their properties
例如推廣綠色建築物及綠色家 居，令節能不只限於電器產品的能源標籤，還包括可以達到減碳的效用。
For example Hong Kong can promote green buildings and green homes so that efforts in saving energy are not restricted to introducing energy labels in electrical appliances but also include achieving effectiveness in carbon reduction
採用綠色建築是國際公認為有效應對氣候變化及達致《巴黎協定》的目標的其中一個方法。
The idea of green buildings is an internationally recognized way of effectively tackling climate change and achieving the targets of the Paris Agreement
建築物用電佔全港總耗電量九成，是碳排放的主要源頭。
Buildings account for 90 % of the total electricity consumption in Hong Kong and they are the main source of carbon emissions
因此，推動建築物節約能源及減少溫室氣體排放，是我們現時面對的一個重中之重的任務。
Thus promoting energy saving and the reduction of greenhouse gas emission in buildings are currently the most important tasks for us
這樣既能夠應對氣候變化，亦能夠節省金錢。
This approach will not only tackle climate change but also save money
這是不爭的事實，亦是一個方向。
That is an undeniable fact and a direction
所以，我們要考慮政府今次對《能源效益條例》的修訂，究竟能否達致令消費者更容易辨識產品減碳表現的優與劣。
Hence we have to consider whether the Governments current proposed amendments to the Ordinance can make it easier for consumers to identify the energy efficiency performances of electrical appliances
在我剛才舉出的例子中，屬同一級別能源標籤的電器，電費及效能可以相差這麼多，我也希望稍後聽到官員解答，究竟在這個情況下，政府有否方法可以令消費者更精明地透過能源標籤選購節能的電器。
In the example given by me earlier the energy efficiency performances of different electrical appliances with the same grade of energy labels and the electricity charges incurred differ greatly . I hope to hear from public officers later regarding whether the Government can under the circumstances enable consumers to make an informed choice to buy energy - saving electrical appliances by means of energy labels
我們現時要評估成效，希望每年節省1億5,000萬千瓦小時的能源，等於每年減少105,000公噸二氧化碳。
We must assess the effectiveness now in the hope that we can achieve an annual energy saving of 150 million kWh which is equivalent to an annual reduction of carbon dioxide emissions of 105 000 tonnes
總的來說，如果擴大強制性標籤計劃，每年便能夠節省6億度電。
In conclusion if the scope of MEELS is extended we can achieve annual electricity saving of 600 million kWh
這樣有助達致今年1月施政報告所訂立，最新減碳的目標是在2030年將本港的碳強度，由2005年的水平降至65%至70%。
This will help to achieve the latest target set in the Policy Address in January this year of reducing carbon intensity by 65 % to 70 % by 2030 compared with the 2005 level
我們希望這不單是一個口號，而是能做到的目標。
We hope that it is not a slogan but an achievable target
主席，我未必會用盡15分鐘。
President I may not use up my 15 - minute speaking time
今次把電視機納入強制性能源效益標籤計劃，我絕對認為方向正確，但如果沿用現時我認為過時的能源標籤，不單有可能誤導市民，亦會對生產最節能電視機的廠商不公平。
Regarding the current proposal to include televisions in the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS I definitely consider it a correct direction . However if the current energy labels that I find outdated are still in use members of the public may be misled and manufacturers of the most energy - saving televisions may be unfairly treated
為了迫使政府引入更精準、更細緻的能源標籤，我今天提出中止待續議案。
In order to press the Government for introducing more precise and detailed energy labels I now move this motion for adjournment
能源效益指數低於或等於0.4的產品可獲1級能源標籤，而在香港1級能源標籤已是最好及能源效益最高的級別。
A product with an energy efficiency indexEEI lower than or equal to 0.4 may obtain a Grade 1 energy label which is already the best and the highest energy efficiency grading in Hong Kong
然而，這其實未能協助消費者挑選最節能的電視機。
However this actually cannot help consumers choose the most energy - saving television
既然這是節能的最有效措施之一，為何我們不做到最好呢？
As energy labelling is one of the effective measures for energy saving why do we not make it perfect?
如果能夠引入歐盟的十級制，市民自然可以識別最具能源效益即指數0.1的電視機，並選擇最節能的產品。
If the European Union 10 - grade system is introduced members of the public can certainly identify which television models are most energy - efficient―that is those with an EEI at 0.1―and buy the most energy - saving product
相反，如果香港市民不知道屬能源效益第一級的電視機的涵蓋範圍原來這麼闊，那麼在通過有關的附屬法例及政府完成相關定義的立法工作後，其實我們只會獲得屬歐盟能源效益B級的電視機。
Conversely if people of Hong Kong fail to know that televisions with Grade 1 energy labels actually cover a wide scope even if the relevant subsidiary legislation is passed and the exercise of legislating for the relevant definitions is completed by the Government we can still only buy televisions with European Union Class B energy efficiency
隨着科技日新月異，未來可能會推出更節能的電視機，法例根本追不上科技。
As technology advances televisions with higher energy efficiency might be launched in the future . Legislation simply cannot catch up with technology
事實上，歐盟的能源標籤也會同時標示每年的耗電量，那麼為何我們要引入如此嚴謹、細緻的分級制？
In fact energy labels of the European Union also indicate the annual energy consumption . Why do we have to introduce such a stringent and fine grading system?
原因是大部分消費者都會先閱讀大型字體及簡單資訊。
This is because most consumers will read the large prints and simple information first
消委會的角色只是從消費者的角度，審視能源標籤會否誤導消費者，由於它也覺得現時的標籤計劃有可能誤導消費者，所以便會進行研究並公布結果。
The role of CC is to examine whether energy labels are misleading from the perspective of consumers . Since CC also opined that the current labelling scheme might be misleading to consumers it conducted a study and published the results
消委會上次是研究冷氣機的，但冷氣機只會在夏天使用，但今天的主題電視機，在某些家庭卻是每天24小時長時間開啟的大家千萬不要這樣做，因為有很多壞處，但主席未必會讓我解釋，因為有可能離題。
CC conducted a study on air conditioners last time . While air conditioners are only used in summer televisions the theme of this discussion are turned on around the clock in some families―please do not do so because much harm will be caused yet the President may not let me explain as I may have digressed
因此，如果政府的分級過於簡單，以致市民在不知情的情況下選購了耗電量較多的電視機，致令市民、我們的環境和地球蒙受損失和傷害，試問責任誰屬？
Thus if the Governments grading is too simple and consequently someone unknowingly buys a television with higher energy consumption causing personal loss and damaging our environment and planet who should bear the responsibility?
最後，我想對民主派議員說，他們剛才的發言絕大部分支持政府的議案，而我現在提出這項中止待續議案，即使他們最後不支持，我也不會感到不開心。
Finally I would like to tell the democratic Members while most of them spoke in support of the Governments motion just now I now move an adjournment motion; even if they eventually do not support me I have no bad feelings
然而，我們應該善用發言機會，表達對政府的分級有欠仔細的意見。
Nevertheless we should make good use of our speaking time to express our views on the rough energy efficiency grading
如果政府今天可以承諾制訂時間表，並在下次開會詳述將如何分級或進一步納入其他電器，那麼屆時大家表決棄權或反對，我也沒有問題。
If the Government undertakes today to draw a schedule and illustrate in detail at the next meeting how it is going to refine the grading system or further include other electrical appliances in the scheme I have no strong views whether Members vote against my motion or abstain from voting
陳志全議員動議將擬議決議案的辯論中止待續的議案，我們當然不能支持，原因很簡單，我們質疑，即使中止待續議案獲得通過，政府能否正如陳志全議員所說，在短時間內再提交一份更好的附屬法例修訂？
We certainly cannot support the motion moved by Mr CHAN Chi - chuen to adjourn the debate on the proposed resolution . The reason is very simple . We doubt if the Government can as suggested by Mr CHAN Chi - chuen reintroduce a better amendment to the subsidiary legislation within a short period of time even if the adjournment motion is passed
消費者或會以為，議會可能對環境局局長的工作，甚至整個環保節能計劃和藍圖持不信任的態度。
Consumers may even assume that the legislature may adopt an attitude of distrust toward the work of the Secretary for the Environment and even the overall plan and blueprint in respect of environmental protection and energy saving
我在上一次發言時說過，能源效益標籤計劃其實只佔整體節能減排、改善空氣質素和改善能源效益計劃中很小的部分。
As I have said during my previous speech energy efficiency labelling has in fact accounted for only a tiny part in the overall planning to promote energy saving emissions reduction and an improvement in air quality and energy efficiency
然而，即使只帶來些微改善，我們都應支持，因為千里之行，始於足下。
However we should support MEELS even if it can only result in a slight improvement because a journey of thousand miles begins with the first step
對於啟德隧道這個項目的撥款申請，同事有很多意見，認為政府沒有堅守宗旨。
Honourable colleagues have expressed many views about the funding proposal of the Kai Tak Tunnel project arguing that the Government has not firmly adhered to its objectives
然而，購置和安裝有關設備的工作，要等到2020年9月才完成。
However the procurement and installation of the associated equipment will not be completed before September 2020
換言之，由這個項目通過至實施有5年時間。
In other words the project will be completed five years after its approval
雖然我對政府的行為極力批評，但我不認為中止待續議案能促使政府短期內改變行為模式。
This attitude is absolutely unacceptable . Despite my strong criticism of the behaviour of the Government I do not think that adjourning this debate can change the behavioural pattern of the Government in the short term
姑勿論這麼大型的項目，即使每一個部門的採購政策，亦應以達致最佳能源效益為目標。
Putting this large - scale effort aside even every department should set a target to achieve optimum energy efficiency for its procurement policy
兩間電力公司在香港的能源效益政策中，扮演着相當重要的角色。
The two power companies play a vital role in Hong Kongs energy efficiency policy
事實上，過去數年，政府與兩間電力公司談判時，只要求它們以小修小補、小恩小惠的方式作出改善，以此換取少許優惠。
In fact in the negotiation with the two power companies over the past few years the Government has only required them to make improvements by fixing minor problems and doing small favours . In return the two companies would be offered some benefits
作為在香港享有專利發電權的機構，兩間電力公司在香港已有百多年歷史。
As the franchised power companies in Hong Kong the two power companies have been operating in the territory for over a century
最直接的方法就是教育市民，現時新型電器產品提供的備用模式，其實並不省電。
The most direct way is to educate the public that the standby mode currently available in new - type electrical products cannot save energy actually
這是直接和有效的方法，教育市民好好處理用電相關問題，有助提升整體能源效益，將電力應用到更有意義的環節及更有效的地方。
Educating the public to tackle the issues relating to electricity consumption properly is a direct and effective way to help raise overall energy efficiency whereby electricity can be put to more meaningful use in a more efficient manner
然而，政府和兩間電力公司會否從這個角度出發，還是只會以自身利益作考慮？
However it is questionable whether the Government and the two power companies will make decisions from this perspective or merely based on their own interests
特區政府與兩間電力公司，必 需在談判過程中展示其決心和態度。
It is essential for the SAR Government to show its determination and firm attitude during the negotiation with the two power companies
我很希望局長稍後就中止待續議案或擬議決議案作出回應時，能向公眾展示政府的決心。
I strongly hope that the Secretary will show the public the determination of the Government when responding to the adjournment motion or the proposed resolutions later on
政府應將其決心量化成可量度的指標，而不是只提出一個粗疏的說法。
Instead of providing a broad - brush statement the Government should quantify its determination as measureable indicators
政府作為主要持份者，如能以身作則訂定節能目標的話，將會影響所有同事在參與這項決策過程中的態度和想法。
If the Government as the main stakeholder can take the lead by setting energy saving targets the attitude and views of all Honourable colleagues taking part in the decision making process will be influenced
我謹此陳辭，反對陳志全議員的議案。
With these remarks I oppose Mr CHAN Chi - chuens motion
主席，我發言支持《2017年能源效益條例令》。
President I speak in support of the Energy Efficiency Ordinance Order
在這第三階段，當局建議將電視機、儲水式電熱水器、電磁爐、逆轉循環型空調機及洗衣機加入涵蓋範圍。
Now at the third phase the Government proposes to include televisions storage type electric water heaters induction cookers room air conditioners of reverse cycle type and washing machines
效益的意義在於，一部電器所能提供的效果，除以其所消耗 的電量，便可知其效益比例。
The energy efficiency is calculated by the effect produced by an electrical appliance divided by the amount of electricity it consumes and then we can get a ratio
有一件事我到現在仍耿耿於懷。
There is one incident that I have taken to heart
當我們討論能源效益時，我們很希望推動市民大眾、消費者，以至產品製造商都正視有關問題。
When we discuss energy efficiency we are anxious to encourage the public consumers and even product manufacturers to look squarely at the problem
主席，其實這是一種態度問題，這種態度令市民感受不到政府會積極有為地處理問題。
President this is a matter of attitude . Members of the public can hardly sense the Governments commitment to properly handle the issue
電器產品或與能源效益相關的產品變化很快，可能3個月便換一代，3年已是另一個世界。
Electrical products or products related to energy efficiency evolved rapidly . A new generation may replace the old products within three months . A new world will emerge in three years time
幾年前，大家或許想象不到今天的LED產品如此五花八門，並且有如此高的能源效益。
A few years ago no one could have imagined there are so many types of LED products today with such high energy efficiency
另一亦要留意的地方，是市民對節省用電的意識非常薄弱。
One other point Hong Kong peoples sense of saving energy is very weak
雖然我們做了很多工夫，由2009年至今已有8年，但香港人在2016年消耗在空調上的電力，估計達至140億度電。
Although much has been done in the eight years since 2009 the electricity consumed in air conditioning in Hong Kong was estimated to reach 1.4 billion kWh in 2016
有否考慮除了能源標籤外，還有甚麼其他方法鼓勵市民節約用電？
Are there any means to encourage energy saving other than energy labels?
我不想談太多有關氣候變化的問題，但我覺得香港亦是氣候變化的受害者。
I do not want to speak too much about climate change but I feel that Hong Kong is also affected by climate change
主席，陳志全議員對這項議案又提出中止待續，我認為這個做法非常無聊，濫用《議事規則》。
President I find it utterly meaningless and an abuse of the Rules of Procedure RoP for Mr CHAN Chi - chuen to move a motion to adjourn the debate
他過去亦曾濫用《議事規則》，提出中止待續議案，葛珮帆議員剛才已列出非常多例子。
He has abused RoP in the past by moving adjournment motions of which Dr Elizabeth QUAT has cited many examples just now
一項沒有爭議性的議案，竟然有議員提出中止待續，除了"拉布"，我找不到任何其他理由。
I cannot find any reason other than filibustering for a Member to move that the debate on a motion without any controversy be adjourned
梁志祥議員剛才表示，他們"拉布"的目標是針對建制派或建設派希望修改《議事規則》，以防止這些濫用《議事規則》的行為日後再出現。
Mr LEUNG Che - cheung said just now that the target of filibustering is the pro - establishment camp or its proposal to amend RoP aiming at preventing future abuses of RoP
但是，我想深一層，其實也未必如此，因為自從特朗普退出《巴 黎協定》後，全世界均在討論全球氣溫上升，如果我們不推出節制措施，相信氣溫上升的速度會進一步加快。
But on second thought that may not be the case . Since Donald TRUMPs withdrawal from the Paris Agreement the whole world is talking about global warming . If we do not introduce any regulatory measure I believe the speed of temperature rise will further accelerate
所以，特朗普已經成為全球氣溫上升的兇手。如果特朗普是兇手，陳志全議員便是幫兇。
Hence Donald TRUMP has become the culprit of global warming and if he is the culprit Mr CHAN Chi - chuen is his accomplice
所以，我認為陳志全議員提出中止待續議案，其實是在給特朗普洗塵。
Hence I think Mr CHAN Chi - chuens adjournment motion is actually echoing Donald TRUMP
另一方面，我認為他今次提出中止待續議案，是有組織和有預謀的，因為我發現他們的發言好像有一篇講稿，由數名議員輪流朗讀。
Moreover I believe his moving of the adjournment motion is an organized and premeditated action as I found that several Members seemed to have a script from which they read out in turn
舉例，被冷氣冷醒的例子，莫乃光議員、尹兆堅議員和其他議員均曾提及，出現了最少3次。
For instance the example of waking up cold because of strong air conditioning was cited at least three times by Mr Charles Peter MOK Mr Andrew WAN and other Members
因此，我們認為他是有組織、有預謀地提出中止待續議案，蓄意拖延立法會會議時間。
Hence we believe this adjournment motion is an organized and premeditated action intended to deliberately delay the proceedings of the Legislative Council
其實陳志全議員提出中止待續議案前，不少議員均告訴大家，20年來，斐濟的海平面上升速度是全球最快的，若不實施任何限制，斐濟的人民連國家也會失去，成為水上世界。
In fact before Mr CHAN Chi - chuens proposing the adjournment motion many Members already mentioned that the sea level in Fiji had been rising the fastest in the whole world in the past 20 years . If no limitation is imposed the people of Fiji will lose their country which will turn into a water world
因為他提出中止待續議案一事，已與其他人合謀，而目的大家也很清楚，只是為了"拉布"，或正如我剛才所說，目標是配合特朗普，希望氣溫繼續上升。
Because he has conspired with the others to move this adjournment motion for an objective which is clear to everyone to filibuster or to rise the temperature in coordination with Donald TRUMP as I have just said
我知道他提出中止待續議案是想阻撓某些事，但他不應該對全世界、全地球上沒有人會反對的項目提出中止待續議案。
I understand that he is trying to obstruct certain matters by moving this adjournment motion . Nevertheless he should not have proposed that an item to which nobody in the whole world would object be adjourned
因此，我認為他今天這項議案是完全無理的。
Therefore I think his motion is utterly senseless
主席，我反對陳志全議員提出的中止待續議案。
President I oppose the adjournment motion moved by Mr CHAN Chi - chuen
主席，網絡上有一句廣東話潮語："早唔講，遲唔講，頒獎嗰日先至嚟講"，這便是反對派在過去兩天就修訂《能源效益條例》的表現，其實也是一種"拉布"的表現。
President there is this trending Cantonese idiom on the Internet which says to the effect that one speaks his mind only at the divine moment . This is how the opposition camp has behaved with respect to the amendment of the Energy Efficiency Ordinance over the last two days which is actually sort of filibustering
很多議員和同事也提過，電器產品的能源標籤其實曾在環境事務委員會討論，在附屬法例小組委員會也曾作討論。
As many Members and colleagues have said the energy efficiency labelling of electrical products had been discussed in the Panel on Environmental Affairs and also in the Subcommittee on the subsidiary legislation
當然，相關的修訂其實一點爭議也沒有，亦只屬一些細節和技術性的修訂，大家其實沒有甚麼可以爭拗，也不會覺得是很重大的政策轉變，沒有理由花太多時間和精力來討論。
Certainly there was actually not the slightest controversy over these amendments which are only some details and technical in nature and so there is actually nothing for Members to argue over; nor are these amendments considered major policy changes . Hence there is no reason to spend so much time and effort discussing them
議會有很多事情正等待我們討論，包括政府議案、議員議案，而勞工界在上一個立法會度本來也提出了一項有關勞工權益和保障的議案，但至今仍在輪候中，原因是立法會"大塞車"。
There are a lot of issues pending our discussion in this Council including government motions and Members motions and the labour sector also proposed a motion on labour rights and protection in the last legislative session which is still in the queue now because of serious congestion in the Legislative Council
我覺得敢做便要敢認，讓全港市民看看他們"拉布"的理由是否合理。
I think if they have the guts to do it they should have the guts to admit it so that all the people of Hong Kong can see if their filibustering is justified or not
對於他們之前的"拉布"行動，很多人也用"瘋狂"、"無所不用其極"、"亂晒籠"、"離晒譜"等來形容。
With regard to their previous filibustering actions many people have described them as crazy that they sought to achieve their aims by hook or by crook and that they created such a big mess and stepped over the line
他們利用《議事規則》第881條、第544條等，透過濫用《議事規則》"玩轉"議會，市民已經批評得很厲害。
They took advantage of Rules 881 and 544 of the Rules of Procedure RoP and through the abuse of RoP they threw this Council into chaos and confusion and they have already been severely criticized by the public
所以，今次他們不想承認"拉布"，變得"閃閃縮縮"，極不光明磊落，實在非常可悲。
This is why they do not admit filibustering and have become surreptitious rather than acting in an open and above - board manner
關於能源效益，我想說的是，其實做人和做事均講求效益，因為上帝是很公平的，祂賦予所有人和社會相同的時間。
This is indeed most pathetic . With regard to energy efficiency what I wish to say is actually we place emphasis on efficiency in how we conduct ourselves and how we go about things because God is fair for He gives all the people and society the same measure of time
社會和人們在相同的時間內做到越多正確的事情，社會便會越進步，便可促進市民的幸福。
The more right things that society and the people do in the same given time the more advanced society will be and hence the well - being of the people can be promoted
說到效益，電器有能源標籤，耗用較少電力便會有較高的能源效益，這便非常好，可獲得"1級"，令大家環保一點，減少用電。
Speaking of efficiency we have in place energy efficiency labelling for electrical appliances whereby a product consuming less electricity has higher energy efficiency which is very good and the product can be classified as Grade 1 so as to enable the public to be more environmentally - friendly and reduce their electricity consumption
我想說一點，就是在整個政府架構內，可能有一天也要設立效益標籤制度，主席。
I wish to make a point and that is probably it may be necessary to set up an efficiency labelling system in the entire government structure one day President