Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
環顧其他國家，正如局長在主體答覆第三部分提到，其他地區也有就保障私隱而對法例進行檢討，包括歐洲聯盟於2018年通過《通用數據保障規例》，該規例賦予客戶被遺忘權、數據刪除權等權利；企業亦有義務採取一切合理措施，刪除或糾正不正確的個人資料，否則可被罰款最高1,000萬歐羅或全球盈業額的2%。
Yet the Commissioner has done nothing or can do nothing about the situation . Looking at the situation in other countries as the Secretary mentioned in part 3 of the main reply other regions have conducted reviews of legislation protecting privacy including the passage of the Generation Data Protection Regulation GDPR by the European Union EU . Under GDPR consumers are vested the right to be forgotten and the right to erasure of their data whereas corporations are obliged to adopt all reasonable measures to delete or rectify incorrect personal data and failure to do so will be subject to a fine of up to €10 million or 2 % of the corporations global revenue
請問政府有否就被遺忘權、數據刪除權等進行研究，有沒有計劃參考歐盟的條例而作出相關修訂？
May I ask the Government whether it has conducted any study on the right to be forgotten and the right to erasure and whether it has planned to draw reference from the EU legislation and make relevant amendments?
正如我在主體答覆中所說，因應去年發生的一系列個人資料外泄事故，以及考慮到其他地方，包括剛才提到歐盟地區對有關條例的修訂，政府和公署已開展相關的檢討和修訂《私隱條例》的工作。
As I mentioned in the main reply due to the spate of major data breach incidents last year and considerating the practices of other places including the amendment of the relevant legislation by EU the Government and PCPD have commenced the work relating to the review and amendment of PDPO
事實上，我們已就修訂的方向及內容，在去年下半年與相關的焦點小組進行溝通，我們亦會在1月的政制事務委員會會議上徵詢委員的意見。
In fact in the second half of last year we already communicated with the relevant focus groups about the direction and content of the amendment and we would consult the views of Members of the Panel on Constitutional Affairs in January
此外，從過去7個月的社會事件所產生的"起底"問題可見，事實上，個人資料已成為一種武器或被"武器化"。
Moreover as seen from the doxxing cases arising from the social incidents that occurred in the past seven months personal data has actually become sort of a weapon or has been weaponized
當然，每個地方的立法進程的速度都不同。
Certainly the pace of legislative exercise varies from one place to another
在香港，我們在立法工作上所花的時間也不少，也有很多工作需要做，但我們會優先處理有關的修訂，而實際上也是有此需要的，所以我們會做好這方面的工作。
In Hong Kong the time required for legislative work is not short and a lot of work has to be done . Yet we will give priority to the relevant amendment as this is indeed necessary . Hence we will do our work properly in this respect
主席，聯合國頒布的《世界人權宣言》第十二條清晰列明"任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉，他的榮譽和名譽不得加以攻擊。
President it is stated unequivocally in Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights promulgated by the United Nations that No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy family home or correspondence nor to attacks upon his honour and reputation
人人有權享受法律保護，以免受這種干涉或攻擊。
Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks
黃議員所說的十分正確，在過去這段時間，有人以個人資料作為一種武器，進行"起底"的行為，令無辜人士受害，因為不單是資料當事人受影響，很多時候還令他們的家人和子女同樣受到傷害和威嚇，這是很嚴重的事件。
Mr WONGs remarks are entirely correct . Over the past period some people have been using personal data as a kind of weapon for doxxing to inflict harm on innocent people . Such acts do not merely affect the data subjects for more often than not their family members and children will also be hurt and intimidated
專員一直也主動按照《私隱條例》賦予他的職權進行有關的工作，亦多次透過記者會或新聞稿交代有關的工作。
These incidents are very serious . All along the Commissioner has actively exercised his power under PDPO to carry out the relevant work and he has explained the relevant work repeatedly at press conferences or in press releases
第三，黃議員剛才提到調查和檢控的工作，目前這些工作是透過警方和律政司執行的，但賦予專員刑事調查和檢控的權力能否更有效地處理問題呢？這也是我們需要考慮的。
Third just now Mr WONG mentioned the work about investigation and prosecution . Such work is now carried out by the Police and the Department of Justice DoJ yet we have to consider whether conferring the power of conducting criminal investigation and prosecution on the Commissioner will result in more effective tackling of the problem
所以，我們目前正進行有關工作，而在作出決定時，必定會考慮在保障私隱，或因個人資料被用作武器而造成的傷害，以及保障資訊自由和言論自由之間，如何能因應最新實際情況取得適當平衡，這是我們現時正與公署緊密和積極進行的工作。
Hence we are now working on it . In making the relevant decision certainly we have to consider privacy protection harm done when personal data is used as a weapon and the protection of freedom of information and freedom of expression with a view to striving for an appropriate balance in response to the latest situation in actuality . We are now following up on this closely and proactively with PCPD
主席，正如很多同事也指出，高等法院在10月已經頒布了臨時禁制令，應律政司和警務處處長的要求，禁止披露警務人員及特務警察的私隱，從而保護他們不受威嚇及其私隱不會被披露。
President as many Honourable colleagues have pointed out the High Court granted an interim injunction order in October in response to the request of DoJ and the Commissioner of Police CoP restraining any person from infringing the privacy of police officers and special constables so as to protect them from intimidation and their privacy from being disclosed
這同樣是專員關心的範疇，與"起底"差不多是兩兄弟，"起底"的同時一定會出現欺凌。
This is also a cause of concern to the Commissioner as it is almost a brother to doxxing where there is doxxing it is certain that bullying will occur concurrently
第一，現實世界的法律同樣適用於在互聯網上發表的言論，所以，如果在網絡世界出現欺凌或鼓吹他人犯法等所謂網絡欺凌的活動，無論是否在網上發表，均涉及刑事罪行，同樣受到有關法律規管，包括觸犯《刑事罪行條例》或《盜竊罪條例》中的刑事恐嚇或威嚇會摧毀或損壞他人財產等罪行，這是第一點。
First laws in the real world are applicable to remarks published on the Internet . Hence those so - called cyber - bullying activities such as acts involving bullying or inciting others to break the law are regarded as criminal offences and regulated by the relevant laws regardless of whether they are committed online . These include acts of criminal intimidation or blackmail which destroy or damage property of others under the Crimes Ordinance or the Theft Ordinance
第二，我相信在討論對《私隱條例》作出針對"起底"情況的相關修訂時，也會一併研究何議員剛才提及網上欺凌的問題。
This is the first point . Second I believe in the discussion on the relevant amendments to PDPO pinpointing doxxing acts the issue concerning cyber - bullying as mentioned by Dr HO just now will also be examined
第三，如果要處理這問題，首先一定是究竟有否合適的罪行，能夠透過法例產生阻嚇作用呢？
Third if we are to address this problem the first consideration will be whether there are applicable offences under the law which can produce deterrent effect?
其次是在刑事調查和檢控的權力方面，除了警方和律政司之外，是否應該賦予公署和專員同樣權力呢？
Then it comes to the power to conduct criminal investigation and prosecution . Apart from the Police and DoJ should PCPD and the Commissioner be conferred the same power?
最後一點是，如果出現某些情況，以致需要向法庭申請禁制令時，會否賦予專員權力為受害人申請禁制令呢？
Finally under certain circumstances where an application for an injunction order of the Court becomes necessary will the Commissioner be conferred the power to apply for such an injunction order on behalf of the victim?
今次會議除了6項口頭質詢，我已批准麥美娟議員、葛珮帆議員及郭家麒議員根據《議事規則》第244條，分別提出一項急切口頭質詢。
Apart from six oral questions for this meeting with my permission three urgent oral questions will be asked by Ms Alice MAK Ms Elizabeth QUAT and Dr KWOK Ka - ki respectively under Rule 244 of the Rules of Procedure
該3項急切質詢均涉及香港特區政府就武漢出現不明原因的肺炎疫情的應對措施。
The three urgent questions all concern the HKSAR Governments measures in response to the occurrence of pneumonia cases with unknown cause in Wuhan
我會逐一請該3位議員提出急切質詢，並由官員就質詢逐一作答，之後我會請該3位議員提出補充質詢，然後其他議員可提出補充質詢。
I will call upon the three Members to ask their urgent questions one by one and the public officer to reply to each of the questions . Then I will invite the three Members to ask supplementary questions . Afterwards other Members may ask supplementary questions
有意提出補充質詢的議員請盡早按下"要求發言"按鈕，以便大家可預算急切質詢大約何時結束，以及第一項口頭質詢大約何時開始。
Members who wish to ask supplementary questions please press the Request to speak button as early as possible so that we can estimate when the urgent questions will end and the first oral question will start
近日，武漢發生數十宗病毒性肺炎個案。
Recently several dozen cases of viral pneumonia have occurred in Wuhan
由於該病症的病因不明，有不少香港市民感到恐慌。
As the cause of the disease is unknown quite a number of Hong Kong people are in panic
主席，就近期內地湖北省武漢市出現肺炎病例群組個案，衞生署衞生防護中心分別於去年12月31日、本年1月3日及5日收到國家衞生健康委員會通知，表示自去年12月，武漢衞生當局透過疾病監測發現多宗不明原因的病毒性肺炎病例，病徵主要為發燒，少數病人呼吸困難。
President the Centre for Health Protection of the Department of Health received notifications from the National Health Commission NHC on 31 December 2019 and 3 and 5 January 2020 respectively regarding the cluster of pneumonia cases recently identified in Wuhan Hubei Province . According to the NHC a number of viral pneumonia cases with unknown cause have been identified through disease surveillance since December 2019 . Symptoms were mainly fever while a few had presented with shortness of breath
根據截至本年1月5日的資料，已發現59宗病例，沒有死亡個案。
According to the latest information available there was a total of 59 cases with no fatal cases
所有病人目前正接受隔離治療；有163名密切接觸者正接受醫學觀察，目前沒有發現發熱等異常症狀，密切接觸者的追蹤工作仍在進行。
At present all patients are receiving treatment in isolation while 163 close contacts are under medical surveillance . So far none of them have developed abnormal symptoms such as fever . The tracing of close contacts is still ongoing
流行病學調查顯示，部分病人是武漢華南海鮮批發市場經營戶。
Epidemiological investigations reveal that some patients are business operators at a seafood wholesale market in Wuhan
目前為止，內地的調查未發現明確的人傳人證據，亦未發現醫護人員受感染。
So far investigations by the Mainland authorities found no evidence of definite human - to - human transmission and no health care workers have been found infected
病原的檢測和感染原因的調查工作正在進行，但已排除流感、禽流感、腺病毒、嚴重急性呼吸系統綜合症及中東呼吸綜合症等呼吸道病原。
While the causative pathogen and cause of infection are still under investigation respiratory pathogens such as influenza viruses avian influenza viruses adenovirus Severe Acute Respiratory Syndrome and Middle East Respiratory Syndrome have been ruled out as the cause
首先，我想重申本港至今並無出現與武漢相關的嚴重肺炎個案。
First of all I would like to reiterate that no serious pneumonia case related to those in Wuhan has been detected in Hong Kong so far
由於香港與武漢有頻繁的旅客往來，香港特別行政區政府高度重視和關注武漢市出現肺炎病例群組個案的情況。
Due to the frequent flow of travellers between Hong Kong and Wuhan the Government of the Hong Kong Special Administrative Region attaches great importance and stays alert of the latest situation of the cluster of pneumonia cases in Wuhan
政府有三大原則應對疫情，包括迅速應變，嚴陣以待和公開透明。
In tackling the outbreak the Government adopts three principles namely making prompt responses staying alert and working in an open and transparent manner
事實上，食物及衞生局於在過去一星期，即由去年12月31日起，已經與多個政策局、部門、醫院管理局及專家舉行多次會議，檢視本港就湖北省武漢市出現的肺炎病例群組個案所採取的預防措施，並提示各有關部門提高警覺並做好準備，確保在有需要時能盡快實施相關的應變措施，以保障市民的健康。
In fact the Food and Health Bureau has held a number of meetings with relevant Policy Bureaux departments the Hospital Authority HA and experts over the past week ie . since 31 December of last year to examine the prevention measures taken in Hong Kong in response to the cluster of pneumonia cases in Wuhan Hubei Province . Relevant departments have also been reminded to increase their vigilance and be well - prepared to ensure that relevant contingency measures could be implemented as early as possible when necessary to safeguard public health
食物及衞生局亦舉行了多次記者會，向市民即時報告事情的最新發展及政府的最新工作。
Besides the Food and Health Bureau has held a number of press conferences to provide the public with immediate updates on the development of the disease and the work of the Government
我稍後答覆其他急切口頭質詢時會詳細介紹有關措施的內容。
I will introduce the measures in detail in my oral reply to other urgent questions
醫管局已提醒前線 醫護人員提高警覺，如病人出現發燒、急性呼吸道感染或肺炎徵狀，並在過去14日內曾到訪內地武漢市，會被即時安排在負氣壓病房接受隔離治療，並實施空氣、飛沫及接觸傳播防護措施，醫護人員會根據相關防護措施穿着合適的個人防護裝備。
HA has reminded frontline health care staff to pay special attention . Patients with the presentation of fever and acute respiratory infection or pneumonia who have been to Wuhan within 14 days before the onset of symptoms would immediately be sent to negative pressure isolation room for treatment . Airborne droplet and contact precautions would be implemented on these cases and health care staff would wear appropriate personal protective equipment with regard to relevant precautionary measures
就此，政府會否立即把應變級別進一步提升、對武漢發出旅遊警示，以及加強與內地通報疫情的工作？
In this connection will the Government immediately raise the response level further issue a travel alert for Wuhan and step up the work on epidemic notification with the Mainland?
主席，在答覆麥美娟議員的質詢時，我已簡單報告了內地湖北省武漢市出現肺炎病例群組個案的最新情況，並簡單介紹政府在過去1星期的主要工作範疇。
President in reply to the question raised by Ms Alice MAK I have briefly reported the latest development of the cluster of pneumonia cases in Wuhan Hubei Province and the major areas of work undertaken by the Government over the past week
我現在會深入介紹準備及應變計劃和與內地通報疫情的工作。
Now I am going to elaborate Governments preparedness and response plan and relevant work on liaison with the Mainland on the disease
準備及應變計劃闡述政府為應付"對公共衞生有重要性的新型傳染病"一旦爆發而擬定的準備和應變計劃，並採納三級應變級別。
The Preparedness and Response Plan sets out the Governments preparedness and response plan in case of an outbreak of Novel Infectious Disease of Public Health Significance where a three - tier response level is adopted
因應國家衞生健康委員會通報武漢出現不明原因的病毒性肺炎病例群組個案，政府遂作出風險評估並啟動"嚴重應變 級別"。在嚴重應變級別下，"對公共衞生有重要性的新型傳染病"對市民健康的即時影響屬於中等。
Upon the risk assessment of the cluster of cases of viral pneumonia with unknown cause in Wuhan reported by the National Health Commission NHC the Serious Response Level was activated under which the immediate health impact caused by Novel Infectious Disease of Public Health Significance on local population is moderate
旅遊健康建議 在旅遊警示方面，保安局設有"外遊警示制度"，旨在協助香港居民更容易了解在前往88個較多港人到訪的海外國家/屬地時所可能面對的人身安全風險。
Travel Health Advice Regarding travel alerts the Outbound Travel Alert OTA System set up by the Security Bureau aims to help people better understand the possible risk or threat to personal safety in travelling to 88 countriesterritories that are popular travel destinations for Hong Kong residents which do not include the Mainland
若有公共衞生理由，保安局會按食物及衞生局建議及衞生署衞生防護中心的警戒級別，就受傳染病嚴重影響的國家/屬地發出外遊警示，以協助市民更容易掌握可能面對的健康風險。
Should there be public health reasons based on the alert level as advised by the Food and Health Bureau and CHP of DH the Security Bureau will issue an OTA on countriesterritories which are seriously affected by infectious diseases to help the public better understand the possible health risks
事實上，根據我們目前掌握的資料，世界衞生組織檢視目前情況後，並不建議對中國實行任何旅行或貿易限制，亦不建議對旅客採取任何具體措施。
As a matter of fact based on the available information the World Health Organization WHO has advised against the application of any travel or trade restrictions on China and has not recommended any specific measures for travellers
世衞建議，旅行期間或旅行後出現呼吸系統疾病症狀的旅客就醫，並告知醫護人員有關旅行經歷。
As recommended by WHO in case of symptoms suggestive of respiratory illness either during or after travel travellers are encouraged to seek medical attention and share travel history with health care personnel
為了向市民提供更多旅遊時需要注意的資訊，保安局的"外遊警示制度"網頁亦附有衞生署的旅遊健康建議，有關的訊息亦已上載至該網頁。
To provide more information for the publics attention when travelling outside Hong Kong the Security Bureau has uploaded the travel health advice from DH onto its web page on OTA
內地聯絡溝通 與內地聯絡溝通方面，特區政府一直在不同層面與內地當局保持緊密聯繫。
Liaison with the Mainland As regards the liaison and communication with the Mainland the Government has been maintaining close liaison with the Mainland authorities on various fronts
香港特區政府早於2005年已與前國家衞生部及澳門特區社會文化司簽署了《關於突發公共衞生事件應急機制的合作協議》。
As early as in 2005 the Government of the Hong Kong Special Administrative Region signed a Co - operation Agreement on Response Mechanism for Public Health Emergencies with the Mainlands former Ministry of Health and the Secretariat for Social Affairs and Culture of the Government of the Macao Special Administrative Region
衞生防護中心一直按機制與國家衞健委保持聯繫，就傳染病監測數據、突發公共衞生事件和重大傳染病應急方面互相通報。
CHP has been maintaining close liaison with NHC under the established mechanism which requires Hong Kong and the Mainland to notify one another on surveillance data on infectious diseases emergency public health incidents and responses to major infectious diseases
衞生防護中 心與國家衞健委會繼續保持密切聯繫，密切監察武漢市肺炎群組個案的最新情況，因應情況適時更新本港的監測準則和化驗策略，並適時向市民提供健康資訊。
CHP will continue to maintain close liaison with NHC and closely monitor the latest development of the cluster of pneumonia cases in Wuhan . CHP will timely update the surveillance criteria and testing strategies in accordance with the latest situation and provide health information for the public in a timely manner
鑒於武漢和香港之間的居民往來會隨着農曆新年將至而增加，令人擔心該病症會蔓延至本港。
As the flow of residents between Wuhan and Hong Kong will increase with the approach of the Lunar New Year there are worries that the disease will spread to Hong Kong
主席，政府在武漢爆發不明原因的肺炎後，已立即採取多項措施，包括： 加強港口衞生措施 口岸防疫是應對傳染病的重要一環，食物及衞生局和衞生署高度重視相關工作。
President the Government has adopted various immediate measures after an outbreak of pneumonia with unknown causes in Wuhan . These measures include Strengthening port health measures . Prevention measures at boundary control points are important elements in tackling communicable diseases
透過廣播及派發單張等，提醒出入境旅客注意預防措施，保持良好的個人及環境衞生，外遊時尤其避免到濕貨街市、活家禽市場或農場。
to remind inbound and outbound travellers to take heed of the preventive measures and maintain good personal and environmental hygiene . When travelling outside Hong Kong one should avoid visiting wet markets live poultry markets or farms
旅客若出現發燒或呼吸道病徵，應佩戴外科口罩及求醫，並向醫生報告其外遊紀錄。
Travellers are also reminded to wear surgical masks seek medical advice and report their travel history to their doctors when they have a fever or respiratory symptoms
港口衞生科會與各口岸持份者保持溝通和緊密合作，適時更新情況及相關措施。
The Port Health Division will maintain close communication and collaboration with stakeholders of all boundary control points and provide timely updates on the situation and related measures
加強環境衞生 所有政府的場地和設施已全面加強清潔，包括康樂及文化事務署及食物環境衞生署的設施將會增加清潔的次數及利用1：99的稀釋漂白水清潔。
Enhancing environmental hygiene The Government has enhanced full cleaning of all of its venues and facilities . For example the Leisure and Cultural Services Department and the Food and Environmental Hygiene Department FEHD will step up the cleaning schedule of their facilities with 1col99 diluted bleach
此外，其他部門如運輸署、房屋署等也會作出安排，以加強公共運輸交匯處、公共交通工具、公共屋邨等的清潔。
Other departments such as the Transport Department and the Housing Department will also step up cleaning at public transport interchanges public transport carriers public housing estates etc
食環署會加強清潔其管理的設施，包括公眾街市、熟食中心、小販市場、公廁、垃圾收集站等。
FEHD will step up the cleaning of public facilities under its management including public markets cooked food centres hawker bazaars public toilets and refuse collection points
食環署亦向食物業界的商會發放資訊，提醒食肆負責人保持處所和設備清潔，以及在處理食物時保持衞生，並呼籲小販攤檔檔主徹底清潔攤檔。
FEHD also disseminates information to the trade associations of the food industry and reminds the operators of food premises to keep their food premises and equipment clean as well as to maintain hygiene practices in handling food . Holders of hawker stalls are also urged to clean up their stalls
政府一直鼓勵市民盡早接種季節性流感疫苗。
The Government has been encouraging the public to receive seasonal influenza vaccination as early as possible
為應付冬季流感季節期間可能出現的服務需求增長，醫管局在去年7月已開展籌備工作，並向醫院聯網預先撥款7億3,200萬元，讓前線管理人員可以及早安排人手及支援配套。
To cope with the surge in service demand that may happen during the winter influenza season HA started to make preparations in July last year and allocated around 732 million to hospital clusters in advance to facilitate the early preparation by frontline management staff on manpower and supporting arrangement
醫管局亦已開始分階段優化冬季服務高峰期的特別酬金計劃的安排，以增加人手。
Besides HA has enhanced the arrangement of Special Honorarium Scheme of winter surge by phases to strengthen its manpower
此外，除原來13間公眾假期普通科門診診所外，醫管局亦在長假期某些日子提供額外4間普通科門診診所的服務，以覆蓋全港17區。
In addition to the existing 13 GOPCs providing services on public holidays four GOPCs will also provide services on particular days during long holidays covering 17 districts in Hong Kong
此外，因應武漢市出現的肺炎病例群組個案，醫管局已於2020年1月4日啟動嚴重級別應變機制，隨後亦舉行了由醫管局行政總裁主持的中央指揮委員會，與醫管局7個聯網總監檢視各醫院聯網的應變措施和資源分配安排，例如監察個人防護裝備供應、適時調配人手及檢視非緊急服務安排等。
In addition in response to the cluster of pneumonia cases in Wuhan HA activated Serious Response Level on 4 January 2020 and subsequently held a Central Command Committee meeting chaired by Chief Executive of HA to review the response measures and allocation of resources in each hospital cluster with seven Cluster Chief Executives of HA such as monitoring the supply of personal protective equipment deploying manpower in a timely manner and reviewing non - emergency service arrangement
各聯網總監會密切監察各公立醫院的服務情況，並在公立醫院及診所實施一系列加強監察和感染控制的措施。
The Cluster Chief Executives will closely monitor the service situation of each public hospital and implement a series of enhanced surveillance and infection control measures in public hospitals and clinics
化驗室的檢測服務亦已加強，務求盡快得到化驗結果，為病人安排合適的臨床治療。
Laboratory testing services have also been enhanced with a view to obtaining testing results as soon as possible for arrangement of suitable treatment for patients
公立醫院並已實施更嚴謹的感染控制安排，包括限制探訪。
More stringent infection control measures including restrictions on visiting arrangement are enforced in public hospitals
前往公立醫院和診所的人士，必須佩戴外科手術口罩，探訪病人前後均需洗手。
Visitors to public hospitals and clinics are required to put on surgical masks and perform hand hygiene before and after visiting patients
至於個人保護裝備儲備，例如外科手術口罩及N95口罩等，可足夠使用最少3個月，醫管局同時會與供應商保持聯繫，確保保護裝備有持續供應。
As regards personal protective equipment such as surgical masks and N95 masks the current stockpile is adequate for at least three months consumption . Meanwhile HA will maintain close liaison with the suppliers to ensure sustainable supply of protective equipment
醫管局亦會密切監察分布在7個聯網的隔離病床的使用情況，以便適時調配病床。
HA will closely monitor the utilization of isolation beds in the seven clusters and arrange bed deployment in a timely manner
主席，局長剛才回答3位同事的急切質詢時提到多項措施，包括預防方面或在公立醫院增加人手等。
President the Secretary has mentioned a number of measures in her replies to the urgent questions asked by three Honourable colleagues including precautionary measures and the increase of manpower in public hospitals and so on
我們最擔心的是疫症在社區傳播，如何防止社區爆發呢？
We are most anxious about the spreading of the disease in the community . How can a community outbreak be prevented?
多謝麥美娟議員的補充質詢。
I thank Ms Alice MAK for her supplementary question
其實，我們已經為此進行內部討論。
In fact we have held internal discussions about this
此舉可為防止患者離院，以及在呈報、監測方面，提供一個法律基礎及框架，我們希望在這方面做得更好。
This will provide a legal basis and framework for preventing patients from leaving hospitals and requiring notification and surveillance . We hope to do better in this aspect
主席，現時內務委員會已經停擺了，開了10多次會議也未能選出主席，根本不能夠由內務委員會成立法案委員會。
President the House Committee is currently at a standstill . The Chairman could not be elected after more than 10 meetings thus Bills Committees cannot be formed under the House Committee
主席，為了盡快實施這項增加婦女產假的建議，我根據《議事規則》第544條，動議《2019年僱傭條例草案》不交付內務委員會處理。
President in order to implement this proposal to extend the maternity leave for women as soon as possible I seek to move a motion in accordance with Rule 544 of the Rules of Procedure RoP that the Employment Amendment Bill 2019 be not referred to the House Committee
何啟明議員要求根據《議事規則》第544條......
Mr HO Kai - ming has requested to move a motion in accordance with RoP 544
所以，我希望今天各位同事能夠支持我們，令《條例草案》可以無須交付內務委員會成立法案委員會，而是直接在此進行討論，從而令《條例草案》可以盡快審議。
Therefore I hope Honourable colleagues will support us today so that the Bill can be discussed here today direct instead of being referred to the House Committee pending the forming of a Bills Committee
這項涉及民生的《條例草案》已經勞工顧問委員會、勞工界、商界和資方三方討論並已達成共識，希望各位同事支持，以及希望主席批准這項議案。
The Bill which concerns peoples livelihood has been discussed by the Labour Advisory Board and a consensus has been reached among the labour sector the business sector and employers . I hope Honourable colleagues will support it and the President will grant permission to my moving of the motion
或許我也談談隔離病床的問題。
Perhaps let me talk about the issue concerning isolation beds
醫管局各個聯網合共設有約1,400張隔離病床，主要分布於16間急症醫院，用以應付可能出現的傳染病爆發情況。
There are 1 400 isolation beds in total in the various clusters under HA which are mainly located in 16 acute hospitals to cope with the possible outbreak of infectious diseases
醫管局亦設有一個電子系統，可以即時監察所有醫院的隔離病床的使用情況，以及可以即時進行調配，而醫管局轄下所有聯網合共有約400多張隔離病床可供即時使用。
HA also has an electronic system through which it can monitor real time the utilization of these isolation beds in all hospitals and make deployment instantly . In all the clusters under HA 400 - odd isolation beds in total are readily available