Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信要重建香港人的信心，令大家對前景充滿希望，齊心推動香港向前，特區政府便要在維護國家主權安全發展利益和社會大局穩定這些大前提下，推動施政變革，提高行政效能；推動經濟變革，促進產業多元化；積極投入大灣區建設，融入國家發展大局；推動社會變革，解決深層次制度性的矛盾；理順開發流程，增加土地供應及收窄貧富差距。
I believe that if the Government is going to rebuild confidence among Hong Kong people so that they can have hopes for the future and to work as one to push Hong Kong forward on the premise of safeguarding our national sovereignty and its development interests as well as social stability the SAR Government should promote administrative reform and enhance governance efficiency to promote economic reform promote the diversity of industries actively participate in the Greater Bay Area construction integrate into the countrys general development plan promote social reform resolve deep - seated and institutional conflicts to streamline the development flow to increase land supply and to narrow the wealth gap
我衷心期望這一份施政報告就是改革的起點。
I wholeheartedly hope that the Policy Address will be the starting point of these reforms
我已接納內務委員會的建議，議案辯論分兩個環節進行。
I have accepted the recommendation of the House Committee on dividing the motion debate into two sessions
每位議員在每個環節只可發言一次，兩個環節的總發言時限不得超過30分鐘，但李慧琼議員作為議案動議人，就動議議案發言的15分鐘時限，則不計算在該30分鐘之內。
Each Member may only speak once in each session and is subject to a total speaking time limit of no more than 30 minutes for the two sessions . However the speaking time of up to 15 minutes for moving the motion by Ms Starry LEE as the motion mover will not be counted towards that 30 minutes
議員發言後，若有需要，我會暫停會議10分鐘，讓官員準備回應。
After Members have spoken if necessary I will suspend the meeting for 10 minutes for public officers to prepare their responses
若官員認為無須暫停會議，我便會在議員發言後，隨即請官員回應。
If public officers consider the suspension of meeting not necessary I will invite them to respond right after Members have spoken
之後有關的辯論環節即告結束。
Then the debate session will come to a close
兩個辯論環節完結後，李慧琼議員可發言答辯。
After the two debate sessions have ended Ms Starry LEE may reply
最後，議員會表決議案。
Finally Members will vote on the motion
今天的辯論會在晚上7時左右暫停。
Todays debate will be suspended at about 7col00 pm
明天的辯論會在上午9時開始，晚上7時左右暫停。
The debate for tomorrow will start at 9col00 am and be suspended at about 7col00 pm
後天的辯論亦會在上午9時開始，在處理完畢這項議案後，我便會宣布休會。
The debate for the day after tomorrow will also start at 9col00 am . I will adjourn the Council after the conclusion of the motion
相信大部分人都會認為最重要的4個字，就是"重新出發"。她的意思是，香港要reset，重設某些事。
I believe most people think that the most important word is Renewed meaning that she wants to reset certain matters in Hong Kong
你用大體政策來評價或理解這個所謂的"reset"，很難找到一個立腳點。
If you use the overall policy to assess or interpret this so - called reset it is hard to find a standpoint
但是，如果你細緻去問，究竟重新出發的是否包括香港人，是否包括香港的大眾呢？我的看法是，直白來說，這份施政報告表面上好像沒甚麼大方向的政策，但事實上，它是港版的"騰籠換鳥"。
But if you further ask whether Hong Kong people or the general public are included when she strives ahead my honest answer is that superficially this Policy Address may not show any major direction in policies . But in fact it is a Hong Kong version of emptying the cage for new birds
何謂港版的"騰籠換鳥"？
What is a Hong Kong version of emptying the cage for new birds?
她要reset的是，踢走香港人，重設香港某些政治經濟板塊。
It is to reset Hong Kong . She wants to kick Hong Kong people out and reset certain political and economic sectors in Hong Kong
騰籠換鳥的意思就是，香港的住屋問題本身很嚴峻，只要香港人走了，便沒有住屋問題。
Her interpretation of emptying the cage for new birds is that as long as Hong Kong people leave our acute housing problem will be solved
香港的經濟問題，可能是失業率或貧富懸殊，只要香港某一個階層的人走了，即相對比較富貴的階層走了，大家一齊窮，就沒有貧窮問題了。
As for our economic problems such as unemployment or the wealth gap she thinks that as long as a certain stratum of Hong Kong people leave that is when the relatively richer people leave all the rest will be poor and there will be no poverty problem
香港的政治問題，很多香港人不滿政府，信心崩潰，只要你持有BNO，你將來就不要回來。
As for the political problems in Hong Kong many people are dissatisfied with the Government and their confidence has been completely blown away . If you hold a BNO passport you had better leave and do not come back
沒有了這些香港人，解決了人的問題，便沒有香港問題。
When these Hongkongers leave there will be no more human problems and no more Hong Kong problems
我的發言將會分為3部分，以作簡單剖析。
I will divide my speech into three parts to briefly examine this issue
我希望，無論國家、北京的有識之士，甚至香港本地有能力、有權力的人能夠聽得明白。
I hope that those with breadth of vision in our country or in Beijing or those with ability and power in Hong Kong can understand what I mean
我以下的發言，我相信是......
What I am going to say I believe I wonder whether I will say this in the future
將來我不知我會否這樣說，但我會嘗試將我的看法比較有條理地說出來。
But I will try to speak out my mind in an orderly manner
首先，今次的施政報告，在政治上是香港自1997年以來，到即將來臨的2022年，主權移交25年的施政報告。
First politically speaking this Policy Address is one that summarizes the 25 years since the transfer of sovereignty that is from 1997 to the coming 2022
香港的政制走到今天，《基本法》附件三說，香港在2016年、2017年之後，會循序漸進邁向甚麼甚麼。
The constitutional development of Hong Kong has reached the current stage . And Annex III of the Basic Law says that Hong Kong will progress orderly and progressively forward after 2016 or 2017
今時今日，向香港市民說這番話，大家似乎會覺得太荒誕。
Nowadays it seems rather absurd to say this to the people of Hong Kong
從政策的細節而言，它不是。
Judging from the policy details it is not
這個政治死局，說到底就是，究竟我們是否還有25年時間，最低限度讓香港人可以在這片土地上安身立命，所謂的"居安思危"？
At the end of the day this political deadlock raises the question of whether there are still another 25 years for Hongkongers to settle down on this piece of land and to prepare for rainy days in peacetime
這個政治死胡同輪不到我這個階級的人去考慮。
People of my social stratum are not in a position to think about this political blind alley
由始至終，香港的問題是由北京解決的問題。
From day one Beijing has been the one to tackle the problems of Hong Kong
第二，經濟上，我相信無論建制派或大部分香港市民，都會知道香港眼前的經濟問題是甚麼。
Second economically speaking I believe the pro - establishment camp or most of Hong Kong people should be aware of the current economic problem in Hong Kong
籠統來說，最少有3部分：第一，表面上，失業率會不斷上升，但重點是香港在稍後兩年會否出現滯脹。
Roughly speaking there are at least three parts of it . First on the surface the unemployment rate will continue to increase; but the key hinges on whether Hong Kong will experience stagflation in the coming two years
在整個面對所謂"瘟疫"的措施下，香港會否出現貧者越貧、富者越富的情況呢？
Will the relief measures against the plague further widen the wealth gap in Hong Kong?
在這一刻，其實已經看到一些眉目。
Actually at this juncture we already have some clue
我稍後會有少許數據與大家分享。
I will later share some data with Members
說到經濟的撤資潮，剛剛又有大型基金公司撤資，已是第二間了。
Talking about massive withdrawal of investment from Hong Kong just now another major fund house announced its withdrawal from Hong Kong . This is the second fund house pulling out of Hong Kong
實際上，國際企業要去新加坡的，要去上海的，已經去了。
In fact international enterprises intending to relocate to Singapore or Shanghai have already done so
社會是最直接的，香港人整體的信心崩潰，這不是信心的危機，信心的崩潰已經既成事實。
The confidence of Hong Kong people has collapsed . This is more than a confidence crisis . It is a hard fact that our confidence has collapsed
當然，我這個評價是與我所說的政治及經濟，環環相扣。
My such assessment is closely linked to the political and economic situation I said
它可在哪裏顯示出來呢？
From where can this be seen?
很簡單，移民潮、退學潮。
It is simple . It is manifested in the massive emigration and school withdrawals
這樣我就會問，當全球交通、人流、物流預期在2023年回復正常的時候， 數字會否上升至100萬人呢？
Then a question comes to my mind . When global transport and the flow of people and goods are expected to return to normal in 2023 will the number of emigrated Hong Kong people surpass 1 million?
我可以告訴你，這是比較低估的數字。
I can tell you that this is an underestimated number
前提是香港的政治死胡同和經濟狀況在未來1年有甚麼安排，從這份施政報告，我可以預先告訴大家，我們要面對上百萬人的移民潮。
A precondition is how the political blind alley and the economy of Hong Kong will unfold in the coming year . And based on this Policy Address I can tell Members in advance that we will face an emigration wave of people in their millions
在此多補充一點，為何我會說在社會層面人心動盪，與政治的死胡同是環環相扣呢？
Let me make one more point here . Why do I say that at society level peoples anxiety is closely linked to the political blind alley?
剛才有建制派議員說政府應該修訂《宣誓及聲明條例》的，而我的立場是，此刻任何政治變革可免則免，否則將會不斷出現一些令香港人覺得類似政治黑色幽默的狀況。
Just now some pro - establishment Members said that the Government should amend the Oaths and Declarations Ordinance . My position is that at such a time the Government should avoid any political reform as far as possible; otherwise some events that Hong Kong people would regard as political dark humour will be bound to happen
這是政務司司長要了解的範疇，公務員團隊對於政府的信心較大眾市民來得更直接。
The Civil Service is more direct in expressing its confidence in the Government than members of the public . I have spent 10 minutes on the first part . Actually it only drives to one conclusion
食物銀行恆常化早應該做，這部分我不說了，因為我希望能夠在批評中建設社會。
The regularization of food banks is long overdue but I will not dwell on this point any further . I just want to say something positive in my criticism
我在第一部分要說的是，這份施政報告沒有處理到香港當前最重要的人心問題。
What I want to say in the first part of my speech is that the Policy Address has not dealt with the most important issue facing Hong Kong now and that is how to win peoples heart
在歷史上，香港過去數十年曾出現多次信心危機，是在1990年代之前，1989年至1992年、1978年至1983年，甚至是更早的時期。
Historically Hong Kong has experienced a few confidence crises in the past decades . The crises took place in the time before 1990s during 1989 to 1992 and 1978 to 1983 or even at an earlier period
政府應該當然，作為不是民選產生的政府，我不應該提出這樣的建議政府應該大膽迫使香港的"熱錢"離開香港市場。
The Government should Certainly I should not offer such a proposal to a government that is not elected by the people The Government should boldly drive the hot money out of the Hong Kong market
這是香港的中小型企業、香港人，甚至本地的財團應該思考的問題。
Perhaps the Japanese still find trading with us profitable . However the capital investment from Mainland China in 2020 has increased by 150 billion as compared with that in 2019 . This is an issue that small and medium enterprises in Hong Kong Hongkongers and even local consortia should think about
當前景令人心消散，代理主席，騰籠換鳥的不僅是人，香港的政經板塊在這一刻已有翻天覆地的變化。
Deputy President when the future is discouraging the new birds for the emptied cage shall include not only people but also the political and economic enterprises in Hong Kong and Hong Kong is now experiencing drastic changes both politically and economically
我不知道，但對於我來說，我在那一刻會感到，為何這街道那麼像羅湖城？
I do not know . But at that moment the new city look makes me feel like being in the Luo Hu Commercial City
香港有兩個年代人心動盪，以麥理浩為例，他10年的施政只做了兩件事，便是教育和房屋，以及康文發展。
In the past eras Hongkongers felt anxious twice . Take MACLEHOSE as an example . In his 10 years of governance he made achievements in two areas education and housing as well as cultural and recreational development
由於疫症使然，大家無法面對面授課，香港爆發退學 潮、私立直資學校又捱不下去面臨倒閉，所有事情也告訴大家整個教育產業面臨崩潰，但政府卻無為。
Private schools under the Direct Subsidy Scheme are on the brink of closure . All these events tell us that the entire education industry is going to collapse . But the Government has done nothing
我再提出一點，如何令人心相對安穩呢？
I add one more point . What should be done to pacify the people?
政府應該無條件地支持本地出生的香港居民，例如增設一個基金，讓他們學習多一種外語。
The Government should unconditionally support local - born Hong Kong residents . For example it can establish a fund to help them learn one more foreign language
即是說，在18歲前，政府應該提供一筆錢，讓他們學習俄文也好、西班牙文也好、日文也好，甚麼也好，只要堆砌一個說法便可以了，就說是為了大灣區，令香港人才有飛躍的機遇，就是透過每人多學一種外語。
In other words the Government should set aside a sum of money for people to learn before the age of 18 Russian Spanish Japanese or whatever foreign languages . The Government only needs to make up a reason say for the sake of giving Hong Kong people an opportunity to excel in the Greater Bay Area; and it is by means of each person learning a foreign language
因為公園被人霸佔用作跳"大媽舞"，不代表它有問題，這只是空間的問題。
It was because their parks had been occupied by public square dancers . There is nothing wrong with public square dancing just that it is a matter of how space should be used
香港過去的市況，除了藥房和金鋪便沒有其他東西了。
In the past we used to see pharmacies and goldsmith shops on the streets of Hong Kong and nothing else
在這動盪的時候，便多辦一些文娛康樂設施吧，我肯定張建宗是知道的，當時是由曾蔭權主理的，他做了甚麼呢？
In this time of unrest the Government should provide more cultural and recreational facilities . I am sure Matthew CHEUNG understands what I am saying . It was at the time when Donald TSANG was at the helm and what did he do?
就是興建文娛中心和大會堂，香港人需要甚麼呢？
It was the construction of civic centres and the City Hall . What do Hongkongers need?
當然，我剛才所說的兩部分只是一個過渡。
Certainly the two parts that I just said will only serve as a transition
可是，事實上，特區政府是否真的沒有人才呢？
But does the SAR Government truly have no talents working for it?
基層市民在今天受盡疫情折磨，經濟陷入水深火熱，打擊最大的就是一群最基層的市民。
The grass - roots people have been bearing the brunt of the pandemic which has plunged the economy into an abyss of recession . The hardest - hit groups are the grass - roots people
他們失去工作或開工不足，三餐也成問題。
They are either jobless or underemployed and their subsistence is at stake
"保就業"計劃當然不可以說沒有幫助，但政策始終有漏洞。
Of course it is undeniable that the Employment Support Scheme does offer some relief but there is also a loophole in the policy
一些大企業例如兩間連鎖超市，它們賺了保就業基金後是可以再次領取的，亦有部分僱主是在取得保就業基金後，其員工最終依然要放取無薪假期，走"法律罅"，不能夠真正支援基層人士。
Some big enterprises such as the two mega chain supermarkets may claim the wage subsidies under the Employment Support Scheme again after claiming them in the first round . Some employers have applied for the wage subsidies under the Employment Support Scheme but eventually their employees have to take unpaid leaves . With such legal loopholes the Scheme cannot give real help to grass - roots people
我很希望政府當局能夠聆聽這些聲音，這就是我們落區接觸市民時，他們向我們所反映的真實情況。
I hope the Administration will listen to these voices as this is the real situation told to us by members of the public when we visited our constituencies
代理主席，關於經濟動力的注入，我想表示，香港在國家的布局下，我們需要因應情況擔當好自己的角色，不論是配合內循環或是與外國繼續進行聯繫循環的情況，在這雙循環中，香港依然要擔當一個角色。
Deputy President regarding injection of impetus into the economy I wish to express that in the overall planning of our country Hong Kong should play its role in the light of the situation be it in the area of supporting the internal circulation or continuing its connections with overseas countries . Hong Kong still needs to play a role in this dual circulation
代理主席，我想在此指出，近日以美國為首的多個國家屢屢抹黑香港，指我們的"一國兩制"有所改變，借機對香港說三道四。
Deputy President I wish to point out that led by the USA a number of countries have been constantly smearing Hong Kong in recent days by alleging that there were changes in our one country two systems
這些外國政客更在背後扶持及煽動香港裏一些反國家、反內地及反政府的勢力，甚至協助推動2019年長期的"黑暴"和恐怖主義活動，令市民無法過正常生活，生命亦受到嚴重威脅，導致中央政府不得不為了維護國家安全，保護市民安全而頒布《香港國安法》來恢復香港社會的穩定。
They used such excuse to make irresponsible remarks about Hong Kong . These foreign politicians were clandestinely supporting or inciting certain local anti - China anti - Mainland and anti - Government elements or even assisting in promoting the 2019 black - clad riots and terrorist activities . As a result members of the public were unable to lead a normal life as their lives were under serious threat which left the Central Government with no alternative but to promulgate the National Security Law to safeguard national security and the safety of the people and to restore the stability of society
可是，這些外國政客往往惡人先告狀，近日甚至不斷污衊我們的《香港國安法》，又污衊指我們"一國兩制"的框架已被摧毀等。
However these foreign politicians who should be the accused often point their fingers at others first . In recent days they kept on smearing our National Security Law alleging that our one country two systems framework had been destroyed . In recent days POMPEO of the USA announced further sanctions against a group of Central and Hong Kong officials and persons including Mr TAM Yiu - chung a Member of the Standing Committee of the National Peoples Congress
近日除了美國的蓬佩奧宣布要再進一步制裁一些中央及香港人士，包括全國人大常委譚耀宗先生，除了這些制裁外，低處未見低的卑劣手法是，英國外相竟然在近日公開發言，向負責檢控黎智英一案的主檢控官David PERRY公然施壓，指如果他接辦這宗案件，他便是唯利是圖，沒有良心，從而希望製造社會壓力來威嚇他。
Apart from such sanctions we have seen even meaner and more despicable action . To ones surprise the British Foreign Secretary made certain remarks in recent days on the prosecutor of the Jimmy LAI case David PERRY QC and blatantly put pressure on David PERRY QC and accused him of behaving in a pretty mercenary way if he were to take up the case . He even implied that David PERRY QC was a person of no good conscience in an attempt to create pressure in society to menace the QC
這些情況便是政治凌駕了法律專業，公然干預香港的刑事制度。
This is a typical example of putting politics before professionalism which has blatantly interfered with Hong Kongs criminal justice system
我們現時看到最悽慘的事情是，今天有一宗大新聞，就是律政司要更換這名主控官了。
The worst thing we see is the news headline today that the Department of Justice has to replace the prosecutor of the case
因為，別人在香港進行營商、投資或工作，基本上，它們可能只是考慮香港的整體環境，亦不一定會相信外國政客的抹黑或誣衊。
It is because people doing business or making investment or working in Hong Kong will basically take into account Hong Kongs overall situation they may not believe the smearing or bad mouthing actions by foreign politicians
其實，它們留在香港的舉措正好是最佳證明。
The fact that they choose to stay in Hong Kong is the best proof
香港如果想繼續扮演好國際都會的角色，為國家發揮連接外國世界、在對外國循環的環節中繼續發揮我們的作用，我們便更有需要對這方面進行有效澄清。
If Hong Kong is to keep on playing its role as an international metropolis and as a linkage between the world and China and its function in the circulation loop with overseas connections it is necessary for us to make some effective clarifications
代理主席，特區政府必須意識到，香港自回歸以來，現時其實是較過去任何一刻更加需要着力維持香港作為國際大都會的地位。
Deputy President the SAR Government should be aware of the fact that now we have the biggest need to maintain Hong Kongs status as an international metropolis since Hong Kongs return to the Motherland
所以，我剛才不斷呼籲政府必須加大力度澄清有關數字，做好解說工作。
For that reason just now I kept on urging the Government to make more efforts to clarify the relevant figures and make good explanations
此外，建議我們應該繼續透過稅務、土地、教育及生活環境等設施的優惠及改善措施，繼續吸引各類產業的國際企業人才進駐香港。
Moreover I suggest that we should continue to attract international business talents from various industries to come and stay in Hong Kong through the introduction of various concessions as well as improved measures in tax land education and living environment
就此，我們亦要參考新加坡的做法，為何新加坡過去可以有效吸引眾多外資進駐呢？
In this connection we can draw reference from Singapore . Why has Singapore been so successful in attracting foreign capitals?
除了它們本身的低稅率及相對自由的營商環境這些要點外，新加坡亦很強調要為外來人才提供良好生活環境。
Besides a low tax regime and a relatively free business environment Singapore has put emphasis on the provision of a good living environment for foreign talents
所以，它們首先便向一些外國機構的人才着手，讓他們願意一家大小來到新加坡居住，讓他們能夠在此安居、工作及生活，當這些員工願意來工作，機構自然便會願意進駐這個地方。
They started by attracting the employees of foreign firms so that these people are willing to bring their families to stay and live in Singapore . As these people are pleased and willing to work and live in Singapore their firms will naturally establish a presence there
所以，這其實是一種由下而上的做 法。
This is actually a bottom - up approach
所以，我認為特區政府在這方面也應該可以嘗試參考新加坡的做法。
Therefore I consider the SAR Government can draw reference from Singapore in this respect
代理主席，我們現時正好有一個契機，目前香港與深圳正在合作建設粵港澳大灣區國際科技創新中心，即是現時大家簡稱的港深創新及科技園，便是位於落馬洲河套區。
Deputy President now we have a good opportunity . At present Hong Kong and Shenzhen are cooperating for establishing an international innovation and technology hub in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area which is also known as the Hong Kong Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop
就着這個河套區的發展，政府已經把它訂為優先發展的研發領域，將會聚焦在醫療科技、大數據、人工智能、機械人、新材料、微電子及金融科技。
Regarding the development of the Lok Ma Chau Loop the Government has already accorded it the priority for research and development RD work . The focus will be put on medical technology big data artificial intelligence AI robotics innovative materials micro - electronic and Fintech
我促請當局必須加以利用創科園作為鞏固香港作為國際大都會的品牌。
I urge the Administration to make use of the Park as a tool to consolidate Hong Kongs branding as an international metropolis
因為，這個河套區是一個很好的契機，既然我們要發展這些重點研發領域，便應該透過河套區建設來吸引全世界國際機構、從事這方面領域的人才進駐香港。
The Lok Ma Chau Loop provides us with a good opportunity . Since we will push developments in these key RD areas we should make use of the construction of the Lok Ma Chau Loop facilities to attract international institutions and talents in the relevant fields from around the world to come and stay in Hong Kong
我認為特區政府必須制訂目標和路線圖，以宣傳及物色國際與內地具有一定規模的企業機構進駐，並且在未來要訂定數量和目標，定期對外公布新進駐機構的身份及創造新就業職位的情況。
I think that the SAR Government should formulate the objectives and a road map in order to publicize and identify sizeable international and Mainland enterprises to come and establish their operations in Hong Kong . And the Government should set targets in numbers and objectives in the future and make periodical announcements of the identities of institutions and firms setting up in the Park as well as the job creation news
這種路線圖及定期交代是相當有作用的。
This kind of road maps and periodical announcements are very useful
大家也知道，如果再以新加坡為例，當它選擇吸引一些外國機構進駐時，即使未成事前它已經會大肆張揚，而當它大肆張揚時，在國際上便會有種宣傳和聲音，即使未成事，大家也會認為它好像已經成功了。
Everyone knows that if we take Singapore as an example again when some foreign firms are going to set up their operations in Singapore even if the matter has not been finalized the Singaporean authorities will let everyone know first . And when such loud publicity was done there would be some kind of promotional effect in the international community thus even if it failed to materialize in the end people would still think that it had been a success
你可以說它是製造了一種假象，但其宣傳效果確實是到位的。
You may say that it is nothing more than an illusion but it has already achieved its promotional effect
所以，我認為特區政府也應該嘗試參考，不論它在甚麼時間接觸了甚麼國際機構，讓它們產生意向前來香港，當有進度及進展時，便應該公開向香港交代，向全世界也交代清楚，讓大家知道香港依然對國際有着營商吸引力，我認為這一點便是相當重要的。
For that reason I think that the SAR Government should make reference to Singapore in this respect . Whenever our Government has approached international firms about their intention to set up operations in Hong Kong as long as there is some progress the Government should let the public know so that everyone knows that Hong Kong is still attractive to the international business community
我亦想在此指出，當局其實應該要為創科的成果商品化訂立一個主要表現指標，即是我們所謂的KPI，我要說清楚便是主要表現指標，應該科學地量化創科園中的技術轉移及商品化的績效。
I consider this very important . I also want to point out that the authorities should also set up Key Performance Indicators for the commercialization of innovative technology results which is also commonly known as the KPI . I need to explain clearly that we should put in place the KPI so to scientifically quantify the achievements in technology transfer and commercialization of the results in the Park
如果我們單看這些數據的話，看來應科院和4個研發中心在所謂的主要表現指標，未必一定可以令大家很滿意。
If we only look at these figures the KPIs of ASTRI and its four RD centres have been less than satisfactory
當然，我們可以說會帶動到其他的好處，政府可以另外說明一下。
Of course we may say that perhaps they could facilitate developments in other fields . I hope the Government may further explain that
不過，如果我們單看金錢方面，我認為應該要汲取少許這方面的經驗。
However if we only look at the revenues I think that we should learn from the experience
所以，我再三敦促特區政府，為了我們未來在河套區投放的很多資源，我們十分希望政府能制訂有效的KPI，讓大家知道究竟這個河套區可以吸引多少間國際機構進駐、可以帶動多少就業機會，是否成功地做到更有效的商品化，我認為這方面也是主要的表現指標，也是主要的KPI，我希望政府可以在這方面特別着力處理。
Therefore I wish to urge the SAR Government again that as we will allocate a lot of resources to the Lok Ma Chau Loop project we hope the Government can set an effective KPI so that the public will know the number of international institutions which will be attracted to the Lok Ma Chau Loop and the number of job opportunities which will be created as well as whether more effective and successful commercialization of the RD products will be achieved . I think that all of these should be included in the KPIs . I hope the Government will make extra effort in this respect
代理主席，因為這個環節除了提及注入經濟新動力及疫情外，亦提到堅守"一國兩制"。
Deputy President in this debate session apart from the theme of New Impetus to the Economy and Navigating through the Pandemic it also covers the theme of Upholding one country two systems
我想在這個環節多花一點時間談談關於法治的部分。
I wish to speak more on the rule of law
代理主席，大家知道經歷了前年及去年的一段時間，有關"黑暴"及其案件的處理後，無可否認市民的確對司法機構有一些意見。
Deputy President everyone knows that during the year before last and last year the handling of some cases related to black - clad riots by the judiciary received some criticism from the public
終審法院首席法官張舉能最近履新，他表示會檢討現有處理投訴法官的機制，進一步提高透明度和問責性。
After the Chief Justice Andrew CHEUNG of the Court of Final Appeal CFA has assumed office recently he said that he would review the existing mechanism for handling complaints against judges with a view to further improving transparency and accountability