Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
最重要的是盡快重建老舊的精神科醫院及病房。
Most importantly the Government should expeditiously redevelop old psychiatric hospitals and wards
高局長，我覺得你在任期間相當落力，因為你已很努力地令多間醫院進行重建，但我相信這項工作是長做長有的。
Secretary Dr KO I think you have made a great effort during your tenure because you have worked very hard to enable the redevelopment of a number of hospitals . However I believe this is a long - term task
如有機會，我們懇切希望高局長能夠留任。
If the opportunity arises we earnestly hope that Secretary Dr KO can continue to stay in his post
如你能繼續留任，我們希望你能夠幫忙推動更多的醫院重建計劃，令香港的醫療服務做得更好。
Should that be the case we hope he can help promote more hospital redevelopment projects to improve healthcare services in Hong Kong
主席，據報，去年有43名警務人員被捕，當中包括高級警務人員，而該數字較前一年上升百分之二十三。
President it has been reported that 43 police officers including senior police officers were arrested last year and such number represented an increase of 23 % as compared with that of the preceding year
該等人員涉嫌干犯的罪行包括普通襲擊、酒後駕駛、盜竊、詐騙、非禮、貪污、妨礙司法公正等。
The offences allegedly committed by such officers included common assaults drink driving thefts fraud indecent assaults corruption and perverting the course of justice
就警隊的誠信管理，政府可否告知本會：一鑒於高級警務人員擁有指揮下屬的權力，當局有何新措施確保該等人員執行職務時廉潔守正；二有否檢討現時已沿用多年的投訴警察制度，以了解該制度是否獲得市民普遍的信任；有何措施加強該制度的認受性，以及加強監察警務人員的操守；及三有何措施加強警隊的誠信管理及改善其公眾形象？
Regarding the integrity management of the Police Force will the Government inform this Council 1 as senior police officers are vested with the power to give orders to their subordinates of the new measures that the authorities have put in place to ensure such officers probity when they discharge their duties; 2 whether it has reviewed the current police complaints system which has been in operation for many years to see if the system is generally trusted by the public; of the measures in place to enhance the credibility of the system and to step up the monitoring of the conduct of police officers; and 3 of the measures put in place to strengthen the integrity management of the Police Force and improve its public image?
主席，局長剛才所說的"警隊誠信管理委員會"，自2009年成立至今已經8年，不久便會踏入第十年。
President the Force Committee on Integrity Management mentioned by the Secretary just now has been established for eight years since 2009 and it will mark its 10 year shortly
但是，為甚麼近年警員犯案的數字有上升的趨勢，而且不跌反升？
However why has there been an upward trend in the number of police officers especially off - duty police officers committing offences in recent years with the number rising instead of dropping?
主席，我留意到警方一直非常重視前線人員的操守問題，已推出很多措施加強培訓，但由於現時社會複雜多變，引誘太多，加上很多時候，警隊的權威受到刻意挑戰，以致有警員一時衝動，觸犯刑法。
President I have noted that the Police have all along attached great importance to the conduct of frontline officers and rolled out a lot of measures to step up training . However given the present complexity and volatility in society where temptations abound coupled with frequent deliberate challenges to the authority of the Police Force some police officers have consequently breached the criminal law on the spur of the moment
除了加強現有的"實踐價值觀"工作坊、警隊的內部溝通，以及提升警員的誠信和道德的培訓外，警方會如何加強警隊的紀律和提升公眾形象，以免一粒"老鼠屎"破壞整鍋粥？
Apart from enhancing the existing living - the - values workshops the internal communication within the Police Force and the training for strengthening the integrity and ethics of police officers how will the Police strengthen the discipline and enhance the public image of the Force to prevent a mouse dropping from spoiling the whole pot of porridge?
主席，警隊的專業誠信和能力毋庸置疑，我亦要表示高度讚揚。
President the professionalism integrity and capability of the Police Force are indisputable for which I have to commend highly
我察悉有43名警務人員被捕，我粗略計算過，其實即是千分之一點多。
I have noted that 43 police officers were arrested . My rough calculation actually yielded some 0.1 %
請問局方有沒有這些被捕人士的成功檢控數字？
May I ask if the Bureau has the number of successful prosecutions of these arrestees?
因為被捕不等於入罪，所以我想理解一下，局方有沒有這方面的數字，可以向我們提供？
Because an arrest does not mean a conviction . Hence I would like to find out if the Bureau can provide us with any figures in this regard
此外，於2009年成立的"警隊誠信管理委員會"......
Moreover the Force Committee on Integrity Management established in 2009
主席，香港警隊是一支有3萬多人的紀律部隊，雖然局長說樹大有枯枝，但我們絕不能姑息這少部分違規犯法的警務人員，他們必須受到紀律處分和法律制裁。
President the Hong Kong Police Force are a disciplined service consisting of more than 30 000 people . Although the Secretary said there is black sheep in every flock we absolutely cannot tolerate this minority of police officers who have breached the rules and violated the law . They must be subject to disciplinary actions and brought to justice
另一方面，提出這項質詢的鄭松泰議員抹黑和誣衊懲教署人員，卻厚顏地不肯道歉，我對此感到非常憤怒。
On the other hand Dr CHENG Chung - tai who asked this question has smeared and vilified the officers of the Correctional Services Department but shamelessly refused to tender apologies . I feel very angry about it
面對這些有組織地抹黑、侮辱和挑釁警務人員，以及挑撥警民關係的情況，政府有何方法應對，並且提升警察的形象？
Facing such situations of smearing insulting and provoking police officers and driving a wedge between the Police and the public in an organized manner what methods does the Government have to address the situations and enhance the image of the Police?
局長有否考慮訂立侮辱公職人員罪呢？
Has the Secretary considered introducing the offence of insulting public officers?
主席，香港警隊有3萬多人，只有極少數警員犯案，而這些案件均由警方揭發、調查、作出拘捕及檢控，足證警方能大公無 私地依法處理，只有鄭松泰議員不斷針對及抹黑警隊，才會用"震驚香港社會"來形容，其實大部分香港市民都覺得香港能成為世界上其中一個最安全的城市，就是全靠香港警隊，所以他們支持香港警方。
The exposure and investigation of and arrests and prosecutions in these cases were made by the Police thus proving that the Police can take action impartially according to law . Only Dr CHENG Chung - tai who keeps targeting and smearing the Police Force will describe the matter as shocking Hong Kong society . In fact most of the people of Hong Kong appreciate the efforts of the Hong Kong Police Force in making Hong Kong one of the safest cities in the world so they support the Hong Kong Police
我反而覺得，在旺角暴亂中用磚頭擲向警員等行為，才真的震驚香港社會。
On the contrary I think such behaviour as hurling bricks at police officers in the Mong Kok riots has indeed shocked Hong Kong society
主席，其實警隊的流失率及招募工作才能真正反映警隊在市民心目中的形象，如果警隊真的這麼差，自然沒有人會願意加入，亦會有很多人離職。
President actually only the wastage rate and recruitment work of the Police Force can truly reflect its image in the minds of members of the public . If the Police Force are really so bad certainly no one will be willing to join it and many people will leave the ranks
招募工作是否很困難呢？
Is recruitment difficult?
代理主席，我在進一步發言前，一定要做一件事，我的同事何啟明議員對我千叮萬囑，一定要澄清和教育不過，教育應該輪不到我來做他說陳沛然議員表示，九龍東現時已經設有關節置換中心。
Deputy President before I speak any further there is one thing I must do . My Honourable colleague Mr HO Kai - ming has repeatedly urged me to make a clarification and educate―but education is not supposed to be my business―he said Dr Pierre CHAN had stated that a joint replacement centre is now available in Kowloon East
事實上，雖然該中心位於九龍東的香港佛教醫院內，但該醫院是屬於九龍中聯網的。
As a matter of fact although that centre is located in the Hong Kong Buddhist Hospital in Kowloon East the hospital belongs to the Kowloon Central Cluster
我要順帶一提另一點，陳沛然議員的修正案，恕我們不能夠支持，因為他刪除了很重要的一句，就是"在黃大仙區設立24小時急症室服務"。
I need to mention another point in passing . Sorry we cannot support Dr Pierre CHANs amendment because he has deleted a very important part from the sentence which is introducing 24 - hour accident and emergency services the Wong Tai Sin district . We have worked in the districts especially Kowloon East for years
我們在地區工作多年，自陳婉嫻女士擔任議員，直至現在她在10樓聆聽着我們發言，其間一直叮囑我們緊記向政府爭取在九龍東黃大仙區提供24小時急症服務，而黃國健議員和我們一群年青的同事，例如何啟明議員，亦已提出多年，為何在黃大仙區仍沒有24小時急症服務？
From the time Ms CHAN Yuen - han served as a Member to the present moment when she is listening to our speeches on the 10 floor she has all along advised that we must remember to strive for the provision of 24 - hour accident and emergency AE services in the Wong Tai Sin District Kowloon East from the Government . Mr WONG Kwok - kin and our young colleagues like Mr HO Kai - ming have also proposed it for years . Why are 24 - hour AE services still not available in the Wong Tai Sin District?
醫生應該與我們一起進行宣傳、推廣及教育工作，做好基層醫療，令急症室用得其所。
Doctors should do publicity promotional and educational work with us and provide proper primary healthcare so that the AE departments can be optimized
大家知否每年有多少人輪候在公立醫院接受白內障手術？
Do Members know the number of people waiting for cataract surgery in public hospitals each year?
截至2015年12月31日，白內障輪候冊上的病人數目是37,222人，平均輪候時間最長為27個月。
As at 31 December 2015 the number of patients waitlisted for cataract surgery was 37 222 . The longest average waiting time was 27 months
自公私營協作計劃下的"耀眼行動"推出以來，有效縮短了白內障手術的輪候時間，亦可以為病人提供更多選擇。
Since the Cataract Surgeries Programme was introduced under the public - private partnership programme it has effectively shortened the waiting time for cataract surgery and it can also provide patients with more choices
我所屬的葵青區議會甚至運用了社區重點項目計劃下的1億元撥款的一部分，額外資助參加"耀眼行動"的葵青區長者，補貼他們須自行承擔的餘額。
The Kwai Tsing District Council for which I am serving has even used part of the funding of 100 million under the Signature Project Scheme to give extra financial assistance to the elderly people in the Kwai Tsing District who have joined the Cataract Surgeries Programme subsidizing the balance to be met by them
其實，醫療設施是社區的必要配套，而香港大約有九成的住院服務由公營醫療系統提供。
As a matter of fact healthcare facilities are essential ancillary facilities in the community and about 90 % of the inpatient services in Hong Kong are provided by the public healthcare system
香港工會聯合會一直強調要增加資源，做好基層醫療。
The Hong Kong Federation of Trade Unions has always emphasized the need to increase resources and do a proper job of primary healthcare
如果政府能夠做好基層護理工作，在市民有需要入院前已好好把關，便可以減少住院或專科這些昂貴的醫療服務需求。
If the Government can do a good job in providing primary care and keep the gate well before members of the public need admission to hospital the demand for such expensive healthcare services as hospitalization or specialist consultation will be reduced
雖然我們看到政府有心推動基層醫療發展，但私營醫療服務費用昂貴，以及市民缺乏預防疾病的意識，始終是基層醫療發展的障礙。
Although we have seen the Governments determination to promote the development of primary healthcare the expensive fees for private healthcare services and the peoples lack of awareness of disease prevention have remained hindrances to the development of primary healthcare
早前我收到一份由香港社區組織協會發表的《婦女健康與基層醫療調查報告》，當中提到67%的受訪婦女沒有進行身體檢查，主要原因是價錢昂貴，以及她們不了解定期檢查的服務。
Sometime ago I received the Survey Report on Womens Health and Primary Healthcare released by the Society for Community Organization in which it was mentioned that 67 % of the women interviewed did not have any body check . The main reasons were high prices and their lack of understanding of the regular check - up services
所以，政府可否針對"價錢昂貴"這點來做一些工夫？
Hence can the Government do something about the high prices?
大腸癌篩查先導計劃亦是以公私營合作的方式，資助合資格市民接受大腸癌篩查。
The Colorectal Cancer Screening Pilot Programme which also operates by way of public - private partnership subsidizes eligible members of the public to undergo colorectal cancer screening
當局可否推出類似計劃，資助婦女接受乳房X光造影檢查呢？
Can the authorities introduce a similar programme to subsidize women to receive mammography examinations?
數據顯示，乳癌是婦女的最大敵人。
Data indicated that breast cancer is the biggest enemy of women
根據醫管局的資料，乳癌的發病數字在各類癌症中位列第三高，在2014年有3,883宗新症，僅次於大腸癌和肺癌。
According to the information of HA the incidence of breast cancer ranks the third highest among all types of cancer . In 2014 the number of new cases was 3 883 only after that of colorectal cancer and lung cancer
如果政府能夠推出乳房X光造影檢查計劃，便可以令患癌風險較高但未有病徵的婦女及早獲得治療。
If the Government can roll out a mammography examination programme women who stand a higher risk of cancer but do not have any symptom yet will be able to receive timely treatment
政府可以增加資源，在公私營協作計劃下進行這些工作。
The Government can increase resources for doing this kind of work under the public - private partnership programme
所以，我們希望政府能夠善用資源，特別是九龍東面對人口老化的問題，公營服務尤為重要。
Hence we hope the Government can optimize the use of resources especially when Kowloon East faces the problem of population ageing which has made public services all the more important
廣深港高速鐵路香港段預料會在明年第三季通車。
The Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL is expected to be commissioned by the third quarter of next year
特區政府一直計劃在高鐵通車時，在西九龍總站以"一地兩檢"安排為高鐵乘客進行邊境檢查。
The Special Administrative Region SAR Government has all along been planning to conduct boundary checks for XRL passengers at the West Kowloon Terminus WKT under the arrangements for co - location of boundary control upon the commissioning of XRL
律政司司長和運輸及房屋局局長在本月14日前往北京，與內地官員商討落實一地兩檢 安排的事宜。
On the 14 of this month the Secretary for Justice SJ and the Secretary for Transport and Housing went to Beijing to discuss with Mainland officials issues relating to the implementation of the co - location arrangements
司長在會後表示，本屆政府在任期完結前的相當時間，會向社會交代一地兩檢安排的"大方向"。
SJ advised after the meeting that the current - term Government would explain to society the broad direction for the co - location arrangements at considerable time before the end of its term
另一方面，運輸及房屋局副局長在上月10日出席本會一個小組委員會會議時表示，本屆政府在任期完結前會提出落實一地兩檢安排的"方案"。
On the other hand the Under Secretary for Transport and Housing USTH when attending a subcommittee meeting of this Council held on the 10 of last month advised that the current - term Government would put forward a proposal for implementing the co - location arrangements before the end of its term
主席，特區政府及香港鐵路有限公司正全速推進廣深港高速鐵路香港段工程，整體完成進度至今年2月底已達88.7%。
President the Government and the MTR Corporation Limited MTRCL are pressing ahead at full speed with the works on the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL and the overall progress as at end - February this year is 88.7 %
我們亦在推展各項通車前的準備工作，包括按計劃於今年第二季開始進行調試及試運行，以高鐵香港段於明年第三季通車為目標。
We are also taking forward various pre - commissioning preparation works including the commencement of testing and commissioning as well as trial operation from the second quarter of this year as scheduled with a view to commissioning the Hong Kong section of XRL by the third quarter next year
全長26公里的高鐵香港段，會把香港連接至國家不斷擴大的高鐵網絡，大大減少由香港以鐵路往來內地各主要城市的時間。
The 26 km - long Hong Kong section of XRL will connect Hong Kong to the continuously expanding national high - speed rail network substantially reducing the rail journey time between Hong Kong and various major Mainland cities
例如，將來往來穗港兩地的行車時間由現時城際直通車逾100分鐘縮短至 約48分鐘。
For example the travelling time between Guangzhou and Hong Kong will be shortened from 100 minutes in the existing intercity through train service to 48 minutes in future
高鐵除了可更方便民間來往和經濟聯繫、促進商貿和專業等不同界別的交流外，還有助鞏固香港作為區域交通樞紐的地位，強化本港的整體競爭力。
XRL will not only foster interactions at the community level and economic ties by facilitating exchanges in various aspects such as commercial and professional fields but also strengthen Hong Kongs role as a regional transportation hub and strengthen our overall competitiveness
特區政府一直公開表示，我們與內地的共同目標是在高鐵香港段通車時，於西九龍總站落實"一地兩檢"，以發揮高鐵最大的運輸、社會和經濟效益。
The Government has all along stated in public that it is the common goal of the Mainland authorities and us to implement co - location of customs immigration and quarantine CIQ facilities at the West Kowloon Terminus WKT upon the commissioning of the Hong Kong section of XRL in order to maximize its transportation social and economic benefits
這樣的安排可為高鐵乘客節省時間，帶來最大的便利，是體現高鐵高速、便捷特點的關鍵性配套。
This arrangement will save time and bring maximum convenience to XRL passengers and is an instrumental measure to realize the features of high speed and convenience of XRL
要在高鐵香港段西九龍總站實施"一地兩檢"，必然要在站內指定的"內地口岸區"範圍，進行所須的內地通關程序。
To implement the co - location arrangement at WKT of XRL it would be essential to conduct requisite Mainland CIQ procedures in a designated Mainland Port Area therein
為此，我們已在西九龍總站內預留空間設置相關的口岸設施。
In this connection we have reserved space at WKT for the relevant CIQ facilities
此外，在商討落實"一地兩檢"的法律安排的同時，我們亦正全力進行口岸設施的建造工作，以配合2018年第三季通車的目標。
We are also conducting the construction works of CIQ facilities in full swing while discussing the legal arrangement for implementing the co - location arrangement to tie in with the target commissioning date of the third quarter of 2018
特區政府和港鐵公司按季度向立法會鐵路事宜小組委員會匯報高鐵香港段工程進度，亦同時交代西九龍總站"內地口岸區"的工程進度。
The quarterly reports submitted by the Government and MTRCL to the Subcommittee on Matters Relating to Railways of the Legislative Council on the construction progress of the Hong Kong section of XRL also cover the construction progress of the Mainland Port Area at WKT
我們的目標是於現屆政府任期完結前，向公眾交代落實"一地兩檢"的建議或方案。
Our target is to give an account to the public on a recommendation or proposal for implementing the co - location arrangement before the end of this term of the Government
不管是律政司司長與我於今年3月14日在北京會見中央相關官員後，與傳媒見面時他所提及"一地兩檢"安排的"大方向"，或我的副局長於稍前2月10日在立法會鐵路事宜小組委員會會議上所提及的"方案"，均是指於高鐵西九龍總站落實"一地兩檢"的整體安排。
Whether it is the broad direction indicated by the Secretary for Justice to the media on 14 March after he and I met with relevant officials of the Central Authorities in Beijing or the proposal mentioned by my Under Secretary during his earlier attendance at a meeting of the Legislative Council Subcommittee on Matters Relating to Railways on 10 February both are referring to the overall arrangement in implementing co - location at WKT of XRL
有關安排涉及複雜的憲制、法律及運作問題，由於必須符合"一國兩制"的政策方針和《基本法》，以及在實際運作上可行，因而特區政府與內地相關部委就此需進行長時間、反覆的仔細研究與商討。
The relevant arrangement involves many complicated constitutional legal and operational issues . Since it must be in compliance with the policy of one country two systems and the Basic Law as well as being operationally feasible the Government needs to engage in lengthy repeated and thorough studies and discussions with the relevant Mainland authorities
在我們與內地就相關安排有雙方認為可行的一些建議時，我們便會盡快 向社會公布，說明當中的原則及其法律基礎，並聽取社會各界的意見，以為往後的本地立法工作打好基礎。
When it is mutually agreed between the Mainland side and us that there are feasible recommendations for the relevant arrangements we will make an announcement to the public setting out the relevant principles and legal basis as early as practicable as well as listening to the views from different sectors of society in order to form a basis for subsequent local legislative process
現階段，特區政府不適宜透露更多關於"一地兩檢"安排的細節，也不宜評論任何人士或團體就如何落實"一地兩檢"所提出的意見或建議，以至對有關安排的揣測。
At this juncture it would be inappropriate for the Government to disclose more details on the co - location arrangement or comment on the views or proposals from any individual or group on the co - location arrangement as well as any speculations on the related issue
當然，我們在一直留意社會上的不同意見和關注。
Needless to say we have been paying attention to the different comments and concerns in society
政府十分明白，立法會及社會上期望及早知悉高鐵"一地兩檢"的最終實施方案。
The Government fully understands that the Legislative Council and the community wish to know about the final co - location arrangement of XRL as early as possible
就此，政府相關部門包括律政司、運輸及房屋局、保安局和政制及內地事務局正在加緊與內地相關部委在不同層面的商討，務求盡早就妥善的法律安排等事宜取得共識，並同步就高鐵香港段的開通和營運做好籌備工作，以配合2018年第三季通車的目標。
In this connection the Department of Justice the Transport and Housing Bureau the Security Bureau and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau have been pressing ahead the discussion with the relevant Mainland authorities at different levels with a view to reaching consensus on various issues including a proper legal arrangement as early as possible . At the same time we have been conducting preparation works for the commissioning and operation of the Hong Kong section of XRL in order to meet the target commissioning date of the third quarter of 2018
主席，我相信你和局長也應該看過一齣名為"時光倒流70年"的電影。
President I believe you and the Secretary should have watched a movie called Somewhere in Time
這已討論了9年，至今仍然說不出究竟"一地兩檢"有何細節。
This issue has been discussed for nine years and no detail whatsoever can be provided in relation to the co - location arrangement so far
局長今天告訴我"大方向"與"方案"是一樣的主席，我們真的要重新學習中文2015年，在鐵路事宜小組委員會上提交的文件尚算詳細，儘管我不太同意內容，但不知道局長是否忘記，最少在第14、15、16、17、18及19段均有提及關於與《基本法》相關的問題，或與香港特別行政區"高度自治權"的相關問題。
The Secretary is telling me today the broad direction and the proposal mean the same thing―President we really should start learning Chinese all over again―the paper tabled at the Subcommittee on Matters Relating to Railways in 2015 was largely comprehensive though I do not quite agree to its contents . But I wonder if the Secretary recalls that at least in paragraphs 14 15 16 17 18 and 19 issues relating to the Basic Law or issues relating to a high degree of autonomy of the Hong Kong Special Administrative Region were mentioned
我會，主席，我一定會問。
I will President . I surely will ask my question
我很想問局長為何要拖延這麼久，至今仍然沒有任何細節？
I very much wish to ask the Secretary why there has been such a long delay with no detail being provided so far?
局長卻告訴我們希望於2018年通 車，又說需要進行本地立法，但直至今天還未有方案。
But the Secretary told us that hopefully it would be commissioned in 2018 and that local legislation would be required but as at today no proposal has been put forward
其實，他是否在強迫立法會議員跟着他的時間表做事？
Is he actually trying to force Members of the Legislative Council to work according to his timetable?
主席，我已十分具體地提問了，他是否要修改《基本法》或透過附件三引入外地法律等，為何一些具體資料也沒有？
President I have asked a question specifically . Is he going to amend the Basic Law or bring in foreign laws by way of Annex III? . Why is there not any specific information?
主席，我知道陳議員很心急，我同樣也很心急，因為2018年第三季高鐵香港段工程便會完成和開始有通車條件。
President I know that Ms CHAN is very anxious . So am I given that the Hong Kong section of XRL will be completed and commissioned conditionally in the third quarter of 2018
我們的目標是希望在通車時可以在西九龍總站落實"一地兩檢"。
Our target is to implement the col - location arrangement at WKT upon the commissioning of XRL
但是，正如特區政府過去也經常向大家解釋，落實"一地兩檢"的確涉及複雜的憲制、法律及運作上的問題，這絕對不是簡單說說便可解決的。
But as the SAR Government has always said in its explanations to Members the implementation of the co - location arrangement indeed involves complicated constitutional legal and operational issues which absolutely cannot be resolved by brief discussions
所以，我們覺得在我們與內地相關部委就妥善的法律安排取得共識和訂定清楚的安排時，才向社會和立法會作全面交代是比較好的做法，而不是就坊間不同時間、不同人士提出的某些意見作具體討論。
Therefore we think it is better to give a full account to society and the Legislative Council when we have forged a consensus with the relevant Mainland authorities on the proper legal arrangement and set out the arrangements clearly rather than holding discussions specifically on certain views put forward in the community at different times
此外， 屆時如果議員詢問政府相關詳情，政府會向大家交代過去多年來，自從高鐵項目立項後，我們與內地商討時究竟談過甚麼問題。
Besides if Members have questions about the relevant details then the Government will give an account to Members of the issues covered in our discussions with the Mainland over the years since the establishment of the XRL project
主席，難怪陳淑莊議員如此動氣，我也十分生氣，因為已談了9年，但稍為多一點的資料也不能提供。
President no wonder Ms Tanya CHAN was so worked up . I am outraged too . Because they have been discussing it for nine years and yet not even a bit more information can be provided
所以，議員提出關注的各種情況，屆時應該會在我們提出的具體安排中得到答案。
Therefore with regard to the various concerns raised by Members they should be able to find the answers in the specific arrangements to be put forward by us then
社會上有很多不同的意見，亦提出很多不同落實"一地兩檢"的方法。
There are many different comments and many different proposals for implementing the co - location arrangement in society
過去特區政府和內地相關部委在商討過程中，就社會上提出的關注或認為一些可行的做法也有深入研究。
During the discussions between the SAR Government and the relevant Mainland authorities the concerns raised in society or proposals considered to be viable have been studied in depth
這是不可能的，因為高鐵和高鐵的車站已完成興建。
That is just impossible for the construction of XRL and the terminus will have been completed
局長有否對香港人的意見及立法會參與討論的機會予以尊重呢？
Has the Secretary shown any respect to the views of Hongkongers and the opportunity for the Legislative Council to participate in the discussions?
主席，我在主體答覆中也說過，特區政府一直留意到社會上，包括立法會內提出的種種意見和關注，而對於一些意見和建議，在我們與內地相關部委商討過程中也曾充分研究。
President as I said in the main reply the SAR Government has been paying attention to the different comments and concerns in society including those of the Legislative Council and some of these views and proposals have been thoroughly studied during our discussions with the relevant Mainland authorities
但是，當我們仍未能與內地相關部委取得共識之前，在社會上提出任何意見進行討論，我相信也意思不大，因為社會上也會問究竟內地相關部委是否同意。
However before we can reach a consensus with the relevant Mainland authorities I think there is not much meaning in putting forward any view for discussion in society because members of the community may question whether the consent of the Mainland authorities has been sought