Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
對於真正受到政治迫害的人，長時間審訊因為太多人申請令他們的審訊時間拖延很久，也間接令他們得到不公平對待。
As to people suffering from genuine political persecutions the lengthy trials―because of too many claimants―have been delayed for a long time and have caused unfair treatment to these residents in an indirect way
因此，我們希望政府想辦法盡量縮短這方面的時間，打擊這些濫用公約的聲請人。
Therefore we hope the Government will try every possible means to shorten the time in this respect and curb the abusive claimants
事實上，也有少數聲請人被核實，故此我們不同意所有個案都是被濫用，這是我們所不認同的。
In fact as a small number of claimants are still verified we therefore do not agree with the accusation that every case is being abused . This is something we do not agree with
就這些被核實的個案，我們認為當局應該按有關公約，為他們提供適切的協助。
With regards to verified cases we consider that the authority should provide the appropriate help according to the relevant convention
但是，如果我們不處理濫用的情況，只會影響這些真正需要庇護，需要幫助的人受到迫害，亦同時影響本地居民的生活。
However if we fail to deal with the abuse it will only cause persecution to those genuine and needy asylum seekers . It will also affect the life of local residents
我們希望社會各界可以理性正視公約被濫用的情況。
We hope various sectors of the community can face the abuse of the Convention squarely and sensibly
主席，我謹此陳辭。
President I so submit . the Beijing loyalists
主席，先秦哲學家孟子有云："惻隱之心，人皆有之"，"博愛"亦是基督教教義的根本。
President Mengzi or Mencius philosopher of the Xian Qin era said Every man has a merciful heart
香港作為中西文化交匯之處，香港人以"愛心爆棚"見稱，相信在座每一位亦然。
In Christianity all the teachings are founded on the concept of universal love . Hong Kong is a place where the Chinese culture merges with the Western culture and its people are known for having a very caring heart . I believe everyone present here is no exception
然而，現時我們面對的"假難民"問題我姑且用"假難民"一詞我們要正視，也要嚴正處理。
However when it comes to the problem of bogus refugee which we are now facing―let me use the term bogus refugees―we must face it squarely and take a hard line when handling the issue
自1992年起，聯合國禁止酷刑公約適用於香港。
The United Nations Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT has been applied in Hong Kong since 1992
香港作為國際社會一分子，有人道責任處理和照顧一些受酷刑迫害的真難民。
As a member of the international community Hong Kong has to fulfil its humanitarian obligation to deal with and cater for those genuine refugees who have fallen victims to torture
因此，我們設有政治庇護制度，只要免遣返聲請者聲稱其在自己的國家受到政治迫害或遭受酷刑，便可以到來香港申請政治庇護。
Thus we have put in place a political asylum system . Any non - refoulement claimants claiming to have been subjected to political persecution or torture can come to Hong Kong to apply for political asylum
我相信這絕非負責任的做法。
I believe that this is by no means a responsible practice
我作為工聯會的勞工界別議員，最關心的便是"黑工"問題影響本地工人就業。
As a Member representing the labour sector affiliated to FTU my greatest concern is about the employment of local workers being affected by the problem of illegal employment
"假難民"來到香港，大家一 定要思考他們的動機為何。
We must think about the motives of those bogus refugees coming to Hong Kong
有這樣一句話："有自唔在，攞苦嚟辛"，相信廣東人一定懂得這句俚語。
There is such a saying Let go of a bed of roses and engage in something that requires blood toil tears and sweat . I believe all Cantonese must know this slang
考慮到為聲請者提供人道援助及公費法律支援的開支，預計2016年財政年度的總開支高達6億4,000多萬元，較3年前上升64%。
Taking into account the expenses on providing humanitarian assistance and publicly - funded legal assistance to the non - refoulement claimants it is estimated that the total expenditure for the fiscal year 2016 will be as high as 644 million an increase of 64 % over the previous three years
更重要的是，他們影響不少市民對本地少數族裔的整體觀感。
More importantly the overall public perception on the local ethnic minorities was marred by the presence of those claimants
其實，在港的少數族裔人士絕大多數都奉公守法、熱愛香港、勤勞工作，但因酷刑聲請者犯案、做"黑工"而製造很多社區不友善的現象，令本來居住在香港的少數族裔人士的形象受到嚴重打擊。
In fact the vast majority of the ethnic minorities in Hong Kong are law - abiding people who love Hong Kong and work very hard . Yet the image of those people belonging to ethnic minorities originally residing in Hong Kong has been badly tarnished because of the emergence of many non - community - friendly phenomena resulting from those non - refoulement claimants acts of committing criminal offences and taking up illegal employment
剛才張超雄議員提到一個問題，便是為甚麼他們會來香港他拿外國的比例作比較，例如成功申請比率有三四成的為甚麼呢？
Dr Fernando CHEUNG has touched on a point just now that is why they would have come to Hong Kong―he made a comparison with the percentages of overseas places for example the percentage of successful applications is somewhere between 30 % and 40 % ―why?
第一點，要為每宗聲請個案的審核設立時限，在指定時間內完成，以提高處理個案效率，同時增加有關方面的人手，例如增加入境處人手處理新舊個案，並設立機制處理一些不合作的聲請人，如多次缺席的聲請人。
First set a time limit for the screening of each non - refoulement claim which should be completed within a specified time limit so as to enhance efficiency in handling cases and to increase the manpower for handling relevant work . Meanwhile put in place a mechanism to deal with uncooperative claimants such as those who repeatedly did not turn up
第二點，考慮設立禁閉營。
Second consider the establishment of closed camps
香港是《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》的締約方，毫無疑問，我們無論在法律上或人道立場上，都有責任協助真正的難民免於遣返後受到酷刑對待。
Hong Kong is a signatory to the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment . Without any question on legal or humanitarian grounds we have the obligation to assist genuine refugees in obtaining non - refoulement protection
不過，今時今日，提出免遣返聲請人士，確立率只有0.48%，即審核的過程中超過九成九是"假難民"，或可稱之為"經濟難民"。
But at present the substantiation rate of non - refoulement claimants is only 0.48 % meaning that over 99 % of such claimants are found to be bogus refugees or economic refugees during the vetting and approval process
這些"假難民"來香港的目的，並不是為逃避酷刑，而主要是為賺錢，結果就衍生出兩個問題。
As the purpose of such bogus refugees who come to Hong Kong is not to evade torture but mainly to make money two problems have resulted . The first is the emergence of illegal workers
第一個是"黑工"湧現，今年首10個月，入境處拘捕了421名非華裔的"黑工"，較去年同期上升26%，我相信實際"黑工"數目，會遠遠超過這個數字，當入境處採取更多行動時，便會拘捕更多"黑工"。
In the first 10 months of this year the number of non - ethnic Chinese illegal workers arrested by the Immigration Department stood at 421 an increase of 26 % over the figure in the same period last year . I believe there is actually a far larger number of illegal workers . More illegal workers will be arrested when the Immigration Department steps up enforcement actions
第二個是治安問題，警方今年首10個月共拘捕1,214名持有"行街紙"的非華裔人士，絕大部分是免遣返聲請人士，他們因為干犯刑事罪行而被捕，較去年全年上升近一成，相比於前年更激增超過八成，而且有報道指部分聲請人參與黑幫活動，情況實在令人憂慮。
The second is the problem of security . In the first 10 months of this year the Police arrested a total of 1 214 non - ethnic Chinese persons holding going - out passes for committing criminal offences a great majority of whom were non - refoulement claimants . The figure represents respective rises of nearly 10 % and over 80 % when compared with the figures of last year and two years ago
我剛才聆聽數位反對派議員的發言，發覺他們均沒有理會"假難民"對香港市民造成的滋擾，沒有理會他們在財政上、就業及治安方面，對香港市民的影響，只是集中攻擊建制派，彷彿甚麼問題皆由建制派製造出來，我覺得他們這個態度是不肯說事實，只管攻擊建制派，在近數次的辯論均經常發生這種情況。
I have listened to the speeches of several opposition Members just now and found that they simply ignore the nuisance caused by such bogus refugees to Hong Kong people and also their financial employment and security impacts on Hong Kong people . They only focus on assailing the pro - establishment camp as if all problems are caused by the latter . I think their attitude is one of refusing to talk about any facts and concentrating on assailing the pro - establishment camp
我相信只有真真正正為香港市民做事的人，才會得到市民欣賞，最終令市民明白。
I trust that only those who genuinely work for Hong Kong people will get the appreciation and understanding of the general public at the end of the day
除了剛才的問題之外，處理免遣返聲請亦涉及龐大財政開支，政府預計2016-2017年度的開支高達11億3,000萬元，較上年度上升五成。
In addition to the problems mentioned above the handling of non - refoulement claims also involves huge financial outlay . According to the Government the estimated expenditure for the year 2016 - 2017 is as high as 1.13 billion an increase of 50 % over the previous year
長遠來說，如果是為了協助真正有需要的難民，我相信大部分市民即使很無奈，但都會接受這個沉重包袱。
I believe that if the objective is to provide assistance to refugees in genuine need in the long run most people will still accept this heavy burden despite their helpless reluctance
事實上，經過當局近年作出的努力，非法入境及濫用免遣返聲請的情況已初見成效。
In fact due to the efforts made by the authorities in recent years the situations of illegal entry and abusing the unified screening mechanism for non - refoulement claims have started to show some improvement
所以，我支持政府從4個範疇入手，包括入境前管制、審核程序、羈留、執法及遣返方面，這些都是治標又治本的好方法。
Therefore I support the Governments moves in four areas namely pre - entry control vetting and approval procedures detention law enforcement and repatriation . All these can bring about stop - gap and ultimate solutions to the problems
但是，目前仍然積累了萬多宗聲請個案，如果這類個案保持"入多於出"，結果會是個案不斷上升，永遠解決不了問題。
However at present the backlog of non - refoulement claims still numbers more than 10 000 cases . If new cases keep outnumbering completed cases the number of cases will only rise endlessly and the problem will remain unresolved forever
目前，入境處每年完成審核的數字，已由2015-2016年度的2,200宗，增加至2016-2017年度的3,000宗。
At present the annual screening capacity of the Immigration Department has increased from 2 200 cases in 2015 - 2016 to 3 000 cases in 2016 - 2017
但是，今年首10個月政府已經接獲3,481宗個案。
However the Government already received 3 481 cases just in the first 10 months of this year
每年3,000宗的審核速度，一定不敷應用，個案只會越積越多。
Given the speed of screening 3 000 cases a year the authorities will not be able to cope and the backlog of cases will only grow
幸好，入境處已經決定增加資源及簡化程序，承諾到了2017-2018年度，速度將提升至每年完成審核5,000宗，如果真的得以落實，積壓的個案便可以逐步解決。
Fortunately the Immigration Department has decided to allocate more resources and streamline its procedures undertaking to increase its annual screening capacity to 5 000 cases by 2017 - 2018 . If the undertaking can really be fulfilled the backlog can be cleared step by step
長遠來說，只要公約仍然適用於本港，免遣返申請的個案就會繼續出現，所以，我們應該制訂長遠策略。
In the long run as long as the Convention continues to apply in Hong Kong cases of non - refoulement claims will continue to emerge . Therefore we should formulate a long - term strategy
我認為政府應該針對積壓的個案訂下具體目標，例如當積壓個案多於5,000宗的時候，便要立即增撥資源加快審核程序，這樣才可以確保滯港人士不斷減少，亦可以減低對本港治安構成的壓力，以及減低聲請者做"黑工"的機會，亦可以減少他們的輪候時間。
In my opinion the Government should set specific goals for tackling the backlog of cases . For example whenever there is a backlog of more than 5 000 cases additional resources must be allocated immediately for expediting the screening process . This is the only way to ensure that the number of people stranded in Hong Kong is always on the decline and the pressure on the security of Hong Kong can be eased
有議員建議成立收容中心，以妥善安置和管理這些聲請者。
Some Members suggest setting up detention centres to properly accommodate and manage such claimants
不過，政府已經表明，根據法律原則，如果入境處不能夠在一個合理時間內將這些人士遣返，則不能長期羈留有關人士，所以，成立收容中心，會有一定的困難。
Nevertheless the Government has indicated that according to legal principles if the Immigration Department cannot repatriate these people within a reasonable period of time the persons concerned must not be detained on a prolonged basis . That is why there will be a certain degree of difficulty in setting up detention centres
但是，如果按我的建議，這些聲請者的輪候時間會大大縮短，屆時成立收容中心，便可以解決到這個法律上的問題。
But if my suggestion is put into practice the waiting time for these claimants will be greatly reduced . In that case the legal problem with setting up detention centres can be solved
此外，亦有建議參考並研究外國政府遣返干犯嚴重罪行的難民的做法，取消他們的難民資格，本港亦可以考慮這種做法，我亦認為如果法律上可行，有關建議值得我們進一步考慮。
Apart from this there is also the suggestion that we should study and learn from foreign governments practice of revoking the refugee status of those who have committed serious crimes and repatriating them . Hong Kong may consider adopting the same practice . I also think that this suggestion merits our further consideration if it is legally viable
我認為作為一名議員，絕對有責任為香港排難解紛。
I opine that as Members of this Council we are absolutely responsible for coming up with solutions to the problems facing Hong Kong
我希望同事能夠看事實說道理，不要隨意攻擊建制派，你這樣攻擊建制派，只會令香港市民更加明白建制派真的是做實事，亦會獲得市民更多的尊重。
I hope that Members will sensibly look at the facts instead of assailing the pro - establishment camp at will . The way you assail the pro - establishment camp will only make people realize that pro - establishment Members are doing real work and thus show greater respect for them
雖然港交所行政總裁親自護航，指上市費佔港交所收入的比例非常少，沒有理由為個別公司放寬上市準則，而上市委員會亦是獨立於港交所。
HKExs Chief Executive has come out in person to defend . He said that as listing fees accounted for a very small portion of HKExs revenue there was no reason for relaxing the listing criteria for individual companies . Moreover the Listing Committee is also independent of HKEx
不過，正如我早前所說，市場充斥着"老千股"。
However as I said earlier the market is flooded with cheating shares
所以，我認為港交所和證監會責無旁貸，有必要想辦法加以糾正。
So I think HKEx and SFC are obliged to come up with ways to rectify the situation
至於中港合作加強打擊失當行為，我是非常認同。
As regards strengthening cooperation between China and Hong Kong to combat misconduct I agree to that very much . The securities market in Hong Kong have close ties with the Mainland
香港證券市場與內地關係密切，有中資背景的上市公司市值已佔整體香港股市超過六成，但這些公司的主要營運地點均在國內，萬一涉及失當行為，香港證監會很難調查，必須透過中國證監會處理。
The market value of listed Chinese enterprises accounts for over 60 % of Hong Kongs stock market but these enterprises primarily operate on the Mainland . In case of misconduct it will be very difficult for SFC to conduct any investigation . The China Securities Regulatory Commission CSRC must be involved
過去有不少類似事件，便是公司在停牌數年後仍未能解決問題，受損的都是小投資者。
There were quite a number of similar incidents in the past . The problem remained unresolved even after the companys license had been suspended for a few years leaving the small investors as victims
繼滬港通後，我們現正準備迎來深港通。
After the launching of the Shanghai - Hong Kong Stock Connect we are now preparing to usher in the Shenzhen - Hong Kong Stock Connect
香港與內地的上市公司、證券公司及投資者，關係只會更密切。
Listed companies brokerages and investors in Hong Kong and on the Mainland will only be more closely connected
據我所知，內地有人經常在微信引述一些未經證實的消息，企圖鼓動內地投資者入市"炒"一些"老千股"。
As I am aware some people on the Mainland always quote some unconfirmed news on WeChat with the intention of inciting Mainland investors to enter the market to speculate on some cheating shares
兩星期前，中證監更公布了首宗滬港通的違規個案，有人涉嫌跨境操縱A股公司的股價。
A fortnight ago CSRC made public the first case of irregularity under the Shanghai - Hong Kong Stock Connect and the person was allegedly involved in manipulating the prices of A - shares companies across the boundary
所以，兩地監管部門加強合作，提高效率打擊失當行為，可以大大提高對投資者的保障，亦可確保市場有序地發展。
So the strengthening of cooperation between the regulatory authorities in China and Hong Kong to increase the efficiency in combating misconduct can greatly enhance investor protection and can also ensure the orderly development of the market
我曾接獲一間上市公司的董事投訴。
I have received a complaint from a director of a listed company
證監會當時高調向外公布，但轉眼3年過去，調查仍沒有結果，他也不知道會否被起訴，但聲譽卻已受損，甚至影響他的工作。
At that time SFC adopted a high profile and made a public announcement . However three years has passed but the investigation still has not yielded any result . He does not know whether he will be prosecuted but his reputation is harmed and even his work is being affected
我認為這些情況非常不合理，亦不公平。
I think such a situation is highly unreasonable and unfair
因此，我希望證監會檢討，跟從全球趨勢，增加監管的透明度。
Therefore I hope SFC would conduct a review and follow the global trend of enhancing the transparency of regulatory work
主席，我支持涂謹申議員的修正案。
President I support Mr James TOs amendment
面對市場急速的發展，有那麼多科技公司出現，我們的運作應更具透明度和靈活性，又或應要成立第三個交易所，讓這些大量來自內地或世界其他地方，同樣有同股不同權要求的科技公司上市，才能鞏固香港的國際金融中心地位。
Facing the rapid development of the market and the emergence of so many technology companies our operation should become more transparent and flexible . In order to strengthen Hong Kongs status as an international financial centre we might need to set up a third exchange to accommodate the large number of technology companies from the Mainland or other parts of the world which seek to go public with a weighted voting right structure
相反，如要實施這樣的改革，不單在法律上會被人挑戰，更扼殺了......代理主席，你要留意，我剛在午飯時間聽到一個中小企老闆說，這建議會導致本地做上市的中小企，完全沒有生意，只能惠及歐美的大公司。
Conversely if such a reform is to be implemented it might be challenged legally on top of stifling Deputy President please note that during the lunch break I have listened to a comment from an owner of a small and medium enterprise that under the proposal small and medium size listing service providers will lose all their businesses to big companies from Europe or the United States
所以，我對聯交所和證監會聯合資詢的建議極有保留，希望政府可以回應相關的法律問題。
Therefore I have strong reservations about the recommendations in the joint consultation documents of SEHK and SFC . I hope the Government can respond to the relevant legal issues
主席，香港是一個開放的現代化城市，在全球化大浪潮下，一些不是出於政治理由的"假難民"單純為尋求更好的生活，冒險來港尋找機會的問題，已經存在相當一段時間。
President Hong Kong is an open and modern city . Under the tide of globalization we have long since faced the problem of non - political bogus refugees coming to Hong Kong simply to pursue a better life and opportunities in spite of all the risks
香港實行的免遣返聲請機制，原意是讓一些在外地遭受不人道待遇者免被遣返，這本是一項人道措施，但在全球化人潮流動下已變質。
The original intent of implementing the non - refoulement claim mechanism in Hong Kong is to spare victims of inhuman treatment overseas from repatriation . Basically this is a humanitarian measure but with the flow of people amidst globalization the nature of the measure has somewhat changed
按入境事務處的資料，現時已完成審核的5,000多宗個案中，僅有43宗獲確立，這便是制度變質的證明。
According to the information of the Immigration Department ImmD only 43 of the 5 000 or so completed cases are found to be substantiated . This is proof of the changed nature of the mechanism
自2014年統一審核機制實施以來，當局每季都接獲超過1,000宗免遣返聲請個案，但完成審核的個案只有5,600多宗，遠遠追不上聲 請個案。
Since the implementation of the unified screening mechanism in 2014 the authorities have received over 1 000 cases of non - refoulement claims every quarter . But the assessment of just about 5 600 cases has been completed . This number lags far behind the number of claims
大量的免遣返聲請不斷累積，衍生種種社會問題。
With the persistent accumulation of substantial non - refoulement claims various social problems have ensued
就如今天的議案，不同黨派的議員都提出意見，點出問題所在。
Members from various political parties and groupings have put forth their views on the motion today and hit the crux of the problem
在本月中，保安局向本會保安事務委員會說明全面檢討免遣返聲請策略時指出，在2016年首10個月，入境處展開了476次針對非華裔非法勞工的行動，拘捕了421名非華裔非法勞工及254名本地僱主，較2015年同期增加了26%及44%。
When the Security Bureau explained its comprehensive review of the strategy for handling non - refoulement claims to this Councils Panel on Security the Panel in the middle of this month they pointed out that in the first 10 months of 2016 ImmD launched 476 operations targeting on non - ethnic - Chinese illegal workers and arrested 421 such workers and 254 local employers . These figures registered an increase of 26 % and 44 % over the figures in the same period of 2015
我對這些數字感到很大擔憂。
These figures have aroused my grave concern
同樣是根據保安局的資料，2016年首3季來港的非華裔非法入境者人數雖然較2015年同期減少了800多人，但受聘用的非法勞工卻有增無減。
Also according to the information provided by the Security Bureau while the number of non - ethnic - Chinese illegal entrants in Hong Kong in the first three quarters of 2016 registered a drop of some 800 over the figure in the same period of 2015 illegal workers had kept increasing
入境處助理處長在事務委員會會議上指出，非法勞工往往被發現受僱於回收場、酒樓、工廠等，這些工種一直是基層勞工謀生的地方。
At the Panel meeting an Assistant Director of ImmD pointed out that illegal workers were often found to be employed at waste recovery sites Chinese restaurants and factories . These are the places where grass - roots workers make a living
如果僱主聘用非法勞工，直接打擊的就是基層工友的工作機會。
The employment of illegal workers will deal a direct blow to the working opportunities of grass - roots workers
政府在2009年修訂《入境條例》，把非法入境者受僱工作列為刑事罪行。
In 2009 the Government amended the Immigration Ordinance to criminalize the employment of illegal entrants
現時聘用非法勞工的僱主最高刑罰是入獄3年及罰款35萬元，但政府在事務委員會會議上透露，聘用非法勞工的僱主的判刑平均是2至3個月。
At present employers of illegal workers shall be liable to a maximum penalty of three years imprisonment and a fine of 350,000 . However as disclosed by the Government at the Panel meeting the employers of illegal workers are merely sentenced to a prison term of two or three months on average
從聘用非法勞工的個案不斷增加，我們有理由相信現時的判刑對僱主沒有足夠的阻嚇力。
As cases involving the employment of illegal workers keep increasing in number we have reasons to believe that the deterrent effect of the existing penalty on employers is insufficient
保安局局長在事務委員會會議上表示，相信大部分非法入境者從內地而來，這表明有關當局如希望從源頭堵截非法勞工，就必須與內地有關部門加強合作。
As indicated by the Secretary for Security at the Panel meeting it is believed that most illegal entrants are from the Mainland . This clearly shows that if the authorities want to combat illegal workers at source they must step up cooperation with the relevant Mainland departments
早前有報道指廣州政府計劃加大力度打擊當地的非法勞工，入境處必須加強與當地政府溝通、合作，否則當地的非法勞工有可能循不同途徑來港，令非法勞工的問題惡化。
Recently it was reported that the Guangzhou Government intended to strengthen its efforts of combating illegal workers there . ImmD must step up communication and cooperation with the Guangzhou Government or else the illegal workers there may attempt to come to Hong Kong through various channels . This will aggravate our problem of illegal workers
主席，我承認"假難民"問題以至其衍生的社會問題並不容易處理，我在此無意煽動社會日益增加的排外情緒，但我必須強調，"假難民"問題不能影響基層市民及弱勢社群的生活。
President I must confess that it is no easy task to tackle the bogus refugee problem and its associated social problems . Here I have no intention to fan the xenophobic sentiments in community . But I must stress that we should not allow the bogus refugee problem to adversely affect the living of the grass roots and the underprivileged
我促請政府採取有效的措施，加快打擊非法勞工及僱用非法勞工的僱主。
I urge the Government to adopt effective measures and speed up their crackdown on illegal workers and their employers
代理主席，我要申報利益。
Deputy President I want to declare interest
因為我持有香港交易及結算所有限公司的股票，所以我稍後不會發言，亦不會投票。
As I am a shareholder of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited I will not speak later on; nor will I cast my vote
或者，有同事可能覺得提出打擊"假難民"是歧視非華裔人士。
Perhaps some Members think that anyone who proposes to combat bogus refugees is discriminatory against non - ethnic Chinese people
他們希望民建聯或議員與政府合作，並要求政府加強打擊"假難民"，以及將"假難民"與在港居住的非華裔人士區分清楚。
They hope that DAB or Members can cooperate with the Government and request the Government to step up its efforts of combating bogus refugees and to distinguish bogus refugees from the non - ethnic Chinese people living in Hong Kong
他們之所以想打擊"假難民"，是希望還自己一個公道。
They want to combat bogus refugees because they want to return justice to themselves
不過，這種寧縱勿枉的心態可能正正是一個漏洞，令"假難民"的問題越來越嚴重。
But their mentality of letting them walk free rather than doing injustice may precisely give rise to a loophole one which aggravates the bogus refugee problem
因為這種寧縱勿枉的心態，令"假難民"有很多誘因來港。
Owing to this mentality of letting them walk free rather than doing injustice bogus refugees have many incentives to come to Hong Kong
之前有媒體報道，有"假難民"已留港長達八九年，直至他們在香港犯法後，才被發現原來已逗留了這麼長時間，或被發現他們"假難民"的身份。
As reported by the media some time ago some bogus refugees have stayed in Hong Kong for as long as eight or nine years . Their prolonged stay or bogus refugee status is only discovered after they have breached the law in Hong Kong
其後，因為他被揭發"洗黑錢"，問題才被揭發。
The problem was brought to light later because he was found to engage in money laundering
香港是否仍要提供眾多誘因吸引越來越多難民來港，以免遣返聲請機制的漏洞留港從事非法勞工呢？
Should Hong Kong continue to provide so many incentives with the result that more and more refugees are induced to Hong Kong and take up illegal employment here by using the loopholes in the non - refoulement claim mechanism?
正如周浩鼎議員剛才所說，現時的情況是"三無"無時間限制、無金錢限制和無活動限制。
As mentioned by Mr Holden CHOW just now the present situation is marked by three nos―no time restraint no monetary restraint and no movement restraint
這做法是有好處的，第一，避免有人濫用機制。
There are several merits of so doing . First it can prevent the abuse of the mechanism
他們本身其實不是難民，但來港後犯事。
Actually they are not refugees as such but they commit crimes after coming to Hong Kong
我覺得這是平衡各個因素後的最好辦法。
After balancing various factors I think this is the best approach
這是可以想象的。
This is conceivable
這類股票經常被本地和國內傳媒稱為"老千股"。
This kind of stocks is commonly referred to as cheating shares by local and mainland media