Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
由此可見，現時旅遊業附加值佔GDP的比例與旅客人數根本成反比，是不能持續的。
This shows that the value added contribution of the tourism industry to GDP is inversely proportional to the number of visitor arrivals and it is not sustainable
所以，我認為應該要再做《香港承受及接待旅客能力評估報告》，並要引入與旅遊相關的稅項，"落地稅"或"過夜稅"也好，又或者仿效威尼斯的做法，收到的稅款屬於專款專項，用於維修、保養、改善香港本地基建及旅遊設施的開支。
For this reason I think another Assessment Report on Hong Kongs Capacity to Receive Tourists should be prepared and tourism - related taxes say entry tax or overnight tax should be introduced . Or perhaps we should follow the example of Venice to treat the revenue from such taxes as a dedicated fund for the expenditure on maintenance repair and improvement of the local infrastructures and tourism facilities
這才是從根源入手，解決香港現時處處"迫爆"的情況。
This is the very way to tackle at root the overcrowded situation across Hong Kong at present
主席，我們現時辯論有關51個總目的修正案，牽涉的範圍相當廣泛，而今次的財政預算案亦好像我以往所說，就政府的公共開支甚至整個公共行政是否恰當，很重要的量度指標不單是本港的經濟增長，還有市民的生活質素、民生的進展。
Chairman our present debate concerns the amendments in respect of 51 heads and covers a fairly wide range of subjects . Regarding this Budget just like what I said before the essential indicator to gauge the appropriateness of the Governments public expenditure―and even the public administration as a whole―is not limited to Hong Kongs economic growth but also peoples quality of life and the improvement in peoples livelihood
很簡單，我們應該看看在今次的預算案通過後，究竟居於"劏房"的市民會否減少？能夠及早入住環境相對較好的公共屋邨單位的人數會否增加？
After the passage of this years Budget we should look at whether fewer people will reside in subdivided units; whether more people can move into units of public housing estates sooner for a relatively better living environment; and whether the waiting time for public rental housing will be shortened
我們甚至應該量度的，是政府公布的房屋政策。
We should even assess the housing policy announced by the Government
局方說香港的房屋政策，目標是為香港的家庭提供一個適切及可負擔的居所。
The Bureau has stated that the objective of the housing policy in Hong Kong is to provide adequate and affordable housing for Hong Kong families
政府有否量度過呢？
Has the Government ever assessed it?
未來輪候公屋的人數繼續增加，居於"劏房"的人數繼續上升。
In the future the number of people waiting for public rental housing will keep rising and so will the number of subdivided unit dwellers
本港的貧窮人數會否減少？
Will the poor population in Hong Kong become smaller?
那貧窮人口的數目會否減少了？
Then has the poor population decreased?
不好意思，剛公布的扶貧報告顯示，原來相關人數又增加了，貧窮率亦上升了，即是說，政府做錯事、做事欠缺成效、資源分配做得不夠有效。
Sorry as revealed in the recently released report on poverty alleviation the relevant figure has actually gone up again and so has the poverty rate . In other words the Government has erred . It has done its job ineffectively and its allocation of resources has not been efficient enough
何謂"適切的醫療照顧"？
What does it mean by proper medical treatment?
政府說要改善民生、建設關愛社會，又說整個社會要不斷向前進步。
The Government has vowed to improve peoples livelihood and build a caring society . It has also stated that the whole society has to make continuous advancement
主席，有哪種公共服務，尤其是為殘疾人士提供的公共服務要輪候18年半呢？
Chairman which of the public services especially the public services for persons with disabilities require a waiting time of 18 years and six months?
中度弱智人士宿舍方面，荃灣、葵涌、青衣、西九龍、香港島正處理2004年的申請，即是申請者要等候15年，較輪候嚴重弱智人士宿舍的情況為佳。
As for hostels for moderately mentally handicapped persons the ones in Tsuen Wan Kwai Chung Tsing Yi Kowloon West and Hong Kong Island are processing applications made in 2004 at the moment . This means that the applicants have to wait for 15 years but still it is much better than those waiting for a place in hostels for severely mentally handicapped persons
嚴重肢體傷殘人士宿舍方面，港島正處理2001年的申請，元朗、屯門區正處理2003年的申請。
Regarding hostels for persons with severe disabilities the ones on Hong Kong Island are processing the applications of 2001 while those in Yuen Long and Tuen Mun are processing the applications of 2003
截至今年3月31日，正在處理的香港島嚴重肢體傷殘人士宿舍的入住申請，是2001年遞交的申請。
As at 31 March this year the applications being processed by hostels for persons with severe disabilities on Hong Kong Island were those submitted in 2001
至於其他地區，其實很多也需輪候兩年或以上。
If they are required to wait for another four years afterwards it will basically be impossible for them to receive the service . In many other districts it will also take two years or more to wait for the service
只要我仍有能力繼續照顧她，為何我要把她送入院舍呢？
As long as I still have the ability to continue taking care of her why should I send her to a residential home?
為何整份預算案最終並沒有提出一個改善民生的目標，以致無法令市民對這份預算案有信心呢？
At the end of the day why does the Budget fail to deliver the objective of improving peoples livelihood and ends up causing a loss of public confidence in it?
我現在請官員發言......
I now call upon the public officer to speak
政務司司長就"回應政府帳目委員會第七十一號報告書的政府覆文"向本會發言。
The Chief Secretary for Administration will address the Council on The Government Minute in response to the Report of the Public Accounts Committee No . 71
主席，我發言支持胡志偉議員提出編號1的修正案，削減特首林鄭月娥509萬元的全年薪酬開支。
Chairman I rise to speak in support of Amendment No . 1 proposed by Mr WU Chi - wai to delete the expenditure of 5.09 million for paying the annual salaries of Chief Executive Carrie LAM
在我論述支持的理據前，我想先簡短回應何君堯議員對本會議員，特別是對民主派議員的批評。
Before elaborating on my arguments for this proposal I wish to give a brief reply to Dr Junius HO on his criticisms against certain Members of this Council notably Members from the democratic camp including Mr WU Chi - wai
第一，他批評郭家麒議員言詞尖酸刻薄。
First he reprimanded Dr KWOK Ka - ki saying that the words he used were scornful
他以"監躉"、"罪犯"、"人渣"等字眼形容多位民主派議員。
He described various democratic Members with words such as convicts law - breakers and scums
難道這些言詞並非尖酸刻薄，不具冒犯性嗎？
Is he saying that all such words are not scornful and offensive?
難道他不清楚法庭的規矩或法例禁止在法庭內自拍嗎？
How could he possibly be so ignorant about the prohibition against selfies in courtrooms under court rules or the law?
《聖經》清楚寫道，是看見別人眼中的刺，但卻看不見自己眼中的樑木而非沙。
The Bible says clearly look at the speck of sawdust in your brothers eye and pay no attention to the plank in your own eye rather than grain of sand
我希望何君堯議員在發言時避免激化本會的矛盾。
I hope Dr Junius HO can avoid stirring up conflicts in this Council when he speaks
主席，讓我言歸為何支持削減特首林鄭月娥的薪酬開支，主要有4個原因。
Chairman let me turn back to talk about the reason why I support the deletion of the expenditure for paying the salaries of Chief Executive Carrie LAM . There are four main reasons
第一，她包庇奸邪。
First she harbours evildoers
就是律政司司長鄭若驊。
Secretary for Justice Teresa CHENG
特首包庇她，呼籲大家向前看。
The Chief Executive harboured her and urged people to look ahead
特首的說法根本在侮辱市民的智慧。
The Chief Executives reply was simply an insult to peoples intelligence
然後，鄭若驊"放生"梁振英，令香港的廉潔聲譽大受衝擊，使市民對法治的信心進一步受損。
Subsequently Teresa CHENG let go of LEUNG Chun - ying . This has dealt a severe blow to Hong Kongs reputation as a corruption - free city and further undermined peoples confidence in the rule of law
然後，她斷章取義地引述前立法局議員何俊仁的言論，指何俊仁亦表示支持修例。
Then she quoted out of context the words uttered by Albert HO when he was a Member of the then Legislative Council arguing that Albert HO also supported the proposed legislative amendments
她根本是謊話連篇。
She was simply telling lies one after another
英國的解密檔案清楚指出，當時的殖民地政府根本不同意與內地簽署移交逃犯協議，因為內地的法治水平與世界人權標準相去甚遠，因此根本不可能將逃犯移交內地。
As clearly pointed out in a declassified British document the colonial administration simply did not agree to enter into any agreements with the Mainland on the surrender of fugitive offenders because the legal standard on the Mainland lagged far behind the international human right standard . So it contented that surrendering fugitive offenders to the Mainland was out of the question
她身為特首，還有甚麼誠信可言呢？
What else can we say about the integrity of this Chief Executive?
第一，如果李家超所言甚是，是義正詞嚴的，為何林鄭月娥聽起來彷如是無奈地被迫支持李家超局長的說法呢？
First if John LEEs assertion is true and justifiable why did Carrie LAM sound as though she could only support the assertion of Secretary John LEE without any alternatives?
她曾擔任發展局局長、政務司司長，以至特首，不曾離開政府。
She was once the Secretary for Development and the Chief Secretary for Administration and she is now the Chief Executive . She has never left the Government
尤其是，她曾擔任政務司司長。
One particular point to note is that she was once the Chief Secretary for Administration
本會的葉劉淑儀議員是前保安局局長，難道她同樣是"鴕鳥"嗎？
Mrs Regina IP in this Council was a former Secretary for Security . Is she saying that Mrs IP was likewise an ostrich?
董建華、曾蔭權、梁振英曾是她的上司。
TUNG Chee - hwa Donald TSANG and LEUNG Chun - ying are her previous superiors
她的說法出賣了前朝的所有上司及同事，她是一個不忠不義之徒。
Her words have betrayed all her former superiors and colleagues . She is a person without any sense of loyalty and righteousness
他們曾研究有關政府法案的方向，認為只要"送中條例"獲得通過，香港法治的"防火牆"便會蕩然無存。
After examining the direction of the government bill concerned they opine that as long as the extradition law is passed the firewall in Hong Kongs rule of law will cease to exist
台灣當局曾3次要求港府就此事進行協商，但港府卻不瞅不睬。
The Taiwan authorities raised three requests with the Hong Kong Government for negotiations on this matter
根本是雙重標準。
Downright double standards
主席，我會形容特首林鄭月娥與梁振英的分別在於梁振英"多說話，少做事"，而林鄭月娥則是"多做事，少說話"，但她只會更心狠手辣，不計後果，最重要的是向北京交心表忠。
Chairman if I am to describe the difference between Carrie LAM and LEUNG Chun - ying I will say that LEUNG talks more often than taking action whereas in the case of Carrie LAM it is the other way round . But mind you she will only turn more ruthless and remain oblivious to the consequence and to her the most important of all is to show her loyalty to Beijing
對於這樣的一個特首，民主黨及民主派多位議員均要求她立即下台，這是合情合理的。
The demand put forth by various Members from the Democratic Party and the democratic camp for the immediate stepping down of such a deplorable Chief Executive is just sensible
對於胡志偉議員提出削減她全年預算薪酬開支的要求，我相信民主派所有議員皆會支持。
I believe Mr WU Chi - wais request for deleting the estimated expenditure for paying her annual salaries will command the support of all Members from the democratic camp
我希望他在辦公室聽到我的發言後，有時間便來跟我們辯論一下，他用"人渣"來形容反"送中"的民主派議員是否恰當。
If he happens to be listening to me in his office now I hope he will come and debate with us whether he should describe democratic Members who oppose the so - called send China bill as scum
簡單而言，政府說迫在眉睫，要處理的台灣殺人案，這個因素根本已不存在。
That is to say the factor of urgency in handling the Taiwan murder case as claimed by the Government no longer exists
立法會為此數度出現混亂，我們認為 特區政府是責無旁貸，而特區之首是林鄭月娥，所以修正案編號1就是要削減她的薪酬。
We hold that the SAR Government is responsible for the several chaotic incidents which took place in the Legislative Council because of the Bill . The head of the SAR Government is Carrie LAM that is why we propose to slash her salary in Amendment No . 1
這次擔憂令13萬人上街，商界也有很多不同的擔憂。
This evil bill has brewed much worry among Hong Kong people and prompted 130 000 people to take to the street . The business sector has also voiced their different concerns
即使是法案委員會，雖然出現所謂的鬧雙胞，但前立法局主席黃宏發也認為較有認受性的是涂謹申議員任主席的法案委員會，由此可見爭議在於始作俑者、解鈴還需繫鈴人的特首林鄭月娥。
We now ended up having two so - called Bills Committees on the Bill but our former Legislative Council President Mr Andrew WONG says that the one chaired by Mr James TO has greater legitimacy . It is thus evident that the controversy is over Carrie LAM who is the originator of the evil bill and should be the one to settle this matter
她曾說如果有相當多的民意表示不滿，她會下台。
She once remarked that if there were a large number of people expressing dissatisfaction about her she would step down
老實說，現時"送中條例"不斷升溫，在會議廳內不單是民主派議員，我相信部分建制派議員都感到吃力，質疑為何要迫大家討論這件事。
Honestly this send China bill has been gaining heat . In this Chamber the democratic Members are not the only ones finding this hard to deal with . I believe some pro - establishment Members also feel the same
我們要在全體委員會審議階段提出修正案削減林鄭月娥的薪酬，就是這麼簡單。
Only he would make remarks like tipping the Chief Executive . We want to propose an amendment in the Committee stage to slash the salary of Carrie LAM . It is as simple as that
我要提出這項修正案，因為每年漁農自然護理署用公帑來進行動物人道毀滅，工作實在太過輕鬆，所以我希望削減它的撥款，使它不用這樣做。
I want to propose this amendment because the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD uses public money to euthanize animals every year . Their work is far too easy . I thus wish to cut their allocation so that they cannot do so
我希望藉此機會，令收看直播的市民了解我為何提出這項修正案，削減130萬元人道處理動物的費用。
I wish to use this opportunity to let people watching the live broadcast know why I propose this amendment to slash the expenditure of 1.3 million on euthanizing animals
漁護署過去一直以人道毀滅方式，處理香港一些動物，尤其是社區或流浪動物。
AFCD has been using euthanasia to handle animals especially community or stray animals
因為當局覺得增撥資源麻煩，拿錢去殺動物，解決那些動物便沒有問題。
It is because the authorities think that allocating more resources to these centres is much more troublesome . It is better to use the money on killing the animals and get rid of them once and for all
很抱歉，國際間、各個城市的動物友善政策也越來越清晰，儘管香港在這方面非常落後，但也不能停步。
Sorry the international community as well as various cities are getting increasingly clear about their stand of having an animal - friendly policy . Hong Kong is very backward in this regard but it should not stop progressing forward
在這個階段，我們先在《2019年撥款條例草案》停止向漁護署撥款，我在此呼籲各位同事，稍後就這兩項修正案投票時，我懇請各位支持，因為漁護署用錢用得太爽快。
At this stage we will first stop the proposed allocation in the Appropriation Bill 2019 for AFCD in this regard . Here I call on fellow Members to support these two amendments when they cast their vote later because AFCD has been too casual in using money
前年用了100萬元公帑進行人道毀滅，用了60萬元公帑資助拯救動物組織；今年用130萬元進行人道毀滅，現時用了大約160萬元資助拯救動物組織。
It used 1 million public money on animal euthanasia in the year before last and 600,000 on funding animal rescue organizations; and this year it will use 1.3 million on euthanasia and about 1.6 million on funding animal rescue organizations
這是否可以解決現時不斷有動物被人道毀滅的情況呢？
Can it address the problem of animals being euthanized?
因此，我提出這項修正案，是希望向漁護署施壓，因為它一天不改革動物管理中心，一天不令這些進入管理中心的動物存有一線生機，我會繼續提出這項修正案，每年都會提出。
I thus propose this amendment hoping to put some pressure on AFCD . As long as it does not reform the Animal Management Centres and give these animals a glimpse of hope after entering these centres I will continue to propose this amendment . I will do so every year
我先談談動物管理中心。
I will first talk about the Animal Management Centres
很多朋友會說，漁護署接到投訴，到現場捕捉小狗小貓後，按道理應該能夠救回那些動物，並送到動物管理中心照顧及保護，然後再安排領養。
Many people think that upon receipt of a complaint AFCD is supposed to capture and rescue the puppy or kitten and take it back to an Animal Management Centre for protection and care and then for adoption
不過，各位，領養的比例與人道毀滅的比例，根本不成正比。
But fellow Members the adopted animals are disproportionate to the euthanized animals
我們看看剛才說過的數字，超過一半進入動物管理中心的動物都會被人道毀滅，因為我們認為動物管理中心沒有"旋轉門"，普通市民無法到那裏領養，我也無法進入。
If we refer to the figures just mentioned we will find over half of the animals in Animal Management Centres were euthanized . We believe these centres do not have any revolving doors . Ordinary citizens and not even me cannot adopt the animals in these centres
如果我要進入，很可能要向漁護署申請入內參觀，參觀時可能環境很好，但這樣參觀並無意思，一名普通市民想領養動物，署方往往表示獸醫判斷這隻狗有攻擊性，那隻貓亦不適合領養。
If I want to go into these centres I probably have to apply for a visit from AFCD . It is meaningless to make such a visit because they will make the environment of these centres very presentable when I visit them . When an ordinary citizen wishes to adopt the animals AFCD will say that according to the veterinary officer this dog has aggressive behaviour and that cat is not suitable for adoption
這些動物在4天等待期沒有人認領，便會進入人道毀滅程序。
If these animals are not claimed after four days of waiting period they will progress to the euthanasia procedure
在一個漁護署公眾諮詢會上，署方向我表示，現時已經有所進步，不是等4天，大約等17天，他們才會安排人道毀滅。
In a public consultation hosted by AFCD the authorities told me that they had now extended the waiting period from 4 days to about 17 days only after which the animals would be arranged to be euthanized
其次，不應停止"捕捉、絕育、放回"政策。
Moreover the Government should not stop the policy of Trap - Neuter - Return TNR
漁護署較早前曾經在3個試點實施這政策，其中一個試點是我的區議會選區元朗區。
AFCD selected three locations earlier to implement this policy on a trial basis . One of the locations is Yuen Long which is my District Council constituency
就是捕捉一些流浪動物，為牠們絕育，最 好再做防疫，然後放回原處，讓牠們繼續生活。
Under this policy stray animals are trapped neutered and most desirably vaccinated and then returned to where they were captured
很多國家都認為這做法比安樂死更人道。
It is widely recognized by many countries that this is a far better approach than euthanasia
但是，根據漁護署最新的意思，香港的試點計劃顯示，將這些流浪動物放回原地後，經過3年研究，結果發現那些試點的流浪動物數字並沒有減少。
However according to latest information of AFCD the trial scheme implemented in Hong Kong shows that after three years of research the animals which have been returned to their capturing places have not reduced in number . Chairman this conclusion contains a major logical mistake . When a dog is neutered and returned to its original place we certainly can find it still living in that place after three years
我想說，成效不彰的是漁護署，如果要削減漁護署的撥款，我相信市民會拍掌歡迎。
I wish to point out that it is AFCD that has been working ineffectively . I believe people will applause if I slash its allocation
所以，我們希望不要讓漁護署輕易用錢殺動物，解決事情後便當作沒事發生，這並非動物友善政策。
Hence we do not want AFCD to be so easily given the money to kill animals . It thinks that it has solved the problem by killing them . But this is not an animal - friendly policy
較早前，我們曾經推動10億元基金，獲發展局批准，感激發展局能夠批准使用一些荒廢校舍作為動物拯救中心，證明不是沒有地方。
Earlier we proposed the establishment of a 1 billion fund and the proposal was approved by the Development Bureau . I am grateful that the Bureau has approved the use of abandoned school premises as animal rescue centres . This proves that not having adequate space is untenable
所以，返回老問題，人道毀滅本身就不人道。
So coming back to the original issue euthanasia is inhumane
如果我們要體現動物友善政策，便先要削減130萬元漁護署的人道毀滅費用。
If we want to achieve an animal - friendly policy we must first cut the 1.3 million appropriated for AFCD to conduct euthanasia
數個月前發生的泰國小狗事件，已經令我們在國際間出醜。
The incident which happened a few months ago involving a dog from Thailand has already embarrassed Hong Kong in the international community
那隻誤闖香港的小狗，竟在不足24小時間被人道毀滅，連泰國也驚訝於香港竟然如此對待動物。
Having mistakenly entered Hong Kong that dog was euthanized in less than 24 hours and people in Thailand were astonished by the fact that the Hong Kong authorities would go so far as to treat animals in this way
希望大家想一想，這一票的關鍵在於告訴漁護署，明年要求就此批撥的款項要更少，必須一直遞減。
I hope fellow Members would understand that the key point of exercising their vote is to convey to AFCD the message that a funding application for the same purpose should be submitted next year with a lesser amount and the amount of funding earmarked for animal euthanasia should be ever decreasing
我希望向署方發出強而有力的信息，要求即使不能一下子做到零撲殺、零人道毀滅，也要逐年減少。
I want to send a strong and powerful message to AFCD urging for a gradual phase - out of euthanasia year by year even though it is not possible to adopt a no - kill policy and achieve the objective of zero case of euthanasia all at once
人道毀滅並不人道，我們曾向很多人士查詢，得到的資料是進行人道毀滅時，先用針把藥物注射入肌肉，然後再注射到心臟，令動物在數秒內心跳停頓，繼而離世。
It is inhumane to euthanize animals . According to the information obtained from our enquiries with a number of sources when performing euthanasia on animals a dose of drug will first be injected into their muscle and another will then be injected into their hearts which will stop beating within a few seconds and the animals will pass away
人道毀滅是問題的癥結，因為政府現 時仍採用可能由1950年代、1960年代流傳至今的方法處理動物問題。
Animal euthanasia is the crux of the problem because the Government is still adopting a method which has been in use since the 1950s or 1960s to manage the animal problem
說到動物時，當局將之視如死物，但動物也有感受，也有生存意志，並非故意為人類帶來滋擾。
When it comes to animals they are often treated as non - living objects but they also have feelings and the will to survive and they do not mean to bring nuisance to human beings
流浪本身並不是罪，牠也不想流浪。
Straying itself is not a sin and it is not their wish to become stray animals
我上星期探訪一個狗場時曾目睹很神奇的一幕。
I witnessed a very amazing scene last week when I went to visit a kennel
有時追溯這些棄養個案的源頭故事，真的令人非常生氣。
The background story of such cases concerning the abandonment of animals can sometimes be very annoying
我詢問場主還有甚麼故事可以分享，他告訴我曾有一男子把狗隻送來，打算棄養，因為那狗隻在晚上不斷抓地，發出噪音，令他無法入睡，以致患上抑鬱症。
I asked the owner of the kennel if he had other stories to share and he told me that there was a case in which a man brought a dog to the kennel indicating his wish to abandon the animal . According to the man he could not sleep at night because the dog kept scratching the ground surface and making irritating noise and as a result he was diagnosed with depression disorder
主席，繼"人渣"後，有"豬噏當秘笈"。
Chairman after scum comes talk hogwash as if it is a magic bullet
我先談談現在已離席的郭家麒議員，他"鬧人唔使本"，尖酸刻薄；他的眼中只看到別人的一粒沙，卻看不見自己的一棵樹。
He never minces his words in lambasting others in a bitterly sarcastic tone . In his eyes there is only a sand grain of others but not a tree of his own
主席，他剛才以"人渣"一詞形容民主派議員，請問何君堯議員是否用了冒犯性的言詞？
Chairman he has just used the word scum to describe Members of the democratic camp . May I ask if Dr Junius HO has used an offensive word?
我指他們不配為民主派議員，那種行為是"爛仔"、人渣的行為，我是針對行為。
I mean they are undeserving of being Members of the democratic camp . Such behaviour is typical among hooligans and scum and I am referring to the behaviour
所以，如果區諾軒議員那天也有這樣做，並對號入座，我無法排除他自行對號入座，成為人渣，但是我沒有針對他。
Therefore if Mr AU Nok - hin did the same on that day and now identifies himself with that description I cannot rule out that he becomes scum as he has self - proclaimed but I have not targeted him
我只是作出區分，根本民主的意義不是這樣，民主派的議員不應有這樣的表現；如有這種表現的，便不是民主派，我已經說得很清楚，多謝主席。
I have just made the distinction that the significance of democracy is nothing like that at all and Members of the democratic camp should not behave in this way . Anyone coming across this way is not a democrat . I have already made myself very clear
主席，第一，他的確有以"人渣"一詞來形容立法會議員。我認為這是冒犯性的言詞。
Chairman first of all he did use the word scum to describe Members of the Legislative Council and I find this term offensive
第二，他說甚麼"五一一事件"，請問與今天的辯論有何相關之處？
Secondly what does his so - called 511 incident have to do with todays debate?
主席，你可以看見那些自命民主的人，但我說了......
Chairman you can see those who claim themselves to be democratic but I have said
主席，我尊重主席的看法。
Chairman I respect your view
我想指出一點，我發言了1分24秒，這些自命民主的人便立即干涉，往往在我發言期間打亂我，但他們說得很尖酸刻薄的一些說話，對於一般有常識的人，且不說大學或專科畢業的人，也難於啟齒，我們卻經常在這裏聽到。
I would like to make one point after I had spoken for just 1 minute and 24 seconds these self - proclaimed democrats intervened immediately; they often disrupt me during my speech but what we often hear here is their bitterly sarcastic remarks which any ordinary person with common sense would feel uncomfortable to make much less graduates from universities or professional institutes
主席，你已經干預了數次，但他們仍然冥頑不靈。
Chairman you have intervened several times but they are still so obstinate
何議員，請繼續發言。
Dr HO please continue with your speech
多謝，希望主席不要讓其他人隨便干預我的發言。
Thank you . It is my hope that Chairman does not let anyone else arbitrarily interfere with my speech
如果你認為"人渣"不合適，那麼我便不用"人渣"，但是，罪犯、有刑事紀錄的人、"監躉"最多來自哪裏？
If you think scum is inappropriate then I refrain from saying scum but where come most of the criminals criminal record holders and jailbirds from?
其實他正就哪一項修正案發言？
Which amendment is he speaking on exactly?
區諾軒議員，請不要打斷議員的發言。
Mr AU Nok - hin please do not interrupt the Members speech
主席，綜觀云云自命"民主派"、"泛民"的議員，我覺得他們令人非常失望。
Chairman the numerous Members who set themselves up as democrats or pan - democrats strike me as very disappointing
由第六屆開始，被"DQ"、被控告、被判入獄、待判入獄、快將被判有罪的，比比皆是。
Unlike ever before the Sixth Legislative Council abounds with those disqualified prosecuted sentenced to imprisonment awaiting sentencing to imprisonment and doomed to be convicted soon
請你裁定何謂"最虧的人"？
Please make a ruling on the meaning of the most out - of - order people
如果認為《逃犯條例》有問題，可以在正式的平台討論，但他們至今仍然卻步，更加以阻撓，連選舉主席也搞出如此大件事。
If they consider the Fugitive Offenders Ordinance FOO problematic they can engage in discussion on a formal platform but so far they have balked at it and even obstructed it . Even the election of a chairman has caused such a sensation
我們很希望立法會議員做回應該做的事，不要浪費時間。
We very much hope that Members of the Legislative Council do what they are supposed to do instead of wasting time
你不是用你的才智，而只是用你的暴力來阻撓別人。
Instead of using your wisdom you just turned to violence to obstruct others
即使今天不停提出規程問題來"規"我，我也能夠回答你。
If you were a little more shrewd even if you keep raising points of order to challenge me today I can answer you
我們看到有人自認法案委員會的主席，發出一系列虛假文書，大家必須加以糾正。
Having seen someone proclaim himself Chairman of the Bills Committee and issue a series of false instruments we must correct the situation