Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
最後一點，香港有一些需要加強宣傳的點，原來現時已經有一些外國企業，包括一間意大利企業選擇在香港元朗設置廠房，安裝智能生產線，生產一些高端保安產品。
Lastly there are some points which require further promotion in Hong Kong . It is noted that some foreign companies have set up factories in Hong Kong including an Italian company which has chosen to set up a factory in Yuen Long set up smart production lines for the production of some high - end security products
這些應該加大力度多做宣傳，讓市民認知香港可以做到"工業4.0"的再工業化工作。
The authorities should step up publicity in these areas to let the public know that Hong Kong can achieve the Industry 4.0 re - industrialization work
我希望今天聽到更多議員同事的見解後，稍後再作補充。
I hope to hear more Members expressing their views today . After that I will give my supplementary comments
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年危險品條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Dangerous Goods Bill 2021 be read the Second time
主席，融入國家"十四五"規劃發展大局，配合國家"雙循環"的戰略性經濟發展，是香港未來必走之路。
President in the future Hong Kong is bound to go along the path of integrating into the overall development of the National 14th Five - Year Plan to complement the national dual circulation strategic economic development
我會支持周浩鼎議員的議案及吳永嘉議員的修正案。
I will support Mr Holden CHOWs motion and Mr Jimmy NGs amendment
我很希望今天"啟動本港再工業化發展的新階段"議案，可以讓大家有機會就再工業化及推動香港經濟復蘇，向政府出謀獻策。
I very much hope that the motion on Commencing a new phase in Hong Kongs development of re - industrialization today will give Honourable colleagues an opportunity to offer advice and strategies to the Government on re - industrialization and promotion of Hong Kongs economic recovery
主席，雖然綱要提到，香港服務業需向高端、高增值方向發展，但其實除了服務業，包括製造業在內的傳統工業，同時需要升級轉型。
President although it is mentioned in the Plan that Hong Kong needs to promote its service industries for high - end and high value - added development apart from service industries traditional industries including manufacturing industries also need to upgrade and restructure at the same time
前特首梁振英在2016年施政報告中首次提出香港"再工業化"，特區政府雖已透過創新及科技局、香港科學園及生產力促進局等機構，分別以直接資助、技術支援及租務減免等方式，推動數以千計的再工業化項目，但在香港GDP中，工業佔的比率仍少於1%，比較之下，新加坡、南韓及台灣的工業佔有比率已超過20%。
Former Chief Executive LEUNG Chun - ying first proposed re - industrialization in the 2016 Policy Address . The SAR Government has promoted thousands of re - industrialization projects through the Innovation and Technology Bureau ITB the Hong Kong Science Park and the Hong Kong Productivity Council by way of direct funding technical support and rent remission respectively the industrial sector however still accounts for less than 1 % of Hong Kongs Gross Domestic Product GDP . In comparison the contribution of the industrial sectors in Singapore South Korea and Taiwan has exceeded 20 %
香港再工業化這幾年以來的效率可說是大落後，政府必須急起直追，想想有何方法幫助工業發展。
The efficiency of Hong Kongs re - industrialization over the past few years can be said to have fallen way behind . The Government must urgently catch up and think about ways to support industrial development
根據政府統計處的數據，在2013年至2019年間，本地生產企業數量由9,358間減少至7,251間，相關就業人數亦由10萬人減少至88,000人，只佔全港總就業人口的2.3%。
According to the data from the Census and Statistics Department between 2013 and 2019 the number of local manufacturing enterprises decreased from 9 358 to 7 251 and the number of persons employed also decreased from 100 000 to 88 000 which accounted for only 2.3 % of the total employment in Hong Kong
另外，製造業近年的長期 增長只佔GDP的1.1%。
Moreover in recent years the manufacturing industries have only accounted for 1.1 % of GDP
以2020年為例，全年35,000億元的出口總額當中，"香港製造"產品總值跌至近年低位，只有421億元，相比2012年，"香港製造"產品總值達588億元，足足減少了兩成八。
In 2020 for example out of the total exports standing at 3,500 billion the total value of Made in Hong Kong products fell to a low in recent years only 42.1 billion . Compared to the total value of Made in Hong Kong products in 2012 which reached 58.8 billion there was a reduction of 28 %
香港廠商會曾於2016年提出，鑒於"食品、飲品及煙草製品"是香港輕工製造業"龍頭"，政府應仿效韓國建立食品產業園，進一步塑造"香港製造"的地域品牌形象，從而加強競爭力。
Given that food beverage and tobacco is the leader of Hong Kongs light manufacturing industry the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong proposed in 2016 that the Government follow the example of Korea to establish a food industry park so as to further develop the regional brand image of Made in Hong Kong thereby enhancing competitiveness
不過，我們看到這幾年，對於食品、飲品製造，政府好像沒有落力幫助有關工業的發展。
However we can see that in the past few years it seems that the Government has not made serious efforts to foster the development of food and beverage manufacturing
那麼現時創新及科技基金的撥款是否真的有效呢？
Then is the current funding from the Innovation and Technology Fund ITF really effective?
看看政府統計處的數據，2017年本港製造業中佔份額最多的就是剛才提到的"食品、飲品及煙草製品"，佔31.9%，而"電器、電子及光學製品"只佔3.9%。
The data from the Census and Statistics Department indicate that the largest share of Hong Kongs manufacturing industries in 2017 was food beverage and tobacco I mentioned earlier which accounted for 31.9 % while electrical electronic and optical products only accounted for 3.9 %
雖然"電器、電子及光學製品"在製造業中佔份額較少，但根據創科局的資料，截至2019年10月底，在創新及科技基金的撥款中，"電氣及電子"相關業務獲得大比重的撥款，佔31.56%，金額達至37億元。
Despite the smaller share of electrical electronic and optical products in the manufacturing sector according to the information of ITB as at the end of October 2019 electrical and electronic related businesses received a large proportion of ITF funding accounting for 31.56 % or 3.7 billion
主席，不少工業界人士認為，政府推動的再工業化政策仍有所不足，所以周浩鼎議員今天提出"啟動本港再工業化發展的新階段"議案，我認為還是有點早，因為當局之前想做的工作仍未做足。
President many members from the industrial sector consider the Governments policy on re - industrialization still inadequate . Therefore I find it a bit premature for Mr Holden CHOW to propose the motion on Commencing a new phase in Hong Kongs development of re - industrialization today because the authorities have not yet accomplished all the work they previously wanted to do
我們認為當局只是投資在高端製造業，忽略了一些傳統工業，未能有效、到位、針對性地處理一些工業的升級轉型，包括如何利用高科技幫助傳統工業升級轉型。
In our view the authorities have only invested in high - end manufacturing industries and neglected some traditional industries failing to deal with the upgrading and restructuring of some industries in an effective focused and targeted manner including how to make use of high technology to help traditional industries upgrade and restructure
所以，我希望政府利用大數據，多與業界分析並了解他們的需要，協助各個工業不同界別做好再工業化，這便能有利香港的整體發展，令香港產品可以"國家化"，令國家產品走出國際，成為大家的平台。
For this reason I hope the Government will make use of big data to engage in analysis more with the industries and understand their needs so as to help different sectors of various industries to properly implement re - industrialization . This will benefit the overall development of Hong Kong as Hong Kongs products can be nationalized and national products can enter the international arena thereby creating a mutual platform
代理主席，我謹動議二讀《2021年強制性公積金計劃條例草案》。
Deputy President I move the Second Reading of the Mandatory Provident Fund Schemes Amendment Bill 2021 the Bill
作為一項金融基建項目，"積金易"平台主要針對現時強制性公積金計劃管理工作分散及倚賴紙本交易而成本高的情況，透過工序標準化、精簡化和自動化，把目前分散於各個受託人的計劃管理工作集中處理，並以收回成本的方式提供服務。
As a financial infrastructure project the eMPF Platform is mainly directed at the existing decentralized administration and reliance on high - cost paper - based transactions of the Mandatory Provident Fund MPF schemes . Through standardizing streamlining and automating the administration processes it will deal with the scheme administration which is currently decentralized among various trustees in a centralized manner and provide services on a cost - recovery basis
在規模經濟效益和數碼化的帶動下，"積金易"平台將提高強積金制度的運作效率和成本效益，降低行政費用，從而創造減費空間及更佳的強積金體驗。
Enabled by economies of scale and digitization the eMPF Platform will enhance the operational efficiency and cost - effectiveness of the MPF System and reduce administrative costs thereby creating room for fee reduction and a better MPF experience
繼去年7月立法會通過第一階段的立法修訂，賦權強制性公積金計劃管理局成立全資附屬公司，以推展"積金易"平台項目後，我們現提交《條例草案》，以進一步修訂《強制性公積金計劃條例》及相關的法例，為推行"積金易"平台提供穩健的法律基礎。
Following the passage of the first - stage legislative amendments by the Legislative Council in July last year empowering the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA to set up a wholly owned subsidiary to take forward the eMPF Platform Project we now introduce the Bill to further amend the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance and related legislation to provide a sound legal basis for the implementation of the eMPF Platform
"積金易"平台項目的其中一項政策目標，是早日為強積金計劃成員節省行政成本和降低收費。
One of the policy objectives of the eMPF Platform Project is to save administrative costs and reduce the fees for MPF scheme members as early as possible
就此，《條例草案》明確規管有關"積金易"平台推行後計劃管理工作的收費。
In this regard the Bill expressly regulates the scheme administration fee upon the implementation of the eMPF Platform
第一，受託人將不得收取高於未來平台收費的計劃行政費；第二，受託人須把減省的成本，即現時受託人向計劃成員收取的行政費與將來平台收費之差額，反映在基金開支比率上，以確保所減省的成本直接轉移予計劃成員，而整體的基金收費同時有相應幅度的減幅。
Firstly the scheme administration fee charged by the trustee shall not exceed the future Platform fee . Secondly the trustee shall reflect the cost savings ie . the difference between the existing administration fee charged by the trustee on scheme members and the future Platform fee in the Fund Expense Ratio so as to ensure straight pass - on of cost savings to scheme members and at the same time there will be corresponding reduction in the overall fees for the funds
我們有信心按照《條例草案》的規定，"積金易"平台可為計劃成員帶來實際得益。
We are confident that pursuant to the Bill the eMPF Platform will bring tangible benefits to scheme members
根據最新估算，當強積金受託人及其計劃按序遷移至"積金易"平台後，預期計劃成員需支付的平均計劃行政費即可降低約三成，而整體費用也會相應下調。
According to the latest estimates as soon as MPF trustees and their schemes migrate to the eMPF Platform in sequence scheme members are expected to enjoy on average a cut of about 30 % in the scheme administration fee payable with a corresponding reduction in the overall fee level
在運作10年後，"積金易"平台可量化的累計節省成本總額達300億元至400億元。
After 10 years of operation of the eMPF Platform the total cumulative quantifiable cost savings will reach 30 billion to 40 billion
此外，《條例草案》同時建議調低預設投資策略成分基金每年的實付開支上限，由現時的佔淨資產值0.2%，降至0.1%，以期為計劃成員進一步創造減費空間。
Moreover the Bill proposes to lower the existing cap on out - of - pocket expenses of DIS constituent funds from 0.2 % of the net asset value to 0.1 % per annum with a view to creating further room for fee reduction for scheme members
業界方面，"積金易"平台可改善強積金制度的運作效率、降低行政成本和減輕合規負擔，並為業界開拓推行各項新措施的契機。
Regarding the industry the eMPF Platform can improve the operational efficiency of the MPF System lower the administrative costs reduce the regulatory burden and open up possibilities of new initiatives for the industry
《條例草案》所載的建議已考慮到早前諮詢公眾、立法會財經事務委員會及業界所收集得來的意見。
The proposals in the Bill have taken into account the views collected from earlier consultation with the public the Legislative Council Panel on Financial Affairs and the industry
與此同時，我們正與積金局、積金易平台公司和業界緊密合作，構建"積金易"平台，預計最快於2022年年底前完成。
Meanwhile we are working closely with MPFA eMPF Platform Company and the industry to develop the eMPF Platform which is expected to be completed by the end of 2022 at the earliest
待受託人由2023年起按序過渡後，"積金易"平台最快將可於2025年左右全面運作。
The eMPF Platform will come into full operation in around 2025 at the earliest following the migration of trustees in a sequential manner from 2023 onwards
代理主席，"積金易"平台項目是強積金制度自2000年實施以來最重要的改革，有助重塑目前分散而成本高的營運環境，提高制度的成本效益和為計劃成員減費。
Deputy President the eMPF Platform Project is the most important reform of the MPF System since its implementation in 2000 . It will help reshape the currently decentralized and high - cost operating landscape enhance the cost - effectiveness of the system and reduce the fees for scheme members
我懇請各位議員支持《條例草案》，使"積金易"平台項目得以順利推展。
I implore Members to support the Bill to facilitate the smooth implementation of the eMPF Platform Project
主席，為了讓議會事務得以有序、有效率及公平地處理，議事規則委員會應該不時檢討立法會的規則及行事方式，並就修訂 《議事規則》及《內務守則》提交建議。
President in order to achieve the orderly efficient and fair disposition of Council business the Committee on Rules of Procedure CRoP should review the rules and practices of the Legislative Council LegCo from time to time and propose amendments to the Rules of Procedure RoP and House Rules HR
早前我們通過第一批修正案，並於本年2月及3月實施，今天則審議第二批建議，一共有4類。
Earlier on we endorsed the first batch of amendments which were implemented in February and March this year and today we are going to consider the second batch of proposals consisting of four groups in total
我不重複細緻內容，由於時間關係，我集中討論對第一類和第二類建議的一些看法。
I do not intend to repeat the details but will focus on some of my views on the first and second groups of proposals due to time constraint
過去本會的運作方面，除了個別委員會外，立法會各個委員會對人數基本上不設限制，大家也能看到當中的好處，便是讓議員有最大的空間去議政論政，但按過去運作的經驗，這個做法衍生很多問題，我們都必須正視。
As far as the operation of this Council in the past is concerned except for individual committees there was basically no limit on the membership size of each committee of LegCo . We can see its advantage that is Members being allowed the widest scope of political deliberation and debate . However according to operational experience this practice has given rise to many problems that we must face squarely
大家也知道，其中一個是當新立法年度開始時，為了競逐事務委員會的主席，不同陣營的議員有一窩蜂報名的情況，而當選了主席後，又有一批委員需要退出。
As we know one of these problems is that at the beginning of a new legislative session in order to compete for the chairmanship of Panels Members from different camps would rush to sign up for membership but many members have to withdraw after the Chairmen have been elected
第二，特別是過去在政治爭拗激烈時，當一些富爭議性的法案委員會出現時，不時有很多議員加入，而由於參與人數眾多，作為議員出席會議，單是在每次法案委員會會議按"要求發言"按鈕輪候發言，或許也只可能發言一次，這樣其實大大削弱了我們審議法案的功能和效率，亦令議員無法專注於某些範疇和集中討論。
The second problem is that especially when some controversial Bills Committees were formed amid heated political arguments many Members would often join those Bills Committees . Given the large membership size each Member who attended a meeting might be able to speak only once after having pressed the Request to speak button to wait for hisher turn to speak at each Bills Committee meeting . This has greatly compromised our function and efficiency in scrutinizing bills making it impossible for Members to concentrate on certain areas and have focused discussion
上述情況的出現其實對委員會的實際運作，包括進行商議、達致足夠法定人數、以至委員會議事的延續性也沒有好處，不利於立法會履行監督政府的憲制職能，尤其是考慮到下屆議會人數進一步增加至90位議員，這個問題更需要思考。
The aforesaid situation is not desirable for the actual operation of committees including deliberation formation of quorum and continuation of the business of committees which undermines LegCos constitutional function in monitoring the Government . This issue merits further consideration particularly given that the number of Members of the next term of the Legislative Council further increases to 90
我亦非常感謝議事規則委員會成員和秘書處的努力，我過去其實也有積極參與《議事規則》修改的討論，從制度上處理這個問題。
I am very grateful to CRoP members and the Secretariat for their hard work . In the past I played an active role in the discussions about amendments to RoP with a view to addressing the issue from an institutional perspective
主席，針對上述現象，民主建港協進聯盟支持通過《議事規則》及《內務守則》的修訂，在下屆立法會開始時限制參加委員會的人數，並規定每位議員最多同時出任6個事務委員會委員。
President in view of the aforesaid phenomena the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB supports the passage of the amendments to RoP and HR to limit the membership size of committees starting from the beginning of the next term of the Legislative Council and require that each Member can serve on a maximum of six Panels at the same time
我留意到有部分議員在上次內務委員會會議討論時對這項建議有保留，認為無助改善議會效率，亦有部分議員批評限制議員加入委員會的權利。
I note that some Members had reservations about this proposal during the discussion at the last meeting of the House Committee HC . They considered that this would not help improve the efficiency of the Council while some Members criticized that this would restrict Members right to join committees
對此，其實我也十分認真和仔細了解整件事，並想提出3點讓市民掌握這件事。
In this regard I have tried to understand the whole matter very seriously and thoroughly . I would like to raise three points for members of the public to grasp this matter
第一是議事規則委員會在提出建議時是非常審慎的，亦參考了很多外國議會的做法，包括英國下議院、新西蘭國會、德國聯邦議院和法國國民議會。
The first point is that CRoP was very prudent in putting forward the proposals and drew much reference from the practice of many overseas legislatures including the House of Commons of the United Kingdom the New Zealand Parliament the Bundestag of Germany and the National Assembly of France
總體而言，這些地方的議會人數基本上也是有限制的，便是某個固定數目或議員整體數目的某個百分比等。
On the whole the membership size of these legislatures is basically subject to a cap which is a fixed number or a certain percentage of the total number of members
由 此可見，為了讓議會更有效發揮作用，為議會委員會設定人數上限，到處的議會都採取同樣的模式，這做法非常普遍。
Obviously in order for the legislatures to exercise their functions more effectively a cap is set for the membership size of committees in legislatures . The same model is adopted by all legislatures around the world and this practice is very common
第二是按照目前的安排，大家也知道，如果議員關心某項議題，完全可以出席會議發言，我看不到修改《議事規則》後，這做法有何改變。
The second point is that under the existing arrangement as we know if Members are concerned about a certain issue they can attend meetings and speak out . I do not see how this practice will change after amending RoP . The third point is that flexible provisions have been introduced with the amendments
第三是今次修改後，已加入彈性條款，對於為研究立法建議而成立的委員會，其實內會和政策事宜小組委員會如果認為有需要，並得到內會整體的同意，委員會的人數是可以調整的，所以對於以上委員會的人數其實已預留彈性，我亦同意這項《議事規則》的修改，讓這彈性存在，因為法案可能有不同的內容，屆時內會整體決定則更能體現議會的整體決定。
For those committees formed to study legislative proposals their membership size can be adjusted if HC and subcommittees on policy issues consider it necessary and the agreement of the entire HC has been obtained . Therefore flexibility has been allowed in respect of the membership size of the above mentioned committees . I also agree to this amendment to RoP so as to allow for this flexibility
主席，由於時間關係，我先說到此，民建聯支持是次修訂。
President owing to time constraint I will stop here . DAB supports the amendments
代理主席，我本人也是議事規則委員會成員之一。
Deputy President I am also a member of the Committee on Rules of Procedure CRoP
當然要先回答一條問題，就是為何此刻議會內"攬炒派"的數目大減，仍然要修改《議事規則》。
First of all I must answer the question why the Rules of Procedure RoP still need to be amended despite the substantial decrease in the number of Members of the mutual destruction camp in the Council
這其實正正是緊隨我們國家居安思危的精神，提高風險的防範意識。
In fact this exactly aligns with our Countrys spirit of being vigilant in peace time and raising the awareness of risk prevention
同時，這些新修訂的《議事規則》其實除了管"攬炒"之外，亦管我們建制派的同事，我們一樣要跟隨。
Meanwhile in addition to mutual destruction the newly amended RoP also apply to our pro - establishment colleagues and we need to follow these rules too
代理主席，所謂"水能載舟，亦能覆舟"，《議事規則》原意是要保護議會暢順運作，以及保護其尊嚴和地位。
Deputy President it is said that water can carry a boat and can also sink a boat . RoP are originally intended to ensure the smooth operation of the Council and safeguard its dignity and standing
但是，過去無論是"攬炒"、"拉布"，以至"黑暴"時期，都充分反映有立心不良的"攬炒分子"借《議事規則》用來武器化，然後攻擊議會。
However in the past when there were mutual destruction filibusters and black - clad violence it was clear that ill - intentioned Members of the mutual destruction camp weaponized RoP to attack the Council
事實上，如果我們不修改《議事規則》的話，就會好像風濕一樣，到時到候就會復發。
In fact if we do not amend RoP the problem will relapse from time to time just like rheumatic diseases
我們必須正本清源，根治有關的問題和情況。
We must tackle the problem at root and come up with a fundamental solution to the problem and situation
代理主席，今次有一系列的修訂，我主要集中說第一，就是濫用《議事規則》點算法定人數和插言這安排，賦予主席能夠有更大的空間，對一些濫用規程的議員，可以終止他的發言。
Deputy President there are a series of amendments this time . I would like to focus on the first group of amendments on abusing RoP to request quorum calls and make interruptions allowing more room for the President to ask Members who abuse points of order to stop speaking
當其他議員的發言中正他們的死穴，或者中正他們所犯的謬誤時，他們就會用規程問題來打斷有關議員的發言，從而遮掩或者阻礙其他議員發表對他們有影響的言論。
When other Members exposed their Achilles heel or pointed out their fallacies they would interrupt other Members by raising points of order as a cover - up or to block other Members from making speeches that affect them
今次終於能夠處理，同時也能夠保證議會能夠暢順運作，以及令議會可以符合公眾的期望。
We can finally tackle the problem this time and ensure that the Council can operate smoothly and meet the publics expectations
與此同時，有一項今次未能提交上來，我相信未知道會不會提交上來，就是當有人要求點算法定人數時，究竟是否可以禁止議員離開會議廳。
Meanwhile there is one amendment which cannot be incorporated this time . I still do not know whether it will be put forward . It is about whether Members can be forbidden from leaving the Chamber when a Member calls for a quorum
原本在點算法定人數時，根據《議事規則》，應該盡力確保在點算時議會內有足夠的法定人數。
During a quorum call according to RoP best efforts should be made to ensure that a quorum is present in the Council
但是，以往提出點算人數的人卻立即離開，這證明其原意並非想令議會恢復運作或者有足夠的法定人數，而是濫用規程，輕的話就是惡作劇，其實就是肆意搗亂。
However those Members who called for a quorum left immediately proving that their original intention was not to resume the operation of the Council or to have a quorum but to abuse points of order . It is a prank to put it mildly or as a matter of fact this wreaks havoc
但是，由於有法律問題未能解決，所以今次未能處理。
Nevertheless we cannot deal with the issue this time as there are legal issues to be resolved
我覺得很可惜，因為其實有關程序也是數分鐘的事情，很容易便能處理。
I think it is a pity as the procedure takes only a few minutes and can be dealt with easily
另外，還有一點，就是關於限制所參加的小組委員會和事務委員會的數目，我在此很簡單地理解，就是要有合理的分工。
Moreover another point is about limiting the number of subcommittees and Panels to be joined by a Member . I simply take this as a sensible division of work
當下一屆有90位議員時，大家也要分工擔當不同的事務委員會、法案委員會等的職務。
As the Legislative Council of the next term consists of 90 Members all Members need to serve on various Panels and Bills Committees
有關安排並不阻礙議員發言，因為縱使議員不是該小組的委員，仍然可以列席發言，所以這並沒有任何阻撓，反而確保議會能夠更加暢順運作。
Such arrangement does not hinder Members from speaking out . Even if Members are not members of a subcommittee they can still attend its meetings and speak out so there is no obstruction at all . On the contrary this ensures that the Council can operate more smoothly
代理主席，《議事規則》過去曾經存在漏洞，希望藉着修改《議事規則》能夠堵塞有關的漏洞，以及防止再被"攬炒派"武器化，亦將我們的議會由死胡同中帶出來，爭取市民大眾的參與和支持。
Deputy President there used to be loopholes in RoP . It is hoped that by amending RoP we can plug the loopholes and prevent the mutual destruction camp from weaponizing RoP again as well as bring the Council out of the dead - end situation and strive to gain the publics participation and support
我也感謝謝偉銓議員提出有關"改革房屋政策，解決住屋問題"的議案，而柯創盛議員所提出的修正案，雖然我和他是個別提出修正案，但其實內容有異曲同工之妙，而且方向亦是一致的，目標都是要把"三年上樓"這個已經距離我們越來越遠的願景拉下來，實實際際返回現實，能夠做到"三年上樓"的目標。
I also thank Mr Tony TSE for proposing the motion on Reforming the housing policy to resolve the housing problem . As regards the amendment proposed by Mr Wilson OR although we have proposed our amendments separately the two amendments would actually achieve the same effect through different approaches . We are also working in the same direction and our common goal is to return to reality pragmatically by sticking to the vision of maintaining the waiting time of three years for public rental housing PRH allocation which is getting farther and farther away from us
代理主席，由於時間有限，我直接進入我提出的修正案的4點加以闡述，與謝偉銓議員的內容沒有任何抵觸，是完全一致的，但希望能夠做到一點精益求精，或者畫龍點睛的效果。
It is our hope that we can achieve the target of maintaining the waiting time of three years for PRH allocation . Deputy President due to time constraint I will directly elaborate on the four points of my amendment which are not in conflict with the content of Mr Tony TSEs motion . They are indeed completely consistent but I hope to refine it a little bit or to highlight some important points
首先，在私人住宅方面，我主要建議在賣地條款中訂定單位的最小面積和興建的數量，即是"限呎樓"，從而變相限制興建"納米單位"的趨勢。
To start with regarding private residential flats I mainly propose to stipulate the minimum size and the number of flats to be constructed in the land sale conditions ie . flats with limited floor areas which amounts to stemming the trend of constructing nano flats
事實上，香港的樓價不斷上升，已經與市民的工資和收入出現 極大的落差，而發展商為了令市民能夠"上車"，於是以削足就履的方法，將價就貨，把單位變小，甚至興建一些可能只是較車位大一點的所謂"龍床盤"。
In fact the soaring property prices in Hong Kong have already resulted in a huge gap between such prices and the wages as well as income of the public . Therefore property developers have adopted the approach of trimming the toes to fit the shoes by providing inferior flats at lower prices . To enable members of the public to purchase flats developers would construct smaller units or even those so - called dragon bed units which may only be a little larger than a parking space