Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
即使今日尚未就第二十三條立法，特區政府與北京已任意干預香港的自由，例如以確認書限制參選自由，就連政治團體在年宵市場經營攤位也被取消資格，由此可見，若真的就第二十三條立法，香港的狀況會嚴峻到甚麼程度。
Today the legislation for Article 23 has not been enacted yet but the SAR Government and Beijing have exerted random interference with freedoms in Hong Kong such as restricting the freedom of standing for election by means of the Confirmation Form; and even political groups were disqualified from running stalls at the Lunar New Year fair . It shows that if the legislation for Article 23 is really enacted what dire situation Hong Kong will be in
我們不能再接受更多的惡法與限制，自綁手腳，因為香港人的自由已退無可退。
We cannot accept more draconian laws and restrictions to shackle ourselves because we have no more room for our freedom to fall back to
我不可能投票給限制自由、打壓民主的候選人。
It is impossible for me to vote for a candidate who restricts freedom and suppresses democracy
在此，我想問問在座的民主派同事，如果大家正考慮，甚至決定提名或投票給建制派的特首候選人，希望大家思考一下，我們還憑甚麼保證香港人的自由與民主不被第二十三條剝奪？
Here I would like to ask my democrat colleagues if they are considering or even have decided to nominate or vote for a Chief Executive candidate from the pro - establishment camp I hope they can think about what else can we rely on to ensure that Hong Kong people will not be deprived of their freedoms and democracy by Article 23?
你們可以為下屆政府和北京"寫包單"嗎？
Can you write a warranty for the next - term Government and Beijing?
你們真的可以為將來就第二十三條立法保駕護航？
Can you really protect and escort the future legislation for Article 23?
3月1日，除了是特首提名期結束的日子，亦是羅冠聰議員、姚松炎議員、劉小麗議員和梁國雄議員4名議員司法覆核案件聆訊的日子。
The first of March not only marks the closing of the nomination period for the Chief Executive Election but also is the day of the judicial review hearing involving four Members namely Mr Nathan LAW Dr YIU Chung - yim Dr LAU Siu - lai and Mr LEUNG Kwok - hung
取消議員資格，正正體現北京意欲打壓香港民主運動的動機，不單是挑戰《基本法》的框架，更挑戰民主自決、挑戰所有民主派繼續發展的空間。
Disqualification of Members from office exactly demonstrates Beijings motive to suppress the democratic movement in Hong Kong . It challenges not only the framework laid down by the Basic Law but also democratic self - determination and the room for the continuous development of the entire pro - democracy camp
各位，人大常委會釋法下的司法覆核，便是沒有第二十三條之名，但行第二十三條之實的政治打壓。
Members the judicial review under the interpretation of the Basic Law by NPCSC is political suppression made not in the name of Article 23 but in its context
在這個政治現實下，為何我們還可以說服自己將來有關第二十三條的法例是一項不侵犯人權的法律呢？
Under such a political reality why can will still convince ourselves that the future legislation for Article 23 will be a law not infringing upon human rights?
特首選舉是觀望未來5年的政治判斷，我們不可以忘記過去的事，選擇盲目相信未來有希望，然後作出很魯莽的決定。
The Chief Executive Election is a political judgment about the prospect of the next five years . We cannot forget what happened in the past and choose to blindly believe there are hopes in the future and then make very reckless decisions
我認為，香港社會必須馬上做好準備，迎接有可能出現的就第二十三條立法，以及根據八三一決定重新提出的政改。
I hold that Hong Kong society must get prepared right now for the possible legislation for Article 23 and the constitutional reform introduced again according to the 31 August Decision
今日民主派的角色一定不是做建制派的"啦啦隊"，而是要重申我們作為民主派的立場，堅決反對就第二十三條立法、反對假普選，以及要求政府撤銷司法覆核。
The role played by the pro - democracy camp today ought not to be the cheering team for the pro - establishment camp but a reiteration of our position as democrats resolute opposition to legislation for Article 23 and bogus universal suffrage as well as a demand for the Governments withdrawal of the judicial review
"希望在於人民，改變始於抗爭"，這句說話是2014年雨傘運動的口號。
Hopes lie with the people; changes start from resistance . It was the motto of the Umbrella Movement in 2014
我希望各位香港市民、各位民主派的同事均看到，我們真正要寄望的並非新特首，更不是北京甚麼轉路線的開明作風；我們應該寄望的只有香港人自己的力量。
I hope all Hong Kong people and colleagues from the pro - democracy camp will realize that what we can truly rely on is not the new Chief Executive and certainly not whatever liberal manner Beijing has changed to adopt; we should only rely on the strengths of ourselves Hong Kong people
唯有這樣做，我們才能邁向心中想要的香港社會。
Only by doing so can we march towards the Hong Kong society we desire
我現在向各位提出的待議議題是：張超雄議員就李慧琼議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Dr Fernando CHEUNG to Ms Starry LEEs motion be passed
我希望政府在這一點上不要多攬一個政治炸彈上身。
I hope the Government does not take on another political bomb because of this issue
主席，兩年前一本雜誌封面鼓勵年青人擲出第一塊磚才有重生。
President two years ago the cover of a magazine encouraged young people to hurl the first brick for rebirth
他們不害 怕犯法，覺得犯法無所謂，只要擁有偉大的理想便可犯法。
They are not afraid of breaking the law as long as it is for a noble ideal
但是，一旦有刑事紀錄或被判罪，便會埋怨一生。
However they will regret it for life should they be convicted or carry a criminal record
從何時開始，香港社會有一股力量視警隊為敵人呢？
Since when did a force that sees the Police as an enemy appear in Hong Kong society?
通常甚麼人才會視警隊為敵人呢？
Who normally would see the Police as an enemy?
其實真的不應是示威者，大家想想，作奸犯科的人才視警隊為敵人，為何要仇恨執法人員呢？
It really should not be the demonstrators . Only those who commit crimes would see the Police as their enemy . Why should we hate law enforcement officers?
甚至出現一些圖畫，是幼稚園老師拿着圖畫向幼童灌輸"黑警"意識，挑起對警隊的仇恨，對香港社會有何好處呢？
There were even pictures in which kindergarten teachers instilled young children the concept of black cops provoking hatred towards the Police . What benefit does this bring to Hong Kong society?
今天早上，"七警案"判刑兩年，我剛才聽到一些反對派議員表示很高興。
This morning The Seven Cops were sentenced to two years imprisonment . Some Members of the opposition camp said that they were pleased
我相信不單是議員，支持佔中的人都沾沾自喜，可能有人正在開香檳。
I believe not only Members supporters of Occupy Central also take pleasure in this perhaps some are drinking champagnes for this
但是圖畫的另一面，就是我們也接獲很多來電，一些婆婆和市民來電哭着問為何法律似乎如此不公的呢？
On the contrary we have received many phone calls with old ladies and members of the public among them calling us in tears and asking why the law seems so unfair
我安慰他們說，香港真是一個法治社會，法律面前，人人平等。
I comforted them by saying that Hong Kong is indeed a society upholding the rule of law where everyone is equal before the law
如果有關警員真的好像電視畫面顯示般，那麼他們便可能要受到法律制裁。
If the police officers really did as shown on the television then they may be subject to sanctions in law
我不贊成警員可以如此打人，但我亦有doubt。
I do not agree with police officers beating others but I also have doubts
我不知道這宗案件會否上訴，所以我只可以基於現時這項法院判決來說。
I do not know if an appeal will be lodged on this case so I can only speak on basis of the current Judgment
我尊重法院判決的同時，認為判刑有點兒過重。
While I respect the Courts Judgement I consider the sentence a bit too severe
我想說，當有些人正在開香檳、很高興的同時，其實很多支持警隊的人，特別是警隊家屬的心情是非常沉重的。
While some may be pleased and drinking champagne many who support the Police Force especially families of the Police are heavy - hearted
有一位婆婆特別要我提問，為何發起佔中那3個人卻又甚麼事也沒有？
An old lady asked me why the three initiators of Occupy Central remain safe and sound?
我希望反對派議員在高興之餘，也可以客觀地看看，其實社會上也有很大的同情聲音，所謂同情並非認為他們那樣做是正確，而是大家可能體諒他們過去對香港作出很多貢獻，破了很多案件，出生入死，今天卻因為一個如此的大環境而前途盡毀，其實我們都會想到他們的家人，所以才有人希望可以輕判。
I hope Members of the opposition camp instead of simply feeling pleased can see objectively that there are voices of sympathy in society but sympathy does not mean recognizing what the police officers did was right . It means that we are aware of their past contribution to Hong Kong that they had solved many cases that they had risked their lives and that their future is ruined under such circumstances today . We think of their families so some have called for lenient sentences
我曾提過是否要考慮訂立辱警罪。
I once proposed considering the need for making it an offence to insult the Police
我明白侮辱可有多種方式，我所想的並非一些普通的言語侮辱，而是潑尿或故意挑釁警察，令他們犯錯，大家想想這樣行嗎？
I understand that insult can come in many ways . I did not mean ordinary verbal insults but splashing urine or deliberately provoking police officers causing them to misconduct themselves . Are these acceptable?
盡量避免"七警案"重演，至於其他有意侮辱警隊而造成犯罪，我們也同樣不想發生。
Recurrence of The Seven Cops case should be pre - empted by all means . We also do not want other crimes caused by deliberate provocation of the police to happen
其實香港是一個很自由的社會，我們很尊重示威者，但我更擔憂的是，假如今天的示威者得到即使犯法也不會有後果的錯誤信息，他們日後只要打着民主旗號便可為所欲為。
Actually Hong Kong is a very free society and I greatly respect demonstrators but I am worried that if demonstrators nowadays receive a wrong message that breaking the law brings no consequences they will act as they like as long as they are flaunting the banner of democracy
香港是一個非常反對暴力的社會，但我曾在2009年立法會會議上指出，我知道有一些年青人被邀請觀看"V煞"的電影，片中那些15歲、16歲的人戴着面具，在地鐵或公共地方犯法。
Hong Kong is a society that strongly detests violence . As I pointed out in a meeting of this Council in 2009 some young people were invited to watch the film V for Vendetta in which 15 - to - 16 - year - olds wearing masks break the law on the underground or in public places
其實打擊警隊士氣對香港有何好處呢？
What benefits does undermining police morale bring to Hong Kong?
我們一定要分清楚，千萬不要把單一的事件與警隊形象掛鈎。
We must not link a single incident to police image
香港警隊是優質的警隊，令我們感到在香港居住是安全的。
The Hong Kong Police Force is an outstanding police force that makes us feel safe living in Hong Kong
剛才楊岳橋議員說認識一些朋友移民，我也認識一些朋友移民。
Just now Mr Alvin LEUNG said he had friends who had emigrated
他們說不知道香港變成怎麼樣的社會，好像完全顛倒是非，一些人只要打着政治的旗號犯法，便無須受罰。
They had really emigrated as they said they did not know what kind of society had Hong Kong turned into where right and wrong seemed completely confused . There is no punishment for breaking the law under a political banner
TVB重播我在2004年的一個預測，我自己也忘記了。
TVB replayed a prediction I made in 2004 . I had forgotten it myself
原來我預測香港立法會日後會出現宣誓風波，並引發人大就《基本法》第一百零四條釋法，真的估不到12年後的今天，即2016年真的出現了。
I predicted that an oath - taking saga would happen in the Legislative Council and trigger the National Peoples Congresss interpretation of Article 104 of the Basic Law . It is really unexpected that the prediction came true 12 years later in 2016
其實我當時這樣說是希望大家注意這個問題，不要認為一些列明在法律上的東西是沒有問題，大家可以示威，可以表達對制度不滿的意見。
Actually I said that to make people note this problem . Do not believe that what is written in the law is without problem
無論是反對派或激進派，不要越過底線，這樣才可持續下去。
People may demonstrate or express dissatisfaction with the regime but both the opposition camp and the radicals must not pass the bottom line so that it can be sustainable
但是，如果大家也不作聲，小孩把手插入插座，最後也會被電死。
If we all remain silent a child who puts his hand in a socket will eventually be electrocuted
我很希望跟大家說，在香港這個社會，警隊的士氣或它是否有尊嚴地執法，不只對建制派，對所有市民、對反對派，也同樣重要。
I wish to tell everyone in Hong Kong the morale of the Police Force or whether it can enforce law with dignity is as important to all and to the opposition camp as to the pro - establishment camp
代理主席，這份最後一年的施政報告也是本屆政府的失敗寫照。
Deputy President this last Policy Address of the incumbent Government is an apt depiction of its failure
今天法院作出了一項判決，我相信對曾經歷雨傘運動的眾多香港市民而言，這是很特別的一天，但我們在乎的並非判決。
Today the Court handed down a Judgment . I believe this is a very special day to many people of Hong Kong who have experienced the Umbrella Movement . Yet the Judgment is not our concern
雖然這數天，社會上對法官作出的定罪有種種過分的聲音，批評法官的判決，但亦正正回應了終審法院首席法官馬道立去年說的話："法院正面對前所未有的挑戰，當中偶然涉及重要的政治及社會層面，顯示社會對法院工作的意見呈兩極化"。
In the past few days comments about the conviction made by the Judge in the community have gone too far to the extent of criticizing the Judgment made by the Judge . However this scenario rightly corresponds to the remarks made by Geoffrey MA the Chief Justice of the Hong Kong Court of Final Appeal last year that Hong Kongs courts now face more than at any other time in their history challenges which sometimes assume significant political and social dimensions in which the courts work had been debated by a polarised public
除馬法官外，香港大律師公會前任及現任主席亦分別於不同場合表達類似意見，但最令我們感到離譜和可耻的是政府牽頭令法治受到挑戰。
Apart from Justice MA the former and incumbent Chairmen of the Hong Kong Bar Association has also expressed similar opinions on various occasions . Yet it is most ridiculous and shameless that the Government is taking the lead to subject the rule of law to challenge
雖然這次並非政府一意主動要求人大常委會就《基本法》第一百零四條釋法，但梁振英政府之前牽頭藉着原本可由立法會或法庭解決的宣誓風波主動挑起紛爭，令這件事踏上不歸路。
Though the interpretation of Article 104 of the Basic Law was not initiated by the Government this time around the Government led by LEUNG Chun - ying had taken the lead to provoke disputes in the oath - taking controversy which could have been resolved by the Legislative Council or the Court bringing the incident to a path of no return
其後，他甚至示意或暗示中央透過人大常委會釋法，公然踐踏"一國兩制"及《基本法》賦予港人的"港人治港"，這就是現任政府包括律政司司長作出的惡行。
Subsequently he even indicated or hinted the Central Authorities to resort to an interpretation of the Basic Law via the NPCSC to blatantly trample on one country two systems and the right enshrined in the Basic Law of Hong Kong people ruling Hong Kong . These are the wicked deeds of the incumbent Government including the Secretary for Justice
當今有很多人包括剛才民建聯的周浩鼎議員，他忘記自己的律師身份說："我現在不是律師，可以任意批評"。
Today many people including Mr Holden CHOW from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong who has forgotten his identity as a lawyer and said earlier that I am not a lawyer now so I can make criticisms arbitrarily The seven police officers deserve the punishment
梁振英上任數年，不斷製造風波，又製造"港獨"議題和無數紛爭，卻可以繼續逍遙法外。
During the past few years of office LEUNG Chun - ying had stirred up one storm after another creating the subject of Hong Kong independence and numerous disputes yet he is still free from any punishment
再往下看，當日的指揮官及這7名警員的上司，他們無須負責任？
We should go deeper and ask Should not the commander of the operation on that day and the supervisors of the seven police officers bear any responsibility?
北京無須負責任？
Should not Beijing be held responsible?
縱然"689"梁振英如此，但他作為資深大律師，為何可以為虎作倀，做出這些事？
In spite of the evil of 689 LEUNG Chun - ying how would he as a Senior Counsel help the villain to do evil in doing all these?
不過，我們不應亦不能沾沾自喜，因為架在每個香港人頭上的那把刀每天仍不斷亮出。
Yet we should not be complacent for the people of Hong Kong are still under the threat of the gleaming sword hung over our head
管治是怎樣的管治？
What kind of governance are we under?
當兩位主要參選人即兩位前任司長宣布參選後，便可肆意抨擊現行很多政策的 不當，包括應取消小三評核試，而對教育則應增加撥款。
After the two leading aspirants the two former Secretaries of Departments announced their aspiration for candidacy they criticized extensively the many inadequacies of the existing policies stating among others the need to abolish the Territory - wide System Assessment for Primary Three students and increase funding for education
政府其實不應做守財奴，而應增加撥款，鼓勵各行業提升競爭力。
The Government should not be a scrooge and it should increase its provision in encouraging various trades and industries to enhance their competitiveness
我們的選舉不單無法體現真正的普選，去年的確認書事件以至最近選舉管理委員會表示不合宜的一些民意計劃，即當時令王國興不能重返議會的"雷動計劃"，他們更會想辦法禁止。
Genuine universal suffrage cannot be realized in the elections in Hong Kong . Worse still from the introduction of the confirmation requirement last year to the recent statement of the Electoral Affairs Commission on the inappropriateness of a certain public opinion programme that is the Thunder Go campaign which had prevented WONG Kwok - hing from returning to the legislature we see that the authorities are trying to ban it
但大家是否知道建制派背後財大氣粗或有錢得很的民調機構每天為他們分票、配票？
Yet do they know that the pro - establishment camp is backed by wealthy but obtrusive organizations which are conducting public opinion polls to share out and allot votes every day? . The Government does not see that
政府看不見；很多公然或私下的"種票"甚至賄選，政府也看不見。
Vote rigging actions are carried out both in the open and under the table and bribery at election also exists but the Government does not see all of these
政府不但看不見，還要用盡方法成立無數基金協助他們"派錢"。
The Government has not only turned a blind eye to these but has also made vigorous attempts to set up numerous funds to facilitate them in handing out money
對於這種選舉制度和做法，香港人會認為公平、公正嗎？
Do the people of Hong Kong consider this kind of election system and practice fair and impartial?
我們被困在鳥籠裏，他們還要向鳥籠噴灑污水，繼續扼殺香港苟延殘喘的法治、民主的選舉和制度。
We who are kept in a bird cage are sprayed with soil water watching the withering rule of law democratic election and system of Hong Kong being stifled
它對貪污、貪腐視而不見。
It turns a blind eye to bribery and corruption
然而，如政府不為香港的管治先向前多走一步，作出合理的整治、整頓，便只會姑息養奸，令香港連最基本的行政制度也面臨崩潰。
However if the Government does not take a step forward pre - emptively in the governance of Hong Kong by making reasonable adjustments and rectifications but continue condoning the acts of evildoers it will bring the fundamental administration system of Hong Kong to the brink of collapse
還會有其他投資者來港簽約嗎？
Will other investors sign contracts in Hong Kong?
不過，這並不要緊，因為支持下屆政府的生意人有很多方法賺錢。
Never mind businessmen supporting the next - term Government will have lots of ways to make money
透過地產霸權，他們有無數方法賺錢，最苦的是所有香港人。
They have numerous ways to make profit under real estate hegemony yet all the people of Hong Kong will suffer the most
首先，容許我說一個小故事。
Before all else please allow me to tell a short story
昨晚我與朋友吃飯，他說某天下午乘搭3號小巴，由半山寶珊道前往中環。
When I had dinner with my friend last night he recalled one afternoon when he was on a minibus of Route No . 3 running from Po Shan Road Mid - Levels to Central
當天下午就是梁振英宣布不尋求連任的日子，即是說他被踢走。
That afternoon was the day on which LEUNG Chun - ying announced that he would not seek re - election . In other words he was kicked out
那輛小巴是一輛非常快樂的小巴。
That minibus was overjoyed
梁振英治港5年，大家看到的是"梁振英5年之亂"，他的罪行罄竹難書。
LEUNG Chun - ying has governed Hong Kong for five years . What we can see is Five years of chaos of the LEUNGs Era
但最罪大惡極的一宗，就是他不單沒有捍衞"一國兩制"，更協助打擊和摧毀"兩制"，形成本地一個很大的信心危機，亦令外人對香港法治和在港投資的信心產生疑問。
Although his crimes are indeed too numerous to list his greatest crime is his failure to safeguard one country two systems . What is more he has even assisted in dealing a blow to and destroying the two systems thereby not only causing a major confidence crisis in Hong Kong but also arousing doubts among foreigners about the rule of law as well as confidence in making investments in Hong Kong
當中表表者的一個例子當然是銅鑼灣書店李波事件，搞了一場"大龍鳳"、說了一大堆話後便不了了之。
The most classic example is definitely the incident involving LEE Po of Causeway Bay Books . After staging a big show and saying a lot many things he let the matter take its own course
事發時，林鄭月娥走出來表示他們"非常關心"。
When the incident came to light Carrie LAM came forth and expressed great concern
然後，梁振英亦出來表示"高度關注"。
And then LEUNG Chun - ying followed suit saying that attention of the highest degree would be paid
梁振英當時也承認，假如有大陸執法人員來港執法，那是違反《基本法》的。
He also conceded at that time that law enforcement personnel from the Mainland would be breaching the Basic Law should they take enforcement action in Hong Kong
當然，他事後亦表示李波先生不合作，亦拒絕政府協助，而他們亦沒有證據等。
Certainly he indicated afterwards that Mr LEE Po was not cooperative and refused government assistance . Moreover there was no evidence and so on
當我們聽過這件事可能違反《基本法》的說法後，林榮基返港說出他在大陸所受的遭遇，更是聳人聽聞。
After hearing the suggestion that this incident might be in breach of the Basic Law we find the revelation made by LAM Wing - kee after returning to Hong Kong of the treatment he had received on the Mainland even more shocking
然後有人又斷言由於林榮基在大陸犯法，故他要遭受大陸那套所謂司法禁 錮或制裁，屬正常不過的事，並沒有甚麼奇怪。
And then some people asserted that since LAM Wing - kee had broken the law on the Mainland his so - called judicial detention or sanction on the Mainland was nothing strange or perfectly normal
剛在上月發生的肖建華事件，看來又會不了了之。
It seems that the incident involving XIAO Jianhua last month will be left unsettled too
肖建華與李波最相似的地方，就是李波與他同樣在香港"被失蹤"。
XIAO Jianhua is most similar to LEE Po who was also embroiled in a forced disappearance incident
李波自稱"用自己方法出境"，真的很奇特，如一個撲朔迷離的故事。
Like an intriguing story the claim made by LEE Po that he had used his own way to leave Hong Kong is really very weird
直至現在，海關似乎不需要跟進未知的實情，而我們的出入境紀錄亦不需要跟進，這樣不奇怪嗎？
So far it seems that the Customs and Excise Department is not required to follow up the facts that are not yet known . There is no need to follow up the arrival and departure records either . Is it not very unusual?
至於肖建華，據稱他是有出境紀錄的，但這也很奇怪。
Although XIAO Jianhua is alleged to have a departure record it is still very strange
當然，有大陸朋友告訴我，現時大陸雷厲風行、全球打貪，他是逃逸後被抓回去的其中一個主要角色，只是肅貪行動的一個主要對象。
Of course I have been told by a friend from the Mainland that the State is now taking vigorous actions to combat corruption globally . XIAO Jianhua is just one of the major players who were arrested and repatriated back to the Mainland after escaping from it . In other words he is merely a major target of the anti - graft operations
這就是大陸與香港兩套思維的分別，很多人認為如某人不是甚麼好人，被抓回去也是理所當然的。
This is the difference between the mindsets of the Mainland and Hong Kong . Many people think that if a person is no good he ought to be arrested and repatriated
但在香港，我們談的是"兩制"。
In Hong Kong however we are talking about two systems
如果可以公然抓人回去，無須經過香港法院，為所欲為，我們的"兩制"便蕩然無存。
If the Mainland authorities can publicly arrest people in Hong Kong and repatriated them back to China without going through the Courts in Hong Kong and do whatever they want our two systems will become non - existent
當然，我的大陸朋友清楚告訴我，大陸已下令要把肖建華抓回去，甚至要鎖上手銬，而他只是潛逃香港。
Certainly I have been clearly told by my friend from the Mainland that the authorities have ordered that XIAO Jianhua be arrested repatriated and even handcuffed though he was only hiding in Hong Kong
《基本法》第四十八條第二項訂明，行政長官在香港負責執行《基本法》。
Article 482 of the Basic Law stipulates that the Chief Executive is responsible for the implementation of the Basic Law in Hong Kong
但他們卻引用《基本法》同一項條文賦予的權力，將我們的民選議員帶上法庭，要"DQ"或企圖"DQ"民主派議員。
Nonetheless the powers conferred by the same provision of the Basic Law was invoked to bring our elected Members to court in an attempt or in order to DQ disqualify Members of the pro - democracy camp
北京"老大哥"要這樣做，我們便予以配合，不要緊的。
Since the Big Brother in Beijing is determined to act in this way we can only make complementary efforts . It does not matter
議員又回答他不支持"港獨"，自此"港獨"便成為城中熱話，說得好像真有其事般。
After a Member replied that he did not support Hong Kong independence the expression has become the talk of the town as if there were really a campaign for Hong Kong independence
梁振英的做法是引用《基本法》第四十八條，透過律政司司長將議員甚至身份為主席的人帶上法庭，這不只是先河，更可能會打開缺口。
LEUNG Chun - yings invocation of Article 48 of the Basic Law to bring Members or even the President to court through the Secretary for Justice is the first of its kind . What is more he might have even opened the gate
將來不只政治人物會成為對象，文化人、評論員、新聞從業員甚至民間團體隨時也可被指違反《基本法》，由律政司司長代表特首將他們帶上法庭慢慢處理，這是否很可怕呢？
In the future not only political figures will be targeted but writers commentators journalists and even community organizations can be accused of contravening the Basic Law at any time and brought to court by the Secretary for Justice on behalf of the Chief Executive for a slow trial . Is it not very horrible?
自1997年至今已20年，梁振英厚顏地說我們有"一國"之利，"兩制"之便。
Now with the passage of two decades since 1997 LEUNG Chun - ying is saying shamelessly that we enjoy the convenience of one country two systems
中港融合，令人擔心白色恐怖。
There are fears about white terror as a result of the integration between China and Hong Kong
至於"兩制"之便，我們並非着眼於便利或好處，而是核心價值。
As regards the convenience of two systems we focus on the core values not the convenience or benefits
我希望真的歡送他，開心地放鞭炮，"熱烈地彈琴熱烈地唱"。
I hope we can really bid him farewell set off fire crackers in celebration and play the piano and sing heartily
在梁振英離開之餘，新一屆政府即使是小圈子政府，也請幫忙挽回香港人的信心，尤其是年青人的信心。
After the departure of LEUNG Chun - ying may I call on the Government of the new term even if it is a coterie Government can assist in restoring the confidence of the people of Hong Kong especially the young people
主席，過去4年，我曾進行超過100個有關性小眾平權及性傾向歧視的訪問和論壇，每次我也會拿出梁振英2013年首份施 政報告給大家看，因為這份施政報告是唯一一份有專項提到不同性傾向人士權益："社會上對此課題有強烈的不同看法。
President in the last four years I have conducted over 100 interviews and forums in relation to equality for sexual minorities and sexual orientation discrimination . On each occasion I presented to the audience the first Policy Address LEUNG Chun - ying made in 2013 because this Policy Address is the only one with particular mention of the rights and benefits of people of different sexual orientation . I quote The [sic] society is deeply divided over this issue
有人從平權的角度看待議題，但也有人擔心展開相關諮詢已可能對家庭、宗教及教育造成衝擊。
Some are in support from the perspective of equal opportunity . Others are concerned that launching a consultation exercise may deal a blow to family religion and education
政府明白這是一個極富爭議性的課題，必須審慎處理。
The Government understands that this is a highly controversial issue which must be tackled cautiously
我們會繼續廣泛聽取不同的意見。
We will continue to listen to different views from various sectors
政府目前並無任何諮詢計劃。
At present we have no plan to conduct consultation