Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
究竟《基本法》訂明的"瀆職"包括甚麼行為？
What acts would constitute dereliction of duty as prescribed under the Basic Law?
究竟應如何界定"瀆職"？
What exactly should be the definition of dereliction of duty?
環顧全球不同國家的議會制度，我們認為普遍是有一些底線，無論是英制、美制、澳洲或加拿大，無論是西敏寺議會制度或總統制，其實底線都相同，就是誠信。
Considering the parliamentary systems of different countries around the world we note that there is generally a bottom line which can be applied for the British or American systems or in Australia or Canada or for the Westminster system or the presidential system . The same bottom line which I am talking about is integrity
當然，大家也知道，與梁振英講誠信只是浪費氣力，但無論如何，根據《基本法》第六十條及第六十四條，行政長官作為特區行政首長，有憲制責任向立法會問責。
Surely as we all know integrity is hardly a virtue of LEUNG Chun - ying but nonetheless according to Articles 60 and 64 of the Basic Law the Chief Executive as the head of the HKSAR has a constitutional duty to be accountable to the Legislative Council
行政長官操縱立法會議員，試圖妨礙、扭曲或影響專責委員會的調查方向，不單是不問責，更是冒犯了立法會，絕對能夠構成瀆職行為。
Now the Chief Executive has manipulated a Member of the Legislative Council in an attempt to frustrate deflect or affect the direction course and result of the inquiry to be carried out by the Select Committee he has not only failed to be accountable to the Legislative Council but also offended the Legislative Council
我相信沒有人會否認，無論制度多完善，但如果有人不尊重制度，最終只會把它摧毀。
All of these definitely constituted dereliction of duty . I think nobody can deny that a system no matter how perfect it is will only be destroyed eventually if it is not respected by people
梁振英公然干預立法會，尤其是暗中干預正對他進行調查的專責委員會，正是對立法會及我們的制度的不尊重，甚至破壞了憲政的制度。
Through LEUNG Chun - yings blatant interference with the Legislative Council particularly his covert actions to interfere with the Select Committee which is tasked to investigate him he is being disrespectful to the Legislative Council as well as our system or is even undermining the entire constitutional order
梁振英干預專責委員會的事件經過，多位同事已經說得非常清楚，我在此不再複述。
Regarding the incident concerning LEUNG Chun - yings interference with the Select Committee some Honourable colleagues have already given a clear account of the details and I will not repeat the same here
我反而想提出的是，今次事件正好暴露了很多建制派已經無法忍受梁振英對立法會的粗暴干預及冒犯，有多位元老級人物先後直斥其非。
What I would like to say is that this incident shows exactly how fed up the pro - establishment camp is with LEUNG Chun - yings crude interference and offending attitude towards the Legislative Council . A number of veteran politicians in the pro - establishment camp have already lashed out at him directly
工聯會榮譽會長陳婉嫻在其專欄撰文，不點名批評今次事件令公眾進一步覺得，部分建制派只會跟隨政府立場做事，她提到："別人說甚麼就說甚麼，寫甚麼，做甚麼......
Without naming names Miss CHAN Yuen - han Honorary President of the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU criticized in her column that the incident only served to reinforce public perception that most pro - establishment Members would only dance to the tune of the Government . She wrote He says writes and does whatever others tell him to say write or do He has no ideas and no independence . She also mentioned that when promoting government motions public officials were only mindful of getting enough votes to pass them in Council and they did not even bother to lobby the support of pro - establishment Members
既沒有理念亦沒有自我"，又指官員提出政府議案時只顧"數人數"，往往連遊說建制派的工夫也省下來，"在表面上，好像是義薄雲天共同擔當，但實際上，卻是沒有靈魂，沒有理念的人"。
On the outside pro - establishment Members may look like righteous people who share the burden but on the inside they are people without a soul or vision
自由黨榮譽主席周梁淑怡更加進取，火力全開力數梁振英有三大錯處。
Mrs Selina CHOW Honorary Chair of the Liberal Party LP went even further when she chided LEUNG Chun - ying for three major mistakes
第一，堂而皇之干預立法會自主權。
Firstly he was blatantly interfering with the autonomy of the Legislative Council
第二，試圖影響調查自己的專責委員會。
Secondly he was trying to influence the work of a select committee tasked to investigate him
第三，"死撐"，不肯認錯之餘，還把壞事說成好事。
Thirdly he adamantly refused to admit his wrongdoing and even defended himself by calling wrong right
周浩鼎議員則錯在忘記自己作為民選立法會議員的責任，要維護立法 會的主權，而作為專責委員會的領導，他忘記了自己不是向梁振英而是向委員會負責。
On Mr Holden CHOWs part he was wrong because he had forgotten that as an elected Member of the Legislative Council his should be duty - bound to safeguard the autonomy of the Legislative Council and that as the leader of the Select Committee he had forgotten that he was accountable to the Select Committee and not LEUNG Chun - ying
周梁淑治甚至質疑，在這大事大非的問題上，為何沒有其他建制派說些公道話？
Mrs Selina CHOW even queried why had no other members of the pro - establishment camp come forward to say something fair on this matter of cardinal importance?
除了兩位建制派元老親自出馬，在座的新民黨主席葉劉淑儀議員亦曾經公開痛陳是非。
Apart from the criticisms made by those two veteran politicians personally Mrs Regina IP Chairperson of the New Peoples Party NPP who is in the Chamber now has also directed some frank criticisms publicly
她指周浩鼎議員讓特首梁振英修改其提交專責委員會的建議文件非常不智，"整件事明顯是程序不當"；她認為立法會的工作是要監察政府，議員要有獨立的思考能力。
She pointed out that it was unwise for Mr Holden CHOW to allow Chief Executive LEUNG Chun - ying to make amendments to the proposal he intended to submit to the Select Committee . Clearly there is procedural injustice in the incident . She considered that as the work of the Legislative Council was to monitor the Government Members should maintain independent thinking
雖然葉劉淑儀議員在3小時後立即"跪低"，表示周議員年紀輕經驗尚淺，所以不會支持譴責議案，但這種"葉太急轉彎"，何嘗不是一種口服心不服的表現？
Although Mrs IP backed down just three hours later saying that she would not support the censure motion because Mr Holden CHOW was young and inexperienced it is clear from her sudden U - turn that she might not be genuinely convinced deep in her heart
至於建制派最大黨派民建聯，今次彈劾事件亦牽涉民建聯的周浩鼎議員，有關周議員的那部分，我們留待下一項議程再作討論。
As for the largest party in the pro - establishment camp the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB its member Mr Holden CHOW is also involved in this impeachment incident . The part concerning Mr CHOW will be dealt with under the next item on the Agenda
民建聯會否大義滅親，留待稍後再談。
We will see later if DAB can sacrifice consanguinity for the sake of righteousness
屆時市民就可看到民建聯能否貫徹"是其是，非其非"的原則，積極監察政府。
By then the public will see if DAB would stick to the principle of calling a spade a spade as they always claim and monitor the Government proactively
我想指出的是，就今次事件，數個建制黨派的說法其實比民主派更民主。
I would like to point out that as far as this incident is concerned the stance adopted by some pro - establishment parties is even more democratic than that of the pro - democracy camp
對比2013年，梁振英現時可謂眾叛親離，28位議員加上剛才工聯會、自由黨、新民黨，以及數位獨立議員，其實已經有足夠票數通過今次議案，啟動彈劾程序的下一步。
Compared with the situation in 2013 LEUNG Chun - ying is now more or less deserted by his followers . Actually 28 Members together with Members from FTU LP and NPP I just mentioned as well as several independent Members are enough to pass this motion in Council today and activate the next step in the impeachment process
然而，有人說今屆政府已時日無多，不應該再花時間彈劾梁振英，但正因為今屆政府任期只剩下最後1個月，梁振英已是"末期特首"，何不有骨氣地、有勇氣地為香港人出一口氣，為建制派出一口氣，與這位5年來凡事都拖累他們的特首好好算帳？
Nonetheless some Members consider that we should no longer spend time to impeach LEUNG Chun - ying because the term of this Government will expire shortly . But it is precisely because this Government is in the last month of its term and LEUNG Chun - ying is the outgoing Chief Executive that we should act righteously and courageously for the sake of Hong Kong people as well as the pro - establishment camp so that they can also take the Chief Executive to task for always dragging their heels over the past five years
我衷心希望建制派議員作出理性選擇，不要把自己與任期剩下20多天的"末期特首"拉在一起，葬送立法會，葬送自己作為議員的尊嚴。
I sincerely hope that pro - establishment Members can make their choices rationally rather than destroying the Legislative Council as well as their dignity as members of the legislature by bundling themselves with the outgoing Chief Executive who has only 20 - odd days left in his tenure
我希望大家支持28位議員提出的彈劾議案。
I hope Members will support the impeachment motion initiated by the 28 Members
主席，廉政公署上月拘捕一個土木工程拓展署承判商的21名職員，懷疑他們貪污並向土木工程拓展署呈交了虛假的混凝土壓力測試報告。
President last month the Independent Commission Against Corruption arrested 21 staff members of a contractor of the Civil Engineering and Development Department CEDD who were suspected of corruption and having submitted fraudulent concrete compression test reports to CEDD
有關承判商負責為港珠澳大橋的香港口岸及香港接線工程，以及屯門至赤鱲角連接路工程進行混凝土和泥土密度測試。
The contractor concerned is responsible for conducting concrete compression tests and soil density tests under the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB Hong Kong Boundary Crossing Facilities and Hong Kong Link Road projects as well as Tuen Mun - Chek Lap Kok Link project
就林卓廷議員的提問，經諮詢發展局及土木工程拓展署，我現綜合答覆如下： 路政署在今年5月19日從土木工程拓展署得悉廉政公署的拘捕行動及有關混凝土磚樣本可能出問題後，於接着數天內從速為香港口岸、香港接線，以及屯門至赤鱲角連接路3項工程進行了初步對結構的"目測檢查"；以及就包括橋身、橋墩、樓房、隧道等結構的約3,000個關鍵位置，進行非破壞性混凝土結構強度測試。
Having consulted the Development Bureau and CEDD below is a consolidated reply to Mr LAM Cheuk - tings question . In the following days after learning on 19 May this year from CEDD about the arrest by the Independent Commission Against Corruption ICAC and the possible problem in the concrete cube samples the Highways Department HyD swiftly conducted preliminary visual inspections for the structures of the HKBCF HKLR and TM - CLKL projects and the non - destructive concrete strength tests for the 3 000 stress - critical locations of bridge decks bridge piers buildings tunnels structures etc
"打石屎槍"方面，截至昨天已為約2,049個位置進行檢測，測試結果顯示全部達到要求。
As regards Schmidt Hammer Tests as of yesterday around 2 049 stress - critical locations were tested . The test results revealed that the tested structures were all up to standard
餘下的"打石屎槍"測試，期望於6月底前完成。
It is expected that the remaining Schmidt Hammer Tests could be completed by the end of June
為了進一步確定結構安全，政府亦決定"取芯"以進行混凝土壓力測試，包括：一為已經進行"打石屎槍"而達到要求的結構進行抽樣"取芯"測試；二如果有"打石屎槍"結果出現未符合要求，會在該位置進行取芯測試；及三就地面及海面下結構，先利用現有按工程合約規定抽取的5%的樁柱取芯樣本進行測試，並按這些測試結果，再決定是否需要在其他結構進一步取芯作測試。
To further ensure structural safety the Government has decided to carry out concrete stress tests on core samples including 1 to conduct sampled core tests on structures which have undergone Schmidt Hammer Tests; 2 to conduct core tests at locations which fail the Schmidt Hammer Tests; and 3 for structures constructed underground or below sea - level to conduct core tests on the 5 % of bored piles sampled in accordance with existing works contracts and subject to the results of these tests to consider whether further core tests on other structures will be required
所有測試會於今年10月底前完成。
All tests will be completed by the end of October this year
另外，土木工程拓展署根據廉署提供的資料，經檢視涉事的工務區域試驗所混凝土測試紀錄為數約17萬個樣本的原始數據，發現當中有210個石屎磚資料懷疑有問題，佔0.1%，隨後於5月28日至6月1日期間分批轉介該等石屎磚資料給路政署。
Moreover based on the information provided by ICAC CEDD had examined the raw data of a total of about 170 000 concrete test records of the Public Works Regional Laboratory concerned . It was found that information on 210 concrete cubes was suspected to be problematic representing 0.1 % . CEDD referred the information on those concrete cubes to HyD by batches between 28 May and 1 June
路政署已完成檢視所有資料，其應對的工程部分分布見附件。
HyD has reviewed all the information and the distribution of the corresponding locations is at Annex
截至昨天，當中80個位置已完成"打石屎槍"測試，全部結果達到要求。
As of yesterday Schmidt Hammer Tests had been completed at 80 locations of the problematic concrete cubes concerned and all of them met the required standard
土木工程拓展署當時考 慮了整體情況，包括顧問公司所落實的改善措施，認為不需要採取其他規管行動；然而，鑒於事件可能涉及不當行為，該署隨後將事件轉交廉署作進一步調查。
Having reviewed the overall situation including the consultants improvement measures undertaken CEDD considered at that time that it was not necessary to take regulating action . However in light of suspected malpractices involved in the incident the Department referred the case to ICAC for further investigation
今年5月廉署通知土木工程拓展署在其調查中發現有其他涉嫌造假行為，土木工程拓展署即時實施了額外措施，包括委派額外政府人員監察外判試驗所、安排工程項目的混凝土測試輪流在不同試驗所進行、增加監察不同試驗所測試質量一致性的"並行試驗"次數，以及加強測試紀錄的常規查核等。
Since ICAC notified CEDD in May this year that the formers investigation involves falsification of reports CEDD has immediately implemented additional measures . This includes deployment of additional government staff to monitor outsourced laboratories arrangement of different laboratories to carry out concrete tests for works projects on a rotational basis increasing the number of parallel testing to test the consistency of the performance of different laboratories and strengthening of routine auditing check of test records
土木工程拓展署亦正檢討混凝土磚的測試程序，在需要時再引入其他改善措施。
CEDD is currently reviewing its procedures for testing concrete cubes and will introduce other improvement measures as and when necessary
此外，發展局於今年5月發出通函，要求各工務部門全面檢視並加強監督其委聘的建築及工程顧問公司的表現，尤其是在誠信管理及品質保證方面。
In addition Development Bureau issued a memorandum in May this year requesting various works departments to review and step up the monitoring of the performance of the architectural and engineering consultants employed by them particularly from the integrity management and quality assurance perspectives
工務部門會繼續密切監察有關顧問所提供的服務，包括進行技術審核。
Works departments will continue to closely monitor the services delivered by the consultant concerned and will conduct technical audits
同時，發展局現正進行新一輪的檢討，進一步優化對建築及工程顧問的管理。
At the same time Development Bureau is conducting another round of review to further enhance the management of architectural and engineering consultants
主席，政府一定會確保港珠澳大橋香港段結構充分測試，確認安全，才會開通使用。
President the Government will ensure that the testing of the structures of the HZMB Hong Kong Section is robust and that the structure is safe before the commissioning of HZMB . Annex Corresponding Locations of the Suspected Problematic Concrete Cubes Nos . Tested Locations Structural Locations 159 nos
主席，我想向發展局局長提問，因為土木工程拓展署是其轄下部門。
President I would like to put a question to the Secretary for Development because CEDD is under his purview
土木工程拓展署在2016年7月已經知道時間造假的問題，但當時沒有懷疑有其他問題，例如有樣本被調包。
CEDD knew about the falsification in July 2016 but it had not suspected other problems such as replacement of test samples
既然時間可以造假，其他東西也可以造假，我想問發展局局長，他認為土木工程拓展署當時有否輕視問題？
Since the testing times had been falsified other areas could also be falsified . I would like to ask the Secretary for Development Does he think that CEDD had underestimated the problem at that time?
土木工程拓展署在2016年年中就此事完成調查，為謹慎起見，當時向廉署作出舉報。
When CEDD completed the investigation on this incident in mid - 2016 it reported to ICAC for cautions sake
事實上，廉署是執法部門，有相關法例賦予的權力，能夠對案件進行更全面而且深入的調查工作。
In fact ICAC is a law enforcement body with powers conferred by the relevant legislation to conduct a more comprehensive and in - depth investigation into the case
相對而言，土木工程拓展署負責處理工務工程，並不具備執法權力來進行詳細而深入的調查。
Relatively speaking CEDD is responsible for handling public works projects and it does not have enforcement powers to carry out detailed and in - depth investigations
儘管如此，土木工程拓展署在廉署進行調查期間，提供全面技術支援，亦根據廉署提及涉嫌調包造假的最新資料，在短期內完成相關的調查和研究，並判斷出在2015年1月至2016年6月期間涉嫌調包的測試結果。
Nevertheless CEDD had in the course of ICACs investigation provided comprehensive technical support and completed the relevant investigations and studies within a short time based on the latest information from ICAC on suspected replacement and falsification . CEDD had identified the test reports suspected of being replaced during the period from January 2015 to June 2016
有關匯報的問題，在2016年年中，當土木工程拓展署發現有涉嫌更改時間的情況後，已經即時就顧問表現是否不合格作出評估。
As regards reporting when CEDD found in mid - 2016 that there was suspected falsification of testing times it immediately evaluated whether the consultant had adverse performance
主席，我沒有補充。
President I have nothing to add
有兩個環節，一是說謊，另一是對結構的實質影響。
Two issues are involved telling lies and substantial impact on the structures
主席，在評核每間顧問公司的表現時，我們按照現有機制進行評估。
President we evaluate the performance of each consultant under the existing mechanism
如果他們的表現不合格的地方，我們會按照現有機制進行跟進。
If they have adverse performance we will follow up in accordance with the existing mechanism
就此事而言，在2016年年中，我們看到測試仍然在進行，只是時間上有些改動。
In this case we noticed that tests were still conducted in mid - 2016 only that the testing times had been tampered
視乎這個案的跟進情況，我們會在適當時候考慮，是否需要延長停標或採取進一步的規管行動。
Depending on the development of this case we will consider in due course whether it is necessary to extend the suspension of tendering or take further regulating actions
主席，你有否聽到局長間接回應，小的謊話沒有問題，不用懲罰？
President have you heard the Secretarys indirect response that telling small lies is no big deal and will not be punished?
主席，我們會按照不滿意的表現予以處分。
President punishment will be given for unsatisfactory performance
主席，我想跟進一下，政府說他們很着緊安全情況，又說很着緊測試結果，最後一句是，"政府一定會確保港珠澳大橋香港段結構充分測試，確認安全，才會開通使用"。
President I would like to follow up . The Government said that they are very concerned about safety and the test results; the last sentence of the reply is the Government will ensure that the testing of the structures of the HZMB Hong Kong Section is robust and that the structure is safe before the commissioning of HZMB
我說的不是開通使用而是開工，是否不用確保工人的安全？
I am not talking about commissioning of HZMB but commencement of work by workers . Is it not necessary to safeguard workers safety?
我想問局長，在未完成充分測試前，為何決定讓工人開工？
I would like to ask the Secretary why workers were asked to commence work before the completion of all tests
現在還有很多位置未進行測試，還有混凝土可能被"調包"。
There are still many locations which have not been tested and there may be instances of replacement of test samples
當局只在80個位置進行測試，仍有超過一半未進行測試，特別是地面及海面的結構，例如樁柱。
Moreover tests have only been conducted at 80 locations and more than half of the locations have not been tested especially the structure of say piles on land and at sea
我想問，當局怎樣擔保工人的安全？
I would like to ask how the authorities can guarantee workers safety
所以，我們絕不會在取芯測試方面有任何怠慢，並會全速進行測試。
Therefore we will definitely not delay in conducting the core tests and will proceed at full speed
第二，事實上，現時港珠澳大橋香港口岸或香港接線的結構工程，基本上已經完成，所以，我們繼續施工進行很多其他配套工作或裝置工程等，那些不是結構性工程。
Secondly in fact the structural works of HZMB HKBCF and HKLR projects have basically been completed . We are now carrying out other ancillary work or installation works etc and they are not structural works
主席，當局會否確保所有測試已經完成和安全才讓工人繼續開工。
President will the Administration ensure that workers will only commence to work after all tests have been completed and the safety confirmed?
主席，這項質詢涉及到對安全問題的風險評估，負責工程的同事每天都進行評估。
President this question involves safety risk assessments and my colleagues responsible for the project are conducting assessments on a daily basis
到今天為止，即自從土木工程拓展署在5月19日知會路政署後，我們進行的所有測試，包括"打石屎槍"測試和近日進行的"取芯"測試，結果都顯示沒有問題，完全符合要求，也沒有任何證據顯示出現問題。
Since CEDD notified HyD on 19 May all tests we have conducted so far including Schmidt Hammer Tests and the recent core tests have not detected problems . All requirements are met and there is no evidence showing that there are problems
主席，發現問題的土木工程拓展署沒有向發展局局長及運輸及房屋局局長匯報問題的細節，令人覺得很奇怪。
President it is surprising that CEDD which uncovered the problem had not reported the details to the Secretary for Development or the Secretary for Transport and Housing
主席，土木工程拓展署在2016年年中發現顧問公司在提供服務時涉嫌更改數據，他們在進行跟進工作後決定，這事可能涉及行為不當，所以向廉署舉報，邀請他們進行調查。
President in mid - 2016 CEDD found that the consultant was suspected of tampering data in the provision of services . After taking follow - up actions CEDD found that misconduct might be involved and thus it reported to ICAC for investigation
當時，署長向發展局工務科同事作出口頭通知，讓他們知悉此事。
At that time the Director orally notified staff members of the Works Branch of the Development Bureau
根據內部指引，政府人員應該直接或透過所屬部門，盡早向有關執法當局舉報犯罪或涉嫌犯罪行為。
According to internal guidelines government officers should either directly or through their respective departments report as soon as possible offences or suspected criminal acts to the relevant law enforcement authorities
主席，我也是在5月19日才知悉此事，所以我事前沒有向上司匯報。
President as I was only aware of the matter on 19 May I had not made prior report to my supervisor
主席，我希望張華峰議員讀稿可以讀得更清楚一點，他說他反對這項"極不無聊"的議案。
President I hope that when Mr Christopher CHEUNG read from his scripted speech he could pronounce the words more clearly . Just now he said he opposed this extremely not boring motion
主席，世上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨，凡事皆有跡可尋。
President when it comes to the emotions of love and hate there is always a reason for how we feel
我非常相信性格控制命運，梁振英自以為深謀遠慮，但其實他亦是一個好大喜功、急功近利的人。
I firmly believe that a persons fate is decided by his character . LEUNG Chun - ying always prides himself on being farsighted and prudent but in fact he is just a shortsighted person who craves for glory
"超然"這兩個字令他非常飄飄然，真的以為自己可以凌駕法律，因為他是"超然"的，無論行政、立法和司法，他都能凌駕。
Obviously he is overwhelmed by the word transcendent . LEUNG Chun - ying really thinks he is above the law because his status is transcendent and hence he is over and above the executive the legislature and the judiciary
羅冠聰議員，你的發言必須針對這項議案所述的指控，以及討論是否支持委托終審法院首席法官組成調查委員會。
Mr Nathan LAW you should focus on the charges made in this motion and discuss whether you support this Council to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form an investigation committee
代理主席，我完全不同意司長剛才為特首梁振英所作的辯護，所以我聯同27位議員根據《基本法》第七十三條提出議案，彈劾特首梁振英濫權瀆職，因為此事不單證據確鑿，而且事態十分嚴重。
Deputy President I totally disagree with the defense that the Chief Secretary put up for Chief Executive LEUNG Chun - ying just now . Hence I have together with 27 Members proposed a motion under Article 73 of the Basic Law to impeach Chief Executive LEUNG Chun - ying for dereliction of duty . The matter is not only substantiated with evidence but also very serious in nature
因此，我們今天的做法是要為香港市民討回公道。
Thus what we are doing today is to seek justice for the people of Hong Kong
上月15日，在負責調查梁振英收受UGL利益事件的立法會專責委員會中擔任副主席的周浩鼎議員，被揭發以其個人名義就調查範圍內容提出的修改，原來是出自香港特別行政區行政長官辦公室的手筆，而特首梁振英事後亦承認修訂內容是由他本人親自撰寫的，難道這還不是證據確鑿？
It was uncovered on 15 May that the amendments proposed by Mr Holden CHOW Deputy Chairman of the Legislative Council Select Committee to inquire into the allegation of LEUNG Chun - ying receiving the benefits of UGL to the areas of study in his own capacity were actually made by the Chief Executives Office of HKSAR . Chief Executive LEUNG Chun - ying also admitted in the aftermath that the amendments were made by him . Can we still say that the case is not substantiated?
這種行為嚴重違反程序公義及破壞立法會的職能，無視行政及立法的獨立性。
What he did has seriously breached procedural justice undermined the functions of the Legislative Council and disregarded the independence of the executive and the legislature
因此，我認為議會必須啟動彈劾程序，徹查此事，維護議會的尊嚴及公信力。
I therefore consider it necessary for us to activate the impeachment process to conduct a thorough inquiry into the matter with a view to upholding the dignity and credibility of this Council
《基本法》訂明，行政長官必須"廉潔奉公、盡忠職守"。
The Basic Law stipulates that the Chief Executive must be a person of integrity dedicated to his or her duties
梁振英今次的做法，顯然嚴重破壞了立法會的職能，更違反了作為特首應有的職責及誠信。
The action presently undertaken by LEUNG Chun - ying has apparently seriously undermined the functions of the Legislative Council as well as compromised his duties and integrity as the Chief Executive
他身為受查對象，如果要向專責委員會表達意見，必須以公正、公開的方式提出，例如他可以在聆訊或答辯的過程中提出，而這過程必須且有絕對需要是公開及透明的。
Being the subject of inquiry if he wants to express views to the Select Committee he must do it in a fair and open manner . For example he may voice out his opinion during the hearing or during his defence and it is absolutely essential for such a process to be open and transparent
他還辯稱受查人可以建議調查的範疇，並直接修改有關文件，但這其實無異於被告教唆控方律師如何盤問被告。
He even argued that the subject of inquiry should be allowed to suggest areas of study and directly amend the relevant document . However this is no different from a defendant abetting the prosecution counsel how to conduct cross - examination
以個人權力干預調查程序及影響調查方向，如果目的不是為自己開脫還會是甚麼？
What is the purpose of exercising his personal power to interfere with the process and affect the direction of the inquiry if it is not an attempt to exonerate his responsibilities?
在東窗事發後，風波越鬧越大。
After the matter was exposed the storm has become increasingly worse
梁振英不單沒有公開道歉及問責，接下來的舉動更令人感到非常憤怒。
LEUNG Chun - ying refused to make an open apology and accept responsibility and his subsequent actions were even more infuriating
他一方面說自己有權表達意見，但另一方面為了擺脫嫌疑，竟然極力顛倒是非、毫無悔意及誤導公眾。
On the one hand he claimed that he has the right to express views and on the other hand in order to clear himself of suspicion he has done his utmost to confound right and wrong and mislead members of the public without a tinge of remorse