Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
即使我們前往台灣，看到當地的健康保險也比香港前衞得多，所包括的服務和醫藥也較我們充分，當中包括提供很多罕見病藥物和癌症藥物，又或會有大幅度的津貼，病人只須支付一小部分藥費便可以，亦不會造成"有藥無錢醫"的問題。
Even in Taiwan its health insurance is more forward - looking than Hong Kong and the coverage in services and drugs is also wider than us . While many drugs for rare diseases and cancer can be provided a large proportion of medical charges can also be subsidized . Hence patients will only need to bear a small proportion of medicine fees and the problem of patients being denied of medicine or treatment because of lack of money will not arise
我們現時經常要面對醫管局這頭大怪獸，它是全香港最大的公營部門，但現時卻要"限米煮限飯"，因為它需要面對700萬人的醫療需要，每當看到一些昂貴藥物或醫療方法，它便會很躊躇。
At present we always have to face the giant monster of HA . Being the largest public department in Hong Kong HA now has to provide services with only limited resources because it has to face the healthcare demand from 7 million people . Every time when it sees some expensive drugs or means of medical treatment it will be very hesitant
所以，其實整個制度也需要改革。
Therefore the whole system actually needs to be reformed
在短期內，我們建議先撥一項基金以應付最急需的癌病和罕見病，然後在中期需要進行體制改革，把醫管局民主化及下放權力，讓更多病人和基層團體能夠參與，做好基層醫療，這才是正確的方向。
In the short term we suggest allocating an amount from a fund to deal with cancer and rare diseases which are at the top priority . In the medium term a systemic reform will be warranted under which HA will be democratized and its powers devolved so that more patients and grass - roots organizations can be involved for the provision of better primary healthcare . This is the right direction
代理主席，目前香港面臨其中一個主要問題，就是人口老化。
Deputy President ageing population is one of the major problems that Hong Kong is now facing
人口老化對社會帶來的影響深遠，無論是政府的財政收入、福利、房屋、醫療等方面，都會面臨挑戰。
Ageing population has a far - reaching impact on society posing challenges to the Government in various aspects like financial revenue welfare housing and healthcare
面對未來的壓力，政府在財政充裕的情況下仍然要量入為出，推動醫療改革時亦要實事求是。
Considering the future pressure the Government despite its strong financial position still needs to keep expenditure within the limits of revenues and has to be practical and realistic when promoting healthcare reform
香港公立醫院的醫療系統常為人所詬病，批評的聲音不少。
The healthcare system of public hospitals in Hong Kong is always under a lot of criticism
其實，與其他地區與國家相比，我們的醫療體制並不算太差。
In fact compared with other regions and countries our healthcare regime is by no means very poor
香港人平均壽命已經超越日本，成為全球最長壽的地區，這與香港公營醫療水平有莫大關係。
Hong Kong with an average life expectancy being longer than that of Japan has become a place with the highest life expectancy in the world and this is closely related to the public healthcare standard in Hong Kong
香港是延續以往行之有效的公營醫療制度，好處是平等和規範，市民不論貧富，都能獲得必要的醫療服務及適當補貼，收費亦相對合理。
Hong Kong continues to adopt the public healthcare system which has proven effective . It has the advantages of being fair and regulated . The public no matter wealthy or not can obtain the necessary healthcare services and appropriate subsidies while the charges are relatively reasonable
政府為幫助基層市民，先後推出醫療券、公私營協作計劃，推出"錢跟病人走"的概念，將一些病者分流到私家診所，希望藉此縮短公立醫院門診的輪候時間，但幫助有限；政府應適時作出檢討，繼續增撥資源，以達到分流效果。
In order to help grass - roots citizens the Government has at different stages introduced healthcare vouchers public - private partnership projects and the money follows patients concept . The idea is to divert some patients to private clinics with a view to shortening the waiting time for outpatient services in public hospitals . However the effect is limited
為鼓勵市民使用私家醫院服務，減輕公立醫院的負擔，政府最近推出自願醫保計劃，通過稅務優惠吸引中產人士投保，估計可起分流作用。
The Government should review the situation at appropriate time and continue to allocate additional resources so as to attain the diversion effect . In order to encourage the pubic to use private hospitals services and to alleviate the burden of public hospitals the Government has recently introduced the Voluntary Health Insurance Scheme VHIS . It seeks to attract through offering tax concessions middle class people to take out the insurance policies concerned and it is estimated that the diversion effect can be achieved
不過，我擔心未來私家醫院是否能夠承受這種需求呢？
However I am worried whether private hospitals can cope with such demand in the future
現時公立醫院有42間，28000個床位；私家醫院只有12間，4,600個床位。
At present there are 42 public hospitals with a total of 28 000 beds whereas there are only 12 private hospitals with a total of 4 600 beds . After VHIS is launched not a few patients who usually use public hospital services will be diverted to private hospitals
自願醫保推出後，將鼓勵不少原本使用公立醫院服務的病人轉到私家醫院，會否因此而導致私家醫院服務供不應求、費用增加，政府需要時刻留意情況變化，以免顧此失彼。
Will the services of private hospitals fail to meet demand and will the charges be increased? . The Government needs to constantly watch for any changes in the situation so as to strike a balance between public and private healthcare services
代理主席，目前香港公立醫院仍有不少需要改善的空間：一是專科服務等候時間過長，病人錯過最佳的治療機會；二是在流感高峰期，公立醫院難以招架，前線醫護人員面臨巨大壓力；三是公立醫院醫護人員流失情況嚴重，補充的渠道不足。
Deputy President public hospitals in Hong Kong at present still have quite some room for improvement Firstly the waiting time for specialist services is so long that patients will miss the golden opportunity for treatment . Secondly it is difficult for public hospitals to cope with the influenza peaks during which frontline healthcare personnel also face tremendous pressure . Thirdly while the wastage of healthcare personnel in public hospitals is serious there are insufficient channels to attract new blood
要解決上述問題，政府需從硬件及軟件兩方面入手。
In order to resolve the above problems the Government needs to work on the hardware as well as the software
在硬件方面，政府已經同意投放2,000億元，推行十年醫院發展計劃，包括興建一所新的大型急症全科醫院，重建及擴建11所公立醫院，增加社區健康中心，目的是增加現有公立醫院的容量，上述只能解決中長期面對的問題。
In terms of hardware the Government has already agreed to allocate 200 billion for the implementation of the 10 - year Hospital Development Plan which includes the construction of a new large - scale acute general hospital the redevelopment and expansion of 11 public hospitals and the provision of additional community health centres with the objective of increasing the existing capacity of public hospitals . The above measures can only resolve the medium to long - term issues
中短期措施方面，建議政府首先對公立醫院內殘舊的設施進行更新，盡快換上先進儀器，提升使用效率；其次是通過科技減少對人手的依賴，例如市民可以通過系統進行預約改期、付款及提示應診等。
As regards medium to short - term measures the Government is advised to first update the old and worn out facilities in public hospitals or replace them with advanced equipment in order to achieve greater efficiency . Besides it should reduce reliance on manpower through technology . For instance through a certain system the public can make and change medical appointments make payments and be reminded of the appointments
代理主席，硬件問題可以用錢解決，但軟件方面則難度更大。
Deputy President while hardware issues can be resolved by money software issues are more difficult to deal with
醫護人才流失的情況，亦是醫療系統面臨的主要問題。
The wastage of healthcare personnel is also a major problem facing healthcare
政府無論怎樣增加床位、怎樣分流病人到私家服務，如果沒有足夠的醫生，這些措施都是無以為繼。
No matter how many hospital beds are added or how many patients are diverted to private services by the Government if there are insufficient doctors these measures will not be sustainable
目前香港每1,000人當中，只有1.91名醫生，較英國2.8名、美國2.5名、日本2.3名、德國4.2名低得多，情況極不理想。
In Hong Kong at the moment for every 1 000 people there are only 1.91 doctors much lower than 2.8 doctors in the United Kingdom 2.5 doctors in the United States 2.3 doctors in Japan and 4.2 doctors in Germany . Our situation is far from ideal
據2017年《醫療人力規劃和專業發展策略檢討報告》的推算，至2030年本港將欠缺超過1,000名醫生及1,600名護士。
According to the projection of the Report of the Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development in 2017 by 2030 Hong Kong will be in short of over 1 000 doctors and 1 600 nurses
反觀新加坡過往亦曾經面對醫生不足的問題，及後放寬海外醫生到當地執業，醫生比例由2007年的1,000人中的1.6名，提升至2015年的2.3名。
In the past Singapore also had the problem of shortage of doctors . After relaxing the requirements for overseas doctors to practise in Singapore its doctor ratio was raised from 1.6 doctors for every 1 000 people in 2007 to 2.3 doctors for every 1 000 people in 2015
由此可見，適當放寬海外醫生到香港執業，才是解決根本問題的關鍵。
We thus learn that proper relaxation of requirements for overseas doctors to practise in Hong Kong is the crux for resolving the fundamental problem
一提到放寬海外醫生來港執業，目前遇到最大的阻力，是來自部分的醫生團體。
When it comes to the relaxation of requirements for overseas doctors to practise in Hong Kong the biggest resistance at the moment comes from some doctors organizations
他們美其名是保證香港醫生的質素，實際是自我保護，擔心引入海外醫生影響本地醫生的發展機會。
They give the fine - sounding reason of assuring the quality of local doctors but are actually protecting themselves for fear that the imported overseas doctors will affect the development opportunities of local doctors
為了市民的健康，醫療界不應過於保守，迷信現有的註冊制度，而忽略海外行之有效的做法。
For the sake of public health the healthcare sector should not be overly conservative superstitious about the existing registration system and regardless of the approach proven to be effective overseas
正如新加坡引入外來醫生的門檻比香港低很多，但我們看不到有懷疑該國醫生的水平出現問題。
In the example of Singapore its threshold for admitting overseas doctors is much lower than that in Hong Kong but there are no queries on the standard of doctors in that country
所以，政府應該放下心魔，根據香港的實際情況，擴大開放的範圍及降低註冊門檻，尤其要吸引在海外畢業或任職醫生的香港人，他們懂廣東話，習慣香港生活，能夠安心留港就醫。
Hence the Government should overcome the devil in its heart . It should according to the practical situation in Hong Kong expand the scope of admission and lower the registration threshold . It should in particular appeal to those Hong Kong people in the medical field who graduated or are practising overseas because they understand Cantonese are accustomed to the Hong Kong lifestyle and can easily settled while practising in Hong Kong
希望政府及香港醫務委員會能採取更開放的態度，檢視及改革現有的外來醫生的註冊安排，解決香港醫療系統人手不足的問題，令香港的醫療制度更趨完善。
It is hoped that the Government and the Medical Council of Hong Kong can adopt a more open attitude in reviewing and reforming the existing registration arrangement for overseas doctors with a view to resolving the manpower shortage problem in the healthcare system of Hong Kong so that the healthcare regime in Hong Kong can be more desirable
主席，在2017年，香港人的平均預期壽命冠絕全球，男性達到81.9歲，女性則為87.6歲，比日本和瑞士這些國民在傳統上較為長壽的地方還要高。
President Hong Kong people had the longest average life expectancy in the world in 2017 standing at 81.9 years for male and 87.6 years for female which was even longer than that of the people in both Japan and Switzerland the two countries traditionally with long life expectancy
未來香港人的平均預期壽命將繼續增長，按政府統計處的推算，到了2066年，香港男性的平均預期壽命會達到87.06歲，而女性則會更進一步地增長至93.06歲。
The average life expectancy of Hong Kong people will continue to increase and according to estimation by the Census and Statistics Department the average life expectancy of men in Hong Kong will be as long as 87.06 years in 2066 while that of women will increase further to 93.06 years
香港人越來越長壽，百歲人瑞將於未來變得越來越普遍。
With the increasing longevity of Hong Kong people there will be more and more centenarians in the territory
長壽本來是一件很值得高興的事情，但如果長壽的人身體欠佳，患病風險不斷上升，那麼對很多病人或市民而言，長壽便變成一種折磨。
At first thought longevity is a very great blessing but if people who enjoy longevity are in failing health and facing an increasing risk of ill health longevity will become a torture for many of them
事實上，隨着人均壽命越來越長，香港醫療系統承受的壓力亦越來越大。
As a matter of fact with an increasing average life expectancy the pressure on Hong Kongs healthcare system has also grown
現時香港醫療系統出現包括人手不足及需求增加的問題，我們該如何作出改革呢？
Our healthcare system is now facing many problems like manpower shortage and increasing service demand and how should a healthcare reform be implemented?
大家可能也知道，工聯會一直主張發展基層醫療、加強預防疾病、提高市民注重健康的意識，讓市民能夠"病向淺中醫"。
As Members may be aware the Hong Kong Federation of Trade Unions has all along been supportive of developing primary healthcare services so as to strengthen disease prevention enhance health consciousness among the public and enable people to receive treatment at an early stage of illness
發展基層醫療的目的在於提供持續、預防性、全面及全人的醫療服務，令市民能夠健康地生活。
The objective of developing primary healthcare services is to provide continuing preventive comprehensive and holistic healthcare services so that people can live healthily
一個理想的醫療系統應把重點放在基層醫療上，利用住院服務及急症服務處理病人只屬其次。
The focus of an ideal healthcare system should preferably be placed on primary healthcare services and treating patients with inpatient as well as accident and emergency services is only of secondary importance
利用基層醫療協助市民做好預防疾病的措施，令病人無需住院，是有關服務的最大目標。
The biggest goal of providing primary healthcare services is to assist people in taking illness prevention measures so that there will be no need for hospitalization
可是，香港的實際情況卻完全相反。
However the actual situation in Hong Kong is totally contrary to this
我們的公營醫療體系是以治療為本的形式運作，住院、急症及門診服務是醫療服務的主要組成部分，基層醫療在系統中僅佔極低的百分比。
Our public healthcare system is operated on a treatment - oriented basis with inpatient accident and emergency as well as outpatient services forming the major components of healthcare services while primary healthcare services make up only a very small percentage of services provided under the system
病人康復後理應出院，但由於在社區層面上缺乏持續及預防性的醫療服務，病人很多時均要不斷進出醫院，這種情況經常出現。
Patients should be discharged from hospitals after they have recovered from their illnesses but given the lack of continuing and preventive healthcare services at community level it is not uncommon that patients have to keep going in and out of hospitals
然而，政府過去發展基層醫療的工作一直非常緩慢，直至2014年，衞生署才成立基層醫療統籌處，全港首間地區康健中心在今年才能夠開始運作。
Yet the Government has been very slow in developing primary healthcare services and it was not until 2014 that the Primary Care Office was established by the Department of Health while the first District Health Centre in the territory will commence operation only this year
而且，在推廣健康生活的醫普知識方面，當局的工作亦一直非常不足，推廣成效也不大。
Moreover with regard to the promotion of general medical knowledge about healthy living the efforts made by the Government have also been far from adequate thus undermining the effectiveness of its promotion work
我們仍須依賴醫生充當傳 遞健康知識的媒介，但十有八九的市民在聽罷醫生的建議後迅即忘記，不能把相關信息帶入社區。
When it comes to the passing on of medical knowledge we still have to rely on doctors but most people will soon forget the medical advice from their doctors and these health messages cannot be brought to the community
它希望帶出的信息是，隨着年歲增長，人體肌肉會漸漸流失，如果我們日常不勤做運動鍛鍊，肌肉狀況便會逐漸變差，到了60歲或70歲，年紀漸長時，可能連走路也有困難。
The message it tries to convey is that advancing age brings with it the loss of muscle mass and if we do not try to slow down this process through regular exercise we will experience difficulties in movement as we lose our muscle mass and may not even be able to walk in our sixties or seventies
我看罷該段短片後立即嘗試做該套動作，結果發現我原來做不來，這正好提醒我要切實開始做運動。
After watching the clip I immediately took the challenge but I failed and this reminded me of the need to take action to start doing exercise
另外一個例子是最近有一位朋友告訴我，他的父親經常跌倒，要我介紹一位骨科醫生給他。
Let me cite another example . A friend of mine told me lately that his father often tumbled down and asked me to refer him to an orthopaedist
由於及早介入，現時在控制病情方面還算可以。
The early intervention has put his condition under control
希望局長能透過即將成立的地區康健中心，加快發展基層醫療工作，急起直追。
I hope that the Secretary will seize the opportunity presented by the soon - to - be - established first District Health Centre to expedite the development of primary healthcare services and promptly catch up
醫管局的支援職系人員必須靜坐抗議，才能爭取合理的薪酬待遇。
Supporting staff of HA had to stage a sit - in protest in order to fight for reasonable remuneration packages
所以，我極盼政府能審視醫管局的人事管理制度的運作情況，提高醫護人員的士氣，提高......
Therefore I very much hope that the Government will review the operation of HAs personnel management system boost the morale of healthcare personnel and increase
主席，首先，多謝陳恒鑌議員提出有關"推動醫療改革"的議案。
President I would first of all like to thank Mr CHAN Han - pan for moving this motion on Promoting healthcare reform
香港擁有一個行之有效、公私營並行的雙軌醫療制度。
The healthcare system of Hong Kong runs on an effective dual - track basis encompassing both public and private elements
公營醫療界別是本港醫療體系的全民安全網，確保市民不會因為經濟原因而得不到所需的治療，而私營醫療界別則為願意使用私營醫療服務、有能力負擔相關費用的市民提供較個人化的選擇。
The public healthcare sector acts as the safety net for all in our healthcare system to ensure that no one should be denied adequate healthcare through lack of means while the private healthcare sector offers more personalized choices for those who are willing and can afford to seek private medical services
隨着人口老化、慢性疾病患病率增加，香港的醫療系統面對着重大的挑戰。
With an ageing population and the increased prevalence rate of chronic diseases Hong Kongs healthcare system is facing a major challenge
就此，我們採取了一系列的改革措施，進一步加強香港醫療服務，以及減輕公營醫療系統壓力，具體的策略方向和重點包括： a 全力推動基層醫療健康服務，多位議員都提出基層醫療服務的重要性，而這亦是現屆政府的重中之重； b 強化公營醫療服務； c 加強疾病防控； d 積極發展中醫藥；及 e 善用私營醫療服務。
In this connection we have adopted a series of reform measures to further strengthen the medical services of Hong Kong and relieve pressure on the public healthcare system . The specific strategic directions and key strategies include a Pursuing vigorously the promotion of primary healthcare services the importance of which has already been highlighted by a number of Members and the issue also tops the current - term Governments agenda; b Strengthening public healthcare services; c Enhancing preventive and control measures of diseases; d Developing Chinese medicine actively; and e Ensuring optimum use of private medical services
基層醫療健康方面，香港的基層醫療健康護理服務主要由公營界別的衞生署、醫院管理局，以及私營界別的家庭醫生提供。
With regard to primary healthcare services in Hong Kong they are mainly provided by Department of Health DH and Hospital Authority HA in the public sector and by family doctors in the private sector
我們亦希望透過加強推動個人和社區的參與、統籌和協調不同醫社界別，提升市民對預防疾病的意識，鼓勵市民維持健康的生活習慣，加強自我和家居照顧及自我管理健康的能力，從而減少可避免的專科及住院需要。
We hope that by stepping up efforts to promote individual and community involvement and enhance coordination among various medical and social sectors we can enhance the publics awareness of disease prevention encourage them to maintain a healthy lifestyle and enhance their capability in self - care and home care as well as their ability in self - management of health thereby reducing the demand for specialist services and hospitalization which are largely avoidable
行政長官在2017年施政報告中公布，政府將透過設立以嶄新運作模式的地區康健中心，實踐加強地區基層醫療健康服務的目標。
The Chief Executive announced in the 2017 Policy Address that the Government would achieve the objective of strengthening district - level primary healthcare services by setting up District Health Centres DHCs with a brand new operation mode
食物及衞生局將於2019年第三季在葵青區設立首個康健中心。
The Food and Health Bureau will set up the first DHC in Kwai Tsing District in the third quarter of 2019
康健中心將由政府出資，由非政府機構負責營運，並會連結一個由私營醫護人員組成的地區服務網絡，旨在透過公私營合作和醫社合作，根據地區需要和特色提供以地區為本的基層醫療服務，這是政府醫療體系重要的一部分。
The DHC will be funded by the Government and operated by a non - government organization and it will form a district service network manned by private medical and healthcare practitioners . Its aim is to provide district - based primary healthcare services according to the needs and characteristics of the district through public - private partnership PPP and medical - social collaboration and this is an important part of the Governments healthcare system
康健中心的服務會專注於第一、第二及第三層預防，包括剛才李國麟議員提到的健康推廣、健康評估，並按需要為市民提供政府資助的醫務諮詢及專職醫療服務，以便及早發現慢性疾病並作出對策。
The services offered in DHCs will focus on primary secondary and tertiary prevention including health promotion and health assessment as mentioned just now by Prof Joseph LEE . Government - subsidized medical consultation and allied health services will be provided to members of the public according to their needs so as to facilitate identification of chronic diseases at an early stage for timely intervention
康健中心亦會為急症後患者提供社區復康服務，剛才朱凱廸議員提到有些市民可能在出院後於社區內接受服務，在這方面，我們會針對某幾種慢性疾病提供護理。
DHCs will also provide people recovering from acute illnesses with community rehabilitation services because as pointed out by Mr CHU Hoi - dick earlier it may perhaps be necessary for some of these patients to receive such services in the community after they have been discharged from hospital . In this connection rehabilitation care services for several types of chronic diseases will be offered
食物及衞生局於2017年11月成立的基層醫療健康發展督導委員會，現正檢視基層醫療服務的規劃及制訂發展藍圖。
The Food and Health Bureau has set up the Steering Committee on Primary Healthcare Development in November 2017 to review the planning of primary healthcare services and draw up a development blueprint
至於強化公營醫療服務，醫管局其實負責管理全港所有公立醫院，應付本港近九成住院醫療需要和約三成的門診服務。
As for the strengthening of public healthcare services HA is in fact responsible for managing all public hospitals in Hong Kong catering for nearly 90 % of our citys inpatient healthcare needs and about 30 % of outpatient services
面對人口老化和醫療服務需求的上升，香港的公營醫療服務正面對不少壓力和挑戰。
In the face of an ageing population and an increasing demand for healthcare services our public healthcare services are faced with a lot of pressure and challenges
就此，政府於2018-2019年度引進新安排，承諾會每3年為1周期，按照人口增長和人口結構的變動，逐步遞增給予醫管局的經常撥款，讓醫管局能更有效地持續應對人口增長和高齡化衍生的人手和服務需求。
Hence the Government has introduced a new arrangement in 2018 - 2019 and undertaken to increase the recurrent funding for HA progressively on a triennium basis having regard to population growth rates and demographic changes so that HA will be in a better position to continuously meet the manpower and service demand arising from the growth and ageing of our population
醫管局在《2017至2022年策略計劃》中提到"提供以病人為中心的照顧"多位議員皆希望醫管局的服務能夠多以病人為中心，陳恒鑌議員更特別在其議案提及這點這是醫管局的策略焦點之一，目的是確保病人可適時得到以病人作為中心、高質素和符合需求的服務。
HA has indicated in its Strategic Plan 2017 - 2022 that it would strive to provide patient - centred care . It is also the hope of a number of Members that services delivered by HA can be more patient - centred and Mr CHAN Han - pan has even included this point as one of the proposals in his motion . This is one of the strategic foci of HA with the aim of ensuring patients have timely access to high quality and responsive services which place patients firmly at the heart of their care
當中的核心策略，是從根本改變護理模式，精簡護理流程、改善醫療效率和效能，包括推動日間服務、加強服務協調和協作、發展更多病人護理模式及加強社區為本的醫護服務，例如實施癌症個案管理計劃，由癌症個案經理跟進個案複雜的乳癌或大腸癌患者，充當患者和醫生之間的單點聯繫人，以精簡病人的護理流程和改善護理統籌。
Core strategies to this will be a fundamental transformation in the mode of care delivery a streamlining of care processes and an improvement of care efficiency and effectiveness including promoting day services strengthening service coordination and collaboration developing more options for patient care and enhancing community - based care such as the implementation of the cancer case manager programme . Under the programme cases involving patients with complex breast cancer or colorectal cancer will be followed up by cancer case managers who will act as the single contact persons between these patients and their doctors thereby streamlining care processes for these patients and improving the coordination of care services
專科服務和培訓方面，醫管局以跨專業團隊的方式，由醫生、護士、專職醫療人員和支援醫護人員提供醫療服務。
With regard to specialist services and training HA provides healthcare services through multi - disciplinary teams comprising doctors nurses allied health professionals and supporting grade staff
現時，醫生人手是按專科安排，以提供專科主導的臨床服務。
Currently doctor manpower is arranged according to specialties to provide specialist - led clinical services
就培訓專科醫生方面，醫管局一直與香港醫學專科學院及其10多個分科學院緊密合作。
As for the training of specialist doctors HA has all along been working closely with the Hong Kong Academy of Medicine and its over 10 Academy Colleges
已獲取專科資格的醫生會為受訓中的駐院醫生提供監督和指導。
Medical practitioners who have already obtained medical specialist qualifications will provide supervision and guidance to Resident Trainees
主席，香港醫療系統已經"爆煲"，推動醫療改革刻不容緩。
President the healthcare system in Hong Kong has already been overburdened . We should promote healthcare reform without delay . In our district work we received many healthcare - related complaints
我們在地區工作收到很多醫療方面的投訴，市民經常要等、經常被拖，長者有骨痛、腳痛，要等兩年才第一次獲診症；父母發覺小朋友行為有異，社工亦建議見精神科，但由於不是即時有自殺問題，所以要等兩年半才首次獲診症；內科和專科的輪候時間，2011-2012年度要輪候31個星期，2016-2017年度要輪候57個星期，而2018-2019年度更要輪候63個星期。
An elderly person with bone pain or an ailing foot often has to wait for two years for the first medical appointment . If parents find that their children have abnormal behaviours and need to consult a psychiatrist as suggested by social workers they often need to wait for two and a half year for the first consultation if their children do not have immediate suicide risks . The waiting time for medical clinics and specialist clinics was 31 weeks in 2011 - 2012 57 weeks in 2016 - 2017 and 63 weeks in 2018 - 2019