Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在推動基層醫療健康方面，隨着政府於2019年9月在葵青區成立首間地區康健中心，位於深水埗和黃大仙的兩間地區康健中心的營運服務合約已於去年9月批出，並預 期相繼於今年和明年投入服務。
Regarding the promotion of primary healthcare following the service commencement of the first District Health Centre DHC in the Kwai Tsing District in September 2019 the service contracts of Sham Shui Po and Wong Tai Sin DHCs were awarded in September last year with a view to commencing services this year and next year respectively
我們亦計劃在今年上半年內，就另外4間地區康健中心的服務合約進行招標。
We also plan to invite tenders for the service contracts of four other DHCs in the first half of this year
此外，我們已於其餘所有地區預留合適用地以設立地區康健中心。
In addition suitable sites have been identified for setting up DHCs in the remaining districts
同時，我們正就11區"地區康健站"服務建議書進行評審，以期於今年開展"地區康健站"的服務。
Meanwhile proposals for providing DHC Express services in 11 districts are currently under assessment with a view to commencing services this year
為進一步加強社區慢性疾病治理的措施，紓緩公營醫療系統的壓力，以及推動家庭醫生概念，政府正積極研究就康健中心設立公私營協作先導計劃，為初次確診罹患糖尿病或高血壓的康健中心會員提供資助，接受社區內的私營網絡醫生治理其慢性疾病。
To further strengthen the chronic disease management measures in the community relieve the pressure on the public healthcare system and promote the concept of family doctors the Government is actively exploring the implementation of the Pilot Public - Private Partnership Programme in DHCs to offer subsidies to DHC members diagnosed with diabetes mellitus or hypertension for the first time to receive treatment from the private network doctors in the community
所以，陳沛然議員指我們沒有加入家庭醫生，這是絕對有的，現時葵青地區康健中心其實有37名家庭醫生，屬於該中心的服務提供者。
So Dr Pierre CHAN said we did not include family doctors but we did . In fact there are currently 37 family doctors who are service providers of the Kwai Tsing DHC
在新冠肺炎疫情爆發期間，康健中心以不同的模式提供服務，從未間斷，包括利用網上資訊科技提供服務。
During the outbreak of coronavirus DHCs has been providing services non - stop in different ways including the use of online information technology
康健中心亦為防疫抗疫工作出一分力，例如由去年5月開始已派發深喉唾液樣本收集包，並提高市民的防疫意識和宣傳正確的感染控制措施等。
DHCs have also done their part in anti - epidemic work . For example since May last year they have been engaged in the distribution of deep throat saliva specimen collection packs enhancement of the anti - epidemic awareness of the public and promotion of proper infection control practices
醫護人手方面，多位議員均提出醫護人手短缺的問題，包括張宇人議員、蔣麗芸議員和葉劉淑儀議員等。
Concerning healthcare manpower various Members including Mr Tommy CHEUNG Dr CHIANG Lai - wan and Mrs Regina IP have raised questions about the healthcare manpower shortage
政府一向關注本港醫護人手供求情況，並採取多管齊下的方針紓緩人手不足問題。
The Government has always been concerned about the demand for and supply of local healthcare manpower and adopted a multi - prong approach to alleviate the manpower shortage
過去1年多，有多項可以增加醫生人手的措施已經落實。
Over the past year or so various measures have been implemented to increase the manpower of doctors
然而，即使採取了多項措施紓緩人手不足，我們估算醫生人手特別是專科醫生人手整體而言，在未來一段長時間仍會持續緊張，而這情況仍未充分考慮提升現有醫療服務水平的需要。
Nevertheless even though various measures have been taken to relieve the manpower shortage it is estimated that overall the manpower of doctors particularly specialists will remain tight for a long period and the need to enhance the existing healthcare service standard is yet to be fully considered
我們明白社會大眾對醫生人手問題，以至對醫療服務水平及醫療系統可持續性的關注。
We understand the public concern about the manpower of doctors as well as the healthcare service standard and the sustainability of the healthcare system
政府一直有優化非本地培訓醫生來港工作的機制，亦會繼續研究如何進一步推行這方面的工作。
The Government has all long been enhancing the mechanism for non - locally trained doctors to come to work in Hong Kong and we will continue to explore how to further take forward the work in this regard
政府繼續根據癌症事務統籌委員會轄下的癌症預防及普查專家工作小組就乳癌篩查提出的修訂建議，採用風險為本的方式進行乳癌篩查。
Based on the latest recommendations of the Cancer Expert Working Group on Cancer Prevention and Screening of the Cancer Co - ordinating Committee on breast cancer screening the Government will continue to adopt a risk - based approach for breast cancer screening
衞生署會根據婦女罹患乳癌的風險概況，為合資格婦女提供乳癌篩查服務，詳情將於今年第二季公布。
The Department of Health will provide breast cancer screening for eligible women having regard to their risk of developing breast cancer . Details will be announced in the second quarter of this year
至於中醫藥方面，在中央政府的支持下，香港已註冊的傳統外用中成藥產品將可通過簡化的審批流程在粵港澳大灣區註冊及銷售。
As regards Chinese medicine with the support of the Central Government traditional proprietary Chinese medicine products for external use registered in Hong Kong will be allowed to be registered and sold in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA through a streamlined approval process
食物及衞生局會與廣東省藥品監督管理局積極跟進並落實有關安排。
The Food and Health Bureau FHB will proactively follow up with the Guangdong Medical Products Administration to implement the relevant arrangement
政府將會出資興建香港首間中醫醫院，並挑選合適的非牟利機構以公私營合作模式營運醫院。
The construction of Hong Kongs first Chinese Medicine Hospital CMH will be funded by the Government with a non - profit - making organization to be selected to operate the hospital on the basis of a public - private partnership model
中醫醫院的營運服務第二階段的招標工作已於去年9月開展，預計在今年年中批出承辦服務契約。
The second - stage tendering process for the operation of CMH was launched in September last year
藥物資助方面，政府和醫院管理局於2019年年初推出措施優化撒瑪利亞基金和關愛基金醫療援助項目的經濟審查機制，以減輕病人家庭的藥費負擔。
In respect of drug subsidy the Government and the Hospital Authority HA introduced enhancement measures for the means test mechanism of the Samaritan Fund and the Community Care Fund Medical Assistance Programmes in early 2019 to alleviate the financial burden of patients families arising from drug expenses
在檢視措施成效後，我們會進一步完善機制，以紓緩長期用藥病人面對的財政壓力。
After reviewing the effectiveness of the measures we will further refine the mechanism so as to alleviate the financial pressure faced by patients on long - term medication
精神健康方面，2019年的社會事件，加上自2020年年初起持續的新冠疫情，為部分市民的精神健康帶來不同程度的衝擊和影響。
Concerning mental health the social unrest in 2019 together with the ongoing COVID - 19 epidemic since early 2020 have brought different levels of impact and influence on the mental well - being of some people
政府決定由禁毒基金提供3億元額外資源，加強於社區支援有需要的市民，並提高大家對精神健康的關注。
The Government has decided to provide additional resources of 300 million under the Beat Drugs Fund to better support the needy in the community and raise public awareness of mental health
精神健康諮詢委員會正積極籌備，並會與相關界別及非政府機構合作確定需要和優次，協助或推動適切的服務。
Actively conducting the preparatory work the Advisory Committee on Mental Health will work with the relevant sectors and non - governmental organizations to identify needs and set priorities with a view to facilitating or promoting suitable services
此外，政府將盡快經廣東省審批，先行落實在香港大學深圳醫院試行使用已在香港註冊的藥物和香港公立醫院使用的醫療儀器的安排，並適時延伸政策至更多醫療機構、藥物及醫療儀器。
In addition the Government will implement as soon as possible the arrangement of using Hong Kong - registered drugs and medical devices used in Hong Kong public hospitals at The University of Hong Kong - Shenzhen Hospital on a trial basis subject to the approval of the Guangdong Province and extend the policy to cover more designated healthcare institutions drugs and medical devices in a timely manner
我們已與內地有關當局展開跟進工作，並相信有關措施將便利港人在大灣區內得到適切治療，並促進醫藥企業到大灣區內地城市發展，同時惠及兩地。
We have commenced follow - up work with the relevant Mainland authorities . We believe that this measure can facilitate Hong Kong residents to seek appropriate healthcare services in GBA and encourage pharmaceutical companies to set up and develop in the GBA cities bringing mutual benefits to both places
醫管局於2016年開始推行第一個十年醫院發展計劃，並預留2,000億元撥款，用以進行合共16個項目，以額外提供逾6,000張病床和94間手術室，並增加專科和普通科門診診所的服務名額。
In 2016 HA launched the First Ten - year Hospital Development Plan HDP and 200 billion was set aside to conduct a total of 16 projects for providing more than 6 000 additional bed spaces and 94 additional operating theatres as well as increasing the service quotas in specialist and general outpatient clinics
政府於2018年施政報告進一步宣布第二個十年醫院發展計劃，該計劃涵蓋共19個項目，預算費用為2,700億元。
In the 2018 Policy Address the Government further announced the Second Ten - year HDP which covered a total of 19 projects for a budget of 270 billion
第二個十年醫院發展計劃完成後，可額外提供逾9,000張病床及其他新增醫療設施，大致上足以應付直至2036年的預計服務需求。
Upon completion of the Second Ten - year HDP there will be a planned capacity of over 9 000 additional beds and other additional hospital facilities that will be basically meeting the projected service demand up to 2036
接下來，我談談環境衞生的事宜，這亦是食衞局轄下的範疇。
Next I will talk about environmental hygiene which is also under the purview of FHB
政府現正推展7個處於不同階段的新公眾街市項目，並在過去1年取得良好進展。
The Government is taking forward seven new public market projects which are at different stages of planning and has achieved satisfactory progress in the past year
在天水圍的食物環境衞生署天幕街市已經竣工，並已租出全部36個攤檔，其中10個特別租予天水圍居民，街市亦已於去年12月底啟用。
The construction of the Skylight Market of the Food and Environmental Hygiene Department FEHD in Tin Shui Wai has been completed and all the 36 stalls have been leased out . Among them 10 stalls have been particularly leased to residents in Tin Shui Wai and the market was already commissioned at the end of December last year
我們亦公布了將軍澳及古洞北新發展區新街市的選址，並進行了地區諮詢，現正展開前期規劃。
In addition we have announced the sites for the new public markets in Tseung Kwan O and Kwu Tung North New Development Area for which local consultations have been conducted . The preliminary planning is now under way
我們將會就全面翻新香港仔街市的工程申請撥款，並諮詢相關事務委員會的意見，期望盡快展開工程。
We will seek funding approval for the Aberdeen Market overhaul project and consult the relevant Panel with a view to commencing the project as soon as possible
我們亦會積極落實其他街市計劃的服務。
We will also actively pursue the services under the other market projects
環境衞生方面，食環署在過去數月大幅增加了公眾街市的防疫抗疫力度，包括在超過60個街市進行徹底清潔消毒，並呼籲檔戶配合，更會將有關措施恆常化。
On environmental hygiene FEHD has significantly stepped up its anti - epidemic efforts in public markets in the past few months including conducting thorough cleaning and disinfection in over 60 markets and soliciting market tenants cooperation . This arrangement will be regularized
其他措施包括在街市安裝體溫探測系統，改善空氣流通和街市廁格，以及使用噴灑抗菌塗層技術等。
Other measures include installing body temperature checking systems in markets improving air ventilation and market toilet cubicles and applying anti - microbial coating
這些措施均有助提升各公眾街市的衞生。
All these measures help improve the hygiene of public markets
與此同時，食環署已引入新技術和新措施，針對性加強防蚊滅蚊及防治鼠患的工作，並配合加強執法。
Meanwhile FEHD has introduced new technologies and new measures to enhance anti - mosquito work and rodent control in a targeted in tandem with strengthened enforcement actions
食環署亦會積極推進優化公廁翻新計劃。
FEHD will also actively implement the Enhanced Public Toilet Refurbishment Programme
食物安全方面，我們於去年12月中發表了公眾諮詢文件，建議修訂《食物內有害物質規例》，以加強規管工業生產的反式脂肪、霉菌毒素等有害物質，諮詢為期3個月，至今年3月15日止。
Concerning food safety a public consultation document was published in mid - December last year on the proposed amendments to the Harmful Substances in Food Regulations for strengthening the regulation of harmful substances such as industrially - produced trans fats and mycotoxins . The consultation period will last for three months until 15 March this year
我們會在整理及參考接獲的意見後，向立法會提出相關的附屬法例修訂。
We will introduce to the Legislative Council the relevant amendments to subsidiary legislation after collating and taking into consideration the views received
殯葬方面，政府決心實行三管齊下的殯葬政策。
Regarding burial the Government is determined to take forward the burial policy under a three - pronged approach
在公眾龕位方面，過去兩年落成的項目共提供超過20萬個龕位。
In respect of public niches projects completed in the past two years have provided over 200 000 niches
在改善流產胎的處理安排方面，除了和合石墳場的"永愛園"已經啟用之外，我們亦計劃在其他靈灰安置所內提供流產胎安放場地，並設置專用作火化流產胎的設施。
On improving the arrangements for handling abortuses apart from the commissioned Garden of Forever Love at the Wo Hop Shek Cemetery we also plan to provide facilities for keeping abortuses in other columbaria and establish a designated cremation facility for abortuses
有數位議員，包括麥美娟議員、蔣麗芸議 員和鄭泳舜議員等，均在這一節中再次提出關於防疫抗疫、強制檢測和疫苗的意見，我們一定會全力以赴，採取有效措施，盡快遏止疫情。
Several Members including Ms Alice MAK Dr CHIANG Lai - wan and Mr Vincent CHENG have raised their views again in this session on anti - epidemic work compulsory testing and vaccination . We will definitely go all out to adopt effective measures to contain the epidemic as soon as possible
我希望議員支持我們在施政報告中提出和剛才所述關於醫療衞生、環境衞生、食物安全及殯葬等事宜的各項措施。
I hope Members will support our measures proposed in the Policy Address and mentioned just now in respect of such matters as medical and health services environmental hygiene food safety and burial
我在前天的會議上提到，我們特區的官員班子應該多學習"習思想"。
At the meeting on the day before yesterday I mentioned that our governing team in the Special Administrative Region SAR should learn more about the thinking of President XI Jinping
當中有幾句很切合我們今天的辯論主題，我讀出來給各位官員聽聽："如何讓人民群眾有更多獲得感、幸福感、安全感？
A few lines in the book are very relevant to the subject of our debate today . Let me read them out to the officials . How can we bring a sense of gain happiness and security to the people?
要始終把人民利益擺在至高無上的地位，加快推進民生領域體制機制改革，盡力而為、量力而行，着力提高保障和改善民生水平，不斷完善公共服務體系。
We must always place the peoples interests above everything else accelerate reforming our systems and mechanisms in sectors for public wellbeing and do everything in our means to guarantee and improve peoples standard of living
"接下來的幾句正切合我們今天的辯論題目，應在這環節中提出："不斷促進社會公平正義，推動公共資源向基層延伸、向農村覆蓋、向困難群體傾斜，着力解決人民群眾關心的現實利益問題。
We should continue to improve public services and the following few lines especially relevant to the question of our debate today should be cited in this session enhance social fairness and justice and direct more public resources to communities rural areas and groups in need of help . Priority should be given to matters that concern the peoples immediate interests
"我們今天談論房屋、就業，這些就是人民群眾現時最關心的問題。
Today we talk about housing and employment . These are issues about which people are most concerned now
現時失業問題嚴重，正是困難群眾要面對的問題，資源應向他們傾斜，所以在運用資源方面，在制訂施政報告、決定施政方向時，便應做好這些工作。
The present grave unemployment is precisely a problem faced by people in need of help . More resources should be directed to them . Therefore in formulating the Policy Address and deciding the policy direction such work on utilization of resources should be done properly
此外，其實第十九屆五中全會對房屋和就業也有十分清楚的說法，大家可以看看有關報告的第31段，當中提到："堅持房子是用來住的、不是用來炒的定位，租購並舉、因城施策，促進房地產市場平穩健康發展。
Moreover the Fifth Plenary Session of the 19 Central Committee of the Communist Party of China has explicitly expounded on housing and employment . Members may look at paragraph 31 of the relevant report which reads to this effect We should follow the principle that housing is for people to live in rather than for speculation . We should focus on both renting and purchasing and implement city - specific policies to promote the steady and healthy development of the real estate market
至於就業，第43段提到"千方百計穩定和擴大就業，堅持經濟發展就業導向，擴大就業容量，提升就業質量，促進充分就業，保障勞動者待遇和權益"羅局長正在席，我再多讀一次"保障勞動者待遇和權益"。
As regards employment paragraph 43 mentions to this effect We shall do everything possible to stabilize and expand employment adhere to the employment orientation of economic development expand employment capacity improve the quality of employment promote full employment and protect the treatment rights and interests of workers―Secretary Dr LAW Chi - kwong is now present . Let me read it again―protect the treatment rights and interests of workers
我很希望官員真的要思考一下，我們討論施政報告內容的最終目標是甚麼？
I very much hope that the officials will really do some thinking . What is the ultimate aim of our discussion on the Policy Address?
正如我之前的發言所說，是要讓人民群眾有更多獲得感、幸福感及安全感，我們要做到促進社會公平正義，要將公共資源向基層延伸、向困難群體傾斜。
As I have said in my previous speech it is to bring people a sense of gain happiness and security . We need to enhance social fairness and justice and direct more public resources to the grass roots and groups in need
我們處理房屋問題時，應注意房子是用來住而不是用來炒賣的，我們要解決住屋的問題。
In handling the housing problem we should note that housing is for people to live in not for speculation . We need to resolve the housing problem
關於勞工問題，我們正是要保障勞動者的權益和就業。
Concerning labour problems what we should do is to protect the rights interests and employment of workers
我想大家可能也聽過兩個100年的奮鬥目標，國家今年迎來第一個100年，目標是國民經濟更加發展，各項制度更加完善。
I guess Members may have heard of the Two Centenary Goals . This year the country is embracing the first centenary of the Community Party . The goal is to make the national economy more developed and various systems further improved
若要達到第一個100年的目標，我們要打好脫貧攻堅戰，但香港偏偏是怎樣呢？
To achieve the goal of the first centenary we need to win the battle against poverty . But what is happening in Hong Kong?
很多同事這幾天也提到，貧窮人口上升，失業問題嚴重。
As mentioned by many Honourable colleagues these few days the poor population is increasing . The unemployment problem is serious
說回今天的議題，在土地和建屋方面，行政長官在施政報告第83段至第106段提到房屋和土地發展，其中第96段提及房屋問題 的癥結是建屋土地不足，又指現在建築成本下降、人手充足，所以是造地建屋的好時機。
In respect of land and housing production the Chief Executive touched on housing and land development in paragraphs 83 to 106 of the Policy Address . In paragraph 96 she mentioned that the crux of the housing problem lies in the shortage of land for housing development . She added that with the present downward adjustment in construction costs and adequate manpower this is an excellent opportunity to move ahead with land creation and housing construction
但我們翻看每年的詳細報告，發現政府表示每年公共房屋建屋量也未能達標，有關部門提出了很多未能達標的理由，除了沒有土地之外，還涉及很多程序和時間，因而導致延誤，例如需要進行土地改劃、收地和搬遷工作，又因為人口增加，故此要改善社區規劃等，所以未能達標。
However checking the detailed annual reports we found that the Government had stated that the public housing production failed to achieve the target every year . The relevant departments had furnished many reasons for the failure to meet the target . Apart from the shortage of land a lot of procedures and time were involved thus causing delay
其實在兩年前的"土地大辯論"中，當時的土地供應專責小組已指出，政府使用"非熟地"由零開始興建房屋，需時11年至14年。
As a result the target could not be achieved . Actually during the big debate on land supply two years ago the then Task Force on Land Supply already pointed out that it would take 11 to 14 years if the Government used a non - spade - ready site for housing production from scratch
如果使用政府用地，一般公營房屋項目平均也需時7年，其中由運輸及房屋局興建的部分其實只佔3年左右。
If a government site was used the average lead time of a typical public housing development was seven years during which the construction part under the charge of the Transport and Housing Bureau would take only about three years
因此，房屋短缺是土地問題，亦涉及規劃及部門行政問題。
Hence the housing shortage is attributable to the land problem but it also involves problems of planning and departmental administration . For this reason earlier on apart from seeking land through diversified means for housing development we in the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU have requested the Government to remove barriers and restrictions . That is what we refer to as breaking up to get a breakthrough
所以，我們工聯會早前除了要求政府要多元覓地建屋外，還要拆牆鬆綁，即我們所說的"拆局以破局"，我們現時的房屋困局要透過拆局來解決，即是說，應該把運輸及房屋局和發展局分拆重組局長應該聽到我的說話房屋和運輸兩個大板塊真的應該分開，現在弄至兩邊也出現問題，運輸工程既超支又超時，而房屋方面，又年年未能達標。
Our present housing predicament should be resolved by breaking up the Policy Bureau . That is to say the Transport and Housing Bureau and the Development Bureau should be split up and restructured―the Secretary should get what I am saying―housing and transport which are two large domains should really be separate from each other . Now it turns out that there are problems on both sides
老實說，如果這是真正可以幫助我們解決房屋問題的其中一個方法，我們便應該要做。
Frankly if this is one of the ways which can really help us resolve the housing problem we should go ahead
政府只說忙於處理其他事情，但其抗疫表現卻不見得很好，房屋問題又無法處理，教市民如何會有獲得感和幸福感呢？
The Government just said it was tied up with something else but it does not seem to perform very well in fighting the epidemic and it cannot deal with the housing problem either . Then how can people have a sense of gain and happiness?
所以，我們希望政府要具魄力，可同時處理很多不同工作，目標就是要解決我們最切身的住屋問題。
Therefore we hope the Government will have the vigour to deal with different tasks at the same time . The objective is to resolve our most pressing housing problem
事實上，我們自2013年已提出，政府如要解決基層住屋問題，便應該採取三管齊下的方向，即提供租金津貼、實行租務管制及推出物業空置稅。
In fact since 2013 we have proposed that to address the housing problem of the grass roots the Government should adopt a three - pronged approach ie . providing a rent allowance implementing tenancy control and introducing a vacant property tax
我們在上星期發布了一項問卷調查，發現當中有超過八成輪候公屋的家庭擔心這項津貼最終會落入業主手中；同時，有六成多的家庭收入減少，亦有五成多家庭表示，在2019年經濟轉差後，業主仍然加租。
In a questionnaire survey released by us last week we found that among the respondents more than 80 % of the families waiting for PRH worried that this allowance would ultimately go to the landlords . Moreover 60 % of the families suffered from a reduction in income and more than 50 % of the families indicated that after the economy worsened in 2019 the landlords still raised the rent
正如我剛才提到，"劏房"租金與市價脫鈎，因為無論市場需求高或低，"劏房"租金只會像一支箭般飆高，因為"劏房"租戶其實並沒有議價能力與業主爭拗租金，令"劏房"、板間房或不適切住房的租金只會像一支箭般上升，跟市場完全脫鈎。
As I have said earlier the rent of subdivided units is out of line with the market price because regardless of the market demand the rent of subdivided units will only keep shooting up because the tenants of subdivided units actually have no bargaining power to haggle over the rent with the landlords . Consequently the rent of subdivided units cubicle apartments or inadequate housing will only keep soaring way out of line with the market
這個問題，政府應 該知道，所以行政長官在施政報告第95段中提到，"劏房"租務管制研究工作小組會提早於今年第一季呈交報告。
The Government should be aware of this problem . That is why the Chief Executive mentioned in paragraph 95 of the Policy Address that the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units will submit its report in the first quarter of this year ahead of schedule
然而，租務管制何時推行，以及如何保障基層租客，也甚為重要。
However when tenancy control will be implemented and how the grass - roots tenants can be protected are also vitally important
事實上，我們在事務委員會會議上曾提到，會否在現金津貼計劃結束後，仍未推出租務管制呢？
In fact we have asked at the Panel meeting whether tenancy control will still not be in place after the end of the cash allowance scheme
所以，政府其實應盡快實行"劏房"租務管制，令租金津貼能夠發揮效用，能真正幫助市民。
Hence the Government should actually implement tenancy control of subdivided units as soon as possible such that the rent allowance can produce its effect and genuinely help the people
此外，在如此困難的時候，也有一些事情可以較快辦到黃局長剛好在席我在此也要感謝行政長官及黃偉綸局長，因為我昨天收到行政長官的信件。
Besides during such a difficult time there is still something which can be done more quickly―Secretary Michael WONG happens to be present―here I wish to thank the Chief Executive and Secretary Michael WONG because I received a letter from the Chief Executive yesterday
我昨天收到的信件表示，行政長官已根據《基本法》第七十四條，批准我的私人條例草案可以向立法會提出。
As stated by the letter received by me yesterday the Chief Executive has consented to the introduction of my private bill into the Legislative Council under Article 74 of the Basic Law
當然，我也明白，這是得到政策局的支持，所以在此我要多謝黃局長的協助。
Certainly I understand that this is supported by the Policy Bureau . So here I wish to thank Secretary Michael WONG for his assistance
我亦從行政長官給我的回覆得知，其實水務署已就有關條例進行修訂工作，並會就我這項私人條例草案提供一條熱線，方便法案在通過後執行。
I have also learnt from the Chief Executives reply to me that the Water Supplies Department WSD has in fact carried out amendment work on the relevant legislation and will provide a hotline in respect of my private bill to facilitate enforcement after its passage
所以，我要在此再次多謝黃局長的支持。
Therefore here I wish to thank Secretary Michael WONG again for his support
當疫情未過，經濟還未復蘇的時候，市民仍難以正常生活，而最受害的就是基層家庭。
When the epidemic is still not over and the economy has not yet recovered people can hardly resume their normal life . The ones who suffer most are grass - roots families
很多同事在這數天辯論中均提到基層家庭遇到的困難，我們亦提出了很多基層家庭遇到的不同問題，例如網上學習，我們看到今次施政報告也有回應。
During the debate in these few days many Honourable colleagues have spoken on the difficulties encountered by grass - roots families . We have also highlighted various problems confronted by many grass - roots families such as online learning . We noted that a response was made in this Policy Address
其後，我們曾與楊局長討論，我希望楊局長明白，政府處理問題的時間表其實頗慢，一些基層家庭兒童現時在網上學習方面仍然有困難，我希望有關計劃能盡量加快落實。
Subsequently we had a discussion with Secretary Kevin YEUNG . I hope Secretary Kevin YEUNG will understand that the Governments timetable for handling the problems is actually quite slow . Currently some children in grass - roots families still have difficulties in online learning
所以，我真的希望特區政府在這方面能與市民同心，更要有同理心，設身處地，從市民的角度來考慮。
Hence I really hope that the SAR Government can appreciate peoples feelings in this regard . It should be empathetic put itself in peoples shoes and think from the perspective of the public