Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
近年，香港有些年輕人重組了第二次世界大戰中香港保衞戰一役的歷史，他們會舉辦導賞團帶人到當時的重要據點，向參加者解說有關歷史。
In recent years some young people in Hong Kong have restored the historical facts of the Battle of Hong Kong in World War II . They conduct guided tours to visit important military bases during the War and told visitors about the history
此外，有團體會安排導賞本地未被破壞的生態，講解香港的生物多樣性，更有人會專門帶外地遊客前往一些充滿香港風味的地方，例如到上環的紙扎鋪、蛇羹店，以及到中環看看風水建築物。
Moreover some groups organize tours to ecological habitats which have not yet been destroyed and explained to participants the biological diversity of Hong Kong . Some will even take foreign visitors to places showcasing Hong Kongs characteristics such as paper crafting shops in Sheung Wan snake soup shops and fung shui buildings in Central
重點不是帶遊客去這些地方那麼簡單，而是向遊客講解香港人的燒衣習俗、食蛇補身的概念，以至風水對香港甚或很多華人地方的深遠影響。
The focus is not simply a visit to these places but an explanation to visitors the custom of joss papers burning by Hong Kong people the concept of taking snake soup as a tonic and the profound impact of fung shui on Hong Kong and many Chinese people
我不想遊客來到香港只是走馬看花，吃兩頓飯，看看高樓大廈，卻不知道香港背後的故事便匆匆離去。
I do not wish to see visitors coming to Hong Kong just for casual sightseeing have a couple of meals take a glimpse of tall buildings and then take leave without knowing the story of Hong Kong
政府有否在這方面做好配合？
Have the Government put in place any complementary measures?
除了保育資源及推廣外，香港政府想對外宣傳香港的甚麼價值？
Apart from conserving our resources and making promotions which kind of Hong Kong values does the Government intend to promote to the rest of the world?
我說的不是政府經常強調的動感或活力，而是與世界接軌的核心價值。
What I am saying is not vibrancy or vitality of Hong Kong so often stressed by the Government but the core values which connect us with the rest of the world
舉例說，每年接待770萬人次旅客的海洋公園，原本是作為一個教育主題公園。
For example the Ocean Park which receives 7.7 million visitors per year was initially established as an educational theme park
可是，我們一方面推廣保護動物，教育人們動物有多珍貴，但另一方面卻容許海洋劇場把駐場動物困在好像"劏房"一樣的水箱內，還要牠們違反自然地做出有紀律的表演動作，這是非常殘忍的事。
Nevertheless while we are promoting animal protection and teaching people that animals are precious we allow trainers of the Ocean Theatre to confine the animals in tiny water tanks and compel them to perform in a disciplined manner actions which are against their nature . That is very cruel
每年都有770萬人見識到香港這種世界級不文明的所謂表演。
Each year 7.7 million people watch this kind of shows which are uncivilized by world standards
究竟旅遊收益重要，還是香港的形象重要？
Which is actually more important proceeds from tourism or the image of Hong Kong?
怎樣才可以正確地保護地球上的動物？
What is the proper way of protecting animals on earth?
我明白總會有旅客喜歡消費，但如我們只靠消費上的方便，很多城市都會追上我們，甚至超越我們。
I understand that there are surely visitors who like shopping but if Hong Kong merely has shopping convenience as its competitive edge many cities will catch up with us or even overtake us
因此，我們應研究香港可否發展一些能持續吸引旅客的世界級項目。
Thus we should explore whether Hong Kong can develop some world - class attractions which can sustain visitors interests
田北辰議員在其修正案中，對香港旅遊業所作的分析及建議方向，其實是可取的，但他最後提出興建國際賽車場的建議，則略嫌寫得"太死"，因為他要求政府興建而非進行研究。
Mr Michael TIENs analysis of the tourism industry of Hong Kong and his suggested direction of development as contained in his amendment are actually commendable but the proposal of constructing an international motor racing circuit at the end of his amendment is a bit too rigid . He is asking the Government to construct such a circuit instead of conducting studies on the proposal
所以，敝黨無法支持這項修正案，但我個人認為，興建國際賽車場的建議絕對值得研究，因為香港及鄰近地方已有成熟的賽車文化，同時可以藉此推動車廠來港，以及鼓勵本地大學開發新的汽車技術，從而推動有關交通安全的科研。
Therefore the Civic Party cannot support his amendment . I personally think that the proposal of constructing an international motor racing circuit is certainly worth studying because the culture of motor racing is well developed in Hong Kong and its neighbouring areas . Besides the proposal can also attract automobile manufacturers to Hong Kong and provide local universities with incentives to develop new automobile technology which will promote research on transport safety
這其實是一門高增值的工業及旅遊事業。
That is actually a high value - added industry and tourism business
以2016年的Formula E錦標賽為例，兩天已有21,000人入場，旅遊事務署也說觀眾反應非常熱烈，認為賽事能鞏固香港作為首選的多元化旅遊勝地的地位。
Take the FIA Formula E Championship held in 2016 as an example . There were 21 000 spectators in just two days and the Tourism Commission said that the event was very well - received reinforcing Hong Kongs position as a premier destination offering diversified attractions for visitors
一個賽車場可以用作舉行方程式賽事、房車賽、電單車賽、單車賽，甚至新車發布會。
A motor racing circuit can be used to hold Formula races saloon races motor cycle races bicycle races and even new car launches
上海和馬來西亞賽車場的經驗是全年無休，所帶來的經濟收益實在非常可觀。
Experience in Shanghai and Malaysia shows that motor racing circuits are never laid idle during the year and they produce huge economic returns
我很希望政府好好珍惜香港現有的內在價值，同時推動不易被取替的旅遊項目。
I very much hope that the Government will cherish the intrinsic values of Hong Kong and promote tourism projects which are not easily replaceable
如果再盲目追求消費，旅遊業早晚會無法持續，恨錯難返。
If the Government blindly seeks to promote tourist spending the tourism industry will not sustain eventually and such a mistake is hard to rectify
旅遊業是香港重要的經濟支柱，但我們的旅遊業卻正面臨嚴峻的挑戰。
Tourism is an important pillar of Hong Kongs economy but our tourism industry is now facing a serious challenge
去年香港整體訪港旅客數字按年下跌4.5%，而根據香港旅遊發展局的預測，今年訪港旅客的數字估計仍會下跌2.2%，情況確實令人擔心。
Last year Hong Kongs total visitor arrivals had a year - on - year decrease of 4.5 % and the Hong Kong Tourism Board HKTB predicted that this years visitor arrivals will drop further by 2.2 % which is pretty worrying
香港旅遊業以往的條件是得天獨厚的，但為甚麼這顆東方之珠會漸漸褪色？
Hong Kongs tourism industry used to enjoy very unique advantages but how come this Pearl of the Orient is losing its lustre?
我想當中包含很多內外因素。
I think this is attributable to a number of internal and external factors
除了面對周邊城市的競爭外，近年內地旅客的旅遊模式亦出現了很大的改變，還有匯率因素 等。
In addition to competition from neighbouring cities there have been great changes in the travel pattern of Mainland visitors in recent years . There is also the factor of exchange rate movements
不過，最重要的原因是，近年香港的政治爭拗加劇，中港矛盾升溫，部分人甚至有"趕客"的心態，令不少旅客卻步，香港的旅遊業自然首當其衝。
And yet the most important reason is the intensifying political conflicts in Hong Kong in recent years and the escalating tension between the Mainland and Hong Kong . Some people even have the mentality of driving Mainland visitors away which has discouraged many tourists from coming to Hong Kong . The local tourism industry has taken the brunt
我認為，特區政府一定要想辦法，令訪港旅客數字止跌回升。
In my opinion the SAR Government must find a solution to reverse the decline in visitor arrivals to Hong Kong
在對外方面，政府必須應付外圍經濟不明朗、周邊地區貨幣貶值等不利旅遊業的因素；對內方面，我們亦須進一步擴大自身的客源，開拓新景點和特色旅遊，以及完善旅遊配套設施等。
On the external front the Government must respond to the unfavourable factors for the tourism industry such as uncertain external economy and depreciation of currencies of the neighbouring areas etc . On the internal front we must open up more visitor sources develop new tourist attractions and tours with special features as well as improve the tourism complementary facilities
代理主席，自由行旅客是香港旅遊業非常重要的一環。
Deputy President visitors under the Individual Visit Scheme IVS are very important to Hong Kongs tourism industry
香港經濟民生聯盟一向提倡優化自由行政策，爭取更多優質旅客訪港。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA has all along advocated enhancing the IVS policy to attract more quality visitors to Hong Kong
現時，中國護照持有人約有8,000萬，其中約2,000萬人持有電子護照，他們一般較為富裕並有較多外遊經驗，正是我們的目標旅客。
There are currently about 80 million Chinese passport holders among them about 20 million are holders of e - passports . As they are generally wealthier and have more travel experiences they are precisely our target visitors
所以，經民聯建議開發電子簽證，在首階段容許現時49個自由行城市中持有電子護照的居民，可以經由網上申請來港自由行，然後逐漸擴及其他城市。
Therefore BPA suggests developing e - visa . At the initial stage e - passport holders from the existing 49 IVS cities are allowed to come to Hong Kong under IVS via online application with a view to gradually extending this arrangement to other cities
這樣一方面有助內地有關部門可因應香港的承受能力，透過電子系統隨時調節來港旅客的申請數目，較現時的自由行政策更具彈性，另一方面亦可便利有興趣來港自由行的內地居民，從而達致雙贏的局面。
This will on the one hand enable the relevant Mainland authorities to regulate anytime the number of visitors to Hong Kong through the electronic system in the light of our receiving capacity which is more flexible than the existing IVS policy and on the other hand provide convenience to Mainland residents who are interested to come to Hong Kong under IVS thereby achieving a win - win situation
代理主席，現時不少國家已經向內地旅客伸出橄欖枝，放寬簽證限制，令內地旅客出行更為方便。
Deputy President at present many countries have already extended an olive branch to Mainland visitors by relaxing the visa requirements to facilitate inbound Mainland visitors
截至2016年6月，已有56個國家和地區豁免內地旅客簽證，或允許他們辦理落地簽證。
As at June 2016 56 countries and regions have granted visa - free access or visa - on - arrival to Mainland visitors
去年"十一黃金周"，香港已不在十大出境旅遊目的地之列。
During last years National Day Golden Week Hong Kong was no longer one of the top 10 tourist destinations for Mainland visitors
如果香港仍不急起直追，改善內地旅客的入境政策，甚至繼續縱容部分激進人士"趕客"，這樣香港不單會落後於人前，長遠甚至會衝擊我們整體的經濟發展。
If Hong Kong still fails to make amends and improves the immigration policy of Mainland visitors or even continues to condone the actions of some radicals to drive Mainland visitors away not only will Hong Kong lag behind others but will also deal a blow to the overall development of our economy in the long run
雖然特區政府在這數年已加緊推動西九文化區、啟德新發展區和大嶼山等建設，但"遠水救不到近火"，這些長遠政策始終需要一段時間才可以完成。
Although the SAR Government has given more impetus to spearhead the construction of the West Kowloon Cultural District Kai Tak New Development Area and Lantau Island over the past few years distant water cannot put out a nearby fire and it would take some time before the long - term policies can bear fruit
我認為政府應該強化對旅發局的支援，加快推動文化旅遊和生態旅遊，以及舉辦更多盛事，建立多元化的旅遊形象。
In my opinion the Government should strengthen the support for HKTB speed up the promotion of cultural tourism and eco - tourism as well as host more events to build up Hong Kongs diversified tourism image
事實上，香港作為中西文化共融的城市，擁有不少珍貴的旅遊資源，亦擁有深厚的文化底蘊，可以說是東西方文化交流的重要窗口。
In fact as a city where Eastern and Western cultures co - exist harmoniously Hong Kong has many precious tourism resources and a profound cultural heritage . It can be said that Hong Kong is an important window for cultural interaction between East and West
我建議政府收集傳統行業，例如玉石、手工、典當行業的相關資料和物品，開闢場地設立"歷史文化村"，提供完善的交通接駁和基建配套，相信能夠吸引更多想體驗不同文化的旅客。
I suggest that the Government should collate information and articles relating to the traditional industries of Hong Kong such as jade arts and crafts the pawn industry and then earmark a site for setting up a historical and cultural village as well as provide comprehensive transport link and infrastructure support . It is believed that this will attract more visitors who are eager to have a taste of different cultures
除了觀光，會展業同樣是香港旅遊最重要的一環。
Apart from sightseeing convention and exhibition are also important aspects of Hong Kongs tourism
會展旅遊的發展潛力非常巨大，全球會展旅遊市場在2007年至2014年間的增幅達37%，而2014年佔商務旅遊的市場份額54%。
Convention and exhibition tourism has immense development potential . Between 2007 and 2014 the global Meetings Incentive Travels Conventions and Exhibitions market had recorded a growth of 37 % and its market share in business tourism was 54 % in 2014
亞太區商務客的年均增長率，預計在2010年至2020年及2020年至2030年間，分別達5.1%和3.7%。
It is estimated that the annual growth of business travellers from the Asia Pacific region is 5.1 % and 3.7 % for 2010 - 2020 and 2020 - 2030 respectively
香港去年受惠於多項大型會議及展覽，訪港過夜旅客數字全年上升約9.9%，但香港會展場地的供應卻非常緊張。
Last year benefiting from the numerous large - scale convention and exhibition projects being conducted in Hong Kong overnight arrivals rose by about 9.9 % but the supply of convention and exhibition venues in Hong Kong is very tight
這個問題一直困擾業界，亦勢必影響行業的長遠發展。
This problem has been plaguing the industry and will certainly affect the long - term development of the industry
沙中線紅磡至金鐘段預計要到2021年才通車，相信距離會展站上蓋的新會展中心動土仍有一段長時間。
As the expected commissioning of the Hung Hom to Admiralty section of the Shatin to Central Link will be in 2021 it is believed that there is still a long way to go before the topside development of the new convention centre at the Exhibition Station actually breaks ground
行政長官在今年的施政報告提出在灣仔運動場進行綜合發展，包括加入會展用途，但即使政治爭拗得以解決，最快也要到2019年才能開始動工。
In this years Policy Address the Chief Executive put forward a proposal of the comprehensive development of the Wan Chai Sports Ground which includes the construction of convention and exhibition venues . However even if the political disputes can be settled the project will only commence in 2019 at the earliest
經民聯期望政府可以急業界所急，盡快開展相關研究和程序。
BPA hopes that the Government will share the industrys sense of urgency and expeditiously carry out the relevant study and procedures
我們亦建議在九龍區興建大型會議中心，進一步吸引更多會議和展覽來港舉行。
We also propose to build a large conference center in Kowloon so as to attract more conventions and exhibitions to be hosted in Hong Kong
代理主席，要推動旅遊業，香港必須繼續擴大國際航空樞紐的優勢。
Deputy President in order to promote tourism Hong Kong must continue to enhance our advantage as an international aviation hub
香港作為國際經貿及金融中心，要維持競爭力，在滿足商務和私人飛機泊位及升降需求方面，必須急起直追。
As an international business and financial centre Hong Kong must remain competitive and immediately catch up to meet the demand for stands and runway slots for general aviation and business aviation flights
香港國際機場的容量快將飽和，政府必須盡快興建機場第三條跑道及相關系統，並盡快謀劃三跑系統落成後的發展方向，包括如何把握"一帶一路"的機遇，開發更多新航點，以擴大客源。
In light of the imminent saturation of the Hong Kong International Airport the Government should build the third runway and the associated airport facilities as early as possible and expeditiously decide on the way forward upon completion of the third runway including how to capitalize on the opportunities offered by the Belt and Road Initiative to increase flight routes to enrich the visitor sources
隨着珠三角及鄰近城市如新加坡等在航空方面急速發展，香港絕對不能夠落後於形勢，眼巴巴看着商務旅客一去不返。
Following the rapid development of the Pearl River Delta Region and neighbouring countries such as Singapore Hong Kong should absolutely not fall behind and helplessly watch our business travellers leave for good
代理主席，大家也看到，外圍經濟不穩和環球股市波動，香港作為外向型經濟體，實在難以獨善其身。
Deputy President as we can see in the midst of uncertain external economy and volatile global stock market it is impossible for Hong Kong which is an externally - oriented economy to remain unaffected
近年，無論是國際投資機構或本地經濟專家，均已警告香港未來的經濟將有下滑的風險，甚至會步入經濟衰退期。
In recent years international investment institutions and local economic experts have warned that the outlook of Hong Kongs economy is subject to downside risks and a period of economic recession might begin
旅遊業一直是香港的四大支柱產業之一，要鞏固香港的經濟，我們必須為旅遊業創造有利的條件。
Tourism has all along been one of the four pillar industries of Hong Kong so in order to strengthen our economy we must create favourable conditions for the tourism industry
我們必須在旅客入境政策、景點開發及基建配套等方面，做好全盤的檢視和規劃，為本地旅遊開創新局面。
We must conduct comprehensive review and formulate plans in respect of the immigration policies for Mainland visitors build new tourist attractions and develop infrastructure facilities etc with a view to opening up new horizons for local tourism
我代表經民聯提出的修正案，正正涵蓋了上述數方面，希望能夠獲得各位議員同事的支持。
The amendment that I proposed on behalf of BPA has precisely included these few areas so I hope Honourable colleagues will support it
總括而言，我贊同原議案中有關景點不足和善用旅遊資源等觀點，亦認同葉劉淑儀議員、周浩鼎議員及陸頌雄議員提出的修正案。
All in all I agree with the points stated in the original motion concerning the lack of tourist attractions and the optimal use of tourism resources and I support the amendments proposed by Mrs Regina IP Mr Holden CHOW and Mr LUK Chung - hung
不過，對於胡志偉議員提議把主要的經濟基礎建設及旅遊用途集中於北大嶼山，我卻有所保留，亦不同意郭家麒議員就自由行政策作出的論述，我認為這些說法過於偏頗。
However I do have reservation about Mr WU Chi - wais proposal to concentrate the development of major economic infrastructure and tourism in North Lantau and disagree with Dr KWOK Ka - kis remarks on the IVS policy which I think is too biased
至於田北辰議員對過去香港在推廣旅遊方面的工作所作的批評，我亦並非完全同意。
As for Mr Michael TIENs criticism over the efforts made by the Government in promoting tourism I do not totally agree with him
所以，如果再在這裏懷念往昔自由行的粗放式旅遊業所帶來的經濟增長，還要繼續眷戀它，不單與市民的看法有異，亦無助香港旅遊業的發展。
They have to bear the brunt of rising rents and commodity prices as well as the gradual closure of many shops in their neighbourhood . Therefore if we still lament over the extensive growth in the tourism industry brought by IVS in the past and feel nostalgic about it we are out of touch with the peoples views and such attitudes will not foster the healthy development of Hong Kongs tourism industry
再者，這種粗放式旅遊受很多政治因素影響，我相信今天的韓國及較早前的日本便嘗到了政治影響旅遊政策的惡果。
Also this kind of extensive development in tourism can be affected by many political factors . I believe Korea today and Japan earlier have a taste of the bitter fruit of their tourism policies being affected by politics
首爾曾在中國內地遊客不斷增加時吃到"頭啖湯"，現時卻因為裝置薩德導彈這個政治原因而突然嘗到苦果了。
Seoul had once gained early - bird benefits with the influx of Mainland tourists but owing to political factor concerning the deployment of the THAAD missile system it suddenly has to swallow a bitter pill
所以，無論是韓國、日本，或其他曾有大量國內旅客光顧的地方如台灣，均異口同聲說不能依靠單一客源。
Therefore Korea Japan and countries which have once received large numbers of Mainland visitors such as Taiwan all say that they cannot rely on one single visitor source
因為今年1月來港的435萬名國內旅客之中，過夜的只有165萬人，相比非內地旅客在1,121 000人之中，有74萬人在此過夜。
In January this year of the 4 350 000 inbound Mainland visitors only 1 650 000 stayed overnight but among the 1 121 000 non - Mainland visitors 740 000 stayed overnight
所以，請不要再令香港陷入賺快錢、走短線的惡果之中。
Hence please no longer make Hong Kong suffer from the evil consequences of making quick money and taking shortcuts
我認為，迪士尼樂園雖然曾為香港吸引很多旅客，但今天大家也可看到，大陸政府已不太理會我們，在上海也興建迪士尼樂園，香港人應該醒目一點，知道不能靠單一的旅遊景點如迪士尼樂園等。
Even though the Hong Kong Disneyland once attracted large numbers of visitors it is now well evident that the Mainland Government no longer cares about our interests as a Disneyland was set up in Shanghai . Hong Kong people should be smart enough to realize that we cannot rely on one single tourist attraction such as the Disneyland
迪士尼集團絕不是一個向我們交心的機構，它見錢開眼，可能隨時會在國內其他城市再開設樂園，也不會介意多建幾個樂園，甚至在其他亞洲地區開發景點。
The Walt Disney Company will never be loyal to us . Its only concern is money . It may build a Disneyland in any Mainland city anytime and it does not mind building a few more theme parks or even open up new tourist attractions in other Asian areas
所以，再投放58億元繼續這項不平等的協議，我表示極大保留。
Hence I have great reservations over the unfair agreement of injecting an additional 5.8 billion into Disneyland
香港能夠吸引旅客來港，除了大陸那些為了購物的旅客及水貨客之外，其他大部分人來港，都希望觀賞一些非物質文化遺產、歷史建築、墟市、自然景色如米埔、大澳等。
Regarding Hong Kongs attractions to visitors apart from those Mainland visitors who come to Hong Kong for shopping or engaging in parallel goods trading other visitors come to Hong Kong for our intangible cultural heritage historic buildings bazaars the natural landscape in Tai O and Mai Po and so on
希望政府不要殺雞取卵，不要再破壞自然景色，例如在大澳興建吊車或將大嶼山變成更多低檔次的旅遊點，興建只能吸引少數人的水療中心等，這些設施很多地方都 有。
I hope that the Government will not kill the goose that lays the golden eggs . It should stop destroying our natural landscape such as installing a cable car system in Tai O or providing low - end tourist attractions in Lantau Island such as a spa centre that only attracts a minority of people since such facilities can be found in many places
香港最重要的旅遊景點，是超過20個的郊野公園。
The most important tourist attraction in Hong Kong is the 20 - odd country parks
大家到外地旅遊都有這經驗，便是一進酒店，便會看到一排一排的旅遊單張，介紹很多項目任君選擇，但香港沒有一間酒店會這樣做，只會叫你到哪個購物城，為何質素這麼低？
Members may have the following experience when travelling abroad as soon as we go into a hotel we will find rows and rows of tourist pamphlets introducing various tourist attractions . But none of the hotels in Hong Kong adopts such a practice . All they recommend is the shopping malls
大家應知道，如果政府無心，只是增加數個領取數百萬元年薪的高級職位，始終都無法交貨，我相信當了多年公務員的"葉太"不會不知這道理。
We must understand that if the Government does not have the heart to resolve the problem the mere creation of a few high - ranking posts offering an annual salary of a few million dollars will never work . I believe that Mrs IP who served as a civil servant for many years will not possibly be unaware of this fact
所以，希望今天有機會撥亂反正，推動一個可持續發展的旅遊業。
Hence I hope that we have the chance today to set wrong things right and promote sustainable tourism
我謹此陳辭。
These are my remarks
日本名作家村上春樹形容旅遊是一幅幅的風景，當中不僅包括聲音，還有氣味。
Haruki MURAKAMI a renowned Japanese novelist portrays tourism as landscape paintings which contain not only sound but also smell
他說的是風土人情，是一個城市、一個地區、一個國家的精神面貌，而這種風土人情是渾然天成的。
What he means is the social customs as well as the values and features of a city a region and a country and such customs are completely natural
可是，當中仍有勉強的成分，原因是這項決定的過程惹人疑竇。
Nonetheless this proposal involves an element of reluctance because the decision - making process was called into question
我在1月初向ICAC舉報，說林鄭月娥在處理西九故宮一事上可能有私相授受和利益輸送之嫌，屬公職人員行為失當。
In early January I lodged a complaint with the Independent Commission Against Corruption ICAC . I pointed out that Carrie LAM might be involved in some kind of under - the - table transfer of benefits when dealing with the WKCD project which is an offence of misconduct in public office
有人說數字下跌，本港的競爭力亦開始向下滑，我們不可以這樣下去。
Some people said that the decreasing number of visitors indicated a decline in Hong Kongs competitiveness and stated that this situation could not persist
原議案及各項修正案均指香港受惠於自由行，是不誠實的說法，因為只報喜而不報憂。
The original motion and various amendments all highlight that Hong Kong has benefited from IVS but such a remark is dishonest and has withheld some unpleasant information
回想2014年的香港，市面上隨處是金鋪、藥房、化妝品店和名店，大家還記得嗎？
In 2014 the streets were packed with goldsmith shops pharmacies as well as cosmetics and brand name shops do Members still remember that?
在廣東道是聽不到廣東話的。
We could hardly hear anyone speaking Cantonese along Canton Road
雖然我不排除這是一個吸引點，但上海和東京也有迪士尼樂園，政府卻偏偏向樂園加碼。
I do not rule out that Disneyland may be an attraction but Disneyland can also be found in Shanghai and Tokyo and yet the Government has decided to provide additional funding for the expansion of the Hong Kong Disneyland
去年12月，只有印度的訪港旅客人數下跌差不多10%，有印度團體甚至投訴香港在簽證方面諸多刁難。
In December 2016 only the number of inbound visitors from India recorded a fall of nearly 10 % and an Indian organization even complained that Hong Kong has made their visa application difficult
當然，香港最好是能夠保留本身的特色。
Of course it would be best for Hong Kong to preserve its own characteristics
我們的精神面貌就是這樣，為何一定要作出改變呢？
This is our value and feature why should we change it?
因此，我們一定要確保香港的旅遊業，是循着健康而正常的方向發展。
Therefore we must ensure that Hong Kongs tourism industry will develop towards a healthy and normal direction
我們講求的是人民精神，而香港亦不是人們眼中純粹是"搵快錢"的城市。
We pursue humanism and Hong Kong is not a city purely for making quick money as in some peoples eyes
我在過去4年均有發言及投反對票。
I have spoken on and voted against the Vote on Account Resolution for the past four years
不過，可能正正因為曾出意外，財經事務及庫務局的公務員同事都格外盡責，慎重處理這項決議案。
However perhaps precisely because of the past blunder the civil service staff of the Financial Services and the Treasury Bureau are particularly responsible and they handle this Resolution cautiously
我提出反對的第一個原因，是我反對本年度的財政預算案。
The first reason for my opposition is that I object to this years Budget
反對這份預算案的議員，原則上和邏輯上都應該反對這項臨時撥款決議案。
Members who oppose this Budget should logically oppose the Vote on Account Resolution in principle
正如局長剛才所說，根據《2017年撥款條例》申請動用的臨時撥款是952億元，佔《2017年撥款條例草案》下撥款總額的24%。
As the Secretary said just now the funds on account sought under the Appropriation Ordinance 2017 is 95.2 billion representing about 24 % of the total appropriation under the Appropriation Bill 2017
代理主席，我特此預告，我會盡力在《2017年撥款條例草案》恢復二讀及全體委員會審議階段時認真、仔細審視這份預算案。
Deputy President I hereby say in advance that I will try my best to earnestly examine this Budget in detail during the resumption of the Second Reading and the Committee stage of the Appropriation Bill 2017
自2013年開始，每年均有數位議員透過提出大量有意義的修正案，花較長時間認真審議撥款條例草案。
Every year since 2013 a large number of meaningful amendments have been proposed by several Members who have spent relatively long time to scrutinize the Appropriation Bill in earnest
我過去曾質疑當局為何只申請兩個月的臨時撥款。
I have previously queried why the authorities had only sought funds on account for two months
雖然我不會支持，但其他議員亦會支持。
Despite my opposition other Members will support it