Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們在擬訂立法建議時已徵詢主要持份者包括立法會人力事務委員會和勞工顧問委員會的意見，並得到普遍支持，業界亦明白要回應市民的期望。
In drawing up the legislative proposals we have taken into account views of key stakeholders including the Legislative Council Panel on Manpower and the Labour Advisory Board . While the proposals received general support the sector also acknowledged the need to meet the communitys expectation
我呼籲各位支持及盡早通過《條例草案》，令求職者及僱主得到更好的保障。
I call on Members to support and endorse the Bill as early as possible so that job - seekers and employers can have better protection
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年僱傭 條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Employment Amendment No . 2 Bill 2017 be read the Second time
根據《定額罰款條例》動議的擬議決議案。
Proposed resolution under the Fixed Penalty Ordinance
我們認為政府未有回應前線司機對薪酬待遇的要求，會影響小巴的服務質素和道路安全。
In our view the Governments failure to respond to frontline drivers demand on remunerations may affect the quality of light bus service and road safety
因此，我實在有必要在這裏再三呼籲政府予以關注，改善小巴司機的權益。
Therefore I really have to urge the Government time and again for showing concern to improve the rights and benefits of light bus drivers
增加小巴座位後，某程度上能夠縮減乘客候車的時間，特別是在繁忙時段，有助疏導乘客，讓他們可盡快上車。
With an increased number of seats in light buses the waiting time of passengers can be shortened to a certain extent especially during peak hours . As passengers can quickly board a light bus this helps ease passenger flow
小巴的營辦商也能因此增加收入，有望改善服務質素。
Consequently light bus operators may also increase their income and hopefully they will improve service quality
正如政府顧問研究顯示，出現虧損的專線小巴路線組合，預計可受惠於是次措施而令虧損減半，由現時的六成減少至大約三成。
As indicated in the consultancy study commissioned by the Government the loss - making green minibus GMB route packages are expected to drop by half from close to 60 % at present to about 30 %
小巴在本港公共運輸的角色，是作為鐵路及專營巴士的重要接駁交通工具，主要服務該兩種主要交通工具未能覆蓋的範圍。
In the public transport system of Hong Kong the role of light buses is to provide key feeder service for railways and franchised buses serving primarily areas not covered by these two modes of transport
前線小巴司機的工作環境惡劣，在入職時要支付所謂的"墊底費"按金，部分營辦商以底薪加分帳，或純粹分帳的形式來支付他們的薪酬，亦未有為他們提供足夠的有薪用膳及休息時間，這些正正是行業人手長期短缺的原因，這問題剛才劉國勳議員也提過。
The working environment of frontline light bus drivers is poor and they have to pay the so - called insurance excess upon employment; some operators pay their drivers on the basis of basic salary plus revenue sharing or solely revenue sharing and they also do not provide sufficient paid meal break and rest time for drivers . These are precisely the causes of manpower shortage of the trade and such problems have already been mentioned by Mr LAU Kwok - fan earlier
這些問題無疑為小巴的行業發展、其作為公共交通工具的角色、功能定位帶來負面影響，甚至影響本港整體的運輸規劃。
Undoubtedly such problems have negative impacts on the light bus trade with regard to its development as well as its roles and functions as a means of public transport; and the overall transport planning of Hong Kong may also be affected
以下我會逐一詳細談論剛才提到的三大問題。
Next I am going to talk about the three major problems I mentioned just now in detail
第一大問題是，司機要支付"墊底費"。
The first major problem is that drivers have to pay the insurance excess
所謂的"墊底費"是小巴營辦商事先向司機收取數千元的費用，他們駕車時萬一有任何閃失，或因小意外而導致車輛損壞需要維修，維修費便從"墊底費"中扣除，但這做法違反《僱傭條例》。
The so - called insurance excess is an amount of a few thousand dollars collected by light bus operators from drivers in advance such that in case of any mishap or minor accident requiring repairs to the damaged vehicle the repair expenses will be deducted from the insurance excess . However such a practice is in breach of the Employment Ordinance
主席，根據《僱傭條例》，僱員因疏忽或失職而損壞或遺失僱主的貨品、設備或財產，每次可按值扣除，但不超過300元為限。
President in accordance with the Employment Ordinance the equivalent value of the damage to or loss of goods equipment or property of the employer due to neglect or default by an employee can be deducted but not exceeding 300 in each case
他們沒有議價能力，為了糊口，只能無奈地接受。
As they do not have the bargaining power they have no alternative but to accept such irregularities in order to make a living
這是業界其中一個不正常、不健康的現象。
This is one of the abnormal and unhealthy phenomena of the trade
第二個問題是，目前有兩成的營辦商仍然以底薪加分帳，或純粹分帳的方式來支付司機的薪酬。
Regarding the second problem currently 20 % of the operators still pay the remunerations of their drivers on the basis of basic salary plus revenue sharing or solely revenue sharing
有部分的司機為了"跑數"、為了多走兩轉多賺些獎金，經常超速駕駛，險象環生，對司機、乘客和其他的道路使用者均構成危險。
Some drivers often drive at excessive speed in order to meet target or make extra trips for earning more bonus posing danger to drivers passengers and other road users
這對僱主、僱員和乘客，都是"三輸"的局面。
This is an all - lose situation to employers employees and passengers
最後，我們多次指出，小巴司機一直未能享有充分的有薪休息連用膳時間。
Lastly as we have pointed out many times light bus drivers have all along failed to get adequate paid rest - cum - meal breaks
其實充分的休息和用膳時間是僱員的基本權益，亦是很基本的要求，一方面可以提升服務質素，另一方面也可以改善司機的駕駛安全。
We are worried about the implementation of the guidelines in future . In fact having adequate rest and meal time is the basic right and the essential demand of employees to improve service quality on the one hand and enhance driving safety on the other
我們很希望政府在提出專線小巴司機工作時間指引後，能制訂具體措施，確保該指引能有效執行。
We keenly hope that the Government will after introducing the guidelines on working hours of GMB drivers formulate specific measures to ensure their effective implementation
總括而言，今次增加小巴座位，對於僱主和乘客來說，都是非常有利，但前線的小巴司機卻未能受惠於今次的修例，令他們的薪酬、福利待遇得以改善，長遠而言，對僱主、僱員、乘客，以致小巴在本地公共交通的角色定位和整體交通規劃均帶來負面影響。
In sum the current increase of the seating capacity of light buses will bring great benefits to employers and passengers; but frontline light bus drivers may not benefit from the current legislative amendment to have better remuneration packages . In the long run this will have negative impacts on employers employees passengers as well as the roles and positioning of light buses in local public transport services and the overall transport planning
所以，工聯會再三要求政府改善小巴行業的生態及司機權益，從而改善小巴的服務質素。
Therefore FTU urges the Government time and again to improve the ecology of the light bus trade as well as the rights and benefits of drivers so as to improve the quality of light bus services
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文納入《2017年道路交通條例草案》。
I now propose the question to you and that is That the following clauses stand part of the Road Traffic Amendment Bill 2017
第1至11條。
Clauses 1 to 11
我現在向各位提出的待決議題是：第1至11條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 to 11 stand part of the Bill
主席，有不少精神病患者及關注團體向本人反映，現時公立醫院精神科的醫護人手及病床不足，加上社區支援有欠完善，令精神病患者及康復者難以融入社會。
President quite a number of patients with mental illness and concern groups have relayed to me that the healthcare manpower and beds in the psychiatric service of public hospitals are now in short supply
主席，醫院管理局的精神科專科以跨專業的模式，由包括精神科醫生、精神科護士、臨床心理學家、職業治療師，以及醫務社工在內的團隊，根據患者病情的嚴重程度及臨床需要，提供適切的治療和跟進，包括住院、專科門診、日間復康訓練及社區精神科服務等。
President the Hospital Authority HA adopts a multi - disciplinary approach in its provision of psychiatric specialist services . Medical teams comprising psychiatric doctors psychiatric nurses clinical psychologists occupational therapists Medical Social Workers etc provide patients according to their conditions and clinical needs with the appropriate treatment and follow - up care including inpatient specialist outpatient SOP daytime rehabilitative training and community support services
我現就質詢的各部分答覆如下： 一 過去5年在醫管局轄下精神科工作的精神科醫生、精神科護士、精神科社康護士、臨床心理學家、醫務社工和職業治療師的人數按醫院聯網列出的詳情見附件一。
My reply to the various parts of the question is as follows 1 The numbers of psychiatric doctors psychiatric nurses community psychiatric nurses clinical psychologists medical social workers and occupational therapists providing psychiatric services in HA in the past five years by hospital cluster are set out at Annex 1
過去5年醫管局轄下精神科的住院、專科門診、日間復康訓練及社區精神科服務的服務人次，按醫院聯網列出的詳情見附件二。
The numbers of attendances for inpatient SOP daytime rehabilitative training and community psychiatric services in the past five years by hospital cluster are set out at Annex 2
現時，醫管局並沒有將轄下精神科的病床以急症或非急症形式劃分。
HA does not classify psychiatric beds into acute or non - acute ones
先導計劃透過專業平台及跨專業平台，加強醫療、教育與社會福利界別之間的跨界別協調及合作，為有精神健康需要的學生於學校提供更有效的支援；以及 f 推行為期2年的"智友醫社同行先導計劃"，增聘8名資深護師及4名支援人員。
Under the pilot scheme professional and multi - disciplinary platforms are established to enhance cross - sectoral coordination and collaboration among the medical education and social sectors in order to provide more effective support for students with mental health needs at schools; and f Eight APNs and four supporting staff have been recruited to support the implementation of a two - year pilot scheme named Dementia Community Support Scheme
先導計劃透過"醫社合作"模 式，為患有輕度或中度認知障礙症的長者於20間長者地區中心提供社區支援服務。
Under the pilot scheme community support services are provided to elderly persons with mild or moderate dementia through 20 District Elderly Community Centres based on a medical - social collaboration model
醫管局會繼續檢討和監察所提供的服務，以確保服務能更切合病人的需要。
HA will continue to review and monitor its services to meet the needs of patients
二 醫管局的社區精神科，一直為有需要的病人，按照他們病情的嚴重程度、臨床需要和風險，為他們提供不同的社區精神科服務，包括精神科社康服務、個案管理計劃、社區專案組及精神健康專線等。
2 The Community Psychiatric Services of HA provides a range of community psychiatric services including Standard Community Psychiatric Services Case Management Programme Intensive Care Teams and Mental Health Direct hotline for needy patients according to their conditions clinical needs and risk levels
醫管局轄下的精神科醫生會視乎患者病情的嚴重程度、臨床需要和風險，並按照醫管局既定的指引，決定是否需要將他們轉介至社區精神科跟進。
Psychiatric doctors of HA will depending on patients conditions clinical needs and risk levels decide whether patients should be referred to the Community Psychiatric Services for follow - up treatment according to the established guidelines of HA
三 醫管局會因應精神病患者的臨床需要，在轄下精神科專科門診診所提供跨專業服務。
3 HA provides multi - disciplinary services at its psychiatric SOP clinics for patients with mental illness according to their clinical needs
鑒於平日日間專科門診可提供全面的跨專業支援，而開設夜診或周末服務可能需要從平日日間專科門診調配資源而影響為精神病患者提供的整體服務，醫管局目前沒有計劃在晚間、周末或公眾假期提供精神科專科門診服務。
Comprehensive multi - disciplinary support is provided during daytime on weekdays by SOP clinics . Given the fact that the provision of evening or weekend services will inevitably require redeployment of resources from the weekday daytime SOP clinics and hence affect the overall services provided for patients with mental illness HA has no plans at present to provide psychiatric SOP services in the evenings on weekends or public holidays
不過，醫管局已在所有7個醫院聯網設立指定的注射診所，在非辦公時間提供注射治療服務，以方便有需要的病人。
Nevertheless HA has set up designated depot clinics in all seven clusters to provide depot injection treatment during non - office hours to facilitate the use of the service by patients in need
主席，今次應該是高局長最後一次在本屆立法會回答質詢，很感謝他及其團隊，包括政治助理陳凱欣一直以來盡心盡力服務香港。
President this should be the last time Secretary Dr KO answers Members questions in this term of the Legislative Council . I am very grateful to Secretary Dr KO and his team including Political Assistant CHAN Hoi - yan for their long - standing dedication in serving Hong Kong
我剛才聽到高局長在答覆中提供了很多數據，當中顯示新界東及新界西近數年的人口不斷增長，未來的增長更會加劇。
I am aware that Secretary Dr KO has provided us with many figures in his reply which show that the population in NTEC and NTWC has increased in recent years and the increase is expected to be more drastic in the future
然而，精神科醫生及護士等人手並沒有增加。
Nevertheless the numbers of psychiatric doctors and nurses have not increased
過去數年專科門診的求診人次增加了10萬，病床多年來卻沒有增加。
In the past few years while the number of attendances at psychiatric specialist outpatient clinics has increased by 100 000 the number of psychiatric beds has not increased
局長說可能要調配人手，我是明白的。
The Secretary said that this would involve redeployment of staff and I understand his point
我想問局長，如果資源或人手不足，政府會否考慮好像其他專科服務般，與私營機構合作，推行公私營合作模式，為精神病人提供更多不同類型的覆診服務？
If resources and manpower are limited will the Government consider providing different kinds of follow - up consultation services for psychiatric patients in collaboration with private organizations through public - private partnerships as in the case of provision of other specialist services?
在香港這個步伐急速的社會裏，當局非常了解市民對精神科服務的需求，可能會因應生活壓力而與日俱增。
The authorities understand that in Hong Kong where the pace of life is rapid the demand for psychiatric services may increase with the pressure of life
關於精神科醫生能否應付整體精神科服務需求的問題，暫時的確有點困難。
Regarding whether the number of psychiatric doctors can meet the overall demand for psychiatric services there are certainly some difficulties at present
不過，從早前剛公布的"醫療人力規劃和專業發展策略檢討報告"可見，在接下來的一段時間，精神科護理人員的供應可能會稍為紓緩。
However according to the recently published Report of Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development the shortage of psychiatric nursing staff would be relieved in the future
我們會與醫管局溝通，希望醫管局盡量利用這個機會，聘請更多精神科護士，以滿足各方面的臨床需要，當然包括精神科專科門診服務及個案管理等方面的需求。
We will liaise with HA and hope that it can make use of this opportunity to recruit more psychiatric nurses to meet various clinical needs which certainly include psychiatric specialist outpatient services and case management support
主席，高局長即將離開政府，很多市民都希望我向高局長表達敬意，感謝他5年來不辭勞苦，盡心盡力為香港的醫療系統做了很多實事，包括以1,000億元進行醫療基建。
President Secretary Dr KO will soon leave the Government . Many members of the public would like me to express gratitude to him and thank him for his hard work and dedication over the past five years to make substantial contributions to the health care system of Hong Kong including injecting 100 billion in building medical infrastructure
我祝高局長身體健康，事事順利。
I wish Secretary Dr KO good health and all the best
關於夜間覆診服務，希望大家注意一點，我剛才在主體答覆也有提到，有部分需要在夜間或非辦公時間接受服務的精神科病人，可能需要定期接受一些藥物注射，當局已作出安排，在非辦公時間提供注射治療服務。
Regarding the issue of providing psychiatric SOP services in the evenings I would like to draw Members attention to one point which I have also mentioned in my main reply earlier . Some psychiatric patients who have a need for psychiatric services in the evenings or during non - office hours may need injection treatment . The authorities have already made arrangement to provide injection treatment for them during non - office hours
我想追問關於社區支援的問題。
I would like to follow up on the problem of community support
精神病人出院後，要在社區生活，他們因而需要一些支援。
After a psychiatric patient is discharged from hospital he or she will have to live in the community and so they need some support
當局在短期內會否盡快增加人手？
Will the authorities increase the manpower as soon as possible?
個案經理是另一個重要的職位，而我們現在採用的規劃標準是1：50，即1名個案經理處理50宗個案。
Furthermore case managers play a very important role . At present the manpower ratio is 1col50 ie . 1 case manager has to handle 50 cases
主席，問題的第一部分是關於當局會否增聘一些與精神科有關的專業人士，以改善服務。
President the first part of the supplementary question concerns whether the authorities will recruit additional psychiatric personnel to improve the services
我必須指出，主體質詢第三部分所述的情況是犯法行為。
I must point out here that the situation mentioned in part 3 of the main question constitutes an offence
我在這裏呼籲，如果任何人士發現僱主歧視或排斥精神病患者，請向有關當局舉報這類違法行為，而之前亦曾有類似的案例。
I appeal to anyone who is aware that an employer has discriminated or ostracized a psychiatric patient to report the offence to the authorities . I am aware that similar cases were reported in the past
我們將孕婦或病人代入主體質詢的第三部分，假設有孕婦請假進行產前檢查或覆診，而僱主對他們作出歧視或排斥的行為，甚至影響其晉升機會或解僱他們，政府又會否增設夜間或周末門診服務？
Let us substitute the victims in part 3 of the main question with pregnant women or patients . If some pregnant women applied for leave to attend antenatal check - ups or follow - up consultations and their employers discriminated against them ostracized them or even deprived them of promotional opportunities or dismissed them will the Government provide additional outpatient services for them in the evenings or on weekends?
局長，如果有精神病患者，因為患病而被歧視、排斥，甚至被解僱，請問他們可以向哪些政府部門申訴，而過往5年，該等部門收到的投訴和作出檢控的個案是多少？
Secretary if psychiatric patients are discriminated obstracized or even dismissed for reason of their illnesses which government departments should they approach to lodge complaints; how many complaints have the departments receive and how many prosecutions have been instituted in the past five years?
我的問題是，除了提供門診服務外，請問局長，有甚麼部門可以向這些被歧視、被排斥、被解僱的病者提供協助？
My question is Other than the provision of outpatient services which government departments will provide assistance to psychiatric patients who are discriminated against ostracized and dismissed?
主席，我們的精神科服務團隊在照顧病人的時候，當然會關注他們各方面的需要。
President in caring for psychiatric patients our psychiatric services team will certainly take their various needs into account
我們不僅醫治病人的精神科疾病病徵，還關注他們的康復過程，包括他們如何在社區康復，如何在社交、家庭及工作等方面都可以融入社會，都是我們關注的範圍。
Apart from treating the symptoms of psychiatric illnesses we also care for the rehabilitation process of patients including their rehabilitation in the community how they integrate socially in family and at work . All these are areas of our concern
我們的同事如果察覺精神科病人在某些康復範疇，或者在融入社會的過程中遇有困難，他們會提供適當的協助。
If our colleagues observe that psychiatric patients encounter difficulties in any area of rehabilitation in the process of integrating into the community they will provide suitable assistance
主席，直接的答覆就是，醫療券有一個特定的服務範圍，旨在推動長者盡量利用醫療券的資源，在社區接受基層及預防性的醫療服務。
President my direct answer to the question is that the Health Care Voucher Scheme has a designated scope of service . It seeks to encourage the elderly to use the resources of Health Care Vouchers to receive primary and preventive health care services in the community
我們知道社會上對精神病患者的歧視嚴重，而我也認識不少精神病康復者。
We are aware that there is serious discrimination against psychiatric patients in society and I am acquainted with some psychiatric patients who are in the process of rehabilitation
主席，關於這項補充質詢，我較早前答覆陳恒鑌議員的主體答覆時已指出，雖然在現有的情況下，資源確實有所限制，不過從"醫療人力規劃和專業發展策略檢討報告"可見，精神科護士的人力資源遲些將不會那麼緊絀，正如我剛才指出，我們已經與醫管局溝通，希望他們利用是次機會，盡量增聘相關的精神科醫護人員，以改善向精神科病人提供的醫療服務。
President in relation to this supplementary question when I answered Mr CHAN Han - pans main question earlier I have pointed out that under the current circumstances our resources are actually limited . Nevertheless according to the Report of Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development shortage of psychiatric nursing staff would be relieved later on . As I pointed out earlier we have already liaised with HA hoping that it will make use of this opportunity to recruit the relevant psychiatric nursing staff to improve the health care services provided to psychiatric patients
主席，從主體答覆的附件二中可見，每年均有過百萬人次需要使用醫管局轄下的精神科服務。
President from Annex 2 of the main reply the average number of attendances for psychiatric services of HA exceeds 1 million per year
大家也明白，絕大部分的服務使用者，其實最終都要返回社區接受進一步跟進。
As Members are aware the great majority of patients using these services eventually have to return to the community for follow - up
主席，20年前回歸當晚，大家是否記得當時在做甚麼？
President do Members remember what they were doing in the evening of the reunification day 20 years ago?
很多人都會記得當晚滂沱大雨，而我當時在立法局大樓外望着議員，包括民主派議員告別立法局。
Many people might probably remember that it was raining heavily on that evening . At that time I was standing outside the Legislative Council Building watching Members including democratic Members bid farewell to the Legislative Council
很多人可能觀看電視直播的升旗儀式，而有些朋友可能仍記得解放軍的軍車陸續駛入香港。
Many people might be watching the flag - raising ceremony through the live broadcast on television and some might still remember the scene of the Peoples Liberation Army vehicles crossing the border to Hong Kong
當年說的"一國兩制"、"高度自治"、"港人治港"是甚麼呢？
What are the principles of one country two systems a high degree of autonomy and Hong Kong people ruling Hong Kong as stated back then?
"港人治港"、"一國兩制"、"高度自治"對很多人來說可能很抽象。
To many people the principles of Hong Kong people ruling Hong Kong one country two systems and a high degree of autonomy may be very abstract
所以，當年有人用了''馬照跑，舞照跳"的比喻，大家聽了一笑，難道跳舞、賽馬就真的代表"一國兩制"嗎？
Thus someone used the analogy of horse racing and dancing would continue for explanation . People may laugh at this analogy . Can horse racing and dancing really represent one country two systems?
"一人一票"選特首，加入了先篩選的條件。
In respect of selecting the Chief Executive by one person one vote the condition of prior screening has been added
1997年時，誰會想到情況會變成這樣？
In 1997 who would have expected such developments?
是當年我們太天真，還是"一國兩制"的實施已走樣、變形？
Were we too innocent back then or has the implementation of one country two systems been distorted and deformed?
1997年我們說"一國兩制"時，誰會考慮"一國"大於"兩制"，還是"兩制"大於"一國"？
In 1997 when we talked about one country two systems who would have considered whether one country was more important than two systems or the other way round?
誰會想到中央政府會不斷以釋法來干預香港的司法獨立？
Who would have thought that the Central Government would interfere in the judicial independence of Hong Kong by interpreting the Basic Law time and again?
所以，當香港的官員或內地中央官員說"一國兩制"是最適合香港的制度，這種說法本身沒有問題，但問題是說的是甚麼樣的"一國兩制"。
Thus when local officials or Mainland officials say that one country two systems is most suitable for Hong Kong there is no problem with the saying but the question is What is the one country two systems that they are referring to? . Are they referring to the system that has been distorted and deformed?
是否已走樣、變形的"一國兩制"？二十年前，當香港回歸時，很多人仍年輕或尚未出世，他們可能對回歸前後的社會狀況沒有印象。
Twenty years ago when Hong Kong returned to China many people who were very young or even were not born at the time might not have any impression about the social conditions before and after the reunification
今天有很多年輕人出現本土思潮，甚至有部分較年長的人，也出現這種本土思潮。
Today the ideology of localism has emerged among young people and even among some people who are senior in age
其實，除了指責所謂的反對派外，建制派甚至中央政府有否反思為甚麼會出現這種情況？
In fact apart from condemning the so - called opposition Members have the pro - establishment Members or even the Central Government considered why such a phenomenon has arisen?
指責民主派容易，但自己是否完全沒有問題、沒有錯誤呢？
It is easy to condemn pro - democracy Members but how about the pro - establishment Members and the Central Government have they made no mistakes at all?
我這數天在網上看見有一篇文章，談到回歸前的電影，例如"表姐，你好嘢！
A few days ago I read an online article on movies produced before the reunification
"當主角大聲疾呼："我是香港人"，大家都認為沒有問題。
In the movie Her Fatal Ways the main character shouted I am a Hong Konger . We did not consider it wrong to say so
難道英國人推行的中國國民教育比特區政府或中央現時想推行的國民教育好嗎？
Can we say that the Chinese national education introduced by the British is better than the national education which the SAR Government and the Chinese Authorities want to introduce now?
指責反對派當然容易，承認自己有錯誤卻難。
It is certainly easy to condemn the opposition Members but admitting ones fault is difficult
相反，我沒有這麼厲害，我絕對不會、不敢、不懂如何教導他做保皇黨。
On the contrary I am not that remarkable . I absolutely will not dare not and do not know how to teach him to be a royalist
田北辰議員公道一些，他提到大家應多溝通，理解對方關心某些事情的原因。
Mr Michael TIEN has spoken more fairly . He said that Members should communicate more and should try to understand why Members of the other party were concerned about certain matters
所以，今天20位議員聯署信件，希望在星期五可以交給國家主席習近平，以表達我們認為"一國兩制"現時的實施出現走樣、變形，以及希望重啟政改，令香港可以真正走出政治困局。
Twenty Members have jointly signed a letter in the hope that it can be submitted to President XI Jinping this Friday . In the letter we express our view that the implementation of one country two systems has been distorted and deformed as well as our wish to reactivate the constitutional reform so that Hong Kong can really get out of the political predicament
我們也希望兌現《基本法》所許下讓香港有民主普選的承諾。
We also hope that the promise of giving Hong Kong democratic universal suffrage under the Basic Law can be delivered
我們真的相信，正確的"一國兩制"模式對香港是最好的，但並非現時的"一國"大於"兩制"的模式。
We truly believe that the proper model of one country two systems is best for Hong Kong but that is not the current model in which one country is more important than two systems
因此，主席，我支持這項議案，希望與市民於7月1日在維多利亞公園見......
Therefore President I support this motion and hope to see members of the public at the Victoria Part on 1 July
主席，本議案以"正視七一遊行市民的訴求"為題，題目本身已值得商榷。
President the title of this motion Facing up to the aspirations of the people participating in the 1 July march is already debatable in itself
特區政府作為負責任的政府，理應正視全港各階層市民的訴求，而不只限於"正視七一遊行市民的訴求"。
As a responsible government the SAR Government is duty - bound to face up to the aspirations of people from all walks of life and not only people participating in the 1 July march