Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
預算案加上兩輪防疫抗疫基金，對不少行業提供資助，但當中也有不少疏漏。
Though the Budget and the two rounds of the Anti - epidemic Fund AEF will provide financial assistance to various industries there are still some omissions
此外，最前線的清潔、保安及物管人員也能在第二輪防疫抗疫基金下受惠。
Moreover frontline cleaning security and property management staff can also benefit under the second round of AEF
很多市民提問，現時國際油價持續低迷，為何香港的油價卻"加快減慢"？
Given that the international oil prices have been on the low side for a long time many people query why local oil prices are quick to rise and slow to drop
所以，我希望政府相關部門關注這事，更要做實事，採取相應行動，而不是用"佛系"心態處理。
I hope that the government departments concerned will show concern about this problem and do real work by taking corresponding actions instead of taking things as they come
現時希望政府特事特辦，積極調控燃油價格。
I hope that the Government will handle special cases with special methods and actively regulate oil prices
最新公布的 失業率上升至4.2%，是9年來的新高，失業人數亦由上月公布的134,000人激增至162,000人。
The latest unemployment rate has risen to 4.2 % which is a record high in nine years and the number of unemployed people has surged from 134 000 as announced last month to 162 000
我期望局長考慮這項意見，我知道他心裏會有很多疑問和困擾，他亦會認為有行不通的地方，但我希望局長可以幫幫忙。
I hope the Secretary will consider this proposal . I understand that the Secretary may have a lot of questions and distresses thinking that there are areas that will not work but I still hope that he can offer help
這是市民關注的問題，如果當局願意接納我們的意見，我認為政府可以透過一個稱為"分享經濟成果"的系統處理，無須考慮是否符合《個人資料條例》的要求，我認為這樣做才稱得上是到位。
This is a public concern . If the Government is willing to accept our views I think it can use a system to share the fruit of economic success without having to consider whether the requirements of the Personal Data Privacy Ordinance are met . I believe this is the appropriate approach
主席，我也想談談我最關心的房屋問題。
President I would also like to talk about the housing issues that I am most concerned about
預算案沒有特別的房屋政策和措施，但我認為預算案離不開紓解民困，共渡時艱。
The Budget does not contain special housing policies and measures but I think the main theme of the Budget is to relieve the hardship of the public and tide over difficulties together
雖然預算案提到會為房委會及香港房屋協會轄下租戶提供1個月免租，坦白說，我認為這種措施並不足夠，因為當時並未預計會有疫情和天災的問題。
Although the Budget proposes to pay one months rent for tenants living in public rental units of the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society frankly speaking I think this measure is not enough because the epidemic and natural disaster were not expected at the time the Budget was drafted
但是，那些都是滯後的數據，不能反映現時市民，特別是公屋居民的困擾。
However as the data has lagged behind they cannot reflect the distress of the public especially tenants living in public rental units
主席，有些市民幾經辛苦，節衣縮食，終能攀上置業階梯，不能買私樓的話，便買居屋、綠置居或出售公屋。
President many people have after much hard work and living frugally finally managed to buy their own homes . If they cannot afford to buy private flats they will buy flats sold under the Home Ownership Scheme the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme or the Tenants Purchase Scheme
較早時候，中國銀行首先推出"還息不還本"的安排，協助一些供樓的業主減壓，這是好事，因為很多私樓業主都表示承受到壓力。
Earlier the Bank of China took the lead to launch the principal repayment holiday arrangement to reduce the mortgage payment pressure on some property owners . This is a good measure as many private property owners admit that they are under stress
我在慈雲山接觸到一對夫婦，他們一家四口，兩夫婦均有工作，丈夫是運輸業的司機，太太是美容從業員。
I have contacts with a family of four in Tsz Wan Shan . The husband is a driver in the transport industry and the wife is a beauty practitioner
我亦希望政府時刻留意現況，特別是私人市場的情況。
I also hope that the Government will keep in view of the current situation especially the situation in the private market
"財爺"早前表示，預計未來1年經濟轉差，但根據他的分析，樓價不會如SARS的時候那樣下滑。
The Financial Secretary predicted earlier that the economic conditions would deteriorate in the coming year but his analysis was that property prices would not slump as they did during the SARS outbreak
我認為政府真的要加大力度，在不同的政策範疇上做工夫。
I think the Government really needs to make greater efforts in various policy areas
主席，我期望這次發言能夠反映普羅市民以至街坊的心聲。
President I hope this speech will reflect the thoughts of the general public and kaifongs
主席，關於今年的財政預算案，我的發言主要圍繞特區管治和憲政事務，武漢肺炎的抗疫工作，以及警隊和獨立監察警方處理投訴委員會的資源3方面。
President regarding the Budget this year my speech will mainly focus on three aspects namely governance and constitutional affairs of the Hong Kong Special Administrative Region SAR; efforts in fighting the Wuhan pneumonia and resources for the Hong Kong Police Force and the Independent Police Complaints Council
面對武漢肺炎蔓延全球，令到環球經濟停擺，香港經濟及民生飽受衝擊。
The global spread of Wuhan pneumonia has brought worldwide economic activities to a halt and dealt a hard blow to our economy and peoples livelihood
"一國兩制"保不住，政府用多少個千億元或萬億元也救不回香港。
If one country two systems cannot be upheld Hong Kong cannot be saved no matter how many hundreds or thousands of billions of dollars are spent by the Government
最近保皇黨批評民主派"攬炒"香港，在街上掛滿banner，但我認為"林鄭"和保皇黨漠視民意，強推"送中惡法"，包庇黑警，拒絕獨立調查警暴，拖延封關救港的決定，他們才是"攬炒之母"。
Recently the royalists criticized the democrats for causing mutual destruction in Hong Kong and putting up banners territory - wide . However in my view Carrie LAM and the royalists have ignored public opinion tried to push through the evil extradition to China Bill condoned dirty cops refused to have an independent probe into police brutality and delayed in making a decision to close borders to save Hong Kong . These people are truly the mothers of mutual destruction
記得在香港回歸初期，中央曾經誓神劈願地表明"河水不犯井水"，中央不會干預在國防外交之外屬於香港特別行政區自治範圍的內部事務。
In fact it seems that HKMAO has let river water flow back into well water and the Central Authorities are exercising overall jurisdiction over Hong Kong . I remember that during the early days of Hong Kongs reunification with China the Central Authorities vowed that river water will not intrude into well water meaning the Central Authorities will not interfere with the internal affairs of Hong Kong within the limits of the autonomy of the SAR which are not relating to defence and foreign affairs
我們還記得，中聯辦首位主任......
We also remember that the first Director of LOCPG
中聯辦首位主任姜恩柱先生強調，香港特別行政區直轄於中央人民政府，而香港特別行政區政府與中聯辦之間不存在隸屬關係。
Mr JIANG Enzhu the first Director of LOCPG stressed that the Hong Kong SAR came directly under the Central Peoples Government and no affiliation had been established between the Hong Kong SAR and LOCPG
可是，回歸23年，中央人事變遷......
However over the past 23 years since the reunification there have been personnel changes in the Central Government
主席，回歸23年，中央人事變遷，無論鄧小平、魯平及姜恩柱說過甚麼，現在好像也不算數了。
President over the past 23 years since the reunification there have been personnel changes in the Central Government . No matter what DENG Xiaoping LU Ping and JIANG Enzhu had said it seems that their words do not count now
可以了，多謝你提醒我。
Alright thank you for the reminder
主席，為何我要談這方面呢？
President why do I have to talk about such issues?
國情班的主要對象是公務員和公營機構要員，原來也包括醫院管理局的醫生、護士或高層員工，他們均要參加這類國情班，認識和學習《基本法》，認識國情。
The main target participants of such classes are civil servants and senior staff members of public organizations . It turns out that doctors nurses and senior staff members of the Hospital Authority are also required to attend classes on national studies to learn about the Basic Law and understand national affairs
不過，我認為這些錢其實是浪費的，因為勞師動眾，攀山涉水到北京，學習《基本法》，倒不如詢問"兩辦"，下一個指令是甚麼，如何解讀《基本法》為好，因為每天有不同的解釋。
I think the money is wasted . Instead of taking the trouble to mobilize these people to travel all the way to Beijing to learn about the Basic Law it would be better to ask the two Offices for instruction on how the Basic Law should be interpreted since different interpretations may arise at different times
現在根本沒有人包括政府官員夠膽說認識真正的《基本法》，因為動輒會有新的解讀，這是一件非常可悲的事情。
At present no one public officers included dares say he or she understands the real meaning of the Basic Law since there can be new interpretations any time . This is really very sad and pathetic
如果作為一位老師，我現在還可以怎樣教授《基本法》；該如何解讀第二十二條？
As a teacher how can I teach the Basic Law or how should I interpret Article 22?
過去與現在原來有不同的解讀。
It turns out that the interpretations in the past are different from those at present
主席，我認為政府如果要挽救經濟，改善民生，必須先要穩定政局，改善管治，回應"五大訴求"。
President if the Government wants to revive the economy and improve peoples livelihood I think it should first stabilize the political situation improve its governance and respond to the five demands
可是，整份預算案當然沒提及如何回應"五大訴求"，以及該投放甚麼資源。
Nevertheless the Budget certainly will not mention how the five demands should be responded to and what resources should be allocated in this respect
政府施政亦拒絕以民意為依歸。
The Government has also refused to formulate its policies on the basis of public opinion
因此，我經常認為政府投放的金錢不會達致良好效益和效果。
Thus I often think that the money injected by the Government will not be cost effective and achieve good results
政府一直迴避落實"雙普選"，更計劃要求公務員全體上下均要宣誓擁護《基本法》，效忠特別行政區政府......
The Government has all along evaded the issue of implementing dual universal suffrage and it is even planning to require all civil servants to swear to uphold the Basic Law and swear allegiance to the Hong Kong SAR
這本來與我們辯論財政預算案沒有直接關係，但當中談到"有反對派議員對媒體聲稱，不排除在立法會否決第二輪政府防疫抗疫基金。
This should have no direct relevance to our discussion of the Budget except the following comments in the press release some opposition Members told the media that they would not exclude the possibility of vetoing the second round of the Anti - epidemic Fund
正如社會人士所言，反對派這種為一己政治私利置香港市民人身安全和民生福祉於不顧的惡劣行徑，已經令人'忍無可忍'。
As commented by the public the malicious act of opposition Members to put their own political interests above the personal safety livelihood and welfare of Hong Kong people has become intolerable
中聯辦為了1,300億元而發新聞稿，今天的預算案涉及6,272億元，我不單要對傳媒聲稱，更要站在議事堂，理直無壯及光明正大地告訴所有人，我對今年的預算案也會投反對票。
LOCPG issued a press release for a provision of 130 billion yet the Budget under discussion today that involves a funding of 627.2 billion . I will not only announce to the media but also stand in this Chamber to tell everyone righteously and openly that I will once again vote against this years Budget
楊岳橋議員剛才發言時讀出《基本法》第五十條，說立法會拒絕通過政府提出的預算案，經協商仍不能取得一致意見，行政長官可解散立法會。
When Mr Alvin YEUNG spoke earlier he read out Article 50 of the Basic Law which provides that if the Legislative Council refuses to pass a budget introduced by the Government and if consensus still cannot be reached after consultations the Chief Executive may dissolve the Legislative Council
我們眼前有"贊成"、"反對"、"棄權"3個按鈕，當天也有議員在財委會問鄭若驊司長，議員有沒有權利反對防疫抗疫基金？
We have three buttons before us; the Yes button the No button and the Abstain button . On the day when the meeting of the Finance Committee was held a Member asked Secretary for Justice Teresa CHENG whether Members had the right to vote against AEF
她說議員有權投贊成、反對票或棄權。
She said that Members had the right to vote for or against the proposal or abstain from voting
她不會直接說我們可以反對，這是沒有懸念的。
She would not directly say that Members had the right to vote against the proposal and we have no doubt about it
《基本法》第七十三條列明，"香港特別行政區立法會行使下列職權︰二根據政府的提案，審核、通過財政預算"。
Article 732 of the Basic Law stipulates that The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise the following powers and functions 2 To examine and approve budgets introduced by the government
解釋權在他們手上，怎樣解釋也可以，但我會繼續投反對票。
Since the power of interpreting the Basic Law rests with them they can interpret it in any way they like; but I will nonetheless vote against the Budget
我曾呼籲其他民主派議員投反對票，因為他們可能不如我那般果斷及決絕。
I have appealed to some pro - democracy Members to vote against the Budget because they may not be as decisive and resolute as I am
他們覺得今年的預算案有全民"回水"1萬元，"慢咇"爭取多年，今年終於成功爭取，怎樣還要反對？
In their view since this Budget will rebate 10,000 to all citizens there is no point for Slow Beat who has been striving for the rebate for so many years to oppose the Budget since he has got what he wants
他們問市民，此份預算案有"回水"1萬元的措施，令香港人受惠，你們覺得我們應該贊成、反對還是棄權？
They have asked the public whether they should vote for the Budget vote against it or abstain from voting given that the Budget contains the measure to rebate 10,000
得出的結果是，在抗爭陣營裏，絕大部分的市民覺得我們應該否決預算案，甚至有些人說，即使無法得到1萬元也在所不計。
The result is that within the protesting camp a large majority think that the Budget should be voted against . Some of them even said that their view remained unchanged even if it meant not getting 10,000
主席，我反對此份預算案，原因有數點。
President I oppose the Budget for a number of reasons
第一，我在第一天已經指出，此份預算案是一份擴充軍備及兵力的預算案。
First as I pointed out on the very first day this is a budget which expands the supplies and manpower of the military force
今年警隊的撥款創歷史新高，較去年增加四分之一。
The proposed funding for the Police Force hits a record high representing a one - fourth increase compared with last year
當然，針對警隊的詳細討論，我們會在全體委員會審議階段細說。
Certainly we will discuss matters concerning the Police Force in more detail at the Committee stage
第二個反對的原因，是"回水"1萬元。
The second reason for my opposition is the rebate of 10,000
建制派議員由第一天開始便問，我記得陳克勤議員現在只有他和我在立法會議事堂內曾經要求政府可否不把"回水"1萬元這筆款項捆綁在預算案內。
Starting from day one pro - establishment Members I remember that Mr CHAN Hak - kan―only he and I are staying in this Chamber―once asked the Government not to bundle the proposed funding for the 10,000 rebate with the Budget
不過，建制派聽到陳茂波表示，即使立法會5月或6月通過預算案，他也會在7月派發表格，8月"派錢"，這已經是最快的安排，他們便無話可說。
However Paul CHAN said that even if the Legislative Council passed the Budget in May or June application forms would be distributed in July and the money would be disbursed in August . That was the quickest arrangement . Upon hearing Paul CHANs words pro - establishment Members made no further comments
這份預算案向市民"回水"，即"派錢"，也是因為中共和港共政權在過去一段日子施政連番失誤，其實是由香港市民結帳。
The Budget provides a rebate or a cash handout to the public because the Communist Party of China and the Hong Kong communist regime have made one mistake after another over the past period of time . In fact Hong Kong people have to foot the bill
我認為這份預算案是一份擴軍打壓市民的預算案。
I think this is a Budget that expands the military force to suppress the public
香港特別行政區沒有自己的軍隊，但有大量警察執行港共的政治任務。
The Special Administrative Region of Hong Kong does not have its own army but it has a large number of police officers to execute the political missions for the Hong Kong communist regime
今年預算案公布的赤字是1,300億元，當然這數目未計算防疫抗疫基金的兩輪款項。
The budget deficit this year amounts to 130 billion which certainly has not included the funding incurred in the two rounds of AEF
當局沒有顯著增加社會福利、衞生和教育的經常性開支，但卻大幅增加警隊開支，甚至將警隊編制大幅增加2,000多人。
While the Administration has not significantly increased the recurrent expenditures in social welfare health care and education it has greatly increased the expenditures of the Police Force and even considerably enlarged the establishment of the Police Force by more than 2 000 people
香港警察在去年6月"反送中"運動開始到今天，他們所犯的罪行罄竹難書，"六二一"無理鎮壓和平示威者，"七二一"任由鄉黑白衣人攻擊無辜市民，"八三一"太子站無差別襲擊市民，10月、11月亂開槍打傷學生，11月更試圖攻入中文大學及圍攻理工大學，造成人道災難。
Since the beginning of the anti - extradition to China movement in June last year the crimes committed by the Hong Kong Police are too numerous to list . They unreasonably suppressed the peaceful demonstrators on 21 June allowed rural - triad white - clad people to attack innocent civilians on 21 July indiscriminately attacked members of the public at the Prince Edward Station on 31 August wrongfully shot and injured students in October and November and even tried to invade The Chinese University of Hong Kong and besieged The Hong Kong Polytechnic University in November which resulted in a humanitarian disaster
疫情期間濫權，濫用"限聚令"和"停業令"來濫告及留難市民，在抗疫期間添煩添亂。
During the epidemic the Police have abused their powers by exploiting the group gathering ban and business operation ban to institute arbitrary prosecution and harass the people
六部裝甲車7,500萬元，其實不止這數目。
Six armoured personnel carriers cost 75 million and that is not all
我讀出有關的數字，小型機器、車輛及設備整體撥款開支，上年度是1億4,000萬元，本年度是2億9,000萬元。
I will read out the relevant figures . The proposed expenditure for Minor plant vehicles and equipment last year was 140 million; and it is 290 million this year
何謂小型機器？
What is minor plant?
即殺人武器，用來鎮壓香港抗爭者、打壓香港人。
They are lethal weapons for oppressing Hong Kong protesters and suppressing Hong Kong people
要我們簽發這張支票給警察打香港人？
Does the Government want us to give this cheque for the Police to beat Hong Kong people up?
另一個原因就是，政府的一貫伎倆是捆綁預算案，接着如果我們延遲一兩個星期通過預算案，便攻擊我們，說泛民議員連全民"回水"1萬元也阻攔，有沒有人性？
Another reason for the usual tactic of bundling the funding with the Budget is that if Members delay in passing the Budget by one or two weeks the Government will attack us saying that the pan - democratic Members are inconsiderate as they even obstruct the rebate of 10,000 to all people
然後，可能再配合中聯辦及港澳辦發出一些更強硬的聲明。
By then LOCPG and HKMAO may issue some strong - worded statements in concert with the Government
無論如何，我反對這份預算案。
All in all I oppose the Budget
主席，陳茂波司長公布本年度財政預算案後，社會上似乎很快便被關於防疫抗疫基金的討論所掩蓋，其實抗疫基金是一次性紓困措施，預算案則主要涉及本財政年度特區政府的經常開支，同樣值得大家重視。
President after Financial Secretary Paul CHAN announced the Budget this year discussion on the Anti - epidemic Fund AEF appears to have quickly dominated the community . While AEF provides one - off relief the Budget is mainly concerned with the recurrent spending of the Hong Kong SAR Government for the current financial year . Both of them warrant our attention
過去大半年，香港屋漏兼逢連夜雨，既經歷持續多月極端暴力示威的衝擊，最近又碰到新冠肺炎的打擊，各行各業均面對前所未有的困難。
Hong Kong has suffered one blow after another for the better half of last year . After months of extremely violent protests it is hit by the novel coronavirus epidemic recently . Various industries are facing unprecedented hardships
大批香港中小型企業掙扎求存。
A large number of small and medium enterprises in Hong Kong are struggling
平心而論，整份預算案可謂順應民情民意，亦採納香港經濟民生聯盟提出的80多項建議，以前所未有的力度，推出逾1,200億元的一次性紓困措施，包括全民派1萬元現金、由政府百分之一百擔保企業以特惠的低息貸款，補助中小承建商、分包商和放寬科技券資助限制等。
It can be said in all fairness that the Budget as a whole goes along with public opinion and has taken on board the 80 or so proposals put forth by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA . In an unprecedented effort the Budget has introduced one - off relief measures costing 120 billion such as a cash handout of 10,000 to all Hong Kong citizens a concessionary low - interest loan applicable to small and medium contractors and subcontractors for which the Government will provide 100 % guarantee and a relaxation of the funding restrictions for technology vouchers
據報有團體就今次預算案作調查，結果發現市民的滿意率上升，是近10年來的新高，反映市民對政府的紓困措施反應正面。
According to the findings of a survey conducted by an organization on the Budget this year the rate of peoples satisfaction has reached a record high in a decade indicating that the community has responded positively to the relief measures
預算案以抗疫症、撐企業、保就業、惠民生為目標，因此有關的支援措施是急如星火、刻不容緩。
In order to achieve the Budgets objectives of fighting the epidemic supporting enterprises safeguarding jobs and benefiting peoples livelihood the support measures must be implemented expeditiously without delay
我期待立法會不同黨派的議員能夠急市民所急，讓預算案撥款早日通過。
I hope Members of various political parties and groupings in the Legislative Council can sense the peoples urgency so that the provisions in the Budget can be passed as soon as possible
政府亦應該盡量簡化各項紓困措施的申請手續，讓資源盡快到達有需要人士的手上。
Meanwhile the Government should streamline as far as possible the application procedure for the relief measures so that resources can reach those in need timely
"財爺"在預算案中又宣布向中小承建商及註冊分包商提供兩萬元補助金，對於紓緩業界困境是有所幫助的。
In the Budget the Financial Secretary also announced the provision of a 20,000 financial subsidy to eligible small and medium contractors and registered subcontractors to tide over the present difficulties
我聯同經民聯的議員同事一再向政府反映，很多其他業界和"打工仔"未有納入抗疫基金1.0所涵蓋的範疇內，政府應該善用財政儲備，在抗疫期間令每位市民也獲得關懷，盡快補漏拾遺。
I together with my fellow colleagues from BPA have repeatedly conveyed to the Government that many businesses and wage earners were excluded from the first round of AEF . The Government should make good use of its fiscal reserves by promptly introducing measures to plug the gap to extend care to all citizens during the epidemic
最重要的是，既要撐企業，亦要保就業，向僱員提供實質支援。
Most importantly while supporting enterprises it should safeguard jobs by providing workers with material support
因此，經民聯歡迎政府在4月8日推出為數1,375億元的抗疫基金2.0，作出史無前例的撐企業、保就業行動，其中810億元的保就業計劃力度相當大，由政府提供五成的工資補貼，為期6個月，向每名僱員提供最高每月為9,000元的實質資助，條件是僱主承諾不會裁員。
BPA therefore welcomes the second round of the 137.5 billion AEF introduced on 8 April to implement an unprecedented package of initiatives to support enterprises and safeguard jobs . One of the initiatives is the 81 billion Employment Support Scheme to offer 50 % wage subsidies up to 9,000 per employee for six months on the condition that employers will not lay off staff
另一項保就業措施是當局承諾在未來兩年，在公私營界別創造3萬個總值60億元的有時限職位，而政府作為最大僱主，會繼續在本財政年度聘請約1萬個公務員職位及大約5,000名青年實習生。
As another measure to safeguard jobs the Administration has undertaken to create 30 000 time - limited jobs totalling 6 billion in the public and private sectors in the coming two years . As the largest employer the Government will continue to recruit around 10 000 civil servants and provide short - term internships to about 5 000 young people during this financial year
另外，政府亦為所有學生貸款還款人自動提供免息延長還款期，為期兩年。
Besides the Government also granted an interest - free deferral of loan repayments to all student loan repayers for a period of two years
值得慶幸的是，在全體建制派議員全力護航下，財務委員會經過兩天會議，在4月18日星期六下午，終於以41票贊成、22票反對及2票棄權，通過抗疫基金2.0的撥款。
We are happy that with full support of all Members of the pro - establishment camp the funding proposal for the second round of AEF was approved by the Finance Committee after two days of meeting on Saturday afternoon 18 April with 41 Members voted in favour of it 22 Members voted against it and 2 Members abstained
主席，抗疫基金是特事特辦，救民於水深火熱，我連同經民聯議員同事剛在今天中午，與政務司司長張建宗會面，就政府的紓困措施提出進一步的建議，指出抗疫基金2.0仍存在不患寡而患不均的問題，部分行業和僱員仍然未能受惠，包括65歲或以上沒有強積金供款的僱員，亦沒有涵蓋失業人士。
President AEF is an exceptional measure introduced under unusual circumstances to provide relief to the people in dire straits . At noon today 22 April I and my fellow BPA colleagues met with Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG to make further suggestions on the Governments relief measures . We pointed out that the problem with the second round of AEF is not with scarcity but unequal distribution of the benefits as some sectors and employees including persons aged 65 or above who are not making Mandatory Provident Fund contributions and persons unemployed are still unable to benefit from AEF
經民聯促請特區政府適時加碼紓困，補漏拾遺，直接支援未受惠的企業和"打工仔"，以達至撐企業、保就業、穩經濟、惠民生的最大效果。
BPA urges the Government to roll out more relief measures in a timely manner and plug the gaps by providing direct assistance to those enterprises and wage earners who cannot be benefited . This is the way to achieve to the fullest extent the objectives of supporting enterprises safeguarding jobs stabilizing the economy and benefiting peoples livelihood
同時，經民聯亦特別關注年輕人，包括新畢業同學的就業問題，要求政府以更積極的態度和實際的支援計劃，提供更多公私營機構的新入職機會。
BPA is also particularly concerned about the situation of our young people including the employment prospects of new graduates . We have asked the Government to adopt a more proactive attitude and devise specific support measures to increase job opportunities across public and private sectors
在此我要補充一點，前後兩輪抗疫基金涉及各行各業和不同階層的市民，希望政府多作宣傳，並且設立一站式的網上資訊平台，提供各項紓困措施的諮詢及申請途徑等實用資訊，做到既惠民又便民。
Here I would like to make a point . As the two rounds of AEF involve various trades and industries as well as people from different strata we hope the Government will step up publicity and set up an one - stop information portal to provide the public with convenient access to enquiry channels and application methods for the relief measures as well as other useful information
主席，政府推出兩輪抗疫基金，加上預算案公布的支援措施，總開支大約是2,875億元，在本港真的是破天荒之舉。
President in a move unprecedented in Hong Kong the Government has introduced two rounds of AEF and a series of support measures in the Budget totalling 287.5 billion
但是，各種紓困措施充其量只能夠解市民的部分燃眉之急，我們不能不正視勞工市場急劇變化的事實。
However such relief measures at best can only alleviate some of the hardships faced by the people and we cannot turn a blind eye to the fact that the labour market is undergoing rapid changes