Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可是，由於我們沒有正式的指引，以致一些前線的房屋署管理人員在收到投訴後或會難以處理。
However since we do not have formal guidelines some frontline management personnel of HD may find it difficult to handle such complaints
有關該宗事件的具體情況，以至房委會會否提供進一步的指引，或許我請運輸及房屋局的同事作補充。
As to the specific circumstances of the incident and whether HKHA will provide further guidance perhaps I will ask my colleague from the Transport and Housing Bureau to provide additional information
主席，多謝黃國健議員的補充質詢。
President I thank Mr WONG Kwok - kin for his supplementary question
正如局長剛才在主體答覆中提到，"國旗是國家的象徵和標誌，代表着國家的權威和尊嚴，亦是市民表達愛國情感、增強國家觀念的重要方式"。
As the Secretary mentioned in the main reply the national flag is the symbol and sign of the country representing the authority and dignity of the country . It also serves as an important means for members of the public to express their patriotic feelings and strengthen their national sense
所以，我們會極力促成和協助團體或議員申請懸掛國旗和區旗。
Therefore we will strongly encourage and help organizations or council members to apply for flying the national flag and regional flag
在一般情況下，房委會會批准在公共屋邨的公用地方懸掛國旗或區旗的申請。
Under normal circumstances HKHA will approve applications for flying the national flag or regional flag in the common areas of public housing estates
但是，正如剛才局長亦提到，為確保公眾的安全，在公共屋邨範圍內懸掛的旗幟必須牢固，亦不會對於屋邨內的人構成危險；而申請的議員或團體需要向房委會提出申請，遵守政府在《國旗及國徽條例》下有關懸掛國旗的規則和指引。
However as the Secretary mentioned earlier in order to ensure public safety the flag displayed within the public housing estate must be firmly fastened and should not pose any danger to people in the estate . And the council member or organization must submit an application to HKHA and comply with the Governments rules and guidelines on the display of the national flag under the Ordinance
但是，假如市民只是自己為了慶祝而懸掛國旗，而該國旗超越了他的房屋範圍，這樣是否要他提出申請呢？
However if a citizen is only flying the national flag for his own celebration and the flag is beyond his flat does he have to apply for it?
其實，房委會一直遵循政府在《國旗及國徽條例》下有關懸掛國旗的規則和指引，處理議員或團體於節日在公共租住屋邨的範圍內懸掛國旗的申請。
In fact HKHA has all along been following the Governments rules and guidelines on the display of the national flags under the Ordinance in handling applications submitted by councillors or organizations for display of the national flags in PRH estates on festive days
我要強調這是指公共租住屋邨內的公共範圍；如果是私人地方，市民在自己的室內懸掛，其實是絕對不需要申請的，所以蔣麗芸議員可以放心，市民無須填寫很多表格。
I would like to emphasize that this refers to the public areas of PRH estates . If it is a private place there is absolutely no need for people to submit applications for the display of the national flag in their own flats so Dr CHIANG Lai - wan can rest assured that people do not need to fill in many forms
房委會亦不會特定為懸掛國旗訂立其他規則。
HKHA will not set any other rules specifically for the display of national flags
議員或團體如果想於節日內在公共屋邨舉辦一些活動，可以向房委會提出申請，遵守政府在《國旗及國徽條例》下有關懸掛國旗的規則和指引便可以。
Councillors or organizations wishing to organize activities in public housing estates during festive days can apply to HKHA and follow the Governments rules and guidelines on the flying of the national flag under the Ordinance
其實，我們都經常在國慶日甚至回歸日懸掛國旗。
In fact we often display the national flag on the National Day and even on the anniversary of reunification of Hong Kong
我們多次提醒政府在處理國旗的問題上，最重要的是顧及我們懸掛國旗的心意。
We have repeatedly reminded the Government that the most important thing in dealing with the national flag is to take into account our intention of flying the national flag
黃國健議員特別提出的個案所給人的感覺是，特區政府把市民 的國旗好像處理垃圾般移開。
The case particularly mentioned by Mr WONG Kwok - kin gives us an impression that the HKSAR Government has removed the national flag from the citizens as if it were garbage
其實，是否可以交由政府的一個研究小組，特殊處理被移開了的國旗？
In fact is it possible for the Government to set up a task force to study the handling of the removed national flags in a special way?
以前我們曾經試過在道路轉彎位的角落我是說交通問題懸掛國旗，政府便因為交通安全問題而把它移走。
We have tried displaying the national flag at the corner of a bend in the road in the past―I am referring to a traffic issue―and the Government removed it because of traffic safety concern
但是，如果政府有尊重國旗的心，把它移去一個存放處，便可以弄成一片國旗的旗海，這樣大家也不會怪政府。
However if the Government had respect for the flag and moved it to a storage area a sea of national flags could have been created and people would not have blamed the Government
但是，特區政府在這件事情上處理僵化，跟處理點票程序一樣，這方面應該是要有彈性的。
However the HKSAR Government is rigid in handling this matter just like the vote counting process and there should be flexibility in this regard
所以，特區政府會否成立一個小組，研究各個不同的部門，例如房委會、食物環境衞生署等，應如何處理尊重國旗這個問題？
Hence will the HKSAR Government set up a task force to study how different departments such as HKHA the Food and Environmental Hygiene Department etc should handle the issue of showing respect for the national flag?
首先，我想再強調，大家應該知道，今天下午我們的《條例草案》會恢復二讀，我們之前一直強調，其實國旗及國徽作為國家象徵和標誌，我們一方面要對它們的正確使用作出規範，同時亦鼓勵市民正確地使用國旗，以讓大家表達對國家的情感。
First of all I would like to emphasize again that as Members know the Second Reading of the Bill will resume this afternoon . We have been stressing that the national flag and national emblem are the symbols and signs of the country . We need to regulate their proper use on the one hand and encourage the public to use the national flag properly on the other so that we can express our feelings for our country
我也一直強調我們要融入國家的發展大局，所以當市民有這心意時，我們也希望可以盡量促成這事。
I always emphasize that we must integrate with the general development of the country and thus when the public wants to do so we hope we can facilitate their efforts as much as possible
至於何俊賢議員提出我們可否成立小組來檢視這方面事宜，就此，我可以回去後研究這情況。
As for Mr Steven HOs suggestion that we could set up a task force to review this matter I can look into that after the meeting
我們歡迎何俊賢議員的建議。
We welcome Mr Steven HOs suggestion
主席，國旗是很重要的國家標誌，全世界所有的政府也很希望，並非一定是通過法例，而是通過教育也好、通過提升市民的國民意識也好，令市民尊重國旗。
President the national flag is a very important national symbol and all governments around the world want to make people respect it not necessarily through laws but through education and by raising their sense of national identity
所以，每個地方在重要節日，國民也十分主動和自覺地懸掛國旗來慶祝。
Therefore in every place on major festivals the people are very active in flying the national flags in celebration on their own accord
我自己從小到大也深感到，特別是回歸前，有很多民間人士在他們的住所和辦公室懸掛國旗，當時香港仍是英治時期，反而回歸後，我感覺我希望我的感覺是錯 的這種自覺的行為反而減少。
Since I was a child I have a deep impression that many people in the community would display the national flags in their homes and offices especially before the reunification when Hong Kong was still under British rule . But after the reunification I feel―I hope I am wrong―that fewer people have done this of their own volition
我自己也搞不清楚。
I am not sure myself
回歸後我只觀察到一些民間團體、一些國營機構主動和積極地繼續這樣做，但政府方面，我可以很坦白地說，我完全感覺不到。
After the reunification I have observed that only some community organizations and some state - run organizations continue to do so actively and positively but in terms of the Government I can honestly say that I do not feel anything at all
究竟政府對於懸掛國旗，在純粹從要規管、要立法執行的態度之外，應該做甚麼呢？
What should the Government do about the display of the national flag other than simply resorting to regulation and law enforcement?
我自己的看法是應該很主動、很積極地鼓勵民間社會的所有人士也要積極地面對，特別在國慶這麼重大的節日，更希望能夠有很多人也會自覺地做這行為。
In my opinion it should take the initiative and proactively encourage all people in society to actively face the issue in the hope that especially on such major festivals as the National Day many people will do this on their own accord
所以，我希望政府回應，在處理這問題上，至少在過去24年，我感覺不到政府有任何的行為是鼓勵民間自發懸掛國旗以慶祝國慶，往後究竟會如何做呢？
Therefore I hope that the Government will give a response . In dealing with this issue at least in the past 24 years I do not feel that the Government has done anything to encourage the public to display the national flags in celebration on the National Day . What will the Government do in future?
例如今年我第一次看到......
For example this year I saw for the first time
主席，多謝馬逢國議員的意見和補充質詢。
President I thank Mr MA Fung - kwok for his views and supplementary question
的確過去這麼多年來，正如馬逢國議員對於民間和各方面所觀察得到，過去有很多問題和情況，包括有外部勢力干預，亦可能有反中亂港的人士在這裏蠱惑人心。
It is true that over the past years as Mr MA Fung - kwok has observed in the community and from various aspects there were many problems and situations in the past including the interference of external forces and the possible attempts of anti - China and destabilizing forces in Hong Kong to mislead the public with ill intentions
的確我們現在進入撥亂反正的時代，很多方面在過去可能做得不足，我們現在希望可以重新做好，包括因應國家的全國性法律的改變，我們在法例上作出修訂，同時在眾多如教育、社區推廣或政府方面，我們也希望做足一點。
It is true that we are now in the period of restoring Hong Kongs law and order . For those aspects that we might not have done well in the past we now hope to do them well again including amending the laws in response to the changes in the national laws of the country . Besides we also wish to do better on many fronts such as education community promotion or governance
未來正如我剛才所說，我們完全同意，並希望能鼓勵市民正確地使用國旗，從而增加大家的國家觀念和愛國情感。
In the future as I have just said we fully agree and hope to encourage the public to use the national flag in a proper manner with a view to enhancing our sense of national identity and patriotic feelings
我現在向各位提出的待決議題是：《貨物銷售條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Sale of Goods Bill be read the Second time
代理主席，《2021年國旗及國徽條例草案》旨在因應全國人大常委會於去年10月17日修訂《國旗法》和《國徽法》並於今年1月1日施行，在香港特區實施這兩部經修正的全國性法律。
Deputy President the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021 the Bill seeks to implement the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law in the Hong Kong Special Administrative Region SAR in light of the endorsement by the Standing Committee of the National Peoples Congress on 17 October last year and the coming into force since 1 January this year of the amendments to the two national laws
修訂法例的原則包括保障國旗及國徽的正當使用，維護國旗及國徽作為中華人民共和國的象徵和標誌的尊嚴，使市民尊重國旗及國徽，提高市民的國民身份認同感和弘揚愛國精神。
The principle of the legislative amendments is to among others safeguard the proper use and preserve the dignity of the national flag and national emblem which are the symbols and signs of our country so as to promote respect for the national flag and national emblem enhance the sense of national identity among citizens and promote patriotism
其實這些原則本來是天經地義的，國旗、國徽和國歌均是國家的象徵，標誌着國家的尊嚴。
In fact these principles are well justified as the national flag national emblem and national anthem are all national symbols signifying the dignity of the country
保障國旗、國徽和國歌的正當使用其實等同尊重自己的國家。
Safeguarding the proper use of the national flag national emblem and national anthem is essentially equivalent to respecting ones own country
作個比喻，國家猶如自己的父母，若有人侮辱你的父母，你會否啞忍或接受？
To use an analogy the country is like ones own parents . If someone insulted your parents would you suffer in silence or accept that behaviour?
甚至你會否主動侮辱自己的父母？
Would you even take the initiative to insult your own parents?
我相信可能有這樣的人，不過這些人可能是禽獸。
I believe there may be such people but they are probably brute beasts
我剛才提到的人士，為何他們對自己的國旗有這樣的行徑呢？
Why did the people I mentioned just now behave like this towards their own national flag?
我知道有些很愛國的香港市民會在外面製作一些T恤，他日這些朋友的衣服會否因未獲批准和同意而有機會被視為在法例上不恰當呢？
I know that some very patriotic Hong Kong people would have some T - shirts made to order . Would the clothes of these fellow people be deemed inappropriate under the legislation in future because no approval or consent has been obtained?
他們兩位都是非常愛國的朋友，當然都願意為社會服務。
Both being our very patriotic fellows they are certainly willing to serve the community
但是，名叫"林偉文"的，其實除我黨的兩位外，我想其他愛國朋友也知道，香港還有另一位林偉文。
However apart from the two members of our party who are called LAM Wai - man I think other patriotic fellows also know that there is yet another LAM Wai - man in Hong Kong
這個故事告訴大家甚麼呢？
What does this story tell us?
就是其實就愛國而言，教育和父輩對年青人的影響很深遠。
It is the truth that education and the paternal generation have a profound influence on young people in terms of patriotism
若父親愛國，正常的子女也應該同樣愛國。
If a father is patriotic his children should also be likewise patriotic under normal circumstances
所以，今後如何可以繼續培育和教育下一代呢？
That being the case how can we continue to nurture and educate the next generation in future?
愛國是需要行動去實際表達的，而守護國徽、國旗及尊重國歌，這些其實是基本的，亦是我們所有香港人應當做的。
Patriotism needs to be expressed in actual action . Protecting the national emblem and national flag and respecting the national anthem are in fact the basic things that all of us in Hong Kong should do
所以，剛才的故事就是告訴一些香港朋友，我們願意走出來守護我們自己國家的尊嚴。
Therefore the earlier story tells some fellow people in Hong Kong exactly that we are willing to come out and safeguard the dignity of our own country
最後，我還想分享，大家其實也留意到孟晚舟女士的故事，已足足糾纏了3年。
Lastly I would also like to share the story about Ms MENG Wanzhou which has smouldered for a good three years as all of us have actually noted
因為她的故事，香港市民或中國人其實都看得很清楚，就是美國用一些藉口，因為要打壓中國，因為華為這家企業很大，便硬把她扣留在加拿大足足3年，用一些似是而非的法例，令孟女士不能回國。
It is because the public of Hong Kong or the Chinese people have in fact clearly seen from her story that for the purpose of suppressing China as Huawei is a very big enterprise the United States used some excuses to high - handedly detain Ms MENG for three full years in Canada where some specious laws were invoked to prevent her from returning to China
但是，大家看到最後，3年之後，孟女士返到我們的國家。
However as we have all seen Ms MENG finally returned to our country after three years . Things would have been very different were it not for the fact that our country is so powerful
如果我們的國家不是那麼強大的話，大家可以參考一下很多中東其他國家之前的經歷，莫說一個人想安全返香港......sorry，安全返回自己的地方，就連自己國家想保留一個完完整整的城市，其實也很艱難。
We can draw on the experiences of many other countries in the Middle East where it is indeed very difficult for ones own country to keep a city intact let alone for someone to safely come back to Hong Kong sorry back to their own place
主席，據報，香港自8月中起已一個多月沒有源頭不明的2019冠狀病毒病本地確診個案。
President it is reported that there has been no local confirmed case of the Coronavirus Disease 2019 COVID - 19 in Hong Kong with an unknown source of infection for more than a month since mid - August
此外，政府基於內地疫情穩定，現時容許香港及內地居民分別按"回港易"及"來港易"計劃從內地來港，而他們抵港後須接受多次病毒檢測。
In addition in view of the stable epidemic situation on the Mainland the Government currently allows Hong Kong and Mainland residents to come to Hong Kong from the Mainland under the Return2hk and the Come2hk Schemes respectively and they are required to undergo multiple virus testing after arriving in Hong Kong
然而，香港與內地未知何時可恢復全面正常通關。
However it is not known when normal traveller clearance between Hong Kong and the Mainland can be fully resumed
在嚴防輸入方面，政府繼續以非常嚴謹的入境防控措施，透過閉環管理，有效地阻止病毒從海外地區滲入本地社區。
On the prevention of importation of cases the Government will continue to prevent the virus from slipping into the local community from overseas places through very stringent border control measures and closed - loop management arrangements
在內防擴散方面，我們亦透過疫苗接種，以及各項監測檢測、社交距離和社區防控等措施，已經錄得超過40天沒有本地源頭不明個案，基本上已達致本地"清零"。
In preventing the spreading of the virus in the community with the vaccination programme and the various surveillance testing social distancing and community prevention and control measures we have recorded over 40 days with no local unlinked cases and have essentially achieved zero cases locally
雖然如此，我們不能鬆懈，必須繼續提高疫苗接種率及做好"外防輸入、內防擴散"的工作，為與內地有序恢復免檢疫通關創造有利條件。
That said we cannot afford to let our guard down and must continue with our efforts in preventing the importation of cases and the spreading of the virus in the community as well as in raising our vaccination rate so as to foster favourable conditions to gradually resume quarantine - free travel with the Mainland
就田北辰議員質詢的各部分，經過我們諮詢政制及內地事務局和創新及科技局，我現答覆如下： 一 政府目前按抵港人士來源地的風險評估，以實施相應的入境防控措施，防止個案從香港以外輸入社區。
In consultation with the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Innovation and Technology Bureau I reply to the various parts of the question raised by Mr Michael TIEN as follows 1 The Government currently implements corresponding border control measures according to the assessed risks of the relevant origins of the incoming travellers to prevent importation of cases from outside Hong Kong
例如，曾逗留高風險A組指明地區的人士，必須為已完成疫苗接種的香港居民並持認可疫苗接種紀錄，方可登機來港；而曾逗留中風險B組指明地區的非香港居民，亦必須已完成疫苗接種方可登機來港。
For example people who have stayed in high - risk Group A specified places can only board flights for Hong Kong if they are Hong Kong residents HKRs who are fully vaccinated and hold a recognized vaccination record . Non - HKRs who have stayed in medium - risk Group B specified places must also be fully vaccinated in order to board flights for Hong Kong
就低風險地區而言，由於風險較低，一般並無需要對從有關地區抵港人士施加必須完成疫苗接種的要求。
As far as low - risk places are concerned since the risks are relatively low generally there is no need to introduce vaccination as a requirement for people entering Hong Kong from these relevant places
特區政府會密切留意疫情發展，並與內地保持溝通，現階段並未有需要對從內地來港人士加入疫苗接種作為來港要求。
The Hong Kong SAR Government will closely monitor the epidemic development and maintain communication with the Mainland . There is no need at this juncture to introduce vaccination as a requirement for people entering Hong Kong from the Mainland
二 由政務司司長率領的香港特區代表，剛在9月26日在深圳出席了由國務院港澳事務辦公室副主任黃柳權主持的內地與香港疫情防控工作對接會議。
2 Hong Kong SAR representatives led by the Chief Secretary for Administration attended a meeting on the anti - epidemic work of the Mainland and Hong Kong hosted by Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council Mr HUANG Liuquan in Shenzhen on 26 September 2021
在會議上，特區政府的代表與內地代表就防疫抗疫策略及研究逐步有序恢復內地與香港通關事宜作詳細交流並交換意見。
At the meeting Hong Kong SAR and Mainland representatives had detailed exchanges on the strategies to prevent and fight the virus and studied the resumption of quarantine - free travel between the Mainland and Hong Kong in a gradual and orderly manner
內地專家認同香港在抗疫方面的努力，並肯定目前疫情"清零"的形勢。
Mainland experts agreed with Hong Kongs determination in fighting the epidemic and reaffirmed the citys present situation of zero local infections
雙方詳 細探討了逐步有序恢復通關所涉及的考慮和事宜，並坦誠交換意見，對通關以後可能面臨的風險作研究。
The two sides explored in detail matters and factors of consideration relating to the resumption of quarantine - free travel in a gradual and orderly manner and candidly exchanged views on and examined the possible risks after resumption of quarantine - free travel
政務司司長表達了香港市民對通關的熱切期望，以及通關和經濟、民生的密切關聯。
The Chief Secretary for Administration expressed Hong Kong peoples eagerness for resumption of quarantine - free travel and the close correlation of resuming quarantine - free travel with the economy and peoples livelihood
雙方討論認真，在會上提供了有關的材料，建立了良好基礎，就推進通關事宜創造有利條件。
The two sides discussed earnestly provided relevant information and built a solid foundation for creating favourable conditions to take forward the resumption of quarantine - free travel
雙方會進一步研究細節，並爭取盡快舉行第二次對接會議。
The two sides will further study the details and strive to hold a second meeting as soon as possible
三 政府於去年11月已完成開發健康碼轉碼系統，支援在"回港易"計劃下由廣東省或澳門回港的合資格人士，可使用"粵康碼"或"澳康碼"透過轉碼系統，把有效核酸檢測結果直接轉換到入境香港的電子健康申報表平台。
3 The Government completed the development of the health code conversion system last November . The code conversion system supports eligible persons arriving Hong Kong from Guangdong Province or Macao under the Return2hk Scheme to use the Yuekang Code or Macao Health Code to directly convert their valid nucleic acid testing results to the electronic Health Declaration Form platform of Hong Kong
轉碼系統同時支援於今年9月推出以"來港易"計劃由廣東省和澳門到港的人士使用。
The system also supports persons coming to Hong Kong from Guangdong Province and Macao under the Come2hk Scheme launched in September this year
政府資訊科技總監辦公室一直亦與廣東省和澳門的健康碼技術團隊合作提升轉碼系統的功能，將疫苗接種紀錄加入轉碼功能內，為支持逐步恢復三地居民往來做好技術準備，便利三地居民日後可利用"健康碼"轉碼方式一併提交所需的入境健康申報資料。
The Office of the Government Chief Information Officer OGCIO has been collaborating with the Health Code technical teams of Guangdong Province and Macao on enhancement of the code conversion system with a view to incorporating the vaccination records into the code conversion function and making technical preparations for the gradual resumption of cross - boundary travels among the three places . Citizens of the three places can make use of the health code conversion system to submit the required information in one go for health declaration purpose
相關系統會在三地通關的安排落實時投入服務。
The relevant system will be put into service when the related arrangements for cross - boundary travels among the three places are implemented
現時內地與港澳特區均已開展疫苗接種計劃，而疫情亦有緩和跡象，特區政府會繼續積極與內地及澳門當局進行密切溝通，因應疫情的最新情況，研究如何早日恢復三地人員豁免檢疫跨境往來。
The Mainland and the Hong Kong and Macao SARs have all begun vaccination programmes and there are signs that the epidemic situation is subsiding . The Hong Kong SAR Government will continue to maintain close liaison with the relevant Mainland and Macao authorities to consider the early resumption of cross - boundary quarantine - free flow of passengers amongst the three places having regard to the latest epidemic situation
而且政府的專家顧問也是這樣說，該名政府專家更一同前往內地進行專家對接。
Moreover these are also the words of a government expert consultant who has even joined the delegation to the Mainland for an expert dialogue
盧寵茂醫生長駐深圳醫院，他最近有段自拍錄影上傳互聯網，大致上表示深圳衞生當局不單是看結果，即有多少天"清零"，最重要的是看特區政府的行為。
Dr LO Chung - mau who is stationed in a Shenzhen hospital recently uploaded to the Internet a selfie video which roughly said that Shenzhens health authorities look at not just the result indicated by the number of days of zero local infections but most importantly also the acts of the SAR Government
主席，特區政府的防疫抗疫措施從來都是從嚴的，這是第一點。
President the SAR Governments anti - epidemic measures have always been stringent . This is the first point
第二，專家給予我們的意見，我們都有充分考慮，我們亦有與專家密切溝通，所以並不存在我們聽不聽從專家說法的問題。
Secondly we have fully considered all the advice given to us by the experts and communicated closely with them so there is no question of whether we follow expert opinion or not
此外，我們以科學為本，無論是專家意見、衞生防護中心對於現有流行病學調查和數據分析的做法，其實都是我們防疫抗疫工作的基礎。
In addition we have adopted a science - based approach . In fact both expert advice and the Center for Health Protections current practice of epidemiological investigations and data analysis form the basis of our anti - epidemic efforts
談到外防輸入，其實特區政府的外防輸入措施非常嚴謹，我相信香港亦是世界上最嚴謹的其中一個地方。
As for the prevention of importation of cases the SAR Governments measures are in fact very stringent and I believe that Hong Kong is one of the strictest places in the world
在這方面，大家參看國際上其他地方的外防輸入措施便可以知道。
In this regard Members can get themselves informed simply by looking at the measures adopted by other places in the international community for the prevention of importation of cases
市民對於通關是非常期望的，希望盡快成事。
The public is itching for the resumption of quarantine - free travel and hoping for its prompt fruition
局長剛才在答覆中提到，剛剛在9月26日，政務司司長率領香港代表出席在深圳由國務院港澳辦副主任主持的內地與香港疫情防控工作對接會議，雙方詳細探討了逐步有序恢復通關所涉及的考慮和事宜，並爭取盡快舉行第二次對接會議。
The Secretary mentioned earlier in her reply that just on 26 September 2021 the Chief Secretary for Administration led Hong Kong SAR representatives to attend a meeting on the anti - epidemic work of the Mainland and Hong Kong hosted in Shenzhen by the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council where the two sides explored in detail matters and factors of consideration relating to the resumption of quarantine - free travel in a gradual and orderly manner and that the two sides would strive to hold a second meeting as soon as possible
我想問局長，第二次會議將於何時舉行，以及通關有否時間表？
I would like to ask the Secretary when the second meeting will be held and whether there is a timetable for the resumption of quarantine - free travel
大家都有坦誠地交換意見，當然都是圍繞着"外防輸入、內防擴散"，以及一些風險管理的工作。
They candidly exchanged views on certainly the prevention of importation of cases and spreading of the virus in the community as well as some risk management work
所以，我們在上一次會議已就推進通關的事宜創造了有利條件。
Thus at the last meeting we created favourable conditions to take forward the resumption of quarantine - free travel
現在我們雙方都會進一步研究一些細節，爭取盡快舉行第二次對接會議。
The two sides will now further study the details and strive to hold a second meeting as soon as possible
隨着本港的疫情穩定下來，現在我們可以說"萬事俱備，只欠通關"。
As the local epidemic situation has stabilized we can now say that everything is ready except the resumption of quarantine - free travel
我認為與內地的防疫要求對接是要盡快落實的，我們真的要做到與內地和澳門聯防聯控。
In my view the interface with the Mainlands epidemic prevention requirements should be realized as soon as possible . We really need to achieve joint prevention and control with the Mainland and Macao and be stricter in preventing the importation of cases
我們在外防輸入方面應該更加嚴謹；雖然局長剛才說香港相較其他地方已屬十分嚴謹，但我們可以做得更嚴謹。
Although the Secretary said earlier that Hong Kong is already very strict compared with other places we can take an even stricter approach