Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實我相信如果我們真正做到"決而有行"，香港人便能願望成真，人人安居樂業。
I really believe that if we can act on determinations after deliberation then the wishes of Hong Kong people will come true and everybody can live in peace and work with contentment
我會集中談談保險界關注的問題。
I would like to focus on the concerns of the insurance sector
今次施政報告談及保險業的發展，建議以稅務減免的方法推動海事保險及承保專項保險業務，同時會修改相關法例，容許在香港成立專為發行保險相連證券的特殊目的公司，例如巨災保險，深化香港市場的風險管理工具。
This Policy Address has talked about the development of the insurance industry and proposed to offer tax reliefs to promote the development of marine insurance and underwriting of specialty risks in Hong Kong . In addition the Government will make relevant legislative amendments to allow the formation of special purpose vehicles in Hong Kong specifically for issuing insurance - linked securities such as catastrophe insurance with a view to enriching the risk management tools available in the Hong Kong market
這些措施旨在加強香港作為國際保險樞紐的地位，提升香港保險業的競爭力，保險業界深表歡迎，亦證明政府已察覺問題所在，相信業界會積極和認真地開發相關業務。
These measures aim to strengthen Hong Kongs status as an international insurance hub and promote the competitiveness of Hong Kongs insurance industry . It also proves that the Government is aware of the problem . The insurance sector warmly welcomes the measures
但如要振興保險業，令香港成為國際樞紐，其實我們仍有很多工作要做。
I believe the sector will develop related businesses actively and seriously . However if we wish to revive the insurance industry and make Hong Kong an international hub there is still a lot more to be done indeed
老實說，過去10年，香港逐漸失去國際保險中心的地位，不少國際再保險公司和國際經紀人公司也將其總部遷往新加坡。
Honestly over the past 10 years Hong Kong has gradually lost its status as an international insurance centre . Many international reinsurers and international brokerage companies have moved their headquarters to Singapore
政府現在積極重建香港保險樞紐的地位，當然是正確的一步，但其實困難重重。
The Government is now actively rebuilding the status of Hong Kong as an insurance hub . This is certainly a right step but we face many difficulties actually
香港的人壽保險發展良好，但一般保險發展卻停滯不前，主要因為多年來一般保險只專注本地業務，即所謂打"本地波"。
The life insurance business has been developing very well in Hong Kong whilst the general insurance business remains stagnant mainly because the latter has always been setting their eyes on the local market
但現在我們要爭取國際商機，包括發展海事保險、巨災保險、專屬自保，以及發展大灣區和"一帶一路"的保險機遇等，這些均是打"世界波"，需要大量保險專家，要有能力處理極大型工程項目及專項保險經驗的人才。
Now we need to tap international opportunities including marine insurance catastrophe insurance captive insurance and the insurance opportunities in the Greater Bay Area and the Belt and Road . All of these are international business which requires a large number of insurance experts and talents with the ability and experience to handle mega works projects and specialty risks
由於香港打了多年"本地波"，根本缺乏這類人才，所以要重建香港保險樞紐的地位，首先要吸引能夠打"世界波"的人才匯集香港。
Since Hong Kong has been focusing its attention locally for many years we lack such talents . Therefore first of all we need to attract the right talents to come here in order to rebuild the status of Hong Kong as an insurance hub
如要成事，我們必須先吸引大量國際保險公司、經紀公司及再保險公司來港設立地區總部，由這些公司聚集各類國際保險專才來港，這樣才可壯大香港的保險業務。
If we wish to make it a success must first of all attract a large number of international insurance companies insurance brokerage companies and reinsurance companies to set up their regional headquarters in Hong Kong . These companies will bring various international insurance professionals to Hong Kong in this way we can beef up the insurance business of Hong Kong
然而，要吸引國際保險公司來港並非易事。
However it is not easy to attract international insurance companies to Hong Kong
我們的競爭對手會不惜一切爭奪商機，以極為優厚的條件招攬國際保險機構到當地設立地區總部。
Our competitors will not hesitate to compete for business opportunities and solicit international insurance institutions to set up regional headquarters in their countries with extremely generous terms
為了更有效了解香港青年在大灣區雙創生態系統中需要政府及非政府機構界別加強支援的地方，以協助推展青年發展基金的檢討工作，香港青年聯會將以自身的資源推出試行計劃。
To understand more effectively the aspects of the entrepreneurial ecosystem in the Greater Bay Area where our young people would require enhanced support from the Government and the non - governmental organization NGO sector in order to help take forward the review of YDF the Hong Kong United Youth Association HKUYA will launch a pilot scheme with its own resources
青聯現正物色數個條件適合香港青年落戶的大灣區青年雙創基地參與試行計劃，並提供一系列落戶優惠措施，降低成本門檻，利便有意在大灣區發展的香港青年落戶這些基地。
HKUYA is currently identifying several entrepreneurial bases in the Greater Bay Area suitable for aspiring Hong Kong youth entrepreneurs to join the pilot scheme . A series of concessionary measures associated with business start - up will also be offered to lower the threshold cost so as to facilitate those young people who are interested in the Greater Bay Area in establishing footing in these entrepreneurial bases
青聯亦會利用香港青年熟悉的手法，負責統籌宣傳，並設立服務平台，持續提供到位的創業支援及孵化服務，以及協助他們應付在內地創業所遇到的困難，減低有關風險。
HKUYA will also by adopting approaches familiar to Hong Kong young people coordinate publicity activities and establish a service platform to provide them with ongoing start - up support and incubation services which best meet their needs and assist them in coping with the difficulties encountered in starting their business in the Mainland thereby reducing the associated risks
事實上，自施政報告公布以來，不少有心的本地非政府機構也向我們表示，他們樂意參與試行計劃，利用自身的資源為香港青年在大灣區創新創業提供支援，我們對此感到鼓舞。
In fact since the presentation of the Policy Address quite a number of enthusiastic local NGOs have indicated to us their willingness to join the pilot scheme offering support for Hong Kong youth innovation and entrepreneurship in the Greater Bay Area with their own resources . We are heartened by that
青年發展委員會預計將在明年首季完成青年發展基金的檢討，包括對不同的試行計劃和模式的分析。
The Commission expects that the review of YDF covering an analysis of various pilot schemes and modes will be completed in the first quarter of next year
為配合有關檢討工作，有興趣的本地機構可於本月底前與我們聯絡，透過試行計劃與我們分享經驗，集思廣益。
To facilitate the review process interested local organizations may wish to contact us by end of this month to share their experience of the pilot scheme with us for pooling of collective wisdom
過去1年，政府在鼓勵青年議政論政方面推出了不少措施。
Over the past year the Government has rolled out a number of initiatives to encourage participation of young people in policy discussion and debate
剛才署理政務司司長亦提到青年委員自薦試行計劃推出以來，反應非常令人鼓舞。
Just now the Acting Chief Secretary for Administration has also mentioned that since the launch of the Pilot Member Self - recommendation Scheme for Youth the response has been most encouraging
此外，我們亦積極邀請有志服務社會的青年人把他們的資料存入中央資料庫內。
Moreover we have also been actively inviting young people who are passionate about serving the community to retain their personal particulars in the Central Personality Index CPI database
透過落實自薦計劃，我們預計中央資料庫內的青年人數目將由青年委員自薦試行計劃推出前大概900個，大幅增至現時約2,700個，有助各政策局和部門考慮委任更多青年人加入轄下的諮詢委員會。
Through implementation of the Self - recommendation Scheme we expect that the number of young people in the CPI database will significantly increase from around 900 before the launch of the Pilot Member Self - recommendation Scheme for Youth to around 2 700 at present thereby facilitating the bureaux and departments in considering appointing more young people to their advisory committees
我們會繼續創造有利條件吸納青年人加入不同政策局轄下的諮詢委員會，參與公共政策討論。
We will continue to create a favourable environment for young people to participate in advisory committees of different bureaux to engage in public policy deliberation
此外，我們會繼續推動及優化各個青年發展項目，特別是為青年人提供更多到內地、"一帶一路"國家以至世界各地的實習機會，讓他們了解國家和國際當前的經濟、社會和文化面貌，有助他們規劃未來職業生涯和個人發展目標。
Furthermore we will continue to take forward and enhance various youth development programmes . In particular more internship opportunities in the Mainland the Belt and Road countries and other parts of the world will be provided for young people so as to enable their understanding of the prevailing economic social and cultural landscape at the national and international levels which will assist their future career planning and personal development goal setting
要成功推動青年發展，實有賴各界持份者的積極參與。
Successful promotion of youth development hinges on active participation of stakeholders from various sectors
展望未來，我們會繼續與青年事務委員會及社會各相關界別緊密合作，加強 與青年的交流互動。
Looking ahead we will continue to work closely with the Commission on Youth and relevant sectors of the community in enhancing exchanges and interactions with young people
我歡迎議員對青年發展工作繼續提出寶貴意見，讓我們逐步完善，與青年同行，共創未來。
I welcome valuable suggestions on youth development work from Honourable Members on an ongoing basis so that we may improve progressively and connect with young people to build our future together
代理主席，聽罷人大代表廖長江議員的發言，我真的醒悟了，我們明白為何要推行"明日大嶼願景"計劃。
Deputy President having heard the Deputy to the National Peoples Congress NPC Mr Martin LIAO speak a revelation dawned on me . I realized why the Lantau Tomorrow Vision the Vision has to be implemented
我們剛剛進行了一項民意調查，訪問了超過3,000人，大部分受訪者表示最應該做的事包括引用《收回土地條例》，收回發展商擁有的土地來興建公屋、把預留作興建丁屋的900公頃土地用作興建公屋、收回粉嶺高爾夫球場的172公頃土地，用作興建公屋、善用棕地等。
Is this not going too far? . We have just conducted a public opinion survey in which over 3 000 people were interviewed . The great majority of the respondents held that the right measures to take include invoking the Land Resumption Ordinance LRO to resume land owned by property developers and use it to build public housing to use the 900 hectares of land reserved for the construction of small houses to build public housing resuming the 172 hectares of land occupied by the golf course in Fanling and use it for the construction of public housing making good use of brownfield sites and so on
超過69%回應的市民表示，擔心"明日大嶼願景"計劃不斷超支，花光香港的儲備。
More than 69 % of the public are concerned that the Vision may lead to repeated cost overruns and exhaust Hong Kongs reserves
不過，不要緊，我一定要拆穿政府的謊言。
However it does not matter and I have to expose the Governments lie
我們看到現時香港面對着許多陰霾，大家都知道，在經濟方面有中美貿易戰的憂慮，我們又怎可以"一鋪清袋"，做一件事把所有儲備花光呢？
We can see that at present there are many dark clouds hanging over Hong Kong . We all know that in the economic domain there are concerns over the trade war between China and the United States so how can we put all the eggs in a basket and expend all the reserves on one single project?
我們可以看到，市民的死活其實是不用理會的。
We can see that in fact there is no need to be concerned about the well - being of the public
因為大家都知道，這項"明日大嶼願景"計劃需時十多二十年，難道要現在的人等十多二十年？
As we all know it will take one to two decades to implement the Vision so do people nowadays have to wait one to two decades?
大家也知道"花無百日紅"，香港面對的困境可能會很大，但是，如果進行填海，在第一桶沙倒下去以後便不能回頭，為何要冒如此大風險？
As we all know good times do not last forever . The difficulties facing Hong Kong may be great . However if reclamation is carried out after the first barrel of sand is dumped there is no turning back so why take such a great risk?
以往香港大部分的填海工程也是近岸填海，在附近有基建、道路和很多配套設施，因此，風險和成本相對較低，也可以回應居民的需要。
In the past most of the reclamation projects in Hong Kong were conducted near - shore so the infrastructure roads and a lot of complementary facilities can already be found nearby the risks and costs were relatively speaking low and residents needs could also be met
還有地產商，他們全部在團結香港基金內有代表，這次有運行了，填海造地，繼續賣地。
They are all represented in the Our Hong Kong Foundation . This time fortune is on their side . Create land by reclamation and continue to sell land
談經濟發展，我們還未受夠嗎？
Given all that talk about economic development have we not had enough of all this?
香港多年來就是因為政府短視，只鼓吹炒賣地產，所以百業也發展不起來。
For many years it is precisely due to the short - sightedness of the Government and its sole focus on encouraging property speculation in Hong Kong that various industries have been unable to develop well
香港的經營成本又怎會低？
How can operating costs in Hong Kong be low?
這是一個壞透的社會，有保皇黨和建制派護航，很多背離民意，甚至是令一代又一代人遺憾的事情也可以繼續做。
This society is rotten to the core and with the pro - Government camp and pro - establishment camp clearing the way many things running counter to public opinion and even deeds that will make generation after generation of people regret can continue to be done
今天的立法會、香港的政局、特首和政府已經差得不能再差。
The Legislative Council nowadays the political situation in Hong Kong the Chief Executive and the Government could not get any worse
當等待入住公屋的人要等5.3年，當輪候公屋的時間是最長的時候，政府並非與你討論如何認真地解決問題。
When people waiting to move into public housing have to wait 5.3 years and the waiting time for public housing has hit an all - time high the Government is not discussing with you how to solve the problem in earnest
我有一次探訪住在"劏房"的街坊，他一家四口住在150平方呎的地方，聽完"明日大嶼願景"計劃後兩眼反白。
I once visited a resident of my district who lives in a subdivided unit . His family of four live in a dwelling with an area of 150 sq ft and after learning about the Vision he rolled his eyes upwards
政府可耻，但是，幫政府搖旗吶喊的建制派和保皇黨更可耻！
The Government is despicable but the pro - establishment camp and pro - Government camp egging the Government on are even more despicable!
同樣，我們現時的5,000個限額實在太少，應立即加快批出限額，最低限度讓有需要人士申請，酌情予以批准，不用再等下次批出5,000個限額。
Similarly our present quota of 5 000 is really too small . Quotas should be granted expeditiously . At least they should be made available for application by people in need and approved at discretion so that there is no need to wait for another quota of 5 000 to be granted next time
我的意思是，只要我們向前邁進，先讓部分人走這條路，大家便會有進步。
What I mean is as long as we move forward and let some people take this road first we will be able to make progress
實際上，在這方面，我很欣賞胡應湘先生，他有一種先鋒、先知的智慧，知道按照中國的發展路徑，發展港深公路，必定會賺大錢。
In fact I admire Mr Gordon WU on this front . With his pioneering and prophetic wisdom he knew that according to Chinas route of development it would definitely be hugely profitable to develop a highway between Hong Kong and Shenzhen
當時他做這件事，遭人取笑，指中國經常出現政治變化，而且法律體系混亂，收地時會很麻煩。
At that time when he did this he was ridiculed by other people who claimed that given the capricious political changes and confusing legal system in China there would be great trouble in land resumption
誰料不出20年，他已賺到盤滿缽滿。
To their surprise in less than 20 years he has already reaped a hefty profit
所以，我很欣賞陳帆局長，他要承受眾多批判目光及尖銳說話的攻擊我會在背後為他發功，他無須害怕總之要鎮定，要對着良心、對着燈火說：我做的事是為香港好。
Hence I appreciate Secretary Frank CHAN enormously . He has to bear a lot of judgmental look and harsh verbal attacks―I will back him up . He needs not be afraid―in a word he should stay calm and say to himself in good conscience What I am doing is for the good of Hong Kong
這段期間會有很多人責罵，但我們正需要具先峰、先知的銳志及勇敢的領袖，為我們開路。
During this period he will be scolded by many people but we just need a resolute and courageous leader with pioneering and prophetic vision to open up a new path for us . Let me recap a little history
說得遠一點，"地下鐵路，為你建造"，地鐵於七八十年代在彌敦道興建時，整個路段要作開放式挖掘，導致店鋪全被圍封，於是有人把"地下鐵路，為你建造"的口號改為"地下鐵路，圍你建造"。
Back then there was the slogan MTR―A Railway For You . During the construction of the Mass Transit Railway MTR on Nathan Road in the 1970s and 1980s open excavation was carried out along the entire road thus causing all the shops to be enclosed . Some people thus changed the slogan from MTR―A Railway For You to MTR―A Railway Enclosing You
第二，他們不肯面對現實，接受現時這項輝煌成就。
Second they refuse to face the reality and accept this glorious achievement now
第三，他們會繼續責罵下一步所做的仍然只是"大白象"。
Third they will continue to criticize the work to be done in the next step as a mere white elephant
官員及特首應一如現時施政報告所說，"堅定前行燃點希望"。
The officials and the Chief Executive should as stated in the present Policy Address strive ahead and rekindle hope
如果領舵人對自己也沒有信心及希望，誰會願意跟從？
If the helmsman does not have confidence and hope in himself who will be willing to follow him?
因此，我們要咬緊牙關，他們的詛咒和批判就是我們的動力，我們一定要做得比他們更有成就和更出色。
Hence we must hang on . Their curses and criticisms are our driving force . Our achievement must be greater and more remarkable than theirs
他們不肯引入人才，而現時150個配額正是其中一個方法，可紓緩本港的人力供求問題。
Given their refusal to import talents the existing quota of 150 is precisely one of the ways to alleviate the problem with the demand for and supply of manpower in Hong Kong
我原則上傾向支持填海，不過並非如此大的面積。
In principle I am inclined to support reclamation but not for such a big area
讓我與大家計算一下，1,700公頃土地的總面積即是多少？
Let me do some arithmetic with Members . How large is the total area of 1 700 hectares?
是1億7,000萬平方呎。
It is 170 million sq ft
以今天Class A每平方呎的賠償額為1,000元來計算，總金額是1,700億元。
If the present compensation for a Class A site which is 1,000 per square foot is used in the calculation then the total amount is 170 billion
好處是立即解決了1,200公頃棕地的問題，還可以再有500公頃農地。
The merit is that the problem of 1 200 hectares of brownfield sites can be resolved immediately and there can also be 500 hectares of agricultural land
整頓這些土地後，可以說是"現眼報"，是立竿見影的，立即有土地可供使用，不用等到13年後，在2032年才有首個家庭搬往海中央，在水中央做"新城市人"。
After fixing these land problems instant results can be achieved . Land will become readily available . There will be no need to wait for 13 years until 2032 for the first family to move to the centre of the sea and become new town dwellers in the middle of the sea
香港的陸地將來不夠使用，繼續填海是在所難免的，但我們可以雙管齊下，移山填海是基本的道理。
In view of insufficient land for use in Hong Kong in the future it is inevitable to continue reclamation but we can adopt a two - pronged approach . Removal of hills and reclamation are the basics
我以前聽過一句說話，是"深圳香港化，廣州深圳化，全國廣州化"，中國全國最終真的差不多朝着"廣州化"發展。
I have heard the following saying to this effect Shenzhen is developing in the mode of Hong Kong; Guangzhou the mode of Shenzhen; and the whole country the mode of Guangzhou . Eventually China has indeed developed in a mode similar to that of Guangzhou across the whole country
香港現時真的可能望塵莫及，但我們不用害怕，要堅定前行。
Now Hong Kong may indeed be way behind it but we need not be afraid . We must move forward staunchly
大嶼山應該要有最好的發展，在15,000公頃土地上，局部進行移山，另加填海，然後把大嶼山"愉景灣化"，恰當地給予年青人上游發展空間。
Lantau deserves the best development . On part of the 15 000 hectares of land some hills should be removed coupled with reclamation . Then Lantau should develop in the mode of Discovery Bay thereby properly providing young people with room for upward mobility
那條金龍已經游至赤鱲角，貫通兩岸，來往兩地只需1小時或55分鐘。
The golden dragon has already swam to Chek Lap Kok connecting Hong Kong with the Mainland . It only takes an hour or 55 minutes to travel between the two places
如果我要發展大嶼山我並非想申請這份工作，發展局局長黃偉綸已做得非常好先要建造一條圍繞整個大嶼山的環島道路，然後興建一條貫穿兩邊的隧道，就像現時香港仔至銅鑼灣的隧道般。
If I were to develop Lantau―it is not that I wish to apply for this job . Secretary for Development Michael WONG has been doing a good job―first it is necessary to build an island - wide road around the entire Lantau Island then a tunnel connecting the two sides like the existing tunnel between Aberdeen and Causeway Bay
我已在立法會提出不下4次，政府一定要考慮使用Letter B。
I have proposed it in the Legislative Council no less than four times . The Government must consider using Letter B
我認為目前要走的發展路線必然在西面，不論是西部通道、港珠澳大橋，甚至現在擁有最大量land reserve的地方，均位於西面。
It can be given second thoughts . In my opinion the route of development to be taken now definitely lies in the West . The Western Corridor HZMB and even the place currently holding the greatest land reserve are all situated in the West
代理主席，我今天暫且發言至此。
Deputy President so much for my speech here today
整體而言，就特首2018年題為"堅定前行燃點希望"的施政報告，我鼓勵政府大刀闊斧，向大嶼山挺進。
All in all regarding the Chief Executives Policy Address entitled Striving Ahead Rekindling Hope I encourage the Government to act boldly and drastically advancing towards Lantau
主席，就這一節的有關辯論，我只有一點需要作簡短回應。
President concerning the debate in this session there is only one point to which I need to respond briefly
就邵家臻議員剛才引述我們的住戶收入最低十等分即最低的10%數字的變化，以及住戶收入最高十等分數字的比較，我希望邵議員或各位也要知道一點，就是在看統計數字時，不是單看數字的變化，而要看數字背後變數的變化。
In respect of the changes in the decile group with the lowest household income―ie . the bottom 10 % ―and the comparison with the decile group with the highest household income that Mr SHIU Ka - chun quoted from us earlier on I hope Mr SHIU or Members will be aware that when we look at statistics instead of focusing on statistical changes alone we should take note of the changing variables behind them
住戶收入最低十等分的住戶在過往10至20年間，越來越多是沒有任何工作收入的住戶，主要是"獨老"或"二老"的住戶。
In the past 10 to 20 years more and more households in the decile group with the lowest household income were those without any income from work mainly comprising households of elderly singletons or elderly doubletons
由於這些住戶調查統計缺乏一些很重要的資料，所以在分析上會出現一些偏差。
Given the absence of some material information in such household surveys deviations would arise in the analysis
大家應該同時分析包括有經濟活動人士的住戶收入的分布情況，情況就會穩妥一些。
It will be more proper for our analysis to also cover the income distribution of economically active households
我可以引述另一組數字，比較過往和近年的一些變化。
I may quote another set of figures to compare some changes in the past with that in recent years
這項資料明顯反映，香港收入不均的現象正在紓緩。
This has clearly reflected a shrinking disparity in income in Hong Kong
我看見鍾國斌議員在席，或許他想表達對輸入外勞的意見。
I see that Mr CHUNG Kwok - pan is present . Perhaps he might wish to express his views on importation of foreign labour
我希望各位議員支持本年度施政報告的致謝議案。
I hope Members will support the Motion of Thanks for the Policy Address this year
代理主席，今年的施政報告有數個很大的課題，其一涉及香港未來的經濟發展，當中包括粵港澳大灣區的發展，以及香港如何應對中美貿易戰等課題；另一大課題則是"明日大嶼"。
Deputy President the Policy Address this year covers several major topics . One of them concerns the future economic development of Hong Kong which includes such issues as the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and what countermeasures Hong Kong has amid the trade war between China and the United States . Another major topic is the Lantau Tomorrow Vision
我近年經常在本會重複一個論點，便是香港要發展創新科技，實現經濟多元發展，最重要是挽留人才；香港要進入新一波經濟轉型，亦有賴這些人才帶動。
In recent years I have been reiterating a point in this Council time and again that if Hong Kong wishes to develop innovation and technology and diversify its economic development it is vital to retain talents; if Hong Kong wishes to enter the next wave of economic transformation we also have to count on them acting as a driving force
然而，香港亦不應只想着被規劃，只着重與內地融合，而不考慮如何利用大灣區發展來加強香港的獨有優勢，推動香港出現新一波經濟轉型。
That said neither should Hong Kong be thinking of nothing but being planned and focusing solely on integration with the Mainland giving no consideration to how best the Greater Bay Area development can be leveraged to consolidate Hong Kongs unique advantages and drive the next wave of economic transformation
所以，我經常強調，香港應化被動為主動，利用國策充實香港的經濟，維持香港的龍頭地位，擔當內地對外窗口的角色，我認為這是非常重要的。
Hence I have been stressing always that Hong Kong should replace its passivity with proactivity taking advantage of State policies to beef up its economy perpetuate its leading position and maintain its role as the Mainlands window to the outside world . I find this vitally important
在數個星期前，香港科技大學宣布，應廣州市政府的邀請，計劃在3年內於廣州設立分校，專攻人工智能、大數據等前沿科學。
A few weeks ago The Hong Kong University of Science and Technology HKUST announced that it would at the invitation of the Government of Guangzhou Municipality set up a new campus in Guangzhou within three years with a special focus on such cutting - edge technologies as artificial intelligence and big data
科大校長表明，該所學校由廣州市政府出資，主要招收研究生，希望研究生數目最終達5,000人。
HKUST President made it clear that the new campus will be funded by the Guangzhou Municipal Government and primarily admit postgraduate students which number is expected to reach 5 000 ultimately
特區政府近年使盡九牛二虎之力，花費數以億元計公帑推出多項計劃，聲稱希望匯聚人才，但培養出來的人才數目其實很有限，某些計劃如科技人才入境計劃的反應也不太好。
In recent years the Special Administrative Region SAR Government has been exerting enormous efforts and spending hundreds and millions of dollars of public money to roll out various initiatives in the professed hope of pooling talent . But the number of talent nurtured in such ways is limited with some schemes such as the Technology Talent Admission Scheme attracting a less than positive response
反觀廣州市政府卻成功邀得科大到廣州開設分校，培養5,000名人才。
The Guangzhou Municipal Government in contrast has succeeded in drawing HKUST to set up a campus in Guangzhou and nurture talent numbering 5 000
由此可見，在培訓、搶奪人才上，鄰近地區的政府比香港政府 更具野心、更"大喉欖"；亦因如此，他們往往會提出非常優惠的措施來吸引香港的優秀人才及研究機構落戶當地。
It is thus evident that compared with the Government of Hong Kong the governments of our neighbouring regions are bolder and more ambitious in nurturing and battling for talent so much so that they often put forward extremely favourable measures to lure talent and research institutions in Hong Kong to land in their territories
我早前在本會已經問過，政府是否明白搶奪人才已是世界潮流？
As I have asked in this Council before is the Government aware that the battle for talent has become a global trend?
在這股世界潮流下，特區政府應當怎樣做，才能成功搶奪人才，令他們留在香港？
How should the SAR Government respond in this global trend if it is to be successful in seizing talents and making them stay in Hong Kong?