Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，局長會否就這方面考慮如何能夠填補有關漏洞，令市場上其他消費者更清楚知道樓宇買賣的真實價錢呢？
In view of this will the Secretary consider how the loophole in this regard can be plugged so that other consumers in the market can know clearly the actual transaction prices of properties?
我們早前的確發現，有個別發展商在銷售一手住宅物業時，在成交紀錄冊提供的資訊並不完全整齊，所以，銷監局會發出一份《良好作業守則》，目的是指示發展商如何在成交紀錄冊中，更清晰地以金額形式，有序地列出各項折扣、財務優惠或利益，以提高成交資料的透明度和可閱讀性。
Indeed earlier on we found that in the sale of first - hand residential properties individual developers provided incomplete information in the Register of Transactions so SPRA will issue a good practice guide with the aim of instructing developers on how to set out various discounts financial advantages or benefits in monetary terms in a clear and orderly manner so as to enhance the transparency and readability of the transaction information
主席，在議會提出"不信任"議案，理應是針對非常嚴肅及重大的事項。
President theoretically a motion of no confidence is proposed in a parliamentary assembly only when an issue of the utmost seriousness and significance is involved
我沒有仔細查證，但在互聯網隨便搜尋一下，就得出由1998年至今，先後有10次這並非準確數字，實際次數應更多"不信任"議案在議會上提出。
Unverified statistics turned up after a cursory search on the Internet revealed that no less than 10 no - confidence motions―an imprecise estimation and the actual figure should be higher―had been proposed in the legislature throughout the years since 1998
其中一次涉及立法會主席即閣下除此以外，亦有超過10位官員，當中包括4任行政長官、兩位司長及兩位局長。
Apart from the President of the Legislative Council―meaning your goodself―who was the subject of one such motion more than 10 government officials including 4 Chief Executives 2 Secretaries and 2 Directors of Bureaux were targeted
最近，連我們的內務委員會主席及財務委員會主席也不能幸免。
Recently even the Chairmen of our House Committee and Finance Committee fell victim to the mechanism
陳克勤議員說，工務小組委員會主席恐怕也快遭殃。我今天亦聽聞，反對派議員一項針對整個特區政府的不信任議案，不久之後也會提交到議事廳討論。
And the Chairman of the Public Works Subcommittee might well be the next according to Mr CHAN Hak - kan Today I also heard that a no - confidence motion against the entire SAR Government will soon be proposed by Members of the opposition camp for discussion in this Chamber
此所以我說在香港議會，"不信任"議案只是很平凡和普通的事情。
That is why as I said just now that moving a no - confidence motion in the legislature of Hong Kong is a mundane and unremarkable affair
郭家麒議員剛才提到，"不信任"議案是議會最強力的語言，但在香港議會並非如此。
Dr KWOK Ka - ki said just now that a no - confidence motion is the most forceful kind of parliamentary language . This is not the case in the Hong Kong legislature however
每位特首也曾遭反對派提出至少一次"不信任"議案，其中董先生和梁先生更有兩次。
Each Chief Executive had found himself or herself the target of at least one no - confidence motion with Mr TUNG and Mr LEUNG each being targeted twice
我剛才已說過，除了行政長官、司長、局長、立法會主席、內務委員會主席、財務委員會主席，以至工務小組委員會主席，遲些我們整個執政團隊也會面對"不信任"議案。
As I said just now apart from Chief Executives Secretaries Directors of Bureaux the President of the Legislative Council Chairmen of the House Committee the Finance Committee and even the Public Works Subcommittee and shortly our entire governing team will all have to contend with no - confidence motions
由是觀之，在香港從政或執政，如果有人從未遭反對派議員提出"不信任"議案，此人恐怕"好打有限"，不獲政界認同，亦未受過香港政界洗禮我尚未到這個地位。
It can thus be seen that except for those being not up to snuff enjoying little recognition in the political sector and remaining untried in the rigours of Hong Kong politics anyone in the business of politics or ruling in Hong Kong would invariably find himself or herself the target of no - confidence motions moved by Members of the opposition―a league that I has yet reached
所以，在香港議會對某政界人物提出"不信任"議案，可能只是反對派對此人的認同。
Hence a no - confidence motion moved against a certain political figure in the legislature of Hong Kong should probably be regarded as a stamp of approval from the opposition camp
楊岳橋議員剛才提到，每位特首面對針對自己的"不信任"議案，為何都不作反省？
Mr Alvin YEUNG asked just now why Chief Executives never engaged in any soul - searching in the face of no - confidence motions against them
此所以我說，在香港立法會提出"不信任"議案，只是平凡不過又普通的事情。
That is why I say that in the Legislative Council of Hong Kong proposing a no - confidence motion is a most mundane and unremarkable affair
我剛才亦聽到楊岳橋議員提及我們經常也採用這種方式我們身邊的某某移民了。
I heard Mr Alvin YEUNG mention just now that a certain acquaintance around him―a form of rhetoric commonly used among us―has emigrated
但主席無須擔憂，縱使反對派議員對特區政府團隊及行政長官如何不滿，他們也不會像反對派議員身邊的某某一樣移民；席上每位反對派議員一定會留在香港，不會移民。
It is no cause for concern though President . For whatever grievances they harbour against the SAR government team and the Chief Executive they will not emigrate as a certain acquaintance around a certain Member of the opposition camp has done . Instead of emigrating every Member of the opposition camp present in this Chamber will stay in Hong Kong
所以，我們不用為某某身邊的某某而擔憂，因為反對派議員以行動告訴我們，其實大家都很喜歡香港，很想留在香港，儘管他們比較嘮叨及提出較多尖銳批評。
Hence there is no need for us to worry about a certain acquaintance around a certain person because despite their nagging and harsh criticisms Members of the opposition camp have shown us with actions their love for Hong Kong and their desire to stay in Hong Kong
今天我聽到多位議員的發言其實也是東拉西扯，很多民生問題也牽涉在內，例如領展房地產投資信託基金的問題，甚至港鐵票價問 題，都是他們不滿行政長官的原因。
I heard today many Members just ramble about all sorts of problems concerning peoples livelihood . Their grievances against the Chief Executive range from those relating to the Link Real Estate Investment Trust to the fares of the MTR Corporation Limited
不過，有一點我們不能否認，就是在一些重大社會議題上，反對派議員塑造社會論述或議題的能力有時非常高，例如他們簡單地把"一地兩檢"說成"割地賣港"、"明日大嶼"等於"倒錢落海"，"移交逃犯"則改稱為"送中條例"。
However there is no denying that when it comes to social issues of significance the ability of Members of the opposition camp to shape social discourse and agenda could be considerable . For example they presented the co - location arrangement simply as selling out Hong Kong equating the Lantau Tomorrow Vision with dumping money into the sea and calling the Bill on the surrendering of fugitive offenders as a China extradition law
總之，只要是政府制訂的社會政策就一無是處，為何會這樣呢？
All in all any social policies formulated by the Government are meritless to them . Why is that the case?
這其實是制度使然，因為反對派議員根本是從根本上不接受我們現時這個在"一國兩制"下的特區政府制度。從根本上，他們不認同在這個制度下選出的行政長官。
It is in fact a consequence of the system a refusal―in the most fundamental sense―by Members of the opposition camp to accept the existing SAR Government system under one country two systems and to recognize the Chief Executive selected under the existing system
從根本上，他們當然不會贊同特區政府的政策，也不會嘉許行政長官或特區內任何官員所制訂的政策。
So they will certainly not in the most fundamental sense approve the policies of the SAR Government . Nor will they laud the Chief Executive or any officials of the SAR Government for the policies formulated by them
因此，為了生存空間，他們只能如此。
Hence for the sake of their very existence they cannot afford to act otherwise
只要現行制度持續，主席，我相信這類"不信任"議案未來將會繼續被提上我們這個議會，循環不息。
So long as the existing system continues President I believe this type of no - confidence motions will continue to make their way to this Council in endless recurrence
今天我也聽到多位反對派議員在發言結束時均說出同一句話，便是呼籲、動員多些市民參與他們即將舉辦的遊行，所以大家聽到今天多位議員的結語都是呼籲大家記着在某月某日一定要上街遊行。
I also heard today many Members of the opposition camp make the same remarks in the conclusion of their speeches galvanizing and mobilizing more members of the public to participate in the upcoming march organized by them . Hence many Members have wrapped up their speeches today with a reminder urging people to take to the streets on a certain date
舉例而言，反對派日前邀請特首林鄭月娥女士就《逃犯條例》進行電視直播辯論，但既然反對派已對特首表示不信任，不會相信她的說話，為何還要與她辯論呢？
For example the opposition camp invited Chief Executive Carrie LAM to a live televised debate the other day . But since the opposition camp have indicated their distrust of the Chief Executive and that they are not going to believe her words why bother debating with her?
他們是否想在辯論中對着電視機前的觀眾包括小朋友再次以極為粗鄙和帶有歧視的言論侮辱人呢？
Do they wish to insult the other party again with grossly indecent and discriminatory remarks in front of television viewers including children during the debate?
既然反對派最近喜歡自編、自導、自演，玩"山寨王"遊戲，自封法案委員會主席，他們大可隨便找一位反對派議員假扮特首與涂謹申議員進行辯論，又或由涂謹申議員自封特首，自己與自己辯論也可。
Since those in the opposition camp have recently taken a liking for petty tyranny games scripted directed and acted by themselves with a self - proclaimed Chairman of the Bills Committee they might as well get one of their Members to impersonate the Chief Executive for a debate with Mr James TO or Mr James TO may declare himself Chief Executive to debate with himself . That will also do
反對派"搬龍門"的另一點是一方面指中央官員就《逃犯條例》發表意見是干預特區事務，向特區政府施壓，但另一邊廂，他們卻到歐美巡迴訪問，公然遊說外國插手特區的本地立法工作，干預香港事務。
Another point showing that the opposition camp have moved the goalposts is that while terming the opinion about the Fugitive Offenders Ordinance FOO expressed by officials of the Central Government as interfering in the affairs of SAR and pressurizing the SAR Government on the one hand they have on the other gone on a tour of visits to Europe and the United States openly lobbying for foreign intervention in SARs local legislative exercise and interference in Hong Kongs affairs
我留意到過往香港的反對派到訪美國時，如能會見助理國務卿已算走運。
I notice that when Members in the opposition camp visited the United States in the past they could consider themselves lucky if they were offered to meet with the Deputy Secretary of State
但今次他們很厲害，竟可與正印國務卿蓬佩奧及眾議院院長佩洛西會面，共和與民主兩黨的反華代表人物也親自接見他們。
But this time around they were really blessed to have had the opportunity of meeting with the incumbent Secretary of State Mike POMPEO and Head of the House of Representatives Nancy PELOSI . The anti - China icons from both the Republican and Democratic Parties met with them in person
剛巧中美貿易談判破裂，美國向全球施壓以打擊包括華為的中國先進科技企業，種種事件巧合地一同發生，真的令人難以弄清當中千絲萬縷的關係。
It so happens that the negotiations between China and the United States have fallen apart and the United States has been forcing the world to crack down on Chinas advanced technology enterprises . Seeing the coincidental timing of various incidents occurring simultaneously one really finds it hard to sort out the intricacies involved
更巧合的是，郭榮鏗議員及陳方安生女士剛出訪德國表達對《逃犯條例》的意見，其後在香港被控暴動罪、棄保潛逃多時的兩名"港獨"人士就突然打破沉默，接受歐美傳媒訪問，自揭已獲德國批出難民身份及提供政治庇護。
By another sheer coincidence soon after Mr Dennis KWOK and Mrs Anson CHAN expressed their opinions about FOO during their visit to Germany the two Hong Kong independence advocates charged with rioting in Hong Kong who had jumped bail and long absconded suddenly broke silence revealing in interviews with the European and American media that they had been granted refugee status and political asylum by Germany
昨天德國駐港領事館回應指有關個案由當地的移民及難民部門依法審批，不知道德國是否修改了相關法例，把所有被控武力罪行的人視為政治難民呢？
Yesterday the German Consulate General Hong Kong responded that the relevant cases were vetted and approved by the Federal Office for Migration and Refugees . I wonder if Germany has amended the relevant legislation treating all those charged with offences involving the use of force as political refugees
若然如此，在這個會議廳內也可能有數位合資格人士。
If so there are a few in this Chamber who may also be eligible
代理主席，我可能說得太遠，現在回到針對行政長官提出的不信任議案。
Deputy President I may have gone far off topic and will now come back to the motion of no confidence proposed against the Chief Executive
有人指出如果特區政府能解決香港的土地房屋問題，反對派還有何理由反對政府呢？
According to some if the SAR Government can resolve the land and housing problems of Hong Kong on what grounds can the opposition camp still oppose the Government?
還怎能叫特首下台呢？
How can they still demand the Chief Executive to step down?
有人亦指出不論誰當特首，只要他真的想做事、想為香港好、想為香港解決問題，反對派就會叫他下台，對他提出不信任議案。
Some have also pointed out that no matter who becomes the Chief Executive as long as he really wants to do something good to and find solutions for Hong Kong the opposition camp will demand him to step down and move a motion of no confidence in him
代理主席，翻查歷史，原來反對派對過往3位特首先後提出共7次不信任議案或彈劾議案，平均每位2.3次，其中一位更在上任6個月時已有相關議案提出。
Reviewing history Deputy President I have found that the opposition camp has on separate occasions proposed a total of seven motions of no confidence or impeachment against the three former Chief Executives which means an average of 2.3 times for each of them with one of them facing such a motion in just six months after his assumption of office . It has almost been two years since Chief Executive Carrie LAM assumed office
林鄭特首上任至今接近兩年，反對派到這一刻才首次對她提出不信任議案，相信並非因為他們突然良心發現，而是可能因為他們之前找不到可以大肆抹黑和抨擊特首的議題。
It is not until this moment that the opposition camp has proposed a motion of no confidence in her for the first time . I do not believe it is because they are suddenly moved by their conscience . Rather it may be because they were previously unable to find any material to launch a massive campaign of smear and attack on the Chief Executive
對於早前的"一地兩檢"安排，反對派指會摧毀人權、自由和法治，批評特首"割地賣港"，聲言內地公安會在高鐵西九龍站胡亂作出拘捕。
Concerning the co - location arrangement previously the opposition camp claimed that it would destroy human rights freedom and the rule of law . They criticized the Chief Executive for ceding territory and selling out Hong Kong and claimed that public security officers of the Mainland would make arbitrary arrests in the West Kowloon Terminus of the Express Rail Link
但相關議題炒作不起，而後來確實有人被捕，但那個人叫林子健，同屬民主黨成員，同樣喜歡自編、自導、自演，想騙人其實騙了自己。
But such claims failed to hit the headlines despite all the hype . Someone was indeed arrested subsequently but that person is called Howard LAM who also happens to be a member of the Democratic Party with a liking for performances scripted directed and acted by himself whose attempt to deceive others turned out to be self - deceit
我希望特首不要因今次的議案和最近的爭議而氣餒，不要向反對派和外國反華勢力低頭，要繼續努力為香港和市民多做實事，令香港繼續向前發展。
I hope the Chief Executive will not be disheartened by this motion and the recent controversy . Instead of succumbing to the opposition camp and anti - China foreign forces she should keep going and do more solid work for Hong Kong and members of the public thereby enabling Hong Kong to keep progressing
對於由此引起的政治震盪，社會需要付出沉重代價。
The community will have to pay a heavy price for the political repercussions that ensue
因此，有別於一般政治表態，不信任議案本身是一件十分莊嚴的事，傳統上由反對派向議會提交，希望藉以打擊政府或令政府或領袖難堪，又或試圖令政府或領袖的支持者對政府或領袖失去信心。
For this reason unlike an ordinary political gesture a motion of no confidence is essentially a solemn matter which is traditionally tabled by the opposition camp before the parliament in a bid to undermine a government or embarrass a government or a leader or in an attempt to rock the confidence of supporters of a government or a leader in the government or the leader
無論如何，它只是一種打擊的手段或動作，從來不具建設性。
No matter what it is merely a tactic or gesture of attack which is by no means constructive
除了浪費社會資源和大眾關注外，只會對管治造成負面影響甚至破壞。
Apart from draining social resources and the energy of those members of the public who are concerned about it it will just adversely affect or even undermine governance
德國的情況略有不同，反對黨在發起不信任議案的同時，亦需要提出總理的候選人，目的是防止政治真空，避免管治危機。
The situation in Germany is somewhat different . While initiating a motion of no confidence the opposition parties also need to nominate a candidate for prime minister for the purpose of preventing a political vacuum and avoiding a crisis of governance
雖然香港的情況有所不同，不信任議案並無法律效力，但一旦通過，等於立法會向行政長官表示不信任，由此發出的政治信息對特區政府管治產生的衝擊同樣沉重。
The situation in Hong Kong is different where a motion of no confidence carries no legislative effect . But its passage is tantamount to an indication of distrust of the Chief Executive by the Legislative Council . The resulting political message will likewise pose serious challenges to the governance of the SAR Government
主席，通過不信任議案只會引發不必要但嚴重的管治衝擊，但反對派未有因此而審慎用權，反而不時動輒提出，一如水銀瀉地。
President the passage of a motion of no confidence will only pose unnecessary but serious challenges to governance but those in the opposition camp have not exercised such powers with prudence . Instead more often than not they are way too ready to propose such motions and it seems that nothing can stop them
屈指一算，回歸以來，特區先後有4位行政長官，而當中沒有一位可以避過反對派提出的不信任議案，分別只在於多少次。
Let us do some counting . Since the reunification the SAR has been headed by four Chief Executives in succession and none of them have been immune from a motion of confidence proposed by the opposition camp with the only difference lying in the number of times
董建華先生有兩次，曾蔭權先生則有一次，而梁振英先生除面對兩次不信任議案外，還有兩次根據《基本法》第七十三九條提出的彈劾。
Mr TUNG Chee - hwa and Mr Donald TSANG have respectively faced it twice and once and Mr LEUNG Chun - ying in addition to two motions of no confidence has faced impeachment under Article 739 of the Basic Law twice
至於林太，這是她上任至今第一次面對不信任議案。
As for Mrs LAM this is the first time she faces a motion of no confidence since assumption of office
雖然我不希望看到這種事，但亦很難說這是否最後一次。
While it is not something I wish to see it is difficult to tell whether it will be the last time
其實每次提出不信任議案的議員根本並非真誠地相信不信任議案有任何獲支持通過的合理可能，但他們依然堅持提出，目的是做"政治show"，打擊特區政府的管治威信。
In fact Members proposing a motion of no confidence every time simply do not sincerely believe that the motion of no confidence stands a reasonable chance of passage . Yet they still insist on proposing it in a bid to put on a political show to undermine the prestige of the SAR Government in governance
主席，不信任議案不單針對行政長官，反對派的不信任議案還包括特區政府的主要官員，例如前教育局局長及前發展局局長、上屆及本屆立法會主席、財務委員會主席，以至我作為內務委員會主席，均被提出不信任議案。
President the Chief Executive is not the only target of a motion of no confidence . The targets of the motions of no confidence proposed by the opposition camp also include the principal officials of the SAR Government such as the former Secretary for Education and the former Secretary for Development the last and incumbent Presidents of the Legislative Council the Chairman of the Finance Committee and me as Chairman of the House Committee all of whom having been subject to a motion of no confidence
反對派提出的不信任議案範圍之廣、次數之多， 不得不令公眾懷疑這類嚴肅的議案已被反對派騎劫，淪為一般的政治表態，甚至被當成不滿特區政府施政的發泄工具。
Judging from the scope and frequency of the motions of no confidence proposed by the opposition camp the public cannot but suspect that such motions of a solemn nature have been hijacked by the opposition camp degenerated into an ordinary political gesture or even treated as a tool of venting dissatisfaction with the governance of the SAR Government
主席，在立法會投的每一票，我也十分謹慎。
President I cast every vote in the Legislative Council with great caution
面對這次的不信任議案，我們必須比謹慎更謹慎，加倍小心。
Facing the motion of no confidence this time around we must act with even greater caution and extra care
這次對行政長官提出不信任議案的理由是衝着《逃犯條例》而來，指行政長官強推《逃犯條例》的修訂，揚言修例會破壞"一國兩制"，嚴重影響香港的政治和法治制度，甚至有機會嚴重打擊經濟。
The reason for them to propose this motion of no confidence in the Chief Executive is obviously the Fugitive Offenders Ordinance FOO . They allege that the Chief Executive has been bulldozing the amendment of FOO through the Legislative Council asserting that the legislative amendment would undermine one country two systems seriously affect Hong Kongs political and rule of law systems or might even deal a severe blow to the economy
主席，這項條例早已存在，雖然社會上有不同意見，亦不一定贊同政府提出修例是為了堵塞漏洞，但不能否認或抹煞在現有法例下確實有逃犯未能繩之於法，仍然匿藏於香港。
President this Ordinance has long since existed . While members of the community hold divergent views and may not necessarily agree that the Government has introduced the legislative amendment for the purpose of plugging loopholes they cannot deny or rule out the possibility of fugitives at large still hiding in Hong Kong under the existing legislation
對於這種嚴重紕漏或不足，作為負責任的政府必須完善，不管是否"鴕鳥"，亦不管已放任多久。
As a responsible government it must address such imperfections and inadequacies irrespective of whether it has been acting like an ostrich or the duration of the situation having been left unattended
主席，雖然《逃犯條例》的修訂極富爭議，但反對派一方面在宣誓時表示擁護《基本法》，另一方面卻未有按《基本法》審議法例，多花時間研究和考慮如何優化法案，反而全面否定，更將修訂肆意政治化、妖魔化，作出種種陰謀論的指控，藉以挑動民情，以反共、恐共為綱。
President the amendment of FOO is extremely controversial but those in the opposition camp have while swearing to uphold the Basic Law on the one hand failed to scrutinize the legislation and spend more time on studying and considering ways to enhance the Bill in accordance with the Basic Law on the other . They have instead repudiated it altogether and even arbitrarily politicized and demonized it making all sorts of allegations of conspiracy to provoke public sentiment with anti - communist and red scare as the guiding principles
主席，反對派在保安局局長李家超首讀議案時近20次提出規程問題打斷其發言。
President when Secretary for Security John LEE moved the First Reading of the Bill those in the opposition camp interrupted him for almost 20 times by raising points of order
其後，立法會法案委員會史無前例因爭持紛亂及人身受傷事故陷入僵局，法案委員會無從發揮其原有的正常審議功能。
Subsequently the Bills Committee of the Legislative Council fell into an unprecedented deadlock due to struggles chaos and incidents of personal injuries rendering it unable to give play to its original normal function of scrutiny
政府必須亦依法尊重法案委員會的運作，亦尊重議員的意見，但反對派卻逆向而施，故將法案直接提交立法會會議審議乃迫不得已。
The Government must and does respect the operation of the Bills Committee and views of Members in accordance with the law but the opposition camp has done the opposite . Hence with no other way out the Bill could only go straight to a Council meeting for consideration
主席，《逃犯條例》本屬香港自治範圍的事情，但反對派一而再出訪美國、歐洲，與美國副總統以至國務卿會面，邀請外國名為關注，實為干預，甚至敦促美國政府對特區政府修例予以強硬對待。
President FOO is basically a matter within Hong Kongs autonomy . But the opposition camp has once and again paid visits to the United States and Europe met with the Vice President and the Secretary of State of the United States invited foreign interference disguised as concern and even called on the United States Government to adopt a hard line on the legislative amendment exercise of the SAR Government
主席，這些舉措只會幫倒忙，令中央政府出手。
President such moves will only do a disservice prompting action by the Central Government
大家十分清楚國家的立場和底線，始終如一。
We are well aware of the stance and bottom line of the State which remains consistent
國家將主權放在首位，不容許亦不接受外國勢力干預內部事務，但反對派卻藉修例強行將香港內部事務提升到國際層次，這才是損害香港、破壞"一國兩制"的做法。
The State has made sovereignty the top priority neither allowing nor accepting foreign interference in internal affairs . But the opposition camp has forcibly escalated the internal affairs of Hong Kong to the international level . That is precisely what jeopardizes Hong Kong and undermines one country two systems
主席，在現時的大環境、大格局下，中美貿易戰越演越烈，大國博弈昭然若揭，香港經濟幾乎肯定受到衝擊。
President in the prevailing environment and landscape the China - United States trade war has been escalating clearly signifying a game between both great powers . It is almost certain that the Hong Kong economy will be impacted
陳茂波司長多個月前已警告環球經濟前景不明朗，但反對派漠視這些危機，置香港利益於不顧，繼續挑動今天這種政治議題，為香港社會製造混亂，撕裂香港和國家，純粹為政治利益煽風點火。
Months ago Financial Secretary Paul CHAN already warned against an uncertain global economic outlook . But the opposition camp has disregarded such crises ignored the interests of Hong Kong continued to stir up such political issues today caused chaos to our society and torn Hong Kong and the country apart fanning the flames purely for political gains
因此，主席，作為香港社會一分子、議員和民主建港協進聯盟的主席，我不得不就這項不信任議案提出嚴正反對。
Hence President as part of our community a lawmaker and Chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong I cannot but adamantly oppose this motion of no confidence
代理主席，我發言堅決反對尹兆堅議員的議案及毛孟靜議員的修正案。
Deputy President I speak in resolute opposition to Mr Andrew WANs motion and Ms Claudia MOs amendment
我認為"對行政長官投不信任票"議案完全無理取鬧，只是反對派議員對修訂《逃犯條例》的政治表現，亦是反對派因為自己的無理訴求得不到正面回應而作出的"發爛渣式"報復。
I think this debate on Vote of no confidence in the Chief Executive proposed purely for vexatious effect is nothing more than political posturing on the part of opposition Members against the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO and their revenge―in the form of a big tantrum―inflicted because their unreasonable demands failed to elicit a positive response
我絕不支持這種蠻不講理的"政治騷"。
I utterly disapprove of this kind of unreasonable political grandstanding
這次不信任議案的導火線是《逃犯條例》修訂。
This motion of no confidence was triggered by the amendment of FOO
姑勿論政府在修例一事上的處理是否恰當，我認為反對派議員如果完全不看特首日常的工作表現和處事態度，僅僅因為修例一事便否定特首所做的一切，並因此提出不信任議案，甚至要求特首下台，此舉無疑以偏概全，有欠公道，對特首極不公平。
Leaving aside the question of whether the Government has acted appropriately in handling the amendment I think it is indeed biased unjustifiable and most unfair to the Chief Executive if opposition Members proposed a motion of no confidence and called for her resignation for the sole reason of the amendment while giving no regard whatsoever to her day - to - day performance and attitude at work and denigrating everything she has done . Justice is in the hearts of the people