Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有些人可以分裂自己，在教會內可以是虔誠的信徒，在家中可以是模範父母親，在工作崗位上可以完全忠於上司。
Some people can divide themselves . They can be devout believers in the church they can be model parents at home and they can be completely loyal to their boss at work
他的行為可以完全互相矛盾。
His actions can be completely contradictory
例如，他的工作職責可能會對很多人造成極大困苦，但他同時亦是虔誠的信徒。
For example his job duties may bring great hardship to many people but he is also a devout believer
這是由於一個實際原因所致，便是香港市民無法奪去她手中的權力，但中央人民政府卻可以隨時奪去她手中的權力，亦可以隨時賦予她更大權力，她便一如婢女般。
This is due to a practical reason Hong Kong citizens cannot take away the power in her hands but the Central Peoples Government can do so at any time . It can also give her more power at any time . Hence she behaves like a housemaid
這正正是權力架構的問題。
This is exactly the problem with the power structure
香港中文大學的女學生吳傲雪向"林鄭"撰寫了一封公開信，信中清楚指出："有能力彌補一切錯誤的你、有權力成立調查委員會的你、本應該向香港市民問責的你，恰巧是市民伸張正義的一個可能，而對很多市民而言，這是可悲且可恨的事實。
Miss NG Ngo - suet a female student of The Chinese University of Hong Kong states clearly in an open letter to Carrie LAM It is you who have the ability to make up for all your mistakes it is you who have the power to set up a commission of inquiry and it is you who should have been accountable to Hong Kong citizens . It so happens that citizens may achieve justice and for many citizens this is a sad and hateful fact
成立一個獨立、公正且賦權的調查委員會填補現有機制的缺失，讓正義得以伸張，不只是我一個人的訴求，而是眾多香港市民五大訴求的其中一項。
Establishing an independent impartial and empowered commission of inquiry to rectify defects of the existing mechanism and allow justice to be achieved is not just the demand of mine . It is one of the five demands of many Hong Kong citizens
然而，漠視機制缺失的你，漠視警隊缺乏制衡的你，漠視警隊濫暴成風的你......
However it is you who ignore such shortcomings of the mechanism the lack of checks and balances on the Police Force and abuse of violence by the Police This is exactly the crux of the problem
全因為你這個行政長官位置並不是由一個公平、公開、公正的普選所產生，你權力的來源並不是源自香港市民的認同，你不用向香港市民問責。
It is all because your position as the Chief Executive is not chosen by a fair open and just universal suffrage . The source of your power does not come from the approval of Hong Kong citizens and you are not accountable to the people of Hong Kong
"林鄭"身為一個人，應向自己的良心問責，做一個真正的人。
As a person Carrie LAM should be accountable to her conscience and be a real person
主席，這項議案是根據《基本法》第七十三條第九項提出的。
President this motion is proposed under Article 739 of the Basic Law
如要引用《基本法》的有關條文，我認為要十分謹慎，特別是對香港特區最高行政首長展開調查，更應小心清楚了解有關指控是否有理據，而理據是否充足。
With regard to any invocation of an article of the Basic Law I think we must be very careful . Especially if we are to conduct an investigation of the top executive of the Hong Kong Special Administrative Region we should very carefully consider whether there are grounds for the charges in question and whether the grounds are sufficient
如要啟動《基本法》第七十三條第九項的程序，當中涉及4個重要步驟。
The procedure to invoke Article 739 of the Basic Law involves four important steps
第一，立法會全體四分之一的議員聯合提出動議，指控行政長官有嚴重違法或瀆職行為。
First one - fourth of all Members of the Council jointly initiates a motion to charge the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty
第二，經立法會通過進行調查，立法會可委托終審法院首席法官負責組成獨立的調查委員會。
Second after the Council has resolved to conduct an investigation the Council may give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to assume the responsibility of forming an independent investigation committee
第三，調查委員會進行調查後向立法會提交報告，如報告認為有足夠證據證明行政長官有嚴重違法或瀆職行為，立法會以全體議員三分之二多數通過，便可提出彈劾案。
Third the investigation committee after conducting an investigation reports its findings to the Council . If the report considers that there is sufficient evidence showing that the Chief Executive has seriously breached the law or has been derelict in her duties and if passed by two - thirds of all Members of the Council an impeachment motion may be proposed
最後，報請中央人民政府決定。
Finally the impeachment motion will be reported to the Central Peoples Government for decision
這項議案的起因是特區政府推出《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，即一般稱為《逃犯條例》的修訂。
This motion is initiated because the Government has introduced the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 usually referred to as amendments of the Fugitive Offenders Ordinance FOO
如要判斷行政長官有否違法瀆職，我們便要看看她在推動立法的動機及處理社會事件的過程中有否犯下嚴重過失。
In order to judge whether the Chief Executive has been in breach of law and derelict in her duties we should consider her motives of taking forward the proposed legislative amendment exercise and whether she has been seriously negligent in dealing with social incidents
特區政府提出修訂《逃犯條例》的初衷，的確是為了彰顯公義，按陳同佳案女死者家人的訴求，為其女兒討回公道。
The original intent of the SAR Government in proposing to amend FOO was indeed to ensure that justice would be done and that in accordance with the pleads of the family members of the girl killed in the CHAN Tong - kai case justice would be done to their dead daughter
修例同時是為了避免香港成為逃犯的避罪天堂，過程中按照法律規定展開諮詢和立法工作。
At the same time the legislative amendments were also aimed at preventing Hong Kong from becoming a haven for fugitive offenders to escape punishment . In the process consultations were conducted and legislative procedures were followed in accordance with provisions in law
政府出發點非常簡單，在修例的程序中沒有發現任何瀆職行為。
The objectives of the Government were very simple . I do not see any dereliction in the procedures of the legislative amendment exercise
當然，特區政府在推動《逃犯條例》修訂的諮詢和立法過程中，以及處理和防止社會環境不斷惡化的工作上，確有不足及失策。
Of course in the process of conducting consultation and going through the legislative procedures for the amendments of FOO and in its efforts to deal with and prevent continued deterioration of the social environment the SAR Government has indeed not done well enough and has been unwise
首先政府未能釋除社會公眾對《逃犯條例》修訂的疑慮，令市民擔心和持續懷有不滿的情緒。
First the Government was not able to dispel the publics misgivings about the FOO amendments . The citizens were thus worried and harboured a sentiment of dissatisfaction . Besides Hong Kong might also have enjoyed peace and comfort for a long time
此外，香港亦可能處於安逸一段長時間，政府對社會不滿的情緒缺乏敏感度，不知怎樣化解所面對的危機和衝突，導致社會矛盾越來越大，最終發生持續近6個月的社會暴亂。
The Government was not sensitive to the sentiments of dissatisfaction in society . It did not know how to resolve the crises and confrontations it faced . Social conflicts became more and more intense until the nearly six months of riots and social disorder finally broke out
這場暴亂不斷演變，過程非常複雜，亦涉及多個因素，這並非特區政府、行政長官及市民大眾可預見的。
These riots and disturbances have continued to develop through a very complicated process with many factors involved . The SAR Government the Chief Executive and the general public have failed to see all this coming
政府在掌握社會脈搏或處理社會問題上，我只能說一個字："差"，工作相當令人失望。
My comment on the ability of the Government to feel the pulse and deal with social problems can only be one word poor . Its performance has been most disappointing
我會這樣形容：政府脫離了民眾，即俗稱"離地"。
I would say that the Government is detached from the public not down to earth
但這是關乎工作能力的問題，似乎與違法或瀆職無關。
However this is a matter of ability and does not seem to have anything to do with breach of law or dereliction of duty
其實政府在處理這次修例事件中，當中有三大方面做得非常差。
Actually this time in dealing with the legislative amendment exercise the Government has done a very poor job in three major aspects
第一，公務員團隊欠缺團隊精神。
First the civil service has not worked as a team
這次修例的工作只交由律政司及保安局負責，而其他團隊未有盡力向市民解說。
The legislative amendment exercise was the responsibility of the Department of Justice and the Security Bureau . Other members of the team did not do their best to explain it to the citizens
即使出事後，政府亦只舉辦了一場所謂的"對話大會"，司局級官員並沒有走進社區，向市民收集意見。
Even after the outbreak of social disturbances the Government organized only one so - called Community Dialogue session . The various Secretaries of Departments and Bureau Directors did not get in touch with the community to collect the citizens views
第三，止暴制亂不力，特別在暴亂場合中，好像賊過興兵一樣，搗亂或衝突後才出動警察，予人感覺政府沒有能力處理暴力事件，甚至還未拘捕一些行使私刑的人。
Third there have not been enough efforts to effectively stop violence and curb disorder . Especially at the riot scenes as the idiom goes the troops will never come before the bandits have fled . Police officers arrive at the scene only after the vandalizing acts have been completed or when the conflicts are over
司長，我記得我在上次會議中問到，官員能否帶頭到堵路現場幫忙清理路障。
It has even not arrested some of those who launched vigilante attacks on others . Chief Secretary I remember that I asked at the last meeting whether government officials could take the lead to go to the road blockage scenes to remove the barricades
司長，這便造成現時仍然止暴不能制亂的局面。
Chief Secretary this has now brought about the situation in which we would not be able to curb disorder even if we could stop violence
反對派議員說行政長官"無視主流民意反對，強推備受爭議的法案"。
The opposition Members accuse the Chief Executive of disregard of mainstream opposing views and unrelentingly pushing through a highly controversial bill
其實這件事的確令香港出現了數次大型遊行，例如很多市民上街請願。
The legislative amendment exercise did indeed lead to several large - scale processions in Hong Kong . Many citizens for example took to the streets to stage petitions
根據警方數字統計，數次大型遊行的人數最高峰時多達數十萬人。
According to the statistics of the Police the peak - period participation estimates for several large - scale possessions were as many as hundreds of thousands
例如，根據保公義撐修例大聯盟在6月公布的數字，街頭及網上聯署支持修訂《逃犯條例》的人數亦達到70萬人。
For example according to the statistics published in June by the League for Safeguarding Justice and Supporting the Fugitive Offenders Ordinance Amendments the number of people who put down their signatures in the streets and on the Internet in support of the FOO amendments also reached 700 000
其實，支持修例市民的想法很簡單，就是認同政府推出修例的理念，不贊成有人在現時沒有與香港簽署移交逃犯協議的國家或地方犯了嚴重罪行後，再逃到香港免受刑責。
Actually the views of the citizens who support the proposed legislative amendments were very simple . They agreed with the Government over its rationale for proposing the legislative amendments . They were opposed to allowing people who commit serious crimes in countries or regions that have not signed surrender of fugitive offenders agreements with Hong Kong to flee to Hong Kong to escape punishment
可以說政府未有做好這項工作，但也並非刻意做壞事。
We can say that the Government has not done its job well but it has not done evil intentionally
反對派議員亦指責行政長官"採用過份武力鎮壓和平集會"，但這並不是事實的全部。
The opposition Members also charge the Chief Executive with use of excessive force to crack down on peaceful assembly . This is not the entire facts
其實，香港在過去多年間舉行了不少和平集會和遊行，每年次數多達過萬次，但警隊有否需要使用催淚彈呢？
Actually for many years in the past many peaceful assemblies and processions were organized . Each year there were as many as 10 000 assemblies and processions . Did the Police need to deploy tear gas?
相反，警隊還會負責維持秩序，包括在6月初的和平示威時，警方亦有負責開路及維持秩序，並沒有發生任何衝突。
On the contrary the Police would be there to maintain order . At the peaceful demonstration in early June the Police were also responsible for clearing the way for the procession and maintaining order . There was no conflict
可是，在"六一二"出現的暴力場面，我當天也在現場，我看到一些暴徒衝擊警方防線。
On 12 June however there were scenes of violence . I was there then . I saw some rioters charge at the police cordon lines
當時警方只是想保護立法會的安全和秩序，卻也遭到磚塊和鐵枝的衝擊。
Police officers who only wanted to protect the safety of the Legislative Council Complex and maintain order were attacked with bricks and metal rods
如果保護不當，警方也有可能被暴徒所殺。
If the police officers had not adequately protected themselves they might as well have been killed by the rioters
所以，有人說這些人手無寸鐵，我不知道為何會有人掩着雙眼，把曲的說成直，把直的說成曲，簡直是侮辱所有香港市民。
Some people say that these rioters were unarmed . I do not know why there are people who look with closed eyes and swear that crooked is straight and black is white . This is an insult to all Hong Kong citizens
反對派說香港沒有暴徒，示威者手無寸鐵。
The opposition camp say that there are no rioters in Hong Kong and that the protesters are unarmed
每次發生的事件也是嚴重的警民衝突，公民黨、民主黨及反對派便立即出來譴責行政長官和警方。
Whenever serious clashes between the Police and members of the public occur the Civic Party the Democratic Party and the opposition camp will immediately come out to condemn the Chief Executive and the Police
他們還說民主，究竟何來民主呢？
They talk about democracy but how can we have democracy?
所以，雖然他們在今次區議會選舉中取得好處，但長遠而言，這樣會破壞香港的法治和民主，毀掉香港經多年建立的民主社會基礎。
Therefore although they have gained so much in the District Council Election they will in the long run do harm to the rule of law and democracy in Hong Kong . They will sabotage the foundation of the democratic society we have taken years to build
我相信他們現時就像吳三桂引清兵入關般，前往美國呼籲美國制裁香港，但香港會否因為他們這樣做便放棄自己的經濟，放棄未來的發展呢？
I believe these peoples call for the United States to punish Hong Kong is like General WU Sangui inviting the Manchu forces to invade his own country . Will Hong Kong abandon its economy and future development just because of what these people have done?
我在此可以告訴這些人：便是絕對不會的。香港的繁榮安定由我們市民繼續守護。
Here I can tell these people certainly no we will continue to defend the prosperity and stability of Hong Kong
主席，我代表新民黨發言，反對這項彈劾行政長官的議案。
President I speak on behalf of the New Peoples Party to oppose this motion which aims to impeach the Chief Executive
這項議案指控行政長官有嚴重違法或瀆職行為，理由是她強推一項備受爭議的法案。
The motion accuses the Chief Executive of serious breaches of law or dereliction of duty on the grounds that she pushed through a highly controversial bill unrelentingly
毫無疑問，該項有關移交逃犯及刑事事宜相互法律協助的法案備受爭議，但是否違憲呢？
There is no doubt that the bill on the surrender of fugitives and mutual legal assistance in criminal matters is controversial . However is it unconstitutional?
是絕對沒有違憲的，因為《基本法》第九十五條訂明："香港特別行政區可與全國其他地區的司法機關通過協商依法進行司法方面的聯繫和相互提供協助"。
It is absolutely not unconstitutional as Article 95 of the Basic Law states clearly The Hong Kong Special Administrative Region may through consultations and in accordance with law maintain juridical relations with the judicial organs of other parts of the country and they may render assistance to each other
政府推動移交逃犯的修訂法案，促進與國家其他地區進行移交逃犯與刑事司法互助的合作，絕對符合憲法。
The governments amendment bill to promote cooperation with other parts of the country in surrender of fugitives and mutual assistance in criminal justice is absolutely in line with the Constitution
其實它亦符合反對派議員的意願。
In fact it is in line with the wishes of opposition Members
我趁陳淑莊議員進入了會議廳，雖然莫議員和楊議員正在離席，我也要再次提醒，雖然當年陳淑莊議員未加入立法會，1998年12月9日，我重申一次，是李柱銘議員首先提出一項議案："本會促請特區政府以國際社會公認的原則為基礎，盡快就中港兩地移交疑犯的安排與中央人民政府進行商討及達成協議，恢復港人對特區司法管轄權的信心。
I took advantage of Ms Tanya CHANs entry into the Chamber . Although Mr Charles Peter MOK and Mr Alvin YEUNG are leaving I would like to remind them again that although Ms Tanya CHAN had not yet joined the Legislative Council that year on 9 December 1998 I reiterated once that it was Mr Martin LEE who first proposed the following motion this Council also urges the SAR Government to expeditiously discuss and conclude an agreement with the Central Peoples Government on the basis of internationally accepted principles on rendition arrangements between the Mainland and the SAR so as to restore the publics confidence in the SARs judicial jurisdiction
"當時這項議案雖然未能獲得通過，但所有泛民議員，包括涂謹申議員、李永達議員、鄭家富議員、吳靄儀議員、劉慧卿議員，每一位都支持。
Although the motion was not passed at that time all the Members of the Democratic camp including Mr James TO Mr LEE Wing - tat Mr Andrew CHENG Miss Margaret NG and Miss Emily LAU supported it
所以泛民根本知道推動刑事司法互助，與內地及國內其他地區商討移交逃犯是合憲，並且是有必要的。
Therefore the pan - democrats know that it is constitutional and necessary to promote mutual criminal assistance and discuss the surrender of fugitive offenders with the Mainland and other parts of the country
當然，後來我看到李柱銘先生反駁我，指他們所說的是在符合國際公認原則的基礎上進行，難道政府現時提出的修訂法案不符合國際原則嗎？
Of course I later saw Mr Martin LEE refute me saying that what they said was about surrendering on the basis of internationally accepted principles . Is the amendment bill currently proposed by the government not in line with internationally accepted principles? . It merely expands the jurisdiction to Macau Taiwan and the Mainland and expands the areas of cooperation
它只不過擴大管轄區至澳門、台灣和內地，擴大了合作的地區而已，一樣符合國際標準，例如需要雙重犯罪、不可以政治罪行的理由移交、被移交人士亦可要求人身保護令及申請司法覆核，全部齊備，後來特區政府更加強人權保障，將涵蓋的罪類減少九大罪類，並將門檻加至7年以上。
It also meets international standards such as dual criminality no surrender on political grounds and the surrendered person can also request a habeas corpus and apply for judicial review . All the requirements are there and in order . Later the HKSAR Government further strengthened human rights protection by reducing the eligible crimes by nine major categories and increased the threshold to seven years or above
其實這是他們當年一手推動的條例，當時我上司陳方安生女士亦在我提交立法會的文件中，清楚表明要求保安局盡快進行。
In fact this was the ordinance they initiated then . At that time my supervisor Mrs Anson CHAN also clearly stated in the document I submitted to the Legislative Council that the Security Bureau was requested to proceed as soon as possible
我特別留意到今次政府推行這項修訂法案，其實有多方面的進步。
I have noticed in particular that the Government has made progress in various aspects in implementing this amendment bill
除了提高門檻外，特區政府最後也表示，請求方一定要同意被移交人士有公平的審訊。
In addition to raising the threshold the HKSAR Government also stated that the requesting party must agree that the surrendered person has a fair trial
我相信特區政府亦得到承諾，請求方不會將被移交人士執行死刑，這實在較我1998年與中央政府商討時的安排有很大的進步。
I believe that the HKSAR Government has also been promised that the requesting party will not execute death penalty of the surrendered person which is a great improvement over the arrangements I discussed with the Central Government in 1998
所以，我對於支持推動這項法案，絕對不感覺是一件錯事，亦不認同是推動一項惡法。
Therefore I absolutely do not feel it is wrong to support the promotion of this bill nor do I agree that it is promoting a draconian law
當然，引起了爭議，這要多虧你們了，拍攝那麼多錄像影片欺騙市民，說"肉隨砧板上"，又到屋邨欺騙基層市民，告訴他們通過條例後，他們的單位會被收回，無耻地說謊。
Of course it has caused controversy . Thanks to you for shooting so many videos to deceive the public saying that they are meat on the chopping board and then go to the housing estates to deceive grassroots citizens by lying to them shamelessly that after passage of the bill their units will be taken back
你笑吧！你最無耻，嬉皮笑臉，真的不說也不行，全部否認自己當年做過甚麼事情。
You may laugh the most shameless ones who deny what you did then
行政長官推動的手法有所不足，她已自我批評。
The Chief Executives approach is inadequate and she has criticized herself
我清楚記得她曾說她的立法工作完全失敗，這當然包括宣傳和推廣手法，完全無能力向市民解釋這項條例的必要性及條文。
I clearly remember that she said that her legislative exercise was a total failure . This of course included the means of promotion and publicity and she was completely incapable of explaining the necessity and provisions of the Ordinance to the public
第二，她說沒有好好掌握社會脈搏及對政治評估不足，我相信政務司司長都記得行政長官是這樣說的。
Secondly she said that she did not have a good grasp of the social pulse and her political assessment was insufficient . I believe the Chief Secretary for Administration remembers what the Chief Executive said
正如你們的好朋友林卓廷議員也說了一句公道話，推動移交逃犯的修例引起的後果，相比當年我推動"國安條例"是天與地比，當年我推動"國安條例"有很多人上街，但他們的怨氣並不純粹在於二十三條立法，亦包括SARS死了接近300人及負資產。
Your good friend Mr LAM Cheuk - ting also made a fair statement by saying that the consequences of the amendment to promote the surrender of fugitives are incomparable to the National Security Bill that I promoted then . When I promoted the bill many people went to the streets for demonstration but their grievances were not purely on the legislation under Article 23 of the Basic Law . The causes included the death of nearly 300 people during the pandemic of SARS and negative equity problem
但今時今日，情況不一樣，有很多惡意分子，表面說沒有大台，其實背後有非常精密的設計，有一個全球"唱衰"香港的運動，在全球刊登廣告"唱衰"香港，傷害自己的城市。
But today the situation is different . There are many malicious elements . On the surface they say that there is no big platform
那些在香港出生的人、由香港納稅人支付薪金的人，不斷在外國"唱衰"香港。
There is a global campaign to bad - mouth Hong Kong and hurt their own city . Those who were born in Hong Kong and whose salaries are paid by Hong Kong taxpayers have continued to bad - mouth Hong Kong in foreign countries
公民黨在9月2日正式去信美國國會，要求他們制裁香港。
The Civic Party formally wrote to the United States Congress on 2 September asking the United States to sanction Hong Kong
所以，我今天看到有市民看不過眼，說："恭喜你們！
So today I see some citizens who cannot stand their act say Congratulations!
恭喜公民黨成功邀請美國制裁香港！
Congratulations to the Citizen Party for successfully inviting the United States to sanction Hong Kong!
"你們是否知道制裁香港有甚麼後果？
Do you know the consequences of sanctioning Hong Kong?
甚至如果出動核子武器，即如對華為般，斷絕與香港的金融來往，香港便會變回漁港。
If the United States deploys the nuclear weapon as what it is doing against Huawei now by cutting off the financial ties with Hong Kong the HKSAR will resume its former state as a fishing port
11月25日，中環的"和你lunch"是否和平進行？
On 25 November did the Lunch with you in Central proceed peacefully?
我身邊很多朋友、很多市民跟我說，他們的生計受損，生活方式受破壞，他們不敢表達意見。
Many friends and citizens around me tell me that their livelihood has been damaged and their way of life has been ruined . They dare not express their opinions
不久前，在九龍一個所謂集會期間，有一位無辜市民在街上清理路障時，遭人用渠蓋擊頭。
Not long ago during a so - called rally in Kowloon an innocent citizen was hit on his head with a manhole cover while clearing a roadblock in the street
這麼兇殘的事情，為甚麼反對派不譴責呢？反而對警方吹毛求疵。
Why is the opposition not condemning such a cruel act but finding minor faults with the Police?
我特別覺得憤怒的是，他們竟然斗膽把6月12日的事件提出來談論。
I am particularly angry that they even dare to raise the 12 June incident for discussion
這些暴力香港的黑色暴力以及對我們造成的安全威脅，完全不合乎比例。
Such violence the black violence in Hong Kong and the security threat to us are totally disproportionate
相比2003年，法案暫緩而不是撤回，善良且和平的市民便已經回家。
Compared to 2003 when the bill was suspended rather than withdrawn good and peaceful citizens returned home
現在是甚麼人不斷鼓動他們，不斷"和你唱"、"和你sing"、"和你lunch"、"和你擋"、"和你堵"，天天生事，令香港永無寧日，社會不可以恢復安寧，經濟受到沉重打擊？
Now who is constantly inspiring them with such things as Sing with you Lunch with you Block with you and Stuck with you? . Such things happen every day so that Hong Kong will never be peaceful society can never be calm and the economy is hard - hit?
現在香港一些無知青年被反對派蒙騙上街，其實他們受的傷害最大，因為很多投資者撤離，令經濟不斷萎縮。
At present some ignorant young people in Hong Kong have been deceived onto the streets by the opposition camp . In fact they will suffer the most because many investors are withdrawing their investments and the economy continues to shrink
其實最受傷害的是這些聽從反對派呼籲上街犯法，並且面對刑責的人。
In fact those who get hurt the most are the ones who have listened to the calls of the opposition to go out and break the law as they have to face criminal responsibility
所以，我堅決反對他們的議案，並且呼籲反對派議員撫心自問，他們所做的事會嚴重傷害香港，將來如何面對我們的下一代？
Therefore I resolutely oppose their motion and call on opposition Members to ask themselves conscientiously how will they face our next generation as what they do will hurt Hong Kong seriously?
因為她在6月3日說了這些話後，便激發了百萬人上街；然後政府仍然不願意收回《逃犯條例》修訂，只說會暫緩，是在暫緩數個月後才撤回。
It was because those remarks made by her on 3 June have triggered 1 million people to take to the street . But the Government refused to withdraw the amendment to FOO and claimed that it would only be suspended . The Bill was only withdrawn after it was suspended for several months
我記得我們8月到美國做訪問時，葉劉淑儀議員也有同行。
I remember that Mrs Regina IP participated in our duty visit to the United States in August
我不能說這一星期過得很愉快，因為我與葉劉淑儀議員溝通始終有一定的難度，亦有一段距離。
I would not say that it was a very pleasant journey lasting a week because I found it rather difficult to communicate with Mrs Regina IP as there was a huge gap between us
葉劉淑儀議員既然知道自己要去美國，既然知道香港需要國際遊說，那麼她現在為何仍要諉過於人？
Since Mrs Regina IP knew that we were visiting the United States and she knew that Hong Kong needed to lobby internationally then why should she put the blame on other people now?
既然張國鈞議員輸掉議席，他也應明白到民意的所向和所在。
Since Mr CHEUNG Kwok - kwan has lost his seat he should understand the popular views and public opinions
主席，這項由25位議員聯合動議、針對行政長官的議案，原訂在7月10日的會議上進行辯論，但現在已經是12月了。
President this motion jointly initiated by 25 Members and pinpointing the Chief Executive was originally scheduled for debate at the meeting of 10 July but December is with us now
在6月至12月期間，因為政府推出《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》而引發的反修例運動，規模之大和示威集會次數之多，應屬史無前例。
In the period from June to December the movement of opposition to the proposed legislative amendments triggered by the Governments introduction of the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill should be considered unprecedented in scale in the number of demonstrations and in the number of protest assemblies
我在10月回應2019年施政報告的時候，曾以"世紀政治海嘯"來形容修例所引發的巨大風波。
When I responded to the 2019 Policy Address in October I described the huge turmoil that arose from the proposed legislative amendments as the political tsunami of the century