Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
昨天已經有一間旅行社又要裁減120名導遊，令我們很擔憂。
Yesterday another tour agency trimmed down 120 tour guides which is a very worrying sign
在施政報告發表前，我連同業界曾經約見行政長官及相關的政策局官員，反映我們旅遊業的苦況，得到他們的理解及同情。
Before the delivery of the Policy Address I together with those from the industry I represent went to see the Chief Executive and the related bureau officials to convey the plight of the tourism industry which was met with understanding and sympathy
在大部分建制派立法會議員明確簽名支持下，加上旅遊界選委各個旅遊商會聯署，大家希望政府能夠增加資源繼續幫助旅遊業界。
With the majority of the pro - establishment Members signing their support together with the joint signature of the tourism associations in the tourism sector of the Election Committee we hope that the Government can continue to provide additional resources to help the tourism industry
感謝行政長官聽到我們的聲音後及時作出回應，在這次施政報告中撥出6億元支援旅遊業及相關從業員。
Thanks to the Chief Executive who after listening to our words has made a timely response in the Policy Address with a commitment of 600 million to support the tourism industry and the associated practitioners
當然，政府推出的4輪紓緩措施只能解燃眉之急、一時之困，要解決香港經濟、民生及業界的問題，始終需要恢復通關、旅客重臨、市民可以自由出遊。
Certainly the four rounds of relief measures launched by the Government can only act as a temporary relief for the most pressing needs . If we are to revive the economy of Hong Kong address the livelihood issues of the people and the problems of our industry the border and boundary crossings must be reopened for tourists and we are allowed to freely travel
所以，未來日子政府重中之重要做的，就是防疫抗疫工作。
Hence the most important task of the Government in the future is its anti - pandemic fight
只有維持低感染數字，甚至"零感染"，我們才有望通關，旅遊業才有望復蘇。
Only when we manage to keep the infection cases at a low level or even achieve zero case can there be hope of reopening the border and boundary crossings and reviving the tourism industry
主席，去年1月底開始，香港疫情反覆，相比內地及澳門推出的措施，我們的措施明顯不足，主要原因是政府採取張弛有度的做法失效，以致相關部門的防疫抗疫政策時鬆時緊，亦導致疫情反覆。
President the pandemic in Hong Kong has fluctuated since the end of January last year . As compared with the measures adopted in the Mainland and Macao our measures are obviously inadequate . The main reason is that the suppress and lift strategy adopted by the Government failed to work
另一方面，一些本來應該有效的措施因為種種原因失去了機會，例如去年9月推出的全民檢測只得178萬人參與，差於預期。
On the other hand some measures which should have been effective have failed to work due to various reasons . For instance only 1.78 million people participated in the Universal Community Testing Programme last September . The participation rate was lower than expected
雖然無法達到滿意的數字，但當時亦抽出了32名隱形患者。
Although the Programme failed to achieve a satisfactory participation rate it found 32 asymptomatic cases
如果當時政府能夠警惕， 馬上制訂更有針對性及更果斷的行動，便不會衍生到現時如此被動的局面。
If the Government had remained alert at that time and immediately took targeted and decisive actions we would not have been left in such a passive situation now . Another example is the LeaveHomeSafe app
又例如"安心出行"系統，它有可能協助找出新冠病毒患者的行蹤，但政府沒有一套強制性的配套措施，市民只是出於自願下載相關程式，亦沒有一套解決長者使用的辦法。
The app may help track the whereabouts of new COVID - 19 patients . However the Government does not have any mandatory supporting measures; and people are allowed to download the app on a voluntary basis . Besides there is not any arrangement for helping elderly on its usage
所以，即使政府強制要求消費場所安裝，使用的人並不多，導致實際效果不大。
As a result not many people have used the app even though some consumer premises are required by the Government to install the QR code with limited effect
參照國內成功的防疫經驗，追蹤病毒源頭除了需要利用科技手段外，更需要有強制性的配套措施配合，才可以查出源頭，防止疫情蔓延。
The successful experience in the Mainland in fighting COVID - 19 tells us that apart from using technology there must also be compulsory supporting measures to trace the source of the virus and prevent the spread of the pandemic
在檢測方面，目前政府設立了多間社區檢測中心，資助市民進行新冠病毒核酸測試。
Regarding virus testing the Government has established a number of Community Testing Centres to subsidize people to take the COVID - 19 nucleic acid test
目前已經有公司研發出新冠病毒的快速測試產品。
A company has developed a speed testing kit for COVID - 19
據悉，只需20分鐘便可以得到結果，而且售價不高。
It is reported that the result can be obtained in 20 minutes and the testing kit is not expensive
新加坡正在測試這種做法，要求參加大型活動的市民，在入場前要即時檢測，防止病毒在大型活動中傳播。
Singapore has been testing it . The Singaporean Government requires its people to take the test immediately before entering the venues of large - scale activities to prevent the spread of the virus . In fact Hong Kong can learn from this experience
第二，是鼓勵消費。
Second it should encourage spending
希望政府重新考慮派發消費券田北辰議員剛才提出這個意見，我是支持的以刺激消費。
I hope the Government can reconsider the proposal to hand out shopping vouchers Mr Michael TIEN made this suggestion just now and I support it so as to stimulate spending
為了加快恢復經濟，其實在內地及不少地方政府都有向市民發放電子消費券，直接在食肆及零售店使用。
In fact the Mainland Government and many local governments have handed out digital shopping vouchers to expedite the recovery of their economy . People can directly use the vouchers in restaurants and retail shops
例如日本為了挽救重創的餐飲業，推出46億元的外出用餐計劃，為期4個月；台灣亦推出了"振興三倍券"計劃，以振興經濟；南韓於2021年的財政預算案中，準備向國民派發35億元的消費券，以刺激消費；新加坡亦採取類似的策略，每名合資格的新加坡公民可以獲發580元的消費券，可以用於酒店住宿、購買旅遊景點門票或本地的旅行團。
For example Japan has launched a 4.6 billion dine - out scheme for four months to save its hard - hit catering industry . Taiwan has the Taiwan Triple Stimulus Vouchers to stimulate its economy . South Korea will implement a 3.5 billion shopping voucher scheme in its budget 2021 to stimulate spending among its people
雖然早前特區政府曾經向每名合資格市民派發1萬元，但因為大家看到經濟情況不明朗，實際上，很多市民都是將那1萬元儲起，沒有真正消費，所以起不到刺激消費的作用。
The SAR Government handed out 10,000 for each eligible citizen earlier . However due to the uncertain economic situation many people have kept the money instead of spending it . The measure failed to stimulate spending
所以，如果要刺激消費，幫助本地零售、飲食及旅遊業，我覺得在疫情受控的情況下，便應該發放消費券。
So if the Government wishes to stimulate spending and help local retail trades the catering and tourism industries I hold that it should hand out shopping vouchers when the pandemic is under control
我看到很多議員都有這個看法。
I notice that many Members echo this view
第三，是發掘本地旅遊的資源。
Third we should explore more local tourism resources
雖然這些消費和收入不能與旅客相比，但可以為現時不景氣的業界帶來一些業務和資金流。
Although the sales and revenues generated from local tourists are incomparable to those from the inbound tourists they can bring in some business and cash for the hard - hit sector
其實香港的情況有點相似，政府在前年開始推出綠色生活本地遊鼓勵計劃，後來因為疫情嚴峻，計劃獲再加碼。
In fact Hong Kong has been in a similar situation . The Government launched the Green Lifestyle Local Tour Incentive Scheme in the year before last . The Scheme was subsequently extended due to the severity of the pandemic
所以，組織本地遊不但市民得益，亦有助業界增加了解香港不同的旅遊資源，開發不同的線路，為日後的入境旅遊做好準備。
So organizing local tours not only benefits the people but also the tourism industry because the latter can know more about the different tourism resources in Hong Kong and develop different tour routes so as to better prepare for the inbound tours in the future
但是，由於旅發局多年來進行的海外推銷都習慣用購物、美食和傳統景點為推廣重點，所以旅行社在編排行程時亦習慣以傳統行程為主。
So they have all organized similar activities in the past . However given that HKTB has focused its overseas promotion on shopping food and traditional scenic spots in Hong Kong travel agents are thus used to focusing on traditional itineraries when they design their tours
現在面對區內的同質競爭，例如珠海的海洋世界，上海的迪士尼樂園等，如果我們仍然用這種心態來推廣舊有的傳統資源，我們的優勢將會逐步被削弱。
Amid competition from similar facilities in the region such as the Water World in Zhuhai and the Shanghai Disneyland Hong Kong will gradually lose its edge if we still maintain the old mindset in promoting our traditional tourism resources
當然，正如我剛才說過，當限聚令放寬後，我希望政府能夠好像處理一些消費行業般，盡快恢復本地遊的安排。
Certainly like I just said when the restrictions on group gathering are relaxed I hope that the Government can expeditiously resume the arrangement of local tours just like the way the Government handled the consumer sectors
因為現時已經停了一段時間，如果能夠恢復本地遊安排，旅行社最低限度有些生意可以做。
Given that travel agents have stopped organizing local tours for quite a while if the arrangement can be resumed travel agents can at least have some business
之前旅發局推出的"賞你遊香港"活動亦相當成功，我希望旅發局屆時亦會推出"賞你遊香港"的活動，使香港市民在消費時既能得益，又可以去旅遊，業界又可以通過活動得到收入。
HKTB launched the Free Tour Programme . The response has been overwhelming . I hope that HKTB will launch this activity again so that Hong Kong people can benefit from and enjoy a tour while spending and the industry can make some money through the activity
第四，是盡快加入內地經濟的內循環。
Fourth it is to expeditiously join the internal circulation of the Mainland economy
近日，國家主席習近平表示，以國內大循環為主體，國內國際雙循環相互促進的新發展格局，為"十四五"規劃提出的重大戰略任務。
Recently President XI Jinping talked about a new development model which emphasizes the internal circulation as the mainstay with the dual circulation of the domestic and international markets which complement each other . It is an important strategic task in the 14 Five Year Plan of China
由於疫情在全球蔓延，國際經濟格局和生活方式亦發生重大的變化。
The pandemic which has been spreading worldwide has resulted drastic changes in the global economic structure and peoples way of living
拉動內需，擴大國內消費是針對經濟環境不景氣的主要策略。
Invigorating domestic demand and stimulating internal spending are a major strategy at this time of economic downturn
國家需要內循環和國內國際雙循環，但香港只有750萬人口，如果只靠香港的內循環，消費力其實相當有限，只有加入內地的內循環，我們才有出路。
Our country needs both internal circulation and dual circulation of domestic and international market . However with a population of only 7.5 million the spending power is very limited if Hong Kong relies on its internal circulation . Joining the internal circulation of the Mainland will be our only prospect
在上星期，我看到特首有關回應立法會質詢的意見中，表示在上星期已經召開政府高層的跨部門會議，檢視香港旅遊業在新常態下的定位，並勾畫了未來發展所需的跟進工作。
I notice from her answer to Legislative Council questions last week that she has already convened a high - level interdepartmental meeting to review the position of the tourism industry in Hong Kong in the current new normal . They have also outlined the follow - up actions to be taken for the future
這一點，特首做事頗有效率，立即提出這方面的跟進工作。
In this connection the Chief Executive is rather efficient as she has immediately proposed the follow - up actions in this regard
目前，香港和大灣區在商務、公務、探親和旅遊方面，其實商戶的需求相當大。
At present business people in both Hong Kong and the Greater Bay Area have huge demand in respect of commerce business travel family visit and tour
香港其實可以先與大灣區城市建立緊密的經濟合作體，進而共同發展粵港澳三方的優勢產業。
In fact Hong Kong can establish close economic cooperation with the cities in the Greater Bay Area first and then jointly develop the industries with competitive edge in Guangdong Hong Kong and Macao
在旅遊方面，我們看到最近《粵港澳大灣區文化和旅遊發展規劃》已經發布，應該是國家文化和旅遊部研究後提出的，為大灣區的整體文化和旅遊發展提供指導性意見，有助香港鞏固成為國際文化大都會和國際旅遊樞紐的地位。
Regarding tourism we notice that the Ministry of Culture and Tourism recently promulgated after conducting a research the Culture and Tourism Development Plan for Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area the Plan . The Plan provides a major guiding view on the culture and tourism development of the whole Greater Bay Area and it will help consolidate Hong Kongs role as an international cultural metropolis and travel hub
政府應該利用這個契機，以粵港澳大灣區為試點，提出與旅遊相關的合作項目，使香港在內循環方面、在大灣區合作方面有指導角色。
The Government should take this opportunity to propose joint tourism projects and put them to test in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area so that Hong Kong can take a leading role in the internal circulation of the Mainland and in the Greater Bay Area cooperation . The project among others that we often propose is multi - destination tourism
當中，我們較多提出的是一程多站，在一程多站的市場推廣方面可以再加考慮。
So we can put more effort on the marketing of multi - destination tourism
然後，三地居民之間的互訪亦可以推出旅遊優惠，在景點上的方便可否提供互動的優惠，這些都是可以考慮的。
Besides we can also consider whether we can offer travel concessions for people living in the three places or provide mutual concessionary packages to facilitate people visiting tourist spots in the three places
希望特首或特區政府在香港未來加入國內內循環方面創造更多條件，由大灣區開始。
I hope the Chief Executive or the SAR Government will create more favourable conditions for Hong Kong to join the internal circulation of the Mainland . We can start from the Greater Bay Area
我們很希望政府不要因為現時香港的疫情失控，便暫時擱置健康碼，反而應該繼續主動做好基礎工作。
We very much hope that the Government will not shelve the Health Code because the pandemic in Hong Kong is now out of control . But rather it should proactively continue the foundation work in this respect
只要我們的疫情一旦受控，內地又同意我們可以通關，便可以馬上推動健康碼。
Once our pandemic is under control and the Mainland agrees to open the boundary crossings again we can immediately launch our Health Code
就這方面，我希望特區政府，包括聶局長也在席，這方面的工作要繼續做，希望早日看到通關，健康碼可以使用，令香港的旅遊和經濟盡快恢復。
In this connection I hope the SAR Government including Secretary Patrick NIP who is here will continue the work so that when the boundary crossings reopens we can launch the Health Code . And our tourism industry and the economy can quickly recover
第五，是繼續與海外國家和地區商討建立旅遊氣泡的安排。
Fifth we should continue to discuss with overseas countries and places on establishing travel bubbles
雖然港府和新加坡的旅遊氣泡安排因為我們的第四波疫情而叫停，政府仍需要積極和有條件的國家繼續保持聯繫，不要因為這次與新加坡的安排擱置而感到灰心。
Although the Hong Kong - Singapore Air Travel Bubble arrangement is deferred due to the fourth wave of the pandemic the Government should proactively maintain connection with those countries which are suitable for such arrangements . The Government should not feel discouraged by the postponement of its arrangement with Singapore
代理主席，2021年的首要工作肯定便是抗疫扶貧。
Deputy President the top priority in 2021 is definitely fighting the epidemic and poverty
新公布的失業率是6.6%，為16年來的新高，但是，根據香港工會聯合會的調查，有八成僱員的工作都是受到影響，僱員面對被裁員、減薪、放無薪假，近三成僱員更失業超過半年。
The lately announced unemployment rate is 6.6 % which is a record high in 16 years . However according to the survey conducted by the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU the employment of 80 % of employees has been affected . Employees need to face layoffs wage reductions and furloughs and nearly 30 % of them have been jobless for half a year
我早前與工聯會的成員一起探訪露宿者，送贈一些抗疫和保暖的物資給他們。
Not long ago some FTU members and I paid visits to street sleepers giving them some anti - epidemic materials and warm clothes
我們發現露宿者的數目不僅增加，而且年輕化，有些露宿者的衣着外表更好像陸頌雄議員般。
We find that not only has the number of street sleepers increased but their average age is also getting younger . Some street sleepers look like Mr LUK Chung - hung in appearance and dresses
當中亦有一批是因為未能夠通關，而他們的家可能在深圳，上班則在香港，他們以往每天來往深圳和香港，過着上班和下班的生活，但因為疫情之下，他們不能夠再好像以前一樣每天返回深圳的家，結果放工後便要寄宿在家人的家、朋友的家，有些人則在公司睡覺，有些人則在貨倉睡覺，有些人在碼頭睡覺，甚至有些人要露宿街頭。
They used to go to work in Hong Kong and then back to Shenzhen after work travelling between the two places every day . Nevertheless under the epidemic they can no longer travel back to their home in Shenzhen every day . And so after work they can only temporarily stay at the home of their family members or friends
因為他們在深圳或內地的家仍有家庭開支，他們仍然要交租，不能因為身在香港便不繳交當地的租金，然後在香港又要負擔另一份開支，所以，對他們而言是雙重的生活開支。
It is because they still have family expenses in Shenzhen or the Mainland . They still need to pay rents and will not be exempted from rents there because they are in Hong Kong . And then they have to shoulder another part of expenditure in Hong Kong
這一群跨境家庭的人士更不止是生活有問題，他們與家人已經分隔兩地差不多一年，很多人真的一年來都未曾與家人見面，有些人甚至連自己初生的嬰兒也未看過，未碰過。
In addition to facing livelihood problems this group of people from cross - boundary families are also separated from their family members for almost one year . Many of them really have not seen their family members for one year and some have not even met or touched their newborn babies
要解決這些問題，我相信只有一個方法，便是要控制疫情。
In order to resolve these problems I think there is only one method which is to have the epidemic contained
政府的抗疫口號是"同心抗疫"，我們在四周都看到綠色底的"同心抗疫"海 報。
The Governments anti - epidemic slogan is Together We Fight the Virus! . and we can see the Together We Fight the Virus! . posters with a green background everywhere
一直以來，政府都是叫市民同心，甚至之前說堅決不進行全民檢測都推搪是市民不同心，說市民不團結，是市民的問題，所以沒有條件進行全民檢測。
All along the Government has been asking the public to be united . Previously the Government even said that it was due to the public being discordant and disunited that a universal testing would surely not be carried out . The problem thus lies in the public and there is no condition to conduct a universal testing
但是，我想問在這裏的多位政府官員，究竟你們又有多同心呢？
Nonetheless I would like to ask the public officers here how united you are
在整個過程中，我們看到食物及衞生局同事的工作。
In the whole process we could see colleagues from the Food and Health Bureau FHB working very hard and their anti - epidemic workload is very heavy
抗疫中最首要的是外防輸入，我們由年初說到年底，都在說要防止一些外地來香港的人會輸入感染個案，要集中他們在隔離酒店，要集中交通安排，不要讓他們喜歡便乘坐港鐵，喜歡便乘坐的士去酒店，我們提出了一整年，最後在12月22日開始實行。
In fighting the virus the first priority is to prevent imported cases . From the beginning till the end of the year we have been asking to prevent infected cases from being imported to Hong Kong by people coming from overseas who should stay in designated quarantine hotels . There should also be special transportation arrangements to prevent them from taking other means of transport like MTR or taxis of their preference to the hotels
很多人對我說聶局長很聰明，因為他在很短時間接到這個任務，便立即處理到，找到這些酒店，安排到交通。
Many people say to me that Secretary Patrick NIP is very smart because in a short span of time he could complete the mission including finding the hotels and making transportation arrangements which are not easy tasks
如果這群能幹的人在開會時，察覺到抗疫工作有問題，大家敢於發聲及敢於承擔，互相幫助，我們的抗疫工作應該不是這樣的。
If this group of competent officials had detected any problems with the anti - epidemic work during the meetings had the audacity to voice out and accept the responsibility and to help each other our anti - epidemic work would not have been like that . It is unnecessary to say Together We Fight the Virus! . to us
代理主席，我剛才提到，失業率現在已是16年來的新高，失業人數達245,800人。
Deputy President earlier on I mentioned that the current unemployment rate is a record high in 16 years with as many as 245 800 people out of jobs and I also mentioned the situation of street sleepers
我剛才已提到露宿者的情況，但我現在想問的是，我們的政府究竟有多少措施，能協助這一群處於水深火熱的市民？
But my question now is How many measures does our Government actually have to assist this group of people who are in dire straits?
工聯會一直爭取失業援助，我們建議成立一個150億元的失業援助基金，向失業的工友發放上限9,000元，為期6個月的失業停工津貼，希望可以解工友燃眉之急。
FTU has been striving for unemployment assistance and our proposal is to set up an unemployment assistance fund of 15 billion under which a jobless person can receive a monthly allowance of up to 9,000 for a maximum period of six months for being unemployed or laid off with a view to meeting their urgent needs
政府上月公布的2019年香港貧窮情況報告顯示，2019年的貧窮人口已達1,491 000人，相信疫情過後，貧窮人口數字會更嚇人，究竟我們的政府要繼續按住口袋至何時？
According to the Hong Kong Poverty Situation Report 2019 released by the Government last month the poor population already stood at 1 491 000 persons in 2019 . It is believed that after the epidemic the figures of poor population will be even more alarming . For how long will our Government remain tight - fisted?
主席，在今次的抗疫工作中，我剛才已提到，我們看不到這個團隊展示齊心或同心，反而透過抗疫工作，我們其實看到這個公務員架構和制度出了一些問題。
President in this fight against the epidemic as I just mentioned we fail to see any concerted efforts from a united ruling team . On the contrary through the anti - epidemic work we have actually found some problems with this civil service structure and system
在抗疫過程中，我們看到最多的是甚麼？
In the course of fighting the virus what could we often see?
當政府呼籲市民同心抗疫時，一群"雲端"局長及"神隱"署/處長，他們仍然可以抱持"打份工"的心態，閒時就行山，或找朋友在藍天白雲下high tea，是佛系抗疫，我們的市民又怎會感到高興呢？
When the Government was appealing to the public to stay together in fighting the virus a group of cloud Secretaries and missing Directors with a typical employee mindset could still go hiking and enjoy high tea with their friends leisurely under the blue sky and white clouds . When they fight the virus in such a passive way how can the public be delighted?
我們對中央的支持固然感到高興和欣慰，但另一方面，做人真的不能夠經常自我感覺良好。
We are surely pleased and gratified of the support given by the Central Government to the SAR but on the other hand we should not always be too complacent
所以，在這些時候，我們可否真正"爭氣"？
Hence during these difficult times can we really brace up?
當中央已為我們平亂時，特區政府是否應該要做好抗疫工作，做到"清零"不是力爭"清零"，而是要做到"清零"恢復經濟？
When the Central Government has already quelled the social unrest for us should the SAR Government do the anti - epidemic work well by achieving zero infection―it must achieve zero infection rather than striving to achieve zero infection― and reviving the economy?
不過，我想說的是，我們的官員其實真的要學習"習思想"。
Nevertheless what I want to say is that our government officials should really learn XI Jinping Thought
我們的國家主席習近平在慶祝改革開放40周年大會上說："我們要着力解決人民群眾所需所急所盼，讓人民共享經濟、政治、文化、社會、生態等各方面發展成果，有更多、更直接、更實在 的獲得感、幸福感、安全感，不斷促進人的全面發展、全體人民共同富裕。
At a grand gathering to celebrate the 40 anniversary of the countrys reform and opening - up XI Jinping President of our country said We must focus on meeting the requirements pressing needs and expectations of the people so that the people can share the economic political cultural social ecological and other development achievements and can have greater more direct and more concrete sense of gain happiness and security . We will constantly promote the holistic development of people for the common prosperity of all people
"習近平說要不斷提高人民群眾的獲得感、幸福感和安全感。
XI Jinping said that citizens sense of gain happiness and security should continuously be enhanced
各位局長，我們的施政有否令我們的市民有獲得感、幸福感和安全感呢？
Secretaries has our governance given any sense of gain happiness and security to our people?
前提是，要堅持以人為中心，不斷實現人民對美好生活的嚮往，這是習近平新時代中國特色社會主義思想的核心要義，我真的很希望我們的官員真的要好好學習。
This can be achieved on the premise of adhering to a people - centered policy orientation and continuously realizing peoples yearning for a better life . These are the core principles of XI Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era which I really wish our government officials can learn well
究竟在過去一年多，由"黑暴"以至抗疫，市民能否透過特區政府的施政而有獲得感、幸福感和安全感呢？
During the past one year through the Governments administration from dealing with the riots to fighting the virus can the public gain any sense of gain happiness and security?
我覺得這方面值得我們反思，我亦留待各位官員自行反思。
I think this is worth our reflection and I will leave it to the officials to reflect on themselves
主席，我就第一部分的發言至此為止。
President my speech of the first debate session ends here
再追溯到2019年，由於當時立法會受到嚴重的衝擊，特首無奈地選擇了在禮賓府以視頻方式宣讀施政報告，算是開創先河了。
Back in 2019 as the Legislative Council Complex had been severely stormed the Chief Executive was left with no choice but to resignedly deliver the policy address by video from the Government House setting a precedent as it were
當然大家都知道，隨後的施政報告議案辯論，亦因為內務委員會主席選舉難產而不了了之。
In addition as we all certainly know the subsequent motion of thanks debate on the policy address fell through as a result of the repeated failures to elect the Chairman of the House Committee
由此可見，最近兩年的施政報告都遇到不似預期的情況。
It is hence evident that the policy addresses of the last two years have both encountered unexpected circumstances
在往後的日子，隨着本會撥亂反正，我相信行政與立法關係一定會重回正軌。
In the days to come as this Council brings order out of chaos I believe that the executive - legislative relationship will surely get back onto the right track
2020年施政報告的主題是"砥礪前行重新出發"，篇幅達到64頁之多，總共有167段。相比之下，2019年的施政報告只有22頁和53段。
The 2020 Policy Address entitled Striving Ahead with Renewed Perseverance is a whopping 64 pages long with a total of 167 paragraphs compared to only 22 pages and 53 paragraphs in the 2019 Policy Address
這年度的施政報告可說包羅萬有，照顧了社會方方面面。
Arguably all - encompassing this years Policy Address has given careful thought to all aspects of society
尤其值得欣賞的是，特首在報告中用了兩個章節，詳細闡述中央全力支持和堅持"一國兩制"，務求在政治體制上正本清源，進一步鞏固香港作為一國之下的特別行政區所具有的獨特優勢。
What deserves special appreciation is that the Chief Executive has devoted two chapters of the Policy Address to detailing the full support of the Central Government and the upholding of one country two systems as efforts seeking to restore Hong Kongs constitutional order and thus further consolidate the unique advantages of Hong Kong as a special administrative region under one country