Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實香港很多"打工仔"因為生活艱難，工資不足，需要兼職、"秘撈"。
As a matter of fact given the hardships in life and inadequate wages many wage earners in Hong Kong need to do part - time jobs or moonlight
試問如果文職僱員在下班後從事教琴或補習工作，但學生的家長卻要求他們向其僱主申報這些教琴或補習工作，否則不會聘請他們，這是否極為荒謬的要求呢？
Suppose a white - collar employee works as a piano teacher or tutor after work but the students parents request him to declare such work to his employer otherwise they will not hire him . What an extremely absurd request it is!
但很可悲的是，即使九巴提出的要求如此荒謬，但香港現時的法例對他們的保障仍然極不足夠。
But sadly even though the request made by KMB is so absurd the protection for them provided by the existing legislation in Hong Kong is far from adequate
一些車長為了生活或理想，逼於無奈，繼續任職九巴兼職車長，這反映出香港勞工界的悲哀。
For the sake of livelihood or ideals some bus captains cannot but continue to work as part - time bus captains in KMB . This reflects the misery of the labour sector in Hong Kong
縱使200多位兼職車長沒有犯錯，並無牽涉在大埔的九巴車禍中，但只因為1個人犯了錯，便受到株連，遭到無辜迫害。
Even though the 200 - odd part - time bus captains did not do anything wrong and were not involved in KMBs traffic accident in Tai Po owing to a single persons fault they were incriminated and subjected to oppression despite their innocence
主席，我謹此陳辭，支持今天這項議案。
With these remarks President I support this motion today
主席，我謹動議通過議程所印載，以我名義提出的議案。
President I move that the motion under my name as printed on the Agenda be passed . Currently in accordance with the Housing Bylaw Cap
最近，司法機構作為獨立機構，對此繳付定額罰款事宜進行了檢討。
The Judiciary has recently reviewed the matter in relation to fixed penalty payments in the light of its institutional independence
司法機構認爲，原則上，若法庭程序沒有展開，收取定額罰款的款項是政府與相關人士之間的事宜，因此不應由司法機構代政府收取 該些與法庭無關的款項。
As a matter of principle if no court proceeding is initiated the Judiciary considers any collection of fixed penalty payments to be a matter between the Government and the person concerned . The Judiciary should not collect such payments which are not court payments on behalf of the Government
再者，若其後有關事宜進入法庭程序，政府或將成為案件其中一個訴訟方；因此，裁判法院在法庭程序展開前涉及有關的繳款過程並不適當，而此做法亦或會影響司法機構在觀感上或實際上的中立性。
Moreover as the Government may become one of the parties to a court case if so initiated later it is not appropriate for the Magistrates Courts to be involved in the payment processes before the initiation of the court case . This may affect the neutrality of the Judiciary perceived or real
基於上述原因，司法機構建議取消現時裁判法院就交通違例事項在進入法庭程序前就定額罰款收取繳款的功能。
Based on the above reasons the Judiciary has proposed to remove the present payment collection functions of the Magistrates Courts for fixed penalty in respect of traffic contraventions before any court proceedings are initiated
事實上，涉及交通違例事項的人士在進入法庭程序前，仍可透過上述多種方式繳付定額罰款，有關建議應不會對欲繳款人士造成任何重大不便。
In practice with various means of making fixed penalty payments in respect of traffic contraventions before any court proceedings are initiated as set out above the proposal should not cause significant inconvenience to persons who intend to make such payments
他們從不同專業、多元角度提出的建議非常具建設性，令人耳目一新。
They have made very constructive proposals from various professional and diversified perspectives treating us to a breath of fresh air
同時，提出修正案的7位同事分別來自民主建港協進聯盟、香港經濟民生聯盟、香港工會聯合會、公民黨、民主黨和公共專業聯盟，大家均認同"再工業化"這個大方向。
Also the seven Honourable colleagues who have proposed the amendments are respectively from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong the Business and Professionals Alliance for Hong Kong the Hong Kong Federation of Trade Unions the Civic Party the Democratic Party and The Professional Commons and they all agree with the broad direction of re - industrialization
對於這種由跨黨派、跨專業凝聚而成的民意，政府必須嚴肅面對，絕對不可以蹉跎歲月。
The Government must take such public opinions formed across parties and professions seriously and waste no more time
何啟明議員的修正案基本上不離"創造就業機會"的原則，而他亦提到復興"香港製造"這品牌，我對此十分認同。
Mr HO Kai - mings amendment basically sticks to the principle of creating employment opportunities and his idea of reviving the brand name of made in Hong Kong has also struck a chord with me
至於蔣麗芸議員和盧偉國議員的修正案，當中特別提到香港"再工業化"應配合和利用"一帶一路"及粵港澳大灣區的國策，我亦深表贊同。
I am also at one with the amendments by Dr CHIANG Lai - wan and Ir Dr LO Wai - kwok which highlight the need for the re - industrialization of Hong Kong to dovetail with and capitalize on the national policies on the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area
因此，我建議對以上3項修正案投贊成票。
Hence I recommend voting for the aforesaid three amendments
莫乃光議員的修正案相對簡單，只強調以資訊科技實現智能化及自動化的重要性，並提倡加強培訓"再工業化"所需的科技人才。
Mr Charles Peter MOKs amendment is relatively simple which only stresses the importance of the use of information technologies to achieve intelligent processes and automation and advocates enhancing training of technology talents required by re - industrialization
雖然他的修正案與我提出的原議案的字眼原意有輕微差異，但原則上，我亦認為值得支持。
Despite the slight difference in meaning of the wording between his amendment and my original motion I in principle think that it merits support
胡志偉議員的修正案提出的建議包括推動傳統工業升級轉型、開放大數據應用、發展新產業鏈及建立工業生產人才庫等，我總體上亦非常歡迎。
The proposals in Mr WU Chi - wais amendment include motivating traditional industries to undergo upgrading and restructuring opening up big data for application forming a new industry chain and building a pool of talents well versed in industrial production which I very much welcome in general
此外，我基本上理解譚文豪議員提出關乎支持藝術文創產業的方案，例如他提到一些小批量生產的傳統手工藝，其實均涉及產品的生產。
Moreover I basically understand Mr Jeremy TAMs proposal for backing up the arts cultural and creative industries such as the small batch production of traditional handicrafts mentioned by him which actually involves production of products
當然，我理解到一些音樂表演或樂隊表演可能與工業沒有太大關係，但如果我們可以適當區分文化創意產業中涉及產品製造的範疇和不涉及產品製造的範疇，即非工業範疇，其實我認為文創產業的發展也是值得支持的。
Certainly I understand that some music performances or band shows may not have much to do with manufacture but if we can draw an appropriate distinction between production - related fields and non - production - related fields ie . non - manufacture field in the cultural and creative industries I actually think that the development of cultural and creative industries merits support
最後，梁繼昌議員的修正案主要刪除了原議案中"為離岸製造生產的港資廠商提供稅務支援"的措辭。
Lastly Mr Kenneth LEUNGs amendment mainly deletes the wording providing tax support for those offshore Hong Kong manufacturers engaging in manufacturing and production industries in the original motion
其實，這是工業界多年來一直提出的訴求。
In fact it is the aspiration voiced by the industrial sector over the years
因此，在照顧業界生計和利益的大前提下，我恐怕無法支持梁繼昌議員的修正案。
Hence on the premise of catering for the livelihood and interests of the sector I am afraid I cannot support Mr Kenneth LEUNGs amendment
我動議通過印載於議程內的議案。
I move that the motion as printed on the Agenda be passed
這次我提出的"再工業化"議案，可以說是好事多磨。
It can be said that my moving of this motion on re - industrialization was preceded by trials and tribulations
在2016年本屆立法會"開鑼"時，我第一時間入紙申請，怎料抽了13次籤也"食白果"，終於抽中了，剛好第一個會期結束；來到這個會期，由於本會陷於長時間的攻防戰，雖然議案一直印載在議程上，其間亦公告了10多次，但始終未有機會討論。
I applied for a debate slot for this motion as soon as this legislative term started in 2016; unexpectedly I failed to secure a slot even after drawing lots for 13 times . At long last I was allocated a slot but as it happened the first legislative session ended . In the current legislative session with this Council bogged down in protracted political combat while this motion had been on the Agenda all along and had been announced 10 - odd times we did not have a chance to discuss it
幸好"再工業化"這個議題，怎樣也不會過時，現在討論更可以結合新一屆特區政府最近9個月的施政，作出階段性的回應。
Fortunately this topic of re - industrialization is never out of date . When we discuss it now we can even take into account the implementation of policies by the new SAR Government in the past nine months and make interim responses
同時，我亦要感謝7位議員同事就議案提出修正案，既豐富了議案的內容，亦為我們提供多元角度。
I would also like to thank the seven Honourable colleagues who have proposed amendments to this motion . Not only have they enriched the contents of this motion but they have also provided us with multiple perspectives
主席，"再工業化"一詞的出現，代表的是工業策略的一個重大調整，也可以說是一個範式轉移。
President the emergence of the term re - industrialization denotes a major adjustment to industrial strategies and arguably signifies a paradigm shift
與"再工業化"相對的就是"去工業化"。
The opposite of re - industrialization is deindustrialization
早在上世紀六七十年代，歐美國家出現了"去工業化"趨勢，香港也不例外，各國和地區紛紛把經濟重心從製造業轉向服務業，轉移製造業訂單到一些勞動力較便宜、較足裕的發展中國家。
As early as the 1960s and 1970s of the last century countries in Europe and America witnessed the emergence of a deindustrialization trend and Hong Kong was no exception . Various countries and regions shifted their economic centre of gravity from the manufacturing industry to the service industry and outsourced manufacturing orders to developing countries with cheaper and abundant labour
後來，鑒於2008年國際金融海嘯對市場的衝擊，特別是以工業4.0所代表的第四次工業革命的興起，重視"實體經濟"、"再工業化"成為近年各個先進經濟體系的新方向。
Subsequently in recent years given the impact of the 2008 global financial tsunami on the market and in particular the rise of the fourth industrial revolution represented by Industry 4.0 various advanced economies have moved in the new direction of attaching importance to the real economy and re - industrialization
香港沒有理由不盡快搭上這趟時代快車，尋找新的經濟增長點，促進產業多元化。
There is no reason why Hong Kong should not quickly jump on this bandwagon to look for new areas of economic growth and promote the diversification of industries
當然，這也是我要提出這項議案的大背景。
Of course it was against this major background that I proposed this motion
首先，我想談談創新科技與製造工業兩者之間的關係。
First of all I wish to talk about the relationship between innovation and technology IT and the manufacturing industry
創新科技是當今國際競爭的制高點，也是發達國家拓展先進製造業的共同切入點，香港在一些科技領域具備問鼎國際領先水平的潛力，特區政府選擇以創新科技為突破口，由此帶動和催谷新興高增值工業的發展，無疑是務實的做法。
IT is the commanding height of todays international competition as well as the common entry point for developed countries to develop advanced manufacturing industries . Given Hong Kongs potential to play a leading role internationally in some technology areas it is undoubtedly pragmatic for the SAR Government to choose and use IT as a bridgehead to drive and boost the development of emerging high value - added industries
創新科技與製造工業固然息息相關，有時甚至是"一 體兩面"、密不可分，但須留意的是，它們在本質上仍然是各有側重的兩個政策領域。
It is true that IT and the manufacturing industry are closely related and sometimes even inextricably linked like two halves of the same whole but then it must be noted that they are in essence still two policy areas with different emphases
發展創新科技的核心是要推動創新科技的研發；而發展製造工業則着重將科研成果商品化，從而培育完整的產業體系和建立配套供應鏈，這就是我們通常所說的做到"成行成市"。
What lies at the heart of IT development is the promotion of the research and development of IT; whereas the development of the manufacturing industry is focused on the commercialization of scientific research results with a view to developing a complete system of industries and establishing a supply chain of ancillary services and this is what we usually refer to as the clustering effect
舉例說，香港一些初創公司推出智能設計、節能產品，再加上近年流行的"物聯網"，將個人化設計的產品配合手機應用程式，都被視為中小企的新出路。
For instance some start - up companies in Hong Kong have rolled out smart designs and energy efficient products . Also with the popularization of the Internet of Things in recent years personalized products supported by mobile phone applications have been introduced . All these are regarded as the new way forward for small and medium enterprises
其次，香港"再工業化"亦出現一些新趨勢。
Secondly we have seen some new trends of re - industrialization in Hong Kong
一方面，隨着落馬洲港深創新及科技園的開發，港商其實可以考慮把部分境外的高端工序搬回來，這不僅有助於推動"再工業化"，屆時出口貨物貼上"香港製造"品牌，亦可以享受本港的稅務優惠。
On the one hand with the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in Lok Ma Chau Hong Kong businesses can actually consider moving some of their high - end processes outside Hong Kong back to Hong Kong . This will help promote re - industrialization and allow the brand Made in Hong Kong to be affixed to their exports which can then enjoy Hong Kongs tax concessions
另一方面，近年來，一些在內地設廠的港商已將次要生產工序或最後組裝環節，轉移至"一帶一路"沿線國家和地區，以滿足原產地規則，減低關稅成本。
On the other hand in recent years some Hong Kong businesses with factories on the Mainland have moved their subsidiary production processes or final assembly lines to countries and regions along the Belt and Road so as to satisfy the relevant rules of origin and reduce tariff costs
由此可見，香港的"再工業化"政策須"兩條腿走路"，在催谷本土高端、高增值產業，吸引全球尖端工業來港發展的同時，亦必須走"外延發展"的道路。
From this we can see that Hong Kong must adopt a two - pronged approach to implement its policy on re - industrialization in addition to boosting the growth of local high - end high value - added industries and attracting advanced industries from around the globe to Hong Kong for development it must pursue external development as well
第三，制訂新的產業政策對"再工業化"亦有很大影響。
Thirdly the formulation of new industry policies also has a great bearing on re - industrialization
在剛剛公布的財政預算案中，政府將近年興起的電子競技納入創新科技，同時撥款1億元，為電競比賽提供場地，業界也會在技術發展和人才培訓等範疇得到支援。
In the recently announced Budget the Government has included e - sports which have become popular in recent years in the realm of IT and undertook to allocate 100 million to provide a competition venue for e - sports . Support will also be provided for the e - sports sector in areas such as technological development and talent nurturing
其實，電競不只限於競技體育，也不僅是創新科技這麼簡單，它還可以帶動本港傳統電子業的發展。
As a matter of fact e - sports are not merely competitive sports or simply a form of IT . They can also drive the development of the traditional electronics industry in Hong Kong
但是，這有一個前提，就是政府必須制訂相關的產業政策，重新為電子業定位，研發及製造緊貼科技潮流的電子產品，以及思考電子業的"再工業化"之路。
However the preconditions are that the Government must formulate relevant industry policies; reposition the electronics industry; engage in the research development and manufacture of electronic products that closely follow technological trends; and contemplate the re - industrialization of the electronics industry
主席，第四次工業革命範圍之廣、影響之深，遠遠超出我們的想象。
President the vast dimensions and profound effects of the fourth industrial revolution are far beyond our imagination
"再工業化"的議題更是千頭萬緒，涉及的政策局不限於創新及科技局、財經事務及庫務局、商務及經濟發展局，甚至教育局也與"再工業化"有很大關係，因為在創科人才培訓和中小學開展STEM教育方面，教育局均扮演着一個很重要的角色。
Moreover re - industrialization is a complex issue that involves different Policy Bureaux including but not limited to the Innovation and Technology Bureau the Financial Services and the Treasury Bureau and the Commerce and Economic Development Bureau . Even the work of the Education Bureau is highly relevant to re - industrialization for it plays a very important role in the training of IT talent and the implementation of STEM education in primary and secondary schools
政府若認為單靠創新及科技局便可以順利推動"再工業化"，可能想得太簡單。
If the Government thinks that the Innovation and Technology Bureau alone is capable of successfully promoting re - industrialization it may be taking things too lightly
政府於去年初成立的創新、科技及再工業化委員會，究竟只是一個諮詢性質的委員會，還是一個有能力、有角色去統籌各個政策局進行跨部門協調工作的委員會？
Early last year the Government established the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization . Is it only an advisory committee or is it a committee with the ability and role to coordinate interdepartmental efforts among Policy Bureaux?
我希望在座的政府官員稍後可以就此向我詳細說明。
I hope the public officer sitting here can explain this to me in detail later
當然，我知道特首很重視政策創新，以及高層次的統籌、協調及督導，她將前朝的中央政策組改組為政策創新與統籌辦事處，就是一個很好的例子。
Of course I know that the Chief Executive sets great store by policy innovation as well as high - level planning coordination and supervision . Her decision to revamp the Central Policy Unit of the previous Government into the Policy Innovation and Co - ordination Office is a very good example
"再工業化"除了推動科技產品的創新研究外，也需要政策創新或制度創新。
Apart from the promotion of innovative research on technology products re - industrialization also requires policy innovation or institutional innovation
制度創新是指在現有的生產和生活環境條件下，通過創新的、能更有效激勵人們行為的制度或規範體系，來實現社會持續發展和變革的創新。
Institutional innovation refers to the realization of the sustainable development and reform of society through a regime or normative system that is innovative and capable of more effectively stimulating peoples behaviour under the existing production and living conditions
美國在創新方面不只針對科技和產品，更重要的是制度創新。
In the United States emphasis is put not only on innovations in technology and products but more importantly on institutional innovation
互聯網技術日新月異，許多新穎的商業模式大膽地選擇相信群眾智慧，出現了"眾包"與"眾籌"，動員群眾廣大的資源，發揮前所未見的力量，堪稱科技創新與制度創新的典範。
With the rapid advancement of Internet technologies many novel business models have boldly chosen to believe in public wisdom thus giving rise to crowdsourcing and crowdfunding which pool the plentiful resources of the public to unleash unprecedented power . This can be said to be the quintessence of technological innovation and institutional innovation
香港的各項制度、政策以至法例都相當完善，這當然是我們的優勢，但有時卻令人感到未必跟得上形勢的發展。
Hong Kong has fairly comprehensive regimes policies and laws which are certainly our advantages but sometimes people do feel that these may have failed to keep up with the development of the situation
試問機械人怎會有需要上廁所呢？
How is it possible that robots need to use toilets?
當然，公司最終沒有辦法，不得不興建10多個廁格。
In the end the company of course had no alternative but to agree to construct 10 - odd toilet cubicles
這帶出了一個頗為可笑的問題，就是我們的法例可能追不上現實。
This brings out a rather laughable problem which is that our legislation may have failed to keep up with reality
主席，我代表的工業界爭取了不止10年，要求政府放寬《稅務條例》第39E條及第16EC條的限制，業界可以說是"等到頸也長了"，但政府仍然不肯正面回應或作出全面檢討。
President the industrial sector which I represent has demanded for over a decade that the Government should relax the restrictions imposed by sections 39E and 16EC of the Inland Revenue Ordinance . The sector has been waiting for far too long but the Government still refuses to give a positive response or carry out a comprehensive review
可想而知，當我們要推動政府推行一項新政策時是多麼困難。
This goes to show how difficult it is for us to press the Government to introduce a new policy
可是，政府最低限度應積極研究並回應業界訴求，而非單單說一句"敏感和複 雜"便甚麼也不做。
Yet the Government should at least proactively consider and respond to the sectors demand instead of simply saying that it is sensitive and complicated and refraining from doing anything
況且，在有諸多成功先例的情況下，政府對境外生產的港資企業提供稅務支援，可謂"非不能也，實不為也"。
After all in view of the numerous successful precedents giving tax support to Hong Kong enterprises with production lines outside Hong Kong is not something that cannot be done . It is just that the Government refuses to get things done
上屆政府已為飛機租賃業開綠燈，並修訂《稅務條例》予以配合。
The previous Government already gave the green light for aircraft leasing and amended the Inland Revenue Ordinance to provide facilitation
記得在去年6月28日，時任運輸及房屋局局長張炳良教授就相關法案三讀發言時說："我們建議為飛機租賃行業提供半額稅率優惠，並非是特別向某個行業傾斜，過去亦有先例。
I recall that on 28 June last year Prof Anthony CHEUNG the then Secretary for Transport and Housing said in his speech on the Third Reading of the relevant bill In proposing to offer half rate tax concessions for the aircraft leasing industry we are not being favourable to a particular industry . There were also precedent cases in the past
當然，這要視乎我們對個別行業提供特別稅務優惠時，會帶來甚麼好處。
Of course we would always consider the benefits to be achieved when offering special tax concessions to particular industries
" 值得肯定的是，去年的施政報告正式引入利得稅兩級制，以及就研發開支給予額外的稅務扣減，這些都是具前瞻性的創新思維。
It is worth recognizing that last years Policy Address officially introduced a two - tier profits tax system and announced additional tax deductions for research and development expenditure . These are forward - looking and innovative ideas
在行政長官今年1月出席本會的答問會時，我便就修訂《稅務條例》第39E條及第16EC條提出質詢。
When the Chief Executive attended this Councils Question and Answer Session in January this year I asked her a question on amending sections 39E and 16EC of the Inland Revenue Ordinance
當時特首指出，她曾就第39E條進行研究，又形容粵港澳大灣區是契機，機器自由流通是可以考慮的，並表示會與財政司司長一同研究，態度無疑較上屆政府積極。
At the time the Chief Executive stated that she had done some research on section 39E and described the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area as an opportunity . She remarked that the free flow of machinery could be considered and she would study the issue with the Financial Secretary . She was undoubtedly more proactive than the previous Government
尤其是在庫房有龐大盈餘的情況下，工商界更期望政府能修改《稅務條例》第39E條。
Seeing an enormous surplus in the public coffers the industrial and commercial sectors particularly hoped that the Government would amend section 39E of the Inland Revenue Ordinance
可惜，財政司司長陳茂波在上月底發表的預算案中，對此卻完全沒有提及或跟進。
Regrettably Financial Secretary Paul CHAN did not mention this issue or follow this issue up at all in the Budget presented at the end of last month . Members of the business sector have taken great pains to demand what they desire
主席，當人工智能發展一日千里，全球就業市場備受挑戰。
President at a time when artificial intelligence AI is developing by leaps and bounds the global job market is facing serious challenges
媒體不定期都會列出未來10年可能會因人工智能而消失的工種。
The media will from time to time publish a list of job types that may disappear because of AI in the next decade
如果官員像一部"人肉錄音機"，只會給予標準答案，不知道將來會否被AI機械人取而代之呢？
If government officials are like a human tape recorder which will only give standard answers I wonder if they will be replaced by AI robots in the future
總的來說，政府應跳出框框，以全新思維和視野審視"再工業化"。
In summary the Government should think out of the box and look at re - industrialization from a new perspective with a new mindset
我再次強調，科技創新遠遠不夠，制度創新和政策創新也要跟得上。
Let me stress again that IT alone is far from enough . We must also catch up on institutional innovation and policy innovation
《第四次工業革命》一書的作者施瓦布教授早前在世界經濟論壇上表示："第四次工業革命需要全新的領導力，我們稱之為'系統領導力'。
Prof Klaus SCHWAB the author of the book The Fourth Industrial Revolution said earlier at the World Economic ForumThe fourth industrial revolution requires new leadership which we call systemic leadership
政府需要採取新的技術治理方法。
The Government needs to adopt new methods of technological governance
對於科學技術來說，政府需要靈活治理，建立新的規範，並且與其他各部門更好地合作。
When it comes to science and technology the Government needs to govern flexibly establish new norms and cooperate better with other bodies
" 特首既然提出理財新哲學，便應正本清源，徹底檢討特區政府的深層次問題，否則轉眼便會成為政治口號，口惠而實不至。
Since the Chief Executive has put forth a new fiscal philosophy she should carry out radical reforms and thoroughly review the deep - seated problems of the SAR Government or else she is just paying lip service to this philosophy which will become a political slogan in no time
我留意到，去年的施政報告強調STEM教育是創科發展的重點，可惜今年的預算案並無提及。
I note that last years Policy Address emphasized that STEM education was a focus of IT development . It is a pity that there is no mention of it in this years Budget
我們看到，預算案預留了500億元支持創科發展，其中200億元用於發展落馬洲河套區，而在撥款給香港科技園公司的 100億元當中，有30億元全部用作硬件建設。
As we can see the Budget has set aside 50 billion to support IT development of which 20 billion will be used for the development of the Lok Ma Chau Loop . And of the 10 billion to be allocated to the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation 3 billion will be used entirely for hardware construction
政府並沒有在吸納全球專家、資助學生攻讀STEM學科及鼓勵科研發展方面投入更多資源，實在令人費解。
The Government has not committed additional resources to attracting experts from around the world providing subsidies for students to study STEM subjects and encouraging the development of scientific research . This is really baffling
主席，"再工業化"與科技人才的儲備息息相關。
President re - industrialization is closely related to the pool of technology talent
特區政府在推動"再工業化"時，應從教育這根源做起，持續而大量地投入資源。
In promoting re - industrialization the SAR Government should start with education which is the core of the matter and devote substantial resources to it continuously
只有這樣才能壯大我們的人才庫，為香港的年輕人提供就業職位和向上流動的機會。
Only in this way can we expand our talent pool and provide young people in Hong Kong with jobs and opportunities for upward mobility
最後，"再工業化"當然離不開土地問題。
Lastly re - industrialization is certainly inseparable from land issues
工商界一直希望政府可以檢討土地契約下"工業"及"倉庫"用途的定義和涵蓋面，以及放寬土地地積比率，從而使舊工業區活化更新，吸引更多廠商投身高端製造業。
The industrial and commercial sectors have always hoped that the Government can review the definition and coverage of industrial and godown uses in land leases and relax the plot ratio of sites so as to revitalize old industrial districts and attract more manufacturers to high - end manufacturing industries
主席，現代科技日新月異，世界經濟分工面臨全面逆轉，加上周邊國家與地區的激烈競爭，很多以前具有壓倒性領先優勢的行業，稍有不慎，若非被淘汰，就是被蠶食。
President as a result of the rapid advancement of modern technology the division of labour in the global economy is facing a complete reversal and with fierce competition from neighbouring countries and regions many industries that used to have an overwhelming lead may be eliminated or eroded if they do not remain cautious at all times