Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
請問局長曾否檢視這個已存在多年的港協暨奧委會上訴機制的運作，以及其上訴委員會的組成是否透明、公平和有效呢？
May I ask the Secretary whether he has conducted any review to see if the operation of SFOCs long - standing appeal mechanism and the composition of its Appeal Panel are transparent fair and effective?
關於現行的醫療政策，醫管局會提供最適切的治療給所有病人，包括癌症病人。
Regarding the present health care policy HA will provide the optimal treatment option for all patients including cancer patients
醫生會考慮病人的個別情況和意願，採取適合的治療方法，包括免疫療法，而免疫療法也是癌症治療方法中的一種。
Doctors will consider the condition and wish of a patient in deciding what type of cancer treatment is suitable for the patient including immunotherapy and immunotherapy is one of the cancer treatment options
二 在技術層面上，現時免疫療法藥物與其他抗癌藥物的注射方式相似，並沒有額外的技術要求。
2 On the technical side the current injection method of immunotherapy drugs is similar to that of other anti - cancer drugs and does not require any additional techniques
然而，醫護人員會持續接受在職培訓，參與專業進修，以了解不同疾病的臨床應用和藥物的副作用等，以應付日新月異的科學發展和配合病人的臨床需要。
That said continuous on - the - job training is provided for health care professionals for professional development and for them to learn about the clinical application and the side effects of drugs in treating different diseases so as to keep abreast of the ever - changing scientific development and meet the clinical needs of patients
三 醫管局設有既定機制，定期評估新藥物和檢討《藥物名冊》和安全網的資助範圍，按情況作出修訂。
3 HA has an established mechanism for regular appraisal of new drugs and review of its Drug Formulary and coverage of the safety net and would make changes as appropriate
檢討過程以科研和臨床實證為基礎，並考慮藥物的安全性、療效、成本效益和其他相關因素，包括國際間的建議和做法，以及專業人士的意見，務求以公平有效的方式運用公共資源，讓病人得到適切的治療。
The process is based on scientific and clinical evidence taking into account the safety efficacy and cost - effectiveness of drugs and other relevant considerations including international recommendations and practices as well as professional views so as to ensure equitable and rational use of public resources as well as the provision of optimal care for patients
目前，醫管局《藥物名冊》的自費藥物類別中備有3種免疫療法藥物，用以治療4種癌症，包括皮膚癌、腎細胞癌、肺癌和頭頸癌，當中用以治療皮膚癌的免疫療法藥物"尼伏人單抗"自2018年8月起已獲納入關愛基金醫療援助項目的資助範圍。
At present there are three immunotherapy drugs listed as self - financed items SFIs on the HA Drug Formulary HADF for treating four types of cancers namely skin cancer renal cell cancer lung cancer as well as head and neck cancer . Nivolumab a type of immunotherapy drug for treating skin cancer has been covered by the Community Care Fund Medical Assistance Programme since August 2018
有臨床需要及符合資格的病人可申請藥費資助使用該藥物。
Patients with clinical needs and meeting specified criteria may apply for drug subsidy to use this drug
我們明白病人面對的經濟壓力和財政負擔，以及把個別藥物納入《藥物名冊》和安全網的殷切期望。
We understand the financial pressure and economic burden on patients as well as their strong aspiration for listing certain drugs on HADF and including them in the scope of subsidy under the safety net
為加快把合適的新藥物納入安全網的資助範圍，醫管局自2018年起已把自費藥物納入安全網的優次順序編配工作，由每年一次增至每年兩次。
To shorten the lead time for introducing suitable new drugs to the safety net HA has since 2018 increased the frequency of prioritization for including SFIs in the safety net from once to twice a year
醫管局亦會不時與藥商進行磋商，就個別合適的自費藥物商討及制訂風險分擔計劃，由醫管局、病人與藥商在指定年期內分擔所需的藥物開支，或為病人設定支付藥費的上限，以便讓病人能盡快使用相關藥物。
HA will also liaise with pharmaceutical companies from time to time on setting up risk sharing programmes for certain suitable SFIs . Under the programmes HA patients and pharmaceutical companies would contribute to the drug costs in specific proportions within a defined period or the drug treatment costs to be borne by patients would be capped with a view to facilitating patients early access to specific drug treatments
醫管局會繼續密切留意醫療和科研實證的最新發展，聽取病人團體的意見和建議，在善用有限公共資源的原則下，透過既定機制檢討《藥物名冊》和檢視適合納入為專用藥物或安全網資助範圍的自費藥物，以惠及更多有需要的病人。
HA will continue to keep abreast of the latest development of clinical and scientific evidence listen to the views and suggestions of patient groups and follow the principle of rational use of limited public resources to review HADF under the established mechanism and to include suitable self - financed drugs as special drugs or under the coverage of the safety net so as to benefit more patients in need
事實上，這種做法非常麻煩，亦令部分醫生卻步。
This practice is indeed very troublesome and discourages some doctors from adopting this treatment option
所以，我希望局長知道這樣做並不適當。
I thus wish the Secretary to know that this is inappropriate
所以，我想問局長，除了每年就自費藥物磋商兩次的方法外，還有沒有更多方法，為這些末期癌症病人帶來更大的曙光呢？
Hence may I ask the Secretary apart from discussing twice a year the prioritization of self - financed items SFIs for inclusion into the safety net does the Hospital Authority HA have any other means to give these end - stage cancer patients greater hope?
主席，多謝陳議員的質詢。
President I thank Mr CHAN for his question
當然，我認為病人的臨床情況、他是否適合使用不同藥物，以及醫生的臨床判斷及意見，亦相當重要。
Certainly I believe the clinical condition of a patient his suitability of using different drugs and the diagnosis and opinion of his doctor are also very important
主席，癌症治療日新月異，所以很多醫生都說，癌症可說是一種慢性疾病，可以用藥物來控制。
President new cancer treatment options are ever - changing . This is why many doctors say that cancer may be regarded as a chronic illness controllable with drugs
免疫療法是一種相對新的療法，引致的副作用較少，而療效也是清晰的。
Immunotherapy is a relatively new treatment option with less side effects and more specific efficacy
主席，多謝張超雄議員的質詢。
President I thank Dr Fernando CHEUNG for his question
醫管局的醫生會考慮病人的個別情況及意願，以提供一種對病人最合適的治療方法。
HA doctors will consider the condition and wish of a patient in deciding the type of treatment that is most suitable for the patient
自費藥物機制是醫管局現有的其中一種機制，是行之有效的。
The SFI mechanism is one of the existing mechanisms of HA and it has been proven
對於醫管局納入藥物的情況，以及會否有自費藥物或其他更好的方法可以幫助到有經濟需要的病人的問題，醫管局現時是設有其他安全網的，包括關愛基金及撒瑪利亞基金。
Regarding the introduction of new drugs by HA and the availability of SFIs or other better means to help patients with financial needs HA has other safety nets for these patients including the Community Care Fund CCF and the Samaritan Fund
主席，近日有很多市民查詢免疫療法的資料，因為大家都知道這療法與現時的標靶治療相比，病人的痊癒機會可能更大而副作用更少。
President many citizens have made enquiries recently about immunotherapy because everyone knows that this treatment option may give patients a bigger chance of recovery and cause less side effects compared with targeted therapy
所以，政府及醫管局引入藥物的機制，似乎未能追上市民的需求及科技發展。
So there seems to be a time lag between the drug inclusion mechanism of the Government and HA to meet the needs of the people and catch up with advancements in technology
因此，我想知道，對於一些經新科研技術證實有用的新藥物，政府會否有一套新機制研究如何盡快引入呢？
I thus wish to know whether the Government has any new mechanism to explore how best to speed up the inclusion of new drugs scientifically proven efficacious
同時，新藥物通常都是昂貴的，政府如何幫助病人盡快使用這些藥物呢？
And given that new drugs are usually costly how will the Government help patients access to these drugs expeditiously?
醫管局設有一個既定的機制來評估新藥物，以及檢討現有《藥物名冊》及安全網的資助範圍。
HA has an established mechanism for new drug appraisal and review of the existing HADF and the scope of subsidy of the safety net
葛議員剛才提到現時醫學日新月異，其實醫管局亦會留意這些轉變，以及疾病的狀況、病人用藥的依從性、病人生活質素、用藥的實際經驗，以及專業人士和病人團體的意見均會是考慮之列。
HA will also take note of these changes as well as the development of diseases the medication compliance of patients their quality of life and the practical experience of drug application as well as the views of professionals and patient groups
在這方面，其實我剛才已經指出，醫管局檢視這方面的機制已經由每年一次增加至兩次。
In this regard as I already said just now HA has increased the review frequency from once a year to twice a year
我剛才說有藥廠把藥物引入《藥物名冊》需時18個月，是否把檢討增加至兩次就可以解決這個問題？
I said just now that some pharmaceutical companies spent 18 months on introducing their drugs into HADF . Can the increase of the review frequency to twice a year resolve this problem?
我們會繼續檢視有關情況，現時醫管局剛剛已將檢視次數由每年一次增加至兩次，但我們會繼續留意，看看有否其他地方可以優化現有的機制。
We will continue to examine the situation . HA has just increased the review frequency from once a year to twice a year . But we will continue to monitor the situation and see if anything else can be done to optimize the present mechanism
主席，本港目前的醫療政策是沒有人會因為經濟問題而得不到適切的醫療服務。所謂適切的醫療服務，是建基於醫生的臨床診斷及判斷。
President the present health care policy of Hong Kong is that no one will be deprived of optimal health care services because of lack of means; and optimal health care services are based on doctors clinical diagnoses and judgment
局長，你可否避免這種情況出現，以實踐本港的醫療政策？
Secretary can you pre - empt something like this from happening so as to live up to the health care policy pledged by you?
主席，感謝張超雄議員的補充質詢及意見。
President I thank Dr Fernando CHEUNG for his supplementary question and view
至於用藥方面，其實只是治療癌症病人的其中一環。
Regarding medication this is only part of the treatment for cancer patients
主席，其實我剛才已多次指出，適切治療癌症有很多種方法，而免疫療法只是其中一種，例如還有傳統化療、新的標靶藥物治療等，這些均為對癌症病人的適切治療，而醫管局亦有提供這些治療方法。
President in fact I already repeatedly pointed this out just now . There are many types of optimal treatment for cancers and immunotherapy is only one of them . For instance conventional chemotherapy and new targeted therapy among others are also optimal treatment options for cancer patients
主席，所謂"救人如救火"，待政府的檢討得出結果，末期癌症病人已經喪命。
President as the saying goes saving lives is as urgent as putting out a fire . By the time there is an outcome of the Governments review cancer patients will be dead
我想具體問局長，正正因為現有的安全網存在這個漏洞，局長會否考慮在關愛基金項下開設專項，以協助未被納入安全網但獲醫生推薦使用這些藥物的病人呢？
I have this specific question for the Secretary . Given this loophole of the safety net will the Secretary consider setting up a new item under CCF to help patients who have been recommended by their doctor to use drugs not included in the safety net?
主席，多謝陳議員的補充質詢。
President I thank Mr CHAN for his supplementary question
其實，我剛才已提到，在評估新藥物方面，我相信檢討《藥物名冊》、安全網及其資助範圍也是其中重要一環，這是以科研及臨床實證為基礎，亦要考慮藥物的安全性、療效及成本效益。
In fact as I mentioned just now as regards the new drug review I believe HADF the safety net and its scope of subsidy are all important elements of the review . This is done on the basis of scientific and clinical evidence taking into account the safety efficacy and cost - effectiveness of the drugs
在過去數年，其實每年也有不同藥物，尤其是治療癌症的藥物，納入關愛基金，並提供給很多病人使用，動用了龐大資源。
In fact different drugs especially drugs for cancers have been brought annually under CCF in the past few years using substantial resources and many patients have used the drugs
因此，我們會不斷留意這方面的工作，讓病人獲得適切治療。
Hence we will keep in view the work in this regard so that patients can receive optimal medical treatment
我沒有特別補充。
I do not have any particular points to add
其實，一直以來，關愛基金與醫管局也有保持溝通，如果有需要在關愛基金項下增設不同項目或增加藥物，我相信這也會是醫管局與關愛基金的討論範圍之一。
In fact CCF and HA have all along maintained communication . If there is a need to set up any items or add any drugs to CCF I believe it is one of the items of discussion between HA and CCF
由於政府部門與其外判服務合約承辦商的員工並無僱傭關係，政府部門並無向外判服務合約承辦商的員工發放特別辛勞津貼的做法。
As there is no employment relationship between the Government and employees of outsourced service contractors the Government does not have the practice of granting a special hardship allowance to these workers
另一方面，據我們理解，部分外判服務合約承辦商會按個別情況，向他們的員工發放特別辛勞津貼。
On the other hand as we understand some service contractors would grant a special hardship allowance to their employees according to individual circumstances
雖然如此，政府十分關注受僱於其外判服務合約承辦商的非技術員工的待遇和勞工權益。
Despite the above the Government is very concerned about the employment terms and conditions as well as the labour benefits of non - skilled employees engaged by government service contractors
行政長官剛於她的施政報告公布了加強保障這些非技術員工的措施，其中包括需要在8號或以上颱風警告信號懸掛時工作的非技術員工，可獲發不少於一倍半工資。
The Chief Executive has just announced in her Policy Address measures for enhancing the protection of these non - skilled employees . These include the provision of at least 150 % of wages to non - skilled employees for working under Typhoon Warning Signal No . 8 or above
改善措施將適用於自2019年4月1日起招標，以僱用非技術員工為主的政府服務合約。
The improvement measures will be applicable to government service contracts which are tendered from 1 April 2019 onwards and rely heavily on the deployment of non - skilled employees
其他改善措施包括提供合約酬金，受僱滿1個月即享有法定假日薪酬等。
Other improvement measures include the entitlement to a contractual gratuity and statutory holiday pay upon employment for not less than one month
我們亦會增加評審標書的評分制度下技術比重至不少於50%，增加"工資水平"作為技術評分準則所佔的比重至不少於25/100分，以鼓勵外判服務合約承辦商提高他們的員工的薪金。
To provide incentives for outsourced service contractors to enhance the wage rates of their employees we will also increase the technical weighting in marking schemes for tender assessment to not less than 50 % and increase the weighting for wage level as an assessment criterion to at least 25 marks out of 100 marks in the technical assessment
二 勞工處沒有就涉及僱員在往返工作期間發生意外的個案備存僱員補償聲請數字。
2 The Labour Department LD does not keep employees compensation claims statistics involving cases on accidents occurred to employees whilst travelling to and from work
三 勞工處十分重視保障僱員的工作安全，職業安全主任在日常巡查工作地點時，尤其是涉及戶外工作的建造業及貨櫃處理行業等高危行業，會了解這些工作地點就惡劣天氣下的工作安排及應變措施。
3 LD attaches great importance to ensuring the work safety of employees . During regular inspections at workplaces in particular those of high - risk industries such as the construction industry and the container handling industry which involve outdoor work activities Occupational Safety Officers pay attention to the work arrangements and contingency measures in relation to working under inclement weather conditions
勞工處一直敦促僱主應盡量避免指派僱員在颱風及暴雨等惡劣天氣下工作。
LD has been urging employers to avoid assigning employees to work during inclement weather such as typhoons and rainstorms
如僱員無可避免須要在惡劣天氣下工作，僱主必須預先評估相關風險，確保工作危險因素受到適當的控制，並在合理及切實可行範圍內採取所需措施把工作危險減至最低。
If it is inevitable for an employee to work during inclement weather the employer should assess the relevant risks in advance so as to ensure the work hazards are properly controlled and adopt so far as is reasonably practicable the necessary measures to minimize the risks . As regards employees compensation the Employees Compensation Ordinance ECO provides that when Typhoon Signal No
就僱員補償保障方面，《僱員補償條例》訂有條文，在8號或以上颱風信號或紅色/黑色暴雨警告信號生效期間，僱員在他該日的工作時間開始前4小時內，以直接路線由其居所前往其工作地點途中，或在他該日的工作時間終止後4小時內，由其工作地點前往其居所途中，如遭遇意外受傷或死亡，僱主亦須負起有關的補償責任。
8 or above or when the Red or Black Rainstorm Warning is in force the employer is in general liable to pay compensation under ECO if an employee sustains an injury or dies as a result of an accident while travelling from his place of residence to his place of work by a direct route within a period of four hours before the time of commencement of his working hours for that day or from his place of work to his place of residence within a period of four hours after the time of cessation of his working hours for that day . The nature and requirements of different jobs in various trades and industries vary from each other
由於各行各業職位的工作性質和要求各有不同，一些基本服務在惡劣天氣下仍需維持不同程度的運作，而颱風對公共交通和道路系統所帶來的影響程度亦經常有異，"一刀切"地立法規管僱員在特定情況下的工作安排，忽略了不同行業以至社會整體的運作需要，並不切實可行，亦影響勞資雙方在工作安排上的靈活性。
Certain essential services need to maintain different levels of operation even under inclement weather conditions . The extent of impact caused by typhoons to public transport and road systems may differ . It is not practical to regulate work arrangements of employees under specific circumstances through across - the - board legislation as it will overlook the operational needs of different industries and the community as a whole
在顧及到僱主、僱員和社會普遍利益的前提下，勞工處編製了"颱風及暴雨警告下的工作守則"，就有關情況下的工作安排、復工安排、工資計算及假期安排提供實際指引。
It will also affect the flexibility of employers and employees in working out their work arrangements . Taking into account the general interests of employers employees and the community LD has published the Code of Practice in times of Typhoons and Rainstorms to provide practical guidelines on work arrangements resumption of work as well as calculation of wages and holiday arrangements under such circumstances
勞工處會繼續透過不同渠道，提醒僱主因應實際的情況為僱員提供合理而切實可行的措施，並採納具彈性的處理方法，以確保僱員安全、維持良好的勞資關係及機構運作順暢。
LD will continue to promulgate through various channels to remind employers to provide reasonable and practicable means having regard to the actual conditions and adopt a flexible approach so as to ensure the safety of employees maintenance of good labour - management relations as well as the smooth operation of the organizations
主席，"打工仔"在本月真的很倒霉，先後經歷了颱風"山竹"襲港及港鐵嚴重故障，而在兩次事件中，均由於政府失職，致使他們很可能被扣勤工獎。
President wage earners were really unfortunate this month having experienced respectively the onslaught of Typhoon Mangkhut and a serious failure of the Mass Transit Railway . They are likely to have their good attendance bonuses withheld due to the dereliction of duties on the part of the Government in both instances
不少"打工仔"均向我們反映，他們被僱主扣薪或扣假，可見在這些情況下，特別是在颱風過後，當公共交通服務仍未恢復，但僱員卻須如常上班時，"打工仔"便會蒙受若干損失。
Many of them have relayed to us that their wages and leave days were deducted by their employers as a result . It can thus be seen that when employees have to go to work as usual under such circumstances particularly in the aftermath of a typhoon where public transport services have yet to resume they may have to suffer certain losses
我想問，政府除了鼓勵僱主為確保良好勞資關係而自願體諒"打工仔"外，會否也考慮制訂機制，以加強保障"打工仔"的權益呢？
May I ask the Government if it will apart from encouraging employers to be understanding towards the wage earners of their own volition for the sake of maintaining good labour relations consider putting in place a mechanism to enhance protection for the rights and interests of wage earners?
如不制訂機制，政府又將會如何保障僱員在天災後，不會受到不合理的待遇呢？
How is it going to protect employees against unreasonable treatment in the aftermath of natural disasters if it does not establish such a mechanism?
主席，我剛才也曾在主體答覆中提及我們對這個問題的看法。
President I have already mentioned in my main reply just now our views on this issue
就今次的客觀情況而言，我相信事前沒有人可以決定究竟他們要增加10%、20%、30%、100%或某個百分比的人手，所以，在這種情況下，最合理的合約處理方法，可能需要改變合約內容或擬訂新合約來處理有關的額外工作。
Insofar as the objective circumstances of the recent case are concerned I believe no one could determine beforehand if contractors should increase whether 10 % 20 % 30 % 100 % or a certain percentage of manpower . Therefore the most reasonable approach for dealing with the contents of contracts under such circumstances will probably be changing the existing contents of contracts or drawing up new contracts to cater for the additional workload in question
我相信我們日後也會參考今次的經驗，作出相關考慮。
I believe we can draw reference from the recent experience when considering relevant matters in future
不過，我希望各位議員明白一點，香港現時的失業率是2.8%，即使我們想立即增加新合約或人手處理今次的事件，實際上，香港也再沒有可供隨時調動的額外人手，不像某些國家可在其他州或市調派人手處理風災的善後工作。
Yet I hope Members will appreciate the fact that given Hong Kongs current unemployment rate of 2.8 % there was actually no additional local manpower available for deployment readily even though we wanted to deal with the typhoon aftermath either by increasing immediately the number of new service contracts or manpower unlike some countries where manpower from other states or cities can be deployed to undertake recovery efforts in the wake of typhoons
事實上，今次颱風引致的交通阻塞，令一些員工無法上班，而工會已接獲一些員工因缺勤或遲到而被扣減薪酬的個案，當中當然包括公營機構及醫院等的員工，經工會介入後，部分個案已成功處理。
As a matter of fact while some workers were unable to go on duty due to obstruction of traffic caused by the recent typhoon trade unions have received cases in which workers were subjected to punitive wage deduction for being absent from work or late . Of course among them are workers of the public sector and hospitals . Some of such cases were settled after intervention by trade unions
代理主席，政府在"山竹"過後的應對措施被批評為虎頭蛇尾，並且善後工作進度緩慢，而政府則指"山竹"風勢強勁及破壞力驚人，致使工作進度未如理想。
Deputy President the countermeasures taken by the Government in the aftermath of Typhoon Mangkhut are criticized as measures ending up with a whimper rather than a bang and making slow progress in recovery efforts . Yet the Government said that it was the strong winds and astonishing destructive force of Mangkhut that made work progress unsatisfactory
當時8號風球已除下，改掛3號風球，而政府沒有宣布停工。
The Government did not announce an official day off even after Typhoon Warning Signal No . 8 had been lowered to Typhoon Warning Signal No . 3 then
另外，喜靈洲則太遠，西貢的船隻在大風大浪及颱風吹襲時，無法駛到喜靈洲。因此，2018年3月，西貢區議會支持海事處在鹽田仔加建一些私人繫泊設備及擴大這些設備區的建議，但這並不等於西貢區議會及當區的船主同意西貢不需加建避風塘。
Regarding the follow - up work after the onslaught of the typhoon will the Government inform this Council 1 as some members of the public have relayed that the factors contributing to the damage of many vessels in Sai Kung during the onslaught of the typhoon include insufficient berthing spaces at typhoon shelters typhoon shelters being remotely located making vessel owners unwilling to berth their vessels there inadequacies of the breakwaters and wind protection facilities and the disorderly berthing of vessels of the Governments measures to solve these problems; 2 whether it will improve the resilience of the areas near Tseung Kwan O seafront against typhoons such as by reinforcing the seawalls constructing breakwaters replacing the pavement slabs and seats of the waterfront promenade with more sturdy ones and installing additional flood prevention facilities for the housing estates concerned; if so of the details; if not the reasons for that; and 3 whether it will set up a mechanism whereby the Government may declare a certain period after a natural disaster to be a period of special circumstances within which the work arrangements for employees should be in line with those during the time when the Tropical Cyclone Warning Signal No
代理主席，我是從事海上工作的，我知道除了政府的政策外，還需要大家眾志成城，才能夠防災。
Deputy President I work on the sea . I know that apart from the Governments policies we also need to make concerted efforts to prevent disasters
我們不會因為一個人的努 力而成功，但卻會因為一個人的不合作而全盤失敗。
The efforts of one single man may not bring success but the refusal to cooperate by one single person will result in a complete failure
我長年批評特區政府，在船隻泊位及避風塘泊位是否足夠等問題上，只用簡單的算術作計算，即將全港船隻的總數除以全港避風塘的總面積，得出一個平均數後便說足夠。
I have long criticized the SAR Government for the way it assesses whether there are sufficient berthing spaces and typhoon shelters . Its conclusion that the spaces are sufficient is merely based on the average calculated by simple arithmetic that is dividing the total area of typhoon shelters in Hong Kong by the total number of vessels in Hong Kong
所以，我想問特區政府，會否改變政府既有的邏輯，不再用加減乘除數，而是真正進行地區、分區諮詢，檢視不同類型的船隻，究竟在各區有何需要？
In this connection may I ask the SAR Government whether it will change its existing logic in handling the relevant problem? . Instead of using simple arithmetic will the Government actually conduct local consultation in different districts to examine the needs of different classes of vessels in each district?
避風塘內的泊位及劃位，是否可以按照船隻種類作安排，讓船隻分門別類地停泊？
Is it possible to arrange and designate different berthing spaces for different classes of vessels so that they can berth in their relevant areas?
因為漁船和遊艇混集停泊，漁民其實非常吃虧，如果遊艇被刮花，遊艇艇主便會向漁民發律師信，但漁民會否跟他打官司呢？
When fishing vessels and yachts all berth in the same area fishermen are usually the disadvantaged ones . If a yacht sustains scratches its owner will issue a letter to the fisherman concerned through a lawyer . But will the fisherman go to court with the yacht owner?
代理主席，局長在答覆葛珮帆議員主體質詢的第三部分，特別是關於設立"天災後特殊情況時期"的機制時，看來仍然未能十分正面地回應有關問題。
Deputy President it seems that the Secretary has failed to give a positive response to part 3 of Dr Elizabeth QUATs main question that is the question about setting up a mechanism for declaring a period of special circumstances after a natural disaster . Here I just wish to say a few words . On this occasion there was no mechanism for announcing a so - called work suspension
我只是想藉此機會說一說，今次沒有機制宣布所謂的停工安排，或過去沒有這樣的處理機制，但因應今次經驗，當局會否不知局長能否提供一個比較正面的答覆真正確切研究設立"天災後的特殊情況時期"這安排，讓日後真正設有這樣的機制，讓大家跟隨？
Nor was there any mechanism for handling such situations . However in the light of the experience gained on this occasion will the authorities seriously consider putting in place a mechanism for arranging a period of special circumstances after a natural disaster so that we can actually follow such a mechanism in the future? . I wonder if the Secretary can give a more positive response to this
但是，"辣招"歸"辣招"，以"辣招"來控制需求，正如涂謹申議員所說，其實只是在買時間，只是短期措施。
Nonetheless curb measures are curb measures and using curb measures to control demand is as pointed out by Mr James TO merely a way to buy time and they are short - term measures only
客觀上而言，這顯然促成扭曲市場的現象。
From an objective point of view the curb measures have apparently distorted the market
難道要等樓市返回2003年的情況？
Are we going to wait till the property market gets back on the track of 2003?