Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在規劃過程完成後，政府相關政策局及部門會負責興建個別設施及落實有關的服務。
Upon completion of the planning procedures relevant Policy Bureaux and departments of the Government will take the responsibility of constructing individual facilities and implementing the services concerned
劉江華局長剛才已經詳細介紹民政事務局在增加文康體設施方面的工作。
Earlier on Secretary LAU Kong - wah already introduced in detail the work of the Home Affairs Bureau in increasing cultural recreation and sports facilities
發展局聯同我們的部門，會繼續努力與民政事務局通力合作，為本地文化、藝術及康體發展，創造更多更大的空間。
The Development Bureau and our departments will continue to fully cooperate with the Home Affairs Bureau in creating more and better room for the development of local culture arts recreation and sports
說到這裏也必須提一提我們在海濱和起動九龍東方面的工作。
In this connection I must briefly mention our work on the harbourfront and Energizing Kowloon East
行政長官在去年年底發表的施政報告提議，我們應鼓勵社區善用海濱，為市民創造更多優質的公共空間。
As the Chief Executive pointed out in her Policy Address at the end of last year we should encourage the community to make better use of the harbourfront so that more quality public space will be available for public enjoyment
自2014年開始，我們將佔地3.6公頃的中環海濱活動空間租予私人營辦商，用作舉辦包括與文化藝術及康體發展有關的活動，例如大型國際藝術博覽會、流行音樂節、電動方程式賽事、戶外古典音樂會及長跑等，累計參與人次超過500萬。
Since 2014 we have let out the Central Harbourfront Event Space which occupies an area of 3.6 hectare to a private operator for hosting activities related to the development of culture arts recreation and sports including international art fairs pop music festivals the Hong Kong E - Prix outdoor classical concerts and long distance runs etc . More than 5 million participants have been attracted to these activities
就長期的海濱規劃研究方面，規劃署正在進行的"灣仔北及北角海濱城市設計研究"，提出的設計概念包括設立"海港表演區"及"水上 運動及康樂主題區"。
With regard to long - term harbourfront planning study in the Urban Design Study for the Wan Chai North and North Point Harbourfront Areas currently undertaken by the Planning Department PlanD the proposed design ideas include setting up the Harbourfront Performance Area and Water Sports Recreation Precinct
發展局和規劃署正參考早前在公眾參與活動所收集到的意見，我們會進一步優化相關建議。
The Development Bureau and PlanD are taking reference from the views gathered earlier in public participated activities . We will further improve the proposals concerned
此外，起動九龍東辦事處統籌的公共休憩用地工程計劃已盡量加入可作文化藝術用途的設施，例如正進行改建工程的觀塘駿業街遊樂場，設施包括可供表演及展覽的舞台和多用途場地，而正在興建中的翠屏河公園亦將設有一個多用途廣場。
Besides the public open space projects coordinated by the Energizing Kowloon East Office EKEO have already incorporated as many cultural and arts facilities as possible . For example in Tsun Yip Street Playground at Kwun Tong which is currently under conversion works the facilities will include a stage and a multipurpose venue for performance and exhibition purposes . And in Tsui Ping River Garden which is now under construction there will be a multipurpose square
市民日後可向康樂及文化事務署申請使用合適場地舉辦活動。
In future members of the public can apply to the Leisure and Cultural Services Department for use of suitable venues for holding activities
起動九龍東辦事處正就九龍灣行動區及觀塘行動區進行規劃及工程可行性研究，當中包括在兩個行動區內提供公共空間，並開放作文化藝術用途的建議。
EKEO is now working on the Planning and Engineering Study for the Development at Kowloon Bay Action Area―Feasibility Study and the Planning and Engineering Study on Kwun Tong Action Area―Feasibility Study . They include the proposal of providing public space which can be open for cultural and arts purposes in the two action areas
在私人發展項目方面，政府也會在合適的私人發展項目加入條款，要求它們提供公眾休憩空間或預留面積興建文化藝術設施。
As regards private development projects the Government will also incorporate some terms into appropriate private development projects requiring developers to provide public open space or set aside certain floor areas for the construction of cultural and arts facilities
一般而言，在私人發展項目內提供公眾休憩空間及文化藝術設施，是希望能促進綜合設計、善用土地，以及更妥善規劃公共設施，以滿足地區或全港需要。
Generally speaking the incorporation of public open space and cultural and arts facilities in a private development is intended to achieve integrated design optimization of land use and better planning of public facilities to serve district or territorial need
就這些私人發展項目的公眾休憩空間而言，政府於2011年發表相關指引，指引建議業主和管理公司要盡可能合理靈活地容許不同種類的許可活動在這些空間進行，當中文化藝術活動為許可活動之一。
In regard to the public open space in private development projects the Government issued related guidelines in 2011 suggesting that the owners and management companies should as far as possible allow in a reasonable and flexible manner various kinds of permitted activities including cultural and arts activities to be conducted in the open space
指引亦建議須清楚訂明相關的申請程序及規則與規定。
The guidelines also suggest that the application procedures and the rules and regulations concerned should be clearly specified
我認為這些修正案與我所提出的原議案基本上原則一致，亦提出了措施及建議，對於增加及善用可供文化藝術及體育發展的空間，是有幫助的，所以我表示歡迎。
I think these amendments are basically consistent with the principle of my original motion and they have also put forth measures and proposals which are helpful to increasing and optimizing the use of space for cultural arts and sports development . Therefore I welcome these amendments
陳淑莊議員和區諾軒議員的修正案皆提及《香港規劃標準與準則》。
The respective amendments of Ms Tanya CHAN and Mr AU Nok - hin talk about the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG
正如我在主體發言中指出，政府目前提供的康體設施並未符合現有標準。
As I said in my keynote speech the Governments current provision of recreational facilities has failed to meet the existing standards
隨着人口增加，我們的康體設施卻未能追上人口增長的步伐。
Our population is growing . But our recreational facilities are unable to catch up with the pace of population growth
因此，我們首先建議政府增建康體設施，最低限度要達到《規劃標準》的水平，這是基本要求。
Therefore our first proposal is that the Government should build more recreational facilities at least to the point of meeting the level in HKPSG . This is the basic requirement
另一方面，上次檢討康體設施的規劃準則已是1998年的事，因此有需要考慮現時人口結構的變化、市民對康體活動的需求，以及體育運動長遠發展的變化，作出變更及調整。
Besides the last review of the planning standards for recreational facilities was conducted in 1998 . So it is necessary to introduce amendments and adjustments based on changes in the existing population structure peoples demand for recreational activities and also changes in the long - term development of sports activities
因此，進行研究以分析市民對休憩用地及康體設施的需求，作為檢討《規劃標準》的依據，我是認同的。
For these reasons I agree to conduct studies to analyse peoples demand for open space and recreational facilities as the basis of reviewing HKPSG
劉國勳議員在修正案中提出要加快興建文康設施的審批流程。
Mr LAU Kwok - fans amendment proposes to expedite the vetting and approval process of developing recreational facilities
這不單存在於文康設施的審批問題上，亦存在於很多公共工程上，而在文康設施方面的步伐特別緩慢，可以"龜速"來形容。
This problem is found in the vetting and approval process of not only recreational facilities but also many public works projects . And in the case of recreational facilities the pace is particularly slow and it can be described as tortoises pace
有項目約在2000年已經諮詢地區，但到10多年後才提交民政事務委員會、工務小組委員會或財務委員會申請撥款，實在難以理解。
Some works projects already underwent district consultation around 2000 . But they were only introduced into the Panel on Home Affairs the Public Works Subcommittee or the Finance Committee for funding approval some 10 years later . This is honestly hard to understand
就善用閒置空間方面，如政府能夠一如葉劉淑儀議員所建議，開放啟德郵輪碼頭這個使用量低的公共設施作為文化藝術或體育用途，我固然認為是功德一件，無任歡迎。
As for the proper use of idle sites I think it will be a merit if the Government can adopt Mrs Regina IPs proposal on opening public facilities with a low utilization rate such as the Kai Tak Cruise Terminal for cultural arts or sports uses and I will welcome the Government in doing so
區諾軒議員要求簡化租用政府土地的程序，亦與我的意見一致。
Mr AU Nok - hins request for streamlining the procedure for renting Government lands is also in line with my view
陳淑莊議員在修正案中要求政府加快興建西九文化區內第三批設施。
Ms Tanya CHANs amendment requests the Government to expedite the construction of the third batch of facilities in the West Kowloon Cultural District WKCD
我之前對西九文化區項目的基本態度，是希望能夠做到"四不"：不奢華浪費、不拖延進度、不縮減規模及不妥協質素。
My basic attitude towards the WKCD project earlier was that I hoped it could achieve Four Nos No extravagance no progress delay no reduction in scale and no compromise of quality
所以，這要求與我的主張基本上是一致的，而我也認同。
Therefore this request is basically in line with my advocacy and commands my approval
事實上，第三批設施，無論是音樂中心或大劇院等，皆是業界迫切需要的。
In fact the relevant sector is in pressing need of the third batch of facilities whether speaking of the Music Centre or the Grand Theatre
所以，我希望政府及西九文化區管理局能夠盡快落實，這亦是有必要的。
Therefore I hope the Government and the West Kowloon Cultural District Authority can materialize their construction expeditiously . This is also necessary
至於劉國勳議員在修正案中提及需要修訂私人遊樂場地契約的政策，包括要求場地契約持有人增加開放時段，讓公眾參與體育活動，這方面我是完全支持的。
Mr LAU Kwok - fans amendment discusses the need to amend the policy on private recreational leases including requiring lessees to increase the opening hours of facilities for public participation in sports activities . This commands my total support
事實上，政府現時正在進行這方面的檢討，探討如何善用這些土地。
Actually the Government is now conducting a review of this respect to ascertain how such sites can be used more effectively
政府批地的作用，其實是對私人體育會提供一定的支持及補貼。
The Governments land grant actually serves the function of providing certain support and subsidies to private sports clubs
要求他們降低入會門檻，更多向公眾開放體育會的設施，讓更多公眾受惠，我認為是非常合理的。
I think it is very reasonable to require them to lower their membership thresholds and to open more facilities in their sports clubs to the public so as to benefit more people
在政策檢討的過程中，我亦希望政府能夠保留私人體育會的發展空間，不希望因為政策改變而收窄本地體育的發展空間，以及壓縮運動員可用的體育設施。
I also hope that in the course of policy review the Government can maintain the room for private sports clubs development . I do not hope to see the narrowing of the room for local sports development and a reduction in the sports facilities for athletes due to policy changes
我希望政府能夠繼續給予支持。
I hope the Government can continue to give them support
就這方面，其實我認為私人體育會目前不是太多，而是太少。
In this regard I actually think that there are too few rather than too many private sports clubs
以全球的經驗而言，很多時候體育發展皆依靠私營體育會作出貢獻。
International experience shows that sports development is very often dependent on the contribution of private sports clubs
所以，我覺得這方面應該繼續支持。
So I think we should continue to give support in this respect
代理主席，馬逢國議員今天提出的議案題為"開拓場地，創造空間"。
Deputy President the motion proposed by Mr MA Fung - kwok today is entitled Developing venues and creating room
我略為微調，改為"開拓小而多場地，建構自由創作空間，支持本地文化藝術及康體發展"。
I wish to refine and amend it to Developing various small venues creating room for free creative pursuits and supporting the development of local culture arts and sports
這是我7分鐘發言的主題，因為我認為體育發展與文化藝術無異，在創造場地空間時要考慮很多因素，特別是在地因素。
This is the theme of my seven - minute speech because I think that sports development is the same as cultural and arts development in the sense that many factors especially local factors must be taken into account when it comes to developing venues and space
在2002年，民政事務局發表《體育政策檢討報告書》時提出了3項原則：第一，是普及化；第二，是精英化；及第三，是盛事化。
The Home Affairs Bureau put forth three principles in the Report of the Sports Policy Review Team published in 2002 First promoting sports in the community; second supporting elite sports; and third developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events
然而，我認為這方向或安排會較側重於精英化及盛事化，以致一些"大而全"的方案，例如啟德體育園一類的大規模、大型或巨型體育設施，不能夠完全面向公眾。
But I think this direction or arrangement may tilt towards supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events with the result that some massive and comprehensive projects such as those large - scale extensive or mega - sized sports facilities like the Kai Tak Sports Park cannot fully reach out to people
我認為，要真正發展香港的體育文化，應要興建更多鄰近社區的體育設施。
In my view in order to truly develop a sports culture in Hong Kong more sports facilities should be installed at locations close to communities
在2000年，時任民政事務局局長林煥光提到另一份名為"生命在於運動"的文件，而"一人一運動"其實正正是基於這種精神。
In 2000 the incumbent Secretary for Home Affairs LAM Woon - kwong mentioned another paper entitled Towards a More Sporting Future and one person one sport is exactly based on this principle
我希望政府進行檢視，不要側重於"大而全"，而要"小而多"，在社區方便及鼓勵市民和香港人做運動。
I hope the Government can conduct a review and focus on providing various small venues instead of tilting towards those massive and comprehensive projects so as to make it more convenient for residents and Hong Kong people to do exercises in communities and encourage them to do so
這是適切的發展方向。
This is a suitable development direction
第二，場地空間短缺不是窒礙政府發展文化藝術及體育的藉口，因為現時的《香港規劃標準與準則》沒有因應文化及康體設施的需求而更新。
Second the lack of venues and space should not be an excuse for the hindrance in the Governments development of culture arts and sports because the existing Hong Kong Planning Standards and Guidelines has not been updated based on the demands for cultural and recreational facilities
《香港2030+：跨 越2030年的規劃遠景與策略》提及未來需要4,800公頃土地，但這其實沒有明確包含對文化康體設施的土地需求。
Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 asserts that 4 800 hectares of land will be needed in the future . But actually it does not say expressly that land demand for cultural and recreational facilities is included
此外，當我們看看政府過去用於體育發展的開支，便會發現社區體育的比例原來已超過八成，比例不小。
Besides when we look at the Governments previous expenses on sports development we will find that the proportion of expenses on developing sports in communities is not small as it already accounts for over 80 % of the total expenses
不過，我認為政府需要搜集更多實質數據，從而完善康體設施的規劃標準。
But I think the Government needs to collect more concrete statistics so as to improve the planning standards for recreational facilities
陳淑莊議員提出的修正案要求"盡快重新進行'休憩習慣與康樂喜愛研究'"。
Ms Tanya CHANs amendment requests the authorities to expeditiously conduct afresh the Study of Leisure Habits and Recreation Preferences
如果政府掌握有關數字，能夠分析香港市民對休憩用地及康體設施的需求，特別是最新趨勢，便可以協助政府發展社會體育，開支也可以用得其所。
If the Government can grasp the relevant statistics it can then analyse Hong Kong peoples demand for open space and recreational facilities especially the new trend . This can in turn assist the Government in developing sports in communities and spending its money more effectively
數天前，政務司司長張建宗形容粵港澳大灣區是香港演藝界的新舞台，支持香港藝團前往大灣區跨境演出及交流，又說道香港的演藝團體對演出場地的需求不斷增加，而大灣區的不同城市有不少演出場地及龐大的觀眾群，能夠與香港優勢互補。
A few days ago Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG described the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area as a new stage for Hong Kongs entertainment industry . He expressed support for Hong Kongs performing arts groups in conducting performances and exchanges in the Bay Area across the border while adding that as the demand of Hong Kongs performing arts groups for performance venues kept increasing various Bay Area cities could achieve complementarity with Hong Kong as they could provide many performance venues and a large audience
香港藝術文化業界組識"文化同行"今年年初進行了一項調查，收集業界對特區政府撥款支持藝團及藝術家遠赴大灣區交流的意見。
ARTicipants an arts group from Hong Kongs arts and cultural sector conducted a survey early this year to gauge the sectors views on the Governments provision of funding support for arts groups and artists in conducting exchanges in the Bay Area afar
他們所得的結果，是近八成回應者表示根本沒有計劃前往大灣區發展，有部分回應者更表示擔心會有政治審查，言論及出版自由有機會受限制。
The feedback they received was that nearly 80 % of the respondents indicated that they had no intention whatsoever to seek development in the Bay Area . Some respondents even expressed concern about political screening and possible restrictions on freedom of speech and of publication
所以，張建宗司長口中的"大灣區文化藝術交流"可能是另一個盲目推銷大灣區的謊言，這並非香港文化界或文藝界真正希望看到的。
So cultural and arts exchanges in the Bay Area as mentioned by Chief Secretary Matthew CHEUNG may be yet another lie intended to blindly promote the Bay Area . This is not something that Hong Kongs cultural or arts circle truly wish to see
談到審查，我當然要藉此機會批評特區政府。
Speaking of screening I certainly have to take this opportunity to criticize the SAR Government
我們所說的硬件場地空間對發展文化、藝術及康體固然有幫助，但軟件的配合亦十分重要。
Hardware facilities such as venues and space as we have discussed are definitely helpful to cultural arts and sports development . But software facility support is likewise very important
如果大家詢問香港的文化藝術從業員或參與者，他們均會認為自由創作空間非常重要。
If Members ask cultural and arts practitioners or participants in Hong Kong they will reply with the view that room for free creative pursuits is very important
不過，我們看到近年由政府主導的文化藝術活動往往出現不少政治審查。
Nevertheless we can notice the frequent presence of political screening in Government - led cultural and arts activities in recent years
這就是特區政府親手加諸於香港藝術團體的荒謬政治審查。
This is absurd political screening imposed by the SAR Government itself on Hong Kongs arts groups
在去年的2017年，康文署轄下的音樂事務處40周年展覽把兩份40年前的親台報章《華僑日報》及《工商日報》剪報上報眉 部分的中華民國國曆刪除，只餘下西曆日期。
In an exhibition on the 40 anniversary of the Music Office under LCSD last year the dates based on the Republic of China calendar at the top of the relevant newspaper clippings taken from two pro - Taiwan newspapers 40 years ago―Overseas Chinese Daily News and The Kung Sheung Daily News―were removed leaving behind only the corresponding Gregorian Calendar dates
事事講求政治正確，便是對香港發展文化藝術的障礙之一。
Emphasizing political correctness on every single matter is exactly a hindrance to Hong Kongs cultural and arts development
因此，新民主同盟希望政府不要事事插手，亦不要矯枉過正。
Therefore the Neo Democrats hopes that the Government can stop intervening in every matter and being overly stringent
政府真正要做的反而是強調發展文化藝術與社區的關係。
What the Government should really do is rather to emphasize the relationship between cultural and arts development and the community
近年最失敗的事例，當然是旺角行人專用區，政府根本從沒有承擔監管責任。
An example of the greatest failure in recent years is definitely the Mong Kok pedestrian zone . The Government has never assumed any regulatory responsibility
新民主同盟認為，政府需要全面檢討現行的公共空間管理措施及訂立使用者守則，容許街頭表演者發揮之餘，亦可以更好地與社區結合。
The Neo Democrats thinks that the Government needs to conduct a comprehensive review of the existing measures for managing public space and formulate user guidelines so as to enable street artists to display their talents while also achieving better integration with the community
我再次強調，政府應該開拓"小而多"的場地，建構自由的創作空間。
I stress once again that the Government should develop various small venues and create room for free creative pursuits
這是我的發言內容。
These are the contents of my speech
馬逢國議員，你還有2分02秒答辯。
Mr MA Fung - kwok you still have 2 minutes 2 seconds to reply
我現在向各位提出的待決議題是：馬逢國議員動議的議案，經葉劉淑儀議員、陳淑莊議員及劉國勳議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr MA Fung - kwok as amended by Mrs Regina IP Ms Tanya CHAN and Mr LAU Kwok - fan be passed
代理主席，近年社會上每有牽涉公共政策的討論，差不多所有人也會說是土地問題：房屋是土地問題，產業發展是土地問題，文化藝術是土地問題，沒有土地便甚麼也不用做了。
Deputy President in recent years whenever there was any discussion related to public policy almost everyone would say that it was a matter of land it was a matter of land for the housing policy a matter of land for industrial development and a matter of land for the development of culture and arts . Without land we can do nothing
我認為龍獅運動正好反映兩個問題，第一個是土地問題我看到發展局局長在座第二個是政策問題，所以看到民政事務局局長在座。
I think dragon and lion dance sports can precisely reflect two problems . The first is land problem and I see that the Secretary for Development is present here and the second is policy problem and I also see that the Secretary for Home Affairs is sitting here
今時今日，香港人最易看到舞龍舞獅，自然是喜慶場合，過年過節、店鋪開張，又或是具有歷史的宗族、鄉村的慶典活動，甚至大坑舞火龍也是十分著名的地區項目。
Nowadays it is common for Hong Kong people to see dragon and lion dance activities during festive occasions for example during Chinese New Year and some festivals grand opening of shops or celebration activities of historical clans and villages . The fire dragon dance of Tai Hang is also a very well - known district event
不過，舞龍舞獅等龍獅運動除了是喜慶場合必不可少的環節之外，也是一項可令香港揚威國際的運動項目，而且是一個極具文化保育價值的表演藝術。
While dragon and lion dance is an essential activity during joyous occasions it is also a sports event in which Hong Kong athletes can excel in the international arena and a kind of performing arts with high cultural conservation values
根據政府當局在2014年6月公布的首份非物質文化遺產清單，"舞獅"和"舞龍"同時被列為"表演藝術"中的非物質文化遺產項目，證明"舞龍"和"舞獅"項目也是承傳中國傳統文化的國粹的活動，其文化和藝術價值本身亦受到肯定。
According to the first intangible cultural heritage inventory list announced by the Administration in June 2014 both lion dance and dragon dance were incorporated into the intangible cultural heritage inventory list under performing arts . This proves that dragon dance and lion dance are traditional Chinese activities yielding a rich cultural heritage and their cultural and arts values are also duly acknowledged
另一方面，作為一項運動，龍獅表演絕不失禮。
On the other hand as a sports event the performances of dragon and lion dance teams do not disgrace us at all
事實上，過去亦有很多報道，香港曾經有國術會的獅隊多次代表香港出征國際賽賽事，並分別於2007年和2009年奪得亞洲室內運動會的獎牌，當時連政府也發出嘉許信，嘉許國術會的獅隊。
In fact there were press reports about our lion dance team which represented Hong Kong to participate in international competitions winning the medals in the Asian Indoor Games in 2007 and 2009 respectively . Back then even the Government issued a letter of appreciation to the lion dance team of the Hong Kong Chinese Martial Arts Dragon and Lion Dance Association to give due recognition to the achievements
除了提供訓練場地之外，龍獅運動長期面對一些歷史遺留下來的歧視。
Apart from the provision of practising venues dragon and lion dance sports have long been facing some kind of discrimination left over by history
究竟民政事務局的角色是甚麼呢？
What is the role of the Home Affairs Bureau?
民政事務局數年前曾開設一個體育專員的職位，體育專員做過些甚麼呢？
A few years ago the Home Affairs Bureau created a post of Commissioner for Sports . What has the Commissioner for Sports done?
他是否只會為香港代表隊處理問題，而是否這些只屬於地區而不屬於香港代表隊的其他體育團隊，便得不到體育專員的協助和支援呢？
Will he only handle the problems of the national squad and give assistance or support to the national squad but not to other district sports teams?
我希望政府當局能夠積極回應我剛才提及的問題，檢討有關政策，真正為龍獅運動發展提供合理的支援，不要讓一種如此具文化價值，並且獲得優良成績的國粹運動黯然消失。
I hope that the Administration can actively respond to the questions just raised by me and review the policy concerned so that reasonable support can really be provided to the dragon and lion dance sports . We should not let this kind of sports a Chinese national heritage which has cultural values and prominent achievements vanish with disappointment
特別是主管康樂文化事務的民政事務局，能否為龍獅隊多提供多一些支援？
Can the Home Affairs Bureau in particular which is in charge of recreational and cultural affairs provide more support to the dragon and lion dance teams such as matching the venues for them?
例如為他們提供場地配對我曾經提議是否可以讓這些體育團體借用學校操場作訓練用途呢？
I have suggested whether these sports organizations can borrow the playgrounds of schools for training purpose
局長可否為這些 團體與保安局交涉，檢討有關牌照的發牌程序、申請程序，甚至是取消有關條例下的限制，令這項運動能夠堂堂正正、抬起頭在社區內表演，而無須受到這麼多限制和歧視呢？
Can the Secretary negotiate with the Security Bureau on behalf of these organizations about the permit issuance procedures permit application procedures and even the abolition of such restrictions under the Ordinance so that they can raise our heads and practise such sports in an upright manner while the sports will no longer be put into the straitjacket with discrimination?
可是，面對社會上人人買不到口罩的情況，司長有何解決方法？
That said given the fact that many members of the public are unable to buy face masks will the Chief Secretary come up with any solution?
如果可以辦到，能否紓解現時社會上搶購這類抗疫物資的悲觀情緒？
If the Government has done so will the pessimistic sentiment of scrambling for anti - epidemic supplies in the community be allayed?
面對日內從日本甚或稍後從內地回港的港人，我們需要很急切及在很短時間內找尋一些合適的地方作檢疫用途。
Facing the return of Hong Kong people from Japan in a few days or the return of Hong Kong people from the Mainland later we have a very urgent need to find some suitable places for quarantine within a very short time
在如此短促的時間，以及當下選址不多的情況下，從公共安全、交通配套，以及對鄰近住戶以至人群隔離距離來看，駿洋邨的確是一個適當的選址。
Given the short span of time and the limited choice of sites available for selection Chun Yeung Estate is indeed a suitable site judging from the factors of public safety complementary transport facilities distance from the households in the vicinity and distance from the crowd
當然，如果暉明 邨早前未受破壞，亦不需要使用駿洋邨。
Of course if Fai Ming Estate was not damaged earlier we do not need to use Chun Yeung Estate
然而，無論如何，到了今天，在當下短時間內，駿洋邨在環境、公共衞生及配套方面是最適合的選址。此外，我在此亦希望作出澄清。
However in any case Chun Yeung Estate is now the most suitable site available within such a short time in terms of environment public health and supporting facilities
我希望在此讓大家知道，在公共房屋編配的過程中，我們明白入住的準租戶需要作出許多轉變，所以在發出預配通知書時，我們特別把有關情況清楚說明。
Here I wish to draw your attention that during the public housing allocation process we understand that prospective tenants who are about to move in need to make a lot of changes and so we have specifically made the situation clear when issuing the offer letters