Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，局長的主體答覆提到，食物安全中心發出了有關催淚煙的指引，其實，食環署亦有向清潔承辦商發出相關指引。
President in the Secretarys main reply it is mentioned that CFS has issued guidelines on tear gas . In fact the Food and Environmental Hygiene Department FEHD has also issued the relevant guidelines to its cleansing contractors
當時，他更說最快一星期便會推出。
At that time he said the guidelines would be released within a week at the earliest
主席，這數天我收到一些傳聞，指因為一些政治壓力，勞工處已經擱置推出催淚煙指引的計劃。
President in the past couple of days I have heard hearsay that due to certain political pressure LD has shelved the plan of introducing the guidelines on tear gas
我想問局長，是否有這件事？
May I ask the Secretary if this is the case?
我是親耳聽到勞工處副處長表示，勞工處正在製作相關指引，我問局長現在是否因為政治壓力而取消了這個計劃，他沒有回答。
I heard in person the Deputy Commissioner for Labour say that LD was preparing the relevant guidelines . I asked the Secretary whether the plan was now cancelled due to political pressure but he has not answered that
主席，剛才我回應時已經指出勞工處的工作。
President I have already stated the work of LD in my response just now
主席，行政長官在去年的《施政報告》中指出，運輸及房屋局轄下專責小組會積極協助和促成各項由民間主導和推行的短期措施，以增加過渡性住屋供應；政府又會在重新推出的活化工廈措施下，容許改裝整幢工廈為過渡性房屋。
President the Chief Executive CE pointed out in last years Policy Address that a task force under the Transport and Housing Bureau would actively render assistance to and facilitate the implementation of the various short - term community initiatives to increase the supply of transitional housing . The Government would also allow under the relaunched measures to revitalize industrial buildings wholesale conversion of industrial buildings into transitional housing
此外，行政長官在本年的《施政報告》中表示，為免延長申請公屋家庭的輪候時間，暫不會考慮重建高樓齡公共租住屋邨。
Moreover CE has indicated in this years Policy Address that in order not to lengthen the waiting time for families applying for public rental housing PRH redeveloping aged PRH estates will not be considered for the time being
專責小組亦負責監察各項目的落實及進行情況，確保過程是符合節約、有效率及效益的資源運用原則，務求令資助用得其所，確保項目按照施政方針推展和營運。
They are also responsible for monitoring the implementation and progress of various projects to ensure the use of resources is complying with the principles of economy efficiency and effectiveness achieving value for money ensuring progress and operation are being on the right track
主席，局長在主體答覆解釋了政府就着工廈改裝為過渡性房屋的政策會如何拆牆鬆綁。
President the Secretary has explained in the main reply how the Government will remove obstacles in regard to the policy on the conversion of industrial buildings to transitional housing
在整體上，又能否達致在未來3年提供1萬個過渡性房屋單位的目標？
All in all can the target of 10 000 transitional housing flats be met in the coming three years?
今天我可以指出，現時建成、入住、以至在建造及規劃中的過渡性房屋單位數目已達6,000個，而我們亦正在跟進20多個項目，相信有關土地和屋宇足以興建1萬個過渡性房屋單位，但由於有關的規劃及準備工作仍在進行中，因此我們現時只能夠就一些已建成、正在建造及已達成協議推行的項目提供數字。
I can point out today that as of now 6 000 transitional housing flats are either completed occupied under construction or under planning . We are currently following up more than 20 projects and we believe the land and buildings involved are sufficient for the construction of 10 000 transitional housing flats . However as planning and preparatory work are still in progress we can only provide figures of projects that are completed under construction or have reached an agreement
可是，我可以向盧議員交代，在未來3年，我們有信心可建成1萬個過渡性房屋單位，盡快為有需要的市民提供舒適的居所。
Nevertheless I can tell Ir Dr LO that we are confident that 10 000 transitional housing flats can be completed in the coming three years to provide comfortable dwellings for people in need
現時已建成及可入住的單位共有622個，正在籌建當中的有900多個，合共便有1,500多個，而正在規劃當中的有4,000多個，所以合共有6,000多個。
There are currently 622 completed flats ready for occupation and some 900 flats under construction . That makes a total of some 1 500 flats . Those plus the 4 000 - odd flats under planning amount to a total of more than 6 000 flats
所以，兩個方向我們也會努力地做。
Therefore we will make good efforts on both ends
為了讓葉劉淑儀議員放心，我們現時也正在跟其他發展商商討不同項目，稍後在有詳細協議時，我們會適時公布。
Mrs Regina IP can rest assured that various projects are also under discussion with other developers . We will announce in due course when detailed agreement is reached
就推動過渡性房屋這項工作而言，我們非常感謝議會及社會的支持，包括很多發展商和 有心團體，他們向我們提供土地、樓宇和支持。
Speaking of promoting the provision of transitional housing we are very grateful to the Council and the community for their support including many developers and interested organizations which provided land buildings and support
政府在去年重啟活化工廈計劃，容許某些地帶的整幢工廈或樓層改裝為一些不超過5年期的過渡性房屋。
The Government relaunched the revitalization scheme for industrial buildings last year permitting wholesale or individual - floor conversions of industrial buildings for transitional housing use not exceeding five years
但是，據我了解，政府早前表示，在這項計劃下，並沒有接獲任何申請。
However I understand that according to the Government no application has been received under this scheme
政府有沒有檢討箇中理由？
Has the Government examined the underlying reasons for that?
是否5年時間太短，吸引力不夠，還是因為消防問題，以致想改裝的人覺得費用太高昂？
Is the five - year period too short for it to be attractive? . Or it is because of fire safety issues that the interested parties have found conversion too costly?
現時，我們正與兩位工廈業主進行商討，他們很有心。
At present we are discussing with two interested industrial building owners
我們就着屋宇署對工業大廈的規章跟屋宇署有一個共識，就是在不影響安全和衞生的情況下，提供了很多變通的安排和處理，例如自然採光、通風、共用廚房及共用空間等，屋宇署都提供了方便。
We have reached a consensus with the Buildings Department BD in relation to its rules and regulations involving industrial buildings which is to exercise flexibility so long as safety and hygiene standards are not compromised . For instance facilitation has been provided by BD in the areas of natural lighting ventilation shared kitchen and shared space etc
所以，在年期方面我們有靈活安排。
Hence we do have some flexibility in terms of the operation duration
至於財政方面，正如我剛才說，每個住宅單位的資助上限為55萬元。
Regarding financial arrangement as I have said earlier the ceiling funding is 550,000 per residential flat
在建築方面，我們跟屋宇署有一個共識，就是可以有變通，但不會影響安全和衞生標準。
In terms of construction it is agreed by BD that there should be flexibility so long as safety and hygiene standards are not compromised
就地政規劃方面，我們跟地政總署有一項理解，即申請書費用及其他費用可獲得豁免。
As for land planning we have made an agreement with LandsD to exempt the waiver fee and associated costs for land applications
所以，我們不論是在財政，還是在屋宇規章、地政總署或政府的支援上，都下了很多工夫。
Hence we have made a lot of efforts in terms of financial arrangement buildings - related rules and regulations LandsD and government support
過去，在我參與的時候，主要問題似乎也是屋宇改裝或改裝的規格難以滿足要求。
Based on my past participation the major problem seems to be the difficulty in meeting the requirements for building conversion
其實局方剛才已回應說會盡量靈活處理，但當局會否真的考慮訂立一些特別的指引或守則？
While the authorities have stated that they will be as flexible as possible will they consider formulating special guidelines or codes?
例如特別放寬一些條款，就像新界小型樓宇可獲豁免遵守某些《建築物條例》的要求般，以提高改裝工廈的可行性。
For instance will some terms be relaxed so as to enhance the feasibility of industrial building conversion just like the case of small houses in the New Territories which are exempted from certain requirements under the Buildings Ordinance?
多謝鄭泳舜議員的補充質詢，或許我就屋宇規格的要求多說幾句。
I thank Mr Vincent CHENG for his supplementary question . Let me say a few more words about building requirements
如果工廈的改裝獲得運輸及房屋局支持，而且屬5年或以下的臨時性用途，屋宇署會考慮按《建築物條例》行使權力，豁免該等過渡性房屋項目有關的上蓋面積、地積比率，以及在大廈四周提供空地和通道巷等的要求。
If the conversion of an industrial building is supported by the Transport and Housing Bureau for temporary use of five years or less BD will consider exercising its powers under the Buildings Ordinance to exempt the relevant transitional housing project from certain requirements in relation to site coverage plat ratio open space and service lane etc . BD will also handle other design constraints pragmatically
至於其他設計上的掣肘，房屋署亦會務實處理，例如豁免部分住用地方的天然通風和照明要求我剛才亦已提及但會施加補償措施，包括提供人工照明和機械通風設施系統、提供符合相關天然通風和照明要求的共用起居室，又或接受部分住用單位共用廚房。
For instance as I have mentioned just now BD may grant an exemption on the natural ventilation and lighting requirements for residential space but will impose compensatory measures such as the provision of artificial lighting and mechanical ventilation facilities provision of natural ventilation and lighting requirements in shared living rooms; or accepting shared kitchens in some residential flats
屋宇署會就有關寬免，要求項目管理人提供及實施管理計劃，並委任認可人士進行年檢，以確保有關補償措施有效運作。
BD would require the project manager to provide and implement a management plan in relation to the exemptions and appoint an authorized person to conduct an annual inspection to ensure effective operation of the compensatory measures
所以，就屋宇設計方面，特別是工廈方面，屋宇署會就實際困難及為求方便推展過渡性房屋項目，提供相當多的寬免，但同時亦須確保居住安全和衞生不受影響。
Hence with regard to building design particularly that of industrial buildings considering the actual difficulties and the need to facilitate the implementation of transitional housing projects BD will grant quite many exemptions while ensuring that safety and hygiene standards of the buildings are not compromised
我們會繼續與屋宇署、地政總署、規劃署及業主進行探討，希望可以促成有關工作。
We will continue to explore with BD LandsD the Planning Department and building owners in a bid to facilitate the projects
主席，在局長的主體答覆中，我看到有兩項因素是與活化及改建工廈的成事比率如此低有關的。
President in the Secretarys main reply I can see two factors contributing to the low successful rate of the revitalization and conversion of industrial buildings
舉例來說，如果一幢工廈改建後有100個住用單位，其資助金額便等於100個單位乘以55萬元，即5,500萬元的資助。
For instance if upon wholesale conversion an industrial building is divided into 100 residential flats the funding ceiling is 100 flats multiplied by 550,000 which is 55 million
我們主要考慮的，是希望在短時間內提供更多過渡性房屋予有居住需要的市民住用。
Our major consideration is to provide more transitional housing shortly to people with housing needs
然而，你卻一直在自詡如何聆聽意見，不斷縱容警暴，又不回應市民的五大訴求，繼續"好官我自為之"。
Yet you have been boasting all along about how you listen to opinions you keep conniving at police brutality and fail to respond to the five demands put forward by members of the public and continue to regard yourself as a good official by self - conceit
因此，主席，"林鄭"政府及其整個問責班子沒有一個人是無辜的。
For these reasons President none of the Carrie LAM Government and her entire accountability team are innocent
我認為香港如果真的要撥亂反正，首先便要迫使這個政府回應香港人的五大訴求，香港要有真正民選的特首和立法會議員，令政制向市民負責，而不是不斷向小圈子及大財團的利益傾斜。
I think if we really want to set things right in Hong Kong we must compel the Government to respond to the five demands put forward by Hongkongers as the first step . Hong Kong must have a Chief Executive and Members of the Legislative Council who are genuinely elected by the people to render the political system accountable to members of the public instead of continuing to tilt in favour of small circles and large consortia
香港要有公義，才會有和平及真正的和諧。
There should be justice in Hong Kong before there can be peace and true harmony
我希望香港市民繼續堅持五大訴求，縱使前路非常艱難，但我知道香港人一定會團結一致，而國際社會亦會支持香港人對抗極權政府。
I hope that the people of Hong Kong will continue to insist on pursuing the five demands . I know that Hongkongers will stay united even though the road ahead is extremely rough whereas the international community will also support Hongkongers to resist a totalitarian government
香港人一定要奮戰到底。
Hongkongers must fight to the bitter end
主席，當我們在談論"林鄭"如何破壞香港、如何令香港沉淪時，在外面，警方已拘捕超過6,000名年青人，有很多人受傷、失明，甚至有人喪命，死因不明。
President while we are here talking about how Carrie LAM is destroying Hong Kong and how she has brought about Hong Kongs decline outside the Police have arrested over 6 000 young men many people were injured and blinded and some even died of unknown causes
然而，張建宗剛才說甚麼？
However what did Matthew CHEUNG say just now?
今年年初，我們已指出修訂《逃犯條例》會令香港失去法治，亦是令市民失去信心的最大原因。
At the beginning of this year we pointed out that amending the Fugitive Offenders Ordinance would make Hong Kong lose its rule of law and this is also the greatest cause for the loss of confidence among the public
大家都知道，"政治問題，政治解決"，特區政府卻想"政治問題，警暴解決"，要不然便打算"派錢"，學了大陸的處事方式。
We all know that political problems require political solutions but the SAR Government wants to resolve political issues with police brutality . If this fails the SAR Government has learnt the Mainland way of dealing with things
其實在6月即6個月前當時大家已感到不對勁，因此要求根據《基本法》第七十三條，成立獨立調查委員會，以調查"林鄭"有否瀆職，但原來在6個月後，香港的情況變得更慘。
In fact in June―that is six months ago―all people could feel that something was not quite right . For this reason it was demanded that an independent commission of inquiry be established in accordance with Article 73 of the Basic Law to investigate if Carrie LAM has committed dereliction of duty but as it turned out six months down the line the situation in Hong Kong has become even more miserable
當時我們有很多人在場，場面是完全可以控制的，但警方卻選擇發射催淚彈、橡膠子彈、布袋彈。
At that time many of us were present and the whole scene was completely controllable . But the Police chose to fire tear gas rubber bullets and bean bag rounds
有一名中學老師的右眼因而永久失去正常視力，還有很多人受傷，例如患上末期癌症的一位先生。
As a result a secondary school teacher lost his normal vision in his right eye permanently and many other people for example a man suffering from terminal cancer also suffered injuries
他們本來無須在"六一二"承受這些痛苦，但他們都愛香港、深愛香港，願意冒如此大的風險，但結果警察使用暴力是不對稱的暴力其後這些暴力更不斷升級。
In fact they did not have to endure such suffering on 12 June but they all love Hong Kong and love it dearly so they are prepared to take the great risks but in the end the Police used violence―disproportionate violence―and subsequently this kind of violence even escalated continually
大家也知道，解決這問題要從源頭着手，治病當然要追溯源頭，要從源頭開始治理。
As we all know the problem has to be solved at source and of course treating an illness requires finding the root cause and it is necessary to begin treatment at the root
這個癌症便是"林鄭"，她可以將所有有關的官員拉下水，例如李家超和鄭若驊便沒有人會反對，但現在是整個特區政府，包括司長和其他局長也一起下水。
The cancer is Carrie LAM and she can pull all relevant officials into the water for example no one would object if John LEE and Theresa CHENG are the ones . However at present the whole SAR Government including the Chief Secretary for Administration and other Secretaries are also pulled into the water
現在整個特區政府都傻了、瘋了。
Now the whole SAR Government has been stunned having gone mad
整個特區政府也沒有公信力。
The whole SAR Government also has no credibility
現在是警察罵香港人、同胞是"曱甴"，這是甚麼警察？
Now it is police officers who call Hong Kong people or their compatriots cockroaches . What kind of police officers are they?
在張建宗司長想說一句像樣的說話，為警暴道歉時，那個"散仔會"的主席不停地罵司長，不過司長又真的"跪低"，前去與他們會面，並再露面向警務處、"散仔會"和所有警察道歉。
When Chief Secretary Matthew CHEUNG wanted to say something proper to apologize for police brutality on behalf of the Police that Chairman of that rank - and - file police officers association kept scolding the Chief Secretary for Administration who really caved in by having a meeting with them then appeared afterwards to apologize to the Hong Kong Police Force the rank - and - file police officers association and all police officers
不過，如果想解決問題，我們也須推走傀儡，拿走這具僵屍，希望會有轉變。
However if we want to solve the problem we still have to push away the puppet and remove this corpse in the hope that there will be change
現在是"黑警"治港，因為每天也只是警察獨斷獨行，隨時喜歡便放催淚彈。
At present Hong Kong is ruled by bad cops because every day police officers make their own decisions and take matters into their own hands firing tear gas rounds whenever they like
在剛過去的星期日，警察說了甚麼？
Last Sunday what did the Police say?
兩天後，"林鄭"說甚麼話？
Two days after that what did Carrie LAM say?
這些人有前途、有外國護照，甚麼也有。
Some people have good prospects foreign passports and everything
他們一無所求，只是為了香港的民主，政府應該感到羞耻。
They are not in want of anything; the only cause is democracy for Hong Kong . The Government ought to be ashamed of itself
香港的全球新聞自由指數排名，由2009年的第48位跌至本年的第73位，反映香港的新聞自由度大幅下降。
Hong Kongs ranking in the World Press Freedom Index has dropped from the 48 in 2009 to the 73 this year reflecting that the degree of press freedom in Hong Kong has declined significantly
主席，我沒有深究全球新聞自由指數是如何得出來的，不過，我個人認為香港的新聞自由度非常非常高，高至連假新聞也沒人管、假記者也沒人管。
President I have not studied in depth how the World Press Freedom Index is worked out but I personally think that the degree of press freedom is very very high in Hong Kong . The degree of freedom is so high that even fake news is not under any control; not even fake reporters are under any control
所以，我想問當局或局長是否知悉，有關組織有否統計在修例風波期間，有多少新聞工作者因為暴徒的違法暴力行為而受傷？包括被磚擲中、被汽油彈、鏹水彈擲中、因為被指報道不中立而被毆打等，當局是否有這方面的數字呢？
In this connection I would like to ask the authorities or the Secretary if they know whether any organization concerned has compiled statistics on the number of reporters sustaining injuries from the rioters illegal acts of violence during the disturbances arising from the proposed legislative amendments including reporters sustained injuries from being hit by bricks petrol bombs and acid bombs reporters assaulted for being allegedly biased in reporting news and so on
用強光照射致使拍攝無法進行，用大量警員包圍被捕示威人士，令記者無法近距離拍攝現場情況，這是否警方妨礙新聞自由、蓄意令真相不能在鏡頭下呈現的常規操作？
Regarding the Police shinning strong light to make filming impossible and encircling protesters with a large number of policemen to prevent journalists from filming at a close range are these standing practices adopted by the Police to obstruct the freedom of the press and to deliberately prevent the truth from being exposed through the camera?
警方有沒有阻礙市民知道真相？
Have the Police obstructed the public in finding out the truth?
警方有沒有濫用武力？
Have the Police used excessive force?
多謝楊岳橋議員今天提出這項彈劾行政長官的議案。
I thank Mr Alvin YEUNG for proposing the motion today to impeach the Chief Executive
對於整個特區政府班子的錯，香港人一定會記得很清楚，是絕對不會原諒的。
Hongkongers will definitely remember well the wrongs done by the whole SAR Government and they will absolutely not forgive them
就是由於林鄭月娥不肯回應市民的訴求。
It is because Carrie LAM refused to respond to peoples demands
行政主導的政府始終不承認最重要的事情，就是要成立獨立調查委員會。
The executive - led Government has remained reluctant to admit that the most important thing is the setting up of an independent investigation committee
那個記者會上有記者問得很好：出現了和平理性地表達訴求的方式即是投票和選舉而且過程相當平靜，但這種平靜會否無以為繼呢？
In the press conference a reporter asked a very good question There has appeared a peaceful and rational way of putting forward the demands―that was voting and election―the process of which was fairly calm but will such calm be unsustainable?
他們的眼睛是看得很清楚的，改變了的只是對暴政、警察暴力和濫權警隊的不滿。
They can clearly discern it . What has changed is their discontent with the tyranny police brutality and the power - abusing Police Force
香港人一直以來也是最有良心的，不會掩着良心說錯的事情是對的，不會指鹿為馬。
Hongkongers have all along been the most conscientious and would not say against their conscience that something wrong is right and call a stag a horse
今次光復17區的選舉結果，正正是香港人想以選票表達與警察暴力和暴政割席的訴求。
The election results that liberated 17 districts precisely show that Hongkongers wanted to use their ballots to manifest their aspiration of severing ties with police brutality and the tyranny
在6月，曾有分別100萬人及200萬人上街 遊行，但政府卻教導我們和平遊行是沒有用的。
In June a million and two million people respectively took to the streets but the Government taught us the futility of peaceful processions
司長及他的老闆"林鄭"和警隊卻繼續血腥打壓反對的聲音。
Yet the Chief Secretary and his boss Carrie LAM and the Police Force continued to crack down on opposition with bloodshed
就是要拘捕及控告抗爭的議員，而且選擇性執法建制派議員不會有事。
They just arrested and prosecuted Members engaging in resistance and selectively enforce the law―Members from the pro - establishment camp would not be touched
在6月9日，有100萬人上街；而在6月12日的事件發生後，我們開始提出"五大訴求"；到6月16日，再有200萬人上街，但政府在6月12日已提出"暴動"的說法，但結果怎樣呢？
On 9 June a million people took to the streets; after the incident on 12 June we started to put forward the five demands; and on 16 June two million people took to the streets again but the Government had already made the description of riot on 12 June . And what was the result?
就是有更多市民上街。
More people took to the streets
半年前，如果政府解決了問題，我們今天便不會在這裏辯論這項議案，香港也不會變成現在的情況。
Had the Government solved the problems half a year ago we would not be discussing this motion here today and Hong Kong would not have become what it is now
今天政府再提出一些紓解民困措施，有作用嗎？
Today the Government has proposed some measures to relieve peoples hardship but will they be effective?
暴力解決不到，金錢也解決不到。
Violence cannot solve them neither can money
政治問題，請你們用政治方法來解決。
Chief Secretary will you please resolve political issues with political means
這多個月來，"五大訴求"中最多人支持、有八成多市民支持的是甚麼？
Over these past few months which one of the five demands has the most support―support from over 80 % of the people?
我經常覺得，暫不說民主國家，即使在不民主的國家，得到這麼低評分的領袖也沒可能繼續在任。
I often feel that let alone democratic countries even in undemocratic countries leaders with such a low approval rating will not be able to remain in office
但我們看到特首不肯落台、不肯辭職、不肯給我們一個喘息的空間。
But we see that the Chief Executive refuses to step down and resign unwilling to give us a breathing space
我的答覆是："解鈴還須繫鈴人，至少'林鄭'要下台，警隊一定要重整，就事件進行獨立調查，以及進行社會對話"。
My answer is whoever started the trouble should end it; at least Carrie LAM has to step down the Police Force have to be revamped an independent inquiry into the incident carried out and social dialogue strengthened
全世界解決這類危機均用這些方法，不是依靠"派錢"，不是再加強警察的暴力。
All over the world crises of such kind are solved by such approaches not by handing out cash nor intensifying police brutality
在6月、7月，如果她可以辭職，還可以做一個正常人。
In June or July if she could quit she could still be a normal human being
結果，香港現已走上這條不歸路，她要做一個罪人，永遠是香港的歷史罪人。
Eventually Hong Kong has gone down such a path of no return . She has to be a sinner―forever a sinner in the history of Hong Kong
司長，你還要陪伴她做罪人嗎？
Chief Secretary are you still going to be a companion to her sins?
建制派和政府官員真的很可悲，即使經過"十一二四"，還是繼續說止暴制亂，但無視警暴。
It is pathetic that the pro - establishment camp and government officials even after 24 November have continued to talk about stopping violence and curbing disorder while turning a blind eye to police brutality
我記得建制派中有部分議員曾經表態支持成立獨立調查委員會。
I remember that some Members from the pro - establishment camp have once made known their position to support the setting up of an independent committee of investigation
香港人現 在看得很清楚。
Hongkongers have seen a sharp clear picture now
張建宗有一句話說得很正確："無論如何包裝，暴力始終是暴力"。
Matthew CHEUNG has made a very correct statement Violence is violence no matter how it is packaged
司長，看看你的表情，你們是否這麼鐵石心腸，是否覺得這些人該打？
Chief Secretary look at your facial expressions . Are you so hard - hearted and do you feel that those people deserved to be beaten up?
警察是聖人，市民就是罪人嗎？
Are they telling us that in the happenings over these few months no policeman has committed any mistake and policemen are saints while people are sinners?
警察是聖人，市民全是罪人嗎？
Policemen are saints and people are all sinners?
市民投票得出這個公投結果，不是因為民主派厲害，不是他們均支持民主派，而是想告訴政府它錯得很嚴重，一再犯錯，錯了又錯。
People cast their votes to produce such referendum results not because the pro - democracy camp was capable and they supported the pro - democracy camp but because they wanted to tell the Government that it has been terribly wrong and making mistakes over and again
她還在玩弄語言"偽術"，說成立獨立檢討委員會，不是獨立調查委員會。
She has still engaged in hypocritical rhetoric claiming to establish an independent review committee not an independent investigation committee
在這項議案辯論開始前，我想提醒議員，議員發言應針對議案所述的指控，以及討論是否支持委托終審法院首席法官組成調查委員會，以調查有關指控。
Before this motion debate starts I would like to remind Members that they should focus on the charges stated in the motion and discuss whether they support giving a mandate to the Chief Justice of CFA to form an investigation committee to investigate the relevant charges
議員不得提及行政長官非履行公職時的行為，亦不得以可能對案件有妨害的方式，提述尚待法庭判決的案件。
Reference shall not be made to a case pending in a court of law in such a way as might prejudice that case . The conduct of the Chief Executive otherwise than in the performance of her official duties shall not be raised either
何謂"謗聲易弭怨難除"？
What does the line 謗聲易弭怨難除 means?
就是說當權者不斷以暴政打壓人民，不斷消弭人民的聲音、反對的聲音，但仍難除去怨憤。
It says that the authority has been adopting oppressive measures to suppress the people to muffle the voices of the people and the opposition yet it cannot dispel the grievances and anger of the people
香港現在面對的 正是這種情況，當局透過警察暴力、《緊急情況規例條例》、《禁止蒙面規例》，以及一切嚴刑暴政，試圖造成所謂的"止暴制亂"，但仍不能抹去多月以來"林鄭"政府所做的暴行。
This is aptly the situation Hong Kong is facing now . The authorities have resorted to police brutality the Emergency Regulations Ordinance the Prohibition of Face Covering Regulation and all kinds of stiff penalties and tyrannical policies to try to achieve the purpose of the so - called stopping violence and curbing disorder . Yet all of these can hardly whitewash the brutal acts done by the Carrie LAM Administration over the months
我之前何以指這群問責官員是暴徒，正因為由始至終也是他們導致香港社會出現如此強烈的怨憤和暴力。
Some time ago I accused this group of accountability officials as rioters . Why? . For from the very beginning to date it is they who have led the Hong Kong community into this state of intense grievances anger and violence