Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我們一直致力營造一個更方便 中小企營商的環境，以刺激經濟增長。
Hence we have been making a vigorous effort to establish a more business - friendly environment for SMEs with a view to stimulating economic growth
去年10月，施政報告宣布政府將策略性地運用稅務措施協助中小企業，包括將首200萬元利潤的利得稅稅率降至8.25%，即現行利得稅率的一半。
Last October the Government announced in the Policy Address that it would strategically utilize tax measures to assist SMEs . These include reducing the profits tax rate for the first 2 million of profits of enterprises to 8.25 % which is half of the existing profits tax rate
措施可望促進產業和多元經濟發展，提升香港的競爭力。
It is expected that these measures will promote industrial development and diversification of the economy thereby enhancing the competitiveness of Hong Kong
有關的修訂條例草案已於今年3月21日獲立法會通過。
The relevant Amendment Bill was passed by the Legislative Council on 21 March this year
此外，預算案建議向"中小企業市場推廣和發展支援基金"注資10億元，並推出改善措施，以加強對中小企業的支援。
Furthermore in the Budget it is proposed that 1 billion will be injected into the SME Export Marketing and Development Funds and enhancement measures will be introduced to step up the support for SMEs
在"中小企業市場推廣基金"方面，我們建議將現時個別中小企業在"市場推廣基金"下的累計資助上限由20萬元提高至40萬元、現時每宗申請的資助上限由5萬元增加至10萬元，並取消基金現時最後5萬元資助額的使用條件限制，以全力支持中小企業探索新市場、新商機。
As for the SME Export Marketing and Development Funds we propose to increase the cumulative funding ceiling for SMEs under the SME Export Marketing Fund from 200,000 to 400,000 increase the funding ceiling per application from 50,000 to 100,000 and remove the existing condition on the use of the last 50,000 to give full support to SMEs in exploring new markets and new business opportunities
預算案亦建議向"發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金"注資15億元，以把基金下的"企業支援計劃"個別企業推行拓展內地市場項目的累計資助上限由50萬元增加至100萬元，以及將"企業支援計劃"的資助地域範圍擴大至東盟市場，為企業推行擴展東盟市場項目同樣提供100萬元累計資助。
It is also proposed in the Budget that 1.5 billion will be injected into the Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales BUD Fund to increase the cumulative funding ceiling per enterprise from 500,000 to 1,000,000 for enterprises undertaking projects in the Mainland under the Enterprise Support Programme of the BUD Fund . Moreover the geographical scope of the Enterprise Support Programme is proposed to be expanded to cover ASEAN markets with a cumulative funding of 1,000,000 for enterprises undertaking projects in ASEAN markets
要推動經濟，我們當然要把握"一帶一路"和粵港澳大灣區的機遇，為本港企業及專業界別打開新市場，創造商機。
To promote economic growth we naturally have to capitalize on the opportunities arising from the Belt and Road Initiative and Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area to open up new markets and create business opportunities for enterprises and professional sectors of Hong Kong
"一帶一路"倡議是國家的長遠發展策略，也是香港未來社會和經濟發展的主要動力之一。
The Belt and Road Initiative is the long - term development strategy of the country which will be the major impetus for social and economic development of Hong Kong in future
政府將從多方面入手，推動香港參與"一帶一路"建設工作，包括加強與"一帶一路"沿線地區的合作，以鞏固和擴大香港的優勢，為香港的企業及專業界別帶來更多的機會，從而令本港經濟受惠。
The Government will adopt a multi - pronged approach in facilitating Hong Kongs participation in the Belt and Road Initiative which includes reinforcing our cooperation with regions along the Belt and Road to consolidate and expand Hong Kongs competitive edge to bring in more opportunities for enterprises and professional sectors of Hong Kong thereby benefiting the economy of Hong Kong
商務及經濟發展局局長最近亦率領了一個由48位商界和專業界別人士組成的代表團訪問柬埔寨和越南，為香港企業探索"一帶一路"沿線的項目和機遇。
Recently the Secretary for Commerce and Economic Development led a delegation of 48 members from the business and professional sectors to visit Cambodia and Vietnam exploring projects and opportunities along the Belt and Road for Hong Kong enterprises
與此同時，政府會繼續鞏固和提升香港的傳統支柱產業，包括金融、航運及物流、專業服務及本項議案所關注的旅遊業，為我們的經濟提供穩定的增長。
In the meantime the Government will continue to consolidate and enhance the traditional pillar industries of Hong Kong including the finance services industry maritime and logistics industries professional services industry and the tourism industry which is the concern of the present motion to maintain steady economic growth
旅遊業是香港四大支柱產業之一，佔本地生產總值約5%，多年來帶動香港的經濟增長，並為社會不同階層的勞工提供近26萬個職位，當中包括零售業、酒店及餐飲服務等。
Tourism is one of the four pillar industries in Hong Kong which constitutes approximately 5 % of the Gross Domestic Product GDP . Over the years the tourism industry has been the engine of economic growth in Hong Kong and has provided nearly 260 000 job opportunities for workers from various strata of society including the retail industry and hotel and catering services and so on
因此，訪港旅遊業的表現與民生及經濟發展息息相關。
Hence the performance of inbound tourism industry is closely related to peoples livelihood and economic development
維持旅遊業健康持續發展，將會有助穩定香港就業市場和促進經濟增長。
Maintaining the healthy and sustained growth of the tourism industry will be conducive to the stabilization of the employment market and the promotion of economic growth of Hong Kong
隨着近年訪港旅客結構及消費模式的改變，加上面對鄰近地區的競爭，政府已適時調整香港旅遊業的發展策略，邁向以產品多元化及吸引更多高消費過夜旅客來港為發展方向。
Given the change in the mix and spending pattern of visitors to Hong Kong in recent years coupled with the competition posed by neighbouring regions the Government has made timely adjustment to the development strategies of the tourism industry of Hong Kong guiding it in the direction of developing diversified services and attracting more high - spending overnight visitors to Hong Kong
經過政府、香港旅遊發展局及旅遊業界的共同合作和努力，加上外圍環境有所改善，旅遊業今年重拾增長動力，整體訪港旅客人次於2017年增長3.2%，第四季按年升6%。
With the joint efforts of the Government the Hong Kong Tourism Board HKTB and the tourism industry adding to these external changes taken place the tourism industry has regained growth momentum attaining a growth of 3.2 % in total visitor arrivals in 2017 a year - on - year increase of 6 % in the fourth quarter
為進一步加強香港作為區內主要旅遊目的地的競爭力，並發揮本港旅遊資源的潛力，今屆政府透過去年10月的首份施政報告，為香港旅遊業定下全盤的《香港旅遊業發展藍圖》，透過前瞻性的策劃，為往後5年有系統地制訂短、中和長期的旅遊項目及措施。
To further enhance Hong Kongs competitiveness as the major tourist destination in the region and to unleash the full potential of Hong Kongs tourism resources the current - term Government draws up the Development Blueprint for Tourism Industry in the first Policy Address delivered last October . Visionary planning is adopted in formulating tourism initiatives and measures of short medium and long terms in the next five years
《發展藍圖》的願景和使命為發展香港成為世界級的首選旅遊目的地，讓行業得以平穩、健康及持續發展。
The vision and mission of the Development Blueprint is to develop Hong Kong into a world - class premier tourism destination with a view to ensuring the balanced healthy and sustainable development of the industry
當中涵蓋四大發展策略、13個實行目標及72項措施。
This includes four major development strategies 13 implementation goals and 72 measures
政府在今年預算案中公布額外撥款3億9,600萬元，當中包括2億2,600萬元額外撥款給旅發局，以及1億7,000萬元予旅遊事務署，以便落實《發展藍圖》的相關措施。
In the Budget this year the Government announced that it will allocate an additional 396 million to the tourism industry of which 226 million will be provided for HKTB and 170 million will be provided to the Tourism Commission TC for the implementation of the relevant measures of the Development Blueprint
就剛才有數位議員提及對香港在接待旅客方面能力的關注，首先，特區政府非常關注水貨活動對居民日常生活帶來的滋擾。
In response to the concerns about Hong Kongs receiving capability as raised by a number of Members earlier first the SAR Government is extremely concerned about the nuisance caused by parallel trading activities to the daily lives of residents
自2012年9月起，有關執法部門已採取多項措施，改善鐵路和口岸的秩序，保障居民的日常生活。
Starting from the end of September 2012 the law enforcement departments concerned have adopted a number of measures to enhance order at railway stations and control points to protect the daily lives of residents
當局會繼續採取針對性的措施，包括加強與內地有關部門合作及入境管制。
The authorities will continue to adopt targeted measures including strengthening cooperation with the relevant Mainland departments and stepping up immigration control
此外，政府亦非常關注旅遊巴士違例停泊及旅行團聚集引致道路擠迫等地區問題，並透過香港旅遊業議會呼籲當區食肆及商鋪在接待內地旅行團時應注意秩序，加強人流管制，以及密切監察目的地的實時情況，確保旅客、旅遊業從業員及旅遊巴士司機遵守秩序，以免影響社區民生。
Moreover the Government is also extremely concerned about issues at the district level caused by illegal coach parking and congestions resulted from assembling of tour groups . The Government has through the Travel Industry Council of Hong Kong TIC urged restaurants and shops of the districts concerned to pay attention to maintaining order in receiving inbound tour groups from the Mainland step up control on visitors flow and monitor closely the real - time situation at the destinations and to ensure that visitors tourist guides and coach drivers will observe order in order not to affect the livelihood of the community
旅議會亦不時向旅行社發出通告，敦促其確 保旅遊巴士前往景點時須遵守交通規例停車，減少對其他道路使用者造成不便，更不時透過講座呼籲導遊妥善管理入境旅行團。
TIC will issued circulars to travel agencies from time to time urging them to ensure that tour coaches will comply with traffic rules when visiting tourist attractions as well as minimize the inconvenience caused to other road users . TIC will also organize seminars from time to time to urge tour guides to manage inbound tour groups properly
要有秩序管理入境旅行團到訪地區的食肆及店鋪，需要旅行社、導遊、食肆、店鋪及旅遊巴士司機等相關業者通力合作與協調。
The orderly management of visits by inbound tour groups to restaurants and shops in the community calls for close cooperation and coordination among trade practitioners including travel agents tourist guides restaurants shops coach drivers etc
就此，旅遊事務署連同旅議會及其他相關政府部門，不時與有關業界代表會面，跟進其接待入境旅行團的情況。
In this connection TC TIC and other relevant government departments have been meeting with representatives of the relevant trade from time to time to follow up arrangements for receiving inbound tour groups
我們亦呼籲他們善用資訊科技加強人流車流管理。
We have also encouraged the trade to make use of information technology to enhance visitor flow and vehicular flow control
政府亦會派員加強了解當區情況，並繼續密切留意旅遊業界有否持續採取措施，以減少入境旅行團為地區帶來不便。
The Government will continue to closely monitor whether the tourism trade has continuously adopted measures to minimize the inconvenience caused by inbound tour groups to the community
如果有關地區情況持續未見改善，政府會建議將來成立的"旅遊業監管局"加派人員到場巡查，並且制訂合適行政舉措，針對屢勸不改、故意不合作或缺乏有秩序地管理入境旅行團到訪店鋪及餐廳的安排的旅行社，進行調查及紀律程序，向涉事旅行社作出適當的紀律制裁命令。
If there remains no improvement to the situation of the relevant districts over time the Government will recommend to the Travel Industry Authority soon to be set up to deploy more manpower to conduct on - site inspections as well as formulating suitable administrative measures against travel agencies that are not amenable to repeated advice and willfully undertake poor management in arranging for inbound tour groups to visit shops and restaurants in a non - cooperative manner . Disciplinary orders can be made after investigation and disciplinary proceedings
主席、各位議員，我希望藉着今天的辯論聽取各位對改善民生，推動經濟的意見。
President and Honourable Members I would like to take the opportunity of the debate today to listen to Members views on enhancing peoples livelihood and promoting economic growth
我會在各位議員就議案發表意見後再作總結回應。
I will give my conclusion and responses after Members have expressed their views on the motion
代理主席，我很感謝邵家輝議員今天提出議案，亦很感謝多位議員就議案提出修正案或在辯論期間發言。
Deputy President I am very grateful to Mr SHIU Ka - fai for proposing the motion today and a number of Honourable Members for proposing the amendments to the motion or speaking in the debate
現在讓我綜合回應各位議員在辯論期間提出的意見。
I will now give a consolidated response to the views expressed by Members during the debate
行政長官在去年10月發表的施政報告及財政司司長在上月的財政預算案內提出多項促進經濟發展、改善營商環境的措施。
A number of initiatives to promote economic development and improve the business environment were proposed in the Policy Address presented by the Chief Executive in October last year as well as the Budget announced by the Financial Secretary last month
當中多項措施旨在改善教育、醫療、社會福利等與市民生活息息相關的服務，務求讓施政更貼近民之所急。
Some of these initiatives seek to improve education health care and social welfare services which are closely related to peoples livelihood so that an administration can address the communitys pressing needs
我在此不再重複有關措施的內容。
However I will not repeat the contents of the relevant initiatives here
我相信在座多位議員都同意，香港經濟基礎現時十分穩健。
I believe many Honourable Members in this Chamber will agree that the fundamentals of Hong Kong economy are stable and healthy
2017年，香港經濟持續顯著擴張，全年增長達3.8%，是6年來最大增幅。
In 2017 Hong Kong economy saw continued expansion with an annual growth of up to 3.8 % also the largest increase in six years
環球經濟持續向好，訪港旅遊業表現亦持續改善。
In addition to the favourable global economic trends the performance of inbound tourism industry has also continued to improve
整體訪港旅客人次於2017年增長3.2%，第四季更按年升6%。
The overall number of visitor arrivals in Hong Kong grew by 3.2 % in 2017 and even saw an increase of 6 % year on year in the fourth quarter
零售業總銷貨價值亦在2017年全年升2.2%。
The value of total retail sales also saw an annual growth of 2.2 % in 2017
整體而言，外圍經濟前景目前大致正面，而本地就業及收入情況良好，消費意欲暢旺，短期內可望繼續為內部需求提供動力。
Generally speaking the external economic outlook is on the whole positive . The favourable employment and income conditions and good consumer sentiments are also expected to continue to drive internal demand in the short term
雖然香港經濟指標展望持續向好，政府仍會積極做好"促成者"和"推廣者"的角色，推動創新。
Despite the favourable outlook of Hong Kongs economic indicators the Government will still proactively play the role of a facilitator and a promoter and promote innovation
上月公布的預算案提供有力的財政資源，以超過500億元支持創新及科技發展，當中包括加大力度支持數碼港及科技園公司的培育計劃。
Strong financial resources are provided in the Budget last month and more than 50 billion has been earmarked for promoting innovation and technology development including giving vigourous support to the incubation programmes operated by Cyberport and the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation
香港作為國際金融中心，擁有高度發達的資訊及通訊科技產業，是開拓金融科技的理想地方。
As an international financial centre with a highly - developed information and communication technology sector Hong Kong is an ideal place for the development of financial technology Fintech
政府將繼續致力推動本港金融科技發展，讓業界試行創新業務。
The Government will continue with its endeavours in promoting local Fintech development and encourage the industry to launch innovative businesses as trials
預算案的措施包括向數碼港撥款2億元，加強支援初創企業，包括金融科技初創企業，以及預留5億元，作為未來5年推動金融業發展的專用款項。
The initiatives in the Budget include allocating 200 million to Cyberport to enhance support for start - ups including Fintech start - ups as well as setting aside a dedicated provision of 500 million for the development of the financial services industry in the coming five years
在支付方面，香港一直以來都擁有發展成熟的電子支付生態，盛行多種不同的電子支付工具。
On the payment system Hong Kong has all along had a sophisticated electronic payment ecology with a wide range of electronic payment tools
我們亦樂見本地不少商戶也反應敏捷，越來越多店鋪接受內地和海外支付工具，讓旅客以最適合、最方便他們的支付方式消費，相信能帶動零售業增長。
We are also pleased to see quite a number of local merchants responding quickly with more and more shops accepting Mainland and overseas payment facilities to enable tourists to use payment methods considered by them to be the most suitable and convenient and hopefully drive retail growth
此外，我們亦會推動措施支持不同業界把握國家"一帶一路"倡議和粵港澳大灣區發展帶來的龐大機遇，為經濟注入新動力。
We will also take forward initiatives to support various sectors in seizing the many opportunities brought by the national Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development thereby creating new impetus for our economy
香港是"一帶一路"建設的重要節點，提供基建投資和融資，以及專業和法律等所需服務，將"一帶一路"相關國家和地區連繫起來。
As a major node of the Belt and Road Initiative Hong Kong will provide infrastructure investment and financing as well as essential professional and legal services in order to link up Belt and Road countries and regions
正如我在開場發言指出，政府十分重視旅遊業的發展。
As I pointed out in the opening remarks the Government attaches great importance to the development of the tourism industry
我們在制訂《香港旅遊業發展藍圖》的過程中，一直與業界保持溝通，並致力回應他們的關注。
During the formulation of the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry we had maintained communication with the industry and endeavoured to address their concerns
多位議員在辯論期間提出很多意見，當中不少已反映於我們的《發展藍圖》中。
Many views put forward by Honourable Members during the debate are already reflected in the Development Blueprint
我相信在座各位都同意，我們的共同願景及目標是全力將香港發展為世界級的首選旅遊目的地，讓行業得以平穩、健康及持續發展。
I believe all Members in this Chamber will agree that our joint vision and goal is to press ahead with the development of Hong Kong into a world - class premier tourism destination to ensure the balanced healthy and sustainable development of the industry
為此目標，政府在2018-2019年度為旅遊業額外撥款3億9,600萬元，以便落實《發展藍圖》就開拓旅遊產品、支持景點及業界發展、推動智慧旅遊，以及提升業界專業服務的相關措施。
To this end the Government has set aside an additional 396 million in 2018 - 2019 for the implementation of initiatives in the Development Blueprint in relation to the development of tourism products support for the development of attractions and the industry promotion of smart tourism and enhancement of initiatives related to the provision of professional services by the industry
第一，我們會繼續開拓多元化的客源市場，集中吸引高增值過夜旅客來港。
First we will continue to develop a diversified portfolio of visitor source markets focused on attracting high value - added overnight visitors
在辯論期間，發言的議員及提出修正案的議員大都認同，我們最重要的目標不單是維持旅客人數穩定增長，開拓更廣闊的客源市場也非常重要。
During the debate the majority of Members who spoke and Members who proposed the amendments shared the view that our most important goal was not only to maintain a steady increase in the number of tourists but it was also very important to develop broader visitor source markets
港珠澳大橋及廣深港高速鐵路香港段等交通基建落成後，來往香港與珠三角將更省時，有助促進三地旅遊業的合作和發展。
After the commissioning of transport infrastructure including the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB and the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL the journey time of commuting between Hong Kong and the Pearl River Delta will be reduced which can help the cooperation and development of tourism in the three places
但是，要達到促進旅遊和經濟發展的目的，我們要落實高鐵"一地兩檢"安排。
Nevertheless for the sake of promoting tourism and economic development the co - location clearance arrangement must be implemented for XRL
高鐵網絡將香港和全國各地城市聯繫起來，大大幫助香港旅遊業界開拓新的旅遊市場。
The linking up of Hong Kong with various Mainland cities by the XRL network will greatly help Hong Kongs tourism industry to develop new source markets
此外，我們亦要把握大灣區發展及"一帶一路"倡議帶來的機遇。
Furthermore we also have to seize the opportunities arising from the Bay Area development and the national Belt and Road Initiative
我們會與香港旅遊發展局合作，在今年年底舉辦以"一帶一路"倡議與大灣區發展為雙主題的旅遊合作論壇及商業配對會議，邀請沿線國家和地區旅遊部門及旅遊業界參加。
We will collaborate with the Hong Kong Tourism Board HKTB to organize a tourism forum late this year under the themes of the Belt and Road and the Bay Area with a business matching conference and invite the tourism departments and industries of countries and regions along the Belt and Road to participate
論壇將有助各地政府互通信息，各地業界展開業務對接和合作，並加強香港作為區內旅遊樞紐的地位，協助香港旅遊業界開拓客源市場。
The forum will help governments in various places exchange information and the tourism industry in various places initiate business ties and cooperation enhance Hong Kongs position as a regional tourism hub and assist Hong Kongs tourism industry in developing visitor source markets
此外，我們會支持香港旅遊業議會帶領本地旅遊業界到訪大灣區，讓業界加強與內地業界合作，開拓更多商機。
In addition we will support the Travel Industry Council of Hong Kong TIC in leading the local tourism industry to visit Bay Area to enable the industry to enhance collaboration with its Mainland counterparts in order to develop more business opportunities
我們並會支持旅議會設立新網上資源平台，協助業界掌握關於"一帶一路"及大灣區旅遊資源的資訊，以開發更多旅遊產品，開拓客源市場。
We will also support the establishment of an online resources platform by TIC to assist the industry in grasping information of the tourism resources of Belt and Road and Bay Area with a view to developing more tourism products and visitor source markets
第二個發展策略是培育及拓展具本港及國際特色的旅遊產品及項目，並鞏固和提升香港作為會議展覽旅遊目的地、地區郵輪樞紐及亞洲盛事之都的地位。
The second development strategy is to nurture and develop tourism products and initiatives with local and international characteristics as well as reinforcing and upgrading Hong Kong as a travel destination for conventions and exhibitions a regional cruise hub and an events capital
在辯論期間，多位議員提及文化創意、歷史古蹟或綠色深度遊等，這些都是我們的發展方向。
During the debate many Members mentioned culture and creativity historical monuments green and in - depth tourism and so on . All this is our development direction
我們會與創意媒體院校合作，利用擴增實境技術和創意媒體藝術，透過手機流動應用程式重現景點的歷史面貌，讓旅客即使身處現代都市，也可感受具豐厚歷史文化的景點，體驗其歷史面貌和當時的社區文化，加強旅客在香港的體驗。
We will collaborate with creative media schools to enable tourists to experience through the use of augmented reality technology and creative media art that re - creates the historical landscape of tourist attractions through mobile applications the historical landscape and community culture of locations with a rich historical culture amidst the modern urban setting of these places today . This would enrich the experience of tourists in Hong Kong
我們亦會在中 環海濱設置具藝術特色的燈光裝置，以加強維港和海濱長廊的旅遊特色。
We will also enhance the tourism characteristics of the Victoria Harbour and the waterfront promenade through the provision of light installations with artistic characteristics at the promenade
此外，我們會以跨界別協作模式，透過獨特的街頭創意藝術裝置及活動、本地原創動漫畫人物、多媒體和創意科技等，將深水埗和灣仔區發展成別具吸引力的旅遊社區，吸引旅客到訪，達到分流效果。
Moreover we will develop Sham Shui Po and Wan Chai into attractive tourism communities for tourists in order to achieve diversion through unique creative art installations and activities on the streets locally created animation figures multimedia creative technology and so on leveraging cross - sector collaboration
我們會在西貢鹽田梓推出一個結合藝術、文化、古蹟及綠色旅遊的活動，透過舉辦藝術文化活動和展示藝術作品，讓旅客體驗獨特的客家文化及自然風貌。
We will also launch an activity combining art tourism cultural tourism heritage tourism and green tourism through organizing art and cultural activities and showcasing art pieces to enable tourists to experience the unique Hakka culture and character
推動可持續發展的綠色旅遊亦是我們的重點之一。
To promote the sustainable development of green tourism is also one of our highlights
漁農自然護理署會夥拍旅遊事務署在未來數年分階段完善本港部分熱門及具旅遊潛力的行山徑的配套，包括資訊牌、行山徑連接和實時天氣顯示屏幕等，以提供更便利旅客的設施。
The Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD will partner with the Tourism Commission to improve in phases in the next few years some of the supporting facilities at some popular hiking trails with tourism potential in Hong Kong including information panels hiking trail links real - time weather display and so on to provide more tourist - friendly facilities
我們初步選定10條行山徑，將加強其旅遊配套設施，其中包括曾獲國際媒體推薦的熱門行山徑，例如港島區的龍脊、西貢區的麥理浩徑，以及景色優美但未為海外旅客熟悉的行山徑，例如北區的烏蛟騰至荔枝窩一段、大嶼山的鳳凰徑第二段等。
We have tentatively selected 10 hiking trails for enhancement of their tourism support facilities . These hiking trails include popular trails recommended by international media such as the Dragons Back Trail on Hong Kong Island the MacLehose Trail in Sai Kung as well as scenic trails which are not familiar to overseas tourists such as the section stretching from Wu Kau Tang to Lai Chi Wo in the North District section 2 of the Phoenix Trail on Lantau and so on
漁護署亦會更新和豐富關於行山徑資訊的網頁及流動應用程式，並加設社交平台分享及相片地理標記功能，方便旅客分享綠色旅遊資訊。
AFCD will also update and enrich web pages providing information of hiking trails and mobile applications with additional social sharing photo - taking and geographical marking functions to facilitate the sharing of green tourism information among tourists
在辯論期間，議員表達對會議展覽業的關注。
During the debate Members expressed concern about the convention and exhibition industry
香港作為國際商貿中心，會展業確實擔當非常重要的角色，一方面推動商品和服務業的發展，同時吸引高消費過夜商務旅客訪港，為香港帶來大量經濟活動和就業機會。
The industry is indeed playing a crucial role in Hong Kong as an international centre for commerce and trade in on the one hand promoting the development of commodities and services industries and on the other attracting high - spending overnight visitors to visit Hong Kong to bring us lots of economic activities and employment opportunities
為擴展會展場地，行政長官在施政報告中宣布，政府決定拆卸灣仔北3座政府大樓，將該用地改建為會展設施，並與現有會展中心連為一體，加強香港在舉辦大型國際會議及展覽的競爭力。
In order to expand the convention and exhibition venues the Chief Executive announced in the Policy Address the Governments decision to demolish the three government buildings in Wan Chai North and redevelop the site into convention and exhibition facilities . The new facilities will be connected to and integrated with the existing Hong Kong Convention and Exhibition Centre to strengthen Hong Kongs competitiveness in hosting large - scale international conventions and exhibitions
同時，我們會繼續推展在沙中線會展站上蓋興建會議中心的計劃，並會繼續探討擴建其他現有會展設施的可能性。
At the same time we will continue to take forward the planned development of a convention centre above the Exhibition Station of the Shatin to Central Link . We will also continue to explore the possibility of expanding other existing convention and exhibition facilities