Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這並不是為我們的 人民服務，而是為"林鄭"政府這個自私的政權服務。
They are not serving our people; they are serving the Carrie LAM Government which is a selfish political regime
主席，"善財難捨，冤枉甘心"一直以來都是香港政府制訂預算案時的理財哲學，他們說得很漂亮，表示很關注弱勢社群，但其實只要細心看看，便會發現很多錢都是冤枉地用於超支、無謂的基建，甚至是我們今天討論的警務處身上。
This has all along been the financial management philosophy adopted by the Hong Kong Government when drawing up the Budget . They say a lot of high - sounding words claiming that they care very much about the underprivileged . Actually if we take a closer look we would then discover that a great deal of money has been wasted on cost overruns unnecessary infrastructure and even HKPF which we are discussing today
我們很希望這個大家自小長大的地方，可以在破曉前堅持走下去，最終我們會看到一線曙光。
We very much hope that this place where we grew up can continue to hang on before dawn and we will finally see a ray of hope
現時各路香港人正凝聚起來，要處理的不單是我們的財富能否交到老百姓手上，同時也要追求公義，調查警察濫權是否過分得離譜且毫無制約，這些都是我們小市民的心願。
Hongkongers of all walks are now joining in unison . We not only have to sort out the issue of whether our wealth can be handed over to the ordinary people at the same time we must also pursue justice and investigate whether the Police has abused its power way over board without any constraints . These are the wishes of the ordinary people
香港一直都是我們相當引以為傲的城市，但當有一小撮人、他們的政權越來越自私和囂張跋扈，甚至縱容濫用警權，利用武力打壓持反對意見的人士時，我想告訴大家，反對的聲音是打不盡的，不是多次噴射胡椒噴霧、把人按到地上壓住頭部便解決得到。
Hong Kong has always been a city we take pride in . Yet when a handful of people whose regime is increasingly selfish and arrogant and they even connive at the abuse of police power and use force to suppress people holding opposing views I wish to tell all of you that the voice of opposition can never be eradicated . It can never be wiped out by squirting pepper spray on multiple occasions or pressing peoples head against the ground
他們越打壓，我便越大聲，因為作為民意代表，我的責任就是要把老百姓的聲音帶入議事堂，這是很簡單的，我們很多同事都很努力。
The harder their suppression is the louder I will be for it is my bounden duty as a representative of public opinion to reflect the views of the ordinary people in the legislature . This is very simple and many Honourable colleagues have been working very hard
主席，善財難捨......我希望錢能夠用得其所。
Chairman the authorities are reluctant to spend money on good causes It is my hope that our money can be used effectively in a targeted manner
主席，我提出了一項修正案，以削減財政司司長，即陳茂波的全年薪金預算開支，但很諷刺的是，最近發表的一項民調顯示，被我減薪的陳茂波在3位司長加"林鄭"當中並非最差一人，最差的一定是"墊司底"的鄭若驊。
Chairman I have proposed one amendment to reduce the estimated expenditure on the annual salary of the Financial Secretary Paul CHAN . However it is ironic that in the opinion survey released recently Paul CHAN whom I call for salary reduction did not get the lowest rating among the three Secretaries and Carrie LAM . The one who was at the rock bottom must be Teresa CHENG
所有香港人都看到，香港特首只是一個"妹仔"市長，西環治港、北京治港都已寫在牆上。
All people in Hong Kong know that the Chief Executive is just a servant - like mayor . The writing is on the wall that the Western District and Beijing are ruling Hong Kong
我說說最近發生的事。
Let me tell you what has happened recently
數天前的母親節，全港市民原本想歡度母親節，但警察當天就"遍地開花"打市民，侮辱記者，要記者蹲下來，要他們拿出身份證逐一讀出自己的名字，又用強光照射他們，要他們停止錄影。
A few days ago it was Mothers Day on which people in Hong Kong were prepared to celebrate . However on that day the Police assaulted people across the territory . They insulted the reporters required them to squat told them to take out their Identity Cards and read out their names one by one
這是最垃圾的極權國家的行為，完全不能容忍，但居然在香港發生。
Such was the most despicable behaviour in totalitarian states which should not be tolerated at all . However it happened in Hong Kong
說得難聽些，香港已經"衰到貼地"，在這些"廢物"加上"777"或"林鄭"的管治下，香港每項政策都令市民失望。
To be blunt Hong Kong is really at the bottom of fortunes wheel . Under the governance of these dregs and 777 or Carrie LAM members of the public find their every policy disappointing
陳肇始可能是被人命令做事。
Prof Sophia CHAN may probably just act on orders
香港何時淪為警察國家，要運用不對稱的武力毆打市民？
When has Hong Kong degenerated into a police state in which people are beaten up with unequal force?
維持政權沒有用。
It is no use to maintain this regime
上星期內務委員會發生鬧劇，亦是因為"阿爺"要求通過《國歌條例草案》的政治任務。
The farce in the House Committee occurred last week is due to the demand of Grandpa for accomplishing the political mission of passing the National Anthem Bill
香港已經"雞毛鴨血"，面對疫情不知如何是好，今天又新增兩宗確診個案，她還要做這些事情，搬起石頭砸自己的腳，連累"阿爺"，一點好處也沒有。
Hong Kong is in big trouble and does not know what to do in the face of the epidemic . Today there are two new confirmed cases . Even so she still takes forward these initiatives
韓國、日本、美國、英國向市民派發現金，只須約1個月就已經做到。
It is hard to believe . It takes only one month or so for Korea Japan the United States and the United Kingdom to do so
主席，我認識教育局局長已有一段日子。
Chairman I have known the Secretary for Education for some time
當時，我當然與副局長有不少合作。
At the time I of course had much opportunity to work with the Under Secretary
在局長正式上任後，他可能需要處理一些在我眼中屬政治任務的工作，令我們以往認識、很熱心的副局長似乎已一去不返。
After the Secretary formally took his office he may have to tackle some tasks that in my opinion are political missions . Thus it seems that the very zealous Under Secretary who we knew in the past has gone
楊局長上任後不久便收緊中國歷史課本的內容審查，又公然貶低廣東話的地位。
Not long after Secretary YEUNG took his office he tightened the examination for the contents of Chinese history textbooks and openly belittled the status of Cantonese
當然，局長事後作出辯解和嘗試補救，但亦反指社會部分人士誤解他。
Of course the Secretary defended himself and tried to make remedy afterwards by saying that some people in society misunderstood him
當天局長對學生予以譴責，亦指責教師發表不當言論。然而，局長又有否為自己的失言致歉呢？
On that day the Secretary condemned the students and blamed the teachers for making improper remarks but has the Secretary apologized for his own inappropriate remarks?
在整場修例風波中，我們看到政府除了處處針對教師和學生外，更可說是出言恐嚇校長，包庇警暴，我真的不認為這是教育局局長應有的行為。
During the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments we can see that the Government did not only target teachers and students in every respect but also threatened principals and condoned police brutality . I truly believe that the Secretary for Education should not have done this
局長在運動中多番向學校不合理施壓，亦清算與政府持相反意見的教育工作者。
The Secretary repeatedly exerted undue pressure on schools during the movement and settled scores with educators who had views opposite to those of the Government
反之，他卻每每放生與政府同一立場的校長。
On the contrary he often let off principals who shared the same stance with the Government
當被問及如果要求學校對教師進行調查而校長支持教師的行為，教育局會如何應對，局長竟然表示如果局方認為某校長已無法勝任，可以 取消其校長資格。
When he was asked how the Education Bureau would response if a school was requested to carry out an investigation on a teacher whose conduct was supported by the principal the Secretary nonetheless advised that should the Bureau consider a principal incompetent the principal could be disqualified
大家可以想想，當建制派人士前往學校施壓，局方未有予以譴責，但它卻譴責一群透過默站表達訴求的學生，而這些學生亦遭警察無理毆打。
Members can imagine this The pro - establishment camp who exerted pressure on schools were not condemned by the Bureau while a group of students who expressed their demands by standing in silence were condemned and beaten up by the Police without any cause
其實，另一種更偽善的情況是教育局與警方設立機制跟進警員子女受欺凌的問題。
As a matter of fact it is even more hypocritical for the Education Bureau to establish a mechanism together with the Police to follow up the problem of the children of police officers being bullied
教育界10多年來也呼籲局方正視，但我從來也未見過教育局會如此高調地與警方合作打擊校園欺凌問題。
The education sector has called upon the Bureau to look squarely at the problem over the past 10 years but I have never seen such high profile cooperation between the Education Bureau and the Police in tackling school bullying
我想問的是，一些孩子以往在學校遭受的欺凌對他們來說是否一個笑話或並無事實根據？
What I would like to ask is whether they consider the incidents of bullying suffered by some children at schools in the past a joke or unfounded
在疫情方面，雖然電子教學已推行多年，而資助清貧學生購買電腦的關愛基金項目亦已推行數年，但我不知道局長是否知悉有很多學生在疫情期間因沒有電子器材或Wi-Fi而無法上課？
As regards the epidemic situation although e - teaching has been implemented for many years and the Community Care Fund has also implemented a programme to subsidize needy students to purchase computers for several years I wonder if the Secretary is aware that many students are unable to take classes during the epidemic because they do not have electronic equipment or Wi - Fi?
停課近4個月，我不知道這群學生到最後可以如何追得上進度。
Given that classes have been suspended nearly four months I do not know how this group of students can catch up with the progress in the end
我們當然期望教育局局長是一位貼近年輕人和小孩的局長，對年輕一代有更多的理解和更大的包容，而非說一句香港教育制度較為複雜便算。
We certainly expect the Secretary for Education to be a Secretary who is close to young people and children showing more understanding and more tolerance for the young generation instead of simply saying that the education system in Hong Kong is relatively complicated and just let it be
主席，談到教育，其實我也有點欷歔，而我亦未必能夠像其他同事在論述警暴時般說得那麼精準。
Chairman on education I in fact find this a little bit lamentable too . I may not be able to describe police brutality as precisely as other colleagues did
讓我從另一角度作出論述，與警隊相關的資源或超時工作津貼問題，均令大眾譁然，但大家可能未必留意到近日一宗涉及沙田至中環綫的事。
Let me talk about this from another angle . Issues relating to the resources or overtime allowance for the Police have caused an uproar in the community but Members may not notice a recent issue concerning the Shatin to Central Link SCL
大家或許也知道，警隊今次的開支總額相等於所有執法部門如海關或其他部門的總和。
Members may also learn that the total expenditure of the Police this time is equivalent to the sum of the expenditures of all law enforcing departments such as the Customs and Excise Department or other departments
當然，警隊本身的人員亦為數不少，但我們看到他們今次可以購置很多新裝備，包括裝甲車、水炮車和軍火。
Of course the Police Force comprise a large number of staff members but as we can see they can purchase many new equipment this time including armoured personnel carriers water cannon vehicles and arms
主席，政府不但貼心地為他們購置大量裝備，亦貼心地安排他們在公餘時間得到享受。
Chairman not only has the caring Government purchased a large number of equipment for them but also has thoughtfully made arrangements for them to enjoy their leisure time
於是，他們只好多立一份合約，以upgrade即提升太子俱樂部的設施。
Thus they have to make another contract to upgrade the facilities of POC in Prince Edward
至於65吋電視機，他們亦購置了3台，每台約50,000元。
As for the 65 - inch television set they also purchased three sets for about 50,000 each
主席，我們現在是就財政預算案在這個環節的修正案作總結，其實討論這題目是相當困難的，因為我們說的是一些細微的事情，而我們無法跳出大局。
Chairman we are here to sum up the amendments proposed to the Budget in this session . Actually it is quite difficult to discuss this topic because we are talking about issues of smaller dimension and we are unable to stay aloof from the overall situation
主席，我們說到官員和警隊的表現，其實我們處於一個困局，不單是香港的困局，中國也是一個困局，可能中美是另一個困局，而內地與台灣又是另一個困局。
Chairman when it comes to the performance of the officials and the Police actually we are caught in a deadlock . Not only is Hong Kong a deadlock; China is a deadlock too; and probably China and the United States present another deadlock while the Mainland and Taiwan are another one
主席，我們說到警隊和官員的表現，國務院港澳事務辦公室最近發表了一份聲明，說如果香港人對暴力的同情越多，香港付出的代價便越大。
Chairman speaking of the performance of the Police and the officials the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council has published a statement recently saying that the more sympathetic Hong Kong people are towards violence the greater the price Hong Kong has to pay
事實上，現在大部分市民的確不支持政府，有半數市民給警隊的評分是零，大多數市民都同情示威者。
Indeed it is true that the majority of people are unsupportive of the Government . Half of the people gave the Police a zero mark and the majority of people are sympathetic towards the protesters
對於很多官員或來自內地的人來說，當我們與他們溝通的時候，他們很難明白為甚麼大部分香港人不與暴力割席。
To many officials or people from the Mainland and as we noticed when we communicated with them they found it very difficult to understand why most Hongkongers do not sever ties with violence
首先，我覺得這十分荒謬，因為議員是監察政府，不是監察市民。
First I think this is most absurd because we Members have the duty to monitor the Government . It is not our duty to monitor the people
我們從流出的錄音聲帶聽到她說政府除了3萬警力外便甚麼也沒有，她對在場的商界說她如何也不會出賣警隊，還有她說警隊對成立獨立調查委員會有很大抗拒。
As we have heard from a leaked audio recording she said that the Government has nothing except the 30 000 - strong Police Force . She told the business community on that occasion that under no circumstances would she betray the Police adding that there was strong resistance among the Police towards the setting up of an independent commission of inquiry
有人說笑地表示內地是黨指揮槍，但也沒理由讓警隊中一名劉姓警長可以肆意批評政府、批評特首、批評政務司司長，罵市民是"曱甴"、罵法官和散播一些煽動性仇恨言論而完全沒有後果。
Some people said jokingly that in the Mainland it is the Communist Party of China CPC commanding the gun . But it is still unreasonable that a sergeant surnamed LAU in the Police Force can scathingly criticize the Government the Chief Executive and the Chief Secretary for Administration while chiding members of the public as cockroaches scolding the judges and disseminating hate speech without having to bear any consequences at all
世界上真的不會有無緣無故的恨，但到最後，有權的人的責任，遠比無權的人多。
It is true that there is no such thing as hatred without cause and in the final analysis people with powers have far more responsibilities than the powerless
我有時候想，特首強推"送中條例"搞垮了中美關係、搞垮了對台的工作，搞垮了"一帶一路"，對於我們的首長，國內的領導人是否很滿意呢？
Sometimes I think that since the Chief Executives attempt to force through the extradition to China bill has ruined the China - United States relations spoiled the Taiwan - related work and wrecked the Belt and Road Initiative could it be that the leaders in the Mainland are very happy with our Chief Executive?
我覺得用任何角度來想也是不可能的，我很相信這是暫時的安排。
I think this is just impossible from whatever perspective and I very much believe this arrangement is temporary
但是，只有政治的方案才能解決和扭轉大局。
That said only a political proposal can provide a solution and reverse the situation
無論警察如何替你擋，甚至你縱容他們，也只能起暫時的鎮壓作用。
No matter how the Police endeavour to shield you and even if they have your indulgence the effect of oppression can only be temporary
我最近聽到中國駐美大使崔天凱說中美關係回不去了，亦可能沒必要回去。
Recently the Chinese Ambassador to the United States CUI Tiankai has said that the China - United States relations cannot go back or probably should not go back
主席，香港無論官員的問題或警察的問題也是很大的困局，這個困局並不能夠在立法會解決。
Chairman in Hong Kong the problems of the officials or those of the Police are a huge deadlock and this very deadlock cannot be resolved by the Legislative Council
我說這番說話是很希望有權的人有權的人不在香港但在香港有權的人也應該有部分責任，包括特首、官員甚至是警務處處長。
I made these remarks in the hope that the people in power―the people in power are not in Hong Kong―but those in power in Hong Kong including the Chief Executive the officials and even the Commissioner of Police should take up some responsibilities
雖然你是防暴，而他是傳媒聯絡隊，但他是督察，你是警員，你竟然可以與他口角和推撞，這樣如何管理下去？
Even though you are the riot police and he is from the Media Liaison Cadre he is an Inspector whereas you are a police constable and when you can have verbal disputes and physical scuffles with him how is it possible to manage the Police?
是否可以永遠如此下去？
Can this go on forever?
主席，喬良將軍最近說原來台灣的問題便是中美關係，以前這只會說是內政，同樣地，我拾他牙慧，其實香港的問題可能也是中美關係。
Chairman General QIAO Liang has said recently that the problem of Taiwan is actually a matter of China - United States relations though in the past it was only said to be an internal affair . Likewise―let me parrot what he has said―I would say that the problem of Hong Kong is probably also a matter of China - United States relations
主席，香港人感到無助，在2008年，即1997年之後的10年，香港人對中央的認同是最高峰的，對中央是最有好感的。
Chairman Hong Kong people are feeling helpless . In 2008 a decade after 1997 the support of Hongkongers for the Central Authorities was at its peak and their feelings towards the Central Authorities were most positive
前總理朱鎔基說如果香港的"一國兩制"搞不好，無論甚麼情況下也是共產黨自己的責任，要共產黨自己問責。
Former Premier ZHU Rongji said that if one country two systems is not properly implemented in Hong Kong CPC would have to be held responsible and accountable in all circumstances
這是前總理說的，他在1999年還說香港的成功便是共產黨實行"一國兩制"、能夠自制、不干擾香港。
This is said by a former Premier . He even said in 1999 that the success of Hong Kong would be CPC giving effect to one country two systems exercising self - restraint and refraining from interfering with Hong Kong
我希望我們的領導人也可以想想，在這事情上，是否他們也有點責任呢？
I hope that our leaders can think about whether they have to take some responsibilities in this respect
"林鄭"剛接受了《大公報》的專訪，我覺得這次訪問的內容，對於我這次提出削減行政長官辦公室全年預算開支的修正案，是一個很重要的註腳，因為"林鄭"在專訪中說出自己的心路歷程，而這個心路歷程的總原則是"我是全對的，有錯也是別人的錯，我選擇性聆聽也是對的"。
Carrie LAM just had an exclusive interview with Ta Kung Po . I think what she said in this interview is a very important footnote to this amendment proposed by me to cut the estimated annual expenditure for the Office of the Chief Executive . It is because in the interview Carrie LAM revealed her mental journey and the general principle of this mental journey is I am always right; even if there are mistakes they are mistakes made by other people and I am right in listening to views selectively
試想一想，"林鄭"這樣的態度，口口聲聲說："我是兩名兒子的母親，所以我不應該縱容我的孩子"，但對不起，"林鄭"，你有沒有想過，你連兒子的一句進言也不聽？
Think about Carrie LAMs attitude in saying categorically that she being a mother of two sons should not indulge her children . But sorry Carrie LAM has it ever occurred to you that you have refused to listen to even one single piece of advice from your sons?
你有沒有想過是你縱容"黑警"暴打你的孩子？
Has it ever occurred to you that it is you who condoned the dirty cops to brutally batter your children?
你有沒有想過你聯同身邊多少的既得利益者將子女的聲音扼殺？
Has it ever occurred to you that you have jointly with many people with vested interests around you stifled the voices of your children?
"林鄭"，當你連聆聽年輕人的聲音也是選擇性的話，你憑甚麼聲稱自己是慈母？
Carrie LAM when you are selective even in listening to the voices of the young people on what ground can you say that you are a loving mother?
你這位慈母其實是丁蟹，因為你選擇性地聆聽。
You consider yourself a loving mother but you are actually TING Hai because you choose to listen to views selectively
我想問，袁國勇教授是不是專家？
I would like to ask Is Prof YUEN Kwok - yung not an expert?
袁國勇教授說在農曆新年前封關，禁止內地人來港，應該是最佳的時間，因為春節期間最少有20萬人往返中港兩地，他說如果不及時封關，試問如何堵截源頭？
Prof YUEN Kwok - yung said that it would be best time - wise to implement a lockdown to ban Mainlanders from entering Hong Kong before the Chinese New Year because at least 200 000 people would be travelling between China and Hong Kong during that time . He said that if a lockdown was not implemented in time how could we tackle the problem at source?
為甚麼政府只是覺得它選擇的就是專家意見，它不選擇的，即使是來自專家口中，也不是意見，這便是不知所謂。
Why is it that the Government only considers those views selected by it as expert opinions whereas for views not selected by it they are not taken as views even though they come from the experts? . This is ridiculous
"林鄭"在專訪中又說有人在校園內傳播失實、偏頗的歪理，除了通識科目外，這些歪理也會滲入其他科目，例如中文、英文等，所以需要有人把關。
Carrie LAM also said in the exclusive interview that there were people spreading false biased and specious arguments in schools and that such specious arguments would infiltrate not only Liberal Studies but also other subjects such as Chinese Language and English Language and therefore it is necessary to guard the gate
她說："教育局固然是把關的部門，但辦學團體以及學校的管理層'每一個位置都有把關的功能'，以保障心智未成熟的學生不被歪理荼毒"。
She said to the effect that while the Education Bureau is inherently the gate - keeping department but school sponsoring bodies and school management should also perform a gate - keeping role in their respective positions in order to protect students who are not mature in thinking from being led astray by such specious arguments
在學校的教育過程中，學校自主是很重要的原則，如果她連學校老師的專業也不信任，然後要靠教育局、辦學團體或其他組織做把關工作，其實她只不過是希望辦學團體和學校的教育，在學校專業以外要像內地般加入黨委書記，以確保在社會上每一個環節，政府都能夠層層疊疊地控制着意識形態。
In the process of school education school autonomy is a most crucial principle . If she does not even trust the professionalism of teachers in schools and relies on the Education Bureau school sponsoring bodies or other organizations to play the gate - keeping role actually she only wishes to place in school sponsoring bodies or school education a Secretary of Party Committee on top of the school professionals just as the Mainland has been doing . The objective is to ensure that in each and every aspect of society the Government can control the ideology from one level to the next
香港有200萬人上街遊行示威，抗議"林鄭"強推修訂《逃犯條例》的惡法，"林鄭"置若罔聞；100萬人上街，她視而不見；但轉過頭來，"林鄭"便厲害了，當說到民意時，她也是選擇合適的才用。
When 2 million people took to the streets in Hong Kong to protest against Carrie LAMs attempt to force through the evil law intended to amend the Fugitive Offenders Ordinance Carrie LAM turned a deaf ear to them; and when 1 million people took to the streets she turned a blind eye to them . But on the other hand Carrie LAM is awesome because when it comes to public opinions she chooses only those suiting her
在警隊內出現害群之馬，然後情況可以被放縱，難道這是假的嗎？
When there is black sheep in the Police and then the situation can even be condoned could this be fake?
所以，在這種背景下，香港人面對這種制度上的禮崩樂壞，核心價值的消失，其實正是為何這麼多人仍然鍥而不捨，明知不可為而為之，要跟她拼到盡。
So against this backdrop and when Hong Kong people face these situations where rites and decorum are in tatters institutionally and the core values are vanishing this actually explains why so many people are still persevering in attempting the impossible though knowing well that it stands no chance of success and intends to fight with her till their last breath . All I wish to say is that people in this Chamber have children too . You are in the stage of harvest and your children may hold foreign passports
其他同事的修正案涉獵不同政府部門，包括政制及內地事務局及我所提修正案關乎的公務員事務局等。
The amendments proposed by other colleagues involved a diversity of government departments including the Constitutional and Mainland Affairs Bureau the Civil Service Bureau to which my amendment relates and so on
我以下的發言會針對不同的政策局，以解釋為甚麼要削減其預算開支。
In my following speech I will speak on various Policy Bureaux in order to explain why a reduction of their estimated expenditures is warranted
我的問題很簡單，就是這些前問責官員有沒有獲得一個月代通知金，但政府不肯回答，而政府給予的原因是，"所有主要官員的任免均須按照《基本法》進行，同時亦須符合聘用合約的條款。
My question is very simple . I asked whether these former accountability officials have received the payment of one months salary in lieu of notice but the Government refused to give a reply . The reason given by the Government is that [t]he appointment and removal of all principal officials must be conducted in accordance with the Basic Law and must also comply with the terms of employment agreement
由於有關安排涉及公職人員的聘任及個人私隱，故此特區政府不會公開當中細節"。
Since the relevant arrangements involve employment of public officers and personal privacy the HKSARG will not disclose the details
這是完全不合理的，因為這些是公帑，如果政府因沒有給他們一個月通知期而要賠償一個月代通知金，簡單來說就是如果政府即時終止僱傭關係，在這種情況下，其實這些局長都是"打工仔"，故我認為要確保他們得到應有的勞工權益，因而應該得到一個月代通知金。
This is entirely unreasonable because this is public coffers . If the Government did not give them one months prior notice and should pay them one months salary in lieu of notice or put simply if the Government terminates their employment immediately as these Bureau Directors are also wage earners I think it is necessary to ensure that they can receive the employees benefits to which they are entitled and should hence be paid one months salary in lieu of notice
例如我問政府過去一年，有沒有因為任何局長離任而需要賠償一個月代通知金？
For instance I can ask whether in the previous year there was any case in which the Government was required to pay one months salary in lieu of notice as compensation for the departure of a Bureau Director
請不要忘記，說到這數位前局長，我要引用張國榮先生"緣份"一曲的歌詞："沒有一聲再見沒有半聲嗟怨淡淡去但無言"。
Please bear in mind that Speaking of these several former Bureau Directors I would cite the lyrics of a song called 緣份 Fate by Mr Leslie CHEUNG Without a word of goodbye; Without a sound of complaint; Softly we part in silence
當然，這不單涉及一個首長級公務員職位，其轄下是有一隊人員，職責是處理過渡性房屋這議題。
Of course this does not just involve a directorate civil service post as there will be a team of officers under it responsible for handling the issue of transitional housing
如有需要，常任秘書長或其他高層公務員可就有關人員工作表現的評核，提供意見。
Where appropriate permanent secretaries or other senior civil servants may provide input on the performance appraisal of the civil servants concerned
"這裏說得很清楚，政府會為主要問責官員提供支援性的公務員，例如政務助理、新聞秘書、私人秘書及司機，而不是開設一個首長級公務員職位直接隸屬於他。
It is said very clearly here that the Government will assign civil servants such as Administrative Assistants Press Secretaries Personal Secretaries and Drivers to provide support to principal accountability officials rather than creating a directorate civil service post in direct subordination to an accountability official
第6.7段則訂明，除了第6.6段所述的公務員外，"其他公務員均向公務員隊伍中的上司直接負責，其工作表現也由公務員隊伍中的上司評核。
Paragraph 6.7 stated that civil servants other than those in paragraph 6.6 report direct to their supervisors in the Civil Service . Their performance is appraised by their supervisors in the Civil Service