Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
任何有意在香港進行信託或公司服務業務的人士，除非另獲豁免，否則必須向公司註冊處處長申請牌照並符合"適當人選"準則，方可在香港經營提供信託或公司服務的業務。
Anyone who intends to engage in trust or company services as a business in Hong Kong must unless an exemption is otherwise granted to them apply for a licence from the Registrar of Companies and satisfy a fit - and - proper test before they can provide trust or company services as a business in Hong Kong
在執法方面，法例會賦權公司註冊處處長調查違規個案及施加紀律制裁。
On enforcement the Registrar of Companies will be empowered to investigate any non - compliance cases and impose disciplinary sanction
考慮到這些指定非金融業人士的風險較金融機構為低，如果他們不遵從《條例》下就客戶作盡職審查及備存紀錄的規定，我們不建議對他們施加任何刑事制裁。
Considering that such DNFBPs pose lower risks than financial institutions we do not advise the imposition of any criminal sanctions on them should they fail to comply with the customer due diligence and record - keeping requirements under the Ordinance
主席，政府已在2017年1月3日向立法會財經事務委員會簡介立法建議。
President the Government briefed the Panel on Financial Affairs of the Legislative Council on 3 January 2017 on the legislative proposal
我們也在2017年1月6日至3月5日期間諮詢了持份者，收集受影響界別對立法建議的意見。
We also conducted a stakeholder consultation from 6 January to 5 March 2017 to seek views from the affected sectors on the legislative proposal
整體而言，政府提出加強打擊洗錢及恐怖分子資金籌集規管制度的建議獲得廣泛支持。
Overall speaking there was broad support for the Government to enhance anti - money laundering and counter - terrorist financing regulation in Hong Kong
大部分回應者贊同立法建議的整體方向和原則以至基本綱領，也支持政府的觀點，同意立法時應力求平衡，以減低規管對受影響行業帶來的負擔和合規成本。
A majority of the respondents indicated agreement with the overall direction and principles and the broad framework of the legislative proposal and shared our view that a balanced approach to legislation should be adopted so as to minimize regulatory burden and compliance cost on affected businesses
我們已根據收到的意見修訂立法建議的部分內容，並已在《條例草案》中反映。
Having regard to the responses we have fine - tuned certain parameters of the legislative proposal as are now reflected in the Bill
作為特別組織的成員，香港即將於2018年接受其他成員國的相互評估。
As a member of FATF Hong Kong is about to undergo a mutual evaluation by other member states in 2018
假如我們不採取行動填補現行規管制度的不足，香港的評級勢必受到負面影響。
If remedial action is not taken to deal with the deficiencies of the existing regulatory system it is almost certain that Hong Kong will receive adverse ratings
更甚的是，香港作為國際金融中心和安全廉潔營商地點的聲譽也會受損。
More importantly this will affect our reputation as an international financial center and a safe and clean city for doing business
維持現狀並非可行方案，因此我希望立法會支持盡快通過《條例草案》，以保持香港金融市場和營商環境穩健。
To maintain the status quo is not a feasible option so I hope that the Legislative Council will expeditiously pass the Bill so as to maintain the stability and soundness of the financial market and business environment of Hong Kong
若《條例草案》獲立法會通過，我們會立即跟進有關落實細節，希望《條例草案》於2018年3月1日生效。
If the Bill is passed by the Legislative Council we will immediately follow up the details of its implementation so that the Bill will hopefully come into operation on 1 March 2018
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Anti - Money Laundering and Counter - Terrorist Financing Amendment Bill 2017 be read the Second time
主席，今次辯論的主題是"正視七一遊行市民的訴求"，但議案的措辭令人感到動議議案的議員把香港管治中出現的問題，歸咎於"一國兩制"嚴重動搖、走樣和變形，完全是借題發揮。
President the title of this motion debate is Facing up to the aspirations of the people participating in the 1 July march . The wording gives us the impression that the Member proposing the motion lays all the blame of the problems arising from the governance of Hong Kong on the implementation of one country two systems in Hong Kong being severely shaken distorted and deformed . He is totally making an issue of the subject
所以，我不會支持原議案。
Hence I will not support the original motion
中英就香港主權談判的時候，中央為了令香港市民及海外投資者放心，在沒有任何先例的情況下，同意在香港實行"一國兩制"，即在社會主義國家之中，實行資本主義制度，可算是全球一項創舉。
During the Sino - British negotiation over Hong Kongs sovereignty in order to put the minds of Hong Kong people and overseas investors at ease the Central Government agreed to implement one country two systems in Hong Kong despite having no precedents in the world . This means that Hong Kong is to practise the capitalist system within a socialist country . It is a pioneering undertaking
回歸20年，香港繼續保持繁榮穩定，"港人治港"、"高度自治"，"一國兩制"成功得到落實。
In the two decades after the reunification Hong Kong has remained prosperous and stable and Hong Kong people administering Hong Kong a high degree of autonomy and one country two systems have been implemented successfully
正因如此，不少研究憲法的學者把香港模式作為研究對象，把香港與全球多個自治區作比較，得出的結論是：香港在多方面較其他自治區享有更高的自治權，實屬少見。
Because of that many scholars of constitutional law have studied the Hong Kong model and compared it with many autonomous regions in the world . Their conclusion is that Hong Kong enjoys a higher degree of autonomy than other autonomous regions in many aspects . That is quite uncommon
香港可以實行自己的財政政策，不需要向中央政府上繳收入；有獨立的金融及貨幣體系，特區政府可以自行制訂出入境、海關政策，可以在經濟、貿易、金融、航運、通訊、旅遊、文化、體育等領域，以中國香港的名義，自由地與世界各地區及有關的國際組織保持和發展關係，簽訂和履行雙邊協議。
Hong Kong can formulate its own financial policy it does not need to hand over any revenue to the Central Government and can have its own financial and monetary system . The SAR Government can formulate its own immigration and customs policies . It may using the name Hong Kong China maintain and develop relations conclude and implement bilateral agreements with any places in the world and relevant international organizations in various areas including economic trade finance shipping communications tourism culture and sports
香港特區立法會有權制定本地的法例，法律制度沿用普通法，享有終審權。
The Legislative Council of the SAR has the power to enact local laws . Hong Kong continues to uphold the common law system and enjoys the right of final appeal
為免"港人治港"、"高度自治"流於形式化，多項自治權限被寫入《基本法》，受到法律保障，顯示中央有決心亦放心讓香港人處理自己的內部事務，20年來從未動搖。
To prevent Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy from becoming a superficial slogan many autonomous powers have been written into the Basic Law and are protected by law . This indicates that the Central Government is determined and relieved to let Hong Kong people manage their internal affairs and such attitudes have never been wavered over the past two decades
主席，提出"一國兩制"概念的初期，確實有不少人對此抱有懷疑，不少人因而移民。
President when the idea of one country two systems was first raised many people did have great doubts and many emigrated to other countries
但是，20年來，香港取得的成績有目共睹。
However everyone has witnessed Hong Kongs achievements in these 20 years
儘管我們曾遭遇亞洲金融風暴、SARS疫情及國際金融危機的衝擊，但仍能克服危機，走出陰霾，失業率連續多年低於4%，相當於全民就業。
Even though we had been hit by the Asian financial turmoil the SARS epidemic and international financial crises we were able to overcome the crises and came out of the impasse . Our unemployment rate has remained below 4 % practically the level of full employment for many years in a row
政府連年錄得財政盈餘，財政儲備已經接近1萬億港元，整體經濟得到持續發展。
The Government continues to record a yearly financial surplus and our fiscal reserve has almost reached HK1,000 billion . The overall economy also continues to grow
縱觀各方面的表現，香港都能夠超越大部分先進經濟體，亦得到了國際社會的認可。
Overall speaking Hong Kongs performance can outpace most major economies in many aspects and its achievements have also been recognized by the international community
最近，國際評級機構標準普爾發表的報告，對香港的信貸評級維持在最高的AAA級。
According to its recent report the international rating agency Standard Poors has maintained its highest AAA credit rating for Hong Kong
標準普爾認為，香港在經濟、金融及政府管治等多方面仍然維持"一國兩制"，在多個政策範疇享有"高度自治"。
According to Standard and Poors one country two systems still holds in Hong Kong in various aspects such as the economy finance and the Governments governance and many policies enjoy a high degree of autonomy
此外，香港在多個國際知名機構的評級中，仍然是全球最具競爭力及最自由的經濟體、亞洲最具活力的城市。
Moreover according to the ratings conducted by many internationally renowned rating agencies Hong Kong is still the most competitive and freest economy in the world and the most robust city in Asia
根據瑞士洛桑國際管理發展學院最新發表的《世界競爭力年報》，香港蟬聯首位，美國傳統基金會亦連續23年將香港評為全球最自由的經濟體。
Hong Kong has been crowned as the worlds most competitive economy for the second consecutive year according to World Competitiveness Yearbook 2017 complied by the Switzerland - based International Institute for Management Development . The World Heritage Foundation in the United States also ranks Hong Kong as the worlds freest economy for the 23 consecutive year
很多移民海外的香港人紛紛回流，何來"一國兩制"變形、走樣之說？
Many Hong Kong people having emigrated overseas have come back . As such how can such remarks as one country two systems being distorted and deformed hold water?
香港在發展過程中的確面對各階層複雜的民生、經濟及社會問題，特區政府施政仍有不少需要改善的空間，但這些都是世界上每個先進、發達、透明度高的地區必然面對的，我們無必要妄自菲薄。
In the course of development Hong Kong is indeed faced with many complicated issues in respect of peoples livelihood the economy and society in various social strata . It is a fact that the SAR Governments governance still has much room for improvement but all advanced and developed regions with a high degree of transparency cannot be exempt from such issues and we have no need to belittle ourselves
現時的問題是，反對派為了擴大自己的政治光譜，不惜將社會發展中出現的負面現象"妖魔化"，將矛頭指向特區政府，營造出"施政一團糟"的假象，甚至借故阻撓"一國兩制"順利實施，包括刻意醜化內地的人和事，刻意渲染內地制度的不是，製造兩地之間的矛盾，只強調"兩制"，避談"一國"，企圖令社會大眾尤其是年輕一代誤解內地及"一國兩制"，導致主張香港自決和"港獨"的思潮冒起，暴力紛爭不斷。
The problem now is that the opposition camp has for the sake of expanding its political spectrum gone to such extent as demonizing every negative phenomenon that arises in the course of social development attacking the SAR Government by creating the false illusion that its governance is in a mess . They even disrupt the smooth implementation of one country two systems by deliberately smearing the people and affairs in the Mainland exaggerating the shortcomings of the Mainland system stirring up conflicts between China and Hong Kong stressing two systems while evading one country in an attempt to distort the understanding of the general public particularly the younger generation about the Mainland and one country two systems . That gives rise to the prevalence of the advocacy of self - determination and the idea of Hong Kong independence which has led to incessant violate conflicts
立法會內"拉布"不斷，破壞社會穩定，妨礙經濟發展。
They keep filibustering in the Legislative Council which disrupts social stability and hinders economic development
近年的"驅蝗行動"、反水貨客示威、佔中及旺角暴動等皆因此而起。
The anti - locust campaign and protests against parallel traders in recent years and also the Occupy Central movement and riots in Mong Kok were the resultant phenomena
持續的政局不穩，已令香港經濟增長陷入瓶頸，明顯落後於內地及澳門。
The ongoing political instability has stuck Hong Kongs economic growth in a bottleneck . Hong Kong already lags behind the Mainland and Macao in economic growth
主席，每年七一都有市民上街示威、表達訴求，希望大家以和平合法的方式進行，政府亦要虛心聽取市民的聲音，設法改善不足，令香港社會能夠在和諧的環境之下，持續地健康發展。
President each year on 1 July there are people who take to the streets to voice their aspirations . I hope that people will express their wishes in a peaceful and lawful manner . The Government should listen to the peoples views humbly and endeavour to make improvements so that Hong Kong can continue to develop healthily in a harmonious environment
主席，我謹動議二讀《2017年公司條例草案》。
President I move the Second Reading of the Companies Amendment Bill 2017 the Bill
《條例草案》的主要目的，是透過提升香港公司實益擁有權的透明度，加強打擊洗錢及恐怖分子資金籌集的規管制度，以履行香港作為財務行動特別組織成員的責任。
The Bill seeks to strengthen the regulatory regime for combating money laundering and terrorist financing by enhancing the transparency of beneficial ownership of Hong Kong companies thereby fulfilling Hong Kongs obligations under the Financial Action Task Force FATF
正如我剛才動議二讀《2017年打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例草案》時所說，雖然多年來香港已經建立了一套穩健有效的規管制度，打擊洗錢及恐怖分子資金籌集，但隨着金融市場及安全環境不斷轉變，相關的國際標準也持續改進。
As I just said when moving the Second Reading of the Anti - Money Laundering and Counter - Terrorist Financing Amendment Bill 2017 although we have developed a robust and effective regulatory framework over the years for combating money laundering and terrorist financing the international standards have been improving in light of the changing financial market and security landscapes
香港在某些範疇上還未能符合特別組織的建議，其中之一是沒有法例規定公司須披露實益擁有權的資料。
There are certain deficiencies with Hong Kong as against FATFs recommendations one being the absence of statutory requirements for companies to disclose their beneficial ownership information
上市公司會獲豁免遵守有關規定，因為《證券及期貨條例》已訂有更嚴格的制度，規定每家上市公司須備存股份權益登記冊。
Listed companies will be exempted from the relevant requirements as the Securities and Futures Ordinance has a more stringent regime requiring every listed corporation to keep a register of interests in shares
適用公司的重要控制人分為須登記人士和須登記法律實體兩類。
The significant controllers of an applicable company are classified into two groups registrable persons and registrable legal entities
另外，任何法律實體，不論是否在香港組成或成立為法團，如符合相關指明條件，並且在該公司擁有權鏈狀架構中處於緊接該公司之上的位置，即屬適用公司的須登記法律實體。
Besides a legal entity whether it is formed or incorporated in Hong Kong is a registrable legal entity of an applicable company if it meets the specified conditions and if it is a legal entity immediately above the company in the companys ownership chain
適用公司須將"重要控制人登記冊"存放在其註冊辦事處或香港某訂明地方。
An applicable company will be required to keep an SCR at its registered office or a prescribed place in Hong Kong
執法人員可以根據香港法律所賦予的權力，為執行與防止、偵測或調查洗錢或恐怖分子資金籌集相關的目的，要求查閱公司的"重要控制人登記冊"。
Law enforcement officers may demand the inspection of the SCR of a company for the purpose of prevention detection or investigation of money laundering or terrorist financing in accordance with the powers conferred upon them by the law of Hong Kong
適用公司不遵從規定備存"重要控制人登記冊"，或拒絕按要求予執法人員查閱登記冊，屬刑事罪行，公司及其負責人可被處罰款，金額與《公司條例》現時所訂明公司沒有備存會員、董事及公司秘書登記冊的罰則相若。
If an applicable company fails to comply with the requirement of keeping a SCR or refuses to provide a SCR for inspection upon law enforcement officers demand it is guilty of a criminal offence the company and its responsible persons will be liable to a fine at a level comparable to that currently applicable to failure to keep registers of members directors and company secretaries under the Companies Ordinance
對於不遵從有關通知書規定的人士或法律實體，我們建議施加相若的罰則。
We propose applying a similar penalty for persons or legal entities that fail to comply with the relevant notice requirements
若任何人在"重要控制人登記冊"或回覆公司通知的文件中作出具誤導性、虛假或具欺騙性的陳述，亦屬違例。
If any person makes a statement which is misleading false or deceptive in a SCR or in a document replying to a companys notice it will also be an offence
代理主席，我們已在2017年1月3日向立法會財經事務委員會簡介上述立法建議，亦在2017年1月6日至3月5日就立法建議進行公眾諮詢。
Deputy President we briefed the Panel on Financial Affairs of the Legislative Council on 3 January 2017 on the above legislative proposal . We also conducted a public consultation from 6 January to 5 March 2017 on the legislative proposal
整體而言，政府提出加強規管打擊洗錢及恐怖分子資金 籌集的建議獲得廣泛支持，而現時的《條例草案》內容亦已經吸納了諮詢期間所收到的主流意見。
Overall speaking there was broad support for the Government to enhance Hong Kongs anti - money laundering and counter - terrorist financing regime and the mainstream views collected during the consultation have also been incorporated in the contents of the current Bill
特別組織是少數香港以獨立成員身份參加的國際組織。
FATF is one of the few international organizations that Hong Kong joins as an independent member
在全球致力打擊洗錢與恐怖主義之際，香港作為國際社會負責任的重要一員，必須切實執行特別組織的要求，加強我們的規管制度。
At a time when the world is making efforts to combat money laundering and terrorism Hong Kong being a responsible and crucial member of the international community must strictly execute the demands of FATF to strengthen our regulatory regime
正如我先前所說，香港將會在2018年接受特別組織其他成員國的相互評估，有關建議對於我們履行特別組織訂明的相關責任非常重要，同時可減少企業出現洗錢及恐怖分子資金籌集的風險。
As I mentioned earlier Hong Kong will undergo a mutual evaluation by other member states of FATF in 2018 . The proposals are thus pertinent to our fulfilment of the relevant FATF obligations and can also reduce the risk of money laundering and terrorist financing in enterprises
我希望立法會可以盡快通過《條例草案》，以便修訂條例在2018年3月1日生效，提升香港作為透明、可靠兼具競爭力的國際金融中心的公信力。
I hope the Legislative Council will pass the Bill expeditiously so that the amended Ordinance will become effective on 1 March 2018 to enhance our credibility as a transparent trusted and competitive international financial centre
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年公司條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Companies Amendment Bill 2017 be read the Second time
代理主席，我謹動議二讀《2017年稅務條例草案》。
Deputy President I move the Second Reading of the INLAND REVENUE AMENDMENT NO . 4 BILL 2017 the Bill
《條例草案》的目的是修訂《稅務條例》，以落實財政司司長在2017-2018年度財政預算案內宣布的措施，把利得稅豁免範圍擴大至以私人形式發售並在香港進行中央管理和控制的開放式基金型公司。
The Bill seeks to amend the Inland Revenue Ordinance to implement the 2017 - 2018 Budget initiative of the Financial Secretary of extending profits tax exemption to privately offered open - ended fund companies OFCs with their central management and control CMC exercised in Hong Kong
去年6月，立法會修訂《證券及期貨條例》，以訂立開放式基金型公司作為一個基金結構的法律框架。
In June last year the Legislative Council amended the Securities and Futures Ordinance to provide a legal framework for the OFC structure in Hong Kong
這是政府發展資產管理業的重要措施，旨在令香港的基金註冊平台更多元化，提升香港製造基金的能力，帶動對整個基金服務鏈的需求。
This is a key initiative to help diversify Hong Kongs fund domiciliation platform and build up our fund manufacturing capabilities generating demand for services along the whole fund service chain
然而，單靠為新的基金工具建立法律框架並不足夠。
But having just the legal regime for a new fund vehicle is not sufficient
基金經理選擇基金註冊及管理的司法管轄區時，稅務待遇是一個考慮因素。
Parity of tax treatment is another consideration influencing the choice of jurisdiction for fund domiciliation and management
根據現行稅制，不同的開放式基金型公司所享有的待遇並不相同；其中，離岸和向公眾發售的開放式基金型公司可享有利得稅豁免，但以私人形式發售的在岸開放式基金型公司則須繳付利得稅。
Under the current tax regime different OFCs do not enjoy the same treatment; while offshore OFCs and publicly offered OFCs will be exempted from profits tax onshore privately offered OFCs cannot enjoy the same exemption
鑒於稅務待遇不一致，以私人形式發售的基金大多數會繼續以離岸模式運作，而未必會選擇根據新的開放式基金型公司制度在香港註冊。
Given such disparity in tax treatment most privately offered funds would prefer staying offshore rather than domiciling in Hong Kong using the new OFC regime
這與我們引入開放式基金型公司結構的政策目標並不一致。
This is inconsistent with our policy objective of introducing the OFC structure
因此，我們建議修訂《稅務條例》，為開放式基金型公司締造公平的稅務環境。
Therefore we propose to amend the Inland Revenue Ordinance to provide a more facilitating tax environment for OFCs
我們建議，以私人形式發售的開放式基金型公司須符合4項條件，才可享有利得稅豁免，以確保可享稅項豁免的基金具一定規模，以及不會是由少數投資者或相關聯人士控制，以免造成避稅漏洞。
We propose that a privately offered OFC should satisfy four conditions in order to ensure that tax - exempt OFCs shall be of a certain scale and will not be controlled by a small number of investors or affiliated persons so as to prevent the creation of tax - avoidance loopholes
該4項條件為： a 公司必須是居港者，並在香港進行中央管理和控制。
The four conditions as follows a The OFC must be a Hong Kong resident person with its CMC exercised in Hong Kong
為照顧開放式基金型公司可能遇到的實際運作情況，就稅務豁免而言，此等公司可以由接受首名投資者當日起計，有24個月時間以符合擁有權條件。
To cater for the actual operation circumstances that an OFC may encounter in respect of tax exemption an OFC can have a maximum of 24 months to meet the non - closely held condition
另外，我們亦建議提供安全港安排，讓開放式基金型公司可在某些正常縮減活動或暫時且無法控制的情況下，獲准在未能符合"非集中擁有"條件及最低額豁免規則要求的情況下繼續營運。
We also propose the introduction of safe harbour rules under which an OFC may under certain normal winding down activities or temporary and out - of - control circumstances continue to operate even when it fails to meet the non - closely held conditions and the de minimis limit
這是香港首次向以私人形式發售的在岸基金提供稅務豁免。
This is the first time that Hong Kong provides tax exemption to a privately offered onshore fund
我們充分理解到，必須在鞏固香港資產管理業的發展與防止避稅的需要之間取得平衡。
We fully understand that there is a need to strike a balance between consolidating the development of the asset management industry in Hong Kong and having the need to prevent tax avoidance
就此，我們會訂立防止避稅的措施。這些措施包括： a 即使符合最低豁免規則，所有從不可投資資產類別交易所得的利潤均必須課稅。
In this connection we will put in place the following measures to prevent tax avoidance a even if the de minimis limit is met profits derived from transactions of the non - permissible asset classes will be subject to tax
這是防止居港者利用開放式基金型公司作為掩飾，藉以獲得稅項豁免；及 c 投資經理因提供服務而收取的代價或報酬，不論是以甚麼形式提供，均須繳付利得稅。
This is to prevent round - tripping by a Hong Kong resident person disguising as an OFC to take advantage of the tax exemption; and c consideration or remuneration received by investment managers for providing investment services should be chargeable to profits tax disregarding how the consideration or remuneration is paid
代理主席，擬議的稅務豁免可以提升香港作為以私人形式發售的開放式基金型公司註冊地的競爭力，從而帶動對本地資產管理、投資顧問和其他相關專業服務者的需求。
Deputy President the proposed tax exemption would be conducive to enhancing Hong Kongs competitiveness in respect of the domiciliation of privately offered OFCs thereby generating demand for local asset management investment and advisory services as well as other relevant professional services
我們已就立法建議諮詢業界，回應者普遍支持建議。
We consulted the industry on the legislative proposal and the response was positive
我期望議員能夠支持《條例草案》，以便稅務豁免可在2018年與開放式基金型公司制度一併落實，鞏固香港作為國際資產管理中心的地位。
I hope Members will support the Bill so that the tax exemption can be implemented in 2018 together with the OFC regime to consolidate Hong Kongs position as an international asset management centre
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年稅務條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Inland Revenue Amendment No . 4 Bill 2017 be read the Second time
代理主席，這個周末就是香港回歸祖國20周年的大日子，而尹兆堅議員今天提出這項非理性的議案，明顯地就是要衝着這個日子而來，為他們七一上街遊行造勢，希望越多人越好，以期向中央政府和香港政府施加更多壓力，以達到他們所謂的民主訴求。
Deputy President the 20 anniversary of Hong Kongs reunification with the Motherland a very important day for Hong Kong falls on this weekend . Today Mr Andrew WAN proposes this irrational motion with the obvious intent to target this special day and rally support for the 1 July march hoping to attract as many participants as possible so as to exert more pressure on the Central Government and the SAR Government thereby achieving their so - called pursuit of democracy
尹兆堅議員在議案中，開宗明義便指"一國兩制"在香港的實踐已經嚴重動搖，"港人治港"和"高度自治"徹底走樣、變形，要求中央政府貫徹落實《基本法》。
In his motion Mr Andrew WAN claims at the outset that the implementation of one country two systems in Hong Kong has been severely shaken and Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy distorted and deformed . He asks the Central Government to fully implement the Basic Law
這種說法明顯是對"一國兩制"作出嚴重指控，但我想指出這些嚴重指控毫無根據，是莫須有之罪，根本就是想把香港社會上存有各種矛盾的責任，單方面推給中央政府，要它一力承擔。
His claims are obviously serious accusations against one country two systems but I wish to point out that these accusations are groundless . His aim is to unilaterally lay the blame of various conflicts in society on the Central Government and hold it fully accountable
所以，我今天代表香港經濟民生聯盟提出修正案，希望政府除了要聆聽七一上街市民表達的訴求外，同時更要聽取其他市民的聲音，因為他們都以香港為家，樂見"一國兩制"成功，不想香港被人搗亂。
Hence today I propose an amendment on behalf of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong in the hope that the Government apart from facing up to the aspirations of participants in the 1 July march will also listen to the views of other members of the public . These people regard Hong Kong as their home and are eager to see the successful implementation of one country two systems and do not want to see the disruption of Hong Kong
我認為過去20年，"一國兩制"成功在香港落實，並且獲得廣大香港市民接受和支持。
In my view one country two systems has been implemented successfully in the past two decades and has been widely accepted and supported by the general public
我們的人權、民主和自由，"舞照跳，馬照跑"，以及原有的資本主義生活方式均得到充分保障，香港的長期繁榮穩定亦得到了維護。
Our human rights democracy and freedom horse racing and dancing as well as the previous capitalist system and way of life in Hong Kong have been fully protected . Hong Kongs long - term prosperity and stability has also been safeguarded
只可惜，過去數年有不少青年人為了他們心中的民主二字，越搞越激，既參與違法佔中，又參與旺角街頭暴亂，放火擲物，襲擊警務人員，破壞法紀，有人因而被判入獄，有人甚至棄保潛逃，前途盡毀。
It is a shame that in the past few years many young people have become increasingly radical in the pursuit of the democracy they have in mind . They participated in the illegal Occupy Central movement and the Mong Kok street riot setting fire hurling objects attacking police officers and disrupting public order . Consequently some people were sentenced to imprisonment and some jumped bail; either way their future is ruined
最近，繼有人在議會內公然宣揚"港獨"後，有人甚至明目張膽地以議員身份到訪台灣，與台獨分子結盟。
Recently after someone openly advocated the idea of Hong Kong independence in this Council some even blatantly visited Taiwan in their capacity as Members of this Council and formed alliance with Taiwan independence activists