Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現時行政長官會同行政會議及通訊局依據廣播服務的普及程度，發出不同牌照的兩層發牌機關的安排，亦應得到保留。
The current arrangement under which the two - tier licensing regime comprising the Chief Executive in Council and CA issue different licences based on the prevalence of broadcasting services should also be retained
同時，互聯網電視及電台節目服務應繼續維持不受廣播發牌機制規管。
In the meantime Internet - based TV and radio programme services should remain not subject to licensing control
雖然檢討認為整體規管制度維持不變，但在個別範疇裏，政府認為有放寬的空間。
Although the Review has suggested that the overall regulatory regime be kept intact the Government considers that there is room for relaxation in individual areas
我們提出的放寬建議，涵蓋3個主要範疇，分別是放寬"跨媒體擁有權的限制"、放寬"外資控制權的限制"及取消"持牌人必須為非附屬公司的規定"。
Our proposed relaxations cover three main areas including relaxing cross - media ownership restrictions relaxing foreign control restrictions and removing the requirement of a licensee being a non - subsidiary company
第一，就"跨媒體擁有權的限制"，《廣播條例》及《電訊條例》第3A部規定，除非行政長官會同行政會議基於公眾利益批准，否則"不符合持牌資格人士"或"喪失資格的人"不可持有或控制免費電視、收費電視牌照或聲音廣播牌照。
Firstly regarding cross - media ownership restrictions under the Broadcasting Ordinance BO and Part 3A of the Telecommunications Ordinance TO disqualified persons DPs may not hold or exercise control of a free TV or pay TV licence or a sound broadcasting licence unless the Chief Executive in Council in the public interest so approves
我們建議從"不符合持牌資格人士"及"喪失資格的人"的定義中，刪除過時的類別，例如"非本地電視持牌人"、"其他須領牌電視持牌人"、"廣告宣傳代理商"，以及"本地報刊東主"等，並同時收窄"相聯者"定義中"親屬"的範圍。
We propose removing some of the obsolete categories from the definition of DP such as non - domestic TV licensee other licensable TV licensee advertising agency proprietor of a local newspaper etc and narrowing the scope of relative under the definition of associate
第二，就"外資控制權的限制"方面，現行《廣播條例》和《電訊條例》第3A部所載列的外資控制權限制，例如持牌人的居港規定、扣減非香港居民股東在股東大會上的表決控制權等多項措施，一直以來行之有效，我們建議維持不變。
Secondly in respect of foreign control restrictions various measures pertaining to foreign control restrictions embodied in the existing BO and Part 3A of TO such as the residency requirement on a licensee and attenuation of voting control exercised by non - Hong Kong resident shareholders at general meetings have all along been implemented effectively
鑒於實際運作經驗，我們只建議對受限制表決控權人須取得通訊局事先批准，方可持有免費電視持牌人股份的百分比門檻，由現時的"2%、6%、10%及以上"，輕微調整至"5%、10%、15%及以上"。
We suggest that they be kept intact . Based on practical operational experience we only propose minor refinements to the threshold shareholdings of a free TV licensee by an unqualified voting controller that requires CAs prior approval from the existing 2 % 6 % 10 % and above to 5 % 10 % 15 % and above
第三，我們建議取消現行免費電視或聲音廣播牌照不得批給任何附屬公司的規定，讓持牌機構可更靈活營運和發展。
Thirdly we recommend removing the current requirement that a free TV or sound broadcasting licence must not be granted to a subsidiary with a view to facilitating more flexible operation and development of licensees
有關上述建議的詳情，我們已在立法會參考資料摘要中交代。
We have set out the details of the above recommendations in the Legislative Council Brief
就此，商務及經濟發展局於去年5月亦進行了為期3個月的公眾諮詢，回應的持份者大致上支持上述的放寬過時要求及理順規管安排的立法建議。
In this connection the Commerce and Economic Development Bureau also completed a three - month public consultation in May last year . In general the stakeholder respondents supported the legislative proposals to relax the above obsolete requirements and rationalize the regulatory arrangements . The Government has been adopting a multipronged approach to facilitating the development of the broadcasting industry
政府一直多管齊下促進廣播業的發展，除立法建議外，其他不需立法的措施亦已陸續推展，例如通訊局已於2018年7月修訂其業務守則，放寬電視節目中對間接宣傳的規管；通訊局亦已採納公眾諮詢 期間持份者所提出的建議，推行一系列行政措施，進一步便利廣播業運作，減低業界的遵行成本。
Other than legislative proposals non - legislative measures have also been taken forward successively . For example CA revised its Code of Practice to relax the regulation of indirect advertising in TV programmes in July 2018 . CA has also taken on board the suggestions made by stakeholders during the public consultation by implementing a series of administrative measures to further facilitate the operation of the broadcasting industry and reduce the industrys compliance cost
代理主席，我希望各位議員能夠支持《條例草案》，令建議的放寬措施得以早日落實，促進廣播業創新和投資，以及持續發展。
Deputy President I hope that Members will support the Bill so that the proposed relaxation measures can be implemented as early as possible thereby promoting innovation investments and sustainable development of the broadcasting sector
陸頌雄議員，請停止發言。
Mr LUK Chung - hung please stop speaking
代理主席，兩地要進行逃犯移交，最主要的考慮是兩地人民的福祉。
Deputy President in the case of surrender of fugitive offenders between Hong Kong and the Mainland the most important consideration is the well - being of the people of the two places
除了張子強案，剛才鄭松泰議員提到德福花園謀殺案李育輝案，關乎的是另一項原則。
Apart from the CHEUNG Tze - keung case Dr CHENG Chung - tai just now mentioned the Telford Gardens murder case―the LI Yuhui case which concerns another principle
其實，在不同的司法管轄區及國與國之間有很多成熟的原則，剛才很多議員都有提到，我們在學術界亦已討論了很長時間。
In fact there are a number of mature principles in different jurisdictions as well as between countries . While such principles have been mentioned by many Members just now they have also been discussed by us in the academia for a very long time
我覺得政府今次也算從善如流，因為在聆聽不同界別的意見後，當局在原有表列的46項罪類中剔除了9項。
I think it can be said that the Government has readily accepted good advice this time . After listening to the views from different sectors the authorities have removed nine items from the original 46 listed items of offences
政府宣布剔除這9項罪類時，很多人批評政府此舉完全向商界傾斜，剛才鄭松泰議員更指罵商界為富不仁。
When the Government announced the removal of these nine items of offences many people criticized the Government for tilting totally in favour of the business sector . Just now Dr CHENG Chung - tai even reviled the business sector for being rich but heartless
不過，我必須指出，政府接納剔除"非法使用電腦"及"知識產權"這兩項罪類，其實這兩項罪類絕對不是商界的憂慮，反而是我剛才提到的斯諾登案。
Nevertheless I must point out that although the Government has agreed to remove the items of offences involving unlawful use of computers and intellectual property these two items are actually not the concern of the business sector; rather the SNOWDEN case that I mentioned a moment ago is their concern
事實上，我們是逐項罪類提出的，有些法律界的資深人士亦認為不訂定46項罪類就是不公道，就是民粹，但其實各協定的表列罪類數目不一，英國是26項；美國是36項；新加坡是21項；加拿大是25項；澳洲是32項。
Moreover some veteran members of the legal sector opine that it is simply unfair and populist not to prescribe 46 items of offences . But in fact the numbers of items of offences listed in agreements with different countries vary . For instance there are 26 items in agreement with the United Kingdom; 36 items with the United States; 21 items with Singapore; 25 items with Canada; and 32 items with Australia
我認為，修例不應增加不必要的憂慮，特別是支持國家及"一國兩制"的商界朋友的憂慮。
In my opinion the legislative amendment should not arouse additional unnecessary worry especially the worry of members of the business sector who support the State and one country two systems
不過，縱使如此，我也呼籲特首和政府在行使這項權力時，雖然有法庭把關......
Nonetheless I urge the Chief Executive and the Government that in exercising this power although the court will perform a gatekeeping role they must be careful and prudent
2012至2014年間，約有7萬名須就豁免買家印花稅補作法定聲明的買家，但當中有不少人士以為稅務局不會從嚴追究，因此既不繳交稅款，亦不補作有關聲明，政府因而少收大筆印花稅稅款。
During the period from 2012 to 2014 while about 70 000 buyers were required to make statutory declarations retrospectively in relation to exemptions from the Buyers Stamp Duty quite a number of them believing that the Inland Revenue Department would not seriously pursue their responsibilities neither paid the stamp duty nor made the relevant declarations retrospectively . As a result the Government has foregone a significant amount of stamp duty payments
過去5年，每年醫院管理局平均有6550宗未能向非符合資格人士收回醫療費用的個案，合共撇帳超過兩億元；當中有個案自2015年至今累計拖欠醫療費用逾600萬元。
In the past five years the average number of cases in which the Hospital Authority failed to recover medical fees from non - eligible persons was 6 550 a year and the total amount of medical fees written off was more than 200 million . In one of those cases the amount of unpaid medical fees has accumulated to over 6 million since 2015
截至2017年12月，非本地違例吸煙者欠交罰款的比率高達兩成。
As at December 2017 the rate of non - local smoking offenders defaulting on payment of fines was as high as 20 %
截至2017年7月，大專畢業生拖欠學生貸款還款總額高達1億7,000萬元。
As at July 2017 the total amount of defaults on student loan repayment by post - secondary graduates stood at 170 million
儘管本人於去年6月13日行政長官質詢時間，向行政長官反映公共服務使用者拖欠費用情況嚴重，須採取措施以免香港淪為"走數之都"，但情況至今未見改善。
Although I had relayed to the Chief Executive at the Chief Executives Question Time held on 13 June last year that given the serious situation of defaults on payments for public services by service users it was necessary to adopt measures to prevent Hong Kong from becoming the capital of defaults on payments the situation has not been improved so far
政府並不掌握資助機構追討欠款所招致的開支。或撇帳總額等方面的數據資料。
The Government does not have any information on the expenditures incurred by subvented organizations for the recovery of default payments nor statistics on the total amounts written off by them
一般來說，資助機構與政府部門一樣，均須確保公帑使用得宜，因此相關的政策局和部門會要求各資助機構提交經審計的周年財務報表，並設立適當的財務控制及監察制度，以確保有關資助機構會審慎使用公帑提供公眾服務，符合成本效益。
Generally speaking same as government departments subvented organizations should ensure the proper use of public funds . As such the bureaux and departments concerned require subvented organizations to submit audited annual financial statements and put in place an appropriate financial control and monitoring system to ensure that public funds are used prudently by subvented organizations in the provision of public services with a view to achieving cost - effectiveness
二 在處理應收款項的安排上，根據政府現行內部指引，管制人員有責任確保其政策局/部門迅速收取所有應收款項，並就逾期未收的欠款及時採取適當的追討行動。
2 Regarding the handling of receivables according to the existing internal guidelines of the Government Controlling Officers COs are responsible for prompt collection and for taking timely and appropriate actions to recover arrears of revenue within their jurisdiction
管制人員應確定政策局/部門已制訂及實施適當安排，確保如未能在合理時間內收到款項，其政策局/部門會及時採取適當的跟進行動追討欠款，包括發出催繳通知書及在需要時採取法律 行動。
They should satisfy themselves that appropriate arrangements are made and put in place in their bureauxdepartments such that if payment is not received within a reasonable time appropriate and timely follow - up actions are taken to recover the arrears . Such actions include the issue of reminders and taking legal action as necessary
此外，管制人員須定期檢討其政策局/部門內處理應收款項的程序和工作，並在需要時就追討逾期未收欠款事宜，發出切合其政策局/部門需要的會計指令及程序。
In addition COs must regularly review the procedures and the activities within their purview which give rise to revenue due to the Government and where necessary issue departmental accounting instructions and procedures on the recovery of arrears of revenue as appropriate to meet the particular requirements and applications of their bureauxdepartments
管制人員只有在已採取一切行動而仍未能收回欠款的情況下，以及在有需要時徵詢法律意見後，才可考慮將欠款撇帳。
COs should consider writing off the receivables only after all exhaustive actions taken to recover the amounts have failed and upon seeking the necessary legal advice
政府各政策局和部門會繼續嚴格執行上述指引，通過不同方法向欠交款項人士，包括本地居民和非本地居民，追討欠款。
Government bureaux and departments will continue to strictly adhere to the above guidelines and recover by different means the receivables from defaulters including local and non - local residents
至於議員提到個別處理方法，例如關於車輛方面，我們會按實際情況檢討機制。
Regarding the individual measures as mentioned such as those in relation to vehicles the Government will review the mechanism with reference to the actual circumstances
三 根據《公共財政條例》，財政司司長須擬備下一財政年度的政府收支預算，將之提交立法會省覽。
3 According to the Public Finance Ordinance Cap . 2 the Financial Secretary shall cause to be prepared estimates of the revenue and expenditure of the Government for the next following financial year and shall cause such estimates to be laid before the Legislative Council
因此，財政預算主要涵蓋下一財政年度的政府收支預算。
Hence the Budget covers mainly the estimates of the revenue and expenditure of the Government for the next financial year
至於呆帳撥備的確認或引致的虧損，政府已在相關財政年度按應計制編製的"綜合財務報表"中的綜合財務表現表入帳，惟沒有專項分列出來。
The recognition of provision for doubtful debts and losses so arising is dealt with in the Consolidated Statement of Financial Performance of the Accrual - based consolidated financial statements of the relevant financial year while it is not shown as a separate item in the statements
主席，政府的主體答覆第一部分令人失望，也令我感到非常驚訝。
President part 1 of the Governments main reply is disappointing and I am very surprised at that
根據政府提供的資料，2017-2018年度的撇帳總額上升接近1倍。
According to the Governments information the total amount written off in 2017 - 2018 has almost doubled
主席，就醫管局而言，其實有既定機制，以減少拖欠醫療費用的情況。
President as far as HA is concerned it actually has an established mechanism to minimize default on payment of medical fees
醫管局會不時審視追討醫療費用的機制，而我們亦會留意市場上普及的繳費模式，以利便病人繳費，從而減少拖欠繳費的情況。
HA reviews the mechanism for recovery of medical fees from time to time and we also keep in view the modes of payment commonly used in the market to facilitate payment by patients so as to reduce defaults on payments
例如現時醫管局逐步提升現有自助繳費亭的功能，並研究採用不同繳費模式的可行性，希望透過多種方式，更利便病人繳付費用。
For example HA has been upgrading the functions of the existing self - payment kiosks in phases and making efforts to explore the feasibility of adopting various modes of payment with a view to providing greater convenience for patients to make their payment
局方的答覆其實相當取巧，極有可能是要掩飾非本地居民在香港"走數"的情況。
The Bureaus reply is actually quite tricky which very likely tends to cover up the situation of non - local residents defaulting on payment in Hong Kong
主體答覆的第一部分，使用的字眼是"不同人士欠交款項"，沒有指明是非本地居民或本地居民。
Part 1 of the main reply uses the wording default payments of different persons instead of specifying whether it refers to non - local or local residents
換言之，單是非合資格人士拖欠醫管局的款項，已佔政府該年度被"走數"總額的五分之一。
In other words the amount owed to HA by non - eligible persons alone already accounted for one fifth of the total amount of default payments of that year
為何局方遲遲不肯將本地居民和非本地居民"走數"的分項數字提供給立法會參考，並向香港社會反映？
Why has the Bureau been persistently reluctant to provide a breakdown of the default payments by local and non - local residents for reference of the Legislative Council and for relaying to the Hong Kong community?
主席，或許我需要澄清，我剛才提到的3年數字是政府方面的撇帳，並不包括其他法定機構或資助機構的相關數字。
President perhaps I need to clarify that the three - year figures I mentioned just now are the amounts written off by the Government only which do not include the relevant figures of other statutory bodies or subvented organizations
至於議員提到的有關方面的資料，我們也會跟相關政策局聯繫，看看如何提供。
As for the relevant information mentioned by the Member we will liaise with the Policy Bureaux concerned to see how it can be provided
主席，很多同事剛才談到，政府現在提出修訂《逃犯條例》，理由有二：第一，要為去年在台灣發生的兇殺案受害人彰顯公義，將疑犯移交到台灣；第二，為了堵塞漏洞。
President many colleagues have said that there are two reasons for the Governments proposing to amend the Fugitive Offenders Ordinance first to enable justice to be done in the homicide case in Taiwan by surrendering the suspect to Taiwan; and second to plug a loophole
如果有人問我，《條例》是否真的有漏洞？
If someone asks me whether there is a loophole in the Ordinance I would say yes
我認為是的，漏洞在於該法例的釋義，將中華民國他們明明有自己的軍隊，並自行管理本身的事務當成中華人民共和國的一部分，連韓國瑜也不接受。
The loophole lies with the Interpretation in the Ordinance which considers the Republic of China or Taiwan which has its own military force and government that governs its own affairs as part of the Peoples Republic of China which is unacceptable even to HAN Kuo - yu
正因為政府這錯誤釋義，便製造出所謂的法例漏洞。
It is due to such a wrongful interpretation by the Government that creates this so - called legislative loophole
很多同事指出，台灣方面也有提到，如果法例對該宗台灣命案真的有漏洞，當局可以只針對該案雙方進行協商，即使要修訂《條例》，亦應僅止於台灣。
Many colleagues have pointed out and so has Taiwan that if there is indeed a loophole in the legislation in dealing with the homicide case in Taiwan the authorities can negotiate with Taiwan concerning the case only and even if the Ordinance has to be amended the amendment should be restricted to Taiwan alone
李慧琼議員剛才說，不修例，豈不是會有很多殺人犯在街上亂走？
Ms Starry LEE has just said that there would be homicides running amok in the streets in Hong Kong if the Ordinance is not amended
我們要明白，要做到李慧琼議員口中所說的"彰顯公義"，並不等 於知道香港某人有在外地干犯殺人罪的嫌疑，便"不理三七二十一"，將他送到有關地方，不論是北韓也好、中華人民共和國也好，不論該地方的審訊有多麼不公平、當地的人權受到多大的壓制，並不是這個意思。
We must understand that to attain the justice referred to by Ms Starry LEE it does not imply surrendering a certain person in Hong Kong who is known to be a suspect of a homicide in a foreign place to that foreign place directly be it North Korea or the Peoples Republic of China without considering how unfair the justice system in that place is or how hard the human rights is suppressed there . It does not mean that
我們彰顯公義的同時，要確保將疑犯送到有關地方後，他可以得到公平審訊。
While we endeavour to enable justice to be done we must also ensure that the fugitive offender will receive a fair trial after being extradited to that place
主席，看着修訂《條例》這齣鬧劇，有三夥人令人感到很噁心。
President watching this farce about the amendment of the Ordinance I find three groups of people particularly repulsive
第一夥當然是李家超局長加上特首林鄭月娥，這些假惺惺、假仁假義的特區政府官員。
The first is of course the pretentious and hypocritical SAR officials such as Secretary John LEE and Chief Executive Carrie LAM
第二夥同樣噁心的，是借助台灣兇殺案，說要幫助遇害人家屬，跟政府"打龍通"的民建聯議員，一個是李慧琼議員，另一個是周浩鼎議員，我相信周浩鼎議員稍後會發言。
The second group with the same level of repulsiveness is the Members from DAB including Ms Starry LEE and Mr Holden CHOW who collude with the Government and piggyback on the Taiwan homicide by making the excuse of helping the family of the victim in the homicide
我想起很多科幻小說、科幻電影都有這情節，即當世界有難，平民百姓水深火熱，數以百萬計的人相繼死去時，總有艘救生艇或太空船在某個地方預備好，接載那群富人、商界，加上總統、總理離開。
It reminds me of a frequent scene in many science fictions and sci - fi movies in which the world is in calamity and ordinary people are in dire straits and dying in millions . At this time there is always a lifeboat or space craft parking somewhere ready to rescue the rich business tycoons and presidents and prime ministers of countries
梁美芬議員稱這種可以有自己獨有救生艇的能力為實力的表現，她在電台節目上親口說的，大家要看清楚這些商界的面目，自保便以為是有實力。
Dr Priscilla LEUNG called the ability to possess such a personal lifeboat the manifestation of power . She said it personally in a radio programme . Everyone must look very clearly at the true colours of such members of the business sector who think being able to save their own hide is their real power
我又想起電影"國產凌凌漆"最後一幕，有幾名疑犯即將要槍斃時，其中一名疑犯說：其實我已練成"水上飄"幾十年，今天我便要使出絕招。
This reminds me of the last scene in the movie From Beijing with Love in which a few prisoners are about to be shot . One of them says that he has attained the skill of gliding on water after years of practice and he is about to use that skill
商界的朋友，你們真的以為自己可以走出中國共產黨的指縫嗎？
Friends from the business sector do you really think that you can escape the grip of the Communist Party of China?
根據法治精神，在法律面前人人平等，為何商人做生意便可以高人一等？
According to the rule of law everyone is equal before the law . Why then should businessmen be superior to others?
香港政府和林鄭月娥偽善的程度可謂是鋪天蓋地的，是不靠譜off the chart的。
The level of hypocrisy of the Hong Kong Government and Carrie LAM is overwhelming and off the charts
她說我們通過修例後，便可以有法律基礎跟台灣討論討論個鬼？
She said that passage of the legislative amendments would provide a legal basis for discussion with Taiwan―but what is there to discuss?
今早，林鄭月娥還有氣無力地說，如果修例建議獲得通過，我們便會有法律基礎跟台灣商討。
This morning Carrie LAM said weakly that passage of the legislative amendments would provide a legal basis for discussion with Taiwan
說甚麼同理心、同情心、憐憫心，那種偽善完全是不能想象的。
All the talk about empathy sympathy and compassion such hypocrisy is beyond me
做人誠實一些比較好。
It is better to be honest with people
便是秘密審訊，連家屬也不准進入法院，閉門審訊，然後宣布終身監禁、囚18年、15年、褫奪政治資格等，有沒有搞錯？
It means that trials are held behind closed doors and not even family members are allowed to go inside the court . The accused would be sentenced to life imprisonment of imprisonment for 15 years or 18 years and deprived of their political rights . How could this happen?
我可否有自己的證人，或由我親自盤問控方證人？
Can I call my own witnesses at the trial or can I cross - examine the plaintiffs witnesses? . The answer is in the negative
可是，就在大約兩天前，當局向立法會司法及法律事務委員會提交了一份大灣區文件。
However just about two days ago the Administration submitted a paper on the Greater Bay Area to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services
真要命，這即是承認我們現時仍然未與國際接軌。
How ridiculous . This implies that we are yet to be on a par with international standards
即是說，如果在大陸進行審議或仲裁，套用大陸的法律，公信力便是一般的。
In other words trials and arbitrations conducted in the Mainland under Mainland laws would be of dubious credibility
其實，說到底，就是對中國大陸的司法和法律制度沒有信心。
In fact at the end of the day all this boils down to a lack of confidence in Mainland Chinas judicial and legal system
我亦想提醒香港的商界和商會，我相信他們即使只是做生意，但經常也會被人說是銅臭之輩，對此我不同意。
I also have a word of reminder for the business sector and trade associations in Hong Kong . I do not agree to the adverse comment that businessmen are mean and put profits before everything else
我認為做生意的人為社會經濟帶來很多貢獻。
In my opinion businessmen make a substantial contribution to society and economy
林鄭月娥口口聲聲表示是次修訂《逃犯條例》有兩個目的，第一，是處理台灣殺人案；第二，是堵塞現行制度的漏洞，兩個目的並行。
Carrie LAM claimed that by amending the Fugitive Offenders Ordinance this time two purposes would be served in parallel . First it would address the problems of the homicide case in Taiwan; and second it would plug the loopholes in the current system
所以，有人說今次特區政府想一石二鳥。
Thus some people say that the SAR Government is trying to kill two birds with one stone
最初我也曾想，政府是否想一石二鳥？但後來，我認為這想法是錯誤的。
At first I pondered whether the Government was trying to kill two birds with one stone but later I concluded that this proposition was wrong
因為第一隻鳥，即台灣殺人案能否引渡該名疑犯返回台灣受審，特區政府根本並不在乎，政府的目的是通過《條例草案》，令所有香港人，或只要在香港工作、旅遊或過境的外國人、內地人及台灣人，日後可以被引渡到大陸，這才是局長和特區政府最大的"鳥"。
The reason is that the SAR Government does not care about the first bird ie . whether the suspect of the homicide case in Taiwan can be extradited . The purpose of the Government is to subject all Hong Kong people as well as all foreigners Mainlanders and Taiwanese who are working travelling or transiting via Hong Kong to extradition to the Mainland
今天的口頭質詢環節中，李家超表示港方今年3月初也再次聯絡台方，表示希望盡早就案件進行溝通。
That is the biggest bird that the Secretary and the SAR Government have in mind . In the oral question session today John LEE said that in early March this year Hong Kong conveyed again the intention to commence early liaison with Taiwan on the case
所以，台方表示，如通過《條例草案》，便考慮發出旅遊警示。
Thus Taiwan has indicated that if the Bill is passed it may consider issuing a travel warning
局長一定會說，香港的修例應由香港主導。
The Secretary would certainly say that Hong Kong should take the lead in its own legislative amendment exercise
同理心是代入別人的角度來考慮。
Empathy is considering things from the perspective of another
昨天在"三合一"的記者會上，有記者提出了一項很好及非常合理的問題，李家超卻恐嚇他。
At the three - in - one press conference yesterday a reporter raised a very good and reasonable question but John LEE threatened him
該名記者表示，台灣方面並非要求香港以現時這種方法修例，他們對這做法甚有保留，會否經一番折騰後，立法會通過《條例草案》後，台灣卻不接受？
The reporter said that Taiwan did not ask Hong Kong to amend the laws with this approach and it had great reservations about it . Is it possible that after making all the effort Taiwan will not accept the Bill after its passage in the Legislative Council?
換言之，政府口中的第二個目的，即填補漏洞，是否較真真正正協助死者家屬更為重要？
In other words is the second purpose mentioned by the Government ie . plugging the loopholes actually more important than practically assisting the family of the deceased?
李家超如何回應記者？
How did John LEE respond to the question of the reporter?
你贊成我視而不見這制度的缺憾嗎？
Do you agree that I should turn a blind eye to the defects of the system?
你是否叫我永遠視而不見？
Are you asking me to turn a blind eye to them forever?
其實，誰叫他永遠視而不見？
In fact who would ask him to turn a blind eye to the defects forever?
所以，請林鄭月娥不要再說出於憐憫心、出於同理心、出於慈悲，希望協助死者家屬。
Thus I would ask Carrie LAM not to say the exercise is conducted out of sympathy empathy or mercy in the hope to assist the family of the deceased again
他們的一舉一動，全部均是藉台灣案"過橋"，不是一石二鳥，他們完全不在乎第一隻鳥，因為明知台灣很大可能在未來數天便會表示無法接受香港的修例建議。
Each and every act of the authorities is done to piggyback on the Taiwan case instead of killing two birds with one stone because they do not care about the first bird at all and they clearly understand that Taiwan will probably indicate in a few days that it cannot accept the legislative amendment proposal of Hong Kong
這個特區政府，由林鄭月娥至李家超都是假仁假義、假慈悲，藉台灣案"過橋"，他們是吃人血饅頭。
This SAR Government comprising of officials from Carrie LAM to John LEE is only pretending to be kind righteous and merciful . These people are piggybacking on the Taiwan case and they are eating buns dipped in a dead persons blood