Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其中一個很嚴峻的問題，就是人口老化的問題，香港面對人口老化的問題，而大灣區內有些城市，例如廣州，同樣面對人口老化的問題。
One of the very serious problems is ageing population . While Hong Kong is facing the problem of ageing population some cities in the Bay Area such as Guangzhou are also facing the same problem
香港人在內地升學、就業及安老，其實亦都面對另一個問題，就是對醫療需求的問題。
Hong Kong people no matter studying working or retiring in the Mainland are actually facing another problem ie . the rising demand for health care services
另一方面，香港雖然地方小，但是我們的醫療系統舉世知名，質素也相當高，所以吸引了很多內地市民來香港就醫。
On the other hand despite being a small place Hong Kongs health care system is world renowned and its quality is also rather high
所以，對香港醫療的需求亦很大。
This is why many Mainland residents are attracted to Hong Kong for health care services thus pushing up the demand for health care services in Hong Kong
如果我們要在整個創科領域發展一個香港所長、國家所需的範疇，亦要解決到共同的社會問題，我認為醫療科技是其中一個我們可以大力擴展的方向。
In the development of innovation technology if we have to develop an area which Hong Kong is good at is what the country needs and can resolve the common social problems I think medical technology is one of the directions that we can greatly expand
這些科技技術的應用，在推動醫療、安老及復康科技上，都是一些核心應用的科技，而香港有一定的研發優勢。
The application of such technological skills helps promote the technologies in health care elderly services and rehabilitation which are some core technologies for application and Hong Kong has certain advantages in such RD
當我們在內地有了這個"大健康"的聯網平台，結合了剛才我提到的種種科技，其實香港人在內地亦都可以利用科技來進行健康管理、遙距診症及遙距治療。
When we have this health for all Internet platform in the Mainland with the application of various technologies mentioned earlier Hong Kong people can actually leverage these technologies in health management remote consultation and remote treatment
因此，最重要的是，希望立法會議員及社會各界的朋友，不要抗拒內地的發展，因為如果我們今天不把握機會，錯過了大灣區發展機會，可能真的是"蘇州過後無艇搭"......
Therefore most importantly I hope that Legislative Council Members and people of various sectors will not resist the Mainland development because if we do not grasp the opportunity today and miss the opportunity brought by the development of the Bay Area we may not be able to have a second bite of the cherry I hope that we can grasp the opportunity
代理主席，言歸正傳，國家的發展，正處於上升的軌道。
Deputy President let me come back to the subject matter . The countrys development is on the growing track
世界大小企業，以至知名學府，均湧到內地設立分部，各國的人才也紛紛走到這一片土地尋找發展的機會。
Enterprises of all sizes and renowned educational institutions from all round the world are flocking into the Mainland market to set up their branches there . There is also an influx of talents worldwide into this piece of land to explore development opportunities
香港發展軌跡很不一樣，不少人指出香港已經被邊緣化。
But Hong Kong has walked an opposite path . Quite a lot of comments say the city has been marginalized
尤其是因為政治爭拗，香港在經濟發展、文化創作、創新科技，以至於社會民生各方面，均停滯不前。
Specifically in the areas of economic development culture creation innovation and technology as well as social and livelihood development Hong Kong has been stalled by political disputes
香港要保持競爭力，需要開拓新的機遇，更應該善於利用"一國兩制"本身的優勢。
To maintain its competitiveness Hong Kong has to explore new opportunities particularly through capitalizing on the advantages of the one country two systems
香港人才輩出，背靠祖國，我們有莫大的發展空間，不但可以在本港發揮本身的優勢，也可以北上發展，大展拳腳。
Hong Kong is full of talented people . Leveraging on the Motherland we have ample room for advancement either by developing our strengths and talent locally or through heading north to achieve our full potential
尤其是國務院正在審批的《粵港澳大灣區城市群發展規劃》，香港納入大灣區的發展規劃之內，支持香港融入國家發展大局。
Specifically the Development Plan for a City Cluster in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Bay Area has been submitted to the State Council for approval . The inclusion of Hong Kong in the Bay Area development supports the integration of Hong Kong into the overall development of the country
如果能夠好好把握大灣區城市群的發展規劃，與內地城市互利合作，必定令香港尋找到新的發展機遇，特別是香港專業人士，可以有更大的發展空間。
If Hong Kong can seize the opportunity of the development plan of the Bay Area city cluster and cooperate with Mainland cities for mutual benefits the territory can definitely explore new development opportunities particularly allowing Hong Kong professionals greater room for development
例如，產業測量師早在2003年已經開始專業資格互認。其後數年，建築師、結構工程師、規劃師也陸續得到互認。
An agreement for mutual recognition of the professional qualification of general practice surveyors was signed in as early as 2003 to be followed by similar pacts for architects structural engineers and planners in subsequent years
如果認為我們跟大灣區融合，是我們給別人好處，香港的專業人士便不會期望透過CEPA與內地專業人士資格互認。
Hong Kongs professionals would not have been so looking forward to the mutual recognition arrangement if the Bay Area integration plan is only beneficial to Mainland professionals
希望他們可以放下成見，看到資格互認對香港經濟或專業的長遠發展所帶來的好處。
I call on Members to put aside their prejudices and consider the benefits the mutual recognition arrangement can bring to the long - term developments of the local economy and of the local professionals
事實上，不少行業，例如金融、法律、建築、航運等，一直希望內地可以放寬專業資格互認的標準。
In fact the financial legal architectural maritime and some other industries have eagerly asked for relaxation of the criteria for the mutual recognition of their professional qualifications in the Mainland
我們見到政府和業界都很努力為專業人士推動資格互認，例如在地產代理監管局推動下，中港地產代理專業資格互認，已經在去年得到延續。
We can also see the Government and relevant industries making every effort to seal the mutual recognition pacts with Mainland authorities . For example under the efforts of the Estate Agents Authority the scheme on mutual recognition of professional qualifications of estate agents in the Mainland and Hong Kong was extended last year
專業人士的資格互認，得到政府祝福，不少行業都已實行資格互認，或者有望得到資格互認。
With the Governments blessing many industries already have their qualifications recognized or are likely to have their qualifications recognized in the Mainland
但是，我們也知道，不少講究技能、技藝、技巧的行業，亦希望他們的技能證書得到中港互認的資格，尤其是美容、美髮、飲食業等，這些正正是很多香港人從事的服務行業。
However as we all know some businesses are selling their techniques craftsmanship and skills . They are also keen to have their trade certificates mutually recognized in the Mainland . Particularly for the beauty hairdressing and catering industries which have employed a lot of people in Hong Kong they are earnestly looking forward for the mutual recognition arrangement
以飲食業為例，香港的資歷架構並不承認任何的國家職業資格證，同樣是政府機構，卻採用兩套不同的標準。
In the catering industry for example none of the National Occupational Qualification Certificates NOQC is currently recognized under Hong Kongs Qualifications Framework QF . In other words two different systems are adopted by the respective government institutions in the two places
可能有人會說，如果我們的QF與國家職業資格證互認的話，在內地持有國家職業資格證的人，便可以來香港擔任大廚。
Someone may argue that the mutual recognition of Hong Kongs QF and the Mainlands NOQC for chefs will open the door for Mainland chefs holding NOQC to come to work in Hong Kong
但同樣地，香港的QF資格也可以獲得內地認可，我們的大廚回到國內，亦同樣可以國家級廚師資格獲聘。
But equally Hong Kong chefs with equivalent QF qualifications can also be recognized in the Mainland and be employed as national chefs there
我們知道，本港相關機構對於推動與國家職業資格證互認方面，並不出力。
We know that relevant qualification institutions in Hong Kong are not keen on promoting the local recognition of NOQC
例如職業訓練局的中華廚藝學院會定期舉辦"一試兩證"的技能考核。
According to them a One Trade Test Two Certificates System has already been in place under which trade tests for chefs have been held regularly by the Chinese Cuisine Training Institute CCTI of the Vocational Training Council VTC
只需通過一次考試，由內地部門核准人士及本地學院考官同時進行評核。
Under the system the qualifications of local chefs can be reviewed by both the Mainland and Hong Kong authorized examiners in one single assessment
但是，"一試兩證"不等於可以資格互認。
Yet this One Trade Test Two Certificates System is no substitute for the mutual recognition arrangement
如果是資格互認的話，他們在自己地方通過一次考試，不一定要由兩地考官進行評核，便可取得資格，便可以在兩地得到互認。
The mutual recognition arrangement if implemented would enable local chefs to obtain the qualifications mutually recognized in the Mainland and Hong Kong in one single assessment held locally without the need for dual assessments by examiners in two places
我順帶一提，職業訓練局在美容及美髮業推行"一試三證"計劃，即這個考試不單在中港兩地，甚至獲其他國家承認。
By the way VTC has launched a One Examination Multiple Certification System for the beauty and hairdressing industries and the certificates so obtained will be valid in not only the Mainland and Hong Kong but also overseas countries
此外，由於國家職業資格證可與很多國家互認，所以，如果我們的職業資格能夠跟國家職業資格證互認的話，等於我們可以在其他國家，包括英聯邦國家、美國、德國、日本及韓國等地得到認證。
Since the Mainland has reached agreements with a number of overseas countries on the mutual recognition of NOQC our trade certificates could also be recognized overseas in the Commonwealth countries the United States Germany Japan and Korea if the qualifications under QF could be mutually recognized with NOQC
我們認為這種互認制度，對於香港"打工仔女"來說，是一件好事。
I think this system of mutual recognition of qualifications is beneficial to Hong Kongs wage earners
所以，對於陳沛然議員提出，要取消專業資格互認這項修正案，我們不會贊成。
Hence I do not agree with Dr Pierre CHANs amendment which seeks to remove the proposal on the promotion of mutual recognition of professional qualifications from the motion
因為我們認為這樣會窒礙香港專業人士的發展，以及影響"打工仔女"的資格獲得互認。
To me the removal will hinder the development of Hong Kongs professionals and affect the recognition of the qualifications of our wage earners in the Mainland
主席、各位議員，請讓我進一步說明一下關於青年發展、藝術與文化，以及體育發展這數方面的情況。
President and Honourable Members please allow me to give further elaboration in respect of youth development arts and culture as well as sports development
有關青年發展工作，過去數年我們一直增撥資源推動，推出了不少新的措施，在不同的層面為青年人提供支援，工作亦漸見成效。
We have all along allocated additional resources over the past few years for promoting youth development . With an array of new measures implemented for providing support to young people at different levels the work in this regard is also bearing fruit
我們會繼續推動相關工作，為來自不同背景的青年人提供多元化的發展機會。
We will continue to promote relevant efforts to provide young people from different backgrounds with diversified development opportunities
我們已邀請青年事務委員會，在接着的日子進一步與相關的政策局、青年人和持份者一同探討香港青年發展政策工作的未來路向。
We have invited the Commission on Youth to further explore the future direction of the youth development policy in Hong Kong in collaboration with the relevant Policy Bureaux young people and stakeholders
西九文化區是香港最重大的文化建設，區內多項設施在未來數年將相繼落成，投入營運。
The West Kowloon Cultural District WKCD is the most important cultural infrastructure in Hong Kong with many of its facilities to be completed successively for operation over the next few years
政府會為西九項目推行加強財務安排，授予西九文化區管理局區內酒店/辦公室/住宅設施的發展權，讓它透過公開招標及以"建造、營運及移交"方式，與私營機構聯合發展並攤分出租物業的收入。
The Government will implement an enhanced financial arrangement for the WKCD project under which the development right of the hotelofficeresidential portion of WKCD will be granted to the WKCD Authority for joint development and sharing of rental revenue from such facilities with the private sector through open tender and Build - Operate - Transfer arrangement
在加強財務安排下，西九管理局將可持續營運文化區，並配合融資推展第三批文化藝術設施。
Under the enhanced financial arrangement the WKCD Authority shall be able to sustain the operation of WKCD and dovetail with the financing arrangement for the development of the third batch of arts and cultural facilities
隨着人口增長和參與體育運動的人數增加，我們需要增加公共體育及康樂設施。
Following the population growth and the increasing number of people participating in sports activities we need to increase public sports and recreation facilities
我們會在未來5年推展26個增建或改善現有體育及康樂設施的項目，新增或優化54項康體設施，涉及200億元。
20 billion will be spent in the coming five years to launch 26 projects to develop or improve 54 new and existing sports and recreation facilities
我們亦會為另外15個體育及康樂設施項目進行技術可行性研究，為日後開展工作做好準備。
Besides we will also conduct technical feasibility study for another 15 sports and recreation facility projects to prepare for their future implementation
這41個項目涵蓋全港18區，包括12個由兩個前市政局延續下來的項目。
These 41 projects cover all 18 districts of the territory and include 12 projects carried forward from the two former Municipal Councils
啟德體育園是政府在體育基建方面最重大的投資，當中將提供高質素和多元化體育設施及大片休憩空間，既可增加舉辦國際大型體育賽事的場地，亦可為市民提供公共體育設施。
The Kai Tak Sports Park is the most important investment of the Government in sports infrastructure . It will provide high quality and diversified sports facilities and a large landscaped park which will not only provide more venues for hosting major international sporting competitions but also provide public sports facilities for the general public
我們將就建造啟德體育園的建議諮詢民政事務委員會和向財務委員會申請撥款。
We will consult the Panel on Home Affairs on the construction of the Kai Tak Sports Park and seek funding approval from the Finance Committee
在獲批撥款後，我們會為項目招標。
Upon approval of funding we will invite tender for the project
我們期望體育園的主要工程能夠於2018年展開，約於2022年完成。
We hope that the main works of the Kai Tak Sports Park can commence in 2018 for completion in around 2022
就着在灣仔運動場進行綜合發展的建議，我們會繼續細心聆聽社會對於交通和銜接的關注，並做好研究及與各持份者的諮詢工作。
In connection with the proposal to use the Wan Chai Sports Ground for comprehensive development we will continue to listen attentively the concerns of the community over transport and interface issues and duly accomplish our efforts in research and consulting various stakeholders
施政報告提出鼓勵公營學校進一步開放學校設施，以及檢視現時學校推廣體育的情況，以提高校內運動氣氛。
The Policy Address states that public sector schools are encouraged to further open up their facilities and a review will be conducted on the promotion of sports at schools for enhancing sporting culture in campus
教育局和民政事務局會攜手盡快推行這項建議，回應社會的訴求。
The Education Bureau and the Home Affairs Bureau will collaborate to implement this proposal as soon as possible so as the address the demand of society
民建聯一直支持盡快落實全民退休保障，並要求對需要幫助的長者提供更多保障。
DAB has all along supported the proposal to expeditiously introduce universal retirement protection and has requested the provision of more protection to the needy elderly persons
但是，代理主席，"生果金"卻要到70歲才可以申請。
But Deputy President he can only apply for fruit grant when he reaches 70
當然，在我們要求的三級制下，資助金額須較現時為高，資產限額亦須放寬。
Certainly under the three - tier retirement protection scheme the level of allowance requested is higher and the asset limits will be further relaxed
此外，我想談談街市的問題。
Next I would like to talk about the problem of markets
改善街市環境，一直以來都是居民和商戶的共同訴求。
Improving the environment of markets has been the common demand of residents and commercial tenants
主席，"我是一個中四學生，現在我已踏入高中的第一年，DSE和我的距離越來越近，心裏對學業成績的擔憂和焦慮隨着時間不斷上升。
President I am a Secondary Four student entering the first year of my senior secondary studies . As DSE is getting closer and closer I become more and more worried and anxious about my academic results
我的老師告訴我們，從前我們在小學的時候，老師跟我們所說的'愉快學習'其實從不存在，因為讀書的過程總要經歷刻苦用功的過程，要得到好的成果，辛苦是必然的。
My teacher told us that joyful learning an idea that our teachers in primary school used to talk about actually has never existed as one has to study assiduously in order to get good marks . Hardship is inevitable
但我覺得，我們因此在學習的過程感到不愉快，並不是因為我們在學習時感到困倦吃力、怕辛苦，而是這個社會給我們無數的壓力。
In my view the unhappy feeling during the learning process is not due to the hard toil but the tremendous pressure exerted on us by society
"我曾經聽過有看到學生自殺新聞的人，不但不感到惋惜，還批評說'現在的學生真無用，一點點苦也捱不了'，更有人說'壓力是他們自己給自己的，根本沒人在迫他們'。
I once heard the comments made by someone after reading the news report on student committing suicide . Not only did he show no sign of sympathy he even criticized that students nowadays are really useless they cant even bear the slightest suffering; some even said the pressure is self - imposed no one is pressing them
當我聽到這些批評時，我不禁倒抽一口涼氣。
When I hear such comments I just feel a chill down my spine
老一輩的人常常都說'學生只是讀書而已，有甚麼辛 苦和壓力？
People of the older generation always say students do nothing but study what hardship or stress do they have?
到他們出來社會工作時，才知道何謂壓力'，我覺得這句話換作今時今日的香港已不合時宜。
When they work in society they will know what is meant by pressure . I find such comments not fitting in with the situation of Hong Kong today
現在不要說是大、中學生，連小學生的學習壓力也很大。
Nowadays even primary school students have pressure in learning not to mention secondary school students or university students
當學校不斷給學生加操試題、功課，為其增強競爭力時，有人考慮到學生會否吃不消嗎？
When schools keep feeding students with drilling tests and homework to enhance their competitive edges have anyone ever consider if students will be overloaded?
" 主席，我剛才所讀的，是在新年學生自殺新聞後，我收到的其中一封學生給我的電郵。
President just now I was reading out one of the emails that I received from a student after the incidents of student committing suicide during the Lunar New Year were reported
除此以外，我還收到其他學生、家長、老師的電郵，控訴現時的制度，以及所承受的壓力。
Apart from this email I have also received emails from other students parents and teachers denouncing the current system and the pressures imposed on them
主席，大家都在控訴香港現時的社會風氣逼得他們太緊，但究竟真正的決策掌舵人是否聽得見？
President everyone is saying that they are being overwhelmingly pressed by the present social atmosphere but has the real helmsman responsible for formulating the policies heard such an outcry?
主席，我相信將所有責任推到政府或局長身上是絕對不公道的，因為在整個制度中，每一位參與者，不論是學生、家長、老師抑或學校，全都有責任為學生找到一個平衡點。
President I trust that it is definitely unfair to shift all the responsibilities onto the Government or the Secretary because all who are involved in the system students parents teachers or school authorities alike should be responsible for striking a balance for students
但是，作為教育政策的掌舵人，作為政府的政策制訂者，是否完全脫得了關係？
Nevertheless can the helmsman of the education policy and the government policy - maker extricate himself from the situation?
洗腦國民教育、"普教中"這些極具爭議性的政策，全都令學生夾於其中，根本做不到所謂的"愉快學習"。
Highly controversial policies such as the brainwashing national education and using Putonghua as the medium of instruction for teaching the Chinese Language subject have put students in a quandary and the so - called joyful learning is simply out of the question
主席，公道一點，學生有否選擇呢？
President to be fair do students have a choice?
其實，他們也是受人擺布。
In fact they are also at the mercy of others
因為當制度建立後，他們便要跟隨制度，走這制度設定的每一道關卡。
Once a system has been established they have to follow the system and get over whatever hurdle it sets
他們必須負上最大的責任，為我們的年輕人尋找出路。
They must bear the greatest responsibility to find a way out for our young people
主席，如果要從這份浩繁的施政報告中找到一些值得欣喜之處，我會說是在第206段對精神健康有需要的學生提供學習支援津貼。
President if one has to find something delightful from this voluminous Policy Address I would say paragraph 206―the Learning Support Grant will cover students with mental health needs
其實，這個學習津貼本身是專為有特殊教育需要的學生而設。
Actually the Grant is in essence a dedicated learning fund for students with special education needs
公民黨完全認同這一點，因為這是間接將精神健康納入特殊教育需要。
The Civic Party fully supports this initiative because it indirectly lists mental health as a special education need
我們一直主張擴闊特殊教育需要的定義，以及立法保障有此需要學生的權益。
We have all along advocated the broadening of the definition of special education needs and the enactment of legislation to protect the rights of students with mental health needs
所以，對於這做法，我們認為是有進步的。
Therefore we consider this move a step forward
教育是社會的根本，如果我們的政策制訂者只願給予小恩小惠，我們是否有勇氣面對這群微小聲弱，正在訴苦、正在控訴的學生呢？
Education is fundamental to society . If our policy - makers are only willing to give out petty favours then do we have the courage to face this group of students who are faintly voicing their sorrow and complaints?
主席，在這些電郵中，其中一個學生表示自己正就讀第一級別的中學，即他是"Band 1學生"。
President among the emails I have received there is one from a student who is studying in a Band 1 school meaning that he is a Band 1 student
他的興趣是在鐵路和巴士方面，希望將來能成為巴士司機，但他說媽媽認為這是沒出息的工作，所以他們經常爭吵。
His interest lies in railways and buses and he wants to be a bus driver in future . However his mother considers such work having no prospects and they thus quarrel frequently
他問我，為自己的夢想而爭取，有甚麼問題？
He asks me What is wrong for pursuing ones dream?
主席，我希望將今天的簡短發言獻給這位梁同學，並告訴他為自己的夢想奮鬥絕不可耻。
President I would like to dedicate my brief speech today to this student surnamed LEUNG and tell him that it is never a shame to work hard to pursue ones dream
主席，現在是晚上8時46分，某大電視台正播放一套新電視劇，劇集名為"親親我好媽"，你和我今晚都沒有機會看這齣電視劇。
President the time now is 8col46 pm and a new TV drama series entitled Tiger Mom Blues is airing at our major TV broadcaster . All of us cannot watch the drama tonight though
主席，其實很多家長，特別是很多媽媽，都說這齣電視劇非常好看，因為它非常"接地氣"，完全能夠道出現今香港的媽媽為子女教育奔波、"搏命"的實況。
President many parents especially the mothers are singing praises for this drama because they consider it a down - to - earth depiction of how Hong Kong mothers of today will go to extreme lengths for their childrens education . The parents in this drama arrange their young children to study in two different kindergartens so that they stand a better chance of getting into an elite primary school
劇情之一提到，家長為了讓子女入讀名校，要小朋友同時入讀兩間幼稚園；為了加分，如何"搏命"成為教徒，甚至遠赴菲律賓，只為取得一張受洗證明書；為了借地址報讀學校，便去租"劏房"，這些完全是在現今香港教育界，家長如何為子女教育籌謀的縮影。
To score more points under the admission system the parents make all - out efforts to become Catholics to the extreme of going to the Philippines for a certificate of baptism . In order to get a right address for school admission they rent a subdivided unit . All these anecdotes are real - life incidents reflecting the great efforts made by parents to ensure better education opportunities for their children
當然，我提及這齣電視劇，並非鼓勵大家學做"怪獸家長"，而是想告訴大家，下一代的教育在香港的家長心中有多重要。
Of course I talk about this drama not because I want to encourage you to be monster parents . I just want to highlight the great importance attached by Hong Kong parents towards their childrens education
近年，最多香港人關注的其中一個問題是學童壓力太大。
In our opinion this is disappointing indeed . In recent years one of the issues Hong Kong people are most concerned about is the excessive pressures on students
主席，在農曆年假期後，已經發生4宗有關學生尋死的事件。
President four cases of student suicide have happened after the Lunar New Year holiday
民建聯去年曾經進行一項關於學生壓力的調查。
Last year the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB conducted a survey on student pressures
結果顯示，有八成四受訪家長表示，他們的子女正處於壓力之下，其中超過三成屬於中度壓力，嚴重的亦接近一成；坦白說，情況實在令人憂慮和關注。
According to the survey findings 84 % of the respondents said that their children are under stress; and of those children over 30 % are under moderate stress while close to 10 % are under serious stress . Frankly the situation is worrying and alarming
學生的壓力主要來自學業；學業壓力大，固然是由於家長緊張子女的學習，很多時要他們上功課輔導班或補習，甚至參加多種不同課外活動，以增加他們將來入讀好學校的機會。
For students their major source of stress must be their studies . Academic pressures are created when the parents are too uptight about their childrens studies say they make their children attend tutorial classes or participate in different extra - curricular activities to increase their chance of getting into a good school
這樣令很多小朋友缺乏空閒時間、缺乏休息，造成身心勞損。
As a result the children often feel exhausted both physically and mentally as they hardly have any time to rest and relax
但是，無可否認，這也和現時的教育制度給予學生太大壓力有莫大關係。
Having said that there is also no denying that the extreme pressures felt by students have everything to do with our existing education system
就此，我們希望政府能夠檢討現行教育制度及課程，包括思考可否推動多元教學。
Against this background we hope the Government can review the existing education system as well as the curriculum such as from the perspective of promoting diversified learning
學校、家長和學生除了注重學術成績外，也應該培育學生在學術以外的其他學習，例如文化、藝術和運動，這點是非常重要的。
Apart from focusing on academic results it would also be important for the schools and parents to encourage other pursuits by the students for example in arts and culture sports and so on
此外，政府應增加中小學生的生命教育，讓他們明白生命的可貴，亦要教導他們如何在成長路上面對問題、解決問題。
Moreover the Government should enhance life education for primary and secondary school students so that they understand how precious life is . Students should also learn how to handle and resolve different problems they meet as they grow up
政府亦應加強生涯規劃教育，重建職業教育階梯，並設立創業支援平台；我們認為這些舉措可以幫助我們的下一代，幫助我們的學生，令他們能夠發展潛能。
In this regard the Government should strengthen life planning education rebuild the vocational education ladder and set up a platform to support business start - ups . We consider that these measures can benefit our next generation as well as students by helping them develop their potentials
當然，除此之外，現在家長最關心的還有另一個問題，就是小三的TSA，家長擔心這個制度會造成過度操練，令他們的子女承受不必要的壓力。
These issues aside parents are of course most concerned about the Primary Three Territory - wide System Assessment TSA because their children would be subject to pressures unnecessarily as a result of over - drilling induced by TSA
我們一直反覆強調，政府應該聽取家長和學校的意見，採取一切有效措施，防止過度操練的情況。
All along we have been stressing that the Government should heed the views of parents and schools and take all effective measures to prevent over - drilling