Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
剛才吳議員提到我們如何刺激投資或吸引外來機構在香港開業等，其實他們會考慮一籃子的因素，並不單單考慮這方面的因素，希望這亦能回應吳議員的補充質詢。
Just now Mr NG mentioned how we should stimulate or attract foreign companies to start their business here . In fact they will not consider this factor alone . They will consider a basket of factors
我不知道局長曾否在商業世界打滾，有否做過生意，今時今日，很多人都已沒有現金，唯有希望賣樓套現，以維持公司的運作。
I do not know if the Secretary has ever worked in the business world or whether he has ever engaged in any commercial business . Today many people do not have any cash . Their only hope is to cash out their properties so that their business can be maintained
大家看到最近的破產個案正在上升，結業的情況亦正在增加，很多時候銀行會收回物業再以賤價代借貸公司沽售物業。
We notice bankruptcies have been on the rise recently and businesses that have wound up are also increasing . Banks would often take over their mortgaged properties and sell them at low prices on behalf of the mortgager
他剛才提到一個觀點，便是為何我們不放寬非住宅物業的"辣招"呢？
Just now he mentioned a point . He asks why the harsh measures on non - residential properties are not relaxed
其實我在主體答覆已作簡單介紹，當初我們就非住宅物業引入雙倍從價印花稅的目的，是擔心或防止住宅物業市場的亢奮情況蔓延至非住宅物業。
Actually I have briefly answered this question in the main reply . The objective of introducing the doubled ad valorem stamp duty on non - residential properties is that we are concerned or we want to forestall the spread of the overheating in the residential property market to the non - residential property market
我們十分理解和明白鍾議員剛才所說的情況，目前企業可能面對短期現金流轉困難，所以除了他剛才建議的方案之外，其實還有很多方式或方法，同樣能夠幫助企業面對目前因為疫情、環球經濟變化造成現金流轉困難的情況。
We are well aware of and we understand the situation Mr CHUNG just now . Enterprises are now beset with short - term cash flow difficulties . So apart from the proposal he just mentioned there are actually many other means or options which can help enterprises ease their cash flow difficulties caused by the epidemic and the global economic changes at present
我想藉此機會向大家介紹一下，自本年年初，可能大家也知道，我們透過兩輪防疫抗疫基金措施，以及在財政預算案中推出差不多2,870多億元措施，幫助受影響企業和市民。
I wish to take this opportunity to provide some information to Members . Early this year the two - rounds of measures launched under the Anti - epidemic Fund and those announced in the Budget amount to some 287 billion . They seek to help the affected enterprises and people
聚焦鍾議員剛才所說的中小企，其實我們亦有具體措施紓緩中小企的現金流壓力，例如在中小企融資擔保計劃下，推出百分百擔保特惠貸款，紓緩企業因為收入減少而無法支付薪金和租金的壓力。
For small and medium enterprises SMEs mentioned by Mr CHUNG just now we also have specific measures to ease their cash flow pressure . For instance the Special 100 % Loan Guarantee under the SME Financing Guarantee Scheme seeks to alleviate the pressure arising from the failure of the reduced revenue to cover the salary and rental
同時，對於一些較受疫情影響的行業，例如零售、餐飲、旅遊和運輸等，我們也會提供與行業相關的資助。
Also for industries hard hit by the epidemic such as the retailing catering tourism and travelling industries we will provide financial assistance relevant to these industries
從更宏觀的層面，從就業的角度而言，我們已經透過"保就業"計劃向僱主提供有時限的財政支持，協助他們支付員工的薪金，以及保留可能會被遣散的員工。
On a more macro scale or from the employment perspective we have provided time - limited financial supports to employers through the Employment Support Scheme so as to help them pay their staff salary and retain their employees who may otherwise be laid off
百分百擔保特惠貸款適用於各個行業的中小企，合資格企業的每宗申請最高貸款額為有關企業的6個月僱員薪金和租金總和，上限是400萬港元，年利率是最優惠利率減2.5%，即現時大約是2.75%，擔保費用全免。
The Special 100 % Loan Guarantee is applicable to SMEs in different sectors and industries . The maximum amount of the loan for an eligible SME is the total amount of employee wages and rents for six months with a cap of HK4 million . An interest rate of the Prime Rate minus 2.5 % per annum will be charged
企業可以選擇第一年還息不還本，減輕他們的即時還款壓力......
All guarantee fees will be waived . Enterprises may opt for principal moratorium for the first year to lessen their immediate repayment burden
局長沒有回答，只是讀出政策措施，我也懂得唸出來......
The Secretary has not answered my supplementary question . He has only read out the policy initiative . I can recite it myself
可否直接回答鍾議員的問題？
Can you answer Mr CHUNGs question directly?
簡單而言，我剛才所說的，便是為何我們不能在商業樓宇方面推出減免措施的原因。
In short what I said just now is the reason why we cannot relax or exempt the measures on commercial properties
回看政策當初的原意，也切合目前的情況，便是在整個供應偏緊的情況下，擔心住宅物業的需求會轉移至非住宅物業市場，這是第一點。
The original objective of the measures is relevant to the present situation . That is when the supply is tight we are concerned that the demand on residential properties may transfer to the non - residential property market . This is the first point
對於鍾議員的質詢，我相信萬變不離其宗或殊途同歸的是，希望幫助中小企面對目前現金流方面的困難。
Regarding Mr CHUNGs question I believe no matter how the measures vary the ultimate aim is to help SMEs deal with their cash flow difficulties now
所以，剛才議員提到變賣物業套現等方法，目標也是一致的，只是我們使用的方式或考慮的側重點不同。
So measures such as selling properties for cash which Member mentioned just now serve the same purpose . The differences lie only in the manner or the focus being considered
代理主席，其實吳永嘉議員提出這項質詢非常適時，有關"辣招"，包括DSD，我們已經問過很多次，得到的答覆也是，如果真的撤銷這稅項，樓市飆升怎麼辦呢？
Deputy President in fact Mr Jimmy NG has raised a timely question . We have repeatedly raised questions on the harsh measures including the Double Stamp Duty . And we always get the same answer in return and that is What should be done if property prices hike again after withdrawing this tax?
就姚思榮議員提出的質詢，我經諮詢食物及衞生局和政制及內地事務局後，答覆如下： 一 考慮到粵港澳三地的緊密關係和疫情發展，我們採取"張弛有度"防疫策略，特區政府一直與廣東省和澳門特別行政區政府商討，在三地聯防聯控的工作框架下，以先導計劃的形式，有限度便利必要往來粵港和港澳的人士，使他們在符合指定條件下能獲得豁免強制檢疫的安排。
Having consulted the Food and Health Bureau and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau my reply to the question raised by Mr YIU Si - wing is as follows 1 In view of the close connection among Guangdong Hong Kong and Macao and the development of the epidemic situation we are adopting the suppress and lift strategy in controlling the epidemic . The Hong Kong Special Administrative Region SAR Government is in active discussion with the governments of Guangdong Province and Macao SAR under the framework of joint prevention and control to explore arrangement of exempting cross - boundary travellers from compulsory quarantine within certain limits subject to specific conditions on a pilot scheme basis so as to facilitate people who need to travel between Guangdong and Hong Kong or between Hong Kong and Macao
有關的工作正一直進行，而且已差不多進入最後階段，視乎疫情發展，我們將適時落實及公布詳情。
The preparatory work has been ongoing and has reached its final stage and subject to the epidemic situation we will implement and announce the details in due course
在海外方面，我們正與一些疫情相對較為穩定的地區探討如何逐步恢復跨境往來，盡快建立這些互通的安排。
For overseas we are now exploring with places which have stabilized their epidemic situation on how to resume cross - border travel in a gradual manner and establish the mutual arrangement as soon as possible
我們 已和多個政府進行初步討論，當中，大家記得在上星期，泰國政府與香港開始展開討論，研究如何放寬出入境管制。
We have already had some initial discussion with various governments among them the government of Thailand is going to commence discussion with Hong Kong on the ways of relaxing border control
商務及經濟發展局牽頭成立的跨部門小組將會與泰國政府一方跟進有關工作。
An inter - departmental team established and led by the Commerce and Economic Development Bureau will follow up with the Government of Thailand
二 為重振香港的旅遊業，我們會由本地旅遊做起，帶動氣氛，並藉此向全球傳遞正面信息，增加旅客日後訪港信心。
2 In reviving Hong Kongs tourism sector we will start with local tourism with the aim of energizing the local community in order to send a positive message worldwide and enhance visitors confidence in visiting Hong Kong
以香港來說，兩個主題公園已於6月先後重開，並推出一系列優惠，市民反應正面。
The two theme parks in Hong Kong have reopened in June and provided a range of concessionary packages which received positive response from the community
正如我剛才在回答第四項質詢時所提及，香港旅遊發展局已推出"旅遊․就在香港"計劃，鼓勵市民從自己做起，作為自己城市的旅客。
As mentioned in my reply to Question 4 the Hong Kong Tourism Board HKTB has launched the Holiday at Home campaign to encourage Hong Kong people to take initiatives and be tourists in our own city
計劃得到旅遊、零售及餐飲等業界支持，他們合力提供一些優惠，攜手刺激經濟。
With the support of the tourism retail catering and other industries the campaign provides different offers to boost the economy
此外，當個別客源市場具備恢復訪港條件時，旅發局會與政府及各界別合作，推出旅遊平台，以具吸引力的優惠和精彩的體驗歡迎旅客屆時來港。
Moreover once individual source markets have the conditions for resuming travelling to Hong Kong HKTB will also team up with the Government and different partners to create a travel platform to welcome back visitors with enticing offers and exciting experiences
另一方面，政府於6月優化去年年底宣布推出的綠色生活本地遊鼓勵計劃，加碼資助旅行代理商舉辦本地遊，並惠及餐飲和運輸等相關業界。
Furthermore the Government enhanced in June the Green Lifestyle Local Tour Incentive Scheme which was announced late last year increasing the incentive for travel agent in organizing local tours and benefiting sectors such as food and beverage and transport
三 為配合粵港澳三地先導計劃的推展，特區政府一直鼓勵和協助本港私營化驗所增加檢測2019冠狀病毒病的能力。
3 To dovetail the pilot scheme among Guangdong Hong Kong and Macao the HKSAR Government has been encouraging and helping local private laboratories to enhance their testing capabilities for COVID - 19
香港現時已有15間私營化驗所提供相關服務，收費亦逐步下降。
At present there are already 15 private laboratories in Hong Kong which can provide the relevant service and the cost has been dropping gradually
我們深信隨着需求增加和市場競爭，檢測的服務水準將會提高，而費用亦會有所改善。
We believe as demand surges and with market competition the quality and the cost of testing would also improve
代理主席，本來我今次的質詢是想提出如何放寬出入境的限制，令香港的經濟和旅遊業盡快復蘇，但我們看到昨天的疫情在社區開始有反彈的趨勢，看來香港旅遊業復蘇真的是遙遙無期，情況令旅遊業界非常擔憂。
Deputy President my question this time was originally intended to ask how the quarantine measures imposed on inbound and outbound passengers can be relaxed with a view to speeding up the recovery of Hong Kongs tourism industry . However as we see a rebound of the epidemic in the community yesterday it seems that the recovery of Hong Kongs tourism industry is a far - fetched dream . The industry is very much concerned about the situation
香港的旅行社在這5個多月來，無論是經營入境、出境的旅行社行業的收入均是零，業界無不處於水深火熱中，我相信香港沒有一個行業會如旅遊業界般慘淡。
Over the past five months the income of travel agencies was zero no matter whether they were conducting inbound or outbound tours . The entire industry is in dire difficulty . I believe no industry in Hong Kong is suffering the same bleak situation as the tourism industry
我想問局長，面對旅遊業目前的困境，政府會否在未來推出新一輪的抗疫防疫措施前，考慮針對旅遊業界，增加更多的支援措施，以協助業界渡過難關，避免旅遊業出現裁員潮和倒閉潮呢？
May I ask the Secretary In view of the dire situation that the tourism industry is facing will the Government launch more supportive measures specifically for the tourism sector with a view to helping the industry to tide over the difficult period before introducing a new round of anti - epidemic and disease prevention measures so as to prevent massive layoffs and shakeouts in the tourism industry?
代理主席，多謝姚議員的補充質詢，同時我也同意他所說，旅遊業界在現時來說，由於訪港旅客接近零的情況下，其實在眾多行業之中，可以說是"最難捱"的。
Deputy President I wish to thank Mr YIU for raising the supplementary question . At the same time I agree with him that the tourism sector is facing the most difficult time among all industries given that the number of visitors is virtually zero . This is also the reason why the Government has after consulting the tourism sector introduced several rounds of measures to support it during this period of time and on top of the impact caused by the social unrest in the latter part of last year
政府最近看到並考慮在未有新旅客訪港前，能否在香港推動本地旅遊，以本地旅遊來作為招徠，藉此暫時應付現時旅遊業生意淡薄的情況。
Recently seeing that no new visitors are coming to visit Hong Kong recently the Government is considering whether local tourism schemes can be promoted by making them a selling point to address the current bleak business situation of the tourism industry before new visitors come
代理主席，局長也承認社會事件和2019冠狀病毒病的疫情影響，香港旅遊業受到前所未有的嚴重打擊，今年5月訪港旅客人次按年大跌99.9%，這嚴重影響旅遊從業員，尤其是導遊和領隊真的是零工作、零收入，所以我昨天與旅遊工會的負責人會面時，他們表示工會會員現時面對的生活壓力相當大。
Deputy President the Secretary also admits that the social incidents and COVID - 19 outbreak have taken an unprecedented heavy blow on the tourism industry resulting in a significant plummet of visitor arrivals by 99.9 % in May this year . This has had serious impact on the livelihood of the people working in the tourism industry especially tour guides and tour leaders as they are virtually having zero jobs and zero income . For that reason when I met with deputations of certain tourism unions yesterday they indicated that their members were under tremendous livelihood pressure
此外，當然這些其他地方的政府也會審視香港疫情的情況，然後才會坐下商討。
Furthermore of course the governments of these places will also examine Hong Kongs situation before deciding if they would sit down and talk with us
現階段來說，於上星期，泰國方面是進行了較為接近的工作，而兩地的政府也透過視像會議進行了一次商討。
At this stage we have conducted a closer discussion with the Thai government since last week . The two governments held a discussion session via video conferencing and we have set up an inter - departmental team
當然，兩地政府亦可以保留權力，要求在旅客抵境時作出其他檢測。
Certainly the governments of the two places may reserve their powers to require visitors to go through other forms of testing upon arrival
儘管如此，先要有上機前互相確認的檢測，這做法能令我們較為安心，也是我們起始的討論重點。
Nevertheless the prerequisite is that a mutually recognized pre - boarding test should be put in place as this will give us peace of mind which it is also the focal point at the first stage of our discussion
當然，不同地方的政府可能有不同的要求，因此，我們會按照不同情況跟這些政府坐下來進行這方面的討論。
Certainly different places will impose different requirements; therefore we will sit down and talk with these governments according to different situations
局長在主體答覆第三部分沒有回應姚思榮議員提出的質詢，事實上，測試是非常重要，但政府仍然只依賴15間私營化驗所，既不能增加測試數量，又不能夠降低價格。
The Secretary has not responded to the question raised by Mr YIU Si - wing in part 3 of the main reply . As a matter of fact the test is very important . Yet the Government only relies on 15 private laboratories
但是，香港既然是國際城市，我們便不可能永遠都鎖關閉港，一定要想辦法開放邊境，又要保證安全。
However since Hong Kong is a world city it is impossible for us to lockdown our border checkpoints permanently . We need to find ways to open them up and in the meantime to guarantee the safety
就此，究竟政府採取了甚麼措施來嘗試大量增加測試數目呢？
In this connection what measures or attempts have the Government taken to increase the number of tests on a larger scale?
首先，在測試方面，政府並非完全依賴商業機構，政府本身在進行檢疫工作上，是利用本身醫管局或大學的資源來進行，而在政府以外的工作，正正是應對將來如果有兩地交流或有其他社會上的需要時，政府亦透過認證的方式來確認一些在香港能夠進行這方面檢疫的化驗所來進行等。
Firstly as for testing the Government does not rely solely on commercial institutions . The Governments quarantine work is done with the resources of the Hospital Authority or universities . As for the testing work outside the Government when future exchanges of tourists or other social needs arise the Government will allow some laboratories to conduct the quarantine work under an accreditation scheme
據我所知道的數字，我剛才在主體答覆引述15間，但其實每星期都在增加，之前是十一二間、十三四間，現在已增至15間，所以，它們所提供的測試能力正在逐步增加。
As to the figures I have at hand I mentioned in the main reply that there were 15 laboratories but actually the figures were rising constantly . Some time ago there were just 11 or 12 or 13 to 14 laboratories now we have 15 laboratories
第二，在價格方面，正如我在主體答覆提到，隨着需求的增加，以及引入香港以外其他地方的提供者，據我了解，有關價格亦已在逐步下降，我亦希望價格隨着市場的調節和競爭等因素會進一步下降。
The testing capacity is thus gradually increasing . Secondly with regards to the price as I have explained in the main reply the price is going down gradually in view of the rising demand and the emergence of suppliers outside Hong Kong . I also hope that the price will go down further due to such factors as market adjustment or competition
我知道食物及衞生局在這方面亦繼續下有關工夫。
I know the Food and Health Bureau has been making continuous efforts in this regard
代理主席，由於疫情反覆，局長在主體答覆指要張弛有度的策略我是同意的。
Deputy President in view of the relapse I agree with what the Secretary explains in the main reply and that is the Administration adopts the suppress and lift strategy in controlling the epidemic
但是，就放寬入境政策方面，局長提到粵港澳人士的先導計劃正在進行，亦提到與泰國也在商討中，但是，究竟是用與香港距離遠近為標準，還是疫情穩定的地區為標準呢？
However with regards to relaxing the policy concerning the quarantine of arrivals the Secretary has just mentioned that a pilot scheme was established to facilitate people who needed to travel between Guangdong and Hong Kong or between Hong Kong and Macao . He has also mentioned that negotiation with Thailand was being carried out . However what is the Governments yardstick?
其實大家都不清楚，還是兩者也是考慮因素呢？
Actually we do not know that too well . Or both factors are considered?
因為我的業界裏有人指出，其實他們很需要往返上海、南京、蘇杭等地，而這些地方亦符合距離和疫情穩定這兩個條件。
Some people from my constituency tell me that they need to travel from Hong Kong to Mainland cities such as Shanghai Nanjing Suzhou Hangzhou and so on and the distance and stability of the epidemic situation of these places should have met the two conditions
請問局長究竟何時才會考慮將入境措施放寬至這些鄰近而疫情穩定的中國內地城市呢？
May I ask the Secretary when the Government will relax its inbound quarantine policy on these neighbouring cities with a stable epidemic situation?
回應陳議員的質詢，其實無關乎地域遠近，我們的工作最主要考慮因素是以剛才提到的兩方面來作平衡，因為防疫和經濟同樣重要。
My answer to Mr CHANs supplementary question is that our consideration has nothing to do with the distance of these places . Our consideration mainly focuses on the two points that I have mentioned earlier because anti - epidemic measures are as important as economic recovery
至於海外，我們也會小心揀 選，即使揀選了一個地方，也不會只經一次過討論而有所決定，其間可能會有所調適。
As to overseas places we will be very prudent in selecting our partner . Even when we have identified a place for negotiations we will not finalize everything through one discussion session only . Adjustments will possibly be made in the course of discussion
就討論而言，我相信任何雙邊討論都要雙方同意才可落實。
As far as the discussions are concerned I believe any bilateral discussion can only be implemented after both parties have given their consent . As I said just now when we are examining the situation of the other party the other party may also weigh our situation
正如我剛才說，如我們審視對方情況時，對方亦可能會審視我們的情況，而這個病毒不需要passport也無遠弗屆，不論遠近，所以，這要視乎疫情而定，我們的張弛有度策略是建基於我們能同時應對疫情，以及關注社會經濟復蘇所作的考慮。
The virus does not need any passport to reach the farthest destination that it can reach regardless of the distance between the two places . For that reason it really depends on the epidemic situation . The suppress and lift strategy in controlling the epidemic that we adopt is based on the fact that we should address the outbreak situation by taking into account the economic recovery of society
主體答覆提到政府跟旅發局推出的"旅遊․就在香港"計劃，我是贊成的。
The Secretary mentioned in the main reply about the Holiday at Home campaign launched by HKTB . I support that idea
代理主席，首先，本地旅遊計劃是從環境局調撥資源過來，所以針對的是本地綠色旅遊的項目。
Deputy President first the local tourism scheme is funded by HKTB . It targets on projects of green lifestyle local tour
然而，這些計劃或旅發局現時推行的項目，其實並沒有針對某一階層，而是利用本地旅遊方式吸引香港市民消費，從而期望建立一個好的旅遊環境，甚至協助業界逐步提升導遊質素等。
However the relevant schemes or the scheme introduced by HKTB do not focus on a specific class of people . The objective is to attract Hong Kong residents to make spending through local tourism projects with a view to creating a better tourism environment or even assisting the trade to upgrade the quality of tour guides and so on . Actually regardless of the scale and size these projects will play their respective roles
我相信過去兩年，隨着我們的旅遊藍圖推出之後，展示了我們對本地式的旅遊的重視，這不單是為了推動本地經濟，而是我們看到全球的旅遊模式和趨勢，將來旅遊業復蘇後亦會趨向追求本地化、當地人都樂意遊玩的地方，譬如一些小故事、大街小巷或有本地特色的事 物，往往是能吸引遊客的要素。
I believe that over the past two years after we have introduced our tourism blueprint everyone can see that we attach great importance to local tourism . It aims not only at promoting local community economy . From the global tourism mode and trend we can see that after the revival of the tourism industry in the future a more localized trend will develop with visitors interested in visiting places where the local people enjoy going
也許鄭議員也知道，我們過往兩年在深水埗、灣仔推行的旅遊相關活動均朝着這個方向走，也有照顧到剛才鄭議員所提到，區內雖有固有的特色，但未必為大眾所了解或一般旅客所發現的情況。
For example some places about local folklores located in big avenues or small alleys in town or featured with local characteristics will become tourist attractions . Perhaps Mr CHENG also knows that relevant events we have introduced in Sham Shui Po and Wan Chai over the past two years are all heading towards this direction . They have taken into account certain local characteristics and features of the districts which may have been overlooked by the general public or common visitors
因此，我們希望透過這個方式，待將來旅遊業重振之時，能有更多充實的內容。
For that reason we hope that we can provide a more inspirational experience to visitors through this approach when revival of the tourism industry comes
我請委員注意，第一，根據《議事規則》，委員在全體委員會審議階段不應討論《條例草案》的原則。
I would like Members to note the following first under the Rules of Procedure Members should not discuss the principles of the Bill at the Committee stage
因此，委員不應重提在二讀辯論時曾提出的論點。
Therefore Members should not repeat the arguments they made during the Second Reading debate
第二，全體委員會並非法案委員會，《條例草案》的逐項條文審議早已在今年6月1日的法案委員會會議上完成。
Second the committee of the whole Council is not a Bills Committee . The clause - by - clause examination of the Bill was completed at the Bills Committee meeting on 1 June this year
一如委員所知，全體委員會現在合併辯論條文及修正案，辯論的範圍是：是否支持政府當局就第6條提出的修正案；及是否支持有修正案及沒有修正案的條文整體納入《條例草案》。
Members should know that the committee is now having a joint debate on the clauses and amendments and the scope of the debate is whether Members support the Administrations proposed amendment to clause 6 and whether they support the clauses with amendment and clauses with no amendment standing part of the Bill
委員不應重複法案委員會就個別條文已進行的審議工作。
Members should not repeat the examination of individual clauses that have already been completed by the Bills Committee
大家亦知道，本會有大量事項需要處理，而審議法案並非本會的唯一職能，我不能容許委員在全體委員會審議階段逐一就《條例草案》的條文發言。
We also know that this Council has to deal with a lot of business and the scrutiny of bills is not the sole function of this Council . I cannot allow Members to make clause - by - clause remarks on the Bill at the Committee stage
然而，我必須在尊重議員發言權利及立法會有效運作之間，取得適當平衡，並在適當時候提醒委員聚焦發言。
However I must strike a proper balance between respecting Members right to speak and the effective operation of the Legislative Council and I will remind Members to make focused remarks at an appropriate time
作為立法會主席，我有憲制責任確保本會在合理時間內完成審議《條例草案》的工作，而議員亦有責任善用議會時間，請大家精簡發言。
As the President of the Legislative Council I have the constitutional responsibility to ensure that this Council completes the scrutiny of the Bill within a reasonable time while Members also have the responsibility to make good use of the Councils time . Will Members please speak concisely . Ms Claudia MO please speak
主席，我剛才提到我不打算重複多位議員提過的論據或他們的關注，例如有關法官的部分或"弱智"的定義。
Chairman just now I said that I do not intend to repeat the arguments or concerns raised by a few Members such as the parts concerning judges or the definition of intellectual disabilities
第28及29條的修訂廢除的語句一樣，但代以的語句則不一樣，前者是"合理的努力"，後者則是"作出合理的努力"，多出兩個字。
Clauses 28 and 29 repeal the same expression but different expressions are substituted; with the former being 合理的努力 and the latter 作出合理的努力 which contains two more words
違反以上罪行，即屬違法， 除非他可以證明"他不知道亦無理由懷疑有導致違反牌照條件的情況存在；及"即使他作出合理的監管及"在合理範圍內盡了力"，亦不能防止該等情況出現，現修訂為"合理的努力"。
Where a condition of a licence is contravened the licensee commits an offence unless he can prove that 他不知道亦無理由懷疑有導致違反牌照條件的情況存在；及即使他作出合理的監管及在合理範圍內盡了力 . The relevant expression has now been amended as 合理的努力
我剛才提到"作出"這兩個字，為何其中一項條文沒有這兩個字？因為前文已經提到"作出合理的監管"，所以在"及"字之後沒有理由那麼累贅，寫成"作出合理的監管及作出合理的努力"。
As regards my question of why the characters 作出 do not appear in one of the provisions the answer is that since the preceding provision contains the expression 作出合理的監管 there is no reason to use a cumbersome expression such as 作出合理的監管及作出合理的努力 after the character 及
第20條是有關進入持牌遊戲機中心的罪行，基於同一個原因，如果有16歲以上人士在那裏玩遊戲便屬違法。
Section 20 is about offence in relation to gaining admission to a licensed amusement game centre . For the same reason the playing of games by persons who have attained the age of 16 years violates the law
究竟為何需要修訂？
Why is it necessary to make amendments?
"在合理範圍內盡了力"是否已經能夠表達本身的意思？
Can the expression 在合理範圍內盡了力 convey the message?
有關語句現修訂為"合理的努力"，究竟兩者有何分別？
The relevant expression is now amended to 合理的努力 . What is the difference between the two?
"合理的努力"是否表示有些努力不合理？
Does the expression 合理的努力 imply that there is unreasonable diligence?
原文有"合理"一詞，即"在合理範圍內盡了力"。
The original expression contains the term 合理 reasonable ie . 在合理範圍內盡了力
為何要修訂為"合理的努力"？
Why should the Chinese text be amended as 合理的努力?
為何不是"合理的盡了力"，難道盡了力不代表努力？
Why not 合理的盡了力? . Does exercise of diligence imply not making enough efforts?
但我覺得原條文更清楚，因為原條文清楚說明"在合理範圍內盡了力"，即他已盡力。
Nevertheless I think the original Chinese text 在合理範圍內盡了力 is clearer because it clearly states that a person has exercised diligence