Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就質詢所述的健身中心的臨時清盤人提出擬出售會員個人資料，個人資料私隱專員公署至今共收到6宗投訴。
The question refers to the provisional liquidator of a fitness centre proposing to sell the personal data of its members . In this regard the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD has hitherto received six complaints
由於沒有證據顯示該健身中心的臨時清盤人違反以上所述的規定，或投訴人沒有回應公署的查詢，這6宗投訴並不成立。
The six complaints were not substantiated because there was no evidence of the fitness centres provisional liquidator contravening the above mentioned requirements or because it received no response from the complainant to its enquiry
若公署日後接獲有資料使用者於未取得資料當事人同意的情況下出售個人資料的投訴，或有合理理由相信有資料使用者違反上述條例規定，公署會處理有關投訴，亦可進行循規審查或調查。
If PCPD receives complaints in the future about data users selling personal data without prior consent from the data subjects or if it has reasonable grounds to believe there is a breach of the requirements under PDPO PCPD will handle the complaints and may conduct compliance checks or investigations
海關重點打擊健身中心不良銷售行為，因應一間連鎖健身中心於今年7月停業，海關已適當調動人手加快處理投訴。
The Customs and Excise Department CED has been exerting earnest efforts towards combating unfair trade practices deployed by the fitness industry . Following the closure of a chain of fitness centres in July this year CED has suitably deployed staff to expedite the handling of complaints
截至今年10月，海關共接獲1,670宗有關該健身中心涉及"不當地接受付款"和"虛假商品說明"的投訴。
As at October this year the CED had received 1 670 complaints regarding the fitness centre chain wrongly accepting payment and applying false trade descriptions
海關已聯絡所有投訴人，了解詳情並展開調查，並已採取拘捕行動。
CED has contacted all complainants for case details and is currently conducting investigation . Arrests have been made accordingly
海關會繼續嚴厲執法，打擊不良營商手法。
CED will continue to take vigorous enforcement actions against unscrupulous trade practices
就健身業進行合規推廣方面，海關分別於2013年、2015年及今年7月為健身業界人士舉辦大型研討會，加強業界管理層及前線員工對《商品說明條例》的認識，共有超過600名業界人士參加。
In promoting compliance among the fitness industry CED conducted large - scale seminars in 2013 2015 and July this year with a view to strengthening understanding of the Trade Descriptions Ordinance by the management and frontline staff of the industry . Over 600 industry participants attended the seminars
海關另於今年5月及10月與數間大規模健身中心管理層舉行會議，提醒他們的督導責任，並敦促健身中心加強員工培訓和制訂員工守則及指引，以防止前線員工作出不良銷售行為。
CED also convened a number of meetings with the management of several large - scale fitness centres in May and October this year . At the meetings CED reminded traders of their supervisory responsibilities and encouraged them to train their staff and formulate staff codes of practices and guidelines so as to prevent frontline staff from deploying unfair trade practices
公眾教育方面，海關於今年5月為全港18區區議會議員及其辦事處人員舉辦研討會，讓各界進一步了解法例提供的保障及舉報不良商戶時應注意的事項，以提高轉介投訴的效率。
On public education CED held a seminar for the members of all 18 District Councils and their staff in May this year to improve their understanding of the protection conferred by the law as well as the points to note when reporting unscrupulous traders so that complaint referrals can be made more efficiently
此外，因應部分投訴所稱的內容，海關於今年2月至6月期間，於不同的輕度弱智人士復康中心舉辦6場講座，使有關人士及其家人了解常見的不良營商手法。
Moreover taking into account the allegations in some complaints CED held six seminars at rehabilitation centres for persons with mild mental handicap from February to June this year to help them and their family members understand common unfair trade practices
二 執法機關和消費者委員會各司其職，執法機關有權就不良營商手法進行刑事調查。
2 Law enforcement agencies and the Consumer Council CC perform their respective duties . The law enforcement agencies are mandated to conduct criminal investigation on unfair trade practices
另一方面，消委會則根據《消費者委員會條例》第4條履行職能，包括收集及傳播關於貨品、服務及不動產的資料；接受消費者的投訴；以及鼓勵商業及專業組織制訂實務守則等。
On the other hand CC exercises its functions in accordance with section 4 of the Consumer Council Ordinance which includes collecting receiving and disseminating information concerning goods services and immovable property; receiving complaints by consumers; and encouraging business and professional associations to establish codes of practice to regulate the activities of their members etc
在履行有關職能時，消委會可根據其收集的資料，點名譴責屢勸不改的不良商戶，從而向消費者發出警示。
In exercising such functions CC can use the information collected to name unscrupulous traders who are not amenable to repeated advice and thereby alerting consumers
此舉對不良商戶有一定的阻嚇作用。
This has a significant deterrent effect on unscrupulous traders
此外，消委會一直致力調停消費者與商戶的糾紛。
CC also makes every effort in acting as a conciliator to resolve disputes between traders and complainants
事實上該會接獲的投訴，大部分都能透過調停解決。
In fact the majority of complaints received by the Council can be resolved through conciliation
根據消委會今年8月發表有關"消費爭議仲裁機制"的研究報告，其有關成立"消費爭議解決中心"的建議，精神在於增加社會在司法途徑以外解決糾紛的方法。
According to the study report published by CC in August this year on consumer arbitration its recommendations on establishing a Consumer Dispute Resolution Centre seeks to promote to the community the notion of settling disputes outside the judicial system
政府一直致力提倡和鼓勵透過調解及仲裁方式解決爭議。
The Government has all along been promoting and encouraging the resolution of disputes through mediation and arbitration
目前一些非政府組織和私營界別均有提供調解和仲裁服務，提供在法院以外解決糾紛的方法。
A number of non - governmental organizations and the private sector offer mediation and arbitration services allowing disputes to be resolved outside the courts
我們會繼續與消委會及律政司探討如何推廣在司法途徑以外解決消費糾紛。
We will continue to explore with CC and the Department of Justice on promoting the resolution of consumer disputes by non - judicial means
三 預繳式消費合約廣泛應用於不同行業，要規管所有這類合約，對各行各業可能都有深遠影響。
3 Consumer contracts involving pre - payment are commonplace in many industries . The regulation of all such contracts would have significant implications on many trades and industries
我們考慮有關政策的大前提，是要尊重消費者與商戶自由締結的買賣合約。
Considerations on relevant policy should be premised on respecting contracts for sale and purchase freely entered into between traders and consumers
政府必須有充分而合理的理據，才介入雙方締結的合約。
The Government must have sufficient and reasonable grounds before intervening in a contract entered into between two parties
我們知悉美國有個別州份規定健身服務合約年期不得超過3年及合約不可超過某一最高金額。
We understand that in the United States the regulations in individual states stipulate that fitness service contracts shall not exceed three years in duration or that contract fees shall not exceed a prescribed amount
澳洲的新南威爾士州過往除規定健身會籍合約年期最長1年外，年期亦不可以超過中心租約的到期日。
Previously in New South Wales Australia the regulations used to stipulate that fitness service contracts should not exceed one year in length or the unexpired period of the lease of the fitness centre premises
但該州為了簡化官僚程序，在去年已廢除了有關規定。
However such regulations of New South Wales were repealed last year to achieve red - tape reduction
我們認為如要限制預繳式消費合約的年期或最高金額，由於涉及直接干預對商戶營運計劃，必須小心處理。
In our view the suggestion of imposing ceilings on contract length or value of pre - payment in consumer contracts amounts to a direct intervention into the business plans of traders and must be considered carefully
我當然樂見消委會肯聽取我們的意見，向政府建議成立仲裁和調解中心。
Of course I am pleased to learn that CC taking on board our advice has suggested that the Government should set up an arbitration and mediation centre
但是，更重要的是，也是我在質詢中提到的，便是服務提供者一旦破產，消費者索償的次序會放在其他債權人之後，根本沒機會取回任何索償。
But what is more important which has been raised in my question is in the event that a service provider goes bankrupt the claims priority of consumers will be placed after other creditors and thus they stand no chance of getting any compensation
主席，正如我在主體答覆中提到，政府非常關注維護消費者權益。
President as I have said in the main reply the Government attaches great importance to protecting the rights and interests of consumers
為符合此項法律原則，現行相關的清盤條例訂明，在優先償付僱員欠薪等款項或政府法定的債項外，所有其他無抵押債權人均須獲同等對待。所以，每個人可獲得分發的公司資產，需要視乎他們索償的金額在總索償金額中所佔比例而定。
To comply with this principle the existing regulation on winding - up stipulates that except for cases of employees wages in arrears and government statutory debts all other unsecured creditors must be treated on an equal footing with the company assets distributed to each such creditor subject to the proportion of the claim amount of each of them in the total claim amounts
因應健身中心倒閉的事件，我在較早前亦提出書面質詢，要求當局交代，能否就預繳式消費設置冷靜期的安排。
With regard to the incident in which the fitness centre closed down I have put forth a written question to the authorities earlier asking them to advise us if it is possible to implement a cooling - off period for pre - payment mode of consumption
據我了解，目前在通訊業、零售銀行業和保險業亦有安排，設置預繳式消費的冷靜期。
I understand that a cooling - off period for pre - payment mode of consumption is now implemented in communication retail banking and insurance industries
我想請局方再交代一下，能否就健身中心會籍的預繳式消費設置冷靜期，又或相關的研究何時會完成？
I hope the Bureau can further comment on the possibility of implementing cooling - off period for pre - payment mode of consumption in fitness centre membership or let us know when the relevant study will be completed
多謝周議員的補充質詢。
I thank Mr CHOW for his supplementary question
過往數年我聽過很多這方面的意見，討論設置冷靜期是否更能保障消費者的權益。
In the last couple of years I have listened to many comments on whether the imposition of cooling - off period can better protect the rights of consumers
當然，我們亦會參考外國的做法。
Of course we will also draw reference from overseas practices
強制實施冷靜期會改變交易模式，對消費者和商戶有重大的影響。
Imposing a mandatory cooling - off period will change the course of transactions and bring about significant implications on consumers and traders
所以，我們必須很謹慎聆聽各方意見。
Therefore we have to prudently listen to views from various sides
政府已向消委會提供資源，該會現正就預繳式消費和冷靜期進行研究，內容包括外國的經驗和在香港實施冷靜期的可行性。
The Government has provided resources to CC which is conducting a research on pre - payment mode of consumption and cooling - off period covering areas such as overseas experiences and the feasibility of implementing cooling - off period in Hong Kong
我希望局長可以就質詢第二部分再詳細交代，因為局長在答覆中沒有 直接回應梁美芬議員的提問，會否採納消委會早前提出的建議，成立消費爭議解決中心，提供"先調解，後仲裁"的服務。
I hope the Secretary can elaborate his reply in part 2 of the question because he has not directly answered the question raised by Dr Priscilla LEUNG as to whether the Government will adopt the recommendation made by CC earlier to establish a Consumer Dispute Resolution Centre for the provision of Mediation First Arbitration Next service
當然，這是問題的第一部分，因為它只能處理糾紛......
Of course this is only the first part of the question as it deals only with disputes
這項建議提到的調解中心與政府政策的大方向吻合，我們也希望在司法機構以外有解決糾紛的方法。
The mediation centre as mentioned in this recommendation dovetails with the Governments general policy direction as we also hope to explore means to resolve disputes other than settling such disputes through judicial means
所以，我們必須清楚考慮各方意見，但大方向是運用調解和仲裁，而這個方向也獲得律政司贊同。
Therefore we have to carefully consider the views from various sides but the use of mediation and arbitration remains our general direction . This direction is also welcome by the Department of Justice
此外，計劃鼓勵業界主動參與，但一些營商手法不良的商戶可能沒有參加的誘因。
Moreover the scheme encourages active participation by the industry but unscrupulous traders may not have the incentive to participate
就此，是否需要考慮如何完善做法呢？
In view of this should we think thoroughly in order to come up with ways to perfect the scheme?
我們需要回應這些問題，亦會繼續與律政司及消委會探討可行方案。
We need to address these questions and will continue exploring a feasible solution with the Department of Justice and CC
特區政府會否考慮訂立類似破產保護令的法例呢？
Will the SAR Government consider enacting legislation similar to bankruptcy protection order?
主席，我剛才回應梁美芬議員的補充質詢時，也提到在破產或清盤的法例中，存在一定的國際標準。
President when replying to the supplementary question put forward by Dr Priscilla LEUNG a moment ago I said that there were certain international norms with regard to bankruptcy or winding - up legislation
主席，我要申報，我也是這間於7月突然倒閉的大型連鎖健身中心的會員。
President I would like to declare that I am also a member of this large - scale chain fitness centre which closed down all at a sudden in July
大家已經失了錢，甚至連個人資料也隨時會被人出賣。
We have lost our money and are under the risk of having our personal data sold
局長在主體答覆中說會"尊重消費者與商戶自由締結的買賣合約"，亦提到"由於涉及直接干預對商戶營運計劃，必須小心處理"。
In his main reply the Secretary talked about respecting contracts for sale and purchase freely entered into between traders and consumers and that the suggestion amount[ed] to a direct intervention into the business plans of traders and must be considered carefully
我剛才回答周議員的補充質詢時，也提到已經撥出資源，讓消委會就預繳式消費和冷靜期進行研究，並會視乎研究結果探討可行方案。
When replying to the supplementary question raised by Mr CHOW I said resources had been provided to allow CC to research on pre - payment mode of consumption and cooling - off period . The Government will also explore a feasible solution with reference to the research findings
《基本法》第二十二條訂明："中國其他地區的人進入香港特別行政區須辦理批准手續，其中進入香港特別行政區定居的人數由中央人民政府主管部門徵求香港特別行政區政府的意見後確定"。
Article 22 of the Basic Law provides that [f]or entry into the Hong Kong Special Administrative Region people from other parts of China must apply for approval . Among them the number of persons who enter the Region for the purpose of settlement shall be determined by the competent authorities of the Central Peoples Government after consulting the government of the Region
內地居民如欲來港定居，須向其內地戶口所在地的公安機關出入境管理部門申領《前往港澳通行證》。
Mainland residents who wish to settle in Hong Kong must apply for Permits for Proceeding to Hong Kong and Macao from the Exit and Entry Administration Offices of the Public Security Bureau of the Mainland at the places of their household registration
單程證目前的名額為每日150個，其受理、審批及簽發屬內地當局的職權範圍。
At present the daily quota for OWPs is 150 and the application vetting approval and issuance of OWPs fall within the remit of the Mainland authorities
1997年7月1日至今，已有83萬內地居民持單程證來港定居，而在未來50年估計將有193萬名新移民在港定居，當中大部分來自內地。
Since 1 July 1997 a total of 830 000 Mainland residents have come to settle in Hong Kong on OWPs . It is estimated that 1.93 million new immigrants will settle in Hong Kong in the next five decades with most of them coming from the Mainland
就此，政府可否告知本會：一入境事務處現時在單程證審批程序中有何角色，以及有否要求內地當局在審批單程證申請時考慮申請人的年齡、學歷及語言能力等條件；二有否評估政府在不能控制單程證名額及申請資格的情況下，如何能夠制訂配合本港人口特徵的房屋、醫療、教育及社會福利政策；及三會否向中央提出修改《基本法》第二十二條，以訂明由香港特別行政區政府負責審批內地居民來港定居的申請？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the present role of the Immigration Department in the vetting and approval process for OWPs and whether it has requested the Mainland authorities when vetting and approving OWP applications to consider the applicants qualifications such as their ages academic qualifications and language proficiency; 2 whether it has assessed given the situation that the Government has no control over the quota and eligibility for OWPs how it can formulate housing healthcare education and social welfare policies that dovetail with the demographic characteristics of Hong Kong; and 3 whether it will propose to the Central Authorities that Article 22 of the Basic Law be amended to stipulate that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region is responsible for vetting and approving Mainland residents applications for settlement in Hong Kong?
主席，就我主體質詢的第一部分，關於特區政府在單程證審批程序中的角色，局長強調特區政府只會在個案層面作出配合。
President in regard to part 1 of my main question concerning the role of the SAR Government in the vetting and approval process for OWPs the Secretary stressed that the SAR Government only facilitates at case level in the processing of applications
主席，我以為局長已很清楚聽到我的補充質詢。
President I thought the Secretary has clearly heard my supplementary question
主席，局長剛才在回應補充質詢時透露局方經常與內地有關當局作交流，請問局方有否考慮到單程證的情況對香港構成極深遠的影響，可否把交流變成一個制度，透過香港的介入或參與，從而影響或參與整個單程證的審批程序，而不要單純地作被動式的回應呢？
President when responding to the supplementary question just now the Secretary revealed that the Bureau always has exchanges with the Mainland authorities concerned . Given the profound impact of OWPs on Hong Kong has the Bureau considered turning the exchanges into a system which allows Hong Kongs involvement or participation in order to exert influence on or participate in the entire processing of OWP applications instead of plainly making passive responses?
主席，有部分市民確實擔心有人濫用機制，包括透過假結婚或其他古怪的手法來港。
President some members of the public are indeed worried that people will abuse the mechanism to come to Hong Kong through for example bogus marriages or other strange means
現時在單程證制度下設有打分制及審核分數線，這些均由內地政府管理。
Under the existing OWP scheme there is a point - based system under which eligibility points are given and all these are managed by the Mainland authorities
對於所有達到分數線的單程證申請，特區政府是否也必定要接收？
Regarding the OWP applications that meet the threshold is it mandatory for the SAR Government to accept all the applicants?
特區政府通常會以甚麼因素考慮是否需要接收這些人，又或過去有沒有不獲當局接收的個案或數字供大家參考？
What are the factors that will usually be taken into account by the SAR Government when considering the admission of such persons? . Were there any rejection cases in the past? . Are there relevant statistics for Members reference?
事實上，政府應該擔當一個更積極的角色，與內地政府一起為單程證家庭團聚做好把關工作。
As a matter of fact regarding the processing of OWP applications for family reunion purpose the Government should together with the Mainland authorities play a more proactive role in performing its gate - keeping function
然而，我主要想問一個問題。
Nevertheless I mainly want to ask a question
我在地區經常遇到新移民說不適應香港生活，或因家庭突變令他們在香港的生活變得困難。
At district level I often meet some new arrivals who find it hard to adapt to the Hong Kong lifestyle or whose livelihood has become difficult due to sudden family changes
於是，我們提出設立返回機制，讓他們取回內地戶籍，返回內地居住。
Therefore we suggest introducing a return mechanism so that they can reinstate their household registration and go back to the Mainland
我們現時有12項擬議決議案，故此可以進行12場辯論，但亦可以只進行4場或兩場辯論。
As there are 12 proposed resolutions we may conduct 12 debates or only 4 debates or even 2 debates
160元。
160
我是個很 守規矩的人，所以我不會破壞公物，撕破大家在立法會共用的《議事規則》。
I am the kind of person who toes the line so I will not commit vandalism by tearing apart the share copy in the Legislative Council
為何我會說不應在此非常時期討論對《議事規則》的修訂？
Why did I say that we should not discuss the amendments to RoP under the current exceptional circumstances?
自從將6名議員"DQ"了之後，議會便進入非常時期。
Ever since the six Members have been DQ disqualified the Council has plunged into exceptional circumstances
我所說的非常時期，意思是現時議會長期不足70名議員，而地區直選議員亦長期少於功能界別議員。
By exceptional circumstances I mean currently in the Council the number of Members constantly falls below 70 with the Members returned by geographical constituencies through direct elections constantly making up a smaller share of attendance than those returned by functional constituencies
民主派或坊間經常指建制派"趁火打劫"，甚至"放火打劫"，而"DQ"是上集，修改《議事規則》則是下集，但我不會如此簡單地論述這一點。
A frequent claim by members from the pro - democracy camp or the community is that the pro - establishment camp attempts to fish in troubled waters or even set a fire and do the plunder and that DQ is the prelude while amending RoP is the sequel . But I will not put it in such simple terms
我想指出的是，今天如討論甚至通過對《議事規則》的相關修訂，在代表性及認受性方面均會出現很大問題。
What I wish to point out is that if we discuss or even pass the relevant amendments to RoP today there will be great problems with their representativeness and recognition
現時民主派有5名地區直選議員被"DQ"，因而只餘下30名地區直選議員。
Now given that five Members from the pro - democracy camp returned by geographical constituencies through direct elections have been DQ there are only 30 such Members left
今次的修訂很大機會無法逆轉，直到永遠。
There is a high chance the amendments made this time around are irreversible which will last forever
因此，我們仍然認為應齊集70名議員才作出如此重大的決定，而非由今天60多名議員為未來70名甚或未來多屆的議員決定作出如此重大的改變。
In view of these we still hold that such a material decision should only be made with the full presence of all 70 Members instead of allowing the some 60 Members here today to introduce such significant changes for the future 70 Members or Members of the terms to come
今天的文件指出有12項修訂，但這是騙人的，因為它以人數為單位，即有12名議員提出修訂。
As pointed out in the paper today there are 12 amendments . But this is deceptive because they are counted on an individual basis ie . there are 12 proposers
他們提出的修訂包括49項修訂《議事規則》的建議，以及23項修訂議案。
The amendments proposed by them include 49 proposals to amend RoP and 23 amending motions
讓我們計一計發言時間，如每名議員可發言15分鐘，把15分鐘乘以60秒，即900秒。
Let us calculate the speaking time . Given that each Member may speak for 15 minutes multiplying 60 seconds by 15 will make a total of 900 seconds
當然，其他議員可能不會攻擊他。
Certainly other Members may not attack him
我想說的是時間確實非常不足，令我們無法就這些修訂議案進行深入的討論。
My point is that the grossly insufficient time has made it impossible for us to have any in - depth discussion on the amending motions
梁君彥主席剛才請我們另覓其他場合討論，其他場合是甚麼呢？
Earlier on President Andrew LEUNG has asked us to discuss them on another occasion . What is another occasion?
所以我剛才有點動氣地問秘書處的同事，他們認為這樣是否合理呢？
That is why earlier on I asked colleagues of the Secretariat with a hint of anger whether they considered it reasonable
我認為稍有人性、稍有邏輯、稍有常識的人也會認為這樣很有問題。
I think anyone with the slightest bit of humanity logic and common sense will find something seriously wrong with it
對於將立法會全體委員會的法定人數由35人降至20人的建議，過往曾有兩項法律意見指出有關建議違憲。
As regards the proposal to reduce the quorum of a committee of the whole Council from 35 Members to 20 Members there were two legal opinions pointing out its unconstitutionality
如果有議員稍後發言表示支持由35人降至20人的建議，而最終該建議被裁定違反《基本法》，有關議員即屬違誓。
If Members speak in support of the proposal to reduce the quorum from 35 Members to 20 Members later on which is eventually ruled to be in contravention of the Basic Law it shall constitute a breach of oath and such Members will be subject to DQ
何君堯議員提出的規程問題，以及他讀出第382章的條文是正確的。
The point of order raised by Dr Junius HO as well as the provisions of Cap . 382 cited by him are correct
我再次勸諭議員返回座位，否則我唯有執行《議事規則》。
I once again advise Members to return to their seats or else I will have to enforce RoP
我最後一次請議員返回座位，讓本會繼續進行會議。
For the last time I call on Members to return to their seats so that the Council can continue the meeting
請各位議員盡快返回座位，讓尹兆堅議員盡快完成發言。
Will Members please return to their seats as soon as possible so that Mr Andrew WAN can finish his speech as soon as possible
毛孟靜議員，請你返回座位。
Ms Claudia MO please return to your seat
請各位議員保持肅靜。
Will Members please keep quiet
尹兆堅議員，請繼續發言。
Mr Andrew WAN please continue
我想首先簡述今次議員修改《議事規則》的事宜。
Let me first recap the present proposal put forward by Members to amend RoP
今年10月11日，有38位議員就他們修改《議事規則》的建議，提交議事規則 委員會研究。
On 11 October this year 38 Members submitted their proposals to amend RoP to the Committee on Rules of Procedure CRoP
其後有10位議員作出預告，表示擬於11月15日的立法會會議，動議多項擬議決議案，以修訂《議事規則》。
Later 10 Members gave notice to move a number of proposed resolutions to amend RoP at the Legislative Council meeting of 15 November
收到這些預告後，我指示秘書發信通知10位議員，按照立法會慣例，任何《議事規則》的擬議修訂，均應合乎"三部曲"程序，即先提交議事規則委員會研究。
Upon receipt of these notices I directed the Clerk to write to inform these 10 Members that according to the practice of the Legislative Council any proposed amendment to RoP must comply with the three - step process that is first submit the proposal to CRoP for examination then CRoP will after examination report its recommendation on the proposed amendments to RoP to the House Committee as necessary
該委員會研究後，會因應需要就《議事規則》作出修訂建議，向內務委員會報告，然後由有關委員會主席提出擬議決議案，再經立法會主席批准後，才在立法會會議上審議。
Thereafter the chairman of the relevant committee will submit the proposed resolutions to seek the Presidents permission before consideration by the Council
因此，我告知該10位議員，我會根據《議事規則》第741條，將你們提交的上述擬議決議案，交付議事規則委員會研究。
I had therefore informed those 10 Members that I would refer their proposed resolutions to CRoP for examination in accordance with RoP 741
在10月30日，上述38位議員的其中一位作出預告，表示擬於11月15日的立法會會議上，動議擬議決議案，以修訂《議事規則》，我亦同樣回覆廖議員，告知他我會按照"三部曲"程序，將他的擬議決議案交付議事規則委員會處理。
On 30 October one of the above mentioned 38 Members gave a notice to move his proposed resolutions to amend RoP at the Council meeting of 15 November . Likewise I replied Mr LIAO that I would follow the three - step process and refer his proposed resolutions to CRoP
議事規則委員會於11月6日開會討論有關建議，除了一項關乎行文修訂，獲得議事規則委員會的共識，由其委員會主席提出擬議決議案之外，其他所有建議均無共識。
CRoP conducted a meeting on 6 November to discuss the relevant proposals and except for one textual amendment which CRoP was able to reach a consensus for the chairman to move the proposed resolution no consensus was reached on other proposals
當我知悉議事規則委員會已經處理上述建議，我指示秘書於11月10日致函曾作預告的11位議員，表示內務委員會可就他們修訂《議事規則》的建議提出意見。
After learning that CRoP had dealt with the above proposals I directed the Clerk on 10 November to write to the 11 Members who had given notice that the House Committee could make a recommendation on their proposals to amend RoP
由於我已就有關事項作出裁決，請議員不要在會議上評論我的裁決。
Since a ruling has been made on this matter I urge Members not to comment on my ruling