Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第二，即使沒有持有香港身份證或香港特區護照，亦不代表不愛國。
As love is the greatest of all there is no reason this should be forbidden . Secondly even if a person does not hold a Hong Kong identity card or HKSAR passport it does not mean that he or she is not a patriot
反過來想想，即使是純正香港人持有香港身份證，但他們愛國、愛港嗎？
On the contrary even though a person is a pure Hongkonger holding a Hong Kong identity card does he or she love the country and Hong Kong? . If they love Hong Kong they would not have vandalized MTR stations
大家試想象一個場景，你跟女朋友走進教堂，結婚時肯定要說"無論貧富等，都要愛對方一生一世"。
We may imagine a scenario . When you and your girlfriend walk down the aisle during the marriage ceremony you surely have to say something like for richer for poorer will love each other forever and ever
如果新郎或新娘要想一想才說，你認為他們是否真誠呢？
If the groom or the bride hesitates before saying that do you think they are sincere?
結婚、孝順和愛國、愛港一樣，"講價"在某程度上已是罪，只是罪不至死，以及他們會否真的受到法律制裁而已。
Getting married and upholding filial piety are akin to loving the country and Hong Kong . To a certain extent it is a sin to bargain albeit not a deadly one and it is uncertain whether they will really be subject to legal sanctions
談到宣誓，其實有很多範疇，不只是我們提到的區議員宣誓。
Speaking of oath - taking it actually concerns many aspects and not just the oath - taking by DC members under discussion
在"愛國者治港"理念出台後，要落實公務員宣誓、完善選舉制度及今天的區議員宣誓，全部都在一套制度之下。
After the concept of patriots administering Hong Kong was put forward it is necessary to implement the oath - taking requirements for civil servants the improved electoral system and todays oath - taking requirements for DC members and place them under one system
誰料一試便立即全部現形，證明特區政府要再思考。
This shows that the SAR Government needs to give further consideration
我們知道，美國總統拜登上任時表示，可以把難民名額增至12,500個，比特朗普時代多出8倍，但當中有多少個名額能夠撥給政治難民呢？
As we all know when the President of the United States US BIDEN assumed office he remarked that the refugee quota would be raised to 12 500 which is eight times more than in the TRUMP era . But how many places are allocated to political refugees?
他們攪亂香港，壓制中國，令中國因分心處理香港的問題以致經濟有所放緩，這樣美國便可達致其目的。
They stirred up turmoil in Hong Kong and suppressed China hoping that the problems of Hong Kong would distract the Chinese Government and caused a slowdown in its economy . In that case US could achieve its objectives
當中最棒的是羅冠聰，第二個可能是許智峯，兩個被選中的可能可以喝紅酒、"嘆世界"，但其他人到了外國大都是可憐的。
The best is Nathan LAW and the second best is probably HUI Chi - fung . These two chosen ones may drink red wine and have a great time but the rest would have to lead miserable lives in foreign countries
除了這一部分，在某程度上，政府亦要考慮是否建議那些手足搞一個共享區議員助養計劃，不要待人家進行很多眾籌時，求得這人卻得不了那人，分散投資是很浪費資源的，而且影響很大。
Apart from this the Government also needs to consider among others suggesting those brothers to organize a co - sponsor DC members scheme so that it will not be left in a position of not knowing who to turn to in a plethora of crowdfunding activities . Diversified investments would give rise to a waste of resources and considerable implications
那些"火魔法師"、"追車師"、"旁聽師"或在家"攤屍"的都不算是專業技能。
Being fire magicians chasing after vehicle observing court proceedings or lying idly at home cannot be regarded as professional capabilities
最後，我特別用30秒談談，他們的口號兌現了多少。
Lastly I will devote 30 seconds to discuss how many of their slogans have been honoured . They have chanted go up and down together
最後，便是"香港加油"。
The last one is Add oil Hong Kong
其實，早在20年前已有"民主自由"的口號，追求自由。
In fact the slogan of Democracy and freedom was chanted as early as 20 years ago in the pursuit of freedom
現在的香港人聽到"香港加油"也退出來，有沒有搞錯？
Now Hongkongers retreat when they hear Add oil Hong Kong . How come?
因此，做一個"醒目"的香港人，甚麼選舉制度也可以......
So be a smart Hongkonger . Any electoral system will
法案委員會一共舉行了5次會議，並曾邀請公眾就《條例草案》提交書面意見，共接獲5,562份意見書，全部表示支持。
The Bills Committee has held a total of five meetings invited written views on the Bill from the public and received 5 562 submissions
主席，今次政府的修正案，是關於處理暫停職能和職務期間相應待遇的安排，訂明立法會和區議會議員在暫停職能和職務期間，不得享受任何相應待遇，即包括酬金、津貼及各類開支償還款額，以及訂明喪失議員資格的人士，自喪失資格當天起不再有權享有任何相應待遇。
Chairman the present Committee stage amendments CSAs of the Government is related to the handling of the corresponding entitlements during suspension of functions and duties . It provides that during the suspension of functions and duties of a Legislative Council Member or District Council DC member the member concerned shall not enjoy corresponding entitlements which will include remuneration allowances and various kinds of reimbursement for expenses; and that if a person is disqualified from acting as a member the person shall cease to be entitled to any corresponding entitlement beginning on the date of disqualification
簡單來說，因違反誓言而被"DQ"的立法會和區議會議員，不得獲發酬金，不得以議員身份行事。
To put it simply a Legislative Council Member or DC member who has been DQ disqualified on the grounds of breach of oath shall cease to receive remuneration and shall cease to act as a member
今次政府提出上述修正案，我認為政府從善如流。
I think that the Government has shown receptiveness to advice by proposing the aforesaid CSAs
其實，在法案委員會會議期間，當議員提出薪酬待遇問題時，政府本來表示立法會本身有既定程序，不想介入處理議員的薪酬問題，又指區議會事宜應由民政事務局負責。
In fact when Members raised the remuneration issue at a Bills Committee meeting the Government originally said that it did not want to interfere with Members remuneration issue as the Legislative Council had its own established procedures and indicated that matters of DCs should be handled by the Home Affairs Bureau
未進行合法有效宣誓或者拒絕宣誓，不得就任相應公職，不得行使相應職權和享受相應待遇。
No public office shall be assumed no corresponding powers and functions shall be exercised and no corresponding entitlements shall be enjoyed by anyone who fails to lawfully and validly take the oath or who declines to take the oath
議員同事提出這些合理依據，政府亦聆聽議員的意見，並考慮到"一致性"的問題，既然着手處理區議員的薪酬問題，也應同時處理立法會議員的薪酬問題，統一做法，故此提出修正案。
Noting the justifications put forward by the members and after listening to their views for the sake of consistency it is necessary for the Government to deal with the remuneration of Legislative Council Members when it strives to deal with the remuneration of DC members . For consistency CSAs were thus proposed
同時，我想告訴市民，對我們而言，今次的法例是全新的，法案委員會在4月1日第一次舉行會議，至今天提交大會恢復二讀，除了同事努力舉行會議審議《條例草案》、列舉有建設性問題及提供意見外，政制及內地事務局、律政司的同事和我們的法律顧問均表現出色，用心解答議員提問，行政、立法兩方面的工作效率高，使法案進度良好。
Meanwhile I would like to tell members of the public that the current piece of legislation is brand new for us . From the first Bills Committee meeting on 1 April to the tabling of the Bill for Second Reading in this Council today apart from Members efforts in convening meetings for the scrutiny of the Bill raising constructive questions and expressing their views colleagues in the Constitutional and Mainland Affairs Bureau the Department of Justice and our Legal Adviser have all also showed outstanding performance . They have been very helpful in answering Members questions and have worked efficiently on both the executive and legislative fronts to facilitate the progress of the Bill
主席，總括而言，我認為今次政府從善如流，是行政與立法能夠良好溝通、互相聆聽的表現。
Chairman all in all I think the Governments receptiveness to advice this time is a sign of good communication and mutual respect through active listening between the executive authorities and the legislature
我支持通過修正案。
I support the passage of CSAs
代理主席，過去數年，"黑暴"亂港及疫情襲港令本港經濟幾乎直插谷底。
Deputy President owing to the black - clad violence and the epidemic that haunted Hong Kong in the last couple of years Hong Kongs economy has almost hit rock bottom
大、中、小企業經營困難，市民糊口艱難，正常生活欠奉，真是家不成家，香港已經不是我們熟悉的香港。
While enterprises ranging from small to large are operating in difficulty members of the public are struggling to make ends meet . Not only that we have lost our normal life we have also lost our sweet home as Hong Kong is no longer the Hong Kong we used to know
然而，隨着《香港國安法》的實施，法治得以捍衞，公義得以彰顯，市民外出時終於可以無需擔心多說兩句真心話會被"標籤"、被"起底"、被騷擾甚至被襲擊，並可享受國家扶助香港走出疫情的措施。
Yet thanks to the implementation of the National Security Law the rule of law is safeguarded and justice is done . Members of the public can now speak their heart out freely in public places without worrying about being labelled doxxed harassed or even attacked . They can also benefit from the countrys measures that help Hong Kong come out of the epidemic
自前年區議會選舉以來，有反對派區議員聲言要"變天"，要全面壟斷地區的話語權，勾結外國勢力甚至參與違法初選，造成非常深遠的影響。
After the 2019 District Council DC Election some opposition DC members vowed to rock the boat and have all the say in district affairs . They also colluded with foreign powers and even participated in the illegal primaries which has brought profound impacts
他們在區議會"有權用到盡"，政治掛帥，不問是非，胡亂否決議案，連固有地區組織的撥款也否決。
They exercised their powers to the fullest in DCs and put politics first and indiscriminately vetoed motions without considering the merits not to mention funding applications from district organizations
代理主席，香港弄致今天如斯境地，是因為這群人把市民的福祉和生活"擺上檯"，導致每件事情也高度政治化。
Deputy President Hong Kong has come to such a deplorable state because these people have put the well - being and livelihood of the general public on the spot and highly politicized every issue
這群人暗地裏在地區層面做盡"反中亂港"的小動作，以為不會被人發現，簡直把我們當作傻瓜，侮辱香港人的智慧和中國人的尊嚴。
They played all tricks in secret to oppose China and destabilize Hong Kong in the belief that they would not be discovered . By seeing us as fools they have insulted the wisdom of Hong Kong people and the dignity of Chinese people
《香港國安法》已經實施大半年，市民普遍認同有助社會穩定。
The National Security Law has been implemented for more than half a year and members of the public generally consider it conducive to social stability
當中第六條規定，"香港特別行政區居民在參選或者就任公職時應當依法簽署文件確認或者宣誓擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區"。
Article 6 of the National Security Law provides that [a] resident of the Region who stands for election or assumes public office shall confirm in writing or take an oath to uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China in accordance with the law
當中"公職"的定義，較《基本法》第一百零四條的要求有所增加。
In this Article the term public office has a wider meaning than in Article 104 of the Basic Law
行政長官已經表明，除公務員和政府官員外，行政長官選舉委員會和區議會的成員均須依法宣誓或簽署文件確認。
As stated by the Chief Executive in addition to civil servants and government officials members of the Election Committee of the Chief Executive Election and DCs shall also take an oath or confirm in writing in accordance with the law
現時全港約有17萬名公務員，另外立法會議員和區議員同樣以公帑支薪。
Currently some 170 000 civil servants in Hong Kong as well as the Legislative Council Members and DC members are all remunerated by public money
香港是一個多元化社會，無論政見有多大差距，出任區議員這個職位的人士理應明白，出任公職等同從屬建制的一部分，絕不可以做出任何危害"一國兩制"和違反《基本法》的行為。
In a pluralistic society like Hong Kong DC members may have diverse political views . Yet they should all understand that when they take up public office they become part of the establishment . They must not do anything that jeopardizes one - country two systems and violates the Basic Law
不少體制成熟的國家或地區，包括德國和日本，對公務員宣誓也有相關規定和要求，反映公職人員宣誓以示對國家和社會負責，早已是國際慣例。
In countries or places with well - established regimes including Germany and Japan rules and requirements are in place to regulate the oath - taking of civil servants . This shows that it has long been an international practice for public officers to swear responsibility for their country and society
宣誓效忠是最基本的要求，可說是當行之義。
Swearing allegiance is hence the most fundamental requirement and a due obligation
過去數年，香港已經錯失不少機會。
Hong Kong lost countless opportunities in the past few years
在《香港國安法》下，香港局勢回復平穩，市民得以生活安寧，享有免於恐懼的自由。
Under the National Security Law Hong Kong society has restored calmness and people can now live in peace and enjoy freedom from fear
在選舉制度得以完善後，特區政府的公務員團隊同樣應該完善。
Following an improvement of the electoral system the civil service of the SAR Government should also be enhanced
凡出任公職的人員，包括立法會議員、區議員、公共事務甚至公營機構和慈善團體的人員，均應該貫徹同一套"愛國者"標準，即擁護《基本法》及效忠香港特區。
All public officers including the Legislative Council Members DC members and even staff members of public utility companies public organizations and charity groups should be required to meet the same set of criteria for patriots ie . upholding the Basic Law and bearing allegiance to HKSAR
他們只懂作政治表態、飲紅酒，同時做出影響香港警方、區議會運作的事情。
All they did was making political gestures and drinking red wine . They even sought to disrupt the operation of the Hong Kong Police and DCs
如果未來有大批區議員因為拒絕宣誓而辭職或被"DQ"，政府會否擬備不同的後備方案，或研究改革區議會制度？
If it turns out that a large number of DC members will resign or DQ for refusal to take oath will the Government formulate any contingency plans to deal with this situation or study how the DC system should be reformed?
政府將會在本月公布政府合約員工的宣誓安排，我相信透過立法可以重整公務員風氣，推動政府積極有為。
The Government will announce the oath - taking arrangement for its contract staff by the end of this month . I believe the enactment of legislation will help transform the culture of civil service and make the Government more proactive
我認為政府應該盡快展開研究，將法定組織及受政府資助機構的員工，包括教育、醫護及社福機構的人員，同樣界定為須遵守宣誓安排的公職人員，以便早日撥亂反正。
In my view the Government should expeditiously commence the study on including staff of statutory bodies and subvented organizations such as education healthcare and social welfare personnel under the scope of public officers so that they will also be subject to the oath - taking arrangement with a view to restoring order as early as possible
代理主席，我謹此陳辭，支持《2021年公職條例草案》。
Deputy President with these remarks I support the Public Offices Bill 2021
代理主席，《2021年公職條例草案》訂明公職人員宣誓的要求，對宣誓作出完整而明確的規範。
Deputy President the Public Offices Bill 2021 the Bill stipulates the requirements on oath - taking by public officers and develops complete and clear standards for oath - taking
內容寫得十分清楚，堵塞了過去的漏洞，相信可以給有意從事公職的人士一個強烈的信息：宣誓是具實質約束性的莊嚴承諾，絕對不可以當作"食生菜"。
With very clearly written content the loopholes of the past are plugged . I believe the Bill can deliver a strong message to those who want to engage in public office oath - taking is a solemn pledge with substantive binding effect and oath takers definitely should not take the oath untruthfully
根據《基本法》第一百零四條的規定，公職人員必須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區，但缺乏具體的規範。
According to Article 104 of the Basic Law public officers must swear to uphold the Basic Law and bear allegiance to HKSAR but there is a lack of specific regulations
在2016年新一屆立法會宣誓就職時，很多反對派當選者將宣誓當成表演的機會，在宣讀誓言時自行"加料"增加內容、用道具或其他方式表達所謂的政治訴求，當中更有人宣揚"港獨"及辱華。
In the oath - taking ceremony of the new term of Legislative Council Members in 2016 many elected Members from the opposition camp used the oath - taking ceremony as a chance to perform by making additions to the oath when reading out the oath and expressing the so - called political demands with props or other means . Some of them even advocated Hong Kong independence and insulted China
一場原本莊嚴的宣誓，最終變成政治醜劇。
A solemn oath of office was eventually turned into a political farce
最後，全國人民代表大會常務委員會對《基本法》第一百零四條作出釋法，界定宣誓形式或要求，防止鬧劇再次發生。
At last the Standing Committee of the National Peoples Congress took action and made an interpretation of Article 104 of the Basic Law defining the oath - taking forms or requirements to prevent recurrence of political farces
直至近期，因應《香港國安法》等多項新變化，政府已為公職人員訂立全面的宣誓規定。
Until recently in response to various new changes including the introduction of the National Security Law the Government has prescribed comprehensive oath - taking requirements for public officers
《條例草案》除了明確列出有關擁護《基本法》、效忠特區的要求和條件外，亦提供了正面及負面清單，列明不可作出的行為，包括宣揚"港獨"、推動"自決主權"或"全民公投"、尋求外國政府或組織干預、損害政制秩序的行為和利用選舉對抗中央及特區政府等。
Apart from expressly providing the requirements and conditions on upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR the Bill also provides a positive list and a negative list . The latter sets out the acts that should not be committed including advocating Hong Kong independence promoting self - determination of sovereignty or referendum soliciting interference by foreign governments or organizations committing acts that undermine the order of the political structure and making use of an election to confront the Central Peoples Government and the SAR Government
《條例草案》讓公職人員更清楚，如果干犯上述罪行，不但觸犯《香港國安法》，更違反誓言的規定。
The Bill makes it clear to public officers that committing these offences do not only violate the National Security Law but also breach the oath
公職人員宣誓效忠是國際慣例，因為全世界也不會接受公職人員作出危害國家安全的行為，香港亦應如此。
The requirement for public officers to take an oath of allegiance is an international practice as nowhere in the world would accept public officers committing acts that endanger national security . This should also be the case for Hong Kong
不過，可能有人認為《條例草案》的負面清單寫得太死板、太詳細，但這正是由於很多公職人員上演了很多鬧劇，有些甚至公然做出危害國家安全的行為，完全違反公職人員的操守。
Nevertheless some people may think that the negative list is too rigid and detailed . But this is because many public officers have staged too many farces some have even committed acts that blatantly endanger national security and completely violate the integrity of public officers
現時《條例草案》的安排只是撥亂反正，糾正過去的錯誤。
The existing arrangement of the Bill only seeks to set things right and correct the past mistakes
為配合《香港國安法》的要求，《條例草案》清楚列明各種違法行為，此舉亦是合情合理。
To dovetail with the requirements of the National Security Law it is fair and reasonable for the Bill to set out clearly the various types of illegal acts
事實上，過去的宣誓規範較為寬鬆，導致很多問題產生。
In fact previous requirements on oath - taking were quite lenient and have given rise to many problems
今天訂立的《條例草案》就是要告訴大家，宣誓不單是一場簡單的儀式，亦是公職人員作出的莊嚴承諾，對公職人員具實質的約束力，亦是對公職人員的根本要求。
The Bill enacted today aims to tell everyone that oath - taking is not simply a ceremony but also a solemn pledge made by public officers . Oath - taking has substantive binding effect on and is a fundamental requirement of public officers
《條例草案》的另一項重點，是訂明區議員必須依法宣誓。
Another key point of the Bill is the requirement for District Council DC members to take oath in accordance with the law
區議員必須依法宣誓，是理所當然的事，亦是區議員應有的責任。
It is a matter of course that DC members must take the oath in accordance with the law which is also their responsibility
宣誓亦可以提醒區議員應該負起的責任，以及不能作出有違效忠特區的行為。
The oath can also remind DC members of their due responsibilities and the need to avoid committing acts that breach their allegiance to SAR
現時寫得清清楚楚，就可以避免日後出現爭拗。
By making the requirements clear now disputes can be avoided in the future
近期，當政府開始醞釀把宣誓的規定涵蓋區議員，規定他們須進行就職宣誓時，居然陸續有區議員表示不會宣誓，寧可移民，這簡直是匪夷所思。
Recently when the Government started to suggest extending the oath - taking requirements to District Council members requiring them to take an oath when assuming office it is surprising that District Council members successively indicated that they would rather emigrate than take the oath . This is unimaginable
任何國家和地區的公職人員在就職時，均須宣誓擁護當地的憲法。正如我們須擁護《基本法》、效忠中國、效忠香港特別行政區、效忠人民，盡忠職守。
Public officers of all countries and regions are required to swear to uphold their respective constitutions when assuming office just as we are required to uphold the Basic Law bear allegiance to China the Hong Kong Special Administrative Region and people and be dedicated to our duties
這是理所當然的，但居然有人表示寧可不宣誓。
It is incumbent upon us to fulfil the requirements but to my surprise some people prefer not to take the oath
在香港過去發生這麼多事情後，我相信很多市民都開始明白，有一些完全不愛香港、只想破壞香港的人，正在從政和搞事。
After Hong Kong has experienced so many events I believe many members of the public have started to understand that some people who have no love for Hong Kong and only intend to destroy Hong Kong are currently engaging in politics and causing trouble
因此，今次的修訂雖然來遲了，但我認為是必須的。
Therefore although the current amendment exercise has come late I think it is necessary
我支持《2021年公職條例草案》。
I support the Public Offices Bill 2021
我個人十分贊同並希望這項《條例草案》能盡快生效，遏止立法會及區議會過去的亂象，特別是在宣誓方面把關，作出更好的規範，確保在特區架構內是"愛國者治港"。
I strongly support this Bill and hope that it can come into effect as soon as possible to curb the chaos previously found in the Legislative Council and District Councils DCs and especially to act as a gatekeeper to better govern the taking of oath and ensure the implementation of patriots administering Hong Kong within the SAR framework
我非常贊同藉這項《條例草案》，把全體區議員納入公職人員宣誓的範圍內，即要求區議員與立法會議員一樣，須宣誓擁護《基本法》、效忠香港特別行政區。
I strongly agree with the introduction of this Bill to bring all DC members under the scope of the oath - taking requirement for public officers that is requiring DC members to like Legislative Council Members swear to uphold the Basic Law and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
當局更應在完成立法後，嚴謹執法，為現任區議員盡快安排宣誓。
Following the enactment the authorities should strictly enforce the law and expeditiously arrange all incumbent DC members to take the oath
如有違反誓言者，律政司司長亦應作出追究。
If any member breaches the oath the Secretary for Justice SJ should also bring proceedings against him or her
我們辛苦建立多年的區議會聲譽，一下子就被他們喝紅酒的行為毀掉。
The drinking of red wine has thrown down the drain the reputation hard earned by DCs over the years in a blink of an eye
政府當局有責任追究，而當區區議會主席也有包庇嫌疑，希望當局認真追究和處理。
While the Administration is obliged to pursue the matter the DC Chairman concerned is suspected of connivance . I hope that the authorities will pursue and handle the matter seriously
關於今天這項《條例草案》的由來，這半年來，最少有20多位區議員因不同理由而辭職或表示將會辭職，當中有些議員表明是因為拒絕宣誓，有些則擔心被"DQ"或被追回薪酬。
Regarding the background leading to the introduction of the Bill today over the past six months at least 20 DC members have resigned or indicated their wish to resign for various reasons . While some of them indicated that they resigned because of their refusal to take the oath some expressed their concern about being DQ disqualified or the need to return their remuneration
眾生相，光怪陸離，大家已不感陌生，這與自2020年1月有17個區議會被"攬炒派"主導後所出現的種種亂象同出一轍。
The unusual and bizarre situations are probably nothing new for Members as they are essentially the same as the chaos occurred after January 2020 when the mutual destruction camp dominated 17 DCs
如果大家有印象，去年，一位李姓區議員在議員辦事處門外張貼辱華和"港獨"的標語，表明拒絕服務與他政見不同的市民。
As Members may recall last year a DC member surnamed LEE posted signs insulting China and advocating Hong Kong independence outside his office indicating that he refused to serve people who held different political views from him
我記得當 時引起很多人的憤怒，而我亦要求民政事務局追究他們有否違反《區議會條例》的指引。
I remember that this has aroused a lot of anger at that time and I have also asked the Home Affairs Bureau to look into whether he had violated the guidelines under the District Councils Ordinance
萬料不到這種癲狂之風越演越烈，區議會越來越失控，不再處理地區民生事務，而是凡事政治化。
Unexpectedly this wave of insanity has intensified and DCs have become so uncontrollable that they no longer deal with district affairs but politicize everything
他們在區議會會議上主要是發表所謂的"港獨"言論，把區議會變成"攬炒派"對抗特區政府的平台。
At the DC meetings they mainly made speeches concerning Hong Kong independence and turned DCs into a platform for the mutual destruction camp to oppose against the SAR Government
我昨天在街上經過看到有區議員仍然在公眾地方掛上橫額，公然寫"武漢肺炎"4個字。
Yesterday when I was walking on the streets I still saw banners of DC members hanging in public places which bear the words Wuhan Pneumonia
政府部門，即食物環境衞生署，責無旁貸，但卻沒有處理。
Government department namely the Food and Environmental Hygiene Department is obliged to take action but has turned a blind eye to it
主席，公職人員應該設有底線，而最基本的底線是真心及真誠擁護《基本法》及效忠特區。
President there should be a bottom line for public officers and the basic bottom line should be genuinely and sincerely upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR
議會不應任由這些"港獨"分子或要求外國勢力干預香港事務的人把持。立法會不可以，區議會亦不可以。
Neither the Legislative Council nor DCs should be dominated by people advocating Hong Kong independence or inviting foreign forces to interfere in Hong Kongs affairs
因此，當局因應2016年全國人民代表大會常務委員會通過的《關於〈中華人民共和國香港特別行政區基本法〉第一百零四條的解釋》、去年實施的《香港國安法》，以及人大常委會關於《立法會議員資格問題的決定》進行立法，落實我們現時討論的公職人員宣誓規定，這是絕對有需要的。
Therefore in light of the Interpretation of Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China adopted by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC in 2016 the implementation of the National Security Law last year and NPCSCs Decision on Issues Relating to the Qualification of the Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region it is absolutely necessary for the authorities to introduce this Bill under discussion in this Council to implement the oath - taking requirement for public officers
今次的立法是要落實上述的決定；一言以蔽之，是要確保香港的政治架構內全是"愛國者治港"。
This present legislative exercise seeks to implement the aforesaid decision; in a nutshell it is to ensure that the principle of patriots administering Hong Kong is fully implemented in the political structure of Hong Kong