Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，在貢獻大灣區互補發展的前提下，我期待特區政府與中央各部委及區內各地的政府加強溝通，為促進大灣區相關業界合作拆牆鬆綁，提供更多的支援。
President I hope that on the premise of strengthening complementary partnership in the development of the Bay Area the SAR Government can step up its communication with the ministries of the Central Authorities and the local governments in the area with a view to removing obstacles to the cooperation of the relevant sectors in the Bay Area and providing them with more assistance and support
就如我在修正案提到，有關各方應建立香港及內地創科人才的交流平台，推出青年創科計劃，提供創業資助及企業配對方案，共同尋求統一大灣區對貨物和服務的銷售及供應的標準和要求，並鼓勵電訊商逐步免除粵港澳三地流動電話漫遊服務費用等，務求積極推動大灣區的資金鏈、人才鏈、創科鏈、產業鏈的協調融合，共同將大灣區打造成國際一流的灣區及世界級城市群，並為年青一代提供發展良機。
As proposed in my amendment the relevant parties should establish an exchange platform for Hong Kong and Mainland IT talents; launch an IT programme for the youth to provide business start - up subsidies and corporate matching proposals; jointly seek to unify the standards and requirements on the sales and supply of goods and services in the Bay Area; and encourage telecommunications companies to progressively waive mobile roaming service charges for Guangdong Hong Kong and Macao in a bid to proactively promote the coordination and integration of the capital chain talent chain IT chain and industry chain thereby developing the Bay Area into a first - class international bay area and a world - class city cluster and offering the younger generation greater development opportunities
主席，我動議修正林健鋒議員的議案。
I move that Mr Jeffrey LAMs motion be amended
創科最先要有土壤和人才，才能生產成果。
Soil and talents are the prerequisites for innovation and technology and they are necessary for producing fruitful outcomes
香港有頂尖的大學和教授，有創意無限的年青人，最近習主席更放寬讓資金"過河"，可以預見我們的研究成果將會越來越多。
Hong Kong is equipped with top - class universities and professors and also youngsters with unlimited creativity . Recently President XI even relaxed the relevant restrictions and allowed the cross - border flow of capital . Foreseeably the number of our research outcomes will increase
最近鋒頭一時無兩的商湯科技擁有世界頂尖人臉識別技術，得到阿里巴巴投資6億元，成為全球估值最高的人工智能初創企業。
SenseTime which has grabbed the limelight these days is the owner of a top - class face detection technology in the world and a 600 million investment from Alibaba has turned it into the highest valued artificial intelligence AI start - up in the world
它由香港中文大學學者和研究生創造，正是一個在科學園扎根的出色例子。
SenseTime was set up by academics and research students from The Chinese University of Hong Kong and it is precisely an apt example for business start - ups rooted in the Hong Kong Science Park
商湯致力與內地合作，其人臉識別技術廣泛應用在國產手機，並積極與中國40個市政府合作。
SenseTime has striven for cooperation with the Mainland and its face detection technology has been widely applied on China - made mobile phones . And it has also cooperated actively with 40 city governments in China
他們為何不索性北移，一去不回，而選擇在香港保持實力呢？
Why do they choose to maintain its strength in Hong Kong instead of going northwards and stay there forever?
因為他們是劍指國際，例如他們與美國晶片巨頭合作，聯手推動AI發展。
The reason is that their target is the international market . For example they have cooperated with an American chip monger to jointly promote AI development
又正如另一個例子，有一間香港公司研發防山火機械人，但香港的樹林面積有限，要開拓商機，最快便是在內地發展，他們又有否一去不回首呢？
Another example is that a Hong Kong company has developed a wildfire prevention robot . But hills and mountains cover a limited area in Hong Kong . If they want to explore business opportunities the fastest way is to seek development on the Mainland
沒有，近年更在香港積極發展東南亞市場。
No . They have even remained in Hong Kong in recent years to actively develop the Southeast Asian market
其實道理很簡單我以下說的便是內容核心部分大灣區對香港有何好處？
Actually the point is very simple and what I am going to say is the crux of the matter . How can the Bay Area benefit Hong Kong?
如何幫助香港公司借助大灣區壯大自己，鼓勵企業員工北上發展，我有兩項具體建議。
I have two specific proposals on assisting Hong Kong companies in using the Bay Area to strengthen themselves while also encouraging their staff to go northwards to seek development
第一，優化稅務安排。
The first proposal is improving taxation arrangements
原議案和數項修正案也有觸及此事，我尊重大家各自爭取，但也想表明自己的看法。
The original motion and several amendments have touched on this . I respect Members efforts to strive for the implementation of their respective proposals . But I also wish to state my views clearly
在大原則上，我支持林健鋒議員的原議案，而原議案提及"探討容許在大灣區工作的香港人，只須向香港或內地政府繳納稅款的可行性，避免他們繳付雙重稅款"。
Speaking of the cardinal principle I support Mr Jeffrey LAMs original motion which says [E]xploring the feasibility of allowing Hong Kong people working in the Bay Area to pay tax to either the Hong Kong Government or the Mainland Government so as to avoid them having to pay double tax
據我理解，內地和香港在2006年已簽署兩地避免雙重徵稅的安排，有需要的居民可以申請稅收抵免，理論上並不存在雙重徵稅。
As far as I understand it the Mainland and Hong Kong already signed a double taxation agreement in 2006 . Residents may apply for tax credit where necessary . In theory the question of double taxation does not exist
謝偉銓議員的修正案如果獲得通過，我會無奈撤回我的修正案雖然我們十分friend。
If Mr Tony TSEs amendment is passed I will withdraw my amendments somewhat reluctantly―even though we are good friends
謝議員提出"爭取在大灣區實行'港人港稅'先導計劃，容許在當區工作的香港人，只須向香港特區政府繳納薪俸稅，而無須向內地政府繳交薪俸稅"。
A proposal put forth by Mr TSE is striving for the implementation of a pilot scheme on Hong Kong taxation for Hong Kong people in the Bay Area which allows Hong Kong people working in the region to pay salaries tax only to the HKSAR Government without having to pay any such tax to the Mainland Government
但是，我覺得由此而來稅制的改動工程極其浩大，影響兩地的整套稅制，所以不能貿然支持。
But I think the reform of the tax regime associated with it will be extremely drastic and affect the entire tax regimes of both places . Therefore I cannot give it my support casually
但是，最重要的是原則問題，正如我反對局部"派錢"也是類似意思。
But the most important of all is the principle as in the case of my objection to cash handouts for only some people
而且，任何措施也要公道和造成"雙贏"，如果內地出糧，香港收稅，只有香港受惠，道理上能否說得通？
Besides any measure must be fair and able to achieve win - win results . Can it stand to reason if only Hong Kong can receive tax payments for wages paid on the Mainland and therefore benefit?
技術上，香港按地域來源的原則徵稅，香港居民在內地工作的收入無須在香港徵稅。
Technically Hong Kong adopts a territorial source principle of taxation . The income of a Hong Kong resident working on the Mainland is not taxable in Hong Kong
至於內地，則行使居民管轄權和收入來源地管轄權的原則，《中華人民共和國個人所得稅法》第一條便訂明，居民在中國境內、外的收入均要徵稅，非居民在中國境內的收入要徵稅。
As for the Mainland it adopts the principle of residence jurisdiction and source jurisdiction . Article 1 of the Individual Income Tax Law of the Peoples Republic of China already stipulates that a residents incomes from sources within and outside China are taxable and a non - residents incomes from sources within China are likewise taxable
謝議員提出香港居民在大灣區工作的收入無須繳交內地稅，只需交香港稅，同時觸碰到兩地的徵稅原則，我覺得落實建議的難度是99分，餘下1分是奇蹟。
Mr TSEs proposal on exempting Hong Kong residents who work in the Bay Area from paying Mainland taxes for their incomes and requiring them to pay Hong Kong taxes touches on the taxation principles of both places . I think the difficulty of implementing this proposal is 99 points out of the total
現時豁免繳交內地稅項要符合3個條件：第一，1年內在內地停留不超過183天；第二，入息不是由內地僱主支付；第三，入息不是由香港僱主位於內地的常設機構負擔。
The remaining one point is miracle . At present three criteria must be met in order to receive Mainland tax exemption First the length of stay on the Mainland does not exceed 183 days within one year; second the income is not paid by a Mainland employer; and third the income is not borne by a permanent establishment set up by a Hong Kong employer on the Mainland
我提出的修正案無須為這三大條件動大手術。
My amendment shows that it is not necessary to introduce drastic changes to these three major criteria
其實183天的規定是國際標準，但是，我希望在計算內地停留日數方面微調一下。
Actually the 183 - day requirement is an international standard . But I wish to refine the method of computing the length of stay on the Mainland
舉例而言，按目前的規定，香港居民陳先生在內地沒有住所，同時在兩地擔任職務，早上到深圳上班，晚上回到香港居住，只當他在內地停留半天；但是，如果陳先生並非在兩地擔任職務，則算作停留一天。
For example under the existing requirements if Mr CHAN a Hong Kong resident without any Mainland domicile who performs his job duties in both places goes to Shenzhen to work in the morning and returns to his Hong Kong residence in the evening then his length of stay on the Mainland is merely counted as half day . But if Mr CHANs job duties do not involve both places his length of stay will be counted as one day
2020年內地高鐵將會覆蓋超過113個大城市，連接深圳北高鐵站，再加上實施"一地兩檢"，非常方便。
In 2020 the Mainlands express rail link network will cover more than 113 major cities . Our connection to Shenzhenbei Railway Station together with the implementation of the co - location arrangement will bring much convenience
今天由柯士甸站到荃灣西站需要12分鐘，但是，將來由西九高鐵站到深圳則只需14分鐘。
Today the journey from Austin Station to Tsuen Wan West Station takes 12 minutes . But in the future the journey from the express rail link station in West Kowloon to Shenzhen will merely take 14 minutes
所以，我已經去信人大常委會，建議他們推出來往香港至深圳及廣州的高鐵月票，希望可以提供原票價的六折優惠。
Therefore I have already written to NPCSC and proposed the introduction of monthly tickets for express rail link journeys from Hong Kong to Shenzhen and Guangzhou and vice versa . And I hope a concessionary fare at 60 % of the standard fare can be offered
高鐵是重中之重，有了高鐵後，居住在香港，在內地創業上班，晚上回到香港是很多香港人和年青人的志願。
The express rail link is very important . With the commissioning of the express rail link many Hong Kong people and youngsters will consider it a desirable lifestyle to live in Hong Kong start up business on the Mainland work there and return to Hong Kong in the evening
如果交通做得到，其實稅制改革也可以配合。
If transport arrangements are possible then the taxation regime can actually be reformed as a kind of support
至於梁繼昌議員，他提出"促請內地財政部及廣東省政府硏究向大灣區工作並須繳付內地所得稅的特定香港專才提供補貼"。
As for Mr Kenneth LEUNG a proposal he puts forth is urging the Mainlands Ministry of Finance and the Guangdong Provincial Government to study the provision of subsidies to specific Hong Kong professionals working in the Bay Area who are required to pay the Mainlands income tax
現時香港居民在前海或橫琴工作，如果屬於高端人才和內地短缺人才，可以享有內地稅項的補貼優惠。
At present if Hong Kong residents who are classed as high - end talents or talents in shortage on the Mainland work in Qianhai or Hengqin they will be entitled to Mainlands taxation subsidies and concessions
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經葉劉淑儀議員、李國麟議員及陳恒鑌議員修正的胡志偉議員議案。
President I move that Mr WU Chi - wais motion as amended by Mrs Regina IP Prof Joseph LEE and Mr CHAN Han - pan be further amended by my revised amendment
代理主席，相信粵港澳大灣區的規劃快將出台，我正期待相關的具體內容，能為參與大灣區的進一步發展提供清晰的方向。
Deputy President the development plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area will probably be released soon . I look forward to the detailed contents of the plan and very much hope that they can set down a clear direction for our participation in the further development of the Bay Area especially in respect of innovation and technology IT
本港多名科學家曾向習近平主席反映，有關國家的科研項目經費過境在香港使用，以及科研儀器設備入境關稅優惠等問題。
Some Hong Kong scientists once wrote to President XI Jinping on issues such as allowing the cross - boundary use of state funding for technological research in Hong Kong and tariff concessions for technological research equipment
習主席對此表示關注和重視，並作出指示，支持香港發展成為國際創科中心，讓我們對未來大灣區的發展路向提出更多的構思和提升效益。
President XI in return expressed his great concern and made a directive supporting Hong Kongs development into an international IT hub . We are thus able to contribute more ideas to the future development of the Bay Area and help enhance its efficiency
香港的科研機構和大學可申請中央財政撥款，令香港的科研優勢能與大灣區城市進行有機結合，為成果轉化為生產提供有效條件，為香港發展成為國際創科中心提供強大的支撐力量。
As it is now possible for technological research institutions and universities in Hong Kong to apply for state funding an organic integration of Hong Kongs research strengths and Bay Area cities has become possible . Such integration can help commercialize the results of technological research and support Hong Kongs development into an international IT hub
因此，民主建港協進聯盟建議，大灣區可聯合向中央申請在區內成立國家級科研創新中心，提供最佳科研及創科的資源平台，盡快推出具世界影響力的原創成果，以推動國家及大灣區內的創新科技產業的發展。
For this reason the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB proposes that all Bay Area cities should lodge a joint application to the Central Authorities for establishing a state - level centre of technological research and innovation . The centre should serve as a platform that provides IT research with the best possible resource support so as to quicken the pace of producing original research results of global significance and in turn boost the development of the IT industry in the Bay Area and across the country
就 區內各地方的科技優勢，互相協調官、產、學、研等方面的合作。
The governments the industry the academia and the research sector should take concerted actions to synergize the technological advantages of the cities in the area
透過開展大數據、加強科技基建及訂立資歷認證制度等政策，把整個大灣區發展成為智慧城市群。
The entire Bay Area should be developed into a smart city cluster through the launching of big data projects the enhancement of the technological infrastructure the establishment of a mutual qualifications recognition system and so on
除創科外，我亦關注與大灣區內不同城市協調創造有利營商環境的重要性。
IT aside I also think that it is important for Bay Area cities to take concerted actions to create a business - friendly environment
國務院在上周公布《進一步深化中國自由貿易試驗區改革開放方案》，提出支持香港和澳門融入國家發展大局的目標，期望在2020年打造出大灣區合作的示範區域，深入推進粵港澳服務貿易自由化。
Last week the State Council announced the Plan on Further Deepening Reform and Opening - up in the China Guangdong Pilot Free Trade Zone the Plan . The Plan spells out the objective of assisting Hong Kong and Macao in fitting into the countrys overall scheme of development and puts forth the vision of establishing a Bay Area Cooperation Demonstration Zone in 2020 to deepen liberalization of services and trade among Guangdong Hong Kong and Macao
報告更重點就專業服務、創科金融及青年發展三大範疇，提出具體措施和方針，例如推動粵港澳職業資格互認試點的工作、推動地方創新及科技經費跨粵港澳三地使用等。
It also draws up specific measures and guidelines focusing on three major areas namely professional services ITfinance and youth development . Some of these measures are a pilot project on promoting mutual recognition of occupational qualifications among Guangdong Hong Kong and Macao; the promotion of innovation in the region; the use of scientific research funding across Guangdong Hong Kong and Macao etc
這些政策正好讓我們知道，要把握發展的機遇就在此時。
All these remind us that it is high time for us to seize the opportunities for development
就此，民建聯建議加強相關貿易機構，例如香港貿易發展局的職能，優化及統合目前的資訊平台，建立一站式超級營商資訊平台，為大灣區內的商戶提供統一而全面的共享企業資料庫，提供政策規範、融資渠道、企業管理、市場環境等資訊及顧問服務。
In this connection DAB proposes that the functions of trade - related organizations be enhanced . The party also proposes that the current information platforms be optimized and combined for the building of a powerful one - stop business information platform for businesses in the Bay Area . The new platform will serve as a central data - sharing base providing enterprises with comprehensive information on policy regulation financing channels corporate management market conditions and advisory services
再者，簡化各項行政安排，以便在創立、審計、繳稅和營運等種種環節降低人力及行政成本。
Furthermore various administrative arrangements can be streamlined so as to reduce the labour and administrative costs involved in different stages such as business start - up auditing tax payment operation etc
大灣區各個城市有不同特點，我們能在不同的領域上有合作空間。
Cities in the Bay Area are all unique in their own ways so we do have room for cooperation in different areas
我們應盡量爭取在合理條件下，各自發揮優勢；在互惠互利、共贏合作下，為國家發展作出新貢獻，為香港的發展締造新里程。
We should strive to give play to our respective advantages as far as circumstances can reasonably permit . We should seek new contributions to the countrys progress and a new milestone for Hong Kongs development
所以，我們要有更大決心、積極參與，期望大家能為此事提出各項具體方案，逐步落實，成其美事，打造國際一流的灣區及世界城市的典範，更為持續香港經濟優勢......
We must therefore participate in the process more actively and with greater resolve . I hope all of us can put forward concrete proposals and I also hope that as these proposals are put into practice step by step we can bring to fruition this very worthwhile venture of building a world - class bay area with exemplary world cities while maintaining Hong Kongs economic advantages
所以，林健鋒議員提出這項議案，研究香港如何好好把握這個難得的機會，是非常值得支持的。
Therefore Mr Jeffrey LAMs motion on examining the question of how Hong Kong can properly grasp this valuable opportunity deserves our strong support
在剛剛提出大灣區的概念時，很多香港人認為似乎與香港人無關，但只要我們認真了解一下就會知道，如果大灣區全面發展起來，對解決香港當前面對的一些經濟及民生問題均非常有幫助。
When the Bay Area was first introduced as a concept many Hong Kong people thought that it seemed to have nothing to do with them . But as long as we try to understand it seriously we will know that the comprehensive development of the Bay Area will be very helpful to solving some prevailing economic and livelihood problems in Hong Kong
香港目前存在兩大問題。
At present Hong Kong is plagued by two major problems
第一，是經濟發展出現瓶頸，升級轉型的過程進展非常緩慢，以致很多人缺乏發展機會。
First economic development has reached its bottleneck and the upgrading and restructuring process is very slow with the result that many people are lack of development opportunities
第二，是居住問題。
The second problem is housing
大家皆知道，香港的樓價令很多高級專業人士也無法負擔。
As Members all know Hong Kongs property prices are unaffordable to many high - ranking professionals
整體而言，香港社會十分富裕，但基於土地有限，令香港人的生活質素追不及本港的富裕程度。
Generally speaking Hong Kong society is very affluent . But due to limited land resources the living quality of Hong Kong people is unable to catch up with Hong Kongs affluence level
香港這次參與大灣區的發展，有望能夠突破我們剛才所說的經濟瓶頸，優化目前的產業結構，以及提供更多多元化及優質的工作職位。
Hong Kongs participation in the development of the Bay Area this time around hopefully can achieve breakthroughs in the economic bottlenecks we talked about just now enhance the existing industrial structure and provide more diversified job positions of a higher quality
原議案就促進經濟發展及便利香港人在內地工作方面，提出了多項建議，而很多建議都是民主建港協進聯盟所支持的。
The original motion puts forth various proposals on fostering economic development and making it more convenient for Hong Kong people to work on the Mainland . And many proposals command the support of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB
在經濟方面，我在修正案中主要提出一點。
I mainly raise one point about economic development in my amendment
我認為應該鼓勵更多企業善用香港國際金融及貿易中心的優勢，前來香港發展業務，並把大灣區打造成世界級的經濟中心。
I think the authorities should encourage more enterprises to develop business in Hong Kong and build the Bay Area into a world - class economic centre by capitalizing on Hong Kongs advantages as an international financial and trade centre
大家皆知道，國家主席習近平早前批示，要把香港發展為國際創科科技中心。
As Members all know President XI Jinping recently gave an instruction saying that Hong Kong must be developed into an international innovation and technology centre
習主席正正看到香港的優勢，所以香港必須利用優勢，再融合大灣區的發展，大灣區才可以發展得更快、更好、更成功。
President XI is exactly aware of Hong Kongs advantages . So Hong Kong should draw on its advantages and integrate into the development of the Bay Area so as to enable the Bay Area to develop more expeditiously satisfactorily and successfully
主席，大灣區是一個整體的概念，除了經濟還有民生，民建聯對大灣區其中一個最重要的願景，是希望能夠把大灣區打造成世界上最宜居的區域，因為我們認為大灣區的發展不能只重視經濟，亦必須提升區內人民的生活質素。
President the Bay Area is an overall concept . Apart from economic development it also concerns peoples livelihood . One of the most important DABs visions of the Bay Area is that we hope to develop the Bay Area into the most liveable region in the world because we think that the development of the Bay Area must not lay sole emphasis on economic development and it must also enhance peoples living quality in the region
因此，我在修正案中就如何透過大灣區的發展改善民生的問題，提出了6點建議。
Therefore my amendment puts forth six recommendations on improving peoples livelihood through the development of the Bay Area
首先，我希望能夠向中央爭取為香港人發放一些類似內地居民身份證的身份證明。
First I hope to strive for the Central Authorities issuing of an identification to Hong Kong people which is similar to the identity card for Mainland people
現時，內地人的身份證號碼由18位數字組成，與香港的《港澳居民來往內地通行證》的編碼不同，對香港人在內地乘搭交通工具或購票等多方面造成不便，久而久之令人們覺得為何他們不可以擁有一種18位數字的身份證明。
At present the identity card for Mainland people contains an 18 - digit number and its numbering differs from that of Hong Kongs Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents . This has caused inconvenience to Hong Kong people in many aspects such as travelling on different modes of transport or buying tickets on the Mainland . Gradually people will begin to wonder why they cannot have a kind of identification with an 18 - digit number
因此，我們認為要吸引更多香港居民到內地生活，能夠發放一個18位數字編碼的身份證明是非常重要的。
This is the reason why we think it is very important to issue an identification with an 18 - digit number in order to induce more Hong Kong residents to live on the Mainland
我相信可以大大紓緩目前香港人生活質素每況愈下的問題。
I think this can greatly alleviate the existing problem of a deteriorating living quality faced by Hong Kong people
主席，我早年經常在大灣區工作和生活，因為我在當地設廠。
President I worked and lived in the Bay Area for quite some time many years ago as I was a factory owner there
我認識了不少公務員，他們已經在中山、珠海和順德成立"香港邨"，有當地人更稱之為"香港公務員邨"。
I have come to know many civil servants who have already set up Hong Kong housing estates in Zhongshan Zhuhai and Shunde . Some local people even call them housing estates for Hong Kong civil servants
不過，他們表示希望在醫療、福利和交通方面能夠落實相應措施。
Nevertheless they hope to see the implementation of corresponding health care welfare and transport measures
例如在交通方面，當局可否增設更多24小時通關口岸呢？
In the case of transportation for example can the authorities set up more 24 - hour boundary crossings?
在醫療方面，我們認為應該參考香港大學現時與內地醫院合作的模式，以鼓勵更多香港的優質醫院與廣東省主要城市合作。
Speaking of health care we think the authorities should draw reference from the existing model of cooperation between the University of Hong Kong and the Mainland hospital concerned so as to encourage more quality hospitals in Hong Kong to cooperate with major Guangdong cities
在教育方面，我們認為應該研究將內地高考兼讀制課程納入教育部海外學歷認證體系，讓香港學生可以免試就讀廣東省內各主要優質高等院校，讓香港學生有更多選擇。
When it comes to education we think the authorities should study the inclusion of part - time programmes for the Mainlands National College Entrance Examination into the overseas education qualification recognition framework under the Ministry of Education as a means of enabling Hong Kong students to enrol in major higher education institutions of a good quality in Guangdong on a test - free basis and providing them with more options
此外，當地中小學的義務教育也應該開放予香港學生。
Besides the compulsory education offered in local primary schools and high schools should also be opened to Hong Kong students
主席，我們看到大灣區的策略可以進一步提升香港的國際地位，促進香港的經濟發展，以及改善香港人的生活質素。
President we can see that the Bay Area strategy can further enhance Hong Kongs international status foster Hong Kongs economic development and improve the living quality of Hong Kong people
所以，我希望香港人可以同心協力，共同推動大灣區的發展。
So we hope Hong Kong people can join hands to push forward the development of the Bay Area with concerted efforts
對於各項修正案，民建聯支持盧偉國議員、張華峰議員、容海恩議員、姚思榮議員、田北辰議員、廖長江議員、梁繼昌議員、何啟明議員和吳永嘉議員的修正案，因為他們的建議與民建聯推動香港加入大灣區的理念和建議一致，而且比較接近。
Regarding the various amendments DAB supports the amendments proposed by Ir Dr LO Wai - kwok Mr Christopher CHEUNG Ms YUNG Hoi - yan Mr YIU Si - wing Mr Michael TIEN Mr Martin LIAO Mr Kenneth LEUNG Mr HO Kai - ming and Mr Jimmy NG because their recommendations are consistent with and closer to DABs rational and proposal of promoting Hong Kongs participation in the Bay Area
但是，民建聯會反對莫乃光議員和陳沛然議員的修正案，並就謝偉銓議員和胡志偉議員的修正案投棄權票，因為當中的刪除及改動，我們是不同意的。
But DAB will oppose the amendments of Mr Charles Peter MOK and Dr Pierre CHAN and abstain from voting on the amendments of Mr Tony TSE and Mr WU Chi - wai because we do not agree to the deletions and amendments therein
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經盧偉國議員、容海恩議員、姚思榮議員、廖長江議員及何啟明議員修正的林健鋒議員議案。
President I move that Mr Jeffrey LAMs motion as amended by Ir Dr LO Wai - kwok Ms YUNG Hoi - yan Mr YIU Si - wing Mr Martin LIAO and Mr HO Kai - ming be further amended by my revised amendment
代理主席，我首先感謝林健鋒議員提出這項議案。
Deputy President first of all I would like to thank Mr Jeffrey LAM for moving this motion
粵港澳大灣區將帶來重大的經濟動力是毋庸置疑的。
It is undoubtedly that the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area will bring about great economic impetus
我過去一年多次與建築、測量、都市規劃及園境界的專業人士前往大灣區考察，至今已幾乎全面踏足這9個內地城市。
Last year I visited the Bay Area many times with the professionals of the Architectural Surveying Planning and Landscape functional constituency . To date I have almost comprehensively visited the nine Mainland cities concerned