Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這個方法可以有效加速處理政府沒有備存申領者戶口資料的其他"派錢"程序。
This will in turn speed up the disbursement of handouts to those people whose bank account information is not kept by the Government
今早，我再次向司長爭取，不過，獲得的回覆依然是勞工及福利局局長或勞工及福利局不接納這個建議。
This morning I asked the Secretary again to give it a try but was told that the Secretary for Labour and Welfare or the Labour and Welfare Bureau did not accept this suggestion
第二個問題同樣涉及勞工及福利局，便是"保就業"計劃的申請資格依然"離地"。
The second issue also concerns the Labour and Welfare Bureau which is the eligibility for the Employment Support Scheme ESS being disconnected with the reality
我們相信擴大這些證明文件的種類，可以令僱主為沒有強積金戶口的僱員申請"保就業"計劃。
With the expansion of the types of supporting documents we believe that employers will also submit ESS applications for employees who do not have MPF accounts
這樣才能夠達到局長和政府的目標，或市民大眾的目標，便是"保就業"。
In so doing the Secretary and the Government as well as the public can achieve the objective of preserving jobs
第三，特區政府同樣是勞工及福利局也要設立失業援助金，因為之前推出的防疫抗疫基金措施其實無法幫助已經失業或開工不足的市民。
The third issue is that the SAR Government―it is the Labour and Welfare Bureau again―should set up an unemployment assistance scheme for the measures under the Anti - epidemic Fund AEF introduced earlier in fact cannot help those people who are already unemployed or underemployed
我們繼續要求當局特事特辦，不能夠只是說綜合社會保障援助制度已經可以支援失業人士，而是直接設立失業援助金，同時壓縮行政和審批程序，令援助金可以短期內發放。
We will keep on pressing the Administration to make special arrangements for special circumstances . Instead of claiming that the Comprehensive Social Security Assistance CSSA Scheme alone can support the unemployed it should directly set up an unemployment assistance scheme while at the same time compress administrative and approval procedures so that assistance payments can be disbursed within a short period of time
局長太"離地"了，不聽取民意，也不理民情。
The Secretary is disconnected from reality by refusing to listen to the people and ignoring public sentiment
我在此再次向勞工及福利局局長作出最嚴厲的警告：請立即回應我們上述數個訴求。
Once more I give the Secretary of Labour and Welfare the most stern warning Respond to our requests mentioned above at once
主席，香港正處於極其困難的時候。
Chairman Hong Kong is in an extremely difficult time
經濟方面，香港今年1月至3月的失業率上升至最近的4.2%，打破9年來的紀錄。
In the economic aspect the local unemployment rate from January to March this year has increased to 4.2 % which is the highest in the past 9 years
今年首季本地生產總值按年收縮8.9%，是1974年有紀錄以來的最大跌幅。
GDP shrank by 8.9 % in real terms in the first quarter of 2020 on a year - on - year basis . This is the biggest fall since records began in 1974
政府更把今年全年經濟預測調整為收縮4%至7%，較年初預算案中的預測更差。
Moreover the Government has revised the GDP growth forecast for 2020 as a whole to - 4 % to - 7 % which is worse than the forecast made in the Budget at the beginning of the year
疫情方面，香港的抗疫工作雖然已取得階段性成果，但昨天仍然出現確診個案。
In the fight against the epidemic although we have achieved some kind of initial achievements there was still one confirmed case yesterday
最新消息是疫情出現反彈，該本地確診個案沒有外遊紀錄，暫時未能找出傳播鏈。
The latest news shows that the epidemic has rebounded . This local confirmed case has no history of travelling outside Hong Kong and the transmission chain has not been identified
加上全球疫情仍然未斷尾，警號仍然響起，廣大市民的生命和健康繼續受到莫大威脅。
In addition the global outbreak has not come to an end and the alarm is still on . The lives and health of the general public remain under great threat
因此，政府仍然不能鬆懈，全港市民仍然不能鬆懈，要繼續努力做好防疫及抗疫工作。
Therefore the Government cannot let its guard down and all Hong Kong people have to stay alert . We must continue with our efforts to prevent and fight the epidemic
主席，在修例風波和新冠肺炎疫情雙重夾擊之下，香港正處於回歸以來最困難的時候。
Chairman being hit by the double whammy of the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments and the COVID - 19 epidemic we are now facing the most difficult times since the reunification
經濟陷入寒冬，消費停頓，百業蕭條，結業潮、失業潮，包括破產潮，估計真是接踵而至。
The economy is in the doldrums with consumption coming to a grinding halt while business is sluggish . Tides of business closing down layoffs and bankruptcies are also expected to appear one after another
各方人士，不管政見為何，面對疫情來勢洶洶，現在最需要的是攜手抗疫，同心協力，放眼全球，立足香港。
Facing the fierce epidemic people from all walks of life regardless of their political stance need to work together to fight the epidemic . While we are based in Hong Kong we should also have a global vision
但很可惜，香港有不少黨派仍然有"攬炒"思維。
Regrettably many parties in Hong Kong are guided by the mentality of mutual destruction
在這麼嚴峻的關頭，其實我們應該放下"攬炒"思維，一起想辦法共渡難關，走出困局，不應該繼續"炒政治狂熱"，更不應該有意或無意製造更多、更多的難關，令政府的施政更困難，亦令市民的生活更痛苦，否則香港只會被推向災難的深淵。
At such a critical juncture in fact we should put that aside and try to work out a solution together to weather the storm and find a way out of the predicament . They should stop spreading political fanaticism and creating further obstacles intentionally or unintentionally . This will make policy implementation more difficult for the Government and lives more miserable for the people
主席，當財務委員會早前審議涉及1,375億元的第二輪防疫抗疫基金的紓困措施時，企圖"攬炒"香港的人、抱着"攬炒"思維的人似乎不理會各行各業正在等待"救急錢"，正處於水深火熱之中，而在財委會審議該項目期間不斷阻撓。
Hong Kong will only be pushed into the abyss of disaster . Chairman when the Finance Committee FC considered the second round of relief measures under AEF worth 137.5 billion people who attempted to burn together with Hong Kong and embraced the mentality of mutual destruction kept obstructing the scrutiny of the item by FC . Seemingly they did not care about the fact that people from all walks of life who were in dire straits are waiting for the emergency money
如果不是我們大多數議員團結努力，謹守崗位，確保這項撥款獲得通過，不少受災的行業至今也未必得到任何支援，只會眼白白承受一重又一重的打擊，感到無助，甚至坐以待斃。
If it was not for the hard work and commitment of the majority of Members to secure the passage of the funding proposal in unison many industries hard hit by the disaster might not have received any support to date . They would just sit here and get dealt with multiple blows feeling helpless and awaiting their doom
主席，阻撓防疫抗疫基金的撥款後，企圖"攬炒"香港的人和抱着"攬炒"思維的人又表示今天要否決預算案。
Chairman after attempting to block the proposed AEF funding those who try to burn together with Hong Kong and embrace the mentality of mutual destruction say that they want to negative the Appropriation Bill today
這份可算是近年最有迫切性的預算案，因為當中動用1,200多億元"救企業，保就業"，減免薪俸稅和差餉，亦包括全民派發1萬元。
This Budget can be regarded as the most urgently needed one in recent years because more than 120 billion will be used to support enterprises safeguard jobs implement measures to reduce salaries tax and rates as well as to effect a universal cash payout of 10,000
一連串的措施本來對基層、中小企是及時雨，但這些經常企圖"攬炒"和抱着"攬炒"思維的人似乎不理會，繼續"拉布"，總共提出124項修正案。
The series of measures could have offered timely help for the grass roots and SMEs . However those who always try to burn together and embrace the mentality of mutual destruction seem not to care and continue to filibuster by moving 124 amendments
更甚的是，由於預算案中涉及增加警隊撥款，讓警隊購買裝備，故此這些企圖"攬 炒"香港的人也表示因而要否決整份預算案。
What is more the Budget involves an increase in funding for the Police to procure equipment . Those who intend to burn together with Hong Kong say that they will negative the whole Budget for this
這種做法明顯是報復警方的執法工作，藉此打擊警隊，所以即使明知修正案不會獲得通過，他們仍然要製造很多機會侮辱警隊，拖延時間。
Obviously this is retaliation against the enforcement work of the Police which aims at dealing a blow to them . Even if they know too well that the amendments will not be passed they still try to create many opportunities to insult the Police and cause delay
主席，除了否決今年的預算案外，他們更企圖拖垮香港的經濟民生。
Chairman apart from rejecting the Budget this year they also try to ruin the economy of Hong Kong and peoples livelihood
企圖"攬炒"香港的人已經明言，不惜政治"攬炒"。
Those who want mutual destruction have made it clear that they even want mutual destruction politically at all costs
根據他們為9月立法會選舉協調時已定的共同綱領，白紙黑字寫得十分清楚，一旦贏得立法會過半數議席，便會否決預算案，癱瘓立法會，迫使特首解散立法會，最終目的是引發香港的憲制危機。
They have coordinated their electioneering efforts for the Legislative Council Election in September . According to their common election program it has been written in black and white that if they win more than half of the seats in the coming Legislative Council Election they will negative the Budget paralyse the Legislative Council forcing the Chief Executive to dissolve the Legislative Council thereby triggering a constitutional crisis in Hong Kong ultimately
市民不禁要問：來年的預算案仍未公布，連影子也未看見，他們為何那麼快，現在便明言否決來年的預算案呢？
Members of the public cannot help asking How can they say so early and definitely that they will negative next years Budget when the next Budget has yet to be announced and is even not in sight for now?
可見如果這些企圖"攬炒"香港的人一旦取得立法會過半議席，不論來年的預算案是否對民生有利，能否拯救萬民於水火之中，他們也會"一刀切"地否決。
If the people who attempt to burn together become the majority in the Legislative Council they will negative next years Budget in its entirety regardless of whether it is beneficial to peoples livelihood or whether it can save people from miseries
試想一旦政府陷入停頓，會出現甚麼問題？
Imagine what will happen if the Government is grinded to a halt
首先是政府會出現財困，便迫使一些非緊急的服務必須停止。
First the Government will have financial difficulties and some non - emergency services had to be suspended
社會上老弱傷殘可能得不到照顧。
The elderly the weak and the disabled in society may not get the services they need
假如財困情況持續，公共醫療乃至社會治安亦會受到影響，最後導致香港陷入無政府狀況，所有市民的身家、性命和財產均可能受到威脅。
If financial distress persists public health care and even public order will be affected . Eventually Hong Kong will plunge into anarchy and the lives and property of all the people in Hong Kong will under threat
若選舉結果令政府無法施政，根本是對"一國兩制"，以至《基本法》的破壞。
If the election result renders the Government unable to govern one country two systems and even the Basic Law will actually be destroyed
如果立法會在這樣毫無底線的情況下被癱瘓，甚至被這些明言希望香港沉淪、"攬炒"香港的人主導，那麼整個香港只有停擺。
If the Legislative Council is paralysed without a bottom line or even dominated by those people who expressly say that they wish to see the fall and even destruction of Hong Kong then the entire Hong Kong will come to a standstill
眼見一場政治的浩劫可能成真，我希望香港市民細想，難道這真的是大多數市民的選擇嗎？
Seeing that a political catastrophe may come true I hope that Hong Kong people will think about this Is this really the choice of the majority of Hong Kong people?
主席，正如我多次提出，疫情稍為緩和之際，很可能是社會非法暴力重臨之日。
Chairman as I have mentioned repeatedly while the epidemic is easing slightly there are signs that violence may return
近日很多地區再次出現人群聚集活動，警民衝突情況亦再次出現，令人擔心暴力行為繼續蔓延，繼續破壞香港。
Recently gatherings of crowds have re - emerged in many areas and conflicts between the Police and the public have also recurred . We are worried that violence will continue to spread and destroy Hong Kong
修例風波即將一周年，以及立法會選舉在即，主席，極端分子及其背後鼓吹煽動的人肯定不會罷休。
It has been almost one year since the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments and the Legislative Council election will soon take place . Chairman the extremists and the instigators behind them will certainly not give up
他們會用盡一切方法，將香港"攬炒到底"。
They will do everything to destroy Hong Kong all the way
所以，暴力行為預期在一段時間內不會休止。
Therefore we expect violence to persist over a period of time
主席，我很希望......
Chairman I really hope
任何不滿都不能夠成為毀滅香港的藉口。
Dissatisfaction cannot be used as an excuse to destroy Hong Kong
請每一位理性的香港人由自己做起，說服身邊每一位真正愛香港的人，團結一致贏回香港，打勝這場仗。
I urge all rational Hong Kong people to start with themselves and persuade everyone around them who truly loves Hong Kong to unite together win back Hong Kong and this battle as well
主席，我動議 《2020年撥款條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Appropriation Bill 2020 be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《2020 年撥款條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Appropriation Bill 2020 be read the Third time and do pass
根據《議事規則》第70條，這項三讀議案不容修正，亦不容辯論。
In accordance with Rule 70 of the Rules of Procedure the motion for Third Reading shall be voted on without amendment or debate
"不過，我認 為不可以。
But I beg to differ
整條中環及灣仔繞道耗費360億元興建，若按每公里計算，應該是全球最昂貴的了。
The entire Central - Wan Chai Bypass which cost 36 billion to build should be the most expensive in the world per kilometre
政府的文件指出，豁免青嶼幹線及將軍澳隧道的使用費的安排，將在屯赤隧道和將藍隧道兩條新隧道通車時實施，意即在交通得以分流後，才付諸實行。
It is indicated in the Governments paper that a toll waiver will be introduced for the Lantau Link and the Tseung Kwan O Tunnel when the two new tunnels are commissioned respectively meaning that the toll - free arrangement will come into effect only after diversion of traffic is done
毛議員，我仍然認為你正在討論隧道收費政策。
Ms MO I still think you are discussing the tunnel toll policy
請你考慮加入小組委員會發表意見，而非在這個場合詳細論述你對隧道收費的看法。
Will you please consider joining the Subcommittee to voice your views instead of discussing in detail on this occasion your views on the tunnel tolls?
特區政府以社區衞生或預防疾病之名，在日常生活上入侵......
On the pretext of community health or disease prevention the SAR Government intrudes into the daily life
我剛才想說的話已說完，但問題是，為何政府有絕對權力，不受議會監察，在"過橋"後......
I have finished what I wished to say just now . But the point is why is the Government given absolute power and free from the legislatures monitoring?
即使有人訴諸法庭，要求法庭裁定所涉程序有否任何問題，法官只會說道："現已既成事實，不會受理。
And after crossing the bridge Even if someone takes the matter to court and requests the Court to determine whether the process involved is problematic the judge will only say As everything has now become a reality the Court will dismiss your request
反而，是因為香港人3天內有九成香港人佩戴口罩而已，這是由於SARS慘劇所帶來的痛苦經驗所致。
Instead all is because Hong Kong people―90 % of Hong Kong people―began to put on a face mask within three days . This was a result of their bitter experience with the tragic SARS outbreak
換言之，以今天而言，所謂"防疫有效果"，並非因為特區政府的限聚令或限商令使然，而是香港市民本身自律，是我們本身已有衞生常識。
In other words our effective prevention of the epidemic today cannot be ascribed to the social gathering or business restriction implemented by the SAR Government . Rather all is due to self - discipline on the part of Hong Kong people and also their inherent common sense about hygiene
我的立場十分簡單。
My stance is very simple
以本土自由主義者的角度而言，在本地經濟受侵害的一刻起，政府便應該檢視相關行政法規是否為原本已處於水深火熱的行業在一場瘟疫下火上加油。
From a local liberalist standpoint I will say that at the very moment when the local economy began to suffer the Government should examine whether the relevant administrative rules and regulations would add to the difficulties of those industries already in a dire situation amid this plague
換言之，現時的限商令所帶來的政治效果，是進一步赤化香港的政治和經濟勢力......
In other words the existing business restriction will produce the political effect of further reddening Hong Kongs political and economic forces
主席，你有點不耐煩了，我多提一點便作罷。
President you have got a bit impatient . I will only mention one more point
雖然你針對我，但我不會衝擊你，我早已說明......
Even though you have picked on me I will not challenge you . I have already explained
你明顯針對我。
You have obviously picked on me
第二個反對延展的理由，是我希望大部分市民皆明白到，限商令及限聚令的目的，是政府用以證明自己仍然存在，管治社會。
The second reason why I oppose an extension is my wish that most people can realize the purpose of the business and social gathering restrictions they are used by the Government as a means to justify its very existence and its rule of society so far
我只想帶出一點，便是此時此刻，限聚令的政治效果只是掩飾政權管治失敗的遮醜布。
I only wish to bring up one point the point that at this juncture the social gathering restriction merely serves the political function of a fake leaf whereby the political regime tries to conceal its governance failure
在議程設定及輿論塑造下，一般群眾未能理解政治效果。
Due to the design of the deliberation process and the shaping of public opinion the general masses are unable to understand this political effect
政府藉限聚令及限商令抓緊大部分"離地"港人或偽道德香港人的心態他們佩戴了口罩，便以為自己有道德希望自己的生命或健康不受影響。
The social gathering and business restrictions have enabled the Government to grasp the mentality of those unrealistic or hypocritical Hong Kong people who think that they have already fulfilled their obligations by wearing a face mask in the hope that their lives or health will not be affected
政府最初不肯封關，以致繼後實施的任何措施皆沒有立腳點，我希望大家明白這點。
Owing to the Governments refusal to close the border at the outset any subsequent measures that have been implemented are stripped of any basis . I hope Members can understand this point
我之所以反對延展，本身並非關乎措施的成效，而是由於政府存在太多矛盾，大家有目共睹。
I oppose an extension not so much because of the measures effectiveness but because of the many conflicts plaguing the Government . Such conflicts are evident to all
現時的限商令及限聚令的確是未來半年甚或兩年間香港逐漸步入經濟衰退時"林鄭"在剩餘任期內的遮醜布。
The existing business and social gathering restrictions can honestly serve as a fake leaf for Carrie LAM during the remainder of her tenure or at the onslaught of a gradual economic downturn in Hong Kong in the half year or even two years ahead
餘下的問題並非我們的經濟板塊如何被蠶食，而是此時此刻，全香港人一同破壞營商自由這項最基本原則。
Instead at this juncture all Hong Kong people have jointly defied the fundamental principle of business freedom
原本的情況理應是人人平等、營商平等、消費平等的。
Initially everybody should be equal in the sense that they should be equal in business operation and consumption
主席，我說得太多了。
President I have said too much
這是最後警告。
This is my final warning
本人謹請議員支持議案。
I urge Members to support this motion
第三項議案：延展於2020年4月22日提交本會省覽的5項與屯門赤鱲角隧道及將軍澳藍田隧道通車有關的附屬法例的修訂期限。
Third motion To extend the period for amending the five items of subsidiary legislation in relation to the commissioning of the Tuen Mun - Chek Lap Kok Tunnel and the Tseung Kwan O - Lam Tin Tunnel which were laid on the table of this Council on 22 April 2020
我請陳恒鑌議員發言及動議議案。
I call upon Mr CHAN Han - pan to speak and move the motion
代理主席，在本年5月8日的內務委員會特別會議上，委員成立了小組委員會，研究與屯門赤鱲角隧道及將軍澳藍田隧道通車有關的5項附屬法例。
Deputy President at the special meeting of the House Committee on 8 May 2020 members formed a subcommittee to study the five items of subsidiary legislation in relation to the commissioning of the Tuen Mun - Chek Lap Kok Tunnel and the Tseung Kwan O - Lam Tin Tunnel
為了讓小組委員會有足夠時間審議該等附屬法例，委員同意由我動議一項議案，將相關的審議期延展至本年6月10日的立法會會議。
In order to give the Subcommittee sufficient time to scrutinize the subsidiary legislation members agreed that I move a motion to extend the scrutiny period to the Legislative Council meeting on 10 June 2020
我謹以小組委員會主席的身份，動議有關議案。
In my capacity as Chairman of the Subcommittee I move the motion
議案內容已載列於議程內。
The content of the motion is printed on the Agenda
謹請議員支持議案。
I urge Members to support the motion
我現在向各位提出的待議議題是：陳恒鑌議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr CHAN Han - pan be passed
我們當然反對俗稱限聚令，禁止4人以上聚集的相關規例，而我們在反對的同時，先此聲明，我們亦希望許智峯議員稍後提出的廢除限聚令的擬議決議案獲得通過，從而達致最終目的，便是廢除整項限聚令。
Of course we oppose the relevant regulations prohibiting group gatherings with more than four people which is also commonly referred to as the social gathering restriction . Meanwhile apart from opposing the restriction I need to make it clear that we hope that the proposed resolution to be moved by Mr HUI Chi - fung later on which seeks to repeal the social gathering restriction will be passed with a view to achieving the ultimate goal of repealing all social gathering restrictions
原則上，我們反對的最主要理由，就是其實根本不應透過延展而讓附屬法例小組委員會繼續開會和討論下去。
In principle our main reason for opposing the resolution is that the subcommittee on the relevant subsidiary legislation should not be allowed to keep on convening meetings and holding discussion by way of extending the period for amendment
主席，在我陳述我們反對的理據之前，我認為我必須先鋪陳一下相關的論點。
President before enunciating the rationale for my opposition I consider that I should elaborate on the relevant arguments
最重要的是，首先要回到一個原則上，畢竟這裏是立法會，我們正在處理的是附屬法例，而法例者，何謂法呢？
The most important point is that we should first return to one fundamental principle . After all this is the Legislative Council and we are dealing with a piece of subsidiary legislation . As to legislation what does legislation mean?
主席，有些人說犯法便是犯法，犯法便要被拘捕等。
President some people say that whoever breaks the law is a lawbreaker and a lawbreaker should be apprehended
的確，社會需要法律來規管大眾的行為，以免混亂而令管治困難。
Indeed all communities need the law to regulate the behaviour of the people in order to prevent chaos which may result in governance difficulties
我舉一個例，中國史上最先全面實行以法治國的是甚麼時代呢？
Let me cite an example . Which period in Chinese history was the first to comprehensively practise the rule by law? . It was the Qin state
便是秦國，當時秦實行連坐法後，只需短短10年便能做到秦民大悅，道不拾遺，山無盜賊，家給人足；也令秦國由西面一個邊陲小國強大起來，最終統一天下。
After the Qin state implemented collateral punishments it only took 10 short years to achieve the goal that the people of Qin were very happy; no one would take precious things left unattended on streets into his own possession; no bandits overran mountains and every household was well provided for . It had also made the small Qin state which was located at the fringe of ancient China a strong power which eventually conquered all the warring states and established a united China
依法治國聽起來真的非常美好，主席，但是，事實又是否如此？
How sweet the rule by law sounds President but what about the reality?
秦國國民又是否真的活得那麼開心和自在呢？
Were the people of the Qin state living happily and freely then?
我們不妨看看為秦國制定嚴刑峻法的商鞅當時是如何外出呢？
We might as well look at how SHANG Yang the official who formulated the strict laws and cruel punishments for Qin state travelled
主席，我相信你作為立法會內最厲害的辯論員因為你每次辯論也一定會贏也必然知道辯論是需要鋪陳論據的，而我亦相信立法會主席不會希望每個議員站起來只會說"我反對、反對、反對......
President I believe that you are the best debater in the Legislative Council―because you will definitely be the winner in each and every debate―and you should know very well that it is essential for a debater to elaborate his arguments . I also believe that the President of the Legislative Council does not wish to see every Member just arise and say I oppose I oppose I oppose and keep saying I oppose for the full 15 minutes of speaking time
所以，我繼續鋪陳我的論據，主席。
For that reason I will continue to elaborate on my arguments President
主席，你有聽到我在說附屬法例的優劣嗎？
President have you heard me speak on the pros and cons of the subsidiary legislation?
我現在不是說附屬法例的優劣，我是在說何謂法，我正在引用一個例子，一個歷史比喻......
I am not speaking on the pros and cons of the subsidiary legislation . I am elaborating the meaning of law and I am just citing an example a historical allegory
如果主席有聆聽，我是否應該在這裏說足15分鐘"反對"呢？
if the President has listened to my speech should I just keep on saying I oppose for the entire 15 minutes?
所以，我是應該亦有責任鋪陳我的理據，而何謂鋪陳呢？
For that reason I am duty - bound to elaborate on my arguments and what does elaboration mean?
便是一層、一層、逐個論點慢慢地累積上去，我相信主席你應該明白，所以，我是有責任亦應該繼續說下去。
That is to build up the arguments layer by layer and to expound on each argument in a gradual manner . I believe the President should understand that . Therefore I am duty - bound to keep on elaborating on my arguments
如果你不喜歡我說這 群保護商鞅的人，不要緊，我可以說說保護陳健波議員的保安來作比喻了。
If you do not like my elaboration on the bodyguards of SHANG Yang it is okay . I can use the example of the security staff protecting Mr CHAN Kin - por to explain my views
法律已經那麼嚴明，為何制定法律的人那麼懼怕群眾呢？
Even though the law was so strict why should the one who formulated it be afraid of the mass?
說到底，便是無論貴族或平民，秦國人對連坐、株連這套法律系統是深感不滿的。
In the final analysis regardless of the people from noble families or the commoners the Qin people were extremely dissatisfied with collateral punishments
有甚麼理由我的親戚、鄰居犯法，我在完全不知情的情況下連我也要受罰？
They might wonder why they should be punished for the crimes that their relatives and neighbours had committed unbeknown to them
這便是當時所謂的"法"所製造出來的客觀效果。
It was the objective consequence of the so - called law drawn up in those days
這便是問題了，從這樣的背景，我由秦國再跳回2020年的香港。
This was the problem . I am returning to Hong Kong in 2020 from this backdrop of the Qin Dynasty
政府訂立限聚令是希望香港人保持社會距離，預防武漢肺炎在本地傳播，對嗎？
The purpose for the Government to formulate the social gathering restriction is to ensure that Hong Kong people will maintain social distance so as to prevent the spreading of the Wuhan pneumonia in Hong Kong right?
表面上，這些用意聽起來很符合大道理，絕對不邪惡。
Superficially the intention sounds reasonable and nothing evil at all
主席，我發言支持容海恩議員的議案，以及反對陳志全議員的議案。
President I speak to support Ms YUNG Hoi - yans motion and oppose Mr CHAN Chi - chuens motion
原因很簡單，多位議員剛才已指出，就是毛孟靜議員在12月3日保安事務委員會的發言的確牽涉家庭崗位歧視。
The reason is very simple . As pointed out by many Members just now the remarks made by Ms Claudia MO at the meeting of the Panel on Security on 3 December indeed involved family status discrimination
我們再重溫一下當天毛議員說的話。
Let us revisit the remarks made by Ms MO on that day
當天，容海恩議員想參選保安事務委員會的副主席，而毛議員說："請主席問容海恩議員......
When Ms YUNG Hoi - yan indicated her wish to stand for election as the Deputy Chairman of the Panel on Security Ms MO said I quote Will the Chairman please ask Ms YUNG Hoi - yan during the election of the Chairman a while ago we said repeatedly that royalist Members were bootlickers who forcibly took up the positions of Chairman and Deputy Chairman of all the Panels