Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，有些朋友可能會說，聽了30多位議員的發言，也是全力支持的，有些慷慨激昂，有些提到地區人士的反應，有些談到國際高度，例如葉劉淑儀議員和陳健波議員便談到中美角力，甚至提到......
Deputy President some people may say that the 30 - odd Members who have spoken are all fully supportive of the Bill . Some have made most impassioned speeches; some mentioned the response of the locals in districts; some talked about it in an international context . For instance Mrs Regina IP and Mr CHAN Kin - por talked about the wrestling between China and the United States and even mentioned Let me add a point here
我補充一句，我們在2026年之前對台灣問題的處理，香港是要做得好一些，穩定下來，不要為中央政府添煩添亂，能夠聚焦和集中精神對付所謂新的八國聯軍，這些我們全部也是應該清楚明白的。
When we deal with the Taiwan issue before 2026 it is necessary for Hong Kong to do better and to remain stable . We should not cause worries and troubles to the Central Authorities so that the Central Authorities can be focused and concentrated on taking actions against the so - called new eight - nation alliance . All these are what we should clearly understand
可是，我又想談談一些反對聲音，因為我感到非常失望。
Yet I also wish to talk about some opposition views because I have found them grossly disappointing
剛才已經有同事帶出一點，指陳沛然醫生說來說去其實也是怕輸了席位。
Earlier on some colleagues already pointed out that after so much had been said Dr Pierre CHAN was actually afraid of losing his seat
作為功能界別的代表，為界別爭取利益我是絕對明白的，我亦曾經是旅遊界的代表，清楚知道遊戲規則和玩法，但必須注重平衡，懂得大體，懂得整體利益。
When the representative of a functional constituency fights for the interest of his constituency I absolutely understand it . I had been the representative of the tourism industry before and I know clearly the rules of the game and how to play it but it is necessary to pay attention to striking a balance and take into account the overall situation and the overall interest
如果只是由於擔心醫生會敗給其他醫護人員而反對，但又沒有其他理由，然後便說反對，這樣會令所有香港市民很失望。
If he opposed it only because of his concern about doctors being defeated by other healthcare workers and if he raised opposition without putting forth any other reason this will be utterly disappointing to all the people of Hong Kong
我期待他說出一些大原則、大道理，談談為何要反對。
I had expected him to tell us some primary principles or main reasons to explain his opposition
我們看回今次的修訂，基層界別有60個席位，而勞工甚至一些內地商會組織都有增加席位。
Let us take a look at the amendments proposed now . There will be 60 seats for the grassroots sector and the number of seats will increase for labour and even chambers of commerce and organizations in the Mainland
事實上，我個人認為在未修訂前，功能界別或地區直選可能都會各自傾向保護自己代表的利益，而在政策上的一些決定和取向會有些偏私。
In fact I personally think that before these amendments are proposed Members returned by functional constituencies or geographical constituencies through direct elections may tend to protect the interest of their own constituency and so some of their decisions and preferences in relation to the policies may somehow be biased
新增的40席可說是沒有需要特別向某些人交代，只須向整體社會交代的選舉委員會議員，可能會發揮更多的平衡作用；但當然，我們屆時要看看情況才知道是怎樣，但整體而言，這不會令一般市民的聲音消失或減少。
Members to be returned by the Election Committee EC to take up the newly added 40 seats who do not need to be specifically accountable to certain people but only have to be accountable to society as a whole may be able to play a greater role in striking a balance . But of course we have to see how the situation will be by then before we can obtain a clear picture . But on the whole the voices of the general public will not vanish or become any less as a result
我們在審議過程中也提出了不少技術上的反對，例如剛才提到的第27A條、總召集人方面較為含糊，也提到候選人資格審查委員會的操作，甚至提到生效日期或選委會的真空期等，以上全部我相信也是日後需要處理的問題，但並不等於我們可以全部抹煞今次修訂的方向。
During the deliberation we also raised opposition to a lot of technical issues such as section 27A that I mentioned earlier and the rather ambiguous provisions on the Chief Convenor; the operation of the Candidate Eligibility Review Committee and even the effective date or the vacuum period of EC were also mentioned . I believe these are issues that will need to be dealt with in future but it does not mean that the direction of these legislative amendments can be completely overlooked
如果沒有，我現在請政制及內地事務局局長答辯。
If not I now call upon the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs to reply
主席，我們今次......我已經看到一些同事馬上作第二次發言，我估計這或許可能是因為他們有需要澄清的地方。
Chairman this time around we I have seen some Honourable colleagues speak for the second time immediately and I guess this is perhaps because they have something to clarify
但更重要的是，據我理解，我們現時在修正案階段可以避免相當多的發言，其中一原因就是正如剛才多位同事提到，當局在法案委員會階段時，也相當快、有效及果斷地回應了委員的一些要求或反對聲音。
But more importantly according to my understanding one of the reasons why we can now avoid giving a bunch of speeches at the amendment stage is that the authorities have responded to some of the requests or opposition views raised by members at the Bills Committee stage in a very quick effective and decisive manner as mentioned by many colleagues just now
所以，在這方面，請容許我再次感謝有關當局，特別是常任秘書長和兩位首席助理秘書長，我記得他們在當時的過程中肩負重任，不斷為我們處理那些很瑣碎的修訂條文，所以，我在此再次感謝他們。
In this connection please allow me to thank the relevant authorities again especially the Permanent Secretary and the two Principal Assistant Secretaries I recall that they had to take up the heavy responsibility of incessantly dealing with those very trivial amendments for us during the process back then . Therefore I would like to thank them again here
時間關係，我只是想提出一兩點，是我們曾經爭取但求之不得的地方，因為我們求得的，多數同事已經提及，或者不需要再特別提出。
Due to the time constraint I would just raise one or two points which are related to issues that we have fought for but failed to achieve . It is because a majority of colleagues have already mentioned what we have achieved so it may not be necessary to bring them up specifically
主席，其中一項是張國鈞議員剛才提及，關於投票站及點票站的安排，如果一些學校及非政府機構拒絕提供其處所時，政府的處理手法。
Chairman one of them is the arrangement for polling and counting stations which is also mentioned by Mr CHEUNG Kwok - kwan a moment ago . It is related to the approach adopted by the Government in handling schools or non - governmental organizations NGOs if they refuse to make available their premises for use . We have also made some criticisms rather unanimously in this regard
另一項是關於釐定所需費用方面，亦是比較少見和罕有的，甚或在既定程序上，是沒有法律程序去處理的。
It will also take a long time to enforce the judgment afterwards . Another point concerns the determination of fees which is also relatively rare and uncommon or there is even no legal procedure to deal with it under the established procedures
我希望有關當局會在適當時候再次檢討這些事宜，看看是否需要進一步修正。
I hope the relevant authorities will review these matters again in due course to examine if further amendments are necessary
我亦希望不需要走到這一步，因為事實上，如果真的是負責任的學校和機構，它們是不需要政府使用一支棍的，而是小小的蘿蔔已可令他們幫忙推動香港的選民行使公民權利的過程。
I also hope that we would not need to go this far because in fact if the schools and NGOs are indeed responsible the Government would not need to use a stick but a small carrot would be enough to make them help to facilitate the process of exercising civil rights by voters of Hong Kong
第二個求之不得的地方，大家可能在過程中也比較關心，特別是外面的市民，尤其是非建制陣營的市民，大家非常關注第27A條的問題，是關於一些所謂煽惑的行為，關於所謂鼓吹他人投白票或不投票的問題。
The second thing that we have fought for but failed to achieve is perhaps something that people are more concerned during the process . In particular the people outside especially people of the non - establishment camp are deeply concerned about section 27A which is related to the so - called incitement ie . instigating others to cast a blank vote or not to vote
正如我剛才的發言指出，今次立法的其中一個特色是，並非全部由香港本地立法主導，當中的大框架、最大的限制是中央政府為 香港定下的一些規限，特別是全國人大常委會在《基本法》附件一及附件二中訂明，我們有責任規管操縱、破壞選舉的行為這方面。
As I have pointed out in my previous remarks one of the features of this legislative exercise is that it is not completely led by Hong Kongs local legislation . The main framework and the major limitation are the requirements laid down by the Central Government for Hong Kong . In particular the Standing Committee of the National Peoples Congress has stipulated in Annexes I and II to the Basic Law that we have the responsibility to regulate acts that manipulate or undermine elections
所以，我們過往可能不太有決心去處理，不是那麼大力去做的一些規管工作，也被迫要做。
Therefore we are forced to undertake some regulatory work that we may not be so determined to deal with and that we have not pursued so vigorously in the past
就這方面，今次加入第27A條，或多或少是回應這個要求，但問題是，在普通法下，關於所謂煽惑......
In this connection the addition of section 27A in this exercise is more or less a response to this request
雖然我明白煽惑本身是有意圖而做的事，並不會隨便把做夢時說出來的話當作煽惑，一定是有意圖去做一些事、說一些話才會構成煽惑，但在煽惑之外，如果有一些情況是，我可能未必真的想搞破壞，未必真的想操縱選舉，可能是出於其他原因去做，也有可能被涵蓋在內。
But the problem is under the common law regarding the so - called incitement Although I understand that incitement itself is something done intentionally whereas words spoken in a dream would not be taken as incitement casually . Only something done or spoken with an intent would constitute incitement . But then apart from incitement if there are some circumstances under which I may not really want to do harm or I may not really want to manipulate the election but I may do it for other reasons perhaps I will be caught by that provision as well
所以，就這方面，我們當然提出了是否應該弄清楚相關的要求，必須有所謂的特別意圖，才會構成刑事罪行呢？
Therefore in this regard we have certainly raised the question whether it is necessary to make clear the relevant requirements such that it would constitute a criminal offence only if there is the so - called specific intent
關於剛才兩位議員的發言，在全體委員會審議階段，我們是針對修正案發言，並不是二讀辯論的延展，我相信代理主席也很清楚這個安排。
Regarding the speeches made by the two Members just now we should speak on the amendments during the Committee stage . This is not an extension of the Second Reading debate . I believe the Deputy Chairman is well aware of this arrangement
打斷了謝偉銓議員的發言，但為了公道起見，所以我提出規程問題。
I have interrupted Mr Tony TSE yet to be fair I have to raise a point of order
因為如果開始了，而代理主席容許的話，很多議員也可能會利用這個階段，再次延續今天二讀辯論時的發言，這便不是我們 的原意。
For if the Deputy Chairman allows this many Members may continue at this stage with their speeches made during the Second Reading debate today which is not the original intent
代理主席，我想補充少許關於剛才所說那些求之不得的條文，其中一項同事亦有提及，是關於"關愛隊"的問題。
Deputy Chairman I would like to add a few words about those provisions which are most welcome as mentioned just now . One of them has also been touched on by the Honourable colleagues . It is about the caring queues
我記得在審議期間曾經有建議，就是要體恤老人家及殘疾人士，他們可能需要有親人或照顧者陪伴。
I remember that during the scrutiny it was suggested that we should empathize with the elderly and persons with disabilities who might need the company of their relatives or carers
但當然，經過理解後我們明白，而當局亦合理地解釋，因為要尊重投票人士的私隱、其獨立自主及保密性，所以，這方面的操作可能有一定的困難。
Yet of course after looking into the issue we understand and the authorities have reasonably explained that given the need to respect the privacy independence and confidentiality of the voters there might be considerable difficulties in such operation
當局亦提到，投票站主任其實有酌情權，可以在適當時候容許適當人士協助，而投票站主任本身或其身旁的同事亦可以提供協助。
The authorities also mentioned that the Presiding Officer actually had the discretion to allow appropriate persons to assist as and when appropriate and the Presiding Officer himself or his colleagues nearby could also provide assistance
這雖然只是一個很細小的例子，但亦可確認及證明，事實上，在過程中有很多事情，我們都有思考過、討論過及研究過，在互動的情況下，希望可以設法逐步改善，但不至於一下子便不接受，說要投反對票。
Although this is only a very small example it can confirm and prove that as a matter of fact we have pondered discussed and looked into a lot of things during the process . With interaction we wish to figure out ways to make improvement progressively but we will not go so far as to reject everything all at once and say that we will vote against it
所以，我想補充，剛才也有可能是過分解讀，認為在這個階段，因為時間關係，需要盡量有效率地做。
Hence I would like to add that just now there might be over - interpretation thinking that at this stage things have to be done as efficiently as possible due to time constraint . Deputy Chairman allow me to make a brief explanation
如果套用那種狹隘的說法，就是如果醫生與醫療人員合併為一個界別，醫生便會"無運行"，我想簡單地用事實證明這種說法是荒謬的。
According to that narrow argument if medical practitioners and healthcare staff are merged into one sector medical practitioners will have no luck . I would like to simply use the facts to prove the absurdity of such an argument
法律界一向都是律師的人數遠比大律師多很多，法律界從開始至今，所有立法會議席都是由大律師擔任。
In the legal sector the number of solicitors has always been far greater than that of barristers . Since the very beginning the Legislative Council seat for the legal sector has been held by barristers
以上屆選委會為例，30個席位中，有16位大律師及14位律師。
Among the 30 seats in EC of the last term for example there were 16 barristers and 14 solicitors
如果用回這種邏輯來說，便不應該有大律師和資深大律師存在。
If we apply such logic there should have been no counsel or senior counsel
能夠爭取市民或所屬界別的選舉人的支持，是靠自己的本事、能力、江湖地位，以及服務市民的公德心。
Whether someone can win the support of members of the public or electors in his sector depends on his own ability competence standing and public spirit to serve the community
代理主席，我舉出這個例子只是希望解釋清楚我的說法，並非針對任何行業。
Deputy Chairman I have cited this example just to illustrate my point clearly . I am not targeting at any profession
只不過，我們做任何公職，正如主席多次提及，"人民就是江山，江山就是人民"，人民選出席位，席位也是靠人民得來。
Nevertheless as the State President has mentioned time and again The people are the country and the country the people
不論這些人民是屬於地區直選還是自己的所屬界別，也不應只為了一時小小的私利，抹煞大眾的利益。
The people select the candidates and the candidates win because of the people . Regardless of whether these people fall under a geographical constituencies or their own sector they should not pursue their mere short - term private interests at the expense of public interest
主席，正如我之前的發言一樣，今次中央政府承受着很大壓力，承擔國際上對中國的各種猛烈批評，替香港處理這個問題。
President as I said in my previous speech this time the Central Government has endured great pressure and all kinds of fierce criticism from the international community against China in helping Hong Kong to deal with this issue
我期望香港的有賢之士，即使以往認為香港的政制太過混亂，不想為特區服務，但經過今次之後，也能夠脫 縛而出，為香港真正做事，令我們在政治上和各方面都有所進步。
I wish that the talents in Hong Kong despite their unwillingness to serve the SAR due to the excessively chaotic political system of Hong Kong in the past can step forward to truly serve Hong Kong so that we can make progress in our political and other aspects
同時，也希望國際社會明白，今次我們絕對有需要這樣做，這是中央政府和特區政府一個特別的舉措，希望令香港可重新出發，真正回歸。
At the same time I also hope that the international community can understand that we definitely need to make that move this time . This is a special measure from both the Central Government and the SAR Government for Hong Kong to start anew and for its genuine return to the motherland
主席，政府就《2021年完善選舉制度條例草案》提出300多項修訂，我完全支持。
Chairman I fully support the 300 - odd amendments proposed by the Government to the Improving Electoral System Bill 2021
在芸芸CSA中特別吸引我眼睛的是香港紅十字會被剔除選舉委員會的實體名單外。
What particularly caught my eye among the numerous Committee stage amendments was the exclusion of the Hong Kong Red Cross HKRC from the list of entities in the Election Committee EC
我從報章知悉，紅十字會指自己是NGO，不想作政治表態，但正正它要求政府把其名稱剔出名單，這本身便是一個政治表態，所以我覺得很奇怪。
From the newspapers I learnt that HKRC said it was a non - governmental organization NGO and did not want to make a political statement but by requesting the Government to remove its name from the list it is precisely a political statement in itself so I found it very strange
我看到名單中不乏有NGO及慈善團體，它們都覺得能夠參與有關選舉的修訂及將來選委會的選舉是一種榮譽，有很多人想加入也不能做到，唯獨紅十字會要求將自己剔除名單外，究竟這是甚麼一回事呢？
I see that there is no lack of NGOs and charitable organizations on the list and they all think it is an honour to be involved in the amendments relating to elections and in the future EC election . Only HKRC requested to have itself excluded from the list . Exactly what is it all about?
所以，我覺得大家都需要知道一件事。
So I think we all need to know one thing
目前，大家知道這次修訂是為了堵塞香港的選舉漏洞，防止反中亂港的人奪權，"攬炒"香港， 而NGO如紅十字會般有高水平、學識及地位的組織竟然連這一點也看不見，而認為不想參加。
At the moment we all know that the amendments made this time are intended to plug the loopholes in Hong Kongs elections to prevent those who oppose China and destabilize Hong Kong from seizing power and drawing Hong Kong in the mire of mutual destruction . But NGOs―such as HKRC an organization of high calibre and status and rich knowledge―cannot even see this point and think it wants no part in it
難道它倒過來想看見香港被"攬炒"，然後仍有人繼續向它捐血，造福人群嗎？
Do they want to see just the opposite that is Hong Kong is doomed by mutual destruction and people still continue to donate blood to it for the benefit of society?
這是絕對不可能的。
It is absolutely impossible
香港沒有和平、穩定、繁榮的環境，它根本一事無成，甚麼都做不到。
Without a peaceful stable and prosperous environment it will achieve nothing and can do nothing at all
這件事反映出，連這樣的一個組織也不明白自己做甚麼，原因就只有兩種可能，第一，不明白，對這件事缺乏認知；第二，明白後刻意表示不支持。
This incident shows that even such an organization does not understand what it is doing and there are only two possible reasons . Firstly it lacks understanding of the matter; secondly it has gained understanding and then deliberately expresses its disapproval
我相信不是後者，我相信是前者。
I do not think it is the latter; I think it is the former
但如果是前者，這又令我十分擔憂。
But if it is the former it worries me a lot
我們付出萬分努力，舉全國之力，全香港人一起推動，竟然連這樣的一個組織也不明白，於是我了解到為何香港普羅大眾，以至海外國家的其他機構也不了解這件事。
We expended Herculean efforts with nationwide input and all Hongkongers pitched in . And yet even such an organization did not understand it . I can then see why the general public in Hong Kong and other overseas organizations do not understand this matter neither
所以，我在此敦促香港政府要繼續努力，不單在香港做全面宣傳，亦要通過駐海外機構多花唇舌，解釋今次完善選舉制度的主旨。
Therefore I urge the Hong Kong Government to continue its efforts to not only carry out comprehensive publicity in Hong Kong but also spend more time explaining through its overseas agencies the main objectives of improving the electoral system
我十分希望有更多人認識。
I very much hope that more people will understand it
紅十字會今次的表態令我看得更加清楚一件事，就是不要以為有一定地位便有一定的智慧，其實未必如此。
HKRCs statement has made one thing clearer to me and that is we should not assume that having a certain position means having equivalent wisdom . Indeed it is not necessarily the case
這些說話要視乎傳媒如何表達，相同的一把刀可以殺人，也可以救人。
It all depends on how the media presents the narrative for the same knife can either kill or save people
我相信《2021年完善選舉制度條例草案》會在立法會順利三讀通過，我聽到很多同事表示支持，事實上，我們亦沒有理由不支持。
I believe the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill will be read for the Third time and passed by the Legislative Council smoothly . I have heard many Honourable colleagues express their support and in fact there is no reason why we should not support it
香港將會進入一個新時代，《條例草案》是在中央主導下打出的一套"組合拳"的一部分，分別是甚麼呢？
Hong Kong will enter a new era . The Bill is part of a set of combination punches initiated by the Central Authorities what exactly are they?
就是《香港國安法》和今天的完善選舉制度。
They are the Hong Kong National Security Law and the improvement to the electoral system that we are discussing today
這套"組合拳"有非常重要的意義，而我認為這套"組合拳"不僅如此，還包括了剛剛在本會通過的《2021年公職條例草案》，未來還需要包括就《基本法》第二十三條立法和優化區議會的職能。
This set of combination punches carries a very important meaning and I think this set of combination punches is not confined to the aforesaid . It should also include the Public Offices Bill 2021 recently passed by this Council . In the future it should also include the legislation on Article 23 of the Basic Law as well as the enhancement of the functions of the District Councils DCs
《條例草案》中的修訂，是針對2019年出現的"黑暴"風波，明顯地是以美國為首的外國勢力影響本土，而香港有一群叛亂分子，兩者內外勾結，發動了一場失敗我強調是失敗而且永遠不會成功的顏色革命。
The amendments in the Bill are proposed in response to the disturbances arising from the black - clad violence that took place in 2019 which was obviously the result of foreign forces led by the United States US influencing our domestic affairs . There was also a gang of rebels in Hong Kong colluding with them internally and externally to stage an unsuccessful―I stress that it is unsuccessful―colour revolution which will never succeed either
在堅持"一國兩制"這個根本的同時，亦堵塞了選舉制度的漏洞，以便香港特區循序漸進地發展正確的民主道路，並在這條道路上走。
While upholding the fundamental principle of one country two systems it would also plug the loopholes of the electoral system to facilitate HKSAR to develop the right path of democracy in a gradual and orderly manner and to make progress on this path
我一定全力支持通過《條例草案》，也熱烈歡迎《條例草案》所帶來的5個好處。
I fully support the passage of the Bill and I warmly welcome the five advantages brought about by the Bill
第一，擴闊進入議會的渠道，由目前的兩條腿、兩條路變成3條路，而且是寬達暢道。
First channels to enter the legislature will be expanded from the current two - pronged approach to a three - pronged one and these channels are wide and smooth
第二，增加立法會議席，由目前的70席增加至90席，即是等於駕駛時，不僅加闊了前往停車場的道路，還增加 了20個車位。
Second by increasing the number of seats in the Legislative Council from 70 currently to 90 it means that when we are driving not only the road to the car park is widened but 20 additional parking spaces are also provided
第三，設立候選人資格審查制度，正正就是對症下藥，隔走反中亂港分子，令他們無法進入議會。
Third the new candidate eligibility review mechanism precisely serves as the right remedy to the problem with a view to screening out parties which oppose the Central Authorities and cause disturbance to the law and order of Hong Kong by barring them from entering the legislature
但我要在此強調，守法的反對派依然有其政治空間，正如一般國家的情況，一個國家內會容許反對派存在，但絕對不會有反動、推翻自己國家的人進入建制。
Yet I must emphasize here that law - abiding members of the opposition camp will still have their political space . As in the case of an ordinary country the opposition camp would be allowed to exist in a country but those reactionary individuals who intend to overthrow their own government would never be allowed to enter the establishment
所以，在這個概念下，我亦想在此強調，建制派......
This being so under this concept I also wish to emphasize here that the pro - establishment camp any Member who enters this legislature is also a member of the establishment
任何一位議員進入這個議會，也是建制的成員，如果有人認為自己不是建制成員，因為民主不是建制，這是大錯特錯的。
If someone thinks that he or she is not a member of the establishment since democracy is not the establishment this is very wrong
第四，擴大後的選舉委員會有1,500名委員，將會選出40位立法會議員。
Fourth the expanded Election Committee EC will be comprised of 1 500 members who will elect 40 Members of the Legislative Council
第五，在修訂法例後，民眾能夠參與香港整體政治發展的程度相當高。
This is a new model and a new benchmark . Fifth after this legislative amendment exercise the public can participate in the overall political development of Hong Kong to quite a great extent
我們亦不會有愚忠、不作為的議員，因為被選出後，議員的表現將備受全香港市民監督，他們的眼睛猶如鷹眼，十分銳利，監察我們每一位的一舉手一投足，以及發言的內容。
There will not be Members motivated by blind loyalty but do nothing because after being elected Members will have their performance monitored by all the people of Hong Kong whose eyes are as sharp as eagles and they will monitor every move and speech made by each of us
依我所看，未來的香港會越來越好，最終會實現良政善治。
In my opinion the future of Hong Kong will be getting brighter and brighter and eventually good governance will be achieved
此外，關於這套"組合拳"，根據《香港國安法》第七條所訂，"香港特別行政區應當儘早完成香港特別行政區基本法規定的維護國家安全立法，完善相關法律"，如果我們做好這些餘下的工作，我們的道路便會更寬暢、更平穩。
In addition with respect to this set of combination punches Article 7 of the Hong Kong National Security Law stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region shall complete as early as possible legislation for safeguarding national security as stipulated in the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and shall refine relevant laws . If we complete these remaining tasks properly the road ahead will be smoother and more stable
所以，在今次這項立法工作中完善了選舉辦法之後，就第二十三條立法應該是重中之重。
Therefore legislation on Article 23 of the Basic Law should be our top priority after improving the electoral method in this legislative exercise
至於區議會的前途問題，我認為值得深思。
Regarding the way forward for DCs I think it is worth pondering over
2019年的區議會選舉充滿舞弊色彩，不少"黑暴"分子進入議會，將民生政治化，以致亂象橫生。
The 2019 DC Election is full of hints of fraud many black - clad violence elements have entered DCs to politicize livelihood issues resulting in chaotic situations
在修例後，香港會脫離政局不穩、內耗不斷的情況，我們是破格求變，未來將會重歸正路，把工作的重心重撥到經濟及民主之上。
After the legislative amendment exercise Hong Kong will be free from political instability and incessant internal attrition . By making changes through breaking the conventions we shall get back to the right track in the future so as to refocus our work on the economy and democracy
以新思維、新制度面對未來，香港一定能夠重啟光明的一頁。
Hong Kong will certainly manage to turn a bright page again by facing the future with a new mindset and a new system
主席，美國前國務卿基辛格先生曾經說過，中國不單是一個民族，更是一個文明。
President former US Secretary of State Mr KISSINGER has remarked that China is not only a nation but also a civilization
因此，我們現在需要的是民族復興。
Therefore what we need at present is the rejuvenation of our nation
民族復興不只是為了我們中華民族這麼簡單，因為北京天安門寫着：世界人民大團結萬歲。
The rejuvenation of our nation is not pursued merely for the Chinese nation because a slogan at the Tiananmen Square in Beijing reads Long live the great unity of the people of the world