Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
沒有，最初只有和平示威，只是那些保皇黨任由情況繼續惡化。
None . At first there were only peaceful demonstrations . It is only the pro - Government camp that allowed the situation to deteriorate
劉業強議員說，反對派把年輕人推落萬丈深淵。
Mr Kenneth LAU said the opposition camp had pushed young people down into a fathomless abyss
主席，其實年輕人自己有獨立思考，沒有誰能推動他們。
Chairman young people actually have their own independent thinking . No one can push them
馬逢國議員說，這些極端暴力衝擊影響香港。
Mr MA Fung - kwok said that such extreme violence had impacted Hong Kong
容許我引述民建聯前主席曾鈺成的說話，他被問及1967年暴動中左派的責任時，如何回應呢？
Allow me to quote the words of Jasper TSANG former Chairman of DAB . When asked about the responsibility of the leftists in the riot in 1967 how did he respond?
他說："如果人人安居樂業，人人對港英政府感恩戴德，想亂也亂不起來。
He said to this effect Had everyone lived in peace worked with contentment and felt deeply grateful to the British Hong Kong Government no chaos could have taken place even if anyone so wished
"根本香港今時今日發展至這亂局，保皇黨和"林鄭"政府全部責無旁貸，這個世界有因便有果，他們在這麼多年種下的因，令今天的民憤到了如此嚴重的地步。
As a matter of fact the pro - Government camp and the Carrie LAM Administration cannot shirk their responsibility for Hong Kongs degeneration into the present chaotic state . What goes around comes around . What they have done over the years has sown the seeds of such great public wrath today
主席，我說最後一句，民建聯最無耻，陳恒鑌是最無耻的代表之一！
Chairman my last remark is DAB is the most despicable and CHAN Han - pan is one of the most despicable representatives
主席，我剛才很留心聆聽3位保皇黨議員，即張華峰議員、劉業強議員和馬逢國議員的發言。
Chairman just now I have listened attentively to the speeches made by three royalist Members namely Mr Christopher CHEUNG Mr Kenneth LAU and MA Fung - kwok
他們不約而同地在發言中用上很大篇幅來支持警隊所謂的嚴正執法，不斷譴責暴徒和示威者。
Coincidentally they spoke at great length in support of the Police in strictly enforcing the law so to speak while continuously condemning the rioters and protesters
自去年年初開始，我們民主派已經警告保皇黨不要硬推"送中惡法"，他們卻不顧民意、不顧惡法對香港法治的衝擊、對商界的影響硬推這惡法，造成衝突場面不斷升溫，更不斷包庇警隊的惡行。
Since early last year we in the pro - democracy camp already warned the royalist camp against forcing through the evil China extradition bill . They however ignored the public views and neglected the impact of this draconian law on the rule of law in Hong Kong and on the business sector insisting on forcing through this evil law . As a result clashes and confrontations escalated and they even kept on shielding the Polices villainy
有沒有派人到現場監察警方執法？
Did it send anyone to the scenes to monitor law enforcement by the Police?
市民從多個場面看到的是警隊濫權、濫用暴力、濫捕示威者，而且情況不斷升溫。
The public have seen from many scenes that the Police have abused their powers employed excessive force and made arrests arbitrarily and worse still the situation has intensified continuously
馬逢國議員他剛離開會議廳馬逢國議員是演藝文化界的代表，亦是傳媒界的代表，他有沒有就警方不斷以暴力對待傳媒說過一句話？
Mr MA Fung - kwok―he just left the Chamber―Mr MA Fung - kwok represents the performing arts and culture sectors and he is also the representative of the media . Did he say a word about continuous police violence against the media?
他們是怕鏡頭拍攝到警隊的暴行。
They are afraid that the police brutality is filmed by the cameras
主席，這便是為何張超雄議員要求削減警務處全年開支預算的原因，我們民主派一定支持，因為我們看到保皇黨和政府一直在縱容警隊的暴行。
Chairman this is the reason why Dr Fernando CHEUNG demanded a reduction of the estimated expenditure for the Hong Kong Police Force HKPF for the whole year . We in the pro - democracy camp definitely support it because we have seen that the royalist camp and the Government have all along condoned the evil deeds of the Police
《基本法》第六十四條訂明 行政機關向立法機關負責。
Article 64 of the Basic Law provides that the executive is accountable to the legislature
警隊說自己如何嚴正執法，使用最低武力。
The Police have talked about how they have enforced the law strictly and used minimum force
主席，我們為甚麼要削減警務處的開支，因為我們看到警隊的敗壞簡直震驚14億人民。
Chairman why do we have to cut the expenditure for HKPF? . It is because we have seen that the Police have rotten to the extent that the 1.4 billion people are shocked
原來警察調查的汽油彈案件是自編、自導、自演的。
It is found that a petrol bomb case under investigation by the Police is a play written directed and performed by the Police
他有否公開發言制止警員的暴行？
Has he made remarks openly to stop the Police from committing evil acts?
警隊現在的潰爛不是今時今日才發生，他出任警務處副處長時已被人看到他的問題，這不是很久以前的事，主席，我說的只是去年7月21日主席，我現正循民事訴訟控告他和向他索償。
The rotting of the Police as we now see does not just happen today . His problems were already revealed during his office as the Deputy Commissioner of Police Operations which was not long ago and Chairman I am talking about what happened only on 21 July last year―Chairman I have taken civil actions against him and filed a claim for compensation
警方早已收到有黑幫聚集的情報，何君堯議員跟黑幫握手說他們是英雄，讚揚他們，其後黑幫便進入西鐵元朗站打人，用木棍、木條、金屬棒追打市民，一清二楚，打完第一輪後，第二輪又再折返打人。
Dr Junius HO shook hands with the triad members saying that they were heroes and giving them a thumbs - up . The triad gangsters subsequently entered Yuen Long Station of the West Rail to assault people . They used wooden rods planks and metal rods to chase and beat people
其後，警察到場更與黑幫拍膊頭，說辛苦他們了。
Then the police officers who arrived at the scene even patted on the shoulders of the triad gangsters saying that they must be tired out
他繼續誣衊我、賊喊捉賊，指我帶人入元朗打人。
He continued to vilify me and like a thief crying thief he alleged that it was me who brought people to Yuen Long to assault people
我想問，以保皇黨的標準，以後是否被人打便不可以罵施襲者、不可以自衞？
I wish to ask if it is true that from now on a victim of assault can neither scold the attacker nor defend himself according to the standard of the royalist camp
以後市民被打，便只能"企定定"，不能動、不能保護自己、不能自衞，亦不能罵施襲者，因為你罵對方便是挑釁，是你自己挑釁黑幫打你，襲擊是你自己造成的，這正是何君堯議員的邏輯，也是保皇黨的邏輯。
From now on people being assaulted can only stand still; they cannot move or protect themselves or scold the attacker because if you do you would be provoking the attacker and it would be you yourself who provoked the triad members to assault you so you only have yourself to blame for the attack . This is precisely the logic of Dr Junius HO and the logic of the royalist camp
主席，為何我們要削減警務處的開支？
Chairman why do we have to reduce the expenditure for HKPF?
因為我們看到警隊的潰爛，我們一定要發出最強烈的怒吼。
It is because we have seen the rotting of HKPF and we must let out the loudest roar in anger
警隊現在是香港治安的最大威脅。
The Police are now the biggest threat to the law and order in Hong Kong
大家回想一下，在最初的"反送中"運動中，我們是和平抗爭的，完全是你們這群保皇黨和"林鄭"政府一直不聽民意、強推惡法、打壓香港自由和法治，這是官逼民反！
Looking back in the beginning of the anti - extradition to China movement we were peaceful in putting up a fight . It was all because these people of you in the royalist camp and the Carrie LAM Administration turning a deaf ear to public views and forcing through the draconian law to suppress the freedoms and rule of law in Hong Kong . What happens now is the people putting up resistance in response to the Governments oppression!
他們到今天仍然好像住在火星般，要將這段歷史完全抹去。
They are still like living on Mars even up to this day intending to wipe out this part of history
我想陳恒鑌議員澄清一下，就他剛才所說的話，他有否看過當時的片段，留意到我已經喊了20多次"停手"？
I wish to seek a clarification from Mr CHAN Han - pan . Regarding what he has just said did he watch the footage of what happened at that time and notice that I had shouted stop some 20 times?
以後被人打，是否不可以報警，不可以告訴對方我已報警......
In the future if I am assaulted can I not file a report with the Police? . Can I not tell the other party that I have filed a report with the Police
主席，如果是其他議員說這句話，我不需要出聲，但郭榮鏗議員身為一位大律師，他清楚知道在法庭上有法庭的規矩，必須尊重法官的頭銜，並非視乎法官本身有何特別的個人質素才可獲得尊重。
Chairman if any other Members made such remarks I do not have to speak up . But since Mr Dennis KWOK is a barrister who knows full well that the Court has its own rules of practice that is the titles of judges must be respected which is not decided by the specific qualities of individual judges
在立法會上，我們應尊重主席這位置，如果他不尊重這個位置，即不尊重整個建制。
In the Legislative Council we should respect the Presidents position . If he does not respect that position he is not giving respect to the establishment as a whole
郭榮鏗議員，請繼續發言。
Mr Dennis KWOK please continue
我現在請提出修正案的16位議員再次發言。
I now call upon the 16 Members who have proposed amendments to speak again
之後辯論即告結束。全體委員會會隨即逐一表決各項修正案。
Then the debate will come to a close and the committee will forthwith vote on the amendments one by one
其實林卓廷議員知道我會對他到元朗挑釁人打鬥的事件作出批評，現在卻離開會議廳。
Mr LAM Cheuk - ting actually knows I will comment on the incident of his visit to Yuen Long to provoke people into fighting but now he has left the Chamber
當然，我們不贊成任何訴諸暴力的做法，包括當天毆打別人的任何人，我們認為他們不應該這樣，因為香港一向主張和平。
Certainly we do not support any act of resorting to violence including anyone who assaulted others on that day . In our view they should not do that because Hong Kong always advocates peace . Mr LAM Cheuk - ting keeps alleging that Junius HO did this and that but during the whole 21 July incident in Yuen Long West Rail Station we could not catch a glimpse of Dr Junius HO
林卓廷議員口口聲聲說何君堯這樣那樣，但在整件"七二一"元朗西鐵站事件中，我們看不到何君堯議員的蹤跡，只看到林卓廷議員在現場聚眾生事，與那群人早有預謀地到元朗進行一場打鬥，我甚至懷疑他自編自導自演，刻意挑釁，然後讓人看到一場打鬥。
We only saw Mr LAM Cheuk - ting gather a crowd and cause trouble at the scene . He went to Yuen Long with that bunch of people to wage a fight in a premeditated manner . I even suspect that he staged his own story deliberately taking a provocative role so that people would see a fight
事實上，剛才林卓廷議員口口聲聲說我們是保皇黨，其實他們叫作"攬炒黨"。
Just now Mr LAM Cheuk - ting kept calling us the pro - Government camp but actually they themselves are known as the mutual destruction camp
我譴責暴行，有甚麼問題呢？
I condemn violence . What is wrong with that?
正常的議會或正常人均應該阻止任何暴力發生。
Any normal legislature or normal person should stop any violence from taking place
他將這些暴力合理化，說警察打人是濫暴，但是，"黑衣人"縱火、破壞商鋪、"私了"其實是濫用私刑這些是否不需要譴責呢？
He rationalized such violence alleging that the Police had abused the use of force in assaulting people . However the black - clad people set fire vandalized shops and launched vigilante attacks―which were in fact extrajudicial punishment―Do these need no condemnation?
是否不可以譴責呢？
Can they not be condemned?
是否不值得我們譴責呢？
Do they not deserve our condemnation?
我們可以看到，"攬炒派"只想"攬炒"。
As we can see the mutual destruction camp only desires mutual destruction
他亦提到，鄺俊宇議員當天在現場監察警方的執法。
He also mentioned that Mr KWONG Chun - yu was monitoring law enforcement by the Police at the scene on that day
事實上，大家經常可以看到，警方在執法時，有勸諭市民離開和散去，否則會違反限聚令。
As a matter of fact we often see that during law enforcement the Police did advise people to leave and disperse otherwise they would violate the social gathering restrictions
作為一位議員，他不是應該守規矩，離開現場，甚至呼籲聚集人士守法並散去嗎？
Being a Member should he not comply with the rules leave the scene and even appeal to the crowd to abide by the law and disperse?
在過 去這類聚集中，我們不時看到反對派、"攬炒派"的蹤影，他們不時在現場挑釁，挑起一些抗爭甚至打鬥的氣氛，然後便離開，只是今次不幸有人被捕。
We have seen from time to time traces of the opposition and mutual destruction camp in this kind of assemblies in the past . Time and again they behaved provocatively at the scene stirred up a confrontational or even belligerent atmosphere and then left . It is only that someone was unfortunately arrested this time
事實上，警察過去的執法，大家都看到是非常艱難的，因為他們呼籲市民散去，卻沒有人聽從。
As a matter of fact enforcement by the Police as we have seen was very difficult in the past because they called on the people to disperse but no one listened
當有人被捕時，就會有人反抗，甚至會有人"搶犯"，所以暴力衝突很多時會在這些場合出現。
After an arrest was made people would resist and someone would even snatch the offender . For this reason violent conflicts often arose on these occasions
現場發生衝突，作為議員，我們應該勸諭雙方克制、冷靜，而非不斷查問警員編號，要求見他的指揮官，然後拖延時間，不斷質問警員，讓身後可能曾作出暴力行為的人逃走。
When a conflict took place at the scene being Members we should advise both parties to exercise restraints and stay calm rather than repeatedly enquiring about the police officers identification number requesting to see his commander then shooting questions at the police officer to buy time so that the person behind who might have committed violent acts could escape
半年前，即去年6月後，"香港人"這3個字在國際間予人的感覺是，香港人是否不守法和沒有法治觀念？
Since six months ago that means since June last year the word Hongkongers has given the following impression to the international community Do Hongkongers defy the law and have no concept of the rule of law?
是否可以濫用私刑、胡亂打人？
Are they allowed to mete out extrajudicial punishment and assault people at will?
別人覺得這個地方的人不守法，令香港形象低落。
There are perceptions that the people in this place defy the law presenting a poor image of Hong Kong
內地人則覺得這個地方的人扔擲和污衊國旗、污衊國徽，甚至不承認自己是中國人。
Mainlanders find that the people in this place would dump and defile the national flag and desecrate the national emblem as well as even refuse to admit that they are Chinese
香港人的形象受到"黑暴"破壞，形象低落，令所有香港人蒙羞。
Tarnished by black - clad rioters the image of Hongkongers is poor bringing shame to all the people of Hong Kong
過去半年或數個月，我們面對疫情，大家可以看到香港人的本質，其實我們可以很冷靜地處理問題，有能力、有質素。
Encountering the epidemic over the past six months or so we can see the very nature of Hongkongers . We can actually deal with problems calmly . We have the ability and quality
面對疫情的衝擊，大家可以團結一致。
Facing a blow from the epidemic we can unite together
我們做到世界各地均無法做到的事，能維持這麼低的感染率及死亡率，在全世界中做得最好的就是香港。
We are able to achieve what other places in the world cannot achieve maintaining such low infection and fatality rates . Hong Kong has done the best in the world
這亦正正讓全世界知道，香港人其實是有質素的。
This can precisely tell everyone in the world that Hongkongers are in fact people of quality
這半年間，我們可以告訴所有持有香港身份證的香港人，香港其實是屬於大家的，是大家的大後方。
During these six months we can tell all Hongkongers holding a Hong Kong identity card that Hong Kong indeed belongs to us . It is our hinterland
如果有人縱容"黑暴"破壞香港這個地方，令整個體制崩壞，甚至瓦解"一國兩制"，香港會因為他們繼續這樣衝擊而完蛋，不再是今天的香港，大家便會失去這個大後方。
If anyone winks at the black - clad rioters ruining Hong Kong causing the entire system to break down and even one country two systems to fall apart Hong Kong persistently hit by them in this way will be doomed and cease to be how it is today . We will lose this hinterland
所以，希望大家能夠珍惜香港。
Hence I hope we will treasure Hong Kong
香港不能沒有執法者，不能沒有警察。
Hong Kong cannot go without law enforcement officers . It cannot go without the Police
有人就今次的預算案提出修正案，削減香港警務處的所有開支，我想問那些提出修正案的議員，如果他們出事，會否找警察？
Some people have proposed amendments to this Budget to cut all the expenditures of the Hong Kong Police Force HKPF . I would like to ask those Members who proposed the amendments whether they will approach the Police if they get into trouble
如果他們能夠告訴所有人，由今天 開始，他們支持這些修正案後，日後如有任何問題，也不會找警察幫忙，那麼，我便相信他們是誠心誠意希望處理這個問題。
If they can tell everyone that starting from today after they have supported these amendments they will not seek help from the Police if they have any problem in the future then I will believe that they do sincerely wish to deal with this issue
他們有事便找警察幫忙，但在議會裏，卻要將警務處的所有開支削減，並說要解散警隊。
When they have trouble they will seek help from the Police but in the Council they demand to cut all the expenditures of HKPF adding that the Police Force should be disbanded
市民出街被打劫，不好意思，沒有警察，沒有人可以幫助他們；有人縱火，沒有警察，不好意思，沒有辦法查案。
When people are robbed in the street sorry there is no police officer . No one can help them . When someone has committed arson there is no police officer sorry
大家看到，警察今天面對這麼多指責和指控，即使面對艱難的環境，受盡這些人的無理指控、指責、刁難，甚至歪曲事實和抹黑，但他們依然堅守崗位，繼續工作。
There is no way to investigate the case . As we can see today the Police are faced with so many criticisms and accusations . Even in such a predicament bearing all the unreasonable accusations and criticisms levelled by these people who make things difficult and even distort the facts and smear them they remain steadfast in their posts and continue to discharge their duties
大家回想一下，母親節當天，大家以為最近疫症開始紓緩，本地"零感染"，可以出來透一透氣，而且限聚令由4人改為8人，一家人可以開開心心外出吃飯。
Let us look back at Mothers Day . We thought as the epidemic had started to ease off recently with zero local infection we could go out to take a break . Moreover the maximum number of people allowed under the social gathering restrictions had been revised from four to eight
誰料當晚又有人出來製造事端，挑動是非，這邊廂堵路，那邊廂縱火，又在商場內搞事。
Families could dine out happily together . Unexpectedly some people came out again that night to stir up trouble . They sowed dissension blocked the roads here set fire there and created disturbances in shopping malls
有人違反限聚令，警察便要執法。
When someone had violated the social gathering restrictions the Police had to take enforcement action
若沒有人聚眾生事，根本便無須執法，這個如此顯淺的道理，在今天的議會、今天的社會，竟然沒有人夠膽說出來。
Had no one gathered and stirred up trouble there would have been no need for enforcement action . Surprisingly no one dares to voice such a simple notion in the Council and in society today
大家抗疫至今，達致今天的成果，是否可以幫忙尊重一下法例？
To date our fight against the epidemic has borne fruit today . Can they help by respecting the law?
可否讓香港重新出發、重新向前走呢？
Can they let Hong Kong set out afresh and move forward again?
他們卻說不可以，繼續聚眾生事、縱火、堵路等，我相信香港市民對此已開始感到厭倦。
But they refuse and keep gathering to stir up trouble setting fire blocking roads etc . I believe the people of Hong Kong have started to feel sick and tired . After their mutual destruction now the economy is already in dire straits
經過他們的"攬炒"，現時經濟已經非常艱難，如果他們繼續這樣，香港只會雪上加霜，然後經濟崩潰，所有人失去工作，他們究竟想看到甚麼情況呢？
If they continue to act in this way it will only add to the miseries of Hong Kong . Then the economy will collapse and everyone will lose his job . What kind of situation do they really wish to see?
鄺俊宇議員當晚前往衝突現場，我估計他或許是出於好意，但如果他當晚曾說一聲，請聚集的人散開和守法......
Mr KWONG Chun - yu went to the scene of conflicts that night . I guess he might be well - intentioned
林卓廷議員剛才亦替記者抱不平。
Just now Mr LAM Cheuk - ting also spoke against the injustice suffered by journalists
當然，我認為警察對記者真正進行採訪的記者應該予以配合或協助，這是應該做的事。
Certainly I consider that the Police should cooperate or assist the journalists―those genuinely engaged in news coverage . It is something which should be done
但是，他沒有提到，今時今日的記者是怎樣的呢？
However he did not mention what the journalists are like nowadays
一名13歲小朋友可以當記者，記者比警察還要多，當時是怎樣的環境？
A child aged 13 could be a journalist . Journalists could outnumber the Police . How was the situation at that time?
在一個如此危險的地方，如果他真的認為要保障公眾安全，其實是否應該勸諭大家守法，不要聚眾，不要衝突？
In such a dangerous place if he really saw the need to protect public safety should he not advise the people to abide by the law stop gathering and avoid conflicts?
本來無一物，何處惹塵埃？
When not a thing ever really mattered where could dust have gathered and lain?
本來沒有這些場面，便根本不會出現任何衝突。
Had there been no such occasion in the first place no conflict would have arisen at all
所以，我希望林卓廷議員今天的一番話會令大家反思一下，"攬炒派"在香港的角色就是繼續縱容別人生事，以期他們在區議會取得的勝利可以延續至接下來的選舉，但他們為了取得勝利，正在吃"人血饅頭"，將香港所有前景、所有人的利益當作押注，為的只是他們一己的政治私利，我覺得非常荒誕，而且非常無耻。
Hence I hope Mr LAM Cheuk - tings speech today would facilitate our reflection . The role played by the mutual destruction camp in Hong Kong is to continue to wink at trouble makers with a view to extending the victories they won in the District Council Election to the coming election . However to achieve victories they are taking advantage of bloodshed putting all the prospects of Hong Kong and everyones interests at stake merely for their private political gains
所以，我希望所有市民能看清楚這些人。
Therefore I hope all members of the public can see through these people . Hongkongers are remarkable . Hongkongers can abide by the law
香港人是很棒的，香港人可以守法，可以做到別人做不到的事，我對香港人有信心，多謝各位。
Hongkongers can do what others cannot do . I have confidence in Hongkongers . Thank you Members
我再次提醒委員，這個環節的辯論將於下午2時30分左右結束，然後我會請動議修正案的16位議員再次發言。
Let me remind Members again that the debate in this session will come to a close at around 2col30 pm . Then I will call upon the 16 Members who have proposed amendments to speak again
有意發言的委員，尤其是尚未發言的委員，請盡早按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak especially those who have not yet spoken please press the Request to Speak button as soon as possible
主席，我們今天繼續審議《2020年撥款條例草案》，現在是辯論修正案的階段。
Chairman we continue with the scrutiny of the Appropriation Bill 2020 today and we are now at the stage of debating on amendments
首先，請原諒我的身體比較虛弱，我希望能夠盡力完成15分鐘的發言。
As a start please pardon me for being relatively weak . I hope I can do my best and finish the 15 - minute speech
主席，有同事提出修正案，要求削減香港警務處200多億元的撥款，我絕對支持。
Chairman some Honourable colleagues have proposed amendments to request a reduction of the funding of some 20 billion of the Hong Kong Police Force HKPF and I absolutely lend my support to those Members
其實警權來自人民的授權，簡單來說，警察的權力是人民所賦予的。
In fact it comes from authorization by the people . In simple terms the Police is empowered by the people
警察不但要向警隊負責、向上級負責，還要向公眾負責。
Police officers are not only responsible to the Police Force and their superiors but also to the general public
如果權力被濫用，這項權力應該可以被削弱或收回，這是我們修讀社會契約論的第一課所學的，很多修讀社會學的朋友都會有所領略。
Such power should be slashed or taken back if it is subject to abuse . This is what we have learnt from the first lesson on the theory of social contract . Many friends who have studied sociology would have some understanding of it
主席，近日部分警員採用過度武力，我說的是針對傳媒和市民的武力不成比例，從今年母親節所發生的事便可以看得非常清楚。
Chairman some police officers have used excessive force recently . I am referring to the use of disproportionate force against the media and members of the public which can be seen very clearly from what happened on Mothers Day this year ie . 10 May 2020
這些均是對香港第四權的恐怖襲擊。
All of these are terrorist attacks on the fourth estate in Hong Kong
主席，我當然有親身經驗，亦想藉此機會感謝醫護朋友的悉心照顧。
Chairman I have had some personal experience for sure and I would like to take this opportunity to express my gratitude to the health care personnel for taking care of me meticulously
醫生本來不建議我出院，但我們作為代議士，必須珍惜每次在議會發言的機會，尤其是當傳媒朋友一再遭到"警暴"對待時，我的傷勢有多嚴重都不重要，因為即使我的傷勢多嚴重，亦不及香港人的傷勢。
Actually the doctor did not recommend my discharge from the hospital but being the peoples representatives we must cherish each and every chance to speak in the legislature . In particular when friends from the media have repeatedly fallen victim to police brutality it does not matter how serious my injury is . Even though I am seriously injured my injury is incomparable to that of the people of Hong Kong
我也十分感激很多市民為我平反，但我不會詳細闡述，我只是想說我十分感動。
I am also very grateful to many members of the public who have sought vindication for me . I will not go into the details here but I just want to say that I am deeply touched
主席，一個城市、一個社會的制度得來不易，但由"反送中"運動開始，林鄭月娥不理民意、倒行逆施，再利用警察介入，在短短的時間裏令香港走向警察社會的境地，如果我們不阻止這種情況，甚至再增加警務處的撥款，我們便會對香港的下一代有所虧欠。
Our system will then collapse . Chairman it is no easy task to establish the system of a city or a society but since the anti - extradition to China movement Carrie LAM has ignored public opinion taken a retrograde step and made use of the Police for intervention thereby plunging Hong Kong into the plight of a police society in such a short period of time . If we do not stop this from happening or even increase the funding of HKPF we will owe to the next generation of Hong Kong
各位，事實上，這亦是今天我們要討論的問題，一個城市對警權的制衡，我們稱之為警政，對內是警政，對外則是軍政。
Fellow colleagues in fact this is also the issue that we ought to discuss today . We refer the checks and balances on police power exercised by a city as policing . It is known as policing internally whereas it is known as military externally
對內，警政是維持治安、維持城市的和平，但如果用作處理政治紛爭，而所採取的武力不成正比，這段時間就會成為城市最黑暗的時期，而且未必可以得到平反。
Internally policing is to maintain law and order and to maintain peace in the city but if such power is used to deal with political disputes and disproportionate force is used such a period of time will then become the darkest period of a city and the incidents might not be vindicated
然而，政府一直令貧苦大眾只能夠望着庫房興嘆，我們擁有過萬億元儲備及42,000億元外匯基金，但卻無法把分毫交到老百姓手上。
These vivid examples reflect what is happening in Hong Kong society in the meantime . Nevertheless the Government has always disappointed the poor who can only heave a sigh at the public coffers . We are hoarding a reserve of thousands of billions dollars and the Exchange Fund of 4,200 billion yet not even a penny would be handed out to the ordinary people
我們空有財富，但香港的貧困人口卻越來越多，堅尼系數屢創新高，貧富懸殊冠絕全球，而政府今天還告訴我們要增加警務處的撥款。
We are so affluent but the poverty population in Hong Kong is ever - increasing . Our Gini coefficient has hit record high time and again with the gap between the rich and the poor being the most serious in the world . Today however the Government tells us that they have to increase the funding of HKPF
主席，如果我們非常理性地進行辯論，分條析理地逐項審視，這些錢是否真的要用於加大警權，協助現時這個不公義的林鄭月娥政權，讓林鄭月娥可以把一些反對她的人打到無法發聲呢？
Chairman if we take a very rational approach in the debate to examine each item one by one in a well - organized manner should this sum of money indeed be used to expand police power and assist this Carrie LAM regime of injustice so that she can beat up people who oppose her in order to silence them?