Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當局表示，保育雖然一向是海洋公園的重要工作，但現行條例並沒有清楚訂明此職能，這項修訂可明確反映海洋公園公司未來的工作重點。
The authorities have advised that while conservation has always been an important aspect of OPs work this function is not explicitly provided for in the existing ordinance . This amendment will clearly reflect the focus of OPCs work in the future
為使海洋公園公司能因應實際情況進行保育工作，無須特別界定"保育"一詞。
In order to enable OPC to undertake its conservation work according to the actual circumstances it is not necessary to specifically define the term conservation
當局亦告知，海洋公園公司的當務之急是改變其營運模式，沒有任何計劃在境外籌辦活動。
The authorities have also advised that the current priority of OPC is to change its mode of operation and it does not have any plans to organize activities outside Hong Kong
這項修訂可提供彈性，讓海洋公園公司日後可在園區以外甚至香港境外進行保育和教育工作。
This amendment will provide flexibility for OPC to carry out conservation and education work outside OP or even Hong Kong in the future
在新營運模式下，海洋公園內與保育和教育相關的設施會繼續由海洋公園公司營運，山下園區的零售/餐飲/消閒區及部分山上園區會外判予私人發展商/營運商經營。
Under the new mode of operation OPC will continue to operate the conservation and education related facilities in OP whereas the operation of the Retail Dining and Entertainment RDE zone in the lower park and parts of its upper park will be outsourced to private developers or operators
委員認為，海洋公園公司的未來財務狀況將取決於外判安排及全天候運作的水上樂園所帶來的收入，並關注海洋公園公司日後的營運如何能達至自負盈虧，而無需政府再次撥款。
Some members consider that the financial health of OP in the future will be reliant on the outsourcing arrangements and the revenue generated from the all - weather Water World . They are also concerned about how the future operation of OP can achieve self - sustainability without requiring further funding from the Government
當局表示，海洋公園公司的目標是在2021年年底前進行招標，以期在2022-2023年度獲得首筆前期款項。
The authorities have advised that OPC targets to launch the tendering exercise by the end of 2021 with the aim of receiving the first upfront payment in 2022 - 2023
預計新的零售/餐飲/消閒區可在2026-2027年度投入營運，屆時會獲得租金和收入分帳。
It is expected that the new RDE zone will commence operation in 2026 - 2027 and OPC will start receiving the rent and revenue share derived by then
按財務委員會先前的審批，政府會由2022-2023至2025-2026的4個財政年度每年向海洋公園公司提供2億8,000萬元的補助，以推行保育和教育工作。
As previously approved by the Finance Committee the Government will provide OPC with a subvention of 280 million per year for its conservation and education initiatives for four financial years between 2022 - 2023 and 2025 - 2026
同時，海洋公園公司會致力控制成本及開拓更多收入來源。
Meanwhile OPC is striving to control cost and open up more sources of revenue
當局亦告知，海洋公園公司曾進行市場意向調查，得悉市場對參與發展感興趣，並已進一步向潛在投資者解釋外判細節。
The authorities have also advised that OPC has conducted some market sounding and there are market interests . OPC has further engaged potential investors to explain the outsourcing proposal in greater detail
海洋公園信託基金於1987年成立，主要用作支持海洋公園發展計劃的資本開支，所有捐款收入須撥入基金。
The Ocean Park Trust Fund was established in 1987 mainly to support capital expenditure of development projects in OP . All donations received should be credited to the Trust Fund
根據現行條例，若要將基金用作其他用途，須先獲行政長官會同行政會議批准。
According to the existing ordinance prior approval of the Chief Executive in Council will be required if the Trust Fund is applied for other purposes
由於海洋公園未來或會收到推展保育和教育方面的捐款，當局建議將審批基金的權力下放至商務及經濟發展局局長，以精簡程序和監察基金的運用。
As OP may receive donations in relation to the promotion of conservation and education in the future the authorities have proposed that the approving authority for the Trust Fund be devolved to the Secretary for Commerce and Economic Development in order to streamline the process while ensuring oversight of the use of the Trust Fund
《海洋公園附例》就海洋公園公司管理園內的設施及訪客的行為訂定條文。
The Ocean Park Bylaw Cap . 388B the Bylaw provides for the management of facilities and conduct of visitors in OP by OPC
當局告知，過往絕大多數的園內違法事項都能以管理或勸諭方式處理，甚少需要根據《附例》採取執法行動。
The authorities have advised that OPC has rarely resorted to enforcement actions under the Bylaw since the vast majority of contraventions in OP were dealt with by management means or persuasion in the past
在新的營運模式下，當局建議廢除《附例》。
The authorities have proposed to repeal the Bylaw under the new mode of operation
海洋公園公司會與營運夥伴協調處理訪客的行為。
OPC will coordinate with its operating partners on the handling of conduct of visitors
委員關注在外判安排下海洋公園公司職員的福利，並呼籲海洋公園公司避免裁員、為員工保留職位，以及制訂措施防止日後出現"分判服務"或"假自僱"的情況。
Some members are concerned about the welfare of OPCs staff under the outsourcing arrangements . They call on OPC to avoid redundancy and to preserve jobs for its employees as well as devising measures to avoid sub - contracting of services or false self - employment in the future
當局表示，為減低對員工的影響，海洋公園公司會循序漸進地進行海洋公園的轉型、暫停招聘，亦會鼓勵營運夥伴優先聘用現有員工。
The authorities have advised that OPC will carry out the transformation of OP in a gradual manner with a view to reducing the impact on its employees . Apart from adopting hiring freezes OPC will also encourage its operating partners to give priority to hiring the existing employees
法案委員會的討論內容已詳述在報告內。
The detailed deliberation of the Bills Committee is set out in the report
委員不反對恢復《條例草案》的二讀辯論，亦不會對《條例草案》提出任何修正案。
Members raise no objection to the resumption of the Second Reading debate on the Bill and will not propose any amendments to the Bill
代理主席，以下是我對《條例草案》的個人意見。
Deputy President the following is my personal views on the Bill
我支持今次的《條例草案》，特別是在疫情下旅遊業十分淡靜，讓海洋公園可以休養生息、重整目前的業務，以便探索未來的發展之路，未嘗不是一件好事。
I support the Bill this time around especially because the tourism industry remains sluggish amid the epidemic . This is perhaps a blessing in disguise for OP to take a respite and restructure its existing business in a bid to explore the way forward on its future development
雖然法案委員會只舉行過一次會議，但可以清楚明白委員十分支持今次修例，並且高效優質地完成了《條例草案》的審議工作。
Despite the fact that the Bills Committee has held only one meeting it is crystal clear that members are very supportive of this amendment exercise and we have completed the scrutiny of the Bill efficiently and done a high - quality job
另外，法案委員會曾邀請公眾就《條例草案》提交書面意見，但其間並無接獲有關《條例草案》的意見書。
In addition the Bills Committee has invited the public to submit written submissions on the Bill but no submissions on the Bill have been received during the relevant period
我相信，無論是委員或公眾，都極之關心海洋公園未來的財政是否可穩健發展、如何才能做到自負盈虧，而無需政府不斷"填氹"、"泵水"。
I believe that both members and the public are deeply concerned about whether OPs finances can enjoy a robust development in the future and how it can achieve self - financing without the need for government injection to make up the shortfall constantly
值得欣慰的是，海洋公園耗資逾40億元打造的全新樂園項目水上樂園將於中秋節正式開幕。
I am delighted to learn that Water World the brand new facility of OP developed with a cost of over 4 billion will be officially opened on the Mid - Autumn Festival
從預售門票的熱烈程度可見本港市民都熱切期待享用海洋公園的新設施，而水上樂園更加標榜全年及全天候運作，相信疫情過後，定必成為一家大小的休閒好去處。
From the level of enthusiasm during the pre - sale of tickets we can tell that Hong Kong people are eagerly looking forward to enjoying OPs new facilities . Water World even boasts its year - round and all - weather operation . I believe it will certainly become a popular leisure spot for families when the epidemic is over
我相信，隨着今次《條例草案》獲得委員支持，立法會亦會繼續敦促政府履行監管責任，確保海洋公園日後的營運可以越做越好。
I believe that with members support for the Bill the Legislative Council will also continue to urge the Government to perform its regulatory duty to ensure improvement in OPs operation in the future
主席，如何保障平台工作者的權益，如何處理這些合約的問題，其實有很多方法，其他國家都已經正在做很多研究，譬如新加坡，可能他們透過他們的工會去買保險等。
President actually there are many ways to protect the rights and interests of platform workers and handle these contract - related problems . Many studies are already being conducted in other countries . For example in Singapore a possible way is to let them take out insurance through their labour unions
我的時間只剩下5分鐘，我的同事剛才都說了如何提出一些保障的方法。
I only have five minutes left . Just now my colleagues have already proposed some ways to protect the workers
我的5分鐘，我就不想說那些具體方法的內容，反而想說說態度的問題，即政府如何處理或者對待平台工的態度。
In these five minutes I prefer not to go into the details of those specific ways but rather I wish to talk about the attitude issue that is the way the Government handles or treats platform workers
政府在6月份提交給人力事務委員會的文件中說，就平台工，他們是沒有統計，沒有研究。
In a paper submitted by the Government to the Panel on Manpower in June it said that the Government did not have any statistics or studies on this subject
外國其他政府的規管經驗是甚麼？
What about the experiences of other governments abroad in this respect?
文件表示："各地的社會制度及經濟發展各有不同，其政策或建議只可為香港提供一般性的參考"。
The Government said in the paper that in view of the differences in the social system and economic development of various places their policy and proposal can only serve as a general reference for Hong Kong
在參考後，香港做些甚麼？
But what has the Government done in Hong Kong after drawing reference from these places?
我想大家都應該很明白，特別在疫情下，大家都會多用了網約或平台網購、送外賣等服務。
I believe we all understand that people will use more online booking or online shopping and takeaway delivery services especially during the epidemic
大家都知道，這是經濟發展的趨勢。
We all know that this is an economic development trend
雖說有一些國家因為當地有一些訴訟，引發他們去做一些法例的修訂或者研究，但香港是否真的又要等別人要打官司，提起訴訟，或者出現一些我們不想看到的意外，我們才會去做事呢？
Some countries as a result of some litigations have amended their laws or conducted studies on this subject . But should we wait until people have taken this matter to court or this matter has led to litigation or some tragic accidents have happened here in Hong Kong before we take any action?
不知大家知不知道在數個月前，微博熱搜出了一個名字叫王林，我不知大家知不知道是誰。
I wonder if Members know that several months ago a person named WANG Lin became a hot search on Weibo . I do not know if Members know who he is
王林是北京市人社局勞動關係處的副處長，他是做甚麼的呢？他就是自己親身......
WANG Lin is the deputy head of the labour relations department of the Beijing Municipal Human Resources and Social Security Bureau . What has he done?
我們香港就有陸頌雄議員和我們的研究團隊自己去送外賣，做數天平台工，我們的一些同事甚至做了數個星期。
He personally tried In Hong Kong Mr LUK Chung - hung and our research team have worked as platform workers for a few days delivering takeaways . Some of our colleagues have even worked as takeaway delivery workers for a few weeks
那麼這位人社局的年輕副處長又去做，去感受一下究竟做這些網約工、外賣員的辛酸是甚麼。
This young deputy head of the Human Resources and Social Security Bureau also worked undercover as a deliveryman to get a taste of the hardship of a gig worker and deliveryman
所以，有一些處長，即內地的官員都會親身去試試這個行業，我們也不是叫局長，局長看都不看我們，更不要說叫他出去做平台工，對吧？
So some department heads I mean some Mainland officials will actually go and try this work out . We are not asking the Secretary the Secretary does not even look at us not to mention asking him to work as a platform worker . Right?
現在也沒有叫他去做，是研究而已，為何政府好像甚麼都沒有，沒有統計，沒有研究？
I am only asking him to look into this matter . The Government seems to have nothing . It does not have any statistics nor does it have conducted any studies
對於我們現在的平台工出現了這些問題，政府會做甚麼？
How come? . What will the Government do to address the problems encountered by platform workers?
他回答我們說，勞工處要加強宣傳推廣，提供諮詢服務和協助，叫勞工督察多些巡察。
In his reply to us he said the Labour Department would step up publicity and promotion provide consultation and assistance and increase the frequency of inspections by Labour Inspectors
這是否叫作"牛頭唔搭馬嘴"，或者叫做"hea答"？
Is this not a totally irrelevant reply? . Or a perfunctory one?
主席，我想說的就是態度的問題。
President it is this attitude problem which I want to point out
如要解決問題，我們不應否認平台工作者的數目會越來越多，這亦可能會是一個趨勢。
In order to address the problem we should not deny that platform workers will increase in number and that this may become a trend
但是，我們真的不應該等到有人打官司，或者有些我們不想見的意外，才急忙看看有甚麼法例要修訂，或者如何做。
However we truly should not wait until somebody has taken this matter to court or some tragic accidents have happened before we rush to see what ordinances should be amended or what remedies should be made
其實，政府甚至應該前瞻一些，既然知道這是一個經濟發展的趨勢，就應該制訂一些政策，促進其發展。
Actually the Government should be more forward - looking . Given that it knows this is an economic development trend it should formulate some policies to facilitate its development
可能現時一些法例是不可以容許他們做的，那麼政府是否可以改例呢？
Let us say if the existing laws do not allow them to do so can the Government amend the laws?
政府又不修例，又不保障那些工友、參與的工作者，佛系地坐在那裏"hea做"。
But the Government has not amended the laws nor has it done anything to protect these workers or people in the industry except doing its job in a nonchalant manner
人民網對這位王林處長的做法有一句說法，我請大家聽着：歷史是公正的，誰把人民捧在手裏，人民就把誰舉過頭頂。
The Peoples Daily Online has described deputy head WANG Lins approach as follows let me read it out for Members whoever holds the people in his hands the people will hold him in high repute
你如果重視人民，人民亦會公正地對待你。
If you value the people the people will also treat you justly
代理主席，海洋公園是香港著名的主題景區，已經有40多年歷史，曾經歷1998年和2008年的金融危機、2003年的SARS，又曾經受惠於內地開放自由行。
Deputy President Ocean Park OP is a famous theme park and tourist attraction in Hong Kong . With a history of over 40 years it has gone through the financial crises in 1998 and 2008 as well as SARS in 2003 and had benefited from the introduction of the Individual Visit Scheme in the Mainland
海洋公園陪伴我們多年，無論如何起起跌跌，都為市民及遊客帶來不少歡樂，是我們的集體回憶。
OP has accompanied us for many years and despite its ups and downs it has brought plenty of joy to the public and tourists and it is our collective memory
但近幾年，公園面對區內同質景點的激烈競爭，又沒有進行大規模的更新改造，缺乏新鮮感，加上經營成本上升，收入不穩定，公園的經營舉步維艱，由2015年開始已經連續6年錄得虧損，即使2018年入境旅客 創歷史新高，亦無法扭虧為盈。
However in recent years OP has faced fierce competition from similar attractions in the region and without major renew and renovation OP has become lacking in originality . This coupled with rising operating costs and unstable income has caused OP to face difficulties in its operation and record losses for six consecutive years since 2015 . Despite an all - time high in the number of inbound visitors in 2018 OP was still unable to turn from loss to profit
在2019年"黑暴"及新冠疫情的雙重打擊下，更令公園的財務陷入危機，如果沒有政府進一步的支援措施，公園難逃倒閉的厄運。
Due to the double blow of the riots and the COVID - 19 pandemic in 2019 OP even sank into a financial crisis . Had there not been further support measures introduced by the Government OP would not have been able to avert the fate of closure
海洋公園作為香港的標誌，亦是重要的旅遊景點，為香港的旅遊、經濟、就業、保育、教育等方面作出不少貢獻。
As a landmark of Hong Kong and a major tourist attraction OP has made a lot of contributions to Hong Kong in many respects such as tourism economy employment conservation and education
要重生，需要政府再注資及改變以往的經營模式，是目前環境下最為可取的方案。
To revive OP it requires further government injections and changes to the past modus operandi and this is the most desirable option under the current circumstances
一般主題公園的盈利模式是靠推高入園人數，通過門票、餐飲和紀念品收益，以維持收入及利潤。
In general the profit - making model of theme parks is to drive up the number of visitors and then maintain revenue and profitability through proceeds from ticket food and beverage and souvenir sales
所以，園區需要不斷更新設備，不間斷地宣傳推廣，才能吸引更多旅客。
Therefore constant updating of facilities and ongoing promotion and publicity campaigns are necessary in order to attract more visitors
這種經營模式成本高、開支大，受通脹影響下，每年的經營、維修及建造成本只會不斷增加，一旦入場人數無增長甚至下滑，便會陷入經營困難、收支失衡、資金斷裂的惡性循環。
This mode of operation incurs hefty costs and high expenditures and under the inflationary effect the annual operating maintenance and construction costs will only keep rising . Once the attendance does not increase or even declines the park will fall into a vicious cycle of operational difficulties an imbalance of income and expenditure and discontinued injection of funds . OP is precisely caught in such a vicious cycle
海洋公園正正是陷入這個惡性循環中，多年來投入了龐大的開支，已經令公園無法自拔，需要政府支持，重新定位，尋找新的發展路向。
Given the huge injections made to meet the expenditures over the years OP has been plunged into an inextricable dilemma . It is in need of government support to reposition itself and identify a new direction for development
在新的改革方案下，海洋公園可以將山下及部分山上的零售、餐飲、消閒區出租，相信這部分的租金收入比較穩定，有助園區收益。
Under the new reform proposal OP can rent out the Retail Dining and Entertainment zone in the lower park and parts of that in the upper park . This I believe can generate a more stable rental income and help boost its revenue
但要注意的是，公園入場人數始終有限制，如果山下的園區免費開放，將導致大批的人流於節假日到園區遊覽，可能有少消費甚至不消費的情況發生，影響租戶的生意，長遠會影響園區的租金收入。
However it should be noted that as there is after all a limit on the number of visitors if the lower park is open for free a large number of people will visit the park on holidays and this may lead to a situation where there is little or even no spending by the visitors thus affecting the business of the tenants and the rental income of OP in the long run
建議公園可以考慮在節假日入場時適當收取費用或購買一定數額的消費券，以控制人流；而山上採用入場及逐項收費的做法，相信公園會因應入場人流的消費變化，隨時作出適當的調整，問題不會太大。
I suggest that OP can consider charging a fee as appropriate or requiring visitors to buy consumption vouchers of a certain value for admission during holidays in order to control the flow of people and as for the admission and itemized charging approaches for the upper park I think OP will make appropriate adjustments in the light of changes in visitor spending and so there should not be any big problem
我反而比較擔心的是投資高達40億元的水上樂園，經營會帶來不少挑戰，挑戰包括除了要應付日常開支外，還需要折舊、還本、付息；幾年後，為提升吸引力，可能要再投資或改造一些設施，要再花一定的資金；在冬天淡季時，收入亦會明顯受到影響。
What I am more concerned about is the challenges to be brought by the operation of the Water World with an investment reaching as much as 4 billion including the need to meet daily expenses and also the depreciation costs capital repayment and interest payment . A few years later in order to enhance its attractiveness OP may need to make further investment or renovate some facilities which will require a certain amount of capital; and in the winter low season revenue will be significantly affected . In the face of all these pressures the management must properly formulate budgets for the short medium and long terms
面對種種壓力，管理層要做好短中長期的預算，千萬不能令公園再陷入財務危機中，因為政府已沒有理由再度注資公園，到時公園可能只有選擇倒閉，這是市民最不願意看到的結果。
It must take every step to prevent OP from sinking into a financial crisis again because it will no longer be justified for the Government to further inject funds into OP and by then OP can only choose to close down which is the last thing that the public will wish to see
二是要致力做好保育教育。
Secondly OP should be committed to carrying out work in education and conservation effectively
《條例草案》把海洋公園的職能涵蓋保育，我同意有其必要性。
I agree to the need to include conservation in the functions of OP as proposed in the Bill
面對區內多個大型主題公園的競爭，海洋公園無論在規模、硬件、市場覆蓋都難有優勢，但公園多年來在動物保育及教育方面已見成效。
In view of competition from many large - scale theme parks in the region OP has little advantage in terms of scale hardware or market coverage but OP has achieved effective results in animal conservation and education over the years
早在1993年，公園建立了動物保育基金，擁有成熟的科學研究團隊，除了重點關注中華白海豚與大熊貓外，亦 有就多種瀕危物種進行研究及保育。
As early as in 1993 OP established its conservation foundation and has a well - established scientific research team . Apart from focusing on Chinese white dolphins and giant pandas efforts have also been made to carry out studies and conservation projects on many endangered species
2004年成立的香港海洋公園學院早為中、小學生舉辦課程，讓他們了解大熊貓、小熊貓、海豚和海獅、魚類、鳥類或植物等的習性和生態知識，為我們的下一代提供實在、專業而有趣的課程。
The Ocean Park Academy Hong Kong founded in 2004 has long provided courses for primary and secondary school students to learn about the habits of giant pandas red pandas dolphins sea lions fish birds and plants as well as knowledge of the ecology providing practical professional and interesting courses for our next generation
以海洋公園在保育教育方面的基礎及優勢，是周邊地區的競爭對手短期內無法做到的。
Judging from OPs foundation and strengths in conservation and education it is impossible for its competitors in the neighbouring regions to be on a par with OP in the near future
未來4年，政府已撥款11億2,000萬元支持海洋公園繼續投入資源在保育教育方面，這是其他地區所沒有的，公園應該利用這筆撥款制訂一套更有系統、專業及科學的保育教育計劃，加強與社區、學校以至海外的聯繫，提供更多支援。
For the next four years the Government has allocated 1.12 billion to support OPs ongoing resource injections in conservation and education which has never happened in other regions before . OP should make use of this provision to formulate a more systematic professional and scientific conservation and education programme to strengthen its ties with the community schools and overseas and provide more support
同時可以利用自身獨特的保育、教育資源，開發一些深度體驗項目，打造具本地特色的保育活動，為市民和遊客提供獨一無二的旅遊體驗。
At the same time by making use of its unique conservation and education resources OP can develop some in - depth experiential programmes and design conservation activities with local characteristics to provide unique tourism experiences for the public and visitors
三是完善招標方案，盡快令公園渡過難關。
Thirdly it is necessary to improve the tendering scheme in order for OP to ride out the difficulties as soon as possible
海洋公園位置優越，港鐵直達，周圍風景怡人，園內設施仍有不少吸引力；"躍動港島南"發展規劃將會為公園帶來更多的機遇。
Situated at a prime location with direct access by MTR OP is surrounded by beautiful sceneries and the facilities inside the park are still quite attractive while the Invigorating Island South initiative will bring more opportunities for OP
改革後的營運模式一定可以吸引有能力、有實力的本地及外地投資者參與。
The revamped mode of operation can certainly attract participation from local and foreign investors with strengths and solid foundations
日前，公園開始邀請投資者以BOT模式合作發展，並將展開投資者預審，證明公園管理層的工作有效率。
Days ago OP began to invite investors to cooperate in the development of OP through a Build - Operate - Transfer BOT model and will commence a pre - qualification exercise and this is proof of the work efficiency of the management
《條例草案》通過後，公園應盡快公布招標資格預審詳情，爭取年底前進行招標，重建公眾對公園的信心，令在職員工放心。
After the passage of the Bill OP should expeditiously announce the details of the pre - qualification exercise for the tender process and strive to invite tenders before the end of the year thereby rebuilding public confidence in OP and providing assurances to its staff
面對未來新的經營模式，海洋公園應盡社會責任，避免裁員，或協助他們轉換其他工作崗位。
While a new mode of operation will be adopted in the future OP should fulfil its social responsibility by avoiding layoffs or assisting its staff to switch to other posts
四是加強與旅遊相關業界共同探討合作方式。
Fourthly efforts should be stepped up to explore ways of cooperation jointly with the tourism - related sectors
過往一段時間，海洋公園是內地旅行團必備行程，其後由於門票價格不斷上升，內地同質的景區越來越多，近年對旅行團的吸引力明顯下降，入園人數逐年下跌。
For some time in the past OP was a must - see destination for Mainland tour groups but then given the ever increasing ticket price and a growing number of similar attractions in the Mainland OPs appeal to tour groups has faded significantly in recent years and the attendance has been on the decline year - on - year
未來海洋公園的入場收費模式會分山上、山下及水上樂園，除了釐定對外收費標準面臨挑戰外，如何與其他旅遊業界的持份者，包括旅行社、酒店、交通持份者及香港旅遊發展局的合作，同樣是具有挑戰。
In the future OP will charge separately for admission to the upper park lower park and the Water World . Apart from the challenges to be faced in setting pricing standards it will be equally challenging as to how OP can work with other stakeholders in the tourism industry including travel agents hotels stakeholders in the transport sector and the Hong Kong Tourism Board
公園應與各相關持份者多溝通，了解所需，令銷售及宣傳策略上更能做到多元化，以豐富的產品吸引不同類型的旅客，為公園帶來持續收入。
OP should communicate more with all relevant stakeholders to understand their needs so as to achieve greater diversification in its sales and promotion strategies and enrich the choices of its products to attract different types of visitors thereby generating ongoing income for OP
代理主席，在今年7月1日，中國共產黨成立100周年慶典中，國家主席習近平明確表示，絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役中國人民。
Deputy President during the celebrations of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China on 1 July this year President XI Jinping made it clear that he would definitely not allow any foreign power to bully oppress or enslave the Chinese people
早在2017年，習主席在慶祝香港特區成立20周年大會上公開宣示了"一國兩制"下不可觸碰的"三條底線"，指出任何危害國家主權安全、挑戰中央權力和香港《基本法》權威、利用香港對內地進行滲透破壞的活動，都是對底線的觸碰，都是絕不能允許的。
Back in 2017 during the celebrations of the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region SAR President XI publicly declared the untouchable three limits of toleration under one country two systems pointing out that any activities that endanger the sovereignty and security of the country challenge the authority of the Central Government and the Basic Law of Hong Kong or make use of Hong Kong as a channel for infiltration and sabotage against the Mainland are all breaches of the limits of toleration and are absolutely impermissible
這些都明確表明了國家的態度，我國的治國理念其中一條是獨立自主，自力更生。
All of these clearly indicate the attitude of our country and one concept under the philosophy of governance of our country is independence and self - reliance
中國不干預他人的內政，亦不容許外國勢力對中國事務指手劃腳。
China does not interfere in the internal affairs of others nor does it allow foreign powers to dictate the affairs of China