Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
大家都知道79天的佔中運動，並非個別議員、陳淑莊議員或任何一位本會議員可憑一己力量推動，而是全港民意的匯集。
We all know that the Occupy Central movement which lasted for 79 days could in no way be launched with the mere effort of any one single person be that person a particular Member Ms Tanya CHAN or any other Member of this Council . Rather the movement was the joint efforts of a large number of members of the public
在這情況下，將所有責任加諸個別人士身上，並不公平。
Under such circumstances it is simply unfair to put all the blame on an individual person
有市民曾向我表達，若要解除議員職務，應該先解除那些反對民主的議員的職務。
Some members of the public have told me that if there was really a need to relieve someone of hisher duties as a Member of the Legislative Council Members opposing to democratic ideas should be relieved first
主席，要解除某一議員的職務，是一項相當嚴重和嚴肅的決定，我們不能隨便在這議事廳通過一些有違全港市民清晰意願的建議。
President any decision to relieve a Member of hisher duties should be a very serious and solemn one and we should not have any proposals passed lightly in this Chamber to act against the clear will of the people
主席應也知道，今天的立法會並非完全能真正表達民意的場所，有半數立法會議員循功能界別選出，他們當中有很多並不需要面對廣大群眾。
As the President may be aware given the composition of the Legislative Council today it fails to truly and completely reflect public opinions because half of the Members here are returned by functional constituency elections and many of them need not face the public
香港有否落實民主制度，對他們來說不單不重要，甚至可說是沒有則更好，可讓功能界別選舉制度得以千秋萬世一直延續下去。
The establishment of a democratic system in Hong Kong is a matter of no importance to them and they may even consider it better not having such a system because in this way the system of functional constituency will perpetuate
我本人對於以這個理由解除陳淑莊議員的議員職務，表示極大保留。我希望今天身處議事廳的所有議員均能撫心自問：這決定是否一個負責任的決定，有否拂逆民意？
I have to express my grave reservation about the proposal to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member on this ground and I hope all Members present in this Chamber today can ask themselves Is this a responsible decision and would the passage of the motion go against public opinions?
所以，希望議員在作出這個決定的時候，能看一看今天發生的"反送中"運動，這正是5年前雨傘運動的延續。
Hence when making a voting decision on this motion I hope Members would draw reference from the anti - extradition to China movement today because it is a continuation of the Umbrella Movement that took place five years ago
有人以為雨傘運動的終結，會令香港人感到沮喪、失望，放棄他們的普選訴求。
Some people may think that the conclusion of the Umbrella Movement would bring frustration and disappointment among Hong Kong people who would then give up their aspirations for universal suffrage
在這個大環境下，當全世界均在注視香港民主運動的發展時，我們絕對沒有任何理由基於曾參與雨傘運動的原因，而解除一位議員的職務。
Under this macro - environment and when the whole world is eyeing on the development of the democratic movement in Hong Kong there is absolutely no reason for us to relieve a Member of hisher duties simply because of hisher participation in the Umbrella Movement
我們今天眼前要處理的議案，是根據《議事規則》第49B1條動議解除議員的立法會議員職務。
The motion we need to deal with today is to relieve a Member of her duties as a Legislative Council Member under Rule 49B1 of the Rules of Procedure
這是非常嚴肅且影響深遠的議案，以往我們在立法會討論很多無約束力議案，即使是有約束力，可能也是屬於法案或撥款的議案。
This is a solemn motion with a profound impact . We have debated many non - binding motions in this Council . Even for the binding ones they are mostly about bills or funding proposals
我先針對這項議案發言，即關於解除陳淑莊議員的立法會議員職務。
I will focus on this motion first . It seeks to relieve Ms Tanya CHAN of her Legislative Council duties
我認為程序上是不公義亦無必要，這是一項具有凌駕性及漠視民意的議案，如果通過這項議案，只會為現時的緊張局勢火上加油，對立法會而言亦百害而無一利。
I hold that procedurally speaking this motion is unjust and unnecessary . The motion is overriding and disregards public will . If the motion is passed it will only intensify the already heated situation and will not do any good to the Legislative Council
當然，有人覺得民主派議員是他的眼中釘，亦可能有建制派議員或官員伺機除之而後快。
Certainly some people think that democratic Members are a thorn in their side and pro - establishment Members or the officials may want to remove them when the opportunities arise
邵家臻議員剛才發言時提到，他明白建制派議員想藉此機會剷除民主派議員，但我其實不太明白，我不太明白當中的timing，為何他們會在這個時候提出這項議案？
Mr SHIU Ka - chun said just now that he understood why pro - establishment Members wished to take this opportunity to remove democratic Members . However I cannot quite figure out the timing . Why do they choose this time to move this motion?
其實陳淑莊議員是在去年4月被裁定有罪，及至6月被判刑，最後被判刑8個月，緩刑2年。
Actually Ms Tanya CHAN was convicted in April last year ie . 2018 and she is sentenced to eight - month imprisonment with a two - year suspension
最初有江湖傳聞指，反正這項議案也只是程序而已，不會有足夠的票數通過，倒不如不要提出，多一事不如少一事，無謂令整個立法會內部、行政立法或社會關係更趨緊張。
Rumour has it that some people initially intended to call off moving this motion saying that the motion was only procedural in nature and would not secure adequate votes for endorsement and that they considered it unwise to stir up unnecessary troubles to further worsen the relationship within the Legislative Council as well as the relationship between the Administration and the Legislature or people in society
我們可以花數個小時進行辯論後投票否決議案，但我們不能當作沒有事發生過，中間的過程會對議會、政府及社會之間帶來衝擊。
We can spend several hours on the debate and then proceed to vote down the motion but we cannot pretend that nothing has happened . The process itself will deal a blow to this Council to the Government and to society
根據《議事規則》第412條，"議員不得以立法會主席或全體委員會主席認為可能對案件有妨害的方式，提述尚待法庭判決的案件"。
Rule 412 of the Rules of Procedure provides Reference shall not be made to a case pending in a court of law in such a way as in the opinion of the President or Chairman might prejudice that case
今天，我為何支持黃定光議員提出的議案，解除陳淑莊議員的立法會議員職務呢？
Why do I support the motion moved by Mr WONG Ting - kwong today to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council?
他們強調仇恨、暴力，甚至戰爭，在長達半年多並且不斷升級的違法暴力後，香港不單失去法治、包容和守法精神，連最基本的人身安全、財產保障和發表不同意見的自由，以至乘坐鐵路、通過隧道、逛街吃飯和購物等的自由和權利均已失去。
They have emphasized hate violence and even war . After six months the illegal and violent protests have continued to intensify we have lost not only our rule of law inclusiveness and law - abiding frame of mind in Hong Kong but even the most basic entitlements such as our personal and property safety our freedom to express different opinions as well as our freedom and rights to travel by rail use the tunnels go out to have a walk dine out and go shopping
每位立法會議員在就職時均曾經宣誓擁護《基本法》及遵守法律。
Every Legislative Council Member has sworn to uphold the Basic Law and comply with the law during the inauguration
其實，即使是普通市民，也應該奉公守法，遑論身為立法者的立法會議員呢？
In fact even civilians should abide by the law not to mention the Legislative Council Members who are lawmakers right?
陳淑莊議員不單參與違法佔中，更煽惑他人一同參與違法活動，煽惑他人再煽惑更多人違法，牽頭破壞香港的法治和社會秩序，打開滿載暴力和仇恨的盒子，有份造成香港今時今日的局面。
Not only did Ms Tanya CHAN participate in the unlawful Occupy Central movement but she also incited others to participate in the unlawful activities and incited others to incite more people to commit offence . She has damaged the rule of law and public order in Hong Kong and opened Pandoras Box of violence and hate . She is one of those who have driven Hong Kong to the current state
主席，基於以上種種理由，我支持本會通過這項議案，解除有關被定罪議員的職務。
President based on the above I support the Council to pass this motion in order to relieve the convicted Member of her duties
事實上，為何要解除陳淑莊議員的職務，相信大家也清楚，之前他們發起佔領中環的運動，便是令香港分裂的第一個分水嶺，是毀壞 香港整個社會和諧的分水嶺。
I believe we all know very clearly why Ms Tanya CHANs duty as a Member should be relieved . The Occupy Central movement they advocated has marked the watershed in the social division and the damage caused to social harmony in Hong Kong
在佔中之前，其實我們已多番向社會指出，佔中會分裂整個社會，但他們當年卻標榜所謂的違法達義。
Before the movement took place we had repeatedly pointed out that it would cause division in the entire society but they advocated the idea of achieving justice by violating the law
按照他們的理解，便是他們透過抗爭和犯法，以身試法，從而喚醒其他人，而違法者是不會抗辯的。
According to their understanding this is an attempt to awaken others by challenging the law through civil resistance and those who have violated the law in such actions will not defend their case
吃飯要找數，犯法要坐牢，本來是天經地義的，更何況他們明知犯法而故意犯法。
It is a universally accepted that people should pay for their meals and go to jail for violating the law not to mention an attempt made knowingly to deliberately violate the law
事實上，法庭已經對陳淑莊議員的罪行作出裁決，並判下刑期，無論她是被判監禁或緩刑，她這兩項罪也是成立的，而且真的已經被判刑，有刑事案底。
As a matter fact a ruling has been given by the court on the crimes committed by Ms Tanya CHAN and a sentence has been imposed . It is a fact that she has been convicted of the two offences charged and sentenced to imprisonment and although the terms are suspended she does have criminal records
請大家看一看陳淑莊議員的兩項判罪，分別是"煽惑他人犯公眾妨擾罪"及"煽惑他人煽惑公眾妨擾罪"。即是一項是煽惑他人犯公眾妨擾，另一項是煽惑他人煽惑公眾妨擾。
Judging from the descriptions of the two offences of which Ms Tanya CHAN has been convicted namely incitement to commit public nuisance and incitement to incite public nuisance she has incited others to cause public nuisance and incited the incitement to commit public nuisance
主席，我現就黃定光議員根據《議事規則》第49B1條動議本會解除陳淑莊議員的立法會議員職務的議案發言。
President now I speak on the motion moved by Mr WONG Ting - kwong under Rule 49B1 of the Rules of Procedure to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council
我是一個與人為善的人，一般而言，基於禮貌，我都會在發言時感謝提出議案的議員，但對於今天這項議案，恕我不敢苟同，因此難以向黃定光議員的惺惺作態表示答謝。
I am a lenient person and normally as a matter of courtesy I would thank the Member who moved the motion when I spoke . However as for this motion moved today I am sorry that I must respectfully disagree with him and so it is hard for me to show my gratitude to Mr WONG Ting - kwong for his hypocrisy
陳淑莊議員因被裁定在雨傘運動中干犯"煽惑他人犯公眾妨擾罪"及"煽惑他人煽惑公眾妨擾罪"而判監8個月，緩刑兩年。
Ms Tanya CHAN was sentenced to imprisonment for eight months suspended for two years after being convicted of incitement to commit public nuisance and incitement to incite public nuisance during the Umbrella Movement
沒錯，根據《議事規則》，立法會議員在香港特別行政區區內或區外被判刑事罪名成立而被判監1個月以上，若經立法會三分之二出席會議的議員通過有關動議，便可解除其立法會議員職務。
Undoubtedly in accordance with the Rules of Procedure when a Legislative Council Member is convicted and sentenced to imprisonment for one month or more for a criminal offence committed within or outside the Hong Kong Special Administrative Region he or she will be relieved of his or her duties by a motion passed by two thirds of the Members of the Legislative Council present
既然陳淑莊議員被判刑，他們便會認為是機不可失，可乘機打擊民主派，藉解除陳淑莊議員的立法會議員職務向"中環"或"西環"獻媚。
As Ms Tanya CHAN has been sentenced to imprisonment they would not miss the chance to strike a blow to the pro - democracy camp . By relieving Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council they try to ingratiate themselves with Central and Western District
然而，我認為建制派此舉是錯判形勢。
Nevertheless I think the pro - establishment camp has misread the situation
即使經歷了半年的"反送中"逆權運動及在區議會選舉中的歷史性崩盤落敗後，他們仍未有好好掌握民情，仍然錯判民意脈搏。
Even after six months of the anti - extradition to China movement protesting authoritarianism and an unprecedented landslide defeat in the District Council Election they still do not understand the concern of the public and still cannot feel the pulse of the public
究竟建制派從歷史中汲取了甚麼教訓呢？
What lessons has the pro - establishment camp learned from history?
"本港現時的局勢十分緊張，而香港的民意十分清晰，就是"五大訴求，缺一不可"。
The situation in Hong Kong is dire and the public opinion is crystal clear Five demands not one less
他們作為建制派成員，非但不嘗試遊說政府為社會減壓，竟還着手除去立法會的民意代表。
As members of the pro - establishment camp they have not tried to persuade the Government to de - escalate the tension in society but take action to dismiss the person who is the representative of public opinion from the Legislative Council
可是，陳淑莊議員及同案其他被判刑的另外8人，從來沒有否認曾犯法。
However Ms Tanya CHAN and the other eight persons who were convicted in the same case have not denied that they committed offence
自提出"讓愛與和平佔領中環"一刻開始，他們早已表明了違法達義的理念。
Ever since the announcement of the Occupy Central with Love and Peace movement they have expressed their belief in achieving justice by violating the law . It is not the first time that they have given their explanation
他們並非首次作出闡釋，他們一直表示，犯法和犯罪是兩個不同概念，人之所以要犯法，其中一個很重要的原因在於無法透過合法途徑獲得世界的公平對待，所以才會出現"是你教我們和平遊行是沒用的"的立法會塗鴉。
They have all along said that committing an offence and committing a crime are two different concepts . They committed offence mainly because among other reasons they could not receive fair treatment in the world with the use of legitimate means . That is why there was the graffiti reading It was you who told me that peaceful marches did not work inside the Legislative Council
正如佔中發起人戴耀廷教授所言："若我們真是有罪，那麼我們的罪名就是在香港這艱難的時刻仍敢於去散播希望。
As Prof Benny TAI the co - founder of Occupy Central said If we were to be guilty we will be guilty for daring to share hope at this difficult time in Hong Kong
"如果連散播希 望、連爭取民主、連喚醒香港人也要被取消議席的話，則恐怕立法會以至整個香港社會已經病入膏肓了。
If someone has to be disqualified as a Legislative Council Member for sharing hope fighting for democracy and awakening Hong Kong people I am afraid that the Council and even Hong Kong as a whole are hopeless
我認為，我們和在過去半年內被捕的6,000多位甘願犧牲自己前途、在無可奈何的情況下以武抗暴的手足一樣，寧可犧牲自己以成就義舉。
In my view we are no different from those 6 000 or more brothers and sisters who were arrested in the past six months prepared to sacrifice their own future and forced to resist violence with force as a last resort . We would rather sacrifice ourselves to strive for righteousness
是政府屢次違法違憲惹怒市民，才招致他們迫不得已的反抗。
Members of the public were angered by the Governments repeated violation of the law and constitution and so they were forced to resist as a last resort
試問這個政府又有何資格批評市民以他們的方法來對抗惡政呢？
Is the Government qualified to criticize members of the public who revolt against tyranny in their own way?
我認為，與其大費周章"DQ"陳淑莊議員，建制派何不認真思考一下，從雨傘運動至反修例運動，為何政府一再與香港人disconnect？
I think that instead of disqualifying Ms Tanya CHAN by going through all the trouble why dont the pro - establishment camp reflect on the reasons why the Government disconnected once again with Hong Kong people all along from the Umbrella Movement to the movement of opposition to the proposed legislative amendments
自5年前的雨傘運動始，人大八三一規限行政長官選舉須經嚴格"篩選"、取消立法會議員的議員資格和參選人的參選資格、推行國歌法等，均全屬施政失誤和資源錯配。
Five years since the Umbrella Movement there have been cases of administrative malpractices and mismatch of resources including the establishment of a strict screening mechanism for the Chief Executive Election under the 31 August Decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress the disqualification of Legislative Council Members and candidates running for the Legislative Council Election the introduction of the National Anthem Bill etc
直至今年提出就《逃犯條例》作出修訂，把累積的民憤推到一發不可收拾的地步。
This year the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance triggered the anger rooted in the community to explode
謝謝主席提醒。
Thank you for reminding me President
我想補充的是，坐在會議廳內的建制派議員，大多是把收成期看得比天還要大的一群。
I would like to add that most of the pro - establishment Members sitting in the Chamber regard their harvest periods as the foremost thing
就較早前的區議會選舉，香港人已不斷互相提醒，爭取議席只是其中一種抗爭手法，終極目標是"五大訴求，缺一不可"，議席從來不在"五大訴求"範圍之內。
In the District Council Election held earlier people in Hong Kong continued to remind each other that winning more seats in the District Councils was only one of the tactics in the protest . Our ultimate goal is to achieve Five demands not one less . Winning more seats has never been included in the five demands
議會是民主派的其中一個陣地，就這項議案有關解除議員職務的要求，我深信不僅民主派議員會努力捍衞有關議員的議席，在現今講求裏應外合的公民社會，民間力量也可以幫忙捍衞我們監察政府的議席。
The Legislative Council is one of the battlefronts for the pro - democracy camp . Regarding the request in this motion about relieving a Legislative Council Member of her duties I firmly believe that the pro - democracy Members will make every effort to safeguard the seat for the Member concerned . In a civil society emphasizing on collaboration between those inside the establishment and those outside nowadays civilians can also play a role in supporting us to monitor the Government and safeguard the seats in the Council
民主運動不會一步登天，雨傘運動距今已5年，不少為香港民主奮鬥的志 士仍然身陷牢獄。
Democracy cannot be achieved in haste . Five years have passed since the Umbrella Movement many campaigners who fought for democracy in Hong Kong are still in jail
面對這個有權用盡的暴政，陳淑莊議員和168名香港人手足必定會一起堅持到底。
In the face of such a tyrannical government with uncontrolled power Ms Tanya CHAN as well as 168 brothers and sisters our Hong Kong people will definitely resist to the end
修例風波令政府焦頭爛額，因此在早前推出一系列"珍惜香港這個家"的廣告，我們明白其背後用意，是想作出軟性攻勢，緩和修例風波導致的緊張氣氛......
Disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments have badly tarnished the Government . Therefore a series of television announcements Treasure Hong Kong our home were released earlier . We know that the Government intends to relieve the tension brought about by the said disturbances with soft selling techniques
邵家臻議員，我再次提醒你，這項由黃定光議員動議的議案旨在解除陳淑莊議員的立法會議員職務，事緣陳淑莊議員早前被區域法院裁定罪成，與過去數月發生的事件並無特別關係。
Mr SHIU Ka - chun I remind you once again . The motion moved by Mr WONG Tin - kwong is to seek to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council because she was convicted by the District Court earlier . The motion is not specifically related to the incidents which have happened over the past several months ago
主席，我的總結是，建制派在政府尚未處理好當前的社會問題前動議解除陳淑莊議員的立法會議員職務，顯然是唯恐天下不亂，居心叵測，結果只會火上加油，令社會進一步撕裂。
President to conclude it is apparent that the pro - establishment camp by moving a motion to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council before the Government addresses the current social problems is a troublemaker with malicious intent . As a result they will only add fuel to the fire leading to further polarization in the community
其實，香港人的訴求清楚不過，從雨傘運動時的"我要真普選"至反修例運動的"五大訴求"，實在明確非常，但現時建制派和政府不但罔顧香港人清晰的民意，還要利用政治手段，無所不用其極地"加辣"，對付陳淑莊議員和香港人，我對此甚感失望。
In fact the demands of Hong Kong people are crystal clear . From I want genuine universal suffrage in the Umbrella Movement to Five demands in the movement of opposition to the proposed legislative amendments our demands are so explicit . However at present the pro - establishment camp and Government do not merely neglect the opinions expressed lucidly by the Hong Kong public but do everything to put forward spicy measures through political means in order to harm Ms Tanya CHAN and Hong Kong people
建制派議員沒有從區議會選舉大敗中汲取教訓，還選擇公然與民為敵，歷史會好好教訓他們的。
I am very disappointed with what they have done . Instead of learning a lesson from the landslide defeat in the District Council Election the pro - establishment Members have opted to antagonize the public in a blatant manner . History will denounce them fairly
主席，香港市民出行九成都是依靠公共交通服務，使用人次每天達1,200萬之多。
President currently 90 % of Hong Kong people rely on public transport services to travel and the number of daily passenger trips is as high as 12 million
過去6個月持續的公眾活動，令多項道路設施及陸路交通受到不同程度的影響，使公共交通服務大受影響，市民出行嚴重受阻。
Due to the continuous public events in the past six months various road facilities and land transport services have been affected to varying degrees which have greatly hampered the land public transport services and seriously obstructed the travel of the general public
在此，我再次呼籲所有人士，不論你的政見或對事件的看法如何，都絕不應該破壞公共交通工具及道路交通設施，要珍惜香港，讓社會回復平靜安穩。
I hereby once again urge all people that regardless of your political stance or views towards the incidents you should never damage the public transport vehicles and road traffic facilities . We should all treasure Hong Kong and restore calm and stability in society
就易志明議員質詢的各個部分，我現答覆如下： 一 根據警方的資料，警方是以舉報個案的性質作分類，以備存舉報個案。
My reply to the various parts of Mr Frankie YICKs question is as follows 1 According to the Police they classify the reported cases by the case nature so as to keep the relevant cases in their records
簡單而言，對道路交通設施進行破壞屬刑事毀壞的舉報，而警方並沒有就受破壞的物件或設施的類型作分類統計。
Simply speaking vandalisms done to the road traffic facilities are classified as cases of criminal damage . The Police do not maintain any statistics breakdown based on the types of damaged object or facility
因此，我們未能提供質詢所查詢的詳細數字。
Therefore we are not able to provide detailed figures as requested
然而，根據運輸署向公共交通服務營辦商所了解，自2019年6月至11月底，約有420輛專營巴士及7輛電車在近月的公眾活動遭受不同程度的破壞，包括被燒毀、被塗污、車身玻璃窗被打破或損毀，以及車胎被放氣等。
Nonetheless according to the information obtained by TD from the public transport service operators it is understood that from June to the end of November 2019 around 420 franchised buses and seven tram cars were vandalized to different extent during the public order events in the past few months including being burnt smeared glass windows being broken or vandalized tyres being deflated etc
至於小巴、的士及非專營巴士，據相關服務的主要營辦商向運輸署提供的粗略估算，有合共超過100輛車輛受到破壞。
As for public light buses PLBs taxis and non - franchised buses according to the rough estimates provided by the relevant major service operators to TD more than 100 vehicles were vandalized
二 香港的公共交通服務基本上是由相關服務營辦商按商業原則營運，維修及購置車輛等屬日常營運範疇，應由服務營辦商或車主自行負責。
2 Public transport services in Hong Kong are generally provided by relevant service operators on commercial principles . Maintenance and procurement of vehicles etc are under the daily operation scope for which the operators or vehicle owners should be responsible
在現階段，我們暫無計劃設立特別基金予受影響的車主維修或購置車輛。
At present we have no plan to set up a special fund for vehicle owners affected to repair or procure vehicles
然而，我們理解公共運輸業界的營運因近月社會活動而受到嚴重影響。
However we understand that the operating environment of the public transport sector has been greatly affected by the social activities in recent months
就此，財政司司長先後於本年8月15日及10月22日宣布了一系列措施，協助運輸業界應對當前的社會和經濟環境所帶來的壓力，當中包括： 第一，由2019年12月30日開始，豁免已登記商用車輛的牌照費和驗車費用、簽發或續發合資格車輛客運營業證費用及證明書費用，為期12個月。
In this regard the Financial Secretary announced a series of measures on 15 August and 22 October this year respectively aiming to help the transport trades to cope with the pressure brought by the social and economic environment . The measures include the following Firstly from 30 December 2019 onwards the vehicle licence fees and examination fees for registered commercial vehicles fees payable for the new issue or renewal of Passenger Service Licence PSL and PSL Certificate for eligible types of vehicles will be waived for 12 months
第二，政府將會向運輸業提供為期6個月的燃料補貼或一筆過補貼。
Secondly the Government will introduce a six - month fuel subsidy or a one - off subsidy to assist the transport trades
政府亦會向5間專營巴士公司及電車公司，分別發還三分之一的實際燃料支出及三分之一的實際電費支出，為期6個月。
The Government will also reimburse one - third of the actual fuel cost and one - third of the actual electricity cost to the five franchised bus companies and Tramways respectively for six months
此外，每輛持牌非專營巴士及貨車將獲提供5,000元的一次性非實報實銷補貼。
In addition every licensed non - franchised bus and goods vehicle will receive a one - off non - accountable subsidy of 5,000
運輸署現正為有關安排擬定具體細節。
TD is drawing up the specific details of the arrangement
我們計劃在2020年年初就計劃的細節諮詢立法會交通事務委員會，並按既定機制申請撥款批准。
We plan to consult the Legislative Council Panel on Transport on the implementation details in early 2020 and will seek the funding approval in accordance with the established mechanism
第三，向地政總署轄下用作公眾收費停車場的政府土地短期租約租戶，以及政府產業署轄下和康樂及文化事務署轄下公眾收費停車場租戶或營運者提供50%的租金寬減，為期6個月，由2019年10月1日起生效。
Thirdly the rental for short - term tenancies for government land for fee - paying public car parks under the Lands Department as well as the rental for fee - paying public car parks under the Government Property Agency and Leisure and Cultural Services Department will be reduced by 50 % for six months with retrospective effect from 1 October 2019
相關營運商若能把有關寬減與停車場使用者分享，將會令運輸業界及普通車主從中受惠。
If the relevant operators would share such concessions with the car park users this will benefit the transport trades and car owners in general
政府會繼續密切留意公共交通服務業界的營運情況，並在有需要的情況下，考慮再推出進一步措施協助整個運輸業界。
The Government will continue to closely monitor the operating environment of the public transport service sector and will consider introducing further measures to help the whole transport sector if necessary
三 在泊車位方面，基於主要公共交通工具的營運特質和需要，有關車輛的泊車位配置安排與一般商用車輛及私家車有所不同。
3 As regards parking spaces given the operational characteristics and needs of the major public transport modes the arrangements for the provision of parking spaces for public transport service vehicles differ from those for general commercial vehicles and private cars
以專營巴士而言，現時專營巴士的泊位主要設置於各區的巴士車廠及巴士總站。
For franchised buses at present their parking spaces are mainly provided at bus depots and bus terminals in various districts