Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們不斷抹黑司長，而司長不斷指出特區政府做了甚麼有利民生的工作，但他們基本上是聽不入耳的，因為他們並不信任司長或特首。
They kept smearing the Chief Secretary who kept pointing out what work the SAR Government had done to improve peoples livelihood . But basically they will not listen because they do not trust the Chief Secretary or the Chief Executive
大家都明白，在外國的議會對一位官員或總統、領導人提出不信任議案，是非常嚴重的指控或非常嚴肅的一件事。
We all understand that in the foreign legislatures the proposal of a motion of no confidence in an official the president or the state leader is a serious accusation or a serious issue
但是，在我們的議會內，不論是對歷屆行政長官，或立法會主席、內務 委員會主席甚至財務委員會、工務小組委員會的主席，我相信只要有"主席"二字，日後均會面對不信任議案。
In our legislature however be it the Chief Executive of various terms or the President of the Legislative Council the Chairman of the House Committee or even the Chairman of the Finance Committee or that of the Public Works Subcommittee I believe as long as someone bears the title of President or Chairman he will face a no - confidence motion in the future
如果按照泛民同事提出的原則或標準來看，我相信在席每位建制派議員也可能要面對一次不信任議案。
If the principle or standard put forward by the pan - democratic Members applies I believe every Member of the pro - establishment camp here might have to face a no - confidence motion once
我覺得有兩點要對市民說清楚。
I think there are two points we have to make clear to members of the public
這是雙重標準，為何外國人說話，他們就說OK沒問題，但中央政府說一些說話，他們卻說不可以，指這是干預呢？
This is double standard . Why did they say it is OK and no problem for foreigners to make comments but when the Central Government said something they said it is unacceptable and criticized it as intervention?
我相信大家心中有數。
I guess we already have an answer in our minds
亦有同事說修訂《逃犯條例》是出賣香港，我覺得十分可笑，他們浩浩蕩蕩到美國"朝聖"，這不單是出賣香港，而且是出賣中國。
I find it most ridiculous . They made a pilgrimage to the United States with a great fanfare . It was betrayal of not only Hong Kong but also China
主席，台灣高雄市去年選出新市長韓國瑜，他有一句口號是"政治零分、經濟一百分"，但他在數個月後便"現形"，他來香港時到訪中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室，展現出極度親共的態度。
President HAN Kuo - yu who was elected as the new mayor of Kaohsiung City Taiwan last year has put forward a slogan of 100 percent economy zero percent politics . Yet he has shown his true colours after just a few months . When he visited the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region during his trip to Hong Kong he demonstrated an extremely pro - communist attitude
結果她比梁振英更差，原因是她"政治一百分"，還要搞最壞的政治，如果她搞好政治，給香港人雙普選，把權力歸還立法會，大家都會鼓掌，她的民望也不會這麼低。
It turns out that she is even worse than LEUNG Chun - ying as she pursues 100 percent politics and she has even done the most evil thing in politics . If she has achieved something desirable in politics such as implementing dual universal suffrage for Hongkongers and returning the power to the Legislative Council everyone will give her kudos and her popularity rating would not be so low
可是，她卻搞最壞的政治，提出摧 毀香港"一國兩制"的"送中條例"，還要用香港人最討厭的"陰陰濕濕"手法。
Yet she has done the most evil thing in politics by introducing the China extradition bill which will destroy Hong Kong through a sneaky approach that Hongkongers hate most
關於為第二十三條立法，各屆特首都說要有條件和社會共識，但林鄭月娥卻抄後門，在背後捅香港人一刀，透過表面上似乎沒有問題的"送中條例"去做。
Regarding the enactment of legislation for Article 23 of the Basic Law the Chief Executives of the previous terms all indicated that there should be favourable conditions and social consensus before such an exercise would be launched . Yet Carrie LAM turns to the back door and stabs Hongkongers in their back taking forward the exercise by introducing the China extradition law which appears to have no problem
香港人最討厭就是表裏不一，"送中條例"背後的理由很簡單，就是習近平"落order"，要把香港綁上中美貿易戰的戰車，以香港牽制美國。
Duplicity is what Hongkongers hate most . The reason behind the China extradition bill is very simple XI Jinping has made an order to tie Hong Kong up on the chariot of the China - United States trade war aiming to pin down the United States with Hong Kong
美國在加拿大捉拿了孟晚舟，現在他們便要打開一道防火牆，讓中國有後門可以來香港捉人，以牽制美國，因為香港有很多美國人。
As the United States arrested MENG Wanzhou in Canada they now have to break the firewall to create a back door for China to arrest people in Hong Kong which is aimed at pinning down the United States as there are a great number of Americans in Hong Kong
第二個理由，就是幫助習近平打擊在香港的政敵，順便抄家，充實國庫。
The second reason is to assist XI Jinping in cracking down on his political enemies in Hong Kong and also take this opportunity to confiscate their properties to fill the national coffers
我到元朗呼籲市民，那裏有很多大陸人來自由行購物，因為他們相信香港，不相信大陸。
I went to Yuen Long to make an appeal to members of the public . Many Mainlanders go shopping there under the Individual Visit Scheme as they have trust in Hong Kong but not in the Mainland
這樣強迫他們、擺他們上檯，不送人就會被北京捉拿，送人便會破壞香港的司法獨立，他們何苦呢？
They are forcing people in this manner and putting them on the spot in that they will be arrested by Beijing if they do not surrender someone or they will undermine Hong Kongs judicial independence if they permit the surrender
大家都是香港人，為甚麼要做得這麼絕呢？
Why do they bother to do so? . We are all Hongkongers . Why do they treat us in such an unsympathetic way?
我再次提醒各位，如果有議員使用具冒犯性及侮辱性或不適宜在議會使用的言詞，我會請有關議員收回。
I remind all Members again that if Members use offensive and insulting language or unparliamentary expressions I will ask the Members concerned to withdraw such remarks
如果有關議員不收回，我會視之為行為不檢。
If the Members concerned do not withdraw them I will regard it as disorderly behaviour
我認為我已回應了你的問題。
I think I have responded to your question
我現在向各位提出的待議議題是：尹兆堅議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr Andrew WAN be passed
毛孟靜議員要就這項議案動議修正案。
Ms Claudia MO will move an amendment to this motion
本會現在合併辯論議案及修正案。
This Council will conduct a joint debate on the motion and the amendment
我現在請毛孟靜議員發言，但她在現階段不可動議修正案。
I now call upon Ms Claudia MO to speak but she may not move the amendment at this stage
他們把所有罪名和責任也推到一個人身上，確實令我感到不吐不快。
The fact that they attributed all guilt and responsibilities to one person really compels me to speak
這些真的是非常不負責任的言論。
Those remarks are grossly irresponsible
泛民議員罵特區政府只有20天進行諮詢，那這些校友會在發表聲明前，有否諮詢過校友、經過辯論，並聆聽正反兩面的觀點呢？
The pan - democratic Members scolded the SAR Government for conducting a consultation of only 20 days yet have these alumni associations consulted their alumni debated and listened to arguments of both sides before making the statements?
所以，我呼籲泛民議員不要再"屈得就屈"。
Hence I urge the pan - democratic Members to refrain from making false accusations
當時立法會中，有多名議員是法律界高手他們是現時在座一些議員的師傅也知道為了打擊 一些跨境罪行，例如囤積軍火、綁票、運毒、製毒，以至今時今日，更嚴重的洗黑錢、網絡攻擊等罪行，有必要與國家達成移交安排。
Surely no one sought to bring charges against him either . Many Members of the Legislative Council at the time were conversant practitioners at law who are the mentors of some Members here now . They understood that a surrender agreement with China was necessary to combat cross - boundary crimes such as stockpiles of arms kidnapping drug trafficking and drug manufacturing or even more serious crimes such as money laundering and cyber - attacks nowadays
我們的移交安排參照國際範本，與美國有一項移交令，與德國亦如是。
Our surrender arrangement was modeled on the international norm . There are Fugitive Offenders Orders between Hong Kong and the United States as well as with Germany
如果各位反對派議員認為與中國達成協議是如此不可靠，為何我們跟很多司法制度排名比香港低很多的國家簽訂協議，卻不見他們從人權的角度表示憂慮呢？
If Members of the opposition camp consider an agreement with China so unreliable then why have they not expressed concerns over human rights when such agreements were signed with countries whose judicial systems ranked way below Hong Kong such as Indonesia Sri Lanka and the Philippines?
由此可見，他們所說的一切謊言均針對我們國家。
It can then be seen that all their lies target our country
按照他們的說法，好像香港任何一個普通人坐在家裏就會被移交一樣，這完全是荒謬的。
According to them any ordinary person in Hong Kong will be surrendered sitting at home which is utterly absurd
代理主席，政府已不厭其煩地多次告訴我們，必須符合雙重犯罪原則才可能進行移交，即一個人干犯罪行必須在香港及內地或香港及印度俱是罪行，才能移交，而且移交的程序非常複雜。
Deputy President the Government has reiterated repeatedly that offenders are extraditable only under the double criminality principle meaning the offence has to be punishable in both Hong Kong and the Mainland or Hong Kong and India in order for an extradition to be enforced . Moreover the surrender procedures are very complicated
再者，現行《逃犯條例》第12條已訂明，特區政府申請一項拘押令時，有責任告知嫌疑人他有權向法庭申請人身保護令。
Furthermore under section 12 of the existing Fugitive Offenders Ordinance Cap . 503 in applying for an order of committal the Administration has the duty to inform the person concerned his right to make an application to the Court for habeas corpus
現行法例亦排除了任何政治罪行或與政治有關的移交，並且基於人道立場給予嫌疑人很多保障。
The existing legislation also excludes any political offences or politically - related surrenders and affords suspects many safeguards on humanitarian grounds
因此，自2月13日起這數個月以來，不斷在社會散播恐懼和謊言的是反對派議員，挑起國際社會關注也是他們。
Members of the opposition camp are the ones who have been spreading fears and lies in society and instigating international attention
所以，我認為這項"對行政長官投不信任票"議案毫無理據。
Therefore I find this motion on Vote of no confidence in the Chief Executive totally groundless
這次"對行政長官投不信任票"的議案，完完全全反映香港社會當前的主流意見的結果。
The present motion on Vote of no confidence in the Chief Executive is a result which fully reflects the mainstream opinion of Hong Kong society
冰封三尺，非一日之寒。
As the saying goes it takes more than one cold day for a river to freeze three - feet deep
林鄭月娥及特區政府目前面對民怨沸騰的局面，當然並非突如其來。
Carrie Lam and the SAR Government are now facing seething public anger . Definitely this situation did not occur overnight
林鄭月娥上任後沒有進行實質改善香港市民生活的工作，反而凡事皆以取悅北京中央政府為優先任務。
Since Carrie LAM took office she has done nothing that can bring about actual improvement in peoples livelihood . On the contrary she has given priority to pleasing the Central Government in Beijing in all aspects
自她推出競選特首的口號並坐上特首之位後，她有何功績呢？
What achievements has she made since she introduced her election slogan and became the Chief Executive?
她於去年10月發表施政報告後，評分曾跌至低於50分，當時發生了甚麼重大爭議呢？
After the presentation of the Policy Address in last October her approval rating dropped below 50 points . What happened back then?
就是我以"燃燒儲備"4個字來形容，就是那個"倒錢落海"的"明日大嶼願景"計劃。
It was the time when I used the phrase burning our fiscal reserves to describe the Lantau Tomorrow Vision a programme which is actually dumping money into the sea
該計劃建議填海1,700公頃，引起社會激烈爭議，很多人提出了反對意見，質疑這項計劃的可行性，但特首及其管治團隊依然一意孤行。
The programme which proposes the reclamation of 1 700 hectares of land has aroused a strong controversy in society . Many people have expressed opposition and queried the feasibility of the programme yet the Chief Executive and her administrative team insist on having their way
今年年初，政府公布提高長者綜援申請年齡的門檻，"林鄭"出席立法會行政長官答問會時，非常傲慢並囂張地指出，提高門檻的內容早已寫入《2018年撥款條例草案》，還嘲諷議員、嘲諷建制派和保皇黨，指他們也有份在立法會投票支持通過我沒有投票支持通過。
Early this year the Government announced raising the age threshold for Comprehensive Social Security Assistance for the elderly . When Carrie LAM attended the Chief Executives Question and Answer Session at the Legislative Council she was extremely arrogant and supercilious stating that the content of raising the threshold had already been included in the Appropriation Bill 2018 . She mocked Members Members from the pro - establishment camp and the pro - government camp that they had voted for the passage of the Bill in the Legislative Council―I did not vote for the passage of that Bill
林鄭月娥推卸責任、失職、態度頑固、自我膨脹，永遠只有她是對的，對其他意見則目空一切。
There is dereliction of duty on her part . She is stubborn . She brags on her inflated ego that only she is always right and turns a deaf ear to other opinions
當然，令其民望跌至谷底的正是我們現時非常關注的"送中條例"。
Certainly the trigger for her approval rating hitting rock bottom is the China extradition law about which we are most concerned now
林鄭月娥與保安局局長李家超消費台灣謀殺案，借刀殺人，將"送中條例"匆匆上馬，還在台灣政府清清楚楚表明不會同意移交疑犯的情況下，企圖於下月將《條例草案》提交立法會會議，強行通過。
Carrie LAM and Secretary for Security John LEE piggybacked on the homicide case in Taiwan to introduce the China extradition law hastily which is comparable to killing its target with another persons knife . Despite the Government of Taiwans clear statement that it will not agree to the surrender of the suspect the authorities attempted to submit the Bill to the meeting of the Legislative Council next month and to bulldoze the Bill through this Council
這次"送中條例"令香港市民人心惶惶、人人自危。
The China extradition law has aroused widespread panic and people are driven into great fear
港大民研本月公布"社會指標"調查結果，10項自由次指標的評分對比去年全部下跌，而當中"學術研究自由"、"言論自由"、"新聞自由"、"出版自由"和"結社自由"的評分不僅大幅下跌，還是自1997年8月調查開始以來評分最低的一次，"結社自由"更暴跌1.03分至只有5.38分。
According to the survey findings on Social Indicators announced by HKUPOP this month all 10 freedom sub - indicators have also dropped . Among them the freedoms of academic research speech press publication and association have even dropped to record lows since the questions were first asked in August 1997 . The freedom of association has dropped drastically 1.03 points to 5.38 points
香港人擔憂、非常擔憂我們一直珍而重之的核心價值，會在"送中條例"通過後，由林鄭月娥帶領的政府一手斷送。
The people of Hong Kong are worried and extremely anxious that the core values which we have all along treasured will be destroyed by the Government led by Carrie LAM upon the passage of the China extradition law
林鄭月娥在競選特首期間，曾在電視論壇上公開向香港市民表示，她會接受香港人的意見，如果香港的主流意見認為她不適合擔任特首，她便會辭職。
During the election of the Chief Executive Carrie LAM stated openly at the television forum to the people of Hong Kong that she would accept their views and that she would resign if the mainstream opinion of Hong Kong people renders her unsuitable to serve as Chief Executive
她已完全忘記自己曾說過這番話，即使在4月28日有13萬人參加民間人權陣線舉行的"反送中遊行"上街示威，林鄭月娥和李家超依然故我，依然採取那種"謊言重複100次便變成真理"的策略，繼續分化社會，繼續一意孤行，堅決修例。
She has completely forgotten these words of hers . Even when 130 000 people had joined the march organized by the Civil Human Rights Front on 28 April on No China Extradition Carrie LAM and John LEE stuck to their line adopted the practice that a lie repeated 100 times will become the truth continued sowing discord in society and insisted on having their way to amend the law unwavered
因此，在林鄭月娥的管治下，特區政府已循專制、獨裁的方向演進。
Hence under the governance of Carrie LAM the SAR Government is heading towards autocracy and dictatorship
當"送中條例"的魔爪伸到香港時，香港人便會喪失免於恐懼的自由，"一國兩制"會被徹底破壞。
When the devils claw of the China extradition law extends to Hong Kong the people of Hong Kong will lose the freedom from fear whereas one country two systems will be wrecked
故此，要上街、要遊行，香港人不得不站出來抗爭。
Therefore we must take to the streets and join the protest march . The people of Hong Kong must come forward to protest
我呼籲香港市民：6月9日一起上街"反送中"，守護香港，撤回惡法。
I call on the people of Hong Kong to Join us at the march on No China Extradition on 9 June to safeguard Hong Kong and to demand withdrawal of the draconian law
很多法律界人士公開表示，法庭根本無法把關，現在是迫法庭"食死貓"。
Many legal professionals have publicly stated that the Court will not be able to do so . The Court is made a scapegoat
大陸一定要以叛國罪起訴嗎？
They said political offences are not extraditable but why must it involve political offences?
一定要以泄露國家機密起訴嗎？
Does the Mainland have to charge someone with treason or disclosure of state secrets?
《條例草案》影響所有在香港的人，不單影響中國公民，而是所有國家在香港的人民也有機會因《條例草案》被引渡到中國大陸，這是事實。
The Bill will affect everyone in Hong Kong . The fact is that not only Chinese citizens but people of all nationalities in Hong Kong may be extradited to Mainland China because of the Bill
"林鄭"的同情心、同理心哪裏去了？
Where is Carrie LAMs sympathy and empathy?
反對派提出這項議案源於政府擬修訂《逃犯條例》，就因為他們不滿相關具爭議性的修訂建議，便趁機全盤否定行政長官近兩年來的工作，打擊特區政府的管治威信。
This opposition - sponsored motion stems from the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance FOO proposed by the Government . Driven by nothing but their resentment to the controversial amendment proposal the opposition seizes the opportunity to dismiss out of hand the work undertaken by the Chief Executive in the last two years and undermine the prestige of the SAR Government in governance
這本是反對派的慣技，今次提出不信任議案並不叫人意外。
Given that such a ploy is typical of the opposition this no - confidence motion should come as no surprise
毛孟靜議員在修正案提到，行政長官沒有接納民意撤回修例建議，又說修例建議的通過會侵蝕香港的"高度自治"及自由，我對之不敢苟同。
Ms Claudia MO asserts in her amendment that the Chief Executive has disregarded the public opinion demanding for withdrawal of the proposed legislative amendment and that the passage of the proposed amendments will erode Hong Kongs high degree of autonomy and freedom . I take exception to that
這次修訂《逃犯條例》旨在處理陳同佳案暴露的法律漏洞，相關修訂建議合法合憲。
The proposed amendments to FOO seek to plug the loopholes in law exposed by the CHAN Tong - kai case . The relevant proposed legislative amendments are both legal and constitutional
市民的反應亦非一面倒，只是有些疑問未能釋除，政府亦沒有充足時間解釋而已。
Moreover the public reaction on the issue is far from unanimous there are some lingering doubts and the Government lacks sufficient time to make explanations
反而，反對派想藉這次修例的機會誤導市民，將問題複雜化，在區議會選舉前夕分化社會，挑起公眾對政府的反感，從而在選舉中得益。
In contrast the opposition has been keen to exploit the opportunity presented by the legislative amendment exercise to mislead the public and complicate the problem in a bid to polarize the community and fuel public discontent towards the Government on the eve of the District Council elections thereby reaping benefits in the elections
我認為在評價行政長官的績效時，不應只看單一事件，而應看其整體表現，更何況修訂《逃犯條例》不是特首的個人問題，而是社會公義所在，特區政府及立法會均有責任讓相關修訂建議盡快通過。
In evaluating the achievements and effectiveness of the Chief Executive I think we should look not at one single issue but her overall performance . Besides the amendment to FOO is a matter of social justice not a personal problem of the Chief Executive . The SAR Government and the Legislative Council are both duty - bound to expedite the passage of the amendment proposal
主席，行政長官林鄭月娥女士上任近兩年，表現稱職，大家有目共睹。
President it is clear that the Chief Executive Mrs Carrie LAM has performed well since taking office almost two years ago
在特首帶領下，本屆政府團隊的士氣和工作效率都得以提升；在推動政策時，無論效率和效果都較以往的政府進步。
Under the leadership of the Chief Executive the incumbent government team boasts better morale and greater efficiency outperforming past governments in terms of both efficiency and effectiveness in policy implementation
在特首帶領下，特區政府近年在多方面的工作都取得不錯的成效：一、主動走出去，積極與海外國家及內地城市建立良好關係，同時積極參與粵港澳大灣區建設，參與"一帶一路"規劃，藉此提升香港的國際地位，為香港拓展內地及海外市場奠定更堅實的基礎。
With the Chief Executive at the helm the SAR Government has achieved solid outcomes in various aspects of its work . First she has taken the initiative to go global by proactively cultivating good relations with overseas countries and Mainland cities while participating enthusiastically in the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the planning of the Belt and Road Initiative with a view to raising the international status of Hong Kong and laying a sturdier foundation for Hong Kong to expand Mainland and overseas markets
二、主動走訪中央各部委，提升中央對特區政府的信任和支持，爭取各項惠港政策：在大灣區內工作的人才將獲稅務補貼；由今年10月起，港澳居民持回鄉證可享用內地30多項公共民生服務，這些都是特首努力得來的成果。
Second she has proactively visited various ministries of the Central Authorities in an effort to boost the Central Authorities confidence in and support for the SAR Government and strive for various policies benefiting Hong Kong . The fruits of the Chief Executives efforts include tax concessions for talents working in the Greater Bay Area and over 30 public livelihood services on the Mainland made available for Hong Kong and Macao residents who are holders of Home Visit Permits
三、積極改善民生，在教育、醫療、福利、科技等方面投入大量資源，得到市民大眾，甚至反對派的認同。
Third she proactively improves peoples lot by allocating enormous resources to such areas as education health care welfare and technology winning the approval of not just the general public but the opposition camp as well
四、 積極推動各項基建及增加房屋用地，為香港各業創造更多商機，並設法解決住房難的問題。
Fourth she proactively promotes various infrastructure projects and increases land supply for housing with a view to creating more business opportunities for all sectors in Hong Kong and finding ways to resolve the housing difficulty
在改善行政立法關係方面，林鄭特首一上任即在立法會大會增設每月的行政長官質詢時間，就民生、政治、經濟、環保等眾多問題作出務實回應，並按照承諾做好跟進工作。
On improving the relationship between the executive and the legislature the Chief Executive introduced an additional monthly session of the Chief Executives Question Time in this Council as soon as she took office giving responses pragmatically on issues ranging from peoples livelihood and politics to the economy and environmental protection while carrying out follow - ups properly as pledged
特首馬上承認確有問題，並承諾會督促相關政策局做好跟進。
The Chief Executive acknowledged the problem readily and pledged to urge the relevant Policy Bureau to follow up on the matter properly
在會後，食物及衞生局局長馬上與我聯絡，並提出一份與旅遊事務署共同擬定的旅遊區公廁名單，率先針對名單上的23間公廁進行改善工程。
After the session the Secretary for Food and Health contacted me immediately with a list drafted in collaboration with the Tourism Commission of public toilets in tourist areas of which a first batch of 23 public toilets was singled out for improvement works
今年財政預算案再撥出6億元進行翻新工程，務求逐步改善香港公廁硬、軟件差的問題。
It was followed by a provision of 600 million made in this years Budget for refurbishing works with a view to gradually improving the inferior hardware and software of the public toilets in Hong Kong
此外，為改善與反對派的關係，特首主動伸出橄欖枝，包括出席反對派舉辦的活動，對方如有合理建議亦會協助落實。
Besides in a bid to improve the relationship with the opposition the Chief Executive took the initiative of extending an olive branch including participating in events organized by the opposition and facilitating the implementation of reasonable proposals put forward by them . However that proves to be wishful thinking on the part of the Chief Executive
唯事實證明，這只是特首一廂情願，反對派根本不領情，部分人的態度甚至比以前更惡劣、更離譜，市民看在眼裏相當反感。
The opposition remains unmoved . Some of them have even held attitudes nastier and more outrageous than before to the antipathy of the public on the sidelines
主席，在特首領導下的特區政府未來將面對不少困難，除了《逃犯條例》的修訂工作須盡快完成外，中美貿易戰的問題更複雜，影響更廣泛。
President the SAR Government under the leadership of the Chief Executive will have to face numerous difficulties in the future . As well as the FOO amendment exercise that warrants speedy conclusion the issue concerning the trade war between China and the United States is even more complicated with broader impacts
最近，美國為達到其霸權目的而不擇手段，連企業也不放過，不惜全方位打壓中國的華為，震驚全球。
Recently the United States has exploited every means and tactic to achieve its hegemonic ambitions by way of targeting even companies going so far as to mounting an all - out clampdown on Huawei of China which shook the world
在如此複雜的環境下，香港難以獨善其身，隨時可能成為開刀對象。
Under such complicated circumstances Hong Kong far from remaining impervious can quickly find itself the target of sanctions
還望反對派不要為一己私利，跑到海外找相關政要"告洋狀"，以免被美國政客利用。
It can only be hoped that the opposition will refrain from the self - serving act of going overseas and lodging complaints with the relevant political dignitaries lest they play into the hands of American politicos
在會期內，正如很多其他建制派同事說，有很多議題上政府都好像衝着我代表的批發零售界而來。
As many other pro - establishment colleagues have said the Government seems to have targeted the wholesale and retail constituency that I represent on many issues in this term
"人對人"電話促銷方面，政府明知即使立法禁止，若電話從內地打出，香港市民仍會繼續受騷擾，立法只會煩擾商界，但政府仍堅持立法。
Insofar as person - to - person telemarketing calls are concerned the Administration insisted on regulation by way of legislation even though it is well aware that legislation on this will only bother the business sector as calls from the Mainland may continue to disturb Hong Kong people
縱使如此，是否便等於我要對行政長官投不信任票呢？
Nevertheless does that mean I have to cast a vote of no confidence in the Chief Executive?
作為特區之首，我相信她要平衡不同持份者的看法，正如剛才我提及的議題，在我的角度來看，我非常不同意，但一些從民粹角度出發的議員，則可能非常同意。
I believe she as the head of SAR has to strike a balance between the views of stakeholders . Take the issues that I have just mentioned as examples . From my standpoint I strongly oppose the measures
在這種情況下，那些民粹議員是否便要出來保護特首，令不信任特首的議案不通過呢？
But some Members may fully support them from the populism angle . In such case do those populist Members have to protect the Chief Executive and prevent the motion of no confidence in the Chief Executive from being passed?
所以，我希望大家會用理性的方式去討論，而不是凡事都說不信任。
Hence I hope Members will hold rational discussions instead of having no confidence in everything
當然，亦有議員說過，所有行政長官都必須經過這個洗禮，否則怎樣做行政長官？
According to a Member this is a baptism that every Chief Executive has to go through in order to serve in office
財委會主席陳健波議員剛剛在星期一亦被提不信任議案。
A motion of no confidence in Mr CHAN Kin - por Chairman of the Finance Committee was also moved last Monday
我亦問過他們為何支持的比例這麼高？
I have also asked them why the support rate is so high