Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
無需6星期，實際上是5星期，就已經對這項《香港國安法》一錘定音，還我們香港更美好的環境，不是Nancy PELOSI所說的那種"美麗的風景線"，那種留在華盛頓便行了。
It took less than six weeks―five weeks to be precise―to put in place the National Security Law for HKSAR and restore a better environment for us in Hong Kong . The kind of beautiful sight to behold described by Nancy PELOSI should just be saved for Washington
魄力。如果我們香港沒有這種魄力，怎可以克服這個問題。
If not for such fortitude we in Hong Kong would not have overcome this problem?
在延展的一年內，我說我們在1年內做足4年的工作。
During this year - long extension for my money we have done four years worth of work in one year
今天大家同事異口同音地說，我們在這一年內能創造我們的成就，在立法會內撥亂反正，重歸正道，做回我們應該要做的工作，展示給全香港人看，只要有魄力，萬事都可以解決。
Today colleagues are saying in unison that in this year we have been able to make our own achievements in setting things right in the Legislative Council getting it back on the right track and doing what we are supposed to do . We have shown all the people of Hong Kong that everything can be solved as long as we have the fortitude to do so
所以，以"甜酸苦辣、驚心動魄"這8個字，來總結我們過去第六屆5年的工作。
Therefore I sum up our work of the past five years of the sixth term in eight words sweetness sourness bitterness spiciness fear confidence drive and fortitude
希望在來臨的第七屆，他們可以承先啟後，繼續為香港人服務。
We should think out of the box to make a difference . I look forward to new Members standing on the shoulders of their predecessors and continuing to serve Hong Kong people in the forthcoming seventh term
主席，由剛才的報告，大家可以理解《條例草案》經過了委員會詳細的審議和討論，並獲得支持。
President from the Bills Committees report a moment ago we can understand that the Bill has been scrutinized and discussed by them in detail and has gained their support
在法案委員會中，政府亦就議員提出的具體問題和建議作出了回應。
The Government has also responded to Members specific questions and suggestions in the Bills Committee
政府提出修訂《電影檢查條例》，目的非常簡單直接，就是旨在完善電影檢查規管制度，以及更有效防範和制止任何危害國家安全的行為。
The objective of amending the Film Censorship Ordinance FCO is very simple and direct that is to enhance the film censorship regulatory framework and to prevent and suppress any acts which endanger national security more effectively
在《香港國安法》實施後，我們第一時候把這項《條例草案》提交立法會審議。
After the implementation of the Hong Kong National Security Law NSL we submitted the Bill to the Legislative Council immediately for its consideration
根據《香港國安法》第三條，香港特別行政區負有維護國家安全的憲制責任，特區行政、立法、司法機關應有效防範、制止和懲治危害國家安全的行為和活動。
Article 3 of NSL provides that it is the constitutional duty of HKSAR to safeguard national security and the executive authorities legislature and judiciary of HKSAR shall effectively prevent suppress and impose punishment for any act or activity endangering national security
早於今年6月，商務及經濟發展局已經更新了《有關電影檢查的檢查員指引》，列明檢查員在進行電影檢查工作時需要考慮影片對國家安全的影響。
The Commerce and Economic Development Bureau updated the Film Censorship Guidelines for Censors as early as June this year specifying that censors should consider the implications of a film on national security when performing film censorship duties
但單以行政指引不足以完全確保國家安全的目的，因此，我們認為有需要修改法例，提供更清晰及明確的規定。
Yet administrative guidelines cannot fully ensure that we can achieve the objective of safeguarding national security therefore we deem it necessary to amend FCO to provide clearer regulations
政府向立法會提交《條例草案》，並於今年9月1日進行首讀及二讀。而法案委員會在9月14日及20日舉行了兩次會議，並邀請公眾提交意見。
The Bill was introduced into the Legislative Council for First Reading and Second Reading on 1 September this year and two meetings of the Bills Committee were held on 14 and 20 September while public opinions were invited
在審議過程中，法案委員會支持政府提出的修訂建議。
The Bills Committee supported the Governments proposed amendments during the deliberation process
由於審核委員會的原先預定職權範圍，並不包括作出涉及國家安全的判斷，我們建議審核委員會作審核的相關條文不適用於監督或檢查員基於國家安全理由所作的決定，即審核委員會不會處理對有關決定而提出的審核要求。
We propose to disapply the relevant sections such that the Review Board would not process requests for reviewing any decision of the Authority or a censor made on national security ground as consideration of such matters will involve judgment outside the Review Boards intended remit
有議員及業界人士關注政府會否為業界提供更清晰指引，列明不利於國家安全的考慮事項，以免業界誤墮法網。
Some Members and members of the industry are concerned about whether the Government will provide clearer guidelines for the industry specifying the matters considered contrary to the interests of national security so as that the industry can avoid breaking the law inadvertently
就此，我們已於今年6月更新《檢查員指引》，明確指明檢查員要小心留意影片中有否描繪可能構成危害國家安全的行為或活動，亦要特別留意影片會否明顯造成認同、支持、宣揚、美化、鼓勵或煽動危害國家安全的行為或活動的客觀效果。
In this connection we updated the Guidelines in June this year clearly indicating that censors should be vigilant to the portrayal of any act or activity in a film that may endanger national security in particular any content of a film which can be objectively perceived as endorsing supporting promoting glorifying encouraging or inciting act or activity that may endanger national security
我們將於《條例草案》生效後進一步相應更新上述的 《檢查員指引》，而有關指引可供業界、持份者和公眾人士參閱。
We will update the Guidelines correspondingly once the Bill takes effect for reference of the related industry shareholders and the general public
這個制度會繼續下去，我們亦會繼續與業界保持密切的溝通和聯繫，讓他們可以提出諮詢，而我們可以提供意見。
This regime will be maintained and we will continue to liaise closely with the industry so that they can consult us and we can give them advices
我想強調今次修例並不影響電影業的正常運作，因為我們確信絕大部分的電影應不涉及國家安全的考慮，而清楚訂明法例要求能夠有助電影業有所依從，不會誤闖"紅線"。
I would like to stress that the current legislative amendment will not affect the normal operation of the film industry because we believe that most films do not involve national security considerations and listing the related legal requirements clearly will provide the film industry with guidance and prevent them from crossing the red line
就社會上有意見認為應規管互聯網上的影片，但正如我們向法案委員會解釋，剛才很多議員也有引述，《條例》只適用於符合"上映"定義的影片。至於是否將《條例》下的電影檢查制度，包括"預檢"、"送檢"等要求及程序，延伸至現時規管範圍以外的情況，例如是透過互聯網發布而又不構成《條例》定義的"上映"的影片，我們需要全面和小心研究。我們希望《條例草案》能夠盡快生效以完善電影檢查制度，並且立即堵塞漏洞。
There are opinions in society that we should regulate films on the Internet but as we have explained to the Bills Committee and as many Members also quoted the explanation just now FCO only applies to films that fit the definition of exhibition
我現在向各位提出的待決議題是：《2021年電影檢查條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Film Censorship Amendment Bill 2021 be read the Second time
我首先多謝我的業界對我的支持，讓我可以在議會服務了9年，我亦多謝大眾市民對自由黨的支持。
First of all I wish to thank my constituents for their support which has enable me to serve in the legislature for nine years . I am also grateful to the general public for their support of the Liberal Party
實際上，今天我很想多謝立法會秘書處。
In fact I would very much like to thank the Legislative Council Secretariat today
我們坐在這裏按掣也要花10多個小時，你說他們要花多少時間去看那些無聊的修正案？
When sitting here pressing the button already took us some 10 hours how long do you say it had taken them to read those frivolous amendments?
在這情況下，我真的首先要多謝秘書處過往的辛勞。
Against this background I really need to begin by expressing my thanks to the Secretariat for their hard work in the past
第二班我要多謝的，當然是負責保安工作的同事。
The second group of people whom I wish to thank are colleagues responsible for security work
過往這幾年，你坐在那個位置是絕不容易的。
It has not been an easy task for you to take up that position over the past few years
那班泛民說的全是廢話，有時他們做些"大龍鳳"，你又要處理，當然，最要命的就是郭榮鏗搞了大半年都選不出內務委員會主席，那時你一個人坐在這裏，不能去吃東西，不能去廁所，有時我們看到你木無表情，這真的可以理解。
Not only did those pan - democrats speak gibberish they also put on some big shows every now and then which required you to deal with . Doubtlessly the worst of all was that Dennis KWOK had spent more than half a year failing to elect the Chairman of the House Committee . Back then you had to sit through the meetings by yourself without any meal break or bathroom break
我希望這段時間你可重展笑顏。
Sometimes we saw that you wore a blank expression on your face . This was understandable indeed . I hope you can now put on your smile again
我不知道主席你會不會再參選，如果會的話，我必定支持你再做主席。
I am not sure whether you President will run for re - election and if you will I will definitely support you to be President again
第四，我多謝大家議會同事。
Fourthly I would like to thank colleagues in this Council
在這段時間，面對這麼困難的環境情況，大家十分團結：有的負責做"炮手"，有的就負責在背後做說客，各有分工，最後我們能在今日完成我們應該要做的所有工作。
Under the very difficult situation during this period of time we have been acting in solidarity with one another some taking the role of gunners while some serving as lobbyists behind the scenes . Our division of work has finally allowed us to complete all that we should do today
雖然有時黃國健議員也說過都有一些爭拗，但是那不是最大的問題。
Although sometimes―as Mr WONG Kwok - kin said―there have been some arguments between us it is not really too big of a problem
同時，我也要多謝政府官員。
What is more I also wish to express my gratitude to the government officials
在這段時間，他們真的受到很多侮辱，很多......即司長所說的"比髒話更難聽"的言語。
Throughout this period of time they have actually been subjected to countless insults numerous I mean remarks that the Secretary described as more awful than swearing
政府官員很斯文，大多坐在這裏一笑置之，但是，所浪費的時間、公帑......
With great courtesy the government officials simply smiled at all those remarks but then the wasted time and public money A particular case was the filibustering back then at the Finance Committee
尤其是財務委員會出現"拉布"的當時，很多時候，你們數以十計的高級官員坐在這裏看他們做"大龍鳳"，聽他們說廢話和"拉布"，所浪費的時間、資源、人力物力，真是無法估算。
Very often dozens of senior officials just sat in this Chamber watching those Members big shows and listening to their gibberish and filibusters . It is really impossible to calculate how much time manpower and resource have thus been wasted
當然，這些已成過去，我知道未來的情況會大大改善。
Of course all these have now become history and I know that the situation will be significantly improved in the future
不過，我希望政府始終要改善一下處事態度，尤其是......建制派我很"譖氣"，其實我已說過很多次建制派的議員向政府提出建議，不會害政府，一定是因為看到很多漏洞，想幫政府堵塞漏洞，改善施政。
That said I hope that the Government will improve its attitude especially The pro - establishment camp―I am being pretty repetitive and honestly I have mentioned it many times―Members of the pro - establishment camp will never do the Government a disservice and their very intention of making proposals to the Government is to plug the many loopholes which they noticed so as to help the Government to improve its policy implementation
所以，未來，我希望政府在任何推出政策之前，可以多些與未來第七屆的議員先溝通。
Therefore in the future I hope that the Government will have more communication with Members of the Seventh Legislative Council before introducing any policy . You should try to understand and be receptive to the advice proffered to you by others
別人給你建議，你就要多了解、多接受，這絕對是對政府的施政百利而無一害。
This will definitely bring nothing but benefits to the policy implementation of the Government
但是，未來新一屆立法會有90位議員，屆時議會的會議速度便不會像現在這麼快市民以為我們現在工作速度很快因為我們本身應有70位議員，但現在實際上只有40位坐在這裏，而將來則會有90位議員，即多1倍，所以，未來審議法例的時間、開會時間將會較現時多1倍以上。
Anyway when there are 90 Members in the next Legislative Council Council meetings then will no longer proceed as fast as they presently do―members of the public think that we are working at great speed right now―because in actual fact only 40 Members are keeping their seats here instead of the original 70 and the number will stand at 90 ie . a double in the future . In the light of this future legislative scrutiny and meetings will take more than twice as long as the time currently required
主席，我剛才都提及，我在這裏9年零3個月，對我的人生來說，是最精彩的時段，我亦感到很光榮，可以在這段時間為社會服務。
President as I mentioned earlier I have been working here for nine years and three months . To me this period of time is the highlight of my life and it is a great privilege for me to be able to serve the community throughout
最後，我祝願繼續參選的議員可以馬到功成，退下來的議員，我則希望他們除了可以有更多自己的空間外，亦可以在其他崗位為社會服務。
As my last note I wish Members who will stand for re - election every success . For those who are going to stand down I hope that they will be able to serve the community in other positions while having more personal space
有一點吧，都是說要填海造地，在政策體制下，未必能夠關顧到每一個行業，但這是因為社會、政治環境，反對派天天在此"拉布"。
It did provide a lukewarm response saying that it had to create more land by reclamation and that under this political system it might not be possible to take care of every sector . I think this is due to the social and political environment and the persistent filibustering by the opposition camp
漁農業有一個漁業持續發展基金和農業持續發展基金雖然鍾國斌議員經常批評為何其所屬的紡織界沒有類似基金但我們看回過去的政治環境，這兩個如此簡單、協助行業的基金也經常被反對派拿作人質，擋住他們口中的"惡法"。
The agriculture and fisheries industry has a Sustainable Fisheries Development Fund and a Sustainable Agricultural Development Fund Mr CHUNG Kwok - pan often grumbles why there is no similar fund for his textile industry . But looking back on the past political environment these two simple funds which seek only to assist the industry have been hijacked by the opposition camp and used as their excuse to block their so - called evil laws
大家可想而知，當時的政治環境有多麼可惡，一個小基金也要討論10多個小時。
One can imagine how terrible the political environment has been . It took us 10 - odd hours to discuss funding allocation for such small funds
有議員剛才也提到，議會內有數十枝槍，人人也有各自界別的利益，或自己代表的市民抱負和理念，所以一定會出現議員意見多元化，否則議會內也不會有這麼多爭拗好像有人說黃國健議員及鍾國斌議員有爭拗所以，所謂的意見"清一色"，很可能是外間向我們"扣帽子"，企圖抹黑我們，在改善了選舉制度後對我們的標籤。
Each of them represents the interests of their individual sectors or the aspirations and ideas of the people they represent . So the views in this Council are bound to be diversified; otherwise there would not have been so many disputes in this Council just like the dispute between Mr WONG Kwok - kin and Mr CHUNG Kwok - pan according to some hearsay . So the comments that our views are unified are probably an attempt by outsiders to smear or label us after the electoral system is improved
就好像過往，對於中央，也有部分人不信任一樣，但這些工作香港人未來一定會理解的。
But our work is to lay the foundation for the future and by then people will understand us . Similarly some people also distrusted the Central Government . But Hong Kong people will appreciate for sure in the future the benefits of what the Central Government has done
我希望今天在席的李司長聽到議員的發言，可以回去用心思考，如何在政府體制內多些推動，令到未來的爭拗會更少。
I hope that Chief Secretary LEE who is here today will ruminate on what Members said today and see how to make more efforts within the government system so that there will be less disputes in the future
經歷"黑暴"和疫情，飲食業挺得很辛苦，我很多謝特首及司長早於去年1月已經聽到業界代表的意見，推出補助和支援業界的措施，以及簡化程序，以"錢盡快到業界手"為目標。
Having experienced the outbreak of the black - clad violence and also the epidemic the catering industry had to struggle for its very survival . I am grateful to the Chief Executive and the Financial Secretary for heeding the views of industry representatives as early as January last year and launching various subsidies and support measures for the industry . They also streamlined the process with the aim of ensuring that the money could reach the needy hands of the industry as quickly as possible
所以，政府推出第一輪、第二輪、第三輪防疫抗疫基金都很有效率，真的幫助到業界解燃眉之急，讓他們在水深火熱中有喘息的空間。
This explains why the Government was very efficient in launching the first second and third rounds of the Anti - epidemic Fund and the relevant initiatives could truly help the industry meet its urgent needs and give it a little breathing space amidst its dire situation
這些錢是百多二百億元或是更多，是無法計算的。
The total sum could amount to some 10 billion 20 billion or even more and it is beyond computation . I myself cannot find out the sum through computation
此外，去年飲食、零售接近"零生意"的時候，我頻頻向各大地產商苦苦哀求，希望他們減租。
Besides when the catering and retail industries were almost unable to do any business last year I frequently approached various major property developers with a despairing plea for rental reduction
特首和司長看到我如此落力，亦明白減租是必要的。
Upon seeing how hard I had tried the Chief Executive and the Financial Secretary then came to realize the necessity of rental reduction
他們在公開和私底下都與業主、地產商配合，希望他減租，我實在很感激。
Subsequently they pleaded to landlords and property developers in public and private hoping that they would launch rental reduction . I am really grateful for that
好的事情其實不怕多說，代理主席，我繼續要多謝財政司司長。
Actually good things should be talked about more often Deputy President . I must continue to thank the Financial Secretary
幸好司長採納，於今年8月發放首2,000元，反應十分好，市民積極出外消費。
Fortunately the Financial Secretary took on board our proposal and issued the first 2,000 consumption voucher in August this year . This initiative has been well received and people have been very active in going out to spend the money
由8月至今日，飲食業看到有很大起色，回復生氣，電子消費券成功做到乘數效應，正面效果遠超我想象中可以發揮到的，媲美當年我爭取葡萄酒稅減至零。
As we can see the business of the catering industry has greatly picked up since August and shown some revival . The electronic consumption voucher has succeeded in achieving the multiplying effect and its positive effect is far beyond my imagination . It is comparable to the reduction of the wine duty to 0 % I strove for that year
其實回想一下，我與歷任財政司司長都合作無間。
Actually in retrospect I will say that my cooperation with the Financial Secretary of various terms has always been seamless
在SARS的時候，我得到梁錦松聆聽我們的建議，做百分百擔保幫助中小企；之後有唐英年及曾俊華，把葡萄酒稅由當時的80%，分兩次減至零；現時就有陳茂波司長如此"大手筆"的幫助業界，否則失業率也不會下跌得這麼快。
During the SARS outbreak our proposal on offering 100 % loan guarantee as an assistance for small and medium enterprises SMEs was accepted by Antony LEUNG . Later Henry TANG and John TSANG reduced the wine duty from 80 % at the time to 0 % in two phases . Now there is Financial Secretary Paul CHAN who has been so very generous in helping the industry
我要代表業界多謝司長對中小微企的支援。
Without his help the unemployment rate would not have plummeted . On behalf of the relevant industries I must thank the Financial Secretary for offering support to SMEs and micro - enterprises
代理主席，我順便一提石議員他不在席不過，上星期他經過我的座位時，小聲對我說："你咬着不放的東西，終於今日成功到手，恭喜你！
Deputy President let me also mention Mr SHEK in passing―he is not present here now though . But when he passed my seat last week he whispered to me You have succeeded in obtaining what you have been after for so long . Congratulations!
其實自由黨過去由1990年代的周梁淑怡到10多年前的田北俊、方剛都在爭取，我只是跟隨他們一起去做。
In fact throughout the time from Selina CHOW in the 1990s to James TIEN and Vincent FANG some 10 years ago the Liberal Party was always striving for its actualization . I merely followed their footsteps
對於他給予我這樣的鼓勵、恭喜我，我很感謝他，這對我們鍥而不捨的工作是一種肯定。
I am very thankful for his words of encouragement and congratulations to me . This is a recognition of our perseverance
同時我亦要多謝特首和陳肇始局長，雖然陳局長熄了業界的燈，但今年做輸入海外醫生的立法，接納我提出的私人條例草案中的部分建議，解決香港醫生嚴重短缺的問題。
At the same time I must also thank the Chief Executive and Secretary Prof Sophia CHAN . While Secretary Prof CHAN has turned off the light of the catering industry the legislation on importing overseas doctors this year has absorbed some of the proposals in my private bill for resolving the severe doctor shortage in Hong Kong
但是，我仍然擔心開了水閘之後無水流，所以我和自由黨會繼續密切留意相關議題。
But I still worry that no water will flow out after the watergate is opened so the Liberal Party and I will continue to keep a close watch on the relevant issue
我期望在不久的將來，會看到每1,000個市民就有3個醫生，又期望看到3年上公屋為上限，更期望香港盡快告別板間房和"劏房"。
I hope to see that in the near future there can be 3 doctors for every 1 000 people the waiting time for public housing allocation can be capped at three years and Hong Kong can bid farewell to cubicle units and subdivided units as soon as possible . I have honestly spent too much time Deputy President
我真的用了太多時間，代理主席，我最後很想多謝秘書處，他們的辛勤工作，可以說令到我們這些幕前的"幾好睇"，但沒有他們的大力支持，我們真的做不到。
Finally I wish to thank the Secretariat . It can be said that their hard work has enabled us to put up a good show on the front stage . Without its strenuous support this will have become impossible
包括我的同事在這幾年間真的很辛苦，受很大壓力，但仍然"企定定"的工作。
Among others my staff have also worked very hard and faced immense pressure over the past few years . But they can still complete their work with composure
最後，我要提提陳嘉信這位仁兄，希望政府用他來做一個正面的教材，請官員不要跟隨他的做法。
Finally I must also mention this guy called Carlson CHAN . I hope the Government can use him as a positive example and I also urge our public officials not to follow his practice
其實政治不外乎是一種妥協。
In fact politics is about compromise after all
這17年以來，香港經歷了各種風風雨雨，但如果要數哪一場風雨最令人難以忘懷，我相信一定是今屆立法會任期內經歷的連場暴風雨。
Over the past 17 years Hong Kong has experienced all kinds of storms but if I have to point out the most memorable one I believe it would be the series of storms that we have experienced during the current term of the Legislative Council
這幾年議會內外發生的事情，真是令人百感交集。
What has happened inside and outside the legislature in the past few years has made me feel a mixture of emotions
2019年下半年，修例風波引發嚴重的社會動盪，持續不斷的"黑暴"、"攬炒"，直接衝擊營商環境，嚴重拖累經濟民生，損害市民的人身安全和基本權利。
In the second half of 2019 the legislative amendment controversy triggered serious social unrests . The continuous black - clad violence and mutually destructive activities had direct impact on the business environment seriously dragging down the economy affecting peoples livelihood and jeopardizing peoples personal safety and basic rights
一場又一場的暴力衝突，嚴重挑戰法治和"一國兩制"的底線。
Violent clashes one after another seriously challenged the rule of law and the limits of tolerance under one country two systems
更令人心痛的是，反對派勢力借助修例風波，公然挑戰中央，要求境外勢力干預香港事務，甚至制裁香港。
What was even more heart - breaking was the opposition camps open challenge to the Central Authorities by making use of the legislative amendment controversy asking foreign powers to interfere in Hong Kongs affairs and even to impose sanctions on Hong Kong
外國政府和議會 亦裏應外合，明目張膽介入香港事務，嚴重危害國家安全。
Foreign governments and parliaments also collaborated with each other and intervened blatantly in Hong Kong affairs gravely endangering national security
當時香港接連經歷"黑暴"事件和一波又一波的疫情，社會元氣大傷，失業率高企、百業蕭條，"攬炒派"可謂"求仁得仁"。
At that time Hong Kong experienced successive black - clad violence incidents and waves of pandemic . The society was badly hurt the unemployment rate was high all industries were hard hit and the mutual destruction camp could in a way get what it desired
試問哪一個地方可以容忍這種事情持續發生？
Which place can tolerate the continuation of such a situation?
基於香港的情況，全國人大常委會在去年6月30日通過實施《香港國安法》，填補香港在維護國家安全的風險缺口。
In view of the situation in Hong Kong the Standing Committee of the National Peoples Congress passed the Hong Kong National Security Law on 30 June last year to fill the risk gap in the protection of national security in Hong Kong
《香港國安法》實施以來，大家清楚看到立竿見影的威力。
Since the implementation of the Hong Kong National Security Law the immediate effect of the law has been clearly seen
我們的執法部門有法必用、執法必嚴、違法必究，數次針對反中亂港分子的大型執法行動，令香港迅速回復為安全城市，社會秩序恢復穩定，市民亦漸漸對治安和法治恢復信心，可以看到《香港國安法》為香港長期繁榮穩定發揮了定海神針的作用。
Our law enforcement departments will apply the law enforce it strictly and punish those who violate it . Several large - scale law enforcement operations against anti - China elements which have disrupted Hong Kong have quickly restored the territory to a safe city restored social order and stability and gradually restored public confidence in law and order and the rule of law . We can see that the Hong Kong National Security Law has served as the anchor for Hong Kongs long - term prosperity and stability
市民亦清楚看到，只要不是有意分裂國家、擾亂社會，根本無須擔心《香港國安法》會對日常生活和商業運作帶來任何影響。
It is also clear to the public that as long as they do not have any intention of secession or disrupting society there is basically no need to worry about the impact of the Hong Kong National Security Law on their daily lives and business operations
主席，立法會本來是莊嚴的議事廳，但過去曾經有一段很長時間，卻淪為不問對錯、只問立場的政治角力場。
President the Legislative Council originally held its discussions in a solemn Chamber but for a long time in the past it was reduced to a venue of political tug - of - war where only political positions were concerned regardless of whether the views expressed were right or wrong
反對派議員近乎瘋狂的"拉布"和暴力行為，旨在癱瘓議會、羞辱官員，令很多與民生息息相關的工程項目嚴重滯後，內務委員會停擺的情況更加是前所未見，最終賠上的是香港的競爭力，受害的是香港市民。
The nearly hysterical filibustering and violent behaviour of the opposition Members aimed to paralyse the Council and humiliate the officials and as a consequence there were serious delays in many projects closely related to peoples livelihood . The standstill of the House Committee was also unprecedented . In the end it was the competitiveness of Hong Kong that suffered and the people of Hong Kong were harmed
在《香港國安法》和完善選舉制度下，這些反對派分子的政治籌碼已經得物無所用。
Under the Hong Kong National Security Law and the improved electoral system the political bargaining chips of the opposition camp were rendered useless
他們有些人已經去了外國，有些人因為危害國家安全而被檢控，而立法會已經回復其建設香港、改善民生和解決問題的正常職能。
Some of these people have gone abroad some have been prosecuted for endangering national security and the Legislative Council has resumed its normal function of building Hong Kong improving peoples livelihood and resolving problems
過去一年，我深深感受到議員努力投入議會工作，展開良政善治的新篇。
Over the past year I deeply felt the great efforts of Members in the work of the legislature in order to turn over a new chapter of good governance