Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"智慧政府"能否成功推行，其實視乎政府有否運用和利用大數據分析，充分掌握各個範疇的不同數據。
The successful implementation of Smart Government actually hinges on whether the Government is able to fully grasp different statistics in various domains through the application or use of big data analytics
然而，特區政府對於涉及港人到內地工作、學習及生活的數據，以至丁屋及丁權，或離婚涉及的撫養權與贍養費、問題家庭的數字分析，竟然全部欠奉。
But surprisingly the SAR Government lacks any statistical analytics about the number of Hong Kong people working studying and living in the Mainland small houses the concessionary right child custody and alimony in divorce cases or even problem families
每當慘劇發生後，包括有兒童被虐殺、有長者夫婦自殺和被殺，政府才恍然大悟，實在令我感到非常失望。
The Government can realize the problem only after tragedies have taken place including cases involving childrens death after being treated cruelly and suicide and homicide cases involving elderly couples very much to my disappointment honestly
特區政府理應具有香港最大的大數據庫，但卻偏偏沒有利用相關數據以進一步融入國家的發展大局。
The SAR Government should have possessed the largest database for big data in Hong Kong . But it has nonetheless failed to apply the relevant data to achieve further integration into the overall development setting of the country
事實上，內地在建立大數據庫和善用大數據技術方面遠比香港優勝，走得更快更遠。
Actually the Mainland has outdone Hong Kong by far when it comes to the setting up of databases for big data and the application of big data technologies and it has moved faster and farther than Hong Kong
國家主席習近平在去年3月舉行的統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議上指出，要充分利用大數據分析等方法，支撐疫情防控工作。
At a meeting in March last year to advance the work on coordinating the prevention and control of COVID - 19 and economic and social development President XI Jinping highlighted the necessity to fully apply methods such as big data analytics to support the work of epidemic prevention and control
其後，內地推出"密切接觸者測量儀"流動應用程式和健康碼等創新應用，從技術上捨棄舊式的填表抗疫，但香港卻仍然在填表。
Subsequently the Mainland launched some innovative applications including a mobile application called the Close Contact Detector and a health code system and technically got rid of the conventional need for filling in physical forms in its combat against the epidemic . But in contrast Hong Kong still relies on the manual filling in of forms
雖然現已有"安心出行"應用程式，但推行卻未夠全面。
Even though the mobile application LeaveHomeSafe has now been launched its implementation is not comprehensive enough
面對這次肆虐全球的巨大疫情，內地是非常好的例子，示範如何善用大數據分析和大數據資料庫，加強聯防聯控、疫情研判、保障物資供應、輔助醫療診斷和城市智慧管理等方面，為疫情防控及經濟發展提供了重要的支持，非常值得特區政府參考。
In the face of this major epidemic that has raged throughout the world the Mainland has set a very good example by illustrating how to make good use of big data analytics and its databases for big data for enhancing joint prevention and control epidemic assessment the stable supply of materials auxiliary medical diagnosis and smart urban management . All this has provided important support for the prevention and control of the epidemic and economic development and merits the SAR Governments reference
所以，我希望特區政府研究如何利用大數據理解民意，接觸市民，這才是最重要的改正施政方案。
Therefore I hope the SAR Government can study the application of big data for understanding peoples views and reaching out to the public . This is rather the most important proposal for rectifying its policy implementation
代理主席，我謹此陳辭，支持原議案和修正案。
Deputy President with these remarks I support the original motion and the amendment
主席，我認為政府必須賞罰分明，才能令市民信服。
President I think the Government must be fair in meting out rewards and punishments before it can earn the trust of the general public
因此，我希望政府能夠敢於面對錯誤，勇於承擔，我相信只有這樣做才能取得良好的施政效果。
Therefore I hope that the Government will have the courage to face up to its mistakes and accept responsibilities . I believe this is the only way by which it can achieve good governance
是因為我們社會有很多問題。
It is because there are so many problems in our society
是幫助我們的市民和社會解決問題。
Its role is to help resolve peoples and societys problems
這些條條框框令到每一位公務員都按着同一套標準/準則來處理問題，這當然是好，但如果已經完全習慣及因循，沒有因時制宜，沒有隨着社會發展而改變的話，這些條條框框反而會令整個公務員系統變得官僚。
This is of course a good thing that every civil servant deals with the problems according to the same set of standardscriteria as bound by the rules and regulations . Nevertheless if they have become accustomed to those rules and regulations and just carry on the same old practices without adapting to the times and changing with societys evolving circumstances the rules and regulations will only make the entire civil service system bureaucratic
如果制度良好，就可以幫助社會及市民解決問題；而現時香港處理房屋供應和土地供應的制度是否良好呢？
A good system helps resolve societys and peoples problems . Is Hong Kongs current system of handling housing supply and land supply a good one then?
事實是大家也知道，私樓供應現時比起最高峰時期可能仍差三成，輪候公屋的隊伍越排越長輪候時間是5年或7年，我已不知道了在疫情下，經濟這麼差的時候，我們的樓價卻仍然向上升。
The fact is as we all know the current supply of private housing units is still 30 % less than that at the peak while the waiting time for public housing is getting longer and longer―I do not know whether people have to wait for five or seven years . Despite the pandemic and the poor economic situation local property prices still keep surging
政府表示已覓得所有可用作興建樓宇的土地，不過事實是，由一塊"生地"變成"熟地"以至可以入伙居住的樓宇，慢則可能需時10多年，快則可能也要5年或6年，當中有沒有程序或過程可以精簡呢？
According to the Government it has identified all the sites that can be used for housing construction . As a matter of fact however it may in the case of slow progress take more than 10 years to transform a potential site into a spade - ready site on which residential buildings are constructed and ready for occupation and it may take five or six years even if things proceed at a fast pace . Are there any procedures or processes that can be streamlined?
譬如說，我們每次提出建議改變土地用途及發展土地新項目時均要經過很多部門如規劃署、屋宇署及地政總署，當中有不少手續要靠一些專業人士來處理，非常繁複，而且有些過程重疊，這便無可避免地拖慢了房屋供應進度，這其實是一個成本，特別是當局重複審批，這些成本便會重複遞增，因而令現時房屋價格非常高，這亦是一個間接的原因。
For example whenever we propose a change of land use or a new land development project we have to go through many departments such as the Planning Department the Buildings Department and the Lands Department where a lot of the procedures are very complicated and have to be handled by professionals . Given the duplication of procedures in some cases it is inevitable that the progress of housing supply will be slowed down . This is in fact a cost which will increase repeatedly particularly when the vetting procedures by the authorities are repeated thus indirectly leading to the sky - high prices of residential units
如果我們能夠簡化程序，我們的土地房屋供應成本一定會較低，例如不用諮詢完城市規劃委員會，接着又要諮詢地政總署，可否兩者合併諮詢呢？
The cost of supplying land for housing will definitely be lower should the procedures be streamlined . For example we do not have to consult the Town Planning Board and then the Lands Department . Can the two steps of consultation be merged into one?
如果可以，其實又可以快很多。
If we can do so things will proceed much faster indeed
因此，大家看到，在過程中有不少程序可以合併處理，令整個土地房屋供應流程加快我並非單指私樓，更重要的是，公共房屋供應流程也能夠加快這樣才能解決問題。
Therefore we can see that many procedures can be combined throughout the course so as to speed up the entire process of supplying land for housing―I do not mean private housing only―and more importantly the process of supplying public housing units can be expedited . Only by so doing can the problem be resolved
代理主席，我剛才提到的只不過是其中一個小部分，但政府這麼大，內部當然有更多可以精簡架構之處。
Deputy President what I have just mentioned is only a small part of what can be done and there is certainly much more room for streamlining the internal structure of the Government since it is so big
由於時間有限，我會重點談談議案的第二點："優化問責制下各司局之間的分工及職能，並強化政治問責官員領導及監督公務員團隊的能力"。
Considering the time limit I will focus my speech on the second point in the motion [I]mproving the division of work and functions among various Secretaries Offices and Bureaux under the accountability system and strengthening the capabilities of politically accountable officials in leading and supervising the civil service
主席，主要官員問責制在2002年由時任行政長官董建華先生提出，將原本屬公務員職系的司長和局長改以現時問責制的形式聘任，目的其實是要打破各自為政的傳統官僚作風，加強大家在特區政府中的治理能力、讓他們更能承擔責任，更有擔當。
President the Accountability System for Principal Officials was introduced in 2002 by the then Chief Executive Mr TUNG Chee - hwa . It changed the appointment terms of the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux from the original civil service terms to the prevailing terms under the accountability system with the aim of abolishing the bureaucratic tradition of lacking coordination and enhancing the governing capacity of those in the SAR Government to enable them to take up more responsibilities and be more accountable
問責制推行至今，其實浮現了不少問題。
Since the implementation of the accountability system a number of problems have actually arisen
這些問題一直沒有得到深入檢討，令這些問題一直累積下去，對政府進行暢順的施政造成一定的障礙。
In the absence of any thorough review these problems have been snowballing thus considerably hindering the smooth governance of the Government
我首先說第一個問題，大家都會看到，便是問責局和問責班子的分工是不均衡的。
Now let me start with the first problem which is obvious to all of us . It is the unbalanced division of responsibilities among the accountability bureaux and members of the accountability team
例如我們最近經常看到的陳肇始局長，她要統領醫院管理局和醫療體系，但當中不止是防疫抗疫工作，其實食物安全、環境衞生都是她負責的範疇。
One example is Secretary Prof Sophia CHAN whom we often see these days . While she needs to take charge of the Hospital Authority and the healthcare system food safety and environmental hygiene also fall within her purview in addition to the anti - pandemic work
我們的黨友何俊賢議員便經常批評，由於她很忙碌，特別是在抗疫防疫期間，因此更沒有時間兼顧漁農界或其他界別的要求，這樣的分工是否能夠讓政府有效地施政呢？
Mr Steven HO our party comrade has always made the criticism that she is too busy to spare time to deal with the demands of the agricultural and fisheries sectors or any other sectors especially during the fight against the pandemic . With a division of responsibilities like this can the governance of the Government really be effective?
但是，除了官員努力工作，在分工 上，政府是否真的要處理運房局現在工作範疇太多又太廣泛的問題呢？
Anyway apart from relying on his hard work shouldnt the Government do something about the excessively wide and enormous scope of responsibilities currently assigned to the Transport and Housing Bureau?
陳局長既要處理我們的深層次矛盾重中之重的房屋問題，又要處理交通事宜；交通不止是一種交通，海、陸、空的交通也與他有關。
Not only does Secretary Frank CHAN have to address the deep - rooted conflict which is of top priority ie . the housing problem he also needs to deal with transport - related matters which concern more than one aspect . Everything about the sea land and air transport is within his remit
一個人1天只有24小時而已，如何做到那麼多工作呢？
Everyone only gets 24 hours every day so how can he possibly handle so many work tasks?
這個問題經過多屆政府仍然未得以理順。
But then this problem has remained unresolved throughout the previous terms of the Government
第二，便是要強化司長和部門之間的協調。
Second there should be stronger coordination among the Secretaries and various departments
司長，你也很清楚，我們做了議員一段時間都很明白，凡涉及跨部門的政策措施，市民便會很容易感受到政府的官僚作風。
Secretary it is all too clear to you and also to us who have been Members for some time that whenever it comes to cross - departmental policy initiatives members of the public will easily experience the bureaucratic red tape of the Government
我從事地區工作轉眼已超過20年，有時候我們真的要思考，為何市民對政府有怨氣呢？
I have been serving the community for over 20 years and sometimes I think we really need to think about why members of the public have grievances against the Government
我很簡單的說一些問題，地區的阻街問題二十年如一日，政策都沒有大改變，其實都是因為跨部門之間各自為政，大家只按本子辦事，沒有真的以創新的思維想一個新的方法去解決問題。
Let me simply talk about some problems . The problem of street obstruction in various districts has persisted for two decades but the policy concerned just remains the same . This can be attributed to the lack of coordination among various departments and their tendency to do everything by the book without working out any new solution to the problems by innovative thinking
司長，我也曾經親自找你，連捉老鼠的問題也向你提及；不過，我必須跟司長說，問題至今還沒有改善，立法會仍在討論鼠患的問題。
Secretary I have approached you in person talking about matters including rodent infestation but I must tell you Secretary that rodent problem has shown no improvement so far and it is still being discussed in the Legislative Council
我知道司長很忙碌，可能捉老鼠等清潔事宜未必是你優先處理的工作，但民怨便是這樣一點一滴累積下來的；問題今天處理不到不要緊，但長期累積下去，10年也處理不到的話，我們便要檢視我們的制度了。
I know that you Secretary are very busy and hygiene matters such as rodent disinfestation are probably not your priority tasks but this will result in gradual accumulation of public grievances . While it is okay that some problems have not yet been addressed today we will need to review our system if they continue to pile up over a long period of time and remain unhandled for 10 years
第三，大家都看到政府問責團隊之間的團隊精神似乎有待加強，特別是在推行重大政策的時候，除非行政長官指明進行團隊宣傳，否則一般來說，只有負責該項政策的局長出來做政策解說，其他局長則好像抱着與他無關的態度一般。
Third as Members can see the team spirit among members of the accountability team of the Government probably needs to be strengthened particularly during the introduction of some major policies . Unless the Chief Executive has made it clear that the publicity work requires team efforts the Secretary in charge of the relevant policy will be the only one coming forward to explain the policy concerned . Other Secretaries will behave as if they have nothing to do with it
市民印象最深刻的是香港面對最大困難的時候，即在反修例風波期間，問責官員有一段時間不見蹤影。
The deepest impression that the general public have of the accountability officials was their temporary disappearance amid the most difficult time for Hong Kong ie . during the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments
雖然這情況現時事實上有明顯改善，但給我們的印象或感覺是，政府應如何加強問責團隊之間的團隊精神。
While there has now been significant improvement in the situation we are still having the impression or feeling that the Government should strengthen the team spirit among members of its accountability team
第四，當然是問責性不夠。
Fourth it is lack of accountability of course
由於香港議會過去存在激烈的鬥爭，官員問責就會被視為政治的攻防戰，所以難以從市民的角度體現問責精神。
With the heated confrontation in the Hong Kong legislature before the act of pursuing accountability of government officials was regarded as political warfare . It was thus difficult to see how the principle of accountability could be put into practice from the perspective of the general public
我希望在愛國者落實完善選舉制度之後，議會的政治生態能夠回復健康，問責制的問責精神可以加強。
I hope that upon the implementation of the improved electoral system which ensures the principle of patriots administering Hong Kong the political ecology in the legislature will return to a healthy state and the principle of accountability which underpins the accountability system can be strengthened
由於時間關係，我沒有辦法闡述我的全部想法。
Due to the time limit I am unable to elaborate on all my views
其實，我跟陸議員交談過，陸議員表示，每個社會都有階級問題，這是發展過程中必然出現的問題而陸議員請大家將重點放在我們現在應如何縮窄貧富懸殊的差距，增加房屋供應，以及改善民生的工作上。
In fact I have talked with Mr LUK about it . According to him the issue of social class can be found in every society and it is a corollary of the process of social development so he would like to ask Members to focus on how we can narrow the wealth gap increase the supply of housing and improve peoples livelihood
他特別強調，社會要合理地分享經濟成果，即基層市民有份一起分享，而他並非要發動鬥爭，所以，他要求的是政府作出適當的調控， 包括運用稅制在財富再分配方面的功能，令大財團增加應有責任。
He has particularly emphasized the need for our society to share the fruit of economic success in a reasonable way ie . allowing the grass roots to have a share of it . Rather than starting class warfare he would like to urge the Government to make appropriate adjustments which include imposing more obligations on large consortia by making use of the wealth redistribution function of taxation
我作出這點補充，希望爭取到大家支持陸頌雄議員的修正案。
With this additional point I hope that I can persuade Members to support Mr LUK Chung - hungs amendment
主席，說回議案，"把握契機，改善施政"這個題目永遠不會錯，因為改善施政並不存在時間性問題。
President let me return to the motion . Seizing the opportunities to improve governance is a topic that is always appropriate because improving governance is a timeless issue
現在沒有了"攬炒派"，是否就是最佳時機呢？
Now that there is no more mutual destruction camp is it the best time to do it?
其實，在與時並進的前提下，政府任何時候都應該改善施政，任何時候都應該抓緊機會，因為能抓得緊機會即把握契機，抓不緊機會即錯失良機。
Actually on the premise of keeping abreast with the times the Government should always improve governance and should always grasp the chance of doing it . After all success in doing it represents an opportunity seized whereas failure to do it stands for an opportunity missed
另外，整個過程涉及意識的問題，即究竟特區政府是因循，抑或是與時並進呢？
Moreover the whole thing concerns the question of attitude―whether the SAR Government inclines to stick to the old ways or to progress with the times
剛才很多同事提到需要處理的事情千頭萬緒：貧富懸殊，如何落實"一國兩制"，未來需要做到的愛國者治港，改善勞資關係問題、土地房屋問題、稅制問題，如何進行反滲透教育，大學教育商品化、普及化所帶來的負面影響，青少年的"三業"問題：置業、就業、學業，以及如何幫助他們融入大灣區等。
A number of Honourable colleagues have just mentioned that there is a plethora of matters that need to be addressed the wide disparity between rich and poor how to implement one country two systems the need to implement the principle of patriots administering Hong Kong in the future the issue of improving labour relations the land and housing problems the problems with our tax regime how to carry out education of anti - infiltration the negative impact brought by the commoditization and massification of university education the three concerns of young people―education career pursuit and home ownership―and how to help them to integrate into the Greater Bay Area and all that
但是，主席，我想說的是有一件更需要我們去做的事情，那就是訂立專項條例來規管甚至乎打擊假資訊以打擊造謠。
That said President I wish to talk about the one thing that has a greater need for us to take action and it is enacting a dedicated ordinance to regulate―or even to combat―misinformation so as to scotch rumours
有人會笑指，區區一項條例怎可能幫助政府改善施政。
Some people may say with sarcasm that it is simply impossible for an ordinance to be of assistance to the Government in improving its governance
某程度上......政府內部又出現甚麼情況呢？
To certain extent What happens within the Government?
就是過分精英主義精英主義味道很濃"與民共議"流於口號，因而令政府在市民心目中"堅離地"，其"冷氣軍師"的形象深入民心。
There is an overemphasis on elitism―a strong atmosphere of elitism prevails―and public participation is a mere slogan . For this reason the Government is considered by the public as being detached from reality and its image as a backseat driver has been hammered into their heads
有，就是那些謠言和假資訊。
Rumours and misinformation
大家都知道，香港的造謠者主要基於政見、政治立場的分野而造謠，體現了......
It is widely known that rumour - mongers in Hong Kong create rumours mainly due to their dissenting political views and political stance
另外，就安裝"安 心出行"一事，又有人說是為要追查大家行蹤，而現在，當政府加強防疫工作，又有人說是為要"谷針"。
Also regarding the call for installation of the LeaveHomeSafe app some claimed that its purpose was to track everyones whereabouts . Now when the Government steps up its anti - pandemic efforts some describe this as an attempt to boost the vaccination rate
這種種情況都令政府施政舉步維艱。
All these have made it enormously difficult for the Government to implement its policies
在精力有限的前提下，政府只能事倍功半，那如何能夠做好施政呢？
When the Government is only able to get half the results with twice the effort how can it possibly achieve good governance given its limited energy?
政府花這麼多精力進行澄清，其實是一種內耗。
The considerable effort made by the Government to make clarification has in effect gobbled up its internal resources
謠言滿天飛，這情況是無限度的，但政府的資源是有限的，所以，若不想白白浪費施政精力的話，政府必須盡快立法規管和打擊假資訊。這是首要的工作。
While rumours can be spread boundlessly the resources of the Government are limited . So if the Government wants to stop wasting the effort meant for exercising governance it should expeditiously enact legislation for regulating and combating misinformation and make it the top priority
事實上，大家都看到，有其他議員同事也在鞭撻特區政府的官員，但完善選舉制度後，可能偏偏坐在這裏那一位便是候選人資格審查委員會的委員，負責審核大家的參選資格。
As a matter of fact we all see that some other Members are slamming the officials of the SAR Government . But after the electoral system is improved perhaps the one sitting here is a member of the Candidate Eligibility Review Committee responsible for vetting our eligibility for candidacy
我相信這兩個年頭大家都過得十分艱難；艱難在於，我們在亂世下，其實人間種種的生活也變得很扭曲，扭曲到一個地步，即使我們以一些很雄辯的言詞來爭辯，一些很小的生活瑣事也令我們感到，為何香港那麼陌生？
I believe that we have all had a difficult time in these two years . The difficulty lies on the fact that we live in a chaotic world where various aspects of human life have actually become distorted to the point that even if we used eloquent language to make our case some trivial matters in life would still make us feel and wonder why Hong Kong is so strange
諸如這數天，我不知道有否同事接到國際學校的cold call，叫他們的子女不要退學，叫他們讓子女入讀國際學校？
For example I am not sure if any colleagues have in the past few days received cold calls from international schools asking their children not to drop out and urging them to enrol their children in international schools
又例如，昨天在互聯網上有時候網民的情緒可能比較混亂，但我理解有些人瘋傳一張日本地震的生活用品清單、生活指南，說的是在香港有人會突然間無故被囚禁21日，隨後有很多人到超級市場購買杯麵、買以熱水沖泡的食物、多買數條紙內褲，就是因為政府在所謂瘟疫下的施政，令人百思不得其解。
For another example yesterday on the Internet―sometimes the netizens emotions might be quite confused but I understand them―some people virally spread a list of necessities for as well as a guide to living through Japanese earthquakes saying that some people in Hong Kong might be suddenly detained for 21 days for no reason . Subsequently many people went to supermarkets to buy cup noodles instant food requiring hot water and a few extra pairs of disposable underpants . All this happened just because of the Governments policy implementation amid the so - called plague
那是日本天災地震的生活指南，但被人在互聯網上瘋傳。
This is unfathomable . That is a guide to living through natural disasters or earthquakes in Japan but it has gone viral on the Internet
再說，香港的官媒香港電台，即我理解的官媒，可以按其尺度來裁員，但也可以到一個地步，連僱員的約滿酬金也cut掉。
Furthermore Radio Television Hong Kong an official media of Hong Kong as I understand it can make layoffs according to its own criteria but it can also go so far as to take a cut of its employees gratuity
我覺得這世界未免充斥歪理，但糟糕的是，堅持正常生活的人可能會感到非常孤單。
I find the world indeed full of sophistry . But miserably those who insist on living a normal life may feel very lonely
無論就政府內部運作或特區施政，他們會質問，為何過去所做的事，今天會被人拿出來，還要在改制之前鞭撻一番？
Whether in relation to the internal operation of the Government or the governance of the Special Administrative Region they will query why what was done in the past is being dredged up and even slammed today before the system is changed
其實我的發言十分簡單。
Actually my speech is very simple
過去，甚至今天也好，很多市民期望有些所謂民主派能作為生活上的燈塔，但這種想法已不適用。
In the past and even today many members of the public expect some so - called democrats to act as lighthouses in their lives but this idea is no longer valid
我能夠做的，只是好像一支小蠟燭，如需要溫暖便可靠近我。
All I can do is be like a small candle for others to huddle by for needed warmth
今天整項辯論只有一個焦點，相信主流媒體會拿出來大做文章，便是階級鬥爭打土豪，鬥地主。
In todays debate there is only one focus which I believe would allow the mainstream media to have a field day and that is the class struggle―the fight against the uncouth rich and landlords
其實我懇請在座各位建制派議員......我不知道只有我看到，還是他們沒有留意，習近平主席於"五一"在《求是》雜誌發表了一篇最新的文章。
In fact I implore all the pro - establishment Members here I do not know if I am the only one who has read it or they have not noticed it but President XI Jinping published an article the latest one in Qiushi Journal on 1 May
其實他們看蘇俄的政治經濟學入門便知道，世界未來的變化，並非如大家所理解般......
In truth if they read the introduction to Soviet political economics they will know that the future changes of the world will not be like what they understand them to be I so submit
代理主席，首先感謝張國鈞議員今天提出"把握契機，改善施政"的議案。
Deputy President first of all I thank Mr CHEUNG Kwok - kwan for moving the motion on Seizing the opportunities to improve governance today
特區政府絕對有責任隨着完善選舉制度，進一步改善自身的施政。
The SAR Government definitely has the responsibility to further improve its governance along with the improvement of the electoral system
我今天的發言會比較集中論述張國鈞議員所提的其中一個改善施政的範疇，那就是改善政府解釋及宣傳政策、回應質疑與闢謠的能力。
My speech today will focus on one of the areas of improvement mentioned by Mr CHEUNG Kwok - kwan that is enhancing the capabilities of the Government in explaining and publicizing policies answering queries and refuting rumours
代理主席，過去社會上有很多別有用心的人，刻意抹黑特區政府和中央政府，而面對這些抹黑及污衊時，特區政府的回應往往不夠迅速和到位。
Deputy President in the past many people with ulterior motives deliberately smeared the SAR Government and the Central Government . When faced with such smearing and defamation the SAR Governments response was often not quick and targeted enough
眾所周知，外國勢力為了打擊中國，一直利用香港及借香港事務污衊中央政府和"一國兩制"。
As we all know foreign powers have always been making use of Hong Kong and meddling in our affairs to defame the Central Government and discredit one country two systems for the purpose of dealing a blow to China
一直以來，"攬炒派"最擅於利用香港事務無風起浪，藉以製造國際議題，這無非是為外國勢力提供"子彈"，配合外國勢力打擊中國。
All along the mutual destruction camp has been best at making use of Hong Kong affairs to stir up non - existent international issues which just serve as bullets for foreign powers to attack China