Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我非常認同特首"林鄭"提出政府應更積極有為，擔當"促成者"和"推廣者"的角色，抓緊國家倡議"一帶一路"和"粵港澳大灣區"帶來的機遇，適時投資，為香港經濟注入新動力。
I strongly agree with Chief Executive Carrie LAMs suggestion that the Government should be more proactive play the role of a facilitator and a promoter seize the opportunities brought by the national Belt and Road Initiative and the Bay Area development as well as make timely investments in order to create new impetus for the economy of Hong Kong
然而，機不可失，時不我待，香港能否真正抓緊上述機遇，實在有賴政府敢於實幹，勇於擔當，"機會只會留給有準備的人"。
And yet opportunities are too good to be missed so we must act without delay . Whether or not Hong Kong can seize the above mentioned opportunities lies in the Governments boldness to do solid work and assume responsibilities and opportunities are for people who are prepared
我希望政府會認真組織、安排和協調，令香港在各方面均能作好準備，不斷鞏固和提升我們的競爭優勢，並培育和創造新的發展態勢，為香港開闢新的發展局面，避免一再錯失歷史機遇。
I hope the Government will earnestly organize arrange and coordinate to get Hong Kong prepared in various perspectives not only to continuously consolidate and enhance our competitive edges but also to drive and create new development momentum and open up new development horizons so as not to miss the historic opportunities again
這高速發展將會深刻改變我們的生活和世界，成為國際競爭的新焦點，經濟發展的新引擎及社會建設的新機遇，而其不確定性則會為我們帶來新挑戰。
Such high - speed development will profoundly change our life and the world and emerge as the new focus of international competition the new engine of economic development and the new opportunity of community building whereas its uncertainty will bring us new challenges
平心而論，香港在人工智能方面的整體發展，與內地及發達國家的水平相比，仍有很大差距。
To be fair the overall development of AI in Hong Kong is still far behind when compared to the standard of the Mainland and developed countries
面對這個新時代的來臨，我希望政府能夠迅速研判形勢，主動謀劃，提升政策研究的層次，並制訂人工智能發展的前瞻規劃，以應對新挑戰。
At the dawn of this new era I hope the Government will swiftly analyse the situation formulate proactive plans bring policy research to a higher level and formulate forward - looking plans for the development of AI to meet new challenges
例如人工智能對勞動人口需求帶來的變化，以及如何把握人工智能發展的重大歷史機遇，提高社會治理的水平和能力，從而帶動香港競爭力的整體躍升及跨越性發展，這些都是非常重要的。
For example to examine the implication of AI on labour demand and how we can capitalize on this significant historic opportunity of AI development to improve the level and ability of governance with a view to fostering an overall enhancement and evolutionary development in Hong Kongs competitiveness which are very important
我支持致謝議案。
With these remarks I support the Motion of Thanks
謹此陳辭，謝謝主席。
Thank you President
我記得去年前財政司司長曾俊華在財政預算案中，提到會協助港產片及港產粵語電影在內地上畫，提供資金讓他們配音等，這其實是無甚用處，幫不上忙的。
When John TSANG the former Financial Secretary presented the Budget last year I remember he said that the Government would assist locally - produced films and locally - produced Cantonese films to distribute on the Mainland and would provide funding for dubbing etc . Such measures are actually not useful and cannot help
計劃有多少人申請，最終的效果為何？
How many people have applied for the funding and what are the end results?
談到聲音廣播，更是"一殼眼淚"。
Speaking of audio broadcasting one cannot help but be reduced to tears
數碼聲音廣播今年9月正式壽終正寢，香港電台也停止了數碼聲音廣播服務。
Digital audio broadcasting was formally switched off in September this year when Radio Television Hong Kong RTHK also stopped its digital audio broadcasting services
我們要問政府是否要"陰乾"港台，由於港台不聽話，所以便不給它吃飽，不提供資源，任其捉襟見肘，做不出甚麼來？
We would like to ask whether the Government is sapping RTHK for it is disobedient . By not providing RTHK with sufficient resources it is so hard - pressed for money that it cannot do anything
我們的特首林鄭月娥，剛剛於上星期的萬聖節，在外國記者會一場活動上，向港台的英文節目主持人指說現時已沒有人收聽他們的節目了。
When our Chief Executive Carrie LAM attended a Halloween celebration organized by the Foreign Correspondents Club last week she told the host of an English programme of RTHK that no one listened to their programmes any more
香港的最高領導人，竟然輕視、蔑視、歧視自己的電台，這是甚麼世界？
It is most appalling that the top leader of Hong Kong belittles scorns and discriminates against the radio station of Hong Kong
那請大家參觀中央電台比較一下吧。
If so please visit the China National Radio to make a comparison
我希望無論是局長或司長，所有負責這範疇的官員，請他們提供更多資源，以支持香港的廣播業發展。
I hope that all public officials responsible in this area whether they are Secretaries of Departments and Directors of Bureaux will provide more resources to support the development of RTHK
主席，我將會就施政報告致謝議案發言。
President I am going to speak on the Motion of Thanks for the Policy Address
主席，我很辛苦找了很久，發現只在第80段提到"消費"二字，內容提到要推動"數碼個人身份"，"促進直接面向市民和消費者的新經濟服務模式"。
President after making strenuous effort I can only find the word consumers in paragraph 80 where reference is made to promoting eID foster the development of a new economic service model that place emphasis on direct interface with residents and consumers
大家也知道，隨着科技進展，保障消費者權益的法例應該與時並 進。
As we all know with the advancement of technology legislation on protecting consumers rights and interests should keep pace with the times
然而，近年發生最多的爭議，就是網上消費或預繳式消費。
However most disputes that happened in recent years were related to online consumption or pre - payment mode of consumption
在過去數年，單是民主黨便已經收到很多求助個案，涉及大型消費陷阱或投訴。
Over the past few years the Democratic Party alone has already received many requests for assistance involving major consumer traps or complaints
我個人辦事處上年收到涉及人數較多的一宗投訴局長可能也知道就是一間網購公司結業，有百多位市民向我們求助，涉及400多萬元的貨物。
Amongst the cases that my office received last year the one involving relatively more people―probably the Secretary knows about it as well―is related to the closure of an online shopping company . More than a hundred people thus approached us for assistance and some 4 million worth of goods were involved
把時間再推前一些，當一間健身公司倒閉時，我們當時也聯繫了三四百名苦主，協助追究。
Going further back in time when a fitness company ceased business we had contacted some 300 to 400 victims and provided help to them to pursue the matter
根據信用卡的退款保障機制，他們由於以預繳方式付款後無法得到服務或貨品，因而透過制度獲得少許保障。
Under the credit card chargeback mechanism if consumers failed to receive the services or goods after making the pre - payment they are entitled to certain protection
所以，整個消費鏈或這方面的保障其實並不足。
Therefore protection is actually insufficient for the consumption chain as a whole or in this regard
民主黨一直倡議成立"網購及預繳式消費補償基金"，其實是很簡單的概念。
The Democratic Party has always advocated the establishment of a compensation fund for online purchase and pre - payment mode of consumption . The concept is actually very simple
雖然現時政府不斷鼓勵新經濟模式和網上消費，但很多持份者或社會人士說香港在這方面很落後，只有八達通，對此我未必贊同。
Although the Government now keeps encouraging the new economic mode and online consumption many stakeholders or members of the public say that Hong Kong lags far behind in this respect as we only have Octopus . I might not agree to this comment
一個地方大量使用電子消費，是否就表示該地方的經濟交易成熟？
Does it mean that a place with massive electronic spending is mature in economic transaction?
我們應該要有一個平衡的消費模式。
We ought to have a balanced mode of consumption
網上消費明顯是一種新形態，政府應該鼓勵及加強監管，研究如何防止盜用。
Online consumption is obviously a new model . While the Government should give encouragement it should also strengthen the monitoring and look into ways to prevent fraudulent use
可是，不幸地，相關措施顯示香港落後於形勢，與現實脫節，與消費模式脫節。
However unfortunately the relevant measures indicate that Hong Kong lags behind the prevailing situation and that it is detached from the reality and the present modes of consumption
這是因為在消費者 與服務方或提供貨物方即是賣方中間多了一位放債人，交易實際上是由放債人代為付款，所以消費者其實是欠了放債人的錢，放債人只是不收取利息，而放債人與服務提供者或賣方之間亦有合約或利潤分成，這很明顯也是一個漏洞。
The transaction is actually paid by the money lender on behalf of the consumer . Therefore the consumer actually owes the lender money just that the latter does not charge an interest . Besides there is a contract or a profit - sharing arrangement between the money lender and the service provider or seller which is obviously a loophole
這其實也並非甚麼新構思，消費者委員會後來也是"英雄所見略同"，提出相同建議。
This is actually not a new concept . Great minds think alike . The Consumer Council has later made similar proposals
我翻查舊紀錄，知悉當時發生兩個嚴重問題，涉及"時光共享"度假產品，及以非應邀方式訂立的消費交易。
After looking up the record I learnt that two serious problems occurred back then involving timesharing vacation products and consumer transactions concluded during unsolicited visits
我不知道這惡性循環要一直萬劫回歸、輪迴多少次，局方才會明白問題癥結是不設立合約冷靜期。
I do not know how many times this vicious circle has to repeat itself before the Bureau comes to realize that the crux of the problem is the failure of setting a cooling - off period for consumer agreement
因此，我希望局方不要再拖延，以"研究"二字拖延一些實質的民生議案或民生法例的改善。
Hence I hope the Bureau will not procrastinate anymore and stop deferring specific livelihood issues or improvements of legislation concerning peoples livelihood under the pretext of conducting studies
主席，這是行政長官林鄭月娥女士上任後的首份施政報告。
President this is the maiden Policy Address of Chief Executive Mrs Carrie LAM following her assumption of office
總體來說，此份報告全面、務實，較能照顧到不同群體的需要，回應了主要行業持份者的訴求，特別在房屋、青年、安老、扶助中小企等方面有實質的措施，並且兌現了不少競選政網中的承諾。
Generally speaking the address is comprehensive and pragmatic being able to cater for the needs of various groups and having responded to the aspirations of the stakeholders of major industries in particular substantive measures have been implemented in areas such as housing young people elderly care and assistance to small and medium enterprises SMEs and quite a number of pledges made in her election manifesto have been fulfilled
以旅遊業為例，業界一直促請政府成立旅遊局，特首回應因客觀原因未能短期內做到，但同意成立一個跨部門的委員會，由司長牽頭，協調各政策局以解決旅遊業面對的問題。
In the case of the tourism industry the industry has long been urging the Government to establish a Tourism Bureau . While the Chief Executive replied that a Bureau could not be established in the short run due to objective reasons she agreed to establish an inter - departmental committee led by a Secretary of Department so as to coordinate various Policy Bureaux in resolving problems faced by the tourism industry
據悉，財政司司長已於10月初召開了跨局的高層會議，要求各局加強溝通及協作，研究如何解決旅遊業面對的各項主要問題。
It is learnt that in early October the Financial Secretary already convened an inter - bureau high - level meeting at which he requested various bureaux to enhance communication and coordination and study how to resolve various major problems faced by the tourism industry
根據施政報告提出的建議，商務及經濟發展局隨即發表了"香港旅遊業發展藍圖"，這是政府回歸後首次就旅遊業發表的規劃藍圖。
Following the proposal of the Policy Address the Commerce and Economic Development Bureau released the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry the first planning blueprint for the tourism industry released by the Government since the reunification
藍圖接納了我及旅遊業界的不少意見，制訂了促進旅遊業短、中、長期的發展規劃和落實時間表。
The blueprint has accepted many views given by me and the tourism sector and formulated the short medium and long - term development proposals and implementation timetables for promoting the tourism industry
我希望政府不要紙上談兵，要深入探討，認真落實，針對主要問題，有重點地提升香港的整體接待水平。
I hope that the Government will not indulge in empty talk but engage in in - depth studies and seriously implement measures to address major problems so as to enhance the overall receiving standards of Hong Kong in a targeted manner
會展業具有三高的特性：高增長潛力、高附加價值及高創新效益，既能提升城市的國際形象，又可以吸引商務旅客到訪，帶動高消費的客群。
The convention and exhibition industry is characterized by three highs high growth potential high added - values and highly innovative benefits . Not only can the industry improve the international image of the city but can also attract business visitors with high - spending power
所以，不少亞洲城市，包括新加坡、曼谷、廣州、深圳、上海，也會將會展業定為重點發展產業。
For this reason a number of Asian cities including Singapore Bangkok Guangzhou Shenzhen and Shanghai have identified the convention and exhibition industry as a key industry for development
目前，香港發展會展業最大的障礙是場地不足，今年施政報告提出，將灣仔北會展中心毗鄰的3座政府大樓拆卸重建，改建為會展設施，新址與現址互相連結，成為一體的會展新翼。
Nowadays the biggest obstacle for developing the convention and exhibition industry in Hong Kong is the lack of space . The Policy Address this year proposes to demolish and redevelop the three government buildings next to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre HKCEC in Wan Chai North into a new wing of convention and exhibition facilities that can be connected to and integrated with the existing HKCEC
即使3座政府大樓用地擴建為灣仔會展新翼，增加的會展面積也只不過是23,000平方米，加上會展站上蓋15,000平方米的會議中心，共增加面積不足4萬平方米，與我剛才所說的深圳、上海增加的面積相比，仍有不少差距，所以我們一定要急起直追。
Even if the three government buildings are redeveloped into an extended new wing of convention and exhibition facilities in Wan Chai the additional convention and exhibition space will only be 23 000 sq m This coupled with a convention centre of 15 000 sq m above the Exhibition Station will give rise to a total additional space of less than 40 000 sq m Compared with the additional space in Shenzhen and Shanghai I mentioned just now a considerable gap still exists so we must do our utmost to catch up with them
雖然香港土地資源有限，但仍然有增加會展設施的潛力。
Despite limited land resources in Hong Kong we still have potential to increase convention and exhibition facilities
位於機場附近的亞洲國際博覽館，已經預留了第二期土地，預計可以提供10萬平方米的會展面積。目前亞博館一期的使用率每年也有穩定的增長，全年大約有七成使用量，當港珠澳大橋通車之後，將會帶來周邊城市新的會展客源。
A site has already been reserved for Phase II of the AsiaWorld - Expo AWE in the vicinity of the airport and the expected convention and exhibition space to be provided is 100 000 sq m Steady growth is recorded for the utilization of AWE Phase I each year with an annual utilization rate of some 70 % . Following the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge new sources of visitors for convention and exhibition will be brought in from neighbouring cities
配合大嶼山發展計劃，機場北商業區已經開始動工，將會提供20萬平方米商業樓面及一間有750間客房的酒店，預計在2021年落成，加上島內現有的配套設施及三跑道系統將於2023年投入使用，大嶼山有條件成為香港第二個會展接待中心，屆時亞博館一期將不敷應用。
To dovetail with the development plan for Lantau works have already been commenced for the Airports North Commercial District which will provide 200 000 sq m of commercial floor area and a 750 - room hotel to be commissioned in 2021 . In view of the existing ancillary facilities on the island and the commissioning of a three - runway system in 2023 Lantau has the conditions for becoming the second convention exhibition and reception centre in Hong Kong and by then AWE Phase I will be unable to cater for demand
我希望政府能夠在擴建灣仔會展中心的同時，就亞博館二期的擴建盡快啟動可行性研究。
I hope that the Government will when expanding HKCEC in Wan Chai expeditiously activate the feasibility study on developing AWE Phase II
從長遠發展的需要來看，政府應該繼續關注周邊競爭對手在發展會展業上的舉措，從而作出策略性的部署，亦不要放棄在市區內物色其他會展用地的可行性。
As far as long - term development needs are concerned the Government should continue to pay attention to the measures adopted by neighbouring competitors to develop the convention and exhibition industry thus taking strategic moves; it should not refrain from giving up the feasibility of identifying other sites for convention and exhibition in the urban areas
只有形成規模，才能夠如邱騰華局長所說，把會展業發展成為香港的龍頭產業。
Only when there is a large scale of facilities can as indicated by Secretary Edward YAU the convention and exhibition industry be developed into a leading industry of Hong Kong
主席，在開發特色、創意、古蹟、綠色旅遊方面，今年施政報告提出，將培育及拓展具本港及國際特色的旅遊產品及項目，包括文化、古蹟、綠色及創意旅遊，豐富旅客體驗，會探討開發不同的綠色景點，並與當區攜手推動可持續的綠色旅遊發展，以及如何完善這些景點的交通配套等。
President on developing featured tourism creative tourism heritage tourism and green tourism the Policy Address this year proposes to develop and explore tourism products and projects with local and international characteristics including cultural tourism heritage tourism green tourism and creative tourism to enrich visitors experience . The Government will explore different green tourism attractions and collaborate with local districts to promote the development of sustainable green tourism and examine ways to improve their supporting transport arrangements
推動本地特色及綠色旅遊不是新措施，但政府以往重視不夠。
To promote local featured tourism and green tourism is not a new initiative but the Government did not attach enough importance to it in the past
香港旅遊發展局去年才獲撥款500萬元推動綠色深度遊先導計劃，雖然錢不多，但仍看到一定成效。
It was not until last year that the Hong Kong Tourism Board HKTB allocated 5 million to implement a pilot scheme to promote in - depth green tourism . Although this is not a large amount of money certain effect can still be seen
但是，業界在推廣綠色、特色、古蹟旅遊過程中，發覺有不少問題。
That said a number of problems have been identified by the industry in the promotion of green tourism featured tourism and heritage tourism
第一，基礎設施配套不足。
First ancillary infrastructure facilities are inadequate
著名的景點東平洲、蒲台島等，雖然有優美的景致，村落建築有特色，甚至被評為世界地質公園，但除了交通不便，島內連水電等基礎設施都缺乏。
In the case of the renowned tourist attractions such as Tung Ping Chau and Po Toi Island despite having beautiful landscape and featured village structures and even being named as a global geopark transport links are inconvenient and worse still there is even a lack of infrastructure facilities such as water and electricity
這些基礎設施尚不能滿足村民的日常需要，更不要說具備接待遊客的條件。
The existing infrastructure facilities cannot even meet the daily needs of villagers let alone receiving tourists
若勉強接待，反而對外造成負面印象，甚至對當地生態造成破壞，希望政府能下決心作出改善。
If the villages are forced to receive tourists a negative image will instead be created externally and damage may even be caused to local ecology . I hope that the Government will have the commitment to make improvements
第二，信息分散，存在安全隱患。
Second the fragmentary information gives rise to safety hazards
目前各綠色景點的安全、注意事項並無專門面向遊客的信息發放機制，分散在旅發局、漁農自然護理署、康樂及文化事務署的宣傳渠道，以及遊客所寫的旅遊攻略，並沒有一套全面、專業、及時、清晰、統一的信息發放平台，各郊野公園的路線指示及介紹參差，旅客到訪難免感到彷徨，政府有需要研究一套統一的信息發放系統，以方便市民及遊客。
Such information is scattered in the publicity channels of HKTB the Agriculture Fisheries and Conservation Department and the Leisure and Cultural Services Department as well as travel tips written by tourists . Given the lack of a set of platforms for disseminating information in a comprehensive professional timely clear and unified manner and the varying quality of directional signs and information at various country parks visitors are inevitably perplexed . The Government needs to introduce a system to disseminate unified information so as to offer convenience to members of the public and tourists
第三，非法住宿和露營問題日趨嚴重。
Third the problems of illegal accommodation and camping problems are increasingly serious
有見於此，有人假借民宿名義經營無牌賓館，亦有人看到香港的露營營地管理鬆散，非法組團來港到非營地扎營。
In view of this some people have operated unlicensed guesthouses under the guise of home - stay lodgings and some people have exploited the lax administration of campsites in Hong Kong to illegally organize tourist groups to camp in non - campsites in Hong Kong
標榜民宿及熱門的露營地點已成為網民的關注目標，他們不了解香港實際情況，容易被"有心人士"誤導入住。
Home - stay lodgings and popular campsites are attractions to netizens . Since they are not familiar with the actual conditions of Hong Kong they can easily be misled by people with ulterior motives
最近已有不少有關違法情況的報道，我希望政府正視問題，加強執法。
As there are recently many press reports on such illegal cases I hope that the Government will face up to the problem and step up law enforcement
長遠而言，政府應就鄉郊發展民宿制訂一套相對寬鬆的政策，同時增加露營營地，管理上要進一步規範。
In the long run the Government should formulate a set of relatively lenient policies for developing home - stay lodgings in rural areas while at the same time increase the number of campsites and further standardize the administration of campsites
主席，香港旅遊資源豐富，在發展特色、創意、古蹟、綠色旅遊大有優勢，以往政府只注重人造景點並投入巨資去年我們就香港迪士尼樂園擴建批出撥款109億元希望今後政府以同樣態度支持綠色、特色旅遊的發展。
President despite the abundant tourism resources in Hong Kong and its great advantages for developing featured tourism creative tourism heritage tourism and green tourism the Government merely focused on man - made tourist attractions in the past and invested heavily in these attractions . Last year we approved a provision of 10.9 billion for the expansion of the Hong Kong Disneyland . I hope that the Government will adopt the same attitude in the future to support the development of green tourism and featured tourism
但是，由於各區的條件不同，開發特色旅遊不可以同時遍地開花，政府可考慮先物色一些具一定知名度、交通相對較便利的景點作為試點，然後由商務及經濟發展局牽頭制訂發展計劃及預算，其他各相關政策局予以配合。
However given the different conditions of various districts the development of featured tourism shall not be undertaken across the board . The Government may consider first identifying certain well - known tourist attractions with convenient transport links as pilot tourist attractions the Commerce and Economic Development Bureau will take the lead in formulating development plans and budgets and other relevant Policy Bureaux will render their support
若沒有一個部門牽頭，各政策局會推卸責任，而商務及經濟發展局有旅遊規劃的職能，由該局牽頭會較好。
If there is no department to take the lead various Policy Bureaux will shirk their responsibilities . Since the Commerce and Economic Development Bureau is responsible for tourism planning it should naturally take the lead
在推廣智慧旅遊方面，行政長官在施政報告中指出，將發展智慧城市及推動智慧旅遊，其中包括拓展電子支付，進行"多功能智慧燈柱"試驗計劃。
On promoting smart tourism in her Policy Address the Chief Executive proposes to develop smart city and promote smart tourism including exploring electronic payment and launching a pilot multi - functional smart lampposts scheme
推動智慧旅遊，在旅遊熱點加強Wi-Fi設施、在景點及邊境管制站提供貼身的旅遊服務，向到港旅客手機發出旅遊資訊、公共交通服務等。
To promote smart tourism Wi - Fi facilities in tourist hotspots will be improved tailor - made travel facilitation services will be provided at tourist attractions and border control points and tourist information and public transport information will be sent to inbound tourists mobile phones
以我看來，上述措施對推動智慧旅遊只是起步，在本地、海外消費者龐大需求下，我們要追上時代發展。
In my view the aforesaid measures are only the first step for promoting smart tourism and we must keep abreast of the times in view of the huge demand from local and overseas consumers
以香港的資金、人才、地理環境，再加上已成立的創新及科技局，政府應該有信心、有決心推動香港成為區內最先進的智慧城市，顛覆傳統習慣，在香港掀起一場科技革命。
Given the capital talent and geographical location of Hong Kong and coupled with the newly established Innovation and Technology Bureau the Government has the confidence and determination to promote the development of Hong Kong as the most advanced smart city in the region by breaking away from the conventions to initiate a scientific revolution in Hong Kong
智慧城市與智慧旅遊兩者密不可分，智慧旅遊不但照顧訪港旅客，更通過整個城市的科技基建，打造市民和旅客共同受惠的現代化設施。
Smart city and smart tourism are closely related . Smart tourism not only caters for inbound visitors both members of the public and visitors will benefit from the scientific infrastructure of the entire city
第一，借多功能燈柱為平台，建立智慧城市信息系統。
First with multi - functional lampposts as the platform an information system for a smart city should be established
隨着公眾對信息要求越來越高，無可否認，現代化的智慧燈柱憑功能的進一步提升，將逐步取代傳統的旅遊信息發放渠道。
As members of the public have increasingly stringent requirements on information modern smart lampposts with its functions further upgraded will undoubtedly gradually replace traditional channels for dissemination of tourist information
我希望未來的智慧燈柱除提供剛才所說的一般信息服務，更可提供當區食、住、行、娛、遊、購旅遊六大元素方面的資訊，為市民和旅客提供及時有用的資料。
I hope that future smart lampposts will apart from providing general information services mentioned just now further provide information concerning the six major elements of tourism namely dining accommodation transport recreation sight - seeing and shopping in local districts so as to provide the public and visitors with timely and useful information
燈柱信息可與手機應用程式結合為統一平台，使到港旅客或香港市民及時取得最新信息，感受香港在智慧旅遊方面的迅速發展。
Lamppost information and mobile applications can be combined into a unified platform so that inbound visitors or Hong Kong people will obtain the latest information in a timely manner and experience the rapid development of Hong Kong in terms of smart tourism
第二，政府應該與企業加強協作，提升用戶體驗。
Second the Government should step up cooperation with businesses to enhance user experience
特區政府若要推動智慧城市，首先要敢於打破框框，鼓勵政府和企業之間的協作。
If the SAR Government wants to promote a smart city it should first dare to think outside the box and encourage government - business cooperation
參考阿姆斯特丹、哥本哈根和紐約等城市的經驗，政府和企業合作將有利提高效率，促進行業創新，藉助企業的前沿人才、科技和專長， 提升政府機構的創新意念、技術和服務，並能有效分擔風險，增加效益，令合作項目能有較強的持續發展空間。
As reflected from the experience of such cities as Amsterdam Copenhagen and New York government - business cooperation will be conducive to enhancing efficiency promoting industry innovation enhancing innovative ideas technology and services of government bodies by utilizing frontline talent technology and expertise of businesses as well as effectively sharing risks and enhancing cost - effectiveness thus enabling cooperation projects to have considerable room for sustainable development
企業要面對競爭，須較能專注於某一特定領域不斷創新，不斷因應用戶需求開發有競爭力的產品。
In order to face competition businesses must focus on a certain specific area to innovate incessantly and keep developing competitive products in response to user demand