Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當時，陳維安卻說OK，繼續讓梁君彥參加主席選舉，結果令本屆立法會一開始時就出現非常大的制度漏洞。
At that time Kenneth CHEN continued to allow Andrew LEUNG to run for the President election . Consequently there is a very serious loophole in the system since the start of the current Legislative Council term
一位連自己國籍也未能搞清楚的人，在陳維安秘書長的縱容下坐上了立法會主席之位。
Under the connivance of Secretary General Kenneth CHEN a person who has failed to clarify his nationality has become the President of the Legislative Council
第二宗罪，是在去年修訂《逃犯條例》時發生。
The second sin took place during the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance last year
石議員在2016年接替梁耀忠議員主持立法會主席選舉時，也曾強行趕走其他人，並且不理會梁君彥的國籍受質疑。
When Mr SHEK took over from Mr LEUNG Yiu - chung the chairmanship to preside over the election of the President of the Legislative Council in 2016 he also forcibly drove other Members away and disregarded the queries about Andrew LEUNGs nationality
他們在2019年仍然想依樣葫蘆，在過程中極盡扭曲之能事。
In 2019 they wanted to act in the same fashion and had distorted all the rules during the process
所以，破壞立法會機制的人就是陳維安和馮秀娟兩人，由他們合力炮製而想出來的辦法。
Therefore Kenneth CHEN and Connie FUNG are the ones who have jointly worked out some means to destroy the system of the Legislative Council
第四宗罪。雖然不多人知悉，但我記憶猶新。
As for the fourth sin although not many people are aware of this incident it remains fresh in my memory
在財務委員會，議員的權力不僅是按掣表示贊成或反對政府工務工程的撥款。
In the Finance Committee the power of a Member is not merely pressing the button to vote for or against the funding for public works
根據香港法例第2A章《基本工程儲備基金》的立法會決議，立法會財務委員會可就一些工程撥款指明條件、例外情況及給予政府一些限制。
Under the Resolutions of the Legislative Council of the Capital Works Reserve Fund Cap . 2A the Finance Committee of the Legislative Council may specify conditions and exceptions for some works funding and impose some limitations on the Government
然而，立法會法律顧問否決所有這些分明符合法例的修正案，變相站在政府的一方，打壓立法會原有的權力。
However the Legal Adviser of the Legislative Council rejected all the amendments which were obviously in compliance with the law . Her action was tantamount to siding with the Government to suppress the entitled powers of the Legislative Council
陳維安和馮秀娟二人在其任內犯下的當然遠遠超過這4宗罪，主席最近意圖讓李慧琼議員無須經內務委員會選舉而可自行召開內務委員會會議，這場鬧劇背後也有這兩位"仁兄"、"仁姐"的身影。
Of course Kenneth CHEN and Connie FUNG have committed far more than these four sins during their term of office . The President has recently intended to allow Ms Starry LEE to convene a House Committee meeting without first going through the election of the chairman of the House Committee . These two persons have also played a role in this farce
"攬炒"是我們雖然明知共產黨是無賴，但香港人卻不會退縮，繼續盡力戰勝他們，讓共產黨在世界眾目睽睽之下發瘋發狂。
What is mutual destruction? . Mutual destruction means that although Hong Kong people know that CPC is a scoundrel they will not shrink back but will keep striving to defeat them so as to let CPC go crazy in the public eye of the world
主席，可能不多同事會留意這兩個角色的重要性，我不知道稍後有否同事接着我發言，反駁我也好，作深入討論也好，但我相信到了今時今日，已經太遲，很多事情已不能回頭。
Chairman perhaps not many colleagues will be aware of the importance of these two roles . I do not know if other colleagues who will speak after me will refute me or have an in - depth discussion on the subject . However I believe that it is already too late now because many things cannot be reversed
最後，各位香港人，我在這裏多提供一項大家一定要在9月立法會選舉投票予民主派的理由。
Finally fellow Hong Kong people I would like to give you one more reason why you must vote for the pro - democracy camp in the Legislative Council Election in September
今年這兩項修正案只是一次預演。
The two amendments of this year are only a rehearsal
我希望陳健波議員批評我時，要看清楚我列舉的每件事實。
I hope that when criticizing me Mr CHAN Kin - por will carefully look at every piece of fact cited by me
我剛才列出由2016年至今，陳維安和馮秀娟多次在關鍵問題上沒有遵守《議事規則》，沒有看到政府向立法會提交的法案明顯違反《基本法》，沒有看到法例賦予立法會可就工務工程和投資加入條件和限制的應有權力，肆意剝奪立法會議員應有的權利，每一項指控均有根有據。
As cited by me earlier since 2016 there were quite a number of occasions on which Kenneth CHEN and Connie FUNG did not comply with the Rules of Procedure in handling critical issues . They did not notice that the bills submitted to the Legislative Council by the Government were obviously in breach of the Basic Law . They did not note that the Legislative Council is empowered by the law to impose conditions and restrictions on public works and investments thus arbitrarily depriving Legislative Council Members of their due rights
如果他指我威脅秘書處，請他站出來逐一反駁我剛 才提出的指控，不要用一些大而化之的說法，便以為可以化解我對秘書長和法律顧問十分實在的批評。
Each accusation is justified and based on facts . If he accuses me of intimidating the Secretariat will he please come forward and refute my previous accusations one by one . Do not speak in an exaggerating and vague manner thinking that it can dismiss my concrete criticisms against the Secretary General and Legal Adviser
我認為問題是，現時的體制是假裝有議會、假裝有法治，但實際上是"共產黨的專制權威碰不得"，所以，那些好像中立、好像在協助制度運轉的同事，其實越高層便越了解到，站在這個位置，是不得不被共產黨的指令所控制。
In my opinion the problem is that the existing system pretends there is a legislature and there is the rule of law but in reality the dictatorial authority of the Communist Party of China CPC is untouchable . Hence for those colleagues who look neutral and seem to assist in the operation of the system the higher - ranking they are the more they will understand that in such a position they cannot but be controlled by the orders of CPC
職位越高便越是這樣，有甚麼辦法呢？
The higher the position the more likely that is the case . What can they do?
因為他們已墜入權力網之中，根本無法想象原來香港人的聲音可以找到代表，而這些代表佔立法會過半數。
Since they have already fallen into the net of power they simply cannot imagine that Hongkongers can in fact find someone to represent their voices and these representatives can be the majority in the Legislative Council
他們根本無法想象這個可能性，因為共產黨不容許這個可能性存在，所以陸頌雄議員那些人現時便這麼害怕，經常說害怕"攬炒"，因為工聯會最怕人民的聲音得到體現。
They find such a possibility unimaginable because CPC does not allow such a possibility to exist . That is why those people like Mr LUK Chung - hung are so afraid now . They often say they are afraid of mutual destruction because FTU is most worried that peoples voices can be turned into practical deeds
我記得他的前任"一哥"鄧竟成被人稱為"Sorry Sir"好像由曾偉雄開始，做錯事後不可以認錯，這變成了警務處的一項不成文規定，由2014年延續至今。
I remember that his predecessor TANG King - shing was called Sorry Sir―it seems that starting from Andy TSANG one cannot admit any mistake one has made . This has become an unwritten rule in HKPF and persisted since 2014
主席，我反對所有削減政府開支的修正案。
Chairman I oppose all amendments to reduce government expenditures
由於多位同事已就警隊及保安局對維持香港治安秩序的重要性發言，我不會複述。
Many colleagues have spoken on the importance of the Police Force and the Security Bureau in maintaining law and order in Hong Kong and I will not repeat what they said
我只想藉此機會回應近日發言的同事所說的一些話，例如，剛才朱凱廸議員提到香港三權分立。
I just want to take this opportunity to respond to some remarks made by colleagues recently such as separation of powers in Hong Kong mentioned by Mr CHU Hoi - dick just now
主席，其實香港並非三權分立，從來也沒有三權分立，所謂三權分立是泛民製造出來欺騙市民的fiction。
Chairman as a matter of fact Hong Kong does not practise separation of powers and separation of powers has never existed in Hong Kong . The so - called separation of powers is a fiction created by the pan - democrats to deceive the public
主席，我們可以從門外的照片看到，首位由非港督擔任的立法局主席是施偉賢資深大律師。
Chairman we can see from the photos outside the Chamber that the first President of the Legislative Council who was not the Governor was senior barrister John SWAINE
香港並沒有三權分立，當時的行政機關牢牢控制着立法局。
Hong Kong does not have separation of powers . Back then the Executive Council firmly controlled the Legislative Council
在1982年至1984年，中英雙方開始就香港前途進行談判，我可以說，朱凱廸議員經常提到的共產黨，被聰明的英國外交官欺騙了，以為在1997年接收的香港是行政主導，是行政長官會同行政會議說了算，立法建議之後會提交立法會研究和審批。
From 1982 to 1984 China and Britain started to negotiate on the future of Hong Kong . I can say that the Communist Party of China CPC often mentioned by Mr CHU Hoi - dick was deceived by a smart British diplomat into thinking that after Hong Kongs handover in 1997 the Government was executive - led the Chief Executive in Council had the final say and legislative proposals would be submitted to the Legislative Council for examination and approval
主席也知道，很多上一輩人都是解放後來港的。
Chairman you also know that many people of the previous generation came to Hong Kong after liberation
我不敢胡亂判斷，他是否想挑起香港人對內地的不滿和恐懼，好讓他得到多些選票呢？
I dare not make arbitrary judgments . Does he want to provoke Hong Kong peoples dissatisfaction with and fear of the Mainland so that he can get more votes?
鄺俊宇議員大罵政府無能。
Mr KWONG Chun - yu berated the Government for its incompetency
鄺議員說要幫助公公婆婆，誰不想幫助他們呢？
Mr KWONG said that the Government should help the elderly; who do not want to help them?
財政預算案的社會福利開支飆升，2020-2021年度的社會福利開支上升了23.5%。
The Budget has substantially increased social welfare expenditures by 23.5 % in 2020 - 2021
在多個政策範疇當中，社會服務開支升得最多。
Among various policy areas social services have the largest increase in expenditure
我們可否進入無政府狀態？
Can Hong Kong be in an anarchic state?
香港推行民主20多年，那麼多有這種思維的議員當選，如果他們"攬炒"成功，把我們踢出去，辭退陳維安和法律顧問，由他們當家作主，香港會變成怎樣呢？
Democracy has been promoted in Hong Kong for more than 20 years and so many Members with this mindset have been elected . If they succeed in effecting mutual destruction kicking us out dismissing Kenneth CHAN and the Legal Adviser to become the masters what will happen to Hong Kong?
昨天，中央政府再次發表有關香港的聲明，其中數點值得留意：第一，香港已進入困境；第二，經濟數據顯示香港已進入深度衰退。
Yesterday the Central Government issued another statement about Hong Kong and there are a few points worth noting . First Hong Kong is now in hardship; second economic data show that Hong Kong will enter into deep recession
主席，我發言反對反對派提出的52項修正案。
Chairman I speak in opposition to the 52 amendments proposed by the opposition camp
例如修正案編號2，毛孟靜議員要求削減漁農自然護理署人道毀滅動物的全年預算開支，大條道理地說因為反對人道毀滅動物，所以要削減有關預算開支120萬元。
For example in Amendment No . 2 Ms Claudia MO proposed to reduce the annual estimated expenditure of the Agriculture Fisheries and Conservation Department on euthanasia of animals arguing that that the estimated expenditure should be reduced by 1.2 million as she opposes the euthanasia of animals
他們就是利用修正案來抹黑別人，抬高自己。
They are using the amendment to smear others and elevate themselves
然而，我知道有些動物嚴重受傷後，人道毀滅對牠們來說是一種解脫。
Nevertheless I understand that euthanasia is a relief for some seriously injured animals
所以，如果完全削減有關開支，不准進行人道毀滅的話，我問過很多愛護動物的朋友和獸醫，大家也覺得並不可能。
I have asked many animal lovers and veterinarians and they all think that it is impossible to cut the expenditure and forbid euthanasia completely
站在道德高地上說話，好像大條道理，事實上純粹是用來包裝自己、抹黑別人的招數，還利用立法會莊嚴的議事堂來包裝自己。
Their talk from the moral high ground seems sensible but in fact it is only a trick for packaging themselves and smearing others . They even use the solemn Chamber of Legislative Council to package themselves
因此，我今天一開始便要向大家說清楚，請勿再被他們欺騙，不要以為我們不支持削減人道毀滅動物涉及的120萬元全年預算開支，就等於我們支持毀滅所有動物。
Therefore I have to make it clear from the outset today Do not be deceived by them anymore . Do not believe that we support killing all animals just because we do not support the reduction of 1.2 million in the expenditure on euthanasia of animals
這是無聊透頂的。
This is utterly senseless
陳志全議員說得好像很理直氣壯、大條道理。
Mr CHAN Chi - chuens talk seemed so righteous and justified
政府如何抹黑抗爭者？
How did the Government smear protesters?
不用政府做宣傳，每天看新聞也會看到。
Government publicity is not necessary as we could see them every day in the news
昨天才看到一位女士用手提電話拍攝，就被一大群人追着"喊打喊殺"。這些不用新聞處做，如何"污名化"呢？
Yesterday we saw a woman who was filming with her mobile phone being chased and bullied by a large group of people
如果他們不投擲汽油彈，政府不會拍攝到投擲汽油彈的新聞片；如果他們不破壞商鋪，不把市民打至頭破血流，難道政府的新聞片會找演員拍攝嗎？
ISD did not need to publicize this . How did it stigmatize protesters? . If they have not hurled petrol bombs the Government could not have filmed footages of hurling petrol bombs; if they have not vandalized shops and beat people badly are those people in the footages actors hired by the Government?
事實就是事實，說到多麼理直氣壯也好，暴徒就是暴徒。
Facts are facts . No matter how righteously they talked rioters are rioters
陳議員還說新聞處的職責是替政府"化妝"，用來抹黑暴徒。
Mr CHAN also said that the duty of ISD is to cover up for the Government and smear rioters
這些教壞小朋友的話，不是"化妝"嗎？
Are these remarks which have a bad influence on children not a cover - up?
叫別人的孩子去衝、去做"義士"，為他們打江山、打天下，自己卻舒舒服服當議員，在冷氣房內發號司令，然後把自己包裝成多麼偉大，這些才是真的"化妝"，是鋪天蓋地的"化妝"。
They asked children of others to dash ahead and play the righteous fighters so that they can seize political power enjoy a comfortable life as Members while giving orders in air - conditioned rooms and packaging themselves as people of greatness . This is truly an extensive cover - up
此外，我聽到許智峯議員指出，很多市民說寧願吃麵包也不要旅客，說"黃色經濟圈"的市道很好，這數天大排長龍。
Besides I heard Mr HUI Chi - fung point out that many people rather have only bread to eat than have tourists . He also said the yellow economic circle is doing great with long queues these few days
"黃色經濟圈"大排長龍就很好，卻懶理其他香港市民沒有工作，無法維生。
As long as the yellow economic circle has long queues they do not care about other Hong Kong people who are jobless and cannot make a living
這些叫做公義？
Is this justice?
總之他們生存便可以，其他香港人死光也無所謂。
As long as they survive it does not matter if all other Hong Kong people die
胡志偉議員形容警察是"黑警"，他說"黑警"暴力不除，干預不息，香港永無寧日。
Mr WU Chi - wai described the Police as bad cops . He claimed that Hong Kong will never have peace as long as the violence of the bad cops and interference persist
這樣便說要與我們拼死，說要香港永無寧日？
Do they want a fatal duel with us and deprive Hong Kong of peace forever because of that?
我說，"攬炒派"和"黑暴"不除，香港便真是永無寧日。
According to me as long as the mutual destruction camp and black violence persist Hong Kong will really never have peace
美國繼續干預香港事務，繼續攪亂香港，香港便永無寧日。
If the United States continues to interfere in Hong Kong affairs and causes chaos in Hong Kong Hong Kong will never have peace
究竟他們是為香港人發聲，還是為美國人發聲？
Do they actually speak for Hong Kong people or for Americans?
許智峯議員又談及區議會，他們說到自己很偉大，看清楚區議會的章程吧。
Mr HUI Chi - fung also talked about the District Council as if they have done a great job . Please read the statutes of the District Council carefully
他們講一套做一套，說到自己很偉大，說怎樣為香港，說不削減警務處的所有預算便會反對預算案。
They spoke of one thing but did another . They preached about how great a job they have done for Hong Kong and how they would vote against the Budget if the expenditures of the Police Force are not reduced
這邊廂說幫市民爭取派1萬元，那邊廂卻反對預算案。
On the one hand they said that they would help the public fight for the 10,000 handout; while on the other hand they opposed the Budget
這邊廂說政府的防疫抗疫基金做得不夠好，應該要幫市民爭取更多，那邊廂則全部反對1,300多億元的防疫抗疫基金，這樣還有市民相信他們是想幫香港人？
On the one hand they said the Governments Anti - epidemic Fund AEF was not good enough and they should help the public fight for more while on the other hand they opposed the entire 130 billion AEF . Is there still anyone who believes that they want to help Hong Kong people?
不會再有遊客來香港，他們喜歡街上沒有人，他們認為只要有"黃色經濟圈"便可以生存，其他香港市民死光也無所謂。
They prefer empty streets . According to them it does not matter if all other Hong Kong people die as they can survive with just the yellow economic circle
他們認為這樣香港便會"攬炒"成功，可以迫到中央政府讓香港獨立。
They believe that they will achieve mutual destruction of Hong Kong in this way and thus the central government will be forced to let Hong Kong be independent
"攬炒"了香港，死了、斷了氣，憑甚麼救回？
With what do we save Hong Kong if it is destroyed and dead?
其他香港人不用吃飯嗎？
Do other Hong Kong people not need to eat?
主席，現時有多少人失業？
Chairman how many people are unemployed now?
有多少個家庭連下個月的開支都沒有？
How many families do not even have money to last until the next month?
有多少人不知道下個月如何供樓、如何交學費？
How many people do not have the means to pay mortgage or tuition fees next month?
我們每天收到多少個求助電話？
How many phone calls asking for help do we receive every day?
我們每天都想盡方法幫這些市民渡過難關，而他們今天卻利用議會的平台來說這些廢話，提出這麼多餘的修正案，浪費香港的時間，浪費納稅人金錢，到最後還是反對預算案，繼續"攬炒"香港。
Every day we think hard for any possible ways to help these people overcome their hardships . Meanwhile they use the platform of the Council to talk nonsense today by proposing so many meaningless amendments wasting Hong Kongs time and taxpayers money . Eventually they will still vote against the Budget and continue to destroy Hong Kong
假如香港"攬炒"成功，由他們來管治，他們便會立即廢除警隊，香港變成無法無天的世界，肯定由最安全的城市變成最恐怖的城市，四處都是炸彈。
If they succeed to take charge and destroy Hong Kong they will immediately abolish the Police and Hong Kong will become a lawless place . It will definitely turn from the safest city to the most terrifying city with bombs everywhere
屆時，其他愛香港、愛國家的人全部移民，整個香港只剩下"黃色"的人，他們是否想香港這樣？
By then those who love Hong Kong and the country will emigrate and there will be only yellow people left in Hong Kong . Is that what they want for Hong Kong?
香港我也有份，很多愛香港的市民經過幾代人的努力打出來的天下，今天就這樣被他們"攬炒"？
I also have a share in Hong Kong . Will the society built by generations of citizens who love Hong Kong be destroyed by them today just like that?
他們經常說代表香港人，有無數香港市民告訴我："請他們不要說代表我，我沒有授權他們代表我。
They always claim to represent Hong Kong people . Yet countless Hong Kong people have told me Please do not say that they represent me . I have not authorized them to represent me
" 主席，這份預算案是香港現時在最困難的關頭的預算案，是香港政府近年做得比較好的預算案。
Chairman this is the Budget at Hong Kongs most difficult time and a relatively better one in recent years
當然，我仍然覺得有不足的地方，但 不會因此而否決這份預算案，因為很多市民等着這筆錢來救命。
Although I still find some shortcomings I will not vote against this Budget because many people are waiting for the money to meet their pressing needs
所以，如果我們要救香港，一定要記着，拒絕"攬炒"，認着那群反對派、"攬炒派"的議員，不要讓他們再"攬炒"香港。
Therefore if we want to save Hong Kong we must remember to refuse mutual destruction . Remember the Members of the opposition camp and those advocating mutual destruction . Do not let them destroy Hong Kong all together any further
主席，我發言反對由反對派16位議員就42個總目提出的52項修正案。
Chairman I am speaking against the 52 amendments proposed by 16 Members of the opposition camp to 42 heads
我反對所有修正案，特別是張超雄議員就總目122分目000要求削減香港警務處全年開支提出的修正案，我表示最強烈的反對及抗議。
I oppose all these amendments in particular the one proposed by Dr Fernando CHEUNG to reduce the annual expenditure of the Hong Kong Police Force under head 122 in respect of subhead 000 . I express my strongest opposition to and protest against this amendment
主席，香港現時"攬炒"的局面，自反對派去年年中開始將反修例風波變成縱容暴力的亂局，再變成一項"攬炒"運動，至今已經成功了 一半。
Chairman the current trend of mutual destruction in Hong Kong started in mid - 2019 when the opposition camp turned the disturbance arising from the opposition to the proposed legislative amendments into a chaotic situation condoning violence . It then further morphed into a mutual destruction movement and is now half done
"黑暴"加上疫情，令香港現時的環境雪上加霜。
Black violence and the outbreak of the epidemic have made the current environment of Hong Kong even worse
第一季經濟急速衰退8.9%，其中零售業、旅遊業、運輸業及酒店業更是重災區，零售業銷貨額下跌了42%，是香港有紀錄以來最嚴重的衰退。
The economy receded sharply by 8.9 % in the first quarter and the hardest hit were retail tourism transport and hotel industries with a reduction of retail sales by 42 %
香港這個國際金融中心在早前全球金融中心指數的排名，由第三位跌至第六位，已被上海及新加坡趕上，香港的經濟及國際地位岌岌可危。
This is the greatest decline since records began in Hong Kong . As an international financial centre the ranking of Hong Kong has fallen from the third place to the sixth place in the Index of Global Financial Centres Index published earlier on surpassed by Shanghai and Singapore . The economic and global status of Hong Kong is now at stake
工聯會早前進行一項調查，訪問工友在"黑暴"及疫情下有否受到影響。
Earlier on the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU conducted a survey to see if workers have been affected by black violence and the outbreak of the epidemic
主席，八成受訪者表示受到失業、裁員及無薪假的影響，"打工仔"處於水深火熱之中。
Chairman 80 % of the respondents replied that they were affected by unemployment layoffs and no - pay leave and wage earners are living in dire straits
因此，香港人必須看清楚，"攬炒"最終令哪些人得益、哪些人受害。
Therefore Hong Kong people must see clearly who will benefit and who will suffer from mutual destruction
警隊是社會治安和穩定的基石，不可以一天沒有警隊。
The Police Force is the cornerstone for public order and stability and we cannot do without the Police Force for one day
正如我剛才說過，現時的經濟非常差，即使是反對派吹噓並找來學者加持的"黃色經濟圈"，其實也好不了多少。
As I said earlier the economy is currently very depressed . Even the yellow economic circle boasted by the opposition camp and with the endorsement of academics is not much better
龍門冰室及渣哥茶餐廳等"黃店"龍頭也告急，連他們的老闆"肥佬黎"的壹傳媒也是年年虧蝕，現在更要跪求增加訂閱，因為有很多人退訂。
Yellow shops such as Lung Mun Café and Café de JarGor which have been playing the leading role are also in a desperate state . Worse still the Next Digital owned by Jimmy LAI is also suffering losses year after year . He is now begging for new subscribers as many people have withdrawn subscription
兩天前，警務處處長鄧炳強說有人獲取"政治紅利"，於是反對派跳出來可能是說中了，所以他們對號入座問他有沒有證據？
Two days ago Commissioner of Police Chris TANG said some people received political dividends . What Chris TANG said was probably true and so the opposition camp fitted itself into the picture and immediately asked him if he had any proof
其實，這是政治判斷的常識。
As a matter of fact this is a common sense political judgment
主席，單是阻止立法會議員進入會議場地已屬犯法。
Chairman merely obstructing the entry of Legislative Council Members into the meeting venue is an offence
《立法會條例》保障議員在立法會開會，但他們卻用武力脅迫，令會議無法進行，以達致他們拉倒法案的目的。
Although the Legislative Council Ordinance safeguards Members when they attend meetings of the Legislative Council the opposition camp used force to prevent the meeting from taking place so as to achieve the purpose of toppling the bill
警員在受到襲擊及衝擊時，當然要進行拘捕，但他們卻將這說成是警暴，誣衊警員，把事情全部倒轉來說。
In the face of attacks or charging acts police officers would certainly make arrests . However the opposition camp described this as police brutality and slung mud at police officers by calling black white
試問哪一次不是先有"黑暴"，才有警方執法？
The Police will only take enforcement action after the occurrence of black violence . May I ask if there is any case of not adhering to this rule?
可是，經過一兩次補選後，他們發覺與激進派割席會令選票流失，所以現在便全面擁抱激進派，全面變成"縱暴派"。
However after one or two by - elections they found that severing ties with the radical camp would lead to a loss of votes so they have now fully embraced the radical camp and connive at violence
他們由反對派進化成為"縱暴派"正是為了選舉。
Their evolution from being the opposition camp to conniving at violence is simply for the sake of election
這個潘朵拉盒子是反對派的"三不政策"造成的，即不割席、不譴責、不"篤灰"。
This Pandoras box was created as a result of the opposition camps three nos policy namely no severing ties no condemnation no snitching
即使"一一一一，火燒人"、"一一一三，掟死人"，他們也不會譴責。
Despite the spate of incidents including 11 November setting people on fire and 13 November hurling objects to kill people no condemnation has been made
這一切都會有歷史記載，反對派注定要釘在歷史耻辱柱上。
This will be recorded in history and the opposition camp is destined to be nailed to the pillar of shame in history
"打工仔"也不喜歡加班。
Wage earners do not like to work overtime
他們要"攬炒"香港，"叫人衝，自己鬆"，正是現時反對派的政治生態。
They want mutual destruction in Hong Kong . The political ecology of the opposition camp is to urge others to charge forward but flinch from doing so themselves
他們在過去一大段時間所做的事情，香港人真的要看清楚。
Hong Kong people really have to see clearly for themselves what the opposition camp has done in the past period of time
說到吃"人血饅頭"，即賺取政治紅利，其實反對派中也有人有反思，例如西貢區議會有一名新晉的反對派議員李嘉睿，他說在座的泛民主派議員都是吃"人血饅頭"進入議會的。
When it comes to eating steamed buns dipped in human blood that is earning political dividends some people in the opposition camp did reflect on themselves . A young Sai Kung District Council member from the opposition camp LEE Ka - yui for example said that pan - democratic Members present at the meeting were all elected to this Council by eating steamed buns dipped in human blood
我很欣賞這位年青人夠老實，可能是他較年輕的緣故，我不知道在座的反對派議員是否也像這位年輕人般老實，而我認為老實是一件好事。
I highly appreciate this young man for his honesty probably because he is rather young . I wonder if opposition Members present at this meeting are as honest as this young man and I think it is good to be honest
一定沒有，因為他們知道這是要付上沉重代價的。
Definitely not because they know this will have a high price to pay
吃別人的"人血饅頭"當然好，總沒有理由吃自己朋友或子女的"人血饅頭"，所以大家可知一二。
It is surely better to eat steamed buns dipped in other peoples blood and there is no reason to eat steamed buns dipped in the blood of our own friends or children . This speaks the truth
主席，我在上節發言提到"黃色政治紅利圈"，其實還未說完的。
Chairman in the previous session I mentioned the yellow political dividend circle . Actually I still have something to say about it
我們要制止"黃色政治紅利圈"透過暴力、謊言、吃"人血饅頭"撈取選票，繼而政治奪權，要截停這個循環，一定要截停暴力，我想重新說清楚這一點。
We have to stop the yellow political dividend circle from gaining votes by means of violence lies and eating steamed buns dipped in human blood thereby seizing political power . We must stop violence in order to break this cycle . I would like to reiterate this point clearly