Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
加上在去年推出大幅度的利得稅和薪俸稅寬減措施下，相關收入反而有所增加，由此可見特區政府的公共財政仍然十分穩健，實有充分條件為中產人士提供更多稅務寬免。
This coupled with the increase in revenue from profits tax and salaries tax despite the introduction of substantial relief measures last year indicates that the public finance of the SAR Government remains robust . It is actually well - placed to offer additional tax concessions to the middle class
這些稅務寬免除了可包括直接減稅外，亦可透過增設多項免稅額支援中產家庭在不同方面的開支。
Apart from direct tax reductions such tax relief measures may also include the introduction of a number of new allowances to support middle - class families in meeting various expenses
我所屬的新世紀論壇很早以前已向政府建議增設"私人醫療保險免稅額"，一方面可減輕中產家庭的稅務負擔，另一方面亦可藉此提供誘因鼓勵市民購買私人醫療保險，以及轉用私人營辦的醫療服務。
The New Century Forum to which I belong recommended the Government to introduce a private medical insurance allowance long ago . It can alleviate the tax burden of middle - class families on the one hand and provide on the other an incentive for members of the public to take out private health insurance and switch to health care services offered by the private sector
事實上，近年公營醫療系統的壓力越來越大，專科門診的輪候時間越來越長，不少中產人士唯有轉用私營醫療服務。
In fact with the mounting pressure on the public health care system and increasingly longer waiting time for specialist outpatient services in recent years quite a number of middle - class people have no alternative but to switch to private health care services
根據立法會秘書處資料研究組在2018年進行的研究，本港市民投購個人醫療保險的比率在10年間由20%飆升至34%。
According to the study conducted by the Research Office of the Legislative Secretariat in 2018 the proportion of local population covered by individual - based health insurance has surged from 20 % to 34 % within a decade
個人醫療市場保費總額同期亦增加近兩倍，在2016年高達103億元。
Also individual - based health market premium has almost tripled to 10.3 billion over the same period in 2016
為中產人士設立"私人醫療保險免稅額"，減輕他們財務負擔的需要越見迫切。
There is an increasingly pressing need to introduce a private health insurance allowance for the middle class in order to alleviate their financial burden
直至去年的預算案，政府終於提出類似的稅務扣減，市民為自己或受養人購買合資格自願醫保產品可作扣稅，上限為8,000元，相信對不少中產人士有一定幫助。
It was not until last year that the Government eventually put forth in its Budget a similar tax deduction proposal under which members of the public who purchased qualified voluntary health insurance products for themselves or their dependants could receive tax deduction subject to a ceiling of 8,000 . I believe it will be of some help to quite a number of middle - class people
除了醫保扣稅外，新世紀論壇去年亦曾建議政府設立"大廈維修免稅額"、"私人樓宇租金免稅額"及"子女教育免稅額"，可惜未獲政府採納。
In addition to tax deductions for health insurance products purchased the New Century Forum also recommended the Government to introduce a building repairs allowance a private housing rental allowance and a child education allowance last year . Unfortunately they were not adopted by the Government
在"大廈維修免稅額"方面，新世紀論壇建議自住樓宇業主可以在10年內就其自住物業的大廈維修開支申請一次免稅額扣減，以鼓勵舊樓業主進行維修。
As regards the building repairs allowance the New Century Forum proposes allowing owner - occupiers of buildings to claim an allowance for the building repairs expenses of their self - occupied properties once within 10 years so as to incentivize owners of old buildings to carry out repair works
事實上，香港的舊樓數目越來越多，根據屋宇署的數字，樓齡超過50年的私人住宅超過6,000幢，維修需要與日俱增，而大廈進行大型維修的開支對不少業主而言可謂所費不菲。
In fact the number of old buildings is on the increase in Hong Kong . According to the statistics of the Buildings Department there are more than 6 000 private residential buildings aged 50 years or above giving rise to an increasing need for repairs and to quite a number of owners the cost of large - scale building repair works is hardly affordable
最近施政報告宣布向"樓宇更新大行動2.0"額外撥款30億元，協助更多有需要的業主檢驗及修葺樓宇，而申請資格也有所放寬。
As recently announced in the Policy Address an additional 3 billion will be injected into Operation Building Bright 2.0 to assist more needy owners in inspecting and repairing their buildings and the eligibility criteria will also be relaxed
然而，樓宇維修動輒需動用6位數字的金額，對一般中產家庭而言亦是不輕的財政負擔。
Nevertheless building repair works customarily cost a six - digit sum of money which is not a light burden on general middle - class families
因此，如政府能提供相關免稅額，相信一定能夠進一步減輕中產家庭的財政壓力。
Hence I believe the provision of such an allowance by the Government can definitely further reduce the financial pressure on middle - class families
我期望這項建議在下年度的預算案能夠得到正面回應。
I hope this proposal will get a positive response in the Budget next year
新世紀論壇另一項建議是設立"私人樓宇租金免稅額"。
Another proposal put forth by the New Century Forum is the introduction of a private housing rental allowance
近年樓價不斷飆升，對一些中產人士而言，要"上樓"並不容易。
With the skyrocketing property prices in recent years it is by no means easy for some middle - class people to acquire their own homes
即使經過計算後，他們的收入能夠負擔供樓支出，要籌措首期"上車"亦非易事。
Even if their income can afford mortgage payment after calculations financing the down payment for their first home is not easy either
因此，租住樓宇的中產家庭其實為數不少，而由於經濟預期進入下行周期，中產人士入市將更謹慎，選擇租住樓宇的情況可能更普遍。
For this reason there are actually a great many middle - class families renting flats and the expectation of the economy entering a downward spiral will prompt heightened caution among the middle class in purchasing properties and may make it more common for them to rent flats instead
同時，在目前的稅制下，居所貸款利息可獲扣稅，每年免稅額為10萬元。
Meanwhile under the current tax regime home loan interest is tax deductible subject to a deduction ceiling of 100,000 per year
政府可否考慮同樣為沒有物業並租住樓宇的人士提供相若的免稅額，讓已置業或未置業的中產家庭均可獲得支援呢？
Can the Government also offer a similar allowance to those tenants not owning any property so that middle - class families with or without property alike can receive support?
另一方面，除了現有的供養子女免稅額外，新世紀論壇亦建議設立"子女教育免稅額"，讓子女的學費包括海外留學的學費可作扣稅用途。
On the other hand in addition to the existing child allowance the New Century Forum also proposed the introduction of a child education allowance so that childrens tuition fees including tuition fees for overseas study can be tax deductible
我相信每位家長也十分重視子女教育，希望能夠盡自己所能，給予子女最好的教育。
I believe all parents attach great importance to the education of their children and hope to give their children the best education by all means . In fact it is common for students to attend interest classes and tutorial classes . There is an incessant rise in education expenditure as the tuition fees of Direct Subsidy Scheme schools and private schools have become increasingly expensive
因此，我認為政府應考慮增設相關免稅額，減輕中產家庭在子女教育開支方面的負擔。
Hence I think the Government should consider introducing such an allowance so as to alleviate the burden of education expenditure on middle - class families
主席，受到近日社會事件及中美貿易戰的影響，本地經濟下行壓力將會加大。
President under the influence of recent social incidents and the China - United States trade war the pressure of the economic downturn will increase
為應付極具挑戰的經濟環境，財政司司長在8月15日率先公布一系列措施，以撐企業、保就業及減輕市民的生活負擔，所涉開支達191億元。
In order to cope with the extremely challenging economic environment the Financial Secretary announced a series of measures on 15 August involving an expenditure of 19.1 billion to support enterprises safeguard jobs and relieve peoples burden
相關措施包括綜合社會保障援助出"雙糧"、向每名中小學生發放2,500元津貼、代繳公屋租金1個月等，以紓緩基層的壓力。
The relevant measures include double payment for Comprehensive Social Security Assistance recipients a subsidy for primary and secondary students at 2,500 per head and paying one months rent for public housing tenants so as to alleviate the pressure on the grass roots
為照顧"N無人士"，財政司司長亦提出邀請關愛基金考慮為他們提供一次過生活津貼，而剛公布的施政報告更表示有關津貼會於下年度發放兩次。
To take care of the N have - nots the Financial Secretary also invited the Community Care Fund to consider providing a one - off living subsidy for them which will be granted in the next financial year in two rounds as announced in the Policy Address earlier
對於這些措施，我亦表示支持。
I express my support for these measures
針對中產人士，政府提出加強2018-2019課稅年度的稅務寬免，故需修訂《條例草案》，把課稅年度內的薪俸稅、個人入息課稅及利得稅的稅務寬免百分比由建議的75%提升至100%，預料有關寬免可 惠及約143萬名納稅人和企業，讓他們額外節省約18億4,000萬元稅款。
Insofar as the middle class is concerned the Government proposed beefed - up tax reductions for the year of assessment 2018 - 2019 . As a result the Bill has to be amended to increase the reduction of salaries tax tax under personal assessment and profits tax for the year of assessment from the proposed 75 % to 100 % . About 1.43 million taxpayers will benefit from a further saving of 1.84 billion
我亦支持這項修正案，希望可盡快落實。
I also support this amendment and hope that it will be implemented as soon as possible
政府最近推出第三輪紓困措施，重點針對運輸業，包括為運輸業提供燃料補貼；資助的士、小巴及渡輪等行業三分之一的實際燃料開支，為期半年；擴闊政府物業租金寬免的範圍，以及向本地商用船隻提供一筆過檢驗費用補貼，涉及約20億元開支。
The third round of relief measures introduced by the Government recently are targeted at the transport industry . Costing about 2 billion in total the measures include offering a fuel subsidy for the transport industry reimbursing one third of the actual diesel cost for six months for taxis public light buses and ferries expanding the scope of rental reductions for government properties and providing a one - off survey fee subsidy to local commercial marine vessels
其後，商務及經濟發展局局長亦宣布透過旅行社向出境旅客資助100元及入境旅客120元，以紓緩業界壓力，協助本地旅遊業走出困境，而我基本上對這些措施表示贊同。
Subsequently the Secretary for Commerce and Economic Development announced a 120 subsidy for each inbound overnight visitor and a 100 subsidy for every outbound visitor to travel agents in order to alleviate the pressure on the industry and help local tourism industry out of the difficulties . I generally support these measures
主席，香港經濟備受內外環境挑戰，我希望政府能夠繼續加強與不同行業進行緊密溝通，了解他們目前面對的困境，並陸續推出更多紓困措施，為這些行業提供針對性的支援。
President Hong Kong economy faces both internal and external challenges . I hope the Government can continue to strengthen the communication with various industries to better understand their present difficulties and gradually introduce more relief measures to provide targeted support to the industries
事實上，近月的風波令本地文化藝術和體育界受到很大影響，不少體育盛事如Formula E 賽車賽事、單車節、維港泳，以至不少文化藝術活動和演唱會也基於不同因素而被迫取消或延期，對營運的團體以至企業構成很大財政壓力。
In fact the local arts and cultural and sports sectors have been seriously affected by the turmoil in recent months . Many major sports events such as Formula E Cyclothon Harbour Race as well as a number of cultural and arts events and concerts had to be cancelled or postponed due to various reasons thus causing huge financial pressure to bear on the organizer groups and companies
事實上，除了經濟上的支援，我亦建議政府應採納建議，鼓勵不同行業之間提供一些互惠互助的措施，以應對逆境。
In fact apart from financial support I also suggest the Government to adopt measures that encourage mutual assistance among different trades and industries in order to cope with the adversity
梁繼昌議員根據《議事規則》第20條，向本會提交由梁繼昌議員及尹兆堅議員聯署的呈請書。
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure Mr Kenneth LEUNG will present a petition co - signed by Mr Kenneth LEUNG and Mr Andrew WAN to this Council
涂謹申議員根據《議事規則》第162條動議的議案，措辭已放在議員的桌上。議案措辭如下：本會現即休會待續，以就全國人民代表大會常務委員會擬就《基本法》第一百零四條解釋及香港特別行政區政府就立法會議員宣誓事宜尋求全國人民代表大會常務委員會解釋事宜，進行討論。
The motion proposed by Mr James TO pursuant to Rule 162 of the Rules of Procedure has been tabled and it reads as follows That this Council do now adjourn for the purpose of discussing the issues concerning the interpretation of Article 104 of the Basic Law by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC and NPCSCs explanation sought by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in relation to oath - taking by the Legislative Council Members
涂議員在信中指出，他認為釋法"或會影響明日開始審理的一宗司法覆核的案件，而政府消息人士亦曾向傳媒表示'人大釋法無可避免'"。
Mr TO says in the letter that an interpretation of the Basic Law by NPCSC may impact the hearing of the judicial review case scheduled to start tomorrow and a government source has told the media that an interpretation of the Basic Law by NPCSC is inevitable
明顯可見，涂議員提出的議案是基於傳媒的報道，而並非已發生的事實。
Obviously the motion proposed by Mr TO is based on media reports rather than any actual happenings
我認為涂議員未有提出足夠理據，支持該項議案必須在今天的會議上進行辯論。
In my opinion Mr TO has not given sufficient grounds to support the absolute necessity of debating this motion at the meeting today
因此，我不能批准涂議員的要求。
Therefore I cannot approve Mr TOs request
我的裁決不容辯論。
My ruling is not subject to any debate
不明白的議員可以在其他場合再與我討論。
Those Members who do not understand can discuss with me on other occasions
請兩位議員離開會議廳。
Will the two Members please leave the Chamber
請其他議員返回座位。
Will other Members return to their seats
梁國雄議員、毛孟靜議員、陳志全議員，請返回座位。
Mr LEUNG Kwok - hung Ms Claudia MO Mr CHAN Chi - chuen please return to your seats
請各位議員返回座位。
11col07 am 11col23 am . Would Members please return to their seats
梁頌恆議員，請離開會議廳。
Mr Sixtus LEUNG please leave the Chamber
根據《議事規則》第1條，我請你離開會議廳。
Under Rule 1 of the Rules of Procedure I ask you to leave the Chamber
請其他議員返回座位。
Would other Members please return to your seats
請讓陳志全議員返回座位。
Please let Mr CHAN Chi - chuen return to his seat
梁國雄議員，請你讓開，讓陳議員返回座位。
Mr LEUNG Kwok - hung please give way to Mr CHAN so that he can return to his seat
我最後警告這數位議員，如果你們再不返回座位，我會根據《議事規則》裁定你們行為極不檢點。
This is my last warning to these several Members . If they still do not return to their seats I will rule that their conduct is grossly disorderly in accordance with the Rules of Procedure
陳志全議員，請返回座位。
Mr CHAN Chi - chuen please return to your seat
保安人員，請讓陳志全議員返回座位。
Security personnel please let Mr CHAN Chi - chuen return to his seat
有聲稱有資格在區議會功能界別選舉中投票的選民被拒發該功能界別選舉的選票；選舉事務處安排投票站人員在投票日約一星期前將選票、選民登記冊文本及選舉物資帶回家暫存，待投票日早上才帶往投票站；有投票站發出選票的數目與收回的不相符；到了晚上10時半的原定投票結束時間，有數個投票站因有大批選民仍在輪候投票而需延長投票時間，甚至有選民等到翌日凌晨二時半才能投票。
Quite a number of the arrangements for the Legislative Council LegCo General Election just held have attracted various criticisms . Some electors who claimed that they were eligible to vote in the District Council Second Functional Constituency DC Second FC election were refused to be issued with the ballot papers for that FC election; the Registration and Electoral Office arranged polling staff to take home ballot papers copies of register of electors and electoral materials about one week before the polling day for temporary custody and bring them to the polling stations on the morning of the polling day; at some polling stations the numbers of ballot papers issued and collected did not tally with each other; the polling hours of several polling stations had to be extended because a large number of electors were still queuing to cast their votes there at the scheduled polling end time of 10col30 pm and some electors even had to wait until 2col30 am on the following day before they could vote
選舉管理委員會依法負責進行及監督該選舉，而所有負責選舉事務的公務人員，亦一如既往嚴格按照相關法例處理選舉事宜，確保選舉在公開、公平和誠實的 情況下進行。
The Electoral Affairs Commission EAC was responsible for conducting and supervising the election in accordance with the law and all public officers responsible for the electoral affairs had as in the past handled matters relating to the election in strict accordance with the relevant legal provisions with a view to ensuring that the election was held in an open fair and honest manner
選管會在每次選舉後均會就各項選舉安排作出全面檢討，提出改善措施，並根據法例規定在選舉結束後的3個月內向行政長官提交報告書。
After each election EAC will conduct a comprehensive review of the various electoral arrangements propose improvement measures and submit a report to the Chief Executive within three months of the conclusion of the election as required by the law
待報告書公開後，我們亦會在立法會政制事務委員會聽取各位議員對這次換屆選舉安排的意見。
After the report is made public we will listen to the views of Members on the arrangements of this general election at the Legislative Council Panel on Constitutional Affairs
經徵詢選舉事務處後，現就質詢的各項問題答覆如下： 一 選舉事務處在籌備是次立法會換屆選舉的過程中，曾被89間學校或機構拒絕借用場地而需要另覓地點。
Having consulted the Registration and Electoral Office REO our reply to various parts of the question is as follows 1 In making preparations for the 2016 Legislative Council general election REOs requests for venue were rejected by 89 schools or organizations and thus had to look for alternate venues
至於由投票站主任/副投票站主任/助理投票站主任在選舉前提取及運送部分選票的安排，實與以往各公共選舉相同，有關安排一直沿用多年，行之有效。
The arrangement for Presiding Officers PROsDeputy Presiding OfficersAssistant Presiding Officers APROs to collect and deliver some of the ballot papers before the polling day is indeed the same as that for the previous public elections and has been adopted for years and has all along been effective
由於投票站數目眾多，即共有595個，各個投票站主任及其副手會分批於選舉前約1星期開始提取所屬投票站的部分選票、選民登記冊文本及選舉物資，然後在投票日清晨帶往投票站報到，以便投票站能準時於上午7時30分開放予選民投票。
In view of the large number of polling stations 595 in total PROs and their deputies will collect some of the ballot papers copies of registers of electors and electoral materials for their respective polling stations in batches starting from about one week before the polling day and bring them along when reporting to the polling stations for duty in the early morning of the polling day to facilitate the opening of polling stations at 7col30 am sharp for electors to cast their votes
投票站主任及其副手在提取選票時須經過特定的檢收程序，包括根據選舉事務處的選票派發記錄表，檢查選票的數量和序號是否與紀錄相符。
When collecting the ballot papers PROs and their deputies had to undergo specified procedures including checking the quantity and serial numbers of the ballot papers against the Summary of ballot paper stock allocated to individual polling station of REO
選舉事務處及有關票站人員須分別在選票派發記錄表上簽名作實，以確認派發選票的數量，並各自保存一份已簽署的選票派發記錄表。
Both REO and the polling staff concerned must sign on the Summary to confirm the quantity of ballot papers distributed and each of them was given a signed copy of the Summary for record
所有由投票站主任及其副手所提取的選票均放進貼上封條的密封包裝袋，然後存放在行李箱內及上鎖。
All the ballot papers collected by PRO and their deputies were sealed in bags and kept in locked suitcases
他們須妥善儲存選票，直至投票開始前才取出選票備用。
PROs and their deputies were required to keep safe custody of the ballot papers and unpack them only before the poll started
在現行的制度下，提取選票的投票站人員均為助理投票站主任級別或以上，而他們在公務員架構中亦是主任級或以上的人員。
Under the existing mechanism the polling staff responsible for collecting ballot papers were at the rank of APRO or above and were also of officer grade or above in the civil service structure
除此之外，在投票開始前約15分鐘，投票站主任會通知在場的候選人/選舉代理人/監察投票代理人，投票站主任所持有的選票的數目和存放位置。
Moreover about 15 minutes before the poll began PRO informed the candidateselection agentspolling agents present of the quantity of ballot papers possessed by himher and where the ballot papers were placed
而每個投票箱於使用前均須進行封箱程序，投票站主任會為投票箱的背門上鎖及加上封條，並邀請在場的候選人/代理人出任見證人，並且邀請其中兩名見證人於封箱證上簽署。
Every ballot box must go through a sealing procedure before use . The candidatesagents present were invited to witness the procedure of locking and sealing the back door of the ballot boxes by PRO and two of them were invited to sign on the sealing certificate
根據現行選舉法例，候選人/選舉代理人/監察投票代理人可觀察整個投票過程，包括查看未經填劃的選票，向選民發出選票的過程等，以防投票程序出現不妥當地方及提高整個投票過程的透明度。
According to the existing electoral legislation candidateselection agentspolling agents can witness the whole polling process including the checking of the unused ballot papers and issuance of ballot papers to electors so as to forestall the occurrence of irregularities and to enhance the transparency of the whole polling process
二 選管會於2016年立法會換屆選舉投票日，共接獲約180名選民投訴未能就區議會功能界別投票。
2 On the polling day of the 2016 Legislative Council general election EAC received complaints from a total of about 180 electors who claimed that they were unable to cast their votes in the District Council second functional constituency DC second FC
經選舉事務處翻查紀錄，所有相關選民均曾於過往選民登記周期提交選民登記或更改登記資料申請時，選擇不登記為區議會功能界別的選民。
REO after checking the relevant records found that all the electors concerned had chosen not to be registered as an elector for the DC second FC when submitting their applications for voter registration or change of registration particulars during previous voter registration cycles
因此，這些選民只可就地方選區選舉投票。
As a result these electors were only eligible to vote in the geographical constituencies
三 就2016年立法會換屆選舉，選舉事務處發現有5個投票站的累積統計投票人數與實際點算的選票數目出現明顯差異，包括西貢尚德社區會堂投票站、大埔運頭塘鄰里社區中心投票站、荃灣中華基督教會基慧小學投票站、荃灣深井天主教小學投票站及大埔香港教師會李興貴中學投票站。
3 For the 2016 Legislative Council general election REO found that there were obvious discrepancies between the cumulative voter turnout figure and the number of actual ballot papers counted in five polling stations namely the Sheung Tak Community Hall in Sai Kung the Wan Tau Tong Neighbourhood Community Centre in Tai Po CCC Kei Wai Primary School Ma Wan in Tsuen Wan Sham Tseng Catholic Primary School in Tsuen Wan and Hong Kong Teachers Association Lee Heng Kwei Secondary School in Tai Po
選舉事務處正按選管會指示就事件進行調查，有關事件的調查結果會載入報告書內。
REO is conducting an investigation into the incident as instructed by EAC . The findings of the investigation will be included in the election report
截至當晚11時，仍有選民未能完成投票程序的票站共有38個，有關的投票站名稱載於附件。
As at 11col00 pm that night there were a total of 38 polling stations with electors who had not completed the voting procedures . The names of the polling stations involved are set out in Annex
是次選舉的投票人數顯著上升，在投票日當天較後時段亦有較多選民前往投票，導致在部分投票站出現的排隊人龍較以往長，而個別投票站基於面積和容量問題，未能於短時間內應付所有前往投票的選民，以致選民需要輪候較長時間。
As the voter turnout was notably higher in this election coupled with the fact that there were relatively more electors casting their votes at later hours on the polling day the queues formed at some polling stations were longer than those in the past elections . Besides some polling stations could not cope with all electors who came to vote within a short period of time due to their size and capacity and resulted in longer waiting time for electors
選管會正就票站的安排作出檢討，並會提出改善措施。
EAC is reviewing the arrangements of the polling stations and will propose improvement measures accordingly
主席，你剛才說涂謹申議員引述梁振英特首的說法，所謂"不排除釋法"只是傳媒的報道，但你同時引述了另一份報道，指出律政司司長說本地的司法制度可以作出處理。
President referring to LEUNG Chun - yings words does not rule out an interpretation of the Basic Law as quoted by Mr James TO you said that these were just some words reported by the media . But at the same time you quoted another media report that the Secretary for Justice viewed that the matter could be resolved within the local judicial system
因為你剛才的裁決引述了律政司司長的說法。
In the ruling that you made earlier you quoted the Secretary for Justices remark
主席，得悉你批准提交這份由我和尹兆堅議員聯署的呈請書，現在我將簡述呈請書的內容。
President noting your permission for the presentation of this petition co - signed by Mr Andrew WAN and me I now outline the content of the petition
澳洲媒體於2014年10月報道，行政長官梁振英在2011年參選特首期間，與澳洲企業UGL簽訂秘密協議，並收取秘密費用，但事件發生至今，行政長官以至政府當局一直未有提交充足資料，向公眾詳細交代。
In September 2014 it was reported by Australian media that Chief Executive LEUNG Chun - ying had while running for the post of Chief Executive Election in 2011 signed a secret agreement with UGL Limited UGL an Australian firm and received secret payments from it . However since then neither the Chief Executive nor the Administration has ever provided any adequate information that can offer the public a detailed account of the incident
因此，立法會有必要繼續跟進事件。
Therefore it is necessary for this Council to continue to follow up the incident
所以，我懇請各位議員同事一起跟進此事件，以確保行政長官按照廉潔奉公的標準來履行職務，維護香港的核心價值。
Hence I urge Members to join hands to follow up the incident so as to ensure the standards of probity and integrity in the Chief Executives discharge of duties and the protection of the core values upheld by Hong Kong
主席，我的規程問題是，我贊成你的裁決。
President my point of order is that I agree with your ruling
主席，特首也表示刻意取消北京之行來處理香港宣誓的事宜，而他說不排除釋法，所以，我相信這可能是最接近官方想法的一種做法。
President the Chief Executive also said that he had deliberately cancelled his trip to Beijing in order to handle the oath - taking issue in Hong Kong and that he did not rule out the possibility of an interpretation of the Basic Law . I thus think that his arrangement may be most indicative of the thinking of the authorities
你是否應該一併閱讀那位政府消息人士及梁振英特首所說的話來作出判斷呢？
Do you agree that you should make your judgment based on the words said by both the government source and LEUNG Chun - ying?
昨晚我聽到律政司司長說，問題應該在香港的司法系統內解決。
Last night I heard the Secretary for Justice say that this issue should be handled inside the Hong Kong judicial system
主席，我想請你就尹兆堅議員剛才就《議事規則》第18條提出的規程問題作出解釋。
President I wish to seek elucidation from you on the point of order raised by Mr Andrew WAN just now regarding Rule 18 of the Rules of Procedure
儘管你剛才提及已作出書面解釋，但當有議員重新提出規程問題時，你應要再次考慮，並再次給予解釋。
You said that a written explanation had already been given . But when another Member again raises a point of order you should reconsider the matter and offer your explanation once again
主席， 你不能以一個既成的事實或過去的決定，蓋過今天重新提出的規程問題。
President you must not resort to any fait accompli or past decision as a means of overriding the point of order raised afresh today
楊岳橋議員，如果你不熟悉規程，秘書處可以提供協助。
Mr Alvin YEUNG you can seek assistance from the Secretariat if you are not familiar with the procedures for handling points of order