Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
關於今次聯合醫院的醫療事故，無論是醫療事故本身的性質、後果和處理，包括通報或公布，也是我們非常關注的嚴重事件。
As to UCHs clinical incident this time around no matter its nature consequence and handling including the notification and announcement is a sentinel event that we concern very much
所以，醫管局才會成立一個獨立的檢討小組，當中包括董事局的成員，以期全面檢討現行的醫療風險警示事件及重要風險事件政策。
For that reason HA has established an independent review panel which comprises HAs board members to conduct a comprehensive review of the current Policy
我相信今次檢討對於我們日後如何改善風險警示政策，包括其通報和公告有重大的意義。
I believe the review has a significant bearing on the future improvement of the Policy including its notification and announcement
我最後的補充質詢十分清楚，便是今次事件是否顯示出醫管局的管理或管治失效，局長沒有回答。
My last supplementary question is very clear that is whether or not the incident this time around shows the ineffectiveness of HAs management or governance . The Secretary has not answered this part
主席，我想追問主體質詢的第三部分，關於藥物限制。
President I wish to follow up part 3 of the main question regarding the restrictions of drugs
我要指出高局長行政上的失誤和善於語言"偽術"，並想追問他是否知道現時有哪些醫院和部門有口服類固醇可供處方使用，但醫生和病人是不能取用乙型肝炎的專用藥物？
I have to point out the administrative blunders of Secretary Dr KO and the fact that he is good at weasel words and I wish to ask him if he knows that there are hospitals and clinics which allow the prescription of oral steroids but doctors and patients are not allowed to access specials drugs for hepatitis B?
我姑且先代他回答兩個問題，第一個是衞生署轄下的所有皮膚科診所，第二個是整間眼科醫院。
First of all I may as well answer two questions on his behalf . The first is that all outpatient dermatology clinics of the Department of Health the second is the Hong Kong Eye Hospital
在這種情況下，不只香港，所有地方都會有機制訂明哪些藥物屬於哪些專科醫生的專業範圍，或有哪些層級的醫生才可以處方。
Under that circumstance not only Hong Kong all places will put in place the mechanism to specify which drugs are under the professional scope of a certain category of specialists or only a certain level of doctors are authorized to prescribe such drugs
然而，我們同意在臨床情況下，一定要設有一個有效的、靈活的機制，讓所有在臨床情況下真的有需要的病人，能夠取用所需的藥物。
Nevertheless we agree that if the clinical situation warrants then an effective and flexible mechanism should be put in place with a view to ensuring access by individual patients to the drugs under the relevant clinical situation if such individual patients have the genuine need
因此，正如我剛才提到，醫管局會不斷檢討處方藥物的政策及安排，並確保臨床服務和用藥指引，能緊隨醫療科技和科研實證的最新發展。
For that reason as I have mentioned just now that HA would constantly review the policies and arrangements for prescription of drugs so as to ensure that its clinical services and drug utilization can keep up with the latest development of medical technology and scientific evidence
在這件事情上，因為醫療科技的發展日新月異，所以，在這機制下，我們一定要不斷檢視在國際或本地已公布的、經實證的醫學研究，繼而跟隨這些醫學研究所引出的方向和政策，不時更新指引。
As such with the advancement of medical technologies we have to constantly examine proven and published international or local medical research studies under such mechanism and then follow the direction and policies introduced by these medical research studies and update our guidelines from time to time
我相信醫管局有這樣的機制或程序做這件事。
I believe HA has put in place the mechanism or procedure in this respect
主席，清潔的食水，在全球來說都是非常珍貴的資源。
President clean fresh water is very precious resources to the whole world
在世界上不少地方，食水都非常匱乏，以致影響當地居民的日常生活，因為缺水而不能有效耕作，甚至因為缺水而令日常生活受到限制。
In many places of the world fresh water supply is grossly inadequate . As a result the daily lives of the local residents are affected as shortage in water supply hinders effective farming and even the daily lives are being restricted by the shortage in water supply
因此，不少國家在數十年來，一直努力興建海水化淡廠、研發及運用再造水，以增加食用水及減少食用水的虛耗。
Hence many countries have been making an effort over the decades to build desalination plants carry out researches and development and make use of recycled water in order to increase fresh water supply and reduce wastage in fresh water
然而，香港人這數十年來非常幸運，可說是一直都不缺水用。
However the people of Hong Kong are very lucky over these decades . It can be said that there has been no shortage in water supply all along
正因為不愁供應，香港人的用水量非常高。
As we need not worry about supply the water consumption of the Hong Kong people stands very high
香港沒有大規模的工業生產，水主要用於日常生活，但我們的用水量卻一直高於全球平均數。
There are no large scale industrial productions in Hong Kong and therefore water is mainly used in our daily lives . Yet our water consumption has always been higher than the global average
港人的每天人均住宅食水耗水量達到130公升，較2004-2005年度上升了2.2公升，亦較全球平均耗水量的110公升為多，高出18%。
The daily domestic water consumption of the Hong Kong people reaches 130 litres representing an increase of 2.2 litres when compared with 2004 - 2005 . It is also higher than the global daily average water consumption of 110 litres by 18 %
由此可見，我們日常的用水習慣真的有點"洗腳唔抹腳"。
As we can see our daily water consumption habit is really a bit thriftless
香港每年的總食水用量為900多萬立方米，而現時香港的水塘存水量約為400多萬立方米，以現有的水塘存量，根本不足以供應香港市民一年用水所需。
The annual total fresh water consumption of Hong Kong is over 9 million cu m while the existing storage capacity of the reservoirs in Hong Kong is about 4 million cu m The existing storage capacity of our reservoirs basically cannot meet the annual water consumption need of the Hong Kong people
所以，多年來，香港大約七成至八成的用水都來自東江水，而香港對東江水的依賴程度大約與深圳、惠州相同，都是七成至八成，而東莞的依賴程度更高達九成。
Therefore over the years about 70 % to 80 % of our water supply comes from Dongjiang water . The degree of reliance on Dongjiang water is roughly the same as Shenzhen and Huizhou which is also 70 % to 80 % while the degree of reliance in Dongguan is even as high as 90 %
雖然對東江水的依賴程度相若，但在缺水的年份即天旱時，東江對港供水量不會改變，但對深圳、惠州、河源等地的供水量，則會減少超過3個至超過5個百分點。
Though the degree of reliance on Dongjiang water is roughly the same in years when water is in deficient supply ie . during droughts the supply quantity of Dongjiang water will not change whereas the water supply for places like Shenzhen Huizhou and Heyuan will reduce by over 3 percentage points to over 5 percentage points
東莞對東江水的依賴程度達到90%，但缺水年份的供水量被削減得最多，達到7.8%。
The degree of reliance of Dongguan on Dongjiang water reaches 90 % but in the years with deficient water supply the water supply quantity will be cut by the greatest amount reaching 7.8 %
東江對港供水量不受旱年影響，原因是香港政府是以"統包總額"的方式購買東江水，以"統包總額"或統包制買水的意思是不管實際輸港的東江水數量多 少，香港仍須就協議所訂的8億2,000萬立方米供水上限，支付每年40多億元的固定總額水價。
The supply quantity of Dongjiang water for Hong Kong is not affected by drought because the Hong Kong Government purchases Dongjiang water under a package deal lump sum approach . Buying water under the package deal lump sum approach or buying water under a package deal means that regardless of the actual quantity of Dongjiang water being delivered Hong Kong will still have to pay a fixed lump sum of water cost at over 4 billion per year in respect of the water supply ceiling of 820 million cu m under the agreement
上一次3年合約的水價是112億元，今次這份合約則加價20%，達到134.9億元。
The three - year contract price of water supply was 11.2 billion last time whilst the current contract has increased by 20 % reaching 13.49 billion
況且，如果真的改變統包制，改為按量收費，價格不一定比現時便宜。
Furthermore if the package deal system is really changed into payment on actual supply quantity the price may not necessarily be cheaper than that of the present
正如剛才很多在上個月曾一起前往東江流域，考察水質和供水設施的同事所提到，在討論應否就東江水的供應按量收費時，內地方面已即時表示，如就東江水按量收費，水價未必較現在便宜，甚至可能會有所增加。
Just as many of our colleagues who went together to learn about the water quality and water supply facilities in the Dongjiang River Basin mentioned just now when discussing whether the supply of Dongjiang water should be charged on the basis of the quantity actually supplied the Mainland side indicated immediately that if the supply of Dongjiang water was to be charged based on actual supply quantity the water cost might not be less than the current one or might even be increased
不過，這也沒有辦法，因為大家也要想想，即使香港人在香港用水，也要向水務署繳交水費，道理其實都是一樣。
Nevertheless we have to consider the fact that Hong Kong people have to pay water charges to the Water Supplies Department for consuming water in Hong Kong . The rationale is in fact the same
我們當然希望購買東江水的費用可以減少，也敦促政府在商討協議期間盡力討價還價，爭取降低費用。
We of course hope that the cost of purchasing Dongjiang water can be reduced and we also urge the Government to do its best to bargain for a lower cost when negotiating the agreement
剛才梁志祥議員已在其發言中提到，我們可看到特區政府官員在每次商討合約時，如何努力為香港人爭取一個合理或較便宜的價錢，正如買菜時議價一般。
Just now Mr LEUNG Che - cheung has mentioned in his speech that we can see how hard have the officials of the SAR Government tried to strive for a reasonable or lower price for the Hong Kong people in the same manner as we negotiate for a better deal when shopping at the market
但是，我們不認同簡單地將統包制改為按量收費，反而應該了解兩者的收費差異，亦應該開拓其他新的收費形式。
However we do not agree that we should simply replace the package deal system with payment on actual supply quantity . On the contrary we should appreciate the differences in charges of the two and should also develop other new mode of charging
例如坊間有人提出可否訂定可加可減機制，又或是否可以研究其他可行性。
For instance some people on the street propose that an adjustment mechanism be set up or other possibilities be examined
因此，我們不會支持原動議，以及黃碧雲議員和梁繼昌議員的修正案，因為它們都旨在把統包制簡單地改為按量收費。
Hence we will not support the original motion and the amendments moved by Dr Helena WONG and Mr Kenneth LEUNG as they all aim at simply changing the package deal system into payment on the basis of actual supply quantity
我們同樣認為，要為政府就協議爭取較理想水費時留有更多彈性，所以也不同意劉國勳議員的修正案，因為當中訂定了一個很刻板的框架，要求政府跟隨。
We also think that greater flexibility should be allowed for the Government in striving for more reasonable water cost in respect of the agreement . So we disagree with the amendment of Mr LAU Kwok - fan either as it will create a very rigid framework which requires the Government to follow
我們希望政府能想出一些新方案，令我們可爭取較合理的價錢。
We hope that the Government can devise some new proposals so that we can strive for a more reasonable price
總括而言，我們認為要降低食水開支，政府固然要據理力爭，但我們亦應學習改變香港人揮霍用水的習慣，鼓吹節約用水。
As a conclusion we think that in reducing the expenditure on fresh water supply the Government should strive for a reasonable deal . At the same time we should learn to change the spendthrift habit of Hong Kong people in using water and encourage conservation of water
這樣才能真正減少用水，亦令我們的水費負擔得以降低。
Only in that way can we really reduce water consumption and lessen our burden from water charges
去年11月，本會勞工界議員聯同勞工顧問委員會全部6名僱員代表就標準工時立法事宜向政府提交報告。
In November last year the Members of this Council from the labour sector and all the six employee representatives in the Labour Advisory Board submitted to the Government a report on legislating for standard working hours SWH
另一方面，標準工時委員會於今年1月就工時政策向政府提交報告。
On the other hand the Standard Working Hours Committee submitted its report on working hours policy to the Government in January this year
去年11月，行政長官收到勞工界提交的《標準工時立法諮詢報告》，並將該報告轉交標時委員會考慮。
In November 2016 the Chief Executive received the Consultation Report on Legislating for Standard Working Hours from the labour sector and passed it to SWHC for consideration
標時委員會建基於所收集的數據及意見，經審慎討論及小心平衡各因素後，於今年1月27日向政府提交報告，就本港工時政策方向提出以下數項主要建議： i 以立法方式規定僱主與工資較低的基層僱員訂立書面僱傭合約，當中須包括工作時數及超時工作補償安排的條款。
After careful deliberation and balancing different considerations in light of the data and views collected SWHC submitted its report to the Government on 27 January 2017 putting forth the following major recommendations on working hours policy direction for Hong Kong i to adopt a legislative approach to mandate employers to enter into written employment contracts with the lower - income grass - roots employees which shall include terms on working hours and overtime compensation arrangements
標時委員會認為上述建議i及不應涵蓋《僱傭條例》及《最低工資條例》所不適用的人士，並建議政府進行詳細的研究和影響評估，訂出須受保障的工資較低僱員的範 圍，以及進一步聽取意見及參考相關資料，以擬定這兩項建議的內容及具體安排。
SWHC considers that Recommendations i and ii above should not cover persons to whom the Employment Ordinance and the Minimum Wage Ordinance do not apply and recommends that the Government may conduct detailed examination and impact assessment with a view to determining the scope of lower - income employees requiring protection as well as further collating views and making reference to relevant information for formulating the contents and detailed arrangements of these two recommendations
政府現正審慎地全面考慮標時委員會的報告及社會各界提出的意見，並致力在本屆政府的任期內訂定適合香港社會和經濟情況的工時政策方向。
The Government is taking full account of the report of SWHC and the views of various sectors of the community carefully and strives to map out within the current term the working hours policy direction that suits Hong Kongs socio - economic situation
二 在現行採購制度下，政府盡量將相關勞工法例訂定的法定權益，加入政府服務合約內。
2 Under the existing procurement system the Government would as far as possible incorporate the statutory entitlements stipulated in the relevant labour legislation into government service contracts
局長的答覆令人失望，尤其是主體答覆的第二部分，因為政府本該起帶頭作用，推動家庭友善僱傭政策，在政府合約中做好這一方面的安排。
The reply given by the Secretary is disappointing especially part 2 of the main reply because the Government should take the lead to promote family - friendly employment policies and make the necessary arrangements accordingly when awarding government service contracts
局長在主體答覆第二部分中表示，就聘用非技術工人設立每周工時限制或提供較高工資包括超時工資等建議，將涉及整體政策考慮，政府須小心考慮。
The Secretary stated in part 2 of the main reply that setting weekly working hours limits or offering higher wages including overtime pay on the employment of non - skilled workers involved the Governments overall policy considerations and needed to be considered carefully
我的補充質詢是，家庭友善僱傭政策已是既定政策，局長所說的整體政策究竟是指哪些政策，為何不能做到？
My supplementary question is As family - friendly employment policies are established policies what policies the Secretary was actually referring to when he said that overall policy considerations were involved? . Why this cannot be done?
正如我在主體答覆中所說，除了家庭友善僱傭政策之外，我們亦正在全面審視標時委員會提出的報告及社會各界的意見，並考慮整體情況。
As I have pointed out in the main reply apart from family - friendly employment policies we are now taking full account of the report of SWHC and the views of various sectors of the community and are considering the overall situation
當然，在落實有關方向後，政府會視乎工時政策方向及其推行情況作出研究，探討是否有需要或如何適當地在政府服務合約內引入相關條款。
After the working hours policy direction is finalized a study will of course be conducted by the Government having regard to the details and implementation of the policy direction so as to determine if there is a need of incorporating the relevant terms and conditions into government service contracts or how they should be duly incorporated into such contracts
主席，我想告訴局長，勞工界對制訂標準工時的立場十分堅定。
President I wish to tell the Secretary that the labour sector has taken a very firm stance on the setting of standard working hours
我們反對標時委員會在其報告內提出，以合約工時作為代替品，因為業界已向我們反映，合約工時肯定不能達到任何減少工時的效用，只會將書面合約的工時不斷延長。
We object to the proposal put forward by SWHC in its report to substitute standard working hours with contract working hours because members of the sector have reflected to us that the introduction of contract working hours could never achieve the effect of reducing working hours and working hours specified in written contracts would only keep lengthening
我想請問局方，既然特首政綱內有提及標準工時一事，究竟現屆政府是否打算繼續拖延，讓勞工界不能享有他們的應有權益？
Since the incumbent Chief Executive has undertaken in his election manifesto that he would follow up on the issue of standard working hours I would like to ask the Bureau whether it is the intention of the current - term Government to keep delaying the matter and deprive members of the labour sector of the rights and interests they entitled?
如果不能做到，現屆政府的局方和特首打算如何向廣大的"打工仔女"交代？
If this cannot be done how would the Bureau of the current - term Government and the Chief Executive explain the whole thing to all wage earners?
大家也明白標準工時是一個十分複雜和有高度爭議性的課題，事實上會對整體勞工市場、人力需求、僱傭關係、工作文化、營商環境，經濟發展和企業競爭力等不同層面，帶來廣泛和深遠的影響。
We all understand that the issue of standard working hours is highly complicated and controversial and will in fact bring about a wide range of far - reaching impacts on different areas such as the overall labour market manpower demand employment relationship work culture business environment economic development enterprise competitiveness and so on
所以，正如我剛才在主體答覆中所說，我們正審慎地全面和詳細考慮標時委員會的報告，以及社會各界提出的意見，包括勞工界提交的《標準工時立法諮詢報告》所載的意見。
Therefore as I have pointed out just now in the main reply we are taking full account of the report of SWHC and the views of various sectors of the community carefully and thoroughly including the views contained in the Consultation Report on Legislating for Standard Working Hours submitted by the labour sector
我們亦會參考相關的數據分析，以及不同情境下的影響評估。
We will also make reference to the findings of the relevant data analyses and impact assessment results under different scenarios
我們的目標仍然是在本屆政府的任期內，訂定適合香港社會和經濟情況的工時政策方向。
It is still our objective to map out within the current term the working hours policy direction that suits Hong Kongs socio - economic situation
主席，對於局長的回應，我表示非常遺憾。
President I express deep regrets at the reply given by the Secretary
特首在其政綱內很清楚提出，要推動標準工時立法，而這個委員會的名稱是標準工時委員會而非合約工時委員會。
The Chief Executive has stated very clearly in his manifesto that he would promote the work of legislating for standard working hours and the committee set up for this purpose is called the Standard Working Hours Committee instead of the Contract Working Hours Committee
香港是亞洲國際大都會，這是否我們這個城市的耻辱？
Is it a shame to Hong Kong which is a world city in Asia?
局長你是否認為此一超高工時，是一個嚴峻的社會問題？
Does the Secretary consider it an acute social problem for people here to work exceedingly long hours?
主席，正如我剛才不斷強調，標準工時的確是一個十分複雜及具爭議性的課題。
President as I have repeatedly emphasized just now the issue of standard working hours is highly complicated and controversial
我們的目標仍然是在本屆政府任期完結前，訂定適合香港整體社會及經濟情況的工時政策方向。
It is still our objective to map out within the current term the working hours policy direction that suits Hong Kongs overall socio - economic situation
主席，在一個商業掛帥的地方，要爭取僱員權益的確十分艱難。
President It would indeed be very difficult to fight for employees rights and benefits in a highly commercialized city
我們明白在這方面有不少不同意見，包括勞工界提出的意見，我們定當慎重考慮。
We understand that many different views have been expressed in this regard including those expressed by the labour sector and we will definitely take them into careful consideration
政府會否考慮以確保工人現有權益作為最基本的勞工政策？
Will consideration be given by the Government to adopting the protection of the existing rights and benefits of workers as its most basic labour policy?
此外，在機制上，我們亦就採購程序引入禁止投標機制和扣分制度。
Moreover we have also put in place a barring from tender mechanism and a demerit point system in the procurement procedures
在禁止投標機制下，如承辦商違反與勞工權益有關的條例，無論其定罪是否與政府合約有關，均由定罪日期起計的5年內，不獲政府考慮其所作投標。
Under the barring from tender mechanism should a contractor contravene any ordinance related to labour rights and benefits his tender submission will not be considered by the Government in the five - year period commencing from the conviction date regardless of whether the relevant conviction is related to a government service contract
在扣分制度下，如承辦商未能履行工資、工時、與工人簽訂"標準僱傭合約"的條款或當中其他條款的規定，均會每次被扣除1分。
Under the demerit point system should a contractor fail to fulfil his responsibility stipulated in the Standard Employment Contract in relation to wages working hours and other terms and conditions he will be given one demerit point for each contravention
在3年內被扣滿3分的承辦商，將於未來5年不得競投政府服務合約。
Should a contractor receive three demerit points in three years his tender submission will not be considered by the Government in the next five years
我們亦鼓勵採購部門在處理僱用非技術員工為主的服務合約時，採用評分制度。
We have also encouraged procurement departments to adopt a scoring system when handling service contracts involving the employment of a large number of non - skilled workers
部門在評分時除考慮承辦商提供服務的能力之外，亦需按照預設標準加入工資水平和工時作為評分準則，以鼓勵投標者向工人提供較佳的工資和工時安排。
Apart from assessing the ability of contractors in rendering the required services according to the marking schemes procurement departments are also required to include the proposed wages and working hours under pre - set assessment criteria in the technical assessment so that tenderers who are prepared to pay higher wages or propose shorter working hours for workers will receive higher scores
除此之外，勞工處和採購部門亦會繼續加強採取執法和監察行動。
In addition the Labour Department and procurement departments will also continue to step up their enforcement and regulatory efforts
進行該調查的學者指出，學生面對升中及適應新社交圈子等轉變，較易出現情緒困擾，並建議有關方面提升學生的快樂感及改善他們面對困境的能力。
The academic who conducted the survey has pointed out that students facing changes such as moving on to secondary school and adaptation to new social circles are more susceptible to emotional distresses and recommended that the parties concerned should raise students sense of happiness and improve their ability to face adversities
另一方面，據報近日有一款源自俄羅斯名為"藍鯨"的網絡遊戲傳入香港，而該遊戲渲染自殺及自殘意識，可能毒害本港青少年的心理健康。
On the other hand it has been reported that an online game named Blue Whale originated from Russia has recently found its way into Hong Kong . That game which promulgates ideas of suicide and self - mutilation may poison the psychological health of young people in Hong Kong
就此，政府可否告知本會：一會否跟進上述問卷調查的結果及建議，採取措施減低學生自殺風險；如會，措施的詳情為何；如否，原因為何；二有否了解上述網絡遊戲現時有多少個本地玩家，以及有否評估該款遊戲對青少年心理可能造成的影響；如有，詳情為何；如否，原因為何；及三會否加強教導青少年珍惜生命，使他們不受經由互聯網傳播的自殺及自殘意識所感染；如會，詳情為何；如否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it will follow up the findings and recommendations of the aforesaid survey and take measures to reduce the risks of students committing suicide; if so of the details of the measures; if not the reasons for that; 2 whether it has gained an understanding about the number of local players of the aforesaid online game and assessed the possible psychological impacts of that game on young people; if so of the details; if not the reasons for that; and 3 whether it will step up efforts in educating young people to cherish their lives so that they may be immune to the influence of ideas of suicide and self - mutilation disseminated through the Internet; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，對於局長的主體答覆，我表示失望。
President I am disappointed with the main reply of the Secretary
局長只是提及政府當局現時的一些恆常工作，未有針對我提問的"藍鯨"網絡作答。
The Secretary only mentioned some regular work the Administration was doing at present . He did not respond directly to my question on the Blue Whale network
你們說是遊戲，但我現在說的是，一個催命符傳入香港。
You referred it as a game but to me it is a death curse finding its way into Hong Kong
主席，我希望局長看到，現在英國、阿根廷及墨西哥多個國家都發出相關警告，呼籲家長關注孩子的網上行為。
President I wish the Secretary can realize that a number of countries including the United Kingdom Argentina and Mexico have issued relevant warnings urging parents to pay attention to the cyber behaviours of their children
內地亦出現了如"藍鯨"，"4:20叫醒我"等字眼的社交網絡群組，引起網絡監管部門注意，相關部門亦開始封殺這一類涉嫌教唆自殺群組。
On the Mainland the emergence of online social groups which call themselves Blue Whale or Wake me up at 4col20 has aroused attention of the cyber monitoring department and relevant departments have started to wipe out this kind of social groups for suspected abetting of suicide
社交網絡營運商亦提醒用戶，教唆這個自殺犯罪......
Operators of social networks have also alerted their users of the crime of abetting suicide
主席，我的補充質詢是，我希望局長能夠再一次借這個機會告訴全港市民，告訴家長和學生，究竟政府就這個"藍鯨"催命符遊戲，有甚麼監管或防範措施呢？
President my supplementary question is I hope that the Secretary can once again take this opportunity to tell members of the public including our parents and students what measures are in place to monitor or guard against this life - taking Blue Whale game?
主席，今年3月，政府公布行政長官會同行政會議原則上同意把前中環街市用地，以私人協約方式批予市區重建局，為期21年並收取象徵式地價，以便市建局保育和活化中環街市大樓。
President in March this year the Government announced that the Chief Executive in Council had approved in principle that the site of the former Central Market be granted to the Urban Renewal Authority URA by a private treaty for a term of 21 years at a nominal land premium to enable URA to conserve and revitalize the Central Market Building CMB
另一方面，市建局於2007年開展灣仔利東街重建項目時表示，會在重建項目中引入以婚嫁為設計主題的"姻園"，以保留利東街喜帖印刷店林立的原有特色。
On the other hand when commencing the Lee Tung Street redevelopment project in Wan Chai in 2007 URA stated that it would feature in the redevelopment project a Wedding City with a wedding - themed design so as to preserve the original characteristics of Lee Tung Street where there used to be a large number of printing shops for wedding cards
該項目已於前年年底完成，但"姻園"卻不知所終。
The project was completed at the end of the year before last but the Wedding City was missing
主席，保育和活化中環街市大樓是政府推行"保育中環"的其中一項措施。
President the preservation and revitalization of the Central Market Building is one of the measures under Conserving Central