Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
香港各所大專院校逐一"淪陷"的原因之一，是校方的縱容甚至是包庇，包括拒絕懲處涉嫌違法被捕，以致已被定罪的學生和教師。
The connivance or even covering up by the school administrations is one of the reasons leading to the fall of various local universities to the hands of rioters . Such connivance includes their refusal to punish students and teaching staff members who have allegedly broken the law and have been arrested or convicted
這些資助院校的建築物、設施及傢俬，很多都是由政府及大學教育資助委員會出資，即是由納稅人出資興建、購買。
The school campuses are seriously vandalized burned down and turned into a base for rioters . The buildings facilities and furniture in these funded institutions are mostly paid for by the Government and the University Grants Committee . In other words they are built or procured with taxpayers money
大學管理層的薪酬、教職員的研究撥款、學生的學費及貸款，大部分亦是由市民出資資助的。
The remunerations for the university administrations the research funding for the teaching staff and the school fees and loans for students are also largely funded with the money of the people
學生暴徒投擲一個汽油彈燒毀大學的某項設施，隨時就等於普通"打工仔"辛勤工作數年所賺取的稅款，他們為何會容忍這些學生的行為呢？
The cost for any one facility in the universities which has been burnt down by petrol bombs thrown by student rioters may be easily equivalent to the tax payment for a few years of hard work of an ordinary worker . Why would they condone the acts of these students?
以往說最擔心子女加入黑社會，現時則最怕他們加入學生會。
In the past we used to say that parents greatest worry was that their children might join the triad society; but now their greatest worry is their children may join the student union
近日不少家長紛紛計劃把子女送到其他地方讀書，擔心他們入讀本地大學，最終會變成暴徒。
Parents are planning to send their children abroad to study . They are concerned that their children may end up being a rioter if they study in local universities
所以，最近有人說，示威學生經常高呼"解散警隊，刻不容緩"，但其實不少市民和納稅人均認為是"解散大學，刻不容緩"才對。
Hence some people say that instead of Disband the Police Force now a slogan that the protesting students often chant many people and taxpayers think that the slogan should be Disband the universities now
正如教育局局長所說，大專院校的校內秩序、保安、財產的維護等，主要責任在於校方，但現時很多大學的校方明顯不想規管或沒能力規管，這樣就要政府出手規管，警方協助規管。
As the Secretary for Education has pointed out it is mainly the responsibility of the university administrations to maintain the order security and properties of these tertiary institutions . But obviously many university administrations are unwilling or unable to do so . It is thus necessary for the Government to take regulatory actions with the assistance of the Police
昨天高等法院和警方都說，連接有關大學的天橋並不屬於大學範圍或私人地方，即使屬於大學範圍，只要有嚴重罪行發生，或懷疑有疑犯進入，警方及政府都應該去管。
According to a High Court and the Police the bridge adjourning the university concerned does not form part of the university area nor does it form part of a private property; and even if it does the Police and the Government should take enforcement actions if they reasonably believe that serious crimes have taken place inside or suspects have entered the campus
主席，陳健波議員在急切質詢環節，提到政府反應慢及文宣差的問題，這點我是認同的。
President Mr CHAN Kin - por comments at the urgent question section that the Government is slow in making responses and poor in propaganda . I echo his comment
社會上其實有不少文宣高手，善於利用各種社交媒體和程式做推廣宣傳，如果政府內部真的沒有這樣的人才，為何不可以借助這些人才呢？
Actually there are many outstanding propaganda experts in society . They are good at using different social media and application programmes for publicity and promotion . If there is really no such talent inside the Government why does the Government not seek help from these talents in society?
有人說除了"解散大學"，"解散港台"、"重組港台"同樣是刻不容緩。
It is said that apart from disbanding universities disbanding RTHK and reorganizing RTHK are also something needed to be dealt with urgently
我明白特首已經十分努力，嘗試做很多事情，希望重建社會互信，推出多輪措施紓解民困。
I know that the Chief Executive has been working very hard and trying to achieve many things . She wants to re - establish mutual trust in society . She has launched a few rounds of measures to relieve people of their difficulties
然而，香港現時最迫切需要的，仍然是先止暴制亂。
But the most pressing issue in Hong Kong now remains to stop violence and curb disorder
成功止暴制亂，就是紓解了香港人最迫切的民困。
Once the violence and disorder are successfully dealt with peoples difficulties will be addressed
香港要止暴制亂，回復法治，政府必須採取更多緊急和有效的措施。
In order to stop the violence and curb disorder and restore the rule of law in Hong Kong the Government must adopt more urgent and effective measures
之前根據"緊急法"制定的《禁止蒙面規例》同樣要靠警方人員執法，增加了他們的壓力。
The Prohibition on Face Covering Regulation made under the Emergency Regulations Ordinance earlier requires the enforcement actions by the Police Force . This increases the pressure of the Police
當警隊人手不足以拘捕違法的"蒙面人"，或拘捕後律政司遲遲不起訴，起訴後法庭又遲遲不審理，這項條例的阻嚇力及效用就會大打折扣。
When the Police Force does not have adequate manpower to arrest the masked suspects or when the Department of Justice stalls on prosecuting the arrested suspects and the courts delay in handling these cases the deterrence and function of the Regulation will be seriously hampered
最近很多人提議實施宵禁，以及宣布香港進入緊急狀態。
A recent suggestion by many is that the Government should place the city under curfew and declare Hong Kong in a state of emergency
但是，如果不夠警員執法，暴徒依舊在晚上搗亂，受宵禁影響的最終只會是守法的普通市民和商戶。
However if there are not enough police officers to enforce the law rioters will continue to cause disruption at night . In the end the law - abiding general public and business operators will become the victims of the curfew
政府今天委任了一批曾接受防暴訓練的懲教人員擔任特別職務警察，這是一個好開始。
Today the Government appointed a batch of officers of the Correctional Services Department CSD who have received anti - riot training as special constables . This is a good start
我十分感謝這些自願借調到警隊，協助香港止暴制亂的懲教人員。
I am thankful to these CSD officers who are voluntarily seconded to the Police Force to help stop the violence and curb disorder in Hong Kong
很可惜，他們只有大約100人，明顯不足夠，希望政府再想想辦法，多找其他部門人員幫忙，紓緩一下警隊的人手及工作壓力。
Regrettably there are only about 100 of them . This is obviously inadequate . I hope the Government will reconsider recruiting more officers from some other departments to relieve the manpower and work pressure of the Police Force
他們不一定只協助執法，也可以幫忙文書工作、維持秩序或接聽999電話都可以。
These special constables can do more than enforcement . They can also help in paperwork maintain order or take 999 hotline calls
主席，我很少罵人，亦很少求人，今次真的無法忍受，要責罵、請求坐在我右方的反對派議員。
President I seldom scold anyone and I also seldom ask anyone for any favour . But I cannot put up with the present situation anymore . I have to scold the opposition Members sitting on my right side and ask them for a favour
我懇請他們不要再把歪理說成真埋，不要再把謠言說成事實，不要再美化暴力，不要再反中亂港，不要再抹黑我們的國家、特區政府及警隊，不要再縱容、包庇甚至鼓吹年青人犯法、縱火、毆打甚至殺人，不要再做任何事情、說任何話，令到學生變成罪犯、暴徒、階下囚。
Stop smearing our country the SAR Government and the Police Force . Do not connive at or cover up the wrongdoings of the young people or encourage them to break the law commit arson assault or even murder . Do not do or say anything that will turn students into criminals rioters and prisoners
或是我簡單問一句：警隊有否問題？
Or I ask a simple question . Do the Police Force have any problem?
主席，我說的是我昨晚從直播片段看到有警員自己撞向鐵閘，所以我要問一個問題：究竟局方有否了解警隊內部有否大規模濫藥？
President what I said was last night I saw on live broadcast that a police officer bang himself against a metal gate . So I have to ask a question Has the Bureau actually looked into whether there exists large - scale drug abuse in the Police Force?
主席，《基本法》第一章總則第四條清楚訂明特區政府要依法保障居民及其他人的權利和自由；第六條指出政府要保護私有財產權；《基本法》第二章第十四條訂明香港特別行政區政府負責維持香港特別行政區的社會治安。
President Article 4 of Chapter I of the Basic Law clearly stipulates that the SAR Government shall safeguard the rights and freedoms of the residents and of other persons in accordance with law; Article 6 states that the Government shall protect the right of private ownership of property; Article 14 of Chapter II of the Basic Law stipulates that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for the maintenance of public order in the Region
但在過去5個月，很多市民在周末、周日，而近數天更是每天只能留在家中，不可以外出購物，不可以外出吃飯。
Yet over the past five months many members of the public have been forced to stay at home during weekends or even every day for the past few days . They could not go out for shopping or meals
有朋友告訴我，早前在尖沙咀文化中心觀看舞蹈表演時，表演也要中途腰斬。
A friend told me that he was watching a dance show at the Cultural Centre in Tsim Sha Tsui earlier and the show had to end halfway
奉公守法的市民居然因為其他人追求他們心目中的自由，而失去《基本法》賦予的自由和權利。
It is a pity that law - abiding citizens have lost the freedoms and rights conferred on them under the Basic Law as a result of others pursuit of their version of freedom
在保護私人財產方面，更加令人沮喪。
When it comes to the protection of private ownership of property it is even more frustrating
基本上每逢周六、周日，而近數天更是每天，都在不同地區、商場或街鋪，發生一模一樣的劇 目，針對的對象包括某些集團旗下的食肆、一些零售或中資背景的商鋪。
Basically every Saturday and Sunday and every day for the past few days the same episode is played out in various districts shopping malls or shops on the streets . The targets include restaurants under certain groups or some retail outlets or shops financed by China capital
司長回應時提到的是一些已經推行的措施，李家超局長昨天說的是警方會推出的3項緊急措施，這代表又是警方負責。
The Chief Secretary has mentioned in his reply some measures already introduced . Secretary John LEE said yesterday that the Police would introduce three emergency measures meaning that the matter was again placed under the charge of the Police
請問政府其他部門有何緊急措施，令市民的生活自由和財產得到保障？
May I ask what emergency measures will be introduced by other government departments so as to protect peoples freedom of living and property?
多謝陳振英議員提出質詢。
I thank Mr CHAN Chun - ying for his question
在社會發生暴力衝突事件的同時，很多正常的商貿活動，以至日常生活均受到極大影響。
The outbreak of violent clashes in society has inflicted tremendous impact on many normal commercial and trade activities and even our daily life
這不單是金錢或營商的問題，而是香港社會確實需要這些活動，包括市民要外出為日常生活購買日用品；我們也要上班等。
This is not a matter related merely to money or business operation but Hong Kong society is indeed in need of these activities such as members of the public going out to purchase daily necessities for their daily life; and we also have to go to work etc
所以，在政府內處理經貿或經濟政策的同事，亦會與保安局或其他前線同事一起工作。
Therefore our colleagues responsible for dealing with trade or economic policies within the Government would also work with the Security Bureau or other frontline colleagues
這項工作是困難的，因為如有商鋪被暴徒肆意破壞，我們真的有賴警方執法，亦要與商界人士討論因此而產生的直接或間接影響。
This is a difficult task because if shops are wantonly vandalized by rioters we really have to rely on the Police to take law enforcement actions and we must discuss with the business sector on the direct or indirect impact caused by such incidents
直接的影響可能是店鋪受到破壞後，有些須依靠保險，有些則依靠加強防禦措施；亦有部門之間的協調和溝通，以找出如何做好善後工作。
The direct impact may be that when the shops have been vandalized some of them would rely on insurance whereas some others would rely on strengthening their defensive measures . There would also be coordination and communication among departments to find out the best way to undertake follow - up work in the aftermath
然而，間接的影響往往較直接的影響為大，因為當不是單單一間店鋪受破壞，而是很多店鋪在原因不明，沒有合理辯解，亦難以全面防範的情況下受到別人全面攻擊時，其實其他人亦會人心惶惶，光顧這些店鋪或商場的市民也會受到同樣威脅。
Nevertheless the indirect impact is often much more profound than the direct one because when not only one single shop has been vandalized but a great many shops are attacked extensively by people for unknown reasons without any reasonable excuse and it is also difficult to make comprehensive prevention other people would actually become panic - stricken and members of the public patronizing these shops or shopping malls would also be exposed to the same threat
因此，這方面亦出現了另一個很大的間接影響，就是我們見到所有經濟數字均下跌，而且跌幅甚大。
Therefore another enormous indirect impact has thus arisen also on this front as we have seen a slump in all economic figures with very significant rates of decline
此外，很合理地，無論是這個城市裏的大公司、本地人，或外國人來港時，都需要感受到香港這個城市是安全和合理的，而這是我們面對的最大困難。
In addition it is very reasonable for be it the large enterprises and local people in the city or foreigners coming to Hong Kong they need to feel that Hong Kong is a safe and reasonable city . This is the greatest challenge before us
就此，我們仍然會每天下工夫，例如外地的駐港機構若有任何疑問，我和同事會與該等機構會晤、討論及作出解釋，但我們必須以事實為根據，外面確實有暴力事件發生，警方正疲於奔命。
In this regard we will still put in efforts every day . For instance if the representative offices of overseas entities in Hong Kong have any misgivings my colleagues and I will meet with them to have discussions and give explanations . Having said that we must act on the basis of facts as violent incidents have indeed occurred in the city and the Police are very busy dealing with them
我們亦要應對其他傳媒，他們或許未能獲取正確的資料，或者他們可能只看到部分情況，又或本身有立場，因而可能作出影響香港國際形象的負面報道，我們亦要應對這些情況。
We also have to respond to other media which may not be able to obtain accurate information or they may only see part of the situation or they may have their own stances so they may make negative reports that would tarnish Hong Kongs international image . We need to respond to these situations as well
主席，司長誤會了我的說話，增加人手是正確的，但我不是要求司長清理路障，我是希望司長牽頭推動整個政府、整個香港一起止暴。
President the Chief Secretary for Administration has misunderstood my words . It is a correct move to increase manpower but I am not requesting the Chief Secretary for Administration to clear the barricades . I hope the Chief Secretary will take the lead in motivating the whole Government and the entire Hong Kong to stop violence in unison
其中一個體現方式其實十分簡單，就是下午4時的記者會，不要只是警察出席，其他部門可否一起出席呢？
One of the ways to manifest this is actually very simple and that is the press conference at 4col00 pm . Can other departments attend the press conference as well instead of just having the Police Force to be present on their own?
我同意石禮謙議員的意見，由於這項議案辯論的問題實在非常迫切，而且廣受公眾關注，加上涉及的部門廣泛，我請主席再次聯絡司長，邀請他們務必出席辯論，聆聽議員的意見。
I share Mr Abraham SHEKs view . As the issues to be discussed in this motion debate are indeed of utmost urgency and great public concern they also involve a large number of departments at the same time I would like to ask the President to liaise with the Secretary once again and ask them to attend the debate and to listen to the views of the Members
我們等了很久才可以提出一項休會待續議案，而這項辯論又受廣大市民期待，試問副局長一人如何可以代表整個政府呢？
It has been quite some time since we last moved an adjournment motion and this debate is earnestly anticipated by the general public . How can the Under Secretary alone represent the entire Government then?
亦正因如此，現時政府止暴制亂的工作尚未做好。
And precisely for the same reason the Government has not been able to stop violence and curb disorder properly
主席，修例風波轉化為暴力衝突至今已持續超過5個月，由最初的大遊行逐漸演變成多區的暴力衝突，更由衝擊政府機關進而演變成破壞商店，最近甚至有人放火燒鋪，波及居民，致令人心惶惶。大家可見，局勢發展至今個星期，已出現大規模縱火及毆打警察的情況，社會治安已蕩然無存。市民想上班，但沒有交通工具；學生想上學，亦不知道如何上學。
President it has been more than five months since the furore triggered by the legislative amendment exercise turned into violent conflicts where public processions at the initial stage had turned into violent conflicts in various districts from the storming of government buildings to the smashing of shops
主席，香港政府經常說你不出街，你不搞事，你便會安全。
President the Hong Kong Government often stresses that people will be safe as long as they do not set foot outdoor and make troubles
可是，沙田好運中心5樓的住客吃晚飯時，聽到街外傳來對罵聲。
Yet while having dinner one night a resident living on the fifth floor of Lucky Plaza of Sha Tin heard the sound of bickerings from the streets
他擔心再有催淚彈橫飛，拉開窗簾看看街上情況，結果警察向他照射強光，之後更向他發射催淚彈。
Feeling concerned that another round of flying tear gas was coming he drew back the curtains and took a look at the situation outside only to be subject to a beam of blinding light shone by policemen who then fired a round of tear gas at him
催淚彈打破玻璃窗，更射進屋內，幸好住戶夫婦沒有站在窗前，否則後果不堪設想。
The tear gas canister broke through the window and flew into the apartment . Fortunately the resident and his wife were not standing in front of the window at the time . Otherwise the consequence would be unthinkable
香港人是否喪失了免於警暴的自由，坐在家中也要挨催淚彈？
Have Hong Kong people been stripped of their freedom to lead a life free from police brutality? . Are they in danger of tear gas assault even at home?
香港還有哪處是安全的？
Are there any places in Hong Kong which are safe?
主席，5個月來的暴亂發展至最近數天，已經恐怖到那些汽油彈不單是擲向警署，更是在街上隨處投擲，擲向有學童乘坐的校巴，這樣隨時會"死人"的。
President the riots which have been going on for five months have become so terrifying that in the last few days petrol bombs were hurled not only at police stations but everywhere on the street and even at a school bus with students on board; people could be killed in this way
現時發展到的程度是燒車、燒巴士，昨晚連法院也被燒；"私了"到用火去燒別人，現時已經達到一個幾乎叛亂的狀態。
Now things have developed to a state where cars and buses were set on fire and even a court was set ablaze last night . Vigilantism has been perpetrated to the extent of setting fire to another person . Things have now reached a state which is almost like a rebellion
特區政府有否真的下決心在所有部門中作出協調，不應只有一支警隊在前線單打獨鬥，不應只有他們孤軍作戰，而是應該協調所有部門的工作？
Has the SAR Government really drummed up the resolve to forge coordination among all the departments? . Instead of having only the Police Force fighting a lone battle in the front line and making them fight all by themselves the Government should coordinate the efforts of all the departments
主席，我的質詢是，政府有很多事情可以做，包括現時有這麼多在網上不斷發表煽動仇恨、鼓吹暴亂、殺警等言論，這些普通法下的罪行本來是可以執法的，但是否有做呢？
President I have this question . There are many things the Government can do . For instance there has been so much hate speech fanning riots and the killing of police officers published unceasingly on the Internet and these are crimes for which enforcement actions can be taken under common law
這是參考英國的做法，希望能夠收真正的阻嚇作用。
This is modelled on the practice in the United Kingdom and I hope it can really create a deterrent effect
面對這種叛亂狀態，我希望政府能夠告訴市民，在應對幾乎屬叛亂的情況時，政府是不會被暴徒打倒的。
In view of this state of rebellion I hope the Government can tell the public that in dealing with a situation which is almost like a rebellion the Government will not be toppled by the rioters
現在市民擔心政府無法保護市民，在應對叛亂上，政府一定要有決心告訴市民，政府是不會被暴徒打倒的。
Now the people are worried that the Government cannot protect them . In dealing with the rebellion the Government must have the determination to tell the people that the Government is not going to be toppled by the rioters
這對市民的信心是很重要的。
This is very important to the peoples confidence
我希望司長在回答時告訴我們，特區政府是否有決心、是否有信心告訴市民政府能夠保護市民？
I hope that in his reply the Chief Secretary will tell us whether the SAR Government has the determination and confidence to assure the public that the Government is capable of protecting the people
司長沒有回答我的補充質詢：他們在昨晚舉行的會議上究竟有否討論取消區議會選舉及宵禁？
The Chief Secretary has not answered my supplementary question Did they discuss the cancellation of the District Council Election and a curfew in the meeting last night?
主席，因應現時的社會形勢，我希望根據《議事規則》第162條動議休會待續議案，措辭如下： "鑒於社會出現嚴重動亂，昨日至今已有多名市民因衝突受襲而死亡，生命危殆。
President in view of the current conditions of society I wish to move an adjournment motion under Rule 162 of the Rules of Procedure RoP . The wording is as follows Given that serious disturbances have taken place in society there have been a number of members of the public who died or are in critical condition after being attacked in clashes since yesterday
多間大學因警方武力進攻大學而停課，師生憂心校園成為戰場。
A number of universities have suspended classes due to the Polices storming of campuses by force arousing concerns among teachers and students that the campuses have turned into battlefields
有手持鐵通及攻擊性武器的人於荃灣、上 水等地方襲擊示威者。
Persons wielding metal poles and offensive weapons attacked protesters at such places as Tsuen Wan and Sheung Shui
總的來說，便是不願意割席。
in short they are unwilling to sever ties
對於過去一段時間，政府止暴制亂的表現，我想用失望來代替憤怒。
Concerning the performance of the Government in stopping violence and curbing disorder over the past period of time I wish to say I am disappointed rather than indignant
其實，我的感覺是兩樣俱有。
In fact my feeling is a mix of both
基本上，表現出來是越制越亂，我當然希望政府能夠採取有效的......
Basically it seems that the attempts to stop violence have further aggravated the situation . I certainly hope the Government can adopt effective
我注意到一個問題，就是在過去數月，我們從一些畫面上看到有很多外國人的身影，出現在這些暴亂場面、幕後及各種場景中。
One problem I noticed is that over the past few months we have seen from some video footage the presence of a number of foreigners at the scenes of riots behind the scenes and in various settings
我想問政府，究竟對這些外國人參與這場暴亂的情況掌握了多少？
May I ask the Government about its understanding about the involvement of such foreigners in the riots?
採取了甚麼措施，就這些外國人的行為作出有效的對應呢？
What measures have been adopted to effectively address the acts of such foreigners?
有多少人被拘捕、控訴或驅逐出境呢？
How many of them have been arrested charged or expelled from the territory?
在市民說得很清楚的"五大訴求"中，這是其中一個主要的訴求。
It is a main demand among the five demands clearly presented by the people
一天不處理警暴，不追究違法的警員，除了成立獨立調查委員會之外，主席，我覺得要回應社會訴求，這是最重要的。
So long as police brutality is not dealt with and lawbreaking police officers are not made to account for it there is no way other than setting up an independent commission of inquiry . President I find it the most crucial point in responding to the demands of society
他們會否公開對社會作出承諾，現在對警察說，如果證實任何警務人員違反法律或警例，政府會依法懲處，追究到底，嚴懲這些違法的警員？
Will they openly make an undertaking to society and say to the Police now that if any police officers are proved to have broken the law or violated police general orders the Government will mete out punishments in accordance with the law and pursue full responsibility to strictly punish such lawbreaking police officers?
各位議員，剛才林卓廷議員要求我就張華峰議員的言論作出裁決。
Honourable Members Mr LAM Cheuk - ting earlier requested me to make a ruling on Mr Christopher CHEUNGs remarks
在會議暫停期間，我曾向林議員了解，亦翻聽了張議員的發言錄音。
During the suspension of the meeting I talked to Mr LAM and listened to the tape recording of Mr CHEUNGs remarks
當有議員提出規程問題的時候，就會請你作出裁決，而你裁決的方式，並不是詢問發言的議員剛才說了甚麼，詢問他有否做錯等......
When a Member raises a point of order he will ask you to make a ruling . You should not make your ruling by consulting the Member who has just spoken asking him what he has said and whether he has done something wrong and so on
代理主席，因為這已是今天第二次發生的了，我相信如果你出任主席這位置......
Deputy President it is because this is the second time that this happens today . I believe that as the President
你應該正正經經就張華峰議員剛才的發言有否觸犯《議事規則》第414及415條，作出你獨立的裁決......
you should give a proper and independent ruling on whether the remarks made by Mr Christopher CHEUNG just now are in contravention of Rule 414 and 415 of the Rules of Procedure instead of asking him whether he has done anything wrong
請你說說，我想知道。
Please explain . I wish to know
尹兆堅議員，現在是質詢環節。
Mr Andrew WAN this is the question session
請各位議員返回座位。
Will Members please return to your seats
代理主席，我發言反對林卓廷議員根據《立法會條例》動議的議案。
Deputy President I rise to speak against the motion moved by Mr LAM Cheuk - ting under the Legislative Council Ordinance
該項議案純粹是一項陰謀論的議案，以不合理的推測、懷疑為基礎，目的是攻擊特首。
The motion is based purely on a conspiracy theory and unreasonable guesses and suspicion . The aim is to attack the Chief Executive
泛民這種為了政治利益而不惜造謠生事的卑鄙行為，實在令人不齒。
This contemptible act of pan - democratic Members to spread rumours for political benefits is simply despicable
現時是由我作裁決，我要了解多一點資料。
I am the one who makes the ruling and I want to get more information
就《議事規則》第415條來說，其實你不需要考慮該議員的發言動機，你只需要考慮他發言的內容是否質疑另一位議員的動機。
Regarding Rule 415 of the Rules of Procedure you do not have to take into account the motives of the Member concerned . All you need to consider is whether the contents of his speech have queried the motives of another Member
其實，如此重大的問題，為何立法會完全沒有討論的機會呢？
In fact why is the Legislative Council deprived of the chance to debate such an important issue?
我現在請林卓廷議員發言及動議議案。
I now call upon Mr LAM Cheuk - ting to speak and move the motion
如此難以理解的決定，根本無法說服公眾，以至廉署的人員。
This inexplicable decision failed to convince the public and even the ICAC staff
其後，地政總署針對工廈違反地契條款改變用途，採取以風險為本的執管行動。
Subsequently the Lands Department LandsD takes risk - based enforcement actions against lease breaches involving the change of uses in industrial buildings
對於這類風險較高的個案，地政總署會從嚴處理，透過重收單位的手段，促使涉事人及早糾正違契情況。
The Lands Department LandsD will adopt a stringent approach and take measures to re - enter units in these cases which pose a higher risk with a view to urging the parties concerned to rectify the breaches as soon as possible
因應香港社會及經濟發展需要，城規會會不時檢討及修訂這項定義。
The TPB reviews and amends the definition of Industrial Use from time to time based on the social and economic development needs of Hong Kong
其他分區計劃大綱圖，我們亦會適時作出同類修訂。
Similar amendments would be made to other OZPs in future when suitable opportunities arise
梁耀忠議員就"人力事務委員會2016-2017年度報告"向本會發言。
Mr LEUNG Yiu - chung will address the Council on the Report of the Panel on Manpower 2016 - 2017
梁美芬議員就"司法及法律事務委員會2016-2017年度報告"向本會發言。
Dr Priscilla LEUNG will address the Council on the Report of the Panel on Administration of Justice and Legal Services 2016 - 2017