Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
郭家麒議員說我們不夠guts他說的是不夠"pop"如果我們夠"pop"，便應該把陸頌雄議員的修正案加入何啟明議員的原議案內。
Dr KWOK Ka - ki said that we do not have enough guts―what he said was we do not have enough pluck―that if we had pluck enough we should have incorporated Mr LUK Chung - hungs amendment into Mr HO Kai - mings original motion
我認為這並非是否夠"pop"的問題，而是有沒有腦子的問題。
I believe this is not a matter of having enough pluck or not rather it is a matter of having brains or not
大家也知道，議員在議案辯論中發言是有限時的，大家看一看，陸頌雄議員的修正案有10多點，如果我們全部也加入議案內討論，一個人是說不完的。
As we all know there are time limits to the speeches delivered by Members in motion debates . If Members care to take a look they will find that there are more than a dozen points in Mr LUK Chung - hungs amendment . If we had incorporated all of them into the motion for discussion it would have been impossible for one person to cover them all
其實，為了勞工着想，我們其實不應該為了這些問題而進行政治"抽水"。
In fact for workers sake we should not try to gain political capital through these issues
其實大家也知道，我和郭家麒議員是同區的競爭對手，所以他用盡所有機會攻擊我或攻擊工聯會，我們是可以理解的，是為了一些政治問題，對嗎？
In fact Members all know that Dr KWOK Ka - ki and I are rivals in the same district so he makes use of all opportunities that come his way to attack me and FTU . This is understandable . It is for political reasons is it not?
我相信，也希望下次再提出這些問題時情況會比較好，會有較多機會。
I believe and also hope that when these issues are raised for discussion again next time the situation will be more favourable and there will be more opportunities
大家看一看，區諾軒議員跟局長如此友好，特首甚至錢也捐給他們，在氣氛如此良好的情況下，希望會有利於我們爭取這些假期安排，即產假和侍產假的安排。
If Members take a look they will find that Mr AU Nok - hin is on very friendly terms with the Secretary and the Chief Executive even donated money to them . I hope that such a good atmosphere will be conducive to our lobbying for those leave arrangements that is the arrangements for maternity leave and paternity leave
不過，我也要提醒她，當她說我們沒有積極爭取產假和侍產假的安排時，我想提醒她，當時就7天侍產假表決時，她的政黨的前議員何俊仁、涂謹申議員、前議員單仲偕等合共6人當時民主黨有6位議員，卻有3人沒有投票，究竟他們有多落力爭取？
However she said we had not lobbied actively for maternity leave and paternity leave arrangements but I wish to remind her that when the voting on seven days of paternity leave took place former Member Albert HO Mr James TO and another former Member Mr SIN Chung - kai who all belong to her party―at that time there were six Members from the Democratic Party but three of them did not vote . How hard have they actually lobbied?
我終於聽到張宇人議員和石禮謙議員等商界代表談論他們對於我們爭取勞工權益的意見。
I could finally hear representatives of the business sector such as Mr Tommy CHEUNG and Mr Abraham SHEK talk about their views on our campaigning for workers rights and interests . In fact one remark made by Mr Tommy CHEUNG just now rings quite true
其實張宇人議員剛才有一句話說得很不錯，他說飲食業不能好像建造業那樣大幅增加僱員的福利安排，這證明了甚麼呢？
He said that the catering industry could not significantly enhance the benefits for its employees like the construction industry did
證明了我們現在爭取僱員的安排、爭取改善勞工權益不是我們的問題，而是行業的問題。
What does this show? . It shows that our present campaign related to the arrangements for employees and for improvements to labour rights and interests is not a problem of our making but that of the industrys own making
他作為業界代表，為何不幫助他們的行業好像建造業那樣，創造良好的營商環境，可以好像石禮謙議員幫助建造業那樣，讓他們有如此良好的營商環境，然後提高僱員的安排呢？
As a representative of his industry why does he not help his industry create a desirable business environment just as Mr Abraham SHEK helped the construction industry so that it can have an equally desirable business environment and the arrangements for its employees can then be enhanced?
我經常說，我們是同情中小企的他還提及那些微企我們同意，大家坐在同一條船上，為何現在會弄得營商環境如此惡劣呢？
I often say that we are sympathetic with SMEs―and he also mentioned those micro enterprises―we agree that we are in the same boat so why has the business environment been reduced to such an adverse state?
當其他成本增加時，為了讓他們賺取最大利潤，他們是否要壓榨勞工成本，壓低花在勞工上的開支呢？
When other costs increase in order to maximize profit do they have to compress labour cost and the expenses on labour?
此外，我也要回應石禮謙議員，他說我們從十分微小利益的角度來討論整個社會的利益問題。
In addition I also have to respond to Mr Abraham SHEK . He said that we discuss matters related to the interests of the whole society from the angle of very narrow interests
我想指出，我們討論的所有問題，包括假期安排，又或是最低工資的安排、工時問題等，牽涉的不僅是勞工問題，而是家庭友善政策及基層僱員的福利問題。
I wish to point out that all the problems discussed by us including leave arrangements or the arrangements related to minimum wage working hours and so on do not merely involve labour issues but also the family - friendly policy and the benefits for grass - roots employees
說到取消強積金對沖，連特首也說，這些其實是退休保障的安排。
When it comes to the offsetting arrangement of MPF even the Chief Executive said that it is actually a retirement arrangement
所以，如果我們不做好這些勞工權益的安排......
Therefore if we do not do a good job of these arrangements related to labour rights and interests he asked us who the losers would be and I wish to say that we would all be losers
所以，我希望大家在討論勞工權益時，也能夠為前線僱員發言。
Therefore I hope that when Members talk about labour rights and interests they can speak up for frontline employees
莫乃光議員剛才說，我們經常為了基層僱員，把僱主說得很差，其實不是的，希望大家明白，我們說的勞工權益，不僅是為了基層僱員、最草根的僱員，其實所有僱員，無論是在哪個階層，也是會受到影響的。
Mr Charles MOK said just now that when speaking for grass - roots employees we often painted employers in a very bad light . In fact it is not so . I hope Members can understand that in talking about labour rights and interests we are not doing so just for the elementary - level or grass - roots employees in fact all employees no matter to which strata they belong are all affected
主席，我謹以內務委員會主席身份就"本會感謝行政長官發表施政報告"動議致謝議案。
President in my capacity as Chairman of the House Committee I move the motion That this Council thanks the Chief Executive for her address
首先，我想指出這項議案本身並無方向性，只是根據立法會《議事規則》的規定和傳統做法，讓議員可就行政長官施政報告的內容進行辯論。
First of all I would like to point out that the motion itself does not take any direction but is moved in accordance with the Rules of Procedure of the Legislative Council and the traditional practice so that Members may debate the policy addresses of the Chief Executive
過去一年多，香港經歷社會動盪和一波接一波的2019冠狀病毒病疫情，加上第四波疫情持續蔓延，確診個案遲遲未能"清零"，香港經濟受到重創，各行各業和市民的生計均大受影響。
Hong Kong has gone through the social turmoil and multiple waves of Coronavirus Disease 2019 outbreak in the past year or so coupled with the continuous spread of the fourth wave of the epidemic and the repeated failure to achieve zero infection our economy has been hit hard and various trades and industries as well as the livelihood of Hong Kong people have been badly affected
香港政府一直強調抗疫要"張弛有度"，但市民普遍對政府未有展現最大決心和能力應對疫情，訂出"清零"時間表感到失望。
The Hong Kong Government has all along emphasized that a suppress and lift strategy should be adopted in fighting the epidemic but members of the public are generally disappointed with the Governments failure to demonstrate its utmost determination and capability in its fight against the epidemic and to set a timetable for achieving the target of zero infection
市民對行政長官在施政報告中會否展現全面抗疫、推動經濟復蘇的決心，抱有極大期望，市民亦希望立法會推動政府多做實事。
People had high hope that the Chief Executive would demonstrate determination in the Policy Address to fight the virus on all fronts and promote economic recovery and they also wished that the Legislative Council would urge the Government to do more practical work
行政長官在新一份施政報告中提到，中央將全力支持有利於保持香港長期繁榮穩定，以及有利於促進內地與香港融合發展的事情，並提出多項支持措施，其中包括推動粵港澳大灣區發展及提升香港國際金融中心的地位。
The Chief Executive has stated in the latest Policy Address that the Central Government will fully support whatever measure that is conducive to maintaining the long - term prosperity and stability of Hong Kong and promoting greater integration of Hong Kong into the overall development of the country . It has also put forward a number of support measures in this respect including initiatives to promote the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and enhance Hong Kongs status as an international financial centre
行政長官在施政報告提出200多項新措施，涵蓋抗疫、創科、金融、跨境基建和青年發展等。
The Policy Address comes with over 200 new policy initiatives covering such areas as fighting against the epidemic innovation and technology financial services cross - boundary infrastructure and youth development
對於香港目前低迷的經濟和土地以至房屋的供應，也都提出了不少政策方向和具體措施。
In the face of the sluggish economy of Hong Kong as well as land and housing supply in the territory a number of policy directions and concrete measures have also been proposed
但是，在改善民生方面，政府應落實更多具針對性的利民紓困措施。
However when it comes to improving peoples livelihood I think the Government should implement more targeted relief measures
行政立法關係是每年內務委員會主席動議這項致謝議案時必定提及的重要課題。
The relationship between the executive and the legislature is an important subject which the Chairman of the House Committee will definitely raise when moving the Motion of Thanks every year
我很高興行政長官在施政報告中表示，決定撤回所有正待審批的人事編制建議，並逐一重新審視，以回應立法會議員的關注。
I am very glad to learn that as stated by the Chief Executive in the Policy Address she has decided to withdraw all the staff establishment proposals awaiting scrutiny and review them individually thereby addressing the concern raised by Members of the Legislative Council
行政長官亦表示，她會恢復每月出席立法會以短問短答形式進行的質詢時間。
The Chief Executive has also indicated her wish to resume the practice of attending Chief Executives Question Time on a monthly basis to answer Members questions in a short question short answer format
這正是政府尊重議會和民意的體現，以實際行動促進行政立法的良性互動。
This is a gesture made by the Government to show its respect for the legislature and public opinion as well as a concrete move to foster benign interaction between the executive and the legislature
良好的行政立法關係除可有助議會的工作外，亦可提升政府的施政效率，推動經濟和民生發展。
Apart from facilitating the work of the legislature a harmonious executive - legislature relationship can help to enhance the governance efficiency of the Government and promote economic and livelihood development
我亦期望各司長和局長能在制訂不同政策時，特別是在政策醞釀階段跟不同黨派的議員溝通，善用本屆議會的餘下任期，急市民所急，切實推行政策以解決經濟民生問題，並多出席立法會會議及立法會其他委員會會議，以加強政府的問責。
It is also my hope that Secretaries of Departments and Directors of Bureaux can strive to enhance the Governments accountability by communicating with Members from different political parties and groups when formulating various policies making good use of the remaining time of the current term of the Legislative Council to address the pressing needs of the public implementing relevant policies to tackle economic and livelihood problems in an earnest manner and attending more Legislative Council meetings and other committee meetings of the Legislative Council
我和內務委員會副主席在今個立法年度繼續扮演橋樑的角色，致力促進行政立法關係。
I and the Deputy Chairman of the House Committee continue to play a bridging role in the current legislative year and strive to promote the executive - legislature relationship
我和內務委員會副主席一直以來，均會向政務司司長反映議員在內務委員會會議上所提出的關注事宜。
As always I and the Deputy Chairman have conveyed Members concerns expressed at meetings of the House Committee to the Chief Secretary for Administration
例如，議員最近對於部分政府官員未能在立法會會議上明確切實地回答議員的提問，並且重複其答覆內容表示關注。
For example Members were recently concerned about the failure on the part of some public officers to give clear and definite answers and their giving of repetitive answers to questions raised at Legislative Council meetings
此外，議員亦關注政府當局延誤向部分事務委員會提交文件的情況。
Moreover Members have also expressed concerns about the Governments delay in submitting papers to some Panels
我和副主席已如實轉達議員提出的關注，相信政務司司長已充分掌握議員提出的關注事宜，並會要求相關的政策局跟進。
I and the Deputy Chairman have already relayed Members views truthfully and I believe that the Chief Secretary for Administration has fully understood their concerns and will urge the relevant bureaux to respond accordingly
主席，審議法案是立法會的重要職責。
President scrutiny of bills is an important task of the Legislative Council
根據政府當局在去年10月提交的本年度立法議程，立法會須審議20項法案，包括《2020年入境條例草案》和《證券及期貨及公司法例條例草案》。
According to the legislative programme presented by the Administration to the Legislative Council in October last year for the current session the Legislative Council will need to scrutinize 20 bills including the Immigration Amendment Bill 2020 and the Securities and Futures and Companies Legislation Amendment Bill
此外，行政長官在施政報告中表示，政府將會提交法案修訂《宣誓及聲明條例》和《立法會條例》，以完善宣誓安排及處理宣誓就職後，因從事違反誓言的行為而須承擔的法律後果和相關的法定程序。
Furthermore the Chief Executive has announced in the Policy Address that the Government would introduce a bill to amend the Oaths and Declarations Ordinance and the Legislative Council Ordinance in order to enhance the oath - taking arrangements and to deal with those who have engaged in conduct that breaches the oath after swearing - in as well as the legal consequences and the relevant statutory procedures involved
行政長官在昨天致議員的信件裏指出，政府當局正全力推進完善選舉制度的安排，以及修訂《國旗及國徽條例》的立法工作。
In her letter addressed to Legislative Council Members yesterday the Chief Executive also pointed out that the Administration was working vigorously on enhancing the electoral system and arrangements and the legislative amendments to the National Flag and National Emblem Ordinance
這些法案有不少皆對香港的經濟和社會發展十分重要，其中亦涉及市民大眾關注的民生事宜。
Many of these bills are very important to the economic and social development of Hong Kong and they also involve livelihood issues of public concern
我期望政府官員盡力向議員和持份者作出詳細解說，以便有關法案的立法程序能順利進行。
I hope public officers will try their best to provide Members and stakeholders with detailed explanations so that the legislative process of these bills will go smoothly
立法會議員一直努力反映不同階層市民的意見和訴求，以及監督政府的施政。
Legislative Council Members have always strived to convey the views and demands voiced by people from all walks of life and monitor the governance of the Government
因此，我預期在這3天的辯論環節中，議員會就各項新政策措施及抗疫紓困措施積極表達意見。
Hence I expect that during the three - day debate sessions Members will actively express their views on various new policy initiatives and anti - epidemic and relief measures
這個環節涵蓋的政策範疇，已載列於本頁，方便議員參閱。
The policy areas covered in this session have been set out on this page for Members easy reference
政府先後動用3,000多億元入市，除了"派錢"，也力爭"救企業，保就業"，連環出手之外，我們的財政儲備已經降至8,000億元的水平。
The Government has spent 300 billion on relief measures . Besides handing out cash it has been striving to bail businesses out and safeguard jobs . After launching a host of measures our fiscal reserves have dropped to 800 billion
雖然政府頻頻出招，但疫情至今仍未"清零"，失業率更攀升至6.6%，失業人數亦達到245,000人，市民普遍期望即將進行的疫苗接種計劃能夠為重啟香港經濟帶來一線的曙光。
In spite of strenuous efforts by the Government to fight the pandemic we have not yet achieved zero infection . The unemployment rate has gone up to 6.6 % with 245 000 people being out of job . Members of the public generally hope that the forthcoming vaccination programmes can bring a ray of hope to Hong Kongs economy
另一方面，因為修例引起的社會迴響，內部撕裂，甚至是暴力動亂，除了摧毀了香港社會的穩定，也難免讓中央政府必須從速嚴正考慮和處理修正香港在維護國家安全上的法律基礎和公民意識，令極端的反對派、"港獨"勢力及反華力量不能利用任何機會，肆意破壞香港的法治、經濟和民生，令市民受害。
On the other hand the wide repercussions in society internal rifts and even the violent riots as a result of the proposed amendments to the anti - extradition legislation had destroyed the social stability in Hong Kong it was inevitably for the Central Government to seriously consider rectifying the legal foundations and civic awareness in respect of safeguarding our national security so as to prevent the opposition camp Hong Kong independence elements and anti - China powers from taking the opportunity to undermine Hong Kongs rule of law economy and livelihood of the people and thereby victimizing the general public
為了處理香港在國家安全上的保障，全國人民代表大會常務委員會通過訂立《香港國安法》，並在6月30日晚上實施。
In order to deal with the protection of national security in Hong Kong the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC enacted the National Security Law which subsequently took effect from the evening of 30 June
《香港國安法》生效以來，嚴重暴力事件明顯不再復見，香港社會基本回復穩定。
Since the implementation of the National Security Law serious violent incidents have become things of the past . Hong Kong has generally restored stability
但是，因為修例社會風波所揭示的深層次矛盾和問題等仍有待當局正視、疏理和化解。
However the deep - seated conflicts and problems exposed during the anti - extradition saga remain to be taken seriously to be sorted out and to be resolved by the Government
主席，香港在2020年經歷了社會動盪和疫情等多重打擊，市民面對各式各樣的新常態，很希望能夠盡快在迷霧中看到前景。
President Hong Kong has suffered many blows in 2020 including social turmoil and the pandemic . In the face of various new normals Hong Kong people are very eager to see the light at the end of the tunnel
在這個背景下，市民期望行政長官公布的施政報告能夠看到行政長官和團隊的決心，帶領市民戰勝逆境；同時針對社會制度上的一些失衡和矛盾，以新思維提出方法並且進行改革，帶領香港擺脫困局，由亂走向治。
Against this background members of the public hope that through the Chief Executives Policy Address they can see a determined Chief Executive and her team lead them to overcome the adversity . And at the same time people also hope that in the face of certain imbalances and conflicts in our social system they will think out of the box and launch social reform so as to lead Hong Kong out of the current predicament and to bring chaos into order
主席，綜觀這份施政報告用了167段，長達3萬多字，提出了200多項新措施，總體來說，民建聯認為這份施政報告是全面和詳細。
President this Policy Address consisting of 167 paragraphs and more than 30 000 words has proposed more than 200 new measures . Overall speaking the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB considers the Policy Address a comprehensive and detailed one
在政治上，行政長官的論述有助市民正確、正面理解特區和中央的關係。
On the political front the Chief Executives arguments can help the public to correctly understand the relationship between the SAR and the Central Government in a positive manner
而在推動香港經濟發展方面，施政報告進一步推動香港融入國家發展大局。
On the promotion of the economic development of Hong Kong the Policy Address further advocates the integration of Hong Kong into the overall development of our country
透過特區政府的努力，爭取中央在不同政策範疇支持，相信在疫症之後，有助香港經濟和民生復蘇；而改善民生、改革施政方面則有待加強。
Through the efforts of the SAR Government Hong Kong has been striving for the Central Governments support in various policy areas . It is believed that after the pandemic has subsided these measures can help the recovery of the economy and the livelihood of the people even though the improvement of the peoples livelihood and the reform of policy implementation still need to be further strengthened
主席，值得一提的是，這次施政報告用了相當的篇幅講述特區政府堅持"一國兩制"，砥礪前行的決心和信心，這些是過去施政報告較少看到的。
President it is worth noting that this time around the Policy Address devoted a large portion to an account of the determination and confidence of the SAR Government to uphold one country two systems and to strive ahead with perseverance which was rarely seen in past policy addresses
事實上，香港回歸以來社會出現很多的問題，說到底，都與"一國兩制"的方針理解和貫徹未有全面準確掌握有關。
In fact many problems have cropped up in society since the reunification of Hong Kong to China which are in essence related to the lack of a comprehensive and accurate understanding of the one country two systems principle and its implementation
有些人把中央甚麼都不能夠做當作"一國兩制"，認為只要中央對香港有甚麼動作，便是他們所謂的"一國兩制"已死。
Some people even think that one country two systems means that the Central Government is not allowed to do anything . They are of the view that any action taken by the Central Government towards Hong Kong means the death of the principle of one country two systems
事實上，根據憲法和《基本法》，中央直接對香港特區進行一系列的管治權力，同時授權香港特區實行"高度自治"，並進行監督，因此，中央對香港擁有全面管治權。
As a matter of fact according to the Constitution and the Basic Law the Central Government has the authority to directly exercise a host of powers relating to the governance of the Hong Kong SAR and at the same time it confers the Hong Kong SAR with a high degree of autonomy under its supervision . For that reason the Central Government has the overall jurisdiction over Hong Kong
中央的全面管治權和特區的"高度自治"權是"一國兩制"的基本要素，缺一不可，我們不應該把兩者對立，甚至誤解為排斥中央全面管治權，否則"一國兩制"不可能存在，"高度自治"更無從談起。
The Central Governments overall jurisdiction and the SARs high degree of autonomy are the two major elements under the one country two systems framework they are indispensable . We should not put one against the other and we should not even misinterpret that the Central Governments overall jurisdiction is totally excluded otherwise the one country two systems framework will have no room to exist and there is no way to talk about high degree of autonomy
主席，沒有"一國兩制"就沒有香港的長治久安，一旦對"一國兩制"出現曲解，"一國兩制"的實踐就必然會變形、走樣，這些都是香港不能承受的痛。
President without one country two systems Hong Kong will not have long - term political stability . Once the one country two systems is misinterpreted the implementation of one country two systems is bound to be distorted and deformed . All of these are the insufferable pains of Hong Kong
現實亦證明中央行使全面管治權能夠幫助香港社會擺脫困局危機，重回正軌，確保"一國兩制"準確落實，所以，中央的全面管治權和特區的"高度自治"權是最根本的保障。
It has also been proven that the exercise of its overall jurisdiction by the Central Government can help Hong Kong to get away from its predicament and crisis to get back to the right track and to ensure the accurate implementation of the one country two systems principle . For that reason the Central Governments overall jurisdiction and the SARs high degree of autonomy are the most fundamental guarantee
今天社會各方面亟需重新全面掌握認識"一國兩制"、中央和特區，以及全面管治權和"高度自治"權的政治倫理和憲制秩序。
Today all sectors in society should seek to grasp and understand one country two systems the relationship between the Central Government and SAR the political ethics and constitutional order of the overall jurisdiction and high degree of autonomy
施政報告這方面的章節有助於團結各界，合力把香港拉回"一國兩制"的正確軌道，值得肯定。
The relevant chapters in the Policy Address are conducive to uniting all sectors and pooling all the efforts in putting Hong Kongs one country two systems back on the right track which deserve our recognition
主席，這份施政報告另一個要點是反映中央全力支持香港振興經濟，改善民生，重新出發。
President another focal point of the Policy Address is on the full support given by the Central Government to invigorate Hong Kongs economy to improve the peoples livelihood so that Hong Kong can start afresh
大家都記得施政報告每年10月便會公布，但今年由於抗擊疫情、恢復經濟和紓解民困等諸多事情，這份施政報告推遲了1個月公布，而行政長官亦特地前往北京與中央部委進行溝通，又與廣東省深圳市政府面談。
Members should remember that the policy address is publicized in October every year . But in view of this years ongoing efforts to fight the pandemic to promote the recuperation of the economy to alleviate the hardship of the people and a host of other problems the delivery of the Policy Address was delayed by one month . In the meantime the Chief Executive had also travelled to Beijing to seek communication with ministries and commissions of the Central Government as well as to meet up with the Shenzhen Municipal Government of the Guangdong Province
施政報告在11月公布，特首此行的結果充分反映在施政報告中。
The Policy Address was publicized in November and the results achieved in the Chief Executives visits are fully reflected in the Policy Address
二百多項新措施涵蓋抗疫、創新、金融、跨境基建及青年發展等各方面，其中很多方面都得到中央的真切關懷和支持，為本港恢復經濟、民生着眼長遠可持續發展注入動力。
More than 200 livelihood - oriented initiatives covering anti - epidemic innovation financial services cross - boundary infrastructure construction and youth development and so on are introduced and the Central Government gives genuine support and expresses concern to many of them . They are injecting impetus into the recovery and long - term sustainable development of Hong Kongs economy and the livelihood of the people
主席，以下我會代表民建聯表達數個議題的關注，分別是抗疫策略、讓業界局部復業、支援失業人士及推動施政改革。
President I am going to expound on DABs concerns in the following areas . Namely anti - epidemic strategies allowing the business sector to resume business supporting unemployed people and promoting reform in governance
主席，香港當下最迫切、最重要的事情當然是抗疫，如果社區傳播鏈沒有辦法切斷，個案不能夠"清零"，香港的經濟便難以重啟，民生難題亦無從破解，因此，盡快"清零"是香港能夠重新出發的重中之重。
President the most imminent and important issue of Hong Kong is the efforts to fight the pandemic . It we cannot cut the virus transmission chain in the community and cannot achieve zero infection it will be rather difficult for Hong Kong to restart its economy and it is also hard to solve the livelihood problems . For that reason it is of utmost importance to expeditiously achieve zero infection if we are to restart our economy
我多次在不同的會議指出，特區政府過去表示採取的張弛有度防疫措施只是回應式，不夠前瞻性，實施以來，疫情無法停止，社會亦 走不出困局，經濟亦看不到出路。
I have pointed out in various meetings that the suppress and lift approach adopted by the Government in the past to fight the pandemic was only a responsive approach which lacked farsightedness . Since the adoption of the approach the Government has failed to stop the pandemic we have been unable to break away from the predicament and could not see any way out for the economy