Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
自由黨主張按經濟需要向退休長者提供保障，而訂定資產指標可讓長者享有一定的退休保障。
The Liberal Party suggests providing protection to the retired elderly according to their financial needs and setting an assets limit so that elderly people can enjoy a certain degree of retirement protection
此外，現時長者自住的自置物業亦無需包括在資產計算內，讓大部分擁有1個自住物業的長者可保持原來的生活水平。
Moreover owner - occupied property should not be factored into the calculation of their assets so that most elderly people who own one self - occupied property can maintain their original standard of living
對於取消強制性公積金對沖機制的建議，由於有違當日設立強積金的承諾，因此自由黨及運輸業界均不會支持。
Insofar as the proposal to abolish the Mandatory Provident Fund MPF offsetting mechanism is concerned the Liberal Party and the transport sector will not render it support as it is in breach of the then consensus on establishing MPF schemes
經濟分析及方便營商處於2月向立法會退休保障事宜小組委員會提交"取消強積金'對沖'對企業營運影響的評估"文件指出，取消對沖後將有2,400間企業由盈轉虧，當中運輸業更首當其衝。
The paper Business Impact Assessment of Abolishing MPF Offsetting tabled by the Economic Analysis and Business Facilitation Unit to the Legislative Council in February pointed out that 2 400 companies may turn from making profits to incurring losses should the offsetting arrangement be abolished and the transport sector would be the first to bear the brunt
取消對沖安排所衍生的額外支出，將會由企業自行承擔，對企業的營運構成甚大壓力，有可能增加行業內的中小微企倒閉的風險。
Additional expenses entailed by abolishing the offsetting arrangement will be borne by the companies exerting huge pressure on their operation and may even put them at higher risks of closure
為減省營運成本，僱主只能被迫當"無良僱主"，在劃線前出現"埋單潮"，把員工先行解僱，再透過合約或短工形式聘用，甚至完全把工序外判。
In order to reduce operational costs employers are forced to become unscrupulous by first dismissing the employees before the cut - off date then re - hiring them on contract terms or on a short - term basis or even completely outsourcing their work processes
事實上，為讓長者退休生活獲得完善的保障，老有所依，政府應進一步優化各項長者福利，例如優化長者生活津貼；透過稅制以鼓勵家庭對長者的支援，包括提高各項供養父母、祖父母及外祖父母的免稅額，甚至研究放寬供養父母同住的扣稅限制，由必須居於同一單位內，放寬至居於同一屋苑或同一大廈，以及提供家居照顧免稅額等，以鼓勵子女照顧父母。
To provide the elderly with better retirement protection the Government should further improve various elderly welfare initiatives such as the Old Age Living Allowance and encourage family support for the elderly through tax concessions including increasing the tax allowance for maintaining dependent parents and grandparents . The Government should even consider relaxing the restriction on the tax allowance for maintaining parents residing with the taxpayer . Instead of having to live in the same flat a tax allowance should also be offered to those who live in the same housing estate or the same building and provide home care so as to encourage people to take care of their parents
主席，我現在手持的是大家經常看到的無人駕駛飛機或所謂的"航拍機"。
President I am now holding an unmanned aircraft that people often see or a drone as we call it
在過去數年，大家看到無人駕駛飛機已被廣泛應用，有人純粹用作玩樂、拍攝影片或觀看景物。
People can notice the extensive use of unmanned aircraft over the past few years . Some people purely use them for leisure filming video clips or viewing sceneries . Besides the movie production industry also requires aerial videography technologies
此外，電影業亦需要航拍技術，無論是高空拍攝或汽車追逐的鏡頭和場面，航拍機其實正在改變電影業；甚至是工程界也正在改變，例如，如要了解位於外牆的渠管或外牆剝落的情況等，現今已可以用航拍機協助，免除過往的搭棚工序。
Whether speaking of aerial filming or capturing car chase shots or scenes drones are actually changing the movie production industry . Even the engineering sector is undergoing changes . For example with the aid of a drone one may now ascertain the conditions of sewage pipes or the degree of concrete spalling on external walls and spare the scaffolding works as required in the past
因此，航拍機不單是用作消遣的產品，其實已被廣泛應用。
Therefore drones are not only a product for leisure . Actually they have been put to extensive uses
至於航拍機的市場，以全球計算，是以百億元計的市場。
As for the drone market it is now worth tens of billions of dollars globally
其實，大家是否知道就航拍機而言，最大的品牌是DJI，即我手上這一部的品牌，中文名稱是大疆創新科技有限公司。
Actually I wonder if Members know that in the case of drones the largest manufacturer is DJI the manufacturer of the drone in my hands
這是一間大陸公司，其創辦人亦是一名國內人士，總部設在深圳。
It is a Mainland company headquartered in Shenzhen and its founder is also a Mainlander
在2003年，他在香港科技大學修讀研究生課程。
In 2003 he enrolled on a postgraduate programme in The Hong Kong University of Science and Technology UST
畢業後，他覺得無人機在將來可能是全球科技發展必不可少的應用產品。
After graduation he thought that drones might be an application product indispensable to global technological development in the future
他在香港讀書，並獲得香港的資助，生意做得非常成功，但他最終卻選擇在大陸創業。
He received education and subsidies in Hong Kong and his business is a huge success . But in the end he opted to start up his business on the Mainland . Of course people can say This is not correct
大家試想象，香港並非缺乏資源和人才，雖然他是大陸人士，但他始終也是在香港學習，為何他不選擇在香港創業？
Members can think about this . Hong Kong does not lack any resources or talents . Even though he is a Mainlander he received education in Hong Kong after all
香港人口老化日益嚴重是既定事實，到2040年，差不多每3個香港人便有1個是長者。
It is an established fact that population ageing is worsening in Hong Kong . By 2040 about one in every three Hongkongers will be an elderly person . The number of elderly in poverty is also increasing
貧窮長者的數字不斷上升，貧窮長者佔整體貧窮人口的比例由2009年的27.1%上升至2015年的31.8%，多於30萬人。
The elderly in poverty accounted for 27.1 % of the total poverty population in 2009 as compared to 31.8 % in 2015 numbering at more than 300 000 people
現行的退休保障政策缺乏全盤計劃。
The existing retirement protection policy lacks comprehensive planning
香港大學社會工作及社會行政學系進行的《香港退休保障的未來發展》研究顯示，香港的養老金 個人總替代率，即養老金與工資的比例，遠低於經濟合作與發展組織國家中的收入人群的平均數。
The Research Report on Future Development of Retirement Protection in Hong Kong by The University of Hong Kong Department of Social Work and Social Administration showed that the personal replacement rate that is the ratio between pension and income in Hong Kong is far lower than the average rate among income population in member countries of the Organisation for Economic Co - operation and Development
如果情況不改善，長者將會越來越依賴子女的供養，跨代不公的情況將會越加嚴重。
If this situation continues elderly people will be increasingly dependent on their children and intergenerational injustice will become more serious
家庭負擔加重之餘，退休生活質素亦難以保障，所以，香港急需要全面的退休保障政策。
Not only will the household burden be heavier the quality of life in retirement can hardly be protected . Hence Hong Kong is in urgent need of a comprehensive retirement protection policy
代理主席，現行保障制度存在兩大問題。
Deputy President the existing protection system is plagued by two major problems
第二，現時政府提供的津貼和福利亦不能滿足長者的基本生活需要。
Second the allowances and benefits provided by the Government cannot meet the basic needs of the elderly
首先，65歲長者可領取的津貼全部需要資產審查，包括綜合社會保障援助和長者生活津貼，而在很多長者眼中，綜援更是一個標籤，未必會自願申請。
Allowances available to elderly aged 65 or above such as the Comprehensive Social Security Assistance CSSA and the Old Age Living Allowance OALA all require a means test . Besides many elderly people may not apply for CSSA voluntarily as it is a stigma in their eyes
我想大家仍然記得，數星期前有一名撿紙皮的婆婆因為有人向她用1元買了數塊紙皮，而被食物環境衞生署檢控。
I believe everyone still remembers the incident a few weeks ago in which an old woman was prosecuted by the Food and Environmental Hygiene Department for selling some cardboards for 1
當然，政府最後撤銷了對她的檢控，但她當時說："我有骨氣，寧願撿紙皮，也不申請綜援。
The Government eventually withdrew the prosecution against her but at that time she said I have dignity . I would rather collect cardboards than apply for CSSA
"這些香港人為香港勞碌多年，剛才也有議員說過，香港現時的儲備其實是上一代人留給我們的，但是，很多長者和低收入人士因為有骨氣，覺得自己無須別人幫助，不想領取綜援而去撿紙皮為生。
These people have worked hard for Hong Kong for years . As a Member has just said our reserves were left to us by the previous generation . However for dignity reasons many elderly people and low - income earners feel that they do not need any help and choose collecting cardboards for a living instead of applying for CSSA
我對這些長者表示萬二分敬重。
I have the greatest respect for these elderly people
研究簡報指出，一對退休夫婦平均每月的家庭開支為6,000多元至38,000多元不等，而香港的綜合消費物價指數則多年來只升不跌。
The research brief indicated that the average monthly spending of a retired couple ranges from about HK6,000 to HK38,000
如果他們在退休後沒有足夠的積蓄維持生活，試問他們如何依靠微薄的高齡津貼來維持生計？
With the ever - rising Composite Consumer Price Index how can they rely on the meagre Old Age Allowance for a living in retirement if they do not have enough savings?
現時"生果金"是唯一無須資產審查的津貼，70歲以上便可領取，但每月只有1,325元。
The fruit grant is currently the only allowance not subject to any means test for all elderly aged 70 or above but it merely offers 1,325 a month
所以，解決方法是公民黨一直支持的"全民養老金"學者方案。
The Universal Old Age Pension Scholar Proposal that Civic Party has been supporting is a solution
退休保障不應單單是扶貧措施，更應考慮長者的全面需要。
Retirement protection should not only be a poverty alleviation measure for the comprehensive needs of the elderly should also be considered
我們希望長者退休後有基本的生活費用，能夠感到被尊重、有尊嚴、有安全感， 這是每個人應有的權利。
Apart from basic living expenses we want the elderly to feel respected dignified and have a sense of security in their retirement life . This is the due right of every person
根據學者方案，全民退休保障能夠為所有65歲以上的長者提供每月3,500元，以維持他們的生活。
The Scholar Proposal suggested a retirement grant of 3,500 monthly for all elderly aged 65 or above so as to support their living
我必須強調，學者方案採用主動申請制，沒有申請的富人是不會得益。
I must stress that the Scholar Proposal adopts the approach of spontaneous application . Rich people who do not apply for it will not benefit from it
任何資產審查的方案都有掛一漏萬的風險，不想看到有需要的人因為制度設計的缺失而未能受到保障，這正是改革退休保障的最大原因。
Any proposal with a means test risks omission and the aim of a retirement protection reform is precisely to prevent anyone from being omitted due to any shortcoming of the system design
政府不應再混淆視聽，這邊廂說沒有錢維持全民退休保障的穩健財政，那邊廂卻本末倒置地，推動一個又一個數百億元的"大白象"工程。
The Government should stop confusing the public by saying that there is not enough money to maintain the finance of an universal retirement protection on the one hand while on the other spending tens of billions of dollars on one white elephant project after another
政府曾經預留500億元儲備基金，聲稱用來改善市民退休保障，究竟現時的情況如何？
The Government has earmarked 50 billion for a reserve fund to improve retirement protection . What is the current situation?
請政府不要再妖魔化任何惠及全民的退休保障方案，正視市民的訴求，採納學者方案。
The Government should cease demonizing any retirement protection proposal that benefits the entire society face up to the aspirations of the public and adopt the Scholar Proposal
事實上，在整個過程中，坊間最強烈的訴求，便是爭取人人受惠的退休保障。
In fact throughout the entire process the community had expressed a strong aspiration for universal retirement protection
可惜，政府在2015年年底就退休保障展開的諮詢，至2016年年底向小組委員會提交報告時，竟然沒有提出具體建議，並予市民大眾一種感覺，就是政府仍在拖延退休保障工作的發展。
Regrettably despite the consultation on retirement protection launched by the Government by the end of 2015 the Government failed to put forth any specific proposals when it submitted the report to the Subcommittee by the end of 2016 giving the public the impression that the Government was resorting to procrastination in retirement protection work
其間，小組委員會曾就退休保障融資方案、施政報告中提及的取消強制性公積金對沖機制和高額長者生活津貼等數個議題進行詳細討論。
During the said period the Subcommittee held detailed discussions on a number of questions including the financial arrangements for universal retirement protection the abolition of the Mandatory Provident Fund MPF offsetting arrangement as mentioned in the Policy Address and the Higher Old Age Living Allowance HOALA and so on
可是，政府始終未能解答，對於現在缺少了第一根支柱，即公共公積金的問題，究竟政府是否不願意承擔？
Yet in view of the absence of the first pillar a government - run pension fund the Government failed to answer whether it was unwilling to undertake the commitment
在爭取退休保障的路上，香港兜兜轉轉，走了很多冤枉路。
In the fight for retirement protection Hong Kong has gone round in circles and made a lot of pointless ventures
在1980年代，我們曾討論"老年金"計劃，但不成功。
In the 1980s we discussed the annuity scheme for the elderly yet it ended in vain
因此，為了讓人人受惠，所有人也有退休保障，工聯會自始至終均爭取全民受惠的退休保障方案。
Hence for the purpose of ensuring retirement protection for all FTU has been striving for universal retirement protection from beginning till now
因為香港是一個富裕的社會，而我們的財富亦是由上一代努力地賺回來，一直累積至今時今日，香港的財政儲備達至9,000多億元，但香港的長者貧窮率卻不跌反升。
Hong Kong is an affluent society . Our wealth today is an accumulation of the hard work of the previous generations over many years in the past . Today the fiscal reserve of Hong Kong has reached 900 - odd billion yet the poverty rate of elders has not decreased but increased on the contrary
樂施會在去年10月公布《香港貧窮狀況報告》，發現65歲或以上的貧窮長者人數，由2011年的287,500人增至去年的332,800人，是過去5年的新高。
According to the Hong Kong Poverty Report published by the Oxfam in last October the number of elderly citizens aged 65 of above living in poverty has increased from 287 000 in 2011 to 332 800 in 2016 which is the highest in the past five years
香港的庫房明明"水浸"，但長者卻要捱窮，究竟發生甚麼事？
The coffers of Hong Kong are obviously flooded with money yet elderly citizens have to endure poverty . What is happening?
政府其中一個功能應是進行財富再分配，政府必須做好這職責方能稱為稱職。
One of the functions of the Government is to redistribute wealth . A government must perform this function properly to be considered competent
因此，工聯會倡議的退休保障綜合方案，要求政府撥出一筆自回歸以前已預留不用的錢，用作退休保障的起動基金。
Hence FTU has put forth a proposal on an integrated retirement protection scheme which requires the Government to set aside a sum a sum reserved before the reunification but has not yet been used so far as the kick - off fund for retirement protection
香港在回歸前已經開始預留土地儲備基金，現在已有2,000多億元，其後由於工聯會建議將這筆土地儲備基金撥作退休保障之用，前財政司司長便刻意將這筆錢收起，改頭換臉，連名字也改為"未來基金"，表面上是預留作未來用途，實質是"封盤"，不讓我們動用這筆錢來推行退休保障。
A reserve fund for revenue from land sales was set up prior to the reunification and the fund has a balance of 200 - odd billion at present . Subsequently since FTU proposed to use this land reserve fund for retirement protection the former Financial Secretary did a makeover deliberately to withhold the sum and even change the name of the fund to the Future Fund . On the surface the sum is reserved for future use yet in actuality the sum is frozen so that it cannot be used for the implementation of retirement protection
前財政司司長的理財哲學是任由庫房"水浸"至滿瀉，也任由長者繼續捱窮。
The financial management philosophy of the former Financial Secretary was to allow the coffers to be flooded with money while the elderly continued to be plagued by poverty
這筆2,000多億元的"未來基金"，是他們年青力壯時，在當時還未設最低工資時，"捱生捱死"，從事一些低工資的工作，從而造就一些商界大肆發展、大展鴻圖，然後交稅給政府，政府因而儲下這些儲備。
The Future Fund of 200 billion should be credited to the contribution made by these elderly citizens in their younger years . Back then minimum wage had not yet been implemented yet they toiled long hours in some low - pay jobs thus facilitating certain businesses in making outstanding development and enormous profits thereby generating tax revenue for the Government to keep as reserve
由於政府沒有做好退休保障，10多萬長者繼續捱窮，政府實應將這些靠長者年青時所作貢獻，累積下來的成果回饋給長者，他們才是這2,000多億元實至名歸的持份者。
Since the Government has failed to provide proper retirement protection 100 000 - odd elderly citizens continue to be plagued by poverty . The Government should reward the elderly with the fruits they saved during their younger years . They are the true stakeholders well - deserved of the 200 - odd billion
現時，政府的退休保障架構，分成多個層級，最窮、最無助的長者可領取綜援；經濟環境稍佳的長者，便可領取新版的高額長者生活津貼，或退而求其次領取長者生活津貼。
At present the Government divides the retirement protection framework into various tiers . For the elderly who are the poorest and most in need of help they can apply for Comprehensive Social Security Allowance . For elderly who are slightly better financially they may apply for Higher Old Age Living Allowance or settle for the lesser version the Old Age Living Allowance
這些長者津貼或須經審查，或須申報資產。
Elderly citizens applying for these allowances may need to pass the means tests
如果要不經審查或不用申報，便要等到70歲，領取1,000多元的"生果金"。
If they do not want to undergo such means tests or do not want to make any declaration they have to wait till they reach 70 years of age to receive the fruit grant of 1,000 - odd dollars
一旦要審查、要申報，很多長者也會"耍手擰頭"，因為他們知道會被排擠在外。
Many elderly will shake their heads and say no to allowances requiring a means test and declaration for they know they will be screened out
我們認為唯有免審查，人人受惠，沒有標籤效應的退休保障才可讓長者放心申領，讓長者得到有尊嚴和對等的回報。
I think the only way to let the elderly feel relieved in applying for retirement allowance is to ensure that retirement protection is provided in a non - means - tested and universal manner so that the elderly may enjoy commensurable reward and dignity
工聯會倡議的退休保障綜合方案，便是希望在強積金之上，多設一層全民受惠的社會保險，讓每名65歲的長者均可以每月領取大約3,500元的金額，即使沒有強積金的人，例如家庭照顧者也可享有。
The integrated retirement protection scheme advocated by FTU seeks to set up an additional tier of social security with universal coverage on top of MPF so that all elderly persons aged 65 will receive a monthly payment of around 3,500 including people who do not have an MPF account like family carers
我的修正案亦提出要透過扶貧委員會，繼續討論全民退休保障。
I also propose in my amendment that discussions about universal retirement protection should be continued through the Commission on Poverty CoP
因為扶貧委員會內已有社會各方面的代表和成員，亦一直是討論退休保障的主力單位，所以適合繼續進行相關的討論，但前提是當局願意加強力度，推進融資、財政安排等討論，才會有效果。
Since members of CoP already include representatives and members from various sectors in society and CoP has been the leading organization in retirement protection discussion it is suitable for CoP to continue with the relevant discussion . Yet such discussion will only be fruitful on the premise that the authorities are willing to step up their efforts in promoting financing options and making financial arrangements for retirement protection
因此，不論是由扶貧委員會討論，還是按梁國雄議員原議案所說，另設機制來討論，我認為最重要的是政府要改變其思維。
Hence no matter the discussion will be carried out through CoP or a newly established mechanism as proposed by Mr LEUNG Kwok - hung in his original motion I think the key lies in the Government changing its mentality
如果政府一天不肯推動全民退休保障，則不論採用甚麼機制也不會達成共識。
As long as the Government is unwilling to promote universal retirement protection a consensus cannot be reached no matter which mechanism is used for discussion
最後只會推行修修補補的措施，令長者未能得到應有的保障。
Eventually only some piecemeal and stopgap measures will be introduced while the elderly will fail to receive the protection to which they are entitled
無立法效力的議案辯論。"設立全民退休保障制度"的議案辯論。
The motion debate on Establishing a universal retirement protection system
我會請梁國雄議員發言及動議議案。
I will call upon Mr LEUNG Kwok - hung to speak and move the motion
梁國雄議員，你還有11分21秒答辯。
Mr LEUNG Kwok - hung you still have 11 minutes 21 seconds
之後辯論即告結束。
Thereafter the debate will come to a close
根據社會創新或社會機械的研究，如果沒有市場利潤作為誘因，便無法吸引發明者加入這行業，無法推動社會發展。
According to research in social innovation or social robotics the absence of market profits as an incentive will render it impossible to attract innovators to this industry or promote social development
所以，最理想的願景，是透過創新科技提升生活質素。
So the ideal vision is to adopt innovation and technology as a means of improving the quality of life
市場盈利只是提供動力和誘因的一項重要元素。
Market profits are an integral element capable of offering drive and an incentive only
我相信我的引言非常清晰。
I believe my introduction is very clear
因為政府在過程中沒有好好履行其角色，沒有制定法律和建立不同類型的制度來保障創新科技市場能夠持續健康、公平而透明地發展。
Because the Government has failed to perform its roles satisfactorily in the process in the sense that it has failed to enact legislation and set up various types of systems for the purpose of ensuring the sustainable healthy fair and transparent development of the innovation and technology market
香港醫療世界或所謂"正常世界"的人不懂得如何與他們溝通，所以要借助創新科技。
People in the health care circle or those whom we call in the normal world in Hong Kong do not know how to communicate with them so they have to count on innovative technology
有人便設計出一款機械人，可以幫助自閉症小朋友逐漸學懂與人溝通。
Some people designed a robot to help autistic children gradually learn how to communicate with people
這款供患上自閉症或語言障礙的小朋友使用的機械人，設計出來又如何呢？
What was the fate of this robot which was designed for use by autistic or aphasic children?
政府沒有制訂法律框架，沒有行業設計，即使有大學研發出來，政府亦根本無法提供市場，於是變成電子垃圾。
The Government failed to formulate a statutory framework or draw up planning for the relevant industry . Even if it was developed by a university it nonetheless turned into electronic waste as the Government was utterly unable to provide a market
我不知道是因為《基本法》沒有訂明何謂"公民"，還是因為在現實上，我們根本無法估量未來的長者人口。
I wonder if this is because the definition of citizens is not stipulated in the Basic Law or because in reality we are utterly unable to project the elderly population in the future
簡單而言，是因為香港沒有單程證審批權。
Simply put the reason is that Hong Kong is not vested with the authority to vet and approve one - way permits
這缺失令很多市民或以香港為根的年青人對推行全民退休保障政策有很大疑慮。
Owing to this deficiency many people or youngsters who perceive Hong Kong as their root are gravely concerned about the implementation of universal retirement protection
因此，在政治哲學上，兩者不能並存。
Therefore from the perspective of political philosophy the two cannot co - exist
政府如果有政黨背景、政綱或執政理念，又怎麼可能傾向右方推行強積金計劃，而同時又傾向中間偏左推行全民退休保障制度呢？
If the Government has political affiliation a policy platform or philosophy of governance how can it possibly tilt to the right and implement the MPF System while adhering to the centre - left position and implement a universal retirement protection system?
因此，我的立場是，要推行全民退休保障，第二項條件是必須取消強積金計劃。
So my position is that the second condition for implementing universal retirement protection is to abolish the MPF System
第三點關乎一項更具體的政策限制。
The third point is about a more specific policy constraint
意思是，人人在香港有不同的付出，包括家庭主婦和一些群 體其付出是無法在市場上衡量及計算的。
By this I mean that peoples contribution to Hong Kong differs from one person to another including homemakers and some social groups whose contribution cannot be measured or calculated in the market
如是者，該如何保證他們在退休後可享有符合基本生活質素的晚年呢？
In that case how can we ensure that they can enjoy a basic quality of life in their twilight years after retirement?
政府在推行全民退休保障制度時，其實是在進行財富再分配的工作。
When implementing a universal retirement protection system the Government is essentially doing the work of redistributing wealth
代理主席，我想指出一個其實今天有些同事也曾提出的問題。
Deputy President I wish to talk about an issue which some Honourable colleagues have actually touched upon today
正如新加坡的這個例子，原來如何運用、綜合、集合和處理資料，對我們未來社會向前發展有非常關鍵的作用。
From this example of Singapore we have come to realize the way in which information is used integrated gathered and processed has a pivotal role in future advancement of our society
如果我們的資料無法有效分享，當然在這方面會有所窒礙。
Failure to achieve effective sharing of our information will certainly impede progress on this front
當然，我們也明白有相關法例如《個人資料條例》處理關乎資料分享的監管問題。
Certainly we are also aware of the presence of relevant legislation such as the Personal Data Privacy Ordinance which serves to address regulatory issues relating to information sharing
在我們將來的科技發展或運用"大數據"的過程中或就綜合處理社會資料而言，如想有進一步發展，在這方面可能需要提出一些新構思，讓大家進行討論。
In the process of technological development or using big data in the future or as far as integrated processing of social information is concerned if we wish to achieve further progress new initiatives may need to be proposed in this regard for discussion
代理主席，讓我舉一個例子。
Deputy President let me cite an example
很多私人商場未必願意分享，甚至採取種種措施避免公開這些資料。
A number of private shopping malls may not be willing to share such information or even exhaust every means to avoid its disclosure
它們不想與其他人分享得太多資料，老實說，因為不同商場之間亦存在競爭。
They are not generous in sharing information with others because honestly competition does exist among various shopping malls
因此，剛才陳恒鑌議員提到泊車位的問題，在某程度上亦與資料分享息息相關。
Hence the issue of parking spaces mentioned by Mr CHAN Han - pan earlier has much to do with information sharing in some measure
代理主席，我只想提出我對政府未來工作的期望。
Deputy President I only wish to talk about what I expect the Government to do in the future
我相信如想更有效地促進智慧城市的發展或更有效地使用創新科技，在資料運用、資源共享或資料分享和共享方面的思維需要有一定程度的突破，否則我們未必可輕易追上世界潮流。
I believe if we wish to promote the development of a smart city more effectively or achieve more effective use of innovation and technology we need some breakthroughs in thinking about the use of information the sharing of resources or the sharing of information or else we may not be able to catch up with the global trend easily
代理主席，我對香港未來的創新科技發展仍然有信心，亦希望政府能展現主動的決心，並以新思維拆牆鬆綁。
Deputy President I remain confident about our development of innovation and technology in the future and hope the Government can demonstrate its determination to assume an active role and cut red tape with new thinking
若然如此，我相信我們仍能追上世界的大潮流。
In that case I believe we can still catch up with the prevailing global trend
梁繼昌議員，由於容海恩議員、盧偉國議員及葛珮帆議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr Kenneth LEUNG as the amendments of Ms YUNG Hoi - yan Ir Dr LO Wai - kwok and Dr Elizabeth QUAT have been passed you may move your revised amendment