Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
只要他們不滿意，他們便"攬炒"所有人，要表達訴求，視他人不順眼，寧願打破所有東西，然後要所有人替他買單我們看到"攬炒派"的所有思維都是這樣。
They seek to burn together with everyone as long as they are dissatisfied . They would rather break everything and let everyone pay the bills as long as they want to express demands or find other people unacceptable
只要對預算案稍有不滿，因為針對警隊但不能對付警隊，他們便會"攬炒"，反對通過預算案，懶理市民有否救急錢，這便是"攬炒派"的思維。
This is the common mindset of the mutual destruction camp . As long as they are slightly dissatisfied with the Budget and because they can pick on but cannot attack the Police they will opt for mutual destruction and oppose the passage of the Budget disregarding whether people can get any money to meet their urgent needs . This is the mindset of the mutual destruction camp
在過去一段很長的日子中，我們看到"攬炒派"基本上縱容所有黑色暴力。
For a long period in the past we witnessed the mutual destruction camp condone black violence
不論是打破店鋪的東西、破壞公共設施，甚至因為政見不合而火燒人等，他們對這些行為也只是不斷縱容，最後還要求所有香港市民買單。
They have consistently condoned vandalism of shops and public facilities and even setting someone with different political views on fire and eventually asked all Hong Kong people to pay the bills
這便是"攬炒派"主張的"攬炒"邏輯，我認為這完全是不斷傷害香港社會的做法。
This is the logic of mutual destruction advocated by the mutual destruction camp which I think has been doing harm to Hong Kong society
主席，我們希望透過今天的辯論讓市民清楚知道，現時的預算案，特別是這份預算案和最近的防疫抗疫基金，均是為現時在疫情下的香港市民救急、是非常需要的，我們希望能盡快讓市民受惠，而非 像"攬炒派"般，為求達到政治目的，一概反對通過所有撥款，最後令市民拿不到錢。
President we want to make clear to the public in todays debate that this Budget and the recent AEF are absolutely necessary to address Hong Kong peoples pressing needs under the current epidemic . We hope the public can benefit as soon as possible contrary to the mutual destruction camp which opposes to all appropriations in order to achieve their political objectives forbidding people to receive the money as a result
這是不負責任的行為，我們希望讓市民清晰知道這些情況。
This is an irresponsible behaviour . We want to make the situations clear to the public
主席，我聽了一群所謂建設派議員發言超過一天，其實真的感到很驚訝，因為他們好像把過去兩星期的事情當過沒有發生過般，而一些預計將於未來數星期至數個月發生的大事，也好像與他們無關似的。
President having listened to the speeches of a bunch of Members of the so - called constructive camp for more than a day I really feel surprised because they seem to treat what happened in the past two weeks as if it has not happened at all and the big events expected to take place in the coming few weeks or months seem to have nothing to do with them either
我平日也頗享受聆聽田北辰議員在其發言中講述他有甚麼新方案或成功爭取的例子，但我們現正處於甚麼時勢呢？
I often enjoy Mr Michael TIENs speech about his new proposals or the success of his endeavour but what is the situation that we are being caught in? . President now LUO Huining is the de facto Secretary of Municipal Committee of Hong Kong
主席，現時駱惠寧變相任職香港市委書記；郭榮鏗議員即將被取消議員資格，更隨時會被控以公職人員行為失當罪；第二十三條國家安全法如箭在弦；還有一位把如面盆般大的習近平肖像供奉在辦公室的前入境事務處處長，現已升官成為政制及內地事務局局長，將負責今年立法會選舉的"DQ"事宜。
Mr Dennis KWOK will soon be disqualified as a Member and may even be prosecuted for misconduct in public office anytime . The introduction of a national security law under Article 23 of the Basic Law is imminent . Moreover a former Director of Immigration who displays XI Jinpings portrait which is as large as a basin for worship purpose in his office has now been promoted to the position of the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs and will be in charge of the DQ matters in the Legislative Council Election this year
即使有過失望，我們仍可以選擇對未來懷抱希望。
Even if we have been disappointed we can choose to feel hopeful for our future
即使理想不同，我仍希望大家擱置分歧，創造化解矛盾的空間，一起推動香港向前。
Even if we are striving for different goals we can work together to put aside our differences make room for resolving conflicts and drive Hong Kong forward
如果說社會多紛爭，所以需要有警察這是葉劉淑儀議員的邏輯然而，當社會多紛爭時，其實也需要持平、中立的公共廣播機構，為何港台未來一年的部門預算開支竟下跌了6%呢？
Meanwhile Radio Television Hong Kong RTHK If it follows that police officers are needed given the many disputes in society―this is Mrs Regina IPs logic―however an impartial and neutral public broadcaster is also needed when there are many disputes in society . How come the estimate of departmental expenses of RTHK for the coming year has dropped by 6 % ?
我想順道在此回應葉劉淑儀議員，她剛才提到2018年的數字，說當年審計署曾批評港台在衡工量值方面表現差勁，花了很多錢，卻沒有效果，節目沒有人收看。
Here I would like to respond to Mrs Regina IP in passing . Just now she quoted the figures of 2018 saying that the Audit Commission had criticized RTHK for doing a poor job in terms of value for money . A lot of money had been spent to no avail and no one watched the programmes
"葉劉"真是有點落伍，因為她仍然引用2018年的數字。
Regina IP is indeed a bit outdated because she still cited the figures of 2018
邱局長應該最清楚，港台在2019年1月至2020年2月期間，"頭條新聞"的點擊率是2,000萬次，"鏗鏘集"的點擊率則是3,600萬次。
Secretary Edward YAU should know very well that from January 2019 to February 2020 the hit rate of Headliner of RTHK was 20 million whereas that of Hong Kong Connection was 36 million
所以，大家看到陳茂波分明正在配合一套專制老路，不解決社會矛盾和問題，反而要解決提出問題的人。
Hence we see that Paul CHAN is obviously toeing the old way of autocracy trying to fix the people who raise questions instead of fixing social conflicts and problems
我嘗試以同情的角度了解司長，可能他也是被動、委屈地要配合擴充警察軍備的要求，但司長已經在他可以控制的預算案演辭內，少說撐警的說話。
I try to empathize with the Financial Secretary . Perhaps acceding to the request for armaments expansion of the Police is not a choice he made and he feels aggrieved . That is why the Financial Secretary has already refrained from speaking too much on supporting the Police in the Budget speech in which he has control
即自前入境事務處處長那種在辦公室擺放習近平肖像的做法成為標準後，可能大家稍後也要比較一下自己辦公室中的習近平肖像是否夠大、夠高。
Now the Hong Kong and Macao Affairs Office has found a ruthless official specialized in demolishing the holy cross to take over and from then on the bureaucratic circle in Hong Kong That is since the practice of displaying XI Jinpings portrait in the office by former Director of Immigration has become a standard we may need to take a look at the portrait of XI Jinping in our office to see if it is large and tall enough
就2017-2018年度的預算案，我記得民主派中有人表決贊成，有人表決反對。
Regarding the 2017 - 2018 Budget I remember that some Members of the pro - democracy camp voted in favour of it while some voted against it
這個邏輯發展下去，其實香港很快便會與大陸接軌。
If this logic develops Hong Kong will integrate with the Mainland very soon
主席，我想很多保皇派的同事或他們自稱為建設派一定會繼續以"攬炒"作主題，說我是"攬炒"派的代表，如何害死香港人，這一定會在預算案辯論中不斷重複，但我想這刻香港市民要看清楚一點，民主派多年來追求的究竟是甚麼呢？
President I guess many Honourable colleagues of the pro - Government camp―or the constructive camp which they call themselves―will definitely continue to use mutual destruction as the main theme and say how I a representative of the mutual destruction camp will do deadly harm to Hongkongers . This will certainly be repeated over and over again during the Budget debate . However I think at this juncture the people of Hong Kong need to see one point clearly
其實是"公意"，不是公平正義的"公義"，而是公眾的意志如何能透過民主的過程，在制度中彰顯。
After all what has the pro - democracy camp been pursuing over the years? . In fact it is the public will . We are talking about how the will of the people not public righteousness concerning fairness and justice can be manifested in the system through a democratic process
昨天，楊岳橋議員提到，如果香港人選擇要求其代議士在立法會否決這項預算案，我們作為議員，便應該有權根據《基本法》第五十條、第五十一條及第五十二條，決定否決之後應怎樣處理。
Yesterday Mr Alvin YEUNG mentioned that if Hongkongers choose to ask their representatives to veto this Budget in the Legislative Council we as Members should have the power to decide how to handle the aftermath of the veto in accordance with Articles 50 51 and 52 of the Basic Law
我認為楊岳橋議員對這個議會和《基本法》仍然抱有信心，我不會感到奇怪，為何楊岳橋議員仍然有這種信心？
I consider that Mr Alvin YEUNG still has confidence in this Council and the Basic Law . I do not feel surprised
因為很多時候，在立法會的辯論中，同事亦會談及此事，而最近特首"林鄭"亦問了一句："如果由泛民主派主導立法會，會怎樣呢？
Why does Mr Alvin YEUNG still have such confidence? . Because Honourable colleagues often speak on this matter during the debates in the Legislative Council . Recently Chief Executive Carrie LAM has also asked What will happen if the pan - democratic camp dominates the Legislative Council?
我們民主派對預算案的立場當然十分清晰，因為它是一份撕裂香港社會的預算案，所以我們一定會投反對票。
The stance of us in the pro - democracy camp is very clear . Since it is a Budget tearing Hong Kong society apart we will definitely vote against it
但是，我們同時也在挑戰多位保皇黨議員，究竟他們是否願意遵守遊戲規則呢？
At the same time however we are also challenging Members of the pro - Government camp . Are they actually willing to abide by the rules of the game?
在這個亂局中，我希望各位保皇黨的同事清醒一點，不要以為自己還可以穩坐釣魚船，現在是寧左勿右、鬥忠心的時候，不夠忠心的話，連劉江華也遭殃。
In such a chaotic situation I hope Honourable colleagues of the pro - Government camp will not lose their head . Do not be mistaken that they can still ride safely in the fishing boat . Now is the time to go left rather than right and compete in loyalty
主席，財政司司長在財政預算案的結語說，"國際政經格局發生的深刻變化，使香港備受影響。
President in the concluding remarks of the Budget the Financial Secretary stated that Hong Kong has been intensely affected by the profound changes in the international political and economic landscape
與此同時，本地發生的社會事件，也使我們經歷了不平凡的一年。
Meanwhile we had an extraordinary year with the occurrence of local social incidents
社會躁動不安，折射的深層次矛盾，並非短時間內可以化解，對香港未來的穩定和發展影響深遠，有待用心梳理。
Social unrest and turbulence have revealed deep - seated conflicts in our community which cannot be resolved overnight . We need to address these conflicts patiently and carefully as they have a far - reaching impact on the stability and development of Hong Kong in the future
" 此段結語反映了香港當前面對的狀況，正因如此，我認為財政司司長在"二零二零年經濟前瞻與中期展望"中說"香港經濟基調穩固，核心競爭力不會因此動搖。
These concluding remarks reflect the current situation faced by Hong Kong . For this reason I believe the high - sounding statement made by the Financial Secretary in Economic Outlook for 2020 and Medium - term Outlook that Hong Kongs economic fundamentals remain solid and therefore our core competitiveness will not be shaken
疫情過後，香港經濟定能復蘇"這個冠冕堂皇的說法可能與事實存有嚴重落差。
The economy of Hong Kong should be able to recover once the epidemic is over may be very far from the reality
主席，在現階段的世界大變局討論香港經濟前瞻與中期展望是困難的，但面對當前的疫情，司長把預算案的重點放在"撐企業，保就業，振經濟，紓民困"。
President it is difficult to discuss the economic prospects and medium - term outlook at this stage when the world is undergoing drastic changes . In the face of the current epidemic the Financial Secretary placed the focus of the Budget on supporting enterprises safeguarding jobs stimulating the economy and relieving peoples burden
作為勞工界的立法會議員，我對政府這方面的表現，尤其是沒有設立失業貸款基金，深感失望。
As a Legislative Council Member from the labour sector I am much disappointed by the performance of the Government in this regard in particular by the lack of an unemployment loan fund
環顧全球，不少先進經濟體系在3月面對疫情入侵當地時，已迅速推出紓困措施，協助僱員。
Looking around the world many advanced economies have quickly introduced relief measures to help employees when the epidemic broke out in March
例如英國和法國公布為失業或放取無薪假的僱員，補貼七成或以上的工資；鄰近的新加坡亦在本月初公布新一輪紓困措施，資助所有本地僱員4月份薪金的75%，並放寬對自僱 人士的補貼條件。
For example the United Kingdom and France announced wage subsidies of 70 % or more for the unemployed or employees taking unpaid leave; neighbouring Singapore also announced a 75 % wage subsidy for all local employees and relaxed the subsidy criteria for self - employed people in the new round of relief measures earlier this month
反觀香港在2月初已爆發疫情，甚至更早前因為中美貿易戰及本地的社會事件，已面對經濟下行的風險，雖然政府願意對部分行業提供牌照費用減免甚至補貼，卻未有及時推出措施支援失業或放取無薪假的僱員。
On the contrary in Hong Kong where the epidemic broke out in early February and the risk of economic downturn already existed due to the China - United States trade war and local social events happened earlier the Government although agreed to provide licence fee reductions or even subsidies to some industries has not introduced prompt measures to support the unemployed or employees taking unpaid leave
面對缺乏僱員支援的批評，政府的回應只是透過僱員再培訓局推出的"特別․愛增值"計劃虛應其事。
In response to criticisms over the lack of support for employees the Government only muddled through with the Love Upgrading Special Scheme the Scheme under the Employees Retraining Board
先不說計劃的4,000元津貼，或稍後提升至5,000元的津貼能否真正幫助受疫情影響的失業工友，根據當局在財務委員會回覆我的資料，截至2月，該計劃只有1萬人報讀，當中可以畢業的人數不足1,500人，說明了計劃對援助失業工友難以發揮作用。
Let us first not discuss whether the 4,000 allowance which will be increased to 5,000 later can really help unemployed workers affected by the epidemic . According to the information provided by the Administration to the Finance Committee in response to my request as of February only 10 000 people enrolled in the Scheme and fewer than 1 500 of them made it to graduation indicating that the Scheme is of little help to unemployed workers
說措施是"千呼萬喚"，是因為自疫情爆發以來，社會不同階層和黨派均要求政府必須採取措施，直接援助受疫情影響的僱員，如港九勞工社團聯會更一直要求政府成立失業貸款基金，但政府一直置若罔聞；說措施是"猶抱琵琶半遮面"，是指政府的措施只紓緩了仍在職場的基層員工遭解僱的壓力，但對最需要援手的失業僱員毫無幫助。
For instance the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions has been calling on the Government to set up an unemployment loan fund . Yet the Government has paid no heed to it . The measure is half - baked because it could only relieve the pressure of dismissal on grass - roots workers who still have a job but unhelpful to unemployed workers who are in most need
政府的800億元保就業計劃資助以強制性公積金供款劃線，我明白政府當中的考慮。
I understand the Governments considerations in deciding that only those making Mandatory Provident Fund MPF contributions will be eligible for the 80 billion Employment Support Scheme
可是，即使如此，政府仍可以多走一步，容許失業僱員提取強積金戶口的款項，並由政府補回僱員從強積金戶口提取的款項，以落實支援僱員的目標。
Nevertheless the Government could take a step further by allowing unemployed workers to withdraw funds from their MPF accounts and having the Government inject the funds back to their MPF accounts afterwards so as to achieve the objective of supporting employees
至於財政司司長終於聽取了廣大市民的意見，以直接派發現金方式支援市民，這是為數不多的政府政策與社會民意接軌措施。
The Financial Secretary has finally listened to the opinions of the public and offered support through direct cash handouts . This is one of the few measures that has geared government policies towards public opinions
不過，由於政府兩年前透過關愛共享計劃派發4,000元時手續繁瑣，廢時失事，市民能否及時受惠於今次派發現金10,000元的計劃，仍是未知之數。
However as the distribution of the 4,000 handout under the Caring and Sharing Scheme two years ago was cumbersome and time - consuming whether people can benefit from the 10,000 cash handout this time promptly remains to be seen
我期望政府在撥款通過後盡快推出計劃，讓市民及早受惠。
I hope the Government will launch the scheme expeditiously upon the passage of the Budget so that people can benefit from it as early as possible
至於其他紓緩措施，包括寬免差餉稅項、綜援及"生果金"發放"雙糧"等，基本上是繼續過往做法，新意不多。
Other bailout measures such as rates and tax relief; double pay of the Comprehensive Social Security Assistance CSSA and fruit grant are basically past practices without many new ideas
主席，在財政司司長公布預算案中的福利部分，正如勞工及福利局局長羅致光在其網誌中提到，2020-2021年度社會福利經常開支預算達到939億4,000萬元，而政府的總福利開支亦超過千億元大關，達至1,150億元，經常開支增幅亦達到14.2%，佔整體政府經常開支預算的19.3%。
President in the welfare section in the Budget announced by the Financial Secretary as mentioned by the Secretary for Labour and Welfare Dr LAW Chi - kwong in his blog the estimated recurrent expenditure for social welfare in 2020 - 2021 amounts to 93.94 billion while the Governments total welfare expenditure exceeds the 100 billion mark amounting to 115 billion the recurrent expenditure also increases by 14.2 % which accounts for 19.3 % of its overall estimated recurrent expenditure
可是，除了增加預算外，預算開支是否運用得宜，以及是否針對問題癥結，政府在考慮多方面政策時宜再作配合。
However apart from increasing the estimate the Government should also consider whether the estimated expenditure is spent properly and targets at the crux of the problem in formulating various policies
根據資料顯示，政府將在2019-2020年度啟動興建19間安老院舍，是香港有史以來啟動興建最多安老院舍的一年，數目甚至超過2012年至2017年5年的總和。
Information shows that the Government will commence the construction of 19 residential care homes for the elderly RCHEs in 2019 - 2020 . It is the largest number of RCHEs construction in a year in Hong Kong history . The number even exceeds the five - year total in 2012 to 2017
但是，無論如何，興建項目最快也要4年至5年才能落成投入服務，對香港長者的需求，是遠水救不了近火。
However these construction projects cannot provide immediate remedies to the urgent needs of the elderly in Hong Kong as it will take at least four to five years for them to complete and come into service
截至2019年12月底，輪候院舍的合資格長者平均需要等候超過3年，儘管政府動工興建19間院舍，亦無法解決當下安老院舍不足的問題。
As of end December 2019 eligible elderly people had to wait more than three years on average for an RCHE place . The commencement of construction of 19 RCHEs cannot address the current shortage of RCHEs
更加重要的是，香港人口中長者的數目正急速增長，政府需要以更遠大和創新的思維去考慮各種可行方法。
More importantly the population in Hong Kong is ageing rapidly . The Government must come up with feasible solutions with more vision and innovation
再者，政府多次強調以居家安老為主的政策原則，但可惜在政策上只增加長者社區照顧服務券試驗計劃的服務名額，欠缺更全面的政策配合。
Moreover the Government has repeatedly emphasized ageing in the community as the policy principle . Yet it has only increased the service quota under the Pilot Scheme on Community Care Service Voucher for the Elderly but failed to introduce more comprehensive support policies
主席，行政長官於今年1月14日公布的10項民生政策新措施中，其中一項是為低收入人士代供強積金，估計約有20萬名月入少於7,100元的人士會受惠。
President one of the 10 new initiatives to benefit livelihoods announced by the Chief Executive on 14 January this year is paying MPF contributions for low - income persons . It is estimated that about 200 000 people whose monthly income is less than 7,100 will benefit from this
多年來，我多次強調政府亦要照顧家庭照顧者，當中主要為家庭主婦，政府須為非在職及非全日制學生的勞動人口承擔強積金每月最低供款，讓社會上不同崗位的人士也能夠老有所依。
Over the years I have repeatedly stressed that the Government has to take care of family caregivers . The Government has to bear the minimum monthly MPF contributions for people in the workforce who are neither employed nor full - time students so that people serving different positions in society can live in dignity in their twilight years
此外，政府在第二輪防疫抗疫基金中提出針對失業人士的支援，將會暫時放寬申領綜援的資產審查，透過綜援系統提供失業支援，把健存人士的資產上限提高1倍，為期6個月。
In addition the Government proposed in the second round of the Anti - epidemic Fund a temporary relaxation of the asset limits for able - bodied applicants of CSSA by 100 % for six months to support the unemployed
可是，以綜援制度幫助失業僱員，其實是毫不足取的下下之策。
However supporting the unemployed through CSSA is actually an unwise move which is the least desirable
我必須在此再次提出，我所屬的港九勞工社團聯會一直倡議政府應該設立失業貸款基金。
I have to reiterate here that the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions to which I belong has all along advocated the establishment of an unemployment loan fund under which people may take out loans from the Government during unemployment and repay in instalments once they return to work
主席，在公務員隊伍中，5天工作周的政策已經推行了14年，但現時仍有兩成多公務員未能受惠於5天工作周的政策。
President the five - day week policy has been implemented in civil service for 14 years . Yet more than 20 % of civil servants are still unable to benefit from it
儘管上年度政府實行了一些試驗計劃，但我仍憂慮計劃的進度緩慢，最終會無疾而終。
Despite the pilot schemes carried out last year I am concerned that the progress is still slow and the schemes will end in smoke
要全面實施5天工作，長遠而言除了需要財政司司長的資源配合外，當局亦須檢討四大原則，設下全體公務員實施5天工作周的時間表。
In the long run full implementation of the five - day week work mode requires not only resources from the Financial Secretary but also a review on the four guiding principles and a timetable for implementing the five - day week work mode on all civil servants
此外，政府在今年3月推出的公務員中醫藥服務反應異常熱烈，希望政府能夠提早檢討，增加中醫診所，並在未來的預算案中，把中醫服務列為公務員的恆常開支。
In addition the Chinese medicine services for civil service introduced in March were very well received . I hope the Government will conduct a review on it early increase the number of Chinese medicine clinics and include Chinese medicine services in the recurrent civil service expenditure in future Budgets
主席，今年的財政預算案面對前所未有的挑戰，受到新冠肺炎疫情的影響，目前香港整體經濟和就業情況不斷下滑，較2003年SARS的影響更嚴重和深遠。
President this years Budget has met unprecedented challenges . Under the impact of the novel coronavirus epidemic there is currently a continued drop in Hong Kongs overall economy and employment rate bringing about more serious and far - reaching impacts than that of SARS in 2003
當年SARS只在少數地區和國家爆發，但今次疫情已經在全球大爆發。
While the SARS epidemic only broke out in a few regions and countries there has been a global outbreak this time around
雖然澳門、香港和內地的疫情已經開始受控，但從全球層面來看，我們還未知道疫情何時完結，讓人感到經濟復蘇遙遙無期。
While the epidemic has started to come under control in Macao Hong Kong and the Mainland we still have no idea when it will come to an end at the global level making us feel that an economic recovery is nowhere in sight
今次疫情對旅遊業來說，可說是雪上加霜。
One may say that the current outbreak has aggravated the predicament faced by the tourism industry
自去年6月反修例暴亂開始，入境旅遊已經即時受到影響，而出境旅遊亦受到不同程度的衝擊。
Since the riots arising from the opposition to the proposed legislative amendments in June last year inbound tourism has taken an immediate hit and outbound tourism has also felt impacts of varied degrees
經過半年的艱苦經營，業界期盼今年踏入春節旅遊旺季，市面秩序可以回復平靜，旅遊業有機會回暖。
After going through business hardship for half a year the tourism industry kept fingers crossed for restoration of order and peace in society and possible revival of business approaching the peak season of tourism this Lunar New Year
無奈新冠肺炎疫情於1月在武漢突然爆發，自1月底起，香港和內地相繼實施分階段封關。
Regrettably the novel coronavirus epidemic suddenly broke out in Wuhan in January . Since late January Hong Kong and the Mainland have successively implemented border closure in phases
其後全球各地分別爆發疫情，香港對所有海外國家發出紅色外遊警示，加上香港實施14天隔離政策，令出入境旅客近乎絕跡。
With the issuance of the Red Outbound Travel Alert on all overseas countries and the implementation of the 14 - day quarantine policy by Hong Kong following the subsequent outbreaks in different places around the world both inbound and outbound visitors can hardly be seen
近日，每天出入境人數只有數百人，與以往平均每天十多二十萬人次根本無法相比。
In recent days there have only been a few hundred inbound and outbound passengers per day which simply pale in comparison to the daily average of 100 000 to 200 000 passenger trips previously
過去數月，無論是經營入境、出境或本地遊的旅行社，無不叫苦連天，因為大家也只有支出而沒有收入，可說是所有行業中最慘淡的行業。
Over the past few months travel agents organizing inbound outbound or local tours have all been moaning and groaning as they just see money going out but not coming in which can be regarded as the hardest hit industry among all
最近朱凱廸議員竟然說導遊無故受到特別照顧，他的說法證明他"堅離地"，不知道行業的疾苦。
Recently Mr CHU Hoi - dick has gone so far as to say that tourist guides have received unwarranted special treatment from the Government . His remark proves that he is entirely detached from reality knowing nothing about the hardship faced by the industry
他須知道從反修例暴亂至今，不少導遊已經連續10個月沒有收入，現時旅行社已經進入全面冰封狀態。
He should know that since the riots arising from the opposition to the proposed legislative amendments quite a number of tourist guides have been left with no income for 10 months in a row . Travel agents have now been brought to a complete standstill
我希望朱議員能夠多了解和客觀評論各行業的實際情況，不要再用以偏概全的手法挑動社會矛盾。
I hope Mr CHU can better understand and comment objectively on the actual situation of various sectors instead of stirring up social conflicts by making sweeping statements
主席，旅遊業直接僱用的本地就業人數雖然只有27萬人，但其產業鏈相當長，直接或間接帶動多個行業的就業人數保守估計超過80萬人。
President while the tourism industry has directly employed only 270 000 workers of the local labour force its service chain is rather long which according to conservative estimates has directly and indirectly facilitated the employment of more than 800 000 people in a number of sectors
去年的反修例風波和今次疫情充分反映出旅遊業對香港整體經濟的漣漪影響。
The disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments last year and the current epidemic have fully reflected the ripple effects of tourism on the overall economy of Hong Kong
除了旅行社、景點、酒店和航空業外，其他受影響的行業還有零售、飲食、交通、物流，甚至房地產、廣告設計和保險等。
In addition to travel agents tourist attractions hotels and aviation other affected sectors include retail catering transport logistic or even real estate advertisement design and insurance services . Take the retail sector as an example
以零售業為例，根據政府統計，近年訪港旅客的開支佔本地零售總銷貨量高達40%。
According to government statistics spending by visitors to Hong Kong has accounted for as high as 40 % of the total volume of domestic retail sales in recent years
旅客數目大幅下跌令多個相關行業的員工收入減少，他們已經開始放無薪假甚至失業。
The drastic drop in the number of visitors has brought down the income of workers in a number of associated sectors . They have started to take no - pay leave or even become jobless
香港整體經濟因銷售疲弱而陷入衰退，已經是不爭的事實。
It is an indisputable fact that the overall economy of Hong Kong has been mired in recession due to sluggish sales