Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特首沒有失德的行為，也沒有做違法的事，為何要受到立法會的公審？
The Chief Executive has not committed any misconduct nor anything unlawful . Why is she being subjected to a public trial in the Legislative Council?
我有時候覺得建制派真的要向反對派學習，他們真的很厲害。
Sometimes I think the pro - establishment camp ought to learn from the opposition camp as they are most awesome actually
例如，當年討論"一地兩檢"時，他們幾乎說市民途經西九龍站也會被拘捕，令大家人心惶惶。
For example during the discussions on the co - location arrangements back then they almost said that people would be arrested for just walking past the West Kowloon Station instilling much fear in the public
不同意見的人士可以據理力爭，這才是一個議會應該做的事。
People holding dissenting views can try to convince their opponents with arguments . It is what an assembly should do
據我了解，法案委員會原本預備了大概70小時讓官員和議員用"一問一答"的方式詳細審議法案。
To my understanding the Bills Committee originally set aside approximately 70 hours for officials and Members to scrutinize the Bill in a question - and - answer format
這一方面可以釋除公眾疑慮，迫使政府就修訂作出修改；另一方面留下一個官方紀錄，這 是議會的優良傳統。
It on the one hand could dispel public misgivings and force the Government to make changes to the amendments and it could leave on the other an official record which is in keeping with the fine tradition of the Council
反對派若真心為香港好，便應該先讓法案委員會進行審議，審議後仍然不滿意才"反檯"，這樣才是議會應該做的事。
If the opposition camp were really sincere in working for the good of Hong Kong they should allow the Bills Committee to conduct its scrutiny of the Bill and only turn against it if they were still dissatisfied after the scrutiny . It is what the Council should do
很可惜，反對派根本不講道理，一開始就阻止社會討論此項法案。
Regrettably the opposition camp simply does not subscribe to reasons and has prevented the discussion on the Bill in society from the beginning
他們用盡一切詭計，包括拖延選舉主席、舉行"山寨會議"、無視內務委員會的決定、衝擊會議進行等，令法案委員會無法行事，最終迫使法案要直上立法會會議進行二讀辯論。
They have employed all kinds of trickery including delaying the election of the chairman holding bogus meetings ignoring the House Committees decisions storming the conduct of meetings etc disabling the Bills Committee and eventually forcing the Bill to be presented before the Legislative Council direct for the Second Reading debate
這個局面完全是反對派一手造成的，政府處於被動的位置。
Such a situation is the doing of the opposition camp singlehandedly while the Government has been in a passive position
反對派用一貫的伎倆，反過來將目前的亂局歸咎於政府，更誣衊政府、抹黑特首。
The opposition camp has resorted to its usual tactics and conversely put the blame of the present chaos on the Government even slandering the Government and smearing the Chief Executive
反對派不講道理，只是一直用威嚇的方式危言聳聽，還要拉攏外國人來嚇煞香港人，但他們傳播了很多錯誤的消息，一直誤導市民。
Irrational the opposition has been using scare tactics to raise alarmist talk and has even teamed up with foreigners to instill hear in Hongkongers . But they have spread a lot of wrong information misleading people all along
他們把問題上綱上線之後，雖然政府已經表明不會引渡政治犯，或以其他罪行引渡政治犯，而且有法庭把關，一般人根本不會無端被牽涉，但反對派竟然抹黑法庭。
They have elevated the issue to the political plane . Despite the Governments categorical assertion that political offenders will not be extradited or be extradited on other offences and that the Court will act as the gatekeeper so that ordinary people will absolutely not be implicated for no reason the opposition camp has outrageously smeared the Court
他們口講捍衞法治，卻不斷攻擊法治，特別是對於一些他們不滿意的裁決，就會立即批評法庭。
They claim to safeguard the rule of law but keep attacking the rule of law . Particularly for judgments that they are not happy with they will immediately criticize the Court
有時候，我覺得他們說的話真的十分誇張，"搬龍門"是天下無敵。
Sometimes I consider their comments extreme exaggerations and they are unrivalled in the whole world for moving the goalposts
主席，真相越辯越明，我們最低限度要聆聽政府的解釋。
President the more truth is debated the clearer it gets . At least we should listen to the Governments explanation
保安事務委員會將舉行會議，並且安排了14小時，讓官員和議員可以用"一問一答"的方式討論法案的細節。
The Panel on Security will hold meetings and 14 hours have been set aside for officials and Members to discuss the details of the Bill in a question - and - answer format
如果反對派真的認為自己有道理，就應該用道理說服政府和議會，而非用衝擊的方法，阻止會議進行。
If the opposition camp think they have grounds they should convince the Government and the Council with reasons instead of resorting to charging and storming to prevent the conduct of meetings
主席，立法會是立法及討論如何改善民生的地方，不是浪費時間抹黑特首及香港政府，從而煽動市民上街的平台。
President the Legislative Council is a venue where laws are made and improvements of peoples livelihood discussed not a platform on which time is wasted on smearing the Chief Executive and the Hong Kong Government thereby inciting people to take to the streets
自由黨不認同這種輕率的做法，相反，我們認為必須小心處理不信任議案，因為不信任的指控相當嚴重，除非涉及嚴重過失，否則不應隨便支持有關議案。
The Liberal Party disagrees with this hasty approach . On the contrary we consider it necessary to be cautious in handling this motion of no confidence for the allegation of no confidence is a very serious one . Unless a serious fault is involved Members should not support such a motion casually
其實，很早以前，我已在公開場合指出商界有疑慮和擔心，我們要理解，也要多加解釋。
In fact I have long since pointed out on public occasions the misgivings and worries of the business sector and that we hoped to have more understanding and further explanations
當時，很多商界擔心省市檢察機關也會要求香港移交犯人，我們便建議須由北京最高人民檢察院要求才可移交犯人，這一點當局尚未有回應。
At that time many members from the business sector worried that provincial and municipal procuratorates would make requests for extradition of offenders to Hong Kong we thus proposed that extradition requests must be made by the Supreme Peoples Procuratorate in Beijing
因為不是有票選出來的便"大晒"，議會有其文化，我們應要尊重，有語言的文明，也不能亂用。
They do not have dominance over all issues simply because they are returned by election . The legislature has its own culture which we should respect and there is verbal civilization which should not be abused
梁耀忠議員，你的發言時限到了，請停止發言。
Mr LEUNG Yiu - chung your speaking time is up . Please stop speaking
代理主席，我感謝尹兆堅議員提出這項不信任行政長官的議案。
Deputy President I thank Mr Andrew WAN for proposing this motion of no confidence in the Chief Executive
聽過張建宗剛才的發言後，我感歎現時特區政府主要官員的水平和認知，簡直令我們感到有點羞愧。
Having listened to the speech of Matthew CHEUNG earlier on I lament the standard and cognitive ability of the principal officials of the SAR Government . They are downright a disgrace to us
不信任議案是議會最強力的語言，在任何一個民主社會，在任何一個真真正正有民主的地方，當一個所謂的領袖在今天的民望淨值是-27%時，他只有一個結果，便是下台，而立法會便要盡我們的責任，雖然這是一個扭曲的議會、雖然代表大多數市民的議員得不到大多數議席，但我們必須發聲，指出林鄭月娥不配做特首。
A no confidence motion is the most powerful language of a parliamentary assembly . In any democratic society or any place where democracy truly prevails when a so - called leader has a net popularity rating of - 27 % today he or she has only one ending that is stepping down . We in the Legislative Council must perform our duty and although this is a distorted legislature and although Members representing the majority public cannot obtain the majority of seats we must make our voices heard and point out that Carrie LAM is unbecoming of the office of Chief Executive
在這個議會不准說"'林鄭''講大話'"已經是一個笑話。
That we are not allowed to say Carrie LAM is lying in this Council is already a joke
不過，其實說她"講大話"已經是說輕了，她是回歸以來最毒的特首。
But to say that she is lying is already a mild comment indeed . She is the most vicious Chief Executive ever since the reunification
董建華強推《基本法》第二十三條立法，最終在自由黨田北俊和其他時任立法會議員最後倒戈之下收回；曾蔭權雖然令香港在多方面，特別是在地產或樓宇方面得到很差的結果，但他也沒有這麼毒；"689"梁振英是很多香港人也憎恨的，亦認為他沒有資格當特首，但他對香港的傷害也不及"林鄭"那麼大。
TUNG Chee - hwa insisted on enacting legislation on Article 23 of the Basic Law and finally withdrew it as a result of James TIEN of the Liberal Party and other Members of the Legislative Council at the time eventually changing side . As for Donald TSANG although his policies had produced very bad results for Hong Kong in various aspects especially in real estate development or housing he is not as vicious as she is . 689 LEUNG Chun - ying is abhorrent in the eyes of many Hongkongers and he was likewise considered unbecoming of the office of Chief Executive but the harms done by him on Hong Kong are not as severe as those inflicted by Carrie LAM
今天路透社發表了一個最新的消息，3位香港資深法官，加上之前12位香港資深大律師，其中很多人是香港大律師公會的前主席，對於這項有關引渡的條例表示極大的保留。
From the latest news reported in Reuters today three senior Judges in Hong Kong had expressed grave reservations about this extradition law in addition to the 12 senior counsels expressing their position earlier many of whom are former Chairmen of the Hong Kong Bar Association
連張建宗也"講大話"，說香港可以把關？
Even Matthew CHEUNG had lied and he said that Hong Kong can keep the gate?
法官說他們不能把關，因為在香港，法庭只可以看表面證供，但不能審視甚至查問包括內地官員提出的證據，他們是無法這樣做的。
The Judges said that they are unable to keep the gate because in Hong Kong the Court can only consider prima facie evidence and cannot examine or even question the evidence produced by Mainland officials . They just cannot do it
如果表面證據成立，便只有一個做法，也就是引渡他回大陸，這是事實。
If a prima facie case is established they can do only one thing and that is to extradite the person concerned to the Mainland and this is a fact
在香港，很多平常不理政治、不喜歡涉及漩渦的人，包括家庭婦女今天便有一個"香港師奶"的聯署很多平常不會發聲，來自不同大學、中學的舊生也走出來，他們為何要走出來？
In Hong Kong many people who usually care little about politics and do not like to get involved in the whirlpool including housewives―today there is a signature campaign organized by housewives in Hong Kong―and also many alumni from different universities and secondary schools who normally do not voice their views have come forth . Why do they come forth? . Because they have to point out how this Government led by Carrie LAM has wreaked havoc on Hong Kong
他們便是要指出以"林鄭"為首的政府是如何毒害香港，這不單是破壞香港的法治和"一國兩制"，而是把香港的前途斷送。
This is not only damaging the rule of law and one country two systems in Hong Kong but also ruining the future of Hong Kong
我們看到兩個事實，很多外國駐港使節已經發聲，表示感到憂慮。
We have seen two facts . Many foreign envoys in Hong Kong have already voiced their views and worries
其實，對於這些問題，外國的駐港外交官平常是無須理會的，因為大家也知道，如果有"一國兩制"和"高度自治"，即使大陸的法治是多麼的差劣也不用理會。
In fact these issues are generally not of concern to foreign diplomats in Hong Kong because as we all know so long as one country two systems and a high degree of autonomy prevail the rule of law in the Mainland however bad it is still gives no cause for our concern
中華人民共和國的法治水平在全球126個國家或地區中排名82，香港排名18。
The standard of the rule of law in the Peoples Republic of China ranks 82 among 126 countries or territories whereas Hong Kong ranks 18
我們看到，我們很難才得以保持的這層很薄的防火牆，今天"林鄭"卻要破壞它、破壞"一國兩制"、破壞香港僅有的防火牆，實在是相當"黑心"。
As we can see regarding this flimsy firewall that we managed to maintain only after much difficulty Carrie LAM intends to ruin it today . She is damaging one country two systems and she is damaging the only firewall of Hong Kong . She is indeed so evil - minded
如果她要順應西環北京"吹雞"，她這樣做是出賣香港人，這是最差的，較"講大話"更差，"講大話"只是"大話精"，梁振英已經做了，無須再多一個；但出賣香港人，一個做了37年高級公務員的林鄭月娥這樣做，我們便不能饒恕。
If she has to answer the whistle blown by the Western District and Beijing she would betray Hong Kong people in so doing and this would be the worst and even worse than lying . One who lies is just a big liar and LEUNG Chun - ying has already taken up that niche . We do not need another one of his kind
現在是連一些普通商人也說要撤資，很普通的人也要移民，香港還有前途嗎？
Now even some ordinary businessmen are saying that they would relocate their investment and the most ordinary people are thinking about emigration will Hong Kong still have a future? . She is such a smart woman . We all know that she used to be a student leader and a senior Administrative Officer for several decades
一個如此聰明的人，眾所周知，她由領袖生到做了數十年高級政務官，她比全香港人都聰明、比對面這些官員都聰明，她可以把官員罵得狗血淋頭、把他們罵到哭，但這個人心知肚明"送中條例"會斷送香港，她也這樣做，你說她的心腸有多毒，香港有多不幸？
She is cleverer than all Hong Kong people and she outsmarts those officials sitting opposite to us . She can criticize the officials ruthlessly lashing out at them until they break down in tears . But this very woman knows well that this China extradition law will ruin Hong Kong and she still pushes it forward
我們看到"送中條例"是回歸21年來對香港造成最大破壞的惡法，而這件事不單是我們看得見，全世界也看得見。
Tell me how evil and malicious she is! . How unfortunate it is to Hong Kong! . We can see that the China extradition law is an evil law most destructive to Hong Kong over the past 21 years since the reunification and not only have we seen it but also the entire world has seen it
台灣說出了我們最想聽的說話，它說特區政府在這件事情上3次沒有理會台灣，別有用心。
Taiwan has made remarks that we wish to hear badly . They said that the SAR Government had thrice given Taiwan a cold shoulder on this issue showing that it has an ulterior motive
為甚麼可以消費一個殺人犯？
Why can the Government piggyback on a murderer?
我們不能容忍這種人繼續在香港的政壇中說自己代表香港人。
We can tolerate no more such a person who continues to say in the political arena in Hong Kong one who claims she represents Hong Kong people . Now comes a time when Hong Kong people must come forth
尹兆堅議員今天提出"對行政長官投不信任票"議案，其實純粹是無稽之談，甚至可說是荒謬的，因為不信任議案的大前提是要先有信任，但自行政長官上任以來，反對派議員有哪分、哪秒曾信任行政長官和特區政府呢？
The motion on Vote of no confidence in the Chief Executive proposed by Mr Andrew WAN today is simply groundless or even ridiculous because the prerequisite of a motion of no confidence is that there was confidence originally . However when have opposition Members ever had confidence in the Chief Executive and the SAR Government since the Chief Executive took office?
自從回歸以來，他們只信任西方的一套，總之外國的月亮特別圓，民主黨甚至不調查便相信黨友自編、自導、自演的"釘書機故事"，製造恐慌，抹黑"一地兩檢"。
Since the reunification they have only trusted the Western approach . The lawn grass is always greener on the other side of the hedge . The Democratic Party even believed the stapler story scripted directed and performed by its party comrade without doing any investigation in order to create panic and discredit the co - location arrangement
他們連如此荒謬的事情也相信，偏偏我看不到他們曾幾何時信任過特首。
They even believed in such an absurd story but I have not seen them ever placing trust in the Chief Executive never
代理主席，一直以來，中央政府打開方便之門，邀請反對派溝通，透過了解加強互信，但反對派奉旨拒絕，卻到世界各地搖尾乞憐，要求西方國家關注香港的發展情況，"唱衰""一國兩制"、"唱衰"香港、抹黑祖國。
Deputy President the Central Government has always kept the door of communication opened to the opposition camp in the hope of enhancing trust through mutual understanding . However the opposition camp has always refused the invitations . Instead they went to all parts of world to beg for mercy requested Western countries attention to the development of Hong Kong bad - mouthed one country two systems bad - mouthed Hong Kong and smeared the Motherland
事實上，《條例草案》的爭議擾攘至今，政府一直沒有機會在本會詳細解釋《條例草案》，相反，我們只看到反對派為了政治目的，不惜惡人先告狀，無所不用其極地阻撓《條例草案》的審議，除了拖延法案委員會選舉主席的程序，更漠視內務委員會的決定，召開非法會議，以暴力阻撓正常會議的進行，嚴重破壞本會和香港的整體形象。
In fact the Government has not had the opportunity to give a detailed explanation on the Bill in the Council until now after all the chaos . In the meanwhile we can see that the opposition camp shifted the blame and exhausted all means to hinder the scrutiny of the Bill for political purposes . Not only did they delay the procedure for the election of Chairman for the Bills Committee they also ignored the decision of the House Committee held unlawful meetings and violently obstructed the proceedings of the official meetings
今時今日，中美貿易摩擦進入白熱化階段，反對派充滿歡喜地到外國"唱衰"香港、反對修例，一時說政治犯可以被引渡，一時又說曾在內地做生意的人十分危險，這些言論全部是嚴重誤導，譁眾取寵。
Their actions have seriously damaged the image of the Council and Hong Kong as a whole . Amidst the heated trade friction between China and the United States presently the opposition camp took delight in going to foreign countries to badmouth Hong Kong and object to the Bill . At one time they claimed that political offences would be extraditable and at another they said businessmen in the Mainland would be most vulnerable
代理主席，正如《條例草案》明確指出，現行《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協助條例》下的人權保障和程序保障，例如雙重犯罪 和禁制處理政治性質的罪行，將會全部保留。
These remarks are all grossly misleading seeking to attract public attention . Deputy President as clearly stipulated in the Bill the human rights and procedural safeguards under the existing Fugitive Offenders Ordinance and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance such as double criminality and political offence bar will all be retained
對於種種抹黑，政府需要好好解釋清楚。
The Government has to do its explaining properly and clearly
其實，反對派中有不少法律界人士，他們根本知道《條例草案》修訂的範圍，亦了解相關法律的保障，但他們為了製造恐慌，企圖蒙蔽市民，刻意阻礙政府解釋，造謠生事，放大恐懼，目的是借力打力，借香港來反中、反共。
As a matter of fact there are many legal professionals in the opposition camp who understand full well the scope of amendment in the Bill and the relevant safeguards in law . Nevertheless they created panic to pull wool over the peoples eyes and deliberately obstructed the Governments attempt at giving explanations . They started rumours and exaggerated the fear in order to use Hong Kong to serve their anti - China and anti - communist agenda
代理主席，平情而論，行政長官的施政表現有值得肯定的地方。
Deputy President in all fairness the performance of the Chief Executive in administration merits recognition
她上任後致力解決各項民生議題，例如落實增加每年50億元教育經常開支的措施，並且提出理財新哲學，增加民生方面的公共開支，社會對此普遍認同。
Since assumption of office she has been committed to solving various livelihood issues such as increasing the recurrent expenditure on education by 5 billion per annum . Public expenditures on peoples livelihood have increased under her new financial philosophy which is generally recognized by society
在經濟方面，行政長官在教育、基建、人才、企業支援等各方面均加大投入創新科技，並積極參與粵港澳大灣區的規劃，爭取多項便利港人在內地發展和生活的措施。
On the economy front the Chief Executive has invested further resources in innovation and technology in education infrastructure talents and business support . She has also played an active role in the planning of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and striven for a number of measures facilitating Hong Kong peoples development and living in the Mainland
行政長官也重視與本會的關係，增加每月1次接受本會議員短問短答的質詢時間，加強與各黨派的溝通等，只可惜反對派議員並不領情。
The Chief Executive also attaches great importance to the relationship with this Council attends the Question Time on a monthly basis to answer Members questions in a short question short answer format and strengthens the communication with various political parties and groupings . Unfortunately the opposition camp does not appreciate her efforts at all
當然，政府的各項政策確實未必得到所有界別的認同，例如推出空置稅等措施，工商界認為政府的做法有點民粹，亦無助長遠解決香港的土地問題。
Certainly not all policies are approved of by all sectors . For instance the industrial and commercial sectors consider measures such as the vacant property tax somewhat populist and not conducive to solving Hong Kongs land issues in the long run
代理主席，香港市民已經厭倦議會無日無之的爭拗，希望反對派懸崖勒馬，回歸理性的討論，與政府和各黨派共同尋找可行的出路，妥善處理和審議《條例草案》，希望他們好好地做香港人，放下爭拗、發展經濟、改善民生，為香港謀求發展出路。
Deputy President Hong Kong people are tired of the endless disputes in the Council . I hope the opposition camp will rein in at the brink of the precipice return to rational discussions and together with the Government and various political parties find a viable way to properly deal with and scrutinize the Bill . It is also hoped that they will acquit themselves as decent Hong Kong citizens and put aside their disagreement to focus on economic development and improving peoples livelihood so as to seek a way out for Hong Kong
我亦預期將來對於內地或其他司法管轄區的要求，香港的法院最後的決定有可能是不同的，這是正常的，不會有任何問題，只不過反對派成功地把這個議題由法律的議題演變成香港內部的政治爭議，最後成功"唱衰"香港、曲解條例，接着演變為國際政治角力，再如他們所料，令中央政府更高調地出來表態支持，然後你們便說中央干預，全世界可以發表意見，中央不可以發表意見。
I also expect that regarding future requests from the Mainland or other jurisdictions the Court in Hong Kong may probably make different determinations ultimately . This is just normal and there will not be any problem just that the opposition camp has successfully transformed this issue from a legal issue to a political controversy within Hong Kong which has eventually enabled them to bad mouth Hong Kong successfully distort the law and then precipitate an international political struggle . And just as they expected the Central Government has to come forth and take a higher profile in expressing its support and then they can term it as intervention by the Central Authorities
我最初已經說反對派議員是否豬一般的對手？
Initially I questioned whether Members in the opposition camp are opponents clumsy like pigs
主席，香港面對人口老齡化，慢性疾病和複雜病症日趨普遍。
President Hong Kong is facing an ageing population and rising prevalence of chronic and complicated diseases
我們應更重視對病人的全人醫治，讓晚期病人有更大的健康管理自主權，體現對病人的尊嚴的重視。
A holistic approach in the provision of health care services therefore should become more and more important . Such an approach gives terminally - ill patients a greater degree of autonomy to manage their own health as well as the full respect they deserve
就此，政府一直致力推動長者服務的發展，並加強為末期病人提供的紓緩治療服務。
In this context the Government recognizes the need to promote the development of services for the elderly particularly to strengthen palliative care services for persons facing terminal illness
現時，香港的紓緩治療服務主要由醫院管理局提供，並由轄下內科及腫瘤科的紓緩治療專家帶領。
Currently palliative care services in Hong Kong are mainly provided by the Hospital Authority HA led by palliative care specialists under the specialties of Medicine and Oncology
以往，醫管局的紓緩治療服務主要集中照顧末期癌症病人。
In the past palliative care services of HA focused mainly on the care of advanced cancer patients
然而，過去10年，醫管局已逐步把紓緩治療服務擴展至其他疾病患者，包括末期器官衰竭的病人。
In the last decade palliative care services have been gradually extended to cover patients with other diseases such as patients suffering from end - stage organ failure
為讓晚期病人就他們自身的治療及護理安排有更多選擇，政府會於2019年下半年就預設醫療指示及相關晚期照顧服務的事宜諮詢公眾。
To allow terminally - ill patients more options of their own treatment and care arrangements the Government will consult the public in the second half of 2019 on arrangements of advance directives ADs and relevant end - of - life care
就張超雄議員的質詢的各部分，我答覆如下： 一 醫管局一直本着"全人醫治"的宗旨，透過跨專業的紓緩治療團隊，包括醫生、護士、醫務社工、臨床心理學家、物理治療師、職業治療師等，以綜合服務模式為末期病人和家屬提供適切的紓緩治療服務。
My reply to the various parts of the question raised by Dr Fernando CHEUNG is as follows 1 With the aim to provide holistic care for patients HA has been providing appropriate palliative care services with a comprehensive service model for terminally - ill patients and their families through a multi - disciplinary team of professionals including doctors nurses medical social workers clinical psychologists physiotherapists and occupational therapists etc
醫管局的紓緩治療服務包括住院、門診、日間紓緩治療服務、家居護理服務、哀傷輔導等。
Palliative care services provided by HA include inpatient outpatient day care and home care services and bereavement services etc
目前，醫管局轄下7個聯網均有提供紓緩治療服務，以支援末期病人和家屬。
Currently palliative care services are provided by HA in all seven clusters to support terminally - ill patients and their families
紓緩治療住院服務主要照顧有嚴重徵狀及多種需要的末期病者。
Palliative care inpatient services are mainly for terminally - ill patients with severe or complex symptoms and needs
截至2018年12月31日，醫管局共有超過360張紓緩治療病床。
As at 31 December 2018 HA has over 360 palliative care beds
此外，部分末期病人會因應臨床需要而入住其他專科病床，如病人同時需要紓緩治療服務，亦可獲安排接受紓緩治療。
Besides if necessary some terminally - ill patients admitted to other specialties who are in need of palliative care services can also receive treatment from the palliative care teams
過去5年各項紓緩治療服務使用情況的統計數字載於附件。
Statistics on utilization of palliative care services in the past five years are at Annex
主席，我們每個人都希望能夠"好死"，按照我們的意願有尊嚴地死去。
President every one of us hopes that we can die pleasantly with dignity in accordance with our wishes
不過，根據一些國際數據，例如死亡質素指數方面，香港的排名遠遠落後於台灣和新加坡。
However according to some international data such as the Death Quality Index Hong Kong ranks far behind Taiwan and Singapore
不過，我們從局長的主體答覆得知，當局須於今年下半年才會就預設醫療指示諮詢公眾，而這亦只是晚期善終服務其中一個很細微的環節。
Yet we learn from the Secretarys main reply that the authorities will only consult the public in the second half of this year on arrangements of ADs and this is only a very minor part of end - of - life hospice care
我想問局長，何時才會聯同其他政策局，商討關於整個晚期善終服務的政策和規劃？
May I ask the Secretary when she will work with other Policy Bureaux to discuss the policy and planning in respect of end - of - life hospice care in a comprehensive manner?
主席，多謝張超雄議員的補充質詢。
President I thank Dr Fernando CHEUNG for his supplementary question
因此，如何令醫護人員有能力去處理，以及了解整個跨專業的服務模式，以及如何更好地一併照顧病人及家屬，同時讓病人的家屬協助病人渡過這段困難的時間，這些都是我們的服務宗旨。
Therefore the mission of our services is to equip health care personnel with the competence to handle such cases to understand the service model of providing multi - disciplinary services in its entirety and to provide better care for patients and their family members while enabling family members of the patients to assist the patients in going through this difficult time
大家都知道，近來世界各地很多人都期望尋求安樂死，數字不斷上升，既然如此，政府讓病人有機會選擇，是否更好呢？
We all know that many people around the world are willing to seek euthanasia recently and the number of them is ever - increasing . Such being the case would it not be more desirable if the Government can give patients the opportunity to make a choice?