Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
各位，現在起碼有中科挺身而出，令人有合理懷疑，認為事件有足夠的基本資料展開詳細調查，不論是刑事調查、在立法會展開調查，或由政府成立獨立調查委員會作出調查。
This at least has given us reasonable doubts and sufficient basic information to initiate a detailed investigation . This can be a criminal investigation an investigation initiated by the Legislative Council or an investigation conducted by an independent commission of inquiry set up by the Government
立法會最起碼是否應該提出一個很謙卑的要求，要求港鐵公司提供這些公司的所有相關文件和資料？
Should the Legislative Council not at least make a humble request and ask MTRCL to produce all documents and information related to these companies?
主席，港鐵公司至今也拒絕鑿開有問題的位置，把部分石屎作抽樣檢測，以了解今次鋼筋造假問題究竟有多嚴重。
President to date MTRCL is unwilling to dig open the problematic parts and take random sampling on the concrete to see the extent of the shoddy steel bars
港鐵公司的理由是，他們已經有負載測試，但多位專業人士已指出，這些負載測試沒辦法了解鋼筋造假的確實情況。
MTRCL defended itself that the steel bars had undergone load tests . But according to several professionals a load test cannot assess how shoddy the shoddy steel fixing works are and it can only assess the present status of the steel bars
負載測試只能測試現在鋼筋的情況，難以估計10年、20年、30年後，鋼筋會惡化到甚麼地步，而月台設計的壽命是以120年計算的。
It cannot predict how the status of the steel bars will deteriorate in 10 20 or 30 years time and the platform is designed to support an useful life of 120 years
我今次提出用《條例》要求港鐵公司公開相關文件，是非常謙卑的要求，亦是立法會應盡的職權和責任。
I am only making a very humble request with the power of the Ordinance to ask MTRCL to make public the related documents . This is a power and responsibility the Legislative Council should discharge
主席，香港的樂隊Beyond有一首名曲"長城"，是說六四事件內地政府如何掩飾真相。
President a band in Hong Kong named Beyond has a famous song called Changcheng Great Wall . The lyrics are about the Mainland Government hiding the truth of the 4 June Incident
在2047年，可能我們會改編這首歌的歌詞為： "遙遠的香港，無盡的車廂，還有遠古的破牆， 前世的風光，後世的滄桑，無數鋼筋未被接壤， 圍着老去的隧道，圍着事實的真相， 圍着殘缺的報告，圍着操守與理想。
In 2047 perhaps we should rewrite the lyrics of the song into the following Carriage after carriage rattling into Hong Kong afar The ancient wall in shatters; Past glory turning into a tragedy Countless steel bars in discontinuity; Enclose the ageing tunnel hide the truth Conceal the biased report lay integrity and vision to rest . President we do not want to bury the truth any longer nor do we want to keep our eyes and ears closed . The station is an important public works
" 主席，我們不想再掩着耳朵、蒙着眼睛去掩埋事實的真相，一個如此重要的公共工程，沙中線和屯馬線的交接位，每天有數以十萬計的乘客會經過有關位置，為甚麼至今仍不敢面對事實的真相，找出今次鋼筋造假的問題究竟有多嚴重？
It is the interchange station for the SCL and the Tuen Ma Line . There will be hundred thousand passengers passing through it every day . Why is MTRCL still unwilling to face up to the truth and find out the extent of the shoddy works done on the steel bars?
為甚麼到了今天，這些公司、相關人士仍不敢出來面對公眾、面對立法會？
Why are the companies and the related persons still unwilling to come out and face the public and the Legislative Council?
究竟他們的黑暗面有多闊？
How far and deep is their dark side?
究竟有多少鋼筋被剪短？
How many steel bars have been cut short?
究竟這個月台的壽命有多長？
How long is the useful life of the platform?
市民的生命絕對不可以用來開玩笑，究竟每天數以十萬計乘客的生命重要，還是個別人士或個別公司的名聲重要？
The lives of the people are not something to be made fun of . Which of the two the lives of hundred thousand passengers each day or the reputation of some individuals and companies is more important?
我相信答案非常清楚。
I believe the answer is more than clear
我呼籲在座所有建制派議員，將你們過去埋沒的良心拿出來，拿出你們的良知，支持我這項重要的議案。
I call on all pro - establishment Members here to revive their long - buried conscience and support this important motion of mine
希望我們最低限度盡一分力為今次沙中線造假的問題出一分力，了解事實的真相。
I hope we can at least do our part to find out the truth about this corner - cutting incident of the SCL
我只是按照《議事規則》和立法會秘書處的一貫做法，盡量從比較中性的角度發表有關報告。
This would deviate from our usual practice . In preparing the report I sought to take on a neutral point of view as far as possible according to the usual practice of the Rules of Procedure and the Legislative Council Secretariat
《條例草案》的目的，是修訂《人體器官移植條例》，以訂明在配對或匯集捐贈安排下，捐贈人不會謹因同意捐出其器官，以換取其屬意的受贈人獲得器官移植，而被視為是在受引誘的情況下給予同意。
The Bill seeks to amend the Human Organ Transplant Ordinance to provide that under a paired or pooled donation arrangement the fact that consent has been given in consideration of a proposed organ transplant into a person chosen by the donor would not in itself constitute an offer of inducement
法案委員會與政府當局共舉行了兩次會議，委員普遍支持《條例草案》。
The Bills Committee has held a total of two meetings with the Government
有委員關注配對或匯集捐贈安排的詳情，包括：涉及的器官類別；當局有否就器官捐贈人及受贈人的國籍施加限制；私營醫院、私營機構或互相認識的人士，可否作出有關捐贈安排；有關安排是否需要事先獲得批准；以及若在進行器官移植前，器官捐贈人或受贈人去世，捐贈安排會否受影響。
While members generally support the Bill some of them are concerned about the technicalities of a paired or pooled donation arrangement including what types of organs are involved; whether the authorities will impose restrictions on the nationalities of organ donors and recipients; whether private hospitals private organizations or acquaintances can make such arrangements; whether prior approval is required for such arrangements; and whether the donation arrangement will be affected if the organ donor or the recipient passes away before the organ transplant takes place
政府當局表示，《條例草案》並無指明擬作配對及匯集捐贈安排的器官類別。
The Administration has stated that the Bill does not specify the types of organs intended for a paired or pooled donation arrangement
目前，有關安排僅涵蓋肝臟及腎臟的捐贈及移植，待日後相關外科技術更趨成熟，或會把更多器官類別納入有關安排。
At present such arrangements only cover donations and transplants of livers and kidneys . More types of organs may be included in such arrangements in the future when the relevant surgical techniques become more mature
《條例》亦沒有就器官捐贈人或受贈人的國籍施加限制。
Also the Ordinance imposes no restriction on the nationalities of organ donors or recipients
《條例草案》並無訂明進行器官移植手術的醫院種類。
The Bill does not stipulate the types of hospitals in which organ transplants are to be carried out
不論配對或匯集捐贈安排是由醫院管理局、私營醫院或私營機構作出，在按照有關安排進行器官切除或移植前，均必須獲得人體器官移植委員會的書面批准。
Irrespective of whether a paired or pooled donation arrangement is made by Hospital Authority HA a private hospital or a private organization prior written approval must be obtained from the Human Organ Transplant Board the Board before the carrying out of an organ removal or transplant in accordance with the relevant arrangement
若器官捐贈人與受贈人之間並無血親關係，亦非婚姻關係已持續不少於3年的配偶，他們之間的器官移植，則必須經由醫生申請，以及事先取得委員會的書面批准。
If the organ donor and the recipient are not genetically related nor spouses whose marriage has subsisted for more than three years an application for the organ transplant between them must be submitted by a medical practitioner and the Boards written approval must be obtained in advance
若在進行移植手術前，器官捐贈人或受贈人去世，兩者之間的捐贈安排即告取消。
The donation arrangement made between an organ donor and a recipient will be called off if one of them passes away before the transplant takes place
此外，任何一方均可在任何時候退出有關安排。
In addition either party can withdraw from the arrangement any time
此外，有委員關注，若器官受贈人在進行器官移植多年後，才向捐贈人提供金錢利益，這會否被視為一種引誘。
Furthermore some members are concerned whether a pecuniary advantage provided by an organ recipient to a donor many years after the organ transplant will be regarded as an inducement
這些委員擔心，《條例草案》可能會誘使某些人收集器官捐贈人的資料，然後向病人出售有關資料。
These members worry that the Bill may induce some people to collect information about organ donors and sell such information to patients
他們認為，若有人在香港以外地方出售有關器官捐贈人的資料，《條例草案》即可能出現漏洞。
They think that the possibility of organ donors information being sold outside Hong Kong may create a loophole in the Bill
他們促請當局藉加強採取檢控及執法行動，堵塞漏洞，同時，他們亦要求當局考慮，容許病人及家屬查閱醫管局的數據庫，以便作出配對或匯集捐贈安排。
They therefore call on the Administration to plug this loophole by stepping up prosecution actions and law enforcement effort . What is more they also ask the authorities to consider allowing patients and their families to access HAs database to enable them to make a paired or pooled donation arrangement
《規例》第2AiB條則訂明，婚姻關係須藉文件證明屬實，而有關文件是指任何相當於根據《婚姻條例》或《婚姻制度改革條例》發出，證明該兩人是一項在香港以外地方，按照當地當時施行的法律舉行婚禮或締結的婚姻的雙方的文件。
Section 2AiB of the Regulation provides that the fact of a marriage is to be established by means of any document or documents equivalent to any document or documents issued under the Marriage Ordinance or the Marriage Reform Ordinance which shows or show that the two persons are the parties to a marriage celebrated or contracted outside Hong Kong in accordance with the law in force at the time and in the place where the marriage was performed
《規例》第2AiB條並無區分同性或異性婚姻。
Section 2AiB of the Regulation does not distinguish same - sex or different - sex marriages
有委員關注到，《條例草案》獲通過後，器官捐贈宗數會有多大增幅，以及會否有足夠的醫生人手和醫院應對該增幅。
Some members express concern about the increase in the number of organ donations after the passage of the Bill and whether there will be sufficient medical practitioners and hospitals to cope with the increase
這些委員促請醫管局，主動接觸有志成為器官移植手術外科醫生的人員，並確保曾接受相關訓練的醫生有機會在香港參與器官移植手術。
These members urge HA to proactively approach doctors who are interested in becoming organ transplant surgeons and ensure that doctors who have received the required training will have opportunities to participate in organ transplant surgery in Hong Kong
就此，這些委員要求醫管局提供有關進行器官移植手術的人手供應目標；相關的人手培訓和發展計劃；以及醫管局轄下器官移植中心的相關外科醫生的分布情況。
In this connection they request that HA provide information about the manpower provision target for organ transplants; the relevant plans of manpower training and development; and the distribution of the relevant organ transplant surgeons in the organ transplant centres of HA
這些委員特別要求醫管局重開威爾斯親王醫院肝臟移植中心，以改善相關器官移植人手及服務。
In particular these members request that HA re - open the liver transplant centre in the Prince of Wales Hospital so as to improve the manpower situation and organ transplantation services
醫管局表示，每年約有100位急症醫院的醫護人員參加培訓課程，以促進器官及組織移植的服務質素及效能。
HA states that each year around 100 health care professionals of acute hospitals participate in training courses to enhance the quality and effectiveness of organ and tissue transplantation
此外，有志於器官移植服務的初級外科受訓醫生，可以申請於相關外科專科的培訓中心接受高級外科專科訓練，而相關訓練包括加強他們對器官移植服務的臨床經驗。
Moreover basic surgical trainees who are interested in organ transplant service can apply for higher surgical training at the training centres of the relevant surgical specialties . The relevant trainings include increasing their clinical exposure to organ transplant service
醫管局的器官移植服務以團隊方式提供。
Organ transplant services in HA is provided through a team approach
器官移植手術於指定的移植中心由相關的外科專科負責，作為有關專科提供的其中一個服務環節。
Organ transplant surgery is covered by the relevant surgical specialties of designated centres as an integrated element of their service provision
因此，醫管局沒有備存有關專門負責器官移植手術的人手資料。
For this reason HA does not have the information regarding the staff specializing in organ transplantation
醫管局會留意匯集或配對捐贈安排的發展情況、為醫生提供培訓，以及按需要向醫院增撥資源。
HA will pay attention to the development of pooled or paired donation arrangements with a view to providing training for doctors and allocating additional resources to hospitals where necessary
有委員促請當局更積極推廣器官捐贈。
Some members urge the authorities to promote organ donation in a more proactive fashion
他們要求當局邀請立法會議員及公務員登記在死後捐贈器官的意願。
They ask the authorities to invite Legislative Council Members and civil servants to sign up for organ donation after death
這些委員亦要求當局，在日後推行全港更換香港身份證計劃時，向市民推廣器官捐贈。
These members also request that the authorities promote organ donation when the territory - wide Hong Kong Identity Card replacement exercise commences in the future
另外，當局曾就在香港推行"預設默許"器官捐贈機制，進行意見調查。在該機制下，如死者生前並無表明不願意死後捐贈器官，即假定死者同意捐贈器官。
On the other hand the authorities have conducted a survey on the opt - out system for organ donation in Hong Kong whereby the deceased is presumed to have agreed to organ donation unless he or she has indicated any preference of not donating hisher organs before his or her death
委員詢問有關調查的結果。
Members ask about the findings of the survey
政府當局表示，約34%受訪者支持在香港推行"預設默許"機制，約36%不支持，而其餘的30%則對推行該機制表示中立或沒有意見。
According to the Administration around 34 % of the respondents expressed support for the implementation of an opt - out system in Hong Kong while about 36 % were against it . The remaining 30 % were either neutral or did not specify their views
當局會研究如何鼓勵更多市民登記在死後捐贈器官的意願，並會在考慮未來路向時，參考有關調查的結果。
The authorities will consider ways to encourage more people to register their wish to donate organs after death and study the survey findings in mapping out the way forward
代理主席，我懇請各位議員支持《條例草案》。
Deputy President I urge Members to support the Bill
其實這項《條例草案》的目的很簡單，正如政府的文件或局長所指出，是如何以現時法例的做法來鼓勵或增加配對的成功比例，令更多人能成功獲器官捐贈。
The objective of this Bill is actually very simple . As explained in the Government papers or by the Secretary it is to encourage paired donation or increase its successful rate so that more people can successfully receive organ donation
相信未來這是一個重要因素，因為香港每年腦死亡或腦幹死亡的個案，在2015年約有80宗至120宗，之前和之後每年約100宗不等，即是說其實香港每年最少有100宗個案適合進行屍體器官移植。
I believe that it will become a major factor in the future as in terms of brain death or brain stem death cases in Hong Kong there were about 80 to 120 cases in 2015 and about 100 cases per year around these few years which means that there are at least 100 cases suitable for cadaveric organ transplantation each year
第二點，活體器官捐贈是值得推廣的。
Secondly living organ donation is worth promoting
但是，除本《條例草案》外，究竟政府做過或承諾過甚麼，可令整體器官捐贈可獲較長足的發展呢？
However apart from the Bill what has Government done or undertaken for the substantial development of organ donation as a whole?
在整個法案委員會的討論方面，我們真的聽不到一些較正面的消息。
During the discussion of the Bills Committee we really could not hear any rather positive messages
相信香港市民仍然記得去年在瑪麗醫院接受捐肝移植手術的鄧桂思事件，這次事件其實觸動了很多香港市民的神經。
I believe Hong Kong people still remember the incident of Ms TANG Kwai - sze who received liver transplant surgery last year at Queen Mary Hospital an incident which has actually touched many people in Hong Kong
所以，在鄧桂思事件後，其實令很多市民主動要求把自己的名字從捐贈名單中剔除。
That is why after the TANG Kwai - sze incident many people have requested to remove their names from the donors list
政府和醫管局在多年前已決定在香港只保存一個肝臟移植中心，這直接造成我們今天看到的肝臟移植所面對的困難。
Many years ago the Government and HA decided to retain only one liver transplant centre in Hong Kong and this is a direct cause to the difficulties in liver transplantation that we have to face today
有否足夠願意承擔工作壓力如此大的人手？
Do we have enough personnel who are willing to bear so much work pressure?
所以，政府或醫管局最大的責任，是如何確保有足夠具經驗的人員進行這類手術。
Therefore the Government or HA should be principally responsible for ensuring that there are sufficient experienced personnel to carry out this kind of surgeries
很可惜，由多年前決定只保存一個捐贈中心至今，我們從沒有看到政府或醫管局願意檢討這項機制。
However it is unfortunate that since the decision was made to retain only one donation centre the Government or HA has never shown its willingness to review this mechanism
因為如果現在要進行這方面的手術，只有一個選擇，就是在港島區的瑪麗醫院進行；如果不是在港島區或該醫院工作的人，其實是沒有機會進行有關手術的。
It is because Queen Mary Hospital on the Hong Kong Island is the only option for carrying out this kind of surgeries . If a doctor is not working on the Hong Kong Island or in that hospital he will have no chance to participate in such surgeries
這跟全球的發展有很大不同，很多重要城市也不會只有1隊移植隊伍。
This is running contrary to global development as there will not be only one transplant team in many major cities
舉例而言，香港數間主要醫院均有腎臟移植的專家，那為何在肝臟移植方面只有1隊醫療人員呢？
For instance when there are kidney transplant experts in a few major hospitals in Hong Kong why is there only one medical team in respect of liver transplantation?
可能政府這樣做是"貪方便"，即既然香港大學願意承擔這個責任，那便不再在這方面工作，只倚靠香港大學處理，它成功與否也不會太關心。
Perhaps the Government merely did it for the sake of convenience . That means since the University of Hong Kong HKU is willing to take up this responsibility the Government will just sit on its hands and leave this aspect of work to HKU . No matter HKU is successful or not the Government will not care too much
從來也沒有一個負責任的政府會這樣做，所有負責任的政府也知道，器官捐贈並非個別醫院、個別大學或某機構，例如醫管局的責任。
Not any single responsible government has ever done that . All responsible governments know that organ donation is not a responsibility of an individual hospital university or institution such as HA
器官捐贈的責任應由政府承擔，因為每年在等候器官移植期間失去生命的人相當多。
The responsibility of organ donation should be taken up by the Government as a rather large number of people passed away each year while waiting for organ transplantation
每年有接近2,000名腎病病人正在輪候腎臟移植，而平均的輪候時間是51個月，這是平均數字，即是說很多病人已輪候了超過5年。
Every year nearly 2 000 renal patients are waiting for kidney transplantation and the average waiting time is 51 months . This is only an average figure meaning that many patients have been waiting for more than five years
而在肝臟移植方面，情況亦並不理想，根據2015年的最新數字顯示，有89名病人，平均的輪候時間是43個月；而心臟和肺移植的輪候時間亦高達16個月和15個月。
In terms of liver transplantation the situation is also undesirable . According to the figures in 2015 there were 89 patients while the average waiting time was 43 months . The waiting time for heart and lung transplantation was 16 months and 15 months respectively
我們試試做比較，我們一直引用的西班牙作例子，當地等待腎臟移植的病人只需要輪候15至18個月；等待 肝臟移植的病人只需輪候4至5個月；等待心臟移植的病人是輪候3個月；而等待肺部移植的病人輪候時間是5至6個月。
We can make a comparison with Spain which was also mentioned in the previous example . In Spain the patients only need to wait for 15 to 18 months for kidney transplantation four to five months for liver transplantation three months for heart transplantation and five to six months for lung transplantation
眾所周知，在香港大學的移植隊伍，盧寵茂教授身兼香港大學深圳醫院的總監，大家也知道他的工作相當繁忙。
As we all know in regard to the transplant team of HKU Prof LO Chung - mau is also the Hospital Chief Executive at the University of Hong Kong - Shenzhen Hospital and he is known to be very busy
所以，政府責無旁貸，必須做這工作。
Hence the Government is obliged to do this work
至 於政府在器官移植上投入了多少資源，我們也看不到政府有適當的投入。
As regards the amount of resources the Government has injected into organ donation we fail to see that the Government has injected appropriately
所以，我們要求政府在通過《條例草案》之餘，也必須重新檢討現時器官捐贈方面不濟的地方，包括需要成立一個中央統籌處或行政的平台，讓這些不同醫院、不同器官捐贈的情況得以理順。
Therefore our request is that after the Bill is passed the Government must review the undesirable situation of organ donation including setting up a central coordinating office or administrative platform to properly deal with donation of various organs in different hospitals
第二，政府需要增加現時極之不足夠的處理器官捐贈的人員，包括增設有關器官移植的主任，他們通常是一些資深的護士，或進行手術的醫生，以處理手術前的事務。
Secondly in the light of the serious shortfall of health care personnel the Government needs to recruit more personnel to deal with organ donation including recruiting additional organ transplant officers who can be veteran nurses or surgeons to deal with pre - surgery matters
因為如果沒有資源投入，沒有提供足夠支援，包括推廣器官捐贈、如何做好登記或令捐贈者家人同意等所有工夫，也都是枉費的。
Because without injection of resources or provision of sufficient support including promotion of organ donation no matter how well we have done in registration or in getting consent from donors family members all efforts will also be wasted
我希望政府在通過《條例草案》後，能夠交出功課，令到香港的器官移植情況得以改善。
I hope that after the passage of the Bill the Government can do a better job so that organ transplantation in Hong Kong can be improved
主席，本人謹以小組委員會主席的身份，動議以本人名義提出的議案，議案內容已載列於議程內。
President in my capacity as Chairman of the Subcommittee I move that the motion under my name as printed on the Agenda be passed
為了讓小組委員會有足夠時間擬備報告，以向內務委員會詳細匯報其審議工作，委員同意由本人動議一項議案，將此項附屬法例的審議期延展至下一會期的首次立法會會議。
To allow sufficient time for the Subcommittee to prepare a report detailing its deliberations for the House Committee members agreed that a motion be moved by me to extend the scrutiny period of the subsidiary legislation to the first sitting of the next session of the Legislative Council
主席，我發言支持根據《致命意外條例》動議的決議案。
President I rise to speak in support of the resolution under the Fatal Accidents Ordinance Cap . 22
不過，我較為失望，因為整件事本來可以做得更好。
But I am a bit disappointed because the authorities could have dealt with the whole thing in a much better way
我留意到，許智峯議員在今年2月至3月期間已搜集資料，翻查《條例》過往的歷史，以了解訂定致命意外賠償金額的準則，亦按甲類消費物價指數計算了海外相關法例的金額及以往的比例，而絕非某些議員的評論般，是在政府表明會於3月討論後才進行的。
I notice that during the period from February to March this year Mr HUI Chi - fung already began to do research and go through the history of the Ordinance in a bid to understand the criteria for determining the compensation amount for fatal accidents . He also adopted the Consumer Price Index A CPIA as the basis for computing the relevant sums and their previous proportions under overseas legislation . This is in total contrast to certain Members comment that Mr HUI only began to do such work after the Government had expressly indicated that it would hold discussions in March
這些確實的證據顯示，許智峯議員在整件事上確實主動進行實在的工作，並非跟從政府。
All this is actual proof showing that Mr HUI Chi - fung has honestly taken the initiative to do concrete things on the whole matter rather than following the Government
所以，這真是很可笑的情況，亦是一種諷刺。
So I think this is honestly ridiculous and ironical
當中所帶出最重要的問題是：人命何價呢？
The most important question that has been brought up in the process is how much a human life is worth
究竟一條性命值多少錢呢？
What is the value of a human life?
這次修訂距離上一次修訂已有21年時間，把人命的價值由15萬元提升至22萬元。
Twenty - one years have passed between this amendment exercise and the previous one and the value of a human life is increased from 150,000 to 220,000
當時的中國鐵道部最終賠償915,000元人民幣，折合近1,000,000港元，但大部分死者家屬皆不接受這個賠償金額。
At the time Chinas Ministry of Railways paid a compensation of RMB915,000 in the end or nearly HK1 million after conversion . But most bereaved families refused to accept this compensation amount
基本上是難以計算的。
Basically it is hard to do any computation
我認為，現時根據甲類消費物價指數作出調整的做法，絕對無法反映死者家庭所受的痛苦。
In my view the current arrangement of making adjustment based on CPIA is definitely unable to reflect the agony of bereaved families . Members should know this
雖然我們一直說人命無價，但最低限度政府應對因交通意外，以及特別是工業意外喪失的人命作出賠償。
While we have been saying that human lives are priceless the Government should at least offer compensation for the loss of human lives in traffic accidents and especially industrial accidents
香港正進行多項龐大基建項 目，已令數以十計的家庭喪失家庭成員。
The various massive infrastructure projects now underway in Hong Kong have led to the loss of members in dozens of families
根據有關賠償安排，他們只獲得15萬元或22萬元，基本上不足以應付一個家庭成員一年的開支。
Under the relevant compensation arrangements they can only receive 150,000 or 220,000 . These two sums are basically not enough to meet the expenses of all members in a family within one year
很多工業意外源於承建商或勞工處監管不足，因此政府修訂法例，給予有關家庭受益人一個新的賠償額，其實只是補償罪過。
Many industrial accidents stem from inadequate supervision on the part of contractors or the Labour Department . Therefore the Government in fact only wants to redeem its sins by offering a new compensation amount to the beneficiaries of the relevant families through legislative amendments
多宗意外發生，正如大家在多次立法會的討論中已說明，是由於政府執行法例失職及過分包容甚或包庇商人，特別是大型承建商。
As explained many times by Members during discussions in the Legislative Council many accidents especially industrial accidents happen because the Government is lax in law enforcement and over - tolerates or even harbours businessmen especially large contractors
我認為，政府在1986年、1991年、1997年，及至最離譜的21年後的今天，才訂出新金額，是律政司......
In my view the reason for the Governments setting of a new amount in 1986 1991 1997 and most ridiculously today―after the passage of 21 years―is that the Secretary for Justice Well she slacks off again today and is not present at the meeting
我沒有看過他們的回應，但我相信，如果政府有心做好此事，便會在2014年年中當律師會和大律師公會有初步回應時積極討論，而並非一直等待許智峯議員在今年年初提出擬議決議案時才急就章處理。
Even though I have not read their replies I believe that if the Government had had the intention to do this task satisfactorily it would have held active discussions when The Law Society and the Bar Association gave their initial replies in mid - 2014 rather than hastening to deal with this matter only after Mr HUI Chi - fung put forth a proposed resolution early this year
這正正顯示出律政司人員疏懶及欠缺水平。
This has precisely shown that DoJ officers are slack and are not up to standard
計算的過程須包括人口增長、醫療開支、房屋開支、社會福利等，並清晰交代，而並非一如律政司司長在本會發言時所說般，由於這些不同的因素相當複雜，包括公共衞生、房屋等，所以倒不如不要計算在內。
The computation process must include population growth medical and housing expenses and also welfare benefits together with a clear account . It should not be like the Secretary for Justices assertion in her speech in this Council the assertion that since all such various factors such as public health and housing are very complicated they should rather be excluded from computation
從她這種疏懶及"大懶蟲"的態度判斷，我們難以相信她在未來會交出通盤回應。
Judging from her slack and lazy attitude we can hardly believe that she will give a holistic reply in the future