Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我希望將來無論是邱騰華局長所帶領的商務及經濟發展局或其他政府部門，應以開放的思維，理解創新科技對行業推展的好處，以及可以應用的空間及範疇。
I hope that in future either the Commerce and Economic Development Bureau led by Secretary Edward YAU or other government departments would adopt an open mind in understanding the advantages of innovation and technology on the promotion of the trade as well as the possible room and scope for their application
我們亦需要提供一定的平台和空間，讓業界最少可以進行試驗。
We also have to provide certain platforms and spaces to at least allow the trade to carry out trials
所以，我很高興在這項《條例草案》中，政府願意以減少干預和拆牆鬆綁的目標作為取得平衡的基礎，令社會上不同的人士能有空間發揮創意，令社會在自由競爭下整體進步。
Therefore I am pleased that the Government is willing to take the objectives of reducing interventions and removing barriers as the basis for striking a balance in this Bill so as to allow rooms for people from all walks of life to give full play to creativity thereby facilitating the overall advancement of society under a level playing field
但是，《條例草案》另一個具爭議的地方，就是它意圖規管境外旅行社。
However another controversial issue with the Bill is its intention to regulate travel agents outside Hong Kong
境外旅行社相當難以規管，因為它們本身是境外的單位，如何可以規管？
It is rather difficult to regulate travel agents outside Hong Kong because they are outside the jurisdiction of Hong Kong
《條例草案》第41b條提到，如果有人在香港境外經營針對香港人的外遊服務，包括提供交通工具及住宿，並且"向香港的公眾積極推廣任何該等業務活動"，便需要向旅監局領牌。
How can we possibly regulate them? . Clause 41b of the Bill mentions that if a person carries on at a place outside Hong Kong any outbound travel service including the provision of carriage and accommodation targeting people in Hong Kong and actively markets [] to the public of Hong Kong any of those business activities he has to apply for a licence from TIA
在法案委員會會議上，不同的議員也問到，政府可以怎樣要求境外公司向香港旅監局領牌？
At the meetings of the Bills Committee various Members also enquired how the Government could possibly require an overseas agent to apply for a licence from TIA of Hong Kong
政府表示，世界各地對網上旅行社都沒有明確的規定，不過，香港旅遊事務署已經與國家旅遊局商討，如果在內地的網上旅行社有問題，會交予內地處理。
The Government stated that there were no express provisions regarding online travel agents around the world; yet the Tourism Commission of Hong Kong has already negotiated with the China National Tourism Administration and agreed that should there be problems with Mainland online travel agents the cases would be handled by the Mainland authorities
針對其他國家的情況，香港政府亦會與有關的國家商討。
In connection with the situation of other countries the Government of Hong Kong will also negotiate with the countries concerned
環顧現時很多網上旅行社，當中某幾間由內地經營，確實申請了香港的旅行社牌照。
Regarding the current numerous online travel agents a number of them which operate in the Mainland have indeed applied for Hong Kongs travel agent licences
但是，某些經常透過電視廣告向公眾積極推廣的熱門網站之中，除了那間名稱以字母"E"字起首的旅行社有申請牌照外，其他的都沒有。
However amongst those popular websites that always actively market to the public via television commercials―save the one with the name initiated with the letter E―none has obtained a licence
政府指出，立法後雖未必可以執行，但始終可以定時公布持牌旅行社名單，令消費者得以分辨。
According to the Government although the legislation may not be enforced after its enactment the list of licensed travel agents can still be updated on a regular basis for consumers reference
然而，如果日後大部分海外網站的經營者都不註冊，又或有某個沒有註冊的海外經營者令到大量香港旅客有所損失，政府和旅監局又可以如何執法呢？
However in case most of the operators of overseas websites do not register in future or if a certain unregistered overseas operator has caused losses to a lot of Hong Kong travellers how then will the Government and TIA enforce the law?
民主黨歡迎政府有新思維，嘗試考慮對網絡世界進行規管。
The Democratic Party welcomes the Governments new thinking of attempting to regulate the cyber world
最後，除了上述的問題外，民主黨認為《條例草案》有很多不清楚或不合適的地方。
Lastly in addition to the problems mentioned above the Democratic Party considers that there are many unclear and inappropriate provisions in the Bill
不過，政府在討論這些問題的過程中，已接納部分意見，亦修訂了某些建議，例如旅監局的組成或其他程序等，從而令《條例草案》更加清晰。
Nevertheless in the course of discussion the Government has accepted some of the opinions and revised certain proposals such as the composition of TIA or other procedures so as to improve clarity of the Bill
我們會支持政府的修正案，以及經修訂的整項《條例草案》。
We will support the Governments amendments and the whole Bill as amended
對於陸頌雄議員提出的修正案，其中一項針對第37條，要令旅行團團員掌握更清晰的資料，我覺得這是一個很好的建議，所以我們會贊成陸議員就這部分提出的修正。
Amongst the amendments proposed by Mr LUK Chung - hung one of which is to amend clause 37 to allow participants of tour groups to take hold of more specific information . I think it is a very good proposal so we will support Mr LUKs amendment in this area
至於他另一項修正案，把旅行代理商與導遊和領隊之間的關係規定為僱傭關係，是否通過了陸議員的修正就能解決問題，還是通過他的修正後會有更多的問題，我稍後在修正案辯論時，可能要向陸議員了解更多，才會作最後決定。
As regards his another amendment to define the relationship between travel agents and tourist guidestour escorts as an employer - employee one I may have to learn more from Mr LUK when we debate on the amendments later before I make my final decision on whether the passage of his amendment will solve the problem or bring about even more problems
此外，局長最近就內地入境團沒有香港旅行社接待一事作出回應，表示這做法不一定觸犯香港法例。
Moreover in his recent response to the incident of Mainland inbound tour groups not being received by Hong Kong travel agents the Secretary said that such a practice might not necessarily contravene the laws of Hong Kong
他說關鍵在於在香港提供的旅遊服務是否包括代客獲取香港的住宿和交通。
He said the crux of the problem was whether the tourism services provided in Hong Kong include obtaining accommodation and carriage for visitors to Hong Kong
我覺得局長在回應這一點時要清晰地加以闡述。
I think the Secretary has to give a clear illustration when responding to this point
我的發言到此為止。
My speech ends here
代理主席、各位議員，首先，我要衷心感謝《旅遊業條例草案》委員會主席姚思榮議員及各位有參與的委員、立法會秘書處和法律顧問團隊，以及業界和其他團體和人士，在過去20個月的努力，令《旅遊業條例草案》的審議工作得以完成。
Deputy President Honourable Members first of all I must express my wholehearted thanks to Mr YIU Si - wing Chairman of the Bills Committee on the Travel Industry Bill participating members of the Bills Committee the Legislative Council Secretariat and its team of legal advisors members of the travel industry and other groups and individuals for their efforts during the past 20 months which have made the completion of the scrutiny of the Travel Industry Bill the Bill possible
自政府於去年年初提交《條例草案》後，法案委員會共舉行了19次會議。
Since the Government presented the Bill at the beginning of last year the Bills Committee has held a total of 19 meetings
剛才很多議員說這《條例草案》已經歷多年，本身審議工作已經過19次會議、20個月，其間大家也就其條文作出了詳細、深入及全面的討論，並給予很多有用的意見。
Many Members said earlier that efforts had been made on the Bill for years; actually the scrutiny of the Bill itself has taken place in 19 meetings over 20 months . During this time Members have discussed the provisions of the Bill thoroughly extensively and comprehensively and provided many useful opinions
在進入全體委員會審議階段後，我會詳細闡述我們如何吸納大家的意見，從而制訂政府提出的有關修正案。
After this Council has proceeded to the Committee stage to consider the Bill I will explain in detail how I have incorporated the views of Members in preparing the amendments proposed by the Government
政府十分重視本港旅遊業的可持續發展，這點我聽到很多議員在發言的時候都同意。
The Government attaches much importance to the sustainable development of the travel industry as many Members have agreed in their speeches
我們制訂《條例草案》的政策目的，是提升旅遊業界的專業水平，促進業界的長遠發展。
We have prepared the Bill with the policy objectives of enhancing the professionalism of the industry and promoting its long - term development
旅遊業界中，大部分人士一直妥善經營業務。
Most members of the industry have been properly running their businesses
不過，當中亦有發生過入境旅客遭強迫購物的事故，或者其他違規個案，剛才很多議員都有提及。
However there have been incidents of inbound visitors being coerced into shopping or other cases of contravention which many Members have mentioned earlier
這些不應該做的事，或者不合乎旅遊業利益的事情，其實是在損害本港旅遊業的形象和聲譽，對我們的經濟沒幫助，社會上因此有意見認為，應改革現時的旅遊業規管制度。
Those are acts which members of the industry should not commit or acts which are not in the interests of the industry . In fact such acts will damage the image and reputation of the travel industry of Hong Kong and not help our economy . Thus there are views in society that we should reform the existing regulatory regime of the travel industry
有見及此，政府於諮詢公眾後，決定成立一個獨立的法定機構，即旅遊業監管局，負責現時旅行代理商註冊處和香港旅遊業議會的發牌和規管業界職能，以全面及公正地規管旅行代理商、導遊和領隊。
Under the circumstances the Government has after conducting public consultation decided to establish an independent statutory body ie . a Travel Industry Authority TIA to take up the licensing and trade regulatory roles from the Travel Agents Registry TAR and the Travel Industry Council of Hong Kong TIC to comprehensively and fairly regulate travel agents tourist guides and tour escorts
《條例草案》有三大重點，分別是：1成立旅監局，作為本港旅遊業的規管機構；2透過法定發牌制度規管業界，打擊不良行為；及3透過成立旅遊業發展基金，促進行業健康和長遠發展。
The Bill has three key elements namely 1 establishing TIA as the regulatory body for our travel industry; 2 regulating the trade and combating unscrupulous acts through a statutory licensing regime; and 3 fostering the healthy long - term development of the industry through the establishment of the Travel Industry Development Fund
新規管制度主要在3個層面規管業界，分別是1經《條例草案》而制訂的主體法例；2附屬法例；以及3由旅監局制訂和發布的行政措施。
The new regulatory regime will regulate the industry from three aspects namely 1 enacting primary legislation by means of the Bill; 2 enacting subsidiary legislation; and 3 introducing administrative measures to be formulated and issued by TIA
主體法例和附屬法例會列明若干針對主要不良行為的刑事罪行，違例者一經定罪，最高可處罰款和監禁。如果違例者是持牌人，另須面對《條例草案》所訂的紀律程序。
Certain criminal offences targeted against major unscrupulous acts will be set out in the primary and subsidiary legislation . Offenders on conviction will be liable to a maximum punishment of a fine and imprisonment and those that are licensees will also be subject to disciplinary proceedings as stipulated in the Bill
持牌人如果違反行政措施，則須面對紀律程序和處分。
Licensees that contravene administrative requirements will be subject to the disciplinary proceedings and sanctions
旅行代理商的發牌制度方面，《條例草案》主要規管在香港經營出境及入境旅遊業務活動的人士。
Regarding the licensing regime of travel agents the Bill mainly regulates travel agents that carry on outbound or inbound travel business activities in Hong Kong
此外，隨着科技發展，不少市民透過網上旅行社購買旅遊服務，《條例草案》因此訂明在香港境內或境外經營出境旅遊業務活動，並向香港大眾作出積極推廣的人士，亦須領取牌照。
Besides with the advancement of technologies many people purchase travel services through online travel agents . Thus the Bill provides that persons who carry on any outbound travel business activities in Hong Kong or from a place outside Hong Kong and actively market such business activities to the public of Hong Kong will be required to obtain licences
此舉旨在把本港外遊市場網上旅行代理商納入新規管制度，向旅客提供更大的保障。
This measure seeks to incorporate those online travel agents that carry on business in the outbound travel services market under the new regulatory regime with a view to according greater protection to visitors
就這方面，剛才有數位議員，包括黃定光議員及胡志偉議員，提出對境外執法的擔憂，讓我簡單回應。
In this connection Members including Mr WONG Ting - kwong and Mr WU Chi - wai raised their concerns earlier about law enforcement outside Hong Kong . Let me give a simple response
《條例草案》為旅監局提供明確的法律基礎，透過接獲投訴或基於合理懷疑，跟進這些旅行代理商涉嫌違規的個案，於香港境內行使《條例草案》賦予的調查權力，以調查涉事人士有否觸犯《條例草案》下的相關罪行。
The Bill provides a solid legal basis for TIA to follow up suspected offence cases involving those travel agents through complaints received or based on reasonable suspicion and exercise the powers of investigation in Hong Kong provided for in the Bill to investigate whether the persons involved have committed the relevant offence under the Bill
如有需要，旅監局會致力與有關的外地規管機構及執法機構聯絡及跟進。
Where necessary TIA will endeavour to liaise and follow up such cases with regulatory authorities and law enforcement bodies outside Hong Kong
此外，旅監局亦會不時公布持牌旅行代理商的最新名單，並透過公眾教育、宣傳活動等，協助本港消費者分辨及選擇持牌的旅行代理商，以確保自己得到適當的法例保障。
Furthermore TIA will also publish up - to - date lists of licensed travel agents from time to time and assist local consumers in identifying and choosing licensed travel agents through public education promotional activities etc . to ensure that they are appropriately protected under the law
旅行代理商的發牌和續牌要求方面，《條例草案》主要參考《旅行代理商條例》和旅議會的現行規定而制定，亦增設若干新規定，包括引入以銀行擔保形式繳存保證金和委任獲授權代表等要求。
Regarding the requirements related to the issue and renewal of travel agent licences the Bill has been drawn up mainly with reference to the Travel Agents Ordinance and the existing requirements of TIC supplemented with certain new requirements including those of depositing guarantee money by bank guarantee and appointing authorized representatives
就導遊和外遊領隊的規管，《條例草案》會正式設立一個法定發牌制度，取代旅議會現時只以行政方式推行的核證制度。
In relation to regulation of tourist guides and outbound tour escorts the Bill will formally establish a statutory licensing regime to replace the existing accreditation system implemented by TIC through administrative means
日後，無牌從事導遊或領隊工作屬於違法，可處監禁和罰款，將會大大提升阻嚇作用。
In future a person working as a tourist guide or tour escort without a licence will commit an offence liable to punishment of imprisonment and a fine upon conviction which will greatly increase the deterrent effect
至於導遊和領隊發牌和續牌的要求，會參考旅議會的現行規定而訂，包括每次續牌時，須先完成指定持續專業進修計劃，剛才亦有議員問及這方面。
Regarding the requirements for issuing and renewing tourist guide licences and tour escort licences references will be drawn from the existing requirements of TIC including completion of the Continuing Professional Development Scheme as specified . Some Members have also raised questions on this issue earlier
針對旅遊業界的不良行為，旅議會過去多年做了不少工作，但由於缺乏法定權力，監管效力始終有限。
Targeting against unscrupulous acts in the travel industry TIC has made much efforts over the years but since it has no statutory powers its regulatory effect is limited
兩年多前，由個別業界人士發起的"不合作運動"，就是針對旅議會所執行的規管措施，正好反映現有制度的不足。
About two years ago the non - cooperation movement against the regulatory measures implemented by TIC launched by individual members of the industry reflected the inadequacy of the existing regime
有見及此，旅遊事務署特別重新審視當時正在草擬中的《條例草案》，確保載有相關的刑事罪行條文，以有效打擊不良行 為，包括無牌經營旅行代理商業務，或者從事導遊或領隊工作、與不合資格的內地旅行社合作、沒有在旅遊車上展示所接載旅行團的相關資料、沒有配戴導遊證等，這些均會被納入規管範圍。
Thus the Tourism Commission had reviewed the Bill during its drafting stage to ensure that it contains provisions on criminal offences so as to effectively combat unscrupulous acts including carrying on travel agent business without a licence; working as a tourist guide or tour escort without a licence; cooperating with an unauthorized Mainland travel agent; failing to display the prescribed information about a tour group on a vehicle arranged for transporting the tour group; and failing to wear a tourist guide pass etc . These acts will be incorporated into the scope of regulation
此外，鑒於強迫購物的問題困擾業界多時，《條例草案》亦會賦權旅監局透過附屬法例訂明牌照條件，禁止旅行代理商和導遊作出任何強迫購物的行為。
Furthermore as coerced shopping has vexed the industry for a long time the Bill will also empower TIA to prescribe licence conditions through subsidiary legislation to prohibit travel agents and tourist guides from committing any act of coerced shopping
違反牌照條件的旅行代理商和導遊，會受到刑事處分及紀律制裁。
Any travel agent or tourist guide that breaches a licence condition will be subject to criminal penalties and disciplinary orders
我們理解導遊和領隊身為業界前線從業員，工作上主要按照旅行代理商的指示行事。
We recognize that tourist guides or tour escorts as frontline trade practitioners mainly follow the instructions of travel agents whilst working
《條例草案》會賦權旅監局制訂一系列行政措施，以釐清他們的工作關係，加強保障導遊和領隊的權益。
The Bill will empower TIA to formulate a series of administrative measures to clarify the work relationship between tourist guidestour escorts and travel agents so as to enhance the protection of the rights of tourist guides and tour escorts
有關措施包括規定旅行代理商須向導遊或領隊提供帶團工作單，以及與導遊或領隊簽訂服務協議，當中要求旅行代理商向他們支付服務報酬、不得要求他們承擔或不合理地墊支接待旅行團費用，亦不得拖欠他們已墊支的費用。
These measures include requiring a travel agent to provide a job sheet for its tourist guides or tour escorts and sign a service agreement with them whereby a travel agent must pay them service remuneration; must not require them to bear or unreasonably advance any payment for a tour group received; and must not delay the reimbursement for any advance payment made by its tourist guides or tour escorts
旅行代理商如違反這些行政措施，會受到紀律制裁。
Any travel agent that contravenes any of these administrative directives will be subject to disciplinary orders
陸頌雄議員在法案委員會中提出，應在《條例草案》加入條文，立法強制旅行代理商與導遊或領隊為僱主僱員關係。
Mr LUK Chung - hung proposed at the Bills Committee to add a provision in the Bill to make it a mandatory requirement in the law for travel agents to enter into an employer - employee relationship with tourist guides and tour escorts
這一點，政府不能夠同意。
The Government cannot endorse this proposal
我想在這裏指出，政府不同意就個別行業作出這樣的僱主僱員硬性規定。
I would like to point out here that the Government does not agree to make such a compulsory requirement for members of an individual industry to enter into an employer - employee relationship
陸議員的建議不但無視現時業界的實際運作，亦會不必要地以法例規定旅遊業從業員與旅行社之間訂立硬性的工作關係，政府和絕大部分旅遊業界人士，包括一些旅遊業從業員團體，皆認為這項修訂不能接受。
Mr LUK Chung - hungs proposal has ignored the actual operation of the industry at present and it will unnecessarily stipulate in the law to mandate the relationship between practitioners of the industry and travel agents . The Government shares the views of the majority of members of the travel industry including some associations of practitioners of the travel industry that Mr LUKs amendment is unacceptable
稍後我們討論陸議員的建議修正案時，我會再就此詳細回應。
When we discuss Mr LUKs amendment later I will give a more detailed response
旅行代理商、導遊和領隊的紀律事宜方面，《條例草案》會賦權旅監局成立紀律委員會，就關乎持牌人的投訴和涉嫌不當行為的個案進行研訊，並作出紀律制裁命令，例如警告、扣分、罰款、暫時吊銷牌照，以至完全撤銷牌照。
Regarding disciplinary matters concerning travel agents tourist guides and tour escorts the Bill empowers TIA to establish a disciplinary committee to inquire into complaints and suspected unscrupulous acts of licensees and make disciplinary orders such as warning demerit points financial penalty licence suspension or even revocation
任何持牌人對有關紀律制裁命令感到不滿，可向獨立於旅監局，由政府委任的上訴委員會提出上訴。
Any licensee who is dissatisfied with a disciplinary order can appeal to a Government - appointed appeal panel independent from TIA
另外，旅監局轄下會有一個由商務及經濟發展局局長委任的獨立小組，處理消費者與持牌人之間不涉及紀律事宜的爭議。
In addition an independent panel will be appointed by the Secretary for Commerce and Economic Development under TIA to handle disputes between consumers and licensees that do not involve disciplinary matters
至於財政方面，旅監局將有3項主要財政收入來源，分別是由旅行代理商繳付的1就外遊費的徵費；2牌照費用；及3內地入境旅行團登記費，並會自負盈虧。
Regarding financing arrangement TIA will have three major sources of revenue 1 levies on outbound fares; 2 licence fees; and 3 registration fees on inbound tour groups from the Mainland to be paid by travel agents and TIA will run on a self - financing basis
至於內地入境旅行 團登記費，現行收費水平偏低，因此我們會循序漸進地作適當調整。
As regards registration fees on inbound tour groups from the Mainland the present level is considerably low thus the Government will gradually make suitable adjustments
政府亦會按照既定程序尋求立法會批准向旅監局撥款，以支持旅監局的初期運作。
The Government will in accordance with the established practice seek approval from the Legislative Council to provide funding for TIA to support its initial operation
至於旅遊業賠償基金，《條例草案》會賦權旅監局繼續推行現行的賠償基金，就合資格的外遊旅行服務向旅客提供特惠賠償。
Regarding the Travel Industry Compensation Fund the Bill will empower TIA to continue running the current Compensation Fund to provide travellers with ex gratia payments in respect of eligible outbound travel services
此外，為推動香港旅遊業持續發展，《條例草案》會賦權商務及經濟發展局局長，透過附屬法例指明賠償基金的某個百分比，以成立名為"旅遊業發展基金"的新基金，向旅遊業界提供培訓、資訊科技應用等方面的資助。
In addition to facilitate the continuous development of Hong Kongs travel industry the Bill will empower the Secretary for Commerce and Economic Development to prescribe by subsidiary legislation a certain percentage of the Compensation Fund to be set aside for establishing a new fund called the Travel Industry Development Fund so as to provide the travel trade with financial support in areas such as training and information technology application
為確保過渡期順利，新規管制度全面生效後，所有現行旅行代理商牌照，以及由旅議會發出的導遊證和領隊證，均會繼續有效，直至有關牌照和證件屆滿，或新規管制度生效日期後3個月，以日期較後者為準。
To ensure a smooth transition upon the full commencement of the new regulatory regime all existing travel agent licences as well as tourist guide passes and tour escort passes issued by TIC will remain valid until they expire or three months after the commencement date of the new regulatory regime whichever is the later
這方面我可以向大家保證，在整體旅遊業發展方面，大家都知道政府非常重視政策統籌，而繼我們制訂了《香港旅遊業發展藍圖》後，亦成立了一個由財政司司長主持的高層統籌會議，以協調各政策局及各部門落實該藍圖的情況，包括短、中、長期措施。
In this regard I can assure Members that the Government attaches much importance to coordination of policies in promoting the overall development of the travel industry as Members will know . After formulating the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry we have held high - level tourism coordinating meetings chaired by the Financial Secretary to coordinate the work of bureaux and departments in implementing the Blueprint including its short - medium - and long - term measures
《條例草案》通過後，商務及經濟發展局轄下的旅遊事務署亦會繼續擔當政策規劃的角色，並按照早前施政報告推出的藍圖，聯同其他相關的政策局和部門，以及香港旅遊發展局和旅議會，與不同持份者一起合作推動工作。
After the passage of the Bill the Tourism Commission under the Commerce and Economic Development Bureau will continue to perform its role in policy planning . In accordance with the Blueprint mentioned in the Policy Address earlier the Tourism Commission together with the relevant bureaux and departments will take forward the work with the Hong Kong Tourism Board TIC and various stakeholders
剛才有5位議員，包括周浩鼎議員、姚思榮議員、李慧琼議員、楊岳橋議員和胡志偉議員，都提到最近港珠澳大橋通車後，由旅遊業衍生的交通或地方上的安排。
Five Members including Mr Holden CHOW Mr YIU Si - wing Ms Starry LEE Mr Alvin YEUNG and Mr WU Chi - wai mentioned issues regarding transportation and arrangements concerning local districts generated by the travel industry after the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB
大家都看到，這4星期以來，我們就着每個星期所出現的問題，均有跨部門的協調工作。
As Members can see over the past four weeks we have engaged in interdepartmental coordination work to handle problems that have arisen each week
值得提出的是，有議員提到，地接社未必能發揮作用，但如果按照旅議會在剛過去的周末所作的調查，有九成經大橋來港的旅行團已經獲得地接社作出安排，這與最初的情況比較已有極大的改善，亦為業界提供了一些商機。
It is worth noting and as pointer out by some Members earlier local receiving agents might not be able to perform an effective role . Nevertheless according to the results of the survey conducted by TIC during the last weekend local receiving agents have made arrangements for 90 % of the tours visiting Hong Kong via HZMB . This is a huge improvement compared to the initial situation and business opportunities have been provided to the travel trade
儘管法例未必能夠涵蓋所有與旅遊有關的工作，但至少在業界管理方面，大家都同意必須及早作出更好的規管。
Although the new legislation may not cover all travel - related work Members agree that at least in terms of management we must promptly make regulatory improvements
主席，在法案委員會審議階段，來自不同黨派的委員大體上支持《條例草案》，亦提出許多寶貴的意見。
President during the deliberation of the Bills Committee members from different political parties and groups supported the Bill in general and gave many valuable opinions
剛才先後有20多位議員就《條例草案》發表意見，我稍後在全體委員會審議階段提出的多項修正案，正是吸納了多位委員在《條例草案》審議階段所提出的意見。
Today more than 20 Members have spoken on the Bill . The amendments which I will later move in the Committee stage have incorporated the views of members expressed in the deliberation of the Bill
有關修正案均已提交法案委員會考慮及討論，並得到委員的支持。
These amendments were submitted to the Bills Committee for consideration and discussion and were supported by members
法案委員會因此不會就《條例草案》提出任何修正案。
The Bills Committee will therefore not propose any amendment to the Bill
《條例草案》獲得通過後，政府會立即展開下一階段的工作，籌備成立旅監局。
After the passage of the Bill the Government will immediately commence its work for the next stage to establish TIA
當局及旅監局亦會草擬相關的附屬法例，提交立法會審議，以期早日落實新的規管制度。
The authorities and TIA will draft the relevant subsidiary legislation and submit it to the Legislative Council for scrutiny in the hope that the new regulatory regime can be implemented as soon as possible
主席，我謹此陳辭，懇請各位議員支持《條例草案》及我稍後提出的政府修正案。
President with these remarks I implore Members to support the Bill and the Governments amendments which I will move later
很多東西可以發展為產業，並與旅遊業連結，例如韓國的整容、香港的求診、以往的產子甚至注射疫苗，但政府需要在政策或行政措施上予以配合。
Many events can be linked up with the travel industry and developed as separate industries such as going to South Korea for cosmetic surgery; going to Hong Kong for medical treatment childbirth in the past and even vaccination . But the Government needs to provide support in terms of policies or administrative measures
所以，如果旅遊業要與其他產業結合，政府真的需要提供配套，不可以任其自由發展，到有關藥品被搶購以至影響到香港人，才解決問題。
As such if the travel industry wants to integrate with other industries the Government really needs to offer support rather than adopt a laissez - faire attitude or resolve the problems only when pharmaceutical products are snapped up and Hong Kong people are affected