Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果市民一直採取觀望態度，錯過黃金時機，屆時"無得打"或不能選擇接種哪種疫苗，真的"喊都無謂"。
If the public continue to adopt a wait - and - see attitude and miss this golden opportunity it may be too late for them to repent when vaccine is no longer available or they cannot choose which vaccine to take
首先是疫苗安全性方面。
My first point concerns the safety of vaccines
其次，當全世界都爭相採購疫苗時，特區政府已採購足夠疫苗供全港市民接種，但有足夠疫苗卻沒有人接種，造成浪費，這對疫情大爆發的地方來說又是否公平？
Secondly when the whole world is scrambling to purchase vaccines the SAR Government has purchased a sufficient number of doses for vaccination for all Hong Kong people . It will therefore be a waste if people refuse to get vaccinated though sufficient vaccines are available . Is this fair to places where there are serious outbreaks of the epidemic?
說到底，市民對接種疫苗仍然猶豫，或多或少是信心問題。
After all the publics hesitation in getting vaccinated may be caused by a lack of confidence to a certain extent
要解決信心問題並無捷徑，不會今天沒有信心，明天突然重拾信心。
There is no shortcut to solving the problem of confidence as confidence cannot be regained overnight
因此，"打好疫苗戰"，人人有責，大家都需要於各自範疇緊守崗位。
Therefore everyone has the responsibility to fight the good fight in the vaccine war and needs to remain steadfast in their duties in their respective fields
政府和商界近日都想盡辦法，希望軟硬兼施，齊齊"谷針"。
Both the Government and the business sector have tried their best in recent days to boost the vaccination rate by adopting a carrot and stick approach
我要再次感謝特首推動全城接種疫苗運動，並起帶頭作用，提供疫苗假期予公務員，公營機構、私人企業其後亦紛紛響應跟隨。
I would like to thank the Chief Executive once again for launching the Early Vaccination for All campaign and taking the lead in providing vaccination leave to civil servants . Since then many public organizations and private companies have followed suit
商界亦有很多有心人，響應政府呼籲，想盡辦法鼓勵市民盡快接種疫苗。
Many caring people in the business sector have also responded to the Governments appeal and tried every means to encourage the public to get vaccinated as soon as possible
其中，香港總商會的抽獎活動，將送出最少2,000萬元的獎品，包括500張港鐵全年車票、國泰商務機票、酒店住宿等。
For instance the Hong Kong General Chamber of Commerce has organized lucky draws which will give out prizes worth at least 20 million including 500 MTR annual passes Cathay Pacific business class air tickets hotel accommodation etc
誠然，商界不遺餘力，有錢出錢，有力出力，目標只有一個，便是合力提升疫苗接種率，令內地和世界各地都有信心與香港開啟免檢疫通關這道大門。
It is true that the business sector has strived to contribute both money and effort to achieve the goal of increasing the vaccination rate together . This will boost the confidence of the Mainland and the rest of the world in opening the door of quarantine - free traveller clearance with Hong Kong
展望未來，香港經濟要真正復蘇，首先要恢復香港和內地人員往來；而恢復通關的先決條件，便是香港是一個安全城市，沒有源頭不明的個案。
Looking to the future if Hong Kongs economy is to truly recover the first step is to restore people flow between Hong Kong and the Mainland . The prerequisite for resuming normal traveller clearance is that Hong Kong must be a safe city without any cases of unknown origin
為了讓香港成為安全城市，我認為政府要按部就班，除了繼續實施"外防輸入、內防反彈"的政策外，還要築起群體免疫屏障，一天都不能夠鬆懈。
In order to make Hong Kong a safe city I think the Government must proceed step by step . In addition to continuing with the policy of guarding against the importation of cases and the resurgence of domestic infections the Government must also build a herd immunity barrier . It cannot be caught off guard for a day
我相信大幅提升疫苗接種率，加上香港和內地疫情持續穩定，恢復免檢疫通關是指日可待。
I believe if the vaccination rate can be significantly increased and the epidemic situation in Hong Kong and the Mainland remains stable the day when we can resume quarantine - free traveller clearance will be just around the corner
至於我們如何與內地達致免檢疫通關，我認為可分3個階段。
In making quarantine - free traveller clearance arrangement with the Mainland I think this can be implemented by three phases
第一階段是大灣區商務氣泡。
The first phase is the launching of business bubbles in the Greater Bay Area
經貿人士接種兩劑疫苗，滿14天之後當然要做足所有檢測便可以乘專車往返指定城市，其間不可乘搭公共交通工具，初期配額建議每星期1,000個。
Business people can 14 days after they have had two doses of vaccine travel to and from the designated cities on designated vehicles after taking all necessary tests . They are not allowed to take public transportation during their stay . It is recommended that a weekly quota of 1 000 be given initially
如果一切順利推行，下一階段便是點對點旅遊，最後便是大灣區旅遊氣泡。
If everything goes smoothly the next phase will be point - to - point tourism to be followed by the last phase of tourism bubbles in the Greater Bay Area
當疫情受控，政府緊接要做的是重振經濟，抓緊粵港澳大灣區的機遇，以及國家"十四五"規劃給香港的定位和角色。
Once the epidemic is put under control the Government should revitalize the economy seize the opportunities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and capitalize on the positioning and role designated to Hong Kong in the National 14 Five - Year Plan
我建議政府成立 由政府官員和商界、學者組成的"振興經濟委員會"，集合官、商、民的力量，為疫後經濟復蘇制訂行動綱領，包括制訂具體時間表和指標。
I suggest that the Government should set up an Economic Stimulation Committee composed of government officials the business sector and scholars thereby pooling the strength of the Government the business sector and the public at large to formulate an action plan for revitalizing the economy in the post - epidemic period which includes setting specific timetables and indicators
同時，落實"大灣區商務氣泡"，有助打通與內地人員往來，是香港確立安全城市形象的重要一步。
At the same time introducing the Greater Bay Area Business Bubbles will help to resume people flow with the Mainland which is an important step for Hong Kong to establish its image as a safe city
主席，重振經濟的工作，要與重建市民對政府的施政信心同步進行。
President the work of revitalizing the economy should go hand in hand with that of restoring the publics confidence in the governance of the Government
事實上，中央一直很關心香港，兩度出手為香港排難解憂，令香港回復政治穩定：第一，訂立《香港國安法》能夠即時發揮定海神針的作用，令香港社會回復穩定；第二，制訂完善香港選舉制度，全面確立"愛國者治港"原則，亦令反中亂港者出局。
In fact the Central Authorities have all along been very concerned about Hong Kong and made efforts on two occasions to solve Hong Kongs problems and restore its political stability . Firstly the enactment of the National Security Law has immediately provided a stabilizing effect to restore stability in Hong Kong society . Secondly the introduction of an improved electoral system of Hong Kong to fully establish the principle of patriots administering Hong Kong has also ousted anti - China disruptors from the system
凡此種種，皆能強化行政主導的政治體制，理順政治秩序，讓各界可以集中解決香港社會的深層次矛盾，包括土地房屋、青年向上流等問題。
All of these measures can strengthen the executive - led political system and rationalize the political order so that people from various sectors can focus on solving the deep - seated conflicts in Hong Kong society including land and housing as well as upward mobility of young people
我認為要解決社會深層次矛盾，政府問責官員需要"貼地"，繼續聽取工商界的聲音，與廣大市民保持良性互動。
I think that in order to solve the deep - seated conflicts in society accountability officials of the Government must adopt a realistic approach continue to listen to the voices of the industrial and commercial sectors and maintain positive interactions with the general public
過去一段時間，部分官員存有心魔，時常擔心被指官商勾結，利益輸送，令決策行事"綁手綁腳"，甚至寧願"翹埋雙手"，甚麼都不做。
In the past period of time some officials were deterred by the accusation of collusion with the business sector and transfer of benefits so they had their own hands and feet tied and could not make decisions and take actions freely . Some even just sat on their hands and did nothing
我認為政府官員切勿畫地為牢。
I think government officials should not impose restrictions on themselves
近日全城"谷針"便是最佳例子，由商界主導、政府配合，兩者"拍住上"達致一定的成果。
Recent efforts in promoting vaccination for all Hong Kong people provide the best example . With the business sector taking the initiative and the Government playing a complementary role the cooperation has produced good results
此外，官員亦要善用社交平台，了解各界，尤其是青年人的心聲，設法達成"三多"的目標，即"多聽"、"多接觸"和"多交換意見"。
In addition officials should make good use of the social platforms to listen to the voices from all walks of life especially young people and try to achieve three mores namely listen more reach out more and communicate more
對於政府現時處理青年"三業三政"的工作，即關注青年人的學業、事業及置業，並鼓勵青年議政、論政及參政，由於相關工作散落於不同部門，側重點各有不同，我建議設立"青年發展統籌處"，一站式處理"三業三政"的工作，並制訂服務承諾指標，即在指定限期內，用青年人的語言作出回應，真正做到急青年所急。
As the current work of the Government related to addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate are separately handled by different government departments with different priorities I propose to establish a Youth Development Coordination Unit for one - stop processing of the work related to addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership; encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate and laying down performance pledges and indicators to respond to the concerns in the language of young people within a specified time limit so as to truly meet the urgent needs of young people
主席，為了振興香港經濟，我們必須目標一致，同心協力解決當前疫情的問題。
President in order to revitalize the economy of Hong Kong we must work towards a common goal and join hands to tackle the current epidemic
林健鋒議員，你現在可以就修正案發言。
Mr Jeffrey LAM you may now speak on the amendment
主席，首先，我要多謝15位議員就我提出的議案發言，並提出了很多具建設性的意見，豐富了這項議案的內容。
President first of all I would like to thank the 15 Members for speaking on my motion and giving a lot of constructive views to enrich the content of this motion
事實上，18區民政事務專員可以在政府各項政策 中扮演更積極主動的橋樑角色，令政策制訂時及早照顧民情，而於政策落地執行時，亦可以確保於地區層面不變形、不走樣地落實。
I agree with this . In fact the 18 District Officers can play a more proactive bridging role in the various policies of the Government so that public sentiments can be promptly catered for during policy formulation so as to enable that policies can be implemented at the district level in an intact and undistorted manner
以抗疫工作為例子，面對近期廣東疫情，當地官員迅速決策並行動，全方位檢測篩查，穩住居民的信心。
Taking the anti - epidemic work as an example in the face of the recent epidemic in Guangdong the local authorities have made decisions and taken actions swiftly and carried out virus testing on all fronts to maintain residents confidence
相比之下，香港疫情於上一個階段較為嚴峻時，最初的封區強檢出現了不少問題，但經過一段時間後，最近封區強檢都運作順暢了。
By contrast when the epidemic in Hong Kong was rather severe at the previous stage the Government had initially encountered many problems in imposing lockdowns on certain areas for compulsory testing . But after a period of time it managed to carry out such lockdowns for compulsory testing smoothly
我認為18區民政事務專員作為政府在地區的代表，應該要由愛國者擔任，而且他們應該最熟悉當區情況，當掌握封區資訊後可以制訂"問與答清單"，讓被列入封區強檢居民有信心，明白一切都是有序展開，不會讓居民感覺沒有人關心他們的心理和條件反射情緒。
In my opinion being the district representatives of the Government the 18 District Officers should be patriots who are most familiar with the situation of the districts . Once they get hold of the information on lockdowns they can draw up a list of questions and answers to enable residents within the areas locked down for compulsory testing to rest assured and understand that everything will be carried out orderly . In that case the residents will not feel that nobody cares about their psychology and conditioned emotional reactions
十八區民政事務專員除要強化"地區事務，地區解決"的工作外，於影響層面較廣的政府政策上，亦可以做好先頭部隊的角色，做到"耳聽八方、知無不言，言無不盡"。
Apart from enhancing the work of addressing district affairs at the district level the 18 District Officers can also properly play a spearhead role in government policies with wide - ranging effects by keeping their ears open and not concealing anything but telling all that they know
舉個例子，最近政商界全城"谷針"，民政事務專員作為地區父母官，應該與地區領袖和社會領袖等緊密聯繫，加強宣傳區內社區疫苗接種中心的資料以至疫苗最新儲存數目，最好做到第一手的資料緊貼發放，令仍在觀望的市民及時掌握有關資料，盡快決定並完成接種疫苗。
For instance in the recent boosting of inoculation by government and business sectors District Officers being the parents of the local residents should maintain close liaison with district leaders and community leaders to enhance publicity on information about the community vaccination centres within the districts as well as the latest number of vaccines stored . It would be best if they can release first - hand information as soon as possible so that people who take a wait - and - see approach can grasp the relevant information in a timely manner and make up their mind and receive vaccination early
主席，民政事務專員若然有魄力，更有條件向前多走一步，在地區發揮"探熱針"的作用，令"與民共議"這4個字不再流於口號，而是實實在在由下而上得到體現。
President for District Officers who are courageous they will be in a better position to make one step forward by serving as a thermometer in the districts so that public participation will no longer be a mere slogan but can be realized from bottom up in a practical manner
值得一提的是，2019年區議會選舉以後，區議會泛政治化的情況嚴重，有議員把"反中亂港"的議題公然加入會議議程，令區議會原有地區諮詢職能失效。
It is worth noting that after the 2019 District Council DC Election the situation of DCs making everything political is serious . Some members have blatantly included agendas items that oppose the Central Authorities and cause disturbance to the law and order of Hong Kong causing DCs to lose their original function of conducting district consultation
我建議，民政事務專員如果力所能及，亦要繼續跟進有關情況，撥亂反正，做到正本清源的效果。
I suggest that District Officers should within their capacities continue to follow up on the relevant situation so as to rectify and resolve the situation at source
主席，要重振經濟，港人要免疫通關，生活回復正常，關鍵就是打好疫苗戰，令全港市民對疫苗有信心，坐言起行，預約並盡快接種疫苗，否則甚麼振興經濟的鴻圖大計也只是空談。
President the key to revitalize the economy allow Hong Kong people to enjoy quarantine - free traveller clearance and restore a normal life is to win the battle of vaccination so that everyone in Hong Kong will have confidence in the vaccines and act quickly to make reservations and receive vaccination early . Otherwise any ambitious plans to boost the economy are empty talks only
屆時，大家只會陷入抗疫疲勞的惡性循環，社會各階層和各行各業也是大輸家。
By that time we will all fall into the vicious cycle of epidemic fatigue and various social strata and different sectors will become big losers
最後，我想強調，我對香港從來沒有失去信心，我亦深信香港在國家的支持下，一定可以走出困局。
Last but not least I wish to stress that I have never lost confidence in Hong Kong . I also strongly believe under the support of the country Hong Kong can definitely get out of the present predicament
隨着《香港國安法》及完善選舉 制度的落實，香港未來可以聚焦在經濟民生議題，普遍大眾亦會體會到中央和特區政府的苦心，可以重建對社會的信心。
With the implementation of the National Security Law and the improved electoral system Hong Kong will be able to focus on economic and livelihood issues in the future whereas the general public will understand the painstaking efforts of the Central Authorities and the SAR Government and rebuild their confidence in society
主席，我謹此陳辭，支持何君堯議員的修正案。
President with these remarks I support Dr Junius HOs amendment
代理主席，住屋問題長期困擾香港，也是香港最重大的深層次問題。
Deputy President the housing problem has long plagued Hong Kong and it is our foremost deep - seated problem
現時，香港已經完善選舉制度，一切回到正軌，政府可以落實行政主導。
At present Hong Kong has improved the electoral system . Everything is now back on track and the Government can implement the executive - led system
因此，這是我們該下決心的時候，從根源徹底解決問題，令市民真正可以安居樂業。
So it is time for us to make up our mind to thoroughly solve the problem at root so that members of the public can truly live and work in peace and contentment
黃國健議員的原議案的建議包括發展郊野公園邊陲用地、推展中部水域人工島工程及其他建議，我全部都支持。
The proposals of Mr WONG Kwok - kins original motion include developing sites on the periphery of country parks and taking forward the project of artificial islands in the Central Waters . I support all these proposals
由於時間所限，我特 別想談談謝偉銓議員的修正案中，有關簡化和加快土地開發、規劃及審批程序的建議。
Due to time constraints I particularly want to talk about the proposals in Mr Tony TSEs amendment such as streamlining and expediting the land development planning and approval procedures
立法會近日曾討論新界北發展計劃，政府亦打算今年申請撥款，如果撥款申請獲得通過，便會展開新田/落馬洲發展樞紐的勘查研究及工程設計。
The Legislative Council has recently discussed the New Territories North development project and the Government intends to apply for funding this year . If the funding application is approved the investigation study and detailed design for the works of the San TinLok Ma Chau Development Node will commence
工程將於2025年展開，到了2034年才全面入伙。
The construction works will commence in 2025 with full intake of population by 2034
現時的問題出於制度上，在數年前進行土地大辯論的時候，有人提出一個比喻：由土地變成可以入伙的房屋，就好像麵粉變成麵包一樣。
There are institutional problems at present . During the grand debate on land supply conducted a few years ago someone made an analogy Turning land into housing units for occupation is just like turning flour into bread
他指出，麵包機壞了，無論找到多少麵粉，也要很長時間後才能焗出麵包。
He remarked that if the bread maker is out of order it would take very long time to bake the bread regardless of how much flour we obtain
如果不把麵包機修好，根本不能解決問題。
So long as the bread maker is not fixed the problem will basically remain unsolved
土地問題出於規劃及審批程序上，香港的土地及房屋規劃涉及兩個政策局和多個部門，真的是政出多門，每個部門都有其負責的範圍，各不統屬，官員亦要依足法例及程序辦事。
The land issue stems from the planning and approval procedures . Land and housing planning in Hong Kong involves two Policy Bureaux and multiple departments and there is fragmentation of responsibilities . Each department has its own responsibilities and is not subordinate to one another and all officials have to work in accordance with the laws and procedures
再加上法規越來越多，相關程序較回歸前亦更複雜、更冗長。
Worse still there are more regulations and the relevant procedures are much more complicated and time - consuming than before the return of sovereignty
一宗申請要通過不同部門、完成架床疊屋的手續，相當浪費時間。
All applications must go through overlapping formalities of different departments which is a serious waste of time
正如剛才多位議員指出，拆牆鬆綁才是解決方法。
As a few Members have pointed out just now removing red tape is the solution
現時行政主導得以落實，未來政府應該拿出魄力，建立一套全新的規劃制度，大刀闊斧地刪減不必要的程序。
Now that an executive - led system can be implemented the Government should therefore show its courage and establish a new planning system to drastically remove unnecessary procedures in the future
我建議乾脆將各部門合併，由政出多門變成責權統一，由一位局長統籌全局，即使不能夠把所有部門合併，各個部門也要充分合作，各有職責。
I suggest that all departments should simply merge together to consolidate the fragmented responsibilities under the coordination of one director of bureau . Even if we cannot merge all the departments they should fully cooperate and perform their own duties
說到底，只有官員才最清楚應該怎樣做及如何合併，我希望他們可以認真思考這個問題。
After all officials should know best what to do and how to merge . I hope that they can weigh this up seriously
政府一定要把麵包機修好；否則，即使找到麵粉，也只得一個"等"字。
The Government must fix the bread maker; otherwise even if flour is found nothing can be done but wait
代理主席，自回歸以來，反對派為了奪得政治本錢，長期攻擊政府施政，將德政扭曲抹黑，將缺失放大。
Deputy President since the return of sovereignty in order to gain political capital Members from the opposition camp have been attacking the Governments governance for a long time by distorting and discrediting its benevolent policies while magnifying its deficiencies
可惜政府一直未能掌握如何應付這種攻擊手法，令市民對政府的信心跌至谷底。
Unfortunately the Government has all along failed to respond to these attacks thus causing peoples confidence in the Government to nose dive
在中央出手下，香港終於撥亂反正，重回正軌。
With the actions taken by the Central Government Hong Kong has eventually set things right and returned to the right track
很多謝林健鋒議員提出這項議案，我完全認同。
I am very grateful to Mr Jeffrey LAM for proposing this motion and I totally agree with that
政府現時首要的工作是重建市民對政府的信心。
At present the top priority task of the Government is to rebuild public confidence in the Government
今天，多位議員提出不少真知灼見，大部分我都同意，我不再重複了。
Many Members have offered quite a few insightful views today . I agree with most of them so I am not going to repeat
我只想集中談談我認為最重要的一點。
I just want to focus on the point that I consider the most important
原議案中有一項建議，便是要求官員在制訂重大政策過程時要加強與各持份者溝通，並廣泛收集民意。
One of the proposals in the original motion is to require officials to strengthen their communication with various stakeholders in the process of formulating major policies and extensively collect public views
我認同有關建議，但我相信這樣做也未必足夠。
I concur with the proposal but I think it might not be sufficient
我認為官員作出決策時應打破傳統，引入全新思維，重大政策由醞釀至拍板，既要保密，也要做到各個階段都能夠吸納民意，以減少決策出錯的機會，長遠達致良政善治的地步。
In my opinion the Government must break with tradition and adopt a new mindset when making decisions . While major policies must be kept confidential all the way from the formative stage to approval public views have to be consulted in each and every stage so as to minimize the chances of making wrong decisions and achieve benevolent governance in the long run
現時，政府在制訂政策前會諮詢持份者、議員及市民的意見，甚至會按實際需要，進行大型公眾諮詢，這個做法很好。
At present the Government will consult stakeholders Members and the public before formulating policies and may even conduct large - scale public consultation according to actual needs which is a good practice
不過，政府其後在研究政策及正式拍板時，會以保密原因關上溝通大門，不會透露任何詳情和細節，也不會再跟外界商討，外界完全不知政府的想法， 不知道基於甚麼原因而作出選擇。
However when the policies were examined and formally approved the Government would using confidentiality as a reason shut the door of communication and refuse to disclose any details or discuss them again with the public . There is no way the public can tell what is in the mind of the Government and on what basis the decisions are made
官員往往在作出決定後才跟議員商討，表面上是尊重議員，但由於政策已經完成，我覺得是通知議員而非諮詢議員。
Government officials often hold discussions with Members only after a decision has been made . On the surface this is a sign of respect for Members but as the policy has already been formulated Members were only being informed rather than consulted
官員以保密方式制訂政策，是過去精英主義的傳統做法，主要是避免受外界影響、避免引發社會矛盾或因泄密而引起利益衝突，希望可以獨立思考。
It was a traditional practice under elitism for officials to formulate policies with the confidentiality principle . It mainly seeks to ensure independent thinking by avoiding external influence social conflicts or conflicts of interest arising from the disclosure of confidential information
如果官員所做決定是正確，當然無問題，但今時今日，社會複雜多變，官員即使有多聰明，也不可能每次都能掌握民情的變化。
Of course there will be no problem if the decisions made by officials are correct but given the complicated and volatile society of today it is impossible for officials to keep tabs on the changes in public sentiments no matter how smart they are
事實上，在政策醞釀的過程中，民情會有不同變化，因為歷時甚久，所以不可能百分百了解社會需要。
In fact public sentiment could have changed time and again in the process of policy deliberation which may take a long time . It is thus impossible for the Government to fully understand the needs of society
假如官員做錯判斷，政策自然會失敗，社會難免出現怨氣。
The policies will be doomed to failure if officials made a wrong judgment which will inevitably give rise to grievances
政府要做到良政善治，減少施政失誤，便應認真思考，究竟要閉門獨自研究及拍板，還是盡量吸納社會意見，以真正滿足社會需要呢？
In order to achieve benevolent governance and reduce policy blunders the Government should consider seriously whether it should examine and decide on policies alone behind closed doors or incorporate public views by all means to truly address the needs of society
過去，我曾多次指出，官員和議員應該是很好的合作夥伴，官員的責任是管理資源，更要兼顧各方利益，亦傾向不想犯錯，所以大多採取保守態度，亦未必能了解社會變化；而議員有廣闊的人際及社會網絡，知道民間需要，亦勇於創新，正好補足官員的不足。
As I have pointed out many times officials and Members should be good partners . As officials are obliged to manage resources and take into consideration the interests of various parties they tend to avoid making mistakes and often stay on the conservative side that would prevent them from grasping social changes . Members on the other hand have wide - stretching interpersonal and social networks that enable them to understand the needs of the community and be ready to innovate which precisely makes up for the deficiencies of the officials
因此，官員應該有新思維，由政策的擬定到具體落實，每個階段都應跟議員商討，確保不會閉門造車。
Therefore officials should adopt a new mindset and discuss policies with Members at every stage from formulation to the concrete implementation so as to ensure that they will not make decisions behind closed doors
這些道理好像是老生常談，但目前施政就是斷了這些銜接位，希望政府認真研究。
Although these arguments may sound like cliché it is time for the Government to earnestly look into this broken link in its governance
當然，到了最後階段，仍然應該由官員作出獨立判斷，而官員就好像評判一樣，在充分了解各個問題後，為社會選擇最合適的政策。
Certainly at the final stage officials should be responsible for making independent judgments . Like judges after gaining a full understanding of different issues they are obliged to select the most appropriate policies for the community
這建議的好處是制訂政策時，議員能夠全程參與，政府可以充分掌握民情，定出緩急先後、均衡利益分配，將資源用於解決市民的痛點，我相信這是實現良政善治的方法。
The advantage of this proposal is that Members can participate throughout the entire process of policy formulation so that the Government can have a good grasp of public sentiment set priorities even out distribution of interests and allocate resources to address the pain - points of the public . I believe this is the way to achieve benevolent governance