Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我想告訴大家，正正就是這種事情把香港、把立法會賦予我們的天職破壞殆盡。
Please shut up . I wish to tell Members such matters have actually completely undermined the duties given to us by Hong Kong and by the Legislative Council
在《基本法》下三權應互相尊重，為了讓政府受立法會賦予的權力監督，所以我們成立專責委員會調查這事。
Under the Basic Law the three powers should respect one another . In order to subject the Government including the Chief Executive to the monitoring of the Legislative Council we set up the Select Committee to inquire into the incident
張達明問：離職協議是否由戴德梁行與梁振英先生簽訂？
Eric CHEUNG asked was the resignation agreement signed between DTZ and Mr LEUNG Chun - ying?
若是，他收取400萬英鎊，是否換取他支持UGL收購戴德梁行、不批評UGL的收購行動，以及在2012年至2013年兩年期間，應UGL的合理要求，在不涉及利益衝突下，需要提供協助以推廣UGL及戴德梁行？
If so did he accept £4 million in exchange for his support for UGLs acquisition of DTZ for not making comments on UGLs acquisition and for providing assistance in the promotion of UGL and DTZ from 2012 to 2013 as UGL may reasonably require as long as no conflict of interest is involved?
如果他們不知情，這很明顯涉及利益衝突，有人違反誠信。
If they were in the dark obviously it involved conflicts of interest and someone had violated the integrity requirement
我們調查這事，便是要讓公眾知悉事實的真相，還特區政府一個公道。
The purpose of our inquiry is to let the public know the truth and do justice to the SAR Government
如果現時有人問：你們相信特區政府嗎？大家都會提起梁振英，他將公務員隊伍的公信力消磨殆盡。
If someone asks whether you trust the SAR Government everyone will think of LEUNG Chun - ying and he has completed destroyed the credibility of the entire civil service
難道他不是影響到所有人？
Are you telling me that he has not affected everyone?
建制派在梁振英後"跟車太貼"，他們也會付出沉重代價。
The pro - establishment camp will have to pay a heavy price for tagging too closely after LEUNG Chun - ying
事實上，即使是西環點名力捧的議員例如何議員亦要知道，他們在立法會宣誓後，便應該為公眾利益服務，而非保護梁振英。
As a matter of fact even the Members handpicked by Western District like Dr HO should also know that after they have taken the oath in the Legislative Council they should serve the public rather than defend LEUNG Chun - ying
為何他要私下做這些偷偷摸摸，不見得光的事？
He could have made everything public . Why did he take such clandestine actions?
他是否想連中央和北京都想拖落水，去支持他這種貪腐行為？
Did he want to get the Central Authorities and Beijing into trouble to support his corruption?
一個人作惡多端，不斷搞小動作，又以不正常的做法左右立法會的正式調查。
A person who indulges in all sorts of evildoings has kept playing petty tricks and trying to influence the formal inquiry of the Legislative Council through illicit means
我相信根據《基本法》第七十三條第九項動議的譴責和彈劾梁振英的議案獲得全港市民一致讚好。
I believe the motion on censuring and impeaching LEUNG Chun - ying under Article 739 of the Basic Law has earned unanimous appreciation from all Hong Kong people
梁繼昌議員曾指出，今天的爭議與梁振英UGL事件是截然不同的另一個案件。
Mr Kenneth LEUNG pointed out that the dispute in question today was totally different from the UGL incident in which LEUNG Chun - ying was involved
我借用澳門特首事件，想提醒各位建制派同事，今天香港的立法會、司法制度似乎仍有一點獨立性，只是因為立法會僅餘少許民選壓力。
I am using the incident of the Chief Executives of Macao to remind the pro - establishment Members that the Legislative Council and the judicial system of Hong Kong are seemingly still rather independent because some elected Members of the Legislative Council can still exert a little pressure . Dr Junius HO is present here
就今次的事件，我想司長清楚認識到，香港之所以是香港，不是因為香港特別矜貴，而是因為香港純粹是一個合法洗黑錢的地方。
Considering the current incident I think the Chief Secretary would clearly understand that Hong Kong is what it is today not because it is particularly privileged but because Hong Kong is exactly a place in which money illegally obtained can be lawfully laundered
我相信很多建制派同事未必直接同意這點，但這是香港的事實。
I believe many pro - establishment Members may not directly agree with this point but that is a fact about Hong Kong
以美國的語言來說，香港是最自由的經濟體系，但從香港人的角度而言，香港實際根本是列強瓜分的地方，只是過去列強瓜分時，受到一點制度限制，沒有這麼明目張膽。
Using the language of the United States Hong Kong is the freest economy in the world; but to Hong Kong people Hong Kong is actually a place which has been carved up by the big powers . After it was carved up there were some regulations under the systems and so illegal dealings would not be done so blatantly
主席，這是民間的口號，請不要說我離題，"梁振英落地獄"是一個共識。
President this was the slogan chanted by the masses . Please do not say that I have digressed for LEUNG Chun - ying go to hell was the consensus
這個說法是民間對於法治、憲政不太理解的情況下提出的，但今天我們根據《基本法》第七十三條第九項提出議案，建制派不能批評反對派議員小題大作。
The slogan was chanted because members of the public did not fully understand the rule of law and constitutionalism but today we initiated this motion under Article 739 of the Basic Law and pro - establishment Members cannot say we are making a fuss
從憲政角度而言，我們正在維繫"港人治港"下僅餘的自治權。
From the perspective of constitutionalism we are upholding the residual autonomy of Hong Kong under the principle of Hong Kong people administering Hong Kong
我希望簡單提出這個論點，我不想談及無謂的、無須爭辯的細節，張建宗坐在這裏也感到無聊。
I would like to raise this point in a simple way and do not want to talk about unimportant details which are beyond dispute to bore Mr Matthew CHEUNG who is sitting here
主席，由我們對議案辯論的發言可見，我們的目的非常清晰，我們是在行使香港人在《基本法》所訂"港人治港"下的憲政權力。
President from our speeches on this motion debate one can see that our objective is very clear . We are trying to exercise our constitutional right under the principle of Hong Kong people administering Hong Kong provided to Hong Kong people by the Basic Law
在我們的司法制度下，我們過去無法切實監察行政長官。
Under our judicial system we could not practically monitor the Chief Executive in the past
我這次發言，只希望留下一個註腳，即破壞香港的制度、"港人治港"、"一國兩制"的人就是否決這項議案的議員，或否決這項議案的建制派同事。
I am speaking this time in the hope that I can leave a footnote in the record that Members or the pro - establishment Members who will vote against this motion will be ruining the systems of Hong Kong and the principles of Hong Kong people administering Hong Kong and one country two systems
建制派議員一手破壞"一國兩制"，把香港變成"一國一制"，變成今天的澳門。
By ruining the principle of one country two systems and turning it into one country one system the pro - establishment Members are turning Hong Kong into Macao
該63個準夥伴主要包括下列3類：在2016年年底向經濟合作與發展組織表示有意與香港訂定自動交換資料安排的稅務管轄區、香港稅務協定夥伴當中已承諾實施自動交換資料安排的稅務管轄區，以及歐盟的所有成員國。
The 63 prospective AEOI partners are mainly from the following three categories jurisdictions which expressed an interest to the Organisation for Economic Co - operation and Development OECD in late 2016 in conducting AEOI with Hong Kong; Hong Kongs tax treaty partners which have committed to AEOI; and all Member States of the European Union EU
該9個確認夥伴則是與香港分別簽訂雙邊主管當局協定，但尚待列入申報稅務管轄區名單的國家或地區。
As for the nine confirmed AEOI partners they are countries or regions each of which Hong Kong has signed a bilateral Competent Authority Agreement but which have yet to be included in the list of reportable jurisdictions
因此，當局提出了一項全體委員會審議階段修正案，把土耳其加入為申報稅務管轄區。
Therefore the authorities have proposed a Committee stage amendment to add Turkey as a reportable jurisdiction
與此同時，作為確認夥伴的韓國提出，希望把首次自動交換資料的申報年，由2018年押後至2019年。
Meanwhile Korea a confirmed AEOI partner has indicated its wish to defer the first reporting year for AEOI from 2018 to 2019
特區政府同意這項要求，提出了一項修正案，把韓國的首次自動交換資料的申報年改為2019年。
The SAR Government has acceded to this request and proposed a CSA to change the first reporting year for AEOI with Korea to 2019
為免香港被經合組織及歐盟列入"不合作稅務管轄區"名單，影響香港的投資和營商吸引力，因此，《條例草案》把香港的自動交換資料夥伴，由原先的數個稅務管轄區大幅增加至75個稅務管轄區。
To prevent Hong Kong from being listed as a non - cooperative tax jurisdiction by OECD and EU to the detriment of its investment and business appeal the Bill substantially increases the number of jurisdictions that are Hong Kongs AEOI partners from the existing few to 75
在法案委員會審議期間，有議員關注到《條例草案》可能會削弱本港稅制簡單及營商環境靈活的優勢，質疑它對香港長遠經濟發展有否好處。
During the Bills Committees deliberations a Member expressed concern that the Bill might weaken the strengths of Hong Kongs simple tax regime and flexible business environment and queried whether it would be beneficial to the long - term economic development of Hong Kong
此外，有業內人士認為，《條例草案》大幅擴闊自動交換資料夥伴的範圍，將會在短時間內加重業界的工作量及所須承擔的風險及責任。
In addition some members of the industry believe that the Bills considerable widening of the range of AEOI partners will increase the workload risks and obligations of the industry within a short time
不過，民建聯支持《條例草案》。
However the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB supports the Bill
首先，香港作為國際金融及經貿中心，有責任參與和遵守國際的稅務合作機制，以及承擔相關責任。
For one thing as an international financial economic and trading centre Hong Kong is obliged to take part in and comply with the international tax cooperation mechanism and take on relevant responsibilities
參與實施自動交換資料安排的網絡，正是國際稅務合作機制的重要一環。
Participation in the network of implementing AEOI is precisely an integral part of the international tax cooperation mechanism
為迎合國際稅務合作發展的大趨勢，民建聯支持《條例草案》，並會支持政府提出的兩項修正案。
To keep in tune with the prevailing trend of developments in international tax cooperation DAB supports the Bill and will support the two amendments proposed by the Government
主席，這次反對派提出根據《基本法》第七十三條第九項彈劾行政長官梁振英，是這5年來為了某些政治目的而自編自導自演的倒梁運動的最後一擊。
President the current proposal to impeach Chief Executive LEUNG Chun - ying under Article 739 of the Basic Law is the final shot of the anti - LEUNG movement planned directed and performed by the opposition camp for achieving certain political objectives over the past five years
對於反對派這些無風起浪、無中生有及不斷"炒 冷飯"的政治炒作，早已見怪不怪。
I am no longer surprised by the opposition camps political hype stirring up trouble for nothing and keeps harping on the same thing
我原本也不想浪費時間，多花唇舌就這些重複、無聊瑣碎且毫無意義的政治鬧劇作出回應，但當我看罷議案的字眼後，實在覺得是"賊喊捉賊"。
Originally I did not want to waste my time making responses to such a repetitive frivolous and meaningless political farce but having read the wordings of the motion it seems to me that it is just like a thief calling on others to catch a thief
那些因收黑錢受賄而被告上法庭的議員，以及那些沒有真誠宣誓效忠中華人民共和國特別行政區便就任成為立法會議員的所謂議員，雖然快將被法院褫奪其議員資格，但仍然厚顏無耻地指責在這數年間為香港做了大量工作，現正領導香港特別行政區並為香港市民服務的行政長官。
For those Members who have been brought to the court for accepting bribes and those so - called Members who took office as Members of the Legislative Council without sincerely swearing allegiance to the Special Administrative Region of the Peoples Republic of China though they will soon be disqualified by the court they now still brazenly point their fingers at the Chief Executive who has done a lot of work for Hong Kong over these years and is leading HKSAR and serving Hong Kong people
看到如此荒誕、惹笑的政治鬧劇，我必須揭露其中荒謬的地方。
Seeing such a ridiculous and hilarious political farce I must bring the absurdities therein to light
追本尋源，整件事的主要原因是梁振英在5年前競選行政長官期間，與澳洲上市公司UGL就呈辭戴德梁行簽訂不挖角協議，UGL給了梁振英400萬英鎊的特別離職補償。
The origin of the incident was the signing of a non - poach agreement by LEUNG Chun - ying with UGL Limited UGL a listed company in Australia to resign from DTZ Holdings plc while he was standing for the Chief Executive Election five years ago under which UGL paid LEUNG a special departure compensation of £4 million
這數年來，梁振英和特區政府已多番解釋此事的來龍去脈。
Over the years LEUNG Chun - ying and the SAR Government have explained time and again the ins and outs of this matter
然而，反對派卻一直咬着不放。
And yet the opposition camp simply does not let him go
我原本以為反對派這些政治炒作只是為了一些政治利益，但我想深一層，便發覺可能是由於反對派一直在收取那位"肥老闆"的黑錢，於是條件反射，自然以為凡是收錢便一定是黑錢。
Initially I thought the political hype of the opposition camp merely seeks to obtain political benefits but after careful thinking I realized that as the opposition camp has been accepting black money from the fatty boss thus as a conditioned reflex it would probably think that black money was involved whenever it comes to payment of money
他現時也被人控告誹謗，更有可能因而失去專業資格。
The Member concerned is now being sued for defamation and may end up losing his professional qualification
此外，也有人因收黑錢被揭發而被告上法庭，有可能要再次"入冊"。
Moreover another Member has been taken to court after he was found to have accepted black money and it is likely that he would be put behind bars again
這真的是惡人先告狀。
This is surely a case of he who offends is always the first to complain
那位"肥老闆"支付黑錢予各組織，然後各組織便"養"一大批人來搞事。
That fatty boss has offered black money to various organizations which in turn nurture a large group of people to stir up troubles
不過，黑是沒有可能說成白，而白亦沒有可能變成黑。
Nevertheless what is black cannot be confounded as white or vice versa
無論反對派如何"戾橫折曲"、"生安白造"，也不能成功污衊一個正直的人。
No matter how the opposition camp distorts and fabricates facts they can never succeed in smearing a righteous person
中央政府和廣大香港市民的眼睛是雪亮的，反對派這些圖謀永遠不會成功。
The Central Peoples Government and members of the general public have sharp eyes thus the opposition camp is never going to succeed
最後，我希望反對派能夠清醒一下，無論他們如何狙擊梁振英，也沒有可能轉移視線以脫罪。
Finally I hope the opposition camp could sober up . No matter how they attack LEUNG Chun - ying there is no way they can shift peoples attention and be acquitted of their charges
他們收取"肥老闆"的黑錢一事證據確鑿，更有可能要坐牢。
There is solid proof that they had accepted black money from the fatty boss and would possibly be sentenced to imprisonment
調查又怎會是鬥爭？
How can an investigation be a political struggle?
調查又怎會是狙擊？
How can an investigation be an ambush?
調查是透過客觀而深入地搜集證據，找出真相，還社會一個公道。
Investigation is a way to find out the truth and do justice to society through the collection of evidence in an objective and thorough manner
因此，如果連調查也不同意，反而會令社會產生錯誤的觀感。
Therefore if Members oppose the mere request to conduct an investigation they may instead give the public a wrong impression
我必須指出，這項議案不是要求調查UGL事件，而是要調查特區首長有否干預立法會專責委員會的工作。
I must point out that this motion does not seek to look into the UGL incident but only to find out if the head of the SAR has interfered with the affairs of the Select Committee of the Legislative Council
即使我假設李慧琼議員所說是對的，特區首長只想擴大調查範圍，但其實也構成干預。
Even if I assume what Ms Starry LEE said is right and the head of the SAR only seeks to expand the areas of study this still constitutes an interference
有趣的是，李慧琼議員本人亦同意特區首長及周浩鼎議員這次修改文件的行為不當，但她另一方面又說這做法並不構成干預。
It is interesting to note that while Ms Starry LEE also agrees that it is improper for the head of the SAR and Mr Holden CHOW to amend the document she does not think this constitutes an interference
這正好反映這是她個人的主觀判斷，自說自話。
This precisely reflects that she is making a subjective personal judgment trying to justify her own argument
為何對於連她也認為不當的行為，她可判斷為並不構成干預？
How can she judge that an act which even she considers improper does not constitute an interference?
因此，我支持這項議案，委任獨立的調查委員會。
Therefore I support this motion to appoint an independent investigation committee
這項議案關乎立法會成立的專責委員會與行政長官作為被調查者的嚴重事件，當中有足夠的合理懷疑被調查的行政長官有瀆職行為。
This motion is concerned with a serious matter related to the Select Committee under the Legislative Council with the Chief Executive being the subject of inquiry . There is sufficient evidence to support a reasonable suspicion that the Chief Executive the subject of enquiry has committed dereliction of duty
正正由於涉事雙方是立法會和行政長官，所以無論委任行政機關內任何機構或人員進行調查，或是委任立法會內任何機構或人士進行調查，均會被人質疑存在利益衝突或矛盾。
It is precisely because the matter involves the Legislative Council and the Chief Executive that regardless of whether the investigation is carried out by any institution or personnel of the Executive Authorities or any institution or personnel of the Legislative Council there are likely doubts about conflict of interests
因此，最好的出路便是委托完全獨立於立法會和行政機關的終審法院首席法官組成獨立的調查委員會，這樣才可不偏不倚、公正地調查事件的真相，讓事件水落石出。
Thus it is most appropriate to give a mandate to the Chief Justice of CFA who is completely independent of the Legislative Council and the Executive Authorities to form an independent investigation committee . Only in so doing can we find out the truth in an impartial and just manner and the incident can come to light
這做法更是獲得《基本法》第七十三條第九項的法律授權成立調查委員會，因為要有法定權力才有傳召證人的調查能力，並獲公眾信任，這才是最好的處理方法。
What is more given that the investigation committee is formed pursuant to Article 739 of the Basic Law it is therefore provided with the power to summon witnesses and hence can win the confidence of the public . This is the best way to deal with the matter
所以，如果各位議員今天貿然反對這項議案，反而會令社會產生錯誤的印象，以為立法會包庇特區首長，不想交由獨立的終審法院查明事件的真相。
If Members arbitrarily oppose this motion today it will give the community a wrong impression that the Legislative Council is trying to shield the head of the SAR and is reluctant to entrust the independent CFA to find out the truth
這樣只會令事件永遠無法水落石出，不利於社會的長遠前進。
In that case the truth will never be uncovered which is unfavourable to the long - term development of society
根據特區首長在公眾場合作出的辯解，他作為被調查者有權發表意見。
According to the arguments presented by the head of the SAR on public occasions as the subject of inquiry he has the right to express views
關於這種辯解，大家必須詳細看清楚事實真相。
With regard to this argument Members must look carefully into the facts of the matter
他以被調查者的身份，要求由立法會成立的專責委員會的時任副主席把文件交給他修改，這的做法已超出所謂有權發表意見的辯解。
The fact that he as the subject of inquiry requested the then Deputy Chairman of the Select Committee set up under the Legislative Council to pass the document to him for amendment has already gone beyond the argument over the right of expressing views
此外，當時的專責委員會副主席亦沒有向專責委員會清楚交代被調查者曾私下修改文件，便直接把文件提交專責委員會。
Furthermore the then Deputy Chairman of the Select Committee had not given a clear account of the clandestine amendment made by the subject of inquiry before passing the document to the Select Committee
這種行為完全超出了所謂發表意見的辯解，甚至可以界定為接近妨礙調查公正的瀆職行為，因此，現時已有足夠的表面證據證明特區首長有嚴重的瀆職行為，完全足以根據《基本法》第七十三條提出這項議案。
Such an act has completely gone beyond the argument of expressing views and it can even be described as dereliction of duty that will likely undermine the impartiality of the inquiry . Hence there is sufficient prima facie evidence to support the serious dereliction of duty on the part of the head of the SAR and it is therefore fully justified to move this motion under Article 73 of the Basic Law
各位議員同事必須注意，委托終審法院首席法官組成獨立的調查委員會才是最中立的處理辦法。
Honourable colleagues should note that giving a mandate to the Chief Justice of CFA to form an independent investigation committee is the most impartial solution
如果連成立獨立的調查委員會也不同意的話，只會令社會大眾覺得此地無銀，心中有鬼。
If Members even oppose the proposal of forming an independent investigation committee members of the public would think that he who denies all confesses all and make people think that there is something fishy going on
事實上，在過去的一段時間，特區首長修改專責委員會的調查範圍一事已令社會覺得特區首長作賊心虛，害怕被專責委員會查出證據，因而才會不惜出此下策，私通專責委員會前任副主席修改調查範圍。
As a matter of fact in the past period of time the incident of the head of the SAR amending the Select Committees areas of study has already given the public an impression that he has a guilty conscience . Fearing that the Select Committee might dig out evidence he acted unwisely to collude with the former Deputy Chairman of the Select Committee to amend the areas of study
大家越不想成立獨立的調查委員會查明真相，便越會令社會人士覺得是無私顯見私。
The more reluctant Members are with regard to setting up an independent investigation committee to find out the truth the more convinced people are about something fishy going on
大家要慎重考慮是否值得為一個人的錯誤而賠上整個制度，以及整個建制派的公信力。
Members should thus think carefully if it is worthwhile to put the credibility of the entire system and that of the pro - establishment camp at stake for the wrongdoings of just one person
如果大家堅持不認為私下修改文件是干預調查的話，大家試想象後果會有多嚴重。
If Members maintain that the clandestine amendment of the document does not constitute an interference with the inquiry please think about the serious consequences that may arise
如果大家都說沒有問題，即是說以後立法會的所有公開文件，均須以文件檔word file的格式上載於公眾平台，讓所有人包括被調查者隨意修改，並會視此為提供意見，而屆時提供意見便等於隨意在文件檔上作出修改。
If Members insist that there is nothing wrong with this incident it would imply that in the future all public documents of the Legislative Council would be uploaded to an open platform in the format of word files such that everyone including the subject of inquiry can make amendments as so wishes and such amendments would be deemed as an expression of views . By that time an expression of view is tantamount to making amendments to the word files at will
大家要想清楚，今天的決定不單會影響立法會能否成立調查委員會，更關乎究竟立法會是否仍有公信力。
Members must think carefully the decision that we are going to make today does not only relate to whether an investigation committee will be formed under the Legislative Council but also the credibility of this Council
因此，今天大家所作的決定，將決定立法會日後如何進行調查，以及如何利用立法會的公開文件接收市民的意見。
Our decision today will therefore determine how this Council will conduct its inquiry and how it is going to receive peoples views on its public documents
我懇請各位議員支持楊岳橋議員提出的議案，因為這是香港能否繼續被稱為世界上的廉潔城市的重要指標。
I sincerely request Honourable colleagues to support Mr Alvin YEUNGs motion as this is an important indicator of whether Hong Kong can still be regarded as the city with the highest level of probity in the world
本人謹此陳辭。
I so submit
至今，規劃署已按中央調配機制就183幅空置校舍用地進行檢討，並確定有關用地的長遠土地用途。
Up till now PlanD has reviewed and confirmed the long - term uses of 183 VSP sites under the Central Clearing House mechanism
規劃署考慮空置校舍用地的長遠用途時，會考慮一系列規劃因素，包括用地的規劃意向、附近的土地用途和環境等，亦會根據一貫程序諮詢相關政策局及部門。
In considering the long - term uses of VSP sites PlanD will take into account a series of planning factors including the planning intention of these sites and the surrounding land uses and environment . PlanD will also consult the relevant bureaux and departments in accordance with the established practice
個別空置校舍用地是否適合作高密度發展須視乎面積大小、所在位置、與附近土地用途的兼容性、是否有足夠的交通和基建配套設施、發展或技術上的限制，以及地區的發展需要等。
Whether a VSP site is suitable for high - density development depends on its size location compatibility with the surrounding land uses adequacy of transport and infrastructure facilities development or technical constraints development needs of the respective district etc
從我手中這幅圖可見，東區有這兩間小學，其中一間從2007年起已空置，現時當局打算用作興建公屋。
As shown by the photograph in my hand there are two primary schools in the Eastern District . The authorities are now planning to use the site of one of the premises which has been left vacant since 2007 for building public rental housing PRH
結果是那些居住在新建成公屋的居民，將要"忍受"一間"低於標準校舍"的學校，而這間"低於標準校舍"的學校沒有任何出路。
Eventually residents of the newly - constructed PRH will have to live with a school with sub - standard premises and this school with sub - standard premises can do nothing about it
倘若教育局在這183幅空置校舍用地中，找到適合地塊作相關用途，我相信局方會循中央調配機制申請把相關空置校舍用地重新作為其他用途。
If the Education Bureau considers any of the 183 VSP sites suitable for the said purpose I think the Bureau will apply to use the specific site again through the Central Clearing House mechanism
在18幅建議作為住宅用途的空置校舍用地中，有10幅擬作為公營房屋用途，餘下8幅則擬用作私營房屋發展。
Of the 18 VSP sites recommended for residential use 10 sites have been planned for public housing development and the remaining 8 sites for private housing development
至於發展後公私營房屋單位的數目，大約是94%比6%。
Regarding the number of available flats after construction the ratio between public and private housing is about 94 % to 6 %
在該10幅擬作為發展公營房屋的用地中，有4幅其實已在興建中，而在8幅作為發展私人房屋的用地中，亦有2幅已售出。
Actually construction works in 4 of the 10 sites planned for public housing development are already underway while 2 of the 8 sites planned for private housing development have already been sold
興建公營房屋的工作主要由房委會進行，我們亦會與運輸及房屋局協調跟進工作。
The construction of public housing is primarily undertaken by HKHA and we will follow up on coordination work with the Transport and Housing Bureau
主席，局長在主體答覆中提到，有137幅建議作"政府、機構或社區"用途的空置校舍用地，之後又提到當中32幅已撥予相關政策局作相關發展。
President the Secretary first stated in the main reply that 137 VSP sites were recommended for GIC uses . Later he said that 32 of those sites had already been allocated to the relevant bureaux for related developments
另外，政府將在本月底舉行的發展事務委員會例會上，交代進一步取締工業大廈非法住屋的政策。
Separately at the regular meeting of the Panel on Development scheduled for the end of this month the Government will brief Members on its policy to eradicate illegal domestic use in industrial buildings
關於個別空置校舍用地的情況，我手邊沒有詳細資料，但我們已把每間空置校舍列入相關附表中。
Regarding the situation of individual VSP sites I am afraid that I have no detailed information on hand . But we have already included all VSPs sites in the lists set out in the relevant Annexes
若議員有任何建議，我們可與相關政策局和部門作出跟進。
If Members have any specific proposals we can follow up with the bureaux and departments concerned
主席，正如我在主體答覆已提到，如果有任何使用空置校舍用地的建議，須先獲得相關政策局的支持。
President as I mentioned in the main reply any proposal for the use of VSP sites must first obtain the support of the relevant bureau