Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
社會上每一個人都可以透過司法覆核來要求法院糾正公共機構的錯誤"即包括了政府的錯誤"以確保有關機構在履行其公共職能時能根據法律行事，並且受到必須的監察及制約。
Judicial review enables individuals to seek redress from the Court against public bodies―that means the Government is included―to ensure that the exercise of public functions is in accordance with the law and is subject to necessary checks and balances
在香港的體制下，司法覆核是維護法治的一個重要組成部份，而香港特別行政區政府亦完全尊重每一個人申請司法覆核的權利。
Judicial review is an integral part of the regime for upholding the rule of law in Hong Kong and the Hong Kong Special Administrative Region Government fully respects individuals right to apply for judicial review
"這一句很重要，鄭若驊司長，你當時是這樣說的"我們應抱持正面的態度來看待近年司法覆核申請日益增多的情況；而這情況亦正正反映了社會人士對我們獨立的司法系統，亦即對香港的法治充滿信心。
―and here comes this very important sentence that Secretary Teresa CHENG you stated back then―[T]he increasing number of judicial review applications made to the Court of First Instance in recent years should be viewed in a positive light and that it is also a reflection of communitys confidence in our independent judicial system and in turn the rule of law in Hong Kong
所以，我有理由相信司長其實是歡迎市民有對這項權利的意識，懂得透過司法覆核尋求公道，審視政府行事有否違法、違憲、濫用行政權力。
So I have every reason to believe that the Secretary actually welcomes the public having an awareness of this right and being able to use judicial review to seek justice and to examine whether the Government has acted in violation of the law and the constitution and abused its executive powers
我在立法會網頁查看議員的履歷時，她的學歷不知何故突然全部消失連小學畢業的資料也沒有忽然間由博士變成甚麼學歷也沒有，我覺得這是很神秘的事。
In fact I am not sure whether she holds a doctorate because at one time she claimed herself to be a doctorate holder and at another When looking up Members biographies on the Legislative Council website I noted that information about her education qualifications―even for her primary education―had all disappeared suddenly for unknown reason . This sudden change from being a doctorate holder to a person without any education qualification I think is really something mysterious
主席，我想回應她剛才提出的質疑。
President I wish to respond to the queries she raised just now
她說市民現在經常濫用司法覆核制度，但事實上，市民有否濫用司法覆核制度？
According to her members of the public always abuse the judicial review system nowadays but actually have they really abused it?
有人會指我們民主派一定會說沒有濫用，那大家不如看看保皇黨的一些智庫組織的調查結果。
Some may say that we the pro - democracy camp will definitely deny any such abuse so why dont we look at the results of the surveys conducted by some royalist think tanks?
隨着香港最近發生這麼多事情，出現這個情況，我認為香港人濫用......司法覆核制度的說法......
I think the allegation that Hong Kong people abusing the judicial review system
主席，我以《2019年成文法條例草案》委員會主席的身份提交報告。
President I am presenting the Report in my capacity as Chairman of the Bills Committee on Statute Law Bill 2019
今天能夠在立法會議事廳以法案委員會主席的身份提交報告，我感到分外高興和欣慰。
I am particularly pleased and gratified to be able to present the Report in the Chamber today in my capacity as Chairman of the Bills Committee
《條例草案》主要修訂包括：修訂《高等法院條例》、修訂《釋義及通則條例》、統一多項條例中載有"could not with reasonable diligence"字詞的免責辯護理由的中文文本，以及對多項條例作出其他屬技術性的雜項修訂。
The major amendments in the Bill include amendments to the High Court Ordinance Cap . 4 amendments to the Interpretation and General Clauses Ordinance Cap . 1 standardization of the Chinese text of the defence containing the phrase could not with reasonable diligence in various Ordinances and other miscellaneous amendments to various Ordinances which are of technical nature
法案委員會曾與政府當局舉行1次會議，原則上並不反對《條例草案》的修訂建議。
The Bills Committee has held one meeting with the Administration . In principle the Bills Committee does not object to the proposed amendments in the Bill
在審議過程中，委員主要就修訂《高等法院條例》的預期成效和該條例內的重新爭辯安排表達意見和關注。
During the scrutiny members expressed their views and concerns mainly about the expected effectiveness of the amendments to the High Court Ordinance Cap . 4 and the re - argument arrangement under the Ordinance
委員察悉，由於近年民事案件數量大幅上升，司法機構建議修訂《高等法院條例》，確保這類案件能夠在合理切實可行的情況下盡快得到處理。
Members note that in response to the rapid surge in civil caseloads in recent years the Judiciary proposes to amend the High Court Ordinance Cap . 4 so as to ensure that such cases are handled as expeditiously as is reasonably practicable
委員希望修訂能夠大大提升處理案件的整體效率，特別是涉及免遣返聲請的司法覆核案件。
Members hope that the amendments can greatly increase the overall efficiency of case handling particularly for judicial review JR cases involving non - refoulement claims
亦有委員認為，司法機構需要探討法例修訂建議以外的措施，以長遠應對案件量上升及減少案件輪候時間。
Some other members consider that there is a need for the Judiciary Administration to explore measures other than the proposed legislative amendments to cope with the increased caseload and to reduce waiting time for cases in the long run
司法機構政務處表示，由於法庭無法控制入稟案件的宗數、個別案件的審理及最終完成處理所需的時間等，因此司法機構不能估計究竟修訂建議將會如何影響處理司法覆核案件所需的時間。
The Judiciary Administration has advised that since such factors as the number of cases filed as well as the time needed for the processing and the eventual disposal of an individual case are beyond the control of the courts it is not in a position to estimate how the proposed amendments will impact on the time taken to process a JR case
但是，總的來說，修訂建議對紓緩法庭整體的工作量應有正面的影響。
However overall speaking the proposed amendments should have positive impact to alleviate the overall workload of the Court of Appeal CA
為了應對不斷上升的工作量，司法機構會繼續加強司法人手，檢視司法機構在法庭及辦公室地方方面的需要，並促進使用與法院程序相關的電子科技，以提升運作效率。
To cope with the increasing workload the Judiciary will continue to strengthen the judicial manpower review the accommodation needs of the Judiciary and promote the use of electronic technology in relation to court proceedings to maximize operational efficiency
司法機構政務處表示，在兩名法官上訴法庭中持不同意見者的數目相等，以致案件須重新進行爭辯的情況極為罕見。
As advised by the Judiciary Administration it is extremely rare that the members of a two - JA bench are equally divided and the case has to be re - argued
近年的紀錄顯示，只在2002年有一宗這類的案件曾進行聆訊。
According to the recent records available they could identify only one such case heard in 2002
法案委員會對於政府當局提出的關乎重新爭辯安排的修正案並無異議，亦不會對《條例草案》動議任何修正案。
4 upon commencement of the operation of the proposed amendments to Cap . 4 introduced by the Bill . The Bills Committee does not object to the amendment proposed by the Administration on the re - argument arrangement and will not propose any amendments to the Bill
主席，以下是我對《條例草案》的看法。
President the following are my views on the Bill
《條例草案》是一項綜合的法案，只是對多項條例提出輕微、技術性、無爭議的雜項修訂，旨在更新和改善相關的法例。
The Bill is an omnibus bill proposing miscellaneous amendments which are minor technical and non - controversial to various Ordinances for the purpose of updating and improving the relevant legislation
正如在法案委員會的審議過程中，我和其他委員一樣，原則上並不反對《條例草案》的修訂建議。
As with other members during the scrutiny by the Bills Committee I have no objection in principle to the proposed amendments in the Bill
正如我剛才以法案委員會主席身份提交報告時所提及，在法案委員會中，委員主要就修訂《高等法院條例》的預期成效和《條例草案》的重新爭辯安排表達意見和關注。
As mentioned in the Report I made earlier in my capacity of Chairman of the Bills Committee during the Bills Committee meeting members expressed their views and concerns mainly about the expected effectiveness of the amendments to the High Court Ordinance Cap . 4 and the re - argument arrangement under the Ordinance
我明白到司法機構提出這項修訂建議主要是因應近年民事案件數量的確大幅上升，尤其是有關免遣返聲請的司法覆核案件，故此希望能夠作出修訂的安排，從而確保這類案件能夠在合理、切實可行的情況下得以處理。
I understand that the Judiciary proposes this amendment primarily in response to the rapid surge in civil caseloads in recent years particularly JR cases related to non - refoulement claims . With the proposed arrangement it hopes to ensure that all cases are handled as expeditiously as is reasonably practicable
當然，我亦留意到有意見認為任何有可能降低公平標準的法例修訂都需要嚴加審議，因為維護公平的標準對法治而言極為重要。
Of course I am also aware of the view that any legislative amendments which have the potential to lower the standard of fairness have to be closely scrutinized since upholding the standard of fairness is highly important to the rule of law
因此，有關法例的修訂建議會否對源於免遣返聲請的司法覆核案件的上訴的公平標準造成負面影響，當然需要仔細考慮。
Therefore whether the proposed legislative amendments would have a negative impact on the standard of fairness to the appeals in JR cases arising from the non - refoulement claim cases should be carefully considered
就着這一點，我接受司法機構政務處在法案委員會中的回應，即這次建議只是擴大使用行之有效、由兩名法官組成的上訴法庭的機制，令法庭可以聆訊和裁定更多案件。
On this point I accept the response made by the Judiciary Administration in the Bills Committee meeting that this proposal simply extends the use of the well - established two - JA bench mechanism to enable the courts to hear and determine more cases
主席，其實目前在上訴法庭的民事司法管轄權之下，已經有多項事宜由兩名法官組成的上訴法庭作出判斷，包括有關各方如果透過已存檔的同意書同意由兩名法官組成的上訴法庭聆訊和裁定的上訴等。
President actually a number of matters under the civil jurisdiction of CA are already determined by 2 - Judge CA at present including appeal of which all parties have filed a consent to the appeal being heard and determined by 2 - Judge CA etc
在現行機制下，假如由兩名法官組成的上訴法庭未能達成一致的裁定，提出上訴的一方亦可以提出申請，在由3名法官組成的上訴法庭就着案件重新爭辯。
In the event of 2 - Judge CA not being able to reach a unanimous decision the party lodging appeal can apply to have the case re - argued before a 3 - Judge CA under the current mechanism
因此，這次修訂只是擴大使用由兩名法官組成的上訴法庭，而司法程序的高度公平的標準亦不會受到有關法例修訂的建議影響。
Therefore the high standard of fairness of a judicial proceeding should not be affected by the proposed legislative amendments which only seek to extend the use of a 2 - Judge CA
再者，因為這次修訂所擴及的案件當中，主要是針對由少於3名上訴法庭法官組成的上訴法庭所作出的決定而向終審法院提出的許可申請，在程序上，上訴人如果未能取得上訴法庭批予的上訴許可，其實亦可直接到終審法院申請上訴許可，不會對司法公平產生任何負面影響。
Moreover since the additional cases covered in the current amendment are mainly applications for leave to CFA against the decisions made by CA consisting of less than three JAs as far as procedure is concerned an appellant who has failed to obtain leave to appeal from CA may apply directly to CFA for leave to appeal without having any negative impact on the fairness of a judicial proceeding
另外，我亦理解司法機構為何不能具體答覆法案委員會的提問，說明修訂建議生效後處理案件的時間究竟可以縮短多少，因為每宗案件所需時間的確涉及很多因素，包括有否律師代表、雙方律師的專業水平，以及案件的複雜程度等。
Besides I understand why the Judiciary is unable to give a concrete reply to the Bills Committees enquiry on the amount of time that can be reduced for processing of cases after the proposed amendments have come into operation . It is because the time taken for each case depends on many factors including the use of legal representation the professional competence of the lawyers of both parties and the complexity of the case
所以，我絕對明白為何不能夠在這方面給予非常確切的數字。
Therefore I absolutely understand why it is impossible to give a very precise figure in this regard
香港社會要具體解決案件輪候時間的問題，我相信單憑這次修訂建議當然並不足夠，司法機構亦要好好想辦法加強司法人手、加開法庭，以及認真促進使用與法庭相關的電子科技，以提升運作效率。
I believe that the currently proposed amendments alone are not enough to address the issue related to the waiting time for case handling in Hong Kong society . The Judiciary should also explore ways to strengthen the judicial manpower hold more court sessions and earnestly promote the use of electronic technology in relation to court proceedings to enhance operational efficiency
至於重新爭辯的安排，我同意法案委員會部分委員的關注，即有關安排或會延長法律的程序，浪費與訟雙方的時間和資源。
As for the re - argument arrangement I concur with the concern of some members of the Bills Committee that it may lead to prolonged legal proceedings thus wasting the time and resources of both parties to the litigation
當中的關鍵是如何在令上訴案件盡快得到法院的排期，以及上訴未能達到一致的裁定以致須重新爭辯兩者之間作出取捨。
The crux of the matter is how to strike a balance between scheduling an appeal hearing at a court as soon as possible and re - arguing the case when a unanimous decision cannot be reached
我接受司法機構的解釋，亦即是案件需重新進行爭辯的情況，在紀錄上的確極為罕見；近年已有的紀錄顯示，只在2002年有1宗類似的案件曾經進行聆訊。
I accept the Judiciarys explanation that re - argument of a case is a rare occurrence in the record with only one similar case being heard in 2002 according to recent records
所以，在權 衡輕重後，我認為這次有關由兩名法官組成的上訴法庭的修訂建議能夠有效縮短處理案件的時間。
Therefore on balance I consider that the proposed amendments on a 2 - Judge CA can effectively shorten the time for case handling
因此，我和民建聯支持《條例草案》的修訂，以及政府當局提交的一項修正案。
For this reason the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and I support the amendments in the Bill and the amendment proposed by the Administration
主席，我發言完畢。
President I so submit
代理主席，感謝何君堯議員如此滑稽的演辭，看看李慧琼議員笑得多麼開心。
Deputy President I thank Dr Junius HO for his whimsical speech . Let us see the big smile on Ms Starry LEEs face
在委員會報告中，特別提到一個問題，而很多議員剛才發言時也有提及，就是長遠是否要增加司法人員人手來審議這些增加了的案件？
A question is particularly mentioned in the Report of the Bills Committee and also raised by many Members earlier on and that is In the long run is it necessary to increase the judicial manpower to deal with these increased cases?
當然，有議員剛才亦指出，這些案件的數量，不是我們可以客觀預期的，我們亦難以評估增加的案件數量及統一審核機制的實施是否相關；相關答案，我們都不清楚。
Of course a Member has just pointed out that the caseload is not what we can anticipate objectively and it is also difficult for us to assess whether the rising caseload is related to the implementation of the unified screening mechanism . We are not sure about the answers concerned
但是，我想強調一點，法庭現時人手的情況，是否可以公開透明地量度？
However I want to emphasize one point . Can the present manpower of the courts be quantified openly and transparently?
因為我過往也很關心這項議題，亦曾就司法人手及處理的案件類別，以及每名法官在每個司法年度審議多少宗案件，作出很多查詢。
It is because I have always been concerned about this topic and have raised a lot of enquiries about the judicial manpower the categories of cases handled and the number of cases heard by each judge in each legal year
在過往4年，我透過立法會會議的書面質詢或財務委員會審議財政預算案的質詢，再加上我個人以議員的名義去信，作出很多查詢；但很奇怪，關於每名法官審議了多少宗案件，就某些類型的案件，每名法官所處理的案件數量等，我們都得不到答案。
Over the past four years I have raised a lot of enquiries through written questions during the Legislative Council meetings or questions in the meetings of the Finance Committee during the deliberation of the Budget as well as through letters issued in my capacity as a Member . However it is very weird that we were unable to get any answer concerning the number of cases heard by each judge and the number of cases of certain categories handled by each judge
這個問題是需要議員一同關注的。
This issue should be of concern to all Members
由於我過往在這些途徑都得不到我需要的答案，在沒有選擇的情況下，我向申訴專員作出申訴。
Given that I failed to solicit the related answers through these channels in the past I have no choice but to lodge a complaint to The Ombudsman
在一些人提出免遣返聲請後，最後的決定會影響到他們的人生，會影響到他們作為人最基本的權利，會影響到他們返回自己的國家時，會面對一些不人道的情況。
After lodging non - refoulement claims the final decisions will have an impact on the claimants lives on their basic human rights and on the inhuman treatment that they will encounter after being repatriated to their own countries
所以，加快處理免遣返聲請，當然是關乎基本的人權，也是應有之義。
Hence expediting the processing of non - refoulement claims is definitely related to basic human rights and is also the due responsibility of the Government
建制派議員很多時候用"假難民"這個詞語，請記着，這個詞語本身帶有敵意，是假設那些免遣返聲請申請者作出虛假的聲請。
Members from the pro - establishment camp often use the term bogus refugees but please remember that this term itself is hostile as it is assumed that those non - refoulement claimants have filed false claims
對於這點，我們當然可以理解，如果這些聲請申請者作出虛假的聲請，可能會對香港社會構成壓力。
In regard to this point we can surely understand that if these claimants make false claims they may impose a burden on Hong Kong
但是，我們也不可以完全忽略他們在作出聲請時，作為人應該享有的基本權利，包括在面對司法機構的審訊時，應接受公平公正的審訊，我們不可以忽視這一點。
Nevertheless when they file their claims we cannot completely ignore their entitled basic human rights including their right to a fair and equitable trial when facing a trial from the Judiciary which we cannot neglect
此外，還有在普通法原則下，是否有自然公義。
Besides under the common law principle is natural justice being upheld?
我們聽到很多青山灣入境事務中心一些被羈留人士的個案，他們面對無了期的等待，不被通知，亦沒有得到基本人道對待。
We have heard so many cases about some detainees at the Castle Peak Bay Immigration Centre who are waiting endlessly . They do not receive any notices nor are they treated humanely
究竟他們的審訊是否在有法律代表下完成，是否公開、公正呢？
Will their trials be conducted in an open and fair manner with the presence of legal representatives?
這些全部都是我們需要關注的地方。
All these are the areas that we need to pay attention
香港對免遣返聲請的處理，已不是新鮮事。
It is not something new that Hong Kong has to deal with non - refoulement claims
沒有人願意長期等待免遣返聲請的批准，尋求庇護的人往往被遣返原居地後，會面對人生安全風險，所以他們寧願承受漫長的輪候和審核過程。
No one wants to wait endlessly for the result of his non - refoulement claim . When a person who seeks asylum is repatriated to his place of origin his personal safety will be at risk . Thus they would rather bear the long waiting and screening process
有一種說法是，要量度一個社會的文明程度或水平，是要看這個社會如何對待一些受打壓、權利受剝削的人和弱勢社群，以及它如何對待一些失去自由的人、貧窮人士和等待救援的人，而在香港，便包括在羈留所裏的人，以及建制派眼中的一些阻礙和負擔。
There is a saying that the measurement of the extent or level of civilization of a society will depend on how this society treats some suppressed underprivileged people and disadvantaged social groups as well as how it treats some people without freedom who are poor and waiting to be rescued . In the context of Hong Kong they include those in the detention centre as well as some obstacles and burdens in the eyes of the pro - establishment camp
就《條例草案》，如果落實當中的一些修訂，理論上會加速處理程序，亦免卻一些司法人手。
As regards this Bill if its certain amendments are implemented theoretically speaking while the processing can be sped up some judicial manpower can also be spared
但是，正如很多議員剛才提到，要從源頭上減少個案才可以真正減輕法院的壓力。
However as mentioned by many Members earlier on the pressure on courts can only be genuinely alleviated with a reduction in the number of cases at source
最後，我認為《條例草案》有良好意願，但對於法院運作方式的改動，的確會令人憂慮；例如上訴法庭減少一名法官審理案件，或者法官以書面處理案件而不親身開庭進行聆訊，這些做法是否能夠做到 公平審訊，會否剝奪有關人士辯解的機會呢？
Finally in my view this Bill has good intentions but its changes to the mode of operation of courts will indeed be worrying . For instance when there is one less judge on the bench in CA to hear cases or when the judge can dispose of cases on paper without physically sitting in court can fair trials be possible and will the people concerned be deprived of their chances to defend themselves?
當然，《條例草案》不單影響免遣返聲請，也影響所有司法覆核案件。
Admittedly the Bill will not merely affect non - refoulement claims but also all JR cases
香港現時的法治備受壓力，亦處於風雨飄搖的時候，我們現在審核《條例草案》，國際社會會認為香港的法治水平是進一步鞏固，還是進一步受質疑？
Currently the rule of law in Hong Kong is under pressure and is facing a lot of challenges . When we scrutinize this Bill at this moment will the international community think that the level of rule of law in Hong Kong is further consolidated or is further questioned?
許智峯議員要求點算法定人數。
Mr HUI Chi - fung has requested a headcount
主席，我謹以保安事務委員會主席的身份，就事務委員會在今個立法年度的工作向立法會提交報告。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Security the Panel I submit to the Legislative Council the report on the work of the Panel in this legislative session
我會重點闡述事務委員會的數項主要工作。
I will highlight to the Council several major areas of work of the Panel
首先，事務委員會非常關注自去年6月以來，因修訂《逃犯條例》而觸發的持續遊行和示威活動，對公共秩序造成的影響，以及警方處理這些示威遊行的手法。
First of all with regard to the continued protests and rallies triggered by the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance since June last year the Panel was gravely concerned about their impact on public order and the Polices handling of such public order events
由於近月發生多宗涉及具破壞力的爆炸品及槍械案件，委員亦關注到本土恐怖主義是否正在滋生，危及公眾安全。
Given that there had been cases involving explosives and firearms with destructive power in recent months members were also concerned that whether such cases showed signs of the breeding of local terrorism which would threaten public safety
委員同時留意到，近期本港的罪案數字回升。
In the meantime members noted that the crime figure in Hong Kong recorded an increase recently
部分委員關注治安情況變壞，是由於警方的防罪工作及資源因要應付公眾活動而被攤薄。因此，當局應調撥足夠資源，遏止暴力行為，盡早恢復社會秩序。
Some members were concerned that the deteriorating law and order situation was attributable to the thinning out of crime prevention work and resources of the Police to cope with public order events and it was therefore necessary for the Administration to deploy adequate resources for curbing violent acts and restoring social order as early as possible
這些委員並同時促請政府加強宣傳教育，提高市民特別是青少年的守法意識。
These members also called on the Government to step up publicity and education efforts with a view to enhancing the law - abiding awareness of members of the public especially young people
亦有部分其他委員關注警方在處理大型公眾活動時，對參與活動人士使用不必要和過分武力，以及不恰當對待被捕人士及妨礙記者工作。
Some other members however were concerned that when handling large - scale public order events the Police had used unnecessary and excessive force against members of the public who participated in the events inappropriately treated arrested persons and hindered the work of reporters
這些委員要求當局成立獨立調查委員會，調查警方處理有關修訂《逃犯條例》的示威遊行的手法，以回應公眾的關注。
These members called on the Administration to set up an independent commission of inquiry to investigate the Polices handling of protests and rallies related to the Fugitive Offenders Bill thereby addressing the public concern in this respect
另外，亦有委員關注到多項大型公共工程項目出現違規問題，以及可能涉及大量公帑的創新及科技發展項目的採購程序是否符合規定和恰當。
Besides some members were concerned about cases of malpractice in a number of major public works projects as well as the compliance and appropriateness of the procurement procedures of various initiatives on innovation and technology development which might involve substantial amount of public money
委員促請廉政公署協助政府部門和公營機構制訂及落實有效的防貪措施，以及鞏固相關的監督制度，以維護本港的廉潔環境。
Members called on the Independent Commission Against Corruption to assist government departments and public bodies to draw up and implement effective corruption prevention measures as well as enhance the relevant supervision systems so as to uphold Hong Kongs probity environment
此外，委員支持當局推行消防安全改善資助計劃，資助目標樓宇的業主進行樓宇消防安全改善工程。
In addition members supported the launching of the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme to subsidize owners of target buildings in undertaking improvement works to enhance the fire safety of these buildings
委員亦支持當局繼續改善懲教院所的管理，當中包括更新這些院所的電鎖保安系統，以提升管理效率及保安水平。
Members also supported the continual efforts made by the Administration to enhance the management of correctional institutions including the installation of new electronic locks security system in these institutions thereby enhancing the efficiency of institutional management and level of security
當局承諾會不時向事務委員會匯報各項工作的進展。
The Administration undertook to keep the Panel informed of the progress of various improvement works
主席，我謹此陳辭，並感謝秘書處的協助和委員的參與。
With these remarks President I would like to thank the Secretariat for their assistance and members for their participation
主席，本人謹以公務員及資助機構員工事務委員會主席身份，提交本年度的工作報告，並簡述數項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Public Service here I submit the work report of this year and highlight the work of the Panel in several key areas
事務委員會在本年度就紀律部隊職系架構檢討舉行會議，與相關員工工會及團體代表交換意見。
In this year the Panel held a meeting on the grade structure review of the disciplined services and exchanged views with representatives of the staff unions and associations concerned
有委員贊同與會代表的意見，要求政府當局每隔5年為紀律部隊職系進行職系架構檢討，以配合瞬息萬變的工作環境。
Some Panel members shared the views of the deputations and requested the Administration to conduct a grade structure review for the disciplined services grades once every five years to catch up with the rapidly changing work environment of the disciplined services
事務委員會亦曾於2020年6月19日舉行公聽會，聽取公眾對聘用殘疾人士為公務員的意見。
The Panel held a public hearing on 19 June 2020 to receive views from members of the public on employing persons with disabilities PWDs in the civil service
委員關注到殘疾公務員人數有下跌趨勢，並促請當局加強便利聘用殘疾人士為公務員的工作，以及考慮在政府、法定機構、政府資助公共機構和公共服務機構，推行僱用殘疾人士定額制度。
Panel members expressed concern about the diminishing number of PWDs employed in the civil service and called on the Administration to put an extra effort in facilitating the employment of PWDs in the civil service and consider setting an employment quota system for PWDs in the Government statutory bodies government - funded public bodies and public service organizations
事務委員會繼續密切關注公務員及合資格人士的醫療及牙科福利。
The Panel continued to keep in close view the medical and dental benefits for civil service eligible persons CSEPs
政府當局已於2020年3月，以先導計劃形式，在東區尤德夫人 那打素醫院及仁濟醫院的中醫診所暨教研中心，設立公務員中醫診所，為公務員及合資格人士提供免費中醫全科門診和針灸服務，每年服務名額約63,000個。
The Administration launched a pilot scheme in March 2020 to provide free Chinese medicine general consultation and acupuncture services for CSEPs at two Civil Service Chinese Medicine Clinics set up at the Chinese Medicine Clinics cum Training and Research Centres located respectively at the Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital and Yan Chai Hospital . The annual service quota was set at around 63 000
此計劃將於1年後檢討。
The scheme would be reviewed in one year after its commencement