Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，要感謝的人和想說的話實在太多，但因時間所限，我唯有將千言萬語化成一句祝福：祝願祖國繁榮富強，香港明天會更好，市民未來會更幸福。
Deputy President I wish to thank many people and talk about many things . But due to time constraint I can only condense my numerous thoughts into one blessing May the Motherland be prosperous and strong; may Hong Kong have a brighter tomorrow; may people be filled with greater joy in the days ahead
預計次輪約有118,000伙住戶受惠。
It is expected that around 118 000 households would benefit under the second round
截至9月 底，政府已向超過5萬個合資格的一般公屋申請住戶發放津貼。
As at end September 2021 the Government had disbursed cash allowances to over 50 000 eligible PRH General Applicant households
上述兩輪一次過生活津貼及為期3年的現金津貼試行計劃的申請者在申請時均無需申報是否居於"不適切"的居所，因此我們並沒有相關的資料。
In the two rounds of one - off living subsidy and the three - year CATS mentioned above applicants are not required to declare if they reside in inadequate housing during application . As such we do not have the relevant information
二 扶貧助弱是特區政府的施政重點之一。
2 Poverty alleviation is one of the policy priorities of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government
各政策局及部門按其職權範圍推行合適的支援措施，並就不同措施制訂相關的申請資格，透過宣傳讓有需要的市民主動申領。
Bureaux and departments BDs have been implementing appropriate support measures in accordance with their areas of responsibility . BDs have devised relevant eligibility criteria and publicized these measures to enable the needy to come forward to apply
政府的扶貧措施可有效率地向廣泛目標群組提供支援，政策局及部門根據適用的準則審批申請，安排公開透明。
The Governments poverty alleviation measures can effectively provide support to the target groups across the community . Applications are processed according to the applicable criteria . Such arrangements are open and transparent
正如行政長官剛發表的施政報告所述，特區政府以只計算收入，不計算資產的相對貧窮概念和方法為香港制訂貧窮線，目的是借助定期的數據搜集和分析，以監察本地貧窮情況，並精準扶貧，提供所需的援助。
As mentioned in the Chief Executives Policy Address announced recently the HKSAR Government sets the official poverty line based on the concept and methodology of relative poverty which only measures income without considering assets . The objective is to monitor the poverty situation alleviate poverty with targeted efforts and render the necessary assistance through regular data collection and analysis
去年年底公布的2019年貧窮人口數字，計及所有現金和公屋福利後，成功把貧窮人口大幅由政策介入前約149萬減至64萬，可見政策措施能發揮再分配功能，協助基層市民脫離貧困。
According to statistics released at the end of last year after taking into account all the cash and PRH benefits the size of the poor population in 2019 decreased significantly from the pre - intervention of 1.49 million to 0.64 million . This shows that policies and measures can effectively achieve the function of income redistribution and lift the grass roots out of poverty
除了質詢第一部分提及的兩項紓緩非居於公營房屋及沒有領取綜援的低收入人士面對的困難而推行的措施外，關愛基金亦推出了為低收入劏房住戶改善家居援助計劃，改善他們的居住環境。
Apart from the two measures for relieving difficulties faced by low - income families who are not living in public housing and are not receiving CSSA as mentioned in the first part of the question CCF also implemented the Assistance Programme to Improve the Living Environment of Low - income Subdivided Unit Households to improve their living environment
政府亦在不同範疇下推出多項支援措施，照顧弱勢社群各方面的需要，相關的支援措施請參考附件。
The Government has also introduced various support measures under different policy areas to cater for the needs of the underprivileged in various aspects . Please refer to the Annex for these support measures
政府會繼續關注不同弱勢社群，包括居於不適切居所的人士的需要，制訂合適及到位的政策，向他們提供適切的支援。
The Government will continue to care for the needs of the underprivileged including households in inadequate housing and formulate appropriate policies to provide them with suitable support
各相關政策局及部門亦會致力透過適當渠道及通過不同的機構及團體，提供更多相關的支援措施的資訊，以及協助他們申請援助。
Relevant BDs also endeavour to provide them with more information relevant to the support measures through suitable channels organizations and groups and assist them to apply for these measures
三 積極覓地建屋是增加公營房屋供應的最根本方法。
3 Actively identifying land for housing construction is the fundamental solution to increasing public housing supply
根據政府貫徹多管齊下的覓地造地方針，持續、多渠道、全方位增加土地供應，這是有效的方法。
The Government has been adopting a multi - pronged approach to identify and form land which is an effective way to forge ahead increasing land supply in a sustained and all - embracing manner
經過數年不斷的努力，政府現已覓得350公頃土地，可興建約33萬個公營房屋單 位，足以滿足下一個十年期約301,000個單位的公營房屋需求。
After several years of efforts the Government has identified 350 hectares of land which can produce some 330 000 public housing units for the coming 10 - year period and can meet the estimated public housing demand of around 301 000 units in the same 10 - year period
現屆政府5年任期內，預計公營房屋建造量可達到96,500個單位，較之前5年多3萬個單位。
Public housing production in the five - year tenure of the current - term Government is expected to reach 96 500 units which is 30 000 units more than the previous five - year period
為達至上述10年的建屋量，政府各部門會全力推動相關工作和加強內部協調，致力依時完成所需的造地程序，如期將土地交付發展，並善用每幅公營房屋用地的發展潛力，以及盡力加快發展流程。
To achieve the above 10 - year public housing production various government departments are striving to take forward relevant work and to improve internal coordination with a view to completing the necessary land forming process and handing over the sites for development in time . We also endeavour to optimize the development potential of each and every public housing site and to expedite the development process
在供應未到位之前，政府一直積極牽頭推動過渡性房屋發展，目的是透過善用短期閒置土地及建築物，為有迫切住屋需要的市民提供過渡居所，以紓緩居於不適切住屋並長時間輪候公屋的家庭面對的困難。
When the relevant housing supply is not yet available the Government has been actively taking forward the implementation of transitional housing through better use of short term vacant land and buildings with a view to providing transitional housing to people with pressing housing needs . This will alleviate the hardship faced by families living in inadequate housing and have been waiting for PRH for a long time
說到告別"劏房"的軟政策之一，如果政府進行統計，便可知道很多父母希望政府協助他們的子女真正向上流，包括為他們提供補習服務、協助他們自我增值以進入大學，讓他們將來可真真正正地告別"劏房"。
With regard to one of the soft measures on bidding farewell to subdivided units if the Government bothers to carry out a statistical survey it will notice that most parents wish that the Government can help their children move upward genuinely by inter alia providing them with tuition services so that they may achieve self - enhancement enter universities and eventually move out of subdivided units in the future
在這方面，鼓勵接種疫苗的嘗試可說非常成功，因商界充分發揮了市場力量。
In this connection the move to encourage vaccination has been a huge success in that the business sector has made best use of market force
不過，在協助居於不適切居所以至"劏房"的住戶的過程中，的確有如梁議員剛才所說，需要結合社會的整體力量，包括商界、發展商、一些志願團體及有心人，他們均"有錢出錢，有力出力，有地出地，有心出心"。
However it is true that during the process of assisting households living in inadequate housing and even subdivided units there is a need to adopt the approach described by Dr LEUNG just now to form a collective force in the community by uniting various sectors like the business sector property developers certain voluntary organizations and people who care and they offer a helping hand in the form of money efforts land sites and care
我們在處理過渡性房屋以至"劏房"問題方面，必定會繼續努力。
We will definitely keep up our efforts in tackling problems concerning transitional housing and subdivided units
主席，現屆政府非常重視教育。
President the current - term Government has attached great importance to education
正如梁議員剛才提及，我們已曾多次和教育事務委員會討論推動學生全人發展的問題，目的是透過課內及課外學習的結合，促進學生全人發展，協助他們的個人成長。
As mentioned by Dr LEUNG just now we have on a number of occasions discussed with the Panel on Education the issue of promoting whole - person development among students and by promoting the same through a combination of curricular and extra - curricular activities we seek to assist students in their personal growth
現時亦有一系列措施扶助弱勢和清貧學生，確保他們不會因為經濟條件問題而限制或影響了他們的學習。
We have also taken a series of measures to offer support to vulnerable and disadvantaged students thereby ensuring that adverse financial conditions will not restrict or affect them in their studies
例如在課後學習支援津貼方面，我們會分為兩個層次，其一是校本層次，其二是區本層次，藉以為有關的學生提供協助。
For example as far as after - school learning support grants are concerned we have adopted a two - tier structure for the financing mode for offering support to students in need with school - based grant at the first tier and community - based projects at the second one
一方面，學校可因應他們的學習需要，為他們組織一些小組輔導等活動或課後輔助活動。
On the one hand schools may cater for the learning needs of individual students by developing such activities as small group tutorial classes or after - school tutorial classes
另一方面，在區本層次則可動員一些NGO即非政府機構。一同參與為這些學生提供支援。
On the other hand efforts can be made to mobilize non - governmental organizations NGOs at the community level to provide support services to these students
就居住在不適切居所，即俗稱"劏房"的住戶，根據我們早前的統計約有3萬戶，其中約有一半正申請輪候公屋，另有一半並沒有申請輪候公屋。
According to a statistical survey we conducted earlier there are around 30 000 households living in inadequate housing which is commonly known as subdivided units and about half of them are PRH applicant households while the other half have not applied for PRH
他們當然有其本身的理由，但在政府的未來扶貧策略方面，行政長官已在施政報告第123段有所論述，主要可分為4個方面。
They must have their own reasons for not doing so but as the Chief Executive has elaborated in paragraph 123 of the Policy Address this year the Governments poverty alleviation strategies will focus on four areas in future
第一，我們會繼續以綜援、長者生活津貼等現金福利，協助有需要的長者脫貧。
Firstly we will continue to lift needy elderly out of poverty by providing cash welfare including CSSA and the Old Age Living Allowance
第二，我們會繼續發展經濟，提供培訓和再培訓，鼓勵就業，並以在職家庭津貼為較低收入在職住戶，特別是育有兒童的住戶，提供財政支援。
Secondly we will continue to develop our economy provide training and retraining encourage employment and provide financial support for working households with lower incomes particularly those with children through the Working Family Allowance Scheme
第三，我們會全力加快興建公屋，因為扶貧委員會的研究已清楚顯示，低廉住所是扶貧工作一個非常重要的把手。
Thirdly we will vigorously speed up PRH construction because as clearly revealed in the study carried out by the Commission on Poverty cheap housing plays a very important role in the implementation of poverty alleviation initiatives
所以，我們會全力加快興建公屋、增建過渡性房屋，以及為輪候超過3年的合資格公屋申請戶提供現金津貼。
We will therefore vigorously speed up PRH construction build more transitional housing and provide cash allowances to eligible PRH applicants who have been waiting for PRH for more than three years
第四，在共同承擔的原則下，我們會加強強積金的退休保障功能。
Fourthly under the principle of shared responsibility we will strengthen the retirement protection functions of the Mandatory Provident Fund system
相關扶貧措施和所涉及的細節，我們已在附件有所論述。至於詳細的情況，如有需要，我們亦可請相關政策局提供予各議員。
Information has already been provided in the Annex on the relevant poverty alleviation measures as well as the details involved and if necessary we will ask the Policy Bureaux concerned to provide detailed information to Members
關於"劏房"問題，除了增加房屋供應之外，"劏房"和"籠屋"其實也有業主，他們是不折不扣的"月球人"，被動收入可觀。
With regard to the problem of subdivided units talking about increasing housing supply subdivided units and caged homes have their owners some of whom make handsome passive income of as much as 1 million a month
我聽到官員表示已很努力增加房屋供應、增加土地、增加這樣那樣，但問題的源頭是"劏房"和"籠屋"業主不斷增加供應，加添對基層市民造成的壓力。
I have been told by public officers that they have been trying hard to increase the supply of housing land and so on and so forth but the root cause of the problem lies in the continuous increase in the supply of subdivided units and caged homes by their owners thus putting increasing pressure on the grass roots
從政府的角度，究竟應如何運用現有法例和執法手段，令我們信服當局有切實處理告別"劏房"的問題呢？
From the perspective of the Government how should the existing law and law enforcement measures be applied to convince us that the authorities have practically dealt with issues concerning the need of bidding farewell to subdivided units?
主席，首先，關於解決香港不適切居所甚或"劏房"的問題，我們在很多場合已清楚表明，最根本的方法是覓地建屋。
President first of all when it comes to resolving the problem of inadequate housing or even subdivided units in Hong Kong we have already made it clear in many occasions that the fundamental solution is to identify land for housing construction
我們現時已覓得350公頃土地，可興建33萬個公營房屋單位。
We have already identified 350 hectares of land for the construction of some 330 000 public housing units
按未來10年的《長遠房屋策略》估算，下一個十年期的公營房屋需求是301,000個單位。
According to the projection under the Long Term Housing Strategy for the next decade the public housing demand in the coming 10 - year period is 301 000 units
所以，目前覓得的土地將足以應付未來10年的公營房屋需求。
Hence land identified so far will be adequate to meet the public housing demand in the next 10 years
同時，如有留意今年施政報告提及的北部都會區，以至過往提及的中部水域填海工程，當可知道發展局局長黃偉綸先生已很清楚說明，有關的土地開拓工程完成後，將足以興建接近100萬個房屋單位，包括公私營單位。
In the meantime as noted in the proposal put forward in the Policy Address this year on the development of the Northern Metropolis and the proposal mentioned previously to carry out reclamation in the Central Waters the Secretary for Development Mr Michael WONG has already explained very clearly that after completion of the land development projects in question adequate land will be provided for the construction of nearly 1 million housing flats including both public and private units
大家可以想象一下，當下香港島、九龍、新界的住屋單位總數是290多萬個，100萬個新建單位之數已高達現有房屋總數的三分之一。
Let us imagine the total stock of housing flats now in the Hong Kong Island Kowloon and the New Territories is 2.9 million odd units and the 1 million additional flats to be produced will be equal to one third of the total stock of existing residential units
相信這個展望可讓香港擁有足夠土地興建充足房屋，讓香港市民居有所安。
I believe that with the above projection will enable Hong Kong to have adequate supply of land for the construction of adequate housing units so that Hong Kong people can live in peace and contentment
陳議員亦問及是否有政策指標，減少"劏房"數目的增加。
Dr CHAN has also enquired about the availability of policy indicators for curbing the increase in subdivided units
相信大家也明白，"劏房"的出現除涉及居住問題，亦和貧富差距問題有關。
I think we all understand that apart from the housing problem the emergence of subdivided units can also be attributed to the wealth gap between the rich and the poor
我們當然認為這不是理想情況，也不希望出現這問題，但在當下公營房屋緊絀和香港房屋供應緊張的情況下，唯一的動力和必須全力推進的工作就是加快和加大公屋的供應量。
Certainly we consider this undesirable and do not wish to see the occurrence of such a problem but given the current tight supply of public housing and insufficient housing supply in Hong Kong the only task that we should fully take forward is to speed up and increase the supply of public housing
在這17年的風風雨雨裏，我感受良多。
These 17 tumultuous years have filled me with a lot of thoughts
當時有七黨共識，大家有傾有講，但可惜，這種議事氛圍到了第四屆立法會的第三個年度卻遭到徹底破壞。
Back then the seven parties were able to reach consensus on certain issues and maintain cordial communication . Regrettably such parliamentary atmosphere was completely destroyed in the third year of the Fourth Legislative Council
主席，你是否記得那年"開波"的時候，人事編制和工務兩個小組委員會的情況？
President do you remember what happened in the Establishment Subcommittee and the Public Works Subcommittee at the kick - off of the legislative session that year?
主席，那天夜深時，你和我在警方保護下，從舊大樓那裏殺出重圍到地鐵站乘列車前往金鐘，然後轉乘旅遊巴到達北角警署。在北角警署，由警方護送我們回家。
President late at night that day you and I fought our way out of the besieged old Legislative Council Building under police protection and went to the MTR station to catch a train to Admiralty before boarding a coach to North Point Police Station from where we were escorted home by the Police
搗亂的手段硬的、軟的都有，"拉布"是軟的，要求點quorum是軟的，衝擊主席台、擲水杯、爬上桌子那些是硬的，他們"軟硬兼施"，結果導致議事殿堂比"亂世佳人"更亂。
Filibustering was a soft tactic and so was requesting quorum calls . Charging at the Presidents podium hurling drinking glasses climbing onto desks were their hard tactics . Their combined use of hard and soft tactics has ended up making this Chamber a three - ring circus
在這裏，我祝願大家身體健康，工作愉快！
Taking this opportunity I wish Members good health and every happiness in their work
《條例草案》主要是引入國安元素，很多可能從事電影業或坊間的人士均表示，這會縮減人們的表達自由。
The Bill seeks mainly to include national security as one of the matters to be considered and in the opinion of many people engaging in the film industry or members of the general public the proposal would restrict freedom of expression
我希望在此發言指出，這些修訂其實來得太遲，而且符合國際法、《香港人權法案條例》和《香港國安法》。
I would like to hereby point out that the proposed amendments have indeed come too late and they are in compliance with international law the Hong Kong Bill of Rights and the Hong Kong National Security Law
根據國際人權法案第十九條，人人當然都享有言論和表達的自由，電影的表達亦屬其中之一。
It is stipulated in Article 19 of the International Bill of Human Rights that everyone has the right to freedom of opinion and expression and expression through film production is certainly included
但是，如牽涉需要保護國家安全、公共秩序、公共道德和公共衞生，也可有必要地提出一些限制。
However such a right may be subject to restrictions provided by law when these are necessary to protect national security public order public morality and public health
然而，若要抵擋一些我認為是政治的惡勢力，軟硬兼施便十分重要。
However in order to resist certain political forces which I consider are of an evil nature it would be very important to adopt the stick and carrot approach
看完之後我大嚇一跳，因為戲內充斥仇恨自己國家、仇視普通話的情緒，將絕食自焚這種行為浪漫化，販賣恐中、仇中的情緒，而且煽動"港獨"。
It was a very shocking experience for me because the film is filled with the sentiment of hatred against our own country and Putonghua . It has romanticized such acts as hunger strike and self - immolation advocated a sense of fear of China and the sentiment of hatred against China and promoted the idea of Hong Kong independence
我甚至曾在美孚看到有數百人聚集在空地，連3歲、5歲的小童也坐在小櫈子上觀看。
I have even once witnessed that there were hundreds of people gathering in an open space in Mei Foo watching the film including some children viewers sitting on small stools and they were only three years to five years of age then
後來才知道青年新政其中一個advocate游蕙禎，以18區遍地開花的名義，透過《十年》這齣電影宣揚其政治理念。
It was found out later that the movie screening was organized by YAU Wai - ching one of the advocates of Youngspiration which sought to publicize its political ideas with the film Ten Years under the campaign of blossoming everywhere in 18 districts
其實也有來由，在我曾處理的一宗個案中，甚至有康樂及文化事務署批准的NGO場地被申請人用作播映內容激進、宣揚"港獨"的電影。
There are actually reasons behind and in a case I have handled approval was granted to a non - governmental organization NGO for using a venue managed by the Leisure and Cultural Services Department but the place was used by the applicant for broadcasting a movie expressing radical views and advocating Hong Kong independence
這種觀念根本在灌輸違反人倫、違反歷史的思想，換言之希特拉屠殺猶太人、日本侵華、南京大屠殺等全皆合理，因為經過這些慘劇和悲劇之後，歷史正在進步。
Such a concept is nothing but an attempt to instill ideas that go against the principle of human relations and distort historical facts . In other words historical incidents like the massacre of Jews masterminded by HITLER Japanese invasion of China the Nanjing Massacre etc . can all be justified because despite all history has progressed after these tragedies
電影其實已算不錯，即使尚未修訂，也有等級之分，過於淫褻的內容也會要求提供家長指引，有些甚至說明未成年人士不適合觀看。
It is already a better case as far as film censorship is concerned because even without the proposed legislative amendments a film classification system has already been established parental guidance will be recommended for movies containing excessively obscene elements and a warning of not suitable for young persons and children will be issued for certain productions
這些思潮無孔不入，荼毒年青人，煽動他們犯法、仇視自己的國家，甚至不惜違反《香港國安法》，崇尚恐怖主義。
The influence of these thoughts is pervasive in our community to poison the minds of young people inciting them to break the law adopt a hostile attitude towards their own country and even violate the Hong Kong National Security Law and advocate terrorism
所以，我發言支持修訂電影檢查制度的建議，並希望像《十年》這種歪曲事實、荼毒市民和年青人的電影，今後透過當局的積極監管不會再在香港市場出現。
Therefore I speak in support of the amendments proposed to the film censorship regulatory regime and hope that with active regulation by the authorities in the future movies like Ten Years which seek to distort facts and poison the minds of our citizens and young people will no longer exist in Hong Kong market
主席，當國家走入另一個100年的大治時代，作為國家的特別行政區的立法會議員，我們今天站在這裏的發言，必須要清楚歷史的格局，意識到自己的歷史角色和任務，配合國家"十四五"規劃，善用香港的優勢，為國家未來百年的發展大局作出貢獻。
President as the country enters another century of great governance we as Members of the Legislative Council of the Special Administrative Region of the country standing here to deliver our speeches today must be clear about the historical situation aware of our historic role and mission and make good use of Hong Kongs strengths to support the National 14th Five - Year Plan and contribute to the overall development of the country in the next century
所謂良政善治，除了真正發揮行政主導的優勢外，立法會的角色舉足輕重，一個終日吵吵鬧鬧的立法會又何來建樹呢？
The role of the Legislative Council is crucial to good governance in addition to the advantages of a truly executive - led Government . How can a bickering Legislative Council make any contribution to society?
除了不會得到社會的尊重，更遑論對國家有貢獻。
It cannot earn any respect of the community let alone make contribution to the country
主席，香港之所以贏得國家垂青，享有"一國兩制"，國家是為了讓香港繁榮穩定，亦欣賞香港的法治文明及施政的效率。
President the reason why Hong Kong is favoured by our country and enjoys one country two systems is that our country wishes to maintain Hong Kongs prosperity and stability appreciates its rule of law and civilization and efficiency of governance
如果以這標準，其實無須我多說，也知道反對派和"攬炒"派的所作所為，從一開始便違反了"一國兩制"。
If this is the standard it will be unnecessary for me to say much for people to know that what the opposition camp and the mutual destruction camp have been doing is against one country two systems from the very beginning
在完善立法會選舉制度的條例通過前，我們的條例是有漏洞的，可容許"攬炒"派、激進分子進入立法會，而他們的目的竟然是毀滅立法會、癱瘓社會、破壞"一國兩制"，這些便等於"攬炒"鴉片。
Before the legislation on improving the electoral system of the Legislative Council was passed there were loopholes in our legislation that allowed the mutual destruction camp and the radicals to enter the Legislative Council and their purpose was to destroy the Legislative Council paralyse society and undermine one country two systems which is tantamount to taking mutual destruction opium
那些小孩看電視時，看到的並不是議員的辯論，而是議員胡作非為的行為，每天在這裏仇警、仇恨我們的國家，荼毒香港幾代的年青人。
When children watched television what they saw was not the debates of the legislators but their unruly behaviour who spread hatred messages against the Police and our country day after day and poisoned the minds of the young people of Hong Kong for generations
不過，高峰的時期是在2019年，已經發展至自己的地區辦事處被放置3個汽油彈，而我們在CCTV中看到涉案的是一些十三四歲的小孩，他們是如何被人荼毒的呢？
However the peak was in 2019 when three petrol bombs were placed in my district office and we saw on CCTV that those involved were children aged only 13 or 14
那麼多抹黑攻擊，其實都不是最重要，最痛心的真的是在2016年，這些完全"中毒"的年青人成功被選入立法會，他們首要做的事情竟然是侮辱自己的國家和民族，在宣誓裏肆無忌憚地搗亂。
How were their minds poisoned? . The many smear attacks in fact are not of utmost importance . What is most saddening is that in 2016 these young people whose minds were completely poisoned were elected to the Legislative Council and the first thing they did was to insult their country and nation and to make trouble blatantly during the oath - taking ceremony
我早已預測對於這些徹底破壞"一國兩制"的 行為，中央一定會出手。
I predicted long ago that the Central Authorities would take action against these acts which aimed to completely destroy one country two systems
結果，完善選舉制度和《香港國安法》的頒布立時見效，那群人便是政治跳崖，"一鑊熟"。
As a result the promulgation of the improved electoral system and the Hong Kong National Security Law produced instant effect . This group of people immediately jumped off the political cliff and resulted in their own total destruction
主席，國家做事一般都很精準，這次便是精準救港，對症下藥，所以香港很快便"由亂到治"，立法會亦恢復秩序。
President our country is usually very precise in its actions and this time it has saved Hong Kong with precision by prescribing the right remedy which is why Hong Kong has quickly turned from chaos to governance and order has been restored to the Legislative Council
在最後這一年，我們樂見很多民生重大議題得以通過，包括一些具爭議性的議題，例如荼毒很多年輕人的通識教育科、關於《消防安全條例》的修訂，以及我自己爭取了10多年的法律援助的改革。
In this final year of the current term we were pleased to see the passage of many important proposals related to peoples livelihood and have dealt with some controversial issues such as the Liberal Studies subject which has poisoned the minds of many young people the amendment to the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 and the legal aid reform which I have been fighting for more than a decade