Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
人所共知，現時旅遊業正處於調整期，很多人甚至說是在水深火熱之中。
As we all know the tourism industry is undergoing a period of consolidation and some even say that it is now in dire straits
過去兩年，訪港旅客人數確實持續下跌，今年的情況亦不樂觀，預計會再跌2.2%。
In the past two years the number of visitor arrivals to Hong Kong has continued to fall . The situation this year is not optimistic either and a further drop of 2.2 % is expected
當中，內地旅客的跌幅更加明顯，加上歐洲及北美地區經濟復蘇緩慢，以及在聯繫匯率下，香港的產品確實越來越貴，令選擇在香港過夜的旅客的人均消費，亦預期會進一步下跌。
In particular the rate of reduction in the number of Mainland visitors is even more apparent . Besides as the economic recovery in Europe and North America is slow and products of Hong Kong have become increasingly expensive under the Linked Exchange Rate System the per capita spending of over - night visitors in Hong Kong is expected to drop even further
很多議員都指出，本港的旅遊業在景點方面，確實出現"食老本"的現象，現在重點宣傳的旅遊景點依然是我們很熟悉的山頂、多年前投資的迪士尼樂園、海洋公園、星光大道及天壇大佛等。
Many Members have pointed out that Hong Kong is actually resting on its own laurels in respect of tourist attractions . At present in promoting our tourist attractions the focus is still the Peak which we are very familiar with as well as Hong Kong Disneyland Ocean Park Avenue of Stars and Giant Buddha in which investments were made long ago
如果說政府沒有考慮新的旅遊資源，不肯投資，又不是事實。
However it is not true that the Government has not considered investing in new tourism resources or is unwilling to do so
政府正說服我們支持擴建迪士尼樂園，以進一步提升我們的旅遊基建，亦研究發展大嶼山。
At present the Government is persuading Members to support the proposed expansion of Hong Kong Disneyland to further enhance our tourism infrastructure and it is also conducting studies on developing Lantau
西九文化區的討論亦進行得如火如荼，相信很快會成為新的旅遊景點。
Furthermore there have been enthusiastic discussions on developing the West Kowloon Cultural District which will soon become a new tourist attraction
但是，在現在的政治氣候下，究竟這些項目能否獲得本會通過，會否一拖再拖，其實都不知道。
Nevertheless under the current political climate it is still uncertain whether these proposals will be approved by this Council or whether there will be delays time and again
不過，我認為旅遊業最大的挑戰其實是來自數碼革命，以致很多新人類對旅遊概念的改變。
Nevertheless I think the biggest challenges encountered by the tourism industry actually come from the digital revolution and the change in young peoples concept of travelling
很多年輕人不會再選擇參加旅行團，亦不會再追求去某個地方或景點拍照，"打卡"。
Many young people no longer join tour groups and they show no interest to take photos at a particular place or tourist attractions and then check in on Facebook
他們要求的是體驗當地文 化，以至跟當地人一起生活，我認為當局的旅遊政策要與時並進，以配合現在面對的數碼革命及不斷變化的旅遊概念。
Instead they want to experience the local culture and stay with local residents . I think the authorities should update their tourism policies to dovetail with the digital revolution and the changing concept of travelling
不再追求到景點"打卡"，而是追求直接的體驗。
Visitors no longer want to check in tourist attractions on Facebook; they want to have direct experiences
主席，我認為有關傳統旅遊模式已經過時的說法有點激進，不切合現在的實際情況，或者香港的現實。
President it is a bit radical to say that the traditional mode of travelling is outdated and incompatible with the reality or the actual circumstances of Hong Kong
所謂"百人買百貨"，有些人喜歡到景點拍照，來香港購物，當然要鼓勵，他們為香港帶來很大的經濟效益。
There is something for everyone so to speak . Some people like taking photos at tourist attractions while others enjoy shopping in Hong Kong and we should certainly encourage them to do so for they will bring huge economic benefits to Hong Kong
不過，哥本哈根確實根據這些概念的變化而提出了一些旅遊新策略，我認為值得香港政府借鑒。
Nevertheless Copenhagen has put forward new tourism strategies in response to the changing concepts . I think it will be worthy for the Hong Kong Government to draw reference from this approach
由於時間關係，我選兩點跟大家分享。
Given the time constraints I will choose two points to share with Members
第一，要發掘本土的新價值與情感聯繫。
First we should discover local new value with emotion connection
簡單來說，要令旅客對香港的體驗有很深的感受，會再度來港。
Simply put we should give visitors an impressive experience in Hong Kong so that they will come again
第二，就是關注旅客體驗的同時亦要顧及本地居民的生活質素。
Second while we should attach importance to the experience of visitors we should also be concerned about maintaining the quality of life of local residents
主席，先說發掘本土新價值與情感聯繫。
President I will talk about discovering local new values with emotion connection first
我不知道局長有沒有想過如何進一步保育這些習俗。
I do not know if the Secretary has considered how these customs can be further conserved
周浩鼎議員剛才提出要設立"文化傳承發展基金"，正正可以做到這點，我真的很希望局長可以考慮。
I think Mr Holden CHOWs earlier suggestion of establishing a cultural transmission and development fund can achieve this purpose . I really hope that the Secretary will give due consideration
這屆政府可能趕不及設立，我很期望下一屆政府會設立"文化承傳基金"，一方面讓我們正在式微的傳統文化特色可以保留下去，另一方面，亦能滿足現代旅遊新人類的需求。
Probably this cannot be done by the Government of this term but I very much hope that a cultural transmission and development fund can be established by the Government of the next term . This initiative can on the one hand conserve our fading traditions with cultural characteristics and meet the demands of visitors of the new generation on the other
早前，我去過很多特色街道。
Earlier I visited many streets with special features
在海味街，有一些曬鹹魚的老闆跟我說，現在沒有年輕人入行，再過數年，這些攤檔很快便會消失。
In the streets selling dried seafood some stall operators drying salted fish told me that young people did not join the trade and after a few years those stalls would disappear
如 果我們可以從旅遊角度加以保育，既可為旅客增加旅遊體驗，亦能為香港保留這些傳統文化特色，你說多好。
If we can conserve those stalls from the perspective of promoting tourism we can enrich the travel experience of visitors as well as preserve traditions with cultural characteristics in Hong Kong . How wonderful it will be!
主席，由於時間關係，我簡略說第二點，就是政府在推廣旅遊的同時，要關注旅客對社區生活質素的影響，否則便會引起矛盾。
President given the time constraints I will briefly talk about the second point . In promoting tourism the Government should pay attention to the impact of tourists on the quality of life of the community; otherwise conflicts will arise
代理主席，香港人熱愛旅遊，其中以日本、台灣、韓國等地方最受歡迎，而這些地方在推廣旅遊業和吸引旅客方面所採用的手段，似乎比香港多，包括推廣節慶、購物及四季景色，而在文化推廣方面亦花了不少工夫。
Deputy President Hong Kong people love to travel and the most popular destinations are Japan Taiwan and Korea etc . The tactics that these places employed to promote tourism and attract visitors are indeed more varied than those of Hong Kong including the promotion of festivals shopping and scenery of the four seasons and much effort has been made on the promotion of culture as well
購物天堂當然是我們的優勢，但是否這樣便可以吸引遊客？
While being a shoppers paradise is definitely our competitive edge can we rely on this alone to attract visitors?
說回旅遊業，它是香港四大經濟支柱之一，訪港旅客人數在2015年下跌了2.5%，而2016年更差，下跌了4.5%。
Going back to the tourism industry it is one of the four economic pillars of Hong Kong . Visitor arrivals dropped by 2.5 % in 2015 but it is even worse in 2016 with a decline of 4.5 %
2016年上半年與入境旅遊相關的總消費金額約為1,440億港元，但亦按年下跌13.6%。
In the first half of 2016 total expenditure associated with inbound tourism was about 144 billion but this represents a year - on - year decrease of 13.6 %
至於毗鄰的內地，則興建了很多人工景點，其中包括購物城，而這些都是內地認為很有用的。
Our adjacent Mainland on the other hand has built a number of artificial attractions including shopping malls which are considered very useful by the Mainland
我和其他同事一樣，在數年前亦曾提議發展民宿，以體驗特色旅遊、住宿和文化吸引旅客，而香港政府表面上似乎十分樂意作進一步 探討，但在法例方面卻跟不上民宿的要求。
A few years ago my colleagues and I proposed to develop homestay lodgings in the hope of attracting visitors by offering experience accommodation and culture of local characteristics . On the face of it is seems that the SAR Government is very willing to explore further . However the legislation has failed to keep up with the requirements of homestay lodgings
由於民宿的發展毫無寸進，鄉郊村民，特別是一些年輕戶主想利用自己擁有的房屋資源推廣民宿服務，根本並不可能，同時亦關卡重重。
Since no progress has been made in the development of homestay lodgings it is simply not possible for rural villagers especially young landlords to make use of their properties to promote homestay lodging services . Worse still there are various obstacles
周浩鼎議員提出要"推廣、保護及傳承本土文化、習俗及傳統技藝"，我對此非常同意。
Mr Holden CHOW suggested to promote protect and transmit local culture customs and traditional techniques and I strongly agree with this
舉例而言，佛誕的長洲太平清醮及農曆年的林村許願樹均甚具特色，是其他地區所沒有的。
For example the Cheung Chau Bun Festival held on Buddhas Birthday and the ceremony of making a wish at the Wishing Tree in Lam Tsuen during Chinese New Year are unique features that cannot be found in other places
雖然這些對旅客及當地居民都非常吸引，但後者卻對這兩項節慶活動又愛又恨。
While these features are attractive to visitors and local residents the latter have mixed feelings about these two festive events
推廣旅遊不單要在法例方面作出配合，還有交通、飲食及其他方面的配套，全部皆非常重要。
The promotion of tourism does not only require the necessary legislation but also transportation catering and other complementary facilities and all of them are essential
因此，我認為政府在推廣節慶活動時，必須考慮旅遊配套，亦要考慮景點的承受力，否則，過猶不及未必是好事。
Therefore in my opinion when the Government promotes festive events it should also take into consideration the necessary tourism complementary facilities and the receiving capacity of the attractions as excess is as bad as deficiency
代理主席，首先，我也要感謝姚思榮議員動議這項議案，因為透過討論如何令香港成為更具吸引力的旅遊城市，我們其實可思考一下如何令香港成為一個更好的宜居城市。
Deputy President first of all I would also like to thank Mr YIU Si - wing for moving this motion because through discussing how to make Hong Kong a more attractive tourist city we can actually think about how to make Hong Kong a more liveable city
只有一個真正的宜居城市，才是一個具吸引力的城市。
A city is attractive only if it is truly liveable
很多時候，當我們討論如何能令香港成為一個具吸引力的旅遊目的地時，我們都會考慮可否增加更多景點，並使其成為世界級；一如田北辰議員所說，我們要打造世界級景點。
Very often when we discuss how to make Hong Kong an attractive tourist destination we will consider whether we can provide more tourist attractions and make them world - class; as mentioned by Mr Michael TIEN we should develop world - class tourist attractions
但是，旅遊業的概念已開始更替，現時流行的是逗留更長時間作深度旅遊。
However the concept of tourism has started to change . The current trend is towards staying longer in a destination for in - depth tourism
所謂深度旅遊，是希望真正見識一個地方的風土人情，了解當地居民日常的衣食住行，加深認識當地真正文化及居民的精神面貌。
By the so - called in - depth tourism people visit a place to truly get to know the social customs of the place; acquaint themselves with the daily lifestyle of the locals in terms of clothing food housing and transport; and acquire a better understanding of the authentic culture of the place and the ethos of the locals
以台灣為例，雖然有很多著名的旅遊景點，但真正令台灣成為一個具吸引力的旅遊地點的是其人情味，這才是台灣最美麗的景點，也是台灣一直打出來的一張世界級的牌。
In the case of Taiwan while there are many famous tourist attractions what truly makes it an attractive tourist destination is the humanity of its people . This is not only the most beautiful attraction of Taiwan but also a world - class trump card that Taiwan has been playing all along
我們需要思考一下。
We need to think about this
另外，香港人的精神面貌、人民風景又是如何？
This aside what is Hong Kong like in terms of its peoples ethos and its human landscape?
香港是否一個有人情味的都市？
Is Hong Kong a city of humanity?
說到這點，香港也是世界級的，但它並非一個親切待人、有人情味的都市，而是一個冷冰冰的都市，沒有甚麼社區關係。
Speaking of this Hong Kong does have a world - class attribute it is not a city of hospitality or humanity but a city of cold indifference where community relations are minimal
因為每個人都在捱着全世界最長的工時，下班後人人都很疲倦，好像行屍走肉般飄過。
Because everyone here is enduring the worlds longest working hours and after they get off work they are so tired that they look like zombies walking around
香港最著名的是甚麼？
What is Hong Kong most famous for?
所以，如要令香港的人民風景更美，便有必要就看似毫無關連的標準工時立法。
Therefore if we are to beautify the human landscape of Hong Kong we must legislate for standard working hours which seems unrelated to the issue at hand
此外，青年人亦可以進行具創意的街頭藝術表演，繼而形成一種本土文化。
In addition young people can do creative street arts performances which can in turn develop into a kind of local culture
很多藝術家都可以進行街頭表演，這些都是極具吸引力的地道特色。
Many artists can perform in the streets and their performances are very attractive local characteristics
談到更重要的地道特色，剛才何俊賢議員說連買串魚蛋吃也沒有地方，香港是否需要一個夜市呢？
When it comes to more important local characteristics Mr Steven HO has mentioned earlier that Hong Kong even lacks places for people to buy skewered fish balls to eat . Does Hong Kong need a night market?
在墟市事宜小組委員會內，不同黨派、不同陣營的議員都一致贊成我們應盡快落實墟市政策。
At the meetings of the Subcommittee on Issues Relating to Bazaars Members from different political parties or different camps unanimously agreed that we should expeditiously implement a bazaar policy
這是因為小小的墟市不單可以真正改善香港人的民生，使基層的營生權獲得保障，甚至可以令我們的本土特色得以發揮，從而振興或扶助旅遊業。
This is because bazaars however small can really serve to improve the livelihood of Hong Kong people safeguard the grass roots right to earn a living and even bring our local characteristics into play so as to revitalize or support our tourism industry
因此，墟市政策的確應盡快落實。
In the light of this we should indeed expeditiously implement a bazaar policy
政府似乎並沒有積極提供援助。
It seems that the Government has not provided any proactive assistance
有意設立墟市的團體要逐個政府部門叩門，詢問應怎樣做。
Any organization interested in setting up a bazaar has to knock at the doors of different government departments one by one asking what should be done
土地資料極度神秘，申請程序極度繁複，一般小販真的無法入場，即使是中產人士或藝術家，也不知道應怎樣做。
Given the extremely mysterious land information and exceedingly complicated application procedures there is simply no way that ordinary hawkers can do business in a bazaar; even middle - class applicants or artists do not know what they should do
這些團體為了申辦一個墟市，動輒需花半年時間。
It usually takes an interested organization half a year to go through the application process for operating one bazaar
更重要的是，我們已將很多由下而上的責任交託給民間組織。
More importantly we have entrusted community organizations with many bottom - up responsibilities
其實，民間組織申辦墟市，要花很多人手和資源，但政府在這方面並沒有提供配套。
Actually a community organization has to put in a lot of manpower and resources when applying to operate a bazaar but no support has been provided by the Government in this regard
所以，我希望政府能成立種子基金推動墟市政策，真正以由下而上的方式推動見證着香港人活力和本地文化的墟市。
Therefore I hope that the Government can establish a seed fund to promote the implementation of a bazaar policy and genuinely adopt a bottom - up approach to promoting bazaars which showcase Hong Kong peoples vitality and our local culture
我再次感謝姚思榮議員動議這項議案。
Once again I thank Mr YIU Si - wing for moving this motion
主席，有不少沒有安裝獨立電錶的樓宇分間單位的租戶向本人反映，業主向他們收取每度電力的費用，高於電力公司所定的電費率，加重他們的生活負擔。
President quite a number of tenants residing in sub - divided units SDUs of flats not installed with individual electricity meters have relayed to me that the unit rates of electricity they are charged by their landlords are higher than the tariff rates set by power companies which has increased their burdens of living
業主所持理由是電力公司採取漸進式收費結構計算住宅用戶的電費；如果他們按各租戶實際用電量所適用的電費率收取電費，所得款項總和不足以向電力公司支付以整個樓宇單位用電量所適用的較高電費率計算的電費。
The reason given by the landlords is that the power companies have adopted progressive tariff structures for calculating the electricity charges payable by residential users; if they charge the tenants for use of electricity on the basis of the tariff rates applicable to their actual electricity consumption the total amount collected will be insufficient to meet the electricity charge payable to the power companies which is based on the higher tariff rates applicable to the electricity consumption of the whole flat
有關注團體曾要求各政府部門解決上述問題，但不得要領。
Some concern groups have requested various government departments to address the aforesaid issue but to no avail
不解決"必須得到業主同意"的問題，根本就於事無補，毫無意義。
If the problem of obtaining landlords consent is not resolved all efforts will be futile and meaningless
主席，住在太子道的"劏房"租戶張氏夫婦與業主訂明，每度電費1.3元，水費每立方米13元，但是，後來業主在未有通知的情況下，將電費和水費增至1.5元和15元。
President according to the agreement between Mr and Mrs CHEUNG who live in an SDU in Prince Edward Road and their landlord they should pay 1.3 for each unit of electricity and 13 for each cubic metre of water consumed . However the landlord later raised the electricity and water charges to 1.5 and 15 respectively without notifying Mr and Mrs CHEUNG
其後，業主表示，因為前年隔鄰發生火災，要修理電錶，所以要提高電費和水費。
The landlord later explained that owing to a fire that broke out in the next building two years earlier he had to repair the meters and thus had to raise the electricity and water charges
水費和電費就如海鮮價般，業主說加便加。
The electricity and water charges are just like seafood prices which can be raised by the landlord at will
主席，工聯會一直關注"能源貧窮"的問題，政府在2015年就電力市場未來發展進行諮詢時，已提出要關注基層市民的"能源貧窮"問題，希望藉檢討現時的《電力條例》及兩電的《供電則例》， 明確禁止分間樓宇單位業主轉售電力給租戶，即"炒電"，但當局並無回應。
President the Federation of Trade Unions FTU has been highly concerned about the problem of energy poverty . At end - 2015 when the Government consulted the public about the future development of the electricity market FTU voiced its concern about the energy poverty problem of the grass roots hoping that the authorities would in the process of reviewing the Electricity Ordinance and the Supply Rules governing the two power companies ban SDU landlords from reselling electricity to their tenants the so - called speculation on electricity
雖然局長在主體答覆說自2014年開始，中電已進行了一些研究，他剛才回答鄺俊宇議員時又表示已為有關租戶安裝了9個獨立電錶之多，但全港有數以萬計的"劏房"租戶，究竟政府何時才會考慮檢討現行的《電力條例》及《供電則例》？
But the authorities had not responded . The Secretary said in the main reply that since 2014 CLP has conducted certain studies and in his reply to Mr KWONG Chun - yus question just now the Secretary also said that CLP has installed nine individual meters for SDU tenants . Given that there are tens of thousands of SDU tenants in Hong Kong when will the Government consider reviewing the current Electricity Ordinance and the Supply Rules?
如何才能確保"劏房"租戶不再被"炒電"？
How can we ensure that SDU landlords will not speculate on electricity?
我們明白當局對現行租務條例等問題的關注，但檢討《電力條例》及《供電則例》是局長能力範圍以內的事，何時才會檢討？
We are aware of the authorities concern about the present laws concerning tenancy and the related problems . As the review of the Electricity Ordinance and the Supply Rules is within the ambit of the Secretary when will he conduct a review?
我想問，局長會否考慮由稅務局控告業主瞞稅或向業主追收轉售電力的利得稅？
I would like to ask the Secretary whether he will consider asking the Inland Revenue Department to prosecute the landlords concerned for tax evasion or recover profits tax from them for reselling electricity
主席，旅遊業佔香港本地生產總值的4.5%，為23萬市民提供就業，是香港傳統的四大經濟支柱之一。
President the tourism industry which contributes to 4.5 % of Hong Kongs GDP and employs 230 000 people is one of the four traditional economic pillars of Hong Kong
雖然在過去10年，來港旅客人數由2006年的2,500萬人次增至2016年的5,600多萬人次，增幅超過1倍，但近年增長有放緩趨勢，反映香港作為世界知名旅遊城市的吸引力和競爭力，正受到其他國家和地區的衝擊和挑戰。
Although the number of visitor arrivals to Hong Kong more than doubled in the past 10 years from 25 million in 2006 to more than 56 million in 2016 there is a trend that the increase has slowed down in recent years . This shows that Hong Kongs attractiveness and competitiveness as a world - famous tourist city is being undermined and challenged
所以，香港不能夠故步自封，政府亦不能再按固有模式發展本港的旅遊業。
Thus Hong Kong cannot be complacent and the Government can no longer stick to its established mode of developing the tourism industry of Hong Kong
特區政府有必要全面檢視旅遊業的整體發展策略，好好發揮香港的特色和優勢。
The SAR Government needs to comprehensively review the overall strategy of developing the tourism industry so as to give full play to the characteristics and edges of Hong Kong
今年施政報告提出，政府會繼續吸引高增值的過夜旅客，並對旅遊業額外作出共2億4,300萬元的支援。
The Policy Address this year stated that the Government would continue to attract more high - yield overnight visitors and support the tourism industry by allocating an additional sum of 243 million
其中一項措施是進一步推廣旅遊產品多元化，鼓勵發展更多元化的旅遊產品，藉以吸引更多旅客訪港。
One of the measures is to further promote the diversification of tourism products and encourage the development of more diversified tourism products so as to attract more visitors to Hong Kong
香港近年大力推動創科發展，我認為政府有能力透過善用科技革新旅遊業。
As Hong Kong has been vigorously promoting the development of innovation and technology in recent years I think the Government is capable of reforming the tourism industry by utilizing technology
隨着科技進步，電子競技發展越來越成熟，電競不單成為中國的體育項目，更成為世界三大競技項目之一。
With the advancement of technology e - sports has become more mature . E - sports is not only a sports event in China but also one of the three major sports events in the world
現時，全球有多個大型世界級比賽項目，以及數目龐大的職業選手和愛好者，去年全球電競業的市場規模已達4億6,000萬美元，觀眾接近4億人。
At present there are a number of world - class e - sports tournaments and a huge number of e - sports professional gamers and fans . Last year the global e - sports market has recorded a revenue of US460 million and attracted an audience of nearly 400 million
主席，韓國是其中一個成功發展電競的地區，電競已經成為韓國的其中一種主流文化，頂級選手就像明星般廣為人知，不少電競比賽往往座無虛席，很多人都要收看電視或網絡直播。
President South Korea is one of the places where e - sports has been successfully developed . E - sports has become a mainstream culture in South Korea and top gamers are as famous as movie stars . Quite a number of e - sports tournaments often draw full houses and many people have to watch the live broadcasts on television or the Internet
在2015年首爾上岩體育館舉辦的"英雄聯盟"S4世界冠軍賽，便吸引了超過4萬名觀眾到場。
For example the League of Legends S4 World Championship held in the Seoul World Cup Stadium in 2015 attracted an on - site audience of more than 40 000
英國在2016年也正式成立英國電競聯會，隸屬文化傳媒體育部，除支援電競選手外，亦會興建全國電競訓練中心，以推動地方的電玩發展和人才培訓。
In 2016 the United Kingdom formally established the British Esports Association BEA under the Department of Culture Media and Sport . Apart from supporting e - sports gamers BEA will construct a National Training Centre for Esports to promote the development of electronic gaming and train talent in the country
此外，電競比賽亦可創造不少就業機會，除職業電競選手外，還有旁述專家、賽事人員，以及負責技術支援、維修或布置場地等不同工作崗位，能夠有效推動本港的經濟發展。
Moreover e - sports tournaments can create many job opportunities . Apart from e - sports gamers there are posts for commentators tournament staff as well as personnel for providing technical support repair and maintenance or venue decoration . The economic development of Hong Kong can thus be effectively promoted
我希望香港旅遊發展局在今年夏季舉辦的"香港夏日派對"，能夠引入大型電子競技賽，相信能夠吸引更多來自不同國家的年輕旅客訪港。
I hope that the Hong Kong Summer Party to be held by the Hong Kong Tourism Board can include a mega e - sports tournament which I believe will attract more young visitors from different countries to Hong Kong
同時，我亦希望未來有更多相關大型國際賽事能夠在香港舉行，運用創新科技，例如虛擬實境、全息投影及動作捕捉等技術，促進電競選手與觀眾的互動，增強賽事的新鮮感和吸引力。
I also hope that more similar mega international tournaments will be held in Hong Kong in the future . With the application of innovative technology such as virtual reality holographic display and motion capture interaction between the gamers and the audience can be enhanced . This will create a sense of novelty and increase the attractiveness of the tournament
另外，我希望政府積極利用地區街市的獨特文化，發展成為本地的旅遊景點，海外亦有不少成功例子值得我們參考，例如韓國首爾仁寺洞的通仁市場多年前人流很少、生意也不好，但是，政府決心活化市場，發行一種只適用於市場內合作商戶的古代銅板，用作購買食物，結果吸引不少本地和海外旅客慕名而來，訪客人數由2012年的5萬人躍升到2014年的17萬人。
Furthermore I hope that the Government can actively utilize the unique culture of local markets and develop them into tourist attractions in Hong Kong . There are many successful overseas examples from which we can draw reference . For example many years ago the Tongin Market in Insa - dong of Seoul had light visitor flows and little business
至於澳洲的維多利亞女王市場，除了是南澳家庭日常購買食物的地方外，也深受旅客歡迎。
The number of visitors soared from 50 000 in 2012 to 170 000 in 2014 . Another example is the Queen Victoria Market in Australia . It is not only a place where families in southern Australia buy their daily food but also a popular destination for visitors
根據當地報章報道，在2016年有多達47%前往維多利亞州的外國旅客，會到該市場細賞當地民情。
According to a local newspaper in 2016 47 % of foreign visitors to Victoria had visited Queen Victoria Market to appreciate the life of local residents
我認為，政府有必要重新審視街市的設計和定位，考慮選取合適的街市推行試驗計劃，提供導賞服務，並以社企模式運作，既為弱勢社群創造就業機會，亦能讓訪港旅客有更豐富、更多樣化的旅遊體驗，更深入認識香港。
I think the Hong Kong Government has to review the design and positioning of our markets and consider introducing pilot schemes in suitable markets where tour guides will be held and stalls will be operated by social enterprises . This will not only create job opportunities for the disadvantaged but also provide a richer and more diversified experience for visitors and enhance their understanding of Hong Kong