Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
資金"過河"可否包括將科技應用在人文科學上，以吸引下一代，配合國家和世界的急速發展，在思維、硬件和軟件上也比得上其他地方？
Can the cross - border funding arrangement include the application of technologies to human science in order to attract the next generation tie in with the rapid development of the country and the world and stay on par with other places in terms of mindset hardware and software?
代理主席，發展智慧城市不但可利用科技改善市民的生活質素，提升生活水平，更是推動城市可持續發展的重要一環。
Deputy President smart city development can not only improve the quality of life of the public and upgrade their living standard through the application of technology it is also an important link in promoting the sustainable development of a city
因此，各城市現在均積極朝着智慧城市方向發展，但香港在發展智慧城市的步伐卻相對滯後。
As such various cities are now pursuing development in the direction of smart city development . Nevertheless Hong Kong is relatively speaking lagging behind others in its pace of smart city development
根據一項"2017智慧城市指數"研究，在100個城市中，香港位列第六十八名，排名落後於多個亞洲城市，例如新加坡、台北、東京、大阪和首爾等。
According to a 2017 Smart Cities Index study among 100 cities Hong Kong was ranked 68 behind a number of Asian cities such as Singapore Taipei Tokyo Osaka Seoul and so on
政府在去年12月發表《香港智慧城市藍圖》，勾劃未來5年及以後發展智慧城市計劃的路向。
In December last year the Government released the Smart City Blueprint for Hong Kong to map out our smart city development plans in the next five years and beyond
同時，行政長官在其首份施政報告中提到，為了加快發展智慧城市會增撥資源，可見今屆政府有決心把香港構建成為智慧城市。
Meanwhile the Chief Executive has mentioned in her maiden Policy Address that additional resources will be allocated to expediting smart city development . This shows that the current - term Government is committed to building Hong Kong into a smart city
關於推動智慧城市發展的工作，自由黨認為智慧出行是重要一環。
Regarding the promotion of smart city development the Labour Party considers smart mobility a key component
交通運輸是城市的命脈，如果道路擠塞和交通不暢順，將會窒礙人流和物流，而且對經濟活動和社會整體的發展不利。
Traffic and transport is the lifeline of a city . If roads are congested and traffic is not smooth the flow of people and goods will be stifled . Moreover it is not conducive to economic activities and the development of society as a whole
雖然運輸署於多年前推出"香港乘車易"、"香港行車易"及"交通快訊"等應用程式，為市民提供出行資訊，使出行變得更容易、方便和快捷，但由於這些應用程式獨立運作，一直未能普及。
Despite the launch by the Transport Department TD years ago of a few applications namely Hong Kong eTransport Hong Kong eRouting and eTraffic News to provide the public with information on transportation to make it easier more convenient and faster these applications remain unpopular as they are operate independently
據知，運輸署將會把這些應用程式整合成為一套綜合流動應用程式，自由黨對此表示歡迎。
It has been learnt that TD will consolidate them into an integrated application which is welcomed by the Labour Party
香港不但地少，而且人多車多，道路使用率也極高。
Not only does Hong Kong lack land it is also densely populated with many vehicles and heavily used roads
市民不時投訴道路擠塞，當局應加快設置即時道路交通資訊和路徑指示的智能交通系統，透過系統提供馬路實時狀況，讓市民能夠因應道路情況選擇出行交通工具。
Since members of the public often complain of road congestion the Administration should expeditiously put in place a smart transport system for providing real - time road and transport information directory signs and real - time road conditions information through the system to enable the public to select modes of transport having regard to road conditions
另一方面，駕駛者亦可選擇較暢通的行車路線，避免塞車。
On the other hand motorists can also select smoother driving routes to avoid congestion
當有突發交通事故發生時，救援隊伍也可配合全球定位系統，更準確地在最短時間內到達現場，展開救援工作。
In times of traffic accidents rescue teams can also arrive at the scene to carry out rescue work in a more accurate manner and within the shortest time with the support of the Global Positioning System
此外，道路交通違法行為檢舉不易，為了解決執法困難，當局可引入電子監控系統，特別是設置在黃格位置，避免駕駛者在黃格停泊而阻塞道路，同時也可減省警方的檢控人手和工作。
Furthermore it is not easy to take enforcement action against road traffic offences . In order to overcome such difficulties the Administration may introduce the installation of closed - circuit television systems particularly at road junctions with yellow box markings to prevent motorists parking on yellow box markings from blocking roads while saving the Polices prosecution manpower and efforts
主席，開放數據是推動智慧城市發展的重要一環。
President opening up data is an important link in promoting smart city development
車輛數目近年不斷增加，泊車位難求。
The constant rise in the number of vehicles in recent years has made it difficult for motorists to find parking spaces
雖然，現時市場上有提供停車場空置停車位實時資訊的手機應用程式，但資訊並不全面，因為有關資訊須視乎個別私人停車場營辦商是否願意公開。
Although mobile Apps for providing real - time information on vacant parking spaces in car parks are available on the market the information is not comprehensive as the availability of relevant information depends on whether or not individual private car parks are willing to disclose it
為了加強空置停車位的實時資訊，政府除了開放停車場的資訊外，更應大力鼓勵更多私營停車場分享有關數據，讓駕駛者更易找到泊車位，避免司機為了尋覓車位而不斷在馬路上"兜圈"，加劇交通擠塞及路邊空氣污染的問題。
In order to enhance real - time information on vacant parking spaces the Government should besides opening up information on car parks vigorously encourage more private car parks to share the relevant data to make it easier for motorists to find parking spaces so as to prevent them from circling on roads in search of parking spaces which will exacerbate traffic congestion and roadside air pollution
在環境方面，自由黨認為政府應加強推廣綠色、智慧交通模式。
Insofar as the environment is concerned the Labour Party considers that the Government should enhance the promotion of green and intelligent transport modes
為了改善空氣污染問題，當局應繼續加強電動車的配套設施，加強與公共交通工具營辦商合作，大力推廣綠色交通模式。
In order to ameliorate air pollution the authorities should continue to enhance the ancillary facilities for electric vehicles strengthen cooperation with public transport operators and vigorously promote green transport
主席，香港的登記車輛數目接近85萬輛，每年產生的廢輪胎數以萬計，部分更被棄置到堆填區，加重堆填區的負荷。
President with the number of registered vehicles in Hong Kong approaching 850 000 tens of thousands of waste tyres are produced per annum and some of them are disposed of at landfills thereby exacerbating the burden on these landfills
由於經濟效益低，內地及很多國家均謝絕廢輪胎進口。
In view of low economic benefits the import of waste tyres is no longer allowed in the Mainland and many countries
因此，政府應積極研究如何把廢輪胎循環再造，以減少棄置的廢輪胎數量。
As such the Government should proactively study ways to recycle waste tyres in order to reduce the quantity of abandoned waste tyres
較早前，我曾經參觀內地一間處理廢輪胎的機構，看到廢輪胎製成粉末後可製成不同產品，特別是用以重鋪馬路的物料，這一點絕對值得我們學習。
During an earlier visit to an organization handling waste typres on the Mainland we noted that waste tyres can be crushed into powder and turned into a variety of products . In particular they can be used as materials for road resurfacing . It is absolutely worthwhile for us to learn from it
為配合日後進一步數碼化和自動化的發展，我建議政府積極推行全港性的郵政編碼，因為郵政編碼不單可減少郵遞錯誤機會，而且可加速自動化，減少文字書寫及輸入錯誤和電腦運算時間，對於正高速發展的無人駕駛車輛及無人派遞小型包裹等智慧城市方案的發展更為有利。
In order to complement the future development of further digitization and automation I propose that the Government should actively implement a system of territory - wide postcode because postcodes can not only minimize delivery errors but also expedite automation and reduce writing entry mistakes and computing time . It is even more conducive to the rapidly - developing smart city development plans such as autonomous vehicles and unmanned delivery of small parcels
最後，我想談談許智峯議員在修正案中提到"推廣實時共乘的運輸模式，並將其合法化"的建議。
Lastly I would like say a few words on the proposal put forward by Mr HUI Chi - fung in his amendment to promote the transport mode of real - time car - sharing and effect its legalization
如果共乘不收費，當然沒有問題；但如果收費取酬，便須按照營業車輛的要求營運。
Certainly there are no problems so long as car - sharing is free . If car - sharing passengers are charged for reward the vehicles must operate according to the requirements for commercial vehicles
若貿然把共乘模式合法化，會對現時的營業車輛不公平。
The precipitate legalization of the transport mode of car - sharing will be unfair to the existing commercial vehicles
事實上，我只想表達幾個簡單論點。
In fact I only wish to raise several simple points
第一，智慧城市的目標很清晰，便是要令市民的生活更優質，即不斷向前推進。
First the goal of a smart city is very clear that is to give the public better quality of life; in other words to keep advancing forward
另外，便是要文明、健康、環保、具可持續性和競爭力。
In addition it is hoped that a civilized healthy environmentally - friendly sustainable and competitive society can be created
我聽到多位議員的說法也和民生息息相關，即醫療、交通、旅遊、生活和政府管理等，其實全部也正確，因為事實上，這些是我們看到其他地區已經做到，而我們很想盡快做到的事情。
I found that the points raised by a number of Members are related to public living that is health care transport travel daily life government administration etc . In fact all of these points are correct because they are actually the achievements we have seen made in other places ones which we also want very much to do as soon as possible
但是，我覺得智慧城市本身不應有所局限，智慧城市本身是一個無限的空間，即不斷向前推進，而不是我們做了某些事情便認為已經符合智慧城市的條件。
However I think there should not be any limit to a smart city . A smart city is in itself an infinity that is it keeps advancing forward and it is not the case that we can consider ourselves to have fulfilled the conditions of being a smart city just because we have done certain things
第一，思維上的問題。
Firstly problems with the mindset
坦白說，我們暫時看見在香港很多時候大數據、科技或資訊等事情仍未普及，現時仍然只是集中在某些人手上，成為商品多於一種文化或習慣，這是第一點。
Frankly we can see that for the time being such things as big data technology or information are often still not widely available in Hong Kong and at present they are still concentrated in the hands of some people . They have become a kind of commodity rather than a kind of culture or habit . This is the first point
《香港智慧城市藍圖》指出原來香港有九成九的人擁有八達通，但問題是，八達通在十年八載前是新事物，但在今時今日絕對不是新鮮事物，問題便是我們停留在某個層次，停留在由八達通壟斷市場的情況。
The Smart City Blueprint for Hong Kong points out that 99 % of people in Hong Kong possess an Octopus card but the problem is the Octopus card was something new eight or 10 years ago but nowadays it is by no means a novelty . The problem is that we have remained at a certain level or in the situation of the Octopus card monopolizing the market
由於八達通有壟斷的情況，因此它推展的進度極為緩慢，因為欠缺競爭。
Since there is monopolization by the Octopus card the progress in its advancement has been extremely slow because there is no competition
由於我們已經有了基礎建設，即已經購置卡、儀器和投入成本，因此我們便說要用足10年才能抵銷成本，所以在10年內也不會作出改變。
Since we have put the infrastructure in place that is cards and equipment were bought and costs incurred we say that the costs can be offset only after everything has been used for a full 10 years so no change will be made within 10 years
現時香港的"智慧"發展是否也遇上這個問題？
Have the present smart development projects in Hong Kong all encountered such a problem?
即由於我們已經作出投資的基建尚未盡用、未完全折舊，因此我們便不會主動作出更新如果有這種思維，其實即是說我們只是在追落後，永遠不能領先。
That is since the infrastructure on which we have made investments has not been fully utilized or depreciated completely we will not make upgrades actively―if there is such thinking that means actually we are always trying to catch up and can never take the lead
很多時候，我們說一個人要成功要有好的習慣。
Often we say that in order to succeed it is necessary to have good habits
其實智慧城市也一樣，我們如何令這種想法成為習慣，而不是我們發現有問題，然後便說要解決問題，所以才推動智慧城市的發展？
In fact the same is true of smart cities . How can we turn this kind of thinking into habit rather than finding that there are problems then say that we have to solve them and that is the reason why we want to promote the development of smart city?
因為如果是有問題才推動智慧城市的發展，仍然是局限了自己，而不是成為一種習慣，即我們不斷令大家在生活上變得方便、優質或獲得更多信息，從而作出更明智和理性的選擇，我認為這也是現時香港欠缺的。
This is because if the development of smart city is taken forward only because problems have arisen we have still imposed limits on ourselves rather than forming a habit that is to continuously make everyones life more convenient and better in quality or provide people with more information so that they can make smarter and more rational choices . I believe this is also what is missing in Hong Kong presently
當然，人才可以培養，因為我覺得人才也是基建的一部分。
Of course talents can be nurtured because I think talents are also part of the infrastructure
現時特區政府把基建放在房屋、交通或設施上，即是在硬件上，其實智慧城市也是關於基建，是如何投放資源於新科技，作為政府基建的一部分。
At present the SAR Government focuses on infrastructural development on housing transport or facilities that is on hardware but in fact smart city is also about infrastructure or how to allocate resources to new technology as part of the Governments infrastructural development
當然，投放時要物有所值，正如科研一樣，也要講求結果是否真的能幫助市民。
Certainly in allocating resources it is necessary to ensure value for money . Just like technological research the criterion is whether or not the results can benefit the public
有些說法是，既然是新發明，不是嘗試1次或在1年或5年內便可成功，而是可能須不停做很多不同的測試、嘗試或與其他地方不斷對比，競爭和較量，然後再推出更優質的事物。
One view is that since new inventions are involved success cannot be achieved with a single attempt or within one or five years; rather it may be necessary to conduct various tests make various attempts or compare compete and contest with other places continuously then launch something of even better quality
在這方面我們願意投放多少？
How much resources are we willing to allocate to this area?
最後，當然，要塑造這種氛圍和習慣，我相信仍有一段距離，但短、中、長期的目標便是先解決剛才由議員同事提出，在發展智慧城市上我們現時必須追落後的一些方向。
Lastly of course I believe that there is some way to go before this kind of atmosphere or habit can be fostered but the short - medium - and long - term goals are to deal with some aspects in the development of smart city in which we have to catch up as pointed out by some Honourable colleagues just now
兒童權利小組委員會共進行了16次會議，亦舉行過多次公聽會，以及邀請接近320個團體前來表達意見。
The Subcommittee on Childrens Rights has held a total of 16 meetings and a number of public hearings and has invited 320 deputations to express their views
我們最開心的是看到一些小朋友以第一身的角度表達意見。
We are most delighted to see that some children expressed their opinions from the first - person angle
這份小組委員會報告羅列了62項建議，我的確沒有可能一下子說完。
Since this Report of the Subcommittee contains 62 recommendations it is impossible for me to voice my views on them at one sitting
但是，整體來說，我覺得這份報告是一份集思廣益的結晶品，希望政府當局能夠重視和認真回應。
But generally speaking I think this is a report of collective wisdom which I hope the Administration can attach importance and respond seriously
由於涉及的範疇太廣，所以我只會集中說數點，包括對單親家庭和離異家庭的支援，以及虐兒方面。
As the scope of this Report is really wide I will only highlight a few points including support to single - parent families and split families as well as child abuse
主席，我們今天討論兒童權利，牽涉的範疇實在太廣。
President the topic of childrens rights under discussion today covers too many different aspects indeed
小朋友天真無邪，他們來到這個世界時是一張白紙，沒有做過任何錯事。
Children are innocent . When they are born to this world they are so pure as to have done anything wrong
但是，如果他們在離異家庭或單親家庭成長，便可能要面對比較多的困難。
However if they grow up in split families or single - parent families they may have to face relatively more difficulties
當然，我們期望如果能夠增強對單親家庭和離異家庭的支援，便能夠減少他們面對的困難。
Of course we expect that their difficulties can be reduced if our support to single - parent families and split families is stepped up
主席，就離異家庭方面，我先說一說單親媽媽的情況，因為很多時小朋友的撫養權會判給母親。
President in regard to split families I would first talk about the situation of single mothers as the custody of children is usually awarded to the mother
媽媽帶着小朋友遇到最大的困難是甚麼？
What are the major difficulties a single mother awarded with custody of children has to face?
第一，經濟問題；及第二，照顧問題。
First it is the financial problem; and second it is the caring problem
雖然在綜援制度下，單親家長不一定需要工作，特別是當子女還年幼的時候，但事實上，由於綜援金額太低，很多家長為了讓子女有好一點的生活條件，他們寧願外出工作。
Although under the CSSA system single parents do not necessarily go to work especially when their children are still young many parents would rather go to work to improve the living conditions of their children as the CSSA allowance level is too low
但是，外出工作衍生另一個問題就是，子女缺乏照顧。
However when they go to work another problem will arise and that is their children will be in lack of care
所以，單親家庭面對經濟貧窮和小朋友成長貧窮，這兩個問題是比較突出的。
Therefore single - parent families are facing poverty in terms of financial situation and childrens development . These are the two rather prominent problems
英國曾經有一項調查指出，超過八成單親子女曾經有濫用藥物及酗酒問題，這可能是源於家庭不完整，導致小朋友容易有自卑感，會覺得被忽略，以及因而容易作出反叛行為。
According to a survey conducted in the United Kingdom over 80 % of the children from single - parent families have experienced problems with drug and alcohol abuse . This may be attributed to their families being incomplete as that makes it easier for these children to have low self - esteem and feel neglected and then act rebelliously
單親家庭的小朋友可能不合群，或者想用另一些方法來逃避這些尷尬情況。
Children from single - parent families may be unsociable or may want to avoid these embarrassing scenarios with some other means
所以，我覺得無論這些單親家庭或離異家庭有沒有出現問題，我們都需要提供支援。
Hence in my view no matter there is any problem in these single - parent families and split families or not we need to provide support to them
我覺得政府的立場是要清晰的。
I think the stance of the Government has to be clear
此外，我們看看離婚數字。
Besides let us look at the figures of divorce cases
在2016年，法庭頒布離婚令的個案數目約為17,000宗，相比1991年，即25年前，上升了差不多兩倍，而當中牽涉的兒童和青少年達到9萬名。
In 2016 the number of cases in which divorce decrees were granted by the court was about 17 000 and compared with the figure in 1991 ie . 25 years ago it has increased almost two times . In these cases the number of children and youths involved was 90 000
事實上，我們支援單親家庭的服務多年來沒有大變化或者根本性的改善，特別是在系統上，我指的不是一兩項措施，而是整體而言。
In fact our supporting services to single - parent families have not undergone major changes or fundamental changes for many years especially in terms of the system and I am not referring to one or two measures but to the overall picture
另外，剛才很多同事提到虐兒問題，其實有些個案是源於家庭糾紛或離異家庭。
Child abuse is another issue mentioned by many colleagues earlier . In fact some cases stemmed from family disputes or split families
我覺得無論是教育界或社會福利署，也要加強敏感度，如果發現有小朋友輟學，特別是這麼年幼便輟學，便要主動查找，而不是要等人來求救，否則發生意外時，大家良心也會感到不安。
In my view both the education sector and the Social Welfare Department need to be more sensitive to such cases . If there are any drop - out students especially younger students they have to be proactive in looking into the cases instead of waiting for people to seek help . Otherwise if any accident happens they will suffer pangs of conscience
最後，我想說的是，最近一些家長向我們表示，負責安排探視權的中心服務不足，雖然將會加強服務，但希望當局在過程中能留意配 套和整合，避免離異家庭來到的時候解決不到問題，反而令問題加深，因而影響小朋友的成長。
Finally some parents have recently told us about the insufficient services of the centres responsible for access arrangements . Although the services will be enhanced in the future I hope that in the process the authorities can pay attention to the supporting services and service integration in order to avoid aggravating the problem instead of resolving the problem of the split family concerned thus affecting the development of the children
推動智慧城市是世界潮流，這是毋庸置疑的。
The promotion of smart city is indisputably a global trend
當然，有人亦會批評智慧城市令一個城市的社會生活變得像一間便利店，甚麼也純粹講求便利，這是事實。
Of course some people criticize the idea for turning the social life into a convenience store . It is a fact that convenience is everything
昨天，我忘了帶手提電話上班，簡直是惶惶不可終日，要立即取回內心才感到踏實。
I was literally on pins and needles yesterday when I forgot to bring my mobile phone when I went to work . I did not feel at ease until I immediately rushed back home to get it
事實上，當醫療、交通或教育等各方面均可以電子化的時候，生活會更為方便。
In fact we will enjoy more convenience in our daily life when we have e - health care e - transport or e - education
然而，我想提出一些意見，也說不上是另類意見，因為西方社會也有同樣的意見，希望大家可以深思。
Nevertheless I would like to express some views though I cannot describe them as alternative views as similar views are heard in Western society too . I hope Members can consider these views carefully
事實上，香港是一個特殊的城市、特殊的社會，這邊廂說"一國兩制"是史無前例，那邊廂卻說現在已差不多不是"兩制"，很快便沒有香港，因為現時說的是大灣區。
In fact Hong Kong is not only a special city but also a special society . On the one hand the one country two systems is described as unprecedented but on the other the two systems appear to be close to extinction . Hong Kong is disappearing in no time because people are now talking about the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area
如果說的是大灣區，大家便要考慮一下。
We have to reconsider if we are talking about the Bay Area
我相信今天的局長，但我對有關制度仍然沒有信心。
Although I have faith in the Secretary today I still lack confidence in the relevant system
一個人不會一生一世留在同一崗位，但制度卻仍然存在，怎麼辦？
What can we do since no one can stay in the same post all his life but the system can be kept intact?
我今天早上看到報章報道，說香港的手提電話支付使用率仍然只有20%，電訊商希望可以改變香港人在這方面的習慣。
I learnt from a news report this morning that telecommunications service operators hope to change Hong Kong peoples habit as the rate of Hong Kong people using mobile payment is a mere 20 %
這是有難度的，因為牽涉信任問題，我們最擔心的是智慧城市會變成一個"老大哥"城市。
It is difficult to do so because trust is the issue . Our greatest concern is that smart city will become a Big Brother city
由於當局說要向北看，而北方的那一套正是"老大哥式"的監控。
We are now advised to look northward but the way of life in the North is monitored by the Big Brother
說到底，不單是我們的一舉一動，最終連我們的一言一語也會被"老大哥"知悉，這樣就真的有點麻煩。
After all not only every movement of ours but also every word and sentence we utter will eventually come to his knowledge
我並非反對今天的議案，但我希望大家深思這套論點。
I do not oppose this motion today but I hope Members can consider these arguments carefully
他們來自本會不同黨派，卻不約而同地肯定這項議案的重要性，並且分別提出寶貴意見和建議，讓我深受啟發，對於當局落實推行智慧城市發展亦有相當重要的參考價值。
Despite their differences in political affiliation they all recognize the importance of this motion putting forward valuable views and suggestions that I find most inspiring and which will serve as important reference for the authorities in the implementation of smart city development
張華峰議員的修正案強調要加強推動金融科技創新，這是無可置疑的。
Mr Christopher CHEUNGs amendment emphasizes the need for stepping up the promotion of innovation in financial technology which is undoubtedly true
正如我在開首發言中也提到，有關方面應盡快推出兼容性更強的移動支付系統，方便市民在日常交易中減少現金交易。
As I have mentioned in my introductory remarks the relevant parties should expeditiously roll out mobile payment systems of higher compatibility for the convenience of the public in reducing the use of cash in daily transactions
謝偉銓議員的修正案促請特區政府加強與各界別，特別是專業人士的溝通和合作，以及向中小型企業提供資助和支援。
Mr Tony TSE in his amendment urges the Special Administrative Region SAR Government to strengthen communication and cooperation with various sectors especially professionals and provide small and medium enterprises with financial assistance and support
我在開首發言中也指出，智慧城市的發展涉及不同社會經濟領域和政策層面，當局需要拆牆鬆綁，促成相關工商專業界別，包括科技界和工程建造界的合作，並且推動相關產業發展。
In my introductory remarks I pointed out that given the different socio - economic areas and policy aspects involved in smart city development the authorities should remove cumbersome regulations and restrictions with a view to facilitating cooperation among the relevant industrial commercial and professional sectors―including that between the technology and the engineering and construction sectors―and promoting the development of those industries
楊岳橋議員的修正案既提出要推動應用樂齡科技，以及提升安老服務的質素，應付未來人口老化的趨勢，又要求當局盡快制定物聯網法例，應對有關私隱及資料保安等問題。
Mr Alvin YEUNG in his amendment calls for wider application of gerontechnology and better quality of elderly care services in tackling the future trend of population ageing . He also requests the authorities to expeditiously enact legislation on the Internet of Things to deal with problems associated with privacy data security etc
此外，他亦促請有關方面提供政策，支援創科的初創企業，以及改善政府的採購政策，優先採用本港創科公司研發的產品和服務。
Moreover he urges the relevant authorities to provide innovation and technology start - ups with support in terms of policies while improving government procurement policies to give priority to using products and services researched and developed by local innovation and technology companies
這些建議與我及科技業界多年來表達的訴求均不謀而合。
These suggestions are in line with my aspirations as well as those of the technology industry voiced over the years
葛珮帆議員的修正案不單就智慧出行、智慧生活、智慧環境、智慧市民、智慧政府及智慧經濟等方面分別提出具體建議，同時，她又提出要積極推動粵港澳大灣區智慧城市群的發展，加速區內人工智能、移動通信、物聯網和區塊鏈等新一代信息技術的突破應用，並盡快建立大數據共享平台。
Dr Elizabeth QUAT not only sets out in her amendment specific suggestions in such respects as smart mobility smart living smart environment smart people smart government and smart economy she also calls for the proactive promotion of the development of a smart city cluster in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area speeding up of the ground breaking and application of new - generation information technologies such as artificial intelligence mobile communications Internet of Things and blockchain in the region as well as the expeditious establishment of a sharing platform for big data