Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，我亦留意到政府已回應議員的憂慮，避免因舉證的門檻較高而未能夠入罪，最後決定在《條例草案》引入兩級制的"起底"罪行。
In addition I also note that the Government has addressed Members concern by finally deciding to introduce a two - tier structure of doxxing offences in the Bill so as to avoid failures of conviction due to a rather high evidential threshold
第一級罪行，在未獲資料當事人同意的情況下，披露資料當事人的個人資料，最高可以被監禁兩年。
The first tier offence ie . disclosing personal data without the data subjects consent is punishable by imprisonment for up to two years
至於第二級罪行則確立，如果對當事人或其家人造成可證明的傷害，最高可被處罰100萬港元及監禁5年。
The second tier offence which is committed if specified harm is caused to the data subject or his or her family member is punishable by a fine of up to 1 million and imprisonment for up to five years
然而，不論罰則屬重或輕，徹底解決"起底"行為需要透過公眾教育才能根治。
Nevertheless regardless of the severity of the penalties public education is needed to eradicate the root causes of doxxing
本會現在成為全體委員會，審議《2021年個人資料條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021
第1至14條。
Clauses 1 to 14
政制及內地事務局局長會動議修正案，旨在修正第10條。
The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs will move amendments which seek to amend clause 10
本會現在成為全體委員會，審議《2021年國旗及國徽條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021
第1至18條。
Clauses 1 to 18
本會現在成為全體委員會，審議《貨物銷售條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Sale of Goods Bill
第1至5條及附表。
Clause 1 to 5 and the Schedule
我現在向各位提出的待決議題是：秘書已讀出的條文及附表納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That That the clauses and schedule read out by the Clerk stand part of the Bill
全體委員會已完成審議《貨物銷售條例草案》的所有程序。
All the proceedings on the Sale of Goods Bill have been concluded in committee of the whole Council
我認為作為一個中國人，於法、於情、於理均應全力支持《條例草案》。
I believe that as a Chinese it is lawful sensible and reasonable for us to fully support the Bill
首先，我十分高興法案委員會高效率地完成《條例草案》的審議工作。
First of all I am happy to see that the Bills Committee on the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021 completed the scrutiny work of the Bill very efficiently
相信大家還記得，去年我們在審議《國歌條例草案》時，遭到"攬炒派"議員惡意"拉布"阻止，甚至在議會上擲臭蛋、潑臭水，結果我們幾經艱辛才能完成審議《國歌條例草案》。
I think we all still remember that when we scrutinized the National Anthem Bill last year members of the mutual destruction camp tried to obstruct our work by means of malicious filibustering and even throwing rotten eggs and pouring smelly water
今天，我們順利恢復這項性質相同的《條例草案》的二讀辯論，這正正反映出，隨着《香港國安法》及完善選舉制度逐步落實，香港已經恢復生機，我們的議會亦已回復理性，以及高效率的工作，這無疑是令人欣喜的。
Finally we managed to complete the scrutiny work after going through a lot of hardships . Today the smooth resumption of the Second Reading debate of the Bill reflects that with the gradual implementation of the Hong Kong National Security Law and the improvement to the electoral system Hong Kong has regained vitality and the Council is back to rational and highly efficient operation . We are certainly happy to see this
代理主席，修訂《國旗及國徽條例》是我們應有之責。
Deputy President amending the National Flag and National Emblem Ordinance NFNEO is our responsibility
去年10月，全國人民代表大會常務委員會通過修改《中華人民共和國國旗法》 及《中華人民共和國國徽法》，並將之納入《基本法》附件三。
Last October the Standing Committee of the National Peoples Congress endorsed the amendments to the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag and Law of the Peoples Republic of China on the National Emblem and the two laws have been listed in Annex III to the Basic Law
因應這兩項全國性法律的修改而對《國旗及國徽條例》作出相應修訂，本來就是特區政府理應承擔的憲制責任。
It is actually the constitutional responsibility of the SAR Government to make corresponding amendments to NFNEO in the light of the amendments to the two national laws
更重要的是，國旗和國徽是國家的象徵，而尊重自己國家的國旗和國徽是每一名市民應有之責。
More importantly the national flag and national emblem are the symbols of our country and it is the responsibility of every citizen to respect the national flag and national emblem of our own country
《條例草案》正是為了更好地保障國旗和國徽的正常使用，維護國旗和國徽的尊嚴；並使市民尊重國旗和國徽，提高市民對國民身份的認同及弘揚愛國精神。
The Bill aims precisely to better safeguard the proper use and preserve the dignity of the national flag and the national emblem so as to promote respect for the national flag and national emblem enhance the sense of national identity among citizens and promote patriotism
對於這項以尊重我們國家國旗和國徽為核心精神的《條例草案》，我相信每一名愛國愛港人士都不會反對。
I believe that all those who love our country and Hong Kong will not oppose the Bill which makes the respect for our countrys national flag and national emblem as the core spirit
代理主席，《條例草案》的內容清晰易明，值得支持。
Deputy President the content of the Bill is clear and easy to understand and is worth our support
這一系列的修訂，不但體現了經修正的《國旗法》和《國徽法》的規定和原則，亦令原來的《國旗及國徽條例》更完善。
Not only does this series of amendments reflect the requirements and principles of the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law but it also perfects the original NFNEO
我最關注的是，《條例草案》加入新訂條文，將國旗及國徽納入中小學教育，我認為這絕對是有必要的。
What I am most concerned about is the provision newly added to the Bill which stipulates the inclusion of the national flag and national emblem in primary education and in secondary education . I think it is absolutely necessary
首先，我認為教育學生熱愛自己的國家，尊重國歌、國旗和國徽，是教育的根本。
First I believe that the essence of education is to teach students to love their own country respect the national anthem national flag and national emblem
如果一個學生連自己國家也不懂得如何尊重，甚至做出侮辱國歌、國旗和國徽的劣行，那麼即使這個學生成績再好，將來成就再大，都不會得到別人的認同和尊重。
If students do not know how to respect their country or even commit malicious acts to desecrate the national anthem national flag and national emblem they will not earn others recognition and respect even if they attain good school results or great achievements in the future
再者，以香港目前的教育情況來看，將國旗及國徽納入中小學教育便更顯重要。
Besides given the present situation of education in Hong Kong the inclusion of the national flag and national emblem in primary education and in secondary education becomes even more important
大家有目共睹，由於香港長期缺乏愛國教育，令香港部分青年和學生毫無國家觀念，亦對尊重國旗毫無意識。
As we all can see due to the absence of national education in Hong Kong for a long time some young people and students in Hong Kong do not have a sense of national identity at all nor the awareness to respect the national flag
在修例風波中，部分青少年更是以侮辱國旗和國徽為榮，所作所為令人憤怒，這更印證了將國旗及國徽納入中小學教育的迫切性和必要性。
During the movement of opposition to the proposed legislative amendments some young people took pride in desecrating the national flag and national emblem . Their behaviour was outrageous . It even proves the urgency and necessity of including the national flag and national emblem in primary education and in secondary education
政府當局在考慮委員的意見後，認同應討論和適度修訂《區旗及區徽條例》，並迅速在法案委員會第二次會議上作出回應，表示計劃在下一個立法年度向立法會提交相關法案。
After taking into account members opinions the Administration agreed that it should review and suitably amend RFREO and quickly gave us a reply at the second meeting of the Bills Committee telling us their intention to introduce the relevant bill into the Legislative Council within the next legislative session
我認為這體現了政制及內地事務局重視議員的意見、積極回應議員的關注，這是值得肯定和點讚的。
I think this reflects that the Constitutional and Mainland Affairs Bureau values Members opinions and responds to their concerns actively which is worthy of recognition and commendation
我相信，只有政府願意認真聆聽社會各界的意見、積極務實地作出跟進，"少耍太極，多做實事"，才會贏得市民的支持。
I believe that the Government can win public support as long as it is willing to listen seriously to the opinions of different sectors of society follow up issues actively and practically and do more practical work rather than shirking responsibilities
於前年發生修例風波期間，大家也曾目睹"黑暴"人士為了攻擊、欺凌及恐嚇不同政見人士，便製造白色恐怖，透過各種渠道對他們進行"起底"，然後把所掌握的官員、建制派議員和警務人員等人士的個人資料在網上披露，令這些私隱曝光的官員、議員和警務人員飽受滋擾及深感不安。
During the period of controversy over the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance a couple of years ago we all witnessed how the black - clad thugs created white terror by doxxing those people holding different views from theirs through various channels in order to attack bully and intimidate them . Those thugs then went on to disclose on the Internet the personal data of government officials pro - establishment Members and police officers that they had gathered thus rendering the data subjects subject to much harassment and disturbance
他們不但針對政見不同的人士，更將其家屬的個人資料上載互聯網，甚至揚言要帶同麻包袋前往接警務人員的年幼子女放學。
They targeted not only people holding different political views but also their family members in that they uploaded also the latters personal data onto the Internet and even threatened to bring along sacks to pick up the police officers younger children from school
這些劣行不但違反《個人資料條例》，更已逾越文明社會的底線。
In committing such misdeeds not only have they contravened the Personal Data Privacy Ordinance PDPO they have also overstepped the limits of a civilized society in terms of moral standards
我認為，這些針對現實中猖獗的"起底"行為而作出的修訂，既能更有效打擊"起底"行為，亦能令個人資料私隱專員公署更迅速並有效地就"起底"個案進行調查及檢控，而且還能有效阻止"起底"資料的散布，因此值得我們支持。
In my opinion these amendments made in response to the rampant doxxing acts in reality can not only combat doxxing more effectively but also enable the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data to investigate doxxing cases and institute prosecution in a more expeditious and effective manner . Moreover they can effectively prevent the spread of the doxxing contents . And so they are worth our support
我特別認同和支持的一點，是《私隱條例》向來只着重保障資料當事人的權益，而這次修訂，把資料當事人的家人亦納入保障範圍內，針對性地處理對資料當事人及其家人造成傷害的"起底"惡行。
One thing I particularly agree to and support is given that PDPO has always focused only on protecting the rights and interests of data subjects the current legislative amendment exercise seeks to include also the family members of data subjects in the scope of protection and in a targeted manner deal with the evil doxxing acts that have caused harm to data subjects and their families
我認為，這是十分人性化的修訂，合情合理和符合公眾期望。
I consider it a rather humane amendment exercise which is reasonable and in line with public expectation
對此，我當然百分百支持。
This very proposal has my full support of course
此外，根據《條例草案》第66N條，有關人士如對停止披露通知有異議，可在有關通知發出的14日內，向行政上訴委員會提出上訴反對該通知，而上訴程序不會影響停止披露通知的施行。
Besides under clause 66N of the Bill if the person concerned has objections to the cessation notice served on him an appeal may be made to the Administrative Appeals Board AAB against the cessation notice not later than 14 days after the notice is served and the appeal process does not affect the operation of the cessation notice
我認為，加入此條文，便能在保障資料披露人士的合法權益和執法之間取得平衡，實屬合宜。
By adding this provision I think a balance can be struck between protecting the legitimate rights and interests of data disclosers and law enforcement . It is indeed appropriate to do so
我相信不少市民也有同感，那就是政府部門辦事效率低，在處理投訴方面，更沒效率可言，一直給人效率極低的印象。
I believe that many members of the public share the same feeling that is the work efficiency of government departments has been quite low and efficiency is even out of the question when it comes to handling complaints hence always giving people the impression of extremely low efficiency
舉例而言，處理一則簡單的投訴，往往也需時半年至一年才會有結果，這容易令市民對政府產生負面的觀感。
For example it often takes half a year to one whole year for completing the processing of a simple complaint before the outcome is known which may easily lead to a negative perception of the Government by the public
代理主席，雖然社會廣泛支持打擊"起底"行為，但我留意到，不少人對《條例草案》的了解仍然不夠透徹，有人擔心《條例草案》會影響新聞自由和限制市民的權利。
Deputy President despite societys extensive support for cracking down on doxxing acts I have noticed that many people still do not have a thorough understanding of the Bill as some people are worried that the Bill will affect press freedom and restrict citizens rights
較早前，有外國傳媒更借《條例草案》大做文章，斷章取義地表示，一些海外網絡服務平台會因這項立法修訂而停止在港提供服務，這令社會各界甚為關注。
Earlier on some foreign media attempted to manipulate the Bill to stir up controversy by citing it out of context stating that some overseas Internet service platforms would stop providing services in Hong Kong due to this legislative amendment exercise . This has aroused much concern from all quarters of society
幸好政府和相關機構從速作出澄清，才避免此事進一步發酵。
Fortunately the Government and relevant agencies have taken prompt action to make clarifications so that further fermenting of the issue was curbed
因此，我希望當局能加強宣傳，讓市民對《條例草案》有正確的認識，以免被一些失實報道誤導。
Thus I hope that the authorities will step up publicity so that the public can have a correct understanding of the Bill and will not be misled by some false reports
代理主席，這是我們基本的憲制責任。
Deputy President this is our fundamental constitutional responsibility
去年10月，全國人大常委會通過修訂《中華人民共和國國旗法》和《中華人民共和國國徽法》，香港作為國家的特別行政區，亦要根據《基本法》附件三，將有關的修訂透過當地立法，適用於香港，這是必須做，亦應該準確地做的。
In October last year the Standing Committee of the National Peoples Congress endorsed the amendments to the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag and the Law of the Peoples Republic of China on the National Emblem . As a special administrative region of the country Hong Kong must and should apply precisely the relevant amendments to Hong Kong through local legislation in accordance with Annex III to the Basic Law
除了憲制責任外，在坊間聽到更多的是："為何又是要立法、立法、立法？
Apart from the constitutional responsibility what I hear more often in the community is Why is it necessary to legislate legislate and legislate again?
其實，我和大家一樣，也很希望不需要透過立法，甚至提升至國家憲制層面來要求人民尊重國旗和國徽，更甚要寫得如此具體。
In fact like everyone else I also hope that there is no need to require people to respect the national flag and the national emblem through legislation or even raise this to the level of the national constitutional regime and even make the wording of the law so specific
國旗和國徽是國家的尊嚴，亦是我們14億人民，包括香港人和澳門同胞，我們都是14億人民的一分子，理應不需要有任何的規定，應出自內心尊重自己的國家和民族的象徵。
The national flag and the national emblem are the dignity of the country and the symbols of our 1.4 billion people including Hong Kong and Macao compatriots . Since we are all part of the 1.4 billion people we should respect the symbols of our country and nation from the bottom of our hearts we without any stipulations . However in the past few years we have seen people trampling on and burning the national flag and placing it upside down blatantly in Hong Kong
香港的教育為甚麼不堪至此？
Why is the education in Hong Kong so deplorable? . As the saying goes while respect is accorded by others notoriety is brought on by yourself
所謂"面就人哋俾，架就自己丟"，本來有些東西根本真的不需要立法，我一直的判斷是本來也不需要就國歌立法，但香港不斷有人公開故意作出這些行為。
There are certain things on legislation is not necessary indeed and my judgment has always been that there is no need to legislate with respect to the national anthem . However some people in Hong Kong have been deliberately doing such acts in public
我們在修訂中看到，有些條文寫得很細緻，例如第4A條，特別提到在面向國旗時要肅立。
We can see in the amendment that some of the provisions are written in great detail for example section 4A specifically mentions the need to stand solemnly when facing the national flag
其實，自己在面向自己國家的國旗時要肅立，這應是很自然流露的尊敬，並向國旗行注目禮或敬禮；就此，我覺得香港人未必很熟悉注目禮，所以，在教育推廣方面，大家可以多下工夫。
In fact one should stand solemnly when facing the national flag of ones own country which should be a natural expression of respect and to look at the national flag with respectful attention or to salute the national flag . In this connection I think Hong Kong people may not be familiar with the etiquette of looking at the national flag with respectful attention . Therefore more efforts can be put in such promotion through education
但是，我認為如果一個人很尊敬自己的國家，其自然流露的形態便是會很莊重，以示尊重國家和民族的象徵。
However I think that if a person respects his country his natural form will be very solemn which is a way to show respect for the symbol of his country and the nation
在過去數年，很多人故意甚至用不同的形式來侮辱自己的國家。
In the past few years many people have intentionally and even in different forms tried to insult their own country
在科技發達之後，更多人喜歡使用互聯網、social media，亦有些國家唯恐天下不亂，例如有些丹麥報章把中國國旗的五粒星改為五粒冠狀病毒。
As technology advances more people are making use of the Internet and social media to do so . And there are some countries which are motivated by a desire to see the world in chaos for example a newspaper in Denmark has changed the five stars of the Chinese flag to five coronaviruses
這些行為是萬萬不能接受的，如果在我們的國土發生，理當屬違法。
Such actions are totally unacceptable and should be illegal if they happen in our country
所以，我覺得在《條例草案》經過修訂之後，人們就不可以再有藉口，說因為自己無知。
Therefore I think that after the Bill is amended people can no longer use the excuse of being ignorant
其實，他們無知都應該知醜，但這樣無知就是犯法，他們是自己"邀請"制定法律來規範這些本來是一個人的基本品德，一個國民的基本國格，但這樣也要用法律來說得清清楚楚。
In fact even though they are ignorant they should also have a sense of shame and such ignorance is tantamount to a violation of the law . They now invite the enactment of a law to regulate these basic virtues of a person or the basic national character and morals and even these have to be clearly specified through legislation
所以，我希望教育局局長很清楚，所有香港人根本都應該表示尊重。
Hence I hope the Secretary for Education is clear that all Hong Kong people should simply show respect to them
不過，那些人說不知道，老師又說不知道，校長說看不到，而教育局局長是應該、必須去處理的。
Nevertheless some people and teachers may say that they are not aware of this and some principals may say that they do not see the stipulations . The Secretary for Education should and must deal with them
他們最怕的，有時候不是法律，代理主席，他們最怕的就是教育局局長。
Sometimes what these people are most afraid of is not the law Deputy President but is the Secretary for Education
大家有點不想這樣，我覺得仍然有部分學校未必很甘心情願地依從，但它們必須這樣做，因為在中國的特別行政區裏辦教育，怎可以不把國民教育好好地辦好？
I think there are still some schools which may not be willing to comply with the rules . However they have to follow suit because in a special administrative region of China how can the schools not do well in national education?
總而言之，就將來的科技，凡是一個合理的第三人看到這是中國的國旗，任何人就不可以公開及故意玷污它或以任何方式侮辱它。
In short with future technology in respect to the national flag of China as discerned by a reasonable third party no one can publicly and intentionally defile it or desecrate it in any way
我認為國旗、國徽代表了我們國土的完整、14億人民和國家的尊嚴，不得受到任何形式的污衊和侮辱，這是做人的基本品格，也是作為中國人的基本國格。
I believe that the national flag and the national emblem represent the territorial of our country the dignity of our 1.4 billion people and our country and should not be defiled or desecrated in any way . This is the basic character of a human being and the basic national character of a Chinese
首先，必須不斷追查。第二，有否有系統地追查？
First we must continue investigation; and second is there any systematic investigation?
去年10月17日，全國人民代表大會常務委員會通過《國旗法》及《國徽法》修正草案以作出多項修訂，並於今年1月1日起在內地全面實施。因此，香港有憲制責任盡快就本地的《國旗及國徽條例》作出相應修訂。此外，因應去年年中本會通過《國歌條例》及回歸20多年來實施《條例》所累積的經驗和個案，香港亦有需要更新及完善《條例》。
Hong Kong already applied locally the National Flag Law and the National Emblem Law on the day of its return to the Motherland in
主席，我發言支持《2021年個人資料條例草案》二讀。
President I am speaking in support of the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 the Bill
《條例草案》的主要目的，是加強打擊在未經同意下披露他人的個人資料，以致他人受損或自己得益的行為，即是所謂"起底"行為。《條例草案》建議把有關行為列為刑事罪行，並賦予個人資料私隱專員相關的調查、執法和檢控權力。
The main objective of the Bill is to step up crackdown on disclosure of personal data of others without their consent which causes harm to others or benefits the person himself namely doxxing acts so to speak
在2019年"黑暴"開始，社會陷入撕裂，而"起底"是當時非常盛行的欺凌手段，透過公開他人的電話號碼、身份證號碼、住址等個人資料，繼而作出一些滋擾和欺凌的行為，奈何鑒於整個過程在網絡上進行，執法其實非常困難，而很多個案亦無法檢控。
At the time doxxing was a prevalent means of bullying . The divulgence of others personal data such as phone numbers identity card numbers and addresses was often followed by harassment and bullying . Nevertheless as all this took place online law enforcement was actually very difficult and it was impossible to institute prosecution in many cases
我們議會內亦有很多人身受其害，警務人員及其家屬更成為被攻擊的主要目標，輕則不斷收到滋擾電話，或是有人"幫忙叫外賣"，禍及家人和子女，情況非常嚴重，亦令人感到非常擔心。
Many in our legislature have fallen victim themselves and police officers and their family members have even become the main target of attack . In some less serious cases they have received harassing phone calls persistently or takeaways have been ordered for them . Their families and children have also been affected
根據立法會提供資料，香港個人資料私隱專員公署於2019年6月至2021年4月，接獲和主動發現超過5,700宗"起底"投訴個案，亦把超過1,460宗涉嫌違法個案轉交警方作刑事調查及考慮檢控，當中警方拘捕了17名涉嫌違法人士，有2人被定罪，其中1人被判監禁18個月，連同其他定罪合共判監2年。
According to the information provided by the Legislative Council the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD received and detected over 5 700 complaints about doxxing during the period from June 2019 to April 2021 and it referred over 1 460 suspected law - breaking cases to the Police for criminal investigation and its consideration of prosecution . Speaking of those cases the Police arrested 17 suspected law - breakers and two of them were convicted . One of them was sentenced to 18 months imprisonment and he received a combined sentence of two years imprisonment together with his conviction for other offences
大家看到數字，5,700宗"起底"投訴個案，卻只有2人被定罪，這數字是非常不合比例，大家亦能理解，可能很多投訴個案無法跟進，可能找不到主事人，或完全未能幫助受害人。
When Members see the figures that only two people have been convicted in 5 700 doxxing complaints they may think that the rate is seriously disproportionate . But Members may understand the reason Perhaps it is impossible to conduct follow - up in many complaint cases; perhaps the data subject cannot be located; or perhaps there is utterly no way to help the victim
由2019年開始，我們看見受害人數非常多，目前起訴披露個人資料的人士時其實有很多掣肘，例如私隱公署沒有刑事調查權和檢控權，須交警方處理，做法非常轉折，私隱公署亦沒有權力強制要求網站將"起底"資料移除。
As we can see many people have fallen victim ever since 2019 . At present prosecution against those who divulge others personal data has actually come under many constraints . One example is PCPDs lack of criminal investigation and prosecution powers and all such work must be entrusted to the Police
因此非常有必要修訂今次的條例，引入新罪行，並賦予私隱公署有更多權力，藉以加強對"起底"執法。
The arrangement is very circuitous . PCPD is not vested with the power to mandate the removal of doxxing information from websites . For all these reasons it is all the more necessary to amend the ordinance this time around so as to introduce new offences and confer more power upon PCPD to enhance its law enforcement against doxxing
這項條例必須強而有力，並且實行時真的到位，在檢控方面亦要容易處理，最高刑罰必須是監禁，以確保具有足夠阻嚇力。
This ordinance must be forceful and really to the point when implemented . It must facilitate the prosecution process and the maximum penalty must be imprisonment so as to ensure sufficient deterrence
因此我非常支持就"起底"所引入的兩級制的新罪行，當中包括循簡易程序定罪，最高可罰款10萬元和監禁2年，以及循公訟程序定罪最高罰款100萬元和監禁5年。
Therefore I strongly support the introduction of new offences for doxxing under a two - tier structure namely a summary offence with a maximum penalty of a 100,000 fine and two years imprisonment and also an indictable offence carrying a maximum penalty of a 1 million fine and a prison term of five years
今次的《條例草案》亦賦予私隱公署刑事檢控權和刑事調查權，提高執法效率，亦賦予私隱公署可以強制要求網站、平台移除"起底"資料的權力，保障受害人在個人資料方面的保護。
The Bill also confers criminal prosecution and criminal investigation powers upon PCPD as a means to enhance law enforcement efficiency . It also seeks to empower PCPD to require websites or online platforms to remove doxxing information so as to enhance the protection of victims personal data
過往私隱公署只能去信相關平台，要求對方移除資料，而如果他們不合作，其實並沒有其他方法跟進，這些資料仍可繼續在網上瀏覽，所以，過往是完全沒有保障的能力來保障受害人。
In the past PCPD could only issue letters to the relevant platforms and request their removal of information . If they refused to cooperate it actually had no other means to follow up the matter and the relevant information would remain online for peoples access . Therefore I will say that it was utterly stripped of any ability to protect the victims in the past
看回數字，其實過往私隱公署亦做了很多工作，曾經有297次去信涉事的18個網站、網上社交平台或討論區的營運商，要求移除超過5,900條連結，最終只有70%，即約4,000多條連結被移除。
If Members look at figures they will see that PCPD has actually done a lot over the years . It has issued 297 letters to the operators of the 18 websites online social media platforms or discussion forums in question to request their removal of over 5 900 weblinks . In the end only 70 % or around 4 000 of such links have been removed
換言之，仍有1,600條連結沒有被移除，我認為這情況並不理想，所以這也是我們今次修訂《個人資料條例》的原因。
In other words 1 600 weblinks have not been removed . I think this is undesirable and this is also a reason for our amendment of the Personal Data Privacy Ordinance this time around
此外，我亦非常感謝政府聆聽我們在法案委員會上提出的意見。
Besides I am also very grateful to the Government for heeding the views we put forth at the Bills Committee . Speaking of the cessation notice I once wrote to the Government seeking its refinement . I did so because the scope of a defence in the original Bill as I had argued before was too wide
首先，合理辯解是免責辯護。
First a reasonable excuse is a defense
代理主席，我發言支持《2021年個人資料條例草案》。
Deputy President I rise to speak in support of the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 the Bill