Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然政府早兩年作出修訂後，有關情況稍為有所改善，但距離國際水平還有很大距離，亦遠遠未能確保受僱人士在退休時獲得足夠的保障。
Although the situation has slightly improved following the amendments made by the Government two years ago there is still a long way to reach the international level and it is still far from adequate to ensure sufficient protection for employees upon their retirement
關於對《條例草案》第4條提出的修正案，澄清有關服務"超過4年"的釋義，我認為合理。
Regarding the amendments proposed in clause 4 of the Bill I consider it reasonable to clarify the interpretation of service for a period of more than four years
僱主有責任保障員工有一個穩定的工作環境，很不幸，正如我們昨天告訴羅致光，香港有很多外判員工在工作差不多兩年時，在第二十三個月被解僱。
Employers have the duty to ensure a stable working environment for employees . Unfortunately as we told Dr LAW Chi - kwong yesterday in Hong Kong many outsourced workers approaching two years of service were dismissed in their 23 month of employment
我們從這些例子看到有很多無良僱主用盡方法來剝削員工。
From these examples we can see many unscrupulous employers exhausting every means to exploit their employees
所以，4年的服務期規定的確可以保障僱主和僱員；當僱主決定或選擇退休計劃和投資計劃時，不會太離譜，僱員因而也能夠得到保障。
Therefore the requirement of a period of four years of service can indeed protect employers and employees; when employers decide or choose retirement schemes and investment schemes they will not be too outrageous and as a result employees can get protection too
我有點擔心"連續"的規定。
I am a bit concerned about the continuous requirement
法例沒有清楚訂明這些僱傭關係是合約關係，以及誰是"僱員"。
It is not clearly stipulated in the law that these employment relationships are contractual relationships and who are employees
我希望藉此機會提出一點。
I would like to take this opportunity to raise one point
然而，並非所有政府部門或所有人士都為失明人士提供這份保障。
However not all government departments or all people will protect blind persons in a similar way under other circumstances
在其他情況下，例如在街上，曾有失明人士甚至被警員帶到警署，並被要求將假眼除下。
On one occasion a blind person on the street was taken to a police station by police officers and was asked to take off her artificial eyes
我所指的是失明律師陸耀輝，他在5月1日受 到警員歧視，甚至被指扮盲。
I am referring to blind lawyer Joy LUK who was discriminated against and even accused of faking blindness by the Police on 1 May
單靠《版權條例》的保護當然不足夠，例如有警員及其他執法部門曾對失明人士......
It is certainly inadequate to solely rely on the protection under the Ordinance . In some cases police officers and law enforcement departments have treated blind persons
其實，香港有越來越多患有讀寫障礙、知覺障礙或閱讀障礙的人士。
In fact the number of Hong Kong people with dyslexia or perceptual or reading disabilities has been on the rise
我認為政府有責任按視障及讀寫障礙人士的需要，進一步釐清版權作品所涵蓋的語音形式作品，以便向他們提供所需的協助。
In my view the Government has the responsibility to further clarify the audio forms of works covered under copyright works in the light of the needs of persons with visual impairments or dyslexia thereby providing them with the necessary assistance
此外，《條例草案》亦提及，除"商業發表"的文本外，將會容許使用已發表或已藉其他方式在任何媒介公開提供的作品製作便於閱讀格式版。
In addition the Bill has also proposed to allow in addition to commercial publication of applicable works the making of accessible copies from such works that are published or otherwise made publicly available in any media
然而，由於有關格式版日新月異，有些版本未必完全與"商業發表"的文本一致，例如一些非商業發表或以不同格式製成的文本，未必能滿足視障人士的需求。
However since the relevant formats are ever evolving some copies of works may not be completely consistent with their commercially published counterparts . For example some non - commercially published copies or copies in other formats may not meet the demand of visually impaired persons
我亦留意到，社會近期出現了一些非傳統上代表視障人士的團體。
I have also noticed the recent emergence of some non - traditional groups representing visually blind persons in the community
我必須指出一點，政府在整項《條例草案》中忽略一點，就是在評定或協助評定學童或個別人士有否讀寫障礙或閱讀障礙方面，其實支援相當不足。
I must point out that in the entire Bill the Government has missed out one point and that is there is a serious lack of support in assessing or assisting the assessment of whether a student or an individual has dyslexia or print disabilities
在目前的情況下，這些學童要經過重重關卡，包括學童發展篩查，然後是學習能力篩查。
Under the current circumstances these students are required to pass numerous hurdles including tests on student development and then subsequently tests on learning abilities
根據《馬拉喀什條約》作出的修訂，的確能夠保障閱讀障礙或讀寫障礙的人士，特別是學童，但原來不是很多人能夠受惠於這些條文，因為這些學童根本連獲評定的機會也沒有，這是第一點。
While the amendments made in accordance with the Marrakesh Treaty do offer protection to persons with a print disability or dyslexia especially students not many people can benefit from these provisions at the end of the day as those students do not even have an opportunity to undergo any assessment . This is the first point
第二，即使學童被評定有讀寫障礙或閱讀障礙，究竟可得到甚麼支援？
Secondly even if a student is assessed to have dyslexia or print disabilities what kind of support will he receive?
現時政府提供的支援相當少，唯一是透過勞工及福利局的先導計劃，讓一些學前兒童獲得特殊學習的支援，但有關支援只提供至他入學後便停止。
The support currently provided by the Government is quite limited . At present the only support is the pilot scheme launched by the Labour and Welfare Bureau for pre - primary children with special learning needs but the support will cease when they become primary students
當他入讀小學或中學，協助模式已經改為由校內的輔導員、教育心理學家等提供協助。
Once they proceed to primary or secondary schools the support will come in the form of assistance provided by school counsellors educational psychologists etc
我贊同《馬拉喀什條約》的精神，但不表示可以令有讀寫障礙或閱讀障礙的人士，即《條例草案》所涵蓋的人士，特別是學童，得到足夠的支援。
I agree with the spirit of the Marrakesh Treaty but that does not mean that it can provide adequate support to persons with dyslexia or print disabilities that is people covered by the Bill especially students
政府可以透過進一步修訂法例，包括擴闊指明團體的範圍。
The Government may introduce further legislative amendments to inter alia expand the scope of specified bodies
此外，由於《條例草案》涉及音樂和藝術作品，根據《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》第九條第二款，締約方允許在某些特殊情況下複製作品，只要這種複製不與正常利用相抵觸便不受影響。
Furthermore the Bill involves musical and artistic works and in accordance with Article 92 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works contracting parties shall permit the reproduction of works in certain special cases provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work
最後我想再提出一點，這些保障弱勢人士、失明人士的政策並非只適用於商務及經濟發展局，請官員清楚告訴警察和保安局，不要再歧視失明人士，包括失明律師，這是十分可耻的做法。
Last but not least I want to highlight one more point . Policies to protect the disadvantaged people and the blind persons are not only applicable to the Commerce and Economic Development Bureau . Government officials should tell the Police and the Security Bureau loud and clear that they should not discriminate against the blind persons including the blind lawyer as this is very shameful
我發言支持《2019年版權條例草案》，以及將第1至10條納入《條例草案》。
I speak in support of the Copyright Amendment Bill 2019 the Bill and that clauses 1 to 10 stand part of the Bill
《條例草案》的目的是加強與閱讀殘障人士有關的版權豁免，以符合《關於為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》。
The purpose of the Bill is to enhance copyright exemptions relating to persons with a print disability in order to bring those exceptions into line with the Marrakech Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind Visually Impaired or Otherwise Print Disabled
在資訊傳播方面，世界知識產權組織在2013年6月在摩洛哥國際會議上正式通過《馬拉喀什條約》，要求締約國在現有版權法之中增加規定，促使版權擁有者容許閱讀障礙者複製或由擁有人發行或提供已出版作品的無障礙格式，以便利不同的視障人士。
As regards the flow of information the World Intellectual Property Organization WIPO officially passed the Marrakesh Treaty at an international conference held in Morocco in June 2013 requiring the contracting parties to include additional requirements in their existing copyright legislation to prompt the copyright owners to allow print - disabled persons to reproduce published works or to distribute or make available accessible format copies of their published works for the convenience of different visually impaired persons
其實，現時香港《版權條例》已容許視障人士自行將版權作品自行製作為無障礙版本，供其個人使用。
In fact the existing Copyright Ordinance in Hong Kong already allows visually impaired persons to convert copyright works into accessible format copies for personal use
然而，可能由於個人原因或各種因素，香港出版商極少主動提供無障礙版本。
However due to personal or various reasons publishers in Hong Kong seldom take the initiative to provide the accessible format copies
多年前，《版權條例》的一些修訂未能通過。
Many years ago certain amendments to the Copyright Ordinance had failed to get through
《馬拉喀什條約》在20個締約方向世界知識產權組織交存批准書後才會生效，並一定要得到中國批准，才可以適用於香港。
The Marrakesh Treaty would only take effect after 20 contracting parties had deposited their instruments of ratifications to WIPO and Chinas ratification was required for the treaty to be applicable to Hong Kong
政府當時回應指《馬拉喀什條約》尚未生效，而中國是締約方之一，但國內未完成批准程序，因此不能立法，只能監察締約各方批准和加入條約的進度。
The response of the Government back then was that the Marrakesh Treaty had not taken effect and although China was a contracting party it had yet to complete the ratification process . Therefore no legislation could be enacted and we could only monitor the progress of ratification and accession of the contracting parties including China
結果，在2016年6月30日，《馬拉喀什條約》在加拿大正式簽署成為第二十個締約國後正式生效。
On 30 June 2016 the Marrakesh Treaty eventually came into force after Canada formally signed as the twentieth contracting party
可是，政府亦要明白，推動政策的工作當然不止於修訂法例。
Nonetheless the Government should also understand that the promotion of policies certainly goes beyond legislative amendments
能夠透過法例解決一些限制當然是好事，但政府的帶頭作用也是相當重要的。
While it is surely good to address certain limitations by way of legislation it is also imperative for the Government to take up the leading role
我希望政府以幫助有需要人士作為政策目標，不要只通過《條例草案》便當作做了事。
I hope that the Government will lay down a policy objective to help the people in need instead of assuming that the work has been done after the passage of the Bill
過了一段時間，政府可能會說法例已無可以再改善之處，可做的都已經做了這是不行的。
After a certain period of time the Government may say that no further improvement can be made to the legislation and nothing more can be done
不論怎樣，我想向政府表示，我會支持將修正案納入《版權條例》，並希望政府進一步改善版權政策，令社會及有需要人士可以受惠。
This is unacceptable . In any event I want to tell the Government that I support the inclusion of the amendments to the Copyright Ordinance . Also I hope that the Government will further improve its copyright policy so that the community at large and people in need will benefit
法案委員會曾研究修訂建議中以僱傭關係為基礎的擬議準則，包括用以釐定僱傭關係的普通法測試，在擬議修訂下的應用方式與在《僱傭條例》下的應用方式是否相同；有關準則會否涵蓋職業退休計劃的有關僱主的前僱員，以及因業務轉讓或併購而受影響的僱員；以及機構根據顧問協議委聘的顧問可否參與職業退休計劃。
The Bills Committee has examined the proposed employment - based criterion under the proposed amendments including whether the common law test for determining employment relationship under the proposed amendments would be applied in the same way as it is under the Employment Ordinance; whether the criterion would cover ex - employees of relevant employers of OR Schemes and employees who are affected by transfer of businesses or mergers and acquisitions; whether consultants engaged by organizations under consultancy agreements could participate in OR Schemes
政府表示，在擬議修訂下為釐定僱傭關係而應用的普通法測試，與《僱傭條例》下適用的測試相同。
The Government has advised that the common law test applied for determining employment relationship under the proposed amendments would be the same as that applied under the Employment Ordinance
至於釐定為機構提供服務的人在法律上是否屬於職業退休計劃成員一事，現行的《職業退休計劃條例》已作出規定。
As regards statutory determination of membership of an occupational retirement scheme for persons providing service to organizations provisions have been made in the existing Occupational Retirement Schemes Ordinance ORSO
有關委員問及僱員在過往的僱傭關係中須受僱多久，才可以在終止受僱後繼續作為相關職業退休計劃的成員。
Members have enquired about the required length of past employment to enable an employee to remain a member of the OR Scheme despite cessation of employment
政府當局表示，強制性公積金計劃管理局會考慮每宗個案的實際情況，以斷定是否符合以僱傭關係為基礎的擬議準則。
The Administration has advised that the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA would consider the actual circumstances of each case to determine whether compliance with the proposed employment - based criterion is satisfied
一般而言，僱員在終止受僱後可留在相關職業退休計劃的時間長短會受個別計劃所規限。
The duration for which an employee could remain in the relevant OR Scheme after cessation of employment would generally be governed by individual scheme rules
擬議新訂有關"僱傭關係"的第2B2條訂明，"如某人全職為設於香港的......機構......提供服務超過4年，而該人提供該等服務的方式及受控制的程度，使該人可被合理視為該機構整體的一部分，則提供服務須視為僱傭關係"。
The proposed new section 2B2 concerning employment provides that if a person provides service on a full - time basis to a[n] organization in Hong Kong for a period of more than four years in a way and subject to a degree of control that the person may reasonably be regarded as an integral part of the organization such provision of service is to be regarded as employment
委員認為，為免生疑問，政府當局應該在上述條文中明文規定有關"超過4年"的期間須為一段連續的期間。
Members are of the view that for the avoidance of doubt the Administration should expressly state in the aforesaid provision that a period of more than four years shall be a continuous period
政府當局會就此動議修正案。
In this connection the Administration will move an amendment
法案委員會關注僱主為遵從新的申報規定而需進行的額外行政工作，以及擬議修訂對現正考慮在香港開設業務的海外企業有何影響。
The Bills Committee is concerned about employers additional administrative work for meeting the new reporting requirements and the impact of the proposed amendments on overseas enterprises which are considering setting up businesses in Hong Kong
政府當局表示，僱主普遍並不認為遵從新的申報規定會有問題，因為這些規定大致上只涉及在現有的周年聲明以外多作一項申報，確 認計劃成員符合以僱傭關係為基礎的準則。
The Administration has advised that employers in general do not see difficulty in meeting the new reporting requirements as such requirements generally only involve making an additional declaration on top of the existing annual statement to confirm that the membership of the schemes complies with the employment - based criterion
為此，積金局已應僱主組織的建議，在其網頁登載為施行《條例》第74a條而制訂的在香港以外的國家、地區或地方的主管當局名單，供公眾查閱，從而便利僱主遵從《條例》的豁免規定。
To this end at the suggestion of employer associations MPFA has already posted a list of authorities in a country territory or place outside Hong Kong for the purpose of section 74a of ORSO for public reference on MPFAs web page so as to facilitate employers compliance with the ORSO exemption requirements
法案委員會委員普遍支持《條例草案》的修訂建議。
Members of the Bills Committee in general support the proposed amendments in the Bill
委員察悉政府當局會提出數項在用語上和技術上的修正案，委員不會反對該等修正案。
Members have noted that the Administration will propose a number of textual and technical amendments . Members have no objection to the amendments
代理主席，以下是我對《條例草案》的個人意見。
Deputy President next I will give my personal views on the Bill
《條例草案》的目的非常簡單，是為了堵塞現時法例上的漏洞，以打擊不法之徒利用香港多年來辛苦建立的國際金融中心這個金漆招牌招搖撞騙，把職業退休計劃包裝成香港向海外投資者推銷的投資計劃。
The aim of the Bill is very simple . It is to plug the loopholes in the existing legislation in order to combat lawbreakers exploiting Hong Kongs hard - earned reputation as an international financial centre to cheat people by repackaging OR Schemes as investment schemes being promoted by Hong Kong to overseas investors
職業投資計劃，顧名思義就是"打工仔"為退休未雨綢繆而作出的投資計劃，是僱主與僱員間的契約。
Occupational investment schemes as the name suggests are investments schemes formulated for wage earners in preparation for retirement and they are agreements between employers and employees
雖然有關計劃屬投資性質，希望透過投資令資本增值以應付退休開支，但契約雙方的關係絕不含糊，必須存在僱傭關係。
Although the schemes are of investment nature to achieve capital gain through investments for meeting post - retirement expenses the contractual relationship between the two parties is unequivocal in that the two parties must have an employment relationship
可是，有不法之徒利用這項計劃不受證監會監管的漏洞，並利用香港國際金融中心的聲譽招攬海外投資者，企圖在毫無監管下進行投資。
However some lawbreakers have exploited the loophole in this scheme that it is not regulated by the Securities and Futures Commission SFC and used Hong Kongs reputation as an international financial centre to attract overseas investors attempting to engage in investments in the absence of regulation
根據政府提供的資料，截至2019年5月，初步懷疑有8項退休計劃涉及不當行為，情況令人擔憂。
According to the information provided by the Government as of May 2019 it was preliminarily suspected that eight OR Schemes might have been misused . The situation is worrying
修訂《條例草案》的主要目的，是確保只有符合《僱傭條例》準則的職業退休計劃才是《條例》所涵蓋的計劃，包括針對所有新的註冊申請，要求申請人提交律師、會計師和職業退休計劃有關僱主的聲明，確認職業退休計劃成員符合僱傭關係為基礎的準則。
The main purpose of the amendments in the Bill is to ensure that only OR Schemes in compliance with the criterion under the Employment Ordinance are covered in ORSO including the requirements for all new applications for registration that applicants are to submit statements from the solicitor the accountant and the relevant employer of an OR Scheme confirming that the membership of the OR Scheme complies with the employment - based criterion
此外，修訂《條例草案》亦賦予職業退休計劃註冊處處長更大的調查權和執法權，以撤銷有問題的計劃申請甚至是凍結有關資產，以免受害人有所損失。
Besides the amendments in the Bill also confer greater investigation and law enforcement powers on the Registrar of OR Schemes to cancel the registration of questionable schemes or even freeze the assets concerned so as to protect victims from suffering loss
政府提出修例主要是為了堵塞這個漏洞，維護香港國際金融中心的地位。
The Government has introduced the legislative amendment mainly for the purpose of plugging this loophole in a bid to maintain the status of Hong Kong as an international financial centre
法案委員會非常支持有關修訂，我相信政府提出的修訂，足以杜絕不法之徒繼續利用這項計劃作出不法投資。
The Bills Committee very much supports the relevant amendments . I believe the Governments amendments are sufficient to stop lawbreakers from exploiting this scheme to make unlawful investments
作為金融服務界的一分子，我只會說4個字珍而重之，希望大家都珍惜香港這個家。
As a member of the financial services sector my advice is that we should cherish what we have . I hope all of us would treasure Hong Kong this home of ours
我現在向各位提出的待議議題是：《2019 年職業退休計劃條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Occupational Retirement Schemes Amendment Bill 2019 be read the Third time and do pass
《基本法》第十八條訂明，凡列於附件三之法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施。
Article 18 of the Basic Law stipulates that the laws listed in Annex III shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region SAR
全國人民代表大會常務委員會在徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會和特區政府的意見後，可對列於附件三的法律作出增減。
The Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region BLC and the SAR Government
主席，就陳議員的質詢，經諮詢相關部門後，現綜合答覆如下。全國人民代表大會是中華人民共和國最高的國家權力機關。
President having consulted the relevant bureau and department our consolidated reply to Ms Tanya CHANs question is as follows The National Peoples Congress NPC is the highest state organ of power of the Peoples Republic of China
根據《中華人民共和國憲法》第六十二條，全國人大行使制定和修改法律的職權。
In accordance with Article 62 of the Constitution of the Peoples Republic of China NPC exercises the function and power of enacting and amending laws
香港特別行政區便是在根據《憲法》第三十一條於1990年4月4日通過的"全國人民代表大會關於設立香港特別行政區的決定"下設立。
The Hong Kong Special Administrative Region HKSAR was established by the Decision of the National Peoples Congress on the Establishment of the HKSAR adopted in accordance with Article 31 of the Constitution on 4 April 1990
全國人大根據《憲法》第三十一條及第六十二條第十四款通過《中華人民共和國香港特別行政區基本法》成為全國性法律。
NPC adopted the Basic Law of HKSAR of the Peoples Republic of China Basic Law as a national law in accordance with Articles 31 and 6214 of the Constitution
《基本法》第二條訂明，"全國人民代表大會授權香港特別行政區依照本法的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的 司法權和終審權。
Article 2 of the Basic Law stipulates that the National Peoples Congress authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive legislative and independent judicial power including that of final adjudication in accordance with the provisions of this Law
《基本法》第十八條規定，"全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。
Article 18 of the Basic Law stipulates that national laws shall not be applied in Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law
按照《基本法》，香港特區在多方面實行"高度自治"，尤其在經濟範疇，《基本法》第五章的不同條文授予香港特區在財政、金融、貿易和工商業各方面"高度自治"。
In accordance with the Basic Law HKSAR exercises a high degree of autonomy in many areas especially with respect to the economy . Various provisions in Chapter V of the Basic Law provide for the high degree of autonomy of HKSAR in public finance monetary affairs trade industry and commerce
其中表表者是《基本法》第一百零八條訂明"香港特別行政區實行獨立的稅收制度"，第一百一十一條訂明"港元為香港特別行政區法定貨幣，繼續流通"，第一百一十四條則訂明"香港特別行政區保持自由港地位"，這些則明顯屬於特區的自治範圍。
The most representative ones include Article 108 of the Basic Law which stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region shall practise an independent taxation system; Article 111 which stipulates that the Hong Kong dollar as the legal tender in the Hong Kong Special Administrative Region shall continue to circulate; and Article 114 which stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the status of a free port
對擬列入《基本法》附件三的全國性法律，人大常委會按《基本法》第十八條的規定及相關程序，就附件三的法律增減徵詢基本法委員會和特區政府的意見。
NPCSC may add to or delete from the list of national laws in Annex III in consultation with its Committee for the Basic Law of HKSAR and the Government of HKSAR in accordance with the provisions and relevant procedures stipulated in Article 18 of the Basic Law
列於《基本法》附件三的全國性法律，無論是以公布或立法方式實施，都屬於在香港特區實施的法律，同樣具有法律效力。
The national laws listed in Annex III to the Basic Law regardless of being applied by way of promulgation or legislation are laws applied in Hong Kong and have legal effect
現時列於《基本法》附件三的全國性法律在納入附件三後未曾作出修訂。
The national laws currently listed in Annex III to the Basic Law have not been amended since their inclusion in Annex III
人大常委會在行使《憲法》賦予的立法權，具體制定法律時，亦須遵守中國法律如《中華人民共和國立法法》訂明的規則。
When exercising its legislative power conferred by the Constitution to enact laws NPCSC also has to abide by the rules stipulated in Chinese laws such as the Legislation Law of the Peoples Republic of China
特區政府對人大常委會制定法律和作相關決定的準則等問題，不能代表人大常委會作答。
The HKSAR Government cannot answer questions relating to the enactment of laws by NPCSC and the criteria for making relevant decisions on behalf of NPCSC
如日後列於《基本法》附件三的全國性法律有需要作出修訂，會由全國人大或人大常委會主導，依法行使相關的權力。
If there is a need to amend any national laws listed in Annex III to the Basic Law it will be led by NPC or NPCSC in accordance with their powers conferred by law
對日後擬列入《基本法》附件三的全國性法律，人大常委會會按《基本法》第十八條的規定，徵詢基本法委員會和特區政府的意見。
For national laws to be added to Annex III to the Basic Law in future NPCSC will consult the Committee of the Basic Law and the HKSAR Government in accordance with Article 18 of the Basic Law
特區政府會按實際情況及有關課題聽取各方意見，並會在人大常委會徵詢特區政府意見時向人大常委會適當反映香港的實際情況及具體意見。
The HKSAR Government will listen to the views of different sectors having regard to actual circumstances and the subject matter concerned and will duly reflect the actual situation in Hong Kong and specific views when being consulted by NPCSC
主席，根據政府的說法，我想向局長請教。
President in view of what the Government said I would like to seek the advice of the Secretary
大家也知道，國務院港澳事務辦公室副主任鄧中華前日指出港區國安法不容挑戰，他說："這部法律是香港特區法律的重要組成部分，具有不可挑戰的地位和權威，任何香港本地法律均不得與該法相抵觸"。
As we all know DENG Zhonghua Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council HKMAO pointed out two days ago that the national security law in Hong Kong is not subject to challenge . He said This law will be an important component of the laws of the Hong Kong SAR . Its status and authority are not subject to challenge and no local legislation of Hong Kong should contravene it
所以，我無法作出回答。
Thus I cannot answer the question
或許我再次重申，由於現時條文仍然在草擬階段，究竟具體的條文會是甚麼，有否所謂凌駕性或各方面的問題，我們暫時沒有辦法知悉。
Perhaps I would reiterate that as the legal provisions are still at the drafting stage there is no way for us to know what the specific provisions will be whether they will have a so - called overriding status or whether other issues will arise
不過，全國人大在作出決定時亦有解釋，並一再強調數項重大的原則，包括依法治港及香港居民的合法權益受到保障。
However when NPC made the decision it explained and repeatedly highlighted a few important principles including that Hong Kong shall be administered in accordance with the law and the legal rights of Hong Kong residents shall be protected
在立法過程中，我們會積極反映香港特區的具體情況，並積極向各界解說是次立法目的及其重要性。
In the legislative process we will actively reflect the specific situation of the Hong Kong SAR and take active steps to explain to the public the purpose and importance of enacting the law
主席，北京官員近日的發言，似乎表示納入《基本法》附件三的全國性法律可以不受《基本法》及《中英聯合聲明》的約束。
President the recent remarks of Beijing officials seem to suggest that national laws listed in Annex III of the Basic Law shall not be bound by the Basic Law or the Sino - British Joint Declaration