Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就香港核數師在內地執行審計工作而言，梁議員提及的《會計師事務所從事中國內地企業境外上市審計業務暫行規定》是中國財政部的一項主要監管規定。
The Interim Provisions on Accounting Firms Provision of Auditing Services for the Overseas Listing of Enterprises in Mainland China as mentioned by Mr LEUNG is one of the principal regulatory requirements promulgated by the Ministry of Finance MoF to govern Hong Kong auditors in carrying out auditing work in the Mainland
主席，梁議員的質詢共分3部分，我的答覆如下： 一 一直以來，香港核數師在香港以外地區執行審計工作，均須遵從當地的法例及相關監管機構的規定。
President my reply to the three parts of the question raised by Mr LEUNG is as follows 1 All along when Hong Kong auditors carry out auditing work outside Hong Kong they are required to comply with the local legislation and the requirements of the relevant local regulators
《暫行規定》由財政部於2014年4月發布徵求意見稿後，於2015年5月頒布正式版本，並在同年7月1日起全面實施。
After the issue of the exposure draft in April 2014 and the release of the official version in May 2015 by MoF the Interim Provisions have been in full implementation since 1 July 2015
主席，我對局長的主體答覆感到失望，尤其是最後一段所述："多年來，香港會計師公會和財務匯報局與內地相關部門就監管事宜的跨境合作一直保持良好溝通。
President I am disappointed at the Secretarys main reply especially the last paragraph which states Over the years HKICPA and FRC have maintained good communication with the relevant Mainland authorities on cross - boundary regulatory cooperation
"當中亦說明局方會就此事宜與所有持份者保持溝通。
It also states that the authorities will maintain liaison with all stakeholders on this matter
主席，我認為此事絕對是"G2G"的事情，不能單單依賴一個專業團體及一間法定監管機構。
President I think this is absolutely a G2G issue and the authorities should not solely rely on a single professional organization and a statutory regulatory body
我促請局長甚至是財政司司長與國家有關部委直接溝通，直接對話，直接促成合作協議。
I urge the Secretary and even the Financial Secretary to strike up direct communication and dialogue with the relevant ministries and commissions of the country so as to forge a cooperation agreement straightaway
局長能否提供時間表呢？
Can the Secretary provide a timetable?
主席，正如我剛才所說，在我們與業界溝通方面，我們曾在不同場合與內地相關部門密切聯繫，並曾轉達香港監管機構對取得或查閱核數師存放於內地的審計工作底稿的關注。
President as I said just now speaking of our communication with the profession we have communicated closely with the relevant Mainland departments on various occasions and relayed the concern of regulatory bodies in Hong Kong about obtaining or reviewing auditors audit working papers kept in the Mainland
在時間表方面，由於這是比較敏感的問題，亦涉及內地不同單位及保密工作等，因此我們會向他們繼續表達關注及作出跟進。
On the matter of timetable since it is a sensitive issue involving various Mainland units and confidentiality we will continue to express our concern to them and follow it up
我們希望各方能盡快擬訂一項解決方案，讓審計、監管、合作3方面可以達致互利共贏的局面。
We hope that various sides can draw up a solution expeditiously so as to achieve mutual benefits and a multiple - win situation in the three areas of auditing regulation and cooperation
據我們了解，相關內地部門亦十分重視與香港核數師監管機構的商討，期望盡快達成合作協議。
As far as our understanding goes the relevant Mainland departments have attached a great deal of importance to their discussions with the auditor oversight bodies in Hong Kong in the hope of reaching a cooperation agreement as soon as possible
據李小加估計，香港自今年6月起會接受"同股不同權"的新經濟科技公司上市，我擔心該等公司的帳目有很大部分涉及國家機密資料。
As projected by Charles LI Hong Kong will accept the listing of new economy and technology companies with a weighted voting right structure beginning from June this year . I am concerned that a large portion of such companies accounts may involve state secrets
請問政府有否正視這問題呢？
May I ask whether the Government has squarely addressed this issue?
政府會否要求香港的證監會與中國證券監督管理委員會及內地有關部門就帳目是否涉及國家機密的問題，協調出一種兩地均可接受的解決方法呢？
Will the Government request SFC in Hong Kong to join hands with the China Securities Regulatory Commission CSRC and the relevant Mainland departments to coordinate a solution acceptable to both places regarding the issue of whether their accounts involve any state secrets?
政府會否要求該等公司在上市文件中披露公司的會計帳目是否涉及國家機密資料，讓投資者有所警惕，評估所能承受的風險呢？
Will the Government require such companies to disclose in their listing documents the involvement or otherwise of any state secrets in their accounting records so as to alert investors and in turn enable them to assess their bearable risk level?
主席，證監會與中證監自1993年起簽署了多份合作安排協議，包括中證監、證監會、上海證券交易所、深圳證券交易所及香港聯合交易所簽署的《監管合作備忘錄》。
President SFC and CSRC have signed various agreements on cooperation arrangements since 1993 including the Memorandum of Regulatory Cooperation signed between CSRC SFC the Shanghai Stock Exchange the Shenzhen Stock Exchange and the Stock Exchange of Hong Kong
第二，中證監與證監會簽署了《內地與香港股票市場交易互聯互通機制下加強監管執法合作備忘錄》。
Second CSRC and SFC signed the Memorandum of Understanding on Strengthening Regulatory and Enforcement Cooperation under the Mainland - Hong Kong Stock Connect
第三，當中亦包括國際證券事務監察委員會組織的《多邊諒解備忘錄》。
Third the Multilateral Memorandum of Understanding of the International Organization of Securities Commissions is also included
多年來，中證監與證監會在上市等各方面的合作，均根據以上3份合作安排協議進行。
Over all these years cooperation between CSRC and SFC in various aspects such as listing has been based on the three agreements on cooperation arrangements mentioned above
雙方緊密合作，亦已取得成果。
Both sides have cooperated closely with each other and attained some fruit
有公司由於未能交出涉及國家機密的帳目而遭長期停牌，無法在市場上出售股票套現。
The persistent trading suspension imposed on certain companies for failing to produce accounts involving state secrets has made it impossible for them to cash out by selling their shares on the market
主席，財務匯報局仍在與內地相關當局商討制訂合作協議，而政府似乎打算向立法會提交《專業會計師條例草案》，賦予財務匯報局監管上市公司及核數師的權力。
President FRC is still discussing the formulation of a cooperation agreement with the relevant Mainland authorities and it looks like the Government intends to introduce a Professional Accountants Amendment Bill the Bill to this Council to empower FRC to regulate listed companies and auditors
然而，我亦了解業界對這方面的關注。
However I also understand the professions concern in this respect
因此，我們會視乎情況，與香港的監管機構和相關組織探討解決方案。
So depending on the circumstances we will join hands with regulatory bodies in Hong Kong and the relevant organizations to explore a solution
2017年12月，兩名被控暴動罪......
In December 2017 two men who had been charged with rioting offences
主席，在會議開始時，我曾詢問主席閣下有關法案的撤回和押後處理，因為《議事規則》只訂明撤回和押後的選項。
President in the beginning of the meeting I asked you about the handling of the withdrawal and postponement of bills for under the Rules of Procedure merely the options of withdrawal and postponement are available . John LEE is the officer in charge of the Bill
2017年12月，兩名被控暴動罪而獲准保釋候審的男子缺席聆訊，因此法庭對他們發出拘捕令。
In December 2017 two men who had been charged with rioting offences and admitted to bail pending trial failed to attend the trial and the Court therefore issued warrants of arrest against them
上月有報道指他們已於去年5月獲德國當局給予庇護。
It was reported last month that they had been granted asylum by the German authorities in May last year
主席，香港的司法獨立及公正，在國際社會上是有口皆碑的。
President the independence and impartiality of the Judiciary of Hong Kong is highly acclaimed in the international community
無論在世界正義工程、世界銀行或世界經濟論壇的法治排名，香港均排名世界前列。
The rule of law of Hong Kong is in the top ranking worldwide according to the World Justice Project the World Band and WEF
去年世界經濟論壇的《全球競爭力報告》顯示，在司法獨立方面，香港在亞洲排行第一，可見香港的司法獨立得到全球認同。
According to the Global Competitiveness Report issued by WEF last year Hong Kong is ranked first in Asia for judicial independence which is evident that the judicial independence of Hong Kong is recognized worldwide
可是，近日外國政府高調庇護涉嫌犯罪的香港逃犯，當局有否評估此事件會否令警隊辛勞的調查工作，即時泡湯；令律政司認真的檢控工作，亦見泡湯；也令本港司法獨立及司法機關的形象受到損害？
Yet in view of the recent case where asylum is granted by the overseas government to fugitives from Hong Kong who are suspects have the authorities assessed whether the strenuous efforts made by the Police in investigation and the prosecution work of DoJ will go down the drain because of the case and whether the image of Hong Kongs judicial independence and its Judiciary will be tarnished?
主席，局長剛才在答覆中指出，香港的司法體系世界排名前列，惟德國依然讓這兩位疑犯獲得所謂的難民庇護。
President the Secretary pointed out in the reply just now that the judicial system of Hong Kong was one of the best worldwide . But still Germany has granted the so - called refugee protection status to the two suspects
其實，我認為根本就是一個政治考慮。
In fact I think this is after all a political consideration
主席，對於德國向這兩名逃犯給予政治庇護，民建聯表示深切遺憾及強烈反對。
President regarding Germanys decision to grant political asylum to the two fugitives the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB expressed deep regrets and strong objections
大家也知這對我們的法治有巨大破壞，無疑是釋放一個信息，即香港法庭不能公平地作出審訊。
Members know that the incident has inflicted serious damage on the rule of law of Hong Kong for it has undoubtedly conveyed the message that the Courts of Hong Kong cannot conduct fair trials
主席，我相信世界上任何文明國家或民主國家均不會容許掟磚和襲警，亦不會容許公然踐踏法律，更會不容許疑犯畏罪潛逃。
President I believe that in no civilized or democratic countries will acts of hurling bricks and assaulting police officers be tolerated and neither will the blatant violations of law nor the absconding of suspects in fear of punishment be allowed
主席，局長多番強調行政長官已向德國領事表達不滿及深切遺憾，亦要求索取相關文件，並指會用盡一切方法跟進。
President the Secretary stressed once and again that the Chief Executive had expressed discontent and deep regrets to Germanys Consul General and made a request for the provision of relevant documents and he said that the authorities will follow up on the issue by all means
我想問當局有否正式向德國領事館提出，要求他們撤回相關庇護的批准呢？
May I ask whether the authorities have made an official request to the German Consulate General Hong Kong for revocation of the approval for asylum?
局方會否考慮要求德國正式撤銷該批准？
Will the authorities consider requesting Germany to revoke the approval officially?
希望官員作答時能盡量精簡。
I hope government officials will be as concise as possible in giving replies
主席，上月連場暴雨令天水圍數條鄉村嚴重水浸，水深及腰並有多名村民被困。
President last month a series of severe rainstorms caused serious flooding at a number of villages in Tin Shui Wai with floodwater reaching the waist level and quite a number of villagers being trapped
有村民反映，過去兩年超強颱風襲港期間，他們蒙受巨大損失及生命受威脅。
Some villagers have relayed that during the onslaught of super typhoons in Hong Kong in the past two years they suffered huge losses and their lives were under threat
極端天氣日趨頻繁及今年颱風季節將至，令村民十分擔憂。
As extreme weather conditions have become increasingly frequent and this years typhoon season is drawing near the villagers are very worried
就此，政府可否告知本會：一過去5年，每年渠務署接獲多少宗水浸報告，有多少個水浸位置屬水浸黑點，以及水浸的成因為何；二自去年9月超強颱風山竹襲港以來，政府就改善新界水浸黑點及位處易受海水淹浸低窪地點的鄉村的排洪能力，採取了甚麼措施及其詳情為何；及三過去半年，有否重新檢視及更新新界水浸黑點名單，以及易受海水淹浸低窪地點的名單......
In this connection will the Government inform this Council 1 of the number of flooding reports received by the Drainage Services Department in each of the past five years the number of the flooding locations which were flooding black spots as well as the causes for the flooding; 2 of the measures taken by the Government since the onslaught of super typhoon Mangkhut in September last year to improve the flood discharge capacity at the flooding black spots and the villages at low - lying locations vulnerable to seawater inundation in the New Territories as well as the details of such measures; and 3 whether it reviewed afresh and updated in the past six months the list of flooding black spots and the list of low - lying locations vulnerable to seawater inundation in the New Territories
郭家麒議員和許智峯議員，請返回座位，不要阻礙官員進入或離開會議廳。
Dr KWOK Ka - ki and Mr HUI Chi - fung please return to your seats and do not obstruct officials while they are entering or leaving the Chamber
請兩位議員返回座位。
Will both Members please return to their seats
並採取相應防洪工程；若有，詳情為何；若否，原因為何？
and carried out corresponding flood prevention works; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，於新界鄉郊地區的排水設施包括天然河溪、人工渠道及管道。
President the drainage facilities in rural areas in the New Territories NT comprise a mixture of natural streams man - made channels and pipes
一般而言，渠務署和其他相關部門及有關私人業主會按各自的責任建造及保養所需的排水設施。
In general the construction and maintenance of the required drainage facilities are undertaken by the Drainage Services Department DSD other relevant departments and private owners concerned according to their respective responsibility
為預防渠道淤塞引發的水浸，渠務署每年在雨季前會聯同相關部門加強清洗公共渠道及管道，並且會透過派發宣傳小冊子，提醒私人業主在雨季前妥善檢查及維修在他們土地上的排水設施。
To prevent flooding caused by drain blockage DSD before every rainy season collaborates with other relevant departments to step up cleaning of public channels and pipes and reminds private owners to properly check and repair the drainage facilities on their lands through distribution of pamphlets
當接獲水浸報告，渠務署會提供緊急支援幫助市民處理水浸問題。
Upon receipt of a flooding report DSD will provide emergency support to help the citizens tackle the flooding problem
主席，隨着氣候變化加劇，惡劣天氣變得更具破壞力，我們應該多利用創新科技，加強通報機制，提升防洪設施，完善教育工作，培養市民應付自然災害的意識。
President intensifying climate change has caused inclement weather to become more destructive . We should increase the application of innovative technology enhance the notification mechanism upgrade the flood prevention facilities and improve the work of education to develop among the public the awareness of how to deal with natural disasters
政府致力發展智慧城市，我想問當局有否進行跨部門合作，利用大數據監察各區水浸風險？
As the Government is committed to pursuing smart city development may I ask the authorities whether there is interdepartmental collaboration in using big data to monitor the flooding risks in various districts?
此外，我們也設有"智管網"系統，透過在不同位置安裝感應器來調節水泵，令水管的壓力減少。
Moreover we have put in place the Water Intelligent Network system under which sensors are installed at different locations for making adjustments to the water pumps and hence reducing the pressure on the water pipes
如果水管滲漏的情況減少，對於防止水浸也有所幫助。
A reduction in the leakage of water pipes will also be helpful to flood prevention overall
主席，近年數個巨大颱風襲港，我們也看到市區以外的一些郊區和鄉村地方出現水浸，亦造成頗大的破壞，市民也非常狼狽。
President during the several mega typhoons hitting Hong Kong in recent years we saw flooding in some parts of the countryside and rural villages beyond the urban area causing quite considerable damages and a lot of troubles to the residents
正所謂防患於未然，我們看到政府過去下了不少工夫，包括興建地下水庫，但在市區以外的地方，近年的水浸情況仍有待改善，我們必須完善各地區的基建設施，例如維修斜坡，檢查排水系統等。
To prevent problems before they occur the Government has evidently made quite a lot of efforts such as building underground flood storage tanksbut in places beyond the urban area there is still room for improvement in the situation of flooding in recent years . It is necessary to improve the infrastructure facilities in various districts by for instance maintaining the slopes conducting checks on the drainage system and so on
就這些問題來說，我想問，正如劉業強議員所說，政府可否設立通報機制，加強各部門的交流？
To address these problems may I ask whether the Government can as suggested by Mr Kenneth LAU put in place a notification mechanism to enhance exchange among various departments?
這機制並非只是有效監察香港的水浸情況，而是就一些善後工作來說，例如我們看到上次颱風襲港後，大量樹木倒塌並阻塞道路，但政府連電鋸也不足夠，在工具或設施方面，當局可否加強各部門之間的交流？
Such a mechanism not only serves to effectively monitor the flooding situation in Hong Kong but also facilitates follow - up work in the aftermath of floodings . For instance after the last typhoon we saw a large number of fallen trees blocking the roads but the Government did not even have enough power saws . In respect of tools or facilities can the Government strengthen the exchange among various departments?
目前我們其實已有跨部門的機制，例如在出現風暴或我們預計海面水平上升至某個高度時，其實天文台、渠務署、民政事務總署，以及相關的應急部門已經有互相協調。
At present we actually have in place interdepartmental mechanisms . For example in the event of a storm or when the sea level is expected to rise to a certain height actually there will be co - ordination among HKO DSD the Home Affairs Department and the relevant emergency services departments
林議員也提到颱風"山竹"後的情況，據我了解，保安局較早前已在立法會作出匯報。
Mr LAM also mentioned the situation after the onslaught of typhoon Mangkhut . As far as I understand it the Security Bureau already made a report to the Legislative Council some time ago
事實上，因應颱風的情況，我們會有不同的跨部門協調機制，期望未來在這方面能夠做得更好。
In fact we have different interdepartmental mechanisms for coordination depending on the situation of the typhoon . We hope that we can do better in this regard in the future
主席，水浸固然是由極端天氣造成，但更多是由於部門或相關人士在處理上出現問題所引致。
President extreme weather is certainly a cause of flooding but more often than not it is due to problems in handling by the departments or the people concerned
雖然今次的降雨量相當大，達到70毫米，但天水圍是一個新市鎮，其排水和疏水系統本應足以應付，但今次水災卻出現水浸過膝的情況，導致很多居民出入和上班都相當困難。
Despite that rainfall as much as 70 mm was recorded that day the drainage system in Tin Shui Wai which is a new town should be able to cope with it originally but when flooding occurred the floodwater even reached above the knees causing great difficulties to many residents in travelling in and out of the district and going to work
究其原因，原來自颱風"山竹"之後，只清理過樹葉一次，一直至現在5月也沒有再清理過，因而造成渠道淤塞，製造了人為的水災。
The reason is that after the onslaught of typhoon Mangkhut the fallen leaves had been cleared only once with no further clearance work carried out all the way up to May thus resulting in blocked drains and this man - made flood
第二，政府有否定期清理水渠？
Second does the Government clear the drains on a regular basis?
我剛才在主體答覆中已經指出，以上次5月27日為例，天水圍等地區的整體降雨量超過70毫米，但天水圍部分地區更超過110毫米，按照我們的術語，是超過"十五年一遇"的情況，而很多鄉郊管道的設計是以"十年一遇"為基礎，特大暴雨相信是此次出現水浸的主因。
As I already pointed out in the main reply earlier on 27 May for instance an overall rainfall in excess of 70 mm was recorded in such districts as Tin Shui Wai but the amount of rainfall even exceeded 110 mm in some parts of Tin Shui Wai . To put it in our jargon it was a situation with a return period of 1 in 15 years whereas many channels and pipes in the rural areas were designed on the basis of having a return period of 1 in 10 years . The exceptionally serious rainstorm is believed to be the main cause of the flood
就梁議員剛才提出的具體問題，我認同我們要再努力一點。
Regarding the specific problems put forward by Mr LEUNG earlier on I agree that we have to work even harder
但是，當中必須進行一些研究，例如水浸是否因為私人土地的情況所引致呢？
Having said that it is necessary to conduct studies on say whether the flooding was caused by the situation on private land
此外，正如我在主體答覆中所說，如果水浸情況在私人土地上發生，渠務署同樣會入內處理。
Besides as I said in the main reply if the flooding occurred on private land the staff of DSD will likewise be sent there to carry out clearance work
主席，今天的質詢是關於在"山竹"之後，政府在防洪工作上的問題。
President this question today is about the Governments flood prevention work after the onslaught of typhoon Mangkhut
如何推算未來再遇到類似"山竹"的情況時出現的新水浸黑點？
How can it project new flooding black spots arising from situations similar to typhoon Mangkhut which we may run into in the future?
讓我從兩個層面來解說。
Let me explain it in two respects
目前在全港的雨水排放整體計劃下，還有工程不斷在進行中。
Currently under the territory - wide drainage master plan works are being carried out continuously
主席，政府近來為加強香港社會應對自然災害的抗禦能力，啟動了為期一年的"晴天行動2.0"，並會舉辦相關的專題展覽、講座、參觀、工作坊、比賽和社交媒體活動等。
President the Government has recently kick - started the year - long campaign Safer Living 2.0 to raise community resilience to natural disasters in Hong Kong by organizing thematic exhibitions seminars tours workshops competitions and social media activities
我們相信這類活動將有效向公眾推廣防備自然災害的信息及簡單的自我保護常識。
We believe these activities can effectively promote among members of the public the message of guarding against natural disasters and simple knowledge of self - protection
就此，我想問局長，當局會如何利用"晴天行動2.0"，加強市民，特別是新界村民的防護意識，包括避免溝渠淤塞等？
In this connection may I ask the Secretary how the authorities will make use of Safer Living 2.0 to enhance the public awareness of adopting preventive and protective measures especially among villagers in the New Territories including measures for preventing blockage of channels and drains?
局長在主體答覆中也提到渠務署會在容易淹浸的位置放置水泵、安裝擋水板及提供沙包。
In the main reply the Secretary also mentioned that DSD would deploy pumping facilities install water - stop boards and provide sandbags at places vulnerable to inundation
政府會否派專人教導市民如何使用這些設施呢？
Will the Government specifically assign staff to teach the residents how these facilities are used?
具體一點地說，我們現時在不同地區也有一些更積極的做法，例如在鯉魚門便設有一些擋水板，如果當區居民願意，第一，我們是會安裝在指定位置；第二，這些擋水板只須簡單安裝，所以，我們會把它們放置在區內，如果居民願意，例如當發出風暴潮預警時，他們便可以自行安裝。
In more specific terms we have adopted more proactive practices in various districts . In Lei Yue Mun for instance we have placed some water - stop boards there so that firstly we will install them at designated locations if the residents so wish and secondly as these water - stop boards can be installed easily we will place them in the districts for installation by the residents themselves if they so wish when say a warning of storm surge is issued
職津處收到申請後，會先輸入申請人基本的個人資料，以發出申請確認通知短訊，然後會與相關政府部門核對申請人的資料、按申請資格進行審批及向成功申請人發放款額。
Upon receiving the applications WFAO will first enter the basic personal information of applicants for issuing an SMS message to acknowledge receipt . WFAO will then verify the applicants information with relevant government departments vet the applications against the eligibility criteria and disburse payments to successful applicants
截至昨天6月25日為止，職津處已就超過617,000宗成功申請個案指示銀行發放款額，或由職津處寄出現金支票。
As at yesterday 25 June WFAO has given bank instructions to disburse payments or encash cash cheques for more than 617 000 successful applications
就主體質詢的各部分，我現綜合答覆如下： 職津處曾接獲約7,000宗關於申請人未收到申請確認通知的查詢，根據電腦系統的紀錄，職津處確定其中約一成的個案屬於沒有收到相關申請。
My consolidated reply to various parts of the main question is as follows WFAO has received about 7 000 enquiries concerning applicants not receiving the acknowledgement . According to the computer system records WFAO confirms that about 10 % of the cases are related to non - receipt of applications
職津處會根據已輸入的資料發出申請確認通知。
WFAO issues acknowledgements to applicants based on the information entered
如申請人遞交申請表後沒有收到確認通知，可向職津處查詢。
Applicants who have not yet received the acknowledgement after submission of the application form may make enquires with WFAO
部分申請人沒有收到申請確認通知，我們發覺有些是由於申請表格內的流動電話號碼或住址資料不詳所致，也有些是由於職津處人員輸入的流動電話號碼有誤。
For those applicants who have not received any acknowledgement we found that some may have been caused by the provision of incomplete mobile phone numbers or residential addresses in the application forms and some may be attributable to inaccurate mobile phone numbers entered by WFAOs staff
職津處人員在處理申請人就未收到申請確認通知的查詢時，會與申請人核對所有相關資料，並按需要作出更新，確保日後能順利與申請人聯絡。
When handling enquiries of those applicants who have not received any acknowledgement WFAOs staff will verify all the relevant information with the applicants and make the necessary update to ensure that the applicants can be reached in future
職津處現時每天約就28,000宗成功申請個案指示銀行發放款項。
Currently WFAO gives out bank instructions to disburse payments to about 28 000 successful applications on a daily basis
職津處預計隨着部分工作流程結束，人手可加以靈活調動，而該處人員也更熟悉工作流程，每天可發放款項的個案數目將逐步增加。
It is expected that with the completion of certain parts of the workflow which would enable more flexible deployment of manpower and with WFAOs staff becoming more familiar with the workflow the number of daily disbursements made will rise gradually
職津處最近亦有計劃調動部分工序，所以最新的目標是於今年9月底前完成處理所有申請。
With the recent plan on re - arranged workflow the latest aim of WFAO is to complete the processing of all applications by late September this year
主席，局長的主體答覆表示，預計目標是今年9月底前完成派發4,000元的程序。
President the Secretarys main reply states that the estimated target is to complete the procedures for the disbursement of 4,000 by late September this year . The cash handout has been going on for almost half a year
另一邊廂，又傳出職津處內部混亂，既有離職潮，又有消息指有人遺失了申請表格等。
Meanwhile there is hearsay about chaos within WFAO with a surge in resignations and such news as missing application forms
我想問，連派錢給市民也令市民一肚氣，派得這麼混亂，當局會否向市民道歉？
Given that even the disbursement to members of the public has caused loads of public grievances as it is carried out in such a confusing manner may I ask the authorities whether apologies will be tended to members of the public?
主席，關愛共享計劃這項所謂"派錢"計劃，本身是一項很複雜的處理程序，因為我們要處理的申請人有很多是用 人手遞交表格，當然我們亦鼓勵他們在網上遞交，但我們看到大部分是用人手遞交。
President the so - called cash handout of the Caring and Sharing Scheme is a very complicated process per se since many of the application forms processed by us were submitted by hand . Certainly we also encourage applicants to submit applications online but we see that most applications were submitted by hand
所以，我們已多次就關愛共享計劃的處理程序作出改善，現時的目標已由本來估計的今年12月底，提前至9月底完成有關工作。
For this reason we have improved the handling procedures of the Caring and Sharing Scheme a number of times . The present aim has advanced the date of completion from late December the original anticipated date to late September this year . In this exercise we see that a lot of ineligible applicants have nonetheless submitted application forms