Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我們當然希望政府做到好像今天的議案或修正案提出的，設立一個定期檢討機制，而無須待議員下次提出議案，或有太多人提出反對聲音之後，政府才後知後覺地採取行動，甚至無知無覺地甚麼都不做，而是可以適時地定期檢討有關機制及指引，看看有關標準能否與時並進？
President we certainly hope that the Government can as proposed by the motion or the amendments today put in place a mechanism under which regular reviews will be carried out . We hope that the Government will not wait until a Member has proposed another motion next time or too many people have voiced their objections before it belatedly responds and takes actions or worse still it makes no response and takes no action at all . We hope that the Government will regularly and promptly review the relevant mechanism and guidelines and consider the following questions Are the standards up to date?
希望政府利用今次機會，好好地作出改善，令到各位同事提及的各區，包括我所屬的東九龍區有更多社區設施能夠緊貼《規劃標準》得到改善或獲得適時、適當的處理；又或是當局真有需要偏離《規劃標準》，便須把偏離的理由說得清清楚楚，以及有些甚麼替代方案，令到市民真正可以藉《規劃標準》而獲得保障。
I hope the Government can take this opportunity to make improvements so that more community facilities in various districts mentioned by Members including East Kowloon the constituency to which I belong will be enhanced or provided promptly and appropriately to strictly comply with HKPSG . In cases where there is a real need for the authorities to deviate from HKPSG I hope that clear explanations and alternative proposals will be given so that the publics interests will truly be safeguarded under HKPSG
代理主席，行政長官林鄭月娥首份施政報告充分顯示她銳意引入管治新風格，不再抱殘守缺於過往"不干預市場"的"小政府"心態，而是與時並進地為香港的長遠發展，賦予政府"服務提供者"、"監管者"、"促成者"和"推廣者"的新角色。
Deputy President the first Policy Address of Chief Executive Carrie LAM shows that she has deliberately adopted a new style of governance . Instead of clinging to the bygone mentality of a small government and not intervening in the market she has kept abreast of the times and given the Government the new roles of a service provider a regulator a facilitator and a promoter with the purpose of promoting the long - term development of Hong Kong
從施政報告着眼改善民生，為市民最關心的住屋問題提出重建置業階梯和增加房屋供應量，到積極投資社會，並推動經濟的長遠發展，處處可見政府更積極有為的態度，這對香港抓緊粵港澳大灣區的新機遇而更上一層樓尤為重要。
The Policy Address reflects a more proactive approach of the Government . It focuses on improving the livelihood of the people and addressing the housing problem the prime concern of the public by proposing to rebuild a housing ladder and increasing housing supply; it also proposes to actively invest in society and promote long - term economic development . This approach is particularly important in helping Hong Kong seize the new opportunities brought by the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development to foster its development
施政報告以專章闡述粵港澳大灣區建設，雖然只有短短兩段，但大灣區所帶來的機遇，卻是貫穿施政報告的重點內容，包括創新及科技、創意產業、專業服務和人才培訓。
The Policy Address has a dedicated section on Development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area . Although there are only two paragraphs under that section opportunities brought by the Bay Area development in various areas are mentioned throughout the Policy Address . These areas include innovation and technology creative industries professional services and nurturing talent
今年7月1日在國家主席習近平的見證下，粵港澳三地與國家發展和改革委員會共同簽署了《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》。
On 1 July this year under the witness of State President XI Jinping the governments of Guangdong Hong Kong and Macao signed the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Bay Area
目前，大灣區規劃已有初稿，敲定重點措施和協調平台，並正徵求各方意見。
At present a draft development plan for the Bay Area with key measures and coordination platform has been drawn and various sectors are being consulted
國家高度重視大灣區的發展，香港納入規劃之中，我希望特區政府和香港社會須有充足的思想和行動準備，與大灣區內各城市攜手合作、錯位協調發展，引入創科產業，為香港奠定在大灣區內的獨有角色和定位。
Our country has attached great importance to the development of the Bay Area and Hong Kong has been included in the plan . I hope that the SAR Government and Hong Kong society will be adequately prepared in mind and in action to collaborate with other cities of the Bay Area for coordinated mismatched development and the introduction of innovation and technology industries so as to establish the unique role and position of Hong Kong in the Bay Area
不過，如果香港繼續自拖後腿、不珍惜大灣區的新機遇，只會"蘇州過後無艇搭"，未來不單會被邊緣化，更可能會淪為二流城市。
However if Hong Kong continues to impede its own progress and does not treasure the new opportunities brought by the Bay Area opportunity never knocks twice at any mans door . Hong Kong will not only be marginalized but also be turned into a second - rate city
以過去兩星期立法會辯論有關推展廣深港高鐵西九龍站"一地兩檢"安排的後續工作議案為例，反對派議員為反對而反對，不惜濫用《議事規則》"拉布"，情況荒謬至極。
For example in the debate on the motion to take forward the follow - up tasks of the co - location arrangement at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL over the past two weeks in the Legislative Council opposition Members raised objections for the sake of objection and resorted to filibustering by abusing the Rules of Procedure which was extremely ridiculous
反對派更抹黑"一地兩檢"安排，延誤議案的理性討論和表決，根本是虛耗光陰、蹉跎歲月。
Opposition Members also smeared the co - location arrangement and delayed the process of rational discussion and voting on the motion . They were just wasting time for no reason
如果他們仍然死不悔改，只會犧牲香港社會的發展機遇和廣大市民的福祉。
If they remain unrepentant they will sacrifice the development opportunities for Hong Kong and the benefits of the general public
可是，香港是否安於上述各項得來不易的美譽，自我沉醉於這些排名榜之中，忘卻應要好好乘着國家發展的良機，而更上一層樓呢？
Nevertheless can Hong Kong be complacent with the above hard - earned reputations and rankings and ignore to leverage the opportunities brought by Chinas development to go from strength to strength?
香港今年全年經濟表現雖比今年年初的預期為佳，增長率達到3.5%以上，但傳統支柱產業一直面對其他經濟體系的競爭和挑戰，自身發展也亮起紅燈，加上國際貨幣體系變數的風險與日俱增，地緣政治複雜多變，對環球資金流向隨時構成衝擊性的影響，要鞏固支柱產 業的根基，便需要把握"一帶一路"和大灣區的發展機遇，善用固有優勢，推動更多元化經濟發展。
Although Hong Kongs annual economic performance this year is better than what was expected at the beginning of the year and a growth rate of more than 3.5 % has been recorded the traditional pillar industries have been facing competition and challenges from other economies and there are already warning signs in their development . Furthermore with increasing risks of changes to the international monetary system and under complex and volatile geopolitical situations global capital flows may suffer hard blows at any time . To strengthen the foundation of our pillar industries we have to seize development opportunities brought by the Belt and Road Initiative and the Bay Area development leverage our advantages and promote a more diversified development of our economy
在"一國兩制"的優勢下，香港可借助大灣區的資源，拓闊在金融、物流和專業服務等多方面的優勢。
With the edges under one country two systems Hong Kong can make use of the resources of the Bay Area to enhance its advantages in its financial logistics and professional services
例如香港作為人民幣離岸中心提供的境外人民幣結算服務，如果逐步放寬兌換額度，將有助提升人民幣存款額度。
For example Hong Kong is providing off - shore Renminbi settlement services as an offshore Renminbi centre . If the conversion limit is gradually relaxed it will help in increasing the amount of Renminbi deposits
大灣區的規劃亦有助金融服務的互聯互通。
The Bay Area plan will also promote mutual access of financial services
施政報告提出為全港市民提供"數碼個人身份"，有關措施雖然是配合智慧城市建構基礎建設，但政府不妨考慮多走一步，應該研究與所有金融機構的專業資訊機構平台共同發展，進一步開放予境外人士，為香港鞏固在大灣區的金融中心地位鋪路。
The Policy Address proposes to provide an eID for all Hong Kong residents . This measure will be an infrastructure to dovetail our development into a smart city but the Government may as well take a further step . It should explore the possibility of jointly developing a Know - your - customer Utility with all financial institutions and extending it to non - Hong Kong people so as to pave the way for reinforcing Hong Kongs position as a financial centre in the Bay Area
香港的貿易和物流業正面對激烈的國際市場競爭，施政報告雖然繼續提出在不同地點物色合適土地作物流用途，但要鞏固香港作為國際航運樞紐和人流物流交匯點的地位，除了提升本身的硬件和軟件配套之外，相信最大的挑戰，是如何有效融入大灣區的發展，使到香港及大灣區內各城市能夠均衡發展。
The trading and logistics industries in Hong Kong are facing strong competition in the international market . While the Policy Address states that the Government will identify suitable sites for logistics use in order to consolidate Hong Kongs status as an international maritime and aviation centre and a hub for people flows and cargo flows I believe we must apart from enhancing our complementary hardware and software meet the biggest challenge of effectively integrating into the Bay Area development so that Hong Kong and other cities of the Bay Area can develop in a balanced manner
但是，如何做到區內的協調及突破，特區政府擔當"促成者"及"推廣者"的新角色就不能空談，必須好好利用G2G平台，發揮作用，合力把香港與大灣區內城市具規模的機場及港口，發展成為全球具規模的航運及物流中心。
Nevertheless in order to coordinate and make breakthroughs in the development of the Bay Area the SAR Government should not engage in empty talks about its new roles as a facilitator and a promoter . Instead it should make good use of the government to government G2G platforms to produce results and join hands with the other cities to capitalize on the well - equipped airports and ports to turn the Bay Area into a global maritime and logistics hub
代理主席，香港一向予人先進國際都會的形象，但近年創科發展方面經常被嘲諷落後。
Deputy President Hong Kong has all along been regarded as an advanced metropolis but its slow development in innovation and technology has become an object of ridicule in recent years
施政報告提出倍增本地研發總開支相對本地生產總值的比率，雖然略嫌不足，但總算是個開始，政府積極進取的態度，值得讚賞。
The Policy Address proposes to double the Gross Domestic Expenditure on research and development RD as a percentage of the Gross Domestic Product . Though that is not entirely adequate it is still a start and the Governments active attitude is commendable
然而，投放更多資源後能否為香港挽回創科發展的落後，就要視乎政府的思維與目光，以及法規能否與時並進。
However will injecting additional resources remedy Hong Kongs slow development in innovation and technology? . It depends on the mindset and vision of the Government and whether the relevant laws and regulations can keep abreast of the times
如何增強公務員在創科發展的國際觸覺，從而突破法規上的羈絆，近期就有一個很好的例子，值得特區政府好好反思。
How can civil servants have a stronger international sense of innovation and technology development and break away from the fetters imposed by laws and regulations? . Recently there is a good example worthy of consideration by the SAR Government
早前香港科技大學師生成功研發全球首部無人駕駛高爾夫球車，香港遲了起步，但令人嘖嘖稱奇的是，科大的研究竟然無法取得運輸署批准在公路進行測試。
Some time ago the teaching staff and students of The Hong Kong University of Science and Technology HKUST successfully developed the first driverless golf cart . Hong Kong has been lagging behind in RD but what surprised us most is that HKUST could not obtain the approval of the Transport Department to test the vehicle on the road
因此，該校機械人研究院建議特區政府效法新加坡的做法，在河套發展區劃出特定區域予無人車進行測試。
Thus the HKUST Robotics Institute suggested the SAR Government follow the practice of Singapore and designate an area in the Lok Ma Chau Loop for testing the driverless vehicle
我希望行政長官親自領軍的創新及科技督導委員會，能夠設法打 破現有框架，為創科發展"拆牆鬆綁"，並借助國家推動大灣區的規劃，盡快起步，免被邊緣化。
I hope that the Steering Committee on Innovation and Technology led personally by the Chief Executive will try to break away from conventions and remove obstacles in innovation and technology development . I also hope that by capitalizing on the countrys development of the Bay Area Hong Kong can expeditiously make a start in innovation and technology development to avoid being marginalized
代理主席，目前香港有50萬人移居內地，25萬港人在內地工作，另有約15,000名香港學生在內地高等院校就讀。
Deputy President at present 500 000 Hong Kong people have resided on the Mainland and 250 000 are working there . In addition 15 000 Hong Kong students are studying in Mainland tertiary institutions
一個具規模的經濟區發展，必須具備多項元素，包括人才、資源、空間及通訊等。
The development of a sizable economy requires a number of factors including talent resources space and communication etc
創科發展可以幫助更多青年人就業，他們的起動成本較低，市場龐大的大灣區，相信可以一圓青年人創業和就業的夢想。
Development in innovation and technology can create jobs for more young people who have lower start - up costs . I believe the huge market of the Bay Area will help young people realize their dreams of getting a job and starting a business
然而，青年人要在內地就業和創業並不容易，除了資金之外，他們不熟悉內地政府的架構及辦事文化，因而面對不少困難。
However it is not easy for young people to work and start a business on the Mainland . Apart from lacking funds young peoples inadequate understanding of the Mainland government structure and work culture has also posed many problems to them
早前有一項研究顯示，在內地3個主要城市就讀高等院校的港生及在職青年人指出，在內地實習求職時遇到不少困難，相信與缺少內地人脈有關。
According to a study report published earlier young people of Hong Kong studying in tertiary institutions or working in three major Mainland cities pointed out that they have encountered many problems in finding placement and they believe the reason was a lack of connections
此外，內地工作單位不肯辦理就業證，亦使到他們無法留在內地工作，學以致用。
Besides as some Mainland employers would not apply for work permits for them they could not stay on the Mainland to work and put their learning to good use
特區政府應該主動提供協助，才能夠有效推動青年人在大灣區創業及就業。
Thus the SAR Government should proactively provide assistance to effectively help young people work or start a business in the Bay Area
代理主席，去年大灣區的GDP總量約14,000億美元，與東京灣、紐約灣、三藩市灣區等世界著名的灣區經濟體系相若，但區內的人均GDP只有2萬美元，低於東京、紐約及三藩市這3個世界大灣區，其發展潛力非常大。
Deputy President the GDP of the Bay Area last year was about US1,400 billion which was comparable to those of other world famous bay areas such as the Tokyo Bay Area the New York Bay Areas and the San Francisco Bay Area but the GDP per capita of the Bay Area was only US20,000 which was lower than these three bay areas . Thus the Bay Area has a huge development potential
香港的金融、物流、貿易、專業服務及創新創意產業，可以利用大灣區進一步發展，問題是港人是否願意融入大灣區的願景，還是繼續故步自封，讓內地其他城市繞過、追過，最後被邊緣化？
The industries of finance logistics trading professional services and innovation and technology in Hong Kong can capitalize on the Bay Area for further development but are Hong Kong people willing to embody the visions of the Bay Area or will they remain complacent and conservative and let Hong Kong be overtaken and eventually be marginalized by other Mainland cities?
香港在"一國兩制"的優勢下，應該有自信，借助粵港澳大灣區的發展優勢，推動經濟再向前邁進。
With the edges under one country two systems Hong Kong should be confident that it can make good use of the advantages brought by the Bay Area for development and promote its economic development
因此，我呼籲香港社會及議會同事一起把"餅"造大，參與並做好大灣區的發展，使到9加2大於11。
Thus I urge the Hong Kong society and Members of the Legislative Council to make a bigger cake and participate in the development of the Bay Area so that nine plus two equals more than 11
對於經濟發展，上屆政府的口號是要做"超級聯繫人"，本屆政府的口號則是要擔當"促成者"和"推廣者"的角色。
Regarding economic development the slogan of the previous Government is that it aimed to be a super connector and the slogan of the current Government is that it aims to perform the roles of a facilitator and a promoter
香港是一個細小的經濟體，若我們要打進另一市場，沒有政府的幫助是做不到的。
As Hong Kong is a small economy we will not be able to enter another market without the help from the Government
作為國家未來的兩大發展項目，"一帶一路"和粵港澳大灣區需要來自政府的多方面支援。
Regarding the two major development projects of our country in the future namely the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area government support on various fronts is needed
我想指出，當初推出"限奶令"的目的是保障本地母親和小孩有足夠的奶粉供應。
I would like to point out that the authorities imposed the restriction on powdered formula for the purpose of ensuring the adequate supply of powdered formula for local mothers and children
我認為不是每個行業都適合設立冷靜期，如果香港實施冷靜期的規定，我相信會與施政報告"拆牆鬆綁"的主張背道而馳。
I think the imposition of cooling - off periods is not suitable for every industry . If cooling - off period is imposed I believe it will run counter to the proposal of the Policy Address on removing obstacles
零售、批發、飲食、運輸，全部行業都人手短缺，若不輸入外勞，便無法發展經濟。
Since all industries such as retail wholesale catering and transport face manpower shortage we will be unable to pursue economic development if we fail to import foreign labour
代理主席，世界經濟論壇在今年9月發表"全球競爭力報告"，就138個國家和地區進行比較。
Deputy President the World Economic Forum published the Global Competitiveness Report the Report in September this year ranking 138 countries and places in the world
報告公布後，很多傳媒報道指香港排名不錯，上升3位至今年的第六位。
After the release of the Report many media reported the high ranking of Hong Kong highlighting that Hong Kong had moved up three places to the sixth this year
不過，我們仔細看看報告中的分項後發現，"創意"只是位列第二十五位，在"創意"之下的"創科能力"和"科研機構水準"的評分均只是位列第二十八位。
However if we read through the Report carefully we will find that Hong Kong only ranked 25 on Innovation and 28 on both Capacity for innovation and Quality of scientific research institutions under the item of Innovation
這也反映出，如果單單將科研開支由佔GDP的0.73%上升到5年後的1.5%，但卻缺乏具體的方向，投入的資源未必能夠對症下藥，提升香港的"創意"、"創科能力"和"科研機構水準"的國際競爭力。
This also reflects that by merely increasing the expenditure on RD as a percentage of GDP from 0.73 % to 1.5 % in five years without formulating a clear direction the resources invested may not the right remedy for enhancing the international competitiveness of Hong Kong in respect of Innovation Capacity for innovation and Quality of scientific research institutions
因此，民主黨期望政府能夠盡快訂立具體指標，提供產生成果的案例，令市民和業界相信政府真的有決心"拆牆鬆綁"，以創造創科環境，而不是只做"門面工夫"。
The Democratic Party therefore hopes that the Government will expeditiously set specific targets and produce some successful cases so that members of the public and the sector will be convinced that it is not all talk but no action; instead the Government is resolved to remove red tape and create a favourable environment for the development of innovation and technology
事實上，"拆牆鬆綁"一般而言技術上沒有問題，反而如何打破既得利益者的阻礙才是最重要的工作。
In fact the removal of red tape is usually not that difficult technically . The key is how to break down the barriers of vested interests
不過，很可惜，就重中之重的重啟政改，新政府沒有設定任何路線圖，反而表明如果環境許可，會正面處理就《基本法》第二十三條立法。
Unfortunately regarding the most important task of reactivating the constitutional reform the new Government has failed to provide any roadmap . On the contrary it has stated that should circumstances allow it will positively deal with the legislation for Article 23 of the Basic Law
"林鄭"政府沒有為社會撕裂和對立斷症，尋找解決深層次矛盾的方法，這是民主黨不會支持這份施政報告的根本原因。
The administration of Carrie LAM has not rightly identified the causes of social dissension and confrontation and has not addressed deep - rooted conflicts . These are the major reasons why the Democratic Party will not support this Policy Address
我會在稍後討論有關政府管治的環節時進一步論述。
I will further elaborate on this point in the coming session on governance
面對國際競爭，無論發展創意、科技產業或傳統支柱行業，均非常需要有足夠數量的人才，透過交流、磨合、補足，才能夠產生足夠的環境，令不同意念能夠透過不同技術，最終發展成為商品，在行業內佔據領先地位。
In the face of international competition we must have sufficient talents for developing creative and technology industries as well as the traditional pillar industries . Through exchanges integration and complementarity a favourable environment is created to enable the transfer of ideas into products with the support of technology thereby Hong Kong can take the lead in the industries
政府以往經常提及美國矽谷，今天則說深圳，過往也提及紐約、倫敦，這些地方的成功正是因為人才能夠集中。
In the past the Government often talked about the Silicon Valley in the United States and today Shenzhen is mentioned instead . New York and London were also mentioned in the past . The success of these places actually lies in their ability to pool talents
人才匯聚是決定一個城市在經濟發展之中，特別是在多元經濟、創意產業或各種新經濟領域中，能否有所成就的一個重要條件。
This is the determining factor for a city to succeed in its economic development especially in the development of diversified economy creative industry and new economies
當然，香港後來出現經濟轉型，成為以服務產業為主導的地方，但這仍然無法避免香港產業"空洞化"的現象。
Although the economy of Hong Kong was later restructured to focus on the service sector the restructuring could not stop the hollowing out of Hong Kongs industries
近數年，很多內地人才來港升學，從事科研，但他們最終選擇回流內地發展。
In recent years many Mainland talents have come to Hong Kong to pursue studies or engage in RD projects but they eventually return to the Mainland for career development
很多人曾說，現時全世界最大規模的無人機生產公司的創辦人其實曾在香港科技大學就讀，但他最終要回流深圳繼續從事創業研究，才可取得成功。
It is known to many that the founder of the worlds largest unmanned aerial vehicle manufacturing company once studied in The Hong Kong University of Science and Technology; however he has achieved success only after his return to Shenzhen for business start - up and further researches
這份施政報告中很多點子提及香港未來的經濟走向，但對於最重要的問題，即如何匯聚人才，施政報告未能提供清晰的路徑，確保在"騰籠換鳥"、參與大灣區的經濟推展時，香港不會再次成為為他人作嫁衣裳的地方。
This Policy Address proposes many initiatives on the future directions of Hong Kongs economic development . Nevertheless on the most important issue ie . the pooling of talents the Policy Address has failed to provide a clear roadmap as to how the Government can ensure that Hong Kong will not once again sew a wedding - gown for another bride to wear when it seeks to empty the cage for new birds and participate in the promotion of economic development in the Bay Area
過去討論創科發展時，民主黨和我一直堅持，創科發展必須與再工業化結合，也必須包括工業生產的元素。
In our past discussions on the development of innovation and technology the Democratic Party and I insisted on integrating such development with re - industrialization to include the elements of industrial production
我們應透過由上而下的產業鏈，令各 種不同層次的人才均有發揮空間，從而令整體社會氣氛有所改善，使香港成為適合進行產學研合作的地方。
We should instead establish a top - down industrial chain for talents at different levels to give full play to their strengths so as to improve the overall social atmosphere thereby making Hong Kong an ideal place for the cooperation among the industry academia and the research sector
最後我想談談，為甚麼民主黨認為多元經濟這麼重要。
Lastly I would like to talk about why the Democratic Party considers that a diversified economy is of vital importance
正如我之前所說，我認為社會有不同興趣、不同能力的人，因此社會應該多元發展，令不同的人找到出路，貢獻社會。
As I said earlier a society is composed of individuals with different interests and capabilities and it is therefore vital for a society to develop in a pluralistic manner for different people to contribute to the community in different ways
但是，除了社會因素外，更重要的是經濟上的原因。
Yet apart from social factor economic consideration is even more important
有些朋友會說，香港經濟的比較優勢是金融發展，所以我們應繼續專注這方面的工作。
Some may suggest that Hong Kong should focus on the development of the financial industry as we have stronger edges in this area
事實上，我們不知何時會有金融風暴，而若遭遇金融風暴，我們需要很長時間才能復元。
As a matter of fact no one knows the onset of another financial crisis and it will take us a long time to recover from another financial turmoil
若將香港與新加坡比較，我們會發現香港真的過於倚賴服務行業。
If we compare Hong Kong with Singapore we will find that Hong Kong has been relying too heavily on the service sector
根據2015年香港政府統計處的數據，服務業佔香港GDP接近九成，當中金融及保險佔17%，進出口貿易佔22%。
According to the statistics of the Census and Statistics Department of Hong Kong in 2015 the service sector accounted for nearly 90 % of Hong Kongs GDP among which the finance and insurance industry made up 17 % and the importexport industry took up 22 %
除服務業外，製造業只佔1.1%，從這數字明顯可見產業多元化的重要性。
Meanwhile the manufacturing sector only constituted 1.1 % of our GDP . These figures clearly reflect the need for industrial diversification
如果出現經濟動盪，或內地經濟有變化，香港金融及其他服務業必然會受到影響。
In case of any economic turmoil or changes in the Mainland economy the financial and other service industries of Hong Kong will inevitably suffer
因此，發展多元經濟，特別是工業化，重新考慮工業生產元素，我認為是非常重要的。
Therefore in my view it is very important to develop a diversified economy especially re - industrialization and reconsideration of factors of industrial production
代理主席，首先我要感謝28位議員在這辯論環節就多元經濟發言，其中有15位議員在發言中提到粵港澳大灣區的發展機遇，當中有議員特別提到大灣區為我們帶來難得的機遇，我們要好好掌握。
Deputy President first of all I would like to thank the 28 Members who spoke on diversified economy in this debate session . Amongst these Members 15 mentioned the development opportunities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area and some Members highlighted that we have to grasp the precious opportunities brought by the Bay Area
代理主席，大灣區建設突破創新之處，就是把粵港澳三地以一個區域經濟概念推進發展，區域內城市將充分發揮各地的比較優勢，進一步建立互利共贏的區域合作關係。
Deputy President the innovative breakthrough of the Bay Area development lies in the concept of treating Guangdong Hong Kong and Macao as a single regional economy . Cities in this region will give full play to their distinctive advantages to further establish a mutually beneficial regional cooperative relationship