Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我希望政府的做事態度永遠也覺得未夠好、要追趕，而不是覺得處於"黃金時代"。
I thus wish that the Government can always have the feeling of not being good enough and having to catch up instead of thinking that it is in a golden era
如果政府今次可以推出"倍數電子消費券"，交到功課，這個"黃金時代"的"含金量"就會很高。
If the Government can get its job done by introducing the multiple electronic consumption vouchers the gold content of this golden era will be very high
做不到的話，我真的不知會怎樣。
If it fails to do so I really do not know what will happen
所以，主席，今天我的主題是"珍惜"。
Therefore President my theme today is cherishment
施政報告提到很多未來展望，但我同意，香港現在的問題就好像這個心形的盒子一樣。
The Policy Address has mentioned a lot of future prospects but I agree that Hong Kongs current problems are like this heart - shaped box
香港人面對一個心鎖，這個鎖如果不能解開，很多問題都會重複又重複，並非單靠"派錢"便可以解決。
Hong Kong people have to deal with a lock in their heart . If this lock cannot be opened many problems will repeat themselves again and again . They cannot be resolved simply by handing out money
首先，主席，今天的主題是"一國兩制"。
First of all President todays subject matter is one country two systems
為何我們要有"一國兩制"？
Why do we need one country two systems?
有"一國兩制"是為了和平，和平地解決香港回歸的問題。
One country two systems is for the sake of peace . It serves to resolve the issue of Hong Kongs reunification with the Motherland in a peaceful manner
不要和平，就不一定要有"一國兩制"。
If we do not want peace then it is not a must to have one country two systems
以"一國兩制"和平解決香港的問題，便要主權統一。
To resolve the issue of Hong Kong peacefully with one country two systems we need the unification of sovereignty
主權統一，我們便可以共享成果；主權分裂，便得一個"耗"字，即"內耗"；內耗沒完沒了，便不會有和平，不會有共享，不會有發展。
If sovereignty is unified we can share the fruits of success . If sovereignty is divided there will only be an endless internal war of attrition with no peace no sharing and no development in sight
所以，"一國兩制"對香港的要求很簡單，便是"維持現狀，繁榮穩定"。
Therefore what one country two systems requires of Hong Kong is very simple namely to maintain the status quo of prosperity and stability
如果香港沒有這8個字所述的情況，也沒可能有"一國兩制"。
If Hong Kongs situation does not meet this description it will be impossible to have one country two systems
如果我們能夠打開這個心鎖，"一國兩制"，何止50年？再多給你50年也絕對沒有問題。
If we can open this lock in our heart one country two systems can well surpass 50 years of existence and an extra 50 years is absolutely not a problem
為何當年香港可以解開國家對香港的心鎖？
Why could Hong Kong make State authorities shed their wariness towards us back in those years as though we had opened the lock in their heart?
因為我們當時在管治、法治文明和經濟制度這3方面具極高吸引力。
It was because we were at that time highly attractive in three aspects namely governance rule - of - law civilization and the economic system
今天回歸差不多24年，讓我們重新審視：我們有這三大優勢吸引和說服到國家用"一國兩制"收回香港，但我們交了甚麼成績表出來呢？
Today almost 24 years into the reunification let us take a fresh look at the past . We had these three advantages to attract and convince the State to take back Hong Kong by means of one country two systems but what sort of a report card have we delivered? . As the saying goes there are no effects without causes
所謂"種瓜得瓜，種草得草，種豆得豆"，當然是國內的制度與香港有所不同才會有"一國兩制"。
Of course it is because there is a difference in system between the Mainland and Hong Kong that we have one country two systems
香港很多人不接受"一國"，便經常罵內地的制度，其實正是因為有所不同才會有"一國兩制"。
Many people in Hong Kong do not accept one country so they often take pot shots at the Mainlands system but in fact it is because of the difference that there is one country two systems
但是，明言是"一國兩制"，前提是主權共享、主權統一和團結。
However one country two systems by the very nature of the term is premised on shared sovereignty unity of sovereignty and solidarity
如果沒有這些，又怎會有"一國兩制"呢？
Without these how can there be one country two systems?
我相信，今天如果有反對派留在議會，他們應該記得，我也記得，在前年6月，我曾清楚地問他們是否還珍惜《基本法》有第二十三條，我重複問了兩次。
I believe that if any Members of the opposition camp remain in this Council today they should remember as I do that in June of the year before last I asked them clearly whether they still cherished the inclusion of Article 23 in the Basic Law and I repeated the question twice
今天他們明白，香港不珍惜《基本法》賦予香港"高度自治"，可以自行制定涉及國家安全的法例卻不珍惜，不單一直拖延，更不斷"踩"它，這便迎來《香港國安法》。
Today they understand that Hong Kong people have not cherished the high degree of autonomy granted to Hong Kong under the Basic Law . Hong Kong people could have enacted laws relating to national security on their own but they did not cherish this power . They did not just keep stalling for time but even constantly denigrated it hence ushering in the National Security Law for Hong Kong
沒奈何，因為"一國"，我們必須確保主權統一。
Like it or not we have to ensure the unity of sovereignty because of one country which is a premise
這是一個前提，"一國"與"兩制"在"一國兩制"中同樣重要。
One country and two systems are equally important in one country two systems
又例如宣誓，我記得在2016年，我們有兩位議員在宣誓時侮辱華人，後來法庭就有關案件判決我們勝訴。
Another example is the taking of oaths or affirmations . I remember that in 2016 two of our Members insulted Chinese people when taking an oath and an affirmation respectively and the Court later ruled in our favour in the case
我記得當時我曾詢問時任政制及內地事務局局長會否制定香港法例，把宣誓的要求釐清，讓所有想從政的人當時在我心目中，是包括很多根本不知政治為何物卻想從政的年青人清清楚楚了解遊戲規則，亦因為全國人民代表大會常務委員會已作出釋法，這些全部均具法律效力。
I remember asking the then Secretary for Constitutional and Mainland Affairs if legislation would be enacted in Hong Kong to clarify the requirements for the taking of oaths and affirmations so that all those who wanted to enter politics including in my mind back then many young people who did not know what politics was all about but wanted to enter politics would clearly know the rules of the game all of which would have legal effect also because the Standing Committee of the National Peoples Congress had interpreted the law
不過，我要說的是，我覺得當時政府是在迴避問題，結果出現很嚴重的問題，越來越多候選人及當選人的說話、政綱，甚至其後的行為表現，均完全超越了"一國兩制"，達至違反誓言的地步，現在政府才說要立法，所以已遲了。
However what I want to say is that I think the Government was evading the issue at that time . As a result serious problems emerged as more and more candidates and elected candidates went totally beyond the framework of one country two systems in their words platforms and even subsequent behaviour to the extent of breaching their oaths or affirmations . It is already late now for the Government to say that legislation is needed
其實，政府也有很重要的角色，可以預防一些所謂衝突的情況，不用等到無法拆解時便唯有剪斷它。
In fact the Government also has a very important role to play in preventing some so - called conflicts . It does not have to wait until they cannot be disentangled and then cut them as the last resort
全世界哪個地方沒有矛盾的呢？
Which part of the world is devoid of conflicts?
提到矛盾，現在大家也親眼目睹美國的矛盾。
Speaking of conflicts we are all witnessing them in the United States now
越熟悉美國及曾在美國唸書的人也知道他們的矛盾同樣很多。
All those who are very familiar with the United States and who have studied there know that there are just as many conflicts
我們唸法律的人為何希望有法治，並要牢牢地握住法治呢？
Why do we who have studied law hope for the rule of law and firmly uphold it?
當時我們對國家說，香港法治就是金漆招牌，因為我們要和平解決我們社會之間的紛爭。
At that time we told the State that the rule of law was the very crown jewel of Hong Kong because we wanted peaceful solutions to disputes in our society
所以，現在是甚麼人迫到所有事情也要"畫公仔畫出腸"，要明言？
So what sort of people have now forced everything to be spelt out?
其實，《香港國安法》已是特別為香港制定的，它並非全國適用的那條國安法，對香港已疼惜到不得了，就涉及國家安全的案件，均希望90%交由香港法庭處理，是很特別的。
In fact the National Security Law for Hong Kong has been enacted specially for Hong Kong . It is not the national security law that is applicable across the whole country . Hong Kong has been pampered to the hilt
今天我這麼說，我知道反對派、"攬炒派"或一些很反對政府的人，一聽到《香港國安法》便感到憤怒，覺得是世界末日，"一國兩制"沒有了，但其實大家正正應該反過來檢視這個問題。
It is very special . Having said so today I know that the opposition camp the mutual destruction camp or some people who are very anti - government would get angry upon hearing about the National Security Law for Hong Kong . They would feel that it is the end of the world and one country two systems is gone
大家看到，雖然《香港國安法》可能只是止痛藥，但即時令社會穩定了。
But in fact we should look at this issue from the opposite perspective . We can see that although the National Security Law for Hong Kong might be just a painkiller it has instantly stabilized our society
我說，如果大家 想維持"一國兩制"，首先社會便要穩定，然後我們才可以有繁榮。
In my view if we want to maintain one country two systems the first order of business is to stabilize society and only then can we have prosperity
管治，本來香港經常有效管治，具高效率。
Speaking of governance Hong Kong used to be always effective and efficient in governance
管治、法治，制度化，香港這些事情本來十分優質，但為何今天市民對政府的信心確實很低呢？
Governance the rule of law and institutionalization used to be what Hong Kong excelled at but why do the public have so little confidence in the Government today?
為何說施政報告有那麼多美好的、未來發展的事情，我都認為較以前......大家真的要開始思考，10年、15年之後，我們會如何發展，這是好的，我也相信香港10年之後做得到，但是，今天市民水深火熱，還要屋漏兼逢連夜雨。
Why do I hold the view that compared with the past so many good things offered by the Policy Address for the future development We have to really start thinking about how we should develop in 10 or 15 years time which is a good thing and I believe Hong Kong will be able to make achievement in 10 years time but today the general public are in dire straits and even faced with a one - two punch
我記得3年前我們開始預告經濟"山竹"不止是颱風"山竹"，經濟也有"山竹"因為國際經濟的循環，我們要好好關窗擋雨，豈料隨後加上內亂，再遭蹂躪，之後加上疫情。
I recall that three years ago we began to give a heads up on Economy - killer Mangkhut―there is not just Typhoon Mangkhut but also Economy - killer Mangkhut . Because of the international economic cycle we had to shut windows to keep out the rain but it turned out that we were subsequently devastated again by civil unrest followed by the pandemic
所以，在此情況下，我認為香港市民已經屬高質素了。
Therefore under such circumstances I consider that the people of Hong Kong are already of a high quality
政府在去年公開答應了十大重大民生政策，讓60歲至64歲那些在嬰兒潮出生、在香港作出不少貢獻的人士，可以用2元在全港乘坐公共交通工具，突然間過了數月說會轉變，此舉措打擊誰呢？
Last year the Government especially the Chief Executive publicly promised 10 major policies on peoples livelihood which would allow those aged 60 to 64 who were born in the baby boom and have contributed a lot to Hong Kong to travel on public transport across the territory at a fare of 2 . A few months later it was suddenly said that there would be a change of policy . Who will be hit by this change?
但是，有些事情政府可以"轉軚"，好的不妨"轉軚"，"轉軚"不是壞事，我想做生意的人經常......
However there are things on which the Government can change its mind . There is no harm in changing our mind for the better . Changing our mind is not a bad thing
以前我們擔任合資企業的法律顧問，經常勸諭客人要"轉軚"，轉變一下便能有共識。
I think business people often In the past when we worked as legal advisors to joint ventures we often encouraged our clients to change their mind . A change of mind would bring about consensus
政府也是一樣，因為我們要解決問題，主席。
President this also holds true for the Government because we have to solve problems
即使你不能夠做到十足，讓市民看到你努力做也是可以的，例如全民強制檢測，我們不是盲目相信全民強制檢測，我也剛剛完成隔離，享受了"回港易"，所以我在廣東省回來，他們真的照顧那些不論是隔離或需要檢測的人，全部做足工夫。
We do not blindly believe in population - wide compulsory testing . I have also just completed my isolation and enjoyed the benefits of the Return2hk Scheme . That is why I witnessed on my way back from Guangdong that they really did their best to take care of those requiring isolation or testing no matter which
我也要提出一點，就是因為他們人手足夠。
I have to also raise the point that it is because they have enough staffing capacity
除願意支持我們外，對大家亦有共同的好處，便是如果香港經濟復蘇，能通關，對國家一樣好。
In addition to their willingness to support us there are common benefits for all of us . That is to say if Hong Kongs economy recovers and cross - border activities are resumed it will be good for our country as well
所以，問題是大家要轉變，腦袋要轉彎。
So the thing is we have to change ourselves by adopting a flexible mindset
正如有些市民跟我說，在被美國制裁一事上，香港為何沒有做遊說工作，連一張棄權票也爭取不到？
As some members of the public have said to me why has Hong Kong not done any lobbying to secure at least one abstention on the issue of sanctions by the United States?
不是這樣子的，其實政治是會變的。
That just does not happen . In actual fact politics is dynamic
你多說幾句，爭取多一個人棄權，你也能當作下了工夫，對嗎？
If you say a few more words to secure one more abstention vote you can still be seen as having made an effort right?
所以，問題在於管治和決心。
Therefore what is at issue is governance and determination
而我們這些信任政府的人，願意走大路的，則沒有問題。
And for those of us who trust the Government and are willing to take the main road there is no problem
分不清經濟與政治，今天抗疫便變成跟經濟和政治都掛鈎。
The inability to distinguish between economics and politics has culminated in the fight against the pandemic today being linked to both economics and politics
這是我的個人想法，但我有很多朋友都抱這種看法。
This is my personal opinion but I have many friends who share this view
他說那麼激進的言論，仍有7,000萬人支持他。
He had made such radical remarks and still 70 million people supported him
三十年前跟內地有生意往來的商界或專業人士早就知道，不能這樣跟中央溝通。
They will not budge an inch . Businessmen and professionals who had business dealings with the Mainland 30 years ago knew early on that they could not communicate with the Central Authorities in this way
我認為公務員系統有18萬人，食君之祿，擔君之憂，他們應該一條心。
In my opinion the 180 000 employees in the civil service are paid to help the Government solve problems . They should all be of one mind
老實說，即使今天樹倒猢猻散，他們應該問一問自己，為甚麼會迫到大家如斯糾結，沒有一點妥協的餘地。
Frankly speaking even though they are like monkeys scurrying away from a falling tree they should ask themselves why they have got everyone so tangled up leaving no room for compromise
較量也要看實力，他們必須告訴年青人，要摒棄這種傻氣可以說是傻氣激進、歹毒的思想，因為成年人應該知道政治後果是甚麼。
A challenge is a test of strength . They must tell young people to abandon such foolish―it is justified to say foolish―radical malevolent thinking because adults should know what the political consequences will be
修讀法律、教授法律的人叫市民犯法，是更加歹毒。
It is even more malevolent for those who study and teach law to tell the public to break the law
我絕對同意，面對年青人，我們應該鼓勵他們望國際、望神州、望世代。
I absolutely agree that in front of the young people we should encourage them to look at the world look at our country and look at the generation . It is easy to look at the world
我是同意的，能否成功爭取，要看自己。
I agree . Whether it will succeed depends on ourselves
現在整個大時代正在改變，是否到2047年才討論？
The entire grand era is changing . Should we refrain from discussing it until 2047?
我在2016年參加內地一個大灣區和"一帶一路"研討會的時候，場內專家已開始討論這個問題，因為香港一定要融入大灣區，看看在整個大格局中，"一帶一路"如何"資金走出去、資金走進來"，當中我們可以發揮甚麼角色。
When I attended a seminar on the Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative in the Mainland in 2016 the experts there already started to discuss this issue . It is because Hong Kong must integrate into the Greater Bay Area and see how the outflow and inflow of capital is achieved under the Belt and Road Initiative in the overall matrix as well as what role we can play therein
我始終相信香港有實力，香港是國家的東方之珠、掌上明珠，我們不要用刀損害它。
As always I believe that Hong Kong with its strength is the Pearl of the Orient and the apple of the eye of the State and we should not harm it with a knife
機會是給有準備的人，主席。
President opportunities are for those who are prepared
我認為在過去國家起飛40年中，香港很多人走到前線，由"三來一補"以來一直有參與。
In my view during the last 40 years of our countrys take - off many people of Hong Kong have been at the front line engaging themselves ever since the implementation of the three - plus - one trading mix
未來50年，再50年，國家起飛，香港應該可以發揮更大角色。
In the next 50 years and further 50 years when our country takes off Hong Kong should be able to play an even bigger role
因此，要共享、共存、和平、發展，珍惜"一國兩制"。
Therefore we need sharing co - existence peace development and cherishment of one country two systems
我很希望我們的教育局、18萬公務員、香港特區政府有這個統領能力，有這種志向、決心和承擔，帶領香港走出這個經濟低谷，走出我們的社會困局，帶領我們的年青人，日後世世代代香港人可以走向更幸福的方向。
I very much hope that our Education Bureau the 180 000 civil servants and the Hong Kong SAR Government have the leadership aspiration determination and commitment to lead Hong Kong out of the current economic doldrums and our social predicament and guide our young people and future generations of Hong Kong people towards a happier direction
施政報告中有關創科、金融、航運及青年發展等方面的建議，凸顯了中央政府在特區面對困境時對我們的關顧和支持，為香港的未來發展打了一支強心針。
The proposed initiatives in the Policy Address concerning innovation and technology financial services aviation industry and youth development have highlighted the care and support of the Central Government for the plight - stricken Hong Kong Special Administrative Region HKSAR which will be a shot in the arm for the future development of Hong Kong
施政報告採納了香港經濟民生聯盟提出的約110項建議，包括推出大灣區青年就業計劃、撤銷非住宅物業雙倍從價印花稅的"辣招"、落實大坑西邨重建、延長交通津貼及港鐵減價安排、加快落實"跨境理財通"、推出《香港智慧城市藍圖2.0》等。
The Policy Address has adopted about 110 suggestions made by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA including launching the Greater Bay Area Youth Employment Scheme abolishing the harsh measure of the Doubled Ad Valorem Stamp Duty on non - residential property transactions taking forward the redevelopment plan of Tai Hang Sai Estate extending the measures of providing public transport fare subsidy and MTR fare discount expediting the implementation of the cross - boundary wealth management connect scheme releasing the Smart City Blueprint for Hong Kong 2.0 etc
行政長官亦強調政府會繼續投資基建，預計未來數年將每年平均投資超過1,000億港元，並推出更多可創造就業的地區民生工程。
The Chief Executive has also emphasized that the Government will continue to invest in infrastructure with an estimated annual expenditure of over 100 billion on average in the next few years and will launch more district - based livelihood projects which can create jobs
經民聯認為這份報告構思務實，措施亦具針對性，但事分緩急，而且重在執行。
BPA is of the view that this Policy Address is pragmatic in its conception with targeted measures . While priority - setting is important policy implementation is equally important
我相信大家均非常清楚，新冠肺炎病毒病一日未清除，香港與內地及海外通關的安排一日未能恢復，經濟民生便難以真正重新出發。
I think we all understand very clearly that as long as the epidemic involving the Coronavirus Disease 2019 COVID - 19 is not contained and travel between Hong Kong and the Mainland as well as overseas countries is not resumed there will not be a genuine restart of our economy and peoples normal life . We cannot be fed on illusions
畫餅不能充飢，面對本港新冠肺炎疫情持續反覆，特區政府必須精準抗疫，切斷所有隱形傳播鏈，盡快令病毒"清零"，才能符合大多數港人的期望，並真正為市民帶來希望。
Given the volatile COVID - 19 epidemic situation in Hong Kong the SAR Government must fight the epidemic with precision break all invisible transmission chains and achieve zero infection as early as possible . Only by doing so can the Government meet the aspirations of most Hong Kong people and bring genuine hope to the general public
施政報告可以說是着眼於抗疫的當下，亦表述了一些有關長遠發展布局的看法，並且在經濟及民生方面，提出了一系列的改善措施。
It can be said that the focus of this Policy Address is the current fight against the pandemic . Also it has expressed some views on our long - term development pattern and set out a series of improvement measures regarding our economy and peoples livelihood
而今次這份施政報告比較特別的一點，就是有關憲法秩序及政治體制方面的內容佔了不少篇 幅。
A special feature of this Policy Address is that the subjects of constitutional order and political structure have been given quite extensive coverage
主席，雖然如此，但我今天仍希望提出數點意見，亦希望這些意見能夠幫助特區政府改善施政及管治的效能。
President that said I still wish to raise a few points and I hope they can help the SAR Government to improve the effectiveness of its policy implementation and governance
我想說的第一點，是有關我想很多議員都會提及到的防疫抗疫方面的問題。
The first point that I wish to raise―I think many Members will also speak about it―concerns the problems relating to the prevention and containment of the pandemic
當然，在當今疫情下，我們不能不給予一些意見。
Naturally given the current pandemic situation we are bound to say something about it
環顧現時世界其他地方，以市民日常生活受到限制的程度來說，我認為香港在這方面的自由度算是比較大。
Looking at other places around the world now I think Hong Kong has greater freedom in terms of the degree to which peoples daily life is restricted
如果以確診的統計數字或死亡率來看，其實香港的疫情，公道一點來說，並不算差，只是我們比較倒霉，因為身邊的是世界上防疫抗疫工作做得比較好的國家及地方。
If we refer to the statistics of confirmed cases or the mortality rate we will find that the pandemic situation in Hong Kong to be fair is not bad indeed . It is just our bad luck to be in the vicinity of countries and places which have done a better job in fighting the pandemic
我們國家在這方面做得比較好，而鄰近的澳門及台灣處理疫情的工作亦做得比較好。
Our country has done quite well in this regard and our neighbours Macao and Taiwan have also handled the pandemic comparatively well
政府那些誤判有時是有關措施的誤判令市民怨聲載道，亦令一些行業深受影響，這當然不得不提，但是，我認為最重要的一點，就是有關抗疫的決策我簡單說有時過分基於科學。
The Governments misjudgements―sometimes related to its measures―have led to cries of discontent from members of the public and seriously affected some trades and industries . This is something that must be pointed out for sure . But I think the most important point is that our decisions about fighting the pandemic―let me put it simply―sometimes rely too much on science
當然，在抗疫中，我們需要科學，這點我絕對同意，但是，這不代表我們完全百分之一百根據科學作出決定，便可以在抗疫路上取得成功，可以令市民覺得我們做得好。
Of course we need science in our fight against the pandemic . I absolutely agree with this point . However it does not mean that making decisions one hundred percent based on science will enable us to achieve success in the fight and gain public recognition for our efforts
抗疫工作的指揮人員當然需要依靠科學作出研判，以及判斷下一步如何做，但卻不能盲從數據或科學行事。
Those directing the anti - epidemic work certainly need to rely on science for making judgments and determining the next step to take but they should avoid blind acceptance of statistics and science
如果我們純粹依賴科學及用數據計算的話，那我們不如找AI、電腦擔任局長好了。
If we purely rely on science and statistical calculations we may as well have AI programmes or computers to be the Secretaries
我們需要的，不單是科學及數據的計算，更需要局長結合科學作出研判。
What we need is not just science and statistical calculations . We need the Secretaries to engage science to make their judgments about the situation
這就是我們現時需要的東西。
This is the very thing we need right now
在疫情當中，其實有時看到一些個案，我覺得大家需要反省。
During the pandemic I have sometimes seen some cases which call for reflection
正如我剛才所說，一些決定很多時真是純粹看科學，沒有顧及其他需要考慮的情況。
As I just said very often some decisions were made purely based on science without taking into account other factors that require consideration
最近，我曾舉出一個例子，大家都知道，最近社區內出現很多感染個案，所以，政府需要做一些強制檢測。
Recently I have cited an example . As we all know there have been many infected cases in the community these days so the Government needs to conduct compulsory testing
在港島，我的選區東區柴灣亦出現這種情況。
This has also happened to my constituency Chai Wan in Eastern District of Hong Kong Island
當天，我們發現有喉管被胡亂接駁，甚至有部分氣喉被切斷，以至很容易導致上、下樓層同一單位的居民感染病毒。
That day we found that some pipes had been randomly connected and some of the vent pipes had even been cut off . These could easily cause residents living in flats directly above and below each other to get infected with the virus
到了這星期，我從新聞報道得知，該幢大廈正正出現了多宗同一座向不同樓層的確診個案，而我當天發現喉管有問題的單位，亦出現確診個案。
This week as I learnt from the news report a number of confirmed cases have been reported from flats with the same orientation but on different floors and the flat in which I found problems with the pipes is also among them
如果要好像峰華邨的情況一樣，待確診個案數字證實居民的擔心和有關假設屬合理後才作出跟進，事情往往已經太遲，而且，這會令更多人好像峰華邨的個案一樣，最終要被送入檢疫中心隔離，但其實這情況可以及早避免。
It is often too late if we just follow things up when the number of confirmed cases has established the validity of the residents worries and the relevant assumptions as in the case of Fung Wah Estate . What is worse this practice will increase the number of persons who finally need to be sent to quarantine centres for isolation just like the case of Fung Wah Estate while this can actually be avoided at an early stage
當然，今天我在這裏不是要完全怪責局長，我想指出的，是整個防疫團隊的問題，即那種凡事只講科學硬數據，而沒有細心考慮如何處理問題的情況。
Well today I am not trying to put all the blame on the Secretary . All I want is to pinpoint the problem of the entire anti - epidemic team and that is their approach of emphasizing only science and hard data without careful consideration of the ways to address problems
我希望他們能夠加入其他應有的因素來作考慮。
I hope that the team can take other necessary factors into their consideration
在今次疫情當中......
Amid this pandemic Now at any rate I have to say something about the problems relating to the closure of premises
政府外判了部分相關工作，當申請人問外判，永遠得不到答案；我們問署方、局方，同樣沒得到答案。
It is buck - passing The Government has outsourced part of the relevant work . Applicants can never get any answer to the enquiries they made to the outsourcing contractors . Similarly I cannot get any answer to my questions from the government departments or bureaux
我希望各位局長能夠幫幫忙，使這方面的問題能夠得以解決。
I hope the Secretaries here will do something to help so that problems in this regard can be resolved
第二個我想討論的，是有關教育的問題。
The second point that I wish to discuss concerns the issues about our education
我今天不是討論教材或其他最近我們正跟進的問題，而是有關現時大學的發展能否配合香港人力資源規劃的問題。
Today instead of teaching materials or other latest issues that we are following up I will discuss the question of whether the present development of our universities can tie in with the human resources planning of Hong Kong