Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
本來教育局應該發揮其促進者的角色，促進校政民主化、處理矛盾，但教育局卻往往基於校本管理、學校自主的原因而拒絕介入，甚至連基本的監管責任也做不到。
While the Education Bureau should have played its role as a facilitator facilitated the democratization of school administration and addressed conflicts it has instead actually refused to intervene on the pretext of school - based management and school autonomy . It has even failed to perform its fundamental regulatory functions
《教育條例》訂明，教育局常任秘書長享有權力，在個別校董會的管理並不令人滿意時，可任命校董加入法團校董會、取消校董的註 冊、撤回對校長的批准，以至撤銷對學校的資助。
The Education Ordinance provides that when a school is not being managed satisfactorily by an individual IMC the Permanent Secretary for Education may exercise his power to appoint a manager to IMC cancel the registration of a manager withdraw his approval of the principal and even withdraw the funding for the school
問題是，過去秘書長行使這權力的例子極少。
The problem is that there have been few cases in which the Permanent Secretary has exercised this power
再者，現時《教育條例》根本沒有規定校董會中的教師代表、家長代表是如何產生，辦學團體校董最多可達總人數的六成，在這種背景下，有部分辦學團體校董佔多數，而教師和家長代表均沒有透過民主機制產生，在代表性和合法性不足的情況下，難以確定他們能代表其他教師和家長的意見。
In addition the current Education Ordinance fails to provide for the selection of teacher representatives and parent representatives of IMC . Since sponsoring body managers can account for up to 60 % of the total number of managers sponsoring body managers are in the majority in certain cases . When teacher and parent representatives are not selected through democratic means the lack of representation and legitimacy renders it difficult to ensure that they can represent other teachers and parents
當教師和家長的代表沒有代表性，校董會的成立便是徒具虛形，校政的民主參與制度便會蕩然無存。
When the representatives of teachers and parents are not representative in nature the establishment of IMC will be to no avail and there will not be a single trace of the system for democratic participation in school administration
因此，我支持葉建源議員議案提出的第一、二及四點。
For this reason I support points 1 2 and 4 proposed in the motion of Mr IP Kin - yuen
主席，香港充斥着新管理主義，學校也不能獨善其身，新管理主義創造的不是管理本身，而是以管理之名的不必要架構及行政程序，以滿足由官方和市場定義的效率、效益及經濟價值。
President neo - managerialism prevails in Hong Kong and schools cannot be spared . What neo - managerialism creates is not management itself but unnecessary frameworks and administrative procedures in the name of management to meet the efficiency effectiveness and economic value as defined by the Government and the market
《2019年漁業保護條例草案》。
Fisheries Protection Amendment Bill 2019
兩項根據《議事規則》第49B1條動議解除議員的立法會議員職務的議案。
Two motions under Rule 49B1 of the Rules of Procedure to relieve Members of their duties as Members of the Legislative Council
第一項議案：黃定光議員就解除陳淑莊議員的立法會議員職務動議的議案。
First motion Mr WONG Ting - kwongs motion to relieve Ms Tanya CHAN of her duties as a Member of the Legislative Council
主席，鑒於陳淑莊議員於2019年4月9日在香港特別行政區區域法院刑事案件2017年第480號，被判犯有兩項刑事罪行，包括煽惑他人犯公眾妨擾罪及煽惑他人煽惑公眾妨擾罪，並於2019年6月10日被區域法院判處監禁。
President Ms Tanya CHAN was convicted on 9 April 2019 in the Criminal Case No . 480 of 2017 in the District Court in the Hong Kong Special Administrative Region of two criminal offences including incitement to commit public nuisance and incitement to incite public nuisance and was sentenced on 10 June 2019 by the District Court to imprisonment
兩項罪行的定罪日期為2019年4月9日，各判監禁8個月，同期執行，緩刑2年。
The date of conviction of the two offences was 9 April 2019 and respectively she was sentenced to imprisonment for eight months while both terms were to run concurrently and suspended for two years
主席，由於根據《基本法》第七十九條第六項規定，立法會議員如被判監1個月以上，並經過立法會出席會議的議員三分之二通過，可動議解除議員的立法會議員職務的議案。因此，我提出有關議案。
President since according to Article 796 of the Basic Law when a Member of the Legislative Council is convicted and sentenced to imprisonment for one month or more he or she shall be relieved of his or her duties by a motion passed by two - thirds of the Members of the Legislative Council present I thus move the motion concerned
主席，2013年7月1日在遮打花園舉行的公眾集會的影片顯示，戴耀廷稱當年1月已撰文建議用"公民抗命"方式得到"真普選"，並邀請陳健民及朱耀明一起發動佔中行動。
President as shown in the video clip of the public meeting held at Chater Garden on 1 July 2013 Benny TAI claimed that in January that year he already wrote to suggest attaining genuine universal suffrage by way of civil disobedience and he invited CHAN Kin - man and Reverend CHU Yiu - ming to join him to start the Occupy Central movement
至於陳淑莊議員則一起帶領叫口號："佔領中環，蓄勢待發。
As regards Ms Tanya CHAN she also took the lead in chanting the slogans Occupy Central we are ready to make our moves
拉就拉我，我為自己負責"，並指參與"公民抗命佔中"會負上刑責，她會自首及不抗辯。
Arrest me if arrest is to be made . I am responsible for my actions . She also said that participation in the Occupy Central movement by way of civil disobedience would be subject to criminal liability and she would turn herself in voluntarily without raising any plea
2014年9月27日，示威者進入政府總部東翼前地後，當時在金鐘添華道剃光頭髮的陳淑莊議員一直在"大台"上，用揚聲器呼籲及主持大局，除了叫喊口號"迫爆添美道"及"迫爆金鐘"外，並着示威者"用手機、電話、上網，用腳跑去告訴朋友知道也可"。
On 27 September 2014 after the protesters entered the East Wing Forecourt of the Central Government Offices Ms Tanya CHAN with her hair shaved was standing on the stage at Tim Wa Avenue calling upon people with a loudspeaker and playing a leading role . In addition to chanting the slogans of over - cram Tim Mei Avenue and over - cram Admiralty she also asked protesters to tell their friends about the movement with mobile phones telephones online and with their feet
她又叫示威者帶備物資，包括退熱貼、雨衣、洗眼用的藥用鹽水、已充電的外置充電器及口罩等，並向大會提供中英文全名、身份證號碼及緊急聯絡人電話號碼等資料，以便提供法律援助。
She also asked protesters to bring along materials like fever cooling patches raincoats saline for rinsing eyes fully charged power banks and face masks and to provide the information like their full names both Chinese and English identity card numbers and telephone numbers of emergency contact persons to the organizer to facilitate the provision of legal assistance
有示威者上台煽動民眾"叫多些朋友出來"，又叫喊"爭取民主，誓不罷休、公民抗命，誓不低頭"等口號。
Some protesters got to the stage to incite the public by saying Ask more friends to come out . They also chanted slogans of fighting for democracy never give up civil disobedience never give up
2014年9月27日晚上，台上直指時任特首梁振英"龜縮"，要求警方釋放所有被捕學生。
In the evening on 27 September 2014 people on the stage directly pointed out that the then Chief Executive LEUNG Chun - ying holed up and asked the Police to release all the arrested students
九名被告包括參與者陳淑莊議員，各人合共面對6項控罪，包括串謀犯公眾妨擾罪、煽惑他人犯公眾妨擾罪，以及煽惑他人煽惑公眾妨擾罪等。
Ms Tanya CHAN a participant was among the nine defendants who were charged with a total of six offences including conspiracy to commit public nuisance incitement to commit public nuisance and incitement to incite public nuisance
主席，立法會議員享有一定的憲制權力，包括立法的權力及相對的豁免刑事檢控權。
President Members of the Legislative Council enjoy certain constitutional powers including the powers to legislate and relative immunity from criminal prosecution
因此，公眾絕對有權期望立法會議員能達到某些基本的要求，包括尊重法治及遵守香港法例。因此，未能符合這些要求的議員，應被免職。
Therefore the public have every right to expect Members of the Legislative Council to meet certain minimum requirements including being respectful of the rule of law and abiding by the laws of Hong Kong and failing which they should be removed from office
立法會作為制定法律的機構，陳淑莊議員作為立法會議員卻知法犯法、無視法治，嚴重影響立法會的尊嚴和誠信。
The Legislative Council is a law - making institution and Ms Tanya CHAN being a Legislative Council Member however has deliberately broken the law and is oblivious to the rule of law seriously affecting the dignity and integrity of the Legislative Council
更嚴重的是，根據判詞，陳淑莊議員煽惑在添華道上的人"迫爆金鐘"，其後再呼籲人群"迫爆中環"，她希望在添華道的公眾集結是大規模的，藉此影響金鐘及中環一帶的重要商業區。
What is more serious is that according to the judgment Ms Tanya CHAN incited the people at Tim Wa Avenue to over - cram Admiralty and then called upon the mass to over - cram Central in the hope of forming a large - scale public meeting at Tim Wa Avenue which could affect the major business districts of Admiralty and Central
正如判詞所指，陳淑莊議員的行為已超越《基本法》保障的和平示威權利、超越法律保障，而我更認為這反映了她的惡劣意圖，就是增加警方拘捕的成本，令違法佔領可無限期持續。
As highlighted in the judgment the behaviour of Ms Tanya CHAN has already exceeded the protection given by the Basic Law to the right to peaceful demonstration and the bounds of legal protection . And I even think that this has reflected her malicious intention of increasing the cost of making arrests by the Police so that the illegal occupation could go on indefinitely
試問這樣一個觸犯煽惑他人煽惑公眾妨擾罪的人，還有何資格作為立法會議員呢？
Can a Member who is convicted of the offence of incitement to incite public nuisance still be qualified as a Legislative Council Member?
因此，為維護立法會的尊嚴和誠信，充分體現立法會對法治的重視及堅持，並向社會大眾發出有關的清晰信息，我呼籲議員支持我提出的議案。
Therefore in order to defend the dignity and integrity of the Legislative Council fully realize the Legislative Councils emphasis on and persistence to the rule of law and send a clear message concerned to the general public I implore Members to support my motion
上月4日，《區域全面經濟伙伴協定》領導人會議發表聯合聲明，宣布除印度以外的15個協定成員國結束全部文本談判及實質上所有市場准入談判，並將致力於確保明年簽署《協定》。
On the 4th of last month the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP Leaders Summit released a joint statement announcing that 15 RCEP participating countries had concluded all text - based negotiations and essentially all their market access issues negotiations and had been committed to ensuring the RCEP agreement be signed next year
政府曾於本年4月表示，會待談判完成後尋求香港加入《協定》。
The Government indicated in April this year that it would seek Hong Kongs accession to RCEP after the negotiations had been completed
另外，有不少港商希望政府加強協助他們把生產基地遷移，以應對中美貿易摩擦。
On the other hand quite a number of Hong Kong businessmen hope that the Government will step up the assistance to them in relocating their production bases in order to cope with the Sino - United States trade conflicts
就此，政府可否告知本會：一尋求香港加入《協定》及推展對外經貿合作工作的最新進展；二政府會否加快擴展香港駐海外經濟貿易辦事處的網絡，特別是駐東盟國家和美國的辦事處，以強化對港商於海外的支援；及 三鑒於內地當局正逐步於"一帶一路"沿線國家/地區設立境外經貿合作區，政府有何措施支援港商把生產基地遷往合作區？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the latest progress of the work on seeking Hong Kongs accession to RCEP and promoting external economic and trade cooperation; 2 whether the Government will expedite the expansion of the network of the overseas Hong Kong Economic and Trade Offices particularly those in ASEAN countries and the United States so as to strengthen the support for Hong Kong businessmen in overseas countries; and 3 as the Mainland authorities are progressively setting up overseas Economic and Trade Co - operation Zones ETCZs in the Belt and Road countriesregions of the measures put in place by the Government to support Hong Kong businessmen in relocating their production bases to ETCZs?
主席，為協助港商及投資者開拓市場，進一步鞏固香港作為國際貿易及投資樞紐的地位，香港政府一直積極推展對外經貿合作、致力與經濟體簽訂自由貿易協定及促進和保護投資協定，並參與區域經濟合作事務，以進一步建立香港的全球經貿連繫網絡，促進港商在海外投資和拓展業務。
President in order to assist Hong Kong businesses and investors in expanding markets and in further consolidating Hong Kongs role as an international trade and investment hub the Government has been proactively expanding external trade and economic cooperation signing Free Trade Agreements FTAs and Investment Promotion and Protection Agreements IPPAs with various economies . We have also actively participated in regional cooperation with a view to further establishing Hong Kongs global trade network assisting Hong Kongs businesses in overseas investment and expansion
就質詢的3個部分，我的答覆如下： 一 《區域全面經濟伙伴協定》的15個成員經濟體，即東南亞國家聯盟10國、澳洲、中國內地、日本、韓國和新西蘭，於今年11月4日宣布已完成《協定》的文本談判，並準備在2020年正式簽署協議。
My reply to the three parts of the question is as follows 1 On 4 November 15 member economies of the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP namely the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN Australia Mainland China Japan Korea and New Zealand have announced the conclusion of text - based negotiation and the agreement is expected to be signed in 2020
《協定》是當前泛亞洲地區規模最大的自貿協定。
RCEP would be the most comprehensive FTA in the Pan - Asian region
在保護主義抬頭的背景下，《協定》談判能夠取得突破性成果，將會為自由開放貿易和區域合作帶來積極作用。
Against the headwind of protectionism the breakthrough in RCEP negotiation will bring positive effects to promoting free and open trade and furthering regional cooperation
香港一直致力推進區域經濟合作，而加入《協定》是其中重要一步。
Hong Kong has been a staunch supporter of regional cooperation and our joining RCEP is a big step in our efforts
就此，特區政府已於去年開始向有關經濟體表達加入《協定》的意願，並得到正面回應。
To this end the Government has in last year expressed to the member economies our wish to join RCEP and we received positive feedbacks
在今年11月《協定》的成員經濟體完成文本談判時，特區政府亦去信予各成員經濟體，重申香港希望加入《協定》的意願，並會繼續積極爭取成為《協定》簽署後第一批循開放准入條款加入《協定》的經濟體。
In November this year when the members economies concluded the text - based negotiation the Government has issued letters to the member economies reiterating our strong wish to join RCEP . We will continue working towards the goal of seeking Hong Kongs accession to RCEP as its first new member economy
在推展自貿協定的工作方面，香港至今已與20個經濟體簽訂8份自貿協定，最新一份是於今年3月與澳洲簽訂，該協定為本屆政府簽訂的第四份自貿協定。
For the progress in expanding our FTA network Hong Kong has signed eight FTAs with 20 economies . The latest one was signed with Australia in this March which is the fourth FTA signed by the current - term Government
至於香港於2017年與東盟各國簽訂的自貿協定，亦已於今年6月起陸續生效。
As for the FTA signed in 2017 between Hong Kong and ASEAN it has gradually come into force since this June
此外，香港與泰國剛於11月29日簽訂"加強兩地經濟關係諒解備忘錄"。
Hong Kong and Thailand have also signed a memorandum of understanding on strengthening economic relations recently on 29 November
在雙邊貿易合作方面，雙方同意拓展和深化對貿易和投資自由化的承擔，並就香港與泰國的自貿協定談判展開探索性討論，以期於2021年前就談判訂立工作計劃。
On bilateral trade cooperation both sides agreed to broaden and deepen commitments to trade and investment liberalization . Exploratory talks on negotiating a Hong Kong - Thailand FTA will commence with a view to establishing the work plan for negotiations by 2021
雙方亦將會檢視和提升於2005年簽署的投資協定。
The two sides will also review and upgrade the IPPA signed in 2005
另 外，我們亦正尋求與太平洋聯盟，即智利、哥倫比亞、墨西哥和秘魯締結自貿協定，以及與英國探討建立更緊密經貿關係的方案，包括在英國脫歐後訂定自貿協定的可能性。
Apart from this we are also seeking to forge an FTA with the Pacific Alliance which includes Chile Colombia Mexico and Peru and exploring with the United Kingdom options for forging even closer economic ties including the possibility of having an FTA after Brexit
在投資協定方面，香港至今已與30個海外經濟體簽訂了21份投資協定，包括最新一份於今年6月與阿拉伯聯合酋長國簽訂的投資協定。
Apart from FTAs Hong Kong has also signed 21 IPPAs with 30 overseas economies so far including the latest one with the United Arab Emirates signed in this June
我們並正分別與俄羅斯和土耳其進行談判。
Currently we are also negotiating IPPAs with Russia and Turkey respectively
另外，我們亦透過在海外舉辦大型活動，推廣香港作為雙向環球投資及商業樞紐。
Furthermore we are actively promoting Hong Kong as a two - way global investment and business hub by organizing various large - scale events overseas
例如香港貿易發展局今年9月在美國洛杉磯舉行"邁向亞洲˙首選香港"活動，宣傳香港的優勢，吸引逾1,500人參加及安排了接近340場商貿配對會議。
For example the Hong Kong Trade Development Council HKTDC organized the Think Asia Think Hong Kong event in Los Angeles the United States in September this year to promote Hong Kongs advantages . The event attracted over 1 500 participants and about 340 business - matching meetings were arranged
此外，貿發局將於來年在菲律賓馬尼拉舉行"時尚潮流˙魅力香港"活動，推廣香港的產品和服務。
HKTDC will stage the In Style・Hong Kong event in Manila the Philippines next year to promote Hong Kongs products and services
貿發局亦會透過組織商貿考察團及進軍電子商貿市場等，協助港商建立人脈和銷售網絡，以及尋找投資夥伴。
HKTDC will also help Hong Kong businesses establish connections and sales network as well as find investment partners through organizing business missions and increasing presence in online marketplaces
二 政府一直積極拓展駐海外經濟貿易辦事處的網絡，以加強香港的對外貿易聯繫及交流。
2 The Government has been actively expanding the network of overseas Economic and Trade Offices ETOs with a view to strengthening Hong Kongs external trade connections and interactions
現時美國的經貿辦網絡充分涵蓋美國所有不同州份，其中駐三藩市經貿辦及駐紐約經貿辦分別負責拓展香港在美國西邊及東邊的經貿關係，而駐華盛頓經貿辦則負責與美國政界的聯繫工作。
The present ETO network in the United States comprehensively covers all the states in the United States with the San Francisco and New York ETOs overseeing the western parts and eastern parts of the United States respectively while the Washington ETO is responsible for the liaison work with the political circle in the United States
至於東盟方面，鑒於香港與東盟的商貿關係日益頻繁及東盟的發展潛力，特區政府在海外最新成立的兩個經貿辦均設於東盟國家，即2016年成立的駐印尼雅加達經貿辦和於本年2月成立的駐泰國曼谷經貿辦。
As for ASEAN in face of the increasing business presence of Hong Kong in ASEAN and the great potential of the region the HKSAR Government has newly established two ETOs in ASEAN countries namely the Jakarta ETO established in 2016 and the Bangkok ETO established in February this year
在東盟設有3個經貿辦會大大加強香港與東盟地區的經貿聯繫。
The presence of three ETOs in ASEAN will robustly strengthen our trade and economic ties with ASEAN countries
為了鞏固及提升香港在貿易夥伴間的地位，以及進一步開拓新商機，特區政府會繼續開設經貿辦。
In order to consolidate Hong Kongs presence among its trading partners and explore new business opportunities the HKSAR Government will continue establishing ETOs overseas
我們正為駐迪拜經貿辦進行籌備工作，並預計將於明年年初投入運作，成為本屆政府第二個新設立的經貿辦，亦是特區政府在中東區內第一個經貿辦，為香港在中東地區進一步擴展代表網絡和提升香港在區內的知名度，帶來新的商機。
We are currently engaged in the preparatory work for opening the Dubai ETO which is expected to commence operation early next year . The ETO will become the second ETO set up by the current - term Government and the first in the Middle East region which will further expand our representative network in the region and raise Hong Kongs international visibility . It will also bring immense business opportunities as well
特區政府會繼續積極探討在不同國家設立經貿辦的可行性，以進一步強化香港在全球的經貿網絡。
The HKSAR Government will continue exploring the feasibility to establish ETOs in different countries with a view to further strengthening Hong Kongs trade network
現有的13個經貿辦亦會繼續其推廣工作，增強香港的對外經貿關係，並繼續與當地商界和商會組織保持密切聯繫，介紹香港各方面的最新發展和優勢，鼓勵他們到香港營商及投資，為港商提供更多海外支援。
The 13 existing ETOs will keep up with their promotional work overseas to strengthen Hong Kongs external relations . The ETOs will maintain close and regular contacts with the local business sectors and introduce to them the latest positions and advantages of Hong Kong to encourage them to set up business or invest in Hong Kong bringing stronger overseas support to Hong Kong businesses . 3 The HKSAR Government attaches great importance to the pursuit of the Belt and Road BR Initiative
三 特區政府非常重視"一帶一路"建設工作，行政長官在今年10月發表的施政報告中，明確表示會致力把握"一帶一路"倡議帶來的機遇，為香港企業和專業服務拓展更大的市場，包括支持香港企業於國家在海外建設的經貿合作區開拓業務。
As the Chief Executive set out in her Policy Address this October the Government will capitalize on the opportunities brought by the Initiative to open up more markets for Hong Kong enterprises and professional services including supporting Hong Kong enterprises in setting up businesses in the Mainlands overseas Economic and Trade Co - operation Zones ETCZs
此外，在上文第一部分提及香港與泰國簽訂的"加強兩地經濟關係諒解備忘錄"中，泰國政府會研究為有意在泰國投資的香港企業提供及延伸相關便利措施，包括稅務優惠、非稅務便利、有關投資機會的最新信息、市場資訊，以及為企業及項目提供實務支援；及 促進重點合作區配對：商經局會與國家商務部將試點選取2至3個有興趣赴合作區發展的香港行業，配合2至3個尤其位於東盟的重點合作區，深度分析當地市場發展及產業需求，協助產業配對合作。
In addition in the above mentioned memorandum of understanding entered into by the HKSAR Government and the Government of Thailand the latter will explore the possibility of providing and extending relevant facilitation measures for Hong Kong enterprises interested in investing in Thailand including tax incentives non - tax facilitation updated and useful information on investment opportunities market intelligence and hands - on support for companies and projects; and d Promoting matching with selected ETCZs the Commerce and Economic Development Bureau and the Ministry of Commerce will try out on a pilot basis the matching of two to three Hong Kong industries interested in developing businesses in ETCZs with two to three selected zones particularly those located in ASEAN . In - depth analyses on local market situation and industry needs will also be conducted with a view to facilitating industry matching and cooperation
尤其是在現時面對中美貿易摩擦的情況下，如港商有意將生產線遷離中國大陸，轉移至"一帶一路"沿線國家，政府會否考慮設立基金或提供支援貸款，協助港商將生產線從中國大陸遷移到"一帶一路"沿線國家？
In particular for Hong Kong businessmen who wish to relocate their production lines from Mainland China to BR countries in the face of the Sino - United States trade conflicts now will the Government consider setting up a fund or providing support loans to facilitate them to do so?
因大家都知道，遷移工廠需要大量資金。
As we all know a large amount of capital is required for the relocation of factory operations
多謝議員的補充質詢。
I thank the Member for the supplementary question
首先，我們留意到在過去數年，國家在"一帶一路"沿線經濟體設立了很多經貿合作區，包括在一些港商比較熟識的市場如東盟市場設立的經貿合作區。
First of all we notice that our country has set up a number of ETCZs in the economies along the BR region over the past few years including some set up in markets that are more familiar to Hong Kong businessmen such as those of ASEAN countries
我們認為香港企業如能進駐這些經貿合作區，將有利它們把握"一帶一路"的商機，這是一個很好的切入點。
We consider that Hong Kong enterprises will have a better chance of tapping business opportunities brought by the BR Initiative if they can establish a presence in these ETCZs
至於如何幫助香港企業進駐這些園區，我們會循數個方面進行。
As for how to assist Hong Kong enterprises to set up businesses in ETCZs we will progress our work on several fronts
在上月21日，商經局和商務部在內地與香港"一帶一路"建設合作專責小組會議上，曾就如何協助香港企業進駐這些園區進行討論。
At the meeting of the Mainland and Hong Kong Belt and Road Task Group held on the 21 of last month the Commerce and Economic Development Bureau had discussed with the Ministry of Commerce how to assist Hong Kong enterprises to set up businesses in these ETCZs
具體措施可分為4個方向，主體答覆已提及當中一部分，包括第一，從認知方面入手。
Specific measures can be divided into four fronts some of which are already covered in the main reply including firstly enhancing enterprises understanding of ETCZs
第二，在促進配對方面，這些合作園區有很多......
Secondly on promoting industry matching ETCZs have many
就進駐園區方面，很多企業都會視乎有否提供優惠或稅務優惠，我們會就此向有關經濟體的政府反映，有意進駐的香港企業的所得待遇，希望能與其他企業包括內地企業看齊。
For many enterprises their decision to establish a presence in ETCZs will hinge on whether preferential treatments or tax concessions are available . In this connection we will relay to the governments of the economies concerned that Hong Kong enterprises seeking to establish a presence in ETCZs would very much like to enjoy the same treatment as other enterprises including Mainland enterprises
主席，自中美爆發貿易戰以來，越來越多港商有意在東盟地區開設廠房。
President since the outbreak of the Sino - United States trade war more and more Hong Kong businessmen wish to set up factory operations in the ASEAN region
雖然政府不斷增加資助額，推出"撐企業、紓民困"的措施，又擴大BUD專項基金的資助範圍以涵蓋東盟國家，以及在中小企融資擔保計劃增設新的信貸擔保產品，推出九成信貸擔保，但中小企的人力和財力均非常有限，難以單獨在海外設廠。
Although the Government has continuously increased the amount of funding commitment implemented a package of measures to support enterprises and relieve peoples financial burden extended the scope of the BUD Fund to cover the ASEAN countries and launched a new 90 % Guarantee Product under the SME Financing Guarantee Scheme small and medium enterprises SMEs who have been operating under very limited manpower and financial resources encounter difficulties in setting up factory operations in overseas countries on their own
我想問政府除要求及爭取東盟國家向港商提供稅務優惠外，會否考慮直接承租東盟國家已建成工業園的廠房，然後再將之分拆並以優惠價出租予香港的中小企使用？
I would like to ask Apart from demanding and urging the ASEAN countries to provide tax concessions to Hong Kong businessmen will the Government consider directly renting factory premises that are ready for use in the industrial parks in the ASEAN countries then dividing them into smaller units for lease to Hong Kongs SMEs at discounted rates?
同時，我在主體答覆中提到的很重要一點，是就工業園區或經貿合作區與香港產業作出配對。
At the same time I also made a very important point in the main reply and that is the matching of industrial parks or ETCZs with Hong Kong industries
我們現正嘗試透過貿發局或其他商會，挑選一些特別有興趣參與或進駐合作區的產業，將之與2至3個或較小量的合作區配對。
We are now trying to select through HKTDC or other chambers of commerce some industries which are particularly interested in operating or developing businesses in ETCZs and match them with two to three or even a smaller number of ETCZs
所以，在這方面我們會持開放態度，並在上述專責小組平台繼續進行討論。
So in this regard we will keep an open mind and continue the discussion on the aforesaid platform of the Task Group
主席，我剛才好像聽到會在國內或海外的現有物流園或工業園區，劃出一幅土地供香港企業使用，但我想問香港政府會否直接投資興建這類工業園或物流園？
President I seem to have heard just now that land will be earmarked in the existing logistic parks or industrial parks in the Mainland or overseas for use by Hong Kong enterprises . But may I ask will the Hong Kong Government directly invest in developing this kind of industrial parks or logistic parks?