Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府在2014年曾進行檢討，當時香港律師會和香港大律師公會也有提出這意見，而我與其他委員在小組委員會上亦提出不應該只考慮通脹，亦要考慮本港不斷轉變的社會和經濟狀況。
The Law Society of Hong Kong and the Hong Kong Bar Association also raised this point in response to the review on the bereavement sum conducted by the Government in 2014 . In the subcommittee meeting to discuss the amendment along with some other members I have also pointed out that the proposed increase should take into account not only inflation but also changing social and economic conditions of Hong Kong
許智峯議員，主席是依照其主持會議的權力發言。
Mr HUI Chi - fung the President speaks pursuant to his power to preside Council meetings
各位議員，就我如何處理許議員的擬議決議案，我在兩次書面回覆許議員時，已詳細載述有關事實及理據。
Members I have set out in detail the relevant facts and justifications in two written replies to Mr HUI to explain our handling of his proposed resolution
這些信件已於今年4月27日及6月8日發出，並上載立法會網站。
The letters dated 27 April and 8 June respectively have been uploaded onto the Legislative Council website
我希望議員尊重事實及立法會的既定機制。
I call on Members to respect the facts and the established mechanism of the Legislative Council
許議員，我亦請你注意，以往當政府接納議員的立法建議並承諾提出有關議案後，議員不會亦無必要另行提出內容完全相同的議案。
Mr HUI I would also like to draw your attention to the fact that according to past practice in case the Government adopts legislative proposals put forward by Members and promises to move relevant motions Members concerned will not propose other identical motions on their own . It is also unnecessary for them to do so
主席，據報，某公共屋邨內有13個供兒童玩耍的遊樂設施"搖搖騎"日久失修，但政府只更換同一數目的新"搖搖騎"。
President it has been reported that 13 rocking chairs play equipment for children located in a public housing estate were in a dilapidated state but the Government merely replaced them with the same number of new rocking chairs
有市民批評，該等遊樂設施單調乏味，花費21萬元有浪費公帑之嫌。
Some members of the public have criticized that such play equipment was monotonous and uninteresting and the spending of 210,000 on such equipment appeared to be a waste of public money
另一方面，政府於今年5月成立的兒童事務委員會的其中一項工作，是檢討全港兒童遊樂場的設計，令遊樂場變得"更好玩"。
On the other hand one of the tasks of the Commission on Children which was established by the Government in May this year is to review the designs of childrens playgrounds throughout the territory with a view to making playgrounds more interesting
主席， 一及二 康樂及文化事務署轄下共有640個康樂場地設有戶外兒童遊樂設施。
President 1 and 2 The Leisure and Cultural Services Department LCSD manages 640 leisure venues with outdoor childrens playgrounds
在規劃遊樂設施時，康文署採用"通用遊樂"概念，以期提供共融、富趣味性和創意的遊樂設 施，顧及不同年齡、能力的兒童，以及其家長的需要。
A universal play concept is adopted by LCSD in planning for play equipment with a view to providing inclusive interesting and innovative play equipment to cater for the needs of children of different ages and abilities and their parents
康文署亦會盡可能為遊樂場加入主題和一些受歡迎的設備如攀爬架、滑梯和鞦韆等，提升遊樂場的吸引力，而所有遊樂設施均需符合認可國際安全標準。
To strengthen the appeal to children themes and popular play facilities such as climbing frames slides and swings etc . will also be included in the playgrounds as far as possible . All the facilities have to meet internationally recognized safety standards
在設計個別場地設施時，康文署及相關工程部門會考慮個別場地的地形、面積和實際環境，以及相關區議會的意見等。
In designing facilities for individual venues LCSD and the relevant works departments will consider topographic features site area and circumstances and views of the District Councils concerned etc
康文署一直與關注兒童遊樂設施的團體保持聯絡，並就遊樂場的設計及設施諮詢相關團體及區議會的意見，以持續改善兒童遊樂場設施。
LCSD has been liaising with concern groups on childrens play equipment and consulting them and the District Councils concerned on the design and play equipment in childrens playgrounds for continuous improvement
為了引入嶄新設計概念，康文署與相關工程部門合作，以"共融遊樂環境概念設計比賽"的優勝作品為藍本，在屯門公園以先導計劃形式建設一個全新概念的共融遊樂場，並將"水"和"沙"兩項自然的元素納入整個設計中。
To usher in brand new design concepts LCSD in collaboration with the relevant works departments adopted the winning design of the Inclusive Play Space Design Ideas Competition as a prototype to build an innovative inclusive playground in Tuen Mun Park as part of a pilot scheme with inclusion of two natural elements of water and sand in the design
兒童可透過場內提供的沙、水、光影、搖擺旋轉設施、攀爬架、敲擊及觸感活動組件等，享受遊戲樂趣，亦能學習到不同的技能，促進他們的身心發展。
Through sand water light and shadow play equipment that sways and spins climbing frames and movable parts for knocking and touching etc children can enjoy the fun while acquiring different skills which will enhance their physical and psychological development
屯門共融遊樂場預計可於2018年第三季開放供市民使用。
The inclusive playground in Tuen Mun is expected to open for public use in the third quarter of 2018
此外，位於九龍城區的啟德大道公園項目會試行引入社區參與元素，就工程內有關兒童遊樂設施舉辦工作坊，收集當區兒童及其他居民的意見，並會在符合政府採購規則及程序下，盡量將收到的意見付諸實踐。
In addition as a pilot plan workshops will be held to bring community involvement into the Kai Tak Avenue Park project in Kowloon City to gauge views from children and residents of the area on the provision of play equipment in the project . Suggestions received from the public will be put into practice as far as possible in accordance with government procurement regulations and procedures
康文署及相關工程部門會總結及參考上述先導計劃和社區參與的推展經驗，並繼續聽取關注兒童遊樂設施的團體和組織，以及區議會的意見，以考慮在其他合適的地點及工程項目引入相關的做法。
LCSD and the relevant works departments will summarize and draw reference from experiences gained from the above mentioned pilot scheme and community involvement . Concern groups and organizations as well as District Councils will be further consulted with a view to considering adopting the same approach in other suitable locations and projects
除了注重遊樂場硬件外，康文署亦與不同團體合作，在遊樂場舉行主題性的同樂日，鼓勵一家大小積極參與遊戲和活動，同時為公園加添活力，例如去年舉行以飛盤、繪畫、嬉水和模型車等為主題的"玩轉公園日"，以及在大型公園舉辦的"全民定向＠公園"活動。
In addition to focusing on the hardware of playgrounds LCSD also organizes themed fun days in playgrounds with various organizations to encourage active participation by families in games and activities thereby energizing public parks . Activities organized last year included Storm the Park Days featuring frisbee painting water play model car etc . and Orienteering@Park in large public parks
根據運輸及房屋局的資料，香港房屋委員會會在其轄下公共屋邨，以"綜合社區休憩遊樂"的概念，為不同年齡組別的使用者提供休憩康樂設施，包括兒童遊樂設施。
According to information provided by the Transport and Housing Bureau the Hong Kong Housing Authority HA will provide recreational facilities for users of different age groups including childrens playground facilities in its public rental housing PRH estates under the concept of communal play areas
舉例來說，房委會會盡量在同一個休憩區設置兒童遊 樂設施，以及長者健身器材、太極園地、涼亭等其他設施，讓需要看顧同行的兒童的成年人亦可在同一地方使用康樂設施。
For example HA will try to integrate childrens playground facilities with other facilities such as elderly fitness facilities Tai Chi gardens pavilions etc in the same recreational area to enable adults who need to take care of their accompanying children to use the recreational facilities together in the same area
房委會一向本着實而不華、符合國際安全標準的原則設計兒童遊樂場，並選用耐用和易於維修保養的物料。
HA has all along been adopting a pragmatic approach and fulfilling international safety standards when designing childrens playground and has been selecting materials that are durable and easy to maintain
房委會亦會就個別可行項目舉辦公眾參與活動，收集持份者對擬建遊樂設施的意見。
Whenever feasible HA will also conduct public engagement activities to collect stakeholders views on individual proposals of playground facilities
在新建公共屋邨入伙後一年，房委會會進行完工後檢討和意見調查。
HA will also conduct reviews and opinion surveys one year after flats intake of new PRH estates
此外，為了維持公共屋邨居民的舒適、健康和安全生活環境，房委會和屋邨管理諮詢委員會會不時收集居民及持份者的意見和需求，以持續改善兒童遊樂及其他屋邨設施，並在可行情況下在合適位置更新或優化各類遊樂設施。
Furthermore in order to maintain a comfortable healthy and safe living environment for the residents of PRH estates HA and the Estate Management Advisory Committees EMACs will from time to time gauge the views and needs of the residents and stakeholders in order to continuously improve the childrens playgrounds and other estate facilities . Where possible HA will also replace or upgrade various kinds of playground facilities at appropriate locations
透過屋邨管理諮詢委員會會議，屋邨居民代表和其他持份者，包括當區區議員，可參與檢視更新邨內遊樂設施的需要。
Through meetings of the EMACs resident representatives and other stakeholders including local District Council members can participate in reviewing the need for replacing the playground facilities in the estates
在更新遊樂設施時，房委會會考慮個別屋邨的人口結構變化、現有設施的使用狀況、環境限制和日後維修保養事宜等因素，設置合適的設施，滿足居民的需要。
HA will consider various factors when replacing the playground facilities including changes in the demographic structure of individual estate conditions of the existing facilities environmental limitations future maintenance and repair issues etc in order to install suitable facilities to address the needs of the residents
三 正如先前所述，康文署一直致力在轄下遊樂場地提供不同類型的遊樂設施，供不同年齡和能力的兒童使用，讓他們透過遊樂設施學習不同技能，加強與人互動及探索周邊事物，協助他們身心得到均衡發展。
3 As mentioned above LCSD is committed to providing diversified play equipment at its playgrounds for children of different ages and abilities to help them attain a balanced development of mind and body enhance their interaction with others and stimulate exploration of the surroundings through acquiring different skills by the play equipment
康文署的兒童遊樂場大部分均設有供2至5歲，以及5至12歲兩個年齡組別的兒童使用的遊樂設施。
Most of the childrens playgrounds under LCSD provide play equipment for groups of children aged between two and five as well as five and 12
共融遊樂設施種類多元化，例如有不同形狀的玩樂板及活動組件，讓有視力障礙的兒童觸摸、有活動組件可敲打出聲音、有轉換平台或斜道，方便使用輪椅的兒童登上設施與其他兒童一起玩耍。
Diverse types of play equipment are installed at the venues including tactile play panels and movable parts in different shapes suitable for visually - impaired children movable parts that produce sounds when knocked as well as transfer platforms or ramps that help children using wheelchairs to use facilities and allow them to join other children in playing with these facilities
這些設施可讓傷健兒童在和睦愉快的環境中玩耍和成長，也有助孩子的身心發展。
These facilities enable children with or without disabilities to play and grow up in a harmonious and happy environment and promote their physical and psychological development
康文署在策劃大型公園工程內的兒童遊樂場和翻新主要公園的兒童遊樂場設施時，會參考海外兒童遊樂場的範例、 引入社區參與元素，以及與工程部門緊密合作，務求採用更多富創意、挑戰性及共融的遊樂設施，以回應兒童需求。
LCSD will draw reference from overseas examples bring in more community involvement and work in close collaboration with the relevant works departments with a view to providing more innovative challenging and inclusive play equipment in planning childrens playgrounds in large public park projects and renovating the play equipment at childrens playgrounds in major public parks to meet the needs of children
當局可否多參考外國遊樂場的做法，引進更多長形滑梯、嬉水區等，讓小朋友看到也感到開心，成年人看到也想一同參與，以符合《兒童權利公約》的原則？
In order to comply with the principles set forth by the United Nations Convention on the Rights of the Child will the authorities draw reference from overseas examples to introduce more long slides water play areas and the like that delight the children while making adults feel like playing along with the children on seeing those play facilities?
主席，鄭議員的觀察頗為準確。
President Mr CHENGs observations are quite accurate
我想問，究竟當局能否定期更新公園的設施，而非要待設施出現破爛始更換呢？
I want to ask if the authorities can replace the facilities in parks on a regular basis instead of replacing them only when they are damaged
主席，兒童遊樂場的設施沉悶，當然要不得。然而，家長亦關心有關設施是否安全或合乎衞生。
President the monotonous play facilities installed in childrens playgrounds are undesirable of course but parents are concerned if the facilities concerned are safe or if they are wholesome
在康文署轄下的遊樂場當中，有98%的獨立滑梯的高度均在兩米以下，這些滑梯被指趣味性太低，只須一秒便已滑完，"搖搖馬"更是完全無法搖動。
Of the playgrounds under LCSD 98 % have freestanding slides below 2 m in height which are deemed too dull and uninteresting as it only takes a second to whizz down the slide . Moreover the spring rides are totally immovable
因此，我想問政府，在進行城市規劃時，會否考慮把遊樂元素融入社區建設，藉此加強社區遊樂設施的配套？
Thus I want to ask if the Government will in carrying out town planning consider integrating amusement elements into community infrastructure in order to enhance support for the play facilities in local communities?
如會，當局的具體計劃及時間表為何？
If it will what are its specific plans and time table?
主席，我感謝廖議員提出意見。
President I thank Mr LIAO for stating his views
我想問局長，究竟有否數據顯示，舊式較危險設計的遊樂設施釀成意外的機會真的較大？
I want to ask the Secretary if there is any data to show that play facilities of more dangerous designs did stand a greater chance of giving rise to accidents
我發言支持《2018年人體器官移植條例草案》。
I speak in support of the Human Organ Transplant Amendment Bill 2018
代理主席，根據衞生署的資料，截止今年4月中，本港有逾28萬人登記了"中央器官捐贈登記名冊"，人數較去年同期增加3萬多人，可能局長稍後有進一步的新數字。
Deputy President according to the information from the Department of Health as at this mid - April over 280 000 people have registered at the Centralized Organ Donation Register representing an additional 30 000 - odd sign - ups as compared with the same time last year . Perhaps the Secretary will later tell us the latest number
但是，現在等候器官移植的病人有超過2,500名，各類器官捐贈的數字，仍然遠低於等候移植病人的數目。
That said over 2 500 patients are now waiting for an organ transplant . Different types of organ donations still lag far behind the number of patients waiting for an organ transplant
所以，我們覺得有必要修訂第465章，以消除配對和匯集捐贈安排在法律上不明確的地方，讓更多人有機會透過器官捐贈延續生命。
We thus hold that it is necessary to amend Cap . 465 to remove the legal ambiguities surrounding paired or pooled donation arrangements so as to let more people have the opportunity to live on through organ donations
代理主席，民建聯的婦女事務委員會，自2008年至今一直推動器官捐贈，我們一直透過不同渠道，包括進行街頭調查及網上呼籲，在我們18區區議員辦事處推動簽署器官捐贈卡等，藉此響應政府推動的器官捐贈。
Deputy President the Women Affairs Committee of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB has been promoting organ donation since 2008 . In order to echo the organ donation efforts of the Government we have made use of different channels including on - street surveys Internet promotion and through District Council members offices in 18 districts to appeal to the public to sign organ donation cards
我們早前亦簽署了政府推出的器官捐贈推廣約章，承諾支持推動器官捐贈活動。
We also became a signatory of the Organ Donation Promotion Charter earlier to signify our support of the promotional activities on organ donation
在2017年，我們再就器官捐贈進行第二次問卷調查，以了解市民對捐贈器官的看法，尤其對於預設默許機制的接受程度。
In 2017 we conducted our second questionnaire on organ donation to gauge public views on organ donation especially their acceptability of the opt - out system for organ donation
我想再次跟大家說明一些數字，我覺得對未來如何推動器官捐贈會有啟示作用。
I wish to highlight some data to Members and I think it is indicative of the way forward for promoting organ donation
在2017年的調查中，我們訪問了843名受訪者，其中五成八表示，他們沒有簽署過器官捐贈卡，但他們表示，如果有人接觸他們的話，他們會簽署器官捐贈卡。
We interviewed 843 people in the 2017 survey and 58 % of the interviewees respond that they have not signed any organ donation card but they will do so if someone approaches them for signing up
所以，我在法案委員會再次提醒政府，現在我們呼籲市民簽署器官捐贈卡和登記的時候，似乎太過被動，只是用一些宣傳推廣或廣告形式來做，政府似乎未用盡每一個接觸市民的渠道來接觸市民，希望他們簽署器官捐贈卡。
Thus I brought to the attention of the Government at the Bills Committee that it is too passive to rely on promotional activities or advertisements alone to promote organ donation cards or organ donation registration . The Government apparently has not made use of every opportunity to get in touch with people for signing organ donation cards
但是，這一兩年，我們再在街頭做呼籲的時候，的確多了市民自己走過來，甚至有長者走過來說："我簽署，甚麼都捐，你要甚麼我都捐，死後也沒有用"。
However according to the appeals done over the past couple of years more people were willing to actively approach us on the street . Some elderly people came to us and said I will sign up . I will donate all my organs whatever you want
我們的調查亦顯示，不簽署器官捐贈卡的主要原因，其實是受傳統思想影響。
Our survey finds that the major reason of the respondents for not signing organ donation cards is the influence of traditional thinking
所以，我覺得政府可以更加主動，積極在不同政府部門宣傳器官捐贈，尤其是我們將要更換智能身份證，會接觸到每一位香港市民，這是一個很好的時機呼籲更多市民簽署器官捐贈卡。
Hence the Government can more proactively promote organ donation in different government departments . Given that there will be a territory - wide replacement of the smart Hong Kong identity cards for Hong Kong residents it will provide a golden opportunity to call on people to sign organ donation cards
這證明很多市民對簽署器官捐贈卡，跟醫生會否盡力搶救他，扯上直接關係。
This proves that many people directly associate the signing of organ donation cards with the determination of medical personnel in saving their life
所以，我認為政府必須留意，未來的宣傳推廣教育必須讓市民對我們的醫療有信心，無論他有否簽署器官捐贈卡，或他是否支持預設默許機制，均不會影響他獲醫生搶救的機會，亦不會有人強迫他們捐贈器官。
I thus hold that in its future promotion and public education the Government must bolster public confidence in the health care system and convey the message that whether people have signed an organ donation card and whether they support the opt - out system will not affect their chance of being saved by medical personnel nor will they be forced to donate their organs
超過五成受訪者認為，現在政府在宣傳器官捐贈方面，做得不足夠。
Over 50 % of the respondents opine that the Government has not tried hard enough in promoting organ donation
即使這兩年政府比以往多做宣傳推廣，但跟其他城市相比，我們的器官捐贈數字仍是偏低。
Despite the additional promotion of the Government done in the past two years our number of organ donation is still lower than those of other cities
根據我的演繹，我認為有大部分市民根本不知道何謂預設默許機制；再者，正如我剛才所說，當我們詢問受訪者為何不同意預設默許機制時，他們解釋是不想被迫捐贈器官，以及擔心醫生不進行搶救，這是兩大主要原因。
My interpretation is that most of the people do not understand what an opt - out system is . Beside as I just said the reasons of our respondents for not supporting the opt - out system are mainly that they do not want to be forced to donate organs and that they are concerned that medical personnel will not save their life
如果政府能令市民感到安心，不會覺得被迫捐贈器官，以及不會患病時不獲搶救的話，可能會有更多市民明白及支持預設默許機制。
If the Government can reassure people that they will not be forced to donate organs and dispel their fear that they will not be saved in the event of sickness perhaps more people will understand and support the opt - out system
我認為政府在進行民意調查時，似乎在預設默許機制上所做的教育及宣傳工夫並不足夠，以致反對的比率未必能真實反映民意。
In my opinion the Government has not done enough education and promotion on the opt - out system . As a result its opinion poll indicates an unrealistic opposition rate
因此，我希望政府重新進行宣傳教育工作，然後才再進行民意調查，看看結果如何。
I thus hope that the Government can conduct promotion and education afresh and then initiate another opinion poll to see what the results will be
代理主席，始終我們每天也有很多病人正在跟死神搏鬥，對於器官衰竭的病人來說，器官捐贈是他們唯一的生存機會。
Deputy President many patients are fighting to live on every day . Organ donation is the only chance for patients with organ failure to survive
現時每天也有2,000多名病人正在輪候器官捐贈來延續生命，有很多朋友未必等得到，有很多則每天也在搏鬥和掙扎，他們的家人均面對極大的精神壓力。
At present some 2 000 patients are waiting for an organ donation to have a new lease of life . Many of them may not be able to have one and many are fighting and struggling to live on . Their family members are subject to immense psychological stress as well
所以，我希望政府用盡一切力量，呼籲更多市民支持器官捐贈，亦希望政府在人手、資源及經濟上可以做得更好。
I thus hope that the Government can make every effort to call on more people to support organ donation and that it can make better provision for manpower resources and financial support
雖然醫管局及政府均承諾會提供更多醫生培訓，以及向醫院增撥資源，但我們非常憂慮這項承諾能否真正解決問題。
Despite the pledge of HA and the Government that more doctors training and more resources will be provided for hospitals we are very concerned whether this pledge can actually solve the problem
代理主席，大愛可以延續生命。
Deputy President love can prolong life
我在此也呼籲香港市民支持器官捐贈，讓我們有更多病人可以延續他們的生命。
Here I call on Hong Kong people to support organ donation so that more patients can have a new lease of life
根據《運輸策劃及設計手冊》，市區巴士站之間應相距約400米，並因應交通擠塞情況或需延長至600米。
According to the Transport Planning and Design Manual the bus stop spacing in urban areas should be around 400 metres and it may need to be increased to 600 metres in the light of traffic congestions
然而，目前某些巴士線在市區的巴士站相距只有130至200米，而巴士頻密地上落客令車程加長，並加劇交通擠塞和空氣污染。
However the current bus stop spacing of certain bus routes in urban areas is only 130 to 200 metres and the frequent pick - updrop - off of passengers by buses has prolonged the journeys as well as aggravated traffic congestions and air pollution
此外，有市民批評巴士站缺乏對乘客及途人友善的設施。
Besides some members of the public have criticized that the bus stops are lacking facilities which are friendly to passengers and passers - by
主席，本港現時每日約有400萬人次使用專營巴士服務，佔全港公共交通乘客人次約31%。
President currently around four million passenger trips are carried by franchised buses daily in Hong Kong accounting for about 31 % of the overall public transport patronage
因此，政府一直鼓勵專營巴士公司提升巴士站的設施，以方便乘客及改善候車環境。
Therefore the Government has been encouraging franchised bus companies to enhance the bus stop facilities for the convenience of passengers and better waiting environment
就謝偉銓議員質詢的各個部分，現答覆如下： 一 有關設置巴士站的安排方面，運輸署在考慮新增、更改或刪減巴士中途站時，會參考由該署擬備的《運輸策劃及設計手冊》。
My reply to the various parts of Mr Tony TSEs question is as follows 1 Regarding the location of bus stops the Transport Department TD will make reference to its Transport Planning and Design Manual when considering adding changing or cancelling any en - route bus stops
根據該手冊，巴士乘客在市區的理想步行距離為不多於400米，而巴士路線各中途站之間的最理想距離為400米至600米。在應用該手冊所載的建議時，運輸署亦需按實際情況考慮多項因素。
According to the Manual the ideal walking distance between two bus stops in urban area should be within 400 m while the distance between en - route bus stops would preferably be 400 m to 600 m In adopting the suggestions in the Manual TD will also need to take into account a host of factors in the light of the actual circumstances
為了讓乘客可以有序地輪候上車，運輸署會盡量安排，讓前往相同或鄰近目的地的巴士路線使用同一或較近的巴士中途站。
To facilitate orderly boarding of passengers bus routes heading to the same destinations or destinations with close proximity will be arranged to use the same or a nearby en - route bus stop as far as possible
運輸署亦會考慮巴士班次的頻密程度和使用該巴士中途站的乘客多寡，釐定個別路線/組合停靠巴士中途站的適當位置。
In determining the suitable location of en - route bus stops for individual route or a combination of routes TD will also take into account the service frequency and the number of passengers using that particular bus stops
由於巴士中途站的數目繁多，我們沒有備存有關全港所有相距少於300米的巴士站資料。
Given the vast number of en - route bus stops we have not maintained information on bus stops with a spacing of less than 300 m across the territory
然而，正如上文所述，運輸署會按個別情況考慮眾多因素以決定巴士站位置，在有實際需要情況下會縮減中途站之間的距離。
Nevertheless as mentioned above TD will take into account various factors on a case - by - case basis to determine the location of a bus stop and the spacing between en - route bus stops will be reduced as actual needs arise
舉例來說，現時在香港島英皇道近港運城及琴行街之間的一段東行方 向，需要應付大量候車和轉車乘客，但該段道路的行人路較為狹窄，未能應付需求。
Take the section of Kings Road between Island Place and Kam Hong Street as an example
因此，運輸署在該處為部分巴士路線設立了兩個相距約為140米的中途站作分流之用，以確保候車乘客和行人的安全。
Since the pavement along the eastbound section of the road is relatively narrow to cater for the heavy flow of waiting and interchanging passengers there two en - route bus stops with a spacing of approximately 140 m are provided for diverting passengers to ensure the safety of waiting passengers and pedestrians
在同一段英皇道的西行方向，運輸署亦因應學童早上上學和轉車乘客的需要，為當中兩條日間路線設置兩個相距約為150米的中途站。
As for the westbound of the same section of Kings Road two en - route bus stops with a spacing of approximately 150 m for two daytime routes are provided to meet the needs of students commuting to school in the morning and interchanging passengers
綜合而言，運輸署在考慮新增、更改或刪減巴士中途站時，會繼續參考《運輸策劃及設計手冊》所載的建議，並按實際交通情況、乘客需求，以及地區人士的意見作相應調整，藉以為乘客提供安全便捷的專營巴士服務。
All in all when considering adding changing or cancelling en - route bus stops TD will continue to make reference to the suggestions in the Transport Planning and Design Manual and make corresponding adjustments having regard to the actual traffic conditions passenger demand and views of the local community so as to provide passengers with safe and convenient franchised bus services
該委員會主要是從美學、景觀及綠化角度審視有關的外觀設計。
The Committee scrutinizes the appearances in the proposals mainly from the aesthetic visual and greening points of view
除考慮橋諮會對巴士站外觀設計的意見外，運輸署在審批專營巴士公司在個別地點興建巴士站的申請時，亦會仔細考慮擬建巴士站的位置、體積及燈箱數目等資料，並研究該巴士站上蓋對行人流量、其他道路使用者的視線及商戶可能帶來的影響等，以及徵詢各相關部門的意見。
When vetting franchised bus companies applications for erecting bus stops at individual locations TD will take into account the Committees opinion on the appearances of the bus stops while carefully considering such information as the locations and sizes of the proposed bus stops and the numbers of light boxes at the proposed stops . In addition TD will examine the potential impact of the proposed bus shelters on pedestrian flow the sightline of other road users and the operation of nearby shops and will seek the views of relevant departments