Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
據報，駐港部隊一批穿着制服的人員上月應一個團體的邀請，前往一個郊野公園義務清理風暴襲港後遺下的塌樹斷枝。
It has been reported that at the invitation of an organization a group of members of the HK Garrison in uniform went to a country park last month in a volunteer effort to clear fallen trees and broken branches which were left behind after the onslaught of a storm in Hong Kong
鑒於特區政府沒有要求駐港部隊協助，有市民質疑上述活動有否違反《駐軍法》。
As the SAR Government had not sought assistance from the HK Garrison some members of the public queried whether the aforesaid activity had violated the Garrison Law
葛珮帆議員有文章提及回歸21年，解放軍有15000人次曾參加植樹日、關愛幼童、慰問長者、捐血等活動。
Dr Elizabeth QUAT has written an article saying that 15 000 person - times of the Peoples Liberation Army PLA have participated in activities such as tree planting caring for young children visiting and comforting the elderly and blood donations in the past 21 years since the reunification of Hong Kong
局長在主體答覆第一部分表示："《基本法》、《駐軍法》及香港法例均無要求或限制駐港部隊須在取得特區政府批准、向特區政府通報或收到特區政府的邀請後，才可進行公益活動"。
In part 1 of the main reply the Secretary pointed out that [i]t is not a requirement nor a restriction under the Basic Law Garrison Law and the laws in Hong Kong for the HK Garrison to seek the approval of the SAR Government notify the SAR Government or receive the invitation from the SAR Government prior to conducting any charitable activities
他的意思是，特區政府對此無權過問，亦無意過問。
His implication is that the SAR Government has neither the power nor the intention to get involved
我現在透過代理主席詢問局長，局方可否建立機制，解放軍如要穿着制服外出到公眾地方，請事先通知局方，再由局方通知市民，這樣即使有市民向警方報案，指街道四周有解放軍，不知發生甚麼事，當局也懂得如何回答。
I now ask the Secretary through the Deputy President whether it is possible for the Security Bureau to establish a mechanism requiring prior notification to the Bureau if members of PLA have to go to public places in uniform so that the Bureau can then notify the public . Hence if members of the public report to the Police about the presence of PLA members in their neighbourhood and they wonder what is going on the authorities will know how to answer
陳志全議員，請停止發言，現在是局長回應的時間。
Mr CHAN Chi - chuen please stop speaking . This is the time for the Secretary to respond
質詢環節不是辯論時間，請你立即停止發言並坐下。
The question session is not for Members to debate . Please stop speaking immediately and sit down
大家看到局長洋洋自得之態，肯定"一國兩制"已經變形走樣。
Seeing the smug look of the Secretary I am sure that one country two systems has already been deformed and distorted
在1997年之前，我曾訪問北京的高官，跟他說香港人擔心會否隨時在街上看到穿着制服的解放軍，當時北京的高官答稱："不要擔心，不會這樣的。
Before 1997 I interviewed a senior official in Beijing and told him that people of Hong Kong were worried about seeing uniformed members of PLA on the streets . The senior official said at that time Dont worry . This would not happen
代理主席，參與公益活動是一回事，但何謂"公益活動"是另一回事。
Deputy President participation in charitable activities is one thing but what is meant by charitable activity is another thing
局長在主體答覆第一部分固然列舉出部分牽涉公益的活動，但相信主體答覆第一部分所列舉的，並非全部都是公益活動。
In part 1 of the main reply the Secretary cited a number of charitable activities but I believe not all activities listed in part 1 are charitable activities
我反而覺得陳志全議員不斷在"唱衰"解放軍。
On the contrary I think Mr CHAN Chi - chuen has been bad - mouthing PLA
政府可否告知本會，按照這項規定，駐軍和駐軍人員除了承擔防務職責外，是否同時享有等同香港市民和社會團體法律所規定的其他權利，包括開放軍營接待市民及參與各類公益活動，這些可否視為駐軍部隊享有的權利？
Will the Government inform this Council Under this provision apart from performing the defence functions do the HK Garrison and its members also enjoy the same rights as those enjoyed by the people and other social organizations in Hong Kong as prescribed in the laws including opening up barracks to receive members of the public and participating in various charitable activities? . Can these activities be regarded as the rights of the HK Garrison?
代理主席，《旅遊業條例草案》的主要目的是要回應旅遊業界及公眾在2011年諮詢中所達成的共識，成立一個獨立的法定機構，即旅遊業監管局，接管現時由旅行代理商註冊處及旅議會所負責的發牌和規管旅遊業的職能。
Deputy President the main purpose of the Travel Industry Bill the Bill is to establish an independent statutory body ie . a Travel Industry Authority TIA in response to the consensus reached by the travel industry and the public in the consultation exercise in 2011 so as to take up the licensing and trade regulatory functions from the Travel Agents Registry TAR and TIC
事實上，現時旅議會在監督旅遊業的工作方面，擔當了一個非常重要的角色。
In fact TIC is currently performing a very important role in regulating the work of the travel industry
旅議會於1978年成立，原先是業界自發成立，自我監督，以持續推動旅遊業發展的業界職能。
Established in 1978 TIC was initially set up by members of the industry to perform the functions of self - regulation and continual promotion of the development of the industry
經歷數十年發展，旅議會從業界運作和發展的角度，設立並發展出一套專業的規管模式，亦得到政府的支持和認可。
After decades of development TIC has established and developed a professional regulatory model from the perspectives of operation and development of the industry which is supported and recognized by the Government
目前，不管是協助港人出外旅遊的外遊旅行社或接待訪港旅客的入境旅行社，均須成為旅議會的會員才能申請旅行社代理商的牌照，同時外遊領隊及本地導遊亦必須分別取得旅議會發出的領隊證和導遊證。
At present both outbound travel agents assisting Hong Kong people in outbound tours and inbound travel agents receiving visitors in Hong Kong have to become members of TIC before they can apply for travel agent licences . Furthermore outbound tour escorts and local tourist guides have to obtain tour escort passes and tourist guide passes issued by TIC respectively
除規管的工作外，旅議會作為業界的組織，也關顧行業自身發展的需要，為業界提供不同的培訓課程及技術支援。
Apart from regulatory work as an association of the industry TIC pays attention to the need for development of the industry and provides different training courses and technical support to the industry
另一方面，旅議會亦負責與政府及海外和內地旅遊機構溝通和合作，以及回應公眾對各項旅遊相關事宜的關注。
Besides TIC is also responsible for communicating and collaborating with the Government as well as overseas and Mainland travel organizations and addressing public concerns on tourism - related issues
除處理旅客的查詢和投訴外，相信大家也知道，每當外地出現地震等天災人禍時，便會出現旅議會的身影，從中積極協調，並為公眾發放即時資訊。
I believe Members will be aware that besides handling enquiries and complaints of visitors TIC is also involved whenever natural disasters such as earthquakes and human errors occur overseas . TIC actively participates in coordination and releases the latest information to the public
旅議會在過去40年的工作和努力，成效有目共賭。
The results of the work done and the efforts made by TIC over the past 40 years are there for all to see
然而，由於本地旅遊業的發展與十多二十年前已產生了很大的變化，所以無論是業界或旅議會本身也有意見認為，現行的規管模式有需要作出改變，以回應目前的發展需要。
However since there have been significant changes in the development of the travel industry in Hong Kong over the past two decades there are views from the industry and TIC that the existing regulatory model needs to change in response to the current need for development
這些討論，我在多年參與旅議會的工作期間也有參與其中。
I have participated in these discussions in my work at TIC for many years
事實上，在回歸前或回歸初期，本地旅遊業均以經營外遊業務為主，監管制度的設計，也是針對港人外遊時遇到的問題，保障香港消 費者為主，例如收取旅遊印花徵費及設立旅遊業賠償基金，以便港人在出現問題時，可獲得相應的賠償和保障，成效相當好。
In fact before and shortly after the reunification of Hong Kong the travel industry of Hong Kong used to focus on outbound tours . Thus the regulatory regime was designed to solve problems encountered by Hong Kong people in outbound tours and protect consumers of Hong Kong . For example the levy on tours was introduced and the Travel Industry Compensation Fund was established to facilitate Hong Kong people in obtaining compensation and protection when problem arose; and effective results were achieved
然而，在2003年沙士一役後，內地開放自由行，本地旅遊業便出現了一些新發展和變化。
Nevertheless in 2003 after SARS and the introduction of the Individual Visit Scheme IVS by the Mainland new developments and changes occurred in the local tourism industry
入境旅行團的數量大幅增加，接待入境團為主的旅行社亦相應增加，本地旅遊業因而受惠不少。
A significant increase in the number of inbound tours coupled with a corresponding increase in the number of travel agents to receive these groups have brought many benefits to the local tourism industry
但是，開放自由行亦對本地旅遊景點和購物區的承載力構成極大壓力，並對本地居民的生活產生衝擊和影響。
Nevertheless the introduction of IVS has also imposed huge pressure on the capacity of local tourist spots and shopping districts challenging and affecting the lives of the residents
這牽涉本地旅遊業規劃發展的問題，需要政府作長遠及仔細的規劃來處理和解決。
The problem which concerns planning and development of the local tourism industry requires long - term and detailed planning on the part of the Government for solution
不過，開放自由行亦衍生了一些入境旅行團的規管問題，可說是超出當初設計監管制度能夠處理的範疇。
However the introduction of IVS has also created some regulatory problems of inbound tours which are beyond the scope of the regulatory regime as initially designed
值得注意的是，旅議會只是一個由業界自主成立、自我監督的規管組織，並無任何執法權力，面對入境旅行社的一些違規行為，也只能夠不斷更新守則，並要求旅行社遵守。
It is noteworthy that TIC is only a self - regulatory body voluntarily established by the industry and it does not have any law enforcement powers . When confronted with contraventions by inbound travel agents TIC can only continue to update its code of practice and require travel agents to follow the rules
然而，由於旅議會始終不是執法機關，某些違規旅行社因而拒絕旅議會的巡查，令規管工作相當困難，充其量只能凍結這些旅行社的會籍。
Nonetheless as TIC is not a law enforcement agency some non - compliant travel agents reject TICs inspection which makes regulatory work very difficult . At most TIC can only suspend the memberships of these travel agents
同樣地，負責旅行社牌照申請的註冊處也沒有執法權力，最終只能以取消註冊來發揮規管的最終效應，導致入境旅行社的違規行為一直難以有效根治。
Similarly TAR which is responsible for the licensing of travel agents does not have law enforcement powers . Ultimately TAR can only cancel the registration of travel agents to create a last impact . Thus the contravention by inbound travel agents cannot be resolved at root
我相信大家仍然記得2010年網上流傳的一段影片，有本地導遊在旅遊巴士上大聲斥責旅行團團友沒有在購物點消費足夠金額。
I believe Members will remember a video clip widely circulated on the Internet in 2010 in which a local tourist guide loudly rebuked some members of the tour group for not spending sufficient amount of money at the shopping spot
事實上，這宗個案並非特別的例子，曾有旅客因被強迫購物而與導遊發生爭執被毆，最終傷重死亡。
In fact the case is not an exceptional case . Another visitor who had an argument with a tourist guide due to coerced shopping was beaten and finally died from serious injuries
事件大大影響了香港旅遊業的信譽，而這亦非本地業界所願見的。
The incident dealt a great blow to the reputation of Hong Kongs tourism industry which the industry does not wish to see
面對強迫購物的問題，旅議會曾積極處理，並訂立多項措施打擊"零團費"及"低團費"的入境旅行團，避免旅行社為賺取佣金而強迫旅客購物。
In tackling coerced shopping TIC has taken active steps and put in place a number of measures to combat zero - fare or low - fare inbound tours to prevent travel agents from coercing visitors into shopping in order to get commissions
誠然，在旅議會採取措施後，加上內地自由行的旅客越趨成熟，強迫購物的情況亦逐漸減少。
In fact after TIC has implemented these measures and as IVS Mainland visitors become more mature the incidents of coerced shopping has gradually reduced
可是，旅議會訂立的規管方法始終不是法例，而旅議會亦非執法機構，故此阻嚇力有限，令強迫購物的情況始終無法完全杜絕，旅議會至今仍不時接獲有關強迫購物的投訴。
Nevertheless as the regulatory measures formulated by TIC is not law and TIC is not a law enforcement agency the deterrent effect is limited . Coerced shopping cannot be eradicated and TIC still receives such complaints from time to time
另一個例子是近期港珠澳大橋通車後，大量即日來回的內地旅客訪港並湧入鄰近的東涌社區，令居民的生活備受困擾。
Let me give another example . After the recent commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB a large number of Mainland day trippers visited Hong Kong flocked to the nearby community of Tung Chung seriously plaguing the lives of the local residents
這些內地訪客不少是跟隨違規的內地旅行團來港的，這些旅行團既沒有向旅議會登記，亦沒有香港旅行社接待，更沒有本地導遊帶隊，俗稱"野馬"的旅行社。
Many of these Mainland visitors have joined non - compliant Mainland tour groups to Hong Kong . These tour groups have not been registered with TIC are not received by travel agents of Hong Kong and do not have local tourist guides . They are unauthorized travel agents
其實，這些無牌導遊及"野馬"旅行社的出現並非一朝一夕，只是近期大橋通車後令問題再次大量湧現。
In fact these unlicensed tourist guides and unauthorized travel agents have not emerged overnight; but the recent commissioning of HZMB has caused the problems to surface again
面對這些無牌導遊及"野馬"旅行社，無論是旅議會或註冊處，都因為沒有執法權而須轉介警方跟進。
When facing these unlicensed tourist guides and unauthorized travel agents both TIC and TAR have to refer the cases to the Police for follow - up because they have no law enforcement powers
即使旅議會發現疑似違規旅行團，但也因旅議會名不正、言不順，部分團體不願意接受查問，以致難以搜證判定那些旅行團有否違法違規，更無法即時作跟進處理，致令規管工作出現缺口。
Even if TIC suspects that certain travel agents are non - compliant given that TIC does not have a statutory status some travel groups are unwilling to answer the enquiries of TIC making it difficult for TIC to obtain evidence to prove whether the travel agents have violated the law or regulation not to mention taking immediate follow - up actions against them . That is a regulatory gap
除了沒有執法權的問題外，旅議會目前面對的另一個問題是，旅議會一方面作為行業的代表，但另一方面又要承擔規管業界的角色，往往是左右做人難，一邊被業界指責沒有維護業界的權益，另一邊又被批評"自己人管自己人"。
Apart from the lack of law enforcement powers TIC faces another problem . On the one hand TIC represents the industry and on the other it has to perform the role of regulating the industry . It is thus in a dilemma
事實上，過去旅議會曾經提出一系列措施處理強迫購物的問題，亦曾被部分業界指責沒有考慮業界的運作需要，後者更因而發起不合作運動。
While TIC is berated by the industry for failing to protect the interests of the trade it is also criticized by others for regulating by its own peers . In fact TIC previously suggested a series of measures to tackle coerced shopping but was berated by some members of the industry for failing to consider the operation needs of the industry and the latter even launched a non - cooperation movement
旅議會前總幹事董耀中先生在退休前也感嘆，情況猶如"豬八戒照鏡，兩面不是人"。
Mr Joseph TUNG former Executive Director of TIC sadly remarked before his retirement that in trying to please everyone TIC ended up attracting criticisms on all fronts
成立法定的旅監局執行發牌及規管的工作，一方面可以解決目前旅議會沒有"牙力"、沒有執法權的問題，加強對旅遊業少數害群之馬的規管；另一方面，可以讓旅議會抽身而出，更專注於擔任業界代表及協助業界持續發展的角色。
The establishment of TIA as a statutory body to discharge licensing and regulatory duties can serve two purposes . On the one hand the current problem that TIC has no deterrent and law enforcement powers can be resolved and regulation on a handful of bad apples in the tourism industry can be enhanced; and on the other hand by freeing TIC from its regulatory duties it can focus on performing its roles in representing the industry and assisting the industry in its sustainable development
因此，我支持通過《條例草案》，改革現有的規管制度。
Thus I support the passage of the Bill to reform the existing regulatory regime
然而，《條例草案》的具體內容有數點是值得關注的，例如關於網上旅行代理商的規管問題。
However there are a few points in the Bill which warrant attention . For example the regulation of online travel agents
《條例草案》訂明，除了在香港經營出境或入境旅遊業活動的旅行代理商外，任何人在香港境外經營出境旅遊業務活動，並在香港境內或從香港境外向香港公眾積極推廣任何該等業務活動，均須領取旅行代理商牌照。
The Bill provides that apart from those travel agents that carry on any outbound or inbound travel business activities in Hong Kong persons who carry on any outbound travel business activities at a place outside Hong Kong and actively market whether in Hong Kong or from a place outside Hong Kong to the public of Hong Kong any of such business activities will be required to obtain travel agent licences
《條例草案》的目的，旨在將日趨普及的網上旅行代理商納入規管，這亦已獲得業界的支持。
The purpose of the Bill to bring the increasingly popular online travel agents under regulation is supported by the industry
然而，至於如何執行有關法例，特別是不少網上旅行代理商是在海外註冊及在海外運作，政府至今仍未能作出實在的交代，難免令人質疑法例能否有效監管這些網上旅行代理商。
Nevertheless regarding how the laws should be enforced and particularly the problem that a significant number of online travel agents are registered and operating overseas the Government has still not given any factual account . This inevitably creates doubts whether the legislation to be enacted can effectively regulate these online travel agents
我希望在《條例草案》通過後，政府當局能繼續認真研究有關問題，讓有關條例能夠充分發揮作用，達到促進行業健康及長遠發展的目的。
I hope that after the passage of the Bill the Administration will continue to seriously review the problems so that the Bill can adequately perform its functions and achieve the objective of promoting the healthy and long - term development of the industry
與此同時，我亦希望政府能關注旅議會這一個具有歷史、曾經發揮重要職能的業界團體，如何能夠在旅監局成立後轉換其功能，成為類似總商會的業界團體，繼續發揮其在團結及代表業界，與政府保持良好溝通，提升業界專業水平，協助處理危機和調解個案方面的工作，為旅客提供更優質的服務，維護業界良好信譽等功能。
At the same time I hope that the Government will pay attention to how TIC an industrial body of historical significance which has previously performed important functions will change its functions and become a kind of trade association of the industry after the establishment of TIA . I hope TIC will continue to perform its functions of uniting and representing the industry maintaining good communication with the Government enhancing the professional standards of the industry assisting in dealing with emergencies and conciliating cases providing quality services to visitors and maintaining the good reputation of the industry
在這轉換過程中，希望政府能夠給予協助和支持。
I hope the Government will assist and support TIC in its change of roles
我現在向各位提出的待議議題是：《2018年公司條例草案》予以三讀並通過。是否有議員想發言？我現在向各位提出上述待決議題。
President I move that the Companies Amendment Bill 2018 be read the Third time and do pass
此外，我們完全支持政府做任何事情促進旅遊業發展。
We fully support all the efforts made by the Government to promote the development of the travel industry
不過，正如郭家麒議員剛才所說，正因旅遊業的重要性顯而易見，我們尤其擔憂旅遊業衍生一些問題，因而影響香港的聲譽。
However as suggested by Dr KWOK Ka - ki a while ago it is precisely because of the importance of the travel industry that we are particularly worried about the problems arisen from the industry that affect the reputation of Hong Kong
"樹大有枯枝，族大有乞兒"，這句話很難聽，對嗎？
The saying that there is a black sheep in every fold is unpleasant to the ears is it not?
《旅遊業條例草案》委員會的報告指出，政府自2011年起已進行廣泛諮詢和討論，但為何要到2018年，《旅遊業條例草案》才提交立法會作討論呢？
According to the report submitted by the Bills Committee on Travel Industry Bill the Government has been conducting extensive public consultation and discussion since 2011; how come it was not until 2018 that the Travel Industry Bill the Bill was submitted to the Legislative Council for discussion?
過去8年，隨着社會上發生不同的事情，旅遊業的經營模式也有實質的改變。
In the past eight years the mode of operation of the travel trade has undergone substantial changes in response to the various issues that have happened in society
究竟《條例草案》能否真正對症下藥？
Will the Bill be the right remedy to the problem?
公民黨固然支持《條例草案》，但我也懇請政府不要隨着《條例草案》獲得通過就安於現狀，因為正如我剛才所說，時間不會等人， 旅遊業的經營模式也會因時而變。
While the Civic Party certainly supports the Bill I urge the Government not to be complacent once the Bill is passed for as I said earlier time waits for no one and the mode of operation of the travel trade will change over time with the changes of circumstances
如果政府認為《條例草案》通過便可以一了百了，我相信這未免過於天真。
It would be too naive if the Government thinks that the passage of the Bill will solve the problem once and for all
接下來，我希望就旅遊業監管局的運作與管理及財務安排兩方面，提出公民黨的意見。
Next I would like to express the views of the Civic Party on the operation and financial management of the Travel Industry Authority TIA
旅監局的成立，是為了引入制衡措施，設立適當的保障和監管，以便管治及規管業界。
The establishment of TIA is to introduce check and balances to provide proper safeguards and controls for governing and regulating the industry
無論如何，設立旅監局總比依賴業界自律更為有效，對消費者也有較完善的保障。
In all cases the establishment of TIA is more effective than relying on the self - regulation of the industry and can provide better protection for consumers
我們支持設立旅監局，主要是因為以香港旅遊業議會為主的現行制度監管不力。
We support the establishment of TIA primarily because the existing system of relying on the Travel Industry Council of Hong Kong TIC has failed to discharge the monitoring duties properly
正如剛才其他同事提及，旅議會在1978年成立，至今已有40年歷史，是政府承認的業界自我監督組織，但這個自我監督組織是否真正有效呢？
As mentioned by other Members 40 years have passed since TICs establishment in 1978 as a self - regulatory organization for the industry recognized by the Administration . However is this self - regulatory organization really effective?
大家有目共睹。
The answer is obvious to all
《旅行代理商條例》訂明，所有旅行代理商須先成為旅議會會員，才可申請旅行代理商牌照；所有外遊領隊必須領取由旅議會發出的領隊證；所有接待入境旅客的導遊必須領取由旅議會發出的導遊證。
The Travel Agents Ordinance requires all travel agents to be members of TIC before they are eligible to apply for a travel agents licence; all tour escorts leading outbound tours must obtain a Tour Escort Pass issued by TIC; and all tourist guides receiving visitors to Hong Kong must have a valid Tourist Guide Pass issued by TIC
代理主席，雖然規定的範疇廣泛，但旅議會只能透過內部紀律處分機制規管旅行代理商、導遊和領隊。
Deputy President while the scope of regulation is wide - ranging TIC can only regulate travel agents tourist guides and tour escorts through an internal disciplinary mechanism
便是旅議會沒有執法權，業界擔心因處分註冊旅行社，令消費者得不到旅遊服務，反而招致更多投訴。
The fact that TIC has no enforcement power is the crux of the problem . Moreover as the industry fears that disciplinary actions against licensed travel agents will result in consumers not being able to obtain travel services giving rise to more complaints TIC does not dare to penalize travel agents
因此，旅議會不敢貿然懲處代理商，以致一直被人批評監管不力，在各個方面均未能真正有效規管旅遊業。
Hence TIC has all along been criticized for ineffective supervision and regulation of various aspects of the industry
代理主席，問題是法例和罰則能否發揮管治效果呢？
Deputy President the question is whether legislation and penalties can contribute to effective governance
且不說備受爭議的港珠澳大橋落成，引來一大群一天自由行的旅客，對東涌新市鎮居民造成困擾；單說內地入境旅行團的違規事宜，如果沒有團友提出投訴，旅監局是否能有效打擊這些個案？
Let us not talk about the controversial commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB which has attracted a large influx of single - day visitors travelling under the Individual Visit Scheme IVS causing great disturbance to residents of the Tung Chung New Town . Let us just talk about the non - compliance cases concerning Mainland inbound tour groups . Can TIA effectively combat these cases if complaints from tour group members are not received?
雖然《條例草案》提出打擊與內地俗稱"野馬"的旅行代理商合作的條文，將本地旅行社與它們的合作刑事化，但正如近日傳媒所報道，內地旅行社往往要求團友以自由行身份進入香港，入境後又以親友身份帶他們參觀。
Although the Bill introduces provisions to prohibit local travel agents from cooperating with unauthorized travel agents in the Mainland and criminalize such acts of cooperation it has recently been reported in the media reports that Mainland travel agencies asked tour group members to enter Hong Kong as IVS tourists and tour - guiding services would be provided to them after their entry into Hong Kong by people posed as their relatives and friends
正如剛才所說，2011年就內地團對本地人生活影響推出的措施，到了2018年已不合時宜。
As I said the measures introduced in 2011 in response to the impacts brought by Mainland tour groups to the livelihood of local residents have become outdated in 2018
當局應加強執法。
The Administration should step up its enforcement actions
隨着港珠澳大橋開通，東涌湧現無法由香港旅行社接待的內地旅行團，也有疑似內地領隊以旅遊簽證來港帶團當"黑工"，以及香港導遊不理團友讓他們自由活動。
With the commissioning of HZMB Tung Chung has been plagued by Mainland tour groups which are not received by local travel agencies . Incidents of suspected Mainland tour guides entering Hong Kong on visit visa to provide illegal tour - guiding services in Hong Kong and tour group members being left on their own by local tour guides have occurred
代理主席，除了從旅客角度看事件外，我們更應以市民的角度出發進行規管，並應考慮旅行團對香港居民的影響，包括規定旅行團不得乘搭公共交通運輸或滋擾民居等。
Deputy President apart from considering the matter from the perspective of visitors we should also conduct regulation from the publics point of view and take into consideration the impact of tour groups on local residents . Regulations imposed should include prohibiting tour groups from travelling in public transport and causing nuisances to nearby residents
政府應該研究及細心考慮上述建議。
The Government should examine and consider carefully the above proposals
正如我剛才所說，這些只是拋磚引玉的例子，最重要的就是要保護市民的日常生活不受影響。
As I said I hope my examples will elicit better ideas from Members but the most important priority is to ensure that the daily lives of the public will not be disrupted
更加重要的一點是，我們必須清楚訂明何謂"損害香港旅遊業界的聲譽"的行為。
More importantly we must clearly stipulate what kind of conduct brings the travel industry of Hong Kong into disrepute
《條例草案》第993c條訂明，損害香港旅遊業界的聲譽，或有迫切風險損害香港旅遊業界的聲譽的作為或行為，可被撤銷或暫時吊銷牌照。
Clause 993c of the Bill stipulates that acts or conducts that will bring or poses an imminent risk of bringing the travel industry of Hong Kong into disrepute can lead to suspension or revocation of a licence
此外，旅監局現時成員中，業界人士只佔一半，會否惹來外行人領導內行人的怨言呢？
Furthermore given that only half of the members of TIA are trade members will this give rise to the grievance of insiders being led by outsiders?
希望政府，特別是局長稍後答辯時，可以清晰說服香港人，以釋除我們的憂慮。
I hope the Government―particularly the Secretary in his reply later―can convince the people of Hong Kong so as to address our concerns
此外，我亦想談旅行代理商的發牌問題。
Besides I would also like to talk about the question pertaining to the licensing of travel agents
有營業處所的旅行社當然容易規管，但現時很多消費者會選擇由網上旅行社提供的服務。
While it is easy to impose regulation over travel agents with business premises nowadays many consumers opt for services provided by online travel agents