Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
衝突的結果是有市民及警員不幸受傷，可說是最近數月暴力事件越演越烈的前奏及預習。
The clash which unfortunately resulted in injuries of civilians and police officers can be regarded as a prelude or a rehearsal of a series of more intense violent incidents that happened in recent months
反對派議員一味指責警方在6月份的多番示威活動中，採用過分武力鎮壓和平集會，但為何對激進示威者的違法行為及暴力衝擊視而不見、隻字不提呢？
Opposition Members have one - sidedly accused the Police of using excessive forces to suppress the peaceful assemblies in many protests in June but why have they turned a blind eye and said nothing to the unlawful acts and violent charges of the radical protesters?
最近，西班牙、法國、印度等國都先後發生激烈的示威衝突，各地的警察為了控制示威人群，都需要施放催淚彈及使用武力。
Recently serious protest clashes have occurred one after another in countries such as Spain France and India . The local police officers have used tear gas rounds and force to control the crowds of protesters
與之相比，香港警方的處理手法相對克制。
In comparison the approach adopted by the Hong Kong Police Force has been more restrained
反對派議員對香港警察為何有雙重標準呢？
Why have opposition Members used double standards towards police officers in Hong Kong?
反對派議員又指責特區政府，以不合比例的控罪打壓示威者，認為參與2019年6月12日在立法會綜合大樓附近範圍的示威人士，多為和平集會，未有對公有或私有財產造成嚴重破壞，亦都未危害其他人的性命，警方不應以暴動罪控告被捕市民。
Opposition Members have also accused the SAR Government of suppressing the protesters by charging them with disproportionate offences . They think that most protesters who participated in the assembly near the Legislative Council Complex on 12 June were peaceful . Since they had not caused any serious damage to public or private property and had not endangered the lives of other people the Police should not charge the arrested persons with the offence of rioting
然而，大家從電視畫面清楚看到，當天堵塞道路、暴力衝擊警方防線、衝擊立法會，甚至用磚頭、鐵通襲擊警務人員的情景，違法者承擔法律責任是理所當然的。
However we clearly saw on television scenes of protesters blocking the roads violently charging the police cordon lines and the Complex and even attacking police officers with bricks and metal rods . It is reasonable for law - breakers to bear legal liabilities
這種暴力衝擊行為涉及嚴重罪行，社會各界應該嚴正譴責，否則會令香港的法治根基動搖，甚至崩潰。
All sectors of society should condemn these violent charging acts which may constitute serious offences; otherwise the foundation of the rule of law of Hong Kong may be shaken or even shattered
反對派議員為了撈取政治本錢，不但對這些暴行不譴責、不割席，反而完全將各種事件的責任推諉於政府及警方。
In order to gain political chips opposition Members have refused to condemn these violent acts and sever ties with such acts but instead put all the blame of various incidents on the Government and the Police
反對派不斷擴大社會撕裂，根本是擔當了煽暴的角色，混淆視聽，倒果為因，顛倒是非，黑白不分，行為十分可耻。
Opposition Members have kept widening the rift in society and have actually incited violence . They have made confusing remarks turned the consequences into the cause reversed right and wrong and confused black and white; their behaviour is utterly despicable
他們亦直接及間接慫恿年輕人和學生參與違法活動，公然破壞法治，一旦因違法犯罪而被捕，將會前途盡毀，這些煽暴者的醜惡居心令人髮指。
They have directly or indirectly instigated young people and students to participate in unlawful activities and blatantly undermine the rule of law . Considering that the future of these youngsters will be completely ruined once they are arrested for committing these unlawful acts and offences one will be outraged by the evil intentions of the instigators
過去6個月來，極端分子的暴力行徑不斷升級，蔓延至港九新界各區，暴力手段更趨激烈兇殘，堵路、刑事毀壞、縱火、破壞鐵路與 交通設施、襲警、濫用私刑幾乎是無日無之，甚至發生利刃割頸、擲磚殺人、火燒活人的恐怖事件。
In the past six months violent acts of the radicals have escalated and spread all over the territory . These people have resorted to more violent and cruel means . They blocked roads committed criminal damage launched arson attacks damaged railway and transport facilities attacked police officers and executed vigilante justice day in day out
警隊維持治安的壓力亦越來越沉重，香港經濟民生嚴重受創，市民生計大受衝擊。
These incidents have imposed a heavier burden on the Police in maintaining law and order . Hong Kongs economy and peoples livelihood have been hard hit and incomes of the people have been seriously affected
凡此種種，煽暴的反對派難辭其咎。
Opposition Members who have incited violence cannot absolve themselves of the responsibility
激進示威者無視國家憲制，妄圖分裂、破壞"一國兩制"，又以暴力肆意衝擊本港法治。
Radical protesters disregarded the constitutional system of our country made futile attempts to cause division and undermine one country two systems and wantonly challenged the rule of law of Hong Kong with violence . The Chief Executive relies on the Police Force to strictly enforce the law
行政長官依靠警隊嚴正執法，這是她的職責所在，警方執法如有失當，亦有現行機制投訴及跟進，以往也有很多案例說明警察如果違法，同樣要承擔法律責任。
That is her responsibility . If the Police have acted inappropriately in enforcing the law people can complain and follow up the matter under the existing mechanism . There are many precedents that police officers have to bear legal liabilities if they have violated the law
獨立監察警方處理投訴委員會是一個法定機構，監警會主席梁定邦向傳媒表示，截至本月中，監警會收到逾1,000宗與反修例運動相關的投訴，並強調會將每宗投訴視為重要個案跟進，亦會分階段公布審視反修例風波的報告，期待明年1月底至2月初公布首階段報告。
The Independent Police Complaints Council IPCC is a statutory authority . Dr Anthony NEOH Chairman of IPCC told the press that as at the middle of this month IPCC received over 1 000 complaints in relation to the movement of opposition to the proposed legislative amendments . He stressed that each complaint would be followed up as an important case and reports on reviewing the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments would be released by phases
監警會同時審視7月21日在元朗發生的事件，以及8月31日在太子港鐵站發生的事件。
He expected that the first report would be released in end January or early February next year . At the same time IPCC will look into the incident on 21 July in Yuen Long and the incident on 31 August at Prince Edward MTR station
議員同事亦會留意到，所謂"七二一"事件及"八三一"事件是立法會會議議程中第二及三項合併辯論的內容。
Members will be aware that the so - called 21 July incident and the 31 August incident have already been listed on the Agenda of the meeting of the Legislative Council as subjects of the second and third joint debates
此外，監警會主席梁定邦指出，審視報告有3個目標，包括以事實為主，審視宏觀的大場景；向警方或政府提供建議；以及提供基礎，由社會決定下一步行動。
Furthermore Dr Anthony NEOH Chairman of IPCC has pointed out the three objectives of the study report including focusing on the facts and reviewing the big picture; giving recommendations to the Police or the Government; and providing a basis for the community to decide the next step of action
反對派心目中只有"兩制"，沒有"一國"，以修訂《逃犯條例》事件作為政治籌碼，以無中生有的"被自殺"等謊言，不斷製造社會撕裂，挑起香港與內地的政治矛盾，對於近幾個月社會事態的不斷惡化及暴力行徑不斷升溫，具有不容推卸的責任。
In the minds of opposition Members there are only two systems but not one country . They have used incidents arising from the opposition to the proposed legislative amendments to gain political chips and utilized lies and fabricated messages about someone being suicided to keep tearing society apart and stirring up political conflicts between Hong Kong and the Mainland . Thus they cannot be absolved from the responsibility of aggravating the social situation and escalating acts of violence
主席，反修例風波已持續超過半年，雖然近期社會暴亂事件有所減少，但上周末再有人在多區商場進行違法暴力衝擊活動，香港經濟備受內憂外患困擾。
President disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments have continued for over half a year . Although there have been fewer riots recently some people have unlawfully launched violent charges in shopping malls in many districts over the past weekend . The economy of Hong Kong is thus faced with both internal and external threats
政府統計處公布9月至11月的最新失業率為3.2%，其中零售、住宿及膳食服務業的失業率錄得3年來的高位，餐飲業的失業率更升至6.2%，為近8年來的最高水平，有不少公司已開始裁員減薪。
According to the Census and Statistics Department the latest unemployment rate from September to November is 3.2 % . In particular the retail accommodation and food services sectors have recorded the highest unemployment rate in the past three years; and the unemployment rate of the food and beverage service sector has increased to 6.2 % which is a record high in the past eight years . Some companies have also started to lay off employees and cut their wages
毫無疑問，香港的當務之急是要止暴制亂，這是以行政長官為首的特區政府的責任，市民依靠香港警察嚴正執法，亦依賴法庭的公正裁決。
Undoubtedly the most urgent task of Hong Kong is to stop violence and curb disorder and this is also the responsibility of the SAR Government headed by the Chief Executive . The people rely on the Police to take stringent enforcement actions and the courts to give fair judgments
同樣重要的是，香港社會各界必須齊心一致，向暴力說不，與暴徒割席，讓香港盡快恢復社會秩序。
It is equally important for all sectors of society to work together in saying no to violence and severing ties with rioters so that the society of Hong Kong can resume order as soon as possible
當然，在社會止暴制亂後，社會各界包括特區政府有必要痛定思痛，要回顧修訂《逃犯條例》爭議所引發的這場社會動亂，認真汲取箇中經驗和教訓。
Certainly after violence is stopped and disorder curbed all sectors of society including the SAR Government have to reflect deeply on the social unrest arising from the controversies about the proposed amendments of the Fugitive Offenders Ordinance and seriously learn from the experience and lessons
行政長官林鄭月娥在11月26日表示，當局正參考英國處理2011年騷亂的方法，籌備成立獨立檢討委員會，以對事不 對人的方式，檢視近月出現的社會動盪成因，希望避免重蹈覆轍，加強社會凝聚力。
On 26 November Chief Executive Carrie LAM said that the authorities were drawing reference from the practice of the United Kingdom in handling the disturbances in 2011 . They were preparing to set up an independent review committee to review the causes for the social unrest in these months targeting on the facts and not individuals in the hope that mistakes will not be repeated and solidarity of society will be strengthened
社會各界應先讓獨立檢討委員會完成其檢討工作，審視其報告，才決定下一步的思考方向與行動。
All sectors of society should first allow the independent review committee to complete its review . They can then study the report and decide on the future direction of thought and action
主席，即使要根據《立法會條例》委任專責委員會就反修例風波展開調查，亦絕不應如反對派議員所建議，僅局限於調查相關官員及警方在事件的角色，而應全面調查相關騷亂的前因後果，包括是否有外部勢力干預、多場大型示威及騷亂的資金和物資來源，以及尋找導致騷亂的深層次矛盾，並就如何讓社會回復平和作出建議。
President even if a select committee is to be appointed under the Legislative Council Ordinance to inquire into the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments we surely should not adopt the proposal of opposition Members of confining the scope of inquiry to ascertaining the roles of public officers and the Police in the incident . Instead we should conduct a comprehensive inquiry into the causes and consequences of the relevant disturbances including ascertaining whether there is any interference of external powers the sources of funding and resources for various large - scale demonstrations and disturbances as well as the deep - rooted conflicts which have led to the disturbances; and make recommendations on ways for social reconciliation
這些內容正是我的香港經濟民生聯盟同事梁美芬議員稍後會在第五項合併辯論中動議的議案所涵蓋。
These are the contents of the motion which my colleague Dr Priscilla LEUNG of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong will propose later in the fifth joint debate
主席，這場動亂涉及各種社會深層次矛盾的大爆發，包括土地房屋供應長期滯後於社會的需求、因經濟發展不平衡而導致貧富懸殊、青年欠缺社會向上流動的機遇、教育制度亦千瘡百孔。
President this social unrest involves the explosion of various deep - rooted social conflicts including land and housing supply lagging behind the needs of society for many years the wide wealth gap resulted from the imbalance in economic development lack of upward movement opportunities for young people and the problem - ridden education system
凡此種種均涉及特區政府多年積累的施政失誤，必須認真正視並謀求解決。
All of these involve blunders of the SAR Government in administration over many years . These blunders must be squarely addressed and solutions must be sought
主席，我謹此陳辭，反對這項合併辯論所涉及的3項議案。
President with these remarks I oppose the three motions in this joint debate
主席，就這議題，我今天發言支持尹兆堅議員和譚文豪議員的議案，成立專責委員會調查"六一二"事件；亦支持郭家麒議員的議案，根據《立法會條例》傳召警務處處長到本會作證。
President in respect of this subject I speak today to support the motions proposed by Mr Andrew WAN and Mr Jeremy TAM to appoint a select committee to investigate the 12 June incident; I also support Dr KWOK Ka - kis motion proposed under the Legislative Council Ordinance to summon the Commissioner of Police to testify in this Council
要談論"六一二"事件，還要在這議事堂面對這位厚顏無耻的李家超，在他面前進行討論，本身已經很荒謬。
The fact that we have to talk about the 12 June incident and hold the discussion before the impudent and shameless John LEE in this Chamber is very ridiculous in itself
"六一二"事件打開了警暴的潘朵拉盒子，其後警暴無日無之。
The 12 June incident opened the Pandoras box of police brutality and police brutality never ends thereafter
"六一二"事件的出現是因為修訂《逃犯條例》，主事的官員正正是我們面前的"狗官"李家超。
The 12 June incident happened because of the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance and the government official in charge of the amendment is John LEE the dog official before us
所以，"六一二"事件的本質就是市民奮起反抗，抵擋惡法。
Therefore the essence of the 12 June incident was the peoples vigorous resistance to defy the evil law
但是，政府如何對待這群勇敢的示威者？
However how did the Government treat these brave protesters?
用不對等的武力，用橡膠子彈、催淚彈、胡椒球彈對待他們，造成他們身體嚴重受傷，以及鎮壓市民。
The Government has treated them with asymmetric force of rubber bullets tear gas rounds and pepper balls to inflict serious bodily harm . The Government has also suppressed members of the public
全世界的人都看到政府先用惡法箝制市民的自由，打壓我們的基本權利，侵犯人權。
People around the world have seen how the Government used the evil law to restrain peoples freedom suppress our basic rights and infringe human rights
我想請問，當人民奮起抵擋，還可以稱他們為暴徒嗎？
When people rose vigorously for defiance could they be called rioters?
今天這項議案要求就"六一二"事件進行徹底調查，我們要先理解它的背景，為何發生這事件，誰先犯錯。
Todays motion demands a thorough investigation into the 12 June incident so we have to understand its background first . Why did the incident happen? . Who make the wrong move first?
談論"六一二"事件時，當中令市民最憤恨的是所牽涉的武力程度，即我剛才提到警方所使用的武器。
In the discussion about the 12 June incident people are most furious about the level of force involved ie . the weapon used by the Police as I just mentioned
更需要知道的，不僅是所使用的武力程度，還有主事的李家超和警隊以甚麼態度對待市民。
Apart from the level of force people also wanted to know the attitude adopted by John LEE the officer in charge and the Police Force in treating the people
因為如果驅散市民，絕對可以用和平方式驅散。為甚麼要用子彈和槍射向市民的頭部和眼部？
While it was definitely possible to adopt peaceful means to disperse the crowd why did the Police shoot people in their heads and eyes?
為甚麼要在中信大廈採用圍捕方式，施放催淚彈令市民呼吸困難？
Why did the Police kettle the people at CITIC Tower and fire tear gas rounds at them causing breathing difficulties?
這就是我說的惡意，警方不但向人群開槍，更進行圍捕，目的就是要示威者嚐催淚彈。
This is what I meant by malice . The Police not only shot at the crowds but also encircled them for arrest . The purpose was to fire tear gas rounds at protesters
如果我們委任專責委員會調查"六一二"事件，我認為一定要深入調查當天政府當局很多主事人所作的各項決定。
If we appoint a select committee to investigate the 12 June incident I think we must have an in - depth investigation of the various decisions made by the public officers in charge on that day
第一，他們在6月12日早上看到大量人群聚集，現實環境根本沒有可能讓立法會會議安全進行，為甚麼還要繼續開會？
First when they saw a big crowd of people gathering in the morning of 12 June making it impossible to hold the Council meeting in a safe manner why did they still continue to hold the meeting?
經過6月12日的衝突後，到晚上有示威者因為受傷而前往醫院求醫，但竟然在醫院被拘捕；又有學生返回大學後，在宿舍內被拘捕。
After the conflicts on 12 June some injured protesters went to hospitals at night to seek medical attention yet unexpectedly they were arrested in the hospital . Some students who returned to university were arrested in the dormitory
公道自在人心，但我們要的不只是公道。
Justice is in the hearts of the people . However what we want is not only justice
委任專責委員會，根據《條例》進行調查，不單是想查出我們心中的公道，而是要知道當天是誰下決定。
The purpose of appointing a select committee to investigate pursuant to the Ordinance is not merely to pursue justice but to find out who made the decisions on that day
李家超有否下這些決定？
Did John LEE make these decisions?
是誰決定開槍射擊市民？
Who decided to shoot the people?
官員做錯事便要下台、道歉、被問責，這樣我們的議會和制度才可以有公信力。
If government officials have made mistakes they should step down apologize and be held accountable . Only in this way can our Council and system have credibility
很多青年人失去前途，不論在金錢、精神和家庭上也受到很大困擾，政府又是否知道呢？
Many youngsters have lost their prospects and have to face tremendous stress in terms of money mental condition and family relationship . Does the Government know about that?
市民不會忘記當天被催淚彈射中的香港電台司 機，不會忘記當天右眼受傷的教師，不會忘記事件對他們造成的傷害。
People will not forget the motor driver of Radio Television Hong Kong being shot by a tear gas round that day and the teacher being shot in the right eye . People will not forget the harm that the incident caused to them
沒有暴動，只有暴政。
There is no riot but only tyranny
因此，我呼籲議員今天要支持這項議案，憑藉《條例》查出真相，還香港人公道，特別是當天出來勇敢抗爭的青年人。
Therefore I urge Members to support this motion so as to pursuant to the Ordinance dig out the truth and return justice to the people of Hong Kong especially the courageous young protesters
如果當天不是這群勇敢的青年人出來抗爭，用自己的身體抵擋惡法，用自己的前途冒險，香港今天便已經淪陷，"送中惡法"已於在座這群保皇黨議員手上獲得通過了。
If these young people had not come out that day to defy the evil law with their own bodies putting their own prospects at risk Hong Kong would have already fallen low and the evil China extradition bill would have been passed by the royalist Members now present in this Chamber
如果示威者會被送返大陸，在深圳不知道哪一級的人民法院受審，這樣我們還可以守得住法治嗎？
If protesters will be sent back to the Mainland and be tried in certain peoples court in Shenzhen can we still be able to defend the rule of law?
修例當天無法通過，就是由於這群勇敢的青年人為我們抵擋。
The legislative amendments failed to be passed that day because of the defiance of these young people on our behalf
香港人現時應否站出來為我們的青年人抵擋，繼續保護他們？
Should Hong Kong people now defend these young people and continue to protect them?
我希望大家深切反思。
I hope we will engage in a deep reflection
還坐在這裏死不下台的數位所謂官員，我也請他們反思，就"六一二"事件及整場"反送中"運動還香港人一個公道。
For those so - called government officials who cling on to their positions and refuse to stop down I also urge them to reflect and return justice to the people of Hong Kong in respect of the 12 June incident and the entire anti - extradition to China movement
歷史會記住這數位官員，記住所有保皇黨和建制派議員當天如何死挺"送中"法例，把香港推進深淵。
History will remember these government officials; history will remember how the royalist and pro - establishment Members rendered their diehard support for the China extradition bill that day to push Hong Kong into an abyss
主席，警暴製亂，鐵證如山。
President police violence has created disorder this fact is beyond dispute
我們在立法會會議廳要討論和批評 在回歸前被譽為全世界最優秀的管治團隊及最具效率的警隊。
Today we meet in the Legislative Council Chamber to condemn the governing team and the Police Force which were reputed as the worlds best and the most efficient respectively before the handover
"六一二"當日的警暴畫面，對於我及在座多位同事以至香港市民均歷歷在目。
Scenes of police violence on 12 June are still vivid in my mind . Many Honourable colleagues present and people of Hong Kong should feel the same
主席，"六一二"事件確實是這場"反送中"運動的第一道傷口。
President the 12 June incident was the first wound in the anti - extradition to China movement
主席，這並非比喻，因為真的有市民受傷流血，甚至喪失性命。
President the word wound is not used as a metaphor because some people did get hurt or even died
事態發展至這地步，市民付上沉重代價，很多青年人在警暴及警權下被濫捕和濫告，他們血流披面是誰造成的？
When the situation has come to this pass the public paid a high price . Many young people were arrested and prosecuted indiscriminately falling prey to police violence and power abuse . Who were guilty of the bloodshed?
就是政府、警方和建制派。
The Government the Police and the pro - establishment camp should bear responsibility
主席，如果林鄭月娥在6月9日看到有100萬名市民上街後肯回應民意，便不會有"六一二"事件。
President if Carrie LAM had listened to the people after the 1 million - strong protest on 9 June the 12 June incident would not have happened
"六一二"事件的出現，亦直接令及後半年的一連串警暴行為變本加厲。
The 12 June incident was the direct cause of the escalation of police violence in the following six months
主席，為何警察肆無忌憚違反警例？
President how come the Police could violate the police rules recklessly?
又為何有如此大量警員不按警例行事，而長時間竟沒有人糾正？
How come there were so many police officers violating the police rules and no one has rectified this problem so far?
主席，我覺得警員隱藏身份是今次事件中一個很嚴重的問題，亦即市民現時說的"路西法效應"，因為若隱藏身份便不用負上任何責任，執勤的警務人員因而可以肆無忌憚違規違法。
President in my view the concealment of identity by police officers is a serious problem in this incident . The general public are now concerned about the Lucifer Effect ie . with the concealment of identity police officers on duty may break the law recklessly as there is no way to hold them accountable for any liability
怎麼可以向我們路過了解事情的議員或市民施放胡椒噴霧？
How could they pepper spray Members and civilians who just walked past and wanted to inquire about what was happening?
主席，我不再數下去了，因為罄竹難書。
President I will not go on to describe their countless wrongdoings
很多同事已說了，警隊惡行昭昭。
As remarked by many colleagues the Police are up to their neck in crime
警隊和政府高層在今次事件中其實已誠信破產，完全"崩盤"。
After this incident the Police and top government officials have become completely bankrupt of integrity
在此前提下，"六一二"事件必須要徹查。
The 12 June incident must hence be inquired thoroughly
主席，我引述《警察通例》的一些規定。
President I will now quote some of the rules in the Police General Orders PGOs
主席，《警察通例》第29章第2條亦訂明，"警務人員使用武力時必須表明身份，並且要作出警告"。
President PGO 29 - 02 provides that police officers shall identify themselves and give warnings before using forces
主席，建制派同事批評我們針對警察，而林鄭月娥亦有類似說法。
President pro - establishment Members have accused us of criticizing the Police
她指警隊合法執法，天經地義，理所當然。
Carrie LAM has also made a similar remark saying that it is right and natural for the Police to engage in lawful law enforcement
如果建制派同事肯講理，他們也會明白為何要有規範。
Pro - establishment Members who are willing to reason should understand why a code of conduct is necessary
我們現在討論的，是曾接受武裝訓練的紀律部隊，他們運用獲賦的公權力，可以使用大殺傷力武器，在全副武裝下執行任務。
The police officers in question are military - trained members of disciplined services . They are given public powers to use lethal weapons and they are equipped with full gear to perform their duties
如果他們亂來，不按法例行事，可以殺人取命，還是合法殺人，因此當然要規管。
If they recklessly defy the law when on duty people may get killed under the disguise of lawful killing . A code of conduct is thus needed to regulate police conduct
公權力要受到限制和規範。
Public powers must be confined and regulated
知法犯法是正確嗎？
Is it right to break the law knowingly?
亂打亂射市民、傷害市民合理嗎？
Was it reasonable to assault and shoot members of the public indiscriminately?
主席，真正不必要的是甚麼？
President what do you think is truly unnecessary?
主席，我還有大約5分鐘的發言時間，我想就剛才一些同事的發言作一些回應。
President I still have some five minutes left and I would like to respond to the earlier speeches given by my Honourable colleagues
"打兩手牌"是"出千"作弊。政治"出千"會被選民懲罰。
It is a cheat to play two sets of cards and voters will punish those playing political cheats
你令香港今天"雞毛鴨血"，還要推卸給市民，推卸給追究到底的同事。
You were the one putting Hong Kong into trouble and yet you put the blame on members of the public and Members who wish to hold the culprits accountable
你們肯同意嗎？
Are you willing to agree?
最後，主席，我一定要花一些時間"招呼"何君堯議員。
Lastly President I must leave some time for countering Dr Junius HOs arguments
主席，說到最後我只有一句說話，建制派若"真金不怕洪爐火"，便應還警隊清白、還建制派清白，請大家支持我們3位議員提出的議案，並懇請市民認清他們的投票意向，從而向他們作出追究。
President here comes my brief conclusion . If pro - establishment Members are persons of integrity who can stand severe tests they should do justice to the Police and themselves by supporting our three motions . Members of the public should also pay attention to how the pro - establishment Members are going to vote in order to hold them accountable
我現在向各位提出的待決議題是：尹兆堅議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Andrew WAN be passed
現在進入第3個環節，處理《條例草案》的餘下程序。
Council now proceeds to the third session to deal with the remaining proceedings of the Bill
在這個環節，全體委員會會先就第1及2條納入《條例草案》，進行合併辯論。
In this session the committee will first proceed to a joint debate on clauses 1 and 2 standing part of the Bill
委員可在此辯論中說明是否整體支持《條例草案》。
Members may indicate whether they support the Bill as a whole in this debate
辯論結束後，會表決該兩項條文納入《條例草案》。
After the debate the committee will vote on the two clauses standing part of the Bill
之後，全體委員會會回復為立法會，處理採納全體委員會報告的議案及三讀議案。
Then the Council will resume and deal with the motion that the report that was made in the committee of the whole Council be adopted and the motion on Third Reading
委員已獲通知，這個環節會進行約6小時。
Members have already been informed that this session will take about six hours
現在辯論開始，是否有委員想發言？
The debate now commences . Does any Member wish to speak?
我動議編號34的修正案。
I move that Amendment No . 34 be passed
鄺俊宇議員，請你動議編號37的修正案。
Mr KWONG Chun - yu you may move Amendment No . 37
我們多次向政府表明，現時的時間表是要到6月底才接受申請，確實過於緩慢。
We have made it clear to the Government many times that the current timetable of accepting applications starting from the end of June is indeed not fast enough
我們要求政府提供失業援助金，以發揮更大的補漏功能，因為很多自由工作者均未能受惠於現時的兩輪基金。
We demand that the Government set up an unemployment assistance fund to plug the gap more effectively . Many freelance workers have been left out from the two rounds of the fund