Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，中學老師的私人社交媒體被審查、進出大學也因為參與暴動而要拉要鎖、社會服務機構的輔導服務被質疑是"反送中"示威者的助力。
Moreover the social media accounts of secondary school teachers were censored . People entering university campuses were arrested for participating in riots . Counselling services by social service organizations were taken as aiding protesters against extradition to China
即使教育和社會服務也有政治審查，白色恐怖已不斷在香港社會的不同層面蔓延，但林鄭月娥身在何處？
Political censorship exists in education and social services which indicates that white terror is spreading in various sectors in Hong Kong . But where was Carrie LAM?
她竟然反問香港市民哪方面的自由受到損耗？
She went so far as to ask what freedom of Hongkongers has been undermined
保障市民言論自由不力，是第七宗罪。
Failing to protect the freedom of speech of the people is her seventh sin
最後是破壞"一國兩制"。
The last sin is undermining one country two systems which is the cornerstone of Hong Kong
"一國兩制"是香港的基石，自從林鄭月娥治港以來，越來越將香港同城化，變成大陸城市，變成大灣區之下的一個城市。
Since Carrie LAM took office Hong Kong has been integrating more and more with the Mainland . It has become a Mainland city in the Greater Bay Area
試圖強推《逃犯條例》的修訂固然是斷送香港法治，但縱容選舉主任"DQ"參選人，剝奪市民參選的權利，更亂扣帽子、胡亂上綱上線，將不同政見的人標籤為"港獨"分子，全方位地破壞"一國兩制"，直接地促成美國通過《香港人權與民主法案》。
Her attempt to push through the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has definitely undermined the rule of law in Hong Kong . On top of that she has condoned the Returning Officer to disqualify candidates and deprive citizens of their right to stand in elections unjustifiably labelling people with different political views as advocates of Hong Kong independence . Her full - scale sabotage of one country two systems has directly led to the passage of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act by the United States
這不可以怪責遊說美國參眾兩院的香港人。
We should not blame the Hongkongers who lobbied the House of Representatives and the Senate of the United States
如果不是"林鄭"自己主動破壞"一國兩制"，損害香港在中國與西方國家之間的角色，香港人又何德何能，能夠遊說美國議員呢？
Without Carrie LAMs active sabotage of one country two systems and damage to the role of Hong Kong between China and Western countries how could Hongkongers be in a position to lobby United States lawmakers?
繼美國之後，可能會有更多國家相繼效法，林鄭月娥"攬炒之母"之名，實在是當之無愧。
More countries may follow the lead of the United States . Carrie LAM truly deserves the title of mother of mutual destruction
香港正在急速沉淪，但我想指出，香港沒有暴徒，只有暴政。
Hong Kong is sinking rapidly . But I wish to point out that in Hong Kong there are no rioters only tyranny
政府的暴政不斷指鹿為馬，香港市民也清楚聽到，所以這6個月才會走出來反抗暴政。
The tyranny called a stag a horse and Hongkongers can clearly hear it . For this reason they came forth to resist the tyranny during these past six months
示威、罷工、黃色經濟圈、國際連線、和勇不分，兄弟各自爬山，目的都是爭取"五大訴求"和"光復香港"。
Demonstrations strikes the yellow economic circle international linkage refusal to sever ties fighting on each in our own way are all for the five demands and for liberating Hong Kong
目標一日未達，香港人也不會停止抗爭。
Hongkongers will not stop fighting as long as the goals are not reached
香港人的口號"光復香港、時代革命"是指光復香港原有的精神，時代腐敗正在呼喚這一代人起來革命，林鄭月娥近半年來裝聾作啞，破壞香港核心價值，現在已完全得不到香港市民的信任，完全沒有正當性繼續擔任特首。
Hongkongers slogan Liberate Hong Kong the revolution of our times means restoring the original Hong Kong spirit . The rotten times called upon this generation to revolt . Carrie LAM has been playing deaf and mute in the past six months and destroyed the core values of Hong Kong
她以謊言治港，"以欺人始，以自欺終"，謊言治港，根本就再沒有正當性。
She governs Hong Kong with lies . One who starts with lies ends with self - deception . She has no legitimacy anymore in governing Hong Kong with lies
我毫無保留地支持根據《基本法》成立獨立調查委員會，調查林鄭月娥。
I have no reservation whatsoever about supporting the forming of an independent investigation committee under the Basic Law to investigate Carrie LAM
民主不怕催淚彈，香港從此不一樣，願榮光歸香港。
Democracy is not afraid of tear gas . Hong Kong is no longer the same . May glory be to Hong Kong
主席，根據《中華人民共和國刑法》第九章，瀆職罪的定義很清晰，當中有數類，包括濫用職權的瀆職、疏忽職守的瀆職和徇私舞弊的瀆職。
President according to Chapter IX of the Criminal Law of the Peoples Republic of China the definition of the offence of dereliction of duty is clear . Dereliction of duty is divided into several categories including abuse of office neglect of duties as well as favouritism and graft
主席，我不知道特首為何這麼厚顏無耻。
President I do not know why the Chief Executive can be as shameless as that
主席，對香港來說，"林鄭"、一眾高官、建制派及到今天還在說這些話的人全也是"佗衰家"。
President Carrie LAM the team of senior officials the pro - establishment camp and those who are still making such remarks today are all walking disasters to Hong Kong
主席，其實我們可以不提出彈劾，只要她下台便可，只要她承擔責任便可，只要其問責團隊及今次搞出大麻煩的官員包括李家超和鄭若驊問責下台便可，只要將香港的社會秩序回復正常便可，有規有矩。
Get lost! . President we actually can drop the impeachment so long as she steps down and assumes the responsibility so long as her accountability team and the officials who caused the current big trouble including John LEE and Teresa CHENG step down to manifest political accountability and so long as Hong Kongs social order is brought back to normal with things running in an orderly fashion
作為梁振英政府的政務司司長，她在選舉期間夠膽指責別人無規無矩，但她才是無規無矩，打破了所有規矩。
As the Chief Secretary for Administration of the LEUNG Chun - ying Administration she dared accuse others of defying rules and regulations during the election . But it is she who is the rule - breaker flouting all the rules and regulations
主席，"佗衰家"的林鄭月娥破壞《基本法》、"一國兩制"和香港的法治基石，引河水犯井水。
President the walking disaster Carrie LAM has undermined the Basic Law one country two systems and the foundation of the rule of law of Hong Kong attempting to mix river water with well water
她一直不肯採用其他更有效和合理的方法，包括與台灣進行"一次性"的商討，以及我和楊岳橋議員曾提出有關域外法權的一些法例修訂。
In the end nothing can be done . She has all along refused to adopt other more effective and reasonable approaches including a one - off negotiation with Taiwan and some legislative amendments relating to extraterritorial jurisdiction proposed by Mr Alvin YEUNG and me
明顯有其他政治目的，還不承認嗎？
There are obviously other political ends . Can she still deny it?
她破壞香港的法治基石、"一國兩制"和《基本法》，這還不是瀆職嗎？
She has ruined the foundation of the rule of law one country two systems and the Basic Law of Hong Kong . Is that not evidence of dereliction of duty?
主席，這6個多月來，市民已經受夠。
President over the past six months or so members of the public have had enough
政府有否憐憫過這些人？
Does the Government take pity on those people?
及後有多少人因此而喪命？
How many more died subsequently?
做錯事的人包括在座的官員、警察，是否有人承擔過法律責任？
Have any wrongdoers including the officials present and the Police been held legally accountable?
當天有200萬人上街，但"林鄭"政府仍麻木不仁，繼續硬推。
That day saw a turnout of 2 million people taking to the streets . Yet the Carrie LAM Administration remained apathetic and continued to push it through unrelentingly
再數下去，"七一"、"七二一"、"八三一"，暴力一直升級。
The list went on with escalating violence in the 1 July 21 July and 31 August incidents
現在暴力當然升級，警暴制亂，衝突現在已經變成以暴易暴的狀態。
Violence has certainly been escalating now . Curbing disorder with police brutality has turned the current clashes into a state of answering violence with violence
主席，政府有否嘗試過做甚麼呢？
President has the Government attempted to do anything?
主席，我記得林鄭月娥之前看到《香港人權與民主法案》在美國通過後，還膽敢說香港的自由沒有受損，傳媒享有自由。
President I recall that seeing the passage of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act by the United States earlier Carrie LAM still dared say that Hong Kongs freedom was not undermined and that media organizations enjoyed freedom
有傳媒被警察打，特首沒有喝止過警方。
Media workers were beaten by the Police . The Chief Executive did not demand that the Police stop
她有否叫前"一哥"或現任"一哥"依法辦事呢？
Did she ask the former or incumbent Commissioner of the Police to act in accordance with the law?
便是我們失去免於恐懼的自由，每位市民也恐懼，那是政府製造出來的恐懼，令我們的制度禮崩樂壞，導致我們每個人也活在恐懼之中。
It is the deprivation of our freedom from fear . A sense of fear has gripped every member of the public . Such fear is created by the Government leaving our systems in tatters and causing every one of us to live in fear
只要社會真的做到有規有矩，重回秩序，其實是沒有問題的。
Things will actually turn out fine as long as our society resumes normal with order restored
請"林鄭""過主"吧，不要再害香港了。
Will Carrie LAM please get lost and do no more harm to Hong Kong
因為她不肯下台，我們才要彈劾她，建制派的同事不知道嗎？
It is only because she refuses to step down that we have to impeach her . Do colleagues from the pro - establishment camp not know that? . Ir Dr LO Wai - kwoks earlier remark was ridiculous
盧偉國議員剛才的說話很可笑，我真的覺得建制派同事很可憐，出賣靈魂、出賣人格、講違心的說話，他們比我們更生氣，頸已經幼得像燈芯，但他們不能發圍，因為要舔共，硬着頭皮也要撐。
I really feel sorry for colleagues from the pro - establishment camp who sell their souls and integrity and speak against their conscience . They are angrier than we are with necks as thin as wicks . Yet they must not vent their spleen as they need to bootlick the communists biting the bullet and hanging in there
他們為撈取政治本 錢，支持警暴，支持"藍絲""私了"，長期攻擊市民，一直破壞香港的社會制度，破壞"一國兩制"，破壞法治基石，支持惡法，居心叵測，行為極之可耻，這是我回贈給盧偉國議員的。
In a bid to fish for political gains they have been backing police brutality supporting acts of vigilantism by blue ribbons persistently attacking members of the public continually undermining Hong Kongs social institutions destroying one country two systems eroding the foundation of the rule of law and supporting the draconian law . They are simply up to no good and their acts are downright shameful . This is my rebuke to Ir Dr LO Wai - kwok
這是政治昏迷。
It is a political coma
主席，到最後數分鐘，我想作少許總結。
President I wish to sum up briefly in the last few minutes
其實林鄭月娥作為瀆職無信的慣犯，她這數個月的行為我們一點也不驚訝。
In fact as a habitual offender engaging in dereliction of duty with no integrity Carrie LAMs acts over the past few months have come as no surprise to us
大家想想她的過去，包括她擔任發展局局長的時候清拆"囍帖街"和皇后碼頭，以至她處理全民退休保障的手法，其實她是一名無賴，總之不合意的便刪去，合意的便做。
We may think about her track record including the demolition of the Wedding Card Street and Queens Pier when she was the Secretary for Development and how she handled universal retirement protection . In fact she is a scoundrel who simply gets rid of what she dislikes and goes ahead with what she likes
主席，我剛才說的全部也是實質例子，但很奇怪，可能因為她是半個英國人，又或經常看黃子華的"棟篤笑"，她用英語發言時比較真心。
President every example cited by me just now is founded on facts . But strangely perhaps being half - British or a frequent viewer of Dayo WONGs stand - up comedies she sounds more sincere when she speaks in English
根據外國通訊社的報道，她閉門告訴商界自己製造了不可原諒的混亂，令香港陷入政治危機，如果可以選擇，她寧願辭職，言下之意是她很難辭職。
As reported by foreign correspondents she told the business sector behind closed doors that she had wreaked an unforgivable havoc plunging Hong Kong into a political crisis and if she had a choice she would rather quit implying that it was difficult for her to quit
她亦表示深切的悔咎道歉，但奇怪地，我們生活在平行時空，香港市民不曾聽過她作出如此深切的懊悔和道歉，可能她用英語發言時真心一點。
She also apologized with deep regret . But it is weird that Hong Kong people have never heard such deep regret or apology of any kind from her as if we are living in a parallel universe . She may be more sincere when she speaks in English
主席，最後數十秒，我想香港市民記着這數個月以來被虐打和施暴的市民，有些甚至送上生命，包括周梓樂同學、陳彥霖同學、梁凌杰、"爆眼"少女、"爆眼"老師，一名又一名無辜的市民為了這場運動付出。
President in the remaining dozens of seconds I would like members of the public in Hong Kong to remember those people battered and abused over the past few months . Some of them including student CHOW Tsz - lok student CHAN Yin - lam and LEUNG Ling - kit even lost their lives with a young woman and a teacher both sustaining severe eye injuries . Innocent people have dedicated themselves to the movement one after another
所以，林鄭月娥的彈劾議案是必須通過的，多謝主席。
Hence the motion to impeach Carrie LAM must be passed . Thank you President
為何我會談這兩項法例呢？
Why do I talk about these two ordinances?
其實，很多法例提到貨幣時，並沒有考慮到虛擬貨幣這個概念。
Actually many ordinances do not take into account the concept of virtual currency when they mention currency
當然，那麼多年前的法例一定不會提到，但為何我會提到這方面呢？
Ordinances enacted a long time ago certainly would not mention virtual currency . Then why do I have to bring this up?
在過去的立法會會議上，政府亦曾多次提到他們不會視虛擬貨幣為真正貨幣......
In a number of Legislative Council meetings the Government also said that they would not regard virtual currency as a formal currency the ordinance I wanted to mention just now is the Cross - boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Ordinance
我覺得我可以透過這個場合，就整體法律的優劣作出評價。
I think I can take this opportunity to comment on the general merits of the law
因為現 時貨幣兌換商設有很多這類虛擬貨幣的提款機，我不知道大家有否見過或有多少人曾見過，尤其在很多年輕人流連的商場內常設有這類看似是提款機的物體，但其實是售賣虛擬貨幣的，我在多個商場見過不少。
I do not know whether any of you or how many of you have come across these ATMs . They are commonly found in malls frequented by young people . They look like an ATM but they are vending virtual currencies
我認為主席剛才所說是對的，但我剛才已開宗明義表明，當中的修改屬於字眼上的技術性修訂，但由於現在是二讀階段，我可以提出來作整體討論及表達意見，而且今天亦有律政司的代表在席，我想藉這個場合表達意見而已，只是用數分鐘時間，希望主席可以稍作容忍。
President what you said just now is correct but I have made it clear in the beginning that some of the amendments are textual and technical and that we are now at the Second Reading debate I thus can bring this point up for general discussion and comment . Besides the representative of the Department of Justice is here today . I thus wish to take this opportunity to express my view
此外，我想說，雖然《條例草案》普遍涉及簡單字眼上的修改，但最重要的是，《條例草案》包括一項我認為頗具爭議我不能說很大爭議，但已不是單純涉及修改一個字眼或作很輕微的修訂，或是因為有些法例的名稱改了，因而其他法例也要作出相應修訂那麼簡單。
I hope the President can bear with me . Moreover what I wish to say is that although the Bill generally involves simple textual amendments more importantly it also involves an amendment which is rather controversial I cannot say it is very controversial . The amendment does not simply seek to amend a certain word or make a minor change nor does it simply make corresponding amendments to other ordinances due to changes made to the name of an ordinance
剛才已有同事提到，就是關於原訟法庭及上訴法庭的行事方式，即擴大兩名上訴法庭法官組成的上訴法庭的管轄權，使其亦可以處理上訴許可及司法覆核許可的上訴，而額外法官在原訟法庭或上訴法庭有明確權力以書面方式處理席前的案件，無須親身開庭進行聆訊。
As some colleagues have already mentioned it is about changing the way the Court of First Instance CFI and the Court of Appeal CA operate . More precisely it is about extending the jurisdiction of a two - Judge bench of CA so that a two - Judge CA can also determine applications for leave to appeal and applications for a judicial review . And also an additional judge in CFI or CA has the power to dispose of cases on paper without physically sitting in court
局方的解釋是，因為近年民事案件大幅上升，尤其是免遣返聲請的司法覆核案件，司法機構可更靈活地調配人手處理其他法庭案件，迅速並在合乎經濟效益的情況下處理法律程序，從而提升法庭處理案件的整體效率。
The explanation given by the Bureau is that there has been a rapid surge in civil caseloads in recent years particularly those initiated by way of judicial review for cases involving non - refoulement claims; and the proposed amendments can increase the flexibility in deployment of judicial manpower in taking up other court cases and allow expeditious and economical disposal of proceedings thus increasing the overall efficiency of case handling
關於大量免遣返聲請人士在個案被拒後申請司法覆核的情況，過去在多個委員會已討論過。
Regarding the surge in judicial review caseloads stemming from unsuccessful non - refoulement claims several committees have discussed this phenomenon
政府為求加速審議，大幅縮減申請程序的時限，統一審核機制的審議水平及酷刑聲請上訴委員會均備受批評。
The Government has substantially shortened the deadline for filing judicial reviews to expedite case disposal . The screening standard of the unified screening mechanism USM and the performance of the Torture Claims Appeal Board TCAB have been under attack
如果酷刑聲請上訴委員會所作決定的質素大幅改善，在統一審核機制中關乎決策過程出現基本錯誤的司法覆核數字將會減少。
If the quality of the TCAB decisions is much improved there would be less judicial review in relation to elementary errors in the decision - making process of USM
我們除了質疑這項法例修訂外，亦質疑是否有其他替代措施可以減輕司法機構的工作呢？
In view of the heavy caseloads it decided to amend the High Court Ordinance instead . We query apart from the legislative amendments whether there are other alternative measures that can alleviate the workload of the Judiciary
由2019年6月的委員會討論至今，政府一直沒有提出任何改善措施來減輕法庭的負擔。
Since the discussion held in a committee in June 2019 the Government has not proposed any improvement measure to alleviate the caseloads of the court
一如司法及法律事務委員會的委員多次提出，司法人手短缺是一個長期存在的問題，導致法庭在處理案件和頒布判詞的進度非常緩慢。
As members of the Panel on Administration of Justice and Legal Services repeatedly said the shortage of judicial manpower is a long - standing problem and this has seriously delayed the disposal of cases and delivery of judgments by the courts
所以，司法機構不應該將問題歸咎於免遣返聲請案件大幅上升。
Hence the Judiciary should not put the blame on the rapid surge in non - refoulement claims
正如剛才所說，透過一些行政措施和入境措施，已經可以減輕司法機構的工作。
As I just said the workload of the Judiciary can be alleviated by way of administrative and immigration measures
況且，法庭出現這麼大壓力的其中一個原因，是警察濫捕。
Besides one of the reasons leading to the heavy caseloads of the court is the arbitrary arrests made by the Police
當然，這個情況非常罕見。
Of course this rarely happens
但是，我翻看手上的資料，上一次出現這個情況是2002年一宗案件，最後要回復由3名法官來組成上訴法庭審理這宗案件。
But if I refer to the information at hand the last time this did happen was in 2002 and CA had to rearrange a three - Judge bench to hear the case
所以，當初將法官人數定為單數是有原因的，就是為了作出裁決。
So there must a reason why an odd number of judges was required in the first place and it is for the sake of reaching a decision
所以，我認為效率不可以凌駕一切，包括我剛才所說的種種邏輯。
Hence I do not think efficiency should be above everything because of all the reasons I just mentioned
政府指出，這次修訂的目的是為提升處理案件的整體效率。
According to the Government the amendments are meant to increase the overall efficiency of case handling
所以，這是更人性化的用詞。
Hence this term is more humanized
所以，現在改為"尚存配偶"，我認為更精準和準確。
So I think it is more specific and accurate to change the word to surviving spouses
另外還有一個關於關員的用詞，廢除"關員職系人員"，代以"關員級人員"。
Another one is about the Chinese term 關員 . That is in the Chinese text 關員職系人員 will be repealed and substituted by 關員級人員
簡而言之，在整個討論中，我們是基於人道、人權、自由及包容等數個普世價值為討論的基本。
In short our whole discussion is based on several universal values such as humanity human rights freedom and tolerance
但是，要實踐這些基本原則，便須面對本地法律及政治上的考慮。
However in order to implement these basic principles we have to make legal and political considerations in the local context
第一，究竟香港與這些國家是否有具體的政治關係？
Firstly does Hong Kong have any concrete political relationship with these countries?
第二，香港有否國際地位伸出所謂人道的友誼之手？
Secondly does Hong Kong have the international status to extend the so - called humanitarian hand of friendship?
今天討論這個話題對我而言實在有點難堪，甚至是尷尬，因為這兩年以來發生了很多事情。
It is a bit discomfiting even embarrassing for me to discuss this topic today because a lot has happened in the last two years
因此，在原則上關於難民政治的討論，1997年之前，或香港在一個特定的條件之下，而且政府是民選政府的話，我便認為我們是有資格和條件進行討論。
So in principle I think we were qualified and well positioned to discuss the politics on refugees before 1997 and will be so when Hong Kong is under a specific condition and the Government is elected by the people
可惜事情不是這樣，況且經過這兩年，香港甚至已經被國際視為"準難民"的社會。
Unfortunately that is not the case . Worse still in the past two years Hong Kong has been internationally regarded as a society of prospective refugees
站在本地人、本地社會的角度，我認為這些全部是可以討論的方向，是否支持是另一回事。
From the perspective of local people and society I consider that all these directions can be discussed while whether we should support them or not is another story
他向我申訴，希望我們面對一個頗難抉擇的問題。
He made a complaint to me hoping for us to address a rather difficult dilemma
他說出了兩種情況︰第一，香港的難民問題令到本身在香港土生土長的少數族裔的身份很尷尬，因為一般香港人只會用顏色區分其他人。
He described two scenarios . First the problem of refugees in Hong Kong has put locally born and bred ethnic minorities on a sticky wicket because general Hong Kong people can only differentiate others by colour
你是"黃色"的，一定支持民主；你佩戴藍色口罩就一定是建制派，例如周浩鼎議員當然一定是。
If you are yellow you must be a supporter of democracy . If you wear a blue mask you must be a member of the pro - establishment camp . Mr Holden CHOW for example is surely one
他說他們的族群近年面對一些危機，因為語言上的相通，他們沒有想過會被同鄉欺詐、詐騙、哄騙，甚至有土生土長的少數族裔的小朋友受到侵害。
He said that their ethnic group had been facing some crises in recent years . It never occurred to them that they might be deceived defrauded and coaxed by their fellow countrymen who share the same language with them and even their locally born and bred ethnic minority children had been victimized
因此，對我來說，這是多年來比較直接的一種提醒。
Therefore to me this has been a more direct reminder over the years
基本的問題是，少數族裔在香港的權利理應受到更大的保障，而偏偏有時候我們提倡的一些普世價值，說到人權、人道，反過來在政府完全無為即無能的情況之下，土生土長的少數民族的權利，雖然大家都理解他們是香港人，例如利君雅或喬寶寶，但為何他們的權利卻受到侵害呢？
The basic point is that the rights of the ethnic minorities in Hong Kong deserve greater protection but why is it that contrary to the universal values that we advocate such as human rights and humanity the rights of the ethnic minorities born and bred here have sometimes been infringed upon as in the case of Nabela Qoser or Q Bobo who are known to be Hongkongers while the impotent Government does nothing at all?
但是，在一個基本原則下，我只希望大家看清楚，既然我們在難民政治之下已經有一定的角色，我相信當中不會取得平衡。
From the standpoint of a Hongkonger and not merely in consideration of whether our livelihoods interests or law and order will be infringed upon as that is only one perspective but rather under a basic principle I just want everybody to see clearly that since we already have a role to play in the politics on refugees I do not believe that a balance can be struck
因此，我只希望大家相應以比較長遠的眼光來看待此事，如果可能的話，看看有甚麼方法可以幫助本地的少數民族，能幫助到他們的話就盡量給予幫助。
So I just hope that everybody will accordingly look at this matter from a longer - term perspective and if possible see what can be done to help the local ethnic minorities as far as practicable
當然，我不是想抹煞地球上其他人的基本人權。
Of course I am not trying to deny the basic human rights of other people on Earth
在這部分，我相信兩位法官依然有判斷的能力，究竟那些人是基於飢荒、軍事政變或某些特殊的政治原因來香港申請難民聲請，而當中當然涉及非常複雜的政治議題，不是我剛才三言兩語可以解釋清楚與《條例草案》的修訂有關的，或在主席不停打斷我的發言的情況下就可以簡單釐清的。
Regarding this part I believe that two judges are still capable of judging which arrivals have made refugee claims because of famine a military coup or some special political reasons as in the case of SNOWDEN for example . It certainly involves very complicated political issues that could not be clearly explained by me in a few words just now as related to the amendments in the Bill or clarified in a simple manner amid Presidents incessant interruptions to my speech either
如有，希望大家在此幫幫忙，為了本地少數民族的長遠利益作出考慮，大家就會理解為何我會傾向支持相關的修訂。
If so I hope that everybody can lend a helping hand by considering the long - term interests of the local ethnic minorities and then everybody will understand why I am inclined to support the relevant amendments
主席，我發言支持《2019年成文法條例草案》。
President I speak in support of the Statute Law Bill 2019 the Bill
就今天的題目，大家主要比較集中討論《高等法院條例》第34條，關於擴大使用兩名法官組成的上訴安排。
In regard to the subject today Members have focused their discussion mostly on section 34 of the High Court Ordinance which is about extending the use of a 2 - Judge bench in dealing with appeal cases
其實，這題目並不複雜，不過由今早到現在，令我比較驚訝的，是代表法律界的郭榮鏗議員連最基本的《議事規則》也不顧，不斷離題，阻礙會議的進行，我真的不知道他如何能夠代表法律界。
In fact this topic is not complicated . But from this morning till now what I find rather astonishing is that Mr Dennis KWOK who represents the legal sector has ignored the most basic Rules of Procedure by his incessant digression in an attempt to impede the proceeding of the meeting . I really have no idea how he can represent the legal sector
我剛才也提及，大家比較集中討論《高等法院條例》第34條的相應修訂。
As I mentioned earlier Members discussion is rather focused on the corresponding amendment to section 34 of the High Court Ordinance
修訂原意是容許由兩名法官處理一些相關的上訴案件。
The original intent of the amendment is for a 2 - Judge bench to handle some related appeal cases
大家也知道，現時免遣返聲請的司法覆核中，牽涉上訴安排的宗數非常多。
As we all know there is a huge number of applications for leave for judicial review JR and appeal cases in relation to non - refoulement claims at present
單憑政府提供的一些數字來看，純粹免遣返聲請的相關司法覆核案件數字主席，請容許我在此鋪陳一下2017年是1,006宗，2018年已經暴增至2,851宗，2019年更高達3,727宗，這些也是關於免遣返聲請的司法覆核案件。
From some statistics provided by the Government the number of JR cases involving non - refoulement claims―President please allow me to elaborate a little here―the number of cases was 1 006 in 2017 . It drastically jumped to 2 851 cases in 2018 and was as high as 3 727 cases in 2019 . These figures are related to JR cases involving non - refoulement claims
政府過去因為要處理這方面的問題，虛耗了很多資源，而濫用程序的情況，的確有需要處理。
In the past this problem has cost the Government a lot of resources . But when the procedure is abused we must deal with it
大家可以想象，由3名法官減至兩名法官，當然希望能夠加快處理，甚至是更靈活地調動人手以處理更多個案，道理是十分簡單的。
We can imagine that when the number of judges on the bench is reduced from three to two the process is expected to speed up and more cases can be handled with the flexible deployment of manpower . This is a very simple truth