Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我希望政府能審慎考慮增加對基金的注資額，讓體院有更充裕的資源，投放在本地精英運動員身上。
As such I hope that the Government can prudently consider increasing the amount of injection into the fund to enable HKSI to have more abundant resources for commitment to local elite athletes
主席，除了要加強對體院的支持外，一些體院以外的精英培訓工作，例如在整個精英培訓系統下，於運動員獲甄選接受體院培訓前的階段，對相關教練的支援及對相關體育團體的支持，均非常重要。
Besides enhancing support for HKSI President it is equally important to give support to elite training outside HKSI such as assistance for relevant coaches and support for relevant sports bodies before athletes are selected for receiving training by HKSI under the elite training system
而其他沒有納入為精英項目的體育項目，亦需要政府的投入和支持。
Other non - elite sports are also in need of the Governments commitment and support
事實上，由於有關團體缺乏政府的資助，目前只能自食其力，苦苦維持，調動自身的資源，以推動該等項目的發展。
In fact owing to a lack of government assistance the relevant bodies can only work very hard by deploying their own resources in order to stay afloat for promotion of the development of their sports
因此，如何將這些項目逐步納入政府的支援網，或加強有關團體與企業的聯繫，協助他們爭取企業的贊助和支持其發展，均是未來應該要考慮的方向。
As such exploring ways to gradually include these sports in the Governments assistance net or strengthen their ties with relevant bodies and enterprises to help them campaign for sponsorship and support from enterprises for their development should be the directions for future consideration
另一方面，中國香港體育協會暨奧林匹克委員會和各個體育總會，是本地體育系統的重要組成部分，政府應加強對它們的支援，包括採取措施提升體育行政人員的薪酬和待遇，吸引人才加入體育行政的行列，以及協助港協暨奧委會及各總會加強管治，增加透明度，強化業內人士的參與，以回應社會對它們的期望；長遠來說，對香港的體育發展也有裨益。
On the other hand given that the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong China SFOC and various national sports associations are major components of the local sports system the Government should enhance support for them by for instance adopting measures to enhance the remunerations and treatment of sports administrative personnel attract talents to join the ranks of sports executives and assist SFOC and various national sports associations in enhancing governance increasing transparency and strengthening the participation of practitioners in response to social expectations on them . In the long run sports development in Hong Kong will be benefited too
我亦想指出，體育不單有重大社會效益，也有一定的經濟貢獻。
I would also like to point out that sports not only bring significant social benefits but also make economic contributions
但是，我們談論發展體育時，鮮有提及商界的參與。
When we talk about sports development however the participation of the business sector is rarely mentioned
不少大型體育盛事均能夠持續發展，並且有穩定的收入，香港國際七人欖球 賽便是其中一例。
Quite a number of major sports events are capable of sustaining their development with stable proceeds . The Hong Kong Rugby Sevens is one such example
除了營辦活動外，體育產業還包括體育器材、設備、運動醫療、體育科技等範疇，這些範疇均有一定的發展潛力。
Apart from organizing activities the sports industry also covers such areas as sports equipment sports medicine sports technology and so on . All these areas have some measure of potential for development
若香港能推動體育產業的發展，一方面可以為體育總會的發展帶來更多資源，令體育項目的水平得以提升，並吸引更多市民參與體育運動；另一方面，亦可以為香港的運動員和青年人提供更多出路，為本地體育的可持續發展帶來正面的影響。
If the development of the sports industry can be promoted Hong Kong can on the one hand bring more resources to the development of national sports associations thereby raising the standard of sports and attracting more members of the public to participate in sports and on the other provide more pathways for the athletes and young people in Hong Kong which will have a positive impact on the sustainable development of local sports
最後，我想再重複提醒政府要落實對體育政策的檢討。
Lastly I would like to remind the Government again that a review of the sports policy must be conducted
事實上，我在上屆立法會提出有關"評估'體育普及化、精英化、盛事化'政策的成效"的議案，要求制訂長遠體育政策，從政策及架構、資源、場地和設施等各方面支援本地運動發展，並鼓勵市民更多參與體育運動，有關議案獲得立法會通過。
In fact in the Legislative Council of the last term I proposed a motion on Evaluating the effectiveness of the policy on promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events and called on the Government to formulate a long - term sports policy support local sports development in various aspects from policy and framework to resources venues facilities and so on and encourage the public to participate in sports . The relevant motion was passed by the Legislative Council
行政長官梁振英先生亦在倫敦奧運會結束後表示會借鏡英國，全面檢討本地體育政策。
After the conclusion of the London Olympics Chief Executive LEUNG Chun - ying also indicated that the British experience would be borrowed and a comprehensive review of the local sports policy would be conducted
我希望政府不要再將體育界的訴求及政府的承諾放入"櫃桶底"，要認認真真，展開對體育政策的檢討。
I hope the Government can launch a review of the sports policy seriously instead of putting the demands of the sports community and the Governments promises at the bottom of the drawer
接着我想談談文化方面的事宜。
Next I would like to say a few words about culture
在文化藝術方面，今年的施政報告除了就西九文化區提出新的財務安排外，並沒有就本地文化藝術發展提出新的支援措施，而在政府最後半年的任期，我們亦難以期望政府會檢討文化政策。
On arts and culture apart from the new financial arrangements for the West Kowloon Cultural District WKCD this years Policy Address has failed to propose any new support measures for local arts and cultural development . During the last six months of the tenure of the Government we can hardly expect it to review the cultural policy
當然，我個人對此感到有點失望。
Certainly I am quite disappointed about it
由於過去數年建築成本不斷上漲，加上文化區的規劃時間較預期長，216億元的撥款已經遠遠不足以完成整項西九文化區計劃，以及維持其日後的營運。
Owing to the rising construction costs in the past couple of years coupled with the longer - than - expected planning for WKCD the 21.6 billion funding has fallen far short of completing the entire WKCD project and sustaining its future operation
同時，近年地價不斷持續增長，西九文化區商住地皮的價值理應亦已倍升。
Meanwhile in view of the continual growth in premium in recent years the value of the commercialresidential sites of WKCD should have already multiplied
因此，我過去曾經建議，政府應該因應地價的上升，額外向西九文化區注資，以確保西九文化區得以順利落實原來的規劃。
This is why I once proposed that the Government make additional injections into WKCD having regard to the rise of land prices to ensure the smooth implementation of its original planning
當然，政府選擇將西九文化區的商住發展權授予西九管理局，為西九文化區提供資源以持續發展，我是認同的。
Certainly I agree with the Governments decision to grant the commercialresidential development rights of WKCD to WKCDA to provide it with resources for the development of WKCD
然而，將商住發展權撥歸西九管理局後，西九管理局難免需要將部分力量用於管理有關物業及其發展權，很容易會分散了其注意力。
Nevertheless after being granted the commercialresidential development rights WKCDA inevitably needs to make some effort in managing the relevant properties and their development rights . As a result its attention will be diverted very easily
我必須強調，我作為西九 管理局的董事，我在董事局的討論中表明，西九管理局的責任和主要工作是落實西九文化區的願景，推動香港文化藝術的長遠發展。
I must emphasize that as a director of WKCDA I made it clear in a discussion held by the Board that the responsibility and major work of WKCDA was to turn the visions of WKCD into reality and promote the long - term arts and cultural development in Hong Kong
我不希望商住發展權撥歸西九管理局後，西九管理局會將其專注力轉移至物業發展上，令西九文化區由文化藝術項目變為地產項目。
I do not hope that after being granted the commercialresidential development rights WKCDA will divert its attention to property development thereby turning WKCD from an arts and cultural project into a property development project
我希望西九管理局和政府能夠多加留意。
I hope WKCDA and the Government can pay greater attention to this issue
至於西九文化區新增的香港故宮文化博物館，我認為是一項令人鼓舞的項目，增添了西九文化區項目的文化內涵，平衡了東西文化的比重。
As regards the newly added Hong Kong Palace Museum in WKCD I consider this project most encouraging for not only can it enhance the cultural substance of the WKCD project but the weighting between Eastern and Western cultures can also be balanced
在有關創意產業的部分，施政報告說得較多的是電影界。
Insofar as the creative industries are concerned more attention is given to the film industry in the Policy Address
施政報告表示會擴大培育電影人才，為電影業的製作和後期製作的前線人才提供務實的訓練和實習機會，同時會組織"一帶一路"推廣團，吸引電影界來港進行後期製作和外景及協拍工作。
It is also indicated in the Policy Address that Hong Kong has to nurture more film talent and provide practical training or internship opportunities for frontline talent in the production and postproduction sectors of the film industry . Meanwhile Belt and Road promotional tours will be organized with a view to attracting film producers to come to Hong Kong for postproduction and location filming and production facilitation services
事實上，本地後期製作的水準相當高，亦屢獲國際殊榮。
Actually the standard of local postproduction is very high and many international awards have been won too
故此，多年來，我一直爭取政府採取措施，推動後期製作的工序回流香港，促使香港成為電影後期製作中心。
As such over the years I have been lobbying the Government to take measures to promote the return of postproduction processes to Hong Kong thereby promoting the development of Hong Kong into a film postproduction centre
雖然今年的施政報告表示會對外宣傳本地電影的後期製作，加強人才培訓，但具體措施對業界的支援仍然不多。
Although it is stated in this years Policy Address that the Government will carry out external publicity for the postproduction of local films and step up training of talents there are not many specific measures of support for the industry
誠然，近年鄰近地區的電影後期製作發展非常蓬勃，部分地區的當地政府更提供財務優惠，例如南韓政府對進行後期製作的外國公司設有優惠政策。
Admittedly the film postproduction of our neighbouring areas has been developing vigourously in recent years . The local governments of some regions have even provided financial concessions . For instance the South Korean Government has in place preferential policies for overseas companies engaging in postproduction
因此，除了透過宣傳外，政府有何實質措施，可提供甚麼誘因，以吸引外國公司來香港進行後期製作呢？
As such besides conducting publicity what concrete measures does the Government have and what incentives can it offer to attract overseas companies to carry out postproduction in Hong Kong?
我想提出的另一點是，過去兩份施政報告均提及會通過地契條款，要求發展商在合適的發展項目內增加電影院設施。
Another point I wish to raise is that it was mentioned in both of the two previous policy addresses that developers were required through land lease conditions to provide additional cinema facilities in suitable development projects
今年的施政報告已沒有再提出這項建議，而商務及經濟發展局局長亦在資訊科技及廣播事務委員會會議上表示，有關建議的相關研究尚未完成。
The Policy Address this year however is silent on this proposal . Meanwhile the Secretary for Commerce and Economic Development stated at a meeting held by the Legislative Council Panel on Information Technology and Broadcasting that the associated studies related to the proposal had yet been completed
一年又一年，研究又研究，我希望"拖字訣"不會再出現。
Year after year there have been studies after studies . I hope that the stalling tactic will never be seen again
除了電影業外，關於其他與創意產業相關的行業，例如出版、音樂、電視等，均未見施政報告提出新的措施。
We have not seen any new measures proposed in the Policy Address for the film industry as well as other industries related to the creative industries such as publication music television and so on
事實上，過去多年來，除了透過"創意香港"為一些項目提供支援外，政府對創意產業的支援 其實並不多，出版界尤其受到忽視。
Actually in the past six years apart from the support provided for some projects through Create Hong Kong the Governments support for the creative industries is actually negligible . In particular the publication industry is neglected
相反，同屬六大優勢產業的創新科技產業，所得到的支援較創意產業獲得的支援大得多，單從施政報告的篇幅已可見一斑。
On the contrary the innovation and technology industry also one of the six major industries where Hong Kong enjoys an edge receives far more support than the creative industries . This is evident in the treatment accorded in the Policy Address
在這種環境下，我們的文創產業如何能發展呢？
Under such circumstances how can our cultural and creative industries develop?
主席，要推動一項產業，不能單靠業界的力量。
President we cannot rely solely on industry practitioners to promote an industry
政府提出政策，並投放資源，是非常重要的。
It is most important for the Government to propose policies and inject resources
我們可參考鄰近國家的經驗，其創意產業的成功，背後有政府的大力支持。
We may make reference to the experience of our neighbouring countries such as South Korea . The success of its creative industries is attributed to the vigorous support by its Government behind its back
因此，我希望政府未來在推動本地創意產業時，不要只推出零散的措施，要兼顧多方面的事宜，為創意產業制訂長遠發展規劃，以推動創意產業內不同行業持續及均衡地發展。
As such I hope the Government can refrain from introducing piecemeal measures in promoting the local creative industries . Instead it should give consideration to issues on various fronts and formulate long - term development planning for the creative industries with a view to promoting the sustainable and balanced development of the various trades and industries under the creative industries
主席，我想順帶談談今年施政報告有關教育的部分。
President I would like to say in passing a few words about the part concerning education in the Policy Address
今年的施政報告對於教育政策着墨不多，但是，大部分的篇幅均是跟進一些已經落實的措施，例如幼稚園免費教育及STEM教育的一筆過津貼。
While the education policy is not discussed at great lengths in the Policy Address this year much coverage is devoted to some measures which have already been implemented such as free kindergarten education and the provision of One - off Grant for STEM Education
另外，我亦歡迎教育局將"指定專業/界別課程資助計劃"恆常化，以支援創意工業的發展。
In addition I welcome the Education Bureaus move to regularize the Study Subsidy Scheme for Designated ProfessionsSectors to support the development of creative industries
接下來，我主要想就修訂初中中國歷史科課程的諮詢及通識科的情況，表達意見。
Next I would like to express my views mainly on consultation on revising the curriculum of the junior secondary Chinese History subject as well as Liberal Studies
在中史課程方面，教育局在下學年開始，會向每所公營及直資中學發放一筆過15萬元的津貼，為期3年，以支援中學的中文、中史及中國文學科的教學。
Insofar as the Chinese History curriculum is concerned starting from the next school year each public sector and Direct Subsidy Scheme secondary school will be given a one - off subsidy of 150,000 over a three - year period for supporting the teaching of Chinese Language Chinese History and Chinese Literature subjects in secondary schools
政府願意增加資源，顯示當局對中史教育的認同，我當然不會反對。
I will definitely not object to the Governments willingness to provide additional resources to demonstrate its approval of Chinese History education
但是，有關資助金額不多，還要由3個科目分攤這小量的資助，實在是杯水車薪，對於長遠推動中史科的發展，幫助相當有限。
However not only is the amount of subsidy quite small but such a small amount of subsidy has to be shared among the three subjects . Like a drop in the ocean its assistance to promoting the development of the Chinese History subject in the long term is quite limited
而且，當局透過更新《中學教育課程指引》，要求學校在中史、生活與社會、歷史及地理這4個科目中，預留合共51小時來教授《基本法》的相關內容。
Furthermore according to the revised Secondary Education Curriculum Guide schools are required to set aside 51 hours in total in Chinese History Life and Society History and Geography lessons for the teaching of contents relevant to the Basic Law
其中，單是中史科便要預留24小時，並不合理。
It is unreasonable that among the four subjects Chinese History alone is required to set aside 24 hours
很多學校和老師均反映，中史科的課時本來已經嚴重不足，學校多數只簡略教授明朝及清朝以後的課程內容，才能勉強完成教授整個初中 中史課程。
Many schools and teachers have relayed that the school hours allocated to the Chinese History subject is already seriously inadequate and as a result most schools can only briefly teach the curriculum contents of the period after the Ming and Ching Dynasties before they can barely complete the entire junior secondary curriculum on Chinese History
如果現在要額外多撥24小時教授《基本法》，以一般學校每節課堂40分鐘計算，3年便要預留36節課堂，學校必須再壓縮及裁剪原有的中史課程。
If an additional 24 hours are required to be allocated for the teaching of the Basic Law 36 sessions will have to be set aside over three years if each session in schools in general lasts 40 minutes . This means that the original Chinese History programmes in schools must be compressed and tailored further
對老師來說，這實在是不可能的任務；對學生來說，學到的知識亦只是"水過鴨背"，根本沒有時間討論和消化。
For teachers this is indeed a mission impossible . For students the knowledge acquired is like stream of water passing off the back of a duck . They simply have no time to discuss and digest it
再者，這幾年我們見證了在高中選修中史的學生越來越少，很多人把這情況歸咎於中史科在初中課程中不受重視，課程零碎，以致未能引起學生的興趣。
Furthermore over the past couple of years we have witnessed a decline in the number of senior secondary students selecting Chinese History . Many people have attributed this to the failure to arouse students interest due to the lack of attention paid to the Chinese History subject in the junior secondary curriculum and its fragmented curriculum
我認為，要同學增加對《基本法》的認識，固然重要，但要認識《基本法》，便須從宏觀的歷史視野來看事情，如果學生不清楚鴉片戰爭，又怎會知道香港回歸與《基本法》的背景呢？
In my opinion it is of course important for students to gain fuller knowledge of the Basic Law . However in order to understand the Basic Law students have to look at history from a macroscopic perspective . If they know little about the Opium War how will they know the background of the reunification of Hong Kong and the Basic Law?
如果政府要從現有的中史科課時撥出時間教授《基本法》，無論對中史科的發展，或培養學生對中史的興趣，甚至學生對《基本法》的認知，我認為均是"百害而無一利"的。
Should the Government insist that time must be shared with the Chinese History subject for the teaching of the Basic Law I think it will bring nothing but harm to the development of the Chinese History subject nurturing of students interest in the subject and what is more their knowledge of the Basic Law
另一個問題是，現時政府容許學校把初中中國歷史科課程編入西史，或納入綜合人民學科內兼教，即並非獨立成科。
Another problem is that schools are currently allowed by the Government to have a combined subject of Chinese history and world history or only have Chinese history taught under the subject of Integrated Humanities in their junior secondary curriculum which means that Chinese history is not an independent subject
教育局經初步諮詢後，要求那些以"兩史連結"或"綜合課程模式"教授中史的中學"制訂以中史為主軸，教授接近獨立中國歷史科的中國歷史課程"。
Following preliminary consultation the Education Bureau requires those schools which adopt the mode of linking the two histories or an integrated curriculum mode in teaching Chinese history to devise a Chinese History curriculum with Chinese History as the backbone and the teaching of the curriculum so devised should be similar to that of an independent Chinese History subject
然而，這種轉變會否令課程變得更不倫不類，更難以兼顧呢？
However will such changes make the curriculum neither fish nor fowl and even harder for students to study both subjects?
為何不直接要求初中中史必須獨立成科呢？
Why does the Government not make a direct request that Chinese History be turned into an independent subject in the junior secondary curriculum?
我認為教育局需要更慎重考慮，以及多聽持份者的意見。
I think that the Education Bureau all the more needs to make prudent consideration and listen to the views of stakeholders
代理主席，剛才有幾位議員就公務員事務提出意見，我想作出扼要回應。
Deputy President I would like to make a brief response to the views expressed just now by several Honourable Members on civil service affairs
首先，我感謝議員體恤同事背負着日益沉重的工作量。
First of all I would like to thank Honourable Members for their appreciation of the increasing workload borne by my colleagues
事實上，為推行新政策和改善現有服務，各部門除了透過內部調配、精簡程序、善用資訊科技等方法提升效率外，在2007-2008年度至2016-2017年度期間，公務員編制每年均增加1%至1.5%，本年3月底編制將達178,495個職位。
In fact in order to implement new policies and improve existing services various departments have enhanced their efficiency through internal deployment streamlining procedures capitalizing on information technology and so on . Moreover the civil service establishment has been expanded by 1 % to 1.5 % per annum between 2007 - 2008 and 2016 - 2017 with the number of posts reaching 178 495 by the end of March this year
我們預期這趨勢會持續，詳情會於下星期的財政預算案公布。
This trend is expected to maintain and the relevant details will be announced in the Budget to be unveiled next week
除了額外人手，我們亦提供多元化培訓，添置設施和裝備，協助員工面對各種挑戰，為市民提供優質高效的服務。
Apart from additional manpower we will also provide diversified training as well as additional facilities and equipment to assist our staff in meeting various challenges and providing the public with quality and efficient services
就議員對非公務員合約僱員表達的關注，政府現正聘用約11,900名全職合約僱員，數目較2006年高峰期已大幅下降超過三成半，主要原因是證實有長遠需要並適宜由公務員擔任的崗位被逐步取代。
As regards the concerns expressed by Honourable Members about non - civil service contract NCSC staff the Government is now employing approximately 11 900 full - time contract staff . Compared with the peak of 2006 the number has dropped drastically by more than 35 % mainly because posts which have been proved to have long - term needs and are suitable to be taken up by civil servants have gradually been replaced
但即使過去10年已有約7,000個崗位被取代，一些具時限、季節性、受市場波動影響、工時較公務員短、需要最新專業知識或正待檢討的工作仍然必須由合約僱員提供支援，這樣做不單可使各部門靈活及迅速地回應服務需求，並可減輕前線的壓力。
Nonetheless despite the replacement of approximately 7 000 posts over the past decade support by NCSC staff is still required for certain types of work which may be time - limited seasonal or subject to market fluctuations require staff to work less hours necessitate the tapping of the latest expertise or are under review . Doing so can not only enable various departments to respond to service needs in a flexible and prompt manner but also ease the pressure on frontline staff
我們會繼續密切監 察，定期向相關事務委員會作出匯報，並繼續與部門首長保持聯繫，以防止出現濫用情況。
We will continue to monitor the situation closely report to the relevant panels regularly and continue to maintain communication with department heads in order to prevent abuses
有一些意見認為，政府應該讓合約僱員直接轉制為公務員。我想強調的是，政府的招聘程序是要公開而且公平的。
Regarding the views that the Government should allow the direct conversion of contract staff to civil servants I would like to emphasize that the Governments recruitment procedure is open and fair
而具備相關工作經驗的非公務員合約僱員，理應佔有優勢。
Moreover NCSC staff with relevant work experience ought to enjoy an edge
資料亦顯示在2007年1月至2016年8月期間，合約僱員比其他一般的應徵者的平均成功率高，兩個分別是16%和2%的比較。
Information has also shown that during the period between January 2007 and August 2016 the average success rate of NCSC staff which stood at 16 % was higher than that of ordinary candidates which stood at 2 %
至於議員就公務員醫療和牙科福利發表的意見，我想指出，公務員事務局一直致力與衞生署及醫院管理局優化多個服務範疇，以期更適切地照顧同事的需要。
As regards the views expressed by Honourable Members on the medical and dental benefits for civil servants I would like to point out that the Civil Service Bureau has been striving to collaborate with the Department of Health and the Hospital Authority HA to fine - tune a number of programme areas in the hope that the needs of colleagues can be met in a more appropriate manner
首先，公務員診所的診症室數目由2009年的20間大幅增加八成半至現時的37間；當粉嶺公務員診所全面運作和西貢公務員診所在2018-2019年度投入服務後，診症室數目將達44間。
Firstly the number of consultation rooms in Families Clinics has been drastically increased by 85 % from 20 in 2009 to 37 at present . Upon the full operation of the Fanling Families Clinic and the commissioning of the Sai Kung Families Clinic in 2018 - 2019 the number of consultation rooms will reach 44
整體分布也變得較為平均，覆蓋香港島、九龍、新界東、西和北，為同事帶來更大便利。
The overall distribution which will cover Hong Kong Island Kowloon New Territories East New Territories West and New Territories North will also become more even thereby bringing more convenience to colleagues
另一方面，公務員普通科牙科手術室由2012-2013年度的187間增加兩成半至本年度的235間，更特別設立4間專供公務員及合資格人士使用的口腔頜面外科及牙科手術室，處理較複雜的治療程序。
On the other hand the number of general dental surgeries for civil servants has been increased by 25 % from 187 in 2012 - 2013 to 235 in 2017 - 2018 . In particular four oral - maxillofacial surgery and dental surgeries for dedicated use by civil servants and eligible persons have been provided to handle more complicated treatment procedures
隨着基礎牙科服務得以擴充，轉介作專科牙科診斷的個案也日益增加。
Following the expansion of the primary dental services there has been a growing number of referrals for specialized dental diagnosis
有見及此，我們在2018-2019年度會將修復齒科手術室由5間增加超過1倍至12間，負責牙周病治療的3間手術室也將由2019年開始陸續增加至6間，以回應可預見的需求。
Such being the case the number of prosthodontic dental surgeries will be doubled from five to 12 in 2018 - 2019 and the number of surgeries for periodontosis treatment will also be gradually increased from three to six in 2019 in response to anticipated needs
最後，我們會以前瞻角度利用已敲定於未來10年推行多項擴建、重建及新建醫院計劃的契機，就長遠改善為公務員及合資格人士提供的服務與醫管局商討更全面、更完備、更有系統的願景和方案。
Lastly we will from a forward - looking perspective capitalize on opportunities arising from a number of plans which have been finalized for implementation in the next decade for the expansion redevelopment and construction of hospitals to negotiate a more comprehensive well - equipped and systematic vision and plan with HA for improvements to services provided for civil servants and eligible persons in the long term
至於中醫藥服務，我們理解同事的訴求，亦樂意以開放態度審視這個課題。
As regards Chinese medicine services we appreciate colleagues aspirations and are pleased to examine this issue with an open mind
根據現行政策，只有公營系統提供的標準服務才會納入公務員醫療福利範圍，而目前在醫管局設施內的中醫教研中心是由醫管 局、非政府機構及大學協同營運。
Under the existing policy only standard services provided by the public sector system are included in the scope of civil service medical benefits . The Chinese Medicine Centres for Training and Research which are among the facilities provided by HA are operated on a tripartite collaboration model involving HA a non - governmental organization and a local university