Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
許多同志每天活在沮喪之中，不敢面對世界，更飽受壓抑和 他人歧視的目光。
A lot of the homosexual people actually live in frustration every day who dare not face the world as they are forever suppressed and being discriminated against
縱使他們敢於發聲，力抗社會的歧視，但仍然受到很大壓力。
They still encounter great pressure even though they have the courage to speak up for themselves against social discrimination
最明顯的例子，其實就發生在我們的陳議員身上。
What had happened to our Honourable colleague Mr CHAN Chi - chuen can serve as an evident example
他們因不符合香港婚姻的要求而未能享有公務員伴侶福利及津貼，亦不能以配偶身份合併評稅。
They were not entitled to civil service welfare benefits for married couples neither were they allowed to be jointly assessed under salaries tax because their marriage was deemed invalid under the definition of marriage in Hong Kong
事實上，在英籍女同志QT案終審判決前，同性民事伴侶根本不能申請受養人簽證來港，因為他們不符合香港有效婚姻的規例，即一夫一妻制的要求。
In fact before the Court of Final Appeal handed down its ruling of the QT case same - sex civil partners could not apply for dependent visas to gain entry to Hong Kong since they did not meet the requirements of monogamous marriage stipulated in the legislation governing valid marriages in Hong Kong
《基本法》第二十五條和《香港人權法案條例》第二十二條保障所有人在法律上一律平等，而且應受到法律平等保護，無所歧視。
It is enshrined in Article 25 of the Basic Law and section 22 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance that all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law
終審法院在QT案中清楚指出，要求同性伴侶符合香港的婚姻要求才能申請受養人簽證是間接歧視。
It is clearly stated by the Court of Final Appeal in respect of the QT case that requiring the sponsors same - sex partner to fulfil the requirements of marriage in Hong Kong so as to be eligible to apply for a dependent visa is a form of indirect discrimination
終審法院更指出，同性民事伴侶是伴侶雙方向對方作出公開承諾的伴侶，不應被視為與未婚異性伴侶同等。
The Court of Final Appeal stated further that same - sex civil partners are two parties having made openly a commitment to each other of entering into a settled marriage - like relationship and should not be regarded as equivalent to unmarried partners of opposite sex
然而，荒謬的是，未婚異性伴侶最終可透過結婚以獲得香港法律承認，但同性伴侶目前仍未有這個機會。
Yet it is so ridiculous that unmarried partners of opposite sex may be recognized under Hong Kong law as a married couple through marriage whereas same - sex civil partners still do not stand a chance of doing so for the time being
這究竟是否一個合乎理想的情況呢？
Is such a situation desirable?
聯合國人權事務委員會在2013年於《公民權利和政治權利國際公約》的審議評論中，繼2006年之後，再次評論香港的情況："港府應考慮頒布法例，明確禁止基於性取向和性認同的歧視，採取必要措施制止對同性戀的偏見和社會岐視，並明確表示不容忍任何形式基於性取向和性認同的騷擾、歧視或暴力行為，並應按照《公約》第26條，確保未婚同居的同性伴侶享有給予未婚同居的異性伴侶的同樣福利。
In 2013 the UNCHR gave its comments again in its Concluding Observations issued under the International Covenant on Civil and Political Rights on the situation in Hong Kong after those made in 2006 I quote Hong Kong China should consider enacting legislation that specifically prohibits discrimination on ground of sexual orientation and gender identity take the necessary steps to put an end to prejudice and social stigmatization of homosexuality and send a clear message that it does not tolerate any form of harassment discrimination or violence against persons based on their sexual orientation or gender identity . Furthermore Hong Kong China should ensure that benefits granted to unmarried cohabiting opposite - sex couples are equally granted to unmarried cohabiting same - sex couples in line with article 26 of the Covenant
" 主席，我們希望看到的，是一個包容的社會。
End of quote President we wish that our society is an inclusive one
無論我們同意與否，接受與否，同志及性小眾的社群一直存在於我們的社會中，他們既可能是我們的親人、朋友、老師、學生、同事，也可能是公務員、法官或任何人。
Whether we agree toaccept this or not homosexual people and sexual minorities do exist in society . They may be among our relatives friends teachers students colleagues or they could be civil servants judges or whoever else
排斥他們，只會造成社會撕裂；歧視他們，只會造成更多的社會衝突。
Ostracizing them will only result in society being torn apart while discriminating against them will only give rise to more social conflicts
他們只是希望在社會上獲得基本的尊重，並能像社會上大多數人士一般，可以自由地追求自己嚮往的生活而已。
All they ask for is nothing more than basic respect and they just wish they are like the majority of people in society who are free to pursue the kind of life they desire
我也想藉此機會呼籲性小眾或支持性小眾或同志平權的朋友不必將那些持不同意見的人士置於我們的對立面，當然，那些借"反同"和"恐同"來撈取政治資本的政客除外。
And also I would like to take this opportunity to make an appeal to the sexual minorities or their supporters as well as those who support equal rights movements for people of different sexual orientations Do not treat people holding different views as our enemies since it is not necessary to do so except for those who use anti - homosexuality and homophobia to their advantage of fishing for political capital
我們必須用最大的耐性，說服那些意見跟我們不同的人，讓他們明白到，其實每一位香港人也應可享有同樣的權利。
Instead we must exercise the greatest patience to convince people holding views different from ours that every single person in Hong Kong should be entitled to equal rights
最後，主席，我希望將"禁色"中的最後兩句歌詞送給他們： "願某地方 不需將愛傷害 抹殺內心的色彩 願某日子 不需苦痛忍耐 將禁色盡染在夢魂外" 我希望這個地方就是香港，而這個日子，也必會在不久的將來到臨。
Lastly President I wish to dedicate the ending of the song to them Wishing no harm be done to love somewhere And ones inner colour not be obliterated May the suffering and pain be gone some day While the colour forbidden can be fully revealed to the real world I do wish somewhere is a place called Hong Kong and some day will come in the near future
代理主席，我今天很高興聽到在座無論左、中、右政黨的議員對此議案都非常支持，只是大家側重的內容有所不同，有些人可能覺得豆腐花很重要，有些則覺得墟市很重要，我覺得都沒有問題，所有意見都是歡迎的。
Deputy President today I am glad to see that all Members of leftist centralist and rightist political parties present at the meeting support this motion; they only differ in the areas of attention . While some Members find bean curd pudding very important others consider bazaars very important . I think that is acceptable and all views are welcome
但今天，議會中的左、中、右政黨都同意旅遊業對香港非常重要。
But today Members from leftist centralist and rightist political parties all agree that the tourism industry is very important to Hong Kong
議會中不同黨派的議員都覺得旅遊業對香港很重要，我相信是因為他們見到身邊從事不同行業的朋友都受到旅遊業衰退的影響。
Members of this Council belonging to different political parties and groupings think that the tourism industry is very important to Hong Kong and I believe that is because they have seen the impact of the downturn of the tourism industry on different industries and trades
我們可以舉辦一些節日，例如"中藥節"、"海味節"等。
We can organize festivals such as the Chinese Medicine Festival and Dried Seafood Festival
雖然香港美容業現時有很多爭議，但本地的美容業及美髮業過往成績輝煌，帶領整個亞洲，怎樣令這些行業發揮所長，吸引周邊的遊客來港？
Although the beauty industry in Hong Kong has aroused many disputes in recent years our beauty and hair industries had great achievements in the past and played a leading role in the whole Asian area . How can we tap into the strengths of these industries to attract visitors from the neighbouring areas?
我相信政府可以為以上的行業多提供資源，在不同月份舉辦節日，這些行業一定會配合。
If the Government provides more resources for these industries to host different events in different months I believe that these industries will surely support
當然，本港本身亦有很多資源，姚思榮議員也提過本港有很多郊野公園。
Of course we have many other resources . Mr YIU Si - wing has also mentioned that there are many country parks in Hong Kong
主席，我當然要多謝姚思榮議員，他除了在2013年10月23日提出一項關於香港旅遊業長遠規劃的議案之外，今天再次提出議案。
President I certainly have to thank Mr YIU Si - wing . In addition to moving a motion on the long - term planning of Hong Kongs tourism industry on 23 October 2013 he moved another motion today
很多同事只是利用這個機會談談自己對文化、歷史、產業或其他事情的看法。
However many colleagues have simply taken this opportunity to talk about their views on culture history the industry and other matters
葉劉淑儀議員提出的修正案，建議成立一個專責推動旅遊事務的監管機構，以統籌各個部門，避免政出多門，各自為政，甚至架床疊屋。
Mrs Regina IP has proposed an amendment to set up a regulatory body dedicated to promoting tourism which will coordinate various departments so as to avoid fragmentation of responsibilities a lack of coordination among departments and even a multi - layered governing structure
個別同事提出了他們對於旅遊的個人看法。
Certain colleagues have expressed their personal views on tourism
事實上，談論個人的旅遊喜好，與談論旅遊業作為一個產業所遇到的問題，以及如何推動和協助旅遊業，是天與地的兩回事。
In fact talking about ones travel preferences is totally different from discussing the specific issues faced by the tourism industry and the ways to boost and help the industry
談論其他細節之前，我想提出一點。
Before going into other details I would like to raise one point
雖然剛才同事已經大概提及，但我想聚焦說說，其實旅遊不單講求旅遊景點、基建設施或天然優勢。
Although a colleague has generally mentioned this point just now I would still like to focus on it . In fact tourism is not only about tourist attractions infrastructure and natural advantages
所有同事均曾出外旅遊，很多香港市民也有旅遊經驗，大家珍惜甚麼呢？
All Members must have travelled abroad before . So do many Hong Kong people . What do we cherish?
特別是近日發生了較多暴戾事件和劫案，保安是一個很重要的因素。
Security is a very important factor particularly in view of the recent rise in violent incidents and robberies
第二，關於香港的空氣，這也非常重要。
Secondly the air quality of Hong Kong is also very important
很多人選擇是否前往一個地方時，對當地的污染情況十分敏感，這方面我們同樣需要加把勁。
Many people are very conscious of the pollution level of a place when they make their travel plans . We have to put in more efforts as well in this regard
第三，這點是剛才有同事提及，也可以從不同角度看待，便是關於香港的友善。
The third point concerns Hong Kongs hospitality which has been mentioned by a colleague just now . We can approach this from different perspectives
近年旅遊業面對很大的問題，原因便是這方面做得不足夠，友善十分重要。
In recent years the tourism industry is faced with a major problem arising from our insufficient work in this regard . Hospitality is very important
第四，我想談談我們的語言能力。
Fourth I would like to talk about our language proficiency
以往香港是出名的中外薈萃的地方，但我們在這方面不斷退步，我們的英語表達能力不斷落後，甚至比起一直以來的對手新加坡，似乎越來越差。
While Hong Kong used to be well - known for its integration of Chinese and foreign cultures our language proficiency is worsening . Our English presentation skill has been deteriorating . Worse still we are even lagging further behind our long - time competitor Singapore
我只希望局長聽到今天眾多同事的意見後，好好珍惜旅遊業界現有的所有資源，解決所面對的困難，令香港可以在這方面做得更好。
After listening to the views of many colleagues today I only hope that the Secretary will properly treasure all the existing resources of the tourism sector and resolve the difficulties facing the industry . In this way Hong Kong will be able to do a better job in promoting tourism
主席，旅遊業是本港的支柱產業，與旅遊業相關的各個行業，包括飲食、零售、展覽等行業，合共聘請數十萬名前線人員。
President the tourism industry is a pillar industry of Hong Kong . Together with various tourism - related industries including catering retail and exhibition industries several hundred thousand frontline staff are employed
旅遊業實在養活了很多香港人，對本港作出極大貢獻。
The tourism industry has supported many Hong Kong people and made great contributions to Hong Kong
近年，本港旅遊業受到很大衝擊，來港旅客不斷下降。
In recent years our tourism industry has been hit hard and the number of visitors to Hong Kong has been decreasing
由於行業聘請大量基層人手，如果旅遊業持續不景氣，一定會引起連鎖反應，對零售及酒店等行業造成巨大打擊，影響基層生活。
As the industry employs a large number of grass - roots workers if it suffers a sustained downturn a chain reaction will certainly be resulted dealing a heavy blow to the retail and hotel industries and adversely affecting the livelihood of the grass roots
所以，我十分支持姚思榮議員提出的議案，我們應該痛定思痛，汲取教訓，研究如何振興本港旅遊業。
Therefore I strongly support Mr YIU Si - wings motion; we should draw lessons from our bitter experience and consider how our tourism industry can be revitalized
旅遊業受到衝擊的原因很多，主要是國際大環境變化及本港的問題。
There are many reasons attributing to the challenges faced by the tourism industry . They mainly include changes in the international environment and the internal problems of Hong Kong
關於國際大環境，近年內地經濟增長出現放緩跡象，加上人民幣兌港元轉弱，令來港消費變得較為昂貴。
Regarding the international environment there are signs of an economic slowdown in the Mainland in recent years and coupled with weakening exchange rates for Renminbi to Hong Kong Dollar spending in Hong Kong has become more expensive
相反，我們鄰近的旅遊熱點，例如日本變得更加"抵玩"。
On the contrary they can have higher spending power in our neighbouring tourist hot spots such as Japan
這些地方更積極向中國旅客伸出友誼之手，推出很多便利國內旅客的措施。
These places have also actively extended friendly hands to Chinese visitors and introduced a lot of facilitating measures to attract them
國際大環境是世界性問題，不是香港可以解決的，但本港的問題絕對是我們的責任。
The international environment is a worldwide problem which cannot be resolved by Hong Kong but problems in Hong Kong must definitely by resolved by us
自從2003年內地推出自由行，內地旅客逐年高速遞增，業界早已應接不暇，自然沒有時間思考持續發展的問題，政府規劃工作亦停滯不前，結果旅遊業變成重量不重質。
Since the introduction of the Individual Visit Scheme IVS in the Mainland in 2003 the number of Mainland visitors has increased rapidly year after year . As the industry could hardly attend to the influx of the visitors it naturally does not have time to think about sustainable development and the Governments planning work has also been stagnant . Consequently the tourism industry attaches importance to quantity rather than quality
但大家都知道，客源單一化是非常危險的，當國內旅客潮流一變，他們改去其他地方，對本港的影響便立竿見影。
As we are all aware having a homogeneous source of visitors is very risky; once Mainland visitors go to other destination instead the impacts on Hong Kong are immediately felt
我認為，我們要反省一下如何改善本港旅遊業，不要單靠內地市場，應該盡量開拓更多元化的旅客市場，吸引更多高消費過夜旅客訪港，以期重質又重量。
I think we should consider how our tourism industry can be improved . We should not rely solely on the Mainland market but should try to develop more diversified visitor source markets to attract more high - spending overnight visitors to Hong Kong attaching importance to both quality and quantity
所以，我支持姚思榮議員的議案，要全面梳理具旅遊價值的資源，然後根據結果，提出優化方案。我認同香港需要優化旅遊設施，更要研發新的亮點。
Thus I support Mr YIU Si - wings motion on comprehensively collating resources with tourism values and based on the collation results proposing enhancement measures I agree that Hong Kong needs to enhance tourism facilities and develop new strengths
香港除了是國際大都會、美食及購物天堂外，還有很多自然和具本土特色的景點，可以吸引很多外國旅客，包括世界級的地質公園、充滿傳統文化的古老圍村、洋溢漁村風情的香港仔、景色優美的郊野公園等。
Besides being an international metropolis a gourmet and shopping paradise Hong Kong has many natural attractions with local characteristics that can attract many foreign visitors including the world - class Geopark ancient walled villages with traditional cultural features Aberdeen the fishing village and country parks with beautiful scenery etc
我們過去沒有充分利用這些現成的旅遊資源，現在正好趁這機會大力發展本土特色遊。
In the past we have not well utilized these readily available tourism resources and now we should take this opportunity to vigorously develop tours with local characteristics
我相信只要當局做好策劃工作，有系統地推廣宣傳，以及提供合適的交通接駁，應該可以成功。
If the authorities do a good job on planning carry out promotional and publicity activities in a systematic manner and provide appropriate transport connections I believe we should be successful
要吸引長程國際旅客，本土特色是重要的工具。
To attract long - haul international visitors local characteristics are vital
外國旅客如想體會國際大都會的風貌，大可到紐約、倫敦，不用長途跋涉來香港。
If foreign visitors want to experience the life in an international metropolis they may well travel to New York and London and they need not travel long distances to Hong Kong
所以，要吸引國際旅客，便要推廣大都會的本土特色遊，這樣做對國際旅客會有更大吸引力。
Therefore to attract international visitors we have to promote tours in a metropolis with local characteristics as this will be more attractive to international visitors
而且，發展本土特色遊所費有限，亦可帶旺本土經濟，同時可以發揮旅客分流的作用，減輕旅遊旺區的人流壓力，真是一舉數得。
Moreover the expenses on developing such tours are not too high and the merits include stimulating the local economy diverting visitors to reduce pressure of visitor flows in popular tourist districts; we can really achieve many things at one stroke
我認為本港必須重建好客之都的形象。
I believe Hong Kong must rebuild its hospitable image
近年，由於無止境地追求客量增長，本港鬧市和旅遊區經常人山人海，加上有些旅客的不文明行為，令本地市民產生反感。
In recent years owing to the endless pursuit of visitor growth the busy urban areas and tourist districts were often packed with people and coupled with the uncivilized behaviours of some visitors resentment among local people had been aroused
同時，近年出現反水貨活動，加上一小撮人打着本土旗號，對內地旅客做出趕客行為，令旅客非常反感。
At the same time the activities against parallel traders and the act of a small minority of people to drive away Mainland visitors under the banner of localism had infuriated Mainland visitors
目前，本港旅客減少，市民與旅客之間的矛盾稍為紓緩，但一旦旅客人數回升，矛盾又會激化。
At present the number of visitors to Hong Kong has decreased and conflicts between local residents and visitors have been slightly relieved . But once the number of visitors increases again the conflicts may intensify
所以，我希望政府與業界想辦法化解矛盾，重建好客之都的形象；否則，即使我們的旅遊基建做得再好，到頭來市民及旅客仍然一肚子氣，最終只會得不償失。
Hence I hope that the Government and the industry will find ways to resolve the conflicts and rebuild the hospitable image of Hong Kong; otherwise even if we have outstanding tourism infrastructure local residents and visitors are still unhappy and the loss outweighs the gain
最後，我認為旅遊業界必須下定決心，打擊業內一些害群之馬。
Lastly I think the tourism industry must be determined to combat the black sheep in the industry
目前，國內仍有不少廉價的香港旅行團，其實都是購物團，他們會用很多時間強迫旅客購物。
At present there are still a number of low - fare Mainland tours to Hong Kong which are actually shopping tours with a lot of time spent on coerced shopping
這些負面消息已嚴重打擊本港旅遊業的形象，旅遊業應聯同內地有關方面禁止這類廉價購物團，防止再有"劏客"情況出現。
The negative news has dealt a serious blow to our tourism image . The tourism industry should join hands with the Mainland authorities concerned to prohibit these low - fare shopping tours so as to prevent visitors from being ripped off again
《2017年稅務條例草案》 《2017年稅務條例草案》 《旅遊業條例草案》。
Inland Revenue Amendment No . 2 Bill 2017 Inland Revenue Amendment Bill 2017 Travel Industry Bill
主席，多謝姚思榮議員提出今天這項議案，讓我們有機會討論一下香港旅遊業未來的發展路向。
President I thank Mr YIU Si - wing for moving todays motion giving us an opportunity to discuss the direction of the future development of Hong Kongs tourism industry
在我研究這議題時，我嘗試從一個旅客的角度去思考香港有甚麼吸引我、感動我的地方？尤其是我作為一位攝影愛好者，很喜歡到世界各地旅行。
When I examine this topic I try to consider from the perspective of a visitor in what way does Hong Kong attract or impress me particularly a person who likes taking photos and travelling around the world
香港究竟有甚麼特色可以吸引我，令我願意拿起相機留住美麗的一刻？
What special features does Hong Kong have that compel me to pick up my camera and capture the beautiful moment?
我想如果我是一位旅客，首先，我會選擇漫步中環的荷李活道，在蓮香樓喝一杯"靚茶"，然後穿過充滿特色的橫街窄巷，再進入具有歷史特色的中區警署看一看，可惜中區警署遲遲未能完成活化程序，未能開放。
If I were a visitor I would first stroll along Hollywood Road of Central and then have a cup of quality tea at Lin Heung Tea House . Then I would walk through some distinctive side streets and alleys and pay a visit to the Former Central Police Station which has unique historical characteristics . Unfortunately since the revitalization process of this former Police Station has yet to complete it is not open to the public
唯有走到附近的PMQ元創方，感受一下本地藝術家的作品和潮流趨勢，亦可以參加一些工作坊，親身造一些小作品留念，之後學習烹調一下本地著名大牌檔"勝香園"的名菜。
Instead I could move on to the nearby PMQ to take a look at the works of local artists and have a sense of the latest trends . I could also join some workshops to make some small souvenirs . After that I could learn to cook the famous dishes of Sing Heung Yuen a locally renowned Dai Pai Dong
看完市區，去郊外好嗎？
After spending time at the urban area how about making a trip to the suburbs?
我們不要只去海洋公園、迪士尼樂園那麼沉悶，不如去香港的後花園西貢，那裏有西灣一望無際的海景，有萬宜水庫，亦有可看到很有特色六角形岩柱的國家地質公園，再享受鹹田灣一望無際的沙灘，那確是適合拍拖的浪漫地方，在那兒拍攝一些媲美《國家地理》雜誌的壯麗風景照，然後去赤徑看看色彩斑斕的日落，想起都很令人興奮。
Instead of visiting the Ocean Park or Disneyland which is quite boring I prefer going to Hong Kongs back garden Sai Kung . In Sai Kung the magnificent sea view at Sai Wan the High Island Reservoir and the distinctive hexagonal rock columns at the Hong Kong National Geopark are some of the attractions . The long stretching beach at Ham Tin Wan is a romantic place for dating and a perfect location for taking pictures of magnificent landscapes similar to those found in the magazine National Geographic
其實這些不是我想出來的，這些路線是我在網上從世界各地旅客的遊記中搜尋到的，這些旅客的體驗跟我們傳統理解旅客的需要確有點不同。
How exciting this is! . In fact this itinerary is not designed by me I obtain the information from the travel notes of travellers from around the world whose experiences are different from the traditional visitors . In the past few years there have been changes in the trend of development of tourism
過去數年，旅遊業發展的趨勢的確改變了，隨着網上旅遊產品多元化和廉價航空興起，旅客出門容易很多，旅遊經歷增加，令高質素的資深旅客要求更地道更有深度的體驗，而不是傳統的跟"鴨仔團"走 馬看花，去一些傳統景點拍一兩張照、"打卡"、購物，便可以滿足到這些旅客的需要。
With more diversified online tourism products and the emergence of inexpensive flights travelling abroad has become easier . People now have more enriched tourism experiences and veteran travellers may cherish more localized and in - depth experience . The traditional travelling mode of joining tours for casual sightseeing take a few pictures at famous attractions check in on Facebook and shop around can no longer satisfy the needs of these visitors
但很可惜，過去香港旅遊業始終過分受惠於內地個人遊計劃，旅遊業內部出現一種重量不重質，"食老本"、"搵快錢"的不良風氣，過分依靠單一客源。
Unfortunately the over - reliance of Hong Kongs tourism industry on the Individual Visit Scheme IVS in the past has resulted in an undesirable atmosphere within the tourism industry which emphasizes quantity over quality resting on laurels and making quick money as well as relying too heavily on a single source of visitors
政府和業界又沒有積極推動行業升級發展，以致近年旅遊業日趨疲弱，周期逆轉時，才如夢初醒，急謀出路。
As the Government and the industry failed to proactively promote upgrading and development the tourism industry has become pretty sluggish in recent years . It is only when the cyclical downturn in recent years rang an alarm bell that we were aware of the need to find a way out
工聯會一直以來都高度重視旅遊業的發展，因為旅遊業能夠帶旺多個行業，包括酒店、零售、運輸及餐飲等，提供大量中、基層的就業職位，對維持港人就業穩定十分重要。
The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU has always attached great importance to the development of tourism as it can invigorate a number of industries including hotel retail transport and catering etc and provide a large number of middle to elementary level job opportunities which is very important to maintaining employment stability among Hong Kong people
過去，我們過分側重讓零售業帶動旅遊，將購物點當成景點，結果香港變成一個大型商場。某程度上，我們的吸引力下降了。
In the past we relied too heavily on boosting tourism through retail and turned shopping spots into tourist attractions; consequently Hong Kong has gradually turned into a huge shopping mall and to a certain extent lost much of its attraction
既然旅遊業出現調整，我們更應痛定思痛，積極尋求旅遊業發展的新方向。
In view of the consolidation of the tourism industry we must learn a lesson from this bitter experience and proactively explore a new direction for the development of tourism
我們要發展體驗式旅遊。
We have to develop experiential tourism
不論是風景也好，新界圍村文化也好，本地的創意文化、潮流文化、飲食的中西交融也好，對外國人來說均非常吸引。
For foreign visitors the natural landscape of Hong Kong the cultural heritage of the walled villages in the New Territories local creative culture trendy culture as well as the East mixes West culinary characteristics are great attractions
相反，政府大手筆投資58億元予香港迪士尼樂園進行擴建，雖然這也是一個重要的旅遊業基建，但令人覺得兩者實在相差太遠，未免過於偏重一方。
Contrarily the Government has generously invested 5.8 billion on the expansion project of the Hong Kong Disneyland . Although this can also be considered an important tourism infrastructure the treatment of the two is so different and is absolutely biased
政府政策有時"好睇唔好食"，門檻高，又或引用近來的潮語，是有些"離地"。
Sometimes government policies only look delicious but are inedible because of the high thresholds or borrowing a catchphrase they are above the ground . I will use the recent food truck initiative as an example
其實發展旅遊業，設立這麼多條條框框、如此僵化，又怎會成功？
How can we successfully develop the tourism industry with so many restrictions and rigid rules?
主席，旅遊業從業員人力資源的發展十分重要，任何行業均需要人才，旅遊業亦不例外。
President the development of human resources that is tourism practitioners is very important to the industry . All industries need talents and the tourism industry is no exception
立法會經濟事務委員會已通過議案，要求政府在提交《旅遊業條例草案》時，明確規管旅行社與導遊及領隊間的僱傭關係，但政府似乎未為所動。
The Panel on Economic Development of the Legislative Council has passed a motion urging the Government to upon submission of the Travel Industry Bill clearly regulate the employment relationships between travel agents and tourist guides and between travel agents and tour escorts . However it seems that the Government has remained indifferent
主席，我想特別指出，發展旅遊業須顧及社會的承受能力，不能對社區和當地居民帶來不必要的滋擾，一定要十分小心平衡各方面的需要和發展。
President I wish to highlight one point in developing the tourism industry we must take into account the receiving capacity of the community . We should avoid bringing unnecessary nuisance to the community and local residents and carefully balance the needs and development of various parties