Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
會否在幼稚園階段為幼童接種第二劑疫苗？
Will the Government administer the second dose of vaccine to children when they are at kindergartens?
主席，看過政府公布感染人士的資料，我感到有點擔心。
President after reviewing the information on infected persons published by the Government I am a bit worried
我母親已確認，由於我在農曆年三十晚發高燒，所以大家印象比較深，她確認我曾患麻疹，所以我有免疫力。
My mother confirmed this fact as I had a high temperature on the eve of Chinese New Year and the impression was long lasting . Since I had been infected with measles I should have immunity against the disease
我想了解，究竟政府能否掌握哪些人士需要重新接種疫苗？
I would like to know if the Government has grasped the information on the types of people who have to be vaccinated again
主席，近日世界各地均爆發麻疹，情況絕對不容輕視。
President the recent outbreaks of measles around the world cannot be taken lightly
多謝潘議員提出的補充質詢。
I thank Mr POON for his supplementary question
我想問當局，對於那些已懷孕或準備懷孕的婦女，以及介乎1967年至1984年出生的高危人士，當局會否把他們納入優先接種疫苗的群組內？
My question for the authorities is Will priority be accorded to women who are pregnant or planning for pregnancy and high - risk people born between 1967 and 1984 for measles vaccination?
主席，多謝容海恩議員的質詢。
President I thank Ms YUNG Hoi - yan for her question
對於屬於我剛才所說的3個目標群組的人士，包括在機場工作的員工或醫管局的醫護人員，政府已作了安排。至於其他人士，我們希望他們可以到私營市場接種疫苗。
While the Government has made vaccination arrangements for the three aforementioned target groups including airport staff and health care staff of HA we hope that other people can receive vaccination in the private market
屬目標群組的人士，如果尚未接種疫苗而又擔心受到感染，我呼籲他們採取個人措施，例如戴口罩，這也是有效的預防措施。
For those who belong to the target groups if they have yet to receive vaccination but are worried about measles infection I will advise them to take personal protective measures such as wearing masks . This is also an effective way to prevent measles
主席，大家目前最關心的便是不知自己曾否注射疫苗。
President at present peoples greatest concern is not knowing whether they have been vaccinated or not
陳議員提出一個很好的問題，我們的電子健康紀錄目前可由醫護人員查詢，公營及私營醫療系統可以互通，這是第一期。
Mr CHAN has raised a very good question . At present our eHRs are only accessible by health care workers and these records can be shared by the private and public health care systems . This is the Stage One development
至於第二期，我們正籌備一個病人平台，這個病人平台可讓病人翻查自己的健康紀錄，我們正密鑼緊鼓籌備這個平台。
As for Stage Two development we are now working to set up a platform for patients to look up their own health records . The preparation work of the platform is in full swing
主席，局長剛才提到香港小朋友注射疫苗的情況，但有同事剛剛所說的是，在1967年以後出生的人不知自己注射了一劑還是兩劑疫苗。
President the Secretary has mentioned the arrangement concerning the vaccination of children in Hong Kong . But according to some colleagues people born after 1967 do not know whether they had received one or two doses of vaccine
此外，有一個情況局長可能也知道，即近年有一群年輕的家長不相信疫苗，不讓小朋友注射任何疫苗，因為他們認為注射疫苗後會有其他副作用。
Besides the Secretary may also be aware that in recent years some young parents do not believe in vaccination and refuse to let their children be vaccinated for fear of the side effects arising from vaccination
如果小朋友出生時沒有注射任何甚麼疫苗，但現在家長看到這個情況後開始擔心，小朋友如果已五六歲，再注射有關疫苗又是否可行呢？
If children have not received any vaccination since their birth and given that the current situation has aroused the concerns of their parents is it still feasible for these children being five or six years old to receive vaccination now?
截至3月26日，衞生防護中心一共錄得8宗相關的麻疹個案，影響機場或航空公司的人士。
As at 26 March CHP has recorded a total of eight measles cases involving staff of the airport or of the airlines
根據衞生防護中心的相關流行病學調查，全部個案均屬處於潛伏期，亦沒有接觸麻疹確診病人，部分個案的人士在病毒潛伏期或傳染期沒有外遊。
According to the epidemiological investigations of CHP all cases have been found to be at their incubation periods and the persons concerned have had no contacts with confirmed measles patients . In some cases the persons concerned have made no outbound travels during the incubation period or the infectious period
初步的流行病學的調查亦顯示這些個案的潛伏期和傳染期也有些重疊。
Initial epidemiological investigations also reveal an overlap between the incubation period and the infectious period in these cases
現時衞生防護中心會繼續密切監測情況。
CHP will continue to closely monitor the situation
主席，很明顯，政府並未有預案，我希望局方盡快制訂預案。
President obviously the Government has not made any contingency plan . I hope the Bureau will draw up a contingency plan as soon as possible
工聯會屬會香港民用航空事業職工總會連續數天與機管局和衞生署密切聯繫，關注在機場工作的員工的接種疫苗情況。
The Staffs and Workers Union of Hong Kong Civil Airlines a member union of The Hong Kong Federation of Trade Unions has closely liaised with AA and DH over the past several days . The Union is concerned about the provision of vaccination to people working at the airport
還有一個問題，因為麻疹的初期病徵與......
The early symptoms of measles are
麻疹的初期病徵與傷風、感冒和發燒頗為相似，有員工在服用感冒藥或退燒藥後便上班，因為不想被扣工資。
The early symptoms of measles are similar to those of common cold influenza and fever . Some employees go to work after taking drugs for influenza or antipyretics as they do not want to have their wages deducted
主席，我們還以為香港經過SARS及禽流感後會學得精明點。
President we thought that Hong Kong should have become smarter after the SARS and avian flu epidemics
主席，我們現在有100萬名新來港人士和20萬名菲傭。
President we now have 1 million new arrivals and 200 000 Philippine domestic helpers in Hong Kong
其實我們非常關注現時的情況，而衞生防護中心亦正在密鑼緊鼓推行不同的措施和工作。
As a matter of fact we are greatly concerned about the present situation and CHP has made an all - out effort to carry out various measures and actions
因應現時的疫苗供應，而機場有爆發的情況，我們認為現階段要優先為我剛才提及的3類對象群組接種疫苗：第一，現時香港兒童免疫接種計劃下的兒童，第二，對麻疹沒有免疫力的機場員工，這未必是所有的員工，而是在1967年至1984年在本港出生、沒有接種兩劑麻疹疫苗及未曾感染過麻疹的員工，以及第三，醫管局的員工。
In view of the current vaccine stock and the measles outbreak at the airport we consider it necessary to accord priority in vaccinating the three target groups that I mentioned earlier . First children under HKCIP . Second people working at the airport who have no immunity against measles
你已提出了補充質詢，局長亦已作答。
You have already asked your supplementary question and the Secretary has answered
你如不滿意，可在其他場合跟進。
If you are not satisfied you can follow up on other occasions
至於4月到港的疫苗，有部分會分配到私營市場，我們暫時沒有聽到私營醫療市場有人手短缺的問題，現時最主要的問題是疫苗供應是否充足。
When the vaccine arrives in Hong Kong in April some of them will be distributed to the private sector and so far we have not heard of manpower shortage in the private health care sector . The biggest problem at the moment is to secure an adequate supply of vaccines
香港近年疾病傳播問題都比較嚴重，現時有麻疹疫症爆發，每年亦恆常有流感大爆發，以致公營醫療系統不堪負荷。
In recent years the problem of disease transmission in Hong Kong has become serious . Presently there is an outbreak of measles epidemic and the major outbreak of influenza each year has overburdened our public health care system
報章每天報道鼠患失控，蚊患去年已成為風土病。
Rampant rodent infestations are reported in the press each day and mosquito infestations have become endemic since last year
主席，何啟明議員提出了一個很重要的問題，就是社區環境衞生。
President Mr HO Kai - ming has raised a very important question about environmental hygiene at local communities
局長在主體答覆經常提到高接種率和世衞，並指菲律賓和美國爆發麻疹疫症的成因，跟反疫苗運動有關，世衞甚至把"反疫苗接種運動"列為2019年十大健康風險之一。
The Secretary has mentioned a high vaccination take - up rate and WHO time and again in the main reply and pointed out that the outbreak of measles epidemic in the Philippines and the United States is attributed to vaccine hesitancy . WHO has even listed vaccine hesitancy as one of the top 10 threats to global health in 2019
政府除剛才表示會加強宣傳外，還有甚麼應對措施？
Apart from enhancing publicity as mentioned just now what other corresponding measures will the Government take?
意大利去年竟可透過立法制訂不注射疫苗不准上學的措施，政府有否思考一些長期的措施來應對反疫苗運動？
Last year Italy surprisingly enacted legislation to formulate a no vaccine no school initiative . Has the Government considered any long - term initiative to cope with vaccine hesitancy?
主席，我們當然關注反疫苗運動，因為如果很多人有這種想法，對疫苗接種率會有影響。
President we are certainly concerned about vaccine hesitancy as the vaccination rate will be affected if many people have this way of thinking
我們非常關注這問題，衞生防護中心亦會加強這方面的工作。
We are gravely concerned about this issue and CHP will also step up its work in this regard
以樂富的個案為例，患者在3月23日確診患上麻疹，但他在20日及21日分別前往不同診所，醫學監測的範圍是否只包括相應的醫生、護士，還是也包括同時段在診所內的所有病者？
In the Lok Fu case a patient was diagnosed with measles on 23 March yet he attended different clinics on 20 March and 21 March respectively
衞生防護中心現時有既定的指引來進行這方面的監測。
CHP has established guidelines on conducting surveillance in this regard
東涌鄰近機場，幸好本港沒有出現社區爆發麻疹的情況，但我們應該高度重視，預防社區爆發。
Tung Chung is close to the airport . Luckily no community outbreak of measles has been reported in Hong Kong but we should attach great importance to this matter and prevent any community outbreak
幼兒及小朋友是高危人士，我想問局長有否就東涌社區內的小學及母嬰健康院作出評估，以確保幼兒及學童能夠接種麻疹疫苗？
As infants and children are high - risk persons may I ask the Secretary whether she has made any assessment on primary schools and maternal and child health centres in Tung Chung so as to ensure that infants and schoolchildren can receive measles vaccination?
有否這方面的評估？
Has she made any assessment in this regard?
主席，感謝周浩鼎議員的補充質詢。
President I thank Mr Holden CHOW for his supplementary question
我剛才所指現階段優先接種疫苗的其中一個對象群組，就是恆常的香港兒童免疫接種計劃下的兒童。
Just now I mentioned that one of the priority target groups for measles vaccination are children under the routine HKCIP
今次會議除了6項口頭質詢，我已批准葛珮帆議員、黃碧雲議員及梁美芬議員根據《議事規則》第244條，分別提出一項急切口頭質詢。
Apart from six oral questions for this meeting with my permission three urgent oral questions will be asked by Dr Elizabeth QUAT Dr Helena WONG and Dr Priscilla LEUNG respectively under Rule 244 of the Rules of Procedure
今天提出的急切質詢均關乎政府就本港近日麻疹疫症爆發而採取的即時應對措施。
The urgent questions asked today are about the Governments measures for tackling the recent outbreak of measles epidemic in Hong Kong
隨即我會分別請該3位議員提出補充質詢，然後其他議員可提出補充質詢。
I will forthwith invite the three Members to ask supplementary questions and then other Members may ask supplementary questions
有意提出補充質詢的議員請盡早按下"要求發言"按鈕，以便大家可預算這項急切質詢大約何時結束，以及第一項口頭質詢大約何時開始。
Members who wish to ask supplementary questions please press the Request to speak button as early as possible so that we can estimate when the urgent questions will end and oral question 1 will start
我會因應情況，盡量容許想提出補充質詢的議員提問。
Having regard to the situation I will as far as possible allow Members to ask supplementary questions if they so wish
為讓更多議員提問，請議員提問時盡量精簡，不要發表議論。
To allow more Members to ask questions questions raised by Members should be as concise as possible . Members should not make arguments when asking questions
第一項急切質詢。
Urgent question one . 1
主席，麻疹是高傳染性疾病，可引致多種併發症甚至死亡。
President measles is a highly contagious disease which may cause various kinds of complications and even death
據報，衞生防護中心證實近日麻疹疫症爆發。
It has been reported that the Centre for Health Protection CHP has confirmed that there is a recent outbreak of measles epidemic
本年至今已錄得超過20宗確診個案，而多名患者在機場工作。
This year up to the present more than 20 confirmed cases of measles infection have been recorded and a number of those who have contracted the disease work in the airport
香港大學感染及傳染病中心總監指出，麻疹疫症第二輪傳播可能出現，情況嚴峻。
The Director of the Carol Yu Centre for Infection of the University of Hong Kong has pointed out that there may be a second - round spread of measles and the situation is bleak
主席，麻疹由麻疹病毒所引起，屬一種高傳染性的疾病。
President measles is a highly infectious disease caused by the measles virus
麻疹可透過空氣中的飛沫或直接接觸病人的鼻喉分泌物而傳播，而透過被鼻喉分泌物弄污的物件傳播的機會則較低。
It can be transmitted by airborne droplet spread or direct contact with nasal or throat secretions of infected people and less commonly by articles soiled with nasal or throat secretions
一般而言，病人從出疹前4天至出疹後4天內可把病傳染給別人，潛伏期一般為7至18天，但可長達21天。
Generally speaking a patient can pass the disease to other people from four days before to four days after the appearance of skin rash . The incubation period normally ranges from 7 to 18 days but can be up to 21 days
雖然現時未有特定療法，但可處方藥物紓緩麻疹病徵，亦可採用抗生素醫治由細菌引致的併發症。
Although there is no specific treatment drugs may be prescribed to reduce the symptoms of measles and antibiotics may be used to treat bacterial complications
我現就質詢的3部分，就有關本港採取的防控措施，作出回覆： 一 接種麻疹疫苗為預防麻疹的最有效方法。
My reply to the three parts of the question on the control measures taken in Hong Kong is as follows 1 Vaccination is the most effective way to prevent measles
麻疹疫苗已在香港使用約50年，政府由1967年將麻疹疫苗納入香港兒童免疫接種計劃，為6個月至1歲的幼童免費接種一劑麻疹疫苗，並自1997年起分別於1歲及小學一年級為兒童免費接種共兩劑麻疹疫苗。
Measles vaccination has been in use in Hong Kong for about 50 years . Since 1967 measles vaccination has been incorporated into the Hong Kong Childhood Immunisation Programme under which a dose of measles vaccine is given to infants aged six months to one year for free . From 1997 onwards two doses of vaccine are given to children for free one at one year old and the other at Primary One
此外，衞生署於1997年7月至11月期間並推行"麻疹疫苗加強劑注射運動"，為超過100萬名未曾接受兩劑麻疹疫苗的1至19歲兒童和青少年注射一劑麻疹疫苗。
From July to November in 1997 the Department of Health conducted the Special Measles Vaccination Campaign under which a dose of measles - containing vaccine was given to over a million children and youngsters aged 1 to 19 who had not received the second dose of vaccine
事實上，自1967年引入麻疹疫苗後，本地麻疹發病率已大幅下跌。
In fact the incidence rate of measles in Hong Kong has decreased substantially since the introduction of measles vaccine in 1967
在衞生署定期進行全港免疫接種覆蓋調查中顯示，兩劑疫苗接種的整體覆蓋率一直保持在高水平，達到95%以上，而本地麻疹病毒抗體的血清陽性率反映絕大部分香港市民對麻疹已有免疫力。
As revealed by the findings of the territory - wide immunization surveys regularly conducted by the Department of Health the two - dose vaccination coverage has been consistently maintained at well above 95 % and the local seroprevalence rates of measles virus antibodies reflect that most of the people in Hong Kong are immune to measles
整體而言，目前資料顯示普遍香港市民感染麻疹的風險偏低。
On the whole the information available indicates that the risk of contracting measles by the general public is considered to be low in Hong Kong
因此，香港亦於2016年獲世界衞生組織西太平洋區域消除麻疹區域核實委員會確認，香港已達至中斷麻疹病毒在本地傳播的目標。
In this connection the Regional Verification Commission for Measles Elimination in the Western Pacific of the World Health Organization confirmed in 2016 that Hong Kong had achieved the interruption of endemic measles virus transmission
二 為預防傳染病傳入香港，衞生防護中心港口衞生處一直於各口岸，包括香港國際機場、海港及陸路等口岸，執行健康監察措施，並備有紅外線熱像儀對入境人士進行體溫監測。
2 To prevent the spread of infectious diseases into Hong Kong the Port Health Office of the Centre for Health Protection CHP has been carrying out health surveillance at all boundary control points including the Hong Kong International Airport seaports and ground crossings with the use of infrared thermal imaging systems for body temperature checks on inbound travellers
如發現懷疑傳染病個案，港口衞生處亦會即時轉介醫 療機構跟進。
Suspected cases of infectious diseases will be immediately referred by the Port Health Office to health care facilities for follow - up
若接獲麻疹確診個案的呈報，港口衞生處會即時通知航空公司，把該患者曾乘搭的航班進行徹底消毒。
Upon receiving notification of a confirmed measles case the Port Health Office will notify the airline concerned so that thorough disinfection will be carried out on the aircraft on which the patient travelled
是次麻疹疫苗補種安排是為了保障對麻疹未具備免疫力的人士，主要目標員工群組如下： 1 在外地出生或1967年至1984年在本港出生；及 2 沒有接種兩劑麻疹疫苗；及 3 未曾感染過麻疹的人士。
The vaccination exercise aims to protect those non - immune to measles . The target groups working at the airport are as follows a those born abroad or born between 1967 and 1984 in Hong Kong; and b those who have not received two doses of measles vaccine; and c those who have not been infected with measles before
與此同時，機場管理局亦已於客運大樓內繁忙的地方即時加強消毒及清潔工作，保持環境衞生。
At the same time the Airport Authority has immediately stepped up its disinfection and cleansing work in the busy areas of the Terminal Buildings to maintain environmental hygiene
三 根據《預防及控制疾病條例》，麻疹是本港現時50種法定須呈報的傳染病之一。
3 According to the Prevention and Control of Disease Ordinance Cap . 599 measles is one of the 50 statutory notifiable infectious diseases in Hong Kong
所有註冊醫生若發現懷疑或證實屬須呈報的傳染病，均須通知衞生防護中心以作疾病控制。
All registered medical practitioners are required to notify CHP of all suspected or confirmed cases of these diseases for the purpose of disease control
香港備有完善的麻疹呈報系統，流行病學和化驗室監測亦行之有效，一旦出現個案或爆發，有助快速應變。
Hong Kong has a well - established notification system of measles with effective epidemiology and laboratory surveillance . We will take prompt actions in case of cases or outbreak of measles infection
衞生防護中心於接獲麻疹個案的呈報後會立即進行流行病學調查，以找出可能的感染源頭和高風險接觸因素，並會通知相關的醫療機構和院所，以作出相應的跟進調查和控制措施。
Upon receiving notification of measles cases CHP will immediately commence epidemiological investigations to identify potential sources of infection and high - risk exposure and notify relevant medical facilities and institutions so as to take follow - up investigations and control measures
此外，衞生防護中心會追蹤與病人相關的接觸者，並向他們提供相關健康建議及資訊，以及進行醫學監察。
Besides CHP will trace the patients contacts in order to provide them with relevant health advice and information and put them under medical surveillance
衞生防護中心亦會基於流行病學調查所得資料，適時建議採取進一步針對性的措施以減低傳播的風險，包括為有需要人士安排麻疹疫苗注射。
Based on the information obtained after epidemiological investigations CHP will timely recommend taking further specific measures to reduce the risk of spreading the disease including provision of measles vaccination to those who need the vaccination
為讓公眾了解最新情況，衞生防護中心已適時透過新聞公布，交代有關個案的最新調查進展及跟進情況。
To keep the public informed of the latest situation CHP has been reporting through press releases the latest developments in its investigations into measles cases and the follow - up actions being taken
據報，近日麻疹疫症爆發：本年至今已錄得超過20宗確診個案，而去年全年只有15宗。
It has been reported that there is a recent outbreak of measles epidemic this year up to the present more than 20 confirmed cases of measles infection have been recorded while the figure for the whole of last year was only 15
主席，我答覆葛珮帆議員的質詢時，已簡單說明了麻疹的背景資料及本港的防控措施。
President I have briefly explained the background information concerning measles and the preventive and control measures in my previous reply to Dr Elizabeth QUAT
考慮到本港歷來接種麻疹疫苗計劃的對象及他們現時的免疫力，疫苗的供應情況，機場爆發的情況等，我們認為現階段優先接種的對象主要為3個群組： 1 恆常香港兒童免疫接種計劃下的兒童； 2 機場員工；及 3 醫院管理局的醫護人員。
Taken into consideration the target groups of the measles vaccination programme over the years the current immunity of the local population the supply of vaccines and the situation of measles infection at the airport etc we consider at this stage that there are three priority groups for measles vaccination which are 1 children under the routine HKCIP; and 2 staff of the airport who were either non - local born or born in Hong Kong from 1967 to 1984 and have not received two doses of measles vaccination; and have not been infected with measles before; and 3 health care staff of the Hospital Authority HA
在香港兒童免疫接種計劃下，1歲兒童會在衞生署轄下母嬰健康院接種首劑MMR疫苗，其後在小學一年級由衞生署衞生防護中心的學童免疫注射小組到校為他們接種第二劑MMR疫 苗。
Under HKCIP children in Hong Kong are given the first dose of MMR vaccine when they are one year old at Maternal and Child Health Centres MCHCs of the Department of Health DH followed by a second dose of MMR vaccine at Primary One by the School Immunisation Teams of DH through outreach visits to schools
衞生署一直建議，在本地居住的兒童應根據香港兒童免疫接種計劃接種疫苗，以保障個人及社區健康。
DH has all along encouraged local children to receive measles vaccination under HKCIP to ensure personal and community health
主席，本港近日麻疹疫症爆發，據報本年至今已有26宗麻疹確診個案，而當中9宗的患者為在機場或航空公司工作的人員。
President there is a recent outbreak of measles epidemic in Hong Kong . It has been reported that this year up to the present 26 confirmed cases of measles infection have been recorded and the infected persons in nine of those cases are personnel working at the airport and for airline companies
主席，我剛才回覆葛珮帆議員及黃碧雲議員的質詢時，分別闡述了衞生防護中心就近日香港國際機場爆發麻疹個案所 採取的措施，以及香港麻疹疫苗接種的安排及最新的供應情況，現就最新發展作出補充。
President in my previous replies to the questions raised by Dr Elizabeth QUAT and Dr Helena WONG I have illustrated the immediate measures taken by the Centre for Health Protection CHP to cope with the cases of measles infection at the Hong Kong International Airport and the arrangements of measles vaccination and the latest supply of measles vaccines in Hong Kong . I will now supplement the latest developments
一 自從3月22日確定機場出現爆發個案後，衞生防護中心非常重視機場的感染控制措施，尤其為於機場工作並對麻疹未具備免疫力的人士接種麻疹疫苗。
1 Since a confirmed infection case emerged at the airport on 22 March CHP has attached great importance to the infection control measures at the airport particularly the measles vaccination for people working at the airport who are non - immune to measles
衞生防護中心一直與香港機場管理局保持緊密聯絡，致力改善機場麻疹疫苗接種站的運作和情況，盡量方便有需要接種疫苗的人士。
CHP has all along been maintaining close liaison with the Airport Authority Hong Kong AA in order to improve the operation and arrangements of the measles vaccination stations at the airport to facilitate those who need to receive vaccination
自上星期五至今，衞生防護中心已為超過1,650名機場員工注射麻疹疫苗，並由3月26日起再加派人手及增加接種時段，預料可將服務量由每天700人次倍增至1,300人次。
Since last Friday CHP has provided measles vaccination to over 1 650 people working at the airport . Starting from 26 March CHP has deployed extra manpower and provided an additional time slot . It is expected that the daily service capacity would increase from 700 to 1 300 vaccinations
另外，機場內的私營診所亦會在短期內為機場員工提供接種服務。
Besides the private clinic at the airport will also provide vaccination to staff working at the airport shortly
衞生防護中心會繼續留意及檢視機場員工接種麻疹疫苗的情況，並會與機管局保持密切聯繫，研究進一步加強接種的安排。
CHP will closely monitor and review the situation of measles vaccination for people working at the airport . CHP will also continue to closely liaise with AA to explore ways to further enhance the vaccination arrangements
醫管局早前已發出通告及最新疾病資訊，提醒前線醫護人員加強警覺性，若發現病人懷疑有麻疹徵狀，會即時通報及將樣本送交衞生防護中心化驗，並將病人隔離治療。
Earlier HA issued notifications as well as updated information on measles to remind frontline health care staff to be vigilant towards patients with symptoms of measles . Suspected cases will need to be reported and treated under isolation with specimens sent to CHP for testing
醫管局醫護人員麻疹疫苗注射計劃將由下星期開始，首階段先為高風險部門的醫護人員接種疫苗，例如兒科、婦產科、血液科、臨床腫瘤科、深切治療部及隔離病房等。
Measles vaccination programme of the health care staff of HA will commence next week . Vaccinations will be provided to staff working in high risk departments such as paediatrics obstetrics and gynaecology haematology clinical oncology intensive care units and isolation wards in the first phase
衞生署會與供應麻疹疫苗的兩家本地供應商保持緊密聯繫，確保有足夠疫苗為恆常香港兒童免疫接種計劃下的兒童、機場員工及醫管局醫護人員優先接種。
The Department of Health will maintain close liaison with two vaccines suppliers to strive for a steady supply to the children under the routine Hong Kong Childhood Immunisation Programme HKCIP people working at the airport health care staff at HA who have higher priority for measles vaccination
二 因應近日香港國際機場爆發麻疹個案，衞生防護中心已立即聯絡相關航空公司，確定相關航空公司有既定指引，列明患病員工不應上班，並已再次要求相關航空公司就指引加強教育員工，以保障公共衞生。
2 In view of the recent cases of measles infection at the Hong Kong International Airport CHP has immediately liaised with relevant airline company and confirmed that it has the established guidelines which stipulate sick staff should not go to work . CHP has requested the relevant airline company to reinforce the education of relevant guidelines among staff to protect public health
根據《預防及控制疾病條例》，麻疹是本港現時50種法定須呈報的傳染病之一。
According to the Prevention and Control of Disease Ordinance Cap . 599 measles is one of the 50 statutorily notifiable infectious diseases in Hong Kong
最後，我在此再次作出呼籲，市民如計劃前往出現麻疹爆發或高發病率的地方，應先檢視其疫苗接種紀錄及過往醫療紀錄。非本港出生的市民應特別留意，因其可能未曾在童年時接種麻疹疫苗。
Lastly I wish to appeal here that members of the public who are planning to travel to places with high incidence or outbreaks of measles should review their vaccination history and past medical history especially people born outside Hong Kong who might not have received measles vaccination during childhood
任何未完成接種兩劑含麻疹的疫苗、疫苗接種紀錄不明或對麻疹免疫力有疑問的人士，應該於出發前至少兩星期，就接種疫苗事宜諮詢醫生意見。
Those who have not received two doses of measles - containing vaccines with unknown vaccination history or with unknown immunity against measles are urged to consult their doctor for advice on vaccination at least two weeks before departure
對麻疹沒有免疫力的懷孕婦女及計劃懷孕的婦女，以及仍未適齡在香港兒童免疫接種計劃下接種"麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗"的未滿1歲兒童，均不應前往麻疹爆發地區。
Pregnant women and women preparing for pregnancy who are not immune to measles as well as children aged below one who are not due for the first dose of the Measles Mumps and Rubella combined vaccine under HKCIP are advised not to travel to places with outbreaks of measles
由於麻疹的潛伏期可長達7至21天，沒有麻疹免疫力的接觸者如受感染，有可能於潛伏期內出現相關病徵，因此接觸者應觀察有否於潛伏期內出現麻疹病徵，包括發燒、皮膚出現紅疹、咳嗽、流鼻水和眼紅等。
The incubation period of measles ranges from 7 days to up to 21 days . Contacts who are not immune to measles may develop relevant symptoms such as fever skin rash cough runny nose and red eyes in the incubation period . They should observe if they develop such symptoms in the period