Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我不知道如果被投訴者是校長，現時有無機制規定召開校董會會議時，校長須避席。
If the complaint is against the school principal I do not know if there is any current mechanism under which the school principal is required to withdraw from the meeting
當然，在一個獨立的投訴小組處理這些投訴，未必可做到盡善盡美。
Certainly it may not be a perfect arrangement for these complaints to be handled by an independent complaint - handling panel
但是，教育局每天要處理很多其他事務，如果還要處理來自學校的投訴，可能多聘請100人也未必能夠應付。
However if the Education Bureau which already has many other matters to deal with has to handle school complaints too it may not be able to cope even if it recruited 100 more staff members
此外，學校管理、教師質素甚至課程設計都是現有教育制度下為人詬病的問題，不是花錢便可以解決。
Furthermore school management the quality of teachers and course development which are subjects of criticism under the current education system cannot be solved by spending money alone
我希望在校本管理方面，局長可以聽聽其他議員的意見。
I hope that the Secretary can listen to the views of other Members in relation to school - based management
主席，我謹此發言，支持葉建源議員的議案。
President I so submit and support Mr IP Kin - yuens motion
代理主席，我首先多謝葉建源議員動議這項重要的"檢討校本管理的推行"議案。
Deputy President first of all I would like to thank Mr IP Kin - yuen for moving this important motion on Reviewing the implementation of school - based management
我擔任議員超過10年，收過不少投訴個案，尤其是有特殊教育需要的學生和家長的投訴。
I have been a Member for more than 10 years and have received many complaints especially complaints from students with special educational needs SEN and their parents
投訴對象當然是學校的管理層、教師、主任或校長，並關乎他們如何處理有特殊需要的學生。
The targets of the complaints are certainly the schools management teachers department heads or school principals and the complaints are about how they deal with SEN students
由於教師處理不善，學校又包庇，事件便越演越烈。
As the teachers are not good at handling these incidents and the schools are shielding those involved the incident is getting worse
葉建源議員剛才提到東華三院李東海小學的慘案，今天《蘋果日報》報道，其姊妹學校東華三院姚達之紀念小學亦有教師集體投訴。
Mr IP Kin - yuen has just mentioned the tragic case in the Tung Wah Group of Hospitals TWGHs Leo Tung - hai LEE Primary School . Today the Apple Daily reported that the teachers in its sister school TWGHs Yiu Dak Chi Memorial Primary School complained collectively
這正正顯示，如果相關組織沒有足夠的透明度或沒有讓持份者參與，當管理層或管治出現失衡、獨裁或不肯問責的情況，問題便會浮現。
This precisely shows that problems will emerge if the relevant bodies do not have sufficient transparency or disallow participation by stakeholders or when the management or governance is unbalanced dictatorial or unaccountable
人性有善有惡，權力會使人腐化，這是鐵一般的定律，所以，權力制衡十分重要。
Human nature can be good or bad and it is a firm principle that power will corrupt people . Therefore checks and balances of powers are very important
今天，葉建源議員在議案中提出7項基本訴求。
Today Mr IP Kin - yuen has put forward seven basic demands in his motion
第一項是權力制衡，也提到"學校伙伴共同參與決策"的理念。
The first item is about ensuring proper check and balance on the governance powers of schools and it also refers to the concept of participatory school management
除了校網選舉外，公共交通管理層都包括民選董事，甚至公用事業也由民選董事負責監督。學校家教會成員也包括民選的家長和教師。正如葉 建源議員所說，每所學校的校董會也有民選的教師代表，還有民選的家長和學生代表，增加持份者的參與和透明度。
In addition to school network elections public transport management includes elected directors and even public utilities
主席，我動議若稍後就"檢討校本管理的推行"所提出的議案或其修正案進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Reviewing the implementation of school - based management or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，首先，我感謝葉建源議員動議如此有意義的議案。
President first of all I would like to thank Mr IP Kin - yuen for moving such a meaningful motion
教育界的問題社會非常關注。
The society is very concerned about problems in the education sector
無可否認，香港教育界為香港多年來的發展貢獻良多，很多老師鞠躬盡瘁，為莘莘學子提供最良好的教育。
Undeniably the education sector has for many years made great contributions to the society of Hong Kong . Many teachers have worked with utter dedication to provide the best education to their students
葉建源議員在這裏，我想說教育界的敗類並不是佔大多數，但這一小撮人卻影響整個教育界的名聲和老師的福祉，最嚴重的是，影響學生的前程。
Noticing that Mr IP Kin - yuen is here I would like to say that although the black sheep are not the majority in the education sector the small number of them have affected the reputation of the entire education sector and the welfare of teachers . Most importantly these black sheep have affected the future of students
教育界的敗類之所以衍生出來，當然有個人操守的問題，但亦有制度和權力失衡的問題。
The existence of black sheep in the education sector is certainly caused by bad conduct of individuals but problems of the system and an imbalance of power also have contributed to it
法團校董會的原意是讓學校和辦學團體可以獨立管理學校，但一些校董會的校董失職、失責，不開會，不問校政，導致有些腐敗的校長濫用權力，不斷欺壓不同的教育同工。
Incorporated Management Committees IMCs were initially set up so that schools could be independently managed by themselves and their school sponsoring bodies but as some school managers failed to perform their duties and responsibilities did not attend meetings and did not bother to question school policies some corrupt school principals abused their powers and kept bullying different fellow members of the teaching staff
我近年收過數宗涉及不同學校的投訴，不是一位老師，而是一群老師的投訴。
In recent years I have received a few complaints which involve different schools . Each of these complaints is not made by one teacher but a group of teachers
投訴內容很具體，有文件和資料佐證，但很多老師不敢挺身而出。
The complaints are very specific and they are supported with documentation and information . However many teachers dare not bravely make a complaint
我想透過這個場合向每位老師說：你面對的種種不義應該如何處理？
I wish to take this opportunity to ask every teacher these questions What will you do in the face of different kinds of injustice?
你作為老師經常教導小朋友看見社會不公不義，有人行惡行，應該挺身而出，指證和舉報他。
As a teacher you often tell students that if they notice any injustice in society they should bravely report on the wrongdoer and testify against him
學校內有些腐敗的校長，但他一個人不能行所有惡事，身邊總有些人幫助他，例如副校長、主任或一些"爭上位"的老師。
There may be corrupt school principals in schools but a school principal cannot have committed all the evil deeds on his own and there will be people who have assisted him eg . vice school principals department heads or teachers who are striving for promotion
助紂為虐的人固然可耻可鄙，但一些人選擇面對惡行保持中立，這些是甚麼人呢？
Those who aid and abet the abusers are certainly despicable but how shall we describe those who choose to maintain a neutral position in the face of evil deeds?
意大利詩人但丁說，地獄裏最熾熱之處，是留給那些出現重大道德危機時保持中立的人。
The Italian poet DANTE said that the hottest spot in hell is reserved for those who maintain a neutral stance in the face of a big moral crisis
主席，還有一類人，他不是保持中立，他內心有一團火，與其他同事一起投訴他認為非常不公不義的事，但他後來怎樣？
President there is another type of people who do not maintain a neutral stance . Such people are passionate about life and they have complained with his colleagues against some very unjust matters before . But what happened to them afterwards?
最終考慮到 如果挺身而出，向校董會投訴校長及公開事件，他的合約便可能會終結，校長便會針對和繼續打壓他，他於是變得沉默。
They considered that if they bravely made a complaint to the Incorporated Management Committee and disclosed the matter their contracts might be terminated and the school principal would penalize them and continue to oppress them . Therefore they became silent
但是，當所有人也獨善其身時，香港會是個怎樣的社會，這所會是怎樣的學校？
However if everyone attends to his own virtue in solitude what kind of society will Hong Kong become? . What kind of school will it turn into?
老師作為教育下一代的道德標準模範，不只是言教，還要身教。
Teachers are role models of morality for the next generation . They must practise what they teach
當你看見坐在你旁邊共事10年、20年或30年的老師不斷哭訴，情緒崩潰，甚至自尋短見，及至發生事後你才悔疚，覺得自己應該早點出來發聲。
A teacher might have noticed the teacher sitting next to him for 10 20 or 30 years often cried suffered an emotional breakdown or even became suicidal and he regretted that he had not spoken out earlier only after an incident happened
在道德上，你面對惡行和不義選擇沉默，也應受到譴責。
Morally as he has chosen to remain silent in the face of evil deeds he should also be condemned
主席，我這次發言是對一些受欺壓的老師哀其不幸，但是，我還要對一些面對惡行選擇沉默的老師怒其不爭。
President I speak on this occasion not only to express sorrow for the misfortune of the oppressed teacher but also to express anger towards the teachers who have chosen to remain silent in the face of evil deeds
作為老師，不要經常只顧自己的"飯碗"，也要考慮身邊的同事和教授的學生，是否容許學校繼續敗壞下去？
As teachers they should not customarily care only about their jobs . They should also consider their colleagues around them and the students whom they teach and decide whether they should allow the school to become more and more corrupt
是否繼續沉默，讓惡行不斷散播和惡化？
Should they continue to remain silent and allow evil deeds to spread and worsen?
主席，我最後一句話，引述文天祥的《正氣歌》："時窮節乃見，一一垂丹青"。
President lastly I would like to quote from The Song of the Spirit of Righteousness written by WEN Tianxiang In troubled times those who sacrifice for righteousness stand out and their deeds are recorded case by case and respected in history
老師的言行和決定將會記載在每所學校和香港教育界的歷史上。
The words deeds and decisions of teachers will be recorded in the history of every school and in the history of the education sector in Hong Kong
第一，老師墮樓身亡，基本上就是自殺。
Firstly the incident of a teacher jumping to death is basically a suicide case
事件自3月6日發生至今，只有20多天。我們怎可因為這宗個別事件而直接得出校本管理制度完全失敗的結論，甚至要求全面檢討此制度？
How can we conclude just some 20 days after this incident which happened on 6 March that the school - based management system is a complete fiasco and even ask for a comprehensive review of the system?
他在原議案提出的第一至第六點，實際上就是自2005年起根據《2004年 教育條例》實施校本管理以來的做法，我不認為他的建議與現時的做法有很大差別。
However points 1 to 6 in his original motion are actually the practices adopted for the implementation of school - based management under the Education Amendment Ordinance 2004 since 2005 . I do not think there is much difference between his proposals and the current practices
我要求何君堯議員收回言論。
I request Dr Junius HO to withdraw his remarks
我認為他不恰當地揣測我的意圖，並有抹黑之嫌。
I think he has inappropriately speculated on my motive and smeared me
我提醒議員，各位在辯論中表達意見時，應盡量對事不對人。
I remind Members to target issues not individuals in Council debates
她若指張國鈞議員沒有這種能力、沒有時間閱覽文件，她有何根據？
She alleged that Mr CHEUNG Kwok - kwan was incompetent and had no time to read documents . Was her allegation well - grounded?
所以，在此情況下，自重是最重要的。
Self - respect is very important in this circumstance
他今天把校本管理說得一文不值，我認為言之尚早。
Today he criticizes school - based management as if it was worthless but I think the conclusion is drawn prematurely
這位老師跳樓自殺，究竟有何原因？
What caused the teacher to jump to death?
我們看到很多學童自殺，差不多每星期都有，可能大家都已有點麻木。
We see the happening of many cases of student suicide almost every week and might have become a bit apathetic
但是，歸根究底，教育制度這麼不濟，為甚麼我們聽不到政府或局長說半句話？
After all however as the education system is such a bad one why does the Government or the Secretary say nothing about this?
我聽到的是楊潤雄局長不斷說："教育局實行校本管理"。
What I hear is that Secretary Kevin YEUNG keeps saying the Education Bureau practices school - based management
但是，當整間學校的管治明顯出現問題，當局卻繼續用"校本管理"作為藉口而不尋求事件的真相，我便對此表示失望。
However when there are obviously problems with the governance of the whole school the authorities just keep using school - based management as its excuse for not pursuing the truth of the case . I am disappointed with this
李東海小學的事件當然不是單一事件，而極可能只是冰山一角。
The case of Tung Wah Group of Hospitals Leo Tung - hai LEE Primary School is definitely not an isolated incident . Instead it is most likely that it is just a tip of the iceberg
大家還記得興德學校的亂象，簡直慘不忍睹；再加上最近浸信會沙田圍呂明才小學事件，校長濫權的地步到了聘請自己的好朋友、混亂學校帳目、錢去了哪裏沒有人知道，而政府或教育局也只是說"校本管理"。
We still remember the chaotic scenes in Hing Tak School which was simply too ghastly to see . There is also the recent incident of Baptist Sha Tin Wai Lui Ming Choi Primary School in which its headmistress abused her power to the extent that she hired her own bosom friends and messed up school accounts with no one knew where the money has gone . Even so the Government or Education Bureau still just says school - based management
如果有學校不聽話，在推行《國歌法》的時候做得不夠好，不夠徹底、不夠'紅'、不夠'尊'，唱得不好，怎麼辦呢？
Should any school be not submissive to the extent that it is not good thorough red and respectful enough when implementing the National Anthem Law and the singing is not good as well what should we do?
在學校制度裏面，有一些人是"人上人"，就是校董會、校長，以及背後的教育局。很多時候都有人說，教育局將校本管理交給學校便與其無關。
In the school system some are super - humans including the Incorporated Management Committee the headmaster and the Education Bureau behind
就算是殺人放火、濫權、自殺等，所有事情教育局都沒有責任，因為已實行校本管理。
Very often people would say that even murder arson abuse of power suicide etc . is none of the Education Bureaus business after passing school - based management to schools . The Education Bureau has no responsibility for all such things because school - based management is already in place
我們要的是政府真正看待這個問題。
We need the Government to face this issue genuinely
葉建源議員說得很清楚，現在的情況是一個爛蘋果，所以他提出一些方法希望政府去做。
Mr IP Kin - yuen has said clearly that the current situation is tantamount to a rotten apple so he proposed some options with the hope that the Government will take them forward
不過，如果楊局長繼續"好官我自為之"，繼續"校本、校本"，情況真的不會有改變。
However if Secretary YEUNG continues to be holding on to his decent jobs in his own way with his prayer of school - based school - based there will not be change to the situation indeed
政府這麼不濟，教育制度這麼不濟，校本管理這麼不濟，建制派和局長卻都表示沒有問題。
With such a lousy Government such a lousy education system and such lousy school - based management the pro - establishment camp and the Secretary all say there is no problem
香港可悲......教育制度可悲。
How miserable is Hong Kong How miserable is the education system
代理主席，自由黨不反對檢討校本管理制度，畢竟，自從2005年為校本管理的管治架構訂定法理依據，讓所有資助學校落實校本管理，至今已有14年，現在是適當時間進行檢討及優化。
Deputy President the Liberal Party has no objection to a review of the school - based management system . After all it has been 14 years since 2005 when the statutory basis for the governance structure of school - based management was established to enable all aided schools to implement school - based management . It is now an appropriate time for review and optimization
在10多年前，我也曾積極參與校本管理。
I also actively participated in school - based management more than 10 years ago
自由黨去年9月回應校本管理政策專責小組諮詢文件時指出，應從多方面改善校本管理制度。
When the Liberal Party responded to the consultation document of the Task Force on School - based Management Policy last year we stated that the school - based management system should be improved in many ways
不過，原議案比較強調如何提高老師在校董會的參與機會。
However the original motion emphasizes how to increase the participation by teachers in the school management committees
雖然自由黨認為部分建議可以接受，但整體而言則有所保留，恐怕會過分側重老師的權益。
Although the Liberal Party finds some of the recommendations acceptable we generally have reservations and we are afraid that excessive focus will be put on the interests of teachers
事實上，我們不能"一竹篙打一船人"，不少學校做得不錯，既有效管理又可確保不同持份者均衡參與。
In fact we cannot knock all down at one stroke and quite a number of schools are effectively managed and can ensure balanced participation by different stakeholders
當然，近年教育界曾發生一些不幸事件，包括兩年前被揭"影子學生"醜聞的屯門興德學校，以及近日一名教師自殺的個案。
It is true that there have been some unfortunate incidents in the education sector in recent years including the shadow student scandal of Hing Tak School in Tuen Mun exposed two years ago and the case of a teacher who recently committed suicide
我們理解，大家擔心現有制度會否令校長權力過大，以致老師的申訴未能獲得公平有效處理。
We understand that there are worries about whether the existing system will give the school principals excessive powers so that the teachers complaints will not be handled fairly and effectively
就此，自由黨同意，法團校董會應就嚴重申訴個案，邀請獨立人士成立獨立調查小組處理，避免被指為"自己人查自己人"。
In this connection the Liberal Party agrees that the Incorporated Management Committees IMCs should invite independent persons to set up independent investigation teams to deal with serious complaint cases to avoid being seen as conducting investigations on their own peers
至於是否恢復推行校內諮議制度，確保教師代表可定期與校董或教育局接觸，自由黨亦持開放態度。
As for whether the system of consultation within schools should be reinstated to ensure that teacher representatives can communicate with the school managers or the Education Bureau on a regular basis the Liberal Party adopts an open attitude
但是，我質疑是否強化有關溝通機制，甚至確保校董與教師會面時存備正式會議紀錄，便可杜絕"一言堂"或"土皇帝"的情況。
However I question whether strengthening the communication mechanism and ensuring that there are official minutes of the meetings between school managers and teachers can eliminate the situation of having only one voice or local tyrants
事實上，即使在現有制度下，老師也可隨時接觸校董並作出申訴，如果涉及學校員工，更可向教育局投訴，由教育局直接處理，但是，過去仍有老師反映申訴未獲正視。
In fact teachers can contact school managers and make complaints at any time under the existing system . If school staff members are involved they can complain to the Education Bureau so that the Bureau can directly deal with the cases . However some teachers reflected in the past that their complaints had not been taken seriously
所以，關鍵問題是法團校董會能否發揮本來的作用，做好監察及制衡的本分，還是只視作從事有權沒有責的工作，甘願做橡皮圖章。
Therefore a crucial issue is whether IMCs can perform their original functions and properly perform their roles of monitoring and ensure checks and balances or they consider that they do not have powers or responsibilities and willingly act as rubber stamps
自由黨認為要處理部分有問題的學校，必須從改善學校管治質素着手。
The Liberal Party believes that to deal with some schools having problems we must start with improving the quality of school governance
雖然現時當局為校董和校監提供15小時培訓課程，但香港教育工作者聯會的調查顯示，逾半曾參與校董培訓課程的受訪者認為，課程內容流於表面。
Although the authorities currently provide school managers and school supervisors with 15 - hour training programmes the survey conducted by the Hong Kong Federation of Education Workers shows that more than half of the respondents who have attended the training programme for school managers consider the contents of the programmes superficial
因此，自由黨建議加強有關培訓，以提高校董的管治質素，並委託大專院校設計有系統的基礎培訓課程，內容由淺入深，涵蓋相關理論、知識及實用技能，包括但不限於學校的專業發展、財務管理、採購程序、人事管理、資助規例及法律事宜等。
Therefore the Liberal Party proposes strengthening the relevant training to improve the governance quality of school managers and entrust tertiary institutions to design systematic basic training programmes . The programmes should focus on progressive training and the contents should cover the relevant theories knowledge and practical skills including but not limited to the professional development of schools financial management procurement procedures personnel management regulations on aid and legal matters etc
自由黨亦認為，當局應鼓勵法團校董會邀請具專業知識的校董及學校人員組成委員會，負責處理學校營運要務，例如處理投訴或上訴、人力及財務資源規劃等。
The Liberal Party also considers that the authorities should encourage IMCs to invite school managers and school staff members with professional knowledge to form committees to deal with important tasks related to school operation eg . complaints or appeals manpower and financial resources planning etc
透過中立的第三者來監察及確保校本管理運作暢順，並提高法團校董會的透明度，摒除黑箱作業之嫌，進一步奠定法團校董會的公信力。
They should monitor and ensure the smooth operation of school - based management through independent third parties and enhance the transparency of IMCs to remove suspicion of black - box operations and further consolidate the credibility of IMCs
原議案要求教師代表須以民主方式產生，在現行制度下，老師代表甚至可以由"一人一票"選出，教育局也不會反對。
The original motion asks to ensure that teacher representatives must be returned by democratic elections . Under the current system teacher representatives can even be elected by one person one vote and the Education Bureau does not have objections
我們不反對老師參與校政，但絕對不能變成主導校政。
We do not object to teachers participating in school policies but they should definitely not dominate school policies
同樣地，自由黨看不到，原議案要求成立教師公會與改善校本管理之間有否直接關係，而且擔心這樣做會間接放大教師權益，忽略校董會的監察制衡角色。
Similarly the Liberal Party cannot figure out whether there is direct relationship between the original motions proposal on establishing a professional General Teaching Council and improving school - based management and we are also worried that this may indirectly amplify the interests of teachers and ignore the roles of SMCs in monitoring and exercising checks and balances
記得當年討論建立校本管理管治架構時，辦學團體提出的一個爭論點是，擔心有關法例實施後會失去對學校的管理權。
As far as I remember when we discussed establishing the school - based governance structure years ago one argument of the school sponsoring bodies was that they were worried that implementation of the relevant legislation might deprive them of the school management powers
無可否認，追求開放校政，增加均衡參與是香港教育發展的必然趨勢，但要落實這個理想，一個強而有力、具靈活性和權責分明的法定管理架構也是必須的。
It is undeniable that pursuing the liberalization of school policies and increasing balanced participation are inevitable development trends of education in Hong Kong . Yet to achieve this ideal a strong and powerful statutory management structure with flexibility and explicit powers and responsibilities is indispensable
代理主席，首先，我多謝葉議員動議這項議案，讓我們有機會討論校本管理制度下教育界出現的問題。
Deputy President first of all I would like to thank Mr IP for moving this motion which gives us an opportunity to discuss the problems facing the education sector under the school - based management system
這次議案的觸發點是，最近有一位小學教師懷疑不堪工作壓力，結束寶貴的生命，這絕對是非常不幸的悲劇，自殺問題是一宗也嫌太多。
This motion was triggered by a recent incident in which a primary teacher was suspected of ending her valuable life because of work pressure . This is certainly a tragedy and one suicide case is already too many
原議案特別從教師的角度，提出改善校本管理的建議，但我認為教育事業不止教師是持份者，學生、家長、校長和有心人都是持份者。
The original motion has proposed measures to improve school - based management particularly from the perspective of teachers . However I think stakeholders in education are not limited to teachers but include students parents school principals as well as those who care about education
教師面對沉重的壓力，需要我們關心，其他持份者遇到的問題，同樣需要我們處理，我們應用更全面和宏觀的角度，檢討現時教育界發生的問題。
While we should show concern to teachers under stress we have to deal with the problems encountered by other stakeholders too . Therefore we should review the existing education problems from a wider and macro perspective
代理主席，原議案給人一種感覺，即這次教師自殺是因為校本管理出現很嚴重的問題，甚至用了"缺乏制衡"和"濫用權力"等字眼來形容，恕我不能完全認同。
Deputy President the original motion gives people an impression that this teachers suicide was caused by the serious problems in the school - based management system as expressions like a lack of check and balance and abuse of powers are used in the motion . With all due respect I cannot totally agree with this view
早前一些校長和教師代表向我們反映，他們認為現時的校本管理雖然有可以檢討的地方，但整體上行之有效，亦能發揮提升學校管治的作用，不應因為個別學校做得不夠好，而否定整個校本管理制度。
Some school principals and teacher representatives have previously reflected to us their views saying that although the current school - based management system may need a review it is effective as a whole and has performed the function of upgrading school governance . Therefore they do not think the unsatisfactory performance of individual schools should lead to an overall disapproval of the school - based management system
當然，隨着本港教育制度越趨專業化，學校要面對的問題亦日益增加，對校董管治校園的水平提出更高的要求。
Of course as education in Hong Kong is getting increasingly specialized schools will have to face more problems and people will be more demanding to school managers in school governance
我們認為檢討校本管理，不應過於集中在教師的角度，因為始終學校的管理涉及很多持份者。
Our view is that we should not focus too much on teachers when reviewing the school - based management system since there are many other stakeholders in school management
因此，民建聯的修正案建議提高學校管治的水平，保障各持份者包括辦學團體、校長、教師、家長及校友等參與。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has thus proposed to raise the standard of school governance and assure the participation by various stakeholders including school sponsoring bodies school principals teachers parents and alumni in our amendment . Deputy President poor management is not the only problem for our education
代理主席，現時教育界出現的問題不止是管理問題，我們更擔心的嚴重問題是教師有壓力，校長有壓力，最慘是學生有更大的壓力，這才是社會最關心的事。
Pressure is a more worrying issue . Not only are teachers and school principals under pressure students are under even greater pressure . This is what our society worries most
我想問，改善校本管理後，是否真的可以完全減輕各個教育持份者的壓力呢？
But can an improved school - based management effectively relieve the pressure of all education stakeholders?
我相信答案未必是。
The answer may not be in the affirmative
教師自殺是每個人也不願意看見的事，我亦發現青少年的自殺個案近幾年特別多。
We all hate to see teachers suicides but youth suicides as I noted were also numerous in the past few years
有一些數字令人心寒，根據去年防止青少年自殺工作小組的報告，由2013年至2017年的5年內，竟然共有389個青少年自殺，年齡介乎10至25歲，單在2016年便有96個青少年自殺。
Some of these figures are terrifying . According to the report published by the Task Force on Prevention of Youth Suicides last year there were a total of 389 youth suicides in the five years between 2013 and 2017; in 2016 alone 96 people aged between 10 and 25 killed themselves
這些數字令我非常擔心。
These figures have worried me a lot