Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
由於來屆立法會議員人數會增加，為確保委員會的運作效率，委員會的委員組合及選舉正副主席的程序已作出修訂。
Given the increase in the number of Members in the next Legislative Council in order to ensure the operation effectiveness of committees the membership of committees and the procedures for electing the chairman and deputy chairman of committees have been amended
事務委員會、法案委員會及小組委員會的委員人數上限為20或15名委員；財務委員會及內會須各由不少於50名委員組成，議員可自行選擇加入。
The maximum number of members for Panels bills committees and subcommittees are set at 20 or 15 while the Finance Committee and HC which Members can join on their own will should have not less than 50 members
此外，這次的檢討工作亦對《議事規則》及《內務守則》的其他部分作出修訂，例如取消負責法案的議員或官員就法案在立法會恢復二讀辯論與內會主席磋商的規定，以及不再容許議員在委員會會議上無經預告而動議議案以表達意見或立場等。
In addition the current review has also made amendments to other parts of RoP and HR such as removing the requirement for the Member or public officer in charge of a bill to consult the HC Chairman before the resumption of Second Reading debate of the bill and no longer allowing Members to move a motion without notice for the purpose of expressing their views or stances in committee meetings
主席，這次檢討範圍非常廣泛，並涉及複雜的程序，能夠在本年度完結前完成工作，我謹代表議事規則委員會感謝各位議員的意見及支持。
President the current review covers many different areas and involves complicated procedures . I thank Members on behalf of the Committee for their opinions and support which have enabled us to finish the work before the end of the current session
便是不斷解說。
We kept explaining the whole thing
在過程中，我們的同事團結一致，全無退讓。
In the process our colleagues stood united without making any concession
大家當時回家亦有危險，車輛又會隨時被焚燒，而何君堯議員更被插了一刀，身邊的朋友全皆被"起底"，但凡此種種，其實是想我們噤聲。
During that time it might also be dangerous for us to return home because there could be arson attacks aimed at our vehicles anytime . And Dr Junius HO was even stabbed on the chest and the people around us had all fallen victim to doxxing . All this was aimed to silence us all
不過，建制派議員是不會容易退縮的。
But pro - establishment Members would not retreat so very easily
主席，今天是第六屆立法會最後一次會議，本屆立法會經歷了多個史無前例的歷史時刻。
President todays meeting is the last of the Sixth Legislative Council which has experienced a number of unprecedented historical moments
我作為本屆立法會議員，亦見證了香港的政治氣候由大亂到大治的過程，親身經歷這一連串的變化，有着深刻的體會。
As a Member of the current Legislative Council I have also gained profound insights from witnessing the transition of Hong Kongs political climate from great chaos to firm stability and personally experiencing this cascade of changes
記得2012年剛進入議會，即使有反對派"搞事"，立法會亦不至於不能夠運作，但本屆立法會開始，運作逐漸失控，"拉布"情況越演越烈，衝擊行為越來越過分，從大會開始，逐步蔓延到其他委員會。
I remember that in the early days of our legislative work in 2012 the Council never reached the point of dysfunctionality even though the opposition stirred up trouble but from the beginning of this term its operation gradually went out of control with a growing trend of rampant filibustering and outrageous storming progressively spreading from the Council to the committees
2019年"黑暴"期間，反對派與外國勢力裏應外合，在內務委員會拖延議程，造成立法會幾乎停擺。
During the 2019 black - clad violence period the opposition worked as an agent in cahoots with foreign forces to stall the agenda of the House Committee and thus almost ground the Legislative Council to a halt
前年7月1日，立法會大樓更慘被暴徒破壞，損毀程度令人慘不忍睹。
In 1 July two years ago the Legislative Council Complex was even wantonly vandalized by rioters resulting in an unbearable degree of devastation
其後，中央政府出手，通過《香港國安法》、落實"愛國者治港"，以及完善香港選舉制度，情況才能得以受控。
The situation was brought under control only after the Central Government subsequently took matters into its own hands by enacting the National Security Law for HKSAR ensuring patriots administering Hong Kong and improving the electoral system of Hong Kong
本屆立法會延長1年3個月，這一年多來，現任41名建設派力量的議員，抱着"是其是，非其非"的態度，履行職責，令立法會回復正常。
The current Legislative Council has been extended for one year and three months . Over the past year and more the 41 incumbent Members of the constructive camp have been performing their duties with the attitude of speaking out for what is right and against what is wrong in order to bring the Legislative Council back to normal
本年度政府共提交了48項法案，已經按預期完成審議，為20多年來最多。
The scrutiny of a total of 48 bills introduced by the Government this year has been completed as scheduled the most in more than 20 years
行政立法關係得到改善的同時，亦對政府施政進行有效的監督，開啟了香港良政善治的新局面。
Not just the relationship between the executive and the legislature has therefore been improved but policy implementation by the Government has also been effectively monitored hence turning the page to a new chapter of good governance for Hong Kong
我作為旅遊界立法會議員，所代表的業界近幾年面對的高低起伏前所未有。
The tourism sector which I represent as a Legislative Council Member has experienced unprecedented ups and downs in recent years
2018年前，旅遊業處於黃金時期，廣深港高鐵香港段與港珠澳大橋先後啟用，訪港旅客屢創新高，2018年更突破6,500萬人次，達到歷史高峰。
It was in its heyday before 2018 . The commissioning of the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link followed by the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge led to new highs in the number of visitors to Hong Kong which even exceeded 65 million in 2018 reaching a historical peak
2019年開始發生"黑暴"，訪港旅客隨即大幅下跌，直至去年1月的新冠疫情，出入境旅遊更是冰封，至今已經超過20個月，仍然看不到復蘇的曙光。
With the onset of black - clad violence in 2019 the number of visitors to Hong Kong plummeted immediately . Fast forward to January last year inbound and outbound tourism activities were frozen due to the outbreak of the coronavirus pandemic . It has been more than 20 months now and there is still no sign of recovery
在此期間，我聯同與旅遊相關的業界，通過不同渠道向公眾、政府有關部門表達業界面對的困難，立法會其他議員亦主動發聲，表示對旅遊業界的同情和支持。
During this period I have joined hands with the tourism - related industries to express to the public and the relevant government departments through various channels the difficulties faced by the sector and other Members of the Legislative Council have also taken the initiative to voice their sympathy and support for the tourism sector
記得去年施政報告前夕，我得到28位立 法會議員聯署致函行政長官，未能聯署的兼任行會成員亦表示會口頭向行政長官反映，希望可以額外撥款支持旅遊業界，結果特首在施政報告宣布，額外撥款6億元以支援旅行社及其從業員。
I remember that before the delivery of last years Policy Address I was joined by 28 Legislative Council Members in sending a letter to the Chief Executive to convey our hope for additional financial support for the tourism sector . In addition those who were concurrently Members of the Executive Council and could not sign the joint letter also indicated that they would verbally convey that hope to the Chief Executive . As a result the Chief Executive announced in the Policy Address that an additional 600 million would be allocated to support travel agents and their staff
其後，我動議"支援受疫情影響的特困行業"議案，亦得到各位議員支持通過，政府馬上作出了回應，撥款3億7,000萬元特別資助旅遊業及跨境交通。
Subsequently I moved a motion on Providing support for hard - hit industries affected by the epidemic which was also passed with the support of Members and the Government immediately responded by allocating 370 million to specifically support the tourism sector and cross - boundary transport
在此，感謝各位議員對旅遊業的關心和鼓勵，同時亦感謝政府推出各項支援措施，幫助正在苦苦掙扎的旅遊業。
Here I would like to thank Members for their concern and encouragement for the tourism sector as well as the Government for introducing various support measures to help the struggling tourism sector
主席，第七屆立法會議席會擴充到90席，各方參政空間及議政的平台將更加廣闊。
President as the number of seats in the Seventh Legislative Council will be increased to 90 there will be more room for political participation and a broader platform for political deliberation by all parties
立法會已對《議事規則》重新梳理，修補了過往濫用《議事規則》的漏洞，亦對行為不檢點的議員設立懲罰機制。
The Legislative Council has rationalized the Rules of Procedure again to close the loopholes that were abused in the past and establish a penalty mechanism for Members with disorderly conduct
新一屆立法會議員將可以更好地發揮作用，履行審議法案、批准公共撥款和監督政府施政的職責。
Members of the new term Legislative Council will be better able to perform their roles in scrutinizing bills approving public funding and monitoring policy implementation by the Government
議席增多了，各議員所代表的範疇更為廣泛。
With an increased number of seats Members will have a wider representation
在目前的政治環境下，議員可根據自己的專長領域或代表不同的群體，向政府提出更具建設性及可行性的建議。
In the current political environment Members can put forward more constructive and feasible proposals to the Government based on their areas of expertise or the different groups they represent
我希望，未來行政和立法機關之間能繼續良性的互動。
I hope that healthy interactions persist between the executive and the legislature in the future
新一屆的議員仍要以"是其是，非其非"的態度審視政府提出的各項政策，如果發現有不足之處，要敢於指出、督促改進，以提升政府的管治水平，進而發展經濟、改善民生，進一步提高香港市民的生活質素。
Members in the new term should still adopt the attitude of speaking out for what is right and against what is wrong to examine the policies proposed by the Government . They should have the audacity to point out any inadequacies identified and urge for improvement so as to raise the governance standard of the Government as a stepping stone for economic development and improvement of peoples livelihood with a view to further boosting Hong Kong peoples quality of life
國家主席習近平在近期中央人大工作會議提到："一個國家是不是民主，應該由這個國家的人民來評判。
State President XI Jinping said recently at a central conference on work related to peoples congresses Whether a country is a democracy or not depends on whether its people are really the masters of the country
"從過去的經驗可以看到，反對派所推崇的西方民主選舉制度，只會為香港帶來撕裂和動盪。
Past experience shows that the Western democratic electoral system highly regarded by the opposition will only bring about dissension and turmoil in Hong Kong
香港落實"愛國者治港"的選舉制度，亦是民主制度的另一種實踐。
The implementation in Hong Kong of an electoral system that ensures patriots administering Hong Kong is another way to put a democratic system into practice
我相信，在新的選舉制度下，未來立法會更能體現真正的民主精神，令香港更加繁榮穩定。
I believe that under the new electoral system the Legislative Council will be better able to embody the true spirit of democracy and hence lead Hong Kong to more prosperity and stability in the future
最後，我要感謝立法會秘書處的職員，包括法律顧問、保安員、會議秘書及翻譯團隊。
Lastly I would like to thank the staff of the Legislative Council Secretariat including the legal advisers security guards Council Secretaries and the translation team
事實證明他們的辛勤付出並無白費，希望大家繼續努力。
The facts prove that their strenuous efforts have not been wasted . I hope that they keep up with their hard work
主席，近幾年來在立法會工作的酸甜苦辣，在星期一的惜別晚宴上主席也提到了很多，所以我想轉換話題，談談我自2008年加入立法會後目睹的民主發展，以及我們將來應該如何發展才可以達致優質民主。
President at the End - of - term Dinner on Monday the President shared quite a lot of the sweet sour bitter or even spicy experiences of working in the Legislative Council over the past few years . I thus wish to change the subject and talk about the democratic development that I have witnessed since I joined the Legislative Council in 2008 and how we should proceed forward to achieve quality democracy
我在2008年加入立法會，2010年我們首次為政改投票。
I joined the Legislative Council in 2008 . In 2010 we had the first opportunity to vote on the political reform package
當時的行政長官曾蔭權先生很受泛民思想影響，以為民主就是擴大選民基礎，普及一些便可以達到優質民主。
Mr Donald TSANG the then Chief Executive was deeply influenced by pan - democratic thinking . He thought that democracy was about expanding the electorate base and that quality democracy could be achieved in the form of a more representative government
所以，他推動政改的第一點，就是取消區議會所有委任議員，另外在立法會增加了5個超級議席，即區議會功能界別，其實就是透過普選產生的議員，並把立法會透過"一人一票"誕生的議員增加至40位。
So the first thing he did in taking forward the political reform was to abolish all appointed members of the District Council and add five super seats to the Legislative Council ie . the District Council second functional constituency . These were Members returned by universal suffrage in effect which had increased the number of Legislative Council Members returned by one person one vote to 40
我們普選的元素增加了，但自2012年以來的效果如何呢？
The element of universal suffrage has been increased but what has been the effect since 2012?
在議會內，我記得2012年或更早期，便選了黃毓民、"大嚿"和"長毛"進入議會，他們把立法會視為一個表演舞台，開始出現"掟蕉"事件。
I remember Members like WONG Yuk - man Hulk and Long Hair were elected into this Council in 2012 or at an earlier time . They treated the Legislative Council as a stage for performance and incidents of banana - hurling started to occur
議會今天之所以能夠在這裏辯論告別議案，已經是立法會撥亂反正，重歸正軌的一個很強的標誌。
The fact that the Council is able to debate the valedictory motion here today is a very strong sign that the Legislative Council is putting things right and getting back on track
我於2008年進入立法會，在當時的立法會，我也享受了兩三年比較正常、比較有規律的議會生活。
I joined the Legislative Council in 2008 and I enjoyed a relatively normal and disciplined parliamentary life for two or three years in the then Legislative Council
當時，議員之間其實也有不同的政治取態、有政治爭拗、對很多問題有不同的看法，但議員也能夠尊重《議事規則》、尊重其他議員的看法，然後通過民主方式表決作出決定。
At that time Members actually also had different political stances political arguments and different views on many issues but they were able to respect the Rules of Procedure and the views of other Members and then make decisions through democratic voting
很可惜，搬進新大樓後"祥哥"剛才說是2011年，應該也是2011年"拉布"這些劣質化的議會文化開始在本議會產生。
Unfortunately after moving into the new Complex―Mr LEUNG Che - cheung just said it was 2011 and I also think it should be 2011―the ugly culture of filibustering began to emerge in this Council
所以，本議會便是這樣一直劣化。
Therefore this was how this Council had been deteriorating
主席，回首本屆立法會5年，我們其實可以明顯地分為前4年和後1年，前4年可以用"噩夢"來形容，而最不堪回首的當然是在"黑暴"橫行期間。
President looking back on the five years of the current Legislative Council we can in fact obviously divide them into the first four years and the last one year . The first four years can be described as a nightmare and the most unpleasant period to look back on was certainly the period when the black - clad violence was rampant
在那段期間，議員連自己的人身安全和家居也沒有保障，因為會被人"起底"。
During that period even the personal safety and residence of a Member were not safeguarded because he could be the target of doxxing
在電視機前的我看到這種情況，既憤怒亦無奈；作為立法會議員，我在那一刻真的感到面目無光。
When I saw this situation in front of the television I felt both angry and helpless . As a Member of the Legislative Council I really felt disgraced at that moment
此外，我當時還要擔心有沒有同事在大樓內呢？
In addition I was worried about whether there were any colleagues in the Complex at that time
他們的人身安全如何呢？
What about their personal safety?
議員辦事處裏的電腦資料和文件會否遭殃呢？
Would the computer data and documents in the Members offices be destroyed?
那晚真的徹夜難眠。
I really had a hard time sleeping that night
第二，是內務委員會選舉主席，竟然搞了接近7個月仍未能選出內會主席。
Second it was the election of the Chairman of the House Committee . The Chairman of the House Committee could still not be elected after a period of nearly seven months
我相信在議會紀錄裏，這應可算是前無古人，而接着可能是後無來者，為何我會說後無來者呢？
I believe that in the record of the Legislative Council this can be regarded as unprecedented but will probably not be repeated . Why do I say that it will not be repeated?
因為我們察覺到《議事規則》的這些漏洞，所以在最後這年，利用一年的時間修改《議事 規則》，堵塞這些漏洞，令下一屆的同事、留在議會的同事，都不會經歷這些如此荒謬的事情。
Because after noticing these loopholes in the Rules of Procedure in this final year we took a year to amend the Rules of Procedure to plug these loopholes so that the colleagues of the next term or those who remain in the Council will not have to encounter such absurd incidents
當然，在《香港國安法》和完善選舉制度落實後，立法會應該可以逐漸轉向優質化。
Of course after the implementation of the Hong Kong National Security Law and the improvement of the electoral system the Legislative Council should be able to gradually become a legislature of quality
主席，我進入立法會由2008年至今已經13年，有幸與各位同事，或經歷了"黑暴"後，我可稱大家為戰友，大家一起合作。
President it has been 13 years since I joined the Legislative Council in 2008 and I am fortunate to have the opportunity to work together with all of you or after experiencing the black - clad violence I can call you all comrades
雖然間中我們也會有口角，我曾試過罵鍾國斌議員和他旁邊的邵家輝議員，但很多時候，我們也能互相諒解，對很多事情，我們都是理性解決。
Although there were occasional spats and I have rebuked Mr CHUNG Kwok - pan and also Mr SHIU Ka - fai who is sitting next to him most of the time we could understand each other and resolved many issues rationally
所以，我在此衷心祝福各位可以"留班"的同學，祝他們工作順利，事事如意；而各位畢業的同學，我亦祝他們另有天地、生活愉快、身體健康。
Hence I would like to wish all those students who remain for another term good luck and every success in their work and wish all the graduates a happy and healthy life outside this legislature
主席，我必須藉此機會感謝我的議員辦事處的所有同事。
President I must take this opportunity to thank all my colleagues in my Members office
在這麼多年來，我們所有的工作所取得的成績均有他們的汗水，在此我要公開多謝我的同事。
I would like to thank them publicly as all our achievements over the years would not have been possible without their hard work
此外，當然亦需要感謝立法會秘書處的同事，包括經常為我們服務的管事，以及尤其在艱難的時刻，堅守崗位，維護立法會運作的保安組同事，他們非常負責任，在立法會最艱難時，能夠維護立法會的運作。
Besides I surely also need to thank the colleagues in the Legislative Council Secretariat including the stewards who are always there for us as well as the whole team of security staff who holding fast to their positions have been so responsible in keeping the Legislative Council running especially in difficult times
過程中發生了很多事情，而我亦有幸親身見證香港的政治體制可以翻開全新一頁，重回正軌。
In the process many events have taken place and I am fortunate enough to be an eye witness of how the political institution of Hong Kong can begin a brand new page and get back on track
多位同事剛才提及，重回正軌是得來不易的，我亦很珍惜期間與多位戰友並肩的日子。
As rightly said by many Members just now it is not easy for us to get back on track and I also cherish the days I spent with my comrades during this period
如果我要用數句話來總結這5年的議會生涯，我想引用數句詩句："行路難，行路難，多歧路，今安在？
If I am to summarize my parliamentary life over these five years in a few utterances I think I may quote several lines from a poem which go Hards the road; Hards the road; The paths split down the road . Where have you gone?
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
With roaring winds and slowing waves well set sail for the boundless sea someday
我們今天終於可以乘風破浪，看見香港由亂轉治。
Today we can finally overcome all the hardships and witness Hong Kongs transformation from chaos into stability at long last
在加入議會後，我其實有很多事想做，但一開始時的確有很多不暢順的時間，亦有很多難忘的一幕。
After joining the legislature I actually wanted to do many things . But at the very beginning things were not quite so smooth most of the time and many episodes have remained unforgettable to me
當然，她今天要自食其果。
Of course she already reaped what she had sown
另一幕便是關於議會內放在我們前面的國旗。
Another episode is about the national flags put up before us in the legislature
有一位議員走過來，將我們的國旗倒插。
At the time a Member came over and turned them upside down
我即時向警方報案，希望他們以國旗法處理。
I called the Police at once and I hoped that they could deal with this according to the national flag law
我唯一的遺憾，是當我加入議會時，因為區議會......
My only regret however is that when I joined the legislature the District Council DC I am also a DC member
我自己亦身兼區議會議員，過去一直緊貼基層和社會，反映市民心聲，與政府攜手努力建設我所屬的地區。
Over all these years I have followed closely the situation of grass - roots people and the community and relayed the inner thoughts of people while also joining hands with the Government in building the community to which I belong
不過，可惜的是，2019年的"黑暴"扭曲了區議會的架構，並將區議會淪為政治宣傳的平台。
But regrettably the onset of black - clad violence in 2019 deformed the DC framework and reduced it to a mere platform for political propagation
最終，在有關的宣誓條例通過後，區議會逐漸回復正軌，但我仍然覺得地區行政改革必須繼續推行和需要檢討。
Thanks to the passage of the oath - taking ordinance DCs could gradually get back on track in the end but I still think that district administration is in need of ongoing reform and review
我樂見這些措施可以一一落實，雖然未必可以完全解決新界居民的交通問題，但最少可以減輕他們的負擔，獲得車費補貼和月票幫助。
I am delighted to see their implementation one after another . While all such initiatives may still be unable to resolve all the transport problems faced by residents of the New Territories they can at least reduce their burden through the provision of fare subsidies and monthly passes as assistance
大家皆知道，在議會回復正軌後，我們要提出很多交通以外的倡議，顯示建制派的建設能力，所以我在這一兩年積極推動建設新界北，希望新界北成為香港新的中心，解決香港土地不足、房屋供應不足、經濟缺乏增長點及經濟需要轉型的問題。
As Members all know after the legislature has got back on track we must propose initiatives covering those areas other than transport as a show of the constructiveness of the pro - establishment camp . This explains why I have actively promoted the development in New Territories North over the past couple of years in the hope of transforming New Territories North into a new centre of Hong Kong and in turn resolving such problems as a shortage of land and housing supply the lack of economic growth areas and also the need for economic transformation in Hong Kong
新界北這個新中心，即施政報告所建議的北部都會區，勾劃了香港的未來，讓香港融入國家的發展大局，長遠解決香港的住屋問題，亦為香港找到經濟增長點，為香港的經濟轉型帶來希望。
The proposal on this new centre in New Territories North namely the Northern Metropolis proposed in the Policy Address has mapped out the future of Hong Kong . It will enable Hong Kong to integrate into the overall development setting of the country and resolve Hong Kongs housing problem in the long run while also making it possible for Hong Kong to identify economic growth areas and casting hope on Hong Kongs economic transformation
我希望在未來的日子裏，不論各位擔當甚麼崗位，亦可以一同努力，為香港這個新中心提出建議，加快興建。
I hope that regardless of our respective positions we can join hands with one another in the days ahead and put forth recommendations on this new centre of Hong Kong so as to expedite its development
最後，我想引用剛才引述的詩歌最後兩句來總結我這次就告別議案的發言："長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
Finally I wish to conclude my present speech on this valedictory motion with the last two lines of the poem I quoted just now which read With roaring winds and slowing waves well set sail for the boundless sea someday . These are my words of encouragement for everybody
"大家共勉。
Thank you Deputy President
但是，因為本會近年內耗嚴重，以致影響正常運作，今次已經是13年以來首次進行告別議案辯論。
However since the Councils normal operation has been affected by its severe internal attrition in recent years this is the first time in 13 years that the Council holds a valedictory motion debate
主席，立法會從來都與整體社會休戚與共。
President the Legislative Council has always been standing in solidarity with society as a whole
今天香港已經跨過"黑暴"，"由亂入治"，並邁向"由治入興"，本會亦回歸秩序，恢復文明議會傳統，討論告別議案。
Today having survived the turmoil of black - clad violence Hong Kong is able to turn chaos into order and is moving from order towards prosperity . Meanwhile order in the Council has also been restored and so have the conventions of a civilized legislature where discussion on the valedictory motion can proceed
從更重要的歷史意義來看，本會今天告別的是往昔特區不設防，任由反中亂港分子蒙混進入憲制機關，勾結外力，危害香港和國家安全的危險境況；並且期望在"愛國者治港"的新時代 中，首屆由更完善選舉制度產生的立法會接好棒，發揮民主建設力量，繼續守護"一國兩制"行穩致遠。
Viewing from the perspective of more important historical significance of the motion the Council is saying goodbye today to the dangerous past situation in which the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR was left unguarded thus allowing those with the aim of opposing China and disrupting Hong Kong to enter its constitutional organs by deception and collude with external forces which had put the security of both Hong Kong and our country in jeopardy . It is hoped that in the new era of patriots administering Hong Kong the first Legislative Council to be formed under the improved electoral system will be able to do its job and exert its constructive power of democracy to continue to safeguard the smooth and long - term successful practice of one country two systems principle
主席，回顧過去兩屆立法會錯失告別議案辯論，都是在社會爭拗越趨偏激的氛圍下，本會反對派議員借題發揮、瘋狂"拉布"所致。
Looking back President the Council has missed the chances of conducting valedictory motion debates in the past two terms all because of in the prevailing atmosphere of increasingly extreme social controversies the lunatic acts of filibustering by Members belonging to the opposition camp
到前年年中本港爆發稱為"黑暴"的香港版顏色革命時，反對派議員的"攬炒"劣行亦推上極端。
By the time the Hong Kong version of the colour revolution broke out in the middle of 2019 their acts intended for mutual destruction turned extremely despicable
就我個人來說，這段經歷更令我倍添感慨，因為在機緣巧合下，我在個人第二個任期被推舉為議會內建制派的召集人，即他們所說的"班長"，與各派各陣營有更多深入的親身接觸。
Personally this experience has evoked strong emotions in me because I was elected the convenor for the pro - establishment campin the Council by chance during my second term of office and thus had more in - depth personal contact with Members from various factions and camps