Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
局長說學校會搬至較原址更近市中心的地方，但又未有進一步資料。
As to where SSC Kwun Tong would be relocated the Secretary said the school would be relocated to a place even closer to the city centre than its original location . But again he was unable to provide further information
這件事已擾攘大約1個月，大家也十分關注。
The repercussions of this matter have lasted one month . Everyone is very concerned
不知道。現時政府無法相告，因為沒有辦法虛構一些資料來告訴你，因為這些資料現在根本不存在，所以無法相告。
The Government cannot tell you now because it cannot fabricate some information for you; the information does not exist and that is why it cannot tell you . Deputy President this is strange indeed
還是視他們為次等，任由政府呼之則來，揮之則去？
Does the Government want to treat these students like goods or second - class students that can be kicked around at will?
今時今日，這樣的服務態度可以接受嗎？
Is this service attitude still acceptable today?
連基本的尊重也沒有。
He does not even show basic respect
然後，他說公務員需要一間學院，請殘疾人士的學院讓路。
Then he went on saying that civil servants needed a college so would the school providing education for disabled persons please give way
特首在施政報告中提到，為了設立公務員學院需要成立諮詢委員會，它的其中一項工作就是為了建設公務員學院作好準備。
The Chief Executive mentions in the Policy Address that she will set up an advisory board for the construction of the Civil Service College . One of the tasks of the advisory board is to prepare for the construction of the new college
我們且看看在本月12日的福利事務委員會上，羅致光局長如何向我們進一步或退一步交代事件吧。
Just wait and see what additional information if any Secretary Dr LAW Chi - kwong will tell us about this matter at the meeting of the Panel on Welfare Services on 12 November
可是，代理主席，我卻未看到她有把這種決心放在解決基層市民的基本民生需要上。
The worst of all is that she acts by her own will . How invincible she is! . But Deputy President I do not see that she shows the same resolution in meeting the basic livelihood needs of the grass roots
老人院和殘疾人士院舍，就是香港人的最後歸宿，說得難聽一點，任何一家人或我們當中的任何人，也可能會面對這個終極歸宿。
Frankly residential care homes for the elderly or for persons with disabilities are the final destination for Hong Kong people . Any family member or anyone of us here may have to face this final destination
現時的上門照顧服務需要輪候嗎？
Do they not need to wait for home care services?
日間護理中心需要輪候嗎？
Do they not need to wait for places at day care centres?
全是要以年計的，最快也要以月計。
We have to wait by years or by months the soonest
政府不斷填海，不斷賺錢，把1萬億元傾入大海中可能會賺回兩萬億元，很容易計算的。
The Government has been making profits from reclaiming land . It pours 1,000 billion into the sea and it will probably get 2,000 billion in return . The calculation is easy
當年，便是那群經濟學學者反對全民退休保障；當年，便是他們贊成強制性公積金計劃，以致今天特區政府要拿出300億元"補鑊"。
Back in those year it was the same group of academics who objected universal retirement protection; it was them who supported the Mandatory Provident Fund Scheme which has led to the need for the SAR Government to provide 30 billion to patch things up . These academics have been colluding with the Government
代理主席，政府一定會盡量做張建宗最 喜歡說"盡做"、"盡量"、"我們的工作一定會到位"、"所有紀律部隊全部專業果斷"。
Deputy President the Government will definitely do as far as feasible Matthew CHEUNGs favourite words are do as far as feasible as far as possible or our work will definitely meet the required levels the disciplined services are all professional and decisive
最近宏光護老院有10名外勞站出來投訴，這10名外勞真的非常勇敢，我實在敬佩他們，恐怕他們往後也不用回來了。
What is the work condition of these imported workers? . Recently 10 imported workers at the Wing Kwong Care Home for the Elderly stepped forward and complained . They are very brave and I must commend them for their courage as I am afraid they cannot come back to work in Hong Kong again
最近，香港大學、香港理工大學等數間大學的學者在國際期刊發表他們對津助院舍進行的研究調查，究竟有多少長者被約束，結果是七成，代理主席，是七成，有七成住在院舍的長者現在指的是津助院舍受到不同程度的約束。
Recently academics from among others the University of Hong Kong and The Hong Kong Polytechnic University published a research study on subsidized care homes in an international journal . They find that restraints are applied to 70 % of the elderly residents . Deputy President it is 70 % ; 70 % of the elderly residents in care homes I am talking about subsidized ones are subject to different extents of physical restraints
港珠澳大橋打破了很多世界紀錄，是多麼的偉大；廣深港高速鐵路、機場第三條跑道、未來的人工島全都是破紀錄的偉大工程，而本港最弱勢的老弱傷殘要輪候一些基本服務亦打破了世界紀錄，我從未見過輪候一項公共服務要10多年時間。
How great it is . The Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the third airport runway and the future artificial islands are all record - breaking mega - projects . But the elderly the vulnerable and the disabled who are the weakest groups in Hong Kong have also made a record in waiting for basic services
我們唯有繼續展望"明日大嶼"，希望在1,700公頃的人工島取回一兩公頃土地予本港的老弱傷殘，讓他們在那裏繼續展亮，繼續被約束，繼續以1：60的人手照顧他們。
We have no alternative but count on the Lantau Tomorrow Vision hoping that a few hectares of the 1 700 - hectare artificial islands will be reserved for the elderly the vulnerable and the disabled in Hong Kong so that they can continue to shine to be restrained and be taken care of under a 1col60 manpower ratio
主席，特首在施政報告提出"明日大嶼願景"，在交椅洲和喜靈洲附近的中部水域，建議填海興建合共1,700公頃的人工島，預計可以提供多達40萬個住宅單位，讓最多110萬人居住，同時亦提供約4,000萬平方呎的商業及寫字樓樓面面積。
President the Chief Executive put forward Lantau Tomorrow Vision in her Policy Address proposing a land reclamation project for the construction of artificial islands with a total area of about 1 700 hectares near Kau Yi Chau and Hei Ling Chau in the Central Waters
我歡迎政府繼續完善和加強保障女性僱員權益，包括繼續檢視香港法定產假的安排，並按社會和經濟發展的實際情況，逐步增加法定產假及侍產假的日數。
I welcome the Governments continued efforts in improving and strengthening the protection for the rights of female employees including constantly reviewing the statutory maternity leave arrangement in Hong Kong and gradually extending the statutory maternity and paternity leaves in accordance with the actual development of society and the economy
這亦是我與敝黨一直爭取的方向。
This is also the direction that I have been striving for together with my party
對於政府打算承擔額外4周產假的部分薪金開支，我認為可以為商界提供誘因，鼓勵他們支持增加法定產假的安排。
The Government is planning to shoulder part of the salary expenses in relation to the additional four weeks of maternity leave . I believe that this will provide incentive for the commercial sector to support the extension of statutory maternity leave
不過，政府需要與僱主商討實行的細節，以及顧及有關安排對商界帶來的影響，尤其是商界現時要面對強制性公積金供款，將來亦要面對自願醫療保險和增加法定產假、侍產假等額外開支。
However the Government should discuss with employers the implementation details in this respect and take account of its implications for the commercial sector particularly in view of the fact that the commercial sector is now coping with payment of the Mandatory Provident Fund contributions they will have to face additional expenses to be arising from such measures as Voluntary Health Insurance as well as extension of statutory maternity and paternity leave
中小企是否有能力承擔呢？
Are these measures affordable to small and medium enterprises?
主席，新一份施政報告有很多加強幼兒照顧及發展的新措施，包括優化目前幼兒中心合資格人手比例、為15萬名學前兒童及其家庭提供社工服務，以及為3至6歲幼兒提供課餘託管服務等。
President the new Policy Address unveils many new measures to strengthen child care and development including the enhancement of manning ratios for qualified child care workers serving in child care centres the provision of social work services to 150 000 pre - school children and their families the provision of after school care services for children aged three to six and so on
上月底，我與香港保護兒童會的代表會面，就施政報告中有關兒童政策及措施交流意見。
I met with representatives of the Hong Kong Society for the Protection of Children late last month and exchanged views with them on policies and measures relating to children contained in the Policy Address
我們認為，政府需要加強0至3歲幼兒的照顧、教育及訓練。
We agree that the Government should strengthen the care education and training for infants aged zero to three
事實上，幼兒在0至3歲的發展非常重要，因為這階段的教育和照顧會影響到幼兒大腦的成長和發育，如果在成長過程中缺乏適當的教育，更有可能影響幼兒的語言發展。
The development of infants during their first three years is very important indeed . Education and care at this stage will affect the growth and development of their brains and lack of proper education may affect the speech development of a growing child
所以，政府有必要重新檢視現行的政策方針。
Therefore the Government should review afresh the existing policies and guidelines
雖然香港照顧幼兒的政策涵蓋0至6歲，但自從政府在2016年頒布"免費優質幼稚園教育政策"後，其焦點好像落在3至6歲幼兒的教育及照顧服務，進一步拉闊了0至3歲與3至6歲服務在資源分配及資助上的差距。
In Hong Kong policies relating to child care cover those aged zero to six . But since the announcement of the Free Quality Kindergarten Education policy in 2016 the focus has apparently been shifted to the education and care services for children aged three to six . This has further widened the gap between services targeting children aged zero to three and those targeting children aged three to six in resource allocation and subsidy
現時全港只有12間資助獨立幼兒中心，提供大概740個日託嬰兒園名類，即差不多每77名嬰兒才有1個名額。
With only 12 subsidized independent child care centres offering approximately 740 day care places in Hong Kong equivalent to 1 place for almost 77 babies
有6個地區，包括南區、離島、觀塘、黃大仙、西貢、大埔都沒有日託嬰兒中心。
Day crèches are not available in six districts namely the Southern District the Islands District Kwun Tong Wong Tai Sin Sai Kung and Tai Po
很多家長說要輪候20多個月，即嬰兒到了一歲多兩歲才獲得名額。
According to many parents they have to wait for more than 20 months before getting a place by then their babies are almost two years old
這不是一件好事，亦證明了幼兒中心服務求過於供是不爭的事實，政府有責任改善現時嚴重失衡的供求情況。
This is not good which has proved the undeniable fact that the provision of child care centre services cannot meet the demand . The Government has the obligation to improve the current serious imbalance between supply and demand in this respect
我希望政府能夠進一步加強社區託兒服務，為雙職父母提供更多支援。
I hope that the Government will further enhance community child care service so as to provide more support for dual - income parents
主席，雖然施政報告提及會調整幼兒工作員的人手比例，但勞工及福利局建議的方案，把零至兩歲幼兒中心的人手比例調整至1：6，工作人員與幼兒的比例仍然落後於其他國家。
President the Policy Address has mentioned the adjustment of manning ratios in child care centres but under Labour and Welfare Bureaus proposal the manning ratio in child care centre for infants zero to two years of age is adjusted to 1col6 which is still trailing behind other countries
雖然我聽到局長在不同場合都指出，本港不可以直接與其他國家比較，但我始終覺得可以把標準定得高一點，香港人值得享有更好的服務。
Although I have heard the remarks of the Secretary on different occasions that Hong Kong should not be compared directly with other countries I still believe that our standards should be raised a bit as Hong Kong people deserve better services
我希望當局不單增加人手，也加強推動幼兒服務正規化和專業化，改善幼兒工作人員的薪酬福利及待遇和加強幼兒工作人員的培訓等數個方面。
I hope that in addition to increasing manpower the authorities will strengthen the promotion of regularization and professionalization of child care services improve the remuneration and benefits for child care workers and enhance the training provided for these workers
談過兒童的問題，就想談談安老服務。
After children I now turn to elder services
香港人口持續老齡化，對於安老服務的需求只會越來越大。
With an ageing population in Hong Kong the demand for elderly services will only go up
不單兒童要輪候剛才指出了幼 兒園的輪候情況其實香港的小朋友由出生、入讀幼兒園、幼稚園、小學、大學全都要輪候，到輪候長者院舍時亦大排長龍。
As children they have to wait I mentioned the wait for child care centre services just now . As a matter of fact after birth children in Hong Kong have to wait for everything from a place in nursery kindergarten primary school and university to a place in residential care homes for the elderly when they get old
很多議員今天也說，輪候院舍的可能等到離世那天也未有宿位。
As many Members have pointed out today that many elderly people may not be able to get a place in residential care homes before they pass away
院舍服務同樣求過於供，相比幼兒中心的服務更為嚴重。
Demand for residential care home services exceeds supply which is more serious than the problem of child care centre services
現時很多長者都要在家中照顧另一名長者或配偶，對他們的身心造成非常大的壓力，加上政府對照顧者的社區支援不太足夠，所以，新民黨曾建議政府撥款設立"居家安老基金"，資助地區志願團體及社會企業拓展私營社區安老網絡。
At present many elderly persons have to take care of another elderly person or the spouse at home putting them under heavy pressure both physically and mentally . The community support provided by the Government to carers is also inadequate . The New Peoples Party has therefore suggested that the Government should provide funding for setting up a fund for ageing in place which will subsidize voluntary organizations and social enterprises in the development of private networks for ageing in the community
雖然建議在今次施政報告中未有被採納，但我希望政府再三考慮，用更闊的視野及思維，研究落實我們的建議，為居家安老提供更全面的支援，讓長者可以真正安享晚年。
The proposal has not been adopted in the Policy Address this time but I hope that the Government can give it a second thought and study the implementation of our proposal with a broader vision and mindset so as to provide more comprehensive support for ageing in place as that the elderly people can enjoy life
談到民生，不得不提街市的問題。
When it comes to livelihood issues I must talk about public markets
領展旗下有一些被轉售的商場及街市，例如新田圍街市、新翠邨街市。
Some of the markets under the Link have been sold for instance the markets at Sun Tin Wai Estate and Sun Chui Estate
先談談前者，現時新田圍街市的空置率接近100%，商戶被趕走之後，整個街市的未來是未知數。
Let us talk about the former first . The vacancy rate of the Sun Tin Wai Estate market is now close to 100 % . After its commercial tenants have been forced to leave the entire market faces an uncertain future
新翠邨之前亦有街市，但商戶被迫遷之後，現時已變成一間連鎖食肆，再沒有街市了。
There was a market at Sun Chui Estate but it has been turned into a branch of restaurant chain after its commercial tenants were forced out
政府說他們可以到鄰近的隆亨邨購物，但我不相信這是政府的大原則。
The Government said people could go shopping in the nearby Lung Hang Estate but I cannot believe this is a general principle adopted by the Government
現時規劃署說會按個別情況，考慮應否興建新街市，考慮因素包括公共資源、人口組合、社區需要、鄰近有否公營或私營街市設施等。
The Planning Department now says that the building of a new market will be considered on individual merits . Factors to be considered include public resources composition of population community needs whether public or private market facilities are available in proximity and so on
在訂立了此套《規劃標準與準則》後，政府有跟從，但一些私營街市營運商卻沒有跟從，這樣怎麼辦呢？
After the formulation of the Planning Standards and Guidelines the Government complies with it but some private market operators do not . So what should we do about it?
究竟應跟從哪一套？
Whose example should we follow?
究竟誰執行《規劃標準與準則》呢？
Who enforces the Planning Standards and Guidelines?
有關地契問題、地政和規劃署的準則，我很希望政府再檢討如何可以嚴格執行，包括如何要求私營街市營運商遵循這套準則。
Regarding land lease and the criteria set by the Lands Department and the Planning Department I very much hope that the Government will review afresh how to strictly enforce the criteria including how to request private market operators to comply with the criteria
剛才提到很多大圍的問題，當然我們希望政府實施"一地多用"政策，興建更多政府大樓，或前稱綜合市政大樓，但現在的政府大樓中並沒有街市。
I talked about many problems in Tai Wai just now . Of course we hope that the Government will implement the single site multiple use policy by constructing more government buildings or what were called municipal complexes but nowadays many government buildings do not have markets
當然今年施政報告亦有落實一些街市的政策，提到會在天水圍和東涌增建公眾街市，我歡迎政府興建更多新街市，亦希望政府盡快落實這兩個街市的選址。
The Policy Address this year of course has proposed to implement certain policies relating to markets and to build public markets in Tin Shui Wai and Tung Chung . I welcome the Governments construction of more new markets and hope that it will decide on the sites of these two markets as soon as possible
同時，在將軍澳和古洞北地區，亦希望政府盡快物色興建公眾街市的地方，並在過程中多諮詢區議會、地區組織和居民意見，盡快落實選址。
Meanwhile I also hope the Government can expeditiously identify sites for building public markets in Tseung Kwan O and Kwu Tung North areas and consult the district councils concerned local organizations and residents more frequently during the process and make speedy decisions regarding the locations
我們看到在將軍澳不是只興建一個街市便足夠，因為將軍澳非常大，由新都城到日出康城也要十多二十分鐘的車程，所以一個街市並不足夠。
We can see that a single market in Tseung Kwan O is not enough as Tseung Kwan O covers an extensive area and it is a 10 to 20 minutes drive from Metro City to LOHAS Park a single market is not enough
希望政府在落實興建一個街市後，再檢視整盤規劃，決定將軍澳應該要有多少街市，而不是只興建一個街市便算。
After implementing the plan to build a market I hope that the Government will review the overall planning in Tseung Kwan O to determine the number of markets needed to be built there as building one market is definitely inadequate
主席，房屋和交通是市民日常生活中最切身的兩大問題，我當然支持政府將公私營房屋比例由現時的6：4調整至7：3的標準，繼續興建更多公營房屋讓有需要的住戶能盡快"上樓"。
President housing and transportation are two major issues most closely related to peoples daily life . I certainly support the Governments decision to adjust the public - private housing split from 6col4 to 7col3 and the continued construction of more public housing units to facilitate the early allocation of public housing units to households in need
其實不少擁有私人物業的業主都會回答：不是。
Many owners of private properties will say No
主席，近年我收到很多市民投訴，指他們辛苦儲錢買樓，結果收樓後惡夢便開始。
President I have received many complaints from people in recent years saying they have saved every penny possible to buy a property but their nightmares began right after they took possession of the flat
因為現時不少新樓的建築質素非常差劣，住了三五年的新樓已經問題百出，包括外牆爆裂、單位內外喉管漏水、窗邊滲水、鋁窗鏽蝕等嚴重問題，剛入伙亦要面對不絕的補漏工程。
The construction quality of many new buildings has been very poor with many problems appearing after being occupied for three to five years ranging from cracked external walls leaking pipes inside and outside of flats leakage around windows opening and rusty aluminium - framed windows . Newly occupied flats also require numerous remedial works
為何找不到滲水源頭？
Why have they failed to do so?
所以希望政府運用新思維，運用科技提升有關部門的工作成效。
I hope that the Government will adopt a new mindset and employ new technology to enhance the work efficacy of the relevant department
當然，剛才提及的滲水問題對不少業主造成極大的困擾，很多小業主也希望我可以向局長反映他們的苦況，希望政府正視私人樓宇的質素下降問題，還他們一個公道。
Of course the water seepage problem mentioned just now has caused great distress to many property owners and many small property owners have asked me to reflect their plight to the Secretary . Hopefully the Government will face the problem of poor quality of private buildings head - on and bring back justice to these property owners
提及樓宇，大家都很關注升降機安全的問題。
Regarding buildings we are all concerned about lifts safety
近年升降機意外頻生，機電工程署公布，今年上半年已有5宗升降機意外，去年全年則有8宗。
Accidents involving lifts have happened frequently in recent years according to the Electrical and Mechanical Services Department there have been five accidents involving lifts in the first half of this year while the total number for last year was eight
現時全港大概有6萬多部升降機，當中八成未達安全標準，有3萬部升降機機齡超過20年，是老年升降機。
About 80 % of the 60 000 - plus elevators throughout Hong Kong fail to meet safety standards and about 30 000 old elevators are more than 20 years old
我們亦看到，今年的施政報告中有一項政策推動優化升降機，參考現時"樓宇更新大行動2.0"以及"消防安全改善工程資助計劃"，動用25億元推行"優化升降機資助計劃"，我們表示十分支持。
We can see a policy in the Policy Address this year for the enhancement of lifts . Modelling on the Operation Building Bright 2.0 Scheme and the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme the Government will allocate 2.5 billion to launch the Lift Modernisation Subsidy Scheme
希望政府盡快公布計劃詳情，並希望即使在今年施政報告公布前尚未完工或已招標的工程，也可以 納入在今次的計劃當中。
We are highly supportive of this scheme and hope the Government will announce the details as soon as possible . We also hope that ongoing works or those for which tender has been awarded before the delivery of the Policy Address will be included in the scheme
現在政府要改善民生，不過香港人的快樂指數實在不高，為何呢？
The Government wants to improve peoples livelihood . But Hong Kong people have a low score in happiness index . Why?
我欣賞一場張學友的演唱會，尾場門票由原價980元被炒至接近10,000元一張。
I went to a concert by Jacky CHEUNG but the tickets for the finale which costed 980 originally were offered for resale for almost 10,000
就有關如何改善民生方面，我希望政府從一些細微、根本之處着手，令香港人的快樂指數可以提高。
Regarding how to improve peoples livelihood I hope that the Government can start with some trivial and fundamental issues so as to raise the happiness index score among Hong Kong people
我亦留意到英國政府已經將一些利用自動程式的搶票行為列為違法，我希望特區政府也可以研究這個做法。
I also noted that the Government in the United Kingdom had outlawed the use of bots to buy up tickets . I hope that the Special Administrative Region Government will study this approach
代理主席，政府近年接二連三修訂《僱傭條例》的舉措，從大眾角度而言當然是無可厚非，但對僱主來說，尤其是中小微企，便大有吃不消的感覺。
Deputy President the Governments introduction of successive amendments to the Employment Ordinance in recent years is definitely understandable from the publics point of view but employers especially those running small - medium - and micro - enterprises the SMMEs find it hard to cope with . The Government first proposed to abolish the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF System
政府先是提出取消強制性公積金的對沖安排，然後把侍產假由3天增加至5天，接着又把法定有薪產假由10周增加至14周，未來甚至有可能提出就標準工時立法。
Then it sought to increase the duration of paternity leave from 3 days to 5 days . Soon afterward it proposed to extend the paid statutory maternity leave from 10 weeks to 14 weeks . It may propose legislating for standard working hours in future
當前最具爭議的就是取消強積金的對沖安排。
At present the most controversial issue is the abolition of the offsetting arrangement under the MPF System
雖然政府會撥出293億元提供一個兩層的資助，並會把第二層的資助期由原來建議的12年延長至25年，但商界認為政府最終是想脫身，之後便撒手不管，把責任推給僱主。
Although the Government has made a financial commitment of 29.3 billion for providing the second - tier subsidy and will extend its period from the originally proposed 12 years to 25 years the business sector is of the view that the Government is trying to wash its hands of the issue in the end and shift its responsibility to employers so that it will be off the hook then
至於新增加4周法定產假的建議，雖然政府承諾負擔多出的薪酬開支，看起來僱主沒有額外支出，但在中小企普遍人手不足的情況之下，增加產假只會加重人手調動的困難及負擔。
As a result many members of the tourism industry still have reservations about the Governments proposal . Regarding the proposal to extend the statutory maternity leave by four weeks at first glance the Governments commitment to shoulder the additional salary costs will spare employers the additional costs the extension of statutory maternity leave will make small and medium enterprises more difficult and burdensome in staff deployment in view of the general manpower shortage of these enterprises
代理主席，香港的失業率長期維持約3%，可以說是全民就業，很多行業都面對人手不足的問題。
Deputy President as the unemployment rate in Hong Kong remains at around 3 % over a prolonged period of time which is widely regarded as a state of full employment
今年施政報告指出個別行業的確面臨人手不足及招聘困難，但只提到會為資助安老服務業增聘人手及同意輸入外地勞工。
Many industries are facing manpower shortage . This years policy address points out the genuine manpower shortage and recruitment difficulties in certain sectors however it only mentions that the Government will help the subsidized elderly care service sector employ additional manpower and give a nod to the importation of carers from outside Hong Kong
其實，旅遊業部分工種同樣面對人手長期不足的問題，尤其以酒店業的情況最為嚴峻。
As a matter of fact the tourism sector also faces chronic manpower shortage for certain types of jobs particularly the hotel industry
酒店業的一些工種，例如房務、餐飲、司機、工程等，流失率高，招聘困難。
Some types of jobs in the hotel industry have high turnover rates and recruitment difficulties
預計未來兩年將有過萬間新酒店房間落成，連同流失，估計將欠缺近萬名員工。
With the completion of an estimated over 10 000 new hotel rooms in the next two years taking account of staff turnover there will be a shortfall of nearly 10 000 hotel personnel
儘 管業界提高工資、加大福利，仍然聘請不到員工。
In spite of pay rises and enhanced employee benefits the industry still failed to recruit adequate staff members
就此，業界準備委託學術機構對酒店業人手進行調查，採集數據作客觀分析，希望公眾明白業界招聘困難的苦況。
In this connection the industry is going to commission an academic institution to conduct surveys on the hotel industry and collect relevant data for objective analyses in the hope that the public will understand the plight of the industry arising from recruitment difficulties
至於交通客運業，同樣面對招聘困難的問題。
The passenger transport industry also faces recruitment difficulties
根據政府的資料，的士司機的平均年齡為58歲，非專營巴士包括旅遊巴司機的平均年齡更接近60歲。職業司機年齡大、招聘難，出現"司機荒"已經是不爭的事實。
According to government information the average age of local taxi drivers is 58
主席，這個辯論環節的範圍涵蓋家庭及兒童事務政策，而教育則是與家庭和兒童事務息息相關。
President this debate session covers the policy areas of family and children and education is closely related to family and children
因此，我在這環節的發言，會就家庭及兒童事務和與教育相關的政策表達意見。
Hence in this debate session I will share my views on family and children as well as policies related to education
主席，在今年施政報告有關教育政策的部分，行政長官重申了她說過的兩句話，第一句是："政府在教育開支是對未來發展最有意義的投資"；第二句是："對老師好一點"。
President in the part on the education policy of the Policy Address the Chief Executive reiterates two statements that she said in the past and they are the Governments expenditure on education is the most meaningful investment in our future and we should treat our teachers nicely
正如她所說，這兩句說話得到教育界廣泛認同，行政長官並指這將會成為特區政府處理教育事務的行事準則。
According to the Chief Executive these two statements have earned wide support from the education sector and that the statements will become the guiding principles of the SAR Government for handling education matters