Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，如果能夠好好掌握"一帶一路"的機遇，香港經濟便有新的發展引擎，亦為青年人創造大量優質職位，所以香港應該學會主動出擊，把握我們的機遇。
In fact if we can capitalize on the opportunities arising from the Belt and Road Initiative the Hong Kong economy will have a new development engine and many quality jobs will be created for young people . For this reason Hong Kong should learn to adopt proactive approaches and grasp our opportunities
保險問題方面，施政報告着墨不多，我希望可以談及保險界關注的問題。
Regarding the insurance issue the Policy Address does not say much . Now I would like to talk about problems that are of concern to the insurance sector
保險業是本港其中一項重要產業，過去數年有不錯的發展，但要令業界持續發展，我們必須在重大政策上做得對，一定要與內地接軌，並且爭取成為國際保險公司進入內地的橋頭堡。
As one of the important industries of Hong Kong the insurance industry has developed quite well over the past several years . But to facilitate the sustainable development of the industry we must act correctly in terms of major policies . We must integrate with the Mainland and strive to become the bridgehead for international insurance companies to enter the Mainland
目前，內地有龐大的保險市場，本港保險公司長遠都要走入內地發展，但現時境外保險公司包括港資公司在內，如要在國內發展，須與內地公司合營，且持股量不能多於50%，令港資保險公司卻步。
Given the huge insurance market on the Mainland nowadays Hong Kong insurance companies need to develop the Mainland market in the long run but non - local insurance companies including Hong Kong - invested companies must establish joint ventures with Mainland companies if they intend to start up business on the Mainland and their shareholding shall not exceed 50 % thus deterring Hong Kong - invested insurance companies
我相信，政府應盡快與內地相關部門爭取，容許本港註冊的保險、再保險公司，或在港設全球總部或地區總部的外資保險公司，可以在內地獨資經營，或在合營公司佔多數股權。
I believe that the Government should expeditiously seek approval from the relevant Mainland departments to allow Hong Kong - registered insurance and reinsurance companies or foreign - invested insurance companies with global headquarters or regional headquarters in Hong Kong to operate wholly - owned business on the Mainland or to allow them to have a majority shareholding in the joint - venture company
此外，本港註冊的保險公司在國內仍未享有國民待遇，而被視為境外公司，所以業界希望政府能夠為香港爭取，令香港保險公司同樣享有國民待遇。
In addition as Hong Kong - registered insurance companies have yet to enjoy national treatment and are still treated as non - local companies on the Mainland the sector hopes that the Government will strive for better terms for Hong Kong so that Hong Kong insurance companies will likewise enjoy national treatment
即使未能得到全面的國民待遇，能夠享受比境外公司優厚的待遇，已經有很大幫助。
Even if they have yet to be granted full national treatment a treatment better than that accorded to non - local companies will already be of great help
這些建議除了可以為本港保險業開拓內地廣闊的市場，更可以吸引國際保險公司來港設立地區總部，令香港有機會進一步發展成為保險及再保險中心，為青年人創造更多優質的保險職位，正是一舉數得。
Not only do these proposals enable the insurance industry of Hong Kong to explore the huge market on the Mainland but they also induce international insurance companies to establish regional headquarters in Hong Kong so that Hong Kong may further develop into an insurance and reinsurance centre and create more quality insurance jobs for young people gaining various ends at once
此外，保險界希望，政府能夠推動中港合規要求互認。
In addition the insurance sector hopes that the Government can proceed with the mutual recognition of compliance requirements between the Mainland and Hong Kong
本港與內地的保險市場各有一套不同的合規要求，假如一間保險公司在中港兩地同時經營，就必須按照兩套不同的合規要求去做，自然會增加營運成本，特別是本港保險業監管局運作後，本港保險公司將面對更多合規要求。
As Hong Kong and the Mainland has a separate set of compliance requirements for their insurance market an insurance company operating simultaneously on the Mainland and in Hong Kong will have to follow two different sets of compliance requirements and its operating costs will naturally be increased . In particular following the operation of the Insurance Authority IA Hong Kong insurance companies have to face more compliance requirements
而且，國內保費總額遠比香港為大，外資公司要在大中華落戶或需要架構重組時，自然首選內地，香港難免會成為次選，長遠而言，對香港保險業的發展相當不利。
In addition since the total amount of premiums on the Mainland is far higher than that in Hong Kong foreign - invested companies naturally choose the Mainland instead of Hong Kong for establishing their presence in Greater China or when conducting organizational restructuring . This will be detrimental to the development of the Hong Kong insurance industry in the long run
所以，業界希望政府推動兩地合規要求的互認機制，從而減省龐大的合規開支，利便公司同時在兩地經營，亦增加外資保險公司來港設立地區總部的吸引力。
For this reason the sector hopes that the Government will promote a mechanism for mutual recognition of compliance requirements of the two places so as to save huge compliance expenses facilitate the operation of companies in the two places simultaneously and enhance our competitive edge to attract foreign - invested insurance companies to establish regional headquarters in Hong Kong
金融科技是國際大趨勢，保險業亦積極參與。
The development of financial technologies is a general international trend and the insurance industry also actively participates in it
施政報告中指出，保監局剛於9月推出監管沙盒，保險公司可以在科技項目推出市場前，接受沙盒的試行，從而得到實際的市場數據及資訊，幫助加快推出產品及服務，業界歡迎這項發展。
According to the Policy Address IA just introduced the Supervisory Sandbox in September . Insurance companies can conduct pilot trials of their technological initiatives before introducing them in the market thus obtaining actual market data and information and facilitating the expeditious launch of products and services . The sector welcomes this development
不過，我必須重申，當更多科技化的產品及服務推出市場，行業對人手的需求自然下降，難免出現職位流失的問題，希望政府正視這個問題，例如提供再培訓的機會，以免令受影響的員工成為科技發展的犧牲品。
However I must reiterate that following the introduction of more technologically - advanced products and services in the market the manpower demand in the industry will naturally drop and the loss of jobs will be inevitable . I hope the Government will face up to the problem by for example providing retraining opportunities lest employees affected will not be victimized due to technological development
施政報告提出，政府計劃在2018年落實自願醫保計劃，而且會為購買的市民，提供稅務扣減。
According to the Policy Address the Government plans to implement the Voluntary Health Insurance Scheme VHIS in 2018 and will offer tax incentives for members of the public who procure such products
保險界希望醫保計劃可以早日落實，同時希望政府提供優厚的扣稅方案，以便鼓勵更多市民參與。
The insurance sector hopes for an expeditious implementation of VHIS and the provision of favourable tax deduction by the Government to encourage more public participation
另外，政府亦可以繼續善用保險模式，解決社會老齡化問題，自願醫保計劃已經成為一個良好的先例，證明可以利用保險的模式來協助解決社會問題，特別是人口老化帶來的社會問題，這模式在外國亦早已採用。
In addition the Government can also continue utilizing the mode of insurance to address the ageing problem in society . VHIS has become a good precedent to prove that the mode of insurance can be used to help address social problems particularly social problems arising from population ageing . Such a mode has long been adopted in foreign countries
事實上，政府可用扣稅優惠的模式，鼓勵市民購買與社會民生有關的保險，例如年金、醫療及教育保險等，以鼓勵市民為自己的將來做好準備，從而減少對公共資源的依賴。
In fact the Government can through offering tax concessions encourage members of the public to take out insurance related to peoples livelihood such as annuities health insurance and education insurance so as to make preparations for their future thus reducing their reliance on public resources
最後，我想總結一下對施政報告的看法。
Finally I would like to summarize my views on the Policy Address
我一直認為，一個社會應該以家庭為核心，如果大部分家庭生活得開心愉快，社會整體就會開心愉快，所以政府施政應該以家庭為核心。
I always think a society should treat families as its core . If most families live happily and joyfully society as a whole will be happy and joyful so the Government should treat families as the core in its policy implementation
這份施政報告有很多建議，都是圍繞家庭為出發點，包括改善產假福利、優化低收入在職家庭津貼及長者生活津貼、成立兒童事務委員會、為不常見疾病提供更多援助、增加過渡性住屋供應、推出公共交通費用補貼計劃等。
Quite a lot of proposals in the Policy Address are oriented toward families such as enhancing maternity leave perfecting the Low - income Working Family Allowance and the Old Age Living Allowance setting up a Commission on Children providing more assistance to patients with uncommon diseases increasing the supply of transitional housing and introducing the Public Transport Fare Subsidy Scheme
我認為，這些計劃可以紓緩不同家庭成員的生活壓力，針對社會現有的弊病。
I think these schemes will alleviate the pressure faced by different family members in their lives and address the existing social ills
如果家庭中各個成員面對的壓力都可以減輕，家庭整體壓力便會減輕，社會怨氣自然會減輕，所以政府的方向絕對正確，亦反映政府有心搞好香港。
If the pressure faced by various members of a family can be alleviated the overall pressure faced by that family will be alleviated and social grievances will naturally be alleviated . For this reason the direction of the Government is absolutely correct reflecting that the Government is resolute in making Hong Kong better
我唯一感到失望的，就是新一屆政府沒有將"工作與生活平衡"列入施政方針中。
My only disappointment is that the new Government has failed to incorporate work - life balance into its Policy Objectives
香港生活壓力大，青年人缺乏上游機會，社會累積不少怨氣，面對這種情況，政府可以效法歐美國家的做法，推行"工作與生活平衡"措施，協助市民在工作之外，能夠享受生活及珍惜家庭，以提升生活的滿意度，具體措施可以由政府帶領推動，包括：彈性上班、特別事假、在家工作、培養生活興趣等。
Given the immense livelihood pressure in Hong Kong and the lack of upward mobility opportunities for young people considerable grievances have been accumulated in society . In the face of such a situation the Government can follow the practices of European countries and America in implementing work - life balance measures to help people enjoy life and cherish their families in addition to working so as to enhance their satisfaction with life . The implementation of specific measures may be led by the Government including flexible working hours special casual leave work from home and cultivation of hobbies
可惜，政府並無採用， 我相信我們除了要努力發展經濟，"工作與生活平衡"措施同樣重要，雙線進行，才可化解社會的怨氣。
Regrettably the Government has failed to do so . I believe that apart from striving to pursue economic development we need to accord equal importance to work - life balance measures . Only by adopting a two - track approach can social grievances be dispelled
代理主席，我在這一節主要就旅遊業政策和終身年金計劃發言。
Deputy President I will mainly speak on the tourism policy and the Life Annuity Scheme in this session
這個環節的主題是多元經濟。
Diversified Economy is the theme of this session
旅遊業是香港四大支柱產業，佔本港GDP的5%，從業員超過30萬人，當中很多是基層職位。
Among the four pillar industries in Hong Kong tourism accounts for 5 % of GDP and employs more than 300 000 workers many of whom are in junior posts
因此，本港旅遊業"吃老本"的情況真的不能繼續下去。
Our tourism industry really cannot rest on its laurels anymore
行業重量不重質的問題，政府必須正視。
The Government must face up to the problem of the industry emphasizing quantity over quality
我們過去經常批評，零團費或超低團費導致強制購物或不良營銷手法。
In the past we always criticized against zero or ultra - low fare tours for they lead to coerced shopping and other sales malpractices
過去政府或香港旅遊發展局監管不力，即使訂下指引亦好像一紙空文，根本沒有具體落實執行。
Yet the Government and the Hong Kong Tourism Board HKTB have been ineffective in supervision . Even if guidelines are set they have never been enforced
零團費和超低團費等問題繼續在市場上肆虐，損害香港作為"東方之珠"旅遊城市的美譽，令旅客本來乘興而來，卻敗興而返。
As the problem of zero or ultra - low fare tours remains rampant visitors arriving in high spirits are disappointed when leaving; the reputation of Hong Kong―the Pearl of the Orient―as a tourism city is damaged
我認為在新經濟模式之下，體驗式旅遊和深度旅遊是大趨勢。
In my view experiential travel and in - depth travel are the major trends in the new economy
香港是一個多元文化城市，市區和郊外的距離接近，在世界的城市來說非常罕見，亦構成一些很獨特的風景。
Hong Kong is a multicultural city where urban and rural areas are in close proximity . This is a unique characteristic of Hong Kong which is rarely found in other cities of the world
我特別提述這本小冊子，因為它非常受歡迎。
I specially mention this brochure because it is so popular that it often runs out of stock
工聯會歡迎政府首次制訂"香港旅遊業發展藍圖"，涵蓋短、中、長期的措施，並提出發展文化、古蹟、綠色旅遊及創意旅遊。
FTU welcomes the Governments formulation for the first time of the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry which sets out short - medium - to long - term initiatives and proposes the development of cultural tourism heritage tourism green tourism and creative tourism
我們促請政府切實落實有關措施，跨部門的配合尤其重要。
We urge the Government to practically implement these initiatives with inter - departmental coordination being particularly important
過往旅遊業的推廣工作由商務及經濟發展局負責，但事實上旅遊業相應的配套需要多個政策局配合，包括發展局，因可能涉及自然資源的保護和開發，以及運輸及房屋局，因涉及獨特景點的交通配套。
While the promotion of tourism falls under the purview of the Commerce and Economic Development Bureau complementary support from different Policy Bureaux is necessary . For example the Development Bureau may help tackle issues concerning the conservation and development of natural resources and the support of the Transport and Housing Bureau is needed for the provision of transport services to unique attractions
以前往地質公園為例，旅發局建議的其中一種交通方法是乘坐的士，足以證明該景點缺乏公共交通工具。
In the case of Geopark taxi is one of the transport modes recommended by HKTB reflecting the lack of public transport to this scenic spot
上述各方面要靠政府大力推行。
However all these require great efforts from the Government
自由市場絕不代表放任自流，政府要有清晰的角色定位。
A free market is not same as laissez - faire . The Government must have a clear positioning in the promotion of tourism
除了政策和推廣方面要作出改善外，當局也需要支援前線的旅遊業從業員和旅行團。
The authorities should in addition to improving policy formulation and promotional efforts give support to frontline tourism staff and package tours
根據旅發局的資料，近年參加旅行團的旅客比例逐年減少，由2012年的14%下降至2016年的6%，幅度相當大。
According to HKTB the proportion of tourists joining package tour has declined sharply over the years from 14 % in 2012 to 6 % in 2016
因此，我們建議政府加大力度，加強旅發局的"新旅遊產品發展及經費資助計劃"，鼓勵海外旅遊業界開發以香港為目的地的深度旅遊活動。
Therefore we suggest that the Government enhance its efforts to improve the New Tour Product Development Scheme under HKTB and encourage overseas travel agents to develop in - depth tourism activities with Hong Kong as the destination
可惜，我們認為這些計劃給人蜻蜓點水的感覺，相對於政府在迪士尼注資50多億元，可說是不成比例。
However we consider these schemes insufficient . The provisions for these two schemes pale in comparison with the Governments injection of more than 5 billion to Disneyland expansion
例如最近荔枝窩民宿項目的推展，都是很好的嘗試。
For example it is a good attempt to launch the recent guesthouse project at Lai Chi Wo
要令旅客感到賓至如歸，玩得開心，除了景點的吸引外，最重要的始終是人。
For visitors to have an enjoyable trip the importance of people outweighs tourist attractions
前線旅遊業從業員過去數年不斷向我投訴，若干問題如"黑導遊"等一直存在，仍未解決。
Over the past few years frontline practitioners in the tourism industry have complained to me incessantly about some long - standing problems such as unlicensed tour guides
此外，一些過境旅行團在香港逗留兩三天後再到國內繼續行程，很多時候因為種種原因，來港的一站不聘請本地導遊，令本地導遊的工作機會減少。
Moreover for tours via Hong Kong to the Mainland local guides are very often not employed due to various reasons; hence local tour guides are losing job opportunities
行政長官在施政報告中特別提到，會爭取立法會盡快通過《旅遊業條例草案》。
The Chief Executive highlights in the Policy Address that the Government will seek the Legislative Councils early approval of the Travel Industry Bill the Bill
《條例草案》的原意是好的，要針對我剛才提及整個行業的很多問題加強規管；但是，我作為勞工界代表，必須強調《條例草案》必須顧及前線旅遊業從業員的福祉和保障。
The Bill is well - intended as it seeks to step up the regulation of the industry and address the various issues mentioned above . However as the representative of the labour sector I must highlight the need to take into consideration the well - being and protection of frontline practitioners in the tourism industry when formulating the Bill
舉例而言，現時很多前線的導遊和領隊與旅行社沒有僱傭關係，換句話說是連工作保險也沒有。
For example as many frontline tour guides and escorts are not employees of travel agents they are not even entitled to employees compensation insurance . Nevertheless when being abroad risks may arise any time
人在外，"行船跑馬三分險"，無論是帶團的境內導遊或境外領隊都要各安天命，自行購買保險，發生問題時公司未能提供協助。
For inbound tour guides and outbound tour escorts leading outbound tours they can only submit themselves to fate and take out insurance at their own cost . The travel agents they work for may not provide them with any support in case of problems
其實，這樣對員工非常不公平，亦令人不願意入行，因而影響行業發展。
In fact this arrangement is very unfair to staff and may discourage people from joining the industry impeding the development of tourism
另一方面，我們也關注境外團的領隊問題。
We are also concerned about issues related to outbound tour escorts
《條例草案》如何回應這方面的訴求？
How will the Bill respond to this concern?
我認為政府必須回應業界前線從業員的訴求。
In my opinion the Government must respond to the aspirations of frontline practitioner in the industry
年金計劃不是由私營市場推行，而是透過香港金融管理局營運。
The proposed annuity scheme will be operated by the Hong Kong Monetary Authority HKMA instead of being privately - run
我們認為這是正確的方向。
We think this proposal is in the right direction
年金計劃的回報率大約為4%。
The return rate under this annuity scheme is about 4 %
我問過不少長者朋友，他們對此計劃也感興趣。
I have asked many elderly friends and they are interested in this scheme
早前，香港文職及專業人員總會發表報告，七成半受訪者認為現時的個人儲蓄、投資及退休保障不足以應付退休生活，因此我們十分關注退休問題。
Earlier the Hong Kong Clerical and Professional Employees General Union published a report stating that 75 % of the respondents did not think their current personal savings investments and retirement protection were sufficient to meet their retirement needs . We are thus greatly concerned about the retirement issue
政府現時表示會推出年金計劃，鼓勵長者投資，那麼投放到年金的那筆金額能否不計算入資產內？
While the Government now proposes to implement a public annuity scheme to encourage investment by the elderly can the amount of money invested into the scheme be exempted from being counted as assets?
例如長者有100萬元資產，當他撥出數十萬元投放到年金計劃，便能申請政府的各種長者生活津貼，這樣在未有全面的綜合退休保障前，我相信長者也能夠享有較安穩的退休生活。
For instance if an elderly person has an asset of 1 million and after he has put several hundred thousand dollars in the annuity scheme he should be eligible to apply for various old age allowances . If this is the case I think the elderly can enjoy a more stable retirement life before the introduction of comprehensive retirement protection
至於其他項目，我會在其他辯論環節再次發言。
I will speak again in other debate sessions on some other initiatives
主席，我上次發言時，已開宗明義地表示我會支持這項有關行政長官施政報告的致謝議案。
President in the last session I stated clearly at the very beginning that I would support this Motion of Thanks regarding the Policy Address of the Chief Executive
不過，這並不等於我對整份施政報告沒有批評或意見。
However this does not mean that I do not have criticisms or comments on the entire Policy Address
政府今次向商界送大禮，大幅減稅並提出很多優惠措施；對勞工基層亦設有一些津貼，包括交通津貼及在職家庭津貼，並放寬了長者生活津貼的資產限額，這些都是德政。
This time the Government is offering a big gift to the business sector by reducing taxes substantially and implementing many concessionary measures . For the working grass roots there are also subsidies such as Transport Subsidy and Working Family Allowance as well as the relaxation of the asset limit for the Old Age Living Allowance . All these are benevolent measures
但是，我想問政府一個更深層次的問題：社會的公平如何體現？
However I would like to ask a deeper question how can we realize social equity?
最理想的情況是無須申請任何津貼，工資已足以應付生活所需，足以維持家庭合理的生活水平，能夠有尊嚴地生活，這是"打工仔"的心願。
The best situation is that they do not need to apply for any subsidies but have sufficient wages to meet the needs of daily life to maintain a reasonable living standard of the families and to live with dignity . This is what wage earners want
"打工仔"並非特別喜歡申請津貼。
They are not particularly keen on applying for subsidies
設立各項津貼及福利制度，以社會學來說，是一種二次分配，而"打工仔"其實是希望在初次分配中獲得較合理的待遇和較公平的分配。
From a sociology perspective the establishment of subsidies and welfare system is redistribution of wealth . For wage earners they actually want to have more reasonable remuneration and a fairer share in primary distribution of wealth
初次分配是指"打工仔"每月獲發工資，這體現了他們的勞動價值，體現了他們能夠分享經濟發展成果，體現了社會的公平。
Primary distribution refers to the monthly wages received by wage earners which should reflect their labour value and their opportunity to share the fruits of economic prosperity and that realizes social fairness
可是，我們多年來看到的卻是"打工仔"的工資追不上通脹，即使追得上通脹，也追不上經濟增長，貧富懸殊的差距便在於此，經濟增長只落在部分人的手上，"打工仔"每月的工資變相"縮水"。
However all we can see over the years is that their wages have failed to catch up with inflation and even if they are on par they fall behind economic growth . This explains why there is such a wide gap between the rich and the poor . Only a small group of people can benefit from the economic growth while the monthly wages of wage earners are actually on the decrease in real terms over the years
有議員提到某些行業難以聘請人手，例如易志明議員剛才提及的交通行業。
Some Members say that certain industries such as the transportation sector mentioned by Mr Frankie YICK just now find it hard to hire workers
就此而言，運輸、倉庫、郵政及速遞服務業的工資指數為107.5。
In this regard there is a wage index of 107.5 for the transportation storage postal and courier services sector
它顯示了與1999年相比，18年來業界的工資增長不足10%，扣除通脹後即等同"縮水"，這樣當然聘不到人。
When this index is compared to that of 1999 the wage increase for this sector over the past 18 years is less than 10 % . After discounting inflation it is actually wage shrinkage . Under such situation the businesses in the sector will surely fail to hire people
如何看待公平的分配？
The Government has said very little about its view on social equality and fair distribution of wealth
沒有着墨也罷，但政府不應在"打工仔"的傷口上灑鹽。
However the Government should not rub salt into the wounds of wage earners
政府經常苦口婆心或憂心忡忡地表示，為了香港的經濟增長，為了社會的需要，我們真的應考慮擴大輸入外勞，勞工界不應太固執。
The Government always says earnestly or anxiously that for the sake of our economic growth and for the sake of meeting the needs of the community we really have to consider expanding the importation of foreign labour and the labour sector should not be so stubborn
香港社會仍然有超過240萬潛在勞動人口，說出來也嚇怕人。
There is still a potential labour force of more than 2.4 million in Hong Kong which sounds terrifying
主席，這數字並非我捏造的，而是政府在2012年發表的人力資源報告中提到的，它可能是指比較廣義的潛在勞動力。
President the figure is not my fabrication and actually it comes from a manpower resources report published by the Government in 2012 . It may refer to the potential labour force in broader sense
現在便看看狹義的潛在勞動力。
Now let us look at the potential labour force in a narrower sense
香港有50多萬名適齡婦女沒有就業，婦 女就業率比歐美、內地和台灣都要低，甚至比日韓還低，是全亞洲最低。
More than half a million women of the right age in Hong Kong are unemployed . Hong Kongs woman employment rate is lower than those of Europe the United States the Mainland and Taiwan . It is the lowest in Asia even lower than those of Japan and South Korea
"打工仔"如何才能有工資增長？
How can wage earners get a pay rise?
雖然政府多次強調已採用"雙信封制"招標，但根據我查閱的眾多招標文件，工資的評分比例只佔1分、2分或最多3分。
Although the Government has repeatedly stressed that it has adopted the two - envelope tendering approach I find that the wage element only accounts 1 2 or 3 points at most in the scoring system based on the tender documents I have reviewed
整體來說，我們要改善民生，便應在源頭着手。
Overall speaking if we want to improve peoples livelihood we should so so at source
當然，問題出現後，我們有需要採取補救措施，但最好是在源頭解決問題，而方法就是改善初次分配。
Of course when problem arises we need to take remedial measures . The best way however is to address the issue at source and this is about improving primary distribution of wealth
在改善初次分配方面，我促請政府千萬不要擴大輸入外勞，而應改善外判問題，從而扭轉整個勞工就業市場的生態。
In this respect I urge the Government not to expand the importation of foreign labour and instead it should improve the outsourcing system in order to change the entire ecosystem of the labour market
在經濟發展方面，特首在施政報告中表明，在鞏固和提升傳統經濟產業和服務的同時，亦會推動創新經濟。
With regard to economic development the Chief Executive has expressly stated in her Policy Address that the Government would promote innovative economy while consolidating and enhancing the traditional economic industries and services
我支持政府透過多門道、多渠道及多管道與相關業界集思廣益，攜手延續香港的經濟成就，把握國家的"十三五"規劃、"一帶一路"及粵港澳大灣區規劃所帶來的龐大機遇。
I support the Governments move to draw on the collective wisdom of relevant industry stakeholders through various channels and means so as to jointly sustain Hong Kongs economic achievements and seize the immense opportunities arising from the National 13 Five - Year Plan the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development
在今年年初討論上屆政府的施政報告時，我已就如何配合"一帶一路"的國家政策發言。
During the debate on the Policy Address of the last - term Government early this year I talked about ways to complement the national Belt and Road Initiative
我今天想與大家分享一下，香港的法律服務如何進一步配合周邊經濟的發展，以及配合國家以法治國的基調，落實送法上門，為本港謀求另一條出路。
I would like to share with you my views on finding a way out for Hong Kongs legal services today . We can further complement the development of peripheral economies and complement the countrys keynote of ruling by law by delivering legal services to their doorstep
然而，在爭取為跨境企業提供優質法治營商環境的同時，我們不應忘記做好基建方面。
However while we are striving to provide cross - boundary enterprises with a quality business environment underpinned by the rule of law we should never forget about developing good infrastructure
大家不要忘記，任何行業均以法律為基礎。
We should never forget that law is the basis of all industries
如法律基礎打得不好，將會後患無窮。
If the legal foundation is not properly laid there will be dire consequences