Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
路政署與監核顧問會定期派員巡查沙中線項目的工地，一般每月巡查6至8個合約，而紅磡站的合約則每隔3個月進行視察。
The Highways Department and the MV Consultant will visit the sites of the SCL project regularly . In general about six to eight works contracts are visited in a month and the works contract of Hung Hom Station is visited about once in every three months
政府非常關注有關沙中線紅磡站擴建部分的連續牆及月台層板建造工程下的扎鐵工程。
The Government is very concerned about the steel reinforcement fixing works and other works in respect of the diaphragm wall and platform slab construction works at the Hung Hom Station Extension under the SCL project
當傳媒在今年5月30日開始報道有關事件時，路政署便即日派員聯同其監核顧問到紅磡站工地進行實地視察。
As soon as the media covered the incident on 30 May this year the Highways Department sent its staff to conduct a site inspection at Hung Hom Station in collaboration with the MV Consultant
路政署署長亦於5月31日與港鐵公司高層人員會面，要求港鐵公司就事件提交報告。
The Director of Highways met with senior MTRCL staff on 31 May and requested MTRCL to submit a report of the incident
此外，港鐵公司同意盡快安排由獨立第三方專家進行負載測試，以驗證相關月台結構的承載能力，釋除公眾疑慮。
Moreover MTRCL agreed to employ an independent third - party expert to carry out load tests in order to verify the loading capacity and allay the concerns of the public
就沙中線紅磡站的工程問題引起廣泛的公眾關注，在今年6月12日，行政長官宣布決定按照《調查委員會條例》，成立由夏正民法官擔任主席的調查委員會，就紅磡站事件進行獨立及全面的調查。
As the works incident at the Hung Hom Station Extension under the SCL Project has aroused wide public concerns the Chief Executive announced on 12 June this year that the Government appointed Judge Michael HARTMANN as Chairman and Commissioner of a Commission of Inquiry under the Commissions of Inquiry Ordinance Cap
而當路政署在6月15日收到港鐵公司提交事件的報告和相關資料時，認為事情或會涉及刑事成分，因此已將事件轉交警方跟進。
86 to conduct an independent and comprehensive investigation in the Hung Hom Station incident . As soon as the Highways Department received on 15 June the incident report submitted by MTRCL as well as the relevant information the matter was referred to the Police for follow - up as the Highways Department considered the incident might involve criminal elements
同時，路政署於6月19日成立由路政署署長領導的工作小組，檢討政府對沙中線項目的監管機制及就短期及長期方面的改善措施提出建議，預計短期措施建議可於3個月左右制訂。
Meanwhile the Highways Department has set up a working group on 19 June led by the Director of Highways to review the Governments monitoring mechanism over the SCL project and to provide short - term and long - term recommendations on improvement measures . It is anticipated that the short - term recommendations could be drawn up in about three months
另一方面，港鐵公司於6月21日宣布，董事局轄下的工程委員會，會在港鐵公司的項目管理系統下，對沙中線的管理過程和程序進行檢討。
On the other hand MTRCL announced on 21 June that the Capital Works Committee under the board of directors would review the management process and procedure of the SCL project with the aid of the MTRCLs project management system
港鐵公司將委聘顧問協助工程委員會進行有關檢討工作。
MTRCL would engage a consultant to assist the Capital Works Committee to conduct the relevant review
董事局亦已指示港鐵公司管理層即時對所有沙中線合約加強監察及督導。
The board of directors have also directed the management of MTRCL to immediately enhance its monitoring and oversight of all contracts of the SCL project
相信大家都知道，行政長官會同行政會議於7月10日指令根據《調查委員會條例》委任調查委員會進行調查。
I believe Members know that the Chief Executive - in - Council has appointed a Commission of Inquiry to investigate construction problems at Hung Hom Station on SCL on 10 July under the Commissions of Inquiry Ordinance
調查委員會由夏正民法官擔任主席兼委員，以及由倫敦大學學院建築和基礎建設政策Prof Peter HANSFORD擔任委員。
The Chief Executive appointed Judge Michael HARTMANN as the commissions Chairman and Commissioner and Professor of Construction and Infrastructure Policy at University College London Prof Peter HANSFORD as Commissioner
調查委員會的調查會聚焦在沙中線項目紅磡站擴建部分的連續牆及月台層板建造工程所出現的問題，以實證為本，查明在紅磡站擴建部分進行指明的建造工程的事實和情況，亦須就港鐵公司的項目管理和監督制度、品質保證和品質控制制度、風險管理制度、工地施工監督和控制制度及程序、通報政府的制度、內部溝通及與各持份者溝通的制度和程序等各有關方面進行全面檢討。
The subject of the commissions inquiry will be firmly focused on the problems exposed in respect of the diaphragm wall and platform slab construction works at the Hung Hom Station Extension under the SCL Project . The inquiry will also be evidence - based to ascertain the facts and circumstances of specified construction works carried out at the Hung Hom Station Extension . In addition the commission will also comprehensively review the relevant aspects of MTRCLs project management and supervision system quality assurance and quality control system risk management system site supervision and control system and processes system on reporting to Government system and processes for communication internally and with various stakeholders and so on
調查委員會亦會檢討政府的監察和規管機制的涵蓋範圍及該等機制是否完備，以及其執行情況。
The Commission will also look into the adequacy of the Governments monitoring mechanism as well as the coverage of its regulatory control and the implementation thereof
調查委員會會按調查所得結果，建議適當改善措施，以促進公眾安全和保證工程的質量。
The inquiry findings will in turn form the basis for the Commission to make recommendations on suitable improvement measures with the objective of promoting public safety and assurance on works quality
調查委員會將由其委任日期起計6個月內，或由行政長官會同行政會議准予的時間內，向行政長官提交報告。
The Commission will submit a report to the Chief Executive within six months from the date of its appointment or such time as the Chief Executive in Council may allow
主席，政府不支持林卓廷議員的議案。
President the Administration does not support Mr LAM Cheuk - tings motion
《立法會條例》於1985年制定，至今引用《條例》成立調查委員會的次數少於10次，而每一次引用《條例》都有其必要性。
The Legislative Council Ordinance was enacted in 1985 . Up to now the Legislative Council only invoked the Legislative Council Ordinance less than 10 times for the setting up of investigation committees . Besides each time the Legislative Council Ordinance should only be invoked with an absolute necessity
當時的立法會認為必須引用《條例》才能監察政府、有效地傳召證人及向有關人士或機構索取資料，涉及的都是性質非常嚴重的事件，例如人命傷亡、重大經濟損失或公職人員的利益衝突。
In the past with a view to monitoring the Government effectively summoning witnesses and obtaining information from individuals or organizations the Legislative Council mainly invoked the Legislative Council Ordinance to look into incidents of extremely serious nature such as fatalities major economic losses or conflict of interests involving high - ranking public officers
首先，就是次事件，調查委員會將進行獨立、深入及全面的調查。
First of all with regards to this incident the Commission will conduct an independent in - depth and comprehensive inquiry
可以預期，委員會會詳細檢視一切與事件相關的文件，當中相信會包括中科興業有限公司、泛迅建築有限公司和禮頓三方提交予港鐵公司的文件、相片、相關的紀錄和資料。
It is anticipated that the Commission will examine all the related documents in detail including documents photos relevant records and information submitted to MTRCL by the three parties namely China Technology Corporation Limited Fang Sheung Construction Company and Leighton
與此同時，警方亦已展開調查工作，相信亦會覆蓋上述及其他相關的文件。
At the same time the Police have commenced their investigation and it is believed that the investigation will also cover the above and other relevant documents
再者，港鐵公司曾公開表示會全力配合調查委員會的調查工作。
Moreover MTRCL has already expressed publicly that it would cooperate with the Commissions inquiry work
事實上，調查委員會的聆訊是公開的，屆時有關資料亦會披露在大眾面前。
As a matter of fact the hearing of the Commission will be conducted openly thus the relevant information will be disclosed to the public in due course
此外，議案所要求的資料，只是三方向港鐵公司提交的資料，並不包括三方沒有向港鐵公司提交的資料。
Furthermore what the motion asks for is only the information submitted to MTRCL by the three parties not the information the three parties have not submitted to MTRCL
相對調查委員會所得到的資料，議案要求的資料既不完整、也不全面，未必能幫助議員全面了解事情。
If we compare such information requested by the motion and the information to be obtained by the Commission the information requested by the motion is incomplete and incomprehensive thus it may not necessary help Members to understand the incident
如果提交的紀錄和資料有不清晰甚至有矛盾之處，中科、泛迅和禮頓甚或其他單位或人士便需作出澄清和回應，變相成為就該等紀錄和資料進行調查，不僅是架床疊屋，亦可能會令調查失去焦點，甚 至會影響調查委員會及執法機構的調查工作，對還原事件的真相、解決問題及力求改善各方面沒有幫助。
It there is any ambiguity or inconsistency in the records or information produced to the Legislative Council people from China Technology Fang Sheung and Leighton or other organizations may have to make a clarification or response which will virtually make it an inquiry into those records and information . That is not only superfluous it will also lead to the loss of focus or even affect the inquiry of the Commission and the investigation of law enforcement agencies . That cannot help the authorities to find out the truth of the incident to resolve the issues and to make improvements
我們認為適合和穩妥的做法是讓獨立和法定的調查委員會釐清事實和作出日後改善的建議。
We consider the most appropriate and suitable approach is to let the independent Commission to ascertain the facts and make recommendations for future operations
主席，我謹此陳辭，呼籲議員反對議案。
With these remarks President I call upon Members to oppose the motion
主席，我以司法及法律事務委員會主席身份，提交本年度的工作報告，並簡述數項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Administration of Justice and Legal Services the Panel I now submit the Report on the work of the Panel for this year and I will give a brief account of several major items of its work
在本立法會會期內，事務委員會繼續聽取政府當局就與司法及法律事務政策有關的立法建議所作的簡介，並提出意見；其中包括《證據條例》、《傳聞證據報告書》，以及"關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排"等。
In this legislative session the Panel continued to receive briefings by the Administration and provide views on the legislative proposals in respect of policy matters relating to the administration of justice and legal services including the Evidence Ordinance the Report on Hearsay in Criminal Proceedings and the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Civil Judgments in Matrimonial and Family Cases by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region
事務委員會亦曾就委員提出的《致命意外條例》修訂作出討論。
The Panel also discussed the amendments to the Fatal Accidents Ordinance proposed by members
事務委員會亦繼續關注政府當局的法律援助服務。
The Panel also continued to pay attention to the legal aid services provided by the Administration
政府當局向事務委員會簡介有關的法例修訂建議。
The Administration briefed the Panel on the proposed legislative amendments
此外，司法機構的人手情況亦是事務委員會的主要關注之一，並向司法機構提出意見。
Besides the manpower of the Judiciary was also one of the main concerns of the Panel and advice was given by the Panel to the Judiciary
而因應一宗法 庭內有人持刀的個案，事務委員會提出關注並邀請司法機構就加強保安所採取的措施作出報告。
The Panel expressed concern over the case of a man taking out a chopper in the courtroom and invited the Judiciary to report on the enhanced security measures
此外，事務委員會關注多項與司法及法律事務有關的重要政策事宜，包括香港法律改革委員會對提高效率及改善運作所進行研究的初步結果、與內地建立相互執行民商事判決安排的事宜等。
Moreover the Panel was concerned about a number of major policy issues relating to the administration of justice and legal services including the preliminary outcome of the study conducted by the Law Reform Commission to consider various options to enhance its efficiency and operation the establishment of a framework for an reciprocal recognition and enforcement of judgments arrangement with the Mainland to cover civil and commercial judgments
至於性別承認跨部門工作小組於2017年6月發表有關性別承認的諮詢文件，有關諮詢引起社會廣泛關注及爭議，事務委員會曾舉行公聽會聽取公眾的意見；委員對此議題表達不同意見，事務委員會對此未有共識。
In regard to the Consultation Paper on Gender Recognition issued by the Inter - departmental Working Group on Gender Recognition in June 2017 the consultation caused much public concern and controversy and the Panel held a public hearing to gauge public opinions
在商議過程中，事務委員會亦有就法律界所關心的事宜邀請兩個法律專業團體交換意見，包括香港法律專業在全球一體化趨勢下的未來發展，以及律政司在此大趨勢下應扮演的角色；香港的法律教育及培訓；及律政司將刑事及民事案件外判的情況等。
Members held divergent views towards this topic and a consensus had not yet been reached by the Panel . In the course of discussion the Panel also invited two legal professional bodies to exchange views on issues of concerns to the legal profession including the future development of the legal profession under the trend of globalization and the roles that should be played by the Department of Justice under this trend legal education and training in Hong Kong and briefing out of criminal and civil cases by the Department of Justice
就香港的法律教育及培訓方面，事務委員會邀請各持份者特別就香港律師會擬推行的律師會考試與各大學法學院到立法會交換意見，包括該項考試對現時法學專業證書課程、法學士或法律博士課程畢業生的出路及發展的影響等。
Concerning legal education and training in Hong Kong the Panel invited to the Legislative Council various stakeholders and representatives from the law schools of the universities to exchange views especially on the Law Society Examination proposed by The Law Society of Hong Kong including the impact of the Examination on the prospects and development of graduates of Postgraduate Certificate of Laws Bachelor of Laws or Juris Doctor programmes
委員對香港律師會的建議表達了不同意見，事務委員會對此未有定論。
Members expressed various views to The Law Societys proposal and a conclusion had not yet been drawn by the Panel
主席，我藉此感謝秘書處及各委員在過去1年間對事務委員會工作的支持和參與。
President I take this opportunity to thank the Secretariat and various members for their support to and participation in the work of the Panel for this year
事務委員會的工作已在書面報告中詳細交代。
A detailed account of the other work of the Panel can be found in the written report
為準備下個選舉周期，我們已因應過往選舉所得的經驗，檢討了各項選舉法例，以進一步理順選舉程序，並使若干選舉法例更加清晰 和一致。
To prepare for the next cycle of elections we have reviewed various electoral legislation in the light of the experience gained from previous elections with a view to rationalizing the electoral procedures and improving the clarity and consistency of certain electoral legislation
就此，我們建議透過《條例草案》，改善選民登記安排，以及行政長官、選舉委員會界別分組、立法會、區議會及鄉郊代表選舉的選舉程序，相關修訂建議已於立法會參考資料摘要的第3至21段詳述。
In this connection we propose to improve the voter registration VR arrangements and the electoral procedures for the Chief Executive Election Committee Subsector ECSS Legislative Council District Council and Rural Representative elections by means of the Bill . The proposed amendments have been detailed in paragraphs 3 to 21 of the Legislative Council Brief
《條例草案》的建議修訂分為4方面： a 優化選民登記制度； b 擴大合資格獲委任擔任審裁官的人選範圍； c 引入針對性豁免，免除第三者承擔因在互聯網上發布僅涉及電費及/或上網費的選舉廣告而招致的刑責；及 d 理順選舉程序，並優化若干選舉法例，使其更清晰和一致。
The proposed amendments of the Bill fall into four categories a enhancing the VR system; b broadening the pool of eligible candidates for appointment as Revising Officers; c introducing a targeted exemption from criminal liability in respect of a third party publishing on the Internet election advertisements which incur merely electricity and or Internet access charges; and d rationalizing electoral procedures and improving the clarity and consistency of certain electoral legislation
優化選民登記制度方面，我們建議提高有關選民登記作出虛假聲明的最高刑罰，以加強阻嚇力，以及改善申索及反對機制，以便更有效地處理申索/反對個案，並盡量減低機制被濫用的機會。
As regards enhancing the VR system we propose the maximum penalties for making false statements in VR be increased so as to enhance the deterrent effect; and the claim and objection mechanism be improved so as to enable more effective processing of claimsobjections as well as to minimize the chance of the mechanism being abused
擴大合資格獲委任擔任審裁官的人選範圍方面，我們建議修訂有關條文，以容許現職裁判官、前任裁判官及已退休的裁判官出任審裁官，此舉可讓司法機構更靈活委任合適人員為審裁官。
As for broadening the pool of eligible candidates for appointment as Revising Officer we propose amendments be made to the relevant provisions to allow serving former and retired magistrates to serve as Revising Officer . This will give the Judiciary flexibility in the appointment of suitable candidate as Revising Officer
引入針對性豁免方面，我們建議免除第三者承擔因在互聯網發表意見而構成選舉廣告，並為此招致僅涉及電費及/或上網費的選舉開支所導致的刑責，以在維持選舉公正性的前提下，保障市民在日常生活中透過互聯網發表個人意見的自由。
In respect of introducing a targeted exemption we propose that a third party be exempted from criminal liability arising from the expression of views which constitutes election advertisements on the Internet and the election expenses which involve merely electricity andor Internet access charges thus incurred . This is to safeguard the freedom enjoyed by the public in their daily expression of views on the Internet on the premise of upholding the fairness of elections
理順選舉程序及優化若干選舉法例方面，我們的建議包括： a 澄清在選舉委員會界別分組選舉發出選票的安排； b 理順行政長官選舉的點票流程； c 理順發出退回或沒收選舉按金通知的權限； d 將若干選票視為明顯無效以簡化點票流程； e 理順於特定情況下在選票上蓋印的安排；及 f 若干輕微技術性修訂，載於立法會參考資料摘要附件B。
Concerning rationalization of the electoral procedures and improvement of certain electoral legislation our proposals include a clarification of the arrangements for issuing ballot papers in ECSS elections; b rationalization of counting process for the Chief Executive elections; c rationalization of the authority for issuing the notification for returning or forfeiting election deposits; d classification of certain ballot papers as clearly invalid to streamline the counting process; e rationalization of the stamping arrangements for ballot papers under specified circumstances; and f some minor technical amendments as set out in Annex B to the Legislative Council Brief
代理主席，我謹此陳辭，希望議員能支持《條例草案》。
With these remarks Deputy President I hope that Members will support the Bill
為配合選舉周期，我希望《條例草案》可於今年內通過，讓各項完善選民登記及選舉程序的修訂盡早生效。
To tie in with the election cycle I hope that the Bill will be passed within this year so that the amendments which seek to enhance the VR and electoral procedures can take effect as early as possible
我現在向各位提出的待議議題是：《2018年選舉法例條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Electoral Legislation Bill 2018 be read the Second time
根據《釋義及通則條例》第342條，就《2018年證券及期貨規則》動議的兩項擬議決議案。
Two proposed resolutions under section 342 of the Interpretation and General Clauses Ordinance in relation to the Securities and Futures Amendment Rules 2018 the Rules
涂謹申議員會動議兩項議案：第一項議案旨在廢除這項規則；第二項議案旨在修訂這項規則的生效日期。
Mr James TO will move two motions the first motion seeks to repeal the Rules; and the second motion seeks to amend the commencement date of the Rules
本會會合併辯論這兩項議案。
This Council will now proceed to a joint debate on the two motions
我會先請涂謹申議員發言及動議他的第一項議案。
I will first call upon Mr James TO to speak and move his first motion
合併辯論完畢後，本會會先表決涂謹申議員的第一項議案。
After the joint debate has come to a close this Council will first vote on Mr James TOs first motion
若涂謹申議員的第一項議案獲得通過，他便不可動議他的第二項議案。
If Mr James TOs first motion is passed he may not move his second motion
合併辯論現在開始。
The joint debate now begins
秘書處已書面通知議員，法律政策專員及許智峯議員根據《致命意外條例》各自提出一項擬議決議案，該兩項議案的內容完全相同。
The Legislative Council Secretariat has informed Members in writing that the Solicitor General and Mr HUI Chi - fung will each propose a resolution under the Fatal Accidents Ordinance and the two motions are identical
本會會就這兩項議案進行合併辯論。
This Council will proceed to a joint debate on the two motions
合併辯論完畢後，本會會表決法律政策專員的議案。
After the joint debate has come to a close this Council will proceed to vote on the Solicitor Generals motion
不論法律政策專員的議案是否獲得通過，許智峯議員均不可動議他的議案。
Irrespective of whether the Solicitor Generals motion is passed or not Mr HUI Chi - fung may not move his motion
我會先請法律政策專員發言及動議他的議案，然後請許智峯議員發言。
I will first call upon the Solicitor General to speak and move his motion . Then I will call upon Mr HUI Chi - fung to speak
主席，我動議通過印載於議程內的議案，授權內務委員會根據《立法會條例》，命令香港鐵路有限公司於本議案獲通過後的首個內會會議日期或之前，向我們出示中科興業有限公司、泛迅建築有限公司和禮頓建築有限公司就沙田至中環線紅磡站擴建工程質量問題，提交予港鐵公司的所有文件、相片、相關的會議紀錄、通訊紀錄，以及所有其他相關的文件和資料。
President I move that the motion as printed on the Agenda be passed so that the House Committee HC be authorized under the Legislative Council Ordinance to order the MTR Corporation Limited MTRCL to produce before HC on or before the date of the first HC meeting after the passage of this motion all the documents photos related records of meetings and correspondences and all other relevant documents and information presented to MTRCL by China Technology Corporation Limited Fang Sheung Construction Company and Leighton Contractors Asia Limited Leighton in relation to the quality of the extension works of Hung Hom station of the Shatin to Central Link SCL
主席，為甚麼我要再次提出有關沙中線的問題，要求根據《條例》賦予的權力來追查事件？
President why do I have to bring up the subject of SCL again and request an investigation into this incident with the power of the Ordinance?
大家也記得，早前鄭松泰議員和毛孟靜議員分別就相關的議題提出引用《條例》來調查事件，均遭立法會內以建制派為主的議員否決。
Members should remember that separate attempts by Dr CHENG Chung - tai and Ms Claudia MO earlier to invoke the power of the Ordinance to investigate into related subjects have been rejected by this Council mainly the pro - establishment Members
在內會，建制派議員田北辰議員要求內會支持引用《條例》來調查紅磡站和土瓜灣站的施工質量問題，亦再次被否決。
In HC a request by a pro - establishment Member Mr Michael TIEN to invoke the power of the Ordinance for HC to investigate into the construction quality of Hung Hom Station and To Kwa Wan Station was again rejected
我今次提出引用《條例》，要求港鐵公司提交3間公司的相關資料和文件，主要是因為港鐵公司當時所進行的內部調查和公開的調查報告，居然將一個非常關鍵的公司代表中科的說法完全刪去，沒有在報告中披露。
On this occasion I propose to invoke the power of the Ordinance to request MTRCL to produce the relevant information and documents of the three companies mainly because the MTRCL - conducted internal investigation and the investigation report which is open to the public have completely omitted the statements made by a very critical company China Technology
我認為這是一個很大的漏洞，令立法會和公眾無法全面了解中科指控的詳細內容。
I think this is a very big loophole and will prevent the Legislative Council and the public from fully understanding the details of the allegations made by China Technology
港鐵公司的報告內容，有很多根本是相關工程人員憶述的事件，這點對工程專業界別來說是匪夷所思的。
The bulk of the MTRCL report is made up of recollections of its related engineering staff . This is unimaginable to the professional engineering sector
港鐵公司經常強調自己非常專業、嚴謹地監督工程施工質量，但為何這麼重要的剪短鋼筋、造假的醜聞，居然要依靠港鐵公司前線人員憶述，而沒有白紙黑字的書面文件？
MTRCL always emphasizes how professional and prudent it is in monitoring the construction quality . But then why is there no black - and - white documentation but only recollections of frontline MTRCL staff to recount the scandal of shortened steel bars and other non - compliant works?
主席，港鐵公司所謂的調查是非常荒謬的。
President the so - called investigation conducted by MTRCL is ridiculous
大家知道中科是投訴人之一，但港鐵公司安排中科講述事件時，居然讓禮頓的代表律師來觀察。
We all know that China Technology is one of the complainants . But in the investigation interview arranged by MTRCL for China Technology to recount the incident legal representatives of Leighton were also present as observers
中科的代表投訴的是禮頓，而且有關的投訴不是牽涉簡單的工程爭議問題，而是指控對方工程造假，甚至牽涉刑事問題。
The representative of China Technology was complaining Leighton . The complaint is not about simple construction disputes but about allegations concerning non - compliant works or even criminal liabilities of Leighton
港鐵公司是否想中科無畏無懼地披露它所知的事實，讓港鐵公司調查？
Does MTRCL actually want China Technology to disclose what they know without fear for MTRCL to conduct an investigation?
在該次會面有兩名來自禮頓的代表以觀察身份在場，唯在會面中所取得的有關陳述，隨後禮頓強烈否認分判商在陳述中的言論。
Following the interview which was observed by two Leighton representatives Leighton strenuously denied such allegations
由於港鐵公司從沒有任何足以證實該等指控的文件或紀錄，因此港鐵公司現階段對這些指控是否可信或可靠，未能達成任何意見。
MTRCL has not seen any documentation or records which substantiates the allegations and emphasizes that it does not form any opinion on the credibility or reliability of the allegations
這是嚴重的指控，而該名投訴人在工程界，尤其是以做石屎的"大判"來說，是響噹噹的人物，這樣的人物居然膽敢具名指控在其上線的承建商，甚至指控港鐵公司負責工程的最高負責人黃唯銘有操守問題、有嚴重的監管問題、造假問題。
The statements made by China Technology contain grave allegations and the complainant is a well - known figure in the engineering sector especially among major subcontractors specializing in concrete construction . This person is brave enough to level allegations at his superior the contractor and even at Dr Philco WONG Nai - keung the highest man taking charge of MTRCL projects of integrity issues serious monitoring problems and non - compliant issues . The complainant has made traceable allegations
投訴人具名地指控，我不敢說他的指控一定是事實或事實的全部，但最低限度他有名有姓、挺身而出地作出指控，他需要承擔很大的風險，誹謗的風險，如果他的指控是錯誤、失實的，日後他亦難以在工程界立足，並會摧毀他和香港最有權力、最大影響力的公司的關係。
I dare not say whether his allegations are the truth or the whole part of the truth but at least he has stepped forward bravely revealed his name and levelled allegations at them . He has to bear a big risk a risk of libel . If his allegations are later proven wrong or untrue it will be difficult for him to hold any footing in the engineering sector and it will ruin his relationship with the most powerful and influential company ie
一個人勇於押上自己公司、自己的名聲出來作出指控，最低限度這個指控也值得詳細調查、了解。
If someone is brave enough to bet on his company and his reputation to make the allegations his allegations are at least worth further studying and investigation
但是，港鐵公司居然將他指控的內容全部掩蓋，是否因為這些指控內容太難接受、太厲害，所以不敢公開這些指控？
But MTRCL has completely covered up his allegations . Is it because his allegations are too hard to accept and too powerful that MTRCL dare not disclose them? . Fellow Members we now at least have China Technology which is brave enough to step out