Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
至於法定最低工資水平的檢討，政府已收到最低工資委員會的報告，稍後行政長官會同行政會議會作出決定及公布。
With respect to the review of the statutory minimum wage rate the Government has received the report of the Minimum Wage Commission already . The Chief Executive in Council will decide on the matter and make an announcement in due course
代理主席，我在今節將會集中討論房屋、教育和醫療。
Deputy President in this session I will focus on housing education and healthcare
在房屋方面，自由黨倡議的方向是增加土地供應，並以基建先行為原則。
In respect of housing the Liberal Party advocates the approach to increase land supply and the principle of infrastructure first
故此，我們非常歡迎政府把香港房屋委員會轄下的工廠大廈改建為公屋，增加公屋供應。
Therefore we very much welcome the Governments proposal to convert industrial buildings under the Housing Authority into public housing to increase public housing supply
其實，自由黨包括我本人，已在10多年前向房委會提出，為何工廈清拆後騰出的土地要歸還政府，而不可用於興建公屋或居屋。
In fact the Liberal Party including myself has questioned the Housing Authority more than 10 years ago as to why the sites vacated by demolished industrial buildings must be returned to the Government instead of being used for building public housing and Home Ownership Scheme flats
自由黨亦贊成施政報告提到精簡發展管制督導小組。
The Liberal Party also agrees with the establishment of the Steering Group on Streamlining Development Control as mentioned in the Policy Address
自由黨一直認為現時有很多部門，包括城市規劃委員會和環境局，在土地規劃時過於嚴謹，例如"生地"變成"熟地"便需時10年，往往要通過環境及交通評估，又要向城規會申請，過程繁複、需時冗長，未能配合香港人對土地的需求。
The Liberal Party has always held the view that many departments including the Town Planning Board TPB and the Environment Bureau are too stringent in respect of land planning . For instance it takes 10 years to turn potential sites to disposable sites . Very often assessments on environment and traffic have to be passed and application has to be made to TPB
自由黨希望政府能夠盡快放寬規限，拆牆鬆綁，並作出適當改革，以市民住屋需要為先。
The complicated and time - consuming process fails to meet the demand of Hong Kong people for land . The Liberal Party hopes that the Government can relax the restrictions and remove the barriers as soon as possible as well as introduce appropriate reforms making peoples housing needs a priority
所以，今次施政報告剛好回應了我們的訴求，加快土地發展程序，我們不希望因政策不協調、審批繁複冗長而直接拖慢"生地"變"熟地"及住宅落成的速度。
This Policy Address has precisely responded to our demand by expediting the land development process . We do not want uncoordinated policies and tedious approval procedures to slow down the development of potential sites into disposable sites and completion of residential housing
我期望精簡發展管制督導小組可以發揮作用，在特首親自督導下可在土地供應方面的加強內部協調，加快進度解決香港的住屋問題。
I expect the Steering Group on Streamlining Development Control to strengthen internal coordination in respect of land supply and promptly resolve the housing problem in Hong Kong under the supervision of the Chief Executive
房屋是香港的核心問題，自由黨一定支持所有增加土地供應的措施，包括大規模填海，所以我們支持"明日大嶼"計劃，並認為如現階段政府庫房面對財政壓力，亦可以考慮在市場集資或者發行債券。
Housing is a core issue in Hong Kong . The Liberal Party will definitely support any measure to increase land supply including large - scale reclamation . Hence we support the Lantau Tomorrow project and hold that capital raising or issuance of bonds can be considered if the Treasury is under financial pressure at this stage
在教育方面，自由黨一直提倡把通識科由必修科改為選修科，並應有官方教材。
In respect of education the Liberal Party has all along proposed that Liberal Studies should be changed from a compulsory subject to an elective subject and official teaching materials should be provided
為以正視聽，我必須指出，安裝CCTV既可客觀地監察老師的教學情況，而且當老師被誣衊時，亦可以透過CCTV還老師一個清白，不會"口同鼻拗"。
In order to set the record straight I must point out that the installation of CCTV serves to monitor the teaching process objectively . When a teacher is falsely accused it can also serve to prove his innocence and avoid meaningless arguments
此外，亦可以讓家長重溫課堂內容，即使學生請了病假亦可以從網上重溫老師的教學片段。
Furthermore parents may review the lessons and students on sick leave may also review the lessons online
家長晚上可以利用片段在家中協助子女溫習，了解子女的學習進度。
Parents may help their children revise at home in the evenings with the clips and understand their learning progress
當安排補習課時，補習老師亦可以了解課堂內容，讓學生的學習可以事半功倍。
Tutors can also learn about the contents of the lessons when arranging tutorial lessons making studies more efficient and effective
我建議安裝CCTV只拍攝老師的教學內容，而非拍攝學生。
I suggest CCTV be installed to film only the contents taught by the teachers not the students
其實，現時有不少補習社也會錄影課堂內容。
In fact many tutorial centres also film their lessons
我於1960年代在美國讀大學時，即使沒有上堂也可以到圖書館取回指定時段的教學片段重溫。
When I went to university in the United States in the 1960s I could go to the library to retrieve the teaching clips of a specific period for review even if I did not attend the class
其實，這項建議是利多於弊的，希望局長可以盡快考慮。
The merits of this suggestion indeed outweigh its disadvantages so I hope the Secretary can give it consideration expeditiously
代理主席，自由黨一直很支持政府推動基層醫療，亦支持公私營合作，從白內障手術計劃便可看到成效。
Deputy President the Liberal Party has been supportive of the promotion of primary healthcare by the Government and public - private partnership . A successful example is the Cataract Surgeries Programme
今次政府在施政報告提到要支援糖尿病或高血壓病人進行醫務諮詢，這絕對是一項德政。
In the Policy Address the Governments proposal to provide subsidized medical consultation services to patients diagnosed with diabetes or hypertension is indeed a good initiative
其實，長遠而言，公私營合作是非常重要的，可以紓緩公立醫院的壓力。
In fact public - private partnership is crucial to alleviating the pressure on public hospitals in the long run
不過，自由黨對這份施政報告沒有提及輸入海外醫生感到失望。
However the Liberal Party is disappointed that the importation of overseas doctors has not been mentioned in the Policy Address
幸好，在翌日的行政長官答問會，我追問特首會否考慮盡快輸入海外醫生，解決醫護人手不足這個市民十分關心的議題，特首給我們的回應是正面的，而且明確指出同意自由黨提出輸入海外醫生的方向。
Thankfully in the Question and Answer Session the following day when I asked the Chief Executive whether she would give consideration to the importation of overseas doctors as soon as possible in order to solve the shortage of healthcare manpower which was a major public concern she gave a positive response and clearly stated that she agreed with the Liberal Partys direction of importing overseas doctors
代理主席，政府多年來在醫療方面投放大量資源，在2018-2019年度，醫院管理局獲得615億元的經常性撥款，未來10年預計可加設3,000至4,000張病床。
Deputy President the Government has invested substantial resources in healthcare over the years . In 2018 - 2019 the Hospital Authority received a recurrent funding of 61.5 billion . It is expected that 3 000 to 4 000 additional beds can be provided in the next 10 years
其實，十年醫院發展計劃的資源有2,000億元，應該每年最少有200億元經費。
As a matter of fact with 200 billion earmarked for the 10 - year Hospital Development Plan there should be a funding of at least 20 billion each year
不過，政府忽略了最重要的問題，就是有完備的設施，但沒有足夠人手，即香港長期缺乏醫生的問題。
However the Government has neglected the major problem and that is despite the perfect facilities there is a long - standing shortage of doctors in Hong Kong
如果我沒有記錯，現時北大嶼山醫院也有樓層、有病房、有病床，但沒有足夠醫生，香港醫生不足的問題已經是不爭的事實。
If I remember it correctly the North Lantau Hospital now also has floors wards and beds but there are not enough doctors . It is indisputable that there is a shortage of doctors in Hong Kong
兩間醫學院在2022年可以多收60個醫科生，大家看看數字，現時兩間醫學院每年有520至530個醫科生學額，再加60個也只是590個，但這些醫科生要10年後才可以執業行醫。
The two medical schools can admit 60 more medical students in 2022 . If we look at the figures currently the two medical schools have 520 to 530 places each year . Even with the 60 additional places there will be 590 places only
醫管局指，長遠到2032年，即使有醫科生的補充，仍然缺少500至600個醫生。
It will take 10 years for these medical students to practice medicine . According to the Hospital Authority even with medical students filling the vacancies there will still be shortfall of 500 to 600 doctors in 2032
其實我對這個數字也有意見，因為他們沒有考慮縮短輪候時間和提高效率，否則500至600個醫生根本不足夠。
Actually I am not quite satisfied with this figure because if shortening the waiting time and improving the efficiency are taken into account 500 to 600 will not be enough
現時公立醫院緊急急症服務平均輪候時間高達114分鐘，遠高於新加坡1倍有多。
At present the average waiting time for accident and emergency services in public hospitals is 114 minutes more than double than that in Singapore
至於專科，有一成輪候骨科或眼科專科門診的新症病人，差不多兩年才可以診症一次。
As for specialist services 10 % of new patients waiting for orthopaedics and traumatology and eye specialist outpatient services have to wait nearly two years for a consultation session . Let me provide more data
我再提供更多數據，2017年本港每1,000人只有1.9個醫生，而新加坡的比例是2.4個，如果我們要跟上新加坡，便要再多3,400個醫生；如果要符合OECD每1,000人有3.4個醫生的水平，我們便欠缺1萬個醫生。
In 2017 there were 1.9 doctors per 1 000 people in Hong Kong while the ratio in Singapore is 2.4 . If we have to catch up with Singapore 3 400 additional doctors are needed . If we have to comply with the standard set by OECD ie
自由黨認為，如果兩間醫學院那麼辛苦亦只能增加60個學位，那麼興建第三間醫學院培訓本地醫生似乎事在必行。
3.4 doctors per 1 000 people 10 000 additional doctors are needed . The Liberal Party holds that since the two medical schools can only add 60 places despite their hard efforts the construction of the third medical school to train local doctors seems imperative
不過，由培訓本地醫生到他們能夠真正服 務病人需時最少10年，香港市民等不到。
Nevertheless it takes at least 10 years to train local doctors until they can actually serve patients . Hong Kong people cannot wait that long
最快又有成效的做法，便是輸入海外有質素和經驗的醫生，以紓緩人數不足和輪候時間過長的問題。
The fastest and most efficient way is to import qualified and experienced overseas doctors in order to alleviate the manpower shortage and long waiting time
有3件事一直令海外醫生對來港執業卻步：第一是註冊年期只有1年，第二是實習，第三是執業試。
There are three aspects that discourage overseas doctors from practising in Hong Kong first the one - year registration period; second internship; and third the licensing examination
前兩者已有所改善，但執業試仍然是很大的障礙，因為要求四五十歲的專科醫生考一些在醫學院學的普通科知識，叫他怎麼辦呢？
The first two aspects have been improved yet the licensing examination remains a major obstacle . How can we expect a 40 to 50 - year - old specialist doctor to pass the examination in general medicine that they have learnt in medical school?
醫委會不斷排外，拒人於千里，我懇請醫生們停止用四分之一世紀前香港人對內地醫生的誤解，別再把所有海外的優秀醫生妖魔化，並應以香港整體利益先行，不應只顧個人利益而危言聳聽。
MCHK keeps practising exclusivism . I urge doctors to stop using the misconceptions that Hong Kong people had about Mainland doctors a quarter of a century ago and stop demonizing outstanding overseas doctors . They should put the overall interests of Hong Kong first instead of scaremongering for personal interests
其實有競爭才有進步，醫護界有良性競爭，最終得益的是市民和醫生。
In fact only when there is competition will there be progress . The public and doctors will ultimately benefit if there is healthy competition in the healthcare industry
我亦順帶一提，以我所知，現時醫管局聘請海外醫生時，要求對方懂廣東話和英文。
I also wish to mention that as far as I know when the Hospital Authority recruits overseas doctors they are currently required to speak Cantonese and English
所以，局長，我希望政府盡快制訂輸入海外醫生的政策，這樣投放的數百億元資源才會用得其所，病人才能真正受惠。
Therefore Secretary I hope the Government will formulate a policy on the importation of overseas doctors so that the tens of billions of dollars invested will be put to good use and patients can truly benefit
代理主席，我支持致謝議案。
Deputy President I support the Motion of Thanks
代理主席，我兩位黨友提出很多關於房屋的問題，我現在稍作補充。
Deputy President my two party comrades have raised many questions about housing and I will now add a few words
施政報告提到，政府已覓得330公頃土地，未來10年可興建316,000個公營房屋單位，足夠未來10年使用。
As stated in the Policy Address the Government has identified 330 hectares of land for the construction of 316 000 public housing units in the coming 10 years which will suffice in that period of time
但是，社會不斷改變尤其是過往兩年施政報告沒有提及未來人口老化的情況。
Nonetheless our society keeps changing―especially in the past two years―and the Policy Address makes no mention of ageing population in the future
當然，我們知道到了2030年，香港人口中大概有20%至30%的人超過60歲。
Of course we know that by 2030 20 % to 30 % of the Hong Kong population will be over 60 years old
如果大灣區發展理想，我相信會吸引很多人到該區發展。
If the development in the Greater Bay Area is promising many people will be drawn to pursue development in the area
當然，屆時市民可以"細屋換大屋"。
Of course by then people can sell their smaller homes and purchase bigger ones
如果部分壯健專業人士離開，香港未來的房屋需求是怎樣呢？
If some professionals in their prime of life are to leave what will be the future demand for housing in Hong Kong?
第二點是青年發展。
The second topic is youth development
行政長官在施政報告後部分用數頁的篇幅來闡述未來如何支持年輕人發展，但她似乎不太了解當今年輕人的想法和看法。
In the latter part of the Policy Address the Chief Executive devoted several pages to how to support young people in their pursuit of development in future but it seems that she does not quite understand young peoples thoughts and views nowadays
吸納對象的範圍是否廣闊，會否將不同政見的年青人拒諸門外呢？
Is the scope of the target group wide enough and will young people holding different political opinions be excluded?
這些問題，我相信正是過去兩年香港面對的問題。
Such questions I believe are precisely the problems that Hong Kong has been confronting in the past two years
同樣重要的一點是，現在因為疫情和經濟問題，很多這兩年畢業的大學生找不到工作。
What is equally important is that many university students who graduated in these two years have been unable to find jobs due to the epidemic and economic woes
在這段期間，如果他們找不到工作......唸書數年，本想創一番事業，卻找不到工作。
In this period if they cannot find a job Having studied for quite some years they should have aspired to build a career but they have been unable to secure a job
因此，主席，讓我作一個總結。
Hence President let me wrap up my speech
第2段寫："因'修例風波'和其他反抗政權行為而發生的社會動亂"社會動 亂是其一"因新冠疫情肆虐而引致的經濟萎縮和失業率上升"此其二"......凡此種種，都嚴重損害特區的社會穩定、窒礙經濟發展、破壞香港的國際形象，社會付出了沉重代價"。
The second paragraph reads the social unrest arising from the opposition to the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance and other anti - government acts―the social unrest is one of them―the shrinking economy and rising unemployment rate caused by the Coronavirus Disease COVID - 19 epidemic―this is the second―[] All these have seriously undermined the social stability of the [Hong Kong] SAR impeded its economic development and tarnished its international image and for which our society has paid a high price
第3段提到國家主席習近平曾發表的講話，指香港特區政府應該"始終聚焦發展這個第一要務、始終維護和諧穩定的社會環境"。
The third paragraph refers to the remarks made by President XI Jinping that for the SAR Government it was imperative to always focus on development as the top priority; and it was imperative to always maintain a harmonious and stable social environment
為何會有很多年輕人對社會不滿？
Why are there so many young people who are disgruntled with society?
我希望特區政府主動做些事情，盡快修補社會撕裂。
I wish the SAR Government will take the initiative to mend the tear in society as soon as possible
所以，我相信特區政府現在應該可以做的，便是修補社會撕裂。
Therefore I believe what the SAR Government can do right now is to mend the rift in society
公營房屋供應不足，資產價格上升，導致貧富差距擴大，青年人再努力讀書和工作，依然追不上遙不可及的樓價。
Insufficient public housing supply and soaring asset prices have widened the wealth gap and no matter how hard young people study and work they still cannot catch up with the unreachable housing prices
正如特首在施政報告中指出，安居樂業是民心所向，這個情況會變成對政策的不滿，亦會造成社會不穩，甚至有些人會考慮移民，因為香港的住屋成本實在太高，生活空間太狹窄，把人才逼走。
As pointed out by the Chief Executive in the Policy Address people have aspirations for a stable and comfortable home . This situation will possibly give rise to discontent with policy and social instability . Some people may even consider emigration as extremely high living costs and cramped living space in Hong Kong are forcing talents to leave
雖然政府已聽取我們的意見，取消非住宅物業雙倍印花稅，但政府也要考慮一下其他"辣招"。
The Government has heeded our views and abolished the Doubled Ad Valorem Stamp Duty on non - residential property transactions but it should also consider other harsh measures
現在樓市供應被綁死，按揭成數又這麼低，有些人想把物業抵押和套現，亦很困難。
As housing supply has been curbed and the loan - to - value ratio on mortgage loans is so low people find it very difficult to mortgage their properties and cash out
政府不能夠"企硬"，完全不加以考慮，亦不能夠以為坐在辦公室內收看電視，便可清楚社會上發生的所有問題。
The Government should not be so rigid as not to give any consideration to this at all . Nor should it believe that it can clearly grasp all problems of our society by simply sitting in the office and watching television
其實，只須撥出少許綠化土地，已經較現時見縫插針的建屋方式更有效率。
In fact the allocation of only a few green areas will already be much more effective than the current practice of building stand - alone housing blocks on infill sites
主席，我們支持"明日大嶼願景"，施政報告亦提出很多措施，配合大灣區規劃共同發展。
President we support the Lantau Tomorrow Vision . The Policy Address also proposes various measures to support the planned development of the Greater Bay Area
我們認為政府的思維不能夠只是申請撥款，應該同時詢問如何開發和善用大嶼南的地方。
In our view the Government should not merely think about seeking funding but it should also ask itself how to develop and make good use of sites in South Lantau . In fact many sites in Lantau as a whole have not been put to use
其實，整個大嶼山很多地方也沒有使用，大嶼南可以配合"明日大嶼"的發展，整個地方不只可用作建屋、建寫字樓，大嶼北和大嶼南山明水秀，可以發展成一個很好的旅遊地區，打造成一個優質的香港生活圈，我希望政府加以考慮。
South Lantau can support the development of the Lantau Tomorrow project . Not only can the entire area be used for building homes and offices but the beautiful landscape of North Lantau and South Lantau can also facilitate the development of a popular tourist destination and a quality living circle in Hong Kong . I hope that the Government will give consideration to this
但是，以政府目前的財政狀況，如果用1,000億元填海造地，引起公眾關注也是十分正常的。
However given the current financial position of the Government it is only natural that there will be public concern if it spends the some 100 billion reclamation project will arouse public concern
所以，政府一定要做好解說工作，並且要有好的執行力。
For this reason the Government must do a good job in explaining and implementing the project . There is indeed much room for improvement in the Governments performance in recent years . Apart from causing project delays and cost overruns the Government is too rigid and inflexible in undertaking its tasks
政府近年的表現實在有很多改善空間，工程拖延、超支，做事僵化、"死板"，部門互相卸責、拖拖拉拉，"明日大嶼"關乎香港未來數十年的發展，不可以胡亂折騰。
The various departments not only shift responsibilities among themselves but also procrastinate . As Lantau Tomorrow concerns the development of Hong Kong in the coming decades we should refrain from flip - flopping on it
算上"明日大嶼"的土地，未來大部分土地供應也是在新界區，市區土地不多，所謂足夠的公營房屋供應，其實只是將6：4變成7：3，"拆東牆、補西牆"，實際供應沒有甚麼重大突破。
If land to be supplied under Lantau Tomorrow is taken into account most future land supply will come from the New Territories and land supply in the urban areas will be limited . The so - called sufficient public housing supply actually means adjusting the public - private housing ratio from 6col4 to 7col3 robbing Peter to pay Paul . There is no major breakthrough in actual supply
市場亦憂慮到了2023年左右，私樓供應可能出現斷崖式斷層，這個問題也有待政府向公眾解說。
The market is also concerned about a possible substantial shortfall in private housing supply by around 2023 . The Government has yet to explain this to the public
主席，談到安居樂業，除了住屋問題，現時就業市場環境非常困難，我們也很關注青年人的發展。
President speaking of living and working in contentment I would like to say that apart from the housing problem employment market conditions these days are very difficult and we are also concerned about youth development
青年人是社會的未來，我們重視他們的發展，我們要培育人才，社會、經濟等多方面才會有長遠的發展。
Young people are the future of our society and we attach importance to their development . Only when we are committed to nurturing talents can we achieve further progress in social and economic development
很多青年人也願意拼搏，希望闖出一番事業，政府應該盡量為他們提供一個更有利的發展環境。
As many young people are willing to go all out in work and achieve career success the Government should provide them with a more favourable development environment as far as possible
我們一直支持政府壯大本地創科人才庫，這些人才對創科發展至關重要。
We have all along supported the Government to expand the innovation and technology talent pool of Hong Kong which is crucial to innovation and technology development
政府真的要監管教師的教學質素，避免他們在課程內做些不正當的事情，避免課程被有心人利用，才是真正聚焦培訓人才。
The Government really needs to regulate the teaching quality of teachers prevent them from misconduct in lessons and prevent lessons from being taken advantage of by people with ulterior motives . Only by doing so can it truly focus on training talents
另一方面，施政報告提出一個"一區兩園"的概念，包括與深圳合作建設大灣區國際科技創新中心和港深創新及科技園，又撥款20億元吸引海外科研人才來港。
On the other hand the Policy Address proposes the concept of one zone two parks including the joint development with Shenzhen of an international innovation and technology hub in the Greater Bay Area and the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park . And the Government has allocated 2 billion for attracting overseas scientific research talents to Hong Kong
政府一定要堅持培訓本地的STEM人才，放寬輸入人才的門檻和限制，投資創科基建，早日吸引更多科網企業來港，青年人就可以向這些人才學習，提升自己的競爭力。
The Government must persist in training local STEM talents relax the threshold for and restrictions on importing talents invest in innovation and technology infrastructure and attract more dot - com companies to Hong Kong as early as possible so that young people can learn from these talents and enhance their own competitiveness
最近，有人考慮移民，如果青年人、人才離開，是一件很可惜的事。
Some people are considering emigration these days . It is a pity if our young people or talents leave
政府應該為青年人提供一些選擇，讓他們知道只要肯嘗試、肯學習，在大灣區也有很多發展機會，亦有很多人不斷觀望這些發展機會。
The Government should provide young people with certain choices so that they will know that as long as they are willing to give it a try and learn there are many development opportunities in the Greater Bay Area . Many people keep adopting a wait - and - see attitude towards such development opportunities
現時，香港經濟最快的出路就是把握大灣區的機遇，所以我們很歡迎政府推出大灣區青年就業計劃，資助2,000個職位，為期18個月。
Nowadays the fastest way out for the Hong Kong economy is to grasp the opportunities in the Greater Bay Area . We therefore welcome the introduction by the Government of the Greater Bay Area Youth Employment Scheme which subsidizes the provision of 2 000 jobs for 18 months
香港總商會亦第一時間支持，提供大約300個職位，橫跨會計、仲裁、電子工業、環保、地產、醫療等多個行業，讓香港的青年人有空間盡展所長、擴闊視野，同時藉此機會認識內地政府的體制和運作，增強他們對國家的認同。
The Hong Kong General Chamber of Commerce has rendered its support in the first instance by providing some 300 jobs covering various industries such as accounting arbitration electronics environmental protection real estate and healthcare so that young people from Hong Kong will be able to unleash their potentials and broaden their horizons . At the same time they can also take the opportunity to get to know the system and operation of the Mainland Government and enhance their sense of national identity
主席，時移世易，大灣區的目標已經由世界工廠變成國際科技創新中心。
President times have changed and the goal of the Greater Bay Area has changed from the worlds factory to an international innovation and technology hub
傳統產業加快轉型升級，新興產業競爭力不斷提升。
The restructuring and upgrading of traditional industries are being accelerated and the competitiveness of emerging industries is being enhanced
內地雖然有精通英語的專業人才，但香港人有本身的優勢，即思維與世界接軌，有較佳的國際視野，可以與內地的人員互相配合。
The Mainland has professionals who are proficient in English but Hong Kong people have their own advantages namely having a global mindset and international perspective . We and people on the Mainland can therefore support each other
政策是環環相扣的，香港早在2003年已簽署CEPA，讓香港可以在內地擴大服務貿易市場。
Policies are closely connected . Hong Kong signed CEPA as early as in 2003 so that it could expand its services trade market in the Mainland
特區政府更要提供財政誘因，資助企業，讓青年人到內地看看當地經濟發展。
It is imperative for the SAR Government to provide financial incentives and subsidize enterprises so that young people can go to the Mainland to see the local economic there
除了就業計劃，政府也可以設立基金，專注青年專業發展，進一步推動青年在大灣區的就業和實習，同時滿足他們在大灣區的住屋需求。
Apart from the employment scheme the Government can also set up a fund dedicated to the professional development of young people so as to further promote their employment and internship in the Greater Bay Area and at the same time satisfy their housing needs in the Greater Bay Area
主席，過去很多輿論說去內地就會被拐帶、被"送中"，甚麼私隱也沒有。
President in the past many people said that if anyone went to the Mainland he would be abducted or taken to China and stripped of privacy
特別是在這個資訊爆炸的時代，一個負面消息很容易透過互聯網無限發酵，衍生不同的陰謀論。
In this era of information explosion in particular a piece of negative news can easily be hyped on the Internet and give rise to various conspiracy theories
所以，政府必須"貼地"，令政府的工作更貼近民意，改變公務員固有"少做少錯、不做不錯"的思維，多做實事，讓大家知道大灣區不是一個空泛的概念，而是實實在在的機會。
For this reason the Government must be down - to - earth and better comply with public opinion in its work . Civil servants should change their inherent mindset that one who does fewer things makes fewer mistakes and one who does nothing makes no mistakes and do more practical things . Then people will know that the Greater Bay Area is not an empty concept but a real opportunity