Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我記得張司長說過"事不避難，積極有為"這8個字，這是張司長在11月4日星期日在網誌中發表文章的標題；文章起始部分是這樣寫的："立法會將於11月7日至11月9日辯論施政報告的致謝議案，政府會以開放謙卑的態度，聆聽議員的意見，並作出適當的回 應。
I remember that Chief Secretary CHEUNG has mentioned the words avoiding no difficulty and proactive style of governance which form the title of his blog article on Sunday 4 November . It begins like this The Legislative Council will debate the Motion of Thanks for the Policy Address from 7 to 9 November and the Government will listen to Members views in an open and humble manner and respond appropriately
"之後司長亦說"民生無小事"，還列舉10個例子逞強。
The Secretary has also said Nothing about peoples livelihood is trivial . He also cites 10 examples to show his strength
我估計司長刻意從施政報告的244項新措施中舉出10個例子，即使不是逞強，大概也是想強調這10項措施是政府的重中之重，向市民強調積極有為，不會"爛尾"。
I estimate that the Secretary deliberately cites 10 examples from the 244 new measures in the Policy Address . Even if he was not showing off he is probably emphasizing that these 10 measures are the top priority of the Government and stressing to the public that the proactive style of governance will not end in nothing
我姑且看看這10個例子如何改善民生，結果我看到了：豁免巴士隧道收費，不過這項政策究竟是惠及巴士公司，抑或惠及市民呢？
Let me take a look at these 10 examples to see how they can improve the peoples livelihood . Eventually I see one the exemption of bus tunnel tolls . But will this policy benefit bus companies or the public?
禁止電子煙，會否因為政府受壓於煙草公司呢？
Are e - cigarettes banned because the Government is under pressure from tobacco companies?
不要緊，當中還有產假、爭取強積金對沖、街市落實選址、優化升降機、康健中心等，確實是惠及民生的措施。
Thats okay . There are other items including maternity leave striving against MPF hedging finalizing the market sites the upgrading of lifts and the health centres
不過，我們亦要留意，這些當然是政府應有之義，即使這些應有之義在今天得以落實，也是很多議員在過去多年來苦苦相迫才爭取到的結果。
They are indeed measures to benefit the peoples livelihood . However we must also note that these are of course the Governments obligations . Even if they are implemented today it is the result of many Members hard struggles over the years
以天水圍和東涌市中心興建街市為例，天水圍和東涌究竟入伙多少年了？
Take the construction of markets in Tin Shui Wai and Tung Chung Town Centre as examples . How many years have passed since the residents first moved into Tin Shui Wai and Tung Chung?
我在天水圍做過前線社會工作，了解當中的規劃出了甚麼問題，知道當區居民在生活上受到多大的虧待。
Having worked as a frontline social worker in Tin Shui Wai I understand what is wrong with the planning and how much the residents in the district are suffering in life
現在才落實公眾街市的選址，政府在規劃方面會否感到有點兒羞愧呢？
It is only at this moment that the location of the public market has been finalized . Shouldnt the Government feel a bit ashamed in its planning?
再仔細看看"事不避難、積極有為"的政府對弱勢社群有甚麼具體的承擔，結果與福利相關的重中之重政策，即該10項例子中，只有最後一項輕輕提及會加強支援少數族裔人士，包括在學習、就業、福利等範疇，完，句號。
Lets take a closer look at the specific commitments of this government which claims to avoid no difficulty with proactive governance for the disadvantaged . The results of such policies of top priority are closely related to welfare issues . Among the 10 examples only the last one mentions casually that the support for ethnic minorities in terms of their studies employment and welfare would be stepped up
羅致光局長，在張建宗司長提出的10個例子中，沒有一項關於福利。
That is the end full - stop . Dr LAW Chi - kwong none of the 10 examples put forward by the Chief Secretary are about welfare
第十項僅僅可以說是福利和民政交疊的一個範疇，為何會這樣？
Item 10 can only be taken as an overlap of welfare and home affairs . Why is this so?
政府想透過司長的網誌表達一個信息，強調施政報告多項民生措施徹底處理一連串"老、大、難"的問題，充分體現所謂政府事不避難、積極有為的管治新風格，但我認為政府的思維仍然維持在"老、大、難"的問題當中，不過是另一種的"老、大、難""老點"、"大話連篇"、"難有作為"。
The Government wants to express a message through the Chief Secretarys blog to stress that many peoples livelihood measures mentioned in the Policy Address are dealing thoroughly with a series of issues which are old big and difficult and that these measures fully embody the governments new style of avoiding no difficulty with proactive governance . However I believe that the governments thinking is still old big and difficult but in another form older style bigger lies and more difficult to act
主席，我昨晚拿起"任何仁"，他是任何一位年青人，眼中只有錢、錢、錢，周圍都是紅線、紅線、紅線，令我們的年青人變成"紅線女"和"紅線仔"。
President I picked up Anybody and read it last night . He is a young man with only money money and money in his eyes . He is surrounded by red lines red lines and red lines
今天我帶上另一個"任何仁"，今次的"任何仁"既沒有金錢亦沒有紅線，但他有很多黑色的點，很多"老點"，我覺得真是"老點"希望。
Today I brought along another Anybody . This time he has neither money nor red lines but many black spots meaning many old points which are pointless . I think they are really pointless hopes
他選擇在三更半夜、凌晨2時發新聞稿，這樣回應："聯合國對於香港一些人權狀況的關注，是不必要、毫無根據、不成立的，是出於誤解和對香港真實情況缺乏了解所致。
He chose to issue a press release in the small hours at 2col00 am to say in response Recent concerns over some aspects of Hong Kongs human rights situation are unwarranted unfounded and unsubstantiated . They arise from misconception and a lack of understanding of our real situation
"張司長作為政府代表，一邊說政府會以開放、謙卑的態度聆聽意見，並作出適當回應；一邊卻在聽到意見後，在全無反思的狀況下立刻否認事實，指責人家的關注是不必要、毫無根據、不成立、對香港的真實情況缺乏了解。
As the government representative the Chief Secretary said that the government would listen to the opinions in an open and humble manner and respond appropriately . After listening to the opinions he immediately denied the facts and criticized the concerns of others as unwarranted unfounded and unsubstantiated and that they lack understanding of the real situation in Hong Kong
再舉另一個例子，香港社會服務聯會在施政報告發表當日，即10月10日，進行了一項民意調查，訪問了545名市民，了解他們對於今年扶貧措施部分的評分，結果為45.6分，得分不合格。
To give another example the Hong Kong Council of Social Service conducted a public opinion survey on the day when the Policy Address was announced on 10 October and interviewed 545 people to find out their scores on this years poverty alleviation measures . The result was 45.6 points
這個結果是過往9年調查以來第二低的得分。
This failing score is the second lowest among those of the last nine years of investigation
張司長在出席電台節目時又批評，他留意到有意見指施政報告的扶貧措施不足，但此說法並不公允。
Mr Matthew CHEUNG also made a comment when he attended a radio program . He was aware of some opinions saying that the poverty alleviation measure mentioned in the Policy Address were inadequate but he considered such opinions unfair
司長多番強調，這與報章未有詳細報道扶貧措施的細節有關。
He repeatedly stressed that this was related to the fact that the newspaper did not report the details of the poverty alleviation measures
我原本以為，施政報告的致謝議案辯論重點不應只放在議員是否要向特首致謝，還應該透過反覆的辯論讓政府了解不足之處，加以改善。
I originally thought that the motion debate on the Policy Address should not focus only on whether Members should thank the Chief Executive . It should also give the Government a chance to understand its shortcomings and improve them through repeated debates
可是政府的取態是"我做的永遠是對的，你說的永遠是錯的"，只懂諉過於人的"老、大、難"態度，即"老點"、"大話連篇"和"難有作為"。
However the governments attitude is that I will always be right; what you say is always wrong . It only persists in its old big and difficult attitude of older style bigger lies and more difficult to act
政府這種無賴的表現未必是出於偶然，這才是我最擔心之處。
The rogue attitude of the Government is not necessarily accidental . This is what I am most worried about
這可能是與"林鄭"政府採取威權管治、漠視及損害公民權利和法治精神有關。
This may be related to the Carrie LAM Administrations authoritarian governance and its indifference and hazard to civil rights and the rule of law
以今次施政報告提出興建公務員學院為例，便是其中一個威權霸道的表現。
Take the establishment of the Civil Service Academy in this Policy Address as an example . It is one of the manifestations of authoritarianism
在沒有任何溝通的情況下，"林鄭"一聲令下，觀塘道仍然運作的職業訓練局展亮技能發展中心這項社區設施，將會因為特首的決定而關閉。
In the absence of any communication Carrie LAM issues a command under which the Shine Skills Centre Kwun Tong SSCKT of the Vocational Training Council VTC a community facility still operating at Kwun Tong Road will be closed
政府獨裁的表現比得上內地驅趕低端人口的行為。
The performance of the governments dictatorship is comparable to the behavior of the Mainland in evicting the low - end population
勞工及福利局局長羅致光在不同的場合，包括福利事務委員會上表示，學員不會受影響，政府會做到無縫交接；可是，展亮中心的學員真的不會受影響嗎？
On different occasions including meetings of the Welfare Panel Dr LAW Chi - kwong the Secretary for Labour and Welfare has said that the trainees will not be affected and the Government will make a seamless handover . However will the students of SSCKT not be affected?
觀塘展亮中心的"快餐店營運課程"更是全港唯一一個為殘疾人士提供資歷架構認可證書的同類課程；一旦觀塘展亮中心關閉，其學員必定會受到影響。
The Fast Food Restaurant Operation Course of SSCKT is the only one in Hong Kong that provides a qualification certificate for the disabled . Once SSCKT is closed its students will definitely be affected
職訓局是唯一為殘疾人士提供專業教育的學術機構。
The VTC is the only academic institution that provides professional education for people with disabilities
如果觀塘展亮中心關閉，就意味着其獨有的課程將會永遠消失，根本無從銜接。
The closure of SSCKT means that its unique curriculum will disappear forever and there is no bridging at all
觀塘展亮中心面臨永久關閉，將會終止300個展亮中心課程學額。
The permanent closure faced by SSCKT will mean permanent termination of 300 admissions of Shine Skills Centres
當局的處理手法固然霸道，但最令我氣憤的是，明明就是削減殘疾人士服務，但政府不單不承認事實，更大話連篇地欺騙學生和家長，說不會有問題。
The way in which the Administration handled the case is certainly overbearing . What frustrated me most is that while it has obviously reduced the services for people with disabilities it not only refuses to confess the facts but also deceives students and parents by saying that there will be no problem
羅局長又狡辯，指觀塘展亮中心關閉後，會在九龍一個更位於中心、更加方便的地點，設立一個更大規模、服務更好的綜合訓練中心，但問題是，我們詢問過政府多次，這個更位於中心、更加方便的地點在哪裏呢？
Dr LAW has also argued that after the closure of SSCKT a more comprehensive and better service training centre will be set up in a more centrally located and convenient venue in Kowloon
我認為，他不肯回答，並不是因為未找到地方，而是由於有關選址根本貨不對辦，根本是為了康健中心而設，而不是為了展亮中心而設。
I think that he refuses to reply not because he has not found a place but because the location of the site is totally unacceptable . It is designed for a health centre not for Shine Skills Centre
今天我找到了，除了流氓外，當權者也如是，因為"我話事，我要怕誰？
Today I find it . In addition to rogues those in positions of authorities are such people because they think I am in power so who am I afraid of?
所以，"林鄭"可以君臨天下，可以說怎樣就怎樣，而有"林鄭"撐腰的官員也是如此態度，對於關閉展亮中心一事，臉不紅、耳不熱，一句謊言掩蓋另一句謊言。
Therefore Carrie LAM can conquer the world and make things done as she says . Officials backed up by her can also adopt such attitude . In the closure of SSCKT they feel no shame and tell one lie to cover another
民間團體"關注社會開支聯席"與我的辦事處共同進行了一項調查，研究社福開支對基層市民有何影響和他們有何意見，並建議政府應以經常性開支取代一次性的紓緩措施，加強對照顧者的支援。
Joint Forces Concerning Social Expenditures a civil society conducted a survey in conjunction with my office to study the impact of social welfare expenditure on the grass roots and to solicit their views . It also suggested that to strengthen support for caregivers the Government should replace the one - off relief grant with recurrent expenditure
有近八成受訪者認為政府在社會福利上投放的資源不足夠。
Nearly 80 % of the respondents believe that the governments resources for social welfare are insufficient
有超過五成受訪者同意應該增加服務名額、空間和人手，以及縮短輪候時間。
More than 50 % of the respondents agree that the service quotas space and manpower should be increased and the waiting time should be shortened
此外，有超過一半受訪者認為，安老、殘疾和青年等各方面的社會服務，也未能滿足到市民的需要和提升其生活質素，當中對社會保障和醫療社會服務尤為不滿。
In addition more than half of the respondents believe that social services in the areas for the elderly disabled and youth fail to meet the needs of the public and improve their quality of life . They are particularly dissatisfied with social security and medical social services
在對照顧者的幫助上，有近八成受訪者認為社會服務未能有效減低其壓力；而幾乎所有受訪者均認為，政府應該定期進行福利規劃，包括積極利用財政儲備改善社會福利和增加經常性開支。
Nearly 80 % of the respondents believe that the social services have not effectively reduced their pressure . Almost all respondents believe that the government should regularly carry out welfare planning including using fiscal reserves proactively to improve social welfare and increase recurrent expenditure
最後，亦有一半受訪者不支持現行社會服務機構發展用者自付或自負盈虧的方向。
Finally half of the respondents do not support the direction of user - pays or self - financing which is currently adopted by social service organizations
主席，我很希望這項調查可以得到政府關注。
President I very much hope that this survey can receive the attention of the Government which has a rich fiscal surplus and sits on a trillion - dollar surplus
政府財政盈餘豐厚，坐擁過萬億元的盈餘；它提出要興建東大嶼人工島時很疏爽，但對於安老服務的支援卻如此吝嗇和"縮骨"。
It is very generous when proposing to build artificial islands to the east of Lantau . When it comes to supporting the services for the elderly the Government is mean and evasive
在10年前輪候公營院舍的長者有18,000人，現時已經增至3萬多人，很多長者未等到宿位便已經離世，每年大約為6,000人。
The number of elderly people waiting for places at government - subsidized homes 10 years ago was 18 000 . It has now increased to more than 30 000 . Many elderly people about 6 000 a year have passed away while waiting for such places
私營院舍缺乏監管，服務質素參差，長者大多數只能獨居家中，無人照顧，淪成"四等"公民，"四等"的意思就是等吃、等睡、等排泄、等死。
Private residential homes lack supervision and their service quality varies significantly . Most of the elderly can only live alone in their homes . They are left unattended and become citizens of four waiting waiting for food waiting for sleep waiting for excretion and waiting for death
樂施會早前亦發表了《香港不平等報告》，提出政府應該對公共服務預算增撥367億元，使經常性開支佔本地生產總值比例由目前預算的14.4%，重回2003年SARS時的15.7%。
Oxfam also published the Hong Kong Inequality Report earlier suggesting that the Government should allocate an additional of 36.7 billion to the public service budget so that the ratio of recurrent expenditure to GDP will return to 15.7 % the 2003 figure from the current figure of 14.4 %
我知道羅局長已經回應過，他曾指出本年度社會福利經常性開支預算增幅達21.3%，是史無前例，可一難可再。
I know that Dr LAW has already responded . He points out that this years recurrent expenditure budgeted for social welfare has increased by 21.3 % which is unprecedented and difficult to repeat
可是，我必須再次在今次發言中強調，政府實際撥款的金額只有210億元，距離367億元的目標尚差了163億元，與其他國家的資源投放比例簡直差天共地。
However I must once again emphasize in this speech that the actual amount of government funding is only 21 billion still a shortfall of 16.3 billion from the target of 36.7 billion . When compared with other countries ratios of resource inputs to their budgets ours is a world behind
威權政府繼續發揮"老、大、難"的本色，把數字說得很亮麗，但其實比例卻令人很抑鬱，一而再地"老點"、"大話連篇"、"難有作為"。
The authoritarian government continues to play its old big and difficult character by claiming brilliant figures whose ratios are in fact very depressing . Time and again they are older style big lies and more difficult to act
他提醒我們不要自覺馴服，同時要提防一黨專政，並要從生活小節中抗爭，以及要謹記專業道德。
He reminds us not to be consciously tame but to guard against one - party dictatorship and to fight from minor acts of everyday life and to uphold professional ethics
今天所說的"前行"需要有夥伴，政府施政也需要市民共議及立法會的配合，而非一味強調經濟利益和去政治化。
Todays moving forward requires partners . The Governments administration also requires consensus of the public and cooperation of the Legislative Council rather than blindly emphasizing economic interests and depoliticization
基於"林鄭"的一意孤行，"老點"希望、忽略基層，我在致謝議案的表決中必定會投下反對票，別無選擇。
Given Carrie LAMs style of going it alone raising false hopes and ignoring the grass roots I will definitely vote against the Motion of Thanks . There is no choice
主席，在這個辯論環節，我會集中論述數個相關範疇，包括許多議員也關注的公眾街市問題、環境衞生及勞工事務三大範疇。
President in this debate I will focus on a number of related areas including the three major areas concerning the public market problems that many Members are concerned about environmental hygiene especially rodent control and labour matters
主席，民主黨一直支持政府興建新的公眾街市，一方面為滿足市民日常生活購物的需要，另一方面，是為應對特首林鄭月娥上任前所 承諾會處理"三座大山"之一的領展霸權的問題。
President the Democratic Party has always supported the Government in building new public markets . On the one hand they meet the shopping needs of the people on the other hand they can tackle the issue of property hegemony by Link Real Estate Investment Trust Link REIT one of the three big mountains the Chief Executive Carrie LAM promised to deal with before she took office
然而，我們認為更快捷有效的方法，是政府履行應有責任，恢復2009年以前的做法，採用《香港規劃標準與準則》按人口基數興建公眾街市。
However we think that the faster and more effective way is for the Government to fulfil its due responsibility to resume the practice before 2009 and adopt the Hong Kong Planning Standards and Guidelines to build public markets on a population basis
按現時99個大、中、小型公營街市比例平均數計算，其實天水圍需設有最少3個大型街市或10個小型街市，才能滿足該區人口的需要。
Based on the current average of the 99 public markets of large medium and small sizes there should be at least 3 large markets or 10 small markets in Tin Shui Wai if the demand of the district is to be met . The situation in Tung Chung is also very similar
東涌的情況亦很相似，該區人口最終會增至22萬，故需要最少2個大型街市或7個小型街市。
The population of the district will eventually increase to 220 000 . Therefore at least two large markets or seven small markets are required
可是，政府目前擬於天水圍天福路及東涌港鐵站側興建的街市，僅為小型街市。
However the markets being built by Tin Fuk Road in Tin Shui Wai and Tung Chung MTR Station are only small markets
我們期望政府能真正兌現承諾，貫徹一地多用的政策。
We expect the Government to truly honour its promises and implement the single site multiple use policy
或許我是過分憂慮，故希望局長日後能多作交代。
Perhaps I am overly worried so I hope that the Secretary can give more explanation about this in the future
最後，代理主席，我想用數分鐘時間談談勞工方面的事宜。
Finally Deputy President I would like to spend a few minutes talking about labour matters
第一，是關於工傷方面。
The first is about work injuries
香港在2017年的嚴重工業意外數目高達160宗，造成42名工友死亡，這個傷亡數字奇高，僅次於2000年的43宗。
The number of serious industrial accidents in Hong Kong in 2017 was as high as 160 resulting in the death of 42 workers . The number of casualties was extremely high only one spot behind the 43 deaths of 2000
勞工界一般的感覺是：現在國家主席習近平和特首主持這條大橋的開幕儀式，當然很高興，但勞工界均一致對工人的傷亡感到哀傷，勞工界代表甚至稱這條大橋為"奈何橋"，相信局長亦有所聞。
The general feeling in the labour sector is that the opening ceremony of the bridge officiated by President XI Jinping and the Chief Executive is of course very happy but the labour sector including representatives of the pro - establishment and the democrats are unanimously saddened by the casualties of workers . The representative of the industry even called it the Naihe Bridge . I believe the Secretary has also heard about it
這不單是一種譏諷，亦是一種呼喚，希望政府能在這方面好好作出改善。
This is not only an irony but also a call . I hope the Government can make improvements in this regard
令我們擔心的是，施政報告表示"政府會加強僱員補償個案的處理，包括加強'個案支援服務'"。
What worries us is that the Policy Address says the Government will strengthen the processing of employees compensation claims with enhanced Claims Support Services
以工程延誤為例，工程界人士均知道，工程延誤要罰款，動輒數以百萬甚至千萬元計，拖延時間越長，罰款便越多。
Taking project delays as an example the engineering sector knows that the delays in construction are subject to fines which may amount to millions or even tens of million dollars . The longer the delay is the more fines will be imposed
代理主席，這次的施政報告無疑是有點進展，因為羅致光局長領導一個跨部門工作小組，檢討整個政府的外判制度，這次他在標書納入工資水平的比重。
Deputy President this Policy Address has undoubtedly made a bit of progress . Secretary Dr LAW Chi - kwong leads an inter - departmental working group to review the outsourcing system of the entire Government . This time he has included the weighting of wage level in the tender documents
但是，這還未足夠，我們希望把工資水平納入技術評分準則，其所佔比重不少於25%，從而保障工人的利益。
However this is not enough . We hope that wage level which should account for no less than 25 % will be included in the criterion for technical assessment to protect the interests of workers
對於這次政府願意進行檢討，我會給予正面讚賞。
I appreciate positively the Governments willingness to conduct a review this time
主席，昨天我已表明了原則上支持"明日大嶼"這項計劃，今天我想講一講活化工廈和文化體育場地空間的問題。
President yesterday I already indicated my support in principle for the Lantau Tomorrow project . Today I would like to talk about the issues of revitalization of industrial buildings and space for cultural and sports venues
行政長官在今年正式宣布重啟活化工廈政策後，工廈單位的收購和併購活動已經蠢蠢欲動，靜靜地進行，一些在工業大廈運作和活動的藝團及體育團體亦開始受到影響。
Ever since the Chief Executive officially announced this year to reactivate the policy of revitalizing industrial buildings merger and acquisition activities related to industrial building units have been surreptitiously going on and are poised to burgeon . They have begun to affect some art groups and sports organizations operating in industrial buildings
藝團受到的直接影響就是單位業主不再續租或大幅加租，將藝團迫走；而間接的是有人不斷向地政總署舉報，要求巡查，為藝團帶來麻煩，迫使他們自動離開。
The direct impact on art groups is that they have no alternative but to move out because the unit owners refuse to renew their leases or else significantly increase the rents . The indirect impact is that they are forced to leave because of the nuisances caused by some people repeatedly reporting to the Lands Department and requesting inspections
那些工業大廈單位樓底高，空間實用，租金亦相較便宜，不少文化藝術團體、藝術家及康樂體育團體過去一直選擇進駐工廈，但2010年實施的活化工廈政策對本地文化藝術界及康體界帶來很大傷害；這些藝團要麼被迫遷出結業，要麼承受着昂貴的租金，繼續營運。
Characterized by high ceiling height very functional space and relatively cheap rent those industrial building units have long been the choice of many arts and culture groups artists and recreational and sports groups as a base for operation . Unfortunately the policy of revitalizing industrial buildings introduced in 2010 has caused great harm to local arts and culture community especially small and medium - sized art groups which are forced to either move out and end their operation or pay high rent to continue operation
現存在工廈的團體，好不容易才捱到今時今日。
The groups remaining in the industrial buildings have been enduring a tough ordeal to this day
政府重提活化工廈，但政策尚未正式出台，已經有發展商磨拳擦掌，實在很難不令業界擔憂。
The Government has revisited the revitalization of industrial buildings but while the policy has yet to be officially introduced some developers are eagerly waiting for action which the relevant sectors will find it difficult not to worry
雖然重啟活化工廈政策增加了額外條件，要求申請者需要將10%樓面面積用於政府指定的文化藝術、創意產業和社區設施等用途，但從業界角度來看，預留面積供業界發展固然是好，更是多多益善，我亦希望政府能夠預留的面積，可供康樂團體發展之用，而更關鍵的問題是，預留的面積是否真的能夠提供給受活化工廈政策擠壓出來的團體繼續使用？
The policy of revitalizing industrial buildings will incorporate a new condition that the applicants should designate 10 % of the floor area for specific uses prescribed by the Government such as arts and culture creative industries and community facilities . From the perspective of the sectors concerned it is certainly a good thing to reserve some area for them and more is even better . I also hope that the area possibly reserved by the Government can be used for the development of recreational organizations
我希望政府當局能夠認真思考設立一個機制，讓預留的面積能夠真正讓棲身工廈的藝團和康體團體受惠，而非重蹈上回政策的覆轍，讓政府又一次好心做壞事。
However the more critical question is whether the reserved area can really be available for use by those organizations displaced due to the policy of revitalizing industrial buildings . I hope that the Administration can seriously consider setting up a mechanism that enables the reserved area to truly benefit the art groups and recreational organizations operating in industrial buildings instead of repeating the well - intentioned mistakes of the last policy
至於政府為了鼓勵業主重建1987年之前落成的工廈，建議相關工廈重建項目可以放寬核准地積比率20%，我認為政府可以做得更進取，就是仿效改裝工廈的做法，要求申請重建者預留一定比例的樓面面積，例如10%，作政府指定用途。
In order to encourage owners to redevelop industrial buildings constructed before 1987 the Government proposed to allow relaxation of the maximum permissible plot ratio by up to 20 % for relevant redevelopment projects . In this regard I hold that the Government can adopt a more aggressive approach similar to that for the conversion of industrial buildings to require redevelopment applicants to reserve a certain percentage of floor space say 10 % for specific uses prescribed by the Government
政府亦可以考慮進一步放寬地積 比率，或者減免部分補地價的費用，以增加重建的誘因，同時藉此提供更多空間讓文化藝術、創意產業及康樂體育發展。
It can also consider further relaxation of the plot ratio or partial reduction of land premium to increase the incentives for redevelopment with a view to providing more space for the development of arts and culture creative industries recreation and sports
至於政府提出在設定期限內放寬申請地契豁免書的政策，讓符合規劃要求的文化藝術和創意產業，在無需另行申請地契豁免和繳交豁免費的情況下，在現有工廈的個別單位內運作，這是我和業界一直爭取的措施。
Moreover the Government proposed to relax the waiver application policy on a time - limited basis to permit the arts and cultural sectors and creative industries to operate at individual units of existing industrial buildings without the need for making separate waiver applications and paying waiver fees so long as such uses are permitted under the planning regime . This is an initiative that industry players and I have all along been pushing for
事實上，作為租客的藝團，在過去根本沒有足夠能力要求業主為他們花時間和金錢申請改變工廈單位的用途。
In fact as tenants the art groups did not have enough bargaining power in the past to ask the owners to spend time and money on applications for changing the use of industrial building units