Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
一味強調發展，一味強調要增加新景點，這便是觀光。
If one simply emphasizes development of new tourist attractions he is basically talking about sightseeing
這種只講求發展、發展、再發展的思維，不知拖累了香港多少行業。
Such a mode of thinking that merely pursues development and further development has adversely affected Gods knows how many sectors in Hong Kong
社福界便是其中一個被拖累的行業，為了順應管理要求，要求業界不斷講求無止境的發展，結果為了創新而無法累積任何經驗，事事只求闊，而不求深，最終只會拖垮業界。
The social welfare sector is one of the sectors being adversely impacted . In order to meet management demand the sector is required to pursue incessant development resulting in experience being unable to accumulate for the sake of innovation . The sheer emphasis on width rather than depth in all cases will only cripple the sector
現時香港旅遊業發展每每講求創新，以及要追上其他國家，如果遊客只要求一式一樣的發展，為何要選香港？
Presently tourism development of Hong Kong always focuses on seeking innovation and catching up with other countries . Why do visitors choose Hong Kong if they merely seek identical experience?
換言之，本港旅遊業近10年根本不是在自由市場的原則下運作。
In other words the tourism industry of Hong Kong has not been operating under free market principles over the recent 10 years
所謂數據說明一切，商界以就業問題作威嚇，更完全是狗屁不通的歪理。
As the saying goes data tells all . The business sector threatens that employment will be at stake which is downright bullshit
他們只是希望維護自己的利益，尤其是他們持有商鋪物業的利益，借自由行形成優勢，操控市場，一切根本談不上自由市場。
They merely want to safeguard their own interests particularly interests in commercial properties held by them using IVS to forge their competitive advantages and monopolize the market . A free market is simply out of the question
真正的自由經濟運作，應該解除誘使市場只會集中於中國客源的框架，特別是要移走有利編造中國客源優勢的零售業數據，因為建構出來的經濟收益是虛假的，不符合真正旅遊管理學的要求。
When it comes to genuine free market operation the framework that induces the market to concentrate on Mainland visitors should be lifted in particular the retail sales figures that are conducive to fabricating the advantages brought about by Mainland visitors should be removed for such fabricated economic gains are after all unsubstantiated running counter to the demand of genuine tourism management
旅遊業和保留大部分最終收益的零售業應該放眼於全球不同國籍的客源。
The tourism industry and the retail industry that retains most of the ultimate gains should set eyes on visitor sources of different nationalities from the world
我認為要充分發揮香港的旅遊優勢，可以從郊野公園、墟市、歷史、民宿、18區社區遊和單車遊的角度來思考。
In my opinion to give full play to the edges of Hong Kong tourism we may consider from the perspectives of country parks bazaars history homestay lodgings community tours in 18 districts and bicycle tourism
外國人認為西貢是一顆明珠，大嶼山是一個後花園，更有人專門來港行山。
Foreign visitors consider Sai Kung a pearl and Lantau a garden in our backyard and some of them even specifically come to Hong Kong for hiking
相反，如果香港以發展為名，肆意破壞郊野公園，是一個"倒米"的行為。
On the contrary Hong Kong will commit a self - defeating act if it arbitrarily destroys its country parks in the name of development
墟市方面，全東南地區的旅遊城市也有夜市支撐，香港偏偏反其道而行，不斷打擊小販墟市。
As regards bazaars while all tourist cities in Southeast Asia have night markets Hong Kong acts in a diametrically opposite way by constantly cracking down on hawker bazaars
其實，今年新年期間，通州街夜市和朗豪夜市的壯觀情況，已足見值得推行，希望食環部門給一條生路，讓墟市可以發展。
In fact during this years Lunar New Year holiday the spectacular Tung Chau Street night market and Langham night market proved that it was worthy to introduce night markets . I hope that the department in charge of food and environmental hygiene will offer a way out to facilitate the development of bazaars
歷史方面，澳門雖然有很多賭場，但當地不僅發展賭場，還保留了很多歷史文物，例如教堂等保育得非常好。
As regards history despite the presence of many casinos Macao not only facilitates the development of casinos but also retains many historic relics such as churches which are well preserved
相反，香港連皇后碼頭，甚至紀念孫中山的紅樓也保不住。民宿方面，現時很多年輕人旅行時會選擇住民宿，或工作借宿。
On the contrary Hong Kong has failed to retain the Queens Pier and even the Red House commemorating SUN Yat - sen As regards homestay lodgings many young people nowadays choose homestay lodgings during their leisure travel or working holiday
十八區社區遊，對旅客而言，最重要的景觀是人，是人情味，是人文關懷，人文關懷比景點更有吸引力。
As regards community tours in 18 districts the most important sight for visitor is people or a sense of humanity or humanistic care . Humanistic care is more appealing than tourist attractions
請這個社會和政府多加考慮人文關懷的角度。
I urge the community and the Government to better consider the perspective of humanistic care
制訂單車政策，發展單車遊探索18區的香港，也是其中一個可行做法。
As regards the formulation of a cycling policy the development of cycling tourism to explore the 18 districts of Hong Kong is one of the feasible methods
如果只用發展思維來思考旅遊業，即使用大嶼山興建新景點，最終也只會坐食山崩。
If we merely approach the tourism industry with a mindset focusing on development we will eventually use up our fortune even if we develop new tourist attractions in Lantau
與其這樣，不如強化香港現有優勢，追求深度，而不是新度，"食老本"其實並無不妥。
We should instead strengthen the existing advantages of Hong Kong; we should deepen existing tourist attractions but not develop new attractions . Living off our past gains is actually not that undesirable
主席，旅遊業又稱為"無煙工業"，是香港四大支柱產業之一。
President tourism also known as the smokeless industry is one of the four pillar industries of Hong Kong
過去，香港的賣點是中西文化薈萃、交通便利、各國美食雲集、夜生活精彩，還有購物天堂的美譽；但隨着時代變遷，社會發展，我們不能再"吃老本"，不思進取，否則便會落後。
Hong Kong used to promote convergence of Chinese and Western cultures convenience in transport availability of cuisines from all around the world interesting night life and the reputation as a shoppers paradise as its selling points . However as time changes with social development we can no longer just rest on our laurels; otherwise we shall fall behind
我們既要維持原有的旅遊資源，亦應該開拓更具特色的旅遊項目，吸引各方面的客源，並且做好監管旅遊業的工作，才能真正有助業界的長遠發展。
While maintaining our existing tourism resources we should also develop more tourism projects with special features to attract visitors from different sources and do a good job in regulating the tourism industry so as to truly facilitate the long - term development of the industry
主席，香港旅遊業的缺點，是缺乏豐富天然的壯闊瑰麗景色。
President our tourism industry is inadequate in the sense that we do not have a natural and magnificent landscape
雖然香港有優美的郊野景點，以及獲列為中國香港世界地質公園的東平洲，但始終難以媲美內地和世界級的冰川、高山、峽谷、草原、森林、河流和湖泊等巍峨壯麗景色。
Although Hong Kong has beautiful rural scenic spots and Tung Ping Chau listed as the Hong Kong Global Geopark of China they pale in comparison with the majestic splendour of world - class glaciers mountains valleys grasslands forests rivers and lakes in the Mainland and other countries
所以，我們除了加建及開拓新旅遊設施外，也要發掘具本地風味的旅遊產品，以彌補不足。
Therefore apart from expanding tourist facilities and developing new ones we also have to explore tourism products with local features to make up the inadequacy . Certain places with special features and heritage elements may be packaged as new tourism products
有些具有特色和傳統風貌的地點，也可以把它們包裝成一些新的旅遊產品，其中包括當局計劃將中環一帶重新包裝，塑造成集藝術、文化、歷史建築、美食和娛樂兼備的時尚生活遊，相信可得到區議會、地區團體和商戶等的支持、協助和參與，也希望彼此能夠多加溝通和協調。
An example of which is the proposed repackaging of the areas in the vicinity of Central into a trendy lifestyle zone with a concentration of arts cultures historic buildings gourmet food and entertainment . It is believed that the District Council local organizations and shop operators will support the plan provide assistance and get involved in it . It is also hoped that better communication and coordination will be maintained
此外，在發展綠色旅遊方面，縱然香港缺乏天然資源，但仍然有其引人入勝之處。
Moreover on the development of green tourism Hong Kong still has its attractions despite the absence of natural resources
我們應充分利用本港擁有的自然山水、花鳥蟲魚等物種、風土人情等多元生態作為另類旅遊產品，結合不同郊野公園的山林風貌，藉此深度顯示香港獨特的魅力和多元化體驗，吸引愛好自然的旅客享受郊野樂趣，從而擴闊旅客的來源。
We should make full use of our natural landscape different species of flowers birds insects and fishes as well as diversified local conditions and customs etc . to develop alternative tourism products . Such products supplemented by the terrain and scenes of different country parks fully reflects Hong Kongs unique charm and diverse experience to attract nature - loving visitors to come and enjoy the countryside thus broaden our visitor source
在我們拓展旅遊產品的同時，旅客也重視購物體驗。
As we develop tourism products visitors also value shopping experience
既然香港有購物天堂的美譽，便應該善用固有的優勢。
Since Hong Kong has the reputation as a shoppers paradise it should capitalize on its existing edges
因此，我倡議在邊境地方興建新田購物城，重點是透過擴展商用零售形式，提供一個新途徑，一方面提升香港接待內地居民旅遊的能力，也進一步發揮地緣及"從香港購買"的優勢，在有利旅遊業和零售業持續發展的同時，亦可發揮分流作用，紓緩因內地旅客過度集中而衍生的負面影響，並為當區 居民提供新的就業機會，促使社會均衡發展。
Hence I advocate the construction of the San Tin Shopping Centre at the border . Through the expansion of the retail mode a new channel is provided to enhance our capacity in receiving Mainland visitors on the one hand and giving further play to the advantages of geographical adjacency and buying from Hong Kong on the other . While the border shopping centre is conducive to the sustained development of the tourism and retail industries it also performs a diversion function to alleviate the negative impacts resulted from the over - concentration of Mainland visitors and provides new employment opportunities to local residents for promoting a balanced social development
目前，項目進展順利，部分基礎設施已經完成，稍後便會進行招商和安排傳媒採訪等工作，目標是爭取在本年暑假投入營運。
Currently this project is progressing smoothly and certain infrastructures have already been completed . Later business promotion activities will be held and media coverage will be arranged . Our target is that the shopping center will be ready for operation this summer
過去兩年多以來，政府有關部門按程序給予審批，讓購物城可以順利落成。
Over the past two - odd years relevant government departments have granted approvals in accordance with the procedures so as to facilitate the smooth completion of the shopping centre
另一方面，我必須提及內地訪港的低價團和定點購物團出現不少問題。
On the other hand I must mention the problems caused by low - fare inbound Mainland tours and arranged shopping tours
除了屢次發生團友因被迫購物而與導遊衝突的事件外，該等旅遊團也對購物點附近居民造成相當大的滋擾，令附近居民產生不滿。
Apart from repeated confrontations between tour group members and tour guides due to coerced shopping great nuisances have also been caused by such groups to residents in the vicinity of shopping spots giving rise to dissatisfaction amongst the residents
因此，我認為監管好旅遊業的工作刻不容緩。
Therefore I consider the regulation of the tourism industry should brook no delay
我支持已提交立法會的《旅遊業條例草案》，盡快成立旅遊業監管局，全面就旅行社、導遊和領隊實施發牌制度，對香港旅遊業作出整體規管。
I support the Travel Industry Bill introduced into the Legislative Council and urge for the expeditious establishment of the Travel Industry Authority to implement a holistic licensing regime on travel agencies tour guides and tour escorts and impose an overall regulation of the tourism industry of Hong Kong
尤其而言，條例草案建議旅監局掌管賠償基金，並由商務及經濟發展局局長指明從該基金撥出某個百分比，以成立旅遊業發展基金，從而向業界提供關於培訓、資訊科技應用等方面的資助。
In particular the Bill proposes the Travel Industry Authority to take charge of the compensation fund and the Secretary for Commerce and Economic Development to prescribe a certain percentage of the fund for establishing the Travel Industry Development Fund so as to offer financial support in areas such as training and information technology application to the trade
我期望基金可為從業員提供支援和培訓，加上嚴謹的監管制度，能夠進一步提升業界的服務水平，讓旅遊業改善運作，以達致精益求精。
I expect that the fund can provide support and training to practitioners of the trade and coupled with a stringent regulatory regime the service standards of the trade can be further enhanced to allow the tourism industry to improve its operation so as to strive for perfection
要做好旅遊業，當然還有很多工作需要做。
Certainly more has to be done for the well operation of the tourism industry
以上是我關注的部分事宜，希望其他議員多些提出意見，集思廣益，以助旅遊業的長遠發展。
The above are some of my concerns . I hope fellow Members will raise more views to pool wisdom to facilitate the long - term development of the tourism industry
我又看不到政府有甚麼鴻圖大計。
On my part I fail to see any grandiose plan being made by the Government
當時有40個團體超過600人在報章刊登廣告，提出香港需要興建賽車場，刻不容緩。
At that time more than 600 people from 40 groups placed an advertisement in the newspapers demanding that a motor racing circuit be constructed in Hong Kong without any delay
然而，物流園最終流產，興建賽車場也不了了之，一轉眼已過了10多年。
But eventually the Logistics Park proposal was aborted and the proposal to construct a motor racing circuit was forgotten . Since then more than 10 years have passed . The industry has been striving for this project for 23 years
業界前前後後已爭取了23年，普選如是，稅改也如是，政府做每件事都是10多年毫無進展，所以我們不能單說某些官員""，其實可能整個政府也很""。
It is the same story as the constitutional reform as well as the tax reform . When we want the Government to do something we would only end up waiting for decades in futile . So we cannot say that only a particular public official is idling; perhaps the entire Government is also idling
政府現時計劃的欣澳填海，正是一個天掉下來的選擇。
The Sunny Bay reclamation project currently under planning by the Government is a windfall opportunity to realize this dream
大家不要以為我這概念很"冷門"，在星期日舉行的特首論壇上，也有人詢問候選人是否支持興建賽車場。
Some people may think that my proposal is far from being popular . But at the Chief Executive election forum held last Sunday the candidates were also asked if they supported the construction of a motor racing circuit in Hong Kong
主席，我認為現時刻不容緩，我要求政府立即研究興建一個屬於香港人、香港地的多用途停車場。
President I think the matter can brook no further delay . I demand that a study be undertaken by the Government immediately to construct a multi - purpose car park which belongs to Hong Kong and people of Hong Kong
這只是其中一個建議，我的意思是旅遊業若要持續發展，定必要有一些具特色及可持續的旅遊景點。
It is only one of the many recommendations to consider . My point is that if the tourism industry is to develop in a sustainable manner we must have sustainable tourist attractions with our own characteristics
林健鋒議員剛才說不同意我的修正案，我相信林議員沒有留意細節，我要求的是研究"包括但不限於"，難道這樣也有問題嗎？
A moment ago Mr Jeffrey LAM said that he did not agree with my amendment . I think Mr LAM has not paid attention to the details . My demand is that study should be undertaken for the development of tourist attractions including but not limited to the said project
難道他不同意應該發展一些可持續及不易被取代的旅遊景點嗎？
How can such a proposition be wrong? . Does it mean that he is against the idea that the tourist attractions to be developed should be sustainable and not easily replaceable?
我衷心呼籲各位議員，我們是時候認真興建一些可持續的世界級旅遊景點，真的不要再蜻蜓點水，妄想每項設施都有9,000個用途，但結果"周身刀卻無張利"，一事無成。
I sincerely call on Members to support my amendment . It is high time for Hong Kong to seriously consider developing some world - class tourist attractions which are sustainable . We should no longer adopt a superficial approach and seek to develop tourist attractions that are supposedly multi - functional but end up being neither fish nor fowl
我希望別人記得香港，是記得香港的特色事物，這些事物或者其他大城市都有，但我們卻有一個永久場地，而這個永久場地是連新加坡也沒有的，香港終於有一件事比新加坡優勝。
I hope Hong Kong can be remembered for its characteristics that is unique attractions which cannot be found in other major cities . For instance if we have a permanent motor racing circuit it will be an attraction which cannot be found even in Singapore . Finally there is an area in which Hong Kong fares better than Singapore
代理主席，今次的議案和修正案，大部分同事都提出一個共通點，便是香港的旅遊業應該多元化發展。
Deputy President regarding this motion and its amendments most Members have raised a point in common that is there should be diversified development for the tourism industry of Hong Kong
對於有議員提出，我 們要發掘本土特色，甚至推動綠色旅遊，我也是同意的。
I agree to certain Members proposal on exploring local characteristics and even promoting green tourism
不過，除了這數種傳統旅遊產品之外，我想提出一個新概念，便是冒險旅遊。
However apart from these kinds of traditional tourism products I would like to put forward a new concept namely adventure tourism
同樣，很多外國朋友會組團來港旅遊，順便行山。
Likewise many foreign friends have formed groups to come to Hong Kong for leisure travel and hiking
不過，近年來，外國有更多新興旅遊活動，例如印尼近年推出多項徒步橫越熱帶森林的探險活動。
That said in recent years more neo tourism activities have been held in foreign countries . For example in Indonesia adventure programmes of walking through the tropical forests have been held in recent years
台灣除了單車環島遊，近年甚至有更多徒步登山活動，當地導遊會帶旅客進入國家森林公園和原住民居所。
In Taiwan apart from cycling around the island more mountaineering activities have been introduced in recent years with local tour guides taking visitors to national forest parks and residences of indigenous peoples
這類旅遊有一定探險性質，但可以令旅客更了解一個地方，有更多不同類型的體驗，也可延長旅客的停留時間。
Such activities have an element of adventure and enable visitors to better understand a place have different types of experiences and extend their duration of stay
香港十分適合發展這類旅遊活動，特別是我們的郊野公園佔全港面積40%，是十分重要而且珍貴的旅遊資源。
Hong Kong is well positioned to develop such tourism activities especially in the light that our country parks which are very important and precious tourism resources account for some 40 % of the land area of the territory
所以，除鼓勵綠色旅遊，邀請旅客來港行山之外，我們應進一步考慮設計一些旅遊產品，善用郊野公園，令旅客來香港安全地探險。
For this reason apart from encouraging green tourism and inviting visitors to come to Hong Kong for hiking we should further consider designing some tourism products by making optimal use of country parks and enable visitors to come to Hong Kong for safe adventures
其實，很多國家的郊外環境，香港也可以找得到。
In fact the suburban landscapes in many countries can also be found in Hong Kong
我們的郊野公園得天獨厚，既鄰近市區，也有不同景點，有高山、流水、海灘、瀑布、漁村、廟宇。
Blessed by nature our country parks are not only situated in the vicinity of urban areas but also offer different attractions including mountains rivers seashores waterfalls fishing villages and temples
我們有各種不同的環境，有各種不同的景態。
We have different types of environments and landscapes
郊野公園提供了開發冒險旅遊所需的天然環境。
Country parks offer the natural environment for developing adventure tourism
這正是與很多同樣想推動冒險旅遊的國家或地區的最大分別。
This is the greatest difference between Hong Kong and other countries or regions that intend to promote adventure tourism
所以，我認為香港應該發揮這種長處，推動冒險旅遊，增加我們的客源，令旅客有更多不同的體驗，增加他們再來香港的意願。
As such I think Hong Kong should capitalize on this competitive advantage promote adventure tourism expand the sources of inbound visitors enable visitors to enjoy various types of experiences and enhance their intention to visit Hong Kong again
所以，我接下來帶大家進入一個十分重要的題目，便是拆牆鬆綁。
For this reason I would like to lead Members to a very important subject namely the abolition of various regulations and restrictions
我們發展旅遊業，其實受到很多法規的限制。
Our development of the tourism industry is actually subject to many laws and regulations
以發展文化旅遊為例，現在很多手機應用程式可以提供文化旅遊服務，甚至有香港研發的手機應用程式，能夠配對香港人做導遊，帶領個別遊客體驗香港地 道特色。
In the case of developing cultural tourism nowadays many mobile applications can offer cultural tourism services and certain mobile applications developed by Hong Kong can provide matching services for Hong Kong people to act as tour guides leading individual visitors to appreciate the authentic features of Hong Kong
不過，這種服務已經被質疑是否違反《旅行代理商條例》。
However queries have already been raised as to whether such services contravene the Travel Agents Ordinance
又以民宿和Uber為例，其實很多香港人到外地也會使用這類服務，但在香港，這些服務存在灰色地帶，甚至被裁定為非法。
Furthermore in the case of homestay lodging and Uber many Hong Kong people who travel to foreign places already use such services but in Hong Kong there are still grey areas concerning such services which have even been ruled illegal
現今科技進步，當大家提出要善用科技、要發展新旅遊體驗時，我們是否應該相應檢討法例，一方面方便旅客，另一方面發展新的旅遊產品和服務？
Given technological advancements nowadays when we say we should make optimal use of technology and develop new tourism experiences should we review the legislation correspondingly so as to provide visitors with convenience on the one hand and develop new tourism products and services on the other?
除了上述涉及科技的問題外，其實還有很多法例限制發展旅遊產品的可能性。
Apart from the technology - related problem mentioned above there are actually many laws restricting the possibility of developing tourism products . Take for example the development of adventure tourism
就以發展冒險旅遊為例，現時《郊野公園條例》規定了指定的露營地點，這種限制很多時候與保護環境無關，但卻絕對限制行山和露營人士對活動地方的選擇。
The existing Country Parks Ordinance stipulates designated camp sites . In many cases such stipulation has nothing to do with environmental protection but it definitely limits the venue choices of hikers and campers
除露營之外，露營車也遇到類似問題。
Apart from camping caravans also face similar problems
去年，法院對於露營車有否違反《旅館業條例》便有不同看法。
Last year the court had differing views on whether caravan hire had violated the Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance
究竟露營車是否受條例規管呢？
Are caravans subject to the regulation of any legislation?
政府在政策上是否鼓勵露營車發展？
Does the Government encourage the development of caravan hire as far as its policies are concerned?
政府是否需要修例促進這類旅遊產品？
Does the Government need to amend the legislation to promote such a tourism product?
無論如何，政府也應該提出一種說法，否則很多外國很普遍或流行的做法，在香港卻因為法規關係而受到各種限制。
In any case the Government must give an explanation otherwise many practices that are common or popular in foreign countries are subject to various restrictions in Hong Kong due to laws and regulations
我提出眾多例子，希望在座同事、政府官員，以至業界思考，當我們提出要發展新旅遊項目時，其實是不是應該努力拆牆鬆綁，檢討現時法規的限制？
I have enumerated these examples to enable Members present government officials and the industry to consider the following question When we propose the development of new tourism programmes should efforts be made to abolish various regulations and restrictions and review the restrictions under the existing legislation?
關於今天這項議案，民主黨主要從旅遊產品多元化的角度，提出拆牆鬆綁的概念，並以新思維推動旅遊。
As regards the motion today the Democratic Party mainly speaks from the perspective of diversifying tourism products and proposes the idea of abolishing various regulations and restrictions and promoting tourism with a new mindset
葉劉淑儀議員建議，"成立專責推動旅遊事務的政策局"。
Mrs Regina IP proposes setting up a policy bureau dedicated to promoting tourism
但是，客觀事實是對於技術困難或法規上的困難，仍然不能通過一個政策局解決。
The objective fact however is that technical difficulties or legal predicaments still cannot be resolved by a Policy Bureau
所以，我們認同政府應該以更高層次來看待有關問題，從而拆牆鬆綁。
For this reason we agree that the Government should address this issue at a higher level so as to abolish various regulations and restrictions
陸頌雄議員提出成立旅遊局。
Mr LUK Chung - hung proposes establishing a Tourism Bureau
我想請問，究竟旅遊局與旅發局有甚麼分別？
May I ask what the differences between a Tourism Bureau and HKTB are?
我想這方面需要進一步檢視。
I believe that we need to make further reviews in this regard
但是，就現時來說，我們已經有旅發局做相若的事情，因此我們對相關修正案有保留。
That said as we already have HKTB to take up similar tasks for the time being we have reservations about the amendment concerned
我們當然同意要發展新的旅遊景點，我剛才特別提到在大嶼山進行冒險旅遊的產品設計方向。
We certainly agree to the development of new tourist attractions as I have specifically referred to the direction of developing adventure tourism products in Lantau
但是，我們更應將資源分散，令旅遊產品多元化，以各種不同特色來應對社會上或市場上不同的需要。
However we should further disperse our resources to diversify our tourism products with different characteristics to cater for the needs in society or the market
所以，發展多元旅遊是更加重要的課題。
As such the development of diversified tourism is a more important subject
最後，我同意未來我們應該加大向國際社會招徠旅客的做法。
Finally I agree that we should make more effort to solicit visitors from the international community in the future
在空管未解決之前，第三條跑道的興建，政府需要進一步交代。
However before air traffic control is properly addressed the Government needs to give a further account of the construction of the third runway
主席，在2017年3月17日的內務委員會會議上，議員決定成立小組委員會，研究《版權審裁處規則》。
President at the House Committee meeting on 17 March 2017 Members decided to form a subcommittee to scrutinize the Copyright Tribunal Rules
議員亦同意本人以內務委員會主席的身份動議議案，將該項規則的審議期限延展至2017年4月26日，以便有關小組委員會有足夠的時間進行審議工作。
Members also agreed that I move a motion in my capacity as the Chairman of the House Committee to extend the period for scrutinizing the Rules to 26 April 2017 so as to allow sufficient time for scrutiny by the Subcommittee
主席，議案內容已載列於議程內。謹請議員支持議案。
President I urge Members to support the motion as set out on the Agenda
我現在向各位提出的待決議題是：李慧琼議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Ms Starry LEE be passed
主席，首先感謝姚思榮議員今天提出這項議案辯論，讓本會再一次有機會，討論如何充分地發揮本港旅遊資源的優勢。
President first of all I thank Mr YIU Si - wing for moving this motion debate today so that this Council can once again have the chance to discuss how to give full play to the edges of local tourism resources
旅遊業佔本地生產總值5%，直接就業人口大約27萬，如果一併計算零售、酒店、餐飲及運輸業，相關人口總數更高達50萬。
The tourism industry contributes to 5 % of our GDP and directly employs a population of about 270 000 . If employees of the retail hotels catering and transport industries are also included the total number of employees will be as high as 500 000
簡單來說，旅遊業好，這50萬名直接或間接員工便有工作機會，而且可以加薪，如果旅遊業處於寒冬期，這50萬名從業員恐怕都會受到直接影響。
Simply put when the tourism industry is flourishing these 500 000 direct or indirect employees will be in employment and even have a pay rise . If the tourism industry is experiencing a bleak winter I am afraid these workers will be directly affected