Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
位於香港口岸的661個泊車位是供香港車輛在出境前停泊的，然後車主須轉乘口岸的穿梭巴士出境。
The 661 parking spaces at the Hong Kong Port will be used for the parking of Hong Kong vehicles before departure . Afterwards car owners must interchange for shuttle buses at the Hong Kong Port for departure
現行安排不設入境車輛泊車位。
There will not be any parking spaces for inbound vehicles under the existing arrangements
換言之，從澳門或珠海而來的車輛不可以停泊在香港口岸。
In other words vehicles from Macao or Zhuhai are forbidden to park at the Hong Kong Port
特區政府會否因應這次事件及犯下的錯誤，檢討香港各項基建的泊車位數目，以改善香港的社會環境，包括改善元朗及九龍等地泊車位不足的問題呢？
Will the SAR Government review the number of parking spaces in various infrastructure facilities in Hong Kong having regard to this incident and its mistake so as to improve Hong Kongs social environment including rectifying the shortage of parking spaces in places such as Yuen Long and Kowloon?
多謝何俊賢議員提出補充質詢。
Many thanks to Mr Steven HO for his supplementary question
香港政府的運輸策略是以公共交通為主體。
The transportation strategy adopted by the Hong Kong Government is public transport - oriented
政府鼓勵市民大眾以公共交通作為出行方法。
The Government encourages the public to use public transport as the means of travel
正因如此，我們希望透過有關研究，審視能如何善用上蓋或地下空間作其他發展用途。
Precisely for this reason we hope the study can explore how the topside or underground space can be used effectively for other development uses
這方面我會一併考慮。
I will also give thoughts to this
代理主席，我要就其中一點表達不滿。
Deputy President I must express discontent about one point
局長在剛才的答覆中指出，非預約泊車位不設時限。
The Secretarys earlier reply points out that no time limit will be set for non - reserved parking spaces
根據收費準則，第一小時收費20元，第二小時收費亦是20元，第三小時是30元，而第四小時及其後每小時則是40元，如此類推。
According to the fee standard the fee for the first hour is 20 so is the second hour; the fee for the third hour is 30; and the fee for the fourth hour and thereafter is 40 per hour and it will increase on a progressive scale
我們相信，價格已是有效的機制， 令非預約泊車位的使用者不會長期佔用泊車位。
We believe that pricing is an effective mechanism for preventing users of non - reserved parking spaces from occupying such parking spaces for prolonged periods
代理主席，主體答覆指出，網上預約制度供私家車泊車使用，而預約制度亦適用於非專營巴士。
Deputy President the main reply points out that the online reservation system is used for the parking of private cars and it is also applicable to non - franchised buses
雖然局長在今天的主體答覆中亦有所提及，但我想具體詢問局長，實時交通資訊是否只適用於公眾停車場及非專營巴士呢？
The Secretary mentions this in his main reply today . But I wish to ask him a specific question . Will the provision of real - time traffic information be confined to public car parks and non - franchised buses?
專線小巴的上落客位及的士輪候區會否提供實時資訊予旅客及乘客，讓他們更易掌握時間，或更好地利用資訊科技節省時間呢？
Will real - time information be provided to visitors and passengers at the pick - up and drop - off spaces for franchised minibuses and the taxi queuing area so that they may have a easier grasp of time or save some time with the better use of information technology?
在實時交通資訊方面，我們希望可以給予特別是駕駛者更多資訊，以便他在規劃出行時有更大空間和更多選擇。
Speaking of real - time traffic information I wish to say that we hope to provide drivers in particular with more information so that they can have greater room and more options for trip planning
我們明白，駕駛者在前往機場島或口岸途中會經過主要幹道。
We understand that drivers may use major roads when going to the airport island or the Hong Kong Port
沒有實時資訊，對他出行可能會構成不便。
The lack of real - time information may cause inconvenience to their trips
特別是，當駕駛者到達口岸才發現停車場爆滿，這會否令當區受影響呢？
Will the local district be affected especially when a driver arrives at the Hong Kong Port only to find that the car parks are full?
我正正在主體答覆中提及，我們會在主要幹道的顯示屏顯示有關資訊，而駕駛者在出行前亦可透過手機的應用程式知悉當時的交通情況，以便更好地規劃出行方法，例如應該選擇自駕還是使用公共交通工具。
My main reply exactly says that we will display the relevant information on message signs on major roads . And before starting their trips drivers may learn the prevailing traffic conditions through our mobile phone applications and in turn make better transport planning . For example they may choose to drive their own cars or use public transport
在這方面，我們的程式會提供實時資訊。
In this regard our applications will provide real - time information
《條例草案》的目的非常簡單：為人體活體器官移植的限制增加彈性。
The objective of the Bill is very simple To increase flexibility for the restrictions on live human organ transplant
就過去的活體移植而言，這種限制的目的是為了在法律上避免非法商業活動，或有人為販賣器官或進行器官交易而進行器官移植手術。
In the previous cases of live organ transplant this restriction is aimed to prevent illegal commercial activities through the law or organ transplant surgeries for the sale and trading of organs
在這個角度而言，制度造成了人間悲劇，因為當中引致了一些制度無法預計的社會成本。
From this perspective the system has led to tragedies because it has incurred some social costs which it has failed to anticipate
有關條例過去所訂的限制是禁絕資訊流通，簡單而言就是假如我是捐贈方，希望把器官捐贈予家人，但如果無法捐贈的話，所有事情便停頓了，無論是器官或資訊交換的行為均會停頓。
Suppose I am a donor who wants to donate my organ to my family member . If it is impossible for me to do so everything will come to a halt whether speaking of organ donation or information exchange
然而，《條例草案》作出鬆綁，便引起一個問題。
But the Bill seeks to relax this restriction and this will lead to one problem
意思是，醫管局的架構或認受性會否備受質疑呢？
That is to say will HAs framework and legitimacy come under challenge?
當然，大家亦需考慮醫管局現時其他衍生出的問題，例如有人批評在出現事故或行政失當時醫管局"醫醫相衞"等。
Certainly Members should also take account of other problems associated with HA at present . One example is that HA has been criticized for harbouring doctors in case of incidents or administrative blunders
不過，現時醫管局會採取這步驟，制訂中央資料庫。
But now HA will take the course of setting up a central database
大家當然會說道，醫管局在香港亦是公共機構，大家應該相信醫管局。
Members will certainly argue that HA is also a public body in Hong Kong and we should have faith in it
所以，我希望食物及衞生局或政府想清楚應如何處理《條例草案》下資訊交易或資訊流通所衍生出的經濟活動。
Therefore I hope that the Food and Health Bureau or the Government can think carefully about how to deal with those commercial activities arising from the trading or free flow of information under the Bill
由此亦引申出一個根本問題，便是"引誘"的定義或"引誘"的行為本身是難以處理的。
This will also lead to a fundamental issue the issue that it is hard to deal with the definition of inducement or the act of inducement
我們當時沒有直接利益交易。
When this happens we do not have any direct exchange of benefits
讓我作出總結，因為我認為"默許捐贈"等措施不適合香港，而器官捐贈之所以不流行，必定基於文化或風俗的原因。
Let me give my conclusion . The reason is that in my view measures such as an opt - out mechanism are not suitable for Hong Kong and the unpopularity of organ donation can certainly be explained by cultural or custom factors
正如我在發言中段提及，政府應細心考慮將器官捐贈及器官移植交由獨立的法定機構處理。
As I said midway through my speech the Government should give careful thoughts to the idea of entrusting an independent statutory body with the tasks of organ donation and organ transplant
另一假設例子是某市民手握700萬元的流動資產，以及可能有超過50年的投資經驗，然而，即使他想成為"專業投資者"，卻仍不可能。
For example an investor possessing properties worth tens of millions of dollars cannot possibly be treated as a professional investor if he holds less than HK8 million worth of liquid assets . Another case we can imagine is that even a person having over 50 years of investment experience cannot possibly be treated as a professional investor if he holds only 7 million in liquid assets
所以，這些問題值得我們仔細研究，究竟有關的定義是否需要再作出微調。
So we must carefully study all these problems so as to ascertain whether the existing definition needs any further fine - tuning
但是，未完成相關檢討，是否代表立法會應否決這項條文的修訂呢？
That said should we say that before the completion of such a review the Legislative Council should reject these legislative amendments?
如果這次就條文的修訂被否決，即意味現時市場上不同中介人使用不同定義的情況會持續。
The voting down of the present amendment proposals will mean the persistence of inconsistent definitions adopted by different intermediaries in the market
這是否大家想看到的情況呢？
Is this what we want to see?
我希望大家自行判斷。
Please judge for yourselves
在審議的過程中，有委員提出，法團的母公司會被自動納入為專業投資者的做法，即如果子公司屬專業投資者，則母公司會自動成為專業投資者，會構成一定的風險，政府應設立確認手續。
In the course of scrutiny some members referred to the fact that the holding company of a corporation is to be automatically qualified as a professional investor . According to them certain risks will result if the status of the subsidiary as a professional investor will make the holding company automatically so qualified
政府當局從善如流，立即引入適當的程序，所以，我想藉此機會讚賞參與修訂條文的財經事務及庫務局和證監會的同事。
They thus think that the Government should put in place a confirmation arrangement . The Administration is willing to heed good advice and has hastened to incorporate an appropriate arrangement . I therefore wish to take this opportunity to commend those officials of the Financial Services and the Treasury Bureau and SFC who are responsible for the legislative amendments
其實，今次修訂的條文內容不算複雜，但他們仍對市場參與者進行諮詢，事先亦花了大量時間向立法會議員逐一解釋和介紹。
Actually the amendments are not complicated but they still consulted the market players spending long hours on briefing Members and answering all their questions well beforehand
是次擬議決議案提出的修訂，只因就重檢專業投資者資產門檻方面，大家未能達到共識，所以，我個人並不同意其修訂或延後修訂的生效日期。
The amendments contained in this proposed resolution are meant only to resolve the absence of any consensus on the review of the asset threshold for professional investors . I therefore do not support any changes to the proposed amendments nor do I agree to deferring the commencement date of the amendment rules
此外，我亦想在此表明，我不同意部分委員在會上提出的觀點。
Also I wish to make it very clear that I do not buy the points raised by certain members at the meetings
他們認為如果該門檻不變，即代表中介人會利用有關的便利，胡亂向投資者銷售產品。
They believe that if the threshold remains unchanged intermediaries will use it as a convenient tool to sell products to investors indiscriminately
實際上，我當時已立即指出，專業投資者的界線只是說明投資者具有相對較好的承擔能力，而成為專業投資者只是有較大的自由度選擇投資產品而已。
In fact I immediately pointed out back then that the asset threshold for professional investors should only be taken as an indication of their greater ability to bear potential losses and that qualifying as a professional investor will only give an investor greater freedom in choosing investment products
自雷曼事件後，監管機構聯同中介人引進了很多措施來保障投資者的利益，包括中介人需要了解投資者的風險偏好，需要對所有產品進行仔細的評級，需要做好投資者與產品的合適性評估，而合適性評 估的要求更於去年6月開始成為我是代表銀行界銀行與客戶開設戶口時的條文，具有法律效力。
Since the Lehman Brothers incident the regulatory authorities and intermediaries have jointly introduced many measures to protect investor interests . These measures include the requirements for intermediaries to understand investors risk appetites to rate all products meticulously and to assess the suitability of the products for the clients . Since June last year the requirement of suitability assessment has become―I am speaking on behalf of the banking sector―a clause in the account opening document between a bank and its client carrying legal effect
銀行亦需要有進行交易的詳細紀錄，例如錄音，又需要披露中介人的佣金。
Banks are also required to record in detail the transactions conducted for example by making audio recording and to disclose the commission for the intermediary
而銷售人員的考核中，也包括其合規情況等。
As for sales staff appraisal compliance is also included
投資者的保障措施已與往日大為不同。
The investor protection measures are now very different from those in the past
專業投資者的劃界是我們今次討論的重點，它只是關於以一條線來決定可否授予某些人一個資格，故此，我們無須假設授予資格給某位投資者後，該投資者一定會被誤導。
Our discussion focuses on the definition of a professional investor . It is only about adopting a benchmark to determine whether certain people may qualify as professional investors . Therefore it is not necessary for us to assume that an investor will definitely be misled if such qualification is granted to him
部分議員擔心，類似雷曼事件的情況可能會發生在專業投資者身上，或有人會因被誤導而成為專業投資者。
Some Members fear that something similar to the Lehman Brothers incident may happen to professional investors or that some people may be misled to become professional investors
我不敢說這些情況今後絕不會發生，但是，為了避免這些風險正如我在小組委員會上向政府當局多番強調有關當局一定要做好宣傳和教育工作，令公眾知悉和了解，當他們具備專業投資者的資產門檻時，雖享有更多的產品選擇權利，但同時要意識到自己需承擔不同風險，須自行作出正確選擇。
I dare not say that these situations will not happen in the future and in order to avoid these risks the authorities must make effective publicity and education efforts just as I repeatedly emphasized to the Administration at the Subcommittee meetings . This is to help the public know and understand that they have to be aware of various risks which they may need to bear when they enjoy the right to a wider choice of products upon reaching the assets threshold for professional investors and that they themselves must make correct choices
這便是我在小組委員會表達的看法，今天我想重申這點，讓在席各位同事知道。
This is the view I expressed in the Subcommittee and I wish to reiterate this point today so that the Members present in this Chamber will know about it
代理主席，我當然會支持《2018年人體器官移植條例草案》。
Deputy President I certainly support the Human Organ Transplant Amendment Bill 2018 the Bill
我並沒有參與該法案委員會，剛才聽到多位同事發言，大家均明白並希望可藉着本《條例草案》鼓勵及促進器官移植，幫助更多人，亦可避免或杜絕有人透過威迫利誘來買賣器官的情況，我全都贊成。
I did not join the Bills Committee . Just now I have heard the speeches delivered by Members . Everyone understands and hopes that the passage of this Bill will encourage more organ transplant help more people and will prevent the organ trading through coercion and inducement
代理主席，我發言只是為了一個原因而已，便是我剛才聽到陳志全議員提到今次《條例草案》觸及配偶定義的問題。
I support all of these objectives . Deputy President I speak for one reason . That is after listening to the speech of Mr CHAN Chi - chuen in which he touched upon the definition of spouse in the Bill I wish to make clear a notion
我只想在此表達一個明確意見，便是香港合法的婚姻是指一男一女的婚姻，這亦是法律上我們唯一承認的合法婚姻。
That is a lawful marriage in Hong Kong is the matrimony between a man and a woman which is also the only lawful marriage that we recognize in Hong Kong
我亦想再三強調，在往後執行這項《條例草案》時，我希望政府當局能明確清晰告知市民大眾，香港的合法婚姻就是指一男一女的婚姻制度，而不是其他任何形式的婚姻制度。
I also wish to stress once again that when the Bill is enacted after today I hope the Administration can tell Hong Kong people clearly that the lawful marriage in Hong Kong is the matrimony contracted between a man and a woman instead of any other forms of matrimonial regime
我亦不希望因為這項《條例草案》的安排而致製造任何機會，讓公眾有誤以為我們的婚姻制度有任何改變，這是我希望能明確指出的觀點。
I also hope that the arrangement of this Bill will not cause any misunderstanding among the public that some changes have taken place in our matrimonial regime . This is the view I wish to state clearly
我只是向政府提出建議，希望政府將來在執行這項《條例草案》時，也能夠明白這觀點，參照《私營骨灰安置所條例草案》的做法，千萬不要讓市民誤會政府是承認任何一男一女婚姻制度以外的婚姻制度。
I am only putting forward a proposal to the Government . And I hope that when the Government enacts the Bill in future it should also understand my view in this regards by taking reference to the approach under the Private Columbaria Bill . The Government should not make the public misunderstand that the Government is going to acknowledge any matrimonial regime other than the regime which is contracted between a man and a woman
我真的希望政府能夠明確聽到我們這方面的意見。
I really hope the Government will listen to our views in this regards carefully
如果沒有，我現在請食物及衞生局局長答辯。
if not I now call upon the Secretary for Food and Health to reply
主席，本人現以根據《致命意外條例》第45條提出的擬議決議案小組委員會主席的身份作出報告。
President I now make a report in my capacity as the Chairman of Subcommittee on Proposed Resolution under Section 45 of the Fatal Accidents Ordinance Cap . 22
小組委員會共舉行了兩次會議，並已完成審議政府當局提出的擬議決議案。
The Subcommittee held two meetings in total and had completed the scrutiny of the proposed resolution to be moved by the Government
委員支持將親屬喪亡之痛損害賠償法定款額由150,000元提高至220,000元，但對有關賠償款額自1997年以來從未作出調整，表示失望。
Members were in support of increasing the statutory sum of damages for bereavement from 150,000 to 220,000 but were disappointed by the fact that the bereavement sum has never been adjusted since 1997
委員普遍支持政府當局建議每兩年檢討一次檢討親屬喪亡之痛賠償款額，以反映通脹趨勢，但認為當局應就賠償款額作出全面檢討，將其他因素納入考慮之列。
Members in general supported the Administrations conducting biennial reviews of the bereavement sum to reflect the inflation trend . However they opined that the authorities ought to comprehensively review the bereavement sum taking into account other factors as well
部分委員關注有關的賠償額對致命意外肇事者的阻嚇力不足，以及未能反映家庭結構轉變對親屬喪亡之痛的影響，有委員因而認為應大幅增加賠償額。
Some members expressed concerns that the bereavement sum could not provide sufficient deterrent to prevent the occurrence of the wrongful act neglect or default of a person that may cause the death of another person and the sum failed to reflect the impacts of change in family structure following the bereavement . Some members were of the view that the bereavement sum should be increased substantially
有委員關注獲承認可根據《致命意外條例》提出申索的受養人類別，並要求政府當局提供有關資料。
A member raised concerns over the classes of recognized dependants who may claim for the bereavement sum under the Fatal Accidents Ordinance and sought relevant information in this regard
就此，政府已向小組委員會作出回覆。
The Government has given its reply to the Subcommittee in this connection
小組委員會支持擬議決議案及不會提出任何修正案。
The Subcommittee will support the proposed resolution and will not move any amendments
委員察悉，許智峯議員表示他亦會就提高親屬喪亡之痛賠償款額動議決議案。
Members noted that Mr HUI Chi - fung had indicated he would also propose a resolution to increase the bereavement sum
以下是我的個人意見。
Next I would like to state my personal views
當局這次將親屬喪亡之痛賠償款額提高至220,000元，其增幅主要是按累積通脹率計算。
Concerning the authorities current proposal of increasing the bereavement sum to 220,000 the magnitude of increase is based on the cumulative inflation
我們認為，當局在就親屬喪亡之痛賠償款額進行全面檢討時，應考慮其他相關因素。
We are of the view that the authorities should consider other relevant factors in conducting a comprehensive review on the bereavement sum
主席，我亦注意到，律師會已表示稍後將會就親屬喪亡之痛賠償款額的整體檢討發表書面意見，並提交律政司。
President I also noticed that The Law Society of Hong Kong has indicated that it would issue written comments on the overall review of the bereavement sum later which will be submitted to the Secretary of Justice
其實，在3月的司法及法律事務委員會上，委員已同意就討論修訂《致命意外條例》事宜作出相關的安排，並已訂於5月28日的司法及法律事務委員會會議議程上進行討論，但可惜許智峯議員並沒有耐心等候司法及法律事務委員會作出安排，反而搶先在較早前聲稱其本人定必會提出一項擬議決議案。
In fact at the meeting of the Panel held in March members had already agreed upon making relevant arrangements for proposing amendments to the Ordinance and relevant discussions were scheduled and included on the Panels meeting agenda of 28 May . Regrettably instead of waiting patiently for arrangements to be made by the Panel Mr HUI pre - empted the Government earlier on to claim that he would definitely move a proposed resolution
主席，我希望政府今次的擬議決議案能夠獲得通過，先將親屬喪亡之痛賠償款額提高至220,000元，但我必須再三強調，這絕對不是工作的終結，只是起步而已。
President I hope the current resolution moved by the Government will gain passage so that the bereavement sum will be increased to 220,000 . Yet I must emphasize once again that this never means an end to the issue . On the contrary it only marks the beginning
政府承諾未來會每兩年檢討一次親屬喪亡之痛賠償款額，我們對此表示歡迎。
We welcome the Governments promise of conducting biennial reviews on the bereavement sum
可是，我認為政府必須進行全面檢討，亦期望律政司真的會聆聽我們的意見，包括律師會將於稍後向其提交的書面意見。
Nevertheless I think the Government must also conduct comprehensive reviews indeed and hope the Secretary for Justice will really listen to our views including the written submission to be submitted by The Law Society of Hong Kong later on
上月有傳媒揭發，香港鐵路有限公司於2013年發現，西鐵綫元朗段架空鐵路兩個橋躉懷疑因附近建築工程而出現幅度達20毫米的沉降。
Last month the media uncovered that the MTR Corporation Limited MTRCL had discovered in 2013 that two viaduct piers of the Yuen Long section of West Rail Line showed subsidence of up to 20 millimetres allegedly due to the construction works nearby
港鐵隨即通知屋宇署但沒有公布該事件。
MTRCL had forthwith informed the Buildings Department BD but had not made public the incident
就此，政府可否告知本會： 一屋宇署在知悉橋躉沉降事件後通知了哪些相關政府部門及決策局；後者採取了甚麼跟進行動，以及不公布事件的原因；二既然屋宇署及港鐵早在2013年已得悉橋躉沉降事件，為何補救工程在去年才展開；及三有何機制處理日後類似的鐵路工程問題？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the relevant government departments and policy bureaux which BD had informed after learning of the incident of the subsidence of the viaduct piers; the follow - up actions taken by such departments and bureaux and the reasons for not making public the incident; 2 given that BD and MTRCL had learnt of the incident of the subsidence of the viaduct piers as early as in 2013 why the remedial works did not commence until last year; and 3 of the mechanism in place for dealing with similar railway works problems in future?
主席，就鄺俊宇議員質詢的各部分，經諮詢發展局後，現綜合主體答覆如下： 政府一直將鐵路安全放在首位，為此設有嚴謹的監管制度。
President regarding the various parts of the question by Mr KWONG Chun - yu the following is my consolidated reply in consultation with the Development Bureau . The Government has always accorded top priority to railway safety and has put in place a stringent regulatory system
機電工程署根據《香港鐵路條例》及其規例規管及監察鐵路系統的安全運作；屋宇署則根據《建築物條例》監管位於私人土地上的建築物及相關工程的規劃、設計及建造，以確保符合安全標準。
The Electrical and Mechanical Services Department EMSD regulates and monitors the safe operation of the railway system according to the Mass Transit Railway Ordinance and its subsidiary regulations . The Buildings Department BD regulates the planning design and construction of buildings and associated works on private land to prescribe building safety standards according to the Buildings Ordinance BO
為保障鐵路設施的結構安全，於《建築物條例》附表5所列的鐵路保護區範圍內進行建築工程須符合更嚴格的標準。
To safeguard the safety of railway structures construction works located within the railway protection area as stipulated under Schedule 5 of BO should comply with a more stringent set of standards
屋宇署會要求負責工程的註冊建築專業人士須根據《建築物條例》及其規例，以及該署發出的《認可人士、註冊結構工程師及註冊岩土工程師作業備考》的規定，監測建築工程對附近鐵路構築物的影響，並就建築工程的圖則及監察建議書徵求香港鐵路有限公司的同意及意見。
BD would require the registered building professionals to monitor the effect arising from the building works to the adjacent railway structures according to the requirements set out in BO and its subsidiary regulations and the issued Practice Note for Authorized Persons Registered Structural Engineers and Registered Geotechnical Engineers PNAP . Agreement and comments of the MTR Corporation Limited MTRCL have to be sought for the plans of the proposed works and the monitoring proposal
註冊建築專業人士在鐵路保護區內展開任何建築工程前，須直接通知港鐵公司，以制訂適當的監察計劃。
The registered building professionals are also required to inform MTRCL direct before the commencement of any building works to enable the formulation of appropriate monitoring plan
至於港鐵公司，其專責的鐵路保護組會按一套嚴謹的鐵路保護措施及程序監測各項鐵路設施的狀態，包括透過儀器定期檢查鐵路結構，確保軌道經常維持在安全及良好狀態，以及要求負責工程的承建商於適當位置設置額外的監測點，以便協助港鐵公司監察情況。
As for MTRCL its dedicated railway protection team will monitor the status of various railway facilities in accordance with a set of stringent railway protection measures and procedures including regular machinery inspection of railway structures to ensure that the track is always maintained in a safe and good condition . The contractor responsible for the building works will also be required to set up additional monitoring checkpoints at appropriate locations to assist MTRCL to monitor the situation
如有任何欠妥之處，港鐵公司會立即通知有關人士。
If there are any defects MTRCL will immediately notify the relevant persons
港鐵公司維修團隊亦一直按照嚴謹的鐵路基建和資產維修保養制度，為高架橋進行年檢，詳細檢查橋身及橋躉，確保其結構安全。
Moreover MTRCL maintenance team has been conducting annual inspections of the viaducts in accordance with the rigorous railway infrastructure and asset maintenance and repair systems inspecting the bridges and piers in details to ensure their structural safety
屋宇署經諮詢土力工程處及港鐵公司後批准該修訂圖則。
After consulting GEO and MTRCL such revised plan was approved
雖然有關沉降情況一直沒有超逾《作業備考》訂明的20毫米的可接受程度上限，發展商因應港鐵公司要求於2013年9月自願停 止打樁工程，而有關情況持續至今。
Although the settlements has not exceeded the maximum tolerable settlement limit of 20 mm which is stipulated in the PNAP upon the request of MTRCL the developer of the development project voluntarily suspended the piling works in September 2013 and the situation has remained so until present
當地盤停止打樁工程後，屋宇署繼續密切監察沉降幅度的變化，並要求註冊承建商繼續測量監測點及提交監測點的沉降紀錄。
After the suspension of the piling works at the site concerned BD has continued to closely monitor the changes of the settlement levels and has requested the RC to continue to monitor settlement readings of the monitoring checkpoints and submit settlement records
其間，港鐵公司亦一直密切監察橋躉結構及軌道情況，並確定鐵路安全未受該兩座橋躉沉降影響。
During the period MTRCL has also been closely monitoring the structure of the viaduct piers and the tracks and confirmed that railway safety has not been affected by the settlement of the two viaduct piers
同時，為進一步加固相關鐵路設施，港鐵公司於2014年10月向屋宇署提交為兩條混凝土支柱進行預防性加固工程的方案，並於2015年6月獲屋宇署接納。
At the same time to further strengthen the relevant railway facilities MTRCL submitted a proposal for the preventive underpinning works for the two concrete columns to BD in October 2014 . It was accepted by BD in June 2015