Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為求清晰明確，我們建議修訂《稅務條例》，就合資格合併的稅務安排訂定條文，當中包括合併後公司須履行參與合併公司在停業當年或之前課稅年度在《稅務條例》下的義務和法律責任，以及納稅人可就合資格合併選擇特別稅務處理安排等。
For clarity and certainty we propose to amend IRO to provide for tax treatment for qualifying amalgamations including the following the amalgamated company must comply with all obligations and meet all liabilities of the amalgamating company in the qualifying amalgamation under IRO in respect of the year the latter ceases business or the previous year of assessment and special tax treatment is provided to qualifying amalgamations upon election by taxpayers etc
第二個範疇是在特定情況下轉讓及繼承指明資產的稅務處理。
The second one is the tax treatment for transfer or succession of specified assets under certain circumstances
《條例草案》訂明在特定情況下，非以售賣方式轉讓指明資產予另一人時，須當作售賣情況來處理有關稅務安排。
The Bill stipulates that under certain circumstances the tax treatment for the transfer of specified assets to another person without sale should be deemed as the tax treatment for the sale of such assets
這項安排不適用於因某人去世所引致的繼承，或涉及已選擇上述特別稅務安排處理合資格合併的繼承。
Such tax treatment will not apply to transfer by way of succession on the death of the person concerned or a qualifying amalgamation whereby the amalgamated company has elected for the above mentioned special tax treatment
第三個範疇是完善提交報稅表的法律框架。
The third one is the enhancement of the statutory framework for the filing of tax returns
立法會財務委員會去年撥款優化稅務局的資訊科技系統和設施，包括建立商業稅務網站，以便企業以電子方式提交報稅表。
The Finance Committee of the Legislative Council approved a commitment last year for the enhancement of information technology systems and facilities of IRD . Among others a Business Tax Portal will be developed to facilitate electronic submission of tax returns e - filing by businesses
修訂建議也賦權稅務局局長在日後把優化的報稅機制應用於其他報稅表。
The proposed amendments will also empower the Commissioner of Inland Revenue to apply the enhanced filing mechanism to other tax returns in the future
第四個範疇是改良扣除外地稅款的安排。
The fourth one is the improvement in the arrangement for foreign tax deduction
有關擴大外地稅款扣除範圍的建議，會減低外地法團的香港分支機構和知識產權持有人的稅務負擔，有助我們締造更有利的營商環境，尤其可加強香港作為銀行業務據點的吸引力，並推動本港成為研發樞紐。
The proposal to expand the scope of foreign tax deduction will reduce the tax liability of the Hong Kong branches of foreign corporations in particular foreign banks and holders of intellectual property . It will help foster a more favourable business environment particularly reinforcing Hong Kongs attractiveness as a banking location and promote Hong Kong as a research and development hub
我們建議有關扣除外地稅款的修訂條文由2021-2022課稅年度起生效。
We propose that the amendments relating to foreign tax deduction should take effect from the year of assessment of 2021 - 2022
我們已在今年1月4日向財經事務委員會簡介有關合資格合併、指明資產和提交報稅表的建議。
We have briefed the Legislative Council Panel on Financial Affairs on the proposals concerning qualifying amalgamations specified assets and furnishing of returns on 4 January this year
委員對立法建議普遍表示支持。
Panel members expressed general support for the legislative proposals
我們亦已就各項立法建議諮詢相關業界代表，並在擬備《條例草案》時考慮了他們的意見。
We have also consulted relevant industry representatives on the legislative proposals and have taken into account the industrys feedback when preparing the legislative amendments
我希望議員支持《條例草案》，落實我上述介紹《稅務條例》4個範疇的修訂。
I hope that Members will support the Bill so as to implement the above mentioned amendments on the four areas under IRO
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年稅務條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Inland Revenue Amendment Bill 2021 be read the second time
四十年前，內地進行改革開放，深圳則發展經濟特區，轉換思維，解放生產力。
Forty years ago following the reform and opening up of the Mainland Shenzhen was developed into a special economic zone with an overhaul of its conventional mindset and the liberation of its productivity
香港今時今日就是要進行大改革，現時迎來的是新時期、新時代，香港人真的不能再夜郎自大，恃着香港過去有金融、法制等傳統優勢。
Nowadays Hong Kong needs to embark on a great reform . We see the approach of a new phase and new era and Hong Kong people really cannot be too conceited relying only on the conventional strengths of our financial and legal systems
特區政府不能再抱着無為而治或積極不干預的思維， 全部這樣的概念也要拋諸腦後；也不能依靠傳統自由市場原則就覺得有出路，錢會自動掉下來、機會自然有，不應該再有這樣的心態。
The SAR Government cannot adhere dearly to the mindset of laissez faire or positive non - interventionism and all these concepts have to be discarded . Also it should not think that if we stick to the conventional free market principle there will be a way out and there will naturally be money and opportunities coming to us . Hong Kong should not have this kind of mentality
我們奉勸政府，如果還抱着這些思維、"食老本"、不認真改革，恐怕香港會由大灣區的"雙引擎"變為"副引擎"，再逐漸淪落到連"副引擎"也做不到，深圳就成為了唯一的引擎，香港屆時就真的完全被邊緣化。
We advise the Government that if it still sticks to this kind of thinking solely relying on our conventional strengths without embarking on any reform in a serious manner I am afraid that Hong Kong will turn from being one of the twin engines of the Greater Bay Area into being the auxiliary engine and then even be incapable of being the auxiliary engine . By then Shenzhen will become the sole engine and Hong Kong will genuinely be completely marginalized
香港人真的要清醒，絕對不能做龜，我們要做一隻跑得又快又醒目的兔子。
Hong Kong people really have to be sober . Hong Kong can definitely not be a tortoise but has to be a fast - running and smart hare
代理主席，我謹動議二讀《2021年證券及期貨及公司法例條例草案》。
Deputy President I move the Second Reading of the Securities and Futures and Companies Legislation Amendment Bill 2021 the Bill
《條例草案》的主要目的，是透過修訂《證券及期貨條例》和《公司條例》等的現有法例，推行兩項提升市場基建及監管框架的措施，包括落實無紙證券市場制度，以及優化場外衍生工具發牌制度。
The Bill aims mainly to amend existing legislation such as the Securities and Futures Ordinance SFO and the Companies Ordinance CO so as to implement two measures that can elevate financial market infrastructure and strengthen the regulatory framework including the implementation of an Uncertificated Securities Market USM regime and the refinement of the over - the - counter OTC derivative licensing regime
現時，大部分上市公司股票的買賣是透過香港交易及結算所有限公司的交易系統以無紙的方式進行，這是因為買賣雙方均只透過代理人持有股票的實益權益而非股票的法定擁有權。
At present most of the trading in stocks of listed companies is executed via the trading system of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited HKEX in paperless form for both the buyers and sellers hold only the beneficial interest in the securities they own through a nominee instead of holding the title to such securities
投資者如希望以自身名義持有及轉讓股票的法定擁有權，他們現時須透過以紙張為本的方式持有及轉讓。
Currently investors must use paper instruments if they want to hold and transfer securities in their own names
政府一直致力推動在香港實施全面無紙證券市場制度，讓投資者在現行透過代理人持有及轉讓證券的實益權益外，可選擇在一個數碼化的環境持有及轉讓證券的法定擁有權。
The Government strives to push forward the full implementation of the USM regime in Hong Kong so that investors can choose a digitalized environment for the holding and transfer of legal title to securities in addition to the current practice of holding and transferring the beneficial interest in securities through a nominee
換句話說，在全面無紙證券市場制度下，不論是持有或轉讓證券的實益權益或法定擁有權，均能以無紙的方式進行。
In other words upon the full implementation of the USM regime both the holding and transfer of legal title to or the beneficial interest in securities can be done in uncertificated form
推行一個全面無紙化的證券市場，既可讓投資者享有更佳的法律保障及提升公司管治，同時進一步完善我們的金融市場基建，對提升我們作為國際金融中心的地位，以及進一步提高市場效率和競爭力至為重要。
Not only will the full implementation of USM enable investors to enjoy better legal protection and enhance corporate governance but it will also better refine our financial market infrastructure which is essential for reinforcing Hong Kongs position as an international financial centre and further enhancing market efficiency and competitiveness
對於在香港推行全面無紙化證券市場，我們已討論多年，過去亦已達到多個重要的里程碑。在政府、證券及期貨事務監察委員會、港交所、證券登記公司總會有限公司和業界的共同努力下，我們早年已完成了一些立法工作。
The full implementation of USM in Hong Kong has been discussed for years and a few milestones have been reached in the past with some legislative work completed in earlier years under the concerted efforts of the Government the Securities and Futures Commission SFC HKEX the Federation of Share Registrars Limited FSR and the industry
基於業界的進一步意見及市場的持續變化，我非常高興見到業界及持份者已就透過修訂模式實施無紙證券市場達成共識。
With further feedback from the industry and the continuous evolvement of the market I am delighted to see that the industry and the stakeholders have reached a consensus concerning the implementation of USM under a revised operational model
修訂模式將保留現時由香港中央結算有限公司以代理人名義為投資者持有證券的選項，同時為投資者提供另一個新的選項，以無紙方式直接持有證券的法定擁有權。
Apart from retaining the current option of the Hong Kong Securities Clearing Company Limited HKSCC holding securities for investors in the name of a nominee the Revised Model provides another option for investors by enabling them to hold legal title to securities directly in uncertificated form
這個運作模式將對市場整體運作安排的改動減到最低，既保留了現有的交收效率，以及市場參與者目前享有相對較低的交收日內流動資金需求，同時亦提高投資者法定擁有權益。
Such operation mode entails minimal structural change to the overall operational arrangements in the market thus preserving the existing settlement efficiencies and the relatively low intraday liquidity needs that market participants currently enjoy as well as enhancing investors legal title to securities
證監會、港交所及證券登記公司總會已就修訂模式進行了聯合諮詢，我們亦已向立法會財經事務委員會作簡介。
SFC HKEX and FSR have conducted a joint consultation on the Revised Model and we have consulted the Legislative Council Panel on Financial Affairs on the proposal
市場人士及委員會均支持建議。
Both the market and the Panel supported it
這些修訂會為無 紙證券市場制度訂明主體框架，並賦權證監會制訂規則，訂明在該制度下的運作及規管細節事宜。
The proposed amendments will provide for the broad framework of the USM regime under the Revised Model and empower SFC to make rules relating to the operational and detailed regulatory matters under the regime
此外，在實施無紙證券市場制度後，政府將不會再就無須使用轉讓文書的證券轉讓徵收每張5元的定額印花稅。
Besides upon implementation of the USM regime the current 5 fixed stamp duty will no longer be chargeable on prescribed securities transferred without an instrument of transfer
若《條例草案》得到立法會通過，我們預計在2022年年底前開始分階段實施無紙證券市場制度，先從在香港註冊成立的上市公司股份着手，並會進一步擴展至包括香港以外的司法管轄區註冊成立的上市公司。
Should the Bill be passed by the Legislative Council it is expected that a phased approach will be adopted to implement the USM regime by the end of 2022 starting first with listed shares of companies incorporated in Hong Kong and then listed shares of companies incorporated in other jurisdictions outside Hong Kong
除了推行無紙證券市場制度以外，《條例草案》亦會完善場外衍生工具的監管框架。
Apart from the implementation of the USM regime the Bill also refines the regulatory framework of the OTC derivative market
在2008年全球金融危機後，20國集團領袖承諾就場外衍生工具監管推行改革，並加強規管。
After the global financial crisis in 2008 the Group of Twenty G20 Leaders have been committed to reforming and strengthening the regulatory regime for the OTC derivatives market
香港一直致力履行20國集團有關承諾，按步設立場外衍生工具監管制度。
In line with the commitments made by G20 Hong Kong has been striving to develop a regulatory regime for the OTC derivatives market progressively
我們早前透過《2014年證券及期貨條例》，為香港的場外衍生工具市場設立監管框架，包括在未來引入場外衍生工具發牌制度。
An OTC derivative regulatory framework was established in Hong Kong earlier under the Securities and Futures Amendment Ordinance 2014 including the future introduction of the OTC derivative licensing regime
在聽取業界的進一步意見後，我們建議就發牌制度下對某些受規管活動範圍作出技術性修訂，以在風險為本的大前提下更好反映政策原意。
After due consideration of the further opinions given by the industry we propose some technical amendments to the scope of regulated activities RAs under the OTC derivative licensing regime to better reflect the policy intent under a risk - based environment
今次作出修訂的目的主要是清晰地豁除一些我們一直無意納入場外衍生工具發牌制度內的活動，主要是一些不涉及系統性風險的活動，例子包括：豁除金融集團聯屬公司之間的企業財資活動，豁除能減低系統性風險的交易後多邊投資組合壓縮服務提供者的活動，以及避免重複規管。
The main purposes of making current amendments are to carve out clearly activities that are not intended to be covered by the OTC derivative licensing regime mainly activities not involving any systemic risk such as corporate treasury activities of the affiliates of financial groups and activities of providers of post - trade multilateral portfolio compression services that can minimize systemic risks; and to avoid duplicate regulation
證監會已就相關建議諮詢市場，並得到回應者的支持。
SFC has consulted the industry on the proposals concerned and has gained their support
代理主席，上述兩項措施均會進一步完善香港的金融市場基建和規管制度，並提升香港作為國際金融中心的競爭力。
Deputy President the two above mentioned measures can further refine the financial market infrastructure and the regulatory regime in Hong Kong and strengthen Hong Kongs competitiveness as an international financial centre
我希望立法會可以盡快通過《條例草案》。
I hope that the Bill can be passed by the Legislative Council as soon as possible
主席，我支持保安局局長今天動議有關推展皇崗口岸「一地兩檢」安排的後續工作的議案。
President I support the motion moved by the Secretary for Security on taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port
事實上，我們有一種很驚嘆的感覺，就是內地的發展不但一日千里我更加感到它的發展像火箭那樣，快得已到達火星內地辦事也有相當靈活度。
In fact we are awestruck not only by the rapid development in the Mainland―I even find its development speed as fast as the rocket which has reached the Mars―but also by the Mainlands high flexibility in handling matters
在社會資源、國家資源及金錢方面，但凡是對香港有益，內地都不會跟香港計較，是相當大方的。
In terms of social resources national resources and finances the Mainland is very generous to Hong Kong and will not watch the pennies when it comes to anything that is beneficial to Hong Kong
我想從物盡其用的角度向局長分享一下我的看法。
I wish to share my views with the Secretary from the perspective of how resources can be fully utilized
主席，我謹此陳辭，希望政府在這方面可以大膽思考。
With these remarks President I hope that the Government can embrace bold thinking in this regard
我相信那些人未必是內地人，很可能像早前經常有人說的，外面有些假難民透過某些手段來港。
I do not believe that those people are necessarily Mainlanders . Most probably as mentioned by many before some bogus refugees from abroad have come to Hong Kong by certain means
回看這項議案，它旨在尋求一個共識，然後提請全國人民代表大會常務委員會作出修改，讓我們可以進行"一地兩檢"的工作，這其實是生產力與生產關係的問題而已。
Let us get back to the motion . It aims to seek a consensus on requesting the Standing Committee of the National Peoples Congress for legislative amendments so that we can work on the co - location arrangement . In fact this is merely a matter of productivity and productive roles
老實說，數十年前我未出生時可能"皇巴"已存在，那時人們會說："太棒了！
Frankly speaking the Yellow Bus might already exist some decades ago when I was born . At the time people would say Brilliant!
那裏可以通關，去皇崗吧！
We can cross the boundary there . Let us go to Huanggang!
"接着乘車很久才抵達我們稱為"皇巴站"的地方，上了"皇巴"後搭到對面下車，檢查身份證，然後再上車我也不知道是否需要檢查車票再到對面查驗回鄉證過關。
Then it was a long ride to get to a place called the Yellow Bus Station . They had to get on a Yellow Bus get off upon arrival at another side have their identity cards checked then get on the bus again―I am not sure if ticket inspection was required―and then on the Mainland side have their Home Visit Permits checked for customs clearance
我們那時可能已覺得很方便，但當一個社會的經濟生產發展未必能夠符合到我們的需求時，是否要改變呢？
We might already find it very convenient at that time but when the development of economy and production in society may not meet our needs should there be a change?
其實，這便是我們要走的一條路。
In fact this is exactly the path we have to take
老實說，在今時今日，皇崗口岸已......老實說，我真的不太喜歡前往皇崗，因為我們的深圳灣口岸已有"一地兩檢"；我直接乘車往羅湖過關，那裏有半個"一地兩檢"，因為走路已可以過到對面去。
To be honest nowadays the Huanggang Port has To be honest I do not really enjoy going to the Huanggang Port as co - location arrangement is already in place at our Shenzhen Bay Port . If I take a train directly to Lo Wu to cross the boundary there is half of a co - location arrangement as I can walk across to the other side
換言之，要快、狠、準，才能追回我們失去的時間。
In other words the only way to recover the time we lost is to take quick vigorous and targeted action
他們只要發展好經濟，搞好民生的話，人們自然不會偷渡。
As long as they do a good job of promoting economic development and improving peoples livelihood it is only natural that the people will not seek illegal entry
相反，我們的思維不改變的話，例如沙頭角禁區，便沒有發展。
On the contrary if we do not change our mindset as in the case of say the Sha Tau Kok Closed Area there will be no development
不發展的話，各個作為利益持份者的當區居民這並非負面的話，當區居民是持份者肯定會質疑，為何香港每區都有所發展時，他們卻沒有份兒，對嗎？
If there is no development the local residents being stakeholders themselves―this is not a negative statement; the local residents are stakeholders―will certainly question why they are left out when every district in Hong Kong is under development right?
若說要作為綠化地帶，不要建高樓，沒問題，但只要那個地方能夠創造經濟效益的話，其實當地居民已非常滿意。
If no high - rise buildings are allowed in the area which serves as a Green Belt that is fine but as long as it can generate economic benefits the local residents will be very contented indeed
舉例來說，我們的漁民在東北沙頭角也有一個養魚區，長年就因為那裏是禁區而不獲准搞休閒垂釣活動。
To cite an example our fellow fishermen have a fish culture zone in Sha Tau Kok in the northeast but for years they have been denied permission to engage in recreational fishing activities just because it is in a closed area
這情況已持續多年，特區政府會否改變呢？
This situation has been going on for years . Will the SAR Government change it?
這便是關乎生產力與生產關係的問題。
This is exactly a matter of productivity and productive roles
快捷就是我們未來發展的方向。
Swiftness is the direction for our future development
現時我們這個關口的發展，其實創新及科技局能夠做些甚麼呢？
What can the Innovation and Technology Bureau actually do now about the development of this boundary crossing?
如何能夠加快香港市民通關的速度？
How can customs clearance be expedited for the public of Hong Kong?
我們的資料與內地能否互通？
Can our data be shared with the Mainland and vice versa?
當然，這方面牽涉私隱問題，動輒又會遭人抹黑。
Certainly there are privacy issues involved providing an easy excuse for mud - slinging
例如利用兩地的車牌和車證。
For example we can use the vehicle licences and permits from both sides
現在我手上的回鄉證背面便貼有一小片東西，可以拍卡過關，我相信內地將來會改善。
The Home Visit Permit in my hand right now has a tiny piece affixed on its back with which I can go through customs clearance by tapping the card . I believe that the Mainland authorities will improve it in the future
但是，如何令香港身份證或內地給香港......民建聯有份與其他議員一起爭取內地居民身份證，即港澳居民在內地的身份證，是否可以加強......
However how can the Hong Kong identity card or one issued to Hongkongers by the Mainland The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has joined hands with other Members to push for the issuance of Mainland residents identity cards for Hong Kong and Macao residents use in the Mainland
是否可以加強香港居民身份證或回鄉證當中的功能，以加快通關速度呢？
Is it possible to enhance That is the piece . Is it possible to enhance the functions of the Hong Kong identity card or the Home Visit Permit so as to speed up customs clearance?
只要我們批准某部分資料讓內地使用，是否可以加快速度呢？
Can we speed up the process by simply allowing the use of certain data by the Mainland?
這部分我想薛永恒局長在一頓慶功宴之後便要考慮。
I think Secretary Alfred SIT will have to consider this after a celebration banquet
我相信他今天未必趕得及；如果可以，請你回去替我反映。
I believe that he may not be able to make it in time today . If possible I urge him to please relay my comments to the Bureau
第二個問題，便是陳克勤議員也特別提到的交通問題，其實我們無須想太多。
The second issue is the traffic problem which was also highlighted by Mr CHAN Hak - kan . In fact we do not need to read too much into it
陳恒鑌議員提到"皇巴"的問題。
Mr CHAN Han - pan mentioned the problems with Yellow Bus
坦白說，時代轉變了，不如直接說我們的"皇巴"如何轉型。
Frankly speaking as the times have changed we might as well directly discuss how our Yellow Bus should be transformed
當關口的模式改變了，其實運輸及房屋局局長陳帆先生也要重新考慮交通配套。
When the mode of operation of the boundary crossing has changed it is imperative for the Secretary for Transport and Housing Mr Frank CHAN to take a fresh look at the transport facilities
我們跟一些兄弟回內地進行交流，永遠都是相約在深圳灣口岸，但是新界東的市民沒有公共交通工具前往深圳灣口岸，如果乘坐的士則要二三百元。
Whenever we follow some buddies to the Mainland for exchanges we meet at the Shenzhen Bay Port but there is no public transport for members of the public in New Territories East to go to the Shenzhen Bay Port and a taxi ride would cost 200 to 300
其實這方面沒有發揮到深圳灣口岸最強的運力，這才是我們要考慮的問題。
In fact in this regard we have not used the Shenzhen Bay Ports capacity to best effect and this is exactly the problem deserving our consideration
最後，陳恒鑌議員剛才特別提到各個關口的通車問題。
Lastly Mr CHAN Han - pan highlighted earlier the issue of vehicular passage through various boundary crossings
現在"象哥"可能有一輛通行皇崗的兩地牌照汽車。
Now Mr Elephant may have a car with dual licences to pass through Huanggang
以前深圳灣口岸通關時，批准他在那裏過境兩年，兩年後便要選擇深圳灣口岸或皇崗，其實這是不現實的。
In the past when the Shenzhen Bay Port was commissioned he was given a two - year permission to cross the boundary via that crossing but he had to choose between the Shenzhen Bay Port and Huanggang two years later which was frankly divorced from reality
剛才我們說，當年可能有現實的需要作管制，但當大灣區發展時，其實一個牌照應該各關通用。
As we said earlier there might be a practical need for control back then but when the Greater Bay Area develops actually one licence should be valid for all boundary crossings
甚至特區政府已經在港珠澳口岸考慮無需兩地車牌，直接通關。
Even the SAR Government has already been considering the possibility of direct customs clearance at the three ports of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB without the need for dual licences
倘若如剛才說，香港車輛可以無需兩地牌照而直接北上，持有那些車牌的人便會感到物非所值，不止是因為要用多少錢來申請牌照，而是他們每年都要驗車，每年都要繳交保險費。
If as I have just said Hong Kong vehicles can go north directly without the need for dual licences those holding such licences will feel that the money was not well spent not just because of the amount of money spent on licence applications but also because they are required to have their vehicles examined every year and pay annual insurance premiums
但是，如果沒有很詳細的數字，例如車輛可在3個月內自由上落，只要申請便可，那麼市民為何還要每年繳付1萬多元去驗車？
However if there are no detailed figures such as three months of unlimited passage for the vehicle subject only to application being made then why do people still have to pay more than 10,000 a year to have their vehicles examined?
所以，這部分，政府要就着不同環節的持份者加以考慮......
Therefore in this regard the Government has to take into account the stakeholders in different roles
議案是關乎皇崗口岸，但我要以深圳灣口岸甚至其他口岸作切入點，考慮究竟皇崗口岸是否需要做好通車這部分。
The motion is about the Huanggang Port but I would like to use the Shenzhen Bay Port or even other ports as the entry point to consider whether it is necessary to fully facilitate vehicular passage at the Huanggang Port
我甚至要再說一個關於港珠澳大橋的關口問題，上次我也提過。
I would even like to recount a problem with the ports of HZMB which I also mentioned last time
在皇崗口岸也要考慮，不要再出現港珠澳大橋珠海段的情況。
In the case of the Huanggang Port consideration should also be given to avoiding a repeat of the situation of the Zhuhai section of HZMB
我相信保安局局長上次出席立法會會議時也聽過這個問題。
I believe that the Secretary for Security also heard about this problem when he attended the last Council meeting
但是，這次討論這項議案可能是要符合我們法制的程序，取得議會的支持，然後向中央提請。
Nevertheless this motion we are discussing may aim at seeking compliance with the procedures of our legal system and receiving the Councils support before a request is made to the Central Authorities
坦白說，"一地兩檢"其實是生產力和經濟的需要，而且無論為了市民的"1小時生活圈"也好，"兩小時生活圈"也好，是必須要做的事，任何環節能夠減省便應減省，當然要符合"一國兩制"的基本原則。
Frankly speaking the co - location arrangement is actually dictated by the needs of productivity and economy and is something that must be done for the purpose of establishing a one - hour living circle or likewise a two - hour living circle for the public . Economies should be made wherever possible and of course in line with the basic principle of one country two systems
主席，我支持這項議案，亦希望特區政府盡快落實。
President I support this motion and hope that the SAR Government implements it as soon as possible
主席，我發言支持根據《基本法》第七十五條動議修訂《議事規則》的擬議決議案。
President I rise to speak in support of the proposed resolution moved under Article 75 of the Basic Law to amend the Rules of Procedure RoP
主席，我支持今天這項有關推展新皇崗口岸"一地兩檢"安排的議案，更希望新的皇崗口岸大樓早日落成，以協助推動粵港澳大灣區的互聯互通。
President I support todays motion on implementing co - location arrangement at the new Huanggang Port and I also hope that the construction of the new Huanggang Port building can be completed expeditiously so as to help promote connectivity in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
皇崗口岸管制站是其中一個最繁忙的陸路口岸，是深港第一個24小時通關的口岸，已經使用40年，設施難免老化，有重建的需要。
The control point at the Huanggang Port is one of the busiest land boundary control point and the first 24 - hour boundary control point between Hong Kong and Shenzhen . Having been in use for four decades its facilities are unavoidably getting time - worn and call for redevelopment
皇崗口岸最大的特色，是兩地的旅檢大樓不是直接相連，旅客要乘搭接駁巴士往返，我相信大家對此都有深刻印象。
The most distinctive feature of the Huanggang Port is that the passenger clearance buildings of the two places are not directly connected making it necessary for travellers to take shuttle buses to travel between them . I believe Members all have a clear memory of it
深圳市政府在2019年建議重建皇崗口岸，並且建議在新口岸實施"一地兩檢"。
In 2019 the Shenzhen Municipal Government proposed the redevelopment of Huanggang Port as well as the implementation of co - location arrangement at the new port