Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我想提醒議員，主席是根據《議事規則》決定修正案應否獲准提出，修正案的優劣並非考慮因素，所以主席批准提出的修正案未必是優質的修正案。
I would like to remind Members that the President made a decision on the admissibility of an amendment in accordance with the Rules of Procedure . The merits of the amendment are not a factor for consideration . Therefore an amendment which the President considered admissible may not necessarily be a good one
主席，國歌是國家主權和尊嚴的象徵。
Chairman a national anthem is the symbol of national sovereignty and dignity
其實尊重國歌十分正常，亦是國際間的一貫規則，尤其公職人員，所以《國歌條例草案》特別規定在立法會議員宣誓儀式等多個場合加入奏唱國歌的環節，以後奏唱國歌會成為議員宣誓儀式的一部分。
In fact it is very natural to respect the national anthem and it is also an established rule in the international community particularly for public officers . Therefore the National Anthem Bill the Bill especially stipulates that the playing and singing of the national anthem should be added to several occasions including the ceremony for taking the Legislative Council Oath and so in the future the playing and singing of the national anthem will be part of the oath - taking ceremony for Members
《條例草案》通過後，立法會宣誓儀式時會奏唱國歌，議員必須出席，並應該肅立及舉止莊重。
After the passage of the Bill the national anthem will be played and sung in the ceremony for taking the Legislative Council Oath during which Members must be present and should stand solemnly and deport themselves with dignity
大家都知道這完全是無中生有。
People all know that the allegations have been completely disproved
議員政治表述的權利在《條例草案》通過後其實絲毫無損。
Members right to make political expressions indeed remains unscathed after the passage of the Bill
唯一的規限是不能對象徵國家的國歌作出貶損或具侮辱性的"政治騷"。
The only restriction is that the national anthem which symbolizes the country must not be derogated or insulted in order to put on a political show
當然，有人心中有鬼，一方面想做特區立法會議員，另一方面又不尊重國家，所以他們才要反對《條例草案》。
Of course some people have a bad conscience . On the one hand they want to be Members of the Legislative Council of the Special Administrative Region but on the other hand they oppose the Bill out of their disrespect for the country
反對《條例草案》的手段，最明顯便是郭榮鏗議員及所有"攬炒派"議員拖延了內務委員會17次會議也未能選出主席，消耗議會大量時間，拖累立法會不能正常運作，差不多所有政府法案也要停擺，就是因為他們要反對《條例草案》。
Among the ways to oppose to Bill the most blatant one is the efforts of Mr Dennis KWOK and all Members of the mutual destruction camp to stall the House Committee resulting in the failure to elect the chairman after 17 meetings . Such a move took up a lot of time and impeded the normal operation of the Legislative Council . Almost all government bills could not be proceeded with simply because they wanted to oppose the Bill
因此，很多市民知道會制定《條例草案》及規定立法會議員宣誓就職時奏唱國歌後，均覺得是應該和理所當然的，因為這樣才能加強阻嚇力，避免有人利用立法會宣誓的莊嚴儀式作出"港獨"或侮辱國家的政治宣示。
Therefore many people having learnt of the enactment of the Bill and the requirement that the national anthem should be played and sung when Members of the Legislative Council are sworn in all reckon that it should be done as a matter of course . It is because only by doing so can a stronger deterrent effect be achieved to prevent people from using the solemn oath - taking ceremony of the Legislative Council to make political manifestation which advocates Hong Kong independence or insults the country
其實，今天香港已經有很多學校進行相關的儀式，而且這在外國亦是平常事。
As a matter of fact nowadays relevant ceremonies have been held in many schools in Hong Kong and are also commonplace in foreign countries
例如，加拿大規定在上課前播放國歌或學童在上課前唱國歌。
For example the national anthem is required to be played or sung by students before lessons begin in Canada
我不明白反對派和"攬炒派"議員為何只質疑要本地學生唱國歌是有問題，其他地方唱國歌則沒有問題。
I do not understand why Members from the opposition camp and the mutual destruction camp question the singing of the national anthem by local students but not the singing of national anthems in other places
我們當然知道，訂立《條例草案》不能令大家學懂尊重國家，但《條例草案》應該是整個國民教育的一部分，否則教育就會淪陷。
We certainly understand that the enactment of the Bill will not teach people how to respect the country . But the Bill should form a part of the national education as a whole otherwise education will fail
正如大家現在可見，竟然有老師教導學生時指鴉片戰爭的起因是英國人想幫香港滅煙，竟然這樣教學生，不知道這樣教了多久。
As Honourable colleagues can see some teachers actually taught students that the cause of the Opium War was Britains intention to destroy opium for Hong Kong . They dare to teach the students in such a way and it is not known for how long it has been going on like this
但我們都知道自由不是絕對的，自由跟《條例草案》有何衝突呢？
But we all know that freedom is not absolute . What is the conflict between freedom and the Bill?
其實完全沒有衝突。
Indeed there is none at all
如果他們的邏輯成立，香港便不需要任何法律，因為任何法律都對人的自由有一定影響。
Should their logic stand Hong Kong does not need any law because any law would affect peoples freedoms in certain ways
例如殺人、放火、擲汽油彈是犯法的行為，法例禁止這樣做，所以人們沒有殺人、放火、擲汽油彈的自由。
For example murder arson and hurling petrol bombs are crimes which are forbidden by the law . People do not have the freedom to commit murder arson and hurl petrol bombs
他們當然說日後會失去自由，做甚麼事情也會犯法，舉出無限個例子：過路時突然播國歌，不肅立便犯法；在茶餐廳進餐時播國歌，不肅立便犯法；因咽喉痛而在播國歌時不能開聲唱，又是犯法。
They certainly would say in the future freedom will be eroded and people will break the law for doing anything . They gave countless examples a person walking on the road who does not stand solemnly when hearing the national anthem being played will break the law; a person who enters a Hong Kong - styled diner where the national anthem is being played does not stand solemnly will break the law; a person having a sore throat who cannot sing when the national anthem is being played will also break the law
這些"無厘頭"問題只是用來嚇人，嚇得自己......
Such nonsensical questions were only asked to scare people and themselves
主席，首先我感謝所有支持《國歌條例草案》的議員，以及我們政策局的所有同事，在過去兩年的共同努力......
President first of all I have to thank all Members who support the National Anthem Bill as well as all colleagues in the Policy Bureau for their joint effort in the past two years
今次我們訂立《國歌條例草案》，一直強調的核心精神是尊重，要尊重的是作為我們國家象徵和標誌的國歌，更直接地說，是希望大家尊重我們的國家，即中華人民共和國，一個盛載了5,000年歷史文明的泱泱大國。
Regarding the enactment of the National Anthem Bill this time around the core spirit we have been emphasizing all along is respect the respect of the national anthem which is the symbol and sign of our country . To put it more directly it is hoped that people will respect our country the Peoples Republic of China a great nation carrying 5 000 years of history and civilization
只有尊重我們的國家，我們談"兩制"才有意義。
Only when we respect our country would it be meaningful to talk about two systems
否則，只談"兩制"，不承認、不尊重"一國"，"一國兩制"根本無從說起。
For if we merely talk about two systems but deny and disrespect one country there is no way to talk about one country two systems
無論"一國兩制"面對甚麼新問題，只要我們毋忘"一國兩制"的初心，準確把握"一國"和"兩制"的關係，堅持"一國"原則，尊重"兩制"差異，始終依照《憲法》和《基本法》辦事，聚焦發展、維護和諧穩定的社會環境，我深信，任何挑戰我們都能夠克服。
No matter what new problems faced by one country two systems we must not forget the original intention of one country two systems . We must understand the relationship between one country and two systems correctly uphold the principle of one country and respect the difference under two systems . We must act in accordance with the Constitution and the Basic Law through and through by focusing on the development and maintenance of harmony and stability in society
"一國兩制"始終是對香港、對國家最有利的制度，也是對香港繁榮穩定的最大保障，我希望每一位香港人都會珍惜。
Having done so I strongly believe we can overcome all the challenges . After all one country two systems serves the best interest of Hong Kong and the country which offers the greatest safeguard to the prosperity and stability of Hong Kong . I hope each and every citizen of Hong Kong will cherish this
代理主席，就各位議員在修正案合併辯論的發言，由於我在二讀發言時已就大部分提出的意見作出回應，所以在此我不再重複。
Deputy Chairman regarding the speeches made by Members during the joint debate of the amendments as I have responded in my speech at the Second Reading to most of the views expressed I will not repeat here
我現在集中回應4位議員提出的21項修正案。
Now I will focus my response on the 21 amendments proposed by four Members
首先，特區政府並不支持這些修正案。
First of all the SAR Government does not support these amendments
陳志全議員提出的其中兩項修正案旨在刪去《條例草案》第52條，以及訂明行政長官會同行政會議修訂附表3之前，須就有關修訂諮詢公眾不少於3個月。
Two of the amendments proposed by Mr CHAN Chi - chuen seek to delete clause 52 and to stipulate that the Chief Executive in Council must consult the public for not less than three months about the proposed amendment to Schedule 3 before amending Schedule 3
至於議員就公眾諮詢方面的修正建議，特區政府會視乎屆時的實際情況作出相應考慮，因此我們不支持這些修正案。
Regarding the proposal of public consultation in the Members amendment the SAR Government will make consideration accordingly in the light of the actual situation at the time . Hence we do not support this amendment
陳志全議員提出的另一項修正案旨在加入第55條，訂明"就第7條而言，呼籲不出席或參與須奏唱國歌的場合並不視作侮辱國歌"。
Another amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to add clause 55 to the Bill stipulating that for the purpose of section 7 calling for not attending or taking part in the occasions on which the national anthem must be played and sung is not regarded as insulting the national anthem
《條例草案》第7條的立法目的是禁止公開及故意侮辱國歌的行為。
The legislative intent of clause 7 is to prohibit insulting the national anthem publicly and intentionally
在判斷某一行為是否觸犯法例時，我們會以這些原則作基礎，只有在搜集到充足證據的情況下，有關部門才會作出檢控。
These principles are the basis for us to judge whether certain acts are in violation of the law . The relevant department will initiate prosecution only when sufficient evidence is collected
舉證責任落於檢控的一方，案件最終由法庭按香港一貫處理刑事案件的標準作出公平的判決，市民如沒有意圖侮辱國歌，根本不會觸犯法例。
The onus of proof lies on the prosecution . Eventually the case will be handled by court in accordance with the established standard adopted for handling criminal cases in Hong Kong so as to make a fair judgment . If members of the public have no intent to insult the national anthem they will not breach the legislation
我們認為《條例草案》第7條已清晰列明構成侮辱國歌罪行的元素，因此不支持此修正案。
As clause 7 has already laid down unequivocally elements which constitute an offence of insulting the national anthem we do not support this amendment
陳志全議員提出的另一項修正案旨在修訂《條例草案》第52條，訂明不得將宗教儀式的場合列入附表3。
The other amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to amend clause 52 stipulating that occasions of religious services must not be set out in Schedule 3
由於全國性的《國歌法》第四條並沒有此規範，我們不支持此修正案。
Since Article 4 of the National Anthem Law a national law does not impose this restriction we do not support this amendment
梁繼昌議員提出的1項修正案，旨在令修訂附表3的附屬法例須以"先審議後訂立"程序進行。
The amendment proposed by Mr Kenneth LEUNG seeks to require the subsidiary legislation for amending Schedule 3 to undergo the positive vetting procedure
由於此程序一般需時較長，而"先訂立後審議"的程序同樣可以讓立法會有時間審議有關修訂，我們認為以"先訂立後審議"的程序處理附表3的修訂更為合適，因此我們不支持這項修正案。
Since the positive vetting procedure usually takes a longer time whereas the negative vetting procedure also allows time for the Legislative Council to examine the relevant amendments we consider it more appropriate to adopt the negative vetting procedure for handling amendments to Schedule 3 . Hence we do not support this amendment
陳志全議員提出的3項修正案旨在刪去有關行政長官會同行政會議訂明禁止使用國歌、國歌歌詞或國歌曲譜的場合、場所或目的的條文。
The three amendments proposed by Mr CHAN Chi - chuen seek to delete provisions for the Chief Executive in Council to prescribe occasions places or purposes which the national anthem and the lyrics and score of the national anthem must not be used
《國歌法》第八條規定，"國歌不得用於或者變相用於商標、商業廣告，不得在私人喪事活動等不適宜的場合使用......
Article 8 of the National Anthem Law stipulates that the national anthem must not be used or covertly used in trademarks or commercial advertisements must not be used at private funeral events and other inappropriate occasions etc The word 等 meaning etc
"，條文中的"等"字顯示本地立法時須考慮還有其他不得使用國歌的場合、場所或目的，刪去第61c及65條，會令法例未能充分反映《國歌法》第八條的內容，因此我們不支持這3項修正案。
in the Chinese provision indicates that local legislation should also take into account other occasions places or purposes which the national anthem must not be used whereas the deletion of 61c and 65 will render Article 8 of the National Anthem Law not fully reflected in the Bill . Hence we do not support these three amendments
梁繼昌議員提出的一項修正案，旨在令為施行第61c條所作出的訂明的附屬法例須以"先審議後訂立"的程序進行。
The amendment proposed by Mr Kenneth LEUNG seeks to require the subsidiary legislation in relation to clause 61c to undergo the positive vetting procedure
跟梁議員提出修訂第5條一樣，我們認為以"先訂立後審議"的程序處理更為合適，因此我們不支持這項修正案。
As in the case of Mr LEUNGs amendment to clause 5 we consider the negative vetting procedure more appropriate . Hence we do not support this amendment
兩項分別由陳志全議員和梁繼昌議員對《條例草案》提出的修正案，旨在降低犯侮辱國歌罪行的刑罰水平。
The two amendments proposed by Mr CHAN Chi - chuen and Mr Kenneth LEUNG to the Bill respectively seek to lower the penalty level for the offence of insulting the national anthem
由於國歌和國旗、國徽同樣是國家的象徵和標誌，我們認為把侮辱國歌罪行的刑罰水平訂於與侮辱國旗或國徽罪行一致的刑罰水平是合適的，因此我們不支持這兩項修正案。
Since the national anthem the national flag and the national emblem are the symbol and sign of the country we consider it appropriate to set the penalty level for the offence of insulting the national anthem on a par with the penalty level for the offence of insulting the national flag or the national emblem . Hence we do not support these two amendments
我們必須強調，第5級罰款及監禁3年是干犯侮辱國歌罪行的最高刑罰水平，法庭會根據每宗案件的實際案情而作出量刑。
We must stress that the fine at level 5 and the imprisonment for three years are the maximum penalty level and the Court will hand down the sentence having regard to the facts of individual cases
三項分別由胡志偉議員和陳志全議員對《條例草案》第77條提出的修正案旨在縮短該條文設定的檢控時限。
The three amendments proposed by Mr WU Chi - wai and Mr CHAN Chi - chuen to clause 77 respectively seek to shorten the time limit for prosecution under the provision
考慮到觸犯第7條的個案有機會牽涉大量人士或網上行為，所需的調查及搜證時間較長，現時的條文已在有效執法及合理檢控時限之間作出平衡。
Given that breaches of clauses 7 will highly likely involve a large number of people or online acts which will take longer time for investigation and evidence collection the present provision has struck a balance between effective law enforcement and reasonable time limit for prosecution
由於這3項修正案會影響《條例草案》的有效執法，我們不予支持。
Since the three amendments will affect the effective enforcement of the Bill we do not support the amendments
陳志全議員提出的3項修正案旨在修訂第91b條，加入第節，要求教育學生國歌作詞人及作曲人的生平及死因。
Mr CHAN Chi - chuen put forth three amendments seeking to amend clause 91b by adding subsection iii to require educating students on the biography and cause of death of the lyricist and composer of the national anthem
我們認為陳志全議員的建議與《國歌法》的立法原意無關，因此不支持這3項修正案。
We consider Mr CHAN Chi - chuens proposal irrelevant to the legislative intent of the National Anthem Law . Hence we do not support the three amendments
陳志全議員提出的其中兩項修正案旨在把為施行第103條而規定日期的權力由行政長官改為行政長官會同行政會議，並須以"先訂 立後審議"的附屬法例程序進行。
Two of Mr CHAN Chi - chuens amendments seek to confer the power to stipulate a date for the purposes of clause 103 to the Chief Executive in Council instead of the Chief Executive and to require the relevant subsidiary legislation to undergo negative vetting procedure
我們在草擬《條例草案》第10條時，參考了《國旗及國徽條例》相關做法，建議由行政長官規定藉政府宣傳聲帶或政府宣傳短片廣播國歌的日子，並在作出規定後，盡快在憲報刊登。
In drafting clause 10 we proposed having considered the relevant practices under the National Flag and National Emblem Ordinance that the Chief Executive should stipulate the dates on which the national anthem must be broadcast by an announcement in the public interest on radio and television and the stipulation must be published in the Gazette as soon as practicable after it is made
我們認為第104條的安排合適，因此不支持此修正案。
As we consider the arrangement under clause 104 appropriate we do not support this amendment
陳志全議員提出的其中一項修正案旨在限制行政長官可規定廣播國歌的日期的日數。
One of Mr CHAN Chi - chuens amendments seeks to restrict the number of dates on which the Chief Executive may stipulate for the broadcast of the national anthem
《國歌法》第十二及十三條並沒有就廣播國歌的日期的日數作出規限，因此我們不支持此修正案。
Since Articles 12 and 13 of the National Anthem Law have not restricted the number of dates on which the national anthem must be broadcast we do not support this amendment
楊岳橋議員就《條例草案》第11條提出的修正案旨在加入款，訂明本條例中的條文只受香港法例規限並只按照香港法例解釋。
Mr Alvin YEUNGs amendment to clause 11 seeks to add subsection 1A to stipulate that provisions in the Ordinance shall be governed by and interpreted in accordance with solely the laws of Hong Kong
《條例草案》第11條已訂明在香港內觸犯有關國歌的規定的罪行，須按照香港法律進行調查及予以檢控。
Clause 11 of the Bill has already stipulated that offences in relation to the national anthem in Hong Kong are investigated and persons are prosecuted according to the laws of Hong Kong
我們認為《條例草案》第11條已能清晰反映立法原則，因此不支持這項修正案。
As we consider that clause 11 has clearly reflected the legislative intent we do not support this amendment
代理主席，就4位議員提出的修正案，我已作清晰的解釋，希望在席議員投票反對4位議員對《條例草案》提出的21項修正案。
Deputy Chairman regarding the amendments proposed by four Members I have already offered a clear explanation . I implore Members present to vote against the 21 amendments to the Bill proposed by four Members
我會請提出修正案的4位議員再次發言，之後辯論即告結束。
As the Secretary has already spoken I will call upon the four Members who have proposed amendments to speak again . Then the debate will come to a close
從去年法案委員會的討論至這兩星期的辯論中，老實說，我一次也聽不到反對派提出合理的論據，引證有些議題或合理的訴求，是必須利用一種貶損、歪曲、竄改即是"惡搞"國歌的方式才能表達。
Honestly during the discussions in the Bills Committee last year and the debate in these two weeks I have not heard even one justified argument from the opposition camp which can prove that some issues or reasonable demands can only be expressed by means of disrespecting distorting and altering―that is parodying―the national anthem
政府亦曾澄清，只要不是公開、故意及有意圖侮辱國歌，便不會觸犯法例。
The Government has also clarified that it will not violate the law as long as the national anthem is not insulted publicly deliberately and intentionally
最重要的是，定罪與否必須經法庭審判，大家對香港的法庭有信心，故此，並沒有太多人真的擔心。
Most importantly it is up to the court to convict a person upon trials and we have confidence in the court of Hong Kong . Therefore not so many people are actually worried
《條例草案》經過1年諮詢，另外法案委員會亦召開了17次會議，討論了超過50小時，收集了各界的意見，亦邀請了公眾人士發表意見，但依然有很多人對《條例草案》不了解，甚至有人刻意誤導。
After a year of consultation on the Bill and 17 meetings spanning over 50 hours on discussion held by the Bills Committee to gauge the opinions from various sectors including inviting the public to express their views many people still do not understand the Bill or even mislead others deliberately
政府已承諾會加強宣傳工作，但政府必須很"貼地"，用市民聽得明白的說話來解釋《條例草案》，否則一定敵不過反對派強而有力的文宣工作。
The Government has undertaken to step up publicity but it must be more down - to - earth and explain the Bill in a language intelligible to the public . Otherwise it will be no match for the strong propaganda of the opposition camp
其實，往後每一項政府政策，特別是與內地相關的政策，政府必須準備面對國際級文宣的抹黑及扭曲事實，因為他們一天不攪"亂檔"，一天也不會收手。
In fact from now on the Government must be prepared to face up to the smearing and distortions by international propaganda campaigns in respect of every policy it formulates in particular those relating to the Mainland because they will not stop until chaos are stirred up
這種情況會是將來的常態，政府如何裝備人手和方法來應付，是推行政策的成敗關鍵。
This situation will be the norm in the future . The success or otherwise of policy implementation will largely depend on how the Government deploys its manpower and strategies to cope with it
主席，世界各國在指定的場合也會奏唱國歌，在場人士無論是甚麼國籍，也會肅立或致敬，這是基本的禮貌和尊重，更何況是自己國家的國歌呢？
Chairman every country around the world plays and sings its national anthem on specified occasions . People present regardless of their nationalities will stand solemnly and pay their respect . This is basic manner and respect especially when it is the national anthem of ones own country
《條例草案》第5條就"須奏唱國歌的場合"作出規定，今天有議員提出5項修正案，是想干預修改這些場合的權力，實在毫無道理，因為現在列出的場合全部都是政府的官式場合，或政府舉辦大型體育賽事的場合，而且政府要增加奏唱國歌的場合也要經過"先訂立後審議"的程序以修訂附表3，即是說，立法會有最後的把關權，所以這些修正案根本沒有必要。
The five amendments proposed by Members today seeking to intervene in the power to amend these occasions do not hold water because the occasions set out are either official occasions or major sporting events held by the Government . Moreover amendments to Schedule 3 will be subject to negative vetting should the Government wish to increase the number of occasions on which the national anthem has to be played and sung . That is to say the Legislative Council will be the final gatekeeper
世界各國的人民絕少會不尊重自己國 家的國旗和國歌，如果因為政治因素而故意不讓《條例草案》訂立，根本是"攬炒派"一廂情願，肯定不得民心。
Therefore these amendments are unnecessary . People around the world seldom disrespect the national flag and national anthem of their own countries . Deliberate obstruction to the enactment of the Bill for political reasons is only a wishful thinking of the mutual destruction camp which will definitely not receive public support
有3位議員就《條例草案》第7條有關"侮辱行為的罪行"提出5項修正案，大致上旨在把罰則大幅降低，以及把追溯期大幅縮短。他們的目的其實是想把《條例草案》變成一紙虛文，完全失去基本阻嚇性。
Three Members have proposed five amendments to clause 7 of the Bill in relation to Offence of insulting behaviour . These amendments mainly seek to significantly reduce the penalties and shorten the retrospective period for the purpose of rendering the Bill empty and lacking deterrent effect
正如早前所說，只要市民不是故意侮辱國歌，根本便無需害怕，亦不會構成犯法，無需要擔心刑責問題。
As I have said earlier provided that the public do not insult the national anthem deliberately there is no need to be afraid of or worried about breaking the law and the penalties provided that the public do not insult the national anthem deliberately
而且，沒有適當刑責或刑責太輕，反而可能變相鼓勵激進的年輕人以身試法，實在不能接受。
Moreover the lack of appropriate penalties or undue leniency thereof is unacceptable as it may conversely encourage radical young people to challenge the law
此外，有人表示"侮辱"一詞過於空泛，定義含糊，甚至批評《條例草案》是以言入罪，這些說法其實非常偏頗，實際上是為反對而硬要這樣說。
In addition some people claimed that the term insulting is too vague and the definition is ambiguous . There are even criticisms accusing the Bill of literary inquisition . These highly biased comments are actually made for the sake of opposition
政府已提出很多法律觀點駁斥這類說法，我不再詳述，但最基本的是，現時香港有不少法例也有用上"侮辱"一詞，而且亦有明確定義，包括在《勞資審裁處條例》及《裁判官條例》等。
The Government has refuted them from a legal point of view many times . I will not go into details here but the gist is that the term insulting is used in many pieces of legislation in Hong Kong including the Labour Tribunal Ordinance and the Magistrates Ordinance under which it has a clear definition
反對派明顯地只是立場先行，為了玩針對而"噏得就噏"，總言之，就是要令市民憤怒及產生仇恨。
The opposition camp has obviously put its standpoint before everything and made arbitrary comments in order to start a confrontation . In short they sought to create public grievances and hatred
立法會由上周起審議《條例草案》，網上有人煽動市民用種種暴力方法來阻止立法會通過《條例草案》，外面曾出現了一陣子比較緊張的情況，幸好我們能如期開會。
Since the Council commenced the scrutiny of the Bill last week some people has been inciting others online to obstruct the passage of the Bill by various violent means causing some tense moments outside . Fortunately the meeting could be held as scheduled
組織暴力來制止香港立法，只會令訂立港區國安法更具迫切性，很多人說"攬炒派"是港區國安法的推手，其實真是有道理的，希望"攬炒派"三思。
It actually makes sense that many people called the mutual destruction camp the driving force for the Hong Kong National Security Law . I hope the mutual destruction camp will think twice about it
最近，"攬炒派"又成功爭取到美國啟動取消給予香港特殊待遇，以及採取其他措施制裁香港，最直接的受害者將會是香港人。
Recently the mutual destruction camp has succeeded in persuading the United States to launch the cancellation of Hong Kongs preferential treatment and other sanctions against Hong Kong . The most direct victims will be Hong Kong people
"攬炒派"在這一兩年所做的事情，究竟是令香港人有更好的生活，抑或是把香港人推落動盪和苦難的深淵呢？
The actions of the mutual destruction camp in recent couple of years have actually improved the life of Hong Kong people or pushed them into an abyss of turmoil and hardships?
我希望他們認真想清楚往後是否仍要這樣做。
I hope they will give serious consideration to whether they should continue such practice the way ahead
我真的很希望他們能夠明白到，作為議員的最終職責是令人民生活安定，絕不應做任何損害香港的安全，以及會令香港更動盪的事情，否則便絕對不起香港人。
I really hope they can understand that the ultimate duty of Members is to promote a stable life for the people . They should absolutely not do anything to harm the safety of Hong Kong and make Hong Kong even more unstable . Otherwise they will be doing an utmost disservice to Hong Kong people
主席，我動議 《國歌條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the National Anthem Bill be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《國歌條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the National Anthem Bill be read the Third time and do pass
因此，這項辯論最遲會於約下午5時45分結束，我會於5時左右請局長回應。
Hence this debate will end around 5col45 pm at the latest and I will ask the Secretary to give his reply around 5col00 pm
陳志全議員要求點名表決。
Mr CHAN Chi - chuen claimed a division
陳志全議員，請你動議編號18及19的修正案。
Mr CHAN Chi - chuen you may move Amendment Nos . 18 and 19
我動議編號18及19的修正案。
I move that Amendment Nos . 18 and 19 be passed
我動議編號5的修正案。
I move that Amendment No . 5 be passed