Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，除了上述政策之外，對於林太提出的政府新角色，民建聯也是有期望的。
President in addition to the above policies DAB also has expectations of the Governments new role as proposed by Mrs LAM
林太指出，政府應該更積極有為，擔當"促成者"及"推廣者"的角色。
She said that the Government should be more proactive and play the role of a facilitator and a promoter
雖然施政報告有不少亮點和新措施，但在施政報告發表後，我們落區時也聽到市民不少的意見及批評。
Although the Policy Address contains many new strengths and new initiatives we still heard some adverse comments and criticisms from members of the public when we conducted local visits after the delivery of the Policy Address
對於增加土地供應以解決"上車"難、換樓難的問題上，他們期望特首及其團隊可以更積極有為、更有魄力、更有承擔，可以更"打得"、更大膽。
On increasing land supply to resolve the difficulties in acquiring and replacing properties members of the public hope that the Chief Executive and her team would adopt a more proactive approach be more bold and resolute in action and with greater commitment
在照顧長者方面，我們亦希望政府再走前一步，包括下調"生果金"免審查年齡至65歲，以及對長者有所承諾，包括為安老院舍提供專用地，從而可告訴長期輪候長者院舍的長者何時才可獲配宿位。
As regards caring for the elderly we also hope that the Government will take another step forward such as lowering the age for the non - means tested Old Age Allowance to age 65 and make certain commitments to the elderly including providing dedicated sites for residential care homes for the elderly so that we can tell elderly people waiting for places in residential care homes for a long time when places are available
社會近年出現很多令人欷歔的現象：部分青年人居然支持暴力，有人以侮辱性言語冒犯他人，有人則"講粗口當食生菜"。
In recent years some social phenomena are lamentable some young people blatantly support violence some use insulting language to hurl abuses while some always speak foul language
這些行為實在令人痛心，亦令我們反思，究竟我們的教育制度和社會出現了甚麼問題？
These behaviours are really heartrending and we really have to ponder what has gone wrong with our education system and society
當然，今年是林太上任的第一年，她剛發表第一份施政報告，我們不能要求林太及其團隊一下子解決社會上所有如此複雜和多元的問題，但我希望他們聽到這些關注後，能在稍後的辯論或其後的時間積極回應。
Of course this is the first year after Mrs LAM assumed office and she has just delivered her first Policy Address so we cannot expect Mrs LAM and her team to solve the complicated and diversified problems in our society all at once . However after they have heard these concerns I hope that they will respond positively in the later debates or some time later
主席，我再次充分肯定、並能感受到林太及其團隊解決社會問題的決心。
President I once again fully affirm and can sense the determination of Mrs LAM and her team to solve social problems
然而，我認為除了解決社會問題外，林太最大的挑戰，是要做好"一國兩制"的守護者和開拓者。
However in my view apart from solving social problems the greatest challenge for Mrs LAM is to properly perform her duty as the guardian and pioneer of one country two systems
正如林太在施政報告中提到，"今年是香港回歸祖國20年，是承先啟後，繼往開來的里程碑"，我們要讓"一國兩制"承先啟後，繼往開來。
As stated in the Policy Address [t]his year marks the 20 anniversary of Hong Kongs return to the Motherland a milestone for us to build on our achievements and begin a new chapter of development . In regard to one country two systems we should build on our achievements and begin a new chapter of development
主席，我們都很清楚，林太作為行政長官，角色其實非常重要。
President we all know very clearly that Mrs LAMs role as the Chief Executive is actually very important
我試圖在施政報告中尋找林太在這方面的想法，但只能找到她在前言說："20年來，香港依託祖國、面向世界，保持自身特色和優勢，成功證明了'一國兩制'是香港回歸後保持長期繁榮穩定的最佳制度安排，是'行得通、辦得到、得人心'的。
I tried to look up Mrs LAMs ideas in this respect in the Policy Address but could only found in the Introduction the following remarks In the last two decades thanks to the support of the Motherland and with an international vision Hong Kong has kept its distinct features and strengths . This fully demonstrates that One Country Two Systems is the best institutional arrangement to ensure Hong Kongs long - term prosperity and stability after our return to the Motherland
因此，我們每一個熱愛香港的人都有責任全面準確地確保'一國兩制'在香港沿着正確方向前進、都有責任向任何衝擊國家主權、安全、發展利益的行為說'不'、都有責任培養下一代成為具國家觀念、富香港情懷和對社會有承擔的公民。
It is a workable solution and an achievable goal welcomed by the people . Thus everybody with a passion for Hong Kong has the responsibility to ensure that here in Hong Kong One Country Two Systems advances in the right direction the obligation to say no to any attempt to threaten our countrys sovereignty security and development interests as well as the duty to nurture our next generation into citizens with a sense of national identity an affection for Hong Kong and a sense of social responsibility
"主席，我認為這說法點到即止。
President I think the above remarks are very superficial
林太說，每一個熱愛香港的人都有責任全面準確地確保"一國兩制"在香港落實。
Mrs LAM said that everybody with a passion for Hong Kong has the responsibility to ensure that here in Hong Kong one country two systems advances in the right direction
她說得對，但由於行政長官的角色如此特別和重要，作為"一國兩制"的守護者和開拓者，她有何想法和計劃呢？
She is right but since the role of the Chief Executive is so special and important what are her ideas and plans as the guardian and pioneer of one country two systems?
我相信很多市民也想知道。
I believe many people would like to know
所以，對於林太作為"一國兩制"的守護者和開拓者，我認為她在施政報告中的論述只是點到即止，亦沒有把她在這方面的想法和大家分享，這是施政報告其中一點美中不足之處。
Therefore I think that Mrs LAMs remarks in the Policy Address as the guardian and pioneer of one country two systems are very superficial and she has not shared with us her ideas in this respect . This is one of the inadequacies of the Policy Address
林太在上屆政府是負責 政改的問責官員，經歷20多個月，其間催生了佔中和反佔中，甚至出現了旺角暴動。
Mrs LAM was an accountability official in the last - term Government responsible for the constitutional reform . During the period of 20 - odd months the Occupy Central movement and anti - Occupy Central movement and even the Mong Kok riot had taken place
面對"假本土、真港獨"的思潮，亦適逢香港回歸祖國20年，坊間有很多論壇和文章總結"一國兩制"20年來的得與失，我相信行政長官不可能在這方面沒有思考和想法。
In the face of the ideology of fake localism and genuine Hong Kong independence and at a time that marks the 20 anniversary of Hong Kongs return to the Motherland many forums were held in the community and many articles were published on the success and failures of the implementation of one country two systems over the last 20 years I believe the Chief Executive must have her own thoughts in this area
不過，我相信可能由於這是林太的首份施政報告，她未必會選擇在此時與我們分享。
Nevertheless I believe Mrs LAM may not choose to share her thoughts with us at this time since this is her first Policy Address
我期望行政長官日後就這個對香港及對"一國兩制"發展至為關鍵的問題，能與市民分享她的想法。
I hope the Chief Executive will share her thoughts with the public on this crucial issue which has important implication for Hong Kong and the development of one country two systems in the future
我認為，在未來日子，特區政府和林太必須致力增強中央政府與香港社會之間的互信，要努力推動中央政府與立法會之間的互動。
In my opinion in the coming days the SAR Government and Mrs LAM must make efforts to enhance mutual trust between the Central Government and Hong Kong society as well as promote the interaction between the Central Government and the Legislative Council
主席，如果你問我該如何增加中央政府與香港社會的互信，以及該如何推動中央政府與立法會之間的互動，由於這項課題涉及範疇很大、很深及很廣，我相信並非我在這一節或此時能詳細討論。
President if you ask me how to increase mutual trust between the Central Government and Hong Kong society and how to promote interaction between the Central Government and the Legislative Council since the scope of the issue is so extensive and profound I believe I cannot discuss it in detail in this session or at this moment
主席，我謹以內務委員會主席的身份動議"本會感謝行政長官發表施政報告"的議案。
President in my capacity as Chairman of the House Committee I move the motion That this Council thanks the Chief Executive for her address
首先我希望指出，這項議案沒有方向性，只是根㯫立法會《議事規則》的規定和傳統的做法，讓立法會行使在《基本法》所列明的職權："聽取行政長官的施政報告並進行辯論"。
To begin with I wish to point out that this motion is not indicative of any direction . It is purely moved according to the stipulations in the Rules of Procedure and the established practice of the Legislative Council with the aim of enabling this Council to exercise its power and function specified in the Basic Law ie . To receive and debate the policy addresses of the Chief Executive
今年的施政報告是第五任行政長官的首份施政報告。
The Policy Address this year is the maiden policy address of the fifth Chief Executive
在這3天的辯論環節中，相信議員會就行政長官的施政理念和本屆政府在各政策範疇的遠景和措施，積極表達意見。
In the debate sessions of these three days I believe that Members will actively express their views on the principles of governance of the Chief Executive as well as the vision and initiatives for various policy areas of the current - term Government
作為內務委員會主席，我十分高興聽到行政長官一再強調，改善行政立法關係是良好管治的重要一環。
As the House Committee Chairman I am really glad to hear that the Chief Executive has repeatedly emphasized that improving executive - legislature relationship is an integral part of good governance
除了在施政報告中承諾會竭力改善行政立法關係外，行政長官自上任以來已經作出具體行動表示她的誠意。
In addition to pledging strenuous effort to improve executive - legislature relationship in the Policy Address the Chief Executive has taken concrete action to show her sincerity since assuming office
在上任後第一個星期三，行政長官親身到立法會出席答問會，並要求官員多與議員溝通，就各項政策爭取議員的支持。
On the first Wednesday in her office the Chief Executive came to the Legislative Council in person to attend the Question and Answer Session and requested public officers to step up communication with Members for the sake of soliciting Members support for various policies
行政長官亦同意增加行政長官答問會的次數，以便有更多機會直接回答議員的提問。
The Chief Executive has also agreed to increase the number of Chief Executives Question and Answer Sessions to have more opportunities to respond to Members questions directly
在每個星期內務委員會會議後，我和內務委員會副主席均會與政務司司長見面，這也是行政立法關係中一個重要的溝通。
After every weekly House Committee meeting I together with the House Committee Deputy Chairman will meet with the Chief Secretary for Administration which is an important communication between the executive authorities and the legislature
我在今個立法年度連任內務委員會主席後，首次與政務司司長會面時已指出，行政立法關係是政府的一個重要環節，亦表達了對行政立法關係在新一個立法年度持續有所改善的期望，並促請司長與議員會面。
During the first meeting with the Chief Secretary after I was re - elected Chairman of the House Committee in this legislative year I pointed out that executive - legislature relationship was an integral part of the government . I also expressed my hope that the executive - legislature relationship would continue to improve in the new legislative year and urged Secretaries of Departments to meet with Members
在跟進行政立法關係方面，我和副主席均樂意承擔更多的協調工作。
To follow up on efforts to improve the executive - legislature relationship the Deputy Chairman and I are happy to take up more coordination work
除了行政機關的溝通外，我留意到施政報告中有多項政策以發展高增值產業和經濟多元化為目標，而為了達致這些目標，香港要加強與內地合作。
In addition to communicating with the executive authorities I have noticed that a number of policies in the Policy Address are aimed at developing high value - added industries and achieving economic diversification . To this end it is necessary for Hong Kong to step up cooperation with the Mainland
我期望立法會和不同的事務委員會，在新一個立法年度，多就不同範疇的事務與內地進行交流。
I hope that the Legislative Council and various Panels will conduct more exchanges with the Mainland on issues straddling various areas in the new legislative year
我亦希望特區政府可在這方面提供協助。
I also hope that the Hong Kong Special Administrative Region Government will provide assistance in this regard
在施政報告發表後，18個事務委員會已經舉行了一系列的政策簡報會，聽取各位政策局局長和其他主要官員解釋政府當局未來在香港 的管治、經濟發展、房屋、教育和醫療等範疇的施政措施。
After the delivery of the Policy Address 18 Panels have already held a series of policy briefings to receive briefings from Directors of Bureaux and other principal officials on the future policy initiatives of the Administration in areas such as Hong Kongs governance economic development housing education and health care
我相信各事務委員會一定會積極努力跟進。
I am sure various Panels will actively take follow - up action
立法會法案委員會在同一時間運作的數目最多只限16個，而現時已滿額。
The maximum number of active Bills Committees of the Legislative Council is limited to 16 at any one time and the quota is currently full
根據政府當局向立法會提交新立法年度的立法議程，立法會在今個立法年度最少要審議16項條例草案。
According to the Legislative Programme of the new legislative year provided by the Administration the Legislative Council has to scrutinize at least 16 bills in this legislative year
除了16項以經濟民生為主的條例草案，立法會也要審議《國歌法》和"一地兩檢"。
Apart from these bills which are mainly related to the economy and peoples livelihood the Legislative Council also has to scrutinize the National Anthem Law and the co - location arrangement
相信這些審議會有一定的爭議性。
The scrutiny work would conceivably be controversial
可見在未來一年，立法會審議法案的工作相當沉重。
It is foreseeable that the scrutiny of bills by the Legislative Council in the coming year will be very onerous
相信大家均會同意，近年社會紛爭不斷，影響立法會正常運作，令議會不能有效處理關乎民生福祉，以至推動經濟發展的工作。
I believe that Members will all agree that the unceasing disputes in society in recent years have affected the normal operation of the Legislative Council making it impossible for the legislature to effectively handle the work in relation to peoples well - being and the promotion of economic development
社會面對大量經濟民生問題，積壓難解，這些一定並非市民所樂見的。
There is a large backlog of unresolved economic and livelihood issues in the community which is definitely not what the public would be glad to see
近期立法會也因為"一地兩檢"、修改《議事規則》等議題導致議會氣氛緊張。
Recently such issues as the co - location arrangement and proposed amendments to the Rules of Procedure have resulted in tension in the legislature
我十分期望各位議員在這3天可以稍為"停火"，讓施政報告辯論可以順利進行，令議員可以好好利用這3天辯論時間，就施政報告發表意見。
I strongly hope that all Members would briefly observe a ceasefire in these three days so that the policy debate can be successfully conducted . In this way Members can make good use of these three days of debate to express their views on the Policy Address
作為內務委員會主席，我期望行政長官和各司、局長能夠仔細聽取議員的意見，並積極作出回應及跟進。
As the House Committee Chairman I hope that the Chief Executive and all Secretaries of Departments and Directors of Bureaux can listen carefully to the views of Members and respond accordingly by actively taking follow - up action
此外，我亦會繼續督促政府日後在政策出台前，或法案草擬階段的不同時期，多聽取各黨派的意見，並預留足夠的時間讓議員審議。
In addition I will continue to urge the Government to take on board the views of various political parties and groupings more often before introducing a policy in future or throughout the various stages of the bill drafting process and allow sufficient time for Members scrutiny
雖然最近議會氣氛比較緊張，我呼籲本會議員本着"求大同，存大異"的精神，就不同議題與政府當局創造更大、更多的合作空間，以理性務實的態度，加強溝通協商，讓議會運作更暢順，亦令對社會經濟有利的政策盡快得以順利落實，共同為市民大眾謀福祉。
Despite the recent tension in the legislature I call on Members to uphold the spirit of seeking greater common ground while accommodating major differences and expand the room for cooperation with the Administration on various issues . If Members can step up communication and negotiation with a rational and pragmatic attitude the legislature will operate more smoothly . In this way policies which benefit the community and the economy can be successfully implemented as soon as possible for the common well - being of the general public
代理主席，特首林鄭月娥有一個廣為人知的外號，就是"好打得"，而她亦時常自詡為AO出身，對政策非常熟悉，實事求是而且事事過問，確有"官到無求膽自大"的氣勢她現已成為特首，不再是官員。
Deputy President Chief Executive Carrie LAM has a well - known nickname of being a good fighter . As she has proclaimed from time to time having worked as an Administrative Officer she is well - versed in policies and practical and she attends to everything herself . Surely she has an air that a government official with no expectation is bold―she is now the Chief Executive but not a government official anymore
我不得不承認現屆特首林鄭月娥的確遠較前任特首梁振英精明，至少她不會無是生非，也沒有挑動"港獨"情緒。
I must admit that Chief Executive Carrie LAM of the current - term Government is much smarter than her predecessor former Chief Executive LEUNG Chun - ying as she will at least avoid making trouble out of nothing or stirring up pro - independence sentiment
"我們真的很希望大家在正視教師的士氣之餘，亦會關心社工的工作士氣。
We very much hope that Members will not only pay serious attention to the morale of teachers but will also care about the morale of social workers
特首願意做的工作會一錘定音，的確"好打得"，但面對不想做的工作或做了不想承認的情況，就變成"好'瞇'得"，因為特首說過"'瞇'起雙眼便看不見"。
The Chief Executive is a good fighter in a sense that she will make decisive moves for the tasks that she is willing to undertake but for those tasks which she is reluctant to undertake or tasks she has undertaken but refused to admit she will squint because as she said one cant see with half - closed eyes
局長現時也在席，他說完全沒有施壓，學校可以自行安排。
The Secretary who is also present at the meeting now said that he had not exerted pressure on schools as schools could make their own arrangement
不過，特首卻補充了一句很有趣的話，就是："沒有東西可以強制，'瞇'起雙眼便看不見"。
The Chief Executive however had added a very interesting remark that there is nothing mandatory in the arrangement because one cant see with half - closed eyes
我不知道她說罷有否伸伸舌頭，因為面對直播的問題，她的反應竟然是"'瞇'起雙眼便看不見"。
I wonder if she had put out her tongue after making such a remark . In response to the live broadcast issue she had surprisingly said that one cant see with half - closed eyes
這樣是否稍嫌大逆不道？
Is that a bit too treacherous?
會否破壞絕對的控制權？
Will this undermine her absolute control?
或許是"'瞇'起雙眼便看不見"，特首完全沒有在施政報告正視兒童貧窮和青年貧窮等問題，所以對於在未來數年有何扶貧策略降低兒童貧窮及青年貧窮的比率，亦完全隻字不提。
Perhaps as one cant see with half - closed eyes the Chief Executive has not squarely addressed the problems of child and youth poverty in the Policy Address . Nor is there any mention of anti - poverty strategy to be adopted to lower the poverty rates of children and young people in the next few years
或許是"'瞇'起雙眼便看不見"，施政報告提出增加託兒服務以釋放婦女勞動力，建議在2018-2019年度增加約300個資助獨立幼兒中心名額，並透過關愛基金的課餘託管收費減免計劃，增加2,000個減免名額，以配合現有的4萬多個託兒或託管名額。
Perhaps one cant see with half - closed eyes the Policy Address has proposed to increase child care services to unleash womens working potential by providing in 2018 - 2019 about 300 additional places in aided stand - alone child care centres and 2 000 additional fee - waiving and fee - reduction places under the Fee Waiving Subsidy Scheme for After School Care Programme ASCP through the Community Care Fund on top of the existing 40 000 - odd childcare places or ASCP places
然而，新增名額其實很少，相對於現時全港達232,000萬名貧窮家庭幼童來說，只是杯水車薪。
However the additional places are very limited and are only a drop in the bucket as there are 232 000 children from needy families in Hong Kong
可想而知，新增名 額其實幫助不大。現時根本沒有完善的託兒及社區照顧政策，更沒有零散工的支援，所以無法真正釋放勞動力，亦難以改善在職貧窮。
It can thus be seen that the additional places do not offer much help . Since there is currently no comprehensive policy on child care and community care nor is there any support for casual workers the initiatives will not be able to genuinely unleash labour force and can hardly improve the situation of the working poor
很明顯，青年參政的關鍵不在於青年，而是在於政權未來的長治久安。
Apparently the key to youth participation is not young people but the long - term governance of the Government
當然，行政吸納政治非新鮮事，只要對殖民政府稍有認識的都知道，青年參與其實包含社會控制的企圖，把既得利益者的利益分配合理化，令社會現狀得以延續。
Of course there is nothing new about administrative absorption of politics . Anyone who has a little knowledge about the colonial government should understand that the motive embedded in youth participation is actually the control over society which seeks to rationalize the sharing of interests among people with vested interests to maintain the status quo
日光之下無新事，今天同樣是利用青年參與這個符號，但亦不忘告訴大家，青年躁動是政權管治的憂患。
As there is nothing new under the sun youth participation is being used again today but I must tell you that the restlessness of young people is a great concern for the governing regime . To address the restlessness of young people both carrot and stick will be offered
至於管理青年躁動的方法，硬的是"司法制度殺無赦"，軟的則是"青年參與大挪移"。
By stick I mean to put in place a judicial system with no mercy and by carrot I mean the transformation of youth participation
青年委員自薦私人計劃是個很聰明的一石二鳥方案。
The pilot scheme is a very clever idea of killing two birds with one stone
香港的公眾諮詢工作向來為人所詬病，由前任立法會主席曾鈺成創辦的智庫"香港願景"，專門就本港管治問題發表意見，其首份研究報告的內容正是公共參與及諮詢。
While public consultation exercise has been subject to criticisms the first research report published by Hong Kong Vision the think - tank initiated by former President of the Legislative Council Jasper TSANG to specifically express views on Hong Kongs governance is precisely related to public participation and consultation
報告指出，"特區政府現行諮詢委員會制度與公眾期望有落差。
It is pointed out in the report that the existing advisory committee system of the SAR Government has fallen short of public expectation
公眾因為不了解委員會成員獲委任原因，以致質疑政府違背用人唯才的原則"。
As members of the public failed to understand why certain members were appointed to various committees they queried if the Government has complied with the principle of meritocracy
報告建議對各委員會的指引加入新條文，規定須公開非官方委員的背景，並考慮公開會議紀錄等資料，以增加市民的信任。
The report proposes to include new provisions to the guidelines of various committees which require them to disclose the background of non - official members and make public information such as records of open meetings to enhance public confidence
報告更提及公眾參與機制，指政府自2003年制訂《公眾諮詢工作的指引》，至今10多年來從未作出修訂，前任立法會主席曾鈺成更建議由政務司司長牽頭成立公眾參與發展委員會。
The report also mentions the mechanism of public participation highlighting that since the Government implemented the Guidelines on Public Consultation in 2003 no amendment has been made in the past 10 - odd years . The former President of the Legislative Council Jasper TSANG even suggested that the Chief Secretary for Administration should take the lead to set up the Public Engagement Development Commission
現時青年委員自薦試行計劃涉及的只是5個委員會，而全港的諮詢和法定組織則有多達516個卻只有其中5個接受自薦，真的是九牛一毛。
At present there are only five committees under the pilot scheme . Of the 516 advisory and statutory bodies in Hong Kong only five would accept self - recommendation which is just a drop in the bucket
雖然他們年輕，但有些已在非洲推動公平貿易，有些把廢棄的電腦再生產變成資產惠及學童，有些曾受欺凌而患上抑鬱的中學生則創立"精神日"，以行動聲援被欺凌並有不同性取向社群。
Regardless of their young age some of them have promoted fair trade in Africa and some have turned discarded computers into useful assets for the benefit of school children . Also some secondary students who had been bullied and suffered from depression founded the Spirit Day to show their support with action for people who have been bullied and have different sexual orientation
這些來自不同社會角落的青年人，令我們不禁說一句"不可叫人小看你年輕"。
Looking at these young people from different corners of society we cannot help but say dont let anyone look down on you because you are young
他們要捍衞的不是自己的利益，而是他們珍惜的社會價值。
They did not rise to defend their personal interests but to defend social values that they treasure
普洛克拉斯堤表面是一個熱情好客的富豪，他的待客之道別樹一格，先會引誘旅遊人士到他家中，然後便邀請他們吃豐富的晚餐甚至過夜，睡在那張床。
On the face of it Procrustes was a rich man who enjoyed having guests but in reality he was an extraordinary host . After inducing travelers to his home he would invite them to have a splendid dinner and even stay overnight sleeping in that bed
不過，他有一個怪僻，就是希望床的大小完全符合客人的身長。
However he was eccentric and wanted his guests to fit the bed exactly
結果他不是給客人換床，而是用利斧斬去過長的雙腳或是拉長過短的身軀。
Instead of changing the bed for his guests he either axed the long legs of tall guests or stretched the body of short guests
結果可想而知，全部都是死無全屍。
Apparently all the guests died and none of them had an intact body
這些看起來是"剛好"的匹配，其實是"煎皮拆骨"的一種殘酷物語。
Things that appear to be just fit have actually gone through a cruel process of mutilation
由2015年9月的新學年至今，兩年已有合共73名年輕人自殺，由小學生到研究生也有，這怎不會不是令人忐忑的青年連環跳樓現象？
Since the new academic year in September 2015 a total of 73 young people committed suicide in two years ranging from primary students to postgraduate students . How can we deny that the trend of young people jumping from height is disturbing?
我們當然會繼續努力，而經過多年的努力及在眾多媒體的關注下，我們終於獲得正面的回應，就是政府將會成立一個跨部門小組，檢視學生自殺問題。
Of course we will continue to work hard and after years of efforts and having drawn the medias attention we have finally received positive response from the Government and that is a cross - bureaudepartment task force will be set up to look into the problem of student suicide
我們的防止自殺民間聯席已去信邀請局長見面，以表達我們對這個跨部門工作小組有些甚麼期許，或希望其關注的範疇。
The Civil Alliance for Student Suicide Prevention has written to invite the Secretary to a meeting during which we can express our expectations of this task force and the preferred areas of concern
我始終認為真正的元兇，是無間斷的學習時間，令學童的壓力大增。
In my opinion the real culprit is the long learning hours which has exerted immense pressure on students
當大家看到學生的青春被功課、考試和測驗完全填滿的時候，便會明白有必要討論和處理標準學時的問題，亦要為有不同學習需要的學生訂定不同的標準。
If we are aware of how students are overburdened by homework examinations and quizzes we will understand the importance of discussing and introducing standard learning hours as well as setting different standards for students with different learning needs
坊間已有關注組設立標準學時以助減壓。
Some concern groups have already devised different standard learning hours to help students relieve their pressure