Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，在更大的層面來說，要留住人才，我們需要的是城市的可宜居性，即良好的居住環境，這需要政府作出更有效的投資。
Deputy Chairman at the macro level the liveability of a city is essential to retaining talents . In other words we need to have a good living environment and this requires the Government to make investment in a more effective manner
很可惜，在今年的預算案中，政府一錯再錯，喪失這次良好的機會，對這一點我表達非常大的婉惜。
Regrettably in the Budget this year the Government repeats this mistake and misses the good opportunity this time around . I express the greatest regret about this point
最後，我特別重申，公民黨正正因為上述原因，這次會投反對票。
Finally I have to reiterate specifically that the Civic Party will vote against the Budget for the reasons mentioned just now
主席，今年的財政盈餘有1,380億元。
Chairman the fiscal surplus this year stands at 138 billion
但是，我最近看到一則報道，發現原來盈餘進一步增加百多億元，現為1,500多億元，是歷史新高。
However I have recently read a news report and learnt that the surplus has further increased by 10 - odd billion now standing at a record high of around 150 billion
庫房無緣無故增加百多億元，政府有甚麼打算呢？
The Treasury has an additional 10 billion for no reason . What does the Government plan to do?
如果"財爺"又將這百多億元投入"水塘"裏面，就不符合現在新特首說的理財新哲學，亦是不負責任的做法。
If the Financial Secretary again throws this sum into the reservoir then he is not adhering to the new fiscal philosophy suggested by the new Chief Executive and it is also irresponsible of him
不過，亦有很多市民覺得扶貧措施不足。
However many people also find poverty alleviation measures inadequate
我最關心的是，如何在把我們現在的財富用於投資與用於扶助社會弱勢社群之間取得平衡，這是最重要的。
My greatest concern is how we can strike a balance between investing our present wealth and using our wealth to support the disadvantaged in society . It is the most important
因此，我想說一說，有一些事情政府應該做，而且是錢可以解決的問題，卻不肯做，可能因為被以往一些政策綁得太緊。
Therefore I wish to say that the Government has refused to do certain things that should be done to solve problems that could be handled with money . Perhaps it has been overly restrained by some old policies
舉例說，我們經常提到土地不足、房屋供應緊張，政府現在要收回新界東北的土地來建屋，這是好事。
For example we often mention land shortage and the tight supply of housing . It is good that now the Government is to resume the land in the North East New Territories NENT for housing construction
但是，一直糾纏的問題是如何為當地居民制訂合理賠償和搬遷計劃。
However the perennial problem is how to formulate a reasonable compensation and relocation programme for the local residents
我知道政府的心態是很害怕破例，於是只管蕭規曹隨，按既定政策行事。
I understand that the mentality of the Government is its fear of breaking the rules so it merely follows established rules and conducts its business according to set policies
看回東北的例子，簡單來說，賠償和搬遷計劃只有"A餐"和"B餐"，即安排受影響居民入住公屋，不過要先經過資產審查，或給予60萬元特惠補償，然後要他們搬遷。
Returning to the example of NENT simply put the compensation and relocation programme only offers set A or set B meaning affected residents will be arranged to move into PRH flats but only after passing a means test or they are each given ex - gratia compensation of 600,000 and then told to move
這對於受拆遷影響的居民來說，這兩個餐都是他們"吃不下"的。
These two sets are impossible for the residents affected by the removal and relocation to swallow
上星期，我應受拆遷影響的古洞北居民的要求，跟他們見面，與他們討論了很長時間。
Last week in response to the request of residents of Kwu Tung North who are affected by the clearance I met and discussed with them for a very long time
自1980年代開始，他已經靠養雞、養豬為生。
Since the 1980s he had been making a living by raising chickens and pigs
今天他退休後，依然住在豬欄和雞欄旁邊的寮屋。
After retirement now he still lives in the squatter hut next to the pig pen and chicken coop
按照政府現行的拆遷賠償政策，他未必可以獲分配公屋。
Under the Governments existing policy on removal rehousing and compensation he may not be allocated a PRH flat
另外，一位離婚男士住在一個由雞欄改裝成的臨時寮屋。
Also a divorced man lives in a temporary squatter hut converted from a chicken coop
所以，我再次在這裏跟掌管着巨額公帑的"財爺"說：第一、對於受東北發展影響的居民，提高他們可獲的現金津貼額；第二、對於沒有自置物業的住戶，容許他們免審查獲分配公屋：第三、將居民原區安置，例如上水寶石湖邨，或者百和路的房屋項目。
Therefore once again I am speaking to the Financial Secretary who controls and manages the massive public coffers first as regards residents affected by the NENT development the amount of cash allowance payable to them should be raised; second as regards residents who do not own any property they should be allocated PRH flats without having to pass a means test; third residents should be rehoused within the district such as to Po Shek Wu Estate in Sheung Shui or the housing project on Pak Wo Road
我相信有這些措施後，他們會很願意離開現在居住的地方，而上述的建議亦是這群居民當天跟我說的最終訴求。
I believe with these measures they would be more than willing to leave their current dwellings . And the aforementioned suggestions are the ultimate requests this group of residents presented to me on the day of our meeting
主席，另外我想說的是，預算案公布後，很多人都表示，60歲至64歲這群人士沒有受惠，又或者一些低收入人士沒有受惠。
Chairman separately I wish to point out that since the presentation of the Budget many people have stated that people in the age group of 60 to 64 do not benefit from it nor do the low - income earners
社會上總有一群人無法受惠於每年的預算案。
There are always certain groups of people in society who are unable to benefit from the budget every year
政府經常說，萬一我們的經濟環境轉差，稅收便會有波動，所以無法作出長遠承諾，這一點我明白。
The Government often says that should our economic conditions worsen tax revenue would fluctuate and so it is unable to make long - term pledges . I understand it
然而，我覺得這種理財態度並不正確，因為在這份預算案裏面，看來看去也看不到特首的理財新哲學究竟"新"在哪裏？
However I consider it an incorrect attitude of financial management as I have looked everywhere in the Budget but still cannot find what is new about the new fiscal philosophy
因此，市民對"財爺"宣布向合資格人士派發每人4,000元的反應，其實倒是讓他自己上了寶貴的一課，亦顯示市民不接受這個結構性遺漏。
Therefore peoples reactions to the Financial Secretarys announcement of the cash handout of 4,000 to each eligible person are indeed a valuable lesson for himself also indicating that people refuse to accept such a structural omission
政府應該利用這次每人"派錢"4,000元來買一個教訓。
The Government should draw a lesson from the cash handout of 4,000 to each person
未來的日子，政府要繼續留意社會上低收入人士，以及我剛才提到60歲至64歲的一群長者他們剛退休，但享受不到任何長者福利。
In future the Government needs to continue to pay attention to the low - income earners in society and the group of elderly persons aged 60 to 64 who have just retired but cannot enjoy any elderly welfare
主席，最後我想簡單說的是，上星期有一個關注虐待動物的遊行，有3,000多人參加。
Chairman lastly I wish to mention briefly that a procession was held last week on abuse of animals with more than 3 000 people participating
我聽到"一哥"表示，現在已經在22個警區裏成立專隊，專責調查虐待動物的案件。
I heard the Commissioner of Police say that dedicated teams have been set up in 22 police districts to investigate cases of animal abuse
我希望"財爺"就這方面增撥資源予食物及衞生局和警方，以培訓前線警務人員，例如 讓他們參加香港城市大學動物醫學及生命科學學院舉辦的一些課程，以加強調查虐待動物案件時的能力。
I hope the Financial Secretary can allocate additional resources to the Food and Health Bureau and the Police in this respect for the training of frontline police officers such as enrolling them in some courses organized by the College of Veterinary Medicine and Life Sciences the City University of Hong Kong so as to enhance their abilities of investigating cases of animal abuse
主席，我謹此陳辭，多謝。
Chairman I so submit . Thank you
但是，在預算案公布後，評價頗差。
However the evaluation of the Budget after its publication has been quite poor
我聽到市民對我說，"政府有錢也不懂花"、"政策很'離地'，並非急市民所急，看不到有何新思維，有何新哲學"。
I have heard members of the public say to me Even though the Government is rich it does not know how to spend its money or the policies are very far removed from reality and fail to address the pressing needs of the public . One cannot see any new thinking or new philosophy
代理主席，其實這份預算案也並非沒有優點，例如在發展多元經濟方面投入了很多、大力投資500億元在創新科技方面，亦預留了款項，作為改善社區文化設施和街市的長遠投資。
Deputy Chairman this Budget is actually not without merits . For example on developing a diversified economy a significant commitment to innovation and technology by way of a major investment of 50 billion was made . Funds have also been set aside as long - term investment for improvement of community and cultural facilities and markets
此外，這次也是首次聽到中產人士的掌聲，大家覺得政府終於照顧到中產人士的需要了，這次中產市民也認為有"糖"分了。
In addition this is the first time that an applause from the middle class can be heard . It is felt that the Government has finally catered to the needs of the middle - class people and this time around the middle - class people also think that they can have a share of the candies
政府亦聽到我們的意見，預留了5億元幫助病人應付非常昂貴藥物的費用。
The Government also heeded our views by earmarking 500 million for helping patients pay for costly drugs
主要原因是正如我剛才所說，很多基層市民不感到受惠，主要是預算案忽略了低收入市民，以及60歲至64歲的長者。
The main reason is that as I said just now many grass - roots people feel that they have not benefited in any way chiefly because the Budget has overlooked low - income earners and elderly people aged between 60 and 64 years
他們覺得自己甚麼也沒有，這是一個很大的問題。
They feel that they cannot get anything and this is a major problem
為甚麼會有這個問題呢？
Why has such a problem arisen?
我覺得政府經過這次教訓，應該想一想是否在制度上出現了問題。
I think that having learnt from the experience this time around the Government should consider whether or not there are problems in the system
這次制訂預算案的方式究竟有否採用新思維和新哲學，還是跟以前一樣，全部也是由上而下，而非由下而上呢？
Were new thinking and new philosophy adopted in the formulation of this Budget or was the past practice of a top - down approach rather than a bottom - up approach adopted?
很多時候，我們看到政府在制訂一些政策時有很多長官意志，有一些政府部門未必能夠經常聽到民情和民意。
Often a great deal of the will of the leadership can be seen in the formulation of policies and some government departments may not be always aware of public sentiments and opinions
我剛才聽到莫乃光議員說我們要再投資多一點，再做好一點，我又聽到胡志偉議員很着緊地說香港十分落後於人，我們應如何留住人才，以及吸引更多人才來香港發展等。
Just now I heard Mr Charles MOK say that we had to invest even more and do even better and I also heard Mr WU Chi - wai talk with urgency about how Hong Kong was lagging far behind others how talents should be retained how more talents can be attracted to Hong Kong to carve out their career here so on so forth
代理主席，沒有土地、沒有政策、沒有資源、被人不斷"拉布"，創新及科技局拖拉了3年多才能成立，是3年多。
Deputy Chairman we have no land no policies no resources and are subjected to continual filibusters . The Innovation and Technology Bureau was established only after more than three years of stalling―it was more than three years
現在我們說要投資基建，終於在河套找到一大幅土地，可以製造土地，以供發展創科，但亦遭遇"拉布"和反對。
Now we say that we have to invest in infrastructure and finally we can find a large piece of land at the Loop which can be turned into land for innovation and technology development but this is also the target of filibuster and opposition
沒有土地，便甚麼也不能發展了，那麼便要依靠內地的土地了。
Without land nothing can be developed and in that case it is necessary to rely on land in the Mainland
我們不到大灣區又如何發展？
How can we make development if we do not go to the Bay Area?
我們在大灣區看到人家的科技應用，例如交通警察，本來也是仿效香港的一套，但現時人家已全面採用大數據，實時追蹤。
In the Bay Area we could see the application of technology by other people . For example the traffic police there originally followed the practices of Hong Kong . However big data have now been fully utilized to provide real - time tracking
香港市民問，現時投資數百億元在創科上，那麼何時可以解決堵車的問題、泊車找不到車位的問題、電子支付的問題？
Given the tens of billions of dollars invested in innovation and technology Hong Kong people wonder when the problems related to traffic congestion the inability to find parking spaces and electronic payment can be solved
當其他地區已經在發展醫療的區塊鏈時，香港卻仍未開始考慮和使 用。
When other regions are developing blockchain technology in health care in Hong Kong no thought has ever been given to it nor has it been applied
至於房屋問題，現時交給了土地供應專責小組處理，但究竟這是解決問題還是製造問題？
On the housing problem at present the Task Force on Land Supply has been tasked with dealing with it but will doing so actually solve the problem or create problems?
是討論還是分化社會？
Will there be discussions or divisions in society?
這些也是很多市民經常思考的問題。
These are the questions that many members of the public ponder frequently
我們看不到政府投資了甚麼，以便將來在新界東的交通基建方面解決問題，我們看不到。
We cannot see what investment the Government has made to solve the problems related to the transport infrastructure in New Territories East . We cannot see any
我們知道今次大部分盈餘均來自樓宇印花稅或股票印花稅的收入，但買樓和炒股票均非基層市民可以參與的活動，所以我們認為如果可以做到"全民派錢"，便可以真正幫助基層市民。
We knew that most of the surplus would come from revenue in the form of stamp duty on property and securities transactions . Since the purchase of properties and speculation on stocks were activities beyond the reach of the grass roots we believed a cash handout for all was a way in which assistance could truly be rendered to these people
雖然財政司司長現在不在席，但如果香港明年仍然有幸錄得巨額盈餘，我們希望司長真的要考慮有何方法令所有市民也能受惠。
Although the Financial Secretary is not present at the moment I still hope he can in the event of Hong Kong being blessed with another colossal surplus next year give serious consideration to how resources can be deployed for the benefit of all people
如果他認為"全民派錢"行不通，便應想想有何方法令基層市民最少也能從巨額盈餘中受惠。
If he finds a cash handout for all not feasible he should come up with some ways in which the grass roots can at least benefit from the colossal surplus
正如司長剛才發言時也提到，家庭主婦和剛退休的人士也可領取這4,000元，但手續實在太繁複。
As the Financial Secretary pointed out just now housewives and the newly - retired are all eligible for the 4,000 - handout . The application procedures however are too complicated
我希望屆時無須填報大量資料，而其實這是把工作推給議員，因為我估計最終也要由議員負責協助市民填表。
I hope by the time of applications are open applicants will not be required to fill in a lot of information―a responsibility Members may well have no choice but to assume as those forms may ultimately be filled with the assistance of Members I reckon
雖然很多人未必會承認，但事實卻是如此。
That is a fact though not one to which many people may care to admit
其實更重要的事實是在我們的醫療方面，特別是在公營醫療方面，錢可能是問題，制度亦是一大問題，而人手則是更大的問題。
More important however is the fact that in respect of health care in general and public health care in particular money and the system may pose a problem but not as big as that of manpower
司長在今次的預算案中清楚表明會確保醫院管理局有足夠資源聘請每年所有本地醫科畢業生，我希望這個承諾能讓某些人安心，讓香港着力培訓更多本地醫生，最少也可令我們的公營醫療系統有充足的醫生供應，解決醫生人手不足的問題。
The Financial Secretary has stated clearly in the Budget that the Hospital Authority HA would be endowed with ample resources to employ all local medical graduates . With such an undertaking which hopefully can allay the worries of some people I hope Hong Kong can endeavour to train up more local doctors ensuring an adequate supply of doctors for the public health care system at least and resolving the problem of doctor shortage
我亦留意到當局計劃未來每年額外撥出2億元，加強醫管局的實習、專科及高等訓練等專業訓練。
I also noted the additional provision of 200 million each year in the future as planned by the authorities to enhance the health care professional training provided by HA including practicum as well as specialist and higher training
但我們想說的是，除了這些撥款外，其實一些支援職系人員如病房助理、抽血員亦長期缺乏足夠培訓，影響其晉升機會。
What we wish to say is that such a provision notwithstanding there is also a perennial lack of adequate training for such support staff as ward assistants and phlebotomists which affects their promotion prospects
舉例而言，最近特首 向醫管局撥款5億元，以推出流感高峰期的應變措施，但支援職系人員根本無法受惠，情況較沒有這5億元的撥款還要差，我會另覓場合向大家解釋原因。
To illustrate the point a provision of 500 million recently made by the Chief Executive to HA for introducing contingency measures at the height of the influenza season not only failed to benefit support staff whatsoever but made the situation worse than before . I will find another occasion to explain that to Members
當很多人高喊香港勞工短缺及勞動人口不足時，其實我們希望政府清楚看到香港社會仍有大量潛在勞動力，包括少數族裔人士。
At a time when many people are complaining about manpower shortage and lack of labour supply in Hong Kong we really hope the Government can see clearly that there is still huge potential in the labour force including the ethnic minorities waiting to be tapped
少數族裔的就業問題非常嚴重，他們並非不願意工作，有時其實關乎支援和語言等問題。
The ethnic minorities are facing very serious employment problems not because they are unwilling to work but sometimes because of such problems as lack of support and language barrier
因此，我們很希望政府能善用這5億元，改善對少數族裔人士的就業支援。
Hence we hope the Government can make good use of that 500 million to improve employment support for the ethnic minorities
由此可見，政府在協助少數族裔就業方面的工作其實仍有很大空間，以發揮社會上的潛在勞動力。
It is thus evident that there is still much room for the Government to help the ethnic minorities in respect of employment as a way of unleashing the potential of the labour force in the community
我們對如何運用這筆5億元的撥款有一項具體建議，就是政府其實可以參考"中年就業計劃"，推行"少數族裔就業計劃"，向參與計劃的僱主發放一筆津貼，以鼓勵僱主聘請少數族裔人士。
On the question of how best to utilize the provision of 500 million we have a specific proposal the Government can in fact draw reference from the Employment Programme for the Middle - aged and launch an employment programme for the ethnic minorities to provide participating employers with an allowance as an incentive for hiring ethnic minority people
政府很多時也不了解僱主的擔心，不明白他們為何不聘用少數族裔人士。
Often times the Government fails to appreciate the worries of the employers and knows little about their reluctance to employ ethnic minorities
今次預算案有一點令我比較失望，就是"財爺"未有妥善交代現時已滾存至770億元的房屋儲備金的情況。
I find one thing of the Budget rather disappointing namely the Financial Secretary has failed to give a proper account on the situation of the Housing Reserve which boasts 77 billion in accumulated assets currently
同時，這亦可避免一種情況，就是如果我們讓市建局沿用現時的營運模式，按照《市區重建局條例》以同區7年樓齡的樓價為指標在市區收購舊樓，再以公開招標的方式與發展商合作興建樓宇，建成的樓宇必屬貴價樓。
That can speed up the process of finding sites in the urban area for construction of public housing . At the same time it can avoid the situation where under its current mode of operation URA must acquire flats of old buildings in urban areas in accordance with the Urban Renewal Authority Ordinance by paying a price based on the value of a seven - year - old flat in the same general locality and then build housing in collaboration with private sector developers through open tender which will undoubtedly result in newly - built flats that command high prices
我們希望政府能認真考慮這項建議。
We hope the Government can give this proposal serious consideration
我剛在下午出席了一個午餐會，其中有位在地產行業頗資深的前輩說，對於現時香港的土地供應或房屋問題，不管如何辯論，最終也取決於一個因素，就是我們的政府究竟有沒有這種魄力和決心，以大刀闊斧的方式和破格思維解決房屋及土地供應問題，否則不管如何辯論或辯論有多大，亦無法解決這些問題。
In a luncheon I attended just this afternoon a richly experienced veteran of the property sector said that in respect of the problems of land supply or housing faced by Hong Kong at the moment you could have all the debates you want but ultimately it came down to one factor alone whether our Government had the drive and determination to solve the problems of housing and land supply by acting boldly and decisively and thinking out of the box . Otherwise no matter how those issues were debated or how grand the debate was they would remain unsolved
本會現在是就《2018年撥款條例草案》進行第二個環節的辯論。
This Council is conducting the second debate session of the Appropriation Bill 2018
在此環節中，已經有27位議員合共50人次發言。
In this session a total of 27 Members have spoken for 50 person - times
我留意到剛才梁繼昌議員的發言，雖然他在本環節中是第一次發言，但仍有不少篇幅論及財政預算的整體規劃和長遠宏觀的想法，甚至是投票的取向。
I note that in the speech of Mr Kenneth LEUNG delivered just now although this is his first speech he has discussed at length the overall planning long - term and macroscopic concepts of the budget or even his position in casting the votes
我希望稍後發言的議員可以集中論述本環節涉及的修正案，而且發言盡量精簡，不要重複論點。
I hope Members who are going to speak later on will focus their speech on the amendments relevant to this debate session and to make their speech as concise as possible . Please do not repeat your argument
我現在請官員發言。
I now call upon the public officers to speak
官員發言後，我會請動議修正案的14位委員及財政司司長再次發言。
After public officer speaks I will call upon the 14 Members and the Financial Secretary who have proposed amendments to speak again
之後辯論即告結束，然後全體委員會會逐一表決各項修正案。
The debate will then come to a close and the committee will proceed to vote on the amendments seriatim
主席，是否有官員要發言？
Chairman does any public officer want to speak?
你是否想再次發言？
Do you wish to speak again?
主席，我想先提出規程問題。
Chairman I would like to raise a point of order
雖然有很多貌似新的政策，包括屯門環保園及落實另外兩項工作，但該兩項工作的爭議很大。該兩項工作分別是在屯門擴大堆填區及在石鼓洲興建焚化爐。
It appears that many new initiatives have been introduced during his term of office including the setting up of an EcoPark in Tuen Mun and the implementation of two environmental projects namely the Tuen Mun landfill extension and the building an incinerator at Shek Kwu Chau . However the latter two projects are highly controversial
政府當年在立法會表示，興建焚化爐費用為240億元。
When the Government first introduced the incinerator project to the Legislative Council it said the construction cost was 24 billion
現在距離啟用還有很長時間，但政府已經超支三成，增加了75億元。
Yet the cost has already overrun the budget by 30 % or 7.5 billion despite the fact that it has still a long way to go for the incinerator to commence operation
有時候真的不知道政府與承辦商簽訂了怎樣的合約，說得難聽一點，是把納稅人的金錢看作金庫，政府的庫房則變為提款機。
Sometimes I really do not know what kind of contract the Government has signed with its contractors . To put it bluntly the contractors may simply regard taxpayers money as their bank vaults and the Treasury as their automatic teller machines
根據報道及政府的文件所指，中標的是吉寶西格斯香港有限公司這個新加坡財團與振華工程有限公司合資組成的公司。
According to reports and Government documents the successful bidder is a joint venture formed by Singapore - funded Keppel Seghers Hong Kong Limited and Zhen Hua Engineering Co Ltd We may not be familiar with Zhen Hua Engineering
中國港灣是一間大型國企，我列出它在香港的工程，香港人應該不會不知道。
Being a large - scale state - owned enterprise CHEC has engaged in many construction projects in Hong Kong . I am going to list out some CHEC projects of which Hong Kong people will not possibly be unaware
第一，港珠澳大橋人工島填海工程鋼筒移位；第二，三跑填海工程用黃花沙取代洗水石粉。
First there is settlement of steel cells at the reclaimed land of the artificial island for the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HKZMB to be followed by the use of clay sand in place of manufactured sand for the third runway reclamation
這正是環保工作做得差。
It is precisely because of the poor environmental protection work
香港有兩種市民，一種是千辛萬苦，走數條街也要把家中的廢物放到三色回收桶，另有些則懶得理會。
In respect of waste recycling there are two different kinds of people in Hong Kong . One will not hesitate to walk several streets in order to put the domestic waste into the 3 - colour bins but the other does not bother to do so
原來以前提出的是可以"走數"，試問市民如何相信這個政府。
How can the public have trust in the Government if it can default on its previous proposals?
原來政府並沒有落實這項政策，建築署沒有、工程合約沒有，連環保署、環境局對外的訪客中心也沒有。
Government departments themselves have not taken this policy into implementation . There is no such requirement in works contracts . Neither the Architectural Services Department nor Visitor Centres of the Environmental Protection Department and the Environment Bureau have done so
政府曾表示會大幅削減上一份合約所訂的利潤協議。
The Government has said the permitted rate of return would be slashed in the new SCA but it went back on its word once again
當然，我希望政府不要這樣做。
I definitely do not wish the Government to do so
我是明白的，兩電是選舉委員會委員，即使不是自己當選委，也有勢力很大的代言人。
I understand this . The two power companies are members of the Election Committee . Even though they are not members themselves; they have influential people as their representatives
在香港這個畸形的政治制度裏面，即使環保政策也要靠邊站，這我們可以理解。
Under the deformed political system in Hong Kong even the environmental protection policies have to be brushed aside . I can understand this
但是，政府或局長，有沒有盡他們的責任呢？
But have the Government and the Secretary ever fulfilled the responsibilities placed on them?
如果你是新任局長，我覺得沒有問題，新局長，"新鮮人"。
It will be acceptable if you are a newly appointed Secretary and are thus fresh to the post
我希望不是這樣，我只希望明年這個時候，不是提出削減，是建議增加，最好增加。
I do not wish to do so . Hopefully at the same occasion next year I can propose to increase instead of reducing the Secretarys personal emoluments
一年之內，我們失敗的環保政策、回收政策，以及很多我們覺得莫名其妙的做法，會否改變呢？
This depends on whether the failed environmental protection and recycling policies as well as some perplexing polices could be improved in one - year time
我再舉一個例子，電動車。
It is hardly likely though . I would like to use one more example the electric vehicles
你可能說這是交通政策，跟環境局未必有直接關係。
You may say it is a transport issue which is not directly related to the Environment Bureau
但眾所周知，電動車是現時減低路邊污染的其中一個方法。
But as we all know the switch to electric vehicles is one of the ways to reduce road - side pollution
不過，我希望局長好好作出檢討。
Anyway I hope the Secretary can give himself a self - review properly
本會現在成為全體委員會，繼續審議《2018年撥款條例草案》。
Council now becomes committee of the whole Council to continue consideration of the Appropriation Bill 2018
全體委員會會繼續第二個環節，就46個總目提出的67項修正案進行辯論。
The committee will continue the second session to debate the 67 amendments to 46 heads