Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
原因在於，現時至少有22個警區已設立動物案件調查專隊。
It is because at least 22 police districts have set up designated teams to carry out investigations into cases of cruelty to animals
我們已在福利事務委員會會議上作出討論，稍後亦會召開特別會議。
We have discussed this at the meeting of the Panel on Welfare Services and a special meeting will be held later
然而，我倒想問一個問題：為何施政報告會展示如此差勁的畫面，即為了興建公務員學院而趕絕展亮技能發展中心的殘疾人士使用者？
However I have a question How come the Policy Address would have presented such a deplorable picture of driving away the PWDs using SSCs services to make way for the construction of a civil service college at the premises?
局長雖多番強調是重置服務，但重置服務是否等於要"殺服務"呢？
The Secretary has repeatedly stressed that services will be reprovisioned but is reprovisioning of the services required to be preceded by elimination of the services?
事實上，該中心提供的300個服務名額將何去何從呢？
What will happen to the 300 service places provided by SSC?
我記得在施政報告發表後的一兩天，便已接獲該中心一些教職員的求助，他們十分擔憂，但並非擔憂自己的職位不保，而是擔心整個觀塘區內的殘疾人士，是否須在重置服務後跨區上課，因為他們關注弱勢社群已有多年。
I remember having received the requests for assistance from the teaching staff of the Centre a day or two after the release of the Policy Address . They are very worried not about losing their jobs but about whether the PWDs within the entire Kwun Tong District will have to travel to other districts to attend training classes upon relocation of the Centre . They are worried because they have been showing concern for the vulnerable groups for years
這是值得我們深思的。
This is worth our pondering
我們豈可嘴裏說要關心弱勢人士，但他們卻連表達和反映意見的機會也沒有？
How can it be the case in which we speak about caring for the disadvantaged on the one hand while not giving them the chance to express and relay their own views on the other?
我 們期望政府明確告訴大家，究竟是否重置便等於要"殺校"？
We expect the Government to tell us clearly whether relocation of the Centre means elimination which should never happen
我很關注罕見疾病的問題，亦曾接獲不少罕見疾病患者的求助。
Please excuse me Secretary Prof CHAN for I am very concerned about the issue of rare diseases and have received requests for assistance from many rare diseases patients
我們現時須應付的，是好幾位，甚至是好幾百位不同病友所面對的情況。
What we have to deal with now is the situation faced by several or even hundreds of different patients
還是我們實在需要有務實的政策？
Or do we really need to put in place a pragmatic policy?
我也明白，當中會涉及商業運作，但藥廠能否在香港分擔一個角色呢？
I do understand that commercial operations are involved in the process but can the pharmaceutical companies also play their part for Hong Kong?
這其實也取決於政府採用甚麼政策，讓民間清晰知道香港政府是重視這群病友的。
This actually hinges on the policy adopted by the Government to enable the public to know that it cares this groups of patients
十分難得的是，SMA的例子能讓他們看到曙光。
The example of SMA gives them a ray of hope and it is something that we really cherished
民間其實有不少團體建議政府採取一些方法，例如一種叫做"心房顫動"的測試，這是其中一種用以測試患癌、預防癌症或預防中風的方法。
In fact many community groups have made certain recommendations to the Government such as adopting atrial fibrillation screening which is used to diagnose and prevent cancer or prevent stroke
我之所以感受良多，是因為我曾親自與該名母親接觸，後來我看到傳媒報道，並選用了一個很好的標題，就是"被困的天使"。
I have been so deeply moved because I have met the mother in person . Later I came across media reports about her story under a very inspiring title A trapped angel
主席，我會在其他環節就不同議題發言。
President I will speak on different themes during other sessions
我希望局長不要自滿。
I hope the Secretary will not be complacent
在世界經濟論壇早前發表的全球競爭力報告中，香港排名第七，但勞工方面的得分是零分。
Hong Kong ranks seventh in the global competitiveness report published by the World Economic Forum recently . But its score in labour aspect is zero
我相信局長一定很不服氣，因為他已經很努力，而特區政府又並非一無是處，為何得分是零分呢？
I believe that it is unacceptable to the Secretary as he must be wondering why the score is zero even though he has made tremendous efforts and the SAR Government is not without any merits
我在此為勞工及福利局局長打氣。
Here I wish to tell the Secretary for Labour and Welfare to keep his chin up
他的"廚房"已準備多道菜餚，我希望他能夠適時及盡快端上飯桌，供廣大"打工仔"享用，因為他們已等候良久。
His kitchen has already prepared various dishes . I hope he can serve the dishes onto the dining table in a timely and expeditious fashion for the enjoyment of all employees as they have waited too long
我會就數項勞工問題發言。
I will speak on several labour issues
第一，我們歡迎政府就外判制度推出的一些改善措施。
First we welcome the Governments introduction of certain measures for improving the outsourcing system
政府外判制度一直為人詬病，我們經常指責政府牽頭當無良僱主、牽頭實行"價低者得"的做法、牽頭拉低工資、牽頭推卸責任，因此出現遣散費及長期服務金被"走數"、轉合約時被扣減工資、工人工作環境惡劣等問題。
The Governments outsourcing system has come under criticism all along . We always reprimand the Government for setting the first example of an unscrupulous employer and taking the lead to adopt the practice of the lowest bidder wins bring down wages and shirk its responsibility . All this has given rise to defaults on severance payments and long - service payments wage reduction at the change of contracts and also appalling working conditions for employees
政府始終是這些問題的源頭，所以政府必須自己解決問題。
The Government is the origin of all such problems after all so it must resolve them itself
此外，施政報告亦建議將承辦商的勞工福利和薪酬待遇的評分訂為佔技術因數四分之一，即整體的12.5%，並在完成合約時提供6%的約滿酬金，以及在懸掛8號風球或以上時向須上班的非技術員工提供"工半"的額外薪酬。
Besides the Policy Address also proposes to set the weighting of a contractors scores in employee benefits and remuneration packages at one - fourth or 25 % of the technical factor to grant a contract - end gratuity at a rate of 6 % and to pay wages of 1.5 times the normal wages to non - skilled workers who are required to remain on duty when Typhoon Signal No . 8 or above is hoisted
以上皆是我們感到滿意的地方。
These are the areas with which we are satisfied
工聯會一直爭取改善外判員工的福利。
All along the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU has been striving to improve the fringe benefits for outsourced workers
全港有5萬多名政府外判員工，在漣漪效應下，受影響的工友又豈止5萬人呢？
In Hong Kong there are some 50 000 outsourced workers in the Government . Owing to ripple effects the number of affected workers will not be limited to 50 000
本屆立法會在2017年2月通過了由我提出的"盡快全面檢討政府的服務外判制度"的議員議案，並獲得大多數議員支持。
My Members motion on Expeditiously conducting a comprehensive review of the Governments service outsourcing system was passed with the majority support of Members during the present term of the Legislative Council in February 2017
此後，我們處理了無數由政府外判制度引發的工潮，涉及房屋署的天衡邨、愛民邨、寶達邨及安蔭邨等。
Afterwards we have dealt with countless labour disputes arising from the Governments outsourcing system and they involve Tin Heng Estate Oi Man Estate Po Tat Estate and On Yam Estate managed by the Housing Department
我覺得這沒有違反外判政策的目標，希望政府能夠將此安排重新納入有關檢討中，以期完善對外判員工的保障。
In my view it will not violate the objectives of the outsourcing policy and I hope the Government can include this arrangement into the relevant review again as a means of improving the protection of outsourced workers
這是我們非常不希望見到的，亦並非一個負責任政府應該做的事。
This is not something that we wish to see and a responsible Government should do
我們也要求政府設立假期補償制度。
We have also requested the Government to set up a leave compensation system
特別是，在轉換合約時，絕大多數員工皆會選擇在同一個地點上班。
Particularly at the change of contracts an overwhelming majority of employees will choose to work at the same place
涉及年資的權益有很多，而員工能直接受惠的權益便是年假安排。
Many entitlements are based on years of service . And one of the entitlements which an employee can directly enjoy is annual leave
例如，他很喜歡將"撥備"說為"開支"，又指會出現解僱潮，一直恫嚇市民。
For instance he likes to use expenditure when he is actually talking about fiscal provision and keeps intimidating people with his assertion that massive layoffs will result
我們認為，這次取消對沖的方案雖然稱不上是完美我必須強調是不完美的但勞工界仍可以接受。
In our view even though it cannot be said that the proposal on abolishing the offsetting arrangement this time around is perfect―I must emphasize that it is not perfect―the labour sector still finds it acceptable
當然，如果政府可以做得更多，我們是歡迎的。
Certainly we will welcome any greater efforts from the Government
我很希望局長能夠盡快完成相關法例條文的草擬，爭取在本屆立法會任期內在2019年內提交立法會首讀，然後進行相關的二讀程序。
I strongly hope that the Secretary can complete the drafting of the relevant statutory provisions as soon as possible and strive to present its proposal to this Council for First Reading within the present term of the Legislative Council―within 2019―and then for Second Reading
我相信有關立法建議在議事堂內會獲得足夠票數通過，也相信不會有議員不合理地"拉布"作出阻撓。
I believe the relevant legislative proposal can be passed in the Chamber with sufficient votes and I do not believe that any Member will be so unreasonable to put up hindrance by filibustering
我希望局長能夠"開大火"，以便更快烹調好菜餚。
I hope the Secretary can turn up the flame so that he can finish cooking the dishes more quickly
對於此事，政府真的不容再拖，而商界亦不應阻撓。
The Government honestly must not delay the handling of this matter any further and the business sector should not put up any hindrance either
在取消強積金的對沖安排後，仍然有很多問題尚待處理，繼續為人詬病，因為強積金始終是最重要的退休保障之一。
After the abolition of the offsetting arrangement under the MPF System many issues still remain outstanding and will continue to come under criticism because after all MPF is one of the most important pillars of retirement protection
例如，談到降低強積金收費和eMPF的推行進度等方面，在推行eMPF後，政府有否任何方法強制強積金受託人降低收費呢？
In the case of lowering MPF fees and the progress of implementing eMPF for example has the Government conceived any ways to mandate MPF trustees to reduce their fees after the implementation of eMPF?
我希望局長能夠推動降低強積金收費，從而增加強積金的回報，完善其退休保障功能。
I hope the Secretary can foster the lowering of MPF fees so as to increase MPF returns and refine its retirement protection function
在取消對沖安排後，下一步是盡快研究強積金全自由行。
The next step following the abolition of the offsetting arrangement is to expeditiously conduct studies on the full portability of MPF
強積金全自由行可增加強積金選擇的彈性及市場競爭，從而降低收費和改善回報。
The full portability of MPF can increase the flexibility in choosing MPF schemes and market competition . This can in turn reduce the relevant fees and improve returns
最後一點更重要。
The last point is even more important
我們認為，公共年金及長者生活津貼皆是好的計劃，但兩者皆不能取代權利式的、沒有資產審查的退休保障制度。
We think that the public annuity scheme and the Old Age Living Allowance OALA are both desirable . But these two schemes are unable to replace a due retirement protection system without an asset test
在第三個環節中，我會提述職業安全健康的問題。
I will discuss occupational safety and health in the third session
對於職安健的問題，施政報告也有着墨，包括加強工傷僱員的復康服務、加強個案支援服務、推行新的病假跟進及篩選程序，以及加強執行《僱員補償條例》等。
The Policy Address has likewise touched on occupational safety and health including enhancing rehabilitation services for workers injured at work and the Claims Support Services introducing new procedures for following up sick leave and case screening and strengthening the enforcement of the Employees Compensation Ordinance
我們特別歡迎個案支援服務，因為能夠解決有爭議的工傷個案，但我們認為仍然不足，因為是治標不治本的。
We welcome all such initiatives particularly the Claims Support Services . The reason is that it can resolve work injury cases in dispute . But we think that it is still not enough as it is just a band - aid solution without addressing the crux of the problem
雖然現行《條例》為僱員提供保障，但在落實的過程中卻受到諸多限制。
While the existing Ordinance has offered protection to employees it has come under many constraints in the course of implementation
關於勞工處的角色，即使我知道勞工處的主任很努力工作，但僱主有時候認為他們是"無牙老虎"，不會感到害怕，最後需透過法律程序，在法庭上進行仲裁。
Speaking of LDs roles I know that LD officers have worked very hard but employers sometimes consider them to be toothless tigers and therefore have no fear for them . In the end the case can only be handled through the legal proceedings of court arbitration
僱員需經歷沉重的程序、承擔沉重的財務壓力和沉重的身心煎熬。
Employees have to go through cumbersome procedures bear immense financial pressure and withstand stressful mental and physical ordeals
特別是，在責任問題上，《工廠及工業經營條例》中有關一般責任的條文現時存在很大漏洞，因為控方須證明僱主刻意疏忽，僱主才有可能遭判處監禁。
In particular on the issue of liability the provisions on general duties under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance are plagued by major loopholes at present because the prosecution must prove the presence of deliberate negligence on the part of the employer as the prerequisite for a possible prison sentence on the latter
在工傷方面，我們希望把工傷復康元素納入《條例》，並改善現行只獲發五分之四工資及最高300元醫療費的安排。
When it comes to work injuries we wish to include the element of work injury rehabilitation into the Ordinance and refine the existing wage payment at only four - fifths of the daily wages and the disbursement of a maximum of 300 as medical fees
如果工友可以在這段時間及早接受相關治療，包括物理治療和職業治療，這對他們康復的機會有莫大幫助。
Employees early receipt of the relevant treatment during this period including physiotherapy and occupational therapy will be greatly beneficial to their chance of recovery
我們希望政府能夠加強這方面的工作。
We hope the Government can enhance its work in this respect
設立中央職業保險補償基金也是勞工界多年來的訴求。
The setting up of a central occupational insurance compensation fund is likewise a demand put forth by the labour sector over all these years
此外，政府亦需要檢討僱主在僱員罹患職業病時的責任，我剛才已討論這點。
Besides the Government also needs to review employers liability for employees with occupational diseases . I have also discussed this issue
醫學界早已證明，長時間站立與下肢靜脈曲張有密不可分的關係。
The medical sector has already proven that prolonged standing has an indispensable relationship with lower limb varicose vein diseases
現時的指引只屬鼓勵性質，沒有要求僱主嚴格遵守。
The existing guidelines are of an encouragement nature and they do not require strict compliance among employers
我們希望將這些疾病納入職業病範圍內。
We hope that such diseases can be included in the scope of occupational diseases
此外，有關指引亦未有涵蓋部分需要長時間站立的工種，例如廚師、酒樓知客、理貨員、地勤人員和教師等。
Besides the relevant guidelines do not cover those job types which require prolonged standing such as chefs receptionists in Chinese restaurants stock keepers ground support staff and teachers
我們建議法例訂明如僱主沒有提供有效措施而導致工友出現下肢勞損，勞工處可根據《職業安全及健康條例》檢控僱主，令僱主須承擔後果和責任。
We propose to stipulate in law that in cases where an employee suffers from lower limb disorders as a result of his employers failure to put in place effective measures LD may prosecute the employer under the Occupational Safety and Health Ordinance and require the employer to bear the consequence and liability
更重要的是，政府建議的計劃是集經濟、就業和居住於一身的綜合發展區，可以提供34萬個長期就業職位。
More importantly the plan proposed by the Government is about the building of an integrated development area embracing economic activities job opportunities and housing and it can provide 340 000 permanent job positions
我相信，對於香港的產業及就業多元化，以及對於"打工仔"而言，均會帶來很大幫助。
I believe that this will do much help to Hong Kongs diversified development of industries and job opportunities and also to employees
正如劉德華所說般，香港如何才能看到希望呢？
As rightly asked by Andy LAU how can Hong Kong see hope?
主席，我想就新一份施政報告在醫療方面提出數點意見，特別是藉此機會，向局長提出中醫服務方面的意見。
President I would like to put forward a few comments on the health care services under the new Policy Address . In particular I would like to take this opportunity to share with the Secretary my views on the provision of Chinese medicine services
首先，是關於本港的中醫服務的發展。
First of all it is about the development of Chinese medicine services in Hong Kong
本年度的施政府報告提出，特區政府將會確立中醫藥在本港醫療發展的地位。
This years Policy Address stated that the SAR Government would confirm the positioning of Chinese medicine in the development of medical services in Hong Kong
當我聽到這句話，感到非常高興，政府終於確立它在公營醫療中的地位。
I was very delighted at hearing these words . The Government has finally confirmed its positioning in the development of the public health care sector in Hong Kong
但是，看清楚一點，原來只是確立它在本港醫療發展的地位，而並非公營醫療的地位。
However after taking a second look it is only confirming its positioning in the development of medical services not public health care services in Hong Kong
我們想深一層，其實"中醫藥"一向都在醫療系統中，為何還要在施政報告中再次確立它在香港醫療體系中的地位？
On second thought Chinese medicine has always been there in our health care system . Why should we confirm its positioning in the local health care system again in the Policy Address? . It has been by and large a part of it
多年來，中醫藥界一直爭取的，就是他們在公營醫療中的地位。
For many years what the Chinese medicine industry has been fighting for is their position in the public health care system
今次的施政報告，卻利用這些含糊的字眼。
Yet this Policy Address opted to use these vague wordings drawing a red herring across the path
後來我對業界說，其實業界看完施政報告，最初一刻感到高興，然後回歸平靜，再想深一層，其實沒有進步。
My euphoria was short - lived . Later when I talked to the Industry I said the Industry was at first rather excited after reading the Policy Address but soon they returned to calmness . On second thought there is actually no progress at all
當然，我不知道政府往後會否還有後着，然而，我們希望藉此機會對政府說清楚，現時我們的醫療系統最需要的是人手，而有見及我們的醫療系統爆滿，很多病症也是中醫藥能夠協助治理的。
Of course I do not know if the Government will have any follow - up measures . Still we hope to take this opportunity to make it clear to the Government that manpower is what is most needed in our health care system . Given the overstretch of our health care system Chinese medicine could be of help in the treatment of many diseases
根據食物及衞生局的數字，2016年共有9,900名中醫師在香港註冊，當中包括7,262名註冊中醫及2,647名表列中醫，當中絕大部分都在私營界別執業。
According to the figures of the Food and Health Bureau a total of 9 900 Chinese medicine practitioners were registered in Hong Kong in 2016 comprising of 7 262 registered Chinese medicine practitioners and 2 647 listed Chinese medicine practitioners with a majority of them practising in the private sector
換言之，如果我們將有關比例提高，其實已經可以紓緩整個醫療系統輪候情況的壓力。
In other words an increase in the relative ratio can actually alleviate the pressure on the waiting time of the entire health care system
現時有一大群醫學專才卻未被啟發、未被利用。
At present we have a large group of Chinese medical professionals who are untapped unused
政府在施政報告中表示，將會資助某些中醫藥服務，包括向中醫門診及住院服務提供資助。
In the Policy Address it is said that the Government would subsidize certain Chinese medicine services including subsidizing Chinese medicine outpatient services and inpatient services
其實，向門診服務提供進一步資助當然是好事。
It is certainly a good thing to provide further subsidy for outpatient services
但是，我們始終未看到中醫在公營醫療系統中的角色定位。
Nonetheless we still have not seen any defined role of Chinese medicine in the public health care system
施政報告亦提出，會在2019-2020學年為小五女學生開始接種第一劑子宮頸癌疫苗，到她們小六時便會接種第二劑。
It is also proposed in the Policy Address that starting from the 2019 - 2020 school year the Government will give the first dose of HPV vaccination to school girls of Primary Five for free while the second dose will be administered when they are in Primary Six
因為子宮頸癌是多種癌症中，已經有疫苗可以預防的，而且接種後受感染或將來患子宮頸癌的機會均會大減。
It is because among many cancer diseases cervical cancer is preventable with vaccine . After vaccination the chances of infection or proneness to cervical cancer will be greatly reduced
所以，民建聯建議政府優化子宮頸癌疫苗的注射計劃。
Therefore the DAB suggests that the Government should enhance the HPV vaccination plan
然後，3年後才開始只為小五女學童注射，以後便可封頂，因為全部在學學生都已經接種了這疫苗，不致因為她們升讀小六便失去接種機會。
Then three years later when all school girls will have received the vaccination already HPV vaccination to school girls of Primary Five only can begin as a cap will already be there . In this way a girl will not lose the chance of vaccination just because she is promoted to Primary Six
否則，如大部分家長要在校外接種，而基於疫苗短缺，或需要金錢資助，接種第一劑後可能沒有貨，第二劑便較難處理。
Otherwise if most parents have to arrange vaccinations for their daughters outside school due to the shortage of vaccines or the need for financial assistance or the short supply of vaccines after the first dose the second dose is harder to manage
第三個項目，我想對局長說的是醫護人員的短缺及工作情況。
The third item that I want to tell the Secretary is about the shortage of health care manpower and their working condition
其實，我們認為公營醫療裏的工作人員絕大部分很積極。
In fact we trust that most of the health care personnel in the public health care system are hardworking
不少醫護人員向我們表示，目前香港的公營醫療系統出現一個問題，就是"賞懶罰勤"。
Many of them have told us that there is a prevailing problem in the public health care system in Hong Kong ie rewarding the lazy and punishing the hardworking
這並非好事，因為這會迫使一些有表現的醫護人員轉工，例如轉投私營醫療系統，而留下來的員工因為有同事離職，便要分擔他原來的工作，形成惡性循環，我相信這情況是市民不願看到的。
This is not a good thing because it will drive some quality health care personnel to switch jobs such as switching to the private medical system . The remaining staff will have to share the duties of their outgoing colleagues resulting in a vicious circle . I believe this is not what the public want to see
因為只有能者受到提拔，受到賞識，薪酬增加，他們才願意留在公營醫療體系裏，而只要他們肯留下來，公營醫療的人手便不致這麼短缺。
Only when capable staff are promoted appreciated and paid better will they be keen to stay in the public health care system . And as long as they are willing to stay the public health care sector will not face manpower shortage
所以，這惡性循環一定要打破。
Therefore this vicious circle must be broken
我們希望政府能夠針對公營醫療體系裏，醫護人員人手不足的情況，開展一些試驗計劃，或者推行一些讚揚他們卓越表現的活動。
In the face of manpower shortage in the public health care system we hope the Government can carry out some pilot projects to tackle the problem or launch some plans to recognize personnel with outstanding performance
當然，這些計劃一定要有實際，有實際便一定要破費。
Of course these initiatives must be practical and if they have to be practical some expenditure is inevitable
因此，希望局長能夠為公營醫療體系帶來更多正能量，從而讓市民享受到更好的醫療服務。
Therefore I hope that the Secretary can bring more positive energy to the public health care system so that the public can enjoy better medical services
"耀眼行動"的成績這麼理想，我期望政府能夠將它擴展至其他眼科專科服務，因為現在眼科的輪候情況相當嚴峻，一般要等50多個星期；較久的更要等114個星期，即要等百多個星期。
I hope the Government can extend it to other ophthalmological specialist services because the current waiting time for ophthalmological treatment is terrible . It usually takes more than 50 weeks or even 114 weeks for some cases . This is over a hundred weeks of waiting time
至於一些沒有這麼嚴重或不緊急的個案其實現在緊急和非緊急是由普通科醫生決定的醫生會問："你眼睛不舒服？
Lets see what is happening to less serious or urgent cases―actually the degree of urgency is determined by a general practitioner . The doctor will ask Eye problem? . The patient said Yes doctor
所以，我希望政府擴展公私營眼科服務，將"耀眼行動"擴展到其他專科服務。
Therefore I hope the Government will widen the scope of public - private ophthalmological services to extend CSP to other specialist services
所以，我們目前的目標，就是盡量幫助公營醫療系統的醫護人員減壓，令市民可以得到外來的服務。
Therefore our current goal is to help health care personnel in the public health care system to reduce their stress as far as possible and the public to obtain services from external sources
另一個範疇就是，精神專科服務。
Another area is psychiatric specialist services
我希望政府考慮公私營合作的精神科服務。
I hope that the Government will consider public - private partnership in psychiatric services
另一項是關於長者福利的問題。
The other is about elderly welfare
大家都知道，65歲的長者可以2元乘車，他們可能已經退休，從工作崗位上退下來，但卻要面對入息審查。
We all know that elderly people aged 65 or above can enjoy the 2 fare concession in public transport . They might be retirees who have stepped down from their jobs then a means test is awaiting them
所以，希望局長可以考慮我的建議。
Therefore I hope the Secretary can consider my suggestion
此外，今天兼任政務司司長的黃錦星局長在席，我也想談垃圾收集及徵費問題。
Today Mr WONG Kam - sing who is also the Acting Chief Secretary for Administration is present at the meeting . I also want to talk about the issue of waste collection and waste charging
主要原因是他住在鄉郊，近數年，很多人搬往鄉郊居住，但我們的垃圾收集系統未臻完善，有很多需要改進的地方。
The main reason is that he lives in the rural areas . In recent years many people have moved to live in rural areas but our refuse collection system is not enhanced and there is much room for improvement
我知道有關部門正在做很多工夫，包括智能收集垃圾或具壓縮功能的垃圾桶。
I know that the relevant department is doing a lot of work including the introduction of smart waste containers with compression function . Mr Steven HO and I have held a press conference earlier to talk about the repeated malfunctioning of the infrequently used smart waste containers
我與何俊賢議員早前召開了一個記者會，就較少人使用的智能垃圾桶經常出現故障的問題，以致我這個工程出身的"工程仔"也有一點"手癢"，不如我們替局長想辦法，看看如何改善垃圾收集系統，希望稍後我會有一些好建議供政府考慮。
With my background as an engineering boy I am tempted to have a try . Should I find a solution for the Secretary to see how the waste collection system can be improved . I hope I can offer some good suggestions for the Governments consideration later
其實，到目前為止，我仍未有信心支持此建議。
In fact I am not confident enough to support this proposal up to now . I would like the Secretary to take a look at this photo . This is the rooftop of an old building in the urban area
我最擔心的是，我們的回收系統或運作方法根本未完善，大家未養成這種習慣，政府便說要徵費。
What I worry most is that our recycling system or operation is still unsatisfactory . We have yet cultivated this habit but the Government is talking about levy
我亦希望政府在推展這些工作時，先做好前期的工作。
I also hope that the Government will do sufficient preparatory work before launching such programmes
我們並非要反對所有政府推展的工作，而是在這件事情上，我希望我們的垃圾收集系統及回收系統要確實運作暢順，並要進行監察，才可推行，否則垃圾圍城絕對有可能出現。
We do not say no to all the work carried out by the Government . Nevertheless on this particular matter I hope its implementation could wait until our refuse collection system and recycling system are in smooth operation and under monitoring . Otherwise a city besieged by garbage is not impossible