Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信大家都知道，人才對於香港的發展十分重要，而大學正正是為香港提供人才的地方。
I believe everyone knows that talents are of vital importance to Hong Kongs development and universities are the very places which provide talents for Hong Kong
一直以來，我們的教育制度是怎樣的呢？
So how has our education system been working?
政府讓大學教育資助委員會負責處理政府撥款，向8間資助大學提供經常補助金。
The Government has made the University Grants Committee UGC responsible for the handling of government funding for the recurrent grants to the eight UGC - funded universities
結果便是我剛才提到的問題重重複複，每3年1次在香港社會和議會中被提出，但卻沒有人能夠回應。
The problem just keeps coming back being raised in our society and this Council every three years without receiving any response
最後，我想談談今次施政報告中有關房屋供應問題的內容。
Finally I wish to talk about the section about housing supply in this Policy Address
大家都知道，行政長官在施政報告中表示已覓得足夠的土地，有330公頃土地可在未來10年興建公營房屋，當然，還有"明日大嶼"計劃，我們可望將來有大量土地興建房屋。
As we all know the Chief Executive has stated in the Policy Address that the Government has already identified sufficient land amounting to 330 hectares for building public housing units in the next 10 years and of course not forgetting the Lantau Tomorrow project which can be expected to provide us with a large quantity of land for construction of housing
這不是甚麼新觀點，但我認為它是重要的觀點，即大家都知道......
Though this is nothing new I think it is an important point
看回數字，其實所謂未來10年有足夠土地一說，首5年是沒有甚麼土地供應的，看來是依靠其後5年透過規劃、改規劃來興建足夠的公營房屋。
I mean we all know Just take a look at the figures and we will see what the claim of having sufficient land in the next 10 years means . With no land supply at all in the first five years the Government seems to relies on the planning and rezoning in the next five years to build sufficient public housing unit
所以，我認為這數字並不牢靠，社會也十分擔心。
In light of this I think the figures are not reliable and society is also very concerned
我相信這方面十分依賴"明日大嶼"計劃。
I believe this depends very much on the project of Lantau Tomorrow
我希望特區政府在土地供應這方面，真的要為我們多做點事。
I hope the SAR Government will really do something for us in respect of land supply
大家都看到，雖然過去一年多，疫情很嚴重，但近來開售的一手樓盤，銷情依然熱火朝天，超額認購的情況令人大吃一驚，由此可見，市民依然深信香港的私營房屋供應量不足，那種"不怕買貴，只怕買不到"的心態依然廣泛地存在於市民心中。
As we can see despite the severity of the pandemic in the past year or so there have been exuberant sales of first - hand residential developments recently going on the market and shocking levels of oversubscription . These show that members of the public still firmly believe that there is insufficient supply of private housing in Hong Kong and the mentality of getting less for more is better than getting nothing at all still persists widely among them
主席，今次，我想先說的就是這3點。
President these three points are all that I wish to talk about this time
我希望特區政府能在這數點上為我們多做點事，亦希望特區政府能回應市民對它的期望。
I hope the SAR Government will do something more for us in these regards and I also hope that it will be able to meet peoples expectation of it
主席，行政長官發表新一份施政報告，就房屋、土地供應、創科、港深合作、金融互聯互通、青年大灣區發展等範疇提出了200多項新措施。
President in the latest Policy Address delivered by the Chief Executive over 200 new policy initiatives have been proposed in such areas as housing land supply innovation and technology cooperation between Hong Kong and Shenzhen mutual access between financial markets and youth development in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA
主席，本港自2019年年中開始，先後受"黑暴"和新冠肺炎疫情衝擊，加上海外市場不景氣，可謂內憂外患，經濟持續下滑。
President since mid - 2019 Hong Kong has been impacted by black - clad riots followed by the COVID - 19 epidemic coupled with the downturn in overseas markets our economy has continued its downward movement in the face of both internal and external pressure
中央堅持"一國兩制"，落實《香港國安法》，確實有助香港止暴制亂，令香港社會秩序重回法治軌道。
Being committed to upholding one country two systems the Central Government has enacted the Hong Kong National Security Law and this has indeed helped Hong Kong stop violence and curb disorder thereby restoring social order by returning to the rule of law
不過，在抗疫方面，本港至今仍然持續受到疫情反覆的困擾，各行各業都處於水深火熱之中。
However when it comes to the fight against the COVID - 19 epidemic all trades and sectors have plunged into dire straits because of the continued volatility of the epidemic situation in Hong Kong
儘管財務委員會早前緊急通過第四輪防疫抗疫基金的64億元撥款，但這筆撥款只屬杯水車薪，何況這類援助不患寡而患不均。
Although the Finance Committee has earlier approved urgently the fourth round of 6.4 billion funding commitment under the Anti - epidemic Fund the sum is merely a drop in the bucket let alone the fact that the problem is not with scarcity but with uneven distribution in providing such assistance
部分行業雖沒有受第四波疫情下收緊限聚令措施的直接影響，但生意早已受到疫情波及，有些從業員甚至已長時間零收入，亟需援助。
The businesses of some trades and sectors have been the victims of collateral damage caused by the epidemic even though they are not directly affected by the tightened restrictions imposed on social gathering in the fourth wave of the epidemic . Some trade practitioners have been left with zero income for quite some time and are desperately in need of help
日前，我聯同經民聯同事向財政司司長陳茂波提交2021-2022年度財政預算案建議，以"抗疫紓困，重振經濟"作為主軸，其實這兩大主軸有如銅錢的兩面，因為抗疫紓困不成功，重振經濟會落空。
I together with my fellow colleagues from BPA have submitted to Financial Secretary Paul CHAN the other day our proposals for the 2021 - 2022 Budget the Budget and we have adopted fighting against the epidemic and relieving peoples hardship and revitalizing our economy as the main axes for our submission . These two main axes are like the two sides of a coin because a failure in our efforts to fight the epidemic and relieve peoples hardship is bound to be followed by another failure to revitalize the economy
為了解決公共財政緊絀的問題，我們認為特區政府際此非常時期，理應創新思維，廣開財路。
In order to address the problem of tight public finances we consider it necessary for the SAR Government to come up with innovative ideas and identify as many new sources of revenues as possible so as to cope with this extraordinary time
當局一方面應牽頭推出抗疫發展債券計劃，為應付各類防疫抗疫開支及支援各行各業推動疫後復蘇籌集資金，幫助香港盡快走出疫情陰霾，這既可善用社會資金，亦可為市民提供穩健的投資選項。
On the one hand the authorities should take the lead in launching an anti - epidemic bond programme to raise fund for meeting expenses on various epidemic prevention and control measures as well as other support measures for promoting post - epidemic recovery in various trades and sectors thus helping Hong Kong to tide over the difficulties brought about by the epidemic as soon as possible . This will not only make good use of the money in the hands of members of the public but also provide them with a sound investment option
另一方面，特區政府在一般收入帳目以外還設有8個基金，作為財政儲備的一部分。
On the other hand in addition to the General Revenue Account the SAR Government has set up eight Funds which constitute part of its fiscal reserves
儘管這些基金如資本投資基金、基本工程儲備基金、公務員退休金儲備基金、賑災基金等，其涵蓋範圍及用途均受到當初成立有關基金時所依據的法律條文所規管，但政府為了應急也不妨特事特辦，撥出當中一部分應對當前經濟環境下的社會所需，待經 濟好轉時才重新填補。
Although the scope and use of these Funds such as the Capital Investment Fund Capital Works Reserve Fund Civil Service Pension Reserve Fund Disaster Relief Fund etc are subject to the statutory provisions which formed the basis for their establishment at the outset to meet urgent needs the Government could make special arrangements under special circumstances by allocating a portion of these Funds to cater to social needs in the current economic conditions and replenish these Funds later when the economy recovers
特區政府如能採取上述辦法緩解公共財政面臨的巨大壓力，便可擁有較大彈性，加大對市民及各行各業的紓困力度，提供更精準的支援。
If the SAR Government can adopt such measures to relieve the immense pressure on public finance it will have greater flexibility in stepping up its efforts to provide relief to the public and various trades and sectors with greater precision
經民聯的紓困建議包括暫緩來年的暫繳稅；寬減利得稅、薪俸稅及個人入息課稅百分之一百，上限可提高至4萬元；提升各類免稅額及寬減差餉，以切實減輕市民的生活負擔。
Relief proposals put forward by BPA include holding over provisional tax for the coming year; reducing profits tax salaries tax and tax under personal assessment by 100 % subject to a higher ceiling of 40,000; increasing allowances and reducing rates to genuinely alleviate the living burden of the public
此外，經民聯亦建議容許僱主及僱員停供強積金6個月，以增加他們的現金流，並期待預算案推出更多鼓勵市民消費及提振經濟的措施。
Besides BPA suggests that employers and employees should be allowed to suspend making MPF contributions for six months so that there will be an increase in their cashflow . It is also our expectation that the Budget will put forward more measures to stimulate consumption and boost the economy
主席，在重振經濟為本港注入新動力方面，特區政府應認真審視環球政治經濟環境及發展趨勢，善用香港"一國兩制"的獨特作用，以粵港澳大灣區及"一帶一路"建設作為依托，積極參與國內、國際雙循環及國家"十四五"規劃，為香港開拓更大的機遇。
President regarding revitalizing the economy to inject new impetus into Hong Kong the SAR Government should seriously review the global political and economic environment as well as development trend make good use of the unique role of Hong Kong under one country two systems rely on the support of GBA and the Belt and Road Initiative actively participate in the domestic and international dual circulation as well as the National 14Five - Year Plan and open up greater opportunities for Hong Kong
主席，踏入21世紀，全球已進入以創新科技帶動的新經濟時代。
President moving into the 21 century the whole world has entered a new economic era driven by innovation and technology
面對新冠肺炎疫情前所未有的衝擊，我們有賴科技進行防疫抗疫，包括促進疫苗研發等，中央政府亦因而大力支持港深合作，推動大灣區的創科發展。
In the face of the unprecedented challenges posed by the COVID - 19 epidemic we have to rely on technology in epidemic prevention and control including promoting the research and development of vaccines and this is the reason why the Central Government has strongly supported the cooperation between Hong Kong and Shenzhen in promoting development of innovation and technology in GBA
為此，施政報告提出了不少與創科有關的建議，包括設立傑出創科學人計劃，撥款20億元吸引海外科研人才來港。
In this connection the Policy Address has put forward many initiatives concerning innovation and technology including launching a Global STEM Professorship Scheme at a cost of 2 billion to attract research and development talents working overseas to come to Hong Kong
但是，本港應進一步增撥資源於科研投放、科技產業化及科技人才需求等各方面，致力吸引更多科網企業來港，提升競爭力，以建設粵港澳大灣區國際科技創新中心。
However we should allocate additional resources in such areas as investment in research and development industrialization of technologies and demand for technology talents so as to vigorously attract more TechNet enterprises to come to Hong Kong and enhance our competitiveness thereby developing an international innovation and technology hub in GBA
關於建設深港科技創新合作區，政府提出了"一區兩園"的概念，與深圳協同發展。
As for the development of the ShenzhenHong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone the Government introduces the concept of one zone two parks for synergistic development with Shenzhen
我認為除了加快港方園區的建設，特區政府亦應盡早確立長遠創科土地的規劃，包括盡快推出香園圍口岸附近工業邨的使用方案。
I consider that apart from expeditiously developing the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park the SAR Government should also make an early decision on the long - term planning of land for innovation and technological development including formulating as early as possible the land use plan for the industrial estate near the Heung Yuen Wai Boundary Control Point
此外，在創新及科技基金之下，應提升科技券計劃的企業資助上限至80萬元、放寬新領項目上限至10個，以及將自費比例降至十分之一，並大幅調升港商在內地進行研發活動可獲得基金支援的比率，以及推動粵港兩地跨境科研及人才的合作。
Moreover regarding the Innovation and Technology Fund its Technology Voucher Programme should be enhanced by increasing the funding ceiling per enterprise to 800,000 relaxing the maximum number of approved projects to 10 and raising the Governments funding ratio to 90 % . There should be a marked increase in the proportion of Hong Kong businessmen who receive funding support for conducting research and development activities in the Mainland and efforts should be made to promote cross - boundary cooperation in research and development between talents in Guangdong and Hong Kong
政府亦應撥款設立創新及科技學院，集中培訓創科產業人才。
The Government should also allocate funding for the establishment of a college of innovation and technology which will focus on the training for talents in the innovation and technology industries
主席，特區政府更應因時制宜，配合"一帶一路"建設和粵港澳大灣區發展對專業服務的殷切需求，善用本港的國際經驗及網絡，制訂配套的政策措施，發展香港成為區域的專業服務中心。
President the SAR Government should in a timely manner appropriately respond to the keen demand for professional services brought about by the Belt and Road Initiative and the development in GBA and make good use of the international experience and network of Hong Kong to draw up supporting policy measures for developing the territory into a regional centre for professional services
其中一個務實 可行的途徑，是積極落實《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》下《服務貿易協議》的修訂協議，推動於大灣區先行先試。
A pragmatic and feasible option is to proactively implement the Agreement Concerning Amendment to the Agreement on Trade in Services under the framework of the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement ie
2018年4月底，我曾聯同謝偉銓議員致函國家住房和城鄉建設部，表達香港業界的意見，建議進一步放寬港資建築及工程企業參與內地工程建設的限制，並獲得住建部積極和正面的回覆，同意逐步放寬及利用CEPA機制實現。
CEPA and promote its implementation in GBA on an early and pilot basis . At the end of April 2018 Mr Tony TSE and I jointly wrote to the State Ministry of Housing and Urban - Rural Development expressing the views of the relevant sectors in Hong Kong and proposing that the restrictions on Hong Kong - funded construction and engineering enterprises participating in construction and development projects in the Mainland be further relaxed . The Ministry has positively replied to our views by agreeing to lift the restrictions gradually and implement the specific arrangements in accordance with the procedures prescribed under the framework of CEPA
2019年11月，相關的CEPA《服務貿易協議》完成修訂並簽署，讓香港企業及專業界別能以更優惠待遇開拓內地市場，修訂協議更已於2020年6月1日開始實施。
The Amendment Agreement was signed in November 2019 under the framework of CEPA to give Hong Kong enterprises and professional sectors more preferential treatment to tap into business opportunities in the Mainland market and it came into effect on 1 June 2020
其後，香港發展局宣布和香港特區有關的兩份名冊，分別是建築顧問公司及工程顧問公司名冊，讓香港相關專業註冊管理局註冊的專業人士可通過備案方式，在大灣區直接提供服務。
The Development Bureau subsequently drew up two lists of related companies in HKSAR namely the list of architectural consultants and the list of engineering consultants so that professionals registered with relevant registration boards in Hong Kong may directly provide services in GBA through a registration system
此外，橫琴及前海亦接納香港的工程承建商及專業的建築工程人員在當地開拓業務，廣東省住房和城鄉建設廳去年11月29日更進一步發布新措施，涵蓋香港建築工程企業及人員在大灣區內地城市開業執業的具體安排及細節，香港業界對此非常重視及深表歡迎。
Furthermore approved contractors and professional civil engineering personnel of Hong Kong have been allowed to start business in Hengqin and Qianhai . In a further development on 29 November last year the Department of Housing and Urban - Rural Development of Guangdong Province promulgated new measures on the specific arrangements and details for construction engineering companies and personnel of Hong Kong to start businesses and practise in the Mainland cities of GBA . Trade practitioners of Hong Kong have attached great importance to and greatly welcome such measures
同時，特區政府已與大灣區相關政府部門及業界合作，加快推動兩地的專業資格互認，並且爭取讓港企獲得相關的政策及財政支持，鼓勵兩地企業聯合競投國家級及"一帶一路"跨國大型項目，為本港各類專業人才及中小型企業謀求更多歷練及機遇。
In the meantime the SAR Government has also cooperated with the relevant government departments and sectors in GBA to expedite the promotion of mutual recognition of professional qualifications between the two places strive for the provision of the relevant policy and funding support to Hong Kong enterprises and encourage enterprises of the two places to jointly tender for large - scale national and multinational projects under the Belt and Road Initiative with a view to enabling various types of professionals and small and medium enterprises SMEs in Hong Kong to obtain more experience and opportunities
主席，推動創科的另一主題是智慧城市發展。
President development of a smart city is another theme in the promotion of innovation and technology
在這方面，香港比起杭州等內地城市已有所落後。
In this connection Hong Kong is lagging behind some Mainland cities like Hangzhou
我認為特區政府應設立50億元的智慧城市專項基金，加快落實已於上月10日公布的《香港智慧城市藍圖2.0》，完善網絡基建及推廣5G的普及應用，並配合大數據趨勢和居家工作及宅經濟的社會需求。
In my opinion the SAR Government should set up a dedicated fund of 5 billion on smart city so as to expedite the implementation of the Smart City Blueprint for Hong Kong 2.0 released on the 10 of last month improve network infrastructure and promote the widespread application of 5G network tie in with the trend of big data and meet the social needs arising from the rise of the work - from - home trend and the development of the stay - at - home economy
政府應汲取疫情期間的運作經驗，增撥資源優化工程的流程處理，並且以工程界等專業界別作為試點，大力發展無紙化電子政務。
The Government should also draw reference from operational experiences acquired during epidemic outbreaks and allocate additional resources to optimize the processing of engineering workflow . It should also vigorously promote paperless e - government services by rolling out pilot programmes in selected professional sectors like the engineering sector
同時，在規劃及落實新發展區時，應前瞻性地增添智慧及綠色元素，預先規劃各種通訊、管網、智能家居、綠色建築等軟硬基建設施， 以及運用創新科技及大數據，就交通、醫療、環保及長者服務等方面作出妥善規劃，致力於全港打造綠色低碳的智慧社區。
Meanwhile it should plan and implement the development of new development zones with foresight by incorporating smart and green elements making forward planning for various software and hardware infrastructure like communication systems pipe networks intelligent home systems green building design and using innovative technologies and big data to draw up proper planning for transportation medical care environmental protection and elderly services thereby striving to create green and low - carbon smart communities all over Hong Kong
此外，當局應推動香港"智方便"一站式個人化數碼服務平台與大灣區相關個人信息系統的互聯互通，為港人在內地生活帶來便利。
Moreover the authorities should promote the interconnection and intercommunication of iAM Smart the one - stop personalized digital services platform in Hong Kong with the corresponding personal information systems in GBA so as to facilitate Hong Kong residents who live in the Mainland
至於扶助中小企，政府應推出升級版的中小企免息貸款計劃，調高百分百擔保安排的貸款額至800萬元，延長預先批核還息不還本的限期。
With regard to the support for SMEs the Government should launch an enhanced version of the interest - free loan scheme for SMEs increase the maximum amount of loan granted under the Special 100 % Loan Guarantee to 8 million and extend the period of repayment deferment under the Pre - approved Principal Payment Holiday Scheme
同時，當局也應優化專為發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場而設的BUD專項基金，並調升其資助上限。
In the meantime the BUD Fund which is a dedicated fund on branding upgrading and domestic sales should be enhanced and its funding ceiling should also be increased
主席，正如我先前所強調，抗疫紓困不成功，重振經濟會落空。
President as I have stressed earlier a failure in our efforts to fight the epidemic and relieve peoples hardship is bound to be followed by another failure to revitalize the economy
一如行政長官在昨天致立法會議員的信件中所強調，全力抗疫仍是特區政府目前的首要工作。
As emphasized by the Chief Executive in her letter dated yesterday to Members of the Legislative Council it remains the top priority of the SAR Government to make an all - out effort to fight against the epidemic
我認為特區政府需要以更大擔當，痛下決心，外防輸入，內防擴散。
I consider it necessary for the SAR Government to prevent the importation of cases and the spreading of domestic infections with greater commitment and determination
政府亦應果斷地擴大強制檢測的範圍，爭取廣大市民的支持及配合，以達致"清零"的目標，並同時妥善安排疫苗接種的工作。
The Government should extend the coverage of mandatory testing in a decisive manner and solicit support and cooperation from members of the general public so as to achieve the goal of zero infection . Proper arrangements should also be made for conducting the vaccination programme
經民聯建議當局實行強制性、有追蹤性的"港康碼"，規定市民必須持有"港康碼"才能進入商場、酒樓等公共場所。
BPA proposes the introduction of a mandatory Hong Kong Health Code with tracking function and it should be made compulsory for people to produce a Hong Kong Health Code before they are allowed to enter certain public places like shopping malls and restaurants
透過"港康碼"與大灣區"健康碼"的互通安排，今後更可讓已接種疫苗的人士無論抵港或離港，均可豁免14日隔離檢疫的安排，從而早日實現全面通關。
Through mutual recognition of the Hong Kong Health Code and the health code issued in GBA all inbound and outbound travellers can in the future be exempted from observing the 14 - day compulsory quarantine requirements if they have already received vaccination and this will facilitate the early and full resumption of cross - border and cross - boundary travel
如此一來，才有可能真正落實施政報告提及的各項惠民措施，盡快重振經濟，改善民生。
Only by doing so can we genuinely take forward various relief initiatives proposed in the Policy Address and revitalize the economy and improve peoples livelihood as soon as possible
過去一年多，香港作為高度依賴服務業的開放型經濟體，受新冠疫情重創，經濟狀況急劇惡化，失業率亦快速上升。
Over the past one - odd year Hong Kong with an open economy which heavily relies on service industries has been hard hit by the Coronavirus Disease 2019 COVID - 19 pandemic with drastic deterioration in its economic condition and a rapid increase in its unemployment rate
去年上半年，香港GDP實質收縮9%，創有紀錄以來最大的半年跌幅，而由於前期基數比較低，下半年的經濟同比跌幅便有所收窄，但按特首最新的估計，全年跌幅仍達6.1%。
In the first half of last year Hong Kongs GDP shrunk by 9 % in real terms recording the largest decline for a six - month period . Given a comparatively low base number in the previous period the year - on - year economic decline in the latter half of the year has narrowed but according the latest estimation by the Chief Executive the decline will still be 6.1 % for the whole year
疫情下，百業蕭條，香港季度失業率由2019年年底的3.3%上升至去年12月的6.6%。
Amid the pandemic business is slack in all trades and industries . The quarterly unemployment rate of Hong Kong has risen from 3.3 % in late 2019 to 6.6 % in last December
目前，實際失業人數達245,000人，正如代理主席剛才提到，這其實比2019年年底的124,000人多出接近1倍。
At present the actual number of unemployed people stands at 245 000 which is actually more than a double of the 124 000 in late 2019 as mentioned by the Deputy President just now
令人略感歡欣的是，得益於內地強勁的外貿活動，香港商品貿易在去年下半年已開始恢復。
What comes as quite a relief is that Hong Kongs merchandise trade has benefited from the strong external trade of the Mainland and started picking up since the latter half of last year
根據政府統計處的資料，去年第三季度香港商品進出口已經由跌轉升。
According to the statistics of the Census and Statistics Department Hong Kongs import and export of goods have reverted to an increase in the third quarter of last year
相對來說，香港的金融及地產市場受疫情影響比較輕微，聯繫匯率保持穩定，銀行體系及市場運作亦基本暢順。
In comparison the pandemic has relatively minor impacts on Hong Kongs financial and property markets . The linked exchange rate remains stable while the banking system and the market basically operate in a smooth manner
修例風波及新冠疫情嚴重損害了香港的社會穩定及經濟發展，幸好，隨着去年6月30日《香港國安法》的頒布及實施，社會逐步恢復穩定，但疫情控制及經濟復蘇仍然路途艱辛，市民普遍焦慮不安，市場信心亦急需重建。
The disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments and the COVID - 19 pandemic have seriously undermined the social stability and economic development of Hong Kong . Fortunately subsequent to the promulgation and implementation of The Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region on 30 June last year stability has been gradually restored in our society . That said there is a difficult road ahead to control the pandemic and revive the economy given the widespread anxiety among the public and the urgent need to rebuild market confidence
為了增強各界對香港的信心，特首特別押後發表施政報告，親自率領政府代表團訪問北京、廣州及深圳，成功取得中央支援，新增一些惠港政策，在推動粵港澳大灣區發展，鞏固和提升香港國際金融中心和國際航空樞紐的地位，以及建設國際科技創新中心等方面，均提供了一些實質支援。
In order to enhance the communitys confidence in Hong Kong the Chief Executive specifically postponed the delivery of her Policy Address and personally led a government delegation to Beijing Guangzhou and Shenzhen which succeeded in securing support from the Central Government in the form of some new policies that are beneficial to Hong Kong . These policies offer us some substantive assistance in respect of promoting the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA consolidating Hong Kongs status as an international financial centre and international aviation hub and the development of an international innovation and technology IT hub
我相信中央的支持有助香港加快走出現時的困局。
I believe that the support from the Central Government will help Hong Kong emerge from the present predicament more speedily
代理主席，這份施政報告共3萬多字，分成有10個章節及167段，其內容主要集中走出逆境，注入經濟新動力，增加房屋與土地，建設宜居城市，改善民生，以及培育人才等方面，有關政策措施全是着眼於解決香港的老大難問題。
Deputy President divided into 167 paragraphs in 10 chapters this Policy Address of some 30 000 words focuses mainly on areas such as navigating through the epidemic adding new impetus to the economy increasing housing and land building a liveable city improving peoples livelihood and nurturing talents and all the relevant policy initiatives aim at resolving the perennial and thorny problems in Hong Kong
如果能很快便實施有關政策措施，市民的生活一定可以改善。
If they can be implemented expeditiously there will definitely be improvements in peoples living