Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
2015年5月，高等法院原訟法庭就此司法覆核案頒布判案書時總結，根據《中醫藥條例》，衞生署署長並無合法權力指令有關批發商收回該兩款未經註冊的中成藥，並裁定衞生署署長在欠缺合法權力的情況下發出回收令屬於越權。
The judgment of the judicial review handed down by the Court of First Instance in May 2015 concluded that there was no lawful power under the Chinese Medicine Ordinance Cap . 549 for the Director to instruct the wholesaler concerned to recall the two unregistered proprietary Chinese medicines in question and ruled that the Directors decision to issue the instruction to recall was made without lawful power and thus ultra vires
雖然現行法例已要求有關持牌中藥商設立和維持一套收回中藥材或中成藥的制度，但根據上述司法覆核案的判決，衞生署署長並無合法權力指令持牌中藥商收回中藥材或中成藥。
Despite the fact that relevant licensed traders of Chinese medicines have already been required by law to set up and maintain a system of recall of Chinese herbal medicines or proprietary Chinese medicines the judgment of the above judicial review ruled that the Director does not have the lawful power to instruct licensed traders of Chinese medicines to recall Chinese herbal medicines or proprietary Chinese medicines
另外，當局亦對《條例》作出檢討，發現目前《條例》或其附屬法例並無條文規定，無牌商戶必須收回可能對公眾健康構成威脅的中藥材或中成藥。
On the other hand the Administration has also reviewed the Ordinance and found that there is currently no provision under the Ordinance or its subsidiary legislation that an unlicensed trader must carry out recall action regarding Chinese herbal medicines or proprietary Chinese medicines which may pose threats to public health
就此，當局認為有需要修訂《條例》及其附屬法例，從而賦予衞生署署長法定權力，命令任何人士從市面收回可能對公眾健康構成威脅的中藥材或中成藥，藉以加強規管。
In this connection the Administration considers it necessary to amend the Ordinance and its subsidiary legislation to strengthen the control by conferring statutory power on the Director to order any person to recall from the market any Chinese herbal medicine or proprietary Chinese medicine which may pose threats to public health
就此，我們建議修訂《條例》，賦權予衞生署署長在有合理理由相信有關中藥材、中成藥及/或在中成藥製造過程中產生的中間產品會對公眾健康構成威脅的情況下，可藉中藥安全令禁止銷售該等中藥或相關產品，以及指示把已銷售的中藥或相關產品從市場回收。
To this effect we propose to amend the Ordinance so that under the circumstance where the Director has reasonable cause to believe that the Chinese herbal medicine proprietary Chinese medicine andor intermediate product generated in the course of manufacturing a proprietary Chinese medicine may pose threats to public health the Director is empowered to by way of a Chinese medicine safety order prohibit the sale of the Chinese medicine or related product and direct the recall of the Chinese medicine or related product that has been sold from the market
我們同時建議引入上訴機制，受中藥安全令約束的人士可就衞生署署長的決定提出上訴，以確保所有個案能得到公平公正的處理。
Meanwhile to ensure the fair and just handling of all cases we propose to introduce an appeal mechanism whereby a person bound by a Chinese medicine safety order may appeal against the decision of the Director
此外，我們會清楚列明發出中藥安全令、更改令及撤銷令的方式和效力，讓業界明白其責任和命令的運作細節。
Moreover we also set out clearly the forms and effects of a Chinese medicine safety order variation order and revocation order with a view to facilitating traders understanding of their responsibilities and the operational details of the orders
為有效和順利地執行中藥安全令，我們亦建議修訂相關條文，包括修訂《條例》及其附屬法例內有關送達通知和命令的條文，列明送達有關通知或命令的方式，例如親身送遞、郵遞或留在其相關地址，以及修訂《中藥規例》 內有關設立和維持一套管控制度的條文，令中藥材、中成藥及/或中間產品得以迅速及在切實可行範圍內全部回收。
To enable effective and smooth enforcement of Chinese medicine safety orders we also propose to amend the relevant provisions including the amendment of provisions in the Ordinance and its subsidiary legislation on service of notices and orders such as by delivering them personally sending them by post and leaving them at the relevant address and the amendment of the provisions in the Chinese Medicines Regulation Cap . 549F on setting up and maintaining a system of recall in order to enable rapid and complete recall of as far as practicable any proprietary Chinese medicine or Chinese herbal medicine andor intermediate product
我們建議，受中藥安全令約束的人士，如不遵守或拒絕遵從命令的規定，即屬犯罪，一經定罪，可處第6級罰款及監禁兩年。
We propose that a person who is bound by a Chinese medicine safety order and fails or refuses to comply with any requirements set out in the order commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for two years
建議的罰則與現行違反《條例》其他規定所訂的罰則大致相同。
The proposed penalty is broadly the same as the existing penalty for not complying with other regulations under the Ordinance
在諮詢工作方面，衞生署在2017年1月至2月就擬議的法例修訂諮詢公眾和業界，為期7個星期。
In respect of consultation DH has consulted the public and the trade on the proposed legislative amendments for seven weeks between January and February 2017
其間，該署與16個中藥商商會舉行會議，並為個別持牌中藥商舉辦了6場簡介會。
During this period DH has held a meeting with 16 Chinese medicines traders associations and six sessions of briefing forums for licensed Chinese medicines traders
公眾和業界普遍認同有需要修訂法例，並支持立法建議。
Both the public and the trade generally agreed to the need to amend the Ordinance and supported the legislative proposals
我們已於2017年2月28日出席立法會衞生事務委員會的會議，介紹我們的修例建議。
We attended the meeting of the Legislative Council Panel on Health Services on 28 February 2017 to give an introduction on the legislative amendments proposed by us
委員普遍支持所建議的法例修訂。
Members of the Panel generally supported the proposed legislative amendments
主席，我懇請各位議員能支持《條例草案》，讓我們可以早日完善香港中藥的規管機制，令市民能得到更好的保障。
President I implore Members to support the Bill in order for us to improve the regulatory mechanism for Chinese medicine in Hong Kong early to enable the public to be afforded better protection
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年中醫藥條例草案》予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Chinese Medicine Amendment Bill 2017 be read the Second time
接着，我想簡介政府提出的修正案。
I move that the Amendment Order be amended
局長，請動議你的議案。
Secretary please move your motion
主席，我動議通過政府就《2017年吸煙令》提出的議案。
President I move that the motion on the Smoking Notices Amendment Order 2017 proposed by the Government be passed
主席，在回應議員提出的決議案之前，我首先作出一項聲明和一項澄清。
President before responding to the resolutions proposed by Members I will first make a declaration and a clarification
正如我在開場發言時所指，政府提出的修訂是得到小組委員會的同意。
As I said in my opening remarks the amendments proposed by the Government have the endorsement of the Subcommittee
第二，我需要澄清一些資訊，因為多位議員重複提到我們今次增加忠告警示的建議，是取材或參考了一些國家的例子，並重複提到泰國、印度或其他國家。
Second I need to clarify some information as a number of Members have repeatedly said that our proposal to increase the forms of warnings this time around is modelled on or introduced with reference to the examples of some countries and they have mentioned Thailand India or other countries repeatedly
當然，其他議員亦已指出，我在此重申，澳洲在2012年12月開始在煙草產品使用平裝。
Certainly as pointed out by other Members let me reiterate that Australia has implemented plain packaging for tobacco products since December 2012
此外，法國、英國、匈牙利、愛爾蘭和新西蘭亦已經通過相關法例，法國和英國亦由2016年5月開始使用平裝。
Moreover France the United Kingdom Hungary Ireland and New Zealand have also passed relevant legislation . Since May 2016 France and the United Kingdom have also implemented plain packaging
至於邵家輝議員在擬議決議案之中提出的數項修訂，建議把健康忠告在煙草產品的封包或零售盛器上的覆蓋率縮減至65%，或把健康忠告在雪茄零售盛器上的覆蓋率由背面100% 及正面70% 縮減為90% 及60%，我們並不支持這項建議。
As to the several amendments proposed by Mr SHIU Ka - fai in his proposed resolutions seeking to reduce the coverage of the health warnings on packets or retail containers of tobacco products to 65 % or reduce the coverage of the health warnings on retail containers of cigars from 100 % to 90 % on the back side and from 70 % to 60 % on the front side we do not support such a proposal
正如我之前指出，政府提出擴大健康忠告在煙草產品包裝上覆蓋的範圍，是經過考慮本地的實際情況，包括公眾對加強自2007年起推行的控煙措施的期望，以及更新和擴大健康忠告以保持警示作用及加強效果的需要。
As pointed out by me earlier the Governments proposal to enlarge the coverage of the health warnings on tobacco product packaging has taken into account the actual local situation including public expectation of a more stringent tobacco control measure first introduced in 2007 and the need to update and enlarge the health warning images with a view to sustaining and enhancing their impact
再者，國際所得的經驗和證據均顯示，健康忠告圖像的面積越大，成效也會有所增加。
Moreover international experience and evidence have demonstrated that the effectiveness of graphic health warnings increases with their prominence
在巴西、加拿大、新加坡及泰國所進行的研究均顯示，健康忠告能顯著地提高公眾對吸煙害處的意識及認知。
Studies carried out in Brazil Canada Singapore and Thailand have also shown that health warnings significantly increase peoples awareness or knowledge of the harm of tobacco use
剛才，張超雄議員亦引用了加拿大的一個長期研究，證明"無證據顯示成效"的說法是錯誤的。
Dr Fernando CHEUNG has also cited a long - term study in Canada just now which proves the statement no evidence of effectiveness wrong
本地的調查亦顯示，大部分市民支持更清晰地展示吸煙引起的疾病，加強健康忠告圖像的驚嚇力。
As shown by a local survey the majority public support that the health warnings about the smoking - induced diseases should be displayed more clearly and the graphic health warnings should be made more threatening
正如我剛才所說，國際上有很多證據顯示，整個警示圖像所佔面積越大，效果越大。
As I said earlier there is much evidence in the international community demonstrating that the effectiveness of graphic warnings increases with their overall prominence
當然，任何圖像上一定有些地方是信息的核心，而其他地方則不是信息的核心。
Certainly for any image some parts must carry the key message while other parts do not serve that purpose
如果掩蓋了一些非信息核心的部分是沒有所謂的話，就會跌入一個陷阱，認為85% 變成83% 沒所謂，80% 也沒有甚麼分別，然後一直爭拗下去。
If we do not care about whether the parts not carrying the key message are covered we will fall into the trap thinking that the reduction from 85 % to 83 % does not matter much and 80 % also makes no difference followed by an endless dispute
所以，返回原本的建議，我們應該留意整個健康忠告圖像越大，效果應該越大。
Hence back to the original proposal we should note that the effectiveness of the whole graphic health warnings should increase with their prominence
至於邵家輝議員提到修改雪茄盒或零售盛器健康忠告的覆蓋率的要求，我們亦留意到雪茄盒或零售盛器有不同的形狀及大小。
As to Mr SHIU Ka - fais proposal to change the requirement for the coverage of the health warnings on cigar boxes or retail containers we are also aware that cigar boxes or retail containers come in different shapes and sizes
經考 慮雪茄業界的關注後，我們亦已建議把健康忠告須覆蓋雪茄盒或零售盛器上兩個最大表面的85% 的要求，改為健康忠告須覆蓋其中一個最大表面的100% 及另一個最大表面的70%，為業界提供更大空間執行有關規定。
After duly considering the views expressed by the cigar trade we have also proposed to change the requirement for the health warnings to cover 85 % of two of the largest surfaces of cigar boxes or retail containers to 100 % on one of the largest surfaces and 70 % on another largest surface allowing more room for the trade to enforce such a requirement
這項修訂容許業界把防偽封條及其他所需標籤附貼在健康忠告覆蓋面積70% 的表面，以及雪茄盒或零售盛器的4個側面。
The change allows the trade to affix the authenticity seals and necessary labels to the side with the health warning covering 70 % of the surface as well as the four lateral surfaces of the box or retail container
我們已在小組委員會的會議上指出，在一般情況下，執法部門不會對因人手工序而可能產生的輕微偏差作出檢控。
We have pointed out at a meeting of the Subcommittee that under normal circumstances the law enforcement departments will not institute prosecution against cases involving slight deviation probably arising from manual procedures
這回應了黃定光議員剛才提出的一點。
This has addressed the point raised by Mr WONG Ting - kwong earlier
其實，以首先推行平裝的澳洲為例，平裝的要求亦適用於雪茄盒或零售盛器，當中有就展示品牌名稱和產品名稱施加嚴格的限制，並限制或禁止展示標誌、品牌圖像及推廣資訊。
In fact we may take Australia the first country to introduce plain packaging as an example . The plain packaging requirement is applicable to cigar boxes or retail containers . There are stringent restrictions on the display of brand names and product names and the use of logos brand images and promotional information is restricted or prohibited
我們認為，現時政府就雪茄盒或零售盛器所提出的建議方案是合適、最務實及可行的方法，能達致保障公眾健康的政策目標，同時亦確保有關技術要求的可行性。
We consider the Governments current proposal in relation to cigar boxes or retail containers is an appropriate most practical and feasible approach which can achieve the policy objective of protecting public health while ensuring the feasibility of the relevant technical requirements
就張超雄議員提出的擬議決議案，我們留意到這項決議案把健康忠告在香煙、煙斗煙草及香煙煙草的封包或零售盛器上的覆蓋率由85% 再增加至90%，並把健康忠告在雪茄零售盛器的正面的覆蓋率由70% 增加至75%。
As to Dr Fernando CHEUNGs proposed resolution we note that it seeks to expand the coverage of the health warnings on the packets or retail containers of cigarettes pipe tobacco and cigarette tobacco from 85 % further to 90 % and to expand the coverage of the health warnings on the front of the retail containers of cigars from 70 % to 75 %
就這一點，事實上，香港政府一直採用多管齊下和循序漸進的方式推行控煙政策。
With respect to this the Hong Kong Government has actually been adopting a multi - pronged and progressive approach on tobacco control
回應部分議員提出的意見，增加健康忠告的覆蓋率其實不是我們控煙政策的全部。
In response to the views put forward by some Members increasing the coverage of health warnings is actually not the whole of our approach to tobacco control
我們在制訂是次修訂建議時，已考慮世界衞生組織的建議及業界的意見，而衞生事務委員會亦曾多番討論修訂建議。
We have considered the recommendations of the World Health Organization WHO and the views of the trade when formulating the proposed amendments and there has also been considerable discussion about the proposed amendments by the Panel on Health Services
至於自由黨，雖然他們比較固執，但亦承認了政府在這方面的努力，並接受了部分意見。
As to Members from the Liberal Party although they are relatively stubborn they have recognized the Governments effort in this regard and accepted our views partially
有鑒於業界所提出的技術困難，我們已就修訂建議作出調整，以便業界遵從新的規定。
In view of the technical concerns expressed by the trade we have adjusted our proposed amendments to facilitate the trade in complying with the new requirements
我們認為，政府就不同煙草產品的封包及零售盛器上的健康忠告的覆蓋率提出的建議是務實和合適的，而其他國家的經驗亦證明了這是可行的。
We consider the Governments proposal on the coverage of health warnings on the packets or retail containers of various tobacco products practical and appropriate and its feasibility is evidenced by the experience of other countries
我們亦會在建議實施後，評估其成效及監察本地的情況，然後考慮下一步措施。
We will also assess the effectiveness of the proposal after its implementation and monitor the local situation before considering the next step forward
我再指出一點，世衞的態度除了一向推動國際間煙草產品的包裝向平裝發展外，亦特別為了今次香港政府提出85%的修訂，最近來信支持我們，我相信各位議員應已收到這封信件。
Let me further point out that WHO apart from adopting a continued position of encouraging countries worldwide to move towards plain packaging of tobacco products has also written recently to show support to us specifically for the amendment seeking an 85 % coverage proposed by the Hong Kong Government this time around . I believe Members should have received a copy of its letter
部分議員提出其他整體控煙政策和措施會否有不足的地方，我亦認同政府應該反思，也應繼續努力加強各項其他控煙工作的力度。
Some Members questioned whether there are other inadequacies of the overall approach and measures on tobacco control . I also agree that the Government should reflect on itself and continue to step up its effort in other aspects of tobacco control
最後，我懇請各位議員支持政府提出的修訂。
Lastly I implore Members to support the amendments proposed by the Government
邵家輝議員，請動議你的第一項議案。
Mr SHIU Ka - fai you may move your first motion
就易志明議員提問的各部分，我現綜合答覆如下： 香港是南中國的主要樞紐港，進出香港的貨物以價值計算約八成與內地相關。
Our consolidated reply to the three - part question raised by Mr Frankie YICK is as follows Hong Kong is a major hub port in South China with approximately 80 % of the import and export goods in value being Mainland - related
香港港口去年的吞吐量接近2,000萬標準箱，其中約三分之二與珠三角相關。
The container throughput of Hong Kong Port HKP last year was close to 20 million TEUs two thirds of which was related to the Pearl River Delta PRD
香港國際機場連續7年為全球最繁忙的貨運機場，去年吞吐量超過450萬噸，粗略估計其中約七成為來往珠三角的貨物。由此可見，香港與大灣區貨運業關係密切。
The Hong Kong International Airport HKIA is the worlds busiest cargo airport for seven consecutive years and its air freight throughput exceeded 4.5 million tonnes last year of which 70 % was roughly estimated to have originated from or been destined for PRD demonstrating the close connection of the freight industries in Hong Kong and the Bay Area
珠三角區域越發展，香港越有進一步發展的空間，但我們必須經常審視自我特色和優勢，致力提升整體競爭力，做到國家及區域所需、香港所長。
With further development of PRD there is ample room for Hong Kong to grow further . Hong Kong should regularly assess our differentiation and advantages and enhance our overall competitiveness in order to achieve the objective of catering for the needs of the country and region with Hong Kongs strengths
目前，香港港口與大灣區內其他港口各自有其分工定位。
At present HKP and the various ports in the Bay Area have their own distinctive roles and positioning
香港港口是南中國貨物的集散地和區內重要轉運樞紐，而大灣區內的其他主要港口則以直接貨物運輸為主，故不存在放棄香港港口的命題。
While HKP is a distribution centre for goods in South China and a major transshipment hub in the region other major ports in the Bay Area are mainly involved in handling direct cargo and hence there is no question of abandoning HKP
儘管現時香港與其他大灣區城市在貨運方面未有具體合作計劃，但是隨着大灣區發展的推進，區內各港口會在優勢互補下，各自發展所長，從而提升整個區域的物流實力。
Although there is no concrete cooperation plan on freight between Hong Kong and other cities in the region at present with the further development of the Bay Area the various ports will under the principle of complementarity develop their respective strengths to enhance the logistics capacity of the whole region
香港會繼續 強化轉運港功能，同時積極拓展高增值海運服務，發揮好"超級聯繫人"的作用。
Hong Kong will continue to reinforce its function as a transshipment hub and at the same time actively develop high value - added maritime services so as to better serve the role as the super - connector between the Mainland and the rest of the world
就大灣區發展規劃，特區政府徵詢業界和相關諮詢委員會，向國家相關部委提交建議，當中勾勒香港的國際大都會定位，以及作為國際金融、航運、貿易三大中心及專業服務集群的優勢。
The Government has consulted the industries and respective advisory committees on the development plan of the Bay Area and submitted its recommendations to the relevant Mainland authorities which have laid out the positioning of Hong Kong as a major international metropolis as well as its competitive edges as international financial transportation and trade centres and a professional services cluster
海運方面，我們致力鞏固香港國際海運中心的地位，積極推動香港港口和高增值專業海運服務發展，為大灣區內的海運企業提供高質素的海運服務，協助區內企業"走出去"，並吸引外國企業善用香港的服務及區域總部定位進入內地市場。
On maritime front we are committed to consolidating Hong Kongs status as an international maritime centre and to actively foster the development of HKP and high value - added professional maritime services with a view to providing high quality maritime services to the maritime enterprises in the Bay Area to assist them to go global as well as to attract overseas enterprises to use Hong Kongs services and regional headquarters positioning to access the Mainland market
空運方面，現時每日有約1,100航班來往香港與世界各地約190個航點，當中包括內地40多個航點。
On aviation currently there are about 1 100 daily flights connecting Hong Kong to around 190 destinations worldwide including some 40 destinations in the Mainland
我們致力鞏固香港國際機場作為國際及區域航空樞紐的領導角色，在中央政策支持下落實三跑道系統計劃，並加強與區內其他主要機場的合作協調。
We are committed to consolidating Hong Kongs position as a leading international and regional aviation hub . With the policy support of the Central Government we are taking forward the Three - Runway System Project and will enhance cooperation and coordination with other major airports in the region
政府一直推行措施，配合上述的"鞏固"策略。當中包括： 第一，完成把葵青貨櫃碼頭的進港航道的航行水深由15米挖深至17米，以便特大貨櫃輪可不受潮汐影響進出貨櫃碼頭；並分階段提供更多港口後勤用地，以擴大貨櫃堆場空間及增加駁船泊位設施，提升處理貨物的效率。
The Government has implemented a number of measures to complement the above mentioned consolidation strategies which include First the deepening of the Kwai Tsing Container Basin from 15 m to 17 m has been completed to enable ultra - large container vessels to access the terminals at all tides . More port back - up sites are also made available in phases to expand the terminal back - up yard and provide additional barge berths to enhance cargo handling efficiency
第二，提供土地作發展現代物流之用，自2010年起已批出合共6.9公頃物流用地，並於屯門西預留兩幅共約10公頃的土地。
Second additional land is provided for the development of modern logistics . Since 2010 the Government has provided a total of 6.9 hectares of logistics sites and reserved two sites with a total area of some 10 hectares in Tuen Mun West
同時，機場管理局已於機場島南貨運區預留約20公頃的土地，以支持轉口、電子商貿及高增值空運貨物的發展。
At the same time the Airport Authority AA has reserved about 20 hectares of land in the South Cargo Precinct of the Airport Island for supporting the development of transshipment e - commerce and high value - added air cargo services
第三，將來香港國際機場三跑道系統運作後，預計每年可處理約900萬公噸的貨物，比現時增加接近1倍。
Third when the Three - Runway System of HKIA commences operation the airport will be able to handle about 9 million tonnes of cargo annually which will nearly double the current cargo handling capacity
在三跑道系統落成前，機管局推行多項設施提升及擴建計劃，提升客貨運處理能力。
Before the completion of the Three - Runway System the AA has implemented a number of facility enhancement and expansion measures to enhance the cargo handling capacity
此外，港珠澳大橋連接粵港澳三地，啟用後來往珠海至葵青貨櫃碼頭和香港國際機場的行車時間大大縮減，來自珠三角西部的貨物將來可善用香港的機場和貨櫃碼頭，為香港物流業帶來更多商機。
Moreover the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge which connects Guangdong Hong Kong and Macau will significantly shorten the travelling time between Zhuhai and the Kwai Tsing Container Terminal and HKIA upon commissioning . Cargo originated from western PRD can make better use of Hong Kongs airport and container port thereby generating more business opportunities for our logistics industry
可以指望，憑着香港的高端增值商貿和專業服務、世界一流的基建和人才培訓，以及作為國際大都會的全球連繫，一定可以在大灣區發展中充分發揮其重要引領作用。
We hope that riding on Hong Kongs high value - added trade and professional services world - class infrastructure and manpower development as well as the global connectivity of an international metropolis Hong Kong will play an important leading role in the Bay Area development
主席，首先，我多謝局長澄清有關譚志源局長之前所發表的言論。
President first of all I have to thank the Secretary for his clarification of the remarks made by Secretary Raymond TAM some time ago
譚局長認為為了避免惡性競爭，香港應放棄按世界標準獲公認為非常成功的港口業務。
Secretary Raymond TAM considers that to avoid vicious competition Hong Kong should give up its port services industry which is regarded as extremely successful by world standard
我在此引述局長在主體答覆的用字："不存在放棄香港港口的命題"，對此我們表示歡迎。
I would like to quote the wording of the Secretary in his main reply which says there is no question of abandoning HKP . We welcome this clarification
我希望政府高級官員日後要謹慎言論。
I hope government officials should be more cautious in making remarks in future
至於我所提出的主體質詢，局長其實並沒有實質答覆，只是複述一些已發生或正在進行的工作，我聽不到有新思維或實質建議。
As for my main question the Secretary has failed to give a specific answer . He has merely recapped the efforts the authorities have already made or are now making . I do not hear any new thinking or concrete proposals
在主體質詢第二部分，我問政府在向中央政府提交建議前，會否諮詢相關業內人士和團體。
In part 2 of the main question I asked whether the Government would consult members and bodies of the relevant industries before submitting the proposals to the Central Government
我提出這問題，是因為我並無察覺政府有進行相關的諮詢工作。
I raised this question for I did not notice that the Government had conducted the relevant consultation
而且，我相信沒有人可以全面掌握各行各業所面對的挑戰和機遇，以及業界需要政府以怎樣的政策來支援，才可在日後的大灣區發展中擔當一定的角色。
Moreover I believe no one not even the Government will fully understand the challenges and opportunities faced by various trades and industries and what matching policies the trades need the Government to implement to enable them to play a certain role in the future development of the Bay Area
主席，在發展香港的空運和海運方面，我們有不同的機構負責。
President in Hong Kong there are different organizations responsible for the development of freight transport and maritime transport of Hong Kong
在空運方面，我們亦有其他諮詢機構，包括航空發展與機場三跑道系統諮詢委員會，而機管局亦擔當重要角色。
On the aviation front there are other advisory organizations including the Aviation Development and Three - runway System Advisory Committee and AA also plays a very significant role
大灣區發展計劃的出現，當然為香港帶來更多商機，亦讓我們與內地相關城市有更多協調和合作。
The Bay Area development plan has definitely brought extra business opportunities to Hong Kong and enabled Hong Kong to effect better coordination and more cooperation with the relevant Mainland cities
然而，我要強調，城市之間有時無可避免地一定會有競爭，這是全球區域的趨勢。
Yet I have to stress that competition among cities is sometimes inevitable and this is the trend prevailing in various regions around the world
不過，我們希望競爭是基於實力，而不是惡性競爭。
However we hope that such competition will be founded on strengths rather than being vicious competition
主席，物流業是本港四大經濟支柱之一，亦有數十萬就業人數。
President the logistics industry is one of the four pillar industries of Hong Kong and it employs tens of thousands of people
可是，貨櫃碼頭的吞吐量現時已由第一位下跌至第六位，拖 累貨櫃碼頭工人的收入，以及中港司機的工作量。
However our ranking of container port throughput has dropped from the first to the sixth now affecting the income of container port workers and the job orders of cross - border drivers
易志明議員剛才表示，他擔心大灣區的發展會帶來惡性競爭，影響業界的就業情況，希望可以避免。
Earlier on Mr Frankie YICK expressed his worry that the vicious competition brought about by the development of the Bay Area may affect the employment situation in the industry and he hoped that this might be avoided