Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府會視乎情況，考慮是否有需要增加長者醫療券計劃下的醫療服務，即李議員剛才提及的不同類別。
The Government will depending on the situation consider whether there is a need to provide additional health care services under the Scheme that is to include the different categories of health care professions mentioned by Prof LEE just now
我們會就這方面進行檢討和處理，而考慮因素包括長者的需要和期望。
We will review and follow up on this matter taking into account the needs and expectations of the elders
我們會繼續推展這些工作，而長者醫療券計劃亦會繼續檢視長者的需要。
We will continue to promote this work whereas the Scheme will also continue to review the needs of the elders
醫療券固然讓很多長者受惠，但我們最擔心的是會否有人濫用或不正當使用2,000元的長者醫療券。
While the vouchers have benefited a lot of elders our gravest concern is whether the voucher amount of 2,000 will be abused or improperly used
我們過去經常討論眼鏡的問題，而自政府在去年6月規定，每名合資格長者可使用醫療券支付視光服務的配額為每兩年2,000元後，申請數目較前年減少三成多，交易金額亦減少了43%。
In the past we often discussed the issue of glasses . After the Government provided in June last year that the voucher amount that could be spent by each eligible elder on optometry service was capped at 2,000 every two years the number of applications has decreased by more than 30 % and the amount of transaction has also dropped by 43 % when compared with the preceding year
第二，當局會否在金額方面作出調整，例如實施兩級制，一級是普通眼鏡，另一級是遠視、近視或老花眼鏡？
Will the authorities consider further tightening the relevant requirement? . Secondly will the authorities adjust the amount by introducing a two - tier system with tier one being ordinary glasses and tier two myopia or presbyopia glasses?
由於後者較為昂貴，當局會否作出較細緻的調整，令長者醫療券不會在配置眼鏡方面被濫用？
As the latter is more expensive will the authorities make finer adjustments to the amount so that the provision of glasses will not result in the abuse of elderly health care vouchers?
代理主席，早前"黑暴"期間，有失德教師煽動仇警及仇恨情緒，煽動他人參與違法暴亂，甚至鼓吹分裂國家，以致很多家長十分憂慮。
Deputy President during the period of black violence some teachers have misconducted themselves by inciting hostility against the Police and hatred sentiment inciting others to participate in illegal riots and even promoting secession causing great worry to many parents
然而，我提醒局長，如果指引有效，就不會出現眾多肆無忌憚的教師。
However I would like to remind the Secretary that had the guidelines been effective there would not have been so many emboldened teachers
基於局方的主體答覆，我想問局長會否考慮公開失德教師的行為、身份及所屬學校，讓家長有知情權？
To follow up on the main reply of the Bureau I would like to ask whether the Secretary will consider making public the misconduct identities and schools of misbehaving teachers to enable parents to have the right to know?
究竟教育局會如何處理網上言論？
How will the Education Bureau handle remarks on the Internet?
這些教師有否濫用言論自由宣揚自己違法達義的思想？
Have the teachers in question abused the freedom of speech to propagate their idea of achieving justice by violating the law?
我認為這對於學生有非常大的影響。
In my view this will have a great impact on students
我請局方解釋為何他們做不到或不願意這樣做。
I call on the Bureau to explain why they have failed or have been unwilling to do so
主席，近日疫情再趨嚴峻，很多行業的經營都非常困難，失業人數將會大幅上升。
President as the epidemic becomes rampant again many trades and industries have great hardship in operation and the number of unemployed persons will surge
局長剛才答覆時表示，截至今年6月底，大約2萬個職位的籌備工作已經進入成熟階段，我不知道成熟程度如何，是否已經進行招聘或受聘人士已經就任？
The Secretary said in his earlier reply that as at end of June the planning of around 20 000 jobs has reached an advanced stage . I do not know how advanced the stage is; has recruitment been conducted or have the recruits taken up the positions?
另外餘下的1萬個職位，則要在未來兩年才推行，實在令人擔心遠水不能救近火。
Since the remaining 10 000 positions will only be rolled out in the next two years we are really worried that distant water cannot put out a fire nearby
我的補充質詢是，政府選擇以兩年為期推出臨時職位的理據為何？
What are the Governments justifications for taking two years to roll out these temporary positions?
可否加快推出相關職位？
Can the process be expedited?
令我感到失望的是，政府未有公布第三輪紓困措施及將會如何照顧餐飲服務業。
I am disappointed that the Government has not announced the third - round relief measures and how it will cater for the food and beverage services sector
政府在推出上述政策後，有否同時因應政策的影響，立刻向受影響的各行各業提供即時的補救措施？
After the introduction of the above mentioned policy has the Government provided immediate remedial measures to various affected trades at the same time?
一定繼續實施頗大的限制。
Extensive restrictions will certainly continue
政府有否考慮利用這屆立法會餘下的時間，即在本星期五最後一次財委會會議上，提出第三輪基金的建議？
Will the Government consider using the remaining time in this Legislative Council term to propose the third - round AEF at the last meeting of FC to be held this Friday?
主席，正如我在主體答覆的第三部分提到，現時有大約80億元應急款項，我相信如果短期內真的有需要就某些防疫抗疫工作"加碼"，這筆80億元款項應該足夠我們使用。
President as I said in part 3 of the main reply there is an uncommitted contingency of around 8 billion . If there is a genuine need to step up the anti - epidemic efforts I believe the amount of 8 billion will be sufficient for the purpose
由於我們希望"保就業"計劃能夠從簡和快速推行，從而幫助有需要的企業，如果設計得太複雜，以避免出現濫用情況，便會造成很大困難，令整個項目更遲才能夠推行，也無法幫助有關企業。
We wish to implement ESS in a simple and quick manner to help enterprises in need . If ESS is designed in a complicated way to avoid abuse great difficulties will arise . The whole project can only be implemented at a later date and cannot offer help to the enterprises concerned
所以，我們便以3月31日作為截止日期。
Thus we have set the cut - off date on 31 March
剛才提到自僱人士，根據我們了解，在現時符合資格的21萬人當中，只有11萬人提出申請，換言之，還有10萬人可能不知道他們符合資格，也不知道他們原來是自僱人士。
Regarding SEPs mentioned earlier as we understand it among the 210 000 persons eligible for the subsidy only 110 000 have applied . In other words 100 000 persons may not be aware of their eligibility or their status as SEPs
因此，我感謝大家，讓我藉此機會呼籲各位市民，要查清楚他們在強積金制度下的戶口性質，如果符合資格，我們在第二輪申請時會考慮讓他們重新申請。
Thus I thank Members for giving me this opportunity to urge members of the public to find out the nature of their accounts under the MPF system . If they are eligible to apply for the subsidy we will consider allowing them to do so in the second round
由於實施前需要進行一些準備工作以配合措施的推行，我們因而希望在今年年底開始推行有關工作。
Since preparatory work has to be done to dovetail with the implementation of the measure we hope that we can start taking forward the relevant work at the end of this year
主席，我仍想跟進我的主體質詢第二部分有關自僱人士的申請。
President I would still like to follow up on part 2 of my main question concerning SEPs
主席，在設計"保就業"計劃時，我們的確曾考慮資助一半薪酬的上限應設在甚麼水平。
President in designing ESS we have indeed considered the wage cap to be set for subsidizing half of the wage
我們發覺，只要稍為調高上限，例如由18,000元調高至20,000元，又或20,000元調高至22,000元，便會不成比例地增加整體開支。
We found that if we slightly adjust the cap upward say from 18,000 to 20,000 or from 20,000 to 22,000 the total expenditure will be increased disproportionately
代理主席，原則上，我完全支持並多謝柯創盛議員提出的這項議案及其他同事提出的修正案。
In principle Deputy President I fully support this motion proposed by Mr Wilson OR and the amendments proposed by the other Honourable colleagues and I must thank them for all of these
多位同事不單就九龍東的情況發言，事實上，甚至可說是借題發揮，指出香港各區資源緊絀的問題，各區也需要政府增撥資源。
A number of Honourable colleagues have spoken not only on the situation in Kowloon East . In fact it can even be said that they have made use of this subject to allude to other issues pointing out the shortage of resources in various districts in Hong Kong where the allocation of additional resources by the Government is necessary
事實上，在輪候時間長 和資源緊絀方面，九龍東的確是各區之冠。
As a matter of fact in terms of the long waiting time and the shortage of resources Kowloon East really ranks first among all the districts
不過，既然有同事借此題目帶出其他各區的情況，也容許我就此議題轉為談論預防勝於治療的題目。
We must make improvements to the situation in this district . Nevertheless since some Honourable colleagues have made use of this topic to bring up the situations in other districts let me also shift from this question to talk about the point of prevention being better than cure
我剛剛翻看我們去年和本年為九龍東聯網的所謂龍頭醫院基督教聯合醫院舉辦的籌款活動。
I have just reviewed the fundraising events organized by us for the so - called leading hospital in the Kowloon East Cluster the United Christian Hospital UCH last year and this year
作為區內唯一一間全科醫院，聯合醫院要服務的病人眾多，的確是艱苦的工作。
Being the only general hospital in the district UCH has to serve a large number of patients . The work is indeed hard
尤其聯合醫院正在擴建中，工程須時10年或更長的時間才能完成。
In particular UCH is undergoing expansion which will take a decade or even longer time to complete
作為政府資助醫院，聯合醫院的擴建計劃不單要依靠政府提供大筆的擴建費用，醫院本身的母會事實上也要負擔其中最少1億元的費用。
The expansion project of UCH a government subsidized hospital needs to rely not only on the Government to provide a large amount of funding to meet the expansion cost . In fact the parent organization of the hospital itself will also meet at least 100 million of the cost
當然，我希望這不是特首選舉期間的一個笑話，因為大家可能因而覺得林鄭月娥女士對社區的情況不熟悉。
I certainly do not hope it was a joke which came about during the Chief Executive Election because we might consequently come to think that Ms Carrie LAM was not well - versed in the situation in the community
第二點，秉承我們所說的預防勝於治療的理念，舉例說，我們在橫頭磡區長期與香港理工大學的流動醫療車合作，為區內市民提供定期檢查。
The second point follows the concept that prevention is better than cure as mentioned by us . For example we have cooperated with the mobile clinic of The Hong Kong Polytechnic University in Wang Tau Hom on a long - term basis providing regular check - ups for the local residents
很多時候令我們吃驚的是，長者經檢查後發現情況緊急，需要立即入院作適當的跟進，特別是心藏方面的問題。
On many occasions we were surprised by the acute conditions found upon the check - ups of the elderly who needed immediate hospitalization for appropriate follow - up especially with regard to heart problems
此外，代理主席，我也想提一提另一個經常與我們合作的機構，就是名為"糖尿天使"的組織。
Moreover Deputy President I would like to mention another organization which often work with us . It is an organization called the Angel of Diabetic which is particularly concerned about the residents in Kowloon East
我覺得這是大家需要留意的重要環節，因為能減低糖的攝取，事實上可預防很多疾病。
I consider this an important link which warrants our attention because reduction in the intake of sugar can actually prevent a lot of diseases
部分國際銀行除了遵守香港的相關規定之外，也須為遵守其總部，以及海外有關當局的規定或標準而採納不同的開戶要求。
Apart from meeting local requirements some international banks also need to apply different account opening processes in order to comply with the requirements or standards mandated by their head offices or overseas authorities
就此，香港金融管理局與銀行業界緊密商討並推出了多項措施處理有關事宜。
HKMA has been working closely with the banking industry and has taken various measures to address the issue
金管局接觸了包括商會等有關各方，收集有關個案的具體詳情，並與相關銀行跟進。
HKMA has engaged various stakeholders including chambers of commerce to gather details of specific incidents and followed up with the banks concerned
收集到的意見已經反映在金管局於去年9月向銀行發出的通告。
The information collected has been incorporated in the Circular issued by HKMA to all banks last September
該通告闡明在對現有客戶及新客戶進行盡職審查措施時應如何應用"風險為本"的方法，強調"風險為本"絕非"零風險"，即是說銀行無需實施過嚴的客戶盡職審查程序，試圖事前杜絕所有風險。
The Circular explains how the risk - based approach should be applied to CDD process for account opening and maintenance . It underlines that the risk - based approach is not meant to be a zero failure regime and hence banks should not implement overly stringent CDD process with a view to eliminating ex - ante all risks
此網頁涵蓋的資訊包括開戶和維持銀行戶口的程序、所需的文件和資料，以及銀行的聯絡資料。
The HKMA web page provides information on procedures for bank account opening and maintenance documents required and contact information of banks
網頁設有專欄介紹銀行的最新措施，並列舉一些銀行不應做的事情，和提供實用貼士供公眾參考。
It also covers latest measures adopted by banks information on what banks should not do and useful tips for reference of the public
我就個別質詢的回覆如下： 一 因應金管局發出的指引，銀行已經推出有助改善開戶流程的措施，例如縮短手續所需時間、提供有關開戶申請的最新進度，就申請被拒的個案設立覆核機制，以及加強對前線員工的培訓等。
My response to specific questions is as follows 1 In response to the HKMA guidance banks have taken a number of measures to improve the account opening process such as shortening the turnaround time providing interim updates about the progress of applications establishing review mechanisms for unsuccessful applications and strengthening training of front line staff
金管局收到的意見顯示客戶近期在開戶過程中的經驗已經有所改善。
Based on the feedback HKMA received recently customer experience in the account opening process has improved
現時每月平均新開的企業戶口大約有1萬個，當中七成為中小企業及初創企業，海外中小企業及初創企業亦佔兩成。
Currently an average of about 10 000 new business accounts opened per month with 70 % of them relating to small - and - medium enterprises SMEs and start - up companies and 20 % relating to overseas SMEs and start - ups companies
現時成功開戶個案當中大約九成是在1個月內完成審批，三分之二更是在15天內完成。
For the successful cases 90 % have their scrutiny completed within one month and two - thirds within 15 days
二 金管局於今年首兩個月共收到5宗有關銀行拒絕企業開戶申請的投訴，去年及2015年則分別收到31宗及59宗有關 投訴。
2 HKMA received five complaints about rejection of business account opening by banks in the first two months of this year as compared with 31 and 59 complaints last year and in 2015 respectively
至於個別銀行設立了的開戶個案覆核機制，據了解大致運作暢順，而經覆核後最終獲接納申請的比例亦不少。
We understand that the review mechanisms set up by individual banks are operating smoothly in general with a fair proportion of applications finally accepted after review
金管局有就部分未能成功開戶的個案作出審查，檢視有關客戶盡職審查是否符合"風險為本"的方法。
HKMA has conducted reviews on some of the rejection cases to assess whether a risk - based approach was applied in the CDD process
但是，由於司法管轄區各有不同的市場條件，例如銀行業的結構及風險因素，因此不宜進行直接比較。
However due to different market conditions of individual jurisdictions such as the varying composition or risk profiles of their banking sectors it is inappropriate to make a direct comparison
金管局繼去年9月以"常見問題"形式發出文件，向銀行澄清一些有關客戶盡職審查時常被錯誤詮釋的規定後，計劃在今年下半年進行喬裝客戶檢查，以評估銀行有關改善客戶經驗方面的措施的成效，以及進行專題現場審查，監察銀行落實"風險為本"的情況。
Following its issuance of the circular on Frequently Asked Questions on Customer Due Diligence in September last year to clarify certain requirements which are often misinterpreted by banks HKMA plans to commission a mystery shopping programme in the latter half of this year to assess the effectiveness of measures adopted by banks to improve customer interfacing and to conduct thematic on - site examinations to test actual implementation of the risk - based approach
我必須強調的是，有關問題不是一時三刻能夠輕易解決，但我們會繼續與銀行界、商界和有關各方保持聯繫，處理這個全球各地也正在面對的複雜問題。
I would like to stress that while there is no easy quick fix we will continue to work with the banking industry business community and relevant stakeholders to handle this global and complex issue
我們的目標是既要在香港維持穩定的打擊洗錢及恐怖分子資金籌集制度，又不會影響正當企業及普羅市民獲得基本銀行服務。
Our aim is to maintain a robust anti - money laundering and counter - terrorist financing regime in Hong Kong which does not hinder access by legitimate businesses and members of the general public to basic banking services
主席，局長的主體答覆的癥結，在於第二部分那一句，"客戶盡職審查是否符合'風險為本'的方法"。
President the crux of the Secretarys main reply lies in a sentence in part 2 that is whether a risk - based approach was applied in CDD process
我亦從答覆第三部分得悉金管局計劃在今年下半年進行喬裝客戶檢查，即"放蛇"。
I also learnt from part 3 of the main reply that HKMA planned to commission a mystery shopping programme that is undercover operation in the latter half of this year to access the relevant measures
我的補充質詢是，究竟銀行的前線員工和風險管理層對"風險為本"這4個字的解讀與金管局的解讀是否有落差？
My supplementary question is whether there is discrepancy in the interpretation of the term risk - based between the frontline staff and risk management echelon of banks and HKMA
金管局以何方法來調控或監察銀行是否以"風險為本"來進行盡職審查呢？
What methods have HKMA adopted to regulate or monitor whether CDD process conducted by banks are risk - based?
金管局有否確定銀行員工是否得到適當的培訓？
Have HKMA ensured that bank staff have received proper training?
主席，這才是問題的癥結所在。
President this is the crux of the problem
金管局一直有就"風險為本"的原則，與銀行界作多方面的溝通。
HKMA has maintained communication with banks on various fronts on the risk - based principle
我剛才在主體答覆提到多項改善措施，包括在去年9月發出的"常見問題指引"，以及銀行設立的覆檢機制。
I have mentioned a number of improvement measures in the main reply including the guidelines issued in the form of Frequently Asked Questions in last September and the review mechanisms set up by banks
不過，我想問局長，當局有否打算設定一個可量度的指標，用以檢視香港開戶困難的問題基本上已得到解決，以及當局會如何對外分享這些有關開戶的信息，以改善外界對香港開戶困難的印象呢？
However may I ask the Secretary whether the authorities plan to set a measurable target to assess if difficulties in opening bank accounts have been addressed generally and how the authorities will share the information on account opening to outsiders so as to change the latters impression that it is difficult to open bank accounts in Hong Kong?
目前來說，我認為設定一個硬性數字指標，對事情未必有很大幫助。
At present I think it may not be particularly helpful to set a specific figure as the mandatory target
不過，根據國際標準和做法，由於外地和本地政治人物的風險程度不同，所以本地的監管要求對兩者也有區分。
However according to international standards and practices the risk levels of political figures overseas and that of local political figures are different and thus the two are subject to separate regulatory requirements in Hong Kong
因此，銀行應先進行風險評估，確定有關人士是否涉及較高的洗錢風險，並基於評估後的風險水平決定是否執行額外的客戶盡職審查措施和執行的程度。
Hence banks should conduct risk assessments to confirm whether the person concerned presents a higher risk of money laundering . After assessing the risk level involved banks should decide whether additional CDD measures should be conducted and the degree to which the measure should be implemented
主席，我想問局長，在打擊洗黑錢的工作方面，我們是否只靠開戶時把關；我們是否應將重點放在有關戶口日常的資金流動和支票運作上？
President may I ask the Secretary whether the authorities rely solely on account opening control measures in combating money laundering and should not we play more attention to the daily capital flow and cheques exchanges of these accounts?
我認為這樣對打擊洗黑錢更為有效。
I think the latter will be more effective?
雖然金管局表示，開戶困難的問題已經有改善，可是，商界始終認為香港是全球最難開設戶口的地方，因為開一個戶口動輒要耗時一兩個月，對商界來說，這是效率低，而且阻礙了正常的商業運作和經濟發展，削弱了本港的競爭力。
Though HKMA said that the difficulties in account opening have been solved the business sector still considers it most difficult to open bank accounts in Hong Kong among other places around the world . Since it usually takes a month or two to open a new account the business sector considers it very inefficient . Besides this will impede the normal business operation and economic development thereby undermining the competitiveness of Hong Kong
我想問局長，當局可否指示銀行制訂一項服務承諾，訂明在沒有特別情況下，銀行可在一定時間內完成開戶手續，例如是一周至兩周，以方便商界運作呢？
May I ask the Secretary whether the authorities will instruct banks to make a performance pledge stating that the account opening process can be completed within a specific time say a week or two barring special circumstances so as to facilitate business operation?
我在主體答覆中提到，現時在成功開戶的個案中，大約九成可在一個月內完成審批，三分之二可在15天內完成，其實這個程序有賴客戶能否向銀行提供足夠資料。
As I mentioned in the main reply among the successful cases of account opening around 90 % can be completed within one month and two thirds within 15 days . In fact it depends on whether the customers can provide sufficient information
基本上，如果是簡單的個案，並且備有足夠文件，開戶程序可在數天內完成，我們認為這方面是辦得到的。
Basically for simple cases with sufficient documents the opening process can be completed in a few days . In this regard we think it is achievable
代理主席，雖然今天辯論九龍東公營醫療服務，但醫療問題一直為市民關注，而且近期接連發生多宗嚴重醫療事故，令社會高度關注公營醫療服務質素的問題。
Deputy President although the subject of our debate today is healthcare services in Kowloon East healthcare problems have all along been a concern to the public . Moreover the occurrence of a spate of serious medical incidents recently has caused grave concern in the community about the quality of public healthcare services
所以，我想藉此機會，從更宏觀的角度討論本港公營醫療問題。
For this reason I would like to take this opportunity to discuss the problem of public healthcare services in Hong Kong from a more macroscopic angle
各間公營醫院都有世界一流的醫療設備，而且醫療技術處於世界前列。
Although all the public hospitals in Hong Kong boast of world - class medical equipment and our medical technology ranks high in the world members of the public will still flock to public hospitals whenever they fall ill because of the low fees and charges in the public sector
不過，由於公營醫療收費廉宜，市民有病都會湧到公營醫院，令醫院長期有人滿之患。
As a result public hospitals are constantly packed with patients
政府數年前曾想過公私營醫療分流，資助市民購買醫療保險，以將部分中產市民分流到私家醫院。
A couple of years ago the Government came up with the idea of streaming public and private healthcare services and subsidizing members of the public to take out medical insurance with a view to diverting some middle - class people to private hospitals
這本來是一個為公營醫院減壓的好方法，政府提供少少資助，便能鼓勵中產人士分流出去。
It was originally a good way to ease the pressure on public hospitals for only a small amount of subsidy from the Government is required to induce the diversion of the middle class from public hospitals
可惜，因為種種原因，自願醫保方案最終取消了，政府的資 助只保留了扣稅優惠，相信最終只能吸引少量中產參加，分流的作用有限，公營醫院將繼續出現"迫爆"情況。
Unfortunately for various reasons the Voluntary Health Insurance proposal was eventually abolished . I believe the retention of tax deduction as the only government subsidy can only attract the participation of a small number of middle - class people in the end . Given the limited effect of diversion public hospitals will continue to be stretched to the limits
另一方面，公營醫院亦面對人手不足的問題。
On the other hand public hospitals face the problem of manpower shortage
根據資料顯示，截至去年10月，公營醫院醫生、護士和專業醫療人員的流失率，均創出6年新高，當中醫生流失率達4.7%，護士達5.4%，個別專科醫生流失率更高達一成。
Information has revealed that as of October last year the turnover rates of doctors nurses and professional healthcare personnel in public hospitals reached a new height of six years with the turnover rates of doctors nurses and individual specialists reaching 4.7 % 5.4 % and even as high as 10 % respectively
事實上，醫院管理局近日承認，目前架構中仍欠300名醫生及600名護士，令部分新醫院不能全面展開服務。
In fact the Hospital Authority HA has admitted recently that the existing structure still requires 300 additional doctors and 600 additional nurses which makes it impossible for some new hospitals to launch services in a comprehensive manner
與此同時，因為人口老化問題，到公營醫院求診的市民與日俱增，無論看急症或專科都要等很久。
Meanwhile the problem of population ageing has led to an increasing number of people seeking treatment at public hospitals and a very long waiting time for patients seeking accident and emergency AE or specialist services
所以，目前公營醫療最核心的問題是病人太多，醫護人員不足，醫護人員的工作壓力可想而知，亦難怪不斷出現流失情況。
Therefore the core problem currently faced by the public healthcare sector is having too many patients and inadequate healthcare personnel . The work pressure faced by healthcare personnel is thus evident . No wonder there has been constant staff wastage
近期，每逢流感高峰期，急症室及內科病房必然"迫爆"，公營醫院亦採取緊急措施。
During the peak seasons of influenza recently we have seen both AE departments and medical wards inevitably stretched to their limits and public hospitals adopt emergency measures
我們知道，前線有不少醫護人員都謹守崗位，為市民提供良好服務，值得讚賞。
As we all know quite a number of frontline healthcare personnel are worth praises for remaining steadfast in their posts and providing the public with good services
但是，我亦聽到不少市民說，甚至我去探病時也體會到，部分醫護人員要處理排山倒海的工作，已經做到相當麻木，對病人的警覺性難免大幅減低。
However I have also heard quite a number of people complain that some healthcare personnel have become quite insensitive because they have to deal with enormous amounts of workload and their alertness to patients has inevitably been lowered significantly . I also felt the same when I went to public hospitals during visit hours
當然，我們要體諒醫護人員的苦況，但醫療服務關係到市民的生命健康，一個小失誤就能鑄成大錯，我們必須正視這個問題。
Certainly we have to appreciate the plight of the healthcare personnel . However healthcare services have a bearing on the lives and health of the public and a small failure can make a major blunder . We must therefore address this issue squarely
幸好，高永文局長在任內已做出很好的成績，在困難中進行了很多改革，我們看見政府已預留2,000億元推動10年醫院發展計劃。
Fortunately Secretary Dr KO has achieved good results during his tenure and carried out many reforms amid difficulties . We can see that the Government has earmarked 200 billion for the promotion of a 10 - year Hospital Development Plan
新一年度用於醫療衞生的經常性開支已超過600億元，但人口老化會加速對醫療服務的需求，政府必須繼續投入資源，以應付市民的醫療需求。
Although the recurrent expenditure on medical and health services for the new financial year exceeds 60 billion the ageing population will accelerate the growth of demands for medical services . The Government must therefore continue to inject resources to meet the publics medical demands
候任特首林鄭月娥已在政綱中承諾，將會制訂長遠醫療政策，為香港未來所需的醫療資源作出規劃。
The Chief Executive - elect Carrie LAM has undertaken in her manifesto that long - term medical policies will be formulated to make planning for the medical resources required by Hong Kong in the future
同時，亦會制訂長遠醫護人手政策，投放資源，並提出措施為公營醫療機構挽留人才。
Meanwhile she will also formulate long - term medical manpower policies inject resources and propose initiatives to retain talents for public medical institutions
我希望"林太"一上任，就將這些建議列為首要工作，並一一落實。
I hope that Mrs LAM can regard these proposals as her first and foremost task and put them into implementation immediately after taking office