Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，《合作安排》不會違反《基本法》第十八條，該條文的原意是限制全國性法律在香港特區範圍內對所有人一般性適用，以保障香港特區的高度自治權和法律制度。
Hence the Co - operation Arrangement does not contravene Article 18 of the Basic Law which intent is to restrict the general application of national laws on all persons within the HKSAR in order to safeguard the high degree of autonomy and the legal system of the HKSAR
在《條例草案》通過後，所有乘客都會知悉內地口岸區的司法管轄權安排，可以自由選擇是否乘坐廣深港高鐵來往香港和內地。
After the Bills passage all passengers will be aware of the arrangement of jurisdiction in MPA and can freely choose whether or not to travel between Hong Kong and the Mainland by the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL
進入西九龍站的內地口岸區，與進入內地其他受管制的口岸區，例如羅湖福田口岸等，其實並無分別。
There is no practical difference between a person entering MPA of WKS and a person entering other restricted port areas in the Mainland
有關限制既為乘搭廣深港高鐵往返內地的人士提供最大便利，亦沒有減損香港特區一般居民依法享有的各項權利和自由。
It offers maximum convenience to those who travel to and from the Mainland by XRL and will not undermine the rights and freedoms enjoyed by residents of the HKSAR in accordance with the law
原本有13位議員就《條例草案》提出75項修正案，主席閣下綜合考慮各種因素後作出裁決，批准議員提出其中24項。
Of the 75 amendments to the Bill initially proposed by 13 Members 24 were ruled admissible by our Honourable President after comprehensive consideration of various factors
該24項修正案屬於《條例草案》的涵蓋範圍，因此獲主席准許可以提出。
These 24 amendments were deemed admissible by the President as they were within the scope of the Bill
不過，如果該些修正案獲得通過，對西九龍站及廣深港高鐵香港段的有效運作將會造成不良影響。
However if these amendments were passed there would be adverse consequences to the effective operation of WKS and XRL
例如其中11項修正案關乎經制定的條例的生效或失效日期。
Eleven of the Amendments for instance relate to commencement or expiry dates of the enacted Ordinance
朱凱廸議員的第三至六項修正案訂明，若經制定的條例的任何部分被法院裁定為與《基本法》有所抵觸，該條例即停止生效。
Mr CHU Hoi - dicks third to sixth amendments provide that when any part of the enacted Ordinance is adjudicated by the Court as conflicting with the Basic Law the enacted Ordinance ceases to be valid forthwith
請大家務必注意，他所說的是條例任何部分，而且沒有清楚指明是本港哪層級法院所作的裁決。
Members should note that he was talking about any part of the Bill and he did not specify clearly the adjudication by which level of courts of Hong Kong
如果《條例草案》日後受到如此寬鬆的條件掣肘，動輒停止生效，未免充滿太多不確定性。
There would be too much uncertainties if the Bill was to be constrained by such easily - triggered conditions in the future and faced the threat of cessation at the slightest pretext
換言之，高鐵香港段的正常營運可能隨時被叫停。
In other words the normal operation of XRL could screech to a halt at any time
然而，朱議員似乎仍未滿意，甚至提出他的第二項修正案，訂明《條例草案》自生效日期起5年後失效，就更令人感到十分兒戲，而且莫名其妙。
However seemingly dissatisfied even with that Mr CHU proposed in his second amendment to stipulate that the enacted Ordinance will expire five years after its commencement date which sounds most trifling and baffling
因此，我認為大家審議《條例草案》和相關修正案時，應如審議其他法案一樣，應先考慮《條例草案》的政策原意，然後參照《合作安排》的條款審議《條例草案》的條文，行使本會的立法權。
Hence I think Members should examine the Bill and the relevant amendments the same way as other Bills are scrutinized considering first and foremost the policy intent of the Bill then examining the provisions of the Bill with reference to the terms of the Co - operation Arrangement before exercising the legislative power of this Council
主席，香港現時的主流意見是希望立法會議員實事求是，放下先入為主的政治偏見，盡快完成審議《條例草案》，確保高鐵順利通車，讓這項大型跨境基建工程發揮預期的經濟和社會效益。
Chairman it is the prevailing view in Hong Kong that Members of the Legislative Council should be practical and realistic casting aside their preconceived political bias for an expeditious completion of the examination of the Bill thereby ensuring the smooth commissioning of XRL and the realization of the expected economic and social benefits to be unleashed by this massive project of cross - boundary infrastructure
我不知道有多少人閱讀了這篇文章，我當天起床，便看到這篇文章，看畢這篇文章，我已無法言語，接着分享了這篇文章。
I saw the article on that day when I woke . I was speechless after reading it and I shared the article
我想最令人感受深刻的是最後一段，那段談到作為法律從業員應如何看待法治，如何看待法治被一片、一片地撕開、被傷害，看着法治在市民的手中被搶走。
I think the most impressive point lies in the last paragraph in which Margaret NG expounds on how she as a legal practitioner sees the rule of law and how she feels when the rule of law is being gradually peeled of layer by layer and taken away from the people
法治本應是最卑微的一件事，當然法治需要很多市民一起保護才能存在，但同時，法治也在保護所有市民、地方和制度。
The rule of law should be something very humble . Certainly it takes many people to protect and preserve the rule of law but at the same time the rule of law is also protecting all the people places and systems
法治不會分階級、種族、性別和背景。
The rule of law knows no class race sex or background
無論政府或法定機構均有制度，包括立法會本來也有制度，有法可依，但為甚麼立法會審議《廣深港高鐵條例草案》的時候，卻會淪落至這種地步？
Any government or statutory body has some systems to rely on . Likewise the Legislative Council should also have some systems or laws to rely on . But why has this Council reached this stage in vetting the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill?
我認為整個審議過程最令人失望的地方，是看到法治、"一國兩制"、《基本法》由大家一起創造、守護，及至現在被摧殘；另一個令人感到可惜的地方，是立法會失去了文明。
What I find the most disappointing in the entire vetting process is having witnessed the rule of law the principle of one country two systems and the Basic Law something we created and defended together being ravaged; and what I find regrettable is that the Legislative Council is no longer a civilized place
文明其實不應是困難的事，我相信文明與讀書無關，但不知為何，當我們審議《條例草案》時，卻看到文明慢慢離我們而去。
Being civilized should not be something difficult to achieve . I believe civilization is unrelated to education . But I do not know why when we vetted the Bill we saw civilization slowly left us
今天我的發言是想清楚表達，我不會支持《條例草案》三讀。
Today I wish to clearly express my objection to the Third Reading of the Bill
因為即使今天《條例草案》三讀通過很明顯，《條例草案》會毫不意外地以大多數三讀通過但今天我們審議《條例草案》後，接下來仍要進行很多工作，這也是我不支持《條例草案》三讀的眾多原因之一。
I hope I can do so in the future because even if the Bill receives its Third Reading and is passed today and obviously and unsurprisingly the Bill can pass through Third Reading with majority votes there is still a lot of work to follow . This is also one of the many reasons I do not support the Third Reading of the Bill
例如陳帆局長在過去兩次的會議上，仍無法提供很多資料，仍然採取"拖字訣"。
For instance Secretary Frank CHAN was still unable to produce a lot of information in the past two meetings . He kept stalling
究竟局長和建制派有多想與大家溝通呢？
How much do the Secretary and the pro - establishment camp want to communicate with us?
當然，我在迎接"一地兩檢"這件事之前，亦曾做有關深圳灣口岸區的功課，並翻看很多人的發言。
Before the co - location issue I did some homework on the Shenzhen Bay port area and reviewed what many people had said
當然，代理主席，如果《條例草案》通過後有人提出司法覆核，又或現時那宗上訴案件有甚麼新進展，屆時釋法又可以順勢而行了。
Of course Deputy President if someone files a judicial review after the Bill is passed or if the appeal case has any new development this will give the authorities a valid reason to interpret the Basic Law again
身為法律從業員，當你看到有關宣誓案作出的那種釋法，可以說是開創先河，好像主席梁君彥議員處理會議一樣。
As a legal practitioner I find that interpretation which was made because of the oath - taking case unprecedented just like the way President Andrew LEUNG handles the Council meetings
本來釋法是要解釋《基本法》的一項條文，但有關宣誓案的釋法不但一併解釋香港的《宣誓及聲明條例》，更一併處理大家有否資格參選。
An interpretation should seek to explain a certain article of the Basic Law but the interpretation made in relation to the oath - taking case also explained the Oaths and Declarations Ordinance of Hong Kong and dealt with the eligibility to stand for elections as well
代理主席，這種也是"三步走"，真的很厲害......
Deputy President this is indeed also a Three - step Process . How great that is
我現在說我為何反對，在二讀甚至是在全體委員會審議階段，我也是針對我的修正案發言，以及我如何看待失效條款，希望你可以確認一下。
I am now saying the reasons of my objection . I focused on my amendment and the expiry clause at the Second Reading debate and the Committee stage . You can check it
我本來想花多些時間說說第8條，不過，我花了較多時間談論第7條，因為我直接向陳帆局長指出我刪去第7條那部分的內容。
I originally wanted to spend more time on clause 8 but I talked more on clause 7 in the end because I directly pointed out to Secretary Frank CHAN the part of clause 7 to be deleted and what it was about
即使我們今天三讀通過《條例草案》，我們仍然有很多工作要做，當中包括請政府和港鐵公司首先解決自身的問題。
Even if we complete the Third Read and pass the Bill today we still have a lot of work to do including asking the Government and the MTR Corporation Limited to resolve their own problems first
代理主席，我不想重複我之前在全體委員會審議階段說過的內容，但因為我的修正案被否決，意味着將來如果出現問題，我們便要根據香港法例第86章成立調查委員會。
Deputy President I do not want to repeat what I said at the Committee stage . Since my amendments have been voted down it means that we will have to set up a commission of inquiry in accordance with Cap . 86 if any irregularities take place in the future
例如申請或發出的逮捕令甚至是檢取令皆不會在內地口岸區生效，我相信他也心知肚明，屆時他在某程度上已經脫險了。
For instance even if you manage to apply for or are issued an arrest order or seizure order such an order is not applicable in the Mainland Port Area MPA . I believe an offender knows that he is to a certain extent off the hook if he manages to get to the MPA
代理主席，今天會議來到這個時候，"一地兩檢"似乎一定會通過。
Deputy President having reached this point of the meeting I believe the co - location arrangement will probably be passed
但是，在落實時是否好像通過《條例草案》來得那麼順利，我真的抱有很大疑問。
But I am sceptical that the arrangement can be smoothly implemented like the way the Bill is passed
對我而言，過去多個日子，我亦不覺得政府有充分解釋違反憲法的情況，到頭來只是告訴大家，人大常委會的決定是至高無上的。
To me I do not think the Government has thoroughly explained why the Bill has not contravened the Constitution . At the end of the day they only tell us that the Decision of NPCSC is supreme
其實政府就修正案的很多事情也未有交代清楚，當然，我不會就修正案發言，因為辯論在10小時後便遭腰斬。
In fact the Government has not clearly explained many aspects of the amendments . Of course I will not speak on the amendments as the debate will be cut in 10 hours
但是，我也提醒局長，即使在香港駐軍也有《中華人民共和國香港特別行政區駐軍法》規管，也有香港的法庭處理不同的情況。
But I wish to remind the Secretary that even the Peoples Liberation Army Hong Kong Garrison is regulated by the Law of the Peoples Republic of China on Garrisoning the Hong Kong Special Administrative Region ; and the courts in Hong Kong will deal with different situations
但是，現時這些內地執法人員有哪幾種，我們沒有決定權；內地如何管制他們，我們又不知道，究竟日後會出現甚麼情況？
But now we do not even have the decision - making power to decide the types of Mainland law enforcement officers in the MPA; we do not know how the Mainland will regulate them . What will happen in the future?
我不知道你看過那段法例沒有，但經常用這種邏輯說不會有事，是行不通的，因為《駐軍法》也提到，如果他們犯事會如何處理。
I do not know if he has read the Bill but he should not think with this logic and says that nothing will happen because even the Garrison Law has provided for the punishment for the Hong Kong Garrison if they break the law
所以，我們說的其實合情合理，也合符邏輯。
So what we say is actually well reasoned and justified and is logical
不過，因為所有修正案也被否決，我當然不會支持三讀。
But as all the amendments have been voted down I certainly will not support the Third Reading of the Bill
最後，我其實不甚認識陳帆局長，我記得11月時，坐在我對面的還是前任司長袁國強，是否連袁國強司長也吃不消呢？
Lastly I wish to say that I actually do not quite know Secretary Frank CHAN . I remember last November the public officer sitting in the opposite side was still the former Secretary for Justice Rimsky YUEN . Is it that even Rimsky YUEN could not take it anymore?
會議來到現在這階段，主席你作為全體委員會主席，應該問"是否有其他委員想發言？
Since the meeting has reached the present stage as the Chairman of the committee of the whole Council the President should ask Does any other Member wish to speak?
"如沒有，就會請官員發言，然後才請提出修正案的9位委員再次發言。
If no Member wishes to speak officials are called upon to speak . It is only after this that the nine Members who have proposed amendments are called upon to speak again
"如果你以立法會主席的身份制訂辯論安排，並向議員發出通告，為何全體委員會主席在全體委員會審議階段可以推翻立法會主席通過通告發出的決定？
If you were acting in your capacity as the President of the Legislative Council when issuing a notice to Members why can the Chairman of the committee of the whole Council overturn at the Committee stage a decision of the Legislative Council President publicized through a notice?
就委員提出的問題，我已分別於6月6日及6月12日向立法會議員發出函件，解釋清楚所有理據。
On the issues raised by Members I issued letters to Legislative Council Members on 6 June and 12 June respectively to explain all justifications clearly
如果包括，我要求你澄清，何故你會認為我沒有善用辯論時間？
If so I seek an elucidation from you as to why you consider that I have not made good use of the time in the debate?
代理主席，我接續張超雄議員的發言。
Deputy Chairman I speak as a continuation of Dr Fernando CHEUNGs speech
我也不想說得太過分，但原來沒有最差，只有更差，說的是主席梁君彥議員處理會議的手法。
I do not wish to go too far in my remarks but I have come to realize that there is no such thing as the worst for things can be worse than the worst . I am referring to the approach of the President Mr Andrew LEUNG when he presided over meetings
不過，我今天最少發現了他的聽覺可能有些問題，應該檢查一下。
Having said that today I have at least found out that he may have some hearing problems and he should have a check - up
如果加入有關失效日期的條文，指明在某個時間或某種情況下失效，其實是一種既正常亦普遍的做法。
The inclusion of a clause that introduces an expiry date or specifies that an ordinance will expire at a certain time or under certain circumstances is actually a normal and common practice
當然，我認為謝議員不無道理。
Of course I think Mr TSE has a point there
他表示《條例草案》既已指明廣深港高鐵，說到底也只牽涉1個車站。
He said that since the Bill clearly makes reference to the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL only one station will be involved after all
但我想他也明白為何會有這種安排，而我相信政府其實也不肯說這是"一次性安排"。
But I think he can understand why this arrangement is necessary and I believe the Government actually does not want to say that this is a one - off arrangement
然而，我也不知道建制派議員是否早已洞悉先機。
However I wonder if the pro - establishment Members had long since had the foresight to envisage these developments
大家於是知道他們根本急不及待，不理會有效與否，最重要的是越劃越多、越劃越大、越劃越闊。
We then realized that they actually could not wait to see this arrangement being implemented disregarding whether it is effective or not for it is most important to have more such areas designated and to make these designated areas increasingly bigger and wider
現時這項《條 例草案》根本就是"怪獸"，不倫不類，扮作深圳灣"2.0"，但卻是虛假的，根本就是強搶。
This Bill is actually a monster . It is neither fish nor fowl . It pretends to be Shenzhen Bay Port 2.0 but it is a sham a downright robbery
此外，我相信大家其實也很關注經濟效益等事宜。
Moreover I believe Members are actually very concerned about matters relating to economic benefits
但我真的要再次提醒大家，政府在2000年年初首次表示要興建高鐵時，當時估計的內部回報率為超過10%。
But I really must remind Members once again that when the Government said the first time in the beginning of 2000 that XRL would be constructed the internal rate of return was estimated to be over 10 %
難道這就能成為擋箭牌嗎？
Could it be that this has become a shield for him?
他其後在2014年4月15日會見傳媒時說："對這個消息我是感到非常驚訝和意外，工程延誤顯然令我深感失望和關注。
Subsequently on 15 April 2014 during the course of meeting with the press he said I have to say I was totally caught by surprise by such information and obviously I felt very disappointed and deeply concerned about the delay
但這也不要緊，因為他們有更多機會討論"一地兩檢"。
But never mind about that for they could have more opportunities to discuss the co - location arrangement
現在卻來指控我們。
But accusations are made of us now
我們現在討論的修正案全部也有邏輯，但很可惜，我不知道有多少議員尤其是建制派議員真的有看過這項《條例草案》。
The amendments under discussion are all logical . But much to our regret I wonder how many Members especially the pro - establishment Members have really read the Bill
當然，在稍後的三讀發言，我會很小心地處理關乎由深圳灣口岸到今天整個發展過程的部分，而我要藉此機會再次特別感謝前議員吳靄儀，因為在討論深圳灣口岸區的議題時，正值敝黨前主席梁家傑參與2007年特首選舉之時。
Certainly when I speak in the Third Reading later on I will be very careful with the part relating to the process of development from the Shenzhen Bay Port to these scenarios today . I have to take this opportunity to particularly thank former Member of this Council Dr Margaret NG once again . It is because the issue of the Shenzhen Bay Port was discussed during the time when our former Party Chairman Mr Alan LEONG was running in the Chief Executive Election in 2007
當時前議員吳靄儀在立法會花了很多心機，專注而專業地審議《深圳灣口岸港方口岸區條例草案》，舉出了很多應關注及留意的事項，並指出了政府的一些謬誤。
Back then former Member Dr Margaret NG made a lot of efforts in the Legislative Council to scrutinize the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Bill with great devotion and professionalism raising many issues that warranted concern and attention and also pointing out some fallacies on the part of the Government
特區政府行使的這些額外權力，必須符合《基本法》，並且不會，我再次強調，不會剝奪香港特區受《基本法》保護的權利。
The SAR Government must exercise these additional powers in accordance with the Basic Law and we will not and I stress will not deprive the SAR of its rights protected by the Basic Law
"很明顯，這個承諾已經煙消雲散。
Obviously this undertaking has vanished into thin air
但不要緊，香港仍然有一些專業團體和議員會在關鍵時刻繼續說應說的話，做應做的事或我們認為正確的事。
But never mind . In Hong Kong there are still professional bodies and Members who will at critical moments continue to say what should be said and do what should be done or what we consider to be right
今天我們提出的多項修正案不會獲得通過，但我在此要代表公民黨確認，對於稍後將要表決的所有修正案包括其他議員的修正案，我們全部均會予以支持。
The many amendments proposed by us today will not be passed today but here let me affirm on behalf of the Civic Party that we will support all the amendments to be put to the vote later on including the amendments proposed by other Members
在較早前的發言中，有人質疑民主黨也舉辦高鐵團，而親建制派的報章也說，如果民主黨愛國愛港，為何要反對高鐵呢？
In the speech delivered by a Member earlier he cast doubt on the Democratic Party in also organizing some tours on Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL . And the newspaper of the pro - establishment camp also asks why the Democratic Party has to oppose XRL if it loves Hong Kong
他們很明顯跟蔣麗芸議員一樣不明白。
Same as Dr CHIANG Lai - wan they obviously do not understand the picture
其實，真正愛國愛港的議員應該看得到《條例草案》為何如此具爭議性，這是因為它違反《基本法》，將西九龍總站地下從香港的管轄範圍抽走，明明位處西九龍，卻把它說成是內地。
In fact a Member who genuinely loves the country and Hong Kong should be able to see why the Bill is so controversial . This is because it contravenes the Basic Law by taking the area of the West Kowloon terminus away from the Hong Kong jurisdiction . This site is conspicuously located in West Kowloon but it is said to be an area of the Mainland
如果要向小學生解釋，他們不會明白，大學生也不會明白，明明地理上屬於香港，為何會說那裏是內地呢？
If you explain this to primary students they will not understand and neither will university students . Geographically speaking it conspicuously belongs to Hong Kong . Why do you say that it is a Mainland area?
現在好像變魔法一樣，透過《條例草案》就可以將一個地方變走，明明地址和地理上是香港的西九龍，卻可以把它說成是大陸地區，實行內地法律。
This is comparable to performing a magic trick . Through the Bill they can make a place disappear . The address and the geographical location of West Kowloon are obviously in Hong Kong but it can be said as a Mainland area where Mainland laws are applicable
其實，這件事真是十分匪夷所思的。
In fact this incident is inconceivable indeed
《基本法》第十八條訂明，在香港不會實施內地法律，除了附件三所列的法律外，不會將全國性法律引入香港實施。
Article 18 of the Basic Law states that national laws shall not be applied in Hong Kong except for those listed in Annex III to the Basic Law . It says that national laws will not be introduced into Hong Kong
但是，我相信就這項《條例草案》，今晚大家也會不擇手段地讓它獲得通過，在它通 過之後，其實是把內地法律引入香港，為內地法律、全國性法律引入香港打開了一扇門，這才是所有應該關心香港、愛護香港的人需要群起反對的，為甚麼呢？
However I believe that those Members will try all means to have this Bill passed tonight . The passage of this Bill will actually lead to the introduction of national laws into Hong Kong thus opening the gate for the application of Mainland laws and national laws in Hong Kong which should be opposed together by those who care and love Hong Kong . Why?
如果大家真正相信《基本法》、擁護《基本法》、支持特區"一國兩制"，我們不可能隨便打開這道門，隨便將內地那一套制度跟香港這套制度，以及將內地界線和香港界線含糊化，或將香港的界線收縮。
If we really believe in the Basic Law uphold the Basic Law and support one country two systems of the Special Administrative Region SAR it is impossible for us to arbitrarily open this gate arbitrarily mix up the Mainland system with the Hong Kong system and blur the delineation between Mainland and Hong Kong or narrow the boundary of Hong Kong
不過很可惜，今天在座很多說自己愛國愛港的人，基本上樂於變魔法，樂於假裝看不到這項《條例草案》違反《基本法》。
But unfortunately many of those sitting in this Chamber who claim themselves to be patriotic are basically glad to see this magic trick and glad to turn a blind eye to the contravention of the Basic Law by this Bill
當《條例草案》獲得通過之後，其實還有很多手尾，沒有人會知道將來是否還有下一次，局長能否保證不會再有下一次？
After the Bill is passed a lot more problems will follow and no one knows whether there will be similar incidents in the future . Can the Secretary guarantee that there will not be similar incidents in the future?
在香港的範圍，不論是西九龍、東九龍、新界東、新界西或港島，會否在別的名目下，又再被挖走一些範圍，然後又引入內地法律？
Within the Hong Kong territory no matter West Kowloon East Kowloon New Territories East New Territories West or the Hong Kong Island will another area be taken away under a different excuse so that Mainland laws can also be applicable in it?
主席，做了一次，會否再有下次？
President after this incident will there be another incident?
我想局長無法擔保，雖然他叫大家對政府有信心，對特區政府有信心，對中央政府有信心，真的是講求一個"信"字。
I think the Secretary is unable to give us a guarantee even though he asks us to have confidence in the Governments in the SAR Government as well as the Central Government . It is really a matter of trust
很多市民也擔心，政府這次這樣做，下次也會這樣做。
Many people are worried that after our Government has done this it will make similar move next time
如果是這樣的話，"一國兩制"很快便會完結。
If that is so one country two systems will be doomed very soon
主席，我重申，民主黨反對這項《條例草案》，是因為我們堅持要維護真正的"一國兩制"，我們不容許隨便打開後門，引入內地法律，不可以隨便將香港割去一部分。
President I reiterate that the Democratic Party is against this Bill because we insist to defend the genuine one country two systems . We do not allow our back door to be opened arbitrarily so that Mainland laws can be introduced here . A part of Hong Kong cannot be taken away arbitrarily
那裏明明是香港，卻被說成是大陸，這是一個掩眼法，這個魔法令我們的"一國兩制"原則變質、變形，令香港不再是香港，這是我們最大的憂慮。
It is a cover - up trick to turn an area conspicuously in Hong Kong into a Mainland area . After performing this magic trick our principle of one country two systems will become deteriorated and deformed and Hong Kong will no longer be the same Hong Kong which is our greatest worry
希望你可以回答，這件事不會再發生，香港的界線不會再收縮，不會再找一個地方，然後隨便告訴我們，這裏是內地，不是香港。
I hope you can reply that similar case will not occur the Hong Kong territory will not be shrunk and we will not be casually told that another area in Hong Kong has been identified as a Mainland area
我們很難過，因為香港將不再是香港。
We are very sad because Hong Kong will no longer be the same Hong Kong
主席，我已向你表示過我的抗議，現在三讀的時候，我要再說一次，今次就《條例草案》的整個審議過程，以及你主持這兩星期的會議，是程序不公義。
President I have already raised my protest to you . At this time during the Third Reading of the Bill I have to voice my protest again . Procedural injustice is found in the whole process of deliberating the Bill and in the meetings of these two weeks chaired by you
主席的權力不可以濫用，不是無限擴大。
The power of the President cannot be abused or expanded infinitely
所以，對於你這種主持會議的方式，剝奪議員的發言權，民主黨作出嚴正抗議，這個程序不公義，將會記錄在立法會會議過程正式紀錄裏。
Hence the Democratic Party voices our stern protest against your way of chairing the meetings and depriving Members of their right to speak . This kind of procedural injustice will be recorded in the Official Record of Proceedings of the Legislative Council
實際上，你慢慢變成一名暴君，在通過這項《條例草案》的時候，我們看到主席這樣濫權，立法會已經淪陷，的確令人非常傷心難過。
In reality you have gradually become an autocrat . When we see how the President abuses his power in the course of passing this Bill we notice the fall of the Legislative Council and this is very saddening indeed
我們很早已經提出在西九龍站實施"一地兩檢"如同"劃走"香港，因為西九龍站地下某範圍將視為處於香港以外，香港法律再不適用，而內地人員亦會進駐該範圍。
A long time ago we already likened the implementation of the co - location arrangement at the West Kowloon Station WKS to a cession of land in Hong Kong because a certain part of the basement floor of WKS would be regarded as an area lying outside Hong Kong where the laws of Hong Kong would no longer apply and Mainland personnel would also be deployed to the area
我們時常說行政機關要向立法機關交代和問責，並接受立法會監督。
We often say that the executive authorities shall be answerable and accountable to the legislature and subject to monitoring by the Legislative Council
但現在連立法職能也遭閹割，由行政機關主導。
But now led by the executive authorities the Legislative Council has even had its functions castrated
此外，在立法會審議《條例草案》的過程中，大家也很清楚法案委員會主席葉劉淑儀議員和副主席張國鈞議員本身是行政會議成員，二人壟斷了審議《條例草案》的法案委員會正副主席一職。
Moreover during the consideration of the Bill in the Legislative Council we know it well that Chairman Mrs Regina IP and Deputy Chairman Mr CHEUNG Kwok - kwan of the Bills Committee are themselves Executive Council Members . Both the positions of Chairman and Deputy Chairman of the Bills Committee on the Bill have gone to them
其實作為行會成員，他們本身已經有政治任務，要督促《條例草案》盡快通過，當中存在角色及利益衝突。
In fact as Executive Council Members they themselves are tasked with the political mission of pressing for early passage of the Bill which involves conflicts of roles and interests