Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，要即時為他們解困，便需要先增加人手，但同時間要處理程序上是否有壓縮空間，可否善用科技及其他工作來處理這些行政問題。
Therefore in order to give them prompt relief we need to increase manpower . But at the same time we must also explore whether any procedures can be streamlined or whether we can apply technology or other means to address these administrative issues
但是，如果這些行政上的問題可以處理，我覺得在政策上，便應該採取一個比較受市民歡迎的政策方向。
If we can tackle these administrative issues then I think we should follow a policy direction which commands greater public approval
行政長官，我想繼續追問。
Chief Executive I want to ask one further question
今天你在電台節目中表示，公屋出售有很多問題，包括業權、管理及各樣問題。
In the radio programme today you said that the sale of public housing units would involve problems in many areas including land titles housing management and many others
不過，我對於你解決問題的能力非常有信心。
But I have full confidence in your problem - solving ability
你剛才亦表示，今屆政府不會逃避一些老大難的問題，我想請問行政長官，你可否答應我們，重新研究可否將現有公屋單位出售予現有公屋居民，以符合大家現在經常說的，以置業為方向的想法呢？
As you also mentioned earlier this Government will not shy away from longstanding and thorny issues . Chief Executive can you promise us to revisit the measure of selling PRH units to sitting PRH tenants so as to tie in with the direction of home ownership which we talk about frequently these days?
主席，恐怕不可以，因為就租者置其屋計劃是否能夠重新啟動的問題，我在競選期間已經反反覆覆，亦跟很多關心房屋的專家討論過，得出的結論就是，這會帶來很多問題。
President I am afraid that the answer is in the negative . During the election period I held many discussions with housing experts on the feasibility of relaunching the Tenants Purchase Scheme TPS and our conclusion is that this will bring about a lot of problems
我今天早上在電台節目中亦有詳述，而事實上，大家都聽過有這些問題。
In the radio programme this morning I talked about these problems in detail . In fact Members may also have heard of these problems
所以，我選擇用"綠置居"來讓這些想置業的公屋租戶購買。
Therefore I have chosen to provide GSH units for PRH tenants who want to purchase homes
所以，有了這個讓公屋家庭購買"綠置居"的政策方向，再推出租者置其屋計劃便是相矛盾，因為這樣便會完全沒有出租公屋單位，既沒有騰空的公屋單位，全部單位亦變成"綠置居"單位，政策上會出現很大混亂。
It will be contradictory if we relaunch TPS after we have set this policy direction of selling GSH units to PRH tenants as there will be no PRH units at all . When there are no PRH units being vacated and all units are converted into GSH units our policy will be extremely confusing
所以，恐怕這方面沒有辦法滿足柯議員的要求。
I thus cannot accede to Mr ORs request in this regard
我希望我們將更多新的公屋單位轉為"綠置居"，讓希望或有意願置業的公屋家庭可以買樓。
I hope that more public housing units can be converted to GSH units so that interested PRH households can purchase homes
主席，特首在上任之初推出了36億元的教育撥款，這是非常重要的。
President the Chief Executive rolled out the 3.6 billion education funding initiative soon after she assumed office . The proposal is very important
教育界希望這次施政報告能夠再接再厲，因為要改進教育是需要在政策上持續努力，包括邵家臻議員剛才提到的學童自殺問題，這些都是令香港人神傷的，而改善整體的教育非常重要，需要付出持續的努力。
The education sector hopes that the Policy Address can keep up the efforts because improvement to education provision must need sustained policy efforts . This is also the case with student suicide which Mr SHIU Ka - chun discussed just now and which really saddens the people of Hong Kong a great deal . Improvement to all segments of education provision is of extreme importance and this must need sustained efforts
這次施政報告，在教育方面比較注重投入資源於高等教育方面，坦白說，中、小學及幼兒教育界感到較為失望。
The Policy Address this year places a greater emphasis on putting education resources to higher education . Honestly the secondary primary and early childhood education sectors are rather disappointed
因為一些得到教育界強烈共識的項目，例如進一步改善"班師比"、教師全面學位化等，均未見政府有着墨，特別是在施政報告的正文內。
The reason is that at least in the main text of the Policy Address the Government does not devote too much treatment to some issues such as the class - to - teacher ratio and an all - graduate teaching force on which the whole education sector has already reached a strong consensus
但是，我昨夜回去再仔細閱讀施政報告，原來有些建議是在施政報告正文以外，在施政綱領中提及，例如關於剛才提到的教師全面學位化，在施政綱領中提到："教育局會加快落實學位化教師政策，以期吸引優秀人才加入教師專業"。
However after studying the Policy Address more closely last night I have come to see that some policy proposals are actually discussed in the policy agenda outside the main text of the Policy Address . One example is the proposal of introducing an all - graduate teaching force . The policy agenda says The Education Bureau will expedite the implementation of the policy on an all - graduate teaching force to attract more talent to join the teaching profession
學位化其實涉及同工能否同酬的公平問題，非常值得我們重視。
Introducing an all - graduate teaching force is about equal pay for equal work which is really a question of equity . The issue thus deserves our attention
不過，施政綱領所謂的"加快"，是過於籠統的說法，究竟實際上會怎樣安排呢？
However the word expedite used in the policy agenda is much too vague . What does it mean in actual practice?
特首能否在這個正式場合，在中、小學教師學位化的問題上，作出明確的承諾？有否具體的計劃？
Chief Executive on this formal occasion today can you make a clear commitment regarding the introduction of an all - graduate teaching force in primary and secondary schools?
葉議員應該記得亦明白，當天我們決定動用36億元資助各項優質教育措施的同時，亦表示餘下的14億元或更多的資源投入，應該等到有關機構或專責小組完成8個範疇的深入研究後，我們才進行。
Mr IP should remember and understand that when we decided to use the 3.6 billion for funding various quality education initiatives we did say that the remaining 1.4 billion or more should be put to use only after the organizations concerned or the task forces had completed in - depth reviews on the eight key areas of education
所以，教師學位化的問題，應該屬於教師的專業發展方面，究竟是增加學位教師、專業教師，還是課程的高級教師，會一併在教師專業發展的議題上處理。
The introduction of an all - graduate teaching force is about the professional development of teachers . As to whether we should create more posts for graduate teachers professional teachers or senior teachers of course programmes we will consider the question under the subject of the professional development of teachers
但是，方向一定是與你剛才讀出施政綱領的內容一致的，當然是加快學位化，沒有理由倒退為減少學位教師的比例，但具體內容真的要待研究完成才決定。
But we will definitely go in the direction as set out in your quotation from the policy agenda just now . We will certainly expedite the creation of more graduate teaching posts . I cannot see any reason why we should take the retrogressive step of reducing the proportion of graduate teachers
因為每個範疇無可避免涉及額外資源。
This is because each of these areas will inevitably involve the spending of additional resources
如果大家記得我在民生章節的開場白提到，但凡社會服務皆不只是供求的問題，亦不只是願望的問題，也是分配的問題，因為儘管我有理財的新哲學，我們的公共資源也是有限的。
Members may still remember my opening remark in the chapter on peoples livelihood social services are not merely a matter of supply and demand or a matter of individual wishes . They also involve resource allocation . I have a new fiscal philosophy but our public resources are not without limits
所以，我們應該等待各個範疇的研究完成後，知道每個訴求，計算需要多少資 源，然後可能再與教育界討論，找出優先次序，有否項目可以分期進行，以減少對公共財政的壓力。
Hence we should wait for the outcomes of the reviews on the key areas ascertain all demands estimate the resources required and then discuss with the education sector once again . In this way we can prioritize the issues and find out whether any issues can be tackled in phases with a view to reducing the pressure on public finances
主席，我明白特首剛才的說法，即要等待各個項目完成檢討後，我們才考慮進一步的做法。
President I understand what the Chief Executive said just now . She means that we should wait for the review results before considering any further actions
但是，這可能需要一定時間，可能是一年、兩年或3年後。
But this may take quite some time . The reviews may take one year two years or three years to complete
一些項目其實大家已有清楚共識，例如教師學位化，我相信正如剛才已經說，是一定會加快的，既然會加快，是否一定要等待其他檢討全部完成後才進行呢？
My point is that in the case of certain issues such as the introduction of an all - graduate teaching force there is already a clear consensus . And as the Chief Executive pointed out just now the work on these areas will definitely be expedited . In that case why must we withhold actions on this issue until the completion of all other reviews?
現時既然有14億元款項，是否可以分期盡快開始這個計劃呢？
Since there is still 1.4 billion left can the Government expeditiously implement this project by phases?
主席，我現時的看法仍然是希望盡快完成這些檢討，可以一併在本屆政府內處理大家長期提出的訴求。
President I still think that we should first complete these reviews as early as possible and then address peoples long - standing aspirations all at the same time during the term of the current Government
如果在早前的36億元之下再撥出資源做其他事，恐怕會影響其他在研究後發覺需要緊急投入資源的工作。
If more money on top of the earlier 3.6 billion is now allocated to other areas the work on those areas subsequently identified by the reviews as in need of resource investment may be affected
但是，能夠做的事我們會盡快做，這在施政報告的教育範疇也有提到，例如提出已久、希望在標準教室安裝冷氣成為常設安排，要給學校冷氣費津貼，我們已經率先進行。
That said we will still proceed with what we can do as early as possible . I also mention this in the chapter on education in the Policy Address . For instance we have proactively responded to the long - standing aspiration of regularizing the provision of air - conditioning systems for standard classrooms and to do so we propose to provide an air - conditioning grant for schools
所以，希望葉議員給點耐性，配合教育局進行的研究工作，讓這些工作能夠早日完成。
So I hope Mr IP can be patient and support the studies conducted by the Education Bureau so that we can complete these tasks as early as possible
主席，特首，今天凌晨2時，香港中文大學有學生企圖跳樓，現正送院檢查。
President Chief Executive at 2col00 am today a student of The Chinese University of Hong Kong tried to jump down from a building and he has been rushed to hospital for examination
今早7時55分，大埔有10歲學生跳樓，現正搶救中，生死未卜。
At 7col55 am today a 10 - year - old student plunged from a building in Tai Po . He is still under resuscitation treatment with unknown chances of survival
這兩年，已有超過72名年青人自殺，當中有小學生，也有研究生。
In the past two years more than 72 young people committed suicide . Some of them were primary school students and some were postgraduate students
七十二人並非一個數字，而是故事，更是人命。
These 72 cases are not just a figure . Each of them tells a story and they are all about human lives
在這整整兩年間，有關注學童自殺的民間聯席不斷要求特首召開關注青年自殺高峰會，但你一直不瞅不睬。
Over the past two years a civil alliance for preventing student suicide has been urging the Chief Executive to convene a summit on student suicide . But she has simply turned a deaf ear to the request
整份施政報告的重中之重，並不在於房屋政策，而是在於如何發展經濟、鞏固既得利益集團、創新、"一帶一路"、大型基建，全部講金錢。
What the Policy Address emphasizes most is not the housing policy . Rather its greatest emphases are ways of driving economic development and consolidating groups with vested interest innovation Belt and Road and large infrastructural projects . All these are about making money
七十二條人命又值多少錢？
How much are the 72 human lives?
請問你要在甚麼情況下才會正式地、嚴肅地回應年青人的自殺問題，並召開關注青年自殺高峰會？
Can she tell us the prerequisites that will make her give a formal and serious response to the problem of youth suicide and convene a summit on this problem?
尊重死亡，才是尊重生命。
Respect for life consists in respect for death
主席，邵議員無須用如此激動的語氣發言。
President Mr SHIU need not be so emotive in language
我對於年青人自殺、學生自殺問題的關注，始於我任職社會福利署署長。
My concern about youth and student suicide can be dated back to the time when I was the Director of Social Welfare
假如你問進行香港自殺研究次數最多的葉兆輝教授，便會知道我長期關注這個問題。
Mr SHIU will know of my long - standing concern about this problem if he ever asks Prof Paul YIP who has produced the most voluminous research literature on suicide in Hong Kong
我反而覺得，邵議員剛才妄斷地表示，施政報告主要是為鞏固利益集團云云，邵議員，凡事皆講求證據，你在哪一章、哪一節、哪一段看見鞏固利益集團？
I instead have something to say about Mr SHIUs unfounded allegation concerning the Policy Address just now . He thinks that the Policy Address mainly attempts to consolidate groups with vested interest and so on . Mr SHIU every allegation must be backed up by proof and evidence
你也應向市民交代一下。
He owes an explanation to the public here
我知道很多專家和團體都願意配合，一起討論如何回應現時的學童自殺潮，我希望特首能承認香港正出現"青年自殺連環跳"的現象。
I know that many experts and organizations are willing to pitch in and discuss how to deal with the recent spate of student suicide incidents . I hope the Chief Executive can admit that there has emerged a chain of suicide leaps
至於是否刻薄基層，是否"明益"商人，我相信其他議員稍後會再與你討論。
As for whether the Chief Executive is mean to the grass roots and whether she is tilting towards the business sector I think other Members will discuss these subjects with her later
我只能說，我們與邵議員，以及其他社會人士一樣非常關心年青人自殺議題，特區政府會繼續循多方面處理這個議題。
I can only say that like Mr SHIU and other people in society we are also very concerned about the issue of youth suicide . The SAR Government will continue to tackle this issue by taking actions in different policy areas
我們已立志，並有決心為香港社會解決一些長期存在的問題。
We are determined to resolve certain long - standing problems in Hong Kong
儘管解決問題的方法非常困難，會引起一些批評，甚至人身攻擊，我們都會迎難而上，多謝梁議員。
Even though these problems are rather difficult to resolve and they will arouse various criticisms or even personal attacks we will still forge ahead in the face of difficulties . Thank you Mr LEUNG
特首，昨天你的施政報告發表後，成績表現不俗，有一項調查表示有62分，分數算高。
Chief Executive a survey shows that the Policy Address you delivered yesterday is quite well - received scoring 62 points . The rating is quite high
我想請問特首所謂的"吹和風"，究竟是否一廂情願，只是你自己想這樣呢？
May I ask the Chief Executive whether the so - called wind of harmony is merely her wishful thinking?
然而，若是太過分的話，卻會變成"順得哥情失嫂意"，因另一邊廂，我們都會有不滿的意見。
By the way however you must see that if you lean too much to one side you may end up pleasing nobody because we on the other side will also be dissatisfied
主席，梁議員有多年區議會和立法會經驗，有些事情經過大家的客觀理性討論，是可以達致共識的，我對這一點仍然有信心。
President as Mr LEUNG is a veteran District Council member and Legislative Council Member he should know that in some cases we can actually forge a consensus by means of objective and rational discussions . I still have confidence in that
所以，我希望這種務實態度在立法會裏會繼續出現，讓我們能夠為市民做點實事。
For that reason I hope such pragmatism can persist in the Legislative Council so that we can do some real work for the people
主席，行政長官昨天在施政報告第24段提及政改，指稱因為部分人佔中，引起了社會矛盾，所以缺乏重啟政改的社會條件。
President paragraph 24 of the Policy Address delivered by the Chief Executive yesterday is on constitutional reform . There she says that the Occupy Central movement launched by some people has led to social conflicts which is why we now lack the social conditions necessary for reactivating constitutional reform
對於引起社會矛盾的真正主因，例如香港長期無法享有民主，政府認受性低落，北京政府就政改的承諾多番"走數"、"彈票"，以至八三一決定"落閘"，把假普選硬塞給香港人，以及政府的施政20年來連番失誤，權力及資源均嚴重傾斜等，行政長官刻意迴避，諉過佔中，這完全是倒果為因。
The Chief Executive deliberately skips the real causes of social conflicts the perennial lack of democracy in Hong Kong the Governments low legitimacy the Beijing Governments broken promises on constitutional reform the imposition of fake universal suffrage on Hong Kong people by the door - shutting 31 August Decision the whole series of government blunders over the past 20 years the lopsided balance of power and resources distribution and so on . She instead puts all the blame on Occupy Central . This is simply an attempt to confound the causes and the results
反而作為"政改三人組"一分子時，譚志源曾經說過，政改是很敏感的議題，處理得不好，便會引起社會矛盾。
Well when Raymond TAM was one of the constitutional reform trio he once remarked that constitutional reform was a highly sensitive issue which could cause social conflicts if not properly handled
他的說法較行政長官昨天的說法，是比較誠實一點。
In a way his comment is more candid than the Chief Executives remarks yesterday
主席，我想問行政長官，在甚麼情況下，行政長官才肯重啟政改，以解決社會的矛盾呢？
President can I ask the Chief Executive to tell us the conditions which will make her willing to reactivate constitutional reform and resolve our social conflicts?
她昨天表示，如果來到立法會後感受到尊重，那便是重啟政改的時候。
She said yesterday that the day when she could feel respect for her in the Legislative Council would be the time for reactivating constitutional reform
原來，重啟政改只是這樣簡單，這樣容易。
It never occurred to me that the prerequisite for reactivating constitutional reform is something so simple and easy
我相信，如果行政長官真的願意重啟政改，我們這邊的同事都很樂意向她致敬。
I am sure if the Chief Executive is really willing to reactivate constitutional reform my colleagues on this side will all be very happy to salute her
如果是，我願意先給她"上期"，希望她認真"找數"。
If yes I can give her the down payment right now . I hope she can then do her own part seriously
昨天的回應，我只是舉一個例子，說明何謂"當社會氣氛回復到相對平靜、理性務實時，大家可以坦誠地處理社會上具爭議性的議題"。
My reply yesterday is just meant as an example to show that we can candidly handle the contentious issues in society only when society regains an atmosphere of relative calmness and pragmatism
到目前為止，並沒有單一的先設條件，而是要視乎整體的社會氣氛，要視乎社會的期盼。
At present no single precondition alone can determine the reactivation or otherwise of reform and all must depend on the atmosphere and peoples wishes in society as a whole
我相信各位議員都知道，最近就施政報告進行了很多民意調查，問市民最希望現屆政府處理甚麼問題。
I think Members all know of the many opinion polls conducted in connection with the Policy Address . These opinion polls ask people to select the issues which they want the current Government to tackle as a matter of priority
他們的答案是清晰的，都是一些民生的議題，特別是房屋、扶貧及醫療的議題，政改的議題往往不在前列。
Their answers are all very clear all about livelihood issues notably housing poverty alleviation and health care . Constitutional reform is rarely stated as a top issue
所以，作為一個負責任的政府，我們亦要先處理這些民生議題。
As a responsible Government we must therefore accord priority to these livelihood issues
處理民生的議題的同時，我們亦不能夠放棄或忘記經濟議題，因為如果香港的經濟發展不好，便很難會有源源不絕的資源，處理民生議題。
But when we handle livelihood issues we must not brush aside or forget economic issues because without sound economic development it will be very difficult for us to ensure a continuous supply of resources to deal with livelihood issues
所以，我首份施政報告是符合社會期望的，我亦希望能夠盡快具體處理這些議題。
In conclusion I think my first policy address is able to meet social expectations and I intend to take concrete steps to handle these issues as soon as possible
但是，我並非完全放棄在本屆政府任內，處理有爭議性的議題。
Yet I will not totally give up the idea of handling the controversial issues in the term of the current Government
可是，這真的需要大家共同努力，令社會具備條件， 也不會令其他民生及經濟的工作受到拖延。
In this regard we must all work with one heart to bring forth the necessary social conditions but while doing so we must avoid causing any delay to the handling of livelihood and economic issues
這樣的話，我一定會認真考慮處理這些具爭議性的議題。
If this can be done I will seriously consider handling the controversial issues
這兩項都是在《基本法》內列出的憲制要求，兩項都曾經在前任政府任內處理過，都引起社會很大爭議。
Both issues are constitutional requirements under the Basic Law . The previous Governments already attempted to handle these issues in their respective terms and in both cases bitter disputes arose in society
所以，我會一致地處理這兩項議題。
Hence my treatment of these two issues will be the same
梁議員，林太，剛過去的夏天有16位年輕人，因為政治理由而被刑事起訴及判刑，至今他們仍然身處監獄中。
Mr LEUNG Mrs LAM in the past summer 16 young people were prosecuted and sentenced for criminal offences due to political reasons and they are now in prison
我知道明天會有更多年輕人因為雨傘運動的案件而被起訴，亦可能被判刑，他們可能因此而犧牲自己的大好前途、學業，失去人身自由。
I know that tomorrow more young people will be prosecuted for taking part in the Umbrella Movement and they may also be sentenced to prison . They may thus lose their prospects studies and freedom
是為了土地公義，為了守護家園，為了香港的民主發展，為了香港人可以"當家作主"這個民主訴求而犧牲自己。
For justice in land use for defending their homes for the democratization of Hong Kong and for the democratic aspiration of making Hong Kong people the master of their own house . For all this they have chosen to sacrifice themselves
我想問林太，你對此有何感受？
May I ask Mrs LAM how she feels about this?
你是否可以如此麻木不仁，當甚麼都沒有發生呢？
How can she be so unfeeling and pretend that nothing has happened?
你覺得他們做錯了甚麼？
In her opinion what wrongs have they committed?
我的感受，就是香港是一個注重法治的社會，而我作為行政長官正如我剛才也引述我其中一項重要的責任，就是捍衞法治。
My feeling is that Hong Kong is a society upholding the rule of law and as I said just now one of my important responsibilities as the Chief Executive is to defend the rule of law
所以，如果有違法的行為出現了，一定要從執法及檢控方面來處理，交由法庭處理。
So any unlawful acts must be tackled by law enforcement and prosecution and by the Court
香港的司法是完全獨立的，所以最終的判決是由法庭作出。
The Judiciary of Hong Kong is totally independent . Hence the making of a judgment is ultimately the authority of the Court
法庭作出判決後，在我們普通法的系統中，亦都可以上訴，一直去到終審法院。
In our common law jurisdiction the judgment handed by any court can be subject to appeal all the way up to the Court of Final Appeal
終審法院作出裁決後，這便已經是最終的裁決。
The ruling of the Court of Final Appeal is final
我不希望議員帶出一項信息，就是可以違法來達到某一種目的。
I do not want Members to impart a message that people can break the law in pursuit of their aims
當一代香港年輕人為了民主的理想而被判刑，特首可以說自己沒有感受，她可以說這只是法治的事情。
Young people in Hong Kong are sentenced for pursuing their democratic ideal . But the Chief Executive simply says that she has no feelings about this at all . She simply says that this is just about the rule of law
她有否想過自己是否有責任，為他們做一點事，為香港人做一點事？
But has it ever occurred to her that she has the duty to do something for them and for Hong Kong people?
她在其49000字之中，沒有說過一句她會為香港人就民主的訴求，向北京及中央政府準確反映。
In her Policy Address of 49 000 words she says nothing about reflecting Hong Kong peoples aspiration to democracy to Beijing and the Central Government
她是否覺得自己有責任，為這一代年輕人的民主訴求，再做多一點呢？
Does she think that she has the responsibility to do more for the democratic aspiration of the young generation?
我作為一名天主教徒，我每天都為香港祈禱，特別為香港的青年人祈禱。
As a Catholic I pray for Hong Kong every day especially for young people in Hong Kong
我對於青年人的期盼，是希望他們成為有國家觀念、有香港情懷、有世界視野，以及有公民意識及願意承擔的公民。
I hope that young people can become citizens with a sense of national identity and an affection for Hong Kong and that they can have a global perspective a sense of civic awareness and commitment to society
主席，特首的施政報告全文長達5萬字，涵蓋層面十分廣泛，內容既有惠及民生，又有有利營商，兼且有創意，例如八達通交通費的津貼及"港人首置上車盤"等有利市民置業的措施，我相信會得到市民歡迎。
President the Chief Executives Policy Address contains some 50 000 words in total covering a wide range of topics including benefits for the peoples livelihood business facilitation and creative measures such as the provision of transport fare subsidy via the Octopus system and the Starter Homes Scheme a scheme to facilitate home purchase . I believe the Policy Address will be welcomed by the people
香港經濟民生聯盟昨天會見記者時，高度評價施政報告務實進取。
During a meeting with journalists yesterday the Business and Professionals Alliance for Hong Kong highly commended the Policy Address for being pragmatic and ambitious
此外，我希望特首在發展金融方面可以加大力度。
Moreover I hope the Chief Executive can put in more efforts in the development of financial sector
由於大灣區和"一帶一路"的項目已經進行得如火如荼，請問特首會否積極推動你旁邊的"四座大山"，就以上問題積極提出具體政策，以幫助業界呢？
As the Bay Area development and Belt and Road are being vigorously implemented will the Chief Executive actively remove the four mountains near you and formulate concrete policies on the above issues in order to support the sector?
主席，感謝張華峰議員的質詢。
President I thank Mr Christopher CHEUNG for his question
雖然在施政報告"多元經濟"的章節裏，"金融"並不如以往般放在首位首位是"創新及科技"，接着是"創意產業"但金融仍然是香港非常重要的產業，佔本地生產總值18%。
Although Finance no longer comes first in the chapter on Diversified Economy in the Policy Address unlike the case before―Innovation and Technology holds the first place now followed by Creative Industries―yet finance is still of key importance to Hong Kong accounting for 18 % of our Gross Domestic Product
所以，張議員可以放心，特區政府會繼續推動香港金融事業的發展。
So Mr CHEUNG can rest assured that the SAR Government will go on promoting the development of the financial sector in Hong Kong
由財政司司長主持的"金融領導委員會"，透過把監 管機構我不知道張議員所說的"大山"是否意指監管機構及金融發展局的主事人一併加入委員會討論，為香港金融發展提出策略性及具前瞻性的建議，但最重要是要指定由有關的政府部門跟進。
The Financial Leaders Forum chaired by the Financial Secretary will include principals of regulators―I do not know if Mr CHEUNG means regulators when he mentions mountains―and the Financial Services Development Council so as to put forward strategic and forward - looking proposals for financial development in Hong Kong . That said the most important thing is that the relevant departments will be designated to follow up on the issues
所以，這不是一個空談的委員會，而是需要有實際行動的委員會。
Therefore instead of being a mere talk shop it is a Forum that takes concrete actions
中央對於香港發展金融及作為離岸人民幣業務中心有很大的支持，因為我是第一次處理這些工作，我在8月曾赴京拜會16個部委及機關，亦曾前往"一行三會"，得到他們非常大的鼓勵及支持。
The Central Authorities strongly support Hong Kongs financial development and its status as an offshore Renminbi business hub . As this is the first time for me to handle tasks in this field I visited 16 ministries departments and authorities in Beijing in August . I also visited the Peoples Bank of China the China Banking Regulatory Commission the China Securities Regulatory Commission and the China Insurance Regulatory Commission receiving great encouragement and support from these institutions
我想問政府可否幫助金融界，把這套研究出來的平台運用在證券業之上，達到資源共享呢？
I would like to know if the Government can help the financial sector in respect of applying the end product to the securities industry so as to achieve resources sharing?
我會把這個問題交給財政司司長研究。
I will refer this issue to the Financial Secretary for his consideration