Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們理應將公屋單位交還或遷往較小的單位，以善用珍貴的公屋資源，讓更有需要、居住環境更差的家庭入住。
It is only natural that they should return their public housing units or move into smaller units so as to make the best use of the precious public housing resources for needy families with poorer living conditions
然而，香港房屋委員會過去成功收回的富戶單位少之又少，收回寬敞戶的單位更是絕無僅有，有必要盡快檢討，胡蘿蔔與棒子並用，加快收回或調遷的程序。
However the Hong Kong Housing Authority has successfully recovered very few units from well - off tenants and next to none units from under - occupation households . It is necessary to conduct a review as soon as possible and use both the carrot and the stick to speed up the process of recovery or transfer
亦有人認為公營出租房屋不應該只有一種，建議引入租金水平相對較高、但低於私樓的資助出租房屋，讓那些買不起、租不起私樓，但收入高於現時輪候公屋標準的家庭租住，希望政府可以進行研究。
Some people also think that there should not be only one type of public rental housing and suggest the introduction of subsidized rental housing at a relatively higher rent level but still lower than that for private housing for those households who cannot afford to buy or rent private housing but whose income is higher than the current income limit for families waiting for public housing
第五項建議是積極應對人口及樓宇老化的問題，鼓勵居家安老及長幼共融，以新思維加快舊區重建。
The fifth proposal is to proactively cope with the ageing population and buildings by encouraging ageing in place and inter - generational harmony as well as speeding up the redevelopment of old districts with a new mindset
我在2015年聯同不同界別的專家，成立長者適切居所及相關配套研究工作小組，就促進私人房屋發展提供長者適切居所，提出了多項建議，包括修訂現行的規劃標準及多項法規，但至今仍未見政府跟進。
In 2015 I joined hands with experts from different sectors to set up a working group to look into elderly - friendly housing and related support facilities . Many proposals were put forward to promote private housing development for the provision of elderly - friendly housing including revising the existing planning standards and a number of regulations but the Government has taken no follow - up action so far
香港的"雙老化"問題將隨着時間越趨嚴重，希望政府能夠果斷、有效處理。
The problem of double ageing in Hong Kong will become more and more serious with time and I hope that the Government will deal with it decisively and effectively
最後一項建議是重組負責房屋、土地、運輸及環保的政府架構，加強政府作為"促進者"的角色，以提升覓地建屋及審批發展項目的效率。
The last proposal is to reorganize the government structure responsible for housing land transport and environmental protection and strengthen the Governments role as a facilitator so as to enhance the efficiency in identifying sites for housing construction and in vetting and approving development projects
特首曾說過，會就有關土地房屋發展的政策、法規及公眾參與程序進行全面檢視，希望加快覓地建屋的速度。
The Chief Executive has said that she will conduct a comprehensive review of land and housing development policies regulations and public engagement procedures in the hope of speeding up the process of identifying sites for housing construction
由統一的政策局負責有關檢討及修例工作，肯定比現時由兩個、甚至三個政策局分開去做，事半功倍。
Having a unified Policy Bureau responsible for the review and legislative amendments will certainly be more effective than having two or even three bureaux to do the work separately
代理主席，我謹此陳辭，懇請議員支持我的議案。
With these remarks Deputy President I earnestly urge Members to support my motion
我現在向各位提出的待議議題是：謝偉銓議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr Tony TSE be passed
我相信今天很多同事的發言，大家都似乎認為，對於香港的"工業4.0"的再工業化是有信心的，大家都認為再工業化是做得到，也做得好的，所以，關鍵是請政府真的把現有措施再加把勁。
I believe reflecting in the speeches made by many colleagues today we all seem to have confidence in the re - industrialization of Hong Kong under Industry 4.0 . We all agree that we can achieve re - industrialization and do it well . Therefore the key is to ask the Government to step up the existing measures
GDP方面，我們說了，製造業佔我們本地生產總值的百分比指標，希望你能設一個指標，鞭策政府做好這方面的工作。
With regard to Gross Domestic Product GDP as we said on the target for manufacturing sectors contribution to our GDP in percentage I hope that you can set a target to spur the Government to do its best in this area
希望大家都支持我今天提出的議案。
I urge Members to support my motion today
我現在向各位提出的待決議題是：周浩鼎議員動議的議案，經吳永嘉議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Holden CHOW as amended by Mr Jimmy NG be passed
我宣布經修正的議案獲得通過。
I declare the motion as amended passed
主席，首先我要多謝周浩鼎議員，在本屆立法會即將煞科之際，有機會就"啟動本港再工業化發展的新階段"，提出這項極具意義的議案辯論。
President first of all I would like to thank Mr Holden CHOW for proposing this very meaningful motion debate on Commencing a new phase in Hong Kongs development of re - industrialization at a time when the current Legislative Council is about to stand prorogued
對於周浩鼎議員的原議案，我完全同意他的說法，而今次我之所以提出修正案，只不過希望由業界角度出發，補充幾點意見，供本會同事和政府官員進一步參詳，共同完善"再工業化"的政策措施。
I fully agree with what Mr Holden CHOW has said in his original motion and I have proposed my amendment because I would like to add a few points from the industrys perspective for further consideration by my colleagues of this Council and government officials so that we can work together to improve the policy measures on re - industrialization
眾所周知，香港一直以國際金融中心及貿易航運樞紐見稱，近年亦積極發展創新科技產業，但由於過去10幾年香港的經濟增速緩慢，不僅四大支柱產業增長乏力，六大優勢產業的發展亦未見成熟。
As we all know Hong Kong has always been known as an international financial centre and a trading and shipping hub and has been actively developing innovation and technology industries in recent years . However due to the slow growth of Hong Kongs economy in the past decade or so not only is the growth of the four pillar industries sluggish but the development of the six industries where Hong Kong enjoys clear advantages is also not yet mature
其中，純粹的創科產業所佔GDP的百分比，只是由2008年的0.7%提升至2019年的0.9%，這數字甚至比傳統製造業佔GDP的1.1%還要少。
Among them the share of pure innovation and technology industries in GDP only increased from 0.7 % in 2008 to 0.9 % in 2019 which is even less than the 1.1 % contribution to GDP by traditional manufacturing industries
要維持香港的競爭優勢，政府—定要在創科方面奮起直追，適逢國家在今年3月公布的"十四五"規劃中，首次提出支持香港建設為國際創新科技中心，各行各業必須善用科技以追上最新形勢。
In order to maintain Hong Kongs competitive edge the Government has to catch up in the area of innovation and technology and this is the first time that the Central Government has proposed to support Hong Kongs development as an international innovation and technology hub in the 14th Five - Year Plan announced in March this year so all industries must make good use of technology to keep abreast of the latest trend
據香港中華廠商聯合會的研究發現，新加坡、台灣、韓國都在產業轉移的浪潮中保留相當可觀的製造業，佔經濟比重由五分之一至四分之一不等，並且在持續的科創投入中擺脫重資本重人力的傳統製造業，形成具有全球競爭力的高端製造業。
According to a study conducted by the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong Singapore Taiwan and South Korea have all in the wave of industrial relocation retained a considerable manufacturing industry accounting for anywhere from one - fifth to one - quarter of the economy and have been able to break away from the traditional capital - and labour - intensive manufacturing industry with continuous investment in innovation and technology to form a globally competitive high - end manufacturing industry
反觀香港，製造業完全外流，經濟結構嚴重失衡。
On the contrary Hong Kongs manufacturing industry has completely relocated to other places and its economic structure is seriously unbalanced
因此，有別於1960年代本港由農業經濟過渡至製造業，以及1990年代由製造業過渡至服務業，香港必須有第三次經濟轉型，而有關轉型相信離不開以"科技+工業"的方式重新振興製造業的發展，從而促進傳統產業智能化和升級轉型。
Therefore unlike the transition from an agricultural economy to the manufacturing industry in the 1960s and the transition from the manufacturing industry to the service industry in the 1990s Hong Kong must undergo a third economic transformation which is believed to be inseparable from the revitalization of the manufacturing industry by means of technologyindustry thereby promoting the intelligentization and upgrading of traditional industries
以下我會就修正案提出的另外兩項建議，分享我的看法。
I will now share my views on the other two proposals in the amendment
關於"支援本港初創企業，促進研發成果商品化"，我認為政府要鼓勵香港的科研公司優先向本地企業推廣和轉移科研成果，以及透過提供誘因和協助，促進業界善用本土科技。
Regarding to support local start - ups in fostering the commercialization of their research and development achievements I think the Government should encourage Hong Kong research companies to accord priority to promoting and transferring their research results to local enterprises and facilitate the use of local technologies by the industry through the provision of incentives and assistance . Take the local testing and certification industry as an example
以本地檢測認證業為例，政府要增加資源支援本地檢測認證業，配合"再工業化"及防控疫情；同時鼓勵本地院校、科研機構丶企業共建合作夥伴平台，提供人才庫和培訓更多檢測認證人才，以加強支援各行業品質檢測、驗貨和認證服務。
The Government should provide more resources to support the local testing and certification industry to cope with re - industrialization and epidemic prevention and control . At the same time it should encourage local universities research institutes and enterprises to jointly establish a partnership platform provide a talent pool and train more testing and certification talents to enhance support for quality testing inspection and certification services in various industries . Let me give another example
再例如，創科需要一個氛圍，也要有人才和市場，才能商品化。
Atmosphere talents and markets are indispensable for the commercialization of innovation and technology
2017年的施政報告提出："由政府帶頭改變採購方法，研究加入創新及科技為相關要求，不單以價低者得為考慮，藉此鼓勵本地科技創新。
In the 2017 Policy Address it was proposed that Government to lead changes to procurement arrangements . We will explore the inclusion of innovation and technology as a tender requirement and will not award contract only by reference to the lowest bid so as to encourage local technological innovation
"但這麼多年已過去，政府在優化相關的採購政策及程序方面，進度仍然十分緩慢，以至有本地創科界人士忍不住大叫，如果連自己政府都不帶頭支持Made in Hong Kong的科研成果，是一件很奇怪的事。
But after so many years the Government has been so slow in optimizing its procurement policies and procedures that some members of the local innovation community cannot help but exclaim that it would be strange if even their own Government did not take the lead in supporting scientific research achievements that were made in Hong Kong
因此，政府必須雷厲風行，積極統籌及推動政府部門採購和應用本地初創企業及中小企的創科產品及方案，以及提供技術丶財政及場地支援，為本地初創企業及中小企創造更多商機。
Therefore the Government must be exceptionally vigorous in coordinating and promoting the procurement and application by government departments of information and technology products and solutions from local start - ups and small and medium - sized enterprises SMEs and provide technical financial and venue support thereby creating more business opportunities for local start - ups and SMEs
訂立以"官產學研"為本的科研創新體系，協助企業採用新的生產銷售方式和開發新產品，以及在灣區周邊城市建設"加工貿易園區"和建立俗稱"港資製造業基地"的創新產業園區，以降低企業發展工業4.0的成本，並發揮製造業"官產學研"的協同效應。
We should introduce a research and innovation system based on cooperation among the government industry academia and research institutes with the aims of assisting enterprises in adopting new ways of production and sales and new product development . We should also establish Processing Trade Zones and innovative industrial parks commonly known as Enclaves of Hong Kong - Invested Manufacturing Industry in neighboring cities in the Greater Bay Area so as to reduce the cost of enterprises initiating upgrades towards Industry 4.0 and achieve synergy among the government industry academia and research institutes
主席，我謹此發言，支持原議案，亦希望大家支持我的修正案。
With these remarks President I support the original motion and hope that Members will support my amendment
主席，我感謝16位議員就今天的議案提出寶貴的意見。
President I thank the 16 Members for their valuable opinions on todays motion
創新及科技局局長稍後會就再工業化的政策發言。
The Secretary for Innovation and Technology will speak on the policy of re - industrialization later on
我在此希望就政府如何支援中小企方面作概括的回應。
Here I would like to give a general response regarding the support provided by the Government to small and medium enterprises SMEs
工業對香港的貢獻毋庸置疑。
The contribution of industry to Hong Kong is beyond doubt
現今市場的競爭十分激烈，所以政府一直非常重視對工業，尤其是對中小企的支援。
In view of the fierce competitive in the market nowadays the Government has always attached great importance to industry particularly to the support provided to SMEs
無論這些中小企來 自甚麼行業，包括議員剛才提到的食品、環保，以至時裝等，我們都很希望幫助中小企，藉着提升它們的競爭力和進行升級轉型，應對市場急速變化的挑戰。
Regardless of what industries these SMEs belong to such as the food environmental and fashion industries mentioned by Members just now we truly wish to help them respond to the rapidly - evolving challenges in the market by enhancing their competitiveness and conducting upgrade and transformation
當中，廣受業界歡迎的BUD專項基金及中小企業市場推廣基金資助了不少企業拓展內地及海外市場。
Among the support provided the BUD Fund and the SME Export Marketing Fund both very well - received by the industry have subsidized many companies to open up mainland and overseas markets
在本屆政府任內，對這兩項基金合共注資了70億元，並作出了多輪優化，成績亦有一定成效。
During the term of the current Government these two funds have achieved certain effects through the injection of a total of 7 billion and several rounds of enhancement
例如在BUD專項基金方面，截至今年6月底，我們已為製造業批出超過8億5,000萬元的資助，支援他們在內地及東南亞國家聯盟市場建立品牌及宣傳推廣、技術升級，以至設立生產線；而中小企業市場推廣基金方面，截至今年6月底，我們亦已為製造業批出超過11萬宗申請，涉及超過17億元的資助。
For instance as at the end of June this year a total funding amount of over 850 million has been approved under the BUD Fund to support the manufacturing industry in respect of branding and promotion technological upgrade and establishment of production lines in the mainland and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN markets . On the other hand as at the end of June this year more than 110 000 applications from the manufacturing industry have been approved under the SME Export Marketing Fund involving a total funding amount of 1.7 billion
由此可見，很多企業都能受惠於剛才所說的兩項資助計劃。
This shows that many enterprises can benefit from the two funding schemes mentioned just now
除了為本港企業提供財政支援外，我們亦為中小企提供有用的資訊。
In addition to providing financial support to Hong Kong enterprises we also provide useful information to SMEs
我們在2019年整合了4個中小企服務中心，即工業貿易署轄下的"中小企業支援與諮詢中心"、香港貿易發展局的"中小企服務中心"、香港生產力促進局的"中小企一站通"，以及香港科技園公司的TecONE，並透過這4個中心舉辦研討會，邀請專家就不同的貿易主題向企業傳遞最新的有用資訊。
In 2019 we consolidated the services of four SME service centres namely the Support and Consultation Centre for SMEs under the Trade and Industry Department TID the SME Centre under the Trade Development Council SME One under the Hong Kong Productivity Council and TecONE under the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation . Experts were invited to brief enterprises on the latest useful information at seminars on various trade - related topics organized by these four centres
例如，電子商貿因疫情關係成為現今貿易趨勢，我們便透過剛才所說的4個服務中心舉辦以"電子商貿與跨境物流"及"營銷新方向─內地社交媒體"等為題的研討會；而有意開拓內地及東盟市場的企業，亦可受惠於講解不同市場機遇的研討會。
For instance as e - commerce has now become a trend in trend under the epidemic we have organized webinars on E - Commerce and Cross - Border Logistics and New Marketing Trend―Social Media in the Mainland through the four service centres just mentioned . Meanwhile enterprises interested in exploring the mainland and ASEAN markets could also benefit from seminars on various market opportunities
工貿署亦會發出通告，讓業界了解其他地區有關貿易法規的改變，特別是針對港產貨品或影響香港外貿利益的貿易措施。
TID will also issue circulars to notify the industry changes in trade - related laws and regulations in other regions especially trade measures against Hong Kong - origin products or affecting the trade interests of Hong Kong
剛才我留意到有議員敦促政府要提升視野，加強區域合作。
Just now I noticed that some Members urged the Government to enhance its vision and strengthen regional cooperation
在開拓市場方面，我們一直致力與不同的經濟體建立更緊密經貿關係。
With regard to market development we have been building closer economic and trade relations with various economies
其中，特區政府正積極與相關經濟體聯繫，希望爭取早日加入RCEP。RCEP是全球最大的自貿協定，佔全球人口大概三成，佔全球GDP總和的三分之一。
The Government is actively liaising with relevant economies in the hope of early accession to RCEP the worlds largest free trade agreement covering about 30 % of the global population and one third of the global GDP
在保護主義抬頭的全球形勢下，RCEP的簽署和實 施將有助促進區域經貿合作，並為疫後經濟復蘇提供重要動力。
With the rising of protectionism around the world the signing and implementation of RCEP will be conducive to promoting regional economic and trade cooperation and provide an important impetus for economic recovery after the epidemic
商務及經濟發展局已去信各成員經濟體，並且表明香港加入RCEP的意願，並已得到正面回應，表示香港可在RCEP生效後循相關條款加入。
The Commerce and Economic Development Bureau CEDB has written to the member economies stating Hong Kongs interest to join RCEP and received positive responses that Hong Kongs accession could be facilitated in accordance with the relevant provisions after RCEP enters into force
加入RCEP將會強化香港與成員經濟體尤其是東盟地區的經貿與投資聯繫，促進香港融入區域產業鏈。
Joining RCEP will strengthen the economic trade and investment ties between Hong Kong and member economies especially with the ASEAN region and facilitate Hong Kongs integration into the regional value chain
代理主席、各位議員，總的來說，商經局會因應市場的需要，繼續為工業界及中小企提供適切的支援。
Deputy President Members all in all CEDB will continue to provide appropriate supports to the industrial sector and SMEs according to market needs
代理主席，我感謝謝偉銓議員今天提出的議案，以及柯創盛議員及郭偉强議員提出的修正案。
Deputy President I thank Mr Tony TSE for proposing the motion today and Mr Wilson OR and Mr KWOK Wai - keung for their amendments
議案涉及房屋政策範疇多方面的議題。
The motion concerns various issues in the housing policy area
容許我就議案提出的主要意見先作綜合回應，稍後在聽取各位議員的意見後，我和謝副局長及廖副局長會再就修正案和議員的意見作出回應。
Please allow me to first give a consolidated response to the major views raised in the motion . Later on after listening to Members views Under Secretary Mr TSE Chin - wan Under Secretary Mr LIU Chun - san and I will give further responses to the amendments and Members views
房屋一直是香港社會最關心、亦是最具挑戰的問題之一。
Housing has always been one of the most challenging issues of concern in Hong Kong society
我們明白，房屋供求失衡、樓價租金高企、公屋輪候時間上升等，都是廣大市民所關注的切身問題。
We understand that the imbalance between housing supply and demand high property prices and rents increasing waiting time for public housing etc . are issues of immediate concern to the general public
土地及房屋政策一直是政府工作的重中之重。
Land and housing policies have always been the top priority among the Governments work
我們一直以最大的決心，積極覓地建屋，豐富房屋階梯，盡力協助基層家庭，讓他們可以入住適切而可負擔的居所。
We have all along worked with the utmost determination to actively identify land for housing development enrich the housing ladder and endeavour to help grass - roots families to move into adequate and affordable housing
同時，我們亦施行各項政策措施，提升市民的居住環境和生活質素。
At the same time we have implemented various policy initiatives to enhance peoples living environment and quality of life
政府公營房屋政策的理念，是為有住屋需要的低收入家庭提供適切、可負擔的公共租住房屋，並透過推出資助出售單位回應中低收入家庭的置業訴求。
The philosophy of the Governments public housing policy is to provide adequate and affordable public rental housing PRH to low - income families with housing needs and to address the home ownership aspirations of low - and middle - income families through the introduction of subsidized sale flats
去年年底，政府公布已覓得330公頃土地興建316,000個公營房屋單位，可以滿足未來10年約301,000個公營房屋單位的需求，這個結果無疑對長遠實現公營房屋願景有莫大幫助，但我們不會輕視發展有關土地以至建造過程的挑戰。
At the end of last year the Government announced that 330 hectares of land had been identified for the construction of 316 000 public housing units which will meet the demand for some 301 000 public housing units over the next decade . There is no doubt that such an outcome will be greatly conducive to realizing the public housing vision in the long run but we will not take lightly the challenges during the course from land development to construction
我們不會鬆懈，政府各有關政策局和部門，以及香港房屋委員會會全力以赴。
Our efforts will not slacken . The relevant government bureaux and departments as well as the Hong Kong Housing Authority HA will do their utmost
議案提出積極應對人口老化問題，鼓勵居家安老和長幼共融。
The motion proposes to proactively cope with the ageing of population by encouraging ageing in place and inter - generational harmony
我們在努力覓地建屋的同時，亦一直盡力照顧公共屋邨居民的生活需要，提升他們的生活質素。
While we strive to identify sites for housing development we have also been doing our best to cater for the everyday needs of residents in public housing estates and enhance their quality of life
事實上，為了照顧長者家庭的住屋需要，現行公營房屋政策有不少優先措施。
As a matter of fact there are quite a number of priority measures under the current public housing policy to address the housing needs of elderly families
在編配公屋方面，房委會設有多項長者申請者優先資格的租住公屋計劃。
In respect of PRH allocation HA has various PRH schemes which accord priority to elderly applicants
單身長者可申請高齡單身人士優先配屋計劃；與家人同住的長者可選擇以一般家庭身份申請天倫樂優先配屋計劃。
Elderly singletons may apply for PRH under the Single Elderly Persons Priority Scheme while elderly persons living with their families may choose to apply for PRH under the Harmonious Families Priority Scheme as an ordinary family
購買資助出售單位方面，資助出售單位的銷售計劃中亦設有家有長者優先選樓計劃。
As regards the purchase of subsidized sale flats there is also the Priority Scheme for Families with Elderly Members among the subsidized sale schemes
我們一直不遺餘力在公共屋邨締造長者友善社區。
We have always spared no effort in creating elderly - friendly communities in public housing estates
現時新建屋邨均採用通用設計，設有無障礙設施，方便長者及輪椅使用者。
At present all the newly built estates have adopted the universal design with barrier - free facilities to provide convenience to the elderly and wheelchair users
舊屋邨方面，房委會一直免費為長者租戶進行所需的調適或改裝工程。
Regarding the old housing estates HA has undertaken necessary modification or adaptation works for elderly tenants free of charge
在有需要時，我們會徵詢物理治療師甚或醫生的意見為長者提供適切的支援。
Where necessary we will seek advice from physiotherapists or even doctors to provide appropriate support to the elderly
我們知道社會上有意見希望透過重建高樓齡屋邨，改善公屋現有住戶的居住環境，以及增加公營房屋供應。
We have noted the view in the community on improving the living environment of existing PRH tenants and increasing the supply of public housing through redevelopment of aged estates
房委會一直按4個基本原則考慮，即樓宇的結構狀況、修葺工程的成本效益、重建屋邨附近是否有合適的遷置資源，以及原址重建的潛力，就實際情况謹慎考慮是否重建個別公共屋邨。
HA has all along carefully considered redevelopment of individual PRH estates based on four basic principles ie . structural conditions of buildings cost - effectiveness of repair works availability of suitable rehousing resources in the vicinity of the estates to be redeveloped and build - back potential upon redevelopment having regard to the actual circumstances
不過，我們希望大家理解，在重建公共屋邨的過程，房委會需要在擬重建的屋邨附近覓地興建新單位，然後將現居於舊屋邨的住戶遷入新興建的公屋單位，跟着將騰空出來的舊屋邨清拆，再在原址興建新公屋；整個過程一般需時10年或以上。
However we hope Members will understand that during the process of redeveloping a public housing estate HA needs to identify a site near the estate proposed for redevelopment for the construction of new flats then move the existing tenants of the old estate into the newly constructed PRH flats followed by clearance of the vacated old estate and construction of new PRH flats on the same site . The whole process usually takes 10 years or more
雖然整個項目可以帶來額外單位，但為了安置受重建影響的公屋居民，重建初期所建的單位需用作安置之用，因此可供編配予公屋申請者的單位數量會即時減少，無可避免地延長等待"上樓"家庭的輪候時間；而額外的單位只會在項目的後期才能提供。
Although the project as a whole may generate additional flats the flats constructed in the initial phase of redevelopment will be used for rehousing the PRH tenants affected by the redevelopment . For this reason the number of flats available for allocation to PRH applicants will be reduced forthwith thus inevitably lengthening the waiting time of families on the PRH waiting list . The additional flats will only be available at a later stage of the project
我們明白長遠而言，個別公共屋邨是有重建的需要；但公屋輪候者對住屋的需求迫切，亦不容忽視。
We recognize the need to redevelop individual public housing estates in the long term but the urgent housing need of PRH applicants cannot be neglected
我們知道現時有大概11萬戶家庭住在"劏房"，因此，我們需要在切實可行的情況下，有序地規劃重建個別屋邨，以免令公屋供應緊張的情況惡化。
We are aware that about 110 000 households are currently living in subdivided units . We therefore need to make orderly planning for the redevelopment of individual estates as far as practicable so as to avoid aggravating the tight supply of PRH
除了覓地建屋，提升市民的居住環境和生活質素外，我們亦深明確保珍貴的公屋資源用得其所的重要。
Apart from identifying sites for housing development to enhance the living environment and quality of life of the public we are fully aware of the importance of ensuring proper use of the precious PRH resources
就富戶政策而言，為了將公屋更聚焦地分配給住屋需要較迫切的人士，房委會於2017年實施經修訂的富戶政策，若公屋住戶的家庭入息超過現行公屋入息限額5倍，或家庭總資產淨值超過現行公屋入息限額100倍，便需要遷離他的公屋單位；在香港擁有住宅物業的公屋住戶，不論他的家庭入息或資產水平為何，都需要遷離其公屋單位。
Regarding the Well - off Tenants Policies WTP to ensure that efforts would be focused on allocating PRH to those with more pressing housing needs HA has implemented the revised WTP since 2017 under which PRH households whose family income exceeds 5 times the existing PRH income limits or whose total net household assets exceed 100 times the existing PRH income limits should vacate their PRH flats . PRH households who have domestic property ownership in Hong Kong should vacate their PRH flats irrespective of their levels of income or assets