Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我十分感謝馬逢國議員今天提出"開拓場地，創造空間，支持本地文化藝術及康體發展"的議案，好讓我們可以在立法會有一個詳細討論的機會。
I thank Mr MA Fung - kwok for proposing a motion on Developing venues and creating room to support the development of local culture arts recreation and sports today so that we can have an opportunity to have an in - depth discussion in this Council
無論在區議會或立法會也看到，過去有很多兩個市政局年代遺留下來的康體設施工程計劃，至今仍然懸而未決或未能落實。
In District Councils or the Legislative Council we can find many undecided or unimplemented works projects on recreation and sports facilities that are left behind by the two Municipal Councils
當然，我看到現屆政府正在處理相關工作。
Of course I notice the incumbent Government is now working on the related work
如果要我給予少許例證，我可引述《東方日報》2016年8月8日的報道，這是兩年前的報道。當時《東方日報》計算，共有52項文康工程仍未"找數"，有很多是來自兩個市政局年代遺留下來的工程。
If I am to cite a few examples there is an article published two years ago in the Oriental Daily News on 8 August 2016 which found 52 outstanding works projects on culture and recreation facilities and many of them were left behind from the two Municipal Councils
最近，啟德體育園已開展一些工程，將來我們會有一個比較大型的體育設施。
The Government has recently started some of the Kai Tak Sports Park projects . In the future we will have a larger sports complex
我過去至今也認為香港需要這些大型體育場地，以舉辦欖球運動為例，因為我過去有參與這項運動，香港舉辦七人欖球賽是很成功的。
I all along think that we need such a large - scale sports venue in Hong Kong to host sports events like rugby . I say so because I used to play rugby and the Rugby Seven is a very successful sports event in Hong Kong
但是，我每一次碰到這議題，都會提出一個觀點，就是我希望政府記着，將來的啟德體育園千萬不要以搞體育為名，辦演唱會為實。
But I always drive home a point whenever I talk about this subject . I wish to remind the Government not to turn the future Sports Park into a venue for holding concerts in the disguise of sports
畢竟我知道體育園也要有盈利，但我希望政府當局將來做好監督工作。
I know the Sports Park needs incomes to operate but I hope that the Government will properly monitor its operation
雖然舉辦演唱會會帶來很多收入，但同時也要明白，體育園是希望推廣體育活動。
Holding concerts will certainly bring in a lot of cash but the Sports Park is supposed to be used on promoting sports
根據政府帳目委員會2016年6月的報告，在2005年至2015年間，全港共有234間閒置校舍，當中有105間仍然未使用。
According to the Report of the Public Accounts Committee issued in June 2016 the number of vacant school premises in Hong Kong totalled at 234 between 2005 and 2015 of which 105 vacant school premises were not being used
主席，胡志偉議員剛才提到的問題，其實非常值得探討。
President the problem raised by Mr WU Chi - wai just now is indeed worth further study
關於場地問題，我相信一定與資源不足有關。
I think the inadequate supply of venues is definitely related to the unavailability of resources
在這情況下，我們如何能夠好好地利用有限的場地滿足自己，是最大的問題。
Hence the most important thing is to make the proper use of the limited venues to satisfy the demand in society
而在這過程中，我們身處的現代社會可能會傾向把所有事情管理妥當，所以胡志偉議員剛才提出，我們會否出現一種過度管理甚至是全面過度管理的問題，我們是否需要地方讓我們進行即興活動及比較自由的組合安排呢？
During the process the modern society in which we are living will tend to put all things under its proper management . But will this give rise to the problem of excessive management or even overall excessive management which Mr WU Chi - wai has pointed out just now? . Actually do we also need to leave some room for impromptu activities and relatively free performances?
因此，社會出現這種全面過度管理的傾向似乎難以避免，但我認為這方面值得探討，因為過度管理會令整個管理成本不斷提高，且可能會造成另一種浪費。
It is thus inevitable that there is a tilt towards overall excessive management in society . This phenomenon deserves our study because excessive management will give rise to soaring management cost and likely to cause a waste of resources
例如，因為政府過度管理，申請場地手續會更繁複、有規管問題，以及要處理很多保險等行政安排，管理成本便會因而增加，有很多地方並且會最終無法使用。
Due to the excessive management of the Government procedures for the booking of venues will become more complicated and there will be need for regulatory control as well as insurance and other administrative arrangements . This will inflate the management costs and leave many venues unused eventually
至於哪些地方需要妥善管理，哪些地方需要寬鬆管理，我相信這是現代社會的一大挑戰。
A major challenge of the modern society is to be clear about which areas will need proper management and which areas require relaxed management
另一方面，我們有哪些地方需要妥善規劃，哪些地方需要較寬鬆的規劃，以便騰出土地供社會使用，這亦是重要的問題。我們現正面對場地問題。
It is also important for us to identify the areas which will need proper planning and other areas which will require laxer planning so that we can release some land sites for use in society
一方面，我們應考慮如何開拓新場地；另一方面，今天議題當中有一點很重要，便是我們如何可以充分使用 現有的場地，避免它們不必要地閒置。
To deal with the venue problem we should look into ways to explore new venues . In the meantime we also have to consider how to make efficient use of the existing venues so as not to let them lie idle . This is one of the important points in todays debate
我覺得其中一個問題是，我們要先做一個組合配對，把學校願意開放出來的地方，與有興趣的協會作一個配對。
I think a very step we have to take is to do the matching for schools and sports associations so as to pair up schools which are willing to lend their venues with sports associations which are interested in using them
希望局長可以回應。
I hope the Secretary can give me a response
作為一個劇團的董事，我當然感謝馬逢國議員提出"開拓場地，創造空間，支持本地文化藝術及康體發展"的議案。
As a director of a theatrical group I of course thank Mr MA Fung - kwok for moving this motion entitled Developing venues and creating room to support the development of local culture arts recreation and sports
就着這項議案，我也約見了一些小型或微型劇團，詢問他們對議案有何意見。
Because of this motion I have met with some small or mini theatrical groups to collect their views
我以為對於內容這麼正面和積極的議案，他們應會拍手稱慶，但原來他們仍有一些不滿。
I initially thought that such a positive motion would have their applause and appreciation but I have come realize that they are still sort of dissatisfied
校際辯論比賽經常出現的辯論主題，是討論香港是否文化沙漠。
One motion we frequently see in inter - school debates is whether Hong Kong is a cultural desert
事實上，香港的表演藝術百花齊放，文化力量與國際視野非常廣大，不下於歐美繁榮之都。
Honestly a rich variety of performing arts have been blossoming like a hundred flowers in Hong Kong all with immense cultural vitality and broad international visions that compare no less favourably with the cultural prosperity in European and American metropolises
若問馬逢國議員或劉江華局長香港是否文化沙漠，他們必會極力否定，但事實又是否真的如此？
If asked whether Hong Kong is a cultural desert Mr MA Fung - kwok or Secretary LAU Kong - wah will definitely say no with all their might . But is their denial true in reality?
換言之，當提出香港是否文化沙漠的問題時，其實是詢問香港政府有沒有提供條件，讓香港的文化得以在此地保存和發展。
In other words when people ask whether Hong Kong is a cultural desert they actually want to know if the Hong Kong Government has ever provided the conditions necessary for preserving and developing Hong Kongs culture
香港的表演藝術本來無需政府刻意推動，以我所見，民間充滿了很多不同的動力。
The performing arts in Hong Kong actually do not need the Governments conscious promotion . As I can observe our community is itself full of all kinds of impetuses
正如胡適先生談到如何成為最好的領袖時，便曾指出最高領袖的任務是"自居於無知，而以眾人之所知為知；自處於無能，而以眾人之所能為能；自安於無為，而以眾人之所為為為。
When Mr HU Shih talked about how to become an ideal leader he said The task of the top leader is to admit ignorance taking everyones knowledge for his; acknowledge inability regarding everyones ability as his; do nothing taking everyones initiatives for his
凡察 察以為明，瑣瑣以為能，都不是做最高領袖之道"。
The way for the top leader is neither to display his wisdom by watching over everything nor to show off his ability by attending to trivial matters
其實，政府在文化發展上根本無需太多動作，只需處理數項問題，第一當然是場地問題，第二則是政治審查問題。
Actually the Government simply does not need to do much on cultural development . It only needs to tackle several issues . The first issue is of course the provision of venues and the second is the problem of political censorship
早年，在演出場地往工業區橫流移動，表演藝術延伸至香港各區後，九大藝團與中小型藝團之間曾經出現短暫的各自各精彩盛況。
Some years ago as performing venues spread all over to industrial areas and performing arts expanded into various districts in Hong Kong the nine major performing arts groups and smallmedium performing arts groups were able to thrive separately for a brief while
當時，九大藝團以半公司化模式運作，為迎合市場需求而口味偏向大眾化，因而在較大型場地演出。
The nine major performing arts groups all operated as semi - corporatized organizations and in order to meet market demand they suited their performances to the tastes of the masses so they performed in larger venues
至於中型藝團則植根於各區較次檔表演場地，小型及小眾藝團則流向各區工業大廈，依靠社交媒體的宣傳，無需依靠政府場地亦可絕處逢生。
Medium arts groups performed mainly in lower - end performing venues in various districts and smallminority arts groups established themselves in industrial buildings located in different districts and with the help of social media for publicity they managed to survive amidst difficulties without depending on government venues
大中小型藝團各有其觀眾群，植根於不同地區和諧共處，這是文化共榮的效果。
All having their respective audiences these small medium and large arts groups established themselves in different areas and coexisted in harmony . This is cultural co - prosperity
但是，當場地政策失效及政府作出無理的政治管治時，藝團之間的關係便出現失衡，亦變得相咬相吞，甚至形成惡性競爭，為了爭奪場地和觀眾而關係出現異變。
However when the venue policy failed and there was unreasonable political interference from the Government the relationship among such arts groups was rendered unbalanced . This has led to unhealthy and even vicious competition among them and a change occurred in their relationship due to the competition for venues and audience
香港政府於2010年推行活化工廠大廈政策，其本意為"促進文化發展，推動創意產業"，但Hidden Agenda的例子又說明了甚麼呢？
The Government of Hong Kong introduced the policy on revitalization of industrial buildings in 2010 with the intention of fostering cultural development and promoting creative industries but what has the example of Hidden Agenda illustrated to us?
政府對工廠大廈場地的管制極為嚴格，即使藝團多方遷就也不斷受到打壓。
The Government has imposed very stringent regulation on venues located in industrial buildings and arts groups have been subject to constant suppression even though they have tried in every way to accommodate
藝術工作室名義上被納入工商用途，但卻因為消防安全等理由不得吸引人流，更要求將所有表演移師到正規表演場地進行，對其加以規管及收租。
Arts studios are nominally zoned as premises for industrial and commercial purposes but they are not allowed to attract clientele due to fire safety considerations and are required to stage all performances in formal performing venues so that the Government may impose regulation and rent on them
很多藝團本是本土文化力量的火苗，但卻被視為洪水猛獸，背後正是基於政府一套以安全為首的官僚管治技術。
Many arts groups are originally the sparkling flames of local cultural power but they are regarded as troublemakers under the bureaucratic governance by the Government which considers that safety is of the first importance
"安全、安全、安全"，多少惡事假汝之名而行。
Safety safety safety how many crimes are committed in thy name!
康樂及文化事務署轄下有16個公營表演場地，但檔期長期不足，七成申請不獲批，縱有充足資助亦難求一檔期。
There are now 16 public performing venues under the Leisure and Cultural Services Department LCSD but time slots for staging performances are always inadequate . Among the applications received 70 % of them were unsuccessful and it seems impossible for arts groups to be granted a time slot even though they are provided with adequate funding
所謂的"新團優先"政策方針，本意是幫助新成立的藝團，減低入場門檻的善政， 但在場地不足的情況下，結果導致有經驗的藝團易名，務求能以新團身份成功租用場地。
The policy direction of giving priority to new arts groups is a desirable measures laid down with the original intention of lowering the threshold to assist newly established arts groups but as performing venues are inadequate some long - standing arts groups have resorted to changing their name with a view to successfully hiring venues for arts activities in the capacity as a new arts group
康文署在2009年推行場地夥伴計劃，希望可收藝術推廣之效，可惜計劃掣肘甚大，可用房間又很少，甚至沒有地方作擺放藝術用品之用。
LCSD implemented the Venue Partnership Scheme in 2009 for the promotion of local arts but there are regrettably a lot of restrictions in the Scheme itself while the number of venues available is very limited and there is even no place for storing arts supplies
公營場地承襲公事公辦的官僚作風，任何改動均須上報，同時有很多義務要求，令藝團成為雜務員，加上合作時間很短，根本不足以讓中型藝團有發展的空間。
Following the culture of bureaucratic management everything in public venues is handled in a business is business manner to report even the slightest changes . Moreover members of arts groups are in fact serving as attendants in these venues because they are required to perform quite a number of voluntary duties and given that every round of the Scheme will only be implemented for a very short period of time there is indeed not much room for medium arts groups to develop
即使財政預算案增加了5,500萬元的撥款，但以我的藝團為例，實際上可獲增撥多少資助？
Although it is proposed in the Budget that an additional funding of 55 million will be provided what exactly is the amount of additional funding to be allocated to the arts group to which I belong?
日本的是枝裕和曾經指出，文化工作者應站在平凡人、弱者的位置，創作微小的故事，藉以抗衡那些宏大的故事對平凡人和弱者的漠視。
Hirokazu KOREEDA from Japan has once pointed out that cultural workers should stand in the shoes of common people and the weak to create little stories thereby contending against the indifference brought by big stories to common people and the weak
主席，我發言支持馬逢國議員的議案。
President I rise to speak in support of Mr MA Fung - kwoks motion
作為體育、演藝、文化及出版界的代表，馬議員當然深知香港需要更多文康體育空間。
As the representative of the Sports Performing Arts Culture and Publication Functional Constituency Mr MA certainly knows that Hong Kong needs more development in culture recreation and sports
他的議案內容非常全面，指出政府有哪些不足之處。
His motion is very exhaustive in content and he also points out the various inadequacies of the Government
我也作了一些研究，發現香港的"政府、機構或社區"用地僅佔全港用地2.3%，而GIC用地亦包括了文娛康樂用地。
I have also done some research and found that Government Institution or Community GIC sites in Hong Kong only account for 2.3 % of the total land area and GIC sites also include sites for cultural and recreational purposes
相比之下，新加坡的GIC用地佔其全國土地的8%。
In contrast GIC sites in Singapore account for 8 % of its total land area
所以對於香港市民而言，休憩、文康、體育設施用地的確十分不足，剛才馬議員已說得很清楚，我不用重複。
Therefore Hong Kong people do indeed face a serious shortage of sites for providing cultural recreational and sports facilities . Mr MA has already made this point very clear and I need not dwell any further on it
我就議案作出輕微修正，就是希望政府能好好利用公共設施內使用量低的空間，例如啟德郵輪碼頭。
I have proposed a very small amendment to the motion in the hope that the Government can make good use of the spaces in those public facilities with low usage such as the Kai Tak Cruise Terminal KTCT
但是，拳擊界已經誕生了一位"神奇小子"曹星如，為港爭光，而且除了曹星如之外，香港也有不少年青人投入拳擊運動。
But Rex TSO the Wonder Kid has risen to fame in the boxing arena bringing glory for Hong Kong . Rex TSO aside many young people in Hong Kong also practise boxing
例如最近有女拳擊手在泰國賽事勝出，曹星如的師弟師妹最近在泰國出賽時也有勝出，在我辦事處工作的年青人亦有參與拳擊運動。
A woman boxer for example has recently made her way to championship in Thailand and so have some boxers junior to Rex TSO . The young people working in my office likewise practise boxing
往日比較流行泰拳，但現在西洋拳也相當盛行，而拳擊除可作為康樂活動外，亦可作為一項職業，為年青人提供更多出路。
Thai boxing used to be more popular but the popularity of Western boxing has also been rising these days . Boxing can be practised as a recreational activity but it can also be practised as an occupation thus giving young people one more career avenue
所以，我懇請政府聆聽議員的意見，盡量把握機會向市民提供更多設施。
I therefore urge the Government to listen to Members views and seize every opportunity to provide more facilities to the public
主席，我再次感謝各位議員剛才積極發言。
President I thank Members again for actively speaking on the subject
就空間規劃而言，政府與各相關政策局和部門，會因應其負責的政策範疇及發展需要，按既定程序，適時制訂、檢討及更新相關的《香港規劃標準與準則》。
On the front of space planning the Government together with the related Policy Bureaux and departments will timely formulate review and update the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG in accordance with the established procedure their corresponding policy area and development needs
在規劃文娛體育康樂設施方面，正如劉江華局長剛才所說，其實民政事務局已委託顧問進行相關研究。我們會看看如何能夠修訂現行的《規劃標準》，更有效地滿足未來的需求。
On the planning of cultural sports and recreational facilities as Secretary LAU Kong - wah just said the Home Affairs Bureau has already commissioned related consultancy studies to see how we can amend the existing HKPSG to more effectively meet the future needs
事實上，《香港2030+》建議把《規劃標準》所訂立的人均休憩用地標準，由目前每人2平方米上調至不少於2.5平方米。
As a matter of fact Hong Kong 2030 recommends revising the open space per capita standard prescribed in the HKPSG from 2 sq m to no less than 2.5 sq m per person
研究亦同時倡議採用較高的"政府、機構或社區設施"用地的人均供應量，希望可以達到每人平均3.5平方米，作為未來策略規劃的基礎。
The study also recommends adopting a higher end of the range at 3.5 sq m per person as the future strategic planning baseline for the land requirement for Government Institution or Community GIC sites
政府會研究如何在長遠的規劃具體落實這些建議。
The Government will see how to duly implement these recommendations in the long - term planning
剛才亦有議員提到土地供應專責小組的工作。
Some Members mentioned the work of the Task Force on Land Supply just now
我們確實需要整全規劃，亦需要考慮社會多方面的需要。
Indeed we need a comprehensive planning and have to take different needs of society into consideration
住屋是其中一個需要，但亦有其他方面及種種配套的需要，我們不能只看一點，不及其餘。
Housing is one of those needs . But there are other needs and supports to be considered and we cannot look at only one point and ignore the rest
有議員亦提及應否在地契條款中，列明發展商必須預留面積作文化藝術設施。
Some Members suggested whether conditions in land leases should be added to require developers to reserve some area for cultural and arts facilities
正如我剛才在開場發言所說，政府現時已有機制這樣做，在個別地方我們亦已這樣做。
As I said in the beginning the Government already has a mechanism to do this and we have done so in some leases
就在公開可租用的土地方面，地政總署現時已將相關資料上載至"地理資訊地圖"網站，市民及非政府團體可以隨時查閱。
Regarding making public vacant sites available for lease the Lands Department has already uploaded the information onto the GeoInfo Map . Members of the public and non - governmental organizations can check the information anytime
至於進一步簡化租用程序，地政總署樂意聆聽各持份者的意見，會持續檢視相關程序，盡量便利申請者。
As for the suggestion to further simplify the lease application procedure the Lands Department is more than pleased to listen to the views of the stakeholders and it will keep the procedure under constant review to bring convenience to the applicants as far as feasible
剛才亦提到在2018-2019財政預算案預留10億元，用以協助非政府機構善用空置政府用地和校舍作非牟利社區用途，發展局現正就實施安排制訂詳細建議。
The Government has reserved as mentioned just now 1 billion in the 2018 - 2019 Budget to assist non - governmental organizations in making good use of vacant government sites and school premises for non - profit making community uses . The Development Bureau is now formulating the implementation details of the arrangement
我在開場發言已曾提及，在此不作重複。
As I have already mentioned this in the beginning I will not repeat myself here
至於其他空置政府用地，我們亦一向靈活使用，以進行多元化活動。
We have also been making flexible use of other vacant government sites for a variety of activities
舉例而言，起動九龍東辦事處在觀塘繞道下的"反轉天橋底行動"項目，將一幅原是水務署工地及渠務設施和兩幅原是被圍封的空地建成創意、藝術及文化活動空間。
For instance the Energizing Kowloon East Office launched a Fly the Flyover Operation beneath the Kwun Tong Bypass . The programme turned a works site originally belonged to the Water Supplies Department and some area used for drainage facilities and also two vacant sites in enclosure into a space for creative arts and cultural activities
三個場地總計已舉辦了超過370場不同類型的活動，累計參與人次為26萬。
Over 370 events of different natures have been held in these three venues with 260 000 participant visits
剛才亦有議員提及在啟德郵輪碼頭旁邊空地的情況。
Just now some Members also mentioned the vacant site adjacent to the Kai Tak Cruise Terminal
事實上，有關土地先前正進行城市規劃程序，而城市規劃委員會早前亦通過了相關的分區計劃大綱圖。
In fact the site was undergoing urban planning procedure earlier . The Town Planning Board TPB also endorsed the relevant Outline Zoning Plan
政府會逐步落實當中的長遠發展。
The Government will progressively implement the long - term development therein
短期而言，起動九龍東辦事處會揀選合適的非牟利機構，在啟德郵輪碼頭旁邊空地上經營周末市集，會以主題方式營運，當中可包括舉辦不同主題的文化藝術及康樂活動。
In the short term the Energizing Kowloon East Office will select suitable non - profit making organizations to participate in weekend markets at the vacant site adjacent to the Cruise Terminal using a thematic operation mode including organizing cultural arts and recreational activities using different themes
不少議員也有提及工廈政策，我希望在此指出的是，在土地契約方面，工業大廈一般都訂明有關地段只許作"工業及/或倉庫"用途。
Quite many Members mentioned the policy on industrial buildings . Here I wish to point out that generally speaking the only land use permitted in the land lease of industrial buildings is industrial andor godown
對於"工業用途"的詮釋，香港及普通法地區法律案例是有相關解釋 的。
There are court cases in Hong Kong and other common law jurisdictions explaining the interpretation of industrial uses
地政總署作為地契的契約一方，不可亦不會單方面修訂早前已訂立的地契，或對地契訂下的用途作出有別於地契原意和普通法適用案例的演繹。
As a party to these land leases the Lands Department cannot unilaterally amend land leases already established or make a different interpretation of the land use prescribed in the land leases other than the original meaning in the land leases or make an interpretation inconsistent with the applicable common law cases
儘管如此，地政總署目前正檢視在現有土地契約下"工業"及"倉庫"用途的涵蓋面。
Nevertheless the Lands Department is now looking into the coverage of industrial and godown use
不過，我們一直強調這方面的工作並非沒有限制，例如"工業"用途就契約而言，難以演繹為涵蓋娛樂場所。
But as we always emphasize this is not without restrictions . For example as far as land leases are concerned it is difficult to interpret industrial land use to cover places of entertainment
正如我在開場發言時提及，城規會亦一直有按照需要及規劃原則，更新法定規劃圖則上"工業"及各"非工業"地帶的經常准許用途。
As I have mentioned in the beginning TPB has been updating the always permitted uses in industrial and non - industrial zones on statutory town plans in accordance with the planning principle on a need basis
有議員亦提及政府應延伸免收豁免書費用的政策，以便利工廈部分單位可以申請作藝術文化用途。
Some Members also mentioned that the Government should extend the waiver fee exemption to facilitate the use of industrial building units for arts and cultural uses
我希望在此指出，豁免書的主要目的，是放寬地契就指定用途的限制，讓一些原本在地契上不容許的非工業用途，得以獲豁免在工廈進行，但前提是相關物業必須符合政府有關規劃、消防和樓宇安全的要求。
I wish to point out here that the main purpose of a waiver is to relax restrictions on land leases for specific uses so as to enable some non - industrial uses which are originally not allowed in the land leases to be conducted in industrial buildings provided that the premises concerned comply with the relevant government requirements on planning fire and building safety
就這方面，我們正與相關政策局探討為更多範疇提供免收豁免書費用安排的可行性，以作為支援有關行業發展、活動的政策。
In this connection we are exploring with relevant Policy Bureaux the feasibility of making waiver fee exemption available to more aspects so as to serve as a policy to support the development of relevant industries and activities
容我在此強調，消防安全的確非常重要，相關政策局和部門正就此進行審慎評估，我們希望在藝術文化團體的發展需要和消防與公眾安全之間取得適當平衡。
Here allow me to stress that fire safety is indeed very important . The related Policy Bureaux and departments are now making a prudent assessment . We wish to strike a suitable balance between the development needs of cultural and arts groups and fire and public safety
整體而言，考慮到安全風險，我們現時的看法是，放寬措施或許未能包括涉及大量人流的非工業活動。
Generally speaking having considered the safety risks we are now of the view that the exemption may not be able to extend to non - industrial activities involving a large visitor flow
我們會就此積極聯同民政事務局、保安局及消防處進一步考慮有關建議。
We will actively consider this proposal with the Home Affairs Bureau Security Bureau and the Fire Services Department
正如我在開場發言時提及，我們正研究能否提供誘因，鼓勵業主重建或改裝整幢工廈，以換取業主於重建或改裝後的大廈提供一定樓面面積予具發展潛力的新興經濟行業，包括文化、藝術及創意產業等。
As I mentioned in the beginning we are considering whether or not to provide incentives for owners of industrial building units to renew or retrofit the entire buildings in exchange for a certain floor area in the renewed or retrofitted buildings for emerging economic activities with development potentials including cultural arts and creative industries
我們期望在短時間內完成相關檢討，並把建議提出，讓社會討論。
We hope that we will shortly complete the related review and formulate a proposal for discussion by society
主席，讓我在此再次感謝今天馬逢國議員提出的議案、4位議員的修正案，以及多位議員的發言。
President here I would like to thank Mr MA Fung - kwok again for proposing the motion today the four Members who will move an amendment and the Members who have spoken
發展局聯同其他相關政策局，一定會繼續努力善用土地，支持本地文化藝術及康體發展。
The Development Bureau together with other related Policy Bureaux will strive to make good use of the land to support the development of local culture arts recreation and sports
主席，感謝馬逢國議員提出的議案，以及葉劉淑儀議員、陳淑莊議員、劉國勳議員和區諾軒議員提出的修正案。
President I thank Mr MA Fung - kwok for moving the motion and also thank Mrs Regina IP Ms Tanya CHAN Mr LAU Kwok - fan and Mr AU Nok - hin for moving the amendments
發展局在規劃及土地資源方面會一直繼續支持民政事務局在文化藝術及體育範疇的政策目標。
The Development Bureau will in respect of planning and land resources continue to support the Home Affairs Bureau to attain the policy objectives in culture arts and sports
在空間規劃方面，根據《香港規劃標準與準則》，並考慮各政策局和部門的建議，政府會努力為每個地區規劃及預留土地作合適用途。
In terms of spatial planning the Government will through the Hong Kong Planning Standards and Guidelines and the suggestions from various Policy Bureaux and departments try its best to plan and reserve land for appropriate usage for each district