Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
欠缺憲制理據或法律基礎，人大常委會只依靠其權威行使其權力，我相信無論以任何法治觀點來看，也是很危險的。
In the absence of a constitutional or legal basis I find it very dangerous for NPCSC to rely merely on its authority to exercise its power from whatever point of view of rule of law
我當然不是法律專家或權威，但是，我相信大家也會認同，大陸法與普通法是全世界兩個最主要、重要和相當成熟的法律體系，而一個成熟的法律體 系，一定建立在非常堅實的法律基礎上。
Of course I am no legal expert or authority . Nevertheless I believe Members will also agree that civil law and common law are the worlds two major most important and relatively sophisticated legal systems and a sophisticated legal system must be built on a solid legal foundation
欠缺法律基礎的決定，我覺得從大陸法的角度看，也未必有說服力。
In my opinion a decision without a legal basis might not be convincing even judging from the angle of civil law
她若有不同意見，我希望她從大陸法的角度說說這個決定有何嚴謹的法律基礎，不可以只說："你們不認識大陸法便不要批評"。
If she holds a different view I hope she can explain the stringent legal basis of this Decision to us from the angle of civil law rather than telling us not to make criticisms when we know nothing about civil law
我個人很尊重大陸法，因為這是一個嚴謹的體系。
I personally have great respect for civil law because it is a very stringent system
決定已經作出，當然不能繼續進行下去，但我覺得下不為例非常重要。
Given that the Decision has already been made we can certainly not carry on . However I think it is very important that the co - location arrangement will not be repeated in the future
但是，現時的租借期究竟在甚麼情況下結束，甚麼情況下可能會結束，還是不會結束呢？
The questions are Under what circumstances will the lease period terminate? . Under what circumstances will it terminate or not terminate?
應否有比較清晰的寫法呢？
Should it be spelt out more clearly?
屏幕上顯示有16位議員按下"發言按鈕"，但未有機會發言。
It is a far cry from the 22 hours initially promised by the Chairman . Although the screen showed that 16 Members had pressed the Request to speak button they were not given an opportunity to speak
他們當中可能有人未曾在全體委員會發言，為何有這種情況呢？
Some of them might not even have a chance to speak in the committee of the whole Council . Why were they not allowed to speak?
為何你一次又一次設下限制，令很多議員無法發言呢？
Why do you Chairman impose restrictions one after another to prevent many Members from speaking?
主席，我希望你作出清楚解釋。
Chairman I hope you can give us a clear explanation
我現在請官員發言。
I now call upon the public officer to speak
主席，原因是：第一，我認為主席你在主持今次《條例草案》三讀的會議時，表現實在令人非常失望，沒有讓議員有足夠機會辯論這項《條例草案》。
President here are my reasons First President I think your performance in presiding over the Third Reading debate session of todays meeting in respect of the Bill was rather disappointing because Members were not given sufficient opportunities to debate the Bill
你出任非執行董事的職位，尤其是上市公司的非執行董事職位，究竟這些公司、集團或其子公司與西九的營運有沒有任何商業合約？
You are the managing director of certain companies in particular listed companies . Actually are these companiesgroups or their subsidiaries involved in any commercial contracts related to the operation of the West Kowloon station?
我不知道你有否作盡職審查，以及有否先肯定、確定自己沒有直接或間接的金錢利益，才主持這個會議。
I wonder if you have ever carried out relevant due diligence exercises and ascertained that you do not have any direct or indirect pecuniary interest in the matter under consideration prior to taking the chair to preside over this meeting
雖則你可能在立法會的declaration中作出了申報，但主席你必須明白、了解，議員申報利益只是作出第一層申報，當一項條例草案要在議會通過時，如果某位議員與該項條例草案有直接或間接的金錢利益，而該利益與一般香港市民的利益並不一致時，他便不能投票。
Regardless that you might have made a declaration to the Legislative Council as required but President you must understand that declaration of interest by Members is only the first tier of declaration . As far as the passage of a bill by this Council is concerned any Member who has a direct or indirect pecuniary interest in the Bill which contradicts that of the general public in Hong Kong has to abstain from voting
那麼，你主持會議......我的問題是，你究竟有否作盡職審查，與你相關的多間上市公司、集團公司之中，有否與西九相關的商業合約？
So you preside over the meeting my question is Have you ever carried out any relevant due diligence exercises to see if the various listed companiesgroups with which you are connected have anything to do with the commercial contracts concerning the West Kowloon station?
我只是認為，如果你沒有作盡職審查，我便十分懷疑由主席你主持今次會議是否公正。
I only think that if you have never carried out any due diligence exercise I will have to query if you the President have been fair and just when chairing this meeting
代理主席，終於到了《廣深港高鐵條例草案》的三讀階段。
Deputy President the time for debating the motion on the Third Reading of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill has come at last
我認為，越早完成這次會議或許是好事，因為會議越長，只會將主席更多的濫權紀錄，一個又一個地刻在歷史的耻辱柱上。
In my opinion it may be a good thing if we can conclude the meeting as soon as possible because the longer the meeting the more records of the Presidents abusing whose power will go down in the history of shame
我想藉此機會跟建制派議員說......
I would like to take this opportunity to say to the pro - establishment Members
邵家臻議員，我提醒你，本會現正進行三讀辯論。
Mr SHIU Ka - chun I remind you that the Council is now having a Third Reading debate
如你對他們有任何意見，可在會後與他們溝通。
Should you have any comments you can talk to them after the meeting
邵家臻議員，請稍停。
Mr SHIU Ka - chun I remind you that the Council is now having a Third Reading debate
美加的"一地兩檢"安排，美國在外只能行使拒絕入境權而沒有拘捕權。
Under the co - location arrangement between the US and Canada the US can only exercise its power to refuse entry of a person to the US and has no power of arrest beyond the US boundaries
代理主席，"誠信到用時方恨少"，要把人治包裝成法治，我明白特區官員真的不易為，但總不成硬要港人接受吧？
Deputy President one must regret for the little integrity that he has when he needs it . I do understand that life has never been easy for the SAR Government officials who have to help disguise the rule of men as rule of law
中國民運人士陳光誠曾說過："不把民主送過去中國，中國會把獨裁送過來。
Yet it should not be forced upon Hong Kong people in any case I suppose? . Chinese human rights activist CHEN Guangcheng once said China will bring you autocracy if you do not send her democracy
"在我們未有能力改變中國之前，我們便須反抗中國的人治，制止獨裁的流弊滲入香港，因此，我會反對《條例草案》。
We have to resist Chinas rule of men before we have the ability to change our Motherland . By doing so we can help stop all the disadvantages of autocratic rule from spreading over to Hong Kong . Thus I will oppose the Bill
主席，我代表新民黨發言支持《廣深港高鐵條例草案》三讀。
President I represent the New Peoples Party to speak in support of the Third Reading of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill
我身為在立法會已服務了10年的議員，我確實看着高鐵興建，並在香港進行"一地兩檢"的宏大工程，特別是立法工作終於走到最後1里路。
As a Member who has served the Legislative Council for 10 years I have witnessed the grand project of the construction of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL and the proposed implementation of the co - location arrangement . In particular the legislative work has finally reached its last mile
當然，仍要通過一些附屬條例，也有工程要繼續進行，只要局長負責的鐵路工程不"甩轆"，我們期望在9月乘搭高鐵往內地。
Of course we still have to deal with and pass some subsidiary legislation while some works are still in progress . As long as the Secretary responsible for the rail project does not goof up and derail the plan I expect that I can take XRL to the Mainland in September
這《條例草案》確實充滿爭議。
The Bill is undoubtedly highly controversial
他們以護村護老為由，反對清拆鄉村興建高鐵，亦就賠償問題有所爭議。
They strived to protect the village and the elderly people living there . There were also arguments over the compensation
不過，經中央與特區政府這10年來的努力，披荊斬棘，高鐵終於終點在望。
Nevertheless with the efforts of the Central Authority and the SAR Government over the past 10 years to surmount all obstacles we now reach the end of the road on the project
我覺得他們的發言不單對內地充滿偏見或歧視，甚至帶有非常不健康的敵視，甚至仇視。
I find their speeches full of bias and prejudices carrying noxious hostility and hatred
這反映出多位發言的議員根本目光短淺如井蛙。
This only reflects the short - sightedness and the narrow vision of these Members
至於"一地兩檢"安排是否違憲，主席，我沒有法律資格，本來不應由我回應有關安排是否違憲，特別是否違反《基本法》第十八條。
On the constitutionality of the co - location arrangement President I am not a legal professional and thus I should not be in a position to comment if the arrangement is unconstitutional particularly whether or not it contravenes Article 18 of the Basic Law
不過，由於我是有關法案委員會的主席，在近3個月時間內曾主持約45個小時的會議，加上18個小時的公聽會，我聽了很多指摘"一地兩檢"安排違憲的發言，亦聽了政府的多番解釋。
However as Chairman of the relevant Bills Committee I have heard many allegations of the unconstitutionality of the co - location arrangement on the one hand and the repeated explanation from the Government on the other during the around 45 hours of meeting and the 18 - hour hearing of the Bills Committee in recent three months
而這些基本的分歧，主席，也不能由我所主持的法案委員會或在今晚可以解決。
Only opposition Members find the explanation not acceptable . President this is the very fundamental difference that can neither be resolved by the Bill Committee chaired by me nor through the debate tonight
當然，我不是鼓勵市民隨便申請司法覆核，但就這個法律問題，如果最終有人提出司法覆核的話，也只可在法庭上解決。
It is certainly not my intention to encourage people to casually seek judicial review . Yet this legal problem may well be dealt with by the court if there is ultimately judicial review against it
我們的反對派議員知道現時外面有人支持他們，但他們面對着電視機的發言，其實是誤導市民，把他們相信的東西當作是絕對的真理，不斷在社會上散播恐慌，把內地公職人員視為生人勿近。
Our opposition Members know that there are now people gathering outside the legislature to support them . But what they have spoken before the television camera is essentially misleading . They turn what they themselves believe into the absolute truth and pursue scaremongering describing Mainland public officers as utterly unapproachable
但是如果真的如此恐怖，為何每天仍有數十萬人前往內地工作、消閒或做生意呢？
If they are so unkind why there are hundreds of thousands of people coming to the Mainland every day for work leisure or business
所以他們的言詞對"一地兩檢"的安排非常不公道，並有嚴重誤導社會之嫌。
I find their speeches very unfair to the co - location arrangement and seriously misleading . I so submit to set the record straight . Thank you President
我現在便停止發言。
I just stop speaking right now
主席，事已到此，"割地兩檢"已是勢在必行，但我與一眾民主派同事的立場由始至終也沒有改變。
President as it stands the cession - based co - location arrangement will definitely be put in place but Members of the pro - democracy camp and I have not changed our stance from the beginning
雖然到了這地步，在建制派的盲目護航下，《廣深港高鐵條例草案》必然會如政府所願通過。
Even though we have come to this stage that the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill will be endorsed with the blind support of the pro - establishment camp
只要趕得及在9月通車，所有對違反《基本法》的質詢，以及在高鐵試行期間發生的一連串問題，均會被拋諸腦後。
As long as the Express Rail Link XRL can be commissioned in time by September all the questions relating to the breaching of the Basic Law as well as a host of problems which have occurred during the XRLs test - run will be forgotten
儘管如此，由於發言是每位議員的基本權利，因此我仍要趁此機會作最後發言，痛斥"一地兩檢"的荒謬，以及政府罔顧民意的囂張嘴臉。
Nevertheless I have to take this opportunity to deliver my final speech to reprimand the absurdity of the co - location arrangement as well as the snooty face of the Government in disregard of public opinion because it is the fundamental right of each and every Member to speak in this Chamber
我要為這項違法違憲的《條例草案》留下歷史紀錄，好讓香港人知道這個政府有多無耻；這個立法會主席為了保皇，不惜濫用權力，無視民意，限制議員發言。
I have to put it on record that this Bill is unconstitutional so that Hong Kong people will be able to learn the shamelessness of the Government; and the fact that the Chairman of Legislative Council has abused his power in order to disregard public opinions and restrict Members right to speak
首先，我一直以來也強調"一地兩檢"中最重要的問題，就是完全沒有經過公眾諮詢，只是政府單方面獨斷獨行，企圖以行政方式強行推出方案。
First of all I have all along been pointing out the most important issue in the co - location arrangement that is the Government has never launched any pubic consultation . The Government simply acts arbitrarily and tries to forcibly launch the arrangement
其實早在2009年，政府要求立法會通過高鐵撥款時，已 有很多議員就通關安排提出質疑，包括多項推行"一地兩檢"的法律疑點等問題。
Actually when the Government was seeking the Legislative Councils funding for XRL in 2009 a lot of Members had raised their concerns about the arrangement including the doubtful legal points concerning the implementation of the co - location arrangement
但是，政府當時只是一直逃避，推說會作適時研究，以及在適當時候告訴香港人。
However the Government has been evading the matter and saying that it would conduct a timely study and inform Hong Kong people in due course
後來，通車日期竟然一拖再拖，工程造價亦不斷超支，前後共拖延了接近7年。
After that the date of commissioning has been delayed time and again while there were incessant construction cost overruns . It was dragged for seven years
莫說公眾諮詢，就連議會討論也沒有。
Not to mention public consultation the Government has never discussed the matter with the legislature
在這7年間，民間團體和議員不斷要求政府公開研究方案，但很可惜，政府從沒有正面回應。
During the 7 - year period civil organizations and Members have been calling the Government to publicize the options being studied . Unfortunately the Government has never made any direct response . Time flies
時光飛逝，直至去年7月，政府卻突然發表公布，要推出經律政司和內地相關部門研究已久的方案，那就是"一地兩檢"方案。
The Government abruptly announced in July last year the co - location arrangement which had been studied for some time by the Department of Justice and relevant Mainland authorities
政府不單提出這個所謂"一地兩檢"方案，更同時公布所謂"三步走"的立法建議，以求盡快通過。
Not only did the Government put forward this co - location arrangement it also announced the Three - step Process a legislative proposal which sought a swift passage
由此可見，由研究至拍板的整個過程中，這個所謂"一地兩檢"的方案根本是極不透明、極封閉的。
One may see that the co - location arrangement is extremely opaque and unreceptive from the research stage to the finalizing stage
政府可以用這項《條例草案》哄騙保皇黨和支持政府的人，但我相信卻無法哄騙眼睛雪亮的香港市民。
The Government may use the Bill to coax the pro - Government camp and people who support the Government but I believe it can never deceive the discerning eyes of Hong Kong people
我剛才聽到陳帆局長在二讀答辯時，不斷說其實政府已做了很多諮詢的工作，已了解社會對"一地兩檢"的看法。
Just now I have heard Secretary Frank CHAN said that the Government has done a lot of consultation work and that the Government knew public views on the co - location arrangement in his reply during the Second Reading
不過，很可惜，政府最後仍專政獨行，不理會事實和情況是如何的荒謬，一如既往，要強行通過"一地兩檢"。
However it is unfortunate that the Government maintains its autocracy acts arbitrary and tries to forcibly pass the co - location arrangement by ignoring the facts and the absurdity
對市民而言，政府在議會內擁有大比數的支持，可以做出很多虛假的事情，包括假諮詢，但這又如何？
As far as the public are concerned since the Government has a majority support in the legislature it can achieve a lot of bogus things including fake consultation but does it matter?
我們在這個不平衡的議會裏，特別在受市民大眾賦予權力的議員席位不能與建制派抗衡的情況下，政府想要怎樣做就怎樣做。
In this imbalanced legislature especially under the circumstance that we who have a clear public mandate cannot contend against the pro - establishment camp the Government can do whatever it wants
事實上，在2009年通過高鐵撥款至今差不多9年，究竟政府曾聽取過市民甚麼意見呢？
In fact it has been almost nine years since the XRLs funding proposal was passed in 2009 . What kind of public opinions has the Government listened to?
局長很自豪地說在公聽會上，大多數團體均支持"一地兩檢"。
The Secretary proudly said in the public hearing that the majority of organizations were in support of the co - location arrangement
這種虛偽和嘴臉，真的令人作嘔。
This kind of hypocrisy and his ugly face really makes me sick
因為如果只單靠立法會舉行過一次公聽會，便當作已諮詢了全港市民的話，那麼我認為政府將來的所有政策，也不用進行公眾諮詢，只須在立法會舉行一兩次公聽會，便可視作已進行了公眾諮詢，將來便不用花那麼多時間和資源。
If the Government deems that it has consulted all the people in Hong Kong by launching one public hearing then I think the Government needs not to consult the public in future on any policy . It can consider that a public consultation has been conducted after one or two public hearing sessions are held in the legislature . It can save up a lot of time and resources in future
剛才我提到司長呼籲議員支持時，他說到為了香港人，特別是為了年青人的將來，我們便必須盡快通過《條例草案》。
Just now I have mentioned that when the Secretary was trying to seek Members support he said that we should swiftly pass the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill for the future of Hong Kong people especially young people in Hong Kong
這句話由政府高官口中說出，我認為實在是太過諷刺和涼薄了。
I consider it too ironic and unsympathetic for a senior Government official to say such things
因為，近年政府針對和打壓香港年青人的手段越來越猖狂，一些走得較前的年青人更接連被剝奪了參選的政治權利，政府甚至利用法庭作政治檢控，把他們逐一重判入獄。
It is because in recent years the Government has become increasingly rampant to suppress Hong Kong young people . Some young people who are taking a step forward in certain movements are deprived of their rights to participate in politics . The Government even made use of the courts of law to instigate political prosecutions by passing heavy sentences and sending them to jail one by one
在昨天的特首答問會中，邵家臻議員曾質問特首會否為年初一的旺角動亂，以及近年年青人對政治的不滿成立獨立調查委員會，以期反思背後的深層原因，了解他們的看法，以及修補社會撕裂。
In yesterdays Chief Executives Question and Answer Session Mr SHIU Ka - chun asked the Chief Executive if she would set up an investigation committee to look into the Mong Kok riot which took place on the first day of the Lunar New Year why young people were discontent with political matters with a view to reflecting on the deep - seated cause with a view to understanding their views and mending the social cleavages
他於《廣深港高鐵條例草案》的第6條加入新訂第3款，以訂明﹕為免生疑問，《香港人權法案條例》在內地口岸區維持有效。
383 BORO be applicable to the Mainland Port Area MPA . He adds new subclause 3 to clause 6 of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill to stipulate that to avoid doubt the Hong Kong Bill of Rights Ordinance Cap . 383 remains in force in MPA
因此，我支持其他議員的修正案，只是想力挽狂瀾，向香港市民大眾解釋清楚我反對《條例草案》的理據，以及若然修正案不獲通過，會為香港市民帶來甚麼風險。
Therefore in supporting the amendments proposed by other Members I only wish to do my utmost to stem the raging tide and explain clearly to the Hong Kong public the grounds for my opposition to the Bill as well as what risks they will be exposed to if the amendments are not passed
柯創盛議員剛才多次在發言中提及國家、國家，我想強調，民主派議員提出的修正案是想與所謂國家利益取得平衡，即香港特別行政區公民的權利在面對"一地兩檢"我們稱為"割地兩檢"在香港市民不受保障的情況下，我們作為代議士提出修正案想達致的目標，而並非像柯議員般口中經常"國家"前、"國家"後"，但卻忘記了香港人在面對在西九總站"割地兩檢"和《條例草案》的情況下，權利是受到怎樣的對待和損害。
Just now Mr Wilson OR talked about the country repeatedly in his speech but I wish to stress that the amendments proposed by Members of the pro - democracy camp is designed to strike a balance with the so - called national interests that is in the face of co - location―rather we call it cession - based co - location arrangement―in the face of a lack of protection for the rights of residents of the Hong Kong Special Administrative Region what goals we as representatives of the public want to achieve in proposing the amendments rather than talking about the country all the time like Mr OR but forgetting about what treatment is extended to the rights of Hong Kong people and how they are compromised when ceding Hong Kongs territory to introduce the co - location arrangement at the West Kowloon Station WKS and under the Bill
人權是香港公民社會的基石，保障香港公民人身自由不受公權力侵犯，是重要的。
Human rights are the cornerstone of Hong Kongs civil society and they protect the personal freedoms of Hong Kong people from being infringed upon by public power and this is important
所以，主席亦裁決郭議員的修正案與《條例草案》有關。
For this reason the President also ruled that Dr KWOKs amendment is relevant to the Bill
《人權法案條例》背後的主要依據和參考來源，便是《公民權利和政治權利國際公約》。
The main basis and source of reference of BORO is the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR
前立法局在1991年6月制定《人權法案條例》，訂明如果出現違反《公民權利和政治權利國際公約》內適用於香港的有關規定的情況，可以由香港的法院審理，亦可以透過《人權法案條例》對違反事件提供補救辦法。
The former Legislative Council enacted BORO in June 1991 to provide that local Courts can rule on cases of violation of the provisions of ICCPR as applicable to Hong Kong and to provide redress through BORO for cases of violation
因此，代理主席，我在這裏必須解釋《公民權利和政治權利國際公約》中的精神，以及為何公約的精神須透過《人權法案條例》，在我們現在審議的《條例草案》中體現，並在內地口岸區維持有效。
In view of this Deputy Chairman here I must explain the spirit of ICCPR and why the spirit of ICCPR has to be manifested in the Bill currently under examination through BORO by keeping it in force in MPA
謝議員未能搞清楚，掌有公權力，甚至身上有武器的執法人員的權力須受到制約及很清楚地界定，而並非混淆視聽。
Mr TSE failed to understand clearly that the powers of law enforcement officers who are vested with public powers and even carry weapons with them must be subject to restrictions and clear definition so the issues should not be confused
所謂同志平權說的是不同性傾向人士的平等權利，他以此與現正很嚴肅地討論如何在"割地兩檢"《條例草案》中制約內地執法人員的行為混為一談，是比喻不倫。
The so - called equal rights for LGBT refer to equal rights for people with different sexual orientations and so his attempt to confuse this issue with the present solemn discussion on how to restrict the conduct of Mainland law enforcement officers under this Bill which cedes Hong Kongs territory to bring about co - location is to make an inappropriate analogy
代理主席，有人認為《基本法》和全國人民代表大會常務委員會確認的《合作安排》也不會減損香港市民在內地口岸區享有的權利和自由。
Deputy Chairman some people believe that the Cooperation Arrangement between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region on the Establishment of the Port at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link for Implementing Co - location Arrangement which was confirmed by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC and the Basic Law will not compromise the rights and freedoms of Hong Kong people in MPA
但是，我很想強調，郭家麒議員的修正案正正可以提供堅實的法律基礎，讓《人權法案條例》可以約束政府和內地執法人員，如果他們違反《人權法案條例》，便可以在香港本地的法院或審裁處展開法律訴訟程序。
However I wish to stress that Dr KWOK Ka - kis amendment can precisely serve to provide a solid legal basis so that BORO can restrain the Government and Mainland law enforcement officers and in the event that they violate BORO legal proceedings can be initiated in courts or tribunals in Hong Kong
公民權利是建基於平等的原則，即"法律面前人人平等"，在沒有歧視的情況下，人人均受到法律保障。
Civil rights are based on the principle of equality that is everyone is equal before the law . In the absence of discrimination all people are protected by the law
任何政策或法律，不得對不同種族、膚色、性別、語言、宗教、政見、國籍的人作出區別、歧視或不公平的對待。
Any policy or law should not make distinction of any kind among people of different race colour sex language religion political opinion or national origin or accord discriminatory or unfair treatment to them
這個平等原則已在香港人權法案中第一條的第一及二款清楚列明，寫得十分清楚。
This principle of equality is spelt out clearly in Article 11 and 2 of the Hong Kong Bill of Rights
所以，代理主席，我認為郭家麒議員的修正案如獲得通過，國際公約和本地的《人權法案條例》的平等原則便可以在我們現正審議的《條例草案》中體現，以確保內地的執法人員在內地口岸區不會對香港市民施加任何不公平或歧視性的政策和執法行為。
For this reason Deputy Chairman I believe that if Dr KWOK Ka - kis amendment is passed the principle of equality found in international covenants and BORO can be manifested in the Bill now under examination to ensure that Mainland law enforcement officers will not impose any unfair or discriminatory policy or law enforcement actions on Hong Kong residents in MPA
換言之，香港市民在內地口岸區內不會因為他是香港人，便遭受內地執法人員的差別待遇和對待。
In other words Hong Kong citizens will not be subjected to differential treatment by Mainland law enforcement officers in MPA on account of being Hong Kong people
代理主席或其他在席的議員，內地執法人員在內地口岸區侵犯香港人的人權，當然不是杞人憂天，而是有實實在在的明證，是有根據的，香港人記得十分清楚。
Deputy Chairman and other Members here of course it is no paranoid to worry about the infringement of Hong Kong peoples human rights by Mainland law enforcement officers in MPA rather it is founded on clear evidence and grounds
銅鑼灣書店的事件正正是有內地的人員涉嫌在香港境內跨境抓捕，將香港人任意遞解，秘密移送大陸。
Hong Kong people remember all too clearly that in the incident related to Causeway Bay Books Mainland officers were suspected to have crossed the boundary to seize a Hong Kong resident within Hong Kongs territory then extradited and transferred him at will and clandestinely to the Mainland
當內地執法人員可以肆無忌憚地在香港境內跨境抓捕，如果《人權法案條例》 在大陸口岸區無效，香港人在大陸口岸區便完全沒有人身保障。
Since Mainland law enforcement officers can cross the boundary and seize someone within Hong Kongs territory with impunity if BORO cannot remain in force in MPA the personal safety of Hong Kong people in MPA will be devoid of protection
我希望謝偉銓議員可以明白及掌握我現時所說的觀點，這並不是剛才他提到大陸執法人員不應該被歧視的說法。
I hope Mr Tony TSE can understand and grasp the point I am making now . This is not about the assertion made by him just now that Mainland law enforcement officers should not be subject to discrimination
非依法定理由及程序，不得剝奪任何人之自由。
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law
"這一條也呼應《公民權利和政治權利國際公約》第九條，以及《世界人權宣言》的核心價值和精神。
This Article also echoes Article 9 of ICCPR and is also the core value and spirit of the United Nations Universal Declaration of Human Rights
香港人權法案第五四條也指明："任何人因逮捕或拘禁而被奪自由時，有權聲請法院提審，以迅速決定其拘禁是否合法，如屬非法，應即令釋放。
Article 54 of the Hong Kong Bill of Rights also specifies that Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful