Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，為免基金被濫用，現行的監察機制包括簽署資助合約、提交項目進度報告、委任獨立核數師審核帳目，以及秘書處進行突擊檢查等，而政府亦會就項目分期撥款，包括批予中期及終期撥款。
President to avoid abuse of the Fund the existing monitoring mechanism includes the signing of funding agreements the submission of project progress reports the appointment of independent auditors for accounts auditing and random inspections by the secretariat of the Fund . And the Government will also disburse project funding in phases including mid - term payments and final payments
主席，請問在獲基金資助的項目中，未能按時完成甚或未能完成的項目比例各佔多少呢？
President referring to all the projects supported by the Fund can I know the respective proportions of projects which could not be completed as scheduled and which eventually fell flat?
基金是否所謂的"佛系基金"呢？
Is it true to say that the Fund is one of a Buddhist style?
當緣份來到時，回收率便自然會上升，其實是"等運到"。
When the time comes the recycling rate will naturally rise . This is actually the same as waiting for luck
局長沒有答覆我，除了等待回收商和志願機構主動向基金提出申請外，政府會否主動出擊推行回收措施呢？
The Secretary has not answered the question of whether the Government will take the initiative to launch recycling measures apart from waiting for recycling operators and voluntary organizations to initiate applications under the Fund
主席，內地去年停收未經分類的廢紙和廢膠，令香港一度出現"廢物圍城"。
President the Mainland called a halt to the import of unsorted waste papers and waste plastics last year thus causing waste besiegement in Hong Kong at one point
後來，基金預留了2,000萬元，將"標準項目"下可資助添置的設備清單擴大，協助業界升級轉型。
Later 20 million was earmarked under the Fund to expand the list of fundable items under Standard Projects as a means of assisting the industry in upgrading and restructuring
上月有報道指，內地於年底將進一步規範固體廢棄物進口，禁止進口廢五金類，但本港回收商的主要收入來源來自五金類別。
As reported last month the Mainland will further regulate the import of solid waste at the end of this year and ban the import of scrap metal . But scrap metal is the major source of income for local recycling operators
如果內地禁止進口廢五金類，將會嚴重影響業界。
The Mainlands import ban on scrap metal will seriously affect the industry
請問局長，環境局會如何應對是次禁令呢？
May I ask the Secretary how the Environment Bureau will cope with the ban this time around?
當局有否向內地政府了解情況，以避免年底可能再度出現"廢物圍城"呢？
Have the authorities approached the Mainland Government to find out more about it so as to avoid the possible reoccurrence of waste besiegement in Hong Kong late this year?
主席，陳克勤議員的主體質詢關心回收的成效問題，而我則擔心即使回收比例有所提高，整體的塑膠垃圾量亦會繼續攀升， 而全球的塑膠生產量也是有升無跌的。
President Mr CHAN Hak - kans main question concerns the effectiveness of our recycling efforts . And I am concerned that even if the recovery rate has risen the overall plastic waste volume will likewise continue to increase and the volume of plastic production worldwide has also kept increasing instead of declining
主席，據報，近年全球金融科技發展非常熾熱，有不少人士透過首次代幣發行籌集資金，換取廣泛使用的加密數碼貨幣或現金，藉此為研發特定的區塊鏈項目籌募資金。
President it has been reported that the development of financial technology has been feverish in recent years globally . Quite a number of people raise funds through initial coin offering to exchange for a widely used cryptocurrency or cash in order to raise money to fund the research and development of a particular blockchain - related project
報道又指出，中國人民銀行將會發行法定數碼貨幣，而此舉將會為本港經濟以至全球經濟帶來巨大的變化。
It has also been reported that the Peoples Bank of China PBoC will issue a statutory digital currency and such a move will bring mammoth changes to both the Hong Kong and global economies
現時世界各地的金融監管機構對首次代幣發行和"加密貨幣"有不同的取態。
The regulatory approaches towards initial coin offerings ICOs and cryptocurrencies vary across jurisdictions
有個別監管機構採取全面取締，亦有監管機構在現行的監管制度下作出規管。
Some regulators impose a ban while other regulators leverage on existing regimes to regulate
在今年3月底的20國集團會議，也討論到"加密貨幣"相關的風險和問題，與會者一致同意要密切關注"加密貨幣"的發展。
The G20 meeting held in end March 2018 discussed the risks and related issues brought about by cryptocurrencies . The meeting agreed that there was a need to closely monitor the situation
本港金融監管機構一直有密切留意ICO和"加密貨幣"在香港的發展情況，並採取適時的行動保障投資大眾的利益。
Our financial regulators are closely monitoring the development of ICOs and cryptocurrencies in Hong Kong . They are also taking appropriate measures to safeguard the interest of the investing public
證券及期貨事務監察委員會在去年9月發出聲明，指出如在ICO中發售的數碼代幣涉及"股份"、"債權證"或"集體投資計劃"的權益，均會被視為"證券"。
In September 2017 the Securities and Futures Commission SFC published a statement which pointed out that if digital tokens offered in an ICO were shares debentures or interests in a collective investment scheme they would fall under the definition of securities
證監會也留意到美國有期貨及商品交易所推出比特幣期貨合約。
SFC also noted that futures and commodities exchanges in the United States had launched Bitcoin futures contracts
證監會在去年12月發出提示，指出若為香港投資者就這些合約提供交易服務及相關服務，包括傳達或傳遞交易指令，均構成受規管活動，且無論有關業務是否位處香港，均須向證監會申領牌照。
SFC issued a reminder in December 2017 that dealing in such contracts for investors in Hong Kong and engaging in related services including relaying or routing orders constituted regulated activities and required a licence from SFC regardless of whether the business was located in Hong Kong
證監會在今年2月亦再發出公告，表示已針對多家"加密貨幣"交易所及ICO發行人採取了監管行動。
In February 2018 SFC issued an announcement that it had taken regulatory actions against a number of cryptocurrency exchanges and issuers of ICOs
證監會先後致函一些位於香港或與香港有連繫的"加密貨幣"交易所及ICO發行人，警告它們不應在未領有牌照的情況下銷售或買賣屬於"證券"的"加密貨幣"。
SFC had sent letters to cryptocurrency exchanges and issuers of ICOs in Hong Kong or with connections to Hong Kong cautioning them that they should not trade cryptocurrencies which were securities without a licence
這些"加密貨幣"交易所大部分已確認並無就有關"加密貨幣"提供交易服務，或已即時採取糾正措施，包括從交易平台將有關"加密貨幣"下架。
Most of these cryptocurrency exchanges either confirmed that they did not provide trading services for such cryptocurrencies or took immediate rectification measures including removing such cryptocurrencies from their platforms
ICO發行人亦已確認有遵從證監會的監管制度，或已即時停止向香港投資者發售代幣。
Issuers of ICOs also confirmed compliance with SFCs regulatory regime or immediately ceased to offer tokens to investors in Hong Kong
委員會成員包括中國人民銀行和香港金融管理局。
The Committee members include the Peoples Bank of China PBoC and the Hong Kong Monetary Authority HKMA
支付和市場基礎設施委員會及市場委員會最近發表了一份有關央行發行數碼貨幣的研究報告。
CPMI and MC have recently issued a CBDC study report which sets out the general consensus among the central banking community
在這報告內，中央銀行普遍認為，為批發支付而實施的央行發行數碼貨幣與現有基礎設施大體相同，並無明顯優勢。報告亦顯示若引入央行發行數碼貨幣作為被公眾廣泛使用的另一種支付工具，並同時顧及安全、穩健和便捷上的考慮，將會衍生其他有待解決的問題和挑戰。
The overall finding is that while currently proposed implementations of CBDC for wholesale payments look broadly similar to and not clearly superior to existing infrastructures; CBDC that could be made widely available to the general public and serve as an alternative safe robust and convenient payment instrument raises important questions and challenges that would need to be addressed
最重要的是，考慮到市場目前已存在或正開發高效率的私人零售支付產品，使用央行發行數碼貨幣的好處可能非常有限。
Most importantly benefits of a widely accessible CBDC may be limited if efficient private retail payment products are already in place or in development
因此，要確定央行發行數碼貨幣應用在支付上的可行性，仍需進一步研究和進行更多概念驗證工作。
As a result CBDC remains a subject which requires further study and more proof - of - concept work to ascertain its feasibility for payment applications
就香港而言，由於已具備有效的基礎支付設施和服務，央行發行數碼貨幣的吸引力相對較小。
In the context of Hong Kong the already efficient payment infrastructure and services make CBDC a less attractive proposition
金管局現時未有計劃發行數碼貨幣，但將繼續留意央行發行數碼貨幣在國際上的發展。
HKMA has no plan to issue CBDC at this stage but will continue to monitor the international development
"加密貨幣"的特點是可以匿名持有和進行交易，會構成潛在洗錢及恐怖分子資金籌集的風險，金融機構及相關人士必須按照《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》及相關指引，在與"加密貨幣"計劃或業務有關營運者的客戶建立或維持業務關係時，持續嚴格遵行客戶盡職審查及備存紀錄的法例和監管規定。
The anonymous nature of holding and transacting cryptocurrencies poses potential money laundering or terrorist financing risks . Financial institutions and related persons must comply continuously with the statutory customer due diligence and record keeping requirements under the Anti - Money Laundering and Counter - Terrorist Financing Ordinance and relevant guidelines when establishing or maintaining business relationships with customers who are operators of any schemes or businesses relating to cryptocurrencies
總括而言，政府會繼續密切留意ICO和"加密貨幣"的發展情況。
Overall the Government will continue to closely monitor the development of ICOs and cryptocurrencies
在鼓勵金融創新的同時，我們亦會致力保障投資大眾的利益。
While promoting financial innovation we will also strive to protect the interest of the investing public
就此政府和相關監管機構、投資者教育中心等已推出了一系列措施提醒投資者防範有關的風險。
The Government relevant regulators and the Investor Education Centre have rolled out a series of measure to remind investors of the associated risks
代理主席，其實"加密貨幣"已逐漸變成一種主流貨幣。
Deputy President cryptocurrencies have in fact gradually become a kind of mainstream currencies
今天我看到報章報道紐約一個樓盤，甚至可以用"加密貨幣"進行買賣，而美國證券交易委員會亦表示會創立一個"加密貨幣"的交易平台。
According to a press report today cryptocurrencies can even be used in the transactions of a property development project in New York and the United States Securities and Exchange Commission has also indicated that it will create a cryptocurrency trading platform
正如局長剛才所說，人民銀行也會積極研究一種由中央銀行發行的數碼貨幣。
As mentioned by the Secretary earlier PBoC will also proactively study the issuance of CBDC
代理主席，既然有這麼多主流的政策將會令數碼貨幣或"加密貨幣"成為一種主流貨幣，那麼，香港作為一個國際金融中心，究竟政府現時有甚麼政策或研究，能積極創造空間或商機，令香港可以承接這個主流的發展，在我們的金融服務及金融中心的地位，可以加上數碼貨幣的發展空間？
Deputy President since there are so many mainstream policies which will make digital currencies or cryptocurrencies a kind of mainstream currencies and Hong Kong is an international financial centre has the Government formulated any proactive polices or conducted any studies on creating some room or commercial opportunities with which Hong Kong can dovetail with this mainstream development and give a place of development to digital currencies in this financial centre of ours?
"加密貨幣"是一種虛擬商品，而虛擬商品並非香港《證券及期貨條例》所界定的證券，"加密貨幣"亦並不是香港的法定貨幣。
Cryptocurrencies are one kind of virtual commodities and virtual commodities are not the securities defined in the Securities and Futures Ordinance of Hong Kong
但是，ICO的結構可能各有不同，要視乎個別ICO的事實和情況，當中所發售或銷售的數碼貨幣可能屬於《證券及期貨條例》所界定的證券，而受到香港證券法例所監管。
Also cryptocurrencies are not a legal tender in Hong Kong . However ICOs may vary in structure and all must depend on the actual circumstances of individual ICOs . If the digital tokens offered or sold in an ICO fall under the definition of securities in the Securities and Futures Ordinance they will be subject to the regulation of the Ordinance and its subsidiary legislation
在這種大前提下，ICO或數碼貨幣的投資其實有很多不同的風險，當中包括8種風險，我可以在此向議員解釋。
On this premise the investment related to ICOs or digital currencies actually involves various kinds of risks which can be divided into eight categories and I can give an explanation to Members here
首先，是洗錢、恐怖分子籌集資金和其他的違法活動，因為市面上的"加密貨幣"或ICO的匿名交易特點和快速的集資能力，令它很容易招致潛在洗錢，以及恐怖分子籌集資金的風險。
First there are risks associated with money laundering terrorism financing or other criminal activities . Cryptocurrencies and ICOs on the market are susceptible to money laundering and terrorism financing risks due to the relatively anonymous nature of the transactions and the ease with which large sums of monies may be raised in a short period of time
如果有關活動或交易平台涉及犯罪活動，執法機構可能會採取法律行動，禁止有關活動、關閉有關平台，投資者可能無法取回已經投入的資金。
Where criminal activities are involved the relevant activities or platforms may be closed as a result of law enforcement action and investors may not be able to get back their investments
第二，是研究項目的前景和有限的資訊，因為即使ICO的研發項目真確或實在，甚或已經取得初步成績，但由於ICO計劃的營辦者未必有可靠的往績，研發項目也可能會暫停或推遲，有關代幣可能會因而變得毫無價值......
The second risk is related to project prospects and limited information . An ICO operator may not have any reliable track record so even if an ICO project is authentic or may even have achieved certain initial results investor still face the risk of the sudden suspension or delay of the project and the tokens in the ICO may become worthless
第三，是平台的風險，因為"加密貨幣"的交易平台，很多時是由私人公司設立，可能不受監管，或位處海外，所以當它倒閉或停止運作時，投資者可能會全數損失存放於這些平台上的"加密貨幣"，而網絡攻擊也有機會令"加密貨幣"出現失竊的情況。
Cryptocurrency trading platforms are usually set up by private enterprises and these platforms may be unregulated and located overseas . If these platforms shut down or cease operations investors may face the possible risk of losing their entire investments held on these platforms . Cyber - attacks resulting in the theft of cryptocurrencies are also possible
我希望可以在此向議員和市民大眾交代8種風險，讓他們知道。
I want to give an account here to Members and the public on the eight categories of risks for their understanding
第四，是錢包的保安，因為"加密貨幣"可以儲存於數碼錢包，如果有黑客入侵、病毒感染或遺失密碼等，均有機會導致加密數碼貨幣的損失。
Fourth it is wallet security . Cryptocurrencies can be stored in digital wallets which can be prone to losses arising out of hacking virus infection loss of passwords etc . The fifth category of risk concerns the highly volatile and speculative nature of cryptocurrencies
第五個風險是，加密數碼貨幣本身極度波動及高投機性的情況，其估值通常是不透明，同時一般來說，加密數碼貨幣沒有任何實質資產的支持，所以具有高投機性，因此數碼貨幣有機會變得毫無價值，投資者可能會損失所有投資金額......
The valuation of cryptocurrencies is usually not transparent . Besides generally speaking cryptocurrencies are highly speculative as they are not backed by any tangible assets . Digital currencies could be rendered worthless and investors may stand to lose all of their investments
第六，便是數碼貨幣的流通性，流通性是指二手市場，有機會沒有足夠的活躍買賣家來讓投資者兌現數碼貨幣。
Sixth it is the liquidity risk of digital currencies . In a secondary market there may not be enough active buyers and sellers and hence investors may not be able to liquidate their digital currencies
第七方面是沒有實物支持，因為"加密貨幣"本身沒有實物、發行人或實體經濟的支持，"加密貨幣"停止買賣時，投資者有機會無法獲得退 款。
Seventh they are not backed . Since cryptocurrencies are not backed by any physical items issuers or the real economy investors may not be able to obtain a refund of their monies should the trading of a cryptocurrency stops
第八是跨境的風險，因為很多網上投資活動都是跨境進行和不受地域限制，所以要核實有關方面的真實性和營運者的身份會十分困難。
Eighth it is the cross - border risk . Since many online investment activities are cross - border in nature and not confined to a local jurisdiction it could be difficult to verify their authenticity and trace the operators
所以，我們希望投資者投資這些ICO或數碼貨幣時，可以了解上述的風險，先對這些貨幣有所認識，然後才作出投資選擇。
Therefore we hope that if investors want to invest in ICOs or digital currencies they should realize the above mentioned risks . They should have some understanding of these currencies before making their choice of investment
代理主席，根據局方的主體答覆第三部分所述："金管局有就央行發行數碼貨幣進行研究......
Deputy President in part 3 of the main reply the Secretary says HKMA has carried out research on CBDC HKMA has no plan to issue CBDC at this stage but will continue to monitor the international development
香港現時的貨幣發行方式是，由政府自行發行所有硬幣和10元紙幣，但其他面值的紙幣是透過金管局授權香港上海滙豐銀行、中國銀行有限公司和渣打銀行香港3間商業銀行發行。
Under the currency issuance system in Hong Kong all the coins and 10 notes are issued by the Government and the paper notes of other face values are issued by three commercial banks namely the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited the Bank of China Hong Kong Limited and the Standard Chartered Bank Hong Kong Limited authorized by HKMA
如果國際上持續這個趨勢，而金管局最終決定跟隨，發行數碼貨幣會全權由金管局負責，還是遵從現有做法，繼續有部分由3間發鈔銀行負責？
If this is an ongoing international trend and HKMA finally decides to follow will HKMA issue CBDC alone or will the three note - issuing banks be allowed to share the job as in the case of the existing arrangement?
代理主席，就香港的情況，金管局聯同香港的3家發鈔銀行，香港銀行同業結算有限公司，以及R3聯盟，就着在香港推行央行發行數碼貨幣已進行研究工作。
Deputy President HKMA has joined hands with the three note - issuing banks the Hong Kong Interbank Clearing Limited and the R3 consortium to conduct a study on the introduction of CBDC in the context of Hong Kong
目前概念認證工作已經大致完成，金管局正在分析研究數據和結果，以及如發行央行數碼貨幣，對支付方面和整個香港金融系統的影響。
At this moment the proof - of - concept work has generally been completed . HKMA is now analysing the data and results of the study . It is also studying the impact of the issuing of CBDC on the payments and the entire financial system of Hong Kong
在現階段，金管局現時未有計劃發行央行的數碼貨幣，但會在研究完成後，再檢視有關方面的可行性和利弊。
HKMA has no plan to issue CBDC at this stage but after the study is finished it will review the feasibility and pros and cons of issuing CBDC
代理主席，現時電子支付是世界的主流，局長剛才提到，就央行發行數碼貨幣，當局現時仍未有計劃發行。
Deputy President electronic payment has now become a major global trend . As mentioned by the Secretary just now the authorities still have no plan to issue CBDC at this stage
對於香港現時在電子支付方面，當局會推行甚麼措施，以方便零售界和市民？
As regards electronic payment in Hong Kong what measures will the authorities put in place to for the convenience of the retail trades and the public?
粗略估計，整體的電子支付交易額其實達致現時私人消費開支約六成。
It is roughly estimated that the volume of transactions through electronic payment now accounts for about 60 % of the total private consumption expenditure
我們希望透過市場的力量，鼓勵電子支付的競爭和創新，為消費者和商戶提供不同的選擇和更優質的服務。
It is our wish to encourage competition and innovation in electronic payment through market forces with a view to providing various options and better services to consumers and traders
金管局至今已發出13個儲值支付工具牌照，此外亦有3間銀行發行儲值支付工具，不同的電子錢包的營運商正積極地擴大其覆蓋面和推出新服務，包括支付的士的車資、電子門券、家庭成員電子錢包管理、線上購物、匯款、保險和二維碼付款等，令本地的電子支付服務越來越多樣化。
To date HKMA has already issued 13 stored value facility licences and there are currently three banks issuing stored value facilities . Different e - wallet operators are actively expanding the coverage and launching new services including electronic payment for taxi charges electronic coupons family group e - wallet management online shopping remittance insurance and QR code payment . All this has made our local electronic payment services increasingly diverse
為了可以更廣泛促進現時的零售......
In order to further promote the existing retail
局長，這項口項質詢與電子支付有關，但並非直接相關。
Secretary this oral question is related to but not directly related to electronic payment
我正談到電子支付如何協助商戶，這有兩方面，首先，金管局現時與業界為了制訂二維碼的標準而成立工作小組，我們希望透過標準二維碼，可以令消費者更方便地支付費用。
I was talking about how electronic payment can facilitate the business of traders and there are two aspects . Firstly HKMA has set up a working group together with the industry for formulating a common QR code standard through which consumers can find it more convenient in making payments
最後一位提問的議員。
The last Member to put a supplementary question
就着金管局現時的研究，我剛才也提到，其中一個目的是要研究如何應用在銀行間和企業間的支付，以及如果使 用在債券交收進行貨銀兩訖的可行性和相關利弊。
As I mentioned just now one main purpose of the study is to explore the application of a digital currency in inter - bank payments and corporate payments and ascertain the feasibility and the pros and cons of its use in delivery - versus - payment for settling debt securities
這個研究的概念認證工作已大致完成，但是，數據分析和結果現則未完結。
The proof - of - concept work of this study is generally completed but they are still working on data analysis and the conclusion
我非常高興聽到行政長官剛才的開場發言，而且她上次出席行政長官答問會時亦已指出她非常重視行政立法關係。
I am very glad to have listened to the Chief Executives opening remarks just now . Moreover when attending the last Chief Executives Question and Answer Session she already pointed out that she attached great importance to the relationship between the executive and the legislature
在短期失業援助方面，懇請行政長官繼續督促相關政策局要有突破性思維。
As regards short - term unemployment assistance I implore the Chief Executive to continue to urge the relevant Policy Bureaux to adopt breakthrough thinking
主席，根據這項調查，相比其他地方，香港市民的接種意向是低的。
President according to this survey in comparison with other places the intention to be vaccinated among Hong Kong citizens is low
意向最高的是內地，有88.6%受訪者表示願意接種，然後是南韓，有78%；美國的接種意向是75%；英國有72%；即使是法國，接種意向亦有59%。
The place having the greatest intention was Mainland where 88.6 % of the respondents indicated willingness to be vaccinated followed by South Korea at 78 % . The intention to be vaccinated in the United States was 75 % whereas that in the United Kingdom was 72 % . Even in France the intention to be vaccinated was 59 %
可以說，香港只有45.9%的人願意接種，確實是一個警號、一個信息，我們要高度重視。
It can be said that the figure of only 45.9 % of people being willing to receive vaccination in Hong Kong is indeed a warning and a message to which great attention must be paid
我們不希望香港出現對於接種疫苗的信心危機。
We do not want to see a crisis of confidence in vaccination
如何提升市民對於接種疫苗的信心，我認為是特區政府的重中之重。
I think it is the top priority of the SAR Government to boost peoples confidence in vaccination
我想問，特首及她的團隊，以至顧問專家委員會，有甚麼計劃提升市民對接種疫苗的信心？
I wish to ask the Chief Executive and her team as well as the advisory panel What plans do they have to boost peoples confidence in vaccination?
早前她亦表示，已經向中央爭取國產疫苗盡快供港，因為很多市民對於滅活技術及國產疫苗均有信心，也感到雀躍。
Earlier she also said that she had asked the Central Authorities to promptly supply Hong Kong with Mainland - manufactured vaccines as soon as possible because many people have confidence in both the inactivation technology and Mainland - manufactured vaccines and are delighted about this
我想問特首她是否同意，盡快讓國產疫苗供港能夠有效化解這個信心危機或提升市民接種疫苗的意欲？
I wish to ask the Chief Executive Does she concur that the prompt supply of Mainland - manufactured vaccines to Hong Kong can effectively resolve such a confidence crisis or raise peoples intention to be vaccinated?
疫苗是我們非常關心的議題，事實上，有關疫苗供港的工作並非始於近月，我們由開初抗疫時都知 道，如果沒有有效的疫苗研發和廣泛應用，事實上是很難完全解決這個疫症問題，所以在很早階段，衞生署已經成立了相關的委員會，由相關的同事進行有關工作，當時是要很秘密、很保密地進行這些預先採購協議。
As a matter of fact our work to secure vaccines for Hong Kong have not begun just in recent months . At the start of the fight against the epidemic we already knew that without the development and widespread use of effective vaccines it will be very difficult to completely resolve the problem of the epidemic . Therefore at a very early stage the Department of Health has already set up a relevant committee and the colleagues concerned have been undertaking the related work
我們在去年12月23日已經公布了成功採購的疫苗3個技術平台，總共3款，各750萬劑，足夠香港市民使用。
At the time we had to work on the advance purchase agreements covertly and in strict confidence . On 23 December last year we announced the successful procurement of vaccines―7.5 million doses of each of the three technology platforms which will be sufficient for use by the Hong Kong population
現時重中之重的工作是兩方面，第一，就是認可這些疫苗作緊急使用用途；另外是疫苗抵港，兩個議題都正在積極跟進。
The top priority right now is twofold . The first is the emergency use authorization of these vaccines and the other is the arrival time of vaccines both of which are being actively pursued
李議員特別擔心的是信心方面。
Ms LEE is particularly concerned about confidence
推進的工作有幾方面。
There are several areas of our work that is being taken forward
這項工作的進行是需要有數據，到目前，我們已經有一款疫苗經過專家評估和食物及衞生局局長批准後獲得認可。
In this way peoples confidence can be bolstered . Implementation of such work requires data . So far we have a vaccine that has been authorized upon evaluation by advisers and approval by the Secretary for Food and Health
第三，是方便性，如何可以令市民在接種疫苗時感到方便、舒適、穩妥，所以由兩位局長，分別是食物及衞生局局長和公務員事務局局長共同主持一個專責小組，小組亦工作了一段時間。
The third aspect is convenience which concerns how to make people feel convenient comfortable and safe when getting vaccinated . Accordingly two Secretaries namely the Secretary for Food and Health and the Secretary for the Civil Service co - chair a taskforce which has been in operation for a while
近日大家都聽到很多關於在各區成立社區疫苗接種中心的消息，當中會有醫生和醫護人員在場，因為市民接種後可能也要在中心休息一段時間，看看有沒有反應。
Recently people have heard a lot about Community Vaccination Centres staffed with medical practitioners and healthcare personnel being set up in various districts as people may have to rest for a while after vaccination to see if there is any reaction
我們會繼續推進各方面的工作，希望可以增加市民接種的信心。
We will continue to take forward our work in various aspects in the hope of boosting peoples confidence in vaccination
最重要就是日後如果要出行，無論到內地或外地，疫苗接種會扮演一個甚麼角色。
The most important thing is what role vaccination will play when they travel whether to the Mainland or overseas in the future
現在不能說實，因為也要看看全球的情況，但肯定接種了一定比沒接種好，因為有多一層保障。
We cannot tell for sure right now because we have to look at the global situation . But it is certainly better to receive vaccination than not having done so because there will be extra protection
至於在中央方面，我在此再次重申，中央人民政府對於香港的疫情是非常關心，對於香港提出需要中央支援，往往都是義不容辭，早前已經做了幾項工作，我不再在此重複。
As regards the Central Authorities I would like to reiterate here that the Central Peoples Government is very concerned about the epidemic in Hong Kong and will always accede to the request for the Central Authorities support made by Hong Kong . A number of tasks had been accomplished already and I will not repeat them here
針對由內地研發和生產疫苗抵港一事，現時是正按着我們的要求替我們做協調的工作，我在這方面都要再次感謝中央給予我們的支持。
Concerning the supply of vaccines developed and manufactured by the Mainland to Hong Kong coordination work is being undertaken as per our request . In this respect I have to thank the Central Authorities again for lending support to us