Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在這個1982年寮屋管制登記當中，已經登記的寮屋會獲配寮屋編號，只要構築物的位置、尺寸、建築物料及用途與1982年寮屋登記紀錄相同，它們便可獲得"暫准存在"，直至因為有發展計劃，或因為環境改善或安全理由而須予以清拆，或因自然流失，例如構築物無人佔用或不再存在，而被取締。
In the Squatter Control Survey SCS in 1982 registered squatters were given a survey number . As long as the registered location size building materials and uses of a squatter structure are the same as those recorded in SCS in 1982 the squatter is tolerated on a temporary basis until it is required to be cleared for development or for environmental improvement or safety reasons; or it is phased out through natural wastage eg . it has no occupant or it no longer exists
正如政府過往多番強調，這個容許寮屋"暫准存在"的安排，並沒有改變寮屋本質上是一個非法或違契的性質。
As repeatedly stressed by the Government in the past such tolerance does not change the illegal nature of squatter structures or the fact that they have violated the lease conditions
如寮屋佔用人需要修葺寮屋，其位置、尺寸、建築物料及用途，亦須繼續符合1982年寮屋登記的紀錄。
If the occupants need to repair their squatter structures the location size building materials and uses of the structures will have to remain the same as those recorded in the 1982 SCS after the repair
地政總署若接獲投訴或發現已登記寮屋違規擴建、改變用途或改變物料，會派員調查，如證實有關寮屋與寮屋管制登記紀錄不符，地政總署會按機制採取執管行動。
If the Lands Department LandsD receives complaints or discovers irregularities of surveyed squatter structures such as illegal extensions and change of uses or building materials it will deploy staff to the locations for investigation . If the squatter concerned is found to be inconsistent with the SCS record LandsD will take enforcement actions in accordance with the mechanism
一般來說，署方會先向佔用人發警告信，給予時間讓佔用人糾正違規情況，若佔用人要求延長限期，署方會按個別情況及其提出的理據酌情考慮批准延期，以便佔用人完成糾正工程。
Generally speaking a warning letter will be issued to the occupant and time will be allowed for the occupant to rectify the irregularities . If the occupant requests for a deadline extension LandsD will exercise discretion in considering whether or not to grant approval for deadline extension to complete the rectification on a case - by - case basis subject to the reasons given by the occupant
若違規情況在限期後持續並屢勸不改，署方可按現行政策取消其寮屋登記編號及清拆相關的寮屋。
If the irregularities persist after the deadline despite repeated warnings LandsD may cancel the squatter survey number concerned in accordance with the existing policy and clear the squatter structure
考慮到公眾對違規寮屋的關注及對政府執管的期望，地政總署於2016年6月22日收緊執管安排。
In view of public concern over irregular squatters and their expectation of the Government to take enforcement actions LandsD tightened its law enforcement arrangement on 22 June 2016
具體而言，若有證據證實寮屋是在2016年6月22日後作出擴建，地政總署會即時取消寮屋登記編號，以及清拆整間位於政府土地上的違規構築物，或對在私人土地上的新擴建寮屋採取執行契約條款行動，要求土地業權人清拆有關寮屋。
Specifically if there is evidence showing that a squatter has a new extension which is completed after 22 June 2016 LandsD will instantly cancel the squatter survey number concerned and demolish the whole unauthorized structure on government land or take lease enforcement actions against newly extended structures on private land and require the landowner to clear the squatter concerned
此外，如寮屋的違規情況嚴重，例如原登記為臨時物料的寮屋被永久物料取代，署方亦會按政策即時取消寮屋登記編號及安排清拆或要求土地業權人清拆。
In case of serious irregularities such as having the temporary building materials of a squatter as recorded in SCS replaced by permanent materials LandsD will in accordance with the policy immediately cancel the squatter survey number and arrange clearance of the squatter or request the landowner to demolish the squatter
目前，地政總署就有關寮屋規管的某些方面，例如修葺重建的安排，以及物料要求方面，都正進行一些優化的工作，這些我會稍後在總結發言時再詳細論述。
At present LandsD is enhancing certain aspects of the squatter control policy such as arrangements related to repair and rebuilding and requirements on building materials . I will explain in greater detail in my closing remarks
議案內亦提及了農用構築物。
Agricultural structures are also mentioned in the motion
在目前，政府有機制讓農戶可以申請農用構築物批准書，在私人農地上興建農用構築物，例如溫室、禽畜舍、孵化室、養魚池、儲物室等。
At present a system is in place for farmers to apply for Letter of Approval for Agricultural Structures so that they can erect on private farmland agricultural structures such as greenhouses livestock sheds hatcheries fishponds storerooms etc
為方便農戶，漁農自然護理署會接收及初步處理有關的申請，包括評估申請所涉及的構築物是否務農所必需，並且把有關個案及其評估轉介予地政總署。
To facilitate application by farmers the Agriculture Fisheries and Conservation Department will receive application forms and conduct preliminary processing of the applications including assessing whether the structures involved in the applications are necessary for farming . The cases together with the assessment made will then be referred to LandsD for further handling
地政總署會按既 定程序，處理有關農用構築物批准書的申請，包括諮詢相關部門在建築物安全、排污、環保等方面的意見，而在簽發批准書的時候，亦會按相關部門的意見訂明批准條款及條件。
LandsD will then process the applications for a Letter of Approval for Agricultural Structures under established procedures . In the process LandsD will consult relevant government departments in respect of building safety sewage discharge environmental protection etc and prescribe the terms and conditions of the Letter of Approval based on the comments received from the departments
處理時間視乎個案的情況，如個案複雜，例如涉及土地業權或界線問題，所需時間會較長。
The processing time is subject to individual circumstances and will be longer for complicated cases such as those involving land ownership or site boundary issues
就着總體政策，或許我再向何議員稍作講解。
Regarding the overall policy perhaps let me briefly explain it again to Mr HO
在這方面，政府多年來的政策是，當如果有發展或改善的契機出現的時候，我們會逐步減少和取締寮屋；而當這個契機未出現的時候，這些寮屋是會被"暫准存在"。
The policy of the Government over the years has been that we will gradually reduce and replace squatters when there is an opportunity for development or environmental improvement . Before such an opportunity arises these squatters will be tolerated on a temporary basis
事實上，在"暫准存在"這個安排下，政府只會在特定的情況下，才取消寮屋登記編號和清拆寮屋，這些情況包括因應發展計劃而須進行的收地和土地清理；剛才我提及的自然流失，即寮屋已沒有人使用或居住；一些環境改善或安全的理由，例如寮屋面對即時和明顯的山泥傾瀉危險，以及嚴重的違規情況。
As a matter of fact only under specific circumstances will the Government demolish these squatters that exist under tolerance and have their survey numbers cancelled . These situations include land resumption and clearance for development projects; unused or unoccupied squatters due to natural wastage which I just mentioned; squatters that are phased out due to environmental improvement or safety reasons such as those having immediate or prominent landslide hazard or having serious irregularities
事實上，因為各種因素被取消寮屋登記編號的寮屋每年大約有1,000間，佔全港寮屋總數大概是38萬間是相當之小的份額。
As a matter of fact the authorities cancel about 1 000 squatter survey numbers every year due to various reasons . They only account for a small fraction of the squatters in the territory which are about 380 000 in total
主席，我發言支持何俊賢議員提出"全面落實寮屋及農用構築物過渡政策"的議案，並特別希望在此談談當中的第二點，亦即"檢討修葺寮屋相關政策，放寬修葺寮屋物料的要求"。
President I am speaking in support of Mr Steven HOs motion entitled Fully implementing the interim policies for squatter structures and agricultural structures of which I would like to talk about point 2 in particular that is reviewing the relevant policy on repairing squatter structures and relaxing the requirements on materials for repairing squatter structures
主席，相信在每次辯論中，大家都希望講清講楚、越辯越明，我會先提出對政府的要求。
President I believe that Members just wish to make clear their points in every debate and their points will become clearer with an exhaustive debate
希望政府經過今天的辯論後，局長能檢討現 時的寮屋政策、提出優化措施，以及有序、有規劃及有遠景地應對現時的寮屋實際情況。
I will make my requests to the Government first and hope that after todays debate the Secretary will proceed to review the existing policy on surveyed squatter structures propose improvement measures and with a vision tackle in an orderly and well - planned manner the practical issues associated with squatter structures that we are now facing
我認為除了有序進行清拆，例如特區政府早前所說的茶果嶺、牛池灣村和竹園聯合村清拆行動，以配合發展之外，最重要是必須優化現有相關物料，因這問題現時令寮屋居民深感困擾。
To tie in with the citys development I think that it is most important that the existing approved materials be improved in addition to carrying out the clearance exercise in an orderly manner just like the clearance of the squatter areas in Cha Kwo Ling Ngau Chi Wan and Chuk Yuen United Villages as mentioned by the SAR Government earlier since such issue has caused the squatter dwellers great distress for the time being
我經常指出，政府如有困難實可提出，否則市民在不知情的情況下，只會產生很強烈的錯覺，認為政府不近人情。
I frequently make the point that the Government should make known any difficulties it has encountered or the public will have a strong misconception that the Government is utterly uncaring since they are uninformed of the actual situation
在安全的情況下以人為本地處理好各項工作，才可達致雙贏。
Only when all work is safely done in a humane manner can a win - win situation be achieved
局長在剛才的發言中指出，這是根據1982年進行的一項寮屋登記而訂定，當時可能旨在就大小、尺寸以至所用物料作出一系列的資料匯集，方便日後的執管同事跟進。
As pointed out by the Secretary in his speech just now they are based on the territory - wide 1982 Squatter Control Survey which probably aimed at compiling a series of information on the size dimensions and materials used back then to facilitate follow - up actions by enforcement officers in future
每當我們就這些個案接觸地政總署或執管人員時，他們往往緊依政策及指引辦事。
Whenever we approach the Lands Department or the enforcement officers in respect of these cases they often follow strictly the policies and guidelines
政府人員沒有做錯，但關鍵問題在於如何能在政策上更加以人為本。
There is nothing wrong with these government officers but the key lies in how to add the human element to government policies
局長和我均曾前往寮屋區視察，知道寮屋環境極不理想，居民在生活上遇到很多困擾，包括洗澡時要使用公眾浴室。
The Secretary and I have paid visits to squatter areas and we both know that the living environment of those places is extremely undesirable where the dwellers have to face a lot of difficulties in their daily lives including that they have to go to the public baths for taking showers
我認為在這情況下，要想一想能否在物料安排上配合居民的要求，並就賠償安置作出更妥貼的安排。
Having regard for such circumstances I think it is necessary to consider whether the arrangements on use of materials can be made to meet the requests of the dwellers on the one hand and making more appropriate arrangements for compensation and rehousing
我即將協助處理茶果嶺、竹園聯合村及牛池灣村的清拆問題，區內村民曾向我表達憂慮，既擔心經落實的發展時間表及路線圖的詳情，亦擔心在配合政府之餘，自身權益可能會受到影響。
I will soon assist in matters relating to the clearance of Cha Kwo Ling Ngau Chi Wan and Chuk Yuen United Villages . People living in these villages have relayed to me their worries about the details of the finalized timetable and roadmap for redevelopment fearing that their own rights may be affected while cooperating with the Government
所以，局長，我期望在安置及賠償安排方面能更加與時並進。
And so Secretary I do hope that the arrangements for rehousing and compensation will keep abreast of the times
就一些非法構築物，在顧及安全的大前提下應容許作出酌情處理。
Provided that the safety standards are met discretionary measures should be allowed in dealing with certain illegal structures
正如我剛才所說，有些物料現時已找不到，當局應研究如何在改善環境之餘，亦能配合現今的實際情況。
As I have just said some of the materials are no longer available . While exploring ways to improve the environment the authorities should at the same time cater for the actual situation at the moment
但願當局透過檢討，讓市民真正獲得幸福感。
I do wish that the authorities will be able to give the public a real sense of well - being through reviewing the situation
主席，我謹此陳辭，支持何俊賢議員的議案。
With these remarks President I support Mr Steven HOs motion
主席，梁志祥議員提出的議案涉及支援照顧者，是非常重要且有迫切需要處理的議題，但一直被社會忽略。
President the motion moved by Mr LEUNG Che - cheung is about support for carers . It is a very important issue that requires urgent action but has all along been overlooked by society
事實上，當公共政策中對需受照顧的長者、兒童、病患或殘疾人士的資源投入未能回應社會的需求，照顧者的負擔和壓力就自然百上加斤。
In fact when public policies fail to satisfy the demand in society by allocating adequate resources to persons in need of care such as the elderly children patients and persons with disabilities PWDs the heavy burden and pressure on carers will naturally be aggravated
根據立法會秘書處的資料研究，2014-2015年度至2018-2019年度期間，輪候入住資助安老院舍及殘疾人士院舍的人數增加29%，反 映了他們的照顧需求與日俱增，而在長達數年的輪候期間，照顧他們的重擔便落在他們的家人身上。
According to the research publication prepared by the Legislative Council Secretariat from 2014 - 2015 to 2018 - 2019 there was a 29 % increase in the number of elderly and PWDs queuing for subsidized residential care which reflects a growing care need among these people . As the queuing time may be as long as several years a heavy burden of care will fall on their families during the period
根據資料顯示，在2016年，需受照顧的長者有74%與家人同住，而在2015年，殘疾人士有70%由家人照顧；預計2046年，每3位港人中便有1位為65歲長者，在人口老化的趨勢下，照顧者自然更需要政府的積極支援。
According to the data 74 % of elderly persons who require care lived with their families in 2016 while 70 % of PWDs were cared by their families in 2015 . It was projected that by 2046 one in three Hong Kong persons would reach the age of 65 . With an ageing population carers will naturally need more active support from the Government
時間所限，對議案提出的措施，我只會回應一部分。
Given the time limit I will only respond to some of the measures proposed in the motion
從根本而言，增加院舍和宿位服務自然是重中之重，但眾所周知，現時香港土地短缺，覓地需時，增加院舍和宿位是持續長期的政策目標，短期內相信不可能有太大改善。
Basically increasing the number of residential care homes RCHs and places is the top priority . However as we all know Hong Kong is short of land and it takes time to identify land . Thus increasing the number of RCHs and places remains a long - term policy objective and it is unlikely that marked improvement will be made in the short term
議案除了提到長期院舍服務，亦有提到增加緊急宿位，讓有需要人士能於短時間內獲得暫託安排，讓照顧者可以稍作休息或應付緊急事務，這也是可取的建議。
Apart from long - term residential care services the motion also mentions increasing the number of emergency places to enable persons in need to receive respite arrangements within a short time so that carers may take a short break or attend to other urgent matters . This proposal is worthy of consideration
至於針對照顧者的支援，優化現行關愛基金下各項照顧者津貼計劃，例如調低申請門檻、增加津貼額，以及新增交通津貼，均可緩解照顧者的燃眉之急。
As regards the support for carers enhancing the various existing carer allowance schemes under the Community Care Fund such as lowering the application thresholds increasing the allowance amounts and introducing a transport subsidy can help carers meet their urgent needs
但是，各項計劃的名額及津貼都太少，護老者試驗計劃名額只增加8,000個，3期殘疾人士照顧者試驗計劃共提供3,500個名額，津貼金額每月只有2,400元，連杯水車薪也談不上。
However the quotas and allowance amounts under these schemes are too small . There are only 8 000 additional quotas for the Pilot Scheme on Living Allowance for Carers of Elderly Persons from Low - income Families and a total of 3 500 quotas for the three phases of the Pilot Scheme on Living Allowance for Low - income Carers of PWDs providing a monthly subsidy of only 2,400 . This is not even a drop in the bucket
對照顧者而言，更需要的是政府盡快設立一個恆久且長遠的照顧者支援制度。
What is more important to carers is that the Government should establish a permanent and long - term support system for carers as soon as possible
此外，居家安老政策的推行如果能夠取得成效，亦必然會增加對照顧者的需求。
Moreover if the Government is successful in promoting the ageing in place policy the demand for carers will definitely increase
目前社會福利署向私營護理安老院購買宿位，政府付出的每月宿費超過1萬元。
At present the Social Welfare Department purchases places from private care and attention homes and the Government pays more than 10,000 per month for these places
計劃將來，適度提高照顧者津貼，亦可作為一種誘因，吸引符合條件的家庭選擇居家安老，緩解對院舍宿位的需求。
Planning ahead the Government should consider suitably increasing the carers allowance amounts as an incentive to encourage eligible families to support ageing at home thereby alleviating the demand for RCHs and places
此外，為照顧者提供訓練和輔導服務也是必不可少的措施。
Besides providing carers with training and counselling services is also indispensable
相信大家都記得，早前一名照顧者在家中勒斃其中度智障兒子的悲劇。
As Members may recall some time ago there was a tragedy in which a boy with moderate intellectual disability was strangled to death at home by his carer
全面的照顧者政策，應該涵蓋針對不同情況和處境的基礎照顧技巧訓練，亦應該向照顧者提供心理教育的支援服務，以調適和重整自己的情緒，才能繼續好好地照顧家人。
A comprehensive carer policy should include basic caring skill training for coping with different scenarios and circumstances as well as psychoeducational support services for carers to adjust themselves and relieve their emotions so that they can take care of their families continuously
除此以外，在條件許可的情況下，更廣泛地應用樂齡科技亦應該可減少照顧者工作負擔，政府應該加強支持本地樂齡科技的發展和應用普及。
Apart from the above as wider use of gerontechnology where circumstances permit should be able to reduce the workload of carers the Government should strengthen its support for the local development and popularization of gerontechnology
去年的施政報告提出了加強對殘疾人士及其照顧者的支援，亦提到勞工及福利局正為相關計劃進行深入研究，與今天議案的內容和方向一致。
Last years Policy Address proposed to enhance the support for PWDs and their carers and mentioned that the Labour and Welfare Bureau was conducting an in - depth study on the relevant schemes . These are in line with the content and direction of todays motion
在人口老化的趨勢下，不但需要照顧的人口增加，照顧者老齡化的趨勢也明顯，"以老護老"甚至"以殘護老"雖然令人不忍，但也 漸漸變得普遍。
With an ageing population not only will there be an increase in the number of persons in need of care the trend of ageing carers is also evident . Although it is miserable to see seniors caring for seniors or seniors caring for PWDs these situations are becoming increasingly common
政府必須盡早擬定全面的照顧者政策，及早落實，讓老有所依，也讓照顧者有其所依。
The Government must formulate a comprehensive carer policy and implement the policy as soon as possible so that elderly persons and their carers can receive timely support
主席，我謹此陳辭，支持梁志祥議員提出的議案。
President with these remarks I support the motion moved by Mr LEUNG Che - cheung
主席，我發言支持姚思榮議員的原議案及易志明議員的修正案，希望政府能全力支援受疫情影響的行業。
President I speak in support of Mr YIU Si - wings original motion and Mr Frankie YICKs amendment in the hope that the Government will offer full support to the industries affected by the epidemic
2019冠狀病毒病疫情爆發至今，已經歷接近1年半的時間，其間全球經濟幾乎大停頓，各行各業也受疫情影響。
It has been nearly one and a half years since the outbreak of the Coronavirus Disease 2019 epidemic during which the global economy almost came to a standstill and various trades and industries were affected by the epidemic
隨着本地疫情漸見曙光，部分行業的情況略有改善，但大部分行業的經營環境依然相當困難，亟需政府加強提供協助。
With the dawn of the local epidemic the situation of certain industries has improved slightly . Yet most trades and industries are still facing a very difficult business environment desperately in need of enhanced assistance from the Government
主席，每個行業所面對的情況及問題各異，因此確實需要政府高層牽頭，責成各相關政策局檢視每一個特困行業正面對的困難，列出一份清單，對症下藥，幫助他們渡過是次難關。
President the situation and problems faced by individual industries vary . Therefore it is really necessary for senior government officials to take the lead and instruct the relevant Policy Bureaux to examine the difficulties faced by individual hard - hit industries and draw up a list so as to prescribe the right remedy to help them tide over this difficult period
以跨境客運業和學校飯盒供應業為例，前者的營運至今似乎已全面停頓，不少跨境交通工具停用逾1年。
Take the cross - boundary passenger service sector and the school lunch suppliers as examples . The business of the former has seemingly come to a complete halt with a lot of cross - boundary transportation ceasing to operate for more than a year
部分小營辦商甚至已無力再維持下去，即使政府今天宣布下星期通關，他們或許也難以有效恢復營運。
Some small operators are unable hang on any longer . Even if the Government announces today that cross - boundary travel will be resumed next week they may not be able to resume their operations effectively
至於學校飯盒供應業，情況更不堪。
As for the school lunch suppliers the situation is even worse
據我了解，許多學校飯盒供應商已轉型，改為經營外賣生意，另有不少已結業。
As far as I know many school lunch suppliers have already switched to provide takeaway services and many others have already closed down
假如政府宣布全港小學恢復全日上課，我不知會否有足夠的飯盒供應商為全港小學生提供膳食。
If the Government announces that all primary schools in Hong Kong will resume whole - day session I wonder if there will be sufficient school lunch suppliers to provide meals for all primary school students in Hong Kong
以上的例子只是冰山一角，就如易議員的修正案中所提及的多個行業，我認為他們也屬於特困行業。
The above examples are just the tip of the iceberg . I think many of the industries mentioned in Mr YICKs amendment should also be regarded as hard - hit industries
依我之見，政府確須盡早收集各個行業的大數據，加以分析，以盡早協助這些特困行業渡過難關，並為本地疫情退卻及經濟復蘇早作準備，讓這些行業繼續為社會提供基本所需的服務。
In my opinion it is indeed necessary for the Government to expeditiously collect and analyse the big data of various industries so as to help these industries tide over their difficulties as soon as possible and make early preparations for the remission of the epidemic and the economic recovery in Hong Kong thus enabling these industries to continue to provide basic services to society
主席，我謹此陳辭，支持通過原議案及修正案。
With these remarks President I support the passage of the original motion and the amendment
主席，其實香港的經濟衰退在爆發新冠肺炎前、"黑暴"肆虐時已開始，但卻未想到兩者的出現會對香港各方面造成如此大的影響。
President in fact the economic downturn in Hong Kong started before the outbreak of COVID - 19 and when the black - clad violence was in full swing but we did not expect that the two would have such a great impact on various aspects of Hong Kong
經濟和民生雖不至於停頓，但卻失去了過去的經濟活力，絕大部分行業都受重創。
Although the economy and peoples livelihood did not come to a halt the past economic vitality has been lost and most industries have been hit hard
特區政府因而推出紓困措施，強調"撐企業、保就業"，不計特首初期宣布"紓困十招"的100億元，這段期間的一次性紓困措施開支涉及合共3,479億元。
The SAR Government has therefore introduced relief measures with an emphasis on supporting enterprises and safeguarding jobs . Excluding the 10 billion in the form of 10 livelihood initiatives announced by the Chief Executive earlier the one - off relief measures introduced during this period involved a total expenditure of 347.9 billion
然而，縱有眾多紓困措施，有一個受影響的行業曾向我求助，就是一群從事展覽製作工程業的人士，他們受到重大打擊，但從未受惠於上述的資助計劃。
However despite the numerous relief measures one affected sector has approached me for assistance . They are a group of people engaging in exhibition production who have suffered a severe blow but have never benefited from the aforementioned subsidy scheme
雖然政府在防疫抗疫基金中撥款10億2,000萬元，為會展業設立相關資助計劃，但只為展覽業的主辦機構提供全數場租資助，另一部分則資助參展商一半費用，而同樣與展覽業相關的展覽製作工程業卻未被納入資助範圍。
Although the Government has allocated 1.02 billion under the Anti - epidemic Fund to set up a relevant subsidy scheme for the convention and exhibition industry it only provides full rental subsidy to exhibition organizers while subsidizing half of the exhibitors fees under the second part of the scheme . The exhibition production sector which is related to the convention and exhibition industry is not covered by the subsidy scheme
他們曾多次向我及其他議員求助，我亦建議政府考慮將該資助計劃申請資格的範圍稍為擴闊至包括展覽工程業，可惜這項建議未被接納。
They have asked me and other Members for help for many times and I have suggested that the Government consider slightly expanding the eligibility criteria for the scheme to include the exhibition production sector . Sadly this suggestion was not taken on board
我重申，在防疫抗疫基金支援企業運作方面，政府真的做得很粗疏，應該支持的企業未能全面受惠，反而一些企業，例如超級市場，在疫情期間業務極為興旺，還獲發大筆抗疫基金。
I would like to reiterate that the Government has really done a sloppy job in supporting the operation of enterprises under the Anti - epidemic Fund . Enterprises that should be supported have not fully benefited while some other enterprises such as supermarkets enjoying extremely brisk business during the epidemic still received handsome sums from the Anti - epidemic Fund
其實，現在還有很多行業仍在"吊鹽水"，卻從未獲得資助。
In fact many industries are still hanging by a thread but have never received any subsidy
就以展覽製作工程業而言，已有三成人手流失，目前，較小規模的展覽，他們仍能勉強應付，但若日後展覽業務能回復過往的興旺情況，人手卻因流失而不足，那麼，趕急的工程便不容易處理。
In the exhibition production sector manpower wastage has reached 30 % . For the time being they can barely cope with small - scale exhibitions but if exhibition business can return to its previous thriving state in the future but there is a shortage of manpower due to wastage they will have difficulties in handling urgent projects
有些官員及經濟顧問亦同樣表示，雖然本港的疫情繼續緩和，勞工市場的壓力逐步紓緩，但全球疫情的演變仍然是一個不確定因素。
Some officials and economic advisors also said that despite the continual easing of the epidemic in Hong Kong and the gradually waning pressure on the labour market the development of the global epidemic remains an uncertainty
主席，我謹此陳辭，支持原議案及修正案。
With these remarks President I support the original motion and the amendment
香港的失業情況進一步改善，據上星期四公布本 港最新的失業率是6%，較上次回落0.4個百分點，失業人數減少至233,000人；就業不足率亦由3.3%下跌至2.8%，就業不足人數減少至10萬人。
The unemployment situation in Hong Kong has further improved . The latest unemployment rate in Hong Kong as announced last Thursday is 6 % which is 0.4 percentage point lower than the previous figure and the number of the unemployed dropped to 233 000 . The underemployment rate also dropped from 3.3 % to 2.8 % and the number of the underemployed was down to 100 000