Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
預算案只提及擬成立創新、科技發展與再工業化委員會，以統籌香港的創新及科技發展，以及再工業化的進度，着墨太少。
It is only proposed in the Budget that a new committee on IT development and re - industrialization would be set up to coordinate the IT development and re - industrialization of Hong Kong . The treatment is indeed too little
其實，香港若能凝聚官、產、學、研各方的力量，透過引進內地資金及在某種先進領域包括機械人技術、生物醫藥等與內地開展產業協作，以及善用自身的優勢，特別是"香港製造"的品牌效應，將有望在國家打造世界級工業體系的洪流中讓製造業重新出發。
In fact if Hong Kong can consolidate the strength of the Government industry academia and research sectors by introducing Mainland capitals as well as certain advanced technologies such as robotics and biomedicine through the cooperation with Mainland companies on top of making use of Hong Kongs own edge in particular the Made in Hong Kong branding effect Hong Kongs manufacturing industry may be able to take off again along with the powerful currents of Chinas development of a world - class industrial system
同時，亦能在過程中利用香港在專業服務上的優勢，以及對知識產權的較佳保障，把海外技術轉移至內地，為"中國製造2025"提速。
At the same time Hong Kong can make use of its edge of its professional services in the process and with Hong Kongs better intellectual property protection overseas technologies can be transferred to the Mainland with a view to speeding up the Made in China 2025 initiatives
我期望新一屆政府能夠與內地省市在工業發展方面提供更有效的政策，包括稅務優惠、人才培育與引進、勞工供應、市場渠道、信息及法規等方面的配套，藉以優化本地及香港鄰近地區的經營環境，增強企業投資工業的誘因。
As for industrial development I hope the new Government can formulate more effective policies in cooperation with different provinces and cities on the Mainland including supportive measures relating to tax concessions manpower training and the import of professionals labour supply marketing channels information and regulations so as to streamline the local business environment as well as that of our neighbouring regions and to strengthen the incentives for corporations to invest in industries
此外，新成立的委員會亦應以寬闊的視野為再工業化制訂全盤策略，集中和有針對性地推動再工業化，重塑本地工業與提升境內工業結合起來，為支撐珠三角港商的持續發展建立長效機制。
Moreover the newly formed committee should formulate a comprehensive strategy for re - industrialization from a broader perspective by concentrating on a more targeted re - industrialization initiative in order to reshape the local industries and to upgrade industries in the region for the establishment of a long - term mechanism which can support the sustainable development of Hong Kong manufacturers within the Pearl River Delta
在新興產業方面，我想談談預算案均有不少着墨的創新科技產業，隨着全球化步伐加快及科技水平攀升，創新科技產業將呈現前所未有的發展機遇，它關乎香港長遠的競爭力，亦是推動產業多元化的關鍵所在。
As for emergent industries I wish to speak on the IT industry that the Budget has not talked about much . In the wake of the speeding up of globalization and the elevation of technological levels the IT industry is facing unprecedented development opportunities . The IT industry relates to the long - term competitiveness of Hong Kong and it is the key to promoting industrial diversification
然而，香港在創新科技方面的投入嚴重不足，只佔GDP的0.73%，遠低於全球其他地方所佔的2%至4%，其中政府的投放更只有0.4%，背後的原因林林總總。
However Hong Kong has not been making adequate investment in IT as it only accounts for 0.73 % of the GDP which is far lower than the 2 % to 4 % of other places in the world . The Governments allocation only accounted for 0.4 % and there are all kinds of reasons behind that
在政府層面上，過去一直扶持單一行業，屢失發展良機；在行業生態上，香港在創新科技的"一頭一尾"，即中小學教育和科研商品化均嚴重不足，加上土地資源有限和地價高企，均對創新科技發展造成阻礙。
The Government has all along been supporting one single industry in the past and therefore it has missed the opportunity for development frequently . As for the business environment Hong Kong is in serious shortage of the head and tail of IT that is primary and secondary education and commercialization of research findings on top of the limited land resources and high land prices they have all hampered the development of IT development
雖然創新科技產業是現屆政府的其中一項施政重點，但與上年度的預算案比較，今年度的預算案基本上完全沒有新的資源投放，所引用的均是去年已經公布而未落實的措施和資源，當中180億元用作推行多項措施，悉力與持份者完善香港的創新環境，推動創新發展等，都是舊瓶舊酒。
IT has been established as one of the Governments key agenda items but if we compare the Budget this year with that of last year we may find that no new allocation of resources can be found in the Budget this year . All measures and resources are just initiatives announced in the Budget last year that have not been implemented yet . As for the various measures amounting to a total of 18 billion which have been launched to promote IT development with all stakeholders and so on they are nothing but old wine in a new bottle
較去年新增的47億元的做法，相對更為保守。
They are even more conservative than last years new allocation of 4.7 billion
即使預算案提出預留100億元支援創科發展，局長亦無清晰交代有關投放 策略及資金預算。
Regarding the reserve of 10 billion for supporting IT development the Secretary has not clearly explained the allocation strategy and the budgetary estimate
我實在看不到如何能解決香港科研投放資源長期不足的問題，令人失望。
I really cannot see how the Administration can solve the long - standing problem of insufficient allocation of resources to Hong Kongs scientific research sector . That is really disappointing
為了更有效地扶助創新科技產業及鼓勵企業投放更多科研資源。
I hope that in order to support the IT industry in a more effective way and to encourage corporations to allocate more resources for scientific research the Government can adopt a more proactive approach to enhance the incentive besides promoting the cooperations between RD centres of corporations and universities
我希望政府能夠採取更積極的態度，加強企業與研發中心和大學合作以外的誘因，提供更多元化的資助模式，例如融資和稅務優惠，否則創科產業只會延續流水作業式的運作，裹足不前。
I hope the Government will provide a diversified mode of subsidy such as the provision of finance and tax concessions . If not the IT industry will only adhere to the production line mode and cannot move forward
港深兩地政府近期協議共同發展河套區成為港深創新及科技園，面積將達至目前科學園的4倍，就業機會可達至4萬人。
Recently the governments of Hong Kong and Shenzhen has agreed to jointly develop the Lok Ma Chau Loop into an innovation and technology park . The size of it will be four times that of Hong Kongs Science Park and it will provide job opportunities for 40 000 people
這次機會，無論在推動香港產業多元化、開拓香港經濟新增長引擎、進一步提供更多青年向上流動，以及促進區域，尤其是港深經濟加強合作等方面，均能達至多方共贏。
This will create a multi - win situation in promoting Hong Kongs industrial diversification exploring the new engine to Hong Kongs economic growth further providing upward mobility to Hong Kong young people as well as promoting regional economic cooperations in particular the cooperations between Hong Kong and Shenzhen
然而，如何先檢視現行政策上的障礙並加以改良，制訂有效政策和平台、推動官產學研並與內地相關業界進行跨境合作，以至如何吸引大型科企及資金願意進駐等，均需要政府的積極參與。
However the Government should be actively involved in all segments of the process such as how we should examine the hurdles under the existing policy and improve them formulate effective policy and platform promote the cooperation among the government industry academia and research sectors and cross - boundary cooperations with Mainlands relevant sector and to study ways to attract sizable hi - tech corporations and capital to come and establish a presence in Hong Kong
司長在預算案甫一開首，不停問自己，其中一句是："怎樣才會感覺到幸福"。
At the beginning of the Secretarys speech he says How can we attain a sense of well - being?
就此，我想回應司長一句，幸福不是必然。
In this connection I wish to tell the Secretary that such fortune will not be bestowed on us naturally
雖然香港要開創一片新天地，不能單憑一份預算案，但如果沒有把握機會，發 揮潛力，而是因循守舊，蕭規曹隨，還談甚麼要市民有理想的生活，感覺幸福，全部都是奢言。
If Hong Kong is to open up new horizons we cannot simply rely on one single Budget . If we fail to seize the opportunity and fail to give full play to our potentials; if we continue in the same old rut and blindly adhere to the established practice how can we talk about a good life and happiness for people? . These are nothing but empty talks
主席，我的發言包括3部分，是我近年特別關注的議題。
President my three - part speech will discuss certain issues of particular concern to me in recent years
第一，是不良財務中介的規管。
The first issue pertains to the regulation of unscrupulous financial intermediaries
自2014年我收到第一宗求助個案至今，我已經收到超過250宗有關不良財務中介的求助個案，涉及款額超過4億元。
Since 2014 when I received the first request for assistance I have received over 250 such requests involving unscrupulous financial intermediaries and the sum involved totals over 400 million
雖然我們一直盡力為每名受害人處理個案，但更重要的是我們想推動在規管制度和政策方面的改革，因為這樣才能杜絕無良的詐騙手法，真正保障市民權益。
All along we have done our very best the victims cases . But more importantly we hope to promote reform of the regulatory regime and policy because this is the only way to eradicate unscrupulous and deceptive practices and truly safeguard peoples rights and interests
不過，司長在預算案演辭中特別提到要打擊不良財務中介，又提到政府已經實施更嚴格的牌照條件，加強對放債業務的規管，以及會嚴肅跟進新措施的成效。
But the Financial Secretarys Budget speech talks specifically about the necessity to combat unscrupulous financial intermediaries while also saying that the Government has imposed more stringent licensing conditions to enhance the regulation of money lending and that it will seriously follow up the effectiveness of the new measures
我幾可肯定，有關內容是出自現任司長的手筆或是他的看法。
I am quite certain that these contents are added by the incumbent Financial Secretary or are based on his own views
至於政府提出會嚴肅跟進新措施的成效，我在今年2月8日提出的一項議案得到各黨派的同事支持並獲得通過。
Speaking of the Governments remark that it will seriously follow up the effectiveness of the new measures I wish to say that I moved a motion on 8 February this year and it was passed with the support of Members from various political parties and groupings
我希望政府接納立法會議員的意見，而更重要的是，我希望政府幫助受害人，認真檢討《放債人條例》。
I hope that the Government can take on board Members views . And more importantly I hope the Government can offer assistance to the victims concerned and conduct a serious review of the Money Lenders Ordinance
事實上，《條例》的確很古老，當中對於借貸或放債人的規管非常落後。
In fact the Ordinance is honestly obsolete and its regulation of money lending and money lenders is already out of date
當局表示會在2016-2017年度和2017-2018年度撥款480萬元進行公眾教育及宣傳，亦承諾會增加公司註冊處的人手以加強監管，我 對此十分支持。
According to the authorities 4.8 million will be allocated in 2016 - 2017 and also 2017 - 2018 for the purpose of conducting public education and publicity programmes . The authorities have also undertaken to increase the manpower of the Companies Registry as a means of enhancing regulation . All this commands my support
不過，擬用於宣傳教育的480萬元相對於不良財務中介所賺取的金錢，可謂"小巫見大巫"。
But the 4.8 million intended for publicity and education uses is literally no match for the profits made by unscrupulous financial intermediaries
所以，我希望政府能夠繼續加大資源做好公眾教育，因為當有受害人被騙，即使將涉事的財務中介公司繩之於法，其實亦於事無補。
Therefore I hope the Government can continue to increase resources for the conduct of public education because it will actually be of no use to the victims of deception cases even if the financial intermediaries involved are brought to justice
最重要的是在源頭檢討法例，打擊不良的財務中介，以及做好公眾教育，令市民懂得保護自己。
The most important of all is to review the legislation at source as a means of combating unscrupulous financial intermediaries and to properly conduct public education for the purpose of enabling people to know how to protect themselves
我希望政府在5月底的相關事務委員會會議上可以向我們報告檢討的進展。
I hope the Government can report on the review progress to us at the relevant Panel meeting at the end of May
另一項議題是大家都很關注的房屋發展問題。
Another issue is housing development a matter of great concern to everybody
房屋發展聽來並非財政司司長負責，但我接着提出的必須得到財政司司長首肯，並且要有新意才能做到。
Housing development does not sound to be under the Financial Secretarys portfolio . But the proposal I am about to put forth requires the Financial Secretarys agreement and some creativity before it can be materialized
我在此申報，我是市建局的非執行董事。
I declare here that I am a non - executive director of URA
市建局現時的運作模式，是在收購舊樓後，透過招標讓私人發展商發展私人樓宇。
Under the existing operational mode URA will conduct tender exercises after acquiring old buildings and entrust private developers to develop private housing afterwards
不過，先決條件是財政司司長要有魄力或願意透過旗下的機構，幫助市民解決住屋問題，願意用市建局的土地發展公營房屋。
Nevertheless the prerequisite is that the Financial Secretary must have the enterprise or be willing to assist people in resolving their housing problems through the organizations under his charge and use URAs lands to develop public housing
問題在於政府是否願意把市建局收回的土地發展房屋，以及用甚麼模式發展而已。
The question hinges on whether the Government is willing to use the lands acquired by URA to develop housing and what approach is to be adopted
因此，只要財政司司長願意拆牆鬆綁，讓市建局可以採取這種發展模式，市區的公營房屋用地便可以立即增加，從而解決市民的住屋問題。
For these reasons as long as the Financial Secretary is willing to remove the constraints and allow URA to take this development approach the number of public housing sites in the urban area can be increased immediately and peoples housing difficulties can in turn be resolved
本港的醫療制度是有問題的，但問題在於資源必須用於病人及前線同事身上。
In the end she died due to organ dysfunction . Hong Kongs health care system is honestly problem - ridden . But the point I am driving at is that our resources must be used on patients and also frontline personnel
我們提出一點，便是新界西醫院聯網的病床使用率長期超過100%，而且高於其他醫院聯網，但病房人員的編制與其他醫院聯網的一樣。
We raised one concern the concern that the inpatient bed occupancy rates in the New Territories West Cluster were persistently over 100 % and higher than the rates in other clusters despite the fact that its ward nursing staff establishment was the same as those clusters
因此，新界西醫院聯網支援職系的同事工作得很辛苦，士氣十分低落。
So the support staff in the New Territories West Cluster are having a hard time at work with very low morale
如果醫管局願意正視這些問題，增加前線員工的待遇，便不會出現聘請不到員工的問題。
If the Hospital Authority is willing to squarely address these problems and increase the remuneration of frontline personnel the failure to recruit nursing staff can be avoided
所以，我們希望政府增加醫療開支，更重要的是要審視醫管局的開支是否用得其所。
Therefore we hope the Government can increase its health care expenditure . More importantly it should examine whether the Hospital Authority puts its funding to effective use
《2021年證券及期貨條例草案》 《2021年有限合夥基金及商業登記法例條例草案》。
Securities and Futures Amendment Bill 2021 Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation Amendment Bill 2021
第一項議案：延展於2021年6月9日提交本會省覽的《2021年消防規例》的修訂期限。
First motion To extend the period for amending the Fire Service Amendment Regulation 2021 which was laid on the Table of this Council on 9 June 2021
我現在請鄭泳舜議員動議議案。
I now call upon Mr Vincent CHENG to move the motion
我現在請黃定光議員動議議案。
I now call upon Mr WONG Ting - kwong to move the motion
由於葛珮帆議員提交的《2021年有組織及嚴重罪行條例草案》涉及政府政策，按照《議事規則》第541條，我須在本會考慮二讀該條例草案之前，要求獲委派官員示明行政長官對該條例草案的書面同意。
As the Organized and Serious Crimes Amendment Bill 2021 presented by Ms Elizabeth QUAT relates to Government policies I shall in accordance with Rule 541 of the Rules of Procedure call for the signification of the written consent of the Chief Executive by a designated public officer before this Council enters upon consideration of the Second Reading of the Bill
藍領一般是指主要從事體力勞動工作的人士，而白領則是指知識型、在辦公室上班的人士。
In general blue - collar workers refer to individuals who mainly perform manual work whereas white - collar workers refer to individuals who perform knowledge - based work in offices
但是，隨着經濟及社會發展越趨複雜，現時很多藍領工作均須擁有一定知識。
However owing to the increasingly complex socio - economic development many blue - collar jobs now demand a certain level of knowledge
另外，很多白領僱員亦需要踏出辦公室，在日曬雨淋的環境下工作，例如建測規園界的專業人士亦不時需要在戶外工作。
Besides many white - collar employees also have to step out of their offices and work under the scorching sun and lashing rain . For example professionals in the architectural surveying planning and landscape sector also have to work outdoors from time to time
因此，現時大家談到藍領和白領的分別，往往聯想到有薪假期的日數不同：藍領大多數放取法定假日，每年有12日；白領放取公眾假期，每年有17日，兩者相差5日。
Therefore when people talk about the difference between blue - collar workers and white - collar workers nowadays they often think of the difference in the number of paid holidays Blue - collar workers are usually entitled to 12 days of statutory holidays SHs each year and white - collar workers are entitled to 17 days of general holidays GHs each year representing a difference of five days
早前，政府修例增加法定有薪產假，用公帑補貼企業，以抵銷大部分所增加的薪酬成本。
Earlier on the Governments legislative amendment exercise to increase the statutory paid maternity leave involved the use of public funds to reimburse enterprises for a substantial portion of the additional wage costs
黃國健議員和郭偉强議員提出的修正案，建議加快增加法定假日的步伐，將原定9年的時間縮短為5年，甚至兩年，即是到2023年便完成增加這5天法定假日。
The amendments proposed by Mr WONG Kwok - kin and Mr KWOK Wai - keung seek to expedite the pace of increasing SHs by compressing the time required from the original nine years to five years or even two years ie . to finish increasing these five SHs by 2023
我認為這不但會影響勞資雙方有商有 量、互諒、互讓和互信的關係，破壞已達成的共識，還可能令部分中小企難以適應突如其來的重大改變，尤其是在香港經歷前後長達兩年的"黑暴"和疫情的衝擊後，很多企業的人手和財政狀況已經變得非常緊絀。
I think this will not only affect the labour - management relations which are founded on cordial negotiations mutual understanding mutual concessions and mutual trust breaking the consensus reached but will also render it difficult for some SMEs to adapt to the sudden drastic changes especially when many enterprises are facing the problem of tight manpower and financial predicament after Hong Kong has experienced the black - clad violence and the impact of the epidemic over the past two years
因此，我不會支持有關的修正案。
Therefore I will not support the relevant amendments
然而，我在此呼籲有能力的企業，可以早在《條例草案》建議的生效日期前，增加轄下僱員的法定假日。
However I hereby call on capable enterprises to increase SHs for their employees before the commencement dates proposed in the Bill
正如我剛才指出，我明白過去兩年香港的經濟環境令很多企業難以支撐。
As I have pointed out just now I understand that many enterprises have difficulty in sustaining operation owing to the economic environment in Hong Kong over the past two years
但是，隨着第四波疫情結束，以及本港的疫苗接種率逐步提升，恢復通關和經濟復蘇的曙光開始展現。
However the end of the fourth wave of the epidemic and the gradual increase in Hong Kongs vaccination rate have brought a ray of hope for resumption of cross - boundary travel and economic recovery
我認為，議員不應該推翻大家爭取多年、商討已久才達成的共識。
I think Members should not break the consensus reached after years of dedication and discussion
最重要的是，盡早恢復通關，讓市民生活回復正常，而關鍵是全民接種，快打疫苗。
The most important thing is to resume cross - boundary travel as soon as possible so that members of the public can return to normal life . The key is to have early vaccination for all
因此，政府應該繼續努力，市民亦應該積極配合，大家共同攜手戰勝疫情。
Therefore the Government should continue to make efforts and the public should also actively cooperate so that we can work together to overcome the epidemic
代理主席，增加勞工福利，與增加其他社會福利、長者福利和醫療福利一樣，總是越多越好，但大家必須思考錢從何來的問題。
Deputy President when it comes to increasing labour benefits just like other social welfare elderly and medical benefits people always opt for more . However we must consider the question of where the money comes from
以往，每當政府提出改善勞工權益或基層福利的建議，即使已進行廣泛諮詢，並取得勞資雙方或相關界別、團體共識，本會總有某些議員或某些團體認為加幅不夠多、步伐不夠快，議員亦可能提出相關修正案，以調整加幅和加快步伐。
In the past whenever the Government put forward proposals to improve labour benefits or the welfare of the grass roots certain Members in this Council or organizations have always found the rate and pace of increase too low despite extensive consultation and consensus reached between employers and employees or relevant sectorsorganizations . Members might also propose relevant amendments to adjust the rate of increase and expedite the pace
從某些階層或界別的角度來看，有關做法可能無可厚非，但我希望大家尊重最終結果，不要將問題泛政治化，甚至造成社會分化的現象。
While certain social strata or sectors may find this understandable I hope that Members will respect the final outcomes instead of pan - politicizing the issues or even causing social division
代理主席，我認為最重要的是，大家能夠齊心攜手，一同改善香港的經濟及就業環境，最終令社會各個階層受益。
Deputy President I think the most important thing is that we work together to improve the economic situation and employment market of Hong Kong thereby benefiting all sectors of the community ultimately
香港1997年回歸祖國後首10多年，政府制訂的規劃及發展，官員的思維及政策，往往予人的感覺是以深圳河為界，沒有好好了解和配合深圳、廣東省以至整個國家規劃及發展，錯失了很多良機。
In the first decade or so following the return of Hong Kongs sovereignty to the Motherland in 1997 the Governments planning and development as well as the mindset and policies of officials often gave people the impression that they had taken the Shenzhen River as the border without properly understanding and complementing the planning and development of Shenzhen the Guangdong Province and even the whole country . Therefore a lot of golden opportunities were lost
最明顯的例子是創新科技。
The most obvious example is innovation and technology IT
首任特首董建華先生，很早期已提出香港要大力發展創科，可惜他上任不久便遇上金融風暴，並且未能得到整體社會和其他官員的全力配合支持。
The first Chief Executive Mr TUNG Chee - hwa had already proposed at a very early stage that Hong Kong should vigorously develop IT . Unfortunately the financial turmoil came shortly after his taking of office and he failed to gain the full support of the entire community and other officials
二十年後的今天，深圳已發展成為全國以至全球的創科重鎮，香港的河套區創科園仍只是在進行土地平整工程，落後他人不止20年。
Now 20 years down the line Shenzhen has developed into a national and global IT powerhouse but the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Loop is still only in the stage of site formation lagging behind others by more than 20 years
另一個例子是香港的城市建設及運輸基建規劃。
Another example is the planning of urban development and transport infrastructure in Hong Kong
港珠澳大橋如果可以早10年建成，對香港經濟及社會所帶來的效益，以及對特區融入國家及大灣區發展所起的作用，相較現在肯定不止大10倍。
If the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge had been completed 10 years earlier the benefits brought to Hong Kongs economy and society as well as the integration of SAR into national development and the Greater Bay Area GBA development would have been over 10 times greater than at present
深圳河兩岸土地，20多年前兩邊都相當荒涼，現時北面的深圳已經大廈林立，南面的香港與當年沒有大分別，仍然是雜草叢生。
Some 20 years ago the land on both sides of the Shenzhen River was very desolate . Nowadays Shenzhen in the north is already packed with buildings while Hong Kong in the south is not very different from that in those days and is still overgrown with weeds
擬建的新界北新發展區，連規劃研究也未做好。
The planning studies for the proposed New Territories North new development area have not even been completed
我聯同建築、測量、都市規劃及園境界4個專業學會成立的"明日大嶼專業關注組"，昨晚與負責中部水域人工島規劃研究的顧問公司代表及政府官員開會。
Last night the Lantau Tomorrow Professionals Concern Group set up by me in collaboration with the four professional institutes in the Engineering Architectural Surveying Town Planning and Landscape Sectors held a meeting with the representatives from the consultancy firm and government officials responsible for the planning studies for artificial islands in the central waters
大家都提出，整個"明日大嶼願景"規劃及建設，必須更好地、更前瞻性配合國家和大灣區未來的發展。
All of us pointed out that the planning and construction of the entire Lantau Tomorrow Vision had to better complement the future development of the country and GBA in a more forward - looking manner
不單是"十四五"規劃，而是"十五五"、"十六五"，甚至是"二十五"規劃都要配合。
They must not only tie in with the 14th Five - Year Plan but also the 15th Five - Year Plan the 16th Five - Year Plan or even the 20th Five - Year Plan
"十四五"規劃提及香港的內容是歷來最多的，當中三大重點是支持港澳鞏固及提升競爭優勢、支持港澳更好融入國家發展大局，以及積極穩妥推進粵港澳大灣區建設。
The contents relating to Hong Kong in 14th Five - Year Plan are the most abundant in history . The three major points therein are supporting Hong Kong and Macao in reinforcing and enhancing their competitive advantages supporting Hong Kong and Macao in better integrating into the overall development of the country and taking forward the GBA development actively and steadily
要有效落實有關建議，政府的政策、思維以至架構，都要循相關方向作出改變。
To effectively implement the relevant proposals the Governments policies mind - set and even structure must be changed in the directions concerned
由特首擔任主席的粵港澳大灣區建設督導委員會已成立接近3年，粵港澳大灣區發展辦公室亦成立大半年，其間做了甚麼呢？
The Steering Committee for the Development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area chaired by Chief Executive has been established for nearly three years and the Greater Bay Area Development Office has also been established for more than half a year but what has been done during this time?
有甚麼具體成效和目標呢？
What specific results and goals have been achieved?
有了這些上層架構及獨立部門，其他公務員、政策局及部門有否好好配合，以便更積極主動地融入國家發展大局，以及推進大灣區建設呢？
With such an upper structure and independent departments have other civil servants Policy Bureaux and departments coordinated well with it so as to integrate Hong Kong into the overall development of the country more proactively and take forward the development of GBA?
很多市民也未感受到。
Many members of the public have not yet felt this
今天有多位政策局局長及副局長出席，顯示政府非常重視這議題。
The presence of so many Secretaries and Under Secretaries at the meeting today shows that the Government attaches great importance to this issue
黃國健議員、郭偉强議員及鍾國斌議員會分別提出修正案，旨在修正第1條或第1及3條，以及詳題。
Mr WONG Kwok - kin Mr KWOK Wai - keung and Mr CHUNG Kwok - pan will propose amendments respectively which seek to amend clause 1 or clauses 1 and 3 and the long title