Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
而為配合相關公共交通服務的營運需要及善用有限的土地資源，政府亦容許專營巴士及公共小巴在夜間停泊在指定的公共交通交匯處及公共小巴站。
To cater for the operational needs of the relevant public transport services and optimize the use of limited land resources the Government also permits franchised buses and PLBs to park at designated public transport interchanges and PLB stands at night
至於的士，基於其營運模式，通常全日在路上行駛，其泊車需求主要屬短時間停留，因此，運輸署一直以來均沒有為的士的泊車位作特定規劃。
As for taxis given their mode of operation they generally operate on the road round the clock and their parking demand is mainly for short duration stay . Hence all along TD has not made specific planning for parking provision for taxis
事實上，若的士車主或司機 有較長時間的泊車需要，可選擇停泊在一般的私家車泊車位。
In fact if taxi owners or drivers need to park for longer duration they may choose to park at general parking spaces for private cars
運輸署轄下的政府多層停車場亦有提供的士泊位，並以優惠價售賣月票予的士車主或司機。
The government multi - storey car parks under TD also provide parking spaces for taxis and monthly parking tickets are sold to taxi owners or drivers at a concessionary rate
由於香港土地資源的情況，以及上述的政策措施，政府現階段未有計劃額外增設臨時停車場專供公共服務車輛停泊，但會密切留意公共服務車輛的泊車需求。
Given the land resource situation in Hong Kong and the aforementioned policies the Government has no plans at the current juncture to provide additional temporary car parks dedicated for public service vehicles . That said we will closely monitor the parking demand of such vehicles
主席，局長主體答覆的第二部分是最重要的地方，當中有兩句說話令我非常反感。
President the most important part of the Secretarys main reply is part 2 and I find something he said in that part really objectionable
他說："維修及購置車輛等屬日常營運範疇，應由服務營辦商或車主自行負責。
He said [m]aintenance and procurement of vehicles etc are under the daily operation scope for which the operators or vehicle owners should be responsible
主席，我非常理解易議員的關心，也明白公共服務營辦商被燒毀車輛後的感受和焦急。
President I appreciate Mr YIUs concern very much . I also understand the feelings and anxieties of the public transport service operators after their vehicles were burnt
此外，銀行業界也有既定的風險管理制度，處理車輛貸款的申請。
Besides there is an established risk management system for banks to deal with loan applications for vehicles
主席，近數月，我們看到入境旅客大幅下跌，人數已下跌三四成，而入境團的跌幅更大，達到七八成。
President over the past few months we have seen that the number of inbound tourists plummeted by 30 % - 40 % and the number of inbound tour groups even registered a more significant decrease by 70 % - 80 %
我想問政府，會否考慮在這段時間向旅遊巴經營者提供一些政府空置土地，讓他們停泊旅遊巴，當旅遊業恢復後，才收回這些空置土地，使旅遊巴經營者得到紓緩呢？
May I ask will the Government consider providing vacant government land for parking of coaches by coach company operators during this period and resuming the land after the tourism business revives so as to provide relief for these operators?
我們明白業界所面對的困難，所以我們基本上樂意提供協助。
We understand the difficulties facing these sectors and we in general are happy to provide assistance
我希望在此向大家指出，運輸署一直非常留意香港泊車位需求嚴峻的問題，亦透過"一地多用"的原則，在路旁、交通不太繁忙的地方劃設夜間泊車位，並規定短期租約停車場的營辦商，預留一定數目的停車位予商用車輛停泊。
I wish to take this opportunity to point out to Members that TD has been monitoring closely the acute shortage of parking spaces in Hong Kong and designating on - street locations with less traffic flow as night - time parking spaces under the principle of single site multiple use . It also requires operators of short - term tenancy car parks to reserve a certain number of car parks for use by commercial vehicles
我們希望透過推行各項措施，可以為業界提供一些紓緩。
We hope that these various measures can provide some relief for the sector
關於短期的安排，我相信要特事特辦，如果大家發現有甚麼閒置土地可以作有關用途，我們可以在會後再作討論。
As for short - term arrangements I think special issues warrant special treatments . If Members find any vacant land which can be used for the relevant purposes we can further discuss the matter after the meeting
主席，長達半年的社會暴亂，嚴重影響到市民的出行和安全。
President the half year - long social riots have immensely affected the travel and safety of the people
因為不同車主或營辦商購置保險的內容不盡相同，在這樣的情況下，我相信有關的 車主或營辦商會向相關的保險公司，了解他們購買的保險合約是否有賠償機制。
Since the terms contained in the insurance policies procured by different vehicle owners or service operators are not all the same I think the vehicle owners or service operators concerned should enquire with their insurance companies to see whether a compensation mechanism is available under their insurance contract
當然，我知道日後的保險安排與保費是有關連性的，保費與某個行業或某個車種的意外賠償率很多時候有關連。
Of course I know that the future insurance arrangements are associated with the premium payment and the amount of premium payment is often related to the accident claim rate for a certain industry or vehicle type
我相信任何營辦商也受到社會事件影響，不論商界或零售、餐飲和旅遊業界都面對同樣的困難，這是我們要共同處理的問題。
I believe that operators of all trades including the business sector retail sector catering sector and tourism industries are affected by the social incidents and they are facing the same difficulties . This is a problem we have to tackle together
我們稍後會與財政司司長就實際情況進行溝通，如果有進一步的處理方案，我們會一併考慮相關的情況，然後再作出深入的研究和應對。
We will communicate with the Financial Secretary on the actual situation in due course . If further proposals are available we will take the relevant situations into consideration and conduct in - depth study before formulating corresponding measures
這個是按揭保證基金所推出的產品。
This is a product launched under the mortgage guarantee fund
我也親自向該基金查詢有關適用範圍，它回答我要是初創企業。
I have made an enquiry with the fund about the scope of application and the reply I got is that the product is only applicable to start - ups
剛才易議員所說有關中小企的貸款計劃，如果我沒有理解錯，是指香港按揭證券有限公司早前及現時仍然提供的貸款計劃。
The loan scheme for SMEs which Mr YICK mentioned just now if I do not understand it wrong refers to the loan schemes offered by The Hong Kong Mortgage Corporation Limited previously and those which are still in force at present
主席，據報，香港中文大學及另兩間大學的實驗室於上月先後被激進示威者闖入，並有危險化學品被盜去。
President it has been reported that the laboratories of the Chinese University of Hong Kong CUHK and two other universities were intruded into one after the other by radical demonstrators last month and some dangerous chemicals therein were stolen
中大失竊的有毒及危險化學品包括17.5公升濃硫酸、2.5公升己烷，以及可供製造一萬個鏹水彈的80公升濃硝酸。
The poisonous and dangerous chemicals stolen from CUHK include 17.5 litres of concentrated sulphuric acid 2.5 litres of hexane as well as 80 litres of concentrated nitric acid that may be used for making 10 000 acid bombs
倘若激進示威者在示威活動中使用以該等化學品製造的武器，警務人員及市民的生命安全會受極大威脅。
If radical demonstrators use weapons made from such chemicals at demonstrations the lives and safety of police officers and members of the public will be seriously threatened
就此，政府可否告知本會： 一是否知悉自本年6月至今，各大學失竊化學品的總數量，以及該等化學品可用作製造多少具殺傷力武器；二為何中大實驗室獲准儲存如此大量的危險化學品；現時有何法例規管各大學實驗室存放危險化學品事宜；政府會否要求各大學加強實驗室的保安措施，以免再有危險化學品失竊；及三針對示威者可能使用具強大殺傷力的化學武器的潛在威脅，政府如何保障前線警務人員及市民的安全？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it knows the total quantities of chemicals stolen from the various universities since June this year and the quantities of lethal weapons that may be made from such chemicals; 2 why CUHKs laboratories were allowed to store such large quantities of dangerous chemicals; of the legislation currently in place to regulate the storage of dangerous chemicals in various university laboratories; whether the Government will require the various universities to strengthen the security measures at their laboratories so as to prevent dangerous chemicals from being stolen again; and 3 in the light of the potential threats posed by demonstrators possible use of highly lethal chemical weapons how the Government safeguards the safety of frontline police officers and members of the public?
但是，我擔心的是，大學近日受到很多無理指責及被污名化，甚至有人指控大學是兵工廠，而建制派議員更為要留難大學而抽起校園擴建的撥款。
Nevertheless what I am worried about is that universities have recently been unfairly blamed and stigmatized and some people have even accused universities of being used as weapons factories . In order to make things difficult for universities some pro - establishment Members have withdrawn the funding proposal for campus expansion temporarily
我想問，局長如何協助大學維護院校自主？
My question is How will the Secretary help universities maintain their autonomy?
鑒於下學期即將開學，當局如何讓大學能夠回復正常軌道呢？
As the next semester is set to begin how can the authorities bring universities back on the normal track?
主席，我想問，局長在主體答覆的第一部分說，"相關大學整理及點算被盜化學物品的工作尚在進行中，故此暫時未能提供有關數量。
President may I ask the Secretary that as he stated in part 1 of the main reply that [u]niversities concerned are still sorting and counting the stolen chemicals so the relevant quantities cannot be provided for the time being
然而，局長又在主體答覆第二部分的第二段指出，"大學已經有既定的監察制度，確保在校園內貯存和使用危險品均符合有關條例的要求。
However the Secretary further pointed out in part 2 of the main reply that universities have established a monitoring mechanism to ensure that the storage and use of dangerous goods on campus meet the requirements of the relevant ordinance
大學的實驗室管理人員會按實際的教學和研究需要採購及貯存有關化學物品，並會嚴格遵守《條例》及其他有關的消防及安全規例。
The laboratory management staff of the universities will procure and store the chemicals in accordance with actual teaching and research needs and strictly observe DGO and other relevant fire safety regulations
此外，就製造炸彈方面的罰則等，可否做一些宣傳，警惕市民不要製造炸彈。
In addition will any publicity be made on the penalties for manufacturing of bombs so as to warn members of the public not to make bombs?
主席，今次事件中有很多老師和學生被拘捕，所以我們很擔心情況會蔓延至教育系統，而鑒於這些行為有很多人支持，我們亦不知道暴力情況將來會惡化到甚麼程度。
President a lot of teachers and students were arrested in the present incident . So we are concerned that the situation will spread across the education system and given that there is much public support for these acts we are not sure to what extent the violence will escalate
我只想補充一句，既然大學高層已用了很多心力維護學校的安全，為何仍要責備他們呢？
I wish to add one point and that is since senior management staff of universities have been making great effort to ensure the safety of campus why should we blame them?
所以，當局是否可以勸說社會上的人不要太苛責學校，特別是勸建制派不要再留難大學的擴建撥款，謝謝。
In this connection can the authorities ask members of the public not to be too harsh in criticizing schools and universities; in particular will the authorities ask the pro - establishment camp not to delay the funding allocations for the expansion projects of universities? . Thank you
但是，在這些框架、敍事及故事之下，香港人竟突然發覺失去了享有個人自由的輕鬆。
However behind these frameworks incidents and stories Hong Kong people suddenly realize that the relaxed sense of personal freedom has gone
即使這種情況在香港社會是無可避免的，但我發覺這種失去個人自由的輕鬆的情況主席，這是我的親身經驗已經蔓延至中學生和大學生。
While this situation is inevitable in Hong Kongs society I notice that the loss of a relaxed sense of personal freedom―Chairman this is my personal experience―has been spread to secondary and university students
大家在做功課時還好，但每當談到對於香港的看法時，這些在香港長大的學生，在10人當中便有三四個露出一種警惕的眼神。
We got along well when we focused on the homework but when we talked about their views on Hong Kong 3 or 4 out of 10 students who grow up in Hong Kong had a sense of vigilance in their eyes
最直接的方法便是增加學校的撥款，做到"一校一社工"，甚至"一校兩社工"。
The most direct solution is to provide more funding for schools to implement the one social work for each school programme or even upgrade it to two social workers for each school
然而，這可能只是愛的表面部分，核心的部分是在我們的城市，連學生也失去了思考及言論的自由。
And yet probably this is only superficial love . The crux is in our city even students have lost their freedom of thought and speech
梁美芬議員多次指出通識科有問題，令學生變得很偏激。
Dr Priscilla LEUNG has pointed out time and again that there are problems with the subject of Liberal Studies which has made students become very radical
她可能正好說了我剛才那番說話，是從另一角度出發的版本。
This is precisely the remark made by me just now but from another perspective
最新的說法來自行政會議成員湯家驊，他說如果大家認為香港那麼糟糕便請移民。
The latest one is made by Executive Council Member Ronny TONG who said that people who considered Hong Kong terrible might as well emigrate
我真的想知道有否任何其他國家的高官或政治精英會不斷重複這種說法，要求不滿意這個地方的人離開，如果有便請告訴我，我真的很想見識。
I really want to know if senior officials or political elites of any country will keep repeating the remark of asking people who feel dissatisfied to leave . If there is please tell me as I really want to meet them
我們只是希望高官不要只是推出小修小補的政策，並找回對香港人的愛和關心。
We only hope that senior officials will not merely introduce patch - up policies but regain their love and care for Hong Kong people
當他們愛和關心這裏的人民，自然會看到自己的責任何在，而不會叫那些不滿他們的人移民。
If they really love and care about the people here they will naturally understand their responsibilities and will not ask people who bear them a grudge to emigrate
陳健波議員提到，要讓下一代看看我們的海濱有多漂亮，但不知道他有否留意，如果政府在未來10年依然繼續漠視全球暖化和環境日趨惡劣的危機，可能屆時新落成的海濱長廊還要再加高，這樣才能阻擋日後"新山竹"所帶來的風暴潮。
Mr CHAN Kin - por has highlighted the need for the next generation to see our beautiful waterfronts but I wonder if he is aware that if the Government continues to ignore the risks of global warming and environmental degradation in the next 10 years the parapets of the newly completed waterfront promenades may have to be further enhanced in order to resist the storm surges brought about by another typhoon Mangkhut in the future
如果資本主義的精英要領導世界繼續發展，便必須幫忙解決地球和下一代面對的問題。
If capitalist elites are to lead the continuous development of the world they must help resolve the problems faced by the world and our next generation
我們這一代人不是要賺盡全世界的金錢，致令下一代不但沒有賺錢的機會，連生存的權利也沒有。
People of this generation are not supposed to pocket every penny that can be earned and deprive the next generation of an opportunity to make money and even the right to exist
如果沒有，我現在請官員發言。
If not I now call upon the public officers to speak
差餉寬減將涵蓋約329萬個住宅和非住宅物業，政府收入將因而減少約150億元。
This proposal will benefit around 3.29 million residential and non - residential properties and reduce government revenue by 15 billion
為了落實差餉寬減，政府於今年3月把《2019年差餉令》提交立法會，按先訂立後審議的程序處理。
In order to effect the rates concession the Government tabled the Rating Exemption Order 2019 the Order at the Legislative Council this March for negative vetting
《命令》在今年4月1日生效。
The Order became effective from 1 April this year
立法會在今年3月成立小組委員會審議《命令》，我特別感謝小組委員會主席周浩鼎議員及其他委員，努力完成審議工作。
In March this year the Legislative Council formed a subcommittee to scrutinize the Order . I would like to especially thank Mr Holden CHOW Chairman of the Subcommittee and other members for their efforts to complete the scrutiny of the Order
小組委員會就《命令》進行詳細的討論，周浩鼎議員剛才亦就差餉寬減的安排提出不同意見，並作出概括描述。
The Subcommittee has discussed the Order in detail and just now Mr Holden CHOW also raised various opinions on the rates concession arrangements and made a general description
我希望在此作出回應。
I would like to give a response here
首先，有部分議員認為，少數的差餉繳納人，包括地產發展商和擁有多個物業的業主，會是差餉寬減措施的最大受益人。
To begin with some Members consider that a small number of ratepayers including property developers and owners with multiple properties will be the largest beneficiaries of the rates concession measure
正如我們向小組委員會強調，差餉寬減能惠及社會不同階層人士，當中包括81萬公共出租房屋租戶和數以萬計的中小型企業租戶。
As we have emphasized to the Subcommittee rates concession can benefit people of different strata in society including the 810 000 tenants of public rental housing and tens of thousands of tenants of small and medium enterprises
在2019-2020年度獲差餉寬減最多的首10名差餉繳納人訂立的物業租約中，約八成二訂明租金不包含差餉，意味業主會根據租約條款把獲寬減的差餉退還租戶。
About 82 % of the tenancies of the top 10 ratepayers who receive the largest amounts of rates concession in 2019 - 2020 are rates exclusive implying that the property owners will rebate the rates concessions to the tenants in accordance with the tenancy provisions
有關差餉只是為方便管理而先由業主代繳，相關租客才是差餉寬減的真正受惠者。
The rates concerned are merely paid by the owners on the tenants behalf for the sake of management convenience and the tenants concerned are the genuine beneficiaries of rates concession
至於有議員關注到，地產發展商所持有的已落成但未售出的住宅物業亦受惠於差餉寬減安排，我相信議員亦明白，運輸及房屋局正積極籌備向空置一手私人住宅單位徵收"額外差餉"的立法工作。
Regarding the concern of some Members that completed but unsold residential properties held by property developers will also be benefited under the rates concession arrangement I believe Members know that the Transport and Housing Bureau is now proactively preparing to legislate for the introduction of special rates on vacant first - hand private residential units
有關的"額外差餉"會催促發展商盡早出售新落成的住宅單位。
The special rates concerned will press developers to sell newly completed residential flats as early as possible
此外，議員關注到，政府會否繼續檢討現時的差餉寬減機制。
Besides Members are concerned about whether the Government will continue to review the existing rates concession mechanism
因應立法會議員早前提出的要求，政府去年曾全面檢討差餉寬減機制，並已於2018年12月18日向財經事務委員會提交5個改變機制的可能方案。
In response to Members earlier request the Government comprehensively reviewed the rates concession mechanism last year and submitted five possible options for modifying the existing mechanism to the Panel on Financial Affairs on 18 December 2018
在這些方案中，我們認為較為可行的是限制每名業主只可就一個物業獲得差餉寬減。
Amongst these options we consider that the option of limiting rates concession to only one property for each owner might be more feasible
在衡量各方案的利弊後，財經事務委員會大部分委員反對改變現行的差餉寬減機制。
Having taken into account the pros and cons of the options most members of the Panel on Financial Affairs objected to modifying the existing rates concession mechanism
委員其中一個主要顧慮，是改變機制將令按租約繳納差餉的租客不再受惠於差餉寬減。
One of the main concerns of Panel members was that after modification tenants who paid rates under the tenancy agreements would no longer be able to benefit from rates concession
就此，財經事務委員會通過一項無約束力的議案，對有關改變機制的方案表示有所保留，並要求政府暫時擱置。
In this connection the Panel passed a motion to express reservation over the option for modifying the mechanism and requested the Government to shelve it for the time being
我們備悉委員所表達的不同意見及顧慮，並已擱置建議。
We note the diverse views and reservations expressed by members and have therefore shelved the proposal
我們目前無計劃重啟相關檢討，而2019-2020年度差餉寬減的安排亦將與過往一致。
For the time being we have no plan to relaunch relevant review . The implementation arrangement for providing rates concession in 2019 - 2020 will be the same as before
最後，有議員建議，不論差餉寬減機制改變與否，差餉物業估價署應先建立載有全港業主資料的資料庫。
Lastly some Members advised that regardless of whether the rates concession mechanism is to be modified or not the Rating and Valuation Department RVD should first build up a database that contains information of property owners across the territory
根據《差餉條例》，差餉的估價及徵收是以物業單位為基礎，而差餉繳納人可以是相關應課差餉物業的業主、佔用人或業主或佔用人的代理人。
Pursuant to the Rating Ordinance the valuation and collection of rates is based on tenements . A ratepayer can be the owner occupier or agent of the owner or occupier of the rateable property concerned
現時，估價署收集的資料是以物業為基礎，並沒有業主的身份證號碼或商業登記證號碼。
At present the collection of information by RVD is based on tenements instead of owners identity card numbers or business registration numbers
估價署如要建立一個物業業權資料庫，將需要大量人手審視及持續更新物業業權資料。
If RVD is going to build up a property ownership database a lot of manpower will be required to examine and continually update property ownership information
據早前粗略估計，建立相關資料庫首兩年所需的初期成立開支達2億元至3億元；至於維持和更新該資料庫所涉的經常性開支，則有待評估。
The initial start - up cost of building up the database will be as high as 200 million to 300 million for the first two years based on a rough estimation earlier whilst the recurrent expenditure on maintaining and updating the database is yet to be estimated
財經事務委員會早前討論改變現行差餉寬減機制的可能方案時，非常關注建立新物業業權系統是否符合衡工量值的原則。
During its earlier deliberation on the possible options for modifying the existing rates concession mechanism the Panel on Financial Affairs was greatly concerned about whether the building of the new property ownership system was in line with the value for money principle
此外，亦有議員提議估價署與其他政府部門建立一個恆常的信息互通機制。
Besides some Members also proposed RVD to establish a regular information exchange mechanism with other government departments
我感謝議員的提議；然而，我希望議員明白，不同政府部門收集市民個人資料時均受法律限制，尤其是部門須按法例規定，指明其向市民收集資料的目的，而且不得把收集所得的資料用於其他用途。
I appreciate Members for their proposal; however I hope Members will understand that government departments are subject to legal restrictions when collecting personal data of members of the public . Particularly government departments should specify to the public the purpose of collecting the data concerned in accordance with the law and may not use the data collected for other purposes
政府須尊重和保障個人私隱，如收集相關資料時未有提及會將資料提供予其他政府部門或機構，或未能取得市民同意，則部門之間未必能就相關資料作信息互通。
The Government ought to respect and protect personal privacy . If the provision of the data concerned to other government departments or organizations is not mentioned or consented by the persons concerned at the time of collecting the data then information exchange amongst departments might not be possible
主席，2019-2020年度的差餉寬減涵蓋層面十分廣闊，能減輕香港不同階層市民的生活負擔。
President given the wide coverage of the 2019 - 2020 rates concession the living burdens of people of different strata in Hong Kong can be relieved
首先，昨晚我們有數位同事因為一宗申訴個案，前往深水埗探訪一群露宿者，聆聽他們對於露宿者政策的意見。
First of all last night because of the referral of a complaint case some of our Honourable colleagues went to Sham Shui Po to visit a group of street sleepers to listen to their views on the policy on street sleepers
主席，大家都知道，其實露宿者政策與很多政策局都有關，包括民政事務局、羅致光局長的勞工及福利局，以及陳帆局長的運輸及房屋局。
Chairman as we all know the policy on street sleepers involves a number of bureaux including the Home Affairs Bureau the Labour and Welfare Bureau under Secretary Dr LAW Chi - kwong and the Transport and Housing Bureau under Secretary Frank CHAN
不過，可惜的是，昨天的探訪活動只有社會福利署一位助理署長出席。
But regrettably just one Assistant Director of the Social Welfare Department SWD had attended yesterdays visit
所以，既然我們的修正案都包括剛才提及的數個政策局，我便就露宿者的問題，一次過提出一些意見。
As the several bureaux that I mentioned just now are all covered in our amendments I will advance some suggestions about the issue of street sleepers
昨天的探訪活動中，帶領我們探訪的團體說了一個很清楚的數字，就是過去5年，即使按社署的統計，香港的露宿者數字，已增加了六七成，現時的數字達1,200多人。
During the visit yesterday the organization leading us to visit the street sleepers highlighted a revealing figure over the past five years the number of street sleepers in Hong Kong has increased by 60 % to 70 % even according to the statistics of SWD with the current number standing at some 1 200
而最近數年有一個很明顯的趨勢：第一，有很多露宿者走到一些24小時營業的快餐店那裏睡覺；第二，女性露宿者的數字亦急增至逾100名。
Also in recent year there emerged a clear trend that firstly many street sleepers will go to some fast food restaurants which operate 24 hours a day to sleep there; and secondly the number of female street sleepers has drastically increased to over 100
我們問該些露宿者，為何他們會露宿或不斷多次露宿其實原因很清楚，大家也都知道答案就是租金問題。
We asked those street sleepers why they would remain homeless or constantly sleep rough on the streets―actually the reason is crystal clear to all of us―and got the answer that it was all about rents
當他們處於一個失業的情況，便要到街頭露宿；而當租金不斷增加，即使他們在露宿生涯中可能儲到一點錢，他們也不敢租住動輒要三四千元租金的地方。
Being out of employment they have to live rough on the streets . With the constant increase in rents even if they are able to save some money while living rough they will hardly consider renting a place which may easily require a rent of some 3,000 to 4,000
台灣的露宿者政策有兩方面，香港可以直接複製。
There are two areas in their policy that Hong Kong can directly copy
露宿者進行登記後，便會獲派發一個儲物袋。這個儲物袋其實有一個很重要的作用，就是保護他們僅有的私人財物。
In contrast what Taiwan does is establishing a clear registration system under which street sleepers will on registration be given a storage bag that serves the important function of protecting the only personal possessions they have
有了這儲物袋後，當他們在公園或不同的公共空間露宿時，他們的私人物品便不會被政府部門沒收。
With the storage bags they will not have their personal possessions confiscated by any government department when they sleep rough in parks or different public space
第二，在醫療方面，政府可以有政策配合。
Second in the area of health care the Government can put in place some policies to provide support
台灣有一項露宿者政策，就是為了鼓勵露宿者進行官方登記，凡是已登記的露宿者，便可享免費的牙科保健服務。
In Taiwan in order to encourage street sleepers to complete the official registration one policy on street sleepers is that street sleepers who have registered are entitled to free dental care services
而香港的情況是露宿者向社署登記，基本上並無任何好處，反而要填寫很多涉及個人私隱的資料，例如是否有各類毒癮、家庭有甚麼問題等。
However in Hong Kong street sleepers who have registered with SWD basically get no benefits at all and instead are required to provide a lot of personal data private to themselves such as whether they are addicted to any kind of drugs and what problems their families have
所以，香港的露宿者登記人數雖然只有1,200，但很多團體都認為實際的數字可能更多。
Therefore while the registration shows that there are only 1 200 street sleepers in Hong Kong many organizations believe that the actual number may be much greater
司長，你正好在席，其實我看到你打算在本年度的財政預算案中預留20億元作為過渡性房屋的資助，但是，政府的根本原則或理念錯誤，所以，這20億元無法針對問題。
Secretary it is great that you are present here . Actually as I can see you have planned to set aside 2 billion in this years Budget as the subsidy for transitional housing projects but with the erroneous fundamental principle or rationale held by the Government this 2 billion will not be able to address the problem