Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我想問局長，除私家車泊位外，當局會否考慮預留足夠大巴車位，以應付需求？
May I ask the Secretary whether the authorities will in addition to providing parking spaces for private cars consider providing sufficient parking spaces for coaches to meet the needs?
若有，約有多少大巴車位？
If so please provide the approximate number of parking spaces for coaches?
我剛才也說過，私家車的數量始終有限，所以我希望能透過公共交通來增加大橋的旅客流量。
As I said earlier since the number of private cars using HZMB will be limited I hope we can increase our visitor flow by means of public transport
我們亦看到報道，港澳兩地對跨境巴士的安排有共識，在50個配額中，香港佔34個，澳門佔16個。
We noticed that it was reported that the Governments of Hong Kong and Macao had reached a consensus on the arrangements for cross - boundary coaches . The quota would be 50 of which 34 would be issued to Hong Kong vehicles and 16 to Macao vehicles
在跨境貨車方面，據我理解，澳門不准貨車進入市區，只可在指定場地運作。
Regarding cross - boundary goods vehicles as I understand it goods vehicles are not permitted to enter the urban areas of Macao and they can only operate at designated locations
我想問局長，現時港澳兩地對跨境貨車的安排如何？
May I ask the Secretary what arrangements for cross - boundary goods vehicles have been put in place by the Governments of Hong Kong and Macao at present?
主席，多謝潘議員的提問。
President I thank Mr POON for the question
至於跨境貨車，大家也明白，除人流外，貨流也是大橋的重要效益。
As regards cross - boundary goods vehicles Members have to understand that apart from visitor flow the amount of freight is another important benefit which HZMB will bring
我們希望在人流和物流、兩地市民的觀感及業界的整體安排等方面，做到公平公正，令大家感到安排妥善。
We hope that a fair and just approach will be adopted in handling visitor flow and freight and that the people of Hong Kong and Macao and members of the trades will find that the overall arrangement to be in order
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年公司條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Companies Amendment Bill 2017 be read the Third time and do pass
如果沒有議員想發言，我現在向各位提出上述待決議題。
If no Member wishes to speak I now put the question to you as stated
主席，我動議 《2017年打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Anti - Money Laundering and Counter - Terrorist Financing Amendment Bill 2017 be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《2017年稅務條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Inland Revenue Amendment No . 5 Bill 2017 be read the Third time and do pass
主席，近日，有一宗駭人聽聞的幼童懷疑受虐待致死案件，亦有女運動員公開透露於年幼時曾遭其教練性侵犯。
President recently there has been an appalling case in which a young child died allegedly due to abuse . Also a female athlete has disclosed publicly that she was sexually abused by a coach when she was young
有意見指出，雖然學校社工和教師經常接觸兒童，但他們工作量大和人手不足，以致往往忽略兒童被虐待及性侵犯的徵兆。
There are comments that although school social workers and teachers are in frequent contacts with children they often overlook signs of physical or sexual abuses of children due to heavy workload and the shortage of manpower
此外，現行性罪行定罪紀錄查核機制並不全面，未能防止有性罪行前科的人士從事與兒童有關的工作。
Furthermore the existing Sexual Conviction Record Check SCRC Scheme is not comprehensive and thus unable to prevent persons with previous records of sexual conviction from engaging in child - related work
主席，政府非常重視兒童的福祉，深信每名兒童都應受到保護，免受傷害或虐待。
President the Government attaches great importance to the well - being of children and firmly believes that every child has a right to protection against harm and abuse
如學校人員留意到學生身體有傷痕、情緒或行為有異，應即時根據《程序指引》通報社署或教育局等有關部門。
If the school personnel notices wounds in a students body or identifies a student with emotional or behavioural problems they should report the case to the related government departments such as SWD or the Education Bureau according to the Procedural Guide
就此，教育局會加強有關培訓及檢視相關通告和《學前機構辦學手冊》，使其更具體和清晰。
On this the Education Bureau will strengthen related training review the contents of relevant circular and the sections of the Operational Manual for Pre - primary Institutions to make them more concrete and precise
為確保法例下適齡兒童接受基礎教育的權利，教育局要求小學及中學必須在學生連續缺課的第七天，向教育局申報，以便協助缺課學生盡快復學。
To uphold the right of school age children to universal basic education under the law primary and secondary schools are required to report students non - attendance to the Education Bureau on the seventh day of a students continuous absence so as to help non - attendance students resume schooling at an earliest opportunity
在教育局及學校跟進缺課個案時，如發現學生或其家庭有其他問題或需要，會將個案轉介至社署、相關社會服務機構或警方，為他們提供適切的專業支援服務。
In the course of following up the non - attendance cases by the Education Bureau or the schools if the students or their families are found to have problems or needs other than non - attendance the cases would be referred to SWD relevant social services agencies or the Police for provision of appropriate professional support services
教育局認同需進一步研究如何完善跟進幼稚園學生無故或在可疑情況下缺課的安排。
As for kindergartens the Education Bureau agrees to explore how the follow - up arrangements for student non - attendance cases without reason or with doubt should be further enhanced
但是， 無論通報機制規定如何，學校教職員也應經常注意學生的狀況，並在懷疑有兒童受虐後盡快作出轉介，而不受制於申報缺課個案的日數。
Irrespective of the number of consecutive days required for reporting students non - attendance under the mechanism the staff of schools should pay attention to students condition regularly and make referral as early as possible without being subject to the number of days required for reporting cases of non - attendance should there be any suspected cases of child abuse
教育局亦會與社署緊密溝通，研究如何進一步完善個案轉介的機制。
The Education Bureau will maintain close communication with SWD to explore how to further enhance the case referral mechanism
教育局實施"全方位學生輔導服務"，小學採用"全校參與"模式，透過教師與學生輔導人員及專業人員合作，為學生提供補救性、預防性及發展性的輔導服務，以建立一個穩健的輔導系統。
The Education Bureau implements the Comprehensive Student Guidance Service where primary schools adopt the Whole School Approach . Teachers work in collaboration with student guidance personnel and professional staff to provide remedial preventive and developmental guidance services for the establishment of a robust student guidance system
現時小學學生輔導服務的資源，是透過人手或津貼兩種模式發放，學校可因應需要，靈活運用津貼，聘用輔導人員或向機構購買社工服務。
Currently there are two types of funding modes for student guidance service through provision of manpower or grants respectively . Schools may based on their own needs use their funding flexibly to employ guidance personnel or procure social work service from NGOs
政府更由2012-2013學年起向開辦5班或以上的公營小學發放額外的"學生輔導服務津貼"。
The Government has provided a top - up Student Guidance Service Grant to public sector primary schools with five or more operating classes starting from the 2012 - 2013 school year
根據教育局收集所得的意見，絕大部分的小學都能善用津貼以安排1位或以上的駐校學生輔導人員；而現時全港九成的小學均有聘用註冊社工為學生輔導人員。
The feedback received by the Education Bureau indicates that the vast majority of primary schools could make good use of the funding to arrange for one or more school - based student guidance personnel and currently 90 % of the public sector primary schools in the territory have employed registered social workers as student guidance personnel
就社會對小學"一校一社工"的要求，教育局會因應小學對輔導服務的需要，以開放的態度與勞工及福利局探討未來的發展方向及在資源方面作出配合。
The Education Bureau is aware of the request in the community for one school one social worker for primary schools . Taking into consideration the needs of schools with regard to guidance service the Education Bureau will explore the future development with the Labour and Welfare Bureau with an open mind and make suitable resource provision correspondingly
為提高中、小學及幼稚園教師對保護學童的警覺性，教育局每年均會與社署合作舉辦講座及研討會，協助他們及早辨識、介入及支援懷疑被虐待及受家暴影響的學生。
To raise the awareness of teachers of secondary primary and kindergarten levels the Education Bureau organizes talks or seminars annually in collaboration with SWD to advise them on early identification intervention and support of suspected student victims of child abuse and domestic violence
此外，教育局亦每年委託大專院校舉辦"中/小學教師學生訓育及輔導證書課程"，內容包括虐待兒童、家庭暴力等課題。
Moreover the Education Bureau commissions tertiary institutions every year to provide Certificate Courses on Student Guidance and Discipline for Teachers of PrimarySecondary Schools which cover various modules on child abuse and domestic violence etc
此外，教育局會在本星期開始，與社署和警務處協作，為幼稚園和小學教師舉辦4場簡介會，介紹如何識別和轉介懷疑虐兒個案，加強教師對兒童被虐特徵的辨識能力及警覺性，並提升他們對處理虐待兒童個案程序的了解。
Besides starting from this week the Education Bureau will jointly organize four briefings with SWD and the Police for teachers of all kindergartens and primary schools in the territory . The briefings will introduce how to identify and make referrals of the suspected child abuse cases so as to strengthen teachers ability to identify the symptoms of child abuse raise their sensitivity as well as enhance their understanding of the handling procedures
為進一步加強家長教育，教育局將於短期內推出全新的手機版家長教育網頁，讓家長更方便取得支援學童身心發展等資訊。
To further enhance parent education the Education Bureau will launch a new parent education mobile website shortly . The website enables parents to access information on supporting the physical and mental development of students
政府亦已在教育統籌委員會下成立家校合作及家長教育專責小組，檢討現行推廣家長教育及家校合作的方式，制訂進一步推動家校合作及家長教育的方向及策略，以期協助家長培育子女健康愉快地成長。
The Government has also set up a Task Force on Home - school Co - operation and Parent Education under the Education Commission to review the existing approach in promoting parent education and home - school cooperation and formulate the direction and strategy for further promoting parent education and home - school cooperation with the objective of assisting parents to help their children grow up happily and healthily
此外，社署和非政府機構營辦的65間綜合家庭服務中心及兩間綜合服務中心，提供一系列的服務，以加強家庭照顧兒童的能力，並協助家長改善照顧質素。
Moreover the 65 Integrated Family Service Centres and two Integrated Services Centres operated by SWD or NGOs provide a spectrum of services to strengthen families capability of taking care of children and to help parents to improve their care quality
而全港21個家庭生活教育服務單位亦提供一系列家庭生活教育服務，強化親子關係和溝通，並讓父母更掌握子女在成長上各方面的需要，以便及早察覺子女的問題及在有需要時向有關服務單位求助。
The 21 Family Life Education Units over the territory also deliver a package of family life education services to strengthen parent - child relationship and communication and help parents to better understand the developmental needs of their children for early identification of their childrens problems so that assistance from the relevant service units may be sought when needed
有需要的家長亦可致電24小時運作的社署熱線尋求即時輔導或轉介至合適的服務單位。
Parents in need may dial the 24 - hour SWD hotline to seek counselling or referral to appropriate service units
在公眾教育及宣傳方面，社署近年推出了有關有效管教子女方法及跨代家庭和諧的動畫短片，以及一系列宣傳短片、電台廣播及海報，以傳遞防止家暴和及早求助的信息。
As regards public education and promotion SWD has in recent years launched an animated short film on effective parenting and harmonious inter - generational family life produced and launched a series of Announcements in the Public Interest APIs on television and radio and promulgated through posters the messages of combating domestic violence and seeking timely and early assistance
社署在2017-2018年度將製作新一輯有關保護及防止虐待兒童的宣傳短片、電台廣播及海報，於不同公共交通運輸系統的媒體播放及張貼，並發放至社交媒體。
In 2017 - 2018 SWD will also launch a series of APIs as well as disseminate the messages of child protection and prevention of child abuse in public transportation systems and through posters and hyperlinks to social media
二及三 為加強對兒童或精神上無行為能力人士的保護，讓聘請僱員從事與上述兩類人士有關工作的機構或企業可查核相關僱員有否指明列表中的性罪行刑事定罪紀錄，政府於2011年按法律改革委員會的意見，透過香港警務處推行"性罪行定罪紀錄查核"行政機制。
2 and 3 To better protect children and mentally incapacitated persons MIPs by allowing organizations or enterprises engaging persons to undertake work relating to the above two kinds of persons to check whether their prospective employees have any criminal convictions records against a specified list of sexual offences the Government implemented in 2011 the Sexual Conviction Record Check SCRC Scheme through the Police in accordance with the advice of the Law Reform Commission LRC
目前，查核機制的涵蓋範圍包括應徵與兒童或精神上無行為能力人士有關工作的準僱員、合約續期僱員及由外判服務機構派往其他機構或企業提供與兒童或精神上無行為能力人士有關工作的僱員，涉及的機構包括學校、殘疾人士院舍、私營補習中心及私營興趣活動機構如游泳會、體育會、音樂中心等。
Currently the SCRC Scheme covers prospective employees and contract renewal staff applying to organizations or enterprises for work relating to children or MIPs as well as staff assigned by outsourced service providers to other organizations or enterprises to undertake work relating to children or MIPs . These organizations include schools residential care homes for disabled persons private tutorial centres and private interestactivity institutions such as swimming clubs sports associations and music centres
保安局不時檢討計劃，並積極逐步擴大查核機制的涵蓋範圍。
The Security Bureau has from time to time reviewed the SCRC Scheme and taken active measures to gradually extend its coverage
自2015年4月1日起，查核機制逐步擴展至所有合資格合約續期僱員。
Since 1 April 2015 the SCRC Scheme has been gradually extended to cover all eligible contract renewal staff
該局會繼續採取循序漸進的方式，在確保查核機制有足夠處理能力的基礎上，考慮未來是否將查核機制範圍再擴大。
The Security Bureau will continue with the gradual approach when considering further extending the scope of the SCRC Scheme on the basis that its handling capacity is ensured
至於是否需要強制要求僱主/僱員進行查核，該局認為必須慎重考慮平衡保護兒童及協助更生兩大原則，並需要取得社會共識。
Regarding whether it is necessary to make it mandatory for employersstaff to undertake checking the Security Bureau considers that a balance must be struck between the two major principles of protecting children and facilitating rehabilitation . Consensus in the community will also be required
此外，法改會的性罪行檢討小組委員會現正就性罪行相關法例進行全面檢討，並先後於2012年及2016年發表兩份相關諮詢文件。
Besides the Review of Sexual Offences Sub - committee under LRC is conducting a thorough review of the laws concerning sexual offences and published two related consultation papers in 2012 and 2016 respectively
法改會的檢討工作仍在進行中。當法改會完成有關檢討之後，保安局會研究引入一套全面及具法律約束力查核制度的可行性，以及鼓勵社會作出討論及透過諮詢謀求共識。
The review by LRC is still in progress and when it is completed the Security Bureau will study the feasibility of introducing an all - round and legally binding checking regime encourage discussion in the community and seek to achieve consensus through consultation
主席，我的補充質詢涉及第二部分提到的性罪行定罪紀錄查核機制。
President my supplementary question is concerned with the SCRC Scheme mentioned in part 2
局長在主體答覆中表示，要"平衡保護兒童及協助更生兩大原則，並需要取得社會共識"。
In the main reply the Secretary said that a balance must be struck between the two major principles of protecting children and facilitating rehabilitation
主席，我相信社會已有共識，便是保護所有兒童免被性侵犯。
President I believe there is already a consensus in society to protect children from sexual abuse
我認為協助更生人士有很多其他選擇，但兒童卻沒有其他選擇。
I opine that there are many other ways to facilitate rehabilitation but children have no choice
我想問局長，究竟我們的原則是以保護兒童為優先，抑或以考慮成人的利益為優先？
I would like to ask the Secretary whether our guiding principle puts protecting children or the interest of adults as the first priority
社會是否應該以保護兒童為優先？
Should the community put protecting children as the first priority?
主席，我相信政府的政策和社會的共識是一致的，都是以保護兒童為優先。
President I believe our policy is in line with public consensus that protecting children should be given the first priority
正如我剛才在主體答覆也提到，法改會現正就有關工作進行全面檢討，我們會待法改會完成檢討工作後，根據所得結果探討如何改善有關的法例或機制。
As I have just said in the main reply LRC is conducting a thorough review of the relevant issue . Upon completion of LRCs review we will examine how the relevant laws or scheme can be improved based on the review results
主席，我相信大家都會為"臨臨"這類悲劇感到十分悲傷，而要解決這問題，其中一個方向當然是要妥善處理通報機制的問題。
President I am sure that all of us feel very sad about the Lam Lam tragedy and to address the issue one approach is certainly the proper handling of the notification mechanism
政府在主體答覆中指出，"無論通報機制的規定為何，學校教職員也應經常注意學生的狀況，並在懷疑有兒童受虐後盡快作出轉介"。與此同時，在政府就昨天舉行的兒童權利小組委員會會議提交的文件中指出，"首名接觸受虐兒童的教職員須立即知會校監/校長"。
As the Government has pointed out in the main reply [i]rrespective of the number of consecutive days required for reporting students non - attendance under the mechanism the staff of schools should pay attention to students condition regularly and make referral as early as possible As pointed out by the Government in the paper submitted for the meeting of the Subcommittee on Childrens Rights held yesterday [t]he first person in contact of the child should inform the school supervisorprincipal
我認為業界必須認真討論，我們現時給予有關專業人士的信任程度是否適當。
In my opinion it is imperative for the sector to seriously discuss if our current trust in the relevant professionals is appropriate
我只可以回答，就社工的情況而言，簡單來說，根據有關指引是應該作出舉報的。
I can only say that for social workers to put it simply they should report the case according to the relevant guideline
局長曾在公開場合說，他對於強制性呈報機制持開放態度，並願意探討。
The Secretary had stated in public that he was open - minded as to the mandatory reporting mechanism and was willing to look into it
現時有否任何跨部門工作小組正在進行有關的探討工作？
Is there any inter - departmental working group undertaking this work at the moment?
有否時間表和路線圖？
Is there any timetable and roadmap?
我們暫時仍未有很具體的工作計劃處理有關強制性舉報的建議。只能夠答應議員，我們會就這項工作研究是否有需要進行法例檢討。
Since we have yet to formulate any concrete work plan on the proposed mandatory reporting mechanism we can only promise Members that consideration will be made to see if there is a need to conduct a review of the relevant legislation
代理主席，我剛才的答覆是，我們會盡快進行。
Deputy President my reply earlier is that we will take forward the work as soon as possible
代理主席，關於兒童被虐待和性侵犯的問題，醫院和醫生已在沒有額外資源的情況下為兒童提供照顧和保護，因而包容了教育局、勞工及福利局和保安局在制度上的不足。
Deputy President with regard to cases of child abuse and sexual abuse hospitals and doctors have actually provided care and protection for children in the absence of additional resources . Hence the institutional inadequacies of the Education Bureau Labour and Welfare Bureau and Security Bureau have been condoned
多專業個案會議的成員當然是來自不同部門，而我身為勞工及福利局局長亦會特別關注社署保護家庭及兒童科的同事的工作量，以考慮是否有需要增加人手。
It is true that Members of MDCC come from different departments and as the Secretary for Labour and Welfare I have paid special attention to the workload of colleagues in SWDs Family and Child Protective Services Unit to see if there is a need to increase manpower
至於其他部門，我相信要與其他部門一起探討才知道，所以無法即時回答議員如何處理有關工作的具體安排。
As for other areas I think we will have to find out in collaboration with other departments and it is thus impossible for me to immediately provide Members with information about the specific arrangements
我真的很抱歉，亦希望譚議員能夠理解，為了確保深入審查制度的有效運作，有關的個案內容固然不能透露，而該制度的具體安排，包括會詢問甚麼問題和不會詢問甚麼問題等細節，亦必須保密。
I am really sorry and I hope Mr TAM can understand that in order to ensure the effective operation of the extended checking system the relevant case content certainly cannot be
局長已經清楚回答。
The Secretary has given a clear reply
主席，本月6日律政司司長上任當天，有報章報道司長透過一間公司擁有的寓所內，有多項違反《建築物條例》的樓宇違例建築工程。
President it was reported in the press on the sixth of this month the day on which the Secretary for Justice SJ took office that there were a number of unauthorized building works UBWs contravening the Buildings Ordinance in SJs residence which she owned through a company
司長其後表示，她委任的認可人士聯同屋宇署人員經查核後已確認此事。
SJ subsequently stated that an authorized person appointed by her and personnel of the Buildings Department had after verification confirmed the matter
有市民關注主要官員的誠信及操守，以及對主要官員人選進行的品格審查有否錯漏，以致未能查出律政司司長的寓所有僭建物。
Some members of the public have expressed concern about the integrity and conduct of principal officials and whether there were errors or omissions in the integrity checking conducted on candidates for principal official posts resulting in the failure to uncover the UBWs in SJs residence
屋宇署在處理僭建物的事宜上，一直本着依法辦事和一視同仁的原則，根據《建築物條例》和現行執法政策採取適當行動。
In handling matters relating to unauthorized building works UBWs the Buildings Department BD has been following the principles of acting in accordance with the law and impartiality and takes appropriate actions pursuant to BO and the prevailing enforcement policy
按照由2011年年中開始採用的既定做法，如果有傳媒查詢或報道的僭建物牽涉的業主屬高級政府官員或社會知名人士，屋宇署會優先進行實地視察，查明懷疑僭建物是否存在，以盡快釋除公眾的疑慮。
In accordance with the established practice adopted since mid - 2011 if the owners involved in UBWs cases under media inquiry or report are senior government officials or community celebrities BD will accord priority in carrying out site inspection with a view to investigating if UBWs in fact exist so as to clear any public concerns as soon as practicable
如在實地視 察後發現任何僭建物，屋宇署會根據《建築物條例》和現行執法政策，不偏不倚地採取適當的行動，不會因為涉事人的身份而採用不同的執法標準。
If any UBWs are identified in the site inspection BD will take appropriate actions in accordance with BO and the prevailing enforcement policy in an impartial manner and will not adopt different enforcement standards because of the identity of those who involved
至今，警方分別接獲兩名人士報案，指從報章和公開資料得知有公職人員持有的單位，涉嫌有僭建及向銀行申請按揭時未有披露相關資料，要求警方調查。
So far the Police have separately received reports from two individuals requesting the Polices investigation based on their knowledge from the newspaper and public information that there were suspected illegal structures in a public officers property and no reference to the relevant information was made in applying to the bank for mortgage
案件列作"求警調查"，由灣仔警區跟進。
The cases classified as Request for police investigation are followed up by the Wanchai Police District
警方就每宗案件，不論涉案人士的背景，均會公平公正、不偏不倚進行調查。
The Police in respect of each case will conduct fair and impartial investigation regardless of the background of the person involved
若有合理懷疑有人犯法，警方會按照法例進行執法行動。
If there is reasonable suspicion of any contravention of law the Police will carry out enforcement according to the law
政治委任官員須確保在他們公職和個人利益之間並無實際或潛在的衝突，並須避免處理有實際利益衝突或潛在利益衝突的個案。
Politically appointed officials PAOs must ensure that no actual or potential conflict arises between their public duties and their private interests and should refrain from handling cases with actual or potential conflict of interest
為避免可能產生任何利益衝突或偏頗和不當影響的印象，律政司司長已授權民事法律專員處理所有就其位於屯門大欖的物業所指稱的懷疑僭建物及違規建築物的民事事宜，包括向相關政府政策局及部門提供法律意見，並代表有關政策局或部門處理任何民事法律程序。
In order to avoid possible perception of bias partiality or improper influence the Secretary for Justice has delegated to the Law Officer Civil Law the authority to handle all civil matters relating to alleged suspected unauthorizedillegal structures of her property at Tai Lam Tuen Mun including advising the Government bureaux and departments concerned and representing the same in the conduct of any civil proceedings
基於相同考慮，律政司司長亦已授權刑事檢控專員處理相關的刑事檢控的事宜，包括在日後有需要時考慮應否對任何涉事人士作出任何檢控決定。
Based on the same considerations the Secretary for Justice has also delegated to the Director of Public Prosecutions the authority to handle all prosecutorial matters relating to such matters including the decision as to whether any prosecution action should be commenced against any persons involved in the matter
律政司司長本人不會參與與該等事宜有關的任何決定或法律程序。
The Secretary for Justice will not participate in any relevant decisions or legal proceedings regarding such matters
二 《政治委任制度官員守則》訂明，政治委任官員須遵守法律，時刻嚴守個人品格和操守的最高標準，並須確保在他們公職和個人利益之間並無實際或潛在的衝突。
2 The Code for Officials under the Political Appointment System the Code states that PAOs shall abide by the law and observe the highest standards of personal conduct and integrity at all times . They shall also ensure that no actual or potential conflict arises between their public duties and their private interests
《守則》提供在某些情況下恰當行為的規則和原則，然而，難以盡錄政治委任官員每項採取的行動或應有的行為。
While the Code provides rules and principles for appropriate conduct under certain circumstances it is difficult for the Code to specify every type of act or behaviour expected of PAOs
就《守則》未有訂明的情況，政治委任官員須根據《守則》內訂明的原則自行判斷，應採取何種最有效的方法去維護最高標準，並須以香港特區整體的最佳利益而行事。
Where the circumstances have not been prescribed it is the responsibility of PAOs to make judgments in accordance with the principles set out in the Code on how best to act in order to uphold the highest standards and they shall act in the best interests of the Hong Kong Special Administrative Region as a whole
三 所有政治委任官員在任命前均須接受深入審查，有關程序與適用於公務員系統的深入審查大致相同。
3 All PAOs are required to undergo extended checking before appointment . The procedures are largely the same as those adopted for extended checking in the civil service
我認為該句理應改為："為維護市民對深入審查制度的信心，該制度的具體安排和細節必須公開。
In my view that sentence should be rewritten as In order to maintain peoples confidence in the extended checking system it is necessary to make public the specific arrangements and details of the system
政治委任官員本身會嚴守個人品格和操守的標準，並會按個別情況自行作出判斷。
PAOs themselves will strictly observe the standards of personal conduct and integrity and will make their own judgments having regard to individual circumstances
如有需要，他們會向行政長官報告，由行政長官作出指示。
If necessary they will make a report to the Chief Executive who will then give an instruction
局長，你在主體答覆表示，每位政治委任官員均須接受深入審查。
Secretary it is stated in your main reply that every PAO is required to undergo extended checking