Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
內地近年先後通過CEPA的補充協議、《粤港澳大灣區發展規劃綱要》，以及前海、橫琴、南沙，以至整個大灣區推出的多項惠港措施和先行先試計劃，逐步放寬香港建築及工程企業和相關專業人士在內地執業的限制。
In recent years through CEPA and its Supplements the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the introduction of various measures benefiting Hong Kong and pilot projects in Qianhai Hengqin Nansha and the entire Greater Bay Area the Mainland has gradually relaxed the restrictions to the operation of Hong Kongs construction and engineering enterprises and the practice of professionals on the Mainland
今年1月1日起實施《香港工程建設諮詢企業和專業人士在粤港澳大灣區內地城市開業執業試點管理暫行辦法》，更為兩地專業服務業企業資質互認開創先河。
The Interim Guidelines for the Management of Hong Kong Engineering Construction Consultant Enterprises and Professionals Starting Business and Practising in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Cities implemented on 1 January this year has blazed the trail for the mutual recognition of professional qualifications of enterprises providing professional services in the two places
在發展局轄下的兩份建築及工程顧問公司名冊上的香港企業，經過簡單的登記備案程序，便可以直接在大灣區9個內地城市提供專業服務。對此我再次向兩地政府，包括發展局，表示感謝，並呼籲香港業界踴躍登記備案。
Hong Kong enterprises which are on the two lists of construction and engineering consultants of the Development Bureau may directly provide professional services in nine Mainland cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area by going through the simple procedure of registration for records
政府認同麥議員提出的修訂可以減低部分不良業主向分間樓宇單位租戶濫收水費的機會。
The Government echoes that the amendment proposed by Ms MAK can reduce the chance for unscrupulous owners of subdivided units to overcharge their tenants for the use of water
我們亦相信有關修訂可以幫助水務署更有效執法，政府因此歡迎有關修訂。
We also believe that the amendment can assist the Water Supplies Department WSD in more effective law enforcement . Thus the Government welcomes the amendment
水務署一向非常關注是否有濫收水費的情況，當接獲投訴或舉報時，會從速作出跟進和調查。
Overcharging for the use of water has always been a matter of great concern to WSD . Upon receipt of a complaint or report WSD will expeditiously take follow - up actions and conduct investigations
此外，水務署亦會主動巡查懷疑分間樓宇單位，調查有否濫收水費的情況。
Moreover WSD will take proactive actions to inspect suspected subdivided units for any overcharging of tenants for the use of water
如果有足夠證據證明有人違反有關法例，水務監督一定會對有關人士提出檢控。
If anyone is found in violation of the regulations concerned the Water Authority will bring prosecution against the person where there is sufficient evidence
我們相信經修訂後的規例可以增加對部分業主向租戶濫收水費這無良做法的阻嚇力。
We believe that the amendment of the regulations can increase deterrence against overcharging for the use of water by unscrupulous landlords
剛才有不少議員關心宣傳和執法方面的情況。
Just now quite many Members expressed concern over publicity and law enforcement
代理主席，為了讓業主及租戶明白經修訂後的條文及相關刑責，水務署未來會透過一系列的宣傳推廣活動，包括約見"劏房"關注團體及地產代理組織、製作宣傳單張和海報派發予住戶，以及在署方網頁上發放相關的資訊等，以加強宣傳業主收取租戶水費的時候需要注意的事項和鼓勵他們申請獨立水錶。
Deputy President in order to enable landlords and tenants to understand the provisions and relevant penalties after the amendment WSD will conduct a series of publicity and promotional activities . These include among others arranging meetings with concern groups on subdivided units and property agency organizations; producing promotional leaflets and posters for dispatch to residents; and posting related information on the WSD website so as to step up publicity to landlords on matters they should pay attention to when they charge their tenants water fees and encourage them to apply for separate water meters
水務署亦已在其熱線增設特定選項，方便市民舉報濫收水費的個案，所以我在此希望議員可以放心，我們一定會積極、認真地執法。
WSD has also set up a separate option in its hotline to facilitate report of overcharging for the use of water by the public . So I hope Members would have peace of mind . We will actively and seriously take enforcement actions
有議員亦關心更廣闊的"劏房"租務管制事宜，在這方面，相關的研究工作小組已在今年3月底向政府提交報告。
Some Members raised concern over matters relating to broader tenancy control of subdivided units . In this connection the relevant task force for the study on this matter already submitted its report to the Government at the end of March 2021
政府在這方面的工作由運輸及房屋局牽頭，亦表示會仔細及積極地考慮有關建議，希望可以盡快向立法會提交相關的條例草案。
The Transport and Housing Bureau which led the work on this subject said it would carefully and actively consider the recommendations put forward by the task force and introduce the relevant bill into the Legislative Council as soon as possible
至於議員今天的意見，我相信我們的同事一定會作適當考慮。
Regarding the views put forth by Members today I believe our colleagues will appropriately take them into consideration
亦有議員關心"劏房"會否被正式計入房屋供應的一部分，從而減低了在其他方面的供應，在此我可以清楚地說，議員無須擔心。
Some Members expressed concern over whether subdivided units would be formally included as part of the housing supply thus reducing the supply of other housing . Here I can clearly say that Members need not worry
參考運房局10年期的《長遠房屋策略》，"劏房"被我們定義為不適切的居所，從來不會將其當成房屋供應的一部分，反而讓這些不適切居所的住戶盡快離開，住到更好的地方，是我們計算未來房屋需求時一個重要的元素。
If we refer to the Long Term Housing Strategy of the Transport and Housing Bureau which covers a period of 10 years subdivided units are classified as inadequate housing and they will not be regarded as part of the housing supply . Quite the contrary expeditiously relocating the residents living in inadequate housing to a better living environment is an important element in our calculation of the future housing supply
最後我想說的是，我非常同意不少議員說，歸根究底，增加土地和房屋供應才是王道、正道的做法。
Last but not least quite many Members said that increasing the land and housing supply is the proper and right way to meet our target . I cannot agree more
我今早已說過，我在此不厭其煩地說，下星期我們的新界北發展研究會在立法會作討論，盼望議員也會支持。
I already said this morning and here I will tirelessly say again that we will submit the New Territories North study to the Legislative Council for discussion next week . I hope Members will support it
新界北連同去年12月很感謝大家支持了我們中部 水域人工島的研究，這兩個地方是我們未來土地房屋供應的主要來源。
New Territories North together with the study on the Artificial Islands in the Central Waters which I am grateful for Members support last December these two areas are our main source of land for future housing supply
我們會努力，盡我們一切努力，將工作從速做好，希望議員能夠支持。
We will make every effort and try our best to complete the work as soon as possible . I hope Members will give us support
代理主席，政府歡迎有關修訂，亦再次對麥美娟議員表達我們的謝意。
Deputy President the Government welcomes the amendment and here again I express our thanks to Ms Alice MAK
剛才商務及經濟發展局局長已就議員提出的意見作出了整體的回應，接下來我會就建築及工程相關專業方面作扼要的補充。
The Secretary for Commerce and Economic Development has made an overall reply to Members opinions just now and I am going to give a supplementary reply to the opinions on the architectural and engineering professions
我特別想提及的是盧偉國議員和謝偉銓議員較早前亦有提及的，在今年1月1日開始實施的《香港工程建設諮詢企業和專業人士在粵港澳大灣區內地城市開業執業試點管理暫行辦法》，這《管理暫行辦法》是政府、香港業界與廣東省住房和城鄉建設廳多年努力合作的成果。
I especially want to talk about the Interim Guidelines for the Management of Hong Kong Engineering Construction Consultant Enterprises and Professionals Starting Business and Practising in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Cities that Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Tony TSE have also mentioned earlier . The Interim Guidelines which took effect on 1 January this year are the concerted efforts of the Government the relevant industry in Hong Kong and the Department of Housing and Urban - Rural Development of Guangdong Province for years
在這安排下，特區政府兩份建築及工程顧問名冊上的公司，以及在香港相關專業註冊管理局註冊的專業人士，可以透過簡便的備案方式，對應內地相應的資格，不需要再應考任何考試，就可以在粵港澳大灣區內提供服務，參與內地的建設發展。
Under this arrangement consultant firms on the two government lists of architectural and engineering consultants as well as professionals registered with relevant registration boards in Hong Kong will be able to provide services in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and take part in the development of the Mainland by obtaining equivalent qualifications in the Mainland through a simple registration system without the need to take any examinations
為宣傳和推廣這個這麼好的安排，發展局聯同工程及建築、測量、都市規劃及園境界別多個專業學會在過往一段時間馬不停蹄，舉辦了多場宣講會，讓業內的專業人士和企業充分了解備案措施的詳情。
In order to publicize and promote such a great arrangement the Development Bureau together with various professional institutes of the engineering architectural surveying town planning and landscape sectors have wasted no time in holding a number of conferences over the past period of time to enable professionals and corporations of the relevant industry to fully understand the details of this registration initiative
此外，發展局網頁亦增設了一個一站式平台，除了介紹相關的大灣區新措施，亦提供連結至內地相關網站和工程招標通告。
Moreover a one - stop platform has been added to the website of the Development Bureau to introduce new related initiatives in the Greater Bay Area and provide links to the relevant Mainland websites and tender notices of construction projects in the Mainland
未來，我們會繼續向業界推廣有關措施，亦會繼續協助相關企業和專業人士向內地部門辦理備案手續。
We will continue to promote related measures to the industry and assist relevant corporations and professionals in registration with Mainland departments in the near future
我們了解香港的相關界別和專業人士對大灣區《管理暫行辦法》這項新安排表示高度支持。
We understand that the relevant sectors and professionals highly support the new arrangement of the Interim Guidelines implemented in the Greater Bay Area
為吸引更多香港企業和專業人士參與大灣區發展，我們會繼續與內地相關部門商議，探討能否進一步在大灣區九市推出試點項目，包括更多採用香港工程管理模式，借鑒香港的成功經驗和做法，推動大灣區的高質量建設。
In order to attract more Hong Kong corporations and professionals to take part in the development of the Greater Bay Area we will continue to negotiate with relevant Mainland departments to explore the introduction of more pilot projects to nine cities in the Greater Bay Area including the increasing adoption of Hong Kongs project management model to promote high - quality construction in the Greater Bay Area based on Hong Kongs experience and practices
另一方面，政府已先後與廣東省3個自貿區，包括前海、橫琴和南沙簽訂合作協議書，推動兩地業界在專業技術和管理方面的交流和合作。
On the other hand the Government has signed cooperation agreements with the three free trade zones in the Guangdong Province including Qianhai Hengqin and Nansha with a view to promoting exchanges and cooperation in terms of technical expertise and management between the relevant industries of the two places
當中，前海和橫琴已推出與大灣區《管理暫行辦法》相類似的便利措施，除顧問公司外，其涵蓋範疇更闊，亦涵蓋承建商。
Qianhai and Hengqin have already rolled out facilitation measures similar to the Interim Guidelines implemented in the Greater Bay Area . With wider coverage such measures cover not only consultancies but also contractors
下一步，發展局會與南沙的相關單位研究，希望能夠早日推出相約的措施。
In the next step the Development Bureau will explore with the relevant authorities of Nansha if similar measures can be implemented as early as possible
此外，我們亦與建造業議會探討，在大灣區成立建造業議會聯絡處，協調內地與本地承建商合作參與大灣區發展項目，以及向在大灣區發展的香港企業和專業人士提供相關的支援。
Moreover we will explore with the Construction Industry Council CIC the setting up of a CIC liaison office in the Greater Bay Area which will coordinate the collaboration between Mainland and Hong Kong contractors in participating in the development projects in the Greater Bay Area and will provide relevant assistance for Hong Kong enterprises and professionals in their development in the Greater Bay Area
總括而言，政府與香港建築及工程業界會繼續攜手同心，以大灣區為切入點，更好地融入國家發展大局，為國家的高質量建設出一分力，亦為香港相關業界帶來更多發展機會。
To sum up the Government will take the Greater Bay Area as an entry point and better integrate into the overall development of our country by working together with the architectural and engineering industry in Hong Kong continuously in a bid to contribute to the high - quality development of our country and bring more development opportunities to the relevant industries in Hong Kong
我現在向各位提出的待議議題是：政務司司長動議的第一項議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the first motion moved by the Chief Secretary for Administration be passed
本人感謝及支持盧偉國議員及謝偉銓議員提出議案及修正案，讓本會有機會通過辯論，促請政府審時度勢，配合"一帶一路"建設和粵港澳大灣區發展對專業服務的殷切需求，善用本港"一國兩制"的獨特優勢，以及國際化經驗及網絡，制訂配套政策及措施，發展香港成為區域專業服務中心，為本港各類專業人士和大、中、小型企業謀求更多發展機遇。
I am thankful for and supportive of the motion and the amendment proposed by Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Tony TSE respectively . This has given this Council an opportunity of debate to urge the Government to take into account the needs of the times and capitalize on Hong Kongs unique advantages presented by one country two systems and also by its international experience and networks so as to formulate support policies and measures for dovetailing with the keen demand for professional services arising from the construction of Belt and Road and the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area with a view to developing Hong Kong into a regional professional services centre and seeking more development opportunities for various types of professionals and also small medium and large enterprises in Hong Kong
香港現時的社會和經濟發展一直與內地的發展和需要緊密相連，國家發展大局的演變催化出香港經濟的新局面。
The socio - economic development of Hong Kong these days is always closely connected to the development and needs of the Mainland . The evolution of the countrys overall development setting has catalysed a new setting in Hong Kongs economy
《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》是內地與香港於2003年簽訂的自由貿易協議。
The MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA is a free trade agreement signed between the Mainland and Hong Kong in 2003
內地和香港多年來採取循序漸進的方式，不斷擴闊CEPA的內容和範疇。
Adopting a building block approach CEPA has continued to expand in content and scope over the years
事實上，2019年11月21日簽署的CEPA修訂協議已進一步開放服務業市場和更新關於便利服務貿易的承諾，並降低香港企業和專業人士進入內地市場的門檻。
Actually the Agreement Concerning Amendment to the CEPA Agreement signed on 21 November 2019 has further lowered the market access thresholds and provided for more facilitating measures for Hong Kong enterprises and professional sectors to tap into the Mainland market
合資格的香港專業人士，例如建築師、結構工程師、律師、醫生，可以通過CEPA兩地資格互認或考試的安排，獲取內地的專業資格。
Eligible Hong Kong professionals such as architects structural engineers lawyers and doctors might acquire the corresponding Mainlands professional qualifications through mutual recognition or examinations
此外，該等建築師和結構工程師如受聘於內地的相關企業，可以在指定的內地省市註冊執業、開設建築設計或結構工程等事務所，或與內地事務所以合夥或聯營等模式經營。
Besides if such architects or structural engineers are engaged or employed by relevant enterprises in the Mainland they are allowed to register for practice in designated provinces and cities and establish architectural design structural engineering or other related firms or operate those firms in the form of partnership or association with their Mainland partners
律師事務所可以合夥方式聯營，提供一站式跨境法律服務，並與內地合夥人分擔經營成本和分享利潤。
Law firms in the form of association with Mainland partners can provide one - stop cross - border legal services and share operating costs and profits with their Mainland partners
該修訂協議已於去年6月1日起正式實施，本人期望政府可逐步擴大專業人士的覆蓋範圍。
Following the official implementation of the Amendment Agreement on 1 June last year I hope the Government can gradually expand its coverage of professionals
特首在2020年施政報告中提出"會進一步鞏固香港作為'一帶一路'首選平台和重要節點，並加強與'一帶一路'相關國家和地區的合作，致力為業界開拓更大市場。
The Chief Executives 2020 Policy Address states We will further consolidate Hong Kongs position as the prime platform and a key link for the BR Initiative and strengthen the co - operation with BR related countries and regions so as to open up a larger market for various sectors
特區政府正探討與國務院國有資產監督管理委員會合辦高層圓桌會議，善用香港的國際經驗和專業優勢，探索優化現代企業管治及加強科研應用等工作，相互協作以提升'走出去'的競爭力；並於未來一年開展'內地企業伙伴交流及對接計劃'， 安排內地企業與香港專業服務界別交流對接，促成合作，並深化雙方的能力建設，提升項目的國際化、市場化和專業水平化"。
The HKSAR Government is seeking to organise jointly a high - level roundtable with the State - owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council to explore enhancements of modern corporate governance and to strengthen RD application by leveraging the international experience and professional strengths of Hong Kong thereby enhancing the competitiveness to go global through mutual collaboration . We will also launch a Mainland Enterprises Partnership Exchange and Interface Programme in the coming year to facilitate exchanges and networking that foster co - operation between Hong Kongs professional services sector and Mainland enterprises strengthen the capacity building of both sides and enhance the international outlook market orientation and professional standards of various projects
代理主席，國家主席習近平在慶祝深圳經濟特區建立40周年大會上的致辭中提到"積極作為深入推進粵港澳大灣區建設"的要求。
Deputy President at the grand gathering to celebrate the 40 anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone State President XI Jinping mentioned in his speech the requirement of taking active moves to further promote the construction of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
他說道："粵港澳大灣區建設是國家重大發展戰略，深圳是大灣區建設的重要引擎。
He said to this effect The construction of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is a major development strategy of the country and Shenzhen is an important engine driving its construction
代理主席，我動議印載於議程內的議案，主旨是促請特區政府因時制宜，制訂配套的政策及措施，發展香港成為區域專業服務中心。
Deputy President I move that the motion as printed on the Agenda be passed . The motion seeks to urge the SAR Government to act appropriately having regard to the circumstances and formulate complementary policies and measures to develop Hong Kong into a regional professional services hub
代理主席，所謂"因時制宜"，"時"就是時勢，只有正確理解當前的"時勢"，才有可能制訂適宜的政策及措施。
Deputy President when I say to act appropriately having regard to the circumstances I am referring to the prevailing circumstances . Only by correctly grasping the prevailing circumstances can we formulate sound policies and measures
當前最顯著的時勢，莫過於把握國家提出國內、國際"雙循環"策略帶來的機遇，特別是配合共建"一帶一路"和推進粵港澳大灣區建設，以及由此衍生的對專業服務的殷切需求。
And the most prevailing circumstance now is the need to seize the opportunities brought by the domestic and international dual circulation strategy put forward by the country in particular to complement the joint development of the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area as well as the acute demand for professional services to be generated therein
國家在今年3月公布了《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》，當中第十章第三節是關於"深化服務領域改革開放"，主要內容包括進一步放寬市場准入，全面清理不合理的限制條件；完善支援服務業發展的政策體系，創新適應服務新模式和產業融合發展需要的土地、財稅、金融、價格等政策；健全服務品質標準體系；構建高效協同的服務業監管體系；鼓勵從業人員參加職業技能培訓和鑒定等。
The country announced in March 2021 the Outline of the 14 Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 in which Section 3 of Chapter 10 is about deepening the reform and the opening up of the services sectors . The main content among others includes further lowering the market access requirements and comprehensively wiping out unreasonable restrictions; perfecting the policies and systems that support the development of services sectors; innovatively adapting to new service modes and policies related to land finance and taxation financial services and price which are necessary in the integrated development of industries; upgrading systems on service standards; establishing an efficient and coordinated regulatory system on services industries; and encouraging practitioners to receive vocational training and certification
我認為，國家"十四五"規劃的這些具體表述，同時亦為香港專業服務的未來發展帶來啟示，讓我們明白到未來既有巨大的發展機遇，又面臨種種具體的挑戰。
I hold that these specific details of the countrys 14 Five - Year Plan are indicative of the way forward for our professional services and enable us to envisage the enormous development opportunities as well as various specific challenges that lie ahead for us
代理主席，香港歷來都是"五流"匯聚之地，"五流"是指人流、物流、資金流、資訊流和服務流。
Deputy President Hong Kong has always been a point of convergence for five flows namely the flow of people goods capital information and services
同時，香港在工程、建築、環保、金 融、法律、檢測認證、工商貿易、創新及科技等專業服務均達到國際水準，具有國際化經驗及網絡。
And also our professional services such as engineering services construction environmental protection finance legal services testing and certification industry and trade innovation and technology are of international standards and have international experience and network
而香港最獨特的優勢，是實施"一國兩制"，對參與國家發展有"近水樓台"之利，能夠搭建不同的合作平台，例如集資融資平台、高端專業服務平台、新興產業平台、商貿促進平台，自然亦包括高端專業服務平台，這是我們發展香港成為區域專業服務中心的潛在優勢，簡言之，即配合國家所需，發揮香港所長。
The unique advantage of Hong Kong is the implementation of one country two systems which provides the convenience of closeness for us to participate in the development of our country . Hong Kong is capable of creating different cooperation platforms such as platforms for financing and fund raising high - end professional services emerging industries trade facilitation and the platform for high - end professional services is certainly included . These are the inherent advantages for us to develop Hong Kong into a regional professional services hub
毫無疑問，要將發展香港成為區域專業服務中心的各項潛在優勢，轉化為實實在在的發展機遇，有賴於社會各界創新思維，通力合作，制訂適宜的政策及措施。
In short we should leverage on Hong Kongs advantages to meet the countrys needs . Undoubtedly if we are to turn these inherent advantages which will help to develop Hong Kong into a regional professional services hub into actual development opportunities we need the innovative ideas from and concerted efforts of different sectors of society to formulate appropriate policies and measures
其次，完善支援服務業發展的政策措施，促進大灣區互通共融與創新，發揮集聚效應。
Moreover we should improve the policies and measures that support the development of services sectors and facilitate the mutual access integration and innovative development of the Greater Bay Area so as to create an agglomerative effect
特區政府應該與大灣區相關政府部門群策群力，就專業服務發展目前面對的各種體制障礙和區劃限制，設法打通經脈，在行業對接、資訊溝通、資源配置等方面加強協調，以專業化、法治化和國際化促進三地專業服務業融合發展，切實達致資源分享和優勢互補。
The SAR Government should work in partnership with related local governments in the Greater Bay Area to strive to smooth out systemic obstacles and regional restrictions encountered in the development of professional services; enhance coordination in industry interfacing information exchange resources allocation etc . ; and facilitate the development of the professional services sectors of the three places under the spirits of professionalism rule of law and internationalization in an integrated manner with a view to duly achieving resources sharing and complementary cooperation
因此，特區政府應推動建立大灣區專業服務人才互動的高效機制，並充實大灣區青年人才庫。
The SAR Government should thus promote the establishment of an efficient and interactive system of professional services talents for Greater Bay Area so as to enrich the young talent banks there
一方面可推廣"大灣區人才卡"、"專業人士通行證"等，並在稅收、出入境通關、執業限制等多方面消除壁壘，便利跨境執業，促進專業人士在粵港澳的充分流動。
The SAR Government can promote the ideas of Greater Bay Area talent cards professionals pass etc and remove the obstacles in taxation boundary clearance practice restrictions etc to encourage professional personnel to practice across the boundary and facilitate the movement of professionals in Guangdong Hong Kong and Macao
同時，致力拓展"一試三證"的範圍，即通過一次考試可以獲得國家職業資格認證、港澳認證及國際認證，推廣相關培訓和考核。
Also the SAR Government should strive to expand the application of one examination three accreditation meaning that one can obtain the professional accreditation of the nation of Hong Kong and Macao as well as the international accreditation by passing one examination so as to promote the related training and assessment
為此，我再次促請特區政府設立青年專業發展基金，資助青年報讀專業課程及考取專業資格，包括在大灣區內地城市的執業資格，以擴大青年專才的發展空間。
In this connection once again I urge the SAR Government to establish a young professional development fund to subsidize young people to enrol in professional courses and attain professional qualifications including the licence for practising in Greater Bay Area cities on the Mainland so as to expand the career prospects of young professional personnel
綜合以上所述，香港確實具備發展成為區域專業服務中心的潛在優勢，但要將機遇轉化為現實的合作成果，是需要社會各界，包括政府層面和工商專業界加倍努力，與時俱進，以新思維和新視野制訂相應的政策及措施，促進區內的人流、物流、資金流、資訊流和服務流，為本港各類專業人才和大、中、小型企業開拓更大的發展空間，並為新一代提供更多向上流動的機遇。
In summary of the above Hong Kong does possess the inherent advantages in developing into a regional professional services hub . However in order to transform opportunities into actual cooperation fruits different sectors of society including the Government industries businesses and professional sectors have to make extra effort and keep abreast of the times . They must formulate related policies and measures with new thinking and vision so as to boost the flows of people goods capital information and services in the region and provide more development opportunities for different professional personnel and large medium and small enterprises in Hong Kong as well as providing the new generation with greater opportunities for upward mobility