Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我促請政府積極考慮推出第三輪防疫抗疫基金，包括考慮另設計劃，為沒有強積金戶口的從業員提供資助，同時亦應提高第一及第二輪基金給予從業員的補助。
Hence I urge the Government to actively consider the launch of the third round of AEF including the establishment of a separate scheme to provide financial assistance to practitioners who do not have any Mandatory Provident Fund account . Moreover it should raise the amount of subsidies granted to practitioners in the first and second rounds of the Fund
政府亦應參考飲食界及零售業界的做法，為藝術界、體育界及創意產業的民營機構提供一筆過資助。
The Government should also draw reference from the catering and retail sectors and provide one - off subsidies for private organizations in the arts sector sports sector and creative industry
此外，不少藝術團體也承辦了由多個公營部門或機構主辦的學校巡演項目，有接近1,000場次也由於學校停課而要全數取消。
Moreover many arts groups have undertaken school tour projects organized by various public departments or organizations of which almost 1 000 performances have to be fully cancelled owing to school suspension
政府應該要求及協助相關機構合理地共同承擔因疫情而導致的風險和損失，並作出補償。
The Government should request and help the organizations concerned to reasonably share the risks and losses caused by the epidemic and make compensation
主席，把整個文化、藝術及體育行業和創意產業從疫情中搶救出來，是政府的當務之急。
President the top priority of the Government is to save the entire cultural arts and sports sectors and the creative industry amid the epidemic . Meanwhile the Government cannot merely think of the present in financial management
如何運用這筆資源，以及再投入一些額外資源，以協助社會疫後復蘇，是政府應該立即思考的問題。
How to utilize such resources and inject additional ones to facilitate social recovery after the epidemic is a question which should be immediately considered by the Government
預算案並未照顧到這方面，我可以理解，因為我們尚在疫情之中，但政府必須及時籌劃，並在疫後即時行動。
The Budget did not address this aspect . I can understand it because we are still dealing with the epidemic . However the Government must make timely preparations and take immediate action after the epidemic
主席，我再以文化創意產業為例，在過去多個月以來，文化藝術及演藝活動停擺，戲院亦已停業一段時間。
President let me cite the example of the cultural and creative industries again . Over the past several months cultural arts and performing arts activities have come to a halt and cinemas have also been closed for some time
疫情過後，政府有何措施恢復市民的消費意欲和信心，鼓勵他們參與文藝活動呢？
After the epidemic has subsided what measures will the Government put in place to restore consumer sentiment and confidence and encourage people to participate in cultural and arts activities?
又例如，本地文化及演藝團體因為過去社會動盪及疫情等，已經很多個月沒有舉辦活動，失去收入，但業界仍然要維持運作，生存已經極不容易，即使疫情結束，業界也可能因資金流的問題而無力復辦活動。
Another example is that in the wake of the previous social turmoil and epidemic situation local cultural and performing arts groups have already stopped organizing any events for months and lost their income but the industries still have to maintain operation . Survival is just not easy . Even after the epidemic is over the industries may not be able to organize any events again due to cash flow problems
就此，政府又會如何提供支援呢？
In this connection how will the Government provide support?
同樣地，體育界亦有很多大、中、小型體育活動亦由於疫情需要相繼暫停，政府在疫情後又會如何協助體育團體復辦活動？
Similarly in the sports sector many large - medium - and small - scale sports events need to be suspended one after another because of the epidemic . After the epidemic how will the Government help sports organizations to reorganize events?
如何鼓勵市民參與，提升整體社會的氣氛？
How will it encourage public engagement and enhance the overall social atmosphere?
我希望政府能夠盡早與業界溝通，了解他們的需要，預留充分資源，為他們在疫後的復蘇作好準備，也要推動他們積極行事，幫助恢復整體氣氛。
I hope the Government can expeditiously communicate with the industries to look into their needs reserve sufficient resources and make proper preparations for their recovery after the epidemic . It should also incentivize them to make proactive efforts to help restore the overall atmosphere . At the same time President the Budget mentioned the need to maintain the growth and vibrancy of the economy and identify new areas of economic growth
主席，預算案同時提及要保持經濟增長和活力，並要尋找新的經濟增長點，但當前有兩個新經濟增長點未獲政府重視，其一是文化創意產業，今年的預算案只是老調重彈，不斷重複過去的工作，欠缺發展產業的方略和遠見；其二是體育產業，今次疫情已經反映出在本地從事體育相關工作的人數不少，單是體育教練已有接近2萬人，另外還有不少人從事活動策劃及體育行政工作，他們當中有些在政府資助框架下工作，亦有不少屬商業運作。
But currently two new areas of economic growth did not receive much attention from the Government . One of them is the cultural and creative industries . This year the Budget merely played the same old tune and kept repeating the past work lacking a general strategy and foresight for the development of the industries
因此，體育絕對不是毫無經濟貢獻的，而是大有產業化的潛力。
Hence it is absolutely not true that sports have no economic contribution . Rather they have great potential for industrialization
我在過去多年一直建議政府把握啟德體育園區發展的機遇，推動體育產業發展，可惜至今仍然未得到積極回應。
Over the years I have all along proposed that the Government seize the opportunity from the development of the Kai Tak Sports Park to promote the development of the sports industry . Regrettably so far there has been no active response
我希望政府可以把握機遇，採取明確的策略和措施，支持這兩個新經濟增長點的發展。
I hope the Government can seize the opportunity and adopt clear strategies and measures to support the development of these two new areas of economic growth
主席，我謹此陳辭，支持政府提出的預算案。
With these remarks President I support the Budget proposed by the Government
我的發言主要分3個部分。
My speech will mainly include three parts
我剛才聽到數位建制派同事其實也不止數位這兩天有很多、很多人似乎"鬼拍後尾枕"。
Just now I heard a few colleagues from the pro - establishment camp―actually more than a few―many colleagues have made a Freudian slip in the past couple of days
他們口口聲聲無的放矢，在毫無證據下指泛民同事十分在意這個議席。
They have made many groundless accusations that colleagues from the pan - democratic camp care very much about their seats in this Council without offering any evidence
他們口口聲聲指責我們"攬炒"，但最不顧香港市民的就是他們這群人，口惠而實不至。
They keep blaming us for advocating mutual destruction yet they are those who give no regard to the people of Hong Kong . They are merely paying lip service
罵人的時候，要知道甚麼是"反彈鏡"、"回力刀"。
When you are lashing out at others you should know that a mirror reflects and a boomerang backfires
是否因為中國的產業鏈和資金鏈都斷裂，外匯十分不足，所以要盡快通過這些工程，打開香港的金庫來救國？
Is it because the industrial chains and capital chains of China have broken and there is a shortage of foreign exchange so that these projects have to be passed as soon as possible in order to open the coffers of Hong Kong to save the country?
所有經濟分析師都表示，現在疫症帶來的影響大於去年的社會運動，這是有數據的，而且還未完全"找數"。
All economic analysts have advised that the impact brought about by the prevailing epidemic exceeds that of the social movement last year . These views are supported by figures . Besides the impact has not yet been fully reflected
第一，是疫情有多嚴重，會否延續下去；第二，是各行各業受到的衝擊，那個真正的海嘯有多大，所以現在就要做事。
First it is about the severity of the epidemic and whether it will go on . Second it is about the blow suffered by various trades and industries and the sweep of the tsunami which call for immediate follow - up actions
一個"七二一"事件已經足以彈劾警隊，鄧炳強要問責，ICAC公開說過正在調查，最終誰要"下鍋"仍然未知，主席，對嗎？
Chris TANG has to assume accountability . The Independent Commission Against Corruption ICAC has stated openly that the case is under investigation . We do not know whose heads will roll eventually President am I right?
主席，他們經常口口聲聲說我們"攬炒"香港，其實真正"攬炒"香港的是建制派，何以見得呢？
President they often say that we are causing mutual destruction to Hong Kong yet it is the pro - establishment camp which is causing mutual destruction to Hong Kong in reality
那時香港是一個國際間引以為傲的"東方之珠"，我們的經濟前景、社會制度、法律制度等各方面也優於世界大多數的地方，在亞洲簡直傲視同群。
Back then Hong Kong made its name in the world as the Pearl of the Orient . Our economic prospects social systems and legal systems outshone most of the places around the world and are the best in Asia
很不幸，有一群這樣的保皇黨和建制派，23年來不斷破壞香港的基石、破壞"一國兩制"、破壞《基本法》、破壞民主進程和破壞法治。
Regrettably this group of people from the pro - Government camp and the pro - establishment camp have been destroying the foundation of Hong Kong one county two systems the Basic Law the democratic progress and the rule of law over the past 23 years
任何有正常智力的人一看該條條文也知道，何謂"中央人民政府所屬各部門"？
Anyone of average intelligence would understand the meaning of the departments of the Central Peoples Government at reading the provision . After 22 years they slap their own faces
主席，我轉一轉話題。
President I would like to change the subject . Just now I talked about police brutality
其實，陳茂波很早便已作出預警，這要讚揚他，因為他早在年多兩年前已不斷提及經濟下行的風險，而最終也來臨。
In fact Paul CHAN has issued a warning well in advance . I have to commend him in this regard for he has kept reminding us of the risk of economic downturn for a year or two . The downturn comes eventually
現時我們要把1萬億元倒下海，這是否很不理性、很不智、是政治豪賭呢？
Yet we are going to pour 1,000 billion into the sea . It is very unreasonable and unwise and it is a big political gamble is it not?
最後，我以一句話回應建制派議員，他們不斷質疑否決有何用，否決也不會有任何影響。
Finally I would like to respond to Members from the pro - establishment camp with one line . They keep questioning the use of voting against the Budget for it would not carry any implications
屆時，政府要出來磋商，解決有關問題，以期達致共識，所以只要我們今天聯合反對政府，財政司司長便要提出一個合理、可以滿足議員和市民大眾的方案，否則便解散立法會、重選。
By then the Government has to initiate negotiation and address the problems so as to arrive at a consensus . Hence if we could come together to oppose the Government the Financial Secretary would have to put forth a reasonable proposal which can meet the aspirations of Members and the public . Otherwise the Legislative Council has to be dissolved and a new Legislative Council has to be elected
我們不介意的，我真的不擔心議席，最擔心的人是他們。
We do not mind . I am not worried about my seat in the Legislative Council . They are the ones who worry the most
否決便是要迫政府"跪低"，屆時政府便要回應，如果政府不能提出一個達致共識的方案，那是政府的問題。
We veto the Budget to force the Government to kneel down . Then the Government will have to respond . If the Government fails to offer a proposal which can bring about a consensus this is the problem of the Government
主席，今次的財政預算案是陳茂波司長的第一份預算案，司長只有一兩個月時間準備，相信當時預算案的大框架早已定調，司長只能夠作一些方向性的微調，或提出部分新建議。
President this is the first Budget of Financial Secretary Paul CHAN . Since the Financial Secretary only has one to two months to prepare it I believe that the skeleton of the Budget should have been formed a long time ago and he could only make some minor directional adjustments or add a small number of new proposals
即使如此，跟過往的預算案比較，我看到有不少新亮點，感覺是在穩健之中尋求積極的發展，並無看守政府的心態。
Nevertheless compared with the past Budgets I see that there are not a few good ideas in this Budget and I feel that the Government is steadily seeking sound and progressive development without the mindset of a caretaker government
我們最常聽到對預算案的批評，便是政府錄得900億元的巨額盈餘，但只肯"派糖"300多億元，較去年少一成。
The most frequent criticism we can hear about the Budget is that with a huge surplus of 90 billion the Government is only willing to spend some 30 billion in giving out sweeteners which is 10 % less than the amount last year but I think such criticisms are totally ungrounded
我認為這種批評完全不合理，我們不應該因為盈餘增加而增加"派糖"，這樣只是為派而派。
We should not give out more sweeteners when there is more surplus as this will only be giving out sweeteners for no significant meaning
我們"派糖"的原則，是視乎是否有實際需要，有需要的時候，應派則派。
The principle of doling out sweeteners is that we will see whether there is any actual need . We will dole out sweeteners only where and when necessary
大家應該記得，去年公布預算案時，香港的經濟仍然烏雲密布，無論是零售、外貿、旅遊和金融地產的市道，也充滿恐慌的情緒，所以當時有需要維持一定的"派糖"水平。
We should be able to remember that when the Budget was announced last year the Hong Kong economy was in doldrums and a ripple of panic swept through the retail foreign trade tourism financial and real estate sectors . Hence it was necessary to maintain a certain level of sweeteners to be doled out back then
不過，去年自從英國通過脫歐，以至特朗普當選美國總統，市道已經逐漸回穩，目前本港經濟已經較去年穩定，實在無必要維持去年的"派糖"水平。
However since Brexit was carried in the United Kingdom and Donald TRUMP was elected the President of the United States last year the economy has gradually become stabilized . At present the economy of Hong Kong is more stable than last year and it is actually unnecessary to maintain last years level of sweeteners being doled out
現在的水平，正好反映經濟的趨勢。
The present level can exactly reflect the economic trend
但是，國際環境仍然陰晴不定，目前不能夠排除會再出現經濟動盪的情況，所以政府有錢便應該儲起來，一旦風暴再現，應該立即推出新一輪紓解民困的措施。
Nonetheless there are still uncertainties in the international environment . At the present moment we cannot exclude the possibility of any economic turmoil . Thus when the Government has money it should save up and should immediately put forward a new round of relief measures once there is any crisis
我希望政府能夠做好準備，特別是針對基層的中小企，可以提出切實的紓困措施。
I hope that the Government can be fully prepared and can introduce pragmatic relief measures in particular to the small and medium enterprises at the grass - roots level
同時，有人批評預算案不理民生和社會發展，我並不同意。
At the same time some people criticize that the Budget is not giving due regard to livelihood issues and social development but I disagree to this . The Budget is already in support of the planning in the Policy Address as 60 billion has been reserved for social and elderly care expenditures
預算案已經配合施政報告的規劃，預留600億元，準備用於社會及安老開支，包括300億元用於安老扶貧，200億元用於體育發展，以及100億元用於創新科技發展，當中有很多被政府轉為經常性開支，即開始發展後，每年也要繼續投資下去，開支相當大。
This will include 30 billion on elderly care and poverty alleviation 20 billion on sports development and 10 billion on innovation and technology IT development . Most of these spending will be regularized by the Government to become recurrent expenditure . This means that after the development has commenced there will be continuous investment year after year and thus the amount of expenditure will be enormous
這些建議均用於本港有需要的層面上，有針對性，絕對比亂"派糖"好。
These initiatives will be applied to areas in need in Hong Kong and is better than giving out sweeteners blindly as they are target - oriented
當然，我認為在民生政策上，並非所有問題也照顧得到，例如對"N無人士"的幫助似乎不足，所以我希望政府將來推出紓解民困的措施時，必須考慮為"N無人士"伸出援手。
Of course I think that in terms of livelihood policies not all the issues can be addressed and the insufficient help to the N have - nots is an example . I thus hope that the Government can lend a helping hand to the N have - nots when putting forward any relief measures in the future
跟過去的預算案比較，今次的確有些亮點。
Compared with the Budgets in the past this Budget has some good points indeed
近年預算案大多數以穩健和守成為主，今次預算案增加了一些前瞻性和主動性。
The Budgets in recent years are mainly being stable and conservative whereas this Budget is more forward - looking and proactive
過去的預算案很少論述政府的理財原則，即使有，也只是簡單提出"積極不干預"、"大市場小政府"及"量入為出"等原則，基本上比較空泛。
Principles of management of public finances were rarely touched upon in the past Budgets and even if they were mentioned they would be the simple principles of positive non - intervention big market small government and keeping expenditure within the limits of revenues which are rather vague . In this Budget the Financial Secretary mentions three objectives in public finance
今次預算案，司長提出公共財政的目標，第一，政府必須適度有為；第二，政府必須目光遠大，為香港的未來繼續投資；第三，政府必須善用財政資源，讓各階層市民可以分享經濟發展的成果。
First the Government must be appropriately proactive in the development . Second the Government must be forward - looking and invest continuously for the future of Hong Kong . Third the Government must make good use of financial resources so that people from all walks of life can share the fruits of economic advancement
這3項公共財政目標，我認為相當正確，正好針對香港目前的困境，而預算案也作出清楚、具體的解釋。
I think these three objectives in public finance are appropriately set out against the plight of Hong Kong at present and they are also clearly and substantially explained in the Budget
目前香港的經濟結構不平衡，而且越來越嚴重，只是靠金融、服務和地產業，但這數個支柱也面對不同的困難，在這種情況下，等於將所有雞蛋放入同一籃子，如果金融地產業出事，整個香港也會出事。
The current economic structure of Hong Kong is getting more and more unbalanced towards the financial service and real estate sectors but these pillars are also facing different difficulties . Under the circumstances we will be like putting all the eggs in one basket . If anything happens in the financial and real estate sectors Hong Kong as a whole will also have problems
所以，過去政府大市場、小政府的政策已經不符合時代的發展，我們需要政府適度有為，而且目光遠大，為香港未來持續投資。
Therefore the policy of big market small government in the past will no longer suitable for the present time development . We need a Government which must be appropriately proactive in the development forward - looking and invest continuously for the future of Hong Kong
政府近年銳意發展創新科技和再工業化，事實上，創新及科技局成立之後，能夠統籌這方面的工作，希望能夠成為香港經濟發展的新引擎。
In recent years the Government is keen on IT development and re - industrialization . In fact with the establishment of the Innovation and Technology Bureau which can coordinate the work in this regard we hope that it can become the new engine for economic development of Hong Kong
所以，我支持這些公共財政的目標，而且希望在這些指引之下，可以幫助香港走出目前的困境。
Hence I support these objectives in public finance and hope that under the guidelines they can steer Hong Kong out of the current economic plight
預算案的另一個亮點，是提出成立稅務政策組，全面檢討稅制，當中有兩個方向。
Another highlight of the Budget is the proposal to set up a tax policy unit to comprehensively examine our tax regime and there are two perspectives
第一，研究用稅務措施，促進產業發展，務求令香港維持競爭力；第二，研究擴闊稅基，增加政府的收入。
Firstly it will study ways to foster the development of industries through tax measures so as to ensure that Hong Kong remains competitive . Secondly it will explore broadening the tax base so as to increase government revenue
本港稅制已沿用數十年，優點是簡單和低稅率，但也有嚴重的缺點，包括稅基狹窄，無法發揮財富再分配的功用，所以本港要迎接新的經濟世代，必須改革目前的稅制。
The Hong Kong tax regime has been operating for several decades . While it has the advantages of being simple and maintaining low tax rates it also has serious setbacks like having a narrow tax base and is unable to exercise the function of wealth redistribution . Therefore when welcoming the new economic era Hong Kong must reform the existing tax regime
事實上，很多國家早以香港為對手，稅率貼近香港的水平，以吸引外國投資，而且做得很成功，例如我們主要的競爭對手新加坡，更在稅務優惠之外，增加多項優惠及資助公司。
In fact may countries have long been regarding Hong Kong as their competitor . In order to attract foreign investment their tax rates are being adjusted on a par with the level of Hong Kong and they are very successful in this regard . For instance our main competitor Singapore has even offered many preferential conditions and subsidies to the companies in addition to tax concessions
香港在 這方面落後於國際形勢，已經令我們的競爭力下跌，我們應該急起直追。
Since Hong Kong is lagging behind in the international arena our competitiveness is dropping and we should do our utmost to catch up
我過去多次提倡發展總部經濟，便是透過稅務和財政優惠，吸引國際大企業來港設立地區總部，除了可以吸引外資，還可以為青年人開創具國際視野的優質工作。
In the past I advocated many times the development of a headquarters economy which is attracting international corporations to set up local headquarters in Hong Kong through offering tax and financial concessions . Apart from attracting foreign investment this can also create quality jobs with international vision for the young people
很可惜，政府沒有甚麼大動作，香港的競爭力卻不斷下跌。
But unfortunately the Government does not take it seriously and our competitiveness keeps on dropping
根據政府統計處的統計，去年共有22間國際企業的駐港地區總部和45間地區辦事處撤出香港或降格成普通辦事處。
According to the statistics from the Census and Statistics Department a total of 22 regional headquarters and 45 regional branches of international corporations stationing in Hong Kong either retreated from Hong Kong or were degraded as common branches last year
過去數年，駐港地區辦事處由2012年的2,516間，逐步下跌至2016年的2,352間，情況令人相當擔憂。
Over the past few years the number of regional headquarters stationing in Hong Kong has gradually dropped from 2 516 in 2012 to 2 352 in 2016 which is rather worrying
所以，政府必須成立跨部門專責小組，由特首領導，用各種國內和新加坡政府行之有效的方法，挽留和吸引外資來港。
The Government thus has to set up an interdepartmental task force led by the Chief Executive to keep and attract foreign capital in Hong Kong through various effective measures adopted by the Mainland authorities and the Singapore Government
主席，我們不但設立地區總部失敗，更出現外資撤走的情況，這種情況十分值得各位議員深思。
President not only do we fail in keeping regional headquarters of foreign enterprises in Hong Kong but we also fail in preventing foreign capital from retreating . This situation is worth our thinking deeply about
這數年來，我們只顧着內部鬥爭，卻不斷被人"撬牆腳"。
In these few years while we are focused on our internal dissension our competitive edges have been slipping away
之前不斷有研究指香港的競爭力下跌，當時很多人也不相信，現在外資用行動向大家證明，希望大家能夠反思一下，究竟香港是否要繼續頹下去呢？
Some previous studies pointed out that the competitiveness of Hong Kong was dropping but many people did not believe that back then . This is now being proved to us by foreign capital in action . I hope that we can reflect on this
是否還要反對發展呢？
Does Hong Kong have to keep on decaying?
我們這樣做又是否對得起年青人和香港人呢？
If we keep on doing so are we being fair to the young people and the Hong Kong people?
財政司司長的任期只剩下數月，他並沒有利用這次的機會大肆"派糖"來博取掌聲、增取民望，只按實際情況及其公共財政理念來制訂預算，實在值得讚賞。
There are only a few months left in the present term of the Financial Secretary but he did not use this opportunity to dole out lots of sweeteners so as to win public applause and to enhance his popularity . He only prepared the Budget in accordance with the actual situation and the fiscal policies to which he adheres and this is worth our compliments
不論下任財政司司長是誰，我都希望他可以繼續推動稅制改革，並繼續採用這些公共財政原則。
No matter who will be next Financial Secretary I hope that he can continue to promote the reform in tax regime and adopt these principles in public finance
財政司司長之前宣布按揭證券公司會研究公共年金，但距離現在不足兩個月，按揭證券公司已公布初步方案，亦甚受歡迎，迅速落實這項惠民方案，充分反映財政司司長的辦事能力。
Earlier on the Financial Secretary announced that the Hong Kong Mortgage Corporation Limited HKMC would study a public annuity scheme . Within only two months HKMC has already announced a preliminary proposal . Since it gains support from the public this initiative can be implemented quickly for the benefit of the public
此外，我想說說保險業所關注的問題。
Besides I would like to talk about the issues of concern of the insurance industry
自願醫保計劃的討論已橫跨兩屆政府，終於在明年正式推出。
The Voluntary Health Insurance Scheme VHIS which has been under discussion in two terms of the Government will finally be formally introduced next year
政府亦研究稅務扣減的相關細節，保險業表示支持，以及會盡量配合。
For the government study on the details relating to tax reductions the insurance industry has indicated its support and will cooperate as far as possible
自願醫保在2005年開始研究，當時有兩大改革對象，第一，是優化醫療保險；2012年，政府提出12項建議，現在已落實10項。
When the study on VHIS commenced in 2005 there were two major targets of reform . First it is optimization of medical insurance . In 2012 the Government put forward 12 proposals and 10 of them have already been implemented at present
目前，業界很關注監管工作的落實情況，在制定法例時，政府承諾會盡快提供實務守則和相關指引，在保障消費者的同時，能令業界有例可依，避免保險從業員誤導法網。
At present the sector is very concerned about the implementation of the monitoring work . During legislation the Government has undertaken that it will provide the codes of practice and guidelines concerned as soon as possible so that while consumers can be protected the sector also has the provisions to follow and can thus prevent its employees from breaching the law inadvertently
我重申，政府必須落實立法時所作的承諾，盡早與業界磋商。
I reiterate that the Government has to realize its undertaking made during legislation and discuss with the sector as soon as possible
我亦十分關注保險業的人才培訓問題。
I am also very concerned about the manpower training issue of the insurance sector
保險業人才培訓先導計劃在去年下半年正式展開，目前已初見成效，截至今年2月底，已有超過600人接受培訓課程，希望政府繼續鼓勵更多人參加，以協助保險業長遠發展。
The Pilot Programme to Enhance Talent Training for the Insurance Sector was formally launched in the second half of last year and some achievements have already been made . As at the end of February this year over 600 people have received training . I hope that the Government will continue to encourage more people to participate in order to facilitate the long - term development of the insurance sector
同時，在先導計劃完成後，我希望政府能把計劃延續下去，為保險業繼續培養足夠人才。
Besides after the Pilot Programme has come to an end I hope that the Government can extend the programme in order to train more people for the insurance sector
最後，我想談年青人的問題。
Finally I would like to discuss the issue concerning young people
在今年的預算案中，針對青年人的政策也有不少，包括有不少人關心的舉辦電子競技。
In this Budget there are not a few initiatives relating to young people including e - sports which is the concern of many people
目前，不少地方舉辦電子競技，讓喜愛打機的年青人可透過打機打出前途，並能打得成功，如果香港政府嘗試走這條路，我覺得是一個亮點。
At present there are many places holding e - sports competitions . Through such competitions young people who like playing e - games may find the way to a promising future . It will be a good idea for the Hong Kong Government to try this out
政府的思維一向較保守，現在肯嘗試舉辦電子競技，可說是一種進步，希望今次能成功。
As the Government is always conservative it is a forward - looking step for the Government to try to launch e - sports competitions at present and I hope that this can be successful
同時，希望政府能繼續以新思維來推動社會發展。
And I also hope that the Government can continue to promote social development with a new mindset