Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第一次遊行有103萬香港市民上街遊行"反送中"；其後在6月16日，遊行規模更加大型，同樣是"反送中，抗惡法"。
In the first procession 1.03 million Hong Kong people took to the streets to oppose China extradition; subsequently on 16 June the scale of the procession which was again under the theme of opposing China extradition resisting draconian law was even bigger
今天會議上多位議員、甚至部分官員均嘗試迴避問題的核心，並追究不論有否使用暴力的人士的衝擊或阻礙政府大樓辦公等行為。
At todays meeting a number of Members and even some government officials have tried to avert the core issue and held people accountable for storming government offices and obstructing the operations in government offices etc regardless of whether they had used violence or not
甚至有人追溯至30年前的八九民運，當時香港市民聲援國內的民主運動，反對當局暴力鎮壓，有百萬人上街遊行。
Some people have even traced back to the 1989 pro - democracy movement 30 years ago when 1 million Hong Kong people took to the streets to express their support for the pro - democracy movement in the Mainland and their opposition to violent suppression by the authorities
很多參與過那次遊行的人，也見證了香港過去30年的歷史。
Many people who joined that march have witnessed Hong Kongs history in the past 30 years
他們也感覺到今年6月香港出現的政治風暴前所未有，和平抗爭集會的規模亦是最大型的，而遊行均指向單一的議題，就是針對政府企圖強行通過《逃犯條例》的修訂。
They also have the feeling that the political storm which hit Hong Kong in June this year was unprecedented the scale of peaceful protests was larger than ever and the processions have all been directed at one single issue namely the Governments attempt to force through the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance
其實，這場風波原本可以遏止。
In fact this saga could have been avoided
請大家停止發言。
Will Members please stop speaking
黃碧雲議員，你是否想繼續發言？
Dr Helena WONG do you wish to continue with your speech?
如果你認為這句說話有冒犯性......
If you consider that expression offensive
蔣議員，你要求黃碧雲議員收回哪一句說話？
Dr CHIANG which remark did you request Dr Helena WONG to withdraw?
你認為這句言詞有冒犯性？
Do you consider this remark offensive?
黃碧雲議員，請你稍停。
Dr Helena WONG please hold on
麥美娟議員，你是否有規程問題？
Ms Alice MAK do you have a point of order?
代理主席，我想請黃碧雲議員澄清。
Deputy President I wish to seek elucidation from Dr Helena WONG
黃碧雲議員，請你繼續發言。
Dr Helena WONG please continue with your speech
國內的人權標準和司法獨立程度能否保障在大陸受審的人士得到公平審訊？
Are the human rights standards and the level of judicial independence in the Mainland good enough to safeguard defendants right to fair trial in the territory?
政府睜眼說瞎話，聲稱沒問題，李家超也說沒問題。
While the Government says that everything will just be fine it is lying through its teeth and John LEE has made the same claim too
特區政府不肯承認，國內的司法水平現在仍然落後，與香港仍有很大差距。
The SAR Government simply refuses to admit that the Mainland is still far behind Hong Kong in terms of the administration of justice
再者，香港回歸多年，國內在法律、法制和保障人權方面有進步嗎？
Moreover decades after Hong Kongs handover has the Mainland ever improved its laws legal system and human rights protection?
我昨晚聽到一個苦主的個案，他父親在國內經商投資時遭人誣告，被捕20個月後一直未有送交法庭受審。
Last night I heard of a case in which the victims father was framed when doing business in the Mainland . Twenty months after his arrest he was given neither a trial nor the necessary care even though he was known to have health problems
有些人的看法更是奇怪，以梁美芬議員為例，她認為今天的亂局源於香港教育制度出現問題，通識教育科教壞青少年，令他們以為"自己大晒"，以為人多便甚麼都不怕，可以到處衝擊。
Some others hold even stranger views . For example Dr Priscilla LEUNG argues that the chaos today is caused by the defects in our education system . In her view Liberal Studies has badly influenced our young people misleading them into believing that they are the boss and can gang up to storm any places
因此，如果有人認為香港今天的局面源於教育制度出了問題、源於通識教育科出了問題，以致年輕人衝擊政府、衝擊警察總部，這必定是"斷錯症"。
Therefore if anyone believes that the defects in our education system and the problems with Liberal Studies have prompted our young people to storm the Government and the Police Headquarters he has definitely made the wrong diagnosis
我希望司長知道，歸根究底，問題並非出於教育制度......
I hope the Secretary understands that the root cause does not lie in the education system
主席，剛才黃碧雲議員錯誤地指摘建制派議員全都沒看通識教育科的相關報告，她又不斷引述我的言論，但卻沒有聽清楚我先前的發言。
President just now Dr Helena WONG wrongly accused all pro - establishment Members for failing to read the reports on Liberal Studies . She also quoted me repeatedly without listening clearly to my speech delivered earlier
我發言指出，近日的激進行動，例如昨晚圍堵警察總部的行為，以及年輕人仇警和仇視自己國家的情緒，是源於我們的教育制度出了問題。
When I spoke I pointed out that the radical movements that happened these days such as the siege of the Police Headquarters last night and young peoples hatred towards the Police and their country were originated from the defects in our education system
最根本的問題，是香港的管治及政治制度有問題。
The root cause indeed lies in the governance and political system of Hong Kong
香港沒有特首普選，香港的議會和所有政府官方平台，包括行政會議及獨立監察警方處理投訴委員會，全都無法充分反映市民的意願。
Here in Hong Kong the Chief Executive is not elected by universal suffrage . Public sentiments cannot be fully reflected through the legislature or any other government platforms such as the Executive Council and the Independent Police Complaints Council
在議會中，建制派議員自恃手握多數票而橫行霸道，違反程序公義，以致民怨爆發。
In the legislature pro - establishment Members have by weight of votes played the bully against procedural justice . Eventually social grievances erupted
我們畸形的政治制度、不民主的制度，令議會反映民意的渠道被堵塞，民意無法在議會得到正常處理。
Our distorted and undemocratic political system has blocked every channel in this legislature for peoples views to get heard making it impossible for the legislature to address public sentiments properly
我再說一次，我認為教育制度令年輕人走出來參與大型遊行示威，以及作出日前多宗偏激的、圍堵警署的行動，我們應檢討教育制度。
Let me reiterate . I think the education system has driven young people to take part in large - scale procession and demonstration and resort to radical actions such as besieging the police station the other day . We should therefore review the education system
我也說政府有錯，令整個教育制度出了問題。
I did accuse the Government of its wrongdoing which has caused the entire education system to run into trouble
代理主席，我支持張華峰議員提出的休會待續議案，以討論如何解決目前的社會撕裂，令社會從近日的紛亂中回復平和，因為這個問題已不單是香港的焦點，亦是國際的焦點，備受公眾關注和討論。
Deputy President I support the adjournment motion proposed by Mr Christopher CHEUNG which seeks to hold a discussion on ways to address the current social dissension and return society from the current chaos to peace as this issue has aroused concerns and debates not only in Hong Kong but also in the international community
過去兩星期出現了多次大規模遊行、集會、示威行動、不合作運動等，部分最後演變成衝突事件。
There have been several large - scale processions assemblies demonstrations and non - cooperation movements in the past two weeks with some of them turning into clashes eventually
6月12日的事件中有70人受傷，當中包括市民、警員和示威者。
Seventy people were injured in the incident on 12 June including citizens police officers and protesters
我聽聞示威者會在未來數日繼續舉行大型遊行和示威活動，這對整體社會而言是非常大的潛在風險，亦對香港市民構成非常負面的形象。
I have heard that protesters will continue to hold large - scale processions and demonstrations in the next few days which will pose a huge potential risk to society as a whole and give Hong Kong people a very negative impression
所以，我認為現在有必要盡快在議會內探討如何平息這次修訂《逃犯條例》的風波，令社會停止撕裂，回復平靜，大家共同努力改善經濟及民生，我認為這是我們的當務之急。
Therefore I consider it necessary for the Council to hold a discussion expeditiously on how to settle the turmoil arising from the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance FOO so that the social dissension will cease and society restores to normal and that we can work together to improve the economy and peoples livelihood . I think this is our first and foremost task
市民關心《逃犯條例》的修訂，以和平、理性的手法和態度表達意見，表達對人權、自由及獨立司法制度的重視，這些都沒有問題，而且為社會普遍接受。
It is fine and acceptable for the public to voice their opinions on the amendments to FOO and state emphasis on human rights freedom and an independent judicial system in a peaceful and rational manner
不過，最近的遊行示威活動，最初大部分市民的確是和平進行，但最後竟出現混亂，甚至變成流血事件。
However recent processions and demonstrations despite being largely peaceful initially turned into chaos and even developed into bloodsheds eventually
當中有不少示威者選擇使用暴力衝擊警方的防線，我們看到他們一步一步衝擊，亦非常有規模地、有策略地去做。
Quite a number of protesters chose to charge the Police cordon line with violence . We could see that they charged step by step on a significant scale strategically
最後，他們向警方表達數項訴求，當中包括撤銷暴動罪定性，以及要求釋放示威者，要求撤銷示威者的控罪。
At the end they made demands to the Police including withdrawal of the riot categorization release of protesters and dropping of the charges against protesters
我想問，這豈不是正正衝擊香港的司法制度？
Is this not jeopardizing the judicial system in Hong Kong?
這不是衝擊香港獨立司法制度的根本嗎？
Is this not jeopardizing the foundation of Hong Kongs independent judicial system?
怎可用暴力行為要求釋放罪犯、嫌疑犯？
How could they use violent acts to demand the release of criminals and suspects?
警務處處長盧偉聰之前向記者表示，6月12日的事件形容為騷亂或暴動，是因為某些人的行為干犯暴動罪，沒有參加暴力行為的人不用擔心；他又指，當天共拘捕11人，當中有5人涉及暴動罪。
Stephen LO the Commissioner of Police told reporters that the 12 June incident was described as a disturbance or a riot because certain people had committed the offence of riot by their acts and that people who had not participated in violent acts need not worry . He also pointed out that 11 persons were arrested on that day with five of them being involved in the offence of riot
《公安條例》第191條清楚說明暴動的法律定義："如任何參與憑藉第181條被定為非法集結的集結的人破壞社會安寧，該集結即屬暴動，而集結的人即屬集結暴動"。
The categorization of riot is clearly stipulated in the law . Section 191 of the Public Order Ordinance clearly stated the legal definition of riot When any person taking part in an assembly which is an unlawful assembly by virtue of section 181 commits a breach of the peace the assembly is a riot and the persons assembled are riotously assembled
換言之，當天集會視為暴動有兩個原因：第一，當日出現非法集結；第二，集結演變成非法集結後，有人破壞社會安寧。
In other words there are two reasons for the assembly on that day to be categorized as a riot first an unlawful assembly took place on that day; second after the assembly had turned into an unlawful assembly some people committed a breach of the peace
香港法庭亦曾解釋怎樣才算破壞社會安寧，正如2016年旺角暴動一案中，法官清楚指出，如有人向警員投擲玻璃樽、竹枝及雜物等暴力行為，即使沒有任何警員因而受傷，但這些襲警行為已屬破壞社會安寧，並非一定要有人受傷才構成罪行。
The Hong Kong Court has also explained the meaning of a breach of the peace . In the judgment of the 2016 Mong Kok riot the Judge clearly pointed out that assaulting police officers by violent acts such as hurling glass bottles bamboo poles and other objects at them are considered a breach of the peace even no police officer was injured as a result . Injury is not a must to constitute an offence
所以，我要在此奉勸年青人，不要被人鼓吹參加非法集結和暴動，不要以為戴上口罩便不會被認出、沒有事。
Hence I advise young people to avoid being preached into taking part in unlawful assemblies and riots and must not think that they are unrecognizable with a mask on . These clashes made the relationship between the Police and the public very tense
我認為這種手法非常卑劣，對警員的家人非常不公平。
Their children were subjected to various degrees of bullying in school and the community . I find this practice utterly despicable and extremely unfair to police officers and their families
我們希望大家對警員公平，其實警員在醫院內進行的是執法行為，幫助協助調查，並不是針對市民或侵犯私隱，我亦希望市民看清楚為何醫院內需要有警員駐守。
We hope everyone will be fair to police officers who are actually enforcing the law and conducting investigations in hospitals . They are not there to attack the public or infringe their privacy . I also hope the public will clearly understand the need to have police officers stationed in hospitals
一直以來，香港警察整體上的表現非常出色，令香港成為世界上最安全的城市之一，實在有賴警隊多年來的付出和貢獻。
The overall performance of the Hong Kong Police Force has always been outstanding . Thanks to the efforts and contribution of the Police Force Hong Kong has become one of the safest cities in the world
我在此感謝每一位警務人員，同時亦希望大家為他們打打氣，幫助並支持他們為香港執法。
Here I express my gratitude to all police officers and hope everyone will buck them up and help them enforce the law for Hong Kong
至於有市民質疑警方當天是否使用合理武力，我認為現有機制可以處理。
As for the public query about whether reasonable force was employed by the Police on that day I believe the existing mechanism can handle it
多名人士，當中包括長者和孕婦因此感到不適，要送院治理。
A number of people including elderly people and pregnant women felt unwell and had to be sent to the hospital
所以，在這裏奉勸示威者，不要再以這種卑劣的手段來對付香港警察。
Therefore I urge protesters to stop using this despicable approach against the Hong Kong Police
昨晚有大批示威者再到灣仔圍堵警察總部，他們再次以鐵馬堵塞出入口，我看着電視直播感到非常心寒和心痛，亦非常擔心裏面每位警員的人身安全。
A large number of protesters surrounded the Police Headquarters in Wan Chai again yesterday evening using mills barriers to block the entrance . It was terrifying and heart - wrenching to watch that live on television . I was also worried about the safety of the police officers inside
試想想，用鐵馬圍堵警察總部出入口，如果裏面發生火災或有其他事件發生的話，他們的人身安全誰來保障？
Imagine if a fire or another incident broke out in the Police Headquarters who could protect their safety with the entrance blocked by mills barriers?
消防和救護人員無法進入，是否要跪下來求示威者才可以進去呢？
Fire and ambulance personnel could not enter . Did they have to kneel down to beg protesters to let them in?
在警察總部外面不斷有示威者噴漆、擲雞蛋、用激光照射警員的眼睛，他們用甚麼手段來侵犯別人的人權呢？
Protesters kept spray - painting hurling eggs and flashing police officers eyes with laser beams outside the Police Headquarters . What means did they use to violate the human rights of others?
我很擔心這種挑釁行為會形成風氣，我很擔心這些挑釁行為會不斷衝擊香港法治，我在這裏嚴正譴責這些非法行為。
I very much worry that these provocative acts will form a trend that jeopardizes the rule of law in Hong Kong . I severely denounce these illegal acts
這些非法行為不會因為這樣而停止，現在亦有示威者在圍堵律政中心。
But these illegal acts will not stop because of this . Some protesters are surrounding the Justice Place at this moment
我希望市民和示威者可以保持冷靜、保持理性、保持人性，不要再用暴力衝擊，不要因為他們的無情造成任何人命傷亡，我認為香港沒有人想看到這個情況。
I hope members of the public and protesters can remain calm rational and humane . Do not charge violently again . Do not cause any casualty because of their ruthlessness
衝擊法治的，正正就是這批示威者。
The protesters are precisely the ones who jeopardize the rule of law . The Government has certainly failed to make enough efforts in some areas
主席，我有兩項規程問題。
President I have two points of order
我留意到明天早上立法會沒有任何會議，既然我們還有很多議案有待審議，請問主席會否考慮將立法會會議延期至星期五，以便審議5項附屬法例？
I notice that there will be no meeting at the Legislative Council tomorrow morning . Since we have many motions pending deliberation will the President consider extending the Council meeting into Friday to scrutinize the five pieces of subsidiary legislation?
但是，今天香港已經由我們很熟悉的地方，變為很陌生的世界。
However today Hong Kong has changed from a place we know so well to a strange world
香港的確到了臨界點。
Hong Kong has really reached the breaking point
政見已經取代了事實，又或者應該說，很多人因為政見而選擇性地聆聽和觀看自己想看到的事實。
Political views have replaced facts . Or I should say many people listen to views selectively and only look at the facts they wish to see owing to their political views
除了政見取代事實外，群眾運動亦取代了法治。
Apart from political views replacing facts mass movements have also taken the place of the rule of law
人數多就可以改變行為合法還是非法。
People in large numbers can determine whether an act is lawful or unlawful
情緒主宰了理性思維，只要激動、想追求、滿有熱情，就可以甚麼都不想，不需要講道理。
Emotions prevail over rationality . As long as one agitates for something with great passion one can disregard everything with no need to talk with reasons
張超雄議員剛才在此大義凜然地說，他如何身處包圍警察總部的場合。
Just now Dr Fernando CHEUNG righteously recounted here his experience at the besieged Police Headquarters
他大義凜然地告訴大家，現場全部是和平的示威者、警方如何不對、如何說謊。
He told us righteously that all the people at the scene were peaceful protesters how the Police were wrong and how they lied
昨晚發生甚麼事，大家從電視熒幕看得非常清楚。
We have seen very clearly on the television what happened last night
今天無綫電視新聞播放了整段片段不是剪接的片段他在門外被一群人包圍、腳踢、追打，要走上一條停止運作的扶手電梯，跑到一個角落，拿起地上的"雪糕筒"及窗刮，因為下方還有一群人群情洶湧的追着包圍他，有人向他擲雞蛋，有人繼續用雷射燈照射他的雙眼。
Today the whole video clip―not an edited one―was broadcast on TVB News . Surrounded kicked and chased by a group of people outside the entrance he had to dash up an escalator which had stopped operating ran into a corner and picked up a traffic cone and a glass wiper from the ground because a bunch of people below were chasing and mobbing him fiercely . Some people hurled eggs at him
然而，由昨天到今天，有些人竟然說一位便衣警員假扮示威者，用鋤頭嘗試打開警察總部的鐵閘，以及煽動示威者作出衝擊的行為。
Some continued to flash his eyes with laser pointers . However from yesterday to today some people blatantly said that a plainclothes police officer disguised as a protester attempted to break open the gate of the Police Headquarters with a hoe and incite the protesters to launch charging acts
當時示威者清清楚楚對他說，他們扣押警車和警員作為籌碼。
At that time the protesters told him explicitly that they detained the police vehicle and the police officers as bargaining chips
"這與張超雄議員剛才說的完全相反，摩西在哪裏？
This is entirely different from what Dr Fernando CHEUNG said just now . Where was Moses?
現在就"聲大夾惡"。
Now he is speaking loudly with a stern face
我想說的第二點是，現在有些人以摧毀法治的方式來追求未來的法治社會，這是神的邏輯。
The second point I would like to make is now some people are pursuing a future society maintaining the rule of law by way of destroying the rule of law . What miraculous logic!
現在他們不斷說要釋放當天被捕的示威者，撤銷控罪。
Now they keep demanding the release of the protesters arrested on that day and dropping of charges
是否有人襲擊警察？
Did someone not assault the police officers?
在1970年代，2,000名警察包圍廉政公署總部，港督麥理浩看到危機，果斷答應特赦。
In the 1970s 2 000 police officers surrounded the headquarters of the Independent Commission Against Corruption . Seeing the crisis Hong Kong Governor Sir Murray MACLEHOSE decisively promised to grant pardon
《基本法》第四十八條規定，行政長官可"赦免或減輕刑事罪犯的刑罰"。
Article 48 of the Basic Law stipulates that the Chief Executive may pardon persons convicted of criminal offences or commute their penalties
我不知，亦不會猜測，我只可以說，她要求行政長官這樣做是違反《基本法》，亦違反香港的法治精神。
I have no idea and I will not make any wild guesses . I can only say that such a request presented by her to the Chief Executive is in contravention of the Basic Law . It also runs counter to the spirit of the rule of law in Hong Kong
今天有人圍堵律政中心，向律政司司長施壓，究竟我們追求怎樣的香港？
Today some people have besieged Justice Place to pressurize the Secretary for Justice . After all what kind of society do we pursue in Hong Kong?
他們說大力追求法治，但現在卻不斷破壞法治，破壞市民的自由，然後說是為了我們好，為了香港將來的法治，為了香港的自由。
They said they earnestly pursue the rule of law but now they keep ruining the rule of law and hampering the peoples freedom . Then they said it is for our betterment for the rule of law in Hong Kong in the future and for the freedom in Hong Kong
我想說的第三點，是最近鬧得熱烘烘的醫護和警察關係。
The third point I wish to make is about the relationship between health care workers and the Police which has recently aroused heated discussions
稍為認識香港法律的人也知道，過去急症室一直設有警崗，第一，可以幫助市民；第二，一如以往，當急症室裏有可疑的病人或傷者，例如殺人犯、受槍傷或刀傷的金行劫匪、黑社會仇殺受刀傷，到急症室求診，傷勢有可疑，身為警察，要防止罪案、偵測罪案，當然要加以理會。
Anyone who has some knowledge of Hong Kong laws would know that police posts have long been put in place in accident and emergency departments AEDs . Firstly it can help members of the public . Secondly as in the past cases when suspicious patients or injured persons such as murderers jewellery shop robbers with gunshot or knife wounds or triad members with knife wounds from gang fights go to AEDs to seek medical consultation given the suspicious injuries it is certainly the business of police officers whose duty is to prevent and detect crimes
有罪犯到醫院，警察可以不予理會嗎？
When a criminal goes to the hospital can the Police turn a blind eye to him?
醫院管理局、陳沛然議員或李國麟議員是否可以公開告訴醫護人員，即使個案未成立，但若發生這類事情，大家要冷靜，不要罵警務人員是狗，也不要取走警務人員的椅子，說不是給他坐的？
Can the Hospital Authority Dr Pierre CHAN or Prof Joseph LEE openly tell the heath care staff that even if a case is yet to be substantiated when such an event occurs they should stay calm? . They should not call the police officers dogs . Neither should they take away a police officers chair saying that it is not his seat
所以，我今天支持張華峰議員的議案，因為香港社會的確病入膏肓，大家現在的確需要冷靜下來，休息一下。
Hence today I support Mr Christopher CHEUNGs motion because Hong Kong society is indeed critically ill Now we do need to calm down and pause for a while
主席，在最近兩個多星期，包括本月9日和16日連續兩個周日，香港有為數不少的市民就《逃犯條例》修訂引發的爭議上街。
President over the past two weeks or so which covered the two consecutive Sundays on 9 and 16 this month people have taken to the streets in considerable numbers in Hong Kong over the controversies triggered by the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO
這兩次遊行大致和平、有秩序地進行，一方面反映香港回歸22年後的今天，市民享有極高的言論及集會自由；當然，另一方面亦反映這次修例即使出於好意，但實際上確令很多市民產生誤解及疑慮。
On the one hand the two processions conducted in a generally peaceful and orderly manner were a reflection of the extremely high degree of freedom of speech and assembly enjoyed by the people today since the reunification of Hong Kong 22 years ago . On the other hand it is certainly a reflection of the fact that the legislative amendment though well - intentioned has caused misunderstandings and misgivings among many a member of the public
政府已於本月15日宣布暫緩修例的工作，在今屆立法會任期內，即直到2020年暑假休會前不會再恢復二讀辯論，意味相關條例草案在任期結束後"自然死亡"，我認為這與部分示威者的訴求撤回該條例草案實際上並無分別。
The Government announced the suspension of the amendment exercise on 15 this month precluding the possibility of a resumption of the Second Reading debate of the relevant Bill in the current term of the Legislative Council which would end in the summer of 2020 . That means the relevant Bill will come to a natural death as the term of this Council expires . That in my opinion is practically the same as the demand―withdrawal of the Bill―put forward by some protesters
特首林鄭月娥及多名主事問責官員已為這次修例引起的憂慮和紛爭，以及政府解說和溝通工作的不足之處，多次向市民公開致歉。
Chief Executive Carrie LAM and several accountability officials responsible for the exercise have apologized to the public several times for the concerns and controversies caused by the legislative amendment as well as for the Governments inadequacies in the relevant explanation and communication work
所以，我完全認同張華峰議員的議案，香港社會應當放下紛爭，重新上路，繼續為經濟與民生打拼。
Hence I totally agree with the view set out in Mr Christopher CHEUNGs motion that Hong Kong society should put aside their disputes make a fresh start and keep striving for the economy and peoples livelihood
然而，反對派和部分反對修例的人士不肯就此罷休，不肯讓香港社會恢復秩序，不斷將示威行動升級。
However the opposition and some of the opponents of the legislative amendment would not give up . Instead of allowing order to be restored in society of Hong Kong they incessantly escalate their protest actions
上周五，示威者成群結隊堵塞金鐘及灣仔一帶多幢政府大樓，不讓大樓內的公務員出入，也不讓市民進入辦理各類手續，企圖癱瘓政府、癱瘓香港。
Last Friday groups of protesters blockaded several government buildings located in Admiralty and Wanchai preventing the civil servants working there from entering or leaving the relevant buildings while denying the public access to these buildings for completion of a myriad of formalities with a view to paralysing the Government and Hong Kong
此外，當天晚上更有大批戴口罩、眼罩、頭盔的激進示威者包圍警察總部，以鐵馬、圍欄等雜物堵塞警總各個出入口，阻止大樓內的警員下班或出 外執勤，甚至連警總內有長者及孕婦感到不適，希望召喚救護車送院接受治療，示威者也遲遲不肯讓路放行。
Moreover in the evening that day large groups of radical protesters clad in face masks goggles and helmets besieged the Police Headquarters and blocked the various entrances of the building with such objects as mills barriers and fences . As well as preventing the police officers inside the building from getting off work or performing their duties out of office protesters even dawdled before giving way to an ambulance called in to pick up some elderly persons and pregnant women in the Police Headquarters who had fallen ill and needed hospital treatment
示威者又向警總及警員投擲雞蛋，以及使用可能永久損害視力的強光射向警員，據報更有示威者向警員潑油。
Protesters also pelted the Police Headquarters and police officers with eggs and flashed strong beams which can cause permanent damage to vision at police officers . Some protesters reportedly splashed police officers with lube oil
反對派或反對修例的市民對警方處理激烈行為及個別警員的言行即使如何不滿，我認為無論如何也不應圍堵警總、阻止救護員進入救援、向人投擲雞蛋，亦不應向警員及其家人、親友進行網上欺凌。
No matter how indignant the opposition or the opponents of the legislative amendment feel about the fierce responses mounted by the Police or the words and actions of certain police officers I think they should not in any case blockade the Police Headquarters prevent ambulancemen from entering the building to carry out rescues pelt others with eggs or subject police officers along with their families and friends to cyberbullying
這些並非文明社會、法治社會的行徑，亦不是愛護香港、愛惜"一國兩制"的做法，對香港治安亦會造成不良影響。
Such acts have no place in a civilized society where the rule of law reigns . Nor are these acts which would have an adverse impact on the law and order condition of Hong Kong an expression of love and care for Hong Kong and the principle of one country two systems