Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
委員察悉18區民政事務處由2016年4月起推展了多個項目，包括加強滅蚊、打擊店鋪阻街，以及打擊單車違例停泊等，以改善居民生活質素。
Members noted that since April 2016 18 District Offices had been implementing a number of projects to enhance the living quality of residents such as enhancing anti - mosquito work curbing shop front extension and clearing illegally parked bicycles
因應委員的意見，政府當局承諾會考慮作出資源配合及政策支援，以處理與地區管理有關的各項問題。
In response to the views expressed by members the Government pledged that it would consider tackling problems concerning district administration with the necessary resource backup and policy support
委員歡迎當局打算動用200億元在未來5年展開26個康體設施項目，以及為另外15個康體設施項目進行技術可行性研究。
Members welcomed the Governments plan to spend 20 billion in the coming five years to launch 26 projects to develop sports and recreation facilities and conduct technical feasibility studies for another 15 sports and recreation facility projects
委員認為這些項目是地區居民期待已久，可以大幅增加和改善體育設施及休憩用地。
Members considered that these projects were long - awaited by the districts and could significantly increase the provision of and improve existing sports and recreation facilities as well as open spaces
此外，事務委員會曾討論"啟德體育園項目"主要工程的撥款建議，事務委員會通過了一項議案，促請政府當局確保體育園的措施能夠面向公眾，並確保公眾和學界能夠以相宜的價錢租用體育園區內的運動設施，以達致體育發展普及化的目標。
Moreover the Panel discussed the funding proposal for the main works for the Kai Tak Sports Park project and passed a motion urging the Government to ensure that the Sports Park would adopt public - oriented measures and make sure that the public and schools could hire venues in the Sports Park at affordable prices so as to achieve the objective of promoting sports in the community
在文化及藝術方面，委員普遍歡迎政府當局訂定香港非物質文化遺產代表作名錄，並就代表作名錄的草擬名單提出多項意見。
As far as culture and the arts are concerned members in general welcomed the Governments initiative to draw up the Representative List of Local Intangible Cultural Heritage and expressed various views on the proposed Representative List
有委員認為非物質文化遺產項目的傳承至為重要，並建議政府當局與香港旅遊發展局合作成立文化邨，以長遠方式展示非物質文化遺產項目。
Some members considered that the transmission of the intangible cultural heritage items was most important and suggested that the Government might collaborate with the Tourism Board in establishing a cultural estate to showcase these items on a long - term basis
事務委員會亦討論了當局就修訂《建築物管理條例》的進一步立法建議及相關行政措施。
The Panel also discussed the Governments further legislative proposals to update the Building Management Ordinance and the related administrative measures
委員察悉立法建議涵蓋廣泛的事宜，例如委任代表文書、"大型維修工程"的定義及相關事宜，以及有關妥善保存和傳閱紀錄的規定等。
Members noted that the legislative proposals covered a wide range of issues such as proxy instruments definition of large - scale maintenance projects and the related matters and the requirements on safekeeping and circulation of records and so on
就此，事務委員會亦舉行了一次特別會議，聽取多個團體表達意見。
In this connection the Panel held a special meeting to receive public views from a number of deputations
事務委員會將會繼續跟進當局的立法建議，以完善條例中有關法團會議、採購安排，以及委任代表的規定及相關條文。
The Panel will continue to follow up on the Governments legislative proposals with a view to enhancing the requirements and relevant provisions on owners corporation meetings procurement arrangements and appointed proxy
此外，事務委員會曾討論關愛基金的工作進展、油麻地戲院第二期發展項目及相關重置工程，以及多項文娛及康樂設施的撥款建議。
In addition the Panel also discussed the work progress of the Community Care Fund the Phase II development of Yau Ma Tei Theatre project and the related reprovisioning project and a number of funding proposals for the provision of sports and recreation facilities
我要在此感謝秘書處在過去一年向事務委員會提供的支援和服務。
I would like to express my gratitude to colleagues of the Secretariat for their support and service during the past year
代理主席，《基本法》第一條訂明，香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分。
Deputy President Article 1 of the Basic Law BL stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR is an inalienable part of the Peoples Republic of China PRC
上月本會3位議員在台灣出席當地政治組織"台灣國會關注香港民主連線"的成立儀式，並與該組織簽訂合作文件。
Last month three Members of this Council attended in Taiwan the founding ceremony of a local political organization Taiwan Congressional Hong Kong Caucus the Caucus and signed a cooperation document with the Caucus
據報，台港連線是由部分鼓吹"台獨"人士創立、受台灣政府資助，並從事分裂中國的活動。
It has been reported that the Caucus established by some advocates of Taiwan Independence and funded by the Taiwanese Government has been engaging in activities to split up China
報道又指出，台港連線的成立宗旨，是向香港提供民主運動經驗、對香港重大政治事件發表聲明，並會致力推動台灣立法院修訂《香港澳門關係條例》，讓港澳人士在台灣有正式的政治庇護渠道。
It has also been reported that the purpose of establishing the Caucus is to share experience in democratic movements with Hong Kong make statements on major political events in Hong Kong and strive to promote the amendment of the Act Governing Relations with Hong Kong and Macau by Taiwans Legislative Yuan so that people from Hong Kong and Macau will have a formal channel to seek political asylum in Taiwan
有評論指出，上述3位議員的行為有勾結分裂國家勢力之嫌，因此違反了《基本法》。
There are comments that the acts of the aforesaid three Members allegedly bore an element of collusion with secession forces and were therefore in violation of BL
就此，政府可否告知本會：一為防止有人故意或在不了解《基本法》相關規定的情況下，作出分裂國家和危害國家安全的行為，政府會否推出政策及指引，加強......
In this connection will the Government inform this Council 1 to prevent anyone from engaging in acts of secession and endangering national security deliberately or due to a lack of understanding of the relevant provisions of BL whether the Government will promulgate policies and guidelines to enhance
如果是，我想根據《議事規則》第415條提出，梁美芬議員不得意指我有不正當動機。
If so I would like to raise that pursuant to Rule 415 of the Rules of Procedure Dr Priscilla LEUNG shall not impute improper motives to me
朱凱廸議員，我想指出，如果你要求正在發言的議員澄清其發言某部分內容的意思，你須待該議員發言完畢後，再由我請有關議員決定是否因應你的要求作出澄清。
Mr CHU Hoi - dick I want to point out that if you want to ask a Member who is speaking to clarify the meaning of a certain part of his or her speech you shall first wait after that Member has finished his or her speech and then I will ask that Member to decide whether he or she will make a clarification in response to your request
代理主席，根據《議事規則》第39條的"插言"，是指議員不得打斷其他議員的發言，除非......我想引用第39b條，"除非要求澄清正在發言的議員在其發言中提出的某項事宜"。
Deputy President Rule 39 of the Rules of Procedure entitled Interruptions provides that a Member shall not interrupt another Member except Let me quote Rule 39b except to seek elucidation of some matter raised by that Member in the course of his speech
好，代理主席，我想問題本身已經十分清楚，並已有廣泛的報道。
All right Deputy President . I think the problems are already clear and they have been widely reported
政制及內地事務局局長。
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs
陳志全議員，請你不要打斷會議程序，剛才我已很清楚指出，議員可以自行決定是否作出澄清。
Mr CHAN Chi - chuen please do not interrupt the meeting proceedings . I have pointed out very clearly that a Member can decide whether to clarify
陳議員，我也留意到你已按下"要求發言"按鈕，你可以在發言時加以說明。
Mr CHAN I also notice that you have already pressed the Request to speak button . You can give an explanation when you speak
代理主席，並不是這樣子的，如果我稍後輪候得到可以發言，我會提問，但按照剛才朱凱廸議員提出的《議事規則》第415條，議員發言內容不得意指另一議員有不正當動機，這是代理主席需要澄清的。
Deputy President it is not like that at all . When my turn to speak comes I will raise my question . But according to Rule 415 of the Rules of Procedure mentioned by Mr CHU Hoi - dick just now a Member shall not impute improper motives to another Member and this is what the Deputy President needs to clarify
主席，《基本法》第二十二條訂明，中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據該法自行管理的事務。
President Article 22 of the Basic Law stipulates that no department of the Central Peoples Government CPG and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region SAR administers on its own in accordance with the Law
行政長官在參選行政長官期間及當選後上任前均表示，香港事務由特區政府處理，而獲本會批准才可推行的政策應由各司局長以至特首推動。
When she was running for the CE election as well as after being elected and before assuming office the Chief Executive CE stated that Hong Kongs affairs were to be handled by the SAR Government and the policies which might be implemented only with approval of this Council should be pushed by the various Secretaries and Directors of Bureaux and even CE
她亦表示不同意、不認同及不會主動要求中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室，協助特區政府爭取本會議員支持政府政策。
She also said that she did not agree with or approve of the practice of the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region LOCPG assisting the SAR Government in seeking support from Members of this Council for government policies nor would she take the initiative to request for such assistance
《基本法》第十六條訂明，香港特別行政區享有行政管理權，依照《基本法》的有關規定自行處理香港特別行政區的行政事務。
Article 16 of the Basic Law stipulates that HKSAR shall be vested with executive power and shall on its own conduct the administrative affairs of HKSAR in accordance with the relevant provisions of the Basic Law
同時，《基本法》第二十二條訂明，中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據《基本法》自行管理的事務。
Moreover Article 22 of the Basic Law stipulates that no department of the Central Peoples Government CPG and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the HKSAR administers on its own in accordance with the Basic Law
中央各部門、各省、自治區、直轄市在香港特別行政區設立的一切機構及其人員均須遵守香港特別行政區的法律。
All offices set up in HKSAR by departments of the Central Government or by provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government and the personnel of these offices shall abide by the laws of HKSAR
自香港特別行政區成立以來，特區政府和中央政府駐港機構均嚴格按照"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"的基本方針政策，遵守《基本法》的規定，履行各自的職責。
Since the establishment of HKSAR the HKSAR Government and the offices set up by CPG in HKSAR have been acting in strict accordance with the basic policies of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy as well as complying with the provisions of the Basic Law in performing their respective duties
在此前提下，質詢所針對的向立法會議員遊說或俗稱"箍票"的工作，尤其是當牽涉的政策建議是由司、局長向立法會提出的，就應該屬於特區政府政治委任官員的責任。
Based on this premise the lobbying work on Legislative Council Members or what is commonly known as soliciting votes as referred to in the question should be the responsibility of the politically appointed officials of the HKSAR Government especially if the policy proposal involved is one put forward to the Legislative Council by Secretaries and Directors of Bureaux
質詢特別提述中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室的功能角色。
The question specifically refers to the functions and roles of the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region CPGLO
中聯辦在其官方網頁列明，中聯辦是中央政府派駐香港的機構，其主要職能包括：聯繫外交部駐香港特別行政區特派員公署和中國人民解放軍駐香港部隊；促進香港與內地之間的經濟、教育、科學、文化、體育等領域的交流與合作；聯繫香港社會各界人士，增進內地與香港之間的交往；以及反映香港居民對內地的意見等。
As stated in its official website CPGLO is an office set up by CPG in HKSAR . Its main functions include liaising with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the Peoples Republic of China in HKSAR and the Hong Kong Garrison of the Chinese Peoples Liberation Army; promoting economic educational scientific and technological cultural and athletic exchanges and cooperation between Hong Kong and the Mainland; liaising with various sectors of the community of Hong Kong to enhance exchanges between the Mainland and Hong Kong; and reflecting the views of Hong Kong residents on the Mainland etc
行政長官剛於7月5日到立法會出席行政長官答問會時，亦清楚表示，中央駐港機構的工作由中央決定。
When addressing Members at the Chief Executives Question and Answer Session held on 5 July the Chief Executive made it very clear that the work of the offices set up by the Central Government in HKSAR is determined by the Central Authorities
中聯辦的職能包括聯繫香港社會各界人士，故此，中聯辦與立法會議員按工作需要進行聯絡溝通，實屬正常。
As one of the functions of CPGLO is to liaise with various sectors of the community of Hong Kong it is normal for CPGLO to liaise and communicate with Legislative Council Members having regard to its operational needs
事實上，行政長官於上周行政長官答問會的開場發言中，主動提出十分重視改善行政立法關係；誠懇地重申行政和立法機關需要建立長期和積極溝通的新關係；亦誠意邀請各黨派議員，在不同議題上與政府共同努力化解分歧，建立互信，建設香港。
The Chief Executive has in her opening remarks at the above Question and Answer Session last week indeed taken the initiative to make the point that she attached great importance to improving the relationship between the executive and the legislature . She reiterated sincerely the need for the executive and the legislature to develop a new relationship based on long - term and proactive communication . She also wholeheartedly called upon Members of different political parties to work together with the Government and strive to resolve differences foster mutual trust and build a better Hong Kong
行政長官已清楚要求所有政治委任官員要多與立法會議員互動，多認真聽議員的意見，遊說的工作要親力親為，不能夠假手於人。
The Chief Executive made it clear that all politically appointed officials must have more interaction with Legislative Council Members listen to Members views seriously and engage in lobbying efforts instead of leaving this work to others
主席，本屆政府期待在與立法會積極建立互信的基礎上，能夠與議員有更緊密的溝通互動，解釋政府的施政理念，爭取議員支持政府政策，亦期望得到議員的正面回應，共同建設香港。
President the current - term Government looks forward to having closer communication and interaction with Members on the basis of mutual trust which we will actively build with Legislative Council in order to explain our policy thinking to secure Members support for Government policies . We look forward to receiving a positive response from Members in our joint efforts in building a better Hong Kong
最近十年八年，香港人確實飽受"西環治港"，無論是選舉立法會主席，還是立法會選舉和區議會選舉的人選協調，或地區事務等，西環均插手干預。
Over the past decade or so Hong Kong people have been battered by Western District ruling Hong Kong . Western District has interfered in everything be it the election of the Legislative Council President the coordination of candidacy in the Legislative Council Elections or District Councils Elections or community affairs and so on
主席，中央政府特別是領導人在不同場合多次清楚表示，中央政府和特區政府均按照"一國兩制"，"港人治港"，"高度自治"的原則，亦按照《基本法》的規定履行職務。
President it has been clearly and repeatedly stated by the Central Government especially its leaders that the Central Government and the SAR Government all discharge their respective duties based on one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong a high degree of autonomy and the provisions of the Basic Law
中央駐港機構亦按照其所屬職務的範圍及按照我剛才所述的原則依法辦事。
The offices set up by the Central Authorities in Hong Kong also act legally within the parameters of their respective functions and on the basis of the above mentioned principles
因此，我相信，有關原則和實際上應如何處事是十分清楚的。
Therefore in my opinion these principles and how things should be handled in actual practice are all very clear
同時，我亦相信中央政府很了解香港的情況，包括香港社會各界人士所表達的不同意見。
I also believe that the Central Government is well understands aware of the situation in Hong Kong including the opinions raised by various social sectors
中聯辦的其中一項職能是聯繫香港社會各界人士，增進內地與香港之間的交往。
One function of CPGLO is to liaise with various social sectors in Hong Kong with the aim of enhancing exchanges between the Mainland and Hong Kong
所以，聯繫社會各界人士是很正常的工作需要。
Therefore it is a very normal aspect of CPGLOs work to liaise with various social sectors
以我為例，在過去1星期，我主動聯繫多位立法會議員，主動提出希望就相關政策範疇事宜，大家多作了解和溝通。
In my case I have been actively contacting many legislators over the past week expressing my wish that we can strengthen our understanding and communication regarding relevant policy issues
只要大家有時間，我也非常樂意與大家傾談。
As long as Members have the time I am ready to have discussions
我是問，當中聯辦影響立法會議員的投票意向時，政府會否制止？
I am asking if the Government will stop CPGLO when it tries to influence Members voting positions?
議員面對每項決定時，他們都會聽取很多不同意見，然後再獨立作出決定。
When Members make any decisions they will listen to many different opinions and make independent decisions
主席，我覺得局長對很多事都視而不見。
President the Secretary actually turns a blind eye to many things
他在主體答覆表示交流是正常，但我現在透過主席告訴局長，在過去10年，中聯辦的所謂"聯絡"是極不正常的，事事插手，干預香港。
He points out in the main reply that exchanges are normal . However I now tell the Secretary through the President that the so - called liaison done by CPGLO over the last 10 years has been very abnormal as CPGLO has almost interfered in all the affairs of Hong Kong
如果局長認為這做法不正常，他會否盡責任，告訴中聯辦或現任主任張曉明先生，請他不要再使用以往的所謂聯絡方法，因為那並不受香港人歡迎，而是要劃清界線，"特區事務特區管"，局長會否這樣做？
If the Secretary thinks that this is abnormal will he do his job and tell CPGLO or its incumbent Director Mr ZHANG Xiaoming to stop the so - called liaison practices in the past and to draw a clear line and leave the affairs of Hong Kong to the SAR Government? . Hong Kong people do not welcome such practices in the past at all
主席，正如我剛才在主體答覆所說，中聯辦的職能很清楚，包括聯繫香港社會各界人士。
President as I point out in the main reply the functions of CPGLO are clear and one of its functions is to liaise with various social sectors in Hong Kong
現屆政府亦很清楚表明，本屆政府在推動政府政策及措施方面的相關遊說、解說工作，我們會親力親為去做。
The current - term Government has also made it very clear that we ourselves will do all the lobbying and explanation when taking forward the Governments policies and measures
對於在未來的日子要如何工作，我相信我們的立場非常清楚。
I believe we have made our position clear with regard to our future practices
主席，中央政府和我們的領導人多次清晰指出，會嚴格按照"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"及《基本法》的規定，讓香港處理本身的相關工作。
President the Central Government and our leaders have repeatedly and unequivocally pointed out that Hong Kong will be allowed to run its own affairs in strict accordance with the principles of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy and the provisions of the Basic Law
中聯辦是中央政府駐香港的機構，向中央政府負責，亦會按照其清楚列明的職能，履行工作。
As an office set up the Central Government in Hong Kong CPGLO is responsible to the Central Government and will do its job in accordance with its clear terms of reference
所以，我覺得，對於某些具體事項，以及任何批評或評論，我在此不適宜評論。
Therefore I do not think that it is appropriate for me to make any criticisms or comments regarding any specific issues
但是，我可以說得很清楚，在推行有關政策措施的時候，我們會怎樣做。
But I can tell Members very clearly what we will do when implementing relevant policies and measures
有些議員經常說要與中央溝通，反映意見，又說香港特區政府有時候不能夠全面反映他們的意見，但他們又拒絕接觸中聯辦及中央機構，亦不與他們溝通。
Some Members always claim that they want to communicate with the Central Authorities and voice their opinions . And they also say that the HKSAR Government sometimes cannot reflect their views completely . But these Members refuse to get in touch with CPGLO and the Central Authorities or communicate with them
我想問局長，有甚麼途徑可以讓他們向中央反映意見呢？
I want to ask the Secretary if there are any channels for them to convey their opinions to the Central Authorities?
主席，如果議員有任何需要，希望能夠透過我們與中央政府溝通，我們是非常樂意去做及促成的。
President in case any Members need to communicate with the Central Government via us we are very happy to help bring forth the communication
事實上，我相信加強中央政府與特區政府及立法會議員之間的了解，對於我們貫徹落實"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"，以及香港未來的發展非常有幫助。
In fact I believe that more understanding between the Central Government the SAR Government and Legislative Council Members will be highly conducive to implementing one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong a high degree of autonomy and Hong Kongs future development
例如我們安排青少年朋友了解內地相關省市的情況或作出一些相關的安排，中聯辦在這方面亦有角色。
For example CPGLO also plays a role in our arrangements for enabling young people in Hong Kong to get to know the various provinces and cities in the Mainland
主席，行政長官曾說，為加強行政與立法的關係，會定期來到立法會，並增加出席答問會的次數，進行更多溝通及交流，以增加認識，避免誤會。
President the Chief Executive says that she will come to the Council regularly and increase the number of question and answer sessions with a view to having more communications and exchanges increasing understanding and avoiding misunderstanding
我想問局長，有否辦法協助統籌一些較官方的方法，協助立法會議員定期與中聯辦見面，大家增加交流、認識，讓我們的同事了解中聯辦在香港的工作呢？
So they are afraid of doing so again . I would like to ask the Secretary if it is possible to coordinate the establishment of some sort of official channels to facilitate regular meetings between Members and CPGLO so that Members can know more about CPGLOs work in Hong Kong through exchanges and understanding?
主席，我剛才回答林健鋒議員的補充質詢時，已經直接回答了有關問題。
President I already answered this question directly when I responded to Mr Jeffrey LAMs supplementary question a moment earlier
不過，我補充了關於中聯辦在促進香港與內地之間各個領域交流合作方面的資料，以供議員參考。
However for Members reference I have added some information about CPGLOs efforts to promote the exchanges and cooperation between Hong Kong and the Mainland in various areas
劉議員剛才提到，希望立法會議員能夠加強與中央政府或各省市政府溝通，特區政府是非常樂意促成的。
Mr LAU hopes that Members can strengthen communication with the Central Government or various provincial or municipal governments . The SAR Government is very happy to facilitate this
政府當局剛才回答，中聯辦可與各界交流合作，但最弔詭的是，何謂"交流合作"。
The Administration replies that CPGLO can have exchanges and cooperation with various social sectors . But very interestingly what is meant by exchanges and cooperation?
我接獲消息，中聯辦曾經主動邀請不同法定機構，包括市區重建局、香港房屋協會、古物諮詢委員會和香港機場管理局會面，並獲所有法定機構的主席接見和到現場視察，中聯辦官員對那數位主席說："我充分肯定你們的表現，讚賞你們的工作。
I have been informed that CPGLO once took the initiative to call meetings with different statutory bodies including the Urban Renewal Authority Hong Kong Housing Society Antiquities Advisory Board and Airport Authority Hong Kong and was met by the chairpersons of all these bodies . CPGLO officials were invited to site inspections and during these inspections they said to the chairpersons that they fully recognized their performance and praised them for their work
"只有老闆才會對員工說這些話。
Only a boss will say such words to his employees
我想問政府，對於這些情況，應該稱為干預，還是交流合作？
Can the Government tell me whether this is interference or exchanges and cooperation?
主席，如果按一般理解來......我剛才所說的是，中聯辦的職能是，促進香港與內地之間在眾多環節、領域上的交流和合作。
President generally speaking Just now I actually meant to say that one function of CPGLO is to promote exchanges and cooperation between Hong Kong and the Mainland in many different areas
同時，中聯辦的另一個職能是聯繫香港社會各界人士，以增進內地與香港之間的交往。
Besides another function of CPGLO is to liaise with various social sectors in Hong Kong with a view to enhancing exchanges between the Mainland and Hong Kong
我認為這是很有效的方法。
I think this is an very effective way
我真有點擔心，新任局長會否是新的"人肉錄音機"。
I am frankly kind of worried . Is the new Secretary another human tape - recorder?
局長表示中聯辦有聯絡溝通的功能等，這是否包括在選舉當中，為所謂"西環契仔、契女"拉票呢？
The Secretary says that CPGLO performs the function of liaison and communication and so on . But does this function include canvassing for the godchildren of Western District during elections?
我的補充質詢是，在行政長官選舉中，退休大法官胡國興曾經大力倡議為《基本法》第二十二條立法，當時很多人支持他，認為如果有進一步的立法保障的話，便對香港人的公眾利益有利。
I am now going to ask my supplementary question . During the past Chief Executive Election retired judge WOO Kwok - hing strongly advocated enacting legislation on implementing Article 22 of the Basic Law . Many people supported his suggestion thinking that further legal protection is beneficial to the public interest of Hong Kong
為甚麼現屆政府認為沒有需要立法？
Why does the current - term Government think that it is unnecessary to do so?
當然，我明白不同議員可能有不同的意見，可能同樣的觀點都會不斷地重複，但我亦會按照議員所提出的質詢，盡能力詳細解釋。
Of course I understand that Members may have different opinions and that they may repeat the same points time and again but I will try my best to explain my views in response to Members questions
我希望各位能夠明白。
I hope Members can understand this
對於毛議員剛才所問，我相信《基本法》第二十二條的條文已訂明有關規定。
As regards the question just posed by Ms MO I believe Article 22 of the Basic Law already provides for the relevant requirements very clearly
就特區政府來說，特區政府並沒有計劃就《基本法》第二十二條立法。
The SAR Government has no plan to enact legislation to implement Article 22 of the Basic Law
主席，為鼓勵工商界使用環保裝置，政府自2008年起藉着把涉及環保裝置的指明資本開支的攤分年期由一般的25年減為5年，向購置該等裝置的公司提供加快利得稅扣除的稅務優惠。
Presidentto encourage the use of environmental protection EP installations in the industrial and commercial sectors the Government has since 2008 been providing tax concessions of accelerated profits tax deductions to companies which have acquired EP installations by shortening the time period for apportionment of specified capital expenditure incurred in relation to such installations from the usual 25 years to five years
合資格的環保裝置包括可再生能源發電裝置。
Eligible EP installations include renewable energy power generation REPG installations