Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在計劃推出前，香港私家車若要往來香港與廣東省，一般而言必須取得粵港跨境私家車常規配額，而常規配額的申請資格要求按廣東省政府規定，例如須具備一定納稅額或捐贈額等。
Prior to the launch of the Scheme a Guangdong - Hong Kong cross - boundary private car regular quota is generally required before a Hong Kong private car can travel between Hong Kong and Guangdong . The eligibility criteria for a regular quota are laid down by the Guangdong government such as accumulating a certain amount of tax payment or donations
在計劃下，香港居民將可在無需配額的情況下，駕駛名下私家車經大橋往來香港與廣東省作短期商務、探親或旅遊。
Under the Scheme a Hong Kong resident will be allowed to drive a private car owned by himher between Hong Kong and Guangdong via HZMB for business visiting families or sight - seeing on a short - term basis without a quota
此外，粵港政府將在計劃運作一段時間後，參考在大橋的實施經驗，積極研究把計劃延伸至另一個香港和深圳的陸路口岸，讓香港私家車可以無需配額穿梭粵東粵西。
Furthermore after the Scheme has been put into operation for a period of time the governments of Guangdong and Hong Kong will draw on the implementation experience of the Scheme at HZMB and proactively study the extension of the Scheme to a Hong KongShenzhen land boundary control point such that Hong Kong private cars can travel to both the eastern and western parts of Guangdong without a quota . We are finalizing with the Guangdong government and relevant Mainland authorities the various specific arrangements and technical details for implementing the Scheme
局長今天的主體答覆，看來未有特別針對我的質詢，說清楚究竟當局估計何時才可推行計劃，不過，現時可能亦難以評估。
In his main reply today it seems that the Secretary has not specifically responded to my question by stating clearly when the Scheme can be implemented as estimated by the authorities . Nevertheless it may be difficult to make an assessment at this stage
當中有一個純粹法律上的問題，我們知道在香港，車主購買了第三者保險，萬一發生交通意外，疏忽索償的法律訴訟當然會在香港進行，但現時這份保單則由香港的保險公司直接負責承保， 然後把責任擴大至涵蓋內地，不知道局方有否與廣東省方面進行溝通和評估，研究將來萬一在內地發生交通意外時，究竟會如何處理相關的訴訟，會在香港還是在內地進行與意外相關的疏忽訴訟呢？
We understand that car owners are required to take out third - party insurance policies in Hong Kong and the legal proceedings for negligence claims will of course be conducted in Hong Kong in the event of a traffic accident . Now that such insurance policies are directly underwritten by Hong Kong insurers with the coverage of liability being extended to cover that in the Mainland . I wonder if the Bureau has liaised and assessed with the Guangdong Province to study how the relevant litigation will be handled in case that a traffic accident occurs in the Mainland in the future and whether the negligence litigation in relation to the accident will be conducted in Hong Kong or in the Mainland?
主席，當下的疫情其實沒有影響我們與內地有關當局溝通和合作。
President in fact the current epidemic situation has not affected our liaison and cooperation with the relevant Mainland authorities
當然，我知道周議員以至在座各位議員都會有很多關於計劃細節的問題，但這些均有待我們與廣東省的相關執行部門，包括海關、公安以至交通廳進行詳細的規劃，即是所謂的"細化"。
Of course I am aware that Mr CHOW as well as other Honourable Members present in this Chamber will have a lot of questions about the details of the Scheme . Yet we have to work out the detailed planning on all these issues―a process which is also known as refinement―with the relevant executive departments of Guangdong Province including the Customs the Public Security Department and even the Department of Transportation
局長，我們當然支持港車北上計劃，因為這樣會為香港市民帶來方便，但我的業界委託我向局長提出一個問題。
Secretary we certainly support the Scheme for Hong Kong cars travelling to Guangdong for it will bring convenience to Hong Kong people . But my sector has asked me to put forward a question to the Secretary
大家都知道出現疫情之前，在皇崗口岸提供服務的七人跨境車，其實有95%以上也是違法的"白牌車"。
We all know that prior to the outbreak of the epidemic actually more than 95 % of the seven - seat cross - boundary vehicles providing services at the Huanggang Port are illegal white - licence cars
現時一些持有合規格出租車證的公司便想問，如果日後再進一步放寬規定，局方有何措施打擊這些非法經營者，讓合法經營者可以繼續提供服務呢？
Now those companies holding eligible hire car permits would like to ask What measures does the Bureau has in place to combat these illegal operators if the regulations are further relaxed in the future so that legitimate operators can continue to provide services?
事實上，現時亦有個別七人跨境車被非法用作跨境載客取酬。
As a matter of fact there are currently also individual cases where seven - seat cross - boundary vehicles are used illegally to carry passengers across the border
在我們現時推行的這項香港小汽車無需配額北上的安排中，有關車輛必須為私家車，之前已經取得跨境牌照的營運車輛並不包括在這項計劃之內。
Under this quota - free Scheme for Hong Kong cars travelling to Guangdong the vehicles concerned must be private cars . Commercial vehicles that have previously been issued with a cross - boundary licence are not covered by this Scheme
此外，在這項計劃下，進入內地的香港私家車不可作為營運車輛使用。
In addition Hong Kong private cars entering the Mainland under this Scheme cannot be used as commercial vehicles
我們正就此與廣東省有關當局溝通，而我們亦歡迎大家就監察、督導及罰則方面提出意見，我們是樂意聽取意見的。
We are now liaising with the relevant authorities of Guangdong Province in this regard . We also welcome views on monitoring supervision and penalties . We are happy to listen to Members views
那麼，如果一般私家車想北上時，是否也要像現時持有中港牌照的車輛般，同樣需要先到元朗驗車，然後再到廣東省驗車，並且在過關時經過一個電子"盒子"，一般車輛會否有類似的安排呢？
This being so if drivers of ordinary private cars wish to travel to Guangdong are they required to have their cars examined in Yuen Long in the first place and have their cars examined in Guangdong Province subsequently and then go through an electronic box when they cross the boundary control points just like what vehicles holding a cross - boundary licence are required at present? . Are similar arrangements applicable to ordinary vehicles?
舉例而言，這些車輛每年可以前往內地多少時間，以及每次在內地逗留多久等，均不受限制。
For instance there are no restrictions on the duration that these vehicles can travel to the Mainland each year as well as their length of stay in the Mainland on each occasion etc
若然，能否加快實施的時間？
If so can the implementation schedule be expedited?
主席，在大橋實施港車北上計劃一段時間後，香港及廣東省政府均會積極研究開通另一個接連香港與深圳市的口岸，我們希望所涵蓋的出行範圍盡可能便利香港市民，如果我們採納所謂"東進東出、西進西出"的原則，我相信對於香港市民而言，有關的覆蓋面會更為方便。
President both the governments of Hong Kong and Guangdong will proactively study the opening up of another Hong KongShenzhen boundary control point after the Scheme for Hong Kong cars travelling to Guangdong has been operated at HZMB for a period of time . We hope that the travel area covered by the Scheme will bring the greatest possible convenience to Hong Kong people . I believe the relevant coverage will provide greater convenience to Hong Kong people if the so - called principle of East - in - East - out West - in - West - out is adopted
當然，如果大家有任何意見，亦可向我們提出，我們會在過程中 一併考慮。
Of course Members can put forward their views if any to us and we will also consider them during the process
我們現時仍未有決定，我們亦需要與廣東省方面進行溝通及互相確認，因為這始終是雙方的協定，所以即使我們有一些看法，也不適宜單方面公布。
We have not yet come to a decision at this moment . We also need to communicate and confirm with Guangdong Province . This is an agreement between the two parties after all it is thus not appropriate for us to make an announcement unilaterally even if we have some views
吳議員剛才所說的是大橋港方口岸的人工島上的設施，特首最近在施政報告中已有所提及，而機場管理局亦已召開記者招待會，公布有關的計劃。
Mr NG mentioned about the facilities on the Hong Kong Boundary Crossing Facilities BCF Island of HZMB . The Chief Executive has mentioned this in her policy address recently and the Airport Authority has also held a press conference to announce the relevant plans
對於整個港珠澳大橋人工島，將來會有相當仔細的規劃，包括透過自動駕駛汽車連接機場島、人工島及東涌市。
The entire BCF Island of HZMB will be planned in great detail in the future including connecting the Airport Island the BCF Island and Tung Chung Town with an autonomous transportation system
另外，亦會設有兩個自動化停車場，供內地旅客到港轉乘飛機或過關進入香港時使用。
In addition two automated car parks will be developed for use by Mainland visitors arriving in Hong Kong for flight transfers or upon customs clearance for entering Hong Kong
我們會留意相關的實際情況，作出適當的跟進。
We will keep the actual situation in view and follow up on the issue as appropriate
主席，我謹以資深司法任命建議小組委員會主席的身份，簡報小組委員會的主要商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Subcommittee on Proposed Senior Judicial Appointment I would like to brief Members on the major deliberation of the Subcommittee
小組委員會舉行了1次會議，就有關任命賀知義勳爵為終審法院其他普通法適用地區非常任法官的建議進行商議。
The Subcommittee held one meeting to deliberate on the proposed appointment of the Right Honourable Lord Patrick HODGE Lord HODGE as a non - permanent judge from other common law jurisdiction CLNPJ of the Court of Final Appeal CFA
委員察悉，賀知義勳爵由2020年2月起出任英國最高法院副院長，地位崇高、聲譽卓著。
Members noted that Lord HODGE has been appointed as Deputy President of the Supreme Court of the United Kingdom since February 2020 and that he is a judge of eminent standing and reputation
政府當局亦已應我要求，在會後提供賀知義勳爵曾作出的判詞連結供委員參考。
In respond to my request the Administration has provided the links to the judgments delivered by Lord HODGE after the meeting for members reference
除一名委員表示要等待政府當局提供的補充資料才作決定，以及一名委員表示棄權外，小組委員會委員普遍支持任命賀知義勳爵為終審法院其他普通法適用地區非常任法官的建議。
With the exception of a member who has indicated the wish to wait for the supplementary information provided by the Government before making the decision and another member who has decided to abstain from voting members of the Subcommittee in general support the proposed appointment of Lord HODGE as a CLNPJ
在討論的過程中，部分委員質疑該資深司法任命建議是否與前終審法院非常任普通法法官施覺民法官在2020年9月2日的請辭有關。
In the course of discussion some members have questioned whether the proposed senior judicial appointment is related to the resignation of Mr Justice SPIGELMAN a former CLNPJ of CFA on 2 September 2020
政府當局否認並表示，任命終審法院法官的過程難以在如此短促的時間內進行。
The Administration has denied and advised that it will be difficult for the appointment of CFA judges to be made within such a short period of time
此外，在該資深司法任命建議徵得立法會同意後，非常任法官的人數只會由現時只有17名增至18名。
Moreover with the endorsement of the proposed senior judicial appointment by the Legislative Council the number of non - permanent judges NPJs will only increase from the existing 17 to 18
部分委員關注到報章報道指多位英國國會議員發出聯署函件，就該資深司法任命建議可能對英國司法系統的聲譽帶來的影響表達關 注。
Some members have expressed concerns about press reports that a number of Members of the Parliament of the United Kingdom UK issued a joint letter expressing concerns about the possible impact of the proposed senior judicial appointment on the reputation of the UK judicial system
政府當局表示，當局不宜對報章報道作出評論，但有委員並不同意，認為政府當局應以積極的態度回應對於資深司法任命建議的關注或批評，讓公眾的關注或誤解能及早得到妥善處理。
The Administration has advised that it is not in a position to comment on press reports . Yet some members disagree and consider that the Administration should take a proactive approach when responding to concerns or criticisms about the proposed senior judicial appointment so that public concerns or misunderstandings may be properly addressed at an early stage
司法人員推薦委員會秘書在回應委員的查詢時表示，司法機構在不久前曾與賀知義勳爵確認有關其接受任命的意願。
In response to members enquiries the Secretary to the Judicial Officers Recommendation Commission JORC has advised that the Judiciary confirmed with Lord HODGE his intention to accept the appointment quite recently
政府當局在書面回應委員在會議上的要求時表示，司法機構最近已向賀知義勳爵確認，他願意接受任命為非常任普通法法官。
In its written response to members requests made at the meeting the Administration has advised that the Judiciary recently confirmed with Lord HODGE his willingness to accept the appointment as a CLNPJ
部分委員關注到，非常任普通法法官或會參與聆訊及裁決有關憲制或國家安全案件的上訴，他們是否充分認識和正確了解《基本法》、"一國兩制"原則、香港憲制秩序及《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》等。
Some members are concerned that since CLNPJs of CFA might be involved in hearing and determining appeals relating to constitutional or national security cases whether they have adequate knowledge and proper understanding of the Basic Law the one country two systems principle the constitutional order of Hong Kong and the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region and so on
推薦委員會秘書亦表示，由於終審法院審理的實質上訴案件大部分均涉及重要法律原則，終審法院審判庭的5名法官在聆訊及裁決上訴時，一般均會獲與訟各方及其法律代表提供相關資料和參考內容，以協助他們審理案件。
Secretary to JORC has also advised that as most substantive appeal cases before CFA are those involving important legal principles when hearing and determining appeals the five CFA judges will normally be provided with relevant information and references by parties and their legal representatives to facilitate their consideration
推薦委員會秘書表示，在所有其他普通法適用地區中，香港的法律制度與英國、澳洲及新西蘭的體制最近似。
Secretary to JORC has advised that of all the other common law jurisdictions Hong Kongs legal system has the closest affinity to that of UK Australia and New Zealand
加拿大亦是普通法適用地區，且在法律運作上與香港有許多共通之處，但香港的法律制度與新加坡等其他司法管轄區的體制分別則相對較大。
Canada is also a common law jurisdiction and has much in common with Hong Kong in terms of the operation of the law . Yet the legal systems in other jurisdictions such as Singapore are relatively different from that of Hong Kong
然而，根據《基本法》第九十二條，上述所有普通法適用地區如有人選具備適合的司法和專業才能均會獲得考慮。
Nevertheless according to Article 92 of the Basic Law candidates from all the above common law jurisdictions will be considered if they possess suitable judicial and professional qualities
在討論過程中，有委員對於英國最高法院院長兼終審法院非常任普通法法官韋彥德勳爵近期對《香港國安法》表達關注所發表的公開聲明，以及行政長官宣稱香港並無三權分立表示關注，擔心國際社會對本港司法獨立的信心遭受打擊，影響其他普通法適用地區的法官決定會否接受任命為非常任普通法法官。
In the course of discussion as regards a public statement recently made by the Right Honourable Lord REED of Allermuir President of the Supreme Court of UK and a CLNPJ of CFA expressing concerns about the National Security Law and the Chief Executives remark that there was no separation of powers in Hong Kong some members have expressed concerns that the international communitys confidence in Hong Kongs judicial independence will be undermined and will affect the decision of judges in other common law jurisdictions to accept appointment as CLNPJs
此外，委員就香港是否存在三權分立的問題，以及香港特區的政治體制是否屬於行政主導進行討論。
Moreover Members have discussed issues on whether there is a separation of powers in Hong Kong and whether the political structure of SAR is executive - led
有委員，包括我促請政府當局多就此等事宜向公眾作澄清，以消除錯誤觀念。
Some members including myself have urged the Administration to make more clarifications on these issues to the public to dispel misconceptions
小組委員會在會上亦要求政府當局提供更多資料：包括非常任普通法法官可聆訊案件類別、須審理案件數目的統計數字、他們會否獲委派聆訊關乎危害國家安全罪行的案件，以及有否備存獲委派聆訊上述案件的非常任普通法法官的名單等資料。
At the meeting the Subcommittee has also requested the Administration to provide more information including the types of cases that may be heard by CLNPJ statistics on CLNPJs caseloads whether they will be assigned to hear cases relating to offences endangering national security and whether a list of CLNPJs assigned to hear the above cases is available
政府當局在其書面回應中已逐一作出回覆。
The Administration has provided replies to each of the above questions in its written response
小組委員會的商議工作已詳述在提交予內務委員會的報告內。
The deliberation of the Subcommittee is detailed in the report submitted to the House Committee
以下是我的個人意見。
I will then give my personal point of views
主席，我作為小組委員會主席，我是支持有關任命的，我亦支持賀知義法官擔任香港終審法院非常任法官。
President as the Chairman of the Subcommittee I support the relevant appointment and I support Lord HODGE to assume the post of CLNPJ of CFA
《基本法》第八十二條提到，如果在審案時有需要，是可以邀請其他普通法適用地區的法官參與審判，而第九十二條亦提到，有關任命會考慮該法官本人的司法經驗、才能及專業。
Article 82 of the Basic Law stipulates that CFA may invite judges from other common law jurisdictions to participate in the adjudication of cases if required . Article 92 also provides that the appointment of those judges should consider the experience as well as the judicial and profession qualities of individual judges
就委任仍然在外國司法機構擔任要職的外籍法官，我們如何能做好"用其所長，避其所短"，這是一個用人及派案的重要原則。
As regards the appointment of foreign judges who still hold key positions in overseas judiciary we should consider how to make good use of their strengths and avoid their weaknesses . This is an important principle in appointing the right person and assigning cases
維持有外籍法官參與香港司法機構審訊是"一國兩制"的特色，反映國家當時有很大誠意希望保存香港的普通法制度，並在過程中容許一些在才能上可以對香港繼續作出貢獻的不同國家的普通法法官參與審訊，我認為這是《基本法》的立法原意。
The retention of foreign judges in Hong Kongs judicial system to participate in the adjudication of cases is a characteristic of one country two systems . This reflects the great sincerity of the State to preserve the common law system of Hong Kong and in the process allowing certain common law judges from various countries who can continue to contribute to Hong Kong with their abilities to participate in the adjudication of cases . I think this is the legislative intent of the Basic Law
近日，就外籍法官參與香港的審訊，社會上的確有很多討論，我認為當中的爭議不難作出解決。
Recently the participation of foreign judges in the adjudication of cases in Hong Kong has aroused much discussion in society . I think the controversy involved is not difficult to resolve
第一，在普通法中，法官審案須根據自然公義原則，這是十分清楚的，法官本人要避免利益衝突。
First under common law judges should follow the principle of natural justice in the adjudication of cases . This is crystal clear . Judges should avoid conflict of interests
因此，不論是派案的，還是法官本人，也可以判斷有關法官是否適合審理相關案件。
Hence the person who assigns cases and the judge himself can judge whether the judge concerned is suitable to adjudicate the case
舉例來說，如有關法官的專長原來他擁有其他司法管轄區的重要身份，那麼牽涉兩國國家利益，又或是兩國國家機構的利益的爭訟，不單是刑事、公法案件、國際法案件或民事案件，還是牽涉兩國屬下機構的這一類案件，我認為在派案時，司法機構負責人應可作出適當判斷，當然亦可有公眾監督。
For instance if the judge concerned is specialized in―it turns out that if he is holding an important position in other jurisdiction then for contentious proceedings involving the national interests of the two countries or the interests of state organs of the two countries be it criminal cases public law cases international law cases or civil cases as well as cases involving the institutions of the two countries I think the person - in - charge of the judiciary should be able to make a proper judgment in assigning cases . Certainly there may be public supervision
因此，我希望司法機構相關負責人能作出很合適的判斷，這樣便可避免公眾產生疑慮及爭議。
Hence I hope the persons - in - charge of the judiciary will make a proper judgment as this will avoid public doubts and controversies
此外，對於賀知義法官的表現、定力，以及他顯示的專業獨立性，我特別欣賞，我當然希望這種專業態度能影響英國這批政客，不要隨意對其他體制說三道四。
I am particularly impressed by the performance and the perseverance of Lord HODGE and the professional independence he has shown . Certainly I hope that his professional attitude will influence those politicians in UK so that they will not criticize other systems arbitrarily
特別一提，香港現時實行的制度的確不是美國的三權分立，也不是英國西敏寺的國會至上原則，我們是在"一國兩制"及行政主導下的三權互相制衡。
In particular the system currently practised in Hong Kong is neither the separation of powers in the United States of America nor the principle of parliamentary sovereignty in UK . We have one country two systems and executive - led checks and balances among the powers
自1990年《基本法》通過後，至今從沒有改變，這並不是一個政治術語，不會因為我們認為是否適合以此形容《基本法》下三權互相制衡的制度，便沒有了三權互相制衡。
Since the adoption of the Basic Law in 1990 this has remained unchanged . This is not a political jargon . The mechanism of checks and balances among the powers will not disappear just because we find it inappropriate to use this term to describe the checks and balances enshrined in the Basic Law
三權分立最重要的精神就是權力之間有制衡，《基本法》寫得很清楚，《基本法》第五十條、第五十二條指明行政長官及立法機關可以互相制衡，行政長官有權解散立法會，而重選的立法會亦可以迫令行政長官辭職。
The most important spirit of the separation of powers is that there are checks and balances among the powers . This is clearly stated in the Basic Law . Articles 50 and 52 of the Basic Law stipulate that there are checks and balances between the Chief Executive and the legislature and that the Chief Executive may dissolve the Legislative Council and the re - elected Legislative Council may force the Chief Executive to resign
第七十三條亦提到，立法會可以彈劾行政長官。
Article 73 also provides that the Legislative Council may impeach the Chief Executive
不過，《基本法》第七十四條提到行政主導，所以涉及公共政策、公共支出及政治體制的法律草案，一定要經過行政長官同意才可在立法會提出。
However Article 74 of the Basic Law mentions an executive - led system under which Bills relating to public policy public expenditure and political structure require the consent of the Chief Executive before they are introduced to the Legislative Council
到了最後只是萬一，其實這幾項條文除釋法外，也沒有用過只是在要維護主權，不應該違反《基本法》在"一國兩制"下條文的立法原意時，中央有最後的發言權。
In the end―just in case and these provisions have not been invoked apart from their interpretation―for the sake of upholding sovereignty and not in violation of the legislative intent of the Basic Law under one country two systems the Central Authorities have the final say
因此，我今天對司長說，我認為特區政府應該理直氣壯地主動向外國解釋。
Hence today I tell the Secretary for Justice that I think the SAR Government should take the initiative to explain the case to foreign countries in complete confidence
我相信英國是一個法治社會，而在《中英聯合聲明》及整個回歸過程中，他們清楚知道《基本法》如何制定，剛才提到的條文並沒有改變。
I believe UK is a society of the rule of law . In the Sino - British Joint Declaration and the entire reunification process they know full well how the Basic Law was formulated and the provisions mentioned just now have not changed
我知道，主席，我看到你的表情便知。
I know President I know it when I see your face
不過，由於在我剛才提出的報告中，曾指立法會提到有外國質疑這位接受任命的法官，所以我認為要在Hansard清楚說明，希望英國不要繼續誤會。
Yet in the report I have just presented it is pointed out that the Legislative Council has mentioned the query raised by foreign countries about the appointment of this judge so I consider it necessary to state clearly in Hansard hoping UK will not continue to misunderstand this
由於他們是有參與的，我認為外國的國會議員不要再對我們的制度說三道四，應要清楚了解《基本法》。
Since they are involved I think Members of overseas parliaments should not make arbitrary criticisms against our system but should understand the Basic Law thoroughly
最後，我想對司長指出，我們多次要求取得賀知義法官的判詞摘要，但只獲提供連結，我對此表示不滿意，我認為下次要作出改善。
Finally I would like to point out to the Secretary for Justice that we have repeatedly requested for a summary of the judgments delivered by Lord HODGE yet we are merely provided with links . I have to express my discontent and I think that the authorities should do a better job next time
我亦曾指出，自2003年後，就所有外籍法官的委任安排，政府向立法會提供的資料均不足夠，甚至近年在委員會要求下，當局亦只是提供連結，要議員自己處理，我認為這有不足之處，希望當局日後可以改善。
As I have pointed out before regarding the appointment arrangements for all foreign judges since 2003 the information provided by the Government to the Legislative Council has been inadequate . Worse still in recent years even at the request of the relevant committees the authorities have merely provided links and Members have to handle this on their own . I think this is undesirable and I hope the authorities will make improvement in future
在港鐵公司的監督下，新信號系統的承辦商已完成建構全新的信號系統軟件流程操作，並着手根據新的流程操作，對新信號系統的各項軟件功能作全盤檢視。
Under the monitoring of MTRCL the contractor of the new signalling system has completed the new development process and work instructions for the software and proceeded to conduct a comprehensive inspection of the new signalling system software functions based on the new work instructions
過去半年以來，承辦商不斷對新信號系統軟件作檢查及安全分析工作，以確保軟件安全可靠。
Over the past half year the Contractor has continued to inspect and conduct safety analysis on the new signalling system software to ensure its safety and reliability
當新信號系統獲得港鐵公司和承辦商各自聘請的獨立安全顧問認證，並經機電署同意後，港鐵公司會在確保安全的大前提下，循序漸進地對新信號系統恢復實地行車測試工作。
When the new signalling system is being certified by the Independent Safety Assessors appointed respectively by MTRCL and the Contractor and with EMSDs endorsement MTRCL would under the premise of ensuring safety gradually resume on - site train testing on the new signalling system
目前港鐵公司仍然以2023年完成荃灣綫信號系統更換工程為目標。
MTRCL still aims to complete the signalling system upgrade of Tsuen Wan Line in 2023
至於其他鐵路線，港鐵公司亦正爭取時間進行基礎設施及硬件設備的安裝工程，以及其他前期規劃工作。
As for other railway lines MTRCL is also carrying out the installation of infrastructure and hardware equipment as well as other preliminary planning works
現時港島綫及觀塘綫的硬件安裝工程已接近完成，而其餘路線的新信號系統設計及規劃工作也在進行中。
Currently the hardware installation works for Island Line and Kwun Tong Line are almost completed and the design of the new signalling system and related planning works for the remaining lines are also in progress
待完成更換荃灣綫的信號系統後，港鐵公司會充分借鑒相關的經驗，並應用於合適鐵路線的新信號系統測試工作中。
Upon the completion of the signalling system upgrade of Tsuen Wan Line MTRCL will draw on relevant experience and apply it to the testing of the new signalling system of other appropriate railway lines
二 港鐵公司在2020年5月11日進行東鐵綫新信號系統測試期間，曾經出現與系統可靠性有關的不正常情況，可能導致列車入錯線及進入錯誤的車站。
2 During the tests of the new signalling system for the East Rail Line EAL conducted by MTRCL on 11 May 2020 there were system reliability related abnormalities which might cause a train to enter an incorrect route and an incorrect station
因應事件，機電署已要求港鐵公司提交技術調查報告，詳細解釋事故原因，並建議解決方案。
In response to this incident EMSD requested MTRCL to submit a technical investigation report to explain in detail the causes of the incident and to propose remedial measures