Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
例如，在職家庭津貼計劃其中一個主要目的，是透過聚焦支援有兒童及青少年的合資格家庭，紓緩跨代貧窮。
One example is the Working Family Allowance Scheme . One of its main objectives is to alleviate cross - generational poverty through focused support for eligible families with children and young people
其實，我們在今年4月1日推出該計劃時已經優化和改善，包括放寬入息及工時要求、全面增加各項津貼額，包括兒童津貼等。
Actually when we launched the scheme on 1 April this year we had already made some enhancements and improvements such as relaxing the income and work hour requirements comprehensively increasing the amounts of various subsidies such as the Child Allowance
同時，教育局將繼續透過校本課後學習及支援計劃，資助學校及非政府機構為清貧學生提供多元化的活動，並透過學生資助處管理的學生資助計劃，為有經濟需要的學生提供資助。
At the same time the Education Bureau will continue to offer subsidies to schools and NGOs for providing a diversified range of activities for poor students through the School - based After - school Learning and Support Programme . It will also provide financial assistance to students with financial needs through the students financial assistance schemes under the Student Finance Office
康樂及文化事務署亦會為兒童舉辦不同類型的康體活動，並會提供收費優惠，以鼓勵他們積極參與活動。
The Leisure and Cultural Services Department will also organize different types of recreational activities for children and offer fee concessions as a means of encouraging them to actively participate in activities
正如我在開場發言所說，我們歡迎社會各界就如何進一步改善兒童福祉提供意見。
As I said in my keynote speech we welcome the views put forth by various social sectors on further improving childrens well - being
特區政府會認真考慮各位議員就相關範疇所提出的具體意見，並繼續積極靈活地推動兒童的全方位發展，保障兒童的福祉。
The SAR Government will seriously consider the specific views expressed by Members on the relevant respects while also continuing to actively and flexibly foster childrens development on all fronts and safeguard their welfare
代理主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經張華峰議員及謝偉銓議員修正的盧偉國議員議案。
Deputy President I move that Ir Dr LO Wai - kwoks motion as amended by Mr Christopher CHEUNG and Mr Tony TSE be further amended by my revised amendment
但是，剛成立的委員會只具諮詢性質，而且結構上隸屬政府，未有實質權力檢視現行政策或着手處理有關兒童權益的問題。
However the newly formed Commission is only an advisory body under the Administration with no substantive powers to review existing policies or address issues relating to childrens rights
自由黨擔憂該委員會或會淪為"無牙老虎"，未能真正達致保護兒童權益的目的。
The Liberal Party is worried that the Commission will be reduced to a toothless tiger unable to serve its purpose of protecting childrens rights
所以，自由黨建議當局應該盡快把委員會變為法定機構，並且可 以獨立運作，才可以使委員會有實質權力進行獨立的兒童權利調查，按照法定權力協助兒童發聲。
Hence the Liberal Party suggests the Administration to expeditiously make the Commission an independently operating statutory body so that it can have substantive powers to conduct independent investigations into childrens rights and assist children in making their voices heard by virtue of statutory powers
保護兒童是兒童權利的重要一環，但本港卻一再發生虐兒個案，更有沒有上報社會福利署，直至發生悲劇後才被揭發的個案，反映現時本港採用的自願式通報機制未能行之有效。
The right to protection is an important element of childrens rights . However there have been repeated cases of child abuse in Hong Kong . Some cases were unknown to the Social Welfare Department SWD until tragedies had happened
在現行機制下，根據《處理虐待兒童個案程序指引》，如有發現懷疑虐兒個案，社工會先作評估，並同時諮詢社署，若確定屬實，即可轉介社署。
This shows that the existing voluntary reporting mechanism is ineffective . Under the existing mechanism and according to the Procedural Guide For Handling Child Abuse Cases social workers will first assess a suspected child abuse case and consult SWD before referring the case to SWD upon confirmation
但是，甚麼情況才算"有需要"向社署上報？
However under what circumstances should the case be reported to SWD?
相關指引界線並不明確，更重要的是，社工何時需要上報亦存在很大的灰色地帶。
The guidelines are not clear and there are grey areas as to when social workers should make the report
這就是界線模糊不清，導致前線人員未能及時發現潛在的虐兒個案，最終釀成悲劇發生。
It was due to this unclear boundary that frontline staff failed to detect potential child abuse cases which led to tragedies eventually
就此，自由黨建議當局設立"虐兒強制呈報機制"，若前線專業人員，如老師、社工及醫生等發現懷疑個案，必須向社署呈報，並由社署的專責小組跟進及覆核個案是否牽涉虐兒。
In this connection the Liberal Party proposes to set up a Mandatory Reporting Protocol on Child Abuse under which frontline professionals including teachers social workers and doctors must report to SWD suspected child abuse cases which will be followed up and verified by a dedicated team of SWD
強制上報可免除前線人員的憂慮，亦有可能及早阻止事件惡化，保護兒童免受虐待之苦。
Mandatory reporting can alleviate the concerns of frontline staff and prevent deterioration of the incident as soon as possible protecting children from abuse
事實上，聯合國兒童權利委員會早於2013年已建議港府成立"虐兒強制呈報機制"。
In fact the United Nations Committee on the Rights of the Child recommended the Government to establish a Mandatory Reporting Protocol on Child Abuse back in 2013
為了兒童的福祉着想，政府當局應該盡早研究有關的可行性。
For the well - being of children the Government should study its feasibility expeditiously
自由黨亦認為本港現時涉及虐兒的控罪刑罰過輕，不足以反映虐兒行為的嚴重性，有必要加重刑罰，以起阻嚇作用。
The Liberal Party also holds that the current penalty for child abuse in Hong Kong is too lenient to reflect the severity of the offence . Hence it is necessary to increase the penalty in order to ensure a deterrent effect
根據《侵害人身罪條例》第27條，虐待或忽略所看管的兒童或少年人，一經定罪，最高刑期可判處監禁10年。
Under section 27 of the Offences against the Person Ordinance abuse or neglect of any child or young person by those in charge is liable to imprisonment for 10 years
再加上早前7歲女童"林林"遭母親疏忽照顧而導致成為植物人的個案中，法官已在判決中明確指出，當局應重新檢視虐兒控罪最高刑期僅10年的法例，我們亦認為當局應盡快修訂相關法例以加重刑期。
In the judgment of the case of seven - year - old girl Lam Lam abused by her mother to the point of vegetative state the Judge clearly pointed out that the Administration should examine the maximum term of imprisonment of 10 years imposable for child abuse . We also believe that the Administration should amend the legislation expeditiously to increase the penalty
總括而言，自由黨支持張超雄議員動議的議案。
To conclude the Liberal Party supports Dr Fernando CHEUNGs motion
兒童是社會未來的棟樑，虐兒個案一宗也嫌多。
Children are the future pillars of society . Even one child abuse case is too many
自由黨認為政府當局必須正視情況，多管齊下以解決問題，確保孩子能夠健康和快樂地成長。
The Liberal Party believes that the Administration must address the situation seriously and take a multi - pronged approach to solving the problem so as to ensure that children can grow up healthily and happily
其實智慧城市不是甚麼新鮮產物，過去多年，大家也有很多討論，談論如何透過創新科技、資訊通訊技術，優化城市功能及推動城市可持續發展，以解決都市遇到的問題。
Smart city is actually not a novelty . Over the years Members have had many discussions on ways to enhance the functions of a city and promote its sustainable development through innovation and technology and information communications technology in order to resolve problems encountered by the city
如果你問我，我認為更重要的是，究竟如何透過落實科技，真正協助市民解決生活上種種困難。
If you ask me I consider it more important to explore ways to put technology into practice to really help the public overcome the difficulties in their daily life
政府於去年發表《香港智慧城市藍圖》，勾劃了未來5年的智慧出行、智慧生活、智慧環境、智慧市民、智慧政府及智慧經濟6個範圍，以及各項政策措施，我對此也十分着緊，希望相關的行動設有時間表。
Last year the Government released the Smart City Blueprint for Hong Kong mapping out the policies and measures to be implemented in the next five years in six areas namely smart mobility smart living smart environment smart people smart government and smart economy . Taking the Blueprint very seriously I hope that there will be a timetable for the actions to be taken
綜觀世界不同的地方，其實很多地方已經進行很清晰的智慧城市的規劃，亦有很多成功的例子。
An overview of different places around the world shows that many places have already made clear smart city planning and there are numerous examples of success too
他們透過小智慧、生活上的方法及高科技，令城市更綠色、更宜居、更具競爭力，令生活環境更好。
Through small smart ideas means of daily living and high technology these places have succeeded in making their cities greener more livable and more competitive thereby creating a better living environment
所以，當中的範圍可以是很寬闊的。
Therefore the scope of smart city development can be very broad
代理主席，我今天想重點討論智慧出行，即關於交通的部分。
Today Deputy President I would like to focus on discussing smart mobility or transport
我們經常討論交通，當中總離不開如何改善交通擠塞、泊車位不足、如何處理交通意外等。
Our usual discussions on transport are invariably confined to ways to ameliorate traffic congestion and inadequate parking spaces as well as ways to deal with traffic accidents
其實，真的可以透過智慧城市的方法解決很多問題。
Actually many problems can actually be resolved through smart city development
代理主席，我記得在數個月前，我們到大灣區考察。
Deputy President I recall our study visit to the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area a couple of months ago
透過即時匯報，交通部可以以派出警員、改變交通燈系統的運作等方式，處理交通擠塞或交通意外的問題。
Through instant reporting the transport authorities can deploy police officers or change the modes of for instance the traffic light system to deal with traffic congestion or accidents
究竟香港警方的交通部做了多少工夫？
How much effort has been made by the Traffic Wing of the Hong Kong Police Force?
其實有很多方面是可以改善的。
Actually improvement can be made on many fronts
但是，我們環觀世界各地，處理路邊泊車位有很多新方法，包括即時發出告票，諸如此類，總之是有方法令泊車位流轉，這方面政府似乎並不"落地"。
However an overview of various parts of the world shows that there are many new ways to deal with roadside parking spaces including issuing penalty tickets immediately and so on . Anyhow there must be ways to facilitate the turnover of parking spaces but the Government is apparently out of touch with the reality . The last point I would like to raise concerns modes of transport
我看見智慧城市的其中一句口號是"香港好․易行"，但我看不見當中有甚麼特別的內容。
I note that one of the smart city slogans reads Walk in HK though I have not seen any specific details about the initiative
我個人早前參加了一個由民間團體舉辦的活動，名為"行多步實驗室"，有群青年人想了很多不同的新方法，包括我們可否考慮劃分行人路，右方讓有需要的人士使用，例如坐輪椅的人士、長者或推垃圾車的長者，左方則讓一般人行走？
Earlier I joined an activity Healthy Street Lab which was organized by a community organization . A group of young people came up with many new ideas including whether we can consider demarcating pedestrian passages so that the right side is reserved for people in need such as wheelchair - bound persons the elderly or elderly people pushing refuse carts whereas the left side is reserved for the general public
雖然這些是很初步的構思，但可見民間團體有心做。
Although this is just a preliminary idea we can see the zeal of the organization
然而，我知道有關的建議最後可能會落空，因為運輸署或各政府部門一定會諸多留難。
I know that the relevant proposal might fall through in the end as the Transport Department or various government departments will definitely make things difficult for the organization
所以，其實我認為智慧城市最重要的是實用，才會可行，不宜"假大空"。
In my opinion it is most important for a smart city to be practical rather than making empty promises
最近有一個電視節目是有關長者退休後的生活，對比了台灣、日本及很多不同的城市，可以看到台灣人和日本人透過很多新方法和 小科技，以民為本，真的用心為長者設想，按其需要提供設施，以改善他們的生活，讓他們活得有尊嚴。
In a recent television programme about the living of retired elderly people a comparison of Taiwan Japan and many cities was made . We can see that Taiwanese and Japanese adopt a people - based attitude and really look after the interests of the elderly by using many new methods and small technology in providing facilities they need with a view to improving their living and enabling them to live with dignity
其實香港就着智慧城市方面真的有大量工作要做，希望局長以民為本，並且注重實用，讓智慧城市可以真正幫助市民。
Actually Hong Kong really needs to make a lot of efforts in smart city development . I hope the Secretary can adopt a people - based attitude and pay attention to practicality so as to enable smart city to truly help the public
與此同時，政府接納了香港經濟民生聯盟多年來提倡的3倍科研開支扣稅，鼓勵初創及中小企參與創科發展，並且訂下目標，在未來5年將研發總開支相對本地生產總值的比率由現時的0.73%提高至1.5%，但這個目標仍然比其他經濟地區為低。
Meanwhile the Government has endorsed a 300 % tax deduction for research and development RD expenditure as advocated by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong over the years to encourage start - ups and small and medium enterprises to pursue innovation and technology development as well as setting the objective of raising total expenditure on RD as a percentage of the Gross Domestic Product from the current 0.73 % to 1.5 % though this objective is still low compared to other economies
我們再看看本地科研設施的進度。
Let us look at the progress of local scientific research facilities
雖然立法會工務小組委員會通過了7億8,000萬元的落馬洲河套區前期工程撥款，但我們還未清晰了解整個河套區的規劃。
Although the Public Works Subcommittee of the Legislative Council has endorsed the funding provision of 780 million for the Advance Engineering Works of the Lok Ma Chau Loop we do not yet have a clear understanding of the planning of the entire Loop
如果香港不急起直追，就會失去更多商機。
Should Hong Kong fail to catch up on this front it will lose even more business opportunities
再者，一個快速有效的通訊網絡，對創科發展至為重要。
Furthermore a fast and effective communications network is crucially important to innovation and technology development
有同事剛才亦提到對於一個智慧城市來說，其他方面也應加強，希望政府能夠多做一點。
Just now an Honourable colleague also pointed out that a smart city should also enhance itself on other fronts and called on the Government to redouble its effort
在發展智慧城市的同時，政府一定要有通盤計劃，繼續拆牆鬆綁，完善法規及廣納人才，否則智慧城市發展只會淪為空談，而所有構思，包括加強智慧城市的基礎設施、金融科技等，最終只會變成"只聞樓梯響"。
While pursuing smart city development the Government must have holistic planning remove barriers and restrictions improve the laws and regulations and recruit a wide pool of talents otherwise smart city development will only be reduced to empty talk . Moreover all ideas including those to enhance the infrastructure and financial technology of a smart city will eventually be all thunder but no rain
主席，我們必須完善法規，避免本港發展智慧城市的步伐被過時的法例拖慢，以致無法打造優良的營商環境。
President the laws and regulations must be perfected to prevent the pace of developing Hong Kong into a smart city from being slowed down by obsolete legislation thus making the creation of a favourable business environment impossible
例如，我們要主動了解新興市場的商業模式，同時以"見招拆招"的態度，盡早釐清牽涉的法律問題。
For instance we should take the initiative to gain an understanding of the business models of emerging markets . Meanwhile we should deal with the problem when it pops up and expeditiously clarify the legal issues involved
再者，金融行業是香港產業的其中一條支柱，面對智慧城市發展，政府要盡快釐清互聯網、金融業的合法性問題，以及全面監管互聯網、金融業務的運作。
Furthermore the financial industry is one of the pillar industries of Hong Kong . In the face of smart city development the Government should expeditiously clarify the legitimacy of the Internet and the financial industry and oversee the operation of the Internet and financial businesses in a comprehensive manner
另一方面，智慧城市在各方面的發展均需勞動力。
Meanwhile a smart city requires labour force to sustain its development on various fronts
近年來，本港勞動市場已接近達致全民就業的水平，失業率更跌至2.8%。
In recent years the labour market in Hong Kong has nearly reached full employment with the unemployment rate even falling to 2.8 %
各行各業的商界朋友均向我反映聘請員工真的十分困難，而且很多工種根本無法聘請人手。
Many businessmen from various trades and industries have told me that it is really very difficult to recruit employees . Moreover many types of jobs can simply not recruit manpower
政府在確保本地人口或工人優先就業的前提下，應採取靈活及彈性方式，全方位輸入外來勞動力。
On the premise of ensuring priority employment of local people or workers the Government should import foreign labour on all fronts in a flexible manner
針對輸入尖端科技行業人才，政府透過科技人才入境計劃，輸入海外及內地科研人才，最快可以在1個月內完成審批及簽證手續，但計劃暫時只開放予科學園及數碼港的公司。
In order to import talent specializing in cutting - edge technologies the Government has resorted to importing scientific research talent from overseas and the Mainland through the Technology Talent Admission Scheme . The vetting approval and visa issuance formalities can be completed within three months at the earliest though the Scheme is opened merely to the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and Hong Kong Cyberport Management Company Limited for the time being
我希望政府能夠盡快把計劃開放予全港合資格或合資科技公司，讓他們更方便地招攬海外專才。
We hope the Government can expeditiously open up the Scheme to all eligible or joint - venture companies across the territory to facilitate their recruitment of talent from overseas
我覺得這個做法亦有助培訓本地人才，為年青人提供更大的舞台。
In my opinion doing so can help train local talent and provide young people with a bigger stage
當然，一個城市要變得更smart，必須得到各行各業的支持。
Certainly a city must have the support of various trades and industries in order to become smarter
如果沒有足夠人力及勞動力，又如何能夠支持智慧城市所需的配套及設施呢？
Without adequate manpower and labour force how can a smart city support the ancillary facilities required?
香港現行的補充勞工計劃被批評成效不彰，政府可以在不影響本地勞動力就業的前提下，簡化申請程序，把計劃範圍擴大至涵蓋所有受人才短缺影響的行業。
Given that the existing Supplementary Labour Scheme is criticized for being ineffective the Government may streamline the application procedure and extend the scope to cover all industries affected by manpower shortages on the premise of not affecting the employment of the local labour force
主席，發展智慧城市是世界先進城市的大趨勢，我們看到新加坡、巴塞隆拿均有各自的藍圖及戰略，提升中長線的競爭力。
President it is a major trend for advanced cities around the world to pursue smart city development . We can see that Singapore and Barcelona have already drawn up respective blueprints and strategies to enhance their competitive edge in the long - to - medium term
發展智慧城市是環環相扣的，在這個不斷演變的課題上，我希望政府運用新思維定下通盤計劃及配套，令到創科活動在香港蓬勃發展，打造香港成為一個真正的smart city。
Smart city development is not an isolated issue . Regarding this evolving subject I hope the Government can formulate a holistic plan and complementary measures with a new mindset to enable innovation and technology activities to thrive in the territory and develop Hong Kong into a truly smart city
主席，多謝盧偉國議員提出"加快推動智慧城市發展"的議案辯論，以及各位提出修正案的議員也提出了很多好建議，他們對於推動智慧城市發展的方向也有很好的意見。
President I thank Ir Dr LO Wai - kwok for sponsoring the motion debate on Expediting the promotion of smart city development and Members who have proposed amendments that make many excellent proposals . They have many great ideas on the directions of promoting smart city development
如果讓我逐一討論，以我這麼"長氣"，能夠說足數天，但我只可集中於我的修正案內容，以及特別是與開放數據有關的一些意見。
If I were to discuss them one by one given that I am so long - winded I could talk for days on end . However I can only focus on the proposals in my amendment particularly on the views related to open data
我在上星期參加了由美國商會主辦的智慧城市峰會，特首也有出席，台下的很多問題均與今天的議題有關，例如有人問如何定義發展智慧城市成功與否？
Last week I attended the Smart City Summit hosted by the American Chamber of Commerce in Hong Kong where the Chief Executive was also present . Many questions raised by the audience were related to the subject matter today . For example someone asked how success in the development of smart city could be defined
如何在處理數據運用和保障私隱之間得到平衡？
How can a balance be struck between the use of data and the protection of privacy?
如何才能鼓勵更多數據的持份者願意分享數據？
How can more stakeholders who possess data be incentivized to share data?
所以，我今天提出的修正案特別提出希望在發展智慧城市的過程中，在涉及大規模數據搜集和相關資訊保安的風險越來越高的情況下，政府可以如何審慎處理。
In view of this in the amendment proposed by me today I particularly wish to put forward proposals on how in the course of smart city development the Government can deal with these issues cautiously given the increasing risks associated with large - scale data collection and information security
因此，我提出政府應該檢討和更新《個人資料條例》，以加強對個人資料搜集、處理及使用的規管，並制訂資訊保安的有效標準，從而在推動科技應用的同時，仍能保障市民的個人私隱，令兩者得到平衡。
For this reason I propose that the Government review and update the Personal Data Privacy Ordinance to strengthen regulation of the collection processing and use of personal data and draw up effective standards on information security so that while promoting the application of technology the personal privacy of the public can still be protected and a balance struck between the two
智慧城市藍圖經過數年的諮詢，最後於去年公布長達數百頁的顧問報告，當中有很多很好的建議。
After several years of consultation on the Smart City Blueprint a consultancy study report spanning several hundred pages was finally published last year and many excellent recommendations can be found therein
就以開放數據為例，報告內的整個章節說明政府須設立甚麼架構，以及內部應如何評估數據的價值，但在藍圖內卻變成只有兩點，便是支持繼續開放數據及支持運用開放數據創新。
Take the open data policy as an example an entire chapter in the consultancy study report is devoted to explaining what kind of framework the Government has to establish and how the value of data should be assessed internally but in the Blueprint this is reduced to just two points that is support the continuation of open data and support the use of open data in innovation
看，好的意見經過官僚的過濾後，便只餘下這種官腔。
Look only this kind of bureaucratic rhetoric is left of excellent recommendations filtered by bureaucrats
政府會說，我們已經有<data.gov.hk>，有數千個或接近1萬個數據庫，這還不夠"智慧"嗎？
The Government would say that we already have datagovhk as well as thousands or nearly 10 000 databases so is this not smart enough?
我相信各位同事購買手提電話也不會百分之百是價低便購買的，對嗎？
It is in this way that people are found to do jobs . I believe that when Honourable colleagues buy mobile phones they would not simply go for the ones with the lowest prices would they?
現在大家便知道政府買了甚麼回來。
Now we can see what the Government has bought
說回原議案提及的開放數據，我們看到特首在施政報告所述的八大方向中，也提到開放更多政府數據，但問題的核心是，政府在開放數據方面缺乏高層次和跨部門的政策指引，工作一向由政府資訊科技總監辦公室負責執行，缺乏資源和支援，而政府部門亦缺乏誘因去給予支持。
Coming back to the open data policy mentioned in the original motion we can see that in the eight major areas mentioned in the Chief Executives Policy Address opening up more government data is also mentioned but the core of the problem is that the Government lacks high - level and cross - departmental policy guidelines in opening up data and this task has all along been undertaken by the Office of the Chief Government Information Officer OGCIO . Resources and support are lacking and government departments also lack the incentive to provide support
政府至今也只有由1995年頒布至今、只限政府內部適用和不具法律效力的《公開資料守則》。
So far the Government only has the Code on Access to Information which was promulgated in 1995 but it is only applicable internally to the Government and does not have any legal effect
除了政府內部缺乏牽頭及指標外，政府亦一直未有解決在公共交通運輸方面缺乏數據提供的問題。
Apart from the lack of initiatives and indicators within the Government the Government has also all along failed to solve the problem of a lack of data on public transport
在4個主要營辦商當中，只有2個向公共資訊入門網站及App提供數據，但只是靜態數據。
Only two of the four major transport operators released some information to the PSI portal and Apps but the data are only static
我們單是要求政府鼓勵巴士公司開放數據已經說到口乾，但運輸及房屋局，以至新一屆政府仍然表示這些屬於私人資產。
Our mouths are dry from requesting the Government to encourage bus companies to open up their data but the Transport and Housing Bureau and even the Government of the new term still say that they are private assets
我到外國與一些智慧城市的專家交流時，他們驚訝得下巴也掉下來，指我們仍停留在石器時代。
When I had exchanges overseas with experts on smart city they were so surprised that their jaws dropped saying that we were still in the stone age
政府須全面檢討數據管理及開放政策，它可以仿效英國政府資助的Open Data Institute，撥出資源支持公私營合作，協助政府部門及私人機構向公眾開放更多資料。
The Government must comprehensively review its policy on data management and open data . It can follow the example of the Open Data Institute funded by the British Government in allocating resources to supporting public - private partnership and assisting government departments and private companies in opening up more data to the public
但是，當地民眾了解到開放數據會帶來透明度和問責，因此一起推動及要求開放數據。
However the public there understood that opening up data would bring transparency and accountability so they worked towards and demanded the opening up of data together
所以，我們必須更新這項法例，追貼國際對私隱方面的要求及平衡現時科技發展的影響。
For this reason we must update this ordinance to keep abreast of the requirements in respect of privacy in the international community and balance it against the effects of technological development nowadays
我希望藉這次的修正案提醒政府，透過科技發展智慧城市仍須以以人為本作為最重要的原則，希望政府增加智慧城市公私營合作的透明度、檢討全面開放數據的政策，以及更新《個人資料條例》，加強對個人資料的收發，亦希望香港能真真正正成為以人為本的智慧城市。
Through this amendment I wish to remind the Government that in developing a smart city through technology orientation towards people must still be the most important principle . I hope that the Government can enhance the transparency of smart city public - private partnership projects review the policy on comprehensively opening up data and update the Personal Data Privacy Ordinance to strengthen the regulation of personal data collection and provision and it is also hoped that Hong Kong can become a genuinely people - oriented smart city
今天的議案和修正案已經包羅萬有，我希望利用我的發言時間集中談論教育和人才培養，即在智慧市民方面，我們現時是否已經ready。
Todays motion and amendments cover a wide range of aspects . I wish to use my speaking time to focus on education and nurturing of talents ie . whether we are now ready in terms of smart people
所以，香港一定有potential成為優質甚至是頂級的智慧城市。
Hence Hong Kong definitely has the potential to become a quality and even top - notch smart city
洛桑的全球競爭力報告指出，我們最大的弱點是國際學生不足，以及資訊科技的投資比例低。
The global competitiveness rankings from Lausanne points out that our greatest weakness is the lack of international students and a low proportion of investment in information technology
而且，近日傳媒也有報道，我們的年青人是否有志走向尖端呢？
Moreover as reported by the media recently do our young people aspire to going to the forefront?
其中一個很典型的例子，便是無人機的優才。
A typical example is the talents for drones