Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現在仍未做的大事還有為《基本法》第二十三條立法、訂定仇警罪、如何告別"劏房"，以及香港如何融入國家大局，在"一帶一路"裏真正扮演國家所需要的角色，令香港的年輕人重新從心底裏愛護我們的國土。
There are still some important issues that remain to be done such as the legislation on Article 23 of the Basic Law the legislation on hate crimes against police bidding farewell to subdivided units and how Hong Kong can integrate into the overall development of the country and truly play the role that the country needs in the Belt and Road Initiative so that the young people of Hong Kong can love our country from the bottom of their hearts again
由未來一屆的立法會開始，立法會真正有全新的遊戲規則，能夠落實"愛國者治港"。
Starting from the next term of the Legislative Council the Council will really have new rules of the game to implement the principle of patriots administering Hong Kong
我深信大家仍然會有不同意見，不會鐵板一塊，但我相信意見是百花齊放的，我期待會有更優質的辯論，大家能正視民生疾苦。
I am convinced that we will still have different opinions rather than being monolithic . I believe that there will be a diversity of views and I look forward to better quality debates where we can face up to the hardships of the people
立法會是要與政府一起工作的，我亦希望政府在行政主導下，能夠更尊重立法會議員的意見。
The Legislative Council has to work side by side with the Government . I also hope that the Government under the executive - led system can be more respectful to the views of Legislative Council Members
立法會和政府，特別是立法會議員，要為市民把關，亦要為國家把關。
The Legislative Council and the Government especially Legislative Council Members must play the role of the gatekeeper for the people and the country
我們要與政府一起解決香港"老大難"的深層次矛盾。
We should work with the Government to tackle the long - standing and major deep - rooted conflicts in Hong Kong which are difficult to resolve
對於劣質的政策，我們必須批評；對於好的政策，我們應該嘉許。
If a policy is faulty we must criticize it; but if a policy is good we should commend it
我希望香港在未來的日子，能夠把握國家所給予的重大機遇，扮演好我們的角色，維持是國家的掌上明珠，一起為良政善治作出貢獻、為國家作出貢獻。
I hope that in the future Hong Kong will seize the great opportunities offered by our country play our role well remain the pearl in the palm of our country and contribute together to good governance and to our country
今天早上在我們開會之前，當蔣麗芸議員踏入會議廳時，會議廳內眾人馬上起哄，因為大家都有眼前一亮的感覺。
Before the meeting started this morning Dr CHIANG Lai - wan stepped into Chamber immediately causing quite a commotion in the Chamber as her appearance has caught everyones eye
"Ann姐"今天悉心打扮，相信是因為重視今次會期的最後一次會議。
Sister Ann has dressed up to the nines today because I believe she values this very last meeting of the current - term Legislative Council
我相信大家沒有留意我今天的裝束，其實沒甚麼特別，只是與我在今屆會期開始及進行宣誓時穿着的衣服一樣。
I think in contrast Members have not taken notice of my attire today as there is nothing special about it indeed . These are just the same clothes that I wore at the oath - taking ceremony back then when the current - term Legislative Council commenced
我只是想表達一個信息，就是我們所有建制派議員在過去5年這個驚濤駭浪的情況之下，都是始終如一、緊守崗位、為市民服務。
I just wish to convey a message here all the pro - establishment Members of the Legislative Council have remained consistent in fulfilling their duties and serving the community over the past five turbulent years
總括而言，上一屆的工作是相對辛苦的，由於有議員無了期的"拉布"、一項議題動輒辯論數個星期，而那些根本不是辯論，只是為了"拉布"而無的放矢。
2012 . In summary the work of the last term was relatively hard given the endless filibuster by some Members and it took weeks for the debate on one single issue to come to a close . Well they were not debating but merely filibustering then by talking nonsense at meetings
我們每晚開會都開到晚上10時，為了處理這些"無厘頭"的臨時動議，更要坐在這裏按鈕超過千次，實在令人感到非常疲累，更加感覺到是在浪費青春。
We had meetings until ten oclock every night . In order to deal with those ridiculous ad hoc motions we had to sit here and press the button more than 1 000 times . That was rather exhausting and I even deem it a waste of the prime of our life
我們幾經辛苦捱過了這一屆即上一屆以為第六屆的局面就會好一些，怎料情況更差，甚至非常惡劣，因為議會暴力開始。
Having endured the hardship of that term―I mean the previous term―we thought that the situation would improve for the Sixth Legislative Council . Unexpectedly however the situation has gone worse so much worse than before with the emergence of violence in the legislature
他們甚麼花招也有，好像阻礙開會、衝擊主席、扔臭彈、潑臭水、開擴音機、放投影器等，這些行為的目的只有一個，就是阻延會議的進行，拖垮政府的施政，以達到他們的政治目的。
They got all kinds of tricks such as obstructing meetings storming the Presidents podium hurling stink bombs splashing smelly liquid as well as turning on loudspeakers and projectors . They did all that with only one purpose namely to obstruct the proceedings of meetings and sabotage the Governments policy administration in a bid to achieve their political goals
自從訂立了《香港國安法》，我認為立法會的情況進入了第三個階段。
In my opinion the situation in the Legislative Council has entered a third stage since the enactment of the National Security Law for Hong Kong
"黑暴"消失、社會由亂變治，加上完善了選舉制度，以及落實了"愛國者治港"的理念，社會明顯產生了變化，市民開始對政府的施政抱有更大期望。
As the black - clad violence disappeared social chaos has given way to social order . Besides with the improvement of the electoral system and the application of the concept of patriots administering Hong Kong society has seen obvious changes and so members of the public begin to have greater expectations for the Governments policy implementation
我希望來屆立法會能夠與政府在互相支持及互相制衡的情況下，充分發揮我們的獅子山精神、迎難而上，為市民帶來幸福快樂的生活。
I hope that the next - term Legislative Council and the Government will have mutual support for each other and there will be checks and balances between the two . That way they will be able to by giving full play to the Lion Rock spirit rise to challenges and enable people to lead a life of happiness and joy
說到支持政府施政方面，我希望在這裏表達一些意見。
Speaking of supporting the Governments policy implementation I wish to state some of my views here
我希望我們的官員都明白，他們擁有的是權力。
I hope the officials of our Government understand the fact that what they have got is power
他們既然坐上這個位置，就必須以民為本，從人民的利益出發，而不是按本子辦事。
Being appointed to their current posts they must take the people - oriented approach and act in the interests of the public rather than play by the book
套用領導人的說法，就是施政必須令民眾獲得幸福感、滿足感，民怨才得以消除，社會才得以和諧。
To paraphrase the remarks made by our State leader it is a must that policy implementation gives people a sense of happiness and contentment in order to eliminate peoples grievances while achieving social harmony
最後，我要衷心感謝一直支持我的航運物流及交通運輸業的朋友積極就更好的營商環境及建設更美好的香港提出寶貴的意見。
Lastly I would like to extend my heartfelt gratitude to my friends in the shipping logistics and transport sectors for actively putting forth their valuable views on creating a more enabling business environment and building a better Hong Kong
另外， 我亦感謝立法會秘書處各位同事過去5年不辭勞苦，更加感激在座各位同事的支持。
Besides I would like to thank all my colleagues in the Legislative Council Secretariat for their tireless efforts over the past five years and I am even more grateful to all my Honourable colleagues present in this Chamber for their support
在這裏我祝願預備再接再厲、繼續參選的同事順利當選，決定退下火線的同事生活愉快。
Here for Members who are ready to keep going and run for re - election I wish them success; and for those who have decided to retire from office I wish them a joyful life
主席，所謂十年人事幾番新，儘管我在本會服務只有9年多的時間，但物換星移，人事變更的感覺歷歷在目。
President there can be great changes in a decade . Although I have only worked in this Council for nine years or so I still vividly remember the changes in people and society
香港處於一個大時代裏，在中西文化交集的風眼裏風起雲湧，出現了議會紛爭無序有跡可尋。
Hong Kong has been in a turbulent era . It has been in the centre of a whirlwind where the forces of the Eastern and Western cultures interacted . The disputes and disorderly behaviours that took place in this Council were something expected
但儘管如此，在過去9年多的議會工作裏，議會的工作也不如外界所感覺的雜亂無章，一事無成，我作為勞工界立法會議員，也看到勞工權益的一些改善，儘管這些改善未如理想，但也得來不易。
However my nine - odd years of Council work have not been as chaotic and futile as the outsiders think . As the Legislative Council Member representing the labour sector I have seen some improvements in labour rights . The improvements though far from satisfactory are not easy to come by
主席，就我個人而言，我在議會的2013年及2014年兩度提出保障職業安全的議員議案，促請政府採取措施保障勞工的職業安全，換來特首在2017年在施政報告中承諾加強職業安全健康法例的罰則，可惜直至今年的施政報告，特首也只是說現正準備修例提高罰則。
President for my individual work I have twice moved a Members motion respectively in 2013 and 2014 on ensuring occupational safety to urge the Government to adopt measures to protect the occupational safety of workers . In response the Chief Executive undertook in the Policy Address in 2017 to increase the penalties against breaches of occupational safety and health legislation . Regrettably as of the Policy Address this year the Chief Executive only said that preparatory work was being done on the legislative amendment to increase the penalties
又例如我在2019年在議會內提出檢討假期政策的議案，政府及後在檢討假期政策後同意分階段增加俗稱"勞工假期"的法定假日，以每兩年增加1天的牛步進程，最終把法定假日和公眾假期看齊。
Another example is the motion on reviewing the holiday policy which I moved in this Council in 2019 . Subsequently after reviewing the holiday policy the Government agreed to increase in phases the number of statutory holidays which is commonly called labourers holidays . More precisely it will increase the number of statutory holidays slowly by one day every two years until it is ultimately equivalent to the number of general holidays
主席，關心我工作的朋友都知道，我一直要求政府成立失業貸款基金。
President for those who care about my work they should know that I have been lobbying the Government for an unemployment loan fund
財政司司長最終接納意見，在今年4月推出為期半年的百分百擔保個人特惠貸款計劃，我在議會內提出議案，要求延續計劃，並制訂可持續的失業貸款政策。
The Financial Secretary eventually accepted my view and launched a six - month 100 % Personal Loan Guarantee Scheme in April this year . I then moved a motion in this Council on extending the Scheme and formulating a policy on a sustainable unemployment loan
議案亦得到政府積極回應，行政長官同意把計劃再延長半年至明年4月。
The Government responded positively to the motion . The Chief Executive agreed to extend the Scheme for another six months until April next year
直至今年9月，計劃推出僅5個月，相關機構已接獲超過3萬宗的申請個案，儘管失業貸款並不是一個完美的安排，但我確信失業貸款的確能解決失業僱員燃眉之急。
As of September this year which is only five months after the launch of the Scheme the organization concerned has received more than 30 000 applications . An unemployment loan may not be a perfect arrangement but I believe it can provide urgent help to the unemployed
此外，增加5天的分娩假、改善惡劣天氣下僱員上下班的保障，這些變更都增進了僱員的福祉，成果是所有關心勞工權益的朋友共同努力的功勞。
Moreover changes such as the additional five days of maternity leave and improving protection for employees reporting for duty in times of adverse weather conditions have enhanced the well - being of employees . These have been the results of the joint efforts of all those who care about labour rights
但是，香港的《僱傭條例》千瘡百孔，與一個富裕社會應有的僱員保障相差甚遠。
However the Employment Ordinance in Hong Kong is riddled with problems . It falls far short of the protection that an affluent society should provide to its employees
令我遺憾的是有關取消強積金對沖的法例拖拉了差不多10多年，至我離任，政府亦未能提交立法會審議，而最低工資"一年一檢"，是政府通過最低工資法例時許下的承諾，在勞工界一再要求下仍無動於衷。
What I find regrettable is that the legislative proposal on abolishing the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund has dragged on for more than 10 years and when I am about to leave office now the Government is still unable to submit the proposal to the Legislative Council for scrutiny . The Government also undertook to conduct an annual review of the minimum wage level when the ordinance on minimum wage was passed but it has done nothing despite repeated requests from the labour sector
今天，我雖然離開議會，但關心勞工權益的初心沒有改變，我亦希望未來重新組成的議會，更能體現對勞工權益、社會公義的關注。
Although I will leave this Council today my care for workers rights will remain consistent and unchanged . I hope that when the new Council is formed it will better embody the concern for workers rights and social justice
主席，我是一位專業測量師，畢業後無論在政府或私人機構工作，也離不外我的專業，極少參與政治。
President I am a professional surveyor . After graduation I have stayed in the profession whether working in the Government or private organizations and have rarely engaged in politics
直至2011年，我希望用自己的專業知識及經驗服務社會和市民，亦希望團結建、測、規、園4個專業，在土地房屋及宜居城市建設方面，出謀獻策，改善民生，提升業界的認受性及地位，因此決心參選立法會。
It was not until 2011 that I decided to run in the Legislative Council Election in the hope of using my professional expertise and experience to serve society and the public and uniting the four professional sectors namely the architectural surveying town planning and landscape sectors to improve peoples livelihood and enhance the recognition and status of these sectors by proffering advice and suggestions on land and housing and development of a livable city
有幸得到業界選民的支持，我在2012年首度當選。
Thanks to the support of my constituents I first got in at the election in 2012
當年，我作為議會新丁，又是獨立議員，缺乏令自己的意見及建議得到關注的技巧，不過，我沒有氣餒，而是秉持我的專業理念和原則，理性務實，"是其是，非其非"，積極投入議會工作。
Being a novice in the legislature and still worse an independent Member I lacked the skill to bring attention to my views and proposals back then but I was never disheartened . Instead I held firm to my professionalism and principles of rationality and practicality calling a spade a spade and actively engaging in parliamentary work
我很高興，我之前提出的不少建議，現已得到政府及不少政黨的認同，例如制訂人均居住面積目標、優化置業階梯、將資助房屋售價與收入掛鈎、將新界城鎮化等。
I am really glad that many of my previous proposals have now received endorsements from the Government and a number of political parties for example formulating a standard for the average living space per person enhancing the home ownership ladder linking the sale prices of subsidized housing to income urbanizing the New Territories and so on
我亦十分幸運，在議會內認識到不少全心為香港服務的議員，他們當然包括G6的5位給我鼓勵和支持的良師益友。
I also find myself lucky enough to have known a number of Members who are committed to serving Hong Kong in this Council . These Members of course include my five mentors and friends in G6 who have been encouraging and supportive to me
首任4年的議會工作，為我的人生帶來難忘、難得的經歷，亦令我更加認識香港面對的問題。
My first four - year term of office in this Council has brought me an unforgettable and invaluable experience in life . What is more it has enabled me to have a better understanding of the problems facing Hong Kong
經歷了違法佔中等事件，我目睹香港的社會及政治狀況每況愈下，經濟受損丶建設受阻。
Having undergone such incidents as the illegal Occupy Central Hong Kong as I witnessed has found its social and political situation worsening with its economy undermined and development hindered
雖然2016年連任失敗，我沒有就此放棄，繼續以不同身份服務業界及市民。
Despite my failure to get re - elected in 2016 I refused to give up and kept serving my sectors and the public in a different capacity
2018年補選，感謝選民再次對我的信任和支持，我成功重返議會，希望在餘下的兩年半任期加緊工作，補回我的業界因為DQ事件而浪費了的1年多時間。
In the by - election in 2018 I succeeded in getting back into the legislature thanks to my constituents who put their trust and support in me again . It was my hope that by working harder in the remaining two years and a half in the term I could make up for the one year or so which my sectors had wasted due to the disqualification incident
很可惜，在重返議會後，我發現"攬炒派"議員的"拉布"及暴力行為比上屆更為激烈。
Regrettably upon returning to the legislature I found that Members from the mutual destruction camp had resorted to filibustering tactics and violent behaviour which were more aggressive than those in the previous term
大量法案和撥款申請無法獲有效審議，這對香港經濟及社會民生，包括我代表的業界，影響至深。
With a substantial number of bills and funding applications being prevented from being scrutinized effectively Hong Kongs economy and peoples livelihood including the sectors represented by me have been profoundly affected
立法會大樓更一度被暴徒攻佔，會議廳被嚴重破壞，區徽被人塗鴉，議會工作幾乎陷於停頓。
What was worse the Legislative Council Complex was once stormed by rioters . The Chamber was vandalized; the regional emblem was defaced with graffiti; and the work of the legislature almost came to a complete halt
大樓復修工程完成後，"攬炒派"仍然不斷阻撓會議。
After the completion of the repair works at the Legislative Council Complex the mutual destruction camp continued to incessantly obstruct the meetings
不停響起的點算人數鐘聲、擲臭蛋、潑臭水的情景，我至今仍歷歷在目，不能忘記。
The endless ringing of the quorum bell their throwing of rotten eggs and splashing of foul - smelling liquid are the scenes which remain so vivid in my memory that I cannot possibly forget until now
不過，在如此困難的環境下，我跟業界仍然努力做出成績，包括我聯同業界4個專業學會，先後就"明日大嶼"、社區防疫，以及海洋公園及南區規劃成立小組，促成政府採納我們大量專業建議，證明團結就是力量。
Notwithstanding these difficult circumstances my sectors and I still managed to make some achievements with our efforts including the successive formation of the working groups on Lantau Tomorrow community pandemic prevention and the development of the Southern District and Ocean Park by me and the four professional institutes in the sector . This has prompted the Government to adopt many of our professional suggestions proving that there is power in unity
覓地建屋方面，我提出精簡發展審批程序、標準金額補價、"一地多用"原則、釋放祖堂地等建議，亦獲得政府採納和推行。
When it comes to identifying sites for housing construction I have made such proposals as streamlining the procedures for vetting and approval development projects charging land premiums at standard rates adopting the principle of single site multiple uses and unlocking TsoTong lands all of which have been accepted and implemented by the Government
主席，本屆立法會原定於去年9月改選，但其後因為疫情及選舉法例的修訂工作而押後，令我們多了1年零3個月任期，加上《香港國安法》實施及"攬炒派"退場，令議會運作恢復正常。
President the Legislative Council Election was originally scheduled for September last year but subsequently postponed due to the pandemic and the legislative amendment exercise relating to the electoral legislation . This has thus resulted in an extension of our term of office by one year and three months which when coupled with the implementation of the Hong Kong National Security Law and the departure of the mutual destruction camp enables the legislature to resume normal operations
在各位議員同事共同努力之下，過去1年，立法會通過了40多項法案，120項財務建議；由我擔任主席的工務小組委員會審批了超過2,340億元的工程及顧問項目，全部都創下歷史新高。
With the concerted efforts of Members over the past year the Legislative Council has passed some 40 bills and 120 financial proposals while the Public Works Subcommittee chaired by me has approved works and consultancy projects worth more than 234 billion . All these are record highs
這些項目除了能幫助業界，對香港的經濟民生及城市建設亦至為重要。
Apart from helping my sectors these projects are also vital to the economy peoples livelihood and urban development of Hong Kong
在此，我再次感謝國家和中央政府，亦感謝所有支持香港建設、支持香港發展的人士。
I wish to take this opportunity to express my gratitude to our country and the Central Government again and to thank all those who support the construction works and development of Hong Kong
主席，本屆會期還有兩天便完結，12月19日便要改選，而選舉制度已得到完善，"愛國者治港"原則得以落實。
President the current term of the Legislative Council will end in two days with the Election to be held on 19 December and the electoral system has been improved to implement the principle of patriots administering Hong Kong
雖然制度是重要的， 人的努力和態度亦不可或缺。
While the system is important hard work and attitude are equally essential
我寄語下屆的議員必須尊重專業、堅守原則、勤奮議政、積極建言，維持議會的高質、高效運作，有效發揮行政立法互相配合、互相制衡的憲制職能。
I would advise Members of the next term that they should have respect for professionalism adhere to principles put effort into discussing policies and actively provide constructive suggestions so as to maintain the high quality and highly efficient operations of the legislature for the fulfilment of its constitutional function of cooperating with the executive authorities while maintaining checks and balances
主席，今天剛好是我的生日是50歲加上200多個月我的願望其實亦十分老套，就是祝願香港繁榮穩定，市民安居樂業，兩地早日通關。
President today happens to be my birthday―I am 50 years and 200 - odd months old―and my wish is actually a real cliché I wish prosperity and stability for Hong Kong contentment and a happy life for members of the public and an early resumption of cross - boundary travel between Hong Kong and the Mainland
我再次感謝主席閣下、各位同事及秘書處的支持。
Once again I wish to thank you President colleagues and the Legislative Council Secretariat for giving me support
在立法會大家庭5年的生活，大家相見和相處的時間，相信要比與家人的還要多。
In the past five years with this big family of the Legislative Council we have spent far more time getting along with one another than staying with our families
光陰似箭，終於到了今屆立法會完結的一刻。
Well time flies and now comes the moment when the final curtain for the current - term Legislative Council falls
在此，我謹祝大家相會有期，並祝有意參選來屆議會的朋友，相會可期。
Lets keep our fingers crossed that we will meet again soon and I wish good luck for all those intending to run in the election for the next - term Legislative Council
主席，首先說聲抱歉，因為之前我按了鈕，但由於我剛才要趕去我的北角區見一名工業傷亡工友的家屬，所以我取消了我的按鈕，幸好趕得及返來在最後一輪發言參與其中。
President first of all I would like to apologize for having reset my button which I pressed earlier because I had to rush to my constituency of North Point to see the family of a worker who was killed in an industrial accident . Thankfully I have been able to come back in time to speak in the last round
主席，2016年我由勞工界議員轉任直選議員，當時得到45,925名市民朋友的支持，使我可以進入議會繼續為大家服務。
President when I turned from a Member for the labour functional constituency to one returned by direct election in 2016 I received the support of 45 925 members of the public and friends which allowed me to join the Council to continue serving the public
當然，我也要支持我們各個工會的工作，因為除了會務工作十分繁重之外，在選舉期間我們的工會亦擔當大量的地區工作，包括設置街站及做一些宣傳，都要動員很多工會的義工朋友。
Of course I have to support the work of our various trade unions as well considering that in addition to their own heavy workload they took on a lot work in the districts during the election period including setting up street booths and doing some publicity which inevitably required the mobilization of many fellow volunteers from the trade unions
不久將來，港島區不再是一區，變成東西兩邊，所以大家即將迎接一個新的時代，亦迎接一個新的議會。
In the near future Hong Kong Island will no longer be one constituency but consist of two constituencies on the east and west respectively so we are about to usher in a new era and a new legislature
對於一些不是投票給我的市民朋友，我也會多謝，因為反映了我們仍有不足，仍要繼續努力。
For those who did not vote for me I would also like to thank them because their response has reflected the fact that we still have shortcomings and need to keep on working hard
主席，其實在這數年的工作中，我很開心認識到很多朋友，因為在地區工作中，我們除了經常要擺街站之外，亦在不同場合認識到很多社區上的愛國者。
President in fact I am very happy to have made many friends at work over the past few years because in the course of our work in the districts we would meet many patriots in the community on different occasions apart from the frequent setting up of street booths
愛國者不單是管治團隊的一部分，其實民間也有很多愛國者，他們都是"仆心仆命"，為香港的穩定作出貢獻。
Patriots do not only form the governing team but are also numerous in the community . They are all wholeheartedly dedicated to contributing to the stability of Hong Kong
在這麼多年來，我與他們建立了深厚的感情。
Over so many years I have developed deep bonds with them
另外，我想用4個字去形容我今屆的經歷，就是"悲喜交集"。
Besides I would like to use the expression a mixture of sorrow and joy to describe what I have experienced in this term of office
先說"喜"，就是有了《香港國安法》及完善了選舉制度，令我們的議會終於可以重見天日，往後還會繼續向好。
Let me talk about the joy first . The joy comes from the enactment of National Security Law for HKSAR and the improvement of the electoral system which have made it possible for our legislature to at last see the light at the end of the tunnel and even fare better in future
此外，在過去的艱苦日子中，無論面對響鐘、點人數、無理的規程問題、議會的衝突，其實我們建制派的同事全部都是互相扶持，亦互相幫助。
Moreover during the tough days in the past we faced various situations such as bell rings headcounts unreasonable points of order and confrontations in the Chamber but whatever the case might be all of us in the pro - establishment camp would in fact support and help each other
我在此要多謝我們的班長廖長江議員及內務委員會主席李慧琼議員，當然還有"大主席"，還有我們工聯會的各位兄弟姊妹、立法會秘書處、保安同事及管事的同事。
Here I would like to thank our class monitor Mr Martin LIAO Chairman of the House Committee Ms Starry LEE and surely the Legislative Council President not forgetting our brothers and sisters in the Hong Kong Federation of Trade Unions the Legislative Council Secretariat and our security and steward colleagues
當然，大家都知道，我們作為工會人員，經常會與我們的前線工作人員交談，尤其是保安同事。
Certainly as Members all know we as trade unionists often chat with our frontline staff especially our security colleagues
要特別提到，我過去常與一些曾受工傷的保安同事溝通，知道他們在工作期間受傷，其實面對很大壓力，有時未康復就已經上班，是因為他們很強調並肩作戰、共同進退，亦看不過眼議會越來越亂。
It is worth highlighting that in the past I often communicated with those security colleagues who had been injured at work and I learned that they actually faced tremendous pressure arising from their injuries at work . Sometimes they went to work even before recovery because they emphasized standing shoulder to shoulder through thick and thin and they could not bear to see the Council getting more and more chaotic
所以，保安同事勇於面對危險性，也是值得大家嘉許的。
Therefore the security colleagues are also worthy of our admiration for their courage in facing up to dangers
有人會問，既然天下太平，還有甚麼擔心呢？
Some people might ask Now that the world is at peace what else is there to worry about?
其實是要擔心的。
Actually there is something to worry about