Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為提升深港物流運輸效率，深圳市政府提出"東進東出、西進西出"的跨境貨運物流格局，而隨着蓮塘/香園圍口岸於去年8月26日正式開通，新格局漸見落實。
To enhance the efficiency of logistics and transportation between Shenzhen and Hong Kong the Shenzhen Municipal Government has proposed a cross - boundary logistics pattern of East in East out West in West out . With the commissioning of the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point on 26 August last year the new pattern is gradually formed
一旦皇崗及文錦渡口岸全面停止處理貨檢，蓮塘/香園圍口岸將難以處理由皇崗及文錦渡口岸分流的貨車，希望政府與內地有關部門盡快理順口岸安排，例如，當局應考慮文錦渡口岸是否可以繼續提供非鮮活食品貨檢功能。
Once cargo inspection is completely ceased at Huanggang and Man Kam To control points it will be difficult for LiantangHeung Yuen Wai ports to cope with goods vehicles diverted from Huanggang and Man Kam To control points . It is hoped that the Government and the relevant Mainland authorities will expeditiously rationalize the arrangements of the control points for example the authorities should consider whether the Man Kam To Control Point can continue to perform the function of cargo clearance for non - fresh food
隨着內地積極推行內需政策，跨境物流服務需求越見殷切，但市場上跨境司機短缺，特別是疫情爆發以來，內地高度嚴密的防疫措施令跨境司機嚴重流失，亦嚇怕新血入行。
With the Mainlands proactive implementation of the domestic demand policy the demand for cross - boundary logistics services has become increasingly strong . And yet there is a shortage of cross - boundary drivers in the market especially after the outbreak of the epidemic . The highly stringent epidemic prevention measures implemented by the Mainland have caused a serious loss of cross - boundary drivers and discouraged the entry of new blood into the industry
一旦情況持續，跨境司機數目持續下跌，不但跨境貨運業務流失，香港的轉口貨運亦會受到影響，更遑論為內地"雙循環"作出貢獻。
In case the situation persists and the number of cross - boundary drivers continues to drop this will not only undermine the cross - boundary freight business but will also affect Hong Kongs cargo transhipment not to mention making contribution to the dual circulation of the Mainland
就此，自由黨希望特區政府積極向內地爭取，認可香港的重型車輛駕駛執照，好像私家車的情況一樣，只要持有有效的香港駕駛執 照，便可換領內地相關車輛的駕駛執照，以確保市場上有足夠跨境司機。
Therefore the Liberal Party hopes that the SAR Government will actively strive for the Mainlands recognition of Hong Kongs driving licences of heavy vehicle drivers just like the case of private vehicles so that the holder of a valid driving licence of Hong Kong can apply for a Mainland driving licence of the type of vehicle concerned to ensure an abundant supply of cross - boundary drivers in the market
此外，為了降低物流成本，正如我就上一項議案發言時所說，自由黨希望政府爭取簡化跨境運輸的規管，除香港跨境司機無須考取兩地的駕駛執照外，跨境車輛亦無須通過兩地的年檢及分別購買兩地的保險。
In addition in order to reduce logistics costs as I said in my speech on the previous motion the Liberal Party hopes that the Government will strive to simplify the regulation of cross - boundary transportation so that Hong Kongs cross - boundary drivers will not be required to obtain driving licences of both places as well as undergo two annual inspections and take out two insurances of both places
主席，國家提出的"雙循環"，好比我們身體的血液循環。
President the dual circulation proposed by the country is tantamount to blood circulation of our body
如果血液循環系統良好，血液運行便會流暢，身體自然好，而"雙循環"成功與否，暢通無阻的物流運輸至為重要。
If the blood circulation system is good blood flow will be smooth and there will naturally be good health . The key to success of dual circulation lies in the smooth logistics and transport
希望特區政府與內地爭取有利的跨境貨運措施，促使香港能夠真正融入國家發展的新格局。
I hope that the SAR Government and the Mainland will fight for favourable cross - boundary freight transport measures so as to enable Hong Kong to truly integrate into the new development pattern of the country
主席，加快形成以國內大循環為主體、國內國際"雙循環"，特別是對疫後經濟而言，必然是一個全新格局，是中國應對當前國際發展形勢、促進經濟長遠穩定增長的必然戰略選擇。
President expediting the formation of a domestic and international dual circulation which takes the domestic market as the mainstay is definitely a brand new pattern particularly for the post - pandemic economy . It is naturally a national strategy for China to cope with the current international development and foster long - term and steady economic growth
在《十四五規劃綱要》第五篇"加快數位化發展，建設數字中國"中，提出要打造數字經濟新優勢、加快數字社會建設步伐、提高數字政府建設水平及營造良好數字生態，這個部分正好突顯數字經濟對實現"雙循環"戰略的重要作用。
Part 5 of the 14th Five - Year Plan on accelerating digitalisation development for building a digital China highlights the need to create new strengths for digital economy accelerate the pace of building a digital society improve the level of digital government development and create a beneficial digital ecosystem . This part has precisely demonstrated the important role played by digital economy in implementing the dual circulation strategy
事實上，近年國家也相當重視大數據和互聯網的發展，多次強調國家要加快數字產業化、產業數字化，推動數字經濟和實體經濟深度融合。
In fact the country has also attached a great deal of importance to big data and Internet development in recent years and repeatedly emphasized the need to speed up digital industrialization and industrial digitalization as well as promote in - depth integration of digital economy and real economy
今年4月，習主席在博鰲亞洲論壇上發表主旨演講，提出"抓住新一輪科技革命和產業變革的歷史機遇，大力發展數字經濟，在人工智能、生物醫藥、現代能源等領域加強交流合作，使科技創新成果更好造福各國人民。
In April this year President XI delivered a keynote speech at the Boao Forum for Asia in which he put forward seizing the historic opportunities in a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation to vigorously develop digital economy and step up exchanges and cooperation in areas such as artificial intelligence AI biomedicine and modern energy so that the fruits of scientific and technological innovation can be turned into greater benefits for people in all countries
"可見中央對發展數字經濟極度重視。
We can thus see that the Central Authorities are extremely serious about the development of digital economy
數字經濟創造了巨大價值，據中國信息通信研究院2020年發表的報告，2019年全球數字經濟達318,000億美元，佔GDP比重增至41.5%。
Digital economy has created huge value . According to the report released by the China Academy of Information and Communications Technology in 2020 the figure on global digital economy has reached US31.8 trillion in 2019 with its ratio to GDP increased to 41.5 %
由此可見，數字經濟對全球經濟舉足輕重。
It can thus be seen that digital economy has a significant bearing on the global economy
主席，《十四五規劃綱要》提出要加快數字化發展，而《粤港澳大灣區發展規劃綱要》亦提出加強粤港澳大灣區內的科技創新合作，香港與廣東省當局已計劃共同加強大灣區的數字經濟創新發展。
President the 14th Five - Year Plan puts forward accelerating digitalization development . The Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area also proposes to strengthen cooperation in technological innovation in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA and the authorities of Hong Kong and the Guangdong Province have planned to jointly strengthen the innovative development of digital economy in GBA
因此，我在今年5月26日的立法會會議上提出一項書面質詢，了解有關創新及科技局在推動數字經濟發展方面，特區政府會有何政策、措施和發展藍圖。
Therefore I have put a written question at the meeting of the Legislative Council on 26 May this year about the policies measures and development blueprint to be formulated by the Innovation and Technology Bureau to promote the development of digital economy
局長的答覆主要表示，會繼續落實《香港智慧城市藍圖》及其第二版《藍圖2.0》。
In reply the Secretary mainly stated that the Smart City Blueprint for Hong Kong and its second version―Blueprint 2.0 would continue to be implemented
特區政府正推動一系列創科基建設施，而發展領域將與《十四五規劃綱要》就數字經濟時代提出上述的新興產業吻合，包括數碼港擴建計劃將加強數碼港的創科生態系統，並繼續推動尖端科技發展，包括人工智能、大數據和區塊鏈等；港深創新及科技園將繼續推動人工智能及大數據等科技領域，以及香港科學園第二階段擴建計劃將針對人工智能等技術所需的相關研發活動。
The SAR Government is taking forward a series of innovation and technology IT infrastructure initiatives and the areas of development dovetail with the aforesaid emerging industries mentioned in the 14th Five - Year Plan in the age of digital economy including that the Cyberport expansion project will strengthen its IT ecosystem and continue to drive the development of cutting - edge technologies such as AI big data and blockchain; the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park will continue its drive in the technology areas such as AI and big data and the Phase 2 expansion of the Hong Kong Science Park project will focus on research and development activities necessary for technologies such as AI
可是，香港如何能夠融入國家的發展大局，做到習主席所說的"抓住新一輪科技革命和產業變革的歷史機遇，大力發展數字經濟"，從而"使科技創新成果更好造福各國人民"？
And yet how can Hong Kong integrate into the overall development of the country and put the words of President XI ie . seizing the historic opportunities in a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation to vigorously develop digital economy into action so that technological innovation can be turned into greater benefits for people in all countries?
為了貫徹落實《粤港澳大灣區發展規劃綱要》及加快廣東省數字經濟發展，廣東省人民政府去年 發表了《廣東省建設國家數字經濟創新發展試驗區工作方案》，目標是通過3年左右的探索實踐，把粤港澳大灣區打造成為全球數字經濟發展高地。
In order to fully implement the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and expedite the development of digital economy in Guangdong Province the Peoples Government of Guangdong Province issued the Guangdong Province Work Plan for Building a National Digital Economy Innovation and Development Pilot Zone last year which aims to develop GBA into a global hub for digital economy development through exploration and practice in about three years time
因此，香港如何利用數字經濟融入國家發展大局，是特區政府必須深入探討的課題。
Thus how Hong Kong is going to make use of digital economy to integrate into the countrys overall development is a topic that warrants thorough consideration by the SAR Government
我發言支持廖長江議員的議案，並認為香港必須加緊抓住機遇，融入國家的發展大局，特別是現今的"雙循環"格局。
I speak in support of Mr Martin LIAOs motion and opine that Hong Kong should be more active in seizing the opportunities to integrate into the development of the country especially the current strategy of dual circulation
主席，我想從多個層面討論一些倡議。
President I would like to discuss some of the proposals from different perspectives
最近，我就香港的"工業4.0"再工業化提出了多項倡議，我很感謝吳永嘉議員的指導及一眾業界議員的意見。
Recently I have proposed a number of initiatives regarding the re - industrialization of Hong Kong under Industry 4.0 . I am very grateful to Mr Jimmy NG for his guidance and Members from various industries for their views
我製作了一份再工業化研究報告，但因我下星期會在本會就"工業4.0"再工業化提出辯論，我今天不會在此多花時間詳細討論。
I have prepared a study report on re - industrialization but I am not going to go through it in detail today because I will propose a motion on re - industrialization under Industry 4.0 for debate in this Council next week
我只想指出，香港"工業4.0"推動的傳統工業智能化大有可為。
I just want to highlight the huge development potential presented by the intelligentization of traditional industries under Industry 4.0 in Hong Kong
我所說的並非勞工密集的工業，而是新型輕工業。
I am not talking about labour - intensive industries but modern light industries
運用智能化生產線，將無須太多人手，亦可創造新工種，香港絕對有條件辦到。
The use of smart production lines will not only require less manpower but will also create new job types . Hong Kong can absolutely do so
最近已有相關國際機構進駐香港，例如有一間意大利公司設立了新廠房，在香港運用智能生產線生產保安產品。
Recently relevant international organizations have set up their offices in Hong Kong . For example an Italian company has set up a new plant and new smart production lines in Hong Kong to produce security products
由此可見，香港在這方面絕對可以有所作為。
From this we can see that Hong Kong can make some achievements in this aspect
只要特區政府為相關機構增撥工業用地，以及提供集中的物流及排污配套，相信香港在這方面將有所作為。
If the SAR Government allocates more industrial sites to the organizations concerned and provides them with centralized logistics and sewage facilities I am confident that Hong Kong can make some achievements in this regard
因此，我認為特區政府可多下工夫，開拓與東盟相關的貿易市場。
Therefore I think that the SAR Government should step up its efforts to explore ASEAN trade markets
當然，不論香港是要與內地通關，或是稍後在有條件的情況下與其他國外地區通關，我相信先決條件均繫於香港的疫情和疫苗接種率。
Undoubtedly regardless of whether Hong Kong is to resume travel with the Mainland or conditionally with other overseas places later I believe it is determined by the epidemic situation and the vaccination rate in Hong Kong
值得注意的是，內地及世界各國的疫苗接種率均不斷攀升，唯獨香港特區的疫苗接種率仍然很低。
It is worth noting that while the vaccination rates in the Mainland and other countries are all on the rise it remains very low in HKSAR
就此，我希望全社會動員接種疫苗，真正幫助香港恢復經濟。
Therefore I hope that the community at large will work to mobilize vaccination to genuinely boost the economic recovery of Hong Kong
在2020年，中共第十九屆五中全會通過《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標的建議》，提出加快構建"以國內大循環為主體、國內國際'雙循環'相互促進"新發展格局。
In 2020 the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China CCCPC adopted the Proposals for Formulating the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 which proposes to accelerate the establishment of a new development pattern featuring domestic and international dual circulation which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other
其後，習近平主席進一步提出，以國內大循環為主體，要擴大內需，注重中國國內市場，提升自身創新能力，不依賴中國以外市場，同時保持對外開放。
Subsequently President XI Jinping further proposed to take the domestic market as the mainstay by expanding domestic demand focusing on Chinas domestic market enhancing our own innovation capabilities and refraining from relying on the markets outside China while remaining open to the outside world
關於我剛才引述的兩段，香港市民有留意現時的國際環境也應該開始明白，為何國家會在"十四五"規劃及2020年的中共第十九屆五中全會呼籲要關顧國家內循環。
Regarding the two passages I have just quoted Hong Kong people keeping an interest in the current international landscape should begin to understand why the country has called on its people to show concern about domestic circulation in the 14th Five - Year Plan and the Fifth Plenary Session of the 19th CCCPC in 2020
大家也看到，近兩年很多國家以美國為首，用種種不同的藉口對國家指指點點，而香港亦固然不能獨善其身。
As we can see many countries led by the United States have made indiscreet remarks about China on various pretexts in the past two years and Hong Kong certainly could not be spared
以前簡單的經商情況，我相信已有所改變。
I believe the simple business environment of the old days has changed
如果產品未能出口外國，內地單是大灣區的市民也有六七千萬人。
If our products cannot be exported to foreign countries we may turn to the Mainland as GBA alone has a population of 60 million to 70 million
國家整體內循環的GDP在2020年已經超過101.6萬億元人民幣，即國內生產總值已經超過100萬億元。
The countrys domestic circulation already contributed over RMB101.6 trillion to its GDP in 2020 meaning that its GDP has exceeded RMB100 trillion
因此，對於香港市民而言，大灣區是一個很重要的依靠及方向。
Therefore GBA has provided an important buttress and direction for Hong Kong people
我亦希望藉這項議題提一提，香港市民要留心如何加強國家內循環的環節。
While we are on this topic I also wish to remind Hong Kong people to note how the domestic circulation of our country may be enhanced
在國際經商方面，我們並不是要把門關上，亦會繼續支持在正常環境下進行經貿來往。
Regarding international economic and business relations we do not intend to shut the door and will continue to support economic and trade activities under normal conditions
當然，我們亦要保護國外朋友在香港經商的合法權益，這也是我們應盡的責任。
Of course we also have to protect the lawful right of foreigners to conduct business in Hong Kong which is also our responsibility
最後，在疫情方面，我希望市民盡快接種疫苗，亦感謝各位善心人士想出很多方法鼓勵香港市民接種疫苗，例如葉太好像捐出了一隻"金勞"手錶。
Lastly regarding the epidemic situation I hope that members of the public will receive vaccination as soon as possible . I am also grateful to those kind - hearted people who have come up with so many ways to encourage Hong Kong people to get vaccinated eg . Mrs Regina IP seems to have donated a Rolex gold watch
感謝廖長江議員提出議案，讓我們可因應各自關注的範疇，對香港如何融入國家發展大局作出討論。
I am grateful to Mr Martin LIAO for proposing the motion which enables us to discuss Hong Kongs integration into the overall development of the country with respect to our areas of concern
香港是外向型經濟，以服務業為主，尤其四大經濟支柱是我們的優勢產業。
Hong Kong is an externally oriented economy and relies heavily on the service industries . In particular the four pillars of the economy are our priority industries
在配合粵港澳大灣區規劃下，如果疫情受控，踏入後疫情時期，"雙循環"倡議對本港四大經濟支柱相關行業將有更 大的發揮空間，政府需要把握"雙循環"的種種機遇，使香港經濟重拾增長動力。
If we are able to contain the epidemic and enter the post - pandemic period under the planning for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA the dual circulation strategy will offer the four pillar industries of Hong Kong greater room for development . The Government needs to seize the various opportunities brought by the dual circulation so that our economy can regain its growth momentum
主席，內地有效防控疫情，旅遊業正穩步復蘇。
President as the Mainland manages to contain the epidemic its tourism industry is recovering steadily
根據國家文化和旅遊部的資料顯示，今年五一假期，共有2億3,000萬人次於國內出遊，總收入超過1,100億元人民幣，回復至疫前同期的77%。
According to the national Ministry of Culture and Tourism China saw a total of 230 million domestic tourist trips during the May Day holiday this year generating over RMB110 billion in revenue and is 77 % of the corresponding pre - pandemic level
雖然未能達到以往正常時候的水平，但已展現出復蘇的苗頭。
Although the number falls short of the level during normal times its tourism industry has shown signs of recovery
今年1月至5月出入境旅遊市場仍然冰封，訪港旅客只有27,000人，按年大跌99.2%。
Our inbound and outbound tourism remained frozen between January and May this year with only 27 000 inbound visitors representing a significant year - on - year decline of 99.2 %
疫情至今仍存在很多不確定因素，需要政府繼續關注及伸出援手。
Given that there are still many uncertainties about the epidemic situation the Government needs to continue to keep in view and offer assistance
旅遊業作為香港支柱產業，多年來在大灣區各個旅遊範疇舉足輕重。
Tourism is one of Hong Kongs pillar industries and our tourism sector has played a pivotal role in various aspects of tourism in GBA over the years
若不是疫情，香港一定可以在"雙循環"新發展格局中發揮更大的作用。
If there had not been the pandemic Hong Kong would definitely have played a bigger role in the new development pattern of dual circulation
可惜的是，香港目前仍然未能與內地及澳門通關，與新加坡的"旅遊氣泡"兩次推遲，至今復蘇無期，踏入前所未見的絕境，暫時難以在"雙循環"格局中發揮應有的作用。
Unfortunately Hong Kong is still unable to resume cross - boundary travel with the Mainland and Macao . The Hong Kong - Singapore Air Travel Bubble has been postponed twice with no date set for resumption . In view of the unprecedented plight it is difficult for Hong Kong to play the intended role in the dual circulation pattern for the time being
因此，業界與我一直期望港府能與內地及澳門商討一套能夠適應疫後新常態的通關機制，盡快恢復往來。
Therefore the industry and I have all along hoped that the Hong Kong Government will negotiate with the Mainland and Macao authorities for a border reopening mechanism to accommodate the post - pandemic new normal and resume cross - boundary travel as soon as possible
主席，今年財政預算案增撥了7億6,500萬元予香港旅遊發展局，希望能夠做到短期振興本地消費、中期吸引旅客重臨、長期重塑旅遊形象。
President this years Budget has earmarked 765 million for the Hong Kong Tourism Board HKTB with a short - term goal of boosting local consumption a medium - term goal of bringing back visitors and a long - term goal of reinventing Hong Kongs tourism brand
但是，今年的財政年度已經過了四分之一，至今通關無期，吸引旅客重臨和重塑旅遊形象可說是空間有限。
However given that a quarter of the current financial year has elapsed and no timetable has been set for the resumption of cross - boundary travel there is arguably limited room for bringing back visitors and reinventing our tourism brand
因此，我希望當局將資源主要投放在振興本地消費方面。
Therefore I hope that the resources will be mainly devoted to boosting local consumption
近期，旅發局先後推出一連串"賞你遊香港"活動，深受消費者和零售、餐飲及旅遊業界歡迎。
Recently HKTB has introduced a range of activities under the Free Tour programme and they are well - received by consumers as well as the retail catering and tourism sectors
該局應進一步擴大"賞你遊香港"的資助範圍，讓更多業界及市民受惠，並按實際情況擴大對外宣傳。
HKTB should further increase the funding for the programme to benefit more sectors and members of the public and enhance its overseas publicity work in the light of the actual situation
香港真的應該積極把握內地"雙循環"的發展策略，以振興我們的經濟。
Hong Kong should really actively seize the opportunities arising from the Mainlands development strategy of dual circulation to boost our economy
香港作為一個細小和主要服務型的經濟體，很容易受到一些全球或地區性突如其來的事件衝擊。
As a small and service - oriented economy Hong Kong is vulnerable to sudden global or regional events
即使香港在受到"黑暴"和疫情打擊經濟之前，過去已經有一位財政司司長指出，香港作為一個成熟的經濟體，經濟增長緩慢，他已經預測香港會出現結構性財赤。
Even before Hong Kongs economy was hit by the black - clad violence and the epidemic a former Financial Secretary had already pointed out that Hong Kong was a mature economy with slow economic growth and he predicted that Hong Kong would face structural deficit
但是，香港亦非常幸運，因為我們的確背靠祖國，一個有14億人口的國家、世界第二大經濟體，也是一個很大的貿易體。
However Hong Kong is very fortunate to have the backing of our Motherland which has a population of 1.4 billion and is the second largest economy in the world and a very large trading body as well
例如，我們看看今年的人口普查結果，廣東省的人口結構，零歲至59歲的佔87.6%。
For example if we look at the results of this years population census the demographic structure of the Guangdong Province shows that 87.6 % of the population aged 0 to 59
更何況正如剛才很多同事指出，中國已提出新的發展策略，例如《十四五規劃綱要》其中一個新的發展策略便是新型城鎮化，目標是希望在2025年已經很快常住人口的城鎮化率達到65%。
What is more as many colleagues have pointed out just now China has proposed new development strategies . One of the new development strategies in the Outline of the 14th Five - Year Plan is the new type of urbanization which aims to have permanent urban resident reaching the goal of 65 % of the population by 2025 and this is very soon
這個新型的城鎮化策略是以人為本的，即是這些城鎮、鄉鎮的常住人口，均可提高他們的勞動生產力和消費力，並且城市管理得更好，要為他們提供多樣化服務。
This new urbanization strategy is people - oriented meaning that the permanent population of these towns and villages can help increase labour productivity and consumption power . In addition the cities will be better managed with the provision of a wide variety of services for the residents
香港在這些方面全部也相當有優勢，我們無論在城市管理、提供專業服務，或剛才很多同事提及的醫療服務、社會保障服務，香港在服務業方面相當有優勢。
Hong Kong does have edges in all these areas such as urban management the provision of professional services or medical or social security services mentioned by many colleagues earlier . Hong Kong enjoys great advantages in the services industries
如果我們可以配合內地的內循環發展，我們的機遇是無限的。
We will have unlimited opportunities if we can complement the internal circulation development of the Mainland
青年人只要願意進入大灣區，跟內地的企業合作或在那裏工作，其實他們的發展機會相當大。
As long as young people are willing to go to GBA cooperate with Mainland enterprises or work there they will have enormous opportunities for development
除了內循環之外，我發覺中國的對外發展也非常成功，例如在時裝方面，已經有一個全球的時裝品牌。
In addition to internal circulation I notice that China has also achieved great success in external development . For example in fashion it has a global fashion brand
全國人民代表大會在3月通過"十四五"規劃和2035年遠景目標綱要，當中列明了擴大內需、加快培育完整的內需體系，以及加快構建"以國內大循環為主體、國內國際'雙循環'相互促進"的新發展格局。
In March the National Peoples Congress approved the Outline of the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 which provides for expanding domestic demand expediting the building of a more comprehensive system of domestic demand and accelerating the establishment of a new development pattern featuring dual circulation which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other
事實上，這不單是國家的新格局，也是香港經濟轉型的新格局、新機遇。
In fact this is not only a new pattern for the country but also a new pattern and new opportunity for the economic restructuring of Hong Kong
如果香港不能夠好好地把握今次的新發展格局，不能夠把握"十四五"規劃的機遇，香港將會被循環排除於外，亦會被大大拋離。
If Hong Kong fails to grasp this new development pattern and the opportunities arising from the 14th Five - Year Plan it will be excluded from the circulation and lag far behind others
因此，這可能是香港坐上"尾班車"的最後機會。
Therefore this may be the last chance for Hong Kong to ride on the last train
此外，很多同事剛才說香港擁有"一國兩制"的優勢，又具備便利的營商環境、優良的法治傳統、簡單稅制、完善的金融體系，作為國家與國際重要的通道，這是一個很重要的中介人角色。
Besides many colleagues have said earlier that Hong Kong has the advantage of one country two systems a business - friendly environment a fine tradition of rule of law a simple tax regime a sound financial system and is an important gateway between the country and the rest of the world playing a very important intermediary role
但是，這些都是香港過去的優勢，或是過去一直在做的事。
However these were the previous strengths of Hong Kong or what we did in the past
要融入新的發展格局，香港一定要在過去所做的事以外，再做一些事情。
To integrate into the new development pattern Hong Kong must do something more than what it did in the past
我過去在立法會或外界也一直推動河套和新界北發展，所以我今天很多謝廖長江議員，讓我有機會再次強調新界北對香港的重要性。
I have been promoting the development of the Loop and New Territories North both inside and outside the Legislative Council in the past I am thus very thankful to Mr Martin LIAO today for allowing me to have a chance to stress once again the importance of New Territories North to Hong Kong
香港要如何融入及服務大灣區呢？
How should Hong Kong integrate into and serve GBA?