Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
多位議員包括柯創盛議員、張宇人議員和麥美娟議員都提及我們需要進一步精簡我們的審批工作。
A number of Members including Mr Wilson OR Mr Tommy CHEUNG and Ms Alice MAK have mentioned the need for further streamlining of our vetting and approval procedures
我們要壓縮發展所需時間，包括擴闊精簡發展管制督導小組的組成和工作範圍，以及檢視發展局以外其他與發展相關的範疇。
We have to compress the development schedule which includes expanding the composition and remit of the Steering Group on Streamlining Development Control and reviewing other development - related areas outside DB
發展局亦已經成立項目促進辦事處，協調各個政策局和部門，加快處理較大型的私人住宅項目。
DB has set up the Development Projects Facilitation Office to coordinate various Policy Bureaux and departments in expediting relatively large - scale private residential projects
謝偉銓議員特別勉勵我們要努力，不要怕一些官商勾結的指責。
Mr Tong TSE has particularly encouraged us to continue to work hard and fear not accusations of collusion between the Government and the business sector
我在此希望指出，我們會繼續努力。
I would like to point out here that we will continue to work hard
在推展一些需要善用市場力量的措施時，當中難免會有種種質疑。
In taking forward certain measures which require the use of market forces there will inevitably be various kinds of queries
我們推展這些措施的時候，會確保公平和公正性，提供高透明度，並向市民充分解釋相關措施可以帶來的大量公眾利益。
In implementing these measures we will ensure fairness and impartiality enhance transparency and explain clearly to the public the substantial public benefits to be brought by the relevant measures
在市區重建方面，市區重建局現在進行中的油旺地區規劃研究，制訂"市區更新大綱發展概念藍圖"的不同方案，並且選取先導項目以作試行。
In respect of urban renewal the Yau Mong District Study being conducted by the Urban Renewal Authority URA is about formulating various options under the Master Renewal Concept Plan and selecting pilot projects for trial implementation
為鼓勵老舊工廈重建，我們期望在今年第一季推出先導計劃，以一套預先公布的標準金額計算重建老舊工廈的地契修訂補地價，方便業界掌握改契成本，加快完成改契。
To encourage the redevelopment of old industrial buildings we hope to introduce a pilot scheme in the first quarter of this year to calculate land premium for lease modification at standard rates promulgated in advance facilitating the sector to grasp the cost for lease modification and speeding up the completion of lease modification
我們相信這些均有助釋出舊區土地作適當發展。
We believe these measures will help release land in old districts for suitable development
盧偉國議員特別提到基建投資的重要性。
Ir Dr LO Wai - kwok has highlighted the importance of infrastructure investment
的而且確，基建投資有利香港經濟的持續發展。
It is true that investment in infrastructure is conducive to the sustainable development of the economy of Hong Kong
即使在現時的經濟環境下，政府仍會繼續對基建作適當投資。
Despite the prevailing economic condition the Government will continue to invest in infrastructure as appropriate
基本工程開支在未來數年會增長至超過1,000億元水平，能夠有效改善民生和創造社會所需的就業機會。
Capital works expenditure will increase to a level exceeding 100 billion in the next few years which will effectively improve peoples livelihood and create the employment opportunities needed in society
盧議員亦特別提及我們要做同步招標，我在此報告一下。
Ir Dr LO has particularly mentioned the need to adopt parallel tendering . I would like to report on that here
在2019-2020立法年度內，立法會批出超過1,700億元的工程開支，當中涉及86個新工程項目。
In the 2019 - 2020 legislative session the Legislative Council has approved works expenditure of over 170 billion involving 86 new project items
至今已批出其中80個項目的工程合約，剩下6個項目預計在未來3個月內可以全部批出。
So far works contracts for 80 projects have been awarded and the remaining six projects are expected to be awarded in the next three months
在本立法年度，感謝財務委員會，至今已批出總值370億元的13個工程項目撥款，當中我希望盧議員亦會高興知道，當中4個項目已批出工程合約，8個項目的招標工作正在進行，餘下1個亦會盡快開展招標程序。
In the current legislative session thanks to the Finance Committee funding for 13 works projects amounting to 37 billion in total has been approved so far . I hope Ir Dr LO would be happy to know that works contracts for four projects have been awarded tenders for eight projects have been invited and the tendering process of the remaining one will commence as soon as possible
我們盼望在本立法年度獲得批准的工程撥款能夠達至1,800億元，為我們的經濟注入新動力。
We hope that the project funding to be approved in this legislative session will reach 180 billion so as to provide new impetus to our economy
盧議員亦提及中小型承建商和顧問能否參與工務工程項目的問題。
Ir Dr LO has also mentioned the possibility for small and medium contractors and consultants to participate in public works projects
為了讓更多中小型承建商和顧問能夠有效參與，政府會把大型工程合約分拆成易於管理的規模，增加相關項目的數目。
To facilitate effective participation of more small and medium contractors the Government will split large public works projects into contracts of manageable scales to increase the number of contracts
另外，立法會亦正審議把由整體撥款資助的每項小型工程開支上限由目前的 3,000萬元提升至5,000萬元；一旦落實，我們相信能夠加快一些與市民生活息息相關的小型工程的具體落實。
Moreover the Legislative Council is considering raising the expenditure ceiling of each minor works project funded under the block vote from the current 30 million to 50 million . Once this is implemented we believe this will speed up the implementation of minor works projects which are closely related to peoples livelihood
為應對工程量持續增長、成本高昂、工人老齡化及生產力下降等挑戰，發展局正在積極落實"建造業2.0"，採用更多創新技術和數碼科技令行業變得更專業化和年輕化。
To meet the challenges of the growing volume of construction works high costs ageing workers and declining productivity DB is actively implementing Construction 2.0 by adopting more innovative technologies and digital technologies in order to enhance the professionalism of the industry and absorb younger workers
雖說民生無小事，但歸根結底，大多數市民最關心的不外乎4個字，就是"樂業安居"。
While nothing about peoples livelihood is trivial at the end of the day the majority of the public are most concerned about working in contentment and living in peace
就業可說是最大的民生問題。
Employment is arguably the biggest livelihood issue
根據政府統計處最新公布，在去年10月至12月期間，經季節性調整的失業率及就業不足率分別是6.6%及3.4%。
According to the latest figures published by the Census and Statistics Department during October to December last year the seasonally - adjusted unemployment rate and the underemployment rate were 6.6 % and 3.4 % respectively
個別行業的失業情況十分嚴重，當中建造業的失業率便高達10.7%。
The unemployment situation was grave in individual industries with the unemployment rate of the construction industry reaching 10.7 %
如今第四波疫情來勢洶洶，當局預計在農曆新年前後可能 進一步收緊防疫抗疫措施，更加令到各界擔心會出現企業倒閉潮及"打工仔"的失業潮。
Now that the fourth wave of the epidemic is coming inexorably the authorities anticipate that the anti - epidemic measures may be further tightened around the Lunar New Year causing even greater concern among various sectors about extensive business closures and surges in unemployment of wage earners
社會必須設法支援失業及就業不足的"打工仔"。
The community must find ways to support the unemployed or underemployed wage earners
政府應該繼續帶頭增加短期及臨時職位，例如開設支援抗疫的相關職位，便可同時有助解決失業者增加及抗疫人手不足的問題；當局亦應該聯同不同業界推出更多實習及培訓崗位。
The Government should continue to take the lead in increasing the number of short - term and temporary posts such as by creating posts related to anti - epidemic work which can help solve both the problems of the increasing number of the unemployed and the manpower shortage in the fight against the epidemic at the same time . The authorities should also work with different industries to provide more internship and training positions
香港經濟民生聯盟建議設立10億元的失業轉型支援基金，協助失業者轉行、轉型或創業。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA proposes establishing a 1 billion support fund for occupation switching to assist the unemployed in switching to other trades switching to other modes of employment or starting their own businesses
此外，政府亦應該認真考慮設立有時限的失業援助金，經民聯建議金額為每月8,000元，以6個月為限，協助失業人士解決燃眉之急。
In addition the Government should also seriously consider establishing a time - limited unemployment assistance for which BPA suggests a monthly amount of 8,000 for up to six months so as to help the unemployed meet their imminent needs
由於失業援助金屬有時限的性質，相信不會造成長遠財政負擔。
Given the time - limited nature of the unemployment assistance we believe that it will not result in a long - term financial burden
為了創造更多職位，我多番促請政府以基建帶動經濟復蘇。
To create more posts I have repeatedly urged the Government to promote economic recovery through infrastructure projects
我及工程業界也樂於看到行政長官宣布預計在本立法年度申請的工程撥款高達1,800億元。
The engineering sector and I are pleased to see that the Chief Executive announced the estimation that works projects seeking funding in this legislative year would amount to 180 billion
我亦提出，政府向財務委員會提交工務工程撥款申請時展開"同步招標"，加快工程上馬，以及把大型工程合約分拆為易於管理的規模，讓更多中小型企業參與，務求共渡時艱。
I have also proposed that the Government should while submitting funding applications of public works projects to the Finance Committee initiate parallel tendering to expedite the launching of works and repackage large - scale works contracts into manageable scales so as to enable more small and medium enterprises to participate for riding out the crisis together
發展局局長在今年1月6日回覆我的質詢時，表示已經逐步落實上述兩項安排，並會上調中小型承建商工程合約的投標金額上限，以提升它們參與基本工程項目的機會。
In reply to my question on 6 January this year the Secretary for Development said that the above two arrangements had been put in place gradually and the group tender limits for small and medium - sized contractors would be raised to provide them with more opportunities to participate in capital works projects
代理主席，要讓市民安居，關乎落實土地及房屋供應。
Deputy President whether people can live in peace depends on the realization of land and housing supply
行政長官在施政報告中宣布，當局已按《長遠房屋策略》的要求，全數覓得用於興建316,000個公營房屋單位的330公頃土地。
The Chief Executive has announced in the Policy Address that the authorities as required by the long - term housing strategy identified all of the 330 hectares of land used for providing 316 000 public housing units
可是，如果仔細審視，這些土地的供應主要來自東涌填海、古洞北/粉嶺北及洪水橋/厦村等新發展區的農地和棕地，以及可以改劃作公營房屋的用地和棕地群等。
However by looking into the details we will find that the land supply mainly comes from reclamation in Tung Chung the agricultural land and brownfield sites in New Development Areas NDAs such as Kwu Tung NorthFanling North and Hung Shui KiuHa Tsuen as well as sites and brownfield clusters which can be rezoned for public housing development
顯然，上述的土地供應也存在很多不穩定因素，僅以棕地開發利用為例，便涉及設立一個具透明度的機制，以加快搬遷重置棕地作業或作出合理賠償等複雜問題。
Obviously the above land supply comes with a lot of uncertainties . Simply take the development and utilization of brownfield sites as an example it involves such complicated issues as setting up a transparent mechanism to expedite the relocation and reprovisioning of brownfield operations or making reasonable compensation
我認為，特區政府應該運用創新思維，配合長遠的土地及基建規劃，加快把適合用於住宅用途的土地規劃作興建私人住宅、公共及資助房屋。
In my opinion the SAR Government should adopt an innovative thinking to complement its long - term land use and infrastructure planning and expeditiously undertake planning for the construction of private public and subsidized housing on lands suitable for residential purposes
政府不應放棄研究把部分生態價值不高的郊野公園邊陲綠化地帶土地改劃作興建房屋，因為預計僅3%的綠化地帶土地已經可以提供約27萬個單位。
The Government should not give up studying the rezoning of part of the Green Belt sites on the periphery of country parks of relatively low ecological value for housing as it is estimated that only 3 % of the Green Belt sites will have a capacity to provide about 270 000 units
同時，當局應該優化市區規劃，增加舊區重建的速度和力度。
Meanwhile the authorities should enhance urban planning by expediting and stepping up the efforts to redevelop old areas
經民聯歡迎施政報告落實樓齡已超過50年的石硤尾大坑西邨重建計劃，同時敦促政府盡快啟動其他高齡屋邨的重建工程，並進一步加強市區重建局作為市區重建促進者的角色。
BPA welcomes the proposal in the Policy Address to implement the redevelopment plan of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei which is over 50 years of age but at the same time urges the Government to expeditiously commence the redevelopment works of other aged housing estates and further strengthen the role of the Urban Renewal Authority as a facilitator of urban renewal
經民聯在昨天下午舉行了發布會，提出"250,000公屋重建計劃"，分階段重建26條舊屋邨。
During the press conference held yesterday afternoon BPA proposed a 250 000 public rental housing redevelopment plan to redevelop 26 old housing estates in phases
如果能夠盡用地積比率，就可以提供大約多達360,000個單位，較原有的105,000個單位增加255,000個單位，增幅達242%，即是兩倍有多，有助消化公屋輪候冊的人龍。
If the plot ratios could be fully utilized as many as about 360 000 units would be provided which is 255 000 units more than the existing number of 105 000 units representing an increase of 242 % or more than two folds . This would help clear up the queue on the Waiting List for public rental housing
同時，如果以20年時間推行，每年便可以創造超過9,500個就業職位，可謂一項多贏方案。
In the meantime supposing it would take 20 years to take forward the plan over 9 500 jobs could be created annually which can be described as an all - win proposal
代理主席，本港的發展長期受到土地短缺問題所局限。
Deputy President the development of Hong Kong has long been constrained by the land shortage problem
在眾多土地供應的選項當中，"明日大嶼願景"規模最大，提供的土地最多，而且已經在社會醞釀討論多年。
Among the many land supply options the Lantau Tomorrow Vision is the largest in scale and can provide the greatest amount of land . Moreover it has been explored and discussed by the community for years
財委會終於在去年12月批出約5億5,000萬元撥款，以開展交椅洲人工島填海計劃的相關研究。
The Finance Committee finally approved funding of about 550 million in December last year to commence studies related to the reclamation project for the Kau Yi Chau Artificial Islands
經民聯希望這個項目的發展期可以盡量縮短。
BPA hopes that the development period of this project can be shortened as much as possible
代理主席，要把香港建設為宜居城市，就必須重視交通運輸基建。
Deputy President to build Hong Kong into a liveable city great importance must be attached to traffic and transport infrastructure
目前，一些新發展區便存在着交通配套落後的問題。
At present some NDAs are faced with the problem of inadequate ancillary traffic facilities
為此，我多番促請政府配合全港土地、房屋、經濟、人口等規劃，進行全面的交通運輸策略性研究，並且加快《跨越2030年的鐵路及主要幹道策略性研究》，以擴大整體交通網絡和基建配套的容量。
In view of this I have repeatedly urged the Government to carry out a comprehensive traffic and transport strategy study to tie in with the planning on land use housing economy demography etc . of Hong Kong and speed up the Strategic Studies on Railways and Major Roads beyond 2030 to expand the capacity of the transport network and infrastructure facilities as a whole
我樂於看到特首積極回應與探討鐵路及主要幹道的基建布局。
I am pleased to note that the Chief Executive has actively responded to and explored the layout of railway and major road infrastructure
但是，我必須指出，當局在落實鐵路發展策略方面的進度太慢。
However I must point out that the progress made by the authorities in implementing the railway development strategy is far too slow
《鐵路發展策略2014》文件提出發展7條新鐵路線，包括東涌西延綫、北環綫及古洞站、洪水橋站、屯門南延綫、東九龍綫、南港島綫及北港島綫，當時預計在2031年前完成，最早落成的屯門南延綫可在2020年通車。
It was proposed in the Railway Development Strategy 2014 the development of seven new railway lines namely Tung Chung West Extension Northern Link and Kwu Tung Station Hung Shui Kiu Station Tuen Mun South Extension East Kowloon Line South Island Line West and North Island Line . Back then these projects were expected to be completed by 2031 and the Tuen Mun South Extension which should be the first completed project would be commissioned in 2020
我多年來一直在立法會內外向政府"追數"，可惜，過了6年多，政府才在2020年對東涌綫延綫和屯門南延綫"開綠燈"。
For many years I have been pressing the Government both inside and outside the Legislative Council for honouring its commitments . Regrettably it took six years for the Government gave a green light to the Tung Chung West Extension and the Tuen Mun South Extension in 2020
有好幾個新鐵路項目都是非做不可，例如古洞北和粉嶺北的基建已經開始，洪水橋新發展區的前期工程撥款亦獲財委會通過，但相關的鐵路工程卻遲遲未拍板。
There are several new railway projects that must be carried out . For example the infrastructure works in Kwu Tung North and Fanling North have already started; the funding application of the preliminary works of the Hung Shui Kiu NDA has also been approved by the Finance Committee and yet the railway project concerned has not been finalized after a protracted period of time
當年文件建議北環綫及古洞站的落實時間是2018年至2023年，以便適時為自2023年起遷入新界東北新發展區的新增人口提供服務。
The document back then suggested an implementation window between 2018 and 2023 for the Northern Link and Kwu Tung Station with a view to serving the new population intake in NDAs in Northeast New Territories from 2023
但是，據當局在上星期五的鐵路事宜小組委員會會議上披露，古洞站要待2023年年底才開始施工，並在2027年才落成。
However as disclosed by the authorities at the meeting of the Subcommittee on Matters Relating to Railways last Friday the construction of Kwu Tung Station will not commence until late 2023 and will not be completed until 2027
至於北環綫第二期的時間表則更離奇，竟然要到2034年才完工，較當年的規劃整整延遲了11年之久。
As for Phase 2 of the Northern Link the timetable is even more peculiar as the construction is actually due to be completed in 2034 a delay of 11 years compared to the original plan
我促請當局盡快落實沙田至中環線項目紅磡站擴建部分及其鄰近的建造工程調查委員會最終報告內的建議，成立專責部門處理和監督鐵路的規劃和建造，加快7個新鐵路項目的有序落實。
I urge the authorities to promptly implement the recommendation of establishing a department specifically tasked to handle and supervise railway planning and delivery in the Final Report of the Commission of Inquiry into the Construction Works at and near the Hung Hom Station Extension under the Shatin to Central Link Project to speed up the orderly implementation of the seven new railway projects
同時，當局應該推進《跨越2030年的鐵路及主要幹道策略性研究》，包括重新考慮興建荃灣至屯門的鐵路，為新界西部的進一步發展帶來新的動力。
At the same time the authorities should press ahead with the Strategic Studies on Railways and Major Roads beyond 2030 including reconsidering the construction of the Tsuen Wan - Tuen Mun Railway in order to bring new impetus to the further development of New Territories West
至於促進跨境交通基建的互聯互通，當局算是從善如流，就港珠澳大橋與內地商討大橋港車北上不設配額計劃，以善用大橋的剩餘容量，鼓勵更多人自駕到內地和澳門。
As for promoting the connectivity of cross - boundary transport infrastructure the authorities have heeded good advice and discussed with the Mainland the Quota - free scheme for Hong Kong private cars travelling to Guangdong via the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB so as to make optimal use of the unused capacity of HZMB and encourage more people to drive to the Mainland and Macao
我敦促政府進一步優化口岸泊位和跨境保險等配套安排。
I urge the Government to further improve such supporting arrangements as the parking spaces at the control points and cross - boundary insurance
我亦支持在新皇崗口岸採用"一地兩檢"，既可以令人流和物流更暢通，又可以釋放香港口岸超過20公頃土地作其他用途。
I also support the implementation of co - location arrangements at the new Huanggang control point which can facilitate a smoother flow of people and goods as well as release over 20 hectares of land at the Hong Kong control point for other uses
代理主席，在青年方面，政府推出大灣區青年就業計劃和粵港澳大灣區青年創業資助計劃，與經民聯早前倡議的"港青大灣區e通道"不謀而合，我們希望這個計劃可以進一步優化並"加碼"。
Deputy President with regard to young people the Government introduced the Greater Bay Area Youth Employment Scheme and the Funding Scheme for Youth Entrepreneurship in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area which coincide with the e - channel to the Greater Bay Area for Hong Kongs youth earlier advocated by BPA . We hope these schemes can be further improved and enhanced
我亦建議當局設立10億元的青年專業發展基金，為僱主提供僱員薪金津貼，幫助青年人進修和考取專業資格，有助業界保留人才和培育接班人。
I also suggest that the authorities establish a 1 billion youth professional development fund to provide employers with salary subsidies for employees and assist young people in pursuing further studies and acquiring professional qualifications which will help industries retain talent and nurture successors
代理主席，當前最迫切的民生問題當然是防疫抗疫。
Deputy President the most pressing livelihood issue at present is certainly the fight against the epidemic
政府雖然未能下定決心推行全民檢測，但近日進一步擴大強制檢測，首次劃定核心區域，不論區內大廈是否有確診，居民都要接受強制檢測，對此我是支持的。
Although the Government failed to make up its minds to implement population - wide testing it has recently further expanded compulsory testing and for the first time delineated a core area in which all residents are required to undergo compulsory testing regardless of whether confirmed cases are found in the buildings within the area . I am in support of this
另一方面，我亦特別注意到香港大學團隊研發出在生活污水中檢測新冠肺炎病毒的方法，政府已經開始推行有關計劃，環境局局長黃錦星亦有向公眾解說，初步結果顯示此方法可以成功找出大廈住戶群組中的隱性個案。
On the other hand I particularly note that a team at the University of Hong Kong has developed a method to test domestic sewage for the COVID - 19 virus . The Government has already implemented the scheme concerned and Mr WONG Kam - sing the Secretary for the Environment has also explained to the public that preliminary results showed that subclinical cases among household groups in the buildings could be successfully detected by this method
不過，現時進行污水檢測的大廈數目甚少，只是九牛一毛。
That said only a small number of buildings are currently subject to sewage testing and they are just a drop in the bucket
我建議政府投入資源，盡快擴大這個計劃。
I suggest that the Government allocate resources to expand this scheme as soon as possible
至於近日引起公眾關注的抗原快速檢測，亦有助及早找出患者；如果以此配合核酸檢測進行雙軌檢測，是可行的方案。
As regards the antigen rapid test that has recently aroused public interest it can also help detect patients at the earliest possible time . Therefore it will be a feasible option if it is used alongside the nucleic acid test for dual - track testing
代理主席，我要重複我在第一個辯論環節發言時說的16個字作總結，就是"抗疫為先，重振經濟，改善民生，信有明天"。
Deputy President I would like to conclude by repeating the 16 words I mentioned in my speech during the first debate session that is putting the fight against the epidemic first reviving the economy improving peoples livelihood believing in tomorrow
主席，我今天的發言主要是表述與我業界相關的問題，以及青年問題。
President today my speech today is mainly about issues relating to my sector and youth issues
主席，如何協助業界走出疫境，今年的施政報告着墨甚少，我期待即將公布的財政預算案會有更多內容。
President the Policy Address this year has not said much on how to assist the sector to tide over the epidemic . I expect that the Budget to be announced soon will have more to say about in this regard
事實上，今年施政報告涉及文化藝術、體育和創意產業的篇幅不多，只有7段相關內容。
In fact the Policy Address this year has not devoted much space to culture arts sports and creative industries with only seven relevant paragraphs
當然，施政報告提出向創意智優計劃注資10億元，我是十分支持的。
Certainly I strongly support the 1 billion injection into the CreateSmart Initiative CSI proposed in the Policy Address
創意產業已成為一個越趨重要的經濟增長點，政府加大力度支持是值得肯定的。
Creative industries have become an increasingly important economic growth point the Governments enhanced support for the industries deserves recognition
不過，我亦注意到，創意智優計劃過去獲批的資助項目側重於設計和數碼娛樂；相對而言，出版、電視和音樂等其他範疇的項目則比較少。
Nonetheless I also notice that CSI - funded projects in the past have focused on design and digital entertainment while projects in other areas such as publishing television and music are relatively fewer in number
我期望在未來，創意智優計劃能加強對其他範疇的關注，主動與行業持份者聯繫，鼓勵他們申請計劃的資助，以推動創意產業內各行各業的平衡發展。
I hope that in future CSI will pay more attention to other areas and take the initiative to liaise with industry stakeholders to encourage them to apply for CSI funding so as to promote a balanced development of various trades and sectors in the creative sector
另一方面，施政報告提出推動藝術與創新科技的融合，我認為這是一個相當具前瞻性的建議，有利藝術界與創科界結合，讓藝術界能充分利用科技開拓更多的藝術可行性，將本地藝術的創新能力推上另一台階。
On the other hand the Policy Address proposes to promote the integration of arts with innovation and technology . I think this is a forward - looking proposal which will facilitate the mingling of the arts sector with the innovation and technology sector so that the arts sector may make full use of technology to explore more possibilities in arts and take the creativity of local arts to the next level
為推動藝術科技，政府為藝術及體育發展基金、創新及科技基金、創意智優計劃和電影發展基金合共預留1億元，以協助業界進行科技及藝術互融的發展計劃。
For the promotion of Art Tech the Government has set aside a total of 100 million for the Arts and Sport Development Fund the Innovation and Technology Fund CSI and the Film Development Fund to assist the sector to implement projects that integrate technology and arts
然而，藝術科技創新所需要的資源其實不少，僅僅1億元的投入未必足夠，兼且透過4個基金共同推動藝術科技，對業界而言容易產生混亂，不知所構思的計劃應向哪一基金求助，我希望政府日後能為業界提供更清晰的指引。
Nonetheless the resources required for innovation in Art Tech are actually quite substantial and a mere 100 million injection may not be adequate . Besides the joint promotion of Art Tech through the four funds may easily cause confusion to the sector as they do not know which fund they should approach for assistance in respect of the projects conceived . I hope the Government will provide clearer guidelines to the sector in future
長遠而言，應考慮設立規模更大的專項基金，推動這方面的發展。
In the long run consideration should be given to setting up a dedicated fund of a larger scale to promote development in this area
除了上述內容外，施政報告中有關本地文化和體育的內容，只是重複提及西九文化區和啟德體育園區的發展，令人稍感失望。
Apart from the above on local cultural and sports development the Policy Address has merely repeated the development of the West Kowloon Cultural District and the Kai Tak Sports Park KTSP which is slightly disappointing
就體育方面，預計啟德體育園可在2023年竣工。
In sports KTSP is expected to be completed in 2023
我之前一直主張，香港的體育發展方向，除普及化、精英化、盛事化外，亦應增加第四項目標，便是產業化。
Regarding the direction of sports development in Hong Kong I have all along advocated that in addition to promoting sports in the community supporting elite sports and maintaining Hong Kong as a centre for major international sports events a fourth objective should be added that is industrialization