Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
委員亦認為，為了保護分間單位租客免被業主任意加租和減輕他們的租金負擔，規管續訂租賃時的租金增幅上限至為重要。
Members also consider it crucial to set a cap on the rate of rent increase on tenancy renewal in order to protect SDU tenants from arbitrary rent increases by the landlord and to lower their rental burden
然而，政府當局原先建議15%的上限遠超分間單位租客可以負擔的能力。
However the cap at 15 % originally proposed by the Administration is way beyond SDU tenants affordability
鑒於近年分間單位租金持續上升，加上租客在分間單位租務市場的議價能力薄弱，委員強烈要求政府當局將有關上限下調至10%，與公屋的最高租金調整幅度看齊。
In view of the rising SDU rentals in recent years and tenants weak bargaining power in the SDU rental market members strongly called on the Administration to reduce the cap to 10 % bringing it on a par with the maximum rate of rent adjustment of public rental housing PRH
政府亦接納委員的建議，並會動議修正案，將續訂租賃時的租金增幅上限，由15%修訂為10%。
The Administration has taken on board members proposal and will propose an amendment to revise the cap on rent increase upon tenancy renewal from 15 % to 10 %
此外，多名委員亦認為政府應規管分間單位租賃的"起始租金"，防止"劏房"業主"先發制人"大幅加租，以圖抗衡擬就日後續訂租賃時加租作出的限制。
In addition a number of members consider that the Administration should regulate the initial rent in SDU tenancies in order to prevent SDU landlords from massively increasing the rent pre - emptively in an attempt to counteract any proposed restrictions on future rent increase upon tenancy renewal
政府當局解釋，估計全港現時有大約11萬個分間單位，特徵各有不同，制訂既客觀且易於施行的機制以公平地決定分間單位業主可收取的最高起始租金並不可行，而且以行政手段為全港每個分間單位重新訂定起始租金，亦會無可避免地在業主與租客之間引發大量糾紛。
The Administration has explained that given the individual characteristics of each of the some 110 000 SDUs estimated to exist in Hong Kong it is infeasible to formulate an objective and administratively easy mechanism for the purpose of fairly determining the maximum initial rent SDU landlords may charge in respect of each of them . Furthermore using administrative means to reset the initial rent of each and every SDU in Hong Kong would also inevitably create numerous disputes between the landlords and the tenants
政府當局重申其目標是先行透過《條例草案》規管租賃，同時收集市場上分間單位租金資料，讓政府能夠評估及檢討租務管制措施的成效，適時考慮是否需要規管分間單位的起始租金。
The Administration has reiterated that its objective is to regulate tenancies through the Bill first while at the same time collect information about SDU rentals in the market to facilitate the Administrations assessment and review of the effectiveness of the tenancy control measures and enable the Administration to consider at an opportune time the case for regulating the initial rent of SDUs
另外，《條例草案》訂明，分間單位租客在生時有權享有的規管租賃之下的利益及保障，在該租客去世後，可由同住的家庭成員取得。
In addition the Bill provides that a family member of a deceased tenant of a regulated tenancy for an SDU who is residing with the tenant in the SDU is entitled to after the tenants death the subsisting benefits and protection under the regulated tenancy to which the tenant is entitled
因應委員對《條例草案》下"家庭成員"定義的意見，政府當局亦會動議修正案，把該定義擴闊。
In response to members views on the definition of family member under the Bill the Administration will also move an amendment to expand the definition
法案委員會對於政府當局提出的修正案並無異議。
The Bills Committee has raised no objection to the amendments proposed by the Administration
代理主席，以下部分我會就個人意見發言。
Deputy President I will talk about my personal views in my following speech
大家關注"劏房"問題已久，亦明白11萬"劏房戶"共20多萬人所面對的居住問題。
In my view this will mark an important milestone . We have been concerned about the SDU issue for a long time and we understand the housing problem faced by the 110 000 SDU households comprising over 200 000 people
"劏房"呎價較豪宅更高，亦有濫收水電費、沒有書面租約及租住權基本未受保障的情況。
The per - square - foot rent of SDUs is even higher than that of luxury flats and over - charging of water and electricity bills absence of written tenancy agreements and lack of basic security of tenure are common for SDUs
我們現在進入良政善治的新時代，我們真的要付諸行動，所以，第一步要幫"劏房"住戶一把，不能將"劏房"的租管放任不理，也不能一如以往議而不決，現在是時候採取行動，所以我十分支持立法會今天順利通過《條例草案》。
We are now entering a new era of good governance and efficient administration and it is really necessary for us to put words into action . Therefore the Government should take action now by giving SDU tenants a helping hand as the first step rather than putting SDU tenancy control aside and engaging in discussion without reaching a decision as it used to be . I therefore support the smooth passage of the Bill by the Legislative Council today
我在此感謝"劏房"租務管制研究工作小組進行深入研究及調查，提出管制"劏房"一系列建議之餘，也臚列了多項有用的數據，往後也十分有用。
I hereby thank the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units for undertaking in - depth studies and surveys putting forward a series of recommendations on SDU tenancy control as well as publishing a large amount of useful data which can be put to future use
政府在2014年起，開始備存較詳細的分間單位的數字，對比過去6年，"劏房"租金加幅已有兩成多，單位數量亦增加14,000個至11萬個，當中包括所謂的"籠屋"、板間房。
Since 2014 the Government has started to maintain more detailed statistics on SDUs . In the past six years the rent level of SDUs has increased by more than 20 % and the number of SDUs has also increased by 14 000 to 110 000 including the so - called caged homes and cubicle apartments
今年政府會再進行人口普查，我相信相關數字會持續上升。
The Government will conduct a population census again this year and I believe the relevant figures will continue to rise
代理主席，我對於"劏房"的環境感受特別深，我相信代理主席亦如是。
Deputy President I have particularly strong feelings about the environment of SDUs and I believe the Deputy President will feel the same
我記得在2018年3月加入立法會後第一個行政長官答問會，我向特首提出的第一項質詢，就是希望政府有措施幫助"劏房"的住戶。
As I recall in the first question I put to the Chief Executive during the first Chief Executives Question and Answer Session I attended after joining the Legislative Council in March 2018 I expressed my hope for the Governments measures to help SDU tenants
我在深水埗區服務了10多年，眼見"劏房"不斷增加，環境越來越差，真是一發不可收拾。
I have been serving the Sham Shui Po district for more than 10 years . I have noticed an increasing number of SDUs and deteriorating conditions therein and the problem has really become out of control
就我今年8月提交的一項書面質詢，政府回覆指全港有11萬個"劏房"，當中有45,000個位於九龍西，包括深水埗、九龍城和油尖旺區，可見情況越來越嚴重。
In response to a written question I submitted in August this year the Government advised that there were 110 000 SDUs in Hong Kong of which 45 000 nearly half were located in Kowloon West including Sham Shui Po Kowloon City and Yau Tsim Mong districts . This shows that the situation is deteriorating
"劏房"環境差，住戶議價能力低，除影響"劏房"租戶本身，對於大廈其他業戶亦不公平。
The problems surrounding SDUs such as poor environment and weak bargaining power of tenants have not only affected SDU tenants but also put owner - occupier households of the building concerned in an unfair situation
我聽到很多例子，有單位"1劏10"，原本只有五六十人居住的大廈，變成容納二三百人。
I have heard numerous examples of the following situation . After some residential flats have been subdivided into 10 units the buildings concerned which originally housed only 50 to 60 people have turned out accommodating 200 to 300 people
住戶人數增加，所有露台、天井、平台都改裝為"劏房"，這絕對會影響建築物的消防安全、排污等，令居民非常擔心。
With the increase in the number of tenants all balconies yards and podiums have been converted into SDUs which will surely have an impact on fire safety and the sewage of the buildings concerned arousing grave concern among the residents
我記得新冠疫情爆發時有大廈被圍封，看到"劏房"的喉管胡亂接駁，令居民很容易染疫。
As I recall during the outbreak of COVID - 19 the pipes of SDUs in cordoned off buildings were connected in such an improper way as to put residents at higher risk of contracting the virus
去年11月油麻地大火導致8人喪生，其中一個原因，就是因為舊樓的環境嚴重欠佳，連基本防火設備都沒有。
In November last year eight people lost their lives in a blaze in Yau Ma Tei . One of the reasons was probably the horrible conditions of the old building where no basic fire - fighting equipment was available
代理主席，在審議《條例草案》期間，委員比較多討論"劏房"的定義、加租規限及起始租金的問題。
Deputy President during the scrutiny of the Bill members discussed more about the definition of SDUs the cap on rent increase and the initial rent
政府最終接納了委員的意見，提出了相關的修訂。
The Government has eventually taken members views on board and proposed relevant amendments
對此，我會在全體委員會審議階段再談及相關修正案。
I will revisit the relevant amendments during the consideration of the Bill by the committee of the whole Council
至於訂立起始租金，我亦多次與多個社福機構討論。
I have also discussed the proposal of setting an initial rent with a number of social welfare organizations on various occasions
民建聯的立場很清晰，我們支持訂立起始租金。
DABs position has been very clear We support setting an initial rent
當政府日後搜集到更多關於"劏房"租金的數據後，我們要求當局在兩年後就訂立起始租金展開工作。
After the Government collects more data on SDU rents in future we call on the authorities to start the work of setting an initial rent in two years time
我最近連同一眾專業人士、地區組織及"劏房"的居民，成立了"告別劏房行動"，以便日後跟進《條例草案》生效後的情況。
Recently I have teamed up with professionals community organizations and SDU residents to launch the Bid farewell to SDUs campaign to follow up the situation after the commencement of the Bill in future
特首幾天前回應"劏房"問題時表示，她並非要致力令某一種居住模式消失，而是要解決住戶的困難。
In response to a question on SDUs a few days ago the Chief Executive said that she was determined not to wipe out a particular mode of living but to resolve the difficulties of SDU tenants
政府和工作小組的報告均有提及增加公屋及過渡性房屋的供應等。
The Government and the report of the Task Force have both mentioned that the supply of public housing and transitional housing should be increased etc
當中有5步，而這5步是可以重疊進行的。
These five steps may overlap each other during implementation
希望局長可以跟進。
I hope the Secretary can follow up the proposal
我們明白，很多"劏房"居民基於種種原因，例如工作或上學需要，而要住在市區。
We understand that many SDU residents live in the urban areas for various reasons such as proximity to workplace or school
代理主席，最後，作為審議《條例草案》的法案委員會主席，我想藉此機會特別多謝運房局陳帆局長及蘇偉文副局長、陳嘉信主任及其他官員。
Deputy President lastly as Chairman of the Bills Committee scrutinizing the Bill I would like to take this opportunity to thank Secretary for Transport and Housing Frank CHAN Under Secretary for Transport and Housing Raymond SO Director Carlson CHAN and other officials
其實《條例草案》在極短的時間內完成審議，絕對不容易，《條例草案》涉及多項細節。
In fact given the numerous details under the Bill it is definitely a tall order to complete the scrutiny of the Bill within such a short period of time
我在此感謝他們的努力，亦要特別感謝工作小組梁永祥主席及一眾成員，以及關注"劏房"的團體組織。
I hereby thank them for their efforts . Also I would like to express my special thanks to Dr William LEUNG Chairman of the Task Force and all its members as well as the groupsorganizations concerned about SDUs
由於他們過去多年的努力，我們才可以踏出這重要的一步。
Thanks to their hard work over the years we have been able to take this important step forward
我希望大家一起努力，往後繼續可以改善"劏房"居民的生活。
I hope that we can work together to continue to improve the lives of SDU tenants in future
雖然很多人都不理解該上限其實並非硬性規定為15%或10%，亦要視乎差餉物業估價署半年差餉估評的數字。
Many people fail to understand that actually the cap will not be fixed at 15 % or 10 % and it will also take into account the half - year valuation figures published by the Rating and Valuation Department
但是，我們都認為10%是較為理想而合適的數字。
Nevertheless we consider that it is better and more appropriate to set the cap at 10 %
政府在聽到我們的意見後亦作出修正，所以我們是支持的。
Therefore we support the amendment that the Government has made after listening to our views
另一方面，對於分租了一個房間的同住業主可獲豁免規管，我們都是支持的。
On the other hand we also support the exemption from regulation for live - in landlords who lease out one of their bedrooms
我們最初要求政府澄清的另一項修訂，是業主停止與房東的租約時如何保障"劏房"分租客。
At the beginning we requested the Government to make another amendment for clarification regarding the protection for the SDU sub - tenant upon the termination of the superior tenancy agreement between the superior landlord and the sub - landlord
現在政府也提出修訂，在上級租賃終止或存在民事債項時，業主對分租客提出申索的權利將予廢除，我們也同意這點。
Now the Government has proposed an amendment to the effect that when a superior tenancy terminates or there is a civil debt the right of the landlords to make claims against the sub - tenant is abrogated . We also agree to this amendment
最後，關於石禮謙議員的修正案，我自己都細心想過"石大哥"的建議，亦很明白石議員當初是以市區重建的好處作為出發點。
Lastly concerning Mr Abraham SHEKs amendments I have carefully considered the suggestions put forward by Brother SHEK and understand that the rationale behind them is the benefits of urban renewal
我亦申報我是市區重建局的成員。
I declare that I am a member of the Urban Renewal Authority
不過，我們現階段都希望從保障"劏房"租客的角度出發，並希望清楚地帶出這信息。
However at this juncture we wish to provide protection for SDU tenants and also disseminate this message clearly
另一方面，我們亦看到很多時候，由收回該等租賃單位作重建，再到真的成事，所需時間其實頗長。
On the other hand we can see that it often takes quite a long time from the resumption of such rental units for redevelopment to the successful completion
因此，現階段我對這方面有保留。
Therefore at this stage I have reservations in this regard
代理主席，《2021年業主與租客條例草案》在7月9日已經刊憲，7月14日在立法會進行首讀，並於7月16日成立法案委員會。
Deputy President the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill was gazetted on 9 July and first read in the Legislative Council on 14 July and a Bills Committee was formed on 16 July
立法會經過數月努力，《條例草案》今日提交上大會，恢復二讀辯論。
After months of hard work the Bill was introduced into the Legislative Council today for resumption of the Second Reading debate
我代表新界鄉議局發言支持通過《條例草案》，早日透過立法規管"劏房"租務，保障"劏房"租客的權益。
On behalf of the Heung Yee Kuk New Territories I speak in support of the passage of the Bill to introduce tenancy regulation on subdivided units SDUs through legislation as soon as possible so as to protect the interests of SDU tenants
香港"上車難"，"上樓更難"，公屋輪候時間屢創新高，由最初"三年上樓"的政策目標延至現時平均輪候時間長達5.8年。
In Hong Kong it is difficult for people to acquire the first properties and it is even more difficult for people to move into public rental housing PRH . The waiting time for PRH has hit a record high time and again with the three - year waiting time for PRH allocation which is the initial policy objective being extended to the current average waiting time of 5.8 years
但是，實際上，很多市民的輪候時間是超過10年。
However in reality the waiting time for many members of the public is more than 10 years
基層市民"上樓"遙遙無期，很多家庭面臨"無屋住"的困境，為求"有瓦遮頭"，而被迫擠住在環境惡劣的"劏房"。
The grass roots have no prospect of moving into PRH in the foreseeable future and many families are facing the plight of not having flats to live so they are forced to be cramped in SDUs with a poor living environment in a bid to have a shelter to dwell under
過去"劏房""無皇管"，大部分"劏房"以口頭協議的形式出租，甚至沒有租約。
In the past SDUs have been under no regulation with most of them having been rented out on verbal agreements or even without tenancy agreements
因此，租戶很容易遭業主任意加租、濫收水電煤費用，租住權亦得不到保障，並要承受不公平的租約條件。
As a result tenants are prone to arbitrary rent increases and overcharging for water electricity and gas by landlords; their tenure is not protected; and they are subject to unfair tenancy conditions
由於"劏房"租戶多屬低收入人士，是社會較為弱勢的一群，即使被業主剝削亦求助無門，無疑令到原本已經捉襟見肘的生活，更加艱苦。
As SDU tenants are mostly low - income earners who are a relatively disadvantaged group in society they will have nowhere to turn to for assistance even if they are exploited by their landlords which undoubtedly makes their lives even more difficult when they are already in straitened circumstances
儘管"劏房"的居住環境欠理想，但在社會上仍然未有充足公營房屋和過渡性房屋供應以滿足低收入人士的住屋需求之前，"劏房"確能為基層家庭提供基本住處。
Despite the unsatisfactory living environment of SDUs these units can provide basic accommodation for grass - roots families before there is an adequate supply of public housing and transitional housing in society to meet the housing needs of low - income earners
現時政府提出規管框架和一系列措施，為"劏房戶"提供多一重保障，雖然未盡完善，但總算向保障"劏房戶"權益的政策邁向一大步。
The Government has now put forth a regulatory framework and host of measures to provide a further safeguard for SDU tenants . Such a move though not perfect is at least a major step forward in protecting the interests of SDU tenants
我期盼政府之後做好執法工作，並盡量縮短條例通過後至實施前的"真空期"，避免業主藉此機會大幅加租或迫遷。
I hope that the Government will do a good job in enforcing the law and strive to shorten the vacuum period between the passage and commencement of the Ordinance so that landlords will not take this opportunity to significantly increase rents or evict tenants
早前，我跟隨立法會探訪油麻地及土瓜灣的"劏房"家庭，親眼看到市民蝸居在擠迫、惡劣的居住環境，心情非常沉重。
Earlier on I joined the Legislative Council on a visit to some SDU households in Yau Ma Tei and To Kwa Wan and witnessed with my own eyes people being cramped in a crowded and poor living environment which made me very heavy - hearted
"劏房"空間狹窄，活動空間不足，很多也要共用廁所、廚房，"廚廁合一"的情況非常普遍，衞生情況極之惡劣，隨時令疫症爆發，更存在安全隱患；而看到年幼子女在這種環境下長大，更令人感到憂心和痛心。
The space in SDUs is cramped and the activity space there is inadequate; many tenants have to share toilets and kitchens and the kitchen - cum - toilet situation is very common . The hygiene situation is extremely poor with epidemic outbreaks and safety hazards on the horizon . It is sad and heart - breaking to see young children growing up in such an environment
歸根到底，"劏房"的衍生，源自於本港土地供應不足、房屋短缺，致令基層市民"上樓"無望，越住越細、越住越差。
After all the emergence of SDUs stems from the inadequate supply of land and shortage of housing in Hong Kong . As a result the grass roots have no hope of moving into PRH with their homes getting smallerin size and their living conditions becoming worse
不斷惡化的房屋問題不止是基層悲歌，更是民生之痛。
The deteriorating housing problem is not only the elegy of the grass roots but also the agony of the people
長遠而言，香港不應該再出現"劏房"這類不適切居所。
In the long run inappropriate housing such as SDUs should no longer exist in Hong Kong
國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍早前便明確提到，當國家實現第二個百年奮鬥目標的時候， 期望"一國兩制"在香港的實踐將會更加光明，社會更和諧安寧，令人揪心的房屋問題將得到極大改善，希望可以告別"劏房"和"籠屋"。
Earlier on XIA Baolong Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council has expressly talked about the wish that when our country realizes the second centennial goal the implementation of the one country two systems principle in Hong Kong will be more successful and the society will be more harmonious . By then the heart - wrenching problem of housing will be greatly improved and it is hoped that Hong Kongs SDUs and caged homes will be eliminated . The goal of bidding farewell to SDUs is now clear
告別"劏房"已是明確不過的目標，要徹底解決"劏房"問題，首先便要增加土地房屋供應，縮短公屋輪候時間，讓基層市民早日"上樓"。
To completely solve the problem of SDUs the first step is to increase the supply of land and housing and shorten the waiting time for PRH so that the grass roots can move into PRH as soon as possible
房屋問題一直是本港深層次社會問題之一，徹底解決"住"的問題，是本屆政府的重中之重。
Housing problem has always been one of the deep - rooted social problems in Hong Kong and solving the housing problem once and for all is a top priority for the current - term Government
過去兩年本港遭受社會動亂、政治爭拗，令議會空轉，施政舉步維艱，窒礙了房屋政策的推行。
Over the past two years Hong Kong has been plagued by social unrest and political disputes which have caused the Legislative Council to run like an idling engine and made it difficult for the Government to implement effective policies thus hindering the implementation of housing policies
隨着《香港國安法》的實施和特區選舉制度的完善，香港已由亂轉治，為做好經濟民生工作創造有利條件。
With the implementation of the National Security Law and improvement to the SARs electoral system chaos has ended and social order has been restored in Hong Kong creating favourable conditions for the work of the economy and peoples livelihood
特區政府應該展示高瞻遠矚的魄力，以破釜沉舟的決心解決香港的房屋問題，全速加快覓地建屋的過程，讓全港市民早日有個安樂窩。
The SAR Government should be visionary and resolute in solving the housing problem in Hong Kong with an iron - clad determination by expediting the process of identifying land for housing construction so that all Hong Kong people can have a comfortable home as soon as possible
就如習主席所強調，我們必須"着力解決發展不平衡不充分問題和人民群眾急難愁盼問題"。
As President XI has stressed we have to make efforts to tackle the problem of uneven and inadequate development and address peoples most imminent concerns
代理主席，我謹此陳辭，支持《條例草案》。
With these remarks Deputy President I support the Bill
除香港中文大學及香港大學的醫科畢業生外，凡有意向香港醫務委員會註冊以獲取執業醫生資格的醫科畢業生，必須通過醫委會舉辦的執業資格試，並須於認可的醫院或醫療機構完成評核期才可正式註冊。
Except for the medical graduates of The Chinese University of Hong Kong and the University of Hong Kong all medical graduates who wish to register with the Medical Council of Hong Kong MCHK for obtaining the qualification of medical practitioners are required to pass the licensing examination LE administered by MCHK and complete a period of assessment in approved hospitals or healthcare institutions before they may be fully registered
因疫情關係，醫委會在去年及今年合共取消了兩次筆試及3次臨床考試，而將於下月舉行的各科臨床考試的考生名額，亦由原本的72個降至60個或少於72個。
Due to the epidemic MCHK cancelled a total of two written examinations and three clinical examinations last year and this year and the capacity for candidates of the clinical examinations of various disciplines to be held next month has also been reduced from the original 72 to 60 or less than 72
有評論指出，該等安排影響了醫生的供應。
There are comments that such arrangements have impacted on the supply of medical practitioners
代理主席，政府一直採取多管齊下的措施以應對本港醫療系統醫生人手不足的情況。
Deputy President the Government has been adopting a multi - pronged approach to address the shortage of doctors in our healthcare system
除了持續增加培訓本地醫生外，政府亦積極透過不同方式吸引合資格的非本地培訓醫生來港執業，包括優化執業資格試制度、增加有限度註冊的吸引力，以及修訂《醫生註冊條例》，以在執業資格試以外另闢新途徑，讓非本地培訓醫生在符合特定條件後，便可在香港取得正式註冊資格。
Apart from continuously increasing the number of locally - trained doctors the Government has also been actively seeking to attract qualified non - locally trained doctors to practise in Hong Kong through various means including improving the arrangements for the Licensing Examination LE enhancing the attractiveness of limited registration and amending the Medical Registration Ordinance Cap
就張宇人議員所提出的質詢，我現綜合答覆如下： 根據醫委會提供的資料，現時醫委會每年舉行兩次執業資格試，共分為3部分，分別為第一部分：專業知識考試、第二部分：醫學英語技能水平測驗，以及第三部分：臨床考試。
My consolidated reply to the questions raised by Mr Tommy CHEUNG is as follows According to the information provided by MCHK LE is currently held twice annually and comprises three parts namely Part I―The Examination in Professional Knowledge Part II―The Proficiency Test in Medical English and Part III―The Clinical Examination
第三部分的考試共設有4個科目，包括內科、外科、婦產科及兒科。
There are four disciplines under Part III―The Clinical Examination ie . Medicine Surgery Obstetrics and Gynaecology and Paediatrics
經審視疫情的最新發展，以及在維持公共健康和安全及保持執業資格試的正常運作的考慮下，醫委會已在今年3月及9月舉行2021年執業資格試第一部分：專業知識考試及第二部分：醫學英語技能水平測驗的兩次考試。
Having regard to the latest development of the epidemic and given the need to safeguard public health and safety and to maintain the normal operation of LE MCHK held Part I―The Examination in Professional Knowledge and Part II―The Proficiency Test in Medical English of the 2021 LEs in March and September 2021
至於2021年執業資格試第三部分：臨床考試，將於今年11月底至12月初舉行。
For Part III―The Clinical Examination of the 2021 LE it will be held between late November and early December 2021
為保障考生、監考及其他工作人員的健康及安全，醫委會經參考香港大學及香港中文大學醫科畢業試所採取 的感染控制措施後，會採取適當的防疫措施，例如考試場地的設置、2019冠狀病毒病病毒檢測及考生健康申報等。
To safeguard the health and safety of candidates invigilators and other staff with reference to the infection control measures adopted for the medical graduation examinations of the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong MCHK will take appropriate preventive measures such as the setting up of examination venues COVID - 19 testing and health declaration by candidates etc
就有關第三部分：臨床考試的名額方面，根據醫委會的現行指引，第三部分：臨床考試的4個科目於每次考試可分別安排最多72個考試席位。
Regarding the quota for Part III―The Clinical Examination according to the current guidelines of MCHK the maximum capacity for each of the four disciplines is 72 candidates per sitting
因應兒科臨床考試形式的最新修訂而令每位考生的考試時間增加，以及就2019冠狀病毒病疫情而制訂的一系列感染控制措施，2021年執業資格試兒科臨床考試的考試席位會由72個調整為60個，而其他3個科目每科的考試席位上限則維持不變。
In the light of the increase in examination time for each candidate brought about by the latest changes to the format of the Paediatrics Clinical Examination and the series of infection control measures introduced in response to the COVID - 19 epidemic the number of seats for the Paediatrics Clinical Examination of the 2021 LE will be adjusted from 72 to 60 while that for each of the other three disciplines will remain unchanged
如申請人數超出考試席位的上限，醫委會將會按現行機制分配有關席位。
If the number of applicants exceeds the maximum capacity MCHK will allocate the seats in accordance with the prevailing mechanism
上述有關兒科臨床考試席位的特別安排只適用於2021年執業資格試。
The above mentioned special arrangement on the capacity for candidates of the Paediatrics Clinical Examination will only apply to the 2021 LE
醫委會會參考以新修訂形式進行的2021年執業資格試兒科臨床考試的經驗，以及因應疫情的最新情況及相關的感染控制措施，於稍後時間審視明年第三部分：臨床考試席位的安排。
MCHK will consider later on the capacity arrangement for Part III―The Clinical Examination next year in the light of the experience with the Paediatrics Clinical Examination under the revised format in the 2021 LE the latest epidemic situation and relevant infection control measures