Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，我十分贊成特首在施政報告中，提出將香港發展成為國際創新科技中心的定位，而且，早在今年財政預算案中，特區政府已預 留500億元推動創科發展，集中投資發展生物科技、人工智能、智慧城市和金融科技四大創新領域，這正好與大灣區其他城市的發展連繫起來，產生互相呼應的作用。
Therefore I fully support developing Hong Kong into an international IT centre as the Chief Executive proposed in the Policy Address . Besides the SAR Government has earmarked HK50 billion in this years Budget for promoting IT with the focus on developing four major IT areas namely biotechnology artificial intelligence smart city and financial technologies fintech . Such move precisely ties in with the development of other cities in the Greater Bay Area to achieve synergy effects
香港作為國際金融中心，當然要趕上潮流發展的大勢，好好利用創新科技來促進金融發展，與時並進，發展網上認證開戶、網上銀行、區塊鏈交易、流動支付或跨境支付平台。
As an international financial centre Hong Kong must catch up with the prevailing trend by exploiting IT to facilitate financial development and develop online certification for account opening online banking blockchain transactions mobile payments or cross - boundary payment platforms to keep abreast of the times
而大灣區在金融科技方面的發展，已取得一些值得肯定的成績和經驗，例如網上銀行的發展，便有可供我們借鏡的地方。
Meanwhile the Greater Bay Area has got some significant results and experience in the development of fintech . The development of online banking for example is an area from which we may draw lessons
我認為香港在金融發展方面的優勢可與大灣區城市群發揮互補作用，以協助大灣區城市群的創新企業造大造強。
In my view with our advantages in financial development Hong Kong can achieve complementarity with the Greater Bay Area city cluster to enlarge and strengthen the innovative enterprises in the Greater Bay Area city cluster as we have a mature and top - class financial services centre which is essential for the success of bay areas around the world
因為擁有成熟和首屈一指的金融服務樞紐，是全球灣區發展成功的要素，而香港有優良的制度，也有各方面的專業服務人才，以往亦積累了豐富的國際交往經驗，更有經得起考驗、開放而不失穩健的金融基建，正好可以為大灣區企業來港上市集資或走出國門貢獻一分力量。
Hong Kong possesses an excellent system and professional talents in various fields and has accumulated considerable experience in communicating with the international community over the years . Given our time - tested open and robust financial infrastructure we can make some contribution in helping Greater Bay Area enterprises to get listed and secure financing in Hong Kong or to go global
至於相關的企業，它們亦可以利用香港各項金融服務，在香港設立財資中心，協助它們面向國際，同時，讓它們可集中管理各項理財工具，降低營運成本和提高工作效率。
As regards the relevant enterprises they can take advantage of the various financial services available in Hong Kong and establish treasury centres here to help themselves go international and at the same time centralize the management of their various wealth management tools for cost reduction and higher efficiency
另外，香港作為全球最自由開放的經濟體，具有亞太區金融、貿易、航運，以及資訊樞紐的功能與戰略地位，也是眾多跨國企業設立地區總部的首選地方，這正好和財資中心的角色發揮互相呼應的作用。
Furthermore being the freest and most open economy in the world Hong Kong not only functions as the financial trading shipping and information hub in the Asia - Pacific Region and maintains a strategic position in the region it is also regarded by multinational enterprises as the most preferred location for their regional headquarters . This exactly tallies with our role as a treasury centre to bring about synergy
代理主席，香港和大灣區融合，在金融方面，應可為中小券商的未來打出一條出路。
Deputy President in the financial aspect the integration of Hong Kong and the Greater Bay Area should be able to forge a new path for the future of small and medium securities dealers
因為隨着大灣區居民的生活水平逐漸提高，對投資和資產管理有一定需求，如果香港的中小券商能夠及時轉型，努力發展資產管理服務，便可以照顧這批投資者的需要，同時，為本身的業務帶來新的發展機遇。
Considering the gradual improvement in the living standard of Greater Bay Area residents there will be considerable demand for investment and asset management . If the small and medium securities dealers in Hong Kong can make timely transformation and endeavour to develop asset management services they will be able to cater to the needs of this group of investors and concurrently bring new development opportunities for their business
還有，如果我們要保住香港在大灣區內的金融龍頭地位，除了要加強金融創新，更要重視網絡安全及對客戶私隱的保障。
Moreover if we wish to maintain our status as the leading financial centre in the Greater Bay Area we need not only to step up financial innovations but also to attach importance to network safety and protection of customers privacy
政府應研究 堵塞法律漏洞及加重刑罰，避免再有大量客戶資料外泄的事件出現，以保住香港的聲譽，令大家對香港的制度有信心。
The Government should examine ways to plug the legal loopholes and impose heavier penalties to prevent the recurrence of massive leak of customer data and preserve Hong Kongs reputation thereby resuming peoples confidence in Hong Kongs system
因為隨着金融科技日漸普及，有效保障客戶的私隱越來越受重視，要是客戶失去信心，便會令香港的優勢受到一定的影響。
With the growing use of financial technologies effective protection of customers privacy has attracted increasing attention . If customers lose their confidence Hong Kongs advantages will be adversely affected
最後，我希望非建制派的議員，要好好......即正如今次考察般，少些政治爭拗，多些實務，共同為香港參與大灣區的建設，出謀獻策，為香港下一代改善生活質素而努力。
Finally I hope that non - establishment Members will properly I mean just like the visit on this occasion we should argue less about politics and do more actual work offering suggestions about Hong Kongs participation in developing the Greater Bay Area together and striving for a better quality of living for Hong Kongs next generation
大灣區是中港兩地區域發展的一個創新而複雜的概念，因為它與世界其他灣區的發展全然不同。
The Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is an innovative but complex concept since it is distinctly different from all other bay areas around the world
在區內11個城市之中，香港和澳門是擁有獨立司法管轄權及制度的特別行政區，而一般大灣區的發展，則會以一個大城市作為整個區域的核心，例如紐約、三藩市及東京，就是三個大灣區的重心城市，這3個城市分別擔當3個灣區的龍頭角色。
Among the 11 cities in the Greater Bay Area Hong Kong and Macao are the Special Administrative Regions conferred with independent jurisdiction and have their own systems . Generally speaking the development of a bay area evolves round a large city which is the core of the entire area . For example New York San Francisco and Tokyo each serves as the core city of the respective bay areas
第二個要處理的問題，是如何安排大灣區各個城市的定位。
The second issue to be addressed is about the positioning of each city in the Greater Bay Area
大灣區不單是一個合作的概念，也涉及城市之間互相競爭的關係。
The Greater Bay Area is based on the concept of cooperation but it also involves competition among cities
如要令香港在大灣區成功發展，便需要有一個完全自由開放、公平競爭的大灣區市場。
A fully liberalized market that offers a level playing field in the Greater Bay Area is a must for Hong Kong to achieve successful development there
所有符合監管要求及法例要求的經濟活動的入場門檻均不能過高，最好不要設任何門檻。
The entry thresholds for all economic activities that have complied with regulatory and legal requirements cannot be too high and it would be better if no threshold is set
一個自由開放的市場，是市場經濟發展最重要的條件之一。
The availability of a liberalized market is among the essential prerequisites for the development of market economy
本港的法律制度、資訊流通、言論自由及符合國際標準的商業運作模式等，均對大灣區各城市起着不能替代的示範作用。
Given its legal system free flow of information freedom of speech modes of operation that have met international standards and the like Hong Kong has set an indispensable example for other cities in the Greater Bay Area
畢竟，香港獨特的制度及文化不能取代。
After all Hong Kongs unique systems and culture are indispensable
"183天"的概念源自國際稅務協議，而香港作為一個獨立的稅務管轄區，是不能移動這個概念的。
Actually the concept of 183 days came from international tax agreements . As an independent tax jurisdiction Hong Kong should make no attempt to alter it
既然香港人進入大灣區工作和生活，便應負起繳稅的責任。
Those Hong Kong people who choose to work and live in the Greater Bay Area should fulfil their responsibility of paying tax to the local governments
這點十分重要，總不能"又食又拎"的。
This is an essential point because you cannot have a cake and eat it too
然而，根據澳洲或英國的同等法例，如果一間澳洲或英國公司的僱員在世界任何地方作出行賄或受賄行為，則他們在本國將要承擔刑事責任。
Any Hong Kong citizen having bribed local officials in an African country is not bound by PBO . Nevertheless under the equivalent legislation of Australia or the United Kingdom the employee of an Australian or United Kingdom company having committed bribery or corrupt acts elsewhere is subject to criminal liability imposed by Australia or the United Kingdom
因此，我很希望本港在推動廉潔的商業操守之餘，亦應賦予《防賄條例》跨區域性的約束力，因為我們的商業操守將影響周邊城市的道德發展。
Hence I do hope that PBO of Hong Kong will also be conferred with cross - boundary binding power while business ethics are being promoted in Hong Kong since our standards of business conduct will have implications on the moral development in peripheral cities
第三，香港作為一個國際城市，是有責任嚴格執行聯合國安理會的制裁決議，絕不能藉其他名義使有關決議無法執行。
Third as an international city Hong Kong is duty - bound to implement the resolutions of the United Nations Security Council in relation to sanctions and never should we no matter under what kind of pretexts make it not executable
梁議員，2007年發表的《香港公共廣播服務檢討報告》指出，作為政府部門，香港電台的身份及架構不完全符合公共廣播機構的要求。
Mr LEUNG the Report on Review of Public Service Broadcasting in Hong Kong published in 2007 has pointed out that the status and structure of Radio Television Hong Kong RTHK as a government department does not fit the bill of a public service broadcaster in full
據報，廣播處長於今年8月禁止港台新聞部電視直播香港民族黨召集人的演講。
It has been reported that in August this year the Director of Broadcasting prohibited the News and Current Affairs of RTHK from televising live a speech delivered by the Convenor of the Hong Kong National Party
有市民質疑，該事件反映廣播處長作為部門首長，難以單憑港台與政務司司長及廣播事務管理局主席簽訂的《香港電台約章》，便可捍衞到港台作為公共廣播機構的編輯自主。
Some members of the public have queried that the incident has reflected that the Director of Broadcasting in his capacity as a department head can hardly safeguard the editorial independence of RTHK as a public service broadcaster simply by virtue of the Charter of Radio Television Hong Kong signed by RTHK with the Chief Secretary for Administration and the Chairman of the Broadcasting Authority
另一方面，政府於2013年底向本會工務小組委員會提交撥款申請，興建新廣播大樓以取代建築物老化、設施陳舊及空間不足的現有3座大樓，以及讓港台推出新的服務和項目，以履行公共廣播機構的使命，惟撥款申請其後被否決。
On the other hand the Government submitted a funding proposal to the Public Works Subcommittee of this Council at the end of 2013 for the construction of a New Broadcasting House to replace the existing three buildings which were aging had obsolete facilities and had run out of space and for RTHK to implement new services and projects to fulfill its mission as a public service broadcaster but the funding proposal was subsequently negatived
政府經廣泛討論及諮詢後作出結論，分別於2009年9月公布香港公共廣播服務的未來路向，決定由香港電台承擔本港公共廣播機構的工作，並繼續保留港台作為一個政府部門的身份和運作模式，並其後於2010年8月公布《香港電台約章》，訂明港台肩負的公共目的及使命、負責的主要工作範圍及提供服務的模式等，並進一步強化管治。
After extensive discussion and consultation the Government made its decisions on the matter . In September 2009 the Government announced the way forward for Hong Kongs public service broadcasting and decided that Radio Television Hong Kong RTHK would undertake the work of Hong Kongs public service broadcaster and maintain its status as a government department . Subsequently in August 2010 the Government promulgated the Charter of RTHK which specifies the public purposes and mission of RTHK the key programme areas of activities undertaken by RTHK and the modes of service delivery thereby strengthening RTHKs governance
就許智峯議員質詢的各個部分，我現分別答覆如下： 一 《港台約章》除了訂明港台編輯自主並須恪守持平地反映意見、不受商業、政治及/或其他方面的影響等編輯方針外，亦清楚說明廣播處長是港台的總編輯。
My reply to the various parts of the question raised by Mr HUI Chi - fung is as follows 1 Aside from stipulating that RTHK is editorially independent and that it must adhere to the editorial principles of being impartial in the views it reflects and being immune from commercial political andor other influences the Charter also clearly states that the Director of Broadcasting is RTHKs Editor - in - chief
港台一直致力按照《港台約章》為市民提供專業的電台、電視及新媒體服務。
RTHK has all along been committed to providing professional radio television and new media services to the Hong Kong people in accordance with the Charter
廣播處長作為港台的總編輯，亦一直為港台作最終編輯決定，並就港台節目監製所作的編輯決定負責。
As RTHKs Editor - in - chief the Director of Broadcasting has been responsible for making the final editorial decisions in RTHK and accountable for editorial decisions taken by RTHK programme producers
二 政府重視公共廣播的服務，一直撥出不少資源予港台以提供電台、電視及新媒體服務，以及推行各項新發展計劃，其中包括開展及優化數碼地面電視廣播、落實社區參與廣播服務等。
2 The Government attaches great importance to public service broadcasting and has allocated quite a lot of resources to RTHK to provide radio television and new media services and to implement new development projects including the launch and enhancement of digital terrestrial television broadcasting and the implementation of the Community Involvement Broadcasting Service
港台的開支總額由2010-2011年度的4億6,990萬元增加至2018-2019年度預算的10億1,250萬元，升幅達115%，高於同期政府整體的開支增幅的85%。
RTHKs expenditure rose from 469,900,000 in 2010 - 2011 to an estimated 1,012,500,000 in 2018 - 2019 representing an increase by 115 % . This is higher than the overall increase by 85 % in the Governments expenditure for the same period
在人事編制方面，港台於2018-2019年度的738個公務員職位，較2010-2011年度增加了215個職位，增幅為41%，而同期政府整體的公務員職位增幅為14%。
As for manpower RTHKs civil service posts of 738 in 2018 - 2019 represent an increase by 41 % or 215 posts as compared with 2010 - 2011 . This is in comparison to an increase by 14 % in the Governments entire civil service establishment for the same period
關於港台新廣播大樓工程計劃，政府曾於2013年12月向立法會工務小組委員會申請撥款60億元於將軍澳興建新廣播大樓，但有關申請被立法會否決。
As for the New Broadcasting House New BH project the Government had submitted to the Public Works Subcommittee of the Legislative Council in December 2013 a funding application of 6 billion for the construction of the New BH in Tseung Kwan O . However the application was negatived by the Legislative Council
及後，政府於2014年1月按立法會相關委員會的要求將造價降低至53億元，可 惜最終仍未獲大部分委員支持，大樓因此不能如期和按計劃進行。
Subsequently in January 2014 the Government reduced the cost to 5.3 billion in response to the request of the Subcommittee Members . Unfortunately it was ultimately not supported by the majority of Subcommittee members . As such the New BH project was unable to proceed on schedule as planned
因應立法會對新廣播大樓工程預算費用及規模的意見和關注，港台和建築署一直檢視計劃，尋找能符合港台運作要求，而又能回應委員意見的可行方案。
RTHK and the Architectural Services Department have been examining the proposal having regard to the views and concerns of the Legislative Council over the cost estimate and scope of the New BH project with a view to working out a proposal that meets RTHKs operational requirements and can address Members views
由於聯用大樓的方案較建造獨立的新廣播大樓會有更佳的經濟效益，我們現正循此方向進行研究。
As the option of constructing a joint - user building is more cost - effective than an independent New BH we have been exploring along this direction
三 許議員質詢第三部分所問及的問題，政府並無計劃研究。
3 With respect to part 3 of Mr HUIs question the Government has no plan to conduct such a study
政府既沒有按比例增加港台製作節目的人手和開支，又不願意為港台興建新大樓，反而倒過來利用審計署署長報告來批評港台，指他們的節目重播、收視不足，我認為這是有欠公道。
The Government has not increased the manpower and expenditure in proportion to the production of RTHK nor is it willing to build a new broadcasting house for the broadcaster . Instead it made use of the Director of Audits Report to criticize RTHK for reruns of programmes and insufficient viewership . I think this is unfair
還有，我也未談到港台高層......
Besides I have not yet talked about the senior management of RTHK
所以，我想提出的補充質詢是，是否港台乖巧地成為政府喉舌，當局才會提供資源來扶持他們；相反，如果港台具獨立性和批判思想，當局便想"陰乾"他們？
Therefore the supplementary question I wish to raise is Will the Administration provide resources to support RTHK only if the broadcaster meekly becomes its mouthpiece or else bleed RTHK dry if the broadcaster has independence and critical thoughts?
港台作為香港的公共廣播機構，亦作為政府部門，其工作已在《港台約章》中清楚界定。
The duties of RTHK in its role as a public service broadcaster and government department in Hong Kong are already clearly defined in the Charter
港台作為政府部門，需要向大眾市民負責。
As a government department RTHK is responsible to the general public
當然議員或市民對於港台的服務質素、立場等有不同的意見時，可以直接告訴港台，或向通訊事務管理局提出。
Of course Members or members of the public who have different opinions on RTHKs service quality stances and so on can directly raise them to RTHK or the Communications Authority
不過，許議員剛才對於港台作出的不正確指控，或對政府的批評，我在此表示不能同意。
However I do not agree with the false accusations made by Mr HUI just now against RTHK or the criticisms he levelled at the Government either
主席，最近的審計署署長報告對港台的運作作出多項批評，包括經常重播舊節目、拖延時間、收視率欠佳，以及部分外購節目只有一個供應商等。
President the recent Audit Report made a number of criticisms on the operation of RTHK including frequent reruns of old programmes stalling for time unsatisfactory viewing rates and only one supplier for some outsourced programmes
當然我希望立法會政府帳目委員會會就審計署署長報告舉行公聽會，讓大家對有關的指控進一步了解，亦希望相關的委員不會阻撓。
Of course I hope that the Legislative Councils Public Accounts Committee PAC will hold a public hearing on the Audit Report for more in - depth understanding of the relevant allegations hopefully without obstruction from the committee members concerned
我相信港台作為政府部門，應該依循政府既定的程序及政策，包括在採購方面。
I believe that RTHK as a government department should follow the established procedures and policies of the Government including those in the area of procurement
我想問，局長有否察悉他們曾偏離程序及政策，或沒有依循政策？
I would like to ask Is the Secretary aware that it has deviated from the procedures and policies or failed to follow the policies?
如有，政府會採取甚麼跟進行動？
If so what follow - up action will the Government take?
主席，多謝謝偉銓議員的補充質詢。
President I thank Mr Tony TSE for his supplementary question
首先，我知道審計署署長向立法會提交審計署署長報告後，帳委會仍在研究是否就審計署署長報告中港台這部分作出聆訊，所以若主席容許，我會按照政府慣例，在帳委會尚未作出決定前，不在其他場合加以評論。
First of all I know that since the Director of Audit submitted the Audit Report to the Legislative Council PAC has been considering whether to conduct hearings on this part of the Audit Report concerning RTHK . Therefore subject to Presidents permission and in accordance with the practice of the Government I will not make comments on other occasions before PAC has made a decision
但是，我想告訴政府另一個問題：香港市民普遍認為，當然有部分港台節目仍然持平，但有部分節目相當偏頗，甚至有抹黑之嫌，不管是抹黑誰。
However I wish to advise the Government of another issue Hong Kong people generally believe that some RTHK programmes are still impartial but some are quite biased or even suspected of engaging in mud - slinging no matter who the target is
我想問政府有何"板斧"，或條例、條款可以對付一些相對"踩界"、過了底線的行為？
I would like to ask the Government what tactics ordinances or provisions are in place to deal with some acts that have somehow overstepped the mark or crossed the bottom line?
政府會採取甚麼行動來改變這種錯誤做法？
What actions will the Government take to change such malpractice?
過去數年，政府曾多少次引用過這些條款？
How many times has the Government invoked such provisions in the past few years?
我希望政府知道，若不作此舉，政府是否一隻"無牙老虎"呢？
I hope the Government understands that failure to do so would make it a toothless tiger
主席，《港台約章》第7段寫得很清楚，港台必須恪守以下編輯方針：發放準確並具權威性的資訊；持平地反映意見，並公平地對待有意在公共廣播平台上發表意見的所有人士；不受商業、政治及/或其他方面的影響；以及秉持最高的新聞專業標準。
President paragraph 7 of the Charter clearly states that RTHK will adhere to the following editorial principles be accurate and authoritative in the information that it disseminates; be impartial in the views its reflects and even - handed with all those who seek to express their views via the public service broadcasting platform; be immune from commercial political andor other influences; and uphold the highest professional standards of journalism
這是一個重要的規限，亦給港台一個空間做《港台約章》所訂的工作。
This is an important circumscription that sets the stage for RTHKs work under the Charter
當然，正如我剛才回答議員的質詢時所說，港台跟其他廣播機構一樣，仍然受公眾的監察，而港台亦同意受通訊局的監察。
Of course as I just said in reply to Members questions RTHK is still subject to scrutiny by the public and monitoring by the Communications Authority in the same way other broadcasters are
所以，任何人若如剛才議員所述對節目有不同意的地方，可以提出投訴，港台需要作出回應。
Therefore any person who disagrees with a programme in certain respects as Members said earlier can lodge a complaint . Then RTHK needs to provide a response
正正因為港台是一間公共廣播機構，其日常運作若屬於《港台約章》所述編輯自主的範圍，便由廣播處長全權負責和處理。
It is precisely because RTHK is a public service broadcaster that the Director of Broadcasting takes on the sole responsibility to handle its daily operation that falls within its scope of editorial independence under the Charter
所以，在此方面，我們確信港台應該繼續秉承這工作，而廣播處長亦應該繼續承擔這個責任。
Therefore in this regard we are convinced that RTHK should continue its work along the same lines and the Director of Broadcasting should continue to shoulder this responsibility
主席，就着議員剛才提及的一些事例，廣播處長按照《港台約章》的工作範圍及其職權，作出了他的決定，而我亦尊重他的決定。
President regarding some of the examples mentioned earlier by Members the Director of Broadcasting has made decisions based on the programme areas and purview under the Charter and I respect his decisions
主席，局長，關於許智峯議員今天提出這項有關港台的質詢，其實審計署已經作出嚴厲批評，指他們的收視率和收聽率都欠佳，不符合衡工量值原則。
President Secretary as regards Mr HUI Chi - fungs question on RTHK today the Audit Commission has in fact already made severe criticisms that their unsatisfactory viewing and listening rates do not conform to the principle of value for money
因此，我相信局長不會否定需要檢討港台的工作。
Therefore I believe that the Secretary will not deny the need to review the work of RTHK
另一方面，我最近聽到有部分人批評港台，主要是指其體制出現問題，全部是公務員。
On the other hand I have recently heard some people criticize RTHK mainly referring to the problems with its establishment which is wholly made up of civil servants
但是，環顧其他媒體，是否同樣的呢？
However is the same true of other media around it?
所以，這正正是剛才許智峯議員提出的，會否檢討港台的路向？
Therefore this is exactly the question of whether the way forward for RTHK will be reviewed which Mr HUI Chi - fung raised earlier
主席，多謝梁志祥議員的補充質詢和意見。
President I thank Mr LEUNG Che - cheung for his supplementary question and comments
第一，關於港台以甚麼營運方式來擔當其作為公共擴播機構的角色，我剛才在主體答覆已說過，當局在2007年、2008年和2009年進行過很充分的討論，而最後的決定剛好回答梁議員的問題。
First regarding the mode of operation in which RTHK plays the role of a public service broadcaster I have already said in the main reply that the Administration had thorough discussions in 2007 2008 and 2009 and the final decision rightly answered Mr LEUNGs question
當時的決定是，港台會繼續作為一個政府部門，因此我們也是從這角度來看，港台亦要受到作為政府部門相關的監管。
The decision at that time was that RTHK would continue to be a government department . Therefore judging from this perspective we also believe that RTHK should be subject to supervision in relation to its identity as a government department
當然，港台很多主要職員按公務員體制聘用，但亦具彈性，有需要時可以非公務員合約方式聘用員工。
Of course many key staff members of RTHK are employed under the civil service system but there is also flexibility to employ staff on non - civil service contracts when necessary
當然，事實也反映，過去數年由於我們給了港台一個電視頻道，因此工作量增加了，但我同意梁議員所說，作為一個政府部門及公共廣播機構，港台當然要確切考慮衡工量值的問題，因為這是市民對港台的期望，我們亦會按照此方面處理。
Of course as evident from the facts the workload of RTHK has increased in the past few years because it was assigned a TV channel but I agree with Mr LEUNG that as a government department and public service broadcaster RTHK certainly has to properly consider the issue of value for money because this is what the public expect of it . We will also deal with it along the same lines
我相信廣播處長亦接納審計署的報告，我們亦會繼續跟進。
I believe the Director of Broadcasting has also accepted the Audit Report and we will continue to follow up as well
主席，我也想跟進衡工量值的問題。
President I would also like to follow up on the issue of value for money
局長剛才提到，局方於2007年及2008年曾作檢討，認為有需要多撥資源給港台，但這 已是10年前的事；我亦聽聞坊間有很多市民的意見，認為港台的工作確實有不足之處。
The Secretary mentioned just now that having conducted reviews in 2007 and 2008 the Bureau considered it necessary to allocate more resources to RTHK but that was a matter of 10 years ago . I have also heard many members of the community comment that there were indeed shortcomings in the work of RTHK
至於是否因為他們沒有足夠金錢，我不敢苟同，我反而覺得現在港台架構臃腫，以700多名公務員做出這類節目，衡工量值不達標。
As to whether it was because RTHK has insufficient funding I beg to differ . Instead I think RTHK has currently a bloated structure and with more than 700 civil servants making such programmes it comes up short in terms of value for money
因此，這方面的工作跟何議員剛才引述其他部門例如我曾工作的新聞處的工作方向截然不同。
Thus the work in this area is significantly different in direction from that of other departments mentioned by Dr HO for example the Information Services Department where I have worked
主席，我今年先後3次前往粵港澳大灣區考察。
President I have gone on three fact - finding visits to the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area this year
雖然有些城市我們已多次到訪，但由於每次均訪問不同企業、拜訪不同單位，我和一眾團員均獲益良多，深切體會內地企業在經濟和科技上的急速發展。
Though having been to certain cities for multiple times members of the delegations and I still have benefited greatly from the visits which cover different enterprises and organizations on each occasion and have been deeply impressed by the rapid economic and technological development of the Mainland enterprises