Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
行政長官，提升市民對疫苗接種的信心，真是重中之重。
Chief Executive it is the top priority to boost peoples confidence in vaccination
如果信心不足，接種率就會不高，更會影響群體免疫力發揮作用。
If there is a lack of confidence the vaccination rate will not be high and even the effect of herd immunity will be affected
行政長官，民主建港協進聯盟在周日發起"要求盡快引入國產疫苗"的簽名行動。
Chief Executive the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong staged a signature campaign Requesting the expeditious introduction of Mainland - manufactured vaccines on Sunday
一天之內，我們已經收到75000名市民簽名支持，反映大家對於國產疫苗有信心，亦希望可以盡快引入香港。
Within one day we collected the signatures of 75 000 supportive citizens showing that people have confidence in Mainland - manufactured vaccines and hope that they can be introduced to Hong Kong as soon as possible
今日我不能夠很確定地說，但我可以告訴大家，我們是不斷有進展的。
I cannot say for certain today but I can tell all Honourable Members that we are constantly making headway
我很感謝政黨做了一些調查，讓大家知道市民的意願。
I am really grateful to political parties for conducting surveys to let us know peoples wishes
在整個疫苗的認可工作方面，我們很希望以非政治化的手段去做，因為香港實在近年每件事都被提升到泛政治化，甚至有小部分人士會藉機做一些政治炒作，所以我們都希望做到客觀、講數據、講科學來認可疫苗作緊急用途，讓香港市民可以接種。
As regards the work on the authorization of vaccines as a whole I very much hope to adopt a non - political approach because in recent years everything in Hong Kong has been politicized and a handful of people have even seized the opportunity to whip up political hype . Therefore we hope that the vaccines can be authorized for emergency use in an objective and scientific manner with supporting data so that Hong Kong citizens can receive the vaccines
有任何關於疫苗工作的新進展，我們會第一時間向社會公布。
Should there be any new progress with the vaccines we will make announcements to society at once
完全無關。
They are definitely unrelated
我希望在此首先澄清，是完全無關。
First of all I wish to clarify here that they are absolutely not related
抗疫是一件大事，亦是集體的決定，所以與本人要述職無關。
Fighting the epidemic is an important issue and a collective decision so it has nothing to do with my reporting of work
中央一向關心香港的疫情，到第四波疫情出現，有擔心是完全可以理解的，主席亦鼓勵我們按着香港的情況繼續努力，盡快處理好疫情。
The Central Authorities are always concerned about the epidemic in Hong Kong . Given the outbreak of the fourth wave of the epidemic their worries are completely understandable . The President of the State has also encouraged us to keep up with our efforts in the light of the situation in Hong Kong so as to tackle the epidemic as soon as possible
這個稱為強制檢測的行動，即是用法律的手段要求某一類市民、某一個群組的市民、某一座大廈內的居民接受病毒檢測，是一個有效的措施，事實上亦透過這種強制性檢測找到不少陽性個案。
This operation known as compulsory testing is an effective measure under which a certain category or group of people or residents of a certain building are required by law to be tested for the virus . In fact we have identified quite a number of positive cases through this kind of compulsory testing
到近日為甚麼要用一個你稱為"圍封式"，或我們稱為"限制與檢測"的方法？
Why do we have to adopt what you call the lockdown method or restriction - testing as we put it these days?
就是希望能夠更徹底。
For we want to be more thorough
如果我們看到哪一區、哪一座大廈有較高風險我已經說過有3方面的因素決定它有較高的風險我們就會快而準地在很短的時間去到該處，希望如果有感染人士，他被我們檢測後送到醫院隔離治療，就不會出現他到處走、再傳播病毒的風險。
If we see a certain district or building that is at higher risk―I have already mentioned the factors in three aspects for determining the higher risk―we will arrive there in a swift and accurate manner within a short time so that if any person is infected he will be tested and then send to hospital for isolation and treatment thus eliminating the risk of him walking around and spreading the virus
當然，如果大家看到每一次的限制和強檢行動找到很多個案，大家便認為很有效；現在看不到，就認為很無效。
Certainly the public may consider the restriction - testing operation very effective if many cases are identified in each operation and since they are not seeing this now they consider the arrangement ineffective
我想強調不應該這麼簡單地去看，我們都要看看全面的情況是怎樣。
I want to stress that we should not look at the situation in such a simple manner for we have to look at the full picture
事實上，揀選這些地方做這種"受限區域"強制檢測，既有科學基礎，但又並非完全科學，所以你說揀選的地方未必完全很準確，可能隔鄰一條街還有隱形傳播，但又選不中，是會有這種情況發生。
In fact the selection of these places as restricted area for compulsory testing has a scientific basis but it is not purely scientific . Hence you may say that the place selected is not entirely accurate as invisible transmission may occur in the next street which has not been selected . This may happen
我也希望同事爭取，由幾日前政務司司長公布，到農曆年前承諾做到年廿九，即如果需要做的話，是做到年廿九；每晚已經由本來做一個地方，做到最多那一晚是4個地方希望爭取時間能夠用這個方法再檢視香港整體病毒的感染情況，或者這些隱形傳播鏈的情況。
I hope colleagues will strive hard . From the announcement made by the Chief Secretary for Administration a few days ago to the time before the Chinese New Year―it has been promised that the operation will continue if necessary till the day before the eve of the Chinese New Year; and the number of operations conducted at one place each night has been increased from one to four at most―hoping to buy time to use this method to examine the overall infection situation or the invisible transmission chain in Hong Kong
去到新年時，希望大家都能減少聚會，過一個比較平靜的農曆新年。
During the Chinese New Year I hope people will reduce gatherings and have a relatively quiet Chinese New Year
農曆新年後如果個案下降，我們亦會逐步開放各方面的經濟和社交活動給香港市民。
If the number of cases reduced after the Chinese New Year we will gradually open up various economic and social activities to the people of Hong Kong
我們肯定不是從這個角度來看的，鄭議員。
We are definitely not looking at it from this perspective Dr CHENG
不過，在3個因素當中，畢竟有一個因素是環境衞生、樓宇的狀況，包括剛才柯議員很擔心的渠管狀況，這些往往都真的在舊樓甚至是私樓出現，所以是這個因素使然，讓你看到我們好像選擇在特別基層的地方做這"受限區域"強檢。
Yet after all among the three factors there is after all a factor of environmental hygiene and building condition including the drainage condition about which Mr OR has expressed concern just now . These conditions are often found in old buildings and even private buildings . It is this factor which makes you see that we seem to have chosen to do the compulsory testing in a restricted area where the grass roots live in particular
這是因為客觀的因素，即是要看看樓宇的狀況、排出的污水有沒有存在病毒等一系列的狀況。
This is due to the objective factor depending on a series of conditions like the condition of buildings and the presence of virus in sewage . Social class is never a factor of consideration
我們從來不會考慮階級，曾經有一段時間有一個跳舞群組，跳舞群組有不少受感染人士都是來自你口中的高貴地方，一樣須要檢疫，不可以有不同的處理，大家都要進入竹篙灣接受檢疫。
Some time ago there was the dance club cluster . Many infected persons of the dance club cluster came from what you call high - class places yet they were also subject to quarantine . There could not be any differentiated treatment and all of them were quarantined at Pennys Bay
食物及衞生局局長將會在明天的衞生事務委員會會議上進一步介紹建議立法的框架，我亦已邀請行政會議內兩位醫生，即李國章教授和林正財醫生，協助在社會上的解說工作，爭取在公私營系統內的醫生支持。
The Secretary for Food and Health will further introduce the proposed legislative framework at the meeting of the Legislative Council Panel on Health Services tomorrow 5 February . I have also invited two doctors from ExCo ie . Professor the Honourable Arthur LI and Dr the Honourable LAM Ching - choi to assist in explaining the case for change to the public and enlist the support of doctors in both the public and private sectors
三 立法制訂"劏房"租務管制 經過多月來的討論和研究，"劏房"租務管制研究工作小組原則上認為政府應就"劏房"租務實施適當規管，以保障基層住戶，但亦要小心平衡業主的權益。
3 Enactment of legislation to impose the tenancy control of subdivided units After months of discussions and study the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units agrees in principle that the Government should implement suitable tenancy control on subdivided units to safeguard the interests of grass - roots tenants while carefully balancing the interests of landlords
工作小組正爭取在3月底前提交報告給政府。
The Task Force aims to submit a report to the Government by the end of March
運輸及房屋局已在剛過去星期一的立法會房屋事務委員會會議上，聽取了議員對立法建議的意見。
The Transport and Housing Bureau gauged the views of Members on the legislative proposal at the meeting of the Legislative Council Panel on Housing this Monday 1 February
運輸及房屋局局長計劃在今個立法年度提交考慮了小組建議及議員意見的條例草案。
The Secretary for Transport and Housing plans to submit in the current legislative session a bill which will take into account the recommendations of the Task Force and the views of Members
與此同時，為盡早可保障租客免受業主濫收水費，我已根據《基本法》第七十四條，以書面同意麥美娟議員可提出私人條例草案，修 訂《水務設施規例》中的部分條文，規定業主只可收回根據規例第46條所繳付的用水費用。
Meanwhile to protect tenants from being overcharged by landlords for use of water as soon as possible I have in accordance with Article 74 of the Basic Law given my written consent to Ms Alice MAK for submitting a private bill to amend some provisions in the Waterworks Regulations . The amendments will stipulate that landlords can only recover the charges for water as prescribed in regulation 46 of the above Regulations
我希望此舉措亦展示了我尊重立法會的憲制職能和願意接納議員的建議。
I hope that this move can demonstrate my respect for the constitutional functions of the Legislative Council and my willingness to accept the proposals of Members
四 立法加強舊式樓宇消防安全 舊樓的樓宇安全和消防隱患是社會十分關心的議題，我在擔任發展局局長期間亦推出不同政策措施針對樓宇失修問題，例如"樓宇更新大行動"等。
4 Enactment of legislation on enhancing fire safety in old buildings Building safety and fire hazards in old buildings is an issue of great social concern . During my tenure as the Secretary for Development I had implemented various policy measures such as Operation Building Bright to address the problem of dilapidated buildings
在提升舊樓消防安全方面，《消防安全條例》在2007年實施，規定1987年或之前建成的綜合用途及住宅樓宇，必須提升至切合現代要求的防火保障。
On enhancing the fire safety standards of old buildings the Fire Safety Buildings Ordinance which came into operation in 2007 stipulates that the fire safety standards of composite and domestic buildings constructed in or before 1987 must be enhanced to better meet the requirements of the day
過去10多年，消防處和屋宇署努力執法，亦為舊樓業主提供技術和財政支援，包括動用55億元設立的消防安全改善工程資助計劃。
Over the past decade or so the Fire Services Department FSD and the Buildings Department BD have taken vigorous enforcement action . Technical and financial support for owners of old buildings has also been provided such as devoting 5.5 billion to launch the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme
但由於舊樓業主的特質和管理、組織能力的局限，仍然有不少樓宇，例如屬"三無大廈"，有待完成《條例》的要求。
However owing to the characteristics of owners of old buildings and their limited management and organizational capabilities many buildings such as three - nil buildings have yet to comply with the requirements of the Ordinance
到目前為止，消防處和屋宇署已完成巡查近1萬幢目標樓宇並發出合共超過28萬張"消防安全指示"，有約六成的"消防安全指示"仍有待遵辦或跟進。
So far FSD and BD have completed the inspection of nearly 10 000 target buildings and issued a total of more than 280 000 Fire Safety Directions about 60 % of which have yet to be complied with or followed up
借鑒了屋宇署進行樓宇安全工作的經驗，政府認同有需要完善目前的法律框架，並接納議員的建議，考慮修訂《條例》，賦權消防處和屋宇署代沒有能力符合《條例》要求的舊式樓宇業主進行消防安全改善工程，在工程完成後向他們收回有關費用。
Having taken into account BDs experience in the work of building safety the Government agrees that there is a need to improve the existing legal framework . Therefore we accept Members proposal to consider amending the Ordinance to empower FSD and BD to carry out fire safety improvement works for owners of old buildings who are incapable of complying with the requirements of the Ordinance and to recover the costs incurred from such owners upon completion of the works
但我必須強調，提升消防安全的工程和拆除有安全隱患的非法構築物在性質上有分別，我們會參考現行《建築物條例》下類似的機制和實施情況，並盡力解決當中的法律和執行問題。
However I must emphasize that improvement works for fire safety and removal of illegal structures with potential safety hazards are different in nature . We will make reference to a similar mechanism and its implementation under the prevailing Buildings Ordinance and will do our best to resolve the legal and enforcement issues involved
保安局局長會親自督導有關立法工作，期望在今年下半年進行公眾諮詢，從而制訂合適的機制，修改法例以授權有關部門進行相關工作。
The Secretary for Security will personally oversee the relevant legislative exercise with a view to launching public consultation in the second half of this year in order to formulate a suitable mechanism and amend the legislation to empower relevant departments to carry out the related work
五 立法打擊各類侵犯個人私隱和散播仇恨及歧視性言論、虛假信息等行為 科技急速發展一方面為市民帶來方便，另一方面亦衍生或加劇了不少侵犯個人私隱或擾亂社會秩序的行為。
5 Enactment of legislation to combat acts of intrusion of privacy and dissemination of hate speech discriminatory remarks or false information While the rapid development of technology brings convenience to our daily lives it has caused or aggravated the intrusion of privacy or disturbance of social order
在過去兩年，社會動盪及新冠肺炎肆虐期間，我們見到網絡，特別是社交媒體充斥着"起底"、發表仇恨及歧視性言論或發布假新聞等問題。
Amid the social unrest and the COVID - 19 pandemic in the past two years problems such as the inundation of doxxing activities hate speech discriminatory remarks and false information on the Internet in particular in various social media have been seen
事實上，這些現象不是香港獨有，世界各地政府近年紛紛以立法或行政手段應對相關問題。
In fact such a phenomenon is not unique to Hong Kong . In recent years governments worldwide have tried to tackle the problems with legislative or administrative means
由於議題牽涉甚廣，也有一定的敏感性，我們會研究其他國家和地方的經驗和處理方法，難以在短期內提出全面的立法建議，但我們會先處理較為迫切的侵犯個人私隱行為，即所謂"起底"行為。
Since this encompasses a wide spectrum of issues involving some degree of sensitivity we will study the experiences and practices of other countries and places . It is therefore difficult to put forward a comprehensive legislative proposal in a short period of time . However we will handle the more pressing problem of intrusion of privacy or doxxing
正如私隱專員上星期強調，"起底"有如將個人資料武器化，不可忽視，她亦引用法庭判決指出"起底"對當事人的影響深遠。
As the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD pointed out last week doxxing is like weaponizing of personal data and should not be ignored . She further cited a court decision to point out the far - reaching impact of doxxing on the victims
我們會從執法及修例兩方面着手去處理"起底"問題。
In view of this we will tackle the problem of doxxing through law enforcement and legislative amendment
私隱公署上星期公布的問卷調查，指至少三分之二受訪者對修訂《個人資料條例》表示支持。
The results of the questionnaire survey released by the PCPD Office last week show that at least two thirds of the respondents supported the amendment of PDPO
政制及內地事務局的目標是爭取在今個立法年度內完成修例的草擬工作並提交草案予立法會審議。
CMAB aims to complete the drafting of the legislative amendments and introduce the bill to the Legislative Council for scrutiny within this legislative year
另一項與保障私隱有關的就是公共登記冊的使用。
Another issue related to the protection of privacy is the use of public registers
現時，各政府相關部門所管持的公共登記冊已設立多年，可供查冊的原因和目的各有不同，但主要都是希望方便市民和服務使用者作一些特定用途，如買賣樓宇、買賣車輛或公司轉讓等。
At present public registers maintained by the relevant government departments have been established for years . While the reasons and purposes of allowing access to such registers may vary they are mainly aimed at assisting the public and service users in conducting searches for specific purposes such as the sale and purchase of properties vehicles and companies
隨着社會對保障個人私隱的高度關注，再加上近年出現不少利用查冊獲取市民個人資料而進行"起底"的行為，政府各相關部門正重新檢視其管持的公共登記冊的法律規定和行政安排，做好平衡各方利益，並視乎需要作出調整，甚至稍後進行法例修訂，以確保查冊目的達到的同時，更好地保障市民的個人私隱。
Given the grave concern of the community over the protection of personal privacy and the numerous acts of doxxing performed by obtaining the personal information of members of the public through searches of registers in recent years relevant government departments are re - examining the legal requirements and administrative arrangements concerning public registers with a view to balancing the interests of various parties . Adjustments will be made as necessary and legislative amendments will be proposed later if necessary to ensure that the purposes of conducting searches can be met while better protecting the personal privacy of members of the public
結語 主席，各位議員，我今日一口氣匯報了5項涉及不同政策範疇的重要立法工作，當條例草案提交予立法會後，議員將須進行相當繁重的審議工作。
Conclusion President and Members I reported in one go today five major legislative tasks involving different policy areas . Once the bills are submitted to the Legislative Council Members will have to shoulder the onerous task of scrutinizing them
我會要求各相關同事全力配合立法會，讓這些具憲制重要性或關乎民生的條例草案能適時獲得通過。
Relevant colleagues in the Government will be asked to cooperate fully with the Legislative Council so as to secure the timely passage of these bills which are of constitutional importance or are relevant to peoples livelihood . Next Friday 12 February will be the first day of the Lunar New Year
下星期五便是大年初一，我藉此機會謹祝大家在辛丑牛年，事事順遂，身體健康，亦再次呼籲所有市民減少聚會，在比較平靜的環境下，度過一個不一樣的農曆新年，大家同心協力，盡快走出"疫"境，迎來健康和朝氣勃勃的新一年。
I wish you every success and the best of health in the Year of the Ox . I would also like to call upon everyone to reduce gatherings and spend this Lunar New Year in a way that is like no other―in a comparatively quiet ambience . With concerted efforts we can prevail over the pandemic and welcome a healthy and vibrant year
現已有28位議員按鈕要求發言。
Now 28 Members have pressed the Request to speak button
我知道特首花了很多心思處理抗疫的經濟支援措施，不過始終未有推出短期的失業援助，實在令人失望。
I am aware that the Chief Executive has put a lot of thought into the financial support measures to fight the epidemic but it is really disappointing that short - term unemployment assistance has not been introduced
雖然"保就業"計劃是好，但有時候會出現資源錯配，應該收到補貼的未能收到，不應收到的卻收 到一大筆補貼，包括那些逆市發財的超市。
While the Employment Support Scheme is good sometimes there is a mismatch of resources whereby those who ought to receive subsidies are unable to receive them while those who ought not to receive any subsidies have received a huge sum including those supermarkets which have made a fortune under adverse economic circumstances
我相信財政司司長是聽到大家的意見。
I believe the Financial Secretary has heard Members views
雖然我明白，特首今天說過不會在這個場合就經濟支援作回應，但這的確是處於水深火熱的基層市民最希望表達的意見，我希望特首回去能夠加以考慮。
Although I understand that the Chief Executive has indicated today that she would not respond to matters relating to financial support on this occasion this is indeed the view that the grass roots in dire straits hope to express most of all . I hope the Chief Executive will consider it after returning to the office
但近一年來，可看到在這方面的工作是極不理想，再加上個別區議員作出剛才梁議員提及的行為，所以亦是我們需要正視的範疇。
Nonetheless in the past year we see that work in this aspect is extremely undesirable coupled with the conduct of individual DC members which Mr LEUNG just mentioned so this is also an area we need to address
第一項要正視的是區議員要自己知道自己作了甚麼承諾。
The first aspect which needs to be addressed is that DC members should know what undertakings they have made
稍後大家看到為落實第一百零四條的解釋的修訂條例便會包括這些條文，接着就是落實、執行。
If one engages in any act after assuming office that violates the oath he or she should be held liable . Later Members will see that these provisions are included in the amendment legislation for the implementation of the interpretation of Article 104 followed by its implementation and enforcement
當然落實、執行要講證據，我們會按證據來執行有關條例，確保區議員依法、依着自己的承諾履行他們的責任。
Certainly implementation and enforcement will be evidence - based . We will enforce the relevant legislation basing on evidence ensuring that DC members will fulfil their duties according to the law and their undertakings
行政長官，既然區議會的職能已失效，我想請問行政長官會否就其失效性，作出一些具體的所謂收回他們失效的權力呢？
Chief Executive as DCs have already ceased to function may I ask in respect of their dysfunctioning whether the Chief Executive will take any specific actions so to speak to take back their dysfunctional power?
有了他們的法定宣誓，他們清清楚楚地承擔就任後違反誓言的法律責任，我們會更加緊張、更加積極地去執行這些工作。
With the statutory oaths DC members will unequivocally be legally liable should they violate such oaths after assuming office . We will carry out work in this aspect more rigorously and proactively
第599K章其實可以適當地修訂，無需過分保守，因為在政治上，我們當然應該遵守"一國兩制"，但在抗疫上，應該是"同人同體"的。
In fact Cap . 599K can be amended as appropriate without being overly conservative . This is because politically speaking we certainly should adhere to one country two systems but when it comes to fighting the epidemic we should be united as one
既然全國同胞可以接受，為甚麼香港要如此保守和緊張，不能加快呢？
Since our Mainland compatriots can accept this why is Hong Kong so conservative and nervous that it cannot speed up?
至於紓困方面，澳門現時宣布好像新人的結婚誓詞一樣無論順境或逆境，富或貧，政府都會盡量幫忙。
As regards relieving peoples burden Macao has now announced―like the wedding vows made by marrying couples―that for better for worse for richer for poorer the Government would do its best to help
反觀香港，即使最近有1,978億元的外匯基金投資收益，但我曾經向"財爺"用他的遊 戲方式介紹一些"菜式"，希望"財爺"可以盡量幫忙，進一步放寬紓困措施的門檻，這方面似乎還是未有成效和消息。
On the contrary in Hong Kong despite the fact that the Exchange Fund recorded an investment income of 197.8 billion recently and my recommendation of some dishes to the Financial Secretary―using his way of playing the game―in the hope that he could help as much as possible by further relaxing the thresholds for the relief measures it seems that there have been no results or tidings in this regard
特首閣下是否可以幫忙呢？
Could the Chief Executive offer help?
無論在抗疫或紓困方面都加大力度、"貼地"一點，不要只是因為被批評，因為要讓市民看到我們多做事，於是就如臨大敵，在各區採取一些很嚴峻的手段，但每次都好像"食詐糊"般呢？
No matter whether it is in fighting the epidemic or relieving peoples burden could she step up the efforts and be more down - to - earth instead of―simply because she got criticized or because she wanted to show the public that much has been done―adopting some very stringent measures in various districts as if she was facing a formidable enemy which however turned out to be a false alarm every time?
香港是一個很多元的社會，近年亦出現了很多大家意見非常不一樣的情況，亦有很多很政治化的行為，所以在施政方面，倍感困難。
Hong Kong is a very pluralist society . In recent years there have been many occasions when people held extremely diverse views and highly politicized acts are aplenty . As a result policy implementation has been particularly difficult
我當然希望如謝議員所說，事情很簡單，打針而已，那麼多億的人民可以打，那我們也打；但恐怕如果處理得不好，就成為了另一個可以讓人作政治操作的議題，到時候受傷害的不單是香港市民，亦影響內地的人民對於香港的看法。
Of course it is my hope that as Mr TSE has said the matter is so simple that it is all about vaccination . Since so many hundreds of millions of people can receive jabs we can do the same; however I am afraid that if the matter is not handled properly it will become another issue that can be used for political manoeuvring . In that case not only will Hong Kong people suffer but Mainland peoples perception of Hong Kong will also be affected
所以，這個不是保守或不保守的問題，而是我們一個現實的問題，希望謝議員可以理解。
Therefore it is not a matter of being conservative or not but a practical issue for us . I hope Mr TSE can understand
我們在抗疫工作的力度是不斷增強。
We have been constantly stepping up our efforts to fight the epidemic
當然，現在回看，有些措施是否可以早點推出，我也不會否認。
Of course in retrospect I would not deny that some measures could be introduced earlier
整個COVID-19、新冠肺炎，是全新的事物，各國其實都在學習中，同時推進抗疫工作，最重要的是要總結經驗，不斷求進。
COVID - 19 or noval coronavirus is a completely new thing . All countries are in fact learning while taking forward their anti - epidemic work so it is most important to sum up the experience and strive for continuous improvement
我特別想澄清，謝議員用的一個字眼"食詐糊"，我相信他是指我們在一些大廈或者小區裏進行限制及強制檢測，而找不到確診個案。
In particular I wish to clarify the term that you used―a false alarm . I believe you were referring to the situation where restrictions and compulsory testing were imposed in some buildings or areas and yet no confirmed cases were found
找不到確診個案其實也是一個好的指標，即是說，可能這一波的疫情都接近有下降的跡象。
The fact that no confirmed cases were identified is actually a good indicator that this wave of the epidemic might begin to show signs of decline
這正是我們想知道的究竟現在廣泛社區，這些隱形的傳播者、感染者的程度是怎樣。
This is exactly what we want to know―to what extent asymptomatic spreaders and infection cases exist in the community at present
我不會單以一個指標，即找到多少個確診個案去衡量這些工作的成效。
I would not evaluate the effectiveness of such work based on just one single indicator that is the number of confirmed cases found . We have mobilized a lot of staff members to undertake such work
這些工作動員很多人，已經遠遠不只是衞生當局，亦遠遠不只是紀律部隊，有出動到我們建築署百多位同事，他們平日是建築師，亦都到區內參與這些行動，希望大家能給他們支持。
They are not just from the health authorities but also from the disciplined forces . Over a hundred colleagues from the Architectural Services Department who are architects on ordinary days have been deployed to various districts to participate in those operations . I hope everyone can give them support
正如我們公布，希望能在農曆年年二十九之前，盡量去看看各區的感染情況如何。
As we have just announced we hope to visit various districts as far as possible to gauge the infection situation before the 29 day of the twelfth month of the lunar calendar
關於失業的問題及支援的問題，我非常關心。
As regards unemployment and support measures these are matters of grave concern to me
在這方面，我希望特首......我明白要審慎和"穩陣"，香港的政治環境是特別的，但是，我們每件事都滯後。
In this connection I hope the Chief Executive I understand that it is necessary to be prudent and play safe given the special political landscape in Hong Kong but we are lagging behind in everything
如果你在6個月甚至1年前提出這些強制檢疫是很正確，但現時全民應該聚焦在打針方面、vaccine方面。
It would have been right if compulsory testing had been proposed six months or even a year ago but now the whole community should focus on jabs and vaccines