Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果為了選票而埋沒良心，甚麼道理也不談，其實只會斷送香港的法治精神，同時亦會禍延下一代，危及香港未來長遠穩定的發展，所以，我真心期望反對派回頭是岸。
If Members suppress their conscience or even refuse to engage in rational arguments only for the sake of soliciting votes they will actually destroy the rule of law in Hong Kong harm the next generation and undermine the stable and long - term development of Hong Kong in the future . Thus I sincerely hope that the opposition camp will repent
最後，我亦要提醒大家，網上有很多虛假資訊流傳，事實上，"無間"再"無間"也很容易出現，所以，每次接收信息前也要反覆思量，不要太快下判斷。
Lastly let me remind the public that there is a lot of false information on the Internet . In fact it is common to find double agents or redoubled agents . Thus we must carefully consider the truth of every message received and should not jump to conclusions
開宗明義，我支持張華峰議員這項休會待續議案。
For starters let me come straight to the point that I support this adjournment motion proposed by Mr Christopher CHEUNG
代理主席，踏入今年6月以來，政治陰霾一直籠罩香港。
Deputy President Hong Kong has all along been overcast by political shadows upon stepping into June this year
立法會但凡召開任何會議，都會被那些喋喋不休的議員，干擾會議進行。
Whenever the Legislative Council held a meeting the progress of such meeting would be disturbed by those Members who chattered on and on
例如我參加的人事編制小組委員會，有些議員在發言前會先喊一句口號"某某下台"，然後才發言，我不知其所謂。
For instance in the Establishment Subcommittee of which I am a member some Members would chant a slogan requesting someone to step down before speaking and then went on with their speech . I do not see any point in what they were doing
主席，我身為與中區軍用碼頭相關的附屬法例小組委員會主席，我想藉此機會向香港市民，尤其是年青一代的市民說清楚這件事。
President being Chairman of the Subcommittee on Subsidiary Legislation Relating to the Central Military Dock I would like to take this opportunity to give a clear explanation on this issue to the people of Hong Kong especially the younger generation
我先從歷史說起，在上世紀港英政府管治的時候，現時的駐港解放軍總部是駐港英軍總部，當時稱為添馬艦。
Let me start with the history . Under the governance of the British Hong Kong Government in the previous century the existing headquarters of the Chinese Peoples Liberation Army PLA Hong Kong Garrison was the headquarters of the British Garrison in Hong Kong which was called Tamar back then
添馬艦的北面是海傍，設有泊位，軍艦船隻可以直接停泊在添馬艦，即現時駐軍總部的北面。
To the north of Tamar was the harbourfront with berths where military vessels can be anchored directly at Tamar which is now the site to the north of the existing headquarters of the Hong Kong Garrison
在1994年，中國和英國就香港軍事用地未來用途的安排互換照會，當中訂明英國國防部須將香港的軍事用地交予中華人民共和國國防部，這不單是英國政府與港英政府的協定，更是中英兩國之間的協定。
As specified in the Exchange of Notes between China and the United Kingdom on the Arrangements for the Future Use of the Military Sites in Hong Kong in 1994 the Ministry of Defence of the United Kingdom should hand over the military sites in Hong Kong to the Ministry of National Defense of the Peoples Republic of China . This is not only an agreement between the British Government and the British Hong Kong Government but also an agreement between China and the United Kingdom
當時，因應香港的發展需要現在大家看到，駐軍總部外興建了中環繞道，現在稱為龍和道故此駐軍總部北面沒有碼頭，因為水域已經外移。
At that time with a view to coping with the development needs of Hong Kong―we can now see that the Central Bypass currently known as Lung Wo Road has been constructed outside the Garrison Headquarters―a dock is no longer available at the site to the north of the Garrison Headquarters since the waterfront has already shifted outward
由於駐港部隊需要有碼頭，所以當時已有默契，特區政府會在龍和道北面為駐港部隊重建一個碼頭，佔海岸線150米。
As the Hong Kong Garrison needs a dock there was hence a tacit understanding at that time that a dock for the Hong Kong Garrison would be re - provisioned by the SAR Government at a site to the north of Lung Wo Road occupying 150 m of the shoreline
由於碼頭上的設施是駐港部隊所有，屬軍事設施，所以要有守衞。
The facilities at the dock must be guarded as they are owned by the Hong Kong Garrison and classified as military facilities
然而，這個碼頭並非連接駐港部隊總部，因為它跨越了龍和道，所以兩者的位置並不相同。
Yet the dock is separated from the headquarters of the Hong Kong Garrison as Lung Wo Road has cut them off such that the two facilities are not located on the same site
香港實行"一國兩制"，需要由香港立法保障駐港部隊的需要，故此必須透過立法訂立相關法規。
Hong Kong upholds one country two systems it is therefore necessary for Hong Kong to enact legislation to assure the needs of the Hong Kong Garrison . As a result we need to made relevant rules and regulations by way of legislation
談到駐港部隊，回歸22年以來，駐港部隊軍紀嚴明，在廣大市民心目中的形象是非常高尚的。
Speaking of the Hong Kong Garrison it is so well disciplined during the past 22 years after the reunification that a highly respectable image has been established in the mind of the public at large
剛才有議員說，"主席，你不如劈另一位議員的頭落地"。有關議員要求我裁決有關言詞是否屬冒犯性，所以我暫停會議。
Given that a Member said earlier that President you had better chop off that Members head I was asked to rule on whether this expression was offensive or not
在暫停會議期間，我已翻看有關錄影片段，亦曾與相關議員傾談。
I therefore suspended the meeting to review the video recording and have a discussion with the Members concerned
我認為有關言詞不至於有冒犯性，但並不適宜在議會中使用。
My view is that this expression is not really offensive but unparliamentary
我尊重議員表達意見的權利，但議員同時有責任維護立法會的尊嚴。
While Members right to expression is respected it is the duty of Members to maintain the dignity of the Legislative Council
議員在辯論時，特別是在激烈的辯論當中，遣詞用字難免較為尖銳，但我希望議員辯論的質素可以符合議會應有的水平。
I know it is inevitable for Members to make pointed remarks in debates particularly in heated debates but you should debate in a way expected for Council Members
我提醒所有議員，大家不應該或請盡量避免打斷其他議員的發言，彼此應該互相尊重。
Please be reminded that you should respect each other and not to or try not to interrupt another Member
蔣麗芸議員，你有甚麼規程問題？
Dr CHIANG Lai - wan what is your point of order?
代理主席，我發言支持張華峰議員的議案。
Deputy President I speak in support of the motion of Mr Christopher CHEUNG
我完全認同張華峰議員的議案所提出，政府目前當務之急，當然是要盡快恢復社會秩序，穩定營商環境和採取及時應對措施，讓市民恢復正常的生活。
I fully agree with the views set out in Mr Christopher CHEUNGs motion that the Government should certainly as a top priority expeditiously restore public order stabilize the business environment and adopt timely countermeasures so that the public can return to their normal lives
我也十分高興有機會，藉着今次的休會辯論，向市民說真話，清清楚楚告訴市民，是哪些人一直在講大話、瞞騙市民可惜尹兆堅議員不在席。
I am also most grateful for the opportunity presented by this adjournment motion through which I can tell the public the truth pointing out to them loud and clear as to who has been lying and deceiving them all along―unfortunately Mr Andrew WAN is not present
代理主席，我想問所有泛民議員，他們是否知悉第一個敦促特區政府跟內地商討移交逃犯協議及刑事司法互助的人是誰呢？
Deputy President I have this question for all Members of the pan - democratic camp Do they know who was the first one to urge the Special Administrative Region SAR Government to negotiate an agreement on the rendition of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters with the Mainland?
在1998年，香港出現兩宗相當轟動的刑事案件，一宗是德福花園的五屍案，一名風水師李育輝先生殺害5名女士後逃往大陸，然後被逮捕兼處決。
In 1998 Hong Kong was shocked by two criminal cases that caused quite a stir . One of them was the murder of five persons in Telford Gardens which involved Mr LI Yuhui a feng shui master who had killed five women before fleeing to the Mainland where he was later arrested and executed
另外一人是張子強，他在香港涉嫌綁架及囤積軍火，逃到大陸後同樣被內地逮捕和處決。
Another case involved CHEUNG Tze - keung who was suspected of kidnapping and hoarding ammunition in Hong Kong . He was similarly arrested and executed after fleeing to the Mainland
當時立法會非常震驚，要求特區政府盡快跟內地討論刑事司法互助。
Appalled by both cases the Legislative Council at the time requested the SAR Government to expeditiously hold discussions with the Mainland about mutual legal assistance in criminal matters
我手邊有些文件，記得在1998年12月3日，當時我作為保安局局長，向立法會保安事務委員會交代與內地訂明安排，當然承諾所有安排也一如今天特區政府的一樣，要符合雙重犯罪、指定罪行、不得再移交第三國家的保障、死刑，以及一般豁免涉及政治罪行和政治迫害的保障。
I have some documents on hand . I recall that on 3 December 1998 I gave an account in my capacity as the then Secretary for Security to the Panel on Security of the Legislative Council on the conclusion of an arrangement with the Mainland pledging that any arrangement would certainly be subject to such safeguards as double criminality speciality protection against surrender to a third country death penalty and the normal exclusion in relation to political offences and political prejudice just as what the SAR Government has now proposed
此外，文件第10段訂明："鑑於公眾對近日張子強和李育輝等案件的關注，亦正如政務司司長所承諾，"代理主席，當時的政務司司長是陳方安生"政府會盡力加快工作，以期早日與內地就此重要事項達成協議"，這是1998年11月23日發出的文件。
Moreover it was stated in paragraph 10 of the relevant document In view of the public concern over the recent cases of CHEUNG Tze - keung and LI Yuhui the Government will as the Chief Secretary for Administration has pledged―Deputy President Anson CHAN was the Chief Secretary for Administration at the time―do its utmost to press ahead its work with a view to concluding an early agreement with the Mainland on this important matter . This document was issued on 23 November 1998
因此，我真的要問尹兆堅議員：誰玩四川變臉呢？
In view of this I really need to ask Mr Andrew WAN this question Who is pulling the stunt of Sichuans face - changing?
李柱銘前往美國時，有否告訴美國人，他是第一個提出兼不斷敦促香港要跟內地達成協議的人？
During his trips to the United States did Martin LEE tell the Americans that he was the first person who proposed and incessantly advocated that Hong Kong should conclude an agreement with the Mainland?
我堂堂正正，光明正大，多次前往北京開會，討論移交逃犯及刑事司法互助協議，每次回港也光明磊落地向本會匯報。
In an open and above board manner I attended numerous meetings in Beijing to discuss an agreement on the rendition of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters . Every time I returned to Hong Kong I would brief this Council in an open and candid manner
那些叫行政會議成員辭職的人，所作的全部是不公平的指責，這項修訂條例完全沒有錯誤。
Those who call on Members of the Executive Council to quit have been making criticisms that are totally unfair . There is absolutely nothing wrong with the legislative amendment
不過，大家均認同政府在宣傳和解釋修訂條例上，以及向市民反駁種種謊言時，工夫做得嚴重不足。
Yet it is generally acknowledged that the Government has been sourly deficient in its effort at promoting and explaining the legislative amendment and quashing all the lies to the public
說到撤回，我們看看政府當年處理《基本法》第二十三條時所用的語言。
As for the issue of withdrawal let us recall the wording used by the Government in handling the implementation of Article 23 of the Basic Law back then
2003年7月7日，時任行政長官董建華先生發表聲明，表 示已召開行政會議特別會議，"經過詳細商討後，基於自由黨的立場，"是基於自由黨的立場，而非數十萬人上街"我們決定將條例草案押後恢復二讀，並在未來一段時間加強向市民解釋修訂案內容"。
On 7 July 2003 the then Chief Executive Mr TUNG Chee - hwa issued a statement saying that a special meeting of the Executive Council had been convened and that in light of the position of the Liberal Party―it was due to the position of the Liberal Party not the march of hundreds of thousands―we have decided after detailed deliberations to defer the resumption of the second reading of the Bill and to step up our efforts to explain the amendments to the community in the coming days
其實方針與政府現時的說法無異，予以押後並加強解釋，並無提到撤回。
By deferring the resumption of the Second Reading of that Bill and stepping up explanation efforts without mentioning its withdrawal the approach back then was actually the same as what the Government is saying now
再看看後來接替我的保安局局長李少光先生在內務委員會對周梁淑怡議員的說法。
Let us then turn to what Mr Ambrose LEE the Secretary for Security who succeeded me said to Mrs Selina CHOW in the House Committee
他接任後，在2003年10月2日表示："為在程序上落實前文所提及，行政長官會同行政會議的決定，我現確認我不擬根據《議事規則》第545條發出預告，以在本屆立法會任期內恢復該草案的二讀辯論。草案因此會根據《議事規則》第114條及《立法會條例》第94條，在本屆立法會任期完結時失效。
After taking office he stated on 2 October 2003 that to give effect procedurally to the Chief Executive in Councils decision referred to above I am writing to confirm that I shall not give notice under Rule 545 to resume second reading debate of the bill within the current term of the Legislative Council with the result that the bill will lapse at the end of this term pursuant to Rule 114 and section 94 of the Legislative Council Ordinance Cap
這無異於特區政府現時的說法，即繼續以開放式諮詢解釋《條例草案》，不設時間表，亦不發出恢復二讀辯論的預告，讓《條例草案》自然死亡。
542 . That was no different from what the SAR Government is saying now ie . continuing with the consultation on and explanation of the Bill in an open manner without setting a timetable or giving notice for resumption of the Second Reading debate so that the Bill would die a natural death
這實質上表示不會重推，等同撤回，但為何當年又沒有人要求撤回呢？
That essentially meant the Bill would not be reintroduced which was tantamount to a withdrawal . Why did no one demand a withdrawal back then?
代理主席，今天堅持要求撤回的人根本別有用心，試圖找一些理由不斷衝擊政府部門。
Deputy President those who insist on a withdrawal today are basically people with ulterior motives trying to find some pretexts to justify their constant charging at government departments
除了數天前和昨晚衝擊警察總部外，眾所周知，他們無緣無故衝擊入境事務大樓和稅務大樓，而此刻又有百多人衝擊律政中心。
It was common knowledge that apart from the charging at the Police Headquarters yesterday evening and a few days ago they stormed the Immigration Tower and the Revenue Tower for no reason . And more than a hundred of them are charging at Justice Place at the moment
他們其實只是以撤回為借口不斷擾亂香港的秩序，使香港在國際失色，令國際社會上很多想來香港做生意或遊覽的人士認為香港是一個不安全的城市。
Using the withdrawal purely as a pretext they are in fact engaging in an incessant campaign to disrupt the order of Hong Kong tarnish the international image of Hong Kong and giving those members of the international community who wish to come to Hong Kong for business or sight - seeing the impression that Hong Kong is an unsafe city
他們的用心真的非常惡毒，撤回不過是借口，而要求律政司司長下台亦是借口。
Driven indeed by the most malicious motive they use the withdrawal as merely a pretext ditto with their demand that the Secretary for Justice should step down
當律政司司長下台後，他們便會叫整個特區政府總辭，而所有曾支持《條例草案》的行政會議成員和立法會議員亦應總辭，然後讓泛民議員和黃之鋒接手，就是他們的終極目的。
Once the Secretary for Justice has stepped down they would call for the resignation of the entire SAR Government along with all those Members of the Executive Council and Members of the Legislative Council who supported the Bill so that Members of the pan - democratic camp and Joshua WONG could take over . This is their ultimate goal
因此，代理主席，我一定要藉此休會待續議案辯論的機會向市民說清楚他們背後的陰謀。
Hence Deputy President we must take the opportunity presented by this adjournment debate to explain clearly to the public the conspiracy underlining their action
過去兩周有大批市民和平遊行，充分彰顯香港人擁有高度自由，而人權亦得到高度保障，令香港人引以為榮。
In the past two weeks large crowds of people marched peacefully in a vivid demonstration of the high degree of freedom enjoyed by Hong Kong people and the high degree of protection afforded to their human rights in which Hongkongers take pride
但在這些和平示威遊行過後卻不時有不法之徒聚眾衝擊政府部門，特別是警隊。
Yet these peaceful marches were often followed by gangs of unlawful elements gathering for the storming of government departments particularly the Police Force
他們的用心非常惡毒，知道警隊是維護香港治安和秩序最重要的支柱。他們不斷打擊警隊士氣，透過網上"起底"侵犯他們的私隱，進行網上欺凌。
Motivated by pure malevolence with the knowledge that the Police Force are the most important pillar of Hong Kongs law and order they keep undermining the morale of the Police by infringing their privacy through online doxing and subjecting them to cyberbullying
昨晚從電視看到的畫面令我很震驚，據說有近萬名市民在愛丁堡廣場和平集會，而我昨晚途經時親眼看到很多穿黑衣的人士進入港鐵站，原來他們要到軍器廠街包圍警察總部。
Yesterday evening I was shocked by the images on television . While passing by Edinburgh Place where a peaceful public meeting reportedly joined by close to 10 000 people was held I saw with my own eyes many people clad in black entering the MTR station . It turned out that they were heading for Arsenal Street to besiege the Police Headquarters
我看到一名警員勇敢上班，他沒有戴口罩、眼罩，光明正大地上班，卻竟然被追打，但他無畏無懼，直視那些示威者。
I saw a policeman bravely make his way to work . He did so openly and righteously without wearing a face mask or goggles . Despite being hounded and attacked he neither cringed nor cowered looking at those protesters straight in the eye
我們的前同事余黎青萍女士以英文寫出一段很感人的文字，並已在前政務官圈內流傳。
A touching note penned by our former colleague Mrs Helen YU in English has been circulated among former Administrative Officers
李柱銘到美國告狀，但他有否告訴大家第一個要求我們早日與內地達成刑事司法互助和移交逃犯協議的人是誰？
While taking his grievances to the United States did Martin LEE make clear who was the first person requesting our expeditious conclusion of an agreement on mutual legal assistance in criminal matters and the rendition of fugitive offenders with Mainland China?
近日的示威者如同流寇般不斷衝擊各個政府部門，代理主席，我真的懷疑他們其實是否想拖垮政府，傷害整體市民的利益？
With the protesters acting like thugs and relentlessly charging at various government departments Deputy President I cannot help but wonder whether they are in fact trying to destabilize the Government and compromise the overall interest of the public?
因此，我懇請各位善良的市民看清楚真相，不要支持這些破壞香港繁榮安定的壞分子，亦不要參加他們的集會，亦希望各位父母管束子女，向他們解釋和平示威並無問題，但一旦出現亂象，便要盡快離開，以免他們身陷險境。
Hence I implore all members of the kindhearted public to see the truth clearly and refrain from supporting those bad elements who are out to destroy the prosperity and stability of Hong Kong or taking part in their rallies . And I hope parents will discipline their children and explain to them that while it is alright to participate in peaceful demonstrations they should leave as soon as chaos breaks out lest they put themselves in danger
我謹此陳辭，多謝代理主席。
I so submit . Thank you Deputy President
代理主席，這個議會充滿謊言和虛偽。
Deputy President this Council is full of lies and hypocrisy
不過，依我看來，他們根本是想休會，因為接下來要討論割讓中環海濱作軍事碼頭的附屬法例，而有關附屬法例以"先訂立後審議"的方式處理，所以一旦流會，無須表決便自動生效，中環海濱這幅土地自動送給解放軍。
However in my view an adjournment of the meeting is exactly what they want because next we will discuss the subsidiary legislation on ceding a Central Harbourfront site for use as a military dock which is to be dealt with by negative vetting . An abortion of the meeting means the subsidiary legislation will take effect immediately and the site at the Central Harbourfront will be given to the Peoples Liberation Army
處理台灣殺人案是初心？
Is handling the murder case that happened in Taiwan the original intention?
是將台灣變成中華人民共和國的一部分，有少許普通常識的人也知道，台灣政府怎會容許根據以這樣的法例進行引渡呢？
It is are about making Taiwan part of the Peoples Republic of China . Anyone with an ounce of common sense will understand that the Taiwanese Government would not possibly allow any extradition under such a law
台灣容許以這項法例進行引渡，即是承認台灣是中華人民共和國的一部分。
If Taiwan allows extradition under this law it will in effect admit that it is part of the Peoples Republic of China
還說大陸的司法制度的國際排名十分高，請不要笑壞人。
It was even said that the international ranking of the Mainlands judicial system is very high . This is really the ultimate joke
面對這樣的情況，香港市民可以怎麼辦呢？
What can Hong Kong people do in the face of such circumstances?
我要為我們的下一代喝采，我也估計不到他們的反應如此強烈。
I have to cheer for our next generation . I did not expect their reaction to be so strong
我們民主派在議會裏根本是任人魚肉，我們代表大部分市民，但我們只佔少數議席，他們數夠票便通過，次次如是。
The pro - democracy camp is practically at other peoples mercy in the legislature because although we represent the great majority of the public we only hold a rather small number of seats here so they can pass anything so long as the number of votes is in their favour . That has been the case on every occasion . They can do whatever they want
你們有自由意志嗎？
Do you have any free will? . You do not
沿途示威群眾全部讓開，完全沒有人阻擋救護員，消防處也發了新聞稿，表示沒有示威者阻擋他們。
No one blocked the ambulancemen at all . The Fire Services Department FSD also issued a press release saying that no protester blocked their way . I do not want to repeat the whole story
我事後才知道，原本消防處的救護車要求警方協助，希望能夠駛進去，根本從來沒有問題。
I learnt only afterwards that the Police had been requested to offer assistance by letting FSDs ambulances go in . Throughout there was never any problem
我當晚護送所有病人上救護車後，仍然有救護車可以駛進去，不過那輛救護車是聖約翰救傷隊的，不是消防處的，我估計警方沒有不准它駛入，其實根本可以進入。
After I had escorted all the patients in boarding the ambulances that evening another ambulance belonging to St John instead of FSD could also go in . I guess the Police did not bar it from entering . It was actually possible to enter the compound
過去多次在示威現場，示威者都是"紅海式"讓路，讓救護車和救護員通過，每次如是。
In past demonstrations protesters always gave way to ambulances and ambulancemen every time like the parting of the Red Sea
我剛才從律政中心那邊回來，人數較多，佔據了一半下亞厘畢道，但群眾在指揮交通，兩邊的交通仍然暢順無阻。
I had just come back from the Justice Place where a larger number of protesters had occupied half of Lower Albert Road . But they were directing traffic and the flow in both directions of the road was still unobstructed
如此和平、高質素的示威者，你們卻嘗試用謊言抹黑。
You try to use lies to smear such a group of peaceful and quality protesters
當晚若非我和郭家麒議員恰巧走到那裏及時帶救護員到正門，警方隨時繼續戲弄他們，讓他們等候個多小時，然後便說示威者阻撓。
Had Dr KWOK Ka - ki and I not been there by chance to lead the ambulancmen to the main gate at the right time the Police might have continued to fool them around let them wait an hour or so and claimed that the protesters had obstructed them
最近我看到一個網民說得很好，他說得很清楚："當然要成立獨立委員會調查警方，行得正，企得正，怕甚麼？
Recently I found that the comments made by a netizen have hit the nail on the head . He stated clearly Of course an independent commission of inquiry should be set up to inquire into the Police . What are they afraid of if they are upstanding?
除非'身有屎'。
Unless they have something to hide
"這便是你們最常用的語言，聽聽吧！
This is the kind of rhetoric you use frequently . Listen up!
代理主席，在《逃犯條例》的修訂上，政府解釋不足，諮詢時間只有短短20天，回應時亦過於專業。
Deputy President insofar as the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO is concerned the Governments explanation is inadequate the 20 - day consultation period is too short and the responses are too technical
我亦曾參加保安事務委員會數次討論，律政司司長和保安局局長所作的回應我很多時也聽不明白。
I have taken part in the discussions held at the Panel on Security several times . More often than not I did not understand the responses given by the Secretary for Justice and the Secretary for Security
他們引經據典，講述按哪條條例應如何解釋，令人聽得一頭霧水。
They quoted a lot of reference to explain how certain provisions should be interpreted according to specific ordinances which is really puzzling
在宣傳方面，政府沒有利用宣傳機器，解釋修訂條例中的一些精髓。
As for promotion the Government has not used the publicity machine to explain the essence of the legislative amendment
當局連"懶人包"也不敢發出，原因是害怕"懶人包"太過簡單，無法解釋修訂條例的內容，結果公眾繼續有很多疑問。
The Government dares not issue a For Dummies version fearing it will be too simple and fails to explain the content of the legislative amendment . As a result the public remains in doubts
坊間的反對派見此為大好機會，利用政府解釋的不足，發出各種不同的報道，因為他們無須負責任，所以便可利用不同角度誤導香港市民和青年人。
The opponents in the community consider this a great opportunity . They take advantage of the inadequate explanation of the Government to issue all kinds of messages . Since they do not have to bear any responsibility they can mislead the people of Hong Kong and the young people in different aspects
回顧今次政府提出的法例修訂，主要目的是處理陳同佳台灣謀殺案，以及堵塞現有法律漏洞，但經過立法會事務委員會討論後，也未能釋除大家的疑慮。
In retrospect the introduction of the legislative amendment by the Government this time around mainly seeks to handle the Taiwan homicide case involving CHAN Tong - kai and plug loopholes in existing laws . Yet after the discussion at the relevant Panel of the Legislative Council misgivings of the public were not alleviated
再者，我們本可成立法案委員會跟進，但由於立法會出現種種衝擊事件，令議員沒有機會在法案委員會詳細討論法例修訂。
Moreover a bills committee could have been established to follow up on the Bill but due to the various conflicts in the Legislative Council Members did not have the opportunity to discuss the legislative amendment in detail
我認為這是反對派有心造成的情況，使《條例草案》被迫直接提交大會進行二讀和三讀的程序。
I think these scenarios were created by the opposition camp deliberately so that the Bill cannot but be submitted to the Council direct for Second and Third Readings
在6月12日，我們看到早段的示威較為平和，但到了下午3時，已經有部分狂徒衝擊警方防線，企圖衝入立法會。
On 12 June we noticed that the protesters were relatively peaceful at the earlier stage . By 3col00 pm some of the maniacs charged at the cordon line of the Police and the Legislative Council Complex to try to gain entry
我當時從電視畫面看到，3時多已有很多暴民企圖衝入立法會，警方當時沒有預計這突然的行動，所以向後退。
At that time I was watching the television and I saw on screen that many rioters were attempting to storm into the Legislative Council Complex where police officers who did not expect the sudden move had to back off
我當時十分害怕，因為大樓內有8位立法會議員和大量職員，也有很多警員。
I was scared stiff at that time for there were eight Members and many staff members as well as a lot of police officers inside the Legislative Council Complex
如果當時情況失控，這些狂徒打破玻璃衝進立法會，大家試想象會發生甚麼情況呢？
Had the situation gone out of control at that time those rioters would have broken the glass panels and stormed into the Legislative Council Complex . Come to imagine what could have happened
有多少人會受傷呢？
How many people could have been hurt?