Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當天，數十萬人公民抗命的初衷，港人至今未忘。
Hong Kong people have not forgotten the faith of the several hundred thousand people who partook in civil disobedience that very day
七十九天的雨傘運動帶來香港社會的公民覺醒，100多萬人的參與，造就了回歸以來最大規模的政治運動。
The 79 - day Umbrella Movement brought about civil awakening in Hong Kong society attracting the participation of more than 1 million people and resulting in the biggest political movement since the reunification
雖然真普選尚未實現，但經過九二八一夜的香港，已經回不去了，我們無法啞忍，我們不需要有悔念，因為爭取普選和平等的政治權利，是每個公民的義務，何罪之有？
Although genuine universal suffrage is not yet implemented Hong Kong is never the same after that very night of 28 September . We cannot swallow our discontent in silence and we need not feel any guilt for it is the duty of every citizen to fight for universal suffrage and equal political rights . Why should we feel any guilt?
一年過去，雨傘運動帶來的醒覺，造就不同的雨傘一族，新建立的團體融入公民社會；有志者'傘落'社區，準備由社區出發，重奪社區；不論是'七警'還是'護花男'等受害者，他們沒有放棄每個討回公道的途徑，絕不放過濫權。
After the passage of one year the awakening brought about by the Umbrella Movement has nurtured many umbrella people . New organizations have sprung up and integrated into civil society; some of these people have decided to start their work in the communities with the aim of re - taking them eventually . The victims in all cases―the cases of The Seven Cops The Girlfriend Protector and the like―have not given up any means and channels through which they can seek justice
一年過去，我們仍在，無論打壓有多兇險，也敵不過我們的成長、堅持和互相支持，這就築成雨傘運動的精神，這就是雨傘運動。
One year has passed but we are still standing here . Ferocious as all the suppression has been it is no match for our growth our perseverance and our mutual support . Such is the spirit of the Umbrella Movement
雨傘運動是所有追求民主的香港人最難忘的一頁，我們不忘初衷。
This is the Umbrella Movement . The Umbrella Movement must be the most indelible memory of all those Hong Kong people who aspire to democracy . We will not forget our faith
一年將至，願我們在九二八的前夕，在當天的活動中相聚和鼓勵，反思過去，迎戰未來。
As the first anniversary approaches let us hope that we can all re - unite and encourage one another in the activity on the eve of 28 September . Let us all recap the past and face the upcoming challenges
主席，近20年來，香港的政治生態發生了極大的變化。
President the political ecology of Hong Kong has undergone drastic changes over the past 20 years
回歸前，港督由英國直接任命，完全代表宗主國的利益，對港人的民主自由有不少限制。
Before the reunification the Governor was directly appointed by Britain . He stood entirely for the interests of the sovereign power and imposed many restrictions on Hong Kong peoples democratization and freedoms
回歸後，在"一國兩制"、"港人治港"的框架下，中央賦予香港"高度自治"的權力，除了國防和外交外，香港擁有獨立的政治、經濟和法律制度，以及運用公共財政的權力，不需要向中央上繳稅收。
Since the reunification the Central Authorities have vested Hong Kong with a high degree of autonomy under the framework of one country two systems and Hong Kong people ruling Hong Kong . Except for defence and foreign affairs Hong Kong can enjoy autonomy with its separate political economic and judicial systems . It also has the power to use its public financial resources and does not need to pay any taxes to the Central Authorities
作為國家特別行政區的特首，經由選舉產生，更能代表香港人的利益。
Returned by election the Chief Executive of this Special Administrative Region of the country is better able to stand for the interests of Hong Kong people
中央賦予特首的自主權不單較以往的港督大，而且較內地的省長更要大。
The autonomy which the Central Authorities vest with the Chief Executive is far greater than the power of the Governor in the past and even greater than the authority of the provincial governors in the Mainland
與此同時，中央為加快香港的民主進程，亦擴大了立法會、區議會的直選比例，實際上是為不同政見的人士營造了前所未有的參政空間。
At the same time in order to accelerate the progress of democratization in Hong Kong the Central Authorities have increased the proportions of directly elected seats in the Legislative Council and District Councils . This has created the greatest room ever for the political participation of people with dissenting political opinions
但可惜的是，有反對派利用這些空間不斷製造事端，貶低特首，打擊特區政府的威信，令政府施政困難。
Regrettably some in the opposition camp have made use of such room to stir up trouble over and over again in a bid to debase the Chief Executive undermine the prestige of the SAR Government and make its governance a difficult task
面對政客的挑戰及社會不同的訴求，特首的政治智慧及施政理念亦需要有過人之處。
Owing to politicians challenges and the many aspirations in society the Chief Executive must be a person with exceptional political wisdom and governing philosophy
在香港複雜的政治生態之下，港澳辦主任王光亞近日列出了中央對特首人選的四大標準，包括愛國愛港、有管治能力、中央信任、港人擁護。
Considering the complicated political ecology in Hong Kong WANG Guangya Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council has recently set out the four major prerequisites of the Chief Executive love for the country and Hong Kong governance ability the Central Authorities trust and Hong Kong peoples support
首先，我認為愛國愛港、中央信任是中央對特首的基本要求。
To begin with I think love for the country and Hong Kong and also the trust of the Central Authorities must be the basic requirements for the Chief Executive
香港是中華人民共和國不可分割的一部分，愛祖國、愛香港、獲得中央信任，是特首的基本政治倫理。
Since Hong Kong is an inalienable part of the Peoples Republic of China basic political ethics must require the Chief Executive to love the Motherland and Hong Kong and to command the Central Authorities trust
試想有哪個國家可以容許一個不認同自己國家、反對國家政權的人，進入關鍵的行政體系之內呢？
Is there any country in the world that opens its central executive machinery to a person who rejects his or her own country and opposes the ruling regime?
更不用說特首這個極其重要的職位。
And the post of Chief Executive is such an extremely important one I must add
八三一決定明確了特首選舉的提名程序，就是為了保證入閘的候選人能夠符合"愛國愛港"的基本要求。
The reason why the 31 August Decision clearly sets out the procedures of nominating candidates in the Chief Executive Election is precisely to ensure that all persons succeeding in getting nominations can meet the basic requirement of loving the country and Hong Kong . The opposition camp wants to enlarge the nomination base and get more nominations
反對派希望擴大提名基礎，爭取入閘，但這些被反對派推薦出來的人士，是否真正愛國愛港、是否真正能夠完全不受外國勢力干預、是否真心效忠中華人民共和國呢？
But will those nominated by the opposition camp genuinely love the country and Hong Kong? . Can such nominees really steer clear of foreign intervention? . Will they bear true allegiance to the Peoples Republic of China?
從反對派過往極端的表現，我相信中央絕不可能放寬這些底線。
Owing to the radicalism of the opposition camp in the past I do not think that it will ever be possible for the Central Authorities to yield on these bottom lines
近期，游、梁二人在立法會"播獨"的宣誓風波，證明中央的擔憂不無道理，民主選舉不應無底線，讓顛覆國家政權的思潮登堂入室。
The recent oath - taking trouble in the Legislative Council stirred by YAU Wai - ching and Sixtus LEUNG to propagate independence can prove that the worry of the Central Authorities is not without any reasons . Democratic elections should not be deprived of a bottom line of defence and ideas aiming to subvert the political regime of our country should not be allowed to get inside this Chamber
其次，未來特首要有過人的管治能力。
Second the next Chief Executive must have exceptional governance ability
面對香港複雜的政治生態及市民對經濟、民生的不同訴求，特首要有化解危機的能力。
Given the complicated political ecology in Hong Kong and peoples economic and livelihood aspirations the Chief Executive must have the ability to resolve crises
要解決問題，除要了解香港、善用本地的優勢之外，亦要有國際視野、了解內地、做好香港與內地之間的橋樑角色，以及能夠向中央爭取更多惠民政策。
In order to tackle problems apart from knowing Hong Kong well and capitalizing on our advantages the Chief Executive must also have a global vision and a good understanding of the Mainland serve as a bridge between the Mainland and Hong Kong and persuade the Central Authorities to roll out more policies for the benefit of Hong Kong people
特首要有帶領公務員隊伍的魄力，善於領導16萬名政府公務員，及時為市民提供所需要的基建和服務。
The Chief Executive must have the enterprise and skill to lead the civil service team of 160 000 people so as to provide the public with the infrastructure facilities and services they need
面對不同政見人士，特首要懂得平衡各方利益，為特區政府掃除障礙、營造較佳的施政環 境，逐步解決香港社會面對的深層次矛盾。
In regard to people holding dissenting political opinions the Chief Executive must know how to balance the interests of all sides so as to clear the way for the SAR Government create a better environment for governance and resolve the deep - rooted conflicts in our society step by step
面對特區政府8,000多億元的財政儲備，下任特首也應該有善用財政儲備、解決民生、改善經濟的能力。
As the SAR Government possesses some 800 billion of fiscal reserves the next Chief Executive should also have the ability to make good use of the fiscal reserves to resolve livelihood problems and improve the economy
香港目前正逐步面對人口老化、勞動力減少的問題。
Hong Kong is now beginning to face the problems of population ageing and a dwindling workforce
長遠來看，出現財政赤字的風險越來越大。
The risk of running into fiscal deficits in the long run is getting bigger
相對於不少靠借貸維持公共服務的發達國家，香港仍然有足夠的財政資源來改善民生和福利。
But unlike many developed countries which must depend on borrowing as means of maintaining their public services Hong Kong still possesses sufficient financial resources to improve peoples livelihood and welfare benefits
我希望未來的特首在奉行審慎理財的原則之下，能釋放財政盈餘，解決迫在眉睫的民生問題。
I hope that while the next Chief Executive adheres to the principle of prudent fiscal management he or she can at the same time release part of the fiscal reserves for the purpose of tackling certain urgent livelihood problems
市民必須直接受益，新的特首才會得到港人擁護。
The new Chief Executive can win the support of Hong Kong people only when they can receive direct benefits
最後，我希望未來的特首能夠多關注工商界，尤其是中小企和勞工界之間的利益問題。
Finally I hope that the next Chief Executive can pay more attention to the industrial and commercial sector especially the conflicting interests of small and medium enterprises SMEs and the labour sector
香港是一個自由開放的經濟體，中小企業佔全港企業總數的98%，但它們在經營過程中所面臨的困境，卻不亞於普通"打工仔"。
Hong Kong is a free and open economy in which SMEs account for 98 % of all local enterprises . But the difficulties faced by SMEs in their operation are no less serious than those faced by ordinary employees
由於社會福利及退休保障不足，政府在各方壓力之下，最近又開始研究標準工時及推出取消強積金對沖計劃，每項都會直接影響中小企，不單帶來額外的成本，同時亦影響資金流。
Owing to the inadequacy of welfare benefits and retirement protection the Government has recently been driven by pressure from various sides to commence studies on standard working hours and put forward ideas on abolishing the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund System . All such measures will have direct impact on SMEs adding to their costs and affecting their liquidity
我希望未來的特首在改善僱員福利的同時，能充分考慮中小企業的承受能力，平衡雙方利益，不應該顧此失彼。
I hope that while the next Chief Executive seeks to improve employee benefits he or she can also fully consider the capacity of SMEs . A balance must be struck between the interests of both sides and no one side should be looked after at the expense of the other
代理主席，正所謂"前事不忘，後事之師"，要說對下任特首有何期望，我們需要看看究竟香港之前發生過甚麼事。
Deputy President as the saying goes past experience if not forgotten is a guide for the future . We have to look at what happened in Hong Kong in the past in order to say what to expect from the next Chief Executive
我昨晚刻意翻看《東方日報》2003年至2017年的政論，我們看到在這10多年內，多篇文章的多個關鍵字，包括"沙士"、"鏹水彈"等，如此種種都是香港人曾經歷過的事實。
Last night I deliberately read the political commentaries of Oriental Daily News from 2003 to 2017 . We can see a number of key words from these articles in this period of more than a decade including SARS acid bombs and so on . All these were the facts learned by the Hong Kong people
但是，其中有兩篇我希望與大家分享一下。
And I would like to share two articles with Members
在2007年的一篇政論說："曾蔭權一直高談闊論，顧左右而言他，只談全球化，不談本地化；只談金融貿易，不談經濟轉型。
A political commentary in 2007 said Donald TSANG has been talking with eloquence but evasively . He only talks about globalization but not localization talks about finance and trading but not economic restructuring
"在同一篇2007年的政論內提過："特首聲稱入息在5,000元以下的勞動人口只有5%，但與眾多的社會調查結果：月入5,000元以下的人士有31萬，有極大距離。
The same political commentary in 2007 also mentioned The Chief Executive claims that only 5 % of the working population earn an income below 5,000 . However this is greatly different from many of the survey results conducted in the community 310 000 people earn a monthly income below 5,000
"在2008年的政論內提過："由於香港的經濟發展偏側一邊，富者越富，貧者越貧，豪華轎車越出越多，但坐得起的士的人就越來越少。
A political commentary in 2008 said Due to lopsided economic development the rich is getting rich while the poor is getting poor . There are more and more luxurious cars but fewer and fewer people can afford to take a taxi
" 事實上，我們香港人的實質工資在扣除通脹後，由2004年至2015年，只增加了5%，並沒有太大變化。
As a matter of fact the real wages of Hong Kong people after discounting the effect of inflation only increased by 5 % from 2004 to 2015 and not much change has been made
還有數個行業的實質工資其實更減少了，包括製造業、進出口貿易、批發及零售、運輸、金融及保險行業，尤其是運輸行業，其從業員的實質工資下跌了9.4%。
The real wage rates of a few occupations have actually dropped including the manufacturing industry import and export trade wholesale and retail trade transportation industry financial and insurance industries . In transportation industry in particular the real wage rate of workers has dropped by 9.4 %
總括而言，香港超過一半的勞動人口的工資，在2004年至2015年的10年內，差不多一分錢也沒有增加過，但同時，香港的GDP卻上升了80%，可說香港的"打工仔"並沒有分享過經濟增長的成果。
In short within the decade from 2004 to 2015 more than half of our working population nearly did not get any increase in pay but at the same time Hong Kongs GDP had risen by 80 % . We can say that the workers in Hong Kong have not shared any fruits of economic development
我們的"打工仔"不能分享這些成果，我想有兩個主要原因，第一是租金昂貴，老闆賺到的金錢大部分用作交租。
In my opinion our workers cannot share these fruits of economic development due to two main reasons . First this is due to exorbitant rental level . Most of the money earned by employers goes to rental payments
第二是經濟產業單一，一如剛才《東方日報》的政論所說，服務或金融業佔了差不多九成行業和產業，來來去去為香港人提供的都是基層職位，即使可以升職或加薪，收入仍然難以提升。
Second it is due to uniform economic industries . As the political commentaries from Oriental Daily News said service or financial industries account for nearly 90 % of the trades and industries where a majority of the jobs provided to Hong Kong people are elementary posts . Even if there is promotion or pay rise it is still difficult to raise the income level
這是香港一直以來"強資本、弱勞工"的格局。
This is the usual situation of strong capitalists and weak workers in Hong Kong
我們工聯會認為如要打破這種格局，必須進行產業多元化，由小本經營到創新科技；由低技術到高學歷，甚至達尖端科技的位置都要有，才能令我們的"打工仔"、"返工一族"等勞工階層不會被壓榨。
We the Hong Kong Federation of Trade Unions think that in order to change this situation our industries should be diversified from small businesses to innovation and technology enterprises from businesses requiring low - skilled workers to those requiring highly educated personnel and even businesses on the cutting edge of technology so that our labour and employees will not be exploited
在勞工的議題上，我們希望新任特首可以認真改善勞工權益，例如產假。
On the subject of labour we hope that the new Chief Executive can seriously improve labour rights and interests such as maternity leave
有關最低工資，說是"一年一檢"，但出來的數字卻又滯後4年，而每次的加幅連通脹也追不上，更莫說侍產假或統一兩種假期制度，我們在這兩方面仍須繼續檢討。
In regard to minimum wage the authorities have undertaken to review it once a year but the figures were seen to have lagged four years behind with every rate of increase unable to catch up with inflation . Needless to say it is also difficult to strive for paternity leave or standardizing the two holiday systems the two aspects which we still have to review continuously
至於強積金對沖方面，蔣麗芸議員剛才也說過，其實大家都希望爭取改善對沖的問題。
Dr CHIANG Lai - wan mentioned the offsetting arrangement of the Mandatory Provident Fund MPF earlier . In fact we all want to strive for improvement to the offsetting arrangement
我們聽到消息說政府會交代強積金對沖的問題，在未來的施政報告內提出取消，在死線後的強積金供款不會再用作對沖遣散費和長期服務金。
We have got the message that the Government will give an account of the MPF offsetting arrangement . In the coming Policy Address it will propose to abolish this arrangement and the MPF benefits accrued after the deadline will not be used for offsetting the severance payment or long service payment payable to the employee
但是，我們聽到政府有意把金額計算方法的百分比，由三分之二減至二分之一，其實我們勞工團體對此有所保留。
However we learn that the Government intends to reduce the proportion of the payments from two thirds to one half and our labour groups have reservations about this because the payments are a kind of compensation to our workers when they leave the employment and this is a mechanism operating for more than 30 years
因為這是我們"打工仔女"在離職時的一種補償，是運行了30多年的機制，如果貿然由三分之二減至二分之一，會令我們原本的應有權益減少。
If they are suddenly reduced from two thirds to one half the benefits due to us will be reduced
我們希望新任特首可繼續推行相關的立法工作。
We hope that the new Chief Executive can carry on with the relevant legislative work
代理主席，香港人是有骨氣的，11年以來我們的工資沒有增加過，工時長、保障少，但我們每個人都勤懇地工作，失業率只有3.4%。
Deputy President Hong Kong people have strength of character . For 11 years there has been no increase in our wages but long working hours and less protection but each one of us has been working very hard and the unemployment rate is only 3.4 %
不過，作為行政長官不能看到我們肯做肯捱，便恃着獅子山精神而不理會我們的訴求。
Nonetheless as the Chief Executive he cannot disregard our aspirations after learning that we bearing the pioneering spirit of Lion Rock are willing to work hard
行政長官更有責任改善勞動權益，加強對我們的保障，扭轉香港"強資本、弱勞工"的局面，政府應要擔當更重要的角色。
On the contrary the Chief Executive has the responsibility to improve labour rights and interests enhance our protection and change Hong Kongs situation of strong capitalists and weak workers . The Government should take up a more important role
舉例來說，我們在工務小組委員會討論公屋用地發展，有那麼多人排隊輪候公屋，但我們為了街市問題，來回討論了4小時也討論不完。
One example is our discussion on land development for public housing in the Public Works Subcommittee . Many people are still waiting for public rental housing units but we could not even finish our discussion after debating for four hours simply because of the market issue
我們知道街市是很重要的設施，但並非要如此不斷重複地討論，究竟這是"拉布"，還是為香港市民負責的做法呢？
Even though we know that market is a very important facility it is unnecessary for us to discuss the related arguments repeatedly . Is this a filibuster or an approach accountable to the Hong Kong people?
首先，我想談談房屋問題。我認為房屋依然是新政府最先需要處理的問題。
First of all I would like to talk about the housing issue which I think will remain the top priority task of the new Government
香港人為住屋煩惱，已非一朝一夕的事情，社會為此產生大量怨氣，所以我對新任特首的第一個期望，是要用大智慧解決香港人的居住問題。
It is not something new that Hong Kong people are deeply troubled by the problem of housing and social grievances thus accumulated have intensified . Hence my first expectation for the new Chief Executive is to solve the housing problem faced by Hong Kong people with great wisdom
政府指未來3至4年，一手市場私人樓宇的潛在供應量有93,000個單位，是2004年以來的新高。
According to the Government the potential supply of first - hand private residential flats in the coming three to four years is 93 000 a record high since 2004
在這方面，陳茂波局長做了大量工作，成績有目共睹。
In this connection a lot of work has been done by Secretary Paul CHAN and the achievements are obvious to all
供應大幅增加，樓市可望於短期內回穩，但有分析指出，香港是中國的紐約，將來隨着中國經濟繼續加強，會有大量資金流入香港，房屋需要自然激增，樓價會再度飆升。
With the marked increase in housing supply it is expected that the property market will stabilize in the short run . However analyses reveal that being the New York of China there will be large inflows of funds into Hong Kong with the continued growth of the China economy thus giving rise to a sharp increase in housing demand which will in turn push property prices up again to a higher level
所以，即使有穩定的建屋量，樓價問題仍會循環不息地出現，長期困擾香港人。
Therefore even though the housing production can remain stable the problem of high property prices will remain and frustrate Hong Kong people
所以，我建議學習新加坡，以釜底抽薪的方法解決住屋問題。
Hence I suggest that we should follow the example of Singapore and work on a fundamental solution to our housing problem
新加坡有八成人居住於公營房屋，所謂安居樂業，令很多香港人為之嚮往。
In Singapore 80 % of its people are residing in public housing and this is a peaceful and happy life that a lot of people in Hong Kong are yearning for
當然，我們不可能做到八成這個比例，但我相信香港有能力逐步由目前的47%提升至六成。
It would of course be impossible for us to achieve such a high percentage of 80 % but I believe that Hong Kong does have the ability to gradually increase our public housing population from 47 % at present to 60 % of the total population of Hong Kong
其實，政府目前已增加公營房屋的建屋量，但要達到六成以上居民入住公營房屋的目標，仍須投放大量資源和時間。
As a matter of fact the Government has already increased its public housing flat production but in order to achieve the target of providing public housing for more than 60 % of the local population a lot of resources and time are still required
我希望新任特首能夠下定決心，將這個目標訂為長遠的發展政策。
I hope the new Chief Executive will have the determination to formulate long - term development policy for meeting such a target
當然，要達到這個目標，一定要維持穩定的土地供應，不能因為樓價波動而大幅削減土地供應。
In order to achieve the target it would of course be necessary for us to maintain a stable supply of land and avoid a drastic cut in land supply due to fluctuations in property prices
香港今天的困局，正是因為上屆政府長時間中斷土地供應所造成。
The dilemma we are in is exactly the result of the suspension of the supply of land for a long time by the Government of the last term
同時，本港土地開發一直十分困難，政府應採用進取的方式，例如增加在維港以外填海造地，以保證有穩定的土地供應。
In addition land development has always been a very difficult task in Hong Kong and the Government should adopt a proactive approach in this respect . For example land supply could be enhanced through reclamation outside Victoria Harbour so as to ensure a stable supply
我一向要求政府推動"工作與生活平衡"，即是由政府和僱主合作，為僱員提供更好的工作環境，例如彈性上班、特別事假、對僱員友善的工作環境，這些措施在外國已相當流行，政府過去也曾推出一些措施，但效果欠佳，力度亦不足。
I have all along been urging the Government to promote work - life balance that is to join hand with employers to provide a better working environment for employees . Specific measures include implementing flexible working hours granting special casual leave providing an employee - friendly working environment and all these are measures widely adopted in many overseas countries . The Government has also adopted some measures previously for this purpose but they are ineffective and insufficient
其實，只要我們大膽嘗試，有很多措施是可以推行的。
In fact there are quite a number of options available if we dare to make some bold attempts
近年，勞資雙方一直為勞工假期爭論不休，根據勞工處的統計，目前有近100萬名僱員只享有12天勞工假期，較公眾假期少5天，如果為他們補回5天假期，每年所需的額外薪酬成本是18億3,000萬元。
Employers and employees have been embroiled in endless arguments over the issue of labour holidays in recent years . According to the statistics of the Labour Department there are currently nearly 1 million employees who are only entitled to 12 days of labour holidays a year which are five days less than general holidays . In order to make labour holidays align with general holidays so that these employees will be entitled to five more days of holidays a year some additional annual salary costs of 1.83 billion will be incurred
我曾建議政府效法關愛基金的模式，成立生活與工作平衡基金，資助員工多放5天假。
I have proposed to the Government that consideration may be given to following the example of the Community Care Fund and setting up a special fund to promote work - life balance with a view to subsidizing the costs needed for granting five more days of holidays to these employees
政府最多動用10多億元，便可換取100萬人的歡樂，這其實是十分划算。
This is in fact a very good deal for the Government to spend 1 billion - odd at most in exchange for the happiness of 1 million employees
更多香港家庭感到開心，整個社會自然也比較歡樂，這些措施是十分值得政府考慮。
There will definitely be more happy faces in the entire society if there are more happy families in Hong Kong and these measures are indeed worth considering by the Government
此外，我想談談目前社會上的歪風、歪理。
Moreover I would also like to say a few words about some unhealthy trends and sophistries in society nowadays
假如一些市民只單一地閱覽這些傳媒的報道，難免信以為真，深受影響。
Anyone who solely reads the news reports published by such media will inevitably take them as Gospel truth and be deeply affected
其實，今時今日，反對派也不能這麼懶惰，只把攻擊梁振英的問題全數用作攻擊下任特首候選人。
In fact in order to meet the requirements of today those in the opposition camp should not be too lazy and attack potential candidates of the next Chief Executive election simply with all the excuses they have made up to attack LEUNG Chun - ying
反對派應該理性一點，針對事而不針對人。
They should be more rational and direct their comments at the issue instead of any individuals
現時每位有意參選的候選人均各有其強項和弱點，大家應比較公道地看待和評論，這才是真正為香港好。
As we can see now all candidates who intend to run in the election have their own strengths and weaknesses and for the real good of Hong Kong we should treat them and comment on their performance more fairly
最後，我想指出，近年社會上特別是議會裏，出現了另一種反對發展的言行，提出一套"不發展才是硬道理"的怪論。
Finally I would like to point out that in recent years there are words and deeds that are against development in the community especially in this Council and there is a ridiculous theory of not to develop is the absolute principle