Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
例如，最近在深灣道有一隻野豬被捕捉，然後放回郊野公園。
For example a wild pig was recently trapped in Shum Wan Road and it was returned to the country park
這些都是被捕獲的動物，如果健康沒有問題，像野豬一樣尚有一線生機，但如果像那隻黃牛一樣，一旦受傷便會被處理，而處理的方法不是醫治，而是人道毀滅。
Both animals were trapped . If an animal has no health issues like the wild pig it will still have a chance of survival but if the animal is injured as in the case of the brown cattle it will be dealt with immediately not by treatment but by euthanasia
這個判斷是根據《防止殘酷對待動物條例》第6條"命令毀滅動物的權力"，以"防止殘酷對待"之名，行人道毀滅之實。
The decision to euthanize the animal is based on the power to order destruction of animals under section 6 of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance . The animal will in fact be euthanized in the name of prevention of cruelty to animals
這是政府在考慮動物權益時政策和法例之間不協調的地方。
This example reflects a discrepancy between the Governments policy and the laws on animal rights
最後，我想提出一個觀察，鄺俊宇議員的原議案和很多修正案所建議的措施越列越長，代理主席，由原議案的6項措施增加到20項以上。
Finally I would like to make an observation . The proposed measures listed in the original motion of Mr KWONG Chun - yu and in other amendments have become longer and longer . Deputy President the number of measures has been increased from six in the original motion to more than 20
我們會否考慮進一步將動物的定義及權利列入《基本法》，從而令我們有完整的基礎來考慮我們的政策和相關法例。
Will it consider taking a further step of including the definitions of animals and animal rights in the Basic Law so that we will have a comprehensive basis to formulate our policies and the relevant laws?
主席，劉國勳議員昨天說不知道該如何辯論"正視七一遊行市民的訴求"的議案，因為七一遊行尚未發生，不知道市民的訴求是甚麼，不知道該如何正視。
President Mr LAU Kwok - fan said yesterday that he did not know how to speak on the motion Facing up to the aspirations of the people participating in the 1 July march as the 1 July march has yet to take place and he did not know what the aspirations of the people were and how to face up to their aspirations
希望劉局長稍後回應，究竟在金紫荊廣場和平集會的人，為甚麼會遭受這樣的對待？
I hope Secretary LAU Kong - wah will tell us later why people holding a peaceful assembly at the Golden Bauhinia Square have been so treated
希望他們明白，市民最基本的訴求是想生活過得好，但他們未能交功課，莫怪香港人對"一國兩制"及特區政府不信任和不滿。
I hope CPC will understand that the most basic aspiration of the people is to lead a good life but it has failed to perform hence we cannot blame Hong Kong people for not trusting and feeling dissatisfied with one country two systems and the SAR Government
柯創盛議員剛才提到某些指數，我想說的是，有時候那些指數的升跌，是與現時香港政治人物的想法有關。
Mr Wilson OR has just mentioned some indices . What I would like to say is that sometimes the rise and fall of those indices are related to the thinking of politicians in Hong Kong
如果大家不積極跟進梁振英與UGL的問題，把他"放生"，而且與他合謀串通，香港的廉潔指數便會向下跌。
If we do not actively follow up on the issue relating to LEUNG Chun - ying and UGL and let him off the hook or even conspire and collude with him Hong Kongs probity index will drop
李慧琼議員剛才義憤填膺地說，在金紫荊廣場示威有多大逆不道。
Just now Ms Starry LEE said with righteous indignation that it was outrageous to hold demonstrations at the Golden Bauhinia Square
主席，這種對圖騰的崇拜，正是香港人很擔心1997年後會在香港出現的局面。
President such an act of worshipping a symbol is precisely the worry of Hong Kong people about what would happen in Hong Kong after 1997
這是延續殖民地的統治模式，有些人可能特別高大、英俊、威猛，便會變成統治者，他們的肖像便會被四處展示。
This is a continuation of the colonial rule . Some people may become rulers because they are particularly tall handsome or imposing and their portraits will be displayed everywhere
這是殖民統治，也是封建時代的統治，香港人不是要學習卑躬屈膝，不是要學習成為"啦啦隊"，也不是要學習阿諛奉承。
This is colonial rule and feudal rule . What Hong Kong people should learn is not groveling to others being cheerleaders and currying favour with others
其實，這樣做只會令香港市民想清楚："一國兩制"是個騙局，"一國兩制"建立在浮沙上，隨時可以取走，說釋法便釋法，說不讓香港人有民主選舉的權利，就可以剝奪。
In fact this will only make Hong Kong people realize that one country two systems is a scam and that one country two systems is built on floating sand which can be taken away at any time . The interpretation of the Basic Law can be made at any time and Hong Kong people can be deprived of their rights to democratic elections at any time
所以，對於今年的七一遊行，市民都思考得很清楚，市民也都知道，在民主運動方面，我們無法只是依循《基本法》，反而要思考更根本的問題：究竟現時的憲政架構有否經過人民授權？
Hence for the 1 July march this year members of the public have to consider carefully; they have to be aware that we cannot just follow the Basic Law in promoting the democratic movement . We should instead consider a more fundamental problem that is does the existing constitutional framework has the peoples mandate
如果沒有，就一定要有這個過程......
If not this process is definitely essential
事實上，現時對動物的保障不足，《條例》第22條訂明，"動物畜養人如無合理解釋而棄掉其動物，即屬犯罪"。
In fact the protection of animals is currently inadequate . Section 22 of the Ordinance provides that a keeper of any animal who without reasonable excuse abandons that animal commits an offence
當局甚少引用該條文檢控無理遺棄動物的主人，反而較多引用《條例》第23條，就有關狗主未有在公眾地方妥善控制其狗隻，提出檢控。
The authorities rarely cite the provision to prosecute owners who unreasonably abandon animals . Instead section 23 of the Ordinance is more often cited to prosecute owners who fail to keep their dogs under control in a public place
直至2016年，法庭就《條例》第23條判處的最高罰款約4,000元。
Up till 2016 the maximum penalty imposed by the court in respect of section 23 of the Ordinance was 4,000
我認為單靠罰款並不足夠，我們倡議並希望在23個警區成立"動物警察"專隊。
I think relying on penalty alone is not enough . We thus propose to set up animal police teams in 23 police districts
我們知道現時警力十分緊張，但我們希望警方考慮成立"動物警察"專隊，並引入現時警隊內很多"衞星團體"提供義務服務。
We know that the current manpower of the Police is very tight but we still hope that the Police will consider setting up animal police teams and incorporate a number of satellite groups to the Police Force to provide voluntary services
他們只要年過55歲、為人正直又有團隊精神，便可以協助警隊服務社區。
If they are aged above 55 have an upright character and team spirit they can assist the Police Force in serving the community
如果在現有編制下設立專門的"動物督察"，帶領耆英隊伍等，便能有效減少23區虐畜或虐殺動物的個案。
If the post of animal inspector is set up under the existing establishment to lead the elderly team cases of animal cruelty or animal killing will be effectively reduced in these 23 police districts
除了要把流浪動物納入保護範圍內，我們也強調動物主人的責任，以及提高社區人士的公德心。
In addition to including stray animals in the scope of protection we also emphasize the responsibilities of animal owners as well as the need to improve the communitys sense of civic - mindedness
但是，如果政府有良好的機制及政策，例如，我在修正案提到寵物袋或寵物箱，動物主人也要好好履行主人的責任，不要隨處遺留動物糞便，不考慮別人的感受，任由狗隻到處奔跑、製造噪音及影響衞生。
However if the Government has put in place a good mechanism and policy such as requiring owners to bring along pets in bags or cases when travelling on public transport as mentioned in my amendment the situation may improve . Animal owners have to properly fulfil their responsibilities as owners they should not leave animal faeces anywhere without considering the feelings of others and they should not let their dogs run loose creating noise and affecting hygiene
如果公眾教育做得好，我相信睦鄰關係一定會改善。
If public education is well conducted I believe neighbourliness will certainly be strengthened
西貢區較好，有3個動物公園，沙田區就最可憐，該區有60萬人口但只有1個動物公園。
The situation in Sai Kung is better as there are three animal parks while the situation in Sha Tin is the worst as there are 600 000 people but only one animal park
我認為政府應該搜集更多資料，某些地區可能有較多市民喜歡飼養寵物或他們需要這些空間，當局便可從而作出較長遠的規劃。
I think the Government should collect more information . In some areas more people may like to keep pets or they need such space so the authorities can make longer - term planning
特別是新開發區，應該有更多可供寵物或動物活動的空間。
In particular there should be more activity space for pets or animals in new development areas
現時處理及控制流浪動物的方式只是人道毀滅，實在太殘忍！
At present euthanasia is applied to deal with and control stray animals . This is really too cruel!
政府會否積極牽頭，與慈善團體，特別是關注動物權益的團體研究，如何在領養方面多做工夫。
Will the Government actively take the lead in conducting studies with charity organizations especially groups concerned about animal rights on how to do more in respect of adoption?
因此我們應考慮向他們提供更多資源和政策。
Therefore we should consider providing them with more resources and policies
我們希望中央政府、特區政府，以及立法會不同黨派人士都會正視有關問題。
We hope the Central Government the SAR Government as well as Members belonging to different political parties and groupings of the Legislative Council will face up to the issue
過去10多年，每一年的7月1日都有很多香港市民上街，透過遊行提出各種各樣的訴求，包括政治訴求、民生訴求。
Over the past 10 - odd years on 1 July of each year many people of Hong Kong took to the streets . Through participating in the march they voice out various demands including political and livelihood - related aspirations
其實，所有民選立法會議員都應該一起參與、聆聽，從第一線接觸社會脈搏。
In fact all elected Members of the Legislative Council should participate in the march and listen to public views so as to be in the front line to feel the pulse of society
因此，我認為遊行也是一項慶回歸活動，只不過是另類的、非官方的慶回歸方式。
Hence I consider the march a celebration of the reunification just that it is an alternative and unofficial way of celebration
無論我們是否同意回歸，它都早已成為事實。
Reunification is a fact no matter we endorse it or not
如果主席習近平也能參與遊行，與香港市民一起，我相信他一定更能明白很多建制派議員都不明白的道理，那便是我們根本不是抹黑、搞破壞。
If President XI Jinping can also take part in the march with members of the public I trust he can definitely have a better understanding of the situation . Many pro - establishment Members in fact fail to understand the situation that is we are not smearing or making trouble
其實，我們說的、市民說的都是真心話，但剛才工聯會陸頌雄議員的發言，他年紀輕輕，發言內容卻"八股"十足。
In fact both we and the people are speaking from the bottom of our hearts . However Mr LUK Chung - hung of The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU albeit young in age spoke rigidly with stereotyped contents just now
我們明白他們屬於"紅色"團體，是左派的工聯會，但是，如今連共產黨也不及他們左，共產黨說要"防左"，反觀香港的左派卻越來越左。
We understand that they belong to a red group the leftist FTU but now even the Communist Party of China CPC is not as radical as them . CPC says that it is important to guard against the leftist yet the leftists in Hong Kong are getting more and more radical
回歸20年，相信大家都能看見"一國兩制"的實施有否走樣變形。
It has been 20 years since the reunification . I trust everyone can see whether the implementation of one country two systems has been distorted or deformed
官方的說法是沒有走樣，沒有變形，國家的論述更是"成功落實"。
The official saying is that there is no distortion or deformation; the remark of the State is that one country two systems has been successfully implemented
民主黨很希望習主席這次來港能正視大家對"一國兩制"落實情況的憂慮，如果他問青年人是否相信"一國兩制"會成功？
The Democratic Party strongly hopes that President XI can face up to our worries about the implementation of one country two systems in his current visit to Hong Kong
是否相信香港的制度和核心價值可保持不變？是否相信我們不會受內地的制度影響或侵擾，令我們可保住香港的特色？
If he asks young people if they have confidence in the successful implementation of one country two systems; if they believe that the system and core values of Hong Kong will remain unchanged or if they believe that we will not be affected or harassed by the Mainlands system and can thus uphold the characteristics of Hong Kong I trust many young people will reply in the negative
《基本法》訂明，香港要落實雙普選，《基本法》第四十五條訂明，香港行政長官由普選產生，第六十八條也訂明立法機關不應再有功能界別，最終要達致全面普選。
The Basic Law provides that Hong Kong shall implement dual universal suffrage . Article 45 of the Basic Law provides that the Chief Executive of Hong Kong shall be selected by universal suffrage; Article 68 also provides that there shall no longer be functional constituencies in the legislature and the ultimate aim is the election of all its members by full universal suffrage
1984年的《中英聯合聲明》提到除國防和外交事務外，其餘事務均屬於"港人治港"、"高度自治"的範圍。
In the Sino - British Joint Declaration of 1984 it is mentioned that all affairs of Hong Kong shall be within the scope of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy with the exception of defence and foreign affairs
代理主席，首先感激尹兆堅議員提出"正視七一遊行市民的訴求"議案，亦提醒大家的確是時候上街。
Deputy President first of all I am grateful to Mr Andrew WAN for moving a motion on Facing up to the aspirations of the people participating in the 1 July march and I would also like to remind the public that it is indeed high time to take to the streets
我倒覺得不是，我覺得他說這個例子，恰好象徵今天香港的情況。
However I think otherwise . In my view the example he cited is precisely characteristic of Hong Kongs current situation
他說這群露宿者沒有家，要露宿街頭，住宿環境不好，將他們遷到新環境很好，可以享用很多設施。
He said that these street sleepers are homeless and have to sleep rough on the streets; and as their living environment is poor it will be very generous to move them to a new environment where they can enjoy many facilities
我要談一談歷史，露宿者宿舍現時設於上海街一個區域性垃圾收集站上，有木蝨，環境濕滑惡劣。
I would like to talk about some history . The conditions of the present street sleepers shelter situated above a regional refuse collection point RCP on Shanghai Street are highly undesirable with wet and slippery floors and bedbugs
我到過那裏數次，與露宿者傾談了數次，亦與經營者傾談過。
I have been there several times and have talked with some street sleepers as well as the operator
我們知道情況非常不理想，夏天非常炎熱，沒有電梯，今天很多露宿者已經上了年紀，行動不便，根本連上樓也困難。
We know that the conditions are far from satisfactory . It is unusually hot in summer . Without any lifts many street sleepers who are elderly people with impaired mobility even have difficulty walking up the stairs
他們現時睡"碌架床"，下格當然滿額，上格有空位，因為即使想睡，也爬不上去。
They are now sleeping on bunk beds . While the lower bunks are of course fully occupied some upper bunks are vacant because elderly street sleepers cannot climb up to them even if they want to sleep there
很多露宿者五六十歲，七老八十亦都有，居住環境差到這個地步。
Many street sleepers are in their fifties and sixties with some even in their seventies and eighties yet they are living in such a bad environment
首先，要清拆該建築物，為何不能原址重置露宿者宿舍呢？
First while that building will be demolished why cant the street sleepers shelter be rebuilt in situ?
在審議有關建議期間，我們發覺政府辦公室有冷氣，樓上是露宿者宿舍，沒有冷氣，樓下是垃圾站。
While we were examining the proposal we found that the Government offices were air - conditioned but not the street sleepers shelter on the upper floor and RCP on the lower floor
我們多番譴責政府後，政府才被迫提供冷氣。
It was only after our repeated censure that the Government agreed to provide air - conditioning unwillingly
其實，整幢建築物本可以提供中央冷氣系統，但政府偏偏不讓露宿者享用。
In fact the entire building could have been centrally air - conditioned but the Government refused to provide air - conditioning for street sleepers
社會福利越來越差，貧富懸殊是20年來最嚴重。
Social welfare is worsening and the disparity between the rich and the poor is the most serious in the past 20 years
我昨天在前廳聽到有建制派議員說，我們明天要討論貓貓狗狗。
Yesterday I heard in the Ante - Chamber some pro - establishment Members saying that they were going to talk about cats and dogs tomorrow
剛才在我那邊亦聽到，稍後我們要討論貓貓狗狗。
I also heard just now certain Members on that side saying that they were going to talk about cats and dogs in a moment
這亦是在香港談及動物權益時一個很大的迷思，甚至是錯失。
This is a great misperception and even a mistake when we talk about animal rights in Hong Kong
我們另一個很大的謬誤就是，既然已有寵物權益關注組，動物已經很得寵，權益隨時比人還好，無須再關注。
Another great fallacy of ours is that since there are concern groups on animal rights animals are very well taken care of and their benefits may even be better than human beings hence this is no need to show further concern
一個可能更大的謬誤是，動物是為人服務，不能提供服務就沒有生存權利。
An even greater fallacy is that animals are supposed to serve human beings and those animals that fail to provide any services do not have the right to live
有人認為貓天性捉老鼠，因而倡議用流浪貓來捉老鼠，流浪貓有這個功能便可以生存下去。
As some people opine that cats naturally prey on rats they propose to use stray cats to prey on rats . Only those stray cats that perform such a function can survive
但是，沒有鼠患時，是否對所有流浪貓格殺勿論呢？
That said should stray cats be killed indiscriminately in the absence of any rodent infestation?
這是整個香港社會對待動物權益的一些錯誤觀念。
These are some misperceptions about animal rights in Hong Kong society
還有一個情況就是，看到動物便大驚小怪，不單是貓狗，任何豬牛也如此。
Some people make a fuss at the sight of animals be they cats dogs pigs or cattle
我們有社區牛，政府叫流浪牛，有野豬，我們叫社區豬，是以前農村社會遺留下來的兩種動物。
Community cattle and wild pigs are two kinds of animals left behind by a former agrarian society
事實上，真正愛護動物的人，不應買而應領養，請大家領養動物。
In fact those who truly love animals should adopt rather than buy animals so I urge Members to adopt animals
最重要的是，我們應該教導小朋友、年輕人有關動物權益，不應從人類的角度出發。
Most importantly we should educate children and young people on animal rights telling them that one should not consider the issue from the perspective of human beings
幸好香港沒有大象需要保護，以前荔園動物園有一隻，後來運到深圳，記憶所及，該大象應該已經終老。
Fortunately there are no elephants in Hong Kong that need protection . The elephant in the former Lai Chi Kok Zoo was later sent to Shenzhen and as far as my memory goes it died
我們盡量保護香港家養或野生的動物。
We strive to protect domesticated animals and animals in the wild
我們將有另外的法例保護大象，禁止銷售象牙製品，所以沒有特別需要在我的修正案中提到。
As we will separately enact a legislation to protect elephants by banning the sale of ivory products there is no need for me to specifically mention elephants in my amendment
我們愛的是地球上的生物，希望人類可以與各種動物共融，而不是只求自己方便，出於自私而決定動物的棲息地範圍。
We should love every creature on Earth and hope that humans can coexist with various animals . We should not for the sake of convenience or out of selfishness decide on the habitats of animals
所謂流浪牛，我稱為社區牛的問題，就是最大的問題。
The problem with stray cattle which I call community cattle is most serious
在西貢，牠們原本擁有一片青蔥的原棲息地，我跟義工去看過。
In Sai Kung there was once a green pasture for cattle . I once visited the place with some volunteers
人類，尤其是我們這一代，從小獲得的教育是食肉是天然的做法。
Human beings particularly this generation of ours have been taught since childhood that eating meat is natural
人是否一定要食肉才可生存？
Must human beings eat meat to survive? . Not necessary
由於習慣、背景和教育，我們未能完全吃素，但與此同時，我們應尋求平衡發展，應盡量避免作出殺害動物和不愛護動物的行為。
Given our customs backgrounds and education we may not only take vegan food but we should at the same time pursue a balanced development and strive to avoid killing animals and treating animals cruelly
我的修正案的最後一點是來自愛護牛群的義工的想法。
The last point in my amendment is the idea of a cattle - loving volunteer
現時有關動物權益的議題屬於食物安全及環境衞生的範疇，這令人想笑，食物安全是否指牛肉、豬肉，環境衞生是否指飼料和排泄物？
It is amusing that at present the issue of animal rights falls within the scope of food safety and environmental hygiene . Does food safety refer to beef and pork and environmental hygiene refer to animal feed and faeces?
這安排是不可接受的。
Such an arrangement is unacceptable
我們希望把所有有關動物的事宜，由食物及衞生局轉交環境局處理，環境局本來就有一套生物多樣化的理念，亦有可持續發展的保育生態政策。
We hope that all animal - related matters will be transferred from the portfolio of the Food and Health Bureau to that of the Environment Bureau . The Environment Bureau already has a set of ideas involving biodiversity and has formulated a sustainable policy on conservation and ecology
我希望政府認真考慮以後把所有有關動物權益的事宜轉交環境局處理。
I hope that the Government will seriously consider transferring all animal rights - related issues to the Environment Bureau in future
根據政府統計處的資料，有多於一成香港人飼養貓或狗，而養狗人士更約佔人口7%。
According to the statistics provided by the Census and Statistics Department over 10 % of Hong Kong people keep dogs or cats as pets and among them about 7 % of the people keep dogs
如果想安心放狗，或想在假日讓狗自由奔跑，大家可能要到狗公園，但想去狗公園也不容易。
If one wishes to walk his dog leisurely or let his dog run free during holidays he may have to go to a dog garden but this is not an easy task
以九龍東為例，該區約有100萬人口，只有3個狗公園，包括觀塘的碼頭廣場，大業街花園有兩個狗公園，但該兩個公園位於工業區，遠離民居，沒有公共交通工具直達，比較少人前往。
Take Kowloon East for example . In that district there are about 1 million people but there are only three dog gardens including one in Kwun Tong Ferry Pier Square and two in Tai Yip Street Garden but these two gardens are situated in the industrial area far away from the residential areas and cannot be reached directly by public transport; hence not many people go there
即使大家不怕遠，但帶着動物不可能乘搭公共交通，現時無論巴士、小巴、港鐵，全部都不准攜犬上車。
Even if pet owners are willing to go to a remote dog garden they cannot bring along their pets to travel on public transport . At present buses minibuses and the Mass Transit Railway do not allow people to carry their pets on board
如果大家想帶狗隻到較遠的地方玩耍，又或到朋友家中，甚至有病時帶牠看獸醫，不好意思，基本上狗主只能步行前往，或乘搭的士、私家車或小型貨車，至於乘搭公共交通工具，不好意思，全部不可以。
If dog owners wish to take their dog to a farther place for fun or go to a friends home or even to see a veterinarian when the dog is ill basically they can only travel on foot or they can take a taxi travel by a private car or minivan . If they wish to travel on public transport sorry it is not allowed
關於動物乘搭交通工具，其實過往立法會有很多同事也曾作出爭取。
In respect of bringing pets along to travel on public transport many colleagues of the Legislative Council had made such a request before
以瑞典斯德哥爾摩的地鐵為例，這是非常好的例子，動物無須藏在袋內，也無須戴口罩，更不需要買票，只要主人有狗帶牽着便可。
The Stockholm Metro is very good example . Animals are allowed to travel on the trains of the Stockholm Metro as long as they are leashed . They are not required to be kept in a bag wear muzzles or pay the fare
為何我以此作為參考例子？
Why do I cite the Stockholm Metro as an example?
因為斯德哥爾摩的地鐵由香港鐵路有限公司海外全資附屬公司擁有，當地初期如何進行公眾教育、如何試行或如何處理清潔等問題，其實港鐵公司絕對有這方面的經驗。
That is because the Stockholm Metro is operated by a wholly - owned subsidiary of the MTR Corporation Limited MTRCL and hence MTRCL should have plenty of experience in how the Stockholm Metro educated local people at the initial stage how it operated on a trial basis and how it handled the hygiene problems
港鐵公司以這種藉口來推搪，連邏輯都欠奉。
MTRCL lacked the logic when it gave such an excuse
此外，港鐵公司又跟立法會講數字，說斯德哥爾摩的乘客量遠較香港小，聽起來好像很合理，但它同一時間又說，不過斯德哥爾摩的網絡長度遠較香港短，那即是甚麼？
Moreover MTRCL also quoted figures to argue with us . It said the passenger throughput in Stockholm was much smaller than that of Hong Kong which sounded very reasonable but then it also said that the rail length of the Stockholm Metro was much shorter than that of Hong Kong . What is the implication?
正如我剛才所說，措施實施初期如何教育公眾、如何試行、如何維持清潔、動物是否需要戴口罩，又或如果有市民害怕動物或對動物敏感，該怎麼辦？
As I have said at the initial stage of implementing the measure there are questions on how to educate the public how to conduct a trial run how to keep the train compartments clean whether the animals are required to wear muzzles and what should be done if some people are afraid of or allergic to animals
港鐵公司經常說港鐵已經很擠迫，但可否在非繁忙時間，甚至星期六、日，才讓動物乘搭？
MTRCL always says that all MTR trains are already very crowded but can it consider allowing animals to travel on MTR during non - peak hours or only on Saturdays and Sundays?
我剛才說過，如果要到狗公園遛狗，我都不會在上班、繁忙時間才去，對吧？
Just now I said that I would not take my dog to the dog garden during office hours or peak hours right?
一般香港人都要上班，只可能在非繁忙時間或星期六、日才去遛狗，為何連這些提議也不肯考慮？
Normally Hong Kong people have to work and they can only walk their dogs during non - peak hours or on Saturdays and Sundays . Why cant MTRCL consider these suggestions?
不要忘記，港鐵公司最大股東是香港政府。
Do not forget that the biggest shareholder of MTRCL is the Hong Kong Government
港鐵公司不肯做，但九巴反而肯進行研究，這點非常奇怪，九巴願意做，但港鐵公司卻堅決不肯。
While MTRCL refuses to conduct a study the Kowloon Motor Bus Company KMB is willing to study the possibility of allowing animals on board its buses . Oddly KMB is willing to conduct a study but MTRCL refuses adamantly
另外，我想談談我的修正案第八點，關於兩支由民間組成並持警方槍牌的野豬狩獵隊。
Next I wish to talk about point 8 of my amendment regarding two wild pig hunting teams comprising civilian volunteers with arms licences issued by the Police
這兩支狩獵隊在1970年代成立，分別是大埔及西貢的野豬狩獵隊，他們持有漁農自然護理署發出的狩獵許可證。
The two teams the Sai Kung Wild Pig Hunting Club and the Tai Po Wild Pig Hunting Team were set up in the 1970s . The team members obtain a special hunting permit issued by the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD
我覺得保安事務委員會可能要跟進一下，因為他們持有警方發出的槍牌，平時把槍放在家中，出動時便持槍獵殺野豬。
I think the Panel on Security may have to follow up because these team members with arms licences issued by the Police normally keep the guns at home and carry the guns out when they are called to hunt wild pigs
雖然報道不多，但實際上野豬狩獵隊經常出動。
Although not widely reported the wild pig hunting teams actually carried out frequent operations
最近，於2016年12月20日便有野豬闖入機場，最後如何處理？
On 20 December 2016 a wild pig wandered into the Airport how was it handled in the end?
究竟發生了甚麼事？
What exactly had happened?
其實現時都未有一個確定說法。
There is yet a definite answer to all these questions
當天，我們只看到機場特警手持盾牌，野豬受傷。
On that day we saw members of the Airport Security Unit holding shields and the wild pig was hurt
後來，有職員向我求助，指事實並非這樣，原來之前香港機場管理局曾有人用車撞野豬。
Some staff of the Airport Authority Hong Kong AA later sought my help and revealed that some AA staff hit the pig with a vehicle
由此可見，香港社會如何對待野生動物，也是一個問題。
From this incident we can see that how Hong Kong society treats wildlife . That is also a problem