Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
張建宗司長稍後亦可以正視聽，告訴大家當年"第二十三條"的法案究竟是撤回、暫緩，還是沒有啟動。
Chief Secretary Matthew CHEUNG can clarify the facts and set the record straight later on and tell everyone whether the Article 23 Bill was withdrawn suspended or not activated
我下一個問題需要張建宗回答，政府說由於修訂《逃犯條例》的初心是好事，撤回便代表其初心是錯的。
My next question is put to Matthew CHEUNG . According to the Government as the original intent to amend the Fugitive Offenders Ordinance was good withdrawing the Bill would imply that that original intent was wrong
當然，有人認為示威者的行為差劣，也有人認為警察的行為差劣，我只有數分鐘發言時間，無法說清誰是誰非，所以我今天只想針對特區政府和林鄭月娥。
Of course while some consider that protesters have behaved badly some consider the Polices actions unacceptable . As I can only speak for a few minutes it is hard for me to clearly explain who are in the right and who are in the wrong . Hence I will only focus my speech on the SAR Government and Carrie LAM
張華峰議員提出這項休會待續議案，要求本會辯論如何處理社會上的嚴重分歧、政府如何盡快恢復社會秩序、穩定營商環境，讓市民回復正常生活。
Mr Christopher CHEUNG proposed this adjournment motion asking the Council to debate on the serious disagreement in society how the Government can restore social order stabilize the business environment so that peoples life can return to normal as soon as possible
可達到目的嗎？
Will the purpose be met?
這根本與目標背道而馳。
That completely runs counter to the purpose
因此，我們特意飛到台灣與陸委會和朝野黨派會面，問他們甚麼方案才會接受，甚麼方案不接受，他們說得很清楚。
Hence we flew to Taiwan especially to meet with members of the Mainland Affairs Council and members of the ruling and opposition parties . We asked them what approaches they would and would not accept and their answers were very specific
林鄭月娥"擠牙膏"式回應，6月9日有103萬人上街，她在當晚竟然仍說修訂法案會如期恢復二讀，到星期三發生警民衝突，她在6月15日才在"迎賓館"與建制派及行政會議成員見面，再到下午才宣布暫緩修例工作，但也只是暫緩，亦沒有道歉。
On the night of 9 June after 1.03 million people had taken to the streets she still said the Second Reading debate on the amendment bill would go ahead as scheduled . After the outbreak of confrontation between the Police and the public on Wednesday she met with pro - establishment Members and Members of the Executive Council on 15 June at the guest house ie . the Government House and announced after the meeting the suspension of the legislative amendment exercise; mind you she only announced the suspension without rendering any apology
在6月16日有2,000 001人遊行，她仍要等到6月18日才作出所謂真誠道歉，甚麼是道歉？
On 16 June 2 000 001 persons took to the streets and it was not until 18 June that she offered the so - called sincere apology . What is an apology?
提到道歉，其實今次的示威者絕大部分都很文明，他們甚至有一個道歉隊向受影響的人道歉。
When it comes to apology an overwhelming majority of protesters were highly civilized and they even formed a team to apologize to the people affected
他們製作了一些文宣向市民道歉："請體諒我們帶來的亂"，向旅客道歉："請體諒不完美的香港"，向爸爸媽媽道歉："請體諒我們以身犯險"，向清潔叔叔嬸嬸道歉："請體諒我們不自量力"。
They even produced publicity materials to apologize to the public Please understand the chaos we brought; they apologize to visitors Please understand the imperfection of Hong Kong; they apologize to their parents Please understand our willingness to defy the law; and they apologize to cleaning workers Please understand we have overrated our abilities
他們到稅務局鞠躬道歉，當然有人接受有人不接受。
They went to the Inland Revenue Department to bow and apologize . Certainly some would accept their apology but some would not
部分不接受道歉的人所持的理由是：年輕人無須道歉，反而香港應向這一代年輕人道歉，要他們以身犯險，冒着被打、被捕、被控告、被入罪的風險都要走前一步，覺得我們過去的抗爭未能達到效果。
For those who did not accept the apology their reason was that young people did not need to apologize; instead Hong Kong should apologize to young people of this generation . Owing to our failure to achieve any effects in our past struggles young people have to defy the law and bear the risks of being beaten prosecuted and convicted
這兩天很奇怪，我聽到建制派說我們"人多欺人少"。
It has been quite strange in the past two days as the pro - establishment Members accuse us of being the majority who steamroller the minority
林鄭月娥三番四次說重視青年人工作，承諾與青年人同行。
Carrie LAM has said time and again that she attached importance to the work concerning the youth and promised to connect with young people
幾天後我們問劉江華如何與年輕人同行，他說："現在我們有青年事務委員會、'青年委員自薦計劃'，他們可以自薦。
A few days later when we asked LAU Kong - wah how to connect with young people he said We now have the Commission on Youth and the Member Self - recommendation Scheme for Youth . Young people can make self - recommendation
"數十萬、上百萬青年人不滿意她，要求對話，她叫他們向委員會自薦，請問那計劃總共有幾多個席位？
When hundreds of thousands and even millions of young people are dissatisfied with the Chief Executive and demand dialogues with her she asks them to recommend themselves . May I ask how many places are there under the Scheme?
她說，她有兩個初心，一個是堵塞法律漏洞，這個我不跟你爭辯那究竟是拆毀防火牆還是堵塞漏洞。
She said she had two original intents one of which was to plug the legal loophole . I will not argue whether she intended to tear down the firewall or plug the loophole
第二個初心，是還陳同佳案的死者潘女士一個公道，對她父母潘先生、潘太的訴求作出回應，你做到沒有？
The second original intent was to do justice to Miss POON the victim in the CHAN Tong - kai case and to respond to the wishes of Miss POONs parents Mr and Mrs POON . Has this task been accomplished?
昨天有議員說，我們民主派、反對派要向潘女士的家屬道歉。
Some Member said yesterday that we the democrats and Members of the opposition camp should apologize to Miss POONs family . I think that the entire Legislative Council should apologize to Mr and Mrs POON
6月12日早上，無綫電視攝影隊到禮賓府為她進行獨家專訪，當時記者問她可否先行單獨處理台灣殺人案，記者問："假如大家同心，有共同意願，修例上的技術問題，整個政府和議會是否有能力解決得到？
On the morning of 12 June she was exclusively interviewed by the Television Broadcasts Limited at the Government House . During the interview the question of whether the Taiwan homicide case could be handled first was raised . The reporter asked If everyone is dedicated to the same course do the entire Government and the Council have the capability to resolve the technical problems concerning the legislative amendment?
我們經常說，如果我們同心協力，一日三讀也無妨。
We always say that if we are united in a concerted effort the bill can be read the Third time in one day
她說："今天可以發生在潘先生一家，下個月也可以發生在黃先生、李先生。
She said What happened to Mr POONs family today may happen to Mr WONG and Mr LEE the next month
我們是否每次收到這些情詞懇切，令人心如刀割、徹夜不眠的信都冷冰冰地說，我們沒有法律基礎，對不起？
Every time we receive letters filled with impassioned and heart - wrenching pleas that keep us awake the whole night can we apologize and respond coldly that we have no legal basis to do anything?
我希望建制派不要到陳同佳出獄，逍遙法外的時候，又再炒作一次，攻擊我們，說我們"放生"陳同佳。
We hope that the pro - establishment camp will not once again hype up the incident upon the release of CHAN Tong - kai and attack us by saying that we let him get off the hook
是誰不盡力處理台灣殺人案？
Who were the ones who have not made the best effort to handle the Taiwan homicide case?
其實要往前走，大家沒有衝突，無分警察或示威者，一起去處理陳同佳案可以嗎？
Actually can we stride forward and join hands in dealing with the case without fighting among ourselves and regardless whether we are on the side of the Police or protesters?
這様做不會有市民反對。
No one will oppose that
我們應該同心協力做一件好事，為公為私，在情在理，拆穿林鄭月娥這個假仁假義、假慈悲的面具。
We should work together to make this good thing happen in the interest of ourselves and the public as it is reasonable and justifiable to do so . As such we will tear off Carrie LAMs hypocritical mask
當然，如果政府忽然說想到解決方法，就是"今天的我打倒昨天的我"，即自己拆穿自己。
Of course if the Government suddenly says that it has found a solution this implies that it has gone back on its words or it has exposed its lies
但是，我真的很希望大家知道，我們爭拗並無意思，現在大家可否同心協力想方法來處理陳同佳案？
However I really hope we will understand that it is meaningless to argue among ourselves . Can we now work together to deal with the CHAN Tong - kai case?
主席，在過去數個月，社會因為討論修訂《逃犯條例》導致滿城風雨，令香港又再出現嚴重的社會撕裂。
President in the past few months society has been embroiled in turmoil because of the discussions on the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance FOO and serious rifts have again emerged in Hong Kong society
多次的遊行示威更演變為佔據道路、衝擊立法會，引發嚴重警民衝突，警民雙方均有人受傷。
A number of rallies and demonstrations have even evolved into the occupation of roads and storming of the Legislative Council and triggered serious clashes between the Police and members of the public resulting in injuries on both sides
特首早前已經宣布暫緩修訂《逃犯條例》，並發聲明就政府工作的不足令香港社會出現矛盾和紛爭，向市民致歉，重申沒有重啟程序的時間表，算是回應了示威者的訴求。
Some time ago the Chief Executive announced putting on hold the exercise of amending FOO and issued a statement to apologize to the public for causing conflicts and disputes in Hong Kong society due to the inadequacies in the Governments efforts and reiterated that there is no timetable for reactivating the process so it can be said that protesters demands have been addressed
昨天反對派一直指摘，說今次事件是由特首和建制派造成。
Yesterday the opposition kept criticizing the Chief Executive and the pro - establishment camp claiming that this matter was of their own making
我想反問他們，由始至終，我們有甚麼不對呢？
In response may I ask them what wrong we have done in the whole course?
我們的出發點，正正是為了正義、為了法治、為了一屍兩命案件的受害者伸張正義，嚴懲兇手，不對嗎？
Our original intention was to see justice and the rule of law prevail and to see justice done to the murder victim who was a pregnant woman in this case and the culprit punished severely so is there anything wrong with this?
填補《逃犯條例》的法律空缺，使香港不致成為逃犯天堂，這也不對嗎？
Is there also something wrong with filling the legal vacuum in FOO so that Hong Kong will not become a haven for fugitives?
把決定可否引渡的權力由立法會轉移給法庭，又有不對嗎？
Also is there anything wrong with transferring the power of deciding whether extradition is permitted or not from the Legislative Council to the Court?
這次修例，其實是一個法律問題。
The amendment exercise this time around is actually a legal issue
我們由始至終也是站在法治和正義的一方，從香港整體長遠利益出發。
Throughout we have been standing on the side of the rule of law and justice and have borne in mind Hong Kongs long - term interests
所以，支持修例，我們對得起香港，對得起香港市民，對得起天地良心。
Therefore in supporting the amendment exercise we have lived up to the expectations of Hong Kong the Hong Kong public and our own conscience
事實上，特區政府宣布暫緩修例，是有助紓緩現時的社會矛盾，避免事件繼續發酵和加劇社會的對立與動盪，是一個比較實事求是的做法。
In fact the announcement of the suspension of this amendment exercise by the SAR Government has helped ease the present social conflicts prevented the further fomentation of this incident and the exacerbation of the confrontations and unrests in society so this is quite a pragmatic course of action
各界應以香港和市民的整體利益為重，抱持理性和負責任的態度，妥善處理目前的局面，盡快恢復正常的社會秩序。
Various sectors should attach importance to the overall interests of Hong Kong and the public and adopt a rational and responsible attitude in handling the present situation properly so as to restore normal social order as soon as possible
對此，我表示理解和支持，這亦是出於愛香港的心。
I express my understanding of and support for this . I also do so out of love for Hong Kong
但是，這並不代表我們的想法有變，認為法案是錯的。
However it does not mean that there is any change of opinion on our part or we now think that the Bill in question is wrong
我們只是不想兩個陣 營繼續對立，令香港傷痕累累，大家從媒體吵到網上，從家裏吵到街頭。
We just do not want to see the two camps continue to confront each other thus inflicting repeated damage on Hong Kong with various parties quarrelling in various mass media on the Internet at home and in the streets
今天這項休會辯論，亦是同樣道理。
This is also the rationale for conducting this debate on the adjournment motion today
主席，良好的社會秩序，必須有賴執法人員的維護。
President the maintenance of good social order is dependent on law enforcement officers
警隊作為重要的執法機構，一直以來也是以專業表現，在不同崗位上盡忠職守，令香港成為世界上最安全的城市之一。
The Police as an important law enforcement agent have all along discharged their duties faithfully by delivering professional performance in their positions thus making Hong Kong one of the safest cities in the world
不幸的是，在這次警民衝突中，警方竟然成為磨心，成為示威者的泄憤對象。
Unfortunately in this clash between the Police and members of the public the Police have been caught in the middle and become a target of protesters in venting their spleen
參加遊行，反對修例的市民大部分也是熱愛香港的，他們本意是想和平表達意見。
Most of the people who joined the processions to oppose the legislative amendment also love Hong Kong passionately and their original intention was to express their views peacefully
但是，當中滲透了一些存心不良的壞分子，伺機發難，盜用了公義這個光環來襲擊警方，以公義為名，行暴力為實。
However some bad elements harbouring ill motives had infiltrated them and waited for opportunities to rise and attack the Police purporting to be crusaders for justice . They claimed to champion the cause of justice but in reality they were just engaging in acts of violence
他們盜取了正義的光環，在光天化日下，公然打擊代表執法正義的警方。
They pilfered the halo of righteousness and in broad daylight they openly attacked the Police who represent justice through law enforcement
從很多電視畫面及紙媒報道，我們可以清晰看到，在示威者當中有不少人全副武裝，手持一些鐵器工具、利器，以及可以傷人的磚頭，用來刻意攻擊警務人員。
On the television screen and in press reports in print we can see clearly that many of the protesters had donned full gear holding metal tools sharp objects and bricks that could inflict injuries and used them to deliberately attack police officers
事實上，我們亦看到部分警務人員因為這事件而流血。
In fact we can also see that some police officers shed blood in this incident
市民亦可以看到，當天不少暴力示威者企圖闖入立法會，如果不是警方果斷制止，我相信後果是不堪設想的。
The public could also see that on that day quite a number of violent protesters attempted to break into the Legislative Council Complex . Had the Police not stopped them resolutely I think the consequences could have been dire
警方當天所採取的應對行動，與世界其他地區的類似做法相比，已經是比較克制和專業。
The response of the Police on that day was already quite restrained and professional compared with similar practices in other parts of the world
不過，社會上有很多不同輿論、很多不同議員及市民，卻似乎對示威人士的暴力行為視而不見，甚至刻意歪曲。
However it seems that many comments Members of this Council and members of the public have disregarded the violent acts of the protesters and even deliberately distorted them
令人更為不齒的是，有人還不斷發放大量誤導和造成恐慌的信息，抹黑警方形象，並針對警方的執法細節。
Even more despicably some people kept disseminating a large number of misleading and alarming messages to tarnish the image of the Police and find fault with the details of law enforcement actions by the Police
他們的目的，是要引起市民的不安和憤怒，進一步激化市民對執法人員不滿的情緒，企圖打擊和損害香港警隊的聲譽和權威。
Their aim is to arouse the unease and anger of the public so as to intensify the discontent of the public with law enforcement officers in an attempt to impact on and damage the reputation and authority of the Police Force in Hong Kong
主席，沒有最差，只有更差，有人竟然可以差到對警務人員的個人資料及家屬情況大肆"起底"，並公然在網上流傳。
President when things become worse the worst is yet to come . Some people could go so far as to dox all the personal information of police officers and their family members on a large scale and circulate it openly on the Internet
在我認識的警員當中，部分亦受到這個威脅，他們家裏的孩子亦非常擔心自己父親的工作。
Some of the police officers whom I know were also subjected to this kind of intimidation and the children in these families are also very worried about their fathers work
這些做法我相信不單是網絡欺凌，更是針對警方的白色恐怖。
I believe this kind of behaviour is not simply cyberbullying rather it is white terror targeted at the Police
這些行為已經跟他們當初所表達的訴求是兩回事。
All such behaviour is completely irrelevant to the demands originally expressed by them
主席，我甚至認為這些是直接針對警方的行為。
President I even believe that such behaviour was directly targeted at the Police
警方是維護香港法治的重要力量。
The Police are an important force in maintaining the rule of law in Hong Kong
大家想一想，我們白天走在街上，夜晚我們安全回到家中，以及在日常生活中，遇到甚麼問題的時候，我相信大家第一時間會致電999報警求助。
Just consider this During the day we walk in the streets and at night we can go home safely . In our daily life when any problem arises I believe all of us would call 999 to seek help as soon as possible
老實說，如果香港警隊不專業，如果有人刻意打擊警隊的士氣，最終會怎樣呢？
Frankly speaking if the Hong Kong Police Force are unprofessional and if some people deliberately undermine the morale of the Police what would it be like in the end?
最終整個香港也會輸，在影響香港的治安環境之餘，更會令大家每天提心吊膽，因為這已經不是最安全的城市之一。
Eventually the whole Hong Kong will lose and in addition to affecting law and order in Hong Kong all of us will live in fear every day because this city will no longer be one of the safest
可見警隊受到打擊，受罪的還是香港市民。
Therefore if blows are dealt to the Police it is the Hong Kong public that will have to bear the consequences
所以，我希望在這裏提出：停止針對警務人員的惡意攻擊，以及停止發放一些誤導公眾的信息。
Therefore here I wish to say Stop the malicious attacks targeted at police officers and stop disseminating messages that mislead the public
主席，自香港20多年前回歸以來，經歷過幾許風雨，政治經濟民生都遇到不同程度的挑戰。
President ever since Hong Kongs reunification more than two decades ago Hong Kong has experienced many trials and tribulations and be it in politics the economy or public livelihood it has encountered challenges of various magnitudes
事實上，當我們現在聚焦在政治議題上的時候，不要忘記，整個國際大環境的經濟金融情況都很不樂觀，存在很多暗湧。
In fact while we focus on the political issues now we must not forget that the entire international economic and financial situation is not at all optimistic and there are a lot of undercurrents
我亦希望大家不要忘記，貧富不均的結構問題，高樓價、低增長、產業結構單一化等情況也令市民擔心，令香港人不知如何是好。
I also hope Members will not forget that conditions like the structural wealth disparity problem high property prices low growth rate the homogeneity of the industrial structure etc are all arousing public concern and making Hong Kong people feel at a loss
如果社會繼續因為政治議題而撕裂，便無法團結一致，以合力應對這些迫在眉睫的經濟及民生問題。
If society remains riven because of political issues it will not be able to unite and make a concerted effort in coping with these pressing economic and public livelihood issues
很多學者也提過，香港目前的經濟狀況是既有龐大機遇，亦存在很多隱憂。
Many scholars have also pointed out that Hong Kongs present economic situation is such that there are great opportunities but many potential problems also exist
香港具有優越的地理位置，為貿易、物流、人才往來等提供了極大的便利。
Hong Kong enjoys an advantageous geographical location which greatly facilitates trade logistics the movement of people etc
香港是高度外向型的經濟體，擁有完善而卓越的法律制度和營商環境，包括零關稅、超低利得稅率等，並擁有公平、開放的國際平台，以及廣泛的國際商貿網絡，資金人才進出自由，所以多年來在金融、航運、專業服務等方面也建立了獨特的優勢，以及良好的國際聲譽。
Hong Kong is a highly externally oriented economy with an excellent legal system and business environment including zero tariffs ultra - low profit tax rates etc . ; it possesses a fair and open international platform and an extensive international trade network and it allows the free flow of funds and people . As a result it has developed unique advantages and a good international reputation in finance shipping professional services etc
可是，老實說，跟其他地方比較，香港的經濟發展正面臨深層次的結構性問題。
over the years . However frankly speaking compared with other places Hong Kongs economic development faces deep - seated structural problems
香港是全球服務業佔比最高的經濟體之一，服務業佔香港GDP 90%以上。
Hong Kong is one of the economies with the highest percentage of service industry in the world with the service industry accounting for over 90 % of Hong Kongs GDP
香港的四大支柱行業均屬服務業，產業結構比較單一的問題長期被詬病。
The four pillar industries in Hong Kong are all service industries and its rather homogeneous industrial structure has been faulted for a long time
產業之間的關聯度過高，導致抵禦外圍風 險的能力不足，在面對競爭和挑戰時，可能會令經濟表現大幅波動，而這些嚴重的結構失衡，並非小修小補式的政策便可以調整。
The interrelationships among industries are too high thus resulting in an inadequate ability to withstand the risks associated with the uncertainties of the external environment . In the face of competition and challenges great fluctuations in economic performance may occur . These serious structural imbalances cannot be fixed by policies that amount to only small patch - ups
事實上，在中美貿易戰的環境下，香港人目前很關心香港的經濟發展，另外也很擔心經濟發展出現了不斷減弱的跡象。
In fact against the background of the trade war between China and the United States Hong Kong people now feel gravely concerned about Hong Kongs economic development and they are also concerned about signs of control slowing down of the economic development
政府統計處公布了2019年第一季的GDP，同比僅微升0.5%，為自從在2009年第三季錄得-1.7%後，表現最差的季度。
The Census and Statistics Department announced the GDP for the first quarter of 2019 which rose only slightly by 0.5 % year on year and was the worst performing quarter ever since - 1.7 % was recorded in the third quarter of 2009
因此，社會不要再因為本港各種問題而出現眾多爭拗。
In view of this society should no longer be embroiled in the numerous disputes arising from the various problems in Hong Kong
我們為了將來社會的發展，擔心將來失業率會繼續高企，也擔心將來經濟會出現危機，希望能夠聚焦經濟，改善民生。
For the sake of societys future development we are worried that the unemployment rate will remain high in the future and we are also worried that an economic crisis will emerge in the future so we hope to focus on the economy and improve peoples livelihood
主席，經濟危機大家也能看到，至於民生問題，我一向強調須專注處理。
President all of us can see the economic crisis and as regards the issue of peoples livelihood all along I have stressed the need to focus on dealing with it
截至目前，輪候公屋的人數仍然高企，輪候平均需時5.5年。
At present the number of people waiting for public rental housing remains very large and the average waiting time is 5.5 years
老實說，我相信每個香港人也着緊這些問題，而房屋問題一直是政府的重中之重。
Frankly speaking I believe each and every Hong Kong resident cares about these problems and the housing problem has all along been the top of all priority tasks of the Government
我期望政府真的要集中精力改善民生，不要令基層市民或香港人民不聊生。
I hope the Government will really focus its efforts on improving peoples livelihood and avoid landing the grass roots or Hong Kong people in dire straits
還有很多醫療和安老的問題，我相信司長今天會留心聽清楚。
In addition there are also many problems related to health care and the elderly and I believe the Chief Secretary for Administration will hear them carefully today
我希望他能夠發揮統籌能力，使各部門能夠有針對性地、精準地處理民生問題。
I hope he can give play to his ability of coordination so that various departments can deal with livelihood issues in a targeted and precise manner
主席，根據現時政府統計處的數據，本港已踏入人口老化階段，在2017年，香港長者人口高達122萬人，預計到2036年將增至237萬人，長者佔香港總人口由同期的17%增至31%。
President according to the data of the Census and Statistics Department Hong Kong has already entered the stage of population ageing . In 2017 the elderly population reached 1.22 million people and it is projected to increase to 2.37 million in 2036 . The proportion of elderly persons is projected to increase from 17 % to 31 % in the same period
主席，香港現時處於一個兩難局面。
President at present Hong Kong is stuck between a rock and a hard place
香港人既無能力安居樂業，也看不見有甚麼辦法可以搞好經濟、搞好民生。
Hong Kong people are incapable of living in peace and working with contentment nor can they see any way of improving the economy or peoples livelihood
我認為政府要挽回市民的信任，就要將精力集中於發展經濟，令民生改善，全力推動香港向前行。
I believe that if the Government wants to salvage public trust it has to focus its energy on developing the economy so as to improve peoples lot and strive to take Hong Kong forward
不過，無奈的是政府今次暫緩修例，令部分有心人以發起不合作運動為由，到政府部門，例如稅務大樓、入境事務大樓、法院等不同地方影響市民的運作，令他們得不到政府部門的服務，我覺得這些行為是不應該，也不能做的。
However it is unfortunate that after the Government had suspended the legislative amendment this time around some people with ulterior motives used the pretext of starting a non - cooperation movement and went to various government departments such as the Revenue Tower the Immigration Tower and the law courts to disrupt the lives of the people and as a result the latter could not use the services provided by government departments . I think this kind of actions should not be taken and are not right
所以，我們希望不要攪亂社會秩序，不要令市民人人生活在惶恐之中。
For this reason I hope they will not disrupt social order and make all members of the public live in fear
俗語有云："退一步海闊天空"，大家如果真的想香港好，就應該放下成見，不要再將政治凌駕民生。
As the common saying goes Take a little step back and you will find more space around you . If we really want Hong Kong to fare well we should set aside our prejudices and stop putting politics above peoples livelihood
香港如果繼續吵鬧、繼續亂，老實說，"親者痛，仇者快"，誰想看到這種情況？
If Hong Kong continues to squabble and remains chaotic frankly speaking this will gladden our enemies and sadden our allies so who wants to see such a situation?
主席，我相信沒有一個香港人想看到。
President I believe not a single Hongkonger wants to see this
這一句亦是我最近經常聽到最多居民對我說的話，希望愛香港的朋友一定要繼續撐下去，他們一定不希望看到香港一直"爛下去"。
These are also the words that I heard people say to me most often recently . I hope people who love Hong Kong will soldier on as they surely do not want to see Hong Kong continue to rot
主席，香港的繁榮穩定是上一代為我們辛苦地建立的，我們要對得起這一代，也要為下一代準備一個好環境。
President Hong Kongs prosperity and stability were created by the last generation for us through hard work . We have to do the right thing for the present generation and also prepare a good environment for the next
主席，幸福不是必然的，需要大家一同努力，所以，我希望藉着今天的發言，呼籲熱愛香港的朋友真的做到停止對罵，停止指責，為香港經濟開路，為社會民生先行，香港最終也是每位香港人的安居樂業之所。
President happiness cannot be taken for granted and all parties need to work hard for it together . For this reason through my speech today I call on people who love Hong Kong dearly to really put an end to the mutual verbal attacks or accusations so as to pave the way for Hong Kong economy and give priority to society and peoples livelihood instead . Ultimately Hong Kong is the place where each Hong Kong resident can live in peace and work with contentment
多謝主席，我謹此陳辭。
Thank you President . I so submit