Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
2019年，我在立法會提出檢討假期政策的議案，當中包括兩點，一是把9月3日定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日法定假日，二是檢討現時的假期政策。
In 2019 I proposed a motion on reviewing the holiday policy in the Legislative Council . It includes two points one is the designation of 3 September as a statutory holiday commemorating the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression and the other is the review of the existing holiday policy
就此，我對《條例草案》提出了兩項擬議修正案，可惜都不獲政府接納。
In this connection I have introduced two proposed amendments to the Bill; yet regrettably both of them were inadmissible
就我提出把中國人民抗日戰爭勝利紀念日訂為法定假日的擬議修正案，政府回覆時認為超出了《條例草案》的範圍。
In its reply to my proposed amendment to designate the Victory Day as SH the Government considers that my proposal is outside the scope of the Bill
我認為，把中國人民抗日戰爭勝利紀念日訂為法定假日關乎民族氣節，在當下的香港更具意 義，所以在檢討假期政策時理應加入這個紀念日。
In my opinion designating the Victory Day as SH is a matter of national integrity which is particularly meaningful to Hong Kong at the moment . Thus this memorial day ought to be added when reviewing the holiday policy
政府不做是失職，而政府不做還要反對議員提出修正案更是一錯再錯。
While the refusal to add the holiday is a dereliction of duty on the part of the Government it made another mistake by opposing the amendments proposed by Members
我的第二項擬議修正案是以3年完成增加5天法定假日，背後的思考是每年完成一項節日假期的修訂，依次為佛誕、聖誕節翌日及最後是3天復活節假期。
My second proposed amendment was to achieve the increment of five days of SH in three years time . The rationale behind this proposal is to achieve one amendment on festive holidays every year in the sequence of the Birthday of the Buddha the day following Christmas Day and finally three days of Easter holidays
以3天復活節假期作為最後納入法定假日的安排已充分顧及僱主的承擔能力，但政府以可作任意解釋的"循序漸進，平衡各方利益"為由加以反對。
The arrangement of setting three days of Easter holidays as the last SHs to be added was made with ample consideration given to employers affordability . However the Government relies on the liberal interpretation of a progressive and orderly manner and balancing the interests of all sides to justify its opposition
攔腰斬斷宗教節日，以6年時間完成統一復活節為法定假日，這做法更是完全忽視假期背後的宗教意義。
Taking six years to turn the truncated religious festival holidays ie . Easter holidays into SH to achieve the alignment is a total negligence of the religious significance behind the festival
代理主席，當局以近10年時間劃一5天的法定假日和公眾假期，但人生有多少個10年？
Deputy President the authorities take almost a decade to align SHs with GHs by increasing five days of holidays . But how many decades can a man live to see?
部分商界代表只看到假期增加僱主的經營成本，卻未曾考慮假期對經濟的正面影響。
Some representatives of the business sector only see the increase in employers operating cost arising from additional holidays but fail to consider the positive impacts of the holidays on the economy
即使每年多了假期，但僱員在假期外出購物和用膳而為相關行業帶來的利潤，同樣會帶來整體社會經濟增長。
Even though there are more holidays each year the profits brought to the relevant industries from employees shopping and dining out during holidays will bring an overall economic growth to society as well
再者，僱員有充足的假日休息，對身體和工作都有好處。
Moreover the health and work performance of employees will also benefit from getting ample rest during the holidays
剛才很多議員已提及出現有關差異的原因，大家都知道是歷史遺留下來的安排。
Many Members have just mentioned the reason for this disparity . We all know that this is an arrangement left over from history
作為議員，我支持和同意政府應逐步將勞工假期與公眾假期看齊。
As a Member I support the initiative and agree that the Government should progressively increase the number of labour holidays in order to bring it on a par with the number of GHs
過去作出這項安排確實有歷史原因，但現時藍領與白領的工作性質差異已逐步拉近，我們亦不應該再因藍領和白領的分別而對他們的假期作出區分。
There were indeed historical reasons for making this arrangement in the past but the differentiation in the job nature between blue - collar and white - collar work has become less distinct gradually . There should no longer be any disparity between the numbers of holidays for blue - collar and white - collar workers arising from such differentiation
第二點是推出時間。
My second point is about the timing of implementation of this initiative
這次的安排較為特別，正如大家指出，是由行政長官宣布這項民生措施。
The arrangement of this time is rather special in that as pointed out by Members it was the Chief Executive who announced this livelihood initiative
大家都明白，過去勞資雙方商討改善勞工福利時，作為議員，我們一定支持，特別是作為經常接觸基層社群的議員，我們更明白基層，特別是勞工朋友的生活困難，多一天假期一定是好事。
We all know that when employers and employees discussed improving labour welfare in the past we as Members certainly expressed support . In particular Members who have frequent contact with grass - roots communities are more aware of the plight of the grass roots and especially those in the labour sector . It is definitely a good thing to have one more holiday
但是，必須承認的是，在香港的經濟結構中，中小企佔很大部分，我們須考慮中小企的成本，特別是現在這個時候。
Nevertheless we have to admit that SMEs account for a significant share in the economic structure of Hong Kong . We must consider the cost implications to SMEs especially in these days
大家都知道，行政長官在1月14日宣布民生措施之後，便是新冠肺炎時期。
We all know that COVID - 19 struck after the Chief Executive announced the livelihood initiatives on 14 January
如果你問我，在這時候增加成本，中小企確實不容易承擔。
If you ask me I will say the additional costs so incurred by SMEs will be hard to bear under the current circumstances
當然，我亦明白若能夠改善勞工權益，我們的好拍檔工聯會朋友必定寸土必爭，希望爭取更多假期。
Of course I also understand that when it comes to improving labour rights and interests our great partner FTU will definitely fight for every inch in the hope of securing more additional holidays
因此，民建聯在考慮此事時，都是實事求是。
Therefore DAB adopts a pragmatic approach in considering this matter
我們認為，特別是我剛才亦有提及，對於過去被稱為藍領的勞工階層，絕對應該增加他們的假期，但按商界可以承擔的步伐及在其同意下進行會較為恰當。
We take the view that as I have also highlighted just now it is imperative to increase the number of holidays for the working class commonly known as blue - collar workers in the past but it is more appropriate to provide them at a pace affordable to the business sector and with its consent
根據政府向我們發出的信息，是次修例必須涵蓋外傭。
The Government has conveyed a message to us that FDHs must be covered in the present legislative amendment exercise
當然，我們非常感謝外傭對香港社會的貢獻。
We are certainly very grateful to FDHs for their contribution to Hong Kongs society
事實上，如果沒有外傭的支持，很多家庭都無法讓夫妻二人都上班工作，因而無法提升我們的勞動力。
In fact for many families it is impossible for both the husband and the wife to go to work without the assistance of FDHs . And our workforce cannot be enhanced either
由於這次修例，我曾接觸很多外傭僱主或關心此事的朋友，他們都認為若這項法例涵蓋外傭，會增加他們的壓力。
Because of the present legislative amendment exercise I have made contact with many FDH employers or those concerned about this matter . They all opine that the inclusion of FDHs under the proposed bill will impose additional pressure on them
大家都知道，中產聘請外傭並不是由於家庭條件優厚，而是事實上真的有需要。
As we all know the middle class hires FDHs not because they are well off but because they do have genuine needs
當然，"象哥"已提醒我不可以以薪代假，但他們可能會通過合法的安排與外傭協商，但總體而言會增加外傭僱主的成本，我希望局長正視這問題。
Of course Brother Elephant has reminded me that employers are forbidden to make payment in lieu of holidays . Nevertheless they may negotiate with their FDHs for some legal arrangements . Overall speaking the alignment will increase the costs of FDH employers and I hope that the Secretary will look squarely into this issue
局長也知道，我過去在本議事堂提問及在其他場合與局長溝通時，均表示現時香港聘請外傭的安排對僱主照顧不周。
As the Secretary may be aware when I raised questions in this Chamber and exchanged views with the Secretary on other occasions in the past I said that FDH employers were not given adequate support under the FDH employment arrangement currently in place in Hong Kong
我們固然要確保對外傭提供合理的保障，但現時很多外傭僱主都十分可憐。
We certainly have to ensure that FDHs are provided with reasonable protection but many FDH employers are very miserable at present
我剛才提到，希望局長可以接納民建聯一直的倡議，增設外傭扣稅額以減輕中產家庭的壓力。
Just now I expressed my wish for the Secretary to take on board the suggestion DAB has been advocating and introduce tax deduction for FDH wages with a view to relieving the pressure on middle - class families
政府當然可以再考慮扣稅額上限，而我們則要求外傭的工資全數可獲扣稅，但如果政府擔心會構成沉重的財政壓力，可以酌情調整一下。
Of course the Government may also consider setting a cap on the amount of deduction but we demand a full deduction for FDH wages . And yet if the Government worries that this will impose a heavy financial burden the amount may be adjusted somewhat
事實上，不同團體或本會其他政黨也曾多次提出同類建議。
As a matter of fact various groups or other political parties in this Council have put forward similar suggestions many times
在2020年1月，行政長官公布了十大民生措施，其中一項是逐步增加法定假日，把勞工假期增加至17天，與公眾假期看齊，這是勞工界多年所爭取的。
In January 2020 the Chief Executive announced 10 major initiatives for peoples livelihoods and one of which is to increase progressively the number of statutory holidays SHs or labour holidays to 17 days so that it will be on a par with the number of general holidays GHs
勞工界本應欣然接受，但當大家看到這項法案時卻發現，要待至2030年才把那5天全部加齊，足足10年時間，平均每年只增加半天，勞工界登時笑不出來，反而要問政府在幹甚麼。
As this is what the labour sector has been fighting for many years it should be delighted to accept such an initiative . However after reading the Bill we found that the five days of holidays would all be added over a span of 10 years until 2030 that is an additional half day per year on average . The labour sectors joy has all gone right away leaving only the question of what the Government is doing
代理主席，統一假期的理念其實很簡單。
Deputy President the concept of alignment of holidays is actually very simple
第一，消除職場的歧視，因為黃國健議員剛才已說得很清楚，過往的銀行假期其實在1875年訂立，那時應該可以稱為"大班假期"，因為基本上在銀行工作的都是外國人，都是大班，他們是天之驕子，被看高一線，所以跟隨他們"搵食"的都可以放銀行假期，但一般勞工卻沒有任何假期。
First it seeks to eliminate discrimination in employment . As Mr WONG Kwok - kin has clearly said earlier the bank holidays in the past were designated in 1875 . At that time such holidays could be referred to as Tai - pan holidays because those working in banks were basically foreigners and Tai - pans who were elites and had an upper hand
直至80多年後的1961年，一般"打工仔"才享有法定假日。
While people working with them could also enjoy bank holidays general workers were not entitled to any holidays . It was not until some 80 years later in 1961 that general wage earners could enjoy SHs
由此可見有關的歧視成分有多大，當中亦牽涉種族和民族歧視。
From this we can see how discriminatory the holidays are which involves racial and ethnic discrimination
第二，在權益面前，應該人人平等。
Second everyone should be equal in front of rights and interests
今時今日，香港有多大竟然要有兩個勞工假期制度，說出來也十分可笑。
Nowadays there are surprisingly two labour holiday systems in this tiny place of Hong Kong which is so ridiculous
第三，要提升藍領工種的地位。
Third it seeks to raise the status of blue - collar work
但是，今時今日提交立法會的方案，雖說是平衡，但卻傾斜商界，是不平衡的。
While the proposal submitted to the Legislative Council claimed to be balanced it has tilted in favour of the business sector and is unbalanced
代理主席，在2021年提交法案，到2022年才增加第一日，要到2030年才可加足5日，即兩年加一日，這樣是否算刻薄工友呢？
Deputy President after the introduction of the bill in 2021 the first day of holiday will be added in 2022 and all the five days of holidays will only be added by 2030 meaning that there will one additional day every two years . Is this too mean to workers?
法定假期，如果每加一日，員工成本大概是0.34個百分點，負擔算重嗎？
If an additional SH incurs an extra staff cost of around 0.34 % will it be a heavy burden?
政府幫助商界節省了不少稅款，現在卻跟我們斤斤計較那0.34個百分點。
While the Government has helped the business sector save lots of tax payment it now haggles with us over 0.34 %
增加勞工假期只是讓大家有幾天休息、回氣，因為始終香港的工時偏長。
Increasing the number of labour holidays will only allow employers to have a few more days to rest and take a respite because the working hours in Hong Kong are rather long
香港工時即使不是第一位也屬首三甲，英國每周工時約33小時，但根據投資銀行瑞銀在2018年的研究報告，港人每周的平均工作時間冠絕全球，是52小時，而且現時未有法例保障超時工作有1.5倍"補水"。
In terms of working hours Hong Kong must be among the top three even if it does not rank first . While the number of working hours in the United Kingdom is around 33 hours per week the study report published by the investment bank UBS in 2018 showed that the average working hours of Hong Kong people is 52 hours per week which is the highest in the world . Worse still there is no legislation to guarantee that employees working overtime can have an overtime compensation paid at 1.5 times of the hourly rate
放工、放假亦要隨時stand by，回覆僱主的信息，這等於有返工、無放工，僱主應該感謝僱員的付出，而不是對這數天假期斤斤計較，說要推遲或要延後兩年。
Employees need to stand by at all times after work or during holidays to reply employers messages . They virtually only have the time for starting work but none for going off work . Employers should be thankful to the efforts made by employees and should not haggle over these few days of holidays or propose to postpone or defer the increase for two years
我及黃國健議員提出的修正案十分清晰，便是要加快落實增加5天假期，黃國健議員採取"1-2-2"方案，而我提出的兩項修正案是分開增加假期，第一項修正案是2022年至2026年每年增加一天。
The amendments proposed by Mr WONG Kwok - kin and me are very clear ie . advancing the pace in increasing five days of additional holidays . While Mr WONG Kwok - kin has adopted the 1 - 2 - 2 approach the two sets of amendments proposed by me are about adding the holidays in different ways
很多同事說我的方案最溫和，我希望在座的同事會支持我這項溫和的修正案。
As many colleagues said that my proposal is the most moderate I hope that those present at the meeting will support this moderate amendment of mine
至於另一項修正案，最後一天假期要在2030年實施，是因為政府的詳題出蠱惑。
As for the other set of amendments the last day of holiday will be added in 2030
主席，我的發言首先是反對鍾國斌議員提出的修正案。
Chairman first of all I will speak to oppose the amendments proposed by Mr CHUNG Kwok - pan
大家剛才聽到我們在二讀發言時表示，如果在2021年修例、2022年開始每兩年增加一天假期，然後到了2030年才完成增加5天假期，我們覺得是太慢、太遲。
Members have heard us say during the Second Reading debate that if the Ordinance is amended in 2021 to increase an additional holiday every two years starting from 2022 the granting of all five additional holidays will only be completed in 2030 . We consider this too slow and too late
因此，鍾國斌議員把實施進度再延後兩年，由2024年開始，然後每兩年增加一天假期，到2032年完成，就更不能夠支持。
Thus Mr CHUNG Kwok - pans proposal which seeks to further delay the implementation progress by two more years so that starting from 2024 there will be an additional holiday every two years until completion in 2032 is even less worthy of support
如果鍾國斌議員認為有關修正案是要凸顯僱主緊按錢包的想法，我們認為沒有必要，因為僱主的形象已經深入民心。
If Mr CHUNG Kwok - pan considers that the relevant amendment serves to highlight the employers intention of tightening the purse strings we think this is unnecessary because their image has been deeply embedded in the minds of the public
主席，勞工顧問委員會的6位勞方代表已很清晰的表明，不同意用10年時間增加5天以便統一假期。
Chairman six employee representatives of the Labour Advisory Board clearly indicated that they did not agree to increasing five additional holidays in 10 years to align the holidays
我想在此特別強調數點，為何我要提出兩組修正案？
I would hereby emphasize a few points . Why have I proposed two sets of amendments?
因為在提出修正案的過程中，大家的用意及出發點均很清晰，就是希望盡快落實措施，讓受影響的僱員能夠盡快受惠。
Because in proposing the amendments the objective and intention of Members is crystal clear and that is hoping that the measure can be expeditiously implemented so that the affected employees can benefit as soon as possible
第二，是要盡快消除歧視及達致平等，但政府今時今日提出用10年時間去"拍齊"兩種假期，出現甚麼情況呢？
Secondly while we seek to expeditiously eliminate discrimination and achieve equality the Government has now proposed to align the two kinds of holidays in 10 years . What does it mean?
主席，我提出的第一項修正案，是由2022年開始至2026年，每年增加一天假期。
Chairman my first amendment seeks to increase an additional holiday every year starting from 2022 till 2026
黃國健議員的修正案是在3年內增加5天假期，由於他先提出修正案，勞工界認為是最合適的方案。
Mr WONG Kwok - kins amendment seeks to increase five additional holidays in three years . Since Mr WONG is the first Member to propose an amendment the labour sector considers this the most appropriate proposal
因此，希望議員同事能夠支持。
Thus I hope that Members can support it
說到底，"打工仔"的訴求很簡單，每年多5天假期是否真的很多？
After all the demand of wage earners is very simple . Is it really too much to increase five additional holidays a year?
因此，期望議員同事能夠支持黃國健議員的修正案，而即使不支持他，也要支持我的修正案。
Thus I hope that Members will support Mr WONG Kwok - kins amendment; if not I hope that they will support mine
鍾國斌議員，你是否想再次發言？
Mr CHUNG Kwok - pan do you wish to speak again?
主席，當然，今時今日香港社會強調要融入國家的發展大局，除為香港爭取發展機遇外，同時亦要在國家的"兩個一百年"奮鬥目標中發揮作用。
President of course the Hong Kong community emphasizes the need to integrate into the overall development of the country nowadays . Apart from striving for development opportunities for Hong Kong we also have to play a role in the countrys two centenary goals
有人說，2049年距離現在還有30年，尚有一段很長時間，但其實國家已定在2035年，就要基本實現建設一個社會主義現代化國家，而到了2049年，就要全面建成一個社會主義現代化強國，所以2035年的遠景目標與"十四五"規劃捆綁在一起。
Some people have argued that there is still a long time to go before 2049 which is 30 years away . However in fact our country has already set the objectives of basically realizing the building of a modern socialist country by 2035 and building a great modern socialist country in all respects by 2049
我相信無論是本港的商家或廣大市民，都應該要認識及理解相關重點的內涵。
I believe that both local businessmen and the general public should be aware of and understand the implications of the relevant focal points
很可惜，我今天暫時仍未聽到特區政府有任何準備或部署。
Regrettably I have not yet heard from the SAR Government that it has made any preparations or plans today
這一系列措施背後所表達的意思，就是香港未來的經濟規劃需要走一條高端、專業服務的道路。
This series of measures imply that Hong Kong should follow a path of providing high - end professional services in its future economic planning
香港一直貴為國際金融中心，有一套健全的法制支撐着我們整個金融系統，而"十四五"規劃亦指明，我們有需要加強鞏固及提升我們這個自身優勢。
As an established international financial centre Hong Kong has a sound legal system underpinning the entire financial system . The 14th Five - Year Plan has also highlighted the need for us to reinforce and enhance this unique advantage
《十四五規劃綱要》亦提及我們要積極加入RCEP，與其他亞洲國家進行貿易合作，以支持我們發展金融科技、推動中港跨境金融產品，務求將香港的角色發揮出來，要做到國家所需及香港所長的作用，更好地融入大灣區。
The Outline of the 14th Five - Year Plan has also mentioned that we should actively seek accession to the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement for enhancing trade cooperation with other Asian countries so as to support the development of our financial technology and promote cross - boundary financial products between China and Hong Kong with a view to giving full play to Hong Kongs role under the what the country needs what Hong Kong is good at strategy and better integrating into the Greater Bay Area
主席，我們過去在立法會曾就着再工業化進行了多次討論，讓我簡單舉數個例子。
President we have had numerous discussions in the Legislative Council on the subject of re - industrialization before . Let me just cite a few examples briefly
南韓在2003年決定發展高科技產業作為國家戰略，涵蓋設計及製造各個層面，在電子、鋼鐵、造船業均有所增長。
South Korea has formulated a national strategy on developing high - tech industries in 2003 covering all levels of design and manufacturing . The strategy has driven growth in the electronics iron and steel and shipbuilding industries
除工業發展佔整體經濟接近四成外，南韓的造船業更是世界第二。
While the industrial sector accounts for 40 % of the overall economy South Korea also has the second largest shipbuilding industry in the world
雖然當地沒有發展電子產業，卻專攻生命科學、生物醫藥及環保等產業，這一點值得香港借鏡。
Although it has not developed an electronics industry it has specialized in industries such as life sciences biomedicine and environmental protection . Hong Kong should learn from their experience
主席，我現以廉政公署事宜投訴委員會現任主席的身份，代表委員會向立法會提交"廉政公署事宜投訴委員會二零二零年年報"。
President as the incumbent Chairman of the Independent Commission Against Corruption Complaints Committee I hereby table the ICAC Complaints Committee Annual Report 2020 on behalf of the Committee
這是委員會發表的第二十六份年報，匯報委員會在2020年的工作。
This is the 26th annual report of the Committee which provides an account of our work for the year 2020
委員會的主要職責是監察廉政公署處理對該署及其人員不涉及刑事的投訴。
The Committees major responsibility is to monitor the handling by the Independent Commission Against Corruption ICAC of non - criminal complaints lodged by anyone against ICAC and its officers
委員會亦小心檢視廉政公署的工作程序和慣例中需要改善或更新之處，以避免類似問題日後再次發生。
Moreover the Committee also carefully examines the ICAC procedures and practices that require enhancement or updating to guard against similar problems in the future
廉政公署的內部調查及監察組會就所有委員會或署方接獲的投訴進行初步評估，如果認為某些個案無須展開全面調查，該組會向委 員會陳述理由及提交評估報告，以供審議。
Upon receipt of all complaints lodged either with the Committee or ICAC the Internal Investigation and Monitoring Group of ICAC will conduct a preliminary assessment . If it considers that a full investigation is not warranted for some cases it will state the reasons and submit an assessment report for the Committees consideration
對於有足夠資料作出跟進的投訴，該組會就各項指控進行調查，並向委員會提交調查報告及建議。
For complaints with sufficient information for follow - ups it will conduct an investigation against the allegations and submit an investigation report and recommendations to the Committee
若有需要，委員會在審議廉政公署提交的調查或評估報告時會要求署方提供補充資料及闡述詳情，然後才對投訴作出結論。
When necessary the Committee may seek additional information and further details from ICAC in considering the investigation or assessment reports submitted by ICAC before drawing any conclusion on the complaints
投訴人和被投訴的廉政公署人員其後均會獲通知委員會的結論。
The complainants and the ICAC officers targeted in the complaints will subsequently be advised of the Committees conclusions
委員會在年內審議了11宗投訴個案的調查報告，涉及共21項指控。
Of the 11 investigation reports covering 21 allegations considered by the Committee in the year three allegations in three complaints were found to be substantiated
其中3宗投訴內的3項指控查明屬實，共涉及4名廉政公署人員，有關上級人員分別向當中1人作出書面警告、2人作出口頭警告及1人作出訓示。
The substantiated allegations concerned a total of four ICAC officers who were given written warning one officer verbal warning two officers or advice one officer by their senior officers
此外，委員會亦審議及通過了1份評估報告。
Moreover the Committee considered and endorsed one assessment report
委員會同意該投訴的內容重複了先前已經由委員會處理的投訴，因此，無須正式展開調查。
The Committee agreed that such cases repeated complaints previously disposed of through the Committee therefore no formal investigative actions would be taken
在審議投訴時，委員會亦會聯同廉政公署管理層考慮處理個案過程汲取所得的經驗，找出可予改善之處，務求與時並進，精益求精。
Together with ICAC management we also looked into areas where ICAC officers need to strengthen themselves based on the lessons learnt from the complaints considered with a view to keeping abreast of the times and striving to excel themselves
經仔細檢視2020年審議的調查報告所帶出的事宜，廉政公署舉辦了一系列簡報會，並加強前線人員培訓課程的內容，以提高他們執行職務時的專業水平和警覺性。
After a careful examination of the issues identified in the investigation reports considered during 2020 ICAC had organized a number of briefing sessions and strengthened the training programmes for frontline officers to enhance their professionalism and vigilance in delivering their duties
委員會會致力確保廉政公署秉持專業精神，妥善處理接獲的投訴。
The Committee endeavours to ensure the professional and proper handling of relevant complaints by ICAC
此外，委員會並透過年報交代委員會的工作，藉以提高運作的透明度及問責性。
Moreover the Committee reports its work through annual reports in order to enhance the transparency and accountability of the Committee
我謹此向各位議員及市民對委員會的支持表示謝意。
I appreciate the support of Members of this Council and members of the public for the work of the Committee
我只想簡單地提述，在有關擬議決議案的小組委員會中，各同事均表達了意見，主要是圍繞終審法院海外非常任法官的組成問題。
I would like to say in brief that in the subcommittee on the proposed resolution my Honourable colleagues had expressed views mainly on the composition of CFAs overseas non - permanent judges NPJs
當年的想法是希望能有進步和與國際接軌，我對此當然理解和知悉。
I certainly understand and am aware that it was intended to promote improvement and tie in with international practices
一個較新的例子是前海外非常任法官何熙怡。
A more recent example is former overseas NPJ Brenda Marjorie HALE
她離職後補上一句話，指對《香港國安法》表示憂慮。
After she resigned she remarked that she had concern over the National Security Law
我們不可能認為他能夠清楚了解香港的"一國兩制"和《香港國安法》。
We cannot possibly assume that he has a good understanding of Hong Kongs one country two systems and National Security Law
此外，很多同事亦提及所謂的"四眼聯盟"。
Besides many colleagues also referred to the so - called Four Eyes alliance
其實，除了這些地區，還有其他普通法地區，包括新加坡。
In fact apart from these regions there are other common law jurisdictions such as Singapore
香港可否考慮在新加坡等地物色資深和權威的法官來港擔任海外非常任法官？
Can Hong Kong consider identifying experienced and authoritative judges in Singapore or other jurisdictions to sit as overseas NPJs in Hong Kong?
我現在向各位提出的待決議題是：第2條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clause 2 stand part of the Bill
我現在向各位提出的待決議題是：第3條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clause 3 stand part of the Bill
國家每個五年計劃都是為下一個更好的發展做計劃、打基礎，而第一個五年計劃始於1953年，當時的基本目標是以前蘇聯協助設計的156項建設項目為中心，建立起中國工業化的初步基礎。
All five - year plans of the country are developed to plan ahead and provide the basis for a brighter future . In 1953 the first Five - Year Plan was formulated to basically lay an initial foundation for Chinas industrialization through the implementation of 156 construction projects designed with the assistance of the former Soviet Union