Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
問題涉及交通網絡及運輸基建的規劃、公共交通管理，以至跨境交通的配套設施及流量管理等，需要特區政府全面檢視公共運輸政策和規劃。
The issue involves the planning of transport networks and infrastructure public transport management as well as the supporting facilities and flow management for cross - border transport . The SAR Government needs to review comprehensively its policies and plans on public transport
主席，政府自1976年以來，進行了3次整體運輸研究，最近的一次，即第三次整體運輸研究，是在1999年完成，已經是20年前。
President the Government has conducted three overall transport studies since 1976 . The most recent one the Third Comprehensive Transport Study was completed in 1999 two decades ago
隨着本港人口持續增長，社會經濟活動不斷增加，各項大型跨境基建，包括港珠澳大橋、廣深港高鐵香港段，以及蓮塘/香園圍口岸亦相繼落成，令本地交通網絡負荷不斷增加。
As the population of Hong Kong grows continuously social and economic activities keep increasing . Various large - scale cross - border infrastructure projects including the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point have been completed which has increased the load on the local transport network
近年，我透過不同渠道，包括向行政長官提交對施政報告的建議，都促請政府當局盡快展開第四次整體運輸研究，全面提升本地交通基建的承載能力。
In recent years I have urged the Administration through various channels including submitting proposals to the Chief Executive on the policy address that the Fourth Comprehensive Transport Study be launched as soon as possible to comprehensively enhance the capacity of the local transport infrastructure
我認為當局必須配合全港土地、房屋、經濟、人口等規劃，制訂一套全面的綜合交通基建發展策略，既配合香港長遠發展所需，亦確保各種公共交通工具有清晰定位，相輔相成，維持合理競爭，以擴大整體交通網絡及基建配套容量。
I think the authorities must formulate a comprehensive transport infrastructure development strategy to tie in with the planning on land housing economy and demography to meet the needs of Hong Kongs long - term development . This will ensure that various means of public transport will have clear positioning complement each other and maintain reasonable competition to expand the overall transport network and infrastructure supporting capacity
同時，當局應該持續優化整體城市規劃，政府部門亦應該帶頭由核心商業區遷移到其他地區，既可以令各區發展更為均衡，亦有助於分散現時的車流量。
At the same time the overall urban planning should be optimized continually with government departments taking the lead to relocate their offices from core business districts to other areas . This can better balance the development of various districts and help diversify the current traffic flow
主席，當局在第三次整體運輸研究中倡導，"更充分運用鐵路，讓鐵路成為客運系統的骨幹"。
President it is advocated in the Third Comprehensive Transport Study for better use of railways as the backbone of the passenger transport system
政府在《鐵路發展策略2014》的文件中，提出發展7個新鐵路項目，包括東涌西延綫、北環綫及古洞站、洪水橋站、屯門南延綫、東九龍綫、南港島綫、北港島綫，並在2031年前完成。
The government proposed in Railway Development Strategy 2014 to develop seven new railway projects namely Tung Chung West Extension Northern Link and Kwu Tung Station Hung Shui Kiu Station Tuen Mun South Extension East Kowloon Line South Island Line West and North Island Line which would be completed before 2031
當時預計最早落成的屯門南延綫，可以在2022年通車。
It was estimated at that time that the first extension of Tuen Mun South Line could be commissioned in 2022
相信很多人都知道，我多年來一直就此要求政府兌現承諾，顯得很生氣，因為至今已過了6年，仍然只有東涌西延綫和屯門南延綫有些實際進展。
Many people may know that I have been asking the Government to honour its promises for many years . I am very angry because six years have passed and only the Tung Chung West Extension and Tuen Mun South Extension have made some real progress . Obviously there are several projects that must be carried out
明明有數個項目是非做不可，例如古洞北、粉嶺北的基建已經開始，涉及逾22億元的洪水橋新發展區的前期工程撥款申請亦獲得財務委員會通過，但落馬洲支線增設古洞站、洪水橋站此刻連蹤影都沒有。
For example the infrastructure construction of Kwu Tung North and Fanling North has already started . The funding application for the preliminary works of the Hung Shui Kiu New Development Area involving more than 2.2 billion has been approved by the Finance Committee . However the additional Kwu Tung and Hung Shui Kiu stations of the Lok Ma Chau Spur Line are nowhere to be seen at this moment I think the problem arises mainly from the uncoordinated administration of different government departments in urban planning
我認為問題主要源於政府不同部門在城市規劃上各自為政，古洞北、粉嶺北的土地開發屬於發展局，但相關交通規劃則屬於運輸及房屋局，兩者似乎欠缺良好溝通和配合。
The land development of Kwu Tung North and Fanling North belongs to the Development Bureau but the related transport planning belongs to the Transport and Housing Bureau . The two seem to lack good communication and cooperation
實際上，現時相關部門的工作已經相當多元和繁重。
In fact the work of relevant departments is already quite diverse and arduous
同時，當局應該繼續推展《跨越2030年的鐵路及主要幹道策略性研究》，包括重新考慮興建荃灣至屯門鐵路，為進一步發展新界西部帶來新動力。
At the same time the authorities should keep launching the Strategic Studies on Railways and Major Roads beyond 2030 including reconsidering the construction of the Tsuen Wan - Tuen Mun Railway to bring new impetus to further develop New Territories West . Railway development is closely related to peoples livelihood
鐵路發展與民生息息相關，既有助紓緩道路交通擠塞，又可落實以鐵路帶動發展，令香港多年培訓出來的鐵路工程人才，包括鐵路規劃、設計、建造、營運等領域的專才，可以發揮所長，並且有助培養年輕專業人士接棒，堪稱一舉數得。
It not only helps relieve road traffic congestion but also allows the railway to drive development . The railway engineering talents trained in Hong Kong over the years including professionals in railway planning design construction and operation can make full play of their strengths . This will also help training young professionals to take over
主席，我們當然明白，公共運輸政策及規劃的全面檢討，或上述7個鐵路項目的有序落實雖然可以治本，但遠水不能救近火。
It means making several achievements in one go . President we certainly understand that a comprehensive review of public transport policies and planning or orderly implementation of the seven railway projects mentioned above can cure the root cause but distant water cannot help close fires
主席，我謹此陳辭，支持通過陸頌雄議員的原議案和陳恒鑌議員的修正案。
President with these remarks I support the original motion of Mr LUK Chung - hung and the amendment by Mr CHAN Han - pan
《2021年撥款條例草案》 《2021年仲裁條例草案》 《2021年僱員補償條例草案》 《2021年道路交通條例草案》。
Appropriation Bill 2021 Arbitration Amendment Bill 2021 Employees Compensation Amendment Bill 2021 Road Traffic Amendment Bill 2021
在2021年1月29日的內務委員會會議上，議員決定成立一個小組委員會，以研究《〈2020年保險業條例〉公告》及《保險業規則》。
At the House Committee meeting on 29 January 2021 Members decided to establish a Subcommittee to study the Insurance Amendment Ordinance 2020 Commencement Notice and the Insurance Rules
主席，我動議二讀《2021年僱員補償條例草案》。
President I move the Second Reading of the Employees Compensation Amendment Bill 2021 the Bill
《條例草案》的目的是擴大《僱員補償條例》的保障範圍至涵蓋僱員在"極端情況"下上下班途中遭遇意外受傷或死亡的情況。
The Bill seeks to extend the coverage of the Employees Compensation Ordinance ECO to the situation where an employee sustains an injury or dies as a result of an accident when commuting to or from work during the period of extreme conditions
政府於2018年9月超強颱風"山竹"襲港後進行了跨部門檢討，以改善日後應對超強颱風或其他大規模天災的準備、應變和善後工作的機制；其中一項成果是制訂了"極端情況"下有關工作安排的措施。
Following the experience with Super Typhoon Mangkhut in September 2018 the Government conducted an inter - departmental review of the handling mechanism to improve Hong Kongs preparedness emergency response and recovery efforts for future super typhoons or other natural disasters of a substantial scaleOne of the outcomes is that measures have been formulated on the work arrangements under extreme conditions
如因超強颱風引致"極端情況"，政府會審視及因應情況，於香港天文台把8號颱風警告改為3號颱風警告前，作出適用於全港的"極端情況"公布。
In the event of extreme conditions caused by super typhoon the Government will review the situation and may depending on the circumstances make a territory - wide extreme conditions announcement before the Hong Kong Observatory replaces Typhoon Warning Signal No . 8 T8 with Typhoon Warning Signal No . 3
在有關公布中指明"極端情況"存在的期間，除與僱主就"極端情況"出現時訂立有上班協定的必要人員外，市民在8號颱風警告取消後的兩小時應留在原來地方或安全地點，而非立即啟程上班或外 出。
During the period within which extreme conditions exist as specified in the announcement the public apart from the essential staff who have an agreement with their employers to be on duty when the extreme conditions exist are advised to stay in the places they are currently in or safe places for two hours after cancellation of T8 instead of immediately heading for work or going out
政府會在公布"極端情況"生效的首兩小時內繼續審視情況，並再公布會否延長"極端情況"的期限。
During the first two - hour period when extreme conditions are in force the Government will continue to review the situation and further make an announcement as to whether the period of extreme conditions will be extended
除超強颱風吹襲的情況外，政府亦可能會因應其他大規模天災的實際情況而作出"極端情況"公布。
Apart from the situation of super typhoon the extreme conditions announcement may also be made depending on the actual circumstances of other natural disasters of a substantial scale
考慮到僱員在"極端情況"下上下班途中可能會如在8號或以上熱帶氣旋警告訊號或紅色/黑色暴雨警告訊號生效期間的情形，身處的環境危險性比較高，我們認為向有關僱員提供充足的僱員補償保障是必要和合理。
Having considered that employees commuting to or from work during extreme conditions can be subject to more dangerous circumstances similar to those under T8 or above or the Red or Black Rainstorm Warning we consider it necessary and justified to accord adequate employees compensation protection to them
因此，《條例草案》建議將僱員在"極端情況"下上下班的情況納入《僱員補償條例》的保障範圍內。
Therefore the Bill proposes to extend the protection of ECO to employees travelling to or from their places of work under extreme conditions
此舉將讓相關僱員可如8號或以上熱帶氣旋警告訊號或紅色/黑色暴雨警告訊號生效時上下班一樣，在僱員補償方面受到相同的保障。
This will provide employees compensation protection to the relevant employees on par with that under T8 or above or when the Red or Black Rainstorm Warning is in force
我們在擬訂立法建議時，已諮詢勞工顧問委員會和立法會人力事務委員會的意見，他們對建議均表示支持。
We have consulted the Labour Advisory Board and the Legislative Council Panel on Manpower when drawing up the legislative proposal . They have expressed support for the proposal
我懇請各位議員盡早通過《條例草案》，令建議可於即將來臨的颱風季節前實施，為因上述情況受傷僱員或死亡僱員的家屬提供更大的保障。
I implore Members to pass the Bill as soon as possible for the proposal to take effect before the approaching typhoon season so as to provide greater protection for injured employees and family members of employees who die of work injuries under the aforesaid situations
主席、各位議員、各位市民，早晨。
President Honourable Members and fellow citizens good morning
我謹動議二讀《2021年撥款條例草案》。
I move the Second Reading of the Appropriation Bill 2021
主席，過去這一年，大家都經歷了很不一樣的生活。
President over the past year we all have experienced a very different life
疫情加速了經濟衰退，口罩成為了日常生活的必需品。
The epidemic has aggravated the economic recession . Face masks have become a daily necessity
大家留在家中的時間也許多了，與親友們大伙兒相聚的機會卻少了。
We might have spent more time at home but we have fewer opportunities to gather with our relatives and friends
這一年成為了大家的共同回憶。
The year 2020 has become our common memory
疫情，讓我們重新認識，全球化不單是經濟發展的動力，也是對抗病毒與疫情的關鍵。
The epidemic has made us realize that globalization is not only a driving force for economic development but also the key to victory in the fight against viruses and epidemics
沒有任何地方可以獨善其身。
No place on earth can stay aloof and remain unaffected
合力，才能有效擊退這場困擾全球的世紀疫症。
Only with concerted efforts can we successfully beat this pandemic of the century that has plagued the entire world
香港在過去兩年幾經波折，國際政治張力損害了出口和市場氣氛，暴力衝擊危害了社會穩定和安全，疫情讓整個社會及經濟承受多一層的壓力。
Hong Kong went through tribulations in the past two years . International political tensions have dampened local exports and market sentiments; violent clashes have endangered the stability and safety of our society; and the epidemic has exerted additional pressure on the whole community and economy
去年本港經濟負增長6.1%，最新失業率升至7%。
In the past year Hong Kongs economy recorded a negative growth of 6.1 % with the latest unemployment rate rising to 7 %
特區政府合共投入了接近3,000億元提供支援，冀能發揮穩經濟、紓民困的作用。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region has committed a total of nearly 300 billion for supporting measures with a view to stabilizing the economy and relieving peoples burden
然而，這亦令財政赤字升至歷來最高。
However this has also brought the fiscal deficit to a record high
目前，疫情仍揮之不去，經濟還未走出衰退。
With the epidemic still lingering our economy is yet to come out of recession
當務之急是遏止疫情，全速推進疫苗接種計劃，讓市民生活和工商百業早日重回正軌，並盡快安全地恢復與內地及國際間的相互往還。
Our most urgent task is to contain the epidemic and press ahead with the vaccination programme so that people and businesses can be back on track and safe travelling between Hong Kong and the Mainland as well as the rest of the world can be resumed as soon as possible
我會一如以往，為抗疫工作全面配備所需的資源。
I will as always provide the resources required to fully support the anti - epidemic work
今年的財政預算案重點在穩經濟、紓民困，透過逾1,200億元的逆周期措施，緩解經濟下行及疫情打擊帶來的痛感與壓力，發揮資源運用的槓桿效應，盡力讓市民、"打工仔"和企業也受惠。
This years Budget focuses on stabilizing the economy and relieving peoples burden . It aims to alleviate the hardship and pressure caused by the economic downturn and the epidemic through the introduction of counter - cyclical measures costing over 120 billion; and seeks to create a leverage effect to benefit our people workers as well as enterprises
同樣重要的，是抓緊未來發展的大方向與新趨勢，策略性地在關鍵環節加強政策引導、措施配合及資源投放，讓香港的產業發展更豐富、多元和互動，並增添新動能。
It is equally important that we should grasp the major directions and new trends of future development to strategically enhance our policy steering support measures and resources allocation in key areas . This will not only bring new impetus to our industries but also enable them to have a more dynamic diverse and interactive development
去年，新冠病毒疫情肆虐全球，對環球經濟造成前所未有的衝擊。
Last year the COVID - 19 pandemic ravaged the world causing unprecedented repercussions on the global economy
國際貨幣基金組織估計，全球經濟全年大幅收縮3.5%。
The International Monetary Fund IMF estimated that the global economy contracted significantly by 3.5 % for the year as a whole
疫情初期各地政府嚴格限制社交距離，實施大規模封鎖，導致不少主要經濟體去年上半年陷入深度衰退。
At the onset of the outbreak governments around the world implemented stringent social distancing requirements and widespread lockdowns plunging many major economies into a deep recession in the first half of last year
疫情令外部需求急挫，香港整體貨物出口在去年第一季按年實質大幅下跌9.7%。
Amid a sharp fall in external demand caused by the epidemic Hong Kongs total exports of goods tumbled by 9.7 % year - on - year in real terms in the first quarter of last year
其後，內地疫情受控，經濟強勁反彈，其他主要經濟體亦在下半年逐步復蘇，香港整體貨物出口在下半年重拾增長，但全年計仍微跌0.3%。
Later with a strong rebound in the Mainland economy after its epidemic situation was kept under control and the gradual recovery of other major economies in the second half of the year Hong Kongs total exports of goods resumed growth in the second half of the year . Yet there was still a mild decrease of 0.3 % for the year as a whole
在疫情的威脅下，全球各地實施廣泛的旅遊限制，訪港旅遊業去年絕大部分時間處於冰封狀態，旅遊服務輸出全年大跌90.5%。
Under the threat of the epidemic inbound tourism was brought to a frozen state for most of the time last year amid extensive travel restrictions worldwide . Exports of travel services fell drastically by 90.5 % for the year as a whole
期內金融服務輸出則溫和增長，但整體服務輸出全年計仍錄得36.8%的紀錄跌幅。
Exports of financial services saw a moderate growth in the period but total exports of services still registered a record decline of 36.8 % for the year as a whole
本地疫情反覆，社交距離措施不時收緊，加上就業和收入狀況疲弱，打擊本地消費意欲。
Given the volatile local epidemic situation social distancing measures were tightened from time to time . This coupled with the weak job and income conditions has dampened local consumer sentiments
儘管私人消費開支跌幅在去年下半年有所收窄，但全年仍顯著下跌10.1%。
Private consumption expenditure dropped significantly by 10.1 % for the year as a whole despite some narrowing of the decline in the second half of the year
營商前景高度不明朗，投資開支下跌11.5%。
Amid the highly uncertain business outlook investment expenditure fell by 11.5 %
香港整體經濟去年上半年大幅收縮9%，第三季稍見改善，但第四季後期至今再受疫情打擊。
Hong Kongs overall economy contracted substantially by 9 % in the first half of last year . While a slight improvement was seen in the third quarter it has been hit again by the epidemic since the latter part of the fourth quarter
去年全年合計，經濟收縮6.1%，是有紀錄以來最大的年度跌幅，亦是香港首次連續兩年負增長。
For 2020 as a whole the economy contracted by 6.1 % the largest annual decline on record . It is also the first time for Hong Kong to register two consecutive years of negative growth
勞工市場急劇惡化。
The labour market deteriorated sharply
經季節性調整的失業率由前年第四季的3.3%升至最新的7%，是接近17年的高位。
The seasonally adjusted unemployment rate went up from 3.3 % in the fourth quarter of 2019 to 7 % in the latest period the highest in close to 17 years
疫情籠罩下，與消費及旅遊相關行業深受打擊，零售、住宿及膳食服務業合計的失業率上升至11.3%，當中餐飲服務業的失業率更高達14.7%。
Amid the epidemic the consumption - and tourism - related sectors were hit hard . The unemployment rate of the retail accommodation and food services sectors combined rose to 11.3 % . In particular the unemployment rate of the food and beverage services sector reached a high level of 14.7 %
建造業的失業率亦達雙位數水平。
The unemployment rate of the construction sector also reached a double - digit level
年內，住戶收入跌幅顯著。
Household incomes fell markedly in the year
由於經濟疲弱，消費物價通脹壓力輕微。
Amid a lacklustre economy pressures on consumer price inflation were modest
撇除政府一次性措施的影響，去年全年基本通脹率為1.3%，較前年低1.7個百分點。
Netting out the effects of the Governments one - off measures the underlying inflation rate was 1.3 % for last year as a whole down 1.7 percentage points from the year before
樓市方面，去年住宅物業市場總體來說大致平穩。
As for the property market the residential property market was generally stable last year
商業及工業樓宇價格比前年高位顯著下跌，交投量亦跌至紀錄新低。
Prices of commercial and industrial properties fell visibly from their peak in 2019 and transaction volume dropped to a record low
隨着香港金融管理局放寬非住宅物業按揭貸款的宏觀審慎措施，以及政府撤銷非住宅物業交易的雙倍從價印花稅，去年後期交投稍為回升。
Following the relaxation of macro - prudential measures for mortgage loans on non - residential properties by the Hong Kong Monetary Authority HKMA as well as the abolition of the Doubled Ad Valorem Stamp Duty on non - residential property transactions by the Government there was a slight rebound in transactions in the latter part of last year
國際貨幣基金組織上月預測今年全球經濟將反彈5.5%。
Last month IMF forecast that the global economy will rebound by 5.5 % this year
內地經濟去年初受疫情嚴重衝擊，但疫情迅速受控，加上適時有力的宏觀政策，經濟自第二季強勁復蘇，全年計增長2.3%，成為全球唯一實現正增長的主要經濟體。
The Mainland economy was hard hit by the epidemic in early 2020 . Nevertheless with the epidemic swiftly put under control and vigorous macro policies implemented in a timely manner the Mainland economy experienced a strong rebound since the second quarter with an annual growth of 2.3 % making our country the only major economy in the world that achieved a positive growth
展望今年，雖然環球疫情和中美關係的發展仍有變數，但內地經濟基調良好，去年年底的中央經濟工作會議強調今年宏觀政策會保持連續性、穩定性和可持續性，以保持對經濟恢復的必要支持，將有利內地經濟強勁增長。
Looking ahead though there are still uncertainties arising from the global epidemic situation and the China - United States relations the Mainland economy is fundamentally sound . The Central Economic Work Conference held at the end of last year emphasized that the continuity stability and sustainability of the macro policies would be maintained to provide the necessary support for economic recovery on an ongoing basis . All these would be conducive to robust economic growth in the Mainland
美國經濟自去年第三季開始改善，隨着疫苗接種開展，加上財政刺激措施和寬鬆貨幣環境的支持，市場普遍預測今年美國經濟將有較快增長。
The United States US economy has begun to pick up since the third quarter of last year . With the rollout of a vaccination programme and the support of fiscal stimulus measures as well as the easy monetary environment market forecasts generally point to faster economic growth in US this year
歐洲經濟最近因疫情反彈再度放緩。
The economy in Europe has slowed down again recently due to the resurgence of the pandemic
不過，歐洲央行自去年年底加強政策支持，只要疫苗被廣泛應用，歐元區經濟預料會在今年稍後反彈。
Nevertheless with stronger policy support provided by the European Central Bank since late last year the eurozone economy is expected to rebound later this year provided that vaccines are widely applied
若疫情受控，日本及亞洲其他經濟體今年也會明顯復蘇。
Once the epidemic is contained Japan and other economies in Asia will also see a visible recovery this year
各位議員，美國政府的外交和經濟政策走向受全球關注，對中美關係和經貿的影響尤為重要。
Honourable Members the foreign and economic policy directions of the US administration is the attention of the whole world . Their implications on the China - US relations and their economies are of particular significance
各界都盼望雙方的經貿關係逐漸回復正常，以支持環球貿易和商務活動進一步恢復。
The global community hopes that China - US economic and trade relations can gradually be back to normal thereby supporting further revival of global trade and business activities
然而，從過去幾年的發展可見，兩國之間仍然存在不少深層次矛盾，往後仍會維持張力持續、鬥而不破的格局，其變化會影響全球貿易、金融及政治局勢。
However as seen from the developments in the past few years there remain many deep - seated conflicts between the two nations . Looking ahead relations between the two nations will remain in a state of continued tensions and on - going competition but without a total break - down . Changes in China - US relations will affect the global trade finance and political landscape
其他地緣政局及環球公共債務急升可能引發的金融風險等外圍變數，均須關注。
External factors such as geopolitical situations and possible financial risks associated with the surging global public debt also warrant attention
香港經濟預料今年恢復正增長，但復蘇進程將視乎疫情發展。
Hong Kongs economy is expected to resume positive growth this year but the progress of economic recovery will hinge on the development of the epidemic
跨境人流和旅遊活動復元需時，經濟在上半年仍會面對較大挑戰。
As cross - boundary movement of people and tourism activities take time to resume normal the economy will still face significant challenges in the first half of the year
不過，只要齊心協力控制疫情，社會環境維持穩定，加上預期環球經濟反彈，經濟復蘇動力下半年可望顯著增強。
Nevertheless as long as the community gathers together to control the epidemic and social stability is maintained economic recovery will likely gain a stronger momentum in the second half of the year in tandem with an expected rebound in the global economy
考慮到內外最新形勢，以及財政措施的提振作用，我預測今年經濟實質增長介乎3.5%至5.5%。
Having regard to the latest internal and external situations as well as the stimulus effect of the fiscal measures I forecast that our economy will grow by 3.5 % to 5.5 % in real terms this year
通脹方面，外圍價格壓力料維持溫和。
On inflation external price pressures are expected to remain modest
本地經濟在連續兩年收縮後，今年整體經濟活動仍將低於衰退前的水平，不會對本地成本構成明顯壓力。
After two consecutive years of contraction overall economic activities will remain below the pre - recession level this year and should not pose notable pressure on local costs
我預測今年整體通脹率與基本通脹率分別為1.6%和1%。
I forecast that the headline inflation rate and the underlying inflation rate will be 1.6 % and 1 % respectively this year
中期而言，香港會繼續受惠於內地的持續發展及全球經濟重心西向東移的大趨勢，經濟前景正面。國家經濟在"十四五"期間將會繼續提升，《區域全面經濟伙伴關係協定》的簽訂也會進一步推動區內經濟融合。
In the medium term Hong Kong will continue to benefit from the ongoing development of the Mainland and the shift in global economic gravity from West to East
只要我們能夠善用優勢，與大灣區內擁有龍頭創科企業和先進製造業的兄弟城市協同發展，便能組成貫通上、中、下游的創科產業鏈，將大灣區發展成為國際科技創新中心，為國家的科技自立自強作出貢獻的同時，也為香港經濟開拓新增長點。在追求優質生活的今天，減碳減廢、綠化環境、建設可持續發展的城市等，都已成為社會共識。國際社會包括國家和歐盟都已把達至碳中和視為重要發展目標。
Hong Kong can open up greater room for development by leveraging the advantages under One Country Two Systems playing its unique role as a gateway and an intermediary integrating into the new overall development of our country actively participating in the national dual circulation development strategy and seizing the opportunities brought by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road BR Initiative
課程發展議會的STEM教育常務委員會督導及推動中小學STEM教育的長遠發展，以及持續檢視相關課程。"中學IT創新實驗室"推出至今，反應積極。我會撥款2億多元把計劃推展至小學，未來3個學年向每所資助小學提供最高40萬元，推動"奇趣IT識多啲"計劃，通過課外活動加強學生對資訊科技的興趣、認識及應用，為融入知識型經濟和數碼社會發展作好準備。
On the other hand the Government will strive to overcome land and talent constraints promote innovation and technology IT development invest in education and nurture talent and strengthen connection with the world
按照《議事規則》，二讀辯論中止待續；在《條例草案》恢復二讀辯論之前，預算案交付財務委員會審核。
In accordance with the Rules of Procedure the Second Reading debate is adjourned and the Estimates are referred to the Finance Committee for examination before the debate on the Bill resumes
主席，希望香港社會穩定、市民能夠安居樂業的人均應該支持《條例草案》。
President those wishing for the stability of the Hong Kong society and the public living and working in peace and contentment should support the Bill
大家有目共睹，過去幾年，部分反中亂港和激進分子利用選舉制度的漏洞混入議會後，不但沒有為市民做事、謀福利，反而不務正業，動輒"拉布"鬧事，甚至擲杯、潑漆油、搶文件、擲臭彈，千方百計癱瘓議會，阻止政府有效施政。
It is obvious to all that in the past few years some anti - China disruptors and radicals have exploited the loopholes in the electoral system to infiltrate the legislature and instead of working for the people and their well - being they have not discharged their proper duties but readily staged filibusters even throwing cups splashing paint snatching documents and throwing stink bombs to paralyse the legislature and prevent the Government from effective administration by every possible means