Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
委員促請政府當局盡快擴大提供中醫藥服務的範圍，增加服務名額和服務地點，以切合公務員及合資格人士的殷切需求。
Panel members called on the Administration to expeditiously expand the scope of the Chinese medicine service by increasing the service quota and service points so as to meet the pressing service demand of CSEPs
政府當局定期向事務委員會匯報推行5天工作周的情況。
The Administration regularly briefed the Panel on the implementation of five - day week FDW in the Government
為此，委員促請政府當局向未全面推行這項家庭友善措施的政策局及部門提供協助，以期讓更多公務員受惠。
In this connection Panel members called on the Administration to provide assistance to the Bureaux and departments which were yet to fully implement this family - friendly measure so as to benefit more civil servants
委員對要求公務員及資助機構員工宣誓效忠特區政府及恪守政治中立的議題表示關注。
Panel members expressed concern over the subject of requiring civil servants and staff of subvented organizations to swear allegiance to the Hong Kong SAR Government and adhere to political neutrality
事務委員會已安排於7月10日的會議上與政府當局討論這項議題。
The Panel would hold a meeting on 10 July to discuss this subject with the Administration
主席，事務委員會的工作已在書面報告中詳細交代。
President the details of the work of the Panel are set out in the report
本會現在繼續就《2019年僱傭條例草案》進行二讀辯論。
This Council now continues with the Second Reading debate on the Employment Amendment Bill 2019
代理主席，你、我以及在座各位都有母親。
Deputy President you myself and Members present here all have mothers
我記得二三十年前，我服務的公司已經向女職員提供有薪產假，但社會到現在才有這個意識，將有薪產假延長至14星期。
As I can recall two to three decades ago the company for which I worked already offered paid maternity leave to its female employees but it is not until now that our society has the consciousness to extend paid maternity leave to 14 weeks
當然......剛才有同事提出，延長產假應該是僱主的責任，但我認為正如我的開場白所說這應是社會的共同責任。
Of course Just now some colleagues raised the point that extending maternity leave should be employers responsibility but I think―as I said at the beginning―this should be a collective responsibility of society
對人類社會的進步來說，生育十分重要。
Currently In terms of progress of human society procreation is very important
我們經常說缺乏勞動力、缺乏人力資源，政府的確需要在這方面多做一些工夫。
As oft - mentioned we have insufficient labour force and manpower shortage and in this regard the Government really needs to do something more
我記得上兩任特首都曾經呼籲香港人多生育，但呼籲歸呼籲......
I remember that the two former Chief Executives have called on Hong Kong people to have more children but despite all their calls Childbearing is hard but childcare is harder still
因為內務委員會被他們"玩殘"。
The reason is that they have jerked the House Committee around
他經常攻擊內地，說中國大陸如何差，但他卻說出這情況，指香港比不上大陸，香港很可耻。
He often lashes out at the Mainland speaking about how awful Mainland China is but then he pointed out this situation saying that it was a real shame for Hong Kong to compare unfavourably with the Mainland
我真的希望"攬炒派"不要繼續說一套、做一套，盡說似是而非的話來矇騙香港市民。
I really hope that the mutual destruction camp will stop being two - faced deceiving Hong Kong people with specious arguments
立法會在今年4月18日通過包含"保就業"計劃的第二輪防疫抗疫基金，涉及1,375億元的撥款。
On 18 April this year the Legislative Council passed the funding proposal for the second round Anti - epidemic Fund which covers the Employment Support Scheme and amounts to some 137.5 billion
當天，"攬炒派"包括在席的7位民主黨議員對此投下反對票，而當時建制派議員 卻大力支持這項撥款，結果有41票贊成，22票反對，2票棄權，議案獲得通過。
That day the mutual destruction camp―including the seven Members of the Democratic Party who are present here―voted against this funding proposal whereas Members of the pro - establishment camp gave their strong support to it . Finally with 41 Members voted in favour of it 22 Members voted against it and 2 Members abstained the motion was passed
很多參與反中亂港的機構和人士都可以厚着臉皮申請這筆基金。
Without being abashed many organizations and people opposing the Chinese Government and stirring up trouble in Hong Kong have also applied for this fund
我希望今天《條例草案》順利通過二讀、三讀後，局方可以將有關的政策早日實施。
I hope that after the Bill has successfully gone through the Second and Third Reading the Bureau can implement the policy concerned as soon as possible
究竟14個星期的產假是否足夠呢？
Is the 14 - week maternity leave adequate?
除了婦女的產假外，其實男士侍產假亦非常不足。
Apart from maternity leave for women paternity leave for men is also far from adequate
如能延長男士侍產假，我認為會是非常合宜的德政。
I think it would be a really appropriate and beneficial initiative if the paternity leave for men can be lengthened
可是，即使政府在《僱傭條例》中增加產假，甚至是男士侍產假的日數，也未必代表香港的年輕夫婦會選擇生育。
Yet even if the Government increases the number of maternity leave days and even that of paternity leave it does not necessarily mean that local young couples will choose to have children
主席，我不得不談《條例草案》對香港整體生產力及對本地經濟的影響。
President I have to talk about the impact of the Bill on Hong Kongs overall productivity and the local economy
《條例草案》除了涉及福利政策外，亦與香港本地生產總值，甚至國民生產總值直接相關，因此必須正視人口老化的問題。
Apart from welfare policies the Bill is also directly related to Hong Kongs GDP and even GNP so we must face up to the problem of an ageing population
你已談及香港婦女的假期、男士侍產假，以至人口政策，這些均偏離了《2019年僱傭條例草案》的範圍。
You have talked about the rest days for women as well as paternity leave for men in Hong Kong and even the population policy all of which are outside the ambit of the Employment Amendment Bill 2019
我也想知道，原訂上限36,822元的計算機制為何？
I would also like to know the calculation mechanism on which the original cap at 36,822 is based
主席，自從《港區國安法》落實後，立法會已開了一星期的會議，但到目前為止，其實仍沒有一個人可以告訴議員，究竟《基本法》第七十七條及《立法會條例》第3及4條對於立法會議員的言論可免受刑事檢控的保障，在《港區國安法》落實後是否仍然有效，我想知道主席在這個問題上的立場為何？
President since the inception of the National Security Law for HKSAR the Legislative Council has been in session for a week but so far actually no one can tell Members whether the protection of immunity from criminal prosecution in relation to Members remarks under Article 77 of the Basic Law and sections 3 and 4 of the Legislative Council Ordinance are still valid after the inception of the law
就《立法會條例》能否保障議員在立法會上的言論或辯論自由，我注意到昨天舉行的事務委員會聯席會議上，律政司司長已向議員作出解說。
As to whether the Legislative Council Ordinance can protect Members freedom of speech or debate in Council meetings I note that the Secretary for Justice already explained to Members in a joint Panel meeting held yesterday
事實上，議員在會議上的言論是否違反《港區國安法》，應由法庭而非立法會主席裁定，但我提醒議員，議員必須自行判斷有關言論可能招致的法律後果。
In fact whether the remarks made by a Member in a meeting violate the National Security Law for HKSAR should be decided by the Court instead of the President of the Legislative Council but I wish to remind Members that they have to evaluate for themselves the possible legal consequences of their remarks
主席，朱凱廸議員剛才提出的問題確實影響很大，包括影響到自《港區國安法》實施後立法會議員應如何處理各自的發言。
President the issue raised by Mr CHU Hoi - dick just now does have great implications including how Members of the Legislative Council should handle their own speeches after the implementation of the National Security Law for HKSAR
你的意思是否指，現時《港區國安法》會凌駕於《基本法》當中對於議員發言免受刑責的保障，以及《立法會條例》當中的同樣保障？
Do you mean that the National Security Law for HKSAR will now override the protection of immunity from criminal liability in relation to Members remarks under the Basic Law and the same protection under the Legislative Council Ordinance?
如果你們認為有任何問題，應自行尋求法律意見。
If you come up with any questions you should seek legal advice yourself
主席，我謹代表根據《議事規則》第49B條就譴責周浩鼎議員的議案成立的調查委員會的兩位委員，包括涂謹申議員及我本人發言，並向立法會提交有關此事的少數報告。
President I speak on behalf of two members of the Investigation Committee established under Rule 49B2A of the Rules of Procedure in respect of the motion to censure Hon Holden CHOW Ho - ding namely Mr James TO and I myself and present to the Council the Minority Report on the investigation
2017年2月3日，立法會內務委員會任命及推選議員成立調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited 所訂協議的事宜專責委員會，調查前行政長官梁振英先生在2011年與UGL Limited簽訂協議的事宜。
On 3 February 2017 the House Committee of the Legislative Council LegCo nominated and elected Members for appointment to the Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited which was tasked to investigate into matters concerning an agreement signed between Mr LEUNG Chun - ying the former Chief Executive and UGL Limited UGL in 2011
該協議是關於UGL收購在英國上市的物業管理公司戴德梁行，而梁先生持有該公司的直接股權。在該協議中，UGL按照特別條件，給予梁先生400萬英鎊。
The Agreement was related to UGLs takeover of DTZ Holdings PLC a real estate services company listed in the United Kingdom in which Mr LEUNG had a direct stake and UGL undertook in the Agreement to pay Mr LEUNG £4 million subject to specific conditions
梁先生在2012年至2017年擔任行政長官時收取該筆款項，引起公眾對其利益衝突、稅務問題及利益申報的疑慮。
Mr LEUNG received the relevant payments during his term of office as the Chief Executive between 2012 and 2017 thus prompting public concerns over the issues of conflict of interests taxation implications and declaration of interests
委員會共有11名委員，周浩鼎議員是委員之一，亦被推選為委員會的副主席。
A total of 11 Members were elected including Mr Holden CHOW who was elected Deputy Chairman of the Select Committee
然而，周議員在專責委員會討論主要研究範疇期間，向專責委員會提交了一份經調查對象草擬的主要研究範疇的修訂建議。
However when the Select Committee met to discuss its proposed major areas of study Mr CHOW submitted a document with amendments edited by the subject of inquiry
在會議期間，周議員沒有透露梁先生是修訂建議的草擬人，並多次聲稱修訂建議是他自己的意見。
During the meeting Mr CHOW never disclosed that Mr LEUNG was the author of the proposed amendments and repeatedly claimed that those amendments were his own opinions
其後，梁先生會見傳媒，承認他曾就周議員提交的擬議主要研究範疇修訂本提供意見和評論。
Subsequently Mr LEUNG met with the media and admitted that he had provided views and comments on the amendments submitted by Mr CHOW to the proposed major areas of study
周議員在會見傳媒時，亦承認他曾與梁先生討論專責委員會的擬議主要研究範疇。
When Mr CHOW separately met with the media he also admitted that he had discussed the proposed major areas of study of the Select Committee with Mr LEUNG
在該年6月7日的立法會會議上，毛孟靜議員根據《議事規則》第49B條動議譴責周議員。
At the Council meeting of 7 June of the same year Ms Claudia MO moved a motion under Rule 49B1A of the Rules of Procedure to censure Mr CHOW
第二，必須確定在作出陳述時，作出陳述的議員知道其陳述是不正確的。
Secondly it must be established that at the time when the statement was made the Member making the statement knew that it was incorrect
第三，在擬備陳述時，該議員必須有誤導立法機關的意圖。
Thirdly in preparing for the making of the statement the Member must have the intention to mislead the House
周議員沒有應調查委員會邀請出席聆訊，但從已公開的事實及陳述，已足以證明周議員的行為是有意誤導立法會，包括：第一，周議員向專責委員會提交載有經"CEO-CE"編輯的建議修訂事項的文件。
Mr CHOW has not accepted invitation to attend the inquiry of the Investigation Committee but the disclosed facts and public statements of the case have already provided adequate evidence to prove that his acts were committed with the intention of misleading the House . These facts and statements include Firstly Mr CHOW submitted to the Select Committee a document with proposed amendments edited by the user CEO - CE
第二，周議員在專責委員會會議上，多次聲稱有關的修訂建議是他自己的意見。
Secondly Mr CHOW repeatedly claimed at the meeting of the Select Committee that the proposed amendments were his own opinions
第三，專責委員會的委員基於周議員的陳述，相信修訂建議是周議員本人作出，而不知道梁先生有直接草擬修訂建議。
Thirdly on the basis of the statements made by Mr CHOW members of the Select Committee mistook that the proposed amendments were his own work - product and did not know that Mr LEUNG had directly participated in the drafting of these amendments
第四，在傳媒揭發之前，周議員並沒有向委員會、任何委員、任何立法會議員或人員澄清修訂建議並非由他作出，而是由梁先生作出。
Fourthly before the case was revealed in media reports Mr CHOW had not clarified to the Select Committee its members any Member or staff member of LegCo that instead of himself Mr LEUNG was the author of the proposed amendments
第五，周議員在傳媒揭發後，承認梁先生作出有關的修訂建議，而梁先生亦確定他有份草擬修訂建議的文件。
Fifthly after the case had been disclosed by the media Mr CHOW admitted that the amendments were proposed by Mr LEUNG while Mr LEUNG also admitted that he had participated in the drafting of the document containing these proposed amendments
在委員會不知情，亦沒有也不可能授權周議員與被調查對象梁先生作出溝通的情況下，周議員與被調查對象作私下溝通，代被調查對象提出修訂調查範圍的建議，並隱瞞曾私下溝通和提出修訂的事實，不論從任何角度來看，均必然屬於有意圖誤導立法會的行為。
The Select Committee knew nothing about the fact that Mr CHOW had communicated with Mr LEUNG the subject of inquiry and it had never or could not have possibly given an authorization for Mr CHOW to do so . Yet Mr CHOW communicated with the subject of inquiry privately submitted on behalf of the subject of inquiry a document with amendments proposed to the scope of investigation and hid the facts about their private communication as well as the editing of the proposed amendments by the subject of inquiry . No matter from what perspective do we view the issue a conclusion will definitely be drawn to suggest that the acts were committed with the intention of misleading the House
一旦確立有意圖並已作出誤導立法會的行為，則可以同時證實周議員及其行為是不當地干擾及妨礙專責委員會的調查、藐視立法會、在立法會提出虛假陳述及/或行為不當。
Once it is established that Mr CHOW has committed certain acts with the intention of misleading the House we can then establish the fact that with such acts committed Mr CHOW has improperly interfered with and obstructed the Select Committees inquiry acted in contempt of LegCo made false representations andor committed misbehaviour in LegCo
事實上，誤導立法會是極之差劣的行為，因為作出誤導立法會行為的議員是試圖欺騙其他議員，引導其他議員作出不正確或不恰當的決定及/或行為。
As a matter of fact misleading the House is an act of serious misconduct because a Member committing certain acts to mislead the House is actually trying to deceive other Members leading them to make andor take incorrect or inappropriate decisions andor actions
對於調查委員會其他委員並不認為周議員的行為對 自己及其他議員有如此嚴重的負面影響，我們絕對不能認同，因此無法同意委員會報告的內容。
We take absolute exception to the fact that other members of the Investigation Committee do not consider that the acts committed by Mr CHOW would cause such a serious negative impact on himself as well as other Members and we therefore cannot agree with the contents of the Report
主席，立法會根據《議事規則》第49B條就譴責許智峯議員的議案成立的調査委員會已完成工作，並於今天向立法會作出報告。
President the Legislative Council Investigation Committee established under Rule 49B2A of the Rules of Procedure in respect of the motion to censure Hon HUI Chi - fung has already finished its work and is reporting to the Legislative Council today
我謹以調查委員會主席的身份，就報告向立法會發言。
In my capacity as Chairman of the Investigation Committee I shall address the Council on the Report
首先，我想簡述調查委員會成立的背景。
First of all I would like to briefly mention the background of the establishment of the Investigation Committee
在2018年4月24日早上，當《廣深港高鐵條例草案》委員會舉行會議期間，許智峯議員被指在立法會綜合大樓2樓4部升降機大堂，強行奪去一位保安局女職員的手提電話及文件。
In the morning of 24 April 2018 when the Bills Committee on Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill was holding its meeting Mr HUI Chi - fung was claimed to have grabbed the mobile phone and documents of a female officer of the Security Bureau at the four - lift lobby on the second floor of the Legislative Council Complex
就許智峯議員的行為，葉劉淑儀議員於2018年5月23日的立法會會議上，根據《議事規則》第49B條動議一項根據《基本法》第七十九條第七項譴責許智峯議員的議案。
In the light of the behaviour of Mr HUI Chi - fung at the Council meeting of 23 May 2018 Mrs Regina IP moved a motion under Rule 49B1A of the Rules of Procedure RoP to censure Hon HUI Chi - fung under Article 797 of the Basic Law
根據《議事規則》第49B條，譴責議案的辯論即告中止待續，而譴責議案所述事宜則交付調査委員會處理。
Pursuant to RoP 49B2A the debate on the censure motion was adjourned and the matter stated in the censure motion was referred to the Investigation Committee
根據《議事規則》第73A2條，調查委員會負責確立譴責議案所述的事實，並就所確立的事實是否構成譴責許智峯議員的理據提出意見。
Under RoP 73A2 the Investigation Committee is responsible for establishing the facts stated in the censure motion and giving its views on whether or not the facts as established constitute grounds for the censure of Mr HUI Chi - fung
於2018年6月22日的內務委員會會議上選出包括本人在內的7 名調查委員會委員後，調查委員會於2018年7月17日舉行首次會議，至今共舉行了10次會議，包括兩次研訊，向3名證人取證。
After the election of seven Members including me for appointment to the Investigation Committee at the House Committee meeting on 22 June 2018 the Investigation Committee held its first meeting on 17 July 2018 and has hitherto conducted a total of 10 meetings including two hearings to obtain evidence from three witnesses
為提高調査委員會工作的透明度，我作為調査委員會的主席，曾在多次會議後向傳媒簡報及回答傳媒査詢，讓公眾知悉調查委員會的工作進度。
In order to enhance the transparency of the Investigation Committees work as Chairman of the Investigation Committee I have conducted briefings for the media and answered media enquiries after a number of meetings so that the public could be aware of the work progress of the Investigation Committee
調査委員會亦將其《行事方式及程序》上載到立法會網頁，讓公眾參閱。
The Investigation Committee has also uploaded its Practice and Procedure onto the website of the Legislative Council for perusal by the public
調査委員會認為必須公平對待許智峯議員及須遵守正當程序，包括自然公義的原則。
The Investigation Committee considers that it must be fair to Mr HUI Chi - fung and observe the due process including the principles of natural justice
調查委員會曾兩次邀請許議員出席研訊作證。
The Investigation Committee invited Mr HUI twice to attend its hearing to give evidence
然而，許議員只在回覆首次邀請時表示不會出席研訊，亦未有回應第二次邀請。
However Mr HUI only said that he would not attend the hearing in his reply to the first invitation and did not respond to the second invitation
許議員並沒有向調査委員會提交陳述書，亦未有簽署調查委員會的保密承諾書。
Mr HUI has neither produced his written statement to the Investigation Committee nor signed the confidentiality undertaking of the Investigation Committee
由於許議員決定不選擇研訊公開舉行，調査委員會的所有研訊均按《議事規則》第73A4條閉門進行。
Given Mr HUIs decision that he did not elect for hearings to be held in public all hearings of the Investigation Committee were held in private in accordance with RoP 73A4
此外，因應律政司對許智峯議員強行奪去一位保安局女職員的手提電話及文件一事提起刑事法律程序，為求公平對待調查所涉各方，以及避免任何人在待決法律程序中的利益可能受到妨害，調查委員會在成立後不久，即根據《行事方式及程序》，要求律政司把與其調查主題有關的任何待決法律程序的發展情況告知調查委員會。
Besides in response to the criminal proceedings instigated by the Department of Justice DoJ against Mr HUI Chi - fung in respect of his grabbing of the mobile phone and documents of a female officer of the Security Bureau in order to be fair to the parties involved in the investigation and to avoid possible prejudice to a persons interest in pending legal proceedings soon after it was established the Investigation Committee requested DoJ to keep it informed of the development of any pending legal proceedings related to the subject of its inquiry in accordance with the Practice and Procedure
調查委員會從律政司得悉，許智峯議員在香港特別行政區訴許智峯一案中，經審訊後被裁定觸犯3項罪行。
The Investigation Committee learnt from DoJ that Mr HUI Chi - fung was convicted of three offences in the case of Hong Kong Special Administrative Region v HUI Chi - fung after trial
律政司亦進一步告知調查委員會，許議員就該案定罪提出上訴，有關的聆訊原定於2020年3月24日進行，律政司其後告知該聆訊已改至2020年10月13日進行。
DoJ further informed the Investigation Committee that Mr HUI lodged an appeal against conviction in that case and the hearing had been scheduled for 24 March 2020 . DoJ later informed that the hearing had been rescheduled for 13 October 2020
調查委員會明白到，法庭的責任是就許智峯議員的刑事法律責任作出裁決，而調査委員會的調查則須確定許議員的有關行為是否屬《基本法》第七十九條第七項所指的行為不檢。
The Investigation Committee is mindful that the court is responsible for adjudicating on the criminal liability of Mr HUI Chi - fung whereas the Investigation Committees investigation is to ascertain whether Mr HUIs relevant conduct amounted to misbehaviour under Article 797 of the Basic Law
調查委員會認為無需因上述法律程序而暫停其工作。
The Investigation Committee considers it not necessary to put on hold its work in view of the above legal proceedings
調查委員會亦按《行事方式及程序》第19d段，要求律政司就調查委員會的調查結果及觀察所得的擬稿會否妨害上述上訴案的待決刑事法律程序置評。
Pursuant to paragraph 19d of the Practice and Procedure the Investigation Committee requested DoJ to comment whether the draft findings and observations of the Investigation Committee might prejudice the pending criminal proceedings of the above appeal case
經考慮律政司的回覆後，調查委員會認為本報告並不會妨害上訴案的待決刑事法律程序。
Having considered DoJs reply the Investigation Committee considered that this Report would not prejudice the pending criminal proceedings of the appeal case
在蒐集與譴責議案有關的資料以協助調查方面，調查委員會認為有必要索取涵蓋譴責議案所述指稱事件的閉路電視片段，在閉門會議中觀看，以及參考許智峯議員就與譴責議案有關的指稱事件接受傳媒訪問的片段。
In the collection of information in relation to the censure motion for the purpose of investigation the Investigation Committee considered it necessary to request for the closed - circuit television footage covering the alleged incident stated in the censure motion for viewing at the closed meetings and also making reference to the video footage of Mr HUI Chi - fungs media interviews on the alleged incident related to the censure motion
在考慮過與譴責議案有關的資料後，調査委員會決定邀請7名人士出席研訊作證，以協助委員會確立有關譴責議案的事實，當中只有3名人士同意作為證人並出席了調查委員會的研訊。
After considering the information in relation to the censure motion the Investigation Committee decided to invite seven persons to attend its hearings to give evidence to assist it in establishing the facts in relation to the censure motion . Among them only three persons agreed to be witnesses and did attend the Investigation Committees hearings
調査委員會的調查結果，包括所確立的事實及結論，已詳載於報告內，報告亦已上載立法會網頁。
The investigation findings of the Investigation Committee including the established facts and conclusion have already been stated in detail in this Report which has also been uploaded to the website of the Legislative Council
現在我會重點提述調查委員會的結論。
I now highlight the key aspects of the Investigation Committees conclusion
調査委員會根據譴責議案的附表，定出了6項有待確立的事實。
Based on the Schedule to the censure motion the Investigation Committee has identified six facts to be established
基於蒐集所得的資料，調査委員會認為上述6項有待確立的事實的關鍵部分均已確立，而未能完全確立的部分均非關鍵資料，並不影響調查委員會就應否譴責許議員所提出的意見。
And finally whether the acts of Mr HUI Chi - fung were acts of ramming the female officer of the Security Bureau . On the basis of the information garnered the Investigation Committee considers that the material parts of the above six facts to be established have been established while the parts which could not be completely established are immaterial and they do not affect the Investigation Committees view as to whether Mr HUI should be censured
調查委員會的考慮因素及意見詳載於本報告第4章。
Details of the Investigation Committees considerations and views are set out in Chapter 4 of this Report
根據《議事規則》第73A2條，調查委員會需就所確立的事實是否構成譴責許智峯議員的理據提出意見。
In accordance with RoP 73A2 the Investigation Committee needs to give its views on whether or not the facts as established constitute grounds for the censure of Mr HUI Chi - fung
為此，調查委員會依據已確立的事實，同時考慮譴責議案所述的3項指稱是否成立，從而得出意見。
In doing so the Investigation Committee bases its views on the facts established and considers whether the three allegations stated in the censure motion are substantiated
第一項指稱是，許智峯議員的行為不能被接受，即使肇事者是一般市民亦然。
The first allegation is that Mr HUI Chi - fungs acts are unacceptable even when the perpetrator is an ordinary citizen
調查委員會認為，經確立的事實清楚顯示，許智峯議員的行為無論發生在何處，且無論是由議員還是一般市民作出，皆不能接受。
The Investigation Committee considers that the facts established have clearly shown that the acts of Mr HUI Chi - fung are unacceptable wherever they take place and whether they are committed by a Member or an ordinary citizen
調査委員會認為該項指稱成立。
The Investigation Committee is of the view that the allegation has been substantiated
就第二項指稱，指許智峯議員不尊重公職人員、行為粗暴和嚴重侵犯該名保安局女職員的私隱。
The second allegation is that Mr HUI Chi - fung showed no respect for public officers acted violently and seriously infringed upon the privacy of the female officer of the Security Bureau
調查委員會同意，根據證人所作的證供，並無具體證據證實許智峯議員侵犯了該名保安局女職員的私隱。
The Investigation Committee agrees that there is no concrete evidence to substantiate that Mr HUI Chi - fung had infringed upon the privacy of the female officer of the Security Bureau according to the evidence given by witnesses
基於經確立的事實，調査委員會認為下述指稱成立：許議員行為粗暴和不尊重公職人員；並認為事實上"不尊重"的指稱屬過於溫和。
Based on the established facts the Investigation Committee considers that the allegation that Mr HUI acted violently and showed no respect to a public officer has been substantiated and in fact showing no respect is too mild an allegation
就第三項指稱，指許智峯議員有負公眾對立法會議員的期望，令立法會聲譽受損。
The third allegation is that Mr HUI Chi - fung failed to fulfil the publics expectation of a Legislative Council Member and tarnished the Legislative Councils reputation
調查委員會察悉，《就關乎香港特別行政區立法會議員以其議員身份所作行為的操守標準事宜訂定的勸喻性質的指引》清楚訂明，"議員應確保其行為一定不會令立法會的信譽受損"，而"議員行事的方式，不應使其處境可能有負市民對立法會議員在一般應有的行為準則方面的期望"。
The Investigation Committee notes that the Advisory Guidelines on Matters of Ethics in relation to the Conduct of Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in their capacity as such clearly state that a Member should ensure that his conduct must not be such as to bring discredit upon the Legislative Council and should conduct himself in such a way as not to place himself in a position which may be contrary to the generally assumed standard of conduct expected of a Member of the Council
基於此原則以及第一項已成立的指稱，調查委員會認為第三項指稱成立。
Based on this principle and the first substantiated allegation the Investigation Committee considers that the third allegation has been substantiated