Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
至於中期措施，我們會盡量與周邊團體或周邊景點聯繫，希望將人流由旺區，例如土瓜灣和九龍城，帶到周邊較少遊客前往的地方。
As for medium - term measures we will try to liaise with organizations or tourist attractions in neighbouring places so as to divert visitors from popular districts such as To Kwa Wan and Kowloon City to neighbouring places with fewer visitors . For example this is a picture of the nearby Kai Tak Cruise Terminal
我們會與業界朋友一起想辦法，推出一些景點旅遊產品將遊客分流。
We will join hands with members of the sector to come up with ideas and introduce certain tourism products at tourist attractions to divert visitors
業界在任何地方開設店鋪始終是商業決定，香港是自由經濟體，在公平競爭的原則下，並無法例不准經營者在任何地區開設店鋪。
Where should shops be set up is after all a commercial decision . Hong Kong is a free economy and under the principle of fair competition there is no law that prohibits a business operator from setting up a shop at any place
主席，關於《2019年選舉法例條例草案》納入各項的條文，我有以下意見。
Chairman on the question of the clauses standing part of the Electoral Legislation Bill 2019 the Bill I have the following views
舉例來說，我留意到馬逢國議員在《2019年選舉法例條例草案》委員會上也曾要求政府當局重新考慮，將香港印刷業商會加入體育、演藝、文化及出版界的功能界別。
For instance I notice that Mr MA Fung - kwok has requested the Administration at the meeting of the Bills Committee on the Electoral Legislation Bill 2019 to reconsider including The Hong Kong Printers Association HKPA in the Sports Performing Arts Culture and Publication Functional Constituency . His request seems to be reasonable
他這個要求看來是合理的，香港印刷業商會原來一直被認為不屬於保險業界，但在2016年前，該商會一直登記為保險業界的功能界別選民，但2016年不再獲保險業監管局認可為承保人組織。
All along HKPA has been regarded as not belonging to the Insurance Functional Constituency even though it had been registered as an elector of the Insurance Functional Constituency before 2016
雖然香港印刷業商會也代表本港多家印刷公司......
Though HKPA represents a number of printing companies in Hong Kong
周浩鼎議員，我提醒你，全體委員會現正審議一項就詳題英文文本作出行文修訂的修正案，以及應否將第1至23條納入《條例草案》。
Mr Holden CHOW I remind you that the committee of the whole Council is now examining an amendment to amend the English text of the long title and whether or not clauses 1 to 23 should stand part of the Bill
主席，我想解釋一下，由於這項條文特別提到，未能處理在文化界功能界別加入香港印刷業商會，所以我在此提出，看看政府稍後會否回應。
Chairman I have to explain that since the clause makes particular mention that the inclusion of HKPA cannot be addressed I raise the issue here to see if the Government will respond to it later on
如果政府不會這樣做，或會令我或一些委員認為較難支持這樣納入條文，而沒有任何承諾，所以我想先表達，然後聽聽政府稍後的回應。
If the Government does not do so it may make me or certain members consider it rather difficult to support the inclusion of the clause in the absence of an undertaking . Hence I would like to make my point first and listen to the response of the Government shortly
香港印刷業商會代表本港多家印刷公司，一直支持文化創意產業的發展，但現時不合資格在任何功能界別投票。
HKPA represents many printing companies in Hong Kong and it has been supporting the development of the cultural and creative industries all along . Yet it is ineligible to be an elector in any FC now
這做法同樣涉及對體育、演藝、文化及出版界的功能界別選民基礎，作一個恰當的改變，如果將他們排除在外，我認為不太合理，所以我希望在此提出這方面的觀點。
This approach also involves the electorate of the Sports Performing Arts Culture and Publication Functional Constituency to which suitable changes should be introduced . I think it is unreasonable that they are excluded . Hence I wish to express this opinion here
我希望局長稍後回應時可以告訴我們，除提高申報開支的門檻外，將來處理時是否有適度彈性，不是一味為了僅僅數元的輕微錯誤或錯漏，便勞師動眾，衍生繁複、漫長的過程，這樣只會勞民傷財，花費很多人力資源。
I hope the Secretary will tell Members shortly in his reply that apart from raising the threshold for declaration of election expenses whether or not suitable flexibility will be applied in handling election expense declarations in future so that the authorities will not involve excessive resources and complicated and lengthy processes for trivial errors or mistakes merely involving several dollars . This will only be a waste of money manpower and resources
主席，最後，我只想指出，今次納入的第1至23條的條文，並未能探討整個投票或選舉的公平性並作出針對性的處理。
Lastly Chairman I wish to point out that the inclusion of clauses 1 to 23 as part of the Bill this time around has failed to examine the fairness of the voting arrangement or the election as a whole and offer targeted measures
局長會否向我們承諾，在將來的檢討中予以處理？
Will the Secretary promise Members that these issues will be addressed in the future review?
主席，以往審議一些法案時，議員均會提出很多意見。
President in the past when Bills were put through scrutiny Members would raise many views
所以，很多議員今天提出來的意見是非常重要和實際的。
Therefore the suggestions made by many Members today are very important and practical
香港的選舉法例可以說是非常完善，但亦是非常糟糕。
The electoral legislation in Hong Kong can be considered very comprehensive and yet very bad
因為縱觀全世界，很少地方的選舉法例會對選舉的管理特別是選舉開支訂明如此嚴謹、細緻的規定。
Because very few places in the world would have electoral legislation that sets out such stringent and meticulous regulations on the management of elections in particular election expenses
但是，如果要談缺點，我覺得一定要提到剛過去星期日舉行的區議會選舉。
However when it comes to demerits I find it a must to mention the District Council Election held last Sunday
主席，選舉法例要來做甚麼？
President what does election legislation do?
就是要確保選舉公平、公正。
To ensure that an election is fair and just
當然，建制派受害最大。
Of course the pro - establishment camp suffered the most
我的辦事處曾被縱火5次。
My office had been set on fire for five times
這怎會是一個公平的選舉呢？
How could it be a fair election?
在這樣的"黑色恐怖"之下，我們候選人的宣傳工作受到影響，我們的宣傳品受到破壞，我們的助選團受到威嚇。
Given such black terror the publicity work of our candidates was affected our promotional materials damaged and our electioneering teams were threatened
這怎會是一個公平、公正的選舉呢？
How would it be a fair and just election?
我想再次說出我的例子，要向政府投訴現時選舉制度及選管會的不足之處。
I want to recount my experience again to complain to the Government the inadequacies of the existing electoral system and EAC
主席，我不是今次選舉的候選人。
President I was not a candidate in this past election
但我的辦事處受到破壞，我的政黨受到詆毀，我們一些候選人的物品受到毀壞。
But my office was damaged my political party defamed and the materials of some of our candidates were destroyed
於是，我不理會選管會提供的回條，我寫了另一封信給選管會主席，我說除了之前提及的刑毀及恐嚇之外，選管會還要處理選舉不公。
Therefore I disregarded the reply slip provided by EAC and wrote another letter to the EAC Chairman in which I stated EAC ought to deal with the unfairness of the election in addition to the criminal damage and intimidation I referred to previously
我今天收到選舉事務處的回覆："陳議員，你沒有交回已填寫的表格，所以我們沒有收到你的投訴，你的檔案就此結束，不會處理"。
Today I received the reply from the Registration and Electoral Office which states to this effect Mr CHAN you did not return a filled in form so we did not receive your complaint and your case will thus close and not be dealt with
當然，有些人會問為何長者和傷健人士可以優先，認為這樣並不公道。
Of course some people would ask why priority should be given to elderly persons and persons with disabilities considering it not fair
主席，說回今次條例草案的修訂內容，我對其中一項有些意見，希望特別向副局長提出，就是關於候選人免付郵資投寄的信件，即是讓候選人免費向選民寄出政綱一次。
President coming back to the amendments to the Bill I have some views on one of them and wish to especially raise them to the Under Secretary . They concern the requirements for letters sent free of postage by candidates ie . election manifestoes candidates allowed to send to voters free of charge once
另一個問題就是環保。
Another issue is environmental protection
如果把四五張標貼全部貼在選舉通函上，便會遮蓋所有內容。
Affixing the four or five labels all on the election circular will cover up the contents entirely
在整個選舉法例當中，其實有很多地方也需要完善。
In fact there are many areas that warrant improvement in the entire electoral legislation
但更重要的是，正如我剛才所說，公平公正的選舉法例訂立了，但在執行時是否可以達到公平公正的效果呢？
But more importantly as I have said while fair and just electoral legislation has been enacted can fairness and justice be achieved in the course of enforcement?
如果執管選舉法例的部門也是官僚機構，把收到的投訴"左卸右卸"，完全不處理，又是否適合繼續負責管理選舉呢？
If the department in charge of the enforcement of electoral legislation acts in a bureaucratic manner and shuffles off the complaints received without handling them at all is it still suitable to be in charge of managing elections?
有關的負責人是否應有所調動呢？
And should not personnel changes be made?
我希望政府會就此作出考慮。
I hope the Government will make considerations along those lines
當然，今次選舉的情況相當特殊，也是前所未有的艱難。
Of course the circumstances surrounding this past election were rather unusual and unprecedentedly difficult
但不可以因為艱難，便不執行選舉法例。
However the authorities could not refrain from enforcing the electoral legislation by reason of such difficulties
正因為過程艱難及出現了很多問題，我們更應該好好吸收今次的經驗教訓，完善香港的區議會選舉、立法會選舉及行政長官選舉，令日後的選舉可以更加公平、公正。
Precisely because of the difficulties and many problems that arose in the course of this we should all the more learn the lesson this time around to perfect the District Council Election Legislative Council Election and Chief Executive Election in Hong Kong so as to make future elections better meet the principles of fairness and impartiality
如果搞對抗的話，根本沒可能加入管治架構，因為沒有一個政權會容許一些不願意與其溝通和合作的人"上位"，甚或是擔任管理者，這是基本的常識。
If they provoke opposition they cannot join the administration framework for no ruling regime would allow people who are unwilling to communicate and cooperate to assume leading or administrative roles . It is just common sense
主席，對於《香港人權與民主法案》的理解是，我有一個很有趣的比喻。
President according to my understanding of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act I would like to draw an interesting analogy here
以往如果有人要拉攏你，理論上要看看誰肯出較多、較好的籌碼或是條件較吸引。
In the past if people wanted to draw you in theoretically you would consider the side which could offer more and better reward or more attractive terms
現時香港的情況似乎是美國想拉攏我們助其達到某些目的，當然亦有人指反對派與美國政府裏應外合，但這些是題外話。
Yet in the current situation of Hong Kong it seems that the United States is trying to draw us in to help it to achieve certain purposes . Of course some people are saying that the opposition camp is in collusion with the United States Government yet this is not the question
反而，我看到的是，如果中方與美方都重視香港，大家也應為香港提供一些好的條件，看看誰提出的條件較好......
On the contrary I notice that if China and the United States both treasure Hong Kong they should be offering some favarouble terms to us and we should weight which terms are better
坦白說，大家可能真的有機會看到這一天。
Honestly Members may really have a chance to see that day
主席，說回這項《條例草案》，我想指出一點，是我在法案委員會也提過的，就是現時特首選舉的報帳日期即申報選舉開支的日期由30天增至60天，與立法會看齊。
Now President coming back to the Bill I would like to make a point which I have mentioned in the Bills Committee on the current time frame for the submission of expenses return for the Chief Executive Election―the deadline for submitting election returns―to be extended from 30 days to 60 days in line with that for the Legislative Council Election
理論上，這好像不錯，但 是立法會的"超級區議員"的競選開支上限也只是700萬元，而特首的選舉開支則高達1,600萬元以上，其實是雙倍。
Theoretically it seems to be good . Yet the maximum election expense limit for the Super District Council FC of the Legislative Council is only 7 million and the election expense limit for the Chief Executive Election is as high as 16 million which is almost double
我曾經詢問當局為何特首選舉後申報選舉開支的日子不可以延長，由於所涉款額龐大，容易造成混亂，當局何以不能按比例延長期限。
I have asked the authorities why the period for submitting the return for election expenses after the Chief Executive Election cannot be extended as the amount involved is enormous and may cause confusion . Why can the authorities not extend the deadline proportionately?
很可惜，局長沒有提供一個合理、正面的答覆。
Regrettably the Secretary has not provided a reasonable and positive reply
無論如何，今次的小修小補對大家沒有甚麼影響，所以我不會反對。
No matter how the trivial and piecemeal amendments proposed this time will not have much impact and hence I have no objection to these amendments
主席，剛才有議員談論功能界別如何如何......
President just now some Members talked about FCs from this and that perspective
所以，我覺得功能界別和地區直選是互相融合，對社會的貢獻各有所長。
Hence I think FCs and GCs should complement each other each making their own unique contributions to society
我覺得整個選舉制度的安排沒有錯，但有否改善的空間？
I think there is nothing wrong with the entire electoral system but is there room for improvement?
所以，我希望聶局長及當局應該考慮一下，在這個大原則之下，如何作出適當的改善和調整。
Hence I hope that Secretary Patrick NIP and the Government will consider how to make appropriate improvements and adjustments under this major principle
我覺得這些技術性修訂是必要的，隨着時代發展、日子的推進，對有關條例作出變更來配合是必需的。
I find the technical amendments necessary to keep abreast of the times . With the passage of time it is necessary to amend the relevant legislation to take into account new developments
法案委員會成立後，前後召開了兩次會議，可見《條例草案》的內容並不複雜。
The fact that the Bills Committee had held two meetings after its establishment indicates that the Bill is not too complicated
但會上有委員批評當局，對哪些團體可以加入功能界別、新增選民的身份提出質疑，指現行機制欠缺透明，又要求擴大功能界別的選民基礎，以加強其代表性。
At the meetings some members criticized the Government and queried the criteria for including bodies in FCs and the identity of new electors . They pointed out that the present mechanism lacked transparency and demanded the expansion of the electorate of FCs to enhance their representativeness
事實上，當局已經清楚解釋，每次立法會換屆選舉前都會檢視功能界別選民基礎的劃分，考慮有關團體和人士所有的相關要求，在過程中亦會諮詢相關政府部門。
In fact the authorities have explained clearly that before each Legislative Council general election a review of the delineation of the electorate of FCs would be conducted taking into account the demands of relevant bodies and persons and relevant government departments will be consulted in the process
至於哪些團體加入相關功能界別的問題，該團體應在界別具有代表性，並且積極支持該界別的發展，亦會向相關部門多提建設性建議。
As regards which body can be included in the relevant FC the body should be a representative one active in supporting the development of the sector concerned and should also actively put forward constructive proposals to the government departments concerned
對於當局上述一貫的做法，我表示贊同。
I endorse the above longstanding practices of the authorities
他們設有一套清晰、嚴謹和合理的程序，作為考慮團體加入相關功能界別的基礎，這是必要的。
They have established a set of clear stringent and reasonable procedure as the basis for determining if a body is to be included in a certain FC . This practice is necessary
至於有人要求擴大功能界別選民的基礎，例如以個人選民代表團體選民，我相信不一定可加強有關界别的代表性，甚至可能會適得其反，減低其代表性。
As regards the request for expansion of the electorate of FCs by for example replacing corporate electors with individual electors I do not believe this will definitely enhance the representativeness of the relevant FC; the representativeness may even be reduced on the contrary
政府認為作出重大調整，大幅擴大功能界別選民基礎的做法涉及對機制的重大改動，會引發極大爭議，在未有充分討論和達成共識前，我擔心會引起社會相當大的反響。
The Government believes that major adjustments such as significantly expanding the electorate of FCs would substantially change the mechanism and arouse great controversy . So before a comprehensive discussion is conducted and a consensus reached I am worried that making such a move will have a great backlash in society . On the other hand expanding the electorate of FCs may not necessary enhance the representativeness or recognition of FCs
更重要的是，《條例草案》的內容並不包括對功能界別的選民基礎作出實質的改動。
These organizations not only lack representativeness but also run contrary to the original intent of establishing FCs . More importantly the Bill does not cover any substantial changes to the electorate of FCs
政府若能就人大常委會的決定訂出一套明確、清晰的原則和法律框架，對於推動和落實特首普選便猶如順手推舟，事半功倍，而人大常委會的八三一決定，實在可讓香港早於2017年落實特首普選，令香港的政制向前發展，那是一個重要的憲制決定。
If the Government could formulate a set of specific and clear principles as well as a legal framework in respect of the decision of NPCSC it would be conducive to promoting and implementing the selection of the Chief Executive by universal suffrage . NPCSCs 31 August Decision could have allowed Hong Kong to select the Chief Executive by universal suffrage before 2017 and it was an important constitutional decision that facilitated the forward development of Hong Kongs constitutional system
可惜特區政府根據人大常委會八三一決定提出的政改方案，因反對派的執迷不悟而被否決，令我們錯失2017年普選行政長官，以及以後普選立法會的機會。
However owing to the obstinate objection of the opposition camp the constitutional reform package formulated by the SAR Government according to the 31 August Decision was negatived thereby depriving us of the opportunity to select the Chief Executive by universal suffrage in 2017 and subsequently the opportunity of returning all Legislative Council Members by universal suffrage
政改方案最終被否決，結果令全港市民失望。
All people of Hong Kong were disappointed by the ultimate veto of the constitutional reform package
反對派不理會廣大市民的意願，不顧中央和香港特區互信的關係，捆綁......
The opposition camp paid no heed to the wish of the general public and the mutual trust between the Central Government and the SAR Government bundling
證明反對派有心拖垮香港社會。
It proves that the opposition camp is deliberately ruining Hong Kong society
事實上，過去一段日子已可證明，反對派只會不斷炒作政治議題，通過"拉布"、不合作等行為，繼續導致香港爭拗不斷，對社會的暴力衝擊行為推波助瀾，令社會不安，最近又有聲音重提政改的要求。
In fact over the past period of time the opposition camp has kept engaging in political hype stirring up conflicts and confrontations through filibustering and uncooperative acts and encouraging violent charging acts thereby causing unrest in society . Recently the subject of constitutional reform has been raised again
便是向法庭呈請，結果花了25,000多元律師費，補報這1,600多元的經費。
I had to lodge a petition with the court . Consequently I spent over 25,000 on legal fees just to report the sum of 1,600 - odd in expenses
守法竟然要付出這麼大的代價，又不是我有意違規，而是無心之失，是時間上的落差。
Is this a situation of the tail wagging the dog? . I have to pay such a high price for obeying the law . I did not breach the regulation intentionally; it was only an inadvertent mistake owing to the time gap
而且即使我想補報也不可以，一定要通過向法庭呈請才能處理，而為了這個法庭呈請，我必須聘律師。
Even if I wanted to report afterwards I could not do so and could only rectify my election returns by lodging a petition with the court . In order to lodge the petition I had to hire a lawyer
本會現在成為全體委員會，審議《2019年選舉法例條例草案》。
Council now becomes committee of the whole Council to consider the Electoral Legislation Bill 2019
政制及內地事務局局長會動議一項修正案，就詳題的英文文本作出行文修訂。
The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs will move a textual amendment to the English text of the long title
全體委員會會合併辯論各項條文及該項修正案。
Committee will conduct a joint debate on the clauses and the amendment
第1至23條。
Clauses 1 to 23
各位委員現在可以就各項條文及詳題的修正案，進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the clauses and the amendment to the long title
我會先請局長發言，但他在現階段無須動議修正案。
I will first call upon the Secretary to speak but he is not required to move his amendment at this stage
合併辯論結束後，全體委員會會先表決各項條文納入《條例草案》，然後處理局長就詳題提出的修正案。
Upon the conclusion of the joint debate committee will first vote on the clauses standing part of the Bill and then deal with the Secretarys amendment to the long title
近年來，如果我們對政府提出關於法例的修訂，要求改善施政，政府通常會對我們說提交法案並獲立法會通過法案十分困難，亦需時很長。
In recent years when we proposed legislative amendments to improve governance the Government usually told us that the introduction of a bill and its passage by the Legislative Council involved great difficulties and a long process
既然《2019年選舉法例條例草案》能夠提交立法會，我們期望可以改善或大幅檢討這項法例。
Now that the Electoral Legislation Bill 2019 the Bill has been introduced into the Legislative Council we hope that the legislation can be improved or substantially reviewed
其實，在每次選舉完畢後，選舉事務處及選舉委員會都會發出報告，指出有哪些地方需要檢討及改善。
In fact the Registration and Electoral Office REO and the Election Committee will publish reports after each election highlighting matters to be reviewed and improved
為何我們都希望有公平公正的選舉？
Why do we all want a fair and just election?
這大大打擊市民投票的信心，因為他們的資料在投票後或會遺失。
This has greatly dampened the confidence of members of the public because their information might be lost after voting
所以，《條例草案》應訂明票站職員的行為守則，難道只是修改郵寄信件的尺碼規定，便可以確保公平選舉嗎？
Therefore the Bill should prescribe a code of conduct for staff at polling stations . Can revising the requirement on letter size ensure a fair election?
但是，票站安排對有需要人士完全沒有幫助，如何鼓勵市民投票？
Yet the arrangement at the polling station offers no help to people in need so how can the public be encouraged to vote?
當局也沒有把票站職員的行為守則納入《條例草案》，不能確保公平。
Furthermore the authorities have not included the codes of conduct of polling station staff in the Bill and hence fairness cannot be ensured
總言之，他們排隊令人龍增長，以致原本想投票的人因為等得太久而不投票，降低市民投票的意欲。
In a word these people queued up for the purpose of prolonging the waiting time thus discouraging people who originally wanted to vote but did not want to wait too long
希望當局做正經事、做實事，確保選舉公平公正地進行。
I hope the authorities will seriously make practical efforts to ensure that elections will be conducted in a fair and just manner
該兩三個較大型酒商提出要求削減酒稅等問題，其實我也會因應商會的要求而協助他們向政府爭取。
I told them A couple of large wine traders made such requests as reduction of duty on liquor . In fact I would assist them in lobbying the Government upon the request of the trade associations
但是，如果是個別的酒商找我，坦白說，我也會有一定的考量，因為個別公司所考量的利益與整體業界所考量的利益其實是有所不同的。
However if individual wine traders approach me frankly I will make certain consideration because the interest considerations of individual companies are actually different from those of the sector as a whole
所以，我想特別強調，功能界別議員代表不同業界的商會，因此是有存在價值的。
Hence I wish to particularly emphasize that Members returned by FCs represent trade associations in different sectors . For this reason they have their value of existence
我先講解一下實際情況。
Let me first explain the actual situation
在立法會內，有誰敢力抗巨大的民意，為業界繼續表達意見？
In the Legislative Council who had the courage to stand up against the overwhelming public opinions and continued to represent the views of the powdered milk industry?
主席，我出任立法會議員已有三四年。
President I have been serving as a Member for nearly four years
其實還有很多其他例子。
There are actually many other examples
香港市民平時只着眼公平。
Hong Kong people often focus their attention on fairness only
因此，他們需在代議政制下選出議員，代表他們在議會發聲......
As such they need to elect Members under the representative government to represent their views in the legislature
如是者，以後還有誰可以代表個別業界發聲？
If so who will represent the views of individual sector in future?
我再舉一個例子，當年代表醫學界的前議員梁家騮用他的方法"拉布"。
I cite another example . Dr LEUNG Ka - lau a former legislator representing the Medical FC had previously adopted his own way of filibustering
他作為醫生的代表，雖然我未必認同他的看法，但我尊重他為醫生業界表達意見。
He was the representative of medical practitioners . Although I do not see eye to eye with him I respect him for representing the views of the Medical FC
我提醒各位議員，這項條例草案只涵蓋若干技術性的雜項修訂。
I remind Members that the Bill only covers technical and miscellaneous amendments
因此，請議員避免詳細論述整體選舉制度或相關法例的優劣。
Therefore Members are advised to avoid elaborating on the electoral system as a whole or the general merits of the relevant legislations
儘管如此，我會按情況盡量寬鬆處理，但亦請議員不要過多論述與《條例草案》無關的其他事宜。
Nevertheless I will adopt a lenient approach if the situation so warrants but Members are still advised to refrain from making excessive arguments on matters unrelated to the Bill
我首先簡單講述《條例草案》的內容，並就議員在法案委員會審議及在剛才的辯論發言時提出的意見作出一些說明和回應，最後簡單講解政府準備提出的全體委員會審議階段修正案。
I will first speak briefly on the content of the Bill and give some explanations and responses to the views expressed by Members during the scrutiny by the Bills Committee and the debate just now . Finally I will briefly explain the Committee stage amendment to be proposed by the Government . Thirty - five Members in total have spoken during the resumed Second Reading debate on the Bill
首先，就《條例草案》的內容方面，我們建議透過《條例草案》就2020年立法會換屆選舉及其他公共選舉作出所需的技術性修訂，包括關於功能界別選民基礎、有關《選舉條例》下的安排，以及各項選舉程序的技術性修訂。
First of all in respect of the content of the Bill we propose by means of the Bill to introduce the necessary technical legislative amendments for the 2020 Legislative Council General Election and other public elections including technical amendments concerning the electorate of the functional constituencies FCs the arrangements in the Elections Ordinance Cap . 554 ECICO as well as various electoral procedures
這些修訂建議已於立法會參考資料摘要的第3至9段詳述。
These proposed amendments are set out in detail in paragraphs 3 to 9 of the Legislative Council Brief
功能界別的選民基礎方面，按既定做法，以及諮詢相關政策局/部門後，我們在《條例草案》中建議就《立法會條例》下功能界別選 民基礎的劃分作出所需的技術性修訂，同時維持原來有關功能界別選民基礎的劃分不變。
In respect of the electorate of the FCs in pursuance of the established practice and having consulted the relevant bureauxdepartments we propose in the Bill to make a series of necessary technical amendments in relation to the delineation of the electorate of the FCs under the Legislative Council Ordinance LCO while maintaining the original delineation of the FCs
建議修訂包括：一、更新已改名的團體名稱；二、刪除已停止運作的團體；及三、新增選民以更新相關功能界別的現時情況。
The proposed amendments include first updating the names of corporates that have had their names changed; second removing corporates which have ceased operation; and third adding new electors to bring the FCs up to date to the prevailing situation
就上述技術性修訂，我們亦建議對《行政長官選舉條例》附表作出相應修訂，以反映相關選舉委員會界別分組的相應改變。
In the light of the aforementioned technical changes we also propose that consequential amendments be made to the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance Cap . 569 to reflect the corresponding changes to the electorate of the relevant Election Committee EC subsector