Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，如不增加公營醫療系統的醫護人手，醫護工作量卻不斷增加，工作環境不斷惡化，醫護人手只會更易流失，因而陷入一個惡性循環。
In fact if there is no increase in health care manpower of the public health care system but a surge in their workload and deteriorating working conditions there will only be an increase in the wastage of health care personnel thus creating a vicious cycle
同事之間各自為政，互相推卸責任，人人為求自保，不想犯錯，於是便事事諉過於人。
In order to protect themselves and avoid making mistakes they would lay the blame on others in respect of almost everything
主席，我的發言是綜合回應"發展基層醫療服務"的議案及其他修正案。
President I speak in response to the motion on Developing primary healthcare services and its amendments
主席，香港人口迅速老化，以及市民患上慢性疾病的比率增加，為香港的醫療系統帶來非常重大的挑戰。
President the rapid ageing of Hong Kongs population and the rising rate of people with chronic diseases have presented a major challenge to Hong Kongs health care system
民主黨支持這些大目標，但回顧政府過去的工作，政府在28年前的1990年發表有關基層健康的《人人健康，展望將來》報告書，而在20年後的2010年，政府再發表《香港的基層醫療發展策略文件》。
The Democratic Party supports these major objectives . But if we look back at the Governments previous efforts we will see that it issued a primary health care report entitled Health for all the way ahead 28 years ago in 1990 and 20 years later in 2010 the Government further issued the Primary Care Development in Hong Kong Strategy Document
這8年來，主要由基層醫療統籌處這個執行機構負責推動基層醫療健康的工作，直至去年施政報告發表後，才成立了較高層次的督導委員會主理基層醫療健康政策。
During these eight years the Primary Care Office was the main implementation agency tasked to promote primary health care . Only after the Policy Address of last year was delivered that a higher - level steering committee was set up to take charge of our primary health care policy
回顧過去近30年的基層醫療服務發展，雖然不能說政府沒有下工夫，但整體而言，我們看見主要的問題仍然是資源不到位，說比做多。
Let us look back at the development of primary health care over the past 30 years . We cannot say that the Government has not done anything . But generally the main problem as we can see is that resource allocation is still not to the point and we hear empty talks more often than seeing concrete actions
如果政府不就這方面進行深刻檢討，調撥資源，基層醫療健康只是空談。
If the Government refuses to thoroughly review this and redeploy its resources primary health care will turn into empty talks
局長一定明白，政府說比做多。
The Secretary certainly understands that the Government talks more often than taking actions
民主黨想幫助政府。
The Democratic Party wants to help the Government
我們希望政府撥出100億元，設立專門用於基層醫療健康的基金。
We hope the Government can allocate 10 billion for setting up a dedicated fund for primary health care
政府最近建議推出試驗計劃，在葵青區建立一間地區康健中心。
Recently the Government proposed to introduce a pilot scheme of setting up a District Health Centre in Kwai Tsing
其實，葵青區早前一直進行試驗，亦已取得一些成功。
Actually a trial run has been underway in Kwai Tsing all along with some success
不過，政府至今仍未能清楚告訴我們，這間地區康健中心會提供甚麼服務，以及究竟會是預防還是治療為主。
But so far the Government has not told us clearly about the services that this District Health Centre will provide and whether its services will be prevention - based or treatment - based
現有的社區健康中心又能否提升至政府想成立的地區康健中心呢？
Can the existing Community Health Centres be upgraded to the level of District Health Centres that the Government wants to set up?
政府多年來側重於醫療醫學，沒有認真發展預防醫學，市民往往在患病時才求診，又或在病入膏肓時入院，其間似乎沒有太多選擇。
Over all these years the Government has tilted towards treatment medicine without seriously developing preventive medicine . People very often seek medical consultation only when they fall ill or are admitted to hospital in case of serious illnesses . It looks like they do not have many options in between
所以，我剛才提到民主黨希望增加基層醫療服務佔公共醫療資源的比重，並撥出100億元作為基層醫療發展基金。
So just now I said the Democratic Party hoped that primary health care could be given more weighting in public health care resources together with the allocation of 10 billion for setting up a primary health care development fund
在有足夠資源後，我們希望資源能夠"着地"，造福市民。
After adequate resources are available we hope the resources can pragmatically benefit people
在基層醫療的發展方面，不同國家皆有一個共通點，我相信局長也知道，便是不同醫護專業之間的團隊協作，統籌和協調醫社界別，而非單靠醫生推動基層醫療健康。
Speaking of the development of primary health care various countries have one thing in common and I believe the Secretary is also aware of it . Various health care professions organize and coordinate the medical and welfare sectors through teamwork rather than solely relying on doctors when promoting primary health care
我相信整個基層醫療健康的社區團隊應廣納百川，要包含社工、護士、社區藥劑師、營養師、職業治療師、物理治療師、牙醫、視光師今天較少議員提及，因為長者可能視力退化，需要vision care，以了解問題所在李國麟議員剛才提及的聽力診療師，以及家庭護理員等專業人員。
I believe the entire community team for primary health care should comprise various disciplines and must include professionals such as social workers nurses community pharmacists nutritionists occupational therapists physiotherapists dentists optometrists―a profession which Members have rarely talked about today and elderly people need vision care to understand their problems as they may be suffering from a decline in visual acuity―hearing therapists as mentioned by Prof Joseph LEE just now and also family carers
所以，政府不能一如以往般，由醫生主導整個基層醫療發展。
Therefore the Government must not develop primary health care under a doctor - led approach as in the past
我希望政府在過程中考慮是否將中醫納入基層醫療健康系統，民主黨是贊成這樣做的。
I hope that in the process the Government can consider the inclusion or otherwise of Chinese medicine into the primary health care system . The Democratic Party agrees to so doing
我們希望可以快將看到以社區為主、環環相扣的基層醫療健康服務，而團隊之間亦應無分主次，一同為社區上有需要的市民提供疾病預防服務及資訊。
We hope to see the provision of community - based primary health care services with various interlocking segments very soon . And without any distinction in their importance various teams should join hands to provide needy people with disease prevention services and information in communities
直選議員開設了地區辦事處，我們經常設置流動健康服務街站，為市民量血壓。
Directly - elected Members have their community offices and we often set up mobile health service booths on the streets to conduct blood pressure tests for people
不過，政府的社區中心或獲政府資助由非牟利機構營運的社區中心其實也可以做到上述工作，無需由議員推行社區健康工作。
But since government community centres or government - subsidized community centres operated by non - profit - making organizations can actually do the above work Members need not take up the task of health promotion in communities
我希望政府調撥資源和人手，做好基層健康服務。
I hope the Government can redeploy its resources and manpower for the satisfactory provision of primary health care services
代理主席，我們每天都說，香港的醫療壓力越來越大，10個煲只有9個蓋。
Deputy President every day we will say that the pressure on Hong Kongs health care services is getting more and more intense as demand out numbers supply
所以，除了增加煲蓋外，加強預防性護理，也是一個好方法。
Therefore besides the addition of resources the enhancement of preventive care is also a good solution
首先，我想引述政府對基層醫療的定義。
First I wish to quote the Governments definition of primary health care services
很多時候，討論沒有結果，是因為連最基本的定義也沒有弄清楚，大家"牛頭唔搭馬嘴"。
Very often we cannot come up with a conclusion in the debate because we have not straightened up its fundamental definition as if we are not speaking the same language at all
衞生署的資料這樣說，"醫療系統為病人提供的醫療護理可分為三個層次即基層、第二層及第三層醫療服務。
According to the Department of Health the concept of primary care is quote A health care system can generally be divided into three levels of care primary secondary and tertiary
第二層及第三層醫療主要包括專科和醫院服務，而基層醫療則是整個醫療系統的第一個層次，也是你和你家人在持續醫護過程中的首個接觸點。
Secondary and tertiary care mainly include specialist and hospital services while primary care is the first level of care in the whole health care system and is also the first point of contact for you and your family members in a continuing health care process
基層醫療為每位市民提供預防性護理和優質和疾病治理，對促進人口的健康尤為重要......
Primary care provides preventive care as well as quality management of diseases to everyone which is important for promoting health of the population
包括提供以下各類服務；健康促進；急性及慢性疾病的預防；健康風險評估和疾病偵察；急性及慢性疾病的治療和護理；支援病人自我管理......
Primary care contributes to the health of the population which includes the delivery and provision of health promotion; prevention of acute and chronic diseases; health risk assessment and disease identification; treatment and care for acute and chronic diseases; self - management support unquote I just have quoted the official version of the definition thats why it does not sound like my turn of expression
今天的修正案的一些字眼不是很符合這個定義。
Some of the wordings in todays amendments do not conform to this definition
不過，無論如何，只要跟市民健康有關，我都會支持。
Nevertheless I will support them as long as they are related to public health
所以，每當政府用公帑在基層醫療上，我更會舉腳贊成，我今天想就着數項基層醫療措施提出一些意見。
For that reason whenever the Government uses public funds for primary health care services I will even raise my feet immediately as a gesture of support . Today I wish to present my views on several primary health care initiatives
局長，第一，就是我們這個偉大發明醫療券。
Secretary first it is our great invention―health care voucher scheme
2017年，長者醫療券開支超過15億元，而且繼續上升，很多人對這塊"肥豬肉"虎視眈眈。
In 2017 the expenditure for Elderly Health Care Voucher Scheme had exceeded 1.5 billion and it keeps on growing . Many people are eyeing on the much - coveted business
早前電視台記者到眼鏡店"放蛇"，一位視光師分身在4間眼鏡店當駐場視光師局長，你說他是不是很厲害，應該是孫悟空全港超過2,000間眼鏡店接受醫療券，但只有600多名駐場註冊視光 師，一些店鋪即使沒有駐場視光師，長者也可使用醫療券買眼鏡，很明顯有濫用的情況。
Earlier some television journalists conducted a sting operation against a certain optical shop they found that an optometrist was assuming the task as the resident optometrist in four optical shops at the same time―Secretary do you think he is marvellous? . He should be the monkey king himself―more than 2 000 optical shops in Hong Kong are accepting health care vouchers but there are only 600 odd resident registered optometrists . Even though some shops do not have their resident optometrist on site elderly people can still use the health care vouchers to purchase optical products
更離譜的是，長者到藥房配藥，使用醫療券的，收200元，現金支付的半價，把政府當羊牯。
Another outrageous thing is that when elderly people try to get some prescriptive medicines from the pharmacy those who use health care vouchers are required to pay 200 for the medicines but those who pay in cash are only required to pay in half price . These people are treating the Government like a dupe
這些金錢是幫助長者，還是幫助這些無良商人呢？
Are we spending the money to help the elderly people or the unscrupulous traders?
還有很多其他案例，有些店員勸誘長者買奶粉、海味。
There are even more cases some shopkeepers would lure the elderly people to purchase milk powders and dried seafood
所以，我一直建議加強監管，設立完善的投訴制度。
Therefore I have been suggesting that the Government should step up its efforts in supervision and set up a comprehensive complaint mechanism
金額不算很多，但這些個案被揭發，經傳媒報道及炒作後，便令這件好事變得負面。
Even though that involves not much money as the case was uncovered and reported by the media as well as the media hype that followed the good deed has become very negative
第二，長者關愛基金一直設有長者牙科服務資助計劃。
Second the Elderly Dental Assistance Programme has been set up under the Community Care Fund for elderly people
第三，"老友記"要牙科保險，小朋友更加需要。
Third old pals need dental insurance children need it more
我相信習慣成自然，很多專家表示，要幫助小朋友培養習慣，5歲前是黃金時間。
I believe habit makes things natural . A lot of experts have indicated that we should help children to nurture their habits . Children under the age of 5 are at the golden period of learning
我參考過其他國家的例子，英國和澳洲，都有為學前兒童提供牙科保健，主要是提供牙齒護理教育和基本護理。
I have made reference to the example of other countries . United Kingdom and Australia would provide dental care for pre - primary children mainly in dental care education and basic care
所以，我建議將學童牙科保健服務擴展至幼稚園學生，幫助他們建立良好的牙齒護理習慣。
For that reason I suggest that the School Dental Care Services should be extended to kindergarten children in order to help children to nurture a good dental care habit
無論長者或小朋友，在牙齒出問題前護理，一定比事後補救好。
Regardless elderly people or children preventive dental care is definitely better than any remedial measures
第四，現在香港有18所長者健康中心，絕對不足以支援長者需要。
Fourth at present there is a total of 18 Elderly Health Centres EHCs in Hong Kong . They are absolutely inadequate to support the needs of the elderly people
長者健康中心基本上每區一間，原意是為方便長者使用就近自己的中心，但每一間中心的輪候時間不同，而且只可以申請一間中心。
Basically there is one EHC in each district . The original intent is to facilitate the elderly people in the district to use EHC in their respective districts
所以，我作出一項建議，就是政府重新檢討這個輪候政策，例如分配長者到輪候時間短的中心。
Therefore I wish to propose one thing . That is the Government should review the waiting mechanism . For example the Government should let elderly people to apply for the EHC membership which requires the shortest waiting time but at the same time he should be allowed to be on the waiting list of EHC closest to his residence
要加強基層醫療，我認為只有數點就是，第一；增加長者健康中心和檢討輪候政策；第二、增加幼稚園學童牙科保健，以及另一邊廂的，長者牙科資助計劃，即首尾兩個方向；第三、加強監管我們這個偉大發明醫療券完善其投訴機制；及最後，全面提升市民的健康水平。
In order to enhance primary health care services I consider that there are several things we should do . First; we should increase the number of EHCs and review the waiting policy; second we should strengthen School Dental Care Services for kindergarten children as well as the Elderly Dental Assistance Programme on the other end that is dental care for young and old; third strengthen the supervision of our great invention―health care voucher scheme―by improving the complaint mechanism; and lastly to comprehensively upgrade the level of public health
多謝，我謹此陳辭。
Thank you I so submit
主席，我希望"慢咇"剛剛說的故事不是一個普遍的情況，否則的確令我們很擔心，因為這牽涉到整個醫療系統的誠信問題。
President I hope that the story which Slow Beat has told us is not a common phenomenon in society otherwise I feel really worried as this involves the integrity of the entire health care system
我們今天討論基層醫療，但很多人未必清楚何謂基層醫療。
Today we are having a debate on primary health care . However not many people are clear about the meaning of primary health care
所謂"基層"，不是我們一般所指的"中產"、"基層"人士的基層，所以，基層醫療不是向相對窮困的基層人士提供的醫療照顧。
In contrast to the differentiation between the middle class and the poorer grass - roots the primary health care system does not primarily serve the needs of the poor grass - roots . Conceptually it rather refers to the first contact point when we are in need of health care services
若再需要接受醫院的照顧或急症醫院，這是第三層。
We will go to the third tier if we further require hospital care or acute hospital services
在概念上，我們希望市民無需接受醫院治療，希望全民均達到健康的狀態，甚至不用看醫生，可以通過自己的日常生活習慣、知識、對健康的注重、令自己盡量不需要接觸整個醫療系統。
Conceptually it is ideal that we all stay healthy and do not need to receive hospital care services or even consult doctors . It is also ideal that healthy lifestyles as well as the health awareness and consciousness can keep us away from the entire health care system
所以基層醫療的概念便是全民健康，而着重的是在首先接觸點這個範圍內，為所有人解決健康問題。
In this sense primary health care equates to the concept of Health for All with its focus on the handling of the health problems of all of us at the very first contact point
市民有任何疾病，無論精神或肉體上需要醫療服 務，我們在這制度下先作處理，避免病人成為長期病患者。
All diseases mental and physical alike will first be coped with under this system before they will develop into chronic illnesses
即使是長期病患者也可以在最初的接觸點、在社區、在其熟悉的地方、在其家中處理，能夠維持健康，這便是一個好的基層醫療。
Even for chronic patients they can still receive treatments at the first contact point and cope with the diseases and stay healthy in the community where they are familiar with and at their homes . This can be regarded as good primary health care
香港的基層醫療是全面失敗的，看看我們的急症室經常"滿瀉"，我們的醫院病房"爆棚"，剛才譚文豪議員提到在急症室要輪候多少小時，便是香港基層醫療失敗的確切證據。
Hong Kongs primary health care is a complete flop . Our accident and emergency AE departments are always flooded with patients and our hospital wards are often overloaded . Mr Jeremy TAMs mentioning of the hours long waiting time for AE services is a solid proof of the failure of the primary health care services in Hong Kong
這樣不論對病人、市民、政府、社會也不好。
This is not conducive to the wellbeing of patients members of the public the Government and society as a whole
政府也承認，整個社會實際投放在醫療開支上，其實差不多各佔一半，私營的還佔多一點。
The Government also admits that there is roughly an equal share of health expenditure between the public and private sectors with the private providers taking up a slightly higher proportion
問題是如果我們要推動基層醫療，以達致全民健康，即邵家臻議員剛才說的《阿拉木圖宣言》，則在以基層醫療策略，處理全民健康或推進全民健康方面，政府的承擔在哪裏？
As Mr SHIU Ka - chun has said the Alma - Ata Declaration has called for the promotion of primary health care to attain the goal of Heath for All . But in respect of the adoption of primary health care strategies to promote the goal of Health for All where is the commitment of the Government?
若說醫療服務不是商品，生病要有機會看醫生，又如果政府今天高呼口號說，沒人會因為經濟問題而得不到適切的醫療照顧，這是全民價值，也是政府真正的原則，則政府要有更大的承擔，更大力投放在基層醫療上。
If the Government says that health care services are not commodities and that members of the public should be able to consult doctors whenever they are unwell it should display greater commitment and allocate more funding to primary health care . The Government ought to do so if it now chants the slogans no one will be denied of health care services out of financial problems calling this a universal value and the principle which the Government genuinely upholds . During this debate Members have talked about various problems associated with the local health care services
剛才各位議員提到，甚至我們的修正案中亦提及很多醫療問題，例如牙科、《醫院管理局藥物名冊》的問題，還有安全網的問題，即撒瑪利亞基金、關愛基金等諸如此類，其實就是在在表示政府缺乏承擔，沒想辦法去解決這些問題。
Members have also sought to bring up a number of health care issues in the amendments to the motion such as the dental care service the problems of the Hospital Authority Drug Formulary and the problems of the safety net provided by the Samaritan Fund and the Community Care Fund etc . These precisely reflect the Governments lack of commitment and its reluctance to look for solutions
如果再廣義一點論基層醫療，其實是指為市民提供可負擔和易達，即能輕易取到的醫療服務的制度，這是世界衞生組織的定義。
If we look at primary health care from a broader perspective it actually refers to the provision of accessible and affordable health care to the public or a health care system that is easily accessible . This is the definition adopted by the World Health Organization
想想看，如果我們依靠政府的普通科門診，20多年來也難以透過電話預約服務成功預約門診，更沒辦法讓老人家在"頭暈身㷫"時，不需要擔心經濟問題而可以很快得到醫療照顧。
Just imagine for more than 20 years how difficult it has been for us to book a medical consultation service through the public general outpatient clinic telephone appointment system . Our elderly persons are unable to go to a doctor whenever they feel dizzy or get a fever without worrying about money
我們依靠私營院舍提供服務，但私營院舍優先考慮的是生意，而不是老人家或長者病患的福祉。
In Hong Kong we rely on private residential care homes for the elderly to take up the role as the major provider of the care services . Yet the prime concern of private RCHEs is business not the welfare of the elderly people or patients
在一個以商業原則考慮整個醫療市場的思維下，我們如何能真正提供好的基層醫療？
How can we deliver good primary health care if we only think of running the whole health care market under the commercial principle
主席，今年的財政預算案提及政府會就基層醫療服務規劃制訂藍圖，"加強在社區內的醫護及復康服務，減少不必要使用醫院服務"。
President the Financial Secretary mentioned in this years Budget that the Government will draw up a blueprint for the planning on primary health care services to enhance provision of community health care services thereby reducing unwarranted use of hospital services
其實，這類病人本應前往普通科門診診所求診而無須使用急症室服務。
Actually patients falling under these categories are supposed to attend GOPCs instead of AE departments for medical consultation
以九龍東為例，整個黃大仙區和觀塘區有11間普通科門診診所，星期一至五每天只有約3,300個名額，但兩區人口合共100萬人，難怪該兩區的長者和多位人士也表示，預約門診服務的電話甚少能接通，即使接通，亦已額滿。
For example there are altogether 11 GOPCs throughout Wong Tai Sin district and Kwun Tong district in Kowloon East KE with a daily consultation quota of around 3 300 from Monday to Friday . Given the two districts have a total population of one million no wonder the elderly residents of the two districts and various people also remarked that they could rarely get the line connected when using HAs telephone appointment system for booking consultation timeslots at GOPCs
在無法負擔私家診所高昂收費的情況下，他們唯有前往公立醫院的急症室求診，但該兩區只得聯合醫院提供急症室服務，而輪候時間往往超出4小時。
Even when they were connected booking was already full . Not being able to afford the exorbitant consultation fees charged by private clinics they can only attend the AE departments of public hospitals . Nevertheless consultation service is only available at the AE Department of United Christian Hospital for the two districts concerned where the waiting time usually exceeds four hours
主席，由此可見，單單九龍東的基層醫療系統已嚴重超出負荷。
President this tells us the fact that the primary care system in KE alone has already become seriously overloaded
此外，由於醫管局未有正視市民因普通科門診名額不足而難以預約診症服務的問題，這些原本能在普通科門診診所接受診治的市民被迫轉往急症室，花頗長時間等候診症服務，卻因而影響真正需要急症室服務的人，造成惡性循環。
Furthermore since the HA does not deal squarely with the problem of insufficient consultation quota that has made it difficult for members of the public to book timeslots for consultation service patients who are supposed to attend GOPCs have to seek consultation from AE departments of public hospitals instead spending far longer time waiting for consultation . But then those who are really in need of AE services are affected and this will inevitably lead to a vicious cycle
這樣絕對是資源錯配，所以政府應切實加強普通科門診服務。
I think it is definitely a mismatch of resources and the Government ought to practically enhance the provision of general outpatient services
雖然現時已有多項措施處理基層醫療服務不足的問題，但問題在於每項措施也是力度不足，故我建議政府可透過加強普通科門診公、私營協作計劃，擴大計劃的服務對象以涵蓋病情穩定的慢性病病患者或兒童，並加快推展計劃至全港18區。
The Government has already put in place various initiatives to tackle the problem of insufficient primary health care services but the point is none of the initiatives is vigorous enough . Therefore I suggest that the Government enhances the General Outpatient Clinic Public - Private Partnership Programme by expanding the scope to cover chronically ill patients in stable medical condition or children as the service targets and extending the programme for launching in the 18 districts throughout the territory
此外，我必須談談有關《醫院管理局藥物名冊》的問題。
In addition I must talk about the issue about the Hospital Authority Drug Formulary
我絕對支持梁耀忠議員的修正案中對醫管局擴大《藥物名冊》安全網所涵蓋的藥物種類的要求。
I definitely support the request as raised in Mr LEUNG Yiu - chungs amendment that the HA expands the types of drugs covered by the safety net under the Drug Formulary
我舉一個例子，大家是否記得每逢流行性疾病如流感侵襲香港的時候，本港公立醫院經常出現我手上《東方日報》的報道，急症室及普通科住院病人"迫爆"的情況？
Then how could the Government properly take forward health prevention and health promotion? . Let me cite an example . Do Members remember the overcrowding situations in AE departments and general wards in public hospitals at times of epidemics such as influenza attacking Hong Kong like this news article of the Oriental Daily News?
這張圖片已充分體現出來。
This photograph vividly shows how overcrowded the hospitals are
究竟政府推行基層醫療服務的情況如何？
What has the Government been doing for primary health care services?
從以上情況可以看到，政府多年來推行很多基層醫療服務的成績都未如理想，更與最初提出"預防勝於治療"的目標背道而馳。
We can see from the situation above that the Governments performance in implementing many primary health care services over the years is unsatisfactory and its efforts run counter to its original goal of achieving prevention is better than cure
我想先談談醫療券。
I wish to talk about the Elderly Health Care Vouchers first
我進行了一項粗略統計，全港各中心的輪候時間各有差異，但最長的竟然要12個月以上。
Based on my rough estimation the waiting time for individual EHCs in the territory differs with the longest waiting for more than 12 months
主席，我們不是為批評而批評，但我想在此提出十大訴求，讓局長回去與團隊想清楚。
President we are not criticizing for the sake of criticism but I wish to put forth 10 requests for the Secretary and her team to consider carefully
第一，要求政府增撥資源及人手，加強發展基層醫療，包括優化長者醫療券。
First we request the Government to increase resources and manpower to step up primary health care development including enhancing the Elderly Health Care Voucher Scheme
民主建港協進聯盟建議增加醫療券金額，每年不少於3,000元、降低醫療券的受惠年齡至60歲以上，最重要的是取消醫療券金額的累積上限，以及加強監管醫療服務提供者的服務，不要讓長者有所誤導。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB suggests increasing the annual amount of the Health Care Voucher to no less than 3,000 and lowering the eligibility age for the vouchers to 60 . Most importantly we suggest abolishing the accumulation limit of Health Care Vouchers and stepping up regulation of the services provided by health care service providers to avoid the elderly being misled into using the vouchers improperly
第二，希望政府能夠接納民建聯的建議，增設兒童醫療券計劃，向每名兒童每年注資2,000元。
Second we hope that the Government can accept DABs proposal to introduce a health care voucher scheme for children and inject 2,000 to each health care voucher account for children each year
第三，是長者牙科保健服務。
Third it is about elderly dental care services
同事剛才說長者牙科服務非常短缺，我百分之二百認同，希望局長真的考慮一下。
I totally agree with a colleagues comment just now that elderly dental care services are seriously inadequate . I hope the Secretary can truly consider this issue