Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
說回今天的議題，除了何啟明議員比較概括的原議案外，很多修正案均加入了很多要求。
Back to todays topic . Apart from Mr HO Kai - mings original motion which is more general many amendments have put in a number of requests
老實說，如果逐點討論，例如假期應該有多少天，然後找個理由提出反對，是很容易的。
Frankly if we discuss the points one by one such as how many days the leave should be and then find a reason for raising objection that will be easy
在確立集體談判權方面，我也是完全支持的。
I also fully support affirming the right to collective bargaining
較具爭議的一點是標準工時，我認為就很多基層工種而言，這是絕對有需要的。
A more controversial point is standard working hours . In my view this is absolutely necessary for many types of jobs at the grass - roots level
所以，我覺得在精神層面來說，我們無謂在這個小問題上執着，因而不支持訂定標準 工時。
Hence with regard to the spirit I do not think we should dwell on this minor question and thus refrain from giving our support to the prescription of standard working hours
我認為，大家可以想得寬闊一點，向着同一個方向走，是沒有問題的。
In my opinion we can think more broadly and there will be no problem if we move in the same direction
所以，我認為原則上我們可以支持陸議員的修正案。
For this reason I consider that we can support Mr LUKs amendment in principle
整體而言，我認為一定要設法盡力協助基層，以及為我們的勞工和"打工仔"爭取更好的工作及福利。
All in all I think we must endeavour to help the grass roots with our best efforts and strive for better jobs and benefits for our workers and wage earners
代理主席，這項有關"再工業化"的議案本來在一年前便應該辯論。
Deputy President this motion on re - industrialization should have been debated a year ago
對於任何對香港經濟有利的政策和措施，我認為越早討論越好，越多討論更好。
Regarding policies and measures that can benefit the Hong Kong economy I think the earlier they are discussed the better and the more they are discussed all the better
我是工業界出身，對於"再工業化"'固然大力支持。但要香港"再工業化"，實在知易行難。
I started out as a member of the industrial sector and certainly I would throw great weight behind re - industrialization but in Hong Kong re - industrialization is indeed easier said than done
特區政府必須給予足夠支援，才可以奮起直追。
It is necessary for the SAR Government to provide sufficient support before we can rouse ourselves to catch up
代理主席，工業曾經是香港經濟起飛的主要動力，為香港累積財富，以致對內地的改革開放亦作出重大貢獻。
Deputy President industries had once been the major force driving the take - off of the Hong Kong economy enabling Hong Kong to accumulate wealth and in turn make significant contribution to the reform and opening up of the Mainland
時移世易，自從當年香港工業北上之後，香港傳統工業可以說是一去不返。
Now that time has changed and with the relocation of the Hong Kong industries northward the traditional industries of Hong Kong have since taken the path of no return
隨着創新科技及互聯網的普及，傳統工業面對巨大的挑戰。
As innovative technologies and the Internet become popular the traditional industries face enormous challenges
德國政府早於2013年提出第四次工業革命，即"工業4.0"的概念，目的是以大量生產轉化為客製化生產。
The German Government put forward the vision of the fourth industrial revolution or the idea of Industry 4.0 as early as in 2013 . The objective is to transform mass production into customization
國家在2015年提出《中國製造2025》的規劃，目的也是將原來的勞動密集型工業重新定位，希望由製造大國發展成為製造強國。
In 2015 the State introduced the plan of Made in China 2025 also with the objective of repositioning the original labour - intensive industries with a view to developing from a manufacturing nation to a manufacturing power
在這樣的大環境下，大量的創新科技園和工業園亦在內地不同城市陸續出現，資金、土地、政府政策支持不在話下，不少園區已經具備完備的計劃及相當的規模。
Against this macro background a large number of innovation and technology parks and industrial parks have emerged one after another in various Mainland cities and are needless to say blessed with the support of capital land and government policies and many of these parks have already made comprehensive plans and are operating on quite a large scale
特區政府去年4月成立創新、科技及再工業化委員會，統籌創新科技發展及"再工業化"的進程。
The SAR Government established the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization in April last year to coordinate the development of innovation and technology and take forward re - industrialization
從政府層面來說，我們仍處於統籌及"腦震盪"的階段，未見有具體規劃及配套。
At the government level we are still at the stage of coordination and brainstorming and we have yet seen concrete planning and matching measures
這是香港推動"再工業化"的第一個難題，也就是起步難。
This points to the first difficulty in the promotion of re - industrialization in Hong Kong and that is it is difficult to make a start
其次，政府的政策及支援應該做得更多，亦可以做得更好。
Besides the Government should step up efforts and can also achieve better results in its policies and support
首先，我很歡迎新一屆政府在施政報告中提出為企業的研發開支提供額外的稅務扣減，鼓勵企業增加科技研發的投入。
First I very much welcome the new - term Government proposing in the Policy Address the provision of enhanced tax deduction for the research and development RD expenditure incurred by enterprises to encourage the latter to increase their injections into technological research and development
隨着香港經濟結構的轉型，製造業對香港經濟貢獻的比重越來越少，研發上缺乏需求，因此企業對研發的投入動力不高。
Following the restructuring of the Hong Kong economy the contribution made by the manufacturing industries to the economy is on the decline and the demand for RD is lacking . As a result the enterprises have little motivation to make injections into RD
雖然政府多年前設立創新及科技基金，以及一系列的中小企融資計劃及品牌推廣基金，但業界反映普及率不高，使用率不足，支援亦不夠，申請手續又繁瑣，企業並無太大誘因申請這些基金用作升級轉型。
Despite the establishment of the Innovation and Technology Fund as well as a series of financing schemes for the small and medium enterprises and funds for promoting the local brands by the Government years ago the industries have conveyed that the participation rate is not high and the utilization rate unsatisfactory and coupled with inadequate support and cumbersome application formalities there is little incentive for enterprises to lodge applications with these funds for business upgrading and transformation
可是，即使政府提供這樣細微的支持，社會上亦有聲音質疑為何要用納稅人的錢給商人用來做生意。
That said even though the Government has provided such meagre support there are still voices in society questioning why taxpayers money should be given to businessmen for them to do business
對於這些質疑，我覺得只是這些人吹毛求疵。
I think people who raised this question are only nitpicking
做生意的都是納稅人，政府要努力為他們營造良好的營商環境，加強配套，讓他們有盈利，然後才可以交更多稅款，促進經濟發展。
Businessmen are taxpayers too . The Government must make an effort to create a good business environment for them and provide them with enhanced support to enable them to make a profit so that they can pay more tax to facilitate economic development
如果任由他們自生自滅，最終受損的又是誰呢？
If nothing is done while they stew in their own juice who is going to suffer at the end of the day?
另一方面，我們必須讓高端製造業回流香港，但地從何來呢？
On the other hand we must encourage the high - end industries to return to Hong Kong . But where does the land come from?
根據規劃署的《檢討甲級寫字樓、商貿及工業用地的需求》顧問報告推算，無論是傳統工業或數據中心、現代物流、檢測認證這些特殊工業的兩類用地，都會在短中長期出現短缺。
According to the estimates made in the report on the Review of Land Requirement for Grade A Offices Business and Industrial Uses consultancy study commissioned by the Planning Department whether it be land for traditional industries or that for special industries such as data centres modern logistics and testing and certification a shortage is envisaged in the short medium and long terms
"再工業化"的錢從何來？
Where does the money for re - industrialization come from?
地從何來？
Where does the land come from?
如何產生協同效應？
How can synergy be achieved?
政府是否應該盡快開拓更多土地資源，配合社會的全面需要呢？
Should the Government not take actions as soon as possible to explore more land resources to cope with the overall needs of society?
再者，政府必須解決人才短缺及研發應用的問題。
Moreover it is necessary for the Government to address the issues of a shortage of talents and the application of RD products
根據香港生產力促進局的《製造業回流香港研究報告》，多個行業均面臨斷層問題，很多"老師傅"即將退休，入行的新人又少。
According to the Study Report on Relocation of Operations Back to Hong Kong for Manufacturing Industries published by the Hong Kong Productivity Council a number of industries are plagued by a succession gap as many old hands in the industries are about to retire but newcomers are few
雖然職業訓練局已經有相應的學徒計劃，但要學徒獨當一面，還需要時間磨練。
Although the Vocational Training Council has in place relevant apprenticeship schemes it still takes time for the apprentices to be trained to accumulate the competence to cope with their jobs independently
除了這些技術工人之外，本港在大學內從事科研和研發的人才，我認為可以增加。
Skilled workers aside I think we can also expand the pool of talents engaged in scientific research or RD work in local universities
但是，如何吸引這些科研人才，便利他們來香港做科研呢？
But how can we attract these talents and make it convenient for them to come to Hong Kong to engage in scientific research work?
除了要有物質條件，亦要有科研的氣氛，才可以做得到。
To this end apart from meeting their materialistic needs an atmosphere for such research is also necessary
即使人才到位，技術成熟，但如何將技術應用及商品化呢？
Even if the talents are readily available and the technologies are mature how can these technologies be applied and commercialized?
創新及科技局預留5億元啟動"科技專才培育計劃"，並會資助本地企業人員接受先進製造技術，尤其是"工業4.0"的培訓。
The Innovation and Technology Bureau ITB has earmarked 500 million for launching the Technology Talent Scheme and local enterprises will be subsidized in training their personnel in advanced manufacturing technologies especially those related to Industry 4.0
我期待創科局可以就這些措施盡快向業界介紹及推廣。
I hope that ITB can introduce and promote these measures to the industries as soon as possible
科技日新月異，技術不斷革新，當我們遇到新科技時，會產生新的問題，政府不應該以舊思維、舊條例作出掣肘，而是要"think out of the box"，為新科技的應用創造好的條件。
As technology advances rapidly and evolves continuously we face new problems when we come across new technologies . The Government should not impose restrictions with its old mindset or obsolete legislation . Instead it should think out of the box and create good conditions for the application of new technologies
代理主席，知識型經濟的年代已經來臨，除了政府支持之外，社會各界亦應該集中精力，減少爭拗，營造一個良好的營商及科研環境，令香港可以匯聚人才、把握機會、重塑優勢，全面提升競爭力。
Deputy President the era of a knowledge - based economy has arrived . Apart from government support various sectors of the community should concentrate their energy and reduce arguments with a view to creating a favourable environment for business and scientific research so that Hong Kong can pool talents seize opportunities rebuild our strengths and upgrade our competitiveness on all fronts
主席，我留意到今天的發言稿在2017年10月17日已經備妥，結果等了接近半年或5個月時間才有機會用到。
President I notice that my speech today was already ready on 17 October 2017 . After a wait of almost half a year or five months here comes the chance for me to give this speech
我希望日後會有更多機會討論議員關心的議題，而這次我們終於有機會就吳永嘉議員所提出有關"再工業化"的議案發言，是一個好的開始。
I hope that in future there will be more opportunities for us to discuss issues that Members are concerned about . Today we can finally speak on Mr Jimmy NGs motion on re - industrialization . I think it is a good start
主席，任何地方或國家必須有工業才有"底氣"。
President the development of industry is crucial to the strength of a place or a country
我想在今天提出一個新的觀點，希望政府可以幫忙想一想。
I would like to raise a new viewpoint today and invite the Government to think about it
我們應擁有這種創新精神，而創新除了我們經常說的AI外，還包括文化。
We should have this innovative spirit but our innovation should go beyond artificial intelligence that we often talk about and extend to the area of culture
我希望這類具香港特色的產品可以盡快在市場上出現......
I hope that I will soon see products with Hong Kong characteristics in the market
其實在嬰兒潮即1950年代或1960年代出生的人，在未來10年將全部變成退休人士，而在紀律部隊工作的人甚至可能在55歲退休，根本正值壯年。
In fact the baby boomers born in the 1950s or the 1960s will all become retirees in the coming decade and disciplined services staff may even retire at the age of 55 when they are in the prime of life
我很希望社會能改變觀念，不應有年齡歧視，更不應視這些人為社會的包袱，因為他們仍然是社會的財富。
I am eager to see a conceptual change in society . Age discrimination should not exist and such people should not be considered a social burden because they are still assets to the community
我認為在這方面，我們要令社會對年屆60歲特別是轉行或退休的人士有一種新的看法。
I consider that in this regard we have to offer the community fresh insights into people in their 60s particularly those career switchers or retirees
更重要的是，退休人士即使有儲蓄，也不願意支付昂貴的交通費。
More importantly even if retirees have savings they are reluctant to pay expensive travelling costs
在交通津貼方面，我們建議2元乘車優惠政策的受惠對象應特別包括願意重投社會工作的退休人士，政府能否展開第一步的突破呢？
In respect of transport subsidy we recommend that retirees willing to rejoin the workforce should particularly be covered as the target beneficiaries of the 2 - concessionary fare policy . Can the Government take this first step as a breakthrough?
我自己既是大機構的僱員， 亦是小型辦公室的僱主。
I am both an employee working for a large organization and an employer running a small office
在立法會，我們以僱主的角度考慮勞工福利問題，但我相信兩者其實並非對立的。
In the Legislative Council we consider labour welfare issues from the perspective of employers . But I believe they are not in conflict with each other
我認為大型機構並非最大的問題所在，面對最大問題的是財政比較緊絀的中小企甚至微企。
I think the greatest problem lies not in large organizations . The ones facing the greatest difficulty are those financially stretched small and medium enterprises or even micro enterprises
但有些行業則不然，例如大型律師行與小型律師行已截然不同，只要有一名員工放取3個月的假期，有很多事情便無法辦到。
But some trades do not have such a practice . For example large law firms are vastly different from the small ones the operation of which will be much affected by the absence of a staff member for a period of three months
因此，我很希望局長可以考慮不同行業和工種的情況，而我很想向立法會的同事提出的一點是，對於陸頌雄議員提出的大方向，我作為僱員一定認為有關方向值得討論。
In view of the foregoing I very much hope that the Secretary can take into account the situations of different trades and types of jobs and the point that I wish to get across to Honourable colleagues of the Legislative Council is that regarding the broad direction proposed by Mr LUK Chung - hung I as an employee definitely consider that it merits discussion
但當我們要從僱主的角度考慮時，我認為我們不妨退一步想想有否中間方案。
But when we have to put ourselves in the shoes of employers I think we may as well step back and think about whether there is a middle - of - the - road option
代理主席，我先點出引言，就是要弄清楚何謂"再工業化"。
Deputy President I would like to highlight one point at the outset that is clarifying the definition of re - industrialization
一個政策倡議要能做到位，最重要是理解倡議背後的精神及含意，而所謂"再工業化"的意義究竟是甚麼呢？
In advocating any policy the most important point is to understand the spirit and meaning of that policy advocacy . So what is the meaning of the so - called re - industrialization?
根據政府的說法，驅動"再工業化"是要引進及發展適合香港的高端製造業，將高增值的生產部分在香港進行，令香港製造業發展重拾升軌，推動經濟增長及創造優質的就業機會。
According to the Government the promotion of re - industrialization involves the introduction and development of high - end manufacturing industries suitable for Hong Kong and the carrying out of high value - added production processes in Hong Kong so as to enable Hong Kongs manufacturing industries to resume a rising trend promote economic growth and create quality job opportunities
事實上，對於推動經濟增長和創造優質就業機會，香港工會聯合會定必大力贊成，但對所謂引進適合香港的高端製造業這一點，我們則有所保留。
In fact when it comes to the promotion of economic growth and creation of quality job opportunities the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU will certainly render it strong support . Yet regarding the so - called introduction of high - end manufacturing industries suitable for Hong Kong we have reservations
當然，如政府可以透過一系列支援政策，以吸引國內外企業把部分生產程序搬往香港進行的話，增加就業機會，這絕非壞事。
Certainly if the Government can introduce a series of measures to attract Mainland and overseas enterprises to relocate their production lines to Hong Kong thereby increasing the number of job opportunities it is absolutely not a bad thing
然而，我們有所保留的原因，在於我們質疑"再工業化"是 否應只限於高端製造業。
Yet we doubt whether or not re - industrialization should be confined to high - end manufacturing industries and hence we have reservations about this
整個"再工業化"是一個演進的過程，需要持續的介入，而並非一步到位。
Re - industrialization is a development process as a whole which requires constant intervention and cannot be achieved in one go
說得直接一點，"再工業化"要成功的話，就要有工業。
In straight terms industries are the key to success in re - industrialization
如果沒有傳統製造業作為承托的根基，"再工業化"只是一句空洞的口號。
Without the support of conventional industries as the foundation re - industrialization will be nothing but an empty slogan
本港的情況不能直接與外國相比，為何我這樣說呢？
A direct comparison between the situation in Hong Kong and overseas is unsuitable . Why am I saying this?
香港今時今日有390多萬勞動人口，大概只有3.2%是從事製造業，而製造業佔本地生產總值只有1%，可見本港製造業不單規模極小，在我心中更可謂接近奄奄一息。
Today in Hong Kong among the 3.9 - odd million employees in the labour force only around 3.2 % which is 120 000 employees are engaged in manufacturing industries whereas the manufacturing industries merely account for 1 % of the Gross Domestic Product . It is evident that the scale of the manufacturing industries in Hong Kong is meagre and to me it is on the verge of death
因此，我們認為如果政府是有心做好"再工業化"的話，便絕對不能奢望集中發展創科或高端產業可以一步登天。
Hence we think that if the Government is determined to implement re - industrialization it definitely should not expect that reliance on the development of innovation and technology or high - end industries will achieve the goal overnight . It will merely be wishful thinking
我們認為政府應該採用不同手段，支援本地傳統製造業及既有的優勢產業，例如物流，令"再工業化"有更堅實的基礎。
In our view the Government should employ various tactics to support domestic conventional industries and industries with an established edge such as the logistics industry to establish a more solid foundation for re - industrialization
事實上，香港一些傳統製造業在國際上享負盛名，大家也認識"Made in Hong Kong"的品牌，例如紡織、製衣及鐘錶，而香港近年亦有珠寶、高端服裝等，在國際市場上，今天仍然有不少人追捧。
Actually certain conventional manufacturing industries in Hong Kong are famous worldwide . The brand Made in Hong Kong is well - known in the textiles industry clothing industry and watches and clocks industries . In recent years in the jewellery and high - end fashion sectors Hong Kong brands are hotly coveted in the world market
政府如可推出一系列政策輔助這些優勢產業，其實也是帶動"再工業化"的一個起點。
If the Government can introduce a series of policies to assist these industries enjoying clear advantages it will be the beginning of re - industrialization
當然，不得不提的是香港的造船業，我本身也是一名"香港仔"。
Certainly the case of the shipbuilding industry must be mentioned . I am a Hongkonger
大家最近發現鴨脷洲一帶的造船業遇到一個很大的困難，因為很多漁船也轉到內地維修。
Recently we notice that the shipbuilding operations located in Ap Lei Chau are facing great difficulties as many fishing vessels have switched to the Mainland for repairs
香港的船廠現時主要維修一些必要的船隻，例如領航船及遊船。
At present shipyards in Hong Kong are engaged mainly in repairs and maintenance of certain essential vessels like pilot boats and yachts
最近，我發現有一船廠租戶是來自外國著名遊艇品牌，是首個在港設有海外專利維修站的品牌。
Lately I notice that a tenant of a shipyard is a famous overseas yacht brand which is the first overseas brand establishing a franchised repairs station in Hong Kong
代理主席，香港有內需，必須做好環保工業，但香港政府除提供一些貸款服務之外，似乎再沒有其他配套。
Deputy President there is domestic demand in Hong Kong so we must perform well in the environmental protection industry . Yet apart from the provision of certain loan services the Hong Kong Government has not offered any supportive measures
要重振香港的製造業，不能單把外國的政策和經驗"搬字過紙"，因為香港曾經"斷纜"。
We should revive the manufacturing industries in Hong Kong and avoid borrowing the policies and experience of overseas countries wholesale as Hong Kong has experienced disruption in the past
我認為好像學習太極般，我們不能只學其形，還要學其神。
As in the case of learning Taichi I think we should not merely learn the outward features but should also grasp the spirit of it
因此，我希望政府不要經常"練精學懶"。
Hence I hope the Government will not always find the easy way out and cut corners
最後，我衷心希望"再工業化"不會淪為一個"高大空"的口號，希望當局推出實際的政策，為有潛力的製造業、創新科技發展及傳統製造業提供適當的支援，從而增加本港產業的發展機會。
Lastly I sincerely hope that re - industrialization will not be reduced to a grandiose but empty slogan . I urge the authorities to introduce practical policies to provide suitable support to the manufacturing industries the innovation and technology industries and the conventional industries with potential thereby increasing the development opportunities for industries in Hong Kong
這反映僱傭關係及工作條件直接涉及民生，與人民的生活水平和質素直接掛鈎。
This shows that employment relationship and working conditions are closely related to peoples livelihood and directly linked to peoples standard and quality of living
在經濟上，香港應屬先進地區，但在勞工法例上則可謂落後得不得了，即使是家庭友善政策也只是鼓勵措施而已，尚未成氣候或法例。
Hong Kong is advanced economically but terribly backward in terms of labour legislation . Family - friendly policies only serve as an incentive but yet to see full development or comprehensive legislation
當然，我們關心工作壓力過大及工時過長影響市民的精神狀況和健康。
We are surely concerned about the impact of excessive work pressure and long working hours on peoples mental and physical health
主席，在眾多勞工議題中，我相信要較先處理的是標準工時。
President among various labour issues I believe standard working hours should be given priority
事實上，上屆政府已開始研究，但很可惜，最終結果只是基於商界的片面之詞，欲推出一項連"A貨"也不如的合約工時。
In fact the last - term Government had commenced studies on the issue but unfortunately came up with contractual working hours eventually which is even worse than a grade A replica based on the one - sided claims of the business sector
所謂"A貨"，本應與正貨似模似樣的，但它卻與標準工時相差甚遠，所以是連"A貨"也不如。
A grade A replica should bear a close resemblance to the authentic but contractual working hours is such a far cry from standard working hours that it is not even up to the standard of a grade A replica
因此，我們堅決反對以合約工時取代標準工時。
Therefore we firmly oppose replacing standard working hours with contractual working hours
其實，香港面積不算大亦不算小，但在假期制度上卻實行"一地兩制"，令未能享有公眾假期的"打工仔女"滿腹牢騷。
As a matter of fact in Hong Kong which is not big but not so small either there are two systems of holidays . Wage earners who cannot enjoy general holidays are full of grievances
我特別想指出，原來服務業和零售業的從業員，以及機台及機器操作員等基層技術人員的就業人口當中，只有約兩至三成享有公眾假期，其餘七至八成只享有勞工假。
I would like to particularly point out that among employees being service and sales workers and employees engaged in elementary occupations such as plant and machine operators and assemblers only 20 % to 30 % are entitled to the general holidays while the remaining 70 % to 80 % are entitled to the labour holidays
其他行業的從業員，如個人專業服務、經理、行政人員、專業人員等，則有八至九成可享有公眾假期。
Among other employees such as personal professional service workers managers administrators and professionals 80 % to 90 % are entitled to general holidays
我們認為政府應避免牽頭歧視某些基層技術人員。
We believe the Government should not take the lead to discriminate against certain lower - skilled workers
其實，很多參與討論的委員均提到最低工資滯後及"4-18"的問題。
Many members mentioned the lag of the minimum wage rate and the 4 - 18 issue in the discussion
主席，吳永嘉議員動議的原議案，是要促請特區政府"構建全方位'再工業化'政策體系"，相信大多數議員同事都贊同。
President the original motion of Mr Jimmy NG is to urge the SAR Government to [Establish] a comprehensive re - industrialization policy regime to which I believe most Members will agree
我和不同黨派議員分別提出修正案，主要是想就具體政策措施予以補充。
I together with Members of various political parties and groupings have put forward amendments mainly to add details to the specific policy measures
談到工業，大家可能立即聯想到傳統勞力密集式的製造業。
Talking about industries one may immediately think of the traditional labour - intensive manufacturing industry
從上世紀70年代末開始，香港趁着內地改革開放的機遇，將本地不少製造工序遷移到珠三角一帶，令該地區成為世界工廠，而本港的經濟亦逐漸轉向以服務業為主。
Since the 1970s of the last century many Hong Kong manufacturers had taken advantage of the reform and opening up of the Mainland to relocate a large number of manufacturing processes to the Pearl River Delta Region turning the region into the factory of the world . Since then the focus of Hong Kongs economy has gradually shifted to service industries
製造業由於主要活動北移，在本地生產總值所佔的比率下降至2015年的1.1%，但香港仍然有不少產品在世界上佔領先地位。
Having relocated its major operations to the Mainland the manufacturing industry contributed less to the GDP and the percentage dropped to 1.1 % in 2015 . Yet many Hong Kong products still enjoy a leading position in the world
由於生產活動北移，以至不能反映在香港的統計數字之中，甚至令人誤以為工業對香港發展不重要，確是十分可惜。
Owing to the northward relocation of the manufacturing processes the output of the manufacturing industry cannot be reflected in the local statistics . Hence some people mistakenly think that the manufacturing industry is no longer important to Hong Kongs development which is very regrettable indeed . Times have changed
時移世易，社會上有不少意見認為，本港的經濟結構過於單一，而"再工業化"有可能成為香港新的經濟增長點。
Now many people think that Hong Kongs economic structure is too homogeneous and re - industrialization may be the new area of economic growth for Hong Kong
特首和官員對部分建議亦曾作出回應，但對業界而言，仍然不足，步伐需要加快。
Though the Chief Executive and officials have responded to some of the proposals the sectors consider that the support is still not enough and the pace has to be hastened
主席，"工業4.0"最初由德國提出，希望藉此推動第四次工業革命。
President Industry 4.0 was initiated by Germany in the hope of promoting the fourth industrial revolution