Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，隨着早前相繼落成啟用的廣深港高速鐵路和港珠澳大橋，以及稍後蓮塘口岸的開通，香港與大灣區之間的網絡將會更為暢順，關係只會更密切。
Deputy President following the successive commissioning of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge as well as the commissioning of the Liantang Boundary Control Point later the network between Hong Kong and the Greater Bay Area will allow greater accessibility and their relationship will only become closer
我們固然要達到貿易暢通和民心相通，但也不要忽略香港在金融方面可以起龍頭作用的角色。
While we certainly should work to achieve unimpeded trade and people - to - people bond we must not lose sight of the fact that Hong Kong can play a leading role in respect of financial services
近年為配合金融科技發展，需要增加在電腦科技的資源投放，還有證券及期貨事務監察委員會一浪接一浪、不斷增加的新規管和條例，均大大增加券商的合規成本，但政府卻沒有任何措施能明顯支援這批一直默默耕耘，為本港金融市場作出貢獻的中小券商。
In recent years to cope with the development of financial technology they also need to plough in additional resources for computer technology . Coupled with increasingly more new regulations and laws introduced one after another by the Securities and Futures Commission the cost of compliance of securities dealers has increased substantially . Yet the Government has introduced no measure to clearly support these small and medium securities dealers which have all along been working silently to make contribution to the financial market in Hong Kong
代理主席，我想指出，中小券商並非要求政府提供津貼，而這亦不符合香港自由市場的原則，我們只是要求自食其力，希望政府幫助我們改善經營環境，讓我們闖出一條新的發展路向。
Deputy President I wish to point out that the small and medium securities dealers are not asking the Government to provide subsidies for them which is after all not in line with the principle of free market in Hong Kong . All that we are asking for is to stand on our own feet . We hope that the Government can help us improve the operational environment so that we can identify a new direction of development
故此，在香港參與大灣區建設的同時，我們希望得到特區政府的支持，幫助我們爭取將業務範圍擴展至大灣區，讓我們可以憑藉克服多次的環球金融危機的經驗、對國際金融市場風險管理和金融危機的認知，以及良好的企業管治，為內地投資者提供專業服務。
In this connection in tandem with Hong Kongs involvement in the development of the Greater Bay Area we hope that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region can support us and help us strive to extend our scope of business to the Greater Bay Area so that with our experiences in overcoming a number of global financial crises our knowledge of risk management in international financial markets and financial crises and our good corporate governance we can provide professional services to the Mainland investors
舉例而言，政府除可為我們爭取參與港股通的交易之外，還應該讓我們為大灣區的居民和企業進行資產管理，為灣區內的企業上市融資，以至進行跨境投資及合併，提供專業的意見。
For example apart from lobbying support for our participation in trading through the Southbound Trading Link the Government should also work to enable us to provide professional advice on asset management for residents and enterprises in the Greater Bay Area listing and financing for enterprises in the Greater Bay Area and also cross - border investment and mergers
我相信只有打造一個大灣區的金融合作平台，讓香港加強發揮人民幣離岸中心的角色，為大灣區提供各項跨境人民幣服務，才可以令大灣區的發展得以盡情展翅高飛，越做越強。
I believe it is only through the creation of a platform for financial cooperation in the Greater Bay Area whereby Hong Kong can give better play to its role as an offshore Renminbi RMB business centre and provide various cross - border RMB services in the Greater Bay Area that the Greater Bay Area can spread its wings to the full and soar to new heights to achieve more robust and greater development
香港亦可以加強發揮鋪路搭橋的角色，協助灣區企業走出國門，面對國際，把更多國際資源引入灣區，為灣區帶來新的發展機遇。
Hong Kong can also enhance its role in acting as a bridge for enterprises in the Greater Bay Area to develop beyond the country into the international community . This will enable more international resources to be channelled into the Greater Bay Area and new opportunities for development will hence be brought into it
代理主席，以下我想談談對"明日大嶼"的看法。
Deputy President next I would like to express my views on Lantau Tomorrow
正如我先前所說，這項工程最終的規模達到1,700公頃，的確令人有點驚訝，因為事前沒有人想到特首會有如此大規模、如此領先的構思。
As I said earlier this project will ultimately cover 1 700 hectares in scale . This is indeed a bit shocking because no one would have expected that the Chief Executive would come up with this huge pioneering idea
事實上，本港如沒有充足的土地資源在手，試問明日如何發展呢？
As a matter of fact without sufficient land resources how can development be possible in future?
第二，工程必會分期執行，不是一下子便達致1,700公頃的規模，更不會一次過動用數千億元，令庫房空虛。
Second the works will definitely be implemented in phases . It is not the case that all 1 700 hectares will be reclaimed in one go still less that hundreds of billion dollars would have to be spent in one go hence exhausting the coffers
第三，填海造地之後，土地除了可以用來興建公屋，紓緩基層住屋需求之外，當中商業和私樓的土地都是十分珍貴和值錢的，可以拿出來拍賣，除了收回成本之外，更可為庫房帶來可觀的進帳，應不會對政府構成財政負擔。
Third after reclamation other than using the land so formed for public housing construction to alleviate the demand for housing among the grass roots the commercial and private housing sites are precious and valuable . They can be put to auction so that apart from achieving cost recovery they can also generate a handsome amount of revenue to the Treasury and should not constitute any financial burden for the Government
昨天，38名主要來自香港8所大專院校的經濟學者發表聯署聲明，支持進行"明日大嶼"計劃，指出填海的成本較收回棕地及農地為低，並推算人工島上商業及住宅用地能夠為政府帶來最少8,400億元的賣地收入，屬於上佳的投資。
Yesterday 38 economists from eight tertiary institutions in Hong Kong issued a joint statement in support of Lantau Tomorrow . They pointed out that the cost of reclamation would be lower than that of resuming brownfield sites and farmland and they also projected that the commercial and residential sites on the artificial islands could generate land sale proceeds amounting to at least 840 billion for the Government and so it would be an ideal investment
我們希望大家在討論填海造地的問題上，要多聽取立場中立的專家的意見，不要流於情緒化，不要受人唆擺，要實事求是，以數據及理據來分析問題。
We hope that when discussing the issue of reclamation we can listen more to the views of experts who take a neutral stance . We should not be emotional; nor should we be instigated to dance to the tune of other people . Rather we should be pragmatic and analyse the issue based on statistics and reasons
因此，我贊成政府向民眾交代更多細節，詳細講述當中的成本效益，好像當年的玫瑰園計劃般振奮香港人對前景的信心，用實際數字告知大家當中有何得益，爭取公眾的了解及支持，以免提供一些"子彈"讓反對派用來興波作浪，盲目反對填海。
Therefore I agree that the Government should provide more details to the public and give a detailed account of the cost - effectiveness to be achieved in order to boost the confidence of Hongkongers in the future just as the Rose Garden Project did back then . The Government should present the actual statistics to explain to the public the benefits to be brought to them in order to seek peoples understanding and support rather than providing ammunition for the opposition to stir up troubles and blindly put up objection to reclamation
至於填海是要令內地財團得益的說法更是分化社會；相反，由於香港是世界貿易組織成員，必須按照世貿章程，以公平原則批出合約，即來自各地的公司均可參與投標，根本不存在偏私的問題。
The view that the option of reclamation is proposed to benefit the Mainland consortiums is even causing division in society . Quite on the contrary as a member of the World Trade Organization WTO Hong Kong is required to follow the WTO agreement and award contracts on the principle of fairness which means that companies from all places can take part in the tender exercises and so there is actually no question of bias
代理主席，土地房屋短缺的問題已成為窒礙香港發展的絆腳石。
Deputy President the shortage of land and housing has become a stumbling block impeding the development of Hong Kong
年青人對高樓價早有怨言，令其對社會產生不滿。
Young people have long complained about the high property prices and this has caused dissatisfaction among them towards society
如果我們不破舊立新，大膽求變，下一代便更難圓其置業夢，而樓價持續高企，只會進一步分化社會。
If we do not break away from the old rut and establish new practices to make changes boldly it would be even more difficult for the next generation to fulfil their dream of home ownership and as property prices persistently stand on the high side society will only be further divided
香港能有今天的發展嗎？
Would Hong Kong have achieved its present - day development?
我們看到新加坡的面積本來只是約為香港的一半，而新加坡正正是透過不斷的填海來促進發展，至今填海的面積佔原先面積近四分之一，聽說最近仍在策劃更具規模的填海工程。
We have seen that while Singapore was originally just half as large as Hong Kong in size they have precisely carried out ongoing reclamation works to facilitate their development . So far the reclaimed area already accounts for nearly a quarter of the original area and I heard that lately they are still making plans for more extensive reclamation projects
正如我先前所說，隨着多項跨境基建的落成，在"一小時生活圈"的概念下，我們可以把整個腹地擴展至整個大灣區，"明日大嶼"的地理位置可以把港島和大嶼山連接起來，可為居於人工島的市民提供多元化的就業機會。
As I said earlier following the completion of a number of cross - border infrastructure and under the concept of one - hour living circle we can extend the entire hinterland to cover the whole Greater Bay Area and as Lantau Tomorrow will geographically link up the Hong Kong Island with Lantau residents living on the artificial islands can be provided with diversified employment opportunities
所以，我奉勸反對派不要為反對而反對，對於敢作敢為的特首提出"明日大嶼"，大幅增加土地儲備，造福下一代的大計，應給予正面的支持。
Therefore I would advise the opposition camp against opposing for the sake of opposition . When the bold and daring Chief Executive has put forward this major plan of Lantau Tomorrow in an effort to substantially increase our land reserve for the benefit of the next generation she should be given recognition and support
如果香港的房屋土地問題不作出大刀闊斧的改革，香港的發展便會停滯不前，競爭力亦會每況愈下。
If no drastic reform is carried out to address the land and housing problems in Hong Kong the development of Hong Kong would remain stagnant and our competitiveness would also shrink over time
我希望"明日大嶼"能夠與當日的玫瑰園計劃一樣，為香港未來的繁榮，奠定堅實的基礎。
I hope that Lantau Tomorrow like the Rose Garden Project back in those years will lay a solid foundation for the future prosperity of Hong Kong
我謹此陳辭，支持李慧琼議員提出對施政報告致謝的議案，反對其他各項修正案。
With these remarks I support Ms Starry LEEs Motion of Thanks on the Policy Address and oppose all the amendments to it
香港過去的歷史告訴我們，填海的確是增加土地的不二法門，不應該因為社會上的一些誤解而放棄。
The history of Hong Kong tells us that reclamation is undeniably the most effective means to increase land supply which should not be given up due to some misunderstandings in society
我接觸過很多年青人，知道他們心存疑問，首先，根據推算，2046年的人口是820萬人，到了2066年則只有770萬，為何要大幅填海供接近100萬人居住呢？
I have met many young people and come to know that they have doubts about the initiative . First of all according to forecasts our population will be 8.2 million in 2046 but only 7.7 million in 2066 . What is the point of carrying out large - scale reclamation works to provide land for nearly 1 million people to live in?
剛才廖長江議員和很多發言的議員都指出，因為在過去10多年，香港推行大型基建都出現失誤、超支、延誤，或者種種建築醜聞，削弱了社會上很多人對這些大型基建的信心，令他們對第二個玫瑰園的信心遠低於第一個玫瑰園。
Mr Martin LIAO and many Members who rose to speak pointed out earlier that the blunders cost overruns delays or construction scandals associated with Hong Kongs large - scale infrastructure projects implemented over the past 10 - odd years have undermined the confidence of many members of the public in such large - scale infrastructure projects . Public confidence in the second rose garden is far weaker than that in the first one
儘管如此，我認為目前某些人在社會上製造的恐慌實屬不必要。
Having said that I find the panic currently induced by some people in society really unnecessary
正如行政長官在發表施政報告後不久便澄清，第一階段只會填海1,000公頃。
Rightly as in the clarification made by the Chief Executive soon after she had presented the Policy Address only 1 000 hectares of land would be reclaimed in the first phase
況且大家都知道，撥款程序需時甚長，至少橫跨11至14年。
Besides we should all know that the funding process will take a long time and it might span over at least 11 to 14 years
因此，我們應該推動填海。
Therefore we should advocate reclamation
然而，實現"明日大嶼願景"需時二三十年，亦有經濟學者指出，這並非未來5至10年可以完成的。
However it will take 20 to 30 years to realize the Lantau Tomorrow Vision . Some economists have also remarked that the programme could not be accomplished in the next five to 10 years
土地供應專責小組其實提出了6項填海建議，包括馬料水、龍鼓灘、欣澳、青衣、東涌新市鎮的延展及小蠔灣。
In fact the Task Force on Land Supply has made recommendations on six potential reclamation sites namely Ma Liu Shui Lung Kwu Tan Sunny Bay Tsing Yi extension of the Tung Chung New Town and Siu Ho Wan
代理主席，填海的地點甚至可以是敝黨提出位於將軍澳以南的藍塘，該處既不會遮擋日出康城，亦可透過延長港鐵將軍澳線，解決該區的交通問題，上述建議均值得考慮。
Deputy President Nam Tong located to the south of Tseung Kwan O as proposed by our party can even be another potential reclamation site . Developments there will not block the views of Lohas Park while the transport needs of the district can be met by extending the MTR Tseung Kwan O Line
我甚至有一個更大膽的建議正如廖長江議員剛才所說，為了香港的長遠發展，我們應該有破格思維新民黨在8月1日與行政長官會晤時曾提出，政府為甚麼不仿效澳門的做法，向中央爭取在香港以外的水域填海？
The aforesaid suggestions are worthy of consideration . I have an even bolder idea―as Mr Martin LIAO said just now we should think out of the box for the sake of Hong Kongs long - term development―the New Peoples Party raised with the Chief Executive during our meeting with her on 1 August this question . Why does the Government not follow the example of Macao of seeking approval from the Central Government for carrying out reclamation in waters outside Hong Kong ?
雖然很多人告訴我，內地有不少人認為，香港有這麼多土地不用，新界一片綠油油卻不用、要保育、要復耕，為甚麼要使用他們的土地和海洋？
Although many people have told me that quite a number of people in the Mainland think that there is so much land not yet developed in Hong Kong with the New Territories being lush green but left idle for conservation and agricultural rehabilitation why should we set eyes on their land and sea?
有人告訴我，內地人士有這樣的意見。
Some people have told me that the Mainland people have this kind of opinions
據了解，我提出的地點桂山島亦有其他珠三角城市看中。
To my understanding Guishan Island a location proposed by me has also been picked by other cities in the Pearl River Delta
據說，深圳已計劃在前海保稅區建立一個國際轉運貨物、區內出口貨物，營造多國集運的前海模式中心。
It is said that Shenzhen has plans to build a multinational freight consolidation centre based on the Qianhai model in the Qianhai free trade zone for engaging in international transshipment as well as regional imports and exports . In view of this the SAR Government should not treat it lightly indeed
有見及此，特區政府實在不能掉以輕心，除了小修小補，協助現有貨櫃碼頭發展外，例如有學者建議共用設施，實在應該有破格的思維，例如可否請求中央政府讓我們在大灣區水域內的適當地方，沿島填海，以供搬遷貨櫃碼頭，這不但可以釋放葵涌海旁300多公頃的優質土地，更可藉此機會建立真正現代化、數碼化和自動化的貨櫃碼頭，讓我們能夠與珠三角以至世界上最先進的貨櫃碼頭競爭。
Apart from doing minor patch - up work to assist in the development of the existing container terminals such as the sharing of facilities proposed by some scholars it should think out of the box . For instance consideration can be given to seeking approval from the Central Government for carrying out reclamation along the islands at appropriate locations in the waters of the Greater Bay Area to enable relocation of the container terminals . This will not only release a prime site of 300 - odd hectares at the waterfront of Kwai Chung but also seize the opportunity to build container terminals which are truly modernized digitalized and automated to compete with other container terminals in the Pearl River Delta and even the most advanced ones in the world
我希望政府可以考慮這些措施。
I hope the Government can consider these measures
另一方面，我留意到無論是在2017年或今年的施政報告中，行政長官均動用了很多資源來解決社會問題。
Meanwhile I notice that the Chief Executive has deployed a great deal of resources to resolve social problems in both the 2017 Policy Address and this years Policy Address
我手上的資料顯示，在2017年的施政報告中，經常性開支增加77億6,000萬元，非經常性 開支則增加654億元；在2018年的施政報告中，經常性開支增加51億3,300萬元，非經常性開支則增加682億6,000萬元。
According to the data I have on hand the recurrent and non - recurrent expenditures have increased by 7.76 billion and 65.4 billion respectively in the 2017 Policy Address while the recurrent and non - recurrent expenditures have increased by 5.133 billion and 68.26 billion respectively in the 2018 Policy Address
當然，部分開支不會很快便出現，例如行政長官預留了300億元解決強積金對沖的問題，亦把很多資源撥給科技發展。
Certainly some of the expenditures will not be incurred very soon such as the sum of 30 billion set aside by the Chief Executive for abolishing the offsetting mechanism of the Mandatory Provident Fund System as well as the considerable amount of resources allocated to the development of science and technology
除了碼頭之外，還有很多與碼頭相關的物流服務局長也知道，例如貨櫃場、停車場及倉貯這些是無法遷走的，儘管這些並非有很 高增值的服務，但也聘用了不少人。
In addition to the terminals there are many logistics services related to them―such as container yards parking lots and warehouses which the Secretary should know very well―which cannot be relocated . Even though they are not services with a very high value - added they are employing quite a large number of people
事實上，除了從事貨櫃物流的中小企之外，香港其他中小企亦與全世界的中小企一樣，由於全球經濟一體化及科技發展而面對極大挑戰。
As a matter of fact apart from SMEs engaging in container logistics other SMEs in Hong Kong just like SMEs around the world face tremendous challenges arising from global economic integration and development of technology
因此，我真的希望政府可以考慮，除了提供信貸保證之外，還有甚麼方法去協助中小企，減低他們的營商成本，協助他們聘請及留住人才，讓他們得以在全球競爭激烈的環境下繼續生存。
Therefore I really hope the Government will consider measures other than providing credit guarantees to assist SMEs in lowering their business costs as well as employing and retaining talents so that they can continue to survive in the intense international competition
主席，港珠澳大橋開通後，剛過去的周末出現迫爆東涌的情況。
President with the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB Tung Chung swarmed with people in the past weekend
主席，這一節的主題是多元經濟。
President the theme of this debate session is Diversified Economy
在多元經濟發展方面，我一直主張香港有需要在多方面發展不同經濟產業。
Insofar as diversified economic development is concerned I have been advocating the development of different industries in Hong Kong
地產業及過去大家一直談論的金融業，我們稱之為傳統產業，而自我出任立法會議員以來一直非常關心，並希望可以協助推動發展的產業，是高增值航運業。
We call the property industry and the financial industry which we have been talking about in the past as the traditional industries . Since becoming a Member of the Legislative Council I have been very much concerned about the high value - added shipping industry and I hope that we can help to promote its development
我很高興看到今年施政報告在提升高增值海運服務方面有所回應，並推出一系列措施。
I am very glad that in this years Policy Address a series of measures are proposed for upgrading the high value - added maritime services
過去兩年來，我曾向政府提出多項相關建議，包括促請政府利用海外香港經濟貿易辦事處的資源，為外地船東提供適時服務，以便他們在香港註冊的船隻可以在當地港口盡快啟航，以及適當地為海事保險業拆牆鬆綁。
In the past two years I have made a number of proposals to the Government . I have urged the Government to use the resources of the overseas Hong Kong Economic and Trade Offices ETOs to provide overseas shipowners with timely services so that their ships which are registered in Hong Kong can set sail from overseas ports as soon as possible . Another suggestion is to suitably remove restrictions and regulations restraining the marine insurance industry
如果大家有留意這方面的事宜，便會知道我一直有提出有關問題，例如過去有些海事保險機構向相關規管單位提交年報，縱使只有一個錯字，亦要打回頭重做，我稱之為矯枉過正。
If Members have paid attention to this matter they will know that I have been raising questions in this regard . For example in the past when some marine insurance institutions submitted annual reports to the relevant regulatory authorities the reports were returned and required to be redone even if there was just one typo . I call this an over - kill
這樣如何能鼓勵這些機構在香港發展，大展拳腳呢？
Then how can we encourage the businesses to seek greater development here?
我很高興特區政府聽取這方面的意見，現在有所回應。
I am very glad that the SAR Government has listened to this opinion and given a response
展望未來，我期望當局能積極研究修訂現行法例，包括將海事處處長簽發船舶豁免認證文件的權力下放至部門內下一級管制人員，以進一步提升效率，強化海事處向本地註冊船隻提供的24小時支援、協調和認證服務。
Looking ahead I hope that the authorities can proactively look into amending the existing legislation to facilitate the implementation of measures including delegation of the power of the Director of Marine to sign certificates of exemption to controlling officers at the next rank in the Department to further enhance efficiency and strengthening of around - the - clock support coordination and certification services provided to locally registered vessels by the Marine Department
所以，我們要求將簽發豁免認證文件的權力下放予其他管制人員，讓更多人協助處理，進一步提升效率。
Therefore we request that the power of signing certificates of exemption be delegated to other controlling officers so that more people can help address the relevant matters so as to further improve efficiency
效率越高，便越能吸引船東在香港註冊其船隻，繼而進一步使用香港的增值服務，包括仲裁和海事保險，從而推動經濟發展。
The more efficient it is the better it can attract shipowners to register their vessels in Hong Kong and then use more of Hong Kongs value - added services including arbitration and marine insurance . In this way our economic development will be promoted
主席，另一方面，香港金融發展局繼於2017年發表報告，建議政府應考慮向香港的海事保險商提供稅務優惠後，早前再發表最新報告，就促進船舶租賃業的發展提出一系列建議。
Meanwhile President the Financial Services Development Council Hong Kong FSDC released a research report earlier which sets out a series of key recommendations for developing a significant maritime leasing industry in Hong Kong . This followed the report issued by FSDC in 2017 which recommended the Government to consider providing tax concessions to Hong Kong marine insurers
誠如報告所言，為了鼓勵船務和海運相關支援及管理服務的發展，民主建港協進聯盟期望政府未來可以採取一如它為推動飛機租賃業而推出稅項減半的做法，積極研究就海運、船舶管理和船務相關配套服務提供稅務優惠。
As stated in this latest report in order to encourage the growth of shipping and maritime - related support and management services the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB expects the Government to apply a similar measure of halving the tax rate applicable to the aircraft leasing industry to the marine industry as well . The Government should actively look into the provision of tax concessions to marine services ship management and shipping - related services
政府亦可考慮將利得稅減至某個稅率，以促進高增值航運業在香港的進一步發展。
The Government may also consider reducing the profits tax to a certain tax rate to promote the further development of the high value - added shipping industry in Hong Kong
主席，關於消費者權益保障，我很高興聽到政府今年較早時提出，將會規定某些範圍的合約須設立冷靜期。
President regarding consumer protection I am very glad to hear the Government propose earlier this year introducing legislation to require traders to provide a cooling - off period in certain service contracts
我們過去看到有些金融產品服務設有合約冷靜期的安排，現在將延伸至更多範圍。
Previously the arrangement of a cooling - off period has been imposed on the contracts of some financial product services and this will now be extended to cover more areas
我們歡迎 政府在這方面的回應。
We welcome the Governments response in this regard
事實上，近年有些例子是消費者遭健身中心或美容院的銷售員高壓推銷，而消費者在不情願或受屈的情況下，被迫購買一些年期長、金額大的合約服務的事件亦時有發生。
In fact in recent years there have been cases in which consumers felt aggrieved at being pressurized or forced into making purchases of services which involved large contract sums or long contract term unwillingly by salespersons of certain trades such as fitness centres or beauty salons who employ aggressive sales tactics
就健身中心的情況來說，我曾為相關受害者提供協助。
As far as fitness centres are concerned I have provided assistance to a victim
我很高興獲悉，早前我陪同事主到香港海關舉報後，海關迅速作出恰當的調查和跟進。
I am very glad to learn that after the victim accompanied by me had reported the case to the Customs and Excise Department CED the latter quickly conducted an appropriate investigation and follow - up
後來事主亦告訴我，海關已作出相關拘捕和檢控，早前報章亦有報道。
The victim informed me later that CED had made arrests and prosecutions . It was also reported in the newspapers earlier
主席，隨着市民對不良營商手法和推銷問題的認知程度不斷提升，接獲的投訴個案日增。
President with heightened public awareness of the issue of unfair trade practices and undesirable sales practices the number of complaints received continue to rise
我們希望有關方面能作出配合，特別是海關在執行《商品說明條例》方面的人手及資源應予以增加。
We hope that the relevant departments can work together and take matching measures especially to increase the manpower and resources of CED for enforcing the Trade Descriptions Ordinance TDO
所以，我希望當局制訂合約冷靜期的細節時，能細心聆聽美容業界的意見，取得平衡。
For that reason I hope the authorities can carefully listen to the views of the beauty industry when drawing up the details of the contractual cooling - off period and strike a balance
主席，我亦想藉此機會談談有關啟德郵輪碼頭的安排。
President I would also like to take this opportunity to talk about the arrangements in respect of the Kai Tak Cruise Terminal KTCT
我樂見啟德郵輪碼頭的郵輪停泊次數，由最初2013年僅僅9次，逐漸增至2017年接近190次。
I am pleased to see that the number of cruise liner calls at KTCT had gradually increased from just 9 in 2013 to nearly 190 in 2017
我認為郵輪停泊次數逐漸增加，顯示我們能成功吸引郵輪來港，但這樣並不足夠。
I think that the gradual increase in the number of calls indicates that we can successfully attract cruise liners to Hong Kong . But this is not enough
正如我經常說，政府應搞活啟德郵輪碼頭。
As I often say the Government should invigorate KTCT
畢竟旅客來到碼頭，最好可以順道在那裏消費，這樣我們便可以搞活這個地方。
After all it will be best for the passengers arriving at KTCT to take the opportunity to do spending there then the place can be invigorated