Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，以美國為首的部分西方國家，經常借民主自由的理念干涉他國內政，多年來炒作新疆、西藏等問題，以敵視的態度企圖顛覆中國的政權。
However some Western countries led by the United States often make use of the concepts of democracy and freedom to interfere in the internal affairs of other countries and over the years have hyped about the issues related to Xinjiang and Tibet in a hostile attempt to subvert the Chinese regime
香港就是一個最好的例子。
Hong Kong is a prime example
回歸後，外國勢力利用"一國兩制"下香港自由的土壤，將反對派培養成為他們的代理人，不斷對香港進行顛覆。
After the reunification foreign forces took advantage of the freedom of Hong Kong under one country two systems to cultivate the opposition camp as their agents and to continuously subvert Hong Kong
他們通過各類的政治及示威活動，影響香港的教育、媒體、司法，甚至立法會等多個範疇，牽制特區政府施政，直接或間接地影響政府的管治效率和威信，最後形成民怨，從而爆發2014年佔中，再到2019年"黑暴"，徹底摧毀香港核心價值。
Through various political and protest activities they have influenced a number of sectors of Hong Kong including education media judiciary and even the Legislative Council and have hindered the administration of the SAR Government directly or indirectly affecting the efficiency of governance and credibility of the Government . This has eventually given rise to public grievances which led to the outbreak of the Occupy Central movement in 2014 and the black - clad violence in 2019 completely destroying Hong Kongs core values
代理主席，一直以來，香港人做事理性務實，有引以為傲的獅子山精神，明白成功靠打拚的道理，是典型以經濟發展成功的城市。
Deputy President Hong Kong people have always been rational and pragmatic . They are proud of the spirit of the Lion Rock and understand that success is attributed to hard work . It is typically a city that succeeds in economic development
誰也想不到，如此生機勃勃、經濟活躍的國際大都會，竟然被粗暴的政治活動所拖累。
No one could have imagined that such a vibrant and economically active cosmopolitan city would be dragged down by brutal political activities
近年，香港社會嚴重撕裂，出現了"非黃即藍"的政治劃分，整個社會的氣氛充滿戾氣，一家人可以為不同的政治立場而反目成仇，這是以往難以想象的。
In recent years Hong Kong society has been seriously torn apart with the emergence of strictly either yellow or blue political divisions and a hostile atmosphere across the community where members of a family can turn against each other for different political positions which was unimaginable in the past
2019年"黑暴"達到極點，不但對社會秩序造成極大破壞，同時重創經濟，尤其是旅遊業，2019年12月，訪港遊客較去年同期下跌一半。
In 2019 the black - clad violence reached its peak not only wreaking havoc on social order but also causing great damage to the economy especially the tourism industry with tourist arrivals dropping by half in December 2019 compared to the same period last year
如果不解決，香港經濟將跌入無法自拔的深淵。
If the problem was not resolved Hong Kongs economy would plunge into an abyss of no return
有鑒於此，中央推出《香港國安法》、完善選舉制度，全面落實"愛國者治港"。
In view of this the Central Government introduced the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region improved the electoral system and fully implemented the principle of patriots administering Hong Kong
自此，反中亂港的勢力有所收斂，但以美國為首的外國勢力依然賊心不死，不時就中國內政指指點點，發表所謂對香港問題的監察報告，又制裁香港官員。
Since then the anti - China forces have been restrained but foreign forces led by the United States are persistent in making ill - intentioned criticisms from time to time on Chinas internal affairs . They have published the so - called monitoring reports on Hong Kongs issues and sanctioned certain Hong Kong officials
我相信這些動作短期內不會停止，香港問題仍是外國力量用作攻擊中國的主要戰場。
I believe that these actions will not stop in the near future as the Hong Kong issues are still the main battleground for foreign forces to attack China
特區政府要有足夠的政治智慧，做好長期應對的準備。
The SAR Government should be politically wise enough to prepare for the long haul
作為四大經濟支柱之一的旅遊業，當然希望香港能夠恢復平靜，在疫情過後，以和平、安全的面貌迎接世界各地的遊客。
The tourism industry being one of the four major economic pillars certainly hopes that Hong Kong can restore calm and welcome tourists from all over the world in a peaceful and safe manner after the epidemic
特區政府有責任維護香港的國際形象，若外國反華勢力對香港作出不實的報道，特區政府要及時果斷地作出回應，打好輿論戰。
The SAR Government has the responsibility to protect Hong Kongs international image . If foreign anti - China forces make false reports about Hong Kong the SAR Government should respond decisively in a timely manner and fight the public opinion war
當然，正如剛才所說，政府不能單靠發文回應，最好能夠派員親身表達。
Of course as I said earlier the Government cannot just respond by issuing statements and it is better to send its officials to express the views in person
對於外國勢力在香港的代理人，當局要嚴格執行《香港國安法》，禁絕任何外國勢力的顛覆行為在香港發生。
As for the agents of foreign powers in Hong Kong the authorities should strictly enforce the National Security Law to prohibit any subversive acts of foreign powers from happening in Hong Kong
代理主席，我謹此陳辭，支持謝偉俊議員提出的議案。
With these remarks Deputy President I support the motion moved by Mr Paul TSE
代理主席，首先多謝謝偉俊議員今天提出這項議案，讓我們辯論以美英為首的"五眼聯盟"對香港官員......讓那些仍然對西 方所謂民主國家有幻想的市民，看清楚他們醜惡的真面目。
Deputy President first of all I would like to thank Mr Paul TSE for moving this motion today which gives us an opportunity to have a debate about the United States and Britain - led Five Eyes alliance targeting Hong Kong officials which gives the public an opportunity to see clearly the ugly true colours of the so - called Western democracies that they still fantasize about
當然，干預香港事務的始作俑者是英國。
Of course it was Britain that first started interfering with Hong Kongs affairs
雖然英方在《中英聯合聲明》中說明1997年7月1日將香港交回中國後就沒有任何責任，但20幾年來仍然每6個月發表一次報告，對香港的事務指手劃腳，還當自己是宗主國。
Despite the clear statement in the Sino - British Joint Declaration that its responsibility for Hong Kong would end after the return of Hong Kong to China on 1 July 1997 Britain has kept publishing Six - monthly Reports on Hong Kong over the past 20 - odd years making arbitrary comments about Hong Kongs affairs as if it continues to be our sovereign state
近年來，美國因為忌憚中國的強大和崛起而變本加厲，將香港的議題提升到與新疆、西藏一樣，簡直荒謬。
In recent years due to fear of the robust development and rise of China the United States has gone increasingly out of line by elevating the Hong Kong issues to the same level as those in Xinjiang and Tibet
香港是一個如此和平、美麗、開放的城市，應該有10萬、8萬美國人在香港建立事業、家庭，過着美好的生活。
This is simply preposterous . Being such a peaceful beautiful and open city Hong Kong is also home to tens of thousands of Americans who have developed their careers set up families and been living a good life
美國為了打擊中國，不單犧牲香港，還犧牲在香港的美國人的利益，不斷打壓我們，包括在2019年11月通過的《香港人權與民主法》、2020年7月14日通過的《香港自治法》，以及特朗普總統簽署的總統命令。
But in an attempt to strike a blow to China the United States has sacrificed the interests of the Americans here on top of those of Hong Kong . We have been subjected to its constant suppression including the Hong Kong Human Rights and Democracy Act passed in November 2019 the Hong Kong Autonomy Act passed on 14 July 2020 and the Presidents Executive Order signed by the then President TRUMP
以本會的立場來說，在我記憶中，每一次美國通過這些荒謬的法案，我們都有集體出來表示反對，以及聯署、作出聲明等。
Regarding the stance of this Council as I can recall we have stepped forward together to raise objection as well as sign and issue joint statements when the United States passed each of these preposterous Acts
對於制裁，我們過去亦有勇敢地發聲。
We have also bravely voiced our views against sanctions imposed by foreign countries before
我覺得對於外國的制裁，最重要的一個信息就是這些制裁是沒有用的，不會改變中央政府對香港的政策和立場。
I think the most important message in response to these sanctions is that they are futile in changing the Central Governments policy and position on Hong Kong
中央不會因為美國對官員或各樣的制裁，而撤回《香港國安法》或撤回它完善香港政制的修訂對《基本法》附件的修訂。
There is simply no way the Central Government will withdraw the Hong Kong National Security Law or the amendments it made to improve Hong Kongs political system―the amendments to the Annexes to the Basic Law―because of the United States sanctions against its government officials or other kinds of sanctions
如果沒有，我現在請環境局局長再次發言。
If not I now call upon the Secretary for the Environment to speak again
主席，我支持陸頌雄議員提出"保障平台工作者的權益"的議案，以及郭偉强議員及潘兆平議員提出的修正案。
President I support the motion on Protecting the rights and interests of platform workers moved by Mr LUK Chung - hung and the amendments proposed by Mr KWOK Wai - keung and Mr POON Siu - ping
現時科技發展神速，全球營商模式發生巨變，互聯網平台衍生出全新的工作模式，涉及食物送遞、交通運輸等不同範疇。
The rapid development of technology has brought dramatic changes to the modes of business operation worldwide . Internet platforms have given rise to a new mode of work in areas such as food delivery and transport
這些被稱為零工經濟的新型經濟模式，工作者與平台公司的僱傭關係的確有點含糊不清，出現不少勞工權益保障的爭議。
Under these new economic models which are called gig economy the employment relationship between the workers and the platform companies is indeed a little ambiguous which has given rise to many disputes over the protection of labour rights and interests . Actually this new economic model has brought job opportunities and flexibility to many people
事實上，這種新型經濟為不少人帶來就業機遇和工作彈性，特別在疫情期間，我看到有不少人暫時會以全職或兼職形式做"炒散"、送外賣、運輸等工作，但平台工作者通常屬於自僱，不享有勞工法例下的法律保障，部分平台公司甚至會利用灰色地帶，剝削基本勞工保障，引發爭議不斷，可惜政府至今仍然未有計劃擴大《僱傭條例》的涵蓋範圍至自僱人士。
I notice that many people especially during the epidemic have temporarily taken up casual jobs such as takeaway delivery and transport on a full - time or part - time basis . These platform workers however are usually self - employed and do not enjoy any protection under the labour laws . Some platform companies even take advantage of this grey area and deprive these workers of basic labour protection
既然零工經濟成為社會發展的大潮流，我個人認為政府不應對這些爭議袖手旁觀。
This has led to many disputes . Regrettably the Government has yet to have any plan to expand the target coverage of the Employment Ordinance to self - employed persons . Given that gig economy has become a major development trend in society I personally think that the Government should not turn a blind eye to these disputes
我知道內地正在積極地正視這個問題，並正草擬相關的法例，我今天亦希望藉着陸頌雄議員的議案，提出一些建議或方法，供政府、議員同事或社會大眾參考。
I know that active efforts are being made in the Mainland to address this issue and the relevant legislation is being drafted . Today I would like to take this opportunity brought by Mr LUK Chung - hungs motion to propose some recommendations or solutions for reference by the Government Members and the public
第二，我主要想說的是，我們可否成立行業保障基金呢？
Second I mainly wish to talk about the possibility of setting up industry protection funds such as setting up one for takeaway delivery workers
旅遊業賠償基金是如何運作的呢？
How does the Compensation Fund work?
本港旅行社會從每筆旅遊費中收取總數0.15%的印花徵費作為賠償基金，向旅客提供意外和醫療開支等方面的保障。
Local travel agents will deduct 0.15 % of every outbound fare as stamp levy for the Compensation Fund so as to provide accident and medical coverage for travellers
如果送外賣的員工不幸地在外送途中發生意外或事故，便可向這個行業保障基金申請一些保障。
If a takeaway delivery worker unfortunately runs into an accident or an incident while delivering takeaway food he can have some protection from this protection fund . I hold that this approach can take into consideration the practical situation while providing protection to the workers concerned . We know that many takeaway delivery workers may work for several companies
在零工經濟下，勞資糾紛不斷，政府檢討現行勞工法例是當務之急，但當然亦須參考一些新思維和具體可行的方法。
The gig economy has given rise to many labour disputes . It is imperative for the Government to review the existing labour laws . However the Government must also take into account new ideas and specific approaches that are feasible
我希望我今天提出的方法可供大家考慮，或者可以拋磚引玉，說不定能讓大家提出更多和更好的方式。
I hope that Members can consider the approaches I proposed today and that my humble suggestion can trigger better ideas from Members
我會在開場發言先闡述特區政府對外國干預的立場及對策，然後再聆聽及回應各位議員的意見。
I will first talk about the SAR Government stance and strategies on foreign countries interference in my opening speech and then listen and respond to Members opinions
國家一再強調，絕不容許外國政府干涉中國內政。
Our country has stressed over and over again that it will absolutely not allow any foreign interference in its internal affairs
香港特別行政區是中華人民共和國不可分割的部分，特區的事情純屬國家內政，外國政府沒有權力，更沒有資格對我國事務指手劃腳甚至進行干預。
Since the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR is an inalienable part of the Peoples Republic of China the affairs of HKSAR are purely our countrys internal affairs foreign governments have no authority and are in no position to make arbitrary comments on or even interfere in our countrys affairs
近年隨着我國國力、經濟、軍事、科技各方面不斷進步、提升，在零和遊戲的意識形態下，一些西方國家試圖遏制我國崛起，以及中華民族的偉大復興。
With the continuous progress and improvement in our countrys national capability economy military and technology in recent years some western countries have attempted to suppress the rise of our country and the great rejuvenation of the Chinese nation under the ideology of the zero - sum game . A so - called Western camp was therefore formed
他們形成所謂的"西方陣營"，拉幫結派、沆瀣一氣，在國際社會上不斷試圖抹黑攻擊我國，甚至製造一些偽命題，如"新疆種族滅絕"、"香港人權民主"等，以圖分裂顛覆國家，危害國家主權完整。
By forming cliques and colluding with each other the Western camp has attempted to smear and attack our country in the international community or put forward some false propositions such as the genocide in Xinjiang and Hong Kong human rights and democracy with the intent to separate and subvert our country and endanger its sovereignty integrity
"西方陣營"甚至將新冠病毒疫情政治化，無視科學根據，意圖將病毒源頭歸咎我國。
The Western camp even politicized the COVID - 19 epidemic by trying to blame our country for being the source of the virus in disregard of scientific basis
說穿了，無非是以種種抹黑手段試圖阻礙我國的正當發展。
To put it bluntly they simply tried to hinder our countrys proper development by various smearing means
外國勢力自回歸以來一直不斷試圖插手干預香港事務，並處心積慮在港培植一批代理人，一方面打着民主自由的幌子，另一方面製造社會事端、混亂。
Since the reunification foreign forces have all along attempted to interfere in the affairs in Hong Kong and have nurtured a group of agents under careful planning to stir up troubles and create chaos in society under the guise of democracy and freedom
外部勢力與其代理人互相勾聯、和應，不斷透過種種手段蠱惑民心，千方百計抹黑政府施政，甚至宣揚"港獨"思想，對國家和特區進行挑撥離間，一方面妨礙特區政府有效施政，另一方面則將施政不彰歸咎於特區政府，務求引發民怨。
By colluding and siding with their agents foreign forces have racked their brains to smear the administration of our Government by using every possible means to confuse people continuously . They even advocated the idea of Hong Kong independence and sowed discord between our country and HKSAR . On the one hand they hindered the effective governance of the SAR Government and blamed it for ineffective governance on the other in a bid to provoke public grievances
他們在香港製造事端，引起議會混亂，煽動佔中行動及"黑暴"事件，以圖拖垮甚至顛覆特區政府。
They made trouble in Hong Kong created chaos in the Council instigated the Occupy Central movement and the black - clad riots in an attempt to paralyse or even subvert the SAR Government
正如國務院港澳辦主任夏寶龍在本年2月22日的講話指出："如果任由反中亂港勢力一步步奪取香港的管治權，為所欲為，肆意從事各種危害國家安全和破壞香港繁榮穩定的活動，如果任由外國勢力干預香港選舉等政治事務，大家想想，香港的前景會怎樣？
As Mr XIA Baolong the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council pointed out in his speech on 22 February this year If the anti - China and destabilizing forces were allowed to seize the jurisdiction over Hong Kong step by step do whatever they want wantonly organize events that endanger national security and damage the prosperity and stability of Hong Kong if foreign forces were allowed to interfere in such political affairs as the elections in Hong Kong think about it what would Hong Kongs prospect be like?
香港還有安寧之日嗎？
Would there be peace in Hong Kong anymore?
香港的國際金融、貿易、航運中心地位還能保持嗎？
Could Hong Kongs status as an international financial trade and maritime centre still be maintained?
香港居民最為關注的住房、就業等重大民生問題還能有效解決嗎？
Could we effectively tackle the main livelihood concerns of Hong Kong people such as the housing and employment problems?
'一國兩制'還能順利搞下去嗎？
Could one country two systems still be run smoothly?!
" 自去年《香港國安法》頒布實施以來，社會秩序不但迅速恢復，止暴制亂，外部勢力在香港的代理人亦逐步被肅清，干預香港的勢力大為削弱，該處理的被處理、散夥的散夥、跑路的跑路。
Since the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law not only has social order been quickly restored after violence and disorder have been stopped and curbed but the Hong Kong - based agents of foreign forces have also be gradually eliminated and the forces that interfered in Hong Kong affairs been greatly weakened . Those should be handled have been handled with many of them having disbanded or run away
加上完善特區選舉制度，"愛國者治港"得以全面落實，香港社會正常秩序得以恢復、法治得以彰顯、市民生活重獲安全寧靜、發展亦得以重回正軌。
Coupled with the improvement of the HKSARs electoral system and the full implementation of the principle of patriots administering Hong Kong normal social order in Hong Kong has been restored the rule of law has returned people can lead a safe and tranquil life again and our development has been back on the right track
在國家支持下，在特區各界的團結共同努力下，即使外部勢力仍試圖干預香港事務，我們亦務必予以強而有力的回應，奮力維護國家主權、安全、發展利益，以及香港的長期繁榮穩定。
Even though foreign forces are still attempting to interfere with the affairs of Hong Kong with our countrys support and the concerted efforts of all sectors in HKSAR we must give strong and powerful response and go all out to safeguard the sovereignty security and development interests of our country and the long - term prosperity and stability of Hong Kong
特區政府重申，我們堅決反對任何外國政府、政客插手干預香港事務。
The SAR Government has reiterated that we strongly oppose any interference in the affairs of Hong Kong by foreign governments or politicians
針對外國政府發表涉港的不實言論，甚至無理的制裁，特區政府會繼續作出迅速有力回應，嚴正反駁不實指控。
In the face of false claims about Hong Kong or even unreasonable sanctions by foreign governments the SAR Government will continue to give quick and strong response by solemnly refuting any unfounded accusations
對於外國政府肆意抹黑香港的法律制度和《香港國安法》，特區政府亦絕不會坐視不理，任由他們肆意扭曲香港的法律以至司法獨立公正。
In the face of foreign governments wilful smearing of Hong Kongs legal system and the Hong Kong National Security Law the SAR Government will not turn a blind eye to their wilful distortion of the law judicial independence and impartiality in Hong Kong
特區政府會把握每個機會作出澄清，以正視聽。
The SAR Government will seize every opportunity to make clarification so as to set the record straight
特區政府會繼續注視環球事態，並緊隨着國家的外交政策方針，堅定不移地反對任何外國勢力以任何形式對香港進行干預行動，堅定不移地肩負起維護國家安全的重大責任。
The SAR Government will continue to keep an eye on the global situation and adhere closely to the diplomatic policy objectives of our country . We are determined to oppose any foreign interference in the affairs of Hong Kong by any means and are committed to taking up the important responsibility of safeguarding national security
中央政府過去一年多為香港特區作出的重大舉措，包括制定和實施《香港國安法》，以及完善特區選舉制度，都一直以維護國家主權、安全、發展利益，以及香港的長遠發展和市民的民生、福祉為依歸。外國政府的肆意詆毀和缺乏事實根據的指控顯然站不住腳。
All through the past one year or so the important actions and measures made by the Central Government for the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR including those of enacting and implementing the National Security Law for Hong Kong NSL and improving the electoral system of the HKSAR were meant to safeguard our countrys sovereignty national security development interests Hong Kongs long - term development as well as Hong Kong peoples livelihoods and well - being thus rendering the wanton denigration and groundless accusations by foreign governments evidently untenable
隨着《香港國安法》的頒布實施，紛擾多時的亂局得以迅速扭轉平復，香港社會得以回復安寧和穩定，市民回復正常生活，經濟和民生得以重新發展，廣大市民的個人權利和自由再次得到保障，其正面效果是有目共睹、無可爭議的。
Following the promulgation and implementation of NSL the long - standing messy situation in Hong Kong was reversed with chaos having ebbed in no time . As social tranquility and stability have been restored peoples life returned to normal both the economy and peoples livelihoods got a fresh start and the rights and freedoms of the general public have once again been guaranteed . Indeed all such positive effects of those actions and measures are indisputably obvious to everyone
正如我開場發言所說，特區政府堅決反對任何外國政府、政客插手干預香港事務。
As I have said in my opening remarks the SAR Government firmly opposes any foreign governments or politicians meddling in Hong Kongs affairs
外國勢力想借香港作為國家安全缺口，藉以對我國進行分裂顛覆活動的意圖亦絕對是癡心妄想，絕不會得逞。
And also the intention of those foreign forces to use Hong Kong as the gap in our national security to carry out subversive activities aiming at dividing our country is definitely a pipe dream which will never come true
面對外國政府不斷的試圖干預，對我國事務不斷指手劃腳，特區政府時刻保持高度警惕，與外交部駐香港特派員公署一直保持緊密溝通，確保特區政府對外國的干預情況能夠作出迅速、有效的回應。
Facing constant attempts by foreign governments to intervene and dictate how our countrys affairs should be run the SAR Government is always on full alert and has been maintaining close communication with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region to ensure its ability to respond swiftly and effectively to foreign interventions
其實，特區政府一直有主動透過不同的國際媒體就針對香港的不實報道和評論作出解說和澄清。
All along the SAR Government has actually been playing an active role to make explanations and clarifications through international media in response to any false reports and comments against Hong Kong
在過去一年，行政長官和特區政府主要官員、政策局及各駐外經濟貿易辦事處共發出超過560次的新聞稿及報章撰文，主要官員及行會成員更接受國際媒體超過130次訪問，為特區政府的決策作出解說。
In the past year over 560 press releases and newspaper articles by the Chief Executive and the principal officials of the SAR Government Policy Bureaux and Hong Kong Economic and Trade Offices ETOs were issued while more than 130 interviews were given to the international media by principal officials and Members of the Executive Council to elaborate on matters relating to the SAR Governments policy - making
此外，特區政府主要官員亦積極參與一些國際會議及論壇，主動就香港最新的發展情況作出正面解說。
Actively taking part in international conferences and forums moreover our principal officials would explain optimistically on the latest developments in Hong Kong
作為特區在海外的代表，各駐外經貿辦亦致力促進香港的正面國際形象和地位。
As SARs representatives overseas all ETOs alike are committed to promoting Hong Kongs positive global image and international status
透過經貿辦的網絡，特區政府一直與各界海外人士保持緊密溝通及交流，以強化與海外不同界別，包括政府層面、商界、智庫等的聯繫，向海外各界人士解釋香港的情況，澄清謬誤，讓各界人士有更全面的理解，從而對香港保持信心。
The SAR Government has been through ETOs networks maintaining close communication and exchanges with people from all quarters overseas in a bid to strengthen ties with different parties overseas including those from governments business sectors think tanks etc explaining to them from time to time the situation of Hong Kong while dispelling fallacies to enable people from all quarters to have a more comprehensive understanding of and hence remain confident in Hong Kong
儘管在疫情之下，經貿辦的實體推廣活動受到阻限，但經貿辦仍透過其網頁、定期通訊，以及各社交媒體向海外持份者提供香港的最新資訊。
For all that ETOs physical marketing activities have been obstructed under the pandemic - induced constraints ETOs still provide overseas stakeholders with the latest information on Hong Kong in their websites and regular newsletters as well as through various social media
另外，經貿辦亦有主動向海外媒體撰文，回應海外媒體對香港的議題報道，駁斥謬誤，以正視聽。
In addition they would also take the initiative to send written articles to overseas media in response to their coverage of issues involving Hong Kong and by rebutting fallacious comments set the record straight
自2020年6月至2021年8月，經貿辦為行政長官及主要官員舉辦超過30個網上研討會，與海外不同持份者包括智庫、學術機構、商業團體直接對話，向他們解釋香港的情況，親自回應海外人士的疑慮。
From June 2020 to August 2021 ETOs have organized over 30 webinars for the Chief Executive and principal officials to conduct direct dialogues with various overseas stakeholders including think tanks academic institutions and business organizations explaining to them the situation in Hong Kong and directly addressing their concerns
正如國務委員兼外長王毅所說，香港在殖民統治時期沒有民主可言。
Just as Mr WANG Yi the State Councilor and Minister of Foreign Affairs has pointed out there was no democracy to speak of in Hong Kong under the colonial rule
回歸24年來，中央政府比起任何人更關心香港民主的發展，更希望香港保持繁榮穩定。
Over the past 24 years since Hong Kongs return to the Motherland no one else has cared more about Hong Kongs democracy and continued prosperity and stability than the Central Government
香港由亂而治，完全符合各方利益，也將為維護香港居民的各項權利和外國投資者的合法利益提供更堅實的保障。
Hong Kongs shift from chaos to stability fully serves the interests of all parties . It will provide stronger safeguards for protecting the rights and interests of Hong Kong residents and the lawful interests of foreign investors
我們有堅定決心繼續堅持"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"，也有絕對信心香港的明天會更好。
The Central Government has the resolve to continue to implement one country two systems under which the people of Hong Kong administer Hong Kong with a high degree of autonomy . It also has absolute confidence in ushering in a brighter future for Hong Kong
特區政府將繼續全面深入實施《香港國安法》，推進"一國兩制"實踐行穩致遠，確保香港長治久安、市民安居樂業和穩定營商投資環境。
The SAR Government will continue working towards the comprehensive and thorough implementation of NSL while taking forward the steadfast and successful implementation of one country two systems to ensure the long - term stability and safety of Hong Kong where people can live in peace and work with contentment and the environment for carrying out business and investment activities is stabilized