Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
除了中環這個過去的核心之外，香港還要建設一個新的中心，就是新界北，即整個新界北面，包括北區、元朗、屯門等地。
Apart from Central which used to be our core area Hong Kong has to build a new centre in New Territories North which is the entire northern part of the New Territories including the North District Yuen Long and Tuen Mun
新界北肩負推動香港轉型，以及與其他大灣區城市互動的重任。
New Territories North has on its shoulder the responsibility of promoting the restructuring of Hong Kong and interacting with other cities in GBA
我們只要抓着機遇，合理布局，積極發展本港的口岸經濟帶，興建新中心，在河套發展創新科技及新興產業，新界北在未來將可以為香港吸引更多機遇。
As long as we grasp the opportunities make a reasonable layout proactively develop the port economic belt in Hong Kong build a new centre as well as develop innovation and technology and emerging industries in the Loop New Territories North will be able to attract more opportunities for Hong Kong in the future
既然是"雙循環"，除了鼓勵香港的青年人到內地發展及創業，亦應該把內地的優秀企業和人才帶來香港，把機遇放在香港，令本地的青年人可以有無限的機遇，這便是"雙循環"。
In view of the dual circulation we should not only encourage young people in Hong Kong to develop and start their own businesses in the Mainland but should also attract Mainlands outstanding enterprises and talents to Hong Kong . By pooling opportunities in Hong Kong local young people can have unlimited opportunities and this is what is meant by dual circulation
人才及企業來到香港，可以借助香港的平台"走出去"。
Talents and enterprises in Hong Kong can then go global by making use of Hong Kong as the gateway
當然，香港要有新的中心，在思維上也要作出很多的改變。
Of course in order for Hong Kong to build a new centre there should be great changes in the mindset
除了硬件規劃、如何改善香港新界北、加快推動其發展之外，更重要的是政策可以配 合。
Apart from hardware planning improving Hong Kongs New Territories North and expediting its development it is more important that they are supported by policies
例如，把河套和新界北地區作為人才互通的試點，讓他們可以便利地自由往來，這與過去一般的出入境模式有所不同；又例如把內地的高等教育學府如北京大學、清華大學帶到香港新界北，服務香港的人才。
One example is using the Loop and New Territories North as pilot sites for the exchange of talents so that unlike the general immigration clearance arrangements in the past people can travel to and forth conveniently and freely . Another example is bringing Mainlands higher education institutions such as the Peking University and the Tsinghua University to New Territories North to serve the talents of Hong Kong
我接下來的議案亦與"十四五"密不可分，因為"十四五"的指導方針和戰略導向都離不開"雙循環"，即是要加快構建以國內大循環為主體、國內國際"雙循環"相互促進的新發展格局。
My following motion also has an inextricable connection with the 14th Five - Year Plan because the guiding principles and strategic directions of the 14th Five - Year Plan are essentially about dual circulation ie . accelerating the establishment of a new development pattern featuring domestic and international dual circulation which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other
"雙循環"新發展格局更超越"十四五"時期的中長期戰略，是我國因應當前越趨複雜的國際環境，以及國內經濟發展的情況和階段，把握未來發展主動權的戰略性布局。
The new development pattern of dual circulation spans beyond the medium and long - term strategies for the 14th Five - Year Plan period . Our country has made this strategic arrangement to seize the initiative for future development taking into account the increasingly complicated international environment and the development situation and stage of the Chinese economy . Simply put this new development pattern endeavours to unleash the domestic demand potential by generating new demand with innovation - driven development and high - quality supply
主席，構建"雙循環"新發展格局是事關全局的系統性深層次變革。
President the establishment of the new development pattern of dual circulation is a systematic and deep - level reform concerning the overall situation of the country
對於這項國家新戰略，港人有多少認識？
How much do Hong Kong people know about this new national strategy?
香港又應該如何抓緊在新形勢下的定位，發揮好"一國兩制"的制度優勢，積極投入構建這個 新發展格局，藉這機會突破本身的發展瓶頸？
How should Hong Kong give play to our positioning in this new development leverage the unique advantages under one country two systems play an active part in establishing this new development pattern and take this opportunity to break our development bottleneck?
本港各行各業又能否把握好這些歷史性重大機遇？
Can various industries and sectors of Hong Kong seize these major historic opportunities?
如何令廣大市民擁抱這些機遇，繼而找到適合自己的發展出路？
How can we enable members of the public especially young people to find suitable development pathways by embracing these opportunities?
凡此種種，都十分需要特區政府發揮好領導的角色，提供適切支援、連繫和促成其事。
All these very much depend on the SAR Government to assume a leading role by offering appropriate support and serving as a connector as well as a facilitator . President Hong Kong and the Motherland are closely related and mutually dependent
主席，香港與祖國唇齒相依，"雙循環"亦關乎香港未來的戰略布局。
The future strategic positioning of Hong Kong also hinges on dual circulation
一場新冠肺炎疫情大大加速了世界變局，加劇逆全球化的趨勢，產業鏈重新洗牌，國際貿易和投資亦大幅萎縮。
The COVID - 19 pandemic has greatly accelerated the changes in the international landscape and reinforced the trend of deglobalization leading to the restructuring of the industrial chain and a plunge in international trade and investment
根據經濟合作與發展組織的數字，去年全球的外國直接投資在疫情下按年大幅下滑近四成，中國是少數逆勢增長的主要經濟體之一，並且超越美國，成為全球外國直接投資第一大目的地。
According to the figures from the Organisation for Economic Co - operation and Development the global foreign direct investment flows recorded a significant year - on - year decline of nearly 40 % last year amid the pandemic but China one of the few major economies which bucked the trend and registered growth overtook the United States as the top destination for foreign direct investment worldwide
與此同時，保護主義和單邊主義在一些國家盛行，地緣政治風險上升，更有國家出於遏制中國的目的，不斷找藉口粗暴干涉中國內政，作出不符合國際法、"單邊長臂"的所謂"制裁"。
Meanwhile protectionism and unilateralism have emerged in some countries and geopolitical risk is on the rise . In an attempt to suppress China some countries even keep seeking excuses to blatantly interfere in Chinas internal affairs and impose unilateral and long - arm sanctions against the international laws
香港在這場大國博弈中亦不能幸免，"雙循環"就是"於變局中開新局"的出路。
As Hong Kong cannot be spared from the current jockeying between great powers dual circulation is the path to open up new opportunities under the changing circumstances
廖長江議員，請動議你的議案。
Mr Martin LIAO please move your motion
主席，感謝17位議員同事和局長就這項議案的發言，令這項議案的內容更豐富和充實。
President I would like to thank the 17 Members and the Secretary for speaking on this motion to make its content richer
對香港來說，這項議案的議題十分重要，關乎香港的未來定位和發展，香港將來的經濟民生亦在於此。
The matter of the motion is very important to Hong Kong as it concerns not only the future positioning and development of Hong Kong but also our future economy and livelihood
希望政府能夠帶領社會及時把握機遇，坐言起行，做實事，讓香港能夠重拾昔日光輝。
I hope that the Government will lead the community to seize the opportunity in time and act on its words by doing real work so that Hong Kong can regain its past glory
回顧香港多年來的發展，我們從來未曾離開國家的發展。
Looking back at Hong Kongs development over the years it has never been separated from the development of the country . Back then textile industry practitioners from the Mainland came to Hong Kong to set up factories
當年紡織業來港設廠，在改革開放後，港商回到內地投資設廠，近年的人民幣兌換業務，以及企業來港上市等，皆反映出香港在每個環節或每個轉折點都一直依靠祖國，所以我們應該更深入體會及了解國家提出的政策。
After Chinas reform and opening up Hong Kong entrepreneurs went back to the Mainland to invest in factories . In recent years Renminbi exchange business has flourished and Mainland enterprises have come to list in Hong Kong . All these reflect that Hong Kong has been relying on the Motherland in each and every aspect or turning point
廖長江議員提出深度融入國家發展大局，我相信這對香港經濟非常重要，也對於加快香港經濟結構轉型有莫大幫助。
Therefore we should enhance our awareness and understanding of the policies proposed by the country . Mr Martin LIAO has proposed deeper integration of Hong Kong into the overall development of our country which I believe is very important to Hong Kongs economy and also highly conducive to accelerating the restructuring of Hong Kongs economy
因為香港高度依靠服務業，尤其是金融業，但香港近年亦加大投資高科技產業。
Because Hong Kong relies heavily on service industries especially the financial industry but the investment in advanced technology industries in Hong Kong has increased in recent years
如何促進兩地科研深度合作，在大循環的主體之下更積極有為，並且摒棄"大市場、小政府"的固有思維，對香港也是非常重要的議題。
It is also very important for Hong Kong to consider how to facilitate in - depth RD cooperation between the two places act more proactively in the domestic circulation and abandon the old mindset of big market small government
過去，包括在港英年代，香港善於把握發展機遇；到了今天，為何香港政府對於國家的新政策只是流於空談？
In the past including the colonial era Hong Kong was good at seizing development opportunities . Why does the Hong Kong Government only pay lip service to the countrys new policies nowadays?
我一直與中醫藥界保持聯繫，大家都知道，香港的中醫藥遠近馳名，吸引不少內地朋友千里迢迢來港入貨，但中成藥進入內地的進展十分緩慢，當中涉及政策差異，單靠業界難以處理。
I have maintained liaison with the Chinese medicine industry . As we all know Hong Kong is renowned for our Chinese medicines which have attracted many people to travel a long way from the Mainland to buy in Hong Kong . However very slow progress has been made in the entry of proprietary Chinese medicines into the Mainland due to policy differences which can hardly be resolved by the industry practitioners alone
去年國家主席習近平在政協會議上提到"雙循環"，發言的重點是要把滿足國內需求作為發展的出發點和落腳點。
Last year President XI Jinping mentioned dual circulation at a meeting of the Chinese Peoples Political Consultative Conference . In his speech he stressed that meeting domestic demand is both the starting and landing points of development
主席，大家都知道，國家已經將內循環定為主體新格局的重要內涵，當 然要推動國家的內需。
President as we all know the country has taken internal circulation as an important mainstay element of the new development pattern so it is definitely necessary to stimulate the countrys domestic demand
一般而言，內需是指國民的消費能力，透過購買國內的產品和服務來帶動投資和經濟。
Generally speaking domestic demand refers to the purchasing power of the people and the purchase of domestic products and services help boost investment and the economy
如果一個地方內需不足，便反映出其經濟結構和分配方式出現問題。
If a place has insufficient domestic demand this reflects that there are problems with its economic structure and distribution pattern
反之，經濟環境越好，內需必然會越強勁。
On the contrary the better the economic environment the stronger the domestic demand
第一，我們要令香港"打工仔"及一般市民有錢花及敢花錢，這點很重要。
First we have to enable wage earners and the general public in Hong Kong to have the money and courage to spend . This is very important
雖然香港是一個經濟非常發達的地方，但相對於同樣經濟發達的其他地區，香港"打工仔"的工資偏低。
Although Hong Kong is a well - developed economy wage earners in Hong Kong have relatively lower wages than other well - developed economies
因為有關的統計數字顯示，與其他經合組織國家和地區比較，香港的工資佔GDP的比例偏低，其他經合組織國家和地區約佔六成，而香港只是約佔五成，可見香港"打工仔"能夠分享經濟成果的比例偏低。
Relevant statistics showed that as compared with other Organisation for Economic Co - operation and Development OECD countries and regions the share of wage in GDP is relatively lower in Hong Kong . While the share of wage in other OECD countries and regions is around 60 % in GDP it is only around 50 % in Hong Kong . It can be seen that a smaller proportion of wage earners in Hong Kong can share the economic results
第二，我們的支出負擔非常沉重，其中一個原因是樓價高企，而另一個原因是香港尚未有非常完善的退休保障制度，所以大家都要謹慎地花費。
Second we have a very heavy expenditure burden . One of the reasons is the high property prices and another reason is the absence of a sound retirement protection system in Hong Kong which has prompted people to spend prudently
因此，增加"打工仔"的工資，特別是增加基層的工資，對於拉動內需的邊際效益特別高。
Therefore increasing the wages of wage earners especially the grass roots will have a particularly high marginal return in stimulating domestic demand
此外，"打工仔"要有足夠的假期和休閒時間，我昨天在增加法定假期的議案辯論中清楚指出，有假期、有時間的話，"打工仔"自然會出外花費，增加內需。
Moreover wage earners must have sufficient holidays and leisure time . During yesterdays motion debate on increasing the number of statutory holidays I clearly pointed out that if wage earners have sufficient holidays and time they will naturally go out to spend money and boost domestic demand
最重要的是推動香港產業升級，也要研發和生產消費品來滿足國內需要。
The most important point is to promote the upgrading of industries in Hong Kong and to research develop and produce consumer products to meet the countrys demand
國家在產業規劃上追求更高層次，例如，科技產業要掌握高端晶片、醫用設備等核心技術，達致自強、自給、自立的長遠發展目標。
The country seeks to escalate industrial planning to a higher level eg . the technology industry must master high - end chips and core technologies such as medical equipment would have to achieve the long - term development objectives of self - reliance self - sufficiency and independence
此外，高新科技產業可以為新一代提供向上流動的機會，繼而增加工資，刺激內需。
In addition the high - tech industry can provide the new generation with opportunities for upward mobility thereby increasing wages and stimulating domestic demand
主席，香港政府在科研產業上有很重要的角色，從國家在2017年將香港定位為國際創新科技中心便可知一二。
President the Hong Kong Government has a very important role to play in the scientific research industry as evidently shown by the countrys positioning of Hong Kong as an international innovation and technology hub in 2017
香港有雄厚的科技基礎，也有科技人才，所以有實力成為國家實施創新驅動發展戰略，加快建設創新型國家的重要力量。
Given Hong Kongs strong scientific and technological foundation and availability of talents we have the strength to be an important force for implementing the countrys development strategy driven by innovation and accelerating its development into an innovative country
產業多元化可以提升"打工仔"的工資，因為香港會有更多選擇，亦會帶來向上流動的機會。
Diversification of industries can help increase the wages of wage earners because there will be more choices in Hong Kong which will bring more opportunities for upward mobility
有了前景和希望，收入也會增加，大家自然會增加消費及相關投資。
With prospects and hopes wages will also increase and people will naturally spend more on consumption and investment
正如邱騰華局長較早前也說，這項議案與黃定光議員昨天的積極把握國家"十四五"規劃的機遇議案同出一轍。
As Secretary Edward YAU has said earlier this motion and the motion proposed by Mr WONG Ting - kwong yesterday on actively seizing the opportunities of the National 14th Five - Year Plan are simply two sides of the same coin
今年是"十四五"規劃的開局之年，香港也有一個角色扮演。
This year marks the beginning of the 14th Five - Year Plan in which Hong Kong also has a role to play
我們要做好國際創新科技中心，在深港河套發展方面也要盡量融入，才能配合"十四五"規劃。
To tie in with the 14th Five - Year Plan Hong Kong must properly perform its role as an international innovation and technology hub and integrate into the development of the Shenzhen - Hong Kong Loop as far as possible
須緊記，這是一項5年計劃，而非145年的計劃。
It must be borne in mind that this is a five - year plan not a 145 - year plan
國家的速度是在指定時間內做到指定的工作，這點我們不容忽視。
It is the pace of the country to get specified tasks done within specified time which should not be overlooked
如果香港蹉跎歲月，不但會失去這個機遇，還會相形見拙，相比之下已經在"雙循環"以外變成一個"蠢才"。
If Hong Kong idles its time away we will not only miss this opportunity but will also pale in comparison with others and become a fool left outside the dual circulation
正所謂"不怕貨比貨，最怕不識貨"，我們首先應該要搞好甚麼呢？
What should be the first thing to do?
政府的抗疫工作做得不好，還有甚麼好說，一切都會失落。
If the Government cannot even do a good job in fighting the epidemic there is nothing more to say as everything will be gone
政府有很多事想做，而現時的議題是疫後積極要做的工作，但實際上，在疫前都要做。
The Government wants to do a lot of things and the issue at hand is the work to be done proactively after the epidemic . But actually something has to be done before the epidemic
如果不能夠搞好"內關"的問題，我們便會困在這裏，"雙循環"永遠都與我們無關。
If the resumption of cross - boundary travel cannot be properly dealt with we will be trapped here and dual circulation will never be relevant to us
"不怕貨比貨，最怕不識貨"，我們一定要向國家學習，不要跟隨那些不成功的例子。
As the saying goes one can stand up to comparison but cannot stand bad assessment . We must learn from the country rather than following those unsuccessful examples
國家可以在抗疫工作中一蹴而就，集全國之力支援武漢，當時雖然還未有疫苗，但卻有這種決心防疫。
The country achieved success in its anti - epidemic work in one go by pooling the efforts of the entire country to support Wuhan . Although vaccines were not yet available at that time the country was determined to fight the epidemic
我們如何做得到呢？
How can we achieve success?
這是第十四個五年計劃，我們要只爭朝夕，甚麼也要爭取，有4項工作一定要做，就是要強制市民接種疫苗，必定要他們做，不做要"打籮柚"、罰錢或"拉人封艇"，因為這是社會公共利益的問題。
This is the 14th five - year plan and we must seize every minute to strive for everything . There are four tasks which must be done . The first one is to make vaccination mandatory for the public
抗疫是一場戰爭，並非保障人權，而是保障人命，要搞清楚這件事。
It is a war to fight against the epidemic and it is about protecting human lives rather than human rights
我們要在這幾個月內提升疫苗的接種率至70%；第二，我們一定要在指定日子，例如8月15日通關。
We must first raise the vaccination rate to 70 % within these few months . Second we have to set a specific date for the resumption of cross - border travel eg . 15 August
我們要訂下目標，沒有目標是不行的；第三，我們不單要疫情"清零"，病毒、"港獨"也要"清零"。
A goal must be set and we cannot do without it . Third we must not only get rid of the epidemic but also other viruses and Hong Kong independence
我們現在應該如何處理好"恐怖分子"呢？
How should we deal with the terrorists now?
便是要將培植這些"恐怖分子"的土壤全部剷走，大學的學生機構、評議會還在宣揚恐怖主義，全部都要剷走。
We should remove the soil that breeds these terrorists . Student organizations and consultative councils in universities which are still advocating terrorism must all be removed
如果香港政府做不到，便找駐港國安公署去做。
If the Hong Kong Government fails to do so it should seek help from the Office for Safeguarding National Security of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region to do so
最後，我們應該要在一年內做5年的工作，第二十三條立法必須要做好，......
Finally we should complete five years work in one year . The legislation on Article 23 must be done properly and should not wait until next year
商務及經濟發展局局長，請發言。
Secretary for Commerce and Economic Development please speak
代理主席、各位議員，我首先感謝剛才有18位議員就廖長江議員的議案提出寶貴意見，連同昨天就《十四五規劃綱要》的相關討論，可以說大部分議員已就這兩項相關的議題廣泛而深入地提出了很多意見。
Deputy President and Honourable Members first of all I would like to thank the 18 Members for their valuable views just given on Mr Martin LIAOs motion . Together with yesterdays discussion on the Outline of the 14th Five - Year Plan it can be said that a lot of Members have expressed extensive and in - depth views on these two related subjects
我們除了小心聆聽外，在此亦想代表政府作出回應。
After listening to Members carefully I would like to respond on behalf of the Government
第一，廖議員最初提出議案的時候，是關心國家的大政策，尤其是"雙循環"方面，無論為國家或香港以至區域及全球提供眾多機會時，香港是否可以了解和把握？
Firstly Mr LIAO initially proposed this motion out of his concern about the general policies of the country especially the dual circulation strategy and whether Hong Kong could understand and grasp the many opportunities presented to the country Hong Kong the region or even the entire world
從剛才10多位議員發言內所提及的界別和方向等，我認為廖議員提出的問題在議會內不單有共識，亦有充分的認識。
Judging from the sectors and directions mentioned by the 10 - odd Members in their speeches just now I think that the Council has not only forged a consensus on the issues raised by Mr LIAO but has also indicated a good understanding of them
我看到大家除了對大局的分析，由疫情、全球經貿格局帶來的機會和挑戰，以至對國家的政策方向一脈相承，從以往的經貿政策至《十四五 規劃綱要》，其實都有很多分析和闡述，豐富了我們對整個局面的認識。
I notice that Members have consistent analyses on the big picture ranging from the epidemic situation the opportunities and challenges brought by the global economic landscape to the national policy directions and their analysis and explanation of the past economic policies and the Outline of the 14th Five - Year Plan have also enriched our understanding of the whole picture
因此，我認為從大家發言中所涵蓋的方面而言，可充分看到這個議題在議會內既有廣度，亦有深度。
Therefore I think that the coverage of Members speeches has reflected both the breadth and depth of the discussion on this subject in this Council
主席，我們要了解"雙循環"，就值得了解"雙循環"這項大政策與整個國家發展大局之間的關係。
President in order to have a good understanding of dual circulation we should look into the relationship between this general policy of dual circulation and the overall development of the country
很多議員提到而政府亦完全同意，我剛才也列舉了現屆政府4份施政報告和財政預算案內均有廣泛而深入地提到，香港與內地之間能夠優勢互補、互惠共贏，我們既可以獲得國家給予我們的優勢，亦可以就國家的發展作出貢獻。
As many Members have said which the current - term Government totally agrees with and has discussed extensively and thoroughly in the four policy addresses and budgets cited by me earlier on Hong Kong and the Mainland can complement each others strengths to achieve mutual benefits . We may not only benefit from the strengths given by the country but can also contribute to its development
早於2017年，首份施政報告中第56段已經提到，面對其他經濟體的競爭這是全球的經貿競爭加上當時已提出近年保護主義抬頭，香港面對的挑戰日益嚴峻，必須發展高增值及多元經濟，包括開拓科技、創新及創意產業等新的經濟領域，並把握"一帶一路"建設和粵港澳大灣區的機遇，為經濟發展注入新動力。
In the maiden policy address delivered by the current - term Government in as early as 2017 it was stated in paragraph 56 that in the face of competition from other economies―which means the global trade competition―as well as the rise of protectionism in the years before that time Hong Kong was facing increasingly grave challenges and must develop a high value‑added and diversified economy . This embraced the development of new economic sectors such as technology innovation and creative industries and capitalizing on the opportunities arising from the national Belt and Road Initiative as well as the Guangdong‑Hong Kong‑Macao Greater Bay Area GBA development in order to generate new impetus for our future economic development
當時亦提出所謂的雙引擎，就是"一帶一路"這個國家大政及在2017年起動和及後簽訂框架協議的粵港澳大灣區，接下來當然還有"十四五"規劃。
At that time there was the proposal of the so - called dual engines namely the key national policy of the Belt and Road Initiative and the framework agreement on the development of GBA initiated and subsequently signed in 2017 . Of course they are followed by the 14th Five - Year Plan
在掌握國家發展大局的整體方向時，大家剛才也引述國家主席在不同場合提到的一些重點政策的方向。
Just now when Members spoke on the general direction of the countrys overall development they cited some key policy directions stated by the State President on various occasions
這是第一個堅持。
This is the first proposal
第二個堅持是堅持創新增長，這點大家都有提及，亦是國家過往數十年經濟發展中一個相當重要、突出的地方。
The second proposal is that we need to pursue innovation - driven growth . Members have mentioned this point which is also a crucial and prominent element of the countrys economic development over the past decades
第三個堅持是堅持互聯互通，這是雙向的發展。
The third proposal is that we need to enhance connectivity which is a bilateral development
最後一項是堅持合作共贏，說明了經濟發展、經貿政策從來都不是零和遊戲，不是"你輸我贏"的情況。
Lastly we need to promote mutually beneficial cooperation which illustrates that economic development and trade policies are never a zero - sum game in which there is only one winner
我指出以上數點是因為這個對大局的分析，正正可以給予香港一個既配合其角色地位，亦可發揮其在國際環境中的定位的一個很好的 大環境。
I mentioned these few points because this analysis of the overall situation enables Hong Kong to identify a suitable role and give play to its position in the international environment
香港正是國家最開放、最具競爭力的經貿、金融及航運中心，能夠從中配合國家發展。
Hong Kong being the most open and competitive trading financial and shipping hub of the country is capable of complementing the countrys development
但是，除了了解國家大局的方向外，我們亦要了解香港本身能否掌握自己的優勢。
However apart from gaining an understanding of the direction of the countrys overall development we must also ascertain whether Hong Kong can capitalize on our strengths
我會以2017-2018年度現屆政府開始時配合國家的一項重要政策為例，就是"一帶一路"建設。
I would like to use how the current - term Government complemented our countrys important policy of the Belt and Road Initiative at the beginning of its term in 2017 - 2018 as an example
我們用了8個字和國家互相配合，而我看到昨天和今天的討論上亦有議員用到。
At that time we tried to dovetail with the country with one policy and I notice that some Members also touched on it yesterday and today
雖然這8個字可以說是香港在"一帶一路"倡議內發揮應有地位的重點，但亦可以完全用於其他議題，包括今次議題所說的"雙循環"的情況，就是"國家所需，香港所長"。
Although it can be said that this policy is the key for Hong Kong to duly give play to its position under the Belt and Road Initiative it may also apply in other cases including the dual circulation under discussion . This policy is what the country needs what Hong Kong is good at
這個8個字的方向性標題是雙向的，香港不單可以從中有所得益，亦必需要作出貢獻，而作出的貢獻就是國家所需要的地方。
This policy as it reads indicates a two - way relation . While Hong Kong can benefit from the country we must also make contributions by contributing what the country needs
國家可能有很多需要，但未必每一項香港都能夠提供。因此，香港必然在具備自身優勢的方面作重心發展，然後才能夠貢獻國家所需，當中包括一些獨特地位是不能代替的。
The country may have various needs and Hong Kong cannot necessarily meet all of them we must therefore focus our development on what we are good at in order to contribute what the country needs which includes certain status that are unique and irreplaceable