Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
預算案履行了今年施政報告的承諾，加大了對體育的投入，是非常值得支持的。
The Budget has honoured the undertakings made by the Policy Address this year by increasing its allocation to the sports sector and this is well worth our support
但是，在其他方面，除了重申既有的支援政策之外，就沒有加大支援力度，未能夠為業界帶來驚喜。
However with regard to the other sectors the Budget merely restates existing support policies without granting the sectors additional support and thus stopping short of bringing pleasant surprises to them
先談談體育方面。
Let me begin with sports
預算案落實了施政報告的建議，包括預留約200億元，供政府在未來5年增建或重建26個體育及康樂設施項目，以及表示會向立法會財務委員會申請319億元，以展開啟德體育園的建造工程。
The Budget helps materialize the undertakings made by the Policy Address by means of earmarking about 20 billion for the development and redevelopment of 26 sports and recreation facilities in the coming five years and pledging to seek 31.9 billion funding approval from the Legislative Council Finance Committee to kick - start the construction of the Kai Tak Sports Park
主席，體育場地不足，是本地體育發展存在多年的問題。
President the lack of sufficient sports venues is an age - old problem hindering local sports development
政府今年終於能夠下定決心，投放大筆資源在場地建設上。
Finally at long last the Government has made the decision this year to allocate a large amount of resources to venue development
雖然部分興建場地的建議，已經在地區討論了很長時間，但最終獲得政府落實，仍是非常值得支持的。
While some of these development projects have been discussed for a prolonged period on the district level their eventual implementation by the Government is still truly worthy of our support
至於啟德體育園，由構思到今天準備申請撥款興建，一路走來確實不易。
The Kai Tak Sports Park has come a long and hard way since its conceptualization and today it reaches the preparation for funding application for its construction
多年來，體育界一直期望香港能夠有一個大型的體育場地，一方面能夠彌補場地短缺的問題，為公眾及運動員提供更多練習及進行運動的地方，另一方面亦希望能夠為本地爭取舉辦更多體育盛事。
For years the sports sector has hoped for a large - scale sports venue in Hong Kong . Such a venue on the one hand can be a corrective to the problem of venue shortage serving as a training and exercise ground for the public and the athletics . On the other hand it forms part of a local bid to strive for hosting more mega sports events
如果啟德體育園能夠順利落成，加上各項場地建設，相信對推動本地體育普及化、精英化及盛事化的政策目標，將會有很大幫助。
Upon successful completion the Kai Tak Sports Park together with other sports facilities will be highly conducive to the policy objectives of promoting sports in the community developing elite sports and making Hong Kong a major location for international sports events
主席，除了硬件設施的投入，軟件配套的支援亦不容忽視。
President aside from allocation in hardware facilities we should not lose sight on the importance of software support
政府在本財政年度提出，將注資10億元予精英運動員發展基金。
The Government proposes in the current financial year injecting 1 billion into the Elite Athletes Development Fund the Fund
雖然政府增加了注資，但正如我在施政報告的發言中指出，10億元的數額明顯不足夠。
Though the Government is going to increase its capital injection this 1 billion is obviously inadequate as I have pointed out in my speech on the Policy Address
政府在2011年撥出70億元設立基金，就是希望利用其投資回報，支持香港體育學院每年的恆常運作開支。
The Government earmarked 7 billion to set up the Fund in 2011 with the aim of using its investment return to support the annual recurrent operating expenses of the Hong Kong Sports Institute HKSI
但是，我們從政府在財委會的答覆可以看到，2016-2017年度的基金投資回報只有2億1,800萬元，但撥予體育的款項就需要4億5,100萬元，而體院在2016-2017年度的預算開支是5億800萬元。
However from the reply the Government gave to the Finance Committee we understand that the investment return of the Fund in 2016 - 2017 was just 218 million while the allocation to sports stood at 451 million and the estimated expenditure of HKSI in 2016 - 2017 amounted to 508 million
施政報告已經指出，政府過去10年支援的精英運動項目已經由13項增加至17項，在體院接受訓練的運動員由650人增加至超過1,200人，當中全職運動員在5年內亦由180人增加至超過300人。
According to the Policy Address the number of elite sports supported by the Government has increased from 13 to 17 in the last 10 years the number of athletes receiving training in HKSI has risen from 650 to over 1 200 with full - time athletes among them increasing from 180 to over 300 within five years
顯而易見，依靠基金回報來支持體院運作的原意已經無法達成。
It is evident that the plan to fully support the operation of HKSI by the investment return of the Fund has failed to be realized
現時增加注資10億元，相信每年的投資回報只會增加二三千萬元，仍然不足以令基金回報大幅上升，以滿足體院運作的需要。
With the current injection of 1 billion the annual investment return is only expected to grow 20 million to 30 million and the increase is not significant enough to cater for the operational needs of HKSI
隨着本地精英體育的不斷發展，我希望政府未來能夠再認真審視基金的運作情況，在適當的時候再給予注資。
As local elite sports continue to grow I hope the Government can in the future examine the Funds operation vigorously and make further injection at appropriate time
此外，我們知道運動員獲挑選進入精英培訓系統之前，絕大部分在學校接受訓練，亦有不少在社區內的體育團體接受訓練而取得成績。
Moreover we understand that before entering the elite training system the overwhelming majority of athletes received training from their schools and many owed their achievements to the training provided by sports groups in the community
因此，加強對基層體育團體及教練的支援，對發掘更多有潛質的運動員、強化運動員培育系統是極為重要的。
Therefore enhancing the support for sports groups and coaches at the grass - roots level is extremely important with regard to identifying more promising athletes and strengthening the incubation system for athletes
另一方面，很多非精英的體育項目一直自食其力，靠調動自身的資源，艱苦地推動項目的發展。
Meanwhile many non - elite sports have all along been self - supporting in the onerous promotion of their games using their own resources
因此，我希望政府加強對體院投入的同時，亦不要忽視精英培訓系統以外接軌培訓的需要。
Therefore I hope the Government will not turn a blind eye to the needs of the bridging training provided outside of the elite athlete training system while enhancing the allocation for HKSI
不能夠否認的是，政府在體育方面的經常性開支，由2013-2014年度的36億5,000萬元增加至本財政年度預算的48億7,000萬元，增幅超過三成，可以說政府對體育是有承擔的。
Indeed the Governments recurrent expenses on sports have risen from 3.65 billion in 2013 - 2014 to 4.87 billion as budgeted in the current financial year by more than 30 % . The Government is evidently committed to sports development
可是，即使有場地、資源，亦需要政策的配合，才能夠更有效地推動本地的體育發展。
However the effective promotion of local sports development calls also for policy support in addition to availability of venues and resources
因此，我在上屆立法會提出議案，要求評估體育普及化、精英化、盛事化政策的成效，制訂長遠的體育政策，從政策及架構、資源、場地及設施等多方面，支援本地運動員，以及鼓勵市民參加更多體育運動。
Therefore I moved a motion in the previous term of Legislative Council urging the Government to evaluate the effectiveness of the policy on promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events as well as to formulate a long - term sports policy to support local athletes to encourage more public participation in sports from various aspects such as sports policy and structure resources venues and facilities
有關的議案得到立法會通過，可惜時至今天，政府對此要求仍然推搪，理由是普及化、精英化、盛事化3個政策目標深得體育界支持。
Though the motion concerned was carried by this Council the Government has until today sidestepped the demands of the motion regrettably citing the excuse that the three policy objectives above are popularly received by the sports sector
必須指出的是，沒錯，現時3個政策目標均獲體育界支持，但體育界同時亦有聲音，要求檢討現時的體育政策，按本地體育發展的現況，作出適當的更新及調整，以切合體育界及公眾的需要。
Admittedly these three policy objectives have garnered support from the sports sector . There are however alternative voices from the sector asking for a review of the current sports policy in the light of the status of development in local sports so as to bring the policy up to date make appropriate adjustment to it and thereby addressing the needs of the sports sector as well as the general public
另一方面，政府的體育政策亦應該考慮到產業化的需要，為體育界引入更多資源，以提升運作水平。
Meanwhile the Government should take into consideration the need for industrialization when formulating sports policy and bring more resources into the sector to enhance its operation
事實上，在倫敦奧運會之後，特首梁振英先生亦曾經表示會借鏡英國的經驗，全面檢視本地的體育政策。
As a matter of fact Chief Executive LEUNG Chun - ying has vowed after the London Olympic Games to conduct a full - scale review of local sports policy with reference to the experience drawn upon the United Kingdom
但是，政府最終沒有在餘下的任期履行有關承諾，無疑令人有點失望。
Eventually however the Government has not honoured this pledge in the remaining days of its tenure . This certainly is a bit disappointing to us
主席，在文化藝術方面，預算案只重申了政府過去提出的資助計劃，例如"藝能發展資助計劃"、"藝術發展配對資助試驗計劃"等，作為持續支援本地藝術發展的措施。
President on culture and arts the Budget has merely restated the funding schemes put forward by the Government in the past for instance the Arts Capacity Development Funding Scheme and the Art Development Matching Grants Pilot Scheme as regular supporting measures for local arts development
除此之外，並沒有新的資源投入。
No new resources are earmarked to the sector apart from these
誠然，施政報告已經表示會將西九文化區的商住發展權授予西九文化區管理局。
Indeed the Policy Address has specified the granting of development rights of the commercial and residential portion of the West Kowloon Cultural District WKCD to the West Kowloon Cultural District Authority
因此，若以政府對西九文化區的注資而論，政府今年對文化藝術的投入可說不少。
Hence judging from the amount of injection pledged to WKCD the Government has made quite a considerable amount of allocation for culture and arts this year
西九文化區是本地一項重要的文化基建。
WKCD is important as a local cultural infrastructure
事實上，因為建築成本的上漲，西九文化區的設計又較撥款時所預期的複雜，政府在2008年授予西九管理局的216億元已經不足以落實計劃。
In fact because of a rise in construction cost and the design complexity of WKCD which was underestimated when funding was granted the 21.6 billion allocated to WKCD Authority in 2008 is now insufficient to execute the project
因此，政府注資西九管理局，提供充足的資金興建第二期及第三期的文化設施，滿足藝術界對場地的需要，我作為西九管理局的董事會成員，必然會支持。
Therefore the Government made further injection into WKCD Authority providing adequate funding for the construction of Phases 2 and 3 cultural facilities to satisfy the demand of venues by the arts sector . I will certainly give my support to the move as a board member of WKCD Authority
然而，授予西九管理局商住管理權作為注資的手段，我是有一點擔心的，特別是如何避免西九管理局變成專注地產發展，忽略文化藝術發展的重點，以及如何確保向西九文化區的注資是足夠而不是過量，如何為整體文化發展的資源作更好的配置，這些問題都需要政府考慮及回應。
However I have a small concern about granting the commercial and residential development rights to WKCD Authority as a form of capital injection and specifically on how to avoid drawing WKCD Authoritys attention away from its culture and arts focus to property development how to ensure an adequate but not excessive level of injection into WKCD and how to better allocate the overall resources for cultural development . These are all questions needing the deliberation and response from the Government
因此，除了注資西九文化區外，我認為政府亦不能忽視在其他文化藝術方面的支援，特別是對中小藝團的支援，以及從業員待遇的提升，都需要政府引導或投入更多資源。
Hence apart from making capital injection into WKCD I believe the Government should also pay heed to assisting other cultural and arts aspects especially on supporting small - and medium - sized arts groups and on boosting practitioners remunerations areas which call for guidance and additional resources from the Government
在這段期間，政府應該投放更多資源於文化軟件發展，例如加強人才培訓、改善業界薪酬待遇、促進海內外文化交流，以及推動文化藝術教育等以作配合，不要因為已經投放了相當資源在西九文化區，便在基礎文化藝術的投入上放慢手腳。
Meanwhile the Government should allocate extra resources on the development of cultural software for instance enhancement of talent development improvement of remunerations in the sector promotion of cultural exchange within and without the territory and promotion of cultural and arts education as auxiliary measures . The Government should not hesitate to invest on foundational culture and arts after allocating a considerable amount of resources to WKCD
主席，在創意產業發展上，預算案主要提出資助和舉辦一系列活動，在內地及海外城市展示本地創意產業的發展，例如舉辦電影展、 設計展覽、香港漫畫家作品展覽和時裝表演等。
President on developing creative industries the Budget has for the most part suggested providing funding and hosting a series of activities in Mainland and overseas cities to showcase the development of local creative industries . These include for instance the organization of film shows design exhibitions Hong Kong comics exhibition and fashion shows
這些宣傳工作我是支持的，但要真正推動創意產業發展，其力度仍然不足。
While these publicity activities do have my support they are not vigorous enough to truly promote the growth of creative industries
近日，政府宣布正式終止數碼聲音廣播服務。
Recently the Government has announced the formal discontinuation of digital audio broadcasting DAB services
在2010年，政府滿腹雄心壯志，推出數碼聲音廣播服務的發展框架，並在2011年發出3個牌照。
In 2010 the Government ambitiously launched the development framework for DAB services and subsequently issued three licences in 2011
可惜政府未有把握時間和機遇，加強推廣數碼聲音廣播，開拓觀眾源。
It has regrettably missed out the timing and opportunities to strengthen the promotion of DAB and to develop new audienceship
數碼電台既要面對模擬聲音廣播的競爭，又要應對網絡上多不勝數的網台挑戰，政府且沒有提供足夠支援。
Facing competition and challenges from both analogue audio broadcasters and numerous online radio stations DAB stations which suffer from inadequate governmental support can hardly stand on their own
傳統的電視廣播業其實亦正面對相同的挑戰。
Conventional television broadcasting service is also facing similar challenges
隨着互聯網發展，網上影視平台百花齊放，節目選擇的覆蓋面也甚廣，市民收看電視節目的習慣隨之而變。
With the development of the Internet online audio and visual platforms abound offering an extensive programming array and prompting changes in peoples viewing habits
而且，隨着科技進步，網絡上的侵權行為亦變得層出不窮，《版權條例》多年來卻未有更新。
Also while advancement in technology has bred numerous cases of cyber infringement of rights the Copyright Ordinance has remained out - dated for years
政府過去曾兩次向立法會提交條例修訂建議，但最後也無疾而終，令《版權條例》無法追上科技發展，對於串流的侵權行為仍然束手無策。
The Government in two separate instances tabled to the Legislative Council amendment proposals for the Copyright Ordinance but both attempts failed to bring to fruition eventually . Hence the Copyright Ordinance remains lagging behind technological advancement and is defenseless against copyright infringement from streaming materials
電視台營運者的投資無法得到合理回報，業界的收益也持續被蠶食。
Television broadcasters have been deprived of reasonable return from their investments and the sector continues to have its profits nibbled away
另一方面，經營傳統電視業務需要受到牌照條件和《廣播條例》規管，例如在投資額的承擔、提供節目的種類、數量和質素及廣告播放等都有嚴格要求，令電視台在節目調動、經營運作和開拓收入等方面，都欠缺彈性去應對市場變化。
Conversely the businesses of conventional television broadcasters are regulated by their own licensing conditions as well as the Broadcasting Ordinance which mandates strict compliance in such areas as commitment in investment the variety quantity and quality of programming provision as well as the airing of advertisement so that television broadcasters are stripped of the flexibility to address market shifts with programming adjustment business operation revenue generation and so on
事實上，亞洲電視有限公司已經結業，而香港有線電視有限公司長年虧蝕，其母公司已宣布不再提供新資金，即使不斷洽商注資，前途仍然未明。
Indeed the Asia Television Limited has gone out of business and the Hong Kong Cable Television Limited which has been in the red for years faces an uncertain future after its parent company has announced the cessation of capital injection and notwithstanding the continued discussions for new sources of capital injection
最近，電視廣播有限公司公布其2016年業績，也較2015年大幅下跌六成，並已申請交回其收費電視牌照。
The 2016 results just released by the Television Broadcasting Limited sees a 60 % plunge from that of 2015 and the broadcaster has filed an application to surrender its pay television service licence
電視廣播的營運環境越見複雜困難，卻未見政府考慮檢討廣播政策，適度放寬規管，在扶助本地獨立製作公司方面又表現無力。
The business environment of television broadcasting is getting increasingly complicated and difficult while the Government has no plan to review the broadcasting policy for an appropriate relaxation in regulation and provides only less than effective support for local independent production concerns
若說要鞏固香港的亞太區廣播樞紐地位，恐怕只是奢談。
It follows that any discussion on entrenching Hong Kongs status as a broadcasting hub in Asia - Pacific may well be empty talks
政府在更新《版權條例》方面沒有進展，香港可能不單做不成廣播樞紐，甚至隨時會變成盜版樞紐。
And as the Government has failed to make any progress in updating the Copyright Ordinance Hong Kong may be verging on degenerating into a privacy hub rather than becoming a broadcasting hub
主席，在眾多創意產業行業中，政府對於電視業和設計業的關注比較多。
President the Government cares more about television broadcasting and design among the various creative industries
我非常高興看到香港電影發展局及電影發展基金對於培育新人的努力初見成效。
I have seen with great delight the preliminary achievements of the Film Development Council and Film Development Fund in grooming talents
"首部劇情電影計劃"之下的首兩齣電影，"點五步"及"一念無明"，也取得良好成績，我們亦看到一直扶持的一批年青電影工作者逐步成長，進入行業。
The first two movies made with the aid of the First Feature Film Initiative Weeds on Fire and Mad World have both achieved good results . We also see a group of young film practitioners gradually maturing under long - term mentorship and make their debuts in the industry
當然，對於這兩個行業的支援，我認為是仍需加強的，但除了上述的電台電視業外，政府對其他創意 產業，例如出版業和音樂界等，也是支援乏力的，所提供的支援主要依賴"創意智優計劃"。
Of course the Government must still reinforce its support for these two industries . But aside from audio and television broadcasting as mentioned above the Government has also failed to provide effective support for the other creative industries such as publishing and music and the assistance given to them comes primarily from the CreateSmart Initiative
可是，在過去數年，電視、音樂和出版等界別申請獲批的計劃數量偏少。
Even so the number of approved projects from television broadcasting music and publishing sectors have been on the low side in the last few years
"創意智優計劃"運作多年，我相信也是時候進行檢討，以進一步加強與業界的聯繫，了解業界需要，與業界合作舉辦更多推動創意產業發展的項目。
It is high time we put the CreateSmart Initiative under review after it has been running for years so as to further fortify its ties with the industries enhance its understanding of their needs and join hands with them on projects which drive the development of creative industries
可是，長遠而言，政府也不能只靠這些零散措施，而需要為創意產業制訂長遠、整全的發展規劃，讓創意產業內的不同行業可以持續和均衡發展。
However in the long run the Government cannot merely rely on these piecemeal measures . It must formulate long - term and holistic development plan for creative industries so as to facilitate the sustainable and balanced development of various industries under the creative umbrella
主席，過去10年，特區政府持續錄得財政盈餘。
President in the last 10 years the Special Administrative Region Government has recorded fiscal surplus persistently
截至今年3月，我們的財政儲備已累積至9,360億元，超過了24個月的政府開支。
As at March this year our accumulated financial reserves amount to 936 billion which is more than 24 months of government expenditure
誠然，香港稅基狹窄，主要依賴賣地和印花稅的收入並不穩定，再加上全球政經環境轉變，政府居安思危，慎用儲備是可以理解的。
Indeed the tax base in Hong Kong is narrow and government revenues unstable as they come mainly from land sales and stamp duties . Furthermore in view of the fickle global political and economic environment it is reasonable for the Government to prepare for rainy days and use our reserves with caution
可是，我們不應只是累積財政儲備，而應該善用儲備，投資未來，創造更加理想的發展環境，為市民建立一個可以安居樂業的地方。
Nevertheless we should not only amass fiscal reserves . We should instead make good use of them to invest into the future create better climate for development and foster a place for people to live and work contentedly
很可惜，過去多年的預算案也沒有從這方面作較多的考量。
Much to our disappointment the budgets made in the past years have failed to spend more thoughts on this
我希望新一屆政府可以提出新的理財哲學，並帶來一些轉變。
I hope that the next Government can adopt a new financial philosophy and bring about changes in this regard
另一方面，近年基礎建設佔政府開支的比例亦越來越大。
Meanwhile infrastructure takes up an increasingly large proportion of government spending in recent years
固然，我們有賴基建的投入來支援社會各方發展，但如果細心觀察，近年政府的基建開支增加其實源於項目屢屢出現超支，特別是鐵路工程，不論是高鐵、沙中線或南港島線，都曾因為前期工程和準備工作不足，在工程進行期間才發現有設計問題，需要進行額外工程應對。
It is true that the various aspects of social development rest on our infrastructure investment . But if we look closer the increase in Governments infrastructure expenditure in recent years comes as a result of the repeated overspending in works projects . Railway projects in particular be it the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the MTR Shatin to Central Link or the South Island Line have seen during the construction stage unanticipated design problems
這一方面使工程受到延誤，市民更要一而再、再而三地為超支工程結帳，同時也製造了議題，讓部分議員"拉布"，妨礙其他建基工程計劃的正常審議。
These problems which are generated by inadequate advance works and preparatory work necessitate extra works to tackle . On the one hand this has given rise to delays in public works and repeated footing of bills by the general public on overspending works . On the other hand this has created justifications for some Members to filibuster and thus hindering the normal vetting of other infrastructure projects
政府有必要檢討這些工程的前期工程指南和部署，力求準備工作和勘察資料準確，做好工程預算，避免此風再長。
It is necessary for the Government to review the guideline and preparation for advance works commit to the accuracy in preparatory work and in the data collected during investigation prepare works budgets properly and avoid the re - emergence of this phenomenon
主席，我會就人力資源及小販管理方面表達工聯會的意見。
President I would express the views of the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU on manpower resources and hawker management
主席，無論在任何一個國家或地區，人力資源都是十分重要的資產。對於香港這個缺乏天然資源的地方而言，尤其重要。
President manpower resources are significant assets in all countries or places and are particularly important to Hong Kong a place in lack of natural resources
代理主席，雖然這份財政預算案是由陳茂波司長宣讀，但相信大部分的準備工作，也是由前財政司司長曾俊華及其團隊草擬的，因為曾俊華先生是在1月份才辭職。
Deputy President although the Budget is announced by Secretary Paul CHAN it is believed that most of the preparation work was drafted by the former Financial Secretary John TSANG and his team because Mr John TSANG only resigned in January
所以，這份預算案的架構和思維，基本上也是沒有突破，更可以說是仍然停留在殖民地年代格局，沒有甚麼新願景，對於未來經濟發展也沒有前瞻性的描述。
For that reason basically there is no breakthrough in both the structure and thinking of the Budget . It can be said that it is still very much a colonial budget in form with no new vision and no forward - looking depiction of the economic development in the future
就着如何於土地和房屋方面追趕供應，財政司司長也着墨不少，我亦認同近年的官員，不論是行政長官、運輸及房屋局或發展局等各有關部門，也就此進行了大量工作，思考如何增加土地供應。
As for how to make up the supply shortfall of land and housing the Financial Secretary gives a very long account in the Budget . I agree that the Chief Executive or officials from the Transport and Housing Bureau the Development Bureau and other relevant departments have all been doing a lot of work and thinking on how to increase land supply in recent years
我近日較為失望，發現到政府於近月才提出會進行棕地研究，這其實便是相當滯後的。
It frankly disappoints me quite a bite to see that the Government started to talk about exploring the use of brownfields only recently as these few months . Such a move is honestly belated
政府早應該研究有多少棕地需要發展，以及當中牽涉到甚麼土地契約和經濟用途。
The Government should have studied how many brownfields should be developed and what kinds of land leases and economic uses are involved a long time ago
我今天看報章時，留意到政府已開始制訂收回棕地的賠償金額，即政府已經走前了一步，這也是值得認同的，雖然進度慢了一點。
I have read from the newspapers today that the Government has started to work on setting the monetary compensation for brownfields resumption . This means that the Government has taken a step forward . This deserves approval even though the progress is a bit too slow
因此，供應仍然會是嚴重不足的，因為我們每年是需要約2萬個私人住宅單位及最低限度2萬個公屋單位。
For that reason there will still be a serious shortage of housing supply because each year we need to build 20 000 private residential units and at least 20 000 public rental housing PRH units
主席，我聽了很多同事的發言，亦認同多位議員所指出，在土地房屋方面，政府首要做到的便是解決居住問題，這也是香港素來的傳統問題。
President I have listened to the speeches of many colleagues and I share what they have pointed out as far as housing and land is concerned the Governments first task should do is to solve peoples housing problem and this is also a long - standing problem of Hong Kong
當時政府的口號是"廣廈千萬間，居者有其屋"，這確是一項相當良好的政策。
At that time the slogan of the Government was Homes for a Million and this was truly a very good policy
原因是，一個政府必須讓市民安居樂業，社會才會穩定。
The reason is that a Government must enable people to live in peace and work happily if it is to maintain social stability
所以，我認為下屆政府在土地房屋政策上，不應該只是聚焦於協助市民買樓。
For that reason I maintain that the next - term Government should not limit its focus to helping the public to purchase homes when formulating the land and housing policy
候任行政長官提到，她希望推出首置房屋計劃。
The Chief Executive - elected has said that she wants to launch a home - starter housing programme
故此，並非在"綠置居"及居屋以上，再增加一個類似過往夾屋的房屋計劃。
For that reason the Government should not add a housing scheme similar to the past Sandwich Class Housing Scheme SCHS on top of the Green Form Subsidized Home Ownership Pilot Scheme and Home Ownership Scheme
如果推出首置計劃，政府究竟要補貼多少錢呢？
If the Government launches a home - starter housing programme how much should the Government subsidize?