Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
每逢星期六、日，內地的市區居民便會到農村享受農家樂，吃農家菜等；香港完全沒有這種活動，除了政府沒有發農莊牌照，現時連活雞也不准飼養，更莫說農家樂了。
On weekends Mainland people living in urban areas may have fun at farmhouses in rural villages and enjoy some farmhouse dishes . In the case of Hong Kong there are no such activities at all . One reason is that the Government does not issue any farmhouse licences and another reason is that the rearing of live chickens is forbidden now so it is impossible to have fun at farmhouses
這是非常重要的，但到今天似乎仍未有答案，我希望政府可以盡快處理。
All these questions are very important but it looks like they have remained unanswered so far . I hope the Government can address all such questions expeditiously . Furthermore I wish to bring up two points that may have been mentioned by those Members who have already spoken
主席，我發言支持議事規則委員會主席謝偉俊議員動議的根據《基本法》第七十五條動議修訂《議事規則》的擬議決議案。
President I speak in support of the proposed resolution under Article 75 of the Basic Law to amend the Rules of Procedure RoP moved by Mr Paul TSE Chairman of the Committee on Rules of Procedure
主席，為還社會一個理性、莊嚴的立法機關，建制派曾於2017年12月經艱苦努力，成功修改了《議事規則》，以減少非理性的"拉布"，使立法會與時俱進，重回正軌。
President in order to bring a rational and solemn legislature back to society the pro - establishment camp succeeded in amending RoP in December 2017 after spending a lot of efforts with a view to reducing irrational filibusters so that the Legislative Council could keep abreast of the times and be back on the right track
在2019年6月前，我們可以看到當初的修訂起到成效，立法會整體運作暢順；特別是有關修訂賦權立法會主席可以決定在流會後重新舉行立法會會議，以進行未完成的會議議程，以及賦權主席裁決合併議案辯論等措施，均大大減少了"拉布"的空間。
Before June 2019 we could still notice the effect of that previous amendment exercise and the overall operation of the Legislative Council was rather smooth . This was particularly attributed to the amendments which have empowered the President to order that a meeting will be convened soon after a meeting is aborted for dealing with the rest of the agenda items and also empowered the President to rule that a joint debate shall be conducted on certain motions . The above measures have greatly reduced the room for filibustering
然而，反對派為達致政治目的，對《議事規則》進行不當演繹，無所不用其極地鑽空子。
However in order to achieve certain political motives the opposition camp interpreted RoP inappropriately and availed itself of the loopholes by every means
在上一個立法年度，反對派政治挾持整個立法會機關，主持內務委員會主席選舉的前議員郭榮鏗不斷僭建程序，濫權違規，耗費7個多月都未能選出內會主席，導致立法會停擺，眾多重要的法案及民生建設受阻積壓，社會民意口誅筆伐。
During the last legislative session the opposition camp hijacked the entire legislature politically . Mr Dennis KWOK a former Member who was tasked to host the election of the Chairman of House Committee kept on exploiting the procedures . Due to his abuse of power and violation of the rules the House Committee Chairman could still not be elected after seven - odd months leading to a standstill of the Legislative Council and the accumulation of many important bills and proposals pertaining to peoples livelihood and infrastructure
因應新冠疫情，全國人民代表大會常務委員會通過延長第六屆立法會任期的決定。
This was strongly condemned by public opinions . Due to COVID - 19 the Standing Committee of the National Peoples Congress passed a decision to extend the term of office of the Sixth Legislative Council
然而，重返立法會的反對派仍迷途忘返，罔顧民生，在總辭前對不具爭議性的法案，例如有關貨櫃規格的法案及《2019年成文法條例草案》，繼續進行"拉布"。
Nevertheless Members from the opposition camp who could be back to the legislature continued to go astray and be regardless of peoples livelihood . Before their collective resignation they continued to filibuster on some non - controversial bills such as the bill about container specifications and the Statute Law Bill 2019
在審議《2019年成文法條例草案》時，反對派每隔半小時便要求點算法定人數， 並且有反對派議員發言嚴重離題，以致立法會連續3星期流會，嚴重浪費香港人的時間和公帑，阻礙香港社會經濟發展和民生措施的落實。
During the deliberation of the Statute Law Bill 2019 the opposition camp asked for a quorum call every half an hour and some of its Members digressed seriously when they spoke leading to abortion of the Council meetings for three weeks in a row . This has severely wasted the time of Hong Kong people and public money and has impeded the socio - economic development of Hong Kong and the implementation of peoples livelihood measures
為確保日後立法會有序高效地運作，我們必須修改《議事規則》，進一步堵塞漏洞，阻止議事堂再出現亂象。
To ensure that the Legislative Council can operate in an orderly and highly efficient manner in future we must amend RoP to further plug the loopholes and prevent recurrence of the chaotic scenes in the Chamber
針對議員極不檢點的行為，目前《議事規則》第452條所訂的現有罰則即命令有關議員立即退席，不得繼續參與立法會或委員會的該次會議不足以處理議員在立法會會議上作出的極不檢點行為。
With respect to the grossly disorderly conduct of a Member the existing sanction under RoP 452―ie . the Member concerned shall be ordered to withdraw immediately from the Council or the committee for the remainder of that meeting―is inadequate in dealing with the grossly disorderly conduct committed by a Member in a Legislative Council meeting
社會上，很多市民不滿議員在議事廳內為達政治目的胡作非為，而且在作出極不檢點的行為後，竟然可以在議事廳外繼續大搖大擺，仿若無事發生，不受約束。
In the community many members of the public have grievances on the outrageous manners of some Members in the Chamber for the purpose of achieving their ulterior political motives . They also query why these Members after committing grossly disorderly conduct could still swagger outside the Chamber acting like nothing worse had ever happened and be free from any restrictions
主席，立法會會議時間寶貴。
President the time of Legislative Council meetings is precious
實際上，在立法會會議每年的議程安排中，除去辯論施政報告及財政預算案的時間和假期，可供審議法案的時間並不多，議員需要好好掌握時間，高效及具質素地進行立法工作。
In practice in the agenda arrangement of the Legislative Council meetings in each year excluding the time for the debate of the Policy Address and the Budget as well as the holidays not much time is left for the deliberation of bills . Members need to use the meeting time well and carry out their legislative work in a highly efficient way and with quality
本立法年度已安排的立法會會議，包括今天，只剩下13次，其中兩次要處理財政預算案辯論，即僅有11次會議可以處理法案立法工作，而目前尚有30項法案有待審議。
In this legislative session only 13 scheduled Council meetings including this one today are left and two of them will be required to deal with the Budget debate . That means there are only 11 meetings to deal with the legislative work on the bills and for the moment 30 bills are still pending for scrutiny
此外，行政長官亦表明希望在任內完成5項立法，包括把區議會納入公職人員宣誓要求、引入非本地培訓醫生、"劏房"租務管制、反"起底"及加強舊式樓宇消防安全的法例。
Besides the Chief Executive has also expressed her wish to accomplish five pieces of legislation within her term of office . They include legislation on the incorporation of District Councils in the requirement in respect of oath - taking by public officers the admission of qualified non - locally trained Hong Kong doctors tenancy control on subdivided units anti - doxxing and the improvement to fire safety for old buildings
立法安排時間緊湊，工作繁重。
The tight schedule for legislative arrangement is also coupled with heavy workloads
在立法會辯論時限及議員的發言時限方面，根據法案和議案的性質，對議員發言時限和辯論時限作出適當調整，把議員發言時限由15分鐘降至3至10分鐘，有利於議員精簡發言，提高立法會的議事效率。
In terms of the time limits on debates in Council and the length of Members speeches in accordance with the nature of bills and motions Members speaking time and the time limits on debates will be adjusted appropriately . A Members speaking time will be reduced from 15 minutes to three to 10 minutes . This can encourage Members to make concise speeches with a view to enhancing the efficiency of the Council in transacting business
與此同時，根據《基本法》第七十二條第一項，立法會主席在行使其主持會議的職權時，可以運用酌情權。
At the same time under Article 721 of the Basic Law when the President of the Legislative Council is exercising the power and function of presiding over meetings he shall exercise his discretion
擬議修訂亦包括賦權立法會主席可酌情調整辯論時限，這對上述擬議議員發言時間的修訂提供了補充，達至平衡，有利於立法會妥善履行其憲制職能。
The proposed amendments also include empowering the President to adjust the time limits on debates with his discretion . This is to supplement the proposed amendment concerning the length of Members speeches in order to strike a balance and enable the Council to discharge its constitutional functions properly
為防止再度發生類似去年內會長期未能選出主席的情況，擬議修訂賦權在任委員會主席在選出新會期的委員會主席之前處理一般事務的權力。
To prevent recurrence of the incidents similar to the one last year when the House Committee Chairman was unable to be elected for a very long time the proposed amendments empower the committee chairman in office to deal with normal business prior to the election of the committee chairman for a new session
擬議修訂亦包括完善立法會的辯論中止待續程序，以及對可能出現濫用程序的一系列規則進行修訂。
The proposed amendments also include fine - tuning the procedure for the adjournment of debate in the Council . There is also a series of proposed amendments to prevent possible abuse of procedures
過往有議員在三讀階段再次討論本應在法案二讀辯論時提出的事項，包括法案的整體優劣和原 則，以及法案的擬議修正案或個別條文。
In the past during the Third Reading debate some Members discussed again the general merits and principles of the bill or the proposed amendments to or individual provisions of the bill which should had been discussed at the Second Reading debate
這不僅偏離法案分為二讀辯論及三讀安排的原意，更浪費議會的時間。
This is not only a departure from the original intent of separating the procedure into Second Reading debate and Third Reading debate of the bill but also a waste of time of the Council
對議員在三讀階段發言作出的擬議規定，有利提高議員發言質量和立法效率。
The proposed regulation on the speeches of Members at the Third Reading debate is conducive to enhancing the quality of Members speeches and the legislative efficiency
主席，今次對《議事規則》的修訂，是因應近年來反對派濫用《議事規則》程序及發言時限的問題而進行針對性的修改，擬議修訂亦在代議士議政論政的權利，以及立法會履行憲制職能及社會責任之間取得了一個合理和適當的平衡。
President this amendment exercise aims to propose targeted amendments to RoP and to address issues like speaking time as RoP has been abused in recent years by the opposition camp . The proposed amendments have also struck a reasonable and proper balance between parliamentarians right in the discussion of political issues and the fulfilment of constitutional duties and social responsibilities of the Legislative Council
我認為修訂並無削弱議會的功能，反而是撥亂反正，有利於回歸理性，提高議會的整體質素和效率，務求促進香港的整體利益和發展，我支持這項議案。
In my view the amendment exercise has not undermined the functions of the legislature . On the contrary through bringing order out of chaos it is conducive to our return to reasoning and enhancing the overall quality and efficiency of the Council with a view to promoting the overall interests and development of Hong Kong . I support this motion
主席，立法會建制派將會不時檢討現行《議事規則》，並會在有需要時作出修訂，務求維護立法會的尊嚴，完善整體立法會的制度、運作和秩序。
President the pro - establishment camp of the Legislative Council will review the existing RoP from time to time and will propose amendments where necessary with a view to preserving the sanctity of the Legislative Council as well as improving the system operation and order of the Legislative Council as a whole
我希望在訂立規矩後，議員會更加守規。
It is my wish that after the rules are set Members can be more rule - abiding
事實上，過往也曾有多位建制派議員被驅逐離場。
In fact a number of Members from the pro - establishment camp were asked to leave the Chamber in the past
更加重要的是，我想帶出一點：過往不少案例均基於舊有《議事規則》處理，在作出修訂並引入新字眼、新結構及新理解之後，將可容許日後執法的主席有一個new chapter及新機會重新啟動一種全新的演繹。
More importantly I would like to highlight one point Not a few cases in the past were handled on the basis of the old Rules of Procedure RoP . After RoP is amended with the introduction of new wording new structure and new understanding the President when enforcing the rules in future will be allowed to have a new chapter and new opportunity to kick off a brand new kind of interpretation
這是重要的舉措，因為坊間批評立法會議會文化逐步衰敗的其中一個原因，在於過往執法不嚴。
This is a significant move because according to public criticism one of the reasons for the deterioration of the parliamentary culture in the Legislative Council is that RoP have not been strictly enforced
反對派甚至激進派議員往往指出，議會內如沒有程序公義，社會上如沒有公義，他們便需要在議會內作出鬥爭行為，這便是鄭松泰議員所提出的立場表態問題。
The opposition camp and even the radical Members used to say that if there was no procedural justice in the legislature there would also be no justice in society and thus their antagonistic behaviour was necessary in the legislature . This is the stance expression issue mentioned by Dr CHENG Chung - tai
我理解這一點並希望藉此機會指出，在修改《議事規則》之餘，也希望能發揮議會優秀的傳承、文化及文明。
I understand this point and would like to highlight through this opportunity that in amending RoP it is also our wish to uphold the outstanding tradition culture and civility of our legislature
雖然我們強調少數服從多數，但也絕對需要尊重少數聲音，特別留意他們的意見，所以我也會特別留意鄭松泰議員的發言，希望可採用不同角度衡量事情。
Even though we stress that the majority rules we definitely need to respect the voices of the minority and will particularly pay heed to their views . Therefore I will also pay particular attention to Dr CHENG Chung - tais speeches and hope that a matter can be measured from different perspectives
主席，有一些技術問題需要澄清，包括第一，是次修訂並不包括經濟制裁。
President some technical issues need to be clarified . They include firstly this amendment exercise does not include financial sanction
首先關於三讀的安排，他認為會扼殺空間，令議員再無發揮機會，不能在經過討論和辯論或聽畢其他議員發言，以及在討論修正案後，作出最後的陳述。
First of all in respect of the Third Reading arrangement he thinks that it will stifle the room for deliberation so that Members will be deprived of the opportunity to make final remarks after discussion and debate or after listening to other Members speeches and after discussion of the amendments
現有的《議事規則》第63條已訂明所作辯論須限於法案的內容，但由於字眼有欠清晰，過往經常出現爭拗。
It is already provided in the existing RoP 63 that the debate on the motion shall be confined to the contents of the bill but since the wording is not very clear disputes were frequently seen in the past
是次修訂的主要目的是希望第一，將發言時間由15分鐘減省至3分鐘；第二，規定議員只就支持與否作出表態，而不容許或不需要他們再就有關建議的優劣重新作出辯論，因這應已在二讀程序中完成；以及第三，不用再就個別條文進行辯論。
This amendment concerned aims mainly to achieve the following . First a reduction of the speaking time from 15 minutes to 3 minutes; second Members are required to only express their stance of whether they would support a bill or otherwise and they are not allowed or do not need to discuss again the general merits of the bill or the proposed amendments as these should have been discussed at the Second Reading debate; and third Members shall not have any debate on individual provisions of the bill
主席，最後，我要再次感謝所有就擬議修訂提出意見的議員、議事規則委員會委員及全體議員，他們均就擬議修訂的諮詢作出了非常全面和正面的回應。
President finally I have to thank again all those Members who have given their views on the proposed amendments Members of the Committee on Rules of Procedure and the whole Council . They have responded very comprehensively and positively to the consultation on the proposed amendments
我一直相信無論是法院或議會，如沒有健康的制度、文化和文明規範，便不能為社會作出適當的貢獻。
I always believe that no matter in the court or in the Council without any healthy system culture and civilized norms we cannot make proper contributions to society
在這方面，議事規則委員會過往曾多次希望作出修訂，但礙於分組點票規定的框架或障礙，多次均無法做到。
In this regard the Committee on Rules of Procedure wanted to propose amendments to RoP for several times but to no avail due to the framework or hurdle of the rule on separate voting system
簡單來說，就是完全被侵蝕，根本毫無作用。
Simply put the subject has been completely corroded and rendered useless
如果取消通識科，我必定贊同；對於現在只是取消通識科作為核心科目，我當然也贊成。
If the proposal was to abolish the LS subject I would certainly support it; but surely I will also support the current proposal to merely remove the LS subject as a core subject
我們想想，在香港的教育體系中，被異化的科目是否只有通識科？
Let us think about it . Have morbid changes taken place only in the LS subject in Hong Kongs education system?
我知道局長在這一年半載以來十分辛苦，要處理一些非常棘手且存在已久的問題。
I know that in the past six months or almost a year the Secretary has been working very hard to tackle some thorny and long - standing problems
他的工作可能會令很多人不開心，但為了學生及下一代着想，局長的工作是艱苦但有意義的，所以我們十分支持他的工作。
His work which may have made many people unhappy is done in the interest of our students and the next generation . The Secretarys work is hard but meaningful and it has our full support
為甚麼剛才我會說很多學科容易被異化？
Why are some subjects more susceptible to morbid changes just as I said earlier?
但是，校本制度本身確有問題，因為教育局不需要管理，一切事情皆由學校自行管理。
Schools manage everything on their own without supervision by the Education Bureau EDB
教育團體或辦學團體給予校長的協助或外力是否足夠呢？
Have the educational groups or school sponsoring bodies given the principal sufficient assistance or external support?
如果我是校長，我也不會對我的同事施加嚴厲的管理。
If I were a school principal I would not exercise strict supervision over my colleagues
因此，校本不等於放任不管，亦不等於不准管或不能管。
Thus school - based does not mean regulation - free or regulation is not allowed or permissible
香港的教育出現問題，教師固然有責任。
Teachers are certainly responsible for the problems in Hong Kongs education
儘管我們希望好的教師可以繼續發展，但也要考慮為何香港的教育體系會出現這麼多問題。
While we hope that good teachers can continue with their development we must also consider why there are so many problems with our education system Were the morbid changes attributable to a lack of management or the failure of teachers to obtain normal teaching materials?
中國語文科也有不少教材是由教師自行尋找的，那麼當中有否出現問題呢？
Given that a significant amount of teaching materials of Chinese Language is obtained by the teachers themselves are there any problems?
我希望教育局可以全面檢視，防止學生被異化，被人"洗腦"。
I hope that EDB can conduct a comprehensive review so that students can be freed from morbid changes and brainwashing
代理主席，我支持由葛珮帆議員動議有關"徹底改革通識教育科"的議案，以及另外兩位議員提出的修正案。
Deputy President I support the motion on Thoroughly reforming the subject of Liberal Studies proposed by Ms Elizabeth QUAT and the amendments proposed by two other Members namely Dr Priscilla LEUNG and Mr KWOK Wai - keung
我對局長抱有很高期望，而局長亦十分願意接納意見。
I have high expectations of the Secretary and appreciate his willingness to take advice
他在教育局工作了很長時間，十分明白局內的運作，亦了解當中存在一些難以觸碰的問題，但他仍然願意硬着頭皮迎難而上。
Given his long service in the Education Bureau he knows well about not only its operation but also some untouchable issues . Yet he was willing to rise up to challenges and overcome them
就此，我首先要讚賞局長。
So before all else I have to commend him for this
今天，我看到《蘋果日報》的報道，指局長昨天回應周浩鼎議員的質詢時用了......
Today I have read from Apple Daily that in response to Mr Holden CHOWs question yesterday the Secretary used the term Many government officials and members of the community have described the incidents in 2019 as black - clad mob unrest
很多政府官員和社會人士均形容2019年的事件為"黑暴風波"，但我認為輕則是"黑暴風波"或暴動，重則是"顏色革命"，所以我曾建議局長不要再稱之為"社會事件"，因為對就是對，錯就是錯。
To me they were black - clad mob unrest or riots in less serious cases and a colour revolution in more serious cases . Therefore I once asked the Secretary to stop referring them as social incidents because right is right wrong is wrong
局長昨天說是"社會動亂"，我對此十分欣賞，證明他願意接受意見，"是其是，非其非"。
Yesterday the Secretary used the term social turmoil and I truly appreciate that . This showed his willingness to take advice and say what is right as right and denounce what is wrong as wrong
社會主義制度是中華人民共和國的根本制度。
The socialist system is the fundamental system of the Peoples Republic of China
中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵。
Leadership by the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics
禁止任何組織或者個人破壞社會主義制度。
It is prohibited for any organization or individual to damage the socialist system
"換句話說，推翻共產黨便是違反《憲法》第一條。
In other words overthrowing the Communist Party is in breach of Article 1 of the Constitution
我認為教授那麼多通識，但卻說不出靈魂，連《憲法》第一條也不加以彰顯和學習，我們又如何可以明理？
In my opinion if the teaching of LS has failed to get to the soul of the matter by highlighting the importance and learning of Article 1 of the Constitution how can we become sensible people?
知識就是知道我們所在，知道我們所站，知道我們所做，而且明白，知而又識。
Knowledge tells us who we are where we are and what we do . We will not only become reasonable but also knowledgeable
我今天向局長讀出《憲法》第一章總綱的第一條，因為這正是《憲法》最重要的靈魂。
It is being a master of none . Today I have read out Article 1 of Chapter 1 General Principles of the Constitution to the Secretary for it is the very soul of the Constitution
因為"中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵，禁止任何組織或者個人破壞社會主義制度。
Because Leadership by the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics . It is prohibited for any organization or individual to damage the socialist system
"這兩句前後呼應。
These two sentences echo each other
大家只要看看《憲法》，便會明白最終國家會進入的境界，就是"建設成為富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國，實現中華民族偉大復興"。
Simply looking at the Constitution we can tell the ultimate state our country will reach and that is to build China into a great modern socialist country that is prosperous strong democratic culturally advanced harmonious and beautiful and realize the great rejuvenation of the Chinese nation
代理主席，多謝葛珮帆議員提出"徹底改革通識教育科"議案。
Deputy President my thanks go to Ms Elizabeth QUAT for proposing the motion on Thoroughly reforming the subject of Liberal Studies
張國鈞議員剛才特別提到一種罪惡。
Just now Mr CHEUNG Kwok - kwan mentioned a type of sin in particular
第二，關於學生和所謂的社會運動，很多特區政府文件也形容為動亂，而何君堯議員剛才說得對，那些其實是動亂。
Secondly with regard to students and the so - called social movements which have been described as unrests in many government papers just now Dr Junius HO was right in saying that these are indeed unrests
在西方大海文明下，他們只懂種植橄欖，需要透過交易才可獲取其他生活必需品。
During the days of the maritime civilization of the West people only knew how to grow olive trees and had to obtain other daily necessities through trade
主席，我當初非常理解以通識科作為主修科的原意，是希望擴闊學生視野，正如剛才議員提到通識科的好處時所說。
President I very much understand that the original intention of introducing the subject of Liberal Studies LS as a compulsory subject back then was to broaden the horizon of students as pointed out by Members when they mentioned the merits of the subject
既然如此，為甚麼本地學校要將通識科列為必修科呢？
Under the circumstances why should local schools include LS as a compulsory subject?
因此，我和自由黨一直提倡將通識科由必修科改為選修科，亦歡迎教育局將考核評級改為"及格"與"不及格"，以減輕學生的壓力。
What is more they may find it easier to absorb the relevant knowledge when they reach the age of entering university . Thus the Liberal Party and I have been advocating to change LS from a compulsory subject to an elective one . We also welcome the Education Bureau to change the grading of LS to pass and fail so as to reduce the pressure of students
但是，無論是必修科或選修科，通識科都一定要有官方教材。
However there should be official teaching materials for the subject of LS be it a compulsory or an elective subject
通識科一直極具爭議，由推行至今都沒有一套官方教材，甚至沒有認可的學校教材，導致教師"無皇管"，喜歡教甚麼便教甚麼，亦令學生無所適從。
The subject of LS has all along been an extremely controversial subject and there have been no official or even recognized teaching materials since its introduction . As a result teachers are totally unregulated and can teach whatever they like leaving students at a loss
再加上近年通識科的必答題都是關於香港政治，令學 生無端為了應付通識科而參與政治討論，例如2019年要求學生分析激進泛民與本土派，又要求學生討論行政長官可否有政黨背景。
Furthermore since the compulsory examination questions for the LS subject in recent years were related to politics in Hong Kong students had to involve themselves in political discussions for no reason other than to cope with the LS subject . For example in 2019 students were asked to provide an analysis of the radical pan - democratic camp and the localist camp and discuss whether the Chief Executive could have political affiliation
究竟討論這些政治偏頗的題目想學生學到些甚麼呢？
What were students expected to learn from these politically biased questions?
實在令人費解。
It is really beyond anyones comprehension
當考試題目牽涉政治，教師上課時便無可避免地要提及政治，於是問題便來了。
When examination questions involve politics teachers will inevitably talk about politics in class
我不否定每個人皆有不同的政治立場，但老師就是老師，理應不偏不倚，客觀地教導學生，而不是將自己的政治思想硬灌輸予心智未成熟的學生。
I do not deny that people may have different political stances but teachers are teachers . They should teach students in an impartial and objective manner instead of forcibly imposing their own political ideas on students who are mentally immature
所以，我近年不斷提出要在課室安裝CCTV，目的是要確保老師的教學不偏離教材之餘，在有爭議時更可以還老師清白。
Thus in recent years I have been advocating the installation of CCTVs in classrooms to ensure that teachers will not deviate from the teaching materials and to prove their innocence in case of disputes
此外，家長亦可以重溫課堂內容，幫助子女溫習。
Besides parents can review the contents covered in class to help their children in revision
這樣既可以了解子女在課室所學，對老師及管理層都是好事。
Enabling parents to understand what their children have learnt in class is good for both the teachers and school managements
我必須再次提醒家長、老師及學校管理層，安裝CCTV不是監察學校管理是否完善，或老師是否依據教材教學，亦想告知家長這不是要監察子女的行為。
I must remind parents teachers and school managements that the purpose of installing CCTVs is not to monitor whether the schools are managed properly or whether the teachers are teaching according to the teaching materials . I would also like to tell parents that CCTVs are not installed to monitor their childrens behaviour either
其實，安裝CCTV對我來說是百利而無一害，只是幫助家長更了解及跟進子女的學習進度而已。
In fact in my opinion installing CCTVs will do all good and no harm but will only help parents better understand and follow up on the learning progress of their children