Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，再工業化對於配合香港發展創科、推動工業升級轉型、推動經濟多元化、培植經濟新增長點、創造高端就業等，都有很大潛 力。
In fact re - industrialization has enormous potential to complement among others Hong Kongs development of innovation and technology the promotion of industrial upgrading and transformation the diversification of our economy the nurturing of new growth areas in the economy the creation of high - end jobs
不過，要讓再工業化成為突破經濟增長瓶頸的助力，關鍵在於要有具策略性的政策及措施。
However the key to making re - industrialization a tool to help break through the bottleneck in economic growth lies in strategic policies and measures
當局近年在基建、人才、科研等方面落實不少支援政策，而這些政策的確取得了一定成就，但與發揮我剛才談及的潛力，仍有很大距離。
In recent years many support policies have been rolled out in areas like infrastructure talent as well as research and development RD . While these policies have indeed made certain achievements there are still a long way to go before the potential that I mentioned just now can be realized
要知道這項議案所提出"啟動"再工業化的"新階段"，政府當局必須以新思維、跟上新形勢作出改變。
In order to commence a new phase in re - industrialization as put forward in this motion the authorities have to be innovative in their thinking and make changes to keep abreast of new trends
由於時間關係，我只能談及數個關注點。
Owing to time constraint I can only touch on a few of my concerns
首先，要成功推動再工業化，政府必須拿出應有的決心，推出更全面的支援，協助再工業化有真正的發展。
First to successfully promote re - industrialization the Government have shown the necessary determination and provide more comprehensive support to facilitate the genuine development of re - industrialization
香港中華總商會之前曾經提出，當局應為企業增聘海內外科研人才提供資金補貼，以及進一步提升中小企研發開支免稅上限等。
The Chinese General Chamber of Commerce has previously suggested the authorities provide financial subsidies for enterprises to employ more Mainland and overseas RD talents and further raise the tax exemption ceiling for small and medium enterprises RD expenditure
除了營造友善的創科氛圍，當局亦應該在重振製造業方面多下工夫，例如引入稅務、勞力供應、政府優先採購等便利措施，以增加企業投資製造業的誘因。
Apart from creating a favourable environment for innovation and technology the authorities should also do more on reviving the manufacturing industry for example by introducing facilitation measures in taxation labour supply and priority procurement by the Government in order to provide more incentives for enterprises to invest in the manufacturing industry
主席，要將再工業化推進至"新階段"，不但要有更宏觀遠大的眼光，並宜制訂標準，利用數據量化和跟進再工業化的發展狀況，對本地經濟作出貢獻。
President the promotion of re - industrialization to a new phase needs more than a broader vision . We should also formulate standards to quantify and follow up the development of re - industrialization so as to make contribution to the local economy
不過，局方早前回應議員要求訂定製造業在本地生產總值所佔份額為目標時，只表示已把相關的績效指標訂定為"扭轉其下降趨勢"。
Nevertheless in its reply to a Members request to set a target for the manufacturing sectors contribution to Gross Domestic Product the bureau only states that its target for the Key Performance Indicator is to reverse its declining trend
這個說法顯示當局在推動再工業化這個議題上相當被動，並且欠缺氣魄和視野，我期望不久將來能夠有一套更全面和客觀的指標出台，成為鞭策當局推動再工業化發展的動力。
This response shows that the authorities are quite passive in promoting re - industrialization and lack verve and vision . I hope that there will be a set of more comprehensive and objective indicators to spur the authorities to promote the development of re - industrialization in the near future
另外，更重要的是，特區政府應積極把握大灣區的資源優勢和機遇，以建基於大灣區創科產業鏈合作發展的新思維，審視和調整現時只着眼於純粹在本地推動再工業化的方針。
Besides more importantly the SAR Government should actively capitalize on the resource advantages and opportunities in the Greater Bay Area and review and adjust the current approach which only focuses on promoting re - industrialization locally with a new mindset based on the collaborative development of the innovation and technology industry chain in the Greater Bay Area
就此，當局應該探討容許企業研發開支扣稅安排適用於企業在內地進行的研發項目。同時利用自身在法治、知識產權保護等方面的優勢，為基礎科研、中游轉化提供出路，推動再工業化。
In this regard the authorities should explore whether tax deduction arrangement for enterprises RD expenditure can be applicable to their RD projects in the Mainland and make use of our strengths in areas such as the rule of law and protection of intellectual property rights so as to provide an outlet for basic scientific research and midstream translational work for promoting re - industrialization
科技發展與經濟自由化是一把雙刃劍，雖然能夠帶動商機，但亦使地區之間的競爭越趨激烈。
Technological advances and economic liberalization are a double - edged sword which can bring about business opportunities while intensifying competition among regions
當局必須急起直追，審時度勢，不斷思考如何讓再工業化的步伐走得更快更穩，為香港的經濟注入新的增長動力。
The authorities have to catch up and assess the situation carefully as well as keep reflecting on how to make re - industrialization proceed at a faster and steadier pace in order to inject new growth impetus into Hong Kongs economy
主席，我支持原議案及修正案。
President I support the original motion and the amendment
電訊科技發展一日千里，通訊服務已成為市民生活不可或缺的部分，物聯網服務亦日漸普及。
With the rapid development of telecommunications technology communication services have become an indispensable part of peoples life and Internet of Things IoT services have become increasingly popular
與此同時，5G服務在香港推出短短一年間，網絡覆蓋已超過90%的人口，部分核心商業區及人流密集的地區，覆蓋率更達至99%，位處世界前列，進展十分理想。
Meanwhile remarkable progress has been made after the roll - out of 5G services in Hong Kong for just one year covering over 90 % of the population and the coverage in some core business districts and areas with high pedestrian flow has even reached 99 % which is among the highest in the world
為配合通訊業的發展，尤其是5G和物聯網服務的應用，我們有需要優化電訊規管架構，確保規管架構與時並進。
To dovetail with the development of the telecommunications industry particularly the application of 5G and IoT services our telecommunications regulatory framework has to be improved and kept updated
我們於2019年完成為期3個月的"電訊規管架構檢討"公眾諮詢，持份者普遍支持建議措施的方向。
In 2019 we completed a three - month public consultation on the Review of Telecommunications Regulatory Framework and the stakeholders were generally supportive of the direction of the proposed measures
我們亦分別於2019年11月及今年4月向立法會資訊科技及廣播事務委員會介紹諮詢結果及修例建議，獲得委員會同意進行有關修訂。
In November 2019 and April this year we briefed the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council on the outcome of the consultation and the proposed legislative amendments and the Panel agreed to conduct the amendment exercise
代理主席，我們提交的《條例草案》涵蓋以下4項立法建議：第一，在5G及物聯網時代下，智能產品發展迅速，很多配備網絡連接功能，但這些產品本身並不屬於《電訊條例》下通訊事務管理局的管轄範圍。
Deputy President the Bill presented by us covers the following four legislative proposals . First in the 5G and IoT era smart products are developing rapidly and many of them are equipped with Internet connection functions but they do not fall within the jurisdiction of the Communications Authority CA under the Telecommunications Ordinance TO
因此，我們建議修訂《電訊條例》第32D條，清楚訂明通訊局的權力及職責，集中規管這些產品的電訊功能，包括訂定有關電訊技術標準和規格。
For this reason we propose to amend section 32D of TO to clearly provide for the powers and duties of CA and focus on regulating the telecommunications functions of these products including providing for relevant telecommunications technical standards and specifications
第二，電訊基建設施的完整性及穩妥的電訊服務變得越來越重要，電訊業界多年來亦強烈要求加強對地面以下，即地下電訊基建設施的保障。
Second the integrity of telecommunications infrastructure and reliable telecommunications services have become increasingly important and the telecommunications industry has for many years strongly requested that the protection of below - ground namely underground telecommunications infrastructure be strengthened
我們參考現行對供電電纜及氣體喉管等公共設施的法定保障安排後，建議修訂《電訊條例》，若有任何人進行工程時沒有採取合理措施保護地下電訊設施，甚至導致設施受損，將會構成刑事罪行。
With reference to the existing statutory protection arrangements for public facilities such as electricity supply lines and gas pipes we propose to amend TO to create criminal offences against any person who does not take reasonable steps to protect or who even causes damage to underground telecommunications facilities when carrying out any work
通訊局會就此制訂指引，為業界提供清晰的施工安全指引和預防措施。
CA will draw up guidelines to provide the sector with clear work safety guidelines and preventive measures
指引亦可為業界在遵守有關法例時作為免責辯護。
The guidelines can also be used as a defence by the sector in abiding by the concerned legislation
《條例草案》通過後，通訊局會進一步諮詢相關業界和持份者。
Following the passage of the Bill CA will further consult the sector and stakeholders concerned
第三，5G及物聯網時代下需要更具彈性的發牌機制，以便利業界抓緊時機推出創新服務，同時讓當局能夠更有效規管這些新服務。
Third a more flexible licensing mechanism is needed in the 5G and IoT era so as to facilitate the timely introduction of innovative services by the industry and enable the authorities to regulate such new services more effectively
我們建議簡化現行規定，賦權商務及經濟發展局局長透過刊憲方式作公告，指定某些適用於特定地域覆蓋範圍、服務範疇、規模或顧客群組等方面的電訊牌照為非傳送者牌照。
We propose to simplify the existing requirements by empowering the Secretary for Commerce and Economic Development to specify by notice published in the Gazette certain telecommunications licences with designated geographical coverage scope scale or customer base of the service as non - carrier licences
這些牌照一般規模較小，可以較有彈性地以發牌方式發出，以及受惠於較寬鬆的牌照條件及較低的牌照費。
These licences are generally smaller in scale can be issued with more flexibility and benefit from more relaxed licence conditions and lower licence fees
若持牌人不滿意通訊局其他與電訊相關的規管決定，可以向上訴委員會提出覆核。
Licensees can appeal to the Appeal Board if they are aggrieved by other telecommunications - related regulatory decisions of CA
代理主席，《條例草案》回應了業界和持份者就電訊規管架構所提出的建議。
Deputy President the Bill has responded to the suggestions made by the industry and stakeholders on the telecommunications regulatory framework
各項修訂的詳情，我們已在立法會參考資料摘要中詳細介紹。
Details of the various amendments are set out in the Legislative Council Brief
我希望各位議員支持《條例草案》，讓電訊規管架構能夠與時並進，以便電訊業持續發展。
I hope that Members will support the Bill so that the telecommunications regulatory framework can be kept updated to facilitate the sustainable development of the telecommunications industry
代理主席，我謹此陳辭，謝謝。
Deputy President I so submit . Thank you
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年電訊條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Telecommunications Amendment Bill 2021 be read the Second time
有市民反映，政府不懂商業運作，費時失事，胡亂推動不適合在港發展的新興產業。
Some members of the public have relayed that the Government does not understand business operation and has been wasting time and effort on casually promoting those emerging industries whose development is unsuitable for Hong Kong
政府一直以來對美食車的支持都是務實，並盡力予以支援，雖然計劃於推出的初期遇到困難，及後亦受到2019年社會暴亂事件及新冠疫情的打擊，但政府一直加以協助和支援，並將計劃兩度延展至明年2月2日。
The Government has all along been pragmatic and supportive to food trucks and has been offering its support as far as possible . Though the Scheme encountered difficulties when it was first launched and was affected by the riots in 2019 and the epidemic afterwards the Government has been providing continuous support and assistance . Hence the Government has extended the Scheme twice until 2 February 2022
我們正審視先導計劃的數據及成效，並會從先導計劃的可持續性、經營擴充性及對旅遊業的幫助等角度，決定計劃的未來路向。
We are reviewing the data and the effectiveness of the Scheme to determine its way forward from the perspective of its sustainability scalability and contribution to tourism etc
二 香港奉行低稅率及簡單稅制。
2 Hong Kong has been practising a low and simple tax regime
政府的政策是策略性地運用稅務措施，促進產業和多元經濟發展，提升香港的競爭力。
The Governments policy is to strategically utilize our tax measures to enhance Hong Kongs competitiveness and to promote the development of our industries and economic diversification
政府在制訂稅務措施時，會考慮本港經濟及產業發展的需要、對公共財政的影響，以及國際稅務要求等因素。
The Government will consider the development needs of the local economy and industries fiscal implications and international tax standards etc . in formulating tax measures
在支援中小企業方面，政府一直致力協助企業解決融資問題，並資助企業開拓商機。
In terms of support for small and medium enterprises SMEs the Government has been committed to helping enterprises resolve financing problems and providing funding for enterprises to explore business opportunities
我們於2020年4月在"中小企 融資擔保計劃"下，推出百分百特別擔保產品，為受疫情影響的企業提供低息貸款，至今已批出超過620億元貸款。
In April 2020 we launched the Special 100 % Guarantee Product under the SME Financing Guarantee Scheme to provide low - interest loans for enterprises affected by the epidemic with over 62 billion of loans approved so far
我們亦加強資助中小企業，包括將"中小企業市場推廣基金"及"發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金"的資助上限分別提高4倍及12倍，以及擴大資助範圍，讓中小企業可以利用政府資助進行市場推廣及拓展內地及海外業務。
We have also strengthened financial support for SMEs including increasing the funding ceiling and expanding the funding scope of the SME Export Marketing Fund and the Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales by four times and 12 times respectively to allow SMEs to utilize Government funding to engage in market promotion and business expansion in the Mainland and overseas
過去4年，已有超過14,000家企業已獲得超過23億元的資助。
Over 14 000 enterprises have received more than 2.3 billion funding in the past four years
三 在過去4年以來，政府一直循多個方向着力推動本港的創科發展，至今已投放超過1,100億元，進一步完善本港的創科生態環境。
3 In the past four years the Government has been making efforts to promote Hong Kongs innovation and technology IT development along various areas
鼓勵投資及支援科技初創企業發展亦是政策內的重要一環，至今我們透過"創新及科技基金"及其他計劃已投放超過100億元，今年的財政預算案亦已宣布會連續兩年向創科基金加碼合共注資95億元。
The Government has so far committed more than 110 billion to further enhance Hong Kongs IT ecosystem of which encouraging investment and supporting technology start - ups have formed an integral part with more than 10 billion being devoted through the Innovation and Technology Fund ITF and other schemes . It is also announced in this years Budget that the Government would inject 9.5 billion in total to ITF two years in a row
例如，本地初創企業的數目由2014年的1,000多間，增至2020年的3,300多間，所聘用的人數亦由2,000多增至超過12,000人。
For example the number of local start - ups increased from more than 1 000 in 2014 to more than 3 300 in 2020 with their number of employees increasing from more than 2 000 to more than 12 000
風險投資基金在本港的投資亦由2014年的12億元大幅增加至2020年的約100億元。
Investment from venture capital funds in Hong Kong also increased drastically from 1.2 billion in 2014 to about 10 billion in 2020
事實上，香港科研實力雄厚，不少初創企業成功將研發成果商品化，而多間獨角獸企業的成長亦受惠於本港的創科基建、政策措施及資助計劃等。
In fact Hong Kong enjoys tremendous strength in scientific research . Many start - ups have successfully commercialized their research and development outcomes while a few unicorns also benefited from Hong Kongs IT infrastructure policy measures and funding schemes etc
政府會繼續透過創科基金下不同的計劃協助產學研推展上、中、下游的科研工作，以及協助初創企業吸引私人投資。
The Government will continue to support the industry academia and research institutes through different schemes under ITF covering upstream midstream downstream research and to help technology start - ups attract private investment
香港科技園公司的"科技企業投資基金"亦會加碼至6億元，而數碼港的一個類似基金則加碼至4億元，兩個基金的涵蓋範圍將擴大至B輪及後期的融資。
HKSTPC will also pump up its Corporate Venture Fund to 600 million and Cyberport will pump up a similar fund to 400 million . The scopes of the two funds will be expanded to cover Series B and later stage investments
公道起見，美食車是上一任政府的財政司司長及局長閣下的前任局長大力吹噓的，有很多宣傳，市民的印象非常深刻。
To be fair the food truck was boasted about by the Financial Secretary of the previous Government and the predecessor of the Secretary . There was a lot of publicity and the public was very impressed
這會否令市民覺得政府做甚麼都做得差，是所謂"好做唔做"呢？
Will this give the public the impression that the Government is doing everything badly and that it had better not done it?
回應剛才謝議員的補充質詢，我明白大家看到政府推出很多政策支持業界，當然希望企業會成功。
In response to Mr TSEs supplementary question just now I understand that as the Government has introduced a lot of policies to support the industry people certainly hope that the enterprises will be successful
但是，現實社會所有企業，尤其是較高風險行業的企業，需要政府資助的時候，都不可能百分百成功。
However in reality all enterprises especially those in higher - risk industries cannot be 100 % successful when they need government funding
這方面，我想交給薛局長回答。
In this connection I will leave it to Secretary SIT to reply
海洋公園，我有發聲，不過他們不肯改，所以現時海洋公園的不是好位置。
I also wanted to apply for running a food truck at that time . As regards Ocean Park I had spoken up but they refused to change the location and thus the location at Ocean Park is not a good one
所以，在同一個地點做不同的事，政府官員特別是局長也有困難，因為他並不是從商，但我亦希望如果政府繼續希望維繫這東西，便不要將其局限於美食車。
As such it is difficult for government officials especially the Secretary to do different things in the same position because he is not a businessman . However I also hope that the Government will not restrict the operation of food trucks if it wants to keep the scheme running
地盤周圍沒有東西吃，這樣既健康點，又可以衞生點。
As food is not available in the vicinity of the sites the workers can then eat in a healthier and more hygienic way
局長會否考慮放寬一下，讓美食車有多點生存空間呢？
Will the Secretary consider relaxing the restrictions so that food trucks can have more room for survival?
多謝張宇人議員的意見。
I thank Mr Tommy CHEUNG for his comments
其實，相類似的建議在過去差不多4年內也討論過。
In fact similar proposals have been discussed over the past four years
代理主席，本人謹以議事規則委員會主席的身份，動議通過印載於議程內的擬議決議案，修訂《香港特別行政區立法會議事規則》的若干條文。
Deputy President in my capacity as the Chairman of the Committee on Rules of Procedure I move that the proposed resolution as printed on the Agenda be passed to amend certain provisions of the Rules of Procedure of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region RoP
代理主席，內務委員會已於6月25日通過《議事規則》及《內務守則》的第二批擬議修訂，4組建議包括： 第一組是有關委員會委員組合及委員會正副主席選舉，包括3項建議：第一，訂明委員會委員人數上限，例如事務委員會及法案委員會的人數上限分別為20及15名委員；第二，訂立分配委員會席位的機制，每名議員可同時出任最多6個事務委員會的委員；第三，修訂委員會正副主席的選舉程序。
Deputy President the second batch of proposed amendments to RoP and the House Rules HR was already passed by the House Committee on 25 June . The four groups of proposals include as follows The first group concerns committee membership and election of the chairman and deputy chairman of a committee . Three proposals are included firstly specifying a cap on the membership size of committees; for example the sizes of Panels and Bills Committees will be capped at 20 and 15 members respectively; secondly putting in place a mechanism for allocation of committee seats with each Member being able to serve on a maximum of six Panels at the same time; thirdly amending the procedure for election of the chairman and deputy chairman of a committee
代理主席，第二組是有關處理點算法定人數要求及規程問題，建議引入3項新程序：第一，如果立法會會議因法定人數不足而流會，對無有效理由而缺席的議員逐次施加處分，金額劃一定為相當於非兼 任行政會議成員的議員一天的酬金。
Deputy President the second group deals with quorum calls and points of order . Three new procedures are proposed to be introduced firstly a penalty shall be imposed each and every time on a Member who is absent without valid reasons from a Council meeting aborted due to a lack of quorum . The penalty will be fixed across the board at an amount equivalent to one days remuneration payable to a Member who does not serve on the Executive Council
立法會藉修訂相關法例後，會在《議事規則》加入有關條文。
After the relevant legislation is amended the Legislative Council will add the provisions concerned to RoP
第二，修訂《議事規則》，訂明議員除非獲立法會、全委會或其他委員會的主席叫喚，否則不得就規程問題打斷其他議員的發言；若主席認為有關的插言屬濫用程序，可指示該插言議員不得繼續發言。
Secondly RoP will be amended to specify that a Member shall not interrupt another Member by rising to a point of order unless called by the President in Council the Chairman in a committee of the whole Council CoWC or the chairman of any other committee; and the Member interrupting may be directed to discontinue speaking if the President in Council the Chairman in CoWC or the chairman of a committee is of the opinion that the interruption is an abuse of procedure
第三，修訂《議事規則》，訂明若立法會主席、全委會主席或主持立法會及全委會會議的議員認為議員提出規程問題屬濫用程序，可決定何時及如何處理該規程問題。
Thirdly RoP will be amended to specify that the President in Council the Chairman in CoWC or the Member presiding in Council and in CoWC may decide when and how to deal with a point of order if heshe is of the opinion that the raising of such a point of order is an abuse of procedure
其他委員會主席或副主席，但不包括主持會議的任何其他委員，亦可行使有關權力。
The chairmen or deputy chairmen of other committees excluding any other member presiding over a meeting may also exercise such power
代理主席，第三組建議規定議員須穿着商務衣飾出席立法會及全委會會議，但不包括其他委員會會議。
Deputy President the third group of proposals provides that Members attending Council and CoWC meetings excluding other committee meetings shall dress in business attire
第四組建議，訂明在立法會、全委會或其他委員會會議上，議員只可在發言期間展示物件，但仍須符合《議事規則》第41條及《內務守則》新訂第19B條的規定。
The fourth group of proposals specifies that at Council CoWC or other committee meetings a Member may display an object only while speaking provided that RoP 41 and the new HR 19B are conformed to
主席，若決議案獲通過，除了有關委員會委員組合及正副主席選舉的建議將於第七屆立法會開始當日起實施外，其他對《議事規則》及《內務守則》的各項修訂將於決議案刊憲後開始實施。
President should the resolution be passed except for the proposals on committee membership and election of chairman and deputy chairman which will come into operation on the day on which the Seventh Legislative Council begins various other amendments to RoP and HR will come into operation upon the gazettal of the resolution
主席，我很快地說說，今次的修訂，當然是我們本屆再一次比較實質性和多的修訂。
President let me make some remarks very quickly . This amendment exercise is surely another relatively substantive and massive amendment exercise in our current term
但是，除了說撥亂反正後議會的運作已經相當正常之外，我亦想提及，好像今天早上，我們剛剛看到各司局長都能夠很順暢地提出一些新議案。
However apart from saying that the operation of the Council has been quite normal after the chaos have been rectified I would also like to say that just like this morning we noticed just now that various Secretaries were able to propose some new motions very smoothly
這個做法對於我們立法會的操作、效率及成效均有一個立竿見影的效果。
This approach has an immediate effect on the operation efficiency and effectiveness of our Legislative Council
主席，我想藉此機會，再次多謝我們委員會的所有委員就這次修訂提出很多意見，亦多謝全體議員在諮詢期間提出很多有建設性的建議，而最重要的是多謝立法會的秘書和我們的法律顧問就有關修訂做了很多工作。
President I wish to take this opportunity to thank all members of our Committee again for raising numerous views on the amendments this time around . I am also grateful to all Members for putting forward many constructive proposals during the consultation period . Most importantly my gratitude goes to the Committee Clerk and our Legal Advisers who have done a lot of work on the amendments concerned
主席，我在此發言支持周浩鼎議員提出"啟動本港再工業化發展的新階段"的議案辯論。
President I rise to speak in support of the motion debate on Commencing a new phase in Hong Kongs development of re - industrialization proposed by Mr Holden CHOW
從今次疫情看到再工業化非常重要，因為全世界也在搶口罩，大家還記得去年年初，即使有如廁紙般薄的口罩，也被炒賣至四五元一個，而質素好一點的，有些無良商家竟膽敢炒賣至10元一個。
We can see from this epidemic that re - industrialization is highly important since the whole world was scrambling for masks . As Members may recall early last year even masks as thin as toilet paper were sold at 4 to 5 each and some unscrupulous businessmen blatantly pushed up the price of better quality masks to 10 each
歸根究底，其中一個原因是香港本地沒有生產，所以工聯會也做了一個實驗，我們在沒有政府支持的情況下，自己找贊助、找材料、建工廠，自己口罩自己做，也是作為本地再工業化的一項實踐。
All in all one of the reasons was that there was no local production in Hong Kong . For this reason the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU conducted an experiment . With no support from the Government we sought sponsorship sourced materials and set up a factory on our own to make our own masks which was an actual implementation of local re - industrialization
在實踐之中，發覺的確不容易，即使只是製造一個看似十分簡單的口罩，但我們仍然必須做，因為有些事情急起來只能靠自己，其次是再工業化能夠為"打工仔"提供相當好的發展前景。
During the implementation we realized that it was by no means easy . Even though it was just the production of a mask which looked very simple we still had to do it because in times of emergencies we could only rely on ourselves . Moreover re - industrialization could provide wage earners especially young people with pretty good development prospects
當然，時移世易，我們的工業已經不能夠好像以前那樣，採取勞動密集型，一定要走知識產權、高科技路線。
Certainly times have changed . Our industries can no longer adopt the labour - intensive model as in the past . They must take the path of intellectual property and high technology
工聯會早前提出，政府要成立起動委員會，為重振經濟、改革產業和推動再工業化提出一個有系統的倡議和願景，以配合國家。
FTU has earlier proposed that the Government should set up a New Start Committee putting forward a systematic advocacy and vision to revive the economy reform the industries and promote re - industrialization so as to dovetail with the country
我們國家是全世界第一大工業國，我們偉大的祖國擁有全世界最完整的工業體系，全世界所有工業體系也可在我們國家內找到。
Our country has the largest industrial output in the world . Our great Motherland has the most comprehensive industrial system in the world . All industrial models in the world can be found in our country
所以，在這樣的背景下，香港要再工業化，其實已有一定基礎，再加上我們有一個相當好的歷史傳統。
Therefore against this background Hong Kong actually has a considerable basis for re - industrialization coupled with an excellent historical tradition . Of course we cannot get stuck in a rut . We need new initiatives
其中一樣是要有"拆牆鬆綁"的思維。
One of them is the mindset of removing barriers and restrictions