Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，我希望局長能夠再三提醒同事，要加強《條例草案》通過後的執行能力，能夠釋除現時社會上很多人的疑問，包括如何仲裁、會否增加人手，以及執行上如何能夠做到更高透明度和更好的陽光效應。
Therefore I hope the Secretary can repeatedly remind his colleagues that they have to strengthen their enforcement capability upon its enactment so as to allay the worries in society including how the arbitration will be conducted whether the manpower will be increased or not and how it can be enforced in a more transparent manner with a better sunlight effect
局長說，他透過一些志願機構在不同地區設立平台，為"劏房戶"提供一些例如租盤方面的資訊，以及當業主與租客有困難或糾紛時亦方便進行調解。
The Secretary said that he has set up platforms in different districts through some voluntary organizations to provide information in some aspects eg . information on flats for rental for SDU households and to facilitate mediation in case there are any difficulties or disputes between landlords and tenants
主席，我再次強調，所有事情都必須加強宣傳，所有事情都必須能夠做到"到地"、"落地"。
President I emphasize again that everything should be done with enhanced publicity; everything should reach out to the public
另外，今次的《條例草案》令我感到少許不開心，因為沒有設立起始租金。
Moreover the current Bill makes me a bit unhappy as it fails to set an initial rent
局長，我是失望的，但亦明白局方考慮到甚麼原因。
Secretary I am disappointed yet I see the reason behind the Bureaus consideration
然而，我希望你不要"走數"。
Nevertheless I hope you will not renege on this matter
我們其實很期望業主可以自律，但很多時事與願違，業主以最大的利益、最大的實際考慮，做出一些"欺壓"我們基層住戶的住屋問題。
We actually hope so much that landlords can observe self - discipline yet things often turn out contrary to our wishes . Landlords make their consideration on the utmost interests and practical concerns giving rise to some housing problems that exploit our grass - roots households
所以，我希望局長在執法方面都要想方法，看看如何可以維護"劏房"租戶的權益。
Thus I hope the Secretary will also figure out some ways in respect of law enforcement to see how the rights of SDU tenants can be upheld
另外，局長，在審裁機制方面是否都可以簡化流程和縮短時間，以作出及時的回應，令一些"有心"的無良業主知道政府不是"無牙老虎"？
Besides Secretary is it possible to streamline the flow and shorten the time in respect of the inquiry mechanism for timely responses thereby letting those intentional unscrupulous landlords know that the Government is not a toothless tiger?
局長，我亦想說說我對整個倡議的少許感覺。
Secretary I also want to talk about a bit of my feelings about the entire initiative
今次這項"劏房"租務管制，我覺得你有跟進，亦希望你能持續跟進。
You must understand that community visits entail follow - up efforts . I think you have followed up on this tenancy control on SDUs and I hope you can continue to do so
局長，第二，我亦想說說，我們如何能夠透過整體長遠規劃做好這方面的問題呢？
Second Secretary I also want to talk about how we can do well in dealing with the issues in this regard via overall long - term planning
這是很重要的，所以民建聯較早前提出了一項"安居․切實可行"的倡議。
Since this is very important DAB proposed earlier on an advocacy that it was practically feasible to provide decent housing for Hong Kong people
其實，你是可以做到的，為何你不大膽一點地在稍後告訴我們：各位議員，我願意將"三年上樓"這個目標與現時的《長策》掛鈎？
Actually you can make it so why not be more boldly to tell us later Honourable Members I am willing to link the objective of three - year waiting time for PRH allocation to the current LTHS?
現時我們的基層市民看不到希望。
Our grass roots can see no hope right now
局長，他們日等夜等、日捱夜捱、每餐節衣縮食，都是為了住的問題。
Secretary they are waiting and toiling day and night leading frugal lives and this is all for housing
局長，我覺得這方面真的不要脫節，因為現時市民正在期望着，所以輪候公屋的時間真是要縮短，不要越拖越長。
Secretary I think you really have to be in tune with the times as people do have an expectation now . Hence the waiting time for PRH allocation has to be shortened rather than getting longer and longer
另外，民建聯亦提出希望政府制訂告別"劏房"的路線圖局長，就是我手上拿着這一塊牌子上寫着的。
Besides DAB also raises that we hope the Government formulate a roadmap―Secretary as written on this board I am holding―for bidding farewell to SDUs
我希望當局能夠透過定期追蹤調查、訂立起始租金及研究，讓我們基層住戶都有一個路線圖、一個時間表，從而可以回應我們的訴求，增建公屋和制訂全面的政策。
I hope the authorities can let our grass - roots households have a roadmap which is a schedule through regular tracking surveys setting of an initial rent and study and can thus respond to our demand for building more PRH flats and formulating comprehensive policies
你要記得，我每次發言都說"'越住越貴、越住越細'是香港房屋寫照"。
You shall bear in mind that I always say in my speeches flats are getting pricier and smaller is the description of housing in Hong Kong
局長，我希望你能夠透過"多、快、醒"來創造好環境，讓我們的"劏房"問題可以得到解決。
Secretary I hope you can build a better environment with greater concern faster response and smarter servicesso that our problem of SDUs can be solved
主席，我謹此陳辭，並支持《條例草案》。
President I so submit and support the Bill
主席，我謹以保安事務委員會主席的身份，匯報事務委員會在今個會期內的主要工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Security the Panel I report on the major work of the Panel in this session
首先，在公眾安全方面，委員關注到，本港面對本土恐怖主義活動和激進暴力行為的威脅。
First in respect of public safety members expressed concerns about the threat of domestic terrorism and radical and violent acts to Hong Kong
委員促請當局加強防範，依法全面調查及打擊這些行為。
Members urged the Administration to step up prevention as well as fully investigate and combat these acts in accordance with the laws
同時，當局應加強反恐公眾教育，尤其是向年青人灌輸正確價值觀，培養他們對社會的責任感及守法意識。
Meanwhile the Administration should step up public education on counter - terrorism to particularly instil correct values amongst young people as well as foster their sense of social responsibility and law - abiding awareness
委員亦支持當局修訂《刑事罪行條例》，引入窺淫、未經同意下拍攝私密處及相關罪行的建議。
Members also supported the Administration to amend the Crimes Ordinance for the proposed introduction of the offences on voyeurism and non - consensual recording of intimate parts and related offences
當局接納了委員的意見，並向立法會提交了條例草案，包括擴闊未經同意下拍攝私密處罪以涵蓋"拍攝衣領"，而威脅發布未經同意的私密影像亦會構成罪行。
The Administration accepted members opinions and introduced the Bill into the Legislative Council . While the expansion of the offence on non - consensual recording of intimate parts was included to cover down - blousing threat to distribute non - consensual intimate images would also constitute an offence under the Bill
在消防安全方面，委員對當局建議修訂危險品規管制度，以期與國際標準一致，表示支持。
On fire safety members expressed support for the Administrations proposal to amend the regulatory system of dangerous goods with a view to aligning it with the international standards
委員亦討論了修訂《消防安全條例》的進度，以回應公眾對樓宇消防安全的關注。
Members also discussed the progress of the amendment of the Fire Safety Buildings Ordinance so as to respond to public concern about fire safety of buildings
委員促請當局及早制訂相關的修訂，讓執法部門可代目標樓宇業主先進行消防改善工程，然後收回有關費用。
Members urged the Administration for early formulation of the relevant amendments so that law enforcement departments can carry out fire safety improvement works for the owners of target buildings first and recover the fees incurred afterwards
與此同時，當局亦應繼續向相關業主提供財政、技術和協調支援，以改善樓宇的消防安全水平。
Meanwhile the Administration should continue to provide financial technical and coordination support to building owners concerned for improving fire safety standards of buildings
此外，委員歡迎各紀律部隊利用創新科技提升執法能力，以及優化向公眾提供的服務。
Moreover members welcomed the application of innovation and technology by the disciplined forces to enhance law enforcement capabilities and improve services for the public
委員認為，當局應研究更廣泛運用資訊科技及其他先進技術，提升部門表現及效率。
Members opined that the Administration should make use of information technology as well as other advanced technologies more extensively to enhance departmental performance and efficiency
委員察悉，香港特別行政區與深圳市政府達成共識，將於重建的皇崗口岸實施"一地兩檢"。
Members noted that the Hong Kong Special Administrative Region and the Shenzhen Municipal Government had reached consensus that co - location arrangement would be implemented at the redeveloped Huanggang Port
委員支持早日落實這安排，以提升口岸通關能力，方便跨境旅客。
Members supported early implementation of this arrangement to enhance the handling capacity of the control point and facilitate travel convenience to cross - boundary passengers
在聽取了事務委員會的意見後，保安局局長其後在本年3月24日的立法會會議上動議一項政府議案，爭取立法會支持在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排。
After receiving the Panels views the Secretary for Security subsequently moved a Government motion at the meeting of the Legislative Council on 24 March this year to solicit the Councils support for implementing the co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
該議案獲得通過。
The motion was carried
最後，我謹藉此機會多謝委員對事務委員會的支持，亦感謝秘書處在事務委員會工作上的協助。
Finally I take this opportunity to thank members for supporting the Panel and appreciate colleagues of the Secretariat for their assistance rendered for the work of the Panel
主席，香港曾經實施租金管制超過70年，但因應社會環境的變化，租管及租住權保障分別在1998年及2004年撤銷，而當年基本上可達到3年上公屋的目標。
President rent control had been implemented in Hong Kong for more than 70 years but in response to changes in the social environment rent control and security of tenure were removed in 1998 and 2004 respectively . In those years the target of maintaining the waiting time for public rental housing PRH at three years could largely be met
時至今天，上公屋的時間一再拖長，截至今年6月，平均輪候公屋的時間已經達到5.8年，住屋問題也越來越嚴峻。
Today the waiting time for PRH has been further lengthened . As at June this year the average waiting time for PRH has reached 5.8 years . The housing problem has also become increasingly serious
根據"劏房"租務管制研究工作小組的調查，"劏房"月租中位數為每平方米417元，遠高於新界區及九龍區內"細價樓"的租金，而且"劏房"面積越小，每平方米月租便越高。
According to a survey conducted by the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units the median monthly rent of subdivided units SDUs was 417 per sq m which was much higher than that of lower - priced flats in the New Territories and Kowloon and the monthly rent per sq m was also found to be much higher in a smaller SDU
"劏房"的居住環境非常惡劣，已經成為香港這個現代化大都市的耻辱。
The living conditions of SDUs are so deplorable that they have become a disgrace to this modern metropolis of Hong Kong
在公共資助房屋單位大量供應前，透過立法方式保障"劏房"租戶的權益，是社會上的一個共識。
Prior to the supply of publicsubsidized housing units in sufficient numbers protecting the interests of SDU tenants by way of legislation is a consensus in the community
我支持這項《2021年業主與租客條例草案》，期望法例最少有助保障"劏房"租戶的租住權及租金加幅上限，略為紓緩他們的生活壓力。
I support the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill in the hope that the legislation will at least help provide security of tenure for SDU tenants and set a cap on the rate of rent increase thereby slightly alleviating the pressure on their livelihood
法案委員會曾舉行6次會議，會上與政府官員最大的爭議，反而是有關"劏房"的定義。
The Bills Committee has held six meetings at which the biggest controversy with government officials was about the definition of SDUs
屋宇署的資料顯示，分間樓宇單位，俗稱"劏房"，一般是指在建築物原先經批准的圖則上顯示的一個樓宇單位被分間成兩個或以上的獨立房間。
According to the Buildings Department subdivision of a flat into the commonly - known SDUs generally refers to the subdivision of a flat as shown on the original approved plan of a building into two or more individual rooms
同時，政府統計處過往就"香港分間樓宇單位的住屋狀況"進行調查，對"劏房"的定義亦有不同。
Meanwhile the Census and Statistics Department had adopted a different definition of SDUs in the earlier surveys on housing conditions of SDUs
就政府在今次《條例草案》中對"劏房"的闡釋，委員普遍擔心，會無限引申至正常的租賃活動、失去焦點，令一些居於中、高價樓宇的租客，也莫名奇妙地獲得"劏房戶"同樣的保障。
Regarding the Governments interpretation of SDUs in the current Bill members were generally concerned that it might extend infinitely to normal rental activities and become out of focus causing some tenants who were living in medium or high - priced units to unnecessarily be given the same protection as SDU tenants
有見及此，政府最終接納了委員的意見提出修訂，將業主居於及分租同一單位、而租客居於建築圖則中被劃定為睡房的處所等情況，不包括在《條例草案》的範圍內。
In view of this the Government eventually took on board members views and proposed an amendment to set out circumstances that are excluded from the scope of the Bill such as the circumstances in which the landlord resides in the unit and sublets it whilst the tenant resides in the premises that are demarcated as a bedroom in the building plan
主席，這項法例開宗明義，就是保障"劏房"業主和租客，但"劏房"的定義必須清晰，以防止將來有人鑽法律空子；政府在新例實施後，亦應密切注意市場變化，確保立法原意不被扭曲。
President this legislation states first and foremost that it seeks to protect landlords and tenants of SDUs but the definition of SDUs must be clear to prevent people from exploiting legal loopholes in the future; the Government should also keep in view the market changes upon the implementation of the new law to ensure no distortion of its legislative intent
政府原訂的《條例草案》，建議限制續租時的租金增幅，規定須參考差餉物業估價署相關私人住宅物業租金指數的變動，並以15%上限，兩年租約，即每年加幅平均為7.5%，增幅極高，遭到所有委員反對。
The Governments original Bill proposes to restrict the level of rent increase upon tenancy renewal with reference to the movement of the relevant rental index of private domestic properties released by the Rating and Valuation Department and subject to a cap of 15 % for a two - year tenancy ie . an average annual increase of 7.5 % . The extremely high rate of increase met with opposition from all members
有調查顯示，今年薪酬趨勢平均加幅只有0.4%，同時，今年8月的基本通脹率也只是1.2%，但政府在《條例草案》中建議的租金加幅 上限卻是7.5%，遠遠跑贏薪金和通賬的增長率，反映政府在擬備法例時，未有周詳考慮客觀經濟狀況。
A survey revealed that the average rate of pay increase this year was only 0.4 % and the underlying inflation rate in August this year was only 1.2 % but the cap on rent increase proposed by the Government in the Bill was 7.5 % which far exceeded the rates of pay increase and inflation showing that the Government failed to take into account the objective economic conditions when drafting legislation
雖然政府現已採納委員的意見，修訂為每次續租不得超過10%上限，但這類貼近民情的工作應該一早進行。
Although the Government has now taken on board members views and proposed an amendment to revise the cap on rent increase upon tenancy renewal to 10 % such work should have been done at an early stage to keep tabs on public sentiments
主席，今次《條例草案》規定"劏房"業主和租客須簽訂協議，而禁止業主向租客濫收公用設施費用一項，相信是最能夠即時保障"劏房戶"的舉措。
President the current Bill mandates the signing of a tenancy agreement by landlords and tenants of SDUs and the tenancy term to prohibit landlords from overcharging tenants utility fees is believed to the most immediate protection for SDU households
麥美娟議員今年5月以私人條例草案形式提交《2021年水務設施條例草案》，目的是禁止私人物業的業主，尤其是"劏房"業主向租戶濫收水費。
Ms Alice MAK introduced the Waterworks Amendment Bill 2021 in the form of a private bill in May this year with the purpose of prohibiting landlords of private properties especially landlords of SDUs from overcharging tenants for water
若違反有關法例，可被判處第3級罰款。
A person who violates the legislation shall be liable to a fine at level 3
社會上早已關注到"劏房"租戶要向業主繳交不合理水費的情況，所以上述修例可紓緩他們部分經濟壓力。
The community has long been concerned that SDU tenants are required to pay unreasonable water charges to landlords thus the aforesaid legislative amendment can relieve some of their financial pressure
但是，由於"劏房"業主可以巧立名目地額外收取其他費用，所以這次"劏房"租管的修例正好填補這片空白，防止所謂維修費、保養費等巧立名目的收費出現，避免租戶百上加斤。
However as SDU landlords can charge additional fees under different pretexts the current legislative amendment for introducing tenancy control on SDUs just fills this gap and prevents overcharging under pretexts such as maintenance fees and repair fees which may bring additional burden to tenants
這次修例加設新罪行，"劏房"業主如要求租客繳付額外費用，即租金、按金、水費、電費、煤氣費或通訊服務收費以外的金額，可處罰款1萬元，重犯者則可處罰款25,000元。
The current legislative amendment sets out a new offence . If an SDU landlord requires the tenant to pay any additional charges other than the rent deposit and charges for water electricity gas or communication services the landlord shall be liable to a fine of 10,000 or 25,000 for a repeated offender
業主如收取租客高於成本價格的公用設施費用，例如水費、電費等，亦可處罰款。
A landlord who charges the tenant utility fees that exceed the costs shall also be liable to a fine
但是，在法例正式生效前，我希望政府可以向"劏房"業主及租客多做宣傳工作，例如呼籲未有安裝獨立水電分錶的業主，盡快做好相關工作，否則他們很容易便會誤墮法網。
However before the legislation formally comes into operation I hope that the Government can step up publicity efforts to remind landlords and tenants of SDUs such as urging the landlords to install separate water and electricity meters as soon as possible if they have not done so otherwise they may breach the law inadvertently
另外，應否訂立起始租金，亦是法案委員會上較具爭議的課題。
Besides whether an initial rent should be set is also a relatively controversial issue in the Bills Committee
由於"劏房"的地區、樓齡、坐向、設施等因素大不相同，加上過往"劏房"租約大多沒有"打釐印"，政府難以掌握數據，所以要訂立劃一的起始租金，的確難以實行。
As the location age orientation and facilities of SDUs may vary greatly and most tenancy agreements of SDUs in the past were not stamped it is difficult for the Government to grasp the data and thus setting a standard initial rent is very difficult indeed
但是，日後將會規定雙方簽訂租約及"打釐印"，預計可以收集足夠的原始數據，客觀掌握"劏房"整體租金水平，希望政府在有關法例實施一兩年後，開始檢視所掌握的資料，再次研究訂立起始租金的可行性。
However given that both parties will be required to sign and stamp the tenancy agreement in future I suppose there will be sufficient primary data to conduct an objective analysis on the overall rental level of SDUs . It is hoped that the Government will start to examine the data collected after one or two years upon implementation of the legislation concerned and review the feasibility of setting an initial rent
主席，這次租管的修例只能解決"劏房戶"的部分問題。
President the current legislative amendment concerning tenancy control can only solve some of the problems faced by SDU households
全港現時大約有11萬個分間單位，超過226,000人居於此類"劏房"，估計他們大部分正在輪候公屋。
At present there are some 110 000 SDUs in Hong Kong with over 226 000 persons living therein and I guess most of them are waiting for PRH
政府早前在施政報告提出了很有遠見的規劃願景，即《北部都會區發展策略》，打造300平方公里的新都會，可容 納250萬人居住，而且公營房屋比例達到70%。
The Government has put forward a far - sighted planning vision in the Policy Address earlier namely the Northern Metropolis Development Strategy to establish a new metropolis of 300 sq km to accommodate a population of 2.5 million thereby raising the public housing ratio to 70 %
陳帆局長早前亦提到，房委會建屋的流程已經是世界級。
Earlier Secretary Frank CHAN has also described the housing construction processes of the Hong Kong Housing Authority as world class
但是，遠水始終不能救近火，大規模興建公屋需要很長時間完成，其間政府應加大過渡性房屋的供應。
However distant water cannot put out a nearby fire . Given the long lead time for completing the large - scale public housing construction the Government should increase the supply of transitional housing in the meantime
行政長官在施政報告宣布額外提供5,000個單位，令未來數年的整體供應量增至2萬個，但我認為政府應進一步研究加快過渡性房屋的供應，逐步減少"劏房"租戶的數目。
While the Chief Executive announced in her policy address that 5 000 additional transitional housing units would be provided bringing the overall supply to 20 000 in the next few years I think the Government should further explore ways to expedite the supply of transitional housing and gradually reduce the number of SDU tenants
不少居於新界區的工作人口選擇租住"劏房"的原因，就是為了減低車費負擔。
Many members of the working population in the New Territories have chosen to rent SDUs in order to alleviate the burden of travelling expenses
如果新界北發展得好，便可提供足夠工作機會，讓居民可以原區工作，減少跨區工作所導致的"劏房"需求。
If the development of the New Territories North goes well there will be sufficient job opportunities for residents to work in the same district thus reducing the SDU demand arising from the need to work in other districts
主席，要徹底解決"劏房戶"問題，需要多管齊下，政府亦應敢於面對，大膽提出告別"劏房"的長遠目標李慧琼議員剛才亦已多次呼籲然後凝聚社會共識，讓這個現代城市的耻辱盡快在香港消失。
President it is imperative to adopt a multi - pronged approach to thoroughly resolve the problem of SDUs . The Government should also dare to face up to the problem boldly put forward the goal of bidding farewell to SDUs in the long run―Ms Starry LEE has made a number of appeals just now―and then garner consensus in society so that the disgrace of this modern city can be removed from Hong Kong as soon as possible
石禮謙議員，請問你是否想再次發言。
Mr Abraham SHEK do you wish to speak again?
運輸及房屋局局長，你是否想再次發言？
Secretary for Transport and Housing do you wish to speak again?
在政府要求公務員及非公務員政府僱員宣誓或簽署聲明方面，委員察悉，有關僱員絕大部分已經宣誓或簽署聲明。
As regards the Governments requirement for civil servants and non - civil service government staff to take an oath or sign a declaration members noted that the great majority of the staff had taken an oath or signed the declaration
至於沒有合理解釋又不理會或拒絕簽妥和交回聲明的人員，大部分已離開政府或陸續被終止聘用。
For those who neglected or refused to duly sign and return the declaration without reasonable explanation most had left the Government or would be terminated shortly
有委員促請當局設立機制，以監察已宣誓或簽署聲明的人員真心擁護《基本法》及效忠香港特區。
Some members urged the Administration to establish a mechanism to monitor that the staff who took the oathsigned the declaration would genuinely uphold the Basic Law and bear allegiance to HKSAR
委員並要求當局擴大宣誓或簽署聲明的安排至政府資助機構僱員。
Members also requested the Administration to extend the oath - takingdeclaration arrangements to employees of government - funded bodies
委員普遍歡迎政府當局決定於2021-2022年度公務員編制零增長，但留意到截至2021年3月31日，約有14,000個公務員職位空缺。
While members in general welcomed the Administrations decision to have zero growth in the civil service establishment in 2021 - 2022 they noted that as at 31 March 2021 there were about 14 000 civil service vacancies
有委員關注宣誓/簽署聲明安排實施後公務員的招聘及辭職情況，亦有委員擔心公務員工作量會大增，以致影響士氣及公共服務質素。
Some members were concerned about the recruitment and resignation situation in the civil service upon the implementation of the oath - takingdeclaration arrangements; whilst some members were worried that the workload of civil servants might substantially increase and morale as well as the quality of public services might be adversely affected as a result
委員建議當局檢討各政策局及部門的架構和運作，並確保有足夠人手應付運作需要。
Members suggested that the Administration should review the structure and operations of bureaux and departments and ensure that there was adequate manpower to meet their operational needs
事務委員會支持政府當局擴大本地教育津貼的適用範圍至包括內地中小學，並將該津貼改稱為內地及本地教育津貼。
The Panel supported the Administrations proposal to expand the scope of the Local Education Allowance LEA to cover primary and secondary education in the Mainland and rename LEA as Mainland and Local Education Allowance
有委員建議政府當局考慮進一步擴大津貼的適用範圍至包括內地專上院校，直至合資格的公務員子女年滿19歲為止，並涵蓋2000年6月1日或之後受聘的公務員。
Some members suggested that the Administration should consider further expanding the scope of LEA to cover tertiary education in the Mainland until the children of eligible civil servants reached the age of 19 as well as civil servants who were appointed on or after 1 June 2000
此外，委員察悉公務員及合資格人士對公務員中醫診所先導計劃反應踴躍，並促請政府當局盡早改善及擴大有關服務。
In addition noting that the Pilot Scheme on Civil Service Chinese Medicine Clinics was well received by civil service eligible persons members urged the Administration to improve and expand the provision of services as early as practicable
事務委員會支持政府當局成立公務員學院和開設公務員學院院長一職，但關注到該職位的職務、入職條件，以及相關聘用條款及形式能否吸引合適人才。
While the Panel supported the Administrations proposals to establish the Civil Service College and create the post of Head of the Civil Service College there was concern over the duties and entry requirements of the post and whether the terms and form of employment could attract suitable talents
委員並促請當局為公務員舉辦更多國家事務研習課程，以確保公務員正確理解《香港國安法》背後的概念。
Members also called on the Administration to organize more training programmes on national studies for civil servants and ensure that they had an accurate understanding of the concept behind the Hong Kong National Security Law
主席，本人以司法及法律事務委員會主席的身份，提交本年度的工作報告。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Administration of Justice and Legal Services the Panel I submit the report on the work of the Panel for the current session
在本立法會會期內，事務委員會繼續就司法及法律事務有關的政策事宜交換及發表意見。
In this legislative session the Panel continued to provide a forum for the exchange and dissemination of views on policy matters relating to the administration of justice and legal services
屬律政司職權範圍的政策措施，包括政府當局支持的網上爭議解決和促成交易平台；律政司在促進香港更廣泛使用調解和發展香港成為國際調解中心方面的措施；以及"願景2030聚焦法治"的各項措施，當中包括一系列旨在促進法治及培訓增益年輕法律和爭端解決人員的工作和計劃。
The relevant policy initiatives which fell under the purview of the Department of Justice DoJ included the online dispute resolution and deal - making platform supported by the Administration DoJs initiatives to promote the use of mediation in Hong Kong and to develop Hong Kong as an international mediation centre and the various measures under Vision 2030 for Rule of Law such as the range of work and programmes to empower youths in advancing the rule of law and enriching young legal and dispute resolution practitioners for professional development
事務委員會亦曾就與法律專業相關的事宜進行討論，包括香港法律及爭議解決服務在大灣區的最新發展、粵港澳大灣區律師執業考試及其他措施，以及有關律師行停業、保障受影響客戶利益及政府當局角色的討論，當中涉及一宗與香港律師會理事會介入一間律師事務所的事件。
The Panel also discussed issues relating to the legal profession including recent developments for Hong Kongs legal and dispute resolution services in the Greater Bay Area the Greater Bay Area Legal Professional Examination and other initiatives . Meanwhile during the discussion of the cessation of law firms practices protection of affected clients interests and the role of the Administration the Panel covered a case in which a law firms practices were intervened by the Council of The Law Society of Hong Kong