Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
無論在人事編制小組委員會、工務小組委員會或財務委員會，只要看到跟香港發展有關的項目，即使只是準備項目，他們也會全力"拉布"。
Members advocating the concept will filibuster at full strength whenever development items are scheduled for discussion at meetings of the Establishment Subcommittee Public Works Subcommittee or Finance Committee even though they only involve project preparation works
但是，香港是一個有700萬人的國際都會，只要發展步伐稍為放緩，香港人的生活也會出現倒退，甚至養不起這麼多的人口，遑論維持現有福利水平。
However as Hong Kong is an international city with a population of 7 million the living standard of Hong Kong people will decline with just a slight slowing down of the pace of local development . Consequently our resources will be insufficient to support the population of 7 million let alone to maintain our welfare services at the current level
現時有很多人一方面要求增加福利，另一方面又要制止香港進行發展，市民只要細心想一想，便可知道這些人其實是在"搵笨"。
There are people asking for the provision of more social benefits on the one hand and trying to stop Hong Kong from making further development on the other . On deeper thought it will not be difficult for us to realize that they are actually trying to make a fool of us
主席，今天的辯論議題是"對下任行政長官的期望"。
President the motion topic today is Expectations for the next Chief Executive
究竟香港需要怎樣的領袖呢？
What kind of leader does Hong Kong need?
他要怎樣帶領香港繼續走下去？
How should he or she lead Hong Kong in its journey ahead?
在問這問題之前，我們首先應該問問自己：我們想香港未來變成怎樣？
Before answering these questions we must first ask ourselves What kind of place do we want Hong Kong to become in the future?
七八十年代的香港經濟起飛，當時內地同胞都會笑着說香港遍地黃金，各行各業都需要人才和勞動力，機會處處。
The economy of Hong Kong took off in the 1970s and 1980s . At that time our compatriots in the Mainland all talked smilingly about Hong Kong as a place of great affluence . The need for manpower and labour were found in many different trades occupations and industries
不少市民勇於創業，白手興家，展現這個城市的生命力，"亞洲四小龍"的美譽因此而來。
Opportunities were simply many . Many people were venturesome entrepreneurs and they made their wealth with their own hands displaying the vitality of this very city and earning for it the reputation as one of the Four Little Dragons of Asia
不過，經過三四十年的光景，一切都好像俱往矣。
Sadly after three or four decades it looks like all this has already become history
三十四歲或以下的年輕人當老闆的比例，在1991年至2015年期間，由25%減至9%。
The proportion of business owners in the group of young people aged 34 or below saw a decline from 25 % in 1991 to 9 % in 2015
世界經濟論壇所公布最新的全球競爭力指數，在138個地區之中，香港排行第九，較2015-2016年度的第七位為低。
In the latest Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum the ranking of Hong Kong among all the 138 economies is No . 9 which is lower than the seventh position it earned in 2015 - 2016
主席，我相信香港市民不是缺乏創意，而是在於政府有否為下一代創造一個多元、公平的營商或就業環境。
President I do not think that Hong Kong people are lacking in creativity . Rather the problem is this has the Government built a business or employment environment which is both diversified and fair for the young generation?
政府近年積極投放資源，支持科技初創企業發展，但香港的產業不能單靠流動科技，因為大部分人口仍然從事傳統行業，下任行政長官如何讓大多數的勞動人口順利過渡到科技主導的時代呢？
In recent years the Government has made active resource investments in supporting the development of technology start - ups . But the point is that the industrial development of Hong Kong cannot depend solely on mobile technology because most of its people are still engaged in conventional industries . How is the next Chief Executive going to enable the majority of the workforce to move smoothly into the technology - led era?
治國之道，必先富民。
The first thing about governing a country is to make people rich
民富則安鄉重家，民貧則危鄉輕家。
Rich people will treasure their homes and love their families
作為特區領袖，有責任讓社會各階層的市民安居樂業，這樣才可以令到市民凝聚家庭、社會。
Poor people will abandon their homes and ignore their families . The leader of the Special Administrative Region must enable people from all walks of life to live and work in contentment and it is only in this way that family and social cohesion can be achieved
年輕人素來是社會的希望、國家未來的棟樑。
Young people are always the hope of society and the future pillars of our country
不過，香港最近10至15年的勞工市場及經濟發展狀況急劇轉型，香港需要發展知識型經濟，但產業結構狹窄，難以令青年對前途有所憧憬。
But over the past 10 to 15 years the drastic changes to Hong Kongs labour market and economy arising from the need to develop knowledge - based economic activities have led to a very narrow industrial structure that cannot give any future prospects to young people
雖然香港失業率長期偏低，近乎全民就業，青年亦不會找不到工作，但事實上，工種卻無法協助他們向上流動，又或者工作與他們的 期望不符，偏離理想。
The unemployment rate of Hong Kong has persistently remained at a very low level that brings us very close to the state of full employment and young people will not find themselves jobless . But the point is that the kinds of jobs available to them are unable to assist them in upward mobility or the jobs are simply not the ideal ones they look forward to
我膽敢說，今時今日的年輕人較20或10年前的年輕人所面對的困難多得多。
I dare say that the young people nowadays have to face far more difficulties than their counterparts 20 or 10 years ago
主席，我期望下任行政長官可以針對18至45歲的青年及年輕家庭，在就業及住屋方面推出一些更到位的措施，減輕他們的生活負擔，長遠而言便可加強經濟及產業政策的配合，為青年提供更多發展的可能性，例如為物流業、創意文化產業及本土農業等新興行業，積極培訓本地人力，增加年輕人的就業發展、向上流動的機會，市民安居樂業才能減少社會的怨氣。
President I hope that the next Chief Executive can first introduce some really effective employment and housing policies specifically for young people aged between 18 and 45 and young families so as to relieve their livelihood burdens . Then in the long run the support from economic and industrial policies should be enhanced with a view to giving young people more avenues of development in various emergent industries like logistics creative and cultural industries and local agriculture . Besides the next Chief Executive should make active efforts to train up local talents so as to increase young peoples opportunities of career development and upward mobility
我今天發言支持張華峰議員的修正案，對於原議案中"政府欠缺改善勞工權益的決心，無法扭轉'強資金、弱勞工'的局面"的論述，我有所保留，難道最低工資立法是無法改善勞工權益的舉措嗎？
In my speech today I wish to support Mr Christopher CHEUNGs amendment . I have reservations about these words in the original motion the Government lacks determination to improve labour rights and interests and is unable to change the situation of strong capitalists and weak workers . Isnt the enactment of legislation on standard working hours already a measure to improve labour rights and interests?
至於楊岳橋議員及羅冠聰議員的修正案提到"煽動市民互鬥"、"縱容'官商鄉黑'勾結"的指控，我可以說，這只是兩位議員的主觀猜測，我對此表示強烈反對。
As for the words of incites members of the public to fight against each other and connives at government - business - rural - triad collusion in the amendments of Mr Alvin YEUNG and Mr Nathan LAW I can say that these are just their subjective speculations . I must express my strong objection here
主席，古語有云：修身、齊家、治國、平天下。
President there is an old saying about cultivation of the person regulation of the family government of the State and tranquilization of the Empire
我期望下任行政長官為人誠實、正直不阿，能夠帶領整個公務員團隊、整個香港社會，繼續奉行廉潔、奉公守法的核心價值，改善民生，推進民主，促進和諧，並如實向中央反映香港人的訴求，並獲得中央的信任，遵循"一國兩制"和落實《基本法》。
I hope that the next Chief Executive will be an honest person of total integrity one who is capable of leading the entire civil service team and our whole society in continuing to uphold the core values of probity and obedience to the law . The next Chief Executive should seek to improve peoples livelihood promote democracy and harmony and truthfully reflect Hong Kong peoples aspirations to the Central Authorities . He or she must also command the trust of the Central Authorities adhere to one country two systems and implement the Basic Law
正如國家主席習近平最近發表講話，他勉勵領導幹部要不忘初心，堅守正道。
In one recent address President XI Jinping encourages leadership cadres not to forget their original sense of mission and advises them to adhere to the righteous course
當中習主席更提到修身慎行，懷德自重，清廉自守，我相信下任行政長官可自勉、共勉。
In this address President XI even talks about the importance of cultivating the person good conduct cherishing virtues self - respect and probity . I think the next Chief Executive should remember all this as a spur both for himself and others
主席，我們今天討論"對下任行政長官的期望"，我聽了多位議員的發言，特別是泛民議員的發言。
President the topic of todays discussion is Expectations for the next Chief Executive . After listening to many Members speeches from pan - democratic Members in particular I find that they are still embedded in their own subjectivity
我發覺他們仍然無法改變"對人不對事"的作風。他們懂得批評現屆政府破壞廉潔，卻沒有批評戴耀廷牽頭"買票"；他們批評梁振英的政績乏善可陳，但對於現屆政府一些民生政策，他們卻照單全收，包括"限奶令"、樓市"辣招"、一周一行、"人人暢道通行"計劃、長者2元乘車優惠，接受後仿如沒了一樣。
They condemn the current Government for destroying the citys probity but not criticize Benny TAI for taking to lead in buying votes; they condemn LEUNG Chun - ying for performing poorly yet they accept almost all the policies on the peoples livelihood introduced by the incumbent Government including powdered formula restriction order the curb measures in the property market the one trip per week arrangement the Universal Accessibility Programme and the concession scheme of 2 per trip for the elderly
李慧琼議員指我們要掌握"一帶一路"經濟機遇，剛才卻備受議員批評。
They accept all these policies without giving credit where credit is due . Having suggested that we have to seize the economic opportunities presented by One Belt One Road Ms Starry LEE instantly became the subject of criticism by Members
泛民議員只懂說香港發展停滯，又說香港經濟十分單一化，但他們卻阻礙創新及科技局的成立；他們批評中央政府破壞"一國兩制"，但對"港獨"分子卻百般包容，這是怎樣的邏輯呢？
Pan - democratic Members keep on complaining about stalled development in Hong Kong and the lack of diversification in the economy yet they blocked the establishment of the Innovation and Technology Bureau; they blame the Central Government for damaging one country two systems but they are extremely tolerant towards those advocating Hong Kong independent . What kind of logic is this?
這些不負責任的言論，其實對香港的發展沒有好處。
Such irresponsible remarks are not constructive to Hong Kongs development at all
所以，在說出對特首的期望之前，我對泛民議員也有一個期望，便是希望他們多一些理性和包容，少一些歪理。
Therefore before stating my expectations for the next Chief Executive I do have an expectation for pan - democratic Members . I hope they can demonstration more rationality and tolerance and talk less nonsense
主席，中國人自古以來也有一個優良傳統，就是講求公道。
President China has a long tradition of fairness
當然會有批評，也有讚賞，這是一種態度，我們應該學習。
This is an attitude that we should learn from
現屆政府做得好的地方，我們當然希望下任政府能夠延續下去；如果現屆政府正在研究爭議性議題，我也希望下一任特首可以檢討一下，再研究能否繼續推行。
For areas where the current Government has performed well we certainly expect the next Government to keep them up; regarding the controversial issues considered by the incumbent Government I also wish that the next Chief Executive can review and study if those issues should go on
這種議政的態度，名為實事求是。
This is a pragmatic attitude of political discussion
現時很多市民對立法會政治生態的觀感，是覺得我們任何事情也政治化，不夠實事求是，不是幫市民解決問題。
Presently with regard to the political ecology in the Legislative Council many members of the public have a perception that we have politicalized everything but not fulfilling our functions and resolving problems for the people pragmatically
所以，我們不應該好像反對派那樣，將所有社會問題和責任推給特首，更不應該將所有政治問題推給中央。
So we should not behave like the opposition camp and ascribe all social problems to the Chief Executive laying all the responsibilities on him . More importantly we should not blame the Central Authorities for all the political problems
如果說現時行政立法關係欠佳，其實行政立法雙方也有責任。
In fact both the executive and the legislature are responsible for the poor relationship between them
當特首不是一件容易的事情，相比泛民議員只懂得責罵，特首實在難做得多。
It is not easy to be the Chief Executive . It is much more demanding to be the Chief Executive than being a pan - democratic Member whose only duty is to condemn others
特首要同時得到中央信任和香港人支持，要維護"一國兩制"，要包容香港的獨特和多元，要改善行政立法的緊張關係，又要發揮香港固有優勢，為香港產業開拓新機遇。
The Chief Executive needs to earn the trust of both the Central Authorities and Hong Kong people safeguard one country two systems acknowledge Hong Kongs uniqueness and diversity improve the strained relationship between the executive and the legislature as well as to capitalize on Hong Kongs intrinsic edge in order to explore new opportunities for our industries
特首不能漠視商界聲音，又要改善基層市民生活。
Moreover the Chief Executive cannot afford to neglect the voices of the business community yet he is duty - bound to improve the lives of the grass roots
特首要搞好經濟，做好民生，要展現魄力，要讓香港人看到希望、找到方向，帶領香港人走向更好的未來。
The Chief Executive also has to enhance the economy take care of the peoples livelihood demonstrate boldness give hope to Hong Kong people show the way forward and lead Hong Kong to a better future
以上是我對新特首的期望，我相信反對派同事也會認同。
I believe Members from the opposition camp will also share my expectations for the next Chief Executive above
但是，我們撫心自問，如果換了自己當特首，能否做到上述要求呢？
However we may introspect whether we can really satisfy the above requirements if we were the Chief Executive instead
香港人對特首要求非常高，因為這個位置要處理大量矛盾。
Hong Kong people are extremely strict with the Chief Executive as the one taking up the post has the obligation to handle a whole lot of contradictions
奧巴馬卸任前接受了一個訪問，他特別忠告下任繼承人特朗普不要將美國當作家族企業來經營。
In an interview done before OBAMA left office he especially appealed to his successor Donald TRUMP not to run the United States like he operates his family business
治理國家並不容易，管治香港同樣困難。
It is not easy to govern a country and administrating Hong Kong is equally difficult
立法會的功能是監察政府，而不是反對政府，必須是其是，非其非。
The Legislative Council has the duty to monitor but not object the Government
只有這樣，香港的管治才能改善。
We must objectively air our opinions as this is the only way to improve the governance of Hong Kong
中央對下任特首的要求已經說得很清楚，要愛國愛港、有管治能力、得到中央信任和香港人擁護。
The Central Authorities have unequivocally stated the prerequisites for the next Chief Executive namely love the country and love Hong Kong the capability to manage Hong Kong trusted by the Central Authorities and supported by Hong Kong people
我最希望下一任特首能夠解決香港的房屋問題，特別是年青人住屋問題。
My foremost expectation for the next Chief Executive is to resolve Hong Kongs housing problem especially for the young people
上屆和今屆政府也能夠提出改善青年人住屋問題的政策，例如青年宿舍、公屋盡快落成、增建公屋。
Both the previous and incumbent Government have been able to formulate policies dealing with the housing problem for young people such as building youth hostels expediting construction and increasing supply of public housing
政府已經提出這些政策，但成效有待改善，並要加強和加快。
Having introduced these policies the Government still need to enhance the effectiveness in this respect while strengthening its effort and speeding up the progress correspondingly
我希望下一任特首能夠完善住屋階梯，讓年青人看到希望。
I hope the next Chief Executive can optimize the housing ladder so as to give hope to young people
在建屋方面，政府應採取更有效的方法，例如積極開拓棕地，令各個新發展區全速上馬。
Regarding construction of housing the Government should adopt more effective means such as taking the initiative to develop brownfield sites to accelerate the development of various new development areas
為減少發展阻力，政府應該合理賠償受影響居民，並將保育融入發展和活化當中，要檢討現時發展局和運輸及房屋局分家的做法，令兩個政策局得以進一步互相配合。
In order to reduce obstacles to the projects the Government should offer reasonable compensation to affected residents and blend conservation into development and revitalization as well as reviewing the existing practice under which the Development Bureau and the Transport and Housing Bureau operate separately with a view to enhance collaboration between the two bureaux
主席，香港大部分問題其實是民生問題，也是土地房屋問題。
President most of the problems in Hong Kong are indeed problems related to the peoples livelihood as well as land and housing problems
下一屆政府必須對症下藥，集中精力興建房屋。
The next Government must address the root cause and focus on housing construction
這不只是我個人期望，我相信也是普羅市民的期望。
This is not only my personal expectation but also the wish among the people
代理主席，要用7分鐘來表達我對下任行政長官的期望，真的是非常大的挑戰。
Deputy President it is really challenging to express my expectations for the next Chief Executive in seven minutes but I will try though
這數個月來，我覺得最深刻的......香港有很多政策需要改革和改善。
Over the past few months I am struck most by the fact that many policies in Hong Kong are in need of reform and improvement
我相信大家均記得康橋之家事件發生後，有10萬人聯署，康橋之家不久後就被吊銷牌照。
I believe Members can recall the petition signed by 100 000 people after the incident and the subsequent revocation of the Companys licence
其後，大家得悉《殘疾人士院舍條例》會改革，但我們擔心改革會流於空談，最終不會有大幅修訂。
Members then learnt of the Governments plan to reform the Residential Care Homes Ordinance yet we worry that the remarks about a reform are empty words and that no significant amendment will be introduced
尤其是，每一條生命都很重要。
In fact every life is precious
香港的青年政策只是把青年當成問題般解決。
The so - called youth policy in Hong Kong is merely a policy to deal with the youth as a problem
當吳克儉局長大談生涯規劃時，其實很多青年人在離開校園投身社會後皆看不見未來，因為這個城市的天空越來越窄，即使有夢想，亦難以起飛追尋。
When Secretary Eddie NG talks heady about life planning many young people can indeed see no future after gradation as the sky keeps shrinking in this city . Even if young people have dreams it is just impossible for them to take off and fulfil their aspirations
他們最令我敬佩和欣賞的地方，是他們表示並非要追究賠償，而是希望同類事件不會發生在別的小朋友身上。
I admire them with deep appreciation that they did not aim for seeking compensation but wished that similar tragedy would not happen on other children
我曾接獲屯門醫院前線員工的求助信，他們指兒科病房的使用率高達170%，走廊放滿病床。
In a letter sent me for seeking assistance some frontline staff from the Tuen Mun Hospital stated that the bed occupancy rate of paediatric units is as high as 170 % where corridors are crowed with beds
我今天沒有擬備發言稿，我只想示範一下原來香港的問題可以隨手拈來的。
Having prepared no script today I simply try to demonstrate how we can casually list the problems in Hong Kong
我們已指出多個需要解決的問題。
We have already pointed out numerous unresolved problems
未來有很多工作要做，但可恨的是，現時的制度仍然不是基於"一人一票"的真普選。
We have much to do in the future yet regrettably we are yet to have genuine universal suffrage by one person one vote
抱歉，今天仍然是由小圈子選舉產生。
I am sorry but the Chief Executive is still returned by a small - circle election
香港如果要更進一步，便不能夠對生活在貧窮線以下或視線以外的人視若無睹。
If Hong Kong wishes to go forward we must not neglect the people living under the poverty line or those beyond our sight
難道特首聽不到智障人士、殘疾人士和動物的聲音嗎？
Is the Chief Executive unable to hear the voices of persons with intellectual disabilities persons with disabilities and the animals?
剛聽了梁國雄議員激昂的宣言，我感到非常擔心。
After listening to Mr LEUNG Kwok - hungs eloquent and impassioned manifesto I am really worried
他希望香港能夠有所改變。
He hoped that there could be some changes in Hong Kong
梁國雄議員剛才說，我們的特首是由1,200人選出來。這個小圈子選舉是萬惡的源頭。
Mr LEUNG Kwok - hung has remarked that the election of the Chief Executive by a coterie of 1 200 people is the root of all evils
他們過去一直告訴市民，只有落實普選，行政長官才有認受性，施政才會暢順。
They have been telling people that the implementation of universal suffrage is the only way to let the Chief Executive command legitimacy and make governance smooth
世界上很多地方的領導人都是由普選產生，但不見得他們可以一如梁國雄議員所說般扭轉全世界。
Well the leaders of many places in the world are returned by universal suffrage but we cannot quite notice that they have succeeded in changing the whole world as argued by Mr LEUNG Kwok - hung
可是，根據馬克斯․韋伯所說，改善認受性要具備3項條件：制度認受性、政治認受性和文化認受性，而建立一套良好的政治文化尤其重要。
But according to Max WEBER the enhancement of legitimacy must be understood in the context of three aspects institutional legitimacy political legitimacy and cultural legitimacy . And the nurturing of a wholesome political culture is of particular importance
我相信以政治為綱的政治文化，絕對不適合香港。
I believe that a political culture founded principally on political tussles is never suitable for Hong Kong
所以，我希望下一屆行政長官除了推動政府制度改革外，還要考慮建立一套比較好的文化，令香港能夠真正走前一步。
Hence I hope that besides seeking to promote the reform of our governmental systems the next Chief Executive can also consider how best to nurture a more wholesome political culture so as to enable Hong Kong to really take a step forward
最近的故宮博物館事件，讓我們看到這種文化如何蠶食香港。
The recent Hong Kong Palace Museum has enabled us to see how such a political culture has eroded Hong Kong
我希望下一屆行政長官能夠延續建屋目標。
I hope that the next Chief Executive can carry on the target of housing construction
我們看到，今屆特區政府內有兩個政策局，一個負責覓地，一個負責建屋和交通，但即使成功覓得土地，也無法建成房屋，可能是因為交通問題或有人反對。
As we can see in the current Government the work of identifying lands and the responsibility for housing construction and transport are undertaken respectively by two Policy Bureaux . But even if lands can be identified it may not be possible to construct any housing due to transport problems or peoples opposition
此外，我們希望政府能夠發揮香港的優勢。
Also we hope that the Government can make good use of Hong Kongs advantages
所以，我希望政府能夠發揮我們在中醫和中藥方面的獨特優勢，在香港興建一所中醫院，大力協助發展中藥業。
I therefore hope that the Government can make good use of our unique advantage in Chinese medicine practice and Chinese medicine and vigorously assist in their development through the establishment of a Chinese medicine school in Hong Kong
我們對下一屆行政長官有很多期望。
We have many expectations for the next Chief Executive
我們希望他不要跌入政治泥沼中。
We hope that he or she will not fall into the political quagmire
面對政治問題，必定要認真面對，努力尋找解決方法。
He or she must seriously deal with political problems and strive to seek solutions
我們希望藉着今天這個機會，表達我們的意見。
We hope that through this opportunity today we can voice our views
主席，剛才很多同事，其實是絕大部分同事，都提出了很多角度，希望下屆特首帶來新希望、新氣象。
President many Members most of them indeed have talked about their expectations for the Chief Executive from various angles in which they wish that he or she can bring new hope and a new atmosphere
我對此或許不需要多說，反過來，我也同意這些說法，特別剛才陳克勤議員說得很詳細，四平八穩去提出關於特首或香港市民的期望。
Perhaps I do not have to elaborate on this anymore . Put it other way I agree with these remarks too especially the speech just made by Mr CHAN Hak - kan who has very carefully mentioned his expectations for the Chief Executive or the peoples wishes in detail
主席，我有數點想補充：第一，我覺得香港是需要一位真正的政治人，能超越一個能力或一個政治，或是公務員的層面。
President I have a few points to add though first I believe Hong Kong needs a true politician who can sustain a certain standard in terms of personal capacity and the skills to handle politics or issues concerning civil servants
無論是多資深的公務員，他在處理問題、看事物和溝通時，也要做到出色政治人應有的條件、方式和態度。
Regardless of how experienced a civil servant is he or she must be able to demonstrate the qualities means and attitude of a great politician in dealing with issues addressing matters and taking part in communication
我留意到，在這方面來說，如果一個人只是有管治經驗或自覺"好打得"，又或真的擁有多年資深公務員的經驗，也未必能駕馭香港目前複雜的政治形勢。
In this respect as I have noticed a person may not be able to rein in the complicated political situation in Hong Kong today merely with administrative experience or the self - perception of being a good fighter or even years of experience as a civil servant
特別是，如果這個特首不明白香港在"一國兩制"下那種複雜情況，包括對於中國、中央政府的複雜情況；如果他不能夠充分理解共產黨及很多中港矛盾，對此敏感度不足，甚至不能在適當時候，用一些良好的溝通方法去處理中港兩地之間的一些問題說難聽點，這包括"好女兩頭瞞"的方式恐怕這個特首並非一位合適或最能夠為香港解決問題的人選。
In particular if this person does not understand the complexity in Hong Kong under one country two systems including the complexity related to China and the Central Government; if this person cannot comprehend the Communist Party of China and many contradictions between the Mainland and Hong Kong or is not sensible enough in this regard and is even unable to timely handle certain issues between the Mainland and Hong Kong via some appropriate means of communication―to put it coarsely this includes means of white lies―then I am afraid such a person may not be the right person or the best person to resolve problems for Hong Kong as the Chief Executive . I hope such a Chief Executive will have both the mind and the tongue in this respect
這方面，我希望這個特首不單要有腦，還要有口，有時候亦要少說話，不要怕中央不高興，感到尷尬或對某些政策要一錘定音，因為這全部可能不是很有政治智慧的說法，可能只是一名高級、資深公務員會做的事。
Yet the person holding the position also has to be frugal with his or her words in some circumstances without being afraid of upsetting or embarrassing the Central Authorities . Likewise this person may have to refrain from setting the tone for certain policies as it may not be really wise politically to make such remarks . In fact this will perhaps be done only by a senior or experienced civil servant
主席，第二點我要說的是，希望未來特首真的有眼光。
President the second point is that I hope the coming Chief Executive will have some real insight
Donald TRUMP成為美國總統，這個是事實，他亦會重點針對中國，特別是在貿易政策方面，這個也是事實。
Donald TRUMP has become the President of the United States of America . This is a fact . Moreover he will target China especially in the area of trade policy
但是，正正由於國際上不斷對中國作出各種打壓、制裁，甚至採取封閉性的政策，香港因而有更好的發展機會，希望香港特首亦明白這個機遇。
This is also a fact . However exactly because of all these continuous backlashes sanctions or even protectionist policies against China internationally Hong Kong has better chances for development . I hope the Chief Executive of Hong Kong can see these opportunities too