Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我實在想不通，為甚麼今天公民黨的郭家麒議員可以打倒之前在特首選舉裏投票的公民黨郭家麒議員呢？
I really cannot understand why Dr KWOK Ka - ki from the Civic Party today can knock down Dr KWOK Ka - ki from the Civic Party who cast his vote previously in the Chief Executive Election
為甚麼可以在兩個月時間內便這麼善變，這麼沒有原則和立場呢？
Why can they be so changeable in their principle and stance in just two months?
他們在投票之前辯解說，雖然曾俊華的政綱確實未能夠達到他們的要求，但只可以說是含淚投票。
They explained before casting their votes that although the election manifesto of John TSANG could not meet their expectations they had no other alternatives but to vote for him in tears
所以，我相信困惑的不止我一個，我想胡官都會感到困惑。
Hence I believe that I am not the only one feeling baffled and I think Justice WOO will feel the same too
所以，他當時說："民主派不如不要叫'民主派'，叫'策略派'好了！
He thus said at that time The Democratic Party should not be called the Democratic Party but should be called the Stratagem Party instead
究竟今天提出這項重啟政改的議案，是否又是策略派的策略呢？
Is the proposition of this motion on reactivating constitutional reform today another stratagem of the Stratagem Party?
老實說，最近社會有一個大和解的氣氛。
Frankly speaking there is a social atmosphere seeking for reconciliation lately
當然，這並非泛民朋友所說的有如交換人質的和解，我們對此絕對不認同。
Of course this is not the kind of reconciliation just like exchanging hostages as described by pan - democratic Members which we definitely do not recognize
大家都希望聚焦民生，為香港市民實際做點事情，我們看到候任特首都有這個意向。
We all want to focus our efforts on peoples livelihood and can practically do something for Hong Kong citizens . We see that the Chief Executive - elect also has such an inclination
我知道一些泛民同事跟候任特首會面的時候，也提出了一些民生事項。
As I know some pan - democratic Members have also raised some livelihood issues during the meeting with the Chief Executive - elect
所以，在這個時候提出重啟政改，是否一項策略，是否想將和解氣氛或聚焦民生的氣氛再帶到政治爭拗，又帶到泥漿摔角呢？
Therefore is it a strategy to propose reactivating constitutional reform again during this time? . Do they want to bring the atmosphere seeking for reconciliation and focusing on peoples livelihood back to political bickering and mud wrestling again?
我們真的無從明白。
We really do not understand
不過，確實可以看到，要否決政改，才可以讓泛民朋友繼續擔任代言人的角色，市民沒有票可投，他們自己便可以繼續享有民主鬥士的身份。
However we can really see that if constitutional reform is vetoed pan - democratic Members can continue to play the role of spokesmen
如果當天政改通過的話，在剛剛兩個月前的特首選舉中，700萬名市民便可以"一人一票"選特首，泛民議員就不需要所謂的含淚投票，市民亦樂見自己手中有一票，我們今時今日亦不需要重複討論這個議題。
If the proposal on constitutional reform had been passed on that day in the Chief Executive Election two months ago 7 million people could have selected the Chief Executive under a one person one vote system the pan - democratic Members would not have needed to cast their votes in tears the public would have been happy to see a vote in their own hands and it would have been unnecessary for us to discuss this topic again today
事實上，重啟政改是有"五步曲"，我希望今後如果推動重啟政改的時候，大家可以得出一個共識，我們看到過去曾經通過政改，亦令 我們的政制走前一步。
In fact there is a Five - step Process for reactivating constitutional reform . I hope that we can reach a consensus before asking to reactivate constitutional reform in future . As we could see constitutional reform has carried our constitutional system a step forward in the past
不過，很不幸，經過兩次討論才走前一步，上次又停滯不前，我很想知道何時才可以看到循序漸進的政制改變......
It is however very unfortunate that after we have moved a step forward through two discussions we remained stagnant last time . I really want to know when we can see changes to our constitutional system in an orderly and progressive manner
我支持梁志祥議員的修正案。
I support Mr LEUNG Che - cheungs amendment
淡水資源對很多地方來說，都是很珍貴的資源，甚至是關乎國家安全的大事。
Fresh water is a valuable resource for many places and it is even related to an important issue―national safety
而在香港，雖然本地的水資源不足，但在東江水的供應下，制水已成為歷史，所以，以往水資源的管理或應變的問題可能較少在立法會會議上辯論。
In Hong Kong although we lack water resources water rationing has become history of the past for us after Dongjiang water has been supplied to Hong Kong . Hence the questions of water resources management or emergency response were seldom debated in the past
但是，我們知道本年年底，香港和內地會簽署一份關於東江水的新協議，所以，這次亦是好時機討論相關議題。
However as we know that a new agreement on the purchase of Dongjiang water will be signed between Hong Kong and the Mainland by the end of this year it is opportune to bring up the relevant issues for discussion
今次的辯論，我希望實事求是，用數據和道理說服大家支持我的修正案，因此，我希望聽完我就修正案發言後，毛孟靜議員、黃碧雲議員和梁繼昌議員一眾同事都能夠支持我的修正案。
I wish to adopt a practical attitude in the debate and convince you to support my amendment by using data and reasons . I hope that after I speak on my amendment my Honourable colleagues Ms Claudia MO Dr Helena WONG and Mr Kenneth LEUNG will support the motion as amended by me
毛孟靜議員剛才問，為何我刪除"港人港水"數個字，今天毛議員提出"港人港水"的議案，何謂"港人港水"其實在字面上已經有點不清不楚，加上"守護本地資源"更令人費解。
Ms Claudia MO asked earlier why I had deleted the phrase Hong Kong people using Hong Kong water . As regards the motion on Hong Kong people using Hong Kong water moved by Ms Claudia MO today the meaning of Hong Kong people using Hong Kong water is in fact somewhat ambiguous literally . In addition the phrase protecting local resources is incomprehensible
因為本地的水資源幾乎全部用於香港，已經是百分之百的"港人港水"，現在甚至連內地的水資源亦按供水協議輸入香港，供香港人使用。
Since almost all local water resources are used in Hong Kong Hong Kong people using Hong Kong water is always true . At present even the water resources in the Mainland are also supplied to Hong Kong for local use pursuant to the water supply agreement
本地的水資源不但沒有外流，而且是淨輸入，不存在被分薄、被搶奪，何來要守護呢？
The local water resources instead of flowing out have a net gain . As our resources are neither put under strain nor snatched why do we have to protect them?
因為水塘的溢流是由於水塘的容量不一，較小的水塘在大雨期間要排洪，即使東江水改用按量收費，情況亦不會有何改變。
Reservoir overflow occurs due to difference in reservoir capacities . Small reservoirs have to discharge flood water during rainy days . Even if the quantity - based charging approach is adopted for purchasing Dongjiang water the situation remains the same
相反，如果真正關心水塘溢流，應該要求政府盡快開展水塘間轉運隧道計劃，甚至增加水塘容量，避免浪費水資源。
On the contrary if she had been really concerned about the problem of reservoir overflow she should have requested the Government to implement the Inter - reservoirs Transfer Scheme or increase the reservoir capacities in order to prevent wastage of water resources
這些均反映出原議案未必關心本地的水資源或保護本地的水資源，潛台詞是統包的方式浪費本地的食水。
All these reflect that the original motion may not really aim to raise concern for reservoir overflow or protection of local water resources and the subtext of the motion is that drinking water in Hong Kong is wasted due to adoption of the package deal lump sum approach . However Ms MO seems to have neglected one point . She does not know that Dongjiang water has been supplied to Hong Kong based on the quantities required since 2006
事實上，東江水數十年來都是香港最主要的食水來源，現時亦佔本地用水的七成左右。
Thus there is no wastage . In fact Dongjiang water has been the most important source of drinking water in Hong Kong over the past few decades . About 70 % of water consumed in Hong Kong is sourced from Dongjiang currently
東江供水系統令香港過去數十年來都免於水荒的制約和憂慮，在可見的將來，東江水應該仍是香港最可靠的水資源。
The development of Dongjiang water supply system has spared Hong Kong from the constraint and anxiety of having water famine over the past few decades . In the foreseeable future Dongjiang water should continue to be the most reliable water resource for Hong Kong
代理主席，的而且確，看看過去10年的數據，除了2004年和2011年外，香港很多時候都沒有用盡東江水的統包供應額，給市民一種浪費的感覺，正如毛孟靜議員亦有提出。
Deputy President let us take a look at the data of the past decade . Except for 2004 and 2011 Hong Kong did not use up the water quota under the package deal lump sum approach for most of the time . It may give an impression to the public that water has been wasted which has been mentioned by Ms Claudia MO
亦有人說東江水應該按量收費，亦有聲音包括毛孟靜議員和黃碧雲議員也指出，東江水的價錢較深圳和東莞昂貴數倍，似乎有點不公平。
Some have said that the supply of Dongjiang water should be based on the quantity - based charging approach . Some Members including Ms Claudia MO and Dr Helena WONG have also pointed out that it seems to be somewhat unfair as Hong Kong purchases Dongjiang water at a price several times higher than those paid by Shenzhen and Dongguan
但是，這種說法亦是有點以偏概全，有點不負責任。
However such comments are biased and irresponsible
首先，輸港東江水的取水點距離香港60多公里，全部使用封閉的供水系統途經廣東省多個縣市，包括深圳和東莞。
First of all water supplied to Hong Kong is extracted from Dongjiang at a point some 60 km away from Hong Kong . A closed water supply system is used for transferring water via many counties and municipalities including Shenzhen and Dongguan in Guangdong Province . The local authorities in the Mainland know that they have to protect freshwater resources
各地政府都懂得說要維護淡水資源，其實是要投入的，他們要花費資源來建設、營運和維護這套系統，甚至要提供地方，例如萬綠湖等，要提供一個大的地方，這些土地其實也可以計算價錢的，亦要將之列為保育區，重點保護，以保障輸港東江水的水質。
In fact they have to make investment for this purpose . They have to put in resources for constructing operating and maintaining the system and even provide land resources―a large piece of land―such as Wanlu Lake . These land resources should be included into the calculation of water prices and the sites should also be designated as specially - protected conservation areas in order to safeguard the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong
但是，作為東江水消費者的香港並不需要付出類似的資源。
However Hong Kong as the consumer of Dongjiang water need not put in such resources
從這個角度，東莞和深圳以較優惠的價格用水是可以理解的。
From this perspective it is understandable that the water prices paid by Dongguan and Shenzhen are lower
另外，更重要的是，內地省市一直有向中央或省政府上繳各類收入或稅款，所以，相對地，他們在水方面得到補貼，便正如香港水務署都會為本地住宅用戶提供首12立方米的免費用水量。
More importantly the Central Government and municipal governments have collected revenues and taxes from provinces and municipalities in the Mainland and in return they subsidize the water prices paid by these provinces and municipalities . It is similar to the situation that the first 12 cu m of water used by domestic households is supplied free of charge by the Water Supplies Department in Hong Kong
所以，我們理解為何東莞、深圳和香港在用水價格上存在差距，這些完全是可以理解的。
Therefore we understand why there are differences in the water prices paid by Dongguan Shenzhen and Hong Kong . It is fully understandable
香港作為特別行政區，沒有向省政府及中央交稅，因此在用水價格上與深圳和東莞有所不用，相信大家是可以理解的。
Hong Kong as a special administrative region does not have to pay taxes to the municipal or Central Government so the water price paid by Hong Kong is not the same as those paid by Shenzhen and Dongguan . I believe that it is reasonable
我留意到最近有智庫發表了名為《水沛蜃樓關注香港水資源安全推動區域水資源共享》的報告，當中提到輸港的東江水水價。
I have noticed that the price of Dongjiang water supplied to Hong Kong is mentioned in the report entitled The Illusion of Plenty Hong Kongs Water Security Working towards Regional Water Harmony published recently by a think tank
報告指出，如果水資源費及生態補償計劃，以經濟資助來確保良好水質及保護上游區域為目標，以更高價格買東江水也是合理的。
The report points out that it would be reasonable to expect Hong Kong to pay an even higher price for this water with the aim of contributing financially through water resource fees and eco - compensation schemes to ensure high water quality and conservation efforts in upland areas
其實，議案的其中一個重點是按量收費，究竟按量收費能否為我們節省開支呢？
Actually one of the main points of the motion is quantity - based charging . Can our expenses be saved by adopting the quantity - based charging approach?
這是很重要的問題，奈何也是未知之數。
This is an important question but unfortunately the answer is unknown
而香港與廣東基本上處於同一氣候環境，受相同的氣候系統影響，當我們遇到缺水的旱季，廣東方面絕對不會比我們好太多。
Hong Kong and Guangdong Province are located within the same climatic zone sharing basically the same climatic condition . When there is drought in Hong Kong Guangdong Province will be surely no better than us
我們的確需要增加水資源，令廣東省各市得到公平對待。
We do need to explore more water resources in order to enable the municipalities in Guangdong Province to be treated fairly
但是，試想想，若轉換了模式，放棄8億2,000萬立方米的保證供水額，廣東省各地可能都願意接收，屆時我們可能有錢也未必買得到水。
Let us consider this If we adopt the other approach and surrender the water quota which secures a water supply of 820 million cu m many municipalities in Guangdong Province are willing to take over . Then it may be hard for us to purchase water even if we have money
實事求是，看回過去10年香港的用水量，的確平均用了7億320萬立方米，與8億2,000萬立方米是有距離的。
Let us look back over the past decade in a pragmatic manner . The average water consumption of Hong Kong was 732 million cu m which was much lower than 820 million cu m I suggest that the authorities should adopt a practical attitude and negotiate with the Mainland first to see whether it is possible to reduce the water quota to say 710 million cu m under the package deal lump sum approach in order to lower the water charges and the excessive consumption will be charged according to the quantities used
對於這個實事求是的做法，希望各議員都能支持。
I wish Members would support this practical proposal
最後，其實水資源的保護是很重要的，作為東江的下流，我們有義務，也有能力做好自身的水資源管理。
Finally protection of water resources is essential . Hong Kong is located at the downstream area of Dongjiang and has the obligation as well as the ability to manage local water resources in a better way
早前，我就再造水、滲漏問題提出了質詢，我覺得香港應該有完善的本地水資源政策，包括加大海水化淡、"海綿城市"等，這些技術不只適用於香港，更可協助內地、轉銷內地。
Earlier on I raised questions on reclaimed water and seepage problem . I think that Hong Kong should formulate better policies on local water resources including enhancing desalination developing Hong Kong as a sponge city etc
所以，我希望大家都能支持這個實事求是的方案。
Therefore I wish you would support this practical proposal
主席，醫院管理局於2007年開始採用嚴重醫療事件呈報機制，並於2010年把兩類重大風險事件加入機制。
President the Hospital Authority HA has adopted a sentinel event reporting mechanism since 2007 and added two types of serious untoward events to the mechanism since 2010
在該機制下，公立醫院必須在24小時內向醫管局總辦事處呈報該等事件。
Under the mechanism public hospitals must report such events to the HA Head Office within 24 hours
另一方面，基督教聯合醫院兩名腎科專 科門診醫生分別於今年1月及2月為一名乙肝帶病毒者處方高劑量類固醇時，未有同時處方預防性抗病毒藥物，以減低類固醇引發急性肝炎的風險。
On the other hand when two doctors in the Renal Specialist Outpatient Clinic of the United Christian Hospital UCH provided high - dose steroid treatments to a hepatitis B HBV carrier in January and February this year respectively they did not concurrently prescribe antiviral prophylaxis to reduce the risk of acute hepatitis flare - up triggered by steroid treatments
該病人其後患上急性肝炎，並先後接受了兩次肝臟移植手術。
Subsequently the patient suffered from acute hepatitis and underwent two liver transplant surgeries
聯合醫院於上月6日發現該宗重大風險事件後一直沒有作出呈報，直至該病人的家屬於上月19日作出查詢後才作出呈報，並於本月9日公布事件。
UCH had all along not reported the event since uncovering this serious untoward event on the 6 of last month and it did so only after the patients family made enquiries on the 19 of last month . UCH then made public the event on the 9 of this month
此外，據報該等腎科專科醫生未獲授權處方肝臟科藥物，而須把個案轉介有關專科或較高級的醫生作決定。
In addition it has been reported that such nephrologists are not authorized to prescribe hepatology drugs and they have to refer such cases to the relevant specialists or more senior doctors for decision
主席，食物及衞生局和醫院管理局非常關注質詢所提及的是次事件。
President the Food and Health Bureau and Hospital Authority HA are highly concerned about the event mentioned in the question
基督教聯合醫院已成立獨立的根本原因調查委員會，調查事件中醫院對病人的臨床處理、與病人及家屬的溝通，並將會提出改善措施，以防止同類事件再次發生。
An independent root cause analysis panel has been set up by the United Christian Hospital UCH to investigate the hospitals clinical management of the patient and its communication with the patient and her family as well as to make recommendations on improvement measures to prevent any recurrence
除了對是次事件的調查外，醫管局亦已對醫療風險警示事件及重要風險事件的呈報，成立獨立檢討小組，全面檢視現行的政策，檢討範圍包括涉及的醫療事故範疇及定義、呈報機制，以及通報和公布機制，並會根據檢視結果向醫管局建議相關的跟進工作。
Apart from the investigation into this event HA has also established an independent review panel to conduct a comprehensive review of the current Sentinel and Serious Untoward Event Policy the Policy which covers examination of the definition and scope of sentinel and serious untoward events related to clinical incidents reporting mechanism as well as notification and announcement mechanisms . The review panel will make recommendations to HA on follow - up actions according to the findings . Both panels have commenced their work
上述兩個小組的工作均已展開，根本原因調查委員會的工作預計在6月中完成，而檢視現行醫療風險警示事件及重要風險事件政策的獨立檢討小組，將於7月初向醫管局大會提交報告。
The root cause analysis panel is expected to complete its work in mid - June while the one reviewing the Policy will submit its report to HA Board in early July
食衞局和醫管局 一直密切跟進有關委員會的工作進展，並會因應檢討結果制訂改善措施，確保醫療風險警示事件及重要風險事件政策的落實和有關規定得到遵守，尤其是確保事件的及時通報和公布。
The Food and Health Bureau and HA are closely monitoring the progress of the panels and with reference to the findings will formulate improvement measures to ensure implementation and compliance of the Policy with particular emphasis on the timeliness of notification and announcement
就質詢的各部分，我答覆如下： 一 自2007年醫管局推行醫療風險警示事件及重要風險事件政策以來，當中約80%的個案是在24小時內呈報，其餘約20%個案未及在24小時內呈報，主要是由於個案較為複雜，以致有關醫院及聯網需要較多時間向涉事員工、病人及其家屬搜集資料，亦要緊密進行跨部門溝通，確定事件的性質及所屬類別，方可作出呈報。
My reply to the various parts of the question is as follows 1 Since the implementation of the Policy by HA in 2007 about 80 % of cases were reported within 24 hours . The remaining cases could not be reported within 24 hours mainly because they were more complicated that the hospitals and clusters concerned might need more time to gather information from the staff members patients and their family members and to maintain close liaison with relevant departments before determining the nature and category of the events and reporting the cases
就着未能於指定時間內呈報的個案，醫管局總辦事處會向有關聯網及醫院了解原因及作出檢討，務求令各醫院及聯網日後均能按規定於24小時內透過醫療事故匯報系統向醫管局總辦事處呈報，並按既定程序跟進所呈報的事件。
As for cases which are not reported within the time specified HA Head Office will seek explanation from the clusters and hospitals concerned and conduct reviews to ensure that all hospitals and clusters report the cases to HA Head Office via the Advanced Incident Reporting System AIRS within 24 hours and handle the cases in accordance with the established procedures
當醫院發生任何醫療事故，即使不屬於指定的醫療風險警示事件或重要風險事件呈報類別，有關醫院亦應透過醫療事故匯報系統向醫管局總辦事處呈報。
In case of any medical incidents the hospitals concerned should report the incidents including those outside the scope of specified sentinel and serious untoward events to be reported to HA Head Office via the AIRS
有關的醫院、聯網及醫管局總辦事處會按事件的性質採取行動，例如調查和檢討。
The hospitals and clusters concerned and HA Head Office will take appropriate actions such as conducting investigation and reviews having regard to the nature of the incidents
如有需要，醫管局會委任專家小組作詳細分析，以找出可能導致事件的成因，並研究及制訂改善措施。
Where necessary HA will appoint an expert panel to conduct detailed analysis with a view to identifying the possible causes of the incidents and exploring and formulating improvement measures
醫管局推行醫療風險警示事件及重要風險事件政策的目的，是鼓勵員工以開放態度迅速呈報醫療風險警示事件及重要風險事件，以便調查工作能及早進行，並從中汲取教訓，避免日後同類事故發生。
By implementing the Policy HA intends to encourage its staff to report sentinel and serious untoward events in a timely and open manner to facilitate early investigation so that lessons can be learnt from the events to prevent the recurrence of similar incidents in the future
在這前提下，雖然醫管局沒有公布個別醫院的醫療風險警示及重要風險事件數目，但會透過《風險通報》和醫療風險警示事件及重要風險事件周年報告公布所有醫院的整體數字。
Hence instead of releasing the number of sentinel and serious untoward events of individual hospitals HA announces the overall figures of all hospitals through its Risk Alert and the Annual Report on Sentinel and Serious Untoward Events
不過，正如我剛才提到，醫管局已成立獨立檢討小組，全面檢視現行的醫療風險警示事件及重要風險事件政策，包括檢視相關的醫療事故範疇及定義、呈報機制，以及通報和公布機制，並會根據檢討結果向醫管局建議相關的跟進工作。
As I have mentioned above HA has nevertheless established an independent review panel to conduct a comprehensive review of the Policy which covers examination on the definition and scope of the events related to clinical incidents reporting mechanism as well as notification and announcement mechanisms . The review panel will make recommendations to HA on follow - up actions according to the findings
二 在過去10年，醫管局總辦事處共收到3宗個案呈報，涉及病人未獲處方預防性抗乙肝病毒藥物及患上急性肝炎的相關醫療事故。
2 In the past 10 years HA Head Office received a total of three reported cases related to medical incidents in which patients were not prescribed anti - HBV prophylaxis and subsequently suffered from acute hepatitis
首兩宗個案已由根本原因調查委員會作出調查和分析，並在醫管局《風險通報》公布及分享，第三宗個案現正調查中。
The first two cases were investigated and analysed by the respective root cause analysis panels and later published in HAs Risk Alert . The third case is under investigation
三 隨着醫療科技發展日新月異，藥業市場上不時有新藥面世。
3 With the advancement of medical technologies new drugs come into the market from time to time
這些新藥在安全性、療效和成本效益方面的實證，以至其副作用及對提升病人整體健康的效果均各有差異。
These drugs are proven to vary in safety efficacy and cost - effectiveness as well as their side effects and health outcome
醫管局推行藥物名冊，旨在透過統一公立醫院和診所的藥物政策和用藥，確保病人可公平地獲處方具成本效益，並經驗證安全和有效的藥物。
The HA Drug Formulary HADF was put in place with a view to ensuring equitable access by patients to cost - effective drugs of proven safety and efficacy through standardization of policies on drugs and drug utilization in public hospitals and clinics
藥物名冊內的"通用藥物"是經證實對相關臨床情況適用和有效，並可供一般使用的藥物；而"專用藥物"則須在特定的臨床應用下經專科醫生授權使用，以確保藥物用於治療專科疾病的安全性和成效。
In the HADF general drugs are those with well - established indications and effectiveness available for general use as indicated by relevant clinical conditions while special drugs are those used under specific clinical conditions with specific specialist authorization to ensure the safety and efficacy of the drugs used by different specialties
目前，醫管局會就每種專用藥物列明建議可處方藥物的臨床專科和臨床應用的指引，聯網或醫院藥事委員會可因應運作需要，就處方藥物的臨床專科作出增補。
HA currently sets out guidelines on the clinical specialties recommended for drug prescription for each type of special drugs as well as the clinical indications of the drugs . The Cluster or the Hospital Drug and Therapeutics Committees may include additional clinical specialties internally for drug prescription for operational needs
至於不屬建議臨床專科的專科醫生，亦可因應個別病人的臨床需要，在諮詢相關的建議臨床專科醫生後，向病人處方該專用藥物。
Specialists other than those recommended clinical specialties may also prescribe special drugs according to the clinical needs of individual patients upon consultation with the latter
此外，醫管局會定期檢討藥物名冊、各種藥物的臨床應用和建議授權處方的臨床專科，以確保臨床服務和用藥能跟隨醫療科技和科研實證的最新發展。
The HA reviews on a regular basis HADF the clinical indications of various drugs and the clinical specialties recommended for drug prescription to ensure that its clinical services and drug utilization can keep up with the latest development of medical technology and scientific evidence
醫管局會檢視現行程序，以確保相關專科醫生能便捷地處方專用藥物。
HA also reviews the prevailing procedures in accordance with the established mechanism to facilitate prescription of special drugs by the specialists concerned
主席，從政府的主體答覆看到，其實只有八成醫院會在24小時內呈報，兩成醫院則沒有按照規矩做，而醫管局則監管不力，以致醫院有法不依。
President we can see from the Governments main reply that actually only 80 % of hospitals have adhered to HAs mechanism by reporting such events within 24 hours while the remaining 20 % have ignored the mechanism and disregarded the required procedure . At the same time some hospitals have failed to observe the mechanism and procedures since HA has failed to discharge its monitoring duties properly
我在質詢的第二部分，問政府會否調查過去10年有否出現同類的個案，政府表示醫管局總辦事處收到3宗個案呈報。
In part 2 of my main question I have asked the Government whether it would conduct investigation to ascertain whether there were similar cases in the past 10 years . The Government responded that HA Head Office received a total of three reported cases
正如我剛才提及，有20%個案未及在24小時內呈報，據醫管局所知，是因為當中涉及一些比較複雜的臨床事件。
As I said just now in HAs knowledge 20 % of cases could not be reported within 24 hours mainly because complicated clinical incidents were involved
由於今次這項整體檢討，會一併檢討醫療事故的範疇、定義、呈報機制、通報和公布機制等，所以我相信可以從根本改善整個通報機制。
Since an overall and comprehensive review will be conducted this time around which covers examination on the scope and definition of the events related to clinical incidents the reporting mechanism as well as notification and announcement mechanisms and so on therefore I believe that we can make fundamental improvement to the overall notification mechanism
主席，鄧桂思女士的事件，當然不是普通的醫療事故。
President the incident of Ms TANG Kwai - sze is certain not a common medical incident
大家還記得在4月13日，瑪麗醫院和及後局長本人也呼籲全港市民 捐肝。
Members should remember that on 13 April the Queen Mary Hospital and the Secretary were urging Hong Kong people to donate their livers
醫生或任何醫護人員也會犯錯，這是大家理解的，但最離譜的是，這件事聯合醫院延遲通知15天，而醫管局總部則延遲18天。
Doctors or any health care worker will make mistake that is something we all understand . But the most outrageous thing is that UCH delayed the notification for 15 days and HA Head Office delayed 18 days