Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
正如多位同事及政府當局指出，香港在"再工業化"上有一定優勢，例如港資廠商在國內及東南亞設有不少大型工廠，可結合本地完善的採購和營銷網絡，以及資訊科技建設及"香港製造"品牌的口碑。
As pointed out by a number of colleagues and the Administration Hong Kong has a certain competitive edge in re - industrialization . For example the large - scale Hong Kong - funded factories set up by Hong Kong owners in the Mainland and Southeast Asia can be integrated with Hong Kongs sound procurement and marketing networks information technology infrastructure and the reputation of the Made in Hong Kong brand
要把握自身優勢並進一步發展，就必須依靠政府牽頭，從加強政策及財政支援方面着手規劃，例如為"香港製造"的品牌增值；抓緊粵港澳大灣區和"一帶一路"的商機，開拓市場並加以推廣；以及促進"大數據"等技術應用，鼓勵開發和研究，協助工業升級轉型，長遠建立高增值的製造業。
In order to capitalize on our competitive edge for further development it is essential for the Government to take the lead by stepping up its policy planning and financial support for example adding value to the Made in Hong Kong brand . It is also essential to seize the opportunities arising from the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area and the Belt and Road Initiative to open up markets and step up promotion; promote the application of big data and other technology; encourage development and research; assist in industrial upgrading and restructuring and develop a high value - added manufacturing industry in the long run
我對於吳永嘉議員動議的原議案，以及其他議員的修正案沒有太大異議。
I do not have strong objection to the original motion moved by Mr Jimmy NG or the amendments of other Members
接下來，我想特別針對譚文豪議員關於藝術文創產業的修正案提出我的觀點。
Next I wish to specifically talk about my views on Mr Jeremy TAMs amendment regarding the arts culture and creative industries
事實上，香港的文化創意產業在回歸前一直被歸類為創意工業，包括影視、音樂、動漫和出版等傳統產業，曾經創造出輝煌的成績。
In fact before the reunification Hong Kongs cultural and creative productions had been classified as the creative industry which included traditional industries such as films and television music animation and comics and publishing . Our creative industry used to have made glorious achievements
可是，最近10多年，由於知識產權保護法規的落後，以及來自鄰近地區的競爭，本地創意工業已經輝煌不再，正面對轉型升級的艱難挑戰。
However in the past decade or so given our backward laws and regulations on intellectual property protection and the competition from neighbouring regions the local creative industry has lost its glory and is currently faced with grave challenges from restructuring and upgrading
與此同時，本港亦出現了一些文化技術產業，例如舞台、演出、數碼娛樂及電子遊戲競技等新發展苗頭。
In the meantime some cultural and technical industries have emerged in Hong Kong such as new developments in stage setting performance digital entertainment and video game tournament
正如我剛才提到，本地工業早於三四十年前已大量北移。
As I mentioned just now the local industries have relocated to the Mainland in large numbers since some 30 to 40 years ago
現在尚餘約1,400幢工廈當中，十之八九已不再用作工業用途。
There are only about 1 400 industrial buildings left at the moment; and the vast majority of them are no longer used for industrial purposes
這些工廈的空間，卻促成了不少文化藝術團體的發展。
These factory buildings however have provided space for promoting the development of a number of cultural and arts groups
事實上，自我10多年前擔任藝術發展局主席以來，一直向政府提出調整工廈政策的建議，旨在促進藝術文化創意產業的發展，卻一直未獲政府認真看待。
In fact since I became the Chairman of the Hong Kong Arts Development Council more than 10 years ago I have been making a recommendation to the Government for changing its industrial building policy with a view to promoting the development of arts cultural and creative industries . However the Government has never taken my proposal seriously
直至上屆政府才表示支持文化創意產業。
It was not until the last term of the Government that the Administration expressed support for cultural and creative industries
三年前，時任發展局局長明言會盡量放寬工廈作文化藝術用途；新任特首林鄭月娥女士在其參選政綱及施政報告中，亦提到會探討容許工廈較低層空間作非工業用途，以及檢討土地契約下"工業"和"倉庫"用途的定義和涵蓋面，但有關說法卻一直只聞樓梯響。
Three years ago the then Secretary for Development expressly stated that the restrictions on the uses of industrial buildings would be relaxed where practicable for cultural and arts uses . The new Chief Executive Carrie LAM has also mentioned in her election platform and Policy Address her plan to study the feasibility of allowing the lower floors of industrial buildings to be used for non - industrial purposes and reviewing the definition and coverage of industrial uses and warehouse in land leases but all these have so far been empty talks only
事實上，當局從來沒有立法賦予相關藝術文化創意團體合法的生存空間，令這些團體多年來只可以在灰色地帶營運。
In fact the authorities have never enacted legislation to give arts cultural and creative groups legal room for survival . For this reason these groups have only been operating in grey areas for many years
更加無奈的是，在一場工廈迷你倉大火後，政府加強了對工廈違契用途的執法......
Worse still after a fire hazard in mini - storages in an industrial building the Government has stepped up law enforcement against lease breaches in industrial buildings 
我希望你返回"再工業化"的辯論議題。
I hope that you will return to the question of re - industrialization under this debate
主席，我想指出，譚文豪議員在修正案中提到："政府應提供政策支援，以支持藝術文創產業的'再工業化'，讓有關產業在合適工業用地製造及發布藝術文創產品"。
President I wish to point out that Mr Jeremy TAM has stated in his amendment that the Government should provide policy support to back up the re - industrialization of arts cultural and creative industries so that these industries can make and disseminate their arts cultural and creative products at appropriate industrial sites
主席，政府未有回應本地文化創意產業所面對的困境及持份者的訴求，亦未有兌現放寬工廈用途的承諾，對工廈用途的定義亦一成不變。
President the Government has not addressed the plight of the local cultural and creative industries and the demands of stakeholders nor has it honoured its pledge of relaxing the restrictions on the uses of industrial buildings . It has also refused to change the definition of the uses of industrial buildings
我過往多次要求政府當局善用工廈單位，對安全風險較低的工廈採取特別措施，讓業主可向地政總署申請短期豁免書，修改地契作文化、藝術創意用途，並豁免收取相關費用，簡化有關程序，但一直得不到政府當局的正面回應。
I have repeatedly urged the Administration to make better use of industrial building units and adopt special measures for industrial buildings with lower security risk . Under this proposal owners will be eligible to apply to the Lands Department for temporary waiver permitting the modification of land lease for cultural arts and creative uses with relevant fees exempted and relevant procedures simplified . However I have so far received no positive response from the Administration
政府先前公布的施政報告表示，會考慮重啟工廈活化計劃，並探討如何在計劃下為個別具發展潛力的產業例如文化、藝術、創意產業以及社區設施，提供合法及安全的運作空間。
In the Policy Address released earlier the Government has stated that it will consider restarting the revitalization scheme for industrial buildings and explore ways to provide under the scheme legal and safe room for the operation for some industries with development potential―such as cultural arts and creative industries―and community facilities
可是，對業界而言，這項建議也有隱憂，因為舊有的活化工廈計劃，正正就是推高工廈租金、令部分業界團體無奈遷出工廈的元兇。
However as far as the industries are concerned there are hidden worries in this suggestion because the previous revitalization scheme for industrial buildings had precisely been the culprit for pushing up rents of industrial buildings forcing some groups in the industry out of industrial buildings reluctantly
我想藉今天議案辯論的機會，再次促請當局，在再推行活化工廈政策的同時，應該謹慎行事，特別要避免重蹈覆轍。
I would like to take the opportunity of the motion debate today to urge the authorities once again that when restarting the revitalization scheme it is essential to proceed with caution and in particular avoid making the same mistake
當局應採取措施，要求活化工廈申請者預留空間作文化藝術及體育用途，為業界預留發展空間，以實際行動支持藝術文化創意產業的"再工業化"。
The authorities should take measures to require applicants for revitalizing industrial buildings to reserve spaces for cultural arts and sports purposes . In this way the Government can support the re - industrialization of arts cultural and creative industries with concrete action by reserving room for the development of the industries concerned
議員已獲通知，由於蔣麗芸議員的修正案獲得通過，譚文豪議員已撤回他的修正案。
Members have already been informed that as Dr CHIANG Lai - wans amendment has been passed Mr Jeremy TAM has withdrawn his amendment
胡志偉議員，由於何啟明議員及蔣麗芸議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr WU Chi - wai as the amendments of Mr HO Kai - ming and Dr CHIANG Lai - wan have been passed you may move your revised amendment
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經何啟明議員和蔣麗芸議員修正的吳永嘉議員議案。
President I move that Mr Jimmy NGs motion as amended by Mr HO Kai - ming and Dr CHIANG Lai - wan be further amended by my revised amendment
我的修正案主要想指出兩個很重要的觀點，便是政府一定要為整個"再工業化"政策訂出一個十分清晰的目標，並且以在香港建立科研 及工業生產人才庫作為整體規劃的準則，這樣才能夠令香港實質受惠於"再工業化"，而不是把我們的人才庫向外送出，否則我們長遠的經濟發展會受到影響。
I wish to make mainly two key points in my amendment ie . the Government must draw up a clear target for the entire re - industrialization policy and that the overall planning should be based on a pool of talents well versed in scientific research and industrial production established in Hong Kong so that Hong Kong can reap real benefits from re - industrialization instead of exporting our pool of talents . Otherwise our long - term economic development will be affected
我現在向各位提出的待議議題是：胡志偉議員就經何啟明議員及蔣麗芸議員修正的吳永嘉議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr WU Chi - wais amendment to Mr Jimmy NGs motion as amended by Mr HO Kai - ming and Dr CHIANG Lai - wan be passed
張超雄議員，請停止發言。
Dr Fernando CHEUNG please stop speaking
主席，較早前，我所屬的港九勞工社團聯會約見勞工處處長，就改善勞工權益提出了10點意見。
President the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions to which I belong has earlier made 10 recommendations on labour rights and interests at a meeting with the Commissioner for Labour
有關建議十分切合今天的辯論，我在此重申其中一些觀點。
Since the recommendations bear great relevance to the debate today I would like to reiterate some of the views therein
第一，取消強制性公積金對沖機制。
First abolishing the Mandatory Provident Fund MPF offsetting mechanism
我歡迎政府預留150億元，重新檢討取消強積金對沖機制。
I welcome the Governments decision to earmark 15 billion for a fresh review of the abolition of the MPF offsetting mechanism
勞工界基本上不同意遣散費和長期服務金的計算比例倒退。
The labour sector basically disapproves of the retrogression in the calculation ratio of the severance and long service payments
我們要求政府盡快提出一個切合勞工界訴求的具體方案，不要一拖再拖。
We call on the Government to expeditiously put forward a specific proposal that meets the demands of the labour sector and refrain from further procrastination
第二，落實標準工時立法。
Second enacting legislation for standard working hours
去年9月，深水埗發生一宗巴士司機懷疑因工時過長，以致釀成3死30傷的嚴重交通意外。
In September last year a traffic accident that occurred in Sham Shui Po involving a bus driver who was suspected of working exceedingly long hours resulted in three deaths and 30 injuries
長工時造成的禍害不單影響僱員的生活，而且更危害社會安全。
Not only do long working hours affect the life of employees they also put public safety at risk
立法保障標準工時刻不容緩，我促請政府緊記立法保障標準工時的初衷，同時在政府外判服務合約內，牽頭落實勞工界的建議，按原工資的1.5倍計算超時工作的工資。
It is a matter of great urgency to enact legislation to assure standard working hours . I urge the Government to bear in mind the original intention of legislating for standard working hours while taking the lead to implement in government outsourced service contracts the proposal put forward by the labour sector of calculating overtime wages by multiplying the original wages by 1.5 times
第三，保障職業安全，檢討職業病保障範圍。
Third safeguarding occupational safety and reviewing the scope of protection for occupational diseases
施政報告及財政預算案均提及加強巡查、執法、提高法例阻嚇力等建議，以保障職業安全，我們希望政府能盡快落實。
Both the policy address and the budget mention such proposals as stepping up inspections and law enforcement enhancing the deterrence of the legislation and so on with a view to safeguarding occupational safety which we hope can be implemented expeditiously
同時，我們要求全面檢討現行的職業安全法例和措施，並且擴大職業病的保障範圍，包括下肢勞損，加強對工友的保障。
Meanwhile we call for a comprehensive review of the existing occupational safety legislation and measures and an expansion of the scope of protection for occupational diseases including lower limb disorders as well as enhanced protection for workers
第四，為最低工資進行"一年一檢"。
Fourth conducting annual reviews of the minimum wage rate
2010年立法會通過《最低工資條例》時，政府曾承諾研究"一年一檢"。
When the Minimum Wage Ordinance was passed in this Council in 2010 the Government undertook to study annual reviews
我們要求政府兌現承諾，保障基層工友的生活。
We call on the Government to honour its pledge to protect the life of grass - roots workers
第五，劃一假期，檢討分娩假和侍產假。
Fifth aligning the numbers of holidays and reviewing maternity leave and paternity leave
現時香港僱員的假期，分為17天公眾假期和12天法定假期。
Employees in Hong Kong nowadays can enjoy either 17 general holidays or 12 statutory holidays
我認為政府應盡快修改相關法例，劃一假期為17天。
In my opinion the Government should expeditiously amend the relevant legislation to align the numbers of holidays at 17
政府現時建議把3天的侍產假延長至5天，我們更建議政府把分娩假與侍產假合併，讓不同家庭按需要作出彈性安排。
As regards the Governments present proposal of increasing the paternity leave from three days to five days we propose that the maternity leave and paternity leave should be combined to enable different households to make flexible arrangements according to their needs
此外，政府應增設4天有薪教育假期，以鼓勵僱員進修。
Furthermore the Government should provide an additional four - day paid education leave to encourage employees to pursue further studies
第六，反對擴大輸入勞工，保障本地工人就業及改善僱員的生活。
Sixth opposing the expansion of importation of labour to safeguard the employment of local workers and improve the lot of employees
根據一家銀行最新公布的生活開支調查，一名住在公屋的單身人士，每月最少需6,640元開支才能維持基本生活，但若租住一個300平方呎單位，每月基本生活開支便會超過13,000元。
According to a living expenses survey published recently by a bank a singleton has to spend at least 6,640 monthly to maintain his basic living if he lives in a public rental housing unit but more than 13,000 monthly to meet basic needs if he rents a 300 - sq ft unit
如果以每天工作8小時、每月工作26天計算，根據政府統計處發表的2017年收入及工時按年統計調查報告，超過76萬名僱員的收入遠低於這個水平，這也是即使香港全面就業，但基層市民也無法改善生活的原因。
According to the 2017 Report on Annual Earnings and Hours Survey published by the Census and Statistics Department the income of more than 760 000 employees who work eight hours a day and 26 days a month is far lower than the aforesaid living standards . This is also the reason why the grass roots can still not improve their lot even though there is full employment in Hong Kong
由於僱員工資未能得到實質改善，我們反對擴大輸入勞工。
Given that the wages of employees have not seen any substantial improvement we oppose the expansion of importation of labour
第七，加強職業教育。
Seventh enhancing vocational education
雖然政府已於2016年全盤接納推廣職業教育專責小組提出的建議，但政府至今仍把職業教育和主流教育分開處理。
Although in 2016 the Government already took on board all of the recommendations made by the Task Force on Promotion of Vocational Education vocational education and mainstream education is still being dealt with separately
我們要求政府為職業教育建立正面形象、加強職業教育與大專院校的銜接，以及培育一支穩定的職業教師隊伍，支持職業教育的發展。
We call on the Government to build a positive image for vocational education enhance the interface between vocational education and tertiary institutions and nurture a stable team of vocational teachers to support the development of vocational education
第八，擴大破產欠薪保障權益。
Eighth expanding the protection coverage of the Protection of Wages on Insolvency Fund PWIF
破產欠薪保障基金的累積盈餘至今已超過50億元，應有足夠能力擴大保障範圍，並盡快處理勞工處在計算破欠基金遣散費特惠金時的詮釋錯誤，盡快向受影響僱員發還差額。
Having accumulated a surplus of more than 5 billion PWIF should be sufficiently capable of expanding its protection coverage . Moreover the interpretation error made by the Labour Department LD in calculating the amount of ex gratia payment payable in relation to severance payment should be rectified expeditiously and the shortfalls repaid to the affected employees as soon as possible
第九，修訂"4-1-18"連續性僱傭合約的規定。
Ninth amending the 4 - 1 - 18 requirement in relation to continuous contract of employment
不少企業為了降低成本，大量聘用兼職及臨時工人，導致工作零散化。
Quite many enterprises recruit a large number of part - time and temporary workers thereby resulting in fragmentation of work
僱主在惡劣天氣下要求僱員上班，但不提供任何補貼的情況比比皆是。
There are numerous instances of employers requesting employees to go to work in inclement weather without providing any subsidies
由於勞工處的惡劣天氣指引不能全面保障僱員權益，政府應盡快研究，加強保障僱員在惡劣天氣下工作應有的權益。
As the severe weather guidelines issued by LD cannot offer full protection for the rights and interests of employees the Government should expeditiously conduct a study to enhance protection for the due rights and interests of employees in severe weather
主席，我希望政府主動聆聽勞工界的聲音，全面檢討勞工政策，以及保障僱員的權益。
President I hope that the Government can take the initiative to listen to the voices of the labour sector conduct a comprehensive review of its labour policy and safeguard the rights and interests of employees
代理主席，這項議案等了大半年，現在終於可以進行辯論了。
Deputy President after waiting for more than half a year we can finally discuss this motion now
我這份塵封已久的發言稿亦重見天日，吳永嘉議員也終於能夠在這裏跟大家討論。我覺得這是一件好事。
Not only can this script of mine with dust gathered over it for a long time see the light of the day and Mr Jimmy NG is finally able to discuss the motion with Honourable Members here which is a good thing
關於吳議員今次這項議案，我想解釋清楚的是，我們今天要否決或討論的不是應否實現"再工業化"，而是工業化的內涵是甚麼？
Regarding the motion proposed by Mr Jimmy NG this time around I would like to explain clearly that what we are going to negate or discuss today is not whether or not re - industrialization should be implemented . Instead we should ask What is the substance of re - industrialization?
因為做與不做不應再進行大討論，對於香港有益的事情，我們應該去做，這是我們的原則。
It is because no more major discussion should be conducted on whether or not re - industrialization should be implemented . Our principle is we should do things which are beneficial to Hong Kong
創新及科技局或香港生產力促進局所說的"再工業化"和"工業4.0"計劃的內涵，究竟是甚麼？
What is the substance of the re - industrialization or Industry 4.0 referred to by the Innovation and Technology Bureau or the Hong Kong Productivity Council?
我覺得這才是值得深入討論的事情。
In my opinion these merit our in - depth discussion
首先，我們要確保在實現"再工業化"的過程中，香港人亦即本地人確實能夠得到好處，尤其是在就業方面和就業質素方面，香港人能夠受惠。
First of all we must ensure that the people of Hong Kong that is local people can be benefited in the course of re - industrialization particularly in terms of employment and quality of employment
同時，我們要討論或思考"再工業化"的最終效果。
Meanwhile the eventual effects of re - industrialization warrant discussion or consideration by us
尤其是我們曾經經歷過董建華年代的數碼港，對於香港人來說，這些驟耳聽來美輪美奐的口號最後會否變質，才是真正的重點。
In particular we have witnessed the Cyberport project in the TUNG Chee - hwa era . For the people of Hong Kong whether such high - sounding slogans will eventually change in nature is actually the key issue
就《香港2030+》策略規劃進行的諮詢，我們看到新界北新發展區可容納250,000至300,000人口，而區內的新增職位竟多達215,000個，連同洪水橋規劃的100,000個職位，以及未來河套區港深創新及科技園的40,000個職位，將會增加近400,000個職位。
Regarding the consultation on strategic planning made in relation to Hong Kong 2030 we can see that the new development areas in New Territories North can according to the Government accommodate a population of 250 000 to 300 000 with the number of newly created job vacancies therein reaching 215 000 . Coupled with the 100 000 vacancies planned for Hung Shui Kiu and the 40 000 vacancies to be created in the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Loop in the future nearly 400 000 posts will be created
根據過往經驗，香港經常須向內地求助，因為內地成本較低。
According to past experience Hong Kong often needs to seek assistance from the Mainland because of its lower cost
但是，令人憂慮的是，根據過往經驗，這種先在香港進行研究，然後在內地製造的做法，最大的得益者往往是內地，因為內地的製造業有足夠實力。
However it is worrying that according to past experience the Mainland often benefits most from this approach of conducting research in Hong Kong before carrying out manufacturing on the Mainland because the Mainlands manufacturing industries have sufficient strength
但是，在"再工業化"年代或21世紀年代，香港是否適合繼續採用這種模式，我希望局長就這一點向我們交代。
I hope the Secretary can explain to us whether it is suitable for Hong Kong to continue to adopt this approach in the era of re - industrialization or the 21 century
即使香港極有創意，但若內地的知識產權意識仍舊薄弱，那麼內地能否真的提供相關協助？
Even if Hong Kong is highly creative I wonder if the Mainland can really provide relevant assistance if its awareness of intellectual property rights protection remains poor
我希望局方能向本會交代。
I hope the Bureau can give this Council an explanation
珠海學院一帶一路研究所所長陳文鴻教授曾經指出，大學教育中的應用比例加重，即使科研也不是單單搞尖端的基礎研究，而是有更大的廣度，也要與社會發展結合。
Prof Thomas CHAN Director of the One Belt One Road Research Institute of the Chu Hai College of Higher Education once pointed out that application should be given more weight in university education meaning that scientific research should not be confined to cutting - edge fundamental research . Instead it should be conducted in a broader manner in keeping with social development
香港的大學以往着重培養公務員，近20年轉為培養工商服務人才，最近卻似乎失去關連社會的因素。
Universities in Hong Kong used to emphasize the nurturing of civil servants . In the past two decades their emphasis has shifted to the nurturing of commercial and industrial talents though they have apparently lost their connection with society recently
代理主席，本地大學的教育方針已對香港的科研發展潛能造成影響，而針對這個問題，香港政府又有甚麼對策呢？
Deputy President the education objective of local universities has taken a toll on the potential of development of scientific research in Hong Kong . What countermeasures does the Hong Kong Government have to tackle this situation?
我們是否只能無止境引入內地優秀人才，而不理會本地人才或對他們有所虧欠呢？
Is it the case that we can only introduce talents from the Mainland indefinitely in disregard of local talents? . Or are we letting the latter down?
我相信楊局長今天未必能代教育局解答這項問題，但我希望局長向政府反映這些憂慮。
Secretary Kevin YEUNG might be unable to answer this question on behalf of the Education Bureau today . But still I hope he can relay these concerns to the Government
說到底，即使我們談"再工業化"，繼續叫喊美輪美奐的口號，但最終也需人才推動。
After all even if we talk about re - industrialization and keep chanting high - sounding slogans talents are required to take forward re - industrialization eventually
如果香港缺乏本地人才，只能依靠從外地引入專才，這些無根的專才最後也可能離開香港。
In the absence of local talents Hong Kong can merely rely on the admission of talents from abroad . However these rootless talents might leave Hong Kong in the end too
政府嘗試告訴我們，河套區是重點創新工業發展區域，我們必須進行很多基礎建設為河套區做準備，但我想問政府：馬料水的科學園是否同樣重要呢？
The Government has attempted to tell us that the Loop is a major zone for the development of innovation industries and so a lot of infrastructure works must be carried out in preparation for the Loop . However I would like to ask the Government Is the Science Park in Ma Liu Shui not equally important?
這做法是否跟政府現在嘗試說服我們河套區十分重要的這個理念相違背呢？
Did this approach not run against the Governments present attempt to convince us that the Loop is extremely important?
代理主席，我重申我們並非否定香港須實現"再工業化"，而是希望提出落實"再工業化"前，須考慮剛才提到的人力和土地方面的政策應否互相配合。
Deputy President I reiterate that we do not deny that re - industrialization must be implemented in Hong Kong . We just hope that prior to the implementation of re - industrialization consideration should be given to whether the manpower and land policies mentioned just now should complement each other
我們不能空中樓閣或割裂地只談科技，我們必須有一套完整的策略。
We must not merely talk about technology in an isolated manner as if it is a castle in the air; we must have a comprehensive set of strategies
我希望我們提出的口號不會變成空中樓閣。
I hope our slogans will not become castles in the air
所以，代理主席，我希望局長稍後能詳細給我們一個滿意的答案和清晰交代。
Deputy President I therefore hope that the Secretary can give us a satisfactory answer and a clear explanation later on in the meeting
公民黨贊同吳永嘉議員的原議案，並且支持梁繼昌議員、胡志偉議員、莫乃光議員及譚文豪議員提出的修正案。
The Civic Party approves of the original motion proposed by Mr Jimmy NG and supports the amendments proposed by Mr Kenneth LEUNG Mr WU Chi - wai Mr Charles Peter MOK and Mr Jeremy TAM
黃碧雲議員，請動議你的修正案。
Dr Helena WONG you may move your amendment
尹兆堅議員，請動議你的修正案。
Mr Andrew WAN you may move your amendment
我沒有保留我原修正案中對原議案的導言所作的修正，但保留了我原修正案中最核心的建議。
I have not retained my amendment to the preamble of the original motion as set out in my original amendment . But I have retained the core proposals in my original amendment
我剛才在主體發言中已經解釋了這些建議背後的理據，亦相信這些建議有助大家進一步思考今天的課題。
In my main speech earlier I have already explained the underlying arguments for such proposals and I also believe they can induce further thoughts from Members on the issue today
我現在向各位提出的待議議題是：盧偉國議員就經何啟明議員、蔣麗芸議員及胡志偉議員修正的吳永嘉議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Ir Dr LO Wai - kwoks amendment to Mr Jimmy NGs motion as amended by Mr HO Kai - ming Dr CHIANG Lai - wan and Mr WU Chi - wai be passed
主席，首先，我想回應一些我平時"時運高"時聽不到他們發言的議員的言論。
President first I wish to respond to the comments made by some Members whose speeches I would not be able to hear when lady luck normally favours me
不過，今天我並不是"時運低"我仍然堅持我是"時運高"的不過，為了要聆聽今天的議案辯論，因此要聆聽所有同事的發言。
Having said that I have not run out of luck today―I still hold that I am favoured by lady luck―nevertheless in order to listen to the debate on todays motion I had to listen to all the speeches delivered by Honourable colleagues