Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，我們今天要恢復《2018年人體器官移植條例草案》的二讀辯論，而我亦是法案委員會的成員之一。
Deputy President we are holding the resumption of Second Reading debate on the Human Organ Transplant Amendment Bill 2018 today . I was one of the members of the Bills Committee
《人體器官移植條例》的主要作用是禁止將擬作移植用途的 人體器官作商業交易，尤其是限制在生人士之間的人體器官移植，以及限制進口人體器官的移植。
The main objective of the Human Organ Transplant Ordinance Cap . 465 is to prohibit commercial dealings in human organs intended for transplanting and in particular to restrict the transplanting of human organs between living persons and the transplanting of imported human organs
根據《條例》第5條，除符合第5A1、5B1或5C1條的規定外，任何人進行受規限器官切除或受規限器官移植，均屬違法。
Under section 5 of Cap . 465 except as provided in sections 5A1 5B1 or 5C1 any person who carries out a restricted organ removal or a restricted organ transplant is guilty of an offence
如人體器官移稙委員會已給予書面批准，註冊醫生便可進行受規限器官切除或受規限器官移植，亦可兼進行兩者。
If written approval is given by the Human Organ Transplant Board the Board a registered medical practitioner may carry out a restricted organ removal or a restricted organ transplant or both . Cap
《條例》列明人體器官移植委員會給予批准所需符合的規定，其中一項載於第5D1c條的規定如下：該捐贈人並非在受威迫或引誘的情況下同意擬進行的器官切除，而其後亦未有撤回其同意。
465 sets out the general requirements to be satisfied when the Board decides whether to give its approval . One of the requirements is set out in section 5D1c which reads the donor has given his consent to the proposed organ removal without coercion or the offer of inducement and has not subsequently withdrawn his consent
意思是雙方必須你情我願，要在完全沒有壓力下進行，亦不能牽涉任何利益關係。
This means that there must be mutual consent and no coercion and there must not be any involvement of interests either
根據政府當局所述，在配對或匯集捐贈安排下，捐贈人會捐出其器官予不相識的人，以換取其屬意的受贈人獲得器官捐贈。
According to the Administration under a paired or pooled donation arrangement a donor will donate an organ to a stranger in exchange for the donation of an organ to the donors intended recipient
換言之，如過去1年沒有進行高風險性行為，對男同性戀者而言亦即肛交或口交，那便可以捐血。
This means that if a male homosexual has never engaged in any high - risk sexual acts such as buggery and fellatio over the previous one year he will be allowed to donate blood
最後，在法案委員會會議上，醫院管理局的代表醫生表示，現時兩者已經看齊，男同性戀者可以捐贈器官，條件同樣是在過去1年內沒有進行高風險性行為。
Eventually the Hospital Authority doctor on the Bills Committee replied that a uniform treatment had been adopted for both cases with male homosexuals being also allowed to donate organs if they had not engaged in any high - risk homosexual acts over the previous one year
一如政府當局所解釋，第465A章第2AiB條並無區分同性或異性婚姻。
178 which shows or show that the two persons are the parties to a marriage celebrated or contracted outside Hong Kong in accordance with the law in force at the time and in the place where the marriage was performed . As explained by the Administration section 2AiB of Cap . 465A does not distinguish same - sex or different - sex marriages
這可說相當清楚，換言之，若屬海外婚姻關係，不論是同性還是異性婚姻，只要關係持續超過3年，便可符合《條例》的規定。
Now all is indeed very clear . This means that any marriage contracted outside Hong Kong be it same - sex or different - sex can satisfy the requirements of Cap . 465 as long as the marriage has subsisted for not less than three year
其實，我曾私下詢問上任局長，他亦告訴我在器官捐贈安排上，只要不涉及買賣便宜鬆不宜緊。
Once in one private discussion I asked the previous Secretary for Food and Health a question about organ donation arrangements and he said to me that as long as no commercial dealings were involved any such arrangements should be flexible rather than rigid
所以，在現行的不同法例中，寬緊程度亦各有不同，未必一致。
That is why the requirements under different ordinances all vary in flexibility and rigidity
在美國，經由配對捐贈進行的活體腎臟移植更由2001年的4宗，大幅增加至2010年的400多宗。
In the United States the number of living donor kidney transplants through the paired arrangement even shot from 4 cases in 2001 to more than 400 cases in 2010
方法是把願意捐贈器官的人與受贈人士分成兩個組合，當有需要時，醫生會就捐贈者的一組與受贈者的一組互相配對，便利沒有血親關係的人士透過配對或匯集機制，有更大機會進行器官移植。
The idea is to have two incompatible donorrecipient pairs . When necessary the doctor will match the donor in one pair with the recipient in the other pair . Such a paired or pooled mechanism can facilitate the matching of donors and recipients who are not genetically related thus greatly increasing the chances of organ transplants
就此，我曾在法案委員會會議上提出，若受贈者本身是HIV-positive人士，他能否同樣透過器官捐贈機制獲贈器官呢？
On this arrangement I once asked in a Bills Committee meeting whether an HIV - positive recipient could likewise receive an organ through this donation mechanism
當地在2016年11月通過《人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例》的修正案，放寬讓HIV感染者互相捐贈器官的安排。
In November 2016 Taiwan amended its HIV Infection Control and Patient Rights Protection Act relaxing the arrangement for organ donations among HIV - positive persons
也許由於器官捐贈本身是相當短缺和珍貴的安排，當時的醫管局代表答稱，每宗個案均需要由醫生配對，屬於專業決定，同時亦需要雙方同意。因此，只要不含商業買賣的目的，便可交由人體器官移植委員會按個別個案作出臨床決定。
Perhaps because the arrangement involves extremely rare and precious organ donations the Hospital Authority representative gave the following reply Every matching must be done by a medical practitioner based on professional judgment and with the consent of both parties; as long as no commercial dealings are involved a case can be referred to the Board which will make a clinical decision based on the circumstances of the case
幸而，在今次法案委員會的審議工作中，我感到醫生的專業並不會因為信仰或道德規條，而令生命危在旦夕的病人失去重生的機會。
Fortunately as I observed from the scrutiny work of the Bills Committee this time around the medical profession will not be driven by any religious and moral dogmas to deprive ailing patients of their chances of recovery and beginning a new life
林鄭月娥在參選時曾經表示，她是相當虔誠的天主教徒，但不會以信仰決定政府的政策立場。
In her election campaign Carrie LAM once avowed that though a devout Catholic she would not allow her religious faith to shape the Governments policy stances
我希望政府在處理其他政策上，亦會以相同原則，不偏不倚及不分性傾向地執行各項社會政策，讓更多香港市民受惠。
I hope when the Government handles other policy matters it can use the same principle and impartially execute different social policies without any discrimination against different sexual orientations . That way more Hong Kong people can benefit
局長的發言真的教人失笑，他再次把沙田至中環線醜聞的始末從頭再說一次，例如全長17公里及發現古蹟等。
The Secretarys speech honestly made me laugh . Again he talked about all the backgrounds leading up to the Shatin to Central Line SCL scandal from the very beginning such as its total length of 17 km and the discovery of heritage
主席，這項議案是關於《2018年證券及期貨規則》，和專業投資者有關，但何謂"專業投資者"呢？
President the proposed resolution is about the Securities and Futures Amendment Rules 2018 a piece of subsidiary legislation concerning professional investors PIs but what is the meaning of professional investor?
根據現行《規則》，政府以資產作為第一重保障，訂定了"專業投資者"的定義。
Under the existing PI Rules the Government provides the first guarantee by prescribing some monetary thresholds of assets and setting out a definition of professional investor
就個人而言，其投資組合須擁有最少800萬元，而這800萬元並不包括任何物業。
For any individual a person having a portfolio of not less than 8 million will be regarded as a PI and no real property is included in this amount
若不是個人而是公司，大家首先須記得所謂公司，並不一定是指專業的機構投資者，可以是夫婦開設的有限公司，用以購入商鋪作醫務所，繼而購買物業單位、汽車，當然也可透過這類法團、公司進行投資。
With regard to a corporation we should first bear in mind that a corporation does not necessarily refer to a corporate PI but can also be a limited company set up by a couple for the purpose of acquiring a commercial premise for running a clinic and the corporation or company so set up can then be used for acquiring residential properties motor vehicles and of course for making investments
這實際上並不是我們所說的專業的機構投資者，但只要一個法團或公司的總資產達到4,000萬元，便已達到專業投資者的第一個門檻，而這個定義之下的法團資產是包括物業的。
Corporations or companies of this kind are actually not corporate PIs in the general sense but as long as they have total assets of not less than 40 million they meet the first monetary threshold as PIs and under such a definition total assets of corporations do include real property
請大家記住，這是在2011年制訂的規定。
We should bear in mind that the PI Rules were enacted in 2011
在審議過程中，很多包括不同黨派和政治光譜的同事均認為政府要思考這問題。
During deliberation many fellow colleagues from different political parties and groups across the political spectrum share the same views that consideration should be given by the Government to the issue
主席，聽罷這麼多位議員及局長的發言和論點，尤其是蔣麗芸議員剛才提到所謂建制派及反對派或民主派的看法，我最大的感受是，我相信問題並不關於建制派及民主派或反對派的立場，而是個別議員的看法，因為也沒有太多民主派議員發言。
President after listening to the speeches and arguments of a number of Members and the Secretary especially the points of view of the pro - establishment camp and the opposition camp or the democratic camp as mentioned by Dr CHIANG Lai - wan I strongly feel that the problem does not lie in the standpoint of the pro - establishment camp and the democratic camp or the opposition camp but in the viewpoint of individual Members . Not a lot of Members from the democratic camp have spoken anyway
我作為議員20多年，對於經歷金融風暴而在本會提出相關法律修訂尤其是"雷曼"一役我感受甚深。
I have been a Legislative Council Member for over 20 years and have strong feelings towards the legislative amendments proposed in this Council in relation to the financial crises especially the Lehman Brothers crisis
我希望同事明白這是心態的問題，是否出於真心、緊張。
I hope colleagues can understand that this actually concerns ones mentality or whether you are serious or anxious to protect investors
我認為修訂大致是可以的，如果子公司是專業投資者，母公司就自動成為專業投資者，這與絕大多數市民無關。
In my view this amendment is generally acceptable . If the subsidiary company is a professional investor the parent company will automatically become a professional investor and this is unrelated to most of the public
有時候，母公司是家族公司，例如一位老頭子有若干房人，他是不會分配財產的。
Sometimes a parent company is the family company . For instance an old man has a number of branches in his family and he will not distribute his wealth
大房的人也不是想虧蝕的，他不想害死整個家族，不過有人告訴他，而他的判斷亦認為這應該是合理的投資。
He does not intend to do harm to the entire family . But someone told him that this was a reasonable investment and he made the same judgment
在我就涂謹申議員的第一項議案提出待決議題之前，我想提醒各位，若涂謹申議員的第一項議案獲得通過，他便不可動議他的第二項議案。
Before I put to you the question on Mr James TOs first motion I wish to remind Members that if Mr James TOs first motion has been passed he may not move his second motion
我當時立即想到，一般家庭若感到樓價頗高，又不知未來走勢如何，便可能會出售名下僅有的單位，令銀行存款剛好有801萬元，於是便可成為專業投資者。
Immediately it crossed my mind back then that an average family may having regard for the fairly exorbitant property prices but not knowing what the future market trend will be like proceed to sell the only housing flat it owns . Suppose the familys savings account balance happens to stand at 8.01 million after the flat is sold and the account holder becomes a qualified professional investor then
第一是評估投資者的承受力，這一點相當重要；第二是評估產品本身的風險。
The first one is the assessment on an investors risk tolerance level which is rather crucial and the second being the assessment on the risk exposures of a recommended product
若把法律公告廢除，我認為以目前而言，將對擴闊法團作為專業投資者的定義，又或增加作為專業投資者的法團的營商靈活性並無好處。
For the time being I think repealing the Legal Notice will not do any good to the expanding of the definition of corporations as professional investors or enhancing of flexibility in business operation for corporations as professional investors
所以，我支持政府的修訂，反對涂謹申議員提出的廢除法律公告的議案。
Hence I support the amendments moved by the Government but oppose Mr James TOs motion which proposes to repeal the gazetted Legal Notice
主席，我發言支持根據《致命意外條例》動議的兩項擬議決議案。
President I rise to speak in support of the two proposed resolutions under the Fatal Accidents Ordinance
所以，我在此特別多謝許智峯議員，如果不是他的努力，我相信直至今天，也不會出現這項修訂。
I must therefore give Mr HUI Chi - fung my special thanks here . I believe that had it not been for his efforts the amendment would not have come into being today
我剛才聽到法律政策專員黃惠沖資深大律師解釋，自從1986年制定條例後，在1991年和1997年曾經進行調整，及後在2000年檢討時，發覺當時出現通縮情況，如果要調整款額，金額水平甚至可能要下降。
As I heard just now from the Solicitor General Mr Wesley WONG SC the bereavement sum was adjusted two times after the enactment of the Ordinance in 1986 one in 1991 and the other in 1997 . Then during the review in 2000 it was noticed that due to the effect of deflation the sum might even have to be reduced if an adjustment was to be made
專員又表示，在2014年曾經進行檢討，發覺款額可以上調至19萬元，不過，經諮詢兩個律師的專業團體，它們建議一併考慮"本港不斷轉變的社會和經濟狀況"，而經諮詢清楚政府統計處和政府經濟顧問之後，發現難以客觀地量化，於是又擱置了調整款額。
The Solicitor General added that another review was conducted in 2014 and it was determined that the sum could be raised to 190,000 . But when the two legal professional bodies were consulted they advised that the changing social and economic conditions of Hong Kong should also be taken into account . Then having consulted the Census and Statistics Department and the Government Economist the Government got the clear advice that it was difficult to ever quantify such changes
但是，當年只是2014年，到了今天，已過了4年，如果政府當時經諮詢內部部門或當時作出的政治判斷，認為要加入這個新元素，即因應"本港不斷轉變的社會和經濟狀況"而調整金額，之後又認為沒有需要，其實也不用等4年的。
In this way an adjustment of the sum was shelved yet again . But it was 2014 and four years have since passed . It would have taken as long as four years even if the Government somehow decided against its initial idea of including this new factor the changing social and economic conditions of Hong Kong after internal consultation or because of its political judgment
所以，我認為如果不是許智峯議員提 出這項擬議決議案，其實政府是不會有行動的。
I thus think that if Mr HUI Chi - fung had not put forward this resolution the Government would not have taken any actions at all
當然，我也留意到許智峯議員提出這項擬議決議案，部分是因為今年2月在大埔發生雙層巴士翻側意外，造成19人不幸身亡，他發現這些死亡個案需要引用《致命意外條例》，而且正正因為九巴的歷史原因，不用購買保險，並且得到豁免，以致死者家屬可能要引用該條例。
I of course also observe that Mr HUI Chi - fung has actually been prompted to put forward this resolution by the double - decker accident in Tai Po in February this year . This accident caused 19 deaths and he noticed that these cases necessitated the invocation of the Ordinance because for historical reasons the Kowloon Motor Bus Company 1933 Limited is exempt from taking out any insurance . The family members of the deceased may thus need to invoke the Ordinance
所以，我認為包括香港律師會和香港大律師公會這兩個律師團體在2014年的建議也有一定的道理。
So I think there is indeed a point to incorporate the proposal which the Hong Kong Bar Association and The Law Society of Hong Kong put forward in 2014
當社會進步，經濟已經達到國際級的水平，而我們的人命要量化成一個賠償價值和金額時，使用這個我認為是相對低的水平即使今天的擬議決議案獲通過之後，賠償金額也只是22萬元，當時更只有15萬元其實政府也有需要予以認真考慮。
Our society has been progressing and our economic affluence has attained world - class levels . So the Government must seriously consider whether we should still use this relatively small bereavement sum to quantify the loss of a human life―you see the sum is just 150,000 now and even after the passage of the resolution today it will still be very small merely 220,000
除了根據過往的做法，參考甲類消費物價指數，每兩年提高一次賠償金額之外，是否應該可以有一個額外金額，令我們的賠償金額能夠貼近現時的經濟和社會水平？
And besides following the established practice of making a biennial increase based on the Consumer Price Index A is it possible to make available an extra amount of money so as to brush the bereavement sum up to the present economic and social standards?
但是，我也希望政府當局考慮兩個律師團體當時的建議。
We will of course support this amendment but I also hope that the Administration can consider the proposal of the two legal professional bodies years ago
在今年4月份，當許智峯議員表示將會提出這項擬議決議案時，政府向立法會表示這項擬議決議案會引致公帑的支出，因此認為不適宜在立法會提出。
In April this year when Mr HUI Chi - fung voiced his intention of moving this resolution the Government told the Legislative Council that the proposed resolution would have a charging effect so it was not appropriate to put it before the Legislative Council
當然，這是有關抵觸《基本法》第七十四條，該條訂明議員提出的法律草案不能夠涉及公帑的開支。
This actually involves the contravention of Article 74 of the Basic Law which provides that Members are not permitted to put forward any bills with charging effect
這點亦證明，其實政府根本無意這樣做，甚至阻撓議員使用根據《致命意外條例》本身，容許議員通過擬議決議案而提出修訂賠償金額的權力。
This argument shows that the Government is simply unwilling to take any actions and it even wants to stop Members from exercising their very power under the Ordinance to move a resolution to amend the bereavement sum
所以，我對政府這種做法表示遺憾。
I must therefore express my regret at the Governments actions
我明白，議員提出的修訂，無論是以決議案或法案形式提出，一般都需要諮詢相關的事務委員會，而事實上，相關事務委員會亦已經討論及處理。
I know that Members wishing to move an amendment whether in the form of a resolution or a bill must first consult the relevant panel . Actually the relevant panel has already discussed and handled the issue
但是，在整個過程中，我感覺到政府不配合，更嘗試阻撓。
But I observe that the Government has been very in - cooperative throughout the whole process even to the extent of trying to stop the whole thing
所以，我希望政府檢討，當議員提出一些合理的法例修訂建議時，當局不應該用一種"敵我"的心態來處理，而是應該考慮修訂建議本身內容的優劣。
I therefore hope that the Government can reconsider its attitude . When Members put forward any sensible legislative amendments the authorities should not treat the amendments as coming from their enemies . Rather they should consider the pros and cons of the amendment proposals themselves
如果是值得做的，便應該盡快去做，應該直接與相關議員有良好及正面的溝通。
If the amendments are worth taking forward the Government should go ahead as early as possible . It should always maintain useful and positive communications with the Members concerned
主席，我們也知道，傳統上，政府一直不會容許立法會議員提出一些真正對公共政策有影響力的私人法案；即使議員提出，如果政府 接納，往往便由政府提出。
President we all know from history that the Government will never permit Members to put forward any Members Bills which will produce substantial impact on public policies . Even if the Government happens to buy any such bills it will always seek to put them forward itself
我們多年來多次看到這些過程，例如政府最初提出一項法案，在經過立法會司法及法律事務委員會磋商時，議員或民間提出一些意見而政府接納，但最後往往便由政府提出相關修正案。
We have seen this repeatedly over the years . For example there were cases in which a bill was initially put forward by the Administration . Following deliberation by the Panel on Administration of Justice and Legal Services the Government somehow accepted the amendments proposed by Members and the community but then it insisted on moving these amendments in its own name
如果議員堅持提出修正案，政府可能會說這樣便拉倒。
When Members insisted on moving the amendments they themselves proposed the Government simply said that it would withdrew the bill altogether in that case
這種威權、為了維護面子的做法，我是極不鼓勵的，我也覺得這是完全沒有必要的。
I certainly do not encourage such authoritarianism and unwarranted pride . I do not think there is any need for such behaviour
所以，今天許智峯議員堅持提出相同的議案，我表示支持，亦明白當中的背景。
I therefore support Mr HUI Chi - fungs action of moving an identical resolution today . I can understand why he chooses to do so
我希望即使今天所有議員都支持這項議案，政府也應該就我剛才所說的範圍，作出深切反省及檢討。
I hope all Members can support this resolution . And the Government should reflect on and review what I have just said
代理主席，港珠澳大橋是首個連接粵港澳三地的跨境陸路運輸基建項目。
Deputy President the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB is the first cross - boundary land transport infrastructure project linking Hong Kong Zhuhai and Macao
在規劃香港口岸的交通設施時，政府預計亦鼓勵大部分使用大橋的旅客乘坐公共交通工具，包括專營巴士、專線小巴、的士及非專營巴士，再於香港口岸轉乘口岸穿梭巴士前往珠海及澳門。
In the course of planning the transport facilities at the Hong Kong Port the Government expected and encouraged the majority of the travellers to use public transport including franchised bus green minibus taxi and non - franchised bus and then take cross - boundary shuttle bus at the Hong Kong Port to travel to Zhuhai and Macao via HZMB
在大橋通車時，運輸署會加強公共交通接駁服務，包括引入3條新的專營巴士路線及1條專線小巴路線。
Upon the commissioning of HZMB the Transport Department TD will strengthen public transport feeder service by introducing three new franchised bus routes and one green minibus route
此外，香港口岸設有5個公眾停車場，共提供661個私家車泊車位、25個電單車泊車位、12個傷殘人士泊車位、14個輕型貨車泊車位及21個暫停載客的士泊車位。
Besides there are five public car parks at the Hong Kong Port providing a total of 661 parking spaces for private cars 25 parking spaces for motorcycles 12 parking spaces for the disabled 14 parking spaces for light goods vehicles and 21 parking spaces for out - of - service taxis
土木工程拓展署及規劃署現正就大橋香港口岸人工島的上蓋發展進行可行性研究，探討如何善用香港口岸人工島的上蓋和地下空間作商業及其他經濟土地用途。
The Civil Engineering and Development Department and the Planning Department are conducting a feasibility study for topside development at the artificial island where the Hong Kong Port is located to explore how to optimize the land on the island for topside and underground development for commercial and other economic uses
政府會在該研究中考慮在上蓋發展提供泊車位，以進一步滿足香港市民及入境旅客的泊車需要。
The Government will study the provision of parking spaces at the topside development to further meet the parking demand of Hong Kong residents and inbound visitors
就周浩鼎議員的質詢，我現答覆如下： 一 香港口岸公眾停車場各類泊車位有一半數量可供預約，停車場營辦商會提供網上預約系統，方便駕駛者可"先預約、後泊車"。
My reply to Mr Holden CHOWs question is as follows 1 Half of the various types of parking spaces in the public car parks at the Hong Kong Port will be available for booking . The operator of the car park will introduce an online booking system for motorists to make bookings before parking
為鼓勵駕駛者預約泊車位，相關泊車費會較非預約泊車位優惠，私家車泊車位為每小時20港元，每天為160港元。
To encourage booking of parking spaces by motorists the parking fees of private cars will be HK20 per hour and HK160 per day which are concessionary rates as compared with those of non - reserved parking spaces
每次預約泊車時間須不少於兩小時，但不可超過3天。
The length of each parking booking is subject to a minimum of two hours and a maximum of three days
非預約泊車位將採納按時遞增收費的模式，目的是加快泊車位的流轉，供更多駕駛人士使用。
A progressive scale of hourly parking fees will be adopted for non - reserved parking spaces to increase the turnover rate thereby making the parking spaces available to more motorists
收費方面，非預約私家車泊車位首兩小時收費為每小時20港元。第三小時為30港元、第四小時及其後每小時收費則為每小時40港元。
The fees for non - reserved parking spaces for private cars will be HK20 per hour for the first two hours HK30 for the third hour and HK40 per hour starting from the fourth hour
非預約泊車位只提供時租，不設日泊服務。在非預約泊車位停泊首24小時收費為910元。
Parking at non - reserved parking spaces is available only on an hourly basis but not on a daily basis and will cost HK910 for the first 24 hours of occupation
二 香港口岸旅檢大樓外設有24個專營巴士上落客位、124個旅遊巴士上落客位、6個專線小巴上落客位、20個的士上客位，以及20個的士和私家車落客位。此外，參照香港機場私家車停車場的安排，前往香港口岸的私家車可於鄰近旅檢大樓的一號公眾停車場內接載旅客。一號停車場除了提供私家車泊車位外，亦設有上落客位供私家車使用。
2 At the area adjacent to the Passenger Clearance Building of the Hong Kong Port there are 24 pick - up and drop - off spaces for franchised
代理主席，661個泊車位其實是不足夠的。
Deputy President 661 parking spaces are actually not enough
我們擔心，當日後本地人士駕駛本地私家車到口岸但卻沒有泊車位時，他們便須前往東涌尋找泊車位，結果"塞爆"東涌。
We are concerned that if local people driving their local private cars cannot find any parking spaces at the Hong Kong Port they must go to Tung Chung instead and look for parking spaces there . This may cause serious traffic congestion in Tung Chung
主體答覆提及會預留口岸人工島的上蓋增設泊車位。
The main reply says that the topside of the artificial island where the Hong Kong Port is located will be reserved for providing additional parking spaces
我希望局長可以落實這安排，千萬不要坐視不理。
I hope that the Secretary can implement this arrangement and will not turn a blind eye to this
我想問清楚，非預約泊車位的泊車時限是多少個小時呢？
I wish to clarify how long the time limit on non - reserved parking spaces is in terms of number of hours
正如我剛才在主體答覆中提及，我們會研究上蓋空間的泊車位安排及地下空間的使用。
As I mentioned in my main reply earlier on we will explore parking space arrangements at the topside development and the uses of the underground space
我們承認，661個泊車位可能較少，但正如我們在多個場合向議員提及，我們的方向是鼓勵旅客使用公共交通工具前往大橋香港口岸。
We admit that 661 parking spaces may be a relatively small number . But as we have told Honourable Members on various occasions our direction is to encourage visitors to travel to HZMBs Hong Kong Port by public transport
我們相信有關的泊車費已能有效令泊車位出現適當流轉，方便旅客使用。
We believe the relevant parking fee can effectively achieve a proper turnover of parking spaces and facilitate visitors use
當局曾否進行測試，以了解當有大量旅遊巴士在區內行駛時會否出現混亂呢？
Have the authorities conducted any test to see whether any chaos will arise when large numbers of coaches move around in the area?
如果當局不曾進行測試，當局將如何解決未來大橋開通後可能面對的問題呢？
If the authorities have not done so how will the authorities resolve such possible problems after the commissioning of HZMB in the future?
多謝姚思榮議員的補充質詢。
Many thanks to Mr YIU Si - wing for his supplementary question
我們明白，如果有大量非專營巴士等候上客，可能會造成道路擠塞或口岸交通管理不便，因此預約制度便正正可以滿足這兩方面的需求。
We understand that large numbers of non - franchised buses waiting to pick up passengers may cause traffic congestion or hinder traffic management at the Hong Kong Port . Therefore a reservation system can precisely meet these two needs
代理主席，我們一方面希望大橋物有所值，不會淪為"大白象"工程，而交通流量亦可以增加。
Deputy President on the one hand we hope to achieve value for money for HZMB and increase traffic flow instead of seeing it degenerate into a white elephant project
不過，另一方面，礙於香港的環境，以及特別是澳門的環境，我們不希望太多車輛進入有關地區。
But on the other hand due to Hong Kongs environmental constraints and having seen the particular case of Macao we do not want to see too many vehicles enter the area concerned