Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
合併辯論完畢後，本會會先表決司長的第一項議案。
After the joint debate has come to a close this Council will first vote on the Chief Secretary for Administrations first motion
不論司長的第一項議案是否獲得通過，司長均可動議他的第二項議案。
Irrespective of whether the Chief Secretary for Administrations first motion is passed or not the Chief Secretary for Administration may move his second motion
合併辯論現在開始，有意就這兩項議案發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
The joint debate now begins . Members who wish to speak on the two motions will please press the Request to speak button
我會先請司長就兩項議案發言及動議第一項議案。
I will first call upon the Chief Secretary for Administration to speak on the two motions and move the first motion
"重整港鐵公司管治"的議案辯論。
The motion debate on Restructuring the governance of MTR Corporation Limited
有意就這項議案發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak on the motion will please press the Request to speak button
我請田北辰議員發言及動議議案。
I call upon Mr Michael TIEN to speak and move the motion
代理主席、局長、各位議員，我在暑期休會前提出這項議案，當時整個政圈花了大部分時間處理香港鐵路有限公司的工程問題。
Deputy President Secretary and Honourable Members I proposed this motion before the summer recess . At the time the entire political circle devoted most of the time to dealing with works problems involving the MTR Corporation Limited MTRCL
原來，我們一直引以為傲的基建質素是多麼惹人疑慮。
I have come to realize that the quality of infrastructural projects in which we have taken pride all along is so very worrying
獨立專家小組報告提出的建議有否執行呢？
But have their successors brought about fresh ideas and positive changes? . Have they implemented the recommendations proposed in the Report of the Independent Expert Panel?
我在數月前從港鐵公司管理層身上學到一句說話："如今回首一看，可以做得較好。
I learned a remark from the MTRCL management several months ago which goes In hindsight things could have been done better
如果港鐵公司管治不理想，對香港而言會是噩夢，這從上月全港癱瘓可見一斑。
Unsatisfactory governance in MTRCL will bring a nightmare to Hong Kong as aptly reflected by the state of territory - wide paralysis last month
這是否有可能呢？
Is this possible?
大家對政府和其監管有否信心，便是我們今天要討論的議題。
Whether people have confidence in the Government and its monitoring is precisely the issue that we must discuss today
我記得在數月前出現眾多傳聞時，港鐵公司發出聲明，指有人在外邊提出的傳聞會影響公眾對鐵路基建工程的信心。
I remember that when various rumours began to circulate several months ago MTRCL issued a statement asserting that the rumours spread by someone outside would undermine public confidence in railway infrastructure projects
但是，不幸地，之前的傳聞十中七八，雖不中，亦不遠，那麼是誰在影響公眾信心呢？
But unfortunately most of the previous rumours have proven to be true . While they may not be completely accurate they are nonetheless very close to the truth . So who is shattering public confidence?
要挽回公眾信心，唯一可行而有效的方法是立即以行動補救，正如我認為要將紅磡站的混凝土牆鑿開進行檢驗一樣。
The only feasible and effective way of restoring public confidence is to take immediate remedial actions just as I think that it is necessary to break up the concrete walls at Hung Hom Station for inspection
有人很在意要問責，這當然重要，但如果只求問責，只更換一些人員而不改變其他做法，所謂"鐵打的衙門，流水的官"，我肯定在4年或6年後，我們會再說同一番話："如今回首一看，可以做得較好。
Some people are very concerned about the pursuit of responsibility . Well this is certainly important . But if we merely seek to purse responsibility and only replace some personnel without changing other practices I am sure that four or six years later we will utter the same words In hindsight things could have been done better again because MTRCL will remain in existence like a perpetual government office with constant changes in its officials
雖然這項議案延擱了數個月，要在施政報告發表後才能討論，但現在其實是更好的時機，因為特首亦正考慮分拆運輸及房屋局。
This motion has stood over for several months and it can only be discussed after the announcement of the Policy Address . But I think that now is actually a better moment because the Chief Executive is likewise considering the idea of splitting the Transport and Housing Bureau
在信號系統方面，我想先談談原議案第三點，即"更新信號系統的投資策略。
Speaking of the signalling system I wish to begin with a discussion on point 3 of the original motion investment strategy of updating the signalling system
很多人或許留意到我每星期皆說："新西迫爆、無路可用，若然沒有新鐵路時間表，我會反對所有新界西發展項目。
Many people may be aware that I have kept saying this every week The overcrowded New Territories West is lack of rail lines . Without a timetable on constructing new rail lines I will oppose all the development projects in New Territories West
當然，我現在很高興聽到施政報告提出"明日大嶼"計劃，包括興建一條貫通新界西和港島的路線，就是這條路線。
At present I am certainly delighted to hear the Lantau Tomorrow plan proposed in the Policy Address including the construction of a rail line connecting New Territories West with Hong Kong Island
我現在向各位提出的待議議題是：田北辰議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr Michael TIEN be passed
有4位議員要動議修正案。
Four Members will move amendments to this motion
本會現在合併辯論議案及修正案。
This Council will conduct a joint debate on the motion and the amendments
我會依次請要動議修正案的陸頌雄議員、陳恒鑌議員、郭家麒議員及林卓廷議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
I will call upon Members who will move the amendments to speak in the following order Mr LUK Chung - hung Mr CHAN Han - pan Dr KWOK Ka - ki and Mr LAM Cheuk - ting but they may not move their amendments at this stage
就剛才數位議員的發言，我非常靜心聆聽，亦寫下大家的意見。
I have listened very carefully to the speeches of several Honourable Members and written down their views
綜合而言，大家就香港鐵路有限公司的工程管理質素、改善營運安排、信號系統和列車控制系統的更新、改進鐵路公司的本質、履行企業社會責任、企業管治和問責、鐵路管理層的表現、近期發生的事故、將來鐵路發展的規劃、內部的機構文化、內部的溝通，以及對外的知會和通報等發表意見。
In summary they have expressed their views on various aspects of the MTR Corporation Limited MTRCL including the quality of project management improvement of operating arrangements updating of signalling systems and train control systems refinement of the very nature of a railway corporation fulfilment of corporate social responsibility corporate governance and accountability performance of the railway management personnel recent incidents planning for future railway development internal organizational culture internal communication external notification and reporting etc
總而言之，我感覺到大家的意見有其道理，亦感受到大家的提問，甚至建議都源於對港鐵的愛護，所謂"愛之深，責之切"。
All in all I feel that Members views are justified and their questions and even suggestions stem from the love and care for MTR . As the saying goes love well whip well
首先，我感謝田北辰議員就"重整港鐵公司管治"提出的議案，以及陸頌雄議員、陳恒鑌議員、郭家麒議員及林卓廷議員所提出的修正議案。
First of all I would like to thank Mr Michael TIEN for his motion on Restructuring the governance of MTR Corporation Limited and the amendments proposed by Mr LUK Chung - hung Mr CHAN Han - pan Dr KWOK Ka - ki and Mr LAM Cheuk - ting
香港擁有多元化的公共交通系統，服務範圍遍及全港。
Hong Kong has a diversified public transport system with service coverage throughout the territory
香港的路面空間非常有限，市民亦關注路面交通對環境的影響，而鐵路是既環保又有效率的集體運輸工具，因此政府的政策是以公共交通為本，以鐵路為公共客運系統的骨幹。
Road space is very limited in Hong Kong and the public are concerned about the environmental impact of road traffic . In contrast railway is an environmentally friendly and efficient mass transit means . Therefore the Government pursues a public transport - oriented policy using railway as the backbone of the public passenger transport system
雖然鐵路系統的乘客量佔整體公共交通乘客量約四成三，但道路運輸亦有其優勢。
Although the passenger volume of the railway system accounts for about 43 % of the overall passenger volume of public transport road transport also has its advantages
相比鐵路，道路運輸能更靈活地提供點對點的交通服務。
Compared with the railway road transport can provide point - to - point transport services in a more flexible manner
因此，其他公共交通工具，例如專營巴士、小巴及的士分別擔當不同的角色，為市民提供全面的服務和選擇。
Therefore other public transport means such as franchised buses minibuses and taxis play different roles in providing comprehensive services and choices for the public
特區政府和各位議員一樣，非常關注近期被指質量出現問題的沙田至中環線鐵路工程，以及從這些事件反映的港鐵公司內部管治問題。
Like Honourable Members the SAR Government is very concerned about the Shatin to Central Link SCL project which has recently been alleged to have quality problems and MTRCLs internal governance issues reflected from these incidents
特區政府在不同場合已清楚指出，鐵路安全茲事體大，政府會以最嚴謹的態度，尋根究底，對症下藥。
The SAR Government has clearly stated on various occasions that railway safety is a matter of crucial importance . We will adopt the most stringent attitude to find the root cause and the right solution
我希望可以透過今天的辯論，闡述我們監管港鐵公司的機制，聽取議員的意見，以及回應議員的關注。
Through todays debate I hope to elaborate on our mechanism for monitoring MTRCL listen to Members views and address Members concerns
已開通的廣深港高速鐵路香港段和建造中的沙中線項目，均由政府全資擁有並以服務經營權模式推展。
The commissioned Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL and the SCL project under construction are both government - owned and implemented under the concession approach
2008年勞氏鐵路亞洲有限公司的顧問報告中指出，考慮到當時港鐵公司於過去數十年 在香港興建鐵路的良好往績，項目管理制度健全，在港鐵公司擔任高鐵香港段的"項目管理人"的安排下，建議就高鐵香港段項目的設計和建造採用"監察和核證"的模式，而路政署亦以"核實監督者"的角色監察作為"項目管理人"的港鐵公司，並同時聘請專業顧問進行監察和核證的工作，以更有效運用政府資源，避免與港鐵公司的項目管理責任重疊。
In 2008 the consultancy report prepared by Lloyds Register Rail Asia Limited pointed out that MTRCL had a decades - long proven track record of building railways in Hong Kong and a sound project management system at the time . Therefore it recommended that while MTRCL plays the project manager role for the XRL Hong Kong Section a monitoring and verification approach should be adopted in the design and construction of the XRL Hong Kong Section and that the Highways Department HyD should perform the check the checker role to monitor the performance of MTRCL as the project manager and engage a professional consultant to conduct monitoring and verification works in order to utilize the Governments resources more effectively and avoid repetition of project management responsibilities with MTRCL
路政署一直根據3層監察制度的框架，監督港鐵公司的工作。
HyD has all along worked under a three - tiered monitoring mechanism to monitor the work of MTRCL
因應高鐵香港段工程發生的超支及延誤情況，政府在2015年1月公布《廣深港高速鐵路香港段獨立專家小組報告》，就高鐵香港段的推展作出檢討及提出建議，以改善高鐵香港段及將來政府承擔的新鐵路項目的推展及監察的制度、程序和常規。
In light of the cost overruns and delays of the XRL Hong Kong Section project the Government released in January 2015 the Report of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Independent Expert Panel which reviewed the implementation of the XRL Hong Kong Section and put forward recommendations aiming to improve the systems processes and practices for implementing and monitoring the XRL Hong Kong Section as well as future new railway projects
路政署已採取多項措施，加強對高鐵香港段項目的進度及財務狀況的監察工作，並把適用的監察措施應用於沙中線項目中。
HyD has implemented a number of measures to enhance the monitoring of the progress and financial status of the XRL project and applied such monitoring measures where applicable to the SCL project
至於今次沙中線項目工程質量的事件，行政長官會同行政會議在早前於7月10日指令根據《調查委員會條例》委任調查委員會進行調查。
As regards the current incident involving the quality of works in the SCL project the Chief Executive in Council directed earlier on 10 July that a Commission of Inquiry COI be appointed under the Commissions of Inquiry Ordinance Cap . 86 to conduct an investigation
調查委員會亦會檢討港鐵公司的項目管理和監督等制度，以及政府的監察和規管機制，並建議適當措施，以促進公眾安全和保證工程的質量。
COI would also review MTRCLs project management system and supervision system etc . as well as the monitoring and regulatory mechanisms of the Government . It would also suggest appropriate measures in order to promote public safety and assurance on the quality of works
委員會已於10月22日展開實質聆訊。
COI commenced its substantive hearing on 22 October
此外，警方已展開獨立的調查工作，而屋宇署亦已就事件啟動《建築物條例》下的調查，以確定當中是否有違法的情況。
In addition the Police has launched an independent investigation and the Buildings Department has also initiated an investigation under the Buildings Ordinance in order to ascertain whether there is any violation of law
運輸及房屋局亦於8月15日成立沙中線項目專家顧問團，由3名資深退休政府官員組成。
The Transport and Housing Bureau also set up an Expert Adviser Team EAT for the SCL project on 15 August . EAT comprises three senior retired government officers
顧問團會全面檢討港鐵公司的項目管理系統，並向港鐵公司和相關政府部門建議在推展沙中線項目時，應採取的額外管理和監察措施。
It will conduct an overall review of MTRCLs project management system and recommend additional management and monitoring measures to be undertaken by MTRCL and government departments as appropriate in taking forward the SCL project
專家顧問團的首份中期報告已於10月24日公布。
EAT already released its first interim report on 24 October
政府已要求港鐵公司董事局嚴肅跟進事件，港鐵公司董事局已於8月7日批准及宣布重組管理沙中線工程團隊。
The Government has requested the Board of MTRCL to seriously follow up the incident . The Board already approved and announced the restructuring of the management team for the SCL project on 7 August
如果日後調查確定事件與港鐵公司的管理不善及疏忽有關，政府會就事件導致的損失向港鐵公司追究。
If future investigation confirms that the incident is related to the mismanagement and negligence of MTRCL the Government will hold MTRCL accountable for the losses caused by the incident
在新鐵路開通前，有關的建築結構、消防系統、逃生通道、列車、軌道、信號系統及供電系統等，全部都需要通過多重審核及測試。
Before the commissioning of a new railway all the relevant building structures fire services systems emergency escapes trains tracks signalling systems and power supply systems are subjected to multiple approvals and tests
除了路政署外，不同的政府部門包括機電工程署、消防處、屋宇署、警務處、運輸署及環境保護署等，均會按其專業職能，在項目的不同階段就鐵路安全和設計提供意見，以確保新鐵路投入運作時已完全符合安全標準。
In addition to HyD different government departments including the Electrical and Mechanical Services Department EMSD the Fire Services Department the Buildings Department the Police Force the Transport Department TD and the Environmental Protection Department will provide advice on railway safety and design at various stages of the project according to their professional functions so as to ensure that the new railway fully complies with safety standards when it comes into operation
議案提出應成立獨立的鐵路拓展署，專責鐵路工程。
The motion proposes to set up an independent railway development department dedicated to railway works
事實上，路政署轄下的鐵路拓展處設有專責分部，分別負責監察高鐵香港段項目和沙中線項目的推展。
In fact the Railway Development Office RDO under HyD has dedicated divisions responsible for monitoring the implementation of the XRL Hong Kong Section and the SCL project respectively
鐵路拓展處內亦有相關專業技術人員，就機電工程和建築圖則等方面提供專業意見，路政署會審視整個部門所有辦事處及工程項目的人員的編制，適時作出人事調配，有需要時亦會尋求增加資源，以配合路政署整體的工作需要。
RDO is staffed with relevant professional and technical personnel to provide professional advice on electrical and mechanical engineering drawings and building plans etc . HyD will examine the staffing establishment for all the offices and works projects under the department and timely deploy manpower . When necessary HyD will also seek additional resources to suit its overall needs at work
政府現階段對日後強化路政署轄下的鐵路拓展處或成立新部門專責處理鐵路工程的建議，保持開放的態度。
At the present stage the Government will maintain an open attitude towards the proposal to strengthen RDO under HyD or set up a new department dedicated to railway works
原議案提出政府應同步規劃新發展區和鐵路配套，這與政府的取態同出一轍。
The original motion proposes that the Government should plan new development areas in tandem with their ancillary railway facilities . This is consistent with the Governments stance
剛才有議員就《鐵路發展策略2014》表達意見。
Earlier on some Members expressed their views on Railway Development Strategy 2014
就規劃至2031年的鐵路發展藍圖所涵蓋的7個新鐵路項目，政府會按照機制，在敲定任何鐵路方案前，就鐵路方案的具體走線、車站位置，以至實際推展時間表諮詢公眾，在取得議會的支持後作出最終決定。
Regarding the seven railway projects included in the blueprint for railway development up to 2031 the Government will follow the established mechanism to consult the public on the proposed alignment locations of stations and delivery programme before finalizing any proposed railway project and make the final decision after obtaining the support of the Council
就郭家麒議員在修正案提到東九龍線和東涌西延線，港鐵公司於2017年7月底和2018年1月底分別向政府提交東九龍線和東涌西延線的建議書。
As for the East Kowloon Line and the Tung Chung West Extension mentioned in Dr KWOK Ka - kis amendment MTRCL submitted proposals for these two railway projects to the Government in end July 2017 and end January 2018 respectively
運輸及房屋局、路政署和相關政策局及部門正就建議書的內容進行詳細評估，並按照需要要求港鐵公司進一步提供資料，以及補充有關建議的細節，以確保建議切實可行，為社會帶來最大的裨益。
The Transport and Housing Bureau HyD and the relevant bureauxdepartments are evaluating the proposals and have requested MTRCL to provide additional information and supplement details . In carrying out the evaluation our main focus is to ensure that the proposals are practically feasible and can bring maximum benefits to the society
政府會因應推展高鐵香港段和沙中線等項目的經驗，檢視新鐵路項目推展的方式，以及強化監察制度和架構安排。
The Government will review the implementation of new railway projects and strengthen the monitoring system and institutional arrangements taking into account the experience of the implementation of such projects as XRL Hong Kong Section and SCL
我再次重申，鐵路為骨幹不等於放棄道路運輸，其他公共交通工具仍然需要繼續與鐵路服務相輔相成。
I would like to once again reiterate that using railway as the backbone does not mean giving up road transport . It is still necessary for other means of public transport to continue to complement railway service
當個別沒有鐵路直達的地區隨着新住宅項目落成而預期人口有所增長，運輸署會適時配合人口增長的步伐及因應乘客量的變化，考慮加強路面公共交通服務的建議。
If an area without direct access to railway services is expected to see population growth following the completion of new residential development projects TD will consider the proposals to strengthen the road - based public transport services in a timely manner in tandem with the pace of the population growth and the change in passenger volume for meeting the demand for public transport services arising from the new population
運輸及房屋局會繼續協調不同的公共交通服務以提高整體運輸網絡的效率、維持合理收費、紓緩交通擠塞，以及減少路邊排放。
Other modes will continue to supplement the railways . The Transport and Housing Bureau will continue to coordinate different public transport services to enhance overall network efficiency maintain reasonable fares relieve congestion and reduce roadside emissions
至於港鐵公司的企業管治，其董事局和高級行政人員各司其職。
As regards MTRCLs corporate governance its Board and senior executives perform different duties
董事局專注處理公司整體策略及公司管治的事項，而日常事務則由行政總裁及由高級行政人員領導的執行委員會負責管理，並向董事局匯 報。
The Board focuses on handling matters related to MTRCLs overall strategic policies and corporate governance while the day - to - day management of MTRCLs business is delegated to the Executive Committee led by the Chief Executive Officer and senior executives who report to the Board
董事局成員包括不同專業背景的人士，下設6個委員會，以更聚焦有效地商議與公司有關的不同事宜。
The Board consists of members from different professional backgrounds . Six committees have been established under the Board to deliberate different matters related to the company in a more focused and effective manner
財政司司長法團在委任董事局主席時，會考慮有關人士對港鐵公司業務的認識、專業背景、公共服務及其他相關經驗等。
To appoint the Chairman of the Board of MTRCL the Financial Secretary Incorporated will consider the candidates understanding of MTRCLs business professional background public services and other relevant experience etc
就港鐵公司管理層的薪酬水平方面，由薪酬委員會按既定機制釐定，而在決定每年向管理層職員發放與表現掛鈎的薪酬時，會考慮員工個人表現及港鐵公司在鐵路項目興建及營運方面的表現。
The remuneration level of MTRCLs management is determined by the Remuneration Committee . When deciding the annual payment of performance - based remuneration to MTRCLs senior management staff the committee will consider the performance of individual staff members and MTRCLs performance in the construction and operation of railway projects
剛才多位議員所發表的意見，我會如實向港鐵董事局反映，就日後檢討改善工作一併考慮。
I will truthfully relay the views expressed by a number of Members earlier on to the Board of MTRCL for its consideration in tandem with future review and improvement efforts
議案和修正案均提出多項就港鐵公司工程監管、招標制度、工程管理通報等方面的建議。
Both the motion and the amendments raised a number of recommendations on MTRCLs supervision of works tendering system project management notification etc
正如之前所述，就沙中線項目工程質量事件成立的調查委員會及專家顧問團，會檢討港鐵公司的相關制度、程序和做法，以及在各有關方面是否完備。
As mentioned earlier COI and EAT set up in connection with the incident involving the quality of works in the SCL project will review the relevant systems processes and practices of MTRCL and the adequacy of other relevant aspects
調查委員會及專家顧問團並會建議適當措施，以促進公眾安全和保證工程的質量。
COI and EAT will also suggest appropriate measures in order to promote public safety and assurance on the quality of works
現階段我們不適宜就港鐵公司應如何改善其工程管理制度下定論。
At the present stage we are not in a position to draw a conclusion on how MTRCL should improve its project management system
政府在道路、土地平整、政府建築物等的工務工程所採用的招標制度和對承建商工程監管的要求，對港鐵公司亦有一定的參考作用。
The tendering system adopted by the Government for public works projects such as road works land levelling and government buildings and the requirements for supervision of the works of contractors have a certain reference value to MTRCL
在招標制度方面，政府工務工程合約的招標制度是根據《物料供應及採購規例》而訂定，招標工作須以確保服務質素及符合經濟效益為原則。
The tendering system for the Governments public works contracts was established in accordance with the Stores and Procurement Regulations . The tendering exercise should be based on the principle of ensuring service quality and cost effectiveness
工務部門在評審工務工程標書時，在考慮標書價格的同時，會詳細考慮投標者的技術質素及過往服務表現。
In assessing tenders for public works the works departments will consider the tenderers technical competence and past service performance in detail in addition to the tender prices
承建商監管方面，根據《承建商管理手冊》，工務部門會每3個月為參與工務工程的認可承建商進行表現評核，旨在促使表現欠佳的承建商盡快自我完善。
Regarding the supervision of the works of contractors the works departments will conduct a performance assessment on the approved contractors for public works every three months in accordance with the Contractor Management Handbook with a view to speeding up the self - improvement of those contractors with unsatisfactory performance
如果承建商表現持續欠佳或涉及不當行為，當局會按既定機制對有關承建商採取合適的規管行動，包括暫時取消競投資格，甚至從認可名冊上除名。
Should a contractor constantly exhibits unsatisfactory performance or has committed misconduct regulating actions with be taken against the contractor in accordance with established procedures . Such actions include temporary suspension from tendering and even removal from the relevant lists of approved contractors
有關的採購指引及《承建商管理手冊》均已上載於發展局網站，供業界及其他機構參考。
The relevant procurement guidelines and the Contractor Management Handbook have been uploaded onto the website of the Development Bureau for reference by the industry and other organizations
議案中提及強化港鐵公司就工程事宜的通報機制。
The motion has mentioned strengthening MTRCLs project management notification system
對政府而言，港鐵公司作為沙中線的項目管理人，有責任確保施工的質量符合相關委託協議的要求，並在施工期間須確保承建商和分判商的施工符合標準，當中涉及港鐵公司內部，以及承建商和分判商與港鐵公司之間的通報安排，港鐵公司有責任確保上述通報安排有效運作，讓管理層及時介入，處理各項與工程有關的問題。
In the Governments view as the project manager MTRCL is required to ensure the quality of works comply with the requirements of the Entrustment Agreement and the works carried out by the contractors and subcontractors are in compliance with the standards during construction . MTRCL shall also ensure effective operation of the relevant notification arrangements within MTRCL and between MTRCL and the contractors and subcontractors so as to allow timely intervention by the management to deal with various problems related to the works
至於港鐵公司與政府之間的通報機制方面，現時在一般情況下，港鐵公司須向路政署報告包括對工程進度、工程費用及安全有影響的事情。
Regarding the notification mechanism between MTRCL and the Government in general MTRCL should report to HyD matters relating to the progress of works the cost of works as well as safety concerns
此外，港鐵公司亦須就不同事故，例如導致有人受傷、引致公眾或媒體的關注等事故，因應其嚴重程度盡快向路政署通報。
Moreover MTRCL should also report various incidents to HyD according to their severity such as injuries of personnel and incidents which may cause public or media concerns
議案提出港鐵公司應定期檢討其更新信號系統的投資策略。
The motion proposes that MTRCL should regularly review its investment strategy of updating the signalling system
港鐵公司有一套全面及嚴謹的資產管理系統及維修保養制度。
MTRCL has comprehensive and rigorous asset management and maintenance systems
為了增加鐵路可載客量及進一步提升服務的整體可靠度和效率，港鐵公司將為7條鐵路線引入新信號系統。
To increase capacity and further enhance the overall reliability and efficiency of railway services MTRCL will introduce new signalling systems for seven MTR lines
同時，為配合沙中線將來的運作，港鐵公司亦安排更換東鐵線的信號系統。
MTRCL is also replacing the signalling system of the East Rail Line to tie in with the future operation of SCL
上述的工程會由2019年至2026年分階段完成。
The aforesaid works will be completed in stages between 2019 and 2026
就林卓廷議員在修正案中提出特區政府必須加強監督更新信號系統工程的建議，《香港鐵路條例》訂明港鐵公司在專營期內任何時間均須維持妥善而有效率的服務。
Mr LAM Cheuk - ting suggests in his amendment that the SAR Government should step up its supervision of the works of updating the signalling system . The Mass Transit Railway Ordinance Cap . 556 stipulates that MTRCL shall maintain a proper and efficient service at all times during the franchise period
機電工程署及運輸署會繼續在更新信號系統工程期間密切監察鐵路安全及港鐵公司的表現。
EMSD and TD will continue to closely monitor railway safety and MTRCLs performance during the updating of the signalling systems