Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這些不同類型的架構或股權結構，在商業社會是很普遍的，所以我們的專業團體希望政府可以在《條例草案》獲通過後提供更多指引。
Such frameworks or shareholding structures exist in different forms and are very common in a commercial society . In view of this our professional organizations hope that the Government can provide more guidelines after the passage of the Bill
《條例草案》新訂的第653X條列出了獲准查閱登記冊的執法人員名單，但據我記憶所及，當《條例草案》於兩年多前進行諮詢的時候，政府是傾向讓公眾查閱登記冊的資料的。
The new section 653X proposed in the Bill sets out the list of law enforcement officers permitted to inspect SCRs . Yet as far as I can remember when the consultation on the Bill was conducted some two years ago the Government was inclined to allow the public to inspect the information in SCRs
當然，這對公眾來說可以滿足他們的知情權，而對傳媒來說亦是非常重要的資料來源，畢竟在外國很多實行普通法的地方，包括英國，公眾都可以查閱登記冊。
This can of course satisfy the publics right to know and is also a very important source of information for the media . After all in many foreign jurisdictions where common law is practised including the United Kingdom the public is allowed to inspect SCRs
主席，感謝涂謹申議員和郭榮鏗議員對《2017年打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例草案》的陳辭。
President I thank Mr James TO and Mr Dennis KWOK for speaking on the Anti - Money Laundering and Counter - Terrorist Financing Amendment Bill 2017 the Bill
我的親密盟友郭榮鏗議員對《條例草案》有所保留，原因是很多律師事務所對於合規成本、時間和資源等問題均有意見，而且香港大律師公會本身已訂有打擊洗錢的指引，所以他們對《條例草案》極有保留。
My close ally Mr Dennis KWOK has reservation about the Bill because many law firms have some views on the costs time and resources required for compliance . The Hong Kong Bar Association also has strong reservation about the Bill as it has already developed its own guidelines to combat money - laundering
總括而言，我支持《條例草案》的二讀和通過，原因是隨着金融市場和香港的營運安全環境不斷轉變，相關的國際標準亦會持續改進。
All in all I support the Second Reading and passage of the Bill . With the constant changes of the financial market and the operation safety environment of Hong Kong the relevant international standard will also be constantly enhanced
面對這些國際要求，無論是反避稅、反洗黑錢或反恐，香港作為一個國際城市，政府的態度應該是要符合最低要求，千萬不要做過火，這是很重要的。
In the face of these international requirements be it anti - tax avoidance anti - money laundering or anti - terrorism the Government of Hong Kong an international city should be ready to meet the minimum requirements but it should not go overboard which is very important
我們反對支持恐怖分子籌集資金進行或非法活動，例如販毒、賣淫等，透過一些方法將資金轉化為合法或看似合法的財富，這是非常嚴重的問題，我們沒有理由讓罪犯的金錢在經過多番交易後，由非法的來源變成看似合法的收入。
We oppose the financing or illegal activities of terrorists such as drug trafficking and prostitution through which money is converted into legitimate or seemingly legitimate wealth . This is a very serious problem . There is no reason why we should allow the money of criminals obtained from illegal sources to be turned into seemingly legitimate income after numerous transactions
我剛才提到，希望香港只須符合最低要求，但我們也要做到與時並進，即是當國際上的最低要求有所改變時，香港亦會適時作出改變。
Earlier on I said that Hong Kong is only required to meet the minimum requirements but we are also bound to keep abreast of the times and that is whenever there are changes in the minimum requirements imposed by the international community Hong Kong should also change accordingly in a timely manner
香港預定於2018-2019年度接受相互評估，而根據財務行動特別組織的官方網站，它將會在今年10月至11月於香港進行審查工作，然後在明年6月進行最後商討，評估香港是否符合技術規定及有效性，即是說香港有否推行有效措施防禦洗黑錢活動。
We are scheduled to undergo a mutual evaluation in 2018 - 2019 and according to the official website of FATF an assessment will be conducted in Hong Kong between October and November this year and a final discussion will be conducted in June next year to evaluate Hong Kongs compliance in terms of technical compliance and effectiveness that is whether or not Hong Kong has implemented effective measures to protect against money laundering
會計師公會曾提出一項技術問題，我希望有關當局可以切實回答。
The Institute has raised a technical issue to which I hope the authorities will earnestly respond
會計師公會對於持有海外資格的會計師是沒有監管權的，除非他們成為信託公司或註冊成為提供服務的公司。
The Institute does not have the power to supervise certified public accountants with overseas qualification unless they become trust or company service providers
主席，總的來說，我和所代表的全港4萬多名會計師均支持《條例草案》恢復二讀。
President all in all over 40 000 accountants in Hong Kong I represent and myself support the resumption of Second Reading of the Bill
正如陳振英議員所說，今年或未來提交立法會有關金融業的法案非常多。
As pointed out by Mr CHAN Chun - ying a number of bills relating to the financial sector have been introduced into the Legislative Council this year or will be introduced in the near future
就《2017年銀行業條例草案》而言，政府已因應銀行業的各種合理要求而延遲執行某些條款，對此我非常讚賞財經事務及庫務局對這些機構的體恤。
The Government has delayed the implementation of certain provisions of the Banking Amendment Bill 2017 the Bill in response to the reasonable requests of the banking sector; I appreciate the consideration shown by the Financial Services and the Treasury Bureau to these institutions
這永遠是"雞與雞蛋"的問題。
This can be described as a chicken and egg situation
有關恢復規劃方面，據了解，每一間銀行均須事先向香港金融管理局備存一個恢復規劃方案，以便在出現極端情況時，可以有秩序地啟動有關計劃。
With regard to recovery planning I understand that each back has to submit a recovery plan to the Hong Kong Monetary Authority HKMA so that in the event of an extreme condition the recovery plans can be activated in an overly manner
當然，不同銀行的恢復規劃程序或規模均有所不同，但我希望忠告局方，在執行方面，尤其是執行的日子和培訓，要因應銀行的資源，雖然可以多有多做、少有少做，但局方也應訂定一個最合適的標準，而如果銀行根本沒有這方面的認識，才是問 題所在。
The recovery planning procedures or scales of different banks may differ but allow me to advise HKMA the resources of banks should be taken into account as far as implementation is concerned especially the implementation days and training . Although adjustments can be made HKMA should set a most suitable standard . The genuine problem is that some banks do not even have the know - how
倘若很多本地金融機構真的連"know how"都沒有，我希望局方能透過其他業界組織，迅速地向金融機構提供合規格的訓練、同時多作宣傳教育，或發出詳細的指引。
If many local FIs really do not have the know - how I hope the Bureau will expeditiously provide relevant training through other industry organizations enhance publicity and education or issue detailed guidelines
金融機構有一個特性，便是慣於嚴格執行政府當局發出的指引，不理會該指引對於其業務、所承擔的風險等有何影響，便全面執行，這對投資者或金融服務使用者來說，均未必是好事。
One of the characteristics of FIs is that they are accustomed to strictly enforce the guidelines issued by the Administration disregarding the impacts of on their business and the risk exposure to be borne . This may not be a good thing for investors or financial services users
當然，香港作為一個多元化經濟的城市，我們不希望看到只有跨國或國內資產過萬億元的銀行在此經營，我們亦希望有其他銀行能服務本地的中小企。
Hong Kong is a city with a diversified economy . We do not wish to see that only multinational banks or Mainland banks with assets exceeding RMB1 trillion can operate here . We wish to see there are banks providing services to local small and medium enterprises SMEs
我希望各行各業能夠百花齊放，無論是外資銀行、國企銀行、本地銀行也可以做到最好，發揮最強的一面，令香港這個國際金融中心永久維持領導地位。
I hope that various sectors and industries including the banking sector can flourish and foreign banks state - owned banks and local banks can make the best efforts and give play to their strengths such that Hong Kong as an international financial centre can always maintain its leading position
主席，我謹此陳辭，支持《條例草案》恢復二讀辯論。
With these remarks President I support the resumption of Second Reading debate on the Bill
主席，我發言代表民主建港協進聯盟支持《2017年銀行業條例草案》。
President on behalf of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB I speak in support of the Banking Amendment Bill 2017 the Bill
近年全球金融危機凸顯金融機構在應對嚴峻壓力方面，明顯準備不足。
The global financial crises in recent years have exposed the inadequacy of financial institutions FIs in countering severe stress
《主要元素》規定，各司法管轄區均應設立一套持續的處置規劃及恢復規劃制度，最少涵蓋任何一旦倒閉時可能具有系統重要性或關鍵性的金融機構。
The Key Attributes require jurisdictions to put in place an ongoing process for resolution and recovery planning covering at a minimum FIs that could be systemically important or critical if they fail
監管機構應確保金融機構維持一套恢復計劃，而有關當局亦應有所需權力以強制金融機構實施恢復措施。
Supervisory authorities should ensure that FIs maintain a recovery plan and the relevant authorities should also have the requisite powers to mandate the implementation of recovery measures
香港是金融穩定理事會的一個成員地區，有需要落實這些準則，以確保本港金融機構對有關風險作充分準備。
As a member jurisdiction of FSB Hong Kong has to implement these standards to ensure that local FIs are sufficiently prepared to respond to risk events
香港在2016年6月通過，並於2017年7月實施《金融機構條例》，已履行有關處置規劃方面的規定。
The Financial Institutions Resolution Ordinance enacted in Hong Kong in June 2016 and implemented in July 2017 complied with the resolution planning requirement
然而，有關恢復規劃方面，金融管理專員現時只可憑藉《銀行業條例》所賦予 的資料收集權，規定認可機構擬訂恢復計劃。
In respect of recovery planning at present the Monetary Authority MA only relies on the information - gathering powers under the Banking Ordinance BO to require authorized institutions AIs to prepare recovery plans
《銀行業條例》現時並未訂明關於金融機構須進行恢復規劃的明訂條文。
Currently there are no explicit provisions under BO relating to recovery planning by FIs
我們注意到政府當局已於早前就風險承擔限額及恢復規劃的立法建議，還有《條例草案》諮詢銀行業界，並且得到業界普遍支持。
We noticed that the Administration has consulted the banking sector earlier in respect of the legislative proposal on exposure limits and recovery planning and the Bill and the industry is generally in support of the Bill
基於以上所述理由，主席，我們民建聯決定支持《2017年銀行業條例草案》。
For the above reasons President DAB has decided to support the Bill
如果沒有，我現在請財經事務及庫務局局長答辯。
If not I now call upon the Secretary for Financial Services and the Treasury to rely
之後辯論即告結束。
This debate will come to a close after the Secretary has replied
《2017年銀行業條例草案》旨在修訂《銀行業條例》，藉以落實金融穩定理事會對恢復規劃的要求、實施巴塞爾銀行監管委員會的新大額風險承擔框架及應對將來的變更，以及相應廢除兩項根據《銀行業條例》訂立的附屬法例。
The Banking Amendment Bill 2017 the Bill seeks to amend the Banking Ordinance BO Cap . 155 to implement the requirements of the Financial Stability Board on recovery planning implement the new framework of the Basel Committee on Banking Supervision for large exposures cope with future changes and correspondingly repeal two items of subsidiary legislation made under BO
法案委員會一共舉行了兩次會議，並邀請團體出席發表意見。
The Bills Committee has held two meetings and received views from deputations
與會者普遍支持《條例草案》，他們建議應預留足夠時間，供銀行業界在2019年1月1日前完成所需的安排，以執行政府當局稍後制定的相關附屬法例。
All deputations are generally in support of the Bill and the deputations have requested the Administration to allow sufficient time for the banking sector to make necessary arrangements before 1 January 2019 to implement the relevant subsidiary legislation to be made by the Administration
在商議過程中，法案委員會就《條例草案》的相關事宜進行討論。
The Bills Committee has discussed matters relating to the Bill in the course of deliberations
我現將委員會所關注的要點簡報如下： 首先，法案委員會關注干犯有關恢復規劃的罪行所訂明的罰則，與規管香港其他金融機構的法例所訂的罰則的比較。
I would like to briefly report on the points of concern of the Bills Committee as follows First the Bills Committee is concerned about how the penalties prescribed for committing an offence relating to recovery planning compare with the penalties under legislation regulating other financial institutions FIs in Hong Kong
政府當局回應時表示，有關罪行條文參考了《銀行業條例》及《金融機構條例》，並與上述條例的相關條文大致相若，建議罰則水平合理。
In response the Administration has advised that in formulating the offence provisions it has made reference to BO and the Financial Institutions Resolution Ordinance and the provisions are broadly in line with those under the two Ordinances . So the proposed penalties are reasonable
此外，法案委員會亦對金融管理專員如何確保認可機構的董事獲通知有關恢復規劃的規定表示關注。
Moreover the Bills Committee is concerned about how the Monetary Authority MA will ensure that directors of authorized institutions AIs will be notified of the requirements relating to recovery planning
政府當局表示，金融管理專員就恢復規劃向認可機構發出的指引涵蓋管治架構及監察，旨在確保高層管理人員及董事局恰當地獲知認可機構的恢復規劃。
The Administration is of the view that MAs guidance to AIs on recovery planning covers governance structure and oversight to ensure that the senior management and boards of directors are appropriately informed about AIs recovery plan
法案委員會亦關注到，政府當局有否對負責實施恢復規劃的董事及人士的人事安排施加任何規定或限制。
The Bills Committee has expressed concerns whether there are any requirements or restrictions imposed on directors or persons who are responsible for implementing the recovery plan
政府當局表示，恢復規劃屬認可機構"擁有"的管理工具，理應由認可機構指派合適的人員執行恢復規劃，香港金融管理局並無就實施恢復規劃的人士向認可機構施加任何特定的規定或限制。
The Administration states that a recovery plan is a management tool owned by an AI and it follows that AI itself is best placed to assign appropriate personnel responsible for implementing the recovery plan and the Hong Kong Monetary Authority HKMA does not impose any specific requirement or restriction on directors or persons in the context of recovery planning
儘管如此，金管局就本地註冊認可機構的企業管治所發出的指引，包括要求認可機構的董事局確保機構訂定有適當的高層管理人員接任計劃，以及處理可能出現的各種情況所帶來的相關風險。
However HKMA has issued guidance on corporate governance of locally - incorporated AIs which includes the expectation on the boards of AIs to ensure that appropriate succession plans are in place for senior management and to manage the associated risks in a range of possible scenarios
法案委員會亦關注到認可機構的恢復計劃會否包括對市民大眾構成不利影響的措施。
The Bills Committee also expresses concerns about whether the recovery plan of AIs will include measures which will adversely affect the general public
政府當局回應，恢復規劃的主要目的，是讓認可機構能夠以業務如常運作的方式管理其業務，因此認可機構實施恢復規劃，並不預期會對公眾造成負面影響。
The Administration has responded that it is a key objective of recovery planning that AIs can manage their operations on a business - as - usual basis . Thus it is not envisaged that the implementation of AIs recovery plans will adversely affect the general public
此外，法案委員會亦向政府當局詢問，認可機構的控權公司如屬境外註冊，該控權公司是否需要執行恢復規劃；以及如果境外註冊認可機構或其在香港運作的分行正承受嚴峻壓力，將會採取的行動為何。
Moreover the Bills Committee enquires whether recovery planning will be required for AIs holding companies which are incorporated overseas and what actions will be taken in case an overseas - incorporated AI or its branch operations in Hong Kong is under severe stress
政府當局表示，《條例草案》建議的做法與歐盟等海外司法管轄區的做法一致，即不會把恢復規劃的規定伸延至認可機構在境外註冊 的控權公司，以免出現監管制度重疊的問題。
The Administration has advised that the approach proposed in the Bill is consistent with overseas jurisdictions such as the European Union . In other words powers in relation to recovery planning will not be extended to AIs holding companies which are incorporated overseas to avoid duplication of supervisory regimes
但是，政府當局和金管局均向委員強調，如果境外註冊認可機構正承受嚴峻的壓力，他們會聯絡負責監管該機構控權公司的相關當局，以索取相關資料並作出所需協調。
The Administration and HKMA stress that in the event of an overseas - incorporated AI being under severe stress they will communicate with the relevant authorities supervising the AIs holding company for information and necessary coordination
另外，政府當局亦已就法案委員會法律顧問就條文提出的問題作出相應的回應。
In addition the Administration has responded to the questions raised by the Legal Adviser to the Bills Committee on the provisions
法案委員會商議的工作詳情已載於提交立法會的報告。
Details of the Bills Committees deliberations are as set out in the report submitted to the Legislative Council
法案委員會支持政府當局恢復《條例草案》的二讀辯論，亦不會就《條例草案》提出任何修正案。
The Bills Committee supports the resumption of Second Reading debate on the Bill and the Bills Committee will not propose any amendments to the Bill
以下簡述我對《條例草案》的意見。
The following is a brief account of my views on the Bill
本屆立法會正式開展工作以來，在短短的一年零三個月，多項與金融界別有關的法案已完成審議或即將完成立法程序；亦有多項金融相關法案正在或即將交由法案委員會審議。
Since the formal commencement of the operation of the current - term Legislative Council deliberations on a number of bills related to the financial sector have been completed or the legislative processes are about to be completed within a year and three months and a number of financial - related bills have been or will be submitted to the Bills Committee for consideration
我必須強調，上述的法例修訂，均與金融業界的管理層、員工及客戶息息相關。
I must emphasize that the above mentioned legislative amendments are closely linked to the management employees and clients of the financial sector
我再次要求政府和金管局，在推行任何新法例或新指引時，都應先給予業界合適的緩衝期，讓業界成員有足夠時間做好準備，包括向董事會作出報告、更新系統，培訓員工及與客戶溝通等，以免造成不必要的誤解。
Once again I request the Government and HKMA to give the sector an appropriate buffer period before implementing any new legislation or issuing any new guidance . This will enable members of the sector to have sufficient time to get well prepared including making reports to the Board of Directors updating systems training staff and communicating with clients so as to avoid unnecessary misunderstandings
我完全理解，金融法例必須與國際接軌，才能維持香港在國際金融領域的競爭力。
I fully understand that financial legislation must comply with international standards so as to maintain Hong Kongs competitiveness in the international financial arena
在不斷引進新金融法例及法規的同時，我希望政府可以全面檢討有關金融機構監管及運作的條文，廢除當中不合時宜的條款。
While constantly introducing new financial legislation and regulations I urge the Government to conduct a comprehensive review of the provisions on the supervision and operation of FIs and repeal obsolete provisions
1984年成立的公司法改革常務委員會，決定定期對《公司條例》進行檢討。
The Standing Committee on Company Law Reform established in 1984 decided to conduct a review on the Companies Ordinance on a regular basis
其後，政府在1994年全面檢討《公司條例》；而新《公司條例》則在2012年7月12日獲得立法會通過，並在2014年全面實施。
Thereafter the Government conducted an overall review of the Companies Ordinance in 1994 . The new Companies Ordinance was passed by the Legislative Council on 12 July 2012 and fully implemented in 2014
如此複雜及牽涉廣泛層面的條例也需要與時並進。
It is essential for such a complicated ordinance covering extensive sectors to keep abreast of the times
由此可見，法例隨着社會的變遷不斷改變，實在是大勢所趨。
Evidently it is a general trend for the legislation to be constantly changing along with social changes
針對目前金融科技的發展勢頭，香港亦須籌備相關的立法工作，以防現行法例未能追上科技發展的步伐。
In light of the momentum of financial technology development Hong Kong must also make preparations for the enactment of legislation lest the existing legislation should fail to catch up with the pace of technological development
最後，我感謝法案委員會的委員，他們甚至在聖誕節長假期間仍抽空出席會議及仔細審閱相關條款。
Lastly I thank members of the Bills Committee who have taken time to attend the meetings even during Christmas holidays and carefully reviewed the relevant provisions
第一項質詢。
First question . 1
有紀律部隊人員向本人反映，政府上次全面檢討紀律部隊薪酬架構至今已近10年，而在這段期間，他們執勤時面對的壓力和困難與日俱增。
Some disciplined services staff have relayed to me that it has been nearly 10 years since the Government last conducted a comprehensive review of the salary structures of disciplined services and during this period the pressure and difficulties encountered by them when they discharge duties have grown day by day
政府於去年2月8日回覆本人所提質詢時表示，會"在現行政策框架下研究是否具充足理據進行[紀律部隊]職系架構檢討"，但至今未聞任何進展。
In reply to a question raised by me on 8 February last year the Government indicated that it would consider whether GSRs [Grade Structure Reviews] [for disciplined services] are justified to be conducted under the existing policy framework but no progress has been reported since then
主席，特區政府充分肯定各紀律部隊同事，特別是前線人員一直以來緊守崗位，在維護法紀和救急扶危等不同領域所作的努力和貢獻。
President the Government fully recognizes the efforts and contribution of colleagues in the disciplined services especially those on the front line who have all along stayed committed to their duties upholding law and order as well as rescuing people in distress
如其他公務員一樣，政府對紀律部隊人員的薪酬政策是提供足夠的薪酬以吸引、挽留和激勵具合適才幹的人士加入及繼續在紀律部隊工作。
As with all other civil servants the Governments pay policy for the disciplined services is to offer sufficient remuneration to attract retain and motivate individuals of suitable calibre to join and serve continuously in the services
根據此政策原則，政府按現行的"更完備的公務員薪酬調整機制"，訂定合適的薪酬，亦透過不時檢討服務條件和福利，令紀律部隊人員的薪酬待遇能有效吸引和挽留人才，為市民提供優質和專業的服務。
Following this policy principle the Government determines appropriate salaries for disciplined services staff under the existing Improved Civil Service Pay Adjustment Mechanism and keeps under review their conditions of service and benefits so as to offer a remuneration package that can attract and retain talent effectively to provide quality and professional services to the public
此外，我們理解紀律部隊人員在執行職務時需面對不斷變遷的環境和挑戰，為確保他們有充足的人手和裝備應付不同的工作需要，政府會按既定機制向他們提供所需的資源。
In addition we understand that disciplined services staff has to face ever - changing circumstances and challenges in performing their duties . To ensure that they have adequate manpower and equipment for meeting different operational needs the Government provides them with the required resources in accordance with the established mechanism
以人手而言，過去10年，各紀律部隊合共增加了約6,800個職位，有關部門總編制亦增加約11%。
With regard to manpower a total of about 6 800 posts have been created in various disciplined services over the past decade and the total establishment of the relevant departments have increased by about 11 %
就質詢的各部分，經諮詢相關政策局，現綜合答覆如下： 一 過去5年，每年投考各紀律部隊公務員職位人數載於附件。
Having consulted relevant bureau I now give a consolidated reply to the various parts of the question as follows 1 The respective numbers of applicants for positions in various disciplined services in each of the past five years are set out in the Annex
二 至於消防處人員的薪酬待遇，我希望指出每支紀律部隊均有其獨特之處，不宜將它們直接比較。
2 As regards the remuneration package for personnel in the Fire Services Department FSD I wish to point out that each disciplined service is unique and it is not advisable to compare them directly
關於消防處職系架構檢討的建議，重要的是要看部門在招聘和挽留人才方面是否遇到確實和持續的困難，以及消防處個別職系人員的工作性質是否出現重大、根本性的改變。
Regarding the suggestion of a GSR for FSD what is important is whether the Department is facing genuine and persistent difficulties in recruitment and retention and whether there have been any significant or fundamental changes in the job nature of personnel of individual grades of FSD
我們會繼續按照有關政策準則，與消防處管職雙方保持緊密溝通，研究為消防處進行職系架構檢討的理據。
We will continue to maintain close communication with the management and staff side of FSD and consider the justifications for conducting a GSR for the Department with respect to the relevant policy guidelines
同時，我們亦會檢視該處不同職系人員面對的問題，務求在符合運作需要和可行的情況下，推出更多措施以緩解消防處人員在日常工作上面對的困難和壓力，以及提升安全水平。
At the same time we will examine the problems faced by various grades of the Department . The aim is to introduce measures that are operationally necessary and practicable for alleviating the difficulties and pressures encountered by FSD personnel in their day - to - day work and for enhancing safety
具體而言，消防處過去10年共獲批准開設超過1,400個紀律部隊職系職位，部門總編制亦增加近15%。
Specifically FSD has been given approval to create a total of more than 1 400 disciplined grade posts over the past decade and the overall establishment of the Department has increased by close to 15 %
在設施和裝備方面，除了於2016年年初投入服務的消防及救護學院以加強消防及救護人員的培訓外，政府每年均會撥款為消防處人員提供更佳的裝備、車輛、船隻、行動工具和保護衣物，確保同事執勤時的安全及效率。
In terms of facilities and equipment apart from the Fire and Ambulance Services Academy which came into operation in early 2016 to enhance training for fire and ambulance personnel each year the Government allocates funding to provide better equipment vehicles vessels operational tools and protective clothing for FSD staff to ensure their safety and efficiency while performing duties
在員工福祉方面，過去數年政府為消防處人員新增和優化的工作相關津貼項目涵蓋高空拯救、處理危害物質、坍塌搜救、攀山拯救和水底搜索和救援等不同範疇，以肯定各專隊人員所具備的特別技能。
On staff benefits the Government has in the past few years introduced and improved job - related allowances for FSD staff which cover such duties as high angle rescue handling of hazardous materials as well as urban mountain and underwater search and rescue operations in recognition of the special skills possessed by staff of various specialized teams
政府亦會盡快向立法會申請撥款，在將軍澳百勝角興建消防處紀律部隊宿舍，照顧消防處人員的住屋需要。
The Government will also seek funding from this Council as soon as possible for the construction of FSD disciplined services quarters at Pak Shing Kok Tseung Kwan O to cater for the housing needs of FSD staff
三 如上文指出，根據現行政策，如個別職系符合既定準則，政府便會考慮為他們進行職系架構檢討。
3 As mentioned above according to the existing policy the Government will consider conducting GSR for individual grades if they meet the established criteria
不過，職系架構檢討並非處理所有人手相關問題的萬應靈丹，改善人力資源管理措施也是重要的。
However GSR is not a panacea for all kinds of manpower - related issues . It is equally important to improve on human resources management measures
我們會一直密切觀察各紀律部隊的情況，並與相關部門的管職雙方保持良好溝通，按一視同仁、不偏不倚的原則跟進他們有關職系架構檢討的建議，以及探討處理他們面對的問題的最佳方法。
We will continue to closely monitor the situation of the disciplined services and maintain good communication with both the management and staff side of the relevant departments . We will follow up on their suggestions for GSR in a fair and impartial manner as well as to explore the best ways to handle the issues that they face
主席，我們一直以擁有一支專業、高效的公務員隊伍感到自豪。紀律部隊是這支隊伍中不可或缺的一分子。
President we have always been proud of our professional and effective civil service of which the disciplined forces are an integral part
各成員在執行職務時，從來不畏艱辛，勇於承擔。
Members of our disciplined services are never daunted by hardship and are always courageous and committed in carrying out their duties
我在此感謝各位同事的付出。
I would like to take this opportunity to express our gratitude for their efforts