Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
根據《強制性公積金計劃條例》，強積金的核准受託人會向積金局提交懷疑拖欠強積金供款的僱主名單，積金局會向有關僱主徵收附加費，並主動作出跟進，為受影響的僱員追討欠款。
Under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance approved MPF trustees will provide MPFA with a list of employers who have allegedly defaulted on MPF contributions . MPFA would impose a surcharge on relevant employers and proactively take follow - up action to recover the contributions in arrears on behalf of the affected employees
事實上，正如我剛才提到，積金局於過去3個年度，每年為僱員追討的強積金供款超過1億3,000萬港元。
In fact as I said earlier on MPFA has recovered over HK130 million in MPF contributions on behalf of employees in each of the past three years
在絕大部分個案中，積金局根據核准受託人提交的懷疑拖欠供款的資料，主動作出跟進，最終成功追討欠款。
In a vast majority of cases based on the information on suspected default on MPF contributions provided by approved trustees MPFA has taken follow - up actions proactively and has eventually recovered the contributions in arrears
在絕大部分情況下，積金局無需對僱主作出檢控，便已糾正違規情況。
Under most circumstances MPFA has rectified the irregularities without resorting to prosecutions against the employers
由於投訴人往往不願意出任證人，就議員剛才的提問，我們已表示會與積金局、律政司及有關部門進行研究，檢討舉證或證人出庭方面的要求。
As complainants are often unwilling to appear in court as witnesses in response to the question raised by the Member earlier on we have indicated that we would work with MPFA the Department of Justice and relevant departments to study and review the standard of proof and requirement for complainants to appear in court as witnesses
是否有其他議員想就第三項質詢提出補充質詢？
Does any other Member wish to raise supplementary question on the third question?
如果沒有，現在進入第四項質詢。
If not we now proceed to the fourth question
主席，與鄧龍威先生共同被判終身監禁的另一名香港居民張泰安先生，數月前已等不及上訴而在獄中過身。
President Mr CHEUNG Tai - on another Hong Kong resident who was sentenced to life imprisonment together with Mr TANG Lung - wai could not live till his appeal was heard and died in prison a few months ago
他去世前曾千辛萬苦交託，一定要將這件事作為重中之重來處理。
At his deathbed he painstakingly asked others to take up the work as a matter of top priority
主席，當特首強調她是天主教徒，每天為我們、為香港年輕人祈禱的同時，有否想過她作為天主教徒，最應關注那些真正處於困境的人，並特別為那些被囚在菲律賓監獄的香港居民多做點工作？
President when the Chief Executive stresses that she is a Catholic and prays for us and for the young people of Hong Kong every day has she ever considered that she should as a Catholic care about those who are really in distress and in particular do more work for those Hong Kong residents who are imprisoned in the Philippines?
我希望當局一改以往的作風，可否不要單靠外交部，而是做些實事，讓市民覺得這名被高度關注的香港人在痛苦中也能得到一些支援？
I hope the authorities can change their former practices . Instead of relying solely on the State Ministry of Foreign Affairs can the authorities do some real work so that the public will think that this Hongkonger who has drawn great attention can get some support in times of suffering?
局長提到特區政府曾要求國家外交部協助，如果兩個國家，即國家與菲律賓在外交部的層面已同意有關安排，是否可以加快處理這個案？
The Secretary mentioned that the HKSAR Government had sought assistance from the State Ministry of Foreign Affairs . If the two countries concerned ie . our country and the Philippines have already given consent to the arrangements at the level of Ministry of Foreign Affairs will the process of the case be expedited?
主席，政府剛才在主體答覆中提及很多所謂"與民共議"的例子，但很奇怪的是，政府多次落區或進行討論，偏偏沒有提及"一地兩檢"。
President the Government has given in the main reply many examples of the so - called public discussion but oddly though government officials have visited the districts a couple of times they have not touched upon the issue of the co - location arrangement
在這情況下，究竟應該避免硬推方案，還是一如政府剛才所說，應該盡快進行諮詢？
Under such circumstances should we avoid pushing through the proposal or should we as mentioned by the Government conduct a consultation as soon as possible?
主席，我非常欣賞林鄭特首的一些管治新風格。
President I highly appreciate some new styles of governance of the Chief Executive Carrie LAM
不過，我發現有些事例未必完全與"與民共議"或諮詢過程有關，而是諮詢結果或政府最終提出的方案不符合反對派的意見或極少數市民的意見，他們因而提出反對。
However I found that some incidents may not necessarily be completely related to public discussion or the consultation process; instead when the consultation result or the final proposal of the Government does not tally with the views of the opposition camp or a very small number of people they would raise objection
我相信反對派會藉諮詢拖延政府的施政。
I believe the opposition camp will make use of consultation to delay policy implementation by the Government
展望未來，我相信這些問題不會完全消失，甚至會越來越多。
Looking ahead I believe these problems will not disappear completely but more and more problems may arise instead
主席，政務司司長剛才不斷提到"與民共議"，但在一些重大問題上，包括西九的"一地兩檢"安排，政府並沒有"與民共議"，令我們覺得政府的政治目的凌駕於"與民共議"。
President the Chief Secretary has mentioned public discussion time and again but on some major issues including the co - location arrangement at the West Kowloon Station the Government has not conducted public discussion . This gives us an impression that the Governments political objective overrides public discussion
剛才司長說官員做了大量工作，但我卻認為民間反對"一地兩檢"的關注組做了大量工作。
Just now the Chief Secretary said that the officials have done a lot yet in my view the Co - location Concern Group a civil body has done a lot
代理主席，首先，我需要強調的是，即使僱員以匿名方式向強制性公積金計劃管理局投訴僱主違反《強制性公積金計劃條例》，這些匿名的投訴，積金局仍會受理，並作出調查。
Deputy President first of all I have to stress that even if an employee lodges an anonymous complaint with the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA about non - compliance with the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance by hisher employer MPFA will process such anonymous complaints and conduct investigation as appropriate
就陸頌雄議員的分項質詢，現答覆如下： 一 根據積金局的紀錄，2014-2015年度、2015-2016年度及2016-2017年度分別有3,695宗、3,834宗和3,399宗投訴僱主的個案。
Replies to the various parts of Mr LUK Chung - hungs question are as follows 1 According to MPFAs records there were 3 695 3 834 and 3 399 cases of complaints against employers in 2014 - 2015 2015 - 2016 and 2016 - 2017 respectively
投訴數字並沒有上升趨勢。
The number of complaints does not show an upward trend
投訴事項主要分為拖欠供款、沒有參加計劃、沒有提供供款紀錄、沒有通知受託人僱員已離職，以及錯誤扣減工資作強制性公積金供款等。
The complaints were mainly about default contribution non - enrolment failure to provide contribution records failure to provide notices of termination to trustees and wrongful deduction of wages for Mandatory Provident Fund MPF contribution purposes
在過去3個年度，積金局每年為僱員討回的強積金供款均超過1億3,000萬港元。
The amount of MPF contributions recovered by MPFA on behalf of employees was over 130 million for each of the past three years
至於檢控傳票數目方面，2014-2015年度、2015-2016年度及2016-2017年度的數字分別為575、457和433。
On the number of prosecution summonses there were a total of 575 457 and 433 summonses issued in 2014 - 2015 2015 - 2016 and 2016 - 2017 respectively
二及三 為保障作出投訴的僱員，除非得到投訴人的同意，積金局並不會在調查過程中向僱主披露投訴來源或投訴人的身份。
2 and 3 To protect employees who lodge complaints MPFA will not disclose to employers the source of complaints or the complainants identity during the investigation process unless consent is obtained from the complainants
積金局就投訴個案作出調查及搜證後，須按律政司《檢控守則》的指引行事及徵詢法律意見，就個案是否符合檢控標準及原則作出考慮，以決定個案是否達至可作出檢控的要求。
After investigation and collection of evidence MPFA will act in accordance with the guidelines contained in the Prosecution Code of the Department of Justice and seek legal advice in considering whether the case satisfies prosecution standards and principles in determining if the case meets the requirements for initiating criminal prosecution
舉證要求方面，積金局則須按照《證據條例》的要求處理。
In respect of the standard of proof the requirements under the Evidence Ordinance shall apply
積金局會不時檢討僱主拖欠供款懷疑個案的調查及檢控政策和程序，以及有關法律條文，並定期與律政司會面，以便更有效打擊違規的僱主，以加強保障投訴人。
MPFA will from time to time review the policy and procedures regarding the investigation and prosecution of suspected cases of employers defaulting on contributions as well as related legislative provisions . MPFA also meets with the Department of Justice on a regular basis regarding the above in order to tackle non - compliant employers more effectively and provide better protection to complainants
積金局因應最近收到的意見，已開始重新探討僱員因投訴 違規僱主而被解僱的事宜，並正計劃與勞工處聯繫，參考他們執行《僱傭條例》下針對不合理及/或不公平解僱情況的經驗，從而研究可否改善現行強積金規管機制，以妥善處理僱員因投訴僱主拖欠強積金供款而遭不合理及/或不公平解僱的情況。
In light of recent comments received MPFA has been revisiting the issue of employees being dismissed after lodging complaints against their non - compliant employers . MPFA plans to liaise with the Labour Department to draw reference to their experience in enforcing the Employment Ordinance with respect to unreasonable andor unfair dismissal and explore how the existing MPF regulatory regime could be refined to better handle unreasonable andor unfair dismissal of employees after they have lodged complaints against their employers for defaulting on MPF contributions
代理主席，根據局方的主體答覆，本年度有4800多宗涉及強積金的投訴，但積金局只對當中433宗個案進行起訴，比例甚低，問題仍然嚴重。
Deputy President according to the main reply provided by the Bureau over 4 800 MPF - related complaints were received this year but MPFA has only instituted prosecutions against 433 cases of them . Such a low proportion means that the problem remains serious
很多工友向我們查詢，即使已提交具體工作證明及工作紀錄，而積金局亦已收妥足以證明僱主沒有供款的文件，為何工友仍須出庭作證？
We have received enquiries from many workers who questioned why workers were still required to appear in court as witnesses even after they had submitted concrete employment proof and employment record and MPFA had received sufficient documents to substantiate employers default on MPF contributions
針對檢控機制或檢控準則的檢討工作將如何進行，其未來的方向為何？
How will the review on the prosecution mechanism or prosecution criteria be conducted and what will be its way forward?
在現時檢討未完成之前，當局可否盡可能在豁免工友出庭作證的情況下，仍能成功作出檢控？
Pending the completion of the review can the authorities still make successful prosecutions as far as practicable without requiring workers to appear in court as witnesses?
代理主席，陸議員準確指出，刑事檢控的舉證責任在於控方，而舉證的要求亦非常嚴謹，必須達至毫無合理疑點才能作出起訴。
Deputy President Mr LUK has accurately pointed out that the onus of proof in criminal prosecution lies with the prosecution . Given the highly stringent standard of proof prosecution must only be instituted beyond reasonable doubt
根據《證據條例》的規定，在法庭上呈交文件作為證據時，控方證人必須對證明文件具有親身認識，並能確定有關文件內容的真確性。
Under the Evidence Ordinance when tendering a document in evidence in court a prosecution witness must have personal knowledge of the documentary proof and be able to ascertain the authenticity of its contents
就拖欠強積金供款的個案而言，控方須證明案發期間僱主和僱員的僱傭關係、僱員的有關入息，以及僱主沒有依時作出供款。
In cases of default on MPF contributions the prosecution has to establish the relationship between the employer and the employee the relevant income of the employee and the failure of the employer to make contribution on time during the period of the default
儘管強積金受託人可證明有否及何時收到僱主遞交的文件，例如登記表格或付款結算書，以及僱主有否在法定期限前作出供款，但由於受託人或積金局職員對有關資料不具有親身認識，因而無法就有關文件內容的真確性作出舉證......
While MPF trustees can establish whether and when the employer has submitted such documents as the enrolment form and the remittance statement and whether the employer has made contribution by the statutory deadline neither the trustee nor MPFA staff can testify on the authenticity of the contents of relevant documents due to their lack of personal knowledge on the relevant information
立法會於今年7月13日，亦即上個立法年度的最後一個會議，通過二讀《2017年印花稅條例草案》。
On 13 July this year that is at the last meeting in the last legislative session the Legislative Council passed the motion for the Second Reading of the Stamp Duty Amendment Bill 2017 the Bill
立法會原定今天繼續審議《條例草案》的工作。
The Legislative Council was scheduled to continue with the scrutiny of the Bill today
首先，我必須強調，政府現時無意"減辣"，認為應該維持一系列需求管理措施，包括盡快落實新住宅印花稅措施，確保樓市穩健發展。
First of all I must stress that currently the Government has no intention of relaxing the curb measures and takes the view that we should maintain a series of demand - side management measures including the expeditious implementation of the New Residential Stamp Duty NRSD measure so as to ensure the stable and healthy development of the property market
在過去數月就有關換樓退稅安排，我們聆聽社會各界聲音。
Over the past few months we have listened to the voices of various sectors of the community regarding the refund arrangement for property replacement
政府認為把從價印花稅退稅機制下處置原有物業的法定時限由6個月延長至9個月是可接受的修訂。
The Government considers that the proposal to extend the statutory time limit for disposal of the original property under the ad valorem stamp duty refund mechanism from six months to nine months is an acceptable amendment
政府早前的最大顧慮， 是這舉措會否被市場趁機炒作為政府"減辣"的信號，導致樓市更為熾熱。
Previously our gravest concern was whether the market would take the opportunity to hype this initiative as the Governments signal to relax the curb measures which would add to the exuberance of the property market
我們一直留意議員、社會各界和物業市場對建議的意見和反應。
We have been paying attention to the views of Members various sectors of the community and participants in the property market on this proposal as well as their responses to it
政府在2017年7月25日公布廣深港高速鐵路香港段通關程序的建議方案，提出以"三步走"的方式，於西九龍站落實"一地兩檢"的安排。
On 25 July 2017 the Government announced the proposal for the clearance procedures for the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL proposing a Three - step Process in implementing the co - location arrangement at the West Kowloon Station
自從政府公布方案後，社會在過去兩個多月就"一地兩檢"議題進行了廣泛的討論。
Since the Governments announcement of the proposal the co - location arrangement has been discussed extensively in society over the past two months or so
不同的政黨、商會、媒體，以至民間組織先後就"一地兩檢"進行民意調查。
Different political parties business associations media and community organizations have one after another conducted public opinion surveys on the co - location arrangement
絕大多數調查結果反映較多市民支持於西九龍站實施"一地兩檢"的通關安排。
The vast majority of the surveys found that there were more people in favour of implementing the co - location arrangement at the West Kowloon Station
立法會也於休會期間先後兩度召開會議討論"一地兩檢"事宜，而律政司司長、保安局局長及我本人亦出席有關會議，回應議員的提問。
Also the Legislative Council held two meetings during its recess to discuss matters relating to the co - location arrangement . The Secretary for Justice the Secretary for Security and I myself attended the meetings to respond to Members questions
另一方面，廣深港高鐵香港段工程進展順利，目前已完成超過九成半，目標是在2018年第三季通車。
On a separate note the construction works of the Hong Kong Section of XRL are progressing smoothly and are now over 95 % complete . Our target is to commission services in the third quarter of 2018
我們現正密鑼緊鼓地進行列車測試和試運行，以及為營運安排作好準備。
Train testing and trial runs as well as preparation for the operation stage are underway
隨着廣深港高鐵香港段通車日期逐漸逼近，政府有必要盡早確認相關的通關安排。
As the date of commissioning of the Hong Kong Section of XRL gradually approaches it is necessary for the Government to confirm the relevant clearance arrangement as early as possible
議員的發言和取態，將為我們提供重要的參考。
The speeches and stances of Members will provide us with importance reference
考慮到讓議員可於10月25日舉行的立法會會議上有充足時間進行辯論，亦顧及推展"一地兩檢"安排後續工作的時間表，我因此動 議"全體委員會現即休會待續"的議案，稍為押後審議《條例草案》的工作。
Considering the need to give Members enough time to debate the motion at the Council meeting of 25 October and having regard to the timetable for taking forward the follow - up tasks of the co - location arrangement I therefore move this motion that further proceedings of the committee be now adjourned to slightly postpone the scrutiny of the Bill
政府會在立法會完成處理"一地兩檢"的議案後，馬上向立法會秘書處作出恢復全體委員會程序的預告，繼續審議《條例草案》，並期望立法會早日通過該《條例草案》。
After the Legislative Council has dealt with the motion on the co - location arrangement the Government will immediately give notice to the Legislative Council Secretariat of its intention to resume the proceedings of the committee to continue with the scrutiny of the Bill . We hope that the Legislative Council will pass the Bill as soon as possible
主席，我謹此陳辭，懇請委員支持"全體委員會現即休會待續"的議案。
With these remarks Chairman I implore Members to support this motion that further proceedings of the committee be now adjourned
有意發言的委員請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak will please press the Request to speak button
主席，首先政府團隊衷心感謝法案委員會......主席，請容許我繼續......
First of all President the government team extends its heartfelt gratitude to the Bills Committee President please allow me to continue
主席，首先政府團隊衷心感謝法案委員會全體64名委員，尤其......
First of all President the government team extends its heartfelt gratitude to all the 64 members of the Bills Committee particularly
林卓廷議員，我警告你，你行為極不檢點。
Mr LAM Cheuk - ting I warn you . You have behaved in a grossly disorderly manner
主席，首先政府團隊衷心感謝法案委員會全體64名委員，尤其是主席葉劉淑儀議員、副主席張國鈞議員，以及立法會秘書處同事及法律顧問作出的努力，令《廣深港高鐵條例草案》的審議工作，得以順利完成......
First of all President the government team extends its heartfelt gratitude to all the 64 members of the Bills Committee particularly Chairman Mrs Regina IP Deputy Chairman CHEUNG Kwok - kwan as well as the colleagues and legal advisers of the Legislative Council Secretariat for their effort in enabling the smooth completion of the scrutiny of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill
朱凱廸議員，你行為極不檢點，請立即離開會議廳。
Mr CHU Hoi - dick you have behaved in a grossly disorderly manner . Please leave the Chamber immediately
各位議員，我原本預留了8個小時，讓本會就《條例草案》進行二讀辯論。
Members I have originally reserved eight hours for the Council to carry out a debate on the Second Reading of the Bill
然而，昨天二讀辯論開始了約40分鐘後，便有議員動議中止待續議案，該議案辯論於昨天下午3時開始，至今已進行超過9小時。
However some 40 minutes after the Second Reading debate started yesterday a Member moved an adjournment motion the debate on which had lasted for more than nine hours since 3col00 pm yesterday
現在二讀辯論剩餘的時間仍有大約7個小時。
Right now there are still about seven hours left for the Second Reading debate
我希望議員能把握機會，善用時間，精簡發言。
I urge Members to grasp the opportunity make good use of the time and speak concisely
我認為這正正顯示他們並非認真爭取時間辯論《條例草案》。
In view of such behaviour I do not think they really want to strive for more time to debate the Bill
此外，議員亦多次發言離題，我和代理主席須多番提醒。
Moreover as some Members had repeatedly digressed from the subject Deputy President and I had to remind them time and again to speak on the subject
我請議員在二讀辯論的餘下時間，嚴格按照《議事規則》第543條的規定，集中辯論《條例草案》的整體優劣及原則。
I urge Members to strictly follow the rule in RoP 543 in the remaining time of the Second Reading debate and focus their debate on the general merits and the principles of the Bill
代理主席，我對陳淑莊議員提出的中止待續議案表示支持。
Deputy President I support the adjournment motion moved by Ms Tanya CHAN
代理主席，這是我首次發言，而我的發言內容可能已有同事提及，但我沒有重複自己的觀點。
Deputy President this is the first time I speak and the contents of my speech may have already been mentioned by other colleagues but I have not repeated my viewpoints
"此外，"全國人民代表大會常務委員會決定宣布戰爭狀態或因香港特別行政區內發生香港特別行政區政府不能控制的危及國家統一或安全的動亂而決定香港特別行政區進入緊急狀態，中央人民政府可發布命令將有關全國性法律在香港特別行政區實施。
Furthermore In the event that the Standing Committee of the National Peoples Congress decides to declare a state of war or by reason of turmoil within the Hong Kong Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the government of the Region decides that the Region is in a state of emergency the Central Peoples Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region
"代理主席，條文已經寫得很清楚，香港特區之所以是香港特區，就是內地法律不會在香港實施。
Deputy President as stated clearly in the provision HKSAR is a special administrative region because Mainland laws will not be applied in Hong Kong
香港屬於普通法體系，受香港法律管治，所以將內地法律引進西九龍站內地口岸區，顯然違反《基本法》第十八條的規定。
As Hong Kong is under the common law system and governed by the laws of Hong Kong the introduction of Mainland laws into the West Kowloon Station Mainland Port Area MPA obviously contravenes Article 18 of the Basic Law
《基本法》第十九條列明"香港特別行政區享有獨立的司法權和終審權"。
Article 19 of the Basic Law stipulates that [t]he Hong Kong Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power including that of final adjudication
將香港部分區域的司法管轄權移交予內地，並實施內地法律，同樣違反《基本法》第十九條的規定。
Likewise the transfer of jurisdiction over some parts of Hong Kong to the Mainland for the enforcement of Mainland laws also contravenes Article 19 of the Basic Law
根據《基本法》第二十二條，"中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務......中央各部門、各省、自治區、直轄市在香港特別行政區設立的一切機關及其人員均須遵守香港特別行政區的法律"。
According to Article 22 of the Basic Law No department of the Central Peoples Government and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law
可是，現在卻恰好相反，是香港將某個區域撥交內地相關部門的人員管理，而他們無須遵守香港特別行政區的法律，只須遵守內地法律，這亦違反了《基本法》第二十二條的規定。
However the present case is exactly the opposite as the control of a certain part of Hong Kong will be transferred to the personnel of the relevant Mainland authorities and the fact that the personnel concerned are only required to comply with the laws of the Mainland but not that of HKSAR also contravenes Article 22 of the Basic Law
因此，香港大律師公會及香港律師會均先後多次發表聲明，質疑《條例草案》的合憲性。
Therefore the Hong Kong Bar Association and The Law Society of Hong Kong have respectively issued a number of statements questioning the constitutionality of the Bill
立法會的所有立法過程必須符合《基本法》的規定，而《基本法》是"一國兩制"的基礎。
All legislative processes of the Legislative Council must comply with the provisions of the Basic Law which is the basis of one country two systems
不過，我們連《基本法》內白紙黑字清楚訂明的條文也肆意扭曲及解讀，甚至更遺憾的是，連內地亦無法指出是根 據《基本法》哪一項條文有權在香港實施"一地兩檢"。
However we have wantonly distorted and interpreted provisions clearly laid down in black and white in the Basic Law . More regrettably even the Mainland authorities failed to point out which provision of the Basic Law provides for the implementation of the co - location arrangement in Hong Kong
有些人指根據相關的經濟條文，特區可以自行制訂政策，但連內地的憲法專家也不採納這種說法。
Some people argued that the HKSAR can formulate its own policies in accordance with the relevant economic provisions but even Mainland constitutional experts refused to adopt this argument
代理主席，在《條例草案》審議期間，我已多次就"一地兩檢"安排是否違反國際條約提出質詢，但政府的答覆令我很震驚。
Deputy President during the scrutiny of the Bill I have asked time and again if the co - location arrangement is in contravention of the international agreements but the Governments reply was appalling
首先，政府強調"中華人民共和國作為香港特區的主權國，會確保特區政府恪守其國際責任和義務"，但又表示，由於'內地口岸區'作為邊檢口岸......所涉範圍面積很小......
First of all the Government stressed that As the sovereign state of the HKSAR the Peoples Republic of China would ensure that the HKSAR Government performs its international duties and obligations but then it went on to say that MPA as a clearance port and the area involved is minimal
產生重大問題的可能性亦相對很低。
Substantial difficulties in applying in the MPA would be rather unlikely
"政府表示"會與中央政府就國際條約在'內地口岸區'的實施問題進行磋商，並以適當的方式處理。
According to the Government it would engage in consultations [with the Central Peoples Government] on the implementation of international treaties in the MPA and handle the matter as appropriate
"政府又提到，如果香港特區與締約方就履行國際法的責任發生爭端，香港的法院有權依據法律程序審理......
The Government also advised that in case there are international law disputes involving the discharge of obligations between HKSAR and the other contracting party HKSAR courts may in accordance with legal procedures
我對你的裁決與我對其他議員的裁決一致，請你理解議會的行事方式和《議事規則》。
The ruling made against you and other Members are consistent so please understand the practices of this Council and RoP
代理主席，《基本法》第十三條訂明："中央人民政府授權香港特別行政區依照本法自行處理有關的對外事務"，而在第七章"對外事務"之下的第一百五十一條亦訂明："香港特別行政區可在經濟、貿易、金融、航運、通訊、旅遊、文化、體育等領域以'中國香港'的名義，單獨地同世界各國、各地區及有關國際組織保持和發展關係，簽訂和履行有關協議"。
Deputy President while Article 13 of full Basic Law stipulates that The Central Peoples Government authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to conduct relevant external affairs on its own in accordance with this Law Article 151 under Chapter VII External Affairs also stipulates that The Hong Kong Special Administrative Region may on its own using the name Hong Kong China maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and the relevant international organizations in the appropriate fields including the economic trade financial and monetary shipping communications tourism cultural and sports fields
代理主席，第一百五十三條則訂明："中華人民共和國尚未參加但已適用於香港的國際協議仍可繼續適用。
Deputy President Article 153 stipulates that international agreements to which Peoples Republic of China is not a party but which are implemented in Hong Kong may continue to be implemented in HKSAR
中央人民政府根據需要授權或協助香港特別行政區政府作出適當安排，使其他有關國際協議適用於香港特別行政區。
The Central Peoples Government shall as necessary authorize or assist the government of the Region to make appropriate arrangements for the application to the Region of other relevant international agreements