Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
問責制旨在引入社 會精英成為問責官員，但今屆政府大部分官員都來自公務員體系，可見外界專業精英對進入"熱廚房"真的有點恐懼。
The accountability system seeks to invite social elites to become accountability officials . However most principal officials under the current Administration come from the civil service . Apparently elite professionals outside the Government really have some fear about entering the hot kitchen
原因很清楚，一名非政治人物要進入"熱廚房"，以往以非政治人物身份所做的事會被人用放大鏡審視，隨時不斷發酵。
The reason is very clear . For a non - political figure to enter the hot kitchen whatever he or she had done in the past as a non - political figure will be examined with a magnifying glass which may cause trouble at any time
主席，這個"熱廚房"的溫度其實真的頗熱。
President in fact the hot kitchen is really extremely hot
司長願意加入"熱廚房"，原本真的很難得。
The Secretary for Justice should really have been commended for her willingness to enter the hot kitchen
她既然做了這個決定，就應該做好準備，驗明正身。
As she had already made the decision she should be prepared to undergo a thorough check
她明顯未做好準備，在接受任命之前亦未調節好心態，沒有從市民的角度審視自己。
Apparently she had not been well prepared . Before accepting the appointment she had not adjusted her mentality well by examining herself from the perspective of the public
我們經常要求參選人先"沖涼"，即做好審視自己的工作。
We often require candidates to get themselves cleaned up first which means they should properly review what they have done
此外，從整件事發生後的情況來看，司長在應對傳媒以至立法會質詢方面，似乎還需努力學習。
In addition in hindsight the Secretary for Justice apparently has to work harder to improve her response to the media and to Members questions in the Legislative Council
主席，司長在事件發生後第二日，已即時答應作出糾正，並多次公開向市民致歉，以及親身到立法會回答議員的質詢。
President on the second day after the incident had been reported the Secretary for Justice immediately pledged to make rectifications . In addition she repeatedly apologized publicly to the people of Hong Kong and came to the Legislative Council to respond to Members questions in person
我真的期望司長汲取教訓，以更好的準備投入角色，利用她的專業知識和經驗，守護"一國兩制"及香港的法治，以工作成績贏回市民的支持。
I really look forward to seeing that the Secretary for Justice will learn a lesson so as to be better prepared for her role . With her professional knowledge and experience she should safeguard the principle of one country two systems and Hong Kongs rule of law so as to win back public support with her work performance
主席，今次事件亦涉及一個問題：特區政府在委任主要官員前已進行品格審查，為何仍未能拆除這個炸彈？
President the incident has also given rise to a question Why has the SAR Government failed to defuse this bomb despite its pre - appointment integrity check on principal officials?
"驗身"的目的是要及早知道身體有甚麼毛病，然後及早預防或接受治療，以防傷勢惡化。
The purpose of medical examination is to identify problems with our body in advance so that the problems can be prevented or cured in time before deteriorating
有不少人指出，經歷過上屆行政長官選舉後，很多人也知道僭建是"政治殺手"，公眾人物應該高度警惕。
According to number of people in the wake of the last Chief Executive election many people should have realized that the UBWs issue is a killer of ones political career and public figures should have become highly alert
然而，事實真的並非如此，這可能只是我們一廂情願的想法。
However this is not really the case . This may simply be our wishful thinking
不單司長，其實多位政治人物，包括有意參選者及本會議員在內，也曾捲入僭建風波。
Apart from the Secretary for Justice a number of politicians including those who are running for election and Members of the Council have also been entangled in the UBWs controversy
根據報章報道，毛孟靜議員及林卓廷議員也曾涉及僭建或違規建築。
According to the press Ms Claudia MO and Mr LAM Cheuk - ting have also been involved in UBWs or illegal structures
有報道更質疑，毛議員把車房改作住宅用途一事，至今仍未處理。
A report has even queried that Ms MOs conversion of a garage for residential use has yet been rectified
如果你認為她並非試圖影響選舉，我認為你的判斷也有商榷餘地。
If you do not consider this to be her attempt to influence the election I will also call your judgment into question
我明白報章有很多......
I understand that in the press there are many
大家也看到，坐在對面席的反對派議員的展示牌寫上"知法犯法、毫無誠信"。
As we can see the opposition Members sitting across the aisle have put up placards reading Breaking the law deliberately devoid of any integrity
事實上，因為僭建而失去誠信的又豈止一人？
In fact is there just only one person who had lost integrity as a result of UBWs?
我希望大家撫心自問，在批評別人時，有沒有同樣批評同派系的人士？
I hope Members will ask themselves honestly When they are criticizing other people have they also criticized the fellow members of their camp?
我留意到，提出是項議案的莫乃光議員，就我剛才提到那位先生的僭建問題作出回應時表示，對方已道歉並作出解釋，因此他沒有補充。
When Mr Charles Peter MOK the proposer of the motion was asked to respond to the UBWs case of the gentleman I have just made reference to I have noticed that he said that he had nothing to add because the gentleman had already offered an apology and explanation
反對派議員一方面對司長窮追猛打，在另一宗僭建事件上卻有不同的回應。
On the one hand opposition Members have been in hot pursuit of the Secretary for Justice contrary to their reaction to the other UBWs case
主席，司長的僭建風波既已造成傷害，她亦已作出解釋、道歉及承諾即時糾正。
President the damage has been done by the Secretary for Justices UBWs controversy . She has also offered an explanation and apology and has pledged to make immediate rectifications
我認為應讓她重新投入工作，追回失去的時間，用成績爭取市民的認同。
In my view she should be allowed to return to work to make up for the time lost so that she can gain the recognition of the public with her performance
所以，我認為莫議員的傳召議案沒有需要。
Therefore I consider Mr MOKs motion to summon the Secretary for Justice to be unnecessary
事件由揭發至今已1個月，社會大眾已有公論。
Given that the incident has been uncovered for a month the community at large have already made their judgments
以我理解，反對派不斷燃燒事件，只是政治操作。
As far as my understanding goes it is just political jockeying for the opposition camp to keep adding fuel to the flame
除了要狙擊司長個人外，亦要拖延她的職務。
Apart from sniping at the Secretary for Justice herself they are also intent on hindering her work
如果一名官員被外界不斷狙擊，工作畢竟會分心，同時可能耗用特區政府更多精力作危機處理。
After all a public officer who comes under constant sniping from outside the Government will be distracted from work . At the same time the SAR Government may need to step up effort on crisis management
更重要的是，隨着選舉臨近，我相信他們希望製造對我方不利的議題。
More importantly as the election is drawing near I believe that they hope to create controversy unfavourable to our side
我希望大家深思，究竟傳召議案對香港社會的發展有何得益？
I hope that fellow Members will ponder if such motions will benefit the development of the Hong Kong community
主席，我謹此陳辭，反對莫乃光議員的議案。
With these remarks President I oppose Mr Charles Peter MOKs motion
現在因為要進行酒精管制，不能售賣酒精飲品予18歲以下人士，這個安排其實跟以前的條例有很大的改變。
The Government now wishes to implement liquor control prohibiting the sale of alcoholic beverages to people under 18 and this practice will be dramatically different from the existing practice under the ordinance
以前這些法例不規管售賣地方，只管制飲用地方，售賣地方是留有空白的，這次政府將條例規管範圍擴展至售賣的過程。
The ordinance now does not regulate the places where liquor is sold but only the places where liquor is drunk . The places of liquor sale are left unregulated . The Government now wishes to extend the scope of the ordinance to cover the process of liquor sales
雖然我沒有參加相關的法案委員會，但我翻看有關的文件資料發現，當時很多委員也有不同意見。
Although I was not a member of the Bills Committee I note from the relevant papers that members of the Bills Committee have different opinions about this
我不知道喜歡飲酒的人是否因為這樣而不健康，但我相信張宇人議員一定不同意，他所屬的業界一定要推銷酒，否則會對行業有一定影響。
I am not sure if liquor lovers have bad health because of this reason but I believe Mr Tommy CHEUNG will definitely disagree . His sector has to sell liquor; otherwise their business will be affected
我覺得規管售賣酒精類飲品予18歲以上人士的法例，的確有爭議的地方，但整體來說，我覺得可以接受的是，過往事實上也有對酒精類飲品的監管，今天只是把監管擴展至售賣的地方，這跟以往政府訂立法例的精神沒有區別。
I hold that the ordinance on regulating the sale of alcoholic beverages to adults are controversial but on the whole I agree that alcoholic beverages have all along been regulated just that the Government now wants to extend the scope of regulation to places where alcoholic beverages are sold and this is consistent with the spirit of the ordinance when it was laid down by the Government
事實上，社會不斷演變，俗語所謂"道高一尺，魔高一丈"，你有法例規管，我可以將法例拆解，然後從中營利，又不需要申請牌照。
As a matter of fact society has been constantly changing . As a Chinese saying goes when virtue rises one foot vice rises ten . When you lay down a law to regulate something I find a way to bypass it go on making my profits without even the need to apply for a licence
關於另一部分的修正案，我們的同事已經說了很多，但我也想表達一下意見。
Regarding the other part of the amendments our colleagues have expressed their many views and I also wish to express mine
所以，我覺得這個做法會引起很大爭議。特別是，由原來我們規管有牌照的地方，引申到沒有證據證明有賣酒的住宅，也可以搜查。
I thus hold that this practice will arouse much controversial since searches will be extended from licensed premises to domestic premises which are not proved to have stored liquor
這是法例精神上一個很大的改變，對我而言，非常難接受。
There is a big change to the spirit of the ordinance . To me this is hard to accept
但同時，我要提醒政府，張宇人議員的建議是對的，我們可以透過"放蛇"來破解這種情況。
Moreover I wish to remind the Government that Mr Tommy CHEUNGs proposal is correct . We can combat this problem by covert operation
林德深事件就是一個明顯例子。
The LAM Tak - sum incident is a case in point
主席，我剛才在辦公室聽到很多我方的議員，包括周浩鼎議員感到非常憤慨，我想大家均知道，我們在議會內議事論事，不會無中生有或不講道理，這是作為議員的最基本原則。
Chairman just now I was at my office listening to Members of my side speaking in the Council and many them were resentful including Mr Holden CHOW . I think Members know that when we speak at the Council we will not fabricate facts or be unreasonable . This is the basic principle of a Member
特別是，以我的認知，在香港擔任醫生，其責任是醫治病人的身體，但醫治病人不代表就可以傷害香港人的感情。
In particular my understanding is that being a doctor in Hong Kong one is duty - bound to treat patients but this does not mean that the doctor can hurt the feelings of Hong Kong people
在大會討論《條例草案》之前，民建聯的議員亦三番四次開會，研究我們應否接受《條例草案》的一些建議，我們之前甚至與政府開會，專門討論這個問題，研究這樣做對香港人孰好孰壞。
Before the Bill was considered at this Council meeting Members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB already had several meetings to discuss whether we should support some of the proposals in the Bill . We even had a prior meeting with the Government to exclusively discuss this issue . We want to know if the proposed arrangement is conducive to Hong Kong people or not
所以，郭家麒議員說為了利益的確沒有錯，這一點十分正確，不過缺少了數個字，是"香港人的"利益。
This is correct indeed . But he missed a few words . It is the interests of Hong Kong people
大家均知道，要授權政府人員進入住宅物業搜查，這是每家每戶均非常緊張的事情，大家聽到政府有權入屋搜查，必定會豎起耳朵聆聽究竟對他們會有多大影響。
We can imagine that every household will be nervous about authorizing government officers to enter domestic premises to conduct searches . If people know that the Government has this authority they will certainly listen attentively to the extent they will be affected
當然，如果政府做了一件事，是社會上每個人也認為十分重要、十分迫切而大家又接受的話，這便是好政策。
Of course if the Government has launched a policy that everyone in society accepts as important and urgent it is a good policy
但是，主席，我們在這件事上留意到一種情況。
But Chairman we notice something in this matter
如果是這樣的話，我覺得政府可能太早提出這措施，而授權帶來的影響實在太多，這正是民建聯，特別是周浩鼎議員所說，政策建議究竟與問題的嚴重性是否相稱。
If the latter is the case I hold that the Government may have put forth this measure too early and the authorization has too many negative impacts . This is precisely what DAB or Mr Holden CHOW has questioned whether the policy initiative is proportionate to the seriousness of the problem
所以，就這一點，我們存有非常大的質疑。
We have a big question about this
然而，主席，我也是一位律師，大家均知道向裁判法院申請搜查令有甚麼程序，要了解這程序，才可知道這是否一個有效機制，防止出現一些市民不希望看到的情況。
However Chairman I am a lawyer myself . We all know the procedure required to apply for a search warrant from a magistrates court . One has to know the procedure before he knows whether this is an effective mechanism
首先，申請搜查令的程序是單方面申請的，政府有關執法部門或有關當局收到線報、投訴資料後，認為有人在住宅物業違反相關香港法例，就可以到法院作出申請，這是單方面的申請。
This will prevent situations unwelcomed by the public from happening . First applying for a search warrant is an unilateral procedure . When the enforcement department of the Government or the relevant Bureau receives a lead or information from a compliant and is of the view that someone violates the law in a domestic premises it can go to the court to apply for a search warrant
所以，裁判官處理申請的時候，只能夠聽到單方面的資料。
Hence the magistrate can only make a ruling on the application based on the information of one of the parties
這些資料通常也是千篇一律，說收到的資料、情報顯示，有人在某個住宅物業犯法，就是這樣。
This information is often very similar such as saying that the applicant has received information or a lead indicating that someone is doing something illegal in a domestic premises
主席，如果你是裁判官，在這樣的情況之下，究竟你覺得應否批准搜查令申請，讓有關當局作出調查呢？
Chairman if you were the magistrate in such a situation would you permit the warrant application and allow the authorities to conduct investigation?
就是這原因，如果我們看到政府部門過去申請搜查令的成功率有多高，大家便知道是否真的如政府所說，這是一個很有效的機制，可以監察申請搜查令的程序，令市民不會擔心。
This is the natural thing to do . Precisely because of the high success rate of search warrant application made by government departments in the past we know whether the mechanism is truly that effective in monitoring the warrant application procedure as the Government has so claimed and that the public need not worry about it
我問過有關當局，督察入屋後最有可能看到的是酒，看到有酒擺放在住宅物業內；第二，可能看到數名青少年。
I have asked the authorities and they say that the inspector will most probably see liquor in the domestic premises and second he may see a few young people
政府當局不認同，它會視乎有否售賣紀錄，甚至會取走電腦，看看售賣紀錄。
The Administration does not think so saying that it will take away the computer to see if there is any transaction records stored in it
18歲以下的青少年會否以信用卡買酒？
Will minors use credit cards to buy liquor?
電腦會有甚麼紀錄？
What record will they leave on the computer?
直到今天為止，政府當局未能說服我這個機制能夠達致這個目的，我們只是令法例看起來更完善，因為我們處理了非住宅的情況，如果不把住宅包括在內，總覺得不夠完整。
To date the Administration is still unable to convince me that the mechanism can achieve this aim . The amendments only serve to make the ordinance look more complete because non - domestic premises are already under regulation and it seems not complete if we do not put domestic premises under regulation as well
如果我支持這項修正案，我會欠香港市民一個交代。
If I support this amendment I will owe Hong Kong people an explanation
因此，主席，就着這一點，我認為政府當局作回應時，必須說服立法會議員，為何這項修正案值得我們支持，這一點非常重要。
Hence Chairman I think when the Administration makes a response later it must convince Legislative Council Members on this point telling us why we should support this amendment . This is very important
主席，我唸公共政策時記得教授說過，如果我們想研究一項公共政策，首先要看看這是否系統性的社會問題，是否值得以公共政策來解決問題。
Chairman I remember when I studied public policies a professor said that if we wish to do research on a public policy we must first assess whether this is a systemic social issue and whether it is worthwhile to use public policy to resolve the issue
但是，主席，我可以在此刻告訴局長，就着這一點，民建聯直至此刻仍未被說服，希望局長能就這一點多作回應。
However Chairman I can tell the Secretary that at this juncture DAB is still unconvinced on this point and we hope that the Secretary can say more in the reply
代理主席，即使有報道說建制派玩"拉布"，屠宰泛民傳召鄭若驊議案，我今天仍要就這項修正案發言，因為我要為王俊傑發言。
Deputy President although it has been reported that the pro - establishment camp intends to filibuster to stop pan - democrats from moving the motion on summoning Teresa CHENG I still wish to speak on this amendment because I need to speak for WONG Chun - kit
王俊傑是一個向我求助的小朋友，在我協助他的過程中，我當然有向社會福利署反映，但我同時也想藉今天這個機會，在議會說出王俊傑的故事。
WONG Chun - kit is a child who came to me for help . I certainly have reflected his case to the Social Welfare Department SWD but I also wish to take this opportunity today to tell the case of WONG Chun - kit in this Council
報告顯示他的血液含鉛量達到5.92微克，高出正常標準，隨即被醫生確診為專注力不足及讀寫阻礙。
The Government arranged a blood test for WONG Chun - kit . The test result shows that his blood lead level reaches 5.92 micrograms per decilitre which exceeds the normal level . WONG was then confirmed by doctors of having attention deficit hyperactivity disorder ADHD and dyslexia
局長，我知道你一定會說飲鉛水和智力遲緩沒有直接關係。
Secretary I know you would immediately say that there is no direct relationship between drinking lead water and mental retardation
我知道你會告訴我，他智力遲緩有很多不同的因素。
I know you will tell me that his mental retardation can be caused by many different factors
衞生署也表示，該126名血鉛含量略高於正常水平的兒童之中，有9名兒童出現發展遲緩的症狀，而我的個案當事人王俊傑便是其中一個。
The Department of Health also says that among the 126 children with slightly higher than normal blood lead level nine have symptoms of development retardation and my client WONG Chun - kit is one of them
他的母親告訴我，未遷入榮昌邨前，他的兒子甚少發那麼大脾氣，本來以為是搬屋，因為環境改變，這點我也明白，令情緒出現變化。
His mother told me that before they moved in Wing Cheong Estate her son seldom had big tempers . She thought that changes in the environment after moving to the new home might have caused his emotional changes and I can identify with her on this point
但是，搬進榮昌邨後，他變得越來越激動、越來越激烈，情況越來越明顯。
But he became increasingly emotional and violent after moving into Wing Cheong Estate
他稍不合意便發脾氣，甚至動手動腳。
He lost his tempers if things did not go his way and he might even kick around
王俊傑的情緒極易受到波動，難以專注做功課。
WONG got emotional easily and could not focus on his homework
媽媽說兒子做功課時要有人全程陪伴，才能完成功課，否則稍有小小事情，都會受到騷擾，變得不專注，20分鐘也寫不到兩個字。
According to his mother he needed someone to accompany him to finish his homework; otherwise his concentration would be easily disturbed for any minor matters . He could not finish writing two Chinese characters in 20 minutes
打開門，聽到風聲，聽到街坊走過，他也不能夠專心。
When a door was opened or he heard the sound of the wind or a neighbour walked by he lost his focus
雖然政府說鉛水和兒童發育沒有直接關係，但他媽媽說她覺得在她作為媽媽的眼中，她看到的改變便是因為鉛水。
He played and ate and studied at the same time . Even if the television was not turned on he remained moving around . Although the Government says that the lead - tainted water will not directly affect the development of a child his mother feels that the changes she sees in her son are caused by the lead - tainted water
代理主席，確定患病之後，王俊傑被安排接受早期的言語治療，情況確有改善，對答不但更有邏輯，情緒亦受到控制，這是一個好消息。
Deputy President after his symptoms were confirmed WONG Chun - kit was arranged to receive early speech therapy . His symptoms were then improved . His conversation became more logical and his emotions were in control
但很可惜，政府說未有任何6歲或以上有特殊學習需要的學童資助計劃適用於社福機構，所以6歲以下的學前特殊教育兒童支援政策不再適用於王俊傑。
This is good news . But regrettably the Government says that there is yet any financial assistance schemes for students aged six or above with special education needs that is applicable to social organizations and the policy on pre - primary special education for children aged six or below no longer applies to WONG Chun - kit
2017年8月因為王俊傑已經6歲，他不能再接受這項服務，至於接受自費的服務又如何？
Since WONG already reached the age of six in August 2017 he was no longer eligible to receive this service . What about paid services?
代理主席，我因為這件事致函社會福利署，要求社會福利署再作跟進。
Deputy President I wrote to SWD on this case requesting SWD to follow up the case again
無意中，我發現社工在鉛水事件中亦有其角色。
In the process I unintentionally found that social workers also have a role to play in the lead - in - water incident
局長，你知不知道水務局有社工隊？
Secretary do you know that there is a social worker team in the Water Supplies Department WSD? . WSD has a social worker team which is already in operation
水務局有一隊已經正式運作的社工隊，而這隊社工隊是外判的，供其他機構競投，成立社工隊後，專門負責應付鉛水投訴個案或跟進個案，說得好聽一點是跟進，不好聽的，你和我都明白，確實會成為出氣袋和"人肉沙包"。
It is an out - sourced team provided by other organization by tender . The social worker team is established to exclusively handle and follow up cases or complaints on lead - tainted water . To put it in a nice way the team is to follow up these cases but you and I know no better that the team actually serves to let people vent their anger
我們經常說："識時務者為俊傑"，王俊傑，一位7歲的小朋友，媽媽對他有很多期許，希望他成為俊傑，我也希望除了"識時務者為俊傑"之外，大家"講鉛水者別忘俊傑"。
We often say a wise man submits to circumstances . WONG Chun - kit is a seven - year - old child . Her mother has a lot of expectation on this child hoping that he will become a wise man one day
主席，我發言支持莫乃光議員的議案，傳召律政司司長於2018年2月28日到立法會席前，就其是否仍然適合出任律政司司長的有關問題，包括其寓所的僭建物、購入有關物業的過程等，以及在品格審查的過程中有否涉及隱瞞，作證及出示所有相關的文據、簿冊、紀錄或文件。
President I am speaking in support of Mr Charles Peter MOKs motion to summon the Secretary for Justice to attend before the Council on 28 February 2018 to testify and to produce all relevant papers books records or documents regarding issues in relation to whether she is still fit for the position of Secretary for Justice including the unauthorized building structures in her residence and the process of purchasing the property concerned and whether she was involved in any concealment of facts in the process of integrity check
香港中文大學香港亞太研究所在上月19日至24日晚上，以電話形式訪問了731位18歲或以上的市民，就特區政府的民望進行調查。
The Hong Kong Institute of Asia - Pacific Studies of The Chinese University of Hong Kong interviewed 731 people aged 18 or over via telephone on the evenings from 19 to 24 of last month to conduct a survey on the popularity of the SAR Government
調查結果顯示，上月初才上任的鄭若驊司長的得分是38.9，較其他兩位司長為低。
The findings of the survey showed that Secretary for Justice Teresa CHENG Ms CHENG who just took office earlier last month scored 38.9 points which was lower than the score of the other two Secretaries of Department
政務司司長張建宗的平均得分是52.6，連向來被嘲諷囤地及搞"劏房"的財政司司長陳茂波的評分也有48.0，較理應正在享受蜜月期的律政司司長鄭若驊還要高9.1分。
Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG scored an average of 52.6 points; even Financial Secretary Paul CHAN who has been ridiculed for land hoarding and engaging in the business of operating subdivided units scored 48.0 points which is 9.1 points higher than Ms CHENG who is supposedly having a honeymoon period
就是鄭若驊司長的工作能力及面對廣大市民的誠信，絕對受到了僭建風波的影響。
It indicates that Ms CHENGs competence and credibility in the eyes of the general public have certainly been adversely affected by the unauthorized building works UBWs fiasco
一般來說，市民都會給予新上任官員一段蜜月期，即使更差的前任教育局局長吳克儉亦享有蜜月期，但鄭若驊司長卻上任不足一個月便已經風波連連。
Generally speaking members of the public would allow newly appointed public officers to enjoy a honeymoon period . Even former Secretary for Education Eddie NG whose performance was much worse had a honeymoon period . Ms CHENG however has been dogged by controversies after taking office for less than one month
這肯定不是單純的政治問題，也不是泛民主派的針對，而是有必要向所有納稅人交代的問題。
This is definitely not a pure political issue nor is the pan - democracy camp targeting at her . This is an issue of which an account must be given to all taxpayers in Hong Kong
我認為傳召鄭若驊司長就住宅僭建及隱瞞爭議前來立法會清楚交代是必須的，因為如果司長確有僭建及隱瞞，這便涉及刑事責任。
I consider it necessary to summon Ms CHENG to attend before the Council to give a clear account of the controversies concerning UBWs and concealment of facts . If the Secretary for Justice did have UBWs and had concealed the facts it may constitute criminal liability
如果司長的確頂天立地，問心無愧，就更應該在公眾對她不信任的時候，把握這次機會還自己一個公道，正式地在立法會的議事堂解釋。
If the Secretary for Justice is a person of integrity and has a clear conscience she should take this opportunity when members of the public have lost trust in her to do justice to herself by formally giving an account in the Chamber of the Legislative Council
因此，我希望建制派同事不要胡亂包庇。
Therefore I hope that colleagues of the pro - establishment camp will not shield her indiscriminately
請他們看清楚剛才提及的民調評分，市民已經嫌棄司長。
Please take a careful look at the popularity ratings mentioned by me earlier members of the public have already turned their back on the Secretary for Justice
他們繼續像特首那樣"包容"，其實只是"包庇"，這樣司長未來的日子將如何是好？
If Members continue to tolerate as what the Chief Executive did they are actually shielding her
在過去一個月以來，電台的時事節目經常耻笑司長，例如在一宗"吊臂車司機失魂撞毀行人天橋"的新聞，節目主持幽了司長一默，指司機大可以仿效司長說是"因公忘私"，由於太忙才會忘記收起吊臂，希望政府多多"包容"，不用他賠錢。
What will happen to the Secretary for Justice in future? . In the past month or so the Secretary for Justice has become the laughing stock of radio programmes on current affairs . For example when a programme host spoke on the news about a careless crane lorry driver smashed into a bridge he ridiculed the Secretary for Justice saying that the driver might cite the Secretary for Justices defence of being too devoted to public service to neglect private affairs; being too busy he forgot to lower the crane and hoped that the Government might tolerate him and did not claim compensation from him
"如果這是事實，就唯有是事實"。
If it is the fact then it is the fact
作為律政司司長，鄭若驊已沒有足夠的誠信、民望及威嚴， 只會淪為公眾笑柄，我擔心鄭若驊司長如何在未來4年繼續履行其職務。
Teresa CHENG lacks the integrity popularity and dignity to be the Secretary for Justice and she will only become the laughing stock of the people . I am worried how Ms CHENG is going to perform her duties in the coming four years
只可惜，司機不是司長，所以要負上刑事責任，亦要為捐毀的天橋作出賠償。
It is a pity that the driver was not the Secretary for Justice and had to bear criminal responsibility and pay compensation for the smashed bridge
可是，司長卻堅持"一言死頂"，繼續拒絕承認過錯。
The Secretary for Justice on the other hand stood firm and refused to admit any wrongdoing