Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特區政府在2002年提出，體育發展的"三化"目標就是精英化、普及化和盛事化。
The SAR Government proposed in 2002 that the three goals of sports development are supporting elite sports promoting sports in the community and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
在精英化方面，局長剛才也提到，政府在2021-2022年 度向體院撥款7億3,000萬元，較4年前增加42%，而精英項目亦由10年前的13項增至20項。
On supporting elite sports as the Secretary has just mentioned the Government has allocated 730 million to the Hong Kong Sports Institute in 2021 - 2022 which means a 42 % increase over the level of four years ago; also the number of elite sports has increased to 20 from 13 of 10 years ago
其實，精英體育與普及體育有着相互促進的關係。
In fact elite sports and sports for all are in a positively interactive relationship with each other
舉例而言，在今屆奧運乒乓球場上，國家隊與日本隊戰況激烈；傳統上，乒乓球是國家的強項，但日本的球隊也進步神速，相信與當地乒乓球人口增長有密切關係。
For example the national team and the Japanese team were in heated competition on the matching ground of table tennis at this Olympic Games . Table tennis is traditionally a strong suit of the country yet the Japanese team has also been improving with an amazing speed and that is supposedly closely related to the growth of the table tennis population in Japan
有統計指出，報名參加日本乒乓球比賽的人數由2006年的29萬人激增至2018年的35萬人。
As revealed by statistics the number of enrollees in Japanese table tennis competitions had surged from 290 000 in 2006 to 350 000 in 2018
類似的效應亦可以在香港看到，就是"家朗效應"和"飛魚熱"令香港的劍擊和游泳興趣班立即爆滿。
Similar effects can also be observed in Hong Kong and that is the Ka - long effect and the Flying - fish craze that make interest classes in fencing and swimming full instantly
香港的運動氛圍在東京奧運會後熾熱了很多，證明精英體育能夠帶起普及體育的潮流。
Hong Kongs sports atmosphere becomes much exuberant after the Tokyo Olympics Games thus proving that elite sports can boost the trend of sports for all
政府應該乘勢加以推動，舉辦更多小朋友或學生的興趣班，以便找出有潛力的幼苗作長遠的重點培訓。
The Government should seize the opportunity for promotion by organizing more interest classes for children or students so as to facilitate the identifying of potential young players for long - term focused training
可是，由於職業運動員生涯有一定的時限，退役後的出路亦充滿變數，令到不少人望而卻步。
However given the particular limit of the career span and the uncertainty - ridden way forward after retirement many people shrink back from being professional athletes
我們3位勇奪銅牌的乒乓球選手在多年前休學全職投身練習，幸好最終不負所望，達至其個人目標。
Our three bronze - medal table tennis players have suspended their schooling for full - time practices many years ago . Fortunately they have not let us down and achieved their personal goal
令人慶幸的是，他們當時得到父母的支持，但全職運動員需要的支援不單來自家人，他們退役後在進修和就業的環節上，尤其需要整個社會的配合。
It is glad that they had their parents support back then . However the support that full - time athletes need does not come only from their family members; rather they particularly need the complements from the whole community in further studies and employment after retirement
祖國不少國家隊運動員在退役後，均獲保送至北大、清華等著名學府就讀。
In our Motherland many national athletes would go to study at famous educational establishments such as the Peking University and the Tsinghua University on recommendation after retirement
近日，香港大學宣布會在下學年推出頂尖運動員入學計劃，破格以體育作為首要的入學篩選條件，讓運動員多了一個入讀高等學府的途徑。
Recently the University of Hong Kong announced that it will launch the Top Athletes Direct Admission Scheme in the coming academic year . Exceptionally the scheme will take sports as the principal screening criterion for admission thus providing an additional channel for athletes to study at institutes of higher education
政府應該推動更多專上院校提供這類計劃，讓運動員不會錯失學習機會。
The Government should promote the offering of such kind of schemes by more institutes of higher education so that athletes will not miss their opportunities to learn
各界亦關注精英運動員長遠的職業發展，運動員具有堅毅及團隊的精神，所以加入紀律部隊是不俗的發展方向。
Various sectors in the community are also concerned about the long - term career development of elite athletes . Given athletes perseverance and their team spirit joining the disciplined forces is quite a nice direction for their development
現時警隊已有超過60名前港隊成員，我期望公務員事務局能夠彈性處理招聘條件，讓已超過就學年齡的運動員在退役後只要符合其他條件，便可先入職紀律部隊甚或政府其他職系，然後再進修以滿足學歷要求，從而吸引他們投身公務員行列。
Currently there are already over 60 former Hong Kong team athletes in the Hong Kong Police Force . I look forward that the Civil Service Bureau can be flexible with the recruitment criteria so that athletes beyond school age may as long as they meet other conditions join the disciplined forces or even other grades in the Government first after retirement with subsequent pursuit of further studies to satisfy the requirement on academic attainment thereby attracting them to join the civil service
代理主席，馬逢國議員提出修正案，建議成立"文化、體育及旅遊局"，希望可以透過有效統籌，讓3個範疇產生協同效應，舉辦大型文化活動及體育比賽，吸引外地及本地遊客，把活動變成"眾人的盛事"。
Deputy President Mr MA Fung - kwok raised an amendment to propose the establishment of a Culture Sports and Tourism Bureau with the hope to let the three areas synergize through effective coordination for organizing large cultural activities and sports competitions to attract foreign and local visitors thus turning such activities and competitions into mega events for all
近日亦有傳媒報道，指廣州打算夥拍香港及其他大灣區城市聯名申辦2025年第十五屆全運會。
Recently there have been media reports that Guangzhou intends to join Hong Kong and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA to apply for hosting the 15th National Games in 2025
隨着近年的建設及"一小時生活圈"的交通配套形成，大灣區城市合辦國際賽事的條件成熟。
With the developments in recent years and the formation of the transport infrastructure in the one - hour living circle conditions are ripe for GBA cities to co - host international competitions
如果香港能參與舉辦全運會，相信有助提高國民的身份認同，亦可透過這類體壇盛事延續現時的運動熱。
If Hong Kong can take part in hosting the National Games I believe it will be conducive to enhancing the sense of national identity and the present sports craze can also be kept on through such kind of mega sports events
代理主席，我發言支持鍾國斌議員的原議案和周浩鼎議員的修正案。
Deputy President I speak in support of the original motion of Mr CHUNG Kwok - pan and the amendment of Mr Holden CHOW
粵港澳大灣區的建設，是一個為香港未來可持續發展、繼續保持競爭優勢的重要戰略國策。
The development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA is an important strategic national policy for Hong Kongs sustainable development and continuous maintenance of its competitive edge in the future
代理主席，我經常認為，要好好把握這個機遇，必須首先做好融合這一關，所以，我會就硬件和軟件上的3個融合發言，促請特區政府考慮。
Deputy President I always think that in order to properly grasp this opportunity we must first do a good job in integration . Therefore I would like to speak on three areas of hardware and software integration and urge the SAR Government to consider them
第一，要做好基建的融合。
First we need to do a good job in infrastructure integration
我相信大家知道，香港現有的基建很能夠連接和對接大灣區不同的安排，包括港珠澳大橋和高鐵，一待通關，這些基建便可成為更快、更方便連接大灣區的重要優勢。
I believe Members all know that the existing infrastructures in Hong Kong can connect and interface with different arrangements in GBA including the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Express Rail Link; once cross - border travel is resumed these infrastructures will serve as an important advantage for faster and more convenient connection with GBA
此外，除了已經開通的基建外，未來還有"一地兩檢"的皇崗超級口岸，而且蓮塘口岸亦已準備就緒，加強融合是指日可待。
In addition apart from the infrastructures which have already opened there will be the super Huanggang Port where co - location will be implemented and the Liantang Port is also ready for opening so the integration will be enhanced soon
不過，我認為特區政府應就這個先機再站高一點、望遠一點，做好未來規劃。
However I think in respect of this advantageous opportunity the SAR Government should stand up higher and look farther to make good planning for the future
相信香港人一定有明智的抉擇。
I believe Hong Kong people will make an informed choice
雖然這個討論曾經一度擱置，但我認為說到要掌握"大灣區雙循環"的機遇時，是否可以重新提出這項議題再作討論呢？
Although this discussion was once shelved I think when we talk about grasping the opportunities of dual circulation in GBA can we bring up this issue again for discussion?
代理主席，第二個融合是關於跨境金融和電子支付。
Deputy President the second integration is related to cross - border financial services and electronic payment
當基建做好，第二步便是融合兩地在大灣區的跨境快速支付系統，現在用電子支付很快，從這次消費券計劃亦可看到很多市民開始習慣使用電子支付，但特區政府有否進一步想過如何可讓香港人在國內更便利使用電子支付？
When the infrastructures are ready the second step is to integrate the two places cross - border fast payment systems in GBA . Nowadays the use of electronic payment is very fast and we can see from the Consumption Voucher Scheme this time that many members of the public are getting used to making payment by electronic means . However has the SAR Government further considered how to make it more convenient for Hong Kong people to use electronic payment in the Mainland?
例如怎樣將香港的"轉數快"與內地的快速支付直接對接呢？
For example how to connect the Faster Payment System in Hong Kong with the fast payment system in the Mainland directly?
如果成事，我相信必定能夠大大便利跨境資金的流動，亦方便香港人到內地工作、生活和消費。
If this can be done I am sure it will greatly facilitate the flow of funds across the border and make it easier for Hong Kong people to work live and spend money in the Mainland
所以，民建聯一直爭取特區政府向內地建議以大灣區作為試點，將香港"轉數快"與內地的網上實時轉帳支付系統對接，如果能夠做到這一點，便能更加便利市民。
Therefore DAB has been urging the SAR Government to propose to the Mainland to use GBA as a testing ground to connect Hong Kongs Faster Payment System with the Mainlands online real - time payment system . If this can be done it will bring more convenience to the public
代理主席，我想說，能否做得到，是要視乎特區政府有沒有決心、有沒有政治意志，這個時候正好讓它表現魄力和意志。
Deputy President I would like to say that whether this can be done depends on whether the SAR Government has the determination and political will and this is the right time for it to show its vigour and determination
代理主席，我想說的第三個融合就是做好人心回歸、民心團結。
Deputy President the third integration I would like to talk about is the reunification and cohesion of peoples hearts
大家很多時看到，香港其實有硬件，但從軟件的角度來看，做不好所謂民心融合，便很難讓市民掌握大灣區的機遇，故此認識國家發展，講好中國故事甚為重要。
We can often see that Hong Kong indeed has the hardware but as for the software if we fail to cohere peoples hearts it will be very difficult for them to grasp the opportunities in GBA
過往議會有"攬炒派"，令這個問題一直無法 充分討論，現在議會已回復正軌，我相信良性的融合有助推動市民更了解國家的發展，我們建議政府加強推廣中華文化，制訂一些長遠的政策，推動民間參與，並將之成為指標，在國家經濟、發展、環保、社會和生態等方面做好研究，讓大家更了解我們的國家。
Therefore it is very important to let them understand the development of the country and what is happening in the country . In the past there was the mutual destruction camp in this Council which prevented this issue from being fully discussed; however this Council has now returned to the right track and I believe a positive integration will help the public understand more about the development of the country . We suggest that the Government should strengthen the promotion of Chinese culture formulate some long - term policies promote community participation and make it a benchmark to study the economic development environmental social and ecological aspects of the country so that people can better understand our country
代理主席，另外一點，我認為特區政府應該有條件爭取在香港播放更多中央頻道，是否有條件做到呢？
Deputy President another point is that I think the SAR Government should have the conditions to fight for more channels of the China Central Television to be broadcast in Hong Kong . Are there such conditions to do so?
這能讓香港人更了解國家的發展。
This will enable Hong Kong people to better understand the development of the country
代理主席，對於如何把握大灣區機遇、可以做些甚麼、如何抓緊機遇，是香港人應該思考的，但我認為特區政府亦應作有為的促進者，讓雙方達成協同效應。
Deputy President Hong Kong people should think about how to grasp the opportunities brought about by the development of GBA what can be done and how to seize such opportunities . However I think the SAR Government should also act as a good facilitator so that both sides can achieve synergy
如果能夠把握這個機遇，聚焦大灣區發展，香港必定會有所作為，亦可發揮獨特的優勢，除了可鞏固傳統的國際金融中心、航運中心等優勢外，更可找到大灣區的商機和機遇。
If Hong Kong can grasp this opportunity and focus on the development of GBA it will definitely make a difference and will be able to give full play to its unique advantages not only consolidating its traditional advantages as an international financial centre a transportation centre etc but also identifying business opportunities and chances in GBA
代理主席，我支持今天這項議案。
Deputy President I support the motion today
主席，我謹以與實施《公司條例》新查冊安排相關的7項附屬法例小組委員會主席的身份，匯報小組委員會商議工作的重點。
President in my capacity of the Chairman of the Subcommittee on Seven Pieces of Subsidiary Legislation Relating to the Implementation of the New Inspection Regime of the Companies Register under the Companies Ordinance I report on the major deliberations of the Subcommittee
委員普遍支持實施新查冊安排，以加強對個人資料的保障及減少涉及"起底"及濫用個人資料的情況。
Members of the Subcommittee generally supported the implementation of the new inspection regime in order to enhance protection for personal information and reduce cases of doxxing and personal data misuse
有委員關注到，不同公司董事的全名及部分身份識別號碼或會完全相同，亦有個別董事的姓名以不同格式出現於公司查冊的登記上，以致查冊人士難以識別相關董事身份。
Some members were concerned that the full names and partial identification numbers of different directors of companies might be identical and different patterns of the name of an individual director were shown on the Register making it difficult for searchers to ascertain the identity of the director concerned
委員認為，政府當局應讓公眾了解新查冊安排下將會採取的行政措施，確保查冊人士能夠有效確定公司登記冊上的董事身份，而公司註冊處亦應加強執行現行有關董事填報其姓名的規定，即董事姓名必須與其香港身份證上所載的姓名一致。
Members opined that the Administration should enable the public to understand the administrative measures to be adopted under the new inspection regime to ensure that searchers could ascertain the identity of directors on the Register effectively and that the Companies Registry should step up the monitoring of the current requirement that the name of a director stated must be the same as that in hisher Hong Kong Identity Card
此外，委員亦關注在新查冊安排下，"指明人士"名單的涵蓋範圍，並促請政府當局加緊工作，防止透過新查冊安排所取得的受保護資料被濫用。
Moreover members were also concerned about the scope of the list of specified persons under the new inspection regime and called on the Administration to step up its efforts to prevent the misuse of Protected Information obtained under the new inspection regime
小組委員會已於2021年8月5日向內務委員會提交書面報告，請大家察悉。
The Subcommittee submitted a written report to the House Committee on 5 August 2021 for Members consideration
主席，以下是我對新查冊安排的意見。
President the following is my views on the new inspection regime
這7項附屬法例的目的，是回應公眾對於社會應該加強對個人資料的保障及減少涉及"起底"及濫用個人資料的情況。
These seven pieces of subsidiary legislation are made in response to the publics demand for enhancing protection for personal information and reducing cases of doxxing and personal data misuse
因此，除指明人士外，其他查冊人士只可取覽公司登記冊上董事等的通訊地址和部分身份識別號碼。
Therefore apart from specified persons other searchers will only be able to access the correspondence addresses and partial identification numbers of directors and other persons on the Register
在最初的諮詢階段，指明人士範圍相當狹窄，因此不同行業的業界代表，包括銀行、證券、基金、會計、清盤等，均不約而同地表示，資訊的可用度及透明度是本港作為國際金融中心的基石，政府收緊查冊安排必須格外審慎。
During the initial consultation the scope of specified persons was very narrow . In view of this representatives of various industries including banking securities funds accounting and winding - up services coincidentally indicated that availability and transparency of information formed the bedrock of Hong Kongs position as an international financial centre and that the Government must exercise extra caution when tightening the inspection regime
當時我亦代表銀行界於4月向當局提交書面意見。
I also submitted written views to the Administration on behalf of the banking industry in April
以銀行對客戶的盡職審查為例，查冊能夠提供可靠信息讓銀行核對相關資料，確保不會為某些使用虛假陳述的人士或從事違法活動的人士提供服務。
Let us take due diligence undertaken by banks on customers as an example . Inspection of the Register provides banks with reliable data for verifying relevant information to ensure that they will not provide services for those making false representations or engaged in illegal activities
雖然部分資料需要向客戶取得，但公司註冊處提供的資料卻屬於最權威、最能全面識別身份的數據。
Although some information needs to be obtained from the customers the Companies Registry provides the most authoritative information for the identity of an individual to be fully ascertained
如只能查閱部分資料，將嚴重影響查冊的有效性和準確性，難以有效地完成盡職審查。
If only partial information is available for inspection the effectiveness and accuracy of inspection will be seriously jeopardized rendering it difficult to complete due diligence effectively
遮蓋有關身份資訊後，業界或會難以監察所涉及的公司會否出現問題，識別關聯交易的難度亦將會增加。
Redaction of the relevant identity data may make it difficult for the industry to monitor whether there are any irregularities in the company concerned which will also increase the difficulties in identifying related transactions
另外，金融業界亦需要滿足海外監管要求，收緊查冊不僅可能影響海外合規，亦有機會不符合國際反洗錢組織、財務行動特別組織的建議，從而會對香港國際金融中心地位產生負面影響，並可能根據反洗錢風險評估，將香港評估為較高風險的地方。
In addition the financial industry is also required to meet overseas regulatory requirements . Tightening the inspection regime may not only affect compliance with overseas requirements but also run counter to the recommendations made by international anti - money laundering bodies and the Financial Action Task Force FATF . This will cause adverse impact to Hong Kongs status as an international financial centre and Hong Kong may be identified as a relatively high - risk jurisdiction in money laundering risk assessments
我個人完全明白要在保障個人資料及資訊透明度之間取得平衡是一點也不容易，不過我會形容政府當局是次在立法過程中的確從善如流，因應不同業界的憂慮而在法例上作出了適當的調整，因此我會全力支持這次的修例。
Personally I fully understand that it is not easy at all to strike a balance between protection for personal information and transparency of information . However I would say the Administration has indeed been amenable to good advice put forth by various industries during the legislative process as it has made amendments to the legislation in the light of their concerns . Therefore I fully support the current legislative amendment
政府完善個人資料的保障制度誠然是相當恰當的，但切記要避免"一刀切"，並希望政府持續關注公眾知情權和營商保障。
Undoubtedly it is a right move for the Government to enhance the personal data protection regime . However it must not adopt a one - size - fits - all approach . I hope it will continue to be concerned about maintaining the publics access to information and safeguarding business operations
我現在向各位提出的待議議題是：葛珮帆議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Ms Elizabeth QUAT be passed
《2021年國旗及國徽條例草案》。
National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021
主席，我動議二讀《2021年國旗及國徽條例草案》。
President I move the Second Reading of the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021 the Bill
國旗、國徽和國歌，是國家的象徵和標誌，代表着國家的權威和尊嚴。
The national flag the national emblem and the national anthem are the symbol and sign of the country representing the authority and dignity of the country
國家制定了《國旗法》、《國徽法》及《國歌法》，對國旗、國徽和國歌的使用和監督管理等作出規定。
The country has enacted the National Flag Law the National Emblem Law and the National Anthem Law to regulate the use supervision and administration of the national flag the national emblem and the national anthem
原有的《國旗法》及《國徽法》在頒布施行30多年來，對保障國旗及國徽的正確使用，維護國旗及國徽的尊嚴等方面發揮了重要作用。
The existing National Flag Law and National Emblem Law have been enacted and come into effect for more than 30 years and have played an important role in safeguarding the proper use and preserving the dignity of the national flag and the national emblem
針對實踐中存在的新情況、新問題，第十三屆全國人民代表大會常務委員會在去年10月17日通過了《國旗法》及《國徽法》的修正草案，以完善國家標誌制度，更好維護國家的形象和尊嚴。
In view of the new situation and new problems in the implementation the Standing Committee of the 13th National Peoples Congress endorsed the amendments to the National Flag Law and the National Emblem Law on 17 October last year to improve the sign system of the country and better protect the image and dignity of the country
經修正的《國旗法》及《國徽法》已於今年1月1日起施行，香港特區有憲制責任在本港實施上述兩部經修正的全國性法律。
Since the amended National Flag Law and the National Emblem Law have come into force from 1 January this year the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government has the constitutional responsibility to implement the two amended national laws locally
根據《基本法》第十八條的規定，凡列於《基本法》附件三之全國性法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施。
According to Article 18 of the Basic Law the national laws listed in Annex III to the Basic Law shall be applied locally by way of promulgation or legislation by HKSAR
原本的《國旗法》及《國徽法》早於1997年7月已列入《基本法》附件三，香港特區已於1997年7月通過制定《國旗及國徽條例》，以本地立法方式在本港實施《國旗法》及《國徽法》。
The existing National Flag Law and the National Emblem Law have already been listed in Annex III to the Basic Law in July 1997 . The National Flag Law and the National Emblem Law have been applied locally by legislation through the enactment of the National Flag and National Emblem Ordinance NFNEO in July 1997
考慮到這個背景，以及香港的普通法法律制度，特區政府決定修訂《國旗及國徽條例》，以在香港實施這兩部經修正的全國性法律。
Having regard to this background and the common law system practiced in Hong Kong the SAR Government decided to implement the two amended national laws in Hong Kong by amending NFNEO
此做法既符合"一國兩制"原則，亦和通過制定《國歌條例》來實施《國歌法》的做法一致。
This approach is consistent with the one country two systems principle as well as the implementation of the Law of the Peoples Republic of China on the National Anthem through the enactment of the National Anthem Ordinance NAO
我們今年2月就《條例草案》的建議方向諮詢立法會政制事務委員會，委員對建議方向表示支持。
We consulted the Panel on Constitutional Affairs of the Legislative Council on the proposed direction of the Bill in February this year and Members expressed support for the proposed direction
經過仔細的研究和法例草擬工作，我們今天正式在立法會首讀、二讀《條例草案》，提交予各位議員審議。
After thorough study and drafting of legislation we present the Bill to Honourable Members for scrutiny by formally proceeding with its First Reading and Second Reading in the Legislative Council today
《條例草案》的立法原則非常清晰，就是必須體現經修正的《國旗法》及《國徽法》的規定、原則和精神，即保障國旗及國徽的正確使用，維護國旗及國徽作為國家的象徵和標誌的尊嚴，使市民尊重國旗及國徽，增強市民的國家觀念和弘揚愛國精神，同時兼顧香港特區的普通法法律制度及實際情況。
The legislative principles of the Bill are very clear and that is to reflect the provisions principles and spirit of the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law safeguard the proper use and preserve the dignity of the national flag and the national emblem which are the symbols and signs of our country so as to promote respect for the national flag and national emblem enhance the sense of national identity among citizens and promote patriotism whilst taking into account our common law system and the actual circumstances in Hong Kong
經修正的《國旗法》有24項條文，而《國徽法》則有19項條文。除了不適用於香港特區的條文外，其餘大部分的條文已適當地納入《條例草案》。
In the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law there are 24 and 19 articles respectively the majority of which have been suitably incorporated into the Bill except for the provisions that are not applicable to HKSAR
《條例草案》分為4個部分，共有18項修訂條文，主要有3個修訂重點。
The Bill consists of four parts with a total of 18 amendments and three key points of amendments
第一，明確國旗及國徽的使用規定。
First make clear the requirements in respect of the use of the national flag and the national emblem
因應兩部全國性法律的規定，《條例草案》加入了有關參與或出席升國旗儀式的人當守的禮儀、不適當使用國旗或國徽的情況、國旗及國徽的收回處置方式、在指定網站首頁使用國徽圖案等條文。
In response to the provisions of the two national laws the Bill adds provisions to provide for the etiquette to be followed by the persons who take part in or attend a national flag raising ceremony the circumstances at which the national flag or national emblem be used inappropriately the manner of recovery and disposal of the national flags and the national emblems the use of the national emblem design on the home page of designated websites etc
其中訂明行政長官可就有關國旗及國徽的收回處置方式，以及在指定網站使用國徽圖案的事宜作出規定，並於憲報刊登。
Among the provisions it is provided that the Chief Executive can make stipulations in the form of a gazette notice in relation to the manner of recovery and disposal of the national flags and the national emblems as well as the use of the national emblem design on designated websites
特別一提的是國旗及國徽的收回機制。
The mechanism on the recovery of the national flags and the national emblems is worth mentioning
市民或活動主辦方將來有責任將破損、污損、褪色或不合規格的國旗及國徽交回指定回收點，由特區政府統一處理，確保國旗及國徽的尊嚴得到適當保護。
Citizens or event organizers will be responsible for returning any damaged defiled faded or substandard national flags and national emblems to designated collection points for central handling by the SAR Government so as to ensure that the dignity of the national flag and national emblem is properly protected
第二，加入禁止將國旗、國徽作某些用途的情況，以及釐清侮辱國旗或國徽罪行的條文。
Second add the prohibitions on certain uses of the national flag and the national emblem and clarify the provisions relating to offences of desecrating behaviour in relation to the national flag and national emblem
現時，《國旗及國徽條例》第7條訂明任何公開及故意侮辱國旗或國徽的行為，即屬違法。
Currently section 7 of NFNEO stipulates that a person who desecrates the national flag or national emblem publicly and intentionally commits an offence