Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
林健鋒議員剛才呼籲港人不要以"大香港"的心態看待今天的中國大陸，又指大陸在科技發展方面速度之快，令他慨嘆不已。
Just now Mr Jeffrey LAM urged that Hong Kong people should not look at Mainland China today with a Hong Kong superior mentality . He also told us how he was amazed by the rapid technological advancement on the Mainland
便是"華為......產品和解決方案已經應用於全球170多個國家，服務全球運營商50強中的45家及全球三分之一的人口"。
They say Huawei and its products and solutions have been applied to more than 170 countries around the world serving 45 of the worlds top 50 operators and one - third of the worlds population
驟眼看來，讀者真的會以為這是華為的網上推廣。
At a glance readers may really think that this is some sort of online promotion for Huawei
何謂"香港本土"呢？
What is meant by Hong Kong localism anyway?
珠海人會否說"珠海本土"呢？
Will Zhuhai people advocate Zhuhai localism?
不過，大家必須緊 記，香港事實上是有自己的身份認同的。
But Members must bear in mind that Hong Kong actually has its own sense of identity
今天，連立法會也公然將《中華人民共和國憲法》放在首位，這是不能夠接受的......
But today even the Legislative Council has blatantly put the Constitution of the Peoples Republic of China first . This is unacceptable
政府每天興致勃勃地談論大灣區，還有"一帶一路"，連立法會現時也在旁列陣護航，日以繼夜地指大灣區是好東西。
The Government has advocated the Greater Bay Area and also the One Belt One Road very enthusiastically every day . And these days even some Legislative Council Members have sided with the Government and spoken in defence of it singing praises of the Greater Bay Area day after night
一個很合理的邏輯解讀，是她想進行人口轉移嗎？
A very reasonable interpretation of her words is this Does she want to do a population transfer?
她呼籲香港的年輕人北上，希望內地的年輕人南下，但香港的年輕人無需前往新疆或北京，只是前往大灣區便可以了。
She calls on young people in Hong Kong to go northwards to the Mainland while hoping that Mainland young people can go southwards to Hong Kong . But she thinks that Hong Kong young people needs not go to Xinjiang or Beijing and it is already good enough for them to go to the Greater Bay Area
不過，他們卻只是利用香港的特殊地位，以此為便利。
But they merely want to exploit Hong Kongs special position and take advantage of it
與此同時，不僅在政治層面上，香港在經濟甚或IT層面上全在大陸化中，經濟民生等全由大陸說了算。
At the same time Hong Kong is being Mainlandized on not only the political front but also the economic and information technology fronts . The Mainland has the final say on economic and livelihood matters
現在更有人忙不迭地摩拳擦掌......
Recently a Member even hastened to tell us very eagerly that she had bought herself a Huawei mobile phone right away
尤其是，郭 家麒議員便討論到旅遊事務專員等各方面。
One particular example is Dr KWOK Ka - ki who talked about the Commissioner for Tourism and the like
只有透過增加載客量，才能解決這問題。
Only by increasing passenger capacity can this problem be solved
凡此種種，皆是切實的改善工程，讓香港進步。
All these are practical improvement works that can enable Hong Kong to progress
不過，遺憾的是，有議員只懂批評，卻沒有提出具建設性的建議。
But regrettably some Members have merely kept levelling criticisms without putting forth any constructive recommendations
如果沒有，我現在請局長發言。
If not I now call upon the Secretary to speak
之後這個辯論環節即告結束。
Then this debate session will come to a close
原因很簡單，本來我們在2016年通過《金融機構條例》時旨在針對："一旦具系統重要性的金融機構......會對香港金融體系的穩定......構成風險"這類機構。
The reason is very simple when we initially passed the Financial Institutions Resolution Ordinance FIRO in 2006 it was targeted at the institutions described in the following phrase I quote the risks posed by the non - viability of systemically important financial institutions to the stability of the financial system of Hong Kong
我們不是在談公平的問題。
We are not talking about the issue of fairness
其實當時在小組委員會上，所有政治光譜的議員都認為政府此舉相當離譜。
In fact in the Subcommittee all Members across the political spectrum were of the view that the Governments move had gone too far at the time
如果我突然提出取消，第一，我知道一定無法取消，為甚麼呢？
If I suddenly propose to repeal the Rules for one I knew for sure it will be a failure . Why?
因為建制派同事支持特區政府依法施政；既然已經提出，難道支持涂謹申議員取消嗎？
It is because the colleagues of the pro - establishment camp support the SAR Governments administration in accordance with the law . Given that the Rules have already been put forward could it be that they should support the repeal proposed by Mr James TO? . They certainly cannot do so
他 們一定做不到，於是他們所有的發言便是批評我為何提出取消，但我現在旨在希望各位記得自己在小組委員會內的發言，自己也是這樣想的，並且曾經諮詢小型銀行的聯會，得出同樣的意見，我希望各位建制派同事說一句公道話。
Thus all their speeches would criticize me for proposing the repeal . However now I hope that Members remember what they said in the Subcommittee . They had the same thought and came to the same view in consultation with the associations of small banks
請大家一起叮囑政府，即使政府現在"跌落地揦返拃沙"，花3,000萬元也要推行，也希望政府推行的時候，知道受到整個議會的議員監察和批評，甚至認為根本不應該這樣做。
Please come together to advise the Government that even if it now intends to implement the Rules despite a 30 million cost because it is making up a lame excuse to avoid eating humble pie we hope it knows that the implementation will be monitored and criticized by all Members of this Council who even hold that the Rules should not be implemented at all
雖然法例訂明，可以要求小型銀行推行集資的方案，但是否真正落實，我相信政府也會打醒十二分精神，因為這是本會頗強烈的共識。
Although it is stipulated in law that small banks can be required to implement fund - raising schemes I believe the Government will also be especially mindful of this strong consensus of the Council when it considers whether or not to really impose such requirement
儘管政府有此權力，如果立法會認為絕對不應該做，若這樣做的話，便是跟整個立法會大家要記得，是跨政治光譜的議員作對。
Despite the fact that the Government is vested with this power if it does what the Legislative Council deems absolutely inappropriate to do it will be pitching itself against the entire Council which not to be forgotten means all Members across the political spectrum
主席，這是顯而易見、簡單易明的論點。
President this is an obvious simple and easy - to - understand argument
我並非不支持金融穩定理事會的決定，我是絕對支持的，所以2016年通過了法例，而且支持在這個規則之下，系統性影響香港金融穩定或全世界金融穩定的大型銀行要有足夠的吸收虧損能力。
Not that I do not support FSBs decision I absolutely do and that is why I voted for the legislation in 2016 and support the requirement under the Rules for big banks that systemically affect the financial stability of Hong Kong or the world to have sufficient loss - absorbing capacity
主席，我希望政府打醒十二分精神，不要亂用法律賦予的權力。
President I hope the Government will keep its mind fully alert not to arbitrarily exercise the powers conferred on it by law
政府已經很有面子，其規則沒有被取消，看來可以執行，不過最後，希望政府稍後聆聽一下所有同事的發言，懸崖勒馬。
The Government has already saved face as the Rules have not been repealed and are apparently enforceable
主席，我希望局長懸崖勒馬，即使有關規則獲通過，可以對12間銀行施加一些所謂處置機制、吸收虧損能力的規定，也希望政府不要這樣做。
President I hope the Secretary will pull back from the brink . Even if the Rules are passed so that some so - called loss - absorbing capacity requirements under the resolution regime can be imposed on the 12 banks I still hope that the Government will not do so
代理主席，首先，我感謝林健鋒議員作為粵港澳大灣區訪問團團長動議本議案。
Deputy President first of all I thank Mr Jeffrey LAM the leader of the delegation to the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area for moving this motion . Deputy President Hong Kong is seriously short of land for development and usage
代理主席，香港可供開發利用的土地嚴重不足，產業鏈亦薄弱，作為外向型經濟，未來將面臨種種挑戰，既要應付經濟全球化帶來的激烈競爭，又要面對外圍陸續出現的各種不明朗因素，例如貿易保護 主義抬頭、中美貿易戰加劇、美國展開加息周期等。
Our industry chain is weak . As an externally - oriented economy Hong Kong will face many challenges in the future . Apart from the intense competition brought by economic globalization we also have to deal with different uncertainties of the external economic environment such as the revival of trade protectionism the worsening of the China - United States trade war the debut of an upward interest rates cycle of the United States etc
因此，香港必須居安思危，發展高增值及多元經濟，提升整體競爭力，並積極推動區域合作。
Thus Hong Kong must remain vigilant in peacetime and develop a high value - added and diversified economy to enhance our overall competitiveness and actively take forward regional cooperation
香港實行"一國兩制"，有近水樓臺之利，可以發揮國家所需、香港所長的優勢，充分把握國家"一帶一路"建設，以及粵港澳大灣區發展的機遇，為未來經濟發展注入新動力。
The one country two systems implemented in Hong Kong gives us a privileged position to provide the country with what it needs which are also what we are good at . We can thus fully capitalize on the Belt and Road Initiative of our country and the development opportunity of the Greater Bay Area to give fresh impetus for our future economic development
代理主席，我在上世紀1980年代已開始於珠三角地區參與合資企業的開辦和營運，見證了改革開放為珠三角城市帶來的急促發展，亦見證了香港如何既貢獻亦受惠於這個龐大的區域合作。
Deputy President since the 1980s of the last century I have taken part in the establishment and operation of joint ventures in the Pearl River Delta PRD region and witnessed the rapid development of the PRD cities under the reform and opening up of our country and also witnessed how Hong Kong contributed to and benefited from this enormous regional cooperation
不過，當年未有粵港澳大灣區的說法，國家的新發展方略為這個區域帶來新機遇，更上一層樓。
However the idea of the Greater Bay Area was not yet in existence at that time and now this new development strategy of our country will bring new opportunities to this region and elevate its development to a higher level
粵港澳大灣區涵蓋9個相連的珠三角城市，以及香港和澳門兩個特別行政區，能夠以不到全國1%的土地面積及約5%的人口，創造了全國約12%的經濟總量，是世界四大灣區之一。
The Greater Bay Area covers nine adjoining cities in PRD and the two Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao . It occupies less than 1 % of the land area of our country and accounts for about 5 % of the population only but it has made up 12 % of the aggregate economic volume making it one of the four major bay areas in the world
粵港澳大灣區的建設亦已提升至國家規劃的議程上，如果我們比較粵港澳大灣區、東京灣區、三藩市灣區及紐約灣區的發展潛力，便會發現粵港澳大灣區在區域面積、總人口、港口集裝箱輸送量及機場旅客輸送量均領先；而在國內生產總值及人均GDP方面，亦有後來居上之勢。
The Greater Bay Area initiative is already on the agenda of national planning . If we compare the development potential of the Greater Bay Area with those of Tokyo Bay San Francisco Bay and New York Bay we will find that the Greater Bay Area tops the rest of the bay areas in terms of regional area total population port container throughput and airport passenger throughput . Its Gross Domestic Product GDP and per capita GDP are about to catch up with the rest
代理主席，正所謂百聞不如一見，要了解粵港澳大灣區的發展潛力，最好便是作一番實地考察。
Deputy President seeing is believing . The best way to understand the development potential of the Greater Bay Area is to make a site visit
本會聯席事務委員會組團於4月20日至22日進行為期3天的訪問，到訪廣州、深圳、佛山、東莞及中山5個城市。
A joint - Panel delegation of the Legislative Council made a three - day visit from 20 to 22 April to Guangzhou Shenzhen Foshan Dongguan and Zhongshan
訪問團由32名議員組成，涵蓋不同黨派的議員。
The delegation was made up of 32 Members of different political parties and groups
訪問團的行程十分緊湊和豐富，除了與當地政府官員會面和交流，亦造訪了一些極具特色的高新科技及初創企業。
The itinerary was packed with programmes . Apart from meetings and exchanges with local government officials the delegation also visited high - tech corporations and start - ups of special characteristics
例如，在深圳市參觀了前海微眾銀行股份有限公司這間國內首家民營互聯網銀行，也參觀了華為技術有限公司的坂田總部，了解到創新科技如何推動智慧城市的發展，包括交通、教育、日常生活廢物管理、醫療等不同範疇的應用。
For example the delegation visited the Qianhai Weizhong Bank in Shenzhen . It is the first privately - own bank and the first Internet - only bank on the Mainland . The delegation also visited the Bantian Headquarters of Huawei Technologies Co Ltd to learn about how innovation and technology IT is applied to promote the development of a smart city including transportation education everyday waste management health care etc
特別令我留下深刻印象的，是位於東莞的中國散裂中子源基地。
The China Spallation Neutron Source facility in Dongguan is the most impressive to me
散裂中子源是國家級的尖端科技成果，過往只有美國、英國和日本才有此類設施，是研究物質微觀結構的超級顯微鏡，可用於研究各種材料的結構和性能，以及材料科學、生物科技等範疇。
Spallation Neutron Source is a cutting - edge national scientific facility which were only found in the United States the United Kingdom and Japan in the past . The facility is likened to a super microscope for studying the microstructures of materials . It can be used to study the structure and functions of different materials as well as for materials science life science etc
這項投資23億元人民幣的尖端科研基建可以無償為其他院校、科研機構及科技企業提供服務，現時已有香港的大學及研究所尋求與該基地合作。
This cutting - edge RD facility involving an investment of RMB2.3 billion provides free services for other tertiary institutions RD institutions and technology enterprises . Some universities and research institutes are now working on potential cooperative projects with the facility
該基地設在大灣區內的東莞亦可以說證實了國家非常大力支持粵港澳大灣區的高新科技發展。
The State has chosen to locate the facility in Dongguan to show its strong support to the high technology development in the Greater Bay Area
代理主席，香港在粵港澳大灣區發展中可以擔當重要角色。
Deputy President Hong Kong can play a vital role in the development of the Greater Bay Area
香港是5流匯聚之地，即人流、物流、資金流、資訊流及服務流，香港可為大灣區搭建不同的平台，例如集資/融資平台、高端專業服務平台、新興產業平台、商貿促進平台等，發揮1+1大於2的協同效應。
With the convergence of people products capital information and services here in Hong Kong we can serve as a platform for the Greater Bay Area to raise fund seek high - end professional services develop emerging industries and facilitate business and trade to achieve the synergy of one plus one greater than two
香港的工程、建築、環保、金融、法律、檢測驗證、工商貿易、創新及科技等專業服務均達國際水準，具競爭優勢。
Our professional services on engineering construction environmental protection finance law testing and certification trade and industry and IT are of international standards with competitive edges
展望未來，可謂挑戰與機遇並存。
The future holds a mix of challenges and opportunities
由於香港與內地體制有別，過往業界北上發展往往遇上"大門開，小門未開"的問題。
Given that Hong Kongs system is different from the Mainlands the industries that have tried to develop northward have run into a situation in which large doors are open but small doors are closed
我曾透過不同平台多番促請中央各部委加強與區內各地政府溝通，為推動大灣區相關業界合作拆牆鬆綁，提供更多支援。
I have resorted to different platforms to repeatedly urge various ministries and institutions under the Central Authorities to strengthen communication with the local governments so that the obstacles can be removed and more support can be provided for related industries in the Greater Bay Area
在本會5月31日的會議上，我曾就題為"加強區域合作，共建粵港澳大灣區"的議員議案動議修正案，並獲得通過。
In the Legislative Council meeting on 31 May I moved an amendment to a Members motion on Strengthening regional collaboration and jointly building the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area and secured the support of Members for its passage
該修正案的主旨是強調有關各方應積極推動大灣區資金鏈、人才鏈、創科鏈及產業鏈的協調融合，共同把大灣區打造為國際一流灣區及世界級的城市群，並且為新一代提供向上流動的機遇。
The amendment mainly highlights the need for various parties to actively promote the coordination and integration of the capital talent IT and industry chains in the Greater Bay Area to jointly develop the Greater Bay Area into a first - class international bay area and a world - class city cluster thereby providing opportunities for the new generation to move upward
代理主席，今年年初，我有機會與一眾立法會議員前往粵港澳大灣區的5個城市，包括廣州、深圳、佛山，東莞及中山，進行為期3天的聯席事務委員會職務訪問。
Deputy President early this year I had the opportunity to visit five cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area namely Guangzhou Shenzhen Foshan Dongguan and Zhongshan together with other Legislative Council Members in the joint - Panel delegation for a three - day duty visit
在整個行程中，我有機會與當地政府、不同創科企業交流，我亦嘗試與剛剛發言的張華峰議員一同乘坐無人機，讓我覺得自己也成為一位宣傳大使，其實效果也不錯。
During the whole journey I had the opportunity to exchange views with the municipal governments and different innovation and technology IT enterprises and I also had a ride with Mr Christopher CHEUNG who just spoke in a passenger drone . All these made me feel that I had become an ambassador and the effect was quite desirable
此外，我亦有機會與在內地創業的香港青年交流，對於內地近年的創新科技發展有了更直接及深刻的體會。
Besides I also had the opportunity to exchange views with the young people from Hong Kong who started their businesses in the Mainland . It allowed me to have more direct and deeper understanding of the IT development in the Mainland in recent years
我覺得今次行程的意義非常大，亦藉此機會感謝立法會秘書處同事及主席的悉心安排。
This duty visit is highly meaningful to me and I would like to take this opportunity to thank the staff of the Legislative Council Secretariat and the President for the detailed arrangement
去年七一回歸，國家發展和改革委員會與粵港澳三地政府共同簽署了《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》，其中提及香港的優勢和角色，肯定了香港作為國際金融、航運、貿易三大中心的地位，鼓勵我們強化全球離岸人民幣業務樞紐的地位、國際資產管理中心的功能，推動專業服務和創新及科技事業發展，建設亞太區國際法律及解決爭議服務中心。
On the SAR Establishment Day 1 July last year the National Development and Reform Commission signed with the Governments of Hong Kong Guangdong and Macao the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Bay Area in which the unique advantages and roles of Hong Kong are mentioned . This Framework Agreement reaffirms Hong Kongs status as an international financial transportation and trade centre; encourages us to strengthen our status as a global offshore renminbi business hub and our function as an international asset management centre; and promotes the development of Hong Kongs professional services and IT industries as well as the establishment of a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific Region
隨着廣深港高鐵通車及港珠澳大橋開通，香港往來大灣區其他城市變得更為快捷方便，促進區域之間在人才、資金及資訊更密切的交流，加速帶動區域經濟、社會及民生發展，亦為本港青年及專業人士帶來更多發展機遇。
Following the commissioning of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge travelling between Hong Kong and other cities in the Greater Bay Area becomes more speedy and convenient . This helps to bring about closer exchanges of talents funding and information among regions thus boosting regional development in the economy society and the livelihood of people and bringing more development opportunities for the young people and professionals of Hong Kong
事實上，有在當地工作的青年亦表示，大灣區城市與香港同在"1小時生活圈"內的地理位置，當地工業基礎雄厚，有 助實現科研成果產品化和市場化。
In fact according to the young people working in those Mainland cities the Greater Bay Area cities and Hong Kong are geographically located within the one - hour living circle and the solid industrial foundation of those cities can help realize the commercialization and marketization of the results of local scientific researches
同時，當地的房價和寫字樓租金也較香港便宜，而且政府更推出不同方便創業的支援措施，大大減輕了他們的財政壓力，亦填補了香港這方面的不足。
Besides the housing price and office rental levels in the Mainland are lower than those of Hong Kong . Together with the various supportive measures introduced by the Government to facilitate start - up businesses their financial pressure has been much alleviated and the shortfall of Hong Kong in this respect can also be rectified
大灣區經濟市場規模龐大，總經濟量為14,000億美元，在人口和經濟規模上已逐步與其他國際灣區經濟體比肩，香港應該捉緊發展機遇，令企業和市民都感受到大灣區建設帶來的好處，從中受惠。
The Greater Bay Area has a mega - scale economic market with US1,400 billion in economic aggregates . Its population and economic scale are gradually on a par with other international bay areas and economies . Hong Kong should grasp the development opportunities properly so that the enterprises and the public can understand and benefit from the advantages brought by the development of the Greater Bay Area
代理主席，我認為香港在大灣區的發展關鍵在於人才互補。
Deputy President I think the key to Hong Kongs development in the Greater Bay Area lies in the complementarity of talents
有研究指出，現時廣東省正面臨各類專業人士不足的問題，例如廣州在打造成為國際商貿中心的過程中，缺乏國際法律、物流和商務管理等方面的專業人才，缺口達到50萬人以上，成為發展上的一大瓶頸位。
As highlighted in some studies the Guangdong Province is now facing a lack of professionals in various aspects . For instance in the course of turning into an international commercial centre Guangzhou lacks over 500 000 professionals in various aspects such as international laws logistics and business management thus forming a bottleneck in its development
而香港正正擁有大量專業人士，包括會計師、律師、經濟分析師等具備國際視野的專業人才，如果由政府牽頭向大灣區內的政府部門和企業推廣香港的優勢產業和專業服務，促進人才配對和企業合作，同時完善兩地專業資格的互認機制，擴闊目前互相認可的專業資格範圍，讓更多專業人士可在大灣區發展業務，相信能為香港的青年專業人士帶來不少就業和發展機遇。
Nevertheless Hong Kong possesses a large number of professionals including accountants lawyers and economic analysts who are professional talents with international vision . If the Government takes the lead in promoting the Hong Kong industries with competitive edge and our professional services to the government departments and enterprises within the Greater Bay Area to facilitate talents matching and cooperation among enterprises improving the system for mutual recognition of professional qualifications between Hong Kong and the Mainland and extending the scope of mutual recognition of professional qualifications so that more professionals can develop their businesses in the Greater Bay Area I believe that a lot of employment and development opportunities can be brought to the young professionals in Hong Kong
另一方面，雖然香港在金融和專業服務有獨特優勢，但無可置疑的是，世界未來的競爭重點將體現在科技的創新和應用上。
On the other hand although Hong Kong enjoys unique edges in financial and professional services it is undeniable that the future global competition will focus on the innovation and application of science and technology
但是，香港過往似乎未能就創科發展進行有系統的長遠規劃，導致香港創科市場缺乏規模，科研成果亦難以轉化為商品。
In the past however Hong Kong seemed to have failed in systematic long - term planning on IT development . As a result the Hong Kong IT market is in lack of scale and it is also difficult to turn the results of local scientific researches into merchandize
與我們鄰近的深圳相比，去年深圳在科技研發投入超過900億元人民幣，佔GDP比例是香港的4倍，媲美世界其他發達國家，比香港走得更快、更遠。
We can make a comparison with our neighbouring city Shenzhen . Last year Shenzhen injected over RMB90 billion in the research and development RD of science and technology four times that of Hong Kong in terms of percentage in Gross Domestic Product GDP . It is comparable to other developed countries and is progressing faster and farther than Hong Kong
通過深化大灣區合作，香港可以與重視科研的深圳及大灣區內其他城市合作，一方面利用香港對保護知識產權的優勢，鼓勵內地企業來香港設立研發部門，協助它們開拓海外市場；另一方面為有志投身創科行業的青年提供一個更廣闊的發展空間，讓他們有更多元的出路。
Through in - depth collaboration with the Greater Bay Area Hong Kong can cooperate with Shenzhen which attaches importance to scientific research and other cities within the Greater Bay Area . On the one hand leveraging on our advantage in the protection of intellectual property rights Hong Kong can encourage Mainland enterprises to set up their RD departments in Hong Kong and assist them in the exploration of overseas markets . On the other hand Hong Kong can provide a larger room of development for the young people who aspire to join the IT industries so that they can have more diversified pathways in future
代理主席，我認為要將大灣區發展為香港帶來的社會及經濟效益最大化，除了要加強多邊合作，香港政府更應採取更多措施便利香港人到大灣區發展。
Deputy President in my opinion in order to maximize the social and economic benefits brought to Hong Kong by the development of the Greater Bay Area apart from stepping up multilateral cooperation the Hong Kong Government should also adopt more measures to facilitate the development of Hong Kong people in the Greater Bay Area
雖然香港居民現時可以申請內地居住證，但有關文件只適用於長期在內地的港人，一些持回鄉證往返內地的商務、科研或教學人員等都會感到不便。
Even though Hong Kong residents can now apply for the residence permits in the Mainland the permits are only applicable to those people who spend most of their time in the Mainland . Some business scientific research and teaching personnel holding Home Visit Permits still find it inconvenient to travel between Hong Kong and the Mainland
就這方面，我希望政府可以協助他們。
In this regard I hope that the Government can provide them with assistance
另外，政府也可考慮建立一個大灣區的大數據資料庫及人才庫，協助香港專才了解不同地區可投資或發展的空間和領域，加強不同區域的商業環境，便利香港專業人士和企業進入大灣區市場，拓展商機。
Besides the Government can also consider building a big data database and a pool of talents related to the Greater Bay Area to assist Hong Kong professionals in understanding the room and range of investment or development in different districts to enhance the business environment in different regions and to facilitate the entry of Hong Kong professionals and enterprises in the Greater Bay Area market for exploring new business opportunities
代理主席，山頂纜車自1888年開始投入運作，至今已有130年歷史，我相信不單不同年代的香港人也曾乘坐過，它亦是馳名海外的本地熱門旅遊設施。
Deputy President the peak tramway has been in operation since 1888 and has a history of 130 years . I am sure it has not only been an attraction for Hong Kong people of different generations but is also a world - renowned local hot spot for tourists
香港旅遊發展局在網頁中列舉了香港十大旅遊景點，排首位的是香港太平山頂，而有關的宣傳片正是展示了棗紅色車廂的山頂纜車，以作推廣。
Among the Top 10 Attractions listed on the website of the Hong Kong Tourism Board the Peak ranks first and a tramcar which is burgundy in colour is shown in its promotion clip
有關工程預將於今年年底展開，並於2021年完成。
It is expected that the upgrading works will commence in late 2018 for completion in 2021
據纜車公司估計，在增加載客量及改善車站設施後，候車時間將會大幅縮短九成，現時車站外大排長龍的情況將不會再出現。
According to PTCs estimation with the increase in the tramcar capacity and the improvements made to station facilities the waiting time for the peak tramway service will be markedly reduced by 90 % and hence queues will no longer build up outside the two termini