Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
以西鐵元朗站一帶為例，如果政府以甲級價錢收地，其後卻以"勾地"方式出售予發展商建屋，樓面呎價最少6,000多元，落成後更可以每平方呎逾10,000元出售房屋。
Take the area around the Yuen Long Station on the West Rail line as an example . If a land lot is resumed by the Government with Zone A compensation ie . 1,300 and is subsequently sold to developers for housing construction under the land application list system the per - square - foot price will be no less than 6,000 and the selling prices of the housing units upon completion can exceed 10,000 per sq ft
這種低價收購村民土地，再以高價把土地轉售予發展商的做法極不公平。
This practice of acquiring land from villagers at lower prices and reselling the land to developers at higher prices is utterly unfair
事實上，這種4級制收地補償制度已不合時宜。
In fact this ex - gratia zonal compensation system consisting of four compensation zones is behind the times
現時交通網絡完善早已推高新界土地及房價，但政府仍然沿用1978年發表的簡悅強報告書中，以荃灣、沙田和屯門為基礎制訂的基本補償率。
The improved transportation network at present has pushed up the prices of land and housing in the New Territories but the Government still uses the basic ex - gratia compensation rate in the Sir Y K KAN Working Group Report in 1978 with reference to the value of land in the towns of Tsuen Wan Sha Tin and Tuen Mun
現在是作出調整的時候，而且部分棕地的租金回報高，但政府卻沒有考慮土地的實際價值。
It is time to make adjustments because the rental returns of some brownfield sites are high but the Government has not considered the actual value of the land
代理主席，政府應檢討現行的特惠分區補償制度，確保收地補償金額不會與市價脫節，而覓地工作亦不應捨易取難。
Deputy President the Government should review the existing ex - gratia zonal compensation system to ensure that the amounts of compensation for land resumption will not be out of line with the market prices and not to adopt a difficult rather than an easy approach in site search
我申報，我是香港哥爾夫球會的成員，亦持有新界土地。
I declare that I am a member of the Hong Kong Golf Club and also hold land in the New Territories
截至上月底，全港約有100萬名市民已接種兩劑2019冠狀病毒病疫苗，佔全港16歲或以上人口百分之十五。
As at the end of last month there were about 1 million members of the public in the territory who had received two doses of vaccines against the Coronavirus Disease 2019 accounting for 15 % of the local population aged 16 or above
有傳染病學專家指出，該接種率不足以築起群體免疫屏障以防止香港爆發新一波疫情。
An expert on epidemiology has pointed out that such a take - up rate is inadequate to build a herd immunity barrier to guard Hong Kong against the outbreak of a new wave of epidemic
就此，政府可否告知本會：一有何針對性的宣傳及教育活動，釋除市民對疫苗安全的疑慮；二會否以多管齊下的方式，促使各公私營機構提供誘因鼓勵其員工接種疫苗；若會，詳情為何；若否，原因為何；及三鑒於有傳染病學專家指出，已完成接種疫苗的人士染疫或播疫的機會甚低，政府會否放寬該等人士所受到的出入境、社交距離及復課等限制；若會，詳情為何；若否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the targeted publicity and education programmes to allay public concerns over the safety of the vaccines; 2 whether it will adopt a multi - pronged approach to spur various public and private organizations to provide incentives to encourage their staff to receive vaccination; if so of the details; if not the reasons for that; and 3 as an expert on epidemiology has pointed out that persons who have been fully vaccinated have a very low chance of contracting or spreading the disease whether the Government will relax the restrictions on immigration social distancing resumption of classes etc . to which such persons are subject; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，政府展開"全城起動，快打疫苗"運動，由現在直至8月底為防疫關鍵時刻，希望透過提升疫苗接種率，盡速為香港建立保護屏障，讓社會早日回復常態。
President the Government launched the Early Vaccination for All campaign with an aim to building an immune barrier in Hong Kong as soon as possible by significantly raising the vaccination rate during the critical period from now until the end of August thereby restoring normality to society sooner rather than later
就容海恩議員質詢的各部分，經諮詢教育局，我現答覆如下： 一 政府以公開透明、正確快速和科學為本的原則，透過不同渠道向市民提供有關新冠疫苗的最新資訊和專家的意見，以凝聚社會動力，提升市民接種疫苗的意欲。
In consultation with the Education Bureau my reply to the various parts of the question raised by Ms YUNG Hoi - yan is as follows 1 The Government has followed the principles of openness transparency accuracy and timeliness and adopted a science - based approach to provide members of the public with the latest information on COVID - 19 vaccines through different channels and made public the views of experts so as to build up social momentum and improve citizens willingness to get vaccinated
為便利市民一站式獲取新冠疫苗的最新資訊，我們推出專題網頁，講解疫苗原理、保護作用和接種須知等。
To provide the public a one - stop destination to learn about the latest information on COVID - 19 vaccines we have launched the COVID - 19 Vaccination Programme thematic website to explain the principles of the vaccines their protection and need - to - know facts etc
我們最近亦在專題網頁上加入新功能，設立數據儀錶板公布疫苗接種的最新資料，包括已接種的疫苗劑次、社區疫苗接種中心尚餘的營運日子及接種名額等。
We have recently added new features to the thematic website and set up a data dashboard to publish latest information regarding vaccination including the number of doses administered remaining days of operation and remaining quotas of the Community Vaccination Centres etc
在宣傳教育方面，衞生署製作大量題材呼籲市民接種疫苗，並藉着不同媒體作宣傳。
In terms of publicity and education the Department of Health DH has produced a large amount of materials delivered via different media channels for promotion to urge members of the public to get vaccinated
我們明白科學實證尤為重要，衞生署特別邀請家庭醫生參與資訊性節目分析不同個案是否適合接種疫苗。
We understand that science - based evidence is particularly important . DH therefore invited family doctors to participate in informative programmes to assess whether different cases are suitable for receiving vaccines
例如，衞生署正與醫院管理局和香港電台合作，一連多個星期透過"疫苗專線"節目講解不同專科疾病會否影響接種新冠疫苗的成效和安全性，並且解答公眾的疑問，以讓市民放心接種。
For example DH is now collaborating with the Hospital Authority and Radio Television Hong Kong for several weeks through the programme Vaccine Line to explain whether different illnesses will affect the effectiveness and safety of COVID - 19 vaccination . The programme also answers public enquiries so that members of the public would feel at ease about getting vaccinated
香港所提供的兩款疫苗都是安全、有效及品質良好的。
The two vaccines currently provided in Hong Kong are safe efficacious and of good quality
考慮到市民關注接種新冠疫苗後的異常事件，我們每星期發放新聞稿，提供有關新冠疫苗接種監測的更新數字。
Having considered that members of the public are concerned about adverse events following COVID - 19 vaccination we issue a weekly press release to provide updated statistics and relevant information on monitoring COVID - 19 vaccination
此外，有接種和沒有接種疫苗人士發生異常事件的比較數據和相應的基線參考數據，亦已上載至專題網頁。
The comparison figures of adverse events out of those with and without vaccination as well as the respective baseline reference figures have also been uploaded to the thematic website
新冠疫苗臨床事件評估專家委員會目前未有發現任何一宗死亡個案與新冠疫苗接種有因果關係。
So far there is no death case identified by the Expert Committee on Clinical Events Assessment Following COVID - 19 Immunisation as having causal relationship with COVID - 19 vaccination
我們會繼續以公開、透明的方式發放有關接種疫苗的正確和全面資訊，亦會加強監察坊間對疫苗的不實信息，有需要時會立刻澄清。
We will continue to disseminate accurate and comprehensive information on COVID - 19 vaccination in an open and transparent manner . We will also step up monitoring of false information on vaccines within the community and make clarifications as necessary
二及三 2019冠狀病毒病疫苗接種計劃開展以來，我們為市民接種約271萬劑新冠疫苗，當中約158萬名市民接種了第一劑疫苗，佔全港16歲或以上人口的24.1%。
They should consult a doctor if there are any concerns . 2 and 3 Since the start of the COVID - 19 Vaccination Programme about 2.71 million doses of vaccines had been administered and about 1.58 million of them were the first dose accounting for 24.1 % of the population aged 16 or above in Hong Kong
政府和社會各界陸續推出多項措施，鼓勵市民盡早接種疫苗。
To encourage members of the public to get vaccinated as soon as possible various measures are being gradually rolled out by the Government and different sectors in the community
高接種率對社會和營商環境有利，我們呼籲機構及企業僱主鼓勵員工接種疫苗，在可行情況下提供便利，為員工安排疫苗假期。
A high vaccine take - up rate is beneficial for our society and businesses . The Government appeals to organizations and enterprises to encourage their staff to get vaccinated and to arrange vaccination leave and other facilitation measures where practicable
便利聚會 政府會以"疫苗氣泡"為基礎，進一步放寬社交距離措施，可獲放寬的限制包括處所或聚集的人數上限、處所容量上限和營業時間、可進行的活動、小組與小組之間的距離及佩戴口罩等要求。
Facilitating gatherings The Government will further relax social distancing measures with the vaccine bubble concept as the basis including relaxation of the maximum number of persons allowed at premises and group gatherings the maximum capacity of premises and operation hours the types of activities allowed the distance among groups and the mask - wearing requirement
便利出行 政府已按"疫苗氣泡"的概念縮短已接種疫苗的抵港人士的檢疫期。
Facilitating travelling The Government has shortened the quarantine period for fully vaccinated persons arriving at Hong Kong under the vaccine bubble concept
日後政府與其他國家或地區商討旅遊安排時，出行前接種疫苗將會是必須的要求，以保障市民在旅遊時有足夠的免疫保護。
When the Government discusses travel arrangements with other countries or regions in the future vaccination before travel will be a necessary requirement to ensure that citizens will have sufficient protection during travel
接種疫苗取代定期檢測 為了保障前線人員的健康，政府為前線政府僱員實施"以接種疫苗取代定期檢測"的安排。
Vaccination in lieu of regular testing The vaccination in lieu of regular testing approach is being implemented for frontline government employees to safeguard their health
前線政府僱員在接種第一劑疫苗並提供疫苗接種紀錄後，可獲豁免進行定期檢測。
Frontline employees who have received the first dose of a vaccine and provided their vaccination record could be exempted from regular testing
復課安排 教育局一直呼籲學校教職員積極參與接種疫苗，並鼓勵學校為教職員提供便利。
Arrangements for class resumption The Education Bureau has been encouraging teachers and staff of schools to get vaccinated and encouraging schools to provide them with facilitation
教育局亦發信全港學校鼓勵他們為接種疫苗的教職員安排疫苗假期。
The Education Bureau has also issued letters to encourage schools in Hong Kong to arrange vaccination leave for teachers and staff for receiving vaccination
在考慮日後學校恢復全日上課及其他防疫抗疫措施時，政府會考慮每所學校教職員及學生整體接種疫苗的情況，考慮容許恢復更多學習時間及活動。
When considering the resumption of full - day classes and other anti - epidemic measures in the future the Government will consider the overall vaccine take - up rate of teachers and staff as well as students in each school and consider allowing more learning time and activities to resume
推廣疫苗接種的活動 政府歡迎商界和團體主動提供誘因，鼓勵市民接種新冠疫苗。
Vaccination promotion activities The Government welcomes the incentives actively provided by the commercial sector and organizations to encourage members of the public to receive COVID - 19 vaccines
我們了解商界和不少團體考慮就此舉辦抽獎活動，為便利它們申請相關牌照，政府會加快處理有關申請，亦會協助進行核證工作等。
We understand that the commercial sector and many organizations are considering to organize lucky draw activities for this . In order to facilitate their applications for the relevant licences the Government will expedite the processing of the relevant applications and assist in conducting verification etc
香港上星期再次出現源頭未明、帶有傳播力極高的變種病毒個案，為疫情響起警號。
Last week in Hong Kong a confirmed case with unknown source of infection involving the highly transmissible mutant strain emerged sounding the alarm for the epidemic
第五波疫情隨時一觸即發，而且可能涉及更高傳染力和威脅更大的變種病毒。
The fifth wave of the epidemic could strike at any time and could possibly involve mutant strains with higher transmissibility and bringing greater threats
政府所提供的兩款疫苗符合安全、效能和質素要求，唯有"全城起動，快打疫苗"，香港才能盡快建立保護屏障。
The two vaccines provided by the Government fulfil the criteria of safety efficacy and quality . Only through the Early Vaccination for All campaign can Hong Kong build a barrier for protection with no delay
我亦留意到，最新的疫苗接種7日平均值已超過4萬，而"安心出行"的下載率亦已超過400萬，人數頗多。
I have also noticed that the latest seven - day average of doses administered has exceeded 40 000 and the LeaveHomeSafe mobile app has also recorded downloads of over 4 million which are big numbers
其實，市民最希望的是可以利用"安心出行"參加全部各項大抽獎。
In fact the greatest hope of members of the public is to make use of LeaveHomeSafe to enrol in all lucky draws
雖然政府早前沒有承諾為市民提供任何現金獎或抽獎，但如果政府可以與商界商討，讓市民利用"安心出行"參加各項大抽獎，相信市民會十分歡迎。
Even though the Government has not undertaken to provide any cash prize or launch lucky draws for the public people will very much welcome if it can liaise with the business sector to enable them to make use of LeaveHomeSafe to enrol in all lucky draws
主席，在"安心出行"方面，剛才容海恩議員說過，現已有超過400萬人下載。
President as Ms YUNG Hoi - yan said just now LeaveHomeSafe has recorded downloads of over 4 million
除了"安心出行"之外，亦可從"智方便"及醫院管理局的紀錄看到疫苗接種的情況。
Apart from LeaveHomeSafe people can also view the status of their vaccination in iAM Smart and the records of the Hospital Authority
最後，當然還有一張紙本的疫苗接種證書可供使用。
Finally there certainly is a paper vaccination certificate for use by the public too
主席，她沒有回答我，政府會否與商界溝通，令市民能夠利用"安心出行"參加大抽獎，而無需分別到10多個網頁及不同地方申請？
President she has not answered me . Will the Government liaise with the business sector to enable the people to enrol in the lucky draws using LeaveHomeSafe so as to save them the trouble of having to visit over 10 websites and enrol through different pathways?
主席，我也想問局長，當時政府訂購復必泰和科興的疫苗是大約各200萬劑，但現已接種一段時間，疫苗已經"買少見少"。
President the Government ordered about 2 million doses each of Comirnaty and CoronaVac back then but after administering the vaccines for a while there are fewer and fewer doses left now
我想局長說清楚，今年會否再有來貨？
May I ask the Secretary to state clearly whether more vaccines will be delivered to Hong Kong this year?
主席，多謝蔣麗芸議員的補充質詢。
President I thank Dr CHIANG Lai - wan for the supplementary question
對於現時兩種疫苗的供應，我們當然會密切監察。
As regards the current supply of the two vaccines we will certainly monitor the situation closely
事實上，在過去一星期，我們留意到除了每天接種疫苗的數目有提升外，預約數目也有提升，但是，每間疫苗接種中心仍然有名額可供使用，所以我在這裏特別呼籲市民，如果要接種疫苗，請盡快預約。
In fact over the past week we have noticed that apart from an increase in the number of doses administered per day the number of bookings has also increased . However quotas are still available in each of the vaccination centres . Thus I will hereby particularly appeal to members of the public who intend to receive vaccination to make a booking as soon as possible
如果市民不飲"敬酒"，是否要飲"罰酒"？
If people refuse to drink a toast will they be forced to drink a forfeit?
大家也留意到，本港上星期又有一宗源頭不明個案，這敲起了一個警號。
As Members may be aware there was another case with unknown source of infection last week that sounded an alarm
如果真的出現第五波，我覺得最有效及唯一的出路，就是大家盡快接種疫苗，以保護自己及抵抗下一波疫情。
If the fifth wave of the epidemic does strike I feel that the one and only most effective way out is for everyone to get vaccinated soon enough to protect themselves and fight against the next wave of the epidemic
當然，我們已多次指出，世界各地很多地方未必有疫苗或未必可以全民接種，所以既然香港有足夠的疫苗，我們不應該浪費。
Certainly as we have pointed out many times in many places around the world vaccines may not be available or may not be sufficient for everyone . Hence with abundant supply of vaccines in Hong Kong we should not waste them
保護自己是應該的，但很多市民知道可以保護自己也不接種。
Protecting ourselves is something we should do but many people do not get vaccinated even though they know it can protect them
主席，多謝鍾議員的補充質詢。
President I thank Mr CHUNG for the supplementary question
市民接種疫苗後能否出行或出行條件是甚麼，是我們需要與其他地方商討的，不論是內地或其他國家。
As regards whether members of the public can travel or what the travel restrictions will be after they get vaccinated we need to discuss with other places whether it is the Mainland or other countries
主席，據悉，受入境檢疫及地區性航班熔斷機制等措施的影響，來港工作的外籍家庭傭工數目近月大減，每日人數由疫前逾500人下降至近日約100人，導致不少家庭未能聘得外傭，而外傭工資亦飆升。
President it is learnt that due to the impacts of measures such as immigration quarantine and the place - specific flight suspension mechanism there has been a significant drop in the number of foreign domestic helpers FDHs coming to work in Hong Kong in recent months with the daily number declining from more than 500 before the epidemic to about 100 in recent days . As a result quite a number of families have been unable to hire FDHs and FDHs wages have surged
有意見指出，輸入內地家庭傭工可紓緩上述問題。
There are views that the importation of Mainland domestic helpers MDHs may alleviate the aforesaid problems
此外，不少家庭聘用外傭是為了照顧家中長者，而內傭與長者溝通時較少遇到語言障礙，因此長者或會獲較佳照顧。
In addition as quite a number of families hire FDHs for the purpose of taking care of their elderly members and less language barrier is encountered when MDHs communicate with the elderly the elderly may receive better care
主席，就議員的質詢，經諮詢保安局及入境事務處後，我現綜合答覆如下： 一 目前，在香港工作的外籍家庭傭工有近37萬，絕大多數來自菲律賓和印尼。
President having consulted the Security Bureau and the Immigration Department ImmD my consolidated response to the Members question is set out below 1 At present there are close to 370 000 foreign domestic helpers FDHs working in Hong Kong with most of them coming from the Philippines and Indonesia
面對2019冠狀病毒病疫情，政府一直因應疫情防控形勢的變化和需要，盡最大努力為外傭和其僱主提供協助和便利。
In the face of the COVID - 19 pandemic the Government has been making its best effort to provide assistance and facilitation to FDHs and their employers subject to changes in and the need for prevention and control of the pandemic
一般而言，外傭可在其僱主同意下申請延後1年返回原居地。
In general FDHs may apply for a one - year deferral for returning to their place of origin subject to agreement with their employers
在疫情下，如外傭在該首次1年延後期內仍未能返回原居地，可再向入境處申請進一步延長逗留期限直至合約完結才返回原居地。
During the pandemic if an FDH is still unable to return to hisher place of origin within the first one - year deferral heshe may apply to ImmD again for a further extension of limit of stay until the end of the contract before returning to hisher place of origin
上述特別安排須得到僱傭雙方同意。
The above special arrangements are subject to agreement between FDH and the employer
主席，現時面對世紀疫情，我們要有新思維來應對當前的困難。
President in the face of the pandemic of the century we must adopt new mindset to cope with the difficulties in front
其實，中產家庭真的非常需要外傭幫忙，而外傭的確能夠幫助很多中產家庭照顧長者和兒童，讓他們可以繼續工作。
In fact middle - class families badly need help from foreign domestic helpers FDHs and FDHs can really help many middle - class families to take care of elderly persons and children so that they can continue to work
大家也知道，香港有97%的外傭來自菲律賓和印尼。
As Members also know 97 % of FDHs in Hong Kong come from the Philippines and Indonesia
在現時的疫情下，也不知道封城和檢疫等措施要持續多久，至今已過了一年半，但仍未看到盡頭。
Under the current pandemic it remains unknown how long the measures of lockdown and quarantine will last . One year and a half has lapsed so far but we are still yet to see the end
大家也知道，現時外傭"跳工"及挑選僱主的問題越來越嚴重，很多僱主以6,000元甚至更高的價錢來招聘外傭，無非是希望覓得外傭幫忙。
As Members also know the current problems of job - hopping and picking employers by FDHs are increasingly serious and many employers recruit FDHs at a cost of 6,000 or even higher in the hope of seeking help from FDHs
我亦知道政府確實做了一些工作，但我認為仍不足夠，欠缺短、中期的方案。
I also know that the Government has actually done some work but I think it is still not adequate and there is a lack of short - and medium - term proposals
正如我在主體質詢中提到，在這特殊時期，政府值得認真考慮輸入內傭，容許在內地設立試點，讓內傭來港幫助香港的家庭，以渡過難關。
As I have mentioned in the main question during this special period it is worthwhile for the Government to seriously consider importing Mainland Domestic Helpers MDHs and allowing pilot points to be set up in the Mainland so that MDHs can come to Hong Kong to help Hong Kong families tide over the difficult period
不過，局長的主體答覆十分撇脫，表示基於入境管制及保安理由，現時輸入家庭傭工的入境安排並不適用於內地、澳門特別行政區或台灣的中國居民，以及阿富汗、古巴、老撾、朝鮮、尼泊爾及越南的國民。
However the main reply of the Secretary is very simple and direct saying that owing to immigration control and security reasons the current entry arrangement for admission of domestic helpers does not apply to Chinese residents of the Mainland the Macao Special Administrative Region and Taiwan as well as nationals of Afghanistan Cuba Laos the Democratic Peoples Republic of Korea Nepal and Vietnam
主席，如果社會關注這問題，大家是可以繼續探討的。
President if the community is concerned about this issue we may continue to explore it
不過，大家也知道，從內地輸入傭工來港提供居家服務，本身需要考慮的因素非常多，所以政府暫時未有就此作出任何考慮。
However as Members also know a lot of factors need to be considered when importing helpers to Hong Kong from the Mainland to provide home - based services so the Government has not given any consideration to this for the time being
主席，羅局長提到基於入境政策而不考慮從中國內地輸入家庭傭工，並將中國內地與阿富汗、古巴、老撾、朝鮮等國家混為一談，這是非常過時的政策。
President Secretary Dr LAW mentioned that owing to the immigration policy the importation of domestic helpers from the Mainland of China will not be considered and he has lumped together the Mainland of China Afghanistan Cuba Laos and the Democratic Peoples Republic of Korea . This is a very outdated policy
從內地輸入內傭的說法已有數十年之久，數十年前已故的韋基舜先生已想成立公司輸入內傭，但當時入境處的考慮是擔心他們會逾期居留，以及難以辨別他們與本地人等。
The importation of MDHs from the Mainland has been discussed for several decades . The late Mr WAI Kee - shun wanted to set up a company to import MDHs several decades ago but back then ImmD was worried that these helpers would overstay and there was difficulty in distinguishing them from local people
香港有很多蘇浙人，或許那裏也有人願意來港。
There are many people from Jiangsu and Zhejiang in Hong Kong perhaps people from these places are willing to come to Hong Kong
我認為局長應該有新思維。
I think the Secretary should adopt new mindset
主席，在這一段時間，仍有很多香港中產市民申請外傭。
President during this period of time many middle - class citizens in Hong Kong are still applying for FDHs
雖然菲律賓外傭暫時未能來港，但印尼也有很多申請個案。
Although FDHs from the Philippines cannot come to Hong Kong for the time being there are also many applications for FDHs from Indonesia
如果風險為中度，基本上在接種疫苗後，他們的檢疫期可以由21天減至14天。
Basically if the risk level is moderate the quarantine period for FDHs who have been vaccinated can be reduced from 21 days to 14 days
局長，現時聘請外傭真的非常艱難，我每天也收到投訴，尤其是關於外傭"跳工"問題，我想這是局長一定要留意的。
Secretary hiring FDHs is really very difficult now . I receive complaints day after day especially on the problem of job - hopping of FDHs . I think this warrants the attention of the Secretary
現時，聘請外傭的薪金已被炒高至8,000元、1萬元甚至更高，可見問題真的非常嚴重，所以李慧琼議員今天才提出，一定要設法補充勞工不足的問題。
Currently the monthly salary of FDH has been driven up to 8,000 10,000 or even higher which shows that the problem is really very serious . For this reason Ms Starry LEE proposes today that attempts must be made to replenish the shortage of such workers
局長剛才說有很多安老院舍服務員、護理員也是內地來港的傭工，我明白現時廣東省的薪酬昂貴，但內地很多其他地方的人可能也有興趣來港提供服務，所以希望局長能更積極商討，可以盡快擴大範圍以引入更多內地人員從事家居，尤其是照顧長者的工作。
As the Secretary has said earlier many ward attendants and care workers in residential care homes are helpers coming to Hong Kong from the Mainland . I understand that the salary level is currently high in the Guangdong Province but people from many other places of the Mainland may also be interested in providing services in Hong Kong . Therefore I hope that the Secretary can engage in active discussions so as to expeditiously extend the scope to import more Mainland personnel to engage in home - based services especially providing care for the elderly
另一方面，亦希望局長研究如何解決"跳工"的問題，因為現時這樣真的不是辦法。
On the other hand it is also hoped that the Secretary will study how to tackle the problem of job - hopping because this is unacceptable
否則，他們不斷"跳工"是非常不健康的，對僱主來說也毫無保障。
Otherwise continuous job - hopping of FDHs is very unhealthy and offers no protection to employers
如果外傭是有合理理由停止合約，而他們已經來港，只要能夠為他們作出適當的安排，讓他們找到工作，這樣亦可以幫到另一些僱主。
In relation to FDHs who have reasonable reasons for terminating their contracts prematurely since they have already come to Hong Kong they may be able to help other employers so long as suitable arrangements are made to enable them to find jobs
由於最近留意到有關工資及"跳工"的問題，入境處已收緊有關安排。
In view of the problems relating to FDHs wages and job - hopping ImmD has tightened the relevant arrangements
這的而且確是兩難，因為當局不想趕走那些外傭，以免供應越來越少，所以一定要考慮在短期內，盡快研究主體質詢提出的要求，即內傭的問題。
This is really a dilemma because the authorities do not want to drive away FDHs to further reduce the supply . Therefore in the short term the authorities must consider studying expeditiously the request made in the main question that is the issue of MDHs
薪金是否實際，以至聘用廣東、廣西甚至更北面的傭工來港工作，是市民的選擇。
Whether the salary is realistic and the hiring of helpers from Guangdong Guangxi or even places further north are decisions of the members of the public
主席，不延續有關外傭的留港visa，其實變相是懲罰他們的僱主。
President not extending the visas of FDHs for staying in Hong Kong is virtually a punishment of their employers
主席，我細心聆聽並感謝各位議員提出的意見。
President I have listened attentively to Honourable Members views and would like to thank them
就推展運輸基建先行、葵青貨櫃碼頭搬遷及公營房屋發展方面，請容許我就大家提出的意見作數點回應及補充。
Regarding the proposals of according priority to transport infrastructure relocating the Kwai Tsing Container Terminals and developing public housing please allow me to respond and supplement a few points in respect of the views expressed by Members
在基建先行方面，以北環線主線為例來解釋基建先行及創造容量的規劃方式。
In respect of according priority to infrastructure I shall take the main line of the Northern Link NOL to illustrate the infrastructure - led and capacity creating approach in planning