Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上據資料顯示，在2007年1月至2016年8月期間，合約僱員在 公務員招聘中確實較其他申請人佔優，成功率分別約為16%及2%，而獲聘為公務員的合約僱員超過7,500人。
In fact according to statistics between January 2007 and August 2016 NCSC staff have an advantage over other applicants in the recruitment of civil servant with a success rate of 16 % and 2 % respectively . More than 7 500 NCSC staff were employed as civil servants
在今次的議案辯論中，亦有議員提及延長公務員的服務年期。
In the motion debate this time around Members have also mentioned the extension of the service of civil servants
我們正擬備細節，計劃於明年年初諮詢職方意見，希望能盡快落實有關安排。
We are now preparing the details and we plan to consult the staff sides early next year . We hope the arrangement can be implemented as soon as practicable
主席，葛珮帆議員和容海恩議員亦對公務員的醫療和牙科福利表示關注。
President Dr Elizabeth QUAT and Ms YUNG Hoi - yan are concerned about the medical and dental benefits for civil servants
事實上，政府作為僱主，多年來均努力不懈為大約54萬名公務員、退休公務員及他們的家屬改善醫療和牙科福利。
In fact as the biggest employer in Hong Kong the Government has been making tireless efforts to improve the medical and dental benefits for about 540 000 civil servants retired civil servants and their dependents
短期而言，我們會繼續增加公務員診所服務，我們亦會進一步加強公務員專科牙科服務。
For the short term we will continue to increase the service of family clinics and we will further enhance dental service for civil servants
中、長期規劃方面，我們會以前瞻角度藉着醫院管理局未來10年推行多項擴建、重建及新建醫院計劃的契機，就改善為公務員及合資格人士提供的服務與醫管局商討更長遠的改善措施。
As to the medium and long - term planning from a forward - looking perspective we will take the opportunity of various expansion redevelopment and new hospitals projects of the Hospital Authority HA in the next 10 years or so to discuss with HA on long - term improvement initiatives on the provision of services to civil servants and eligible persons
至於中醫藥服務，我們現時未能向公務員及合資格人士提供的原因是根據現行政策，只有由政府或醫管局提供的服務才會納入公務員醫療福利範圍，而目前醫管局及衞生署未有提供中醫藥服務。
With regards to Chinese medical service we cannot provide such service to civil servants and eligible persons because according to existing policy only the service provided by the Government or HA will be included in the medical benefits for civil servants but currently HA and the Department of Health DH do not provide Chinese medical service
目前醫管局與非政府機構合作營運的10多間中醫教研中心，其實它們是由非政府機構營運，不屬醫管局的服務，因此不屬於我們可向公務員及合資格人士提供的服務。
At present more than 10 HAs clinical centres for training and research in Chinese medicine are in collaboration with non - governmental organizations NGOs they are actually run by NGOs thus they are not services provided by HA . For that reason the do not belong to the service we can provide for civil servants and eligible persons
無論如何，我們會繼續密切留意醫管局及衞生署日後在提供中醫藥服務方面所扮演的角色，以及中醫醫院的最新發展，從而研究其對公務員醫療福利的影響。
Anyway we will continue to watch closely the role to be played by HA and DH in the provision of Chinese Medical service as well as the development of Chinese medicine hospital with a view to studying the impact on the medical benefits for civil servants
剛才議員發言時對個別職系，例如政府飛行服務隊和懲教署等，在招聘和挽留人才方面表示關注。
Just now Members have shown their concerns in the recruitment and retention of staff in specific grades such as the Government Flying Service GFS and Correctional Services Department CSD and so on
從實際的人力數據來看，我亦留意到個別職系的情況確實值得我們持續多加注視。
Viewing from the actual manpower data I have also noted that the situation of certain grades deserves our continual concerns
因此，我們會與相關部門或職系首長密切監察往後的情況，以期適時採取恰當可行的應對措施。
For that reason we will closely monitor the future movement with the relevant heads of departments or heads of grades so as to take timely appropriate and feasible measures to cope with them
至於職系架構檢討，我聽到幾位議員為紀律部隊發聲。
As to grade structure reviews GSRs just now I have heard that several Members have spoken on the issue
我想指出，根據既定政策，在個別職系在招聘和挽留人才方面遇到確實和持 續的困難，或有關職系的工作性質、職責及工作複雜程度出現根本性的改變時，政府便會考慮為它們進行職系架構檢討。我們會根據上述準則，以一視同仁的態度處理所有職系架構檢討的要求，以確保政策的公平性。
I wish to point out that according to the established policy the Government will conduct GSRs when individual grades are facing proven and persistent recruitment or retention of staff problems or there are fundamental changes in the job nature responsibilities and job complexity of the concerned grades we will deal with all calls for GSRs according to the same broad principles as mentioned above in order to ensure that the policy will be fair
事實上，進行職系架構檢討的門檻絕非高不可攀，因應政府去年的邀請，公務員薪俸及服務條件常務委員會已就海事處海事主任及驗船主任職系進行了職系架構檢討，並剛於上星期向政府提交報告書，提出建議以應對該兩個職系在招聘方面所面對的嚴重困難。
In fact the threshold for GSRs is not too high to reach . In response to the Governments invitation the Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service conducted GSRs for the Marine Departments Marine Officer and Surveyor of Ships grades and submitted its report to the Government last week by making recommendations to tackle the serious difficulties in the recruitment of the two grades
至於紀律部隊的裝備和宿舍等其他問題，公務員事務局會聯同相關政策局密切留意未來實際運作的情況，研究可行的應對措施。
As to the issues concerning equipment and quarters for the disciplinary forces the Civil Service Bureau will closely monitor the actual operation in future in collaboration with the relevant Policy Bureau and study the feasible corresponding measures
以下我想談談有關公務員學院這個議題。
Below I wish to speak on the establishment of a civil service college
我多謝謝偉俊議員提出寶貴的意見。
I wish to thank Mr Paul TSE for putting forward his invaluable views
我想重申，設立新的公務員學院的目標，是要透過全面提升培訓設施，以及為公務員提供更多不同範疇的培訓，更好地裝備同事面對不同的挑戰，從而為市民提供更優質和與時並進的公共服務。
I wish to reiterate that the purpose for the establishment of a civil service college with upgraded training facilities is to further enhance training for civil servants in various areas with a view to tackling different challenges and delivering better quality and up - to - date public services
當然，我們不但講求培訓設施的硬件，亦注重培訓的內容。
Of course we do not only care about the hardware of the training facility we also concern about the content of the training
我們會加強各級公務員的領導才能、公共行政、與市民互動溝通、創新及科技應用等範疇的培訓，協助同事提高工作所需的技能，做好政府作為優秀的"服務提供者"、"監管者"、"促成者"和"推廣者"的角色。
We will further enhance training for all grades of civil servants in the areas of leadership development public administration interaction and communication with the public innovation and the use of technology so as to help our colleagues to enhance the necessary skills for their jobs in order to deliver the roles as a service provider regulator facilitator and promoter
與此同時，我們亦希望能透過培訓增強公務員的身份認同和歸屬感。
At the same time we also hope to enhance the identity and sense of belonging of our civil servants
此外，我們亦須加深公務員對國家發展的認識，增強公務員的國際觸覺和視野，並提供機會讓不同地區，例如"一帶一路"國家的公務員與我們交流及分享公共服務管理的經驗，讓公務員在推行政策時更能高瞻遠矚，審時度勢。
Furthermore we should deepen civil servants understanding of our countrys development enhance their awareness and vision of international affairs promote exchanges with civil servants in other places such as Belt and Road countries through which knowledge experience and insights gained from local public service management could be shared so that our civil servants could be more visionary and could make the correct judgment in the promotion of polices
鄭松泰議員擔心新學院會淪為向17萬公務員"洗腦"的工具，甚至標籤為"黨校"，這未免有點杞人憂天，亦太低估公務員的獨立和批判思考能力。
Dr CHENG Chung - tai was concerned that the new college will be degenerated to the brainwashing tool for 170 000 civil servants he even labelled it as party school . These are groundless and farfetched fears and he had underestimated the independent judgment and critical thinking of civil servants
我希望大家先不要戴"有色眼鏡"看待這個課題，任何負面 的標籤都是"莫須有"的。
I sincerely hope Members will not look at this very topic with any tinted glasses and trump up charges against all negatively labelled matters
事實上，國家事務研習和《基本法》等課程對公務員而言並非新鮮事物，他們亦有工作上的實質需要了解內地的社會發展和經濟情況，以及認識可能影響香港的國家策略和計劃。
As a matter of fact courses such as National Studies and the Basic Law are nothing new to civil servants . As far as their work is concerned they have actual need to understand the social development and economic situation of the Mainland as well as to familiarize with the national strategies and plans which would have impact on Hong Kong
新的公務員學院這個構思仍在起步階段，在適當的時候，我們亦會就新公務員學院的設施和培訓發展需要蒐集部門和公務員團體的意見。
The concept of establishing a new civil service college is still in infancy . We will collect comments and suggestions from departments and civil service associations on the facilities training and development needs of the new civil service college at the right time
在環境政策方面，我覺得政府在幾方面都沒有怠慢。
In the area of environmental protection I see no sign of slowdown in the implementation of some environmental - friendly policies
有些好的政策，包括全面禁止象牙貿易、開始發展少許可再生能源，以及願意將垃圾徵費這富爭議性的項目引入立法，這些都是方向正確的。
The Government will impose a full ban on ivory trade and introduce some Renewable Energy to the city . It also intends to legalize the controversial waste levying . These policies are on the right track
但是，我仍然覺得整體的環境政策承擔不足，而且有不聽民意的地方。
Yet I still find the Governments commitment to the overall environmental policies inadequate and it fails to fully heed public opinions as well
我先說發展其他公共交通服務。
I will first talk about the development of other public transport services
立法會在今年6月14日的議案辯論一致通過一項議案，就是制訂單車友善政策，將單車訂為交通運 輸工具。
On 14 June this year the Legislative Council passed unanimously a motion on Formulating a bicycle - friendly policy and designating bicycles as a mode of transport after the motion debate
經過不同議員的修正案，最後一致通過19項政策措施。
The motion as amended introduces 19 specific measures under the bicycle - friendly policy
別說最難的在馬路設立單車專線，又或是推廣共享單車等這麼爭議的政策，有些事情其實是很容易做到的，例如修改《香港規劃標準與準則》、做好單車配套、在賣地條款和發展項目等要求做好單車設施、增加泊位等，這些很容易做到，無需長遠具體的規劃，亦不是很宏觀的事，只是舉手之勞。
If we just put aside the most thorny measure of providing bicycles only lanes on trunk roads and some controversial measures such as the promotion of bicycle - sharing some other measures are actually quite easy to implement . For example the motion requests revising the content of the Hong Kong Planning Standards and Guidelines improving ancillary facilities for bicycles adding a provision to the terms of Government leases and conditions of sale to require the inclusion of bicycle - related ancillary facilities as well as providing additional bicycle parking spaces . These are easy and simple tasks without the need for macro long - term and specific planning
單車政策完全可以達到政府所說的目標：改善空氣質素、減輕交通擠塞，以及很多議員提到的泊車位問題。
The adoption of the bicycle - friendly policy indeed enables the Government to fully meet its objectives of improving the air quality and alleviating traffic congestion . It can also help resolve the problem of the lack of parking spaces raised by many Members
政府環境政策不聽民意的另一個例子，就是電動車。
The policy on electric vehicles is another example of the Governments no listening to public views in its environmental policies
施政報告的綱領也提到要引入綠色運輸技術，鼓勵運輸業界使用綠色運輸試驗基金，改善環境。
In a bid to improve the environment the Policy Agenda says the Government will introduce green transport technologies and encourage the transport sector to test out the technologies through the Pilot Green Transport Fund
但在電動車方面，政府雖然說會致力發展推動，但只是誇誇其談，最後做了甚麼？
Besides the Government always brags about its efforts in developing and promoting electric vehicles . But what it has done then?
今年2月公布的財政預算案突然將電動私家車首次登記稅的稅務寬免上限削減至97,500元，令今年4月至7月期間每月新登記的電動車跌至個位數字，一共只有10多部，可能至今有20多部。
In the Budget released this February it suddenly slashed the waiver ceiling of the first registration tax for electric private cars to 97,500 . Due to the reduction the number of newly - registered electric vehicles in the period from April to July this year nearly dropped to a single digit with only 10 - odd new electric vehicles . The figure may probably be some 20 vehicles now
同一時期，燃油車銷量較去年同期上升差不多10%。
During the same period however the sale of fuel - engined vehicles posted a 10 % year - on - year increase
所以政府完全違背了原訂電動車普及化、改善路邊空氣質素等政策目標，是完全違背了，背道而馳。
The Governments wavier cut totally runs against its policy objectives of promoting the wider use of electric vehicles and improving roadside air quality . This policy is retrogressive defeating the objective of curbing the growth of private vehicles
我們變得更落後，也做不到遏止私家車增長的目標，因為私家車數目正在上升。我覺得在環境政策上，這措施可說是多年來最不合理、最失敗的政策之一。
With the number of private vehicles on the rise I think the wavier cut is one of the least sensible and successful environmental policies of the Government
政府有否聽取意見？
Has the Government heeded views of the public?
可否提供一換一的措施，鼓勵市民以舊有燃油車更換為新的或二手電動車？
Could the Government introduce a one - for - one replacement scheme to encourage car owners to replace their fuel - engined vehicles with new or second - hand electric vehicles?
是否承擔不足？
Is it a reflection of its inadequate commitment?
是否違反民意？
Is it a disregard for public opinions?
我們在說其他具體政策時，都說到垃圾徵費。
When we talk about other specific policies we will at once think of the waste charging scheme
正如我剛才所說，這是朝正確的方向走，但也要令市民順氣。
As I have just said this policy is going in the right direction . Yet we have to make the public feel comfortable with the levying
我們近月看到內地政策轉變，以致不能把廢紙運回內地的廢紙回收廠，那些廢紙可能要運往堆填區。
In recent months due to the policy change in the Mainland local waste paper recyclers were unable to deliver their waste papers to the Mainland recycling plants . The waste papers are likely to be sent to the local landfills instead
在這件事上，我們有否看到政府並沒有協助廢紙或回收業運作？
We can see from this incident that the Government has indeed done nothing to assist in the operation of the waste paper industry or other recycling industries
政府有否在開放回收業和出口業市場上做過任何工夫？
Has the Government ever made any effort in opening up export markets for the recycling sector?
還 是讓這個市場繼續不健康地發展，總之市場一旦有突發事件，政府便措手不及。
Instead it simply let the market continue with its unhealthy operation . Because of its non - action the Government is essentially unprepared for any sudden changes in the market
香港有價有市的回收資源，可能要運往堆填區。
These recycled resources are marketable but now they are likely to be sent to landfills
這些都是政府要面對的，這是困難、長遠的，但施政報告沒有告訴我們，政府已有方向解決。
These are the problems the Government has to tackle . This is not an easy task and will take time . However the Policy Address fails assure us that the Government already has a policy direction to tackle the problems
所以，我想整體的環境政策，雖然當局已經很努力，推行很多其他措施，但我希望當局在更困難、更具爭議的事件上，或觸及業界利益的事情上，可否作出更多承擔呢？
On the whole the Government has worked very hard to take forward a number of environmental initiatives . But I hope that the Government would play a more committed role in dealing with the more difficult and controversial issues in which the industry has vested interest
可否多聽取民意，向業界做些工夫呢？
Could the Government be more attentive to public opinions and to negotiate with the industry?
最後，餘下少許時間，我也希望談談保育歷史、建築、文化等範疇的工作。
I still have a little time left and I also wish to talk something about the conservation of history buildings and culture
對於我們如何保育我們的鄉郊，城鄉共生，並且將這些物質和非物質的文化承傳下去，是一件好事。
It is also desirable to conserve our countryside for urban - rural symbiosis and to pass on these tangible and intangible cultural heritage from generation to generation
實際上，我在不同場合均曾表示，我們的歷史建築物和整個保育歷史建築物的評級制度，均存在很大的缺憾，政府也有很多缺失。
Actually I have said in various occasions that the current grading system for historic buildings and for the overall conservation of historic buildings is full of deficiencies . The Governments conservation work also has many shortcomings
還有皇都戲院、紅樓、中環的"永和號"、佑寧堂，以及中環的郵政總局，這些接着也要面對很大的爭議，是很大的挑戰，有很多已經被評級，甚至未被評級。
Besides the fate of the historic buildings of State Theatre Hung Lau the Wing Woo Grocery Shop in Central the Kowloon Union Church and the General Post Office in Central is set to arouse great controversy in society and pose tough challenge to us . Among them some have been graded and some have yet to be assessed
政府可否把歷史建築物和文化保育再提升一個層次，給予更多的法定保護？
Could the Government attach greater importance to the conservation of historic buildings and culture and give them better statutory protection?
可否主動尋找一些現存並可保存的歷史文化建築物呢？
Could the Government take the initiative to identify existing historic and cultural buildings that are worth preservation?
我們說歷史和文化的保育，不單是說保留一些漂亮的建築物，不一定是要保留最完整的官邸或顯赫的建築。
The conservation of history and culture is more than the preservation of glamorous buildings the entire official residence or some other prominent buildings
我們說的是很多年的集體回憶、一些歷史建築可以代表着一代人的香港文化和精神價值。
Some historic buildings embrace our collective memory and represent the cultural and spiritual values of a generation of Hong Kong people
說到歷史文化建築，很多時，我們在古諮會或古蹟辦是找不到資料的。
It is often enough that AMO and AAB cannot provide the necessary information about some historic and cultural buildings
一個歷史建築文物為何會被評為一級或二級，我們無從稽考。
There is also no clue as to why some buildings are assessed to be Grade 1 but some Grade 2
他們拒絕出席區議會，前往立法會也只是遞交文件而已。
Even when they go to the Legislative Council they would only submit documents
所以，在發展和保育之間，可否不要每每在發展的時候，只說可以製造多少就業、拆掉這座歷史建築物後，可以興建甲級商廈寫字樓，為香港帶來多少經濟價值、佔香港GDP多少個百分比。
Hence in terms of the balance between development and conservation whenever there are plans to demolish historic buildings for the development of grade A commercial buildings can the Government refrain from only mentioning stuff like the creation of jobs the amount of economic values to be generated and the contribution to local GDP?
這些發展的背後，犧牲了多少香港有價值的歷史、文化和建築物呢？
How many buildings of historic and cultural values are scarified in the course of these developments?
所以，在整體歷史建築和文化，以及物質和非物質的文化保育政策上，我希望政府再也不要零碎地處理，再也不要由民間社會或國際社會推動，直至最後一刻才着手處理。
Hence I wish the Government would no longer adopt a piecemeal approach in its overall policy of the conservation of historic buildings and culture as well as the conservation of tangible and intangible culture . The Government should get rid of its last - minute action practice so that it could not act only after the local community or the international community has strongly pressed for it
有很多準備工夫、前期工夫，我希望在未來的施政報告，或未來5年的施政當中，可以有更進步、更進取的空間。
I hope that in the future Policy Address or during this five years of governance the Government could make improvement and be more proactive in its conservation preparation work
報告提到政府將動用30億元推行"樓宇更新大行動2.0"，協助樓齡50年或以上的大廈進行維修。
According to the Policy Address the Government plans to launch Operation Building Bright 2.0 at a cost of around 3 billion for the maintenance of buildings aged 50 years or more
有很多不法分子看上樓宇快將到期維修的機會，便以圍標的卑劣手法欺騙小業主的血汗錢。
Whenever building maintenance is about to be carried out many lawbreakers will make use of the opportunity to cheat on small property owners with despicable tender rigging practices
大維修在圍標的不法分子眼中，就正如一塊肥豬肉。
To these lawbreakers large - scale maintenance works are as fat as a piece of greasy pork
我們究竟有何辦法，可以避免"樓宇更新大行動2.0"變成"肥豬肉2.0"呢？
What exactly can we do to prevent Operation Building Bright 2.0 from turning into Greasy Pork 2.0?
發展局局長黃偉綸曾經表示，申請者必須同時使用市區重建局的電子招標平台"招標妥"。
Secretary Michael WONG once said that applicants must at the same time make use of the Smart Tender e - tendering system provided by the Urban Renewal Authority
我們認為"招標妥"將入標者身份保密的做法，雖然會減少業主可獲得的資訊，但也不失為當下杜絕圍標最有效的方法之一。
In our opinion though Smart Tender keeps the identity of tenderers in secret and thus reduces the amount of information available to property owners it indeed is currently the best way to eradicate tender rigging
主席，另一方面，政府的資助也可能為一群"有心人"利用，遊說業主進行大型維修。
President meanwhile some people with secret motives may also make use of the Governments provision of subsidy to persuade property owners to carry out large - scale maintenance works
結果，業主可能就會同意進行很多不必要的維修工程，最後到結帳的時候才發覺，需要支付的金額遠遠超出資助額，為業主帶來額外負擔。
Some property owners may hence agree to conduct a good number of unnecessary maintenance works under such persuasion . It is only when the property owner pays the bill does he or she realize that the total cost of the works which is actually much bigger than the amount of subsidy given becomes an additional burden
所以，主席，公民黨建議市建局在審批申請時，必須加入特定條款，例如必須由當局評估相關大廈是否需要進行維修，有哪些範圍需要進行維修，工程的豐儉尺度是否符合比例等，讓小業主不會被花言巧語所左右，亦會令維修資助用得其所。
Therefore President the Civic Party suggests the Urban Renewal Authority add in specific conditions to the applications during the scrutiny . For instance the relevant building should be subject to assessment by the authorities to determine if maintenance works are needed and if so whether the proposed scope and standard of the maintenance works are appropriate and so on . This will help small property owners make wise decisions despite the presence of flowery persuasion so that maintenance subsidy can be used in the right place
代理主席，行政長官林鄭月娥在其第一份施政報告的確可以顯示她的管治新風格。
Deputy President Chief Executive Mrs Carrie LAM has indeed shown her new style of governance in her maiden Policy Address
就以政制和管治這部分來看，我們翻看上任特首梁振英所作的施政報告，在管治和政制有關部分，往往只是寥寥數段。
In the section related to constitutional system and governance we have checked that there were usually just a few paragraphs for this section in the Policy Address delivered by LEUNG Chun - ying the former Chief Executive
以2015年為例，相關部分大約有10段，1,500字；2016年縮小至只有6段，680字。
In 2015 for example there were about 10 paragraphs or 1 500 words for this chapter . In 2016 it was downsized to only six paragraphs or 680 words
在今年，"林鄭"政府的第一份報告中，在良好管治題目下增至28段，一共5,800字，涉及的題目更多達23個。
This year in the maiden Policy Address of Mrs Carrie LAM under the chapter of good governance the number of paragraphs have been increased to 28 and there are a total of 5 800 words covering as many as 23 topics from the relations between the executive authorities and the legislature the Basic Law to the roles played by the Chief Executive
事實未必如此。
This is not necessarily the case
我們仔細看一看整份施政報告，在良好管治部分的建議，大家會發現特首在這份報告內所展示的風格是強行政、弱政治。
Let us look at the whole Policy Address in detail . From the recommendations in the chapter of Good Governance we can see that the style shown by the Chief Executive in this Policy Address is strong administration and weak political measures
在20多項政策建議中，大部分新措施都屬於強化效率、增強執行力或強化管理組織等建議，例如設立公務員學院、改組中央政策組、增加公務員人手等。
Among the 20 - odd policy initiatives most of the new measures are meant to enhance efficiency step up enforcement power or strengthen management structures . Some examples are establishing a new civil service college revamping the Central Policy Unit and augmenting the civil service establishment
我不能說這些建議瑣碎，因為當中有很多改動屬於比較大幅度，但當中仍然有一個共同的特色，就是如果政策涉及核心價值，又或是重要的政治議題，特首林鄭月娥的建議便會變得非常保守，甚至不着邊際。
I cannot say that these are petty measures as many of these changes are rather large scale . But they still share a common feature and that is if core values or significant political issues are involved in the policy the recommendations of Chief Executive Mrs Carrie LAM will become very conservative and even irrelevant
面對今天香港社會最重要的問題：社會撕裂及對政府彌漫着普遍不信任危機，這份施政報告可謂束手無策。
Facing the most important issue of the Hong Kong society today dissension within society and the crisis of no confidence in the Government in general this Policy Address is unable to do anything
最明顯的例子，代理主席，就是行政長官在法治和政治改革方面的着墨。
Deputy President the most obvious example can be found in the Chief Executives address about the rule of law and political reform
報告第19段提到，法治是香港最重要的核心價值，更花了不少文字、篇幅描述香港的法治制度如何獨立，如何彌足珍貴，應該如何堅定不移地捍衞。
Paragraph 19 of the Policy Address mentions that the rule of law is the most important core value of Hong Kong . She also has a long description in the paragraph on how independent and precious the rule of law system is in Hong Kong for us to steadfastly safeguard
但是，有報告，又有甚麼具體行動捍衞？
Nevertheless in the Policy Address are there any substantial actions to defend the rule of law?
代理主席，答案原來是撥出中環新海 濱五號用地和銅鑼灣用地予法院興建新的高等法院和區域法院，以解決現時法院的擠迫情況。
Deputy President the answer is the allocation of Site 5 of the new Central Harbourfront and another site in Causeway Bay to the courts for the construction of a new High Court Building and District Court Complex in order to alleviate the present congested conditions
作為法律界的一員，我絕對歡迎這項措施，我絕對希望這項建議能夠盡快落實。
As a member of the legal field I definitely welcome this measure and I absolutely hope that this recommendation can be implemented as soon as possible