Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
由政府進行諮詢，至全國人民代表大會拍板推出八三一假普選框架，最初她不斷聲稱"有商有量"，大家可以討論，誰料最後一錘定音，落力硬推中央的方案，對於香港市民的意見可說是充耳不聞，令整個特區政府成為中央政府的政治傀儡。
From the consultation conducted by the Government to the finalization of the framework of bogus universal suffrage by the National Peoples Congress on 31 August 2014 she had initially stated repeatedly her attitude of Lets talk and invited public discussions but once the tune was set with the beating of the gong she engaged in vigorous promotion of the proposals mooted by the Central Authorities and turned a deaf ear to the opinions of the Hong Kong public thus rendering the SAR Government the political puppet of the Central Government
她裝模作樣地落區，只坐在開蓬車上巡遊港九新界，向市民揮手，堅決"落區不落車"，所以有人取笑她"堅離地"。
She then made all sorts of pretences in making visits to the districts but only to sit in an open - top bus touring around the whole territory and waving to the crowds resolved to visit the districts but not to alight from the bus to get into the crowds . For this reason she was ridiculed as resolutely detached from reality
同樣，在歷時79天的雨傘運動中，很多市民日以繼夜睡在政總外，目的是要表達他們對政改的意見，但很可惜，"政改三人組"以至特區政府的其他官員，有沒有跟他們談話，以了解情況？
In a similar vein during the 79 - day Umbrella Movement many members of the public slept outside the Central Government Offices days on end with the aim of expressing their views on the constitutional reform . Unfortunately did the constitutional reform trio or even other officials of the SAR Government talk to them to gain an understanding of their situation?
說完政治問題，也談談民生問題。
Having talked about the political problems I now turn to the livelihood issues
政府的態度可說是用完即棄，這種不仁不義的態度，我認為真的要不得。
The attitude of the Government has been one of regarding the elderly as disposable . I consider this lack of a sense of kindness and justice most undesirable
大家也看到，我們的政務司司長是扶貧委員會主席，關於扶貧的問題，必定應由司長承擔責任。
As we can all see the Chief Secretary for Administration as Chairperson of the Commission on Poverty must certainly take up the responsibility insofar as the issue of poverty alleviation is concerned
但是，有一件事是沒有突破的，便是"上樓"遙遙無期，這問題至今仍然沒有任何突破。
Yet there has been no breakthrough in one thing that is the date of waitlisted applicants being allocated units remaining nowhere in sight
所以，扶貧的成果在哪裏呢？
So where are the results of poverty alleviation?
由2013年至2016年期間，貧窮率維持於14%，雖然沒有甚麼大變化，但正如我剛才所說，制訂政策和政策介入，目的為何？
During the period from 2013 to 2016 the poverty rate stayed at 14 % . Although there has been no significant change but as I said just now what is the purpose of policymaking and policy interventions?
便是要作出改善，但事實上並無改善。
They are meant to induce improvements . But there has been none in reality
主席可能會質疑，這是過去政務司司長的做法，現時財政預算案跟過去的事無關，我們應討論供現任政務司司長在未來的日子使用的撥款，儘管他的任期只餘數個月。
The Chairman might query this point of mine wondering that this is work of the past Chief Secretary for Administration and that the current Budget has nothing to do with issues of the past . We should discuss the funding that would be used by the incumbent Chief Secretary for Administration in the days to come albeit there are only several months left of his tenure
主席，正正因為只餘數個月的時間，我不相信新任政務司司長能夠作出翻天覆地的改變。
Chairman precisely because there are only several months left I do not believe the new Chief Secretary for Administration can make any dynastic changes
其實，時間這麼短，他只會延續過往政務司司長的做法。
Actually given such a short period of time he would only maintain the work of the past Chief Secretary for Administration
除了剛才提到的項目外，有另一個項目，我是非常贊同的，便是羅冠聰議員提出的編號126修正案，這項修正案針對禮賓處的開支。
Apart from this amendment I very much approve of another amendment namely Amendment No . 126 proposed by Mr Nathan LAW . This amendment pinpoints the expenses of the Protocol Division
主席，禮賓處的開支可厲害了，去年急升了708萬元，但當中竟然有500萬元是接待張德江訪港的開支。
Chairman the Protocol Division is most awesome insofar as its expenses are concerned for they rose sharply to 7.08 million last year with 5 million of it being expenditure on ZHANG Dejiangs visit to Hong Kong
此外，我們看到在未來一年，禮賓處的開支會大幅增加至5,180萬元，增幅達102.8%，為何會這樣？
In this context is that not awesome? . Moreover we can see that the expenses of the Protocol Division will increase dramatically by 51.8 million next year at an increase rate of 102.8 %
原因是要接待參加回歸20周年慶祝活動的訪港政要，花費共5,000多萬元，就是要慶祝回歸、招呼政要。
Why? . Because it will have to receive political dignitaries visiting Hong Kong for activities celebrating the 20 anniversary of Hong Kongs reunification . This expenditure of more than 50 million is meant to celebrate the reunification and entertain political dignitaries
正如我剛才提到，很多市民不知道要工作多少年，才可以儲到100多萬元，而且大家不要忘記，現時很多人仍然要露宿街頭，連一塊遮頭的瓦片也沒有，但我們卻竟然花那麼多錢來招呼政要，我們的心究竟放在哪裏？
Yet let us not forget that there are still many street sleepers who have not even a small piece of roof over their heads . But we are going to spend so much money entertaining the political dignitaries . So where do our hearts lie?
有否體察小市民生活的苦困？
Do we appreciate the plights of the ordinary masses in living?
結果貧窮的人依舊貧窮，年老的人依舊老無所依。
As a result people in poverty remain poor and the elderly remain lacking any sense of belonging
可是，很可惜，今年預算案的公共開支卻仍然只相等於GDP的兩成，反映政府對儲備並無長遠發展及為社會謀福祉的策略。
Unfortunately however the estimate of public expenditure in the Budget this year is maintained at being 20 % of the Gross Domestic Product GDP which reflects that the Government does not have any strategy on using the reserves as a means to promote long - term development and well - being of society
這情況相當正常，大家不要感到奇怪。
This is pretty normal and Members should not feel puzzled at all
主席，我支持所有修正案。
Chairman I support all the amendments
我會約於下午4時15分請官員發言。待官員發言後，我會請提出修正案的委員再次發言。
I will invite public officers to speak at around 4col15 pm to be followed by Members who have proposed the amendments to speak again
誰可以不准別人批評，是"批評-free"的呢？
Is there anyone who must not be criticized or who is criticism - free?
特別是就大眾知情權來說，在現代社會中，我們講求新聞自由和言論自由，我們說的是追求事實，最好便是能夠得到真相。
Particularly from the angle of the publics right to know in a modern society we attach importance to freedom of the press and freedom of speech and we emphasize finding out the facts and even better the truth
我今天要說的是資訊自由法。
This is freedom of the press freedom of speech in Mainland China . I will talk about legislation for freedom of information today
眾所周知，這法例可以防止政府濫權，然後看看它有沒有貪污的情況，但香港偏偏沒有這法例。
We all know that it can prevent abuse of power by the Government and it enables us to examine whether there is corruption on the Governments part but it happens that Hong Kong does not have this law
那麼，《公開資料守則》又有沒有用處呢？
Then does the Code on Access to Information serve any purpose?
它說根據《版權條例》，該份協議是政府的康文署與新世界發展的一個合作的作品，《版權條例》規定是有版權的，所以不可以到處發放，大家說這是否笑死人呢？
This is indeed laughable . It said that under the Copyright Ordinance the agreement is joint works by LCSD of the Government and New World Development and therefore it has copyright under the Copyright Ordinance and cannot be issued to the public
於是，在1個月後，我向申訴專員投訴，我說發生了這樣的事 情，令我相當不滿意，究竟公眾知情權、事實和真相到哪裏去了？
Is this not laughable? . I therefore lodged a complaint with The Ombudsman a month later recounting what happened in this case and expressing my dissatisfaction . Where exactly are the publics right to know the facts and the truth?
很可悲，申訴專員用了幾乎1年半的時間，在今年3月31日回覆我說我的投訴裁定成立，康文署這種做法是不對的，他們會繼續為我跟進。
Quite sadly it took The Ombudsman almost a year and a half before it replied to me on 31 March this year that my complaint was substantiated that the practice of LCSD was wrong and that they would continue to follow up the case for me
你說這是甚麼《公開資料守則》？
Tell me what kind of a Code on Access to Information is that?
甚麼都是你說的，這是甚麼政府？
They have the final say in all matters . What kind of a government is this?
當然，還有一項檔案法。
Of course there is also the archives law case
更甚的是，最近出現一連串拘捕行動，將政治檢控變為政治迫害，這一大串的"大龍鳳"必定有政府檔案和紀錄，即使是機密，30年後也可以"出土"，但現時政府極速地即時銷毀，我們如何知道它銷毀了甚麼？
What is more the recent spate of arrests has turned political prosecution into political persecution . Concerning this big fuss kicked up by a series of actions there must be relevant government files and records and even though they may be confidential they can still be unearthed 30 years down the line . Yet the Government has expeditiously destroyed them right away
在2012年，梁振英很急切地想當選特首，用盡一切方法弄走唐英年，搶他的票。
In 2012 LEUNG Chun - ying was keen to be elected as the Chief Executive and he exhausted all means to get rid of Henry TANG and to snatch his votes
還有兩個月壽命是指他的政治生命，中英文你也應該懂得吧。
When I said two months are left of his life I was referring to his political career . I guess Chinese and English should be no strangers to you
資訊自由法到哪裏去了？
Where is the freedom of information law?
檔案法又在哪裏？
Where is the archives law?
這樣的政府真是極為可耻！
Such a government is indeed grossly shameful!
大家很少看到他，除了施政報告宣讀時，他會充撐場面之外，他大多數都在進行秘密工作。
But we seldom see him except when he turns up to show his support during the announcement of an annual policy address . Most of the time he is doing his clandestine work
大家都知道中策組耗用納稅人巨款，如果說律政司司長是"東廠"，那麼中策組必然是"西廠"了。
We all know that CPU uses huge amounts of taxpayers money . If the Department of Justice is the East Depot then CPU must be the West Depot
這個神秘機構只會對"689"行政長官、政務司司長及財政司司長提供意見，無須在立法會向所有市民問責。
This secret agency gives advice to Chief Executive 689 the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary only . It does not need to hold itself accountable to the public in the Legislative Council
中策組獲多項撥款進行所謂民情分析和研究。
CPU receives several provisions for undertaking certain so - called analyses and studies of public sentiments
為何一個耗用合共數千萬元公帑的中策組，可以躲起來做秘密機關？
How can CPU an organization spending totally several dozen million dollars of public money a year work like a secret agency in hiding?
真的糟糕，當時被指沒有權的人，現卻已成為全中國權力最大的人。
But ironically I must say the powerless person is now the most powerful man in China
這些向美國領事館告密的人，如果在國內這樣做，會是非常麻煩，這在大陸是死罪；不止1個大陸高官在大陸被人"扣帽子"，被指與美國領事館人員聯絡，甚至說出一些國家機 密，可能會被判死刑。
Such acts may be punishable by death . In the Mainland more than one high - ranking official has been labelled being accused of having contacts with United States Embassy staff or even divulging state secrets . These officials may be sentenced to death
大家也知道祖國的一切都是國家機密，大學裏的"七不講"都是國家機密。
As we all know everything in the Motherland is state secret . The seven forbidden topics in universities are also state secret
我真要祝他好運，他也不要隨便返回大陸，否則隨時可能成為首個面對嚴刑峻法的香港政府高官。
I must really wish him good luck . He must not return to the Mainland without any precaution or he may become the first senior government official of Hong Kong to face severe legal punishment
邵善波說香港的管治權是中央授予的，而香港並不是主權國家。
SHIU Sin - por said that the power to administer Hong Kong is conferred by the Central Authorities and Hong Kong is not a sovereign state
然而，我必須指出，香港雖不是主權國家，但卻是根據《基本法》而成立的一個特別行政區；原有的制度很清楚，就是三權互相監督、牽制，三權分立是實質而有意義的。
However I must point out that while Hong Kong is not a sovereign state it is a special administrative region established under the Basic Law . The previous system mentioned therein is very clear it is a system of checks and balances among the three powers . Separation of powers is both actual and of practical significance
否則，便會出現行政單位命令法院，行政當局命令立法會；這樣行政單位便能夠繼續為所欲為、隻手遮天，想做甚麼都可以。
Had this not been the case the executive would be able to give orders to both the Court and the Legislative Council doing whatever it likes and covering up anything it wants to cover up
其實，立法會的運作是無法騎劫的，大家也看見，立法會現時就連監察政府的機會和權力，也在建制派和政府聯手下一直被削減。
Actually it is impossible to hijack the functioning of the Legislative Council . As we can all see due to the joint efforts of the pro - establishment camp and the Government the opportunities and powers of the Legislative Council to monitor the Government have been continuously curtailed
我們就是不能容忍這些事，所以我們才要繼續留在立法會內，捍衞這個在香港3個權力機構當中，唯一有民選代表的機構，在議會內為市民把關，包括今次的預算案。
Such is a situation we cannot tolerate . That is why we want to stay in the Legislative Council so as to defend this very institution this only institution among the three powers that consists of elected representatives of the people . We want to stay in the legislature to act as a watchdog for the people in its work including the scrutiny of this Budget
當我們就此詢問中策組副首席顧問聶世蘭女士時，聶世蘭女士表示，對的，高靜芝是提供諮詢服務，但聶世蘭女士沒有回答，高靜芝究竟有否權力批准和否決任命。
In reply to our enquiry on this Ms Olivia NIP Deputy Head of CPU admitted that Sophia KAO was responsible for providing advice in this regard . However Ms Olivia NIP did not say whether Sophia KAO had the power to approve and disapprove appointments
這是一個黑洞，是黑箱作業。
There is a black hole here . This is clandestine operation
中策組不但沒有盡其責任，為香港人好好維護"一國兩制"、"港人治港"、尊重法治、尊重立法，以及尊重香港得來不易的原有制度，更還要多插兩刀，還要利用高靜芝插手人事任命。
Instead of dutifully safeguarding one country two systems and Hong Kong people administering Hong Kong on behalf of Hong Kong people and rather than respecting the rule of law the legislature and the hard - earned previous system of Hong Kong CPU has even attempted to do further damage by using Sophia KAO as a means of interfering with the appointment of members to various organizations and committees . As a result all such organizations are just like social clubs of LEUNGs fans
因此，現時所有任命也變成"梁粉俱樂部"，看看獨立監察警方處理投訴委員會和眾多法定組織，大夥兒坐在一起便成事了。
Just take a look at the Independent Police Complaints Council and the many statutory organizations . All the fans simply sit together and everything is settled
這些法定組織和諮詢機構原本有其使命，雖然在如此過分的制度下，以往即使是"貪曾"或"老董"也好，都不會像現時梁振英般如此過分，只顧安插"梁粉"。
These statutory organizations and advisory bodies all have their own missions . Even though the system has always been so very absurd and Greedy TSANG or Old TUNG also worked under this same system they did not seek to plant their supporters like LEUNG Chun - ying now
這種做法只會令政府偏聽，令政策不能掌握市民的脈搏，同時失去了一個為香港人爭取、謀福利、做好事而體察民情的政府。
Such a practice will only make the Government listen to one - sided views and render its policies unable to keep pace with peoples needs thus depriving Hong Kong people of a responsive government that works for their benefits and well - being
主席，在這節辯論時段，我會就有關總目144編號143的修正案發言，其目的是要削減香港特別行政區政府的內地辦事處及其轄下的聯絡辦事處在內地舉辦香港特別行政區成立20周年的慶祝活動的全年預算開支，總額為4,093萬元。
Chairman in this debate session I will speak on CSA No . 143 regarding head 144 which aims to reduce the yearly budget of the mainland offices of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government and its liaison offices by 40,930,000 in total for celebrating the 20 Anniversary of the Establishment of HKSAR in the Mainland
今天是值得大家銘記的日子，因為今天梁振英政府在回歸20周年之際，進行政治打擊三步曲的第三步。
Today is a day for us to remember because on this very day the LEUNG Chun - ying Administration proceeds with the third step of its Trilogy of Political Suppression at the 20 Anniversary of the Establishment of HKSAR
第一步是將佔中三子及其支持者冠以極不對稱的嚴重指控；第二步是昨天的"梁游"事件：當時仍在履行立法會議員職務的兩位前議員，被控以極荒謬的非法集結罪。
The first step was to raise grave allegations against the Occupy Central Trio and their supporters which were incommensurate with the wrongfulness of their acts; the second step was to usher in the LEUNG - YAU incident in which the two former legislators who were still performing the duties of Legislative Council Members then were ridiculously charged with the offence of unlawful assembly
今天，梁振英政府再進一步，控告9位因抗議不公義釋法而參加遊行的民主派朋友，包括社會民主連線主席吳文遠及一些學界領袖等。
Today the LEUNG Chun - ying Administration takes a step further to institute prosecutions against nine democrats who took to the street protesting against unjust interpretation of the Basic Law including the Chairman of League of Social Democrats Avery NG and some leading figures of the academic sector
警隊不是一直聲稱會將重要消息保密嗎？
Is it not the truth that the Police always claims to have kept all important news confidential?
在這種情況下，他們竟要求立法會撥款4,093萬元，在內地慶祝特區政府成立20周年。
How can they under such circumstances request at the Legislative Council for 40,930,000 to celebrate the 20 Anniversary of the Establishment of HKSAR in the Mainland?
難道 要慶祝"一國兩制"蕩然無存嗎？慶祝"港人治港"、"高度自治"只屬空談嗎？
Do they want to celebrate the non - existence of one country two systems or that Hong Kong people administering Hong Kong and high degree of autonomy are all empty talk?
慶祝所有假象都已變成事實嗎？
To celebrate that all the illusions have become reality?
回歸20年，民心背向，香港人對於特區政府及中央政府的信心盡失。
Hong Kong people turn their backs on the Government 20 years after the handover as they have completely lost confidence in both the HKSAR Government and the Central Government
政府一直宣傳，呼籲大家要愛國，要有愛國情懷，但香港的年輕人卻背道而馳。
Notwithstanding the Governments publicity efforts of encouraging us to love our country and have affection for our country Hong Kongs young people simply dissent from the Governments expectation
在這種情況下，要我們撥款超過4,000萬元，究竟想慶祝甚麼？
Under such circumstances what kind of celebration will the funding of over 40 million be used for?
如果是想趁機向全中國宣示為何要捍衞"一國兩制"，便須根據《基本法》為走在中國最前、處於世界接軌處的城市製造平台，令未來的中國還有機會即使是做實驗也好看看能否藉此回復一個真正強大國家的面貌，還給人民最基本的權利。
If the Central Government wish to make use of this opportunity to declare its purpose of defending one country two systems it has to in accordance with the Basic Law create a platform for its pioneering city lying right at the junction where the country aligns with the world so as to see if it is possible for China―well as an experiment―to resume its status as a genuinely powerful state and give its subjects all the fundamental rights
寫在中國憲法中的所有公民權利，無一實現，言論自由在哪兒？
Up to now none of the civil rights laid down by the Constitution of the Peoples Republic of China is realized . Where is the freedom of speech now?
在微博發文，竟會被控以尋釁滋事罪或顛覆國家政權罪，並被重判。
Those who posted mini - blog entries might be charged with the offence of picking quarrels and provoking trouble or inciting subversion against the national government and got heavy sentences as a result
諾貝爾和平獎得獎人劉曉波，只是以讀書人身份寫了一份《零八憲章》，道出真相，便被判監11年。
Nobel Peace Prize Laureate LIU Xiaobo was sentenced to 11 years in jail purely for in his capacity as scholar writing Charter 08 to tell the truth
自去年開始的"7․9大抓捕"，當局用種種方法不斷使維權律師、民運人士"被消失"，甚至因應一些完全沒有證據的指控，無理把他們非法拘禁。
The 9 July mass arrest began in 2015 and the China Government has been adopting every means since then to cause those human rights lawyers and democratic activists to disappear . They are even unlawfully subjected to wrongful detention under unsubstantiated allegations
有哪些事情是令所有香港人，以至中國人有任何愉快感覺的呢？
Is there anything that pleases everyone in Hong Kong and even the people in China?
如果泱泱大國懂得思考，便明白到香港是一個經過長時間民主洗禮的地方，大部分市民都明白要求同存異，尊重法治、尊重選舉。
If such a great nation like this is thoughtful enough she ought to understand that Hong Kong has gone through the prolonged baptism of democracy . The majority of its people understands the importance of diversity in unity that one should respect the rule of law and elections
但是，最低限度到了今天，香港大多數的政治活動都是和平的，少數使用暴力的行動其實得不到大多數市民的認同，甚至民主派內也有很多人不認同。
And those involving violence were in the minority and were neither supported by members of the public nor members of the pro - democracy camp in fact
大多數的香港人明白和平地提出訴求是很重要的，顯示出理性、和平、非暴力的政治進程可以在香港實行。
The majority of Hong Kong people recognize the importance of voicing their demands in a peaceful manner and this shows that political process can proceed in Hong Kong through rational peaceful and non - violent means
其實不止一次，很多學者也曾指出，中國要在將來真正成為亞洲以至全世界稍為受尊重的國家我不用"強國"一詞她必須履行政治改革。
In fact many scholars have pointed out that for China to become a somewhat respected nation―I do not use the term powerful nation―both in Asia and the world it is imperative that she takes forward political reforms
早前的國家領導人實行有時限的任期，包括胡錦濤或再之前的領導人的兩任制，這個制度可能隨時在"十九大"之後未必能保存下去，再加上過去一年多兩年來嚴重打壓的緣故越接近"十九大"，打壓便越嚴厲。
It is likely that the system of limited tenure of office for state leaders previously implemented in China including the two - term limit on President HU Jintao and his predecessors will no longer exist after the conclusion of the 19 National Congress of the Communist Party of China NCCPC . Besides government suppression has been severe and the situation is getting tougher when the 19 NCCPC is approaching
大家也知道，選舉事務處一再令香港人失望。
As we all know the Registration and Electoral Office has disappointed us time and again
在特首選舉的"亞博事件"中，有關378萬個選民的資料遺失了。
In the AsiaWorld - Expo Incident that happened during the Chief Executive Election the personal information of 3.78 million voters stored in two computers inside a locked room at AsiaWorld - Expo was reported lost by the Registration and Electoral Office
當時選舉事務處報稱資料放在一個已鎖上的房間內，但為何一個小圈子選舉，只得1,200名選委，卻要將370萬人的資料存放於電腦中呢？
Why that however the personal information of 3.78 million voters of a coterie election with only 1 200 electors on the Election Committee had to be stored in computers?
不僅如此，選舉事務處過往多年在處理"種票"的事情上，都採取極為被動或俗語說是極""的方法處理。包括資訊科技界，這次竟出現有72個人涉嫌"種票"的情況。
Yet that was not all . The Registration and Electoral Office has been adopting a perfunctory approach in dealing with vote - rigging matters over the years including the vote - rigging of the Information Technology Functional Constituency involving as many as 72 suspected cases
大家亦記得在2015年，數個政黨發現有多宗懷疑"種票"事件，包括在西環4座丟空的舊樓內竟有79名選民；在荃灣，有護老院內已離世院友被登記成為選民，另有5間護老院接近40名長者在一無所知的情況下成為選民，但選舉事務處卻視而不見。
Moreover as we still remember there were various suspected vote - rigging incidents involving several political parties back then in 2015 namely 79 voters found to have registered with false addresses in four abandoned old buildings in Western District; deceased residents of care and attention homes for the elderly in Tsuen Wan were being registered as voters; 40 residents from five different care and attention homes for the elderly became voters who did not have the knowledge of themselves being registered as voters . Yet the Registration and Electoral Office simply turned a blind eye to all such vote - rigging instances
有報道指出，當郭天立致電選舉事務處舉報一宗懷疑虛報的選民登記時，職員回覆指："沒有辦法了，選民登記冊已經發出，只能發信叫他不要投票，因為投票便屬違法。
Report has it that upon receiving the call from KWOK Tin - lap of the Democratic Party to report a suspected case involving provision of false information for voter registration the staff of the Registration and Electoral Office replied We cannot help then as the voter register has been issued . All we can do is to send him a letter and ask him not to vote because he will break the law if he does proceed to vote
主席，我就總目92關於削減律政司司長1,009,000元薪酬的修正案，以及總目21關於行政長官薪酬的修正案發言。
Chairman I rise to speak on the amendment to head 92 regarding the reduction of the salary of the Secretary for Justice by 1,009,000 and the amendment to head 21 regarding the salary of the Chief Executive
香港根據《基本法》，維持所謂"一國兩制"、"港人治港"。
Hong Kong maintains the so - called one country two systems and Hong Kong people ruling Hong Kong under the Basic Law
但是這20年來，我們看到《基本法》第十九條賦予香港的獨立司法權、終審權等一直被破壞。
However in the past 20 years we could see that the independent judicial power and power of final adjudication conferred on Hong Kong by Article 19 of the Basic Law were being destroyed
原本應當捍衞我們司法制度獨立的律政司司長袁國強，與梁振英成為孖寶，律政司成為了所謂"東廠"的打壓工具。
Rimsky YUEN the Secretary for Justice who ought to defend the independence of our judicial system worked in duo with LEUNG Chun - ying to turn the Department of Justice into a tool of oppression akin to the so - called East Yard
在國內有"七零九大抓捕"，在香港又發生甚麼事呢？
In the Mainland there was the 709 crackdown how about in Hong Kong?
今天早上，警察拘捕了一批去年11月6日參加反釋法遊行的人士，包括社民連主席吳文遠、副秘書長周嘉發及香港眾志、大專政改關注組的一些代表。
This morning the Police arrested a group of people who participated in the demonstration against the interpretation of the Basic Law on 6 November last year including League of Social Democrats Chairman Avery NG and deputy secretary general Dickson CHAU as well as some members of Demosistō and the Political Reform Concern Group of Tertiary Education Institutes
這種人怎值得我們支付薪酬，當然袁國強可能不在乎，因為根據報道，他在7月1日之後便會重回他的星級大狀寫字樓，以及與包括湯家驊等一眾圍爐取暖。
Such a person does not deserve us paying him salaries . Of course Rimsky YUEN may not care because it has been reported that he will return to his stellar chambers after 1 July and comfort each other with people like Ronny TONG
我們認為他連這3個月薪酬都不應該領取，他是耻對市民交託給他的責任、對他的信任及期望。
We think he should not even receive the salary of these three months . He should feel ashamed of himself when facing the responsibilities entrusted to him by the public their trust and expectations
香港着重三權分立，相當重視司法制度，但是我們看到，在他任內這數年，檢控成為了政治打壓的最佳武器。
In Hong Kong we place emphasis on the separation of powers and attach great importance to the judicial system . However we noticed that prosecution has become the best weapon of political oppression during his term of office
不過對於政府縱容執法人員的一些事件，他又可以繼續用"嘆慢板"的方式處理。
As for incidents in which the Government condonned law enforcement officers he continued to handle them with a slow beat