Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
修正案的內容及目的，已詳載於講稿附錄1A的列表。
The contents and objectives of the amendments are set out in the table in Appendix 1A to the Script
我提醒委員，按照已編定的辯論安排，這個環節的辯論尚餘7個小時便結束。
I would like to remind Members that in accordance with the scheduled debate arrangement the debate of this session will end in seven hours
辯論進行至今天下午2時30分左右，我便會請官員發言，然後請動議修正案的16位議員再次發言。
When the debate proceeds to around 2col30 pm today I will call upon the public officers to speak and afterwards I will call upon the 16 Members who have proposed amendments to speak again
辯論結束後便會逐一表決修正案。
Upon conclusion of the debate the amendments will be put to vote one by one
有意發言的委員，尤其是尚未發言的委員，請盡早按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak especially those who have not yet spoken please press the Request to speak button as soon as possible
今年的財政預算案辯論，因為現時的政治局勢的緣故，無可避免會集中討論對於警察的批評，以至問責官員在捍衞《基本法》和香港人基本自由的工作上有否盡責任。
In the Budget debate this year given the current political situation it is inevitable that we will focus our discussion on the criticisms of the Police and whether accountability officials have duly performed their responsibility to safeguard the Basic Law and the fundamental freedoms of Hong Kong people
事實上，如果香港人連免於恐懼的自由都沒有，如果記者在街上採訪，也可以忽然被警察要求下跪，然後被噴胡椒噴霧，沒有水清洗，情況持續一兩小時。
In fact Hong Kong people do not even enjoy freedom from fear . Reporters covering news on the streets could be suddenly demanded by the Police to kneel down pepper - sprayed and got no water for washing for one to two hours . Such things keep happening but no one is subject to any sanctions
這樣的局面繼續發生而沒有人受到制裁，還有一些官員認為這些事情無所謂，難怪立法會眾多議員沒有辦法再討論一些關於施政各方面的問題，這是十分可惜的。
Some officials even do not care at all . No wonder so many Members of the Legislative Council can no longer discuss issues pertaining to various aspects of policy implementation . This is very regrettable
無論是陳帆或我現在想說的環境局局長黃錦星，同樣是"炒"不足惜。
Both Frank CHAN and WONG Kam - sing the Secretary for the Environment whom I am going to talk about likewise warrant dismissal
主席，關於環境局的問題，我會分開4個部分說。
Chairman regarding the Environment Bureau I will divide my speech into four parts
第一，我看到環境局局長有一個很關鍵的問題，便是他沒有危機意識。
First the lack of a sense of crisis is a critical problem with the Secretary for the Environment
香港固然有自己的政治危機，但全世界其實面對迫在眉睫的環境危機。
Hong Kong admittedly has its own political crisis but the world actually faces an imminent environmental crisis
聯合國於2018年已經再發表報告，警告如果所有國家、大城市，特別是發達的，還不盡力在2050年之前將各自的碳排放量降至零，全世界將升溫超過1.5℃，這會帶來極大的災難。
The United Nations published a report in 2018 warning that if all countries or big cities particularly the developed ones still did not strive to reduce their respective carbon emissions to zero by 2050 the global temperature rise would exceed 1.5°C and this would bring devastating catastrophes
政府的環境局作為代表，沒有提醒過香港人有此危機，還以為每年在這方面做些事，那方面做些事，便可以天下太平，自己繼續每月收取數十萬元的薪酬。
As a representative of the Government the Environment Bureau has failed to alert Hong Kong people about this crisis . In their view the world will be fine if they do things here and there and they can continue to receive a monthly salary of hundreds of thousands of dollars year after year
不止香港人，全世界很多人之後也會陷入水深火熱之中。
Not only Hong Kong people but also many people in the rest of the world will be left in the lurch
第二個取消環境局、辭退局長也無所謂的理由是，全世界現時面對疫情，經濟固然大跌，但全世界先進的政府現時也在思考如何利用此機會進行綠色轉型。
The second reason why it is alright to abolish the Environment Bureau and dismiss the Secretary is as follows . As the world is now facing the outbreak of the epidemic there will inevitably be an economic downturn . While the governments of advanced countries in the world are considering taking this opportunity to facilitate green transformation Hong Kong has failed to do so
香港卻沒有這樣做，只是跟隨大陸的說法，談及"報復式消費"之類。
It has only followed the Mainland in talking about retaliatory consumption and such like
這次的疫情當然令我們很慘，但當我們要談經濟復蘇、重新恢復生活秩序時，我們要把握機會進行綠色轉型。
The outbreak is of course dealing a severe blow to us but when we are talking about economic recovery and the resumption of normal life we must grasp the opportunity to take forward green transformation
換言之，以往我們每年買10件衣服、有錢便換車，但現在我們不應再想2020年年底回到甚至超越2019年的消費水平。
In other words we might previously purchase 10 pieces of clothing each year and buy a new car when we had the means . Nowadays however we must not expect our level of consumption in late 2020 to return to or even exceed the level in 2019
局方不務正業之餘，還要找藉口支持警察，何必呢？
Not only did the Bureau fail to do what it was supposed to do but it also found a pretext to support the Police . Was this necessary?
例如，大嶼山南面不能烏煙瘴氣，不能成為傾倒建築廢料的樂園。
For example South Lantau should not be messed up and turned into a paradise for dumping construction waste
其實，這些工作很容易處理，令市民覺得環境局局長有做事，但局長連這些最基本的事情也沒有做，讓市民看到他有交功課。
In fact these are but simple tasks which can give members of the public an impression that the Secretary for the Environment has done his work . But the Secretary has failed to do even the most basic things and show people what he has accomplished
我上任後，已多番向政府建議由規劃署、發展局修改《城市規劃條例》，不要再讓人在該處倒泥，或直接由環境局修改《廢物處置條例》，令該條例真正符合保護環境的立法宗旨。
Since taking office I have repeatedly advised the Government to have the Planning Department and the Development Bureau amend the Town Planning Ordinance to ban soil dumping there or have the Environment Bureau amend the Waste Disposal Ordinance directly to truly fulfil its legislative intent of protecting the environment
由2017年、2018年、2019年到現在2020年，本屆立法會已快完結，我跟局方、署方多番提出意見，結果政府甚麼也沒有做過。
From 2017 2018 2019 to the present 2020 when the current term of the Legislative Council is about to end I have relayed my views to the Bureaux and the Department time and again but the Government has not done anything
我看到的仍然是無日無之的傾倒泥頭、破壞濕地、破壞海岸保護區。
I am still seeing the endless dumping of soil that damages wetland and the Coastal Protection Area
主席，到了發言的最後1分鐘，我回到開場發言的部分。
Chairman having come to the last one minute of my speaking time I will return to what I said in my opening remarks
其實，他們把這些話說給少數的"深藍絲"聽，可能還會有一個回音壁的效果。
In fact their remarks may reverberate among a small fraction of hardcore government supporters
但是，如果他們在街上大聲說，香港政府最好，幫助香港市民，令經濟重拾升軌，警察很好，應該支持，看看會有甚麼結局。
However if they say loudly on the streets that the Hong Kong Government is best in assisting Hong Kong people and reviving the economy and that the Police Force are good and warrant our support let us wait and see what will happen in the end
市民已明白不能再跟他們那一套......請大家支持所有修正案。
People already realize that we should no longer follow that sort of rhetoric of theirs I urge Members to support all the amendments
主席，來到這個環節，首先我想回應石禮謙議員剛才的發言。
Chairman coming to this session first of all I wish to respond to the speech given by Mr Abraham SHEK just now
石議員的發言其實有3個重點：第一，他說他其實也很贊成削減勞工及福利局局長羅致光的薪酬，因為羅局長並沒有幫得到長者，只不過提出該項修正案的同事沒有解釋原因，因此石議員難以支持。
There were indeed three salient points in Mr SHEKs speech . Firstly he said he also strongly supported reducing the pay for Secretary for Labour and Welfare Dr LAW Chi - kwong as he offered no help to the elderly . It was only because the Honourable colleague proposing the amendment did not give any explanation that he found it difficult to lend his support
第二，根據沙中綫工程獨立調查報告，石議員認為運輸及房屋局局長陳帆不應只被削減薪酬，更簡直要問責下台。
Secondly according to the report of the independent inquiry into the construction works of the Shatin to Central Link SCL Mr SHEK considered that the Secretary for Transport and Housing Mr Frank CHAN should not only have his pay reduced but should even be held accountable and step down
石議員說提出修正案的陳志全議員沒有給予解釋，雖然我不同意這一點，但石議員這說法正正從側面反映出，對於一份數千億元的財政預算案，我們只用15小時來辯論，其實遠遠不足夠，未能讓立法會討論當中的所有問題和細節。
Mr SHEK said Mr CHAN Chi - chuen who proposed the amendment did not give any explanation . Though I disagree with him on this point Mr SHEKs comment precisely reflects indirectly that it is utterly far from adequate to spend only 15 hours on the debate of a Budget of several hundred billion dollars . Such time frame does not allow the Legislative Council to discuss all problems and details therein
若非主席為辯論時間劃線，我相信石議員一定有機會聆聽不同議員解釋削減局長薪酬的理由。
Had the President not imposed a time limit on the debate I believe Mr SHEK will definitely have the opportunity to listen to different Members explaining the reasons for reducing the pay of Secretaries
不過，當然，以石禮謙議員的智慧，他剛才自己亦羅列了應該削減羅致光局長薪酬的詳細原因。
However Mr Abraham SHEK certainly with his wisdom has also enumerated the reasons in detail for reducing the pay of Secretary Dr LAW Chi - kwong
因此，我相信要他支持這項修正案絕不困難。
Therefore I believe it would not be difficult for him to this amendment
至於陳帆局長應否下台，主席，如果本會有權力要求問責官員下台，我相信香港也不會落得今天的境地；更何況，我相信任何人若有自知之明，要離開的，絕對早已離開了。
As regards whether Secretary Frank CHAN should step down Chairman if this Council has the power to ask accountability officials to step down I believe Hong Kong would not have sunk into such a state . Moreover I reckon that people having some self - knowledge would have definitely left long ago if they so wished
可惜，立法會本身並沒有這項要求官員下台的法定權力。
Regrettably the Legislative Council does not have the statutory power to ask officials to step down
甚至對於預算案，我們也只能提出削減開支的修正案，透過削減高官的薪酬來反映民間對政府的怒火。
And even for the Budget we can only propose amendments to reduce expenditure and reflect peoples rage at the Government by reducing the pay of high - ranking officials
不過，話說回來，主席，我相信大部分民主派同事均非常同意石禮謙議員的觀點。
Yet coming back to the subject Chairman I believe the majority of Honourable colleagues from the pro - democracy camp all very much concur with Mr Abraham SHEKs viewpoint
陳帆必須盡快下台，為沙中綫的一塌糊塗問責。
Frank CHAN must step down as soon as possible to be held accountable for the havoc of SCL
特別用途車輛正正是為我們香港人及年輕一代帶來恐懼和痛苦的工具。
Specialized vehicles are the very tools that bring fear and pain to us Hongkongers and the young generation
我提出修正案編號32，議決為削減分目695而將"總目122―香港警務處"削減一筆為數137,976,000元的款項，大約相當於2020-2021年度警務處警隊特別用途車輛預算開支。
I propose Amendment No . 32 Resolved that Head 122―Hong Kong Police Force be reduced by 137,976,000 in respect of subhead 695 . The sum is approximately equivalent to the estimated expenditure on police specialised vehicles for the Police Force in 2020 - 2021
在我解釋為何要削減這筆款項前，我們不如先了解警隊所謂的特別用途車輛是甚麼車輛。
Before I explain why such a sum should be cut let us first find out what the so - called police specialised vehicles are
根據警務處就本會質詢而給予的答覆，2020-2021年度警方打算新置或更換387輛特別用途車輛。
As stated in the reply given by the Police Force to the question raised by this Council the Police Force plan to replace or procure 387 specialised vehicles in 2020 - 2021
當中大型警察客貨車，新置196輛，更換79輛；機動部隊巴士，新置26輛，更換15輛。
For police large vans 196 vans will be procured and 79 replaced . For police tactical unit PTU buses 26 will be procured and 15 replaced
另外，警方申請新置3輛大型警察電單車、3輛警察貨車、2輛要員保護越野車，以及3輛俗稱水炮車的人群管理特別用途車。
Moreover the Police have made applications for the procurement of three police large motorcycles three police trucks two VIP protection cross - country vehicles and three specialised crowd management vehicles commonly known as water cannon vehicles
在上述多種車輛中，水炮車固然是焦點所在。
Among the various types of vehicles mentioned above water cannon vehicle certainly is the focal issue
不過我想先集中談談貨車及機動部隊巴士，因為這兩個項目已佔137,976,000元預算開支中的1億360萬元，即約佔75%。
But I would first like to focus my discussion on police trucks and PTU buses because these two items account for 103.6 million of the estimated expenditure of 137,976,000 ie . approximately 75 %
在過去一年漫長的"反送中"運動現場，無論是親眼目擊或觀看直播片段，我們看到警方既會用客貨車和巴士來運載警察，同時若有任何示威者被捕，他們亦有機會被帶上這些客貨車和巴士送往警署。
At the scene of the lengthy anti - extradition to China movement in the past year whether as first - hand experience or on live television broadcast we saw the Police use both vans and buses to transport police officers . At the same time if protesters were arrested they would also be possibly taken on board such vans and buses and sent to police stations
如果用的是一些租回來的普通旅遊巴士，我們固然可以透過車窗來觀察被捕人士的情況，但若是警隊自己的巴士......
If the vehicles used were general hire coaches we could observe the conditions of the arrested through the windows of the vehicles
實際上，我們已屢次看到警隊巴士的車窗滿貼反光紙。
But if police buses were used in fact we have repeatedly seen the windows of police buses fully covered with reflective sheets
警方亦證實，在驗收階段的新型衝鋒車的車窗已改用全黑及不透明的玻璃。
The Police had also confirmed that the new emergency unit vehicles were installed with dark tinted glass windows in the acceptance stage
在眾多鏡頭下，警察尚且連番棒打被捕者頭部，猶如鯊魚般嗜血。
In front of so many cameras the Police still repeatedly struck the protesters on the head as bloodthirsty as sharks
那麼，在黑色玻璃的保護下，究竟在車窗的另一面，被捕者會遭受甚麼樣的待遇呢？
Then under the protection of dark tinted glasses what treatment will the arrested be given on the other side of the vehicle windows?
這才是令人感到憂慮的。
It is the very thing that is worrisome
即使我們不假設這批警察客貨車或機動部隊巴士用甚麼顏色的玻璃為車窗，甚或有沒有玻璃車窗，我更需要指出的一點是，在答覆編號SB062，警務處回覆陳淑莊議員質詢的答覆中的列表顯示，更換79輛大型警察客貨車的支出是4,900多萬元，即更換一輛車的平均支出是62萬元。
Even if we do not make any assumption about the colour of glasses to be used for the windows of this batch of police vans or PTU buses or whether or not there are glass windows at all one point I all the more need to make is that according to the table in Reply No . SB062 from the Police Force to Ms Tanya CHANs question the expenditure on the replacement of 79 police large vans is some 49 million averaging 620,000 per vehicle
但新置196輛大型警察客貨車，即相同類型的車輛，只需花費2,300多萬元，平均是12萬元一輛。
But the procurement of 196 police large vans ie . the same kind of vehicles only costs some 23 million averaging 120,000 per vehicle
警方並沒有解釋。
The Police did not give any explanation
主席，我接着要談的是水炮車。
Chairman I will next talk about water cannon vehicles
當然，主席，縱觀整個會議廳，沒有人比我們公民黨的譚文豪議員更有資格談論水炮車。
Of course Chairman in the entire Chamber when it comes to discussing water cannon vehicles no one is more qualified than Mr Jeremy TAM from our Civic Party
去年10月20日下午4時，譚議員與印度協會前主席毛漢先生、簡浩明先生，以及香港融樂會的張鳳美小姐及數位記者和公眾人士，在尖沙咀清真寺門外呼籲警方不要使用水炮車向清真寺射水。
At 4col00 pm on 20 October last year outside the Kowloon Masjid in Tsim Sha Tsui Mr TAM and Mr Mohan CHUGANI former President of The India Association Hong Kong Mr Phillip KHAN Ms Phyllis CHEUNG of Hong Kong Unison and a number of reporters and members of the public urged the Police not to use water cannon vehicles to spray water at the mosque
就是這群忠誠勇毅的水炮車駕駛員，毫不猶豫地在電光火石之間向着清真寺正門噴射藍色化學水劑。
Those water cannon operators who serve Hong Kong with honour duty and loyalty without a second thought and in a split second sprayed blue - dyed chemical solution at the front entrance of the mosque
警方事後指射水是希望保護清真寺。
Afterwards the Police said they sprayed water at the mosque in order to protect it
本會曾多次討論元朗"七二一"事件，多位發言的保皇黨議員也先後提到，當晚在元朗站，黑衣人開消防喉噴射白衣人在先，所以白衣人出於保護自己而指控黑衣人"撩交打"，先撩者賤。
This Council has discussed the Yuen Long 21 July incident many times . The several Members from the pro - Government camp had stated in their speeches that in Yuen Long Station on that night the black - clad individuals used fire hoses to spray water at those clad in white first and so the white - clad individuals out of self - protection accused those clad in black of picking a fight and being despicable for making the provocation . Both cases involved spraying water
同樣是射水，但用消防喉便是襲擊，是先撩者賤；而使用射程達50米的水炮車原來卻是保護。
The use of fire hoses constituted an attack and the provokers were despicable but a water cannon vehicle with a shooting range of 50 m offered protection
但我們看到的事實就是雖然當時警方口頭上說要保護清真寺，要求暴徒道歉，但翌日早上，我們便看到林鄭月娥與時任警務處處長盧偉聰進入清真寺作出道歉。
Yet as we can see though the Police verbally claimed that they wanted to protect the mosque and demanded an apology from the rioters . In the next morning however we saw Carrie LAM and the then Commissioner of Police Stephen LO enter the mosque to make apologies
主席，其實本會很多同事也曾就特別用途車輛向警務處提問。
Chairman in fact many Honourable colleagues of this Council have raised questions to the Police Force about specialized vehicles
我翻查過警方提供的答覆，當中的行文用字也是大同小異，而有數句經常出現，就是警方解釋水炮車的3個用途：第一，是有效驅散使用暴力衝擊的人士；第二，製造這些人士與警務人員之間的安全距離；及第三，減低他們與警務人員受傷的機會。
I have reviewed the replies given by the Police the wording of which was pretty much the same . A few sentences are used repeatedly to spell out the three uses of water cannon vehicles as explained by the Police first they can effectively disperse persons who stage violent charging acts; second they can create a safe distance between those persons and police officers; and third they can reduce the chance of injury to them and police officers
邵家臻議員曾經詢問水炮車噴射出來的水劑會否對人體有害，警方的回覆是水劑不會對人體造成傷害。
Mr SHIU Ka - chun had asked a question about whether the solution sprayed out by water cannon vehicles would be harmful to humans and the Police replied that the solution would not cause harm to humans
這本書就叫做《4%的人毫無良知》。
The title of the book is The Sociopath Next Door in which the author suggests that on average 4 % of the population lack a conscience
香港人口是750萬人，4%剛剛好便是3萬人。
The population of Hong Kong is 7.5 million 4 % is exactly 30 000
主席，另外，保皇黨中也有不少議員就特別用途車輛提出質詢，包括石禮謙議員。
Chairman moreover many Members from the pro - Government camp have raised questions about specialized vehicles including Mr Abraham SHEK
他在問題編號4096中問到："訂購水炮車等使用量不大的重型裝備時，是否有'衡工量值'的考慮？
In Question Serial No . 4096 he asked whether value for money is taken into consideration when procuring heavy duty equipment with low usage such as water cannon vehicles?
若有，詳情為何；若否，原因為何"？
If so what are the details? . If not what are the reasons?
很可惜，警方並沒有回答保皇黨石禮謙議員的問題。
Regrettably the Police did not give a reply to the question raised by Mr Abraham SHEK of the pro - Government camp
其實，石議員的問題相當好，他背後的邏輯就是水炮車究竟是否物有所值。
In fact Mr SHEK asked a very good question . The logic behind it was whether water cannon vehicles were value for money
這是很簡單的，購買水炮車的目的，就是警方無須派那麼多人對付示威活動。
It is very simple . Water cannon vehicles have been purchased so that the Police need not deploy so much manpower to deal with demonstrations
不想用那麼多人手處理示威，所以要購買水炮車。
On the other hand water cannon vehicles have to be procured as it does not want to expend so much manpower to deal with demonstrations
但同樣道理，由於有示威活動，所以要增聘人手，但又要購買水炮車，那麼究竟道理何在、邏輯何在呢？
However by the same token due to demonstrations the need for recruitment of additional manpower has arisen . But water cannon vehicles have to be procured as well . Then what is the reasoning and logic?
但我只想提出一點，就是司長獲轉授如此權力其實是相當危險的，因為它欠缺任何議會監察。
But I only wish to make a point that it is very dangerous to delegate such power to the Secretary for it is not subject to the monitoring of this Council
在前述文件和資料中，我們看到"總目122―香港警務處"其實根本無須下設任何分目，警隊連司長也不害怕，只要一聲令下便可以購買車輛。
In those aforementioned papers and information we learnt that there is definitely no need to put any subhead under Head 122―Hong Kong Police Force . The Police Force are not afraid of even the Secretary and vehicles will be purchased on a word from them
因為《公共財政條例》第84條訂明財政司司長可將自己手握的權力進一步轉授任何公職人員。
Because section 84 of the Public Finance Ordinance provides that the Financial Secretary can further delegate such power vested in him to any public officer
我們需要讓大家知道，警隊掌握那麼大的權力可以買水炮車，同時又增加人手。
We need to let people know that the Police have such powerful authority―it can buy water cannon vehicles and increase manpower at the same time
今年預算案中警務處的開支預算獲如此大的增幅，而原來警隊還有另一道板斧，就是財政司司長可轉授上述的權力。
The Estimate of Expenditure for the Police Force in the Budget this year has seen a big increase but actually the Police Force have another trick up its sleeve namely the delegated power by the Financial Secretary as mentioned before
那麼，我們對立法會是否能夠有效 監察這個手握大權的警務處確實是存疑的。
In this way we remain doubtful as to whether the Legislative Council can effectively monitor the Police Force holding such powerful authority
即使今天最終我們未必有機會削減其預算開支，但公眾也有權詳細了解當中的每分每毫是否用得其所。
Even we may not have the chance to reduce its estimated expenditure today the public still have the right to know if every cent will be well - spent
主席，來到發言尾聲，我只想特別提到一點。
Chairman nearing the end of my speech I only wish to especially mention one point
對比警務處258億元的總開支預算，特別用途車輛花的1億3,000萬多元當然只是九牛一毛。
Compared to the total Estimate of Expenditure of 25.8 billion for the Police Force the some 130 million to be spent on specialized vehicles is certainly a drop in the bucket
但不論是水炮車還是接載被捕人士的巴士，實在也是"反送中"運動的重要象徵。
Nevertheless be it water cannon vehicles or buses for transporting the arrested they are the telling symbols of the anti - extradition to China movement
這些車可能只是死物，但看在香港人眼裏，4個車輪的背後是一幕幕濫權、濫打、濫捕。
Perhaps those vehicles are just objects . But in the eyes of Hongkongers the four wheels epitomize episodes of abuse of power abuse of force and indiscriminate arrests
當人民公僕變成人民公敵，而制度中仍未有制衡這些人的方法時，身處會議廳中、身處制度內的議員，便絕對不能夠讓警務處透過制度而獲得新的裝備來繼續對付香港人，因為這批機械和裝備最終會令香港人繼續流血。
When peoples servants have become peoples enemies and there is still no way in the system to restrict such people we being Members both in the Chamber and within the establishment can never allow the Police Force to acquire new equipment through the system to continue to crack down on Hongkongers because such hardware and equipment will eventually make Hongkongers continue to bleed
因此，我們的責任是要好好把關。
Therefore our duty is to keep the gate well
正正基於上述原因，我希望各位議員能夠支持我們的修正案，削減警隊特別用途車輛的預算開支，並支持其他議員削減警務處其他預算開支的修正案。
Precisely for the aforementioned reasons I hope all Members will support our amendments to reduce the estimated expenditure on police specialized vehicles and the amendments proposed by other Members to reduce other estimated expenditure for the Police Force
從片段所見，鄺俊宇議員被警察推倒，然後有警員立刻用膝頭壓在他的頭上，我看不清楚該警員跪在哪個位置，只看到是頭部和頸部之間。
As shown on the video clips the police officers pushed Mr KWONG Chun - yu onto the ground and immediately one of them knelt on his head . I could not see clearly which part of his body the police officer placed his knee . All I could see was that the officer placed his knee between his head and neck
不過，這種形式的暴力其實可以致命，是非常嚴重的。
However this form of violence is actually fatal and very serious
有何理由要他們立即停止採訪或停止拍攝呢？
What was the reason for demanding the reporters to stop reporting and filming immediately?
無論事後翻看片段，或現場直播報道，太多個案不斷發生。
No matter in video recording or live broadcast you can see the happening of so many similar incidents
警隊要針對某些人，例如工會擺設街站，他們便說違反限聚令；我們看到有示威者獨自出來，卻被數十名警察包圍，他只是獨自一人而已，卻說他違反限聚令。
The Police target certain people for example when some labour unions set up street counters the Police would say that they violated the social gathering restrictions . We have seen that a lone protester on the street was surrounded by dozens of police officers . He was just walking by himself but the Police said that he violated the social gathering restrictions
相反，我們看到撐警人士在元朗警署和警察總部聚集，卻安然無事，他們不用受到限聚令限制。
On the contrary we have also seen that police supporters who gathered at Yuen Long Police Station and the Police Headquarters could get away and did not have to observe the social gathering restrictions
在6月尾、7月初發表的報告已經看到警方當時的行為，而這些行為至今沒有間斷，我呼籲大家瀏覽他們的網頁。
The report published in late Juneearly July has already revealed the how the Police behaved at that time and they are still behaving like this today . I urge you to visit their website
直至今天，本地團體風雨蘭也作出了調查，訪問了58女、9男，共67位受訪者，表示親身遭遇與示威有關的性暴力，由具體的性暴力，以至語言上的性暴力，威嚇要強姦、雞姦等，也曾出現。
The local group Rainlily also conducted an investigation by interviewing a total of 67 respondents including 58 females and 9 males . They indicated that they had personally experienced protest - related sex violence ranging from physical sex violence to verbal one . Among others there have been rape and sodomy threats
主席，因此，如果警隊在這份財政預算案中成為最大贏家，在眾多政府部門中的全年預算開支增幅最大，就是完全違反香港人的意願。
Chairman hence if the Police become the biggest winner in this Budget with the greatest growth in the annual estimated expenditure among all other government departments it will go against the will of Hong Kong people completely
"林鄭"最近說教育不可以變成"無掩雞籠"，她說甚麼？
Carrie LAM has said recently that education cannot become a doorless chicken coop . How come she spoke like that?
整個香港管治失敗，令年輕人大感挫敗，令他們如此失望，令到他們喪失出路。
The young people are frustrated disappointed and lost their prospects as a result of the failure of governance in Hong Kong
我們在議會要表達人民的聲音，我們不滿意這個政權，不滿意它作為共產黨的走狗，不滿意管治如此低劣，不滿意多年來造成社會嚴重不公，包括對長者、殘疾人士和少數族裔，甚至今天整個社會已經失衡，走向絕望，這個政權要負上責任。
We need to speak for the people in this Council . We are dissatisfied with this regime as it is the running dog of the Communist Party; we are dissatisfied with its poor governance; we are dissatisfied with the serious problems of social injustice which have existed over the years and affected the elderly disabled and ethnic minorities . What is more today our society has lost its balance and is plunging into despair