Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
究竟他是想逃避議會對他施加的壓力，還是另有原因呢？
Does he wish to get away from the pressure exerted on him by the Council or is there any other reason?
可能只有局長自己才能解答。
Perhaps the Secretary is the only one who can answer that
但值得注意之處是2017年和2018年的增幅稍遜，分別只有100元和50元。
But it is worth noting that the increases were smaller in 2017 and 2018 only amounting to 100 and 50 respectively
大家聽起來未必明白，而現在很多在職人士其實對這些金額未必有實際概念。
Members may not catch this and now many working people actually may not have any concrete idea of such numbers
但我想特別指出的是，為甚麼政府今次會引起這麼大的爭議？
But what I wish to point out in particular is why the Government has provoked a public outcry this time around
現時60歲至64歲的人口中，有五成人只有小學或以下的教育程度，當中大部分均是出賣勞力的基層邊緣勞工。
At present 50 % of the population aged between 60 and 64 have only attained education at primary level or below with most of them being marginal grass - roots workers who trade their labour for feed
即使他們真的能退休，能否獲取一筆可觀的遣散費？
Even if they can really retire will they receive a substantial severance payment?
即使他們能獲取一筆遣散費，又是否足夠他們退休所用？
Even if they do receive a severance payment will it adequately cover their retirement needs?
實際上，部分人士所獲取的金額根本不會超過申請綜援的4萬元資產上限。
In fact the payment that some of them receive actually will not exceed the asset limit of 40,000 for CSSA applications
換言之，其實當中大部分人士非常需要協助。
In other words most of these people are actually in desperate need of assistance
事實上，我們也要認清一種社會現象，要明白現時需要大量體力勞動的工種的僱主會否聘用60歲以上的年青長者。
In fact we also need to recognize a social phenomenon and think about whether employers currently offering jobs that require heavy manual labour will employ those young - olds aged above 60
正如毛孟靜議員剛才所說，我們在社會上看到的個案比比皆是。
As stated by Ms Claudia MO just now we have seen many such cases in society
我們亦了解到，部分僱主不願意聘用年青長者，除了因為考慮到他們力有不逮外，他們可能較易受到工傷亦是僱主不願意予以聘請的其中一個原因。
We are also aware that apart from the considerations about the incompetence of young - olds their possibly greater vulnerability to work injuries is also one of the reasons for some employers being reluctant to employ them
在種種連鎖效應下，如果我們仍然認為年青長者不需要照料，可繼續留在勞動市場，我相信這是顯示局方非常"離地"的明顯例子。
With such knock - on effects if we still consider that those young - olds need no care and can remain in the labour market I believe it is an obvious example showing that the authorities are strikingly out of touch with reality
主席，更重要的是現時長者綜援與成人綜援的標準金額相差1,025元，差額近三分之一。
More importantly President there is currently a difference of 1,025 between the standard rates of elderly CSSA and adult CSSA which is almost a one - third difference
除了標準金額外，長者綜援受助人現時可以按其個別需要，以實報實銷的形式申請牙科、眼鏡等特別津貼，但成人綜援則沒有相關津貼。
In addition to the standard rates elderly CSSA recipients currently may apply for special grants to cover the costs of dental treatment glasses etc . on a reimbursement basis according to their individual needs but such grants are not available for adult CSSA recipients
更重要的是成人綜援的申請人很多時除了因資產限制而要變賣私人物業以符合申請資格外，亦要自力更生再就業。
More importantly CSSA applicants often have to apart from selling their private properties in order to be eligible for application given the asset limit take up employment again for self - reliance
在這群人士中，大部分人本來也不介意這樣做，但正如我剛才所說，他們能否做得到才是我們真正關注的問題。
The majority of this group of people initially did not mind doing so . But as I said just now our real concern is their competence to perform such work
現時政府在未能確保60歲至64歲人士的基本生活所需的情況下貿然壓縮對這個群組的支援，對他們的影響深遠。
Without assuring the subsistence of people aged between 60 and 64 the Government has now hastily reduce the support for this group of people thereby bringing far - reaching impact on them
這不單影響個別人士，更向整個社會傳達極其惡劣的信息。
It will not only affect individuals but also send a profoundly negative message to society as a whole
我相信就這一點而言，特區政府根本沒有任何有理據的回應。
I believe the SAR Government actually cannot offer any justification in response to this
因此，主席，公民黨當然反對政府今次貿然收緊長者綜援申請人的資格。
Hence President the Civic Party definitely opposes this hasty plan of the Government to tighten the eligibility of elderly CSSA applicants
社會福利署的數字顯示，截至2018年10月，在按個案類別劃分的綜援個案中，年老個案佔總申領人數六成，而低收入家庭及失業綜援申領人的數目亦持續下降。
As indicated by the figures of the Social Welfare Department as at October 2018 among the CSSA cases by nature of case old age cases accounted for 60 % of the total number of applicants with a continuous drop in the number of applicants for CSSA for families with low earnings and unemployment
主席，我們不妨想想，一個家庭中的健全成人的每月標準金額不多於2,500元，根本無法追上通脹。
President let us think about this . A standard monthly rate of less than 2,500 for an able - bodied adult in a family simply cannot catch up with inflation
如再加上他們因沒有機會入住公屋而要租住私人單位，相關的標準金額根本不足以讓他們在市場上租住一個合理的單位，過正常的生活。
Worse still if they being excluded from public housing have to rent private accommodation the standard rate is in no way sufficient for them to rent a reasonable flat on the market to lead a normal life
可想而知，申領綜援的人士的情況非常困難，而他們亦是因此才迫不得已繼續尋求社會協助。
We can therefore imagine the dire straits of CSSA recipients and they continue to seek social assistance only because they are left with no choice
主席，今次特區政府的做法和回應令人憤怒之處是，當我們如此慷慨地協助其他受天災人禍影響的國家時，政府對香港的長者、一些曾為香港作出貢獻的人似乎顯得過分冷漠。
President the current approach and response of the SAR Government have infuriated us because while we assist other countries affected by natural or man - made disasters with the utmost generosity the Government appears to be way too indifferent to our elderly who have made contribution to Hong Kong
究竟是否真正協助香港人呢？
Does it offer genuine help to Hong Kong people?
主席，其實標準綜援金額準則的釐定自1996年至今未有任何改變，我們需要的反而是藉今次機會重新檢討如何真正協助社會上有需要的人。
President the criteria for determining the standard rates of CSSA have actually remained unchanged since 1996 . It is nonetheless necessary for us to take this opportunity to re - examine how best we may offer genuine help to those in need in society
這才是我們應做的事，而非反其道而行，對有需要的人聽而不聞，而我相信這種做法並非香港在現今21世紀應有的態度。
We are supposed to act in this way instead of doing the opposite turning a deaf ear to those in need which I believe is not the attitude that Hong Kong should take in this 21 century
代理主席，綜合社會保障援助是香港人的生活安全網，為市民提供最基本的生活保障。
Deputy President the Comprehensive Social Security Assistance CSSA Scheme is a safety net for the livelihood of Hong Kong people providing protection for the public at the most basic subsistence level
我們首先看看第一個問題。
Let us first look at the first question
那麼，一個六人家庭可獲發多少綜援金？
So how much in CSSA can a family of six expect to receive?
對長者或領取綜援的人士而言，生活真的非常艱難。
For elderly persons or CSSA recipients life is very hard indeed
為了令香港最基層的市民得到最基本的保障，得以有尊嚴地生活，我絕對支持檢討現時的綜援制度。
For the purpose of providing the grass roots of Hong Kong with the most basic protection so that they can live in dignity I fully support a review of the existing CSSA system
主席，政府已決定於本立法年度提出法例修訂建議，禁止入口、製造、銷售、分發及宣傳電子煙、加熱煙等新型吸煙產品。
President the Government has decided that it will submit proposed legislative amendments within this legislative session to ban the import manufacture sale distribution and advertisement of new types of smoking products such as e - cigarettes heat - not - burn cigarettes
主席，為保障市民健康，政府一直大力控煙，並推出不同措施，包括設立並持續擴大禁煙區、不時上調煙稅等。
President to safeguard public health the Government has made strenuous efforts in tobacco control and introduced various measures including the designation and continuous expansion of no - smoking areas and periodic increases in tobacco duty
經過政府和各界多年努力，15歲及以上人士的吸煙率已由1980年代超過20%，大幅降低至現時10%。
With the concerted efforts by the Government and other stakeholders over the years smoking prevalence among persons aged 15 and above has significantly dropped from over 20 % in the 1980s to 10 % at present
政府亦已訂下目標，期望到2025年把吸煙率進一步減至7.8%。
The Government has also laid down the target of further reducing smoking prevalence to 7.8 % by 2025
這些產品往往被包裝成危害較少的替代品；推介手法更針對年青人和非吸煙者，誘使他們嘗試吸食，甚至轉為吸食傳統捲煙。
Often packaged as less harmful substitutes with promotion tactics targeted at youngsters and non - smokers these products open a gateway to the eventual consumption of conventional cigarettes
事實上，這些新型吸煙產品均危害健康和製造"二手煙"，亦未有足夠證據顯示能幫助戒煙。
In fact these new smoking products are all harmful to health and produce second - hand smoke . There is also a lack of sufficient evidence to prove that they can help quit smoking
市民大眾或會低估這些產品的害處，甚至慢慢重新接受吸煙的形象及相關行為。
The public may underestimate the harmful effects of these products and eventually endorse the smoking image and relevant behaviours once again
結果顯示所有氣霧樣本都含有尼古丁和焦油，而且含量與某些本地出售的捲煙相若。
In 2017 seven samples of HNB products were sent to the Government Laboratory for testing and nicotine and tar were found in all aerosol samples and their yields were comparable to some conventional cigarettes available in Hong Kong
以上的化驗結果均顯示，這些新型吸煙產品會危害健康。
All of the test results show that these new smoking products are harmful to health
美國於2018年公布的一項大型文獻研究已指出有確切證據顯示電子煙的氣霧含有多種有害物質，長期接觸或會影響健康，例如致癌。
According to a large - scale systematic review published by the United States in 2018 there was conclusive evidence that many harmful substances such as carcinogens were contained in e - cigarette aerosol and long - term exposure to these substances could be harmful to health such as causing cancer
海外多項研究亦於電子煙的氣霧化驗出重金屬、致癌的煙草特異性亞硝胺，以及添味劑等其他多種有害物質。
Several overseas studies have also found the presence of many other types of harmful substances in e - cigarette aerosol including heavy metals carcinogenic tobacco - specific nitrosamines and flavourings
含有真煙草的加熱非燃燒煙草產品保留了尼古丁的致癮作用，相信會更受吸煙或想吸煙人士歡迎。
As HNB products containing real tobacco retain the addictive effect of nicotine it is believed that such products will be more popular among smokers and persons who want to smoke
獨立或業界資助的研究均發現有關產品的氣霧含有一氧化碳、焦油、亞硝胺和揮發性有機化合物等有害物質。
Independent or industry - funded studies have found that the aerosol of these products contains harmful substances such as carbon monoxide tar nitrosamines and volatile organic compounds
事實上，即使這些新產品或會比傳統煙草產品含有較少有害物質，也不能被視為較健康的產品。
Indeed even though these new products may contain less harmful substances than conventional tobacco products they should not be regarded as less harmful
目前亦未有這些有害物質的安全限值。
At present there is also no safe level of exposure to these harmful substances
與其使用這些聲稱危害較少的產品，我們建議市民使用已證實有效的戒煙方法戒煙，例如尼古丁替補療法。
Our advice is that members of the public rather than using these products that are claimed to be less harmful should quit smoking by using methods that have been proven effective such as nicotine replacement therapy
二 英國另一項2018年的研究已指出吸用電子煙與日後吸用傳統煙草產品有強烈關聯。
2 Another study conducted in the United Kingdom in 2018 revealed that there was a strong connection between the use of e - cigarettes and subsequent use of conventional tobacco products
美國於2018年公布的大型文獻研究亦指出有證據顯示青少年吸用電子煙會增加吸用傳統煙草產品的風險。
The large - scale systematic review published in the United States in 2018 also pointed out that there was evidence that the use of e - cigarettes would increase the risk of using conventional tobacco products among young people
其他國家，例如瑞典、荷蘭、加拿大等，進行的研究也提出門戶效應的證據。
Studies carried out in other countries including Sweden the Netherlands and Canada also showed evidence of the gateway effect
因此我們必須及早在這些產品在香港大行其道之前採取行動。
Therefore we have to take actions before these products become popular in Hong Kong
三 新西蘭衞生部的文件指出，有關這些新產品對個人健康或社會影響的獨立研究不多。
3 As stated in the documents of the Ministry of Health of New Zealand there are not many independent studies on the impact of these new products on personal health or society
各國對這些產品的規管方式有所不同，亦沒有一致意見認為哪種規管方式為最佳。
Different countries have different regulatory approaches and there is no consensus on which approach is the best
就香港而言，我們必須強調這些新型吸煙產品雖然面世時間尚 短，但我們有必要避免重蹈規管傳統煙草產品的覆轍。
As far as Hong Kong is concerned we must stress that although these new smoking products have been put on the market just for a short period of time we must avoid what had happened regarding the regulation of conventional tobacco products
去年9月3日，TVB的頻道明珠台播放一個關於電子煙的特輯，該節目剛巧訪問了有份參與局長提到由香港浸會大學進行的化驗的研究員。
On 3 September last year a special programme on e - cigarettes was broadcast on Pearl of the Television Broadcasts Limited . The programme happened to have interviewed the researcher who participated in the tests conducted by the Hong Kong Baptist University which the Secretary has referred to
我首先談談化驗電子煙的方法。
I will first discuss the way of testing e - cigarettes
當然，香港多年來的控煙工作也是不遺餘力的。
Of course Hong Kong has been sparing no efforts in tobacco control over the years
我剛才亦提到，本港的吸煙率由1980年代的超過20%減至最近的10%。
I have also just pointed out that smoking prevalence in Hong Kong has dropped from over 20 % in 1980s to 10 % recently
我們很想了解政府未來立法或修訂法例的時間表，以及如何確保這個問題能夠受到控制？
We are eager to know the timetable for the Government to propose legislation or introduce legislative amendment to this effect and how to ensure that such problems are under control
多謝葉議員的補充質詢。
Thank you Mr IP for his supplementary question
如果政府當局認為酒精對人體有害，那麼將5%酒精含量的啤酒與40%多酒精含量的威士忌或白蘭地比較，便等於現時有很多報告指出，其實加熱煙的危害我不是說它是健康的似乎較傳統香煙少。
As the Administration considers alcohol harmful to human body let me make a comparison beer with an alcohol content of 5 % is less harmful than whisky or brandy with an alcohol content of over 40 % . This is similar to the results of many reports that is HNB cigarettes―I am not saying that they are good for health―seem to be less hazardous than conventional cigarettes
這等於政府現時禁止向18歲以 下人士出售5%酒精含量的啤酒，卻容許售賣40%酒精含量的白蘭地，這等於禁止危害較少的加熱煙，但並不禁止傳統的捲煙。
Banning the sale of the less hazardous HNB cigarettes but not conventional cigarettes is comparable to a situation where the Government bans the sale of beer with an alcohol content of 5 % to persons aged below 18 but allows the sale of brandy with an alcohol content of 40 %
就此，政府如何取得平衡呢？
In this regard how will the Government achieve a balance?
主席，多謝吳議員的補充質詢。
President I thank Mr NG for his supplementary question
作為衞生部門，我們有責任讓市民知悉這些資訊，以及保障市民的健康。
As a hygiene department we are duty - bound to provide people with such information and protect their health
我認為市民對於吸煙的禍害有清晰了解，但是，要改變吸煙人士的行為當然需要一些時間。
I consider that people have a clear understanding of the hazards of smoking but it certainly takes some time to change the behaviour of smokers
至於酒精飲品方面，我們亦明白到現時應該多做公眾教育，令市民明白有關的情況。
As regards alcoholic beverages we are also aware that public education should be strengthened so as to help people understand the relevant situation
而且，現時亦未有研究顯示，有關吸煙產品所含的有害物質較少就對健康有較少的影響。
Moreover no study results show that fewer harmful substances in tobacco products would cause fewer hazards to health
第二，現時的科學證據仍未能確定電子煙是否有效的戒煙產品。
Secondly there is a lack of scientific proof confirming that e - cigarettes are effective quit aids
從公共衞生的角度而言，有關電子煙害處的比較，應該與不使用任何煙草產品相比，而不是與傳統香煙相比。
From the perspective of public health if we are to consider the health hazards caused by e - cigarettes a comparison should be made with smoke - free situations not with smoking conventional cigarettes
因此，政府建議市民不要使用任何煙草產品，包括電子煙和新型吸煙產品。
Therefore the Government advises people against the use of any tobacco products including e - cigarettes and new smoking products
我們亦鼓勵市民戒煙。
We also encourage people to quit smoking
其實，政府多年來大力投放資源幫助市民戒煙。
In fact the Government has allocated a great of deal of resources to help people quit smoking over the years
我們希望有需要的市民使用醫院管理局或衞生署資助的戒煙服務，同時，我們亦會持續加大力度進行控煙工作。
We hope people having such a need will use the smoking cessation services funded by the Hospital Authority or the Department of Health . At the same time we will also continue to step up our efforts in tobacco control
近年有大量內地訪港旅行團安排團友在荃灣、青衣、紅磡和土瓜灣等地區用膳及購物。
In recent years a large number of Mainland inbound tour groups have arranged their tour group members to have meals and go shopping in districts such as Tsuen Wan Tsing Yi Hung Hom and To Kwa Wan
有該等地區的居民反映，每天數以萬計的遊客到訪造成不少問題，包括區內食肆和民生店鋪被專門招待遊客的店鋪取代、旅遊巴士違例停泊阻塞交通，以及遊客在街上亂掉垃圾和喧嘩，造成環境衞生及噪音問題。
Some residents in those districts have relayed that visits by tens of thousands of tourists daily have given rise to a number of problems which include eateries and shops catering for peoples daily needs in the districts being replaced by shops dedicated to receiving tourists traffic obstruction arising from illegal coach parking as well as environmental hygiene and noise problems caused by tourists littering and yelling on the streets
居民的日常生活因而受到嚴重影響。
As a result the daily lives of the residents have been gravely affected
政府十分重視旅遊業的長遠健康發展，在確保行業穩定有序發展及為社會帶來效益的同時，亦不斷盡力減輕旅客活動對社區構成的影響。
The Government attaches great importance to the sustainable and healthy development of the tourism industry . Whilst ensuring that the industry develops in a stable and orderly manner and brings about benefits to society we are constantly seeking to minimize as far as possible the impact of tourist activities on the local community
就鄭松泰議員的質詢，我答覆如下： 一 增加景點和分流旅客方面，2017年公布的《香港旅遊業發展藍圖》，其中一個策略是培育及拓展具本港及國際特色的旅遊產品及項目，具體指標是發掘不同地區的旅遊特色，迎合不同客群的需要和喜好，並將旅客分流到不同地區遊覽和消費，從而擴大經濟收益和惠及各區。
In response to the question raised by Dr CHENG Chung - tai my reply is as follows . 1 On increasing tourist attractions and diverting tourists one of the strategies in the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry published in 2017 is to nurture and develop tourism products and initiatives with local and international characteristics . Our concrete objectives are to unearth the tourism characteristics of different districts to cater for the needs and preferences of different visitor segments and to divert tourists to different districts for sightseeing and shopping thereby enhancing economic gains and benefiting various districts
政府一直在不同地區發展新景點及以各不同主題推展具本地特色、文化和創意旅遊項目，以及綠色旅遊等項目。
The Government has been developing new tourist attractions in various districts and taking forward projects under various themes with local characteristics on cultural and creative tourism as well as green tourism
過去兩年，政府連同香港旅遊發展局、香港設計中 心及香港動漫畫聯會等機構，先後在中西區推出孫中山史蹟徑更新計劃和"舊城中環"、在灣仔區和深水埗區推出"設計香港地"項目，以及"香港․大城小區─深水埗"地區推廣計劃，促進旅遊之餘，也推廣各區地道文化特色和帶動地區經濟。
Over the past two years the Government in collaboration with organizations such as the Hong Kong Tourism Board HKTB Hong Kong Design Centre and Hong Kong Comics and Animation Federation rolled out the revitalization of Dr Sun Yat - sen Historical Trail and Old Town Central in Central and Western District as well as the Design District Hong Kong project and Hong Kong Neighbourhoods―Sham Shui Po campaign in Wan Chai and Sham Shui Po Districts respectively to promote both tourism and the local cultural characteristics of the districts concerned for energizing local economies
文化旅遊方面，西九文化區內多項設施正分階段落成，包括將於今年1月20日開幕的戲曲中心和接踵落成的博物館設施，將會是新一個重要旅遊景點組群。
On cultural tourism a number of facilities in the West Kowloon Cultural District WKCD will be completed in phases including the Xiqu Centre to be officially open on 20 January 2019 and museum facilities in the pipeline . WKCD will be a new integral cluster of tourist attractions
此外，每年以設計營商周為牽頭的設計、文化、藝術商業展覽，以及每年3月的巴塞爾藝術展，都是近年吸引旅客的新增主題。
In addition the annual business event featuring design culture and art under Business of Design Week and Art Basel held in March are new offerings rolled out in recent years to attract tourists
旅發局亦一直積極宣傳各種具地方特色的傳統節慶活動，亦有助吸引旅客到訪不同地區。
HKTB has been promoting various activities in relation to traditional festivals with local distinctive characteristics which can also entice tourists to patronize different districts of Hong Kong
綠色旅遊方面，承接早年成立的世界地質公園，新界東的自然生態和地質旅遊景點亦是部分旅客樂到之處。
On green tourism in addition to the Hong Kong UNESCO Global Geopark founded earlier tourist attractions concerning natural ecology and geology in the New Territories East have become places of interest to some tourists
主題樂園方面，香港迪士尼樂園度假區正推行擴展計劃，於未來幾年將陸續推出新遊樂設施，而海洋公園正在興建全天候水上樂園，預計於2021年或之前落成。
In respect of theme parks the Hong Kong Disneyland Resort is taking forward its expansion and development plan with new attractions to be rolled out in the next few years . The Ocean Park is taking forward its all - weather water park project which is expected to be completed by 2021
二 政府一直採取務實的態度，處理入境旅行團為地區帶來的影響，並與旅遊業界、香港旅遊業議會、地區人士和議員等保持緊密聯繫，以推動落實多項針對性的紓緩措施。
2 The Government has been pragmatic in tackling problems brought about by inbound tour groups to local communities and maintaining close liaison with the travel trade Travel Industry Council of Hong Kong TIC district personalities and Legislative Council Members to implement various targeted mitigation measures
旅遊事務署連同相關政府部門及旅議會不時與業界代表會面，跟進其接待入境旅行團的情況。
The Tourism Commission together with relevant government departments and TIC meet with trade representatives from time to time to keep an eye on their arrangements in receiving inbound tour groups
在春節和國慶黃金周等內地旅客入境高峰期前，旅遊事務署會召開跨部門會議，加強旅客人流的管理措施。
Before peak periods of Mainland visitor arrivals including the Chinese New Year and National Day Golden Week the Tourism Commission convenes inter - departmental meetings to strengthen visitor crowd control measures
此外，旅議會不時發出通告及聯絡業界，促請他們注意秩序和善用資訊科技加強人流及車流管理，並鼓勵旅遊巴士使用正規泊位。
Besides TIC issues notices and liaises with the trade from time to time to urge them to observe order and use information technology in strengthening control on visitor and vehicular flow and to encourage coaches to use proper parking spaces
旅議會會透過實地巡視、發出勸諭信和約見等，與涉事業界人士跟進其接待入境旅行團的情況。
Through on - site inspection advisory letters meetings etc TIC follows up with the trade members concerned on their arrangements to receive inbound tour groups
旅議會亦正研究優化其入境旅行團購物退款保障計劃，要求接待入境旅行團進行定點購物的登記店鋪提出並落實人流管理措施，務求進一步減低入境旅行團對個別地區造成的不便。
TIC is also examining to enhance the Refund Protection Scheme for Inbound Tour Group Shoppers by requiring registered shops serving inbound tour groups for designated shopping to put forward and implement visitor crowd management measures with a view to further reducing the inconvenience caused by inbound tour groups to certain districts
旅遊巴士泊位方面，政府一直在旅遊及購物熱點等合適地點，增設路旁上落客點和停泊位供旅遊巴士使用，並透過批出短期租約停車場，供旅遊巴士停泊。
On coach parking the Government has been providing additional pick - updrop - off spaces and parking spaces for coaches at appropriate locations including tourist and shopping hotspots and letting car parks for coach parking on short - term tenancies
警方亦會在違例泊車的黑點加強執法，加派人員執行管制。
The Police also steps up enforcement action at illegal parking blackspots and deploys more manpower to enhance control
人流秩序管理方面，如某些地區有較多旅客聚集，以及出現人潮或噪音等問題，警方會按需要加派人員到場維持秩序及公共安全。
On crowd management in case a relatively large number of tourists gather in certain areas causing congestion or noise problems the Police will on a need basis deploy more manpower to maintain order and public safety
此外，食物環境衞生署會在較多旅客聚集的地點加強街道和公廁潔淨服務，以保持市容整潔，並增加巡查黑點，加強執法。
Moreover the Food and Environmental Hygiene Department will enhance the cleansing of streets and public toilets at popular gathering spots for visitors to keep the cityscape clean step up inspection at blackspots and strengthen law enforcement
三 經過兩年的審議，《旅遊業條例》於去年11月獲立法會三讀通過，為成立獨立法定機構旅遊業監管局奠下法律基礎，並賦權該局制訂行政計劃，規管供入境旅行團進行定點購物的店鋪。
3 The Travel Industry Ordinance was passed by the Legislative Council in November 2018 after two years of scrutiny . It provides for the establishment of a statutory body the Travel Industry Authority TIA and empowers TIA to formulate an administrative scheme to regulate shops that inbound tour groups are arranged to patronize
政府會建議旅監局在接納店鋪登記前，派員視察該店鋪，以確保其營業處所適合接待旅客，或最少已就旅客人流和車流的管理作出適當安排。
The Government will recommend TIA to conduct on - site inspection before registering a shop which inbound tour groups are arranged to patronize with a view to ensuring that the premises is suitable for receiving tourists or that appropriate visitor and vehicular flow control measures have been put in place
政府亦會建議旅監局加派人員到受影響地區巡查，同時制訂行政措施，透過調查及紀律程序，針對屢勸不改、故意不合作及缺乏管理入境旅行團到訪店鋪安排的本地接待旅行代理商或店鋪，進行紀律制裁等處分。
The Government will also recommend TIA to deploy more manpower to conduct on - site inspection in affected areas as well as formulate suitable administrative measures against local receiving travel agents or shops that are unamenable to repeated advice willfully non - cooperative and fail to manage inbound tour groups visits to shops . Such agents or shops will be subject to sanction such as disciplinary orders through investigation and disciplinary proceedings
旅監局在制訂行政計劃時，將會充分考慮各方面因素，包括行業發展、旅議會的規管經驗及各持份者的意見等。
When formulating the administrative scheme TIA will holistically consider different factors including industry development TICs regulatory experience and stakeholders views