Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
另一方面，就2021年選舉委員會界別分組選舉已展開的宣傳計劃，以及因應2021年立法會換屆選舉而將於10月初開始的宣傳計劃，亦會涵蓋"愛國者治港"的理念，務求透過不同的渠道和形式讓市民清楚認識完善選舉制度的必要性和優越性，即擴大香港社會均衡有序的政治參與和令政治體制有更廣泛代表性，更好地體現香港社會的整體和根本利益，並進一步貫徹落實"愛國者治港"的原則。
Moreover the concept of patriots administering Hong Kong has been featured in the ongoing publicity campaign for the 2021 Election Committee Subsector Ordinary Elections and the publicity campaign for the 2021 Legislative Council General Election commencing in early October with a view to enabling the public to clearly understand the necessity and superiority of the improved electoral system ie . enhancing the balanced and orderly political participation of the Hong Kong community and ensuring broader representation of the political structure so as to better realize the overall and fundamental interests of the Hong Kong community and fully implement the principle of patriots administering Hong Kong further
二 全國人大在3月11日的《決定》指出，特區要有效地依法組織和規管相關的選舉活動，以落實符合香港實際情況的新選舉制度。
2 The Decision of the NPC on 11 March stipulates that the HKSAR should effectively organize and regulate relevant electoral activities in accordance with law with a view to implementing the new electoral system that accords with the actual situation in Hong Kong
就此，《修訂條例》中在《選舉條例》新增了兩項罪行，包括故意妨礙或阻止另一人在選舉中投票的舞弊行為，以及在選舉期間藉公開活動煽惑他人不投票或投無效票的非法行為。
In this connection two new offences have been introduced under the Elections Ordinance ECICO by virtue of the Amendment Ordinance including the corrupt conduct to wilfully obstruct or prevent another person from voting at an election and the illegal conduct to incite another person not to vote to cast a blank or invalid vote by way of public activity during an election period
廉署作為《選舉條例》的執法機構，會密切留意可能構成操 控或破壞選舉的行為，並對這些違法活動果斷地執法。
As the law enforcement agency of ECICO ICAC will pay close attention to conducts that may constitute manipulation of or sabotaging the elections and take resolute law enforcement action to combat such illegal activities
在適當情況下，廉署會主動要求相關的社交媒體平台或網站刪除一些可能違法的內容。
Where appropriate ICAC will take the initiative to request relevant social media platforms or websites to remove potentially illegal content
廉署已展開全面的教育及宣傳工作，一方面透過面對面的講座，向選舉持份者講解法例及上述的新罪行；另一方面針對此類行為多在網上發生而加強網上宣傳，並就法例修訂後的新罪行製作宣傳短片。
ICAC has kick - started a holistic educational and publicity programme by organizing face - to - face sessions to brief stakeholders in the elections on the electoral law and aforementioned new offences while strengthening the online publicity campaign by producing promotional videos on the new offences after the legislative amendments considering that this type of behaviours mostly occur on the Internet
針對有關選舉的不實資訊，除了相關官員及選舉管理委員會主席會親自作出澄清之外，有關澄清的信息亦會在政制及內地事務局、立法會換屆選舉的Facebook專頁及專題網站、完善選舉制度專題網站上發布，務求盡快向市民大眾提供正確消息。
Regarding the false information about the elections not only will the relevant officials and the EAC Chairman personally clarify the issues the relevant clarifications will also be posted on the website of CMAB the Facebook page and dedicated website of the Legislative Council General Election and the dedicated website on improving the electoral system with a view to providing the public with correct information as soon as possible
事實上，我們必須指出，互聯網世界並不是一個沒有法律規管的虛擬世界。
Indeed we must point out that the cyber world of the Internet is not a virtual space not bound by law
在香港，大部分針對現實世界的法律，均適用於互聯網世界，所以市民必須合法及負責任地使用互聯網。
In Hong Kong most of the laws targeting crime prevention in the real world apply also in the cyber world of the Internet . Therefore the public should use the Internet lawfully and properly
任何刑事罪行，無論是發生在現實或網上情景，均受有關法律規管。
Any criminal offences are regulated by the relevant laws regardless of whether they were committed in real life or online
針對網絡上的違法行為，警方一直透過網上平台及社交媒體等不同渠道收集情報，並不時透過互聯網發放防罪信息。
The Police have all along gathered intelligence for criminal offences committed in the cyber world through various channels including online platforms and social media and would disseminate crime prevention messages via the Internet
若發現有人涉嫌違法，警方會作出調查及依法採取執法行動。
If someone is found to be suspected of breaching the law the Police will investigate and take enforcement actions in accordance with law
就2021年立法會換屆選舉，政府各部門會緊密合作，制訂妥善保安計劃，以應付可能出現的安全風險，確保所有與選舉相關的活動能夠順利及有序地進行。
For the 2021 Legislative Council General Election various government departments will work closely to formulate an appropriate security plan to deal with possible risks that may occur and ensure that all election - related activities will be conducted in a smooth and orderly manner
選舉當日，警方會按風險評估在各個投票站及相鄰範圍實施相應的措施及人手安排，以確保選舉安全有序進行。
On the polling day the Police will based on the risk assessments implement appropriate measures and make manpower arrangements in each polling station and its vicinity so as to enable the election to be conducted safely
三 就2021年立法會換屆選舉，我們現正招募選舉工作人員。
3 We are now recruiting electoral staff for the 2021 Legislative Council General Election
我們會為選舉工作人員舉辦投票和點票程序及有關安排的簡介會，包括點票工作的實習安排。
We will conduct briefing sessions on the polling and counting procedures as well as the relevant arrangements for the electoral staff including hands - on practice of counting duties
針對新的優化選舉安排，包括電子選民登記冊系統及為有需要的選民而設的特別隊伍，選舉事務處會在簡介會上加入特定的環節向選舉工作人員介紹相關的安排，確保在投票日當天的運作暢順。
In view of the new measures in enhancing the electoral arrangements including the electronic poll register system and the dedicated queue for electors with special needs the Registration and Electoral Office REO will include designated slots during the briefing sessions to brief electoral staff on relevant arrangements with a view to ensuring smooth operations on the polling day
另外，根據在2019年區議會一般選舉所得的經驗，我們會加強為相關的票站人員安排投票管理訓練，並重點加強他們在維持投票及點票站的秩序等事宜的執行能力。
Meanwhile having regard to the experience in the 2019 District Council Ordinary Election we shall strengthen the polling management training for the polling officers concerned with an emphasis on enhancing their capability in maintaining the order of the polling and counting stations etc
另一方面，我們正與食衞局和衞生署的衞生防護中心緊密聯繫，不斷評估疫情對立法會換屆選舉所造成的影響，並 制訂各種預案。
In addition we will closely keep in touch with FHB and the Centre for Health Protection of the Department of Health to continuously assess the impact of the epidemic on the Legislative Council General Election to formulate various plans
我們初步打算在竹篙灣檢疫中心設立投票站，讓正接受強制檢疫的選民暫時離開房間投票。
Our preliminary plan is to set up a polling station at the Pennys Bay Quarantine Centre to allow electors who are undergoing compulsory quarantine to temporarily leave their rooms to vote
至於在指定地點進行強制檢疫的抵港人士，考慮到2019冠狀病毒病的變種病毒具有較高傳染性，我們認為有意投票的選民應留意抵港的檢疫安排，並盡早規劃行程及預留足夠時間完成抵港檢疫安排，以便在投票日可在其獲編配的投票站內行使投票權。
As regards persons arriving at Hong Kong who are undergoing compulsory quarantine at designated places considering that COVID - 19 cases with mutant strain are of relatively higher transmissibility we consider that electors who intend to vote should take note of the quarantine measures for inbound travellers and plan their itinerary as early as possible to allow sufficient time for quarantine arrangements so that they can exercise their voting right at their allocated polling stations on the polling day
主席，本星期日是完善選舉制度、落實"愛國者治港"後的首個重要選舉日，我亦想了解局方有何措施確保本星期日的選舉能夠順利進行，特別有鑒於近日澳門立法會選舉的投票率有所下降，同時出現一些廢票和白票，他們會採取甚麼措施，呼籲選民在接下來的不同選舉中踴躍投票呢？
President this Sunday will be the first important polling day after the implementation of patriots administering Hong Kong under the improved electoral system . I would also like to know what measures the Bureau has in place to ensure the smooth conduct of the elections to be held this Sunday . In particular in view of the drop in the voter turnout rate as well as the presence of some invalid and blank votes in the election of the Legislative Council of Macao held recently what measures will they take to appeal to the electors to come out to cast their votes in the upcoming elections?
多謝李慧琼議員的補充質詢。
I thank Ms Starry LEE for her supplementary question
但一方面，我們固然會繼續做好宣傳工作，即是未來的3場選舉，包括立法會換屆選舉，對香港是至關重要。
However we will certainly continue to do a good job in respect of our publicity work . The three upcoming elections including the Legislative Council General Election are of paramount importance to Hong Kong
"一國兩制"能否行穩致遠，甚至是我們未來能否達致良政善治，都關係到每一位市民，因此希望市民踴躍參與選舉。
Whether the steadfast and successful implementation of one country two systems can be ensured and even whether good governance can be achieved in the future are matters that have a bearing on each and every member of the public . Therefore I hope members of the public will actively participate in the elections
同時，我們亦會提醒市民不要觸犯法律，特別是有關藉公開活動煽惑他人不投票或投廢票的情況。
At the same time we will also remind members of the public not to break the law especially not to incite another person not to vote or to cast an invalid vote by way of public activity
另外，我們亦會加強執法及情報收集方面的工作，確保屆時的選舉不會有違法的情況出現。
In addition we will also step up our law enforcement and intelligence gathering efforts to ensure that there will not be any violation of the law during the election
主席，我想問政府對於疫情是否有足夠的風險評估？
President I have this question for the Government Has sufficient risk assessment been carried out on the epidemic situation?
首先，在疫情方面，當然我們也極為重視疫情可能會為未來的選舉帶來的影響。
First of all speaking of the epidemic situation certainly we also attach great importance to the possible impact on the upcoming elections that may be brought about by the epidemic
主席，我也想詢問疫情與選舉相關的問題。
President the question that I would like to ask is also related to the epidemic situation and the election
我們與內地因為疫情已差不多兩年沒有正常通關，我估計直至12月也未必可以恢復正常往返。
We have not had normal traveller clearance with the Mainland for almost two years due to the epidemic . I guess normal travel between the two places may still be unable to resume even in December
我們留意到其實有不少香港人在內地居住，他們如果因為疫情下無法通關而不能回來投票，其實非常可惜。
We notice that in fact many Hong Kong people are living on the Mainland and it would actually be a great pity if they cannot come back to vote due to the suspension of traveller clearance amid the epidemic
在行政措施上，局長可否考慮在駐內地的經濟貿易辦事處設立一些投票站，又或者在我們的關口設立一些投票站，讓在內地生活和工作的港人也可以在上述地點投票？
With respect to administrative measures can the Secretary consider setting up some polling stations at the economic and trade offices on the Mainland or setting up some polling stations at our border control points so that Hong Kong people living and working on the Mainland can vote at the aforesaid venues as well?
首先，我們一直也強調並致力希望我們的選舉是一個公平、公正及誠實的選舉。
To begin with we have always emphasized and are committed to making efforts in the hope that our elections are conducted in a fair impartial and honest manner
對於選民方面，我們希望每個人也可以公平地行使其投票權利。
Insofar as the electors are concerned we hope that everyone can exercise their voting right in a fair manner
至於未來的疫情方面，按目前對疫情的評估，在年底前疫情能否全面停息，以至可以有正常通關的機會，的確是有待觀察，但在這方面，我們希望令身處內地......
As regards the epidemic situation in the future according to the current assessment of the epidemic situation indeed it remains to be seen whether the epidemic will cease completely by the end of this year such that there will be a chance of resuming normal traveller clearance
特別是因為現在所說的是，可能有數以十萬計身處內地的香港居民、選民希望可以回來行使投票權，我們已積極作出不同預案。
But in this regard we hope to facilitate those in the Mainland In particular what we are talking about is that hundreds of thousands of Hong Kong residents electors in the Mainland may probably wish to come back and exercise their voting right . We have proactively formulated various plans
至於在內地設立投票站方面，的而且確，我們過去亦曾強調，這方面無論在技術上、法律上或者在內地的配合上，都有很多方面需要克服和仔細研究。
On the question of setting up polling stations on the Mainland it is true and we have also stressed in the past that it is necessary to overcome and carefully study issues of many aspects be it technically legally as well as in terms of the coordination with the Mainland
在未有確實穩妥的情況下，我們不會貿然推出在內地進行投票的安排。
We will not hastily implement the arrangement in the Mainland for voting until we have confirmed that it would be proper to do so
但是，我們在審視不同的預案，可否在關口設立投票站，這些都是我們正在就可行性方面進行研究的。
Having said that we are examining different plans and we are studying the feasibility of such arrangements as setting up polling stations at border control points
我們希望，如果可以，即是他們投票後如果返回內地，能否在免檢方面有所安排等，我們會就方方面面進行評估，以及和相關持份者或單位進行磋商。
If it is possible we would like to explore whether exemption from compulsory quarantine etc . can be arranged for people who are returning to the Mainland after voting . We will make assessment on all aspects and discuss with the relevant stakeholders or authorities
新的選舉制度完善了立法會功能界別和地區直選候選人的提名方式，除了沿用以往取得一定數目的選民提名之外，亦新增了必須取得選委會每個界別不少於兩名、又不多於4名委員的提名，這是重大的轉變，既落實了"愛國者治港"的原則，亦沒有取消選民的提名權。
The new electoral system has improved the nomination method for candidates in the functional constituency and direct geographical constituency elections of the Legislative Council . Apart from adopting the past practice of obtaining a certain number of nominations from electors there is also a newly - added requirement that nominations have to be subscribed by no less than two but no more than four members from each sector of EC . While implementing the principle of patriots administering Hong Kong this major change also retains the electors right of making nominations
但是，當局會否警惕和留意有些別有用心的人抹黑選委會，誤導市民，以為選委會取代了選民的提名權？
Notwithstanding this will the authorities exercise vigilance and watch out for some people with ulterior motives who would smear EC and mislead the public into thinking that EC has replaced the electors right of making nominations?
此外，當局會否在宣傳立法會選舉的時候，把這個正確的信息帶給市民？
In addition will the authorities deliver this correct message to members of the public when carrying out publicity work in respect of the Legislative Council election?
就這方面，我們會繼續加強宣傳工作，讓市民大眾明白、清楚這件事。
In this connection we will continue to step up our publicity efforts in order that members of the public will understand and be clear about this matter
至於你說如果有一些故意不實的報道，政府亦會盡快作出澄清；如果涉及違法的情況，我們亦會果斷進行執法。
If you are talking about some false reports which are made on purpose the Government will make clarification as expeditiously as possible . We will also take resolute law enforcement actions if acts breaching the law are involved
主席，承接剛才陳克勤議員問及有關立法會換屆選舉和通關的問題，局長剛才回答過，正在磋商、研究在口岸設立投票站的可行性。
President in response to Mr CHAN Hak - kans question concerning the Legislative Council General Election and traveller clearance the Secretary has replied earlier that the feasibility of setting up polling stations at border control points are being discussed and examined
其實就這方面，我希望局長真的能夠加快相關的工作，因為這對我們的選舉工程非常重要。
In fact I hope the Secretary can really speed up the relevant work in this regard since it is vital to our electioneering campaign
剛才我特別留意到，在主體答案的最後部分，局長特別強調他們初步打算在竹篙灣檢疫中心設立投票站，讓正接受強制檢疫的選民暫時離開房間投票。
Just now I have noticed in particular that the Secretary has specifically emphasized in the last part of the main reply their preliminary plan to set up a polling station at the Pennys Bay Quarantine Centre to allow electors who are undergoing compulsory quarantine to temporarily leave their rooms to vote
就這方面，我想問局長，這個初步打算究竟在今天是否仍在進行？
In this connection may I ask the Secretary whether this preliminary plan is still ongoing today?
因為近兩天，我聽到現時正在登記，讓竹篙灣作為抵港外傭的檢疫中心，究竟在12月選舉時，是否真的有很多選民在那裏居住，可以作為投票中心，其實是否即是這個初步打算已經改變了？
It is because in the past two days I have heard that the Pennys Bay Quarantine Centre will be used as a quarantine centre for foreign domestic helpers arriving in Hong Kong and it is accepting booking . Will there really be a lot of electors staying there when the election is conducted in December such that it can be used as a polling centre? . Or does it imply that this preliminary plan has already been changed?
如果是，究竟局長有否其他安排，讓一些正在接受檢疫的選民可以到票站，在短暫的時間內投票？
If so does the Secretary have other arrangements to allow the electors who are undergoing quarantine to go to a polling station and vote within a short period of time?
首先，關於在口岸設立投票站的安排，請議員放心，我們會盡快完成可行性研究，以及如果有需要，我們會制訂適當的方案去進行的。
In the first place regarding the arrangement of setting up polling stations at border control points Honourable Members can rest assured that we will complete the feasibility study as expeditiously as possible . We will also work out an appropriate plan to proceed with it as and when necessary
另外，關於竹篙灣的安排，的而且確，在稍後時間，關於換屆選舉的投票安排，我們考慮是否有需要在其他檢疫中心作出這方面的投票安排時，我們主要考慮數方面，一方面是公共衞生的考慮，另外是社會的接受程度，以至便利選民的安排等。
In addition speaking of the arrangements at Pennys Bay regarding the voting arrangements for the General Election it is true that when we consider later on whether it is necessary to make such voting arrangements at other quarantine centres we will mainly consider several aspects one of them is public health considerations while other aspects include social acceptance and arrangements to facilitate the electors etc
在這方面這是我的初步想法當然，一直都會因應對疫情的評估來進行適當的調整。
In this regard―this is my preliminary view―of course appropriate adjustments will always be made in the light of the assessment of the epidemic situation
主席，多謝劉業強議員今天提出"推動抗日戰爭歷史的教育"議案。
President I would like to thank Mr Kenneth LAU for proposing the motion on Promoting education on the history of War of Resistance against Japanese Aggression today
主席，我今天亦是以一個在抗日戰爭中被殘害的下一代的身份發言。
President today I am speaking as a member of the next generation of those being brutalized during the War of Resistance against Japanese Aggression
我祖父是被日軍殺死的，在他被殺後，我父親、大伯和二伯三兄弟，當時為了保家衞國而參軍。
My grandfather was killed by the Japanese army . After he was killed my father my eldest uncle and my second uncle―the three brothers―joined the army to protect our family and defend our country
自小父親對我說了很多有關抗日時的歷史，我亦記得母親告訴我，她當時住在山東濟南，只有十一二歲，但當時日軍經常要找年輕女孩，所以她整天不能外出。
When I was a child my father told me a lot about the history of fighting the Japanese . I also remember my mother telling me that she was only a 11 or 12 - year - old girl living in Jinan Shandong Province at that time . But since the Japanese were often looking for young girls she could not go out throughout the day
這些故事都令我了解到，一個國家不強大，受人欺負、受人欺凌的慘痛歷史。
From these stories I understand the painful history of a country being bullied and abused when it is not strong
今天在香港，我一直以為慰安婦與香港無關，直至多年前我才接觸到一些歷史紀錄，知道原來當年香港曾經有數千名女性被強徵在香港及海南島做慰安婦。
In Hong Kong today I have never thought that we will have anything to do with comfort women so far . Yet a number of years ago I came across some historical records and learned that thousands of women were drafted by forced to serve as comfort women in Hong Kong and on Hainan Island
可是，多年來，我們在香港受教育，自小在香港長大，卻從來都沒有聽過。
However for we who have received many years of education and grew up in Hong Kong we have never heard of it
如果說回歸前港英政府不提、不說，因為它要與日本友好，我們沒有辦法，但問題是回歸已經20多年，是否有些事情我們是需要正視的呢？
If it is said that the British Hong Kong Government had not mentioned it prior to the handover of sovereignty because it wanted to be on good terms with Japan we could not do anything about it . Yet the problem is that it has been more than 20 years since the handover is there something that we need to face up to? . As the saying goes we should learn from history
所謂"以史為鑒"，是否有些事情我們真的要讓下一代知道呢？
Is there something we really need to let the next generation know?
日本今天在各方面，有很多都值得我們欣賞，所以我們並非在散播仇恨，但歷史就是歷史，歷史不可以埋沒、不可以改變。
Today there are many things about Japan which warrant our appreciation . Hence we are not inciting hatred . Nonetheless history is history
因此，在2016年，我曾經和葛珮帆議員四處參觀歷史博物館，看看有哪間歷史博物館載述那段時間的事？
It can neither be buried nor altered . For this reason in 2016 Ms Elizabeth QUAT and I visited various history museums to find out which museums had told the stories during that time
最後，我們看到一個地方，就是香港海防博物館，在那裏可否做一些事呢？
Eventually we came to a place the Hong Kong Museum of Coastal Defence . Is it possible for the authorities to do something there?
我們在抗日戰爭中有3,000多萬人傷亡，我們是否應該將這段慘痛歷史清清楚楚展示給我們下一代知道呢？
In the War of Resistance there were over 30 million casualties . Should we not present this tragic piece of history clearly to our next generation?
所以，主席，有一些事情是需要讓大家知道的，例如我剛才所說的慰安婦事件，很多同事剛才提及的東江縱隊的事情、南石頭屠殺事件，特別是南京大屠殺，雖然與香港沒有直接關係，但是那些屠殺歷史是絕對不容忽視，絕對不能埋沒的。
Hence President there are facts which we should let people know . For example the comfort women incident I mentioned just now the achievements of the Dongjiang Column that many colleagues have just mentioned the Nanshitou Massacre and in particular the Nanjing Massacre . Although these incidents are not directly related to Hong Kong the history of these massacres should never be ignored and should never be buried
所以，我希望在不久將來能夠在香港看到有博物館或紀念館，或者歷史館清清楚楚展示有關歷史，能夠讓我們下一代真正接受抗日戰爭歷史的教育。
Therefore I hope that in the near future there will be museums memorial halls or museums of history in Hong Kong providing clear presentation of the relevant history so that our next generation can truly receive education on the history of the War of Resistance
代理主席，香港發展人民幣業務，可以說是得天獨厚，但人民幣離岸中心的地位並不是"攤喺度就得"，倫敦和新加坡都很想分一杯羹。
Deputy President Hong Kong has unique advantages in developing Renminbi RMB business but the status as an offshore RMB centre does not come by without effort . Both London and Singapore are keen to get a share in the market
近年它們的交易量和存量急速增長，我們不能夠掉以輕心。
Their turnover and stock have grown rapidly in recent years so we cannot afford to be complacent
人民幣國際化是大勢所趨，越來越多交易用人民幣結算。
RMB internationalization is a general trend as more and more transactions are settled in RMB
另一方面，美國無限"印銀紙"，不停消耗美元的信譽，令其他國家開始考慮美元以外的選擇，增加了他們使用人民幣的機會。
Meanwhile the United States is printing money without limits which keeps eroding the reputation of the US dollar . This has prompted other countries to start to consider options other than the US dollar thus increasing their possibility of using RMB
國家對整體經濟布局花足心思，香港、北京、上海和深圳分別發揮了不同的作用，既有推動區域經濟的考慮，亦有按照本身優勢帶來發展定位。
Our country has devoted much effort to the overall economic layout . Hong Kong Beijing Shanghai and Shenzhen have played their respective roles giving consideration to promoting regional economy and positioning themselves in accordance with their own strengths
"跨境理財通"終於出台，便利大灣區內的人投資，進行跨境開戶用作投資，絕對會讓粤港澳金融合作更上一層樓。
The Cross - boundary Wealth Management Connect has finally been rolled out to facilitate cross - boundry account opening for investment in the Greater Bay Area . This will definitely take the financial cooperation among Guangdong Hong Kong and Macao to new heights
因為是用人民幣計算，有助推動人民幣國際化，鞏固香港離岸人民幣中心的地位。
The RMB denomination will help promote RMB internationalization and strengthen Hong Kongs status as an offshore RMB centre
作為離岸人民幣中心，香港有雄厚資金池，多年以來累積的金額規模達到8,000億元人民幣，在香港可以完成貿易清算和跨境支付。
Being an offshore RMB centre Hong Kong has a strong liquidity pool which has accumulated RMB800 billion over the years . Trade settlement and cross - border payment can be completed in Hong Kong
我們更大的優勢是制度的便利，作為"一國兩制"之下的特區，中央給予香港獨一無二的政策，讓資金進出內地。
We enjoy a greater advantage from facilitation in the system . The Central Authorities have granted Hong Kong a Special Administrative Region under the principle of one country two systems a unique policy allowing capital to flow in and out of the Mainland through Hong Kong
例如"滬港通"、"深港通"、債券通、CEPA和大灣區人流、物流、資金流等便利，都是其他地方 羨慕不來的。
For example facilitation for the flow of people goods and capital provided by Shanghai - Hong Kong Stock Connect Shenzhen - Hong Kong Stock Connect Bond Connect CEPA and the Greater Bay Area has become the envy of other places
在香港，不單資金可以進出，我們的專業服務人才亦有機會參與內地資本市場。
In Hong Kong not only can capital flow in and out but our talents in professional services can also have opportunities to play a part in the Mainlands capital market
想令離岸人民幣中心更上一層樓，需要反映出香港在推動人民幣國際化的作用。
To take its status as an offshore RMB centre to new heights we need to highlight Hong Kongs role in promoting RMB internationalization
債券市場發展潛力很大，上周特首說深圳市政府將會來香港發行地方債券。
The bond market has great development potential . Last week the Chief Executive said that the Shenzhen Municipal Government would issue local government bonds in Hong Kong
此外，近年已經有很多企業來港發行人民幣債券，市場反應都非常踴躍。
Moreover in recent years many enterprises have issued RMB bonds in Hong Kong and the market response has been very enthusiastic
下一步，我們應該便利債券投資，讓個人投資者更容易買到債券，要做到"買債券好像買股票"般如此簡單，按下按鈕就可以買得到。
Our next step should be facilitating bond investment to make it easier for individual investors to purchase bonds such that purchasing bonds can be as simple as purchasing stocks . All it takes will be pressing a few buttons
另外，政府亦應該鼓勵金融機構在香港推出更多人民幣計算的金融產品。
In addition the Government should encourage financial institutions to introduce more RMB - denominated financial products in Hong Kong
例如保險公司除了美元保單，亦可以推出人民幣保單。
For example insurance companies can introduce RMB policies apart from those in US dollar