Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在此容許我不厭其煩再數一次：當中有警方關於今次懷疑失竊案件的刑事調查；有私隱專員公署兩項有關調查，分別着眼於個人資料有否外泄的風險或情況的"循規審查"，以及今次事件有否違反《個人資料條例》的調查；亦有政府專責小組全面檢查事件成因及過程，以及研究就保安安排、內部監督機制、架構及程序、個人資料保安等方面亡羊補牢的跨部門調查。
Please allow me to count again Among them there is the criminal investigation carried out by the Police on this suspected theft case; two investigations launched by PCPD one being the compliance audit on the risk or situation of personal data leakage and the other being the investigation on any flouting of PDPO in this incident; an inter - departmental investigation carried out by the task force of the Government to comprehensively review the causes and course of the incident and to study the remedial measures for the security arrangements internal monitoring mechanism structure and procedures as well as personal data security
另外，亦有選舉事務處對員工在事件中行事有否違反內部守則或違規的內部調查。
Besides REO will also conduct an internal investigation to establish if any staff member has violated any internal guidelines or contravened any regulations in the incident
由此可見，這些調查涵蓋的範圍都是非常廣泛，亦是很具針對性和適切的。
We can thus see that these investigations have a wide coverage and they are very targeted and appropriate
現時本議案仍然提出，要由立法會自行成立專責委員會調查，是否現存的這些調查及檢討的調查範圍之間，還存在一些空白或缺口，重大到要立法會引用《條例》自行調查來填補？
At this moment this motion is still proposing that the Legislative Council should set up a select committee to carry out its own investigation . Does it mean that there are still some space or gaps in the scope of investigation among the existing investigations and reviews and which are so large that the Legislative Council is needed to fill them up by launching its own investigation through invoking the Ordinance?
支持本議案的議員中，有些提出專責委員會應該集中調查"導致兩部手提電腦疑遭盜竊的原因，以及選舉事務處有否疏忽職守"，亦有議員表示應該調查"有關事件是否涉及公務員任何錯失，或他們在處理選民個人資料時有否採取錯誤的步驟"，亦有議員表示是想"調查在制度上是否有任何不足之處而導致有關事件"。
Among those Members who support the motion some suggest that the task force should focus on investigating the causes leading to the suspected theft of the two notebook computers and whether there is dereliction of duty on the part of REO . Some Members say that it should investigate whether the incident has anything to do with the mistakes made by civil servants or whether they have taken the wrong steps in handling the personal data of electors . Some other Members say that they want to investigate whether there are any systemic inadequacies which might have caused the incident
但是，其實這些事宜跟警方及當局的調查和檢討的範圍，都是重疊的。
However these aspects of investigation are duplicating with the scope of investigation and review of the Police and the authorities
亦有議員說，擬議的專責委員會的"調查着重研究有關事件有否涉及行政失當"，所以"擬議調查的性質及目的有別於目前正進行的調查或檢討"。
Some Members say that since the proposed select committee has its investigation focused on the study of whether maladministration is involved in the incident the nature and objective of the proposed investigation are thus different from those of the ongoing investigations and reviews
但是，我恐怕有關說法是值得商榷的。
Nonetheless I am afraid that this is debatable
既然本議案擬議的這個專責委員會想調查的範圍與其他相關的調查範圍重疊，這樣大家會問，為何要重複進行調查，而不多等數個星期，先等相關的檢討和調查公布結果？
Given that the scope of investigation of the proposed select committee in this motion is duplicating with the scope of other related investigations we will then ask why we have to carry out a superfluous investigation instead of waiting for a few more weeks for the results of the related reviews and investigation to be released first?
有支持本議案的議員強調，"立法會要履行其監察政府的角色"。
Those Members who support this motion emphasize that the Legislative Council has to exercise its duty of monitoring the Government
但是，大家不妨給予多一點耐性，先等待上述這些調查結果或檢討報告公開，屆時如果大家發現事件仍然有甚麼重大疑點未有解答或關鍵角度未有觸及的話，立法會大可在已有的基礎上作出適當跟進，甚至可以考慮成立專責委員會引用《條例》進行調查，亦不會有損本會監察行政機關的角色，而無需急於在現階段就自行作出調查，架床疊屋、浪費資源同時進行相類的調查。
However we should be more patient and should first wait for the results of these investigations and reports of these reviews . If we find out that there are still major suspicions unresolved and crucial angles untouched upon in the incident the Legislative Council can then follow up on these aspects properly upon the established foundation and can even consider setting up a select committee to carry out an investigation through invoking the Ordinance without weakening our role in monitoring the executive authorities . It is unnecessary for us to launch our own investigation at this stage as it will be duplicating and wasting resources to carry out similar investigations at the same time
同樣道理，相信大家都會同意申訴專員公署並不會因為這樣的決定，而削弱了其監察公共行政的角色。
By the same token I believe that Members will agree that the role of Office of The Ombudsman in monitoring public administration will not be weakened due to this decision
主席，我相信本會各位議員和廣大市民一樣，都是很想盡早知道事件的真相。
President I believe that both Members of this Council and the general public want to know the truth of the incident as soon as possible
總的來說，立法會並不是一個專責及專業的調查機構，我們進行調查，只是為了履行本機關的監察職權，我們應該在社會發生了涉及重大公眾利益的事件，並且在沒有其他方法處理的最後關頭才決定引用。
All in all the Legislative Council is not a specific and professional investigatory body . The purpose of our launching any investigation is only for exercising our monitoring function . It is only when there is a major incident involving public interests happened in society and at the critical moment when there are no other alternatives that we should decide to invoke the Ordinance
但是，現時的情況並不是這樣，大家都可以看到各方面正在密切關注事件，亦有這麼多檢討和調查正在進行中，故此合理的做法是，本會應該靜觀其變，看看將來是否有需要再作下一步的、適切的跟進行動。
The present situation however is not like this as we can see that various quarters are paying close attention to this incident and so many reviews and investigations are being conducted at this moment . The reasonable approach is that this Council should wait and see . We should see whether we will need to take further and proper follow - up action in the future
主席，基於上述理由，我在現階段看不到有足夠理由支持本會成立專責委員會引用《條例》調查有關事件，故此不會支持這議案。
President based on the above mentioned reasons at this stage I do not see sufficient justifications to support setting up a select committee by this Council to investigate the incident concerned through invoking the Ordinance . Therefore I will not support this motion
代理主席，請容許我先就這項議案的時間說兩句話。
Deputy President please allow me to first say a few words about the timing of this motion
按照今天的工作，我需要出席下午4時30分舉行的記者會，交代有關港珠澳大橋香港段工程所使用的混凝土樣本可能出現的質量問題。
According to todays work schedule I have to attend a press conference at 4col30 pm to explain the possible quality issues of the concrete samples used for the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge
所以，我希望可以及時完成這項議案的審議，以趕及出席稍後的記者會。
I hope that the consideration of the motion can be completed in time so that I can attend the press conference later
立法會曾成立小組委員會審議該項議案，小組委員會已完成審議工作，對決議案並無異議。
The Legislative Council formed a subcommittee to scrutinize the motion . It has completed the scrutiny and raised no objection to it
我對小組委員會的工作表示衷心感謝。
I would like to thank the Subcommittee for its effort in this regard
現行的運輸政策以公共交通為本，以鐵路為公共交通的骨幹，其他交通工具則擔當輔助角色。
Our transport policy is underpinned by public transport services with railways as its backbone . Other modes of public transport play supplementary roles
公共小巴的角色是提供輔助接駁服務，以及為乘客較少或不宜使用高載客量交通工具的地區提供服務。
The role of PLBs is to provide supplementary feeder services as well as to serve areas with relatively lower passenger demand or where the use of high - capacity transport modes is not suitable
公共 小巴的數目因此設有上限，自1976年起一直維持在4,350輛，目前約七成半為綠色專線小巴，其餘為紅色小巴。
The number of PLBs has thus been subject to a cap of 4 350 since 1976 . At present about 75 % of the PLBs are green minibuses while the rest are red minibuses
公共小巴整體每天平均載客約180萬人次，過去5年佔公共交通服務市場的比率大致平穩，維持約15%。
The average daily total PLB patronage is approximately 1.8 million passenger trips which corresponds to a generally stable share of around 15 % of the public transport market over the past five years
上述4,350輛公共小巴的總數上限，過去一直根據《條例》第23條下制定的附屬法例施行。
The aforesaid cap on the number of PLBs at 4 350 has all along been imposed by subsidiary legislation made under section 23 of the Ordinance
根據該條文，行政長官會同行政會議可藉憲報刊登的公告，限定任何時間就某種類車輛可予登記的車輛數目。
According to that provision the Chief Executive - in - Council may by publication of notice in the Gazette limit the number of a class of vehicle which may at any time be registered
《條例》亦訂明立法會可藉通過決議，延長限定的有效期。
The Ordinance also provides that the Legislative Council may by resolution extend the period for which a limit remains in force
歷年來，立法會均通過決議，延續上述公共小巴總數上限的有效期。
Over the years the Legislative Council has time and again passed resolutions to extend the effective period of the aforesaid cap on the number of PLBs
自2001年以來，每次均把該上限的有效期延長5年，令業界可以有相對較穩定的經營環境應付各種挑戰。
Since 2001 the effective period of the cap has normally been extended by five years each time so as to provide a relatively stable operating environment for the PLB trade to face its challenges
在2015年，5年期的公共小巴總數上限即將屆滿，政府曾就應否維持公共小巴的總數上限進行調查及檢討，其後於2015年11月6日向立法會交通事務委員會建議，再度將總數上限延長5年，並得到支持，而公共運輸業界亦表示支持。
In 2015 before the expiry of the five - year validity period of the cap on the number of PLBs the Government conducted a survey and reviewed whether the cap on the number of PLBs should be maintained . We subsequently put forward a proposal to the Legislative Council Panel on Transport on 6 November 2015 to extend the effective period of the cap by five years again and received support . The public transport trade was also supportive of the recommendation
我們旋即於去年年初向立法會提交有關決議案。
Soon afterwards in early 2016 we tabled the relevant resolution to that effect at the Legislative Council accordingly
然而，由於立法會當時需要處理大量議程及其審議進度的實際情況，未能及時在2016年6月20日，即決議案的限期屆滿前通過議案。
Nevertheless owing to the vast number of agenda items which the Legislative Council had to deal with and the actual progress in the transaction of Legislative Council business the Legislative Council was unable to pass the motion in the time before the effective period of the resolution expired by 20 June 2016
在制定該《公告》時，政府已告知立法會，我們會在《公告》有效的12個月內，根據《條例》再次安排向立法會提交議案，將公共小巴總數上限的有效期延長5年。
When making the Notice the Government advised the Legislative Council that during the 12 - month effective period of the Notice we would arrange to table a resolution again to extend the effective period of the cap on the number of PLBs by five years in accordance with the Ordinance
我現在正式提出議案，旨在將總數上限的有效期延長5年至2022年6月20日，以全面落實先前檢討所得出、並獲立法會和業界支持的建議。
The resolution I am moving is for extending the effective period of the cap by five years until 20 June 2022 . This will bring the recommendation of the earlier review which has been supported by the Legislative Council and the trade into full implementation
現時須處理的議案只涉及維持公共小巴車輛總數上限的建議。
The motion that has to be handled right now only deals with the recommendation of maintaining the cap on the number of PLBs
至於公共小巴座位數目的上限方面，政府已於本年4月底向立法會提交條例草案，建議修訂法例，將座位數目上限增至19個。
As regards the seating capacity of PLBs the Government introduced the Bill into the Legislative Council in late April this year in respect of the proposed legislative amendment for increasing the seating capacity to 19 seats
法案委員會正對該條例草案進行審議。
The Bill is under scrutiny by the Bills Committee
我懇請各位議員支持。
I implore Members to support the motion
我現在向各位提出的待議議題是：運輸及房屋局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Transport and Housing be passed
我接獲通知，劉國勳議員會代替易志明議員就根據《道路交通條例》動議的擬議決議案發言。
I was informed that Mr LAU Kwok - fan will speak for Mr Frankie YICK on the proposed resolution under the Road Traffic Ordinance
主席，我首先多謝發言的多位議員支持政府這項議案。當中有兩三位議員在發言時表示，他們關注到小巴業界的經營環境。
President first of all I would like to thank the Honourable Members who have spoken to support the Governments motion with two or three Members expressing concern about the business environment of the minibus trade in their speeches
政府明白公共小巴業界的經營困難，包括營運成本上升、司機短缺、交通擠塞影響服務運作，以及營運空間受到鐵路擴展等因素而減少等問題。
The Government appreciates the operating difficulties of the public light bus PLB trade including the issues of increase in operational costs shortage of drivers impact on services owing to traffic congestion and reduced room for operation due to railway network expansion and other factors
為了協助小巴業界改善其經營環境，其實運輸署實施了多項紓緩措施，包括：第一，在新發展地區內有乘客需求的地區提供營運機會。
To help improve the business environment of the minibus trade the Transport Department TD has implemented a number of relief measures including firstly providing business opportunities in areas with passenger demand in new development areas
例如，為了配合需求，運輸署在2014年推出兩條服務已發展地區的新專線小巴路線，以及4條服務啟德和水泉澳等新發展地區的新路線，供有興趣人士申請營運。
For instance in order to meet the demand the TD introduced two new green minibus GMB routes to serve the developed areas and four new routes to serve the new development areas in 2014 for applications by interested parties
其後在2015年，運輸署推出了服務洪水橋和安達臣道新發展區的3條專線小巴路線。
Subsequently in 2015 TD introduced three GMB routes to serve the new development areas of Hung Shui Kiu and Anderson Road
在2016年 ，運輸署亦推出了1條服務九肚山的新專線小巴路線，該路線於2017年 4月投入服務。
In 2016 TD also introduced a new GMB route for Kau To Shan which commenced operation in April 2017
此外，提到即將落成的港珠澳大橋，當港珠澳大橋開通時，運輸署亦計劃規劃一條新專線小巴路線，以服務東涌和大橋口岸。
In addition as regards the imminent completion of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB TD has planned a new GMB route serving Tung Chung and the Hong Kong Boundary Crossing Facilities HKBCF upon the opening of the HZMB
第二，因應紅色小巴業界的要求，運輸署亦會按個別地區的實際情況放寬或取消上落乘客的限制區及禁區。
Secondly TD has relaxed or rescinded prohibited zones and no stopping for passenger pick updrop - off restricted zones at the request of the red minibus RMB trade and in the light of the actual situation of the locations concerned
第三，運輸署鼓勵業界開拓非車費的收入來源，例如車身、車廂或多媒體廣告。
Thirdly TD encourages the trade to open up sources of non - fare revenue such as advertisements on the exterior of vehicles and the interior of the passenger compartment or multimedia advertisements
第四，運輸署容許小巴在非繁忙時間停泊在各公共小巴站，以減低其泊車開支。
Fourthly TD allows minibuses to park at all PLB stands during non - peak periods to reduce parking expenses
我剛才聽到張議員轉述易志明議員的要求，並提及有關泊車位的困難。
I have just heard Mr CHEUNG relay Mr Frankie YICKs request and mention the difficulties in searching for parking spaces
我現在向各位提出的待決議題是：運輸及房屋局局長動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Transport and Housing be passed
我現在向各位提出的待議議題是：《貨物銷售條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Sale of Goods Bill be read the Third time and do pass
《貨物銷售條例草案》。
Sale of Goods Bill
對祖國而言，五星紅旗就是國家的象徵和標誌；而在五星照耀下、以穀穗和齒輪環繞天安門的國徽，象徵和標誌中華人民共和國的主權，是每個公民和組織也應當尊重和愛護的。
For our Motherland the five - starred red flag is its symbol and hallmark; the national emblem featuring Tiananmen Gate beneath the five shining stars encircled by ears of grain and a cogwheel symbolizes and signifies the sovereignty of the Peoples Republic of China PRC which every citizen and organization should respect and cherish
1990年6月，全國人民代表大會通過《國旗法》，對國旗的尺度、升掛、使用和監督管理等作出規定。
The National Peoples Congress NPC adopted the Law of PRC on the National Flag in June 1990 to regulate the size raise use supervision and administration etc . of the national flag
1991年3月，全國人大又通過《國徽法》，對國徽的製作、懸掛、國徽圖案的使用及監督管理等作出規定。
In March 1991 NPC further adopted the Law of PRC on the National Emblem to regulate the making and hanging of the national emblem as well as the use of the design of the national emblem and its supervision and administration
然而，在實施《國旗法》的30年間，遇到一些新情況和新問題，例如國旗的通用尺度未能滿足中國國旗多樣化使用的需求；國旗升掛和使用的場合已不適應國家政治和社會發展的需要；就國旗的使用，存在一些欠缺規範的情況；及負責國旗製作、銷售、升掛丶回收的監督管理部門不明確等。
During the three decades since the implementation of the National Flag Law however some new situations and new problems have emerged . For example the common sizes of the national flag failed to meet the needs for diversified uses of the national flag of PRC the occasions for the raising and use of the national flag no longer suit the needs of our countrys political and social development the problem of lack of regulation over the use of the national flag on some occasions does exist the departments responsible for the making sale raising and recovery of the national flag have yet to be made clear and so forth
為與時俱進，針對實施中存在的突出問題修改《國旗法》及《國徽法》，能完善國家標誌制度，有利營造維護國旗及國徽尊嚴的社會氛圍，對維護國家的形象有重要意義。
The amendments to the National Flag Law and the National Emblem Law targeting on addressing the prominent problems encountered in their implementation are in order to keep pace with the times as well meant to improve the national emblem system which is conducive to creating a social atmosphere for upholding the dignity of the national flag and national emblem and is of great significance in protecting the image of our country
在香港，《國旗法》及《國徽法》載於《基本法》附件三 。
In Hong Kongs case the National Flag Law and the National Emblem Law are contained in Annex III to the Basic Law
1997年7月，通過制定《國旗及國徽條例》，透過本地立法在港實施。
The National Flag Law and the National Emblem Law were applied locally by legislation through the enactment of National Flag and National Emblem Ordinance NFNEO in July 1997
《條例草案》於8月刊憲，並於同月提交立法會。
Gazetted in August the Bill was introduced into the Legislative Council in the same month
是次修訂的內容相當豐富，剛才法案委員會主席張國鈞議員已作出詳細介紹，我在此不再重複。
Mr CHEUNG Kwok - kwan Chairman of the Bills Committee has just given a detailed introduction of the rather copious contents of the amendments proposed this time which I am not going to repeat here
不過，從法案委員會的討論內容所見，我們與內地修正《國旗法》及《國徽法》的關注點明顯不同。
Yet as can be seen from what was discussed by the Bills Committee it is clear that the Mainlands concerns in amending the National Flag Law and the National Emblem Law are different from ours
在香港，大家更關注的，是防止不尊重國旗和國徽的行為。
In Hong Kong we are more concerned about preventing acts of disrespect for the national flag and national emblem
《條例草案》本身已體現經修正《國旗法》及《國徽法》的規定、原則和精神，並保障國旗和國徽的正當使用，維護國旗和國徽作為中華人民共和國的象徵和標誌的尊嚴，同時兼顧香港普通法法律制度的實際情況。
The Bill per se reflects the provisions principles and spirit of the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law safeguards the proper use and preserves the dignity of the national flag and national emblem which are the symbols and signs of the Peoples Republic of China whilst taking into account the actual circumstances in Hong Kong under our common law system
專上院校亦須參照教育局局長發出的指示，處理有關每日升掛國旗及每周舉行升國旗儀式的事宜。
Post - secondary education institutions are also required to make reference to the directions given by the Secretary for Education for dealing with matters relating to the daily display of the national flag and the weekly conduct of a national flag raising ceremony
我希望在《條例草案》獲通過後，政府能密切留意學校推行國旗及國徽教學的情況，並投入更多學與教資源，以確保這種愛國教育具有成效。
I hope that the Government will keep a close eye on the implementation of the teaching of the national flag and national emblem in schools upon passage of the Bill and allocate more learning and teaching resources for this purpose to ensure that patriotic education of this kind is effective
主席，尊重個人私隱，驟眼看似沒有太高難度，但隨着信息的自由流動，實際上，香港以至全球社會均同樣面對"起底"這個問題。
President respecting personal privacy may not seem too difficult at first glance but along with the free flow of information Hong Kong and the global community alike are in fact faced with the same problem of doxxing
在2019年"黑暴"期間，香港惡意"起底"的情況更趨嚴重，成為攻擊他人的利器。
The 2019 black - clad violence period saw an intensifying prevalence in Hong Kong of malicious doxxing which became a powerful weapon for attacking others
不少公職人員首當其衝，警隊、懲教署等紀律部隊人員處於風暴的中心；我們立法會議員、老師，甚至是商界的負責人同樣不能幸免；一旦捲入這股風暴中，當事人及他們的家人就會受到嚴重影響，人身安全一度也受到威脅。
Quite a number of public officers were the first to bear the brunt with members of the disciplined services such as the Police Force and the Correctional Services Department being at the centre of the storm . We Legislative Council Members teachers and even business operators were not immune to it . Once caught up in this storm those involved and their family members were severely affected and their personal safety would be endangered at some point
今天政府提出《2021年個人資料條例草案》，就是希望透過立法的方式保護市民的私隱，糾正"起底"歪風，我絕對支持本條例草案。
Today the Government has introduced the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 the Bill precisely for the purpose of protecting the privacy of members of the public by means of legislation and thus rectifying the malicious trend of doxxing . I absolutely support the Bill
正如我剛才提到，警隊及其家屬處於"起底"的風浪尖，在最惡劣的時間，律政司司長及警務處處長曾為制止他人非法及故意進行"起底"而申請臨時禁制令，但仍然有很多人沒有遵守，去年便有4人被裁定藐視法庭。
As I have just mentioned police officers and their families were at the forefront of doxxing attacks . In the worst of times the Secretary for Justice and the Commissioner of Police applied for interim injunction orders to restrain persons from unlawfully and wilfully conducting doxxing activities but many people still failed to comply with the orders . For example four persons were convicted of contempt of court last year
正如麥美娟議員剛才提到，本周一，入境事務處一位前文書女助理在未獲授權下登入政府系統，取得政府官員、法官、警 員和家屬等215名公職人員的個人資料，交予即時通訊軟件發放，雖然被判入獄45個月，但她干犯的罪行是藉公職作出不當行為，而不是觸犯《個人資料條例》。
As Ms Alice MAK mentioned earlier a former clerical assistant of the Immigration Department obtained the personal data of 215 public officers including government officials judges police officers and their family members by logging into the Governments computer system without authorization and provided the data to an instant messaging service provider for publication . Although she was sentenced to imprisonment for 45 months on Monday this week the offence she committed was misconduct in public office rather than an offence under the Personal Data Privacy Ordinance PDPO
現時《私隱條例》並沒有特別針對"起底"的罪行。
At present PDPO does not include any offence specifically targeting doxxing
在2019年6月至2021年6月這兩年期間，個人資料私隱專員公署共處理5,800宗侵犯個人資料私隱的"起底"個案，亦主動聯絡網站、社交平台或討論區的營運商，要求移除6,380條涉及"起底"的連結。
During the two - year period between June 2019 and June 2021 the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD handled a total of over 5 800 doxxing cases that intruded into personal data privacy . It also proactively approached operators of websites online social media platforms or discussion forums urging them to remove over 6 380 hyperlinks related to doxxing contents
不過，由於《私隱條例》沒有法定權力，只屬勸諭性質，以致最終只有大概七成的"起底"連結在私隱公署的要求下被移除而已。
However as PDPO has no statutory power and is only of advisory nature in this regard only about 70 % of such links to doxxing contents have been removed upon PCPDs request
政府建議修訂《私隱條例》，讓私隱公署擁有法定權力要求這些服務供應商執行停止披露的要求，以盡早將涉及侵犯個人資料的"起底"內容移除，目的也是為避免進—步散播該等個人資料，減少對受害人的傷害。
The Government proposes to amend PDPO to confer on PCPD the statutory power to request such service providers to comply with the cessation notices in order that doxxing contents that intrude into personal data privacy are removed early the purpose of which is also to prevent further dissemination of personal data and minimize the harm caused to the victims
雖然新法例的要求是希望透過一條龍方式，以達致迅速處理事件的效果，但現時的做法是，涉及恐嚇或煽惑並對受害者構成心理傷害的"起底"行為，則視為刑事罪行，通常案件會轉介警方調查跟進。而《條例草案》建議直接賦權私隱專員進行刑事調查、收集證據及提出檢控，無須把個案轉介警方進行調查，希望可以加快執法行動。
The requests under the new legislation are aimed at expeditious handling of cases through a one - stop approach but as the current practice is that doxxing acts involving intimidation or incitement which cause psychological harm to the victims are regarded as a criminal offence and such cases are usually referred to the Police for investigation and follow - up the Bill proposes to directly empower the Commissioner to carry out criminal investigation collect evidence and institute prosecution without the need to refer the cases to the Police to conduct investigation with a view to expediting enforcement actions
但是，我留意到，政府只打算通過內部的資源調配來應付私隱公署面對的新挑戰，這一點或會影響未來執法的成效。
However I note that the Government intends to address the new challenges faced by PCPD only through internal redeployment of resources which may affect the effectiveness of future enforcement actions
雖然私隱公署會考慮聘用退休執法人員、資深刑事法律師負責調查及檢控工作，甚至 未來亦計劃與警方採取聯合行動，但反"起底"的工作實際上必須與時間競賽，希望政府能確保相關人手編制一定要到位。
Although PCPD will consider employing retired law enforcement personnel and experienced criminal lawyers to carry out investigation and prosecution work and even plans to conduct joint operation with the Police in the future anti - doxxing efforts are actually a race against time so I hope that the Government ensures there will be adequate staffing in place
同時，警方與私隱公署的角色及分工，日後必須要理順。
Moreover the roles of the Police and PCPD as well as the division of labour between them must be rationalized in future
我亦期望政府能定期檢視在執行上是否順暢，以及能否掌握最新的相關網絡知識。
I also hope that the Government regularly examines whether the implementation is smooth and whether it is able to master the latest cyber knowledge in this regard