Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
首先，她說有人鼓勵年輕人犯法，向他們散播錯誤信息，令他們以為違法沒有問題，無須承擔後果。
First she said that some people encouraged young people to violate the law by sending wrong messages to them making young people believed that they could break the law and did not have to bear any consequences
據我理解，當年佔中運動發起人曾多番說明參與這些公民抗命的行為是有刑事責任的，要準備負上刑事後果。
As far as I know at that time the initiators of the Occupy Central movement said time and again that one might be held criminally liable or bear legal consequences if they participated in this civil disobedience movement
這些發起人亦自行到警署自首，現時仍接受調查。
These initiators have surrendered themselves to the Police and are still under investigation
因此，梁美芬議員所說的，我認為並非事實，最少不是事實的全部。
For this reason I think what Dr Priscilla LEUNG said are not the facts or not the full facts
香港民族黨究竟做過甚麼？
What has HKNP actually done?
他們的公開活動，兩隻手可以數完。
Its public activities can be counted on the fingers of one hand
除了發言人外，實在說不出有甚麼其他代表人物，更看不到有甚麼很有組織的活動。
Apart from the spokesperson no other representative figures can actually be named not to mention any organized activities
當然，有些年輕人覺得，中央政府承諾香港可以"港人治港"、有"高度自治"、有普選，但時至今日，回歸多年，中央政府一再違反承諾，拖延實施普選。
Certainly some young people hold that the Central Government undertook that Hong Kong would enjoy Hong Kong people ruling Hong Kong a high degree of autonomy and universal suffrage but over the many years after the reunification the Central Government has broken its undertaking time and again and delayed the implementation of universal suffrage
陳浩天先生到香港外國記者會演講，很多記者問他有甚麼方法實現他的理想，他亦說不出個具體藍圖，但很不幸，該論壇的主持人為此被取消了工作簽證，更連來港也被拒。
Mr Andy CHAN gave a speech at the Foreign Correspondents Club Hong Kong FCC . When many journalists asked him about the means to achieve his ideal he could not provide a specific blueprint . Unfortunately the host of the forum has his work visa rejected and even his entry into Hong Kong was denied
我想問特區政府，如果論壇主持人受到這樣的處分、懲罰，那香港是否亦應同樣拒批外國記者會主席的工作簽證？
I would like to ask the SAR Government if the host of that forum is subject to such punishment shouldnt the Government likewise refuse to issue a work visa to the President of FCC?
這樣做正損害香港在國際社會的名聲。
This move has exactly damaged the reputation of Hong Kong in the international community
主席，這一個環節，我亦都要談談管治、廉潔、政制等問題。
President in this session I will also talk about issues such as governance probity and constitutional development
我逐一表達我的意見。
I will express my points of view one by one
先說廉潔，我們看到近年特區政府最高層一再涉貪，有高官更被定罪及重判。
I will first talk about probity . We have noted that the top echelon of the SAR Government was involved in a series of corruption cases in recent years and former senior officials such as Rafael HUI were even convicted and severely punished
我們亦看到近年香港廉政公署的人事動盪，先有李寶蘭事件，繼而一眾高層先後離職，由於廉署人員的杯葛，廉署的周年晚宴已停辦了3年，以前是每年都舉辦的。
We have also noted the personnel changes in the Independent Commission Against Corruption ICAC in recent years . The Rebecca LI incident was followed by the departure of a number of directorate officers . Due to the boycott of ICAC staff the Annual Dinner of ICAC which is an annual event has been cancelled three years in a row
此外，廉署亦拖延了執行處首長及副廉政專員的任命足足3年，最近才委任丘樹春先生擔任這個重要職位。
In addition ICAC had delayed the appointment of the Head of Operations and the Deputy Commissioner of ICAC for a good three years and Mr Ricky YAU was only recently appointed to fill such an important position
種種事例，令我們不得不擔心廉署正面對非常嚴峻的環境，面對着重大壓力。
The series of cases have made us worried about the severe situation and immense pressure faced by ICAC
特區政府是支持他們的工作，還是影響甚至損害他們的工作呢？
Has the SAR Government been supporting or affecting and even undermining their work?
由曾蔭權聽罷李國能大法官的報告，表示會要求政府作出修例，到梁振英，足足拖了5年，到現在林鄭月娥，也拖了1年多。
Donald TSANG read the report of Chief Justice Andrew LI and said that he would request the Government to conduct a legislative amendment exercise . LEUNG Chun - ying had delayed the work for five years and Carrie LAM has delayed the work for more than a year
最令人憤怒的是，到目前為止，連些微進展也沒有向立法會報告過，一味說這事牽涉非常複雜的憲制問題。
It is most outrageous that little progress has so far been reported to the Legislative Council and the Government keeps saying that this issue involves complicated constitutional problems
既然所有公務員、問責官員均受到《條例》約束，而特首又並非在法律之上，便應該將特首納入《條例》的附表，同時制訂一個申報機制及批核程序，讓特首在公開透明的制度下受到監管，如果他收受利益，這些利益是否合理，會否影響他的工作？
Since all civil servants and accountability officials are governed by the Ordinance and the Chief Executive is not above the law the Chief Executive should naturally be covered by a Schedule to the Ordinance and a mechanism for declaration of interests and approval procedure should be formulated so that the Chief Executive will be regulated under an open and transparent system . In that case we will be able to determine whether any advantage accepted by him is reasonable and whether it will affect his work
政府時常說要加強管治，加強公信力，但卻一味迴避這些修例工作，拖了7年，怎樣向市民解釋？
The Government often says that it will improve its governance and enhance its credibility but it has been avoiding the legislative amendment exercise for seven years . How can it be accountable to the public?
另一方面，我要讚一讚律政司司長鄭若驊女士及律政司做得好。
On the other hand I will commend Ms Teresa CHENG the Secretary for Justice and the Department of Justice for doing a good job
今年農曆新年期間，有電視台報道梁振英"UGL事件"調查完畢，律政司立即發聲明，表示沒有這回事。
During the Lunar New Year holiday this year it was reported on television that the investigation into LEUNG Chun - yings UGL incident had completed . The Department of Justice immediately issued a statement to deny the news report
我希望政府一定要嚴肅徹查梁振英"UGL事件"，因為很多市民及專業人士都認為該事件牽涉非常嚴重的貪污罪行，以及公職人員行為失當的罪行。
I hope that the Government will seriously and thoroughly investigate LEUNG Chun - yings UGL incident as many members of the public and professionals hold that the incident involves a serious corruption offence and the offence of misconduct in public office
剛才我聽到涂謹申議員提到一部分，我亦有同感。
I have just listened to certain views of Mr James TO on this point and I agree with him
行政長官林鄭月娥給我的感覺是，她認為自己是人中龍鳳，best of the best，她在各方面都是最出色的，所有事情她都最清楚，對此許多建制派同事都會心微笑。
Chief Executive Carrie LAM gives me the impression that she is the best of the best in all areas and she has a good grasp of all matters . In this connection many pro - establishment Members have given a knowing smile
她根本無意聽我們許多議員的意見，甚至政府高層同事的意見。
She simply has no intention to listen to the views of most Members not even senior government officials
她連幫她的人都絲毫不予尊重，又如何會去團結香港市民眾多不同的聲音？
When she shows no respect for people who have helped her how can she unite the different voices from the general public of Hong Kong?
還有，林太多次提過，她工作至很晚，翌日又很早起身。
Furthermore Mrs LAM has said time and again that she works until late at night and gets up early next morning
至於立法會議員，很多市民可以投票選出，但他們能選的議席僅僅有一半而已，另一半是一小撮的人，功能界別、既得利益團體、商界、大財團的代表。
As for Legislative Council Members people are able to cast their votes to elect them . However only half of the seats are returned by them and the other half are reserved for a handful of people who are representatives of functional constituencies vested interest groups the commercial sector and large consortia
這個不公平的制度，導致香港許多社會矛盾無法解決。
Such an unfair system has made it impossible to solve so many social conflicts in Hong Kong
這不單是制度的問題，亦關乎《基本法》給予我們的憲制責任的問題。
Not only is this a problem with our system but it also relates to the constitutional responsibility imposed on us by the Basic Law
她連戲都不願做，是完全的失職，極之不負責任。
She is not even willing to put up a show . This is a grave dereliction of duty and she is immensely irresponsible
政制事務局局長在席，我真是難以理解，如此重要的工作，居然可以整個政府去逃避。
The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs is present . I am truly perplexed as to why the entire Government can evade such an important task
一味表示之前民主派否決了所謂的普選方案。
The Government keeps accusing the pro - democracy camp of vetoing the so - called universal suffrage package
那個是普選方案嗎？
Was that a universal suffrage package?
經篩選的人才可以參選，再給市民選擇，這絕對不是在任何基本民主理念之下的普選方案。
Under that package candidates must be screened before being able to run in the election or be elected by members of the public . That was by no means a universal suffrage package under any basic concepts of democracy
如果這都算是普選，北韓都可以實施普選，北韓都可以"一人一票"選金正恩出來，對吧？
If that could be treated as a universal suffrage package even North Korea could implement universal suffrage and KIM Jong - un could be elected through one person one vote by the North Koreans right?
不是這樣的，政府一直迴避這個憲制責任，一直迴避現在政治制度的不公允，只會導致香港許多非常富爭議的社會問題，無法以一種文明、民主、合理的方式解決。
That should not be the case . As the Government has been evading this constitutional responsibility and the unfairness of the current political system we will fail to solve many highly controversial social problems of Hong Kong in a civilized democratic and reasonable way
經常有人提到內耗，其實我由出世到現在，在香港41年，我看到越來越多年輕人非常沮喪，我看到許多同年紀的人，專業人士對香港感到失望，甚至絕望。
As regards internal attrition that is frequently referred to I have been living in Hong Kong for 41 years since my birth and I see more and more young people getting very frustrated . I see many of my peers who are professionals feeling disappointed or even desperate about Hong Kong
他們很多人選擇離開，移民去台灣、去英國、去其他國家。你問他們是否想離開，我不認為是。
Many of them choose to leave Hong Kong and emigrate to Taiwan the United Kingdom or other countries
但是他們感到在香港沒有希望，打開電視看新聞報道，經常看到一眾歪理，打開報紙又見到誰受打壓，誰被禁入境。
I do not think they really want to leave but they feel hopeless in Hong Kong . Television news often covers people making fallacious arguments and newspapers carry stories of those who are suppressed or denied entry
這並非我們香港人認識多年的香港，是甚麼緣故令香港變成今日這樣？
This is not the Hong Kong that we Hong Kong people have been accustomed to over the years . Why has Hong Kong come to such a pass?
社會上每一個人都有責任，但是作為政府，作為建制一員，你們的責任較任何人都要大。
Everyone in society has his or her responsibility but the Government and members of the pro - establishment camp carry a heavier responsibility than others
你們讓香港沉淪，你們讓香港倒退，你們讓眾多香港市民感到失望，感到絕望，要離開他們土生土長的香港。
They have caused the degradation and retrogression of Hong Kong . They have disappointed the general public of Hong Kong driving them to despair and forcing them to leave their native Hong Kong
我不希望我們香港繼續如此沉淪下去，我在此要盡我的一分力，呼籲市民一定要關心我們香港的管治，絕對不可以讓我們香港繼續衰敗沉淪下去。
I hope that our Hong Kong will not continue to degrade in this way . I hereby do my part and urge members of the public to pay attention to the governance of our Hong Kong . We must not allow our Hong Kong to continue to decline or degrade
主席，來到施政報告辯論的第三天，相信大家也非常疲累，希望可以盡快有機會投票。
President on this third day of the policy debate I believe Members must be very tired and hope to cast their votes the soonest possible
我本來準備了相對簡短的發言，希望大家可以盡快投票，但我理解到有些同事正在用膳或今晚因要與英國領事和官員會面而離開了會議廳，我不如順其自然地發言。
Initially I prepared to give a short speech so that Members can cast their votes as soon as possible . However I understand that some Members are now having dinner and some have left the Chamber for a meeting with the British Consul - General and other British Government officials . Under the circumstances I may as well let my speech flow naturally
一些新同事可能仍未能掌握立法會辯論的傳統和性質，不斷在掙扎，特別是反對派的同事，他們竭力指出對特首的施政報告表示支持、反對及沒有意見的人數比例，然後作出整體上是否支持的決定。
Some new Members may not grasp the tradition and nature of debates in the Legislative Council . These Members particularly those of the opposition camp have a hard time trying hard to point out the ratio of people who support oppose or have no comments on the Chief Executives Policy Address and then they make a decision on whether they would support the Policy Address in general . Some Members do not only take into account the ratio
有些議員可能不只參考人數比例，例如葉建源議員，我看到他很努力與業界溝通，了解他們就每項方案的支持度有多少，最後得出結論，有八成支持政府的教育政策，但"明日大嶼"計劃只獲三成人的支持，整體而言，是三分天下，即各個項目的支持度為三分之一、不如投下棄權票。
For example Mr IP Kin - yuen has made great efforts to communicate with the education sector to find out the level of support for each proposal before reaching a conclusion . He said that 80 % of members of the education sector supported the education policies of the Government but only 30 % supported the Lantau Tomorrow project . On the whole the opinions were divided and the level of support for each proposal on average was only 30 % and so he might as well abstain from voting
主席，開宗明義，正如我剛才所說，我認為施政報告中有相當大部分是德政，值得支持。
President let me state at the outset as I said earlier I think a large part of the Policy Address are benevolent measures which deserve our support
當然我亦明白社會在這數星期、甚至近兩個月，對一些特別重大的議題，例如剛才提過的"明日大嶼"計劃，有很大意見。
Certainly I also understand that in these few weeks or even two months the community has strong views about some particularly important subjects such as the Lantau Tomorrow project mentioned earlier
在現階段，我亦沒有必要就如此重要的議題表態，因為事實上，施政報告議案辯論不是一個合適的場合。
At this stage it is unnecessary for me to state my stance on this very important subject because the policy debate is actually not a suitable occasion
這些當然很重要，但似乎更重要的，主席，是信心問題。
These are certainly very important issues but more important still President there is the problem of confidence
我曾經舉出一個令人印象非常深刻的例子。
I have quoted a very impressive example before
當年在亞洲金融風暴時，很多韓國國民將自己家中的金飾或任何可以溶掉的物品變賣，為了換取現金來幫助國家。
When the Asian financial crisis broke out many Korean nationals melted down their gold treasures or any other items at home which could be melted down for sale and donated the cash to help their country
主席，首先，我要感謝議員就藝術文化和體育發展的發言。
President first of all I would like to thank Members for speaking on arts and culture and sports development
請讓我進一步說明有關這兩方面的情況。
Please allow me to provide a further update on these two aspects
我們今年將會推出一項全港性社區體質調查，由於市民的體適能水平與體能活動量關係密切，同時亦可反映其運動參與程度，是評估體育普及化工作成效的重要指標。
We will introduce a territory - wide Physical Fitness Survey for the Community this year . The physical fitness of the public is closely related to their physical activity level and at the same time it can reflect their participation in sports which is in turn an important indicator of the effectiveness of our work in promoting sports in the community
所以我們建議進行全港縱貫性的社區體質調查，協助訂定推廣體育普及化的長遠目標和方向。
As such we have proposed to conduct a territory - wide longitudinal Physical Fitness Survey to facilitate the formulation of long - term targets and measures to promote sports in the community
我們亦將透過跨局跨部門協作，包括教育局、食物及衞生局和衞生署等，共同推行與健康生活有關的工作。
We will also collaborate with relevant bureaux and departments such as the Education Bureau the Food and Health Bureau and the Department of Health in our joint effort to promote a healthy lifestyle
我們正就體育總會的資助計劃進行檢討，一方面會檢討計劃的資助範疇及金額，另一方面檢視如何提升體育總會的管治水平。
We are currently reviewing our Subvention Scheme for national sports associations NSAs . On the one hand we will review the scope and amount of subvention under the Subvention Scheme . On the other hand we will examine how to enhance the corporate governance of NSAs
我們計劃在明年推展首階段的優化措施，增撥資源予受資助的體育總會參與海外國際賽事和各代表隊的訓練，以及提高對清貧運動員的資助。
We plan to introduce enhancement measures of the first phase next year to allocate additional resources to subvented NSAs for participating in international sports events overseas and for squad training and to raise the amount of subsidy to needy athletes
近年香港運動員在國際比賽屢創佳績。
Hong Kong athletes have attained great achievements in international competitions in recent years
香港代表隊在今年的亞運會和亞殘運也有歷史佳績。
The Hong Kong delegation has made the best achievements in history in the Asian Games and the Asian Para Games this year
我們會繼續支持精英體育的發展，協助運動員在2020東京奧運會和未來其他國際大型運動會中爭取佳績，包括加強對運動員在訓練、運動科學和運動醫學等各方面的支援，以及積極研究提升香港體育學院的設施。
We will continue to support the development of elite sports to help our athletes excel at the 2020 Tokyo Olympics and other major international games in the future . For example we will step up our efforts in areas such as training sports science and sports medicine and we will proactively look into ways to enhance the facilities of the Hong Kong Sports Institute
回應黃定光議員多加規劃和建設康文設施供市民和旅客使用的意見，政府正着手興建新的設施。
With regard to Mr WONG Ting - kwongs suggestion on planning and building more leisure and cultural facilities for the public and tourists the Government has started the construction of new facilities
政府正落實啟德體育園計劃，預計在今年年底將會批出合約，並期望在2022年至2023年間完成工程，以提供世界級設施推動體育全面發展，吸引更多國際級體育項目及賽事來港。
The Government is actively implementing the Kai Tak Sports Park project the contract of which is scheduled to be awarded at the end of this year . Expected to be completed between 2022 and 2023 the project will provide world - class facilities to promote holistic sports development and attract more international sports events and games to Hong Kong
與此同時，我們會繼續落實體育及康樂設施五年計劃，增加和改善地區康樂設施，推動全民運動。
Meanwhile we will continue to take forward the Five - Year Plan for Sports and Recreational Facilities to increase and enhance the provision of district recreational facilities with a view to promoting sports for all
在過去的兩個立法年度，已有10個項目獲得立法會批准撥款，我們將繼續、陸續提交其他項目的撥款申請，亦希望屆時議員能夠支持。
In the past two legislative sessions a total of 10 projects were granted funding approval by the Legislative Council . We will continue to submit funding applications for other projects to the Legislative Council and we hope to get Members support by then
另外，政府今年年初宣布撥款5億元，推行體育盛事配對資助計劃，目的是鼓勵更多的私人和商界贊助大型體育活動。
In addition the Government has announced an allocation of 500 million to the Major Sports Events Matching Grant Scheme with a view to encouraging more sponsorships from the private and business sectors
我們希望盡快得到立法會批准撥款，讓計劃可以在2019年展開。
We hope to get the funding approval by the Legislative Council soon so as to launch this Scheme in 2019
馬逢國議員關心支援藝團的問題。
Mr MA Fung - kwok is concerned about the support for arts groups
政府為支持本地藝團製作更多高質素的表演節目和藝術活動，由下年度起增加對各大小藝團的資助，包括增加9個主要藝團的經常性資助約一成及香港藝術發展局約三成撥款。
To support local arts groups in producing more high - quality performing arts programmes and cultural activities the Government will increase the funding to arts groups of different sizes in the next financial year including increasing the recurrent subvention of the nine major performing arts groups by 10 % and increasing the funding for the Hong Kong Arts Development Council HKADC by 30 %
來年我們會再度增加這些資助。
We will further increase these subsidies the following year
未來數年，政府將繼續支援藝術家和藝團到內地和海外演出及舉辦展覽，協助本地藝術家開創更多機會。
In the next few years the Government will continue to support local artists and arts groups to perform and stage exhibitions in the Mainland and overseas so as to create more opportunities for local artists
政府將會於明年11月在上海舉辦名為"香港節：藝匯上海"的活動，以展示香港藝術文化，香港的藝團將會參與其中。
The Government will hold the Festival Hong Kong―A Cultural Extravaganza@Shanghai in Shanghai in November 2019 for showcasing the arts and culture of Hong Kong and arts groups from Hong Kong will take part in it
政府了解到社會對增加香港表演場地的需求，並正努力開拓新的場地。
The Government understands the communitys need for the provision of additional performance venues in Hong Kong and is striving to explore new venues
除了西九文化區外，現時政府康樂及文化事務署在全港共有16個不同規模的表演場地，遍布多個交通便利的地點。
Apart from the West Kowloon Cultural District WKCD the Leisure and Cultural Services Department LCSD currently has 16 performance venues of varying sizes situated at accessible locations all over the territory
為持續提升文化硬件，政府會預留200億元，在未來10年改善及增建文化設施。
In order to continuously upgrade our cultural hardware the Government has set aside 20 billion for the improvement and development of cultural facilities in the coming 10 years
政府規劃或興建中的文化表演設施，包括興建位於牛頭角的東九文化中心、為位於粉嶺11區的新界東文化中心進行施工前期工序，規劃油麻地戲院第二期的發展，以及計劃擴建香港大會堂及翻新香港文化中心等。
Currently the cultural and performance facilities under planning and construction by the Government include the construction of the East Kowloon Cultural Centre in Ngau Tau Kok the implementation of pre - construction activities of the New Territories East Cultural Centre in Area 11 Fanling the planning of the development of Yau Ma Tei Theatre Phase II the planning of the expansion of the Hong Kong City Hall the renovation of the Hong Kong Cultural Centre etc
其中東九文化中心預計於2020年落成。
It is expected that the construction of the East Kowloon Cultural Centre will be completed by 2020
政府向藝發局提供額外撥款，以支持藝發局營運更多藝術空間。
The Government has provided additional funding to HKADC to support its operation of more arts space
藝發局已透過"青年共享空間計劃"，從私人業主租用約16,000平方呎的樓面面積，以低於市值租金出租予藝團和藝術家。
Under the Space Sharing Scheme for Youth SSSY HKADC has rented about 16 000 sq ft of floor area from private property owners to be leased to arts groups and artists at below market rent
藝發局將繼續與私人業主商討，透過"青年共享空間計劃"於其他物業發展藝術空間。
HKADC will continue to negotiate with private property owners to develop arts space in other properties under SSSY
容海恩議員提出康文署場地售票的安排，我們將會在11月，與議員進行交流及商量。
Ms YUNG Hoi - yan has raised the issue of ticketing arrangement for LCSD venues . We will exchange views and discuss with Members in November
至於馬逢國議員提出要支援本地出版業，康文署近月與業界溝通，正探討透過增撥資源，推出一個先導計劃，以促進本地出版及文化創作發展。
With regard to Mr MA Fung - kwoks proposal to support the local publishing industry LCSD has communicated with the industry in recent months . We are exploring the feasibility to introduce a pilot scheme by deploying additional resources with a view to promoting the development of the local publishing and cultural creative industries
最後值得提及的是，今年是西九文化區發展別具意義的一年，首個主要表演藝術場地戲曲中心將於今年年底啟用，明年1月正式開幕，有助培育年輕戲曲新秀和推動戲曲創作，為傳承和發揚戲曲藝術添注動力。
Lastly it is worth mentioning that this year marks a significant milestone for the development of WKCD . Xiqu Centre its first major performing arts venue which will be commissioned by the end of this year and will officially open in January next year will help nurture young xiqu talent and promote xiqu creation injecting impetus to the conservation and promotion of the xiqu art form
多項主要文化藝術設施快將投入服務：自由空間將在明年啟用，呈獻嶄新的藝術體驗；M+大樓和香港故宮文化博物館落成後，兩座世界級博物館將在維港海濱互相輝映；演藝綜合劇場的上蓋工程亦即將開展；西九文化區管理局下一步將優先推展音樂中心。
Various major arts and cultural facilities will soon come on stream Freespace a venue for presenting novel artistic experiences will open next year; upon completion of the M Building and the Hong Kong Palace Museum the two world - class museums will complement each other perfectly along the Victoria Harbour waterfront; the superstructure works of the Lyric Theatre Complex will also commence soon; the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA will take the next step to accord priority to the Music Centre
政府會繼續監察和協助西九文化區管理局策劃、發展和營運各項文化藝術設施，以實現西九文化區的願景。
The Government will continue to monitor and facilitate the planning development and operation of various arts and cultural facilities by WKCDA with a view to realizing the vision of WKCD
主席，即使我和朱凱廸議員的很多想法是南轅北轍，但他剛才提到他的想法有改變，我全力支持，而且認為政府真的要認真處理這件事。
President even though the views of Mr CHU Hoi - dick and I are poles apart in many areas I fully support him when he said just now that he has changed his mind . I think the Government really has to deal with the matter seriously
不過，我現在又回復朝氣，因為我發現當我們面對一些對香港社會、對民生有根本性改變、有重大好處的政策，而政府和市民卻因為種種原因猶豫不決時，從政者便要將榮辱放置一旁，勇敢地站出來，痛陳利害，令市民明白真相，從而走向正確的方向，令香港的深層次問題得到解決，造福市民，這樣我10多年的從政生涯才不會白費。
I realize that when some policies that will bring fundamental changes and substantial advantages to Hong Kong society and peoples livelihood but the Government and the public have been hesitant for various reasons politicians have to set their honour and disgrace aside and step forward courageously to state the pros and cons so that members of the public will understand the true facts and move towards the right direction . In this way Hong Kongs deep - rooted problems will be solved for the benefits of the public . Only by so doing will my political career of over 10 years not run to waste
香港大部分深層次問題跟房屋有關，我會說"萬惡樓為首"，包括樓價貴、租金高、青年人長大後還要與家人擠迫地住在面積很細小的單位，沒有自己的空間，連結婚生子也受到阻礙。
Most of the deep - rooted problems in Hong Kong are related to housing . I would say that housing tops all evils . The problems include costly property prices high rentals young people having to live in a tiny flat together with their family without their own space are discouraged to get marry and have children
土地不足也導致商業樓宇租金貴、成本高，做生意非常艱難，特別是發展新興產業，而外國專才也不肯來港發展。
The inadequacy of land also leads to expensive rental of commercial properties high operation cost and adverse business environment especially for emerging industries . Foreign talents are also unwilling to come here for career development
以目前的情況來看，如果還採用反對派所謂的替代方案，即那些推行了10多年、針對棕地、農地和軍事用地的無甚效用政策，根本不能改變這個局面。
In view of the current situation if we still adopt the so - called alternative options advocated by the opposition camp ie . policies targeting brownfield sites agricultural lands and military sites which have been implemented for some 10 years but not quite effective we cannot change the situation at all