Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不少年青的專業人士和中 小企都滿有一腔熱誠，希望到大灣區發展，但大灣區彷如2000年的一套經典韓國電影"觸不到的戀人"一樣，可望而不可及。
Quite a number of young professionals and small and medium enterprises SMEs are all full of enthusiasm in going to develop in the Bay Area . However our feeling towards the Bay Area can be compared to a classic Korean film in 2000 called Il Mare as we aspire to go there for development but this is out of reach for the majority of people
有一個年輕的建築師在考察時曾經向我說，他希望到大灣區開創個人事業，一展所長，因為他看中大灣區地大物博、機遇處處，正是建築師理想的夢工場，但問題是如何進入？
During one study visit a young architect told me that he wanted to pursue his personal career and bring his knowledge into full play in the Bay Area as he sees that the Bay Area with vast expanses abundant resources and plentiful opportunities is exactly the dream working area for architects . But the questions are How to gain access?
如何開設公司，如何能夠有機會參與當地的建設？
How to open a company there? . How can he have the opportunity to participate in the construction projects there?
他的疑惑並不是單一的事件，最近有一個關於大灣區青年就業意向的問卷調查，向香港和香港在內地就業或讀書的港青查詢，發現有七成半的青年人對大灣區的就業前景感到樂觀，但有近六成的青年人表示未來不會考慮前往大灣區發展。
He is full of queries and this is not a single incident . Recently a questionnaire survey was conducted on the career aspirations of young people in the Bay Area and the target group was the Hong Kong youths working or studying in Hong Kong and the Mainland . It was found out that 75 % of the young people were optimistic about the career prospects in the Bay Area but nearly 60 % of the young people indicated that they would not consider going to the Bay Area for career development
因為他們不清楚大灣區究竟是甚麼一回事，以及香港的年青人不想離開香港到內地工作。
Because they are not sure what the Bay Area is and the young people in Hong Kong do not want to leave Hong Kong to work in the Mainland
大家知道大灣區是指廣東省內9個城市，包括深圳、東莞、惠州、廣州、肇慶等，加上港澳兩個特別行政區組成的經濟發展共同體。
As we all know the Bay Area refers to the economic development community formed by nine cities within the Guangdong Province including Shenzhen Dongguan Huizhou Guangzhou and Zhaoqing together with the two Special Administrative Regions SARs of Hong Kong and Macao
根據資料，大灣區的面積達到56,000平方公里，人口超過6,000萬；2016年的國民生產總值達到13,900億美元。
According to the information the Bay Area has an area of 56 000 sq km and a population of over 60 million people . In 2016 its gross domestic product GDP reached US1,390 billion
儘管大灣區佔全國土地面積不足1%，而區內人口數量也不足全國的總人數的5%，但在2016年，該地區卻佔全國GDP的12%，與居於世界第十一位韓國的國內生產總值14,100億美元很相近，較第十四位澳洲的12,000億美元為高。
Although the area of the Bay Area only accounts for less than 1 % of the land area of the whole country and its population accounts for less than 5 % of the whole country its GDP accounted for 12 % of the national GDP in 2016 a figure very close to the GDP at US1,410 billion of Korea which was ranked the 11 in the world and higher than the GDP at US1,200 billion of Australia ranked the 14 in the world
如果以人均GDP計算，大灣區只有20,500美元，相比東京灣區42,700美元和三藩市的101,700美元和紐約的82,200美元的3個灣區為低。
In terms of GDP per capita it was only US20,500 for the Bay Area which was lower than the other three bay areas namely Tokyo Bay Area whose GDP per capita was US42,700 San Francisco Bay Area whose figure was US101,700 and New York Bay Area whose figure was US82,200
根據中國國際經濟交流中心的樂觀估計，到2020年，大灣區的GDP將基本可以追平東京灣區。到2030年，大灣區的GDP將會達到46,200億美元，成為世界GDP總量第一的灣區。
According to the optimistic estimation of the China Center for International Economic Exchanges by 2020 the GDP of the Bay Area will catch up with Tokyo Bay Area and by 2030 the GDP of the Bay Area will reach US4,620 billion and will be ranked the first in the world among the bay areas
單從數字而言，大灣區的前景確實可以說是前途無可限量，不過，要真正發揮大灣區的集群效應，我們不可只在口頭說說。
Judging from the figures alone the prospects in the Bay Area can be rather promising . However if we want this cluster effect to take place in the Bay Area we cannot merely engage in empty talk
為了協助青年人和中小企經營者前往大灣區發展，特區政府應該設立一個一站式的專責部門，這樣才可以因應不同人士的需要提出適時的協助，亦不會因為部門間權責不清，令求助者被"踢來踢去"，求助無門。
In order to assist young people and SME operators in developing in the Bay Area the SAR Government should set up a one - stop dedicated department . Through this measure it can provide timely assistance in response to individual needs and those who seek assistance will not be passed around helplessly because of poor division of work among different departments
香港的原動力是我們的拼搏精神，特別是專業人士，他們不會介意前往大灣區作開荒牛，他們亦不會是佛系信徒，等緣份到，而是會積極爭取，開拓不同的市場。
The prime impetus of Hong Kong comes from our fighting spirit which is evident among professionals who do not mind going to the Bay Area as pioneers . They will not act like Buddhist believers who would sit passively and wait for luck to call on them but will strive actively for opening different markets
我過去在未成為立法會議員前，其實已 積極推動香港與內地專業資格互認的工作，並且在2003年成功落實香港的產業測量師與內地的房地產評估師資格的互認，成為第一個達成資格互認的專業。
Before I was elected as a Legislative Council Member I have been proactively promoting mutual recognition of professional qualifications between Hong Kong and the Mainland . In 2003 the mutual recognition of qualifications between estate surveyors in Hong Kong and real estate appraisers in the Mainland was successfully accomplished and this is the first profession which has achieved mutual recognition of qualifications
可惜的是，部分行業即使設有專業資格的互認制度，但是資格互認並非恆常化。
Unfortunately although there is a system of mutual recognition of qualifications for certain industries such arrangements are not regular
例如建築師的互認安排，只是最初在2004年至2008年進行，之後再沒有舉行過。
For instance the mutual recognition of qualifications of architects was only arranged from 2004 to 2008 and there was no such an arrangement afterwards
規劃師的互認安排亦在2010年後沒有再繼續進行，令新進的建築師、測量師無法透過資格互認取得內地的執業資格。
The arrangement for mutual recognition of qualifications of surveyors was also discontinued since 2010 . As a result new architects and surveyors are unable to obtain the qualification required in the Mainland through mutual recognition of qualifications
此外，仍有不少專業領域仍然有待內地和香港商討專業資格互認的安排，包括我界別的土地測量師、園境師等。
Besides not a few professions are still waiting for discussions between the Mainland and Hong Kong on the arrangements for mutual recognition of qualifications including land surveyors and landscape architects from my constituency
所以，我希望可以強化這個資格互認的安排，令該制度可以恆常化；並在自貿區以外，通過特區政府進一步向內地當局爭取，放寬對香港企業在大灣區的資質評審門檻，包括把香港企業在香港的業務資歷，列為其中一項評審的因素，增加它們在大灣區開拓業務的機遇。
Therefore I hope that the arrangement for mutual recognition of qualifications can be enhanced and there will be regular arrangements under the system . Other than the Free Trade Zones I also hope that the SAR Government can further negotiate with the Mainland authorities about relaxing the threshold for accreditation of qualifications in regard to Hong Kong enterprises in the Bay Area including the incorporation of the business records in Hong Kong of these Hong Kong enterprises as an element in the accreditation with a view to increasing their opportunities to explore their businesses in the Bay Area
代理主席，除了資格、資質的訴求外，我亦促請特區政府向中央爭取，容許在大灣區工作或居住的港人可以享有國民的待遇，以增加他們在投資、創業及就業等發展機會。
Deputy President in addition to the aspiration concerning qualifications I also urge the SAR Government to strive for national treatment for those Hong Kong people working or living in the Bay Area from the central authorities with a view to increasing their development opportunities in investment business establishment and employment
因為現時在內地讀書或就業的港人，以及他們的家屬，縱使擁有中國公民的身份，但仍被視為境外人士，港人必須得到就業的許可，或我們稱為就業證，才可以在內地工作。
Because at present the Hong Kong people studying or working in the Mainland as well as their family members are still regarded as people outside the Mainland despite their identity as Chinese citizens . Hong Kong people must obtain employment permission or employment permits before they can work in the Mainland
有關手續亦十分繁複和需時，影響內地公司招聘港人的意欲，因而減少香港人在內地就業的機會。
Since the procedures concerned are very complicated and time - consuming the Mainland companies desire of hiring Hong Kong people is affected thus reducing Hong Kong peoples opportunities of working in the Mainland
另外，目前香港居民在內地工作了一段時間，便需繳納內地個人所得稅，由於內地工資、薪金的所得稅，稅率最高達到45%，遠遠高於香港的標準稅率15%，直接影響港人到內地工作的意欲。
Besides after working in the Mainland for a period of time Hong Kong people currently need to pay individual income tax . Since the tax rate for the wages or salaries earned in the Mainland can be as high as 45 % a level much higher than the standard tax rate of 15 % in Hong Kong Hong Kong peoples desire of working in the Mainland is directly dampened
所以要鼓勵更多港人到大灣區工作、發展，實在有必要在該區實行"港人港稅"的先導計劃，容許在當區工作的香港人，只需向香港特區政府繳納薪俸稅，而無須向內地政府繳交薪俸稅。
Therefore in order to encourage more Hong Kong people to work and develop in the Bay Area it is indeed necessary to launch a pilot scheme of Hong Kong people paying tax in Hong Kong under which those Hong Kong people working in the Bay Area only need to pay salaries tax to the Hong Kong SAR Government but need not pay individual income tax to the Mainland Government
由國家發展和改革委員會編製的《粵港澳大灣區發展規劃》估計即將出台，我期望香港與大灣區各個城市能互相配合、各展所長。
The Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area compiled by the National Development and Reform Commission is about to be released . I expect that Hong Kong and the various cities of the Bay Area can coordinate with each other and give full play to their potentials
我也希望大灣區不但成為年青人和中小企經營者創造未來的理想搖 籃，更可以成為國際上各灣區之首，為內地和香港特區帶來新的經濟動力。
I also hope that while the Bay Area can become an ideal cradle for young people and SME operators in creating the future it can also become the leading bay area among the bay areas in the world providing new economic impetus to the Mainland and the Hong Kong SAR
大灣區的發展無疑機遇處處，香港能否把握，很重要取決於特區政府能投放更多資源，真正做到促進者的角色，令年青人、中小企和不同的商家、企業可以緊握這些機遇。
It is beyond doubt that there are abundant development opportunities in the Bay Area but whether Hong Kong can grasp the opportunities will very much depend on the Governments determination to inject more resources and seriously play the role of a facilitator so that young people SMEs different business operators and enterprises can grasp these opportunities
主席，我懇請各位議員支持我提出的修正案，以扶助青年和中小企經營者前往大灣區發展。
President I implore Members to support my amendment which seeks to assist young people and SME operators in developing in the Bay Area
有關發展粵港澳大灣區的議案和政策，如果由結論說起的話，我認為這是請君入甕的陷阱，香港人要加以警惕。
Talking about any motions or policies on development the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area I think the conclusion is that this is a luring trap . Hong Kong people should be alarmed
要達致這個結論，我要先簡單說說背景。
I need to give a brief background in order to explain how I arrive at this conclusion
中國第一次改革開放在1980年代推行。
The first reform and opening - up of China was in the 1980s
在1978年之前，中國經過了兩場大變革，包括歷時10年的文化大革命。
China had weathered two major changes in the period before 1978 . One was the decade - long Cultural Revolution
當時中共或國家無論在文化或意識形態上，已無法再有更激進的方法，因為已經過10年文革，唯一的選擇便是高速的經濟發展。
Having gone through this 10 - year revolution the Communist Party or the State could not find any other cultural or ideological means that was more revolutionary except the expressway of economic development
於是，鄧小平決定推行改革開放，利用經濟來挽救或取得中共僅餘的執政認受性。
Thus DENG Xiaoping decided to press ahead with reforms and opening - up and made use of the economy to save or secure the remaining if any public recognition of the ruling party
所以，第一次改革開放的政策是明買明賣的。
So the policy of the first reform is an explicit transaction
換句話說，香港提供了中國大陸需要的資金和人才，而在1980年代，在座一些朋友或我們父母那一代，在1989年後以為中國真的在變化，抱着經濟發展可能會令社會變得更開放文明的迷思，便北上發掘了第一桶、第二桶金。
In other words Hong Kong provided the capital and talents Mainland China needed . In the 1980s some people here or people of our parents generation fallen into the misbelief that China was really changing after 1989 and the myth that economic development was the door to a more open and civilized society went northward in search of their first and then second bucket of gold . This relationship this explicit transaction could not be more simple and direct
今天討論的大灣區政策，是第二次改革開放政策。
The Bay Area policy that we discussed today is the second policy on reform and opening - up
當中複雜的地方不是明買明賣，因為除了錢之外，還有權力。
It is more complicated because the relationship is no longer an explicit transaction . Aside from money it also involves power
我們會否變成市政單位呢？
Will we become an administrative unit?
在大灣區內由香港特區變成市政單位，還是大灣區可能變成香港延伸的一部分？
Will Hong Kong be reduced from a special administrative region to an administrative unit or the Bay Area become an extension of Hong Kong?
第二次改革開放政策由我們這一代人來面對、審議和討論，但我在此只會簡單提出我的分析。
We or this generation will be the ones to face scrutinize and discuss the policy on the second reform and opening - up . Here I will only share my brief analysis
大灣區無論在法制、經濟環境、招商引資、人才流通甚至是人員流通，以至基建等方面，都已經為各位準備妥當，供我們討論。
Everything in the Bay area from the system of law the economic environment the way business and capital are attracted to the flow of talents and people or even infrastructures are all made ready for our discussion
全部好像很方便，叫大家去發展經濟機遇。
Everything seems so convenient . They call on us to go and grasp the economic opportunities there
但是，事實上，正如我剛才 談及第二次門戶開放政策時也提出一個問題，現在不是單純的明買明賣關係，而是誰人擁有話事權的問題。
But as I said just now when I talked about the second policy on reform and opening - up the problem now is that the relationship is not one of an explicit transaction . It is about who has the say
因此，整個大灣區的建設，實際上是複製香港的做法。
Hence the entire construction of the Bay Area is actually an attempt to copy Hong Kong
以往香港是指深圳河以南的地方，但現在原來大灣區也是香港，大陸某個部分也是香港，西九龍的內地口岸區也是香港，對於外國人而言，四處也可以是香港，那麼便等於不再有香港了。
In the past Hong Kong means the land to the south of Shenzhen River . But now Hong Kong can also mean the Bay Area or certain part of the Mainland or the Mainland Port Area of the West Kowloon Station . To foreigners anywhere can be Hong Kong
所以，站在香港人的角度，我希望大家看清楚。
Hence I hope Members can clearly grasp the situation from the perspective of Hong Kong people
但是，如果我們將香港雙手奉送和墮入請君入甕的陷阱，我只會作出一個結論，就是既然說得大灣區如此優越，那麼推動大灣區的權貴應率先搬上去，何必引誘年輕人再次行差踏錯呢？
However if we freely hand over Hong Kong or fall into this trap I can only arrive at one conclusion and that is if the Bay Area is really so superb those rich and powerful who advocate the Bay Area should take the lead and move into the Bay Area first . Why do they have to lure young people to make a wrong step again?
他們在過去二三十年走錯了，他們餘下沒有多少個20年，我相信在2047年前可能已經沒有香港了。
They have already taken a wrong step over the past 20 or 30 years . They do not have many 20 years left . I believe before 2047 Hong Kong will have vanished
所以，最後，我只希望大家不要被共建、共享、共榮等字眼迷惑。
So last but not least I hope Members would not be lured by those words of joint efforts to build enjoy and share the glory
此外，由於很多國際仲裁均採用英、美、法系的國際法，香港的大律師可以直接出庭參與。所以，香港在以仲裁方式處理內地上市公司與英、美上市公司的爭議方面，的確具有較明顯的優勢。
Moreover many international arbitration cases adopt the systems of international law practised in the United Kingdom the United States and France and barristers in Hong Kong can directly represent clients in these cases so Hong Kong has an apparent advantage in arbitration cases involving disputes between listed companies of the Mainland and of the United Kingdom or the United States
至於內地的法律仲裁服務中心，如果有更多香港的大律師能夠跟他們分享國際仲裁的經驗，相信對內地的仲裁服務發展會有很大幫助。
As far as arbitration centres in the Mainland are concerned if more Hong Kong barristers can share their experience in international arbitration with them it would be of great help to the development of arbitration services in the Mainland
所以，我希望特區政府能夠積極推動香港成為大灣區仲裁中心，對香港的法律界和香港整體發展都會有莫大裨益。
I thus hope that the SAR Government can actively turn Hong Kong into an arbitration centre in the Bay Area and this will be very beneficial to the development of our legal sector and Hong Kong as a whole
香港的法律專業服務，絕對是大灣區發展中的重要環節。不過，在現有的制度和規限下，香港律師要到內地發展，仍有一定阻礙，即使能夠成功跨過門檻，取得內地律師資格，香港律師在內地的待遇亦有別於內地律師。
Professional legal services in Hong Kong are definitely an important element of Bay Area development but legal practitioners in Hong Kong who wish to practise in the Mainland are still subject to considerable restrictions under the present system and regulation . Even if they successfully meet the threshold and obtain qualifications for practising in the Mainland their remunerations are still different from those for their Mainland counterparts
例如擁有內地律師資格的香港律師要到內地開設律師事務所，就只能跟內地一間內地律師行聯營，反之內地律師行則可與多間香港律師行聯營。
For example a Hong Kong legal practitioner with Mainland practising qualifications who wishes to set up a law firm in the Mainland can only partner with a Mainland law firm; but a Mainland law firm can partner with a number of Hong Kong law firms
而香港律師在聯營律師行中所持股份，不得多於49%。
Moreover a Hong Kong law firm can hold no more than 49 % of the shares of this joint - venture law firm
事實上，我有不少法律界朋友過去都曾反映這個問題，他們很希望政府能夠為業界爭取更多到內地，尤其是到大灣區提供法律專業服務的機會，以及在內地執業的權利，希望政府當局聽到我們法律界的訴求，並以積極行動作回應。
In fact many of legal practitioners in know have reflected this problem to me . They hope that the Government can strive for more opportunities for them to provide professional legal services and to practise in the Mainland especially in the Bay Area . I hope the Government will listen to the aspirations of the legal sector and proactively respond to us
代理主席，自從國家改革開放以來，內地經濟活動增多，內地對於法律專業服務的需求大增，中央政府在過去三四十年，在不同階段對香港法律專業服務採取了不同的放寬政策和措施，令越來越多香港律師有更多機會開拓內地市場。
Deputy President since the reform and opening up of our country economic activities in the Mainland have increased and the demand for professional legal services in the Mainland has also surged . Over the past 30 to 40 years the Central Government has adopted different relaxation policies and measures by stages for professional legal services from Hong Kong thereby providing more opportunities for more and more Hong Kong legal practitioners to develop their Mainland market
內地為了進一步加強和深化粵港澳的合作，國務院剛在今年5月4日發布了《進一步深化中國自由貿易試驗區改革開放方案》，明確提出將會把廣東自貿區打造成粵港澳大灣區合作示範區，粵港澳三地將會建立一個創新的合作機制，進一步推動粵港澳人員、資金、信息等自由流通，並加強粵港澳服務貿易自由化。
In order to strengthen and deepen cooperation among Guangdong Hong Kong and Macao the State Council issued the Plan on Further Deepening the Reform and Opening - up in the China Guangdong Pilot Free Trade Zone in 4 May . The Plan explicitly says that the State will develop the Guangdong Free Trade Zone into a demonstrative zone of the Bay Area under an innovative cooperative mechanism with a view to further promoting the free flows of personnel capital and information among Guangdong Hong Kong and Macao and step up the liberalization of service trades of the three places
根據有關文件，在CEPA的框架下，廣東自貿區將會向港澳進一步開放金融、法律、建築、航運等領域，並且允許自貿區內港澳與內地合夥聯營律師事務所的內地律師受理、承辦內地法律適用的行政訴 訟法律事務，以及允許自貿區內港澳與內地合夥聯營律師事務所，以其事務所名義聘用港澳律師。
According to the document the Guangdong Free Trade Zone will further open up its finance law construction maritime sectors under the framework of CEPA for Hong Kong and Macao; allow Mainland legal practitioners in law firms in the Guangdong Free Trade Zone which are formed by partnership or joint venture between Hong KongMacao and the Mainland to accept and undertake legal matters relating to Administrative Procedure Law using Mainland laws and also allow these law firms to employ legal practitioners from Hong Kong and Macao in the name of the law firms
這兩項有關法律領域的新安排，雖然只對香港的部分律師帶來正面影響，但我相信特區政府和香港兩個律師會都會趁今次機會，以前瞻性的眼光和思維，深入研究在CEPA框架下，可以如何爭取廣東省，或我們現在希望可以擴展的大灣區各個城市進一步開放，令香港的律師和大律師，或其他專業人士，能夠有更多機會走進大灣區內的專業服務市場。
I believe that although only some legal practitioners in Hong Kong can benefit from these two new legal arrangements I believe the SAR Government and the two lawyers associations will capitalize on this opportunity with a forward - looking perspective and mindset and under the framework of CEPA study in - depth how we can strive for the further opening up of the Guangdong Province as well as other cities in the Bay Area for Hong Kong solicitors and barristers or other legal professionals to have more opportunities to enter the professional services markets in the Bay Area
國家在2016年發布的"十三五"規劃中特別提到，大灣區已提升為國家發展戰略，並鼓勵香港在促進大珠三角區域合作、推動大灣區發展和跨省合作平台方面，發揮重要作用。
As stated in the 13 Five - Year Plan announced by our country in 2016 the Bay Area has been upgraded to a development strategy of the State and Hong Kong is encouraged to play a vital role in promoting regional cooperation of the Pearl River Delta facilitating the development of the Bay Area and strengthen the cross - provincial cooperative platform
其後，港澳特區、國家發改委和廣東省政府簽署了《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》。
The SAR Governments of Hong Kong and Macao the National Development and Reform Commission and the Guangdong Provincial Government subsequently signed the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Bay Area
根據香港律師會的資料，截至去年11月已經有11間內地和香港律師行以合夥形式聯運，其中深圳有7間，廣州和珠海各2間；我剛剛亦翻查了大律師公會的名單，當中有38名大律師在內地的律師行擔任法律顧問，所以，其實是有成績的。
According to information of the Law Society of Hong Kong as of last November 11 law firms in Mainland - Hong Kong partnership have been set up; and of these law firms seven are located in Shenzhen and two each in Guangzhou and Zhuhai . I also looked up the barristers listed by the Hong Kong Bar Association just now and found 38 barristers are currently acting as legal advisors in Mainland law firms . So there is considerable progress in this regard
在過去7年間，深圳和東莞的律師人數也增加了100%，佛山和中山的增幅更高達130%和174%，這些數據顯示內地或大灣區的專業服務需求大增，內地執業律師的數目以每年25%的速度增加，以滿足需求。
Over the past seven years the number of legal practitioners in Shenzhen and Dongguan has increased by 100 % and those in Foshan and Zhongshan have respectively increased by 130 % and 174 % . The data show that there is an acute demand for professional services in the Mainland or the Bay Area . To meet the demand legal practitioners in the Mainland have been increasing by 25 % every year
所以，我們預期大灣區對法律專業或其他專業服務的需求會持續大幅增加。
Hence we expect the demand for professional legal services or other professional services in the Bay Area will continue to increase
特區政府必須把握機會，爭取內地實施更多自由化措施，進一步放寬香港人到內地就業及開設專業事務所的限制。
The SAR Government must seize this opportunity to strive for more liberalization measures in the Mainland so as to further relax the restrictions on Hong Kong people in working and setting up professional firms in the Mainland
這些正正是特區政府的責任，希望政府能夠盡快探討，造福香港的專業服務界。
This is the responsibility of the SAR Government . I hope the Government can expeditiously explore this issue so that professional sectors in Hong Kong can benefit from its efforts
代理主席，粵港澳大灣區共有6,800萬人口，為大數據提供龐大市場及應用場景。
Deputy President the Bay Area with its 6.8 million inhabitants provides an enormous market for big data and a venue for its application
我同意很多香港和內地的科技專家所說，區內要發展大數據，必須先解決數據流通，以及區內市民的身份或身份證明的問題。
I agree with the view of many scientific and technological experts in Hong Kong and the Mainland . In order to development big data in the Bay Area we must first solve the problem of data flow and identification or personal identification of the people in the region
政府資訊科技總監楊德斌曾表示，希望透過大灣區的規劃，區內各地居民可以直接用個人身份到區內其他地方處理事務，便利居民。
Ir Allen YEUNG Government Chief Information Officer says that he hopes the planning of the Bay Area will enable people from different parts of the Bay Area to directly use their personal identification to handle their daily matters and bring convenience to the people
此外，亦有人建議考慮為商戶、科研和教學人員等指定人員推出大灣區通行證，方便他們日後前往大灣區甚至區內不同地方短暫居留，方便進行短期研究。
Moreover some people suggest that consideration should be given to providing a Bay Area pass for business operators science and research personnel and education employees for short staying in different parts of the Bay Area to facilitate short - term research work
同時，深、港兩地政府可藉大灣區發展建立大數據 平台，並共同訂立目標，在去除個人敏感資料後，可以適當地開放予企業或第三方公司使用，這樣才能有效釋放大數據。
Moreover the Hong Kong Government and Shenzhen Government can establish a big data platform through the Bay Area development and set a goal together to appropriately open up the data for enterprises or third parties after depersonalizing the data . This will be an effective way to release the big data for usage
代理主席，大灣區發展人工智能和大數據，科技人才是不能缺少的。
Deputy President scientific and technological talents are indispensable to the development of artificial intelligence and big data in the Bay Area
不少人認為在大灣區內，香港在高等教育方面的資源較為豐富，而在一河之隔的深圳，其科技企業把研發產品製造出來的能力較高，我認為大灣區的各城市在創新領域上不僅可以互相競爭，更可互補不足。
Many people think that Hong Kong has injected more resources in tertiary education while Shenzhen which is located across the river is more capable of manufacturing products derived from research and development of scientific and technological companies . I hold that cities in the Bay Area can be reciprocal apart from rival to each other
其中，香港在大灣區的科技選項中，可選擇"數據"為我們發展創新科技的大方向和優勢。
Actually Hong Kong can choose data as our major direction or edge in developing innovative technologies if we are to choose from the scientific and technological options available in the Bay Area