Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
單看國防和外交這兩個層面，我們已可理解甚麼是國防，當中必定包含反恐，亦必須防止任何人干擾國家安全。
Simply reading from the literal meaning of defence and foreign affairs we can readily interpret what does it mean by defence in which it must include anti - terrorism . It must also cover the prevention of anyone from interrupting national security
國家的種種法律也會在國防的大前提上使用。
National laws will also apply on the premise of defence
同樣，外交問題是甚麼呢？
Likewise what about the issues concerning foreign affairs?
乘客通過這個口岸進入內地，不單涉及普通居民出入方便的問題，亦會有外交使節、國家元首。
When passengers enter the Mainland through the port area we have to deal with not only the convenience of normal residents but also the visits of diplomatic envoys and heads of state
如果他們透過高鐵進入香港，究竟我們要提供甚麼規格的禮遇？
If they enter Hong Kong by XRL what kind of protocol we shall follow in receiving them?
這亦屬於外交的範疇。
This is a question of foreign affairs
在這兩個層面上，如果在西九有"一地兩檢"通關，我們必須有這樣的設備，履行及推動國防及外交方面具體執行的工作，這亦正正見於《基本法》第十八條，當中的條文容許中央人民政府自行處理這個問題。
So in connection with these two areas if the co - location arrangement is adopted in West Kowloon we must make available the relevant tools needed to fulfil and implement the specific tasks related to defence and foreign affairs . This is exactly covered under Article 18 of the Basic Law which stipulates that the Central Peoples Government can handle this question by itself
所以，在這樣的情況下達成的任何安排，亦符合《基本法》裏面的精神。
Therefore any arrangement finalized under such circumstances will conform to the spirits of the Basic Law
我們固然知道現時已有數宗司法覆核案件存在，但我們實際上不能夠忘記亦不能夠忽視第十九條的條文，香港法院無權管轄國防及外交等國家行為，倘若有人提出司法覆核挑戰，如果是挑戰當中的合法性而阻礙了任何口岸設施的建設，行政長官只要按照第十九條，根據法律，簽發證明文件，法院亦無權管核有關的案件。
We of course learn of the few judicial review cases at this moment but we actually can neither forget nor ignore the provision in Article 19 which stipulates that the courts of Hong Kong shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs . Should anyone challenges the legitimacy in this respect by means of judicial review and obstructs the building of any facilities in the port area the Chief Executive can simply sign a certificate according to Article 19 under the law so that the courts will have no jurisdiction over the cases concerned
《基本法》第十九條有這樣的程序及機制。
The procedures and system are stipulated in Article 19 of the Basic Law
所以，我不擔心有人無的放矢，濫用司法程序，提出一系列挑戰，但卻只有一個目的，就是要破壞香港穩定繁榮，以及窒礙本港的經濟發展。
Therefore I am not worried about these groundless abuse of the judicial system . By posing these challenges they aim only to jeopardize Hong Kongs prosperity and stability and impede Hong Kongs economic development
如果國家認為有需要的時候，可以通過附件三，加入條文而適用於香港。
The nation can adopt its laws in Hong Kong via Annex III when necessary
問題是，在政治上來說，立法會議員今天有充分機會處理應該自行作本地立法的事項，但偏偏不去做，卻表示既然內地當局有如此能耐，便讓它們通過附件三把條文引用到香港吧。
In terms of politics the problem is that Members of the Legislative Council refuse to rightfully fulfil their function to introduce local legislation despite having sufficient chances to do so today . Instead they counter that the mighty Mainland authorities can simply apply the national laws in Hong Kong by way of Annex III
從整個政治格局，國家的運勢要這樣走，而我們偏要墮後，這犯下了很大政治錯誤，亦有違立法會議員就職時宣誓支持、擁護《基本法》的誓言，而《基本法》最重要的兩種精神是要香港穩定繁榮，以及保持國家領土完整。
Against the backdrop of the overall political setting today the entire nation is moving towards this direction yet of all things we choose to fall behind . This is a big mistake politically and by doing so the Members have violated the oaths to support and uphold the Basic Law taken during inauguration . After all the two essential spirits of the Basic Law are to maintain Hong Kongs prosperity and stability as well as upholding the nations territorial integrity
這兩個重要的使命是我們履行議員責任的精神。
These two important missions are the spirits of our duties as legislators
所以，在政治上來說，我們沒有其他選擇，凡對香港好的東西，我們必須做；凡有利於香港市民生活、經濟繁榮穩定的工作，我們必須做。
As far as politics is concerned we have no choice . As long as a task is beneficial to Hong Kong or helpful to the peoples life and Hong Kongs prosperity and stability we must do it
在政治上，有人提出這樣做等於割地，這是基本思維錯誤，我建議他們重新清楚學習《基本法》的精神，不要扭曲。
In respect of politics those making claims of land - cession have been fundamentally wrong . I suggest them to learn afresh the spirits of the Basic Law and getting the idea clear without distortion
從道德上來看，我們今天應該要做的是，大家坐在議事堂內嚴肅討論，但陳志全議員總會為反對派議員及同道中人敲起喪鐘，說事情很重要，卻玩弄如此無謂的東西，這是疏於職守、行為不檢。
From the perspective of morality we should sit down in the Chamber and deliberate solemnly . However Mr CHAN Chi - chuen always will sound the death knell for opposition Members and their allies claiming that there are important issues involved yet they are now playing such pointless tricks . They have in fact failed in their duties and behaved disorderly
陳恒鑌議員稍安毋躁，我們應該慶幸在黃碧雲議員和尹兆堅議員之後發言。
Mr CHAN Han - pan take it easy . We should be glad that we speak after Dr Helena WONG and Mr Andrew WAN
我想讀出數張傳單的標題，讓各位市民聽一聽。
Instead I want to read out the headlines of some leaflets . Members of the public please listen
我記得半年前曾經說過，有人舉辦"旅行送電飯煲"、"電視機大抽獎"等活動，印象中還有高鐵旅行團。
As I remember six months ago I mentioned that activities such as Free rice cooker for tour groups and Lucky draw for a television set were organized . I also have the impression that some high - speed rail tours were held
我先讀出這兩張傳單的標題："端午節快樂愛心健康粽贈長者"、"新春福米贈長者"。
Let me first read out the headlines of these two leaflets Happy Dragon Boat Festival Healthy rice dumplings for elders and Free rice for elders good luck in New Year
我知道陳淑莊議員一直十分關注高鐵事件，當初反高鐵時，她甚至剃頭，但也有些支持高鐵的人士剃頭，即支持和反對高鐵人士中，都有人剃頭。
She even shaved her head to show her objection to the XRL project in the past . But some people in support of the XRL project also shaved their heads . Hence there were people from both the supporting and opposition camps who had shaved their heads
這個旅行團在2015年舉辦，時間上較久遠，全包價為成人3,498元、兒童2,998元，另有10萬元平安保險。
It was organized in 2015 a bit far back . The all - inclusive prices were 3,498 for adults and 2,998 for children below 9 years of age . Travel insurance with coverage of 100,000 was also included
如要入住單人房，另加600元，行程共4晚。
Single rooms were available at an extra cost of 600 per person for 4 nights
其實，政府已經提供很多數字。
The Government has actually provided us with lots of relevant figures
如果不實施"一地兩檢"，而是如同反對派所說在福田下車過關，那又何須諮詢？
Without the co - location arrangement passengers will have to get off the train to go through customs at Futian as suggested by the opposition camp . If it is the case why do we need a consultation?
然而，我想同事也指出了不同的情況，問題是我們對於"一地兩檢"有很多疑問。
However I believe Members have already pointed out the various scenarios relating to this arrangement . The problem is that we are highly doubtful about the co - location proposal
政府當然說曾做公眾諮詢，但回顧以往的情況，政府進行的公眾諮詢與我們做的是不同的形式。
Surely the Government will say that it did consult the public before but comparing the consultation done by them in the past one can see the difference between the one conducted by us
所以，這樣才引致眾多聲音說關於"一地兩檢"並沒有進行公眾諮詢，也不要說公眾參與了，連公眾諮詢也沒有，怎可以支持政府用"三步走"方式推行"一地兩檢"呢？
This is why many people say that no public consultation has been carried out for co - location not to mention public engagement . How can we really support the Governments implementation of co - location pursuant to the Three - step Process when it has not even done any public consultations?
此外就是關於《基本法》的問題，政府當然說沒甚麼問題，但很多朋友也指出涉及《基本法》有很多問題，有關安排是否違反《基本法》呢？
Furthermore there is the issue concerning the Basic Law . Of course the Government will say that it is fine but many people have pointed out the numerous problems in this issue relating to the Basic Law . Will the arrangement violate the Basic Law?
與此同時，文件提到內地在規劃及設計石壁站、龍華站、虎門站、福田站時這是我的同事也說過的了也已經預留地方作 類似的"兩地兩檢"，即不一定要實施"一地兩檢"。
At the same time the paper stated that co - location would not be a must as the Mainland had reserved spaces for something like separate location of customs and clearance facilities in the planning and design of the Shibi Station Longhua Station Humen Station and Futian Station . My fellow Members have pointed this out too
不過，回看以前的文件真的這樣說，而當時的文件亦提及，如果當時高鐵早已預留福田站做"一地兩檢"有議員剛才指出了，我不詳述如果是這樣的話，為何現在又不做呢？
In fact the paper then stated that the authorities had allowed for the implementation of co - location at Futian Station . I do not intent to illustrate in detail as Members have pointed this out just now . But if this was the case before why do they not do so now?
這3個由上屆再上屆的政府提出來的問題，反映到不一定要採用"一地兩檢"的方式。
These three issues brought out by the government of the term before last reflected that co - location is not a must
陳帆局長剛才提到他們很清楚了解"一地兩檢"方案及安排雖然複雜，但亦已符合"一國兩制"及不會違反《基本法》。
He has just mentioned that they thoroughly understand the co - location proposal claiming that the arrangement despite its complexity does conform to one country two systems without violating the Basic Law
所謂"一地兩檢"和"三步走"的方式等，我亦希望請司長解釋以上問題，因為大家也是有些看法和疑問的。
In connection with questions such as the so - called co - location and Three - step Process I also hope the Secretary for Justice can offer an explanation as we all have some sort of opinions and queries
第三，如果香港職員在內地口岸區被要求按照內地法律，進行涉嫌違反香港法律的工作時，他們是否要跟從呢？
The third question if staff from the Hong Kong side are instructed to perform tasks in the Mainland port area according to Mainland laws under suspicion that such tasks may violating laws in Hong Kong do they have to follow the instruction?
有關這部分，即關於口岸處理的問題，在第六條便指出，如果問題不獲解決，屆時若以這方式通車後，又該怎辦呢？
Regarding the management of issues relating to the port area the sixth question asks what will happen if the above questions remain unsolved when XRL commences service under the current proposal?
這些問 題也是關於邊界的問題。
Of course these are issues concerning the boundary
當然，經濟效益是一個問題，如果是這樣，以前說過的甚麼龍華、石門、虎門這些口岸，如果進行"兩地兩檢"又是否可行？
Of course economic efficiency is an issue . If this is the case will it be practicable to implement separate location in Longhua Station or Humen Station as mentioned before?
甚至好像鄭汝樺，即前任局長說在福田口岸進行便會較近，不一定要以租給內地這種方式進行。
Even more Eva CHENG the former Secretary said that Futian Station would be another option with its proximity to Hong Kong and leasing land to the Mainland should not be a must
其實，那18張投影片都有不同解釋，我不知道司長有沒有看過，如果沒有，不要緊，我相信公共資源的朋友很有誠意給他看看這18張投影片的解釋。
I am not sure if the Secretary for Justice has read those 18 slides which contain many answers to different issues . It is fine if he has not because the Professional Commons will be very happy to explain the slides to him
但是，我同事抄給我的文件顯示，大學的調查並沒有問及市民對政府的方案的認識程度，亦沒有問及市民會否考慮其他方案。
That said as shown in the documents copied to me from fellow Members surveys conducted by universities neither studied the peoples knowledge about the Governments proposal nor asked if the respondents would consider alternative proposals
至於民主黨的朋友他們並不在座，我替他們說一說所進行的民意調查，問及很多代替方案，很多人都覺得有其他方案可供選擇，不一定是"一地兩檢"。
On behalf of Members from the Democratic Party perhaps I can say something for them as they are not present at this moment . The survey conducted by the Democratic Party covered many alternative proposals in which many respondents believed co - location should not be the only option with other proposals available . Both sides insist they are right of course and a consensus is never possible
這當然是公有公說理，婆有婆說理，但問題是這麼多不同的說法，而我記得民主派議員也說民調結果也只是一半一半，並非一面倒全面支持這方案，而方案又衍生這麼多《基本法》的問題和法律上的問題，都需要專家解釋。
But the problem is the presence of so many conflicting views in society . I remember Members from the Democratic Party once said that the outcome of their survey indicated a 50 % split of opinions in the community rather than an overwhelming support for the current proposal which has aroused so many queries relating to the Basic Law and other legal issues . In fact we need some answers from the experts
在這種情況下，其實政府應否利用今次的機會解釋得清清楚楚，而不是只說今次推行"三步走"，即使我們不同意也會推行，推行後待日後立法再討論。
Under such circumstances the Government should take this opportunity to give us a whole picture but not simply getting the Three - step Process done regardless of our disagreement while trying to leave the issue aside until the enactment stage . This is the kind of situation we try to avoid . So I hope the Government can offer an explanation to the people later on telling them how co - location can be carried out properly
主席，首先我多謝朱凱廸議員，今天是他首次亦可能是議會首次根據《議事規則》第881條動議議案。
President first of all I would like to thank Mr CHU Hoi - dick . Today it is the first time that he moved a motion under Rule 881 of the Rules of Procedure RoP and probably the first time in the history of the Legislative Council that such a motion is moved
你也看到剛才辯論的情況，要動議這項議案實在需要很大勇氣。
From the debates just conducted one can realize that it really took a lot of courage to move this motion
朱議員剛才的發言令我非常尊重他，而他亦非常真誠地說出原因。
I have great respect for Mr CHU after listening to his earlier speech in which he honestly stated his reasons for moving the motion
不過，很可惜，他的真誠反而令他不能繼續發言。
Unfortunately owing to his honesty he could not continue with his speech
主席，我發言反對這項根據第881條動議的議案。
President I speak against the motion moved under RoP 881
然而，很多議員在今天以前，甚至到了今天也不知道第881條的內容是甚麼。
However before today or even up till today many Members may still not know what RoP 881 is about
那些議員包括多位昨天去信要求議事規則委員會修改第881條的同事，但我發現他們到了今天仍未知道有關條文或規則的內容。
Such Members include a number of colleagues who wrote to the Committee on Rules of Procedure yesterday for amending RoP 881 . Yet I notice that to this day they still do not know what this provision or this rule is about
第一個可能性，我相信是有人教他。
The first possibility is that someone taught him to do so
建制派同事在笑，可能是他們教的。
Honourable colleagues of the pro - establishment camp are laughing
因此，我希望市民明白，現在我們面對的是多數派的暴政。
I can only keep my fingers crossed for Hong Kong and I wish the public would understand that we are now facing the tyranny of the majority
主席，落實廣深港高鐵香港段"一地兩檢"的安排，已經迫在眉睫。
President the implementation of the co - location arrangement at the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail XRL is already imminent
特區政府向立法會提交一項無約束力議案，顯示當局釋出善意，尊重議會監察政府的功能，亦讓社會各界充分表達意見，以凝聚支持方案的最大共識。
The Government of the Special Administrative Region SAR has now proposed a non - legally binding motion to the Legislative Council as a gesture of goodwill showing respect for the function of this Council to monitor the Government and allowing various sectors of the community to fully air their views with a view to agglomerating the highest degree of consensus in supporting the arrangement
因此，泛民議員的"拉布"絕對不得民心。
Hence the filibuster staged by the pan - democratic Members definitely does not have the support of the community
我和經民聯議員同事都十分認同和支持高鐵香港段在2018年第三季通車時，在西九龍站實施"一地兩檢"，為廣大市民帶來最大的方便及裨益；否則，屆時所有高鐵乘客都需要在進入內地後，拿着大包小包行李下車通過檢查，然後再上車。
Members from the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA and I fully recognize and support the implementation of the co - location arrangement at West Kowloon Station upon the commissioning of the Hong Kong Section of XRL in the third quarter of 2018 for the sake of bringing the greatest convenience and benefits to the general public . If there is no such an arrangement all XRL passengers will need to disembark with all their luggage for border checks after entering into the Mainland territory . This will be highly disturbing to the passengers and will also be inefficient
所以，在本港多項民意調查中，特區政府建議的西九"一地兩檢"方案，都得到廣泛支持。
Among the various opinion polls conducted in Hong Kong the co - location arrangement at West Kowloon Station proposed by the SAR Government thus got wide support from respondents
同時，我們亦注意到，推動"一帶一路"建設與粵港澳大灣區發展，促進區內經濟合作，以產生巨大協同效應，是國家的重要發展策略。
We at the same time also notice that it is a significant development strategy of the country to advance the Belt and Road Initiative and the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area with a view to promoting economic cooperation within the region so as to create tremendous synergy
行政長官在2017年施政報告，亦宣布特區政府會為此積極創造有利條件，讓香港工商及專業界可以搭乘國家發展的快車。
In the 2017 Policy Address the Chief Executive has also announced that the SAR Government will proactively create favourable conditions for this cause so that the business and professional sectors can board the countrys express train of development
優化跨境基建聯通，確保區內人流和物流暢通，是極其重要的一環，高鐵網絡在這方面擔當顯著的角色。
One very important aspect is the improvement to linkage of cross - border infrastructure to ensure smooth flow of freight and passengers within the region and here the high - speed rail HSR network is playing a conspicuous role
根據國家"八縱八橫"的發展規劃，在2020年，高鐵網絡將會長達3萬公里，並覆蓋八成以上的大城市。
In accordance with the countrys plan to develop a high - speed rail network of eight horizontal lines and eight vertical lines by 2020 the national HSR network will reach 30 000 km and cover over 80 % of major cities
香港西九站實施"一地兩檢"，便能夠以26公里的高鐵路段，享受到在總通車里程、裝備和運行管理等方面，都屬世界一流國家高鐵網絡的覆蓋。
If the co - location arrangement is implemented at West Kowloon Station Hong Kong with the 26 - km Hong Kong Section of XRL can enjoy the coverage of the world - class national HSR network in terms of the total length equipment and operational management of the network
國家亦都爭取與東南亞等國家合作，以高鐵作為重要的基建，促成泛亞經濟圈。
Taking the national HSR network as an important infrastructure the country is also striving for cooperation with Southeast Asian countries so as to form a Pan - Asian economic circle
從務實的角度來看，"一地兩檢"是高鐵通車的必須條件。這個亦是西九站設計有15個月台的原因。
From a pragmatic point of view the co - location arrangement is a condition necessary to the commissioning of XRL and this is also the reason of designing 15 platforms at West Kowloon Station
可以想象，長遠發展下去，可能1號月台是北京線，2號月台是上海線，3號月台是桂林線，是這樣理解的。
We can imagine that in the long - term development we may have Platform 1 for Beijing line Platform 2 for Shanghai line Platform 3 for Guilin line and so on
這樣，來往不同城市的高鐵乘客，便能夠直達西九，感到更便利；而在西九上車的乘客，亦能夠自由地利用高鐵網絡。
In this way HSR passengers from different cities can directly and conveniently arrive at West Kowloon Station while passengers embarking at West Kowloon Station can also freely make use of the HSR network
主席，綜合數位非建制派議員提出的修正案，內容其實都是大同小異，其共通點就是充滿似是而非的論述。
President in regard to the amendments moved by a few non - establishment Members I find that they are actually very similar and the common point is their full of specious arguments
例如，他們指責當局草率地忽略其他可行方案，並且要求撤回西九"一地兩檢"或改為在高鐵內地某段車站實施內地"一地兩檢"，甚至要求改為採用"兩地兩檢"為原則的方案。
For example they accuse the Administration for being rash in overlooking other possible options ask to withdraw the proposal of implementing the co - location arrangement at West Kowloon Station or change the location for implementing the co - location arrangement to a certain HSR station in the Mainland and even ask to adopt another proposal based on the principle of separate - location arrangement
事實上，特區政府與內地相關部門過去數年的商討，已經考慮過上述各項構思。
As a matter of fact in the course of discussion between the SAR Government and the Mainland authorities concerned over the past few years the above alternatives have all been considered
數位非建派議員充其量只是"翻炒冷飯"，既不切實際，亦令高鐵香港段無從發揮預期的效益，更會令香港無從融入區域的合作及發展。
The few non - establishment Members are merely putting forward some old and impractical proposals which will make it impossible for the Hong Kong Section of XRL to bring forth the expected benefits and for Hong Kong to take part in regional cooperation and development
主席，我和經民聯同事都支持政府的原議案，反對數位非建制派議員提出的修正案。
President Members from BPA and I are in support of the original motion from the Government and are against the amendments from the few non - establishment Members
然而，既得利益者不會與一般市民分享財富，反而導致社會貧富懸殊日漸加劇。
As people with vested interests would not share their wealth with the general public the disparity between the rich and the poor would be further aggravated
主席，各位同事，昨天建制派......主席，我要求點算法定人數。
President and Honourable colleagues yesterday the pro - establishment camp President I request a headcount
你說我動機不純正，然後不容許我發言......
You claimed that my motive was impure and then forbade me to speak
主席，我發言支持政府提出的"一地兩檢"方案。
President I speak in support of the co - location proposal of the Government
首先，作為西九龍的立法會議員，我歡迎高鐵總站座落於西九龍和配合"一地兩檢"通車。
First as a Member of the Kowloon West geographical constituency I welcome the terminus of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL to be located in West Kowloon and the co - location arrangement to be able to tie in with the commissioning of XRL
所以，我今天發言是希望指出一些被坊間歪曲或企圖抹黑"一地兩檢"的合法性的說法，讓大家有機會說個清楚。
So today I wish to point out the legitimacy of the co - location arrangement which have been distorted or discredited by the public so that Members can have a thorough discussion . Many remarks have been made concerning the proposed co - location arrangement
反對派今次罕有地相當擁護《基本法》第十八條及附件三，即有關全國性法律適用於香港的情況。
This time the opposition has very uncommonly upheld Article 18 and Annex III of the Basic Law regarding the application of national laws in Hong Kong
"一地兩檢"符合中國憲法、符合《基本法》及符合香港法律，這是不爭事實，並非我們多說數遍，它就會變成不合法。
The co - location arrangement complies with the Constitution of China the Basic Law and the laws in Hong Kong . This is indisputable . Its legitimacy will not become otherwise after a few rounds of discussion
"一地兩檢"涉及中央與地方的關係，亦涉及《基本法》的立法原意。
The co - location arrangement involves the relationship between the Central Government and its local administrative region . It also involves the legislative intent of the Basic Law
"三步走"牽涉全國人民代表大會常務委員會的決定，任何譁眾取寵的言論想挑撥群眾恐懼，也不能掩蓋"割地論"是違法和荒謬的，我們絕不接受讓這些歪理輕風作浪。
And the proposed Three - step Process involves a decision to be made by the Standing Committee of the National Peoples Congress . Any claptrap that seeks to arouse fear in the community cannot conceal the illegitimacy and stupidity of the ceding Hong Kong land for co - location theory . We definitely do not accept such fallacious reasoning to cause havoc in the community
"一地兩檢"屬於兩地政府安排，它絕不會影響在"一國兩制"下，香港特別行政區政府獲授權的管理權。
Co - location is an arrangement that involves governments of the two sides . It absolutely will not affect the right to administer which is vested to the SAR Government under one country two systems
中國實行單一制，與香港特別行政區的關係一直是授權關係。
China has a unitary state structure . It maintains a relationship with the Hong Kong SAR by authorizing power to the latter
我們在回歸時，《基本法》亦清楚訂明中央與地方的關係、我們獲授予的行政、立法和司法權等。
This relationship between the Central Government and its local administrative region has been clearly provided in the Basic Law promulgated on the day Hong Kong was returned to China . We are vested with executive legislative and judicial power . We have been vested with the right to administer Hong Kong under the principle of one country two systems
我們當時獲授權根據"一國兩制"管理香港，這並非表示，在回歸後，國家便會"割出"香港主權，並不是這種的關係，我們所談的一直也是管轄權。
But this does not mean that our country will cede the sovereignty to Hong Kong after our reunification with China . It is not like that . All along we are talking about the right to administer Hong Kong
就此，我相信涂謹申議員是明白的，主權和管轄權是兩回事，第七條所說的是土地和主權問題，他們現時所歪曲的，就是想把"一地兩檢"的管轄權，特別是把司法管轄權的關係變為割地，這是說不通的。
Sovereignty and the right to administer are two different matters . Article 7 talks about the land and the right to administer the land . They now try to distort this fact and say that giving up the right to administer in the co - location arrangement especially the judicial right is tantamount to ceding the land to the Mainland
談到"一地兩檢"的問題，現時香港有數項重要方案，我想選擇數項，特別是反對派較常使用的方案作解釋。
This is fallacious . Talking about the co - location arrangement there are now a few major arguments in Hong Kong and I will explain a few especially those frequently cited by the opposition
第一，就是指"一地兩檢"違反了《基本法》第二十二條，因為任何內地人員也不可以在香港管轄區執法。
First they claim that the co - location arrangement violates Article 22 of the Basic Law because no Mainland officers should be allowed to take enforcement actions in areas under Hong Kong jurisdiction
即使我們選擇附件三方案，相信反對派亦同樣不會接受。
Even if we decide to list them all into Annex III I believe the opposition will still refuse to accept this approach
反對派提出的美加方案，其實我是其中一個最早提出此方案的人。
The opposition proposes the approach adopted between the United States and Canada . In fact I am among the first persons who propose this approach
美加方案其實亦寫得很詳細，雙方在安排下同樣可以進行搜身或拘留，當中第37條很值得大家注意，該條訂明美國邊境人員在加拿大專區作出的決定，加拿大是不可以進行任何司法覆核的，香港便最喜歡進行司法覆核。
Section 37 of the Act is worth our attention . It provides that no decision made by border control officers of the United States in the Canadian preclearance area is subject to judicial review in Canada . You know judicial reviews are very popular in Hong Kong
我提出局部管轄權方案，並非基於法律問題，而是純粹由於政治問題，因為香港有很多人，就好像反對派般怎樣也不願接受的。
I proposed the preclearance option to them not from a legal point of view but rather purely from a political point of view . Many people in Hong Kong like the opposition are very headstrong not to accept any government proposal