Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
陸頌雄議員的修正案主要是補充並更詳細闡述我的議案內容，從製作抗日戰爭歷史教材供中、小學研習；建立香港抗日戰爭數碼資料庫；設立行山史蹟徑；到每年在中國人民抗日戰爭勝利紀念日舉行紀念活動，邀請抗日老戰士與年輕一代交流，使愛國情操薪火相傳；對於以上涵蓋的內容，我也非常認同，期望政府透過我們這次提出的建議，逐步培養香港人的家國情懷。
Mr LUK Chung - hungs amendment mainly seeks to supplement and elaborate on the content of my motion from the production of education packages of the history of the War of Resistance for use by primary and secondary schools the establishment of a digital database on the Hong Kong War of Resistance the setting up of heritage trails and historical hiking trails to the organization of commemorative activities on the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression every year inviting veterans of the War of Resistance to engage in exchanges with the young generation so as to pass on the torch of patriotism . I very much agree with the contents mentioned above . I hope that with the proposals put forth by Members this time the Government will gradually cultivate a sense of patriotism among Hong Kong people
至於潘兆平議員的修正案建議將9月3日中國人民抗日戰爭勝利紀念日列為法定假期，讓更多市民可以參與紀念活動，銘記這段歷史，強化民族自豪感及國民身份認同，其出發點是好的，值得政府研究，但前提是必須取得社會的廣泛共識，平衡到各行各業的運作，以及對香港整體經濟帶來的影響，從而締造雙贏局面。
As for Mr POON Siu - pings amendment it proposes to designate 3 September as a statutory holiday to commemorate the Victory Day of the Chinese Peoples War of Resistance against Japanese Aggression so that more people can take part in relevant commemorative activities and remember the history thereby reinforcing their sense of national pride and national identity . The proposal is well - intentioned and worthy of the Governments consideration . However the premise is that a general consensus must be reached in the community striking a balance between the operation of various trades and industries and the impact on the overall economy of Hong Kong so that it will create a win - win situation
在此多謝各位議員發言、各抒己見，亦希望政府認真、細心地研究我的建議，讓公眾有更多機會認識抗日戰爭的歷史，借古鑒今，了解保障國家安全的重要性，以及珍惜"一國兩制"為香港帶來的穩定和機遇。
I would like to thank Members for speaking up and expressing their views . I also hope that the Government will seriously and carefully study my proposal so that the public will have more opportunities to learn about the history of the War of Resistance and through learning from the past the public will understand the importance of safeguarding national security and cherishing the stability and opportunities brought to Hong Kong by one country two systems
懇請各位支持我的原議案。
I implore Members to support my original motion
我再次多謝各位議員就議案發言和提出真知灼見，令議案的內容更豐富、更全面。
Once again I thank Members for their speeches and insightful comments on the motion which have enriched the content of the motion and rendered it more comprehensive
我希望政府認真聆聽，積極考慮我和各位同事的意見，接納並付諸行動。
I hope the Government will listen attentively actively consider my opinions and those of Honourable colleagues accept them and put them into action
主席，前車之鑒是為了明日之路，我提出"推動抗日戰爭歷史的教育"議案，促請政府高度重視愛國和抗日歷史的教育，保存抗日的事蹟，主動走進校園、走進社區，宏揚抗日英雄的愛國精神，讓公眾牢記歷史的經驗和教訓，深刻了解香港與國家休戚與共的密切關係，以防止"黑暴"死灰復燃，肆意做出踐踏香港、意圖顛覆國家的行為。
President we learn from the past in order to walk the path in the future . My motion on Promoting education on the history of War of Resistance against Japanese Aggression seeks to urge the Government to attach great importance to the education on patriotism and the history of the War of Resistance against Japanese Aggression preserve the relics of the war take the initiative to go into schools and the community to promote the patriotic spirit of anti - Japanese war heroes in schools and community so that the public will bear in mind the lesson learnt from history and understand profoundly the interlinked relationship between Hong Kong and the country so as to prevent the resurgence of the black - clad violence from wantonly trampling on Hong Kong and attempting to subvert the state
正如國務院港澳辦主任夏寶龍的講話，香港在中華民族偉大復興歷史的進程中大有可為，只要背靠國家及善用"一國兩制"的優勢，主動參與國家的發展，將成為全世界都為之心馳神往的新東方之珠。
As XIA Baolong Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council said Hong Kong has bright prospects in the process of the great rejuvenation of the Chinese nation . As long as we are backed by the country take advantage of one country two systems and participate in the development of the country proactively Hong Kong will become the new Pearl of the Orient that fascinates the whole world
主席，有老師因參與欺凌學生而被判專業失德，但竟然只是收到警告信或勸諭信，這樣父母是否感到很心寒呢？
President a teacher was convicted of professional misconduct for participating in bullying students but surprisingly the teacher only received a warning letter or an advisory letter . In view of this how can parents not tremble with fear?
主席，其實我在主體質詢第二部分已經非常清楚地指出問題所在，就是現時對校園欺凌，教育局並沒有一個強告機制，亦沒有調查、懲處及問責，所以問題根本是很嚴重的，但政府給我的答覆，實際上並無針對性地處理這個問題。
President in fact I have pointed out unequivocally in part 2 of the main question where the problem lies . At present EDB has not put in place any mechanism mandating the report of school bullying incidents nor conduct investigation impose penalty and accord accountability so the problem is actually very serious . Nonetheless the Governments reply to me has not dealt with the problem in a targeted manner
因此，很多家長也質疑教育局的官員尸位素餐。
As such many parents have questioned if EDB officials are feasting at the public crib
如果他們向校長或老師舉報，他們又怕被秋後算帳。
If they report it to the principal or teachers they are afraid of reprisal
即使真的舉報了，很多學校為保校譽也可能會把事件"掃在一邊"，不加處理或輕輕放下，所以問題根本是不能解決的。
Even if they do report the incident many schools may simply sweep it under the carpet take no action or let go unnoticed to protect the reputation of the school . Therefore the problem simply cannot be solved
我們已經提出解決方法，但政府似乎並不打算去做，亦不打算處理。
We have proposed solutions to the problem but it seems that the Government has no intention to do something or deal with the problem
我們亦提出是否有需要研究其他法例，所以我認為政府在這方面做得不足夠。
We have also raised the question of whether it is necessary to look into other legislation . I think the Governments effort is inadequate in this regard
究竟當局有否聽到我們的訴求，有否聽到家長的聲音呢？
Have the authorities heard our demands and the voices of parents?
家長的聲音是要求有一個更完備的機制來處理校園欺凌，無論情節是否嚴重均應該要有報告。
The parents are asking for a more comprehensive mechanism for handling school bullying under which reporting is required regardless of the seriousness of the case
此外，當局亦應向家長和學生提供熱線服務，讓他們投訴有門，可以讓他們直接向當局投訴，而不是向學校投訴。
Moreover the authorities should also provide hotline services for parents and students to lodge complaints directly with the authorities instead of schools
主席，校園欺凌的問題很需要政府和學校一起關注，而受到持續欺凌的學生，如果處理不當的話，不單會影響他們的學習，也可能對他們的成長帶來嚴重和深遠的創傷。
President the problem of school bullying warrants the attention of both the Government and schools . If students suffer continuous bullying and such cases are not handled properly it will not only affect their learning but will also cause serious and far - reaching damage to their development
因此，當局除了防止欺凌事件發生外，更加需要對這些受到欺凌的同學提供支援和協助，這一點是同等重要的。
Therefore apart from the prevention of bullying it is more necessary for the authorities to provide support and assistance to the students who are being bullied . This point is equally important
我想跟進的是，政府和學校現時有甚麼機制評估受欺凌的學生的情緒，以及如何撫平他們受到的創傷。
I would like to follow up on the mechanisms currently put in place by the Government and schools in assessing the emotional state of students who have been bullied and how to heal their wounds
另外，政府可以提供哪些專業服務，為學生提供持續和專業的情緒支援呢？
Moreover what professional services can the Government provide to offer continuous and professional emotional support to students?
主席，我們今天討論校園欺凌的問題，其實是有一些瞎子摸象的，因為校園欺凌是學校的陰暗面，很多時候問題也會被掩蓋。
President when we discuss the problem of school bullying today it is somehow like the blind men describing an elephant for school bullying is the dark side of schools which are very often being covered up
有調查顯示，三成學生表示曾經受過不同程度的校園欺凌，但在政府教育局的數據中，從2019年至今兩年多卻只有41宗申報個案。
According to a survey 30 % of the students indicated that they have been bullied in school to varying degrees . Yet the statistics of EDB of the Government show that only 41 cases were reported in the two years or so since 2019
全香港有接近500間中學，但數據差距竟然那麼大。
Given that there are nearly 500 secondary schools in Hong Kong the discrepancy in the figures is really big
這說明有很多欺凌事件，不論是對政治立場、家庭背景、身體特徵、階級或宗教等的欺凌，也是沒有被發現的。
This indicates that many bullying incidents be it arisen from political stance family background physical characteristics class or religion etc have not been discovered
因此，我想問局長有否決心揭開這塊地氈，就着校園欺凌的問題，不論它的目的或形式，因為這實在會對學生造成一個難以彌補的心理 陰影，亦可能會導致日後的反社會行為，再加上現時一些激進思潮，一些不正常行為可能是由於曾受欺凌、心理受到打擊所造成。
Therefore I would like to ask the Secretary whether he is determined to lift the carpet to uncover the school bullying problem regardless of its purpose or form because this will leave a shadow in students lives which can hardly be removed and may lead to anti - social behaviour in the future . Coupled with some current radical thinking the experience of being bullied and psychological trauma may result in some abnormal behaviour
我想問局長是否願意進行一項調查研究，以了解全香港特別是中學，當然小學可能也會有小部分校園欺凌的情況，並進行全面研究和調查呢？
May I ask the Secretary whether he is willing to conduct a survey on the situation of school bullying in Hong Kong particularly in secondary schools and of course there may be a small number of bullying cases in primary schools as well as a comprehensive study and investigation?
政府法案。
Government Bills
香港在未來10年將推展多項大型基建工程項目，當中規模最大是"明日大嶼願景"，涉及在大嶼山以東、交椅洲和喜靈洲一帶水域填海建造總面積達1700公頃的人工島，而工程造價估算為6,240億元。
In the coming decade a number of major infrastructure projects will be implemented in Hong Kong . Among such projects the Lantau Tomorrow Vision is the largest in scale involving reclamation in the waters near Kau Yi Chau and Hei Ling Chau to the east of Lantau for the construction of artificial islands with a total area of up to 1 700 hectares at an estimated construction cost of 624 billion
另外，財政司司長早前表示，預計上個及本財政年度的政府財政赤字分別為2,576億和1,016億元，而未來4個財政年度均預期會錄得財政赤字。
On the other hand the Financial Secretary indicated earlier that the Governments fiscal deficits for the last and the current financial years were projected to be 257.6 billion and 101.6 billion respectively and fiscal deficits are also expected to be recorded in the coming four financial years
經諮詢發展局後，我現回覆如下： 首先，我須指出，現時政府整體財政狀況是穩健的。
Having consulted the Development Bureau DEVB my reply is as follows Firstly I would like to point out that our overall fiscal position is currently sound and healthy
政府的目標是綜合帳目在一段期間內達致收支平衡，根據2021-2022財政年度政府財政預算案的中期預測估計，儘管2021-2022年度的綜合赤字達1,016億元，但預計未來數年的綜合赤字將大幅收窄至每年在200億元之內，至2025-2026年度時綜合帳目將錄得盈餘。
The Governments objective is to achieve fiscal balance in the Consolidated Account over time . According to the Medium Range Forecast in the 2021 - 2022 Budget while the fiscal deficit for 2021 - 2022 would reach 101.6 billion it is estimated that the fiscal deficit in the coming years will be substantially narrowed to within 20 billion annually and a fiscal surplus will be recorded in 2025 - 2026
因此，我們預計綜合赤字的情況是短暫的。
We therefore anticipate that the fiscal deficit is temporary
在中長期而言，綜合帳目會回復正數。
In the medium to long term the Consolidated Account would return to positive
當然，我們亦會緊守審慎理財的原則，充分考慮各項目的理據、迫切性及成本效益等，為項目訂下緩急先後，確保我們在落實各項有利於社會發展和民生的工程項目之餘，亦有足夠財政能力維持各項開支和服務。
We will also adhere to the principle of financial prudence and accord priorities to projects taking into consideration their justifications urgency and cost - effectiveness etc . This ensures that the Government maintains the financial capabilities to meet public expenditure and services while implementing works projects for promoting the development of our society and improving peoples livelihood
事實上，政府各個政策局和部門一直以來在推展基建工程的時候，會按照各自的政策目標和需要，以及個別項目的特點和要求等因素，訂定對該項目最合適的財務方案。
When taking forward infrastructure projects government bureaux and departments have all along been drawing up the most suitable financial proposals having regard to their policy objectives and needs as well as the characteristics and requirements of individual projects
不同的財務安排各有特點，沒有一個方案會適用於所有政府工程項目。
Different financial arrangements have their own characteristics and there is no single proposal that suits all government works projects
因此，政府在制訂財務方案時，一直持有開放態度，盡量考慮不同的選項。
Hence the Government has been keeping an open mind when formulating financial proposals and considering different options as far as practicable
除了向立法會財務委員會申請撥款，透過基本工程儲備基金支付工務工程開支，政府一直有採納其他財務安排以支持不同項目發展，並鼓勵私營機構參與提供公共服務，當中已經累積相當豐富的經驗。
Apart from seeking funding approval from the Finance Committee of the Legislative Council for public works through the Capital Works Reserve Fund the Government has been adopting other financial arrangements to support the delivery of different projects and has been encouraging the private sector organizations to participate in the provision of public services . We have accumulated much experience in the process
採納這些安排不一定與政府財政有關，而是我們考慮到這些安排可以引入私營事業的效率和靈活性，加快施工和提供服務的速度，並鼓勵創新及提高生產力，改善服務質素和效率，並為市場創造更多發展機會。
Adopting such arrangements is not always based on fiscal considerations but is driven by the fact that such arrangements would enable the Government to leverage the efficiency and flexibility of the private sector to speed up project and service delivery encourage innovation and enhance productivity thereby providing better and more efficient services as well as creating more development opportunities for the market
在此安排下，私營機構負責工程項目的融資，政府則批出專營權，讓私營機構按照政府指定的設施規格和服務要求，設計、建造、營運及維修有關設施。
Under this arrangement a private sector organization is responsible for funding the project whilst the Government grants it a franchise to design build operate and maintain the facility in accordance with the Governments specifications and service requirements
在指定專營期限屆滿後，私營機構會將有關設施的擁有權移交給政府。
When the specified franchise period expires the private sector organization will transfer the ownership of the facility to the Government
這類安排較適用於能夠提供足夠和穩定回報的項目，例如西區海底隧道。
Generally this arrangement is more suitable for projects that will bring adequate and stable returns such as the Western Harbour Crossing
設立特定目的公司一般適用於政府須持續參與營運的項目，一方面可引入私人市場資金，另一方面也可提升發展項目的效率。
In general setting up a SPV is suitable for a project requiring the Governments continued involvement in its operation and would enable the injection of private capital and enhance the efficiency in delivering the project
政府在研究是否為"明日大嶼願景"等大型基建設立特定目的公司時，會通盤考慮相關因素。
In considering whether a SPV should be set up for taking forward major infrastructure projects such as the Lantau Tomorrow Vision the Government will holistically consider relevant factors
因此，政府顧問進行財務研究時，會詳細考慮整個基建項目內各個環節的特點、經濟價值、商業可行性、日後政府會否參與營運、造價等因素，從而為項目制訂適合的融資方案。
To this end in conducting the financial study the consultant will work out suitable financing arrangements taking into account the characteristics of each component of the project its economic value commercial viability whether the Government will take part in its future operation and project cost etc
因此，視乎研究結果，整個"明日大嶼願景"項目可能會採取多種融資方案的財務安排。
Subject to the study outcome it is possible that a mixture of different options may be adopted in terms of the financial arrangements of the entire project
在審慎理財的大前提下，政府會持續適度及有序地推展基建工程，以改善市民的生活質素，提升香港的長遠競爭力和推動香港經濟 發展。
Bearing in mind the importance of prudent financial management the Government will continue to take forward infrastructure projects in an appropriate and orderly manner with a view to improving peoples quality of living enhancing our long - term competitiveness and promoting the economic development of Hong Kong
同時，政府會密切留意經濟環境的轉變，在制訂大型基建的推展策略時，繼續做好財務管理。
Meanwhile the Government will closely monitor changes in the economic environment and continue to exercise effective financial management when formulating implementation strategies for major infrastructure projects in future
主席，"明日大嶼"將是未來二三十年香港長遠發展的願景，交椅洲附近1000公頃人工島是首階段工程，會在2025開始工作。
President Lantau Tomorrow will be the vision for the long - term development of Hong Kong in the next two or three decades . The construction of artificial islands with an area of 1 000 hectares around Kau Yi Chau being the first phase of works will commence in 2025
早前黃偉綸局長都說過在財務安排方面，不排除用鐵路加發展或透過發債券的形式融資，其實大家的目標都希望共享成果，也希望早共享成果。
Regarding the financial arrangements Secretary Michael WONG said some time ago that the Rail - plus - Property development model or the issuance of bonds would not be ruled out as financing options . In fact our common objective is to share the fruits of success and we also hope to share the fruits of success early
主席，上星期，機場三跑的鋪設工程完工，我們看到香港機場管理局無論在時間和成本控制都做得很好。
President the pavement works for the Third Runway at the Airport completed last week and we can see that the Hong Kong Airport Authority HKAA has done a great job in terms of time control and cost control
相比之下，近年政府工程很多項目一是超支，一是不能夠在預計時間內完成。
In comparison many projects carried out by the Government in recent years have either recorded cost overruns or failed to be completed as scheduled
我早前亦建議成立明日大嶼公司，讓這公司獨立運作，這方法可以讓看好這個規劃的人士參與其中。
Some time ago I suggested setting up a Lantau Tomorrow Company and allowing it to operate independently . This way people who have a positive outlook on this project can take part in it
我亦建議明日大嶼公司可以獨立發債和融資，這便不需要經常來立法會拿錢。
I also suggested that this Lantau Tomorrow Company be allowed to issue bonds and secure financing independently to obviate the need to always come to the Legislative Council to seek funding
我想問一問政府，無論是"明日大嶼"或新界北的發展，都有很多大規模的發展計劃，香港的發展只爭朝夕，政府應該拿出一些項目，以公私營合作的方式進行。
I wish to ask the Government this Whether in respect of Lantau Tomorrow or the development of New Territories North there are many large - scale development plans and as every minute counts when it comes to the development of Hong Kong the Government should identify some projects for them to be taken forward by the Public - Private Partnership approach
主席，或者我先從財務角度闡述，下一步如果需要就項目本身作進一步解釋，我們才再去解釋。
President perhaps let me first explain it from the financial angle and we will provide further elaborations if more explaining is needed for the project per se
第一，林議員關心的就是形式，即在我們進行融資時，如何能夠更加支持"明日大嶼"這如此重大的項目。
First Mr LAM is concerned about the approach and that is how we can in securing finance provide greater support for such an important project as Lantau Tomorrow
第一，在形式方面，其實我在主體答覆也提到，基本上，我們是以開放態度來看不同方案，我自己預計可以是一個雞尾酒綜合療法的情況，基本上是會看不同項目本身的內容，看看最適切的安排，正如剛才提到例如成立公私營公司，又或發債甚至發綠債等，我認為很多方案是在不同方面需要考慮的，所以為何需要研究和需要時間，便是這個原因。
First regarding the approach actually as I mentioned in the main reply basically we are open to different proposals and I personally reckon that it can be similar to a cocktail or combination therapy . Basically we will look at the contents of different projects in finding out the most suitable arrangement; it can be setting up a company under the Public - Private Partnership approach as mentioned earlier or issuing bonds or even green bonds . I think many proposals will require consideration in different respects and this is the reason why we need to conduct studies and spend time on them
第二，林議員也提出成立合營公司或以公私營模式進行，這會否帶來好處呢？
Second Mr LAM also suggested setting up a joint venture company or adopting the Public - Private Partnership approach . Will there be advantages in doing so?
的確，正如我在主體答覆所說及根據一般理解，任何項目放在公營模式、放在私營模式或由公私合營進行也各有利弊，需要作出衡量，所以是真的要看個別不同的情況。
Indeed as I said in the main reply and according to the general understanding running a project by the public model or private model or public - private partnership model has its pros and cons and it is necessary to make assessments . Therefore we really must look at the individual circumstances
對於剛才林議員關心的機管局的一項發展，過去我們發展亞洲國際博覽館時，都是由政府及機管局與包括香港寶嘉建築有限公司等財團持有的國際展覽中心投資有限公司，成立合營公司，擁有亞洲國際博覽館和支付博覽館的建造費用。
As regards a development project of HKAA which is of concern to Mr LAM in the development of AsiaWorld - Expo before the Government and HKAA also set up a joint venture company with IEC Investments Limited made up of consortiums including Dragages Hong Kong Ltd to own AsiaWorld - Expo and to finance its construction
所以，在這些公私合營的形式下，其實我們是有經驗，亦曾經做過。
Therefore insofar as Public - Private Partnership approach is concerned actually we have the experience and we have adopted this approach before
正如剛才林議員所說，引入一些外間人士，可能在專業方面或靈活性方面會有一定好處，但我們不可以忘記，因為始終是使用公帑，所以我們在監管或管治方面也要考慮如何做到平衡。
As Mr LAM said just now inviting external participation may have certain advantages in terms of expertise or flexibility but we must not forget that as the use of public coffers is involved we have to consider how to strike a balance in regulation or governance
所以，在很多方面也要想清楚，以及要配合項目本身的性質，才可以作定奪。
To this end thorough consideration is required in many aspects and it is necessary to have regard to the nature of the project itself before a decision can be made
所以，我理解亦充分知道這事情是急的，因為這始終是牽涉民生或房屋問題的頭等大事，我們一定會盡快及全速地去做這事。
So I understand and am fully aware of the urgency of this matter as it after all involves issues of utmost importance such as the peoples livelihood and housing . We will certainly work on it expeditiously and at full steam
主席，"明日大嶼"的融資方案有很多方式，我之前也曾經寫文章談論過，而除了集資外，如何達到在融資過程中有公眾參與及達到一定的社會目標也是重要的。
President there are many financing options for Lantau Tomorrow and I have written an article discussing them before . Fund - raising aside it is also important to have public involvement and achieve certain social objectives in the course of financing
主席，我們知道向政府批出前期撥款後，正如廖副局長剛才也提及，現時正在研究整個工程的規劃，這是十分正常的，研究那1700公頃最終是否需要6,200多億元的撥款。
President we understand that after granting upfront funding to the Government as Under Secretary LIU also mentioned earlier on studies are being carried out on the planning of the entire project and this is normal as it is necessary to look into whether those 1 700 hectares of land will ultimately require provisions amounting to some 620 billion
問題是現在出現另外一個因素，便是大家也知道，現在出現移民潮，我相信這個移民潮尚未完結，香港人口可能會下降，加上現在亦鼓勵市民前往大灣區居住，對於未來人口結構或人口數量，政府會否一併進行評估？
The problem is that there is now another factor and that is as we all know a wave of emigration has emerged and I believe this wave of emigration has not ended yet and the population of Hong Kong may drop and together with the fact that members of the public are encouraged to move to live in the Greater Bay Area will the Government also assess the future population structure or size?
主席，我的補充質詢是，政府是否需要一併評估未來人口是增加或減少？
President my supplementary question is this Is there a need for the Government to also assess whether the future population will increase or decrease?
或者我先從一個宏觀的角度回答鍾議員的補充質詢，然後具體項目部分，我的同事會再補充。
Perhaps let me answer Mr CHUNGs supplementary question from a macroscopic perspective first and then my colleague will provide supplementary information on the part concerning the project specifically
第一，我相信大家必須對香港有信心，鍾議員也是做生意的，在資產負債表上、錢或土地也屬資產一部分，所以我們發展土地興建房屋，以及同一時間為將來的經濟發展提供基礎，這些長遠而言對香港一定是好事。
First I think Members must have confidence in Hong Kong . Mr CHUNG is a businessman and on the balance sheet money or land is part of assets . Therefore when we develop land for construction of housing flats and at the same time provide a foundation for future economic development this is certainly good to Hong Kong in the long term
此外，大家可以看到，過去好一段時間，即使面對很多挑戰，但從香港各方面的指數或數據都可以看到，我們經濟方方面面也是向好的，所以這方面我絕對不擔心。
Besides as Members can see for some time in the past despite the many challenges we faced we can see from various indices or statistics of Hong Kong that our economy has shown promising prospects on all fronts . So I absolutely have no worries about it
主席，正如我剛才在主體答覆中提到，我們過去的安排也是因地制宜，視乎項目本身的性質，考慮一套合適的安排，配合相應的發展要求。
President as I said in the main reply earlier on we made arrangements in the past having regard to the respective circumstances and depending on the nature of the project concerned consideration was made in order to come up with a set of suitable arrangements to cater to the demands for development accordingly
對於剛才林議員或陳議員的補充質詢，我相信背後也有一個十分清楚的信息，也就是我們不單是要求政府撥款，而是如何能夠更好地調動社會資源，例如是否公私合營，又或者用其他社會資本或經濟市場的資本發展這項目。
Regarding the supplementary questions raised by Mr LAM and Mr CHAN earlier I believe there is a very clear message behind them and that is we do not only ask for government funding but we also have to think about how we can better deploy social resources such as whether the Public - Private Partnership approach should be adopted or other social capitals or the capitals of the economic market should be leveraged for the development of this project