Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們當然希望西九管理局有考慮這一點，我亦寧願相信香港特區政府有遠見，預測到營運成本是一筆不少的開支。
We certainly hope that WKCDA had considered this point and I would rather believe that the SAR Government had the foresight to predict the high operating costs in future
但是，如果政府沒有預見這一點或未就此作充分準備，故宮館最終可能需要來自外界的捐款。
But if the Government failed to foresee the cost or failed to make full preparation HKPM might eventually have to rely on donations from external parties
更令人憂慮的是，如果沒有捐款，最後可能要由納稅人"埋單"。
Wore worrying still is that if no donations are received taxpayers may have to foot the bill eventually
這是否一件好事呢？
Is this desirable?
最後，主席，政府似乎認為設立故宮館能夠增加香港人的民族認同感，更認同"中國人"這個身份。
Lastly President the Government seems to think that the building of HKPM can enhance Hong Kong peoples sense of identity as Chinese people
毋庸置疑的是，在香港設立一個故宮館、把文物帶來香港本來是一件中立的事，甚至如政府所願，有可能增加香港人的國民身份認同。
Undoubtedly the building of HKPM to bring relics to Hong Kong is originally a neutral incident and it may even enhance Hong Kong peoples sense of national identity as so wished by the Government
然而，在我剛才提及的憂慮存在的情況下，這個本來中立的目標究竟能否達成，我有極大的疑問。
However given the worries I just mentioned I have great doubts whether this inherently neutral objective can be achieved
如果政府希望故宮館在開館之日沒有太多包袱，能夠釐清香港人的憂慮及擔 心，政府更應該鼓勵立法會議員贊同陳淑莊議員今次的議案，透過公開相關的文件，讓大家能夠"打爛砂盆問到篤"，釐清過去的一些憂慮。
If the Government hopes that HKPM will not have to carry too much burden on its opening day it should encourage Legislative Council Members to support Ms Tanya CHANs motion . By making public the relevant documents and allowing Members to ask questions to get to the bottom of the incident some of our worries in the past can be alleviated
我相信這樣一來，故宮館開館之日，我們才能夠絕對熱烈歡迎。
If this is done I believe HKPM will be warmly welcomed on its opening day
主席，正因如此，我贊同陳淑莊議員的議案，亦希望同事能夠支持。
President for this reason I endorse Ms Tanya CHANs motion and I also hope that Honourable colleagues will support it
從這些公開資料中，公眾可以清楚知道政府決定分階段推展橫洲公營房屋發展計劃的決策過程和考慮因素。
From the information disclosed the public can clearly understand the deliberation process of the Government in deciding to take forward the public housing development at Wang Chau in phases and the factors for consideration
我在此再次扼要簡述決策過程的要點如下： 第一，2013年，政府研究一併發展橫洲第1、2、3期的技術可行性，估計可興建17,000個單位。
I briefly outline the main points of the deliberation process as follows First in 2013 the Government considered the technical feasibility of proceeding concurrently Phases 1 2 and 3 of the Wang Chau project and it was estimated that 17 000 units could be provided
從"規劃及工程研究"的一些初步報告及資料，2013年起政府各部門已經掌握一些數據和分析，亦開始研究如何最好地去推展橫洲的發展。
Based on the preliminary reports and information on the Planning and Engineering Studies various government departments had grasped some data and analyses from 2013 onwards and they started examining the best way to promote the development at Wang Chau
第二，在2013年年底相關部門商討後，考慮到一併發展在基礎建設、環境影響緩解措施，以及處理棕地作業方面，與先行推出第1期發展相比，牽涉更複雜的問題，因而需要更長的時間制訂及落實應對方案。
Second in late 2013 the departments concerned had after discussion considered that concurrent development of all phases of the Wang Chau project would involve more complicated issues in respect of infrastructure environmental mitigation measures and brownfield operations than taking forward Phase 1 first as it would take a longer time to formulate and implement corresponding proposals
在2014年年初政府於考慮所有因素後，決定先發展橫洲第1期，延後第2、3期的發展。
Having considered all factors the Government decided in early 2014 to develop Wang Chau Phase 1 first and delay the development of Phases 2 and 3
這個做法的好處是可令我們提早啟動橫洲第1期，以及提早完成4,000個公營房屋單位。
The advantage of this approach is that the development of Wang Chau Phase 1 can be carried out first and 4 000 public housing units will be completed earlier
其後，各部門按照既定機制進行公開諮詢及改劃程序。
After that various departments conducted public consultations and rezoning procedures in accordance with the established mechanism
在區議會及城市規劃委員會的會議上，我們清楚解釋了政府並沒有放棄項目餘 下的第2、3期約13,000個公營房屋單位；而延後推展第2、3期是因為第2、3期需要各項基建配套及環境影響緩解措施，亦需要就清理大面積棕地作業制訂政策和措施。
At the meetings of the District Councils and the Town Planning Board we clearly explained that the Government had not given up the remaining 13 000 public housing units in Phases 2 and 3 of the project . The implementation of Phases 2 and 3 has been delayed due to the need for various infrastructure facilities and environmental mitigation measures and the need to formulate policies and measures for clearing large areas of brownfield sites
為配合橫洲第1期公營房屋發展，政府於2015年10月30日就該發展計劃所涉及的土地進行清拆前凍結登記，並陸續聯絡已登記的住戶，向他們解釋相關的安置及特惠津貼安排。
To tie in with the Phase 1 public housing development at Wang Chau the Government conducted a pre - clearance freezing survey in the areas involved in the development project on 30 October 2015 . It gradually contacted the registered households to explain to them the relevant rehousing and ex gratia payment arrangements
政府期望盡早開展橫洲第1期的工地平整和基礎建設工程，讓我們可如期落成橫洲第1期公營房屋。
The Government hopes that the site formation and infrastructural works for Wang Chau Phase 1 can be carried out expeditiously so as to facilitate the scheduled completion of public housing units at Wang Chau Phase 1
展望將來，我們預計推展橫洲第2、3期時需要克服更多困難挑戰，包括來自北面工業邨的環境影響、基建配套，以及如何處理棕地作業的問題。
Looking ahead we anticipate that more difficulties and challenges have to be overcome in taking forward Wang Chau Phases 2 and 3; these include the environmental impact assessment of the industrial estates in the north supporting infrastructure facilities and tackling brownfield operations
為了壓縮規劃工序，政府在研究解決棕地問題的同時，已於2017年7月開展橫洲第2、3期的工地平整及基礎設施工程的可行性研究，並預計將於2019年年初完成有關工作。
In order to shorten the planning process while the Government is still examining the solutions to tackle the problem of brownfield sites a feasibility study for site formation and infrastructural works at Wang Chau Phases 2 and 3 was commenced in July 2017 and the work is expected to be completed by early 2019
完成可行性研究後，政府會根據研究結果制訂橫洲第2、3期公營房屋的發展時間表。
Upon the completion of the feasibility study the Government will formulate a timetable for public housing development at Wang Chau Phases 2 and 3
就橫洲公營房屋發展計劃，政府一向秉持開誠布公，因此，我懇請議員否決這項議案。
With respect to public housing development at Wang Chau the Government has always been open and honest; hence I implore Members to vote against this motion
主席，有關奧雅納工程顧問公司，我有以下的補充。
President regarding the Ove Arup Partners Hong Kong Ltd Arup I would like to provide additional information as follows
奧雅納於2012年7月受聘參與橫洲公營房屋發展及元朗工業邨擴展的規劃及工程研究。
In July 2012 Arup was engaged to take part in the Planning and Engineering Study for the Public Housing Site and Yuen Long Industrial Estate Extension at Wang Chau development PE Study
其後，在2014年12月，奧雅納向房屋署申報參與新世界發展有限公司私人發展項目的改劃工作。
Subsequently in December 2014 Arup declared to the Housing Department HD its rezoning work undertaken for a private development project of the New World Development Company Limited NWD
在2015年1月，房屋署有條件地同意奧雅納的申報，前設是必須遵守保密和不披露資料的條件。
In January 2015 HD approved Arups declaration on the conditions that Arup must observe confidentiality and non - disclosure of information
就奧雅納同時參與橫洲項目的"規劃及工程"研究和新世界的私人項目，公眾提出了一些疑問，而我們亦在2016年11月13日的新聞公報中解釋了有關的細節。
In connection with Arups concurrent participation in the PE Study for the development at Wang Chau and the private development project of NWD the public has raised some queries . We had explained the relevant details in the press release dated 13 November 2016
我想在此重申兩點： 第一，我們已檢視了奧雅納所做的改劃申請報告，並沒有發現他們有將橫洲"規劃及工程"研究報告內的資料，用於新世界項目的改劃申請報告。
I would like to reiterate two points here First after examining Arups rezoning application report we had not found that it had used information from the PE Study report of the Wang Chau development in the rezoning application report of the project of NWD
第二，政府有關部門從一開始便明確、公開地表明，不能接受新世界的發展建議。
Second the government department concerned had expressly and openly stated right from the beginning that it could not accept the development proposed by NWD
在2015年8月6日，城市規劃委員會收到奧雅納代表新世界提出修訂屏山分區計劃大綱圖的申請，建議將橫洲第1期旁邊的一幅"綠化地帶"改劃為"住宅"用地。
On 6 August 2015 the Town Planning Board TPB received an application from Arup made on behalf of NWD for amending the Ping Shan Outline Zoning Plan which proposed to rezone a Green Belt land adjacent to the Phase 1 development at Wang Chau to Residential
規劃署就這個申請諮詢各政府部門時，房屋署已表明不能接受該私人發展建議的道路入口進佔橫洲第1期公共房屋發展計劃的地界，並同時指出，橫洲第1期原本的道路設計並無計入該私人發展，以及該建議會影響公共房屋發展的道路設計，並會延誤公營房屋的發展進度，因此，私人發展需要另行規劃連接道路。
When the Planning Department consulted related government departments on this application HD raised objection on the ground that ingress of the road proposed by the private development would encroach into the boundary of the Phase 1 public housing development at Wang Chau . HD also pointed out that the original design of the public road for Wang Chau Phase 1 had not taken into account the private development; given that the proposal would affect the road design of the public housing development and hold over its development progress the private development should plan its alternative road connection
其他政府部門亦提出多方面的意見，例如：為公營房屋發展而建議興建污水渠，只供公營房屋排污之用等。
Other government departments had also raised various views eg . the proposed sewerage facility for public housing development just catered for sewage discharged from the public housing
城規會的鄉郊及新市鎮規劃小組委員會於2016年12月23日審議有關申請，經考慮政府部門的評估及收到的公眾意見後，決定拒絕有關申請。
The Rural and New Town Planning Committee of TPB scrutinized the application on 23 December 2016 and determined to reject it upon consideration of the evaluation made by government departments and the public views received
代理主席，港珠澳大橋是首個連接粵港澳三地的跨境運輸基建項目。
Deputy President the Hong Kong - Zhuhai - Macau Bridge HZMB is the first cross - boundary transport infrastructure project linking up the three regions of Guangdong Province Hong Kong and Macao
整個港珠澳大橋項目主要分為兩部分：即由港珠澳大橋管理局在內地水域進行的主橋橋隧工程，以及由粤港澳三地政府各自負責的連接路及口岸工程。
The whole HZMB project consists of two major parts the Main Bridge and tunnel within Mainland Chinese waters which is undertaken by the Hong Kong - Zhuhai - Macau Bridge Authority ; and the link roads and boundary crossing facilities which are the responsibilities respectively of the three Governments of Guangdong Province the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region
國家交通運輸部於2010年3月批准港珠澳大橋主橋工程項目的批覆概算為約381億1,800萬元人民幣。
The project estimate of the Main Bridge of HZMB approved in March 2010 by the Ministry of Transport of the State was about RMB38.118 billion
主橋的財務安排如下： 內地政府分擔70億元人民幣，香港特區政府分擔67億5,000萬元人民幣，澳門特區政府分擔19億8,000萬元人民幣。
The financial arrangements for the Main Bridge were as follows The Mainland Government would contribute RMB7 billion . The Hong Kong SAR Government would contribute RMB6.75 billion . The Macao SAR Government would contribute RMB1.98 billion
三地總出資額為157億3,000萬元人民幣，餘下的數額約223億8,800萬元人民幣則透過銀行組成的銀團貸款解決，而大橋的營運收入會作還款之用。
The three regions would contribute a total of RMB15.73 billion . The remaining sum of about RMB22.388 billion would be financed by a loan from a syndicate of banks which would be repaid using operating revenue
港珠澳大橋項目自動工以來，受外海建築條件複雜、施工技術困難、工資與材料價格上漲、設計與施工方案調整等因素影響，造成建設成本增加；主橋項目承建商因而向大橋管理局提出概算調整的申請。
Since the beginning of the construction works of the HZMB project there has been an escalation in costs arising from factors like the complicated construction conditions in the open seas difficulties in execution of works increase in labour and material costs as well as refinement of the design and construction schemes . Because of this the contractors of the Main Bridge project have submitted applications to the HZMB Authority to adjust the project estimate
大橋管理局亦指出，近年內地多項大型公路交通基建項目普遍出現超出批覆概算的情況。
The HZMB Authority has also pointed out that many large - scale highway transport infrastructure projects in the Mainland have in general incurred cost overruns in excess of their approved project estimates
根據國家交通運輸部的批覆，大橋主橋的最新批覆概算為約480億6,800萬元人民幣，即主橋超支約99億5,000萬元人民幣。
As approved by the State Ministry of Transport the new project estimate is about RMB48.068 billion . This means that the cost overrun for the construction of the Main Bridge is about RMB9.95 billion
港珠澳大橋主橋立項時，三方同意所需的建造費用由三地共同承擔，並由大橋管理局向銀行借貸。
At the time of project initiation of HZMB the three participating parties agreed that the three regions would bear the required construction costs together and that the HZMB Authority would raise loans from banks
三地亦同意主橋超支所引致的額外資本金需求會按上述立項時所訂定的原則處理，亦即部分由三地共同承擔、而其餘部分由大橋管理局向銀行借貸。
The three regions also agreed that additional needs for capital funds arising from cost overrun of the Main Bridge would be dealt with according to the afore - mentioned principle agreed at the time of project initiation . That is to say part of the additional funds would be contributed by the three regions together and the balance would be covered by loans from banks
因應上述國家交通運輸部的最新批覆概算，預計三地需要承擔的資本金額為約46億元人民幣；至於港方需承擔的金額則預計為約20億元人民幣，待金額及相關安排確定後，我們會盡快向立法會匯報，並尋求立法會批准撥款。
According to the latest project estimate approved by the State Ministry of Transport it was expected that the three regions would need to contribute additional capital funds totalling about RMB4.6 billion of which about RMB2.0 billion would be borne by Hong Kong . When the amount and arrangements are confirmed we will report to the Legislative Council and seek its approval for additional funding
就交通評估方面，根據港珠澳大橋項目於2008年完成的可行性研究報告，港珠澳大橋於開通初期，車流量估計為每日9,200架次至14,000架次。
As regards traffic assessment according to the feasibility study report completed in 2008 on the HZMB project the daily vehicular throughput at the initial stage of commissioning of HZMB is estimated to be 9 200 to 12 000 vehicle trips
港珠澳大橋香港口岸座落大嶼山，地理位置上接近香港國際機場，將成為香港、廣東省和澳門三地的交匯點。
The Hong Kong Boundary Crossing Facilities of HZMB are located on Lantau Island . Their geographical location is close to the Hong Kong International Airport . They will become the converging point of the three regions of Hong Kong Guangdong Province and Macao
加上粵港澳大灣區的發展，我們預期大橋會發揮促進珠三角西部以至大灣區 內人員、資金、技術等流動的重要作用。
Given also the development of the Guangdong - Hong Kong - Macau Bay Area we anticipate that HZMB will play an important role in fostering the flow of people capital technology and so on in the Western Pearl River Delta and the Bay Area . The Government will closely monitor the usage rate of HZMB
政府會密切留意大橋的使用量，並會聯同另外兩地政府及大橋管理局研究適當措施，讓港珠澳大橋的功用得到最大發揮。
In conjunction with the governments of the other two regions and the HZMB Authority the Government will explore suitable measures to bring the benefits of HZMB into full play
至於大橋車流量的中長期估算，三地聘請的顧問預測，於2030年及2037年每日分別會有約29,100架次及約42,000架次車輛行經大橋。
As for the medium - to - long - term estimates of vehicular flow on HZMB the consultancy commissioned by the three regions anticipates that the daily vehicular throughput on HZMB will be around 29 100 vehicle trips and 42 000 vehicle trips in 2030 and 2037 respectively
不過，我要指出，由於上述中長期預測的年期距今有10年至20年，上述預測會受各地區的實際發展、新規劃等種種外在因素影響而出現變化。
However I would like to point out that as the aforementioned medium - to - long - term estimates are for 10 to 20 years from the present they are subject to changes as a result of external factors such as developments of the three regions and new planning initiatives
我現在先聽取議員的發言。
I would like to hear the views of Members first
多謝大家，多謝代理主席。
Thank you . Thank you Deputy President
主席，早前佔領中環發起人之一的戴耀廷於台灣出席論壇時，發表有關香港可以考慮成為獨立國家的言論，"我們可以考慮成為獨立國家，我們可以考慮成為一個聯邦的部分，我們也可以考慮好像歐盟那種聯邦，這就是民主自決。
President Benny TAI one of the initiators of the Occupy Central movement made remarks at a forum in Taiwan about Hong Kong considering becoming an independent state . I quote We may consider becoming an independent state . We may consider becoming part of a federation
"自由黨認為這些言論嚴重破壞"一國兩制"方針及損害香港及國家的利益，並且予以譴責。
This is democratic self - determination . end of quote The Liberal Party condemns these remarks as they seriously sabotage one country two systems and damage the interests of Hong Kong and the country
香港自古以來就是中國的領土。
Hong Kong has been part of the territory of China since the ancient times
《基本法》第一條明確指出，"香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分。
Article 1 of the Basic Law clearly provides that The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China
"而且，《基本法》的序言清楚說明，"根據中華人民共和國憲法第三十一條的規定，設立香港特別行政區，並按照'一個國家，兩種制度'的方針"實行。
Also in the Preamble of the Basic Law it is clearly stated that a Hong Kong Special Administrative Region will be established in accordance with the provisions of Article 31 of the Constitution of the Peoples Republic of China and that under the principle of one country two systems
戴耀廷提出的香港獨立言論，明顯地在本質上已違反"一國兩制"這個憲制要求，並違反《基本法》的相關條文，更罔顧香港的整體利益及中港兩地的和諧與發展。
Benny TAIs remarks about independence of Hong Kong per se has clearly violated the constitutional requirement of one country two systems and relevant provisions of the Basic Law . He has also disregarded the overall interests of Hong Kong and the harmony and development between Hong Kong and China
然而，戴耀廷辯說鼓吹香港獨立成國的言論是其言論自由，應受憲法保護。
However Benny TAI argued that his making remarks advocating Hong Kong as an independent state was his freedom of speech which should be protected by the Constitution
香港是法治之地，任何人不論年齡和背景，均能行使個人的權利和自由。
Hong Kong is a place that upholds the rule of law . Everyone is entitled to exercising his rights and freedoms regardless of his age or background provided that the exercise of such rights and freedoms is lawful
我的黨友易志明議員告訴我，在佔中期間他代表的業界向法庭申請禁制令，以免影響生計及希望令香港盡快回復正軌。
My party comrade Mr Frankie YICK told me that he sought an injunction from the Court on behalf of the industry that he represents during the Occupy Central movement so as to minimize its impact on peoples livelihood and bring Hong Kong back onto the right track expeditiously
在執行法庭命令當天，這些倡議"港獨"的領導者叫支持者和平靜坐，以達到違法達義的目的。
On the day when the Court order was enforced these leaders advocating Hong Kong independence asked supporters to stage a peaceful sit - in in order to serve the purpose of achieving justice by violating the law
他們是法律界人士，明白當中的風險，所以避之則吉，但為何他們不勸諭年青人和支持者離開禁制令範圍？
But why did they not advise young people and supporters to leave the injunction area?
其目的明顯不過。
Their intention cannot be clearer
發生佔領中環後，戴耀廷曾經在2014年12月2日召開記者會，公開宣告會到警署自首，承擔法律後果，而且不會抗辯、不會請律師。
After Occupy Central broke out Benny TAI announced publicly in a press conference on 2 December 2014 that he would surrender to the Police and bear the legal consequences without making any defence or appointing any legal representation
但是，根據《am730》於2017年9月18日的報道，戴耀廷在出席一個論壇時表示"公民抗命後承擔責任，不等於要認罪"。
However according to the report in am730 on 18 September 2017 Benny TAI stated at a forum that assuming the responsibility after civil disobedience does not mean pleading guilty to the offence
我特地在《辭海》尋找"自首"一詞的解釋。
I have looked up the definition of the term surrender in Ci Hai
主席，《辭海》對自首的定義，"'自首'為法律名詞，犯人於犯罪未被發覺以前，自陳其罪於該管公務員而受裁判者，曰自首。
President Ci Hai defines surrender as I quote a legal term; an offender confesses his offence to relevant authorities and accepts judgment prior to the discovery of the offence
"意思便是自 首者要告知司法機關其犯罪行為，並接受裁決。
end of quote That means the person who surrenders must inform the Judiciary of his offence and accepts the judgment
但是，戴耀廷早前卻明確表示只會報案，不會認罪，這是有違自首的基本定義，是說一套，做一套，誤導公眾，誤導年青人。
However Benny TAI claimed earlier that he would only report to the Police but would not plead guilty which is contrary to the basic definition of surrender . He is preaching one thing but doing quite another misleading the public and young people
就戴先生的言論，特區政府已於3月30日發出新聞稿，表示對有關言論感到震驚，並予以強烈譴責。
In response to Mr TAIs remarks the Special Administrative Region SAR Government issued on 30 March a press release expressing its shocks and stating its strong condemnation of those remarks
行政長官表明，無論特區政府及香港社會都有責任維護國家安全、領土完整和國家發展利益。
The Chief Executive stated clearly that both the Government and society had the responsibility to safeguard our countrys security territorial integrity and development interests
《基本法》亦是全國人大根據《憲法》而制定的，規定香港特區實行的制度，以保障國家對香港的基本方針政策的實施。
The Basic Law likewise is enacted by NPC in accordance with the Constitution which prescribed the systems to be practised in the HKSAR in order to ensure the implementation of the basic policies of our country regarding Hong Kong
《基本法》第一條訂明，"香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分"；第十二條亦訂明，"香港特別行政區是中華人民共和國的一個享有高度自治權的地方行政區域，直轄於中央人民政府"。
Article 1 of the Basic Law stipulates that [t]he Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China while Article 12 stipulates that [t]he Hong Kong Special Administrative Region shall be a local administrative region of the Peoples Republic of China which shall enjoy a high degree of autonomy and come directly under the Central Peoples Government
這兩條說明了國家對香港擁有主權，而這個事實是沒有時限的。
The two articles point clearly to our countrys sovereignty over Hong Kong which is a fact that has no time limit
《基本法》內訂明的50年不變，是指香港特區保持原有的資本主義制度和生活方式50年不變，並不是指國家對香港的主權在50年後可以改變。
The principle of remaining unchanged for 50 years as stipulated in the Basic Law refers to the previous capitalist system and way of life that shall remain unchanged for 50 years not the notion that our countrys sovereignty over Hong Kong can change after 50 years
換言之，香港在2047年之後也屬於國家的一部分。
In other words Hong Kong will still be a part of the country after 2047
國家主席習近平在去年慶祝香港回歸祖國20周年大會暨香港特區第五屆政府就職典禮上的重要講話中指出："'一國'是根，根深才能葉茂；'一國'是本，本固才能枝榮。
In his keynote address delivered at the Meeting Celebrating the 20 Anniversary of Hong Kongs Return to the Motherland and the Inaugural Ceremony of the Fifth - term Government of the HKSAR President XI Jinping said One country is like the roots of a tree . For a tree to grow tall and luxuriant its roots must run deep and strong
'一國兩制'的提出首先是為了實現和維護國家統一。
The concept of one country two systems was advanced first and foremost to realize and uphold national unity
在中英談判時期，我們旗幟鮮明提出主權問題不容討論。
That is why in the negotiations with the United Kingdom we made it categorically clear that sovereignty is not for negotiation
香港回歸後，我們更要堅定維護國家主權、安全、發展利益。
Now that Hong Kong has returned to China it is all the more important for us to firmly uphold Chinas sovereignty security and development interests
在具體實踐中，必須牢固樹立'一國'意識，堅守'一國'原則，正確處理特別行政區和中央的關係。
In conducting day - to - day affairs we must be guided by a strong sense of one country firmly observe the principle of one country and thus correctly handle the relationship between the HKSAR and the Central Government
" 第十二屆全國人大法律委員會前主任委員喬曉陽最近訪港期間也表明，"港獨"是"民族感情問題，也是憲法問題"。
During his recent visit to Hong Kong Mr QIAO Xiaoyang former Chairman of the Law Committee of the 12 National Peoples Congress also stated that Hong Kong independence was as much a question of national feeling as it was a question of constitution
喬先生表示，"明白近代以來中國各族人民的奮鬥歷史，就會明白'港獨'從根本上違背全體中國人民的共同意志，違反憲法，是絕對不能容許的"。
Anyone who knew about the history of struggle of the various ethnic groups of China would understand that Hong Kong independence goes fundamentally against the joint will of the people of China and violates the Constitution and thus will in no way be tolerated he said
戴先生的"港獨"言論是在台灣一個相當政治性的活動上作出的。
Mr TAIs remarks on Hong Kong independence were made in a highly political event in Taiwan
在此，我引述國務院台灣事務辦公室發言人馬曉光，於4月11日就傳媒相關提問時的回應。
Let me quote Mr MA Xiaoguang spokesperson of the Taiwan Affairs Office of the State Council in his response on 11 April to media queries about the incident
馬先生表示，"香港和台灣都是中國的領土。'台獨'、'港獨'等分裂勢力相勾連，公然鼓吹'獨立建國'，妄圖危害國家主權和領土完整，損害民族利益，損害港台兩地民眾的利益，這是不得人心的，也注定不可能得逞"。
Both Hong Kong and Taiwan are part of Chinese territory said Mr MA The separatist forces under such banners as Hong Kong independence and Taiwan independence collude and openly advocate independent statehood in a futile attempt to endanger national sovereignty and territorial integrity to the detriment of national interests and the interests of the people of Hong Kong and Taiwan . It will not enjoy popular support and is doomed to fail
鼓吹"港獨"是挑戰國家主權和領土完整的底線，不能容忍。
Calls for Hong Kong independence are unacceptable and intolerable as they challenge the countrys sovereignty and territorial integrity
"港獨"這項議題絕對沒有討論空間。
There is absolutely no room for discussion on the notion of Hong Kong independence
香港居民享有言論自由，特區政府也十分珍惜並捍衞言論自由，但我們不希望看到有人利用言論自由的空間鑽空子，鼓動"港獨"理念，這是不能容忍和接受的。
Free speech while enjoyed by Hong Kong people and cherished and safeguarded by the Government should not be abused to promote Hong Kong independence which is intolerable and unacceptable
香港是法治之地，任何人士不論其背景，都必須守法及合法地行使權利和自由。
Hong Kong is a place under the rule of law where any person irrespective of his or her background must abide by the law and exercise his or her rights and freedoms legally