Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
行政長官在出席粵港澳大灣區建設領導小組會議後又表示，港人可以申請內地居住證，證明在"一國兩制"下，任何有助進一步促進內地與香港融合的便利措施也是可以引進的。
After attending the meeting of the leading group for the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area the Chief Executive stated that Hong Kong people can apply for Mainland residence permits . All of these bear testimony to the fact that under one country two systems any facilitation measure conducive to promoting the integration between the Mainland and Hong Kong can be considered for implementation
為促進內地與香港的跨境貨運，配合粵港澳大灣區建設，我已就此去信中央，並希望政府能協助向內地要求放寬跨境司機的限制。
To promote cross - boundary freight between the Mainland and Hong Kong and to support the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area I have written to the Central Authorities to this end and hope that the Government can assist in making a request to the Mainland authorities for the relaxation of restrictions on the eligibility of cross - boundary drivers
除本港的四大經濟支柱行業外，我也想說說其他作為支援性行業的發展，例如船舶維修支持本港的海上作業、車輛維修支持陸路運輸業，而裝卸區則是物流供應鏈的重要一環。
Apart from the four pillar industries of Hong Kong I would also like to discuss the development of other supporting industries such as ship repairs which supports the maritime operation of Hong Kong vehicle repairs which supports the road transport industry and cargo handling which is a key element in the logistics chain
但是，這些行業正正面對青黃不接及營運成本高企的問題而正逐漸式微。
Nevertheless these industries which face problems of succession and high operational costs presently are gradually declining
就此，政府必須洞悉全局，以政策扶持這些行業的持續發展，例如檢討短期租約用地的政策、預留專屬土地及允許較長的承租期等，以降低租金水平，支持這些不可或缺的行業持續發展。
In this connection the Government must discern the overall situation and provide such industries with policy - backed support for their sustainable development such as reviewing the policy on STT sites reserving dedicated sites and allowing longer tenancy tenures with a view to lowering rentals thus supporting the sustainable development of such indispensable industries
香港超過九成的貨運物流營運者均為中小微企，但特區政府近年不斷推出多項勞工福利政策，例如近日通過的增加男士侍產假至5天、明年5月把法定最低工資由34.5元增至37.5元、正在計劃取消強制性公積金供款的對沖安排，以及增加產假等，還有尚待研究的勞工假期與公眾假期看齊，以及標準工時等倡議。
Over 90 % of the freight and logistics operators in Hong Kong are micro small and medium enterprises MSMEs . However in recent years the SAR Government has repeatedly introduced a number of labour welfare policies such as increasing the paternity leave to five days which has just been passed recently; raising the statutory minimum wage rate from 34.5 to 37.5 in May next year; abolishing the offsetting arrangement of the Mandatory Provident Fund System which is currently under discussion; increasing the maternity leave aligning the number of labour holidays with that of public holidays which is pending study; and standard working hours
僱主當然明白僱員對企業重要，但是，政府在短期內推出多項勞工福利措施，無疑大大增加企業的財務負擔，令尤其是中小微企在現時的艱難環境下更百上加斤。
Employers certainly appreciate the importance of employees to enterprises but the many labour welfare measures introduced by the Government within a short period of time will undoubtedly place an enormous financial burden on enterprises aggravating the plight of companies particularly MSMEs in the present difficult environment
事實上，近日的中美貿易戰無可避免地會對本港的貨運物流業造成影響，業界對來年的營運環境並不樂觀，但政府卻不斷增加企業的經營成本，最終只會迫使部分企業結業或裁員。
In fact the current United States - China trade war will inevitably affect the local freight and logistics industry . The industry has become pessimistic about the business environment next year and yet the Government has been adding to the operational costs of enterprises eventually only forcing some enterprises to close down or make layoffs
自由黨認為當局現階段應減少提出增加經營成本的措施，讓中小微企有喘息的空間，度過寒冬。
The Liberal Party considers that at this stage the authorities should minimize the introduction of measures that increase operational costs so as to give MSMEs some breathing space to weather the harsh times
施政報告以天藍色為主題色，但林鄭月娥卻正正逆天而行，甚至隨時可能違反《基本法》，實在非常諷刺。
Ironically while the Policy Address uses the blue hue of a blue sky as the theme colour Carrie LAM is precisely acting perversely . She runs the risk of violating the Basic Law
《基本法》第一百零八條要求特區政府量入為出，避免赤字，必須做到收支平衡，但現在卻"大花筒"，十分豪氣，跟她說1萬億元，她也面不改容，亦從不否認。
Article 108 of the Basic Law states clearly that the HKSAR Government should keep expenditure within the limits of revenues avoid deficits and strive to achieve a fiscal balance . However she is squandering lavishing . She talks about 1,000 billion with a poker face and she has never denied it
我不知道林鄭月娥是否想藉着東大嶼人工島計劃刺激市民，造就另一場雨傘運動，然後便可以說現時的社會氣氛適合為《基本法》第二十三條立法。
I do not know whether Carrie LAM is trying to make use of the development of artificial islands off East Lantau to stimulate the public and ferment another umbrella revolution so that she can say that we now have the right social atmosphere to go for the enactment of legislation to implement Article 23
她也知道此事會引發大量爭議，所以大家昨天便看到38位在大學教授經濟學的教師表示這是很好的計劃、上佳的社會投資，填海建人工島是好事。
She also knows that it is hugely controversial . For this reason yesterday we saw 38 lecturers who are teaching economics in universities say that this is a good project a good social investment and that reclaiming land to build the artificial islands is a good initiative
香港所有基建即"大白象"工程必定超支，而這個計劃的時間表涉及二三十年，他們卻武斷地說總成本是5,000億元，算甚麼經濟學者？
Nowadays all the infrastructure projects or the white elephant projects in Hong Kong always incur cost overruns yet we are talking about a time frame of 20 to 30 years and they said arbitrarily that the total cost is 500 billion . What kind of economics scholars are they?
香港的高地價政策會否真的"流芳百世"？
Does this not mean pushing up the property prices all the time? . Will this high land price policy be perpetuated in Hong Kong?
公營房屋佔人工島上房屋單位的七成是公營房屋，不是公屋究竟會讓誰居住、哪些人才買得起呢？
For the flats on the artificial islands it is said that public housing will account for 70 % of the housing units . These are public housing and public rental housing . Accordingly who will live there and who can afford them?
第一，在貿易戰下，明年將會發生甚麼事呢？
First what will happen next year amid the looming trade war?
當然，我也很感謝邱局長早已走訪美國華盛頓進行遊說工作。
Of course I am also very grateful to Secretary Edward YAU for visiting Washington in the United States to do some lobbying
當然，政府也做了一些準備工夫，例如推出關乎香港出口信用保險局或中小企融資擔保計劃等措施，可說是聊勝於無。
Of course the Government has done some preparatory work such as introducing measures related to the Hong Kong Export Credit Insurance Corporation HKECIC or the SME Financing Guarantee Scheme . It can be said that they are just better than nothing
當沒有生意和出口，向信保局買保險並沒有意思。
If you do not have any export business what is the point of taking out export insurance?
因此，政府的反應是可取的，但未足夠。
Therefore the Government has responded in the right way but it is not enough
這些是必須要做的事，中長期便會見到成績，尤其是自由貿易協議的簽訂對香港有好處。
Nevertheless these tasks must be undertaken and we will see achievements in the medium and long terms . In particular the signing of free trade agreements is good for Hong Kong
為何不選擇早前的《跨太平洋夥伴關係協定》？
Why do we not choose the former Trans - Pacific Partnership Agreement TPP?
如果11月底特朗普和習主席在會談上未能達成全面共識，美國額外對2,700億美元的產品徵收關稅，即合共將有達5,000多億美元的產品被徵收關稅。
If Donald TRUMP and President XI fail to reach a comprehensive consensus in the negotiation at the end of November another 270 billion worth of products would be taxed that means a total of US500 billion worth of products would be slapped on tariffs
如果將部分工序遷回香港，取得香港的產地來源證，變成Made in Hong Kong後再出口，會有數個好處。
If some of the procedures are moved back to Hong Kong then the Certificate of Hong Kong Origin can be obtained . In this way the products are considered made in Hong Kong and we can export them . In that case there will be a number of advantages
第一個好處是令工業可以回流，促進再工業化，從而避免受中美貿易戰影響，免被徵收關稅，還可以開發新產業。
First industries will return to Hong Kong and this will facilitate re - industrialization . Then we will not be affected by the trade war between China and the United States and will not be subject to tariffs . We can develop new industries as well
我認為危機可以變成商機。
I think we can change the crisis into an opportunity
如此一來，或許能鼓勵部分企業回流，投資自動生產模式，從而推動再工業化，落實回流香港。
In this way it may be possible to incentivize some enterprises to return and invest in automatic manufacturing processes so that we can promote re - industrialization and realize the return of industries to Hong Kong
它做了甚麼準備工夫呢？
What had it done?
因此，我期望特區政府在下一屆進口博覽可以協助香港企業爭取更大的展覽場地，讓香港企業可以展銷其產品，打開中國市場，而我們亦不應再依賴傳統的西方市場。
Therefore I hope that the SAR Government can help Hong Kong enterprises to get more exhibition space to showcase their products in the next CIIE so as to tap the China market instead of relying on the traditional Western markets
這亦證明了雖然會有困難，但可以做的事情仍有很多，亦有很多事情可以在短期內辦得到，而不只是施政報告內的寥寥數語。
This also proves that even though the situation is difficult there are still a lot of things that can be done and done in the short term rather than the few words in the Policy Address
主席，我想在此一次過回應我對施政報告的意見和期望。
President I would like to state my views and expectations in response to the Policy Address in one go
在施政報告發表當天，我給它很高分數，並非因為這份施政報告完美，而是我看到政府有心做實事，願意觸碰一些棘手的議題，並不是好像以前一些人般製造問題和矛盾。
On the day when the Policy Address was presented I sang high praises of it not because this Policy Address is perfect but because I see that the Government is committed to doing solid work willing to touch some thorny issues unlike some people in the past who created problems and conflicts
在一些與市民生活息息相關的議題上，例如三隧分流，出現兩極意見是很正常的事，亦無法逃避，但有些是人為製造出來分化社會的意見，天下本無事，庸人自擾之。
On issues that are closely related to the peoples lot such as the redistribution of traffic among the three harbour crossings it is normal and inevitable for public views to be polarized though some of the views are deliberately meant to cause divisions in society . There is nothing wrong under the sky originally; only the stupid people are courting troubles for themselves
"為官避事平生耻"應該是指前者，而不是指後者。
The saying that It is a shame for an official to avoid responsibilities should apply to the former not the latter
即使我不認同某些政策方案，但政府肯提出，我們便可以提供意見，總好過無日無之地爭拗一些沒有答案的政治議題。
Even though I do not approve of certain policy proposals when the Government is willing to put them forward we can provide input and this is still better than engaging in never - ending brawls over some political issues to which there are no answers
首先，我想談談我們實政圓桌贊成的部分。
For starters I wish to talk about the parts that we in the Roundtable support
至於業權分散方面，上屆政府說無法可施，現在卻說可以，我覺得特首真的是順應民意。
On the problem of multiple ownership the last - term Government said that nothing could be done to it and now it is said that something can be done . I think the Chief Executive has really responded to public aspirations
接着，我想談談社區保姆。
Next I wish to talk about home - based child carers
很多現正觀看會議直播的觀眾或聽眾可能未必很熟悉這名詞。
Many people who are watching or listening to the live broadcast of this meeting now probably may not know this term very well
現在的問題是這方面的服務供應不多，因為獎勵金額太少，遠遠低於最低工資。
The problem now is that this service is not in plentiful supply because of the very low incentive payments which are far lower than the minimum wage
現在政府落實去做，我非常歡迎。
Now the Government has undertaken to do it and this I very much welcome
今年可以落實，我覺得很合理，政府已不斷"加碼"，願意作出更多承擔，勞工顧問委員會雙方亦已表示支持。
Now that it can be abolished this year and this I think is most reasonable . The Government has kept increasing the commitment made for this purpose and it is willing to make greater commitments . Both parties to the Labour Advisory Board LAB have also indicated support for the abolition
在男士侍產假上表示要尊重勞顧會的人，今次是否也應該尊重勞顧會呢？
For those people who said that LAB should be respected insofar as paternity leave is concerned should they not also respect LAB on this issue?
坦白說，雖然我是一名僱主，但我完全不介意取消強積金對沖安排，亦認為政府不一定要"落水"落得這麼深。
Frankly speaking even though I am an employer myself I do not mind abolishing the MPF offsetting arrangement at all and I think the Government does not necessarily have to be financially involved in it so heavily
我覺得任何人，包括社會上任何人及消防處的任何人，均應該尊重法庭。
I think everyone including everyone in the community and everyone in the Fire Services Department should respect the Court
終審法院表示並非認同或接受這些青年人的暴力行為，絕對不是這樣，判詞寫得很清楚，輕判的原因是過往沒有同類案件可作參考，新的量刑標準不能用於舊案件。
The Court of Final Appeal has stated that it neither supports nor accepts the violent acts of these young people . It absolutely does not support or accept these acts . As it is clearly written in the judgment the reasons for meting out a light sentence were that there was no similar precedent to draw reference from and the new sentencing criteria were not applicable to old cases
施政報告建議將運輸及房屋局分拆為兩個政策局，對此我肯定支持。
The Policy Address has proposed that the Transport and Housing Bureau be split into two Policy Bureaux and this I definitely support
大家有沒有聽過空管系統、機場三跑道、南丫島海灘、高鐵超支、沙中線超支及通車遙遙無期、剪鋼筋醜聞、沉降事件、四線齊"冧"、"山竹"後遺症、大橋通車混亂、三隧分流、電子道路收費、巴士車禍？
Have Members not heard of the air traffic management system the third runway at the airport the marine disaster off the Lamma Island cost overruns of the Express Rail Link cost overruns of the Shatin - to - Central Link which has no finalized date of commissioning the scandal of the cutting of steel reinforcement bars the incidents of settlement the breakdown of four MTR lines at the same time the sequels to typhoon Mangkhut the confusion arising from the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB redistribution of traffic among the three harbour crossings electronic road pricing and bus accidents?
不過，在新架構下如何處理鐵路的問題？
Having said that how should the issue of railways be addressed under the new structure?
我認為鐵路拓展處的架構非常重要，因為施政報告提及將會興建一條我一直爭取興建的第五條跨海鐵路。
I think the structure of the Railway Development Office is extremely important because the Policy Address has mentioned the development of the fifth cross - harbour railway which I have all along championed
我今天想從另一個角度說說，我研究過全世界多個地方，沒有一個地方的國際機場會容許旅客下機後，在1小時的車程內便到達一個國際級的賽車場和世界水平的主題公園，以及一個所謂的賭城。
I wish to talk about it from another angle today . After studying many places around the world I have not found a place where air passengers who have disembarked at an international airport can arrive at an international motor racing circuit a world - class theme park and a casino city within a one - hour drive
當然，沒有錢亦不行。
Of course we still need money for everything
最近我在教育事務委員會上提出一項議案，全部議員都支持政府研究一個新的考核制度來培養和評核學生的創新思維及解難能力。
Recently I have proposed a motion in the Panel on Education and all Members supported that the Government should conduct studies on a new examination and assessment system for nurturing and assessing students creativity and problem solving skills
主席，今時今日全世界的考試基本上都是考核知識，考核學生的記憶力，但所有的答案現時都可以從手機按出來，考試中沒有考核的是解決問題的能力及創意。
President nowadays it is the case all over the world that examinations are basically intended to test students knowledge and memory but all the answers can now be found with a few glides on the mobile phone . What are not tested in examinations are problem solving skills and creativity
最近，史丹福大學一位學者來香港演講，說到今天的教育情況，他亦認同考試未能考核最重要的事。
Recently a scholar from Stanford University came to Hong Kong to give a speech on education nowadays . He agreed that the most important things cannot be tested in examinations
不過，我想問大家是否知道香港有多少個十字路口是劃有黃格的呢？
Yet may I ask Members if they know how many yellow box junctions there are in Hong Kong?
因此，我希望政府在明年的施政報告處理這問題，否則不如說是"低科技執法，打造無智慧城市"。
Hence I hope the Government will address this issue in the Policy Address next year . Otherwise it should say that it is using low technology in law enforcement to develop a non - smart city
最後，我想藉此機會回應外界的一些誤解及質疑。
Lastly I would like to take this opportunity to respond to certain misunderstandings and queries of outsiders
基本上，我們失去了1,000公頃的海域，便會增加免費鐵路、由小欖直通港島西的免費公路，還有1萬億元現金收入，這尚未計算提供可興建10萬間公屋的土地。
Basically at the expense of 1 000 hectares of waters we will get a free railway a free highway directly connecting Siu Lam and Hong Kong Island West and 1,000 billion cash income in return whereas the land for the construction of 100 000 public rental housing flats has yet to be included
去年當局已經投放數百億元推動創科，兩項大型基建亦已經啟用，未來還有河套區、大灣區發展的大型項目。
Last year the authorities already invested tens of billions of dollars to promote development in innovation and technology two major infrastructure projects have come into operation and large - scale projects in the Loop area and the Greater Bay Area will be coming on stream
主席，你也是從商的，應知道資本主義的優點就是"八仙過海，各顯神通"。
President you are also a businessman hence you should know that the merit of capitalism is that everybody has the opportunity to bring his or her talents into play
香港是最極端的資本主義經濟 體系，政府的角色就是營造良好的環境，如果施政報告說得太多就是管太多，既要處理本港的創意發展，又要處理生產力。
Hong Kong is an economy of extreme capitalism whereas the role of the Government is to create a favourable environment . Hence if too much is mentioned in the Policy Address the Government is imposing too much control handling creativity development on the one hand and productivity on the other
主席，作為總結，我想引用金庸先生筆下《倚天屠龍記》小昭所唱的歌詞，金庸也曾引用："日盈昃，月滿虧蝕。
President in conclusion I would like to quote the lyrics of a song sung by Xiao Zhao a character in the novel The Heavenly Sword and Dragon Saber written by Ji Yong . Ji Yong also quoted that before The sun rises and sets the moon waxes and wanes
世界上沒有一項政策是完美的，亦沒有一份施政報告是完美的，所以希望政府可以虛心聆聽外界有建設性的意見。
None of the policies on earth is perfect and none of the policy addresses is perfect . Hence I hope the Government will humble itself to listen to the constructive views of outsiders
最後，不知大家有否留意，今天施政報告提出的很多政策有一共同點，就是前朝政府說"無辦法、行不通"的，今天"好打得"則說"得，有辦法"，我對此要寫個"服"字。
Lastly I wonder if Members have noticed that the many policies proposed in the Policy Address this year share a common feature that is issues which the Government of the previous term considered insoluble and impracticable are considered soluble by the good fighter today . I cannot but admire her for that
但綜合分析，中美貿易摩擦不會如此輕易結束，預計衝突局面將會維持一段相當長的時間。
Yet with a comprehensive analysis the United States - China trade conflict will not come to an end that easily and it is estimated that the conflict will persist over a rather long period of time
中美之間的貿易摩擦已經導致香港的出口增長受到影響，如果中美在短期內無法順利達成協議和共識，美國將落實進一步擴大對中國商品徵收關稅的懲罰措施，對香港整體經濟的負面影響相信會立刻浮現。
The United States - China trade conflict has already caused impacts on the growth of Hong Kongs exports . In the event that China and the United States cannot reach an agreement and consensus smoothly in the short run the United States will further expand the punitive measure of imposing tariffs on Chinese products . It is believed that the impacts on Hong Kongs overall economy will emerge immediately
今次中美貿易摩擦會拖累環球金融市場，以及貿易投資活動。
The United States - China trade conflict will have implications on the global financial market as well as trade and investment activities
如果問題進一步惡化，亦可能透過信貸和流動性風險渠道，影響本港銀行業和金融市場的穩定。
The stability of Hong Kongs banking system and financial market will also be undermined due to the credit and liquidity risks in case the problem further deteriorates
因此，預計在中美貿易摩擦下，香港各個經濟領域的表現也會受到不同程度的影響。
Hence it is estimated that Hong Kongs various economic sectors will be battered in varying degrees amidst the United States - China trade conflict
一旦經濟表現不振，便會影響民生。
Peoples livelihood will be affected in times of weak economic performance
事實上，近期本港樓市在貿易摩擦和利率趨升等因素影響下已明顯轉弱。
In fact recently Hong Kongs property market has slackened distinctly due to factors such as the trade conflict and the interest rate hike
主席，我們不能從這份施政報告看到當局為中美貿易摩擦制訂了甚麼良方妙計，以抵抗或延緩未來的困境。
President we cannot see in this Policy Address what effective measures the authorities have worked out in the context of the United States - China trade conflict to counter or mitigate our imminent predicament
若說要為此成立基金以作"輸血"，我認為"輸血"不是 徹底解決問題的方法，何況中小企根本不知道今次難關何時結束。
Even if a fund was established to undergo a blood transfusion for this I think the problems cannot be resolved at root by means of a blood transfusion
實際上，政府亦無法長期為中小企"輸血"，要走出困境，我認為當局必須從"造血"方面入手，這可分為兩步。
What is more SMEs do not know when the harsh time will end and as a matter of fact the Government cannot undergo a blood transfusion for SMEs long term . To get out of the plight I think the authorities should start from blood formation which entails two steps
政府可如何幫助業界呢？
How can the Government help the trades and industries?
特區政府可以積極舉辦研討簡介會，邀請這些國家的官員或企業家來港介紹有關情況，以及為港商提供最新資訊。
The SAR Government can take the initiative to organize seminars and briefings and invite officials or entrepreneurs of those countries to come to Hong Kong and introduce their relevant conditions and provide the latest information to Hong Kong businessmen
此外，在時機成熟時，當局可透過TDC 等機構帶領我們到這些地區考察，並事先與這些地區和國家的相關政府或企業單位進行有效的實質溝通。
Moreover when the time is ripe the authorities can take the lead to organize inspection visits to these places through the Hong Kong Trade Development Council HKTDC before which the authorities should engage in effective and substantive communication with the relevant governments or enterprises of these regions and countries
我期望貿發局等機構在組織考察團時，會與有關方面商討協調，以降低相關旅程的成本，吸引更多中小微企參與。
I envisage that agencies such as HKTDC will discuss and coordinate with the relevant parties when organizing inspection visits to attract more MSMEs to participate by lowering the costs of such visits
主席，民建聯認為，香港作為中國對外的窗口和國際金融中心，特區政府在積極部署和應對貿易摩擦衝擊的同時，更應與國家共同進退。
President the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong holds that as Hong Kong is Chinas window to the world and an international financial centre the SAR Government should go through thick and thin together with our country while proactively mapping out a plan to cope with the impacts brought about by the trade conflict
在國家新一輪改革開放政策下，香港應從多方面推動創科發展，並與深圳及粵港澳大灣區的高端製造優勢對接，努力打造完整的產業鏈，構建國際創科中心。
Under the new round of reform and opening up policies implemented by the State Hong Kong should adopt a multi - pronged approach in promoting the development of innovation and technology IT and to interface with the competitive edge of high - end manufacturing in Shenzhen and the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area endeavouring to establish a complete industrial chain for building an international IT centre
與此同時，為配合國家開展新型國際合作模式，香港應加強在海外市場的投資與合作，致力拓展東盟及"一帶一路"沿線國家的經貿新市場，協助香港和內地企業、人才到"一帶一路"及海外國家發展。
Meanwhile Hong Kong should strengthen its investment and collaboration in overseas markets to tie in with the new model of international cooperation implemented by the State
談完中美貿易戰，我想談談今年施政報告的討論熱點"明日大嶼"人工島計劃。
Efforts should be made at exploring new economic and trade markets of countries of the Association of Southeast Asian Nations and those along the Belt and Road such that enterprises and talents of Hong Kong and the Mainland can be helped in their pursuit of development in countries along the Belt and Road and overseas
代理主席，行政長官林鄭月娥女士發表其任內第二份施政報告，回應了社會各界不同訴求。在增加土地、房屋供應、發展創新科技、推動香港融入粵港澳大灣區建設、促進社福民生及青年發展等方面，推出一系列新措施。
Deputy President the Chief Executive Mrs Carrie LAM has presented the second Policy Address in her term responding to different aspirations of various sectors of the community and introducing a series of new measures for increasing land and housing supply developing innovation and technology facilitating Hong Kongs integration into the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area improving social welfare and the peoples livelihood and promoting youth development
施政報告採納了香港經濟民生聯盟早前提出的100多項建議，包括填海造地、優化中小企融資擔保計劃、公私營發展私人農地及撥款成立電梯維修基金等。
The Policy Address has taken on board the 100 - odd proposals put forward by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA some time ago including formation of land through reclamation enhancement of the SME Financing Guarantee Scheme development of private agricultural land through public - private partnership making provisions for establishing a fund for repairs of lifts and so on
上述舉措既聚焦當下，關顧民生，亦籌劃未來，為香港長遠發展注入增長動力，整體務實進取，獲得社會主流民意的歡迎和肯定。
These measures have focused on addressing the current needs of catering to the peoples livelihood while making plans for the future and injecting momentum for growth of the long - term development of Hong Kong . It is overall pragmatic and proactive and is well - received and supported by the mainstream public opinions in society
不過，我們認為特區政府仍須加速前行，盡快落實相關政策措施，讓廣大市民早日受惠，以及為應對未來的種種挑戰做好準備。
Having said that we think that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region SAR still needs to speed up its work to expeditiously implement these policy measures so as to benefit the general public early and make proper preparations for the various challenges ahead