Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
即使所有業界願意配合參與廚餘回收，估計每天仍有3,100公噸廚餘需要送往堆填區，這又何來環保？
Even if all sectors are willing to cooperate by participating in food waste recycling it is estimated that 3 100 tonnes of food waste still need to be sent to landfills each day . So how can environmental protection be achieved?
所以，我再次呼籲環境局，別以為做了垃圾徵費便等於完成環保使命，以往盲撐"環保靠收費"的反對派亦然。
Therefore I call on EB once again not to think that its environmental mission is accomplished by implementing waste charging . This also applies to the opposition camp which blindly supported protecting the environment through levies in the past
局方仍須加倍努力做更多減廢回收的工作。
The Bureau shall redouble its efforts to do more waste reduction and recycling work
如果徵費能夠達致減廢，我也會舉腳贊成，但事與願違，我常說與其寓禁於徵，倒不如先給一些"紅蘿蔔"，提供經濟誘因，例如吸引食肆投入資源做食物分類和處理廚餘，達致減廢，定必比強行徵費更有效。
If waste reduction can be achieved by levying charges I will also give my full support but things did not turn out as we wished . I always say that instead of imposing prohibitive levies it would be better to give some carrots first . The provision of economic incentives to for example encourage restaurants to put in resources for food waste separation and treatment is definitely more effective than the introduction of mandatory charges in achieving waste reduction
此外，環境局必須明白，市民不會因為徵費而有誘因將環保成為習慣。
In addition EB must understand that levies will not incentivize people to make environmental protection a habit
膠袋徵費就是最佳例子，2018年膠袋每天平均棄置量佔7.4%。
The plastic bag levy is the best example . In 2018 plastic bags accounted for 7.4 % of the average daily disposal quantity
這反映不論收多少錢，廢物最終也是送到堆填區，證明收費並非推動環保的良策。
This shows that waste eventually goes to landfills regardless of how much is charged which proves that levying charges is not a good policy to promote environmental protection
然而，環境局仍然"一本通書看到老"，儘管市民、食肆願意做好廢物和廚餘分類，但環境局仍未有改善配套設施不足的問題，分類好的廢物最終還是送到堆填區。
However EB remains stuck in the same old rut . Despite the willingness of the general public and restaurants to separate waste and food waste properly the properly separated waste will still end up in landfills if EB fails to address the problem of insufficient ancillary facilities
主席，我認為局方不應再把環保與徵費掛鈎，難道負擔得起這些額外成本的人就是環保？
Chairman I think that the Bureau should not link environmental protection with levies any more . Does it mean that people who can afford extra costs are environmentally friendly?
主席，其實在我們的生活習慣中，很多事情也需要時間改變，例如我們洗澡時使用浴缸還是花灑？
Chairman as regards our habits there are many things which actually take time to change . For example should we take a bath or take a shower?
局長，大家一起努力改變這些習慣，我亦呼籲我的業界事實上，我們每天都有1,000多公噸廚餘大家也應想想如何一起處理好，令這些廚餘得以循環再用。
Secretary let us work together to change these habits . I also call on my sector―we actually produce some 1 000 tonnes of food waste per day―to look at how we can treat these food waste properly such that they can be recycled
事實上，我記得我在2001年，即整整20年前，當時只是一個普通商人，但是，我亦看到香港的廢物堆積問題越來越嚴重，可以說，當時我自費請人撰寫了一份報告、一項建議，在2001年交給當時的規劃地政局局長蕭炯柱。
As a matter of fact I remember that in 2001 that is exactly two decades ago I was just an ordinary businesswoman but I also noticed that the problem of waste accumulation in Hong Kong had become increasingly serious . At that time I hired some people at my own expense to write a report or a proposal and submitted it to the then Secretary for Planning and Lands Mr Gordon SIU in 2001
我記得蕭局長當年亦覆信給我，表示他會交給部門繼續跟進。
I recall that Secretary SIU also gave me a written reply saying that he would refer it to the department concerned to follow up
當然，之後幾屆局長，我知道他們都就有關問題都非常關心和希望推動。
Of course I know that the subsequent Secretaries were also very concerned about the problem and wished to take it forward
這次我估計今天有關條例會獲得通過，但通過只是文字上的通過，最重要的是日後如何執行，如何令普遍市民有減廢和環保的意識、垃圾分類的意識，這是我們的長遠目標。
This time I guess the Bill will be passed today but its passage is merely at the textual level . The most important thing is how to implement it in the future and how to build public awareness in waste reduction environmental protection and waste separation which is our long - term goal
希望政府當局能夠全力以赴，真正達到我們的減廢目的。
I hope that the Administration will spare no effort to truly achieve our goal of waste reduction
我們支持有關的修正案。
We support the relevant amendments
代理主席，我首先多謝謝偉俊議員提出議案，促請特區政府馬上研究及果斷採取措施，回應由英美等國家組成的"五眼聯盟"過去干預香港事務的劣行。
Deputy President I would first like to thank Mr Paul TSE for proposing a motion which urges the SAR Government to immediately conduct a study and decisively adopt measures to respond to the previous despicable interference in Hong Kongs affairs by the Five Eyes alliance which consists of such countries as the United Kingdom and the United States
還記得在2019年"黑暴"期間，外部勢力、部分"反中亂港"的傳媒及人士，不時利用不正確的消息炒作，鼓動市民上街反政府，破壞社會安寧，包括"八三一"港鐵太子站有人死亡、香港將實施宵禁等。
I can still recall that during the black - clad violence in 2019 some foreign forces media and individuals that aimed at opposing China and disrupting Hong Kong often made use of misinformation to cook up stories to incite people to take to the street in protest against the Government thus causing disturbance to public peace and order . Examples of such include the claim of fatalities in the 31 August incident at MTR Prince Edward Station and rumours about the introduction of a curfew in Hong Kong
最後，以上消息都與事實不符，不過仍然令香港政府、執法部門疲於奔命去做澄清、反駁等"擺事實，講道理"的工作。
All these turned out to be untrue but still the Hong Kong Government and law enforcement departments were overwhelmed by the need to do such work as clarification and refutation to present the facts and expound reasons
事實始終勝於雄辯，不正確的消息始終敵不過真理的驗證。
While the facts always speak for themselves and misinformation can never stand the test of truth all of us ought to guard against the rhetoric of politicians
然而，我們都要嚴防政客的花言巧語，例如有國家揚言與香港同行，又聲稱對香港有道義責任等，以上都是口惠而不實，只是試圖藉香港事務"過橋"，攪亂香港，意圖做到拖後腿的效果，遏止中國穩步向前發展。
For example some countries have vowed to stand with Hong Kong people and claimed that they have a moral obligation to Hong Kong . These are all but empty words intended to use Hong Kongs affairs as a pretext to stir up chaos in Hong Kong to achieve the purpose of holding back Chinas steady development
舉例而言，"五眼聯盟"外長去年曾發表聯合聲明，質疑人大常委會通過"DQ" 4名香港反對派議員的決定。
Let me cite an example . Last year the foreign ministers of the Five Eyes countries issued a joint statement questioning the decision passed by the Standing Committee of the National Peoples Congress to disqualify four Members from the opposition camp in Hong Kong
我們都知道，大家也熟悉他們，這幾個人都是說話沒有一句是真的，現在還被人表揚，我覺得這真的沒有公義。
We all know―as we are familiar with them―that these individuals have never spoken a word of truth but now they are commended . I think this is really unjust
他們聲稱此舉是想打壓所有批評的聲音，事實上，以上指控當然是子虛烏有，他們的目的只有一個，就是想透過炒作激起港人反中、反政府的情緒。
The decision was described as an attempt to suppress all criticisms but in fact such accusation is simply fictitious and serves the only purpose of provoking Hong Kong peoples anti - China and anti - government sentiments through sensationalizing the matter
究竟外國政府、外部勢力有多可靠呢？
So how reliable are the foreign government and external forces?
有多值得信賴呢？
How trustworthy are they?
我們看看最近阿富汗的情況，大家自然心中有數。
When we take a look at the recent situation in Afghanistan we will know the answer
美國當年以反恐之名攻打阿富汗，扶植阿富汗政府，而事隔20年說撤走便撤走，又估計錯誤，令歐美國家撤僑工作"倒瀉籮蟹"，出現阿富汗人攀上美國軍機逃亡時死亡的慘劇。
Back then the United States invaded Afghanistan in the name of anti - terrorism and nurtured the Afghan Government . Twenty years later it withdrew its troops in an abrupt manner and made a miscalculation which caused disarray in the evacuation of European and American citizens and led to the tragedies of escaping Afghans falling to their deaths from the American military planes which they had climbed onto
難怪有分析指出，阿富汗事件反映美國認為失去利用價值、成為負累，便會二話不說放棄，可見美國的不可靠。
No wonder why some analyses have stated that what happened in Afghanistan is a revelation of the United States attitude abandoning immediately whatever deemed to have lost value and become a liability . It shows that the United States is unreliable
說回如何可以"擺事實，講道理"，果斷回應外國干預、胡亂炒作香港事務，我建議政府成立特別工作小組，並制訂24小時跟進及監察香港、世界各地涉及本港的消息及報道的機制，一旦發現不正確的消息，便要在最短時間，例如規定於1小時內拍板發出新聞稿，並於社交網站發帖文，澄清不正確的消息和內容，將真相還原，真正做到"講清講楚"。
Let us now turn to the question of how to present the facts and expound reasons in a decisive response to the interference in and arbitrary exaggeration of Hong Kongs affairs by foreign countries . I propose that the Government should set up a special working group as well as establish a mechanism for round - the - clock follow - up and monitoring of local and global information and news coverage relating to Hong Kong . Once any misinformation is spotted a press release should be finalized and issued within the shortest possible time frame say within one hour with posts made on social media so as to clarify the incorrect information and details by restoring the truth and explaining everything really clearly
一旦遇上重大的議題，香港政府更要與時間競賽，可及早做好"防風措施"。
In case of a major issue the Hong Kong Government should race against time to take early precautionary measures
舉例而言，在完善選舉制度後，未來半年將會有3場選舉逐一舉行，政府高官更可主動出擊，於外國傳媒撰文及接受訪問，並透過世界各地經濟貿易辦事處發放"懶人包"，針對性回應外國政府及政客的質疑，令真理可以及早傳播開去。
For example upon the improvement of the electoral system three elections will be held in turn in the next six months . Senior government officials can take the initiative to write articles and give interviews to foreign media and respond specifically to the questions from foreign governments and politicians by distributing a digest through the Economic and Trade Offices around the world . In this way the truth can be spread around as early as possible
所以，說到底，香港作為中國不可分割的一部分，背靠祖國，一向有國家作為大靠山，為香港遮風擋雨，香港人實在要擦亮眼睛，不要太天真、太傻，對外國心存盼望。
After all being an inalienable part of China Hong Kong always has the Motherland at the back as the greatest support and protection . Hong Kong people really need to keep their eyes peeled and stop being so naive and foolish as to pin their hopes on foreign countries
代理主席，我謹此陳辭，支持今天這項議案。
With these remarks Deputy President I support todays motion
值得一提的是，我相信大家也有留意到，香港這類平台工作者，特別是外賣速遞員，其實不少都是少數族裔人士。
It is worth mentioning that as fellow Members may be aware many of these platform workers in Hong Kong especially takeaway delivery workers are actually people of ethnic minorities
他們也是社會需要扶持的一群，亦為社會作出很多貢獻，但很可憐地，我們經常聽到不少報道指他們受到歧視和不禮貌對待，他們的權益沒有得到充分保障，他們亦不懂得申訴。
They are among the socially vulnerable group and have made considerable contribution to society but very pitifully there have been numerous news reports about their being subject to discrimination and impolite treatment . Their rights and interests have not been fully protected and they do not know how to have their grievances redressed
所以，我期望政府能與時並進，"貼地"一點，多了解目前社會發展趨勢。
It is therefore my hope that the Government will keep abreast of the times try to be keep its feet on the ground and strive to have a better understanding of this current trend of social development
首先，我們建議當局可以從數據入手，要求政府統計處恆常就"從事食物送遞及運輸的平台工作者"，或廣闊一點，針對"從事零工經濟從業員"定期作出統計和指標，收集數據，以便更能掌握這類從業員的人數、薪酬、特徵等。
First of all we suggest that the authorities can start with data collection and ask the Census and Statistics Department to regularly conduct statistical analyses and set out indicators of platform workers providing takeaway delivery and transport services or in a broader sense workers engaging in gig economy thereby grasping more information concerning the number income characteristics etc . of such workers
其次，當局亦要思量現行勞工法例是否已經脫節，不合時宜。
Secondly the authorities should also examine whether the existing labour laws have become outdated and obsolete
例如經常提到的"4-18"的"連續性合約"規限這個門檻是否太高；從業員又是否只有自僱人士和僱員兩個類別？
For example is the commonly - known 4 - 18 requirement for a continuous contract too high a threshold; and are there two types of workers only ie
這類從事數碼平台的外賣員很多時候同時替數間不同的公司送外賣，僱主可能有數個，因此當意外和問題發生後，賠償的責任最後又屬於哪方呢？
self - employed persons and employees? . Given that takeaway delivery workers engaging in services provided via digital platforms will usually work for a number of different companies and have several employers at the same time which party should ultimately be responsible for their compensation in the event of accidents and unforeseen problems?
現行僱傭關係是一對一，這個傳統是否也有改善的空間呢？
As for an employment relationship it is now normally established on a one - to - one basis but is there also room for improvement to this traditional relationship?
我看到近來，不論是內地以至外國，也有一些經驗可以參考。
I notice that there are recently some experiences in both the Mainland and other overseas countries from which we can draw reference
美國加州最近亦為處理"零工工作者"的受僱身份而引入審查機制，透過官方嚴格審議，為從業員訂立勞工法例和保障。
A review mechanism was recently introduced in California of the United States to handle issues concerning the employment status of gig workers so that with stringent government vetting labour legislation and employee protection can be enacted and provided for such workers
至於內地城市南京亦試行新例，要求企業為全職外賣"車手"繳付社會保障金，為餐飲配送員提供保障。
Under the trial implementation of a new regulation in the Mainland city of Nanjing enterprises are required to make social security payments for full - time takeaway delivery workers so as to provide protection to them
由此可見，其實世界也正在向前走。
It can thus be seen that the world is actually moving forward
所以，我期望特區政府不要故步自封，拘泥於現行法例框架，希望可以積極作出改變，多參考海外不同地方的做法，研究在新時代下為新興的另類工作者的模式和從業員訂立新定義，為這些工作者提供更好的勞工權益，使他們獲得合理生活保障。
It is therefore my hope that the SAR Government will not stick to the old thinking and the existing legislative framework but will proactively seek changes by making extensive reference to practices adopted in different overseas places and considering providing in this new era new definitions for new and alternative working modes as well as workers adopting such modes so that these workers may enjoy better labour rights and interests which will enable them to obtain reasonable living protection
因此，民建聯支持原議案及兩項修正案。
DAB will thus give its support to the original motion and the two amendments
代理主席，相信大家近日都看到很多法庭新聞，我要說，雖然我們可以溝通，但是都要講是非的，我們看到早年的"黑暴"，當時黎智英的犯罪集團如何操控"黑暴"，煽動分裂國家、顛覆政權、勾結很多境外勢力危害到國家安全，到今時今日仍然受到影響。
Deputy President I believe Members have seen a lot of court news recently . I have to say that although we are free to communicate we must also understand what is right and wrong . We have seen the black - clad violence in the earlier period how the criminal group led by Jimmy LAI manipulated the black - clad violence inciting secession subverting the political regime and colluding with many foreign forces to endanger national security which is still being affected today
這種政 治操作、操控，不單是當時滿足他們自己的政治野心，亦因為他們是以美國為首的西方霸權所扶植的棋子，其價值就是要製造各種不同的事端，提供機會給西方霸權去干預我們香港的事務、干預我們中國的內政、打壓我們中國和平發展。
This kind of political manipulation and control was to satisfy their own political ambitions at that time . Moreover since they are the pawns supported by the Western hegemony led by the United States their value is to create different kinds of incidents and provide opportunities for the Western hegemony to interfere in the affairs of Hong Kong interfere in the internal affairs of China and suppress the peaceful development of China
所以，"黑暴"期間，有時都不可以說忘記，不論是"新屋嶺事件"、"太子站打死人"等假新聞，去煽動仇警、誣衊特區政府，目的是提供彈藥給外部勢力作出干預，搞死我們香港。
Therefore during the black - clad violence which we cannot forget so easily there were pieces of fake news like the San Uk Ling incident and about some people being beaten to death at Prince Edward Station which were meant to incite hatred against the Police and slander the SAR Government . The purpose is to provide a pretext to external forces to intervene in our affairs and destroy Hong Kong
這一幕一幕情境我現在仍然歷歷在目。
These scenes are still vivid in my mind
這些亦不是很久之前發生的事。
These incidents did not happen long ago
所以，這些西方的霸權行為不單激起了我們中國人的憤怒，亦嚴重破壞了國際法及國際關係的基本準則，國際社會其實都看不過眼，在聯合國人權理事會第46屆會議上，發言反對西方國家借香港問題干涉中國內政。
Therefore these hegemonic acts of the West have not only aroused the anger of the Chinese people but also seriously undermined the basic standards of international law and international relations . The international community is actually not pleased with this . At the 46th session of the United Nations Human Rights Council many Council Members spoke against the Western countries interference in Chinas internal affairs through the Hong Kong issues
這些聲音亦充分體現到公道自在人心，所以當國際社會尚且義不容辭地發聲力挺，我們特區本身其實更應該要理直氣壯地說出香港的情況，義正嚴詞地駁斥西方霸權的歪理及虛假的指控。
These voices fully reflect the fact that justice lies in the hearts of the people . Therefore while the international community is obliged to speak out in support our SAR should in fact even speak up and speak out about the situation in Hong Kong righteously refuting the sophistry and false accusations of the Western hegemony
在這方面，各個駐海外經濟貿易辦事處便有重要的任務。
In this regard the various Hong Kong Economic and Trade Offices overseas have an important role to play
除了恆常向海外各界定期發放香港最新的資訊之外，一旦收到失實報道及資訊，應該立即發出新聞公報澄清，甚至刊登報章廣告，全力闢謠。
In addition to regularly disseminating the latest information about Hong Kong to various sectors overseas they should immediately issue press releases to clarify inaccurate reports and misinformation and even place newspaper advertisements to dispel rumours with full efforts
在"黑暴"期間，我們看到"攬炒派"在外國媒體大賣廣告，扭曲事實，全力遊說一些外國政客制裁香港。
During the period of black - clad violence we saw that the mutual destruction camp was actively placing advertisements in foreign media distorting the facts and lobbying some foreign politicians to sanction Hong Kong with all their efforts
反之，特區政府在這方面的工作是少之又少，所以剛才有些議員同事說，即使軟性解釋也好，說出事實是重要的，特區政府就此是責無旁貸的。
On the contrary the SAR Government has done very little in this regard . That is why some Members said earlier that even giving soft explanations is desirable as it is important to tell the truth and the SAR Government is duty - bound to do so
特區政府亦應該安排官員接受多些外國媒體專訪，解釋事件、澄清謠言等，令一些西方國家，特別是當地的人民，更加掌握真實的情況。
The SAR Government should also arrange more interviews with foreign media for its officials to explain the incidents concerned and clear up rumours so that some Western countries especially their local people can have a better grasp of the real situation
在這方面，我期望各級問責官員亦要加強對外的推廣及解說工作，澄清錯誤的看法及誤解，駁斥這些歪理，展現香港如何全面執行《基本法》及成功落實"一國兩制"。
In this regard I hope that officials at all levels under the accountability system will also step up their external promotion and explanation work to clarify misconceptions and misunderstandings as well as refute these distortions so as to demonstrate how Hong Kong can fully implement the Basic Law and successfully implement one country two systems
另外，西方霸權政府、偏頗的外國政客及傳媒，常常引用一些網上的假資訊去干涉香港的事務。
In addition Western hegemonic governments biased foreign politicians and media often make use of some false information on the Internet to interfere in Hong Kongs affairs
特區政府亦應該有效應對，制訂網上 虛假資訊法，切斷傳播假資訊的源頭。
The SAR Government should also respond effectively by enacting laws against online disinformation in order to cut off the sources of spreading false information
這樣就不會有律師借新聞訪問時說有人指控警察輪姦、自殺率急劇上升，這些全部都是假的，被外國政客藉以干預香港事務。
In this way false allegations like those made by a lawyer during a press interview about the gang rape by police officers and a sharp rise in the suicide rate will be gone . All these are false and are used by foreign politicians to interfere in Hong Kongs affairs
代理主席，我國主張走和平發展的路線，亦都願意溝通、對話及交流。
Deputy President our country advocates a peaceful course of development and is willing to communicate dialogue and exchange
鄭松泰議員反對。
Dr CHENG Chung - tai voted against the motion
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年海洋公園公司條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
主席，我發言支持《2018年稅務條例草案》。
President I support the Inland Revenue Amendment No
我現在向各位提出的待議議題是：創新及科技局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Innovation and Technology be passed
現在處理有修正案的條文。
I now deal with the clauses with amendments
我希望局長和他的團隊能好好反省，除退稅外，香港要做得更多。
I do hope the Secretary and his team can reflect upon their efforts . Apart from enhancing tax deductions there is a lot more that Hong Kong has to do
一個地方能夠令年輕人留下來，須有具遠見的政府和領袖，以及良好的環境，否則退多少稅也只是擴大空殼，就如內地，在做空殼方面，同樣很在行。
A place must be governed by a government led by a far - sighted leader while offering a sound environment in order to make its young people stay . Otherwise it is nothing more than an enlarged empty shell just like the case of the Mainland where people are also adept at producing empty shells
生兒育女涉及多方面的考慮，但社會已有共識，須讓父親享有侍產假，因為他們需要分擔母親的請區諾軒議員稍留步，大家交流一下吧，為何急着離開呢工作及母親的壓力，這是一家人愛的分享，共同度過既開心，又忐忑的時光。
There are various things to consider in deciding whether to have children but there is a consensus in the community that fathers should be entitled to paternity leave as they have to share―Mr AU Nok - hin please stay a little longer and do not hasten to leave―the mothers work and pressure as well for this means love for the whole family in that its members share the happiness together although feeling perturbed somehow
因此，侍產假是必須的，但5天足夠嗎？
Hence paternity leave is a must but will five days suffice?
原因有許多，有說是因為我們的教育制度不可靠，有人認為是房屋問題，亦有人認為是因為香港的家庭友善政策非常不足，沒有訂定標準工時、假期少兼且法定假期與公眾假期之間的差異造成不公平，而且託兒服務差勁，所以大家也不敢生小孩。
There are many reasons for this . Some people say that it is because our education system is unreliable while others are of the view that it is due to the housing problem and some attribute this to the inadequacy of family - friendly policies in Hong Kong no standard working hours; few holidays with a unfair discrepancy between statutory holidays and public holidays; and poor child care services . Thus people dare not have children
不過，我認為侍產假作為一種鼓勵生育的舉措，是社會或僱主對於願意生育下一代的人的一種肯定，亦是一種實際的支持。
Yet I deem paternity leave as a measure to encourage birth a form of recognition shown by society or employers towards those who are willing to give births to children of coming generations in particular the fathers and it is also meant to be a kind of practical support . Therefore paternity leave has already had the support of the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU since its implementation
社會需有能讓人健康地全面發展的基本元素，但在我們的生活和政策內卻看不到這些元素。
It is necessary that society should possess the basic elements that enable healthy and all - round people development . Nevertheless such elements are absent from our daily lives and public policies
因此多年來，工聯會自2006年開始提出爭取侍產假，前後經歷4屆立法會，在由無到有的過程中，一步一腳印，全力爭取、義無反顧、義不容辭。
Therefore over the years FTU has been proposing the fight for paternity leave since 2006 . All from scratch the course of the fight straddled four legislative sessions during which we taking one step at a time made an all - out effort without glancing back nor shying away as a shirker
如果真的能夠爭取更多侍產假，我們是絕對願意做的，但所採取的方法能否奏效？
We will definitely do whatever it takes to fight for a longer paternity leave if that really works but is the approach so taken effective?
抑或有人只是擺擺姿態、裝模作樣，甚至旨在令工聯會難堪呢？
Or is it that some people are pretentiously making a posture or even intending to embarrass FTU?
剛才區諾軒議員也曾提及，在2018年度的全球競爭力報告的其中一個項目是人力市場，當中有一項關於勞工權益的評分，香港的得分為何？
As Mr AU Nok - hin has mentioned just now there is a score on workers basic rights under the item of Pillar 8 of The Global Competitiveness Report 2018 . What is the score of Hong Kong then?
目前的情況是如此惡劣，因此當我們於較早前前往北京見韓正副總理時，也曾指出香港的勞工權益真的是嚴重大落後。
In view of the deplorable situation nowadays we brought up the point about the profound backwardness of the labour rights and interests in Hong Kong when we went over to meet with Vice Premier Han Zheng in Beijing earlier
第二，是政府這麼多年來，仍抱持一種不作為、不積極、放任自流的態度。
Second the Government has been upholding an attitude of inaction inactivity and laissez - faire for so many years
這種不作為和沒有承擔的態度，令僱主有恃無恐，令無良商界認為，政府不會催迫或強制他們。
Employers have no fear precisely because of the Governments inaction and non - commitment as the unscrupulous business sector feel that they will never be prompted or compelled by the Government to take action
正因為行政主導的緣故，政府所提交的條例草案，一定不會接受任何修訂。
Hence the Government will absolutely not accept any amendment proposed to the bills that it has submitted to this Council precisely due to the executive - led system in the existing political structure
我希望同事深思一下。
I hope Members will give a careful thought to this
區諾軒議員剛才跟我說，到英國的時候很想到馬克思的墓前，瞻仰一代偉人。
Mr AU Nok - hin has told me just now that during his visit to the United Kingdom he felt like paying tribute to Karl MARX one of the greatest men in history before his grave
我希望大家有共同的理想下，工人大團結是重要。
And I hope that workers will sharing a common goal work together towards achieving a great unity because this is so important