Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
站出來反對便要辯論，到時候，難道他們說何君堯議員做得很好嗎？
If they had come forward to raise objection they would have needed to engage in a debate . Then were they going to say Dr Junius HO had done a very good job?
其實，如果大家昨天有聽郭家麒醫生......
Actually if Members did listen to Dr KWOK Ka - ki yesterday a very clear description of the situation was given in his speech
我多說幾句便會停。
I will stop after saying a few more words
如果示威者到元朗，鄉民都會有所作為，歡迎他們到來。
If protesters went to Yuen Long the villagers would do something and welcome their arrival
他有信心"多多嚟密啲手"，把他們打至片甲不流，不要好像侯志強般做親善大使，要對這些人予以痛擊。
He had confidence that the more the protesters the quicker the villagers would act to wipe them all out . It was necessary to deal a heavy blow at those people instead of behaving like HAU Chi - keung who tried to be a goodwill ambassador
在毫無道理的情況下，他們仍可提出一項議案，指控一位議員。
In the absence of any justifiable cause they can still propose a motion to level accusations at a Member
其實，大家現在都知道禍亂源頭是保皇黨和特區政府。
Actually all of us know that this disastrous chaos stems from the royalist camp and the SAR Government
林卓廷議員，你有甚麼規程問題？
Mr LAM Cheuk - ting what is your point of order?
主席，我只是對你作出的荒謬裁決，表示"嘩，不是吧！
President I was only expressing my astonishment to your ridiculous ruling
在我提出待決議題之前，我想提醒各位，根據《議事規則》第49B條，陳志全議員的議案如獲得通過，本會便不得就該項譴責議案再採取任何行動；如陳志全議員的議案被否決，譴責議案所述的事宜須交付調查委員會處理。
Before I put this question to you I would like to remind Members that in accordance with Rule 49B2A of the Rules of Procedure if Mr CHAN Chi - chuens motion is passed the Council shall take no further action on the censure motion . If Mr CHAN Chi - chuens motion is negatived the matter stated in the censure motion should be referred to an investigation committee
我希望議員不要離題；有需要時，我便會提醒議員。
I hope Members can avoid digressing from the subject matter and I will remind Members when necessary
因此，我希望主席明白我為何要稍加說明我支持陳志全議員"不再採取任何行動"的議案，包括不作出譴責的原因。
So I hope the President can understand why I must briefly explain the grounds of my support for Mr CHAN Chi - chuens motion that no further action shall be taken including censure . Let me recap my point very briefly
容海恩議員所提議案的第一點似乎基於有問題的前設。
It looks like point 1 in Ms YUNG Hoi - yans motion is founded on a problematic premise
多位議員近日已"表白"，例如陳志全議員指出他自己當天也在場，而區諾軒議員也表示自己當天也在場。
Many Members have come clean with us lately one example being Mr CHAN Chi - chuen . He has pointed out that he was also present at the scene that day so has Mr AU Nok - hin
當天，我們3人待在一起，而我還接受了多間傳媒機構訪問。
That day the three of us stayed together and I even accepted many media interviews
雖然陳志全議員婉拒傳媒訪問，但我則接受了多間傳媒機構訪問，因為我覺得當時有迫切需要透過傳媒讓外界知道綜合大樓內的情況。
In contrast to Mr CHAN Chi - chuen I accepted many media interviews because at that time I saw a pressing need to enable the outside world to understand the situation in the LegCo Complex through the media
我面對鏡頭接受訪問，這就是分別。
I accepted interviews on camera
議員必須返回事情的本身，他的個人本身，正如主席多次提醒議員返回議題般。
This is unfair . Members must return to the matter itself to his personal behaviour itself just as what they do upon the Presidents repeated reminder that they should return to the subject matter
如果議員返回事情的本身，返回鄭松泰議員的直播行為本身，便不會產生容海恩議員所提議案的附表中無中生有的演繹，指鄭松泰議員"協助示威者避開警察耳目及對綜合大樓進行破壞"。
If Members return to the matter itself to Dr CHENG Chung - tais act of live streaming itself they will not come up with the same interpretation as the one which accuses Dr CHENG Chung - tai of assisting the protesters to avoid Police detection and vandalize the LegCo Complex based on mere fabrication in the Schedule to Ms YUNG Hoi - yans motion
這根本是無中生有的，是容海恩議員將個人演繹硬套在他的直播行為之 上。
This is sheer fabrication and Ms YUNG Hoi - yan has imposed her subjective interpretation on his act of live streaming
主席，這會對言論自由和新聞自由造成很大障礙。
President this will pose great hindrance to speech and press freedom
主席，首先非常感謝林卓廷議員剛才慷慨激昂的陳辭。
President first of all I would like to thank Mr LAM Cheuk - ting for his impassioned speech just now
事實上，我認識的林卓廷議員以往在議會的發言相對冷靜。
In fact Mr LAM Cheuk - ting whom I know used to speak relatively calmly
這項議案比"莫須有"還要差，根本是"生安白造"，想盡辦法將林卓廷議員打造成為這件事的主謀。
It is sheer fabrication an effort to portray Mr LAM Cheuk - ting as the mastermind of this incident
這項幾乎沒有一句是事實的議案提交立法會後，大家真的要作討論，而在討論期間，胡志偉議員動議不得就這項譴責議案再採取任何行動，原因是如果這樣也可以繼續譴責，那麼譴責便會變成無日無之，因為成本和門檻非常低。
After this motion which hardly contained a single fact was submitted to the Legislative Council we inevitably have to hold a discussion . During the discussion Mr WU Chi - wai moved that no further action should be taken on the censure motion . If even such kind of censure motion can proceed censure will become a daily routine since the cost and threshold are so low
翻看何議員準備的文件，實在令人失笑，因為當中有無窮的想象力。
When I read the paper prepared by Dr HO I cannot help laughing because it is laced with boundless imagination
不過，回到一個老問題，就是要弄清是非黑白的問題。
However let us get back to the old question―the need to thrash out the rights and wrongs
老實說，香港人是不會因為這項議案而誤會林卓廷議員的。
Honestly Hong Kong people will not misunderstand Mr LAM Cheuk - ting because of this motion
大家不是對罵，也不需要惡意的辯論，只是針對一旦要對這項譴責議案採取行動，會否造成對公眾的嚴重誤導。
We are not engaging in a war of words or a vicious debate . It is just a question of whether the public will be seriously misled if action is taken on this censure motion
然而，重點是"七二一"事件至今已有百多天，有很多人尚未落網。
Still the crux of the problem is that over a hundred days have lapsed since the 21 July incident many people are yet to be arrested
至於為何不就何君堯議員動議的譴責議案採取任何行動，是因為大家透過他的文件闡述，知道當中的事因根本不可信，甚至未能反映客觀事實。
As for why no action should be taken on the censure motion moved by Dr Junius HO everyone knows the whole story elaborated in his paper is not credible at all . It even fails to reflect the objective facts
究竟警方是否採取行動，抑或將事件像現在那樣繼續模糊化？
Do the Police want to take action or do they want to continue obscuring the incident just like they are doing now?
民意非常清晰，"七二一"是黑社會糾黨無差別地襲擊市民的事件，亦是很多人心中一道未治癒甚或從未治療的傷口。
The public opinion is very clear . 21 July is an incident in which triads have indiscriminately attacked the public and it is also a wound in many peoples hearts that remains uncured or is never treated
諷刺的是，真正在議事廳討論的議案，竟然是要求林卓廷議員回應。
Ironically the motion that is being discussed in the Chamber turns out to one requiring Mr LAM Cheuk - ting to respond
他只是在履行民選議員的職責，監督各政府部門的運作，包括香港警務處。
He was only performing his duties as an elected Member and overseeing the operations of various government departments including the Hong Kong Police Force
每一句、每一個字皆不是反映客觀事實。
Not a single sentence or word has reflected objective facts
難道我們要辯論太陽是否從西邊升起，然後成立一個調查委員會研究為何太陽從西邊升起？
Do we have to debate whether the sun rises from the west and then set up an investigation committee to study how come the sun rises from the west?
大家很快便要投票，我呼籲公眾留意稍後的投票結果，因為這次的投票結果很可能會成為國際關注的事情，因為國際間對"七二一"事件有非常高的關注度。
Members are going to vote soon . I call on the public to pay attention to the voting result later because the voting result will likely become a matter of international concern because of the high international attention drawn to the 21 July incident
大數據告訴我們，外國很關注"七二一"事件中有否警黑合作。
Big data tells us that overseas countries are very concerned about whether the Police were in cahoots with the triads in the 21 July incident
這是無人可以否定的情況。
This is a situation that no one can challenge
如果要選最荒謬的議案，這項議案即使不入五大也入十大。
If we have to pick the most absurd motion this motion will be in the top ten or even top five
可是，其他人呢？
What about the others?
我不想猜測其他同事的動機，只想呼籲公眾人士留意稍後的投票結果。
I do not want to speculate the motives of other colleagues . I just want to call on the public to pay attention to the coming voting result
不過，我真的想知道這項議案的投票結果會否成為國際間關注的事情，甚或從中看出這個議會病得有多嚴重。
However I really want to know whether the voting result of this motion will become a matter of international concern or even to see how seriously ill this Council is
我只是想提醒同事要謹慎投票。
I just want to remind my colleagues to vote with prudence
最後，容許我作總結。
Finally allow me to conclude
當日林卓廷議員可以是任何人，可以是民選議員、是願意挺身而出的人甚至是任何一位香港人。
Mr LAM Cheuk - ting could be anyone―an elected Member a person willing to step forward or even any Hongkonger
他手上沒有任何可以用作抵擋襲擊的武器，有的只是道理。
He was not armed to protect himself from attack . He was only armed with his justifications
他到場只不過是希望大家不要動手，希望警方到現場處理。
He went to the scene hoping that everyone would stop and let the Police deal with the situation
曾幾何時，我們學習報警，在警員到場後便會一視同仁、客觀地處理。
Once upon a time we learnt that after reporting to the Police the Police would arrive at the scene and handle the case impartially and objectively
何解"七二一"事件會變成香港 人的傷口？
Why is the 21 July incident a wound for Hong Kong people?
林卓廷議員只是履行民選議員的職責，試問他做錯了些甚麼，或是他可以做些甚麼？
Mr LAM Cheuk - ting had only performed his duties as an elected Member . May I ask what he had done wrong or what he could have done?
因此，不要緊，根據《議事規則》，大家可以繼續就這項議案發言。
Well never mind in accordance with the Rules of Procedure all Members can speak on this motion
如果仍然不信服便投票，看投票結果便足夠。
In case you are still unconvinced let us vote and the voting result will tell
我知道法庭也在跟進這宗案件，所以我們不便亦不需要在此討論是非黑白，因為我相信公道自在人心。
I know that the court is also following up on this case so we do not need to discuss right and wrong here because I believe justice is in the hears of the people
不過，我想呼籲大家不要再搞事了，這樣做只會令很多人難堪，我也不知道建制派是否包括在內。
Nonetheless I would like to appeal to all not to stir up trouble as this will only embarrass many people and I am not sure if the pro - establishment camp is included
因為市民非常擔心和憤怒。
This is because the public are very worried and angry
我們反觀今天在會議廳，所謂的受害人反而遮遮掩掩，他的黨友不斷阻撓，深怕有關事宜交付調查委員會處理。
This shows his magnanimity . Conversely we notice that the so - called victim has acted secretively in the Chamber today and Members of his party have time and again tried to prevent the passage of the motion for fear that the matter will be referred to an investigation committee
就此，我認為當中一定有耐人尋味的事情。
From this perspective I think there must be an intriguing story behind
如果調查委員會是一面照妖鏡，哪些人最怕照這鏡子？
Suppose the investigation committee is a magic mirror who will be most afraid to look in it?
最可笑的是何君堯議員當晚不在場，但反而成為被告。
It was most ridiculous that Dr Junius HO who was not present at the scene that night became the accused
然而，林卓廷議員帶同一群人在元朗站內出現，並且在那裏與人打鬥，反而成為受害人。
However Mr LAM Cheuk - ting who led a group of people to Yuen Long Station and fought with the people therein became the victim instead . As the Chinese saying goes when it snows in June there must be grievances
我希望對林卓廷議員說，他如果想還自己清白或令自己受害人身份成立，應呼籲黨友或友黨議員不要發言，因為他們繼續發言，可能令大家對事件更感興趣。
Let me advise Mr LAM Cheuk - ting If he wants to vindicate himself or establish his status as a victim he should appeal to Members of his party to stop speaking; as the more they say the more we will be interested in the incident
事實上，最近社會不斷發生暴力事件，大家也不想看到。
As a matter of fact violent incidents have still happened in society recently a phenomenon which nobody wishes to see
我們都是香港人，大家無仇無怨，為何要在某個地方打鬥？
We all are Hong Kong people who have no hatred or grievances among each other why should people fight in a particular place?
為何在過程中會 牽涉議員？
Why are Members involved in the course of the event?
為何近日社會上不斷出現各種各類的暴力事件，而每場暴力事件總會看見某些議員出現？
Why have different forms of violent incidents occurred continuously in society recently and why did certain Members appear invariably in every violent incident?
這才令我們感到非常害怕，而那些在現場出現的議員，今天力竭聲嘶地指控另一位議員，而那位議員是不在現場的。
This is what made us very frightened . Members who were at the scene shouted themselves hoarse today to accuse another Member who was not at the scene
究竟是誰挑起事端？
Actually who has provoked the incident?
究竟是誰製造社會的暴亂？
Who has created riots in society?
我亦認為不應該冤枉任何人。
I also think that we should not wrongly accuse anyone
我們不能冤枉何君堯議員，所以何君堯議員願意接受調查，我們亦不應該冤枉林卓廷議員，希望他也願意或主動接受調查。
We cannot wrongly accuse Dr Junius HO and so Dr Junius HO is willing to undergo investigation . Similarly we should not wrongly accuse Mr LAM Cheuk - ting; we hope he will agree to or voluntarily subject himself to investigation
大家都心知肚明。
All of us know the answer very well though we might keep it to ourselves
泛民這種強盜邏輯惹人耻笑，或者，借用毛孟靜議員經常說的話，是：令人失笑或齒冷。
The pan - democrats use of gangster logic is inviting contempt . To borrow a phrase often used by Ms Claudia MO it makes people laugh or sneer contemptuously
相反，鄭松泰議員分明破壞立法會大樓或涉嫌破壞立法會大樓、帶人破壞立法會大樓，說不定他可能也有參與其中。
On the contrary Dr CHENG Chung - tai has obviously vandalized the Legislative Council Complex―or he allegedly has vandalized the Legislative Council Complex brought in people to vandalize the Legislative Council Complex and may have participated in the process
為何反對派要阻止我們為立法會討回公道、為立法會設施討回公道？
Why does the opposition camp prevent us from seeking justice for the Legislative Council and for the facilities in the Complex?
主席，我謹就陳志全議員根據《議事規則》第49B條動議，不得就容海恩議員動議的議案作出跟進的議案發言。
President I am speaking on the motion moved by Mr CHAN Chi - chuen under Rule 49B2A of the Rules of Procedure that no further action shall be taken on the motion moved by Ms YUNG Hoi - yan
容海恩議員就鄭松泰議員行為失當提出了一項譴責議案，因此，本會應成立調查委員會跟進。
A censure motion has been moved by Ms YUNG Hoi - yan for the misbehaviour of Dr CHENG Chung - tai and in this connection an investigation committee should be set up in this Council to follow up on the matter
我們常說要還原真相，相信這也是本會應有的精神和基本共識，無論有甚麼政治立場和意見也沒關係，首先要還原真相，包括香港過去半年的騷亂和暴動的背後原因，我們亦應有勇氣面對，還原真相。
We often say that there is a need to find out the truth and I think this is also the basic consensus of in this Council . No matter what political stance and opinions we have we should first try to find out the truth including the reasons behind the disturbances and riots that took place in Hong Kong over the past six months . This is also the truth we have to face and find out with courage
其實只需要有一套劃一標準便可，建制派的標準只得一個。
What we need is just one set of standardized criteria and there is only one set of standards adopted in the pro - establishment camp
例如，坐在我前方的何君堯議員，被市民質疑他在"七二一"事件中的角色，於是有反對派議員對他提出譴責議案。
For example with regard to Dr Junius HO who is sitting in front of me some members of the public have queried the role he played in the 21 July incident and a motion has thus been proposed by certain Members of the opposition camp to censure him
那些白衣人是甚麼人？
Who are those white - clad people?
答案是再次發揮"三不政策"的精神，"不割席、不'篤灰'、不譴責"，包庇到底。
They do so by practising the spirit of the three nos policy namely no severing ties no snitching no condemnation and cover up for him till the very end
難道社會和政治制度不公，便可容許以暴力行為肆意破壞嗎？
Should unfair social and political systems be used as the excuse for wanton and violent vandalism?
坦白說，我對於財富分配不均也深痛惡絕，也不喜歡李嘉誠家族這類超級財團的壟斷，賺盡香港人的錢，利用市場定價的優勢作出壟斷，但我是否可因此打劫大財團呢？
Frankly speaking I also feel deeply resentful about the uneven distribution of wealth and disapprove of the monopolization by such giant consortia as the LI Ka - shing family which have squeezed every penny out of peoples pocket and monopolized the market with its advantages in market pricing but can I use these as the excuse for robbing big consortia?
選舉是一時，但修養是一生的，希望各位同事銘記在心。
An election is just a passing occasion while our character is something that lasts a lifetime and I hope fellow colleagues will keep this in mind
很多市民指責反對派雙重標準，但從另一角度看，我很想告訴香港市民，他們其實不是雙重標準，而是只有一個標準，那是甚麼呢？
Many people criticize those from the opposition camp for adopting double standard but from another perspective I would very much like to tell Hong Kong people that instead of adopting double standard they in fact have only one criterion and what is it?
立法會必須發揮榜樣作用，重建恪守原則和真理的道德標準。
The Legislative Council must set an example in this regard and rebuild the moral standards by adhering to principles and truth
這會議廳在7月1日淪陷，備受蹂躪，被破壞的不單是死物，還有議會的精神，民主制度是否就是如此？
This Chamber has fallen into the hands of rioters on 1 July and it was severely vandalized . Damage was caused not only to dead objects but also to the spirit of this legislature and should a democratic system work like this?
他們在立法會主席台上擺設"港獨"旗幟，噴黑區徽，甚至作出"港獨"宣言，這些全是踐踏"一國兩制"和國家尊嚴的行為。
They placed a flag symbolizing Hong Kong independence on the President Podium sprayed the regional emblem with black paint and even made a declaration of Hong Kong independence . All these actions trampled on the principle of one country two systems and the dignity of our country
沒有國家，何來香港特別行政區？
Without our country how can the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR exist?
主席，我改為說他們甘願淪為何君堯議員這個香港第一公敵的應聲蟲。
President let me put it in another way . They are willing to act as dittoheads of Dr Junius HO the top public enemy of Hong Kong people brushing aside their ego and engaging in the banality of evil to echo and spread this shameful lie
這幾位議員不顧面子，行平庸之惡，附和及散播可耻的謊言。他們不譴責跟黑社會握手打氣的頭號疑犯何君堯議員，不譴責無差別持械襲擊市民的黑社會，不譴責縱容施襲者暴打市民的香港警察，反而譴責我，一個試圖到場迫使警方保護市民的民意代表。
They do not condemn Dr Junius HO the top suspect who shook hands with triad members and cheered them up; do not condemn the triads for making indiscriminately armed attacks on the public and do not condemn the Hong Kong Police for condoning the thugs indiscriminate and violent attacks on the public; instead they condemn me a representative of public opinion who arrived at the scene trying to force the Police to protect the public
梁志祥議員問我當天有甚麼角色，問我為甚麼不解釋清楚。
Mr LEUNG Che - cheung asked what role I played on that day and why I did not explain clearly
"七二一"後我會見記者，開記者會，做了很多訪問，他看不見嗎？
After the 21 July incident I met with reporters held a press conference and accepted many interviews; couldnt he see what I had done? . My role was very clear
金庸小說中亦經常稱呼"小兄弟"的。
In the novels of Louis CHA the term little brother is often used for greetings
他的議案最荒謬的是，我直接讀出來："2019年7月21日傍晚，林卓廷議員直接或間接地涉及或參與由一批暴徒組織的名為'光復西環'的非法集會。
The most absurd part of his motion is let me directly quote from it In the evening of 21 July 2019 Mr LAM Cheuk - ting directly or indirectly involved or participated in an unlawful assembly known as Liberate Sai Wan organized by mob
主席，"屈"人也不能太離譜。
President one should not go too far even when he wants to frame others
我當天遊行之後，在灣仔一直留意西環和元朗的狀況，我最後決定由美孚入元朗站，我連中環、上環都沒有到過，如何在西環集結，又如何令西環的非法集會變成暴動？
After the march on that day I stayed in Wai Chai but I had been keeping in view the situations in the Western District and Yuen Long . Finally I decided to go from Mei Foo to Yuen Long Station . I had not even been to Central and Sheung Wan
主席，我看過何君堯議員創作的時間表，他由5分19秒開始起計，當中內容大多數是想象和歪曲的，扭曲了事實。
President I have read the chronology of events created by Dr Junius HO . He started marking the time at 5 minute 19 second . Most of the contents were imaginary and distorted and riddled with twisted facts
他為甚麼要由5分19秒起計？
Why did he start marking the time at 5 minute 19 second?
29秒：我到了元朗站大堂位置，我說："哇！
At 29 second I arrived at the concourse of Yuen Long Station and I cried out Oh there is a lot of blood
"鏡頭影到地上有很多血，有一位女士按着頭，她在流血。
On the screen we could see a lady covering her head with her hand and she was bleeding
1分10秒：我對市民說："我已經聯絡了元朗區的警官，要求對方盡快打擊元朗站附近的黑社會。
At 1 minute 10 second I said to the people I have called the Police of Yuen Long District asking for speedy crack down on the triads in the vicinity of Yuen Long Station
"當時我未見到穿白衣的懷疑黑社會分子進入站內。
At that time I did not see white - clad suspected triad members entering the station
2分11秒：我叫市民不要自行離開車站，外面有很多黑社會分子集結。
At 2 minute 11 second I told the people not to leave the station on their own as many triad members had assembled outside
3分54秒：我再次叫他們不要動手。
At 3 minute 54 second I again told them to stop beating
7分40秒：我說"很離譜"。
At 7 minute 40 second I said It is outrageous
8分05秒："喂，不要入來，不要入來呀"。
At 8 minute 05 second I said Hey dont come in
8分29秒：我叫大家不要後退，千萬不要後退，我在8分50秒有清楚解釋的，我呼籲閘內人士不要後退，否則對方一定會追入閘內打人。
Dont come in . At 8 minute 29 second I told people not to retreat never to retreat . At 8 minute 50 second I clearly explained and called upon the people inside the gate not to retreat; otherwise the attackers would enter to beat them up
我總共20多次叫黑社會分子停手，他們一直在打人，我有甚麼選擇？
I asked triad members to stop beating over 20 times but they never stopped . What else could I do?
我入元朗之前，已在美孚致電元朗警區的警民關係主任，叫他盡快阻止黑社會施襲。
Before I left Mei Foo for Yuen Long I called the Police Community Relations Officer of the Yuen Long District and asked him to stop the triads attacks as soon as possible
"這些話其實只是試圖阻嚇黑社會分子施襲，但經何君堯議員這名頭號疑犯解說後，便變成挑釁。
I said those words with the actual intent to stop the triad members from attacking people . Yet after the interpretation of the top suspect Dr Junius HO it turned out that I provoked the attack
主席，事實是我沒有去過西環，只去過元朗；事實是我去元朗，是希望向警方施壓，要他們阻止黑社會行兇；事實是我20多次叫停黑社會分子不果，於是希望阻嚇他們，說已報了警。
Has the whole world become so absurd? . President the fact is that I did not go the Western District and I only went to Yuen Long; the fact is that I went to Yuen Long to put pressure on the Police to stop the triads violent attacks; the fact is that I asked the triad members to stop beating for over 20 times but to no avail and hence I wanted to intimidate and stop them by saying that I had called the Police
原來是我錯了，我被送離元朗接受治療後，警方曾來增援，但隨即轉身離開，最後有幾百名防暴警察來到南邊圍村外面，卻將黑社會分子放走。
It turned out that I was wrong . After I left Yuen Long to receive medical treatment the Police had sent some police officers to help but they left in no time . In the end a few hundred riot police officers arrived outside the village of Nam Bin Wai only to let the triad members off
這便是香港歷史上市民對警方信任度的轉捩點，人們清楚看到警黑勾結、警察腐敗。
That was the turning point of the peoples trust of the Police in the history of Hong Kong . The people clearly saw how the Police colluded with triads and how corrupt they were
主席，"七二一"已經成為我們民主派議員的道德責任，我們一定要將這件事調查清楚，討回公道。
President the 21 July incident has become the moral responsibility of us democratic Members . We must find out the truth about this incident and do justice to the victims
我感謝當天趕入元朗幫手的市民，以及無懼暴力威嚇的記者。
I am grateful to those who rushed to Yuen Long to lend a hand and also the reporters who had no fear of the violent threats
主席，這些朋友代表香港人無懼威嚇堅守正義的精神，讓香港人在黑暗中見到光明，在這個荒謬的年代，堅持真理。
President these people represent the spirit of Hong Kong people who uphold the spirit of justice having no fear of the threats . They let Hong Kong people see light in the dark in this ridiculous era by upholding the truth steadfastly
我希望何君堯議員、潘兆平議員和容海恩議員此等保皇黨議員，如果還有一絲良心，便不要就一項如此可耻的議案投票。
I hope that royalist Members such as Dr Junius HO Mr POON Siu - ping and Ms YUNG Hoi - yan will refrain from voting this shameful motion if they still have a shred of conscience
這是立法會歷史上最可耻、最不道德的議案，將一名受害人誣衊為施襲者，將是說成非，將黑說成白。
This is the most shameful and immoral motion in the history of the Legislative Council . It smears the victim as the attacker . It turns right into wrong and black into white
其實他身處現場應該知道，在我入元朗之前，在 雞地、西鐵站已經有人被打傷，有一名廚師被人打至背部傷痕累累。
In fact since he was at the scene he should have known that before I arrived in Yuen Long people had been assaulted and injured in Kai Tei and the West Line station . A cook was lashed with marks all over his back
我受傷被送離元朗後，黑社會在午夜時分拉起元朗站鐵閘，衝入站內打人，打傷記者和市民，何君堯議員，那些是否又是因為記者挑釁呢？
After I got injured and left Yuen Long triad members forced open the shutters of the Yuen Long Station around midnight and then rushed inside to beat reporters and civilians . Dr Junius HO were the attacks provoked by reporters?
首先，我認為有人"以小人之心度司長之腹"。
First of all I think that someone gauges the heart of the Secretary for Justice with his own mean measure
他是法律界的代表，但我認為他連村代表也做不來。
He really fails to live up to the expectations of the legal profession and yet he is representing the legal sector . I think he is not even qualified for being a village representative
主席，陳健波議員說得很正確，他作為立法會代表，曾宣誓會擁護《基本法》。
President Mr CHAN Kin - por is right . As a representative of the legal sector in the Legislative Council Mr Dennis KWOK has sworn to uphold the Basic Law
《基本法》中有兩個主要的主導思想和原則：第一，要保護中國領土完整，統一主權；以及第二，保持香港繁榮穩定。
There are two main guiding ideas and principles in the Basic Law first upholding national unity and territorial integrity; and second maintaining the prosperity and stability of Hong Kong
主席，我也覺得十分遺憾，因為這些始終是不雅和粗鄙的說話。
President I find it a real regret too because these are indecent and vulgar remarks after all
我也十分高興今天譚文豪議員終於從冥王星回來，知道這些在地球發生的事，原來他不能接受。
I am so pleased that Mr Jeremy TAM has finally returned from Pluto and realized what is happening on Earth which he cannot accept at all