Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果我們不正當地調查，正當地施以控訴，而是認為本議會往後所有建制派議員繼續覺得他們"天天都是梁振英，人人都是梁振英"仍可接受，我們還怎對得起香港市民？
If we do not conduct a proper inquiry and make a proper accusation and accept the fact that pro - establishment Members can continue to be props of LEUNG Chun - ying all the time are we doing justice to the people?
不錯，彈劾議案最終一定無法通過，但最低限度我們曾為市民道出他們的心聲，我們有把這個道理說清楚，告訴梁振英一伙香港市民不接受這件事，告訴即將上任的新特首，我們不會容許這種事情繼續下去。
It is true that the impeachment motion will never be passed but at least we have expressed the heartfelt wishes of people and given a clear account of this principle . We have told LEUNG Chun - ying and the like that Hong Kong people do not accept what he has done . We have told the Chief Executive - elect that we will not tolerate such incidents to happen again
如果她真的所謂想和解，如果她真的想改善行政立法關係，便請她尊重議會，而不是把議會變成橡皮圖章，令議會尊嚴喪盡，這才是市民想見到的。
If she really wants to reconcile and improve the relationship between the executive and the legislature then she must respect this Council does not turn it into a rubber stamp and deprives it of its dignity . That is what members of the public wish to see
主席，對於梁振英的罪行，我覺得沒有必要在此闡述，因為今次說來說去都是我們是否支持這項彈劾梁振英的議案。
President in respect of the crimes of LEUNG Chun - ying I do not see the need to expound on them here as after all what matters now is whether we support the motion to impeach LEUNG Chun - ying
我說了這麼多，無非想告訴大家，不單我個人支持，當我走在街上，無論是知識分子、一般基層、不同職業及不同輩的人均告訴我，一定要為這項議案發言，一定要支持彈劾梁振英，姑勿論他的任期還剩多少，都不能讓他就此輕輕開脫，就像甚麼都沒有發生過。
Having said that much I just want to tell everyone that not only I support the motion but many people on the streets be they intellectuals the grass roots and people from various walks of life and of different generations have told me that I have to speak on the motion and support the motion to impeach LEUNG Chun - ying no matter how many days have left in his tenure . We cannot let him off the hook so easily as if nothing had happened
他會否受到懲罰，我們不知道，但我們要立此存照，香港人不接受他這類行為。
We have no idea whether he will be punished for that but we have to put it on record that the people of Hong Kong do not accept such behaviour of his
我們一天在此，便要為香港人保住香港的核心價值。
As long as we are here we will continue to uphold Hong Kongs core values
主席，我支持黃碧雲議員這項"毋忘六四"議案。
President I support this motion on Not forgetting the 4 June incident moved by Dr Helena WONG
我會談談六四事件於我而言是甚麼一回事。
I will talk about what the 4 June incident is to me
每個人也需要面對歷史。
Everyone has to face the history
History其實就是his story ，就是每個群體、每個國族、每個社會所經歷的故事和歷練。
History is literally his story . It is the story and experience of every community nation and society
因此，要堂堂正正做一個人，便必須誠實面對他所經歷的一切。
Hence to be an upright man one must face all he has experienced honestly
那我經歷的六四事件是怎樣的呢？
What is my experience in the 4 June incident?
當時，我是一名中一學生，因為就讀中一，所以也頗清閒，無須像現時的學生般學習琴、棋、書、畫，可以有很多時間看電視。
Back then I was a Form One student . Since I was only in Form One I had a lot of free time to watch television unlike the students nowadays who have to learn an array of things such as musical instruments chesses reading and drawing
我記得有一天，電視播出了一則大新聞，指中共前總書紀胡耀邦病逝，然後北京市的人民有很大迴響。
I remember one day the momentous news that HU Yaobang the General Secretary of the Communist Party of China CPC died of an illness was announced on the television . The news was greeted with strong responses by the people in Beijing
當時我並不明白，因為我只是一名十三歲的初中生。
At that time I was only a student of 13 years of age in junior secondary school I did not understand that
於是，我問父親胡耀邦病逝有何問題，為何大家會如此大反應的呢？
I then asked my father what was so important about the death of HU Yaobang and why the people would become so emotional
原來胡耀邦算是一名清官，而當時國內反貪腐的氣氛相當熾熱，一切基礎已經形成，也是由於老百姓民不聊生，所以他們對胡耀邦病逝感到很傷感。
I learnt that HU Yaobang was an honest and upright official . At that time the anti - corruption spirit on the Mainland was at its highest which formed the foundation and the general public were in abject poverty . Against this background they were deeply grieved by the death of HU Yaobang
在4月16日，北京大學、清華大學及人民大學等大學出現悼念胡耀邦的大字報，翌日數千名大學生遊行至天安門廣場，徹夜不散。
On 16 April opinion posters were posted in the Peking University the Tsinghua University and the Renmin University of China in mourning of HU Yaobang . The next day thousands of university students marched to Tiananmen Square and stayed there overnight
然後，數萬名學生又聚集於天安門廣場，提出民主改革及為胡耀邦平反等7項要求。
After that tens of thousands of students gathered at Tiananmen Square to put forth seven requests on democratic reform and the vindication of HU Yaobang
在4月19日，學生赴新華門靜坐，要求與領導人對話，遭公安武力驅散，300多名學生被打傷。
On 19 April the students went to Xinhuamen and held a sit - in there demanding a dialogue with the leadership . They were dispersed by force by public security officers and more than 300 students were beaten up
於是，學生便在4月21日罷課抗議新華門事件，學聯亦派出4名代表前往北京。
So on 21 April students went on a class boycott to protest against the Xinhuamen incident and the Hong Kong Federation of Students HKFS also sent four representatives to Beijing
我想在中共的近代史中，這確實是一件相當轟動的事件。
I think this is really a monumental incident in the modern history of the Communist Party of China
其中，有3名學生代表跪地半小時，政府卻置之不理。
During the time three student representatives sank to their knees for half an hour yet the Government gave no regard to them
因此，在4月24日，北京所有高校罷課，至為轟動。
Hence on 24 April all high schools in Beijing staged a class boycott which made a stir
及後出現我們至今仍然銘記於心的"四二六社論"，就是人民日報發表措辭強硬的社論"必須旗幟鮮明地反對動亂"，把學運定性為動亂。
After that came the 26 April editorial a strongly worded editorial titled to the effect that It is necessary to take a clear - cut stand against disturbances was issued by the Peoples Daily branding the student movement a disturbance
當時，我在想：為何這些大學生、哥哥姐姐們會如此勇敢呢？
Back then I pondered Why could these university students elder brothers and sisters have such courage?
那不是一個相當強硬的鐵幕國家嗎？
Was that not a country behind the Iron Curtain that played hardball?
然後，我開始思考。
So I started to think about all this
原來知 識分子是需要對他們的社會有承擔，需要對社會變革和推動有抱負，繼而實踐。
I then learnt that intellectuals had their commitment to society they should aspire to and advocate social reform and then put it into implementation
就是這些行動，啟迪了我對一個人、一個知識分子必須對社會的貢獻有所承擔這個思想。
These events have enlightened me and I understand that as a man and an intellectual one must commit to making contribution to society
然後，在4月27日，超過20萬名學生大遊行，有百萬名市民夾道聲援，政府派軍警阻截，但學生和市民合力迎擊軍警防線。
Then on 27 April over 200 000 students marched on the streets and they were supported by a million citizens . The Government sent in the military and police forces to stop the students but the students together with the supporting public charged against the barriers laid by the military and police forces
4月28日，北京高校學生自治聯會成立。
On 28 April the Beijing Students Autonomous Federation BSAF 北京高校學生自治聯會 was founded
代理主席，正如剛才民政事務局局長發言指出，政府非常重視樓宇維修工程中懷疑出現圍標的情況。
Deputy President the Government attaches great importance to the concerns expressed in society about suspected bid - rigging in building maintenance works
代理主席，我會在此稍停，待仔細聆聽各位議員就是次議案辯論發言後，最後再作回應。
I will give a consolidated response after listening carefully to the speeches delivered by Honourable Members
主席，我非常感謝林卓廷議員今天提出議案，以及4位議員提出修正案。
President first of all I thank Mr LAU Kwok - fan Mr Alvin YEUNG Dr Fernando CHEUNG and Mr KWOK Wai - keung for proposing amendments to my original motion
我亦非常感謝剛才各位議員發言，提出業主在進行 樓宇維修時面對的各種難題，以及就如何防止和打擊圍標提出寶貴的建議。
I also thank Members who have spoken in the debate . President I shall first talk about Mr LAU Kwok - fans amendment . I noticed that Mr LAU proposes the establishment of a database on building maintenance
主席，我支持28名民主派議員根據《基本法》第七十三條第九項動議彈劾梁振英的議案，原因很簡單，梁振英在過去5年管治香港，惡行罄竹難書。
President I support the motion initiated by 28 pro - democracy Members to impeach LEUNG Chun - ying in accordance with Article 739 of the Basic Law . The reason is simple . Over the past five years of his administration LEUNG Chun - yings wrongdoings are just too numerous to mention
梁振英涉及那麼多風波、醜聞，無論是濫權、貪腐、瀆職，其實不用等到這次"周浩鼎門"，便一早已經要問責下台。
Even without the present Holden Gate incident LEUNG Chun - ying should have stepped down long ago for accepting accountability as he has been involved in so many controversies and scandals ranging from power abuse to corruption and dereliction of duty
周浩鼎議員和梁振英串通干預立法會專責委員會的調查工作，其實是香港有史以來最嚴重、最粗暴和最罪證確鑿的個案。
As a matter of fact this incident involving Mr Holden CHOW colluding with LEUNG Chun - ying to interfere with the inquiry of the Select Committee of the Legislative Council is the most serious callous and conclusive of its kind in Hong Kong
行政長官受立法會調查，竟然透過專責委員會副主席提交一份研究範圍文件，以干預專責委員會的工作。
While being the subject of inquiry by the Legislative Council the Chief Executive interferes with the work of the Select Committee by submitting a paper thereto on its scope of study through the Deputy Chairman of the Select Committee
如此赤裸裸地干預和破壞立法會的工作，屬史無前例。
It is unprecedented that such a blatant attempt has been made to interfere with and sabotage the work of the Legislative Council
主席，我昨天很留心聽畢民建聯主席李慧琼議員的發言，容許我引述她部分金句。
President I have listened very carefully to the speech made by Ms Starry LEE Chairperson of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB yesterday
她說："事件在未有事實根據之前，反對派希望通過這些議案，對政府造成很大衝擊......
She said and I quote The opposition camp wants to use these motions that are unsubstantiated by facts to seriously harm the Government
令調查成為打擊異己的工具，這些是政治攻擊......
They want to turn the inquiry into a political tool to suppress opposing forces . These are all political attacks
反對派令香港禮崩樂壞......
They are the ones who have brought Hong Kong in total disarray
梁振英上台前，反對派已經叫他下台，不肯看他表現......
The opposition camp even asked Mr LEUNG to step down before he took office . They did not even want to see how he would perform in office
總之但凡梁振英倡議的，反對派也反對......
They would oppose any proposals so long as they came from Mr LEUNG
令莊嚴的議事堂淪為鬥爭工具"。
As a result they have turned this solemn Council into a platform for political struggles
聽畢李慧琼議員的發言，我認為她的發言相當有質素如果以說歪理和謊言為原則，她的發言相當有質素，甚至可以成為其他作惡之人的範本。
End of quote . Having heard Ms Starry LEEs speech I think she has made an excellent speech that is if the standard is set on the basis of sophistry and lies . In that case her speech is indeed excellent and can almost be regarded as a textbook example for all villains
只要日後有任何醜聞被揭露，也可用類似說辭作辯解，說甚麼未有足夠事實根據，反對派便將之用作政治工具，打擊異己，諸如此類。
Should any of their wrongdoings come to light they could also defend themselves along similar lines say the opposition camp has turned the incident into a political tool of suppression even before it has been substantiated by sufficient facts and so on and so forth
事實根據是甚麼？
What are the facts of the case?
便是專責委員會在4月舉行公開會議時，周浩鼎議員提交了一份研究範疇修訂本，他多次聲稱那是他自己的修訂，他自己的意思。
The facts are that at an open meeting of the Select Committee in April Mr Holden CHOW submitted an amended copy of the scope of study of the Select Committee insisting time and again that the amendments were made by him and they were his own ideas
當我們提出一些妥協或讓 步方案時，他說要堅持自己的意見，要求回去再仔細考慮。
When we suggested making certain compromises or concessions he said that he must insist on his own views and that he would go back to think over the matter carefully
我們當時並沒有現時被揭發的電子版本，顯示梁振英曾親自修改該份文件，而周浩鼎議員亦從沒有向專責委員會匯報此事，這不是隱瞞又是甚麼？
At that time we knew nothing about the softcopy of the document as presently revealed containing amendments made by LEUNG Chun - ying personally and Mr CHOW had never reported the matter to the Select Committee . If it is not concealment what is it?
我曾經問過在座的容海恩議員，4月時她是否知悉該份文件經梁振英修改過。
I once asked Ms YUNG Hoi - yan who is present in the Chamber now whether she knew in April that the document had been amended by LEUNG Chun - ying
這便是事實，主席。
Those are the facts of the case President
"這種歪理也能說出口，而且面不紅，耳不赤，真虧她是建制派第一大黨的主席。
How can she say such sophistry with a straight face and without a sense of embarrassment? . Perhaps that is why she is the chairperson of the largest party in the pro - establishment camp
難得民主派發現建制派如此粗暴干預立法會的事例，作為民意代表，我們有責任維護立法會的尊嚴、制度和公信力。
As democrats seldom do we have the chance to reveal such a callous attempt made by the pro - establishment camp to interfere with the Legislative Council . As representatives of public opinion we are duty - bound to uphold the dignity the systems and the credibility of the Legislative Council
面對有關問題，我們提出合理和強烈的批評，而彈劾梁振英亦屬合情合理，因為這次事件涉及極為嚴重的瀆職行為。
As far as this matter is concerned we have made fair and severe criticisms . It is also reasonable and justifiable for us to impeach LEUNG Chun - ying because his acts involve a serious dereliction of duty
對於李慧琼議員說反對派導致禮崩樂壞，我覺得難以理解。
I find it difficult to understand Ms Starry LEEs rationale when she said the opposition camp had brought society in total disarray
她說做壞事的那人經驗淺，敏感度不足，諸如此類，說得輕描淡寫。
She wanted to dismiss the whole thing casually by saying that the culprit was inexperienced and not sensitive enough and so on and so forth
不好意思，但這不是經驗淺或深的問題。
Pardon me . The question at issue is not whether he is experienced or not
不過，他似乎高估了周浩鼎議員的能力，又或許周浩鼎議員覺得，CE交來的文件連碰都不敢碰，便直接呈交專責委員會，他對於40多項修訂完 全沒有意見。
But seemingly he has overestimated Mr CHOWs ability . Or Mr CHOW might not even dare to open the document from the Chief Executive and submitted it to the Select Committee right away as he had no comments about the 40 - odd amendments whatsoever
梁振英會要求立法會對他進行更多調查嗎？
Does LEUNG Chun - ying really want more investigation from the Legislative Council?
立法會應以監察政府、制衡政府為己任；如果政府有甚麼惡劣施政，有甚麼做錯，我們要指出來。
The Legislative Councils duty is to monitor the Government and check its powers . If the Government has any maladministration or blunders we must point that out
專責委員會理應不偏不倚，獨立行事，看證據看事實，然後作出跟進。
The Select Committee should work impartially and independently . It should make its judgments on the basis of evidence and facts and take follow - up actions accordingly
主席，在2006年，時任國家副主席曾慶紅先生會見民建聯時跟他們說，要"內強素質、外樹形象"。
President when the then Vice President Mr ZENG Qinghong met with a DAB deputation in 2006 he told them that they should improve their internal quality and build a good external image
淪為梁振英的喉舌、淪為他的木偶；用葉劉淑儀議員的說法，就是完全沒有公信力。
They have become LEUNG Chun - yings mouthpiece and puppets . In the words of Mrs Regina IP they have lost all their credibility
主席，我很感謝自由黨鍾國斌議員的發言。
President I thank Mr CHUNG Kwok - pan of the Liberal Party for his speech
他作為建制派成員，最少他敢提出自己的理據和看法。我相信很多建制派議員今天不會到來會議廳，亦不會發言，因為是非曲直太過清楚。
As a pro - establishment Member he had the courage to at least express his arguments and views which I believe many of his peers do not dare do in the Chamber today because the rights and wrongs of the incident cannot be clearer
當然，我並不認同鍾國斌議員所言：中國的經濟發展很成功，所以我們要向前看，這些悲劇要留待歷史評價。
But of course I do not agree with what Mr CHUNG Kwok - pan said that is that Chinas economic development has achieved great success so we have to look forward and let history be the judge of these tragedies
主席，那年我11歲，正就讀小六。
President I was 11 years old studying in Primary Six that year
我讀小學時，很多老師、同學和親戚移民。
When I was in primary school many of my teachers schoolmates and relatives emigrated
我的家人對我說，共產黨很恐怖，文革很恐怖，我當時並未感受到如何恐怖。
My family told me that the Communist Party of China CPC and the Cultural Revolution were horrifying but I had yet to feel how horrifying that was
那年年初，我看到北京很多年青人敢膽站出來，反貪污、反官倒、爭取民主，我覺得有點希望。
At the beginning of that year I felt hopeful when I saw young people daring to come forth in Beijing to protest against corruption and official profiteering
小朋友的希望很簡單，便是希望媽媽不再說要移民，希望老師、同學和朋友繼續陪伴我。
The hope of children is very simple . I just hoped that my mother would not talk about emigration anymore that my teachers schoolmates and friends would stay with me
可是，身邊的親戚、朋友和家人不斷說要移民他方，而這並非他們所願。
Nevertheless relatives friends and family members around me kept talking about having to emigrate despite their great reluctance
當時我並不完全理解他們的決定，但一直希望中共政權可以聆聽人民的聲音，希望香港人無需懼怕1997年回歸，希望身邊的人可以繼續留在香港。
I did not completely understand their decision back then but it has been my hope that CPC regime could listen to the voice of the people that Hong Kong people did not need to be afraid of the reunification in 1997 and that the people around me could stay in Hong Kong
然而，五六月時，我們看到中共利用黨的"喉舌"，不斷批評和平示威抗爭的人民，指責他們搞動亂，發表了"四二六社論"。
However when May and June arrived we saw that the mouthpiece of CPC kept criticizing the peaceful demonstrators calling the movement a riot in the editorial of the Peoples Daily on 26 April
我越來越擔心會出現鎮壓，因為父母和很多長輩也這樣對我說，但沒有人告訴我，共產黨會用機關槍掃射人民，會用坦克車踐壓平民百姓。
I was getting more and more worried that suppression would occur because my parents and many elders told me so but no one told me that CPC would shoot at the people with machine guns and run over them with tanks
在6月3日晚上，長安大街響起一陣又一陣的槍聲，射穿眾多年青人的身軀，亦射穿了很多人，包括很多香港市民的心。
On the night of 3 June gun fires which shot through the body of many young people and broke the hearts of many including that of Hong Kong people sounded on Chang An Avenue
大家看到共產黨的殘暴，可以泯滅人性，為了維護政權，可以無所不用其極，徹底消滅所有提出異見的聲音。
It can be seen that the brutality of CPC can be devoid of humanity . It is prepared to exhaust all means in order to remain in power and suppress dissenting voices
數年前，李旺陽先生被不人道羈押多年，被囚禁於所謂的"棺材屋"。他出來後只是申訴多年來的不公，就"被自殺、被吊死"。
A few years ago Mr LI Wangyang who had been inhumanely detained in a so - called coffin house for years was suicided by suspension for complaining the injustice over the years after his release
經歷多年，這個政權其實有何變化？
What changes have taken place with this regime after so many years?
本質上完全沒有變化，只要任何人質疑這個政權，提出意見，它便會用最殘暴的方式來打壓他。
There has been essentially no change at all . Anyone who questions this regime or voices any opinion will be suppressed in the most brutal way
六四悲劇的是非曲直太過清楚，並無需要留待歷史再評價。
The rights and wrongs of the 4 June incident cannot be clearer and there is no need to let history be the judge
那年我11歲，我11歲已看在眼裏，知道誰殺人，知道他們為何殺人，只是不知道他們究竟殺了多少人，不過肯定為數不少。
I was 11 years old that year and I could already tell who killed the people and the reasons for that . I just did not know how many people they had killed but certainly not a few
還要待歷史評價？
Why should we still let history be the judge?
所謂向前看，是前事不忘，後事之師，一個如此慘痛的歷史悲劇，如此嚴重的人類大屠殺，如果我們不追查到底，試問怎對得起死難的同胞；如何放眼未來呢？
Looking forward means learning from past experiences . How can we do justice to the compatriots killed and look forward to the future if such a painful tragedy in history and serious massacre is not pursued until the very end?
主席，近日建制派議員經常質疑我在廉政公署的工作，我藉着這項反圍標的議案，跟大家說一說。
President recently Members of the pro - establishment camp have frequently questioned my work in the Independent Commission Against Corruption ICAC . Let me take this opportunity of the motion debate on combating bid - rigging to talk about it
我在廉署最後兩年的工作，其中一項最主要的任務是參與打擊圍標的調查。
During the last two years of my work in ICAC one of my main tasks was to participate in investigations into bid - rigging
我十分記得，當時我的上司曾經找我擔任一項大型執法行動的第一隊隊長。
I remember very well that at that time my supervisor designated me as the leader of team one in a large - scale enforcement operation . The leader of team one was responsible for arresting the head of a bid - rigging syndicate with triad background . I arrested him in his luxury flat of some 3 000 sq ft with a panoramic view of the Victoria Harbour
因為無法找到足夠證據以提出檢控。
Because it could not find sufficient evidence for initiating a prosecution
但是，找不到足夠證據，是否代表沒有圍標呢？
However although it could not find sufficient evidence does it mean there was no bid - rigging?
為何這些人可以逍遙法外呢？
Why could such a person get away scot - free?
因為他背後有律師、前執法人員、一大群專業人士、管理公司人員，還有一些貪腐的法團成員，組成一個非常有組織的圍標集團，掠奪小業主的"血汗"積蓄。
Because behind him there were lawyers former law enforcement officers a large group of professionals staff members of management companies and corrupt members of owners corporations OCs who formed a highly organized bid - rigging syndicate to seize the hard - earned savings of minority owners
主席，其實我們看到近年圍標問題肆虐，政府是責無旁貸的。
President actually in recent years we have seen the bid - rigging problem become rampant and for this the Government has an unshirkable responsibility
多年來，政府一直迫使小業主進行維修，此舉本身沒有錯，但政府應要監管市場。
Over the years the Government has been compelling minority owners to carry out maintenance works . Such an initiative is not wrong by itself but the Government should supervise the market
現在全香港的樓宇維修市場，每年市值為100億元至200億元，純利數以十億元甚至上百億元計。
At present the whole building maintenance market in Hong Kong is worth 10 billion to 20 billion a year . The net profit amounts to billions and even tens of billions of dollars
政府看到市場上出現這麼一大塊"肥豬肉"，又看到圍標集團虎視眈眈，卻只當鴕鳥，埋首沙堆，對圍標問題視若無睹。
Seeing such a big cash cow in the market and noting that it is coveted by bid - rigging syndicates the Government is just like an ostrich having buried its head in the sand turning a blind eye to the bid - rigging problem
法例存在很多漏洞，《建築物管理條例》讓很多圍標集團可透過操控法團，甚至操控授權書，影響業主大會的投票，令很多懷疑是圍標的工程得以順利通過。
There are many loopholes in the existing law . The Building Management Ordinance BMO allows many bid - rigging syndicates to influence the votes in general meetings of property owners through manipulating OCs and even proxy instruments thus facilitating the smooth passage of many projects suspected of involving bid - rigging
另一方面，政府有多個部門負責處理物業管理、樓宇維修及反圍標的執法工作，包括廉署、警務處、民政事務總 署、屋宇署和香港競爭事務委員會，而每個部門也只是自己顧自己，沒有統一、集合的力量打擊圍標，令圍標集團近年不斷擴大，謀取龐大的暴利，嚴重損害小業主的權益。
Meanwhile a number of government departments are responsible for dealing with property management buildings maintenance and enforcement against bid - rigging including ICAC the Hong Kong Police Force the Home Affairs Department the Buildings Department and the Competition Commission of Hong Kong but each department only minds its own business . There is no centralized or pooled strength to combat bid - rigging thus enabling the bid - rigging syndicates to continuously expand in recent years seek exorbitant profits and seriously undermine the interests of minority owners
除了基層小業主之外，其實中產業主，以至住在豪宅的業主，亦蒙受嚴重的損失。
Apart from minority owners at the grass - roots level actually middle - class owners as well as owners of luxury flats have also suffered serious losses
難道是鋪金磚嗎？
Is it plastered with gold tiles?
這些中產市民或住豪宅的有錢階層亦覺得非常不公道。
These middle - class people or the wealthy class living in luxury flats also consider it very unfair
我在3年多前首次向傳媒揭露圍標問題的嚴重程度，當時傳媒問我："林卓廷，我相信你的說話，但你可否拿一頁文件出來作證？
Some three years ago I exposed the severity of the bid - rigging problem to the media for the first time . At that time the media asked me LAM Cheuk - ting I believe what you said but can you produce one page of document as proof?
"最後，傳媒朋友報道了這宗個案。
Eventually members of the media reported this case
其後，有很多個案的苦主與我們聯絡，我們組織了"全港業主反貪腐反圍標大聯盟"，組織小業主的力量，不斷揭發懷疑圍標的維修工程。
Later many victims in such cases contacted us . We set up the Property Owners Anti - Bid Rigging Alliance consolidated the efforts of minority owners and kept exposing maintenance projects suspected of involving bid - rigging
我們進行一浪接一浪的運動，不斷進行公眾教育和宣傳，不斷揭露行業的黑暗面。
We conducted campaigns one after another making continuous efforts on public education and publicity and exposing the dark side of the industry
代理主席，在這些有關人士中，除了我剛才說的專業人士和管理公司人員，還有甚麼人？
Deputy President among these people in question apart from professionals and staff members of management companies mentioned by me just now who else were there?
過去幾年來，我們民間的力量一直嘗試將這個市場撥亂反正，但我們可以做到的其實太少。
Over the past few years we have been making efforts in the community to pull this market back onto the right track but what we can do is actually too little
過去幾年來，大聯盟曾協助的屋苑數以百計，曾推翻的工程涉款高達數十億元。
Over the past few years the Alliance has assisted hundreds of housing estates and the amount involved in the scuttled projects reached billions of dollars
然而，政府不應單靠我們民間團體不斷揭發一項又一項天價 維修工程，這樣是很被動的。
However the Government should not solely rely on us community groups to expose maintenance projects with astronomical prices one after another . This is very passive
其實，政府擁有最大的公權力和資源，可以協助小業主。
As a matter of fact holding the greatest public powers and the largest amount of resources the Government can help the minority owners
經過我們幾年來的努力，政府大約在兩年前開始承認有圍標問題，開始進行少許工作，回應我們的訴求，包括現正檢討《建築物管理條例》，希望可以打擊圍標。
After years of our efforts about two years ago the Government started to admit the existence of the bid - rigging problem and launched some work to address our demands including the present review of BMO with a view to combating bid - rigging
市區重建局推出了"招標妥"計劃，警方亦推出了"復安居計劃"，協助打擊有黑社會參與的圍標行為。
The Urban Renewal Authority has introduced the Smart Tender scheme while the Police have launched the RenoSafe Scheme to assist in the fight against bid - rigging activities involving triad members