Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然各政策局及部門均致力按時間表落實項目，但項目的實際推進，或會受到個別項目的複雜性、資源分配，以及服務需求的改變等因素所影響。
Although the relevant bureaux and departments are committed to implementing the projects on schedule their actual progress may be subject to a variety of factors such as the complexity of individual projects resource allocation and changes in service requirements
為了讓新發展區的社區設施能夠盡早落成，我們在沿用上述機制的同時，亦嘗試在可行的情況下，以不同形式加快落實社區設施。
While we will adhere to the mechanism mentioned above attempts will also be made where practicable to expedite the implementation of community facilities projects with different approaches with a view to the early completion of the community facilities in NDA
在推展項目時，我們會靈活運用不同機制，例如在啟德發展區的規劃中，在前跑道的北面將會是都會公園，中間部分主要是住宅用地，前跑道兩旁的海濱主要劃作休憩用地，將成為行人和單車共融的海濱長廊。
In the course of project delivery we will make use of different mechanisms with flexibility . For instance in the planning of the Kai Tak Development Area a Metro Park will be built to the north of the former runway while the central part will mainly be zoned for residential use and the waterfront area on both sides of the former runway will be zoned Open Space for development of a waterfront promenade for shared use by pedestrians and cyclists
考慮到市民對盡快享用海濱的期望，部分前跑道上的海濱長廊會用私人發展休憩用地模式進行，由前跑道上發展用地的發展商進行設計與建造，完成後再交由政府管理，開放予公眾使用。
Taking into consideration the public expectation of being able to enjoy the waterfront area as soon as possible part of the waterfront promenade on the former runway will be developed in the form of private open space development with its design and construction undertaken by the developer of the former runway site . Upon completion the promenade will be handed over to the Government for management and open for public use
此外，土木工程拓展署把一幅公眾休憩用地工程一併納入了鄰近道路的工程合約中。
On another front the Civil Engineering and Development Department has incorporated the works of a site of public open space into the contract for the road works in the vicinity
上述安排能令前跑道上的海濱長廊提早數年落成。
This arrangement has advanced the completion of the waterfront promenade by a few years
此外，行政長官在2020年施政報告提出，在未來香港房屋委員會及香港房屋協會合適的項目內，盡量預留約5%總樓面面積予政府作福利用途。
Also the Chief Executive announced in the 2020 Policy Address that about 5 % of the gross floor area in suitable future projects of the Hong Kong Housing Authority and the Hong Kong Housing Society should be set aside as far as practicable for welfare purposes
在這個措施下，當公共房屋建成時，福利處所亦會同步落成。
Under this initiative upon completion of a public housing project the construction of the related welfare premises will also be completed
除此以外，我們會在合適的情況下，透過賣地計劃要求私人發展商協助興建福利設施或公共運輸交匯處等公共設施，使這些設施可以配合入伙時間盡早啟用。
Besides where appropriate private developers will be required under the Land Sale Programme to assist in constructing public facilities such as welfare facilities and public transport interchanges so that such facilities can commence operation early tying in with the population intake as far as practicable
二 政府正全力推動位於落馬洲河套地區的港深創新及科技園發展。
2 The Government is pressing ahead with the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP at the Lok Ma Chau Loop the Loop
創科園會分兩期發展，第一期會在河套地區西面發展。
HSITP will be developed in two phases . The first phase involves the development of the western part of the Loop
當局會盡早為創科園提供配套基建及公共設施，不單只配合創科園第一期的發展，亦顧及了稍後階段的第二期發展所需。
The Government will provide the supporting infrastructure and public facilities for HSITP as early as possible not only to support the first phase development of HSITP but also to cater for the needs of the second phase development at a later stage
現正進行的土地平整及 基建工程，包括了整個河套地區的土地除污及工地平整，興建連接粉嶺/新田公路的西面連接道路及連接到港鐵落馬洲站的直接道路、河套地區內西面的公共運輸交匯處、區內大部分道路和單車徑、7公頃的休憩設施、約13公頃的生態區，以及足夠支持整個創科園發展的食水配水庫、供水系統、污水處理設施及污水收集系統。
The site formation and infrastructure works currently in progress include land decontamination and site formation for the entire Loop the construction of a western connection road to connect FanlingSan Tin Highway a direct road link to connect to the MTR Lok Ma Chau Station a public transport interchange within the western part of the Loop most of the roads and cycle tracks within the Loop 7 hectares of recreational facilities about 13 hectares of ecological area as well as a fresh water service reservoir and water supply system sewage treatment works and a sewerage system which will be sufficient to support the development of the entire HSITP . The sewage treatment works covered by the Governments public works programme are expected to complete in the second half of 2026
政府工務計劃涵蓋的污水處理設施預計在2026年下半年完成，為配合創科園首批樓宇在2024年年底開始陸續落成，創科園第一批次發展亦會設有臨時污水處理設施。
To tie in with the gradual completion of the first batch of buildings of HSITP in end 2024 the first batch of HSITP development also includes temporary sewage treatment works
此外，區內的西面配電站及消防局暨救護站亦會與創科園首批樓宇同時落成。
In addition the western electricity substation and a fire station and ambulance depot are scheduled to be completed at the same time when the first batch of buildings in HSITP are completed
河套地區附近的發展主要是在研究當中的新田/落馬洲發展樞紐。
The development near the Loop is mainly the San TinLok Ma Chau Development Node which is currently under study
此外，如深圳的新皇崗口岸採用"一地兩檢"安排，將可釋放位於河套地區旁的香港落馬洲邊境管制站超過20公頃土地作其他用途。
In addition if co - location arrangements are to be implemented at the new Huanggang Port in Shenzhen over 20 hectares of land near the Loop in the Lok Ma Chau Control Point of Hong Kong can be released for other uses
在規劃這些土地的未來發展時，我們會小心考慮如何與河套地區的創科園配合及產生協同效應。
In planning the future development of this land area we will carefully consider how to tie in the development with HSITP in the Loop to achieve synergy
三 法定規劃圖則的制訂有既定的法定諮詢程序和時限。
3 There are established statutory consultation procedures and time frames regarding the making of statutory town plans
根據《城市規劃條例》，城市規劃委員會在制訂圖則時，會將有關圖則或修訂予以展示，為期兩個月，以供公眾人士提出申述。
Under the Town Planning Ordinance in the process of plan - making the Town Planning Board TPB will exhibit the relevant plans or amendments for two months for public representations
展示期屆滿後，會公布所收到的申述，以供公眾人士提出意見，倘若城規會順應申述，決定對圖則作出修訂，便會公布該修訂3星期，以供公眾人士提出進一步申述，而城規會會就有關事宜進行聆聽並作出決定。
After the expiry of the exhibition period the representations received will be published for public comments . If TPB decides to amend the plans having regard to the representations the amendment will be published for three weeks for further public representations . TPB will conduct hearings of the related issues and then make decisions
在圖則展示期屆滿後的9個月內，城規會需要把圖則和相關修訂，連同有關申述、意見和進一步申述，一併提交行政長官會同行政會議核准。
TPB is required to submit the plans and relevant amendments together with the representations comments and further representations to the Chief Executive in Council for approval within nine months after the expiry of the plan exhibition period
除上述法定要求外，我們亦會在規劃研究的最初階段啟動公眾諮詢，以盡早吸納公眾意見以制訂規劃建議。
Apart from the above statutory requirements we will also commence public consultation at the beginning stage of a planning study in order to incorporate public comments into our planning proposals as early as possible
有關諮詢渠道包括公開論壇、社區工作坊、聚焦小組會議和書面意見，參與者包括相關地區的村民及農民、棕地作業經營者、土地擁有人、鄰近居民、專業團體、綠色團體、發展界別及公眾人士等。
The relevant channels of consultation include public forums community workshops focus group discussions and written submissions and the participants include villagers and farmers of the areas concerned brownfield operators landowners nearby residents professional organizations green groups the development sector and members of the public
我們認為這種法定輔以行政的諮詢模式，一方面能夠提高公眾參與，同時亦能保持發展效率，是合適的做法。
We consider that this mode of consultation which is a combination of statutory and administrative measures is an appropriate method as it can enhance public engagement on the one hand and uphold development efficiency on the other
主席，香港動用了數百億元發展河套地區的創科園，但局長未有在主體答覆中回應我的多個關注事項。
President while Hong Kong spent tens of billions of dollars on the development of HSITP at the Loop the Secretary has failed to respond to my concerns in the main reply
局長可否告訴我們，香港有否計劃開闢一條鐵路支線，連接河套地區、羅湖、香園圍，甚至深圳？
Can the Secretary tell us whether Hong Kong has plans to construct a railway extension to connect the Loop Lo Wu Heung Yuen Wai and even Shenzhen?
局長剛才亦提到，如果深圳新皇崗口岸採用"一地兩檢"安排，將可釋放香港落馬洲管制站的20公頃土地，再加上周邊的許多土地，政府目前對這些土地有何規劃？
Just now the Secretary also said that if co - location arrangements were to be implemented at the new Huanggang Port in Shenzhen over 20 hectares of land near the Loop in the Lok Ma Chau Control Point of Hong Kong could be released . What is the Governments plan for these lands and the sites in the vicinity?
如何配合創科發展和香港"再工業化"？
How can they be used to support the innovation and technology development and the re - industrialization of Hong Kong?
河套地區首批樓宇將於2024年入伙，由土地平整至樓宇落成只需三四年時間，在香港來說已是相當快速。
It is expected that the first batch of buildings in the Loop will be completed for intake in 2024 . This is actually very fast for Hong Kong to complete a building in three to four years after site formation
我們知道，財務委員會將於本周五審議涉及該批樓宇的180億元撥款申請，希望議員能夠支持。
As we know a funding application of 18 billion for works involving those buildings will be scrutinized by the Finance Committee this Friday . I hope Members will give their support to it
此外，林議員提到鐵路事宜。
Mr LAM also asked about the railway issue
鐵路方面，內地的構思是，將來若在皇崗口岸採用"一地兩檢"安排，屆時可能會提供鐵路服務。
In this regard the view of the Mainland is that railway services can possibly be provided if co - location arrangements are to be implemented at the Huanggang Port
我曾為此向運房局了解，他們對這個想法持開放態度，暫時未有定論；創科園公司亦表示，當局日後如有這種想法，他們樂意配合。
I have asked THB about their views on this suggestion and they would adopt an open attitude . They have no set view at the moment . The Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park Limited has also expressed their willingness to work with the authorities if this suggestion is later taken forward
主席，關於土地用途規劃，不但如同林健鋒議員所說，公共設施只能追落後，事實上，整體規劃全都追不上發展。
President when it comes to land use planning it is not just that the provision of public facilities falls behind as remarked by Mr Jeffrey LAM . In fact the overall planning has failed to catch up with the development
我認為這種規劃方式不僅窒礙私人發展，就連政府的發展也受到很多限制。
In my view this planning approach will not only hold back private development but also hinder public development in different ways
政府有否考慮這樣做？
Will the Government consider doing so?
新界北發展涉及的發展土地面積多達700多公頃，面積相當大，並分為3個發展區，其中新田/落馬洲發展樞紐鄰近未來的北環綫，發展潛力最大，所以我們已經開展該發展區的相關研究。
The NTN Development involves a huge area of over 700 hectares which is divided into three development areas . Among them the San TinLok Ma Chau Development Node is close to the Northern Link to be built and has great potential for development . We have hence begun to conduct a study on this development area
在城市規劃機制下，當局會進行若干前期研究及工程可行性研究，然後正如我剛才在主體答覆所說，展示相關圖則兩個月，並在其後9個月就規劃進一步聽取意見和作出修訂。
Under the town planning mechanism the authorities will first conduct preliminary studies and engineering feasibility studies . After that as I just said in the main reply they will exhibit the relevant plans for two months and further invite public views and amend the plans in the following nine months
主席，香港各類公共設施都十分短缺，包括文化藝術及文娛康樂設施。
President all public facilities in Hong Kong are in serious shortage including those relating to culture arts and recreation
即使根據《香港規劃標準與準則》的現行標準，香港現有的體育館及戶外設施等多項設施亦遠低於標準，部分設施更是遲遲未能建成。
Even if the current standards in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines are taken as benchmarks our existing facilities such as sports centres and outdoor facilities are still way fewer than required . Some facilities also experience undue delay in construction
如有新發展區，區內設施不足的情況可能更為嚴重。
The problem of insufficient facilities may even be worse in NDAs
此外，政府會否檢討公共設施的現行規劃標準，以增加設施供應，並確保新發展區的文娛康樂設施可及時建成，以滿足區內人口的需要？
In addition will the Government review the current planning standards
舊區設施不足，反而難以處理，因為土地已經用得八八九九。
The lack of facilities is however difficult to address in old districts as there are barely any available sites
如果舊區土地不足，我們可能要等待區內重建的機會。
In case land is insufficient in old districts we may have to wait for redevelopment
在新發展區，如能解決土地問題，其後的工作就是為設施進行詳細設計及爭取資源，我相信各政策局都知道要在這方面加把勁，努力做好這項工作。
The Government has taken note of his clear view . If land is not a problem in a NDA our next step is to work on the detailed design and funding application for the construction of facilities . I believe all Policy Bureaux know that they have to put in extra efforts to do a good job in facility provision
政府發展新市鎮時，往往是"諗一個、做一個"，沒有完整的配套規劃，設施興建次序有時全錯，例如鐵路在市民遷入數年後才建成。
In new town development the Government often makes plan for supporting facilities individually instead of making a comprehensive planning . Consequently the order of facility construction is sometimes completely wrong for example the completion of railway construction may come years after the population intake
政府各部門決定發展某幅土地時，會否在發展前互相協調？
Can government departments coordinate with each other before site development say 10 years beforehand?
政府與社區人士一同研究及討論後，基本上可確定該區未來的發展模式。
In the planning process the Government will work together with the community in study and discussion . After that the Government can basically decide how the area in question is to be developed
因此，今天談論的多項重大發展計劃，包括交椅洲中部水域人工島及新界北發展，均可在《香港2030》或《香港2030+》看到脈絡。
Therefore a number of major development projects discussed today including the artificial islands around Kau Yi Chau in the Central Waters and the NTN Development can actually be found in Hong Kong 2030 or Hong Kong 2030
就中部水域人工島來說，政府已表明交通基建先行。
For the artificial islands in the Central Waters the Government has made it clear that transport infrastructure will first be built
北環綫方面，我知道運房局官員兩個月前已向議員解釋當局準備興建。
As regards the Northern Link I know THB officers informed Members of the Governments decision to build the Link two months ago
近月美國政府多次對內地及香港特別行政區的某些官員、機構及企業實施制裁。
In recent months the United States Government has on a number of occasions imposed sanctions on certain officials organizations and enterprises of the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region
就質詢各部分，現綜合答覆如下： 《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》為香港建立有效維護國家安全的法律制度及執行機制，確保"一國兩制"行穩致遠，香港長期繁榮穩定。
Our consolidated response to the various parts of the question is as follows The Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region establishes an effective legal framework and enforcement mechanism for safeguarding national security in Hong Kong thereby ensuring the smooth and continuous implementation of one country two systems and the long - term prosperity and stability of Hong Kong
《香港國安法》的實施，扭轉了社會亂局，市民回復正常生活，香港重回發展的道路。
The implementation of the National Security Law has put an end to chaos and restored order in society which enables the life of citizens to return to normal and Hong Kong to be back on the track of development
有國家別有用心，肆意詆毀攻擊《香港國安法》，企圖動搖香港的憲制秩序，無視香港是中華人民共和國不可分離的部分，是直轄於中央人民政府、享有"高度自治"的特別行政區。
Some countries with ulterior motives have launched malicious and defamatory attacks on the National Security Law in an attempt to undermine the constitutional order of Hong Kong ignoring the fact that Hong Kong is an inalienable part of the Peoples Republic of China with a high degree of autonomy and is directly accountable to the Central Peoples Government as a Special Administrative Region
美國上屆政府更以此為藉口，企圖透過所謂"制裁"脅迫特區政府背棄維護國家安全的責任，通過擾亂香港的秩序來阻礙國家發展的進程，明目張膽違反國際法及國際關係基本準則，手法拙劣，行徑荒唐，特區政府對此已多次予以嚴厲譴責。
The last United States US Administration even used this as an excuse to initiate the so - called sanctions in a futile attempt to intimidate the HKSAR Government into abandoning its responsibility of defending national security and to hinder the development of our country by disrupting order in Hong Kong . Such an act absurd and menacing as it is is in blatant violation of international laws and basic norms governing international relations and the HKSAR Government has time and again condemned it in the strongest terms
特區政府強烈反對有關的霸凌行為，我們亦絕對不會受到恫嚇。
The HKSAR Government strongly opposes to the bullying act and we will absolutely not be intimidated
自去年11月起，美國海關及邊境保衞局規定，所有由香港出口往美國的產品，來源地標記不能再標示為"香港"，而必須標示為"中國"。
Since last November the US Customs and Border Protection has required that all imported goods produced in Hong Kong may no longer be marked to indicate Hong Kong as their origin but must be marked to indicate China
美國單方面、不負責任地試圖通過新規定削弱香港在"一國兩制"下獲國家透過《基本法》賦予的單獨關稅區地位，做法野蠻，亦混淆市場，破壞以規則為本的多邊貿易制度，亦違反世界貿易組織規則。
The US unilateral and irresponsible attempt to weaken through the new requirement Hong Kongs status as a separate customs territory which is conferred by our Motherland through the Basic Law under one country two systems is barbaric . Such a move also confuses the market undermines the rules - based multilateral trading system and violates the rules of the World Trade Organization WTO
由於美國一意孤行，無意透過磋商解決爭端，特區政府已按世貿解決爭端機制，要求爭端解決委員會成立專家組審議爭端，以全力維護香港的合法利益。
As the US has not withdrawn the requirement and has no intention to resolve the dispute through consultations the HKSAR Government has in accordance with the WTO Dispute Settlement Mechanism requested the Dispute Settlement Body to establish a panel to consider the dispute in order to fully safeguard Hong Kongs legitimate interests
特區政府已多次重申，外國政府單方面實施所謂"制裁"不符國際法，在香港亦沒有法律效力，不會對本港機構構成任何本地法律責任。
The HKSAR Government has repeated on many occasions that the so - called sanctions unilaterally imposed by foreign governments do not conform to international laws and have no legal status in Hong Kong . The so - called sanctions do not create any legal obligations on institutions operating in Hong Kong
事實上，所謂的制裁措施除了暴露美方的虛偽和霸凌行為外，不會對香港國際金融和貿易中心的地位構成任何影響，更加不會動搖我們維護國家主權、安全及發展利益的決心。
In fact other than exposing the hypocrisy and bully of the US the so - called sanctions will not in any way affect the status of Hong Kong being an international financial and trade centre; nor will it undermine our determination to defend the sovereignty security and development interest of our country
自從《香港國安法》實施以來，香港金融系統表現強韌，金融市場有序運作。
Since the implementation of the National Security Law the financial system of Hong Kong has exhibited remarkable resilience and the financial markets continue to function in an orderly manner
聯繫匯率制度及各個環節運作良好，港元匯價穩定並偏向強方兌換保證水平，自2020年6月以來有接近500億美元的資金淨流入港元體系，反映投資者對香港金融市場持續的信心。
The Linked Exchange Rate System and different facets of the financial services sector have been operating smoothly . The Hong Kong dollar HKD exchange rate has remained stable and stayed near the strong side convertibility undertaking . A net inflow of nearly US50 billion into the HKD system has been recorded since June 2020 reflecting investors continuous confidence in Hong Kongs financial markets
香港證券市場市值在2020年創下475,000億元的歷史新高；每日平均成交額達1,295億元，較2019年上升49%；今年至今每日的成交亦超過1,800億元，可見市場在重重挑戰下仍能保持韌力和穩定性。
The market capitalization of Hong Kongs stock market reached a record high of HK47,500 billion in 2020 . The average daily turnover of the stock market reached HK129.5 billion in 2020 surging by 49 % as compared to 2019 . The daily turnover to date this year is over HK180 billion
貿易方面，受惠於內地經濟增強，以及多個主要市場的進口需求逐漸恢復， 香港整體貨物出口表現在去年第四季亦有所改善，商品整體出口貨值上升5.5%。
All these are testaments to the resilience and stability of our markets despite many challenges . On trade Hong Kongs total exports of goods showed some improvement and the value of total exports of goods grew by 5.5 % in the fourth quarter last year thanks to the strengthening of the Mainland economy and the gradual revival of import demand in many major markets
《香港國安法》為企業提供了一個穩定的經營環境，讓經濟可持續發展。
The National Security Law provides a stable business environment for enterprises ensuring the sustainable development of our economy
特區政府有堅定的決心與能力，維護香港的長期繁榮穩定及金融安全，令投資者可以安心在香港營運。
The HKSAR Government has the determination and capability to safeguard Hong Kongs long - term prosperity and stability as well as financial security for investors to continue operating in Hong Kong with peace of mind
香港同時擁有"一國之利、兩制之便"，在國家的支持下，可抓緊粵港澳大灣區和內地持續改革開放所帶來的巨大機遇，作為國際金融和貿易中心的地位不會因為別國妄為而改變。
Capitalizing on the strengths of the one country two systems Hong Kong will harness the tremendous opportunities presented by the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the sustained reform and opening up of the Mainland with the support of the Central Peoples Government . Hong Kongs status as an international financial and trade centre will not change despite the wrongdoing of another country
接下來我會與我的同事一同回答議員的提問。
In the following time my colleague and I stand ready to answer questions from Members
代理主席，局長說會與他的同事一起回答議員的補充質詢，我表示感謝。
Deputy President I am grateful that the Secretary and his colleague stand ready to answer Members supplementary questions
美國新一屆政府剛剛上台，特區政府會否評估拜登政府日後的政策對香港的影響，以及有否制訂對策要求美國新一屆政府撤銷對香港的制裁？
As the new US Administration has just assumed office will the SAR Government assess the effects of the BIDEN Administrations forthcoming policies on Hong Kong; and has the Government formulated any strategies to ask the new US Administration to withdraw the sanctions on Hong Kong?
本港的監管機構已各自向不同界別發出通函和聲明，提醒他們在制訂業務政策和回應時，需要衡量當中涉及的法律、業務和商業風險，同時要平衡各方，公平對待客戶。本港的監管機構會繼續留意市場動態，有需要時會採取積極措施，維護香港的金融穩定。
The regulatory authorities in Hong Kong have issued circulars and statements to various sectors reminding them that in formulating business policies and responses while they have to consider the legal business and commercial risks involved they also need to balance all factors and treat their
是否有其他官員作補充？
Does any other public officer have anything to add?
以往很多公司或企業選擇香港為仲裁中心，因為他們相信香港的法治和法律，但早前有報道指出，很多跨國企業已不再選擇香港作為仲裁中心。
Many companies or enterprises chose Hong Kong as an arbitration centre because they had confidence in the laws and the rule of law in Hong Kong . However it was reported earlier that many international enterprises no longer chose Hong Kong as an arbitration centre
國際間已有趨勢不再視香港為一個國際認可的仲裁中心，政府會如何保障企業，以及最重要的是，當局有否研究這情況對律師行業及保險業會否造成直接衝擊？
The world trend is that Hong Kong is no longer considered as an internationally recognized arbitration centre . How will the Government protect the enterprises; and most importantly have the authorities studied whether this situation will have any direct impact on the legal profession and the insurance trade?
很多律師說現時他們的行業已變成夕陽行業，當局有否認真探討這問題？
Many lawyers said that the legal profession had become a sunset profession . Have the authorities seriously examined this problem?
代理主席，很高興聽到局長剛才的回應十分果斷，指出怎樣面對上屆美國政府單方面實施的制裁，以及怎樣採取積極的手段抗衡。
Deputy President I am very pleased that the Secretary has responded to the questions very decisively pointing out how the Government will handle the sanctions unilaterally imposed by the last US Administration and what active measures will be adopted to counteract the effect of the sanctions
第二，我留意到中央政府十分果斷......
Second I notice that the Central Government has very decisively
代理主席，多謝何議員的補充質詢。
Deputy President I thank Dr HO for his supplementary question
正如我剛才解釋，我們譴責這些制裁，而政府亦多次重申，任何單邊制裁措施在本港並沒有法律效力，所以不會對金融機構構成任何本地法律責任。
As I have explained earlier we condemned the sanctions and the Government has reiterated many times that sanctions unilaterally imposed do not have any legal status in Hong Kong thus they will not create any legal obligations on financial institutions operating in Hong Kong . Dr HO has asked for specific examples
在這方面，參與盈富基金買賣的投資者普遍期望該基金能緊隨恒指的表現。
In this regard investors who participate in the trading of TraHK generally expect that the fund can closely resemble the performance of the Hang Seng Index
基金經理人突然公布的投資決定，以及在短時間內更改他們的決定，難免令市民感到無所適從。
The hasty announcement by the Manager about its investment decision and that such decision was then altered within a short period of time have inevitably caused confusion to the public
雖然有關公布未有對盈富基金投資者造成巨大的實質影響，但卻對市場造成不必要的混亂，政府對有關情況深表關注，亦已要求香港金融管理局及盈富基金監督委員會就市民的關注作出嚴肅跟進。
Although the announcements did not bring any material impact on the investors of TraHK they have given rise to unnecessary market chaos . The Government has expressed deep concern over the situation and requested the Hong Kong Monetary Authority HKMA and the Supervisory Committee of TraHK to take follow - up actions seriously to address the public concern
他們現在是否已不受單邊制裁的影響？
Is it that they are no longer affected by the unilaterally imposed sanctions?
這對香港市民而言是很重大和很重要的信息，是信心問題。
The answer will give a very significant and important message to Hong Kong people; it is a matter of confidence