Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府最低限度應在2014年告訴大家福田不會設立"一地兩檢"，或福田不會發展成為一個口岸。
It should at least have told us in 2014 that a co - location arrangement will be put in place in Futian or a crossing will not be developed there
讓公眾重新討論和選擇方案其實有好處。
Allowing the public to discuss and pick their options afresh actually has merits
在梁振英年代，政府只會公布1個選擇，例如新界東北發展和"洗腦"國民教育，香港人當時被迫選擇贊成或反對，社會出現了分黨、分派和分陣營的局面，完全造成撕裂。
In the era of LEUNG Chun - ying the Government would announce only one option for the Northeast New Territories development project the brainwashing national education and so on . Since the people of Hong Kong were compelled to choose for or against at that time members of the community were divided into different parties factions and camps . As a result society was torn apart completely
"林鄭"現正重複梁振英的強闖做法，還以為自己很懂得包裝，結果還不是只能達到梁振英的水平。
Repeating his practice of gate - crashing Carrie LAM believes she is most adept at packaging . In the end she can only meet the standard achieved by LEUNG Chun - ying
"三步走"的sound bite今天變成了"偷步走"，政府還以為這樣做奏效和能夠維持強勢，但香港人看在眼裏，認為政府根本不尊重立法會。
Today the sound bite Three - step Process has now become jumping the gun . The Government still believes that its tactic works and it can maintain a strong position . In the eyes of the people of Hong Kong however the Government does not respect Legislative Council at all
主席，很多法律問題現在尚未解決。
President many legal problems remain unresolved
主席，我覺得《議事規則》制訂這項規則最初並沒有其他盤算，而只是純粹考慮是否有此需要，在某些特殊情況下有需要引用《議事規則》，而我今天正正看到有此需要。
President I believe there was no other calculation when this rule of the Rules of Procedure RoP was initially made . The only consideration was purely whether there was a need to do so whether it was necessary to invoke RoP under certain special circumstances . Today I can precisely see the need to do so
我們並非想不斷討論"一地兩檢"的好處和壞處，這不是重點。
We actually have no intention to keep discussing the merits and demerits of the co - location arrangement . This is not the main point
如果在這方面已有充分討論，我們便可以在議事廳裏更聚焦地討論大家關心的議題，無論是剛才所說的英法還是美加做法，這方面沒有問題，但立法會能否代表所有普羅百姓呢？
Had there been ample discussions on this issue we would have been able to discuss subjects of concern to us in this Chamber in a more focused manner . It does not matter whether we are going to discuss the practice of the United Kingdom France the United States or Canada as mentioned just now . But can the Legislative Council represent every ordinary citizen?
基於這些理由，我絕對支持中止待續的議案，亦希望政府聆聽我們的聲音，把方案收回，並且好好與市民正面溝通，做到真正的connected。
For these reasons I absolutely support the motion for adjournment of the debate . I also hope that the Government can listen to our voices withdraw the proposal and properly communicate with the public in a positive manner to really get connected
舉例而言，剛才陳克勤議員表示，反對派反對"一地兩檢"是因為他們心中只有"兩地兩檢"。
For example he says that opposition Members oppose the co - location arrangement because the only option in their minds is the separate - location model
所以我希望在觀看電視直播的市民，不要被陳克勤議員誤導，因為他們喜歡抹黑別人。
Therefore I hope people watching the live television broadcast of this debate will not be misled by Mr CHAN Hak - kan as they should know that pro - establishment Members like to smear others
結果顯示，反對政府西九"一地兩檢"方案比支持政府方案的還要多。
The findings show that those against the co - location arrangement at the West Kowloon Station have outnumbered those who support it
我想告訴陳克勤議員、建制派議員，這些反對政府西九"一地兩檢"方案的市民，他們都會往返內地，不論是經商、文化、旅遊、探親，所以你們不要只針對泛民同事或民主派同事或某些人是否會往內地。
Let me tell Mr CHAN Hak - kan and all pro - establishment Members one thing here . Those against the co - location arrangement at the West Kowloon Station do also need to go to the Mainland for reasons of doing business cultural exchanges sightseeing and visiting relatives . Hence pro - establishment Members simply should not focus only on whether pan - democratic and democratic Members or other people will go to the Mainland
很多經常往內地的人仍然關心《基本法》的實施、仍然關心《基本法》的完整性、仍然關心不應有內地公安人員在香港執法，內地的法律不應在香港範圍內行使。
Many frequent visitors to the Mainland are likewise concerned about the implementation and integrity of the Basic Law . They likewise think that Mainland public security officers should not engage in any law enforcement in Hong Kong and that Mainland laws should be enforced in Hong Kong
大家要記住，這是廣大市民在民意調查的回答。
Members must note that these are the responses given by many Hong Kong people in the opinion poll
我們沒有這樣問，但我們仍然相信調查結果反映暫時而言，民意有所分歧，民意是嚴重分歧的。
Even though we did not ask such a question we still believe the findings can show that at this stage public opinions are divided seriously divided
我們也相信，不少往內地的市民仍會反對政府推出的西九"一地兩檢"方案，因為他們着重《基本法》的完整實施。
We also believe that many people who will go to the Mainland also oppose the Governments West Kowloon Station proposal because they are concerned about the integrity of the Basic Law
主席，我們要求中止"一地兩檢"議案辯論的原因很簡單。
President the rationale behind our request for adjourning the debate on the co - location arrangement is very simple
但現任特首林鄭月娥卻說政府的方案已在社會經過長時間討論。
But then Carrie LAM the present Chief Executive now says that the Governments co - location proposal has been discussed in society for a very long time
即使陳帆局長也知道只是在數月前才公布的，因為他剛才的演辭第三頁說，"一地兩檢"方案公布時，正值立法會休會期間。
Well even Secretary Frank CHAN is aware that the proposal was announced only a few months ago as the third page of his scripted speech just now says that the Legislative Council was in recess when the proposal was announced
老實說，習主席在最新的報告中也說一定要尊重 當地人的感受，與民共議。
You see in his latest work report even President XI also talks about the necessity of respecting the feelings of local people and public engagement
很簡單，因為她很着急，她害怕民意越醞釀，市民越清楚有另類的方案，包括最近由專家組成的公共專業聯盟亦推出另一項方案。
The answer is very simple . She is anxious . She fears that the more people discuss the issue the more they will realize the existence of alternative proposals including the recent proposal made by the Professional Commons a group of experts from various sectors
事實上，在中港融合的情況下，很多人都有需要到內地工作或探親。
If democratic Members really do harm to them Actually with China - Hong Kong integration many Hong Kong people must go to the Mainland for work or visiting relatives
如果方案真的不影響"一國兩制"的實施，真正做到完美或接近完美，而又令市民方便，這樣民意應有很大的反差，應該是壓倒性支持。
If the government proposal is really perfect or almost perfect able to add to peoples transportation convenience without causing any adverse effects on the implementation of one country two systems public opinions would have been very different . There would have been overwhelming support for the government proposal
主席，我今天聽到特首林鄭月娥說："你不要提出中止待續議案，如果拖慢進度，繼續爭論，我不會等你了。
President I have heard Chief Executive Carrie LAM say earlier today that we must not move this adjournment motion because if it causes continuous arguments and delays the progress she will not wait any more and she will simply kick off the Three - step Process immediately . President what can her words tell us?
在政府眼中，在陳帆局長眼中，甚麼公共專業聯盟是多餘的。
In the eyes of the Government and Secretary Frank CHAN the Professional Commons is useless
舉例來說，在政治上，我無法理解為何在"十九大"前夕及期間，7名政治局常委已經選出，但香港的同業拆息及港元匯價市場竟然出現走資厲害的情況。
For example in terms of politics I cannot comprehend why before and during the 19 National Congress of the Communist Party of China when the seven members of the Politburo Standing Committee had already been selected there were surprisingly serious capital outflows from Hong Kongs interbank money market and the Hong Kong dollar foreign exchange market
在政治上，不論是本地人或大陸人民對於新領導班底的信任，沒理由會使香港的同業拆息及港元匯價市場出現一個如此明顯的走資傾向或現況。
Politically there is no reason that the confidence of the people be they locals or Mainlanders in the new governing team would give rise to such an obvious trend or reality of capital outflows from Hong Kongs interbank money market and the Hong Kong dollar foreign exchange market
其次，在大環境下，有一件事，之前也曾有很多新聞報道過，就是早前海航集團在啟德購入土地。
Besides in the broad environment there is this story which has been covered by a number of news reports before . It is about the acquisition of land at Kai Tak by the HNA Group earlier
我正在鋪排有關程序的背景，因為任何程序也不能抽離其背景。
I am presenting the background of the proceedings because no proceedings can be viewed independent of the background
我認為我把 討論由區域經濟引申至全球經濟，是很合理的。
I consider it quite reasonable for me to extend the discussion from regional economy to global economy
《條例草案》及朱議員的議案，就是在金融或......
The Bill and Mr CHUs motion are in the financial Mr Andrew WAN wishes to speak
我認為朱議員的議 案其中一個較為明顯的目的，就是希望有效率地在程序上作出處理。
I think one of the more obvious purposes of Mr CHUs motion is to deal with the proceedings efficiently
另一方面，銀行和金融業市場的另一個考慮點，就是穩定。
Meanwhile another consideration of the banking and financial market is stability
我認為這是相當重要的。
I think it is rather important
返回我的主題，我想告訴各位市民，我的立場是中立的，希望大家清楚明白。
Back to my point . I wish to tell members of the public that my stance is neutral . I hope they will understand it clearly
所以，我認為倒不如把這項法例交給專人或專才去議論吧。
Therefore in my view we had better refer this piece of legislation to the professionals or experts for deliberation
所以，昨天朱議員提出議案後，我傾向反對他的議案，因為這些事情應該交由專家處理。
Hence after Mr CHU had proposed this motion yesterday I tended to oppose it because these matters should be referred to the experts
公民黨其他議員昨天亦提到很多法例上的考慮和顧慮，我聽完後也是認同的。
Other Members of the Civic Party also mentioned a number of considerations and concerns in law yesterday . I also agreed to them after listening to them
就此，我突然心生疑慮，就是這項議案提出後，其實建制派議員也是可以一致同意的。
As such I suddenly got the following suspicion . After this motion was proposed actually Members of the pro - establishment camp can voice unanimous approval
其實大家是可以贊成他的議案的，大家理解我的意思嗎？
In fact we can support his motion . Do Members understand the point I am trying to put across?
當他提出這項議案的時候，大家覺得他可能是要阻撓議員，不想討論"一地兩檢"，但其實只要我們贊成他的議案，便可以討論"一地兩檢"。
When he proposed this motion we thought he might be impeding Members from discussing the motion on co - location arrangement . But actually if we support his motion we will be able to discuss the co - location arrangement
我為何會支持或反對，是因為有各種可能性，泛民的同事也可以支持或反對，建制派的同事亦不一定要反對，也可以支持的。
The reason why I support or oppose it is that there are various possibilities . The pan - democratic colleagues may support or oppose it too . Colleagues in the pro - establishment camp may not necessarily have to oppose it either
我提出的真是規程問題。
What is being raised by me is really a point of order
我也可以站起來挑戰你，說他正在這樣說話。
While he took your place to exercise your power as Deputy President I might as well rise and challenge you accusing him of speaking in such a way
所以，我希望你有統一的標準及裁決方法，多謝代理主席。
So I hope you will apply a uniform standard and method of ruling . Thank you Deputy President
在辯論過程中，議員難免針鋒相對。
During the course of debate it is inevitable that Members will engage in heated exchanges
大家清楚知道， 按照《議事規則》，議員有權提出規程問題。
As we clearly know according to RoP Members have the right to raise a point of order
過往亦有不同議員經常利用提出規程問題，站立發表意見，或指責其他議員提出非規程問題。
There were also past occasions on which different Members frequently raised a point of order rose and expressed their views or accused other Members of raising questions which were not points of order
我希望大家不要再提出非規程問題。
I hope Members will cease raising any question which is not a point of order
尹兆堅議員，你已經是第二次提出問題，請指出你要提出的規程問題。
Mr Andrew WAN you are raising a question for the second time . Please state the point of order you are raising
但是，我亦想指出，《條例草案》無法為銀行業界或我們現時面對的危機或風險帶來多少幫助。
However I also wish to point out that the Bill is unable to bring much help to the crises or risks currently faced by us or the banking industry
說到底，香港抵禦外圍經濟波動或國際大環境變化的方法，說來說去，就是靠我們有多少外匯儲備，這是政府的說法。
After all Hong Kongs approach to cushioning off external economic fluctuations or changes in the international environment simply depends on the amount of foreign exchange reserves we have . This is the Governments line
如果本港的銀行業能提供健全或有系統的保障，2008年的雷曼事件最終便不會以這樣的方式處理。
Had the banking industry in Hong Kong been able to provide sound or systematic protection the Lehman Brothers incident in 2008 would not have been handled in such a way in the end
因為嚴格來說，香港已出現"一國一制"的現況。
Because strictly speaking we have one country one system in Hong Kong now
主席，由昨天到現在，我們花了一天時間，基本上只在議會內討論是否要就一項法案成立法案委員會，本來是如此簡單的事情，但居然因為某位議員"突襲"，而爭拗了足足一天。
President since yesterday we have spent one whole day on discussing in this Council whether we should set up a Bills Committee on a bill . It is basically a simple item but we have to argue over it for a whole day just because of a Members surprise attack
客觀的事實是時間被拖延，討論"一地兩檢"議案的時間被拖延，被阻礙。
The objective fact is that other discussion items have been delayed and the discussion on the motion pertaining to the co - location arrangement has been delayed and hindered
主席，我們經常說，如持有預設立場，基本上是要拉倒某個項目，這樣就真的叫作"政治說明一切"。
President as we always say when Members have a preconceived stance of voting down a certain motion they will give a perfect demonstration of politics superseding everything
反對派過去到現在，聽來聽去都是 一味"靠嚇"，就是一味抹黑"一地兩檢"安排，只是不斷嚇香港人，唯恐天下不亂。
For all these years the opposition camp has been intimidating us and smearing the co - location arrangement . It just keeps on frightening the Hong Kong people in the hope of creating more troubles in an already chaotic situation
主席，多謝你，我當然會針對議題發言。
President thank you . I will certainly focus on the motion
是否到了這一刻，反對派也要煞停、拆掉高鐵才開心呢？
At this moment in time will the opposition camp only feel pleased when the project is suspended and XRL dismantled?
主席，我剛才聽到楊岳橋議員說，政府與建制派說的話，說完會變，因為他們的說話不盡不實，過一會便會變。
President earlier on I heard Mr Alvin YEUNG say that the Government and the pro - establishment camp change their versions all the time because they are untruthful
我真的想說，為何他不擔心民主黨林子健編故事欺騙人，誣衊內地政府，搞出"釘書機事件"，被警察拘捕，現在候審......
What I really want to say is Why is he not worried about Howard LAM of the Democratic Party who made up a story to deceive the public and falsely accused the Mainland Government with the staples incident in which he actually punched metal staples into his thighs? . He was later arrested by the Police and is now awaiting trial
我剛才提過，有一些案件在審理中，不是不能夠提及，不過，如果範圍涉及到不適當的地方，可能要主席裁決或指出相關範圍。
As I mentioned earlier if some cases are in sub judice they can still be mentioned . But when some areas are being inappropriately touched upon the President may have to make a ruling or specify the areas concerned
我希望主席留意。
I hope that the President can pay heed to that
主席，我會小心點提及"林子健釘書機事件"，這事件涉及誣衊的手段，又會否影響到香港的聲譽？
President I will be careful when mentioning the staples incident of Howard LAM . As slanderous means are involved in this incident will the reputation of Hong Kong be affected?
我不知道楊岳橋議員會否擔心，或是他會否擔心自己最初都走出來撐林子健，但當警察拘捕他後，他再不出來撐......
I am not sure whether he will feel worried . Or will he feel worried that he has spoken out to support Howard LAM in the first place? . However after Howard LAM was arrested by the Police he no longer showed his support
不好意思，主席，我不是想打斷周浩鼎議員的發言，但如果提到誣衊，我認為似乎要稍為小心，主席，因為案件在待審之中。
I am sorry President I do not mean to interrupt Mr Holden CHOW . But when the word slanderous is being mentioned I think Members need to be rather careful President as the case is in sub judice
主席，我已經說完"林子健釘書機事件"，希望大家明白這個道理。
President I have already finished talking about the staples incident of Howard LAM . I hope that Members can understand the argument
主席，我想提出的是，反對派經常說要詢問一些細節和資料。
President I have a point of view . The opposition camp always asks for details and information
當然，詢問資料、詢問細節、了解情況，這種態度是應該的，亦都應被接受。
Of course this attitude of asking for information asking for details and understanding the situation is proper and should be acceptable
但是，主席，如果提出問題及索取資料的目的，是要拖延時間及要拉倒一個項目，這個態度便真的不正確，真的是罔顧香港的整體利益。
Nevertheless President if the purpose of raising questions and soliciting information is to prolong the procedure and vote down a motion this attitude will really be improper and regardless of the overall interests of Hong Kong
主席，我想提出的是，第一，公道一點來說，這是否違反《基本法》呢？
President what I want to ask is firstly to be fair is it in contravention of the Basic Law?
這真的不是反對派議員在此表達一兩句話就可以下定論的，其實真的應該由法庭處理，而我對香港的法院很有信心。
A conclusion can definitely not be drawn from a few remarks from Members of the opposition camp . In fact this should really be dealt with by the court and I have faith in the courts of Hong Kong
我知道較早前有一些案件正申請司法覆核，不排除法庭將來可能有機會處理有關的司法覆核個案。
As I know applications were filed for judicial review in respect of certain cases and we cannot rule out the possibility that the court will have to deal with such cases of judicial review
我真的想問，反對派怎能夠如此武斷，不停的說"一地兩檢"的方案是違反《基本法》？
I truly want to ask how the opposition camp can be so arbitrary in keep on saying that the co - location arrangement is in contravention of the Basic Law
既然如此，主席，我有責任提醒大家，大律師公會是很公道的，大家看到它最近在10月19日發出的聲明說得很清楚，只希望政府提供更多關於"三步走"的資料，讓公眾討論。
In the light of this President I have the responsibility to remind Members that the Bar Association is very fair . As we can see in the statement released on 19 October the Bar Association says very clearly that it only wants the Government to supply more information pertaining to the Three - step Process for discussion by the public
對於"一地兩檢"的方案有否違反《基本法》，我知道大律師公會在聲明公開指出，它沒有下任何定論。
In regard to whether the co - location arrangement is in contravention of the Basic Law or not I know that the Bar Association has openly highlighted in its statement that it has not given any conclusion
我想它很清楚知道，最終真的應該由法院作一個決定，而不是由一群立法會議員不停說"一地兩檢"的方案違反《基本法》，就是真的違反《基本法》。
I think the Bar Association is clearly aware that a decision should really be made by the court at the end . The repeated chanting by a group of Legislative Council Members that the co - location arrangement is in contravention of the Basic Law will not really make it a contravention of the Basic Law
同時，我亦要說清楚，提醒反對派的同事真的不要經常誣衊別人，因為這樣做有時候會有反效果。
At the same time I also have to clearly remind colleagues from the opposition camp that they should not often falsely accuse other people as it may backfire sometimes
我特別想提到的是，就郭榮鏗議員對於大律師公會所作的一些指控，說它偏幫政府，大律師公會在10月19日發表了一封公開信，反駁郭議員，要求他小心其言論......
I especially want to mention the accusation from Mr Dennis KWOK against the Bar Association that the Bar Association is biased in favour of the Government . On 19 October the Bar Association issued an open letter to rebuke Mr KWOK asking him to be careful with his remarks
我只是重申，大律師公會的確在10月19日發出聲明，反駁郭榮鏗議員。
I am only reiterating that the Bar Association indeed issued a statement on 19 October to rebuke Mr Dennis KWOK
主席，我的發言是反對毛孟靜議員的中止待續議案，我認為我們應該切實地繼續討論"一地兩檢"安排，以及當中的細節，我們應該對此項無約束力的議案進行切實的討論，然後政府稍後就會進行"三步走"。
President I speak in opposition to Ms Claudia MOs adjournment motion . I think we should continue to discuss the co - location arrangement and the details thereof in a pragmatic manner . We should practically discuss this non - binding motion before the Government kicks off the Three - step Process
我衷心希望高鐵能夠在2018年第三季如期通車，讓市民較方便地往返內地，不要被反對派剝奪市民快速往返內地的機會。
I sincerely hope that XRL can be commissioned in the third quarter of 2018 so that the public can travel to and from the Mainland more conveniently . The opposition camp should not deprive the public of their opportunity of having a mode of transport which enables them to travel swiftly to and from the Mainland
主席，我想就毛孟靜議員根據《議事規則》第401條動議的議案提出一些看法。
President I would like to express my views regarding the motion moved by Ms Claudia MO under Rule 401 of the Rules of Procedure
其實，大家不要誤會我這邊廂一些同事的看法，對於鐵路，我個人是相當歡迎的，亦經常乘搭各地的高鐵，包括法國高鐵、日本高鐵、內地高鐵和德國高鐵。
Actually please do not misunderstand the views held by Members on our side . Personally I welcome railways and travel frequently by high - speed trains in different places including those in France Japan the Mainland China and the Germany
我們是要有知情權的，當然亦包括現時政府提出的"一地兩檢"究竟有何好處或壞處和所涉及的法律問題。
We want to have the right to know among other things the pros and cons of the co - location arrangement currently proposed by the Government and also the legal issues involved of course
我們知道外地有進行"一地兩檢"，而政府在其廣告宣傳中，也提到"一地兩檢"在世界很多地方實施，包括深圳灣，但深圳灣的地理位置與西九現時的地理位置絕不相同。
We know that co - location arrangements are also adopted by foreign countries and it is also mentioned in the Governments publicity that many places around the world have put in place co - location arrangements including Shenzhen Bay . But the geographical location Shenzhen Bay is entirely different from that of the West Kowloon Station
我要提出數個不同的情景，希望袁國強司長或其他官員可以解說一下會如何處理這些情況。
I will bring up several different scenarios and hope that Secretary for Justice Rimsky YUEN or other government officials can explain how these situations will be dealt with . Let me now describe the first scenario
我多提供一些例子，因為我認為官員未必曾思考這些問題，要是他們未有思考過這些問題，便可能在執行上出亂子。
I must talk about more actual scenarios because I think government officials may not have given any thought to them . And if they really have not considered such scenarios things may go wrong in the process of law enforcement
主席，這便是癥結所在，連法庭也未能預見的問題，其實是有可能出現的。
This is the crux of the problem President . Even the Court may have not foreseen such problems but they may actually arise
我再舉最後一個例子，主席，請你容許我提出這個很簡單的例子。
Let me give one last example . Please allow me to give this simple example President
有一名乘客在內地口岸因為天花下塌而死亡，這是一個保險的問題，但也涉及刑事責任和民事責任的問題，共分為3個問題。
Let us suppose that the ceiling of the Mainland Port Area caved in and a passenger was killed as a result . This case of course involves insurance but it also involves criminal responsibility and tort . There are altogether three issues in focus
如果說保險賠償是依據香港法例，便沿用香港法例，這是第一個層面，但民事責任應該依據香港還是內地的法例呢？
If insurance compensation is to be governed by the laws of Hong Kong then the laws of Hong Kong should of course apply . This is the first level . But then should the issue of civil liability be governed by the laws of Hong Kong or the laws of the Mainland?
可能內地執法人員也未必明白。
Maybe law enforcement personnel will not understand either
究竟法庭審理這些案件時，該怎麼處理？
And what should the Court do when dealing with such cases?
在2009年，政府首次就高鐵項目向立法會提交撥款申請，當時香港大部分市民均感懷疑。
In 2009 the Government sought funding approval for the XRL project from the Legislative Council for the first time . At that time most people in Hong Kong were suspicious of it
在立法會辯論中，議員也多次問及政府會否在高鐵完工後實行"一地兩檢"。
In Council debates Members also repeatedly questioned whether the Government would implement the co - location arrangement after the completion of XRL
她已退休，如今成為高高在上的中國銀行董事。
Gone into retirement she has now assumed the top position of director of the Bank of China
其後來到立法會的是前任運輸及房屋局局長張炳良教授，他對我們表示未有決定，亦沒有說過一定要實行"一地兩檢"，但立法會要先批出撥款，因為已超支199億元。
The former Secretary for Transport and Housing Prof Anthony CHEUNG was the next who came to the Legislative Council . He told us that they had neither come to any decision nor said that the co - location arrangement must be implemented . But the Legislative Council must grant funding approval first as a cost overrun of 19.9 billion had been recorded
由始至終，政府也不斷說謊，不斷欺騙香港人，其實"一地兩檢"是必須實行的。
The Government has been telling a pack of lies to deceive Hong Kong people all the way through . In fact the co - location arrangement must be implemented
有人會問"一地兩檢"有甚麼問題呢？
Some people will ask What is wrong with the co - location arrangement?
有建制派議員或官員提到美國、加拿大或歐洲之星的做法。
Some pro - establishment Members or public officers have mentioned the practice adopted by the United States Canada or Eurostar
我想藉此機會表明這完全是顧左右而言他，別人在說橙，他們卻在說蘋果。
I wish to take this opportunity to assert that they are simply sidestepping the issue comparing apples to oranges
美國和加拿大的做法是很清楚的，雖然美國關員或執法人員會在加拿大的機場執勤，但他們不能執行與檢疫、海關和入境工作無關的執法工作。
The practice adopted in the United States and Canada is transparent . While customs officers or law enforcement officers from the United States will discharge duties at Canadian airports they are not allowed to carry out enforcement work not related to quarantine customs and immigration duties
反觀我們的西九龍口岸，將來會容許內地公安、國安及所 有執法人員全面執法。
In contrast our West Kowloon port will allow full - scale enforcement by Mainland public security officials state security officials and all law enforcement officers in the future
在加拿大的機場內，大家不會看見美國入境人員佩槍或攜有武器。
At Canadian airports people will not see immigration officers from the United Stated carrying a firearm or weapon
如果不幸在關口內發生違法行為，他們無權執法，而要交由加拿大警方執法......
If an unlawful act unfortunately takes place in the port as they do not have the authority to take enforcement action the Canadian police officers will do the job instead
今天，"林鄭"說了些晦氣話，表示如果她無法令政府控制立法會的議程，得到她想要的"一地兩檢"議案，她便會硬來，一口氣完成"三步走"。
Today Carrie LAM has made a remark in the fit of a pique that if she does not manage to bring the Agenda of the Legislative Council under the control of the Government and get the co - location motion passed as she wishes she will kick - start the Three - step Process concurrently