Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
首先，保護消費者的權益；第二，確保銷售過程公開、公平及透明。
First to protect consumers rights; second to ensure openness fairness and transparency of the sales process
此外，因應香港一手住宅物業市場的波幅，相對較其他城市為快和大，我們需要平衡買賣雙方的利益。
In addition in consideration that the first - hand residential property market in Hong Kong is subject to more instantaneous fluctuations of greater magnitude than in other cities we have to balance the interests of both the buyers and the vendors
除了有關買家的保障外，相信大家都清楚知道，賣方無權在買家簽訂臨時買賣合約後取消這項買賣。
Apart from offering protection for purchasers we all know clearly that property vendors have no rights to cancel transactions after purchasers have signed PASPs
物業市場即使波幅向上或向下，賣方都無權取消銷售協議。
Regardless of whether the property price adjusts upward or downward the vendor has no rights to cancel the sale agreement
在這個情況下，針對香港物業市場的特性，我認為這個處理安排實屬恰當。
Under such circumstances I think this arrangement is appropriate in consideration of the characteristics of Hong Kongs property market
正如郭議員剛才所說，在香港購置一個住宅物業，事實上對很多人來說都是畢生最大的投資，所以有關決定不可輕率。
As Mr KWOK put it just now to many people purchasing a residential property in Hong Kong is in fact the biggest investment ever in a lifetime . Therefore it should never be a hasty decision
此外，我亦希望想置業的市民考慮自己的財務狀況，量力而為。
Moreover I also hope that potential home buyers could take into account their financial capability in making decisions on buying properties
我們會就有關工作繼續加倍努力。
We will continue with our endeavours to accomplish the relevant work
主席，我感到有點遺憾，因為只有我一人繼續提問，其他同事對這項質詢沒有興趣。
President I feel a bit sorry because I am the only one here to raise further questions . Other colleagues are not interested in this question
雖然消委會在2014年曾發表報告，但大家都知道，這5年樓價急速上升。
Although CC published a report in 2014 we all know that property prices have been surging over the past five years
所以，我想問局長，當局會否因應現時樓價高企，重新進行同類的研究，就延長"冷靜期"及降低訂金率進行新一輪公眾諮詢，以聽取市民的意見。
Therefore I would like to ask the Secretary Will the authorities in response to the present high property prices conduct similar studies afresh and a new round of public consultation on extending the cooling - off period and lowering the deposit rate so as to receive public views in this regard?
由於整體樓宇價格已有不同，市民的想法亦會不同。
Since the overall picture of property prices has already changed the views of the public may vary too
我們亦留意到，消委會在本月接受傳媒訪問時亦提出了一些觀察和意見。
Besides we notice that CC also shared some observations and views when receiving media interview this month
消委會表示，一手住宅物業銷售的情況在《條例》實施後已有大大改善。
CC stated that the sales of first - hand residential properties have already been significantly improved upon the implementation of the Ordinance
此外，一般而言，如果冷靜期較長，"殺訂"金額亦會相應較高。
Moreover generally speaking if the cooling - off period is longer the amount of deposit to be forfeited will also be higher accordingly
當局會與消委會保持溝通，亦會繼續聆聽不同持份者的聲音，以加強對消費者的保障。
While maintaining communication with CC the authorities will also continue listening to the views of different stakeholders so as to strengthen the protection for consumers
就郭議員剛才提出的意見，我們會保持警醒，亦會密切留意一手市場的銷售情況。
In light of the views shared by Mr KWOK just now we will stay vigilant and keep a close watch on the sales in the first - hand market
我們在過去的日子裏，對一些投訴進行主動調查，並對一些違規的銷售情況進行檢控。
In the past we proactively investigated certain complaints and initiated prosecutions against non - compliant sales practices
我們會繼續在這方面加緊努力，盡力讓市場在公平及透明的環境下運作，為買賣雙方保持適當的平衡，並確保消費者的權益。
We will continue to step up our efforts in this regard by providing a level and transparent playing field for the market striking a proper balance between protection for purchasers and for vendors and safeguarding the rights and interests of consumers
具體內容包括，某些立法會功能界及一個選舉委員會界別分組的組成人士名單、提交選舉申報書的期限、關於選舉申報書的限額、呈交提名表格的方式、可免付郵資而寄出的信件的規定，以及其他次要修訂。
The specific content include the lists of persons comprising certain Legislative Council functional constituencies and an Election Committee subsector; the deadline for lodging election returns the limits prescribed for certain matters in election returns the ways in which nomination forms are to be submitted; the requirements for letters that may be sent free of postage by candidates; and other minor amendments
作為法案委員會的委員之一，我支持這次修訂。
As a member of the Bills Committee I support the amendments
主席，《條例草案》在今年3月刊憲，當時的新聞稿提到，政府計劃在2019年3月20日將《條例草案》提交立法會進行首讀和二讀，希望可於今年年中通過，並在本月剛剛完成的區議會選舉時實行。
President the Bill was gazetted in March this year . It was mentioned in the press release at that time that the Government planned to introduce the Bill into the Legislative Council for First and Second Readings on 20 March 2019 . The Government hoped that the Bill could be passed in mid - 2019 so that the relevant new measures could be implemented in time for the District Council Election which was just concluded this month
但現實情況是，今年6月立法會因社會事件而未能召開會議，7月1日立法會大樓更受到史無前例的衝擊，立法會從而需要停擺。因此，《條例草案》不能按照原訂時間表提交立法會恢復二讀。
But the reality is that the Legislative Council failed to convene meetings in June this year due to social incidents . On 1 July the Legislative Council Complex was unprecedentedly stormed and the Legislative Council had to cease operation; thus the Bill could not be submitted to the Legislative Council for Second Reading as originally scheduled
事隔5個多月，《條例草案》終於重見天日，但即使獲得通過，也只能在明年的立法會換屆選舉中應用。
The Bill is finally brought to light more than five months later . But even if it is passed it can only be applied to the Legislative Council General Election next year
主席，我關注到《條例草案》無論何時正式獲得通過，仍有一個問題，就是《條例草案》獲得通過後的落實時間有點倉卒。
President my concern is that no matter when the Bill is officially passed the implementation of the Bill after its passage is a bit hasty
無論作出何種選擇，均會影響候選人的競選開支和整體選舉部署。
Regardless of the choice the candidates election expenses and overall election deployment would be affected
當然，就修訂候選人免費郵寄每封信件的厚度和尺碼規定，政府解釋是為了與香港郵政就"小型信件"所定的尺碼限制看齊，這種做法可以理解。
Regarding the amendments to the thickness and size of each postage - free letter to be sent by candidates the Governments explanation is that the amendment is to align with the size limit of small letters defined by Hongkong Post . This approach is understandable
現時國際社會及香港的環保意識日漸提高，但我留意到每逢選舉臨近，如果某個選區的候選人數目眾多，該區選民都會收到大 量選舉郵件。
At present the international community and Hong Kong has a rising level of environmental awareness . I notice that whenever there is an election electors of a constituency having many candidates will receive a large quantity of election mail
在剛舉行的區議會選舉，每個選區的候選人數目較少，有關情況可能不太嚴重。
In the District Council Election that just held the situation might not be too serious as there were few candidates in each constituency
但是，立法會一個直選選區可能有超過20組候選人，這些競選刊物有時真的會塞滿郵箱。
However there may be more than 20 groups of candidates in a geographical constituency of the Legislative Council so mailboxes may really stuff with printed election materials
從環保角度考慮，我們可否向選民提供更多選擇，讓他們可以選擇不接收實體競選刊物，反而透過電郵或網絡取得相關信息？
From the perspective of environmental protection can we provide electors with more choices so that they can choose not to receive hard copies of election materials but obtain relevant information by email or on the Internet?
另一方面，為確保公平選舉，《選舉條例》規定，"任何人如非候選人亦非候選人的選舉開支代理人而在選舉中或在與選舉有關連的情況下招致選舉開支，即屬在選舉中作出非法行為"。
On the other hand to ensure fair elections the Elections Ordinance provides that a person other than a candidate or a candidates election expense agent engages in illegal conduct at an election if the person incurs election expenses at or in connection with the election
按照現行法例，每項100元或以上的選舉開支，在申報時須附上發票及收據。
Under the existing legislation each item of expenditure of 100 must be supported by invoices and receipts
過往多次有候選人因為申報選舉開支時犯無心之失或手民之誤而被調查。
In the past many candidates had been investigated for inadvertent mistakes or typographical errors when reporting election expenses
據了解，本會有同事因為就微不足道的開支申報錯誤而被廉政公署調查，最終要提出選舉呈請，證明不是故意造成不公。
I learnt that some of our colleagues had been investigated by the Independent Commission Against Corruption because of errors in reporting insignificant expenses . They eventually had to lodge election petitions to prove that they had not intentionally created unfairness
這些事件導致耗費大量人力、財力、時間和社會資源，相當滋擾和不理想。
These incidents led to the wastage of a lot of manpower financial resources time and social resources which was rather disturbing and unsatisfactory
主席，在一個一份早餐的售價動輒數30多元的社會，選舉開支的發票和收據門檻早應提高，政府現在考慮到通脹因素而把選舉開支的最高限額提高，把提交發票及數據的開支金額門檻提高至500元，反應確實相當緩慢。
President in a society where it costs over 30 dollars for a breakfast the threshold for election expenses to be supported by invoices and receipts should be raised long ago . Having considered the inflation factor and the increases in the election expense limits the Government now raises the threshold for election expenses to be supported by invoices and receipts to 500 . The response is really rather slow
另一個例子是互聯網的宣傳開支，當局直至近年才有清晰指引，可謂後知後覺，未能適應社會轉變的典型例子。
Another example is the expenses on publicity on the Internet . The authorities have only formulated clear guidelines in recent years; this is a typical example of lacking awareness and failing to adapt to social changes
主席，我作為立法會功能界別議員，選舉開支的種類和細項，自然較直選議員少，但我也要花費相當時間處理這些事項。
President as a Legislative Council Member from a functional constituency FC I naturally have fewer types and items of election expenses than that of Members returned from geographical constituencies . Yet I still have to spend considerable time handling these matters
平心而論，在十分忙碌的選戰中，還要兼顧芝麻綠豆的收據或細節，是相當不理想的。
To be fair in the course of a very busy election campaign it is rather unsatisfactory if I still have to spare the time to deal with trivial invoices or details of expenses
我期望政府考慮相關規定和行政措施時，要與行政負擔取得平衡，避免為微不足道的金額而動用龐大的社會資源。
I hope the Government will in formulating relevant regulations and administrative measures strike a balance between regulation and administrative burden so as to avoid using huge social resources for tracing insignificant amounts
主席，張國鈞議員也是法案委員會委員，他剛才發言時表示關心我所屬的金融界別的劃分。
President Mr CHEUNG Kwok - kwan is also a member of the Bills Committee . When he spoke earlier he expressed concern about the Finance FC to which I belong
因此，香港金融管理局最新發出的8個虛擬銀行牌照的經營者，由於其牌照性質與銀行相同，定會成為金融界別的選民。
155 . Hence as the nature of the eight virtual banking licences recently issued by the Hong Kong Monetary Authority HKMA is the same as that of banks the relevant licence operators will become electors in the Finance FC
大家對SVF這個名稱可能比較陌生，但我們日常廣泛使用的八達通就是SVF的一個典型例子。
Honourable colleagues may be unfamiliar with the name SVF; the Octopus card that we use extensively is a typical example of SVF
根據《支付系統及儲值支付工具條例》，金融管理專員獲授權發出及監管SVF牌照，但在相關的選舉條例中，卻沒有明文規定這類SVF，是否屬於金融界別的合資格選民。
According to the Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance the Monetary Authority is authorized to issue and monitor SVF licences . However the relevant electoral legislation has not explicitly stated whether SVFs are eligible electors in the Finance FC
讓我補充一下，金融管理專員是由財政司司長根據《外匯基金條例》第5A條委任的個人。
Let me provide some more information the Monetary Authority is a person appointed by the Financial Secretary under section 5A of the Exchange Fund Ordinance
根據金管局今年第二季度公布的資料，使用中的SVF帳戶總數為6,124萬個，SVF總交易量為16億宗，總交易金額達500億港元。
According to information released by HKMA in the second quarter of this year the total number of active SVF accounts is 61.24 million the total number of SVF transaction is 1.6 billion and the total transaction amount is 50 billion
主席，由此可見，SVF是市民經常使用的交易模式，其功能與傳統銀行的部分交易有相似之處。
President it can be seen that SVF is a transaction mode frequently used by the public and its functions are similar to certain transactions handled by traditional banks
我擔任立法會金融界別的議員後，不時與一些SVF的負責人見面溝通，了解他們的經營情況，並聽取他們的意見。
After I have become a Legislative Council Member representing the Finance FC I have met and communicated with the persons - in - charge of SVFs from time to time to find out more about their operation and listen to their views
我期望政府能夠清楚界定SVF，以避免灰色地帶。
I hope the Government will clearly define SVF to avoid grey areas
主席，我相信與我剛才提到的我所屬界別類似的情況相當多，政府相關政策局或部門應逐一梳理，盡量減少灰色地帶。
President I believe that there are quite a lot of situations similar to those of the FC to which I belong . The Policy Bureaux or departments concerned should straighten out these situations one by one and minimize grey areas
因此，請議員避免詳細論述整體選舉制度或相關法例的優劣。
Members should therefore avoid giving detailed comments on the overall electoral system or the merits of relevant ordinances
結果她在上任第二年便主動提出修訂《逃犯條例》，令社會至今未能平靜。
As a result she took the initiative to propose amendments to the Fugitive Offenders Regulations a year after taking office such that our society has not been calm up till now
主席，我明白不同持份者對政制改革會有不同意見，當中......
President I understand that various stakeholders have different opinions on constitutional reform such as
如果因為各方持有不同意見，便不進行諮詢和推動工作，只會陷入循環論證的狀態。
If we do not carry out consultation and push forward the relevant work because various parties have different opinions we will only indulge in circular arguments
由於社會沒有共識，我們便不觸碰這項議題；我們不觸碰這項議題便沒有討論；我們沒有討論便沒有共識。
If the community does not have a consensus we will not touch upon this subject; if we do not touch upon this subject we will not have discussions; and if we do not have discussions we will not reach a consensus
結果，我們一直做不到太多，只能作出一些雜項修訂。
As a result we have always failed to do much and we can only make miscellaneous amendments
在整個運動中，由6月15日第一位犧牲者留下"五大訴求"的遺言至今，經歷了數次百萬人遊行及多次集會，已經形成非常緊實的民意。
In the movement since 15 June when the first person who sacrificed his life said five demands as his last words there have been a few marches participated by millions of people and a number of assemblies so peoples views have been discernibly reflected
即使政府不相信遊行和集會人數，區議會選舉亦提供非常客觀的數字，彰顯了人民由6月至今的堅實意志。
Even if the Government does not believe that so many people have participated in the marches and assemblies the DC Election has provided very objective figures to reflect the unswerving will of the people from June till now
主席，政府不肯正面處理政制問題，即使政府能夠用警察及緊急法來鎮壓這次運動，他日立法會仍須再次審議這些具爭議性的事項，屆時又會出現混亂場面，我們當然不希望這種情況再次發生。
President the Government is not willing to directly address the problems concerning the political system . Even if the Government can suppress this movement by the Police and the emergency laws the Legislative Council will have to consider these controversial issues again in future and chaos will arise again . We definitely do not want this situation to happen again
主席，我明白政制問題複雜，並涉及不同持份者的利益，不可能一蹴而就，但這句說話十分矛盾。
President I understand that the constitutional problems are complicated and the interests of different stakeholders are involved so the problems cannot be solved overnight . Yet this is a very contradictory remark
《基本法》早已訂明將會有雙普選，這個高度發展的城市，在回歸前已有12年代議政制經驗，但在回歸後22年來，政制民主化的步伐非常緩慢。
It is stipulated in the Basic Law that dual universal suffrage will be implemented in future . This highly developed city had 12 years of experience in representative government before the reunification; however the development of a democratic political system has been very slow during the 22 years after the reunification
這也不要緊，政府在擴大 功能界別的選民基礎，增加其民主成分方面，可否做一些工夫？
It does not matter; can the Government do something to expand the electoral base of FCs and increase its democratic component?
例如，漁農界、保險界、旅遊界、金融界、工商界等界別至今仍然是團體票，立法會及市民年來倡議這些界別應改為個人票，但政府至今未能切實處理，最多只是更新選民名單。
For example the Agriculture and Fisheries FC Insurance FC Tourism FC Finance FC and Commercial FC still have corporate electors . The Legislative Council and the public have proposed for years that these FCs should have individual electors instead of corporate electors . However the Government has still failed to practically tackle the matter and it has only updated the electorate at the most
這種做法令大家十分失望。
This approach is really disappointing
五年前審議當時的《選舉法例條例草案》，以及去年當局就今年的修例工作諮詢政制事務委員會時，我都提及《立法會條例》第20E條下有關教育界功能界別選民的定義，以及《行政長官選舉條例》附表下有關高等教育界界別分組選民的定義有欠清晰。
Five years ago when we scrutinized the then Electoral Legislation Bill and when the Administration consulted the Panel on Constitutional Affairs last year on the upcoming tasks in respect of legislative amendment I mentioned the unclear definition of the education FC electors under section 20E of the Legislative Council Ordinance and the definition of voters in the Higher Education subsector as listed in the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance
有部分院校包括導師，有些則不包括，甚至連講師也不包括在內，導致選舉權並不平等。
Some institutions include tutors while some do not and some even do not include lecturers; thus the rights to vote are not equal
雖然我們多次指出這個問題，但政府仍然沒有認真處理，還是把高教界選民的定義權拱手交給各大專院校，然後指有關責任在於相關院校。
Although we have highlighted this problem many times the Government has still not seriously tackled the problem and it has even handed over the right to define voters in the Higher Education subsector to various tertiary institutions saying that the tertiary institutions have the responsibility to make definition
我認為這種說法是不負責任的，因為問題是如何在不同院校作出的不同定義中，找出一個劃一的做法。
I think this is an irresponsible comment because the question is how to come up with a uniform approach while various institutions have different definitions
舉行選舉及維持選舉公平、公正，都是政府的責任。
It is the responsibility of the Government to hold elections and ensure that the election is fair and just
由於政府沒有清晰定義，結果各院校管理層須按各自理解決定哪些教職員是選民，哪些不是。
As the Government does not have clear definitions the management of various institutions must respectively decide which teaching staff are voters and which are not
然而，選舉權是一件非常神聖的東西，也是憲法性的東西。
However the right to vote is a very sacred and constitutional matter
主席，我明白今次修例無法處理政改問題，也無法處理我剛才提及的存在多年的高教界選民資格問題。
President I understand that this legislative amendment cannot deal with the issue of constitutional reform and it also cannot deal with the issue of the eligibility of voters of Higher Education subsector that has existed for years as I have just mentioned
不過，我希望藉此機會讓政府當局了解加快政改進程的重要性。
However I would like to take this opportunity to let the Government understand the importance of accelerating the process of constitutional reform
政府不能再推搪說現時沒有社會共識。
The Government can no longer give the excuse that the community has not reached a consensus
政治問題必須以政治方式解決，政府應回應200萬人的聲音，重啟政改，實現雙普選。
Political issues must be resolved politically and the Government should respond to the voices of 2 million people reactivate constitutional reform and implement dual universal suffrage
近數天，區議會選舉效應令整個社會稍為平靜下來，因為有一個公平的方法表達人民的意願，這是最重要的。
These few days the effects of the DC Election have brought some calmness to our society because there is a fair means for people to express their aspirations which is most important
我們希望將來的立法會選舉亦能發揮同樣的功能，令香港能夠長治久安，真真正正令社會亂象，以及現時非常不理想的環境，得到平息。
We hope that the Legislative Council election to be held in future can have the same effect so that Hong Kong can have long - time peace and stability and social chaos and the present very unsatisfactory conditions will really disappear
我相信民憤得以平息是非常重要的。
I trust that it is utterly important to allay public resentment
對於政府部門的人員而言，他們需要展開後續工作，同樣是費時失事，浪費很多人力資源。
Likewise it is also a waste of time and effort for officials of various government departments to proceed with the follow - up work resulting in serious wastage of manpower resources
不過，我想藉此機會提醒局方，技術性修訂應當考慮的一個原則是，如果繁瑣的選舉程序或後續工作浪費太多人力資源，並不符合經濟效益。
However I would like to take this opportunity to remind the Bureau that the technical amendment should take into consideration one principle . If the cumbersome electoral process or follow - up procedure would result in a waste of too many manpower resources it is not cost - effective
主席，據報，本月11日，一名交通警員在處理路障時，拔出佩槍指向一名數尺外男子的胸膛，兩人互相靠近並發生糾纏。
President it has been reported that on the 11 of this month a traffic police officer while clearing roadblocks pulled out his service revolver and pointed it at the chest of a man several feet away . The two persons then drew close to each other and got into a scuffle
交通警員以左手箍着該男子頸部的同時，把佩槍指向另一名走近而沒有持械的黑衣男子，並在未作警告下向他開槍，該黑衣男子中槍倒地。
While grabbing that man in a headlock with his left arm the traffic police officer pointed his service revolver at another unarmed black - clad man walking toward him and fired at him without giving a warning . The black - clad man was shot and fell to the ground
隨後增援的一名防暴警員在未有檢查該名伏在地上又沒有反應的黑衣男子的傷勢下，用索帶索着該男子的左手，把他反轉再把他拉起坐在地上。
Without examining the injuries of the black - clad man who was lying face down on the ground and unresponsive an anti - riot police officer who subsequently arrived for reinforcement used plastic strings to tie the left hand of that man turned him over and pulled him up to sit on the ground
中槍受傷男子隨後送院救治，一度危殆。
The man wounded with the gunshot was subsequently taken to the hospital for treatment and was in a critical condition at one time
他在主體答覆第一段提到有警察受傷、有人死亡，但始作俑者是誰？
While he mentioned in the first paragraph of the main reply that police officers had been injured and there were deaths who is the culprit?
是政府及"林鄭"推出"送中條例"，11月11日為何有人出來堵路？
The culprit is the Government and Carrie LAM who introduced the extradition bill . Why were some people blocking roads on 11 November?
因為在11月8日，香 港科技大學的周梓樂同學死得不明不白。
It was because on 8 November CHOW Tsz - lok a Hong Kong University of Science and Technology student died in unclear circumstances
大家也看到，當天有一名白衫示威人士與警察對罵，然後該名交通警員在未尋求支援前，已經把手放在手槍上......
All of us could see that a white - clad protester and the traffic police officer were yelling at each other on that day and the traffic police officer had put his hand on the service revolver before seeking support
李家超看過有關片段嗎？
Has John LEE watched the footage?
主席，我聽到局長說"不要'正義化'暴力"，他是否正在"正義化"暴力呢？
President I heard the Secretary say that violence should not be justified . But is he himself justifying violence?
他又說不想影響今次開槍案件的司法程序或調查，但他在主體答覆中表示，他認為這宗開槍事件合法合理。
Despite claiming that he did not want to affect the judicial proceedings or investigation of the gunshot case he stated in the main reply that the open fire was lawful and reasonable
事實上，事件發生後，警方已即時發出聲明，指出這種做法合法合理，這是否"正義化"這種暴力？
In fact immediately after the incident the Police issued a statement stating that the practice was lawful and reasonable . Is this statement justifying such violence?
這是致命的暴力，主席。
This is deadly violence President
該片段確實在網上流傳，我剛才再翻看數次我先前已觀看多次片段清楚顯示該名交通警員離開行人路走出馬路，當時所有人均在行人路上，包括警方所說的示威者......
The footage is still being circulated online and I have watched it again several times just now―I have watched it many times before―the footage clearly showed that the traffic police officer left the pavement and walked into the road . At that time all the people were still on the pavement including the protesters as referred to by the Police
他是否"正義化"警方的暴力？
Is he justifying police violence?
過去兩星期，我曾多次探望他，他的腎臟和部分肝臟被切除，但他上星期已經出院，多謝大家關心。
I visited him many times in the past two weeks . He has one of his kidneys and part of his liver removed but he was discharged from hospital last week . I would like to thank Honourable colleagues for their concern
局長在主體答覆表示，由於涉及刑事案件及可能提起的訴訟，不宜作出詳細評論。
The Secretary stated in the main reply that as it involved criminal cases and possible litigation it was inappropriate for him to comment in detail
但是，他在主體答覆第一部分已經顛倒是非，並作出評論和判斷。
However in part 1 of the main reply he has reversed right and wrong and made comments and judgments
他說當時現場有數人上前趨向警員，但有關片段顯示，是警員上前趨向白衣人，並用槍指向他。
He said that at that time some people at the scene approached the police officer but the relevant footage showed that the police officer approached the white - clad man and pointed his service revolver at him
中槍的同學已經保釋外出，但他還未知道被控甚麼罪名。
The student who was shot has been released on bail but it is not known what offence he will be prosecuted for
最初的說法是"非法集結"，後來則說是"企圖搶槍"。
It was initially said that the offence would be unlawful assembly but it is later said that it would be attempted robbery of firearms
警務處處長鄧炳強在上任當天怎樣回應這事？
How did the Commissioner of Police Chris TANG respond to the incident on the day he took office?
他說警方暫時以涉嫌"非法集結"拘捕周同學，而且反問記者，警方拘捕他的時候指出某項罪名，是否表示他就是干犯那項罪行？
He said that the Police had for the time being arrested the student surnamed CHOW for the alleged offence of unlawful assembly and he asked reporters in return If the Police alleged that he had committed certain offence when they arrested him does it mean that he had committed that particular offence?
他說當然不是，並強調警方經詳細調查後，可以其他罪名拘捕和起訴中槍的同學。
He said that it was certainly not the case and he emphasized that the Police could arrest and charge the student who was shot for other offences after detailed investigations