Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因為如果把這3億元加上派發海洋公園門票1萬張所花的3億元，另再加4億元，便合共10億元，足以實行我們民建聯所倡議的全港公屋租戶豁免1個月租金。
If we add this 300 million to the 300 million spent on purchasing 10 000 admission tickets of Ocean Park for distribution plus another 400 million there will be a total of 1 billion an amount enough to implement the proposal put forward by DAB to exempt one months rent of public rental housing PRH tenants in Hong Kong . When it comes to handing out money some newspapers made some efforts to do some calculations for the Government
說到"派錢"，有報章十分有心思地為政府計算，如果把這3億多元行政費也按每人4,000元派發出去，便會有額外逾27,000人受惠。
They suggested that if the administration cost of 300 million was also handed out with each person receiving 4,000 an additional 27 000 people would benefit
不過，既然事在必行，我唯有希望政府盡量簡化申請程序。
However as money will definitely be handed out I only hope that the Government will streamline the application process by all means
第三，民建聯曾就今年的預算案進行多次諮詢，並提出不少建議，例如我非常關注的長者醫療券將會恆常而非一次性地增至3,000元，以及增加課餘託管服務等，我希望政府日後仍會繼續這樣做。
Thirdly DAB has conducted a number of consultations on this years Budget and put forward a lot of proposals . For example we propose that the amount of Elderly Health Care Voucher which is one of my grave concerns should be increased to 3,000 on a permanent but not one - off basis and that after - school care services should also be increased . I hope that the Government will continue to make such efforts in the future
此外，樓價高、租金貴，政府在多年前曾推出供樓扣稅的措施，而我早前也聽過"財爺"說會考慮讓租金扣稅，但何時才可以做到呢？
On the other hand in view of high property prices and exorbitant rents the Government implemented the measure of tax deduction for home mortgages many years ago and earlier on I heard that the Financial Secretary would consider introducing tax deduction for rental payments . When will such measures be implemented?
我希望可以早日收到好消息。
I hope that we will hear some good news as early as possible
我們亦要求政府為輪候公屋3年以上的合資格家庭提供租金津貼，因為這些居民大多數住在"劏房"這類環境極差的地方。
We have also requested the Government to provide rental subsidy for eligible families who have waited for PRH allocation for more than three years because most of them are living in very poor conditions such as subdivided units
我早前問過特首林鄭月娥，知道政府對租金津貼有所保留，擔心這筆津貼最終會落入業主的口袋。
Earlier on I learnt from Chief Executive Carrie LAM that the Government had reservation about the proposed rental subsidy worrying that property owners would pocket the relevant subsidy in the end
不過，我在此真的很希望政府可以退後想一想，還有沒有其他方法可以真正幫助"劏房戶"解決生活和居住環境的問題。
However I earnestly hope that the Government will take a step back and see if there are any other ways that can genuinely help households of subdivided units address problems related to their livelihood and living environment
司長在預算案中提到，未來5年公營房屋單位的興建量預計約為100,000個，包括75,000個公屋單位及25,000個資助出售單位。
As stated by the Financial Secretary in the Budget the estimated public housing production for the next five years is about 100 000 units of which about 75 000 are PRH units and 25 000 subsidized sale flats
莫說已落實10年的《長遠房屋策略》所訂的建屋目標仍未達到，甚至在未來5年平均每年只提供20,000個公屋單位，這與每年須提供28,000個公營單位仍有很大的距離，即是說5年便欠40,000個單位。
Leaving aside the question that the 10 - year public housing supply target as set out in Long Term Housing Strategy has yet to be achieved given that an average of only 20 000 public housing units will be provided in each of the next five years it still falls far short of the target production of 28 000 units each year resulting in a shortfall of 40 000 units in five years
土地供應專責小組明天會就土地供應展開為期5個月的公眾諮 詢，我相信屆時一定會進行大辯論，希望大家要本着以市民利益為依歸進行討論。
The Task Force on Land Supply will launch a five - month public consultation on land supply tomorrow and I believe a big debate will certainly be held . I hope that Members will discuss for the interests of the people
現時公屋輪候冊上有28萬戶在輪候，當中有很多正居於"劏房"或"不適切的居所"，他們已等得很焦急。
At present there are 280 000 families on the PRH Waiting List . Many of them are currently residing in subdivided units or inadequate housing and they have been waiting desperately for PRH units
如果大辯論後可以換來政府釋放更多土地，興建更多公營房屋，讓更多人可以早日入住公屋，絕對是香港之福。
If after the big debate the Government will release more land for public housing construction so that more people will be allocated PRH units earlier this is definitely a blessing for Hong Kong
除了公屋，居屋的供應亦是年年不足，而且越賣越貴，當局必須正視這問題。
Apart from public housing the supply of Home Ownership Scheme HOS flats also falls short of demand year after year . Worse still the prices keep soaring which warrants the serious attention of the Administration
最新一期供應的居屋單位有4,400個，由於啟朗苑和凱樂苑兩個屋苑均位於西九龍市區，市區居屋的平均呎價已超過1萬元，最貴的單位更高達630萬元司長，是630萬元。
A total of 4 400 HOS flats were recently put on the market for sale and since the two housing estates Kai Long Court and Hoi Lok Court are located in the urban areas of West Kowloon the average price per square foot has exceeded 10,000 . The price of the most expensive unit is as high as 6.3 million―Financial Secretary it is 6.3 million
特首早前向本會承諾，願意檢視居屋售價與市價脫鈎的問題，我很歡迎這個承諾，但希望政府或香港房屋委員會可以交代時間表。
Earlier on in this Council the Chief Executive has undertaken to examine the delinking of the pricing of HOS flats from market prices and I welcome this idea . And yet I hope that the Government or the Hong Kong Housing Authority HA will provide a timetable
售價應與市民的負擔能力掛鈎，或是降低市價的折扣率，又或是在建築成本之上加上一個百分比，大家可以討論。
How can members of the public catch up with the rising market price? . Prices of HOS flats must be linked with peoples affordability; the prices should be set at a lower discounted rate of the market price or on the basis of the construction cost plus a certain percentage which is open for discussion
我曾翻查房委會的資料，以往居屋售價最低是四折。
After looking up the information of HA I found that HOS flats were once set at 40 % discount of market price at the lowest
無論如何，最重要的是講道理和事實，議員必須取得共識，不要議而不決，空口說白話。
No matter what it is most important to engage in discussion based on reasons and facts and Members should reach a consensus and avoid being indecisive or engaging in empty talks
我很喜歡跑馬拉松，我希望在房屋方面可以追上香港的效率和速度。
I like running marathons very much and I hope that the efficiency and speed of housing production can be on a par with Hong Kong
代理主席，社會房屋在海外地區已發展一段很長時間，但在香港經過了長時間的討論和規劃，卻依然像是新事物。
Deputy President while social housing has a long history of development in overseas countries it is still pretty new in Hong Kong though it has been discussed and planned for a long period of time
我上星期剛到大灣區考察，發覺內地利有很多新思維解決社會上的不同問題，包括房屋和住屋問題，所以香港也應該全方位地考量短、中、長期的策略。
After visiting the Bay Area last week I discovered that the Mainland has adopted new thinking extensively to tackle different problems in the community including housing and accommodation . Therefore Hong Kong should also consider adopting short - medium - and long - term strategies in a holistic manner
香港地少人多，我們應同時考慮過渡性房屋。
Given that Hong Kong is a small place with a dense population consideration should also be made to the provision of transitional housing
特首林鄭月娥上任後，在去年9月推出社會房屋政策，並接納民建聯提出"社企二房東"的建議，推行試驗計劃，把未補地價的居屋以低於市價轉租予正在輪候公屋的家庭。
After taking office Chief Executive Carrie LAM introduced the policy on social housing in September last year . She adopted DABs proposal and introduced a pilot scheme of subletting HOS flats with premium unpaid to families on the Waiting List for PRH units at prices below market rental
我期待房協可如期在今年下半年推出計劃，並於年底讓住 戶申請，然後盡快檢視，並如我們所建議，讓20萬名未補地價的房委會居屋業主也有機會參與計劃。
I look forward to seeing the implementation of the scheme by HS in the second half of this year . Tenants can then apply towards the end of the year and the application will be processed expeditiously . In that case 200 000 owners of HOS flats with premium unpaid will be able to take part in our proposed scheme
此外，至今已有約10個社福機構參與社會房屋計劃，包括大家熟悉的"光房"計劃，還有由社聯策劃為期3年的社會房屋共享計劃。
Furthermore so far about 10 welfare organizations have taken part in the social housing programme which include the Light Housing project that we are familiar with and the three - year Community Housing Movement initiated by the Hong Kong Council of Social Service HKCSS
我昨天曾瀏覽社聯的網站，當中詳細闡述了有關計劃，亦已開始了一段時間。
Yesterday I visited HKCSSs website and there is a detailed description of the Movement which has already been implemented for some time
這些單位的租住期最長為兩至三年，月租由1,000多元至3,000元不等。
The rental period of these housing units can be up to two to three years with a monthly rental ranging from some 1,000 to 3,000
我十分支持這關愛社會的大行動，而最近亦曾與個別團體會面，了解他們營辦這類社會房屋的經驗及所遇到的問題。
I am very supportive of this community caring movement and have recently met with individual organizations to gain a better understanding of their experiences in launching this social housing initiative and the problems encountered
由於這是新事物，所以不僅非牟利的社福機構，而且在建造營運及選擇服務對象方面都必須小心，以免引起社會爭論。
As this is a brand new initiative not only should the non - profit - making welfare organizations be carefully chosen but also the operators and target tenants so as to avoid arousing arguments in the community
然而，由於畢竟要靠私人業主或發展商捐出有限期使用的單位或土地，除了單位數量少又或租約短，一切也相當被動。
However since the project is only viable with private landlords or developers donating housing units or land lots for occupation for a limited period of time the number of units is limited or the tenancy is short rendering the entire project very passive
我留意到司長今次在預算案中"宜居宜業"的標題下，提出不少空置政府用地或校舍供非政府組織以短期租約形式租用，亦建議善用地區校舍。
I notice that under the heading of Enhancing Liveability of this Budget the Financial Secretary points out that plenty of vacant government sites or school premises are available for use by non - governmental organizations through short - term tenancies and local school premises should be better utilized
我十分希望這些空置政府用地或校舍可以短期租約形式出租，讓社福機構有更多單位可作社會房屋之用。
I eagerly hope that these vacant government sites or school premises can be rented out by way of short - term tenancy thereby increasing the supply of flats for use by welfare organizations as social housing
我期待政府將如何善用這10億元，並盡快披露有關詳情。
I am eager to know how the Government is going to make good use of the 1 billion earmarked . The relevant details should be made public as soon as possible
最後，代理主席，我想在這部分談談市區重建。
Last but not least Deputy President I would like to talk about urban renewal
九龍西有很多舊樓，樓齡超過40年或50年，而政府在最近亦曾披露有關的數字和分布情況。
There are many old buildings in West Kowloon aged over 40 or 50 years . The relevant figures and distribution of such buildings have been disclosed by the Government recently
不過，市建局最近經常"放風"，指重建並非唯一出路，還可以進行復修、保育和加裝升降機。
However according to the information frequently leaked out by URA recently redevelopment is not the only option as old buildings can be rehabilitated conserved and have lifts installed
九龍西的舊樓為數眾多，而且環境惡劣，即使住戶可以申請樓宇更新大行動的資助，但要他們支付六七萬元維修外牆等公用地方實在不容易。
Old buildings are commonly found in West Kowloon and they are of poor environment . Even if the residents can receive financial assistance under the Operation Building Bright OBB it is in no way easy for them to pay 60,000 to 70,000 for the maintenance of common areas of their buildings such as the external walls
所以，很多人向我們表示，希望市區重建的步伐可以加快。
Therefore many people have indicated to us that they hoped that the pace of urban renewal could be expedited
我當然希望政府可以放寬樓宇更新大行動的資助範圍，讓40至50年樓齡的樓宇也可以提出申請，因為現時真的有很多樓宇正在等待維修，樓宇的情況十分危險。
I surely hope that the Government can extend the scope of assistance of OBB to cover buildings aged 40 to 50 years because there are too many buildings waiting to be repaired and the conditions of these buildings are very dangerous
最後，我認為市區重建實在刻不容緩，是有必要的，所以我期望市建局可以加快推動措施。
Last of all in my opinion urban renewal is very essential and should brook no delay so I hope that URA will expeditiously implement the relevant measures
代理主席，財政司司長在撰寫本年度的財政預算案時，外圍環境比較好。
Deputy President when the Financial Secretary was drafting the Budget for this year the external environment was relatively favourable
因此，司長預測香港今年經濟增長可達3%至4%。
Hence the Financial Secretary has forecasted Hong Kongs economic growth to be 3 % to 4 % this year
但農曆年過後，我們觀察到貨運量明顯開始下降，而近日中美貿易戰亦不斷升溫。
However after the Lunar New Year we have noticed that cargo throughput has apparently started to fall amid rising prospects of a trade war between China and the United States
我們相當擔心，一旦中美貿易戰爆發，香港的貿易物流業將會大受打擊。
We are very concerned that Hong Kongs trading and logistics industry will be devastated in the event of a China - United States trade war
為保持穩定的經濟增長，我們希望司長密切留意局勢。
To maintain stable economic growth we hope that the Financial Secretary will pay close attention to the situation
而內地倡議的"一帶一路"，以及粵港澳大灣區建設，無疑有助造大貿易物流業這個餅。
Meanwhile the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Development proposed by the Mainland will undoubtedly help make the pie of the trading and logistics industry bigger
然而，香港能否把握這個機遇，最終視乎政府是否願意投放更多資源，鞏固香港固有的優勢。
However the Governments willingness to deploy more resources to reinforce our inherent strengths will ultimately determine whether Hong Kong can capitalize on this opportunity
隨着互聯網及智能手機不斷普及，網購的發展越趨蓬勃。
With the increasing popularity of the Internet and smartphones online shopping business has been growing more rapidly than ever
內地經濟不斷發展，令內地網購增長加快，帶動本港物流服務的需求。
The continuous development of the Mainland economy has accelerated the growth of its online shopping business thereby driving up the demand for Hong Kongs logistics services
現時網購貨品包羅萬有，高價值的生鮮食物和藥品亦成為網購熱品。
At present a large variety of products are available for online shopping and among the hot items are high - value rawfresh food and pharmaceuticals
香港空運處理的貨物中，藥品錄得持續增長。
Pharmaceuticals have recorded a continuous growth in air cargo handled by Hong Kong
為了推動貿易及物流業朝向高增值發展，司長在財政預算案中宣布，將報關費的上限定於200元，藉以透過降低高價貨品進出口香港的成本，提升香港作為高貨值貿易樞紐的優勢。
To encourage the trading and logistics industry to move up the value chain the Financial Secretary has announced in the Budget that the charge for each declaration will be capped at 200 so as to enhance Hong Kongs advantage as a high - value trading hub by lowering the cost of importing and exporting high - value goods to and from Hong Kong
然而，如要進一步促進本港的貿易物流業，政府有必要加大力度。
However in order to further promote Hong Kongs trading and logistics industry it is necessary for the Government to step up its efforts
一直以來，可供物流發展的土地長期不足。
For a long period of time the land supply for logistics development has all along been insufficient
業界表示，儘管網購對高價值新鮮食物及藥品的需求殷切，本港卻缺乏土地興建相關的冷倉或恆溫倉，以及處理拆拼、加工及分發等工序的設施，因而窒礙行業的發展。
According to members of the industry despite the strong demand from online shoppers for high - value fresh food and pharmaceuticals there is a lack of land in Hong Kong for the construction of cold or constant temperature storage facilities as well as facilities for carrying out such processes as packingunpacking processing and distribution thereby hindering the development of the industry
即使土地缺乏，政府推出土地時卻往往採取最致命的價高者得投標方式，導致物流業的土地及租金成本不斷上揚，競爭力亦因而不斷削弱。
Despite the lack of land the Government has often awarded sites to the highest bidders in tendering processes which is the most fatal practice contributing to continued rise in land and rental costs . As a result the competitiveness of the industry has been constantly weakened
為配合高增值物流業對土地的需求，政府早於2014年的財政預算案中，便建議在屯門西預留10公頃土地作為物流用地，當中屯門第49區一幅3.2公頃的土地終於在上月招標，餘下的尚未確定推出的時間表；而該幅3.2公頃土地，依然是以價高者得的方式投標。
To meet the land demand of the high value - added logistics industry the Government had in the 2014 Budget proposed to reserve 10 hectares of land at Tuen Mun West for logistics use . Among the land reserved a 3.2 hectare site in Tuen Mun Area 49 finally invited tenders last month but no timetable has been set for the remaining sites . Yet the 3.2 hectare site will still be awarded to the bidder offering the highest bid
政府在2017-2018年度錄得1,380億元盈餘，並坐擁接近1萬1,000億元財政儲備，其實政府庫房十分充裕。
The Government has recorded a surplus of 138 billion and fiscal reserves of nearly 1,100 billion in 2017 - 2018 . In fact the Government is in a very robust financial position
司長亦表示，在確保公共財政穩健的基礎上，應採取前瞻性及策略性的理財方針。
The Financial Secretary has also indicated that on the premise of ensuring the health of public finance the Government should adopt forward - looking and strategic financial management principles
就此，政府應考慮以發展產業為大前提。
In this connection the Government should consider giving priority to the development of various industries
未來擬作物流發展的用地，包括洪水橋、元朗南新發展區及港珠澳大橋人工島上蓋等，不但要盡快推出市場，亦應顧及相應物流業務的發展。
For sites designated for future logistics developments including the Hung Shiu Kiu and Yuen Long South New Development Areas and the topside development at Hong Kong Boundary Crossing Facilities Island of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB the Government should expeditiously release them to the market it should also give due consideration to the development of logistics - related businesses
同時，政府應研究改變現時價高者得的投標政策，甚至規劃部分土地興建政府倉庫，以可負擔的租金水平出租予業界。
Meanwhile the Government should look into revising the current policy of awarding tender to the highest bidder . It may even plan the construction of government storage facilities at some sites which can be leased to the industry at affordable rents
香港2017年的貨櫃總吞吐量重回2,000萬個標準箱的水平，國際排名因而力保第五位，但與第六位的南韓斧山港相比，只相差27萬個標準箱；與第七位的廣州港亦只相差41萬個標準箱。
In 2017 Hong Kong Port HKP managed to keep its fifth place in world rankings as container throughput returned to the level of 20 million Twenty - foot Equivalent Units TEUs . However HKP is just ahead of the sixth - ranked Busan Port in South Korea by 270 000 TEUs and the seventh - ranked Guangzhou Port by 410 000 TEUs respectively
香港的港口運輸成本明顯較鄰近的深圳港及廣州港為高，加上內地港口迅速發展，眾多內地生產的貨物已直接由內地港口出口。
The transport costs to HKP are apparently higher compared with the neighbouring Shenzhen Port and Guangzhou Port . In addition given the rapid development of Mainland ports many products produced on the Mainland are being exported from Mainland ports directly
因此，我們在發展港口及相關服務的同時，亦必須發展高端航運服務業群。
For this reason when we develop HKP and related services we must also develop a high - end cluster of maritime services
香港現時有近800間經營海運相關業務的公司，形成一個航運業群，業務涵蓋船舶管理、船舶經紀、船舶融資、航運保險及法律等。
Hong Kong is currently home to nearly 800 companies engaged in maritime business which have formed a maritime cluster covering such services as ship management ship broking ship finance maritime insurance and legal services etc
有關業務為香港帶來的生產總值約為300億港元，並創造10萬多個職位。
These services have contributed about HK30 billion to Hong Kongs GDP and created over 100 000 jobs
為進一步擴大航運業群，政府應考慮引入稅務優惠，例如推出遠洋船舶租賃稅務優惠等，以吸引更多海外公司進駐香港發展遠洋輪船租賃業務，從而增加對其他相關專業服務的需求。
To further expand the maritime cluster the Government should consider introducing tax concessions . For example tax concession in respect of ocean - going ship chartering can be introduced to attract more overseas companies to develop ocean - going ship chartering business in Hong Kong thereby increasing their demand for other related professional services
這不但有助造大航運業務這塊餅，亦可進一步鞏固香港航運中心的地位。
This will not only help make the pie of maritime business bigger but will also reinforce Hong Kongs status as a maritime centre
香港最新失業率跌至2.9%，創20年新低。
Hong Kongs most recent unemployment rate has dropped to 2.9 % the lowest level for 20 years
香港勞動力不足，窒礙各行各業的發展。
Hong Kongs labour shortage has hindered the development of various sectors and industries
司長在財政預算案主動提到，應針對個別行業的需要，適時適度地增加輸入勞工，對此我表示歡迎。
In the Budget the Financial Secretary has mentioned on his own initiative that it is necessary to increase imported labour in a timely manner and on an appropriate scale to address the specific needs of individual sectors . I welcome this suggestion
自由黨和我一直倡議，在確保本地工人優先就業的前提下，應適度輸入勞工，以支持本地經濟的持續發展。
The Liberal Party and I have been calling for importing labour on an appropriate scale to sustain the development of the local economy on the premise that local workers priority for employment will be safeguarded
我們希望由政務司司長領導的人力資源規劃委員會能有所作為，因應行業的需要，果斷制訂政策，適度輸入所需的人力資源。
We hope that the Human Resources Planning Commission led by the Chief Secretary for Administration can make an effort by formulating decisive policies to import human resources as needed and appropriate in light of the needs of individual sectors
政府一再強調，本港有37萬人持有有效商用車輛駕駛執照，但大家都清楚明白，這並不代表他們會全部投身運輸業。
The Government has repeatedly stressed that there are 370 000 holders of valid driving licences for various classes of commercial vehicles in Hong Kong . However we all know and understand that this does not mean all of them will pursue a career in the transport sector
從事運輸業除了困身外，更有機會承擔刑責。
Professional drivers are not only required to work long hours they may even be exposed to criminal liability
因此，年輕人均不願意入行。
Hence most young people are not willing to pursue a career in the sector
與此同時，陸路商用車司機老化的問題越趨嚴重，目前公共小巴司機的平均年齡為68歲、的士司機58歲、非專營巴士及貨櫃車司機亦以50至60歲為主。
Meanwhile the ageing problem of commercial drivers of road transport is getting more serious . At present the average age of green minibus and taxi drivers is 68 and 58 respectively while drivers of non - franchised buses and container trucks are mainly in their fifties
早前有報章報道以"職業司機老齡化嚴峻拆馬路炸彈 政府不容緩"為題，可見職業司機人手短缺。
Recently there was a press report entitled Serious ageing of professional drivers―Government clearance of road bombs brooks no delay highlighting the shortage of professional drivers
這不單窒礙香港的發展，也威脅其他道路使用者。
This will not only hinder Hong Kongs development but will also pose a threat to other road users
建議一旦落實，相信有助紓緩司機不足的問題。
Once implemented the proposal will certainly help alleviate the shortage of drivers
但長遠而言，我們仍須研究如何增加輸入司機的數目。
However in the long run we still have to study how to increase the number of imported drivers
現時，凡投考商用車輛牌照者，除基本學費外，更須向運輸署繳交學習駕駛執照及駕駛測驗費用，分別為港幣548元及510元。
At present in addition to the basic fees for driving lessons applicants for commercial vehicle licenses are also required by the Transport Department to pay the fees for a Learners Driving Licence and a driving test which are HK548 and HK510 respectively
此外，他們須負擔千多元的考試租車費，最終動輒合計花上數千至1萬元，相當於"未入行先打30板"，令有意入行者卻步。
In addition they have to bear the cost of over 1,000 for renting a vehicle for the driving test . They may possibly end up spending a total of several to ten thousand dollars . In other words prospective commercial drivers have to pay a considerable price before getting into the trade which can be a disincentive to them
為紓緩商用車司機不足的問題，希望政府盡快落實放寬申請商用車輛駕駛執照的限制，由目前要求申請人必須持有有效私家車或輕型貨車駕駛執照最少3年縮減至1年。
To address the shortage of commercial drivers I hope that the Government will expeditiously implement a measure to relax the restriction on the application for commercial vehicle license namely to shorten the period required for holding a valid driving licence for private car or light goods vehicle from at least three years to one year
香港航運物流業得以成功，陸路跨境運輸扮演重要角色。
Cross - boundary land transport plays an important role in the success of Hong Kongs shipping and logistics industries
港珠澳大橋預計在今年開通，香港的內地貨源腹地亦會因而擴大，估計對跨境司機的需求將會增加。
As HZMB is expected to be commissioned this year Hong Kongs cargo hinterland in Mainland China will be expanded . The demand for cross - boundary drivers will expectedly increase
面對跨境貨櫃司機老齡化，加上內地當局設定60歲為貨櫃車司機的年齡上限，如政府沒有政策吸引新血入行的話，香港物流業的發展將會受窒礙，難以受惠於港珠澳大橋開通後帶來的新商機。
Given the ageing trend of cross - boundary container truck drivers and the upper age limit of 60 imposed by the Mainland authorities on truck drivers in the absence of any government policies to attract new blood into the industry the development of Hong Kongs logistics industry will be hindered rendering it difficult for the industry to benefit from the new business opportunities arising from the upcoming commissioning of HZMB
既然跨境貨櫃車司機對本港港口發展最為重要，我希望司長增撥資源，擴大海運及空運人才培訓基金的資助範圍，將跨境貨櫃車司機也一併納入，資助他們考取香港掛接式車輛駕駛執照及國內同類車輛的駕駛證。
Since cross - boundary container truck drivers are extremely important for the development of HKP I hope that the Secretary will deploy additional resources to extend the coverage of the Maritime and Aviation Training Fund to include cross - boundary container truck drivers as well with a view to subsidizing their application for driving licence for articulated vehicles in Hong Kong and driving licence for articulated vehicles on the Mainland
如成功考獲有關牌照，可獲發還相關學費及考試費用。
Successful applicants of the licence will be reimbursed the fees for lessons and driving tests
政府甚至可考慮向新入職的跨境貨櫃司機提供資助，以吸引新血入行，配合未來跨境貨運的發展。
In order to dovetail with the future development of cross - boundary freight transport the Government may even consider subsidizing newly recruited cross - boundary container truck drivers to attract new blood into the trade
為改善空氣質素，政府一直推行措施，鼓勵市民選用電動車輛。
To improve air quality the Government has been implementing measures to encourage the public to use electric vehicles