Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所有公職人員，不論是特首、行政會議成員、立法會議員或區議員，均須擁護《基本法》及效忠特區，這是最基本、最基本的政治倫理，宣誓的舉措亦是非常莊嚴的事，應該堅守。
All public officers including the Chief Executive and members of the Executive Council of the Legislative Council and of DCs must uphold the Basic Law and bear allegiance to SAR . This is the most basic and fundamental political ethics and oath - taking is also a very solemn thing that should be upheld
《條例草案》就有關擁護《基本法》及效忠特區的提述，明確附上正面清單及負面清單，進一步清晰相關的法定要求及條件。
As regards the reference to upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR the Bill has specifically provided a positive list and a negative list to further spell out the relevant legal requirements and conditions
例如主張自決、犯上《香港國安法》的罪行、作出《基本法》第二十三條禁止的行為、無差別反對特區政府提出的議案、利用特區政府舉行的選舉及組織對抗政府的變相公投等，均視作不符合擁護《基本法》及效忠特區的規定。
For example the advocation of self - determination the commission of an offence under the National Security Law the commission of an act prohibited by Article 23 of the Basic Law the indiscriminate opposition to a motion proposed by the SAR Government and the use of an election held by the SAR Government to organize a de facto referendum against the Government will all be regarded as failing to fulfil the requirements of upholding the Basic Law and bearing allegiance to HKSAR
任何公職人員即使在宣誓過關，但如果曾作出上述行為，律政司司長亦可作出行動，把他們的行為視作違反誓言或作虛假宣誓。
Even after a public officer has successfully taken the oath but if he or she has committed any of the aforesaid acts SJ can still bring proceedings to regard the acts as breaching an oath or making a false oath
如有關人員被判定違反誓言，其後果是終止公職，5年內不可參選有關公職的選舉。
If the officer concerned is subsequently decided to have breached the oath he or she will cease to hold public office and will be disqualified from standing as a candidate in the election for the public office for five years
大家也記得，在數年前有兩位立法會議員公然一邊宣誓，一邊展示"港獨"及辱華標語。
As Members may recall a few years ago two Legislative Council Members blatantly displayed placards with slogans advocating Hong Kong independence and insulting China while taking the oath
面對這些荒謬絕倫的事，我們確實有迫切需要訂立法例，確立一套公職人員宣誓規範。
In the face of such absurdities there is indeed an urgent need for us to enact legislation to establish a set of oath - taking regulations for public officers
對於今次立法要求區議員一併進行宣誓，我表示萬二分贊同。
I fervently support the legislative amendments to require DC members to take the oath as well
第一，他們形容在目前的政治環境下，強制區議員宣誓是禮崩樂壞。
First they described the compulsory oath - taking requirements for DC members under the present political circumstances as a collapse of conventions and institutions
我看到的剛好相反，是撥亂反正。
What I see is just the opposite . It is a move to set things right
不容支持"港獨"、乞求外國干預香港事務、無差別反對政府決策的人進身立法會、把持區議會，是正本清源，確立一套從政標準及新的政治規範。
It is an attempt to solve problems at root by barring people who support Hong Kong independence beg for foreign intervention in Hong Kongs affairs and indiscriminately oppose the Governments decisions from entering the Legislative Council and dominating DCs . This will help establish a set of political standards and new norms
在《條例草案》通過後，那些曾經做出負面清單所列行為的相關公職人員真的要撫心自問，是否符合正面清單及負面清單的要求；，如果不符合，在宣誓時有可能會被"DQ"。
After the passage of the Bill public officers who have committed the acts set out in the negative list should really ask themselves whether they have fulfilled the requirements specified in the positive and negative lists; if not they may be DQ disqualified when they take the oath
第二，對於律政司司長可對違反誓言的人提出法律程序，有"攬炒派"區議員表示沒有理由未審先判，並指停止向區議員發放酬金和津貼等是不對的。
Secondly as regards the proposal for SJ to bring proceedings against any person who is in breach of an oath DC members of the mutual destruction camp said that it is unreasonable for a judgment to be made before trial and it is inappropriate to withhold the remuneration and allowances of a DC member
公職人員擁護《基本法》及效忠特區是應有之義，當中亦可能涉及觸犯《香港國安法》的情況，所以更應審慎處理。
It is public officers bounden duty to uphold the Basic Law and bear allegiance to SAR . As their act may also involve an offence under the National Security Law it should be handled with caution
我認為暫停他們行使相關職能的安排合理。
I consider it reasonable for the members relevant functions to be suspended
第三，有些區議員公開叫政府停止打壓他們。
Thirdly some DC members have publicly urged the Government to stop suppressing them
撫心自問，宣誓擁護《基本法》及效忠特區，正如我開始時所說，只是很基本、很基本的要求，我們現在只是撥亂反正。
Honestly speaking as I said right at the beginning taking an oath to uphold the Basic Law and swear allegiance to SAR is a very basic and fundamental requirement . What we are doing now is to set things right
任何區議員均不應利用議會的平台，無限扭曲，顛倒是非，將本來用作處理地區民生議題的場所，變為他們散播歪理和政治主張的平台。
No DC member should use the legislature as a platform to make indefinite distortions and confound right with wrong . Nor should they turn the place for handling district livelihood issues into a platform for spreading their fallacious arguments and political ideologies
今次訂立法例後，如果當局嚴正執法，真的會有一定數量的區議員離職。
If the authorities do enforce the law strictly there will be a certain number of DC members leaving office
主席，最近，一宗5歲女童遭虐待致死的法庭案件引起社會廣泛關注虐待兒童問題。
President recently a court case in which a five - year - old girl died of being abused has aroused wide public concern about the issue of child abuse
有保護兒童組織指出，去年因疫情關係，學校多次停課及有不少家長在家工作或失業，以致兒童與家長相處時間增加，磨擦因而增多，而虐兒相關的求助個案數目亦有上升。
A child protection organization pointed out that last year due to the epidemic schools suspended classes on a number of occasions and quite a number of parents worked from home or lost their jobs; as such children and parents spent more time together resulting in more conflicts between them and an increase in the number of assistance - seeking cases about child abuse
另一方面，在停課期間，有家長未能留家照顧年幼子女，導致疏忽照顧子女的個案上升。
On the other hand during class suspension periods some parents were unable to stay home to take care of their young children resulting in an increase in child neglect cases
主席，現行多項法例保護兒童免受傷害及虐待。
President at present there are a number of legislation in place that protect children from harm and abuse
這些法例包括《侵害人身罪條例》、《刑事罪行條例》、《防止兒童色情物品條例》及《保護兒童及少年條例》。
They include the Offences against the Person Ordinance Cap . 212 the Crimes Ordinance Cap . 200 the Prevention of Child Pornography Ordinance Cap
相信沒有人會反對保護兒童，但如何保護才是核心問題。
I do not think there will be anyone opposing child protection . The question is how we can protect the children
每次發生虐兒案後，政府都以"會就事件作出調查檢討"等回應敷衍了事，而檢討後的跟進工作同樣出現問題，結果類似的事件一而再、再而三地發生。
Whenever a child abuse case comes up the Government always responded perfunctorily that it would investigate and review the case . Yet there are also problems with its post - review follow - up actions thus causing similar incidents to recur
這些都是很實在的建議。
All these are very concrete suggestions
政府有沒有聽到市民或民間團體的聲音？
Has the Government listened to the voices of the people or community groups?
主席，有關學前單位的駐校社工先導計劃，正如主體答覆所說，我們現正進行檢討。
President regarding the pilot scheme on SSW service for PPIs as stated in the main reply a study is now underway
至於其他團體的建議和意見書，我們已經收到，將會研究和審視。
We will also study and consider the proposals and submissions received from other groups
大家應留意的是，我們現已設有兒童死亡個案檢討委員會，就兒童死亡個案作出檢討。
Members should note that the Child Fatality Review Panel CFRP has been in place to review child death cases
然而，由於司法程序需時，而該委員會須待死因研訊完成後才可展開工作，所以現已公開的委員會報告可能是關於數年前的個案。
However owing to the lengthy judicial procedures and the fact that CFRP will not be able to commence any review till the conclusion of death inquest the CFRPs child fatality review reports currently available for public access are probably about cases happened years ago
主席，從這項質詢提及的虐兒個案看來，香港的兒童保護網未能發揮應有的保護力。
President judging from the child abuse case mentioned in this question Hong Kongs child protection net has failed to give its due protection
在這宗案件中，雖然學校教職員和社工早已注意到受虐女童和兄長經常挨餓、被體罰、受傷及突然停學等特殊情況，但仍然無阻幼童受虐，更無阻女童受虐至死。
In the said case the school teaching staff and SSWs had long noticed that the abused girl and her elder brother were in abnormal situations eg . suffering long - standing starvation corporal punishment and injuries and dropped out all of a sudden but that did not save those young kids from abuse nor save the little girl from being abused to death
就這宗慘劇，當局可否告訴我們，相關機制有何不足或問題，以致即使有人發現這麼多重要的虐兒跡象，但仍然缺乏有力行動來保護兒童免受虐待？
Speaking of this tragedy can the authorities tell us the problems or deficiencies with the relevant mechanism that have rendered it impossible for vigorous actions to be taken to protect the children from abuse even though so many distinct signs of child abuse had been identified?
這些問題似乎不能只靠局長在主體答覆所述的講座、技巧培訓課程、簡介會、研討會或輔導培訓課程解決，而且相關個案好像未獲及早識別，因為很多表徵已經存在，但當局卻沒有採取任何行動阻止慘劇發生。
Problems of this kind are unlikely to get solved merely by talks skills training courses briefings seminars or training courses for guidance personnel set out by the Secretary in the main reply . In addition despite the numerous signs of abuse it seemed that the authorities had failed to identify the case early enough to take any action to stop the tragedy from happening
我想問局長，機制上有何問題，以及當局會如何汲取教訓防止慘劇重演？
My question for the Secretary is What is wrong with the mechanism and what lesson have the authorities learnt to avoid the recurrence of such tragedy?
主席，正如我剛才所說，每宗嚴重死亡個案均會交由兒童死亡個案檢討委員會作出檢討。
President as I said earlier on all serious fatality cases will be referred to CFRP for review
我想問局長，去年實施的新修訂《多專業合作程序指引》有否處理機制上出現的問題？
My question for the Secretary is Has the revised Procedural Guide for Multi - disciplinary Co - operation the Guide implemented last year fixed the problems with the mechanism?
主席，生命很寶貴，我們不希望再看到任何類似的案件發生。
President life is precious and none of us would want to see the recurrence of similar cases
局長在主體答覆第三部分提到我亦聽到很多人這樣說問題源於現時仍未做到"一校一社工"。
The Secretary has remarked in part 3 of the main reply that―I also heard many others saying the same thing―the root cause is the current failure to achieve one SSW for each school
主席，我認為這並非解決問題的方法，我們更不應該把全部雞蛋放在同一個籃子，以為只要做到"一校一社工"便能防止類似的問題。
President I do not think this is the solution nor should we put all our eggs in one basket in the belief that all similar problems can be avoided if one SSW for each school is achieved
既然兩個政策局今天均有代表與會，包括副局長和局長，我想表達我們一直希望政府能夠跨局處理這個問題，成立防止虐待兒童中心，以提供一條龍服務，而不是只把雞蛋放在"一校一社工"的籃子裏。
Now that the representatives of the two Policy Bureaux including the Under Secretary and the Secretary are present I would like to express our long - standing wish that the Government will make cross - bureau efforts to tackle this issue and set up an anti - child abuse centre to provide one - stop services rather than putting all its eggs in the basket of one SSW for each school
當局應該讓真正專長於兒童心理的專家提供輔導，包括輔導心理可能出現問題的父母。
Experts specialized in child psychology should also be engaged to provide counselling services which include providing counselling services for parents who may have suffered from psychological problems
學校的老師和社工可能因為太年輕，未必能夠處理這類案件。
School teachers and social workers may be too young to deal with these cases
當局會否申請資源成立類似的中心，以處理日益增加的虐待兒童案件？
Will the authorities seek resources for the establishment of a centre like this to handle a rising number of child abuse cases?
我們處理虐待兒童個案時，亦非單靠社工，而是有跨專業的合作。
In the handling of child abuse cases social workers are not alone as there are also cross - professional cooperation
目 前，主要負責推動這項工作的部門往往都是社署保護家庭及兒童服務課，它在不同地區均有服務單位，所以虐兒個案並非由一個單位處理，而是由多個分散各區的單位處理，其他專業人士亦會提供協助。
Currently FCPSUs of SWD have been tasked to be responsible for promoting such work . As there are FCPSUs across the territory child abuse cases are not handled by a single unit but by a number of units located in different districts with the assistance of other professionals
我剛才直接問他會否申請資源成立一間專案中心，以一條龍的方式處理虐兒個案。
I have put a direct question to him just now asking him whether he would seek resources for setting up a dedicated centre to handle child abuse cases at one stop
主席，我剛才已在答覆中告訴大家，社署保護家庭及兒童服務課就是一個專門處理虐兒個案的中心，它不只設有一間中心，而是設有分散各區的中心。
President I have already informed Members in my earlier reply that FCPSUs of SWD are the designated task force for handling child abuse cases . Besides there is not only one centre but many others scattered in various districts
我們發現一種現象，就是家庭教育活動的參加者通常並非最需要教育的人士，但最需要教育的人士卻不會參與這些活動。
We found that the participants of family education activities are normally not the ones who need family education most whereas those who are most in need of education will never participate in such activities
當然，這些工作仍有一些難度，因為這類家長並非全部都願意接受援助，他們可能自覺沒有問題。
Of course the work is in no way easy because some of these parents may fail to see their own problems and are hence unwilling to receive assistance
三年已經過去，勞工及福利局局長表示香港法律改革委員會即將發表一份報告，雖然未有詳情，但主要會提出"沒有保護兒童"屬於犯罪。
Three years have passed the Secretary for Labour and Welfare now says that the Law Reform Commission of Hong Kong LRC will soon release a report . Although the details of the report are yet to be known its key recommendation will be the introduction of an offence of failure to protect a child
可是，我們要求的是強制舉報。
However we are asking for mandatory reporting
局長曾經表示，"強制舉報"和"沒有保護兒童"是兩回事。
The Secretary once said that mandatory reporting and failure to protect a child are two different issues
我認為，如能訂立"沒有保護兒童罪"，似乎亦有相當效用，但局長卻表示現在沒有時間立法。
It seems to me that the introduction of the offence of failure to protect a child is quite an effective measure but the Secretary now says that we do not have time for legislation
我想問局長，特首3年前要求完善保護兒童機制，時至今日，法改會已經提出方向，但沒有時間立法，局長會否感到有點遺憾呢？
I would like to ask the Secretary The Chief Executive requested an improvement of the child protection mechanism three years ago and LRC has now laid down the direction for that but there is no time for legislation . Has the Secretary found this a bit regrettable?
有關完善保護兒童的機制分為多個環節，包括今天在主體答覆中提到的其他工作，所以這幾年並非沒有做工夫，而是已經做了相當多工作。
The improvement of the child protection mechanism involves various tasks including those mentioned in the main reply today . Therefore instead of doing nothing over the past years a lot of work has actually been done
雖然保護兒童的責任和舉報責任是兩回事，但兩者是相關的；我從沒說過它們不相關，希望大家明白，兩者是相關的。
Although the duties to protect a child and to report is different they are related . I have never said that they are unrelated and I hope Members can take note of the point that they are related
由於法改會在2019年進行有關的檢討和諮詢工作，我們理論上無須重複研究。因此，我們過往一直表示，希望待法改會完成檢討後才作出跟進工作。
As LRC conducted a review and consultation on this subject in 2019 theoretically there was no need for us to repeat the same study and this is why we said in the past that follow - up actions would be taken after LRC completed its review
法改會的報告快將發表，我們會嚴肅跟進。
We will seriously follow up on LRCs report to be released soon
與此同時，我們正在進行相關研究工作，這是在報告發表前已經進行的工作。
Meanwhile we are conducting a relevant study which has already started before the release of the report
主席，我的補充質詢很簡單，對於3年過去，現在沒有機會立法，局長有否感到遺憾？
President my supplementary question is very simple . Has the Secretary found it regrettable that three years have passed but there is no time for legislation?
主席，我剛才已經回答有關問題。
President I have already answered that question
另外，現時有機構營辦非政府資助的食援服務。
Moreover some organizations currently operate non - government subsidized food assistance service
主席，社會福利署由2009年2月起，委託非政府機構營運短期食物援助服務計劃，向有即時經濟困難的個人及家庭提供一次性不超過8個星期的基本短期食物援助，以協助他們應付日常食物開支。
President since February 2009 the Social Welfare Department SWD has been commissioning non - governmental organizations to operate the Short - term Food Assistance Service Projects STFASPs which provide one - off basic short - term food assistance for a period of up to eight weeks to help individuals and families facing immediate financial hardship cope with their daily food expenditure
營辦機構可視乎個別申請人及其家庭的特別需要，把服務延長至超過8個星期。
Operators of STFASPs may extend the service period beyond eight weeks depending on the special needs of individual applicants and their families
如服務使用者有長期福利需要，營辦機構會轉介他們申請綜合社會保障援助計劃或其他恆常服務。
Operators will refer the service users in need to the Comprehensive Social Security Assistance Scheme or other mainstream services to address their long - term welfare needs
現有服務計劃的合約將於今年7月底完成。政府屆時會將計劃恆常化，並已為此預留4億1,500萬元的經常開支。
Upon the completion of the existing service contracts in late July this year the Government will regularize STFASPs earmarking 415 million in recurrent expenditure
就議員的質詢，我的答覆如下： 一 2021年1月至3月，服務計劃的獲批個案數目及受惠人次分別為5,076及10,708，與去年同期比較，分別上升40.6%及45%。
My reply to the Members question is as follows 1 From January to March 2021 the number of approved applications and beneficiaries receiving the service were 5 076 and 10 708 respectively representing increases of 40.6 % and 45 % respectively in comparison with those of the same period last year
此外，共有1,028宗申請獲批延長服務期，與去年同期比較，上升53.9%。
There were 1 028 approved applications for extended service representing an increase of 53.9 % compared with the same period last year
服務計劃恆常化後，預計每年惠及約6萬至8萬人次，行政費約為預算的15%，當中主要為人手開支。
Upon regularization the service is expected to benefit about 60 000 to 80 000 service users each year . About 15 % of the provision is for administrative expenses the main component of which is manpower cost
服務計劃的項目數目將維持為8個。
The number of service projects remains at eight
鑒於由社署資助的食物援助服務已覆蓋全港並將轉為恆常化，我們沒有計劃將其他非政府計劃納入社署的食物援助服務。
In view of the territory - wide nature of the food assistance service funded by SWD and the impending service regularization we do not have plans to integrate other non - governmental projects into SWDs STFASPs
三 社署不時檢視食物援助服務的推行方式，並在需要時推行優化措施，以照顧不同人士的需要。
3 From time to time SWD reviews the implementation of STFASPs and introduces enhancement measures if necessary to cater for the needs of different service users
除了將計劃恆常化外，社署亦已加設食物券及熱食券以增加選擇；將受助人的食物援助期限由最長6星期延長至8星期；及在今年8月開始，增設更多不同類型的餐單，以照顧嬰幼兒、孕婦、長者、長期病患者及少數族裔的膳食需要。
Apart from the service regularization SWD also added food coupons and hot meal coupons as additional options; extended the service period for beneficiaries from a maximum of six weeks to eight weeks; and from August 2021 onwards provides additional special menus to meet the dietary needs of infants and young children pregnant women the elderly the chronically ill and ethnic minorities
社署會繼續留意服務使用者的需要以優化服務計劃。
SWD will continue to take into account the needs of service users in order to improve the service
服務計劃的資產限額並不計算申請人或住戶成員的自住物業。
Self - occupied properties of the applicants or household members are excluded from the calculation of the asset limits of STFASPs
服務計劃的目的、服務內容、申請條件及申請辦法已列於社署網頁，而營辦機構亦會透過其社區網絡，向有需要人士介紹服務計劃。
The objective description eligibility criteria and application procedures of STFASPs are available on SWDs website . Operators also promote STFASPs to people in need through their community networks
當局可否增加服務點和宣傳，讓市民知道在有急切需要時，可以獲得食物方面的支援？
Can the authorities increase the number of service locations and strengthen publicity so that members of the public know they can get food support in case of urgent needs?
主席，就現時的派發點，我們一般的安排是由提供服務的機構作出有關建議。
President regarding the current distribution locations our usual arrangement is for the organizations providing the service to make suggestions
這次增加撥款最重要的原因是，我們預計會有更多人需要這項服務，所以有需要增加有關資源。
The most important reason for increasing funding this time is that we anticipate there will be greater demand for such service so it is necessary to increase the relevant resources
主席，《2021年公職條例草案》在今天恢復二讀辯論。
President the Second Reading debate on the Public Offices Bill 2021 the Bill resumes today
有關修訂主要旨在約束公職人員，包括區議員，規定他們須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特區。
The amendments mainly seek to impose some restrains on public officers including District Council DC members by requiring them to swear to uphold the Basic Law and swear allegiance to HKSAR
在市民的支持下，我自1999年起擔任區議員，屈指一算，至今已接近22年。
With the publics support I have been a DC member for nearly 22 years since 1999
所以，我再次表明我支持通過《條例草案》。
Therefore I once again express my support for the passage of the Bill
主席，我記得當年初任區議員時，有前輩告訴我，加上本身的認知，區議會是一個諮詢架構，主要以地區事務為主，就地區的建設、環境衞生及改善市容等方面向政府提供意見。
President as I remember from what some veterans told me when I was a novice DC member back then coupled with my own knowledge DC is an advisory structure which mainly deals with district affairs and offers advice to the Government on areas such as development environmental hygiene and streetscape improvement of the district
很可惜，在2019年的區議會選舉後，整個區議會的生態便有所改變。
Unfortunately after the DC Election in 2019 the ecology of DCs on the whole has changed
"攬炒派"及反對派的議員不欲宣誓、不肯效忠，更在各個區議會作出很多荒誕的行為。
DC members belonging to the mutual destruction camp and the opposition camp are reluctant to take the oath or bear allegiance
這些行為令我有很深的感受，亦非常感慨。
They have even done many preposterous things in the various DCs which have struck me deeply and made me very emotional
現時已有接近30名區議員因拒絕宣誓及擔心被追討薪酬津貼而先行辭職，或是當逃兵離開香港。
At present nearly 30 DC members have already resigned because of their refusal to take the oath and fear that the remuneration and allowances would be recovered or because they have taken refuge outside Hong Kong
現時，有些人已經逃往外國"嘆世界"。
At the moment some of them have fled overseas to have a great time
他們的目的只有一個，就是要拖垮香港，有破壞、無建設，這樣只會令香港繼續敗壞，而相信這亦是普羅香港市民最忍無可忍的事。
They only have one objective and that is to drag down Hong Kong . They are destructive rather than constructive which will only lead to the continuous degeneration of Hong Kong . I believe this is what the general public of Hong Kong can least tolerate
主席，由於大家都看到香港在現時的疫情下已經困難重重，而這些人仍事事政治化，所以政府才提出修例，要求區議員宣誓。
President as we can all see Hong Kong has faced considerable difficulties amid the current epidemic but these people still politicize everything . This is why the Government has proposed legislative amendments to require DC members to take an oath
一旦區議員違反誓言，便有機會被起訴。
DC members who breach the oath may be prosecuted
這是繼去年開始實施《香港國安法》及完善選舉制度後，另一個有效止暴制亂的方法。
This is another effective means to stop violence and curb disorder following the implementation of the National Security Law last year and the improvement to the electoral system
主席，我希望政府可以落實"愛國者治港"，普羅市民也期望政府能夠真的逐步落實這項原則。
President I hope that the Government can implement patriots administering Hong Kong as the general public do have the expectation that the Government will gradually implement the principle
若通過關於公職人員宣誓的《條例草案》，不但可以撥亂反正，更可以正本清源，將一些並非愛國愛港的人從管治架構中"處理好"。
The passage of the Bill which concerns the taking of oath by public officers will not only put things right but also address the problem at root by removing those who do not love the country or Hong Kong from the governance structure
我認為這並非反對派所說的搞小圈子，亦不是"一言堂"，而是確立"愛國者治港"的最基本原則。
In my view instead of forming small circles or allowing only one voice to be heard as the opposition camp suggests this is a way to establish the fundamental principle of patriots administering Hong Kong
現時，有些反對派議員表示會在《條例草案》通過後欣然宣誓。
At present some DC members from the opposition camp have indicated that they are glad to take the oath upon the passage of the Bill
一名油尖旺區議員表示，他要履行對選民的莊嚴承諾，直至任期屆滿。
A member of the Yau Tsim Mong DC said that he would honour the solemn promises made to his constituents until the expiry of his term of office
大家也可以看到，由"黑暴"活動爆發至現時為止，"攬炒派"不停利用議會資源，在社區內進行滲透。
As we may also see since the outbreak of black - clad violence the mutual destruction camp has been using DC resources to carry out infiltration in the community
更離譜的是，他們透過議會的平台散播一些信息荼毒市民。
What is more ridiculous is that they made use of the DC platform to disseminate messages that corrupt the people
最簡單的例子是在新年印製"撐暴"的揮春和掛曆，以及在擺街站時宣揚"攬炒"的信息。
Some simple examples include distributing Fai Chun and wall calendars with wordings supporting violence during the Chinese New Year and propagating the idea of mutual destruction at street counters
主席，我們看到在國家全力支持特區抗疫之際，有一群人與政府大唱反調，發放各式各樣的抹黑信息，最簡單的例子是抹黑國產疫苗及誣衊"安心出行"。
President we can see that while the country is giving SAR full support in the fight against the epidemic a group of people strike an opposite note to the Government by disseminating various smear messages . A very simple example is the smear against Mainland - manufactured vaccines and the stigmatization of the LeaveHomeSafe mobile application
市民完全看到這些情況，但我們如何能將這些人摒出議會，令議會真正回復至"以地區建設"為主？
Members of the public are well aware of these but how can we oust these people from DCs to truly bring the focus of DCs back to district development?
我認為這是非常重要的，也是市民期望看到的。
I think this is very important and also what the public wish to see
主席，我們從這些例子可再次看到，這群"攬炒派"區議員一直無視"一國兩制"這核心價值，更有人勾結外國勢力，以香港作為"橋頭堡"，處心積慮歪曲"一國兩制"。
President from these examples we can see once again that these DC members from the mutual destruction camp have along disregarded the core value of one country two systems . Some of them even colluded with foreign forces plotting to use Hong Kong as a bridgehead to distort one country two systems