Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我謹以議事規則委員會主席的身份，向本會提交議事規則委員會2016-2017年度會期的工作進度報告，並簡介委員會的數項工作。
President in my capacity as Chairman of the Committee on Rules of Procedure I submit to this Council the progress report of the Committees work during the legislative session of 2016 - 2017 . I will highlight several items of work of the Committee
委員會在本立法年度，研究了如何改善在立法會會議上口頭質詢的安排，令立法會能更有效運用議事的時間。
During this legislative session the Committee studied ways to improve the arrangements for handling oral questions at Council meetings so as to ensure more effective use of the Councils time on discussion
與此同時，委員會亦應立法會主席閣下的要求，研究如何可讓議員能通過口頭質詢，就備受公眾廣泛關注但未達到性質急切條件的時事性議題，適時地要求政府當局作出回應。
Moreover President at your request the Committee also studied ways to through oral questions timely request responses from the Government on topical issues which are of widespread public concerns but have not yet met the conditions required of an urgent question
有鑒於此，委員會經過研究多個選定海外立法機關的規則及行事方式後，提出數項方案，包括縮短提出口頭質詢的預告期及要求口頭質詢內容更為簡潔明確等規定。
Therefore after studying the rules and practices of selected overseas legislatures the Committee brought forward a few proposals including proposals that the notice period for asking oral questions be shortened and proposals requiring that contents of oral questions be more succinct
此外，委員會亦研究修訂《議事規則》，讓行政長官可以隨其本人意願出席立法會例會，讓議員直接向行政長官提出質詢。
Furthermore the Committee also studied the proposal to amend the Rules of Procedure so that the Chief Executive may attend regular Council meetings on hisher own volition allowing Members to put questions directly to the Chief Executive
委員會已於今年6月30日就有關建議徵詢全體議員的意見，委員會在考慮議員的意見後，會就建議諮詢政府當局，然後再作跟進。
The Committee sought the views of all Members on 30 June this year on the proposal concerned . After considering Members views the Committee will consult the Administration and follow up the issue
委員會在本立法年度內亦就處理"拉布"的程序進行討論，並以上屆立法會曾考慮的方案，再次徵詢全體議員的意見。
The Committee also discussed the procedures for dealing with filibusters during this legislative session and once again sought views of all Members on the proposal considered by the previous term of the Legislative Council
然而，由於大部分議員認為有關方案未能有效處理"拉布"問題。委員會決定需就處理"拉布"的程序再作研究。
However most Members considered that the proposal would not be able to effectively deal with filibusters the Committee decided that it is necessary to conduct further studies on the procedures for dealing with filibusters
此外，就部分議員在立法會會議中不斷要求點算法定人數的情況，委員會建議就有關立法會及全體委員會的會議法定人數的詮釋等事宜，尋求法律意見。
Moreover regarding the incessant quorum calls at Council made by certain Members the Committee proposed seeking legal advice on issues such as the interpretation of the quorum of the Legislative Council and of a committee of the whole Council
立法會主席閣下參考過委員會的意見後，已邀請一位本地的資深大律師就有關事宜提供意見，委員會已備悉有關法律意見以作將來參考。
Having taken into account the views of the Committee the President of the Legislative Council invited a local senior counsel to advise on this matter . The Committee notes the legal advice for future reference
委員會亦就維持立法會和委員會會議秩序的措施，以及立法會主席選舉的程序，進行討論。
The Committee also discussed measures to maintain order in Council and committee meetings and procedures for election of the President
委員會稍後將就有關建議徵詢全體議員的意見。
The Committee will consult all Members on relevant proposals
在本年度，委員會亦研究一系列修改《議事規則》及《內務守則》的建議，當中包括落實立法會會議上鳴響點名表決鐘的臨時安排，以及對條文行文上的輕微修訂。
During this legislative session the Committee studied a series of proposed amendments to the Rules of Procedure and the House Rules including the interim arrangements relating to the ringing of the division bell at Council meetings and minor textual amendments to provisions
該等修訂已獲立法會和內務委員會通過。
These amendments were endorsed by the Council and the House Committee
主席，我想藉此機會感謝各位議員對委員會的支持。
I would like to take this opportunity to thank Members for their support for the Committee
陳志全議員，你已清楚指出你要求澄清的內容。
Mr CHAN Chi - chuen you have already clearly stated the matter on which you want to seek elucidation
第一，主席已確認有關的質詢合乎規程；第二，被要求澄清的議員可以自行決定是否作出澄清。
Firstly the President has ruled that the question concerned is in order . Secondly the Member who has been asked to clarify can decide whether he or she will make a clarification
這是我作出的裁決。
This is my ruling
各位議員，請返回座位。
Will Members please return to your seats
陳志全議員，就你剛才提出的要求，我已經說明了我的裁決。
Mr CHAN Chi - chuen concerning the request that you raised just now I have already stated my ruling
梁美芬議員的質詢內容，符合《議事規則》第25條1款a至i段的規定。
The content of Dr Priscilla LEUNGs question is in line with the provisions of Rule 251a to i of the Rules of Procedure
現在並非她發言的時間，她只是按照《議事規則》的要求，在本會宣讀質詢內容。
Now is not the time for her to speak and she was only reading out the content of her question in accordance with the requirements of the Rules of Procedure
請大家不要再濫用規程問題，打斷其他議員的發言。
Members should not abuse the point of order to interrupt other Members
在梁美芬議員或其他議員發言時，議員如有規程問題，屆時可以提出。
When Dr Priscilla LEUNG or another Member is speaking if a Member has a point of order he can raise it at that time
然而，剛才梁美芬議員只是向本會陳述質詢內容，而質詢內容亦已按照《議事規則》得到主席批准，符合《議事規則》第25條1款a至i段的規定。
However Dr Priscilla LEUNG was only reading out the content of her question to the Council just now and pursuant to the Rules of Procedure her question has already been approved by the President and confirmed to be in line with the provisions of Rule 251a to i of the Rules of Procedure
陳志全議員，我已就我對《議事規則》的理解及你要求我裁決的內容作出說明。
Mr CHAN Chi - chuen I have already given an explanation in respect of my understanding of the Rules of Procedure and the matter on which you ask for my ruling
梁美芬議員的質詢內容完全符合《議事規則》 第25條1款a至i段的規定，當中條文並沒有列明不容許議員引述評論的事情，請你留意。
Please note that the content of Dr Priscilla LEUNGs question is totally in line with the provisions of Rule 251a to i of the Rules of Procedure in which there is no requirement disallowing a Member to quote some comments from others
陳志全議員，我已一再向你說明，《議事規則》規定，如議員擬要求正在發言的另一位議員澄清其發言內容，第一，他不得打斷該位議員的發言......
Mr CHAN Chi - chuen I have explained to you time and again that as stated in the Rules of Procedure if a Member intends to seek elucidation of some matter raised by that Member in the course of his speech first he shall not interrupt the speech of that Member
而須在該議員發言完畢後，待主席叫喚其名字，他方可提出澄清要求。
He can only raise his request for elucidation after that Member has finished speaking and his name is called by the President
第二，有關議員可自行決定是否作出澄清。
Second that Member can decide whether to clarify
代理主席，主席在大會的裁決是最後的裁決，是不容辯論的，為甚麼你要與陳志全議員辯論這麼久？
Deputy President the ruling made by the President in the Council is the final ruling which is not debatable . Why have you argued with Mr CHAN Chi - chuen for such a long time?
政制及內地事務局局長，請作答。
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs please answer
梁國雄議員，你有甚麼規程問題？
Mr LEUNG Kwok - hung what is your point of order?
梁國雄議員，如果你仍然在違反《議事規則》的情況下發言，我會視之為行為不檢。
Mr LEUNG Kwok - hung if you still speak in contravention of the Rules of Procedure I will treat your act as disorderly conduct
代理主席，我希望你澄清一下，因為剛才我和陳志全議員討論的是兩部分，我那部分是有關梁美芬議員在質詢第一部分的第一句，我覺得這已涉及直接猜測我的動機，所以，這與《議事規則》第415條是相關的。
Deputy President I hope that you can give a brief clarification as Mr CHAN Chi - chuen and I are referring to two different parts of the question in our discussions . My discussion is related to the first sentence of part 1 of Dr Priscilla LEUNGs question . In my opinion this directly involves imputing a motive to me which is thus related to Rule 415 of the Rules of Procedure
《基本法》是香港特別行政區的憲制性文件，亦是國家的全國性法律，香港市民應該對《基本法》有全面、準確的認識。
The Basic Law is the constitutional document of the Hong Kong Special Administrative Region and also a national law of the country . Hong Kong people should have a comprehensive and accurate understanding of the Basic Law
由政務司司長主持的基本法推廣督導委員會，負責督導《基本法》推廣的整體策略計劃及協調政府部門和社會上各有關方面所進行的推廣工作。
Chaired by the Chief Secretary for Administration the Basic Law Promotion Steering Committee is responsible for steering the overall programme and strategy for promoting the Basic Law as well as coordinating the efforts of Government departments and various sectors in the society in taking forward the promotion work
督導委員會下設5個工作小組，包括本地社區工作小組、教師及學生工作小組、公務員工作小組、工商專業界工作小組及海外人士工作小組，針對不同的目標組群進行《基本法》推廣工作。
There are five working groups under the Steering Committee namely the Working Group on Local Community the Working Group on Teachers and Students the Working Group on Civil Servants the Working Group on Industrial Commercial and Professional Sectors and the Working Group on Overseas Community to promote the Basic Law to different target groups
工作小組分別由民政事務局、教育局、公務員事務局、工業貿易署及政府新聞處提供秘書 處服務，協助小組籌劃和舉辦不同類型的活動，向其負責的界別積極推廣《基本法》。
These working groups are respectively supported by the Home Affairs Bureau the Education Bureau the Civil Service Bureau the Trade and Industry Department and the Information Services Department in terms of secretariat services as well as assistance in planning and organizing different types of activities to proactively promote the Basic Law to their responsible sectors
推廣《基本法》的活動形式廣泛，以有效地接觸不同界別的目標組群，活動包括主題研討會、問答及辯論比賽、巡迴展覽、特刊製作、網上遊戲及講座或研討會等。
There is a wide variety of activities in promoting the Basic Law with a view to effectively reaching out to the target groups of different sectors . These activities include thematic seminars quiz and debate competitions roving exhibitions brochure publication online games and talks or seminars
不同界別的組群能按其需要概括或深入地了解《基本法》。
Target groups of different sectors can gain a general or in - depth understanding of the Basic Law according to their needs
我們亦利用不同的媒介，包括透過電視宣傳短片及電台宣傳聲帶、電台問答節目、流動資源中心、互聯網及智能手機程式等，向市民大眾宣傳《基本法》。
We also make use of different media including TV and Radio Announcements of Public Interest radio quiz programmes mobile resource centre Internet and smartphone applications to promote the Basic Law to members of the public
此外，政制及內地事務局透過"《基本法》推廣資助計劃"資助非政府組織及民間機構，在地區層面舉辦不同形式的《基本法》推廣活動，從而接觸更多香港市民。
In addition the Constitutional and Mainland Affairs Bureau provides sponsorship for non - government organizations and community organizations through the Basic Law Promotion Sponsorship Scheme to organize different forms of Basic Law promotion activities at the district level to reach a wider Hong Kong audience
未來5年，本屆政府會繼續加強這方面的工作。
In the next five years the current - term Government will continue to strengthen the work in this aspect
行政長官在競選政綱已表示，期盼香港未來的青年人，成為有國家觀念、有香港情懷、有世界視野的新一代。
The Chief Executive has stated in her election manifesto that she hopes that future young people in Hong Kong can become a new generation equipped with a sense of national identity love for Hong Kong and international perspectives
就防止分裂國家及危害國家安全這個問題而言，《基本法》第一條已開宗明義清楚表明，"香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分"。
On the issue of forestalling secession and endangerment of national security it has already been clearly stated upfront in Article 1 of the Basic Law that [t]he Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China
《基本法》第十二條表明，"香港特別行政區是中華人民共和國的一個享有高度自治權的地方行政區域，直轄於中央人民政府"。
Article 12 of the Basic Law stipulates that [t]he Hong Kong Special Administrative Region shall be a local administrative region of the Peoples Republic of China which shall enjoy a high degree of autonomy and come directly under the Central Peoples Government
根據《基本法》第二十三條，"香港特別行政區應自行立法禁止任何叛國、分裂國家、煽動叛亂、顛覆中央人民政府及竊取國家機密的行為，禁止外國的政治性組織或團體在香港特別行政區進行政治活動，禁止香港特別行政區的政治性組織或團體與外國的政治性組織或團體建立聯繫"。
According to Article 23 of the Basic Law [t]he Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason secession sedition subversion against the Central Peoples Government or theft of state secrets to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies
由此可見，《基本法》已清楚列明香港特別行政區政府有責任維護國家的主權和領土完整，並有責任根據《基本法》自行立法禁止任何分裂國家的行為。
As such the Basic Law has already prescribed clearly that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has the responsibility to safeguard our national sovereignty and territorial integrity as well as the responsibility to enact laws on its own to prohibit any act of secession in accordance with the Basic Law
我亦相信香港市民不會認同任何分裂國家的言行。
I also believe that Hong Kong people will not agree with any words and deeds of secession
事實上，在保障國家安全立法方面，行政長官已經在她的競選政綱裏清楚表明，這是特區政府的憲制責任，加上世界形勢複雜多變，為國家安全進行本地立法更形重要。
In fact the Chief Executive has clearly stated in her election manifesto that it is a constitutional responsibility of the HKSAR Government to enact legislation to safeguard our national security . Moreover the world has become complicated and uncertain hence increasing the importance to legislate for national security here in Hong Kong
但行政長官亦同時指出，過去經驗顯示這個議題極容易引起社會爭議和動盪。
Nonetheless the Chief Executive has also pointed out that past experience has shown that this subject is highly controversial and can easily cause social disturbance
因此，本屆政府須權衡輕重、謹慎行事，並嘗試創造有利立法的社會環境，讓香港社會可以正面地處理這個富爭議性的議題。
For this reason the current - term Government has to weigh the pros and cons and act cautiously to try and create the right social conditions for legislation such that the Hong Kong community may deal with this controversial subject in a constructive manner
代理主席，行政長官提出以管治新風格，重建和諧社會，改善行政立法關係，恢復市民大眾對政府的信任。
Deputy President the Chief Executive has pledged a new style of governance to rebuild a harmonious society improve the relationship between the executive and the legislature and restore public confidence in the Government
我們希望在不同議題可以 有更多積極和正面的溝通和互動，為社會環境營造良好氣氛。
We hope that there will be more proactive and positive communication and interaction on different issues to build up a better social atmosphere
我們相信當市民對政府恢復信任、當不同市民間的互信有所提高，香港社會可以回復團結、和諧和包容，能夠容納不同意見。
We believe that when peoples confidence in the Government is restored and mutual trust among members of the public is enhanced the Hong Kong community will once again be united harmonious and inclusive to accommodate different opinions
屆時，我們將具備條件，就保障國家安全立法及其他富爭議性的議題展開理性討論，凝聚社會共識，達致成果。
At that time we will have the right conditions to embark on a rational discussion on enacting legislation for safeguarding national security and other controversial issues build consensus in the community and achieve a successful outcome
所以，他才需要澄清。
Hence he needs to make a clarification
這是否表示政府完全沒有政策和指引呢？
Does this mean that the Government has no policies and guidelines at all?
如是，當政府各部門遇到這些問題時，它們要如何處理呢？
If so when various government departments encounter these problems how are they going to deal with them?
是否把這些問題全部交給前線人員處理，而可能令他們無所適從，或變成處理手法"時鬆時緊"？
Are they going to leave all these problems to their frontline staff? . Are they going to leave their frontline staff in helplessness and simply let them adopt inconsistent standards of enforcement?
因此，局長，我認為在這個問題上，政府高層是不可以"做鴕鳥"的，他們應該頒布清晰的指引和政策，讓政府各部門和公營部門，在執行前線工作時知道應如何處理。
Hence Secretary the top echelons of the Government must not behave like an ostrich on this issue . They should announce clear guidelines and policies so that various government departments and public organizations will know what to do when carrying out frontline duties
其實，當局不能夠把責任推卸給該委員會，它並非負責制定政策，而政府高層則有責任，給予指引和政策，讓前線公務員和各公營部門在面對這些問題時，知道應如何處理。
In fact the authorities must not shift the responsibility to the Steering Committee as it is not in charge of formulating policies . In fact the top echelons of the Government must provide guidelines and policies so that frontline civil servants and various public organizations will know what to do when facing these problems
梁議員剛才提到，我們會按照法律的規定來工作，但另一方面，我想核心問題是，我們必須認識清楚國家的完整，以及反對分裂國家 的行為，亦要忠實地貫徹"一國兩制"的原則。
In reply to Dr LEUNGs question just now I would say we will do our work in accordance with the law . But on the other hand I think the core question is that we must fully recognize the territorial integrity of our country oppose any acts of secession and uphold the principle of one country two systems faithfully
所以，我剛才提及的是其中一方面，便是我們透過基本法推廣督導委員會從機制上推廣《基本法》，一個重點當然是推廣《基本法》，這亦不止是政府的工作，社會各界也應該有責任這樣做。
Hence as I have mentioned among other things just now we have set up the Steering Committee as a mechanism for promoting the Basic Law . Promoting the Basic Law is of course one focus of the Steering Committee . But this should not be the work for the Government alone as various sectors in society should also do so
任何能夠幫助我們達到政策目標的方式，我們都持開放的態度，亦會根據法律的規定來做。
We take an open attitude towards any approach which can help us achieve the policy objective and we will also act in accordance the law
所以，多謝梁議員的補充質詢，我亦歡迎其他建議，例如在各方面就推廣《基本法》的交流上，我們都樂意進行討論。
I therefore thank Dr LEUNG for her supplementary question and also welcome other suggestions . For example we are happy to have discussions and exchanges with various sides on the promotion of the Basic Law
代理主席，我相信梁美芬議員的口頭質詢並非針對某一個人，而是希望政府純粹以法律觀點來解答，因為現時假如有立法會議員違反就職宣誓的誓言，便可能會被政府取消資格。
Deputy President I do not think that Dr Priscilla LEUNGs oral question is directed at any particular individuals . Rather she hopes that the Government can answer the question from the legal perspective . At present if a Legislative Council Member has violated the oath of office he may be disqualified by the Government
假如有立法會議員參與"台獨"組織的活動，現行法例可如何作出處理呢？
In case a Legislative Council Member has participated in the activities of an organization advocating Taiwan Independence what can be done under the existing legislation?
另外，現時有法例禁止與台灣政治性組織有聯繫，我想了解是否有法例禁止"台獨"勢力干預香港內部事務的行為呢？
Besides in view of the existing legislation which prohibits any ties with political organizations in Taiwan I would like to know whether there are laws prohibiting forces advocating Taiwan Independence from interfering in the internal affairs of Hong Kong?
而該 法例是否適用禁止任何香港人或團體引入"台獨"勢力，干預香港內部事務的行為呢？
And are these laws applicable to prohibiting any person or body in Hong Kong from inviting forces advocating Taiwan Independence to meddle in the internal affairs of Hong Kong?
代理主席，就蔣議員剛才所提及的兩個問題：第一，有關立法會議員履行的職責，根據《基本法》第六十八條，規定立法會由選舉產生；第六十六條，立法會是香港特別行政區的立法機關；第一百零四條規定，立法會議員"在就職時必須依法宣誓擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區"。
First in regard to the duties discharged by the Legislative Council Members in accordance with Article 68 of the Basic Law the Legislative Council shall be constituted by election . Article 66 provides that the Legislative Council shall be the legislature of the Region . Article 104 provides that when assuming office Members of the Legislative Council must in accordance with law swear to uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
而《基本法》第七十九七條亦規定，立法會議員如果"行為不檢或違反誓言而經立法會出席會議的議員三分之二通過譴責"，由立法會主席宣告其喪失立法會議員的資格。
As also stipulated in Article 797 of the Basic Law the President of the Legislative Council shall declare that a Member of the Council is no longer qualified for the office when he or she is censured for misbehaviour or breach of oath by a vote of two - thirds of the members of the Legislative Council present
代理主席，所謂"台港連線"，其實只是"台港獨連線"，想將"台獨"運動當中一些激進行為引入香港，台灣如果有太陽花，香港便有佔中，這些行為都會動搖香港的穩定。
Its aim is to import into Hong Kong the radicalism of the Taiwan Independence Movement . There was the Sunflower Movement in Taiwan so Occupy Central was organized in Hong Kong . These acts will upset the stability of Hong Kong
代理主席，我想問政府，經過今次事件，特區政府會否跟中央政府作恰當溝通，並且透過恰當的公開渠道，提醒台灣方面的組織不應該從事分裂國家的行為，介入香港事務，特別提醒這些組織或台灣地區，不應該邀請香港特區的立法會議員參與他們這些分裂國家的行為？
Deputy President in the aftermath of this incident will the HKSAR Government seek to have appropriate communications with the Central Government? . And will it make use appropriate and open channels to remind those Taiwan organizations not engage in any acts of secession and interfere in Hong Kong affairs . In particular will it remind those Taiwan organizations that they should not invite Legislative Council Members of the HKSAR to participate in such acts of secession?
羅冠聰議員，你有甚麼規程問題？
Mr Nathan LAW what is your point of order?
羅冠聰議員，梁美芬議員的質詢內容符合《議事規則》第25條1款a至i段的規定。
Mr Nathan LAW the content of Dr Priscilla LEUNGs question is in line with the stipulations under Rule 251a to i of the Rules of Procedure
根據《議事規則》，主席決定為最終決定。
In accordance with the Rules of Procedure the decision of the President is final
如議員對主席的裁決有任何疑問，也不應在立法會會議上辯論他的裁決。
Even if a Member has any queries on the Presidents ruling he should not debate his ruling at the Legislative Council meeting
代理主席，特區政府的立場十分清楚，第一，特區政府堅決維護國家統一，反對任何分裂國家的行為，並有責任根據《基本法》自行立法，禁止任何分裂國家的行為。
Deputy President the position of the HKSAR Government is very clear . Firstly the HKSAR Government strongly upholds national unity and is against any acts of secession . Under the Basic Law it has the responsibility to enact laws on its own to prohibit any acts of secession
我亦相信香港市民不會認同任何分裂國家的言行，我要強調，任何鼓吹"港獨"的言行也是違反《基本法》的規定，不符合香港整體利益。
I also believe that Hong Kong people will not approve of any secession behaviour . I must emphasize that any act or statement advocating Hong Kong Independence is against the Basic Law and the overall interests of Hong Kong
第二，特區政府反對其他政治組織或政府以任何形式干預香港的內部事務。
Secondly the HKSAR Government is opposed to any form of intervention in the internal affairs of Hong Kong by other political organizations or governments
所以，梁國雄議員現時是違反了這項《議事規則》。
Therefore Mr LEUNG Kwok - hung has violated this rule of the Rules of Procedure
梁議員，請你停止叫囂。
Mr LEUNG please stop shouting
代理主席，我們不會評論個別個案，但我會清楚說出特區政府的立場......
Deputy President we will not comment on individual cases but I will clearly spell out the position of the HKSAR Government
梁國雄議員，你已第三次在未經主席叫喚下發言。
Mr LEUNG Kwok - hung it is the third time that you speak without being called by the President
如果你再違反《議事規則》，我會視之為行為極不檢點。
If you break the Rules of Procedure again I will treat this as grossly disorderly conduct
代理主席，有關處理台灣的問題，國務院前副總理錢其琛在1995年宣布，香港特區處理涉台問題的基本原則和政策，這是香港回歸祖國後，香港和台灣之間交流和接觸的基石。
Deputy President about the handling of the Taiwan issue former Vice Premier of the State Council Mr QIAN Qichen announced in 1995 the basic principles and policies which the HKSAR must follow when dealing with matters related to the Taiwan issue . These principles and policies form the very basis of exchanges and contacts between Hong Kong and Taiwan after the return of Hong Kong to the Motherland
香港和台灣的關係，是兩岸關係的特殊組成部分。
The relationship between Hong Kong and Taiwan is a special component part of cross - Strait relationship
香港會按照一個中國 的原則，以務實態度處理香港和台灣的關係。
In accordance with the One China principle Hong Kong will deal with its relationship with Taiwan in a pragmatic manner
可是，特區政府亦要再次強調，我們的立場一向是堅決反對任何分裂國家的行為。
But the HKSAR Government must emphasize once again that it is our long - standing position to oppose any acts of secession
陳志全議員，請發言。
Mr CHAN Chi - chuen please speak
梁國雄議員，你的提問時間已過，請坐下。
Mr LEUNG Kwok - hung your questioning time is up . Please sit down
局長已經表示沒有補充。
The Secretary already indicated that he had nothing to add
代理主席，我剛才提出的規程問題，並不是想衍生一項辯論，我只想清楚指出，在梁美芬議員的主體質詢中，提到我們與台灣簽署了合作文件，是並無其事的，我是想清楚指出這一點，以及我們亦沒有任何動機分裂國家或危害國家安全。
Deputy President the point of order I raised just now is not meant to cause a debate . I only want to point out clearly that the allegation made by Dr Priscilla LEUNG in the main question about our signing of a cooperation document with an organization in Taiwan is not true . I just want to point this out clearly and say that we have not any motive of secession or endangering national security
代理主席，第一部分的問題是，政府會以甚麼措施加強政府部門和市民對國家體制、對憲法和對《基本法》的認識，就此我在主體答覆中已有回答。
Deputy President part 1 of the question is about what measures the Government will adopt to enhance the understanding of the national system the Constitution and the Basic Law among various government departments and members of the public and I have already provided an answer to this question in the main reply
第二部分，就是提到有關推廣工作如何可以令香港市民更有國家安全意識，從而履行《基本法》第二十三條的憲政責任，就國家安全自行作出立法工作。
Part 2 of the question is about how the promotion work concerned can enhance the awareness of Hong Kong people to safeguard national security with a view to carrying out the constitutional responsibility enshrined in Article 23 of the Basic Law by enacting legislation to safeguard our national security
代理主席，局長並無答覆我的補充質詢，我的問題相當清晰，他是否同意梁美芬議員在其主體質詢中對於立法會3位議員的指控，他有否研究過是否屬實？
Deputy President the Secretary has not answered my supplementary question . My question is very clear . Does he agree to the allegation against the three Legislative Council Members in Dr Priscilla LEUNGs main question and has he looked into the matter to see whether it is true?