Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府會繼續與醫委會保持緊密聯繫，以確保醫委會能在維持公共健康和安全及保持執業資格試的暢順運作下，繼續舉辦執業資格試，讓合資格的非本地培訓醫生在本港取得正式註冊。
The Government will maintain close liaison with MCHK to ensure that it will continue to conduct LEs for qualified non - locally trained doctors to obtain full registration in Hong Kong taking into account the need to maintain public health and safety as well as the smooth operation of LE
代理主席，相信你和我一樣很清楚，聽得醫委會這個名稱多，即"醫醫相衞"。
Deputy President I believe you and I are well aware and have often heard this name of MCHK ie
我和你亦經歷過早幾年的立法會被人"拉布"，而醫委會增加額外4名非醫生委員的法案，亦被人"拉布"拉倒。
doctors harbouring each other . You and I have also experienced the filibustering of the Legislative Council a few years ago and the bill which sought to add four lay members to MCHK was scuttled by filibustering
現時我們討論海外醫生，已有人擔心日後香港醫學專科學院的情況，無論現在嘮嘮叨叨地出聲反對的人，到最後出聲反對與否，這都會阻礙香港人享有適當的醫療。
You should not let MCHK interfere time and again . When we are now having discussions about overseas doctors some people are already worried about the situation of the Hong Kong Academy of Medicine HKAM in future . For those who are nagging in opposition now no matter whether they will express their opposition in the end it will prevent Hong Kong people from getting adequate medical treatment
考試何時舉行、設多少個席位，均應該公開，讓大家知道，特別是應該經局長同意才可以這樣處理。
The schedule and capacity arrangement for these examinations should be disclosed to the public . In particular such arrangement should be made with the consent of the Secretary
代理主席，多謝張議員的問題，其實政府一直都很關注，亦很關心醫生人手的問題。
Deputy President I thank Mr CHEUNG for his question . In fact the Government has all along been very concerned about and has attached great importance to the doctor manpower issue
因此，我認為今次的情況非常特殊。
Therefore I think the situation this time is really exceptional
我認為當時的考試都是在這種情況下取消的。
I think the examinations at that time were cancelled under such circumstances
我們未來會多加留意。
We will pay more attention to this in the future
局長的答覆提到，第三部分的考試共設有4個科目，包括內科、外科、婦產科及兒科。
The Secretary has mentioned in her reply that there are four disciplines under Part III―The Clinical Examination ie . Medicine Surgery Obstetrics and Gynaecology and Paediatrics
要考這4科，若我既不是讀婦科，現在又不是做婦科、兒科或外科，我只是做內科，我便會有3個科目不及格，試問我如何通過考試呢？
If I neither study Gynaecology nor practise in Gynaecology Paediatrics or Surgery and I only practise in Medicine it is likely that I will fail in three disciplines
若不通過考試，我如何取得醫專的執業牌照呢？
How am I supposed to pass the examinations? . If I do not pass the examinations how can I obtain a licence to practise in Medicine?
可能你也無需答覆我這項質詢，大家已清楚看到這個所謂的"試"是怎樣的。
Perhaps you do not need to give me an answer to this question . Members have seen clearly how this so - called examination is like
不過，我順帶一提，我稍後或明天也可能會說的，其實香港大學及香港中文大學的醫學院學生並不需要考試，我們有否質疑過他們的專業水準及資格欠佳？
However I would like to mention in passing as I may mention the same later today or tomorrow that the medical students of the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong are not required to sit the examinations . Have we ever queried about their professional standards and qualifications?
代理主席，我簡單補充。
Deputy President I will briefly add some information
另一途徑是無需考試的，即有限度註冊。
The other pathway does not require examinations that is limited registration
有關醫生只需要在公營醫療機構工作，並且達到我們的專業要求。
The doctors concerned are only required to work in the public sector and meet our professional requirements
至於考試，張議員可能對考試有一些意見。
As regards the examination Mr CHEUNG may have some opinions
在執業資格試方面，醫委會已一直進行優化，包括試題的設計，以期令更多考生獲取及格成績，以及引進網上教育資源中心，以提供更多資料、資訊，加深考生對考試的認識。
MCHK has been improving the arrangements for LE including improving the design of examination questions to enable more candidates to pass the examination and introducing a Virtual Education Resource Centre to provide more information and details to enhance candidates understanding of the examination
因此，當局一直有進行這方面的工作。
Therefore the authorities have been making efforts in this regard
第三，我想回應張議員，香港大學及香港中文大學並非沒有考試，只是他們可能在每年讀醫科時，接受不同形式的評估，當中可能包括筆試、臨床考試或其他方式。
Thirdly I would like to respond to Mr CHEUNG that the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong do have examinations but their medical students may undergo different forms of assessment during their studies which may include written examinations clinical examinations or other forms of assessment
主席，我很高興在局長的答覆看到，局長和有關執法部門執法的決心，特別是說到"執法必嚴"，我們覺得是必須的。
President I am very glad to notice from the Secretarys reply the determination of the Secretary and the law enforcement agencies to enforce the law . In particular it was said that laws are strictly enforced; we think that is necessary
我相信有關執法部門必須繼續調查及採取進一步的行動。
I believe the law enforcement agencies must continue to investigate and take further actions
當然，正如局長所說，有關案件已經展開法律程序，我反而想問關於局長在答覆中提到的《社團條例》。
Certainly as the Secretary said legal proceedings of the case have commenced . Thus I would rather ask a question on the Societies Ordinance mentioned in the Secretarys reply
會否訂定一個修改法例的時間表？對於現時根據《社團條例》註冊的社團，當局會否檢視在有關條例下註冊的組織會否違反《香港國安法》下的《實施細則》呢？
Will a timetable be set for amending the legislation and will the authorities examine whether the organizations registered under that Ordinance have violated the Implementation Rules under the Hong Kong National Security Law?
因為我們看到越來越多組織正如局長的主體答覆最後一段提到人人都說走，他們人人都好像以為解散組織就可以保平安。
The reason is that we have noticed an increasing number of organizations―as mentioned in the last paragraph of the Secretarys main reply―the people are all saying that they will leave and all of them seem to think that disbandment of the organizations will keep them safe
但 是，其實解散組織之後，他們都應該要負上責任，所以我想請局長說說，當局會否檢視現時那些組織的運作呢？
But in fact after the organizations are disbanded they should still be liable for what they have done . Thus may I ask the Secretary to tell us whether the authorities will examine the current operation of those organizations?
主席，局長和特首都曾經說過，會檢視或激活現有的法例，確保在全面維護國家安全的任務上，執行的部門能夠有法可用。
President the Secretary and the Chief Executive said that they would review or revive existing legislation to ensure that on the mission of comprehensively safeguarding national security relevant laws are available to the enforcement authorities for action
就此，當局對支聯會及其他反中亂港的組織進行調查的時候，有否發現哪些法例需要激活，甚至需要立法會盡快修例，以配合打擊危害國家安全的所有罪行呢？
In this connection when the authorities conducted investigations into the Alliance and other organizations which opposed China and stirred up troubles in Hong Kong did they find any piece of legislation that needs to be revived or even expeditiously amended by the Legislative Council so as to complement the efforts in combatting all crimes against national security?
我也希望局長盡快檢視如何完善維護國家安全這任務的執法，能夠早日找出哪些法例需要"激活"，便無需經常進行調查。
I also hope that the Secretary can expeditiously examine how to improve law enforcement in performing the mission of safeguarding national security and identify which ordinances need to be revived so as to obviate the need of conducting frequent investigations
此外，主席，我也很想告訴局長，其實香港有很多愛國愛港的市民也很關心究竟何時完成《基本法》第二十三條的本地立法工作？
Moreover President I would also like to tell the Secretary that many people in Hong Kong who love the country and love Hong Kong are also very concerned about when the enactment of local legislation on Article 23 of the Basic Law will be completed
因為要完成第二十三條本地立法工作，才能更好地配合《香港國安法》。
The reason is that the Hong Kong National Security Law can be better complemented only after the enactment of local legislation on Article 23
因為現時看不到時間表，而明年便是香港回歸25周年，在這個具有特別象徵意義的日子，我們會否完成第二十三條立法的重大憲制責任呢？
Since there is no timetable in sight and next year will mark the 25th anniversary of Hong Kongs reunification will we fulfil our major constitutional responsibility of enacting legislation on Article 23 on this date of special symbolic significance?
局長，你可否滿足市民這個願望呢？
Secretary can you satisfy this desire of the public?
我們回顧過去兩年，"黑暴"事件對香港的影響非常大，有很多假新聞、流言、謠言抹黑警隊，抹黑香港特區政府，甚至一些愛國愛港的人士。
Reviewing on the past two years the black - clad violence incident had a great impact on Hong Kong . A large amount of fake news gossip and rumours was disseminated to smear the Police Force the HKSAR Government and even some people who love the country and love Hong Kong
所以，關於涉及《香港國安法》的案件，我們經常會在公開場合聽到："由於案件已進入司法程序，我們沒有辦法披露更多"這句話。
Regarding cases involving the Hong Kong National Security Law we often heard on public occasions the remark of As judicial proceedings of the case has commenced we are not in a position to disclose any more information
局長前"一哥"會出來說："我們執法必嚴，你犯法，我便抓"，這是意識的問題。
The Secretary who is the former CP would come forward and say We will enforce the law strictly; if you break the law I will arrest you
然而，外面有很多不同的傳媒或者別有用心的人士即不一定是傳媒，外面別有用心的人士會不斷找一些故事來抹黑。
That is a matter of consciousness . However there are many different media or people with ulterior motives out there not necessarily the media but people with ulterior motives who will continue to make up stories to smear others
如果公眾沒有更大的知情權或非常明顯的例子或證據，有時候很難認清哪些信息是真、哪些是假。
If the public is not given a greater right to know or access to very clear examples or evidence sometimes it will be difficult for them to tell which piece of information is true and which is false
所以，我想問保安局局長可否考慮在未來修改法例也好，或與律政司研究也好，如何在涉及國家安全的特別案件中向公眾披露更多資料，讓市民在案件進入司法程序也好，或未進入司法程序也好，可以提早分清是非，而不是等待3年之後得出判決，才說警察遭人抹黑，但他們在事件中已經抽足"政治油水"。
Therefore may I ask the Secretary for Security whether he can consider amending the legislation in the future or studying with the Department of Justice on how to disclose more information to the public in special cases involving national security so that the public can distinguish right from wrong at an earlier stage before or after the commencement of judicial proceedings instead of making them wait for the judgment for three years before they were told that the Police was smeared? . Meanwhile those people would have already gained much political clout
主席，就這方面，我希望特區政府能夠予以考慮。
President I hope the SAR Government can consider this aspect
主席，談到支聯會和有關國家安全的執法，不得不提"國殤之柱"，這個所謂的"雕塑"，多年來也不知蠱惑了多少大學內的年青人，也成為反中、反共的圖騰。
President speaking of the Alliance and law enforcement for national security I cannot help but mention the Pillar of Shame the so - called sculpture . It has confused many young people in universities for many years and has become an anti - China and anti - Communist totem
主席，局長，"國殤之柱"這件垃圾，真是荼毒了很多年青人，我想問警方會否協助港大處理這件垃圾，以及執行相關的法例，防止這些反共、反中的圖騰繼續危害國家安全？
President Secretary the Pillar of Shame is a piece of rubbish that has indeed poisoned many young people . May I ask the Police whether they will assist HKU in handling that piece of rubbish and enforcing the relevant legislation to prevent this kind of anti - communist and anti - China totems from continuing to endanger national security?
就國家安全執法與支聯會有關。
Law enforcement for national security concerns the Alliance
不過，我發覺《香港國安法》並不僅在香港生效，其實全球亦然。
However I found that the Hong Kong National Security Law has taken effect not only in Hong Kong but also around the world
我最近看到在外國一些地方，例如數天前，有一名香港女學運成員在希臘被捕，其實她是揮動了"港獨"旗幟，呼叫一些口號。
Recently I noticed what happened in some foreign countries . For instance a few days ago a female student activist from Hong Kong was arrested in Greece . She waved the flag of Hong Kong independence and chanted some slogans
主席，去年1月及上月，分別有3名香港海關人員及1名香港警務處人員於海上執法期間不幸墮海殉職。
President in January last year and last month respectively three officers of the Customs and Excise Department and an officer of the Hong Kong Police Force unfortunately fell overboard and died while discharging law enforcement duties at sea
據報，事後有人於網上發表冷血言論，對該等人員殉職幸災樂禍。
It has been reported that after these incidents some people made cold - blooded remarks on the Internet gloating at such officers deaths while on duty
主席，正如局長在主體答覆中指出，對因公殉職的執法人員予以奚落甚至慶祝，實在是極度冷血，我認為這亦是無良和滅絕人性的行為，而更令人驚訝的是，竟然有多名來自不同紀律部隊的執法人員都有在網絡上發表這類冷血言論。
President mocking or even celebrating the death of the law enforcement officer in the line of duty is not only extremely cold - blooded as the Secretary has pointed out in the main reply but in my view also immoral and inhuman . More surprisingly a number of law enforcement officers from different disciplined services have also made such cold - blooded remarks on the Internet
主席，我留意到早前一名美軍在網上批評美國撤軍離開阿富汗的行動後，不單即時被革職，還要面對軍事審訊。
President I notice that a United States US soldier who earlier criticized the withdrawal of the US troops from Afghanistan on the Internet was not only dismissed immediately but also had to stand trial in a military court
至於香港這幾名我認為是滅絕人性、嚴重損害紀律部隊團結士氣和形象的人員，政府會如何處置呢？
How will the Government deal with the several Hong Kong officers who I think are inhuman and seriously undermine the unity morale and image of the disciplined services?
主席，有公務人員在執法期間不幸殉職，我們非常難過，我亦認同局長剛才提到紀律部隊人員的工作性質獨特，並充滿挑戰，執勤時經常會面對不能預計的風險。
President we are deeply grieved that some public officers have unfortunately died while discharging law enforcement duties . I also agree with the Secretary that the work of disciplined services officers is unique and challenging by nature and that they are often exposed to unpredictable risks whilst on duty
局長剛才也提到，因應最近發生的不幸事件，執法部門會積極檢視人手、培訓和裝備的安排，我主要想問局長，部門現時是否已完成檢視人手和裝備的安排，是否需要增撥資源改進裝備，以確保執法人員的執勤安全？
As the Secretary has just mentioned law enforcement agencies will in the light of the recent unfortunate incident actively review their arrangements on manpower training and equipment . I mainly want to ask the Secretary whether these agencies have now finished reviewing their arrangements on manpower and equipment and whether it is necessary to allocate additional resources to upgrade the equipment in order to ensure the safety of law enforcement officers during operations
我們需要修訂法律或立法，除了是為恢復社會秩序外，更牽涉到我們社會的文明程度。
It is necessary for us to amend or enact such legislation which is not just for restoring social order but also a matter of our social civility . In recent years insults to law enforcement officers bullying and intimidation have indeed got out of hand
近年侮辱執法人員、欺凌和威嚇的行為其實已達到 無法無天的程度，我想問局長，我們在2017年已提出一項意見，並比較例如新加坡、澳門、法國和新南威爾斯等地，所有地方均對牽涉侮辱執法人員的行為處以罰款加監禁。
I would like to ask the Secretary . We had put forth a suggestion as early as in 2017 and compared the practices of various places such as Singapore Macao France and New South Wales . In all these places offences relating to insulting law enforcement officers are punishable by fine and imprisonment
刑罰最重的是新南威爾斯，刑期達5年。
The penalty in New South Wales is the heaviest with a term of imprisonment up to five years
當地訂有不同的程度，因為若執法人員的執法受到影響，其實可以產生很大、很有殺傷力的結果，所以，當地很清楚地訂明有關罰則。
There are also different levels of penalty because if the discharge of duties by law enforcement officers is affected significant and destructive consequences may result . Therefore the relevant penalties are clearly set out in the legislation of New South Wales
我都聽過局長提及不久後會進行研究。
I have heard the Secretary mention that studies will be conducted in the near future
其實，除了第二十三條立法外，現時的《刑事罪行條例》第9及10條，以及《公安條例》譬如第17條，都有機會可以透過修改或增加一兩項條文，特別保障公職人員，尤其是前線執法人員。
In fact apart from implementing Article 23 it is possible to amend or add a couple of provisions to the existing legislation such as sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance and section 17 of the Public Order Ordinance to provide special protection for public officers especially frontline law enforcement officers
局長，是否有這樣的考慮呢？
Secretary has such consideration been given?
主席，我們絕大部分的紀律部隊人員都能夠堅守崗位，盡忠職守。
President the vast majority of our disciplined services officers perform their duties with commitment and dedication
在少於兩年的時間內，有4名執法人員因在海上執法而殉職，令人非常惋惜，亦反映海上執法行動有極高風險。
Four law enforcement officers have lost their lives while discharging law enforcement duties at sea in less than two years which is most saddening and also reflects the extremely high risks of marine law enforcement operations
我想問的是，當局有否考慮應用一些新科技，譬如增加無人機的應用，通過無人機進行拍攝、跟蹤、廣播及警告等行動，以增加執法效益？
I would like to ask Has the Administration considered enhancing enforcement effectiveness by applying some new technologies such as increasing the use of drones for filming tracking making announcements giving warnings etc?
同時，有否考慮改善執法過程的舉證要求，以便更容易運用其他方法，令這些違法分子入罪？
Meanwhile has it considered refining the evidential requirements regarding the enforcement process so as to facilitate the employment of other means to secure a conviction against these lawbreakers?
可否通過這些方法減少執法人員需要面對的直接風險，打擊這些非法走私活動呢？
Can these measures be adopted to reduce the direct risks faced by law enforcement officers in combating such illegal smuggling activities?
主席，香港過去教育制度的失敗，令現時出現人性的問題，這是無可避免的。
President the failure of Hong Kongs education system in the past has inevitably given rise to problems relating to human nature now
我相信我們未來要在教育方面多下工夫。
I believe we will have to put greater efforts into education in the future
我們較有疑問的是，他們很可能都會獲某程度"放生"，最後可能是以警告信了事，或可能影響晉升，但問題是我們認為紀律部隊基本上是我們香港的最後一道防線，因此必須維護他們的執法尊嚴。
We are rather sceptical that they may very likely be let off the hook to a certain extent and in the end they may just receive a warning letter or their promotion may be affected . But the thing is we think the disciplined services are basically the last line of defence for Hong Kong so we must safeguard their dignity in law enforcement
如果城堡的內部受到破壞，而我們沒有一個有效的機制處理，我認為這是特區政府在未來風險管理方面的缺失。
If the inner structure of the castle is damaged and we do not have an effective mechanism in place to deal with it I consider the SAR Government inadequate in its future risk management
《公務員守則》的內容主要說公務員是政治中立、一定要守正不阿、一定要守法等，但卻沒有規管剛才所述"無營養"的言論。
The main contents of the Civil Service Code are that civil servants are required to uphold political neutrality integrity and the law but it does not provide for any control over the unhealthy remarks mentioned just now
故此，我希望特區政府可否在公務員培訓，甚至審核方面作出考慮，若未來遇到品德問題，都能夠有一個很合理的機制處理。
That is why I hope the SAR Government may review the training or even appraisal of civil servants so that it can come up with a reasonable mechanism to deal with any integrity issues in the future
網上欺凌不單是執法人員面對的問題，其實很多香港市民，例如TVB昨天亦報案，指出其同事或節目如何被欺凌。
The problem of cyber - bullying is faced by not only law enforcement officers but also many Hong Kong people . For example TVB made a report to the Police yesterday alleging how its staff or programmes were subject to bullying
作出網上欺凌的這群人躲在網絡後面，便以為可以逃避法例。
Cyber - bullies think they can evade the law by hiding behind the Internet
我知道日後會實施電話卡實名制，我相信這會有很大幫助，令那些人不可輕易躲在後面。
I am aware that the Real - name Registration Programme for SIM Cards will be implemented in the future . I believe this will be very helpful as those cyber - bullies can no longer hide behind the Internet easily
但是，關於欺凌，政府在立法方面有何前進方向呢？
However what is the Governments way forward for legislating against bullying?
有關法例可涵蓋執法人員、公職人員，甚至商界朋友或普通市民。
Such legislation may cover law enforcement officers public officers or even people in business sectors or members of the public
有學生經常被欺凌，亦曾出現女學生被欺凌後自殺的個案。
Some students are often bullied and some girls have taken their own lives after being bullied
祖堂的性質屬私人組織，司理的委任屬祖堂的內部事務。
The appointment of a manager is an internal business of a tsotong
雖然現時民政事務局局長會根據《新界條例》將已獲祖堂委任的司理的姓名註冊，但若祖堂從來沒有聯絡有關民政事務處，或不曾就司理委任、辭任或離世事宜通知民政事務處，政府便無法得知有關祖堂的情況，包括其司理職位是否懸空，是否持有土地，以及持有土地的數目、面積和所在地等。
Although currently the Secretary for Home Affairs registers the name of the manager appointed by a tsotong in accordance with the New Territories Ordinance if a tsotong has never contacted the relevant District Office or has not notified the District Office of the matters on the appointment resignation or death of the manager the Government will not be able to learn about the situation of the concerned tsotong including whether the manager post of the tsotong is vacant whether there are lands held by the tsotong and the number site area and location of the lands held by the tsotong
基於上述原因，我們無從提供祖堂司理出缺或其持有土地面積的資料。
For the above reasons we are unable to provide the information on the vacancies of tsotong managers and the site area of the lands held
法定補償以外，政府設有土地特惠補償制度，作為替代安排，以簡易的行政機制處理土地補償事宜。
Statutory compensation aside the Government has also put in place an ex - gratia compensation system as an alternative arrangement and a simplified administrative mechanism for handling land compensation matters
政府是否進行收地和計算補償金額並不會考慮土地持有人 的背景，上述機制適用於所有按法例需要收回的私人土地包括祖堂地。
The background of the landowner will not be considered when deciding whether to resume a piece of land and the calculation of the compensation amount and the above mechanism is applicable to all private land needed to be resumed including tsotong land
在此情況下，地政總署並無備存自1997年至今已收回的祖堂地及相關補償金額的數字。
In this circumstance the Lands Department LandsD does not keep statistics on tsotong land resumed and the relevant compensation amount since 1997 till now
一般來說，地政總署發放收地補償金前，會先向土地的註冊業權人作出補償建議，待業權人接納補償金額，以及確定該註冊業權人穩妥擁有土地業權，才會發放補償金。
In general before disbursement of compensation for resumed land LandsD will first make a compensation offer to the registered landowner . LandsD will only disburse the compensation after the acceptance of such offer by the owner and confirmation of the legal title to land of such owner
如收回的土地涉及祖堂持有的土地，地政總署發放補償時亦會按《新界條例》第15條的規定行事。
If the land resumed is land held by tsotong LandsD has to act also in accordance with section 15 of the New Territories Ordinance when disbursing the compensation
倘若被收回的土地涉及祖堂持有的土地，但該祖堂所有或部分司理出缺，政府便難以確立誰人全面持有《新界條例》所賦予的合法身份代表有關祖堂領取補償金。因祖堂所有或部分司理出缺而導致未領取補償金的個案，截至2021年9月27日涉及約4億元，涉及49個祖堂。
If the land resumed is land held by tsotong yet all or some managers of that tsotong are vacant it will be difficult for the Government to ascertain who holds the full power of the legal representative as conferred by the New Territories Ordinance to receive compensation on behalf of the tsotong concerned
代理主席，綜合局長的答覆，我們看到不論是因為司理懸空、祖堂成員未能就補償金的分配取得共識，抑或其他原因等，由1997年直至今年9月27日為止，未被認領的祖堂地的收地補償金金額有22億元多，涉及219個祖堂。
Deputy President summing up the Secretarys reply we can see that because of tsotong manager posts being vacant tsotong members failing to reach a consensus on the allotment of the compensation monies or other reasons the amount of compensation monies being left unclaimed for tsotong land resumed from 1997 to 27 September this year exceeds 2.2 billion involving 219 tsostongs
我想問，政府會如何處理一直未被領取的補償金？
I would like to ask how the Government will deal with the compensation monies that have not been claimed
其實我剛才已指出，我們需要先釐清相關情況，例如委任司理時經常會出現爭議，我們可能在缺乏足夠資料的情況下未能批核。
In fact as I pointed out just now we need to clarify the relevant situation first . For example there are often controversies when appointing managers and we may not be able to approve the appointment without sufficient information
當然，資源的投放並不代表教育質素逐步提高，況且教育是其中一個並非金錢可以解決問題的範疇。
Certainly injection of resources in education does not mean that the quality of education will improve gradually . Besides education is not an area in which problems can be solved just by spending money
除了經費之外，其實人力資源也很重要。
Apart from funding human resources are actually very important too
剛才邵家臻議員談及學校 商品化，但我從另一個角度去看這個問題。
Mr SHIU Ka - chun talked about commercialization of schools earlier but I will discuss the problem from another perspective
如果我們用一套良好管治哲學審視《教育條例》，便不難修補《教育條例》的一些漏洞。
If we review the Education Ordinance in the light of the philosophy of good governance it will not be difficult to plug some of the loopholes in the Education Ordinance
第二，我有很多專業會計師朋友都獲邀參加一些中學或小學的管理團隊，提供專業意見。
Second many friends of mine who are chartered accountants have been invited to join management teams of secondary or primary schools to provide professional advice
除教員校董、家長校董外，政府應提供更多指引，以規範獨立於辦學團體的獨立校董的資歷、背景等。
Apart from teacher school managers and parent school managers the Government should provide more guidelines on regulating the qualifications and background of school managers who are independent from the school sponsoring bodies
其實，一間公司要有良好管治，需要組成一個獨立的投標委員會。
In fact in order to achieve good governance a company has to establish an independent tender assessment panel in handling tenders
很多時候，投訴都是源於一位老師或校長用了自己相熟的商業機構提供服務，而沒有採取公開投標。
A very common complaint is that a teacher or a school principal has selected a business organization with which he is acquainted to provide the service required instead of conducting an open tender
無論是校長或老師受到投訴，或是訓導主任或副校長受到投訴，都必須由3人或5人組成的獨立投訴小組全權負責。
Whether the complaint concerns the school principal a teacher the discipline mastermistress or the vice principal it will be handled solely by the independent complaint - handling panel consisting of three or five members
這個小組無須向校長匯報，作出結論後便會在校董會內討論。
The complaint - handling panel need not report to the school principal . After a conclusion is reached it will be discussed at an IMC meeting