Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
假如有少許資產，剛好超過上限，那便連標靶藥也不能服食，可能隨時要賣樓治癌。
Those with a small amount of assets which just exceeds the upper limit will not be able to take targeted therapy drugs . They may have to sell their properties to treat cancer
所以，假如這些婦女能夠及早得到治療，或及早發現自己罹患乳癌，她們獲治癒的機會率是非常高的。
Therefore if these women can get treatment early or can detect their breast cancer early their chances of being cured are very high
其實，現時很多地方新加坡、歐美、加拿大等全球34個國家及地區已經推行乳癌篩查計劃。
In many places such as Singapore Europe the United States Canada and 34 countries and regions around the world breast cancer screening programs have been implemented already
其實，政府這類癌症篩查計劃做得很成功。
In fact the Governments cancer screening programs have been very successful
早前政府推出大腸癌篩查計劃，近期則有子宮頸癌篩查計劃，這些全都是德政，是好事，值得稱讚。
Earlier the Government launched a colorectal cancer screening program and recently there is a cervical cancer screening program . All these are benevolent policies and good measures deserving our praise
你看看政府早前推出的大腸癌計劃，截至今年6月30日，有76,359名合資格人士參加計劃。
Lets look at the Governments colorectal cancer program launched earlier . As at 30 June this year 76 359 eligible people participated in it
你知道當中有多少人的檢驗結果呈陽性嗎？
Do you know how many of them had positive results in the tests?
有9,637人，而當中有523人確診患有大腸癌。
9 637 of them had with 523 being diagnosed with colorectal cancer
其實，撿回性命的不止他們，其餘的9,000多人當中，大部分都被發現有可能會演變成大腸癌的瘜肉，但因為這個計劃，他們得以及早切除瘜肉。
In fact they were not the only ones who had their life saved . Among the rest 9 000 - odd people most of them were found to have polyps which might evolve into colorectal cancer . Because of this plan they had their polyps removed early
我希望政府能夠盡快落實乳癌篩查計劃。
I hope that the Government can implement the breast cancer screening program as soon as possible
代理主席，癌症是香港頭號殺手，單是2015年已有超過3萬多宗癌症新增個案，而每年的死亡人數有一半是死於癌症。
Deputy President cancer is killer number one in Hong Kong . In 2015 alone more than 30 000 new cases of cancer emerged and the disease accounts for half of the deaths each year
香港現時對於癌症病人的政策是否足夠呢？
Is the current policy for cancer patients in Hong Kong sufficient?
所以，我們認為政府應該從速考慮如何加強支援癌症病人的政策，例如我們經常提及的醫藥資助，現時只有撒瑪利亞基金及關愛基金資助一些"夠窮"的人士購買藥物；未算太貧窮，即是還可以舒適地吃上一頓飯、"有瓦遮頭"的人則沒有份兒。
Therefore we think that the Government should expeditiously consider how to strengthen the policy to support cancer patients . About the medical subsidy we often refer to for example only the Samaritan Fund and the Community Care Fund are currently subsidizing some poor - enough people to buy drugs . Those who are not too poor that is people who can still eat a meal comfortably or those who have a shelter are not qualified
不過，我也很高興，特首在今次的施政報告中，亦提到現時會研究放寬資助計劃的門檻及增加資助額。
However I am also very pleased that the Chief Executive mentions in the Policy Address this time relaxation of the threshold for the funding scheme and increase of the funding amount
內地每天有12,000人確診癌症，新發癌症病例佔世界四分之一，癌症病人獲得國家全力支援。
More than 12 000 people are diagnosed with cancer every day in the Mainland and these new cancer cases account for a quarter of the worlds figure . Cancer patients receive full support from the state
有些市民對我說，他們患癌的內地親戚因為有政府補貼，康復藥由原先每月1,000多元，現時降至每月百多元，是大幅的下降。
Some members of the public tell me that their Mainland relatives who suffer from cancer are subsidized by the Government . The charge for rehabilitation medicine has been reduced from 1,000 Yuan per month to a little over 100 Yuan a month
中國有13億人，香港只有700萬人，但是國家的醫療保障比香港好。
There are 1.3 billion people in Mainland China and only 7 million people in Hong Kong but the nations medical security is better than that of Hong Kong
香港是否應該參考國家現時支援癌症病人的工作及政策呢？
Should Hong Kong make reference to the current efforts and policies of our nation on supporting cancer patients?
今年7月內地上映了一齣真人真事改編的電影"我不是藥神"。
In July this year a movie entitled I am not the God of Drugs was shown in the Mainland . The story is adapted from the true story of a real person
我很希望政府可以增加資源和人手，幫助站在生死邊緣的癌症病人。
I very much hope that the Government can increase resources and manpower to help cancer patients who are standing on the verge of life and death
我希望政府能夠考慮設立癌症專項基金，資助癌症病人購買經醫生批准而沒有納入醫管局藥物名冊但有臨床成效的藥物，進行腫瘤基因檢查以對症下藥，接受中西醫協作治療，以及資助從事抗癌工作的NGO提供癌症家庭支援計劃。
I hope that the Government can consider setting up a special cancer fund to subsidize cancer patients to purchase clinically effective drugs that have been approved by doctors but not included in HAs drug list to carry out tumor genetic testing for prescribing the right medicine to receive Chinese and Western medicine collaborative treatment as well as subsidizing non - governmental organizations engaged in anti - cancer work to run programs supporting the families with cancer patients
談完令人站在生死邊緣的癌症，我必須說一說另一種令人生不如死的疾病。
After talking about cancer the disease that places patients on the verge of death I must talk about another ailment that makes one prefer death to life
相信大家都聽過濕疹，應該知道嚴重的濕疹會令皮膚痕癢至令人生不如死。
I believe that everyone has heard of eczema and knows that severe eczema can cause the skin to itch so badly that one would rather die than live
這宗慘劇正是由濕疹引起的。
The tragedy was caused by eczema
該名女兒剛從大學畢業，大家都說她孝順。
The young lady had just graduated from university and everyone said she was an obedient daughter
她每天就如全身被螞蟻咬噬，濕疹無法治癒，最後在精神崩潰，甚至可說是生不如死之下，與父母一起離開了這個世界。
However she felt like being bitten by ants all over her body every day . Her uncurable eczema caused her a mental breakdown . Preferring death to life she finally left this world with her parents
除此之外，我最近也在網上看了一段影片，那好像是政府的電台傳媒機構拍攝的。
In addition I recently watched a video on the Internet which seems to be shot by the Governments radio media agency
所以，我很希望政府能夠關心一下這些濕疹病人。
Therefore I very much hope that the Government can care about these eczema patients
可否在公立醫院設立皮膚專科呢？
Can specialist dermatology service be set up in public hospitals?
代理主席，我今天說的癌症和濕疹病人，其實都是我直接接觸過的案例。
Deputy President the cancer and eczema patients I mention today are actually cases I have directly contacted
最近，我接觸過另一位患濕疹的年輕女病人，她說她抱着兒子坐在窗台邊時想了結自己。
Recently I met another young female patient with eczema . She said she had thought about ending her life while holding her son on the window sill
因此，我跟她接觸後，我真的很希望這些病也可以有標靶藥。
Therefore after contacting her I really hope that targeted therapy drugs are available for these diseases
我看過醫管局的資料，醫管局的藥物開支由過去2014-2015年度時的53億元，到了2016-2017年度的61億元，增幅是15.4%，所以，大家不能說政府沒有做事，政府是有做事的，不過，藥物開支只佔醫管局總開支的10%，相比有些西方國家的藥物開支已佔20%，我們是否應考慮大幅增加有關開支呢？
Therefore we cannot say that the Government has not done anything . The Government has made some efforts but the expenditure on medicines only accounts for 10 % of HAs total expenses . In comparison the expenditure of some Western countries on medicines accounts for 20 %
或者我們也要考慮資助本港一些大專院校的科研機構，盡量開發和研究一些新藥物，以幫助更多處於生 死邊緣和生不如死的病人？
Should we consider substantially increasing the expenditure concerned? . Or should we consider subsidizing research bodies in some tertiary institutions in Hong Kong to try to develop new drugs that can help more patients who are on the verge of death and life?
這樣就是德政，令香港的病患者有生存的希望，有人生的希望。
These are benevolent policies to bring hope of survival to the sick in Hong Kong giving them the hope of life
代理主席，在第三個辯論環節，我想談及包括醫療架構、急症室設備等數方面的事宜。
Deputy President in the third session of the debate I would like to talk about matters including the medical structure and equipment in emergency rooms
所以，我很高興看到政府敲定以觀塘區為地區康健中心的第二個試點，希望有關當局盡快落實。
Therefore I am very pleased to see that the Government has selected Kwun Tong as the district for the second District Health Centre Pilot Project . I hope that the relevant authorities will implement it promptly
地區康健中心的主要功能，是為社區預防疾病及支援長期病患者，在治療疾病方面則仍然需要倚賴醫院。
The main function of a District Health Centre is to prevent diseases and support chronic disease patients in the community . For treatment of diseases it is still necessary to rely on hospitals
但是，其實社區更需要一些24小時門診服務，或最少是較長的晚間門診服務。
However the community in fact needs some 24 - hour outpatient services or at least longer evening outpatient service . This is also good for the medical system
如果政府提供這類社區24小時門診服務，其實絕對是好事。
It is definitely a good thing if the Government provides such 24 - hour outpatient service in the local community
相信我不多說，局長也一定知道，用於提供急症室門診的費用其實非常高昂，因為市民使用急症室的設施，可能只為診治發燒或傷風感冒等症狀，資源嚴重錯配。
I believe that the Secretary knows very well without my saying that the cost to provide outpatient service at AED is actually very high . When the public use the facilities of the AED they may only be treated for minor ailments such as fever or colds and the resources are seriously mismatched
我們現時有另一問題，就是面對越來越龐大的醫療需要，特區政府是否有計劃提高全港醫院的比例？
Another problem we have now is whether the SAR Government has any plans to increase the proportion of hospitals in Hong Kong in the face of increasing medical needs
我必須感謝有關當局對受孕24周以下不幸流產嬰兒的處理。
I must thank the authorities for the treatment of unfortunately abortuses of less than 24 weeks gestation
我要特別感謝食物及衞生局局長、副局長及政治助理，以及醫院管理局有關人士的配合及合作，令事情可以在明年第一季，最少看到一條出路。
I would like to thank in particular the Secretary for Food and Health the Deputy Secretary and the Political Assistant and the relevant staff of the Hospital Authority for their coordination and cooperation . This will pave at least one way out in the first quarter of next year
但是，嬰兒遺體不能火化，因為法例規定，受孕24周以上的胎兒才當為人，其遺骸才可以在食物環境衞生署的火化系統中火化。
However the remains of stillborn abortuses cannot be cremated because the law stipulates that only a foetus of more than 24 weeks gestation can be considered as a human being which can be cremated in the cremation system of the Food and Environmental Hygiene Department
我剛才提到，過往受孕24周以下流產嬰兒的遺骸沒有方法妥善處理，現在終於有了，但始終只是幫助了想處理嬰兒遺骸的父母。
As I mentioned earlier the remains of abortuses of less than 24 weeks gestation in the past could not be properly handled . Eventually they can be handled now but that can help only those parents who want to deal with the remains of their abortuses
有 些父母不想處理，或許因為當時六神無主，亦不知道應如何處理，便交由醫院管理局處理。
Some parents do not want to deal with the remains concerned perhaps because they are bewildered and perplexed at the time not knowing what to do . They leave the Hospital Authority to handle the remains
在這種情況下，其實也絕對不應該繼續將嬰兒遺骸視為醫療廢物，運到堆填區。
In such cases it is absolutely inappropriate to go on treating the abortus remains as medical waste which would be dumped at landfills
嬰兒始終是一個生命，政府應該可以利用一些行政方法，更人性化地處理那些父母不想自行處理的嬰兒遺骸。
An aborted baby is a life after all and the government should adopt some administrative measures to handle in a more humanistic manner the remains of aborted babies whose parents do not want to deal with by themselves
我知道有關當局已就這方面進行研究，希望會有一些進展。
I know that the relevant authorities have conducted research in this regard and hope that there will be some progress
簡單而言，要讓生死兩安，因為嬰兒始終是生命，我們要尊重生命，不應該將遺骸運到堆填區。
Simply put we should give peace to both life and death because an aborted baby is a life after all . We must respect life and should not transport the remains of a life to the landfill
希望這些設備可以盡快應用，亦希望看到香港不要再用非人性方法處理嬰兒或胎兒遺骸。
I hope that these devices can be put to use as soon as possible and I hope that Hong Kong will no longer adopt inhumane practices to deal with remains of miscarried babies or their foetuses
這種情況，我相信不是任何一個香港人想看到的，而為此投放的資源，相對來說亦只是很少。
Such practices I believe are not what Hong Kong people want to see it and the resource input required for this purpose is relatively small
我看到局長現時正在點頭，多謝他點頭，但我希望他可以進一步督促部門加快程序。
Would the Secretary counterbalance it a little bit? . I see that the Secretary is nodding now which I thank him for but I hope he can further supervise and urge the departments concerned to speed up the process
第二，就是提交一些樣辦貨。
Secondly some model markets should be established
安裝冷氣已經說了十多二十年，我很記得由我在區議會擔任區議員起，一直討論到今 天我作為九龍東的直選立法會議員，大家說得口乾了，但最終也只有3個字，就是"無料到"。
The installation of air - conditioning systems has been on the table for almost two decades . I remember having been discussing it since I was a District Council member up till today when I am a directly elected Legislative Council Member from Kowloon East . After so much talking we can only conclude that there is nothing to write home about
副局長曾經告訴我："我們現時是按社區需求、按實際情況處理，不要太擔心，問題是可以解決的"，但公道說，直至現時為止，我們仍然未看到一些好的方向。
The problem is solvable . However to be fair up till now we have not yet seen any good development
這節辯論的範疇關乎"改善民生"，我很希望局長會把這4個字謹記於心。
This debate session is dedicated to the policy area of improving peoples livelihood . I very much hope that the Secretary will keep these words in mind
我經常強調："沒有最好，只有更好"。
I often stress One can never be the best but always do better
如果政府有心辦事，我認為便要有所承擔、做得到位、加快速度，讓市民看到真的"有料到"。
If the Government is serious about its work I think it should be committed to doing things right and fast so that the public really find something to write home about
主席，我在這個環節的發言到此為止，稍後我會在第四個環節，進一步表達我對於房屋和土地的意見。
President that concludes my speech for this session . I will further put forward my views on housing and land in the forthcoming fourth session
代理主席，我先說說關於產假和侍產假方面的事宜，然後會就食物及衞生局的工作發言。
Deputy President let me first talk about maternity leave and paternity leave and then touch on the work of the Food and Health Bureau
我們很高興在今年的施政報告中看到政府提議把法定產假由10星期增至14星期，這亦是民主黨多年以來爭取的政策，我們希望可以盡快完成相關的立法工作。
We are very pleased to see that the Government has proposed to increase the statutory maternity leave from 10 weeks to 14 weeks in this years Policy Address . This is also a policy that the Democratic Party has been fighting for over many years . We hope that the relevant legislative work can be completed as soon as possible
此外，在侍產假方面，上個月立法會亦通過了《2018年僱傭條例草案》，落實將侍產假由3天增加至5天。
In addition in respect of paternity leave the Legislative Council has also passed the Employment Amendment Bill 2018 last month to implement the increase in paternity leave from three days to five days
勞工及福利局局長應該很清楚民主黨的政綱，我們提議了這政策很多年，希望僱員能有7天的侍產假。
The Secretary for Labour and Welfare should be very clear about the Democratic Partys platform . We have been proposing this policy for many years and hope that employees can have seven days of paternity leave
雖然在法案委員會和立法會大會的辯論上，有民主派的議員提出修正案，希望將侍產假延長至7天，又或者我提出的修正案，希望1年後自動將5天侍產假增加至7天，但很可惜，政府和建制派議員沒有支持我們的修正案，我們要再等待一段時間。
Although during the debates at the Bills Committee and the Legislative Council members from the democratic camp have proposed amendments to extend the paternity leave to seven days or I have proposed an amendment to automatically increase the paternity leave from five days to seven days after one year unfortunately the Government and the pro - establishment Members did not support our amendments . We have to wait for some more time
其實產假和侍產假也是屬於家庭友善的政策，我們希望政府可以在這方面加大力度。
In fact maternity leave and paternity leave are also family - friendly policies . We hope the Government can step up its efforts in this regard
然而，不論產假或侍產假，現在政府卻留下了一條"尾巴"，我們希望政府稍後會檢討產假及侍產假的薪酬，因為多年以來，都未能達到全薪的產假或侍產假，仍然只停留在五分之四支薪的階段。
Yet be it maternity leave or paternity leave the Government has still left behind some loose ends . We hope the Government will review the rate of maternity and paternity leave pay later . For years maternity or paternity leave is paid only up to four - fifths of the salary the demand for full paid is not yet answered
民主黨希望見到家庭友善政策得以再完善，令放取產假或侍產假的勞工階層可以獲得全薪的工資。
The Democratic Party hopes to see a better version of the family friendly policy so that the working class can get full pay while taking maternity or paternity leave
因為事實上，家庭迎接新生嬰兒，開支一定會大幅增加，我們不希望因為他們放取產假或侍產假，而增加了家庭經濟上的困難。
The fact is the expenses of a family welcoming a new baby would greatly increase . We do not want a household to experience financial difficulties just because they are taking maternity or paternity leave
我希望政府可以研究一下，如果僱主有很大的疑慮，則可否考慮剩餘的兩成薪金由政府補貼或資助。
I hope the Government can look into the matter . If the employers have great concern can we consider Government subsidy or financial assistance to cover the remaining 20 % of the salary
我真的希望政府最終能落實這個方案。
I really hope that the Government can eventually put in place this proposal
關於食衞局的工作，我主要想說幾項事情。
Regarding the work of the Food and Health Bureau I mainly want to talk about a few things
近年食衞局推出幾項措施，無論在食物安全或骨灰龕各方面我也有參與工作。
For the several measures introduced by the Food and Health Bureau like those on food safety or columbarium facilities in recent years I have participated in related work
此外，公營骨灰龕方面，政府很多年前已在各區勾出了多塊土地，但仍有很多地區仍未落實興建。
Besides in the case of public columbaria the Government has already earmarked a number of sites in various districts many years ago but their implementation was still pending in many areas
我認為最重要是，政府在公營骨灰龕的供應上，應設立時間表，以落實被勾出來的土地如何能如期供應龕位。
I think that the most important thing is for the Government to set a timetable on the supply of public columbaria and confirm the provision of niches at designated sites as scheduled
無論陽宅也好，陰宅也好，我們都希望政府可以緊貼社會需求狀況，不致令供應中斷。
Whether it is housing for the living or housing for the dead we do hope the Government can live up to the needs of the society to avoid interruption of supply
當然我亦批評過食衞局的新措施，將公營骨灰龕位設定了使用年期現時是20年的首次使用年期，如果不續期交錢便會把骨灰龕位清理。
Of course I have also criticized Food and Health Bureaus new measures of setting a time limit to the use of a public niche―an initial interment period of 20 years . If the niche is not extended on payment of a sum the ashes would be removed from the niche
我認為這項政策沒有進行真正的公眾諮詢，只是區議會通過後便實行，對於這項措施，民主黨表示反對。
I think this policy has not gone through genuine public consultation . It is implemented after being given the green light by the District Councils only . The Democratic Party expresses its opposition to this measure
在醫療方面，今次的施政報告中政府也表示要重視基層醫療，不可將整體醫療健康的工作推卸給醫院處理便算了，因為公營醫院的壓力已經很大。
For health care services the Government has committed in this years Policy Address to enhance primary health care services saying that general medical and health work should not be left to be handled by public hospitals alone because they are already overburdened
根據現在政府的說法其實十多二十年前已有這類報告書，"林鄭"當年出任特首前也曾發表這類報告書，說政府要做這樣那樣，但說來說去，還是說要嘗試在各區設立地區康健中心。
The Governments present statement is in fact something that has existed more than 10 or 20 years ago . Such report had been published before Carrie LAM became the Chief Executive saying that the Government would do this and that . Even so it is still said that District Health Centres DHCs would be tried out in various districts
現正招標看看有甚麼NGO或團體願意承接政府這項重要的任務，在地區推行基層醫療服務。
Tendering work is in progress to see which NGO or organization is willing to undertake this important public mission of promoting district - based primary health care services
政府的說法是要集中資源，來處理最普遍和最消耗醫療資源的慢性疾病、鼓勵目標市民及早識別健康問題、管理指定的慢性疾病，讓市民接受醫療服務提供者的協助，在社區繼續他們康復的進程。
The Governments version is to pool resources to deal with the most common diseases and other chronic diseases that consume a lot of medical resources encourage target people to identify health problems in the early stage manage specific chronic diseases and enable the public to continue their rehabilitation in the community through assistance from medical service providers
據了解，政府表示未來會在其他地區、每一區複製地區康健中心，我聽到局長也是說會在全港18區設立地區康健中心。
It is understood that the Government is going to replicate the DHC in every other district in the future . I have also heard the Secretary mentioned that DHCs would be set up in the 18 districts throughout Hong Kong
我明白政府說要進行一些試驗，所以先在一區試行，但我有不同的想法。
I appreciate Governments need to conduct some trials thats why a pilot scheme is introduced in a single district first . Nonetheless I see things differently
可否找來不同的NGO，嘗試採用不同模式，再加上一個所謂"政府主導"的模式，幾種模式同時進行試驗？
Can we find different NGOs to try out different models plus a so - called government - led model and experiment with several models at the same time?
這樣便可以在一段時間後作出比較。
In this way comparisons can be made after a period of time
我建議他們向政府提出一些模式，以便政府考慮，但政府似乎沒有這樣的空間來集合民間智 慧。
I suggested that they should propose some models to the Government for consideration . Nonetheless it seems that the Government does not have room to gather folk wisdom
因此，政府可以聚集各不同專業的人員，以團隊協作方式來鞏固市民的健康。
Therefore the Government can gather people from different professions to enhance the well - being of the citizens in a collaborated manner
民間主導的模式也許有一兩種吧我固然希望不只一種而且是由下而上地進行的模式。
There should be one or two community - led models―I certainly hope that there will be more than one―which are bottom - up in nature
此外，關於醫療健康服務方面，剛才我聽到政府所說的方法似乎是想先處理一些慢性病。
In addition regarding medical health services I have just heard that the Government intends to deal with some chronic diseases first . The Government has always stressed that stroke high blood pressure diabetes obesity fall prevention etc . are regarded as elderly diseases and it is concerned about the health problems of older people or health problems that emerge after middle age
有視光學教授提醒我，原來今年在內地提出一項"八三一"通知，何謂2018年的"八三一"通知呢？
A professor of Optometry reminded me that a 31.8 notice was issued on the Mainland this year . What is the 31.8 notice of 2018?
原來這是國家教育部和國家衞生健康委員會等8個部門關於"綜合防控兒童青少年近視實施方案"的通知，在今年8月31日發表。
Well it is the Notice on Integrated Prevention and Control Programme Against Myopia in Children and Young People published by eight departments like the Ministry of Education and the National Health Commission on 31 August this year
這項通知是習近平總書記對學生近視問題的重要指示，並就此下了一些批示。
This Notice is an important directive of General Secretary XI Jinping on students myopia problems and some instructions have been given
這項通知寫得很詳細，我曾翻查當中很詳細的描述，我認為值得衞生署在地區上推廣。
This notice is very detailed . I have read the detailed description written on it and I think it is worthy of promotion by DH at the district level
當中有一點是很重要的，便是要每年為0歲至6歲的兒童進行眼睛和視覺保健的檢查，並且制訂0歲至6歲的兒童的近視比率，以預防近視，並訂下指標，要將近視的比率降至很低的水平。
One crucial point was pointed out―to provide eye and vision health checks for children between the ages of zero and six each year . A myopia ratio for children between the ages of zero and six should be made in order to prevent myopia with set targets to reduce the myopia ratio to a very low level
所以，我希望局長會考慮這個問題。
Hence I hope that the Secretary will consider this issue
至於英國的National Health Service從新生嬰兒階段開始，便提供定期的視力檢查，直到16歲為止。
As for the National Health Service in the United Kingdom regular eye examinations are available from birth until the age of 16
在學校方面，我們知道內地的學校每天也會定時兩次帶領學生做護眼操，還規定學校有責任要做好這些工作。
School - wise we know that schools on the Mainland will also lead students to do routine eye care exercises twice a day and schools are obliged to do well in this regard
重點是要及早發現他們所遇到的問題並及早提供治療，這才符合提供基層醫療健康服務的精神。
The key is early identification of potential problems and provision of prompt treatment which tallies with the spirit of providing primary health care services
關於食物安全方面，我們知道政府近年做了很多工作。
Regarding food safety we know that the Government has done a lot in recent years
然而，民主黨對於政府放寬日本福島附近5個縣的食物禁制表示憂慮。
However the Democratic Party expressed concern about the Governments relaxation of the ban on foods from five prefectures near Fukushima Japan
我們知道食物安全中心發現了一些沒有獲得衞生證明書的食物流入香港。
We know that the Centre for Food Safety has found that some foods without a health certificate have entered Hong Kong
就這些情況，我們希望政府可以做好把關工作。
In this connection we hope the Government can enhance its gatekeeping role
我們希望局長能說 清楚，政府最近與國家質量監督檢驗檢疫總局討論了些甚麼，以及有甚麼新的預防措施，可以令市民安心食用大閘蟹？
We hope that the Secretary can clearly state what the Government has recently discussed with the General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine and what new preventive measures are in place so that hairy crab lovers can consume with peace of mind?
代理主席，我首先會談談公務員學院。
Deputy President I will first talk about the Civil Service College . Paragraphs 24 and 25 of the Policy Address touch on the Civil Service College
施政報告第24和25段提及公務員學院，本來這與勞福無關，但大家也知道，原來公務員學院的選址，是一間為殘疾人士提供中學畢業後職業訓練和學習的學校，這學校因此需要遷出，讓出土地興建公務員學院，這件事在宣布施政報告當天曝光。
This is actually unrelated to labour and welfare but as we all know the site for the Civil Service College is now the location of a school providing post - secondary vocational training and learning for disabled persons . The school will have to be relocated to vacate the site for constructing the college . This matter was revealed on the day the Policy Address was delivered
我想代理主席也知道，職訓局不是一間NGO，只是政府轄下一 個學術機構，而且亦不是由社署資助，而是一直由勞工及福利局資助。
I believe Deputy President is aware that VTC is not an NGO but an academic institution under the Government and it is also not funded by SWD but it has been funded by the Labour and Welfare Bureau
對我來說，局長好像在玩語言"偽術"虛偽的"偽"，說學校會重置，實質上卻是關閉學校。
To me the Secretary seems to be playing with words reminiscent of hypocrisy . He said the school would be reprovisioned but actually it would be closed down