Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這個"黃色政治紅利圈"，如果真的一如反對派所料，取得"35+1"的議席，再當上主席"老兄"的位置，香港會有甚麼結果呢？
Regarding the yellow political dividend circle should the opposition camp secure the expected 351 seats and take over the position of President what would happen to Hong Kong?
"攬炒"這個口號的確不是由我們發明，是反對派在去年反修例風波發展至反修例黑暴、暴動期間，示威者打出來的口號。
As a matter of fact the slogan If we burn you burn with us was not invented by us . This slogan was chanted by the protesters from the opposition camp during the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments last year which have developed into black violence and riots
他們認為自殺式的"攬炒"可以迫使中央政府屈服，根據朱凱廸議員的說法，是用跳崖方式，根據陳志全議員的說法，是用死亡的決心，脅迫中央政府。
They consider that the suicidal mutual destruction could force the Central Government to give in . In Mr CHU Hoi - dicks wording this is a jump off the cliff . In Mr CHAN Chi - chuens wording this is pressing the Central Government with the will to die
其實，大家也可以看到的。
In fact we can all see that
當然，有部分修正案是針對警隊，有部分是針對政府高層，主要是局長，如削減局長薪酬、削減特首薪酬、削減行政長官辦公室資源等，但亦有很多涉及具體的民生政策。
Am I right? . Certainly some of the amendments target the Police Force while some others target the highest echelon of the Government mainly Directors of Bureaux such as reducing the emoluments of Directors of Bureaux and those of the Chief Executive as well as trimming the resources for the Office of the Chief Executive . Nonetheless many of the amendments involve specific livelihood policies
我剛才為甚麼說是賊喊捉賊呢？
Why do I say that it is the trick of a thief crying stop thief just now?
老實說，梁振英和"林鄭"算是相當積極覓地的，在覓地過程中，其中一個最大的阻力，當然是本會的反對派議員。
Honestly LEUNG Chun - ying and Carrie LAM are rather proactive in identifying sites . In the course of identifying sites one of the greatest obstacles is definitely Members from the opposition camp in this Council
哪一次政府說要覓地建屋，不管是收地或填海，是可以順順利利進行，不被反對派"拉布"或不合理的阻撓呢？
In identifying sites for housing developments be it through land resumption or reclamation can the Governments proposal be implemented smoothly without the filibuster or unreasonable obstruction by the opposition camp for once?
老實說，當時已經過議會我說的是區議會諮詢，包括當時元朗區議會的民主黨也支持分開一、二期進行。
To tell the truth the consultation of the proposal had gone through the Council―I am referring to the District Council―the members of Yuen Long District Council from the Democratic Party at the time also supported the implementation of the project in two phases
甚麼"先棕後綠"，其實現在政府某程度上也是這樣做的，但是否收回棕地，便令全部問題也可解決呢？
Regarding the so - called development of brownfield sites before greenfield sites this is actually what the Government is somehow doing now . Yet is the resumption of brownfield sites a panacea to all problems?
事實上，那裏也有作業、也有工人，要慢慢安置。
In fact there are operations on those sites and workers are involved . Relocation has to be carried out step by step
再者，如果不進行填海，沒有大規模造地，如何跟地主"拗手瓜"協商收地呢？
Moreover if reclamation is not carried out there will not be large - scale land creation . In that case how can the authorities wrestle with landlords in land resumption negotiations?
正正因為填海這個問題，擊中大地產商、現時擁有土地的 最大既得利益者的痛點，所以有些人彈出來反對。
Since reclamation strikes rightly at the pain point of those with the greatest vested interests like major estate developers and land owners some people stand out and speak against it
我不知道反對派一直以來如此反對填海、如此反對"明日大嶼"，是否某程度上跟地產霸權、跟擁有土地的既得利益者有相同利益呢？
I wonder if the opposition camp which always object to reclamation and the Lantau Tomorrow project shares common interest with real estate hegemony and land owners having vested interests
我不想猜度。
I do not want to make speculation
不過，某程度上，客觀而言，他們幫助了這些地產霸權，令香港土地繼續短缺，令市場相信樓價會繼續上升，地價會繼續上升。
Yet objectively in some measure they are helping the real estate hegemony by keeping land in short supply in Hong Kong and making the market believe that property prices and land prices will continue to rise
那麼，"打工仔"的工資永遠追不上地價，這些便是"打工仔"、年輕人生活上面對的困難。
If so the salaries of wage earners will never be able to catch up with land prices . This is the difficulty faced by wage earners and young people in their daily lives
說回具體修正案，我列舉數個例子。
Back to the specific amendments I would like to cite a few examples . Amendments No
陳志全議員提出修正案編號14和15，均是針對稅務局的修訂，其中一個是總目76，分目000，要求削減稅務局總評稅主任的全年薪酬預算開支。
14 and 15 proposed by Mr CHAN Chi - chuen target the Inland Revenue Department IRD . One of the amendments concerns head 76 subhead 000 seeking to cut the estimated expenditure on the annual emoluments of the Chief Assessor Stamp Office of IRD . I do not know how IRD has offended Mr CHAN Chi - chuen
我不知稅務局哪裏得罪陳志全議員，特別是據我所知，印花稅主要是針對"辣招"，額外印花稅、買家印花稅等，這些均是抑制"炒風"的"辣招"，希望能夠幫助市民"上車"，這樣有錯嗎？
As far as I know stamp duty mainly serves as the curb measures . Special Stamp Duty Buyers Stamp Duty BSD etc . are the curb measures to combat speculation hoping to help the public to buy their first properties
刪除開支、取消"辣招"，只會讓"炒樓"的人高興，"地產佬"最高興。
Is there anything wrong with this? . Deletion of such expenditure and abolition of the curb measures will only make property speculators happy while the real estate blokes will be the happiest
現在內會停擺，希望主席真的能夠出手，解救內會停擺的問題，因停擺已令首次空置稅無法推行，"地產佬"便最高興了。
Now that the House Committee has come to a standstill I hope the Chairman will really do something to break the standstill of the House Committee for it has already prevented the implementation of the Special Rates on vacant first - hand private residential units and the real estate blokes will be most happy about this
所以，本會有很多議員打着公義、打着為市民的旗幟，實際上是幫資本家、服務霸權的，市民真的要看清楚。
That is the way it is . Hence many Members of this Council who brandish the banner of justice and public interests are actually helping capitalists and serving the hegemony . The public must see carefully
是負責制訂、推行、檢討5項與僱員補償相關的條例的政策策略、監督4個相關法定委員會的工作、監察改善高風險的行業僱員工傷保障、制訂和檢討勞工視察政策等，以及督導和執行勞工及入境法例而需要的勞工視察工作、制訂和檢討違反勞工法例的投訴，以上策略均須制訂及執行。
He is responsible for formulating implementing and reviewing policies and strategies on five employees compensation - related ordinances overseeing the work of four related statutory boards monitoring the improvement of work injury protection for employees in high - risk industries and formulating and reviewing labour inspection policies and so on . He is also tasked with the supervision and implementation of labour inspection work for labour and immigration laws and the formulation and review of complaint handling for breaches against labour laws that is illegal workers . All the above strategies have to be formulated and executed
他是保障勞工權益方面相當重要的官員，這個位置絕對不政治化，為何陳志全議員仍要提出削減其開支？
He is a government official of considerable importance in protecting labour rights and benefits . This is definitely not a political position . Why would Mr CHAN Chi - chuen still propose to cut the expenditure?
實際上，這是否"講一套，做一套"？
In fact does it mean that he is just talking the talk but not walking the walk?
許智峯議員針對教育局，提出削減全部前往內地交流的預算開支，這正正說明反對派只許他們"洗腦"，不許正常教學。
As evident by Mr HUI Chi - fungs proposal which targets the Education Bureau and seeks to cut all the estimated expenditure for Mainland exchange programmes the opposition camp will allow their own brainwashing but not regular teaching
正所謂"讀萬卷書，不如行萬里路"，我們當然希望幫助學生，特別是基層學生，讓他們有機會走出香港觀察國家發展，我認為這是很正常的做法。
As the saying goes travelling brings about far greater benefit than mere book learning we certainly wish to help students particularly those from the grass roots so that they will have the chance to go beyond Hong Kong to observe the development of the country . I think this is a normal practice
除非反對派認為讓年輕人永遠對國家有疏離感、永遠對國家不認識，這樣他們便輕易進行反對派的政治"洗腦"、抹黑，因為無知會導致恐懼和疏離，絕對配合到他們的政治議題。
I wonder if the opposition camp wants the young people to feel alienated from the country and know nothing about the country forever so that it can carry out political brainwashing and smearing easily . Ignorance breeds fear and alienation which fits in perfectly with their political agenda
很多事情大家也是看到的，他們打着甚麼旗號、喊着漂亮的口號，其實只是"攬炒"。
Many things are obvious to all . Even when they are brandishing banners and chanting noble slogans they are actually doing these for mutual destruction
所以市民真的要看清楚，不要被他們漂亮的口號蒙蔽，我們要看清楚其實有很多十分荒謬的修正案，例如有關消防處處長的修正案，我同樣感到荒謬。
Hence members of the public have to be discerning so that they will not be blinded by their noble slogans . When we examine the amendments closely we will notice that many of them are really ridiculous such as the amendment concerning the Director of Fire Services . I find this amendment ridiculous too
消防處救人救火，我不明白得罪了反對派甚麼。
The Fire Services Department FSD is responsible for saving lives and putting out fires so I do not understand in what way the opposition camp find their work offensive
很多消防條例的確需要檢討，亦需要強力執法，因為防火工作關乎市民的安全。
Many fire prevention laws have to be reviewed and enforced rigorously for fire prevention work is about public safety
眾多紀律部隊中，我不想分先後，但大家接觸得最多的是警察，其次就是消防。
Among the many disciplined forces I do not want to set the order of priority yet the contact between the public and police officers is the most frequent to be followed by firemen
這些修正案在我們建制派力挺議會、力挺香港下，當然不會獲得通過，但我一定要讀出這些荒謬的修正案，讓市民、電視機旁的觀眾知道，反對派提出了多麼"無厘頭"的修正案。
As we in the pro - establishment camp are strenuously supporting the legislature and Hong Kong these amendments definitely will not be passed . Yet I must read out these ridiculous amendments so that members of the public and audience in front of the television will know what nonsense amendments the opposition camp has proposed
我覺得他們好像有點"特朗普化"，特朗普一向"亂噏無謂"，就如他說將消毒藥水注入身體可以醫治新冠肺炎一樣，反對派亦同樣指出這些"無厘頭"的修正案可以幫助香港。
I think they are somehow under the influence of Trumpism . Donald TRUMP always says nonsense and makes meaningless remarks . Just like his saying that the injection of disinfectant into the body will cure novel coronavirus pneumonia the opposition camp is also saying that these nonsense amendments will help Hong Kong
主席，這是荒天下之大謬，我謹此陳辭。
Chairman this is outrageous . I so submit
只要中國在國際上仍是美國的經濟對手及影響到其國際地位，美國便會無所不用其極地以任何方式攪亂中國，而正正因為香港這個地方的歷史問題，令香港成為別人攻擊我們國家的最佳窗口。
As long as China remains an economic rival of the United States in the global arena and affects its international status it will go to any length to cause trouble to China in any way . And it is precisely the historical issues of Hong Kong that has rendered it as the best window for others to attack our country
香港特區政府過去多年來只保持一種苟且偷生、得過且過的態度，甚至因港英政府遺留的一些陋習而令大家未有正視這方面的問題，以致出現種種漏洞，讓反對派及很多美國的"走狗"借助這個地方群起進行攻擊。
Over the years the Hong Kong SAR Government has only been muddling along for mere survival . And due to some undesirable practice left behind by the British Hong Kong Government it has even failed to arouse peoples vigilance about problems in this regard thereby giving rise to various loopholes enabling the opposition camp and a number of flunkeys of the United States to launch collective attack by making use of this place
正如陳志全議員剛才發言時提到，政府新聞處的宣傳短片似乎抹黑了抗爭者，令綁鞋帶的人受到歧視。
As stated by Mr CHAN Chi - chuen in his speech just now it seems that an Announcement in the Public Interest API of the Information Services Department ISD has slung mud at protesters subjecting persons tying shoelaces to discrimination
政府不會是完美的，我也經常批評政府。
The Government will not be perfect . I often criticize it too
當然，我希望大家以有商有量的方式進行討論。
Certainly I hope Members can leave room for dialogue in their discussions
我剛才特別提到，特區政府很多官員也縱容"黑暴"，甚至對於反對派這些不符合香港整體利益的行為，他們亦未有予以駁斥，這就是政府軟弱之處。
Just now I have particularly mentioned that a number of officials of the SAR Government have connived at violent protesters and even failed to denounce those acts of the opposition camp which go against the overall interest of Hong Kong . This shows the feebleness of the Government
那些通識科或常識科老師不斷灌輸一些錯誤的價值觀和思想，而教材方面也未有妥善把關，令下一代在這種價值觀下成長，原因同樣是特區政府的軟弱和縱容。
Those teachers of Liberal Studies or General Studies keep instilling some wrong values and ideas and there is no proper monitoring of teaching materials . As a result our next generation has been raised under such values . The reason is also the feebleness and connivance of the SAR Government
我要怪責的不單是支持"黑暴"的議員，他們用心險惡，想令香港走向黑暗，而同時，特區政府亦未有做好份內事，這是我作為建制派議員感到最痛心之處。
I have to blame not only those evil - minded Members supporting violent protesters and attempting to push Hong Kong into the darkness but also the SAR Government which has failed to do its part . This is what I as a pro - establishment Member find most distressing
因為他的政策局也有問題。
It is because there are also problems with his Policy Bureau
很多人向我發短訊，指反對派做了很多違法的事，問到政府是否因政治問題而不敢檢控。
A number of people sent me short messages saying that the opposition camp had done tons of things against the law . They asked whether the Government dared not prosecute them due to political reasons
主席，我希望局長稍後回應時能談談籌款的問題。
Chairman I hope the Secretary can talk about the fund - raising issue in his response later
實際上，他們只有一項準則，就是根據政治利益盤算所有行為。
As a matter of fact the only guiding principle for them is to make every move based on political calculation
但他忘了很多部門也有市民的資料，而他們自己亦主動收集資料，其中一人是現已成為區議員的范國威，他已搶先收集市民的資料。
Yet he has forgotten that a number of departments have got information of members of the public . They have also taken the initiative to collect information . One of them is Mr Gary FAN now a DC member who beats others to the punch
就是製造恐慌。
They aim to create panic
他們對收集資料的標準不一，持有雙重標準。
They have inconsistent and double standards concerning collection of information
因此，我再次公開告訴香港市民，大家要看清楚香港的時局。
Hence I again openly call on members of the Hong Kong public to get a clear picture of the prevailing situation in Hong Kong
我們要看的不僅是就這42個總目提出的52項修正案或這份預算案，更要看清楚這些反對派、"攬炒派"背後的真正目的。
We have to look at not only the 52 amendments proposed to the 42 heads or the Budget but also the real agenda behind those Members from the opposition camp or the mutual destruction camp
為了政治利益，他們操控香港各種政治事件，挑起人與人之間的矛盾。
For the sake of political gains they have manipulated all kinds of local political events and provoked conflicts among people
不論是"黃色經濟圈"或不同的經濟圈、新聞自由、民主、其他各種自由或香港的整體利益，也不過是他們用來獲取政治利益的工具。
The yellow economic circle or different economic circles freedom of the press democracy other kinds of freedom and the overall interest of Hong Kong are nothing but tools for them to reap political gains
要當一名真正的香港人，首先要提高自己的素質。
To become a real Hongkonger we must first upgrade ourselves
即使無法一步登天，我也希望香港人能夠自強。
Even if it cannot be done overnight I hope Hongkongers can keep going
事實證明，香港警隊的質素是世界公認。
This fact proves that the Hong Kong Police is world renowned for their quality
邵家輝議員要求市民不要反抗，不如搞好經濟，朱議員便說邵議員沒甚麼高見令香港變好。
Mr SHIU Ka - fai had urged members of the public to stop fighting and work together to improve the economy; yet Mr CHU accused Mr SHIU of failing to give insight into how to make Hong Kong better
朱議員可能長期"離地"，他真的不知民間疾苦。
Mr CHU may have been out of touch with the reality for too long so that he knows little about the peoples suffering
如果他覺得搞好經濟是不要緊的，我就告訴他攪亂香港會令多少人失業。
While he may not realize the importance of economic development he should have some ideas about how many people will lose their jobs if he stirs up chaos in Hong Kong
如果他心中的理想是高叫市民不用吃飯，我就祝他好運。
I wish him good luck if his ideal is to call on the people to forget their hunger
我們很多業界根本從來也不關心政治，不是因為他們從事勞動的工作，而是即使他們的餐廳12小時開啟着電視，也可能不知張宇人是業界代表。
Many of our trade members never care about politics but the reason is not that they are manual workers . Even though the televisions in their restaurants are on for 12 hours a day they may not know that Tommy CHEUNG is their trade representative
我們作為業界代表，要幫助他們建立一個良好的營商環境，而不是要求他們參與政治、不理經濟。
We being their trade representatives should help them create a favourable business environment instead of asking them to participate in politics and ignore the economy
搞好經濟沒有錯，但要搞政治，就不應該完全犧牲經濟。
There is nothing wrong to improve the economy and no one should sacrifice the economy for politics
促請政府及全港搞好經濟有甚麼問題？
What is wrong with urging the Government and everyone in Hong Kong to improve the economy together?
因此，我反對所有52項修正案，支持盡快通過《2020年撥款條例草案》，盡快把公帑交到市民手上，讓經濟盡快復蘇。
Therefore I oppose all the 52 amendments and support the expeditious passage of the Appropriation Bill 2020 to speed up the handing out of public money to the people so as to boost the economic recovery
長久以來，財政預算案的辯論常被反對派、"攬炒派"用作抹黑建制派、建設派，他們的伎倆已經成功多年。
All along the Budget debate has often been used by the opposition camp and the mutual destruction camp to smear the pro - establishment camp and the constructive camp . Their tricks have succeeded for years
若建設派如反對派、"攬炒派"般失去理智，表決時投贊成票，那麼香港警察便不獲發薪，那誰來維持治安？
If the constructive camp has lost its sanity like the opposition camp and the mutual destruction camp and votes for the amendment the Hong Kong Police will not be paid their salaries . Then who will maintain law and order?
因為"攬炒派"已經舉行記者招待會，宣布將來會投票否決政府提交的所有法案和預算案，而"攬炒派"爭取"35+"的目標絕對有可能達成。
Because the mutual destruction camp has held a press conference to announce its intention to vote down all bills and Budgets presented by the Government . And the mutual destruction camp absolutely can achieve its goal of striving for 35 ie
我認為這些荒謬的事極有可能發生。
I consider it very likely for such absurdity to happen
因此，9月立法會選舉的結果將決定大家在經過6個月的"黑暴"、加上6個月的疫情後，會否要香港再經歷4年墮入動盪深淵的日子。
For this reason the results of the Legislative Council election in September will determine after getting through the black - clad violence for six months and the epidemic for another six months whether Hong Kong will have to live through four more years in the abyss of upheaval
就此，市民真的要深思熟慮，真的要向"攬炒"say no。
In this connection people really have to think carefully and say no to mutual destruction
我反對所有修正案並不代表我十分滿意政府的施政。
My opposition to all amendments does not mean that I am very satisfied with the Governments policy implementation
我不想浪費時間詳細討論，我只想指出一點，我特別關注教育方面。
I do not wish to waste time to go into a detailed discussion . I only want to make one point and I am particularly concerned about education
教壞下一代，是世間上最無耻、最可恨、最卑鄙的行為，亦是家長最痛心疾首的事。
Making a bad influence on the next generation is the most shameless abominable and despicable behaviour in the world as well as the thing that distresses and disgusts parents the most
我請香港的教師自律，不要因為小部分無良教師而影響大部分真的希望作育英才的教師的聲譽。
I ask teachers in Hong Kong to exercise self - discipline . Do not let the reputation of the majority of teachers who truly aspire to cultivate talents be tainted by a fraction of their unscrupulous counterparts
我也想回應朱凱廸議員就總目112提出的修正案，目的是削減立法會秘書處秘書長及法律顧問的薪酬預算開支。
I also want to make a response to the amendment by Mr CHU Hoi - dick regarding head 112 which seeks to reduce the estimated expenditure of the pay for the Secretary General and the Legal Adviser of the Legislative Council Secretariat
我擔任財務委員會主席接近5年。
I have taken up the chairmanship of the Finance Committee FC for nearly five years
在這段時間，我一直與立法會秘書處職員及法律顧問合作無間，很清楚他們的做事方式及思維。
During this time I have been working in harmony with the staff of the Secretariat and the Legal Adviser as a team . I have good knowledge of their ways of handling matters and thinking
立法會秘書處的工作是為立法會提供行政管理、秘書及資料研究支援等服務。
The work of the Legislative Council Secretariat is to provide administrative secretariat and research support etc for the Legislative Council
據我觀察所得，秘書處職員及法律顧問均嚴格按照立法會《議事規則》辦事。
As per my observation staff of the Secretariat and the Legal Adviser all conduct their work in strict adherence to the Rules of Procedure RoP of the Legislative Council
更重要的是，他們不單只看文字的表面意思，更了解《議事規則》訂明立法會行事方式背後的原因，不明白時更會翻查過往的事例，以作佐證。
More importantly they do not only look at the literal meanings of the text but also understand the reasons behind the practices of the Legislative Council stipulated in RoP . If they are in doubt they will check previous examples to find proof
我認為秘書處職員及法律顧問皆盡忠職守，而且對《議事規則》有一份執着，做每件事也堅持不偏離規則。
I consider staff of the Secretariat and the Legal Adviser all committed to their duties . And they always stick to RoP and insist on not deviating from the rules in every task they undertake
我相信這是立法會秘書處的傳統。
I believe it is the tradition of the Legislative Council Secretariat
以我的經驗，如議員提出一些他們認為不符《議事規則》的做法或建議，他們會提出異議，當然最終由主席作出決定。
In my experience if Members propose some practices or make suggestions that they consider inconsistent with RoP they will raise their objection . Of course the President makes the final decision
他們就是以這種態度守護立法會。
With such attitude they safeguard the Legislative Council
即使立法會每4年換屆，不斷有議員更替，但立法會的制度多年來可以一直延續下去，就是靠這種議會制度、文化和傳統。
Even a new Legislative Council is formed every four years and Members come and go the system of the Legislative Council can carry on over the years precisely by virtue of such parliamentary system culture and traditions
因此，我認為秘書處職員是一群正直的制度守護者，我為他們的工作鼓掌。
Therefore I consider staff of the Secretariat a band of righteous guardians of the system and I applaud their work
老實說，秘書處職員及法律顧問認真按照傳統做事，而且保持中立，他們的作風對我來說自然是傾向保守及穩妥。
Frankly speaking staff of the Secretariat and the Legal Adviser have carried out their jobs seriously following the traditions while upholding impartiality . As far as I am concerned their work style is naturally more on the conservative and safe side
"秘書處法律顧問早於去年10月，已經詳細解釋未能選出主席對內會運作的影響，當時的法律分析是基於內會在正常運作的情況下而作出的"，因為法律顧問不會預知半年內也未能選出主席，所以"預期內會一如以往可以在短時間內完成主席選舉"。
As early as October last year the Secretariats Legal Adviser had explained in detail the implications on the operation of HC pending the election of its chairman . The legal analysis made at the time was based on the ordinary course of events envisaged in HC . As the Legal Adviser could not foresee that it would fail to elect its chairman in half a years time it is anticipated that HC could complete the election of chairman within a short time
"外間資深大律師確認，在新任主席尚未選出前，現任內會主席具有一般權力以處理內會的事務"。
In summary pending the election of a new chairman while the incumbent HC Chairman should have all the usual powers to conduct the business of HC
然而，大家要留意，"行使這些權力是受到一定的規範，亦要謹慎考慮是否行使這些權力......在這方面，外間資深大律師與秘書處早前提供的意見並無分歧"。
However Honourable colleagues should note that the exercise of such powers is subject to certain caveats and heshe should exercise caution as to whether to exercise the powers In this regard Senior Counsels advice is no different from that provided by the Secretariat earlier
我希望大家明白意見並無分歧。
I hope all Honourable colleagues understand that the two pieces of advice are no different from each other
正如這份新聞稿清楚指出，兩份意見是沒有分歧的，因為兩份法律意見是在不同時間作出的。
As clearly stated in the press release the two pieces of legal advice are no different from each other for they were given at different times
資深大律師亦認為，"郭議員讓內會委 員討論了多項難以看到如何與內會主席選舉相關的事項及議案，包括立法會大樓保安的安排及執行詳情、立法會行政管理委員會管轄的事宜，以及多項無約束力的議案。
The Senior Counsel also considered that [Mr Dennis KWOK] allowed HC members to have discussions on a number of issues and motions covering the security arrangements and their implementation in the [Legislative Council] Complex matters under the purview of The Legislative Council Commission as well as a number of non - binding motions . [] [I]t is difficult to see how such discussions could be relevant to the election of the HC chairman
"大家要留意最後一句："秘書處就此亦曾向主持選舉的議員表達相同的意見。
Honourable colleagues attention should be drawn to the last sentence The Secretariat has also expressed similar views to the presiding Member
"但他有沒有理會呢？
But did he take heed of it?
當然，內會主席可以不理會秘書處的意見，我亦親自多次致電內會秘書，責罵他不能不告訴主席基本規則，例如：發言可以不設時限嗎？
Of course the HC Chairman can disregard the Secretariats views . I had also personally telephoned the clerk to HC and chided her for not telling the chairman the basic rules . For example could there be no limit to speaking time?
這是不斷掘立法會的"牆腳"，令市民不信任立法會，"老兄"。
Such a move has continuously eroded the foundation of the Legislative Council making people distrust the Council buddy
引用一句大家耳熟能詳的歌詞，"難分真與假人面多險詐"，我改為"難分真與假政治多險詐"。
Quoting a line of well - known lyrics truth or falsehood is difficult to discernhow deceitful peoples faces are which I would rewrite as truth or falsehood is difficult to discernhow deceitful politics is
葉劉淑儀議員的發言有質素、有理據，有別於朱凱廸議員只是"吹水"的言論。
Mrs Regina IPs speech is of good quality and well - founded contrary to the bragging comments made by Mr CHU Hoi - dick
所以，當局徵得生產商同意後才公開其身份，即晶苑國際集團。
Hence after obtaining the consent of the producer the Bureau disclosed its identity ie . Crystal International Group Limited
當局作出公布後，香港市民可能會感謝他們，所以，開誠布公十分重要。
After making the announcement Hong Kong people may thank these corporations . Thus it is very important to be frank and transparent
很多保皇黨的工業界朋友似乎不太高興，他們也質疑為何不在香港製造口罩。
It seems that many royalists from the industrial sector are unhappy and they queried why face masks are not produced in Hong Kong