Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當這些參與的非政府機構就舉辦國際交流項目累積一定經驗後，我們期望這些機構日後能提交更多具質素及深度國際交流元素的建議，惠及更多青年。
We expect more quality and in - depth proposals on international exchange from the participating non - governmental organizations once they have accumulated a certain amount of experience in organizing international exchange projects so as to benefit more young people
政府的財政預算未能準確反映實際情況，因而衍生的結構性財政盈餘問題一直備受詬病。
The failure of the Governments budget to accurately reflect its actual fiscal situation thereby leading to a structural problem of fiscal surplus has long been a cause of criticism
對於盈餘多出300多億元，我不知司長有甚麼想法，但我認為他應好好利用這筆錢，投放在一些大家認為預算案未盡如人意的地方。
Although I have no idea what the Financial Secretary thinks about the 30 billion - odd surplus I think it should be put to good use by injecting it into areas where the Budget has failed to live up to expectations
我今天早上聽到羅致光局長說，安老服務現時面對人力及土地出現瓶頸的問題，但從政府運作的角度來看，如果政府有極大決心顯示未來要完成這些任務例如，羅局長曾經說過會於未來20年內增建438間安老院舍，以應對人口老化這個"海嘯"問題即使未能做到，政府是否應設法展示決心，使所有政府部門和政策局明白這是政府上下一心的工作目標呢？
This morning I heard Secretary Dr LAW Chi - kwong say that elderly services are now facing a bottleneck in manpower and land . From the angle of government operation however if the Government is strongly determined to demonstrate its willingness to accomplish all these missions in the future―for instance Secretary Dr LAW said that an additional 438 residential care homes for the elderly would be built in the next two decades to cope with the problem of an ageing population which is compared to a tsunami―even if these missions cannot be accomplished for the time being should the Government seek to demonstrate its determination to all government departments and Policy Bureaux that all government staff should stand united in achieving this target?
如果政府沒有這樣做，我不知其他部門會以多大力度支援羅局長所說安老服務面對的人力資源和土地不足問題。
Should the Government fail to act in this manner I wonder how vigorous government departments will be in giving support to addressing the problem of inadequate manpower resources and land mentioned by Secretary Dr LAW
我們經常說必須投放大量資源，政府在這方面涉及多少開支、增加多少百分點、佔整個公共開支越來越高的份額等，總是從消費或開支角度來看整件事情。
Although we often say that substantial resources must be committed the Government invariably looks at the whole matter from the amount of expenditure incurred the percentage of increase the increasing high proportion of public expenditure and so on
當整個社會出現人口老化問題的時候，"銀髮經濟"本身已變成一種產業，而且會衍生甚麼呢？
When society as a whole is plagued by the problem of an ageing population the silver hair economy itself has become an industry . What will it lead to?
當政府確定這是工作目標的時候，而且預測整個社會人口必定會因老化而出現這些問題的時候，便須進行相關的配套工 作，包括培訓人才以應對10 至20年後的情況，在加上科技、智能設備的應用，這些都是十分重要的產業。
When the Government is certain that the silver hair economy is its work target and predicts the entire society will have to face these problems due to an ageing population relevant matching work will have to be undertaken including training manpower to cope with the situation in 10 to 20 years from now . Coupled with technology and the application of smart equipment these industries are crucial
如果把它變成一種產業概念的話，可以把投入的資源視作可以帶動相應的"銀髮經濟"。
If the silver hair economy is turned into as an industrial concept the resources injected can thus be regarded as capable of driving the economy accordingly
如果看不到任何經濟活動出現商機在前方的情況，便難以凝聚足夠的動力，以推動相關的產業發展。
If we cannot see any economic activities generating business opportunities ahead we can hardly garner enough momentum to take forward the development of relevant industries
這份預算案強調本港將來要創新、創科，更大力投放500億元發展創新科技。
The Budget highlights that Hong Kong has to emphasize innovation and technology in the future and what is more allocate 50 billion to the development of innovation and technology
很多同事都指出，作出承諾和金錢並非創新科技的決定性因素，它只是一些重要條件，為創新科技打好得以長足發展的基礎。
It was pointed out by many Honourable colleagues that making commitments and injecting money were not the decisive factors insofar as innovation and technology were concerned . Actually there were merely conditions crucial to forming a solid basis for the rapid development of innovation and technology
更重要的是，我們要弄清楚發展所謂創新科技的時候，人才匯聚其實是一個甚麼概念？
More importantly we must clarify the concept of pooling talents while pursuing the development of innovation and technology so to speak
我聽到特首、官員和一些商界朋友都說大灣區將會提供很多機遇，因此希望推動港人在內地進行投資和發揮影響力，尋找機遇。
I have heard the Chief Executive government officials and businessmen say that the Guangdong - Hong Kong - Macau Bay Area will offer plenty of opportunities and express hope of encouraging Hong Kong people to make investments on the Mainland exert their influence and seek opportunities
由於受到內地政策所吸引，當地的電子科技業都轉往內地發展，例如浙江和蘇州的科學園區，台灣經濟亦因此被掏空。
Lured by the Mainlands policies Taiwans electronic technology industry has shifted to the Mainland such as the science parks in Zhejiang and Suzhou for development . As a result Taiwan has been hollowed out economically
在十多二十年間，大家看到整個台灣經濟停滯不前。
We can see that the Taiwan economy as a whole has become stagnant in just a couple of decades
這反映了如果本地經濟本身沒有足以落戶的經濟實力，其實只能為他人作嫁衣裳。
This reflects that if the local economy does not have adequate economic strength to develop itself into an economic base it can only render service to others
我們經常說，誰能成為灣區經濟中的矽谷，人才便會在那裏匯聚。
We often say that talents will converge in places considered to be the Silicon Valley of the Bay Area economy
當人才離開後，香港還能憑甚麼吸引更多人才來港呢？
On what strengths can Hong Kong lure more talents after they have left Hong Kong?
如果政府官員仍然抱着"做一天和尚敲一天鐘"、多做多錯，不做不錯的觀念，香港根本不能營造到創新科技最需要的氛圍。
Should they still cling to a passive attitude towards their work and the wrong concept of more work more mistakes and no work no mistakes Hong Kong will definitely be unable to foster a milieu essential to the development of innovation and technology
如果香港沒有這個願景，只建議香港人到內地尋找生計或機遇的話，其實正正是掏空香港的行為，這是我們絕對不能接受的。
If Hong Kong lacks such vision and merely advises Hong Kong people to seek livelihood or opportunities on the Mainland this is actually an act of scooping Hong Kong empty which is absolutely unacceptable to us
主席今天酌情讓二讀時沒有發言的同事稍為離題，自我約束，發言七八分鐘。
Today the President has exercised discretion to allow Honourable colleagues who did not speak during the resumed Second Reading debate to slightly digress from the question and speak with self - restraint for seven to eight minutes . I do not oppose this arrangement and I even support it
我對此並無意見，我甚至表示支持，我支持議員就預算案踴躍發言，但如果因此而影響其他議員，令他們在按照你的指示，在第一個環節就沒有修正案的38個總目的辯論中發言時，可能不能發言或只能發言1次，就這一點來說，我認為主席在時間的預留上，與陳茂波在預算案中所做的預算一樣，真的做得不夠好。
I support Members speaking enthusiastically on the Budget . But other Members may hence be affected because when they in accordance with your instruction speak in the debate on the 38 heads with no amendment in the first session they may not be able to speak or may speak only once . In that case and insofar as this point is concerned I think what the President has done in the allocation of time―just as what Paul CHAN did in formulating the estimates of expenditure for the Budget―is really not good enough
主席，我無意與你辯論，但我想把事實告訴公眾。
Chairman I have no intention to debate with you but I wish to present the facts to the public
我現在先就"總目160―香港電台"發言。
I now speak on Head 160―Radio Television Hong Kong first
當然，我沒有提交修正案建議削減香港電台的預算開支，為甚麼呢？
Of course I have not proposed any amendment to cut the estimated expenditure for Radio Television Hong Kong RTHK . Why?
因為港台現時能夠得到的預算開支已經非常少，而且少得離譜。
Because the estimated expenditure for RTHK is already scarce ridiculously scarce
我自己也是電台出身，很關心廣播業的發展。
I started out as a radioman myself and I am keenly concerned about the development of the broadcasting industry . Broadcasting is crucially important
廣播是非常重要的環節，電台現時已是夕陽工業，私營電台和數碼電台在最近兩年也有倒閉的情況，即使是現時主流的私營電台，其投資或經營環境也越來越艱難。
Radio has now become a sunset industry . Over the last two years there have been cases of closure of privately - run radio stations and digital radio stations . Even for the existing mainstream private radio stations the conditions for their investment or operation have become increasingly difficult
港台作為公共廣播機構，政府提供充足的資源是責無旁貸的，從而令港台可以為香港人提供體面甚至是良好的公共廣播服務。
RTHK is a public broadcaster and it is incumbent upon the Government to provide it with sufficient resources so as to enable RTHK to provide decent and even good public broadcasting services
上屆梁振英政府全方位壓制傳媒的聲音當然不是那些順我者昌的傳媒。
The LEUNG Chun - ying Administration of the last term suppressed the voices of the media on all fronts―of course I do not mean those media which go by the rule that those who submit will prosper
港台作為公共廣播機構，被人感覺不聽話便面對被"陰乾"的命運，工作量和廣播時數大幅增加，甚至分配了數碼電視頻譜作為公共廣播之用，但港台得到的財政預算資源卻完全不合比例，雖然工作多了很多，但資源卻不合比例地增加。
RTHK being a public broadcaster faces the fate of being dried up as it gives people the impression of being disobedient . Its workload and broadcasting hours have increased substantially and even the digital television spectrum has been allocated for public broadcasting but the budgetary resources for RTHK are utterly disproportionate . Despite a much heavier workload the increase of resources is disproportionate
大家有否閱讀預算案？
Have Members read the Budget?
政府給我們的這本大書，我想大部分議員也不會看，但當中其實有很多很精彩的地方。
The Government has given us this book . I guess most Members will not read it but actually many parts of it are amazing
其中一項是"為慶祝香港廣播九十年製作特備節目"，原來香港廣播已有90年歷史了。
One of them is to produce special programmes for celebrating 90 Years of Broadcasting in Hong Kong so broadcasting already has a history of 90 years in Hong Kong
但是，資源呢？
But how about the resources?
林鄭月娥出席新聞界一年一度的"2017年最佳新聞獎"頒獎典禮時說政府重視新聞、言論自由，以及維護香港的核心價值。
When she attended the award presentation ceremony for the Hong Kong News Award 2017 organized annually by the press sector Carrie LAM said that the Government attached importance to news and the freedom of speech and that the Government upheld the core values of Hong Kong
請她不要忘記，她說重視新聞和言論自由，但由她自己控制資源來管理的公共廣播機構港台，她又曾否重視呢？
Let her not forget that when she said that she attached importance to news and the freedom of speech has she ever attached importance to the public broadcaster managed by her with resources under her control namely RTHK? . Let us come back to the estimate for RTHK this year
看回港台今年的預算計劃，未來1年的節目播放時數繼續增加至36,000小時，當中時事及公共事務節目的製作時數為各節目類型之首。
In the coming year the number of hours of transmission will continue to increase to 36 000 hours with public and current affairs programmes having the highest hours of output among all types of programmes
當中，因應港台電視早年加強早晨節目服務及晚上提供新聞報道服務，令時事及公共事務節目大幅增加。
In particular following enhancement of the morning programmes and news reports at night by RTHK TV years ago the output of public and current programmes has increased considerably
另外，綜合節目服務亦有所增加，由去年的298小時大幅增至434小時，但是，這方面的預算只是增加2.2%。
Besides there is also an increase in general television programmes with its hours of output increasing considerably from 298 hours to 434 hours . However the estimated expenditure for these programmes will be increased by a mere 2.2 %
港台工會表示，時事及公共事務節目是港台電視部的主打，但在資源緊絀下製作高質素節目，只會增加員工的壓力。
According to the RTHK staff union public and current affairs programmes are the mainstay of RTHK TV but the production of quality programmes with tight resources will only add to the burden on the staff
港台的硬件和人 手落後於其他電視台，新聞部早前只增聘3人，電視部增聘3名技術人員。
RTHK lags behind other television broadcasters both in terms of hardware and manpower with the Newsroom taking on only three new recruits and the TV Division hiring three additional technicians some time ago
港台節目人員工會表示，在現時資源、人手和硬件匱乏的情況下，要有效營運3條24小時的電台頻道已經不容易。
The RTHK Programme Staff Union has said that given the lack of resources manpower and hardware it is already not easy to run three 24 - hour radio channels effectively
大家不要忘記，林鄭月娥曾經出席香港記者協會舉辦的座談會，嘲笑港台電視部，說31台、32台和33台很不濟，不斷播放硬照，令人覺得做法很落後。
Let us not forget that when she attended a seminar hosted by the Hong Kong Journalists Association Carrie LAM teased the TV Division of RTHK saying that TV 31 32 and 33 are most undesirable as they kept showing still images which seemed to be behind the times
有一次，港台記者在酒會上問林鄭月娥關於香港成功申辦同志運動會的意見，她怎麼回應呢？
On one occasion when a reporter of RTHK asked Carrie LAM at a reception for her views on Hong Kong having successfully bid for the right to host the Gay Games how did she respond?
事實上，現時港台每晚也製作詳盡的新聞報道，雖然只是半小時，但短短一段兩分鐘"出街"的報道，由構思、採訪、拍攝、寫稿、剪接至後期製作，都要花很多工夫，我們曾從事有關工作的人便會知道，我也不說太多細節了。
In fact RTHK produces a detailed news report every night and while it lasts only half an hour from the forming of an idea covering of news shooting of footage writing up the story editing to the post - production processes it takes tons of work for only one or two minutes of news report to go on air . People like us who have engaged in the relevant work will know it and I am not going to talk about it at length
此外，關於港台的新廣播大樓，早前在審核預算案的提問中，我質問政府有關港台新大樓的撥款進度，為何遲遲不提交立法會。
Moreover concerning RTHKs new Broadcasting House in examining the estimate of expenditures some time ago I questioned the Government on the progress of the funding request for the new Broadcasting House asking why there had been so much delay in the submission of this project to the Legislative Council
其實早在2014年1月，政府已計劃耗資60億元在將軍澳興建新廣播大樓。
In fact as early as in January 2014 the Government already planned to develop a new Broadcasting House in Tseung Kwan O at a cost of 6 billion
文件提交工務小組委員會審議，罕有地遭到建制派批評，指浪費公帑，要求政府主動撤回文件，最終在10票贊成和15票反對下，項目被否決。
The relevant papers were tabled to the Public Works Subcommittee for deliberation but the proposal quite rarely though was criticized by the pro - establishment camp for wasting public coffers and the Government was asked to withdraw the papers on its own initiative . The proposal was eventually negatived with 10 votes in support of it and 15 votes against it
如果政府真的着緊，便會繼續遊說議員，繼續鍥而不捨地提交建議。
Had the Government been really serious about this project it would have made continuous efforts to lobby support from Members and table the proposal persistently
建制派一代換一代，2016年已換屆了，政府有沒有再來申請撥款呢？
In the pro - establishment camp there is a change of generations and a new term of this Council already started in 2016 . Has the Government come to us again to apply for funding?
那裏下雨時會漏水的，要擺放水桶裝水，"假天花"曾經因滲水太嚴重而塌下，內裏藏有電線，是會危害人命的，那裏就像第三世界國家一樣。
On rainy days water will be leaking and buckets have to be placed there to receive the water . The suspended ceiling had once come off as a result of excessively serious water seepage and the electrical cables embedded in it can be hazardous . That place is like a Third World country
另一座位於廣播道1A的電視大廈同樣是"屋漏兼逢夜雨"，3樓臨時剪片房的天花板突然下塌漏水，兩部電腦及部分錄影器材被淋濕，需要用風扇吹乾，直接影響節目製作。
The other building namely the Television House located at 1A Broadcast Drive has the same problem of water leakage which can be aggravated by rainy weather . The ceiling of the temporary editing room on the third floor had once tumbled down suddenly . Two computers and some recording equipment got wet and had to be blown dry with a fan
只有這幾分鐘時間，我也說不了太多，但大家看看這本書寫甚麼，這裏說2018-2019年度需要特別留意的事項，其中一項是"繼續就電台服務規劃將軍澳新廣播大樓的興建事宜"，究竟何時才做？
With only a few minutes remaining I cannot talk about this in great detail . But take a look at what is written in this book . It says here that one of the matters requiring special attention in 2018 - 2019 is to continue to plan for the construction of the new Broadcasting House in Tseung Kwan O in relation to radio services
今年2018-2019年度預算增加1.2%，相對於其他政府部門的增幅，這真的是九牛一毛。
There is an increase of 1.2 % in the estimate for new media this year in 2018 - 2019 . But compared to the increases for other government departments this is indeed just a drop in a bucket
所以，我希望政府正視港台的運作。
In this connection I hope that the Government can address squarely the operation of RTHK
另外，我要爭取時間多說一個政府部門，即"總目42―機電工程署"。
On the other hand I have to be quick in order to talk about one more government department that is Head 42―Electrical and Mechanical Services Department
大家打開卷二，看看機電工程署的指標，他們的數字很漂亮，漂亮得令人感到可怕。
Let us refer to Volume 2 and take a look at the targets of the Electrical and Mechanical Services Department EMSD . Their statistics are so awesome that they are almost frightening
我特別關心升降機及自動梯的安全問題。
I am particularly concerned about the safety of lifts and escalators . Targets are set in this respect
政府說要加強升降機及自動梯的公眾教育及宣傳工作，即責任在公眾身上。
The Government said that it would be necessary to step up public education and publicity efforts to enhance the safety of lifts and escalators which means that the responsibility rests with the public
即使之前在朗豪坊發生的自動扶手電梯嚴重意外，政府的說法也是將很多責任放在使用者身上。
Even when it comes to the serious accident involving an escalator that occurred at Langham Place some time ago the remarks made by the Government have placed a lot of the responsibility on the users . Let me read out what it said
讓我讀出來，"當局決定每年抽查一次高度15米或以上的長電梯，本港去年有1,600宗扶手電梯事故，當中有3宗涉及機件故障，大部分涉及乘客問題。
It said to the effect that the authorities decided to conduct random inspections on long escalators with a height of 15 meters or above once a year and that last year there were 1 600 accidents involving escalators in Hong Kong of which three were related to equipment fault while most of the accidents involved problems on the part of passengers meaning that users of escalators did not follow the instructions
另外，這裏也說機電署實施《升降機及自動梯條例》，並向相關持份者宣傳有關規定。
Besides it also says here that EMSD will implement the Lifts and Escalators Ordinance and publicize the requirements to relevant stakeholders
政府不要以為在法例中列明條文便會自動達到目的，如果是這樣，便不會出現那麼多涉及自動梯及升降機的奪魄驚心意外。
The Government must not think that when legal provisions are made the objective can naturally be achieved . If that were the case the many terrifying accidents involving escalators and lifts would not have taken place
是否做出來的成績表太漂亮，自我感覺良好呢？
Is it that they have made their report card too beautiful and have therefore got carried away?
所以，我並沒有提出削減其預算，我認為機電署應該加強巡查及更嚴謹地維持升降機的安全。
So I did not propose to cut its budget . I think EMSD should step up inspections and maintain the safety of lifts in a more stringent manner
其實不單機電署有這個問題，所以我藉此機會提出，希望政府檢討這些指引，為獎勵員工而花1,300萬元買超級市場禮券，令大型超級市場受益，不如政府改變制度，"補水"給員工更好，獎金不是比超級市場禮券好嗎？
Therefore I am taking this opportunity to bring up this issue in the hope that the Government will review the guidelines . Instead of spending 13 million on buying supermarket gift coupons as staff reward which would in turn benefit the large supermarkets is it not better for the Government to make changes to the system and offer a cash reward to its staff? . Is a cash reward not better than supermarket gift coupons?
主席，我動議講稿附錄編號1的修正案。
Chairman I move Amendment No . 1 as set out in the Appendix to the Script
主席，我今年總共提出48項修正案，獲批准的有31項。
Chairman this year I have proposed 48 amendments in total of which 31 were approved
如果每位議員都發言，單單針對政府的修正案，每位議員發言一次，我計算過，這樣也需要16.75小時，只餘下5小時可就議員的65項修正案發言，最後這項辯論會怎樣呢？
I have done some computations and found that if every Member speaks just once on the Governments amendments it will already take 16.75 hours . Only five hours will be left for speaking on the 65 amendments proposed by Members . How will such a debate end up?
我絕對無法估計。
It is absolutely unimaginable to me
主席，我再多說數句後，便會直接討論修正案。
Chairman I will go straight to the amendments after saying a few more words
說回修正案。首先，政府的修正案分別在"總目173―在職家庭及學生資助辦事處"項下分目700增加113億元，以及在社會福利署的非經常開支中增加4億3,500萬元。簡單而言，這些開支便是財政司司長在3月23日提出的"補漏拾遺"方案中，由市民領取的金額及行政費的開支。
In fact the present amendments of the Government have revised Head 173―Working Family and Student Financial Assistance Agency since the Government has passed the baton to this Agency
同時，兩項重大基建：廣深港高速鐵路香港段及港珠澳大橋也會在今年下半年正式投入服務，促進大灣區內的人流和物流相通。
At the same time two major infrastructure projects the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the Hong Kong - Zhuhai - Macau Bridge commencing services officially in the second half of this year will facilitate people and cargo flow in the Bay Area
立法會的4個事務委員會剛完成前往大灣區的考察，我們看到內地數個城市的效率很高，事情一拍板便馬上動工，包括找地方、找資金和推出政策，而政府可以配合的也會馬上做。
Four panels of the Legislative Council have just completed a duty visit to the Bay Area . We can see the high efficiency of a number of cities in the Mainland . They will take actions immediately after a decision is made which include identifying locations seeking finance and introducing policies and the Governments will act promptly to offer support
我認為特區政府要加強對香港居民和企業的支援，並因應大灣區的規劃發展，在資源上作出配合，幫助香港人掌握大灣區的發展機遇。
I think the Special Administrative Region SAR Government should step up its support for residents and enterprises of Hong Kong and it should make supportive adjustments in resource provision according to the development plan of the Bay Area facilitating the people of Hong Kong in seizing the opportunities arising from the Bay Area development
主席，今年的財政預算案在支援中小企方面除了退稅外，亦回應了我們的建議，把中小企融資擔保計劃的特別優惠措施再次延期，以及向BUD專項基金和中小企業市場推廣和發展支援基金分別注資15億元和10億元，並放寬計劃的地域範圍，由內地擴大至東盟，這對中小企開拓不同市場有很大幫助。
Chairman in respect of support for small and medium enterprises SMEs the Budget this year has offered a tax rebate . More so in response to our proposals the authorities have proposed to further extend the application period of the Special Concessionary Measures under the SME Financing Guarantee Scheme inject 1.5 billion into the Dedicated Fund on Branding Upgrading and Domestic Sales BUD Fund and 1 billion into the SME Export Marketing and Development Funds and extend the geographical scope of the schemes from the Mainland to include the ASEAN countries which will offer considerable assistance to SMEs in exploring different markets
主席，預算案亦向香港貿易發展局提供資金，協助香港企業把握"一帶一路"和大灣區的機遇。
Chairman the Budget has also provided funds for the Hong Kong Trade Development Council for assisting local enterprises in seizing opportunities arising from the Belt and Road Initiative and the Bay Area development
正如今屆政府所說，要提升香港競爭力，政府便要扮演促成者和推廣者的角色，由政府牽頭在不同地方進行宣傳推廣，為中小企搭建平台，這是最高效益的做法。
As the current - term Government says to enhance the competitiveness of Hong Kong the Government should play the role of a facilitator and a promoter taking the lead to launch publicity and promotion programmes in establishing a platform for SMEs . This is the most effective approach
主席，我亦歡迎"財爺"預留500億元支援創科，這筆資金可讓落馬洲河套區的港深創新及科技園早日投入服務，但我們看到單是規劃也需時數年。
Chairman I welcome the Financial Secretary setting aside 50 billion for supporting innovation and technology development . The provision will enable the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park the Park to come into operation as early as possible yet we notice that the planning of the Park alone will take several years
我希望在規劃上可以做得快一點，因為科技發展真是一日千里，遲一天落成，我們便可能會落後別人數年。
In view of the rapid development in technology I hope that the planning stage may be sped up as the delay of a day in completion would mean a lag of several years . On the other hand the application of innovation and technology is also important
不過，創新科技也需要有人運用，香港的失業率現時低至2.9%，特別是安老服務和建造業也相當缺人，今年的預算案推出10億元成立建造業創新及科技基金，鼓勵建造業善用創新科技，業界也相當贊成。
The unemployment rate in Hong Kong is as low as 2.9 % at present . The problem of manpower shortage is particularly serious in elderly care services and the construction industry . The Budget this year proposes setting up a 1 billion Construction Innovation and Technology Fund to encourage the industry to utilize innovative technology and the industry very much agrees with this
我們看到外國有些機器可以令部分工序完全自動化地施工，以提高效率。
We notice that certain machines may enable the full automation of some of the processes and enhance efficiency
不過再好的機器也需要有專業的工人運用，現時有很多大型基建正在施工，又有大量建屋需要，欠缺工人便無法成事。
Yet the best machines must be operated by workers who possess the professional expertise . In view of the many large - scale infrastructure projects now in progress and the enormous demand for housing the shortage of workers will make the completion of these projects impossible
因此，我希望政府能夠在不影響本地工人的情況下，適度地輸入工人。
Hence I hope the Government will allow the importation of workers in an appropriate degree on the premise that the employment of local workers will not be affected
主席，作為國際金融中心，我們在金融科技發展上有很大需求，亦須急起直追。
Chairman as an international financial centre there is a keen demand for financial technology Fintech development and the need to catch up with the development
特區政府須轉變思維，亦要更新法例、拆牆鬆綁。
The SAR Government must change its mindset update the laws and remove the hurdles
我也認同政府發展智慧城市的方向，以提升管理效率，方便市民日常生活。
I agree with the Governments direction of developing into a smart city to enhance management efficiency and the convenience of the public in their daily life