Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，郵輪碼頭的營運商亦不時向市區的士商會和工會發放郵輪碼頭的信息，以便當有郵輪抵達時可加強碼頭的的士服務。
In addition the Cruise Terminal operator also disseminates from time to time information of the Cruise Terminal to urban taxi associations and trade unions with a view to strengthening taxi services at the terminal upon the arrival of a cruise vessel
我們會密切監察每條道路的安排和發展，亦會適時與持份者保持溝通，希望大家可以良好互動，從而解決交通問題。
We will closely monitor the arrangements and development of each road . We will also maintain communication with stakeholders in a timely manner in the hope that traffic issues can be resolved through positive interactions among various parties
主席，在2014年下半年，時任運輸及房屋局局長張炳良教授為九龍東居民帶來了一個好消息，因為在經過多番諮詢和研究後，張炳良教授提出在7個新鐵路項目中，其中一個項目將會是東九龍綫。
President the then Secretary for Transport and Housing Prof Anthony CHEUNG brought good news to residents of Kowloon East in the second half of 2014 because after numerous consultations and studies Prof Anthony CHEUNG proposed that the East Kowloon Line EKL would be one of the seven new railway projects
新鐵路線不但將可解決九龍東交通擠塞的問題，這條特別的鐵路線亦可解決很多當區居民上下山時交通不便的問題，故此大眾均對這條新鐵路線相當有期望。
The new railway line will not only solve the traffic congestion problem in Kowloon East but this special railway line can also address the inconvenience of many local residents when travelling up and down the hill . Therefore the public has rather high expectations for this new railway line
可是，在6年後，這條鐵路線仍然不見蹤影，我不知道今天是由發展局抑或運房局答覆，但可否向我們解釋東九龍綫的情況呢？
However this railway line is still nowhere in sight after six years . I do not know whether the Development Bureau or the Transport and Housing Bureau THB will answer my question but can we have an explanation on the situation of EKL?
主席，多謝盧偉國議員的補充質詢。
President I thank Ir Dr LO Wai - kwok for his supplementary question
關於《鐵路發展策略2014》建議的東九龍鐵路項目，運房局、路政署及相關政策局和部門已就香港鐵路有限公司所提交的建議書內容提供意見，並要求港鐵公司改善建議書中的技術設計。
Regarding the EKL project proposed under the Railway Development Strategy 2014 RDS - 2014 THB the Highways Department and other relevant Policy Bureauxdepartments have commented on the proposal submitted by the MTR Corporation Limited MTRCL and requested MTRCL to improve the technical design as given in the proposal
港鐵公司正在考慮政府的意見，並正研究一些可行方案，以改善這個項目的設計。
MTRCL is considering the Governments comments and is exploring feasible options to improve the design of the project
鐵路項目涉及龐大的資本投資，政府需要作出審慎的規劃。
Railway projects involve huge capital investment and require careful planning by the Government
所以，我們已經在《鐵路發展策略2014》中指出，項目的初步落實時間旨在作為規劃上的參考，實際落實事宜須取決於在詳細規劃階段進 行的技術和財務研究。
As we have pointed out in RDS - 2014 the indicative implementation window is for planning purpose only . The actual implementation details are contingent upon the engineering and financial studies in the detailed planning stage
政府會繼續密切跟進有關進展，以確保建議切實可行，並能為社會帶來最大裨益。
The Government will closely monitor the progress to ensure that the proposal is practically feasible and can bring maximum benefits to the community
根據現時的既定程序，在敲定任何新鐵路方案前，政府會就方案細節適時諮詢公眾，包括立法會及區議會。
In line with existing established procedures prior to the finalization of any new railway scheme the Government will consult the public including the Legislative Council and the relevant District Councils on the details of the scheme
如果沒有這個系統，將來觀塘與啟德便可能要依靠車輛接駁，但觀塘本身的交通擠塞問題，並不會因為興建了兩條道路便可以解決。
Without such a system Kwun Tong and Kai Tak may have to be connected by vehicles in the future but the traffic congestion problem in Kwun Tong can hardly be solved by building two roads
我想問當局如何能夠真正落實當初的概念，即是環保而暢達，地區之間的接駁亦不會由於沒有單軌列車而受到影響？
My question is how can the authorities actually materialize the initial concept ie . being environmentally friendly and highly accessible while not affecting the connectivity between the two districts in the absence of a monorail system?
此系統除了採用電動巴士和小巴作為其中一個元素之外，其實我們亦增加了很多以步行為基礎的安排。
While deploying electric buses and minibuses is one of the elements under this system in fact we have also added a lot of pedestrian - based arrangements
我想向大家提供一項資訊，如果看看九龍東的商貿區主席，我會盡快說完其實將來超過85%的就業人士與最近的港鐵站只是距離500米以內，大約10分鐘便可步行到達。
Let me provide you with the following information . If we take a look at the business areas of Kowloon East―President I will finish as soon as possible―in fact more than 85 % of the people working there in the future will be only less than 500 m away from the nearest MTR station and they can walk to the station in about 10 minutes
請議員將手提電話調校至靜音模式或關掉手提電話。
Will Members please switch their mobile phones to silent mode or turn them off
我現在向各位提出的待議議題是：《追加撥款條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Supplementary Appropriation 2020 - 2021 Bill be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：政務司司長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Chief Secretary for Administration be passed
主席，我非常感謝劉業強議員動議今天的議案。
President I am very grateful to Mr Kenneth LAU moving the motion today
另外，還有陸頌雄議員和潘兆平議員提出了修正案。
In addition Mr LUK Chung - hung and Mr POON Siu - ping have proposed amendments
今天的議題非常有意義，是"推動抗日戰爭歷史的教育"。
The topic today is very meaningful . It is Promoting education on the history of War of Resistance against Japanese Aggression
主席，今天在座除了有民政事務局副局長，還有教育局副局長，我希望透過今天的發言，能夠促使教育局的同事進一步聚焦推廣及跟進一直以來長期被忽略或不被重視的歷史教育。
President apart from the Under Secretary for Home Affairs the Under Secretary for Education is also present today . I hope that through my speech today I can urge the staff in the Education Bureau to further focus on promoting and following up history education which has long been neglected or not given due attention
主席，香港曾經歷兩次殖民時期，其中"三年零八個月"日佔時期更是香港黑暗、艱難的歲月，相信老一輩的朋友都不會忘懷。
President Hong Kong has experienced two colonial periods . Among them the three - year - and - eight - month period under Japanese occupation was a dark and difficult time for Hong Kong which I believe the older generation will never forget
當時正值日本大舉侵華，全國人民奮力抵抗，包括中國共產黨在內的各個武裝力量亦在全國各地發起游擊戰，在香港便有著名的東江縱隊港九獨立大隊。
That was the time when Japan had launched a massive invasion into China and people all over the country fought hard to resist . Various armed forces including the Communist Party of China launched guerrilla warfare throughout the country . In Hong Kong there was the famous Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column
他們在日佔香港期間不時抗擊日軍及發起營救行動，對香港重光有不可磨滅的貢獻，值得每位香港人尊敬和認識。
During the Japanese occupation of Hong Kong they fought against the Japanese army and launched rescue operations from time to time making indelible contributions to the liberation of Hong Kong . They deserve to be respected and known by every Hongkonger
我相信很多市民，甚至新生一代都會聽過"東江縱隊"這個名字，但未必知道背後他們一段可歌可泣的歷史，這正正是學校教育中，對抗日戰爭、抗戰英烈，以及對國家、民族的認同感與歸屬感的結構不夠全面所致。
I believe that many people and even the new generation have heard of the name Dongjiang Column but they may not be aware that behind it there is a deeply moving episode in history . This is precisely because of the incomprehensive structure of school education on the War of Resistance against Japanese Aggression the war martyrs as well as the sense of national and ethnic identity and belonging
主席，我希望提醒教育局的同事，香港國民教育和歷史教育過去一直被邊緣化，除了因為一小撮有心人刻意把它妖魔化之外，更多人認為中史沉悶和"無錢途"是金錢的"錢"令越來越少人修讀中史科。
President I would like to remind the staff in the Education Bureau that national education and history education in Hong Kong have all along been marginalized in the past . Apart from the deliberate demonization by a small bunch of people with ill intention it is also because more people consider that Chinese History is boring and lacks prospects in that it has no prospect of making money . As a result fewer and fewer people study Chinese History
看看考評局的數字，文憑試應考中國歷史科的人數，由首屆2012年的8,029人，到2020年下跌至5,662人，整個趨勢是下跌的。
Let us look at the figures of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority . The number of students taking Chinese History in the first Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination dropped from 8 029 in 2012 to 5 662 in 2020 showing an overall downward trend
有見及此，教育局修訂了指引，把中國歷史列為初中必修科，並在2020年逐步推行。
In view of this the Education Bureau revised the guidelines to make Chinese History a compulsory subject at the junior secondary level which was implemented progressively in 2020
我認為在制訂教材方面，除了要專注課本的教授，更要加入更專業化的參觀活動，長期培養學生對歷史的興趣。
I consider that in compiling the teaching materials apart from focusing on the teaching of textbooks more professional visits should be included to cultivate students interest in history in the long term
我知道中學過往也有一些參觀活動，但正如剛才議員所說，我們想找一個有關抗日戰爭的博物館也沒有，他們參觀甚麼呢？
I know that visits were held by secondary schools in the past but as Members have said earlier we cannot find any museum about the War of Resistance . What did they visit? . It was the Museum of Coastal Defence
便是海防 博物館，但其性質給我的感覺是完全好像秋季大旅行般，純粹是一班同學聚在一起玩一天，完全不能起到教育和認識歷史真正意義的作用。
But the nature of the visit gave me the impression that it was just like an autumn school trip . A group of students simply gathered together for a day of fun . It could not serve the purpose of education and understanding the true meaning of history at all
除了他們無法認識自己的歷史外，教育局亦必須再思考如何就他們的活動提供恰當的指引，令活動規範化、專業化，令學生可以從趣味中學習。
Apart from the fact that they are unable to learn about our own history the Education Bureau must also reconsider how to provide appropriate guidelines for their activities so that such activities can become standardized and professional thus enabling students to learn with fun
另外，香港現存很多歷史文物古蹟，政府應該好好利用，整合成為活生生的教育資源。
Besides the Government should make good use of the many existing relics and monuments in Hong Kong and turn them into lively educational resources
現時只有一條較知名的步行徑以歷史為主題，是甚麼呢？
At present there is only one relatively well - known walking trail with a historical theme . What is it?
便是孫中山史蹟徑，由政府在2006年斥資400萬元重新修葺，並加入文化、電子化等元素，吸引市民和遊客了解孫中山先生在港島的多個活動足跡。
It is the Dr SUN Yat - sen Historical Trail which was renovated by the Government in 2006 at a cost of 4 million . Cultural and electronic elements have been added to attract members of the public and tourists to trace Dr SUNs various activities on Hong Kong Island
因此，原議案第二點說得非常有道理，當局應該積極考慮，在新界地區，特別是金山、筆架山一帶的醉酒灣防線，有很多二次大戰時期有價值的文物、炮台，可以藉着親身的體會，感受抗擊日本、保衞香港的情況。
Hence the second point of the original motion which is very sensible should be actively considered by the authorities . In the New Territories especially at the Gin Drinkers Line around Kam Shan and Beacon Hill there are many valuable relics and forts left over from the Second World War through which one can personally feel what it was like in fighting against Japan and defending Hong Kong
主席，我看到網上很多媒體均作出不同的宣傳，但官方的宣傳卻少之又少，證明在這方面，政府要多加工夫，急起直追，重視推廣抗日戰爭歷史的教育。
President I have seen different publicity work done by many media organizations online but there is little official publicity . It is thus evident that in this regard the Government should make more efforts to catch up and attach importance to the promotion of education on the history of the War of Resistance
我支持原議案及陸頌雄議員的修正案，亦希望政府當局不論是哪個局也要重視此事，並作出安排，讓我們的下一代更了解、更認知、更認識這段歷史。
I support the original motion and Mr LUK Chung - hungs amendment . I also hope that the Administration regardless of which bureau it is will attach importance to this matter and make arrangements to enable our next generation to have a better understanding awareness and knowledge of this episode in history
我現在向各位提出的待議議題是：陳振英議員動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Mr CHAN Chun - ying be passed
《十四五規劃綱要》將人民幣國際化納入國家戰略規範的體制內，是習主席親自領導的重大舉措，在推動人民幣國際化的議題上，香港扮演一個重要的推動角色。
The Outline of the 14th Five - Year Plan incorporates the internationalization of Renminbi RMB into the national strategic framework which is a major initiative led by President XI himself . Hong Kong plays an important role in promoting RMB internationalization
"十四五"規劃的宣講團成員、中國人民銀行金融研究所所長周誠君亦指出，香港作為全球離岸人 民幣業務樞紐，具有得天獨厚的條件，是一個非常好的試驗田。
ZHOU Chengjun Director of the Finance Research Institute of the Peoples Bank of China PBoC and member of the Publicity Delegation for the 14th Five - Year Plan has also pointed out that Hong Kong being a global offshore RMB business hub possessing overwhelming advantages is a very good testing ground
因此，我提出今次的議案，希望能夠集思廣益，進一步提升香港作為人民幣離岸業務樞紐的地位。
Therefore I propose this motion in the hope that we can draw on collective wisdom to further enhance Hong Kongs status as an offshore RMB business hub
中央一直高度重視發揮香港在人民幣國際化中的獨特作用，將境外首個人民幣清算行設於香港，以至建設離岸人民幣中心，繼而發展香港成為全球離岸人民幣業務樞紐，均反映人民幣國際化對香港國際金融中心發展的重要性。
The Central Authorities have always attached great importance to bringing Hong Kongs unique role in RMB internationalization into play . The setting up in Hong Kong of the first RMB Clearing Bank outside the Mainland as well as the development of an offshore RMB centre followed by the development of Hong Kong into a global offshore RMB business hub all of these have reflected the importance of RMB internationalization to the development of Hong Kong as an international financial centre
與此同時，我們亦看到全球不少金融市場都希望在離岸人民幣業務中分一杯羹。
At the same time we can also see that many financial markets around the world want a share in offshore RMB business
在國際金融市場的競爭上，同樣可以引用駱惠寧主任所說的名言："不進則退，慢進也是退。
The famous remarks by Director LUO Huining can also be applied to the competition in the international financial market If you do not advance you will retreat so do you advance slowly
"當前香港最重要是如何配合《十四五規劃綱要》的要求，進一步鞏固香港作為人民幣離岸中心的地位。
At present it is most important for Hong Kong to find ways to meet the requirements of the Outline of the 14th Five - Year Plan with a view to further consolidating Hong Kongs position as an offshore RMB centre
我認為香港應該做好3方面的工作。
In my opinion Hong Kong should excel itself in three aspects
第一，完善金融基建，強化香港人民幣結算功能。
First of all the financial infrastructure should be improved to strengthen the RMB settlement function of Hong Kong
有國際大行近日發表報告，預期人民幣在中國以外的央行儲備的比重，將由今年首季的2.45%，於5年內升至6%至7%，期內還有4,000億美元資金將增持人民幣資產。
According to a report of a major international bank recently released the share of RMB in central bank reserves outside of China is expected to rise from 2.45 % in the first quarter of this year to 6 % to 7 % within five years whereas an additional capital of US400 billion will also be held in RMB - denominated assets over the same period
連同人行計算在內，人民幣將於2030年超越日元及英鎊，成為世界第三大儲備貨幣。
Taking PBoC into account RMB will overtake the Japanese yen and British pound as the number three global reserve currency in 2030
要加強人民幣在國際市場的流通，一個重點是強化其貿易結算功能。
Strengthening the trade settlement function of RMB is a key point in enhancing its circulation in the international market
有貿易結算才會有資金的積累，以及投資儲備的需要。
Only trade settlement will give rise to the accumulation of capital as well as the need for investment reserves
香港的人民幣貿易結算業務過去發展相當成熟，但近幾年來也面對新加坡、倫敦的挑戰。
Hong Kongs RMB trade settlement business has developed into quite a mature stage in the past but we are also facing the challenges from Singapore and London in recent years
對此，我們必須未雨綢繆，一方面強化香港貿易結算的金融基建，包括探索貿易、金融和電子支付，運用金融科技強化香港作為亞太貿易結算中心的功能。
In this regard we must take precautions by on the one hand strengthening Hong Kongs financial infrastructure for trade settlement including exploring trade finance and electronic payments as well as enhancing Hong Kongs function as a trade settlement centre in the Asia - Pacific region through application of financial technology
同時，應該加快推進數字人民幣業務，以配合前海的最新發展。
At the same time we should expedite the development of digital RMB business to complement the latest development in Qianhai
另一方面，香港要把握《區域全面經濟伙伴關係協定》的契機，《協定》將大大刺激東亞地區的貿易往來，東盟國家是一個拓展人民幣離岸流通的理想區域。
On the other hand Hong Kong should seize the opportunity brought about by the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP which will greatly stimulate the trade flows in East Asia . Countries of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN are an ideal region for expanding the offshore circulation of RMB
香港需要及早部署，爭取國家支持香港盡快加入《協定》，並朝着成為東亞的人民幣結算中心進發，鼓勵東盟成員國的企業在香港以人民幣計價融資，推動人民幣走向國際。
Hong Kong needs to make preparation at an early stage to seek the States support for Hong Kong to join RCEP as early as possible . We should progress towards the aim of becoming the RMB settlement centre in East Asia so as to encourage enterprises from ASEAN member states to obtain RMB - denominated financing in Hong Kong with a view to promoting the internationalization of RMB
第二，強化人民幣的投資功能，在香港金融市場上更廣泛使用人民幣。
Second the investment function of RMB should be strengthened through the wider use of RMB in Hong Kongs financial market
香港金融市場要全力發展人民幣國際化，一項主要工作是要為 全球投資者提供各類型的人民幣金融產品，包括基金、證券、債券、房地產信託基金、衍生產品等，以滿足投資者及風險管理的需求。
In order to fully develop the internationalization of RMB one of the main tasks of the Hong Kong financial market is to provide global investors with various types of RMB financial products including funds securities bonds real estate trust funds derivative products etc . to meet the needs of investors and risk management . Given the States announced goal of achieving carbon neutrality in 2060 it is estimated that an investment of RMB150 trillion to RMB300 trillion will be required
上星期中央宣布《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》，再加上正式啟動的"跨境理財通"，我很高興特區政府及財經官員一直努力爭取有關政策，我期望特區政府繼續積極爭取"理財通"可以擴展至證券業和保險業，為粵港澳大灣區內9個內地城市、香港和澳門特區的投資者和企業帶來更多跨境投資機遇。
Last week the Central Authorities promulgated the Plan for Comprehensive Deepening Reform and Opening Up of the Qianhai Shenzhen - Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone which goes together with the formal launch of the Cross - boundary Wealth Management Connect . I am glad that the SAR Government and financial officials have been working hard to strive for these relevant policies . I hope that the SAR Government will continue to proactively strive for the extension of the Wealth Management Connect to the securities and insurance industries so as to provide more cross - boundary investment opportunities to investors and enterprises in the nine Mainland cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area as well as the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions
第三，建設"一帶一路"及大灣區人民幣投融資平台。
Third an RMB investment and financing platform should be established for the Belt and Road and the Greater Bay Area
"一帶一路"建設需要龐大的基建資金，香港作為環球銀行及融資業務的表表者，有條件建設成為"一帶一路"人民幣投融資平台。
The Belt and Road projects require huge capital input for infrastructure . Playing a leading role in global banking and financing business Hong Kong is well - positioned to function as an RMB investment and financing platform for the Belt and Road
例如有些"一帶一路"的基建項目現在已經相當成熟並有穩定收入，可以爭取將這些基建打包成人民幣計價的投資信託基金，來港以人民幣上市集資，既可為集資機構及參與項目的企業籌措資金，又可將人民幣引向"一帶一路"沿線地區。
For instance some of the infrastructure projects under the Belt and Road Initiative are already rather mature at present and can generate a stable income . We may seek to package these infrastructure projects into RMB - denominated investment trust funds for Hong Kong listing in order to raise funds in RMB . This can allow the fundraising institutions and enterprises participating in the projects to raise fund while introducing RMB to regions along the Belt and Road as well
我希望以上幾個建議能引起當局積極思考。
I hope the aforesaid suggestions can be proactively considered by the authorities
最後，我亦想指出香港在深化人民幣業務，在金融市場上更廣泛使用人民幣計算、報價、交易及清算的同時，也應該繼續穩定港元的地位，讓香港更好地發揮"一國兩制"擁有的優勢。
In closing I also wish to point out that while Hong Kong is striving to further develop its RMB business through promoting the wider use of RMB in the financial market in regard to denomination quotation trading and settlement we should also continue to stabilize the status of the Hong Kong dollar so that Hong Kong can better leverage the advantages of one country two systems
上周五包括人民銀行、廣東省政府、香港及澳門特區舉辦"理財通"的四地連線啟動儀式，我很榮幸獲邀出席這個開通儀式。
An online ceremony of the Wealth Management Connect marking its launch was held last Friday by four parties including the Peoples Bank of China Guangdong Provincial Government Hong Kong and Macao Special Administrative Regions . I was much honoured to be invited to attend this activation ceremony
正如國務院港澳辦副主任黃柳權在儀式上指出，粵港澳大灣區的"理財通"是繼"滬港通"、"深港通"之後另一個重要的金融先行先試政策，而我們特區的財政司司長陳茂波日前亦在其網誌表示，"理財通"將為穩步審慎地推進人民幣國際化提供有利空間。
As HUANG Liuquan Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council pointed out at the ceremony the Wealth Management Connect in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is another important policy of early and pilot implementation for the financial industry after the Shanghai - Hong Kong Stock Connect and Shenzhen - Hong Kong Stock Connect . The Financial Secretary of our SAR Paul CHAN has also written in his blog earlier that the Wealth Management Connect can provide room conducive to promoting the internationalization of Renminbi RMB in a steady and prudent manner
我深信除了"理財通"之外，"保險通"及債券"南向通"這些政策，均必定是帶動及領導人民幣國際化其中的重要一環。
I firmly believe that apart from the Wealth Management Connect such policies as Insurance Connect and Southbound Bond Connect will certainly be a crucial component driving and leading the internationalization of RMB
陳振英議員的修正案亦提到香港要打造人民幣離岸生態體系，這亦正正是我提出這項議案的目的。
Mr CHAN Chun - yings amendment also mentions the need for Hong Kong to create an offshore ecosystem for RMB . This is exactly the purpose for me to propose this motion
一個生態環境，就是有不同的物種互惠互利共存，只要物種達到多樣性，自然會令環境更加健康蓬勃地發展。
Different species coexist for mutual benefit in an ecological environment . As long as there is species diversity the environment will naturally develop in a healthier and more vigorous manner
第1至72條。
Clauses 1 to 72
我期望政府積極參考各位議員的意見，繼續深化現有政策之餘，亦以新思維鞏固和提升香港作為離岸人民幣中心的地位。
I hope that the Government can actively take into account Members views and adopt a new thinking to consolidate and enhance Hong Kongs status as an offshore RMB centre while continuing to deepen the existing policies
我懇請大家支持我的議案，多謝。
I implore Members to support my motion . Thank you
主席，受到"攬炒派"瘋狂"拉布"及不斷升級的議會"黑暴"影響，香港立法會的議政質素以至效率和議會文化，在過去10年每況愈下，導致特區政府施政舉步維艱。
President under the influence of the filibuster frenzy among the mutual destruction camp and the escalating violence in the legislature the quality and efficiency in policy discussion as well as the parliamentary culture of the Legislative Council of Hong Kong had been deteriorating over the past decade making it extremely difficult for the SAR Government to implement its policies
政府推出的良好政策、措施及立法建議，往往完全做不到或做得很慢，嚴重削弱其成效，令香港的經濟民生發展不進則退。
Very often implementation of the good policies measures and legislative proposals introduced by the Government was utterly impossible or proceeded very slow thereby seriously undermining their effectiveness . As a result Hong Kongs economic and livelihood development regresses instead of progresses . The National Security Law enacted by the Central Authorities in mid - 2020 has stopped violence and curbed disorder in Hong Kong society and brought about its transition from chaos to order
在立法會的議事程序方面，過去一年，我們已經先後通過多輪修訂，對立法會的《議事規則》、《內務守則》，以及財務委員會及其轄下兩個小組委員會的會議程序作出了相當全面及細緻的優化更新。
In respect of the proceedings of the Legislative Council over the past year we have already passed several rounds of amendments to enhance and update the Rules of Procedures RoP of the Legislative Council the House Rules as well as the procedures of the Finance Committee FC and its two subcommittees in a rather comprehensive and thorough manner
一方面要杜絕"攬炒"、"拉布"的行為，重建議會的秩序及形象；另一方面，亦為下屆立法會增至90名議員做好準備，從規程上促進高效丶高質的審議工作，更有效地發揮行政、立法互相監察、互相配合的憲制職能。
This serves to on one hand eradicate acts of mutual destruction and filibustering to rebuild the order and image of the Council; and on the other prepare for the expansion of the Legislative Council in the next term to 90 Members by facilitating efficient and quality deliberation from the procedural perspective so that the constitutional functions of mutual monitoring and mutual complement between the administration and the legislature can be performed more effectively
我要在此再向立法會議事規則委員會、立法會秘書處，以及其他曾經為相關修訂出過力的議員及人士致謝。
Here I would like to express my gratitude again to the Committee on Rules of Procedure CRoP of the Legislative Council the Legislative Council Secretariat and other Members and parties who have contributed to the relevant amendments
其一是對於因行為極不檢點而被暫停職務的議員，根據他們被罰"停賽"的時間長短，按比例扣減其議員津貼及酬金。
The first one is to deduct the allowances and remuneration of a Member who is suspended from service for grossly disorderly conduct in proportion to the duration of his or her suspension
其二是對於立法會因法定人數不足而流會時，沒有合理理由而缺席的議員施加罰款。
The second one is to impose a fine on a Member who is absent without valid reasons from a Council meeting aborted due to a lack of quorum