Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
要以正視聽，公告天下，我們便應嚴正執法，執行規矩，亦要告訴我們的下一代，國家尊嚴是非常重要的。
To set the record straight and strike home the message we should strictly enforce the law and the rules . We should also tell our next generation that the dignity of the country matters much
主席，談談我的個人經驗。
President let me talk about my personal experience
我印象很深刻的是當地在早上9時，遊樂場會升起美國國旗和奏國歌，所有人必須肅立，代表一份尊重。
What left me with a deep impression was that at nine oclock local time in the morning the national flag of the United States would be hoisted and its national anthem played at the amusement park . Everyone must stand up straight as a gesture of respect
我們對別人的國家尚且要有基本的尊重，對自己的國家就更不能存在絲毫冒犯。
While we have to show basic respect for others countries we must not offend our own in the slightest way
主席，我剛才亦聆聽了郭家麒議員的發言，他說："為甚麼要用上透過譴責議案取消鄭松泰議員的資格這把牛刀？
President I also listened to the speech of Dr KWOK Ka - ki earlier on . He said Why do we have to use the butchers knife seeking to disqualify Dr CHENG Chung - tai by a motion of censure?
主席，他可能認為不重要和沒有問題，正正因為他對國家從來沒有半點尊重。
President he may consider it insignificant and fine precisely because he has never held the slightest respect for the country
《基本法》的精髓是"一國兩制"，其實他沒有尊重過國家，何來尊重我們的"一國兩制"呢？
The essence of the Basic Law is one country two systems . In fact he has never had any respect for the country . How will he respect our one country two systems?
何以說得上他是真心擁護《基本法》呢？
How can he say that he genuinely upholds the Basic Law?
坦白說，在宣誓的時候說會擁護《基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，其實又是否說謊呢？
Honestly was that actually a lie when he said that he would uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China when he took the oath?
我們從這項議案可以看到，只要是支持陳志全議員提出的這項不要採取任何行動的議案的議員，基本上他們對於國家的尊嚴不太重視。
From this motion we can see that those Members as long as they support the motion proposed by Mr CHAN Chi - chuen requiring that no action shall be taken basically do not attach much importance to the dignity of the country
所以，主席，透過這次謝偉俊議員提出的議案，稍後可能會進行 調查，予以譴責，甚至取消鄭松泰議員的資格。
Hence President thanks to the motion proposed by Mr Paul TSE this time around an investigation may ensue later on to censure or even disqualify Dr CHENG Chung - tai
我認為這是一面很有效的照妖鏡，分清誰是人，誰是鬼。
I consider it an effective demon - revealing mirror to distinguish evil from good
主席，我再三重申，我們的議會需要妥善地執行我們需要執行的規矩，不能夠再以姑息養奸的態度處事。
President let me reiterate again that it is necessary for this Council of ours to properly enforce the rules that we need to enforce and that we should no longer adopt a lenient approach that connives at the wicked running rampant
代理主席，國旗是每個國家的象徵和標誌，無論是舉國歡慶的節日，還是在熱烈的體育競技場上，或是在天災國難的時候，都會有國旗的身影，它無時無刻代表着國家和人民不可分割的關係。
Deputy President the national flag is the symbol and mark of a country . Be it on occasions of national celebration in highly - charged sports arenas or in times of national calamities the presence of the national flag can be seen . It perpetually symbolizes the inalienable relationship between the country and its people
每個公民都有尊重和愛護國旗的責任。
Each citizen has the responsibility to respect and love the national flag
世界各國對於本國的國旗都十分重視，很多國家都制定了明確的法例法規。
Countries worldwide attach great importance to their own national flags and many countries have enacted clear laws and regulations
美國早於上世紀60年代末通過了"國旗褻瀆法"；瑞典亦緊隨其後，在1980年代通過《瑞典國旗法》；新西蘭亦在同一時期通過相關法律，明確了新西蘭國旗的法律地位，將國旗收入法律保護之下。
In the United States the Flag Protection Act was enacted in the late 1960s of the last century . Sweden followed suit by passing the Law on the National Flag in the 1980s . New Zealand also passed a law on this to confirm the statutory status of the national flag of New Zealand and bring it under the protection of law
看回香港的情況，根據《基本法》附件三的內容，訂明在《基本法》中增加《中華人民共和國國旗法》為全國性法律。
If we look at the situation in Hong Kong it is stipulated in Annex III to the Basic Law that the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag is added to the Basic Law as a national law to be applied locally
在《國旗法》中有明文指出："在公眾場合故意......侮辱中華人民共和國國旗的，依法追究刑事責任"。
It is stated clearly in the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag that Whoever desecrates the National Flag of the Peoples Republic of China by publicly and willfully shall be investigated for criminal responsibilities according to law
不僅如此，香港法例第2401章《國旗及國徽條例》第7條及第2602章《區旗及區徽條例》第7條也明確說明："任何人公開及故意......
Not only that section 7 of the National Flag and National Emblem Ordinance Cap . 2401 and section 7 of the Regional Flag and Regional Emblem Ordinance Cap
侮辱國旗及國徽，即屬犯罪"，一經定罪，"可處第5級罰款及監禁3年"。
2602 also state clearly that A person who desecrates the national flag or national emblem publicly and wilfully is liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 3 years
綜合不同國家和香港的實際法律情況，這說明了甚麼呢？
If we sum up the actual legal situations in various countries and Hong Kong what do they tell us?
這說明了侮辱國旗的行徑是違法行為，我想身為大學講師的鄭松泰議員不會不知。
They tell us that insulting the national flag is illegal and I think Dr CHENG Chung - tai who is a university lecturer could not possibly be unaware of that
加上作為立法會議員，在眾目睽睽下，未經他人許可私自移動其他人的物品，亦有違最基本的道德底線，我想鄭松泰議員也不會不知道；經過其他人告誡後，他仍一意孤行地兩次倒轉國旗，這個可謂是錯上加錯的違法亂紀行為，我想鄭松泰議員不會不自覺；置《議事規則》於不顧，公然違抗主席請他離場的要求，這個大失體面的違法幼稚行為，我想鄭松泰議員也不會不察覺。
In addition as a Legislative Council Member he moved other peoples articles without their permission and under the watchful eyes of so many people so it is also a violation of the moral bottom line and I think Dr CHENG Chung - tai could not possibly have no idea of that . After being warned by other people he still acted wilfully by inverting the national flags twice more so it can be described as a breach of law and order and doing one wrong after another and I think Dr CHENG Chung - tai could not possibly be unaware of that . He disregarded the Rules of Procedure and openly defied the withdrawal order of the President so this amounted to illegal immature and disgraceful behaviour and I think Dr CHENG Chung - tai could not possibly be unaware of that either
其實對待國旗的態度即是每一個人對國家的感情，是一種"國家與我的關係"的體現。
In fact ones attitude towards the national flag shows ones sentiment towards ones country and is a manifestation of ones relationship with the country
鄭松泰議員這個舉動，顯然是說明了他心中並無國家的概念，更無絲毫對國家愛護的心。
The acts done by Dr CHENG Chung - tai showed clearly that he has no concept of the country in his heart and he has no love whatsoever for his country
這不禁令人質疑，他當時的宣誓是不是言不由衷？
One cannot help but question whether or not he was sincere when he took the oath
應該如何解讀這種前後不一的行徑？
How should we interpret such inconsistent behaviour?
我想香港市民和明眼的朋友自己都會心中有數。
I believe the Hong Kong public and people with a discerning eye have all formed their own judgment
代理主席，立法會是一個莊嚴議事的場所，如今卻變成部分議員隨意嬉鬧的場地，想衝出來就衝出來，不想坐在座位，便賴在地上不離開，死纏爛打。
Deputy President the Legislative Council is a solemn venue for debates on public affairs but it has now become a place where some Members will laugh and frolic at will dashing out of their seats when they want to and if they do not want to sit in their seats they can just sink to the ground and refuse to leave hanging on doggedly
更甚的是，剛才大家也看到，很多議員都無言地將事實......將歪理變真理，令議事廳莊重盡失。
Worse still as we could see just now many Members quietly turned the factsmade specious arguments sound like truths thus depriving the legislature of its dignity completely
主席，近年來香港的國際形象已經不斷受損，昔日亞洲最安全的地方、經濟最好的東方之珠，這一張國際名片已經被暴亂、縱火、辱國等所代替。
President in recent years Hong Kongs international image has been injured continually . In the past its international name card used to carry such descriptions as The Pearl of the Orient the safest place with the best economy in Asia but they have now been replaced by such descriptions as riots arson and insults to the country
好客之都開始給人排外、故步自封的印象。
The city of hospitality has begun to give the impression of xenophobia and stagnation
數據顯示，旅遊業議會在今年1月至12月初所登記的訪港內地團數目較去年同期下跌四 成至五成，即近一半之多。
According to figures the number of Mainland tour groups visiting Hong Kong from January to early December this year as registered by the Travel Industry Council decreased by some 40 % to 50 % year on year that is almost by half
周邊的日本、韓國、星馬泰等國家替代香港成為內地遊客的首選之地。
Surrounding countries such as Japan Korea Singapore Malaysia and Thailand have replaced Hong Kong as the destinations of choice for Mainland visitors
辱國行為顯然令到香港與內地的關係更為緊張，香港給人的印象是甚麼？
Obviously the acts of insult to the country have made the relationship between Hong Kong and the Mainland more strained so what impression does Hong Kong give?
不論是從遊客口中得知，或是地區市民的意見也告訴我們，香港給人的印象是"亂都"，這個印象正一天一天地加深。
Be it the from words of visitors or the views of local residents we have learnt that the impression that Hong Kong gives is that of a city of chaos and such an impression is being etched ever deeper on a daily basis
主席，鄭松泰議員的行為，我覺得是作出了一個最壞的示例。
President I think that the behaviour of Dr CHENG Chung - tai has set the worst possible precedent
現在倒轉國旗的行為，可謂不分上下。
Now it can be said that the act of inverting the national flags is tantamount to not knowing what is propriety
所謂"從善如登，從惡如崩"，面對惡行為必須第一時間阻止，對做錯、甚至作出可耻示範的人，我們應該在議會裏面嚴厲譴責，這才是對年輕人最好的警誡，亦是對愛國愛港市民一個必須的回應。
It is said that doing good is like a hard climb doing evil is like an easy fall so in the face of wrongdoing we must put a stop to it immediately and to people who did wrong or even set despicable examples we should condemn them severely in the legislature . Only by doing so can the most appropriate warning be given to young people and it is also a response that we are duty - bound to make on behalf of people who love the country and Hong Kong
辱國行為不單是一種違法行為，如果我們處理不當，更會造成對青年人意識上的錯誤引導。
Not only is insulting the country an illegal act; dealing with this improperly can even mislead young people
主席，我強烈譴責鄭松泰議員的行為。
President I strongly condemn the behaviour of Dr CHENG Chung - tai
他侮辱國家，侮辱香港人，很多市民向我們表示，我們一定要認真處理這個問題。
He insulted the country insulted Hong Kong people and many members of the public have told us that we must deal with this issue in earnest
昨天是南京大屠殺死難同胞國家公祭日，這是一段任何一個中國人都不會遺忘的歷史。
Yesterday was the Nanjing Massacre National Memorial Day and it is a piece of history that no Chinese will forget
日本對我國的辱衊，讓人每每想起，就會憤慨萬千。
The humiliation of our country by Japan often arouses great indignation when we think of it
作為一個公民，愛國、守法可謂是最基本的原則。
As a citizen being patriotic and law - abiding is arguably a fundamental principle
作為一個立法會議員，更應該身先士卒、以身作則。
As Legislative Council Members we should all the more lead by example
不僅是守法，更應該宣傳守法的概念。
Not only should we be law - abiding we should even propagate the concept of abiding by the law
現在社會上總是有一小撮人別有用心地反其道而行，一味強調"兩制"，反對"一國"，甚至蔑視"一國"，無視《基本法》，意圖分裂香港社會。
At present there is always a small bunch of people with ulterior motives who act inactly the opposite way by stressing two systems and opposing one country all the time and they even hold one country in contempt and disregard the Basic Law trying to divide Hong Kong society
當下我們必須將"港獨"這個苗頭及時制止，制止一些劣質民主對香港的腐蝕，盡快恢復理性社會，這才是令香港能夠重回正軌的一個最主要做法。
Right now we must nip Hong Kong independence in the bud prevent poor - quality democracy from undermining Hong Kong and restore reason in society . This is the major way of putting Hong Kong back on the right track
主席，我支持謝偉俊議員的議案，反對陳志全議員的議案。
President I support Mr Paul TSEs motion but oppose Mr CHAN Chi - chuens motion
行政長官在2012年參選時，以及在同年11月當選後會見鄉議局高層時表示，可以用"截龍"的方式解決丁屋及丁權問題，即規定某一年或以後出生的男性新界原居民不再享有丁權，但後來不了了之。
During his election campaign in 2012 and in a meeting with the senior members of the Heung Yee Kuk HYK in November of the same year after winning the election the Chief Executive indicated that the problems associated with small houses and small house concessionary rights could be resolved by the method of drawing a line ie . stipulating that New Territories male indigenous villagers born in or after a specified year would no longer be entitled to small house concessionary rights but it ultimately ended up with nothing definite
政務司司長在擔任發展局局長期間指出，男性新界原居民不能永享丁權，並建議以《基本法》確保香港生活方式50年不變的原則為丁權訂立期限，規定在2029年後出生的男性新界原居民不再享有丁權。
The Chief Secretary for Administration during her tenure as the Secretary for Development pointed out that the small house concessionary rights could not be granted to New Territories male indigenous villagers indefinitely and suggested setting a deadline for such rights in line with the Basic Laws principle of guaranteeing Hong Kongs way of life to remain unchanged for 50 years to stipulate that New Territories male indigenous villagers born after 2029 would no longer be entitled to small house concessionary rights
現任發展局局長曾撰文表示，在善用土地資源的大前提下，有需要檢討丁屋政策。
The incumbent Secretary for Development has also written that it is necessary to review the small house policy on the premise of optimal utilization of land resources
另一方面，有市民批評現屆政府提出這麼多建議，但最後似乎仍未有任何具體行動。
On the other hand some members of the public have criticized that while the incumbent Government has raised so many suggestions it seems to have taken no specific action in the end
就此，當局可否告知本會：一過去數年，即現屆政府在過去4年多以來，有否就......
In this connection will the Government inform this Council 1 whether in the past few years that is in the past four years or so the incumbent Government
主席，各位議員，早晨。
Good morning President and Honourable Members
就尹兆堅議員提出的質詢，我答覆如下： 一及二 根據小型屋宇政策，一般來說，年滿18歲，父系源自1898年時為香港新界認可鄉村居民的男性原居村民，得以一生人 一次向當局申請，在其所屬鄉村內的合適土地上建造一所小型屋宇自住。
My reply to Mr Andrew WANs question is as follows 1 and 2 Under the Small House Policy the Policy in general a male indigenous villager aged 18 years old or above who is descended through the male line from a resident in 1898 of a recognized village in the New Territories may apply to the authority once during his lifetime for permission to build for himself a small house on a suitable site within his own village . The Policy has been implemented for more than 40 years
小型屋宇政策施行至今已超過40年，在現今的土地用途規劃及善用土地資源的前提下，政府認同有檢討小型屋宇政策的需要。
The Government recognizes the need to review the Policy in the context of prevailing land use planning as well as optimal utilization of land resources
有關檢討無可避免會涉及法律、環境、土地規劃及土地需求等複雜問題，這些問題均需要審慎檢視。
Such review will inevitably involve complicated issues in various aspects such as legal environment land use planning and demand on land all of which require careful examination
政府會繼續小心審慎地處理此項檢討，在有需要時就相關的議題與持份者及社會各界保持溝通。
The Government will continue to handle this review carefully and judiciously engaging stakeholders as well as the wider community in dialogue over the relevant issues as and when necessary
正如我在去年11月18日和本年6月22日回應立法會議員口頭質詢時及其間在不同場合表示，由於所涉及的問題複雜，而發展局需要優先處理的工作，是增加短、中期的土地供應和推展各項工務工程並控制其成本，在現屆政府餘下的任期內，檢討或考慮有關修改小型屋宇政策的建議並不是我們工作的優先選項，時間上亦不切實可行。
As I mentioned when I responded to Legislative Council Members oral questions on 18 November 2015 and 22 June 2016 and on various occasions in the meantime given the complicated issues involved and the fact that the work priorities of the Development Bureau are to increase land supply in the short to medium term and to implement and control costs of various public works projects the review or consideration of suggestions to amend the Policy would not be a priority task in the remainder of the current term of the Government . It is neither realistic nor practicable as far as time is concerned
對小型屋宇的需求會隨原居村民出生、成長等因素而改變，而是否申請興建小型屋宇亦視乎原居村民的個人環境和意願，並不是每名18歲以上的合資格原居村民都會提出申請，因此地政總署無從推算未來10年的小型屋宇申請數目。
The demand for small houses may change with factors such as birth and growth of indigenous villagers . Whether or not an indigenous villager would apply for a small house grant is dependent on his own circumstances and wishes and not all eligible indigenous villagers aged 18 years or above will submit an application . It is thus impossible for the Lands Department LandsD to project the number of small house applications in the next 10 years
事實上，政府的政策目標並不是要提供足夠的土地供估計的合資格原居村民申請。
As a matter of fact it is not the Governments policy objective to provide adequate land to cater for applications by the estimated number of eligible indigenous villagers
再者，由於小型屋宇政策正面對司法覆核挑戰，政府現階段不適宜就小型屋宇政策的詳細考慮作出更多回應。
Moreover as the Policy is currently challenged by a judicial review it is not appropriate for the Government to respond further to detailed considerations of the Policy at this stage
三 "鄉村式發展"地帶的規劃意向，主要是反映現有村落，以及於認可鄉村內供原居村民興建小型屋宇之用。
3 The planning intention of the Village Type Development zone V zone is mainly to reflect existing villages and for small house development by indigenous villagers within recognized villages
設立此地帶的目的，亦是要把鄉村式發展集中在地帶內，使有關發展較具條理。
The purpose of setting up the V zone is also to concentrate village type developments VTDs therein for a more orderly development
然而，鑒於"鄉村式發展"地帶零散分布在全港不同地區，地帶內亦往往有各種現有用途，包括原有村落、小型屋宇、農地、鄉村通道等，加上有關土地現時的基建設施和其他配套通常亦有所限制，一般而言並不適宜作高密度的大規模發展。
However given that V zones are scattered across the territory and that there are various existing land uses including existing villages small houses agricultural land village access roads etc coupled with constraints in the existing infrastructural and other ancillary facilities they are generally not suitable for large - scale high - density development
為滿足香港社會持續發展的需要並善用土地資源，政府一直積極推展一系列新發展區和新市鎮擴展項目，當中相當部分位於新界鄉郊，區內夾雜不少現存鄉村以至棕地、寮 屋、農地及其他用途用地。
To cater for Hong Kong societys ongoing development needs and optimize the utilization of land resources the Government has been proactive in implementing a series of new development areas and new town extension projects . Among these projects quite a number are located in the rural New Territories in which existing villages brownfield sites squatter areas agricultural land and land of other uses are scattered
這些地區現時的基建和社區設施配套，一般無法應付未來人口增長或進一步新市鎮發展的需要。
Generally speaking it is not feasible for the existing infrastructural and community facilities in these areas to cope with the demand arising from the future population growth or the further development of new towns
政府發展這些地區的策略，是透過全面規劃，審視整個地區的整體發展限制和社會需要，妥善解決擬議發展對交通、環境及其他方面可能帶來的影響，確保未來的發展得到足夠的基建和社區設施配套，並同時優化地區的土地利用布局和發展模式。
The Governments strategy for developing such areas is to conduct comprehensive planning with a view to examining the overall development constraints of the areas and the needs of society and addressing the potential traffic environmental and other impacts caused by the proposed developments . This will ensure sufficient infrastructural and community facilities for the future development and at the same time improve land use and development patterns for the areas concerned
以這方式釋放合適土地作新發展區/新市鎮擴展較分散地發展個別鄉郊土地更具效率，對地區整體亦更有裨益。
Such strategy for releasing suitable land for new development areasnew town extension is more effective than developing individual parcels of rural land and can also better benefit the areas overall
主席，多謝尹兆堅議員的補充質詢。
President I thank Mr Andrew WAN for his supplementary question
不過，主席，他指控我們倒果為因，是錯誤的；他混淆視聽，倒是真的。
However President his accusation that we have reversed cause and effect is wrong; what is true is that he has obscured the facts
第一，在之前兩次前來立法會回答議員的質詢時，我已經清楚表明，而今天亦在主體答覆中指出，丁屋政策的檢討並不是發展局今屆工作的優先選項，原因已多次說明，我不再複述。
Firstly when I replied to Members questions at the Legislative Council on the previous two occasions I already stated clearly and I have also pointed out in the main reply today that the review on the Policy would not be a priority task of the Development Bureau in the current term for which the reasons have been elucidated on a number of occasions . I am not going to repeat them
主要原因是我們要集中精力處理短、中期的土地供應、推展各個新發展區、填海工程，以及新市鎮的擴建。
The main reason is that we need to focus our efforts on dealing with the land supply in the short to medium term and taking forward projects relating to the development of new development areas reclamation and extension of new towns
丁屋政策的檢討，正如主體答覆所述，涉及複雜的法律、環境、土地用途、規劃及不同利益持份者的考慮，故此不是我們工作的優先選項。
The review on the Policy as mentioned in the main reply involves complicated considerations in respect of the law environment land use planning and stakeholders of different interests . For this reason it is not our priority task
第二，作為發展局局長，我相信我在歷屆以來說得最清楚，就是：第一，我們的施政目標並不是要尋找足夠土地以滿足所有丁權擁有人的需要；第二，我們透過管理土地供應，限制這項發展。
Secondly as Secretary for Development I believe I have made the following point much more clearly than the previous terms of Government did first it is not our policy objective to find adequate land to satisfy the needs of all holders of small house concessionary rights; second we restrain this development through managing land supply
所以，我覺得現屆政府以這種態度處理此事，是積極務實，亦合適地把握問題的優次。
Hence I consider the incumbent Government to be proactive and pragmatic in taking such an attitude to deal with the matter . It has also grasped the priority of problems appropriately
我為何說尹議員混淆視聽呢？
Why did I say Mr Andrew WAN has obscured the facts?
因為他提到"鄉村式發展"範圍有900多公頃，面積大約為50個維多利亞公園。
It is because he mentioned that the scope of VTD covered some 900 hectares of land which was equivalent to approximately 50 Victoria Parks
因此，如果只集中精力處理此事，而押後其他工作，我認為反而是本末倒置。
For this reason in my view if we merely focus our efforts on dealing with this matter and postpone the other tasks we are actually putting the cart before the horse
主席，社會上不少人士對丁權存有極大誤解，以為是特權。
President many people in society have a great misunderstanding that the small house concessionary right is a privilege
《基本法》第四十條清楚訂明，"'新界'原居民的合法傳統權益受香港特......
Article 40 of the Basic Law explicitly provides that The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the New Territories shall be protected by the [HKSAR]
主席，眾所周知，劉業強議員是丁屋發展商，涉及十分龐大的利益，並且直接或間接參與丁屋發展。
President as we all know Mr Kenneth LAU is a small house developer who has huge interests and has directly or indirectly participated in small house developments
新界原居民的合法傳統權益受香港特別行政區的保障，我認為廢除丁權或"截龍"有違《基本法》。
The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the New Territories are protected by the Hong Kong Special Administrative Region SAR . In my view revocation of the small house concessionary right or the approach of drawing a line is against the Basic Law
根據地政總署2012年的資料，劃作"鄉村式發展"用途的土地有1200公頃，我認為這數字包含大量"水分"......
According to the information of the LandsD in 2012 1 200 hectares of land were zoned for VTD . I think this figure is pretty much exaggerated
雖然局長已經回答過這方面的問題，但我想局長更清晰講述這些作"鄉村式發展"的土地，與現時可以興建高密度房屋的土地，在規劃上有何分別？
Although the Secretary has answered questions in this respect I would like the Secretary to elaborate more explicitly on the difference in planning between these VTD sites and the existing sites that can be used for high - density housing
過去10年，每年興建的丁屋數目平均大約是1,000間，其中85%建於他們自己的土地上，絕大多數的原居民均使用自己的土地興建丁屋。
In the past decade the average number of small houses built each year was about 1 000 85 % of which were built on their own land . The majority of indigenous villagers used their own land to build small houses
主席，在處理這問題時，我們必須一方面尊重歷史，另一方面尊重法律，但同時亦須平衡原居民的訴求與整體社會利益。
President in dealing with this issue we must on one hand respect history and on the other hand respect the law but at the same time we must also strike a balance between the aspirations of indigenous villagers and the overall interests of society
我想問局長，現在是否為了維護鄉郊特權，而不敢着手處理丁屋的問題，連公眾諮詢也不敢展開呢？
May I ask the Secretary does he dare not proceed to deal with the problems associated with small houses or even launch any public consultation in order to protect the privilege of villagers in rural areas?
主席，剛才林卓廷議員的質疑是毫無根據的，我剛才已經說得很清楚，我們的政策目標並不是要尋找足夠土地，供所有原居民興建丁屋。
President the query raised by Mr LAM Cheuk - ting just now is completely groundless . Just now I made it very clear . It is not our policy objective to find adequate land for all the indigenous villagers to build small houses
我們在施政工作中，透過管理土地供應，限制他們的發展規模，為此，他們也把我罵個半死。
We restrain their development scale through managing land supply in our policy administration and they have scolded me hard for that
此外，林卓廷議員，特區政府的施政範疇相當多，發展局一方面負責地政規劃，另外亦設有工務科。
Moreover Mr LAM Cheuk - ting the administration of the SAR Government covers a very wide spectrum . Apart from being responsible for land planning the Development Bureau also has a Works Branch
主席，多謝何君堯議員的補充質詢。
President I thank Dr Junius HO for his supplementary question . President please accept my apology for being unable to provide a specific timetable here . There are a few reasons
主席，請恕我在此無法提供具體時間表，當中有數個原因，最主要的原因是這項政策現正面對司法覆核挑戰，申請人已獲批法援，遞交文件及審訊的日期亦會有所編定，所以，事實上要視乎司法覆核的最後結果為何，此其一。
The main reason is that this Policy is currently challenged by a judicial review . The applicant has been granted legal aid . The dates of submission of documents and hearings will also be fixed