Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我認為這是好事，正面及負面清單至少具有參考作用。
I think it is a good idea to draw up the positive and negative lists for they can at least be used as reference purpose
最後，我認為政府確實有必要訂明宣誓就任後違反誓言的法律後果及機制，此舉有利於嚴格規範區議員等公職人員的行為。
Lastly I consider it necessary for the Government to set out the legal consequences of breaching the oath after swearing - in as well as the handling mechanism . This will be conducive to strictly governing the conduct of public officers such as DC members
放眼國際，基本上大部分主流國家的公職人員也須宣誓效忠國家及制度，本港民間亦有強烈要求，所以，及早完成這次修例工作是有必要的，從而讓香港重回正軌。
Looking around the world basically public officers of most mainstream countries are also required to swear allegiance to their countries and systems . There are also strong calls from the Hong Kong community . Therefore it is necessary to complete the present legislative amendment exercise expeditiously in order to bring Hong Kong back on the right track
眾所周知，在公職人員宣誓及效忠方面，過去幾年香港亂象叢生。2016年第六屆立法會議員就職時，曾有議員更改宣誓誓詞的內容，並以帶有侮辱國家性質的字眼取代。
Concerning public officers oath - taking and bearing allegiance we all know that there had been chaos in Hong Kong in the past few years and when Members of the Sixth Legislative Council assumed office in 2016 some Members changed the content of the oath and replaced it with wordings insulting to the country
在2019年至2020年的修例風波中，部分議員更勾結外國勢力，尋求制裁香港。
During the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments from 2019 to 2020 some Members even colluded with foreign forces and sought sanctions against Hong Kong
針對種種亂象，全國人大常委會通過一系列解釋、決定和《香港國安法》，就香港公職人員的宣誓要求作出規定。
In response to all kinds of chaos the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC adopted the Interpretation the Decision and the National Security Law to stipulate the requirements for oath - taking by public officers in Hong Kong
香港有憲制責任落實這些要求，完善公職人員宣誓和聲明的安排。
Hong Kong has the constitutional responsibility to implement these requirements and improve the arrangements for oath - taking and declarations by public officers
代理主席，擁護《基本法》及效忠中華人民共和國香港特別行政區，是治港者及公職人員的基本要求。
Deputy President upholding the Basic Law and bearing allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China SAR are the basic requirements for those governing Hong Kong as well as public officers
實際上，要求公職人員宣誓效忠，在世界上是慣常做法。
In fact it is a common practice around the world to require public officers to swear allegiance
例如，美國對公職人員有"愛國者"要求，法律以負面清單方式規定，不愛國者不得在美國政府內任職，而且所有擔任公職的人員均必須宣誓。
For example there is a patriot requirement for public officers in the United States . The law stipulates in the form of a negative list that non - patriots may not serve in the United States Government and all public officers must take an oath
不莊重宣誓不但構成拒絕宣誓，還會引發嚴重後果和責任。
The failure to solemnly take an oath not only constitutes refusal to take an oath but also brings about serious consequences and responsibilities
此外，英國對公職人員忠於國家的操守亦作出明確的規定。
The United Kingdom also has explicit stipulations on the conduct of public officers requiring them to be loyal to the country
根據《國會議員操守準則》中"議員職責"的規定，議員有責任忠實地效忠女王陛下及其後嗣和繼任者、履行職責是出於國家的整體利益。
According to the provisions of the Code of Conduct for Members of Parliament on the Duties of Members Members have a duty to be faithful and bear true allegiance to Her Majesty the Queen her heirs and successors and a general duty to act in the interests of the nation as a whole
在要求公職人員宣誓效忠前，有必要研究公職人員的範圍，以及確定何種類型的公職人員需要宣誓。
Before requiring public officers to swear allegiance it is necessary to study the scope of public officers and determine the types of public officers who are required to take an oath
事實上，《香港國安法》並未對公職人員作出定義，而根據香港現有法律，包括《防止賄賂條例》及現行普通法，公職人員的範圍相當廣闊。
In fact the National Security Law has not defined public officers . According to the existing laws of Hong Kong including the Prevention of Bribery Ordinance Cap
就宣誓擁護《基本法》和效忠特區而言，我認為行使或協助行使公權力，或恆常受特區公共財政資助機關和機構的公職人員理應宣誓，以體現鄧小平先生提出的愛國者治港原則。
201 and the prevailing common law the scope of public officers is rather broad . As regards upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR I think that public officers who exercise or assist in the exercise of public powers or are members of organs and organizations regularly funded by SAR should take an oath to reflect the patriots administering Hong Kong principle put forward by Mr DENG Xiaoping
鑒於界定公職人員較為複雜，須深入研究，以及應廣泛聆聽持份者的意見，《條例草案》並未確定所有需要宣誓的公職人員的種類，只制訂新規定，要求區議會議員須在就職時宣誓。
In view of the complexity in defining public officers as well as the need to conduct in - depth study and extensively listen to the views of stakeholders the Bill has not determined all types of public officers who need to take an oath but only introduced a new requirement for members of the District Councils DCs to take an oath when assuming office
雖然根據《基本法》第九十七條，區議會是接受地區性事務的諮詢的區域組織，並無公權力，但區議會的法定職能包括承擔多項社區事務，對公眾利益有重要影響。
Although DCs are district organizations to be consulted on district affairs according to Article 97 of the Basic Law and do not possess public powers their statutory functions include undertaking a number of activities within the districts and their functions are of public interest importance
區議會在《防止賄賂條例》下被界定為公共機構，區議員則屬公職人員，而且區議員的酬金、津貼和開支償還款額均以公帑支付，所以我認為將宣誓安排伸延至區議會實在無可厚非。
DCs are defined as public bodies and members of DCs as public servants under the Prevention of Bribery Ordinance . Moreover the remunerations allowances and expenses reimbursements of DC members are all charged to public funds . I therefore believe extending the oath - taking arrangement to DCs is beyond reproach
近期發生區議員離職潮，部分區議員聲稱，在《條例草案》通過後，議會空間將被徹底封堵，無法履行職務和兌現服務市民的承諾。
Recently there has been a wave of resignation by DC members . As some DC members have claimed after the passage of the Bill no room will be left for DCs to perform their duties and fulfil their promises to serve the public
這種態度完全是惺惺作態，令人嗤之以鼻。
Such an attitude is utterly hypocritical and contemptuous
實際上，區議員參選時均曾在提名表格內簽署聲明，表明擁護《基本法》及保證效忠特區。
In fact all DC members had signed a declaration in the nomination form when they stood for election stating that they would uphold the Basic Law and pledge allegiance to SAR
現在，他們"心理有鬼，言行有愧"，知道自己的所作所為可能違反參選時簽署的聲明，或恐懼未來宣誓時會被"DQ"或追究，才提出冠冕堂皇的理由，"三十六着，走為上着"。
Now they have a guilty conscience and are ashamed of their words and deeds . Knowing that what they have done may violate the declaration they signed when they stood for election or fearing that they may be DQ disqualified or held accountable when they take an oath in the future they have no choice but to give high - sounding reasons and retreat which is the best stratagem in the Thirty - Six Stratagems
近年來，區議會泛政治化、不務正業，"攬炒派"區議員漠視地區利益，一再拖延、阻礙政府施政和地區發展項目，市民對此不滿已久。
In recent years DCs have been making everything political and failed to attend to proper business . DC members of the mutual destruction camp have ignored the interests of the districts kept procrastinating and hindered government administration and district development projects thus the public have long been dissatisfied
《條例草案》規定區議會議員必須宣誓，不會造成代議士時代的終結，因為擁護《基本法》、效忠特區，並非愚擁、愚效。
The requirement for DC members to take an oath under the Bill will not bring an end to the era of elected representatives because upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR is in no way blind devotion
就擁護《基本法》、效忠特區的涵義，可參照《香港國安法》、全國人大常委會就議員資格的決定，以及法庭的相關判決 。
Regarding the meaning of upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR we may refer to the National Security Law the Decision of NPCSC on the qualification of the Member of the Legislative Council and the relevant court judgments
《條例草案》列出6項正面清單及9項負面清單。
The Bill sets out six positive list acts and nine negative list acts
在負面清單中，任何人只有"無差別地反對特區政府提出的議案"，並意圖以此威脅特區政府、使特區政府無法正常履行職務和職能，或迫使行政長官及推翻特區政府，才被視為不擁護《基本法》和不效忠特區。
In the negative list if a person indiscriminately objects to the SAR Governments motion with the intention of threatening the SAR Government rendering the SAR Government incapable of performing its duties and functions as normal or forcing the Chief Executive to step down and overthrowing the SAR Government he will be deemed as not upholding the Basic Law and not bearing allegiance to SAR . Members should call a spade a spade
議員是其是、非其非，投票反對政府議案、財政建議，或依法行使《基本法》第七十三條第九項彈劾行政長官，與擁護《基本法》、效忠特區並不矛盾。
If they vote against the Governments motions financial proposals or impeach the Chief Executive in accordance with Article 739 of the Basic Law this is not inconsistent with upholding the Basic Law and bearing allegiance to SAR
此外，正面及負面清單並非詳盡無遺，執法單位在判定是否擁護《基本法》和效忠特區時，須依法考慮相關事實、證據和情況。
Furthermore the positive and negative lists are not exhaustive . When determining whether a member upholds the Basic Law and bears allegiance to SAR the law enforcement agencies must consider relevant facts evidence and circumstances in accordance with the law
此外，在程序安排上，《條例草案》明確訂明宣誓要求，並劃一監誓人安排。
In addition on the procedural arrangements the Bill clearly specifies the requirements for oath - taking and standardizes the arrangements for the oath administrators
代理主席，宣誓和簽署聲明並非宣誓過、簽署過便作罷。
Deputy President taking an oath or signing a declaration does not end with doing just that
《條例草案》制訂違反誓言的機制，訂明違反指明誓言及不符合擁護《基本法》、效忠特區是新增的喪失議員資格的理由，並取消律政司司長在原訟法庭提起相關法律程序的6個月期限。
The Bill establishes a mechanism for the breach of an oath; specifies that the breach of a specified oath and failure to uphold the Basic Law and bear allegiance to SAR are new grounds for disqualification of a Legislative Council Member or DC member from holding office and removes the existing time limit of six months within which the Secretary for Justice SJ may bring proceedings before the Court of First Instance CFI
為平衡議員的利益，《條例草案》加入"越級上訴機制"，不服原訟法庭裁決的一方， 如取得終審法院上訴委員會的上訴許可，可直接向終審法院提出上訴，以盡早得到終局決定。
The Bill also adds a leap - frog appeal mechanism to balance the interests of Members . A party who is not satisfied with a decision made by CFI may lodge an appeal to the Court of Final Appeal CFA direct subject to the granting of leave by the Appeal Committee of CFA thereby ensuring the final decision of the legal proceedings can be attained as soon as possible
在律政司司長提出相關法律程序後，議員職能和職務將被暫停，而且一旦按照法律宣告、宣布或裁定因拒絕宣誓被"DQ"、違反誓言等，5年內不能參選。
Immediately after the relevant legal proceedings are brought by SJ against a Legislative Council Member or DC member his or her functions and duties will be suspended . Furthermore once declarations or decisions are made in accordance with the law that he has been DQ disqualified for declining to take an oath or breaching an oath he or she may not stand for election within five years
代理主席，《條例草案》的根本原則只有一個，便是要準確落實全國人大常委會有關公職人員的宣誓規定，貫徹愛國者治港原則。
Deputy President the Bill has one fundamental principle only ie . to accurately implement the oath - taking provisions of NPCSC concerning public officers and implement the patriots administering Hong Kong principle
這是憲制責任也是應有之義，亦是改善特區管治，正本清源的必然之舉。
This is a constitutional responsibility and obligation and also an inevitable move to improve the governance of SAR and tackle the problems at root
因為大家都在這裏經歷過、每一位香港市民也見過議會過去出現的種種不堪。
Because Members have experienced and every Hong Kong citizen has seen all those terrible and unsightly chaos in this Council in the past
我在立法會經歷了兩屆任期，在這兩屆任期中看到有人宣誓時大喊口號、有人"龜速"讀誓詞、有人宣誓時不停咳嗽，有人宣誓時刻意提高聲調來讀出"國家"一詞，令人聽不到"國家"一詞，甚至有人在身上披着"港獨"旗幟宣誓。
I have sat in the Legislative Council for two terms . During these two terms I have seen some people chanting slogans loudly when taking oath; some people reading their oaths at turtle speed; some people coughing incessantly when taking their oaths; some people deliberately raising their voices when they came to the word country so that people could not hear the word country and some people wearing banners of Hong Kong independence on their shoulders while taking oath
由於出現種種情況，大家也很清楚今天我們所做的是何其重要和必要，甚至是做得太遲。
Due to the occurrence of such scenarios everyone knows clearly that what we are doing today is important and necessary and is long overdue
基於那些議員以上言行，這次修例絕對有需要。
In view of the aforesaid words and deeds of those Members this legislative amendment is absolutely necessary
有言在先，屆時便不可以說不是這樣、不是那樣，甚麼也不用多說，因為就着擁護《基本法》、忠於我們的國家及關於香港的利益，現已有明確的規定，並已清楚列舉出6項正面清單和9項負面清單。
Everything is made clear in the first place thus leaving no room for anyone to say this is not so and so . It is needless to say much because there are now clear requirements on upholding the Basic Law bearing allegiance to our country and the interests of Hong Kong . Also a six - item positive list and a nine - item negative list have been clearly set out
"擁護"就是意圖上及言行上均真心地及真誠地遵守、支持、維護及信奉。
Uphold means to genuinely and truthfully observe support maintain and embrace in words and deeds as well as the intention to do so
有了這些清晰的內容，我相信大家宣誓時會很清楚宣誓的對象、要效忠的是甚麼、要遵守的言行、舉止、所作所為，以及所信奉的是甚麼，而不是對着空氣宣誓，亦不會只在宣誓時非常端莊，但轉頭便去"行兇"。
With such clear content I believe people will know very clearly to whom the oath is made to what must they bear allegiance the words and deeds manner and actions with which they must comply as well as what they must embrace in the oath - taking process . When they are taking oath they are not talking to a brick wall . Neither should they take the oath solemnly but do bad deeds immediately afterwards
所以，這次宣誓的規定是清清楚楚的。
Therefore the oath - taking requirements have been clearly set out this time
當然，有些人未宣誓便已辭職。
Of course some people have resigned before taking oath
他們辭職時通常一定有一篇偉論，正所謂"跌落地揦番拃沙"。
It is a usual practice for these people to make eloquent speeches when they resign so as to grab a handful of sand even after falling down but it is useless for them to say anything this time
如果區議會要動議感謝這兩名已辭職的議員，便有很多人也需要感謝。
If Kwai Tsing DC has to move motions to express gratitude to the resigned members there are a lot more it should thank
此外，荃灣區議會之前也有一項議案公開"食人血饅頭"，他們動議把一個公園改名為"十一抗暴公園"。
The Tsuen Wan DC had also previously moved a motion to blatantly eat steamed buns dipped in human blood
我們相信這些議員最後也有機會宣誓，而當他們宣誓時，我們是否認同他們是真誠地宣誓呢？
I believe all these members will have a chance to take oath in the end but do we agree that they will take oath truthfully in the course of it?
我希望政府亦要慎重處理。
I hope that the Government will handle this prudently
今時今日他們依然在議會內，我甚至乎相信他們會很端莊地宣誓，但他們是否有機會在這個宣誓制度下過關呢？
Today they are still in the Council and I have reasons to believe they will take oath solemnly . Is there a chance for them to muddle through under this oath - taking system?
假如做了一些傷天害理、傷害國家、傷害香港、傷害《基本法》、傷害"一國兩制"的事情，便不可以身受公職，亦不可以就出任公職收取薪酬，甚至參與公職，這樣才會有效。
If a person has done some wrongdoings that harm the country Hong Kong the Basic Law and one country two systems he or she must not hold public office nor be remunerated for holding public office or even participate in public services . Only by so doing can the legislation achieve its effect
否則，如果有人心存僥幸，而且最後僥幸成功，並繼續收取薪酬，這項宣誓條例便是出現漏洞。
If someone who leaves things to chance finally succeeds to muddle through by mere luck and continue to get remunerated this will be a loophole of the oath - taking ordinance
我希望藉着通過這項法案，能夠堵塞漏洞，讓議會日後真正回歸正軌。
I hope that the passage of the Bill can help plug the loopholes so that the Council will genuinely return to the right track in future . As the saying goes if you eat at the masters table then you shoulder the masters worries
正所謂"食君之祿，擔君之憂"，香港市民便是君，要真正為市民服務。
Hong Kong citizens are the master and they must be served properly
市民繳交稅款養活這群為社會服務的人，他們應該真正為社會服務並作出承擔，這樣的人才是最好的人選。
As members of the public pay taxes to support this group of people serving the community the latter should genuinely serve and make commitment to the community . Such persons are the best candidates for serving the public
我想提醒有關人士，他們可能枉作小人。
I would like to remind the people concerned that the efforts they made with good intentions may be in vain
我曾批評政府是一言堂，立法會亦不應是一言堂。
I have criticized that the Government has just one voice and that the Legislative Council should not have just one voice
不過，我感到非常失望的是，鄭松泰議員提出反對的理由，除了我在法案委員會上多次提出和極力爭取的一點外，其餘兩點，特別是有關黎穎瑜女士的指控，我認為......剛才張國鈞議員表示不認同或認為沒有問題，但他沒有說明為何不認同、為何沒有問題。
However I am very disappointed with the reasons for opposition given by Dr CHENG Chung - tai . Apart from the point that I have repeatedly raised and strived for in the Bills Committee the other two points especially the allegations concerning Ms Jade LAI I think It is fine for Mr CHEUNG Kwok - kwan to express disagreement or consider it no big deal but he has not explained why he disagrees or considers it no big deal
議員認為有不對稱的地方或寧枉勿縱，我稍後會再作討論。
For the Members view that something is disproportionate or we would rather be wronging them than winking at them I will discuss that later
主席，我的立場是我原則上支持《條例草案》，雖然我對有些議題有所保留。
President my position is that I support the Bill in principle though I have reservations about some issues
如果口頭上說的任何東西，違反任何誓言的內容或任何負面清單的行為，都有可能以言入罪，議員因而喪失豁免權。
If a Members verbal remarks violate the contents of an oath or certain acts in the negative list he may be convicted by his expression of views and he may thus be deprived of immunity
香港沒有所謂"原教旨主義"的三權分立，但以往律政司司長最少不能用行政手段或按照律政司司長本人的決定便立即提起訴訟，"DQ"立法會議員，甚至在提起訴訟時，便立即凍結議員的權責，由於已獲政府接受，其薪津亦立即受到影響。
We do not have the so - called fundamentalist separation of powers in Hong Kong but at least in the past SJ could not use administrative means or made hisher own decision to institute proceedings DQ disqualify Legislative Council Members and even immediately froze their powers and responsibilities upon bringing proceedings . With acceptance of the Government the remuneration and allowances of the Member concerned will immediately be affected as well
主席，我想很快地談談修正案，當然我完全支持修正案。
Chairman I have some quick words about the amendments . Of course I fully support the amendments
我認為，香港要走的前路可說是越走越寬敞。
This is indeed the case . In my view it can be said that the path for Hong Kong to take ahead is getting wider and wider
有人可能持相反意見，但我是相對較樂觀的樂天派，面對多麼黑暗、困惑和難走的路，也深信前路可以回到家鄉。這亦是我們的目的地。
Perhaps some people may hold the opposite view but I am a happy - go - lucky person who is relatively more optimistic . No matter what a dark perplexing and tough way I face I am deeply convinced that the path ahead can take me back to the hometown which is also our destination
若然不信，我們現在很快來一次"回帶"，看看為何香港會弄得這樣子。
If you are not convinced let us have a quick flashback now to check out the reasons why Hong Kong has come to this state
事因在2014年的佔中事件中，我們有點姑息養奸，認為純粹事關言論自由，違法達義亦只是提出意見，在學術自由下的書生不會亂成怎樣。
It is because we were somewhat excessively lenient during the Occupy Central in 2014; we thought that it was purely a matter of the freedom of speech and achieving justice by violating the law was also merely an expression of views so the scholars would not make much chaos under academic freedom
香港有一種特別情況，就是政府每年將公帑的20%撥給教育、20%撥給社會福利及20%撥給醫療。
It was a rebellion by the scholars . There is a kind of special situation in Hong Kong namely the Governments annual allocation of the public money in the manner of 20 % to education 20 % to social welfare and 20 % to healthcare
本來這是做好心，我們特首的競選口號亦提到"如果我掂，你都掂"，更會增撥50億元到教育方面。
Initially this was a well - meant move . In her election slogan our Chief Executive also mentioned if I am good you will be good too and vowed to inject an additional 5 billion to the education aspect
戴耀廷說甚麼違法達義，我們任由他在那裏操縱和干預學校。
Benny TAI talked about the so - called achieving justice by violating the law and we just let him manipulate and mess in school affairs there
學校本來是學好的地方，誰不知老師一說學生便通通奉旨做錯，甚至不認為自己有錯。
Originally the school is where students learn to be good . Who would have thought that the students listened to whatever their teacher said and followed their wrongdoings? . Worse still they did not admit their mistakes
有些人更在外面說甚麼引領美軍入城攻打香港，正常人聽到這些言論也會站起來喝止，但偏偏反對派窩藏和包庇這些分子，更擁着他們加以疼惜，也不說之後有否割席了。
Some even talked about leading the US troops to attack Hong Kong out there . While a sane man will rise and shout to stop them from saying such remarks the opposition camp harboured sheltered and embraced them not to mention if they have severed ties with them afterwards
因此，我們今天討論《2021年公職條例草案》，就是否極泰來的第一步，因為事情實在太離譜，所以要這樣做來平衡。
Therefore our discussion of the Public Offices Bill 2021 the Bill today marks the first step of turning our misfortune into good luck . Given that the matter was too far off the beam we have to do this as a balance
今年是2021年。
This year is 2021
由2016年釋法到現在，我們用了5年制定這項法案。
From the interpretation of the Basic Law in 2016 till now we have used five years to enact this Bill
我不會覺得這是"遲來的春天"，而是恰到好處。
Instead of considering this a belated spring I find it just right
2017年，第六屆的議會以全攻略對付當時的特首"CY"，為了UGL事件既到澳洲又到英國。
In 2017 the sixth legislature attacked the then Chief Executive LEUNG Chun - ying with a full set of tactics and flew all the way to Australia and the United Kingdom for the UGL incident
面對這些惡態、醜態全部暴露出來，政府卻一籌莫展；面對當時"港獨"風聲中"偽學"革命和搞"港獨"的氣氛甚濃，政府亦不知如何處理。
In the face of such blatant ugly moves the Government could find no way out; in the face of the strong atmosphere promoting bogus academic revolution and Hong Kong independence back then the Government did not know what to do either
我們從民間出發，反"港獨"、反"偽學"、反"冷血"。
We set off from the community to oppose against Hong Kong independence bogus academic and cold - bloodedness
我們舉辦一項民間活動只是民間活動但突然有一個人說了一聲"殺"，那群面孔醜陋的泛民便煞有介事，竟然全部人說何君堯的活動是為了煽動暴力。
We organized a community event―a purely community event―and then someone shouted kill those ugly pan - democrats immediately pointed all their fingers at Junius HO saying that the event was organized to incite violence
我說"無赦"只是"兜一兜"，便已被說成是煽動。
I said no mercy just to smooth things out but it had been described as an incitement
對於2019年4月至12月的"黑暴"風波，政府同樣不知如何處理。
Regarding the black - clad mob unrest happened between April and December 2019 the Government did not know how to deal with it either
當時，"好打得"的那人說我們一定要衝刺，要完成修例，怎料突然之間卻說"無謂衝、不要衝"。
Back then the so - called good fighter said that we must proceed fearlessly to complete the legislative amendments . But then she suddenly said pulled it to a halt
中央只是叫我們"止暴制亂"，香港卻自己 繼續亂。
The Central Authorities only told us to stop violence and curb disorder yet Hong Kong just kept on with its disorder
這是2018年至2019年的事，幸好民間人士走出來支持我們的最後一道防線、最後一支強心針警察，所以我們便安然渡過。
This was what happened between 2018 and 2019 . Thanks to people from the community who rose in support of our last line of defence and the last shot in the arm―the Police we safely tided over the unrest
幸好，當時我們亦全力以赴，民間又一次推動就《基本法》第二十三條立法，換來了《香港國安法》。
Luckily we continue to strive our best to help push forward the enactment of legislation on Article 23 of the Basic Law which became the National Security Law this time
我覺得兩者是一個天大的配合，但我們來到這一步要怎樣做呢？
I consider these two moves an excellent match . But what should we do as we come to this move?
既然完成撥亂反正，便要看看如何在下一步破格求變。
After bringing order out of chaos we should explore how to break the stalemate and seek changes in the following move
公職人員指的不只是議員，還有多達600個委員會的公職人員，該如何處理呢？
Public officers do not simply refer to Members of the Legislative Council and members of District Councils but also public officers of as many as 600 boards and committees . What should we do about them?
因此，"十四五"規劃必須做好。
Hence we must do well with the 14 Five - Year Plan
這些事我相信大家都非常清楚。
I trust that Members are well aware of the situation
但是，我要特別指出，我不相信有絕對完美的政治制度和選舉制度，最重要的反而是人民的質素，因為即使有很好的選舉制度，但人民的質素不好也不行。
Yet I wish to point out particularly that I do not believe there are absolutely perfect political and electoral systems . Rather what matters most is the quality of the people because if the people are of an inferior quality even a sound electoral system will not work
我 們的社會需要有公平秩序，並在每個人皆獲得公平資源分配和尊重的情況下，設計我們的選舉制度。
While our society needs fairness and order our electoral system should be designed on the premise that everyone is given a fair share of resources and treated with respect
有些事情是"沒有你做不到，只有你想不到"而已，對面陣營將來肯定會隨機應變。
There are acts which are not impossible to do but just have not crossed those peoples minds . The opposite camp will definitely react accordingly in the future
另外，有些議員特別提到有關政治助理的問題，而張國鈞議員在某程度上已作出回應。
Besides some Members such as Dr CHENG Chung - tai have particularly highlighted the issue about a Political Assistant to which Mr CHEUNG Kwok - kwan has responded to some extent
其實，我們認為首先一定要認定，香港在這個特殊的背景和環境下，國籍並不是最重要的愛國指標。
In our opinion we must first recognize that given the special background and circumstances of Hong Kong nationality is not the most important indicator of patriotism
正如有些朋友嫁到外國便要"嫁雞隨雞，嫁狗隨狗"，到外國生活便要尊重該地方，因為愛是最偉大的，沒有理由不容許。
Just like the case of foreign brides . A married woman follows her husband wherever he goes . If they live in another country they will have to respect that place