Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
公共屋邨地方有限，房委會在確保居民有足夠公共空間以供流通及休憩的前提下，會盡量平衡居民的需要，在可行情況下提供各類社區、教育、福利及零售設施。
Given the limited space in public housing estates HA will on the premise of ensuring that adequate open space is available for residents access and leisure endeavour to balance residents needs and provide various community educational welfare and retail facilities where feasible
局長在主體答覆中表示，房委會不須是康樂設施的直接提供者。
The Secretary has mentioned in the main reply that the Hong Kong Housing Authority HA does not need to be a direct provider of amenities
我想問局長，何謂"束手無策"？
I want to ask the Secretary what does the phrase having her hands tied mean?
政府有多無奈、多無策呢？
How tied the Governments hands are?
我相信大家都明白，政府的政策是不會考慮回購，而這亦不符合社會利益。
I believe Members understand the Governments policy which rules out the proposal as it does not fulfil societys interests
但是，在公屋居民日常生活需要方面，行政長官在2017年施政報告中清楚表明，政府會以便民利民的新思維，投入資源興建有需要的社區和服務設施，例如興建新的公眾街市，包括落實在東涌、天水圍和洪水橋興建新公眾街市，為市民購買新鮮糧食提供更多選擇。
That said regarding the daily needs of residents of public housing the Chief Executive expressly stated in the 2017 Policy Address that the Government would based on its new thinking on governance focused on brining benefits and convenience to the public make available resources for building necessary facilities for communities and for provision of services such as building new public markets including finalizing the building of new public markets in Tung Chung Tin Shui Wai and Hung Shui Kiu with a view to offering wider choices of fresh food
在我們知道相關施設不足的地區，政府會研究興建街市的可行性。
In areas known to be short on such facilities the Government will study the feasibility of building new markets
至於 其他方面的設施是否有所欠缺，我們承諾進行全面檢視，並有系統地制訂具體措施，以改善設施和管理。
As regards whether there is a lack of other facilities we undertake to thoroughly review the situation and systematically adopt specific measures to improve the facilities as well as the management
我們亦會投放資源改善現有公眾街市的環境，包括安裝空調設施。
We will also deploy resources on improving the conditions inside existing public markets including the installation of air - conditioning
整體而言，政府基本上一直關注公共屋邨的購物、泊車和福利設施，以至街市方面的相關工作。
Overall basically the Government has been paying attention to issues concerning shopping car parking and welfare facilities in public housing estates as well as tasks relating to markets
我們剛才也提及，就着相關的契約和契諾，我們會以非常嚴謹的態度去執法和跟進，並在此承諾會嚴格執行。
As pointed out by us just now we hereby promise that we will earnestly and strictly enforce the law and follow up issues about deeds and covenants
至於新屋邨規劃和建造，我們也與相關政策局溝通，就教育設施和社區設施進行互動安排。
On the planning and building of new estates we will also communicate with relevant Bureaux and make collaborated arrangements for education and communal facilities
既然政府現在"束手無策"，不如讓議員和社會協助政府。
Now that the Governments hands are tied let us legislators and the public help the Government
主席，不論是領匯還是領展，政府都非常關注所衍生的問題。
President regardless of whether we are dealing with The Link REIT or Link REIT the Government does care about the related issues very much
我們關注問題，並會採取改善措施，以造福市民，尤其是公屋居民。
We take the problems seriously and adopt measures to improve the situation for the benefit of the people especially public housing residents
我們不作出干預，亦不能阻止商業機構 作出應有的行為。
We cannot intervene in nor can we stop commercial enterprises from taking proper actions
至於教育和福利設施，我們剛才亦已交代。
As regards educational and welfare facilities we have given an account too
主席，很簡單一個問題，政府沒有答覆：政府是否願意，或在甚麼條件下願意公開當天與領匯的協議？
President a simple question . The Government has not answered if it is willing to publish the agreement entered into with The Link REIT in the past or under what conditions will it be willing to do so?
主席，就房委會在2005年出售每項商業設施時，均在相關的買賣契約，載列了該物業的附帶權利和責任，而房委會的限制性契諾亦載於每項設施的買賣契約中，相關買賣契約已在土地註冊處登記，公眾人士如有需要，亦可向土地註冊處索取。
President when divesting commercial facilities in 2005 HA incorporated certain rights and obligations in the assignment deeds of each divested property and the respective assignment deeds contain HAs restrictive covenants . The assignment deeds are registered at the Land Registry . If necessary members of the public can request the relevant information from the Land Registry
另外，領匯當年的上市文件也上載於香港交易所網站。
Moreover the public can access the previous listing documents prepared by The Link REIT via the website of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
除此之外，我相信大家也明白有關安排的背後理念，我在此不再複述。
On top of this I believe that Members understand the idea behind the arrangement therefore I will not repeat the details here
主席，局長，我是代表批發及零售界的議員。
President Secretary I am the legislator who represents the wholesale and retail sector
近年來，無數在領展下經營的零售商向我表示，租金不斷上升，或經常被要求搬遷。
In recent years countless retailers operating under Link REIT have related to me that rents have keep soaring while they have frequently been asked to relocate
對於公共房屋相關問題，政府現時表示"束手無策"，我不太同意。
Regarding issues concerning public housing the Government claimed that its hands are tied . I do not quite agree
其實，很多屋邨有很多公共地方，或是NGO騰空的地方，為何我們不立刻在這些地方提供零售設施，以供租戶租用，制衡領展獨大？
Actually there are many public spaces or spaces left idle by NGOs in public housing estates why can we not provide retail facilities right away at these places for rental in an attempt to counter Link REITs monopoly?
事實上，當局在2017年6月已向立法會食物安全及環境衞生事務委員會作出 報告，回應社會部分人士提出的關注，探討是否有任何制度層面的因素會影響新鮮食物及零售點出售貨品的價格。
In fact the authorities reported to the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene of the Legislative Council in June 2017 in response to concerns raised by some members of the public . The report studied if prices of fresh food and retail goods were affected by systemic factors
有關調查發現物品零售價格與租金並無必然關係。
The survey found that retail prices and rents were not necessarily related
當然，價格水平與街市業權、街市營運架構的關係，是相當複雜的問題，難以一概而論。
Of course the relationship between price level and market ownership or operational structure are highly complex rendering it difficult to casually generalize the phenomenon
就邵議員剛才詢問，現有的屋邨中有很多空間，是否可以考慮增設一些零售點呢？我亦回應了市民希望在公共屋邨內設立墟市的要求，我們亦希望在這方面作出配合。
As regards the question asked by Mr SHIU just now concerning whether we can consider using the existing spaces in public estates for retail purpose I have also replied that we wish to meet the peoples need for more bazaars in public housing estates
我們會因應地區人士或組織就安排設立墟市提出的具體建議，積極作出回應。
We will actively respond to specific recommendations put forward by individuals or groups from local communities on arrangements for setting up bazaars
只要有關墟市的安排不影響公眾秩序及安全，亦不影響食物安全及衞生，我們希望與相關地區組織及區議會作出跟進及溝通。
Provided that the bazaars will not affect public order and safety as well as food safety and hygiene we wish to follow up the issues and communicate with relevant local bodies and respective District Councils
我們希望在現有的情況下，盡量解決公屋居民在購物、泊車及公共設施方面的需求。
On the basis of the present circumstances we will try our best to satisfy public housing residents demands for shopping car parking and public facilities
我亦希望藉此機會重申，所謂"束手無策"，我相信只是一個表達方式。
I would also like to take this opportunity to reiterate that the phrase having our hands tied is simply a form of expression
局長如何可以保障呢？
How can the Secretary secure the provision of these facilities?
主席，《房屋條例》第41條的確提到相關的康樂設施，而康樂設施亦包括零售設施，但並無特別指明必定要有街市。
President it is true that section 41 of the Housing Ordinance refers to the amenities and that these amenities include retail facilities . That said the section does not specifically stipulate that markets must be provided
因為，現今零售點出現的模式及形態，都可以有很多變化。
It is because todays retail outlets can operate in many different modes and exist in numerous forms
譚議員亦提到街市，而剛才我亦已表示，就着我們知道一些欠缺街市服務的地方，我們已進行研究，了解在附近會否有地點興建新的公眾街市；我們亦考慮到，如果附近已經存在公眾街市，而物品供應相對豐富，我們亦已與相關部門研究，為鄰近公屋居民提供交通配套，供他們到這些物品供應比較豐富的公眾街市購物，以滿足他們的日常生活需要。
Mr TAM has mentioned markets . As pointed out just now concerning the places known to have inadequate market services we have conducted studies in order to examine if there are potential sites for new public markets nearby; if there are existing public markets with relatively plentiful supply of goods in the proximity we have also considered the option and examined with related departments the arrangement of providing shuttles for residents to shop at these public markets where goods are relatively more abundant so that their daily needs can be fulfilled
我希望這可以回答到這個問題。
I hope that I have answered the question
主席，我當然不能同意陳克勤議員今次提出的議案，但有一觀察我想先在此提出並闡明我的論點。
President I certainly cannot agree with the motion moved by Mr CHAN Hak - kan but I would like to raise a point about my observation first and express my viewpoints on the issues concerned
我注意到從去年年尾開始，就多項民主派議員提出的議案，建制派議員均非常聰明地利用他們現時在分組點票上的優勢終止我們的討論，今次亦絕不例外。
It has come to my attention that since the end of last year pro - establishment Members have very wisely made use of their existing advantage under the split voting system to terminate the discussions on a number of motions moved by pro - democracy Members and there is no exception to this motion moved today
有從側面或正面觀察議會運作的市民應也注意到，這也是議會失衡或在議席上經歷撤銷議員資格的事件後，建制派現時用盡其議席優勢的其中一個最明顯和直接的例子。
Anyone who has observed the operation of this Council from a direct or indirect perspective should have noticed that under a power imbalance in this Council or after the disqualification of Members from their office this is one of the most obvious and direct examples of how the pro - establishment camp has made full use of its present advantage of securing a majority of seats in both groups
如果能善用這一點，當然會有市民鼓掌，否則在有如現時這般可形容為恃強凌弱的態度下，處理議員希望能認真討論的議題，我認為是絕不光彩的事情。
Pro - establishment Members will of course win the applause from the people if they can make good use of their advantage in this respect but I consider it most undignified to adopt the present attitude of playing the bully to handle issues which some Members want to discuss seriously
到了今天，由於政治形勢、社會分裂，市民對立法會是否仍一如以往般有極高的尊重，尚有可作討論的空間，但我們是否真能堪當這個"尊貴的"的稱呼呢？
Today as a result of the latest political situation and social division there is room for discussion on the question of whether members of the public still have high respect for the Legislative Council as in the past but are we really deserved to be called Honourable Members?
我們是否真的能夠把這個身份貫徹下去呢？
Can we really live up to the expectations of the community for this identity of ours?
主席，在政治上，我們與何君堯議員絕對有雲泥之別，但我並非要針對政治而在此說出這一番話，而是作為一位議員，我相信每一位民主派議員在這一番話一旦出自我們陣營的同事時，我們所受到的批評和壓力絕對不會亞於何君堯議員。
President politically speaking there is definitely a huge difference between us and Dr Junius HO but I am not trying to politicize anything by saying all these . Instead as a Member of this Council I firmly believe that if the same speech is made by a fellow Member from our camp the criticisms and pressure faced by every pro - democracy Member will absolutely not second to those faced by Dr Junius HO
並非因為這是一件很有型的事，我相信毛孟靜議員並非因為覺得有型而提出這項議案，而是因為我們覺得必須捍衞"立法會議員"這5個字的應有尊嚴，以及市民與我們之間最基本及值得擁有的雙向尊重。
We should do so not because it makes us look smart and I am sure Ms Claudia MO is not moving this motion to make herself look smart . We should do so because we see the need for safeguarding the dignity of Legislative Council Members as well as maintaining mutual respect between the general public and Members of this Council which is the most basic thing that we should foster
所以，當陳克勤議員提出今次這項議案時，我不禁想其實民建聯的同事會否認同這一番說話？
Therefore when Mr CHAN Hak - kan moved the motion in question I cannot help but wonder if fellow colleagues from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB would agree with the remarks made by Dr Junius HO
我不能相信有這個機會存在，又或許我寧願天真地認為每一位立法會議員，縱使政治立場南轅北轍，也不應亦不會說出這些說話，因為這其實是侮辱自己的說話，侮辱"立法會議員"這5個字的說話。
I cannot believe that such a chance really exists or I would rather have some naive expectations and think that all Legislative Council Members no matter how polarized their political stances are should not and will not make such remarks because this is self - insulting and a disgrace too to our identity as a Legislative Council Member
將心比己，我作為公民黨的成員，如說出這些話將令公民黨蒙羞；作為民主派的議員，這些話亦會令民主派蒙羞。
Let us try to put ourselves into other shoes . As a member of the Civic Party and a pro - democracy Member I will bring disgrace to both the Civic Party and the pro - democracy camp if I make such remarks
同一道理，一位屬愛國愛港陣營的人士說出這種話，以其代表他口中這麼崇高的愛國愛港理念而言，徒令焦點模糊，招來市民的口誅筆伐，那麼愛國愛港陣營是否認為這是很光彩的事情？
Similarly if a member of the love the country and Hong Kong camp makes such remarks it will only blur the focus of the lofty ideals of love the country and Hong Kong that he represents and attract condemnation and denunciation from the people . Under such circumstances is it something that the love the country and Hong Kong camp can take pride in?
我相信建制派陣營、愛國愛港陣營應也可以展示他們的品 味、內涵，從而吸引香港人對他們給予支持。
I am sure the pro - establishment camp and the love the country and Hong Kong camp are also capable of winning the support of Hong Kong people by demonstrating their own taste and strengths
我很希望和期待建制派同事能就此說幾句話，這是相當重要的，即使把政治立場放在一旁，單以立法會議員的身份而論，這也是重要的一點。
I really hope fellow colleagues from the pro - establishment camp can say a few words in this regard and I am looking forward to listening to their speech because this is very important . This is still an important point even if we put aside our political stance and look at the issue purely from the perspective of our identity as a Legislative Council Member
其他同事剛才已提出有關市民的觀感、對孩子的影響等種種問題，我無意大膽假設社會現時開始出現的一些令人不安、牽涉暴力的新聞，究竟跟立法會議員的言行有沒有關係，因為這實在也沒有任何科學的方法可作量度。
Other colleagues have also brought up many other issues just now such as public perception the influence produced on children and so on . I have no intention to make a bold assumption and assert whether or not the words and deeds of Legislative Council Members have anything to do with certain disturbing news which have started to emerge in our community and which involve violence . Indeed there is no scientific method available for finding out the relationship between them
但是，我們的確需要警惕自己，因為我們的言行會因為現時經常有直播而變成歷史紀錄。
However we do have to maintain our vigilance because with the growing popularity of live coverage of events our words and deeds will turn into historical records
我們出席公開場合時會有傳媒採訪，傳媒亦會轉播和轉載立法會議員的言行，這會變成歷史的一部分和新聞的一部分。
The public functions we attend will attract media coverage there will be telecasts and news reports of the words and deeds of Legislative Council Members in the media and these will then become a part of our history and the news
謹言慎行從來就是從政者的應有態度。
To be cautious with own words and actions is an attitude that all politicians should always hold
沒錯，每一個人都有可能會失言，只要我們有深切檢討，相信公眾也願意諒解。
It is true that every one of us can make a slip of tongue and as long as we have had a deep reflection about our mistakes people would be willing to understand
但是，到今天為止，很可惜的是我們看不到當事人何君堯議員有任何態度，令大家信服或相信他當時一番說話只是一時失言。
However very regrettably Dr Junius HO the person involved has so far done nothing to convince us or make us believe that the speech he made then is just a slip of tongue
主席，在這前提下，教我們如何能夠支持陳克勤議員今次提出的議案？
President under this premise how can we give our support to the motion moved by Mr CHAN Hak - kan today?
主席，我不會用盡我的發言時間，只希望大家特別是建制派陣營的同事能夠明白，即使沒有陳克勤議員今次提出的議案，在現時他們掌握分組點票絕對優勢的情況下，要否決毛孟靜議員的議案其實是易如反掌。
President I am not going to use up all of my speaking time but I hope fellow Members especially colleagues from the pro - establishment camp would understand that even without the motion moved by Mr CHAN Hak - kan today it is just a piece of cake for them to have Ms Claudia MOs motion negatived since they are now enjoying a definite advantage under the split voting system
我不大明白民建聯議員是否有必要提出這項議案，這樣做究竟是代表建制派第一大黨認同這一番說話，還是只想展示實力，告訴香港人他們要令毛孟靜議員的議案不能繼續討論下去，是一件易如反掌的事情？
I cannot quite understand why it is necessary for Members from DAB to move such a motion . Does it mean that as the largest political party of the pro - establishment camp they agree with the remarks made? . Or is it just an attempt to prove to Hong Kong people that it is just a piece of cake for them to terminate the discussions on Ms Claudia MOs motion?
近年，警務人員在處理佔領道路和暴動等違法事件期間需使用武力清場，以恢復社會秩序。
In the course of handling law - breaking incidents such as road occupations and riots in recent years it has been necessary for police officers to use force to clear the scene in order to restore social order
有警務人員其後被法庭裁定襲擊致造成身體傷害罪成。
Some police officers have subsequently been convicted by the court of assaulting occasioning actual bodily harm
有市民關注該等定罪事件或會打擊警隊士氣，甚至令警務人員因擔心動輒得咎而執法不力，最終對治安帶來負面影響。
Some members of the public have expressed the concern that such convictions may deal a blow to the morale of the police force and even cause the perfunctory law enforcement by police officers owing to concerns over undue blame which will eventually have an adverse impact on law and order
我當然希望局方盡快釐清使用武力的準則，以及給予前線警員更清晰的指引，避免他們執法變成犯法。
I definitely hope that the Bureau can clearly set out the criteria for the use of force as soon as possible and to provide frontline police officers with more clear guidelines so as to avoid turning law enforcement officers into law offenders
主席，近年不少遊行示威，執法的警員都成為示威者泄憤的對象。
President in recent years quite a number of people participating in public processions and demonstrations would direct their angers at police officers in the law enforcement process
我們除了看到有些人以暴力衝擊警隊外，亦有很多人刻意以言語挑釁及以粗言穢語辱罵警員等。
We can see that apart from organizing violent protests against the police force many demonstrators deliberately use provocative languages and foul languages to hurl insults at police officers
最近，有警務人員執法變成犯法，種 種情況其實越來越打擊警隊士氣，而警隊士氣會影響警務人員未來如何執法及維持治安，影響香港的治安。
Recently a police officer has become a lawbreaker in the course of law enforcement . All these have eaten into the morale of the police force which will in turn affect the law enforcement of police officers and their maintaining of law and order threatening the security of Hong Kong
雖然特首、警務處處長，甚至局長剛才都說支持警員，但都是空談。
Although the Chief Executive and the Commissioner of Police have expressed their support to police officers and the Secretary has just reaffirmed the Governments support these are nothing but empty talks
我們希望不單是口頭支持，而是特區政府真的能夠實際支持警隊。
We hope that apart from the verbal support the SAR Government can also give practical support to the police force
因此，我希望了解一下，局長未來如何提升警員士氣？
In this respect I want to know what the Secretary will do to boost the morale of the police force
會否盡快進行職系架構檢討？
Will the authorities expeditiously carry out the Grade Structure Reviews?
會否為警隊提供更合理的福利和職安健保障？
Will the authorities provide the police force with more reasonable welfare and occupational safety protection?
此外，會否考慮制定"侮辱公職人員罪"，令我們的前線警員可以更有效率和更有尊嚴地執法？
Will the authorities also consider introducing the offence of insulting public officers to enable our frontline police officers to carry out their law enforcement duties more effectively and in a more dignified manner?
主席，我提出不再採取任何行動議案的目的，正如主席所說，並非要討論譴責議案指控的內容，亦不是要討論這指控是否成立，而是解釋為何支持或不支持把議案所述的事宜，交付調查委員會處理。
President just as what you have said I move the motion that no further action be taken not for the purpose of discussing the contents of the censure motion regarding the allegation against Dr Junius HO or discussing if such an allegation is tenable but for explaining why I support or do not support the proposal of referring the matter stated in the motion to an investigation committee
其實我所持的理由很簡單，便是毛孟靜議員譴責何君堯議員的議案是無聊、無意義，是以偏概全，上綱上線的議案，實不值得我們花議會的時間和資源跟進。
My reason is simple the censure motion moved by Ms Claudia MO against Dr Junius HO is frivolous vague one - sided and has overplayed the matter which indeed does not deserve the meeting time and resources of this Council for follow - up
立法會是屬於全香港的市民，所以我們應該採取正面的態度來處理和跟進香港市民所關注的事情，而不是爭拗一些"過晒氣"而沒有人關心的事情。
The Legislative Council belongs to the people of Hong Kong and it is incumbent upon us to adopt a positive attitude in handling and following up on matters of concern to the Hong Kong citizens instead of arguing over outdated matters that no one cares
就這項譴責議案，我沒有認真計算過，不過也拖延了三數個月，而拖延了三數個月也是好事，因為時間可以證明一項議案究竟是否無聊，還是有意義？有意義的議案不會因為時間被拖長而失卻意義。
I did not do any serious calculation but the debate on this censure motion has been put off for some three months . Such a delay lasting for few months is actually a good thing because time will tell if a motion is vague or meaningful
正如在立法會議程上仍排列了吳永嘉議員就再工業化的議案，以及易志明議員就推動電動車政策的議案，我相信全體立法會議員均會認為，即使這兩項議程、議案被拖延了一段很長的時間，但仍值得議會花時間來討論。
A meaningful motion can stand the test of time and will never lose its meaning over a prolonged period just as the motions moved by Mr Jimmy NG and Mr Frankie YICK respectively on re - industrialization and the policy on promoting electric vehicles which still remains on the agenda of this Council
不過，毛孟靜議員這項議案，我相信很多議員和市民均會認為，立法會議會不值得花時間來討論。
I trust that while all Members of this Council opine that both motions are still worth our time for discussion regardless that debates on such motions have been postponed for quite a long while a lot of Members of this Council and members of the public are of the view that the censure motion moved by Ms Claudia MO does not deserve our spending time to discuss it
主席，過去數個月，香港發生了很多事情，有很多有意義的事在等候我們做，我們應該讓立法會追上時代的步伐，不應該再糾纏在過氣和瑣碎的事情上。
President many things happened in Hong Kong over the past few months and there are a host of meaningful things are awaiting us . We should let the Council catch up with the times and should not dwell on something outdated and trivial
我們大家也知道，"港獨"議題在這數年間冒起，在大專院校也發生了連串的事件，令"反港獨"成為社會焦點。
As we all know the issue of independence of Hong Kong has emerged in recent years by which a series of incidents were triggered among local tertiary institutions thus making anti - independence of Hong Kong a social focus
大家也清楚，無論從歷史角度、憲法角度，以至民情來看，大部分的香港市民均不支持"港獨"，而民主建港協進聯盟在"反港獨"的立場亦非常堅定和鮮明，這也得到絕大部分市民的認同，包括何議員也認同這點。
It is also clear to everyone that most Hong Kong people do not support Hong Kongs seeking independence either from a historical point of view or a constitutional point of view or as far as public sentiment is concerned . In this regard the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has taken an unwavering stance which is clearly defined and supported by a vast majority of the general public including Dr Junius HO
所以，我們有部分同事也有出席毛孟靜議員提及的當日的集會，而該集會，無論在過程中或完結後，均未有看見有任何的暴力行為，因為這集會而衍生或觸發出來。
Thus some of the Members also attended the rally on that day to which Ms Claudia MO referred . In fact not any acts of violence had been incited or provoked therefrom both during and after the rally
所以，我們要對任何暴力行為採取零容忍，如遇暴力行為，我們應大聲喝止。
And we should adopt a zero tolerance attitude towards violent acts . On coming across any act of violence we should shout aloud to stop it
在該次集會裏，何君堯議員只是其中一名發言人士，而他的發言內容亦是對違法的"港獨"行為說不。
Actually Dr Junius HO was only one of the speaker at the rally concerned where the contents of his speech aims at saying no to the idea of independence of Hong Kong
但是，她對於這些暴力行為，噤若寒蟬，很明顯她是持雙重標準。
Yet she remained as silent as a stone when facing such acts of violence . Obviously she adopts double standards
主席，何君堯議員的議論是否"過火"，自有公論，但絕對不致於要花立法會的時間和資源來調查，因為他個人已向公眾作出解釋，我們亦無須因為一兩句說話而在這裏大興文字獄。
President there will be public judgment on whether Dr Junius HO had gone too far with his speech but it is absolutely unnecessary to spend the time and resources of this Council for conducting inquiries into the matter given that he had already explained it to the public . And I think we need not make a fuss here of a few words that he had said
在立法會向議員提出譴責，是一件很嚴肅的事情，不是用以打壓異己或攻擊政敵，如果被濫用，立法會議會只會永無寧日，市民希望立法會做正經事情，而並非隨意"拉布"，隨意譴責。
Censuring a Member at this Council is a very solemn matter and is not intended to be a means for suppressing dissidents or attacking ones political opponents . Abuse of censure may render this Council forever peace - less . Members of the public expect this Council to deal with proper council business instead of allowing Members to filibuster or censure anyone at will
所以，我希望大家能夠認真考慮，毛孟靜議員提出的議案是否值得繼續跟進？
Hence I hope that Members will ponder seriously whether it is worthwhile to continue with any follow - up actions regarding this very motion moved by Ms Claudia MO
我要求作出澄清。
I wish to make a clarification
剛才我發言時，郭家麒議員可能在樓上。
Perhaps Dr KWOK Ka - ki was upstairs when I spoke just now
他說我和民建聯縱容暴力，但我想對大家說，我剛才的發言稿是清楚說明，我們對於任何擾亂社會安寧的行為及暴力行為，都是零容忍的。
I clearly said in my speech just now that we have zero tolerance towards any acts that breach the peace of society and advocate violence
主席，有東涌居民向本人反映，近年北大嶼山有不少基建項目落成和人口持續增長，以致東涌的車流量不斷上升和經常出現交通擠塞。
President some residents of Tung Chung have relayed to me that due to the completion of quite a number of infrastructure projects and the continuous population growth in North Lantau in recent years the vehicular flow of Tung Chung has risen continuously and there have been frequent traffic congestions