Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，現行的資格審查由選舉主任獨自負責，這種做法備受批評，有人認為選舉主任的層級太低，容易被人質疑，亦有人認為選舉主任是公務員，處理敏感的政治問題無論如何也可能被人批評，過去便曾發生選舉主任被人"起底"和恐嚇的事情。
Some people opined that Returning Officers are susceptible to challenges as their ranking is too low . Others reckoned that as civil servants Returning Officers are subject to criticisms anyhow when handling sensitive political issues . There have been incidents of Returning Officers being doxxed and threatened in the past
所以，由更具權威性的資審會負責是合情、合理及合法的做法。
Hence it is sensible reasonable and legal to have the more authoritative CERC assume the responsibility for the review
現時的修正案提出將資審會人數上限從5人增加至8人，主要是增加1名至3名非官守成員，要求是愛國、獨立和非政治性的社會人士，以增加資審會的公信力。
The amendments under discussion proposed to increase the upper limit of members in CERC from five to eight by adding one to three non - official members who must be patriotic independent and apolitical individuals with a view to further enhancing the credibility of CERC
另外修正案又指明，若涉及香港國安委的審查，將不得就決定提出訴訟，同時訂明香港要就資審會組成向中央政府備案。
The amendments also stipulate that no legal proceedings may be instituted in respect of certain review decisions made involving CSNS . Moreover Hong Kong should report the composition of CERC to the Central Peoples Government for the record
我同意政府的修正案是由於資審會決定涉及國安資料，所以不應該公開，亦不能提出訴訟。
I agree with the Governments amendment that the decisions of CERC should not be made public nor may legal proceedings be brought against them because information on national security is involved
社會人士可能不理解，所以政府應該找德高望重、有社會名望的人士擔任委員，以提高社會的信任程度。
However members of the public may not understand this . For this reason the Government should appoint renowned and highly respected figures in the society as members with a view to boosting public confidence
另外，修正案訂明委任1至3名非官守成員，即是1名也可以，但既然是為了增加公信力，最好能找夠3名，令社會更有信心。
Moreover the amendment provides for the appointment of one to three non - official members which means appointing only one member is also fine . However since it serves to enhance the credibility it is more preferable to appoint three members so as to increase public confidence
當然，資審會的工作會面對很大壓力，要找德高望重的人加入，實在不容易，但可以考慮符合愛國要求的前法官、前高官、法律界或學術界人士等。
Certainly it will not be easy to find highly respected figures to join CERC as it will work under considerable pressure . Former judges former principal officials legal professionals or academics who meet the patriotic requirement can be taken into consideration
另一項修正案是有關終止選舉程序。
Another amendment concerns the termination of election proceedings
在原法案中，地方選區和功能界別候選人如果在提名期結束後去世或喪失資格，便會終止選舉程序。
Under the original Bill if a candidate for geographic constituency or functional constituency elections has died or is disqualified after the close of nominations the proceedings for the election will be terminated
我明白政府的用意是避免選民變成沒有選擇，但實際情況極少出現，這個建議有重大漏洞，便是假如有候選人有心干擾或破壞選舉，便可以蓄意製造事端，令自己喪失資格，結果選舉會被迫終止。
I understand the intent of the Government was to prevent electors from being deprived of a choice . However this situation is extremely rare in reality . The major loophole in this proposal is that if a candidate intents to interrupt or disturb the election heshe may stir up trouble on purpose and cause hisher own disqualification and thus termination of the election
為了保障選舉順利進行、防止浪費公帑及對其他候選人不公道，我們有30多位議員聯署促請政府取消有關安排，政府最終亦從善如流，刪除這項建議。
To ensure the smooth conduct of elections avoid the waste of public funds and unfairness to other candidates more than 30 Members jointly signed a petition urging the Government to abolish this arrangement . The Government eventually accepted the suggestion and dropped this proposal
主席，我今天的發言是支持《2021年完善選舉制度條例草案》，我亦會支持政府稍後提出的369項修正案。
President I speak today in support of the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill and I will also support the 369 amendments to be moved by the Government later
民建聯全力支持《條例草案》，希望可以盡快及時通過，以讓政府可籌辦未來3場重要的選舉，包括選舉委員會、立法會及明年3月的特首選舉。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong fully supports the Bill and hopes that it can be passed in an expeditious and timely manner for the Government to organize three important elections in the future including the Election Committee EC elections the Legislative Council election and the Chief Executive Election in March next year
《條例草案》總體目的有兩個，一是要撥亂反正，確保香港政治體制全面由"愛國者治港"，有能力的人才加入，不容反中亂港者治港。
The overall purpose of the Bill is twofold . First to set things right and ensure that the principle of patriots administering Hong Kong is fully implemented in terms of Hong Kongs political system and that capable people will join the Government so that those who oppose China and disrupt Hong Kong will not be allowed to administer Hong Kong
二是藉完善制度，讓今後香港的政治生態能夠健康發展，"一國兩制"能夠行穩致遠，香港各方面發展可以重新出發，不要再走歪路，亦不應該持續被一些極端勢力拖後腿。
Second to improve the system so that the political scene in Hong Kong can develop healthily in the future that one country two systems can be implemented steadfastly and successfully and that the development of Hong Kong can start afresh in all aspects without going down the wrong path again and should not continue to be held back by some extremist forces
主席，由2014年違法佔中開始，至兩年前的修例風波，社會動盪越演越烈，大家都受夠了。
President from the illegal Occupy Central in 2014 to the controversy over a legislative amendment exercise two years ago we have all been fed up with escalating social unrest
我最近經常在電視看到政府發出的宣傳片，重溫當時立法會怎樣被"攬炒派"在議事堂不斷"拉布"，拖延會議的正常運作。
Recently I have often come across a TV Announcement in the Public Interest recounting how the mutual destruction camp constantly staged filibusters to procrastinate normal meetings in the Legislative Council Chamber
由立法會宣誓展示"港獨"標語，到後來議事堂出現肢體碰撞、議員被"攬炒派"阻撓進入會議廳開會、潑臭水、立法會議事廳遭到蹂躪，接着"黑暴"延展至社區。
We have observed the display of Hong Kong independence slogans at a Legislative Council oath - taking ceremony the subsequent physical clashes in the Chamber the obstruction of Members by the mutual destruction camp from entering the Chamber for meetings the hurling of stink bombs the vandalism of the Legislative Council Chamber and the spread of black - clad violence to the community
立法會已經不再是一個理性議事論政的地方，"攬炒派"利用立法會作為反中、撐"黑暴"的平台，其後更明目張膽舉辦"35+"，要奪取立法會過半數議席，即主導權，甚至揚言要脅迫特首和政府，圖謀癱瘓政府的運作。
The Legislative Council was no longer a place for rational political discussion . The mutual destruction camp had used the Legislative Council as a platform to oppose China and support black - clad violence and later they further blatantly organized the 35 campaign to seize more than half of the seats namely the dominant power in the Legislative Council . They even threatened to coerce the Chief Executive and the Government and attempted to paralyse the operation of the Government
這是置民生、經濟及市民利益於不顧，是危害特區憲制秩序之舉。
This was a move that disregarded peoples livelihood the economy and the interests of the public and that endangered the constitutional order of the SAR
禮崩樂壞至此，是因為我們的選舉制度有漏洞，令反中亂港者可以進身政治體制。
The reason for this system collapse is that there are loopholes in our electoral system allowing those who oppose China and disrupt Hong Kong to enter the political system
中央出手決定立法會延任至少一年，加上 作出完善選舉制度的決定，奠定了非常重要的一步，否則香港只會無止境繼續糾纏於一個又一個10年的政治爭拗漩渦中。
The Central Governments decision to extend the term of office of the Legislative Council for at least one year coupled with its decision to improve the electoral system has been a very important step forward otherwise Hong Kong would only continue to be entangled in a whirlpool of political wrangling decade after decade
大家也記得，連2015年特首普選方案也遭立法會反對派否決。
As you may recall even the proposal for selecting the Chief Executive by universal suffrage in 2015 was voted down by the opposition in the Legislative Council
所以，反對派說要追求普選，究竟真的是要追求民主，還是內心只是追求奪權？
As such when the opposition says they want to pursue universal suffrage do they really want to pursue democracy or do they just want to seize power deep in their hearts?
我們怎能容許這些別有用心的人繼續鼓吹"港獨"自決，進入自己的政治體制，攪亂香港，危害國家安全及主權呢？
How can we allow these people with ulterior motives to continue to advocate Hong Kong independence and self - determination to enter our own political system to stir up trouble in Hong Kong and to endanger national security and sovereignty?
誰又會容忍這些有公權力的人影響及荼毒我們的年輕一代，甚至做出一些違法行為而斷送前程呢？
Who will tolerate these people with public power to influence and poison our young generation or even make them commit some illegal acts that will ruin their future?
我們現時看到很多年輕人被捕、被判刑，推崇甚麼違法達義，大家可能也會覺得很痛心。
We have seen many young people being arrested and sentenced to jail for promoting what is known as achieving justice by violating the law and we may feel deeply distressed
香港真的要改變。
Hong Kong really needs to change
主席，全國人大會議在今年3月為香港的長遠利益，作出了完善特區選舉制度的決定，是及時雨，亦是有承擔。
President for the long - term interests of Hong Kong the National Peoples Congress made a decision which was timely and demonstrated its commitment at its meeting in March this year to improve the electoral system of the SAR
有人形容今次修改選舉制度是大手術，我是認同的。
Some people have described this exercise to amend the electoral system as a major operation and I agree with this
如果一個大手術可以換來愛國者為主體人才治港，清除反中亂港的人，讓他們出局，令香港確保"一國兩制"行穩致遠，步向健康的民主，我相信大家也樂見。
If a major operation can bring in patriots as the main body of talents to administer Hong Kong and get rid of or oust those who oppose China and disrupt Hong Kong so that Hong Kong can ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems and move towards healthy democracy I believe we will all be happy to see that
談到這次《條例草案》的內容，我看到有數個重要部分，包括重新建構選委會、擴大選委會規模及職能、訂定特首的產生辦法及更新立法會的組成，由於內容較為廣泛，我只會集中說說數項修訂內容及其好處。
When it comes to the contents of the Bill I can see that there are several important parts including the reconstitution of EC the expansion of the size and functions of EC the determination of the method for the selection of the Chief Executive and the renewal of the composition of the Legislative Council . As the contents are quite extensive I will only focus on a few amendments and their merits
第一，重新建構選委會。
The first is the reconstitution of EC
在新的選舉制度下，選委會職能包括提名及選出特首、提名立法會議員，並選出較大比例，即40位立法會議員。
Under the new electoral system the functions of EC include nominating candidates for and selecting the Chief Executive nominating candidates for Members of the Legislative Council and electing a relatively large proportion ie . 40 Members of the Legislative Council
選委人數增至1,500人，四大界別增至五大界別。
The number of EC members will be increased to 1 500 and the number of sectors will be increased from four to five
原則上取消個人票，採用團體票，並加入一些新元素，加入一些與內地有緊密聯繫的香港團體、跨境合作專業團體，成為選民。
In principle individual votes are abolished and corporate votes are adopted . Some new elements are added such as the inclusion of Hong Kong organizations with close ties to the Mainland and professional organizations with cross - border cooperation as voters
表列團體類別的界別分組，亦加入同鄉社團、全國性團體香港成員代表等，以至功能界別團體選民，都加入與內地聯繫的團體選民。
The subsectors of the umbrella organizations have been expanded to include associations of Chinese fellow townsmen and representatives of Hong Kong members of relevant national organizations and even corporate voters for functional constituencies have included corporate voters with Mainland ties
這些新改變正正體現了香港回歸祖國24年的特徵，也體現了香港與國家利益的整體性。
These new changes exactly reflect the characteristics of Hong Kong over the 24 years since its return to the Motherland and the interests of Hong Kong and our country as a whole
不過，在法案委員會審議期間，大家都留意到有一些關注，即有些上屆是選委團體選民，今次不再是選民。
However during the deliberation of the Bills Committee we have noted some concerns that some corporate voters of EC of the last term are no longer voters this time
另外，在新加入如同鄉社團團體選民方面，選委將會由24個列明團體投票選出。
In addition as regards new corporate voters such as associations of Chinese fellow townsmen EC members will be elected by 24 specified bodies
團體以縣級或以上的同鄉社團為主，例如香港廣東社團總會，但歷史悠久的香港潮屬社團總會，則不在團體名單上。
Most of the associations are at county level or above such as the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organizations but the long - established Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations is not on the list of such bodies
香港有130萬潮州人，這部分我知道今次修例最後難以處理。
There are 1.3 million Chiu Chow people in Hong Kong and I know that in the end this part can hardly be dealt with in this amendment exercise
但是，我想說一句，雖然潮屬總會未有納入列明團體上，但屬會一直在香港做很大的建設工作，值得高度肯定。
However I would like to say that although the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations is not amongst the specified bodies it has been doing a great job in building up Hong Kong and deserves high recognition
第二，我特別想說，在第四界別，新增了港九分區委員會、地區撲滅罪行委員會及地區防火委員會代表界別分組議席，以取代區議會界別分組。
Second I would like to say in particular that under the Fourth Sector seats for the subsector of representatives of members of Area Committees District Fight Crime Committees and District Fire Safety Committees of Hong Kong and Kowloon are added to replace the District Council DC subsectors
我本人亦贊同，原因是區議會近年的職能已變得非常政治化，履行原有職能成疑。
I personally agree with this because the functions of DCs have been politicized in recent years and whether they can perform their original functions is doubtful
最重要是有部分區議員公然在開會時發表反對內地、支持"港獨"、"黑暴"的主張，亦在他們的辦事處張貼"港獨"標語。
Most importantly some DC members have blatantly expressed their opposition to the Mainland and support for the advocacy of Hong Kong independence and violence in their meetings and have posted Hong Kong independence slogans in their offices
選舉特首是一項重要工作，如果容許非愛國者有份進身選委，可以投票選出特首及提名立法會議員候選人等，這是顛覆政治倫理，不可以接受。
The selection of the Chief Executive is an important task and it is against political ethics and unacceptable to allow non - patriots to serve on EC select the Chief Executive and nominate candidates for the Legislative Council
第三，有關立法會的組成。
The third concerns the composition of the Legislative Council
主席，政府已公布今年12月19日將會舉行新一屆的立法會選舉。
President the Government has announced that a new Legislative Council election will be held on 19 December this year
按建議，新一屆立法會增至90席，選委會40席、功能界別30席及地方選區20席。
According to the proposal the number of seats in the new Legislative Council will be increased to 90 with 40 seats for EC 30 seats for functional constituencies and 20 seats for geographical constituencies
我特別想說，地方選區由35席，減至20席。
In particular I would like to say that the number of geographical constituency seats will be reduced from 35 to 20
有"攬炒派"人士說，直選議席減少，加上要取得選委提名，以及增設候選人資格審查委員會，未必容易過關，所以斷言新的選舉制度是趕絕他們。
Some people from the mutual destruction camp say that the reduction of directly elected seats coupled with the need to obtain nominations from EC members and the establishment of the Candidate Eligibility Review Committee will make it not that easy to pass the threshold so they assert that the new electoral system is designed to wipe them out
其實，坦白說，只要符合"愛國者治港"條件，沒有心懷不軌地抗拒中央、搗亂香港、勾結境外勢力危害國家安全和主權，一樣可以參選。
In fact frankly speaking they can still stand for election as long as they meet the criterion of patriots administering Hong Kong and harbour no such ill - intention as defying the Central Government stirring up trouble in Hong Kong or colluding with foreign forces to endanger national security and sovereignty
立法會一樣容得下不同聲音。
The Legislative Council is just as tolerant of different voices
另有反對派昨天在這裏表示，如果實施這一套選舉制度，5年後可能不再是"港人治港"。
Another opposition Member said here yesterday that if this electoral system is implemented Hong Kong people administering Hong Kong may no longer exist in five years time
這真的是危言聳聽，實施新選舉制度後，未來將會由愛國的人更好地治理香港。
This is really scaremongering . After the implementation of the new electoral system Hong Kong will be better governed by patriots in the future
自問沒有這條件的人，的確要認真想清楚去留。
Those who do not meet the criterion should really think carefully about whether to stay or go
主席，隨着這次完善選舉制度的《條例草案》獲得通過，加上一年前實施的《香港國安法》，以及早前立法會已通過有關公職人員宣誓的條例草案，由亂入治，都需要大家一齊繼續努力，包括政府管治團隊，都要作出變革，以迎來這個大時代的轉變。
President with the passage of the Bill to improve the electoral system the implementation of the Hong Kong National Security Law a year ago and the passage of a bill on oath - taking of public officers by the Legislative Council earlier we need to continue to work together to halt chaos and restore order in Hong Kong . In addition the governing team of the Government also needs to reform to cope with the changes of this great era
以後議會將進入理性議政的時代，大家將迎來健康的選舉和議會文化，行政立法關係可 得到理順。
In the future the legislature will enter an era of rational political deliberation we will embrace a healthy electoral and legislative culture and the relationship between the executive and the legislature will be rationalized
作為公職人員或立法會議員，大家抱負都是一致，致力發展經濟、改善民生，解決社會深層次矛盾。
As public officers or Legislative Council Members we all share the same vision of developing the economy improving peoples livelihood and resolving deep - rooted conflicts in society
只要大家齊心一致，同舟共濟，一定可以讓香港再次騰飛。
As long as we stand united and stay with each other through thick and thin we will certainly be able to let Hong Kong take off again
我們相信香港有明天。
We believe Hong Kong has a future
我今早已就《條例草案》提出了一些原則性的看法，而我在本節的發言會特別針對修正案，提出具體及實質操作上的問題和情況。
Having expressed some views on the Bill in principle this morning I would focus my speech in this session on the amendments by raising some issues and situations in respect of practical and actual operation
我支持政府提出的多項修正案。
I support the various amendments proposed by the Government
其中一項修正案剛才很多同事也提過了是關於政府補助學校及非政府機構如果不遵從總選舉事務主任的要求，借出其處所作為投票站或點票站，罰款會由1萬元增加至5萬元，我對此表示支持。
One of the amendments which has also been mentioned by many colleagues just now concerns increasing the fine to be imposed if schools and non - governmental organizations NGOs receiving grants from the Government do not comply with the request of the Chief Electoral Officer CEO to make available their premises for use as polling stations or counting stations . The fine will be increased from 10,000 to 50,000 and I support this amendment
剛才有同事提過，很多學校及非政府機構一直接受政府資助，而參與選舉投票亦是履行公民責任，所以將收取政府資助的場所用作投票站是非常合理的。
This is unacceptable . Some colleagues have mentioned earlier that many schools and NGOs have been receiving grants from the Government whereas it is a civic responsibility to vote in elections . It is hence perfectly justified to use venues receiving grants from the Government as polling stations
另一方面，現時醫院、診所及禮拜場所已可獲豁免。
On the other hand exceptions have been made of hospitals clinics and places of worship
我亦請大家放心，這項修正案已經訂明，如果他們認為借出場地有困難，可以向總選舉事務主任作出申述，如被認為屬合理，仍可獲得豁免。
Please rest assured because this amendment has already provided that they can make representation to CEO if they believe there is difficulty in making their premises available . Exemption will still be granted to them should it be considered reasonable
大家都希望投票，但發覺原來對長者這麼不公平，要他們在炎熱天氣下做這件事。
We all want to vote but it turns out that this is so unfair to the elderly since they have to do so in extremely hot weather
我也說過，我對當時有很深刻的印象，不同投票站有不同的安排，部分投票站初時說做，但後來又沒有做，部分則一直都沒有做，其實當中亦有混亂的情況。
As I have said before I have a vivid impression of the situation at that time . The arrangements adopted at different polling stations varied . While some polling stations indicated initially that a caring queue would be set up they did not do so in the end whereas some never did so all along
所以，我希望在完善選舉條例下作出多項修正後，能夠改善整個投票過程，有助日後進行選舉。
There were confusions in fact . In view of this I hope that the entire voting process can be improved after a number of amendments are made to improve the electoral legislation so as to facilitate the conduct of elections in the future
代理主席，我謹此陳辭，支持所有修正案。
With these remarks Deputy Chairman I support all the amendments
第三，這是我更加關心的，就是經過《2021年完善選舉制度條例草案》委員會討論之後，政府主動提出修訂《立法會條例》第42C條中 有關"終止地方選區及功能界別選舉程序的要求"的條文，更會進一步對相關的第46A條及其他選舉法例中的相關條文作出修訂。
Third which is of greater concern to me after discussion by the Bills Committee on Improving Electoral System Bill 2021 the Government has taken the initiative to amend the provisions relating to the requirements to terminate election proceedings for geographical constituencies and functional constituencies under section 42C of the Legislative Council Ordinance . Further amendments would also be made to the related section 46A and the relevant provisions in other electoral legislation
這其實主要是說明，即使候選人在提名期結束後但在投票日前逝世或喪失參選資格，相關選舉也不會終止。
In fact this mainly provides that in case of death or disqualification of a candidate after the close of nominations but before the polling day the relevant election proceedings would not be terminated
所以，今次的修正案反映了大家在平常參與選舉的過程中所領略到和發現的問題，而且修正案作出清楚說明，回到本地立法的過程中，作為立法會、作為代議士，有這樣的安排亦可避免一些"有心人"，特別是一些希望選舉無法順利進行的人，可以藉此空隙和漏洞，令整場選舉終止。
Therefore this amendment reflects the problems that we have perceived and discovered in the usual course of participating in elections . The amendment also makes it clear that coming back to the process of local legislation we are serving in the Legislative Council as representatives of the people such an arrangement can also prevent some people with an ulterior motive especially those who do not want to see the smooth conduct of the election from taking advantage of the loopholes to cause the termination of the entire election
主席，我認為政府已經應委員的要求，實現完善選舉制度，也體現出在"一國兩制"之下，中央對香港應該有權、有責。
Chairman I think the Government has already responded to the request of members to make improvement to the electoral system . It also reflects that the Central Authorities should possess power and responsibilities over Hong Kong under the principle of one country two systems
主席，我十分希望局長或相關團隊幫忙澄清另一個觀點。
Chairman I hope very much that the Secretary or the relevant team can help to clarify another point
我知道局長當時曾經回答，秘書長亦曾經回答，但我翻看文件，根據第5L條，本身是主要官員或者以其公職身份擔任指明職位的公務員，應該沒有資格登記成為當然委員。
Under such circumstances how will the matter be handled according to the Bill? . I understand that the Secretary has answered my question at that time and the Permanent Secretary has given a reply as well . That said when I read through the papers I found that according to section 5L a principal official or civil servant who is holding a specified office in his or her official capacity should be ineligible to be registered as an ex - officio member
之後這個組織的當然委員會如何安排呢？
What is the arrangement for the ex - officio members of this organization then?
在同一個組織內，原本應擔任當然委員的，卻又因為這種情況，因為有公職身份的時候，會如何處理呢？
In the same organization for those who should have served as ex - officio members but such a situation arises because of their official capacity how should it be handled?
我希望政府同事稍後可以幫助我們釐清這件事。
I hope colleagues of the Government can help us clarify this matter later on
因為坊間有不同的討論，我曾翻看片段和紀錄，其實當局的解說也未必能夠令公眾人士更加清楚，會否因而被人批評或抹黑，指公務員以當然委員的身份投票，會出現利益問題呢？
Since there has been a lot of discussion in the community I have looked up the footage and records . In fact the authorities explanation may not be able to give the public a clearer understanding . Will some people criticize or smear it by asserting that there will be conflict of interests for civil servants to vote as ex - officio members?
老實說，不管怎樣也會有人批評的，但我認為這個時候，政府應該主動、積極、公開透明地解說這個當然委員的定義，萬一是公務員時，會如何處理呢？
Frankly speaking there will be criticisms no matter what we do but I think at this moment the Government should take the initiative to explain in an active open and transparent manner the definition of this ex - officio member and how it would be handled in case the post is held by a civil servant
主席，我除了支持這幾部分的修正案之餘，也希望當局能夠釐清相關事宜，讓大家更加了解。
Chairman while I support the amendments regarding these aspects I also hope the authorities can clarify the relevant issues to enable us to have a better understanding of them
我會留待下一部分，就其他問題再向政府同事提問。
I will wait for the next round and make further enquiries to colleagues of the Government in respect of other issues
代理主席，我希望今次完善選舉制度能夠讓市民看到政府有所承擔、議會處事高效，亦令大家感覺到幸福感和安全感。
I hope that after this exercise on improving the electoral system there will be more such occasions where an effective legislature and a highly efficient government can work together to resolve problems for members of the public
最後，我會支持政府所有的修正案。
Hence I speak in support of all the amendments proposed by the Government
我謹此陳辭，多謝代理主席。
Deputy Chairman I so submit
主席，為了堵塞選舉制度的漏洞，人大常委會透過修訂《基本法》附件二，對多個立法會功能界別的組成作出修改，包括取消部分界別的個人票制度，轉為團體票及公司票。
Chairman in order to plug the loopholes in the electoral system the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC revamped the composition of a number of functional constituencies FCs in the Legislative Council by amending Annex II to the Basic Law including replacing individual votes with corporate votes in some FCs
但包括建築、測量、都市規劃及園境界等9個界別的立法會議席選舉，選民資格維持不變，仍然沿用個人選民"一人一票"制度。
However the eligibility of electors for nine FCs including the architectural surveying planning and landscape ASPL FC will remain unchanged to be returned by individual electors on a one person one vote basis