Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
民主黨會支持陳議員的原議案及所有相關的修正案，因為我們一直非常關注為性暴力受害人和受虐兒童提供的支援服務。
The Democratic Party will support Dr CHANs original motion and all the relevant amendments because we have been very concerned about the support services provided for sexual violence victims and abused children
這項議案建議政府可以考慮分別在港、九、新界公營醫院內各增設一間危機支援中心，為性暴力受害人及受虐兒童提供24小時的一站式服務。
The motion proposes that the Government may consider setting up a crisis support centre CSC in public hospitals respectively in Hong Kong Island Kowloon and the New Territories to provide sexual violence victims and abused children with 24 - hour one - stop services
我們提出為性暴力受害人設立一站式服務的建議多年，民主黨的政綱亦支持在醫院設立這類一站式服務中心。
We have been proposing for many years to provide sexual violence victims with one - stop services . The Democratic Partys platform also supports setting up such one - stop CSCs in hospitals
關於處理性暴力事件的過程，其實司法、醫療及社會服務支援三者環環相扣，缺一不可。
Regarding the process of dealing with sexual violence incidents the judicial medical and social services supports are actually interconnected and all indispensable
我們期望政府研究在醫院設立一個更方便的一站式支援中心。
We expect the Government to look into setting up a more accessible one - stop CSC in hospitals
可是，自發出這份指引後，至今已過了11年，也快將12年了，但實際上，全港17間醫院是否已安排指定地方或房間以提供這種一站式服務呢？
However now that 11 years almost 12 have passed since this set of guidelines was issued have the 17 hospitals throughout the territory actually arranged designated places or rooms to provide such one - stop services?
還有police，有部分警務人員未有依從指引辦事，錄取完口供後，又再次錄取口供......
Let us not forget the Police . Some police officers did not follow the guidelines . They took statements again and again
我希望政府利用這個機會......
I hope the Government makes use for this opportunity to
檢討相關的操作事宜。
review the relevant operational matters
代理主席，首先，我感謝陳沛然議員提出這項議案，性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心所提供的服務實在非常迫切。
Deputy President first of all I thank Dr Pierre CHAN for moving this motion as the services provided by crisis support centres for sexual violence victims and abused children are badly needed
當然，我也同意麥美娟議員的修正案；邵家臻議員本來也提出了修正案，但他今天要上庭，所以沒有辦法出席，我同樣贊成他的修正案。
Of course I also support Ms Alice MAKs amendment . Mr SHIU Ka - chun has originally introduced an amendment but he needs to appear before the Court today and is thus unable to attend this meeting . His amendment also has my support
在座的羅致光局長其實也很清楚這情況，我們在10多年前已經提出要推行有關建議，風雨蘭指出提供一站式服務非常重要，當時不是沒有推動，我知道羅致光也有幫忙。
Secretary Dr LAW Chi - kwong now sitting in this Chamber is actually very clear about this situation . More than a decade ago we already suggested implementing the proposal and RainLily also pointed out the importance of providing one - stop services . The proposal was not abandoned back then and as I know Secretary Dr LAW Chi - kwong also helped in the implementation
正如陳沛然醫生剛才指出，很多其他國家，甚至一些發展中國家也有採用這種模式。
As just highlighted by Dr Pierre CHAN this mode is being adopted by many other countries and even some developing countries
如此簡單的道理，我們沒有理由不明白，羅致光是明白的，而服務提供者也明白。
There is no reason that we do not understand such a simple principle
這個模式已經落實很多年，而政府怎樣呢？
This mode has been in operation for many years and what has the Government done?
一個良好的服務模式卻被打壓，即使被打壓，它仍然收到很多轉介個案，接獲的個案數目不斷上升，因為服務本身的安排比較好。
Such a good service mode has been suppressed . Despite the suppression RainLily still receives many referral cases and the number is on the rise due to its better arrangement of services
代理主席，如此嚴重的罪案，為何檢控率這麼低、入罪率這麼低呢？
The prosecution rate was 11 % while the conviction rate was 6 % . Deputy President why is the conviction rate for such a serious crime so low?
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經盧偉國議員及郭偉强議員修正的廖長江議員議案。
President I move that Mr Martin LIAOs motion as amended by Ir Dr LO Wai - kwok and Mr KWOK Wai - keung be further amended by my revised amendment
代理主席，我們今天討論關於"要求政府在公營醫院內增設性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心"的議案。
Deputy President today we discuss the motion on Requesting the Government to set up crisis support centres for sexual violence victims and abused children in public hospitals . The Government should indeed brook no delay in setting up support centres
因此，在公立醫院成立支援中心，特別是一站式的支援中心非常重要。
It is thus very important that the Government sets up support centres especially support centres with one - stop services in public hospitals
其實大家也知道，過去天水圍、元朗和屯門的虐兒個案偏高，所以民主建港協進聯盟曾召開圓桌會議，討論關於虐兒問題的解決方案，以及社會的關注點。
Actually we all know that the number of child abuse cases in Tin Shui Wai Yuen Long and Tuen Mun has been on the high side . The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has held a round - table meeting to discuss the solution to child abuse issues and the points of concern in society
政府似乎亦看到有需要提供這方面的適切服務，陳沛然議員在給我們的信件中提到，新界東的威爾斯親王醫院有提供這方面的一站式支援服務，相信這正是政府看到其重要性而在醫院成立的服務支援中心。
According to Dr Pierre CHANs letter to us such one - stop support services are available at the Prince of Wales Hospital in New Territories East . I believe the Government recognizes the importance of such services and thus sets up a support service centre at the hospital
因此，支援中心能夠一站式處理這些問題，令那些最終向政府或相關部門求助的受害人，將她們自己最重要、最原始的答案提供予各部門調查，這是非常重要的。
They are thus placed in an extremely difficult situation and they may give up seeking help altogether . This is our greatest worry . It is thus very important that the support centres can handle all these issues in one go so that the victims who ultimately seek help from the Government or related departments can give honest answers to different departments which is very crucial to their interests
但是，現在既然威爾斯親王醫院已經提供這方面的一站式支援服務，我們希望政府，特別是在席的兩位局長，在這方面大力投放資源，令不同的醫療團隊、執法部門可以一同處理這些個案，令受害人獲得更妥善的服務，我認為這值得支持。
Now given that the Government has provided a one - stop support service at the Prince of Wales Hospital we hope that it especially the two Secretaries of Departments here can deploy more resources in this area for different medical teams and law enforcement departments to jointly handle these cases thereby providing better services for the victims . I hold that this is worth our support
主席，我過去擔任執業大律師時，也曾接觸不少有關性暴力和虐兒的個案，發現這類受害人往往感到非常無助和困擾。
President I had come across many sexual violence and child abuse cases when I was a practising barrister . It has been noted that victims of such cases were often extremely helpless and emotionally disturbed
他們在案發後不知道可往哪裏求助，亦不知道應否向警方報案，因為他們擔心自己不知能否承受日後可能面對的巨大心理和生理壓力，包括要東奔西跑，前往不同警署錄取口供、到醫院檢驗、找法醫取證等。
They had no idea about where they should go to seek assistance after the incident and whether they should make a report to the Police . It was because they did not know whether they could withstand the immense psychological and physical pressure they were going to face . They might be required to run around among different places for statement taking at various police stations medical treatment in hospitals examinations by forensic pathologists etc
在錄取口供或上庭時，又要被重複問及和憶述整個受害過程，過程亦非常尷尬。
During statement taking or court proceedings they would also be repeatedly asked to recount the details of the incident which would be greatly embarrassing to them
所以，他們要鼓起極大勇氣和得到很多支持，才能面對這些壓力。
They had to face such challenges with immense courage and a great deal of support
事實上，政府現時為性暴力受害人及其家人提供的支援極為有限。
Support services currently offered by the Government to sexual violence victims and their family are indeed very limited
雖然現在坊間有一些性暴力受害人的一站式支援服務團體，包括風雨蘭及東華三院芷若園，但由於資源和人手有限，他們提供的服務往往有一定的限制，而且現時政府相關部門處理性暴力和虐兒個案的軟硬配件均不足夠，未能充分保護受害人的私隱，政府亦欠缺統一的處理程序和指引。
Although some community organizations including RainLily and CEASE Crisis Centre under the Tung Wah Group of Hospitals are now rendering one - stop support services to sexual violence victims the services provided are subject to certain restrictions due to limited resources and manpower . Moreover not enough software and hardware support is available in the relevant government departments for handling sexual violence and child abuse cases . Due protection is therefore not accorded to the privacy of victims
所以，我十分支持陳沛然議員今次提出的議案，要求政府在港島、九龍和新界3間公營醫院內，設立符合世界衞生組織發出的《對性暴力受害人之醫療及法律支援指引》的一站式危機支援中心，為受害人提供24小時一站式服務，並為政府相關部門和醫院制訂有關個案的統一處理機制和程序指引。
No standardized procedures and guidelines for handling such cases are in place either . I therefore fully support the motion moved by Dr Pierre CHAN today which urges the Government to set up in accordance with the Guidelines for medico - legal care for victims of sexual violence issued by the World Health Organization WHO a one - stop crisis support centre in three public hospitals respectively on Hong Kong Island in Kowloon and in the New Territories to provide sexual violence victims with 24 - hour one - stop services . The Government is also urged to establish a standardized mechanism and lay down procedural guidelines for handling such cases by relevant government departments and hospitals
世衞發出的《對性暴力受害人之醫療及法律支援指引》明確指出，對受害人的基本醫療支援非常重要，醫療及法律服務應設於醫院和診所內，而且在同一地點處理所有相關程序是最好的服務模式。
As clearly stipulated in the Guidelines for medico - legal care for victims of sexual violence issued by WHO the offering of basic medical support to victims is of paramount importance . These medical and legal services should be provided in hospitals and clinics because having all relevant procedures undertaken in the same place is the best mode of service delivery
換言之，受害人向警方報案後所需進行的程序，包括醫療檢查、法醫檢查、錄取口供等，均應在同一地方進行。此外，我建議政府在一站式危機支援中心加設律師服務，目的是在跟進個案的每一環節中，均可在有需要時向受害人提供適切的法律支援，令受害人的權益更能充分獲得保障。
In other words after a report has been made to the Police victims should be allowed to complete all the necessary procedures including medical treatment forensic examinations and statement taking in the same place Besides I suggest that the Government should also consider providing lawyer service in these one - stop support centres so that in every process of following up such cases victims can always be provided with appropriate legal support when necessary to ensure fuller protection of their rights and interests
據我所知，現時風雨蘭的一站式支援中心並無律師為受害人提供專業法律意見，我的意思並不是說中心內整天均無律師在場，但律師只會奉召到場，以致很多時均無律師可即時現身協助受害人。
To my knowledge lawyer service is not available now in the one - stop support centre run by RainLily to provide professional legal advice to victims . In saying so I do not mean that no lawyer is present in the centre the whole day but as lawyers are put on call only lawyer service is not readily available most of the time to assist the victims
律師服務是非常實際的需要，所以我的建議十分值得政府考慮。
There is a very practical need to provide lawyer service and my proposal is therefore worth considering by the Government
主席，近年"#MeToo"運動席捲全球，很多曾遭受性侵的女士均願意挺身而出，勇敢面對過去遭遇的不愉快經歷，一方面為自己抱不平，另一方面則希望犯案者得到應有懲罰，社會上同類案件可以盡量減少。
President with the MeToo Campaign sweeping through the entire world in recent years many women who have previously been sexually abused are now willing to come forward and face their unpleasant experiences in the past bravely . By doing so they wish to do justice to themselves on the one hand and let offenders receive the penalty they deserve on the other to avoid the recurrence of similar cases as far as possible
所以，她們確實非常勇敢，很值得大家支持，我要在此給她們一個讚。
They are indeed very brave and deserve our support and I wish to pay my compliment to them
根據本港首個專門為14歲或以上受性暴力侵害婦女提供24小時一站式危機支援服務的團體風雨蘭提供的資料，他們自2000年年底成立以來，在17年間共處理3,501宗性暴力求助個案，其中六成即合共2,232宗為強姦個案，但當中只有約五成半受害人願意向警方報案，而當中又有712宗個案終止調查，包括220宗個案是由事主自行選擇終止調查。
According to the information provided by RainLily the first organization in Hong Kong dedicated to providing 24 - hour one - stop crisis support services to sexually abused women aged 14 or above it has handled a total of 3 501 assistance - seeking cases involving sexual violence during the past 17 years since its establishment in late 2000 and a total of 2 232 60 % cases among them were rape cases . However only about 55 % of the victims of such cases were willing to make a report to the Police and among such reported cases the investigation into 712 cases was eventually terminated including 220 cases in which the investigation was terminated by the victims themselves
這些數字其實均有其警示性。
These figures are indeed alarming
受害人選擇不向警方報案或延遲向警方報案，相信與香港現時未有設立一站式危機服務支援中心有很大關係。
In my opinion the absence of a one - stop crisis support service centre in Hong Kong is a key factor contributing to the reluctance of sexual violence victims to make a report to the Police or their decision to delay the making of such a report
現時在外地如英國、台灣、馬來西亞等，均有為性暴力受害人設立一站式危機服務中心。
One - stop crisis support centres have already been set up for sexual violence victims in overseas places like the United Kingdom Taiwan and Malaysia
台灣在2001年亦開始推行性侵害被害人一站式服務，性侵個案報案率其後於2002年至2012年間逐步提升至70%。
Taiwan has also introduced one - stop services for sexual violence victims in 2001 after which the reporting rate of sexual violence cases has started to increase gradually and reached the level of 70 % in 2002 to 2012
至於馬來西亞，則在1996年於全國公立醫院設立一站式危機服務中心，其後強姦個案報案率亦有明顯增加，反映一站式服務對受害人有直接幫助。
As for Malaysia after the setting up of a one - stop crisis support service centre in 1996 in all public hospitals in the whole country the reporting rate of rape cases has also increased significantly reflecting that the provision of one - stop services is a direct help to victims
此外，現時香港政府並無制訂統一機制，處理性暴力受害人的求助個案，這有甚麼問題呢？
The Hong Kong Government has not established a standardized mechanism so far for handling assistance - seeking cases concerning sexual violence victims . What is the problem with this?
由於警方、社會福利署及醫院各有不同做法，而醫院急症室地方亦有限，很多時均沒有機會和不能騰出足夠空間，讓受害人在高私隱度的環境下接受醫護人員和警員的查問，受害人亦因而要東奔西跑。
As different practices are adopted by the Police the Social Welfare Department and in hospitals and given the limited space available in the Accident and Emergency Department of public hospitals it is often not feasible to provide sufficient space for health care personnel and police officers to question victims in a place with high privacy protection thus making it inevitable for victims to run around among different places
所以，今次的議案亦建議在3間醫院騰出私隱度高的空間，以保障受害人的私隱和權益，令受害人獲得尊重。
This is the reason why a proposal is put forward in the motion for designating a place with high privacy protection in three public hospitals to protect the privacy rights and interests of victims and ensure respect for them
主席，我謹此陳辭，支持原議案及各項修正案。
With these remarks President I support the original motion and its amendments
主席，正如局長剛才所說，香港在去年及今年先後遭受超級颱風"天鴿"及"山竹"吹襲，對社區造成不少破壞及影響，但同時亦喚起市民對全球氣候變化的關注。
President as the Secretary mentioned just now while the successive onslaughts of super typhoons Hato and Mangkhut on Hong Kong last year and this year have resulted in a lot of damage and affected the community they have also aroused public concerns over global climate change
聯合國政府間氣候變化專門委員會在今年10月發表報告，警告各國必須在未來10至20年內，加大 力度降低碳排放量，將全球平均氣溫升幅，維持在工業化前水平的1.5°C以內，否則，海洋裏的珊瑚可能消失、全球海岸線上升，引發更嚴重、更大規模的自然災害。
In the report released by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change in October this year countries are warned that they must step up their efforts in reducing carbon emissions to maintain the increase of global average temperature within 1.5°C above the pre - industrialization level within the next 10 years to 20 years; otherwise it will lead to the possible disappearance of coral reefs in the oceans a rise in global sea level and natural disasters of greater severity and scale
廖長江議員今天提出的議案，促請特區政府積極應對氣候變化，帶領社會各界及全民全力把香港轉型為綠色低碳智慧型社會及經濟，這是相當適時及必要的。
The motion proposed by Mr Martin LIAO today urges the SAR Government to cope with climate change proactively lead various social sectors and all people to fully transform Hong Kong into a green and low - carbon smart society and economy . This motion comes up at an appropriate time and is an essential one
而今次一共有9位來自不同派別的議員提出修正案，反映出香港不同政治光譜的議員，都共同關注全球氣候變化的問題，希望從不同角度提出應對的策略及方法。
This time there are amendments by nine Members from different political parties and groupings showing that the issue of global climate change is a common concern of Members from different positions in the political spectrum in Hong Kong . They all wish to propose coping strategies and approaches from different perspectives
對於盧偉國議員、莫乃光議員、葛珮帆議員及梁繼昌議員提出的修正案建議，包括加緊推動基建智慧化和綠色建築、運用數據分析及嶄新綠色科技來制訂環保政策；發展"海綿城市"、制訂"走塑"時間表及推動綠色交通運輸，以及積極發展綠色金融等，我都是一直支持的，但對於部分議員的建議，我則有所保留。
Concerning the amendments proposed by Ir Dr LO Wai - kwok Mr Charles Peter MOK Dr Elizabeth QUAT and Mr Kenneth LEUNG I have always supported those proposals such as stepping up the promotion of intellectualization of infrastructure and green architecture; using data analysis and new green technologies to formulate environmental protection policies; developing a sponge city; formulating a plastic - free timetable; promoting green modes of traffic and transport; and developing proactively green finance . However I have reservations about the proposals of some Members
朱凱廸議員及許智峯議員分別要求政府制訂硬性的減少碳排放目標、研究開徵累進式的"碳稅"，以及設定禁售燃油私家車的目標年份等。
Mr CHU Hoi - dick and Mr HUI Chi - fung respectively requested that the Government should lay down a rigid emission reduction target; conduct a study on levying a progressive carbon tax; and set a target year for the prohibition of sale of fuel - engined private cars
近日法國發生多年來最嚴重的暴力騷亂，背後原因可能包括貧富懸殊、勞工權益及退休福利等問題。
Recently France saw the worst rioting for years . The underlying causes may include wealth disparity labour rights retirement benefits and other issues alike
不過，很多人可能沒有留意，觸發今次騷亂的原因，是增加燃油稅的建議。
But many people may have overlooked the fact that it is the proposal to raise fuel taxes that triggered this riot
該建議的原意正是推動環保及應對氣候變化，逐步落實法國總統馬克龍所提出，在2040年全面禁止柴油及燃油車的目標。
The very intention of the said proposal is to promote environmental protection and to tackle climate change by gradually working towards the target proposed by French President Emmanuel MACRON ie . banning all diesel and petrol cars by 2040
事件令我想起港府最近推出的垃圾徵費方案。
The said incident has reminded me of the proposal of waste charging introduced by the Hong Kong Government lately
我不是說垃圾徵費會引發騷亂，但如果沒有做好相關配套及公眾教育，沒有認真回應各持份者及受影響人士的憂慮，他日落實徵費時，局長，很大可能會引起一定程度的社會混亂及公眾不滿。
I am not saying that the waste charging scheme will cause riots but if the relevant supporting measures and public education are not properly carried out and the concerns of various stakeholders and the people affected are not seriously addressed Secretary it is highly likely that the implementation of waste charging in the future will result in considerable confusion in society and discontent among members of the public
我之前曾提議：可否在條例生效前，向全港市民派發一定數量的指定垃圾袋，讓他們習慣使用，學懂如何分類，並且，待政府解決了相關執行問題，才正式開始徵費呢？
As I previously suggested will it be possible to distribute a certain number of designated garbage bags to all the people of Hong Kong before the commencement of the relevant legislation so that people can get used to using the bags and learn to separate their waste? . Also will the Government formally kick off the charging scheme only after the relevant implementation problems are resolved?
希望局長再加考慮。
I hope the Secretary will give these suggestions further consideration
要成功減少都市固體廢物，除了徵費外，亦需要做好回收工作，尤其是廚餘回收，轉廢為能。
To achieve reduction of municipal solid waste apart from imposing charges it is also necessary to make proper efforts in recycling especially recovering food waste and waste - to - energy conversion
我認為政府在興建廚餘廠方面，進度很緩慢。
I think the Government is progressing really slowly in the construction of food waste plant
早前提交立法會工務小組委員會審議的有機資源回收中心第二 期撥款申請，便得不到部分一向聲稱支持環保的議員、政黨，以至行政會議成員支持。
Earlier when the funding application concerning the project of the Organic Resources Recovery Centre Phase 2 was submitted to the Public Works Subcommittee of the Legislative Council for consideration it failed to gain the support of certain Members political parties and Executive Council Members claiming to support environmental protection
希望局長和政府三思背後的原因。
I hope that the Secretary and the Government will rethink about the underlying reasons
范國威議員的修正案要求停止填海興建人工島。
Mr Gary FANs amendment requested stopping the construction of artificial islands through reclamation
香港有部分人士反對填海，亦反對開發郊野公園，又說發展新界農地及棕地是"官商鄉黑"勾結。
Some people in Hong Kong oppose reclamation and object to developing country parks . They also labelled the development of agricultural land in the New Territories and brownfield sites as collusion of the government businesses village thugs and triads
如果繼續沒有大型的新增土地及新發展區，只靠舊區重建、興建"插針樓"及過渡性房屋來解決居住問題，香港市區的熱島效應將會越來越嚴重，市民及企業唯有把冷氣的溫度再調低些。
If we continue to have no large additional land and new development areas and rely solely on the redevelopment of old districts and the construction of standalone buildings and transitional housing to tackle the housing problem the heat island effect in Hong Kongs urban areas will become increasingly serious . Members of the public and enterprises will then have no alternative but to adjust the air - conditioning to a lower temperature
缺乏新土地作運輸基建，現有道路的塞車情況亦會進一步惡化，加劇空氣污染及碳排放，造成更大的環保問題，更沒可能做到大部分議員提出"單車作為日常交通工具"的建議。
Without new land for transport infrastructure congestion on the existing roads will deteriorate further and in turn exacerbate air pollution and carbon emissions thus resulting in greater environmental problems . In this way the idea of making bicycles a mode of daily transport as suggested by many Members becomes even more improbable
總括而言，環保與發展可以平衡，不是要環保，就不要發展，而任何用意良好的減廢或減排建議，如果得不到整體社會及市民支持，不能令市民的生活改善，或最少不會變差，有關建議的成功機會肯定渺茫。
All in all there can be a balance between environmental protection and development as the two are not mutually exclusive . For any well - intended suggestions about waste reduction or emission reduction if it is unable to get the support of our society and to improve or at least maintain peoples livelihood it will definitely stand little chance of success
主席，我謹此陳辭，支持廖長江議員的議案。
With these remarks President I support the motion of Mr Martin LIAO
主席，邵議員感謝陳沛然醫生提出這項議案。
President Mr SHIU would like to thank Dr Pierre CHAN for moving this motion today
翻查立法會歷史，原來立法會上一次在會議上討論為性暴力受害人提供支援服務，已經是2000年的事，當時是由涂謹申議員動議一項沒有約束力的議案辯 論。
If we look back on the history of the Legislative Council we will know that the issue of providing support services to sexual violence victims was last discussed at a Council meeting in 2000 when a motion with no binding effect was moved by Mr James TO in this respect
邵議員支持陳沛然醫生的議案，因為那是一個經過認真思考，向性侵受害人提供具人性化支援的程序。
Mr SHIU supports Dr Pierre CHANs motion because the humanized procedures to support services to victims of sexual abuse cases have been seriously considered
第一個迷思是一站式服務和一條龍服務之間的分別。
The first is about the differences between one - stop services and package services
究其原因，邵議員認為政府並不是遇到甚麼困難，所以未能做到，而是"不為也，非不能也"。
Mr SHIU is of the view that if we look into the reasons behind we will see that the failure to set up such a centre is not caused by the difficulties faced by the Government but by its unwillingness to do so
在今年6月27日的立法會會議上，保安局局長李家超回覆陳沛然醫生的口頭質詢時表示，各部門已提供一站式服務，讓受害人得到醫護、法醫檢查、錄取口供、社工服務等支援，但這實際上是一條龍服務，而非一站式服務。
In his reply to an oral question raised by Dr Pierre CHAN at the Council meeting of 27 June this year Secretary for Security John LEE indicated that one - stop services had already been provided by various departments for sexual violence victims to receive various support services such as medical treatment forensic examinations statement taking and counselling from social workers . However these are in fact package services rather than one - stop services . By using the term one - stop we are referring to the fact that with the provision of such services we can save victims the trouble of running around among different organizations and government departments
有同事對邵家臻議員說，危機支援中心多年來未能設立的原因是性暴力受害人的數字不夠多，這種說法令他十分泄氣和沮喪。
Mr SHIU Ka - chun was told by some fellow colleagues that the figures of sexual violence victims maintained all these years were not large enough to support the setting up of a crisis support centre and this remark was extremely frustrating and disappointing to him
社會福利署2017年的數字顯示，當年有967宗新呈報的性暴力個案，平均每天3宗，政府是否仍覺得不夠多呢？
Figures maintained by the Social Welfare Department reveal that there were 967 newly reported cases of sexual violence in 2017 representing an average of three cases per day . Does the Government still consider these figures not large enough?
邵家臻議員亦委託我就他的修正案作出解釋，他有3個重點希望大家留意。
Mr SHIU Ka - chun has also asked me to make an explanation of his amendment here and he would like to draw Members attention to three main points
第一，他把陳醫生議案內所載"性暴力受害人"一語寫得更加清晰，指明是"所有類型"的性暴力受害人。
First he proposes to enhance clarity of the term sexual violence victims in Dr CHANs motion by specifying that it refers to all types of sexual violence victims