Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"劏房"租務管制研究工作小組自去年4月成立以來，採取多管齊下的策略，全力開展工作，就應否及如何進行"劏房"租務管制收集社會各界的意見。工作小組爭取在今年第一季完成研究，並向政府提交報告。
Since its establishment in April last year the Task Force for the Study on Tenancy Control of Subdivided Units has adopted a multi - pronged approach in pressing ahead with its work to collect views of various sectors on whether and how tenancy control of subdivided units should be implementedThe Task Force strives to complete the study in the first quarter of this year and will submit its report to the Government
政府在收到報告後，會全速積極跟進。
Upon receiving the report the Government will actively follow it up at full throttle
政府亦推出為期3年的試行計劃，以現金津貼紓緩基層家庭因長時間輪候公屋而面對的生活壓力。
The Government will also launch a three - year trial scheme to provide cash allowance for grass - roots families which have waited for PRH allocation for a prolonged period of time so as to relieve their pressure on livelihood
政府現正制訂計劃的執行細節和詳情，我們的目標是於今年年中開始接受申請，並於7月開始派發現金津貼，工作非常緊湊，但我們會全力以赴。
The Government is working out the implementation details of the scheme and aims to start receiving applications in mid - 2021 and disbursing cash allowance from July onwards . The work schedules are tight but we will do our best
當前，房屋供應仍然是社會十分關注的課題，而持續增加土地供應依然是解決房屋供應長遠而有效的根本方法。
At present housing supply is still an issue of great concern in society and increasing land supply on a sustainable basis remains the fundamental solution to effectively resolve housing supply in the long term
我們會繼續與發展局緊密合作，多管齊下，務求增加整體作房屋發展的土地供應。
We will continue to work closely with the Development Bureau and adopt a multi - pronged approach to increase the overall supply of land for housing development
有更多土地，我們便可以興建更多公營及私營房屋，我們可以興建面積較大、環境配套更好的公屋單位，讓市民住得好一點、寬敞一點。
With the provision of more land we can develop more public and private housing units and we can build larger PRH units with better ancillary facilities so that the public can live in more spacious units with better conditions
有了足夠的土地，我們可以透過加快規劃，盡早完成法定程序，壓縮基建和樓房建設時間，我相信公屋輪候時間會逐漸得到緩減。
With sufficient supply of land we can expedite the planning work so as to complete the statutory procedures as early as possible and compress the time for infrastructure and housing development . I believe the waiting time for PRH units will then be gradually reduced
此外，隨着土地供應增加，房屋供應增加，房委會亦會檢視舊屋邨重建，以至公營房屋人均居住面積。
Moreover following an increase in land supply and housing supply HA will review the redevelopment of old housing estates and the per capita floor area of public housing
為市民提供居有所安的房屋，是我們的責任和使命。
It is our responsibility and mission to provide the public with housing units where they can live in peace and contentment
在運輸方面，政府會積極推展運輸基建項目，繼續發展以公共交通為本及以鐵路為骨幹的運輸系統，並持續推動"智慧出行"及締造行人友善環境。
On the transport front the Government will actively take forward transport infrastructure projects and continue to develop a transportation system centred on public transport with railway as the backbone while making ongoing efforts to promote Smart Mobility and create a pedestrian - friendly environment
屯門—赤鱲角隧道於去年12月開通，連接新界西北、港珠澳大橋、北大嶼山和香港國際機場，成為青嶼幹線以外，連接香港國際機場的另一條陸路通道，有助分流往來大嶼山的交通，可以縮減往返屯門南和香港國際機場的行車路程，並節省約20分鐘行車時間。
The Tuen Mun - Chek Lap Kok Tunnel which was commissioned in December last year connects the Northwest New Territories the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge North Lantau and the Hong Kong International Airport HKIA and provides an alternative road access connecting the HKIA in addition to the Lantau Link . It helps divert traffic to and from Lantau and the journey time from Tuen Mun South to the HKIA can be reduced by about 20 minutes
藉着屯門—赤鱲角隧道通車的契機，政府亦於通車同日午夜起豁免使用新隧道和青嶼幹線的收費。
Seizing the opportunity created by the commissioning of the Tuen Mun - Chek Lap Kok Tunnel the Government has since midnight on the day of commissioning waived the tolls of the new tunnel and the Lantau Link
與此同時，政府亦正在興建六號幹線，預計可於2026年全面開通。
Meanwhile the Government is in the course of developing Route 6
屆時，市民經六號幹線往來將軍澳市中心及油麻地交匯處的行車時間會大幅減少至12分鐘。
Upon commissioning of the entire Route 6 in 2026 as scheduled the journey time for travelling between Tseung Kwan O Town Centre and Yau Ma Tei Interchange along Route 6 will be substantially reduced to 12 minutes
連同現正興建中的將軍澳跨灣連接路，將為市民提供一條更便捷的道路往來將軍澳及西九龍。
This coupled with the Tseung Kwan O Cross Bay Link under construction will provide the public with a more convenient express access between Tseung Kwan O and Kowloon West
至於青衣至大嶼山連接路的可行性檢討工作，路政署計劃今年年初展開籌備事宜。
As for the review of the feasibility of the Tsing Yi - Lantau Link the Highways Department HyD plans to start the preparatory work early this year
十一號幹線旨在提升新界西北至市區的幹道連接，紓緩現有主要幹道的壓力，以及應付新界西北的未來發展，包括洪水橋及元朗南新發展區所產生的交通需求。
Route 11 serves to enhance the connectivity of roads between Northwest New Territories and the urban areas ease the pressure on the existing major roads and cope with the future development of Northwest New Territories including the traffic demand generated by the new development area in Hung Shui Kiu and Yuen Long South
在鐵路方面，我們已經邀請香港鐵路有限公司就東涌綫延綫、屯門南延綫和北環綫展開詳細規劃及設計工作。
In respect of railway we have invited the MTR Corporation Limited MTRCL to embark on the detailed planning and design of the Tung Chung Line Extension Tuen Mun South Extension and Northern Link
同時，政 府亦正研究港鐵公司就另外3個新鐵路項目提交的建議書及補充資料，並會適時公布有關項目的未來路向。
Meanwhile the Government is studying the proposals and supplementary information provided by MTRCL on three other new railway projects and will announce the way forward for these projects in due course
至於南港島綫，港鐵公司已於去年12月向政府提交項目建議書，政府有關部門隨即進行研究，適時推展有關項目，以配合華富邨的重建時間表。
As regards the South Island Line West MTRCL submitted the project proposal to the Government in December last year . The relevant government departments have since commenced studies and will take forward the projects concerned in due course to tie in with the timetable for the redevelopment of Wah Fu Estate
展望將來，我們會進行《跨越2030年的鐵路及主要幹道策略性研究》，探討鐵路及主要幹道基建的布局，以及為走線和配套設施進行初步工程技術評估，讓大型運輸基建的規劃能配合甚或預留容量，以滿足香港整體長遠發展的需要。
Looking ahead we will conduct the Strategic Studies on Railway and Major Roads beyond 2030 to explore the layout of railway and major road infrastructure and conduct preliminary engineering and technical assessments for their alignments and supporting facilities so as to ensure that the planning of large - scale transport infrastructure will complement or even reserve capacity to meet the overall long - term development needs of Hong Kong
為利便市民出行，我們會繼續推動"智慧出行"，善用科技以促進交通管理和提升道路以至交通設施的使用效率。
For the convenience of the commuting public we will continue to promote Smart Mobility initiatives . By leveraging technology these initiatives will facilitate traffic management and enhance the efficiency of the utilization of roads and transport facilities
"不停車繳費系統"是"智慧出行"的其中一項主要措施。
The free - flow tolling systemis a major Smart Mobility initiative
此外，我們亦會繼續推展其他"智慧出行"措施，例如即將推出的10億元"智慧交通基金"、推展新一代停車收費錶、自動泊車系統先導項目。
Besides we will continue to promote other Smart Mobility initiatives such as the 1 billion Smart Traffic Fund to be introduced soon the promotion of new - generation parking meters and pilot projects on automated parking systems
運輸署亦正積極研究法例修訂，希望締造有利條件，促進自動駕駛車輛科技在香港的發展和應用。
The Transport Department TD is actively studying the amendment of legislation in the hope of creating favourable conditions for promoting the development and application of autonomous vehicle technology
運輸署將於本月底繼專營巴士及港鐵後，推出專線小巴實時到站資訊系統，方便市民出行和計劃行程。
TD will introduce the real - time arrival information system for green minibus GMB at the end of this month following the implementation of the same for franchised bus and MTR so as to facilitate commuting and trip planning of the public
運輸署會陸續在全港約3,300部專線小巴安裝相關定位裝置及進行實地測試，以期在明年全面覆蓋所有的專線小巴路線。
With a view to fully covering all GMB routes by next year TD will progressively install location detection devices and conduct field testing on around 3 300 GMBs in Hong Kong
政府一直推展"香港好․易行"，以締造行人友善環境，鼓勵行人安步當車，並已推出多項措施，例如運輸署剛於去年12月把"香港出行易"流動應用程式的步行路線搜尋資訊覆蓋全港18區，讓市民可以隨時隨地搜尋實時交通和運輸資訊，方便計劃行程。
The Government has been taking forward Walk in HK to create a pedestrian - friendly environment and encourage citizens to walk more by implementing a host of measures . For example TD has since December last year extended the walking route search information on the HKeMobility mobile app to cover all 18 districts in Hong Kong so that the public can acquire real - time traffic and transport information anytime and anywhere for route planning
另外，路政署會繼續推展上坡電梯系統項目，亦會繼續推進"人人暢道通行"計劃，為行人通道加建無障礙通道設施，並擴大計劃範圍，為房委會轄下"租置計劃"屋邨、"可租可買計劃"屋邨和已拆售非住宅物業的公共屋邨的行人通道加建升降機，利便市民出行。
Furthermore HyD will continue to take forward proposals for hillside escalator links and elevator systems while pressing ahead with the implementation of the Universal Accessibility UA Programme to retrofit barrier - free access facilities at walkways . The scope of the UA Programme has been expanded to retrofit lifts at walkways of HA estates including estates under the Tenants Purchase Scheme the Buy or Rent Option Scheme and public rental housing estates with non - residential properties divested in order to provide convenience for the citizens in commuting
代理主席，考慮到疫情持續打擊本港經濟，為進一步紓緩市民的交通費負擔，政府決定延長放寬公共交通費用補貼計劃的每月交通開支水平至今年6月30日，其間繼續就市民每月超出200元的公共交通開支提供三分之一的補貼，每月補貼上限為400元，預計每月可惠 及約380萬名市民。
Deputy President in the light of the ongoing impact of the epidemic on the local economy the Government has decided that the monthly public transport expenses threshold of the Public Transport Fare Subsidy Scheme will continue to be relaxed until June 30 this yearin order to further relieve the burden of transport expenses on the public . In the meantime the Government will continue to provide a subsidy amounting to one third of the monthly public transport expenses in excess of 200 subject to a monthly cap of 400 . It is estimated that around 3.8 million people will benefit each month
此外，港鐵公司與政府磋商後，亦決定將車費八折優惠延長至今年3月，而各種月票的100元折扣優惠，亦會延長至今年6月，與香港市民共渡時艱。
In addition after discussion with the Government MTRCL has decided to extend the 20 % fare discount until March this year and also extend the 100 discount for various types of monthly pass until June this year in order to tide over the difficulties together with the people of Hong Kong
代理主席，運輸及房屋與市民的日常生活息息相關，政府一直以整體公眾利益為依歸，推出多項措施，致力讓香港成為更暢通和宜居的城市。
Deputy President transport and housing are closely linked with the daily life of the public . With the overall public interests as the paramount concern the Government has introduced many measures in an effort to make Hong Kong a better connected and more liveable city
主席，我會在這個辯論環節就教育及青年發展發言。
President I will speak on education and youth development in this debate session
回顧過去一段日子，"攬炒派"為求達致其政治目的，不但為違法行為扣上光環，更利用校園作為散播"黑暴"的溫床。
Looking back on the past period of time the mutual destruction camp have not only glorified illegal acts in order to achieve its political objectives but also used school campuses as the breeding ground for spreading the violent riots
我們也知道，教師對學生的全人發展影響深遠，一旦有教師別有用心地把政治目的帶入校園，便很容易把一些失實言論及抹黑政權的思維傳進學生的腦袋。
We are also aware that teachers have a profound impact on the whole - person development of students . When teachers having ulterior motives bring their political agenda into school campuses it is easy to instil in students inaccurate claim and the mindset of smearing the regime
對於施政報告提出強化教師及校長入職、在職及升職前培訓的工作，同時嚴肅跟進涉及不稱職及失德教師的案件，我對此表示支持。
I support the proposals made in the Policy Address to strengthen the training of teachers and principals upon their appointment during their service and before their promotion and also to take stringent actions against teachers who are incompetent or found misconducted
不過，除了等待他人舉報，我亦希望政府能夠主動監察教師的言行和操守，務求抽出教育界的害群之馬。
However besides waiting for reports from others I also wish that the Government will take the initiative to monitor the words deeds and conduct of teachers with a view to identifying the black sheep of the education sector
除了從教育方面入手，政府亦應該做好青年發展工作，優化青年"三業三政"政策。
In addition to dealing with the problems from the perspective of education the Government should also do a good job in youth development and enhance the policy on addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate
事實上，本港失業率處於高位，年輕人的工作經驗和閱歷較淺，更難找到工作。
As a matter of fact the unemployment rate has remained high . With less working experience and exposure it is even more difficult for young people to find a job
根據政府統計處最新數字，在去年10月至12月期間，15歲至19歲青年失業率高達17.6%，而20歲至29歲人士失業率約11%，可見年輕人求職陷入冰河期。
According to the latest figures from the Census and Statistics Department between October and December last year the unemployment rate of youth aged 15 to 19 was as high as 17.6 % while that of those aged 20 to 29 was about 11 % reflecting an employment ice age for young jobseekers
隨着大灣區急速發展，鄰近的深圳更是全國的創科龍頭，不乏創科人才、資金和技術。
Following the rapid development of the Greater Bay Area the neighbouring Shenzhen has even become the leader in innovation and technology in the country with abundant related talent capital and technology
對於施政報告提及的大灣區青年就業計劃及粵港澳大灣區青年創業資助計劃，我認為對年輕人來說絕對是好事。
The Greater Bay Area Youth Employment Scheme and the Funding Scheme for Youth Entrepreneurship in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area mentioned in the Policy Address in my view are definitely good for young people
不過坊間有人想把大灣區污名化，令部 分人對大灣區存在誤解。
Nevertheless certain people in the community are trying to stigmatize the Greater Bay Area which has caused misunderstanding of it among some people
我希望當局多點跟年輕人接觸，加強大灣區的宣傳工作，讓他們真切認識這方面的機遇。
I hope that the authorities will get in touch with young people more often and step up the promotion of the Greater Bay Area so that they can really understand the opportunities in this regard
此外，在議政方面，政府除了透過青年委員自薦計劃逐步提升年輕人擔任諮詢委員會及法定組織成員的比例外，亦可以特別就年輕人切身的政策進行諮詢，或與政黨合作舉辦實體及線上對話，擴闊他們發表政見的空間。
Moreover as regards participation in policy discussion besides gradually increasing the proportion of young people serving on advisory committees and statutory bodies through the Member Self - Recommendation Scheme for Youth the Government can conduct consultation specifically on policies of immediate concern to young people or co - organize physical and online dialogues with political parties to provide more room for them to express their political views
我期望政府能把一系列的政策落實到位，並參考我提出的意見，培養學生的正確價值觀；同時鼓勵年輕人把握機遇，從大灣區發展中受惠。
I hope that the Government will put in place a series of policies and take on board my suggestion by fostering the right values in students while encouraging young people to seize the opportunities and benefit from the development of the Greater Bay Area
代理主席，在這3天的辯論中，包括第一節及第二節的辯論中，不少議員提到有關失業援助的問題。
Deputy President many Members mentioned the issue of unemployment assistance during the debate including the first and second debate sessions in these three days
大家也知道在香港的制度中，失業援助的第一線是僱主所支付的遣散費或長期服務金。
As we all know under the system in Hong Kong the severance payment or long service payment paid by the employers serve as the first line of unemployment assistance
過往的個案雖然不幸出現遣散僱員的情況，但亦見到不少僱主願意作出較現時法例要求的遣散費及長期服務金更優厚的安排。
While there have been unfortunate cases of redundancy cases in the past we have also seen quite a number of employers willing to offer arrangements which were more generous than the severance payment and long service payment as required by the existing laws
政府方面，整體的策略可說是分為3個層面：一創造就業機會；二如何協助就業或再就業；及三如何為有經濟困難的人士及家庭提供援助。在第一個層面，創造就業機會。
On the part of the Government it can be said that our overall strategy is comprised of three aspects 1 Creating job opportunities; 2 how to assist employment or re - employment; and 3 how to provide assistance for people and families in financial difficulty
昨天，公務員事務局局長已提及，政府設立了31,000個臨時職位，其中14,000個已經就任，而餘下17,000個職位現正進行招聘或快將進行招聘。
Regarding the first aspect of creating job opportunities the Secretary for the Civil Service mentioned yesterday that the Government had created 31 000 temporary posts among which 14 000 posts have already been taken up whereas the remaining 17 000 posts are currently under recruitment or soon to be recruited
當然，還有大家也有提及的"大灣區青年就業計劃"的2,000個名額。
Certainly 2 000 places will also be provided under the Greater Bay Area Youth Employment Scheme which have been mentioned by Members as well
第二方面，是如何協助就業或再就業。
The second aspect is about how to assist employment or re - employment
其中一項很重要的工作，是有3個部分需要加強協作，包括僱員再培訓局、勞工處及社會福利署的"自力更生綜合就業援助計劃"。
A very important task is to strengthen collaboration among three parties including the Employees Retraining Board ERB the Labour Department LD and the Social Welfare Department SWD which administers the Integrated Employment Assistance Programme for Self - reliance
這3個部分在過往一年大大加強了大家的協作和資訊流通，希望更能協助需要聘請員工的僱主及需要求職的僱員。
These three parties have significantly strengthened their collaboration and information exchange in the past year with the hope of better assisting employers who need to recruit staff and employees who are seeking a job
此外，僱員再培訓局亦已推行了兩期"特別․愛增值"計劃，並在今年1月開展第三期的"特別․愛增值"計劃。
In addition after launching two tranches of the Love Upgrading Special Scheme ERB has also launched the third tranche of the Special Scheme in January this year
在第一期計劃中，就業掛鈎課程畢業學員的就業率超過八成。
The employment rate of graduate trainees of placement - tied courses in the first tranche of the Special Scheme exceeds 80 %
未來一年，我們大約有6萬個與就業掛鈎的訓練課程名額。
We will provide approximately 60 000 places of placement - tied training courses in the coming year
勞工處方面，處方已增加3項計劃給予僱主的員工訓練津貼，包括"展翅青見計劃"、"中高齡就業計劃"及"就業展才能計劃"。
On the part of LD it has increased the employee training allowances payable to employers under three schemes namely the Youth Employment and Training Programme YETP the Employment Programme for the Elderly and Middle - aged and the Work Orientation and Placement Scheme
以"展翅青見計劃"為例，計劃給予聘請年輕人的僱主其薪酬的50%或最高5,000元的訓練津貼，最多12個月。
Taking YETP as an example the amount of the training allowances payable to employers engaging young people under the Programme is 50 % of their wages or capped at 5,000 for a maximum period of 12 months
這是希望幫助僱主，使他們在此較困難的環境下亦願意提供一些訓練機會予年輕人、中高齡人士或殘疾人士就業。
It aims to help employers such that they will still be willing to provide some training opportunities for young people the elderly and middle - aged or people with disabilities to secure employment under relatively difficult circumstances
社署的綜合社會保障援助制度亦會陸續落實多項給予受助人士的特別津貼，鼓勵他們就業；當然還包括其他協助這些受助朋友的措施。
SWD will also introduce progressively a number of special allowances for recipients under the Comprehensive Social Security Assistance CSSA Scheme with a view to encouraging them to seek employment . There are of course other measures in place to help these recipients
對於有經濟困難的人士，綜援制度已作出一些調整，包括將健全人士申領綜援的資產上限增加1倍，亦很快會實行豁免計算新申請人的所有保險計劃的現金價值作為資產一部分的安排，豁免期為一年。
For those in financial difficulty some adjustments to the CSSA Scheme have already been made including the relaxation of the asset limits for able - bodied persons by 100 % when they apply for CSSA . The arrangement of excluding the cash value of all insurance policies owned by new applicants as a part of their assets within a one - year exemption period will soon be implemented as well
在改善失業人士及其家庭的援助方面，我們會繼續聆聽社會各界的意見及探討可行的措施。
We will continue to listen to the views from various sectors of the community and explore feasible measures in regard to enhancing the assistance provided for the unemployed and their families
當有新的措施，在構思較成熟時，便會向社會及立法會交代。
We will brief the community and the Legislative Council after newly conceived measures have become more mature
我們亦於昨天開始陸續上載職位空缺至計劃的專題網站，公開讓合資格的年輕人申請。
Since yesterday we have been uploading job vacancies onto the dedicated website of the Scheme for open application by eligible young people
我們會繼續推廣工作，並主動接觸過往曾表示有興趣參與的企業。
We will continue with our promotion efforts and reach out to enterprises that have previously expressed interest in participating in the Scheme
這項優惠政策會延伸至60歲至64歲人士，由於要調整系統的硬件和軟件及發出大約60萬張個人八達通卡，所以目標是在2022年第一季推行。
This concessionary fare policy will be extended to people aged 60 to 64 . Given the need to adjust the hardware and software of the system and issue approximately 600 000 personal Octopus cards our target is to implement this policy in the first quarter of 2022
兩元優惠票價不變，往後是每5年檢討一次，視乎票價增幅而定。
The 2 concessionary fare will remain unchanged and will be reviewed every five years thereafter subject to fare increases
梁志祥議員關心安老服務的社區照顧服務，改善安老服務是現屆政府十分重視的工作。
Mr LEUNG Che - cheung expressed concern about community care services under elderly services . The current - term Government attaches great importance to improving elderly services
在2020-2021年度的預算中，相對於2017-2018年度的實際開支，安老服務的撥款已增加64%。
In the Estimates for 2020 - 2021 the funding for elderly services has been increased by 64 % as compared with the actual expenditure in 2017 - 2018
雖然社區照顧服務的輪候時間並不理想，但我們過往數年亦努力增加供應。
Despite the fact that the waiting time for community care services is far from satisfactory we have striven hard to increase the service supply in the past few years
以綜合家居照顧服務為例，2020年10月我們增加了1,500個名額，今年4月會再增加多1,500個名額，累積增幅接近三成。
Taking the Integrated Home Care Services Frail Cases as an example we have provided an additional 1 500 service quota in October 2020 and will further provide an additional 1 500 service quota in April this year representing a cumulative increase of nearly 30 %
在其他項目，我們也會不斷增加社區照顧服務，包括"長者社區照顧服務券"亦由2017年的4,000張，增至2020年10月的8,000張，即增加一倍。
As for other initiatives we will also continue to provide more community care services including the Community Care Service Voucher for the Elderly the number of which has been doubled from 4 000 in 2017 to 8 000 in October 2020
至於改善家居及社區照顧服務，就接受服務的人數而 言，將會從2017-2018年度的9,721人增至今年預計的11,572人，亦增加19%。
As for improving home and community care services the number of service recipients will also increase by 19 % from 9 721 in 2017 - 2018 to an estimated 11 572 in this year
我們會繼續努力，千方百計、多管齊下提升服務的質和量。
We will make continued efforts in every possible way to improve the quantity and quality of our services through a multi - pronged approach
至於其他議員提及的其他問題還有數個。
Other Members have raised several other issues as well
當中一個問題，簡單而言，是關於2020年1月14日，特首公布的10項利民措施的其中兩項。
One of them is about to put it simply 2 of the 10 measures to benefit the public announced by the Chief Executive on 14 January 2020
政府當時說，希望在當時計的過去一年，對於那些曾經領取在職家庭津貼的住戶或中小幼的學生資助家庭，其間如果失業或開工不足，我們會為這些家庭提供最多3個月的額外津貼。
Back then the Government indicated the hope to provide additional allowances capped at three months of payment to households which had received Working Family Allowance WFA or families which had received financial assistance for kindergarten primary and secondary students in the preceding year counting back from that time if they were unemployed or underemployed during that period
不過在詳細研究後，發覺推行的時間需要較長，特別因為要確定失業及開工不足的有關資料，所以就改變策略。
Yet we realize after a detailed study that a longer time will be required to implement this measure especially because we need to ascertain the relevant information about unemployment and underemployment so we have changed our strategy accordingly
去年4月，我們透過"防疫抗疫基金"的撥款，為所有在之前一年內曾領取職津或學生資助的家庭提供兩個月的額外津貼。
With the funding from the Anti - epidemic Fund we provided in April last year a special allowance equivalent to two months of payment to all families which had received WFA or student financial assistance in the preceding year
當然這個做法包括了所有在此期間失業或開工不足的人士及其家庭。
This measure of course covers all those who were unemployed or underemployed during the said period and their families
另外有議員問及取消強制性公積金"對沖"的問題，我們已公開承諾在今年年底前提交有關法例的修訂。
In addition some Members enquired about the abolition of the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism . We have made a commitment publicly that we will submit the relevant legislative amendments by the end of this year
因為要推行這項目，需要配合建立"積金易"平台，而"積金易"平台現時計劃在2025年全面推行。
It is necessary to establish the eMPF Platform in order to implement this initiative . Currently it is planned that the eMPF Platform will be fully implemented in 2025
所以取消"對沖"的問題，我們會在今年年底提交法例，通過法例後需待至2025年才能全部實施。
Therefore in respect of the abolition of the offsetting mechanism we will table the legislation by the end of this year but it can only be fully implemented in 2025 upon passage of the legislation
另外，與勞工有關的是法定假日與公眾假期日數看齊的問題。
Another labour - related issue is the alignment of statutory holidays with general holidays
我們短期內會對法例提出修訂，並將有關法案提交立法會。
We will propose legislative amendments and introduce the relevant bill into the Legislative Council shortly