Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，多位反對派議員剛才提及法理及《基本法》作為依據。
President many opposition Members talked about legal grounds and the Basic Law as their basis just now
"割地論"必然涉及"港獨"思想，他們仍公然違憲。
Talks about cession definitely involve Hong Kong independence thoughts . But they have blatantly contravened the Basic Law all the same
他們表面上說道要維護《基本法》，但實際上，他們卻先行破壞《基本法》，並且以《基本法》作擋箭牌。
Apparently they claim that it is necessary to uphold the Basic Law . But in reality they are the very first to undermine the Basic Law and use the Basic Law as the shield
如果他們認為最大爭議點在於法制及《基本法》有關條文，他們其實無需提出24項修正案，建議提早通車、延遲通車，諸如此類。
If they think the greatest controversy lies in legal arrangements and the relevant Basic Law provisions they actually need not put forth 24 amendments and proposals to advance or postpone the commissioning of XRL
他不斷提及過往的反高鐵氣氛 和情緒，希望挑動當中的人站出來成為他們的一部分。
He kept talking about the anti - XRL atmosphere and sentiments in the past in the hope of inciting those involved to step forward and join them
歸根究底，他們只想延續反高鐵情緒，千辛萬苦也只是為了阻撓高鐵通車，實質理由欠奉。
In gist they merely want to sustain such anti - XRL sentiments and all their hard work is only intended to hinder the commissioning of XRL . Actually they are groundless
同時間，大部分反對派議員已在中止待續議案辯論時道出他們的理據，各人也有15分鐘發言。
At the same time most opposition Members already stated their grounds during the adjournment motion debate and each Member was given 15 minutes to speak
我覺得今天反對派是"今天反到底，明天霸頭位"。
I think the opposition camp will oppose it no matter what today and try to grab the front seats tomorrow
事實上，他們將來很大機會會乘搭高鐵。
Actually it is very possible that they will take XRL in the future
" 我希望主席協助帶領我們盡快通過《廣深港高鐵條例草案》。
I hope the President can assist and guide us in the expeditious passage of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill
規程問題，主席。
A point of order Chairman
張超雄議員剛才提到根據講稿第七頁，主席本應說："如沒有委員想發言，我現在請官員發言。
Dr Fernando CHEUNG has just mentioned that according to page 7 of the script the Chairman is supposed to say If no Member wishes to speak I will now invite public officers to speak
主席，梁君彥，你剛才對議員作出非常嚴重的指控，指議員沒有善用時間，沒有好好利用他們的發言時間。
Chairman Andrew LEUNG . Just now you made a very serious allegation against Members claiming they did not make good use of their time to speak
議員究竟如何不適當地使用他們的發言時間呢？
Can you explain which Member you were pinpointing just now and how Members made use of their speaking time in an inappropriate manner?
朱凱廸議員，你是否想再次發言？
Mr CHU Hoi - dick do you wish to speak again?
主席，我發言了。
Chairman I am speaking
現在大家可以看到，議會已遵行"一地兩檢"的"三步走"程序。
Now Members can see that the Legislative Council has already complied with the Three - step Process for the co - location arrangement
其實議會濫權，剝奪議員的發言權利，也是"三步走"。
In fact in abusing power and depriving Members of their right to speak the Legislative Council is undergoing a Three - step Process too
首先，《議事規則》清楚訂明議員可以發言，梁君彥議員卻可以不讓議員發言。
First RoP clearly stipulates that Members may speak but Mr Andrew LEUNG can disallow them to do so
議員抗議，你便請保安抬走議員。
When Members protested you required the security officers to remove them from the Chamber
第三步便是向警方報案，接着請法庭對付議員。
The third step is filing a report with the Police and then inviting the Court to deal with Members . Now it seems there is a fourth step
現在看來還有第四步，謝偉俊議員是議事規則委員會主席，據傳媒報道，他好像說要制定更大的懲罰，若議員之前曾被抬走或離開座位等，便要罰款或在一段時間內不可回來出席會議。
Mr Paul TSE is the Chairman of the Committee on Rules of Procedure . According to media reports he seemed to have talked about the need to devise greater punishment . If a Member has been removed from a meeting left his seat etc he will be fined or prohibited from coming back to attend any meeting within a certain period of time
由中止待續議案、二讀至現時的全委會審議階段的辯論，我認為其中一個很需要清楚說明的題目，是由梁美芬議員多次提出的，全國人民代表大會常務委員會究竟可否不透過解釋或修改《基本法》，純粹透過決定這模式，便可促使落實一項明顯違反《基本法》的香港本地法例？
From the adjournment motion Second Reading to the present debate at the Committee stage I think one of the subjects which warrant a clear explanation is the following question which has been repeatedly raised by Dr Priscilla LEUNG Can the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC purely through the decision model bring about the implementation of a Hong Kong local law which obviously contravenes the Basic Law?
這是甚為重要的香港憲政問題。
This is a most important constitutional issue in Hong Kong
我剛才聽到梁美芬議員的發言，我認為她混淆了很重要的一點，她混淆了甚麼？
Just now I listened to Dr Priscilla LEUNGs speech . I think she has misread a very important point . What has she misread?
人大常委會的決定，大家都知道是存在的，由1990年代開始，然後到《基本法》現時的附件，有很多人大常委會的決定，是有的，我們沒有說它們並不存在。
All of us know that the decisions of NPCSC exist . They started in 1990s and then appeared in the existing Annexes to the Basic Law . There are many decisions made by NPCSC
因此，即使我們反對這決定，認為這決定沒有道理，出賣了香港市民對北京的信任，然而，最少我們明白把這決定納入《基本法》附件的原因。
Hence this decision of NPCSC did not violate the Basic Law . For this reason even though we opposed this decision considering it unreasonable and betrayal of the trust of Hongkongers in Beijing at least we understood the reason for incorporating this decision into the Annex to the Basic Law
第二，如果政府打算做違反自己所制定的法律的事，首先便要修改有關法例。
Secondly if the Government intends to do something in contravention of a law enacted by itself it must first amend the law
我認為無論是大陸法也好，普通法也好，其實這兩項原則均適用。
In my view be it civil law or common law both principles are applicable
在這情況下，若引用《合作安排》和人大常委會的決定，便夠分量了。
Such being the case it will carry enough weight if the Co - operation Arrangement and the Decision of NPCSC are cited
我聽到張國鈞議員和很多同事也指出，這樣，"三步走"便獲得支撐。
I have heard Mr CHEUNG Kwok - kwan and many Honourable colleagues point out that the Three - step Process is well supported in this way
所以，我們回到現在的問題，其實很簡單，如果按照我的理解，我們仍然應該區分這項人大常委會決定屬於甚麼性質，在《條例草案》背後支撐的這項人大常委會決定是不恰當的，是錯誤的。
Hence we are back to the present question . It is actually very simple . As far as I understand it we should still distinguish the nature of this Decision of NPCSC
梁美芬議員剛才提到，過去香港法院很多案例也會引用人大常委會的決定作為判案的思考基礎。
This Decision of NPCSC backing the Bill is inappropriate and wrong . Just now Dr Priscilla LEUNG mentioned that in many past cases the Court in Hong Kong would cite the decision of NPCSC as the basis for deliberation in making its judgment
其實由政府去年一開始提出"一地兩檢"安排無須按《基本法》第一百五十八條、第一百五十九條及第二十條處理那一刻開始，傷害已經形成。
In fact from the very moment the Government proposed last year that there is no need to handle the co - location arrangement in accordance with Articles 158 159 and 20 of the Basic Law the harm has been done
再加上梁君彥議員和各位保皇黨的同事通力合作，對這個議會造成毀壞，究竟這種傷害會帶我們前往怎樣的境地？
In addition Mr Andrew LEUNG and various Honourable colleagues of the pro - Government camp have fully cooperated with each other causing damage to this Council . After all to what kind of situation will such harm lead us?
香港之所以是香港，對他們其實也是一種保護。
The way Hong Kong stays as Hong Kong is actually a kind of protection for them
香港的制度、香港的文明，對所有人也是一種保護，我們要珍惜、培育和參與其中，而不是跟隨梁君彥梁君彥當然也只是跟隨北大人的笛聲起舞。
Its system and civilization is a kind of protection for everyone . We should treasure nurture and participate in it rather than following Andrew LEUNG―of course Andrew LEUNG is merely dancing to the beat of the Northern Lords
如果他們要如此作賤自己，請他們不要當議員，因為他們現在作賤自己的方式，其實會帶同香港人一起陪葬。
If they wish to degrade themselves in this way will they please quit as Members because the way they are degrading themselves now will in fact take Hongkongers down with them
張超雄議員，請動議你的第二項修正案。
Dr Fernando CHEUNG you may move your second amendment
主席，我動議講稿附錄我的第二項修正案，以刪去第8條。
Chairman I move my second amendment to delete clause 8 as set out in the Appendix to the Script
現在處理朱凱廸議員的第五及六項修正案，以在條例草案增補新訂條文。
The committee now deals with Mr CHU Hoi - dicks fifth and sixth amendments to add the new clause to the Bill
新訂的第9條。
New clause 9
朱凱廸議員，請動議你的第五項修正案。
Mr CHU Hoi - dick you may move your fifth amendment
主席，我動議講稿附錄我的第五項修正案，以二讀新訂的第9條。
Chairman I move my fifth amendment to read new clause 9 the Second time as set out in the Appendix to the Script
現在處理譚文豪議員的修正案，以在條例草案增補新部標題及新訂條文。
The committee now deals with Mr Jeremy TAMs amendment to add the new Part heading and new clause to the Bill
新訂的第9條前 第4部雜項 新部的標題 新訂的第9條 此條例屬一次性安排。
New Part heading before new clause 9 Part 4 Miscellaneous New clause 9 This Ordinance as a one - off arrangement
譚文豪議員，請動議你的修正案。
Mr Jeremy TAM you may move your amendment
主席，我動議講稿附錄我的修正案，以二讀新訂的第9條前新部的標題及新訂的第9條。
Chairman I move my amendment to read the new Part heading before new clause 9 and new clause 9 the Second time as set out in the Appendix to the Script
現在處理郭榮鏗議員的第二項修正案，以在條例草案增補新部標題及新訂條文。
The committee now deals with Mr Dennis KWOKs second amendment to add the new Part heading and new clause to the Bill
新訂的第9條前 第4部雜項 新部的標題 新訂的第9條 弁言內提述的文件不屬香港法律一部分。
New Part heading before new clause 9 Part 4 Miscellaneous New clause 9 Instruments referred to in the Preamble not part of Hong Kong law
郭榮鏗議員，請動議你的第二項修正案。
Mr Dennis KWOK you may move your second amendment
主席，我動議講稿附錄我的第二項修正案，以二讀新訂的第9條前新部的標題及新訂的第9條。
Chairman I move my second amendment to read the new Part heading before new clause 9 and new clause 9 the Second time as set out in the Appendix to the Script
現在處理陳志全議員的第三項修正案，以在條例草案增補新部標題及新訂條文。
The committee now deals with Mr CHAN Chi - chuens third amendment to add the new Part heading and new clauses to the Bill
新訂的第9條前 第4部雜項 新部的標題 新訂的第9條 中央人民政府承認為屬內地派駐機構 的人員進入內地口岸區範圍以外的 任何地方的罪行 新訂的第10條 協助、教唆、慫使、促致中央人民政府 承認為屬內地派駐機構的人員進入內 地口岸區範圍以外的任何地方等罪行 新訂的第11條 妨礙持有香港特區政府或廣深港高鐵 香港營運商核發的有效證件的任何人 士根據條例執行職責及職能等罪行 新訂的第12條 本條例期滿失效。
New Part heading before new clause 9 Part 4 Miscellaneous New clause 9 Offence of persons recognized by the Central Peoples Government as officers of the Mainland Authorities Stationed at the Mainland Port Area entering any area outside the Mainland Port Area New clause 10 Offence of aiding abetting counseling or procuring persons recognized by the Central Peoples Government as officers of the Mainland Authorities Stationed at the Mainland Port Area to enter any area outside the Mainland Port Area etc . New clause 11 Offence of obstructing any person who holds a valid permit issued by the HKSAR Government or the Hong Kong operator of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link from performing duties and functions under this Ordinance etc . New clause 12 Expiry of this Ordinance
陳志全議員，請動議你的第二項修正案。
Mr CHAN Chi - chuen you may move your second amendment
主席，我動議講稿附錄我的第二項修正案，以修正第2條。
Chairman I move my second amendment to amend clause 2 as set out in the Appendix to the Script
全體委員會現在一併表決陳淑莊議員的第一、四及五項修正案。
The committee now votes on Ms Tanya CHANs first fourth and fifth amendments together
由於陳淑莊議員的第一項修正案與張超雄議員的第一項修正案完全相同，因此不論陳淑莊議員第一項修正案是否獲得通過，張超雄議員均不可動議他的第一項修正案。
As Ms Tanya CHANs first amendment is the same as Dr Fernando CHEUNGs first amendment Dr Fernando CHEUNG may not move his first amendment irrespective of whether Ms Tanya CHANs first amendment is passed or not
陳淑莊議員，請動議你的第一、四及五項修正案。
Ms Tanya CHAN you may move your first fourth and fifth amendments
主席，我動議講稿附錄我的第一、四及五項修正案，以修正第7條，以及刪去附表4及5。
Chairman I move my first fourth and fifth amendments to amend clause 7 and delete Schedules 4 and 5 as set out in the Appendix to the Script
全體委員會已完成審議《廣深港高鐵條例草案》的所有程序。
Since the question was agreed by a majority of the Members present he therefore declared that the motion was passed
首先，我希望市民和各位同事回憶"一國兩制"的整個法治設計背景。
Before all else I hope to refresh the memories of the public and Honourable colleagues of the background of the design of one country two systems to uphold the rule of law
有的香港人不大理解，說：'井水不犯河水，河水必定犯井水'。
Some people of Hong Kong did not entirely understand saying well water will not intrude into river water but river water will some day intrude into well water for sure
其實，我這句話完整地說是：'井水不犯河水，河水不犯井水'。
Actually the entire Chinese proverb quoted by me should read well water does not intrude into river water and river water does not intrude into well water
" 第二段引述是鄧小平在1987年會見香港特別行政區基本法起草委員會委員時的講話："中央確實是不干預特別行政區的具體事務的，也不需要干預。
The second remark I wish to quote was the one made by DENG Xiaoping during his meeting with members of the Basic Law Drafting Committee of HKSAR in 1987 The Central Authorities will definitely not meddle in the specific affairs of SAR . Neither will there be any need to do so
如果中央把甚麼權力都放棄了，就可能會出現一些混亂，損害香港的利益。
However if the Central Authorities give up all their powers some chaotic situations may arise thereby jeopardizing Hong Kongs interest
所以，保持中央的某些權力，對香港有利無害。
Therefore it will do Hong Kong more good than harm for the Central Authorities to retain certain powers
" 各位，從《基本法》的制定及當中的條文，便會看到其實在江澤民和鄧小平的說話的意思中，設計了一個機制，就是在絕大部分的情況下，"河水不犯井水，井水不犯河水"，大家有各自的法制。
Honourable Members judging from the enactment of the Basic Law and its provisions we can note from the remarks made by JIANG Zemin and DENG Xiaoping the design of a mechanism . Under this mechanism in most circumstances river water does not intrude into well water and well water does not intrude into river water . In other words the two places have separate legal systems
北京唯一可以干預或影響香港法制的，便只有"數扇門"。
Only through a few doors can Beijing meddle in or influence Hong Kongs legal system
按照我對《基本法》粗淺的理解，這"數扇門"包括《基本法》第十八條訂明，全國人民代表大會常務委員會可以將一些全國性法律納入《基本法》附件三，令其在香港實行；然後，第二十條訂明："香港特別行政區可享有全國人民代表大會或全國人民代表大會常務委員及中央人民政府授予的其他權力。
According to my shallow understanding of the Basic Law the doors are Article 18 of the Basic Law stipulates that national laws may be listed in Annex III to the Basic Law by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC for application in Hong Kong; Article 20 stipulates that The Hong Kong Special Administrative Region may enjoy other powers granted to it by the National Peoples Congress the Standing Committee of the National Peoples Congress or the Central Peoples Government
"這些是制定《深圳 灣口岸港方口岸區條例》時引述的條文；另外，就是大家提過很多次的《基本法》第一百五十八及一百五十九條。
These provisions were quoted when the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Ordinance was enacted . In addition the doors include Articles 158 and 159 of the Basic Law which have been mentioned by Honourable Members many times already
這種破壞首先見於，人大常委會並非根據《基本法》第十八、二十、一百五十八及一百五十九條而作的決定被採納作為為香港特別行政區立法的法源。
Such destruction can be traced back to the fact that NPCSC has not used the adoption of the decision made with respect to Articles 18 20 158 and 159 as the source of laws in HKSAR
他的修正案建議在弁言加入一句"為免生疑問，弁言中所提述的文件不屬《基本法》或任何香港法律的一部分。
He proposed in his amendment adding to the Preamble To avoid doubt the instruments referred to in the preamble of this Ordinance do not form part and parcel of the Basic Law or any laws of Hong Kong
"加入這句的實際目標，是希望將一段被不正當地破壞的中港法制之間的關係，重新透過這句話獲得確認及正確表達。
The real purpose of adding this provision is to affirm and accurately express the legal relationship between China and Hong Kong which has been improperly damaged
就正確表達中港法制之間的關係，我留意到，有些保皇派同事不知道是無心裝載，還是刻意為之？
Regarding the accurate expression of the legal relationship between China and Hong Kong I am not sure if some pro - Government colleagues have paid no attention to it or acted deliberately
她的觀點否定了一個很基本的設定：前述4項《基本法》條文對於人大常委會具約束力。
Her point of view denigrates a very basic presumption the aforesaid four provisions of the Basic Law are binding on NPCSC
而正當的做法應該是：人大常委會按照《基本法》那"數扇門"：第十八、十九、一百五十八及一百五十九條作出解釋。
The right approach should be for NPCSC to interpret Articles 18 19 158 and 159 according to the doors provided for in the Basic Law
當然，最低限度謝偉俊議員能欣賞郭榮鏗議員這項修正案背後的想法，並支持他的修正案。
Of course at least Mr Paul TSE appreciates Mr Dennis KWOKs thinking behind this amendment and supports it
說回《條例草案》本身，市民可能聽我們說了這麼久，仍未能很形象化地理解。
Despite spending so much time listening to our speeches members of the public might still not figure out the meaning of the Bill itself
就是在香港的地域範圍內挖一個洞，而這個"洞"本來注滿香港法律的"水"。
A hole will be dug inside Hong Kong and this hole should originally be filled with the water of Hong Kong laws
當挖了這個"洞"後，首先將香港法例的"水"抽走，再注入中國法律。
After this hole is dug the water should be extracted in the first place and replaced with Chinas laws
注滿這個"洞"後，還找來人家的武裝部隊來執法。
After the hole is filled up armed forces from China will be dispatched to Hong Kong to enforce law
然後，還未嫌做法複雜，要將香港有關條例中的保留事項，又再注入這個"洞"。
To make the matter more complicated the reserved matter in the relevant legislation in Hong Kong will be poured back into the hole
其實，混到最後，我相信大部分市民已經給弄到很糊塗。
In the end I believe the vast majority public will feel deeply confused
而這種糊塗，其實很影響香港人對"一國兩制"、對自己在這個地方生活是否仍然得到保障 的信心。
Actually the confidence of Hong Kong people in one country two systems and whether they still enjoy protection for living in this place will be profoundly affected
但現時這種"雞尾酒"的玩法，其實會令我們的信心動搖，因為我們根本不知道香港的法制正處於何種狀況。
Nevertheless such cocktail mixing will actually shake our confidence because we simply have no idea of the situation of Hong Kongs legal system
代理主席，在內地口岸區這個"洞"內，究竟這杯"雞尾酒"是如何"混"出來的呢？
Deputy Chairman how would this glass of cocktail be mixed inside the hole the Mainland Port Area MPA?
其實議員已提出過數個問題，以及提出修正案。
Actually Members have raised several questions and proposed relevant amendments
第二，又或是第二個嘗試，就是郭家麒醫生提出的修正案。
The second question concerns an amendment proposed by Dr KWOK Ka - ki
第一個是"內地法律"，第二個是"內地派駐機構"。
The first one is laws of the Mainland and the second one is Mainland Authorities Stationed at the Mainland Port Area
這與涂謹申議員相關，就是我們可否向中國大陸政府提出在這份名單以外加入其他人員；如可以，那應該怎樣提出？
This has something to do with Mr James TO . Can we propose to the Mainland Government of China including personnel other than those on the list? . If we can how do we go about doing it?
"《條例草案》沒有就此定義，那我們便向政府查詢，而律政司向我提供了一個很奇怪的答案：雖然《條例草案》並無就"內地法律"作出定義，但按一般理解，"內地法律"包括中國憲法，以及所有在中國行使的成文法、規例等，而且原來更包括香港特別行政區《基本法》。
Since the Bill includes no interpretation of laws of the Mainland we made enquiries with the Government and what we got was a very strange answer from the Department of Justice . It said to this effect though the expression is not defined in the Bill according to usual understanding laws of the Mainland includes the Constitution of the Peoples Republic of China the statute law and regulations in force in China and even the Basic Law of the HKSAR
香港特別行政區《基本法》作為全國性法律，原來也屬"內地法律"，亦即是說在內地口岸區同樣生效。
As national laws the Basic Law of the HKSAR is also regarded as laws of the Mainland . In other words it is in force in MPA as well
內地法庭會否處理呢？
Will the Mainland courts hear such cases?
這就是整體《條例草案》的"雞尾酒式"法治，把中港兩套法制互相混合，令人感到混淆的具體狀況。
This general confusing condition is a result of the mixing of the two legal systems of China and Hong Kong to safeguard the cocktail rule of law of the entire Bill
代理主席，我想提出規程問題，因為我留意到《議事規則》第58條就全體委員會處理法案訂明程序，當中的次序應該是先處理條文，然後處理附表，接着是處理弁言。
Deputy Chairman I wish to raise a point of order because I notice that Rule 58 of the Rules of Procedure RoP provides for the procedure in committee of the Whole Council on a Bill and the order set out therein is to deal with the clauses first then the schedules and then the preamble
我留意到，我們現時將條文、新條文、附表、弁言和所有修正案均歸入同一個辯論中，然後會逐一表決。
I notice that at present the clauses new clauses schedules the preamble and all amendments are all included in the same debate then voted on one by one
我想代理主席澄清這做法是否有不符合《議事規則》第58條的地方。
I hope the Deputy Chairman can clarify if this is non - compliant with RoP 58
我已處理了朱凱廸議員有關《議事規則》的問題，亦已作出清楚解釋。
I have already dealt with the point related to RoP raised by Mr CHU Hoi - dick and given him a clear explanation
我最後一次提醒你，請停止就這方面的議事規程提出問題。
I remind you for the last time that you should stop raising procedural issues in this regard
范國威議員，如你不想發言，本會便進入表決階段。
Mr Gary FAN if you do not wish to speak Committee will proceed to the voting stage
我們根據《議事規則》說道理，但正如很多人所言，在這個議會內說道理並沒有用。
We are supposed to reason with others in accordance with the Rules of Procedure RoP . Yet as many people have pointed out it is pointless to reason in this Council
你蠻不講理，我對此感到非常遺憾。
Your approach is totally unreasonable which I find deeply regrettable
主席，你在周二發給議員的函件中提到《條例草案》餘下審議程序的安排，其中第11b段提及你將根據已擬定的時間分配，處理《條例草案》的餘下程序。
Chairman in the letter addressed to Members on Tuesday you mentioned the arrangement for the rest of the consideration process of the Bill stating in paragraph 11b that the rest of the proceedings of the Bill would be dealt with in accordance with the proposed allocation of time
根據議員理解，這表示全體委員會有22小時辯論《條例草案》。
As far as Members understood it meant the Committee would have 22 hours to debate the Bill
主席，這可是你所作的決定，如果 你要"今天的我推翻兩天前的我"，也應作出解釋。
Chairman this is your own decision . If you wish to overturn the decision you made two days ago an explanation is in order
主席，我在這個環節發言，以表明經民聯支持通過《廣深港高鐵條例草案》，反對由非建制派議員提出的各項修正案。
Chairman I rise to speak in this session to express the support of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong to the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill and the Alliances objection to all the amendments proposed by non - establishment Members
主席，《條例草案》審議能夠走到今天這一步，實在得來不易，是香港特區政府、廣東省政府相關部門和機構及社會各界，在中央政府支持下共同努力的成果。
Chairman it is indeed a hard - won accomplishment for the consideration of the Bill to come to this step today an accomplishment made possible by the joint effort of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR the relevant authorities and organizations of the Guangdong Provincial Government and all sectors of the community under the support of the Central Government
2017年7月，香港特區政府與內地相關部門就實施"一地兩檢"安排的框架內容取得共識，容許乘客日後一次過在西九龍站完成香港和內地的出入境通關程序，並公布依據"三步走"程序予以落實。
In July 2017 the HKSAR Government and the relevant Mainland authorities reached a consensus on the framework for implementing a co - location arrangement which allows passengers to complete clearance procedures of both Hong Kong and the Mainland at the West Kowloon Station WKS in one go and announced that the arrangement will be implemented pursuant to a Three - step Process
在2017年11月15日，本會通過政府當局提出的無約束力議案，支持特區政府依據"三步走"程序，推展各項後續工作。
On 15 November 2017 this Council passed a non - binding motion moved by the Government in support of the Administration in taking forward the various follow - up tasks of the co - location arrangement pursuant to the Three - step Process
至於最後一步，特區政府在2018年1月向本會提交《條例草案》，相關法案委員會由64名議員組成，進行了3個月的審議，審議時間超過60小時，包括兩次合共19小時的公聽會，並安排委員前往西九龍站進行實地視察。
As for the final step the SAR Government introduced the Bill to the Legislative Council in January 2018 . Comprising 64 Members the relevant Bills Committee conducted a 3 - month scrutiny totalling over 60 hours of the Bill including two public hearings lasting 19 hours in total and organized site visits to WKS for members
法案委員會於5月7日通過《條例草案》，支持在本會恢復二讀。
The Bills Committee endorsed on 7 May the resumption of the Second Reading debate in this Council
很明顯，"三步走"程序的每一步都有香港特區主動參與，沒有損害本港享有的高度自治權。
Obviously with the proactive participation of the HKSAR in every step the Three - step Process has in no way undermined the high degree of autonomy enjoyed by the people of Hong Kong
全國人大常委會的決定亦確認，香港特區應通過本地立法以落實《合作安排》，這無疑是有力的反擊，駁斥有關全國人大常委會可隨意在香港實施內地法律的奇談怪論。
The Decision of NPCSC also endorsed the HKSARs implementation of co - location through local legislation . This undoubtedly serves as a forceful rebuttal to the absurd assertion that NPCSC can now arbitrarily enforce Mainland laws in Hong Kong
主席，為確保"一地兩檢"安排符合中國憲法及《基本法》，全國人大常委會作出決定批准及通過《合作安排》，所根據的基礎包括"一地兩檢"安排符合"一國兩制"原則，而且不會改變香港特區行政區域界線。
Chairman to ensure the co - location arrangements compliance with the Constitution of China and the Basic Law NPCSC made the Decision to approve and endorse the Co - operation Arrangement on the bases among others that the co - location arrangement is consistent with the one country two systems principle and that the territorial boundary of HKSAR will remain unchanged
相關決定無疑為"一地兩檢"提供了具憲制地位並擁有最高法律效力的法理基礎。
Such Decision undoubtedly provides the co - location arrangement with a legal basis that commands constitutional standing and is vested with supreme authority in law
內地口岸區的法律適用和管轄權的劃分，是落實經全國人大常委會批准的《合作安排》的關鍵。
The application of the laws of the Mainland and the delineation of jurisdiction are keys to implementation of the NPCSC - approved Co - operation Arrangement
《合作安排》已明文劃分在內地口岸區內，屬香港特區管轄的事項和屬內地管轄的事項。
The Co - operation Arrangement has clearly defined matters over which Hong Kong would exercise jurisdiction and those over which the Mainland would exercise jurisdiction in the Mainland Port Area MPA
設立內地口岸區旨在滿足實際政策和操作需要，亦即為高鐵乘客辦理內地通關手續的特殊目的而設立，並不涵蓋整個香港特區。
MPA is established for the purpose of meeting the practical policy and operational needs ie . the special purpose of conducting Mainland clearance procedures for passengers of the high - speed rail link and will not cover the entire HKSAR