Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我問她會否在今次的諮詢中或將來，就安樂死進行廣泛的諮詢？
I was asking whether she would conduct an extensive consultation on euthanasia during this consultation exercise or in the future
我沒有特別的補充，我們並無計劃在今次的諮詢工作中，就安樂死合法化一事進行檢討或諮詢。
I do not have anything particular to add . We do not plan to carry out a review or consultation on the legalization of euthanasia in this consultation exercise
主席，今次談到晚期病人的問題，其中一部分涉及紓緩治療服務。
President we are now discussing issues relating to terminally - ill patients part of which involves palliative care services
其實局長主體答覆的附件已清楚指出，在紓緩治療服務當中，家訪是十分重要的，尤其是政府若要鼓勵和推廣居家終老的話。
In fact it has been clearly stated in the Annex to the Secretarys main reply that home visits are very important when speaking of palliative care services especially if the Government intends to encourage and promote dying - in - place . I have this question for the Secretary
我想問局長，在過去5年，家訪服務增加了差不多1萬次，但她的醫療團隊只有300名護士，他們還要照顧360張紓緩治療病床，局長是否知悉，現時每名護士進行家訪時要照顧多少名病人？
In the past five years the number of home visits has increased by almost 10 000 times but her health care team only consists of 300 nurses who are also tasked with attending to the 360 palliative care beds . Does the Secretary know the number of patients that each nurse has to take care per home visit?
此外，局長會否增撥資源，令護士團隊能夠應付越來越多的家訪戶？
In addition will the Secretary allocate additional resources to enabling the nurse team to cope with the increasing number of households in need of home visit services?
主席，李議員，我們現在未有具體的數字，因為醫管局每年均會就不同的服務，向我們提出一些建議，然後我們會提 供資源。
President Prof LEE we do not have specific figures at present since HA will raise proposals on various services with us on a yearly basis and we will then provide the necessary resources
主席，希望政府可以告訴我們，雖然醫管局於2017年制訂了《紓緩治療服務策略》，但現時只有360張紓緩治療病床。其實，局長有甚麼計劃、何時可以增加這些病床？
President I hope the Government can tell us while HA developed the Strategic Service Framework for Palliative Care in 2017 there are only 360 palliative care beds now in fact what plans does the Secretary actually have and when can the number of these beds be increased?
局長會如何調撥資源，改善現時醫院內的紓緩治療服務？
How will the Secretary allocate and deploy resources to improving the existing palliative care services in hospitals?
主席，多謝黃議員的質詢。
President I thank Dr WONG for her question
現有的紓緩治療住院服務，主要照顧有嚴重徵狀及多種需要的末期病者。
The existing palliative care inpatient services are mainly for terminally - ill patients with severe or complex symptoms and needs
如果病人同時需要紓緩治療服務，可獲安排接受這方面的治療。
If these patients need palliative care services we can make arrangements for them to receive treatment in this respect
至於其他服務方面，其實近年醫管局已經增撥資源，改善服務模式及加強這些跨專業服務，包括擴大服務範圍，以及由2015-2016年度起，逐步加強社區老人評估小組的服務，以及安排紓緩治療團隊與安老院舍合作。
As for other services HA has actually allocated additional resources to improving the service model and enhance these multi - disciplinary services in recent years including the expansion of the scope of services and the gradual strengthening of the services provided by CGATs from 2015 - 2016 onwards as well as arranging for collaboration between the palliative care teams and RCHEs
主席，我們一定會因應人口增長和變化、醫學科技的發展及醫護人手等因素，檢討各項醫療服務，當然包括紓緩治療服務。
President we will certainly review various health care services taking into account factors such as population growth and changes advancement of medical technology and health care manpower and palliative care services are of course included
在了解到病人的需求後，如醫管局亦提出要求，我們會提供資源配合。
After understanding the patients needs we will provide resources to meet such needs upon request by HA
更重要的是，我們亦會與社區夥伴合作。
More importantly still we will collaborate with community partners as well
多謝毛孟靜議員把大家重新聚焦，讓大家知道提出這項不信任議案的原因必然旨在集中討論《逃犯條例》。
I thank Ms Claudia MO for bringing our attention back on focus making us aware that the reason for proposing this no - confidence motion is definitely to facilitate a focused discussion on the Fugitive Offenders Ordinance FOO
代理主席剛剛離席，其實楊岳橋議員剛才也提到她舉出很多例子，如英國和德國等，提到政治代價有多大。
The Deputy President has just left . Indeed as mentioned by Mr Alvin YEUNG just now she has cited many examples such as the United Kingdom and Germany saying how big the political price would be
保皇黨的意思其實是甚麼呢？
What does the pro - Government camp actually mean?
其實潛台詞就是連表態也不可，將來就是如此。
In fact the subtext is that even an expression of our stance is not allowed . That will be the case in the future
因此，主席，第一，林鄭月娥漠視民意，與民為敵，不僅強推"送中條例"斷送香港的人權和自由，司長剛才還叫我們不應那麼抗拒。
Hence President first of all Carrie LAM disregards the public opinion and antagonizes the people . Not only did she attempt to force through the China extradition bill destroying the human rights and freedom of Hong Kong . Just now the Chief Secretary also told us to not be so resistant
我們現在抗拒的原因是我們對北京、中央和中國政府的司法制度不信任，於是要抗拒。
The reason for our present resistance is our distrust of the judicial system of Beijing the Central Authorities and the Chinese Government . So we have to resist
大家要明白，香港"一國兩制"的原意是抗拒很多我們不接受的大陸制度，這是最重要的一點，所指的是它的司法制度。
We have got to understand that the original intent of one country two systems in Hong Kong is to resist a number of Mainland systems not accepted by us . The most important one is its judicial system
任何對內地稍有認識的人特別是營商人士私下也會說，即使內地法治看似有進步，但其實始終是黨治、人治凌駕法治。
Anyone having some knowledge of the Mainland especially businessmen would say in private that even though there seems to have been some progress in the rule of law on the Mainland after all rule by the Communist Party of China CPC and rule by man overrides the rule of law
呂秉權今天發表的一篇文章提到內地司法基礎薄弱，信不過就是信不過，而香港人就是信不過它。
An article published by Bruce LUI today mentioned the fragility of the judicial foundation on the Mainland . It is not trustworthy no matter what and Hongkongers simply do not trust it
文章提到大陸流傳一種說法："大案看政治，中案看影響，小案看關係，考試講法律"，法律只在考試時才用得上，其他則與法律無關。
The article quoted a saying widespread on the Mainland Major cases hinge on politics; medium cases on the impact; and minor cases on relations; examinations boil down to law . The law is used only during examinations . The rest is irrelevant to the law
因此，即使政府將門檻提高至7年、10年或15年，結果也是一樣，欲加之罪，何患無罪可用呢？
Therefore even if the Government raises the threshold to 7 10 or 15 years the result will be the same . If the prosecution wants to charge someone with an offence it can always find one it can use
根據呂秉權的說法，內地法律管得到中央嗎？
According to Bruce LUI can the laws on the Mainland control the Central Authorities?
黨領導公安、國安、檢察、法院，黨大於法，這個制度如何公平公正和可信之有？
CPC leads the Public Security Bureau the Ministry of State Security the prosecution and the courts . CPC is superior to the law . How will such a system be fair impartial and credible?
莫說內地法律能否管得到中央，我想問司長管得到中央嗎？
Leaving aside whether the Mainland laws can control the Central Authorities may I ask whether the Chief Secretary can do so?
他的老闆管得到中央嗎？
Can his boss exercise control over the Central Authorities?
我們看到特首漠視民意，民意是甚麼呢？
We see that the Chief Executive disregards the public opinion . What is the public opinion?
很清楚，特首的民望再創新低。
Clearly the Chief Executives popularity rating has hit a record low again
在上次的特首答問會上，特首說反對"送中條例"的聲音全是廢話。
In the last Chief Executives Question and Answer Session the Chief Executive said that all the voices against the China extradition law were nonsense
然而，我們要告訴特首，可能她才是自己最大的敵人，因為她不聽別人的聲音，正正反映出特首如何看待市民的聲音和社會人士的意見。
However we need to tell the Chief Executive that perhaps she herself is her own biggest enemy because she would not listen to other people . It precisely shows how the Chief Executive treats the voices of the people and the views of members of the community
解決方法是直上大會，繞過所有程序，"快刀斬亂麻"。
By tabling the Bill to the Legislative Council meeting direct bypassing all the procedures to make swift work of the whole exercise
官員口口聲聲對我們說公義，但現在市民則問公義何存？
The officials keep talking to us about justice but now the people ask where on earth justice is
試想想，假設有家建築商，一直把一幢樓宇建得美輪美奐，但在頃刻間卻把整幢樓宇的地基打斷。
Come to think about this . Imagine there is this construction company long in the process of erecting a marvellous building . Yet it knocks the foundation of the entire building down all of a sudden
試問這家建築商是否無良？
Is it not unscrupulous of the construction company?
這間建築商所做的事是否損害了樓宇內居民的利益？
Is the action of the construction company not undermining the interest of the residents of the building?
內地的司法制度奉行無罪推論原則，還是先拘捕疑犯，然後要疑犯設法解釋自己無罪，證明自己清白？
Is it a system based on the principle of presumption of innocence or one under which a suspect is arrested first and then left to his own devices to explain and prove his innocence?
民主派或反對派的意見是，香港社會要維護自身核心價值，就不可讓內地這種要證明自己無罪的司法制度所謂"大陸法"的制度延伸到香港，令我們失去原有的普通法，令每個人喪身無罪推論的保障。
In the view of the pro - democracy or opposition camp if the core values of Hong Kong society are to be upheld it is imperative to keep Hong Kong away from the reach of such a legal system of the Mainland―a system underpinned by the so - called continental law under which the burden of proof falls on the suspect―lest we will be deprived of our original common law and its safeguard of presumption of innocence to which we are all entitled
老實說，行政會議成員林健鋒議員申報自己已賣田賣地，所為何事？
Honestly why has Mr Jeffrey LAM an Executive Council Member sold his land and property holdings as stated in his declaration?
我們有些同事變賣自己的物業、資產，卻未見他們在香港重新置業，又所為何事？
Why are some of our Honourable colleagues selling their properties and assets while appearing not in a rush to re - enter the property market of Hong Kong?
難道"春江水暖鴨先知"？
Is it the case that the duck is the first to know when the water of the Spring River gets warm?
大部分香港人可以嗎？
What about the majority of Hongkongers
我沒有說誰講大話，但有人在講大話，對不對？
I did not say who is lying but someone is lying right? . Members of the media outside asked this question just now
問題的核心是對中國的司法和法律制度沒有信心，更沒有信任。
The crux of the matter is the lack of confidence and trust in the judicial and legal systems in China
中國大陸有"陽光司法"？
There is sunshine judiciary in the Mainland?
直至今時今日，"林鄭"仍不敢評論中國大陸是否真的有"陽光司法"，她一開口便說人講廢話，說人誤解，說人人云亦云，完全是沒有腦的、將香港帶向死亡的所謂領袖。
Until now Carrie Lam still dares not comment on whether sunshine judiciary really exists in the Mainland . All she had got to say was that people spoke nonsense that people misunderstood that people parroted others views . She is a so - called leader who is entirely brainless and pushes Hong Kong to death
我要向大家說清楚，這項不信任議案沒有法律約束力，但我們最低限度要代香港人發聲。
I must make it clear to everyone that although this motion of no confidence has no legislative effect we have to at the very least voice the views of Hong Kong people
我非常感謝尹兆堅議員提出這項議案，但這項議案通過的機會微乎其微，因為他們人數較多，他們說少數要服從多數。
I am very grateful to Mr Andrew WAN for proposing this motion . Nevertheless it is most unlikely that the motion would be passed because they are the majority and according to them the majority should prevail
香港人6月9日一定要上街，讓"林鄭"知道她要下台。
Hong Kong people must take to the streets on 9 June in order to make Carrie LAM realize that she must step now
我想大家都知道，我在這件事情上提出了很多意見，我亦不認同政府的看法和做法，我猜想有不少建制派人士明裏暗裏對我有很多批評，但這是否代表我認為這件事達到不信任的程度呢？
I think Members are aware that I have put forward a lot of views on this matter and I also disagree with the views and practices of the Government . I guess many of those from the pro - establishment camp would have a lot of criticisms against me in public and in private . Yet does it mean that I think this matter has reached such a degree that we can no longer trust the Chief Executive?
在議會中，不同派系當然會對政府有不同的訴求，無論在政治或民生議題上，如果每次政府和自己的想法不同便要提出不信任議案，那麼我們每月都要爭辯一次，我想世界上沒有一個議會是這樣做。
Different camps in the legislature would certainly have different demands on the Government be they issues relating to politics or peoples livelihood and if we have to propose a motion of vote of no confidence on each and every occasion when our views differ from those of the Government we will then have to debate once every month . I reckon no legislature all over the world would do so
撇除一些硬要行政長官下台的政治表態，我相信每位議員考慮是否贊成不信任議案時，也要問自己數個問題：第一，有否明顯證據指行政長官有嚴重瀆職行為？
Discarding some statements of political stance firmly set on urging the Chief Executive to step down I believe that when Members consider whether they should support the motion of no confidence they should ask themselves several questions First is there any obvious evidence suggesting that the Chief Executive has committed serious dereliction of duty?
第二，行政長官和整個政府在整體施政上是否完全沒有可取之處，真的每項政策都神憎鬼厭嗎？
Second have the Chief Executive and the entire Government done nothing desirable in their overall administration? . Is it true that every policy is indeed abominable to all people?
當然，所有問題均並非"一刀切"，作出如此重大的決定前，要先把這些因素放在天秤上衡量，而我的確衡量了很久才寫出這篇演辭。
Certainly all of these issues cannot be considered across the board and we have to put these factors on a scale for evaluation before making such a major decision . Hence I have evaluated them for a long time before writing up this speech
第一，對於有否瀆職的問題，我對現任行政長官有百分之一百的信心，我相信大家亦頗難找出她收受利益的指控。
To start with I have total confidence in the incumbent Chief Executive on the question of whether she has committed dereliction of duty . I believe it is quite difficult for people to make allegations against her for acceptance of advantages
坦白說，對比我上個任期真的相差很遠，例如土地大辯論，即使不是每個人都認同結論，但她至少敢於處理，難道上兩屆政府不知道問題所在嗎？
Frankly speaking this differs greatly from the situation in my previous term of office . Take the grand debate on land supply as an example even though not everyone agrees with the conclusion but at least she dared to deal with it . Were the Governments of the previous two terms not aware of where the problem laid?
又例如三隧分流，雖然最後做不到，但她其實真的可以不去處理，至今我仍然覺得反對者的理據很不充分，既說反對加價，又說擔心"三隧齊塞"，根本是自相矛盾。
Take the rationalization of traffic distribution among the three road harbour crossings RHCs as another example though it could not be realized in the end she could actually have kept her hands off the issue . To date I still find the opponents arguments most untenable
再說下去，規劃新界西跨海鐵路、大幅增加教育資源、緊急醫療撥款、擴大接種疫苗計劃、優化社區保姆服務、提升小學和幼稚園教師的質素、大幅增加及改善過渡性房屋、制訂動物福利法例、設立合約冷靜期、倍增持續進修基金、優化免遣返聲請制度、改善政府招標程序，甚至是打擊"黃牛"，這些都是市民非常關注但上屆政府無動於衷的事。
While opposing a fare increase they also expressed their worries about congestion in the three RHCs concurrently which are in fact self - contradictory . If I go on listing these items such as the planning of a cross - harbour railway in New Territories West drastic increase of resources in education urgent allocation in respect of health care funding extension of the vaccination programmes improvement of the home - based child care service enhancement of the quality of primary school and kindergarten teachers substantial increase and improvement of transitional housing enactment of legislation on animal welfare establishment of a contract cooling - off period doubling of the amount of subsidy under the Continuing Education Fund optimization of the system of non - refoulement claims improvement of the tendering procedures of the Government and even the crackdown on touting activities for scalped tickets all of these are issues of great concern to members of the public but to which the Government of the previous term treated with indifference
不過，另一方面，這次引起那麼大的爭議，我認為政府和行政長官需要負上很大的責任。
Yet on the other hand I believe that the Government and the Chief Executive should be held largely responsible for arousing such a big controversy this time
很多人質疑即使修例後亦未必能夠解決台灣謀殺案的問題，即使我們假設反對的大陸委員會並不代表台灣政府的最後立場，但香港政府每次回應此事時都說"我們做了自己的事，控制不到別人"，這樣又不見得是咬牙切齒、彰顯公義的態度。
Many people have queried that even if the amendments were passed the problems concerning the murder case in Taiwan could not be solved . Even if we assume that the Mainland Affairs Council which has raised opposition does not represent the ultimate stance of the Government of Taiwan but the Hong Kong Government only indicated that we have done our part and we cannot control the others every time it gave a response in respect of this issue . It is not an attitude of clenching ones teeth to uphold justice
很多人包括律政司司長提及我的提議時，均把重點放在"港人港審"上，其實我的建議還有一個重點，就是"分拆上會，先易後難"，先解決台灣謀殺案的問題，再堵塞漏洞。
When many people―including the Secretary for Justice―mentioned my proposal they all focused on the suggestion that Hongkongers should be tried by Hong Kong courts . In fact there is another key point in my proposal which is introducing the amendments by batches and resolving the simple issues before the difficult ones . We should settle the problems concerning the murder case in Taiwan first and then plug the loopholes later on
律政司司長說"港人港審"很複雜，要從長計議，我完全認同，那麼是否應該先處理簡單的一步，然後再從長計議，堵塞漏洞，屆時如果真的發現政府的方案原來較"港人港審"更好，我肯定百分之一百支持。
The Secretary for Justice said the suggestion that Hongkongers should be tried by Hong Kong courts was very complicated and detailed deliberation was necessary . I fully agree with her view but should the Government not handle the simple issues first and then make further deliberation to plug the loopholes? . If it turns out that the proposal of the Government is more preferable than the suggestion that Hongkongers should be tried by Hong Kong courts I will certainly lend it my full support
簡單而言，我完全認同彰顯公義、堵塞漏洞，但政府的處理手法恐怕是造成今天局面的主因。
In short I fully agree with the proposition of upholding justice and plugging the loopholes but I am afraid the handling approach adopted by the Government is probably the main cause of the situation today
我很理性地向行政長官辦公室發出兩封信函，合共4,523字，特首辦回覆我交由保安局跟進，但至今即將恢復二讀，保安局連一個字都沒有回覆。
I have taken it rationally and sent two letters consisting of a total of 4 523 words to the Office of the Chief Executive . CEs Office replied me that they would hand them over to the Security Bureau for follow - up . Yet while the Second Reading of the Bill will soon be resumed the Security Bureau has not made any response not even a single word
衝擊固然不對，但書信又不回覆，這是否政府應有的態度？
Acts of storming are of course wrong but they do not reply to our correspondence either is this the proper attitude of the Government?
當然，這種不滿是相當個人的，代理主席，這是個人的，personal feeling ，但我認為尚未達到不信任的層次。
Certainly this discontent is somewhat personal . Deputy President this is personal personal feeling but I think it has not reached such a degree that I can no longer place my trust in the Chief Executive
總結而言，正如我剛才所說，我衡量了很長時間，亦對政府這次的處理手法非常有意見，但我滿意本屆政府的整體表現，所以我不會支持這項議案。
In conclusion as I said earlier I have evaluated it for a long time and I take great exception to the handling approach of the Government . That said I will not support this motion as I am satisfied with the overall performance of the Government
當時我的想法是，其實不是她說辭職便辭職，因為中央可以不批准，當時亦有很多人說，她哪有資格這樣向市民宣告呢？
At that time I thought it was not her who has the say over a resignation as the Central Peoples Government CPG could disapprove of it . Back then many people also queried whether she was in a position to make such a declaration to the public
不過，我當時並無特別懷疑特首"林鄭"的辭職論是假情假義。
Yet at that time I did not particularly doubt that the manifesto of resignation made by Chief Executive Carrie LAM was hypocritical
香港人在6月9日走出來並非要破壞香港的穩定，而是愛惜香港，讓林鄭月娥知道大多數市民真的不認同現時的移交逃犯政策。
Hong Kong people who will take to the streets on 9 June do not aim to undermine the stability of Hong Kong for they cherish Hong Kong and mean to let Carrie LAM know that the majority of people really do not agree with the existing policy in respect of the surrender of fugitive offenders
如果中央不撤回這項政策，或者作為中央撤回這項政策後的後續，為了香港的穩定，特首亦有可能需要像董先生那樣腳痛離職。
If CPG does not withdraw this policy or as a follow - up to the withdrawal of this policy by CPG the Chief Executive may also need to quit for the sake of maintaining the stability of Hong Kong just like Mr TUNG who resigned on the pretext of a pain in his leg
我們看到特區政府、特首、司長和局長對反對修訂《逃犯條例》的聲音置若罔聞，甚至連法律專家、香港基本法委員會陳弘毅教授苦口婆心的建議亦當作"耳邊風"。
We see that the SAR Government the Chief Executive the Secretaries and Bureau Directors have turned a deaf ear to the views opposing the amendment of FOO . They even neglected the recommendations earnestly made by Prof Albert CHEN a legal expert and member of the HKSAR Basic Law Committee
加上最近林鄭月娥在立法會的強橫態度，如果在這個重要關頭，我們不促請中央政府關注，便別無他法。
Added to this the despotic attitude of Carrie LAM in the Legislative Council recently we have no choice but to urge CPG to keep a watchful eye at this important juncture
最近，美中經濟與安全審議委員會的報告就香港的特殊地位提出嚴厲警告。
The United States - China Economic and Security Review Commission has made a severe warning in respect of the special status of Hong Kong in its recent report
《逃犯條例》不單是香港的內部問題，同時牽涉到國際社會和台灣，加上各地政府和商界的關注，其實有必要更全面地，以更高的戰略高度來看待這個問題。
FOO is not only an internal issue of Hong Kong but it also involves the international community and Taiwan . Added to this the concern of the governments and business sectors of various places it is in fact necessary to consider this issue more comprehensively and from a higher strategic level
稍有常識的人亦會知道，歐洲聯盟28個國家向香港特首發出正式的外交照會，我們不能等閒視之。
People with some common sense would also know that 28 member states of the European Union issued an official diplomatic demarche to the Chief Executive of Hong Kong and we should not take it lightly
中美貿易談判處於關鍵時刻，這是國家和香港歷史上的關鍵，特首和政府在這個時候為何還要為國家添煩添亂呢？
The United States - China trade negotiations have entered a critical stage . This is a pivotal point in the history of the State and Hong Kong why should the Chief Executive and the Government stir up more troubles for the State at this moment?
為何要在中美關係上增添這項不穩定因素，不顧香港人的感受，把香港處於不確定和危險的位置呢？
Why should they add this unstable factor to the China - United States relations paying no regard to the feelings of Hongkongers and putting Hong Kong in such an uncertain and dangerous position?
香港已經因為修訂《逃犯條例》而出現嚴重的矛盾和撕裂，加上六四將至、6月9日及接下來的七一，估計將會有數以萬計、十萬計 的市民聚集和上街遊行，能否和平結束仍屬未知之數，所帶來的嚴重不穩定因素，情況好比2003年前局長葉劉淑儀提出《國家安全條例草案》而導致的七一遊行一樣。
The amendment of FOO has already led to serious contradictions and dissension in Hong Kong and 4 June is coming soon . It is estimated that tens of thousands hundreds of thousands of people will gather and take to the streets on 9 June and 1 July subsequently and whether the processions will end up peacefully is still an unknown bringing about an unstable factor which is as serious as the situation of the procession on 1 July caused by the introduction of the National Security Bill by former Secretary Regina IP in 2003
特首是次的決定和施政亦關乎對台政策和港台關係，不但傷害了台灣人民的感情，令台灣人更加不相信"一國兩制"，甚至會在短期內影響台灣的大選和整體大局。
The decision and administration of the Chief Executive regarding this matter involves the policy towards Taiwan and the Hong Kong - Taiwan relations as well . It has not only hurt the feelings of the Taiwanese people but also further weakened their confidence in one country two systems which will even affect the general elections and overall situation of Taiwan in the short term
因此，際此存亡之秋，真的需要從更高的戰略高度，以國家領導人的視野來審視香港的情況。
Therefore at this moment of life and death it is really necessary to examine the situation in Hong Kong from a higher strategic level and from the perspective of state leaders
即使中美關係正處於關鍵時刻，我仍然希望主管香港事務的中央領導人，指示國家各部委及特區政府提交全面的評估報告，就香港的政治、社會、法律和國際關係等範疇作出正確的判斷和決定。
Despite the fact that it is a critical juncture for the China - United States relations I still hope that the leaders of CPG in charge of Hong Kong affairs will instruct the various ministries and commissions of the State and the SAR Government to submit a comprehensive assessment report that carries an accurate judgment and decision on issues such as the political social legal aspects and international relations of Hong Kong
林鄭月娥說我們就《逃犯條例》做了20年"鴕鳥"，主席習近平近數年則說要堅持依法治國，其實中共隱含的意思即是過去中國未夠依法治國。
Carrie LAM said that we had been acting like an ostrich in respect of FOO in the past two decades whereas President XI Jinping has been upholding the insistence on ruling the country by law in recent years . In fact the Communist Party of China has implicitly implied that China was not adequately ruled by law in the past
從中央的角度看來，對美弄得添煩添亂，對台弄得台灣離心，對港造成嚴重不穩定，又破壞"一帶一路"和大灣區的大戰略。
From the perspective of CPG she has stirred up more troubles towards the United States provoked separatist tendency in Taiwan plunged Hong Kong into serious instability and ruined the grand strategy of the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area
只懂丹心一片是沒有用的，要有能力和國際視野，有辦法落實中央對大局的政策才可，如果做不到，辭職是有榮譽地退下。
It is useless if the Chief Executive only has a loyal heart . She should be capable and possess an international vision as well as being able to implement CPGs policies on the overall situation . Having failed all this resigning from office will be an honourable retreat
今天，我們辯論對林鄭月娥不信任的議案是正合時宜。
Today it is opportune to debate the motion of no confidence in Carrie LAM