Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
受惠於"一帶一路"、人民幣國際化、自貿區升級及服務貿易自由化等利好因素，香港作為國際金融中心和全球離岸人民幣業務樞紐，將會發揮更大作用，助力粵港澳地區成為中國跨境金融最活躍、自由開放和創新程度最高的區域，最終把大灣區打造成為世界金融重鎮和"一帶一路"的主要金融中心。
The Belt and Road initiative the internationalization of Renminbi the upgrading of the free trade zones and liberalization of the service trade are all favourable factors that strengthen Hong Kongs role as an international financial centre and global offshore Renminbi business hub . These factors also provide an impetus for Guangdong Hong Kong and Macao to develop into the most active open and innovative region in China in cross - bounder financial activities and ultimately develop the Bay Area into a world - class financial capital and a major financial centre along the Belt and Road route
代理主席，總體上來看，大灣區的金融合作，資金並非最主要的問題，關鍵在打破體制壁壘，在跨境金融發展方面加大改革創新力度。
Deputy President on the whole capital will not be an issue in the financial cooperation of the Bay Area . The most important issue is breaking the barriers of the systems and stepping up reform on cross - bounder financial development
未來粵港澳三地可重點圍繞創新金融、絲路金融、民生金融、綠色金融等4個領域，進一步深化大灣區的金融合作。
In the future the three places can further deepen financial cooperation on innovative finance silk road finance livelihood finance and green finance
首先是發展創新金融，推動金融與創新科技的深度融合。
First it is developing innovative finance to facilitate further integration of financial services with innovative technologies
未來以創業資本和風險投資為代表的創新金融，是大灣區內經濟整合的重要力量，將會帶動創新科技和文化創意產業，以及企業融資、消費金融和財富管理等成熟金融業務進一步發展，可以為香港金融業提供更多、更好的商機。
In the future innovative finance which is best represented by venture capital and risk investment will become an important impetus for the economic cooperation in the Bay Area . This impetus will drive forward the development of innovative technology cultural and creative industries and also the development of traditional financial services such as enterprise financing consumer financing and financial management so as to provide better business opportunities for Hong Kongs financial sector
第二，是發展絲路金融，共同打造"一帶一路"投融資平台。
Second it is developing silk road finance to jointly develop a financing platform for the Belt and Road
推動"一帶一路"需要大量資金，至2030年，亞洲開發銀行在亞太區基建投資總需求將會超過260,000億美元，如何做好融資成為關鍵。
It takes a lot of capital to take forward the Belt and Road initiative . Up to 2030 the Asian Development Bank will need to inject more than US26,000 billion in its Asia - Pacific infrastructural investments
內地企業借香港出海到絲路沿線投資亦已成為趨勢，大灣區可在這方面深化合作，通過股權、債權相結合，又或直接融資、間接融資相結合等方式，為"走出去"的企業提供全方位的融資安排。
How to secure a good financing arrangement will be the key . It has been a common practice for Mainland enterprises to make use of Hong Kong to get hold of silk road investment opportunities by sea and the Bay Area can deepen cooperation in this regard by combining equity financing and debt financing or by combining direct and indirect financing so as to provide an all - round financing arrangement for enterprises that have gone global
第三，是發展民生金融，方便北上的港人在大灣區內生活。
Third it is developing livelihood finance to bring convenience to Hong Kong people who go and live in the Bay Area
《粵港澳大灣區城市群發展規劃》的核心內容之一，便是共建宜居、宜業、宜遊的優質生活圈。
A key content in the Development Plan for a City Cluster in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area is to jointly build a quality living circle to provide an ideal place for living working and travelling
隨着港珠澳大橋和廣深港高速鐵路的開通，粵港澳大灣區將會形成"一小時生活圈"，越來越多港人或是在香港工作及生活的外籍人士也有機會到內地，尤其是珠江三角洲創業、就業、求學、公幹、旅遊、休閒、養老，甚至定居，港人港企在大灣區的投資、消費涉及的各類跨境支付需求不斷增加是可以預期的大趨勢。
With the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Guangdong - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the Bay Area will form a one - hour living circle . More and more Hong Kong people or expatriates living or working in Hong Kong will have an opportunity to go to the Mainland especially the Pearl River Delta to set up their business to study to work to travel or for recreation and retirement . They may even choose to live there
金融便利涉及內地和香港的不同金融監管政策和法律要求，需要協商解決，逐項取得突破。
Financing convenience involves different financial regulatory policies and legal requirements between the Mainland and Hong Kong . These hurdles have to be overcome one by one through negotiation
最好按先易後難的原則，先研究出台為香港居民提供跨境金融便利化服務的方案，包括為香港居民在珠三角開戶提供方便，為香港居民提供交通付費、消費支付、置業融資、醫療費用跨境支付、跨境上學繳費、匯兌及理財等便利，再由單向逐漸擴展至雙向，形成大灣區一體化的發展。
It is best to tackle the easy ones first and the difficult ones later . We should first explore proposals on facilitating cross - boundary financial services for Hong Kong residents including making it easier for Hong Kong residents to open a bank account in banks in Pearl River Delta so that Hong Kong residents can easily make cross - border payments for travel spending property financing health care schooling currency exchange and financial management . We can progress gradually from one - way to dual - way payment with a view to forming a holistic development of the Bay Area
最後一項是發展綠色金融，共建低碳環保可持續的生態環境。
Lastly it is developing green finance to jointly build a low - carbon and sustainable living environment
推動綠色發展一定要大力發展綠色金融，香港其實具備獨特的條件在發展綠色債券和綠色金融方面扮演重要的角色，可以將香港打造成為區內首要的綠色金融中心，為建設綠色低碳灣區提供資金和融資支持。
We must actively develop green financing in order to promote green development . Actually Hong Kong possesses the unique criteria to play a vital role in developing green bonds and green financing so as to establish ourselves as the major green financing hub in the Bay Area thereby providing the capital and financial support to build an environmental - friendly and low - carbon bay area
代理主席，總括而言，創新金融、絲路金融、民生金融和綠色金融是未來大灣區深化金融合作的四大重要領域。
Deputy President all in all innovative finance silk road finance livelihood finance and green finance will be the four major areas to deepen the future financial cooperation in the Bay Area
粵港澳三地應該善用這個優勢，立即行動，建立和鞏固大灣區在這些方面的領先地位，將大灣區建設成為"一帶一路"，以至世界的金融重鎮。
The three places should make good use of this edge and proactively establish or firmly establish the Bay Area as the leader in these areas so as to turn it into a financial capital for the Belt and Road countries or even the world
我會支持林健鋒議員的議案及其他議員有利於加強區域合作、共建粵港澳大灣區方面的修正案。
I support Mr Jeffrey LAMs motion and other Members amendments that are in line with strengthening regional cooperation and jointly establishing the Bay Area
主席，我感謝多位議員在議案辯論環節積極發表意見，亦感謝胡志偉議員動議原議案和其他議員提出修正案，讓大家可以在立法會辯論和討論基層醫療健康服務。
President I thank Members for actively expressing their views during the motion debate session . I also thank Mr WU Chi - wai for moving the original motion and the other Members for proposing the amendments which allows us to debate and discuss primary health care services in the Legislative Council
正如我在開場發言中指出，政府自1990年代起就基層醫療在不同方面做了大量的工作。
As I have said in the opening speech the Government has done a great deal in various aspects for the promotion of primary health care since 1990
然而，隨着人口老化及慢性病普及化，醫療服務需求持續上升。
However given an ageing population and the increasing prevalence of chronic diseases the demand for health care services has continued to rise
現屆政府着意加強基層醫療健康作為我們施政的重中之重。
Hence the strengthening of primary health care has become a top priority of the current - term Government
我現在就議員的意見逐點作出回應。
I would like to respond to Members views point by point
首先是有關"基層醫療健康"的定義。
First I wish to deal with the definition of primary health care
我也想先澄清一點，基層醫療健康並非指為基層市民提供的健康服務。
First of all I wish to clarify that primary health care does not mean the health services provided to the grass roots
"基層"是整個醫療系統的第一個層次，亦是你和你家人在持續醫護過程中的首個接觸點。
Primary health care is the first level of care in the whole health care system and is also the first point of contact for you and your family members in a continuing health care process
良好的基層醫療系統能令市民在其居住和工作的地方獲得全面、全人和協調的醫療服務。
A good primary health care system provides the public with access to better care which is comprehensive holistic coordinated and as close as possible to where people live and work
由於基層醫療為每一位市民提供預防性護理和優質的疾病治理，對促進人口健康尤為重要。
Primary health care provides preventive care as well as quality management of diseases to everyone which is important for promoting health of the population
2017年施政報告指出，食物及衞生局的其中一個工作重點，是加強基層醫療服務。
The 2017 Policy Address states that one of the work priorities of the Food and Health Bureau is the strengthening of primary health care services
我們一方面需要協調各界的基層醫療系統，以提升整體公眾健康的水平，減少重複入院和糾正以急症室為求診首個接觸點的現象。
On the one hand we will need to coordinate primary health care systems of various sectors to enhance overall public health reduce hospital readmission and rectify the situation where accident and emergency AE service is regarded as the first point of contact in seeking medical consultation
另一方面，政府也有決心加強推動個人和社區的參與，統籌和協調不同醫社界別，加強地區基層醫療服務，以鼓勵市民預防疾病，加強自我和家居照顧，減少住院需要。
On the other hand we are determined to step up efforts to promote individual and community involvement enhance coordination among various medical and social sectors and strengthen district - level primary health care services . Through these measures we aim to encourage the public to take precautionary measures against diseases enhance their capability in self - care and home care and reduce the demand for hospitalization
在這個大前提下，我們亦需要檢視一些我們已完成的工作，因此便成立了基層醫療健康發展督導委員會，全面檢視現時基層醫療服務的規劃，制訂藍圖，以及就政府發展基層醫療服務的策略作出建議。
In doing so we have to review the effectiveness of the work we have done . We thus have set up a Steering Committee on Primary Healthcare Development to comprehensively review the existing planning of primary health care services draw up a development blueprint and advise on the Governments strategy on the development of primary health care services
委員會的成員包括醫護人員、學者、非政府機構和最重要的社區合作夥伴。
Apart from health care professionals academics NGOs the engagement of community partners to participate in the Steering Committee is also important
各區的人口特徵和服務提供的情況不一樣，所以我們認為必須針對地區的特點和需要，統籌和協調不同醫社界別，加強地區基層醫療服務，以提升整體公眾健康的水平。
In view of the different demographic profile and service delivery mode among districts we will need to enhance coordination among various medical and social sectors and strengthen district - level primary health care services on the basis of the needs and characteristics of individual districts so as to enhance the overall public health
多位議員問及我們目前做的工作與1990年代，以至2008年所公布的一些報告或之前的服務，有甚麼特點。
A number of Members would like to know the characteristics of our current work as compared with the relevant services introduced in the 1990s or put forward under the reports published in 2008
基本上，現屆政府所想加強的基層醫療服務，其實有數個重點是我們的核心價值：第一是以社區、地區為本，我們很全面地進行諮詢，加強與地區的合作。
Basically the major services to be provided by the current - term Government under the enhanced primary health care system underline some of our core values . First the services are community or district orientated . In the pursuit of the community - based and district - based services we have carried out comprehensive consultation in the district level to strengthen cooperation with districts
第三是醫社合作，我們明白社區內有很多不同設施會影響市民的健康，所以我們希望在地區上多進行一些醫社合作。
Third we seek to pursue medical - social collaboration . We understand that the availability of different facilities in the community will affect public health hence we wish to enhance medical - social collaboration in the district level
第四是預防，我們以預防作為核心工作，而基層醫療健康服務，尤其是地區康健中心的試點計劃，亦以預防為主。
Fourth disease prevention is the core of our work . After all our primary health care services focus on the preventive side especially for the District Health Centre DHC Pilot Project
預防工作亦分為3層，包括第一、第二和第三層。
Disease prevention can be divided into three levels
第一層的工作對象是市民大眾，他們或許沒有患病，但亦需要促進健康，加強自我照顧，多注意會影響健康的生活習慣。
The first level of preventive work targets at the general public or healthy residents who do not suffered from any diseases . Focusing on health promotion we seek to strengthen their capability in self - care and raise their awareness of any undesirable health habits
第二層是高危人士，他們需要及早發現一些健康問題，以至能及早治療和處理。
The second level takes care of persons at high health risk and in need of early identification and treatment of their health problems
督導委員會認為，葵青區的第一個地區康健中心應集中資源處理當區最普遍及佔用大量醫療資源的慢性疾病，並研究如何透過風險管理和及早介入的模式控制病情，減少不必要使用醫院服務的情況。
In the opinion of the Steering Committee the first DHC in Kwai Tsing District should direct resources to the treatment of the most prevalent chronic diseases that consume substantial medical resources and explore how to manage their conditions through risk management and early intervention thereby reducing the unwarranted use of hospital services
督導委員會正商討中心試點的運作模式，並透過多場諮詢會，諮詢地區人士、地區非政 府機構及醫護人員等，收集不同持份者的意見。
The Steering Committee is discussing the operation mode of the pilot DHC . In an effort to solicit views from stakeholders it has conducted several consultation sessions to collect views from local residents NGOs serving the district and health care personnel
因應試點計劃所得經驗，會把中心推展至全港18區。
With the experience gained from the pilot scheme we will set up DHCs in all 18 districts
李國麟議員曾提及基層醫療和基層醫療健康服務的分別，我想在此表明，我們不只是着眼於醫療，而是整體基層醫療健康服務。
Prof Joseph LEE has talked about the differences between primary care and primary health care services . I would like to make it clear that our objective is to provide the public with comprehensive primary health care services instead of simply treatment of diseases
鑒於市民對醫療服務的需求，我們對醫療人手非常關注，尤其醫生和護士的人手，當然其他醫療職系的人手也十分重要。
We are highly concerned about the adequacy of health care manpower particularly the supply of doctors and nurses to meet the public demand for health care services . The manpower of other health grades is also very important though
在過去10年，政府已大幅增加大學教育資助委員會資助的醫療培訓學額，由約1,150個增至約1,800個，增幅約為六成。
The Government has substantially increased the number of University Grants Committee UGC - funded health care training places by about 60 % from about 1 150 to about 1 800 over the past 10 years
政府現正與教資會商討於接下來2019-2020學年開始的3年期，進一步增加醫生、牙醫、護士和相關專職醫療人員的公帑資助培訓學額。
It is discussing with UGC to further increase the publicly - funded training places for doctors dentists nurses and relevant allied health professionals in the next triennium from 2019 - 2020
當然，我們亦會善用自資界別以提供培訓。
Of course we will also make good use of the self - financing health care training programmes
剛才有多位議員曾提及慢性病的問題，我們發展基層醫療健康服務，亦正正希望可以能更有效地處理目前慢性病為社會帶來的沉重負擔。
Just now some Members have talked about chronic diseases . The development of primary health care services precisely seeks to effectively relieve the heavy health care burden brought about by chronic diseases
我們早於2008年推出《促進健康：香港非傳染病防控策略框架》的文件，亦成立了防控非傳染病督導委員會，檢視如何預防、控制和治療非傳染病的工作，希望可以減低非傳染病對社會造成的負擔。
We published a document entitled Promoting Health in Hong Kong A Strategic Framework for Prevention and Control of Non - communicable Diseases in 2008 and set up a Steering Committee on Prevention and Control of Non - communicable Diseases to review the prevention control and treatment of NCDs with a view to reducing the burden of NCDs on society
世界衞生組織在2014年發出全球非傳染病的監測框架，各地政府需要制訂適用於當地的防控目標，對非傳染病的主要風險因素進展加以追蹤。
In 2014 the World Health Organization issued the NCD Global Monitoring Framework calling for governments worldwide to devise local targets for the tracking of progress in preventing and controlling risk factors associated with NCDs
香港政府亦參考了防控非傳染病督導委員會的建議，制訂了本地適用的防控非傳染病目標和跨界別的行動計劃。
On the basis of the recommendations of the NCD Committee Hong Kong has developed its multisectoral action plan with local NCD targets
我們已在5月初發布了這個行動計劃，接下來 我們有大量這方面的預防工作需要處理。
We have already announced the action plan in May and a lot of NCD preventive work will be on stream
我們會注意這方面工作的進展。
We will track the progress of the relevant work
此外，多位議員也提及中醫在基層醫療健康服務的重要角色及可以參與的範疇，葉劉淑儀議員也有在其修正案中提出這方面的意見。
Some Members have emphasized the importance of Chinese medicine and its role in the development of primary health care services . Mrs Regina IP has also brought up the importance of Chinese medicine in her amendment
政府現正積極籌劃發展首間中醫醫院，我們在中醫藥發展方面，除了在食物及衞生局設有中醫中藥發展委員會外，我們最近獲撥給資源，在食物及衞生局轄下開設一個小組，專門負責中醫藥的發展事宜。
Actually the construction of the first Chinese medicine hospital is currently under active planning . In the development of Chinese medicine on top of the Chinese Medicine Development Committee set up under the Food and Health Bureau we are provided with additional funding for the establishment of a dedicated task group also under the Food and Health Bureau to take care of the development of Chinese medicine
我們在將來會盡力推動中醫藥的發展，在醫療服務上為市民提供多一個選擇，並加強中醫藥在促進公眾健康方面的角色。
We will spare no effort in promoting the development of Chinese medicine to give the public an additional health care choice . We will also seek to enhance the role of Chinese medicine in the promotion of public health
疾病防治及保健素為中醫強項，亦深為市民所認同及接受。
The effectiveness of Chinese medicine in the prevention and cure of diseases as well as in health maintenance is generally recognized and accepted in society
中醫強調"治未病"，除了體現在日常生活中，在中醫診療上亦有預防疾病復發或演變的重要意義。
The very concept of preventive treatment of disease in Chinese medicine is applicable to everyday life and is every important to the prevention of disease relapse and deterioration in the Chinese medical treatments
這一點正與基層醫療的預防性護理和優質疾病治理的概念不謀而合。
This is essentially in line with the concepts of preventive care and quality disease treatment underlining primary health care
中醫醫院臨床服務的規劃，正好提供了平台，有助市民更有秩序地取得服務，令中醫服務可以全面發展，以迎合市民需求。
The planning for Chinese medicine clinical services will provide a platform for the public to receive the services in an orderly manner and facilitate the comprehensive development of Chinese medicine to cope with the publics demand for the services
醫管局轄下的普通科門診服務的主要服務使用者以長者居多，當中也有一些低收入人士和長期病患者。
The GOP services under HA are mostly used by the elderly people and occasionally by low - income persons and chronically ill patients
普通科門診照顧的病人主要分為兩大類，包括情況穩定的長期病患者，例如糖尿病、高血壓病人等，以及症狀相對較輕的偶發性疾病病人，例如患有感冒、傷風、腸胃炎等的病人。
Patients under the care of general outpatient clinics GOPCs fall into two major categories chronically ill patients in stable medical condition such as patients with diabetes mellitus or hypertension; and episodic disease patients with relatively mild symptoms such as those suffering from influenza cold or gastroenteritis
我們目前有73間普通科門診診所，當中23間設有夜間門診服務，亦有診所提供星期日及公眾假期門診服務。
At present HA manages a total of 73 GOPCs of which 23 provide evening outpatient services and some provide outpatient services on Sundays and public holidays
普通科門診按照醫院聯網規劃，地區內各普通科門診的名額可互通，令資源能更有效運用。
GOP services are provided on the basis of hospital clusters and consultation quotas are pooled together for use among clinics in nearby area to achieve effective use of resources
我在此提供一些數字供大家參考：2018-2019年度，醫管局計劃增加約55,000個普通科門診的名額，以應付普通科門診服務需求。
I hereby provide some attendance figures for Members reference . HA plans to increase the GOPC consultation quotas by about 55 000 attendances in 2018 - 2019 to cater for the demand
李國麟議員曾提及如何加強護士診所服務這點。醫管局於2018-2019年度推行綜合模式專科門診服務先導計劃，以提升專科門診服務的效率和質素，涵蓋臨床腫瘤科、風濕科、泌尿外 科及圍手術科等。
In respect of Prof Joseph LEEs call for strengthening the services of nurse clinics HA will implement a pilot programme of the Integrated Model of Specialist Outpatient Service through nurse clinics in the specialties of clinical oncology urology rheumatology and peri - operative in 2018 - 2019 to improve the efficiency and quality of the specialist outpatient services
衞生署一直致力加強宣傳教育，亦定期向參與長者醫療券計劃的醫療服務提供者發放使用醫療券的守則，提醒他們有關醫療券的正確申報方法。
It issues a set of Proper Practices under the EHCV Scheme to participating health care service providers on a regular basis to remind them of the proper practices in making voucher claims
最近，衞生署把長者醫療券計劃最近3年的主要統計數字上載至該計劃的網頁，供市民參考，以提高這方面的透明度。
To enhance transparency DH has recently uploaded major statistical data of the EHCV Scheme over the past three years to the Schemes website for public reference
多位議員就衞生署的長者健康中心的現有服務、輪候時間和會員制制度提出意見。
A number of Members have expressed views on EHCs including the current service delivery the waiting time and the membership system
衞生署現時共設有18間長者健康中心，為65歲或以上的長者會員提供包括健康評估、健康輔導、治療服務和健康教育等綜合基層醫療健康服務。
Currently the 18 EHCs established under DH provide integrated primary health care services including health assessment health counselling medical treatment and health education for elderly members aged 65 or above
我們明白到中心現時提供的不同名額可能不足，所以決定加強基層醫療健康服務而設立地區康健中心。
We understand that the different quotas provided by EHCs may not be able cater to the needs . In a bid to strengthen district - level primary health care services we have decided to set up DHCs
話雖如此，衞生署於2017-2018年度和2018-2019年度，分別額外增加一隊臨床小組，以優化長者健康中心的服務，其工作包括加強提供健康促進活動、優先為有需要的長者提供長者健康中心的服務，以及調撥更多名額為新會員進行首次健康評估。
Nevertheless DH will still establish one additional clinical team in 2017 - 2018 and 2018 - 2019 respectively to enhance the EHC services including strengthening the health promotion activities giving priority to the needy elders to use the services of EHCs and allocating more first - time health assessment quotas to new members
衞生署會靈活調派新增的臨床隊伍提供服務，以滿足不斷變化的地區性基層健康服務需要。
The two additional teams will be flexibly deployed to meet the ever - changing demand for primary health care services in various districts
除長者外，多位議員亦關心兒童健康服務方面的工作，尤其是關注兒童體能智力測驗服務。
Apart from the elderly services a number of Members have raised concern over the child health services particularly the Child Assessment Service CAS
為了加強服務，衞生署已在牛頭角設立一所臨時兒童體能智力測驗中心，該中心已於2018年1月投入服務。
To strengthen the service DH has set up a temporary Child Assessment Centre CAC in existing facilities in Ngau Tau Kok which has already commenced operation in January 2018
衞生署亦展開了增設一所兒童體能智力測驗中心的籌備工作，以期增加服務名額以應付日益增加的轉介個案。
Meanwhile DH has begun the construction for a new CAC to increase the service quotas to cater for the increasing number of referrals
為確保情況緊急和較嚴重的兒童會優先獲得評估，測驗服務現已實行分流安排，並在兒童輪候康復服務期間為家長提供暫時性支援，協助家長進行家居訓練，幫助其子女康復和發展。
CAS has already adopted a triage system to ensure that children with urgent and more serious conditions are accorded with higher priority in assessment . While children await rehabilitation services DH will provide temporary support to their parents to enable parents to provide home - based training to facilitate the development and growth of the children
衞生防護中心正積極籌備於2018-2019學年推行 學校外展疫苗接種先導計劃，在先導計劃下，小學可透過政府或公私營合作外展隊，為學校提供免費的外展流感疫苗接種服務，以期提升小學學童的季節性流感疫苗接種率。
To further increase seasonal influenza vaccination uptake rate amongst primary school students the Centre for Health Protection CHP is gearing up the School Outreach Vaccination Pilot Programme for the School Year 2018 - 2019 . Under the Pilot Programme the Government will arrange vaccination teams either by the Government Outreach Team or by the PPP Outreach Team to provide outreach vaccination service for the participating primary schools
我們認為這項工作非常重要，所以會逐步加強到校服務的工作。
We attach great importance to the vaccination service for students and will thus progressively enhance the outreach service
倘若學校未能安排在校內為學生集體接種疫苗，家長當然亦可帶同子女到參與疫苗資助計劃的私家醫生診所接種受資助的流感疫苗。
In case it is not feasible for schools to arrange their students to receive vaccination en masse parents of the students can still take their children to receive subsidized vaccination from private doctors enrolled in the Vaccination Subsidy Scheme
中心於今年3月起與不同持份者會面，包括學校、醫學團體及私家醫生等，收集他們對先導計劃的意見，以便在下一個流感季節增強有關服務。
Since March this year CHP has met with various stakeholders including schools health care institutions and private doctors to collect their view on the Pilot Programme with a view to enhancing the vaccination service in the next flu season
除了學童這兩方面的服務外，議員亦特別關注為他們提供的精神健康服務，例如楊岳橋議員亦特別就此提出意見。
In addition to the two services for students Members have also expressed concern about the mental health services for students . Mr Alvin YEUNG for example has given views on this particular topic
上屆政府的食物及衞生局發表了精神健康檢討報告，提出40多項建議，我們希望未來可以實行相關建議。
We intend to carry out the more than 40 recommendations put forth in the Mental Health Review Report published by the Food and Health Bureau of the last - term Government
在基層醫療健康服務方面，有多位議員，包括潘兆平議員、柯創盛議員、張宇人議員和麥美娟議員等亦提及長者對牙科服務的需求，而胡志偉議員在原議案中亦指出了這方面的需求。
On the provision of primary health care services a number of Members including Mr POON Siu - ping Mr Wilson OR Mr Tommy CHEUNG and Ms Alice MAK have mentioned the demand of elders for the dental services . This service demand has also been brought up in the original motion proposed by Mr WU Chi - wai
在有限的公共資源下，政府在提供牙科服務時，有需要集中為公眾提供緊急牙科服務，以及照顧一些有特別需要的人士，包括低收入及有特別需要的長者。
With limited public resources for the delivery of dental services the Government has to focus on providing emergency dental services for the public and taking care of people with special needs including low - income elders with special needs to receive dental care support services