Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第二，其實我們也是想爭取多些時間，令民意可以回轉，亦希望政府可以回心轉意。
Secondly we want to buy more time so that public opinion will turn around and the Government will change its mind
所以，我今天的發言主要是提出各項理由，解釋為何政府應該回心轉意。
Therefore my speech today mainly gives reasons explaining why the Government should change its mind
不過，我也要談談林太今早的說話，她說我們無所不用其極。
I must also speak on Mrs LAMs remarks made this morning
其實，我特意上網找尋因為據她所說，她認為我們上網尋找資料便已足夠，無需與官員溝通但對於這個成語，我也想上網查究一下其意思。
She said we are using our utmost endeavours . In fact I made it a point to search online the meaning of this expression because according to her obtaining information online is enough for us we do not need to communicate with public officers
就"無所不用其極"這成語，我找到一個名為"中華典故"的內地網站，得知這是出自《禮記․大學》："是故君子無所不用其極"。
I learnt from a Mainland website called Chinese Classical Allusions that the expression using ones utmost endeavours came from The Classic of Rites - The Great Learning in which it said therefore the superior man in everything uses his utmost endeavours
即是說一些君子多謝林太在上古時代，所指的可能是貴族，但現代通常是指品德高尚的人用盡一切方法，無處不追求完善。
That means superior men―thank you Mrs LAM―probably referring to aristocrats in the ancient times and those who excel in virtues in modern times use their utmost endeavours in pursuit of perfection
所 以，我不知道林太是用錯了成語，還是說出心底話。
So I am not sure whether Mrs LAM has used a wrong expression or has spoken from the bottom of her heart
我覺得她可能知道我們這樣做是正確的，因為我比較樂觀，希望政府仍然可以回心轉意，回頭是岸。
I feel that she might know what we are doing is right because I am more optimistic . I still hope that Government will change its mind and get back onto the right track
可是，我們看到的反而是政府在過去數星期一直用盡一切方法我不會形容政府"無所不用其極"而是不擇手段地想通過這項議案，硬推廣深港高速鐵路西九龍站的"一地兩檢"方案。
What we have seen in the past few weeks was that the Government has been exhausting all unscrupulous means―I would not say the Government is using its utmost endeavours―in order to have this motion passed and take forward forcibly the co - location arrangement at the West Kowloon Station of XRL
此外，很明顯，政府是希望製造一個假的民意授權，以便推展"三步走"。
It is obvious that the Government is trying to create a bogus public mandate so as to take forward the Three - step Process
回歸以來，每次的選舉都是民主派得到超過半數選民的支持，但由於選舉制度的不公義，令我們現時連分組點票的否決權也失去，而政府卻在這段時間配合建制派議員，不擇手段地要將議會所有權力刪除，亦希望透過這項議案硬推得不到民意授權的西九龍站"一地兩檢"安排。
Since the reunification the pro - democracy camp won the support of more than half of the voters in every election but due to the unjust electoral system we have lost even our veto at separate voting . The Government meanwhile coordinated with the pro - establishment camp to unscrupulously remove all powers of the Legislative Council and forcibly take forward the co - location arrangement at the West Kowloon Station of XRL without public mandate through this motion
政府提出無約束力議案，其實只需要出席議員過半數支持便可通過。
In fact the non - binding motion moved by the Government only needs the endorsement of a majority of the Members present
在建制派護航下，議案必定可以通過，而在這項議案通過後，林鄭月娥便可以大聲宣布代表民意的立法會支持有關安排。
It will certainly be passed with the pro - establishment camp acting convoy . After its passage Carrie LAM will then be able to declare aloud that such arrangement is supported by the Legislative Council which represents public opinion
但是，我們必須看清楚，這只是突顯政府在建制派的配合下，已令議會淪為一個"夠票便過"的機器。
But we must see clearly the fact that with the cooperation of the pro - establishment camp the Government has turned the Legislative Council into a machine which passes anything so long as there are enough votes
所以，這亦是我們認為應該中止這項議案辯論的原因。
It is for this reason that we think the debate of this motion should now be adjourned
就這些無約束力議案來說，政府在回歸後只提出過3次。
The Government has proposed non - binding motions only on three occasions since the reunification
第一次在1999年，當時的律政司司長梁愛詩聯同當時的入境事務處處長葉劉淑儀，就吳嘉玲案的終極裁判首次要求全國人民代表大會常務委員會解釋《基本法》，這當然令當時的司法界非常不滿，所以梁愛詩提出一項無約束力議案。
The first one was in 1999 when the then Secretary for Justice Elsie LEUNG and the then Director of Immigration Regina IP requested the Standing Committee of the National Peoples Congress to interpret the Basic Law in respect of the final decision on the NG Ka - ling case . This of course aroused enormous discontent in the judicial sector
當時亦有民主派議員李柱銘提出辯論中止待續的議案。
Ms Elsie LEUNG thus proposed a non - binding motion to which pro - democracy Member Mr Martin LEE moved an adjournment motion
當然，由於那是議員提出的中止待續議案，分組點票後最終遭到否決。
As an adjournment motion moved by a Member it was of course negatived at separate voting
第二次是在2000年，政府亦引用《公安條例》所訂有關協助組織未經批准集結的罪行，拘捕多位香港專上學生聯會的成員及爭取居港權的人士，引起當時對《公安條例》的爭議。
The second occasion was in 2000 when the Government arrested members of the Hong Kong Federation of Students and people fighting for right of abode for the offence assisting in the organization of an unauthorized assembly under the Public Order Ordinance . The incident aroused a controversy over the Public Order Ordinance
當時的立法會議員準 備以私人法案向特區政府提交修正案，但時任保安局局長葉劉淑儀主動向立法會提出保留《公安條例》的議案辯論。
At that time Legislative Council Members were about to submit amendments to the Government by means of a private bill . However the then Secretary for Security Regina IP took the initiative to propose a motion debate on preserving the provisions of the Public Order Ordinance
這項辯論亦被指與當時的民情背道而馳，但亦在投票中獲得通過。
The motion although was said to run contrary to the public sentiment was passed at the vote
第三次是在2002年，前特首董建華推行高官問責制，時任政制事務局局長孫明揚提出要求立法會支持主要官員問責制的政府議案，當時李柱銘議員亦曾提出修正案，但同樣遭到否決。
The third occasion was in 2002 when former Chief Executive TUNG Chee - hwa introduced the Accountability System for Principal Officials . The then Secretary for Constitutional Affairs Michael SUEN sought the Legislative Councils support for the Government motion on the Accountability System for Principal Officials . The amendment moved by Mr Martin LEE was also negatived
所以，這亦是我們覺得辯論應該中止待續的原因。
This is also why we think this debate should now be adjourned
說回政府今天無視民間的反對提出的這項無約束力議案，其用意真的很簡單，便是利用他們因現時議會內出現不正常的情況而取得的絕對優勢，從而得到立法會的"民意授權"，繼續推展"三步走"。
The intention of the Government proposing this non - binding motion against public opposition is simple . It seeks to take absolute advantage of the abnormal situation in the Legislative Council now to obtain a public mandate and continue to take forward the Three - step Process
我今早在會議廳內聽到數位局長的發言，特別是陳帆局長，昨天遇到他時，我對他表示擔心他的靈魂已經遊走，只懂想着以後的"三步走"。
I listened to the speeches of a number of Secretaries in the Chamber this morning and paid particular attention to that of Secretary Frank CHAN . When I met him yesterday I told him I was worried that his mind is already somewhere else only thinking about the Three - step Process
所以，我也希望透過現在的辯論，將他拉回來再作考慮，聽一聽為甚麼如果我們中止這個議案，政府一樣可以找出方案，令我們既有高鐵，甚至也有"一地兩檢"，不過不設在西九龍站，但更好、更有效率，而無須破壞"一國兩制"。
Hence I hope to pull his mind back here through this debate and let him know that if this motion is adjourned the Government can find a better and more efficient option without undermining one country two systems in which case we will still have XRL and even co - location only that it will not be at the West Kowloon Station
代理主席，局長說將香港連接至國家的鐵路網絡，通達內地的各大城市，亦說西九龍站"一地兩檢"的方案快捷省時，方便市民出行。
Deputy President the Secretary said that Hong Kong will be connected to the national railway network reaching all major cities in the Mainland . He also said that the co - location arrangement at the West Kowloon Station will be time - saving and convenient for travellers
但是，政府在2015年提交立法會工務小組委員會的文件指出，根據政府的預測，有八成旅客會使用高鐵來往深圳福田或廣州等短途服務。
However in the paper submitted to the Public Works Subcommittee in 2015 the Government forecast that 80 % of the travellers will use XRL for short - haul services to destinations such as Shenzhen Futian and Guangzhou
接通深圳和廣州的高鐵，他今早形容為接通全世界，我希望政府眼中的世界不是那麼小。
He described XRL connecting Shenzhen and Guangzhou as connecting the world . I hope the world is not that small in the eyes of the Government
政府當然會說內地的高鐵網絡的通達性不斷加強，預計使用長途服務的旅客會越來越多。
Of course the Government will say that the connectivity of the high - speed railway network in the Mainland is being enhanced continuously and long - haul patronage is expected to increase
但是，根據政府2015年的估算，到2031年仍有八成旅客使用高鐵作為短途服務。
However according to the Governments forecast in 2015 80 % of XRL patronage will still use it for short - haul services in 2031
他們表示無須擔心長遠需求的問題，但我覺得其實是擔心也擔心不來。
They said that long - term demand is not a worry but I think it is actually pointless to worry about it
所以，無論在福田、深圳北 及廣州南設立"一地兩檢"的方案，甚至是公共專業聯盟提出的"兩地兩檢"的方案，其實對絕大多數的旅客而言，行程亦不會有任何分別。
Therefore the co - location arrangement at Futian Shenzhen North and Guangzhou or even the separate - location arrangement proposed by The Professional Commons will mean no difference to the itineraries of the majority of travellers
這是很簡單的道理，但政府從來沒有正面回應，反而轉移視線。
This is a very simple fact to which the Government has never given any direct response but instead the Government has diverted peoples attention
局長又說抵港的旅客可以自由選擇高鐵網絡任何一個車站登車，抵達西九龍站才辦理內地出境和香港入境的程序。
The Secretary also said that inbound passengers may choose to get on at any station and complete the Mainlands departure procedure and Hong Kongs arrival procedure at the West Kowloon Station
說得很方便，但事實上，從深圳到廣州開出的長途班次，較香港開出的班次多很多倍......
This sounds very convenient but in fact there are way more long - haul trains departing from Shenzhen and Guangzhou than from Hong Kong
不過，我會盡量簡述。
But I will try to be as concise as possible
今早陳帆局長在發言中提到"開誠布公，繼續聆聽"。
In his speech this morning Secretary Frank CHAN mentioned frank and open disclosure and continued listening
今早陳帆局長亦表示，這個方案是"民意所歸，必然之選"。
Secretary Frank CHAN also said that this option is the Definite option commanding strong public opinion support
很多民意調查也顯示，支持政府方案的人數比例呈下降的趨勢，難怪政府這麼趕急，要玩弄議會的程序，要快刀斬亂麻。
Many opinion polls showed that the number of supporters of the Governments proposal is dropping . No wonder the Government is cutting the Gordian knot by exploiting the Council procedure
為盲目地達到目的，這可能是唯一做法，但真的不是香港之福，亦不應該是有公權力的政府說是必然就是必然。
This may be the only way to achieve its goal blindly but it is really not going to do Hong Kong any good nor it should be up to the Government with public powers to say the final word
今早陳局長也提到，留意到有不同的聲音，市民和其他團體提出的不同方案。
Secretary Frank CHAN also mentioned this morning that he had noticed different voices and various proposals put forward by the public and groups
但是，他批評這些方案沒有新意，既不切實際又不合乎效益，亦不能發揮高鐵通達全國各地的優勢。
However he criticized these proposals as old tunes which were not practicable inefficient and unable to give full play to the strengths of XRLs nation - wide connectivity
實情是，我們正想向幾位局長和政府說，政府的方案才是沒有新意、不切實際、不合乎經濟和社會效益，亦損害"一國兩制"和《基本法》。
I would like to tell the Secretaries and the Government that the Governments proposal is in fact an old tune which is not practicable economically and socially inefficient and detrimental to one country two systems and the Basic Law
今天的中止待續議案，正正是讓關心此事的市民有更多時間向政府爭取。
Todays adjournment motion aims precisely at giving people who are concerned about the matter more time to strive for the cause with the Government
政府不要提出了無約束力的議案，製造假民意的授權，令我們以後也沒有爭取的機會。
The Government should no longer propose non - binding motions to create bogus public mandates so as to deny us an opportunity to fight for it in the future
我想提出的一點是，今天是立法會有史以來在引用《議事規則》第544條的同時亦就引用該條文應符合的條件進行的第一次辯論。
I would like to point out that the debate today is the first of its kind in history which deal with invoking RoP 544 and the conditions required for invoking it
我認同麥美娟議員的說法指當我們今次的辯論列入會議紀錄後，其實就這一點而言，正正能發展《議事規則》的內容。
I agree with Miss Alice MAK that the debate this time around will be included in the Hansard and this is rightly the way it facilitates the development of the content of RoP
我不知道主席有否留意我過去1年在立法會內的行事呢？
I wonder if the President has paid attention to my conduct in the Legislative Council in the past year
其實我十分希望不同同事均可開發《議事規則》賦予我們在本會以至不同委員會既有而尚未使用的權力，例如財務委員會有21項關乎就政府撥款設定條件的權力是從未使用的。
In fact I earnestly hope that colleagues will explore the powers vested in us by RoP but have yet to be exercised in this Council as well as various committees . For instance there are 21 ways for the Finance Committee to exercise powers to specify terms and conditions in granting funding provisions to the Government
我引用政府文件提出的這兩項標準均適用於《2017年銀行業條例草案》，但我不會再重複我的觀點。
I consider these two criteria which I quoted from the paper provided by the Government are both applicable to the Banking Amendment Bill 2017 the Bill yet I will not repeat my viewpoints here . First of all other Members may express their views on these two criteria . Take the criterion of urgency as an example
此外，有同事提出其他標準，其主要角度是甚麼呢？
Moreover some colleagues have put forth other criteria from different perspectives . What are they?
如果我們不將《條例草案》交付內務委員會及不考慮成立法案委員會，直接進入二讀辯論，究竟我們會損失甚麼環節？
If the Bill is not referred to the House Committee and if the setting up of a Bills Committee is not considered what will we lose in proceeding to the Second Reading debate direct?
我認為陳志全議員的發言作了很好的總結。
I think Mr CHAN Chi - chuens speech has made a very good conclusion
我現在正式提出規程問題，根據《議事規則》第39及41條提出規程問題。
I now formally raise a point of order under RoPs 39 and 41
主席，我在昨天和今天仔細聆聽了各位議員的發言，我特別留意到主席和代理主席李慧琼議員主持會議的作風。
President I listened carefully to the speeches by Members today and yesterday and paid special attention to the styles of presiding over the meeting of the President and Deputy President Ms Starry LEE
我在昨天及今天早上也留意到，當主席剛才不在席時，代理主席李慧琼議員不斷插言，她說對剛才特別是今天早上，剛發言的許智峯議員......主席，我未說完我想提出的規程問題。
I noticed yesterday and this morning that when the President was not present Deputy President Ms Starry LEE kept interrupting Members . She said particularly this morning that Mr HUI Chi - fung who had just spoken President I have not yet finished the point of order that I am trying to raise
因為，《議事規則》第41條是有關議員在議會內的發言內容。
RoP 41 concerns the contents of speeches of Members in the Council
根據《議事規則》第411條，"議員只限對討論中的題目發表意見，而不得提出與該題目無關的事宜"。
Under RoP 411 A Member shall restrict his observations to the subject
主席的裁決不容辯論。
No debate on the Presidents ruling is allowed
當代理主席代我主持會議時，她的身份便是主席，其裁決同樣不容辯論。
When the Deputy President takes the chair she acts in the capacity of the President . Likewise no debate on the her ruling is allowed
如果你不想發言，請你坐下。
Please sit down if you do not wish to speak
如果你不想發言，便請坐下。
If you do not wish to speak please sit down
主席，如果你不干擾我發言，我會繼續發言。
President I will continue to speak if you do not interrupt me
主席，因為我實在坐得太近謝偉俊議員。
President I am seated too close to Mr Paul TSE
主席，我希望你提醒謝偉俊議員，這確實是規程問題。
President I hope you can give Mr Paul TSE a reminder . This is indeed a point of order
尹兆堅議員，這並非規程問題。
Mr Andrew WAN this is not a point of order
主席，我本身早已準備好討論"一地兩檢"的議題，但要留待稍後否決他們提出的中止待續議案後，我們才能正式辯論。
President I am actually ready for debating the co - location arrangement . But now we must wait until their adjournment motion is negatived before we can start the debate formally
他們提出"割地兩檢"的說法才是真正摧毀法治。
What really ruins the rule of law is in fact their reference to the co - location arrangement as the cession - based co - location arrangement
香港是中國的一部分，這在歷史和法律上均不容抹黑，不是由他們抹黑數遍，就可以改變歷史事實。
That Hong Kong is part of China is beyond any doubt both historically and legally . This is a historical fact that cannot be altered by anything let alone their acts of smearing
主席，為了讓高鐵和"一地兩檢"能夠盡快落實，保護香港人的廣大利益，我謹此陳辭，反對這項中止待續議案。
President in order to facilitate the commissioning of the XRL and the implementation of the co - location arrangement and protect the wider public interests in Hong Kong I oppose the adjournment motion
根據《議事規則》第411條，議員不得提出與議題無關的事宜。
According to RoP 411 Members shall not introduce matter irrelevant to that subject
如果議員偏離議題，主席會指示議員停止發言。
If a Member digresses from the subject matter the President will direct him to discontinue
黃碧雲議員，請繼續發言。
Dr Helena WONG please continue with your speech
主席，多謝你的澄清。
President thank you for your clarification
不過，我希望你今天根據《議事規則》這樣理解發言內容的做法，日後不會變成常規，因為事實上在議會的辯論中，如果與議題有關，主席不應該阻止議員發言，否則這個議會大可以"收檔"，因為我們每年均提出"平反六四"的議案，這議題討論了20多年，是否便不容許再討論呢？
However I hope that the way how you interpreted the contents of Members speeches in accordance with RoP today will not become a norm in future . It is because in debates of this Council the President should not stop Members from speaking if their remarks are related to the question or else this Council may as well fold up . This is like the motion on vindication of the 4 June incident proposed by us every year
朱凱廸議員提出《2017年銀行業條例草案》的二讀辯論不中止待續，即是要《條例草案》迅速地在今天進行二讀和三讀。
Mr CHU Hok - dick proposed that the Second Reading debate on the Banking Amendment Bill 2017 the Bill be not adjourned which means that the Bill should expeditiously proceed to the Second and Third Readings today
對此，我是不太贊成的，因為我認為做人應該嚴謹一些，以及作為議員，我 認為我們在立法上是有不可推卸的責任，應該對《條例草案》進行盡職審查。
I do not quite agree to this because I think we should exercise greater prudence and care with what we do and I think we being Members have an unshirkable duty to enact laws and therefore a due diligence process is required of us in respect of the Bill
當每項法案提交至立法會時雖然行政機關和政府已經操控哪項法案可提交立法會，議員提出私人法案的權力在《基本法》的限制下亦已被大幅削弱但政府提交立法會的法案是否已經完美無瑕，可以將立法會當作橡皮圖章，完全不用考慮便通過法案呢？
Whenever a Bill is tabled in the Legislative Council―although the executive and the Government already have control over what Bills can be tabled to the Legislative Council and the power of Members to propose private Members Bills has been undermined considerably by the restrictions of the Basic Law―does it mean that the Bills tabled by the Government to the Legislative Council are flawless and the Legislative Council can be taken as a rubber stamp in passing the Bills without any deliberation whatsoever?
所以，將《條例草案》交付內務委員會，然後讓議員決定是否成立法案委員會，再由議員與政府商議和審視《條例草案》，我認為是比較合理和負責任的做法。
So I think it is more reasonable and responsible to refer the Bill to the House Committee for Members to decide whether or not a Bills Committee should be set up and then Members and the Government can deliberate on and examine the Bill
我也看過這些文件，包括《條例草案》和秘書處準備的一些資料。
I have read some papers including the Bill and information prepared by the Secretariat
但是，我認為快速完成審議有時是重要的因素，但並非唯一因素。
However I think while it is sometimes an important consideration to complete an examination expeditiously it is not the only consideration
立法會制定法例，有時要考慮的不僅是快，並且要準，不可以為了快速完成審議而犧牲條例的質素。
In enacting legislation the Legislative Council sometimes needs to consider not only efficiency but also accuracy . It is not desirable to complete an examination expeditiously at the expense of the quality of the law eventually enacted
主席，我想說回為甚麼我認為《條例草案》應認真地由法案委員會進行審議。
President I would like to come back to the question of why I think the Bill should be scrutinized seriously by a Bills Committee
由於國際間對銀行業監管的標準不斷更新，考慮到將來有可能再次發生金融危機，故必須作出防範和應對。
Given the continuous updating of international regulatory standards for the banking industry and taking into consideration the possible onset of a financial crisis in the future it is necessary to take preventive and contingency measures
雖然我個人並非金融財經專家，但如果金融風暴到來，所有香港市民均會受到牽連，所以我認為必須認真地處理《條例草案》。
I am no monetary and financial expert but in the event of a financial crisis all the people of Hong Kong will be implicated and so I think it is necessary to handle the Bill seriously
早前設立的金融機構處置機制，其目的是令金融機構在面對不能持續經營的情況下，能夠作出有效的處理方法，令機構有秩序、有效地倒閉，又或以不同方式拯救銀行，例如進行合併或令其有序地倒閉。
The resolution regime for financial institutions established some time ago aims to enable a financial institution which is about to become non - viable to take effective measures so that the institution can close down in an orderly effective manner or to rescue a bank in different ways such as implementing a merger or enabling the institution to close down in an orderly manner
今次的《條例草案》其實是有關金融處置機制的預防性措施，實際上是令恢復計劃可予實施，以避免一些可能可以繼續持續經營的金融機構倒閉，即是說，在金融機構倒閉前嘗試作出挽救，恢復或拯救機構，並訂明應如何作出有關安排。
This Bill actually has to do with the preventive measures under the resolution regime for financial institutions . It is practically meant to enable a recovery plan to be implemented so as to prevent the collapse of a financial institution which may be able to continue as a going concern . In other words attempts would be made to take actions to save recover or rescue a financial institution to pre - empt its collapse and the Bill also contains provisions on how these arrangements should be made
主席，我再一次引述《議事規則》第39條有關插言的規定，即議員不得打斷其他議員的發言，請謝偉俊議員留意。
President let me once again cite RoP 39 about interruptions which stated that a Member shall not interrupt another Member . Mr Paul TSE please pay attention to it
主席，我認為他是插言。
President I think it was an interruption by him
主席，我希望你澄清，插言是否屬於規程問題？
President I hope you can clarify whether an interruption is a point of order
黃碧雲議員，我已經作出裁決。
Dr Helena WONG I have made a ruling
謝偉俊議員不是插言，請你繼續發言。
That was not an interruption by Mr Paul TSE . Please continue
主席，我希望其他議員可以有多點耐性，坐在席上聆聽其他議員的發言。
President I hope other Members can listen to other Members speeches in their seats with greater patience
主席，多謝你這個溫馨提示，希望謝偉俊議員聽到。
President thank you for this kind reminder . I hope Mr Paul TSE is listening
我希望你不要干擾我的發言。
I hope you will not disrupt me while I am speaking
主席，不好意思，我要打斷黃碧雲議員的發言。
Excuse me President for I have to interrupt Dr Helena WONG
主席，我只是用一個比較好的例子，凸顯有關議員的發言不斷累贅而重複地離題，絕對沒有冒犯性。
President I just used a better example to highlight the fact that the Member had persisted in repetition and repeatedly strayed from the question . It was absolutely not meant to be offensive
主席，請你再作出裁決，並尊重發言議員的感受。
President please make a ruling again to show respect to the feeling of the speaking Member
主席，我再次澄清，我只是用一個大家都明白的例子，凸顯在座議員已聽夠了像"爛唱片"般不斷重複的發言。
President let me make a clarification again . I was only using an example that everyone can understand to highlight the point that Members in this Chamber have heard enough of those persistent repetitions similar to listening to a broken record
主席，我希望議員尊重其他議員的發言，不要用侮辱性的言詞來侮辱別人。
President I hope Members can respect the speeches made by other Members and do not use insulting language to insult other people
主席，請解釋為何剛才謝偉俊議員與你對話時，計時器沒有暫停。
President please explain why the timer was not paused when you were talking to Mr Paul TSE
主席，我記得......
President I remember that I have not used up my speaking time . Please make up for my time lost
梁議員，你要求我根據《議事規則》第383條，容許你就先前發言中被誤解的部分作出澄清，這是正確的。
Dr LEUNG you requested me under Rule 383 of the Rules of Procedure to allow you to clarify the part of your speech earlier which has been misunderstood . This is correct
梁議員，請講述你先前發言中被誤解的部分。
Dr LEUNG please state the part of your speech earlier which has been misunderstood
那部分正正是很重要的，因為楊岳橋議員曲解了我的發言，指我們認為實行"一地兩檢"能解決高鐵工程所造成的交通、噪音和污染問題，但當中的關係並非如此。
That is a very important part because Mr Alvin YEUNG has distorted my speech . He quotes us as saying that we think the implementation of the co - location arrangement can resolve the transport noise and pollution problems brought by the XRL works . But that is not what I mean
當中的關係是，西九龍居民長期忍受高鐵工程施工的影響，是非常希望高鐵2018年通車時，可實行"一地兩檢"，令他們能夠享受高鐵最高效益。
I mean to say is that having put up with the impact of the XRL works for such a long time Kowloon West residents all hope that the co - location arrangement can be implemented when the XRL inaugurates in 2018 so that they can benefit from the maximum efficiency of the XRL
主席，我發言支持毛孟靜議員按《議事規則》第401條，動議將廣深港高速鐵路西九龍站"一地兩檢"無約束力議案的辯論中止待續。
President I speak in support of Ms Claudia MOs motion moved under RoP 401 that the debate on the non - binding motion in relation to the co - location arrangement at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL be now adjourned
主席，我為何支持這項中止待續的議案？
President why do I support the adjournment motion?
其實，最大問題是整項"一地兩檢"的建議違反《基本法》第十八條、第十九條及第二十二條。
In fact the greatest problem lies in that the whole co - location proposal violates Articles 18 19 and 22 of the Basic Law
我剛才吃飯前跟一些建制派議員對話，發覺他們當中有一些原來不很清楚"一地兩檢"安排如何違反《基本法》，他們還以為西九龍站將來還會實行香港法律，不知原來一旦到了地底的"內地口岸區"，就不能執行香港法律，而是執行內地法律。
Just now before the meal I had a conversation with some Members from the pro - establishment camp and I found out that some of them did not quite understand how the co - location arrangement violates the Basic Law . They thought Hong Kong laws will be in force at the West Kowloon Station not knowing that in the underground Mainland port area no Hong Kong laws can be enforced and instead Mainland laws will be enforced
主席，我認為沒有需要澄清，而且希望我發言時，其他議員不要隨便插言。
President I do not see any need to do so and I hope that when I am speaking no Member will interrupt me at will
主席，多謝你英明神武，請繼續執行《議事規則》第39條，不要讓其他議員任意違反《議事規則》插言。
President thank you for making a wise and shrew judgment . Please continue to enforce RoP 39 to disallow other Members to make wilful interruptions in violation of RoP