Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
簡單來說，是指工業過程智能化，綜合運用雲端平台、物聯網和大數據，將智能電子系統與生產程序和物流鏈相互結合，實現智能生產和按需製造。
To put it simply it refers to the implementation of intelligent manufacturing and on - demand manufacturing through the integrated application of cloud platforms Internet of Things and big data interlinking the smart electronic system with the manufacturing process and the logistic chain
另一方面，國務院在2015年3月25日審議通過《中國製造2025》文件，提出要以創新科技，推進信息化與工業化深度融合，全面推行智慧製造和綠色製造。
On the other hand the State Council of China approved the document Made in China 2025 on 25 March 2015 . It is proposed that IT will be used to promote the deep integration of information and industrialization to fully implement intelligent manufacturing and green manufacturing
主席，我們應該把握機遇，利用自身的優勢進行"再工業化"。
President we should seize this opportunity and make good use of our strengths to carry out re - industrialization
特區政府在2017年4月宣布成立創新、科技及再工業化委員會，旨在藉較高層次的統籌，推動本港的創科發展和"再工業化"事宜。
In April 2017 the SAR Government announced the establishment of the Committee on Innovation Technology and Re - industrialization to promote the development of IT and re - industrialization in Hong Kong through coordination at a higher level
我樂看現屆特區政府從善如流，採納了不少香港經濟民生聯盟多年來就支援工商專業界提出的相關訴求和建議。
I am pleased that the incumbent SAR Government has taken on board good advice and accepted many demands and proposals put forward by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong over the years in support of the industrial commercial and professional sectors
財政司司長陳茂波在剛剛公布的財政預算案中，宣布會預留額外500億元推動創科發展。
Financial Secretary Paul CHAN announced in the Budget released recently that an additional 50 billion will be set aside for supporting IT development
有關措施包括向創新及科技基金注資；支持 科學園興建科研基建及設施；支持建設人工智能和機械人科技創新平台；為合資格企業的首200萬港元研發開支，提供3倍扣稅，餘額亦可獲得兩倍扣稅，以及放寬科技券計劃申請資格等。
The measures include injecting money into the Innovation and Technology Fund; supporting the Science Parks construction of research - related infrastructure and facilities; supporting the establishment of research cluster on artificial intelligence and robotics technologies; granting eligible enterprises a 300 % tax deduction for the first 2 million RD expenditure and a 200 % deduction for the remainder and also relaxing the eligibility criteria for the Technology Voucher Programme . The Inland Revenue Amendment No
本會在今次會議上通過的《2017年稅務條例草案》，正式引入利得稅兩級制，將法團首200萬港元利潤的利得稅率降至8.25%，其後利潤則繼續按16.5%徵稅。
7 Bill 2017 passed at this Council meeting formally introduces a two - tiered profits tax rates system lowering the profits tax rate for the first HK2 million of profits of corporations to 8.25 % while maintaining the tax rate of 16.5 % for profits above that amount
至於非法團業務，兩級利得稅稅率相應定為7.5%和15%，以減輕中小微企的稅務負擔。
As for unincorporated businesses the two - tiered profits tax rates will correspondingly be set at 7.5 % and 15 % . The aim of the measure is to alleviate the tax burdens of medium small and micro enterprises
我希望當局盡快予以落實上述措施，避免議而不決。
I hope the authorities will implement the above mentioned measures expeditiously to avoid engaging in endless discussion without making any decision
對於推動"再工業化"，該等措施肯定有不少幫助，但仍不足夠。
While those measures will definitely facilitate the promotion of re - industrialization they are still not enough
我認為當務之急，是盡快制訂獨立、長遠而清晰的宏觀工業政策，並且定期檢討，從而為製造業和相關產業提供完善的綜合配套措施，包括提供稅務、技術、人才和市場等支援，以便進一步鞏固香港經濟根基並推動產業多元化。
I think there is a pressing need to formulate a dedicated long - term and clear macro industrial policy with regular reviews so as to provide a set of satisfactory integrated ancillary measures for the manufacturing and related industries which include the provision of support in respect of tax skill talent and market thereby further consolidating the economic foundation of Hong Kong and promoting the diversification of industries
以下我會就所提出修正案的主要內容，提出一些意見和建議。
The following are some of my views and recommendations in relation to the major contents of my amendment
首先，香港應配合粵港澳大灣區的規劃，探討和擬定科技和創新方向，以擴大香港工業的發展空間。
First Hong Kong should dovetail with the planning of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Bay Area and explore and formulate a direction for technology and innovation so as to expand the room for developing Hong Kongs industries
規劃署正進行《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》研究，當中提出的其中一項三大元素，是迎接新的經濟挑戰和掌握這些機遇。
The Planning Department is conducting a study on Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending . Of the three building blocks proposed one of which is to embrace new economic challenges and opportunities
香港需要促進經濟基礎多元化，推動具優勢的產業和新興產業，創造技能層面廣泛的優質職位。
Hong Kong needs to facilitate the diversification of economic foundation promote industries and emerging industries with competitive edges and create quality jobs involving a wide range of skills
我認為香港應有更廣闊的區域視野，積極參與區域合作。
I think Hong Kong should have a wider vision of the region and work more closely with other places in the region
習近平主席在香港回歸20年及新一屆特區政府成立的重要時刻，出席了《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》的簽署儀式，顯示中央政府積極支持香港發展經濟，改善民生。
President XI Jinping attended the signing ceremony of the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Bay Area on the important occasion of the 20 anniversary of Hong Kongs reunification and the establishment of the new term of the SAR Government showing the Central Governments solid support for Hong Kongs efforts in fostering economic development and improving peoples livelihood
根據這協議，粵港澳大灣區的合作目標之一，是構建科技、產業創新中心和先進製造業、現代服務業基地；而合作重點的領域包括構建綠化低碳的創新型現代產業體系。
According to the Agreement one of the objectives of the cooperation in the Bay Area is to set up a technology and innovation hub and establish the bases for advanced manufacturing industries and modern service industries . The major areas of cooperation include the establishment of an environmentally friendly low - carbon innovative and modern industrial system
我認為通過優勢互補，香港可以聚焦發展一些自身具明顯競爭優勢的領域，同時促進大灣區內的人流、物流、資金流和信息流，參與推動《中國製造2025》所訂立的目標。
I think that through complementarity of edges Hong Kong can focus on developing in areas where it has obvious edges and at the same time promote the flow of people goods capital and information in the Bay Area and help attain the targets set in the Made in China 2025
其次，當局必須積極增加工商業的用地供應。
Also the Government should actively increase the supply of industrial and commercial sites
缺乏可供發展的土地，是香港經濟發展受掣肘的一個主要原因。
The lack of land for development has all along been one of the main restrictions on Hong Kongs economic development
根據規劃署的工業用地檢討，與2013-2014基準年的1,496萬平方米樓面面積相比，預計2018年需要1,606萬平方米總樓面面積，較2013-2014年度增加約7.4%，至2041年，須增至1,986萬 平方米樓面面積，增幅更達33%。
According to the Planning Departments review on industrial sites compared with the 14 960 000 sq m of gross floor area in the base year of 2013 - 2014 it is expected that a gross floor area of 16 060 000 sq m will be needed in 2018 an increase of about 7.4 %
去年9月成立的土地供應專責小組，將會檢視不同土地供應的選項，以凝聚社會最大共識，為政府謀劃整全和長遠的土地策略。
The Task Force on Land Supply set up in September last year will review different land supply options so as to forge a consensus acceptable by most people in society and formulate for the Government a comprehensive and long - term land strategy
我認為社會各界應趁機檢討可否把部分生態價值低的綠化帶和郊野公園邊陲地區改劃作發展用途，並且考慮增加在維港以外地區填海。
I think various sectors in society should take this opportunity to review whether some green belt areas with low ecological value and periphery areas of country parks can be rezoned for development and consider increasing reclamation outside the Victoria Harbour
中短期而言，當局應放寬土地的地積比率，以及調整合規要求，以推動"再工業化"和舊工業區活化更新。
In the short to medium run the Government should relax the plot ratio of certain sites and adjust the compliance requirements to promote re - industrialization and revitalize old industrial districts
同時，政府應致力推動"官產學研"合作，為此投放資源。
At the same time the Government should allocate more resources to encourage the collaboration among the Government industry academia and research sectors
同樣不可或缺的是，"再工業化"需要訓練有素的勞動人口，當局應根據人力資源的中長期需求，投放資源，培育工業人才，優化職業專才教育，並且鼓勵學生進修科學、科技、工程及數學的相關科目。
A well - trained workforce is also essential to re - industrialization . The authorities should allocate resources according to the medium to long - term demand for human resources to nurture industrial talent enhance vocational and professional education and encourage students to enrol in Science Technology Engineering and Mathematics STEM education and related studies
主席，我謹此陳辭，希望議員同事支持我的修正案。
With these remarks President I hope that Members will support my amendment
"再工業化"必須靠政府推動，但政府的取態已非常清楚。
While re - industrialization has to rely on government promotion the Government has made its position very clear
當局說藝術工業或文化創意產業與"再工業化"無關，但創科工業則有關。
According to the authorities contrary to the IT industry the arts and cultural creation industries are irrelevant to re - industrialization
談及"再工業化"，問題之一，是無地，政府最喜歡說香港有土地問題，記得嗎？
The first problem with re - industrialization is the lack of land . The Government loves to say that Hong Kong has a land problem . Remember?
這是梁振英的口頭禪。
This has been the mantra of LEUNG Chun - ying
第二，無人手。
The second problem is the lack of manpower
我懷疑不是純粹搞創科工業，仍然還有小量的高等教育成分，但是，這種完全一面倒的態度甚是嚇人。
I guess that the river - loop area is not purely reserved for IT industry . There should be a little tertiary education developments . However this complete about - turn is rather intimidating
不知道大家有否留意河套有87公頃，大小相等於4個大埔科學園。
I wonder if Members have noticed it . The river - loop area is 87 hectares in size which is equivalent to four times the size of the Hong Kong Science Park in Tai Po
對於鍾國斌議員有關大埔工業邨的一套說法，我希望局長在最後回應時，除了告訴我們創科工業發展是多麼偉大，多有遠見，政府絕對有信心、有決心"再工業化"外，亦請談談如何放寬工業邨和工廠大廈的用途。
In response to Mr CHUNG Kwok - pans comment about the Tai Po Industrial Estate I hope that the Secretary when giving his final response can kindly talk about ways to relax the restrictions on the uses of industrial estates and industrial buildings apart from telling us how great and visionary the development of IT industry is and how confident and determined the Government is in promoting re - industrialization
代理主席，我對原議案提出的修正案主要是關於產假和侍產假。
Deputy President the amendment proposed by me to the original motion is mainly related to maternity leave and paternity leave
我們看到，直至目前為止，政府在家庭友善政策方面仍然不很友善。
We can see that the Governments family - friendly policy is still rather unfriendly so far
所以，我們希望勞工及福利局局長羅致光可以在這方面多下點工夫。
Therefore we hope that the Secretary for Labour and Welfare Dr LAW Chi - kwong can make stronger efforts in this regard
我們期望僱員能夠在工作與照顧家人之間取得平衡，而不需二擇其一：外出工作便無法照顧家庭；照顧家庭便無法工作。
We hope that employees can attain a balance between work and caring for their families without having to choose between the two going out to work but not being able to look after their families; looking after their families but not being able to work
民主黨一直提出兩項要求：第一、將法定產假由10周增加至14周，女性僱員可享全薪產假；第二、將法定侍產假由現行的3天增加至7天，男性僱員可享全薪侍產假。
The Democratic Party has all along been making two requests first to extend the statutory maternity leave duration from 10 weeks to 14 weeks with full pay for female employees; second to extend the statutory paternity leave duration from the current three days to seven days with full pay for male employees
至於有關其他勞工權益法例的修訂建議，民主黨的尹兆堅議員稍後會再詳細闡述，在此我會集中討論我的修正案。
Mr Andrew WAN of the Democratic Party will elaborate on the proposed amendments to other labour rights legislation later . Here I will focus on a discussion about my amendment . First let me talk about maternity leave
先談產假，香港《僱傭條例》在1970年開始向懷孕女性僱員提供法定產假。
The statutory maternity leave was first introduced under the Employment Ordinance in 1970
連續受僱滿26星期的女性僱員，便可以享有"前四後六"，共10個星期的產假。
A female employee under continuous employment of not less than 26 weeks was entitled to 10 weeks maternity leave
後來，《僱傭條例》在1981年進行修訂，連續受僱滿40星期的女性僱員，可享有薪產假，但當時法例規定產假只支薪三分之二，即產假期間僱員只獲支付三分之二的薪金。
After a legislative amendment of the Employment Ordinance in 1981 a female employee under continuous employment for not less than 40 weeks was entitled to maternity leave pay at the rate of two thirds of her wages meaning employees were only paid two thirds of their wages during the maternity leave period
再過了10多年後，在1995年才改為支薪五分之四，仍然未有全薪分娩假。
More than 10 years later in 1995 the rate of maternity leave pay was raised to four fifths of the employees wages
由1995年法例修訂到回歸後超過20年，我們再沒有檢討是否有空間可以延長產假。
From the legislative amendment in 1995 to more than 20 years after the reunification there has not been any review to examine whether there is any scope for extending the maternity leave duration
由1970年到現在2018年，經歷了48年，產假仍然維持在10個星期。
The duration of the maternity leave has remained at 10 weeks for 48 years from 1970 to 2018
施政報告提到兩點：第一、勞工及福利局已經完成檢討法定侍產假的工作，初步建議將侍產假的日數由現時的3天增至5天；第二、勞工界及婦女界近年都有就改善女性僱員的產假福利提出建議，包括延長10星期的法定產假。
It was mentioned in the policy address that the Labour and Welfare Bureau had completed the review of the statutory paternity leave and initially proposed to extend the paternity leave from the current three days to five days; and in recent years the labour and women sectors had also proposed to improve the maternity benefits of female employees including extending the duration of the 10 weeks statutory maternity leave
我希望局長在今屆任內和林鄭月娥一起努力，聆聽勞工界和婦女界的意見，盡快處理好這兩項工作。
I hope the Secretary will work with Carrie LAM during his term of office to listen to the views of the labour and women sectors and tackle these two issues expeditiously
所以，現在留下這條尾巴，我要再提出這項修正案......
Therefore there is still a dangling end and because of that I must move this amendment again
所以，民主黨提出侍產假不止由3天增至5天，我們的政網提倡7天侍產假。
The Democratic Party advocates that the paternity leave duration should be extended from three days to not five days but seven days
代理主席，經歷金融風暴的巨大衝擊後，相信大家也明白主要的原因就是缺乏堅實的實體經濟作支撐。
Deputy President having experienced the heavy blow dealt by the financial turmoil I believe we all understand that the major reason was the lack of support from a strong real economy
所以，全球經濟強國在金融海嘯後，都重新以"實體經濟"和"再工業化"作為國家發展的新方向。
Therefore after the financial tsunami many powerful economies around the world have put real economy and re - industrialization as the new direction for national development
早前，特區政府就我提出有關工業發展的質詢，在回答時強調創新及科技局會致力推動"再工業化"，鼓勵發展一些不需要大量土地資源，而是利用智能生產、數據分析或物聯網的高增值產業或生產工序，協助香港邁向科技型經濟。
Some time ago in reply to my question on industrial development the SAR Government emphasized that the Innovation and Technology Bureau would be committed to promoting re - industrialization and encouraging the development of high value - added industries or manufacturing processes which made use of smart production data analysis or Internet of Things and did not require substantial land resources thereby facilitating the development of Hong Kong into a technology - based economy
事實上，發展創新科技已是世界經濟潮流，也是大勢所趨，但我們如何才可有效利用創新科技，為本港工業再創輝煌，這便是我們必須研究和做好的。
As a matter of fact the development of innovation and technology IT has become a global and a major economic trend . Nevertheless we should examine how we can effectively capitalize on IT to once again attain success for Hong Kongs industries
最重要的是，政府應該加大對創新科技的具體投入。
Most importantly the Government should increase its input to IT
當中，我特別強調在科研人才方面，如何培育人才尤其重要。
I particularly lay emphasis on scientific research talents their nurturing is especially important
我們支持特首在施政報告中提出啟動"科技專才培育計劃"，包括推出"博士專才庫"計劃及擴大現時的"實習研究員計劃"，培育更多科技人才，並資助企業人員接受如"工業4.0"的先進製造技術培訓。
We support the Chief Executives proposal of launching the Technology Talent Scheme in her Policy Address which includes establishing a Postdoctoral Hub and expanding the current Internship Programme to nurture more technology talents and subsidize staff of enterprises to receive training on advanced manufacturing technologies such as Industry 4.0
此外，政府亦應繼續積極推動STEM教育，即科學、技術、工程及數學教育，培養學生對科研的興趣和基礎。
Moreover the Government should also continue to proactively promote STEM education so as to build up students interest and foundation in scientific research
除培訓及保留本地人才外，亦要適當引入外來人才，匯聚科技人才，吸引科技公司落戶，這都很重要，亦可以藉此帶來新科技、新知識，並創造多元就業機會。
Apart from training and retaining local talents it is also important to appropriately recruit overseas talents to Hong Kong to form a pool of talents and attract technology companies to settle in Hong Kong . This is important for bringing in new technologies and knowledge and creating diversified employment opportunities
可是，有國際機構管理人員認為，本港雖然具有良好專業服務及簡單稅制等優勢，但由於住屋成本高企，因而難以吸引專才。
However according to the management of international organizations though Hong Kong has the advantages of good professional services and a simple tax regime its high housing cost makes it difficult to attract talents
事實上，政府當局亦明白，房屋問題是吸引和挽留人才的重要因素，故此在建設科學園時便有"創新斗室"的構思，以優惠租金為專才解決住屋問題及減輕他們的負擔。
In fact the Government is also aware that housing is a major factor in attracting and retaining talents it thus has the idea of developing InnoCell when establishing the Hong Kong Science Park . By offering accommodation to professionals at concessionary rents it is hoped that their housing problem can be resolved and their burden relieved
然而，"創新斗室"的數目和租賃期均有限制，未必可以滿足未來人才的延續需要。
Nevertheless given the restraints on the number and tenancy period of InnoCell the sustained demand of talents in future may not be met
我們相信，香港應該有其他優良條件可以吸引和挽留人才。
We believe that Hong Kong should be able to offer other favourable conditions to attract and retain talents
此外，政府亦可考慮制訂針對性的輸入相關高端科技人才政策，並簡化手續，希望藉着不同建議和政策，真正達到在環球知識型經濟中為香港匯聚人才，創造優勢和發展。
Moreover the Government can also consider formulating targeted policies on importing high - end technology talents and simplifying the relevant procedures so as to through different proposals and policies genuinely achieve the pooling of talents and creating edges and development opportunities for Hong Kong amidst the knowledge - based global economy
此外，我必須強調，創新科技亦應適用於中小型企業。
Furthermore I must emphasize that IT should also be applicable to small and medium enterprises SMEs
事實上，不少國家和地區均有針對中小企"再工業化"的政策，政府有責任為本港的中小企投入更多資源，讓中小企藉創新科技進行發展。
Actually many countries and regions have formulated policies on the re - industrialization of SMEs . The Government is duty - bound to put in more resources for local SMEs to develop through IT
許多中小企具備生產條件，可以快速把科學技術轉為生產力，只是礙 於沒有充足資源拓展。
Many SMEs possess the conditions to engage in production and they can turn science and technology into productivity quickly; yet they just do not have sufficient resources for development
透過發展不同的智能製造和管理模式，再結合其自身業務和行業情況，相信中小企可以開發出有用商品，為社會經濟帶來益處。
Through developing different modes of intelligent manufacturing and management to link up with the situations of respective business and industry it is believed that SMEs can develop useful commodities to benefit society and the economy
代理主席，我謹此陳辭，反對梁繼昌議員的修正案，並支持原議案及其他修正案。
With these remarks Deputy President I oppose Mr Kenneth LEUNGs amendment and support the original motion as well as the other amendments
代理主席，我在2014年3月也曾動議一項題為"鼓勵工業界回流發展，令本港產業更多元化"的議案。
Deputy President in March 2014 I moved a motion on Encouraging the return of the industrial sector for development to make Hong Kongs industries more diversified
國內當時實施改革開放，工資廉宜，可提供勞動力；但今時今日，國內工資絕不廉宜，國家亦傾向提升科研發展。
Under the implementation of the reform and opening up policy in the Mainland back then there was a supply of workforce at low wages . However today wages in the Mainland are by no means low and our country is inclined to develop science and technology
當然，我代表紡織及製衣界別，紡紗是其中一部分。
Certainly I represent the textiles and garment constituency and spinning is a part of the industry
現時該家香港企業與研發中 心合作，在大埔工業邨3萬平方呎地方設立的3條生產線已準備就緒。
The local enterprise concerned now collaborates with HKRITA and the three production lines set up at a site covering 30 000 sq ft in the Tai Po Industrial Estate are ready for production
這是一宗很好的例子，採用香港科研技術、香港公司投資、香港生產及香港製造，是傳統產業"再工業化"的最佳例子，而且還很成功，已有訂單。
This is a very good example of a Hong Kong investment company applying the technologies developed in Hong Kong to manufacture products in Hong Kong . It is the best example of re - industrialization of traditional industries . Moreover it is so successful that orders have already been placed
該公司於3個月後開啟生產線後，準備在香港再投資另外10條生產線，用地則要再跟大埔科學園商討。
The enterprise prepares to invest in another 10 production lines in Hong Kong after the first three production lines come into operation three months later . Yet the land issue problem will have to be negotiated further with the Tai Po Industrial Park
上述3條生產線仍未能啟動的原因，是政府內部有很多問題，令租約仍未能簽訂。
Owing to the various internal problems of the Government the tenancy agreement still cannot be signed thus the aforementioned three production lines cannot start operation
選址已定，準備裝修，卻因政府內部問題，令租約未能簽訂，麻煩局長快速解決這問題。
The site is selected and renovation is about to start; yet the tenancy agreement cannot be signed due to the internal problems of the Government . Will the Secretary please solve this problem expeditiously
我再舉兩個例子，也是研發中心研發的科技。
Let me cite two more examples which are also the technology developed by HKRITA
首先是發熱纖維，可以混合紗線一起織製成毛衣，完成後可連接一個power bank，令毛衣可以發熱保暖。
The first one is the thermal fibre which can be mixed with yarn to produce a sweater . The sweater can be connected to a power bank to keep the body warm
如果該間紡紗廠真是完全能自行作主，半年前已開業了，現在則可能要再等3個月甚至半年才能開業，等的就是一份尚待解決的租約。
If the spinning mill concerned could make its own decision in all aspects it would start operating half a year ago . Now it probably has to wait three more months or even half a year before it can start operating pending the settlement of the tenancy agreement
主席，我剛才說的種種是要告訴大家，其實在工廠大廈內，或在"再工業化"下，不一定要像以前般製造硬件，而是可以培育文化。
President the point that I am trying to make by talking about these things just now is that instead of manufacturing hardware as in the past we may actually nurture culture in industrial buildings or under re - industrialization
藝術文創產業的情況與此十分相似，其"初創及研發"設於香港，但發布和展演卻要到外地才能光明正大。
The arts cultural and creative industries are in a similar situation while their start - up and RD activities are in Hong Kong they can only release and showcase their products openly outside Hong Kong
香港女子創作樂隊"雞蛋蒸肉餅"，去年成功入圍台灣金曲獎最佳樂團，成為首隊獲提名的香港樂隊，與著名台灣樂團"五月天"並列提名名單。
GDJYB an all - female creative band in Hong Kong was shortlisted for Taiwans Golden Melody Award for Best Musical Group last year . Being the first Hong Kong band nominated for the award it was put on the list of nominees together with Mayday a famous Taiwanese band
主席，我必須指出這與"再工業化"有莫大關係。
President I must point out that they are highly relevant to re - industrialization
我剛才提及的樂隊都是在工廠大廈衍生的，亦因為有工廠大廈......
The bands mentioned by me just now all came into being in industrial buildings and it is because of the existence of industrial buildings that
或許是我說得不好，所以你不太明白。
Perhaps the way I put it was not good enough so you did not quite understand it
其實，"再工業化"所關乎的可以是一些舊式的東西，包括我剛才所說的手製結他和傳統工業。
In fact re - industrialization can be about certain old - style things including handmade guitars and traditional industries as I mentioned just now
主席，"再工業化"不等於新工業化。
President re - industrialization is not the same as new industrialization
有關字眼是"再工業化"，對不對？
The term is re - industrialization right?
因此，我認為"再工業化"與我剛才所說的有莫大關連，而這亦解釋了為何我剛才提及那些樂隊、傳統和表演場地。
I therefore consider re - industrialization highly relevant to what I said just now and this also explains why I talked about those bands traditions and performance venues just now
主席，我希望你明白為何我作出這些論述。
President I hope you understand why I am saying these
如果我們要談"再工業化"，我們必須探討如何運用工廠大廈。
If we talk about re - industrialization we must explore how to utilize industrial buildings
大家都知道很多工廠大廈的空置率高，正因為空置率高，租金便低，結果有很多不同的行業進駐工廠大廈。
As we all know many industrial buildings have high vacancy rates and because of the high vacancy rates the rents are low . As a result many different industries have moved into industrial buildings
我認為政府應以表演藝術作為起步點，為藝術文創產業提供支援，在不收豁免費的情況下，放寬工廠大廈地面3層的用途限制，容許例如食肆、商店及服務業......
In my view the Government should use performing arts as a starting point for giving support to the arts cultural and creative industries . It should without charging any waiver fee relax the restrictions on the use of the first three floors of industrial buildings to allow for example eateries shops and services
我最後一次提醒你，你已離題。
Let me remind you for the last time that you have digressed
如果我們要談"再工業化"......我覺得有今天這項辯論是好的。
If we talk about re - industrialization I think it is good to have this debate today
我不斷解釋為何"再工業化"與我剛才提及的不同藝術產業有關。
I have kept explaining why re - industrialization is related to the different arts industries mentioned by me just now
我以為我說一次，大家便會明白；不要緊，但我說第二次後，主席仍不明白。
I thought Members would understand it after I said it once; never mind but after I said it for the second time the President still did not get it
這是一個很大的衝突。
This is a huge conflict