Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我希望政府看到，這個範疇不單影響消費者，對業界和商譽亦帶來很大影響。
I hope that Government can realize that this does not only affect consumers but the trade and their goodwill as well
我相信經營正當生意的人都不會喜歡，其實有關的法規對消費者及商戶都有保障。
I believe any proper merchant will not like this . Therefore these rules and regulations can serve to protect both the consumers and the trade
事實上，除了民主黨剛才建議的合約冷靜期或公道的說，不只民主黨有提出，很多政黨都有提及，民間都曾提出多年民主黨亦建議成立消費者爭議和解中心。
To be fair apart from the Democratic Party other political parties did propose introducing cooling - off period for consumer agreements . Members of the community had proposed this for years too . The Democratic Party also recommends the establishment of a consumer dispute resolution centre
我覺得這亦是好方法，令雙方不用動輒打官司，因為有些情況在商討後，是可以解決到的，這能夠彌補消委會的一些限制及不足。
I believe it is a good way to reach reconciliation between the two sides before they have to take the cases to court easily . It is because some disputes can be resolved through mediation under certain circumstances . This is also an option to complement a few limitations and shortcomings of the Consumer Council
回看過去的紀錄，政府給我們的感覺是，縱使有如此具體的建議，但政府卻好像一直是在保護商家，放任無為，輕視對消費者的保障。
If we look back on the past we would have a feeling that the Government was trying to protect the business sector all along despite all these specific proposals . By merely introducing lax controls it actually does not attach much importance to consumer protection
就像我剛才所說，即使訂立了合約冷靜期，我覺得對於一些殷實商家來說，這只會令他們有更大市場佔有率，令他們營商環境更好，並不會構成打擊。
As I have said earlier a cooling - off period will not affect those sincere merchants and this will only expand their market share as a result of an enhanced business environment . Such a measure will not create any impact for them
因此，我很期望政府能夠繼續與時並進及改變態度，加強保障市民，尤其是一些我們關注的特定行業，例如美容業、健身服務業、電訊，或在任何涉及大額金錢及長期服務的一些協議合約裏引入合約冷靜期。
Therefore I really hope the Government can keep abreast of the times and adopt a new attitude to enhance protection for the people . In particular we advocate the introduction of a cooling - off period in certain industries such as beauty fitness and telecommunication industries or any industry which involve substantial amount of money and long - term service agreements
此外，我剛才提及數項措施，希望政府可以從善如流，不要理會是甚麼黨派提出，不要因為是民主派同事提出的意見而不聽；反過來，政府應聽取任何有建設性的聲音，香港才有辦法創造更和諧、健 康的社會環境，建立有效的社會政策空間。
Furthermore with regard to the measures mentioned by me I hope the Government can kindly heed our words without regard to the political spectrum of the parties concerned . It should not ignore the advice simply because it is offered by the pro - democracy camp . On the contrary the Government should listen to any constructive voice in order to create a harmonious and healthy social environment and make room for effective social policy in Hong Kong
加強監管消費活動、堵塞消費漏洞是政府應有的責任，我希望無論是消費者及從事有關行業的商戶將來都能夠從中得益。
It is the Governments duty to enhance regulation on consumer activities and plug any loopholes . I hope both consumers and merchants can benefit from this in the future
主席，特首梁振英的任期尚餘4個月，正如我在第一個辯論環節中所說，這是梁特首在任的最後一份施政報告，這可能是香港人唯一感到慶幸的地方。
President only four months are left for this term of office of Chief Executive LEUNG Chun - ying . As I said in the first debate session this is the swansong Policy Address of LEUNG Chun - ying as the Chief Executive which may be the only thing that the Hong Kong people feel grateful about
我認為，最值得趁着這次辯論回顧的其中一件事，便是為梁振英在過去5年的房屋、土地政策的表現作總結，為下屆政府立下警惕，避免重犯梁振英政府以往的不足和缺失。
In my opinion one of the things worth reviewing in this debate is the summary of his performance in housing and land policies during the past five years which can serve as a warning to the next Government so that it can avoid the deficiencies and mistakes of the past LEUNG Chun - ying Government
所以，主席，這樣我才能說明民主黨為何不支持致謝議案。
Hence President this is why the Democratic Party cannot support the Motion of Thanks
這份離任在即，既"走數"又"認叻"的"施政好差報告"，"走數"的項目有很多，房屋、土地是其中一個重災區。
This swansong Policy Address is a very bad address which is full of broken promises and is taking credit of other people . There are many broken promises and one of the hard hit areas is housing and land
回顧梁振英過去的房屋政綱或政策，我記得他在2012年參選時，政綱中就土地規劃有這樣一段："研究推出'港人港地'政策，如住宅市場過熱，選擇符合中產階層住屋需要的政府土地，在賣地條款中規定在建成後的住宅單位，只可出售予香港居民，以協助入息高於居屋上限的香港居民置業安居。
In regard to the housing policy platform of LEUNG Chun - ying or his housing policies in the past I recall that when he ran the election in 2012 there was such a paragraph in his policy platform on land planning We will study the introduction of a Hong Kong property for Hong Kong residents policy to assist those home buyers whose income exceed the limits prescribed by the Home Ownership Scheme . Under the proposed policy new sites will be selected which are suitable for middle - class housing and in the relevant land lease a restriction will be included to the effect that the completed housing units can only be sold to Hong Kong residents
"在梁振英上任後，他挑選了啟德的兩塊土地作為"港人港地"的地點，但如我們所見，成效完全脫離承諾。
After LEUNG Chun - ying has assumed office he earmarked two sites in Kai Tak for the construction of Hong Kong property for Hong Kong residents . However as we notice this is a completely different story from his undertaking
在2017年年初出售時，呎價高達天價18,000元，完全脫離了香港普羅大眾的承擔能力。
When the housing units were first for sale in early 2017 the price was as exorbitant as 18,000 per sq ft which is far beyond what the general Hong Kong people can afford
其實，對於"港人港地"，用發展商的一句話便歸納了整件事的真相，發展商說，特首沒有指明以合理價錢賣給香港人。
In fact concerning Hong Kong property for Hong Kong residents a remark from the developer can summarize the truth of the whole thing . According to the developer the Chief Executive has not clearly stated that the housing units can be sold to Hong Kong buyers at reasonable prices
換言之，梁振英政府這項所謂的"港人港地"措施根本形同虛設，有等於無。
In other words this so - called Hong Kong property for Hong Kong residents measure from the LEUNG Chun - ying Government performs practically no function and is useless
或者梁振英是模仿前兩屆特首董先生，沒有再說便當作不存在，推出了這兩塊土地，"住找數"便當作真的"找了數"。
Perhaps LEUNG Chun - ying is copying Mr TUNG the Chief Executive before his predecessor who said that a policy did not exist if it was not mentioned anymore . After selecting these two pieces of land LEUNG Chun - ying has taken his carefree work as realizing his undertaking
自此，"港人港地"似乎沒有再在香港的社會政策議題上被提出討論或獲政府作任何交代。
Since then it seems that Hong Kong property for Hong Kong residents has never been discussed as a topic in social policies of Hong Kong or has been mentioned by the Government
此外，梁振英政府經常強調俗稱"辣招"的印花稅，對遏抑樓價的成效。
Besides the LEUNG Chun - ying Government always emphasized the effectiveness of his stamp duty measures in curbing property prices but we are all very clear about the effectiveness of his stamp duty measures
我們都清楚印花稅措施是否有成效，早前，在立法會其他會議上，局長亦提到有關成效似乎不太顯著。
During the other meetings of the Legislative Council the Secretary also mentioned earlier that the effectiveness of the measure seemed to be not very conspicuous
當然，大家都知道有其他一籃子的原因導致，但是，很明顯，當政府或梁振英政府自吹自擂說"辣招"可遏抑樓價，甚至可以"止咳"時，實際上，市場的價格告訴大家，連"止咳"的效果也欠奉。
We of course know that this is due to a basket of other reasons . However it is very obvious that when the Government or the LEUNG Chun - ying Government is boasting that the drastic measures can curb property prices or can even achieve immediate effect the market prices actually tell us that even an immediate effect cannot be seen
主席，說到底，香港的房屋和土地問題源於分配不均、不公道、不合理。
President after all the housing and land problems of Hong Kong are attributed to uneven unfair and unreasonable distribution
當市民要求政府將元朗橫洲的用地一次過收回時，政府又指處理棕地需要時間，需要分數個階段，其間還爆出所謂橫洲黑幕事件。
When the public asked the Government to recover the land at Wang Chau in Yuen Long in one go the Government remarked that it needed time to deal with brownfield sites and a few stages would be involved . During that time the Wang Chau scandal broke out
當然，事件至今仍未水落石出，但我們暫時所見的資料仍是一團糟，當中是否牽涉所謂的"官商鄉黑"勾結，我們仍存很大疑問。
Of course the scandal has not been clarified hitherto . Nevertheless the information that we can see at this moment is still quite confusing and we are still highly sceptical whether government - business - landlord - triad collusion is involved
每一次，梁振英都會表明要顧全大局，說到底，這個大局就是地產商或鄉紳權貴的大局。
Every time LEUNG Chun - ying would say that he has to consider overall interests . After all the overall interests are the interests of the developers or the rich and influential people of the rural areas
到頭來，分配不到任何土地房屋資源的都是市民大眾，這種施政方向或分配土地房屋資源的方向，我相信除了權貴和財團外，沒有一位香港市民會同意，因為實在是太偏頗，太不公道，同時亦自相矛盾。
In the end the public are those who cannot be allocated with any land and housing resources . I believe that apart from the rich and influential people as well as the consortia not a single person in Hong Kong will agree with this administrative direction or this way of allocating land and housing resources as this is too biased too unfair and self - contradictory
主席，我相信當梁先生在4個月後離任後，歷史都會記住他在任內的一些紀錄，包括公營房屋申請破了28萬戶；輪候公屋的時間由3年多變成現時的4.7年，快將破5年了。
President I believe that when Mr LEUNG leaves his office four months later history will mark some of his records during his service . These will include the record high of over 280 000 households applying for public housing the average waiting time being lengthened from over three years to the present 4.7 years and to five years very soon
大家要記住，這組數字已經是"篤數"的結果，已經剔除了例如單身人士等的數字。
We have to remember that these figures are being manipulated with the number of applications from singletons and the like being taken out
怎樣令普羅大眾的生計和住屋需要得到滿足呢？
How can it meet the needs of these people in terms of livelihood and housing?
主席，運輸及房屋局之前公布了一份《長遠房屋策略》，其實，我在其他會議上稱讚過局長，局長作為學者，我覺得這個工具是好的，有衡量指標，沒有指標便永遠無法達標。
President the Transport and Housing Bureau published a Long Term Housing Strategy LTHS earlier . In fact I have commended the Secretary on other meetings as he is a scholar and the LTHS is a good tool and indicator without which we can never gauge whether we can meet the target
很可惜，這個指標出台後，面對大家的真正需要，顯示出我們真的落後了太多。
However it is unfortunate that facing the genuine needs of the public this LTHS shows that we are really lagging far behind
根據最新的推算，自2017-2018年度起，未來10年的目標房屋數目維持在46萬個，公營房屋佔了28萬個，私營房屋18萬個，與去年相若。
In accordance with the latest estimation since 2017 - 2018 the housing supply target will be maintained at 460 000 units for the coming 10 - year period with 280 000 public housing units and 180 000 private housing units which are similar to the projected numbers last year
但報告指出，預料未來10年的公營房屋實際供應量只得236,000個，欠了大約44,000個單位。
Nonetheless as highlighted in the report it is envisaged that only 236 000 public housing units will actually be produced in the coming 10 years with a shortage of some 44 000 units
換言之，即使作為規劃，已預警知道不會達標。
In other words even in the stage of planning the Government knows in advance that it will not meet the target
當然，我知道這是一個複雜的問題，但正如我剛才發言時提到，事實上有一些土地是老虎鬚碰不得的，當局如何向公眾交代呢？
I of course know that this is a complication question . As I mentioned earlier on there are actually some land sites which can certainly not be touched . But how are the authorities going to account to the public?
我聽到一頭霧水，究竟我們過去數年所聽，由2013年開始，政府表示《長遠房屋策略》6：4的比例是真還是假的呢？
Is the 6col4 ratio in the LTHS that we have been listening from the Government for the past few years since 2013 genuinely achievable?
除了公營房屋的市場外，主席，我留意到近年私人樓宇的市場都有嚴重被扭曲。
Apart from public housing market President I notice that the private housing market has also been seriously distorted in recent years
房屋市場出現了許多所謂"劏房盤"、"納米盤"，面積只有120平方呎的單位。
We see the emergence of a lot of so - called subdivided units and nano units with an area of only 120 sq ft per unit in the housing market
另一個更加恐怖的現象，便是我剛才提及過樓價、呎價太高的問題。
Another more terrible phenomenon is the exorbitant prices per flat and per square foot that I mentioned earlier
梁振英在任內，樓價是屢破高峰，現在有一個很流行的說法，有人買到樓宇單位的時候歡天喜地的表示"成功需父幹"，原來是靠父母支付首期才買得起樓宇單位。
During the period of service of LEUNG Chun - ying the property prices repeatedly broke records . There is currently a common refrain among the successful home buyers that the hard work of father is needed for being successful to buy a flat for they need their parents money to pay the down payment of the property
其實這是市民的悲歌，一般市民"上車"，是需要父母拿出他們大半生積蓄下來的血汗錢，給他們作為首期，接着他們又要承擔供樓這個如此大的財政上壓力，亦不知道他們的樓宇貸款要供多少年。
This is in fact an elegy of the general public which tells that one needs his parents many years of hard - earned savings to cover the down payment of his first flat and he will then need to shoulder such a huge financial burden of paying home mortgage without any idea how many years he will need to pay off the mortgage
這個趨勢與日本過往供樓要供三代人的情況很類似，我不希望香港市民要經歷一個這樣的狀況。
This trend is similar to the situation in Japan where it would take three generations to pay off a home mortgage in the past . It is not my wish to see Hong Kong people experiencing such a situation
雖然政府可以控制土地供應，但政府沒有辦法控制私人住宅的供應。
Although the Government has control on land supply it has no means to control the supply of private housing units
對於私樓何時賣、賣多少錢、呎價是多少等，政府美其名是由市場主導，其實說到底是沒有甚麼方法可影響。
Concerning when a private property will be for sale the prices per flat and per square foot and the like the Government euphemistically remarks that these are all market - led but in fact has no alternatives to exert influence
因此民主黨一直主張由政府主導房屋的供應，在新規劃的發展區提升公營房屋，包括公屋及居屋的土地供應比例，用這個方法來協助真正有需要的市民可以有安居之所，而並非好像行政長官上場的時候，胡亂說出"港人港地"4個字便當"找了數"。
Hence the Democratic Party has long been advocating Government - led housing supply raising the ratio of land supply for public housing including PRH and Home Ownership Scheme housing units in newly planned development zones with a view to assisting the public in real need to get a place to live . This will be different from LEUNG Chun - ying who when assuming office just took his casual words of Hong Kong property for Hong Kong residents as fulfilling his undertaking
主席，我亦留意到最近房屋署、香港房屋委員會推出了一項新的富戶政策，聽起來好像有一些道理。
President I also notice that the Housing Department and the Hong Kong Housing Authority have recently introduced a new well - off tenants policy which sounds reasonable
但是我想提醒大家，政府現在沒有任何一個旋轉門可讓這些人，這些生活稍為改善了的人，在私人市場置業安居的，因為他們還沒有能力。
However I have to remind Members that there is at present no revolving door from the Government for these people whose living has been slightly improved to be able to afford a home in private market
我舉出一個實際例子，以現在所訂的資產上限來計算，其 實這些所謂新的富戶，是竟然沒有能力購置綠表置居先導計劃下景泰苑最便宜的單位，如此怎樣可以解決他們的住屋需要呢？
An actual example is that considering the asset limits set by the authorities these so - called new well - off tenants can actually not afford to purchase the cheapest unit of King Tai Court under the Green Form Subsidised Home Ownership Pilot Scheme . Hence how can their living needs be met?
我認為這些政策都是一種煙幕，或是要找一個代罪羔羊。
In my opinion these policies only serve as a smokescreen or are looking for a scapegoat
當然，我們知道霸佔公屋資源是不對的，但這些人是否確實屬於霸佔公屋呢？
We surely know that unreasonably occupying public housing resources is wrong but are these people truly unreasonably occupying public housing?
在一個扭曲、瘋狂的市場之下，他們如何能夠解決自己的房屋需要？
In a distorted and crazy market how can they meet their housing needs?
在私人市場當中，他們如何能夠置業呢？
In a private market how can they purchase property?
主席，我認為整套房屋政策都是一團糟，並不如梁振英先生自己所言，做得很好，已全部"找了數"。
President I think the housing polices as a whole is a mess which is different from what LEUNG Chun - ying said . He remarked that he has done very well and has implemented all his initiatives
其實，已經興建的公營房屋單位，他是沒有理由算在自己頭上的。
In fact there is no reason that he could take the public housing units already constructed as his own achievement
主席，我謹以內務委員會主席的身份，動議"本會感謝行政長官發表施政報告"的議案。
President as the House Committee Chairman I move the motion entitled That this Council thanks the Chief Executive for his address
第一次以內務委員會主席身份提出這項致謝議案，我實在感到非常榮幸。
It is honestly my honour to move a Motion of Thanks for the first time as the House Committee Chairman
這是第六屆立法會首次的致謝議案，我希望首先提出，這項議案是並沒有方向性的，只是根據立法會《議事規則》的規定和傳統的做法而提出，讓立法會行使《基本法》所列明的職權："聽取行政長官的施政報告並進行辯論"。
This is the first Motion of Thanks in the sixth term of the Legislative Council . To begin with I wish to say that this motion does not contain any direction . It is purely moved according to the stipulations in this Councils Rules of Procedure and conventions with the aim of enabling this Council to exercise its power and function specified in the Basic Law To receive and debate the policy addresses of the Chief Executive
議員可以在這3天的辯論環節中，對行政長官發表的施政報告的內容表達意見，暢所欲言。
Members may express their views on the contents of the Policy Address delivered by the Chief Executive and speak their minds in the debate sessions of these three days
今年的施政報告是行政長官任內最後一份施政報告，雖然現屆政府的任期只餘下不足6個月的時間，但篇幅卻是行政長官任內最長的。
The Policy Address this year is the Chief Executives last policy address in his terms of office . While only less than six months is left in the tenure of the current Government this Policy Address is the longest one in the Chief Executives terms of office
施政報告總結了現屆政府的工作，在民生議題和發展經濟方面着墨很多。
The Policy Address recaps the work of the current Government and devotes much treatment to livelihood issues and economic development
雖然當中仍有不足的地方，但確實提出了不少政策方向和具體措施。
Even though it is still marked by certain inadequacies it has honestly put forth many policy directions and specific measures
但是，要順利推動政策以發展經濟，以至落實一些利民紓困的措施，政府必須獲得社會的支持和立法會的配合。
But in order to achieve smooth policy implementation for economic development and to implement measures which can benefit people and alleviate their difficulties the Government must obtain the support of the community and the Legislative Council
我很高興，行政長官在施政報告中表示，政府十分重視行政立法關係，並會爭取與各派別議員合作。
Much to my delight the Chief Executives Policy Address states that the Government attaches a great deal of importance to executive - legislature relationship and will seek to work with Members from various political parties and groupings
我十分認同行政長官所指出，市民期望行政立法各司其職，為推動香港社會和經濟發展共同努力。
I very much agree to the Chief Executives remark the remark that the public expect the executive and the legislature to perform their respective functions and join hands to promote Hong Kongs social and economic development
主席，行政立法關係，是每年內務委員會主席動議這項致謝議案時一定會提出的重要課題。
President executive - legislature relationship is an important issue that the House Committee Chairman will certainly raise in moving the Motion of Thanks every year
回望過去兩年，社會撕裂依然，內耗不止，行政立法關係繼續緊張。
Looking back at the past two years we could still see social dissension unceasing internal attrition and also persistent tension in executive - legislature relationship
新一屆立法會的會期已開始了4個月，宣誓風波雖然稍稍平息，但議會運作仍然未完全重回正軌，會議秩序仍然不時出現問題，影響立法會有效地履行職責。
It is now four months into the new legislative session . While the oath - taking incident has slightly subsided the operation of the legislature has yet to return to a completely normal track with occasional problems in meeting order . This has adversely affected the effective discharge of duties by the Legislative Council
身為內務委員會主席，我在每次內務委員會會議後都會聯同內務委員會副主席與政務司司長會面。
As the House Committee Chairman I together with the House Committee Deputy Chairman will meet with the Chief Secretary for Administration after every House Committee meeting
在上個月，我和內務委員會副主席第一次與新任政務司司長會面時，司長表示，他會在現屆政府餘下任期致力與立法會溝通，務求促進行政立法關係。
When I and the House Committee Deputy Chairman met with the new Chief Secretary for Administration for the very first time last month the Chief Secretary for Administration said that he would seek to communicate with the Legislative Council in the remainder of the present Governments terms of office for the purpose of fostering executive - legislature relationship
他期望能夠透過定期與我們會面的平台，展開溝通工作。
He also hoped that such communication could be conducted on a platform of regular meetings with us
我相信議員十分歡迎司長有這種想法。
I believe Members will highly welcome this idea of the Chief Secretary for Administration
據我了解，司長亦積極約見各黨各派的議員。
As far as my understanding goes the Chief Secretary for Administration has already begun to make active arrangements for meeting with Members from various political parties and groupings
作為內務委員會主席，我一定會致力公正地向司長反映議員的決定和不同黨派的意見，亦會如實轉達行政機關的想法。
As the House Committee Chairman I will definitely seek to impartially reflect Members decisions and the views of various political parties and groupings to the Chief Secretary for Administration while also truthfully relaying the thoughts of the executive
我和內務委員會副主席均期望可以利用與司長定期會面的平台，充當行政立法之間的橋樑，並且扮演更積極的角色。
I together with the House Committee Deputy Chairman hope to serve as a bridge between the executive and the legislature by using this platform of regular meetings with the Chief Secretary for Administration and to play a more active role
在這方面，我希望政府其他官員可以配合，在推行政策措施時，多聽取立法會各黨派的意見。
In this regard I hope other government officials can give their support and pay more heed to the views of various political parties and groupings in this Council in the course of implementing policy measures
除了要與立法會議員加強溝通外，我亦期望特區政府能協助立法會議員加強與中央政府的溝通。
I also hope that apart from enhancing its communication with Legislative Council Members the SAR Government can assist Legislative Council Members in enhancing communication with the Central Government
最近，內務委員會批准了發展事務委 員會委員前往東江流域進行兩天職務訪問，考察東深供水系統的運作，以及廣東省當局為確保供港東江水水質所採取的措施。
Recently the House Committee gave its approval for the Panel on Development to conduct a two - day duty visit to the Dongjiang River Basin for the purpose of inspecting the operation of the Dongjiang - Shenzhen Water Supply System and also the measures taken by the Guangdong Provincial authorities to safeguard the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong
我期望通過這類實務性質的訪問，令本會議員可以有更多機會與內地官員共同商討彼此關注的事項，從而增加彼此之間的了解。
I hope that such practical business visits can provide Members of this Council with more opportunities to discuss with Mainland officials issues of mutual concern and in turn increase mutual understanding
主席，過去數年的社會內耗，已令香港失去了很多時間。
President Hong Kong has lost considerable time due to internal social attrition over the past few years
今年正好是回歸20周年，適逢政府換屆，市民大眾都對前景抱有希望，期望行政機關和立法會多做實事，雙方以香港整體利益為重，求同存異，將大家可以合作的空間盡量擴大，真正做到今年施政報告的主題"用好機遇發展經濟改善民生和諧共融"，為香港未來謀出路。
This year happens to be the 20 anniversary of our reunification and it coincides with government changeover . The broad masses invariably cherish expectations for the way forward hoping that the executive and the Legislative Council can make concrete efforts to seek common ground and accommodate differences based on Hong Kongs overall interests and expand the room for mutual cooperation as much as possible with a view to truly realizing the theme of the Policy Address this year―Make Best Use of Opportunities Develop the Economy Improve Peoples Livelihood Build an Inclusive Society―and in turn finding a way out for the future of Hong Kong
主席，我謹此陳辭，提出議案。
President with these remarks I move the motion
主席，對於特首這份施政報告，敝黨會用8個字形容："行之歪道，變中求騙"。
President our party will use eight words to describe the Policy Address of the Chief Executive The evil path of disguising deception as changes
梁特首在其任期末年，仍然以其一貫鬥爭風格施政，無視香港現時的撕裂情況。
Even at the end of his term of office Chief Executive LEUNG Chun - ying still clings to his belligerency of governance totally ignoring the present split of Hong Kong
施政報告中的所謂求新、求變，只是想粉飾他過去5年施政的失敗。
The so - called innovation and changes in the Policy Address are only meant to embellish the failure of his administration over the past five years
我們當然不知道他的目的，但人們 卻不禁懷疑他是希望下屆政府能夠延續他，或其背後勢力的施政路線。
We of course do not know his intention but people simply cannot help suspecting that he actually wants the next Government to continue with the line of governing upheld by him or the forces behind him
在接下來的數天，敝黨將會從各個層面，包括公屋供應量、公屋輪候時間、"劏房"問題、強積金對沖、標準工時、醫保及全民退保等民生議題逐一發言。
In the coming few days our party will speak on his performance in different policy areas one after another including public rental housing PRH supply PRH waiting time subdivided units the offsetting mechanism under the MPF System standard working hours health care insurance and universal retirement protection
主席，除了以上的民生問題外，我們在經濟方面又看到甚麼政策呢？
President the above mentioned livelihood issues aside what economic policies can we see?
今次這份施政報告繼續講述"一帶一路"、深港通、國家"十三五"規劃。
The Policy Address continues to talk about the Belt and Road Initiative the Shenzhen - Hong Kong Stock Connect and the National 13 Five - Year Plan
如果上述項目能夠為香港帶來真正的機遇，為香港人才找到新出路，的確是無可厚非的。
There is nothing wrong if the above projects can really bring us opportunities and find a new way out for the people of Hong Kong