Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
國家用了那麼大的力度，為香港開山劈石、披荊斬棘，我認為有兩項成功指標：第一，確保國家安全；第二，確保優質管治。
After strenuous efforts have been made by the country to break new grounds and remove obstacles for Hong Kong I think there are two indicators of success firstly ensuring national security; and secondly ensuring quality governance
關於這兩方面，最重要的都是執行。
In both cases execution is of paramount importance
確保國家安全，是為了"保穩定、防搗亂、重在執法"。
The purpose of ensuring national security is to maintain stability prevent chaos and focus on law enforcement
執法涉及3個部門，包括警隊、律政司和法庭。
Law enforcement involves three agencies namely the Police Force the Department of Justice and the court
法治是真正令香港由亂到治，而我們看到今天的執法及司法效率的確已有改善。
The rule of law is what really brings Hong Kong from chaos to governance . As we can see improvements have been made in the efficiency of both law enforcement and justice today
我希望這些方面都可以重拾正軌，讓市民看到犯法的人會得到應有懲處。
I hope that we can get back on track in these aspects so that members of the public will see lawbreakers being brought to justice
第二，是優質管治。
The second indicator is quality governance
完善選舉制度是為了避免選舉制度在候選人之間產生的某種競爭於社會上引致的爛和鬥，"打爛"社會、撕裂人心。
The purpose of improving the electoral system is to avoid a certain kind of competition among candidates which may lead to rifts and conflicts in society causing social dissension and divisions in the community
成功的指標，就是日後可否吸納不同人才參與管治班子。
The indicator of success is the ability to recruit different talents into the governing team in future
我們必須跳出傳統框架和視野，令社會對完善的選舉制度和人才組合眼前一亮。
We have to break the traditional rigidity and broaden our horizons so as to impress the community with an improved electoral system and talent mix
香港一直以來奉行"小政府，大市場"，這點可在是次抗疫中充分體現到。
Hong Kong has all along upheld the principle of small government big market . This is fully reflected in the present fight against the epidemic
大家看到無論政府如何聲撕力竭地叫市民進行檢測和接種疫苗，效果都不及商界發揮的生命力和市場的動力。
We can see that no matter how hard the Government appeals to the public to undergo testing and get vaccinated the effectiveness is not comparable to the incentives provided by the business sector and the market
商界舉辦多項抽獎，種種方式吸引了很多市民對事情產生興趣，而且沒有提出太多奇怪的質疑。
The business sector has organized a number of lucky draws and offered various kinds of incentives to lure more members of the public to get vaccinated without raising weird concerns
如果我們要求政府達到內地政府的高執行率，我相信好一陣子也做不到。
If we want the Government to achieve implementation efficiency as high as the Mainland Government I believe this would not be possible for a long while
但是，我們可發揮"小政府，大市場"的優勢，這次的抗疫經驗或許是第一步。
Yet we can capitalize on the advantage of small government big market . We may take this anti - epidemic experience as the first step
政府可以鼓勵商界和市場，我認為市民是接受的，可能這是香港的文化，也是資本主義社會的特色。
The Government can encourage the business sector and the market to play their role which I think is acceptable to members of the public probably because this is the culture of Hong Kong and the characteristics of a capitalist society
我希望我們這次能夠好好發揮市場的力量，令香港發揮"一國兩制"的優點。
I hope that this time Hong Kong can leverage the advantages under one country two systems by maximizing the market forces
代理主席，香港有1,000多平方公里的總土地面積，但已建設的土地只佔約四分之一。
Deputy President of the total land area of some 1 000 sq km in Hong Kong only about a quarter is built up
曾博士指出，香港面積有1,100多平方公里，新加坡則只有700多平方公里，而香港人口有700多萬，新加坡人口亦剛超過600萬，但新加坡的人均居住面積比香港大1倍。
As pointed out by Dr CHAN Hong Kong has a land area of some 1 100 sq km and Singapore has only some 700 sq km; the population of Hong Kong and Singapore are some 7 million and slightly over 6 million respectively but the average living space per person in Singapore is double that of Hong Kong
自由黨認同政府透過興建房屋解決市民的住屋問題，這是特區政府重中之重的工作。
The Liberal Party agrees with the Government that the housing problem should be solved through housing construction which is the top priority of the SAR Government
因此，對於政府透過多管齊下的措施，包括填海、發展郊野公園邊陲地帶、徵收祖堂地、放寬丁屋的高度限制、發展棕地群等，以增加土地供應，自由黨均會支持。
Therefore the Liberal Party supports the Governments multi - pronged measures to increase land supply by reclamation developing sites on the periphery of country parks resuming TsoTong lands relaxing the height restrictions on small houses developing brownfield sites and so on
不過，自由黨希望重申，棕地作業包括露天貯物場、貨櫃場、物流倉庫、汽車維修等，均是支援港口及物流發展的行業，是整個物流供應鏈重要的一環，不可或缺。
However the Liberal Party would like to reiterate that brownfield operations including open storage yards container yards logistics facilities and vehicle repair workshops provide support to port and logistics development and form an essential and integral part of the entire logistics supply chain
雖然政府會為受影響的棕地作業者提供特惠補償，但申領特惠補償門檻過高，亦未能解決他們持續運作的問題。
While the Government will provide ex - gratia compensation for affected brownfield operators the application threshold for the ex - gratia compensation is too high and the issue of operational sustainability remains unresolved
因此，我們希望政府檢討特惠補償制度，並盡量為受影響的棕地作業者提供替代土地，以減低對本港港口及物流業發展的影響。
We thus hope that the Government will review the ex - gratia compensation system and provide alternative sites for affected brownfield operators as far as possible so as to minimize the impact on the port and logistics development in Hong Kong
房屋需求殷切，供應量不足是主因，新發展區由初步研究到落成入伙，往往要花上15年至20年，導致房屋供應嚴重滯後。
The keen housing demand mainly stems from the shortage of supply . The development of a new development area from preliminary study to completion for intake often takes 15 to 20 years resulting in a serious lag in housing supply
因此，自由黨歡迎政府成立"精簡發展管制督導小組"，以檢視現時的發展程序是否有壓縮的空間，從而縮短發展所需的時間。
Therefore the Liberal Party welcomes the Governments announcement of establishing the Steering Group on Streamlining Development Control to examine whether there is room for streamlining the current development processes with a view to shortening the time required for development
考慮到成本效益，自由黨認為填海造地較有優勢。
Considering cost - effectiveness the Liberal Party thinks that land formation by reclamation is more advantageous
雖然政府有《收回土地條例》這把尚方寶劍，但引用《條例》收地，不 但程序繁複，而且有機會衍生法律訴訟，以致拖慢發展進度。
While the Government has the imperial sword of invoking the Lands Resumption Ordinance to resume land the procedures are complicated and may give rise to legal proceedings which would slow down the development progress
由於填海造地涉及全新土地，所以土地規劃較具彈性，無須受限於現有的建設。
As reclamation creates new land land planning will be relatively more flexible without the constraints imposed by existing developments
事實上，今天樓價高企，除因房屋供不應求外，香港的建築成本高昂亦是原因之一。
In fact apart from shortage of housing supply one of the reasons for the surging property prices today is the high construction costs in Hong Kong
有研究報告指，香港的建築成本在全球100個大城市中排行第三，僅次於倫敦和New York。
According to a study report Hong Kong ranked third for construction costs among the worlds 100 largest cities trailing after London and New York
如果政府能夠控制建築成本，樓價自然能夠有所下調。
If the Government can control construction costs property prices will naturally come down
至於搬遷粉嶺高爾夫球場及葵涌貨櫃碼頭的建議，自由黨認為政府應平衡社會及發展需要。
As for the proposed relocation of the Fanling Golf Course and the Kwai Chung Container Terminals the Liberal Party believes the Government should strike a balance between social and development needs
高爾夫球運動深受部分市民喜愛，只要球會能夠落實讓公眾人士享有參與的機會，高爾夫球場應予以保留。
As golf is a popular sport among some members of the public the golf course should be retained as long as the golf club opens up its facilities for participation by members of the public
至於葵涌貨櫃碼頭搬遷，我個人認為時機已過。
As for the relocation of the Kwai Chung Container Terminals I personally think that the time has already passed
如果這項建議在20年前提出，我會大力支持。
Had this proposal been put forward 20 years ago I would have expressed strong support
代理主席，為紓緩市民對房屋的殷切需求，政府近年不斷收回可供產業發展的土地。
Deputy President to alleviate the keen demand for housing by members of the public the Government has been resuming land designated for industries development in recent years
自由黨擔心，如果情況持續，最終可能導致部分市民有居所而沒有工作，繼而衍生其他社會問題。
The Liberal Party is worried that if the situation persists some people may end up having a home but no job which will in turn lead to other social problems
政府在運用土地時，必須在建屋與經濟發展兩方面取得平衡。
The Government has to strike a balance between housing construction and economic development in allocating land resources
近日通過的《2021年公職條例草案》及《2021年完善選舉制度條例草案》，在確保"愛國者治港"後，將為香港的長遠繁榮穩定奠下更穩固的基石。
The recent passage of the Public Offices Bill 2021 and the Improving Electoral System Bill 2021 which ensure patriots administering Hong Kong will lay a more solid foundation for the long - term prosperity and stability of Hong Kong
既然社會已經重回正軌，自由黨希望本屆特區政府能夠把握時機，讓社會重拾對政府的信心。
Now that society is back on track the Liberal Party hopes that the current - term SAR Government will seize the opportunity to restore public confidence in it
"黑暴"及新冠病毒疫情令香港經歷了兩年經濟低迷的黑暗日子，為了刺激經濟，自由黨歡迎政府接納建議向市民派發消費券。
As Hong Kong has gone through two dark years of economic decline owing to the black - clad violence and the novel coronavirus epidemic in order to stimulate the economy the Liberal Party welcomes that the Government has taken on board the proposal to issue consumption vouchers to the public
只要消費券是用於本地的消費，我們希望政府不要加設太多限制，並且盡快推出。
As long as the vouchers are used for local consumption the Government should not impose excessive restrictions on their use and should disburse them as soon as possible
除透過刺激消費來振興經濟外，自由黨更希望特區政府着力提升產業的發展，增加就業機會，令市民不愁生計。
Apart from stimulating consumption to boost the economy the Liberal Party also hopes that the SAR Government will make efforts to enhance industrial development and increase job opportunities so that people will not have to worry about their livelihood
國家倡議"一帶一路"、推動粵港澳大灣區發展規劃綱要和啟動"十四五"規劃，均有助帶動區內物流服務的需求。
The countrys advocacy of the Belt and Road Initiative promotion of the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and implementation of the 14 Five - Year Plan will all help boost the demand for logistics services in the region
為了抓緊機遇，鄰近的廣東省政府已經重點加強省內的樞紐港口的建設。
In order to seize the opportunities the neighbouring Peoples Government of Guangdong Province has already worked hard to improve the hub port facilities in its province
反觀香港，仍然繼續"吃老本"，在欠缺新優勢下，香港的港口排名節節下跌到目前的第八位。
By contrast Hong Kong is still living off its past success . In the absence of new competitive advantages the port ranking of Hong Kong has gradually fallen to rank eighth
政府一直強調，貿易物流是香港的四大經濟支柱之一，但支援卻相當匱乏。
Although the Government always stresses that the trading and logistics industry is one of Hong Kongs four key economic pillars its support has been seriously insufficient
以可供物流發展的土地長期不足一事為例，此問題多年來均未見改善。
Take the long - standing acute shortage of sites for logistics development as an example there has been no signs of improvement over the years
近年，政府為了紓緩社會對住屋的殷切需求，更是"盲搶地"，導致可供經濟發展的土地不斷減少。
In recent years in order to alleviate the strong demand for housing the Government has blindly put land for housing purposes thereby reducing the land supply for economic development
除了短期租約土地被收回作房屋發展外，以往曾因活化工廈計劃而被迫遷往新界棕地發展的不少物流倉儲業公司，亦再次面臨被迫遷的厄運。
Apart from some short - term tenancy sites which have been resumed for housing development many logistics and warehousing companies previously being forced to move to the brownfield sites in the New Territories because of the revitalization of industrial buildings are now facing another eviction
事實上，經過多年的發展，棕地已經成為支援港口及物流發展的重要土地資源，但現時卻一地難求。
In fact years of development has already made brownfield sites an important source of land supporting port and logistics development . Unfortunately these sites are in great shortage now
有些被迫遷的棕地作業者意興闌珊，唯有選擇退場，這無疑會窒礙物流業的長遠發展。
Some brownfield operators facing eviction are so frustrated that they decide to quit their business . This will undoubtedly hinder the long - term development of the logistics industry
政府在土地供應方面往往出爾反爾，令業界感到非常失望。
As the Government has often failed to provide land as promised the trade is greatly disappointed
除屯門西的10公頃土地外但至今只推出了3.5公頃屯門40區及46區共10公頃的土地將會與龍鼓灘一併重新再作研究。
Apart from the 10 hectares of land in Tuen Mun West―among which only 3.5 hectares have been provided so far―the land use of Tuen Mun Areas 40 and 46 totalling 10 hectares will be reconsidered under the land use study of Lung Kwu Tan
至於原本計 劃在小蠔灣填海興建的物流園，有關用地現在改為用於興建房屋。
As for the logistics park originally planned to be built in Siu Ho Wan after reclamation the site will now be used for housing development instead
此外，港珠澳大橋香港口岸的人工島上蓋原本有三分之一土地計劃用作物流用地，但現在又會大幅削減相關面積。
In addition one third of the topside space at Hong Kong Boundary Crossing Facilities island of Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge was initially planned for logistics use but this area will now be significantly reduced
雖然政府在洪水橋預留了60公頃土地作物流用地，但最快要2023年才可完成平整，何時可以推出仍是未知之數，而新田/落馬洲的物流用地和文錦渡物流走廊仍然停留在研究階段。
Although the Government has reserved 60 hectares of land for logistics use in Hung Shui Kiu the site formation works will not be completed until 2023 at the earliest . So we have no idea about when this site will be available . Apart from that the logistics sites at San TinLok Ma Chau and the Man Kam To Logistics Corridor are still under study
試問業界如何能有信心發展業務？
In this case how can the trade members develop their business with confidence?
以現時的步伐，香港又怎能在物流競賽的跑道上跟周邊快速發展的城市競爭？
How can Hong Kong compete with the fast - growing neighbouring cities in the race of logistics development at our pace?
業界今天面對缺地缺人的困境，歸根結底是因為政府欠缺長遠規劃。
The ultimate reason for the present shortage of land and manpower in the logistic industry is the Governments absence of long - term planning
因此，自由黨希望政府能夠成立一個像香港機場管理局般具決策及執行能力的法定機構，為香港的航運物流制訂長遠的發展藍圖，並根據藍圖按土地及人力需求作出規劃，以挽回業界的信心，促使香港的航運物流業能夠持續發展。
Therefore the Liberal Party hopes that the Government can set up a statutory body similar to the Airport Authority Hong Kong which will be conferred with decision - making and execution powers . It is hoped that by formulating a long - term development blueprint for Hong Kongs shipping and logistics industry and drawing up land and manpower plans according to this blueprint we can restore the confidence of the trade and promote the sustainable development of Hong Kongs shipping and logistics industry
代理主席，雖然本港第一季有不俗的經濟表現，實質本地生產總值增長了5.4%，但整體的經營環境仍然困難，中小企依然面對財政上的壓力。
Deputy President although the economic performance of Hong Kong in the first quarter was not that bad and recorded a 5.4 % growth in real GDP the overall business environment is still difficult and small and medium enterprises are financially hard - pressed
自由黨希望政府能夠延續早前推出的紓困措施，政府的收費繼續可免則免、可減則減，讓企業有喘息的空間。
The Liberal Party hopes that the relief measures previously introduced by the Government can continue and more waiversconcessions of government fees can be introduced by all means to give enterprises some breathing space
林健鋒議員動議的"重建社會信心"議案。
Mr Jeffrey LAM will move a motion on Rebuilding public confidence
稍後我會先請林健鋒議員發言及動議議案，然後請何君堯議員發言，但他在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr Jeffrey LAM to speak and move the motion . Then I will call upon Dr Junius HO to speak but he may not move the amendment at this stage
代理主席，土地短缺問題已經成為香港最嚴峻的問題，直接造成香港住宅單位供求嚴重失衡，導致近年租金和樓價持續高企，甚至屢創新高。
Deputy President land shortage has become the most acute problem in Hong Kong directly resulting in the serious demand - supply imbalance in residential flats in Hong Kong causing rents and property prices to remain persistently high in recent years and even hit record high time and again
現時樓市升勢在疫情下仍然未減，普通小市民的置業夢變得越來越遠。
With property prices still on a rising trend amid the epidemic the dream of the general public to purchase homes is becoming more and more distant
國家總理李克強先生在今年的政府工作報告中提出，要保障群眾的住房需求，解決大城市住房突出的問題，堅持"房子是用來住的，不是用來炒的"的定位，具體辦法包括增加土地供應。
In this years Report on the Work of the Government Premier of the State Council Mr LI Keqiang pointed out that the housing needs of the people should be guaranteed and the outstanding housing problem in big cities should be solved by insisting on the positioning that housing is for living in not for speculation and the specific method includes increasing land supply
主管港澳事務的國務院副總理韓正先生今年在兩會期間與港區全國人大代表會面時亦提醒我們，香港要做好安定，便要解決房屋問題。
During a meeting with Hong Kong deputies to the National Peoples Congress during the two Sessions this year Vice - Premier of the State Council Mr HAN Zheng who is in charge of Hong Kong and Macao affairs also reminded us that if Hong Kong was to achieve stability the housing problem had to be solved
香港的房屋問題嚴重，不但引起中央高層的關注，甚至要國家領導人多次開口提點。
The serious housing problem in Hong Kong has not only aroused concern of the top echelons of the Central Authorities but has also prompted our national leaders to voice their opinions time and again
因此，全方位增加土地供應，實在是香港當務之急。
Therefore increasing land supply on all fronts is the most urgent task for Hong Kong
土地問題已經困擾香港多時。
The land shortage problem has been plaguing Hong Kong for a long time
政府在2011年就"優化土地供應策略"進行公眾諮詢時，提出在維港以外填海及發展岩洞的方案。
During the public consultation on Enhancing Land Supply Strategy in 2011 the Government proposed the options of reclamation outside Victoria Harbour and rock cavern development
其後，特首亦在2017年9月決定成立土地供應專責小組，專責研究香港各種土地供應選項，並收集和分析公眾意見。
Subsequently in September 2017 the Chief Executive decided to set up a Task Force on Land Supply to examine various land supply options in Hong Kong and to collect and analyse public views
代理主席，我首先感謝黃國健議員今天提出"全方位增加土地供應"議案，亦感謝何俊賢議員提出修正案，作出一些十分有意義的補充。
Deputy President first of all I would like to thank Mr WONG Kwok - kin for proposing the motion on Increasing land supply on all fronts today and Mr Steven HO for proposing the amendment which adds some very meaningful content
代理主席，我們已在議會就這項議題討論過無數次，多至手指加上腳趾也數不完。
Deputy President we have discussed this subject in the Council numerous times more than we can count with our fingers and toes
多位同事剛才也指出，香港的當務之急是解決房屋問題、土地供應、開拓郊野公園邊陲地帶、填海造地及精簡流程等，這些我全都同意。
As many colleagues have just pointed out the most pressing tasks for Hong Kong are to resolve housing problems increase land supply develop the periphery of country parks carry out reclamation and streamline relevant processes all of which I agree with
不過，在何俊賢議員的修正案中，有一項議題較少人談及，我想用我的發言時間討論"修訂《新界條例》有關出售祖堂地的規定，以釋放祖堂地的發展潛力"。
However very little has been said about a topic raised in Mr Steven HOs amendment . I would like to spend my speaking time on amending the stipulations in the New Territories Ordinance on the sale of TsoTong lands to release the development potential of such lands
我知道電視機旁的朋友未必知道祖堂地是甚麼。
I know that television viewers may not have any idea about TsoTong lands
簡單而言，祖堂地即太公地，是太公遺留給子孫的土地，即使子孫日後可能花光了錢、破產，他還有一筆錢養活子孫，供他們使用；又或當"阿公"想修葺祠堂或築路時，也可以使用從祖堂地收取所得的收益進行這些工程。
Simply put TsoTong lands are ancestral land that is the land bequeathed by an ancestor to his descendants . Even if the descendants go broke or bankrupt in the future they can still support themselves with the money generated from the land . When there is a need to renovate the ancestral hall or conduct road works the costs can be paid from the money generated by the TsoTong lands
不少大型土地的發展就是因為中間的一塊祖堂地就像一片芝士中間的一個洞而出現阻滯，於是面積可能高達數十至數百公頃的整塊土地便不能發展，這樣對我們整個社會是否有幫助呢？
Quite a number of large - scale land development projects got stuck due to a piece of TsoTong land in the middle just like a hole in cheese . As a consequence no development can be carried out on the whole piece of land covering an area of dozens or even hundreds of hectares . Is this beneficial to the community at large?
關於祖堂地的發展，有一個很重要的問題，就是政府的不作為，這方面當然與3位在席局長無關，而是與民政方面有很大關係。
There is a very important problem with the development of TsoTong lands and that is the inaction of the Government . This certainly has nothing to do with the three Directors of Bureaux present at the meeting as it is more of a matter of home affairs
根據《新界條例》，要買賣這些祖堂地必須獲得民政事務總署、民政事務局或民政事務專員同意。
Under the New Territories Ordinance the consent issued by the Home Affairs Department the Home Affairs Bureau or District Officers is required for the transactions of TsoTong lands
大家也知道，下面的官員會說，如要買賣祖堂地，必須取得100%子孫同意才能出售，只要有一人反對也不會受理。
As we all know the responsible officers would say that TsoTong lands can only be sold with 100 % consent of the descendants and the transaction cannot proceed so long as one of them objects
代理主席，我手邊有4個files，全部都與祖堂地發展有關。
Deputy President I have four files in hand which are all related to the development of TsoTong lands
面積達2,400公頃並非小數目，如果我們能夠發展或鬆綁這些土地，便可立即解決很多房屋供應問題。
That 2 400 hectares of land is in no way a small parcel . If we can develop or unleash such lands for development many housing supply problems can be resolved instantly
因此，請局長回去認真考慮。
Therefore I implore the Secretary to go back and consider the suggestions seriously
據主辦單位估計，該體育盛事會吸引全球超過12000人參加，並會為香港帶來10億港元的經濟收益；該盛事除了有助香港旅遊業發展，也可向全球展示香港的多元性和對平等機會的支持。
According to the estimation of the organizers this sports event will attract more than 12 000 participants from around the world bringing economic benefits of HK1 billion to Hong Kong; and apart from facilitating the development of the tourism industry in Hong Kong this event will showcase to the world Hong Kongs diversity and its support for equal opportunities
就此，政府可否告知本會，是否知悉：一2022同樂運動會的主辦單位在預訂賽事場地方面的進展；有否針對性政策或措施，協助主辦單位預訂政府的運動場地；如有，詳情為何；如否，原因為何；及 二各個本地體育總會會否支持並參與2022同樂運動會；如會，詳情為何，包括將會派員參賽的體育總會名單，以及參賽人數；政府會否鼓勵各體育總會參與該運動會？
In this connection will the Government inform this Council if it knows 1 the progress of booking of event venues by the organizers of Gay Games 2022; whether it has any targeted policies or measures in place to assist the organizers in booking government sports venues; if so of the details; if not the reasons for that; and 2 whether the various local national sports associations NSAs will support and participate in Gay Games 2022; if they will of the details including a list of those NSAs which will send athletes to compete in the Games and the number of participating athletes; whether the Government will encourage the various NSAs to participate in the Games?
主席，從體育政策方面來說，香港特別行政區政府一直沿着三大策略方向推動香港的體育發展，即體育普及化、精英化、盛事化。
President from a sports policy perspective the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has been promoting sports development in Hong Kong with a three - pronged strategic approach namely promoting sports in the community supporting elite sports and maintaining Hong Kong as a centre for major international sports events
我們鼓勵市民多參與體育活動，在社區建立熱愛體育的文化。
We encourage wider public participation in sports so as to foster a strong sports culture in the community
我們培育具潛質的運動員，提供優良的訓練環境及綜合支援，讓他們可以盡展所長，在國際體壇爭取更佳成績。
We nurture potential athletes and provide them with quality training environment and integrated support enabling them to develop their full potential and achieve outstanding results in the international sports arena
同時，我們協助體育總會在香港舉辦大型國際賽事，讓市民觀賞高水平的運動競賽。
In parallel we facilitate the national sports associations NSAs in launching major international events in Hong Kong thereby allowing members of the public to appreciate high - level sports competitions
為配合推動體育發展，康樂及文化事務署制訂了康樂設施的預訂程序，讓合資格的團體優先預訂康樂設施，以舉辦體育比賽或體育活動。
To complement the promotion of sports development the Leisure and Cultural Services Department LCSD has put in place a booking procedure for recreation and sports facilities allowing eligible organizations to make priority booking of such facilities to organize sports competitions or activities
根據康文署現行的預訂程序，中國香港體育協會暨奧林匹克委員會、體育總會、地區體育會、香港學界體育聯會等團體屬最優先類別，可於12個月前優先預訂所有在繁忙及非繁忙時段的康樂設施；而體育總會的屬會、慈善團體、正式協會和法團等則屬第二優先類別，可於3個月前優先預訂在繁忙時段的康樂設施，或於6個月前預訂任何時段的壁球場及在非繁忙時段的體育館主場和活動室。
According to LCSDs current booking procedure the Sports Federation Olympic Committee of Hong Kong China SFOC NSAs district sports associations and the Hong Kong Schools Sports Federation are among the top priority category under which they are allowed to reserve all peak or non - peak slots of recreation and sports facilities up to 12 months in advance . Affiliated clubs of NSAs charitable organizations bona fide associations and corporations are among the second priority category under which they are allowed to reserve peak slots of recreation and sports facilities up to three months in advance or all slots of squash courts as well as non - peak slots of main arenas and activity rooms of sports centres up to six months in advance
就葉劉淑儀議員的質詢，我現綜合答覆如下﹕ 根據主辦單位提供的資料，將在香港舉辦的第十一屆同樂運動會獲同志運動會聯合會認可，並由香港同樂運動會主辦。
My consolidated reply to the questions raised by Mrs Regina IP is as follows According to the information provided by the organizer the 11 Gay Games GG2022 to be held in Hong Kong has been recognized by the Federation of Gay Games and will be hosted by the Gay Games Hong Kong