Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
近月中國政府公布了港珠澳大橋各類車輛的收費水平，全部也是由中方單方面發出消息，甚至解釋背後的理據。
In recent months the Chinese Government has announced the HZMB toll levels for different types of vehicles . The Chinese side has unilaterally released this information and even explained the supporting grounds for the tolls
今天的傳召議案中要求政府提交的資料，可讓公眾了解現時收費水平的理據為何。
The information that todays summoning motion requires the Government to provide will let the public know the grounds for the current toll levels
但是，如果建制派否決這項傳召議案，即代表立法會放棄要求中國政府和香港政府公開相關的財務資料，也就是我們自己放棄這權力，日後將更難監察港珠澳大橋的收費水平，內地亦會更肆無忌憚地隨意上調收費，因為他們知道立法會不會要求政府交代收費和加費的背後理據，我們根本不清楚有關的基礎，何以能批評收費水平呢？
However if the pro - establishment camp votes down this summoning motion the Legislative Council will be dropping its demand that the Chinese Government and the Hong Kong Government disclose the relevant financial information . We shall be surrendering this power ourselves . In the future it will be even more difficult to monitor the toll levels of HZMB
第四，這亦會令市民不必要地猜測債務水平和質疑大橋的償債能力。
We do not even have the basic information . How can we criticize the toll levels? . Fourth this will also cause the citizens to speculate unnecessarily on the debt levels and query the debt repayment ability of HZMB
其實，我們要求的文件很簡單，也就是現時的負債水平、還債安排，以及能夠顯示還債能力的相關資料，亦即交通流量的估計和收費水平的計算及假設，就是這麼簡單。
Actually the documents requested by us are very simple the current debt levels repayment arrangements and information indicating the ability to repay the debts―traffic flow volume estimation and the toll level calculations and assumptions . Just so simple!
因此，我希望建制派議員可以支持這項傳召議案。
Therefore I hope that the pro - establishment Members will support this summoning motion
其實，通過這項議案後所得的資料，對政府並沒有很大傷害，但對香港市民或希望知道有關港珠澳大橋整體財務狀況更多資料的市民來說，這可釋除他們的疑慮。
Actually the information to be obtained by means of this motion will not do much harm to the Government but will be able to dispel the doubts and worries of the citizens of Hong Kong―citizens who wish to have more information on the whole financial situation of HZMB
我希望政府能在通車前公布這些基本資料。
I hope that the Government can publish these basic information and data before the commissioning of HZMB
主席，我今天在此發言反對陳淑莊議員根據《基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項動議的議案，要求傳召政務司司長及民政事務局常任秘書長就西九文化區管理局與故宮博物院於2017年6月29日就在西九文化區興建香港故宮文化博物館簽訂合作協議的事宜，出示所有相關的文據、簿冊、紀錄或文件，並作證及提供證據。
President today I am speaking to oppose the motion moved by Ms Tanya CHAN under Articles 735 and 7310 of the Basic Law to summon the Chief Secretary for Administration and the Permanent Secretary for Home Affairs to produce all relevant papers books records or documents in relation to the signing of the Collaborative Agreement between the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA and the Palace Museum on 29 June 2017 regarding the building of the Hong Kong Palace Museum HKPM in the West Kowloon Cultural District WKCD
他們並不是真正想討論這些事情，因為這些事情已是明日黃花，已經"過氣"，而且大家都知道是一定會進行的，而且並不存在太大爭議，亦已進行諮詢。
It is not their real intention to discuss those issues as they are already a thing of the past or obsolete . What is more everyone knows that the project will be launched in any event and is not controversial not to mention that a consultation exercise had been carried out
但是，為甚麼議員仍要挖空心思提出呢？
So why did Members still rack their brains to move such motions?
既有新的，也有舊的；有經典的，也有傳統的，亦有緊貼潮流的。
In Hong Kong the old can coexist with the new and the traditional can coexist with the trendy developments
西九管理局已多次強調，最大的挑戰是融資困難。
WKCDA has stressed time and again that its greatest challenge is financing
雖然特區政府的財政儲備十分豐厚，但要隨便斥資數十億元甚至過百億元興建新場館，在籌措資金方面也不容易。
Although the SAR Government has hoarded a substantial reserve it is not an easy task to finance the building of new venues costing billions and even tens of billions of dollars at any time
不過，欲加之罪，何患無辭，有些人很喜歡把事情政治化。
And yet if you want to condemn somebody you can always trump up a charge . Some people are very keen on politicizing issues
無論諮詢方式是街頭訪問、市民主動回答問卷抑或團體進行諮詢，絕大部分回應都支持在西九文化區興建故宮館，其中街頭隨機抽樣調查的結果更顯示，有52%支持，只有15%反對。
Regardless of whether the views were collected by means of street interviews questionnaires completed by members of the public on their own initiatives or questionaires from organizations the majority of them supported the development of HKPM in WKCD . What is more the findings of random street interviews even showed a support rate of 52 % and an opposition rate of only 15 %
其後，雙方在6月才簽署正式的合作協議，而在2016年年底所簽訂的是備忘錄，我希望議員同事不要弄錯。
The two sides signed a formal Collaboration Agreement in June and the document signed in late 2016 was actually the Memorandum of Understanding on Cooperation . I hope Members will not mix things up
因此，政府根本不存在"先斬後奏"的問題，而到了後期更不斷作出修正。
Hence there is no question of the Government taking action first reporting later and a number of revisions have been made at a later stage
根據今天所聽到同事的發言，他們也不是一口否定這項建議。
Judging from the speeches made by Members today none of them has denied the proposal outright
如果大家也覺得這是好事，便應該成其美事，並提出建議，令座落在香港的故宮館能夠盡善盡美，配合香港人的喜好，並吸引更多外來的優質遊客。
If Members also agree that the project is desirable they should make it happen and put forward proposals to build the best HKPM in WKCD so that it is not only well liked by Hong Kong people but can also attract more quality inbound tourists
立法會的功能是審議法例、訂立法例，以及審核和核准政府的財政預算，而今次的確並不涉及政府的財政開支，我覺得議員表示關心實屬正常。
The functions of the Legislative Council are to scrutinize and enact legislation as well as to examine and approve budgets introduced by the Government . It is true that even though the project does not involve any government expenditure it is still natural for Members to express concern
不過，如果要花這麼多時間，把不大具爭議性的問題再次提出來討論，既要傳召證人，又要翻箱倒篋找出相關的文件，並搞一個我形容為政治法庭來進行審議，其實沒有甚麼意思。
But if we spend so much time to bring up an issue that is not so controversial for discussion again having to summon witnesses dig up all relevant papers as well as set up a political court as I describe it to examine the issue it is indeed not worth the effort
這關乎香港未來的發展和競爭力，同時亦涉及就業問題，與我們"打工仔"的權益息息相關，也可以創造更多就業機會。
Not only is this motion imperative for the future development and competitiveness of Hong Kong but is also closely related to the interests of employees given that it can help create more job opportunities and thus has an implication on employment
主席，我先感謝議員就動議的議案發表的意見。
President first I would like to thank Members for their views on the motion
特區政府和西九文化區管理局一直抱着極高透明度和負責任的態度向立法會議員和公眾交代香港故宮文化博物館項目的進展，並且在不同場合提供了大量參考資料，我在開場發言時已講述有關工作，在此不再重複。
The SAR Government and the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA have all along explained the progress of the Hong Kong Palace Museum HKPM project to Members of the Legislative Council and the public in a most transparent and responsible manner and have provided a lot of reference material on various occasions . As I have described the relevant work in my opening speech I shall not repeat
就議員發表的意見，我綜合回應數項。
I will give a consolidated response on a number of points made by Members
第一，我必須強調，西九管理局已經適時公布與故宮博物院於2016年12月簽訂的《合作備忘錄》，以及其後在2017年6月簽訂的《合作協議》，有關文本已經充分反映西九管理局與故宮博物院磋商的結果和合作的內容。
First I must stress that WKCDA had timely published the Memorandum of Understanding MOU it signed with the Palace Museum in December 2016 and the Collaborative Agreement subsequently signed in June 2017 . These documents had fully reflected the results of the negotiations between WKCDA and the Palace Museum and details of the collaboration
第二，西九管理局重視市民對透明度的要求，但管理局需要在公布項目構想和進行諮詢前作適當準備，例如先要確立建議的初步可行性。
Second while WKCDA attaches great importance to the publics demand for transparency it had to do the appropriate preparatory work before publishing the conception of the project and conducting consultation eg . ascertaining the preliminary viability of the proposal
第三，《合作備忘錄》的簽署是確定在西九發展故宮館項目可行性的第一步。
Third the signing of MOU was the first step for confirming the viability of developing the HKPM project in the West Kowloon Cultural District WKCD
在簽署《合作備忘錄》前，西九管理局沒有任何基礎可以單方面宣布計劃和為此進行公眾諮詢。
Before signing MOU there was no basis on which WKCDA could unilaterally announce the plan and conduct public consultation
西九管理局已在2017年1月11日至3月8日期間以不同渠道收集各界對故宮館項目的意見，特別是其整體設計、節目策劃以至教學和詮釋工作等方面的意見。
From 11 January to 8 March 2017 WKCDA collected public views through various channels on the HKPM project particularly on its design programming learning and interpretation opportunities . WKCDA organized and took part in a range of public consultation activities to involve the public and stakeholders and to collect their views using a more qualitative approach
此外，管理局亦委託獨立顧問，在諮詢期內就這個項目進行一項全港性民意調查，於2017年2月28日至3月7日期間，在全港18個主要交通路口、交通樞紐及地標進行，在街頭以面對面訪問形式訪問了1,800多名15歲或以上人士。
Besides WKCDA commissioned an independent consultant to conduct a territory - wide public opinion poll on the HKPM project during the consultation period . Between 28 February to 7 March 2017 a public opinion poll was conducted through on - street face - to - face interviews with 1 800 - plus respondents aged 15 or above in 18 locations at major traffic junctions transport hubs and landmarks in Hong Kong
西九管理局以誠懇及開放的態度聆聽及考慮所有意見。
WKCDA had listened to all views and considered them with a sincere and open attitude
在諮詢期間收集到的所有意見都已納入顧問的分析範圍，管理局亦已全面考慮所有收集到的意見，並就主要意見發表了詳細回應。
All views collected during the consultation had been incorporated into the scope of analysis of the consultant . WKCDA had fully considered all views and given a detailed response on the major ones
有關回應已經上載西九管理局網站，歡迎議員及市民查閱。
The response had been uploaded onto the website of WKCDA for reference by Members and the public
第四，一如其他公營機構，西九管理局設有內部授權制度，董事局、轄下委員會、各級管理人員均獲授權處理不同事宜，容讓整個機構有效、暢順地運作。
Fourth akin to other public bodies WKCDA has established a system of internal delegation of authority . The WKCDA Board its Committees and executives at different levels are delegated with authority to undertake different matters so that the organization as a whole can operate effectively and smoothly
就故宮館項目而言，管理層亦需要就項目的選址、技術可行性、資金安排等先做好研究和評估。
In respect of the HKPM project the Management has to undertake studies and assessments in relation to site selection the technical feasibility as well as funding arrangement for the project
西九管理局在2016年6月委聘許李嚴建築師事務有限公司作初步技術性研究，是根據管理局基本工程項目採購程序。
WKCDA appointed Rocco Design Architects Limited in June 2016 to conduct a preliminary technical study in accordance with its procurement procedures of capital projects
採購程序中批准低於500萬元的顧問合約及單一招標安排，屬行政總裁、項目監管總監連同財務行政總監的授權範圍。
Under these procedures the use of single tendering and the award of a consultancy agreement with a value of less than 5 million is within the approving authority of the Chief Executive Officer; Director Project Control; and Executive Director Finance of WKCDA
考慮到項目設計的技術要求需具備相關經驗和往績，董事局直接聘任是推展此項目設計工作的最佳採購方法。
Considering that the technical requirements for the designer of the project include relevant experience and past achievements the WKCDA Board thought that direct commissioning was the best procurement method for taking forward the design of the project
其實有不少資深建築師已指出，建築界一向採用多種方式聘任建築師，包括公開設計比賽、限定的邀請比賽、遴選聘任、公開招標及直接聘任，並沒有一個聘任方式可適用於所有項目。
In fact some senior architects have pointed out that according to industry practice there are various ways to engage an architect including open or invited competition restricted tender open tender and direct appointment and there is no one size fits all approach
直接聘任項目建築設計顧問多發生在內容複雜和性質較特殊的項目中採用，在香港或香港以外地方都並不罕見。
Direct appointment of an architect is usually done for special projects that are complicated andor are sensitive and it is not uncommon in Hong Kong and elsewhere
第五，西九管理局董事局決定不再推展大型表演場地，完全是基於技術和商業的可行性。
Fifth WKCDAs decision not to proceed with the proposal to build a mega performance venue was entirely based on technical and commercial viability
西九管理局已清楚交代放棄大型表演場地的考慮和時序，證明西九管理局不再推展大型表演場地的決定，與籌劃故宮館項目之間並沒有關連。
The clear explanation given by WKCDA on its considerations and the chronology of events leading to the decision of abandoning the mega performance venue proposal showed that the decision was not linked to the HKPM project
管理局就大型表演場地的檢討，是在構思故宮館前已開始進行，放棄大型表演場地是經過研究和檢討後得出的結論，其後考慮到運用騰空的土地發展故宮館。
WKCDA started to review the proposal to build a mega performance venue before the conception of HKPM . Abandoning the proposal was the conclusion reached after conducting studies and reviews and subsequently it was considered that the site could be used for developing HKPM
即使沒有故宮館項目，西九管理局仍會騰出該用地作其他方式的發展。
The site would be made available for alternative use even without the HKPM project
第六，故宮館項目獲得香港賽馬會慈善信託基金捐贈35億港元，資助設計、建造和籌備展覽等費用。
Sixth the Hong Kong Jockey Club Charities Trust has agreed to donate HK3.5 billion to fund the cost of the project covering design construction and exhibition development cost
這個財務安排將會為西九管理局提供充足的財政能力營運區內文化藝術設施，包括故宮館。
This financial arrangement will enable WKCDA to have adequate financial capability to run the cultural and arts facilities in WKCD including HKPM
主席，西九管理局已在不同場合和時間，向立法會提供大量有關故宮館項目的相關資料，西九管理局會一如既往，繼續向立法會定期匯報西九文化區內文化藝術設施，包括故宮館的發展進度。
President WKCDA has on various occasions and at different times provided a lot of information on the HKPM project to the Legislative Council . WKCDA will as in the past report on the progress of development of cultural and arts facilities in WKCD including HKPM to the Legislative Council
最後，我懇請議員否決動議。
Finally I earnestly urge Members to negative the motion
主席，西九文化區是香港很重要的一個文化建設。
President the West Kowloon Cultural District WKCD is an important cultural project of Hong Kong
根據2013年1月獲核准的西九文化區發展圖則的規劃主題與設計原則，西九文化區將發展為一個糅合地方與傳統特色，並且加入國際元素的世界級文化藝術綜合區，以帶來更豐富的藝術和文化生活，創造就業機會並促進旅遊的發展，同時可以令香港成為國際文化都會。
According to the Planning Themes and Design Principles of the Development Plan approved in January 2013 WKCD is to be developed into a world - class integrated arts and cultural district comprising local traditional as well as international elements to enrich the arts and cultural life to create job opportunities and benefit the tourism industry and to make Hong Kong an international cultural metropolis
在西九文化區發展香港故宮文化博物館能令區內設施更多元豐富，有助實現文化區的願景。
Developing the Hong Kong Palace Museum HKPM in WKCD is conducive to realizing the vision of WKCD by enhancing the diversity of the facilities therein
每一個項目由構思至落實都會有籌備的過程，主事團隊有責任做好前期的研究和策劃工作。
As every project needs to undergo a preparatory process from conception to implementation the management team has the responsibility to undertake preliminary study and planning
就故宮館項目而言，西九文化區管理局與故宮博物院於2016年12月23日簽訂《合作備忘錄》是確定項目可行性的第一步。
With regard to the HKPM project the signing of the Memorandum of Understanding of Cooperation MOU between the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA and the Palace Museum on 23 December 2016 was the first step for establishing the feasibility of the project
當醞釀項目的前期工作完成，特區政府和西九管理局已經立即邀請傳媒出席與故宮博物院的《合作備忘錄》的簽署儀式，隨後並舉行新聞發布會，詳細介紹計劃。
Soon after the preliminary work for the formulation of ideas was completed the SAR Government and WKCDA invited the media to attend the signing ceremony and a press conference was held subsequently to introduce the project in detail
在簽訂《合作備忘錄》後，前政務司司長暨西九管理局董事局主席即於2017年1月6日出席立法會內務委員會特別會議，詳細解釋故宮館的籌備過程、各項考慮和項目詳情。
Immediately after the signing of MOU former Chief Secretary for Administration cum Board Chairman of WKCDA attended the special meeting of the House Committee on 6 January 2017 to explain in detail the preparation and various considerations for the HKPM project
內務委員會文件提交了《合作備忘錄》全文，全面反映西九管理局與故宮博物院合作意向的內容，前政務司司長亦於2017年1月10日舉行記者招待會，詳盡和全面地解答媒體以至公眾提出的各項問題。
The paper for the House Committee has enclosed a copy of MOU which fully reflects the details of the intent on cooperation between WKCDA and the Palace Museum . In the press conference held on 10 January 2017 former Chief Secretary for Administration addressed the various questions raised by the media and the public in even greater detail
西九管理局隨即於1月11日至3月8日期間，進行8星期公眾諮詢活動，收集公眾對項目的意見，涵蓋故宮館的設計和營運，以及展覽和教育活動的重點方向等。
WKCDA launched an eight - week public consultation exercise between 11 January and 8 March to collect public views on the project which included the design and operation of HKPM as well as the main focuses and directions of its exhibitions and educational programmes
其後，西九管理局於2017年4月21日將公眾諮詢的意見分析要點呈交立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會供委員參考。
Subsequently on 21 April 2017 WKCDA submitted the key findings of the public consultation exercise to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District Project for members reference
西九管理局董事局在5月9日的會議上審議並接納了由西九管理局委託的獨立諮詢顧問提交的公眾諮詢活動報告和西九管理局的相關回應，並同意與故宮博物院擬訂《合作協議》，以推展項目。
At the meeting on 9 May the Board of WKCDA examined and accepted the report on the public consultation exercise submitted by the independent consultant appointed by WKCDA and the responses from WKCDA . The WKCDA Board also agreed to take forward the project by signing the Collaborative Agreement with the Palace Museum
西九管理局在2017年5月29日的聯合小組委員會會議上報告了諮詢結果。
WKCDA reported the outcome of the consultation exercise at the meeting of the Joint Subcommittee held on 29 May 2017
西九管理局與故宮博物院在2017年6月29日簽訂《合作協議》，《合作協議》訂定合作的主要原則，已全面反映雙方磋商的結果。
The Collaborative Agreement signed by WKCDA and the Palace Museum on 29 June 2017 set out the major principles of cooperation and fully reflected the outcome of their negotiation
西九管理局將負責故宮館的日常運作、策展和維修保養工作，西九管理局將成立一間全資擁有的附屬公司負責管理博物館。
WKCDA would not only oversee the day - to - day operation curatorial and maintenance of HKPM but would also set up a wholly - owned subsidiary company to govern the new museum
《合作協議》提供的安排超越了現有文物外借到境外的限制。
The Collaborative Agreement has gone beyond the existing restrictions imposed on
如果今天陳淑莊議員提出的問題，我們從來沒有機會提出，例如沒有在聯合小組委員會討論過，我可能會比較理解。
If Members had never had the chance to raise the questions asked by Ms Tanya CHAN today eg . if the questions had never been discussed in the Joint Subcommittee it might be easier for me to understand why some Members support the motion
現在議員聲稱要求政府辦事具透明度，但實際上根本是濫用程序，我絕對不容許這種情況出現。
Some Members claim that they are asking the Government to operate with transparency but they are actually abusing the procedure . I will definitely not tolerate this situation
郭家麒議員說"爛到低處未算低"，我完全贊同，因為一手造成現在這種情況，不是政府"爛到低處未算低"，而是議員當中，"飯桶"議員大有人在。
Dr KWOK Ka - ki said that the situation has turned from bad to worse and the worst is yet to come I entirely agree . However this situation is not caused by the Government but by many useless Members
我們是否要做糊裏糊塗的議員？
Do we want to become muddle - headed Members?
實際上，糊裏糊塗的議員大有人在，就坐在那邊。
However there are actually many Members of that sort and they are sitting on the other side
他們透過立法會的程序和《基本法》的權力提出這些質詢或疑問，但其實很多事情也不一定要動用立法會的尚方寶劍。
They have raised these questions or queries through the proceedings of the Legislative Council and the powers of the Basic Law but in many cases it is actually not necessary to draw the imperial sword of the Legislative Council
我謹此陳辭，反對朱凱廸議員根據《基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項提出要求發展局局長及運輸及房屋局局長出示相關文件的議案。
With these remarks I oppose the motion moved by Mr CHU Hoi - dick under Articles 735 and 7310 of the Basic Law to request the Secretary for Development and the Secretary for Transport and Housing to produce the relevant documents
政府當時聲稱額外撥款會用以支付港珠澳大橋港方口岸區，即人工島第二期原先在立項包含的項目。
The Government said at the time that the additional funding would be used for projects included in the original project initiation of the second phase of the artificial island of the Hong Kong Boundary Crossing Facilities of HZMB
此外，政府當時清楚說明，隨着交通需要上升，政府會進行第二期工程，不過，有關開支已包含在原先的撥款中。
Moreover the Government explained clearly then that it would proceed with the second phase works when the traffic need rose . However the cost concerned was already included in the original funding allocation
我記得當時的邱誠武副局長表示，原本的300億元撥款足以完成通車所需的所有基建項目，令港珠澳大橋得以應付通車需要。
I remember that Mr YAU Shing - mu the Under Secretary then indicated that the original funding of 30 billion was enough to complete all the infrastructure projects needed for the commissioning of HZMB and the bridge would be able to meet the needs of its commissioning
讓我們看看港珠澳大橋管理局的一個很清晰的簡介，當中提及這一點："2010年7月，港珠澳大橋管理局成立。
Let us look at a very clear introduction given by the HZMB Authority . It says In July 2010 the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Authority was established
管理局將以貫通三地交通、經濟、文化的廣闊視野，以科學高效的管理思路，嚴謹務實、 陽光運作積極推動港珠澳大橋主橋的建設。
The Authority will start from the broad view of the transport economy and culture in the three regions and adopt a scientific and effective managerial method to promote the construction of HZMB through transparent operation and in a pragmatic and precise way . The Hong Kong Government is also one of the three partners in the construction of HZMB
我們所理解的"陽光運作"是，如果有關資料並非國家機密，便應向市民大眾披露。
Our understanding of transparent or sunlight operation is that information that is not state secret should be disclosed to the citizens and the public
為了把港珠澳大橋列為建設項目，政府須就車流量進行顧問研究，因而衍生兩個問題。
In order to put HZMB on the list of construction projects the Government must conduct a consultancy study on vehicle flow volume . Two issues will then arise
第一，港珠澳大橋的車流量必須符合公眾利益，才可立項並予繼續推行。
First a prerequisite for project initiation and continued implementation should be that the vehicular flow volume of HZMB be large enough to be in public interest
第二，車流量也是決定大橋長遠營運的其中一項因素，例如大橋能否倚靠車流量產生的收入還債。
Second the vehicular flow volume will also be a factor that determines the long - term operation of HZMB . For example will HZMB be able to repay its loans from revenue generated by the vehicular flow volume?
所以，我認為同事今天提出的問題十分合理，我們過去多年來不斷要求運輸及房屋局提供有關資料、數據和評估，但政府一直沒有理會。
Therefore I think that the question raised by my colleague today is most reasonable . In the past we have continuously requested the Transport and Housing Bureau to provide the information data and estimates concerned but the Government has all along not heeded our requests
除了港珠澳大橋外，我最近留意到整個政府無論在人事或工程管 理方面，都不願把有關資料公開，特別是一些涉及成本效益考慮的重要資料，政府往往不願意提交讓立法會審議和社會人士了解，看看政府有否考慮有關項目的成本效益。
Besides HZMB I notice that the whole Government has recently grown unwilling to disclose information regarding personnel and project management . In particular the Government is invariably unwilling to provide some important information concerning cost - effectiveness for consideration by the Legislative Council and for knowledge of society so that they would be able to see whether the Government has given due consideration to the cost - effectiveness of the projects concerned
至於是否符合成本效益和公眾利益，已經無須考慮，但這樣做會引起嚴重的問題，那就是整個管治文化的改變。
There is no need to consider cost - effectiveness and public interest . This will cause serious problems . The whole governance culture has changed
如果港珠澳大橋的營運根本不能自負盈虧，那麼是否應尋求其他用途，令港珠澳大橋具經濟效益和變得有意義，而不是成為"大白象"呢？
If HZMB cannot finance its own operation without deficit shall we explore other possibilities so that HZMB will not be a white elephant but will operate with economic benefits and become meaningful?
既然政府已盡了責，我們又是否能夠影響內地的工程管理思維呢？
If the Government has already performed its duty have we been able to influence the project management mindset of the Mainland?
今天的內地政府財大氣粗，視數百萬元為零錢而已。
The Mainland Government is now rich and arrogant . In its eyes RMB several million is just small change
最重要的是，他能否盡快發財立品，在管治方面令全中國人民和香港市民信服。
It is most important that he should develop a good character and do good deeds while he is rich . His governance must win the hearts of the people of whole China and the citizens of Hong Kong
第二項議案：朱凱廸議員要求傳召運輸及房屋局局長於2018年2月7日到立法會席前作證及出示文件而動議的議案。
Second motion Motion to be moved by Mr CHU Hoi - dick to summon the Secretary for Transport and Housing to attend before the Council on 7 February 2018 to testify and produce documents
第四項議案：朱凱廸議員要求傳召運輸及房屋局局長於2018年3月21日到立法會席前作證及出示文件而動議的議案。
Fourth motion Motion to be moved by Mr CHU Hoi - dick to summon the Secretary for Transport and Housing to attend before the Council on 21 March 2018 to testify and produce documents
有意就這項議案發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak on this motion will please press the Request to speak button
第三項議案：朱凱廸議員要求傳召發展局局長，以及運輸及房屋局局長於2018年2月7日到立法會席前作證及出示文件而動議的議案。
Third motion Motion to be moved by Mr CHU Hoi - dick to summon the Secretary for Development and the Secretary for Transport and Housing to attend before the Council on 7 February 2018 to testify and produce documents
代理主席，我支持朱凱廸議員提出根據《基本法》第七十三條動議的議案，就橫洲公共房屋發展計劃的決策過程和相關事宜要求政府提供文件及到立法會作證。
Deputy President I support the motion moved by Mr CHU Hoi - dick under Article 73 of the Basic Law to request the government official to attend before the Council to testify and to produce documents in relation to the decision - making process of the public housing development plan at Wang Chau and related issues