Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，在2016年，長者輪候5個多月便可成為長者健康中心的會員；2017年的輪候時間是6.8個月；但到2018年，輪候時間已延長至12.3個月。
Yet whilst an elderly person can enrol as a member of EHC after waiting for five - odd months in 2016 the waiting time was 6.8 months in 2017; whilst in 2018 the waiting time lengthened to 12.3 months
我不知道這種變化是否與人口老化的速度息息相關？
I wonder if such changes are closely related to the pace of our ageing population
我們現時的牙科服務非常有限，在2018-2019年度，接受政府牙科服務的人次只有兩三萬。
Dental services are provided to a very limited extent at present . The number of attendance of government dental services is only 20 000 to 30 000 in 2018 - 2019
主席，在這一節，我想就上一節有關衞生署問題的發言作兩點補充。
In this session Chairman I wish to add two points to my speech on issues relating to the Department of Health DH in the last session
局方指出問題的核心是牙科診所服務相當limited，原因其實是牙醫不足，而牙醫不足牽涉到香港兩間大學的牙科醫生訓練學額能否增加的問題。
The Bureau has pointed out that the crux of the issue lies in dental clinic services being rather limited . The actual reason is a shortage of dentists and such a shortage concerns the feasibility of increasing the training places for dentists offered by the two universities in Hong Kong
當然，我知道我們不單欠缺牙醫，更欠缺各種醫療隊伍，醫護人員和醫生均不足夠。
I certainly know that we lack not only dentists but also multidisciplinary medical teams . Both health care workers and medical practitioners are inadequate
換言之，我們的缺口非常大，而這尚未計算未來10多年間自然流失的醫護人員數目。
In other words we will have a huge staffing gap which has not yet taken into account the natural wastage of health care workers in the coming decade or so
因此，政府是否應仔細考慮有何方法填補醫護人手的不足？
Hence should the Government not carefully consider ways to make up for the shortage of health care workers?
第二，關於公務員診所的問題。
The second point is about families clinics
如果可以，我們欠缺的仍然是醫護人員。
If so what we lack is still a supply of health care workers
歸根究底，我當然認同這仍然是醫護人員不足的問題。
Ultimately I certainly agree that this still boils down to the shortage of health care workers
然而，從這個角度思考，既然在增設公務員診所方面已有現存硬件，在政策上是否應該拆牆鬆綁，讓它們能夠成為公共醫療系統的一部分，而非只為了服務公務員這單一目標呢？
Nevertheless if consideration is made from this angle with the availability of existing hardware for the provision of additional families clinics should red tape not be cut policywise to make such hardware part of the public health care system rather than just meeting the single objective of serving civil servants?
能否更有效地善用我們有限的公共資源呢？
Can our limited public resources be put to more effective use?
但既然已有現存硬件設施，為何不能讓它們成為公共醫療系統的一部分作混合用途呢？
But since hardware facilities are currently available why can they not be made part of the public health care system for mixed delivery?
下一個課題是關於紀律部隊的問題。
Another topic is about the disciplined services
大家也知道，香港近年發生了多宗嚴重火警。
As we all know Hong Kong has seen the occurrence of a number of major fire incidents in recent years
我認為政府必須考慮這一點。
I think the Government must consider this
對於面對最高風險及生命安全威脅的紀律部隊同事，如果他們在薪酬安排上反而不獲適切應對，對出生入死的消防員而言並不公道，希望政府能夠嚴肅考慮。
If the disciplined services staff facing the greatest risk with their life in peril are not offered an appropriate remuneration package it is not fair to those firemen hung between life and death . I hope the Government can consider this most seriously
因此，我有一項簡單建議。
Hence I have this simple recommendation
我希望政府當局特別是負責紀律部隊的保安局同事認真思考，並與香港房屋委員會和房屋署討論可否讓紀律部隊人員以綠表資格申請購買居者有其屋計劃單位，從而為他們提供額外選擇。
I hope the Administration particularly colleagues of the Security Bureau responsible for the disciplined services can seriously consider and discuss with the Hong Kong Housing Authority and the Housing Department the feasibility of granting disciplined services staff the Green Form status to apply for purchase of Home Ownership Scheme flats thereby offering them an additional option
因此，從這個角度來說，這是一項不會有損失的安排，但卻可為紀律部隊同事提供額外選擇，希望政府予以考慮。
Hence from this point of view this arrangement can offer an additional option to the disciplined services staff without any harm done . I hope the Government will give it consideration
最後，我想談談工業貿易署的工作表現。
Lastly I wish to talk about the performance of the Trade and Industry Department TID
我們在數個不同場合也聽到工貿署經常聲稱會協助中小型企業，究竟詳情為何呢？
We have heard on several occasions the repeated claims by TID that they will assist small and medium enterprises SMEs . What are the details?
究竟工貿署所謂支援中小企的工作......
Does the so - called support offered by TID to SMEs
主席，無論是創新科技署、工貿署或商務及經濟發展局，其實哪個部門會認真思考再工業化的問題呢？
Chairman be it ITC TID or the Commerce and Economic Development Bureau which one of them will actually give serious thoughts to re - industrialization?
再工業化討論已久，但卻沒有實際行動，特別是現時中小企面對中美貿易戰，很多企業也基於內地政策改變和對中美貿易戰的憂慮而將生產基地和後勤中心遷往東南亞。
While re - industrialization has been discussed for a long time practical action has been absent . Particularly at this time when SMEs face the China - United States trade war a number of enterprises have relocated their production bases and back - up offices to Southeast Asia due to Mainland policy changes and worries about the China - United States trade war
我記得我在討論再工業化議題時指出，香港品牌即Made in Hong Kong是一個值錢的品牌，亦要符合一定規格，要求三成工序在港進行才可使用這個品牌。
I recall that when I discussed the issue of re - industrialization I pointed out that Made in Hong Kong used to be a brand with value and products were allowed to bear such a mark only if they met certain requirements stipulating that 30 % of the manufacturing process had been carried out in Hong Kong
在這一點上，政府當局有否以一種積極有為的態度處理呢？
In this regard has the Administration adopted a proactive approach in handling this?
若然如此，這些所謂支援對香港社會的實際裨益何在？
In that case what is the actual benefit of such so - called support to our society?
我們倡議走向創新科技已久，希望建設香港成為一個特別是在大灣區的發展下匯聚創新科技人才的重要平台。
We have long been advocating the advancement towards innovation and technology IT and hoping to develop Hong Kong into an important platform that pools IT talent especially in the context of the development of the Greater Bay Area
這亦是《粵港澳大灣區發展規劃綱要》描述香港在灣區經濟下應該要擔當的角色。
It is also the role Hong Kong ought to play in the development of the bay area economy as depicted in the Outline Development Plan for Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
我曾在多個不同場合提到，對於人才匯聚這個概念，我們一定要問一個最根本的問題：我們憑甚麼吸引人才？
I have mentioned on various occasions that as regards the concept of pooling talent we must ask the most fundamental question what do we use to attract talent?
所謂人才，有兩個來源：來自海外或內地。
The so - called talent has two sources overseas or Mainland
但更重要的是，我們要培育本地人才，並令這些人才願意留在香港，推動香港的經濟發展。
But more importantly we have to nurture local talent and make such talent willing to stay in Hong Kong to drive the local economic development
畢竟香港的所有經濟回報均以本地生產總值作為計算基礎。
After all all economic returns of Hong Kong are calculated on the basis of the Gross Domestic Product GDP
他建立了一套無人機產業鏈，令其企業成為全球無人機市場上巨大的持份者。
He built an industry chain of drones making his enterprise a sizable stakeholder of the global market of drones
可是，正如我在另外一些場合經常提出質疑：有這麼多科研人員取得資助，究竟當局有否追蹤他們最後的目的地在何處呢？
However as often on some other occasions I have this doubt As so many researchers have been granted subsidies exactly have the authorities traced their final destinations?
當然，我們看到創科署提供了許多針對研究發展的資助，但由此衍生另一個問題，便是這些研究完成了後，其實並沒有接續中游和下游的工作，這是甚麼意思？
Of course we have noted that ITC has provided a great deal of subsidies targeting research and development . But there arises another problem that is such researches after completion are not articulated with midstream and downstream work . What does it mean?
透過在內地設廠生產而把在香港完成的研究成果商品化的同時仍然把重要的後勤基地設在香港，善用香港品牌？
Is it possible to while undertaking commercialization of research achievements made in Hong Kong through setting up factories in the Mainland for production still establish the important logistics support base in Hong Kong to make good use of the Hong Kong brand?
當然，這可能不單是創科署的問題，亦牽涉到商務及經濟發展局的整體政策，甚至是創新及科技局考慮推進再工業化的過程中，如何能善用香港品牌這個概念。
Definitely it may not necessarily be a task assigned to ITC only but it may also involve the overall policy of the Commerce and Economic Development Bureau and it may even concern how the Innovation and Technology Bureau ITB can make good use of the concept of the Hong Kong brand in considering the promotion of re - industrialization
創科局局長曾經很自豪地表示，香港近年已出現了許多"獨角獸"的初創企業。
The Secretary for Innovation and Technology has once proudly asserted that many unicorn start - ups have emerged in Hong Kong in recent years
我們不否定初創的環境已有所改善，但這些企業的 性質絕大部分均為互聯網的應用，究竟能否帶動一系列的產業鏈發展及工業生產？
While we do not deny that improvements have been made in the environment for start - ups the nature of such enterprises mostly concerns Internet application . Exactly can they drive a series of industry chain development and industrial production?
又或這些"獨角獸"能否運用其知識或大數據，利用香港享有的資訊自由，借助互聯網的應用而成就一間本地企業？
Or can such unicorns apply their knowledge or big data while leveraging the freedom of information in Hong Kong and capitalizing on the application of the Internet to achieve the establishment and success of a local enterprise?
然而，從這個角度看，我們仍然面對實體經濟的斷層，便是香港進行的研究仍然很單向，因為我們擔心本地的整體生產成本如此高昂時，其實根本不能承載科研成果商品化後被納入為香港實體經濟的一部分。
Nevertheless from such a perspective we still face a gap in the real economy that is the unidirectional nature of researches conducted in Hong Kong because we fear that when the overall local production cost is so high the commercialization of research achievements cannot be sustained and incorporated into the real economy of Hong Kong
我不知道司長會從甚麼角度來處理這個問題。
I do not know from which perspective the Financial Secretary will handle this problem
正如司長在開場發言時提到，香港接下來的日子其實正值相當風雨飄搖的時刻，要認真面對和應對，因為沒有人有水晶球可以預視中美貿易戰對香港究竟有何影響。
Rightly as the Financial Secretary has stated in his opening remarks Hong Kong is indeed facing fairly precarious days ahead which we need to face and tackle seriously because no one has a crystal ball to foretell how exactly Hong Kong will be affected by the trade war between China and the United States
再者，在中美貿易戰下，特別行政區政府經常將國際社會對香港"一國兩制"的情況作出的批評看成為對香港內政的干預。
Moreover in the face of the trade war between China and the United States the Special Administration Region SAR Government often regards criticisms made by the international community against the condition of one country two systems in Hong Kong as interference in the territorys internal affairs
其實這種態度沒有正視問題。
Such an attitude indeed fails to squarely address the problems
最後，我想說，創科局指出未來會在科學園建立兩個重要創新平台，即AI及機械人科技創新平台，而另一個是醫療科技創新平台。
The last point I wish to make is that ITB has announced the establishment of two important research clusters in Science Park one for artificial intelligence AI and robotics technologies and the other for health care technologies
當然，現時結果尚未顯現，但我認為對於這方面的工作，政府要投入的資源可能較想象中多。
Of course for now the results are yet to be seen but I consider that the Government may have to channel more resources into this aspect than imagined
行政長官在2017年7月1日正式上任，由於她是"好打得"的行政人員、前任政務官，以及曾擔任不同政府部門的首席把手，大家也為她冠以美名，稱她為"好打得"的林鄭月娥。
The Chief Executive officially assumed office on 1 July 2017 . Given her capacity as a good fighter in the executive former Administrative Officer and head of various government departments people had crowned her as the good fighter Mrs Carrie LAM
大家看到"好打得"的林鄭月娥坐在行政長官的位置，初期也抱一定期望，特別是她在選舉期間明言會處理香港社會"三座大山"的問題。
Seeing that the good fighter Mrs Carrie LAM was at the helm as the Chief Executive we had certain expectations at the very beginning particularly because she openly declared during the election that she would tackle the three big mountains plaguing our society
但當然，大家也看到實際效果未如人意。
But certainly we all see that the actual results are far from satisfactory
何謂"迎難而上"呢？
What does it mean by rising to the challenges ahead?
香港社會當然有各種不同的利益分配，例如在新界土地問題上有棕地和環保的議題，而在開發土 地的過程中亦有各種涉及地產商千絲萬縷的利益衝突問題，而這些問題其實需要有視野、有魄力的特區政府展開有效的工作才能解決。
There are certainly all kinds of benefit - sharing in our society such as the brownfields and environmental issues involving land in the New Territories and the process of land development also sees a myriad of conflicts of interest involving real estate developers . And such problems can be resolved indeed only by a visionary and bold SAR Government with the devotion of practical efforts
但試想想，香港土地短缺是迫在眉睫的問題，而我們的特首偏偏在這個迫在眉睫的問題上不對症下藥，反而採用可能要15年後才能提供首幅土地的"明日大嶼"填海計劃。
While the shortage of land in Hong Kong is an imminent problem our Chief Executive goes for the Lantau Tomorrow reclamation project which may be able to produce the first piece of land only 15 years later rather than prescribing the right remedy for this imminent problem
對於這種施政理念，我除了說她捨香港的未來發展於不顧，以及在面對困難時迎難而退縮外，還可以說她對土地和房屋問題有甚麼策略嗎？
For such philosophy of governance apart from saying that she has turned a blind eye to the future development of Hong Kong and shrunk back from the challenges ahead what else can I say about her strategies for land and housing issues?
然而，在這些核心課題上，特首最多只是說她與香港人對香港的社會政策看法不同，而看法不同也未至於會出賣香港社會的核心利益。
Nevertheless on such core issues one may say that the Chief Executive and Hong Kong people just have different opinions about the social policies of Hong Kong and such a difference will not make her go so far as to betray the core interest of our society
但從"一地兩檢"開始，她透過"一地兩檢"的條例割出香港土地，納入內地的司法管轄範圍。
But starting from the co - location arrangement she has ceded Hong Kongs land to the jurisdiction of the Mainland by virtue of the co - location legislation
不過，在實施"一地兩檢"後她仍未滿足，再推《中華人民共和國國歌法》，而這其實也是我們對特區政府會否藉此扼殺言論自由和創作自由的憂慮的延續。
Nevertheless not being content with the implementation of the co - location arrangement she has further introduced the National Anthem Law of the Peoples Republic of China which is actually another source of our worries as to whether it will become a tool for the SAR Government to stifle freedom of speech and creation
它實實在在地威脅到香港市民，因為透過"一國兩制"和中港兩地在法制上的區隔，香港本來可以免於因內地法規的延伸而影響到我們的人身自由安全。
It has posed an actual threat to people in Hong Kong because given one country two systems and the line segregating the legal systems of Hong Kong and China the personal freedom and safety of us in Hong Kong were originally immune from the impact of an extension of the Mainland laws and regulations
主席，我要批評林鄭月娥，削減她的全年薪酬，自然與她的治港政策有一定關係，我怎可以不論述她的治港政策呢？
Chairman my criticism of Mrs Carrie LAM and my request for deducting her annual emoluments naturally have something to do with her policies on Hong Kong . How can I skip talking about her policies on Hong Kong?
批評林鄭月娥的治港政策，自然需要詳細論述，不然市民大眾和正在收看電視直播的觀眾又怎能了解我對林鄭月娥的看法源起為何呢？
Criticisms of Mrs Carrie LAMs policies on Hong Kong naturally require a detailed discussion or else how can the general public and the audience watching the live broadcast on television possibly know why I have such views on Mrs Carrie LAM in the first place?
但我們現在說的逃犯移交安排卻非由香港法院審理，因而破壞了我們的法制區隔，這是核心問題。
But the arrangements for surrender of fugitive offenders currently under discussion are not subject to the jurisdiction of the Courts of Hong Kong which is a step across the line segregating our legal systems and that is the core issue
我想指出現時的局面是林鄭月娥提出的逃犯移交安排無法彰顯公義，因為台灣當局已清楚表明逃犯移交安排已成為它在考慮是否引渡逃犯時的一項政治考量。
The point I wish to make is that in the current situation the arrangements for surrender of fugitive offenders introduced by Mrs Carrie LAM will not possibly see justice done because the Taiwan authorities have made it clear that the arrangements for surrender of fugitive offenders have become a political factor in their consideration of whether or not to extradite fugitive offenders
此外，客觀上，如能通過一次性的逃犯移交安排，其實便可盡快解決問題，而以上兩種情況均意味着我們不應再埋首於逃犯移交安排的審議過程。
And objectively the adoption of a one - off arrangement for surrender of fugitive offenders can actually serve as a quick solution . Based on these two reasons we should no longer be wrapped up in the consideration of the arrangements for surrender of fugitive offenders
再者，大家不要忘記，特區內每個人其實也應維護香港社會的核心利益。
Furthermore we should not forget that everyone in the SAR should actually uphold the core interest of our society
李家超昨天的回應其實揭露了特區政府在林鄭月娥的領導下對《條例草案》的一項重要描述。
John LEEs reply yesterday actually revealed an important description of the Bill by the SAR Government led by Mrs Carrie LAM
大家只能靠上街遊行迫使政府回應，而我們得到的是署任特首說人數多寡不是重點的回應。
We can only press the Government for a reply by taking to the streets and what we get is a reply from the Acting Chief Executive that turnout is not a big concern
我們昨天聽到鄭若驊說所有建議均不可行，試想想，特區政府這種管治態度源自甚麼呢？
Yesterday we heard Teresa CHENGs remark that none of the proposal was viable . Just think about the origin of such mentality of governance of the SAR Government . It naturally originated from the head of the SAR Government
自然是源自特區政府的首長，林鄭月娥在整個管治過程中未有善用上天賦予她的智慧。
Mrs Carrie LAM has failed to give full play to her inborn wisdom in her entire governance
她是一個年年考第一名，連考第二名也會哭的人，但她未有善用智慧，反而運用手上的權力，把香港社會的核心利益摧殘。
She was the top student almost every year who even broke into tears when she came second . But instead of giving full play to her wisdom she has dealt a severe blow to the core interest of our society with the powers in her hands
她的下屬在回應美中經濟與安全委員會的最新報告時，指出香港與美國之間的經濟貿易關係依賴的是互惠互利的條件，而非國會或議會對香港內政的評論。
Responding to the latest report by the United States - China Economic and Security Review Commission her subordinate remarked that the economic and trade relations between Hong Kong and the United States are not based on the views of a congress or parliament on Hong Kongs internal affairs but rather on mutually beneficial terms
代理主席，我也想就着這數個分目，特別是創新科技署的範疇發言。
Deputy Chairman I would also like to speak on these several subheads in particular matters within the purview of the Innovation and Technology Commission ITC
大家可見，博士專才庫吸引人才的數目仍然有限。
As Members can see the number of talents imported through the Postdoctoral Hub Programme remains limited
大家也明白，除非公司提供很高的薪酬，否則來港工作對專才的吸引力仍然有限，這也是香港競爭力面對的大問題，老闆不要以為政府提供少許支援，便用不着以較高的薪酬來吸引真正優秀的人才來港。
We all understand that unless a very high salary is offered working in Hong Kong offers little appeal to professional talents . This is a serious issue troubling Hong Kongs competitiveness . Business owners should not have the wrong impression that since the Government provides a bit of support it is no longer necessary for them to offer higher salaries in order to attract truly outstanding talents to Hong Kong
我在數個星期前與業界公司討論時，發覺他們真的很缺乏資訊，他們很想有更多的機會。
Upon discussions with the industry a few weeks ago I found that the industry lacks information and is longing for more opportunities
其實為甚麼不繼續推出更多這類項目，擴闊其內容，又或把我們提出的自動化支援計劃納入成為下一個階段的科技券計劃，資助更新及更大規模的投資，特別是自動化器材的大額投資？
Why do we not introduce more similar programmes extend the scope or incorporate the automation support scheme into TVP at the next stage so as to subsidize upgraded and large - scale investments in particular large - scale investments in automation equipment?
代理主席，我藉此機會就創新科技署的工作提出數個應該要做但未做，以及已做但有待改善之處。
Deputy Chairman here I took the opportunity to point out a few things that ITC should have done but has not done yet and what has already been done but requires improvements
主席，這個討論環節因為涉及部分沒有修正案，以及部分有修正案的總目，我明白主席把關也很辛苦，因為要留意我們討論有關的總目時究竟有否離題討論其他總目。
Chairman since this discussion session involves some heads with no amendment and some others with amendments I appreciate that it is a harsh task for the Chairman to act as the gatekeeper since you have to pay attention to whether we have digressed from the relevant heads and discussed other heads
其中一點是，有些企業認為本身在香港進行研發，希望能夠受惠這亦是政府的原意，希望較多公司，無論是小型、中型甚至是初創的公司均能受惠，但他們發現原來申請成為研發機構是頗為複雜和困難的事。
One of them is that some enterprises consider themselves as being engaged in RD endeavours in Hong Kong and hope that they can enjoy the benefit―this is also the original intent of the Government that more companies be they SMEs or even start - ups can benefit from the initiative―but they actually find it quite complicated and difficult for them to apply for the status of an RD institution . Of course the Government has its own justifications for its original intent . Not every company which claims to be engaged in RD activities would be eligible; the Government also needs to confirm if these companies are really engaged in RD activities
我們不想好心變壞事，更希望政府在未來一兩年可以到立法會告訴我們，有很多企業成功獲得扣稅，這樣才有意思，否則只是紙上談兵。
We do not wish to see a disservice done out of good intentions and we even hope that the Government can come to the Legislative Council in the next year or two to tell us that many enterprises have successfully obtained the tax deduction
造成這個現象的其中一個原因是，有些公司為了與科學園或數碼港扯上關係，於是便在那裏"掛單"，實際上則在外面運作。
Are the staff members of start - ups working there? . It seems nobody is working there . One of the reasons leading to this phenomenon is that some companies would seek some form of attachment in order to establish a relationship with the Science Park or the Cyberport but they operate their business elsewhere in fact
此舉對於政府這些園區的資源運用未必是最好，亦反映了一個現實，他們實際上想加入這個會，於是這樣做，但其實沒有必要。
Whilst this may not necessarily make the best use of the resources in these zones designated by the Government it also reflects the truth that these enterprises really want to join this club so they choose to do so but in fact it is unnecessary
既然如此，不如把許多優惠開放予全港的公司，較為合理。
Such being the case it would be more reasonable to provide the many concessions to all companies in Hong Kong
代理主席，我亦想談論另一個總目，即是"總目173―在職家庭及學生資助事務處"，剛才亦有議員提及，政府派發4,000元，我想在此 簡單說一說，我們尤其是科技界認為這是個大笑話。
Deputy Chairman I also wish to talk about another head which is Head 173―Working Family and Student Financial Assistance Agency . Some Members have also mentioned the disbursement of a cash handout of 4,000 by the Government just now and I would like to talk about it briefly . We―especially those from the technology sector―consider it a big joke
我無法在此估計，是否財政司司長或哪位局長。
I cannot make any guess here whether it is the Financial Secretary or which Bureau Director . However Deputy Chairman I have recently visited many other government departments to see how they work . Although they are not under this head still I have to mention the names of these departments including the Office of the Government Chief Information Officer and the Electrical and Mechanical Services Department
不過，代理主席，我近來亦曾參觀了政府很多其他部門的工作，雖然不屬於這個總目，但我仍要提一提有關機構的名稱，包括政府資訊科技總監辦公室和機電工程署，我發覺他們做了很多工作，向不同部門推廣應用科技，亦有很多小型的科技項目，透過創新及科技局現時的TechConnect等獲得資助，不問也不知道，原來有數十個項目，而且越來越多，分散於不同部門，有些項目是頗不錯的。
I learnt that they have made a lot of efforts in promoting the application of technology to various departments . There are also a bunch of small - scale technology projects which are funded by such programmes as TechConnect currently implemented by the Innovation and Technology Bureau . I would have no knowledge of it had I not made enquiries
代理主席，我相信這些亦是十分有趣和重要的管理問題，其實必須加以分析，然後才會知道如何能夠改善政府的運作。
Deputy Chairman I believe these are also some very interesting and crucial management issues which we must analyse indeed with a view to identifying the ways to improve the operation of the Government
最後，我亦簡單談談"總目160―香港電台"，這部分很簡單，是大家都知道的，我們民主派多年來均要求改善香港電台的資源，偏偏政府背道而馳。
Lastly I would also talk about Head 160―Radio Television Hong Kong briefly . This part is very simple and everyone knows that we in the pro - democracy camp have been requesting the Government to improve the resources of Radio Television Hong Kong RTHK for years but the Government has just run in the opposite direction . We all know that most of the reasons are political nothing else matters
很多人都喜歡港台播放足球和中學體育項目，美其名是推廣體育運動，其實大家都知道發生了甚麼事情，他們以為現在是播放歐洲聯賽嗎？
Many people would like RTHK to broadcast football matches and sports events of secondary schools in the name of sports promotion . In fact everyone knows what has happened do they think the European League is now being broadcast?
然後又說港台的收視率低，其實只是要消除港台的所有資源和時間，不想港台播放一些現在收視理想、大家關注並且認為做得好的時事評論和新聞節目而已。
They then assert that the audience ratings of RTHK are low but in fact they just want to cut all the resources of RTHK and its air time . They simply do not want RTHK to broadcast some existing programmes of commentary on current affairs and news with satisfactory audience ratings which have received much attention and are regarded as a job well done
其實，港台播放的新聞節目，真的不能批評它有所偏頗，現在十分受歡迎的新聞評論節目，是由誰擔任主持的呢？
In fact we really cannot criticize the news programmes broadcast by RTHK as being biased . Who is the host of a news commentary programme which is very popular these days?
我提醒委員，按照辯論安排，此項辯論將於今天約7時30分結束。
Let me remind Members that according to the arrangements for the debate this debate will come to a close at around 7col30 pm today
有關"總目160―香港電台"，我剛才聽到陳志全議員已就此發言兩次，所以我只會作簡單的補充。
Regarding Head 160―Radio Television Hong Kong I have heard Mr CHAN Chi - chuen speak on this twice so I will just add some points briefly