Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特區政府現正就投資、經濟技術合作等領域，與商務部討論如何進一步促進和便利兩地的商貿和投資，希望今年年中會取得實質成果。
The SAR Government is now discussing with the Ministry of Commerce on how to further facilitate trade and investment of the two side through investment economic and technical cooperation . We anticipate that concrete results can be obtained by the middle of this year
第五，是會議展覽業方面。
Fifth it is about convention and exhibition CE
會議及展覽業有助推動香港出口貿易，促進產品及服務業發展和吸引過夜商務旅客訪港。
The CE industry gives impetus to our exports trade facilitate the development of our products and services industry and attract overnight business visitors to Hong Kong
顧問研究顯示，2028年於會議展覽旺季期間，香港將欠缺約13萬平方米的場地。
A consultancy study shows that there will be a shortfall of about 130 000 sq m of CE space in Hong Kong at peak periods in 2028
政府一直研究增加香港會展場地面積的不同方案，以維持香港會展業務的競爭力。
In order to maintain the competitive edge of Hong Kong in CE the Government has explored different options to increase CE area in Hong Kong
其中，政府會待沙田至中環線會展站於2020年左右落成後，在會展站上蓋興建會議中心。
For instance the Government will construct a convention centre above the Exhibition Station of the Shatin - to - Central Link upon the latters completion in around 2020
西九文化區管理局亦初步構思，研究透過私人融資，在西九文化區西部發展一個中型多用途設施，涵蓋展覽、會議及表演等用途。
The West Kowloon Culture District WKCD Authority is also considering as a preliminary idea the development of a medium - sized multi - purpose venue for exhibition convention and performance purposes in the western part of the WKCD through private sector financing
至於在機場島的亞洲國際博覽館亦已預留土地進行擴建。
As regards the AsiaWorld - Expo on the airport island land has also been reserved for its expansion
但是，我們估計，即使計及在沙中線會展站上蓋、亞博館擴建，以及西九文化區的會展設施，仍然不足以滿足香港在2028年於旺季期間對會展場地的需求。
However we estimate that even with the topside development above the Exhibition Station of the Shatin - to - Central Link the AsiaWorld - Expo expansion and the CE facilities in the WKCD the demand for CE venues in Hong Kong at peak periods in 2028 can still not be satisfied
因此，政府需要繼續研究於其他選址增建或擴建會展場地。
Hence the Government has to continue to explore other sites for constructing or expanding CE facilities
有見及民政事務局在全港各項運動設施發展的計劃，政府認為可研究在灣仔運動場用地進行綜合發展的可行性，以提供會展及康體社區設施。
In view of the overall development plan of the Home Affairs Bureau for sports facilities in Hong Kong the Government considers it feasible to examine the possibility of comprehensive development at the Wan Chai Sports Ground site to provide CE recreational and sport as well as community facilities
建議是一個初步構思，政府現時未有定案。
The proposal is an initial idea and the Government has not finalized its plan
政府會繼續聽取各界的意見，待可行性研究有結果後，才作進一步考慮。
The Government will continue to listen to different sectors views and consider further when the outcome of a feasibility study is available
在此我感謝 議員剛才發言支持會展業的發展，以及提及旅遊方面設施的發展，包括香港迪士尼樂園的擴建。
I would like to take this opportunity to thank Members for speaking in support of developing the CE industry just now and for mentioning the development of tourism facilities including the expansion of the Hong Kong Disneyland
第六，是專業服務平台方面。
Sixth it is about the platform for professional services
隨着亞洲及鄰近地區發展穩步向前，新興經濟體的增長越見明顯，各方對高增值專業服務需求越見殷切。
With the stable development of Asia and neighbouring regions emerging economies have grown in an increasingly apparent trend thus generating an enormous demand for high value - added professional services in various domains
我們必須充分發揮香港的獨特優勢，協助業界開拓境外市場。
We must give full play to the edges of Hong Kong to assist the professional services industry in developing their external markets
政府已於2016年11月推出2億元的專業服務協進支援計劃，以支持香港專業服務行業推行有價值的項目，對外進行交流、合作，以及相關的推廣活動，並提升香港專業服務水平及對外競爭力。
The Government already launched in November 2016 the 200 million Professional Services Advancement Support Scheme to support professional service providers in Hong Kong to carry out worthwhile projects and take part in external exchanges cooperation and related promotional activities as well as to enhance our professional service standard and their competitiveness in external markets
第七，是旅遊業方面。
Seventh it is the tourism industry
香港旅遊業近年因各種因素進入調整期。
Due to various reasons tourism in Hong Kong has entered its consolidation period in recent years
在區內競爭日趨激烈的情況下，我們在過去一年積極發展更多文化、美食等高增值項目，務求吸引更多過夜旅客來香港。
Given competition in the region is getting intense we kicked started last year more high value - added activities such as cultural and gourmet events in a bid to attract more overnight visitors to Hong Kong
這些措施已漸見成效，整體過夜旅客人次去年第四季按年升2.4%，相比同年首季跌5.8%，表現大為改善；其中內地及非內地過夜旅客的人次均錄得升幅。
These measures are starting to pay off . As compared to a drop of 5.8 % in the first quarter of last year the number of overall overnight visitors recorded an increase of 2.4 % in the fourth quarter which is a significant improvement and the numbers of Mainland and non - Mainland overnight visitors also recorded an increase
我們會繼續朝着去年訂下的政策方向，豐富旅遊產品及提升旅遊硬件的競爭力，以維持旅遊業的健康發展。
We will follow the policy direction laid down last year to enrich our tourism products and enhance the competitiveness of our tourism hardware with a view to maintaining the healthy development of the tourism industry
我們今年會繼續推廣旅遊產品多元化。
We will continue to promote our great variety of tourism products this year
我們會將美酒佳餚巡禮、香港單車節、香港龍舟嘉年華及大坑舞火龍這些能夠突顯香港美食、動感及本地文化特色的本地創立的盛事，塑造為亞洲區的品牌盛事，吸引更多客群來香港參與這些盛事。
To attract more visitor groups to Hong Kong we will brand unique events in Hong Kong that showcase our gourmets vibrant lifestyle and local cultural characteristics as mega events of Asia . Examples of such events include the Hong Kong Wine and Dine Festival the Hong Kong Cyclothon the Hong Kong International Dragon Boat Carnival and the Tai Hang Fire Dragon Dance
同時，香港今年會繼續舉辦多項矚目盛事，吸引高消費力的過夜旅客來港，當中包括去年成功首次在香港舉辦的國際汽聯電動方程式賽車錦標賽、香港國際七人欖球賽等。
Moreover a number of mega events will continue to be hosted in Hong Kong this year to attract high spending overnight visitors such as the FIA Formula E Hong Kong ePrix which made its debut successfully in Hong Kong last year and the Hong Kong Rugby Sevens
此外，我們會支持香港旅遊發展局推出融合創意的燈光匯演，並把2004年推出的"幻彩詠香江"作出更新，重新編排燈光和效果，營造香港的燈光匯演品牌。
Besides we will support the Hong Kong Tourism Board HKTB to launch creative light shows and renew the show of A Symphony of Lights first launched in 2004 by reprogramming its lights and effects to make the show a Hong Kong Brand light show
藉着慶祝香港特別行政區成立20周年，我們已統籌旅遊業界在本年度推出優惠，令旅客感到訪港物有所值，亦會向旅發局增撥資源，舉辦慶祝活動，包括大型嘉年華"香港夏日派對"，令訪港旅客有難忘的體驗。
To make the 20 anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region this year we will roll out in coordination with the tourism industry a series of benefits for tourists to make their visits here value - for - money and we will also allocate more resources for HKTB to organize celebration activities including a large - scale summer carnival to create an unforgettable experience for tourists
美食車先導計劃方面，16輛美食車已經在本月開始陸續投入服務，為旅客和市民帶來更多美食，同時展現香港優良的食物衞生及安全水平。
Regarding the Food Truck Pilot Scheme 16 food trucks have commenced business this month to provide a variety of dishes for tourists and the public and to show off the good food hygiene and safety of Hong Kong
為爭取更多高消費的旅客，我們亦會增撥資源給旅發局，積極拓展會展及郵輪旅遊。
In order to attract more high - spending tourists to Hong Kong we will also allocate more resources for HKTB to actively develop Meetings Incentives Conventions and Exhibitions as well as cruise tourism
此外，在郵輪碼頭的毗鄰，我們計劃推出啟德旅遊中樞計劃，目標是在位於前機場跑道末端的位置，建設一個世界級的旅遊及休閒景點，吸引市民和世界各地的旅客到訪。
Moreover we are planning to set up a Tourism Node at the former runway tip adjacent to the Cruise Terminal . We aim at building a world - class tourism entertainment and leisure hub to attract local as well as international visitors
政府會繼續推動本港數碼地面電視的發展。
The Government will continue to take forward the development of domestic digital terrestrial television DTT in Hong Kong
在免費電視方面，香港電視娛樂有限公司於2016年3月31日開始廣播其粵語綜合頻道，並須根據有關牌照條款，於2017年3月31日或之前推出一條英語頻道。
Regarding free - to - air television channels the Hong Kong Television Entertainment Company Limited HKTVE has launched its integrated Chinese channel since 31 March 2016 . In accordance to its licence requirements HKTVE will have to launch its integrated English channel no later than 31 March 2017
奇妙電視有限公司則於2016年5月31日獲批免費電視牌照，並須根據有關牌照條款，於2017年5月30日或之前推出其粵語頻道。
The Fantastic Television Limited was granted a free TV licence on 31 May 2016 and it will have to launch a Chinese channel no later than 30 May 2017
隨着更多免費電視頻道陸續投入服務，香港市民的選擇會有所增加。
With the commissioning of more free - to - air television channels members of the public will have more options
第九，是電訊方面。
Ninth it is about telecommunications
二百兆赫及1800兆赫頻帶內用作提供流動服務頻譜的現有指配期，將於2020年11月至2021年9月期間屆滿。
The existing assignments of 200 MHz and 1 800 MHz frequency spectrum for mobile services are due to expire between November 2020 and September 2021
通訊事務管理局和我們已在昨日就重新指配頻譜的安排，以及釐定相關頻譜使用費的方法展開第二輪諮詢，為期兩個半月。
The Communications Authority and the Commerce and Economic Development Bureau yesterday 14 February launched the second round of public consultation on the proposed reassignment arrangements and the proposed method for setting the related spectrum utilization fee . The consultation will last for two and a half months
我們期望在今年年底前，就有關事宜作出決定並且作出公布。
We anticipate that we will arrive at a decision and make an announcement on this matter by the end of this year
另一方面，人對人促銷電話可以向客戶傳達商業資訊，但這類電話服務某程度上對市民造成滋擾，因而引起公眾對加強規管這類電話服務的關注。
On the other hand person - to - person telemarketing calls can provide commercial information to customers but this type of telephone calls to a certain extent also causes nuisance to the public . This has given rise to public concern on the need to enforce stricter control on this type of telemarketing service
就此，我們計劃在今年進行公眾諮詢，就如何加強規管人對人促銷電話，徵詢持份者和公眾的意見。
In this connection we plan to commence a consultation this year to solicit views from stakeholders and the public on how to strengthen regulation on person - to - person telemarketing calls
最後，是創意產業方面。
Last but not least it is the creative industries
我們重視培育人才和開拓市場，以推動創意產業的發展。
We value the importance of talents and market development in promoting the development of the creative industries
在培育人才方面，早前我在相關的事務委員會中，也介紹了兩個項目，即電影專業培訓課程，以及在未來3年，為電影後期製作人才而設的海外深造計劃。
Regarding fostering talents in a relevant panel meeting earlier I introduced two projects one of which is a professional training programme for the film industry and the other is an overseas training scheme for film practitioners in the post - production sector with the latter to be launched in the coming three years
我們正與有關的業界組織探討這兩項計劃的詳細安排，初步預計提供200個名額的電影專業培訓課程將在今年下半年招生，而每年10個名額的海外深造計劃則在今年第四季開始派出第一批學員到海外學習。
We are now exploring the detailed arrangements with the related sectors and organizations . Our preliminary idea is that the professional training programme which will provide 200 places will start inviting applications in the latter half of this year while the overseas training scheme which will support 10 practitioners to study overseas every year will start sending the first batch of practitioners to further their studies overseas in the fourth quarter of this year
在開拓市場方面，香港電影的後期製作、動作特技拍攝、外景拍攝和協拍服務，在"一帶一路"的新興市場也具競爭力。
Regarding market development for the film industry Hong Kong enjoys a comparative edge in respect of post - production stunt shooting location filming and production facilitation services to the emerging markets along the Belt and Road
為開拓這方面的商機，我們會與電影界組織"一帶一路"推廣團，計劃今年先訪問伊 朗和馬來西亞，往後再安排前往印尼和印度等"一帶一路"具潛力的國家，推廣香港的電影業。
In order to develop business opportunities in this regard we will organize in conjunction with the film industry Belt and Road promotional tours to countries with market potential . We plan to visit Iran and Malaysia this year and then to Indonesia India etc to promote the film industry of Hong Kong
我們會致力推動創意產業的跨界別合作，尤其鼓勵業界發揮知識產權的潛力，形成跨界別協同效應，推動香港的創意產業向高增值及多元化發展。
We will strive to promote cross - sector cooperation in the creative industries . We especially encourage the industries to unleash the potentials of their intellectual property rights to attain cross - sector synergy so as to facilitate the creative industries to progress up the value chain and pursue diversified development
為此，我們今年將透過會議、研討會，與持份者保持聯繫，積極促進跨行業的商務配對。
In this connection we maintain contacts with the stakeholders through meetings and seminars to be held this year to proactively promote cross - sector business matching
主席，我謹此陳辭，請議員支持本年度的施政報告。
With these remarks President I urge Members to support the Policy Address this year
我現在向各位提出的待決議題是：易志明議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Frankie YICK be passed
主席，我想就環境和能源政策作出論述。
President I wish to discuss the environmental and energy policy
現時，私人樓宇發展項目如要申請總樓面面積寬免，其中一個先決條件是註冊"綠建環評"認證登記。
At present a private housing development project is required to register under Building Environmental Assessment Method Plus BEAM Plus as a prerequisite for application for gross floor area concession
"綠建環評"就建築物在用材、能源使用、用水、室內環境質素等方面給予不同評級。
Under BEAM Plus ratings will be accorded to a buildings performance in categories such as materials aspects energy use water use and indoor environmental quality
對於施政報告提出政府會檢討現時"綠建環評"的安排，我表示歡迎，希望政府在釐定和批出總樓面面積寬免的上限時，可按"綠建環評"的認證評級。
I welcome a proposal in the Policy Address the proposal of conducting a government review of the existing BEAM Plus arrangement . I hope the Government can determine and approve maximum gross floor area concessions based on BEAM Plus ratings
除提供誘因在私人市場推動綠色建築外，政府亦要考慮收緊《建築物能源效益條例》的能源效益標準，要求新建樓宇和現有建築物在進行主要裝修工程時，樓宇的設備要達到比現時高的能源效益標準。
Apart from offering incentives to promote green buildings in the private market the Government should also consider the tightening of the energy efficiency standards under the Buildings Energy Efficiency Ordinance while also requiring that building installations in newly constructed and also existing buildings must attain an energy efficiency level higher than the existing one when major retrofitting works are carried out
而且，政府亦應縮短商業建築物每10年進行一次的能源審計周期，並要求除進行能源審計外，更應規定進行碳審計。
Besides the Government should also shorten the energy audit cycle of once every 10 years for commercial buildings and even require the conduct of carbon audits along with energy audits
在取得有關數據後，建築物的業主和管理公司才可以採取適當措施減少碳排放。
After obtaining the relevant data building owners and management companies can then take appropriate steps to reduce carbon emission
主席，除綠色建築外，另一個熱門話題是氣候變化和能源。
President apart from green buildings another hot topic is climate change and energy
就氣候變化，施政報告第132段訂定香港在2030年的碳強度目標，將碳強度從2005年的水平減低65%至70%。
Speaking of climate change paragraph 132 of the Policy Address lays down a carbon intensity target for Hong Kong in 2030 the target of reducing carbon intensity by 65 % to 70 % from the level in 2005
雖然政府已提出新的減碳目標，但對於如何減碳、採用何種方案，或建築物或管理公司可否多用可再生能源等問題，我們覺得仍未有實際建議。
While the Government has put forth a new target on carbon intensity reduction we still fail to see any concrete proposals to deal with the questions of how to reduce carbon intensity what approach is to be adopted and whether buildings or management companies will be allowed to increase the use of renewable energy
中央政策組在2013年委託香港理工大學進行有關香港太陽能供電的調查。
In 2013 the Central Policy Unit commissioned The Hong Kong Polytechnic University to conduct a study on power generation from solar energy in Hong Kong
不過，根據環境局在本年年初發表的《香港氣候行動藍圖2030+》，特區政府實現可再生能源的潛力約為3%至4%。
But according to the Hong Kongs Climate Action Plan 2030 announced by the Environment Bureau early this year the SAR Government has about 3 % to 4 % of realizable renewable energy potential
在建設可再生能源設施方面，施政報告提到政府已預留2億元為政府建築物、場地及社區設施等設置可再生能源設施。
Speaking of renewable energy installations the Policy Address states that the Government has earmarked 200 million for the provision of renewable energy installations in government buildings and venues as well as community facilities
不過，所涉及的地方其實有限。
But the places involved are limited
只有設定上網 電價補貼的保障，才能夠鼓勵市民和小型發電商自行安裝可再生能源裝置。
Only the setting of a feed - in tariff as a form of guarantee can encourage people and small power companies to install renewable energy systems
能源政策是應對氣候變化的重心，政府未來必須把握機會，在與兩間電力公司簽訂新的利潤管制協議時，加入上網電價補貼、節能及能源效益目標等元素，並規定兩間電力公司為商業及住宅用戶進行能源效益建設。
The energy policy is an important part of our efforts to cope with climate change . The Government must grasp the opportunity of renewing the respective Scheme of Control Agreements with the two power companies in the future and include certain elements in such agreements . It should also require the two power companies to develop energy efficiency systems for commercial and residential users
主席，容許我花兩三分鐘時間談談另一個環保範疇：空氣質素。
President let me spend a couple of minutes to discuss another area in environmental conservation air quality
政府在施政報告有關"空氣質素"的部分指出，過去數年間，路邊二氧化氮、微細懸浮粒子及可吸入懸浮粒子的濃度皆有所下降。
As pointed out by the Government in the section entitled Air Quality in the Policy Address the concentrations of roadside nitrogen dioxide fine suspended particulates PM 2.5 and respirable suspended particulates PM 10 have dropped over the past few years
但是，我覺得政府應該要更努力，因為這3類污染物現時的濃度仍然未達到世界衞生組織指引下的安全水平。
But in my view the Government should make more efforts because the concentrations of these three pollutants are still below the safety standards set out in the guideline of the World Health Organization
其中，路邊二氧化氮的濃度更未達到香港現時的空氣質素指標。
The concentration of roadside nitrogen dioxide in these three pollutants has still failed to reach the present Air Quality Objectives in Hong Kong
換言之，即使污染物的濃度已經下降，香港的空氣污染仍然嚴重。
This means to say that even if the concentrations of these pollutants have dropped air pollution remains serious in Hong Kong all the same
我希望政府加倍努力。
I hope the Government can step up its efforts
在2011年至2015年間，一般監測站及路邊監測站錄得的臭氧濃度分別上升10%及46%。
During the period from 2011 to 2015 general stations and roadside stations respectively recorded a 10 % and 46 % increase of ozone concentration
臭氧其實是光化煙霧的主要成分，由陽光和其他污染物的光化作用產生，吸入後可增加人類患上呼吸系統疾病的機會。
As a primary component of photochemical smog ozone is a result of photochemical interaction between sunlight and other pollutants . When inhaled it may increase humans chance of contracting respiratory illnesses
當然，臭氧是珠江三角洲地區主要的空氣污染物之一。
Ozone is certainly a major air pollutant in the Pearl River Delta PRD Region
過去3年來，香港、澳門和廣東省當局究竟採取了甚麼措施，聯手遏止珠三角地區臭氧濃度上升呢？
What measures have been taken by Hong Kong Macao and the Guangdong Provincial authorities over the past three years to jointly curb the rise of ozone concentration in the PRD Region?
我希望局長稍後可以回應。
I hope the Secretary can give a reply later on
現時，香港和珠三角地區均沒有就臭氧和微細懸浮粒子訂下減排目標，可見他們改善空氣污染的決心其實是非常片面的。
At present Hong Kong and the PRD Region have not laid down any target on reducing ozone and fine suspended particulates . This shows that their determination to alleviate air pollution is actually haphazard
今年的施政報告的另一個問題，是沒有提及推動電動車。
Another problem with the Policy Address this year is that it has failed to mention the promotion of electric vehicles
汽車排放其實是路邊空氣污染的主要源頭，我希望局長稍後可以回應政府對電動車的取態為何。
Vehicular emission is actually a major source of roadside air pollution . I hope the Secretary can give a reply on the Governments stance on electric vehicles later on
根據氣候債券倡議組織發表的數字，去年綠色債券的全球總發行量達810億美元。
According to the figures released by the Climate Bonds Initiative the total issue volume of green bonds worldwide was as large as US81 billion last year
中國在2015年開拓綠色債券市場之後，現今已成為綠色債券的最大發行國，去年的發行規模達到369億美元，即大概2,530億元人民幣，佔全球發行總額四成半。
Since the opening up of its green bonds market in 2015 China has become the biggest issuer of green bonds by now . It issued US36.9 billion worth of green bonds last year and this is approximately equivalent to RMB253 billion or 45 % of the total value of bonds issued globally
作為國際金融中心及最大的離岸人民幣市場，香港其實可爭取成為亞洲區內首屈一指的綠色債券發行地。
As an international financial centre and the largest offshore Renminbi market Hong Kong can in fact strive to become a leading city in Asia for the issuance of green bonds
作為綠色融資平台，香港既可協助內地企業和金融機構在境外發行綠色債券，亦可協助海外投資者進入中國正在急促增長的綠色債券市場，這是香港可以扮演的角色。
As a platform of green financing Hong Kong will be able to assist Mainland enterprises and financial institutions in issuing green bonds outside the country and in addition it can also assist overseas investors in entering the rapidly growing green bonds market of the Mainland
香港雖大有潛力可成為區內首屈一指的綠色金融中心，但要推行綠色金融發展，當然亦必須完善本港的評級基準。
Although Hong Kong has great potentials in becoming a leading centre for green finance in the region it must still improve itself in respect of rating benchmarks if it is to promote the development of green finance
此外，發行綠色債券或綠色融資亦需要一個比較清楚、客觀的發行準則，而香港作為一個國際金融中心，此項準則卻欠奉，希望政府可在這方面作出詳細的考慮。
Moreover the issuance of green bonds and green financing must both follow a set of clear and objective standards but such standards are not found in Hong Kong as an international financial centre . I hope the Government can thoroughly consider this point
在金融發展方面，我要談論的第三個範疇是金發局。
With regard to financial development the third issue I would like to discuss is FSDC
施政報告第4頁罕有地用了一整頁，來羅列金發局在過去4年發表的共26份研究報告。
In a fashion rarely seen before the Policy Address gives a whole - page array of totally 26 research reports written by FSDC over the past four years
特首梁振英先生似乎刻意以此回應議會，以至眾多其他金融業從業員一直以來就金發局定位模糊、成效不彰所提出的指控。
It seems that Chief Executive Mr LEUNG Chun - ying has purposefully done so in order to answer the allegations of this Council and people in the financial industry concerning the ambiguous role and ineffectiveness of FSDC
雖然金發局就香港金融業發展而發表的26份研究報告中，不乏具有參考價值的報告，例如剛才提及與綠色金融有關的《發展香港成為區域綠色金融中心》的報告，但大部分報告卻並沒有轉化成為實質的政策，這顯示金發局並無能力這樣做。
Some of the 26 reports published by FSDC on the development of Hong Kongs financial industry can indeed provide useful reference one example being Hong Kong as a Regional Green Finance Hub mentioned just now but most of these reports are not translated into concrete policies showing that FSDC is incapable of doing so
然而，金發局過往的行事方式卻往往超出一般諮詢委員會的慣例，例如協辦國際會議，以及早前向立法會人力事務委員會提出聘請一位行政總裁等，這些都是很奇怪的做法。
However FSDC has often acted in ways that go beyond the conventional parameters of advisory committees in general . For example it has co - organized international conferences and proposed the creation of an Executive Director post in the Panel on Manpower of the Legislative Council . All these are very strange acts
我希望下任特首能重新檢視金發局的法定地位或其存廢的需要。
I hope the next Chief Executive can re - examine the statutory status of FSDC or the need for its retention
如金發局要成為一個機構，便絕不能以現在如此模糊的方式繼續存在及運作。
If FSDC is really intended as an organization with real functions it must not continue to exist and operate in such a dubious manner
主席，行政長官發表了任內最後一份施政報告，在扶老助弱、社區發展等方面都提出很多有建設性和針對性的措施。
President the Chief Executive has delivered his last Policy Address in his term of office putting forth many constructive initiatives aiming to help the elderly as well as the disadvantaged community development etc
同時，在經濟發展方面亦落實發展智慧城市、增撥資源支援創新科技的產業發展、參與"一帶一路"等拓展商機，以及提出土地的開發等優化思路和方向。
Meanwhile in respect of economic development the Government adopts an enhanced mindset and is set to materialize the development of a smart city allocate additional resources to support industrial development in innovative technology participate in the Belt and Road Initiative to expand business opportunities and open up more land for development
其實這份施政報告體現了現任行政長官穩中求變，適度有為的施政理念，亦符合民主建港協進聯盟"做好現在，迎接未來"的要求，所以，是一份有承擔和有作為的施政報告，我對此再次表示肯定和歡迎。
Actually the years Policy Address seeks to realize the Chief Executives governance philosophy of making positive changes while maintaining stability which echoes with the requirement set by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB that is doing the right thing for futures sake . And so it is deemed a Policy Address of commitments meant to make a real difference . Let me express once again my recognition and appreciation for it
特首選舉即將舉行，無論將來是哪位人士擔任特首，我也希望他能夠延續有承擔和有所作為的施政態度和理念。
The Chief Executive election will take place in no time and no matter who is to assume the office of Chief Executive I do hope that he or she can maintain a committed attitude and carry on with the governance philosophy of making a difference in policy implementation
主席，過去數年，我們看到政府在推動高增值航運業方面也曾推出一些舉措，包括成立香港海運港口局和民航學院等。
President as we can see the Government has launched some initiatives to promote the of high - end maritime industry over the past few years including setting up the Hong Kong Maritime and Port Board as well as the Hong Kong International Aviation Academy