Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府官員坐在席上，袁國強司長剛進入會議廳坐下，但他可能很快也會離開這裏，因為他也嫌棄這個"低端"的地方。
Among government officials present Secretary for Justice Rimsky YUEN has just entered the Chamber and sat down but he will probably leave the Chamber very soon for he also dislikes such a low - end place
我說一個最基本的例子。
Let me give a very simple example
已有法律顧問和外聘"大狀"說過，有些條文修訂可能會違反《基本法》，可能會違憲，但建制派賭反對派沒有資源提出司法覆核。
As pointed out by certain legal advisors and outside legal counsel the amendment of certain rules may contravene the Basic Law and is thus unconstitutional but the pro - establishment camp bets that the opposition camp has no resources to initiate a judicial review
主席不能假裝中立和公道，主席應負責守第一關，主席容許提出有關建議，便是支持議會有權詮釋《基本法》。
The President cannot pretend to be neutral and fair he should perform his duty as a gatekeeper . If the President allows Members to put forward the proposal he virtually supports Members having the right to interpret the Basic Law
大家理解事情如何發生吧？
Do Members understand how things have developed?
全體委員會本身便是我們現在理解的全體委員會，否則便無須更換主席，對嗎？
A committee of the whole Council is itself a committee of the whole Council as construed by us now; otherwise we do not have to elect another Member as the Chairman right?
我的解釋可以讓大家明白為何有議員說現在立法會快變成人大。
My explanation will enable Members to understand why some Members claim that the Legislative Council will soon become the National Peoples Congress
林卓廷議員剛才說，郭榮鏗議員向黃國健議員提出建議，等於是與虎謀皮。
As depicted by Mr LAM Cheuk - ting just now Mr Dennis KWOKs offer to Mr WONG Kwok - kin is like asking the tiger for its skin
同一個四字成語在會議廳內可以如此演繹，這只是告訴大家，大家沒有任何價值觀，純粹視乎誰是執政黨。
The fact that the same expression can be used so differently in the Chamber indicates that Members do not have any values and their decision merely hinges on which party holds the reins
所以，主席要明白，現時這個局面，我認為大家是有責任的，但責任當然在主席身上，僅就中止待續議案而言，我也認為主席有空間處理。
For this reason the President needs to understand that in my view Members should be held accountable to the current situation but the President should certainly also be held accountable . As far as this adjournment motion is concerned I think the President has room to deal with it properly
首先是釋法，接着是褫奪議員資格，之後便是修改《議事規則》。
Their goal at this moment is precisely to turn the legislature into its current state and then castrate it step by step First sought interpretation of the Basic Law by the NPC; second disqualified Members of this Council from assuming the office; then introduced amendments to RoP
甚麼是浪費時間？
What is meant by squandering time?
在行政、司法、立法方面，我們看到政府主動提起控訴，利用法院作為打壓工具......
Regarding its executive judicial and legislative powers we have seen it take the initiative to institute prosecutions and manipulate the courts as a means of suppression
代理主席，黃國健議員說我們"拉布"，而我們卻看到議會要被強行施加不合理的制度，即使長者仍在等待全民退保，以及有不少人士正在輪候老人院和醫院服務。
Deputy President Mr WONG Kwok - kin accused us of filibustering but in our perception unreasonable systems are being forced onto this Council regardless of the fact that the elderly people are still awaiting universal retirement protection and many others are waiting for residential care home for the elderly and hospital services
在制度上，我們希望政府能問責，不要做任何與民為敵的事情。
Concerning system we hope the Government will be held accountable for its actions and never engage in anything regarded as hostile by its people
如果給政府用作全民退保，足夠兩次啟動基金。
If such money is used by Government to provide universal retirement protection this sum is enough for setting up a start - up fund twice
他們被打針、被餵吃藥物，甚至懷疑涉及性侵犯，卻沒有人理會......
Those kids were purportedly given injections and administered drugs while some were even suspected of being sexually abused . Yet it seems that no one had ever taken care of all these issues
這是我們不能接受的。
This is utterly unacceptable to us indeed
主席，我謹以與港珠澳大橋香港口岸的啟用相關的附屬法例小組委員會主席身份匯報小組委員會的商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Subcommittee on Subsidiary Legislation Relating to the Commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port I report on the deliberations of the Subcommittee
該4項附屬法例分別有關劃定港珠澳大橋香港口岸禁區範圍、給予過境旅客及司機一般性許可進入禁區，以及在香港口岸設立入境處羈留所。
The four pieces of subsidiary legislation respectively seek to designate Closed Areas in the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB Hong Kong Port HKP grant general permission for cross - boundary passengers and drivers to enter the Closed Areas and set up detention quarters at HKP for use by the Immigration Department ImmD
港珠澳大橋香港口岸禁區範圍以立體方式劃定，即參照水平和垂直界線界定禁區範圍。
The Closed Areas of HZMB HKP would be designated under the three - dimensional designation approach that is with reference to both horizontal and vertical boundaries
有委員關注禁區範圍的釐定準則及確切的覆蓋範圍。
Some members expressed concern about the designation criteria and precise coverage of the Closed Areas
政府當局指出，把港珠澳大橋香港口岸及相關範圍劃為禁區，與劃定其他陸路口岸禁區的做法一致，以便有效管理新管制站，以及維持治安和公眾安全。
The Administration pointed out that the designation of HZMB HKP and related areas as Closed Areas was in line with the practice of designating closed areas at other land boundary control points for the effective management of the new control point and the maintenance of public order and public safety
至於禁區範圍，當局解釋，禁區的下垂直界線按每區具體情況而定，例如位於該區的地下建築物及重疊的高架橋或道路，應保留為非禁區，在大橋下的海面空間則不劃為禁區，以讓船隻駛過。
As for the coverage of the Closed Areas the authorities explained that the lower vertical boundary of the closed area varied from one area to another depending on the specific circumstances of each area . For instance underground structures in the Closed Areas and overlapping viaducts or roads should remain non - closed area; and the sea space underneath HZMB must not be caught by the Closed Areas so that vessels could sail below and across it
至於上垂直界線，將涵蓋禁區範圍內所有建築物的頂端，但不 包括飛機可能飛行的上空。
As for the upper vertical boundaries it would cover the top of all structures in the Closed Areas but not the airspace in which aircraft might fly
政府當局強調，深圳灣口岸港方口岸區及深圳灣公路大橋亦以立體方式劃定禁區。
The Administration stressed that the three - dimensional designation approach was also adopted for the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area and the Shenzhen Bay Bridge
委員認同，給予過境旅客及司機一般性許可進入禁區，可以為他們提供便利。
Members agreed that granting general permission for cross - boundary passengers and drivers to enter the Closed Areas could provide facilitation
有委員詢問，當局為何施加條件，不許司機和乘客離開所乘坐車輛的"最接近範圍"。
Some members enquired about the reason why the authorities should impose conditions to prohibit drivers and passengers from leaving the immediate vicinity of their vehicles
政府當局表示，其目的在於防止任何人在禁區內閒蕩，影響禁區治安，但執法機關會因應實際情況，例如在緊急情況及意外事故中，容許乘客及司機在有需要時離開車輛。
The Administration said that the purpose was to prevent any persons from idling in the Closed Areas that would adversely affect the order of the Closed Areas . But law enforcement agencies would permit passengers and drivers to leave their vehicles when necessary having regard to the actual circumstances such as emergency situations and accidents
委員亦關注入境處以外執法機構可否使用港珠澳大橋香港口岸區內的羈留所。
Members were also concerned about whether law enforcement agencies other than ImmD could use the detention quarters at HZMB HKP
政府當局表示，根據《入境條例》或《入境事務隊條例》，在港珠澳大橋香港口岸範圍內撥作羈留所的地方，只供入境處執行日常出入境管制及執法之用。
The Administration advised that the area within HZMB HKP that was set aside as detention quarters under the Immigration Ordinance or the Immigration Service Ordinance would be solely used by ImmD for its routine immigration control and law enforcement duties
至於港珠澳大橋香港口岸新邊境管制站的人手安排，政府當局表示已增撥資源，開設新職位，以便在新口岸執行海關檢查、出入境管制及相關職務。
As for manpower deployment for the new boundary control point at HZMB HKP the Administration advised that additional resources had been allocated for the creation of new posts for customs clearance immigration control and related duties at HZMB HKP
小組委員會對該4項附屬法例並無異議，並且不會對附屬法例提出任何修訂。
The Subcommittee has no objection to the four pieces of subsidiary legislation and will not propose any amendments thereto
主席，以下是我的個人意見，為了......
President the following is my personal views . In order to
主席，以下是我的個人意見。
President the following is my personal views
就小組委員會審議的附屬法例，在討論過程中，我與其他委員均亦多次提及口岸必須有充足的通關人手以應付將來口岸的運作。
In the course of discussing the subsidiary legislation scrutinized by the Subcommittee other members and I raised many times the necessity to provide adequate manpower for immigration clearance at HKP so as to cope with its future operation
雖然政府已向我們提供數據，展示每一個通關部門也會有300名人手處理日後的運作，不過我們仍一再指出，我們憂慮人手究竟是否足夠。
While the Government already provided us with statistics showing that each immigration clearance department would be equipped with 300 staff members to handle HKPs operation in the future we pointed out over and over again our concern about the adequacy of manpower
我們希望政府能確保會有足夠人手處理香港口岸日後的運作。
We hope the Government can ensure adequate manpower for coping with HKPs future operation
至於其他配套設施方面，我們也希望在港珠澳大橋通車時，政府能已完成建設所有配套設施，否則便會出現很大問題。
As for other support facilities we also hope that the Government can already complete the construction of all support facilities by the commissioning of HZMB or else serious problems will arise
此外，小組委員會在討論過程中亦曾提及泊車位不足的問題。
Besides the Subcommittee also mentioned the problem of insufficient parking spaces in the course of discussion
政府依然堅持港珠澳大橋香港口岸只會有650個泊車位，但無論我本人或其他委員均認為應密切注視泊車位的供應，數目必須能應付未來對泊車位的需求。
The Government still insisted on providing only 650 parking spaces at HZMB HKP . But other members and I considered that the authorities should keep a close watch on the supply of parking spaces and the number of parking spaces must be able to meet the demand in the future
因此，我希望政府能聽取我們的要求和意見。
Therefore I hope the Government can pay heed to our demands and views
當然，所謂"生效日期"並非指《道歉條例》的內容。
Of course Commencement does not refer to the content of the Apology Ordinance
我記得《道歉條例草案》委員會是由周浩鼎議員擔任主席的，我們曾經就道歉內容的涵蓋範圍，以及是否需要有事實根據等，差不多用了四五次會議來爭論。
As I remember Mr Holden CHOW is the Chairman of the Bills Committee on Apology Bill and we have held four to five meetings to discuss about the coverage of the Apology Ordinance and whether factual evidence would be necessary
無論是作為法律工作者、醫護人員，還是其他專業人士，都會受這項《道歉條例》影響，究竟律政司等是否做了這些宣傳和教育工作，大家又是否明白呢？
Legal workers medical staff and other professionals will all be subject to the impact of this Apology Ordinance . Thus have the Department of Justice and others conducted any proper promotional and educational work and do the people understand?
第二項重要的附屬法例是《2017年稅務令》又是一項公告。
The second important piece of subsidiary legislation is the Inland Revenue New Zealand Amendment Order 2017 which is another notice
如果任何人擁有新西蘭國籍，其稅務或財務資料就會被銀行交給香港稅務局，再由稅局把資料交給新西蘭當局。
If a person has obtained New Zealand nationality his taxation or financial information will be passed by the banks to the Inland Revenue Department IRD of Hong Kong and then passed by IRD to the New Zealand authorities
這項修改對於一般市民當然影響不大，但對擁有雙重國籍的市民就會有影響。
This amendment will not have a great impact on the general public but will have an impact on the citizens with dual nationality
為何我們不可以花數分鐘時間討論或令到市民公眾知道，原來會更改香港與新西蘭的避免雙重課稅條款？
Why can we not spend a few minutes to discuss this Order or to let the general public know that the terms on the avoidance of double taxation between Hong Kong and New Zealand will be changed?
我再談談為何我們不應該用"拉布"、反"拉布"來標籤一些議員的提案或辯論呢？
I will further discuss why we should not label the moving of motions or debates by some Members as filibustering or counter filibustering
但是，有人可能會以一個主觀標準來說，立法會要使用燈油火蠟，議員用這些時間可以做更多事情。
However some people may say with a subjective standard that the Legislative Council meetings will incur basic operational expenses and Members can make use of the meeting time to do more work
只要有一項議案、法例，70位議員可在各自的辦公室的終端機按下"贊成"、"反對"或"棄權"的按鈕，這樣的世界是否很完美呢？
When a motion or piece of legislation is put to the vote 70 Members can press the yes no or abstain button on the computer terminal in their respective offices . Is such a world perfect?
例如《2017年道路交通規例》說的是司機要更換駕駛執照。
For instance the Road Traffic Amendment Regulation 2017 is about the renewal of driving licences by drivers
我只用了10分鐘發言時間。
I have only used 10 minutes in this speech
代理主席，我謹此發言，我不支持黃國健議員提出的中止待續議案。
Deputy President with these remarks I do not support the adjournment motion moved by Mr WONG Kwok - kin
我可能只會引述小部分，或會演繹錯誤，如果我說錯，希望黃國健議員可以澄清，因為我不是速記員，雖然他的發言內容很短，但我已盡量記錄下來。
If I do I hope Mr WONG Kwok - kin will clarify his points . I am not a stenographer . His speech is short but I have already tried my best to jot down his points
他說擔任議員約10年，今次是他首次引用《議事規則》中止議案辯論，目的是要撥亂反正，讓議會正常化，不想浪費議會時間，大致上是以上意思。
He says that this is his first time in his 10 years as a Member to move an adjournment motion under the Rules of Procedure . He wants to set things right and restore the normal state of the Council and he does not want to waste Council business time . His reasons are roughly as above
因此，我想就他的發言內容作出回應，當中談到的第一個問題，就是要撥亂反正。
Hence I wish to respond to him . The first point I wish to say is about setting things right
其實，我認為這議會確實有很多地方需要撥亂反正，但我所謂的"亂"和"正"，肯定與黃國健議員所說的不同，相信他也知道。
I do think that there are many things about this Council that should be set right . But my rights and wrongs are definitely different from those of Mr WONG Kwok - kins . I believe he understands my meaning
我認為，如果我們只像以往的議會般，議員只是政府委任的隨從，依賴政府意願辦事，當然會失去監察作用，那麼談甚 麼也是浪費氣力，無須再說的，只須行禮如儀，當政府提交法案後，大家當橡皮圖章和舉手機器便行了。
My opinion is that if Members act like those in the past who were servants appointed by the Government and followed the will of the Government in providing their service then this Council will certainly lose its monitoring function . Whatever we say is futile and we had better shut up . We are just doing our rituals of rubber stamping government bills like a voting machine
可是，現時的情況已經改變，議會增加了民意代表，即使我們今天仍然批評功能界別議員不是民主選舉產生，但功能界別議員也會說自己並非由政府委任，而是經過選舉產生，他們也有選民，在發言或投票時，他們也會反映選民意向及向選民交代。
However the present situation has changed . There are now more Members representing the people in this Council . Today despite the fact that functional constituency Members are still criticized for not returning by democratic election they will say that they are not appointed by the Government and they are returned by elections in their respective constituencies; and they will reflect the views of their constituents and be accountable to them when they speak or vote
可是，現時他竟然想中止辯論，不再給予時間和空間，那又何來辯論，怎可以再稱為議會呢？
But now he wants to adjourn the debate and stop giving us time and a venue to do so . Then how are we going to debate? . Can we still call this a Council?
說來說去，大家不如別再工作，以後當政府提交政策上來，我們無經辯論便可按鈕投票，這樣就可以解決問題了。
Then why dont we stop working altogether? . If the Government submits a policy proposal to us we can just press the button to cast our vote without any debate and the problem can be solved
可是，這是否我們期望看到的議會制度呢？
But is this the kind of Council system we wish to see?
第二，除了撥亂反正外，就是議會正常化的問題。
Second apart from setting things right he also says that he want to restore the normal state of the Council
代理主席，黃國健議員剛才除了說要撥亂反正之外，還說要讓議會正常化。
Deputy President apart from setting things right Mr WONG Kwok - kin also said just now that he wanted to let this Council go back to normal
何謂正常化呢？
What is normal?
我不明白他所謂正常化的意思。
I do not understand what he means
如果大家理解議會是要討論不同事項，便應該多給予機會大家辯論，但他卻提出中止待續議案，這樣又如何令議會正常化呢？
If we understand that this Council needs to discuss different matters we should be given more opportunities to participate in debates . But he now proposes an adjournment motion . How is it possible to normalize the Council proceedings then?
如果我們沒有加入小組委員會，便可以利用這個時間來表達意見，為甚麼不可以呢？
If we have not join a certain subcommittee we can still make use of this opportunity to express our views . Why not?
所以，當他說要令議會正常化時，我真的想不通。
I thus could not figure it out when he said that he had to let this Council return to its normal state
他除了提到議會正常化，還提到我想是最重要的一點，便是不要浪費議會時間。
Apart from restoring the normal state of the Council he also mentioned another point which I think is the most important point . He said that we should not waste the time of this Council
這是見仁見智的，何謂浪費議員的時間？
This is a judgment call . How to define wasting Members time?
當然，議員不發言便說是為了節省議會時間，但如果有人願意做啞巴、應聲蟲或哈巴狗，我也沒有辦法。
Those Members who do not speak will certain defend that they want to save Council business time . If people choose to be silent yes - men I can do nothing about them
時間當然一定要付出，但是否浪費，我覺得我是否浪費時間與你無關，我自有決定權。
We certainly have to sacrifice our time . As to whether our time is wasted it is up to me to decide and is none of his business
你覺得浪費時間可以不發言，這是你的權利，我不會阻止你，亦不會迫你發言。
He can choose not to speak so as not to waste time and it is his right . I will not stop him from doing so or force him to speak
因此，無論他說的理由是撥亂反正、議會正常化或不要浪費議會時間，我覺得某程度上字眼是正確的，但實際上，我跟黃國健議員的觀點南轅北轍，完全不相同。
Hence he may justify himself that he wants to set things right restore the normal state of this Council or save Council business time and to a certain extent he is literally correct . But the reality is that my view is completely distant or different from that of Mr WONG Kwok - kin
我覺得大家同為民選議員，應該用民選議員的職責和角色表達意見才重要，而不是政府要做甚麼議員便盲目支持政府，這樣對社會大眾和政府本身也不是好事。
Given that we both are Members elected by the people we should express our views in the capacity or role of a publicly - elected Member rather than blindly supporting what the Government wants us to do . This is not a good thing to the general public or the Government
政府有時候也說要聆聽大家的意見，收集大家的意見後，才能推出恰當的政策或條例。
Sometimes the Government says that it will listen to Members views saying that it has to collect Members views before it can formulate appropriate policies or ordinances
所以，我反對黃國健議員的議案。
Hence I oppose Mr WONG Kwok - kins motion
現在進入第一個環節，辯論4項由"與港珠澳大橋香港口岸的啟用相關的附屬法例小組委員會"審議的附屬法例，即議案所述的項目編號3、、及的附屬法例，詳情已載列於議程內。
We now proceed to the first session to debate the four items of subsidiary legislation scrutinized by the Subcommittee on Subsidiary Legislation relating to the Commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port that is the subsidiary legislation of item numbers 3 11 12 and 13 referred to in the motion . Details are set out in the Agenda
首先，我一向視工聯會的議員為同事，我所說的同事即一起做事的意思。
The first thing I wish to say is that I have always regarded Members from the Hong Kong Federation of Trade Unions as my colleagues . By colleagues I mean Members who work with me
在反對復考小三TSA和領展霸權、爭取改善低津等很多不同的民生議題上，我們一起做事。
We have worked together on many different livelihood issues including opposing the resumption of the Primary Three Territory - wide System Assessment opposing Link REITs hegemony and fighting for improvements to the Low - income Working Family Allowance Scheme
過往這些時間不是很長，但我們一起做事。
We have worked together though not for a very long time
對於今天黃國健議員動議中止待續議案，很可惜，我也要提出反對。
Regarding the adjournment motion moved by Mr WONG Kwok - kin today it is unfortunate that I must also raise my objection to it
黃國健議員動議中止待續議案有數個原因，第一，他表示出任議員10年才首次引用《議事規則》第401條動議中止待續議案。
Mr WONG Kwok - kin moved the adjournment motion for several reasons . First he said he has been a Member for 10 years and this is the first time he has ever invoked Rule 401 of the Rules of Procedure RoP to move an adjournment motion
第二，他表示現時議會的"拉布"問題嚴重，必須制止。
Second he said the current problem of filibustering in the legislature is serious and must be stopped
第三，他認為用14小時討論不具爭議的根據《刑事訴訟程序條例》動議的擬議決議案，時間不合理，懷疑泛民主派刻意"拉布"。
Third he thinks that spending 14 hours discussing an uncontroversial proposed resolution under the Criminal Procedure Ordinance is unreasonable timewise so he suspects the pan - democrats of filibustering deliberately
第四，他想替中止待續議案平反，希望透過中止辯論來反"拉布"。
Fourth he wants to vindicate adjournment motions and hopes to counter filibustering by having the debate adjourned
我真的覺得黃國健議員應要考慮一下，他在議會10年是否白過。
I really think Mr WONG Kwok - kin should consider whether he has spent 10 years of idleness in the legislature
在這10年內，政府曾提出不少惡法和不合理的撥款，《議事規則》第401條賦予議員權力中止不合理的議案。
During the past 10 years the Government tabled many draconian bills and unreasonable funding proposals but despite the power conferred on Members by RoP 401 to abort any unreasonable motion Mr WONG Kwok - kin never invoked RoP 401 in the face of those draconian bills
黃國健議員面對惡法時沒有引用第401條，但現在其他議員要正正經經討論港珠澳大橋香港口岸的相關附屬法例時，他卻引用第401條。
On this occasion however he invoked RoP 401 when other Members were going to seriously discuss the subsidiary legislation relating to the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB Hong Kong Port
其實，他可以多善用《議事規則》來監察政府。
In fact he could have made good use of RoP more often to monitor the Government
不過，黃議員說聽不明白，然後便猜測涂議員的發言是刻意"拉布"和拖延時間。
However Mr WONG said he did not understand Mr TOs speech and then speculated that Mr TO was deliberately filibustering and stalling for time
恐慌就是在正常情況下，當人遇到危險和壓力，身體會作出正常的生理反應，例如呼吸急速和心跳。
Panic refers to the normal physiological reactions of the human body to danger and stress such as shortness of breath and an increased heart rate
這些讓人在心理上和生理上為危險和壓力作出的適當準備，就是心理機制所謂的"戰鬥"或"逃跑"。
These reactions through which proper preparations can be made psychologically and physically for danger and stress are part of the so - called fight or flight psychological mechanism
不知道剛才黃議員看到有人在所謂"拉布"時，或聽到有人發言便擔心會"拉布"時，他身體有否產生反應，例如心跳加速、呼吸急速、手心冒汗、手震、心胸翳悶、肚痛、肚瀉、手腳麻痺、忽冷忽熱、頭痛等。
Just now when Mr WONG saw that some Members were filibustering so to speak or when he feared that a Member would filibuster upon hearing that the Member was going to speak did he experience any bodily reactions such as an increased heart rate shortness of breath sweating palms hand tremors chest discomfort stomach ache diarrhoea limb numbness a rigor and a headache?
如果有以上徵狀，特別是如果突然出現以上徵狀，而又維持了10分鐘的話，便真的要小心是否已患上"拉布"恐慌症。
If he had any of the aforesaid symptoms or in particular if he suddenly developed any of these symptoms which lasted for 10 minutes he really should be alert to the possibility that he might have suffered from panic about filibustering
第三，黃國健議員表示花14小時討論不具爭議的根據《刑事訴訟程序條例》動議的擬議決議案，時間過長，他說這就是"拉布"的證據。
Thirdly Mr WONG Kwok - kin indicated that a 14 - hour discussion on an uncontroversial proposed resolution under the Criminal Procedure Ordinance is too long saying that this is proof of filibustering
14小時的辯論是否過長？
Is a 14 - hour debate too long?
我想問有關標準如何釐定？
May I ask how the relevant standard is set?
長短的標準由誰釐定？
Who sets the standard for the length of debate?
議會的職權是辯論法案和議案，以及監察政府施政，時間本來就是作這些用途。
The functions of the legislature are to debate bills and motions and to monitor the Governments policy implementation . Our time is meant to be spent for these purposes
黃議員作為我的前輩，我非常尊重他，但我現在真的聽不明白，他提出辯論14小時是過長的理性基礎何在？
Mr WONG is my senior colleague and I respect him very much . But now I really do not understand on what rational basis he claims that a 14 - hour debate is too long
再者，主席在議員發言期間會不斷作出裁決，阻止議員離題。
Moreover the President may keep making rulings to stop a Member from digressing while the Member is speaking
黃國健議員的黨友麥美娟議員亦是我尊敬的議員，她亦表示提出中止待續的議案可以令議員辯論的時間增加1倍，由15分鐘變為30分鐘。
Ms Alice MAK who is Mr WONG Kwok - kins party comrade is also a Member whom I respect . She said that the adjournment motion could result in the doubling of a Members debate time from 15 minutes to 30 minutes
第四，黃議員想替中止待續議案平反，希望透過中止辯論反"拉布"。
Fourthly Mr WONG wants to vindicate adjournment motions and hopes to counter filibustering by having the debate adjourned
首先，已經有不少議員提出剛才是否存在"拉布"的問題，但黃議員竟然因為要替中止待續議案平反而提出中止辯論，我再次聽不明白這個邏輯。
We should first note that many Members have already queried whether there was any filibustering just now . Nonetheless Mr WONG perversely moved that the debate be adjourned on the grounds that he wanted to vindicate adjournment motions . Again I do not understand the logic of this argument
黃議員的議案其實非常危險，一旦通過就會令議員未能夠充分討論港珠澳大橋香港口岸的相關附屬法例。
He has speculated about Members motives for moving adjournment motions . Mr WONGs motion is actually very dangerous as it would if passed render Members unable to have a thorough discussion on the subsidiary legislation relating to the HZMB Hong Kong Port
尤其是黃議員已表明他不明白涂謹申議員的關注事項，卻認為應該中止此項討論相關附屬法例的辯論，他這樣是妄下判斷。
In particular Mr WONG made it clear that he did not understand Mr James TOs concerns and yet he contended that the debate on the subsidiary legislation in question should be adjourned . This was a rash judgment on his part
我同意梁耀忠議員所說，這做法是廢掉議會的武功，把議會變成橡皮圖章，後果相當嚴重。
I agree with Mr LEUNG Yiu - chung that this is tantamount to stripping the legislature of its functions and turning it into a rubber stamp which will lead to serious consequences
議會讓議員通過辯論來處理法案及議案，議員的工作就是以理服人，透過發言討論政策及法例。
The legislature allows Members to deal with bills and motions through debate . It is Members duty to convince people by reasoning and discuss policies and legislation through speeches