Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
以總目53為例，議員提出削減相當於青年內地交流資助計劃及青年內地實習資助計劃的全年預算開支。
Take head 53 as an example . A Member has proposed deducting an amount equivalent to the annual estimated expenditure on the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland and the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland
這些其實是青年人到外地進行交流活動的所需經費，但反對派卻基於要與內地隔絕的思維而提出反對和修訂。
It is actually the funding required for young peoples exchange activities abroad . But the opposition camp has raised objection and proposed amendments based on their philosophy to disconnect from the Mainland
反對派就是這樣的一種怪物，他們一方面批評政府，另一方面卻要靠建制派通過議案，讓市民能夠受惠於政府這份理想的預算案。
The opposition camp is such a monstrosity . On the one hand they criticize the Government but on the other hand they have to rely on the pro - establishment camp to pass the motion so that members of the public can benefit from this well - made Budget of the Government
"攬炒派"的總召集人、總舵主戴耀廷近期提出一項重要理論，與他們今天就預算案提出的一些瑣屑無聊的修正案如出一轍。
Benny TAI general convener and Great Helmsman of the mutual destruction camp has recently put forward an important theory which goes along with the frivolous amendments to the Budget proposed by them today . Benny TAI has floated a 10 - step plan
這些就是我看到戴耀廷今次提出"十步方案"的重要思維，務求令香港跌落深淵，弄丟香港市民的"飯碗"，要香港市民處於水深火熱之中。
These are the core ideas I note from the 10 - step plan floated by Benny TAI this time around which seeks to plunge Hong Kong into an abyss and throw members of the Hong Kong public out of job leaving them in dire straits
中央當然不希望如此，它希望香港可以繼續繁榮，在《基本法》的主導下繼續維持"一國兩制"，但反對派的想法卻相反。
It certainly goes against the wish of the Central Government . It hopes Hong Kong will continue to prosper and maintain one country two systems guided by the Basic Law . But the opposition camp thinks the opposite
回想當初，香港為何要有"一國兩制"？
In retrospect why was it necessary for Hong Kong to have one country two systems?
但為何"攬炒"卻有可能呢？
But why does burning together stand a chance?
它背後隱藏着"港獨"的殺機。
Hidden behind it is the deadly danger of Hong Kong independence
利用議會來奪權，再製造所謂的"港獨"意識，是絕對有可能的事。
It is absolutely possible to seize powers through the Council and then develop the awareness of so - called Hong Kong independence
因此，泛民"攬炒派"的總舵主戴耀廷由始至終也抱有"攬炒"的概 念，要令香港人處於水深火熱之中，並透過香港的現有制度掣肘"一國兩制"，令"一國兩制"成為泡沫。
Hence Benny TAI Great Helmsman of the pan - democratic mutual destruction camp has all along been embracing the concept of burning together leaving Hong Kong people in dire straits restricting one country two systems with the current system of Hong Kong and making one country two systems vanish into thin air
就是"攬炒派"，因為他們想香港經濟衰退和落後於人、弄丟香港市民的"飯碗"，以及製造恐慌和血流成河的局面，這些就是"攬炒派"的重要思想。
The answer is Members from the mutual destruction camp for they attempt to plunge Hong Kong into an economic recession and inferior status throw members of the Hong Kong public out of job and create a state of panic and bloodshed . These are the core ideas of the mutual destruction camp
因此，如果香港人仍然支持"攬炒派"，最終受害的將是我們每一位香港人。
Hence if Hongkongers still support the mutual destruction camp the ones who eventually suffer will be every Hongkonger
戴耀廷表示希望國家在香港停擺後作出干預，如此一來，外國勢力便會介入。
Benny TAI has indicated his wish for state interference after a shutdown of Hong Kong which will in turn attract intervention by foreign forces
大家也知道，反對派有數名頭目早已前往美國與國務卿蓬佩奧對話，他們回來後有否清楚交代對話內容？
As we all know several ringleaders from the opposition camp went to the United States for a dialogue with Secretary of State Michael POMPEO long ago . Did they give a clear account of what had been said after their return?
他們並無清楚交代，但他們最終提出的理論已清楚顯示他們將會與外國人結盟，制裁和打壓香港。
They did not offer a clear account . But the theory they eventually put forward has clearly shown that they will join hands with foreigners in sanctioning and suppressing Hong Kong
去年的"黑暴"打擊香港整體經濟，到今年年初受疫情影響，香港的情況更是雪上加霜。
The violent protests dealt a blow to the overall economy of Hong Kong last year and the impact of the epidemic early this year made things even worse for Hong Kong
如果自衞還擊不會受到制裁，我們也可以自衞還擊了。
If people launching counter - attacks in self - defence can elude justice we can also do the same
他們毀壞香港的銀行、店鋪和酒樓，又縱火傷人，這些不是罪行嗎？
They vandalized banks shops and Chinese restaurants in Hong Kong and set people on fire . Are these not crimes?
為何反對派可以容忍他們？
Why can the opposition camp condone them?
我想呼籲在電視機前的各位香港市民，如果大家在9月的立法會選舉中仍然以看待區議會選舉的心態選擇他們的代表，破壞香港，香港便沒救了。
I would like to make an appeal to members of the Hong Kong public in front of the television . In the Legislative Council Election to be held in September if they still in the same way as they treated DC Election pick their representatives who are going to ruin Hong Kong Hong Kong is hopeless
我們一定會反對那些巧立名目、試圖否決預算案的修正案。
Otherwise Hong Kong will only be plunged into an even more dire predicament . We will definitely oppose those amendments seeking to negative the Budget under all sorts of pretexts
主席，我是就修正案編號26、27、28、29、30、31及32發言，簡單來說，有不同的反對派議員要求削減警務處的開支。
Chairman I am speaking on Amendment Nos . 26 27 28 29 30 31 and 32 . Simply put various Members of the opposition camp have requested to reduce the expenditure of the Police Force
主席，在過去一星期，立法會充滿戾氣，發生了很多衝突事件，不如我們放慢節奏，回看以往發生的事，大家輕鬆一點，看看議會有趣的一面，好嗎？
Chairman the Legislative Council was filled with rage last week as many clashes had taken place . It is time to chill out and review what happened in the past . Let us have a look at the interesting side of the legislature to relax ourselves shall we?
根據我就網上新聞進行的非正式、非全面調查，我發現反對派有一位"報警之王"，知道他是誰嗎？
According to my informal and non - comprehensive researches of online news I discover that there is a King of reporting to the Police in the opposition camp . Do you know who he is?
這位"報警之王"能夠被報道，原因是他報案了，如果沒有警隊的話，他又怎能報案呢？
There are actually many other cases but I would only cite the aforesaid examples here . This King of reporting to the Police can receive press coverage simply because he has reported the cases to the Police . How could he report a case if the Police Force ceased to exist?
所以警隊有很重要的存在價值。
Hence the Police Force has a very important value of existence
當反對派的新晉要"上位"、"出位"的時候，便要不斷發掘騙案來報警。
When those newbies of the opposition camp are fighting for a way up or when they have to gain exposure they would keep digging up scams for reporting to the Police
再者，很多他的黨友當時陪伴他去報案，民主黨的"大佬"也陪伴他，看看警隊是多麼重要？
Furthermore many of his party comrades accompanied him to report the case back then and the bigwigs of the Democratic Party accompanied him as well . Can you see how important the Police Force is?
我想大家都對"林子健報警案"耳熟能詳，知道當時發生了甚麼事。
I believe all of you must be very familiar with Howard LAMs case and know fully well what happened back then
既然警隊如此重要，我一定會反對他們提出削減警隊開支的數項修正案。
Given that the Police Force is so important I will definitely oppose the several amendments proposed by those Members seeking to reduce the expenditure of the Police Force
透過反對派報警的例子，我要指出的是，他們的身體最誠實。
By citing these examples of reporting to the Police by the opposition camp I wish to point out that their bodies tell no lies
當他們遇事的時候，知道警方可以幫助他們，所以才會報案。
They would report the case as they realize that the Police can help them when they are in trouble
因此，我希望警隊加油，雖然反對派可能在不同的會議上說出一些挑釁的話或令警隊難堪，不過大家可以放心，他們遇事便報案找警方幫忙，即是對警隊投下絕對信任的一票，如果不相信警方又怎會報案呢？
Therefore I hope the Police Force will keep its chin up . Although the opposition camp might make some provocative remarks or try to embarrass the Police Force at various meetings we can rest assured as they would report to the Police for assistance whenever they are in trouble which is equivalent to casting a vote of absolute confidence in the Police Force . Would they report a case if they had no trust in the Police?
因此，我覺得"一哥"和全體警務人員都應該引以為傲，因為反對派遇事、覺得人身安全受到威脅便會報案找警隊幫忙。
Therefore I think the Commissioner of Police and all police officers should take pride in such reports as the opposition camp would report to the Police for help whenever they are in trouble or feel that their personal safety is threatened
我希望警隊可以繼續為不同黨派和政見的市民服務，維持社會治安。
It is my hope that the Police Force can continue to serve members of the public of various parties and camps holding different political views and to maintain social order
如果他們報案，警方更要處理及重視他們的案件。
If they report a case the Police must handle it and attach great importance to it
好像袁海文報警的案件，一定要重視及處理，因為我們希望香港成為一個安全的城市。
For those cases reported by Ramon YUEN the Police must handle them and attach great importance to them as we hope that Hong Kong can be a safe city
我們經常說香港警隊是亞洲第一，他們真的是當之無愧，否則反對派議員就不會遇事便報案了。
We often hail the Hong Kong Police Force as the best in Asia and they indeed fully deserve it . Otherwise Members of the opposition camp would not have reported to the Police whenever they were in trouble
因此，首先，我已經說過，對於有同事要求削減警隊的開支，我們一定會反對。
Therefore in the first place we will definitely oppose reducing the expenditure of the Police Force as requested by some Honourable colleagues a point that I have already mentioned before . Another point that I would like to talk about is related to Amendment Nos . 24 and 25
因此，作為工會成員， 我們絕對不會贊成這種無良僱主的行為，既然別人工作了，"有汗出便應該有糧出"，這是天經地義的。
How terrible it is! . Therefore being members of trade unions we would absolutely disapprove of such acts of unscrupulous employers . As long as people have worked they should be remunerated in return for their sweat and toil
立法會議員怎能做出無良僱主的行為，削減僱員的工資，甚至不發薪呢？
This is a matter of course . How can Members of the Legislative Council act like an unscrupulous employer who reduces the salaries of his employees or makes no payment to them?
此外，他為何要針對秘書長和法律顧問？
Moreover why does he target against the Secretary General and the Legal Adviser?
很明顯是因為在過去一年的風波中，"經常妄想被迫害症"令他認為有人欺負他、針對他，總之說甚麼都是針對他，所以便不發薪給他們，要對付他們。
Obviously it is because during the storm over the past year his persistent delusional persecution deluded him into believing that he was being bullied and targeted against and people were acting against him no matter what they said . As such he has to deal with them by not paying their salaries
個人資料私隱專員也看不過眼，立即發聲譴責，並即時採取執法行動展開調查，結果連私隱專員也被"起底"。
Even the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD regarded such acts as having gone overboard and immediately voiced out his condemnation . He also took law enforcement actions immediately to conduct an investigation but even PCPD was doxxed eventually
面對去年的"黑暴"，香港經濟已經受到重創，接着還有疫情，現在是雪上加霜，請他告訴我們，如何挽救香港的經濟？
Hong Kongs economy has already been hard hit by the black violence that started last year and the subsequent epidemic which has made the situation even worse . Could he please tell us how to save the Hong Kong economy?
財政司司長目前的任務不單是維持金融體系和各方面運作正常，更要有前瞻地提出，在"黑暴"和疫情帶來雙重打擊下，當香港經濟受到前所未有的衝擊時，有何措施可以預防和做好，促使經濟盡快復蘇，以免"打工仔女"被人打破"飯碗"，因而朝不保夕、三餐不繼。
At present the Financial Secretary is tasked not only to maintain normal operation of the financial system and various fields . As our economy is subject to the unprecedented impact brought about by the double blow of black violence and the epidemic he is also required to adopt a forward - looking perspective in putting forward preventive and effective measures for a speedy recovery of the economy . This is to prevent wage earners from losing their jobs living precariously and being deprived of sufficient food
因此，在香港經濟需要復蘇的時候，我們更加需要財政司司長及其團隊制訂一些具前瞻性的措施。
This being the case when Hong Kongs economy is in need of recovery we have to count on the Financial Secretary and his team to formulate some forward - looking measures
因為我們看到在這次疫情後，整個消費模式將會轉變，就業模式亦已轉變，大家曾經work from home後，很多事情可能都會改變，但許多低技術勞工可能難以面對如此大的衝擊，所以我們要做一些準備工夫去幫助他們。
We can foresee that there will be changes in the entire consumption pattern after the epidemic and the employment pattern has already changed as well . There will be many changes subsequent to the implementation of work - from - home arrangements but many low - skilled workers may have difficulties in coping with such a great impact . Hence we need to do some preparation work to help them
因為他們的修正案是要搞針對，針對那些他們不喜歡、覺得對他們不好、欺負他們、逆他們意的人，這種"順之者昌，逆之者亡"的心態真的很恐怖，立法會不能讓他們這樣做，所以我們定必反對他們的修正案。
Such a mentality of those who submit will prosper those who resist shall perish is really very horrible . The Legislative Council cannot allow them to act in this manner and therefore we must oppose their amendments
主席，很多議員每年提出的修正案，除了削減他們看不順眼的問責官員的薪酬及外訪預算開支外，還會削減一些刺激他們的神經、損害他們的利益或破壞他們的政治目的的項目。
Chairman in addition to proposing amendments every year to reduce the estimated expenditures on remuneration payments and duty visits of principal officials not to their liking some Members will also propose budget reductions on items that get on their nerves hurt their interests or sabotage their political objectives
我特意翻查他們提出的修正案，以及一些不獲主席批准提出的項目，我相信市民也想看看哪些項目最刺激他們的神經和最損害他們的利益。
I have made it a point to go through their amendments and those ruled inadmissible by the President as I believe the public are also interested in knowing which items get on these Members nerves and hurt their interests the most
我也希望政府用逆向思維，看看哪些項目是他們最不喜歡的，因為它們可能代表政府做對了。
I also hope the Government can engage in reverse thinking as items that displease them the most probably indicate that the Government is on the right track
首先談談有關警隊的修正案，16位議員提出了124項修正案中，其中有6人提出合共18項削減香港警務處相關開支的修正案，數目較任何部門為多，可以說警務處和"一哥"是他們的頭號"眼中釘"。
Let me first talk about the amendments in relation to the Police . Among the 124 amendments proposed by 16 Members a total of 18 amendments proposed by six Members seek to reduce the expenditures of the Hong Kong Police Force HKPF . The number of amendments is higher than that for any other departments
他們提出削減的具體內容包括：削減警務處全年運作的預算開支、削減警務處酬金及特別服務全年撥款、削減警務處警隊特別用途車輛預算開支、削減警隊添購人群管理特別用途車所需的資金，以及削減警務處全年證人、囚犯及遞解出境者的預算開支等。
We can say that HKPF and the Commissioner of Police are a major thorn in their flesh . Specifically their amendments seek to reduce the annual operating expenses of HKPF the annual provision for rewards and special services the expenses for police specialised vehicles the fund required by the Police for purchasing specialised crowd management vehicles and the annual expenses on witnesses prisoners and deportees
如果警隊不增加裝備，又如何加大執法力度呢？
How can the Police strengthen law enforcement without more equipment?
除了警務處外，他們最不喜歡就是與內地合作及與內地相關的項目，例如他們要求削減青年內地交流資助計劃及青年內地實習資助計劃的預算開支、削減公務員事務局國家事務研習課程的預算開支、削減中小學生籌辦或資助學校舉辦內地交流活動的預算開支，以及削減為中小學教師舉辦內地專業交流活動的預算開支，因為這些項目在他們的眼中均是國內的"洗腦"項目。
Apart from HKPF the items they dislike are those in cooperation with the Mainland especially those related to the Mainland . For instance they propose to reduce the estimated expenditures on the Funding Scheme for Youth Exchange in the Mainland the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland national studies courses of the Civil Service Bureau Mainland exchange programmes for primary and secondary students or subsidies for those programmes organized by schools and professional Mainland exchange programmes for primary and secondary teachers . For the opposition Members all these are brainwashing programmes organized by China
他們認為任何讓香港青少年和公務員認識內地、認識國情、交流和增長見識的項目，也一定要扼殺，因為青少年和公務員似乎只可以用他們的方式和方向去"洗腦"。
Any item allowing Hong Kong youngsters and civil servants to understand the Mainland make exchanges and broaden their horizon have to be smothered . It seems that youngsters and civil servants can only be brainwashed in the way and direction prescribed by those Members
其實抗拒源於不了解，不了解源於不接觸，試問如果不能親身到內地了解內地現時的發展狀況和國情，香港人怎會真正了解祖國內地現在發展的程度呢？
In fact resistance originates from the lack of understanding which arises from the lack of contact . How can Hong Kong people truly understand the progress in the Mainland if they do not get to see the current development and conditions there in person? . The recent case concerning the origin of the Opium War taught by a teacher in Ho Lap Primary School demonstrates the importance they attached to their brainwashing education
看看最近可立小學的教師教授歷史科關於鴉片戰爭起源的例子便可以知道，他們對於自己的"洗腦"教育是多麼重視，我認為這問題 是十分嚴重的，如果該位教師沒有足夠水平和知識教導學生，那可能是師資出現問題，但如果他刻意篡改歷史，便真的是心術不正，讓他繼續執起教鞭，也只會誤人子弟。
I find this issue very serious . It might be a matter of teacher qualification if that teacher did not possess the level and knowledge required to teach students . However if he distorted history deliberately he was really evil - minded and will only lead children astray should he be allowed to continue to teach
主席，議員又提出削減港珠澳大橋香港口岸的全年運作開支，要切斷這類與內地通關、促進香港與內地往來的渠道。
Chairman Members also proposed to reduce the annual operating expenses of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Port with the aim to block the channel for cross - border travel and exchanges between Hong Kong and the Mainland
還有議員提出削減香港旅遊發展局用作推廣盛事旅遊和主題旅遊的額外撥款。
There is also an amendment seeking to reduce the additional provision for the Hong Kong Tourism Board to promote event tourism and thematic tourism
換言之，即是不要交流、不要往來、不要宣傳、不要旅客來港，最好就是繼續全面封鎖與內地的關口，將香港變成"獨港"，這樣真是"攬炒"了全香港市民，這真的是符合香港人的利益嗎？
In other words they do not want any exchanges travels promotions and inbound visitors in connection with the Mainland . They seek to completely close the border with the Mainland and isolate Hong Kong in order to truly mutually destroy all Hong Kong people . Is this really in the interests of Hong Kong people?
有人又聲稱要在9月立法會選舉中奪取35席以上，全面搶奪議會的控制權。
They forbid the Government to speak . Some people claim that they will obtain more than 35 seats in the Legislative Council Election in September and seize full control in the Council
如果這個情況成真，他們聲言要反對政府的財政預算案及政府提出的各項法案，一於癱瘓政府，"攬炒"市民。
Should this be the case they allege that they will vote down the Budget and various Bills proposed by the Government in order to paralyse the Government and mutually destroy the people
所以，如果真的有所謂的"35+"，奪取議會控制權的情況出現，那麼在明年的財政預算案中，大家便會看到這些置香港整體利益不顧的修正案獲得通過。
Hence if the so - called 35 really succeeds and the control of the Council is seized these amendments contradictory to the overall interests of Hong Kong will be passed in the Budget next year
主席，其實我反而覺得應該提出修正案，增加商務及經濟發展局的預算，因為香港現時的營商環境可說是前所未有般惡劣，不論是零售、餐飲，以至旅遊等行業，皆處於歷史性谷底。
Chairman instead I think an amendment should be proposed to increase the budget of the Commerce and Economic Development Bureau because the business environment in Hong Kong has never been worse . Various industries such as the retail catering and tourism industries have hit rock bottom
我代表的廠商會所屬的製造業，更是雪上加霜，一方面外國訂單持續減少，已下訂單的公司取消訂單，但是半製成品完成後又不能轉售給其他客戶使用，可說是雙重夾擊。
I represent the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong . The manufacturing industry to which it belongs is facing even more serious difficulties . On the one hand the number of overseas orders continue to decrease while on the other orders already placed are being cancelled and semi - finished products cannot be sold to other clients dealing a double blow to the industry
貸款不是永遠可以幫到企業，既然企業可能有物業或不動產可以 化為現金自救，我認為雙倍印花稅可逐步放寬，例如由商鋪、車位或工廠大廈等非住宅物業開始實施，讓商家可以自救，更容易套現，這樣才符合整體利益。
Loans are not always helpful to enterprises . Since enterprises may own properties or immovable assets that can be turned into cash for self - rescue I reckon that the Double Stamp Duty can be relaxed gradually starting from non - residential properties such as shops parking spaces or factory buildings for example so that businesses can obtain cash more easily for self - rescue purpose . This practice will serve the best overall interest
主席，我再次強調，我十分感謝政府提供的高成數擔保，但貸款並不能長遠地幫助企業，希望政府可以增撥資源給貿易發展局，真正幫助商界在不同國家拓展市場。
Chairman I reiterate my appreciation for the high ratio financing guarantee provided the Government . However loans cannot help businesses in the long run . I hope the Government can allocate more resources to the Trade Development Council for helping the business sector to open up more markets in different countries
其實，我現在再讀這本《基本法》時，一些本來很簡單的條文，現在卻有很創新、令人百思不得其解的解釋。
In fact when I read the Basic Law again recently certain provisions which used to be straightforward have now come up with some brand new and unfathomable explanations
既然新任局長也在席，我想談談《基本法》第二十二條訂明："中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。
Since the newly appointed Secretary is in the Chamber I would like to talk about Article 22 of the Basic Law which reads No department of the Central Peoples Government and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law
其後，一眾建制派撲出來說："是的，你們過去20多年以來也是錯誤理解"，那他們何不說......
Subsequently the pro - establishment camp all jumped to the forefront saying Yes your interpretation over the past 20 - odd years was wrong . If so why do they not say that
我現正指出應該削減律政司司長的薪酬，因為她沒有捍衞《基本法》。
I am pointing out that the emoluments of the Secretary for Justice should be cut for she has failed to safeguard the Basic Law
請你尊重主席。
Please respect the Chairman
Sorry，對不起，梁君彥，你要議員尊重你，你也要有讓人值得尊重的模樣才行。
Sorry Andrew LEUNG if you want Members to respect you you should act in a respectable manner
這個世界上，不是要迫人尊重你，而是要人心服口服地尊重你，這才是正路。
In this world respect is not earned by force but accorded by people when they are sincerely convinced . This is the way
如果法官盡忠職守，我們當然尊重，如果法官完全......
If a judge is faithful and responsible we definitely should accord respect but if the judge is totally
那些建制派為何到今時今日才恍然大悟般跳出來說，原來大家錯誤理解《基本法》第二十二條？
Why would this enlightenment merely come to those in the pro - establishment camp today and what makes them jump to the forefront to say that our interpretation of Article 22 of the Basic Law is wrong after all?
《基本法》第六十三條訂明："香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
Article 63 of the Basic Law stipulates The Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region shall control criminal prosecutions free from any interference
大家對此人十分清楚，她根本沒有履行任何責任，最多是整天說國際仲裁。
She has not fulfilled any of her responsibilities other than talking about international arbitration day in and day out
國際仲裁對某部分法律界人士而言可能非常重要，可以賺錢過活，但抱歉，這並非律政司司長最重要、最應該放在首位的工作。
International arbitration may be extremely important to certain members in the legal sector for they can make a living out of this . Yet sorry the Secretary for Justice should not consider this her most important task and accord top priority to this
然而，律政司司長只懂談論國際仲裁，香港現在水深火熱，法治面臨極大、極大的挑戰，但律政司司長根本沒有做好自己的工作。
Nonetheless the Secretary for Justice has merely talked about international arbitration . Hong Kong is now in deep water and the rule of law is facing extremely enormous challenges yet the Secretary for Justice has failed to do her job properly
他懷疑當晚有人集結，問我帶人到元朗做甚麼。
Suspecting that there was an assembly that night he asked for what I led people to Yuen Long
他說從片段看到我在挑釁人，說粗口罵人，叫他們不要離開，夠膽就過來。
He said from the footage he saw me provoke other people and scold them with swear words telling them not to go away and to come up if they had guts
" 主席，我提醒市民，該處有黑社會毆打市民，請大家小心一點，並要求警方保護市民，這些都變成陳恒鑌議員所說的挑釁行為。
Chairman I alerted the people of triad members assaulting members of the public there and asked them to watch out . I also requested the Police to protect members of the public . All these became provocative acts in Mr CHAN Han - pans words
主席，我很感謝你讓我有機會解釋，因為在過去大半年，我一直被保皇黨誣衊。
Chairman I thank you for giving me the opportunity to make an explanation because over the past half year or so I have been vilified by the pro - Government camp
正如主席曾經說過，議員在議事廳所說的不需要是事實，很多保皇黨議員正是如主席所說般行事。
As mentioned by the Chairman before what Members say in the Chamber need not be facts . Many Members of the pro - Government camp act in exactly the same way mentioned by the Chairman
就是因為保皇黨繼續偏袒和包庇警務處的惡行，包庇鄧炳強的惡行，包庇在元朗"七二一"事件當天，那些任由市民被黑幫毆打的元朗相關指揮官的惡行。
Because the pro - Government camp remains biased and continues to shield the evil deeds of HKPF . They shield the evil deeds of Chris TANG and those of the commander concerned in Yuen Long who just let members of the public be beaten up by gangsters
林卓廷議員，我再次提醒你，請你返回這項辯論的議題。
Mr LAM Cheuk - ting let me remind you again to come back to the question of this debate
主席，其實議員在議事廳發言，所作的紀錄是立法會歷史的一部分，有些人正在歪曲香港如此重要的歷史，我只是花數分鐘時間......
Chairman the records of Members speeches in the Chamber are in fact part of the history of the Legislative Council . Some people are distorting such an important part of history of Hong Kong . I have only spent several minutes Chairman I will finish after saying a couple more words
便是因為保皇黨繼續在這裏顛倒黑白是非，包庇警隊，包庇警黑合作，所以警察的暴行未能在上年年中受到制止，令情況不斷惡化至今。
It is because the pro - Government camp continues to confound right with wrong here harbouring the Police and shielding their collusion with triad members . That is why police brutality could not be stopped in the middle of last year resulting in an ever - worsening situation
大家想一想，運動初期，有多少人襲擊警署、襲擊警務人員？
Come to think about it . In the beginning of the movement how many people attacked police stations and assaulted police officers?