Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我是兩個孩子的母親，我曾放取"前四後六"的產假，我比較幸運，當年懷孕時在城市大學任教，我連續兩年懷孕，1年生1個孩子，連續生了兩個。
I was fortunate that when I was pregnant I was teaching at the City University of Hong Kong . I was pregnant for two consecutive years . I had one baby each year for two years
不過坐在我鄰近的劉業強議員剛進來會議廳我明白要平衡社會利益，有很多僱主有意見，這項修改可能令他們不想聘請婦女工作，尤其是像我這類生育多的婦女，一年生1個孩子，兩年生兩個孩子，3年生3個孩子，就會長年放產假，所以我是理解的。
However Kenneth LAU who sits near me just came into the Chamber I also understand that a balance must be struck among stakeholders in society . Many employers have a view about the amendment and they may not want to employ females because of the amendment especially those who bear more children like me . If they bear a child every year for two and even three years they will always be taking ML
我想說的是，更多人擔心香港騷亂不止，外出的時候會因為不同政見而被"私了"，做生意要表明屬於"黃色經濟圈"，擔心因為不同政見而辦事處被投擲汽油彈，究竟市民更關心的是哪些事情呢？
I want to say that many people worry about the endless riots in Hong Kong . They worry about being subject to vigilante beating when they go out . Businessmen worry about the need to pledge allegiance to the yellow economic cycle and that their different political stands may result in their offices being attacked by petrol bombs
因此，我希望反對派不要再將政治議題拉進民生議題。
I thus hope that the opposition camp will not continue to mingle livelihood issues with political ones
有志者事竟成，現在是勞工及福利局發揮的機會。
Where there is a will there is a way . It is now the opportunity for the Labour and Welfare Bureau to play its part
代理主席，對於今次建議修訂《僱傭條例》，把產假延長4周至共14周，我個人相當贊成，因這能讓母親有更多時間休息，也有更多時間照顧初生嬰兒。
Deputy President regarding the legislative proposal introduced to amend the Employment Ordinance to extend the statutory maternity leave by four weeks to 14 weeks in total I personally cannot agree more because new mothers will thus be given more time to recover from childbirth and take care of their newborns
但是，我不太認同局方提出，延長產假可鼓勵婦女生育的說法。
However I do not quite agree with the argument put forward by the Bureau that the extension of maternity leave can encourage childbearing
相信除非事事倚靠政府援助，否則一名專業人士想單靠自己努力養育一名孩子成人，400萬元並不足夠。
In my opinion 4 million will definitely not be enough for a professional to raise a child to adulthood with hisher own efforts unless he or she relies on government assistance in every aspect
現時很多青年人走到街頭，正是因為他們感到不開心，我們經常說的經濟成果，他們又可以享受和感受得到嗎？
Many young people have taken to the street because they simply do not feel good and with regard to the fruits of economic development that we often talk about can they have a share and feel them?
自局長加入政府後，他應知我對他也沒有甚麼特別要求，除了每人派發1萬元那類建議之外，我要求不多，反而其他黨友對他要求更多。
The Secretary should know it well that I have not put up many specific requests to him since he joined the Government . Apart from certain proposals like the handing out of 10,000 to everyone I do not expect much from him although quite a number of requests have been directed to him by some of my fellow party members
我深信局長應在未來一個財政年度，繼續探討設立嬰兒基金的事宜，因為這將可切實提高新一代父母生育子女的誘因，令他們感到政府會協助他們栽培子女。
I firmly believe that the Secretary should continue exploring in the next financial year the possibility of establishing a baby fund because this will in effect offer greater incentives for the new generation to bear more children reassuring them that the Government will assist in nurturing their children
最重要的是，此舉可令新一代感到政府確實關心他們。
Most importantly this will make the new generation feel that the Government really cares for them
蔣麗芸議員剛才提出她對於鼓勵婦女生育的觀點。
Just now Dr CHIANG Lai - wan put forth her viewpoints on encouraging women to bear children
如果局長今天到外邊走一趟，詢問年輕一代是否想生育、他們對於香港的未來是否存有希望等，我相信很多人會給予局長這一答覆："我擔心孩子將來在香港能否過正常生活。
If the Secretary takes a stroll outside today and asks the young generation whether they want to have children and whether they are hopeful about Hong Kongs future I believe many of them will give the Secretary this reply I am worried about whether my children can live a normal life in Hong Kong in the days ahead
我有很多憂慮，所以我不生育，以免要孩子冒險，因為要面對最新通過的《港區國安法》，要他們面對大家所見，教育局不斷將新政策納入教育制度中，禁止這樣，禁止那樣。
I have lots of worries so I will not have any children so as to avoid putting them at risk . I say so because they will have to face the Hong Kong National Security Law that has just been passed and also the Education Bureaus persistent attempts to incorporate new policies in the education system to forbid this and that just as everybody can see
這亦正好反映出香港社會上各人對價值觀的不同取態。
This has also precisely reflected the divergent attitudes held by different people in Hong Kong society towards various values
不過，亦有人認為，在生活富足後，便應該知榮辱，以及追求更高層次的人生價值。
In contrast some people think that after becoming better off in life they should move on to pursue dignity and higher values in life including freedom
蔣麗芸議員剛才在此質疑，特區政府能否展示自己對年輕人和社會有充分的關懷呢？
Just now Dr CHIANG Lai - wan questioned here whether the SAR Government could show that its care for young people and the community was adequate
是否在撥款機制下多撥出數元便代表關懷呢？
Does the additional allocation of a few dollars under the appropriation mechanism mean care?
還是，政府在制訂政策時應走進群眾，聆聽人民的意願和年輕人的看法，然後調整高壓手段，讓他們充分發揮創意呢？
Or does it mean that during policy formulation the Government should go into the crowds pay heed to the will of the public and youngsters opinions and then adjust its high - handed tactics so that they can fully manifest their creativity?
我認為，特區政府在考慮鼓勵婦女生育的政策時，這是更有需要完善地方。
I think that when the SAR Government considers any policies to encourage women to bear children this is the area in greater need of improvement
《2019年僱傭條例草案》當然並不完美，因為《條例草案》只建議將產假由過去10星期延長至14星期。
The Employment Amendment Bill 2019 the Bill is certainly not perfect because it only proposes to extend the maternity leave ML period from 10 weeks in the past to 14 weeks
南韓的產假期限雖然較短，2001年的最新規定是產婦只可放取12.9星期產假，但其間卻可支取全額薪酬。
In the case of South Korea while the ML period is shorter and a pregnant woman is entitled to only 12.9 weeks of ML under the latest requirement in 2001 they are nonetheless entitled to full pay for the whole period
從這角度而言，當政府考慮產假的問題時，政府應與其他地方進行全面比較，而非選取對自己有利的地方進行比較，不利的便不選取。
From this angle I think that when the Government considers the issue of ML it should draw a comprehensive comparison with other places rather than choosing those places that are favourable to itself and dispensing with those that are not in its comparison
政府在2020年才提出修訂，將產假延長至14星期，而且更非全薪，我們只能說有進步，但不完美。
The Government proposes amendments only in 2020 to extend the ML period to 14 weeks without even offering full pay . We can only say that there is progress but this is not perfect
我希望政府當局能夠及早加以改善。
I hope the Government can introduce further improvement as early as possible
由於新的產假安排，勞工處向人事編制小組委員會提出增加人手的要求。
Due to the new ML arrangements the Labour Department raised a request with the Establishment Subcommittee for additional manpower
我們經常說道，當政府考慮一項公共政策時，應該盡量利用公帑覆蓋更多受眾。
We often say that when the Government conceives a public policy it should make the most of public money to cover more recipients
大家其實很想知道政府當局在思考問題時的整個邏輯。
Members are actually eager to know the Administrations entire line of reasoning when it considers an issue
如是者，我亦請局長在稍後可以"開金口"，說明政府的計劃。
If yes I would also like to ask the Secretary to open his mouth later on and explain the Governments plan
2012年，一名警務人員以箍頸方式拉扯一名的士司機上警車導致他頸椎移位，而他其後不治。
In 2012 a police officer dragged a taxi driver into a police car by means of a chokehold causing him to suffer from a cervical vertebra dislocation and the man subsequently died
警務人員近月處理反修例活動時，經常以膝頭跪壓頸部方式制服示威者。
In handling the activities against the proposed legislative amendments in recent months police officers often subdued demonstrators by means of kneeling on their necks
本年5月，有一名遭跪頸的男子於被捕後翌日死亡。
In May this year a man who had been knelt on the neck died a day after his arrest
主席，你提到你亦有留意我們昨天舉行的聯席會議，我現在仿效李家超昨天的說法：他的主體答覆連廢話也不如。
President you mentioned that you had also noticed the joint meeting we held yesterday . I now put it in the way as John LEE did yesterday His main reply is worse than nonsense
現在的要求很簡單，我們要跟進這個問題：可否要求警方不容許再跪頸？
The request now is very simple . We wish to follow up this question can we ask the Police not to allow kneeling on the neck anymore?
代理主席，如果不是一些"縱暴派"、"攬炒派"的議員不斷縱容市民使用暴力宣泄或表達意見，又或是英雄化暴力行為，告訴他們入獄會令人生更加精彩、有案底會令人生更加精彩，相信未必有這麼多人在反修例暴亂中作出如此極端的暴力行為。
Deputy President had those Members of the mutual destruction camp not kept on conniving at the use of violence by members of the public to vent their frustration or express their views heroizing them for their violent behaviour or telling them that being in jail or having a criminal record will make their life more exciting I believe that not so many people would have committed such extreme acts of violence in the riots against the legislative amendment
我們現時經常在一些暴亂情形中看到出現公然"搶犯"的情況。
Now we often see arrestees being blatantly snatched away in some riot situations
所以，我也想了解，究竟這段時間有多少名警員的身體受到極嚴重傷害？
Therefore I would also like to know how many police officers have suffered egregious bodily harm during this period
攝錄機的功能，是否足以拍攝足夠的證據，顯示當時電光火石之間多麼危險？
Is the BWVC functional enough to record sufficient evidence showing how dangerous it is in the split second of the moment?
例如我們經常看到一些落單警員被示威者圍毆、冷血攻擊，甚至殺害等......
For example we often see some lone police officers being gang - beaten cold - bloodedly attacked or even killed by demonstrators
我現根據《議事規則》第162條，動議一項休會待續議案。
In accordance with Rule 162 of the Rules of Procedure I now propose an adjournment motion
第十三屆全國人民代表大會常務委員會於2020年6月30日通過把《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》加入列於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件三的全國性法律。
On 30 June 2020 the Standing Committee of the Thirteenth National Peoples Congress adopted the addition of the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region HKNSL to the list of national laws in Annex III to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
香港特別行政區政府亦於7月6日刊憲，公布了《港區國安法》的相關7項實施細則。
On 6 July the Government of the Hong Kong Special Administrative Region promulgated seven Implementation Rules pertaining to HKNSL by gazettal
主席，自全國人民代表大會在5月28日提出把《港區國安法》加入列於《基本法》附件三，香港社會一直關注此事，包括在座各位議員，亦包括中央政府及特區政府。
President the proposal put forth by the National Peoples Congress on 28 May to add HKNSL to Annex III to the Basic Law has remained a concern to Hong Kong society all along including Members present here now the Central Government and also the SAR Government
我們關注中央政府及特區政府的責任、法治原則、建立的相關機構及其職責、罪行及罰則、案件的管轄權及程序，以及中央駐港維護國家安全機構的職能等。
We are concerned about the respective responsibilities of the Central Government and the SAR Government the rule - of - law principle the institutions to be established and their duties the categories of crimes and their penalties case jurisdiction and procedures the functions and duties of the office to be established by the Central Authorities in Hong Kong for safeguarding national security and so on
因此，我認為《港區國安法》對香港社會有深遠而巨大的影響，而立法會議員亦有責任深入討論《港區國安法》的條文及相關細則，讓公眾了解《港區國安法》對香港社會將帶來的轉變。
For this reason I think HKNSL will have far - reaching profound implications on Hong Kong society and Members of the Legislative Council are duty - bound to hold in - depth discussions on the provisions of HKNSL and the relevant rules so as to enable the public to understand the changes brought by HKNSL to the Hong Kong community
法律現已生效，將會影響全港所有市民。
Now that the law has already taken effect it will affect all people in Hong Kong
雖然昨天3個事務委員會舉行了一次聯席會議，讓議員向官員提問，但由於會議時間只有約兩小時，因此很多按下"要求發言"按鈕的議員皆未能提問，而時間亦不足以讓官員清楚解釋相關問題，以及讓議員表達意見。
While a joint meeting involving three Panels was held yesterday for Members to put questions to officials many Members who had pressed the Request to speak button were unable to get an opportunity to ask questions because the meeting merely spanned around two hours . Besides owing to insufficient meeting time officials and Members were unable to offer a clear account on the relevant issues and put forth their views respectively
就此，我根據《議事規則》第162條，提出休會待續議案。
In this connection I propose an adjournment motion in accordance with Rule 162 of the Rules of Procedure
議案措辭如下： "本會現即休會待續，以就下述事項進行辯論：第十三屆全國人民代表大會常務委員會在2020年6月30日通過把《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》加入列於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件三的全國性法律，以及香港特別行政區政府在7月6日刊憲公布《港區國安法》相關細則的事宜。
The wording of the motion is as follows That this Council do now adjourn for the purpose of debating the following issue the addition of the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region HKNSL to the list of national laws in Annex III to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China as adopted by the Standing Committee of the Thirteenth National Peoples Congress on 30 June 2020 and the promulgation of the rules pertaining to HKNSL by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region through gazettal on 6 July
然而，立法會會議並非適當的處理場合，你可要求其他委員會再舉行會議，以跟進你提及的事宜。
But the Council meeting is not a suitable occasion for dealing with those queries . You may request other committees to hold further meetings to follow up the issue you have mentioned
主席，我作為女性議員，看到《2019年僱傭條例草案》今天恢復二讀辯論，並有機會獲得通過及實施，實在別有一番感受。
President as a female Member of the Council I do have special feelings when the Second Reading debate of the Employment Amendment Bill 2019 the Bill resumed today which will possibly be passed and come into operation
我們當然希望《條例草案》獲得通過，藉此提升市民生兒育女的意欲，甚或增加香港的年輕人口，但恐怕局長也明白到，其實一對夫婦或一位女性在決定是否生育時假如你問我的個人經歷或經驗產假根本不在考慮之列。
We certainly hope that the Bill will be passed so as to enhance peoples desire to have children or even increase our young population but I am afraid that in fact as the Secretary also understands when a married couple or a woman decides whether to bear a child or not―if you ask me about my personal experiences or experience―the length of maternity leave is not at all a point to be considered
我認為，第一個關口是價值觀。
I think they have to consider social values in the very first place
香港社會或中國社會由大家庭走向小家庭，從以往不用政府呼籲或推出任何政策，一個家庭也會有三四個或更多的小孩，至現在一個家庭只有一兩個小孩，甚至須考慮是否生育，其實反映出社會價值觀的轉變。
In local community or the community in China the size of family has been shrinking . In the past there were three four or more children in a family without any appeals made or policies launched by the Government but nowadays a family only has a child or two or even has to consider whether to bear one or not . This is actually a reflection of the change in social values
當然，我作為主席，卻只育有1名女兒，應該算少了，但民建聯有數名成員，包括人力事務委員會主席，他有3名小孩，而張國鈞議員和陳恒鑌議員也是兩個孩子的父親。
As its Chairman I have only one daughter which should be considered a small number of course . Yet several members of DAB including―the Chairman of the Panel on Manpower Committee who has three children while both Mr CHEUNG Kwok - kwan and Mr CHAN Han - pan are fathers of two children
其實，民建聯的平均生育率相對於香港的數字，應該是on average。
In fact the average fertility rate of DAB should be an average of Hong Kongs general figure
當然，我們有些成員仍未選擇做父母，而我作為主席，亦經常鼓勵他們要多生育，因為只有由自己做起，才有說服力。
It is for sure that some of the DAB members have not yet chosen to be parents and as the DAB Chairman I often encourage them to have more children because we have to take action and set an example in order to convince people
可是，當司長成為特首後，她除了在施政報告中表示希望增加產假的星期數目外，其實並沒有採取其他實質行動或措施鼓勵生育，我對此感到十分可惜。
Nevertheless it is a real regret that after she became the Chief Executive she has not taken any other substantive action or measure to encourage childbearing other than expressing in the policy address her wish of increasing the number of weeks of maternity leave
當然，我不能只批評政府，因為事實上，除了開初的蜜月期外，香港在過去經歷了前所未有的困難階段，故我希望局長除了提交《條例草案》外，也要推行實質的相應政策，即使沒有實質的政策，也可以在政府內部大力推動。
Of course I should not blame only her Administration because as a matter of fact Hong Kong has gone through an unprecedentedly difficult period in the past except for the honeymoon phase at the very beginning . That is why I hope that the Secretary will apart from introducing the Bill launch corresponding substantial policy or if there is no substantive policy vigorously promote childbearing within the civil service
我認為，在現時如此政治對立的環境下，由政府牽頭做起，鼓勵生育，其實也是好事，有助團結香港社會。
In my opinion under the extreme political confrontations for the time being it is also a good thing for the Government to take the lead to encourage childbearing since this will help unite the local community
主席，回到《條例草案》建議的修訂，即由10個星期產假延長至14個星期，而額外產假薪酬由政府以報銷並設上限的形式承擔。
President I now revert to the amendments proposed in the Bill namely extending the maternity leave from 10 weeks to 14 weeks and that the additional maternity leave pay will be funded by Government on a reimbursement basis but subject to a cap
基本上，政府願意走出如此重要的一步，當然得到跨黨派的支持，這亦是勞工界爭取多年的一項主要訴求。
Basically the Governments willingness to take such a crucial step will of course gain support across different parties and it is also a major demand of the labour sector which it has been fighting for years
不過，在香港當前的政治環境下，雖然在理論上，《條例草案》得到跨黨派支持，但能否順利並迅速在立法會內通過，仍要視乎實際情況而定。
However given the current political environment in Hong Kong even though the Bill has gained support across different parties in theory whether it will be passed smoothly and expeditiously by the Council still depends on the actual situation
因為根據立法會的《議事規則》，即使只有少數議員要求點算法定人數或"拉布"，《條例草案》便可能被拖延。
Of course many Members questioned last week whether the finishing touch can really be made so smoothly as expected because under the Rules of Procedure RoP of the Legislative Council consideration of the Bill maybe delayed even if only a few Members make quorum calls or filibuster
主席，剛才多位議員也曾表示，作為女性而能看見《條例草案》獲得通過，會有很深感受，但我認為，以局長的IQ和經驗，應該明白到，單憑《條例草案》，是絕對不足以提升香港的家庭或婦女增加生育的意欲。
President a few Members have just said that as women they would have deep feeling to be able to see the passage of the Bill but I think that given his intelligence and experience the Secretary must understand that the Bill alone is absolutely insufficient to enhance the desire of families or women in Hong Kong to have more children
我們看看立法會秘書處在2019年為我們做的報告 "香港在職母親面對的機遇和挑戰"《研究簡報》，當中指出，香港在2018年仍有約458,000名年齡介乎25歲至54歲的壯齡女性未能投身工作。
Let us look at the report prepared for us by the Legislative Council Secretariat in 2019―Research Brief Opportunities and challenges facing maternal workforce in Hong Kong the report which states that in 2018 there were still 458 000 non - working local females at prime age that is women aged 25 to 54
在這些女性當中，佔了八成人是因為須料理家務或照顧小孩而要辭職或被迫放棄工作。
Of these women 80 % are forced to quit their jobs because they have to take care of household chores or their own children
至於25至39歲較年輕母親的勞動參與率，在過去11年，於香港壓力如此大、生活成本這麼高的社會，居然倒退至54%，這是局長有責任正視的。
As regards the work participation of younger mothers aged 25 to 39 it has paradoxically receded to 54 % over the past 11 years during which both the pressure as well as the cost of living were so high here in Hong Kong . This is something the Secretary is duty - bound to face up to
其實，我身邊也有很多例子：一對年輕夫妻經商議後，其中一位會放棄事業，以便在家育兒，這是因為本港幼兒照顧服務的配套不足。
In fact I have come across many such examples one party of a young couple who after discussion with the other party will give up whose career in order to raise children at home due to the lack of child care services support in Hong Kong
現時，只有不足13%的3歲以下的幼兒獲得幼兒中心的照顧服務。
At present less than 13 % of children under the age of 3 are provided with child care services in child care centres . In the case of Hong Kong we are indebted to those foreign domestic helpers FDHs such as the FDHs from the Philippines and Indonesia
主席，該報告亦直接指出，香港的生育率和女性就業率成反比，部分由於香港滯後實施家庭友善僱傭措施。
President the report also points out directly that Hong Kongs fertility rate is inversely proportional to the female employment rate which is partly due to the delayed implementation of family - friendly employment practices in Hong Kong
這份簡報也提到，以經濟合作與發展組織為例，多個成員國家已推出多項政策支援母親在生育後繼續留在職場工作，當中包括：較長的產假，平均為18個星期；彈性育兒假期，平均為37個星期，以便母親照顧幼兒；母親所享有法定假期；可要求僱主安排兼職工作或彈性工時，以及提供較多的幼兒照顧服務。
Citing the Organization for Economic Cooperation and Development OECD as an example the report also mentions that a number of OECDs member states have already introduced policies to support mothers to continue working in the workplace after giving birth including the provision of longer maternity leave averaging at 18 weeks; flexible childcare leave averaging at 37 weeks to enable mothers to take care of their young children; granting of statutory leave for mothers; the statutory right for mothers to request part - time work or flexible working hours from employers; and provision of more child care services
其實，香港在這方面真的十分落後。
In fact Hong Kong is rather backward in this respect
事實上，推行家庭友善措施真的有成效。
In fact the introduction of family - friendly employment practices has been really effective
立法會的報告指出，以英國為例，當地實施這些措施後，2017年的25歲至54歲的女性勞動參與率居然高達81%，新生嬰兒有1,790名，兩者均明顯高於香港應有的數字。
Taking the United Kingdom as an example the report points out that upon implementation of such practices its labour force participation rate for females aged 25 to 54 was 81 % and number of newborns was 1 790 in 2017 . Both were noticeably higher than our figures
我們仍有多項政策須由局長大力推動立法會早呼喊至"出牙血"了，香港現時的失業率相當高，為何政府不能推出臨時的失業援助計劃呢？
We still have a number of policies that need to be taken forward vigorously by the Secretary―the Legislative Council has made strenuous effort to tell the Government that the unemployment rate in Hong Kong is exceptionally high but why can the Government not introduce a temporary unemployment assistance scheme?
屋宇署亦一直以依法辦事、一視同仁的精神，按照《建築物條例》及執法政策處理僭建物個案。
The Buildings Department BD has for that purpose formulated clear enforcement policies and arrangements and has been handling UBWs cases in accordance with BO and the enforcement policies impartially in accordance with the law
凡屬"須予以取締"類別的僭建物，除非業主已主動處理涉事僭建物，否則屋宇署會發出清拆令，要求有關業主在指定期限內清拆僭建物。
For actionable UBWs unless the owners have proactively handled the relevant UBWs BD will issue a removal order requiring the owners concerned to remove the UBWs within a specified period of time
屋宇署亦會將相關清拆令註冊於土地註冊處關於相關物業的紀錄，即一般所稱的"釘契"。
BD will also register the removal order against the record of the premises concerned at the Land Registry LR commonly known as imposing an encumbrance
業主如無合理辯解而又未能在指定期限內糾正情況，屋宇署會考慮檢控有關業主。
BD will consider instigating prosecution actions against owners who could not rectify the situation within the specified time without reasonable excuse
在土地行政方面，建築物是否違反土地契約，視乎相關地契條款，以及土地及其上建築物的實際情況而定。
Regarding land administration whether a building is in violation of the land lease depends on the terms of the land lease and the actual conditions of the land and the building thereon
如發現有違反地契的情況，地政總署會按優次，採取適當的執管行動。
In case there is a breach of the land lease the Lands Department LandsD will take appropriate enforcement actions according to priority
一般而言，就違反土地契約的情況，地政總署會先發出警告信，要求業主在指定時限內作出糾正。
In general in respect of breach of land lease LandsD will first issue a warning letter requiring the owner concerned to rectify the lease breach within a specified period
如業主沒有在限期前作出糾正，署 方可把警告信在土地註冊處註冊。
If the owner does not rectify the breach by the deadline LandsD may register the warning letter at LR
如違契情況嚴重，例如對公眾安全構成嚴重威脅，署方會考慮重收有關地段或把相關權益轉歸政府。
If the situation of the breach is serious for instance if it poses a serious threat to public safety LandsD will consider re - entry of the lot or vesting the relevant interest to Government
就政府土地牌照用地有違反牌照條件的情況，署方會先發出警告信，要求持牌人在指定時限內作出糾正。
In respect of breach of conditions of government land licence LandsD will first issue a warning letter to the licencee requiring rectification of the breach within a specified period
若違規性質嚴重，署方會考慮撤銷牌照。
If the nature of the breach is serious LandsD will consider cancelling the licence
而就佔用政府土地的行為，署方會根據《土地條例》採取行動，於相關範圍張貼法定通知，要求佔用人停止佔用土地。
In respect of the unlawful occupation of government land LandsD will take enforcement actions in accordance with the Land Ordinance Cap . 28 posting of statutory notice at the relevant location requiring the occupier to cease occupation of the land
若於限期前仍未自行停止佔用土地，署方可提出檢控。
If the occupation of land does not cease by the deadline LandsD may instigate prosecution