Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信大部分香港市民均反對"港獨"，但偏偏有些政客到不同地方唱衰香港，還跟外部勢力裏應外合，乞求外國干預香港事務，這樣只會令香港的情況更複雜，進一步激發社會矛盾，傷害國家主權，對香港沒有任何好處。
I believe most people of Hong Kong oppose Hong Kong independence . Yet some politicians just went to different places to badmouth Hong Kong . Moreover in collaboration with foreign forces inside and outside the territory they begged foreign countries to interfere in Hong Kong affairs which would only make the situation in Hong Kong even more complicated further aggravate social conflicts and undermine national sovereignty without doing Hong Kong any good
我覺得這些人若非愚蠢，就是其心可誅。
In my view these people are either stupid or wicked
可惜，香港有不少年輕人被他們帶入歧途，被所謂違法達義蒙蔽雙眼，走上反中亂港的道路，做出破壞社會安寧的行為。
Regrettably many young people in Hong Kong are led astray by them . Blinded by the idea of so - called achieving justice by violating the law they take the path of opposing China and upsetting order in Hong Kong disrupting social peace
主席，《國歌法》如是，國安法在本港的推行亦如是。
President that is the case with the National Anthem Law . So is it with the implementation of the national security law in Hong Kong
香港已飽受政治侵害，有利的營商環境已遭蠶食和破壞，暴力和社會衝突令市民人心惶惶，令外國投資者卻步，有需要撥亂反正。
Hong Kong has already suffered much from politics . The favourable business environment has been eroded and ruined . Violence and social conflicts have caused anxieties among the public and discouraged foreign investors
重回正軌必須有法可依，執法嚴明。
It is necessary to set things right . To get back on the right track laws must be put in place for strict and impartial enforcement
我希望反對派臨崖勒馬，我們做事必須以市民的利益為先，大家應該放下立場和成見，讓社會各界重新聚焦對抗疫情，紓解民困，重振經濟。
I hope the opposition camp will rein in at the brink of the precipice . We must put public interest above everything else . We should leave our stance and prejudice aside such that all sectors in society can refocus on fighting the epidemic relieving peoples burden and reviving the economy
大家也看到，這議題存在很大的爭議，如果不是，大家也不會看到那麼多議員對於一些裁決表示不滿。
We can see that there have been great controversies over this issue or else we would not have seen so many Members expressing dissatisfaction at some rulings
現在我們需要有足夠的時間來辯論為何要中止辯論，如何計算時限是你的事，但我們必須盡我們的責任，主席不能剝削議會內議員根據《議事規則》提出的討論，而我也從未聽過中止待續議案的辯論是有時間限制的。
Now we need sufficient time to debate why the debate has to be adjourned . It is your business as to how to calculate the time but we must perform our duties and President you cannot deprive Members of the opportunity to engage in discussions proposed in this Council under the Rules of Procedure RoP and I have never heard that a debate on an adjournment motion is subject to a time limit
我想問一問，可否請秘書處或法律顧問向我們提供意見，告訴我們為甚麼可以隨隨便便地對一項正式的議案施加時間限制？
I would like to ask if the Secretariat or Legal Adviser can give us advice and tell us why a time limit can be imposed on a formal motion so casually
郭家麒議員，我認為部分議員的行為明顯是為了阻延會議進行。
Dr KWOK Ka - ki I think the behaviours of some Members are obviously intended to cause delays to the proceedings of the meeting
我必須強調，議員無權利用《議事規則》的條文拖延會議程序，或妨礙立法會履行其憲制職能。
I must stress that Members do not have the right to exploit the provisions of RoP to prolong the procedures of the meeting or obstruct the Legislative Council from preforming its constitutional function
梁繼昌議員，請繼續發言。
Mr Kenneth LEUNG please continue
這當然只是其中一項元素，而非rule of law的整體精神。
Certainly this is merely one of the elements but not the overall spirit of the rule of law
當然，20多年後，我們認為這些法例是完全不道德的，亦完全無法達致種族融和。
Certainly after 20 - odd years we now consider such laws totally unethical and not conducive to racial integration in any way
當然，它可處以5年的刑期甚或更高，但透過刑罰方式迫使人們尊重，究竟又是否真正的尊重呢？我真的不明所以，為何能以罰則創造一種名為尊重的情感？
Certainly a penalty of five years or above could have been imposed . Nevertheless if punishment is used to force people to show respect would such respect be genuine respect?
這其實並非出於真心或自願的尊重。
Such respect is neither sincere nor voluntary
因此，儘管公眾人物也享有《公約》條款規定的權益，但委員會不認為有辱社會名人的言論的表達形式足以成為處罰的理由。
Thus the Committee disagrees that forms of expression considered to be insulting to a public figure are sufficient to justify the imposition of penalties albeit public figures may also benefit from the provisions of the Covenant
此外，所有公眾人物，包括國家元首及政府首長等行使最高政治權力的人也應受到合理的批評及政治反對。
Moreover all public figures including those exercising the highest political authority such as heads of state and government are legitimately subject to criticism and political opposition
因此，委員會對涉及不敬、冒犯、不尊重機關、不尊重國旗及標誌、藐視國家元首及保護政府官員名譽等事項的法律表示關注，並認為法律不能僅僅依據受到攻擊者的個人身份而給予更嚴厲處罰。
Accordingly the Committee expresses concern regarding laws on such matters as lese majesty desacato disrespect for authority disrespect for flags and symbols defamation of the head of state and the protection of the honour of public officials and laws should not provide for more severe penalties solely on the basis of the identity of the person that may have been impugned
締約國不得禁止對軍隊或行政管理部門等機構提出批評。
State parties should not prohibit criticism of institutions such as the army or the administration
因為有人可能會製造虛假的言論，影響其他人的名譽或導致其他損失，屬民事訴訟的範疇，而當然亦有涉及刑事成分的誹謗。
It is because some people may fabricate false remarks to undermine others reputation or cause other losses which is within the scope of civil actions . Of course some cases may involve defamation of criminal nature . Further restrictions beyond this should not be imposed
但除此以外，我們無法作出更多規範，而國際特赦組織亦就國歌法提出一些基本意見。
Moreover the Amnesty International AI has put forth some fundamental views
國際特赦組織表示，表達自由是基本人權，基本原則是人人有權以不同形式尋求、獲取或告知意見，而同時保持意見不受恐嚇及干預。
AI states that freedom of expression is fundamental human rights and the primary principle is that every one has the right to seek receive and impart information and ideas in any form without fear or interference
其實尊重國歌與愛國情懷有何關係？
How is the respect for the national anthem related to patriotism?
我記得在10多年前曾與司徒華先生對話，我們談到愛國其實愛的是甚麼。
I recall a conversation with Mr SZETO Wah a dozen years ago about where the love was in patriotism
因此，主席，基於上述原因或近期一些社會事件，我希望主席可以批准一項臨時議案。
Hence President in view of the above reasons and some recent social incidents I would like to seek the Presidents permission for me to move a motion without notice
我根據《議事規則》第401條動議辯論中止待續議案，請主席考慮。
I move a motion that the debate be now adjourned under Rule 401 of the Rules of Procedure . Would the President please consider this
再者，現時在二讀辯論期間提出中止待續議案，這是另外一個議項，《議事規則》也是以另一項條文處理，二讀程序中並不包含中止待續議案的辯論，中止待續議案是每項議程中也可以提出的，是一項額外的事宜，怎可能你會"炒埋一碟"來處理呢？
The Second Reading procedures do not include adjournment debates . An adjournment debate can be proposed for every item on the Agenda . It is an extra item so how can you deal with it by lumping everything together?
由於你原本說將會為二讀辯論預留1小時，我先不爭辯1小時是否合理，但由於現時提出的是一項新的議案，如果只有1小時，便只足夠讓4位議員發言，而撇除提出這議案的梁繼昌議員，即只有3位其他議員可以發言，這是不合理的，因為你原來並沒有預計有人提出中止待續議案，而中止待續議案的辯論並不屬於二讀辯論的範圍，所以，這項辯論是不應該受時間限制的。
You originally said that one hour would be set aside for the Second Reading debate and I will not argue whether this one - hour limit is reasonable but as it is a new motion being proposed now and with only one hour it would be enough for only four Members to speak on it . And excluding the sponsor of this motion Mr Kenneth LEUNG only three other Members could speak and this is unreasonable . It is because originally you did not expect anyone to propose an adjournment motion and the debate on the adjournment motion is outside the scope of the Second Reading debate
譚文豪議員，我已經預留合理的審議時間。
Mr Jeremy TAM I already set aside a reasonable amount of time for the consideration of the Bill
如果議員善用時間，我認為議員有足夠時間就《國歌條例草案》及其修正案表達意見......
If Members could make good use of the time I think Members would have enough time to express their views on the National Anthem Bill and its amendments
主席，我不是想與你辯論，這是合理性的問題。
President I do not wish to debate with you . This is a question of reasonableness
你剛才也說要公平，不是要趕時間"交貨"，我知道你想在6月4日通過這項條例草案，但現在是否做到你剛才說的公平呢？
Earlier you also stressed the need to be fair and we are not here to rush to deliver results though I know that you wish to have this Bill passed on 4 June . But regarding what you are doing now can it be considered fair as you stressed earlier?
主席，大家其實都知道事情的來龍去脈。
President in fact we all know the ins and outs of this issue
我作為內務委員會主席，是根據《議事規則》合法選出的。
I being the House Committee Chairman am legally elected in accordance with the Rules of Procedure RoP
主席，請你要求他們肅靜，因為他們阻礙我發言。
President please ask them to keep quiet as they are obstructing my speech
主席，我想提出規程問題，因為此事涉及我本人。
President I would like to raise a point of order since I am involved in this issue
我再次重申，我是根據《議事規則》合法選出的內務委員會主席。
I repeat once again I am legally elected as the House Committee Chairman in accordance with RoP
如果大家對於我當選的合法性存疑，可透過其他途徑跟進。
Members who question the legality of my election may follow up through other channels
本會有很多來自法律界的議員，他們應該明白，如有法律爭議，理應尋求裁決，而不應一而再、再而三在此擾亂議會秩序，對我作出人身攻擊。
In this Council many Members are from the legal sector and they should know that adjudication is the right way to solve legal disputes . It is wrong for them to disrupt the order of the Council repeatedly and launch personal attacks against me
主席，我想指出，我們應當維護每一位根據《議事規則》選出的委員會主席，而此事並非只關乎我個人。
President I would like to point out that it is important to protect all committee and panel chairmen elected in accordance with RoP and I am not the only one involved in this issue
主席，我認為必須嚴格執行《議事規則》，讓會議能夠順利進行。
President in my view RoP must be enforced strictly to facilitate the smooth running of meetings
原議案和修正案均提出支持青年人到內地發展。
Both the original motion and its amendments have proposed to support young people in building their career in the Mainland
雖然政府一直鼓勵青年人參與國家經濟騰飛的機遇到內地發展，但也不能只是一味鼓勵，讓青年人單槍匹馬北上，人生路不熟，他們有很多方面需要支援。
While the Government has kept on encouraging young people in Hong Kong to take advantage of the economic boom in our country to develop their career in the Mainland it should not only pay lip service and let young people go north all by themselves as they need different types of support in an unfamiliar place
故此針對這問題，香港青年聯會和民政事務局合作推出深圳創業服務試行計劃，選出位於深圳南山區、羅湖區和福田區的創業培育基地，試驗為期6個月，申請者年齡必須為18至35歲的香港永久居民。
Noting this problem the Hong Kong United Youth Association has joined hands with the Home Affairs Bureau to launch the Shenzhen Startup Services Pilot Scheme under which Nanshan District Luohu District and Futian District in Shenzhen are selected as bases to incubate start - up enterprises for a pilot period of six months . This Scheme is open to Hong Kong permanent residents aged between 18 and 35
我期望特區政府能夠善用不同的資源和民間團體舉 辦更多類似項目，令政策措施更靈活推行，使試驗計劃可進一步擴展至更多不同的地點，以及擴大受惠對象，不單是青年創業者，中小企也同樣受惠。
I hope the SAR Government will launch more projects of this type by utilizing different resources and engaging different local groups so as to allow flexible implementation of policy initiatives and further extension of the Pilot Scheme to different places benefiting not only young entrepreneurs but also SMEs
此外，有關粵港澳大灣區規劃綱領，有傳快將出台，我們當然密切期待。
Moreover we learn that the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area will soon be announced . Of course we will earnestly look forward to it
縱使有能力參與的都是大型企業，但過去也是由小型企業開始，所以，"一帶一路"要成功實踐，應有各方的參與，包括中小企。
Although the participating enterprises are all large enterprises some enterprises were initially small enterprises at the outset . Therefore if the Belt and Road Initiative is to succeed it should have the participation of all stakeholders including SMEs
最近有一項關於中小企對於參加"一帶一路"的調查，發現雖然受訪的中小企對於"一帶一路"感興趣，但感覺上涉及的都是大型的工程和科技項目，對於缺乏資金和專門技術的中小企來說，實在難以參與其中。
Recently a survey was conducted on SMEs participation in the Belt and Road Initiative . According to this survey though the responding SMEs are interested in the Belt and Road Initiative they do not think SMEs which lack capital and expertise can play a role in the Initiative since all the relevant projects involved are large engineering and technical projects
大部分受訪的中小企表示希望獲得更多"一帶一路"的商機資訊，但超過六成的企業均不清楚在哪裏可獲得相關資訊。
While most of the responding SMEs have expressed their wish to get more information about the opportunities presented by the Belt and Road Initiative over 60 % of them do not know where they can obtain such information
可見特區政府在推動"一帶一路"的工作上，針對中小企的需要做得不足。
From this we can see that the SAR Government is not doing enough to assist SMEs in its promotion of the Belt and Road Initiative
中小企需要獲得更多相關的資訊，當局在制訂有關措施政策時，應多與商會聯繫，並應顧及中小企的實際需要。
Noting the wish of SMEs to get more relevant information the authorities should keep closer ties with trade associations and take into account the actual needs of SMEs in devising relevant measures and policies
政府當局亦應進一步加強與東盟國家和"一帶一路"沿線地區的政府部門的溝通及協調，每年多組織初創企業、青年人及聯同內地大灣區及長三角等地企業考察訪問。
In addition the Government should further strengthen its communication and coordination with the authorities of the member states of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN and the Belt and Road countries as well as organizing more study visits every year for our start - up enterprises and young people to meet with Mainlands enterprises in the Greater Bay Area the Yangtze River Delta and so on
香港貿易發展局每年均會組織企業家到不同的地區和國家進行考察，我期望貿發局也能組織內地企業和創業者到大灣區、東盟或"一帶一路"國家進行交流訪問，並進行各種推廣活動，尋求發展機會及拓展市場。
As the Hong Kong Trade Development Council TDC has year after year organized study visits for our entrepreneurs to different places and countries in the world I hope TDC will also organize exchange and visit activities for Mainland enterprises and entrepreneurs to visit the Greater Bay Area ASEAN states or the Belt and Road countries and carry out different promotional activities to look for development opportunities and tap the market
此外，政府應將中小企業市場推廣基金和工商機構支援基金的市場涵蓋範圍擴大至包括東盟以外的"一帶一路"沿線國家，使中小企及初創企業在這些國家得到推廣和獲取更大商機。
Furthermore the Government should expand the scope of the SME Export Marketing Fund and the Trade and Industrial Organisation Support Fund to cover non - ASEAN states along the Belt and Road so that our SMEs and start - up enterprises can have promotion support and better opportunities in these countries
政府應主動與東盟及"一帶一路"沿線國家尋求經濟合作計劃，開發產業園區，協助港資企業"走出去"，提高投資、貿易及業務多元化的程度。
The Government should take the initiative to seek opportunities to cooperate with the ASEAN states and the Belt and Road countries in economic development and establish industrial parks so as to assist Hong Kong - owned enterprises to go global and increase their diversity of investment trade and business activities
第三，醫管局亦設立新機制，按個別病人的情況審批及提供特別用藥計劃，讓病人在適當時接受藥物治療。
Third HA has also put in place a new mechanism to vet approve and provide drugs under the Expanded Access Programme for patients with regard to their individual needs allowing them to receive drug treatment at opportune time
第四，優化藥物資助安全網的經濟審查機制，正如我剛才說過，主要是引入保護資產概念，降低病人自付的費用，避免耗盡病人的資產。
Fourth the financial assessment for drug subsidy safety net has been enhanced . As I said just now the enhanced measures basically introduce the asset protection concept reduce patients out - of - pocket spending and avoid depleting their assets
我亦簡單回應一下郭偉强議員提及應對病毒性肝炎的工作。
Let me also briefly respond to Mr KWOK Wai - keungs comments on tackling viral hepatitis
主席，最後，政府一直以來十分關注不常見疾病患者的福祉，並在遺傳診斷、引入藥物、提供藥物資助、制訂合適治療方案及科研發展等多方面，為不常見疾病患者提供支援。
President lastly the Government is always highly concerned about the well - being of patients with uncommon disorders . It has also been providing these patients with support from a number of areas such as genetic diagnosis introduction of drugs provision of drug subsidies formulation of appropriate treatment options and development of scientific research
政府和醫管局會繼續就不常見疾病在診斷及治療方面的困難針對性地加強現有支援，包括剛才所說透過香港兒童醫院集中整存相關的臨床數據，以及由基因組醫學督導委員會進行香港基因組計劃的研究，以加強不常見疾病的診斷；並會持續擴闊藥物名冊及安全網，讓患者盡快得到適切的藥物治療。
The Government and HA having regard to the difficulties in diagnosing and treating uncommon disorders will continue to effect targeted improvement on existing support . The initiatives include centralized compilation of relevant clinical data by the Hong Kong Childrens Hospital as said earlier the Hong Kong Genome Project to be conducted by the Steering Committee on Genomic Medicine to enhance the diagnosis of uncommon disorders . The Drug Formulary and safety net will continually be expanded to let patients receive appropriate drug treatment as soon as possible
如果在現階段就罕見疾病立法，並重新制訂相關機制，將會影響現時的支援措施及相關的服務提升。
At the present stage if legislation is enacted in relation to uncommon disorders and the relevant mechanism is formulated afresh it will affect the enhancement of existing support measures and the relevant services
故此，政府認為現時無須就罕見疾病立法，並會繼續和醫管局及基因組醫學督導委員會緊密合作，保持與相關持份者的溝通，以持續檢討和加強對不常見疾病患者的治療和支援。
Therefore the Government considers it unnecessary to enact legislation with regard to uncommon disorders . It will continue working closely with HA and the Steering Committee on Genomic Medicine maintaining communications with stakeholders concerned so as to continue reviewing and strengthening the treatment and support for patients with uncommon disorders
主席，我動議若稍後就"立法保障罕見疾病的病人權益"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Enacting legislation to protect the rights and interests of rare disease patients or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，我動議若稍後就"創造機遇扶助中小型企業及促進青年人向上流動"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Creating opportunities to assist small and medium enterprises and promoting upward mobility of young people or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
最近，醫生也同意讓其女兒嘗試其他另類治療如針灸等。
Recently the doctor also agreed that her daughter could try alternative therapy like acupuncture
我看到她面容憔悴，瘦了一整圈，但仍然十分堅持做好自己的工作，繼續舉辦活動，幫助社會上需要幫助的人，但她自己呢？
She looked haggard and had lost much weight but still persisted to do her job well and continued to organize activities to help those in need in society
"創造機遇扶助中小型企業及促進青年人向上流動"議案。
Motion on Creating opportunities to assist small and medium enterprises and promoting upward mobility of young people
我請謝偉銓議員發言及動議議案。
I call upon Mr Tony TSE to speak and move the motion
主席，今天的議題是"創造機遇扶助中小型企業及促進青年人向上流動"。
President todays subject is Creating opportunities to assist small and medium enterprises and promoting upward mobility of young people
我認為，簡單而言，這項議題的要旨就是如何能令香港市民安居樂業。
To put it simply I think the crux of this subject is how we can make Hong Kong people live in happiness and work in contentment
其實，土地及房屋問題，我們在這個議會已經辯論多次，近年更是多番討論填海、收回高爾夫球場、發展棕地等選項。
Land and housing problems have indeed been discussed for many times in this Council . In recent years we have also repeatedly discussed a number of options such as reclamation resumption of golf course site and development of brownfield sites
如何能有好的工作和前景？
How can we offer decent jobs and good prospects?
舉例來說，政府推出的多項勞工福利政策，包括取消強制性公積金對沖、侍產假由3天增至5天、法定產假由10周增至14周、強積金僱主供款由每月1,500元增至2,400元等，都減低了中小企的營商信心。
For example the Government has put forward a number of labour welfare policies such as abolishing the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF System extending paternity leave from three days to five days increasing maternity leave from 10 weeks to 14 weeks and raising employers MPF contributions from 1,500 to 2,400 per month . All these policies have weakened the business confidence of SMEs
我想提醒特區政府，在考慮員工福利的同時，亦要顧及中小企的承受能力。
I would like to remind the SAR Government that when improving employees welfare it has to consider the affordability of SMEs
因此，政府推出勞工福利政策時，必須細心研究，以免令香港營商環境變差，影響青年人就業。
Therefore the Government must carefully assess the impacts of its new labour welfare policies to avoid worsening Hong Kongs business environment and depriving young people of job opportunities
今天我聽到很多同事提到粵港澳大灣區搶走香港人才的問題，當中其實牽涉一個邏輯問題。
Today I have heard many Honourable colleagues say that the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area will drain our talents . This view involves a logical issue
為何我們不可以放遠眼光，協助青年人尋找更多機會？
Why cant we be more far - sighted to help them look for more opportunities?
大灣區共有6,000萬人口，其發展對於香港青年人的就業機會、香港中小企的生意和客源等，都有正面影響。
The Greater Bay Area has a population of 60 million and its development will have positive impacts on the job opportunities of our young people as well as the business and customer base of our SMEs
我相信發展科研定必是香港的大方向，我們不可再着眼於勞工 密集的工業，因為已經過時。
I believe the broad direction for Hong Kongs development is to pursue scientific research; we should no longer focus on the outdated labour intensive industry
提升科研、擴闊市民的眼界，加強青年人在科研範疇發展，是特區政府需要做的事情。
Enhancing scientific research broadening the horizon of our people and strengthening the development of young people in scientific research are what the SAR Government should do
我期望特區政府可以努力。
I hope the SAR Government will put in more efforts
代理主席，中小型企業和青年人都是香港經濟和社會極其重要的資產。
Deputy President small and medium enterprises SMEs and young people are vital assets to Hong Kongs economy and society
正如剛才局長所說，中小企一直是推動本港經濟發展的中流砥柱，遍及各行各業。
As the Secretary stated just now SMEs in different industries are always the major pillars of our economic development
經濟好景時，全港34萬間中小企為勞動市場創造大量就業機會，亦對香港本地生產總值貢獻良多。
At times of economic prosperity the 340 000 SMEs in Hong Kong create numerous jobs in the labour market and contribute much to the Gross Domestic Product GDP of Hong Kong
然而，當外圍環境變得不穩定，本地經營成本又不斷上漲，最受影響的同樣是中小企。
However when the external environment becomes unstable and the operating costs in Hong Kong are on the rise SMEs will bear the brunt
過去數年，香港經濟發展有不錯的增長，政府亦不斷完善對中小企的支援，但做法始終比較因循和被動，例如只是定期為不同類型的中小企支援基金注資，年復年地延長中小企融資擔保計劃下特別優惠措施的申請期和調高資助上限，又或增加撥款予香港貿易發展局，由它協助推動香港企業開拓海外市場等。
Over the past few years Hong Kong has enjoyed quite a strong economic growth . The Government has incessantly strengthened its support to SMEs but its efforts tend to be conventional and passive . For example the Government has just made regular capital injection into different SME supporting funds extended the application periods of certain special concessionary measures and raised the funding ceilings under various SME financing schemes year after year or increased the provision to the Hong Kong Trade Development Council for providing assistance to local enterprises in opening up overseas market
政府推行這些措施，總算是體恤中小企的經營困難，但難免予人散漫之感，亦欠缺創意，難以替中小企創造更多機遇，更忽視業界多番提出的意見，例如研究合併部分中小企資助計劃、一站式統一推廣 和審批種種資助計劃等。
While these measures have somehow showed the Governments understanding of SMEs operating difficulties they seem to be disorganized and uncreative failing to create opportunities for SMEs . The Government has also failed to take heed of the repeated advice given by the trade . For instance the trade has asked the Government to consider merging certain SME financing schemes and providing one - stop services for promotion and funding approval under different schemes
現時，政府正積極朝向智慧城市方向發展，建設新一代政府雲端基礎設施和大數據分析平台，以支援開發電子政府服務。
The Government is now actively developing Hong Kong into a smart city and building infrastructures for the Next Generation Government Cloud as well as platforms for big data analysis to support the development of e - Government services
在這個時候，政府應該趁機在設計和建設方面顧及中小企的需要，添加相關服務，更妥善地做好支援中小企的工作，協助他們開拓市場，緩減他們面對中美貿易衝突所受到的衝擊。
In this process the Government should take into account the needs of SMEs in the design and building of such infrastructures and add in relevant services to better support SMEs in opening up markets and minimize the impacts of China - United States trade conflicts on SMEs
最近，國際貨幣基金組織在一個季度內第二次下調經濟增長預測，反映經濟下行風險正在增加，政府千萬不要等到問題浮現，即中小企倒閉潮開始，才採取行動，必須未雨綢繆。
Recently the International Monetary Fund has cut its economic growth forecast for the second time in a single quarter implying an increasing risk of economic decline . The Government must hence prepare for the risk instead of waiting for problems to surface . It cannot afford to take action only when the wave of SME closures comes
代理主席，同樣地，要促進青年人向上流動，政府也應及早謀劃。
Deputy President likewise the Government should plan early to promote the upward mobility of young people
青年人不僅是香港社會的未來，也是建設國家源源不絕的動力。
Youths are not only the future of Hong Kong but also an unceasing manpower supply for our countrys development
可是，香港青年人在學業、就業及創業等各方面往往遇到不同的困難和問題，政府有責任協助創造有利於青年人成就人生夢想的社會環境。
Yet our young people are facing various difficulties and problems in areas such as education employment and business start - up . It is the duty of the Government to help create a favourable social environment for young people to achieve their dreams