Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府方面，我們正積極跟進一系列有關的策略及措施，包括宣傳和教育的工夫，傳遞對不同性傾向及跨性別人士"不歧視、多包容"的信息；向教師、醫生、醫院和診所的輔助專業人員及前線工作人員、社工及人力資源專業人員等提供敏感度培訓；檢討向性小眾提供的支援服務，以及制訂不歧視性小眾約章，讓相關機構及人士自願採納。
As for actions taken by the Government we are actively following up on a series of strategies and measures in this respect which include making publicity and education efforts to communicate the message of eliminate discrimination embrace inclusion towards people of different sexual orientation and gender identity; providing sensitivity training for teachers medical practitioners associated professional and frontline workers in hospitals and clinics social workers and human resources professionals; reviewing the support services provided to the sexual minorities; and drawing up a charter on non - discrimination of sexual minorities for voluntary adoption by organizations and individuals
我們正參考不同司法管轄區在僱傭、教育、貨品、設施及服務的提供，以及房產的處理和管理這幾個範疇的相關法例、守則和指引，草擬相關的約章。
In drawing up the charter concerned we are studying the relevant legislation codes of practice and guidelines of different jurisdictions in the domains of employment education provision of goods facilities and services and disposal and management of premises
在反歧視立法方面，社會上對於這個議題有重大的分歧，有關議題亦是複雜及具爭議性，我們必須小心處理。
There is a serious disagreement in society over the issue of legislating for the elimination of discrimination and given its complexity and controversy we have to handle the issue with care
政府正就其他司法管轄區藉立法和非立法措施消除歧視的經驗作進一步研究，我們會審視研究結果，擬訂下一步工作計劃。
The Government has commenced the further study on the experience of other jurisdictions in implementing measures to eliminate discrimination both legislative and non - legislative ones and we shall examine the findings of the study and draw up our plan for the next stage of work
主席，林鄭月娥這份施政報告，以及她上台後的行為，都令民主黨和市民覺得她沒有足夠的意志，在關鍵時刻為香港人發聲，捍衞"一國兩制"和實踐《基本法》中"港人治港"、"高度自治"的承諾。
President judging from this Policy Address of Carrie LAM and her behaviour after taking helm both the Democratic Party and the public believe she lacks the necessary determination to speak up for Hong Kong people during critical times for the sake of safeguarding one country two systems and implementing Hong Kong people ruling Hong Kong as well as a high degree of autonomy as promised in the Basic Law
今天，內地教授田飛龍在報章撰文，分析習近平主席剛發表的"十九大"工作報告。
Mainland Prof TIAN Feilong wrote in the press today an article which analyses the recently - delivered work report of President XI Jinping
文章指出："'完善與《基本法》實施相關的制度和機制'，不僅包含《基本法》上中央管治權的制度化，也包括中國憲法上更多相關條款的對港適用"。
According to the article and I quote improv[ing] the systems and mechanisms for enforcing the basic laws includes not only the institutionalization of the Central Governments jurisdiction as provided by the Basic Law but also the application in Hong Kong of more provisions in the Constitution of China
文章亦提到："中央則在憲法與《基本法》規定的事項及特區政府無力自治、發出特別請求時才會予以介入"。
[Translation] The article also says The Central Government will intervene only into matters that are stipulated in the Constitution and the Basic Law and only when the Special Administrative Region Government is unable to administer self - rule and hence makes a special request for it
如果這種理解代表了中央處理中港關係的態度和立場，中央政府就是以"一國一制"的心態，將"兩制"之下的香港矮化為一個經濟城市。
If such an understanding is representative of the attitude and position of the Central Authorities in dealing with Mainland - Hong Kong relationship the Central Government is actually looking at the territory with a one country one system mindset and dismisses Hong Kong which is a part of two systems as an economic city
如果是這樣，我不禁要問，失去"高度自治"的香港，和內地省市又有何分別？
If so I cannot help but ask What is the difference between Hong Kong that is stripped of a high degree of autonomy and a Mainland province or municipality?
如果大家再回顧近年中央幾次釋法或其他事件，這篇文章也反映了中央政府施政或政策的整體理念。
This article also reflects the overall governance or policy philosophy of the Central Government manifested in incidents such as the interpretation of the Basic Law which we have seen in recent years
如果大家還記得，人大在今年年初主動釋法，令4名民主派議員被褫奪立法會議員的資格。
We might recall that the National Peoples Congress NPC took the initiative to interpret the Basic Law and four Members from the pro - democracy camp were thus disqualified from the Legislative Council
人大釋法之後，很多法律界人士也說這次釋法完全可以避免，當中包括我們的袁國強司長。
After the NPCs interpretation of the Basic Law many legal practitioners including our Secretary Rimsky YUEN said that the interpretation was totally unnecessary
最近，就"一地兩檢"安排，香港政府更主動請求中央政府介入，運用《基本法》第二十條，在西九龍站實施內地全國性法律。
Recently the Hong Kong Government has asked the Central Government for intervention on its own accord regarding the co - location arrangement as it tries to invoke Article 20 of the Basic Law to allow the enforcement of national laws in the West Kowloon Station
當中央 政府主動要求釋法時，特區政府有否盡一切努力，令中央政府相信香港內部能夠處理議員宣誓的問題，無需勞駕中央釋法？
When the Central Government took the initiative to interpret the Basic Law did the Special Administrative Region SAR Government exhaust all ways to convince the Central Government that Hong Kong was able to deal with issues arising from the oath - taking of Legislative Council Members itself and hence the Central Authorities needed not interpret the Basic Law?
當特區政府主動要求政府介入"一地兩檢"的問題時，是否證明了香港政府在某些事情上無力自治，要打開大門，將日後中央的干預合理化？
When the SAR Government request for the Central Governments intervention into the co - location arrangement does the act per se shows that the Hong Kong Government has failed to administer self - rule over certain affairs and hence must throw its door open paving way to help justify the intervention from the Central Authorities in future?
現在，中央政府已經在述說"全面管治權"和"高度自治"的有機結合。
The Central Government is now talking about the organic combination of overall jurisdiction and a high degree of autonomy
究竟林鄭月娥是否明白這種有機結合，其實會葬送"港人治港"、"高度自治"？
Does Carrie LAM understand that such organic combination is actually ruining Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy?
作為香港人的特首，她有責任站在香港人的角度，由香港人的利益出發，讓中央政府相信特區政府有足夠的管治能力和管治意志，無需中央事事介入，更不應貪圖短期利益，把中央的干預合理化。
As the Chief Executive of Hong Kong she must adopt the perspective of Hong Kong people bear in mind the interests of the people and convince the Central Government that the SAR Government possesses all the necessary ability and determination to rule and hence preclude the Central Authorities intervention into Hong Kong affairs on a micro level . On top of this the SAR Government should not justify the intervention from the Central Authorities just for the sake of short - term interests
"林鄭"這樣做，未盡維護"港人治港"、"高度自治"之責，是嚴重的失職。
Such a deed of Carrie LAM is actually a failure on her part to protect the principles of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy . This is a serious dereliction of duty
施政報告第24段提到，政府只會在："全國人大常委會'八三一'框架下營造有利推動政改的社會氛圍"。
Paragraph 24 of the Policy Address said that the Government would only I quote work towards creating a favourable social atmosphere for taking forward political reform within the framework of the 831 Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress
換言之，在普選問題上，政府只會創造氛圍，但不會有實質的工作或建議。
In other words the Government will only work towards creating an atmosphere without delivering actual work or proposals with regard to universal suffrage
但是，對於推動第二十三條立法，政府便積極很多。
However in taking forward the legislating for Article 23 of the Basic Law the Government takes a way more proactive attitude
施政報告第23段提到：[政府會]"嘗試創造有利立法的社會環境，讓香港社會可以正面地處理這個對特區的憲制要求"。
Paragraph 23 said I quote [the Government would] seek to create a favourable social environment for the community to handle this constitutional obligation of the HKSAR in a positive manner
在推動第二十三條的立法上，政府不單要創造氛圍，而且要正面處理這個對特區政府的憲制要求。
In taking forward the legislating for Article 23 the Government not only seeks to create a favourable environment but also to handle in a positive manner this constitutional obligation of the SAR Government
談到第二十三條時就提到要立法，要正面處理；談到普選就只說營造氛圍，很明顯是兩種不同的態度。
When talking about Article 23 it vows to formulate legislation and to handle it in a positive manner . Regarding universal suffrage however it seeks only to create an atmosphere . These two attitudes are remarkably different
特首不要忘記，政府同樣要面對兌現普選行政長官和立法會的政治承諾，這一憲制責任。
The Chief Executive should bear in mind that the Government must also honour the political undertaking and tackle the constitutional obligation of electing the Chief Executive and the Legislative Council by universal suffrage
因此，特區政府，特別是特首，有責任處理香港人對普選的訴求，要推動普選，令兩個憲制要求能夠同時處理。
The SAR Government especially the Chief Executive is thus obliged to address Hong Kong peoples demand for universal suffrage and to take forward universal suffrage so as to handle the two constitutional obligations at the same time
而在處理的過程中，必須首先解開社會深層次矛盾的根源，創造我們對於政治制度改革所需要的空間和條件。
During the process it must first tackle the fundamental causes of the deep - rooted social conflicts and create the necessary room and condition for implementing the political system reform
只有這樣做，才能令第二十三條的立法先於實現普選之前，而不會引起香港人的擔心。
Only under such circumstances would the legislating for Article 23 ahead of the realization of universal suffrage cause no worries to Hong Kong people
因此，在這種背景下，民主黨對今次的致謝動議會投反對票。
It is under such a background that the Democratic Party is going to vote against this Motion of Thanks
當西九"一地兩檢"可能成真 的時候，我們很希望特首考慮到這事情會破壞"一國兩制"，能夠很勇敢地代表香港人提出反對聲音。
When the co - location arrangement in West Kowloon is likely to be materialized we earnestly hope that the Chief Executive can bravely voice out the objection of Hong Kong people considering this arrangement will undermine one country two systems
最後，我想提出，民主黨認為所有民生事務最終都不離政治。
Lastly I would like to say the Democratic Party considers all livelihood issues are political in nature
無論施政報告提出多少篇幅討論房屋政策、土地供應，但政府都難以擺脫背後利益團體的制肘，因為這些利益團體正好在制度上賦予"林鄭"上台的空間。
Regardless the number of pages written on housing policy and the supply of land it remains difficult for the Government to act independent of the groups of stakeholders who have thrown their weight behind it . Under the current system these groups of stakeholders grant Carrie LAM the room to helm the Government
因此，如果特首真的有決心面對今天香港社會的政治困局，我希望特首處理香港市民對普選的渴求，這是她應有之義，也是其憲制責任。
Therefore if the Chief Executive is genuinely determined to face the political impasse troubling the Hong Kong community I hope she can address Hong Kong peoples quest for universal suffrage . This is her responsibility and constitutional obligation
特首更不應為迎合內地或某些人的壓力，將第二十三條的立法排在實現普選之前，置香港人的擔心於不顧。
The Chief Executive should not bow under the pressure from the Mainland or from some other people and prioritize the legislating for Article 23 over the realization of universal suffrage ignoring the worries of Hong Kong people
代理主席，"車位不足，迫人露宿"，有不少居民多次提出，他們每月非常辛苦，因為要通宵達旦排隊，最主要是不想其車輛 沒有可停泊的位置、不想車輛停泊在收費高昂的停車場，以及不想車輛停泊在路邊被抄牌甚至拖走，他們因而必須通宵達旦排隊，希望能爭取一個便宜的車位。
Deputy President insufficient parking spaces force people to wait overnight for a space . Many people have pointed out that they have to try very hard every month to queue overnight for a parking space so that they can have a space to park their car and do not need to park in expensive car parks or have their car ticketed or towed away for parking on the street . They thus have to queue overnight for a cheap parking space
政府在今次的施政報告中提出一些短期措施，希望能夠紓緩車位的短缺，但紓緩的主要是商用車輛，這些措施我均贊同，但遠遠未達我們甚至市民的期望，措施非常不足夠。
The Government has rolled out short - term measures in the Policy Address to alleviate the shortage of parking spaces but the measures are mainly for commercial vehicles . I support all these measures but they are inadequate and far below our and also the publics expectation
車位的問題在本屆議會、區議會和不同場合均有不少討論，並已多次提出，希望政府能設法解決這個問題。
The problems concerning parking spaces have been repeatedly raised and discussed in this Legislative Council District Councils and also on different occasion . I hope the Government can try different means to address the problems
為甚麼車位供應這麼緊絀呢？
Why are parking spaces in such a short supply?
根據計算，假如中小型單位的樓盤的地積比率超過5倍，又或同時間在鐵路沿線，該樓盤的整體車位數目會大幅減少四成四。
Based on this calculation if the domestic plot ratio of a small and medium - sized residential development is greater than 5.00 and if the property is proximate to railway links the number of parking spaces in the development will be substantially reduced by 44 %
可想而知，香港由2014年開始所建的樓盤的車位數目銳減，以致我們現在便需要承受這個苦果。
One could imagine the bitter outcome today is caused by the dramatic drop in the number of parking spaces in property developments built in Hong Kong since 2014
當年削減車位的理由是，不少屋苑興建停車場後才發現空置率非常高，於是向政府和城市規劃委員會提出修改用途，而政府亦希望鼓勵市民使用集體運輸工具，所以作出刪減。
The rationale behind the reduction at the time is that many housing estates with car parks recorded a high parking vacancy rate and they thus applied for changing the usage of the car parks to the Government and the Town Planning Board . On the other hand the Government also wanted to encourage people to use public transport modes
然而，時移世易，今時今日，這個問題已經逆轉。
However today the world has changed and the reverse prevails
當時也提出減少興建"屏風樓"，但今時今日，發展商仍繼續興建"屏風樓"，即使政府提出一些措施，但每個新樓盤的"屏風樓"仍然不絕。
Requests for reducing screen - like buildings were also voiced in the past but today we can still find screen - like buildings being constructed by developers . Although the Government has already proposed some measures to address the issue we can still find new building developments creating wall effect to the surrounding
翻查運輸署的紀綠，由2014年至2017年8月的3年間，每天乘坐專營巴士的人數下降3%，公共小巴的人數下跌4%，而乘坐地鐵的人則微升1.2%；相反，私家車的登記數量，2014年有54萬輛，至2017年則增加至60萬輛，升幅達10%。
I checked the records of the Transport Department . In the three years between 2014 to August 2017 the daily passenger journey by franchised bus dropped 3 % and by public light bus 4 % and the daily passenger journey by MTR slightly increased by 1.2 % ; on the other hand private car registration increased by 10 % rising from 540 000 registrations in 2014 to 600 000 registrations in 2017
由於人口北移，居住在偏遠地區的人越來越多，政府的大型發展項目均集中在偏北地區，並在這些地區興建大型樓盤。
The continual population increase in these remote districts due to northward migration of population has led the Government to centralize its large development projects and also large residential developments in these northern districts
我很希望運輸署可以看看，居住在新界的居民，甚至居住在新界偏遠地區的車主登記人數增長率，便可以知道車輛大幅增長是由於我們的居住環境轉變。
I hope the Transport Department can look into the increase rate of vehicle registration by people living in New Territories or in the remote districts of New Territories so that it will see that the large increase in vehicles is caused by the change in our living environment . Certainly as the Secretary has said people tend to buy cars if they do not have the money to buy property . This is true
但是，我們也要看看香港在全球使用公共車輛的比率，香港已超過90%，是全球第一，即香港使用公共車輛的比率幾乎達99%。
However we also need to take a look at Hong Kongs global position in using public transport . With our usage rate over 90 % Hong Kong is rated first in the world for using public transport . Our usage rate almost reaches 99 %
所以，即使政府推行很多措施鼓勵市民乘坐公共交通工具，其實使用公共交通工具的人數可上升的空間非常有限。
So even if the Government launches many measures to encourage the public to use public transport there is actually limited capacity for more people to use public transport
在此消彼長的情況下，現時的車位非常少，某個公屋屋苑單位合共有1,007個，但只有220個車位，比例小得可憐，1,000多個單位只有240個車位。
There are now very limited parking spaces . For instance a 1 000 - flat housing estate only has 220 parking spaces . The ratio is pathetic only 240 parking spaces for 1 000 - old flats
一些近年落成的公屋甚至不提供車位，連貨車車位也極少，可見現時問題的癥結是泊車位的問題，而泊車位受制於《香港規劃標準與準則》，所以我在上任議員初期提出的第一項議案，便是希望政府修改《香港規劃標準與準則》。
Some public rental housing estates completed in recent years do not even provide parking spaces and parking spaces for goods vehicles are also extremely limited . It is thus apparent that the crux of the problem lies with parking spaces and parking spaces are regulated under the Hong Kong Planning Standards and Guidelines . Hence the first motion I moved after I became a Legislative Council Member is to urge the Government to update the Hong Kong Planning Standards and Guidelines
此外，當情況嚴峻時，政府應該鼓勵車場經營者提升泊車空間，例如仿效摩天輪式或機械式的泊車方法，以增加泊車位，以及在新界和九龍多個重要地區增設轉乘車位。
Moreover when the situation is acute the Government should encourage car park operators to increase the capacity of their car parks such as adopting Ferris wheel - style parking or automated parking method to accommodate more vehicles; or it can provide more park - and - ride spaces in major Kowloon ad New Territories districts
此外，我也想說說青嶼幹線的收費問題。
Moreover I wish to talk about the toll of Lantau Link
翻查資料，青嶼幹線造價70億元，每年收入為4億5,000萬元，支出為2億5,000萬元，稅後盈餘是1億5,000萬元。
The incident has turned Hong Kong into an international laughing stock . I hope the Secretary can look into this problem . Information shows that the Lantau Link cost 7 billion to build; it yields an annual income of 450 million and costs 250 million a year and its net profit after taxation is 150 million
今時今日，2億5,000萬元對特區政府的庫房只是九牛一毛。
In todays prices 250 million is only a drop in the ocean to the Treasury of the SAR Government
我們為何要在青嶼幹線收費？
Why do we need to collect toll for the Lantau Link?
主席，我今天想簡單談兩方面的問題。
President today I would like to briefly talk about two issues
第一，關於宜居城市，這當然與泊車位有關。
First a liveable city is definitely related to the provision of parking spaces
資料顯示，在過去10年，汽車增長率為35%，但泊車位增長率只有9.5%，遠遠墮後。
According to statistical data the number parking spaces increased by 9.5 % in the past 10 years lagging way behind a 35 % growth in the number of vehicles over the same period of time
在未來5年，政府計劃收回40個短期租約停車場，當中涉及8,500個泊車位。
In the coming five years the Government has plans to resume 40 car parks in short - term tenancy involving 8 500 parking spaces
因此，我認為泊車位失衡的現象，將會非常嚴重。
Hence I think there will be a serious supply - demand imbalance in parking spaces
我知道陳帆局長早前表示，會考慮把一些於晚間車流較少路段的慢線，開放作為短暫停泊車輛之用。
I know Secretary Frank CHAN has said earlier that the Government is considering opening up some slow lanes with less vehicular traffic at night for temporary parking of cars
這其實不能解決泊車位的問題，只會在文件上，令違例泊車的數目減少而已。
But this proposal just cannot resolve the problem of the inadequate supply of parking spaces . It is rather a solution on paper to help reduce the cases of illegal parking
此舉可能會稍稍紓緩業界不滿的聲音，實際卻沒有增加泊車位。
While the proposal may slightly alleviate the discontent of the industry it cannot create additional parking spaces
我也明白，我們既要覓地建屋，又要覓地興建停車場，實在很困難。
I appreciate the Governments difficulties in identifying land sites to satisfy both the needs for housing development and car park construction
所以，適逢政府正在研究於尖沙咀西、銅鑼灣、跑馬地和灣仔發展地下空間之時，我希望局方可以同時考慮在地下興建更多停車場。
Therefore I call on the Government to take the opportunity of its ongoing study of underground space development in the four areas of Tsim Sha Tsui West Causeway Bay Happy Valley and Wan Chai and to also consider building more car parks underground
除了增加泊車位外，我知道施政報告也提到，將於2019年安裝新一代路旁停車收費錶。
Apart from increasing the number of parking spaces the Policy Address also says the Government will install a new generation of on - street parking meters in 2019
新收費錶可顯示給駕駛者知道，哪裏有空置泊車位。
The new facility may give tips on the availability of vacant parking spaces
運輸署早前亦推出了"香港行車易"手機程式，但願意提供資料參與這類程式的停車場，其實甚少。
Earlier on the Transport Department has also launched a smartphone application Hong Kong eRouting . However only a few car parks are willing to participate in this initiative and provide the relevant information
以中西區為例，在72個停車場中只有6個參加；在灣仔，89個停車場中只有7個參加。
In the Central and Western districts for example only six in 72 car parks have joined the service while only seven in 89 car parks in Wan Chai have participated
此外，多位同事剛才提到電動車。
Besides quite a number of colleagues have talked about electric vehicles
我做了一些資料搜集，由2011年至2013年，私家車登記數量增加了46,000多輛；2014年至2016年增加了37,000多輛。
I have done some researches on this topic . The number of registered private vehicles had increased by 46 000 from 2011 to 2013 and the growth figure was 37 000 from 2014 to 2016
你可以說私家車增長平穩，數字甚至已稍為回落。
You may describe this as a steady growth or even a slowdown in the growth rate
我認為，如果政府可以考慮恢復全數豁免電動私家車首次登記稅，會是非常理想的做法。
I think it is most desirable if the Government would consider reintroducing a full waiver on the first registration tax for electric vehicles
我留意到很多同事也持有類似觀點，大家對增加泊車位或豁免電動車首次登記稅這些事宜，立場一致，希望局方稍後可以一併回應。
I observe that many colleagues hold similar views . There is a consensus among Members on the issues of increasing the number of parking spaces and waiving the first registration tax for electric vehicles . I wish the Bureau could give a consolidated response later
如果沒有議員想發言，我會請5位官員發言。
If no Member wishes to speak I will invite the five public officers to speak
代理主席，本節的辯論主題是"宜居城市"。
Deputy President the topic of this debate session is Liveable City
行政長官在施政報告展現破格的思維，提出措施協助不少居住環境欠佳的基層市民，包括提供過渡性房屋，例如"光屋"、"社會房屋"及組合屋等。
The Chief Executive shows an unconventional mindset in the Policy Address proposing various initiatives to help improve the poor living conditions of many grass - roots people including the provision of transitional housing like Light Housing units community housing pre - fabricated modular housing etc
政府的意念雖好，但過渡性房屋的供應始終有限，而增建公屋或居屋等需時，因此在可見將來，仍有相當多住戶被迫入住"劏房"或板間房，他們所面對的問題，仍需社會關注和政府幫助。
The Government has indeed put forth very good ideas but the supply of transitional housing is limited while the construction of additional public rental housing PRH units and units under the Home Ownership Scheme will take time . Therefore many households will still have to live in subdivided units or cubicle apartments in the foreseeable future . The problems facing these people still need societys attention and government aid
我特別想談談能源公平的問題。
In particular I want to discuss fair use of energy
"劏房"住戶付出豪宅般的租金，過的是"劏房"的生活，很多"劏房"每月呎租高達70至100元，租住市區一個100呎的"劏房"可能須付七八千元，這是非常普遍的。
Paying rents comparable to that of luxury homes though tenants of subdivided units can only live in the confines of their subdivided units and in many cases the rent charged is as high as 70 to 100 per square foot . It is very common that one has to pay a monthly rent of 7,000 to 8,000 for a subdivided unit of 100 sq ft in the urban area
除此之外，更須向業主買水買電，被雙重剝削。
In addition to the rent tenants have to pay their landlords for the supply of water and electricity
我接獲不少投訴，就以電而言，大家也知道，每度電約為1元，但很多業主卻收取"劏房"戶每度電1.5或2元以上，最誇張的個案是每度電的收費接近3元。
This is indeed double exploitation . I have received a lot of complaints and as far as electricity is concerned we all know that the tariff per unit is around 1 but many owners of subdivided units charge their tenants 1.5 or even more than 2 for each unit consumed . In the most outrageous case nearly 3 is charged for each unit consumed
現時，這種情況可說是全無機制監管，即"無皇管"的情況。
At present not any mechanism is in place to monitor the situation . In other words it is not subject to any form of control at all
現行的《供電則例》只屬電力公司和客戶之間的協議，並不會構成刑事罪，所以我們認為這些租戶處於一個非常不公平的位置。
The existing Supply Rules is just an agreement between the power company and its client and no violations of such Rules will constitute any criminal offenses . Therefore we think that the tenants of subdivided units are treated unfairly
當然，電力公司也設有津貼計劃，但並非人人受惠。
Of course the power companies do have subsidy schemes but not all clients will benefit
我和麥美娟議員提出私人法案，要求禁止"劏房"業主賣水賣電圖利。
Ms Alice MAK and myself intend to propose a Members bill to prohibit owners of subdivided units from selling water and electricity with the purpose of profit - making
就電力方面，我建議修訂《電力條例》中有關嚴重罪行的條文，加入"禁止任何人未經電力公司同意將供電轉售他人"及"禁止任何人以超出供電商的收費轉售電力予他人"的內容，希望透過具阻嚇力的法例阻止業主賣水賣電圖利。
Regarding the supply of electricity I propose that the provisions of the Electricity Ordinance relating to serious criminal offences be amended by adding contents about prohibiting any person from selling to another person electricity obtained from the electricity supplier without the suppliers consent and selling to another person electricity obtained from the electricity supplier at a price exceeding the amount fixed by such supplier . By doing so it is hoped that those deterrent provisions will help prevent owners from selling water and electricity to make a profit
但是，政府的回應令我們感到失望，亦未能正視問題。
Yet we were disappointed by the Governments response
主席，感謝有兩位議員在這一節的發言觸及文化及體育兩方面。
President I thank the two Members for speaking on culture and sports in this debate session
第一位是陳淑莊議員，她很長時間關注私人遊樂場地契約的問題，在剛才的發言中她亦表達了，這個議題可能在地區或很多市民心目中是一個有不同意見的議題，所以我們正在進行諮詢及全面檢討。
The first Member is Ms Tanya CHAN who has been expressing concern on the question about private recreational leases . She said earlier on that there may have divergent views in the community or from the public on this issue . That is why we are conducting a consultation and comprehensive review