Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可以想象，發展下去一號月台可能是北京線，二號月台是上海線，三號月台是桂林線，是這樣的概念。
We can imagine that further development could see Platform No . 1 being designated for Beijing Line Platform No . 2 for Shanghai Line and Platform No
這樣可以便利往來不同城市的高鐵乘客能夠直達西九，而在西九站上車的乘客亦能夠自由利用高鐵網絡，可望發揮高鐵香港段最大的經濟和社會效益。
3 for Guilin Line . This is the concept . In this way XRL passengers travelling to and from different cities can reach West Kowloon direct while passengers boarding in the West Kowloon Station can also use the XRL network freely thus maximizing the economic and social benefits of Hong Kong section of XRL
至於郭家麒議員的修正案，關於不正常地在各地區擴大經營奢侈品零售業，以及林卓廷議員的修正案，關於凍結"自由行"的城市數 目，向旅客開徵陸路入境稅等建議，與原議案的主旨可謂背道而馳，我和經民聯同事均反對。
As regards the amendment of Dr KWOK Ka - ki on the abnormal expansion of retail luxury goods businesses in various districts and the amendment of Mr LAM Cheuk - ting on the proposal to freeze the number of Individual Visit Scheme cities and levy a land arrival tax on visitors they are contrary to the main theme of the original motion and both the colleagues from BPA and I oppose them
我看了多項修正案，唯一覺得真正有意思的是林卓廷議員的修正案，但他仍然沒有刪除"加快增設旅遊配套設施，以提高香港接待旅客的能力和容量"。
Having examined a number of amendments the only one I consider meaningful is the one proposed by Mr LAM Cheuk - ting who still does not delete expedite the provision of additional tourism supporting facilities to upgrade Hong Kongs visitor receiving capability and capacity
就此，立法會已經討論了5年，最終梁振英同意或許他其實不同意，不過內地下了命令我們說"過多自由行，香港會陸沉"，他知道情況不妙了，遂改為"一周一行"，數字上比較好，情況看起來也順暢一點。
The Legislative Council has been discussing this issue for five years . Eventually LEUNG Chun - ying agreed―or perhaps he did not agree but the Mainland gave the order―as we said too many IVS visitors will sink Hong Kong . Then he knew the situation was not good and IVS was thus changed to one trip per week
整個香港在1年內有接近6,000萬名旅客，這個數字是不正常的。
Overall Hong Kong received nearly 60 million visitors in one year . It is an abnormal number
我真的吃不消了。
I really can bear it no more
維持這個數字，已經可以讓大家舒一口氣，銅鑼灣不用再"迫爆"。
Maintaining the number at the current level can already allow everyone to breathe a sigh of relief and Causeway Bay to no longer be jam - packed
大家又說如果香港沒有旅遊業，便一定會完蛋。
People also say without the tourism industry Hong Kong is doomed
最後，我感到很奇怪，田北辰議員無故談到反對"派錢"，說自己是真心的，即批評別人假意反對"派錢"。
In conclusion I find it rather strange that Mr Michael TIEN talked about his opposition to cash handouts for no reason and said that he was genuine in doing so meaning he criticized others for untruthfully opposing cash handouts
主席，民主黨很高興看到今天《2017年中醫藥條例草案》很快便會獲得通過，而我們亦很支持中醫藥在香港的發展，包括興建中醫醫院。
President the Democratic Party is very glad to see that the Chinese Medicine Amendment Bill 2017 the Bill will soon be passed today and we also strongly support the development of Chinese medicine in Hong Kong including the construction of a Chinese medicine hospital
除此之外，我們希望政府能運用公帑支持新中醫醫院的營運，以提供門診及住院服務，亦希望政府能加強培訓中醫師及中藥師，為他們安排實習場所。
Apart from that we hope the Government can support the operation of the new Chinese medicine hospital with public funds for the provision of outpatient and inpatient services and that it can step up training for Chinese medicine practitioners and pharmacists offering them an intership venue
要令中醫藥成功發展，需要政府提供很多政策及資源配套，亦要確保中藥材及中成藥的品質監控，做好確保品質安全的規管架構。
The success of Chinese medicine hinges on a number of complementary policies and resources provided by the Government which also needs assurance of the quality control of Chinese herbal medicines and proprietary Chinese medicines . Moreover a proper regulatory framework for quality and safety assurance should also be put in place
此外，在進口批發及零售層面，我們知道衞生署會抽取一些藥材樣本進行化驗。
Moreover at the import wholesale and retail levels we know that the Department of Health DH will collect some samples of herbal medicines for laboratory tests
局長剛才亦提到，自2017年2月起，衞生署每月抽查的中藥材樣本數目由原來的30個增至45個。
Earlier on the Secretary also mentioned that the number of samples of Chinese herbal medicines taken by DH for testing had increased from the original 30 to 45 per month starting from February 2017
不過，每月只抽取45個中藥材樣本會否太少呢？
Nevertheless is the population of 45 samples of Chinese herbal medicines collected per month way too small?
我很希望局長承認，每月抽取45個藥材樣本實在太少，還有多種藥材從未被抽驗。
I do hope the Secretary will admit that the population of 45 samples of herbal medicines collected per month is way too small indeed and there are many more which have never been tested
他們會否重新檢視現時中藥材的品質安全問題，以及就藥材的重金屬含量訂定與時並進的標準？
Will they review afresh the current quality and safety of Chinese herbal medicines and formulate up - to - date standards for heavy metals content in herbal medicines?
主席，我發言支持《2017年中醫藥條例草案》。
President I rise to speak in support of the Chinese Medicine Amendment Bill 2017 the Bill
我亦有參與這項《條例草案》的法案委員會的審議工作。
I have also taken part in the deliberations of the Bill Committee on the Bill
政府今次提出修訂其實是源自2015年的一宗法庭判決，在民興藥品代理國際有限公司訴衞生署署長一案中，法庭判決衞生署署長並無 合法權力可以指令持牌中成藥批發商回收懷疑未經註冊的中成藥。
The Government proposed these amendments actually because of a court judgment made on a case namely Man Hing Medical Supplies Ltd v Director of Health in 2015 in which the Court ruled that the Director of Health had no lawful power to instruct the licensed wholesaler of proprietary Chinese medicine to recall the suspected unregistered proprietary Chinese medicine in question
事後政府才猛然醒覺條例存在漏洞。
Only then did the Government suddenly realize that there are loopholes in the relevant ordinance
我們知道，如果食物出現問題，我們可透過食物安全命令回收食物，政府有法定權力賦予食物環境衞生署這樣做。
As we know if there are problems with food we can recall the food in question through food safety orders . The Government can empower the Food and Environmental Hygiene Department to do so in law
可是，如果發現中藥有問題而政府想下令回收問題藥物或藥材時，原來法例並無訂明政府有此權力。
However if Chinese medicine is found to be problematic and if the Government wants to order the recall of the medicine or herbal medicine in question the law does not provide for such power of the Government
修補法律漏洞是政府必須做的，故我們亦支持政府這做法。
It is necessary for the Government to plug the loopholes in law and therefore we support the Government in doing so
《條例》經修訂後，衞生署署長可獲賦權在指明情況下作出中藥安全令，以禁止銷售或回收有問題的中藥或相關產品。
The amended Ordinance will empower the Director of Health to make a Chinese medicine safety order to prohibit the sale of or recall deficient Chinese medicines or relevant products in specified circumstances
在今次的修訂過程中，我與政府曾多番商討，包括在會議上及會議外的其他場合。
During the amendment exercise I have had a lot of discussions with the Government at meetings and also on other occasions outside the meetings
我們認為這些也是相關的工作。
We consider that this area of work is relevant too
政府要為中藥材建立一套標準及規管架構，道路其實非常漫長。
To establish a set of standards and a regulatory framework for Chinese herbal medicines the Government actually has a very long way to go
單是透過我們今天討論的這項《條例草案》填補漏洞，其實未能完全回應我剛才提到對整個中醫藥制度作出安全規管的訴求。
Plugging the loopholes simply through this Bill under discussion today cannot fully respond to the aspiration for regulation of the safety of Chinese medicines in the entire system that I mentioned just now
所以，我與民主黨很希望政府今次走出這一步後不會停止工作。
Therefore the Democratic Party and I very much hope that the Government will not stop working after taking this step now
由於我參與食物安全的工作已有數年時間，因而知道在食物含重金屬的標準方面，政府其實正在進行修訂，並已完成諮詢，將於下一個立法年度向立法會提交建議。
Having taken part in the work of food safety for several years I understand that in respect of the limit of heavy metals content in food the Government is actually in the process of making amendments . It has completed consultation and will introduce proposals to the Legislative Council in the next legislative year
就這些問題，衞生署並未解答我在法案委員會提出的疑問。
The Department of Health did not answer these questions asked by me in the Bills Committee
我除了參與食物安全工作外，過去數年，我亦有在市面上不同店鋪購買不同的中藥材交給實驗室化驗，看看含有甚麼除害劑及有沒有超標。
Other than participating in the work of food safety over the past few years I have also sent for laboratory tests different kinds of Chinese herbal medicines bought from different shops in the market in order to find out the types of pesticide residues if any in them and whether the limits are exceeded
民主黨在半年前亦特別就中藥材再進行另一項測試，以測試中藥材中二氧化硫的含量，結果在20個樣本中發現8個樣本的二氧化硫含量超出《中國藥典》的標準。
Six months ago the Democratic Party specifically conducted another test on Chinese herbal medicines with the purpose of finding out the sulphur dioxide content in Chinese herbal medicines . Findings showed that in 8 of the 20 samples tested the sulphur dioxide content exceeded the limit in the Chinese Pharmacopoeia
我指出樣本超出《中國藥典》的標準，目的是想議員明白，國內反而有為中藥材制訂標準，例如藥材中二氧化硫的含量，但香港卻沒有，這是否遺漏呢？
I pointed out that the samples exceeded the limit in the Chinese Pharmacopoeia in the hope that Members will understand that even the Mainland has drawn up standards for Chinese herbal medicines such as the limit of sulphur dioxide content but there is none in Hong Kong
所以，香港在中藥材方面的漏洞十分多，今天我們只是填補一個小洞而已，我希望食物及衞生局可以責成衞生署做好中藥安全的工作。
Is this an omission? . So in Hong Kong there are plenty of loopholes in respect of Chinese herbal medicines and we are here patching up only a small hole today . I hope that the Food and Health Bureau will instruct the Department of Health DH to carry out work on the safety of Chinese medicines effectively
現時衞生署恆常檢測中藥材中37項農藥殘留量及4項重金屬含量；但市面用於種植的農藥超過300多種。
At present DH conducts regular tests on 37 pesticide residues and four heavy metals in Chinese herbal medicines but over 300 types of pesticides in the market are used for growing herbal medicines
過去數年，我發現政府傾向刻意淡化中藥的農藥超標問題。
Over the past few years I found that the Government tended to purposely water down the problem of excessive pesticides in Chinese medicines
衞生署在檢測結果發現有問題時，所採用的是類似檢測食水中是否含鉛的抽樣方法。
When problems are detected in the test results DH adopts an approach similar to the sampling method for testing the presence of lead in drinking water
政府會就中藥材的農藥殘留及重金屬含量分兩階段進行檢測。
The Government conducts tests on pesticide residues and heavy metals in Chinese herbal medicines in two stages
在第一個階段國內也採用這做法也就是在中藥材買回來未煎煮之前，政府會檢測樣本是否含有該37種農藥及4種重金屬，以及其殘留量及含量。
At the first stage―the Mainland also adopts this method―the Government conduct tests on the Chinese herbal medicines in their raw state before cooking to ascertain the presence of those 37 pesticides and four heavy metals in the samples as well as the amount of residues or contents found in them
如果發現當中的農藥殘留量或重金屬含量水平超出訂明的標準，這其實已等於超標，但藥材在這階段驗出的農藥及重金屬即使超標，也不會視作超標，而是會繼續進行第二階段的測試。
If it is found that the pesticide residues and heavy metals content are in excess of the prescribed standards it means that the limits are already exceeded . But even though the pesticides and heavy metals are tested to be in excess of the limits at this stage the medicines still are not considered as having exceeded the limits but will be further tested at the second stage
政府會將中藥材煎煮成藥湯，然後再檢驗當中的農藥殘留量及重金屬水平。
The Government will prepare decoctions with the Chinese herbal medicines and then conduct tests on pesticide residues and heavy metals content in the decoctions
中醫藥最精彩之處便是以多種中藥混合煎煮為病人治療或鞏固健康。
What is most amazing with Chinese medicines is that many kinds of Chinese medicines are mixed in preparing herbal decoctions for treatment or health fortification
歐盟、英國及美國在藥用植物及製劑上就部分農藥訂定最高殘留量標準。
The European Union the United Kingdom and the United States have set maximum residue limits for some pesticides in medicinal plants and their preparations
《歐洲藥典8.6》及《英國藥典2016》訂立了105項的農藥殘留量標準，而《美國藥典39》則訂立了106項農業殘留量標準。
The European Pharmacopoeia 8.6 and the British Pharmacopoeia 2016 have set residue limits for 105 pesticides whereas the United States Pharmacopoeia 39 has set residue limits for 106 pesticides
華人地區很重視草本藥物，但強制性檢測的標準不多。
While the Chinese communities attach great importance to herbal medicines not many standards have been set for compulsory testing
如果我們要令 中醫藥建立如西醫般的整全體系，便需要在建立中藥材及中成藥的標準上做更多的工作，國際社會才會對中醫藥的長遠發展及療效建立信心。
To establish a comprehensive system for Chinese medicine similar to that of Western medicine it is necessary to step up efforts in setting standards for Chinese herbal medicines and proprietary Chinese medicines . Only in this way will the international community have confidence in the long - term development and efficacy of Chinese medicine
主席，由於我想提出5點，但現時只提出兩點，所以我稍後的發言會再提及中藥材中特別是二氧化硫含量的問題。
President as I wished to make five points but managed to put forward only two of them I will further talk about Chinese herbal medicines especially the sulphur dioxide content when I speak again later on
其實，如果在這階段發現超標，根本不會知道究竟是哪一種藥材導致最後煎煮出來的藥湯超標，故此無法進行中藥安全令所指示的回收。
Actually even if any excess is found at this stage which type of herbal medicines has caused the final decoction to exceed the limit is unknown . For this reason there is no way to carry out a recall under a CMSO
我希望政府能提供清晰的時間表，說明《條例草案》於今天通過後，將何時處理關於中藥材或中成藥的二氧化硫含量問題。
I hope that the Government can provide a clear timetable stating when the problem of sulphur dioxide content in Chinese herbal medicines or proprietary Chinese medicines will be addressed after the passage of the Bill today
業界使用硫磺來燻製中藥材，由來已久，已超過100年，但政府一直沒有管制。
The industry has long used sulphur to fumigate Chinese herbal medicines for over a century but the Government has never exercised any control
使用硫磺燻製中藥，主要目的是令中藥材保濕以增加重量，或漂白改善外觀，令賣相較好，又或是為了在貯存時避免蟲蛀或防霉等。
The main purpose of fumigating Chinese medicines with sulphur is to keep the Chinese herbal medicines moist so that they will weigh heavier to bleach them so that they will look better to customers or to prevent them from being infested by insects or getting mouldy during storage etc
很多時候，有些業界人士會使用硫磺燻製中藥材。
Some members of the industry often use sulphur to fumigate Chinese herbal medicines
但是，中藥材經硫磺燻製後，會殘留二氧化硫，而過量的二氧化硫會引起服用者咽喉疼痛、腸胃損傷等不良反應，對肝、腎等亦有毒性。
However sulphur dioxide will remain in Chinese herbal medicines fumigated with sulphur . Excessive sulphur dioxide will cause adverse reactions such as sore throat harm to the stomach etc . to users and it is also toxic to the liver and kidney
硫磺亦含有砷及汞等雜質，過量蒸燻後，這些重金屬元素會滲進藥材，若長期服用，便會在體內積存，危害健康。
Sulphur also contains impurities like arsenic and mercury . After excessive fumigation these heavy metal elements will infiltrate into the herbal medicines . If someone keeps consuming them over a long period they will accumulate in his body and endanger his health
我希望政府會說清楚何時規管。
I hope the Government will state clearly when it will impose regulation
中國內地、台灣、南韓及歐美等地均已就中藥材的二氧化硫含量訂定標準，世界衞生組織聯合食品添加劑專家委員會亦已對二氧化硫作為食物添加劑的危險性作出評估，釐定二氧化硫的每天容許攝入量為每公斤0.7毫克，即一名體重為60公斤的成年人每天攝入二氧化硫的分量不應超過42毫克。
Various places such as Mainland China Taiwan South Korea Europe and the United States have set out standards for sulphur dioxide content in Chinese herbal medicines . The WHO Expert Committee on Food Additives has assessed the risk of using sulphur dioxide as a food additive and set the tolerable daily intake of sulphur dioxide at 0.7 mgkg . That means the daily intake of sulphur dioxide for an adult who weighs 60 kg should not exceed 42 mg
關於中藥材的二氧化硫含量，並無清晰的法例指引，說明當局可以收回含量超標的藥材或中成藥。
Regarding the sulphur dioxide content in Chinese herbal medicines there is no explicit guideline in law which states that the authorities can recall herbal medicines or proprietary Chinese medicines exceeding the limit
雖然《食物內防腐劑規例》載有規管二氧化硫的標準，但它只適用於食物，並不適用於中藥材，而本港至今並無為中藥材的二氧化硫含量設定標準上限。
Although the Preservatives in Food Regulations has set out standards regulating sulphur dioxide it is only applicable to food but not Chinese herbal medicines . So far Hong Kong has not set any standard limit for sulphur dioxide content in Chinese herbal medicines
我在此促請食物及衞生局參考內地及國際做法，盡快設定修訂《中醫藥條例》的時間表，加入各種中藥材的二氧化硫的法定最高含量，避免中醫藥界濫用硫磺燻製藥材。
Here I urge the Food and Health Bureau to draw reference from the Mainland and international practices and expeditiously set a timetable for amending the Chinese Medicines Ordinance CMO to include a statutory ceiling for sulphur dioxide content in various types of Chinese herbal medicines to prevent abuse of sulphur for fumigation of herbal medicines in the Chinese medicine industry
另外，剛才陳恒鑌議員亦提及進口或本地生產的中藥......
Besides just now Mr CHAN Han - pan also mentioned imported or locally manufactured Chinese medicines
在審議《條例草案》期間，我特別提出要留意及重新審視進口中藥材的品質規管制度。
During the scrutiny of the Bill I have especially voiced the need to pay attention to and examine afresh the quality control system for imported Chinese herbal medicines
就此，政府表示，按香港中醫藥管理委員會轄下中藥組所發出的《中藥材批發商執業指引》即我手上這本的規定，持牌中藥材批發商只可以向有信譽的供應商採購藥材或飲片。
In this connection the Government said that according to the Practising Guidelines for Wholesalers of Chinese Herbal Medicines issued by the Chinese Medicines Board under the Chinese Medicine Council of Hong Kong―that means this book in my hand―licensed wholesalers of Chinese herbal medicines may purchase herbal medicines or processed herbal medicines only from reputable suppliers
可是，現時在香港市面銷售的中藥材，大部分在中國內地種植和製造，然後再進口香港。
However most of the Chinese herbal medicines currently available in the market in Hong Kong were planted and manufactured in Mainland China and then imported into Hong Kong
就此，衞生署究竟有否嚴格檢視現已發出的批發商牌照，檢查它們的中藥究竟從何而來？
In this connection does the Department of Health strictly inspect the current licences issued to wholesalers and check the origins of their Chinese medicines?
雖然我們知道政府現時已要求批發商必須保存單據，顯示藥材從何處進口，但我們質疑政府有否做好巡查，確保藥材的來源地是一些有信譽的地方。
Although we know that the Government now requires wholesalers to keep the documents to show the origins of herbal medicine imports we doubt whether the Government has conducted proper inspections to ensure that the herbal medicines came from reputable places
多謝主席，我會結束這部分的發言。
Thank you Chairman . I will end this part of my speech
主席，我簡單作出回應。
Chairman I will make a brief response
第4及5條。
Clauses 4 and 5
主席，邵家輝議員提出的議案指政府的財政儲備豐裕，收支穩健，應該善用這有利的公共財政條件，推出更多改善民生的措施，並加快增設旅遊配套，令各行各業整體受惠，我對這點特別認同。
President the motion proposed by Mr SHIU Ka - fai states that given the Governments ample fiscal reserves and fiscal stability it should make good use of this favourable state of public finance for launching more measures to improve peoples livelihood and expedite the provision of additional tourism supporting facilities so that various sectors and industries can be benefited as a whole . I especially agree with this point
我不知道我是否在會議廳內少數甚至是唯一一個口心如一，反對政府"派錢"的議員。
I wonder if I am one of the few or even the only Member in the Chamber who truly speaks his mind and opposes the making of cash handouts by the Government
當然，我最不認同的是它的原則，我差不多每個月也說出這點，今天要再說一遍，在盈餘豐厚的年代，政府應該成立多項針對性基金，持續教導市民"釣魚"，提供"釣魚"工具，而不是派發"漁穫"。
I have advanced this point almost every month and today I have to say it again . In times of an abundant surplus the Government should set up various targeted funds . It should teach the public fishing on a continued basis and give them fishing tools rather than handing out catches
所以，我今天討論的就是"釣魚"的工具。
Hence today I am going to discuss the fishing tools
我一直支持政府發展地下空間。
I have all along supported the Governments development of underground space
在已經高度發展的地區，其實難以在地面製造更多空間，解決沒有足夠地方供行人行走的問題。
In areas which are already highly developed it is actually difficult to create more room on the ground to resolve the lack of space for pedestrians
當然，我聽到很多人說不想看到地底出現另一個海港城。
Certainly I have heard many people say that they do not wish to see another Harbour City appear underground
我要申報，我從事零售業，我說出這句話應該很有說服力。
I must declare that I am engaged in the retail industry . This next remark to be made by me should be quite convincing
談到年青人擅長的東西，我相信他們是支撐香港文化創意產業最強大的力量。
Speaking of young peoples strengths I believe they are the strongest force in supporting the cultural and creative industries in Hong Kong
我們經常說六大優勢產業是"煲無米粥"，公道一點地說，在六大優勢產業中，文化創意產業逆市跑出。
We often say that the six major industries where Hong Kong enjoys an edge are empty talk
我最近曾出席一間小學的校慶，學生研發了一個"長者走失警報器"，並獲得比賽冠軍。
Recently I have attended the anniversary ceremony of a primary school . Its students have invented an alarm device for missing elderly and won the first prize in a competition
"100毛"的母公司毛記葵涌有限公司上市，超額認購6,000倍，成為"超購王"，上市1天後，其市值是11億元。
When Most Kwai Chung Limited the parent company of 100 Most was listed it was oversubscribed by 6 000 times and hit the record of oversubscription . A day after it became listed its market value was 1.1 billion
香港人最不缺乏的是創意，但要給予他們發揮的空間。
Hongkongers never lack creativity . Yet we need to give them room to give play to their potential
因此，實政圓桌一直建議政府發展"文化創意產業園"，好像創新及科技園般，但其實大為不同，一個是high-tech，一個是low-tech，為年青人提供"貼地"的平台，發展自己喜歡的事業。
For this reason Roundtable has all along proposed that the Government develop a cultural and creative industries park . It sounds like the Innovative and Technology Park but they are in fact vastly different . One is high - tech whereas the other one is low - tech providing young people with a down - to - earth platform to develop a career to their liking
除了營商及文化創意，很多人也喜愛體育。
Apart from doing business and engaging in the cultural and creative industries many people love sports
實政圓桌曾多次建議發展多用途道路活動場地，可以賽車、踏單車及長跑。
Roundtable has repeatedly proposed the development of a multi - purpose venue for holding road events . It can be used for motor racing cycling and long - distance running
最近有關檢討私人遊樂場地契約的討論令體育及發展無故變得對立，好像不是你死就是我亡般。
The recent discussion about the review of private recreational leases has unreasonably put sports and development in confrontation as though the two cannot coexist
我提出在欣澳興建一個多用途賽車場，便沒有這個問題，因為該片土地本身鄰近機場，無法興建房屋，目標是發展康樂。
My proposal of constructing a multi - purpose motor racing circuit at Sunny Bay does not have such a problem . Since that land lot is near the airport no housing units can be constructed . The purpose is recreational development
我聽到不少聲音均認為香港需要發展，但不可以只興建房屋，很多市民也想看到香港有更多亮點。
I have heard quite a number of voices which hold that Hong Kong needs development but we cannot only construct housing units . Many members of the public also wish to see more attractions in Hong Kong
主席，我想談談賽車的經濟規模有多大。
President I wish to talk about the scale of economy of motor racing
我提供一些資料供大家比較。
Let me provide some information for comparison
如果政府連如此複雜的"派錢"方案也能夠駕馭，我相信我的方案早晚也可以落實。
If the Government can manage such a complicated proposal of handing out money I believe my proposal can be implemented as well sooner or later
我這個概念非常簡單，是各行各業均能受惠的建設，我很有信心，政府一定做得到，只要有心，便一定會成功。
My concept is very simple . It is a facility which can benefit various sectors and industries . I am confident that the Government can definitely achieve it
特別是當特區政府已公布擁有1,300多億元的財政盈餘，我們可以更實在地探討如何善用公共財政資源，並同時拉動內外經濟，讓經濟發展得以持續。
Today we can finally discuss this motion in a formal manner especially when the SAR Government has announced a fiscal surplus of over 130 billion . We may explore in a more practical way how best to make good use of the public financial resources and at the same time stimulate domestic and external economies for sustainable economic development
有關議案內容主要分為民生和旅遊兩方面，我會集中就旅遊發展的事宜發言。
The details of this motion are mainly divided into two aspects namely peoples livelihood and tourism and I will focus my speech on tourism development
我相當認同原議案提出"加快增設旅遊配套設施，以提高香港接待旅客的能力和容量，並藉著更好的分流減輕旅客給市民帶來的不便，以期能擴大旅客客源"。
I very much agree with the original motion to expedite the provision of additional tourism supporting facilities to upgrade Hong Kongs visitor receiving capability and capacity and alleviate the inconvenience caused by visitors to members of the public through better diversion so as to open up new visitor sources
雖然特區政府表示重視旅遊業，更在財政預算案中額外撥款2億2,600萬元，以落實去年10月商務 及經濟發展局發表的《香港旅遊業發展藍圖》中的有關建議，但有關如何提高接待旅客能力和客量方面的建議卻有所缺失。
While the SAR Government has stated that it attaches great importance to tourism and allocated an additional 226 million in the Budget to implement the recommendations made in the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry issued by the Commerce and Economic Development Bureau in October last year there are inadequacies in its recommendations on upgrading visitor receiving capability and capacity
因此，針對本港地少人多，旅客承接力出現瓶頸的問題，政府應早日研究有效的分流和疏導旅客措施，以提高容納日後進一步增多的旅客流量的能力。
In view of the fact that Hong Kong is small but densely populated with a bottleneck in visitor receiving capability the Government should study early effective measures to divert and channel visitors so as to enhance the capability of receiving an increasing number of visitors in future