Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
對於金錢與病人的關係，這不單是政府純粹提供金錢來醫治病人，或向市民提供最基本的醫療服務，而是如何做到未雨綢繆。
In respect of the relationship between funding and patients it is more than the provision of funding by the Government for the treatment of patients or its provision of the most fundamental healthcare services to the public but is about how it can prepare for the rainy days ahead
我相信如果局長有時間，應就這點多加闡述，究竟她有何看法？
If the Secretary has time she should elaborate more on her views in this aspect
同時，我亦希望局長能夠給予前線醫生最大的支援。
Meanwhile I also hope that the Secretary can give her greatest support to frontline doctors
我相信沒有醫生不喜歡自己的工作，既然他們身處前線，他們便希望真的能夠花時間在病人身上，但為何今年，踏入2019年，我們看見這麼多醫生充斥着怨氣？
I believe no doctor does not like his own job . Since they are on the frontline they wish that they can really spend enough time on patients . But this year or at the beginning of 2019 why were so many doctors full of grievances?
我相信這不是金錢的問題，而是如何加以改善他們的工作環境的問題。
I believe this has nothing to do with money but is about how their working environment can be improved
最後，餘下少量的發言時間，我希望局長了解香港已經進入老齡化的社會，我們如何針對這點，盡快增加足夠的資源？
Finally I want to say during the remaining limited speaking time that I hope that the Secretary understands the fact that Hong Kong has already become an ageing society . How can we provide sufficient resources to cope with this situation without delay?
主席，我們今天辯論的是由反對派議員聯合提出、指控行政長官林鄭月娥女士有嚴重違法及瀆職行為的議案。
President what we are debating today is a motion jointly proposed by the opposition Members to charge the Chief Executive Carrie LAM with serious breaches of law and dereliction of duty
主席，我們看回議案的措辭，當中對於行政長官的指控包括"採用過份武力鎮壓和平集會"和"以不合比例的控罪打壓示威者"。
President let us look at the wording of the motion again . The allegations against the Chief Executive include use of excessive force to crack down on peaceful assembly and intimidating protestors with disproportionate criminal charges
半年嚴重暴亂不單影響社會秩序，連市民外出的自由也受到影響和威脅。
The severe riots over the past six months have affected not only social order but also the freedom of the citizens to go out
我們看到暴徒使用的武器，除剛才所說用以縱火的汽油彈外，弓箭也是其一。
In addition to the scenes described just now we saw that the rioters used bows and arrows in addition to hurling petrol bombs to setting fire
我們所見這樣的示威場面，我相信沒有人認為是和平集會。
I think no one will consider such scenes peaceful rallies
在過去這段時間，我們也看到有警員被人割頸，這是一項謀殺行為。
Over the past period we have also seen the neck of a police officer being cut which is a case of murder
最近有一份英文報章訪問該名警員，詢問他的看法。
He was interviewed recently by an English press for his opinion
但是，主席，我認為更可悲的是，這些失去理性的武力行為和傷害人的行為，竟然在社會上得到一些人理解、認同或縱容，這都是我完全不能夠理解的。
However President what I find even more tragic is that these irrational acts of force and harms to others have been understood approved or condoned by some people in the society which I entirely cannot understand
坐在我們另一邊的反對派議員，在過去半年不單沒有跟任何暴力割席，更會為所有暴力行為和衝擊嘗試找一些理由，予以合理化。
Opposition Members sitting on the other side of ours not only failed to distance themselves from violence in the past six months but also tried to find some justifications to rationalize all such violence and attacks
作為一名議員、一位從政者，應該引導一些市民，領導一些民意。
As a Legislative Council Member and politician we should guide some citizens and lead some public opinions
當然我們看到，反對派在此事上，連宣傳也滲透了很多煽動仇恨的成分。
Of course we can see that the opposition has even permeated many elements in its propaganda to incite hatred
最近我們看到其中一句標題是"香港人報仇"，這些不是煽動仇恨是甚麼？
Recently we read a headline that reads Hongkongers retaliate! . What is this if it is not inciting hatred?
主席，一個社會、一個城市，無論如何，沒有人會認同煽動仇恨是對的，但偏偏反對派議員樂此不疲。
President in no society or city will one agree that it is right to incite hatred but it is the opposition Members who never get bored with such incitement
反對派不斷重申，最近半年發生的所有事情，都是因為所謂警方的濫捕、過分使用武力對付示威者等。
The opposition has reiterated that everything that happened in the last half year was due to the so - called indiscriminate arrests and excessive use of force against protesters by the Police
當警方執勤的時候，就被迫要使用武力，因為對方使用的武力很大。
The police officers on duty have to resort to force when the other party is using very strong weapons
所以，如果我們說不希望看到有人受傷坦白說，我不希望看到警員和普通市民受傷，也不希望看到示威者受傷最好的方法不是別的，只要他們不出來參與暴亂就可以了。
So if we say we do not want to see anyone being injured―and frankly I do not want to see police officers and ordinary citizens being injured nor do we want to see protesters suffer from injury―the best means is for them to stay away instead of taking part in the riots
主席，過去半年，除了生命受威脅和社會完全失去秩序之外，香港本身的經濟也飽受打擊。
President in addition to the threat to lives and total loss of order in society over the past six months Hong Kongs economy has suffered a lot
飽受打擊的可能未必是中層或中產，更可能是一些基層的市民。
Those who suffer are not necessarily the middle class; more likely they are the grassroots
很多零售、飲食店鋪的員工因為現時的社會風波而導致失去工作，他們很多人還要養妻活兒。
Many employees of the retail and catering sectors have lost their jobs because of the current social turmoil . Many of them have to support their families
政府昨天宣布把"特別․愛增值"計劃提供予每名修讀培訓課程學員的津貼由4,000元增加至5,800元，這是一種回應，不過我相信，對於很多養家的基層市民來說是不足夠的。
The government announced yesterday that the subsidy provided to each trainee under the Love Upgrading Special Scheme would be increased from 4,000 to 5,800 . This is a response but I believe it is not enough for many grassroots citizens who have to support their families
但是，更重要的是，大家都希望社會盡快恢復基本安寧，止暴制亂。
However more importantly everyone hopes that overall peace will be restored in our society with violence stopped and disorder curbed
今天的議案是對行政長官有嚴重違法或瀆職行為的指控。
Todays motion charges the Chief Executive with serious breaches of law or dereliction of duty
主席，我們要弄清楚，現時很多香港市民......我們不得不承認，特首林鄭月娥半年來處理止暴制亂的工作，還有很多不足之處。
President we have to make it clear that many Hong Kong citizens now We have to admit that Chief Executive Carrie LAM has had a lot of shortcomings for half a year when dealing with her duty to stop violence and curb disorder
有很多市民認為她未能或未有能力完全達到止暴制亂的效果，包括很多措施未能完全有效地使用。
Many citizens think that she has failed or is unable to fully achieve the effects of stopping violence and curbing disorder including many measures that have not been fully taken effectively
最簡單的例子是協調各政府部門一起下決心止暴制亂，不單只有警隊在前線執勤，亦應有其他部門支援。
The simplest example is to coordinate the determination of various government departments to achieve the result . Not only should the police force be on the front line other departments should support them as well
特區政府當天給我的答覆是共有43人。
The HKSAR Government told me that day that there were a total of 43 people
這個數字究竟有多準確呢？
But how accurate is this number?
特首在整個止暴制亂的安排上，我們認為她還有處理不足的地方，我們會對她提出一些批評和要求。
As far as the overall arrangement to stop violence and curb disorder is concerned we think there is inadequacy on the part of the Chief Executive and we will make some criticisms and raise some requests to her
我們要求她下決心做好止暴制亂的工作，這是市民對她的要求。
We ask her to make up her mind to do a good job in stopping violence and curbing disorder . This is the demand of the citizens on her
我剛才舉出的理由，已經闡明了我對此項議案的看法。
The reasons given above have stated my views on this motion
主席，更重要的是，香港社會在最近半年真的已經飽受衝擊，我們希望可以盡快回復市民外出的自由，讓他們真的擁有言論自由。
President more importantly Hong Kong society has been really affected over the past six months . We hope that the freedom of citizens to go out can be restored as soon as possible so that they really have freedom of speech
因為現時表達自己的政見也擔心可能會被"私了"，還有這種威脅和恐怖在漫延，我相信很多人只希望社會能夠恢復基本安寧。
It is because I am worrying about the possible vigilantism on me when I express my own political opinions . With such threat and terror spreading I believe many people only hope that overall peace can be restored in our society
不要"一竹篙打一 船人"，我們應該對警隊公道。
Instead of tarring everyone with the same brush we should be fair to the Police
我希望在席議員，甚至反對派議員，心底裏或許也覺得不應該出現此等情況。
I hope that all Members present and even opposition Members may feel in their hearts that such situations should not occur
如果大家也覺得不應該這樣，我希望大家拿出良知，盡快讓社會恢復基本安寧，不要再不斷用一個理由，說無法達到訴求，故此理解所有暴力，支持繼續衝擊。
If everyone thinks that this should not be the case I hope that they will show their conscience so that our society can restore overall peace as soon as possible . Do not keep using the reason that as the demands have not been met all the violence can be understood and supported
這樣下去，只會連累整個社會，亦連累下一代。
If this continues it will only affect the whole community and the next generation
我會公平一點，不看7月10日後所發生的種種令人齒冷的事件，只看由修例開始直至7月10日發生的事件，這一連串事件已構成嚴重瀆職行為。
I will be fair and skip all the incidents that took place after 10 July―incidents that aroused ones scorn . I will only look at the incidents that occurred from the beginning of the proposed legislative amendments to 10 July―this series of incidents has already constituted serious dereliction of duty
首先，讓我們回看事件中最主要的一環，即《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》。
To begin with let us review the most important link of the whole incident that is the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill
主席，無可否認，《條例草案》是自回歸以來最具爭議的一項條例草案，涉及兩個不同司法管轄區，而政府要將一個司法管轄區的居民移交至另一個司法管轄區進行審判，繼而服刑，這當然是茲事體大的一項條例草案。
President the Bill is undeniably the most controversial bill in the whole period from the day when Hong Kong was returned to China for it involves two different jurisdictions and the Government wants to transfer residents in one jurisdiction to another for trial and then to serve prison terms . This of course is a bill of enormous import
就此，政府完全漠視各方的意見。
Regarding this the Government has completely ignored the views of various sides
第一，政府沒有進行全面諮詢，所進行的諮詢只為期3星期。
First the Government has not carried out a comprehensive consultation . Instead the consultation it carried out lasted for only three weeks
第二宗罪，是政府訂立了一個偽命題，指《條例草案》必須在陳同佳獲釋前獲立法會通過，這絕對是偽命題。
Crime number two is that the Government made a false proposition which said that the Bill needed to pass through the Legislative Council before CHAN Tong - kai was released . This is absolutely a false proposition
在世界各個司法管轄區，我從未見過一項條例草案是因為法院的判刑而急須通過。
In various jurisdictions around the world I have not seen a bill that must be passed urgently because a sentence has been handed down by a law court
政府是 否利用法院的司法制度來干預立法制度？
Is the Government using the Court under the judicial system to interfere in the legislative system?
是否行政干預立法會的運作？
Is the executive meddling in the operation of the Legislative Council?
政府完全沒有尊重立法會的立法權和自主權，為何要在10月前通過？
The Government has shown total disregard for the Councils legislative power and autonomy . Why must the Bill be passed before October?
這是第二宗罪。
This is crime number two
第三宗罪，是在立法過程中完全繞過立法會的法案委員會。
Crime number three is that it bypassed the Legislative Councils Bills Committee in the process of legislation
當然，我們有兩個平行時空的法案委員會，而其中一個確實是採用完全不能接受的手段成立，並無經過正常程序。
Of course we had two Bills Committees that paralleled one another in time and space but one of them was indeed formed by totally unacceptable means and did not go through the normal procedure
在6月9日，民間人權陣線發起第三次遊行主席，是第三次遊行抗議這項《條例草案》。
On 9 June the Civil Human Rights Front launched the third procession―President the third march to protest against the Bill
當天有103萬人上街，由維多利亞公園遊行至政府總部。
On that day 1.03 million people took to the streets marching from the Victoria Park to the Government Headquarters
隊伍原定於下午3時出發，但由於人數太多，便提早出發。
The whole procession was scheduled to begin marching at 3col00 pm but because there were too many people it started out ahead of the schedule
整個遊行於晚上10時才結束，而據報當天有103萬人參加。
The march ended at 10col00 pm and was reportedly joined by 1.03 million people
對於《條例草案》有這麼多市民反對、有103萬名市民上街的情況，政府有甚麼反應呢？
What was the Governments response when so many people were against the Bill and 1.03 million people took to the streets?
政府當晚11時07分發出新聞公報，它說甚麼呢？
The Government issued a press release at 11col07 pm . What did it say?
"今日參加遊行的人數雖然很多，卻大致上和平有序。
It said the march though large was generally peaceful and orderly
"其實政府的潛台詞是："今天參加遊行的人數雖然很多，我卻當他們無到"，因為大家是和平遊行。
Actually the meaning between lines of the Government was the march though large was generally peaceful and orderly and I dont give it a damn because everyone was marching peacefully
這根本不是正常的處理手法，這麼多民眾上街反對《條例草案》，為何特首還要繼續二讀和三讀？
This simply was not the normal way to handle the matter . With so many people having taken to the streets to oppose the Bill why would the Chief Executive push for the Second and Third Readings?
接着，6月12日，數以萬計市民佔據夏愨道和龍和道。
Thereafter on 12 June tens of thousands of people occupied Harcourt Road and Lung Wo Road
當然，6月12日上午的集會是完全和平進行的，但警方突然暴力鎮壓，並在中信大廈門口向已經逃離現場，進入中信大廈的市民施放催淚彈。
Of course the assembly in the morning of 12 June was absolutely peaceful but the Police suddenly used violence to crack down on it and fired tear gas rounds at the entrance of CITIC Tower at the people who had already left the scene and entered CITIC Tower
立法會秘書處當天宣布，立法會主席決定取消12日的立法會會議，是在當天上午宣布延後的。
The Legislative Council Secretariat announced on that day that the President of the Legislative Council had decided to cancel the Council meeting of 12 June . The postponement of the meeting was announced in the morning of that day
之後在13日和14日，立法會秘書處通知我們民主派議員，13日和14日的立法會會議已經取消，為何要通過立法 會秘書處通知我們呢？
Thereafter on 13 and 14 June the Legislative Council Secretariat notified the pro - democracy Members that the meetings on 13 and 14 June had been cancelled . Why did they have to notify us through the Legislative Council Secretariat?
到了6月15日，政府宣布暫緩修例，聲稱要與社會溝通，但強調並非撤回，究竟特首在想甚麼呢？
On 15 June the Government announced that it would suspend the legislative amendment saying that it needed to communicate with society while also stressing that it was not a withdrawal . What exactly was the Chief Executive thinking about?
特首在6月15日宣布暫緩，並非撤回，又錯失一個機會，現在說的已經是第四次、第五次機會，讓特首撤回《條例草案》，但她沒有這樣做，完全漠視民意。
When the Chief Executive announced on 15 June that it was a suspension not withdrawal she missed another opportunity . What we are saying now is the fourth or the fifth opportunity for the Chief Executive to withdraw the Bill but she did not do that in total disregard for public will
在6月16日，200萬名市民上街遊行，行政長官又做過甚麼呢？
What did the Chief Executive do when 2 million people took to the streets on 16 June?
只是出來向市民致歉。
She just came out to say regrets to the people
到了7月1日，立法會大樓外四處發生衝突，但警方沒有執法，結果讓一群朋友進入了立法會，究竟警方當時為何不執法呢？
On 1 July clashes broke out everywhere outside the Legislative Council Complex but the Police did not enforce the law and consequently a group of people entered the Legislative Council Complex . Why did the Police not enforce the law at that time?
政府擁有3萬警力，沒有好好保護立法會，我可以告訴她，這是第七宗罪，她沒有好好保護立法會，卻說有些人進入立法會大樓肆意破壞，導致立法會不能如常運作。
The Government possessed a police force of 30 000 people but failed to properly protect the Legislative Council Complex . I can tell her that this is crime number seven and that is instead of properly protecting the Legislative Council Complex she said some people had entered the Legislative Council Complex to inflict damages wantonly to the extent that the Legislative Council was unable to operate normally
主席也應該譴責警方沒有落力保護立法會，此事很奇怪。
The President should also condemn the Police for not making a serious effort to protect the Legislative Council Complex . It strikes me as very strange indeed
我不用說太多，由6月9日或再之前，至7月1日所發生的事件，在任何標準或任何情況下，已經構成瀆職行為，所以我希望建制派議員不要"跟車"太貼，希望他們想一想，其實是否應支持這項議案呢？
I do not need to say too much . The incidents that happened from 9 June or earlier to 1 July would constitute dereliction of duty under any standards or conditions . Therefore I hope Members in the pro - establishment camp can refrain from tailgating too close
因為現在說的，只是成立一個獨立調查委員會，由終審法院首席法官主持，沒有說她一定會被彈劾。
I hope they will think for a while and ask themselves whether they should support this motion because what we are saying is just the forming of an independent investigation committee to be chaired by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and we have not said anything like she would necessarily be impeached
在7月1日後發生的種種警察濫權和暴力事件，所有社會撕裂、經濟損失、國際社會對香港的不齒和指責，完全是因為政府的進退失據和不聽民意所致，所有這些所謂損失，其實也是政府咎由自取。
The cases of abuse of power by the Police and the incidents of violence that happened after 1 July as well as the divide in our society economic losses and the contempt and condemnation by the international community of Hong Kong were caused by a government that was at a loss as to what to do a government that did not listen to the peoples opinions . It only has itself to blame for all these so - called losses
我想立法會很少出現好像現在般的景象，可能司長也沒有見過，只有一位議員對他發言，以及主席在主持會議。
I guess such a scene like the present one seldom occurs in the Legislative Council . Perhaps the Chief Secretary has not seen it either . Only one Member speaks to him while the President chairs the meeting
我們3個人 在此討論，究竟我們是否應根據《基本法》第七十三條第九項，授權立法會進行一項由終審法院首席法官領導，有關彈劾特首林鄭月娥的調查。
The three of us are having a discussion here on whether the Legislative Council should be authorized to conduct an investigation led by the Chief Justice of the Court of Final Appeal CFA regarding the impeachment of Chief Executive Carrie LAM in accordance with Article 739 of the Basic Law . Many Members of the pro - establishment camp expressed a common viewpoint in their speeches―this is my conjecture since I have heard this viewpoint from the media―they considered the Chief Executive really lousy
主席，我這次發言是希望讓香港市民看清楚，為甚麼我認為林鄭月娥有嚴重違法和瀆職行為，因為唯有清楚說明林鄭月娥如何嚴重違法及瀆職，才可以讓市民明白為甚麼要進行這項獨立調查。
President I am making this speech in the hope that the people of Hong Kong will see clearly why I think there is serious breach of law and dereliction of duty on the part of Carrie LAM . It is because unless a clear explanation is given on how Carrie LAM has seriously breached the law and committed dereliction of duty members of the public will not understand why it is necessary to conduct this independent investigation
如果建制派同事仍然就這項重要議案投反對票，便須付上政治代價，付上沒有為政府現在所謂"止暴制亂"出力的政治代價。
If Honourable colleagues of the pro - establishment camp still vote against this important motion they will have to pay a political price the political price for not making an effort to stop violence and curb disorder as currently avowed by the Government
首先，請大家記住，在《基本法》第四十八條賦予行政長官的職權中，第二項是"負責執行本法和依照本法適用於香港特別行政區的其他法律"，即特首其實是最需要遵守《基本法》的人。
I would like to explain it in three points . To start with please bear in mind that among the functions vested in the Chief Executive under Article 48 of the Basic Law the one in Article 482 is [t]o be responsible for the implementation of this Law and other laws which in accordance with this Law apply in the Hong Kong Special Administrative Region . That means the Chief Executive is in fact someone who is the most obliged to abide by the Basic Law
《基本法》作為小憲法，其核心部分正正是約束當權者，並且保護一般小市民的基本權利，這才是憲法精神。
The core of the Basic Law serving as the mini - constitution precisely seeks to restrain those in power and protect the basic rights of the ordinary masses . This is exactly the spirit of the constitution
按常理來理解，香港特別行政區是甚麼？
By common sense what does the Hong Kong SAR refer to?
就是全港市民這個群體。
It refers to the community of all the people of Hong Kong
觀乎"林鄭"由今年2月至今的行為，她有沒有對香港特別行政區，即全香港市民負責？
Telling from Carrie LAMs conduct since February this year has she been accountable to the Hong Kong SAR ie . all the people of Hong Kong?
這是衡量她有沒有違反第四十三條的標準，而我認為她沒有做到。
This is the criterion for determining whether she has violated Article 43 which in my opinion she has failed to meet
剛才多位議員提到，沒有一位特首好像林鄭月娥般，在多次民調裏有多於70%的受訪者希望她辭職，從來沒有一位特首的評分會比林鄭月娥更低。
Just now various Members mentioned that no other Chief Executive was like Carrie LAM in that in quite a number of opinion surveys more than 70 % of the respondents wanted her to resign . No other Chief Executive ever got a rating lower than that of Carrie LAM
"林鄭"在競選特首期間曾公開承諾，如果大部分市民都認為她不適合做特首，令她無法管治，她便會辭職，這是她對香港市民的莊嚴承諾。
During the Chief Executive Election campaign Carrie LAM openly pledged that if most people considered her unfit to serve as Chief Executive thus making her governance impossible she would resign . This is a solemn pledge she made to the people of Hong Kong
現在她違反了自己的承諾，亦無視市民透過民意調查及剛於11月24日舉行的區議會選舉清楚表達的民意。
Now she has broken her own pledge . She also neglects the public opinions clearly expressed by the people through the opinion surveys and the District Council Election recently held on 24 November
所以，她並沒有向香港特別行政區負責，違反了《基本法》第四十三條。
Hence without being accountable to the Hong Kong SAR she has violated Article 43 of the Basic Law
至於第二點，我想大家應更容易理解。
As regards the second point I think it should be even more readily comprehensible
特首林鄭月娥現時嚴重違反《基本法》第二十二條，因該條文訂明："中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。
Now Chief Executive Carrie LAM has seriously violated Article 22 of the Basic Law because this provision stipulates No department of the Central Peoples Government and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law
主席，如果這些外國傳媒的報道真確，其實大家理應看到，不論是中央官員或中聯辦的"九品芝麻官"，均不斷違反《基本法》第二十二條，干預香港事務。
She had dragged Hong Kong into a terrible state . She wanted to leave but Beijing would not let her go . President if these reports of the overseas media are true we should be able to see that be they officials in the Central Authorities or the petty officials in LOCPG they keep violating Article 22 of the Basic Law meddling in the affairs of Hong Kong
第二十二條是否只規限大陸部委或中央官員？
Does Article 22 only restrain officials in the Mainland ministries or Central Authorities?
"林鄭"作為特首，看到《基本法》第二十二條訂明大陸官員不能干預香港內政，她是否有責任阻止這些干預？
Being the Chief Executive seeing that Article 22 of the Basic Law explicitly stipulates that no Mainland officials may interfere with Hong Kongs internal affairs does she not have the duty to stop such interference?
特首看到律政司司長鄭若驊、保安局局長李家超及前警務處處長盧偉聰一而再、再而三地犯下政治錯誤或實際違法，而大家亦看到，警務處上上下下對警員的違法行為視而不見。
The Chief Executive saw that Secretary for Justice Teresa CHENG Secretary for Security John LEE and former Commissioner of Police LO Wai - chung had repeatedly committed political mistakes or actually violated the law . We also saw that everyone in the Hong Kong Police Force had turned a blind eye to the breach of law by the police officers . Since June the Police have arrested thousands of people
由6月至今，警方已拘捕數千名市民，很多年青人失去前途，卻沒有任何一名警員遭到拘捕，大家眼睜睜看着他們打人，卻不會被捕，整個警隊的負責人，即警務處處長不須負上任何責任，保安局局長及律政司司長亦無須負責。
Many young people have lost their future but not a single police officer has been arrested . Helplessly we watched them beating up people but they would not be arrested . The person - in - charge of the entire Police Force ie
說到底，特首在這方面也有責任，她見到這些官員出錯，便應行使《基本法》第四十八條第五項賦予的權力，即"建議中央人民政府免除上述官員職務"，但她沒有這樣做。
After all the Chief Executive is responsible in this regard . Seeing that these officials have done wrong she should exercise the power conferred on her by Article 485 of the Basic Law ie . recommend to the Central Peoples Government the removal of the abovementioned officials but she has not done so
主席，特首除了違法外，還有瀆職的問題。
President apart from the breach of law the Chief Executive has the fault of dereliction of duty
主席，首先感謝35位議員，不分黨派就本議案發言。
President first of all I wish to thank 35 Members irrespective of the political parties they belong to for speaking on this motion
主席，我們25位民主派議員動議彈劾特首的議案，但保皇黨卻堅決擁護她。
President we 25 Members from the pro - democratic camp move this motion to impeach the Chief Executive but the royalists are determined to defend her
保皇黨在上月的區選兵敗如山倒，林鄭月娥的執着和無能，是關鍵因素。
The royalists suffered heavy defeat in last months District Council Election the obduracy and incompetence of Carrie LAM were the key factors contributing to the defeat
當初保皇黨受特首指揮，上下一心強推"送中條例"，可以說是被她綁上賊船。
At the beginning the royalists were under the command of the Chief Executive and they worked as one to push forward the China extradition bill . It can be said that they were taken for a ride on a pirate ship
主席，香港之所以弄至今天這樣的情況，完全是因為手握權力的人誤判民意，他們寧願掩耳盜鈴，也不正視香港人是追求自由、民主、公義的群體。
President it is the misjudgment of public opinion by those in power which has brought Hong Kong to the present state . They would rather deceive themselves than face squarely the fact that Hong Kong people are the ones who long for freedom democracy and justice
很多香港的主要貿易夥伴在推行《逃犯條例》初期已經呼籲不要這樣做，香港人說不要這樣做，但特首仍然強推硬上，催眠自己認為自己永遠正確。
Many of Hong Kongs major trading partners already urged the Government not to introduce the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance at the early stage . Hong Kong people also warned the Government not to do so . But the Chief Executive still insisted on pushing forward the bill by hypnotizing herself that she was always right