Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我希望藉今天的機會提醒市民，即使在私人群組轉發資料當事人的個人資料，如果未經資料當事人同意，並有相關意圖或罔顧對資料當事人或其家人造成"指明傷害"，亦有可能干犯"起底"罪行。
I would like to take this opportunity to remind members of the public that even if the personal data of a data subject is forwarded to a private group without the consent of the data subject and with the intention or recklessness of causing specified harm to the data subject or his family he may still have committed the offence of doxxing
第三，委員關注到私隱專員在《條例草案》通過後能否有效行使《條例草案》下的相關刑事調查和檢控權力，以打擊"起底"罪行。
Thirdly members were concerned whether the Commissioner could effectively exercise the relevant criminal investigation and prosecution powers under the Bill to combat doxxing offences after the passage of the Bill
就此，個人資料私隱專員公署已按既定機制申請額外的人手和資源，並會考慮聘請具刑事檢控經驗的律師或退休的執法人員，以應付將來的刑事調查和檢控工作。
In this regard the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD has applied for additional manpower and resources in accordance with the established mechanism and will consider recruiting lawyers with criminal prosecution experience or retired law enforcement officers to cope with future criminal investigation and prosecution work
有需要時，私隱公署亦會和警方採取聯合行動，共同打擊"起底"罪行，並已邀請警方向私隱公署人員分享經驗和提供相應培訓，以助執法。
Where necessary PCPD will also conduct joint operations with the Police to combat doxxing offences and has already invited the Police to share their experience and provide corresponding training to PCPD officers to facilitate its enforcement
其實我也希望就這點再重申，即使私隱公署人員獲授予刑事調查和檢控的權力，並不等如警方不再支援私隱公署的執法行動。
In fact I would like to reiterate on this point that even though PCPD officers are granted criminal investigation and prosecution powers it does not mean that the Police will no longer support PCPD in their enforcement actions
另外，亦有委員詢問有關條例能否促使海外網上平台遵從停止披露通知，移除相關"起底"內容。
In addition a member asked whether the relevant legislation could prompt overseas online platforms to comply with the cessation notice by removing the relevant doxxing content
就此，根據私隱專員過往的經驗，海外網上平台大多有其公司政策，規定在平台上的內容不能違反當地相關法例，因此我們有信心絕大部分海外網上平台在《條例草案》通過後，均會遵從法例下發出的停止披露通知。
In this regard according to the Commissioners past experience most overseas online platforms have their own corporate policies which stipulate that the content on their platforms must not violate the respective local laws . Therefore we are confident that the vast majority of overseas online platforms will comply with the cessation notice issued under the law after the Bill is passed
在極端情況下，私隱專員可要求相關網絡供應商封鎖"起底"網站，盡快移除相關"起底"訊息，減低資料當事人或其家人所受的傷害。
In extreme cases PCPD may request the relevant Internet service provider to block the doxxing website and remove the doxxing message as soon as possible to minimize the harm to the data subject or his family
此外，我們在審議過程中仔細考慮了容海恩議員在法案委員會提出的建議後，認為合理可取，因此會在稍後的全體委員會審議階段提出相關修正案，建議刪除有可能招致民事法律責任風險作為違反停止披露通知的免責辯護，而改為加入豁免條文，免除任何因遵從停止披露通知而可能招致的民事法律責任。
In addition we have carefully considered the suggestions made by Ms YUNG Hoi - yan in the Bills Committee during the scrutiny process as we considered them to be reasonable and desirable . A relevant amendment will therefore be proposed at the Committee stage later on to remove the risk of incurring civil liability as a defence for breaches of the cessation notice and instead add an exemption from any civil liability that may be incurred as a result of complying with the cessation notice
此修正案已獲得法案委員會的支持。
This amendment was supported by the Bills Committee
這一方面有助盡快移除"起底"訊息，另一方面釋除因遵從停止披露通知而招致民事法律責任的疑慮。
This will help to remove the doxxing message as soon as possible and address any concerns about civil liability arising from compliance with the cessation notice
《條例草案》獲通過後，私隱公署會向市民大眾加強宣傳和教育法例的內容，一方面阻嚇"起底"罪行的發生，同時亦令市民明白法例的精神和規定，有所依從而不會誤墮法網。
After the Bill is passed PCPD will step up publicity and education of the legislation to deter the occurrence of doxxing offences on the one hand and to enable the public to understand the spirit and requirements of the legislation so that they will not be caught by the law inadvertently on the other
此外，因應剛才議員的關注，認為政府應該盡早就《個人資料條例》進行全面檢討，並與時並進，因應最新的情況作出完善。
Moreover in response to Members concerns earlier that the Government should conduct a comprehensive review of the Personal Data Privacy Ordinance PDPO as soon as possible and keep abreast of the latest developments
過去兩年香港社會動盪及新冠疫情肆虐期間，網上充斥"起底"、仇恨及歧視性言論，已經觸犯道德和法理的底線。
During the past two years of social unrest and the epidemic in Hong Kong the Internet has been flooded with doxxing hateful and discriminatory comments that have violated moral and legal boundaries
大量人士，包括警察、法官、律師、議員等，以及他們的配偶和子女被"起底"。
A large number of people including police officers judges lawyers legislators etc as well as their spouses and children have been doxxed
根據警方數據，2019年至2020年間，超過5,500宗的"起底"個案中，2,692名警員及1,715名親屬被"起底"，共3,867人成為"起底"受害者。
According to the data from the Police between 2019 and 2020 in over 5 500 doxxing cases 2 692 police officers and their 1 715 relatives were doxxed and a total of 3 867 people became victims of doxxing
主席，"起底"是手段，將個人資料武器化，真正目的在於恐嚇欺凌，使被"起底"者無法如常生活。
President doxxing is a means to weaponize personal information but the real purpose is to intimidate and bully so that the person being doxxed cannot live a normal life
有小朋友不敢上學；有法官因拒絕讓疑犯保釋而被"起底"，並收到死亡恐嚇；有證人因為被"起底"受騷擾而不敢出庭作供；凡此種種，都嚴重危害香港法治與社會和諧。
Some children are afraid to go to school; some judges have been doxxed and threatened with death for refusing to release suspects on bail; and some witnesses are afraid to testify in court because they have been harassed by doxxing . All of these have seriously jeopardized the rule of law and social harmony in Hong Kong
被"起底"的受害人及其家人，飽受心理烙印及精神傷害，部分亦受到財務損失，個人資料被盜竊用於申請貸款，甚至捐贈器官。
Victims of doxxing and their family members suffer from psychological stigma and psychological damage . Some of them also suffer financial losses and their personal information is stolen and used to apply for loans and even organ donations
此外，"起 底"一旦發生後，資料在網絡世界長期保留，不受時間或地域限制，為受害人造成深遠創傷。
In addition once doxxing has occurred the data is retained in the cyber world for a long time without time or geographical restrictions thus causing far - reaching trauma to the victims
隨着對私隱問題的越加關注，世界多國已立法打擊"起底"行為。
As privacy concerns grow many countries around the world have enacted legislation to combat doxxing
澳洲《提高網絡安全法2015》賦權私隱專員公署強制移除有害信息的權力；新西蘭在2015年制定《有害電子信息法》，引入"發布電子信息內容以傷害他人"的罪行；新加坡在2014年已訂立《防止騷擾法》，並在2019年修訂，進一步擴大規管範圍，加強保護被網絡欺凌或被"起底"的受害人。
Australias Enhancing Online Safety Act 2015 empowers the Office of the eSafety Commissioner to enforce the removal of harmful communications . New Zealand enacted the Harmful Digital Communications Act in 2015 introducing an offence of causing harm by posting a digital communication . In 2014 Singapore enacted the Protection from Harassment Act and amended it in 2019 to further expand the scope of regulation and enhance protection for victims of cyberbullying or doxxing
主席，鑒於香港"起底"問題的嚴重性，以及現行法律的漏洞，社會是廣泛支持立法規管"起底"行為。
President in view of the seriousness of the doxxing problem in Hong Kong and the loopholes in the existing legislation there is wide support in the community for enacting legislation to regulate doxxing
根據個人資料私隱專員公署去年委託香港大學進行的調查，約有三分之二的受訪公眾和機構都表示支持加大私隱公署的權力來遏制"起底"。
According to a survey conducted by the University of Hong Kong and commissioned by the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD last year about two thirds of the people and organizations surveyed supported increasing the power of the PCPD to curb doxxing
在本周判決的前入境事務處職員瀆職網絡"起底"一案中，法官亦稱政府應考慮就網絡平台加緊立法，如簡化舉證，堵塞漏洞，以懲處相關人士等。
In a ruling this week on the case concerning a former Immigration Department staffs dereliction of duty in cyber doxxing the judge also said that the Government should consider legislation on online platforms without delay such as streamlining the evidence producing process and plugging loopholes with a view to punishing the people concerned
《條例草案》正正回應了這些訴求，引入兩級制罪行，將"起底"行為，即在未獲同意下披露個人資料，訂為刑事罪行，並賦予個人資料私隱專員法定權力以進行刑事調查和檢控、送達停止披露通知，以及申請強制令。
The Bill precisely responds to these requests by introducing offences of doxxing under a two - tier structure . While it is a criminal offence for disclosing personal data without consent the Privacy Commissioner for Personal Data is also given statutory powers to conduct criminal investigations and prosecutions to serve cessation notices and to apply for injunctions
主席，相關修訂將有利於私隱公署從"無牙"變"有牙"，有實權處理"起底"案件。
President the relevant amendments will facilitate the change of PCPD from being toothless to having teeth and having the actual power to deal with doxxing cases
我將會特別關注在修例後，《條例草案》是否能夠真正達到遏制"起底"行為的目的，並在實施一段時期後檢討是否需要加強規管和罰則。
After the amendment to the law I will pay particular attention to whether the law can really achieve the purpose of curbing doxxing and the authorities should review the need to step up the regulation and penalty after a period of implementation . There are some concerns about this issue
在關注問題方面，首先，私隱公署有沒有足夠人手和能力處理"起底"案件。
The first concern is whether PCPD has sufficient manpower and capacity to handle doxxing cases
政府當局應主動檢視，並在有需要的情況下，向私隱公署增撥資源。
The Administration should take the initiative to review the situation and whenever necessary allocate additional resources to PCPD
雖然私隱專員表明會審視每宗個案的嚴重性，以決定是否以其名義行使檢控權力，抑或將較嚴重或懷疑涉及干犯其他罪行的個案轉介給警方或律政司跟進，但無疑私隱公署須要增加培訓，提升私隱公署內部的調查和檢控能力，以肩負反"起底"工作的重任。
While the Commissioner has indicated that she will examine the seriousness of each case to determine whether to exercise prosecution powers in her name or to refer more serious cases or cases suspected to have involved other offences to the Police or the Department of Justice for follow - up there is no doubt that PCPD needs to provide more training to enhance its internal investigative and prosecutorial capacity to take on the burden of anti - doxxing work
此外，鑒於私隱公署尚未有前線執法經驗，遇到較緊急的個案時，例如在沒有手令的情況下截停、搜查及拘捕有合理理由相信已干犯罪行的人，或在沒有手令的情況下接達電子器材時，未來可能會在執法過程中出現問題。
In addition as PCPD does not yet have frontline enforcement experience there may be problems in the enforcement process in the future when it comes to more urgent cases such as stopping searching and arresting a person who is reasonably believed to have committed a crime without a warrant or accessing an electronic device without a warrant
私隱公署應擬訂執法指引，並向警方學習經驗，在有需要時與警方聯合行動。
PCPD should draw up enforcement guidelines and learn from the Police and act jointly with the Police when necessary
其次是在海外平台執法的問題。
The second concern is about enforcement on overseas platforms
政府新訂的條文具有域外管轄權，即不論"起底"行為是否在香港境內發生，私隱專員亦可送達停止披露通知書予身處香港者，或境外服務提供者，例如海外社交媒體平台。
Under the new provisions added by the Government the authorities are given extraterritorial jurisdiction meaning that the Commissioner can serve a cessation notice to a person in Hong Kong or to a service provider outside Hong Kong such as an overseas social media platform regardless of whether the doxxing activity occurred in Hong Kong
但是，一向以來，海外執法具有複雜性，根據以往經驗，大概有七成網上平台會與私隱公署合作，移除"起底"內容，但其餘三成，絕大部分是港人常用的在海外經營的平台，移除情況並不理想。
However overseas enforcement has always been complicated . According to past experience about 70 % of online platforms would cooperate with PCPD in removing doxxing content but for the remaining 30 % the vast majority of which are platforms commonly used by Hong Kong people and operated overseas the removal of doxxing content is not satisfactory
當《條例草案》通過實施後，停止披露通知將具有強制性，不跟從指示是刑事罪行，並且大型跨國網絡平台在移除非法資料方面已在歐洲的運營中積累了一定的經驗、有應對能力，但無可否認，私隱公署在海外執法方面仍可預見有一定的困難，特別是與香港完全無關的公司或人士。
Following the passage and implementation of the Bill complying with a cessation notice will become mandatory and non - compliance with it will be a criminal offence . Besides the large multinational online platforms during their operation in Europe already have some experience of removing unlawful information and are capable of dealing with the situation . Nevertheless there is no denying that PCPD can still foresee certain difficulties in overseas enforcement particularly in relation to companies or persons completely unconnected with Hong Kong
私隱公署唯有加強與海外對口機構的合作，盡力共同解決海外執法問題。
What PCPD can only do is to strengthen its cooperation with its overseas counterparts and resolve the overseas enforcement problems together with them as far as possible
主席，除上述兩項私隱公署執行能力的顧慮之外，我認為《條例草案》在保障私隱和資訊流通、言論自由之間已取得合理的平衡，並對私隱專員權力作出了制約。
President in addition to the two aforementioned concerns about the ability of PCPD to enforce the law I believe that the Bill strikes a reasonable balance between the protection of privacy and the flow of information or freedom of speech as well as constrains the powers of the Commissioner
例如，當局明確表示，法例主要針對惡意"起底"的人和信息，而非針對任何服務提供者；要求移除"起底"內容的停止披露通知，亦只會向有能力就該信息採取行動的人士發出。
For example the authorities clearly state that the law is aimed primarily at people and information that is doxxing maliciously not at any service provider and that a cessation notice to remove doxxing content will only be served to those who have the ability to act on that information
企業在香港的員工如果只負責一般市場推廣或行政工作等，沒有權限對這些"起底"內容採取行動，不用亦不需要就有關法律責任過分憂慮。
Employees of companies in Hong Kong who are only responsible for general marketing or administrative work do not have the authority to take action with respect to such doxxing content and do not have to or need not be overly concerned about the legal liability
對於停止披露通知，《條例草案》中設立上訴機制，有處理平台意見的通道。
The Bill provides for an appeal mechanism for the cessation notices with a channel for dealing with platform comments
此外，現行《個人資料條例》中所提供的豁免條文，例如防止或偵測罪行、健康、新聞活動、統計及研究等，均不會受修例影響。
In addition the immunity provisions provided in the existing Personal Data Privacy Ordinance such as the prevention or detection of crime section 58 health section 59 news activities section 61 statistics and research section 62 etc will not be affected by the amendment
換言之，在香港，言論自由仍受《基本法》第二十七條和《香港人權法案條例》第十六條的保障，不會損害香港的營商環境。
In other words freedom of speech in Hong Kong is still protected by Article 27 of the Basic Law and Article 16 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance Cap . 383 and the business environment of Hong Kong will not be damaged
主席，《條例草案》是急市民之所需，不但回應了在過去兩年飽受"起底"困擾的受害者的心聲，更為未來有效保護市民私隱提供了制度、法律上的保障。
President the Bill is a response to the needs of the public . Not only does it respond to the voices of the victims who have been troubled by doxxing in the past two years but it also provides institutional and legal protection for the effective safeguarding of peoples privacy in the future
主席，我將會就《2021年個人資料條例草案》動議修正案，建議在《條例草案》刪除因遵從停止披露通知而產生任何民事法律責任的免責辯護，改為加入豁免條文，豁免因遵從停止披露通知而可能招致對第三者的民事法律責任。
Chairman I will move an amendment to the Personal Data Privacy Amendment Bill 2021 the Bill to propose that the defence of any civil liability arising from compliance with a cessation notice be removed from the Bill and replaced by an exemption provision exempting from civil liability to third parties that may arise from compliance with a cessation notice
《條例草案》建議的停止披露通知機制旨在盡快移除"起底"訊息，以防止或減低對資料當事人及其家人的傷害。
The proposed cessation notice mechanism under the Bill aims to remove the doxxing message as soon as possible in order to prevent or minimize harm to the data subject and his family
經研究本地法例後，我們留意到現時香港的其他法例並沒有類似擬議第66O2b條的免責辯護。
Having examined the local legislation it is noted that there is no defence similar to the proposed section 66O2biv in other existing legislation in Hong Kong
相反，一些法例設有豁免條文，向被施加某些要求的人提供保障，即該人如遵從要求，則可免負可能招致對第三者的民事法律責任。
Instead there are immunity clauses for protecting persons who comply with certain requirements imposed on them from potential civil liability owed to third parties
該等豁免條文的例子包括《證券及期貨條例》第380條及《財務匯報局條例》第54條等。
Examples can be found in section 380 of the Securities and Futures Ordinance Cap . 571 and section 54 of the Financial Reporting Council Ordinance Cap . 588
在實際操作上，這項條文能確保"起底"訊息能盡快得到移除，同時亦能保障接獲停止披露通知的人，免除該人因遵從通知而可能招致的民事法律責任。
In practice this would ensure the doxxing message can be removed in an expeditious manner while protecting the recipient of the cessation notice from potential civil liability arising from compliance with the cessation notice
此做法較《條例草案》現時擬議第66O2b條所訂的"免責辯護"更為可取。
This approach is preferred to the defence originally provided under the proposed section 66O2biv of the Bill
我們已向法案委員會介紹上述有關的修訂，並獲得法案委員會的支持。
We have briefed the Bills Committee on the above amendments and the Bills Committee has indicated its support
我懇請委員支持動議的修正案，多謝主席。
I implore Members to support the amendments to be moved . Thank you Chairman
有些地方會很清楚訂明哪一類傷害屬指明傷害，其嚴重性須達到甚麼程度才屬於指明傷害。
Some places have clear definitions as to what kind of harm is regarded as specified harm and the degree of severity required for specified harm
有些國家甚至要求要有暴力的元素，又有些國家講求相關行為的重複性，要有兩次或以上才構成犯罪元素。
Some countries have even included the element of violence in specified harm while some have put emphasis on the repetitive nature of the related acts to the effect that an offence element will only be satisfied when two or more such acts have been made
執行當局是一個比較斯文的文職部門，雖然在座局長也是由武官轉做文官，但由文官轉做武官或由文職部門執行武官職務，有時候的確需要適應，在這方面已有多位同事提及，我無需重複。
The executive authority in question is a civilian department which usually adopts a softer approach and although the Secretary present used to be a disciplined services officer before his transfer to the present civilian post it does take time for a civilian officer to adapt to a disciplinary officer post and the same is true for a civilian department which is tasked with the work of disciplined services officers . A number of colleagues have mentioned this point and I need not repeat
我們當時在審議《國歌條例草案》期間，仍身處議會的"攬炒派"議員必定會衝出來搗亂、傾倒穢物、衝擊主席台，代理主席你的人身安全，當時可能真的備受威脅。
During the time when the National Anthem Bill was scrutinized back then Members of the mutual destruction camp were still in this legislature . They frequently disrupted order here by leaving their seats dumping filthy things charging at the President Podium and the personal safety of the Deputy President was perhaps really much threatened then
所以國家推出《香港國安法》及完善選舉制度，確實震懾了"攬炒派"的力量，讓整個社會恢復理智，由亂及治。
The actions taken by the country to implement the Hong Kong National Security Law and improve our electoral system have indeed produced a deterrent effect on the mutual destruction camp and the entire community could thus return to rationality and take a turn from chaos to governance
過去"攬炒派"經常就有關國旗、國歌、國徽甚至國家安全的法例，胡亂地斷章取義、危言聳聽，將之形容為可讓每位市民動輒得咎的工具。
In the past the mutual destruction camp often casually interpreted the laws on national flag national anthem national emblem and even national security out of context and made scaremongering remarks suggesting that they were tools which would easily incriminate each one of us anytime
現在回望，這些當然都是不值一哂的言論，而他們也注定會被釘在歷史的耻辱柱上，因為全世界人民都必定會尊重自己的國歌、國徽和國旗，這些都是國家的象徵。
As we look back now with hindsight such remarks are of course worth nothing but a laugh and these people are also destined to be nailed on the pillar of shame in history because it is a must for all people around the world to have respect for the symbols of their country ie . their national anthem national emblem and national flag . Take the five - starred red flag of our country as an example
正如我們國家的五星紅旗，紅色代表了革命烈士的鮮血。
While the red colour stands for the bloodshed by revolutionary martyrs the biggest star among the five represents as we all know the Communist Party of China which is the governing party of our country . As for the remaining four stars they represent respectively the working class peasant class urban petty bourgeoisie and national bourgeoisie meaning that all people in the country are united together regardless of their social classes
市民出於愛國之心，將國旗和國徽印在口罩、衣服或日用品上，究竟是否犯法？
Will the use of face masks clothes or products in everyday life bearing the design of the national flag and national emblem constitute an offence under the proposed provisions when they are actually made out of a patriotic motive?
那便有賴政府日後進行宣傳教育，令市民從認知以至行為均能保護和尊重國旗、國徽。
The Government therefore needs to devote more efforts in publicity and education in the future so that our citizens will be made aware of the need to protect and respect the national flag and national emblem in both cognition and action
市民基於愛國情懷，以各種方式表達對國家的感情，是一件天大好事，因這既涉及對國家的尊重，也涉及法例，只要嚴肅處理，便不用害怕誤墮法網。
It would be an excellent thing for the people to express their feelings for the country through various ways out of their patriotic sentiments because this involves their respect for the country and is something regulated under the law too . People should not worry about the risk of being inadvertently caught by the law if they have taken the matters involved seriously
在宣傳教育方面，我們必須做好教育工作，特別是學生和青少年的教育工作。
As far as publicity and education are concerned we need to do a good job in education especially education for students and young people
此舉的目的是加深大家對國情的認識，對我國歷史的了解，令我們明白國家如何從一窮二白的極艱難景況下一路走來，前人作出了甚麼犧牲，國家今天又有甚麼成就，將來須面對何種挑戰和問題。
The aim of doing so is to deepen their understanding of national affairs and the history of our country so that they can come to realize how the country has survived all the ordeals and come a long way since the days of extreme poverty what sacrifices our predecessors have made what achievements the country has accomplished today and what challenges and problems we have to face in the future
我們要團結、奮進、一起努力，形成一種具有廣大市民共識的愛國主義，這才是維護國旗和國徽的最好方式，而以上種種當然必須從學校做起。
We must stick together forge ahead and do our very best with a spirit of patriotism on the basis of a general consensus reached by members of the public and this is the best way to protect the national flag and national emblem . All these are education efforts to be undertaken first at schools
所以，當局須鼓勵學校成立本身的升國旗隊伍，培養隊員對升掛國旗標準程序的認識，亦須要求老師接受一定時數的培訓，依循相關 課程指引。
Hence schools should be encouraged to set up their own national flag raising teams educate team members on knowledge about the standard procedures for raising the national flag and require teachers to receive a certain number of hours of training and follow the relevant curriculum guides in this respect
我亦希望由權威機構制訂教材套，讓師生對使用國旗、國徽有精準的理解。
It is also my hope that a teaching kit will be compiled by some authoritative agencies so as to ensure a precise understanding among teachers and students of the use of the national flag and national emblem
故此，對於這些教育上的細節，希望不單是政制及內地事務局，教育局也同樣要關注。
Therefore with regard to such minute details in education issues I hope that apart from the Constitutional and Mainland Affairs Bureau the Education Bureau will also pay attention to them
但願透過今次的法例修訂工作，加上從教育入手，由基本做起，能向市民帶出正確的信息，告訴大家必須尊重、保護國旗，讓我們能在一個新時期中更好地融入國家的發展大局。
I sincerely hope that with the current legislative amendment exercise together with the efforts to start from basic education a correct message will be conveyed to the people telling them that we must respect and protect the national flag so that we may better integrate into the overall development of the country in a new era
我們千萬要警惕，不能再出現過去數年大肆侮辱國旗、國徽的事件，因這些事件會大大破壞內地同胞對香港人的印象。
We must stay alert to prevent recurrence of past incidents witnessed over the last few years in which the national flag and national emblem were wantonly desecrated because such incidents will give our compatriots in the Mainland a very bad impression of Hong Kong people
只要有一小撮人作出這類極其惡劣的行為，便足以破壞很多內地同胞對香港人的印象，對香港參與國家發展大計構成極大阻礙。
A small group of people with such extremely offending acts will be enough to tarnish the impression among many compatriots in the Mainland of Hong Kong people thus causing great hindrance to Hong Kongs participation in the overall development of the country
所以，希望是次法例修訂工作是一個新起點，能令市民更加打從心底熱愛我們的祖國。
I therefore hope that this legislative amendment exercise will be a new starting point for fellow citizens to nurture an even deeper love for our Motherland
然後，我們亦火速在今年8月，特首會同行政會議推出《2021年國旗及國徽條例草案》。
And expeditiously in August 2021 the Chief Executive in Council proposed the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021 the Bill . Today is 29 September
今天是9月29日，以8月10日推出《條例草案》至今，只是短短1個半月時間多一點，效率非常高，這正正展示出香港立法會必須要有的效率。
It has only been a little more than one and a half months since the introduction of the Bill on 10 August . This is highly efficient . This precisely shows the efficiency that the Legislative Council of Hong Kong should have
回顧去年7月，行政長官宣布因疫情問題，把立法會換屆選舉延後最少1年時間，以準備抗疫工作。
Back in July 2020 the Chief Executive announced that owing to the COVID - 19 epidemic situation the Legislative Council General Election would be postponed for a minimum of one year to prepare for the fight against the epidemic
在短短1年多的時間裏，我們刷新了很多紀錄。
In just over one - odd year we have set many new records