Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果真正想做到這一點，我只問大家一句，就是大家有否良心，還想不想看到基層僱員的強積金每數年被對沖一次、每數年被對沖一次，然後，到他們65歲取回強積金時，所餘無幾，根本無法達到退休保障的目的。
In order to forge a consensus I want to ask Members if they still have conscience . Do they still want to see the MPF of grass - root workers being offset once every several years and time and again they may have very little left when then try to live on the MPF at the age of 65? . Fundamentally that will not help us to achieve the objective of retirement protection
所以，如果大家還有一點良心，認為我們應該保障基層僱員的權益，為基層前線"打工仔女"的晚年生活做些打算，大家便應該支持取消強積金對沖。
For that reason if Members still have a tiny bit of conscience and consider that we should protect the rights and interests of grass - root workers so that frontline grass - root wage earners can prepare for their old age Members should support the abolition of the offsetting arrangement for MPF contributions
我們明白這樣做可能令一些中小型企業僱主受到影響，但正如昨天新特首所指，香港並非沒有錢，我們是有"家底"的。
We understand that it will affect some employers of small and medium enterprises SMEs . But just as the new Chief Executive said yesterday Hong Kong does not lack money and we are still financially sound
我們願意讓政府花一些資源，幫助這群中小企僱主，讓它們適應取消強積金對沖的問題。
We are willing to let the Government allocate certain resources to help these SME employers to adapt to the situation after the abolition of the offsetting mechanism
可是，這也並非是一個冠冕堂皇的理由，說大家商妥好、達成共識後，政府便會做。
But we must not allow this to become an excuse for the Government to say that after all sides have reached a consensus it will proceed
如此下去只會有一個結果，就是正如昨天工聯會黃國健議員所說，使它成為了一場曠日持久的仗，是一場不知道何時才會完結的仗。
If this situation persists there will be only one outcome . As FTUs Mr WONG Kwok - kin said yesterday it would become a protracted war a war that we never know when it would end . Therefore we will not support Mr LEUNG Che - cheungs amendment
所以，我們是不會支持梁志祥議員的修正案，亦希望大家在取消強積金對沖的問題上，拿出良心，想一想基層僱員和基層"打工仔"，大家是否願意再看到他們辛苦賺取的血汗錢繼續被人以此方式"沖走"呢？
We also hope that Members should act according to their conscience as far as the abolition of the offsetting arrangement of MPF contributions is concerned . Members should think about grass - root employees and wage earners . Do we wish to see the continuous erosion of their hard - earned money by the off - setting mechanism?
此外，我剛才聽到林卓廷議員提到，建制派議員想反對全民退休時便會說些甚麼甚麼。
Moreover just now I have heard Mr LAM Cheuk - ting say that we pro - establishment Members would say this and that when we want to oppose universal retirement protection
我想告訴林卓廷議員，退休保障問題是一個民生問題，請不要把它政治化。
I wish to tell Mr LAM Cheuk - ting that retirement protection is a livelihood issue so please do not politicize it
同樣地，我不認為我們需要抨擊那些支持全民退保的議員是民粹主義或只是為了取得選票而支持，而同樣地，我們亦不應該因此而說一些建制派議員必定會反對。
Likewise I do not think that we should criticize those Members who support universal retirement protection for being populists or for currying favour with electors . Similarly we should not conclude that pro - establishment Members will definitely oppose the proposal
我告訴大家，工聯會就是建制派的一員，但在退休保障的問題上，我們是一定會站在基層員工、基層市民的一邊，爭取有一個全民性的綜合退休保障計劃，令"打工仔女"可以過着有尊嚴的退休生活。
I wish to tell Members that FTU is indeed a part of the establishment camp . But as far as retirement protection is concerned we will definitely stand by grass - root workers and grass - root people . We will fight for a universal retirement protection scheme which will enable wage earners to live a dignified retirement life
他們問這個問題，只是在轉移視線而已。
The purpose of raising the issue is just to divert attention
那麼，我們可否善用資源，幫助我們的層基市民，讓他們過着有尊嚴的退休生活呢？
Then can we make better use of our resources and help the grass - root people so that they can live a dignified retired life?
這個環節我們討論有關42個總目的修正案。
In this session we discuss the amendments to the 42 heads
在開始發言前，我想重申，對於今年的財政預算案，我的處理方法有別於以往數年，其中一個最大的分別是我沒有提出修正案。
Before I begin my speech I reiterate that my approach to this years Budget is different from my approach in the past few years; and one of the biggest differences is that I have not proposed any amendment this year
我的立場是，我認為香港特區政府，尤其在"林鄭"政權管轄下，我們沒有辦法將警隊跟政府完全割裂。
My stance is that the Hong Kong SAR Government particularly under the regime of Carrie LAM cannot completely sever itself from the Police Force
事到如今大家都很清楚，"林鄭"就是警察政府的秘書，即她不是行政長官。
Now that things have become crystal clear to all and that is Carrie LAM is actually the secretary of the Police Government meaning that she is no longer the Chief Executive
嚴格來說，她是服膺於警察的執政意志下。
Strictly speaking she is subservient to the ruling power of the Police
所以，主席，我認為這份預算案根本沒有任何空間，亦沒有任何必要提出修正案，原因是這份預算案對於整個管治來說只有一個意義，就是延續"林鄭"的警察政權。
Thus Chairman I think there is no room and no need to propose any amendment to the Budget because the Budget has only one meaning for the entire governing team ie . it serves to sustain the police regime of Carrie LAM
當局透過很多行政方法呼籲市民登記，然後將資料交給第三方服務商，再經郵差派送府上。
The authorities have via various administrative means urged the people to register online . After the people have given their personal information to a third - party service provider postal officers will deliver the masks to their homes
昨天發布這個可以重用60次的口罩，今天已超過140萬位香港市民登記。
After yesterdays announcement that this mask could be reused 60 times over 1.4 million Hong Kong people have registered today
我不知道各位議員或官員如何理解這個數字，我的理解很簡單，140萬這個數字告訴大家，壓根兒香港很容易管治。
I do not know how Members and public officers will interpret this figure . My understanding is very simple . The figure of 1.4 million tells us that Hong Kong is fundamentally very easy to govern
一兩個月前，黃之鋒說他有10萬個口罩，他就是皇，得到"黃絲"的掌聲。
A couple of months ago Joshua WONG said he had 100 000 masks he became king and won the applause from the yellow ribbons
然後建制派，例如香港工會聯合會有口罩生產廠，他們又得到掌聲。
Then the pro - establishment camp such as the Hong Kong Federation of Trade Unions have set up their mask factories they have also won the applause
特區政府現在終於有自己的口罩派發給市民，140萬位市民登記，這個數字其實是給特區政府的掌聲。
Finally the SAR Government has its own masks for distribution to the public and 1.4 million people have registered . The figure warrants a round of applause for the SAR Government
香港是一個國際大都會，處在中西夾縫之中。
Hong Kong is an international metropolis situated in the gap between the East and the West
關於警暴或警察的部分，其實可以用一句說話總結。
In fact police brutality or issues regarding the Police can be summed up in one sentence
在這種情況下，陳茂波司長當然不會推算全年香港經濟會陷入甚麼衰退程度。
Under the circumstances Paul CHAN certainly would not forecast the extent of economic recession suffered by Hong Kong in the whole year
我數次的發言至誠地告訴大家，我並非要求大家放下爭拗，神經病，我不可能這樣說，但大家要理解，在未來的中美亂局中，香港如何重新自處？
In a number of my previous speeches I said with all sincerity that I was not asking Members to set aside their disputes . That is ludicrous and I would not have made such remarks . However Members have to understand how Hong Kong should position itself in the China - United States turmoil
這是香港所有人均要面對的課題。
That is the issue faced by all Hong Kong people
政府這一刻專注更換班子，但我想告訴政府，這一刻應該準備經濟蕭條下應有的部署，然而我不知道特區政府的官員在想甚麼。
The Government is now focusing on its reshuffle but I want to point out that it should actually plan for the forthcoming economic depression now . I do not know what the public officers of the SAR Government are thinking
我舉例來說，經濟蕭條的局面可能會產生數個後果，希望市民也清楚。
An economic depression may produce a number of consequences and I hope members of the public will understand
當香港各行各業，尤其是中小微型企業進入完全難以經營的局面下，誰會等待着收購他們？
Why did the acquisition take place at this time and what attention should be drawn therefrom? . When all industries and trades in Hong Kong especially micro small and medium enterprises are facing operational difficulties who will be waiting to acquire the business?
在第一階段，我們討論領匯如何蠶食香港的公共資產我並沒有離題現在的問題是，當領匯上市後，已經逐漸脫離公共資產的運作模式，而老百姓正面對第二浪的危機，即中資機構會將屋邨中的酒樓變為安老院和國際學校，壓榨剩餘的利益。
At the first stage we discussed how The Link nibbled away at public assets of Hong Kong―I have not digressed from the subject―the current problem is that after listing The Link has gradually deviated from the operational mode of a public asset . The general public are now confronted with risks of the second wave ie . Chinese enterprises will turn Chinese restaurants in housing estates into homes for the elderly and international schools squeezing as much money as they can from the people
因為香港會面對進一步的赤化。
The reason is that Hong Kong will turn red more extensively
在平民經濟上，如果在座各位均沒有意識令香港的平民可以在自己的住所附近找到賴以生存和生活的空間時，香港的市面便可能會有近乎九成的企業由中資擁有，這才是香港未來需要面對最直接"揸頸就命"的狀況。
In respect of a civilian economy if Members are not aware of the importance of enabling ordinary Hong Kong people to find some room of survival near their residence almost 90 % of the businesses in Hong Kong may be acquired by Chinese enterprises . That will be the most direct outcome in which Hong Kong people will have to tolerate reluctantly in the future . Chairman I know you are a businessman
主席，我明白你是生意人，如果你理解我的發言，當有一群中資或中產階級在香港與大陸已經面對"進不能攻，退亦不能守"的局面時，我懇請大家思考，本地平民的經濟便是唯一令香港人在中美旋渦下相對能夠固本培元的空間，而這空間透過行政手段已可釋放，當中不涉及甚麼大陸的經濟，或大陸的政治考量，我只希望大家給予一條路，讓一少部分的普羅大眾能夠走。
If you understand what I am saying you will know that when a group of Chinese enterprises or middle - class people in Hong Kong and China are caught in a situation where they can neither advance nor retreat I urge Members to consider developing a local civilian economy which will be the only room left for Hong Kong people to reinforce their strengths amid the whirlpool of China - United States conflicts . Such room can be released by administrative means without involving any economic or political considerations of the Mainland . I only wish that Members can give a small fraction of the general public a way out
主席，我們桌上的文件，羅列"攬炒派"提出的52項修正案，我當然不會逐一讀出。
Chairman the document on our table has set out the 52 amendments proposed by the mutual destruction camp . I will certainly not read them out one by one
主席，最近有人提出要"攬炒"，指如將來在立法會選舉取得"35+1"過半數議席的話，便可完全"攬炒"整個議會和社會。
This has been a perfect example of their mutual destruction strategy . Chairman some people have recently put forward the mutual destruction proposal under which the mutual destruction strategy will be successfully implemented in the Legislative Council and the community as a whole if the opposition camp gets the majority of seats 35 plus 1 in the upcoming Legislative Council election . They have publicly explained their approach to mutual destruction
目前的情況完美體現了反對派"叫人衝，自己縮"的"攬炒"態度。
The current situation has perfectly exemplified the mutual destruction attitude of the opposition camp who like to urge others to charge forward but flinch from doing so themselves
這就是"攬炒派"的整套理論。
This is the overall theory of the mutual destruction camp
當然，我相信香港市民的眼睛是雪亮的，這段時間經歷過如此嚴峻的疫情，整體社會經濟已飽受打擊。
Of course I believe that Hong Kong people have discerning eyes . After experiencing such a critical epidemic in recent times our community and economy as a whole have been battered
我們在街上不時聽到有人說，現時疫情已導致社會經濟完全癱瘓、停擺。
We have heard from time to time people on the streets saying that the current epidemic has brought our society and economy to a complete halt and standstill
停擺是天災導致的，但"攬炒"卻是人禍，"攬炒派"無視疫情令大家如此慘痛和雞毛鴨血，依然煽動"黑暴"搗亂。
While the standstill is induced by natural disaster mutual destruction is man - made . The mutual destruction camp has turned a blind eye to the fact that the epidemic has caused so much pain and damage to us but has continued to incite black - clad people to riot
他們把市民的死活拋諸腦後，只顧自己的政治目的，自私自利，更要"叫人衝，自己縮"，上述都是"攬炒派"最虛偽的想法。
They have completely forgotten about the life - and - death matters of the public but only cared about their political aims . They are selfish and self - interested . They have even urged others to charge forward but flinched from doing so themselves
因此，藉今天的機會，我認為議員絕對有責任、有必要向公眾揭穿"攬炒派"的惡行和暴行。
I therefore take the opportunity today to express my views that Members are duty - bound to expose the wrongdoings and atrocities committed by the mutual destruction camp
我反對他們提出的修正案。
I oppose the amendments proposed by them
主席，我提出的修正案，主要是削減行政長官的薪酬及其辦公室的運作開支，以及整個警隊的預算開支，當中還包括香港旅遊發展局舉辦的一些盛事的預算開支，但這部分我不特別談論，我覺得根本是浪費公帑。
Chairman my amendments mainly seek to reduce the emolument of the Chief Executive and the operational expenditure for the Chief Executives Office as well as the estimated expenditure for the entire Police Force . My amendments also include reducing the estimated expenditure for the Hong Kong Tourism Board to hold mega events but I will not discuss this part in detail as I think it is a sheer waste of public money
至於削減行政長官和警隊的整體預算開支的原因很簡單：我認為他們出賣了香港。
The reason for reducing the overall estimated expenditure for the Chief Executive and the Police Force is simple enough I think they have betrayed Hong Kong
"林鄭"出賣了香港人的自由、在"一國兩制"下所得到的保障，也出賣了香港在《基本法》下享有的"高度自治"、基本人權和法治。
Carrie LAM has betrayed Hong Kong people by giving away our freedom our protection under one country two systems as well as a high degree of autonomy basic human rights and the rule of law which Hong Kong are entitled to under the Basic Law . Under the leadership of Carrie LAM everything is under the rule of the Communist Party of China
這些通通在"林鄭"的領導下，完全臣服於共產黨，而警隊則甘願作為政權的打手，甚至亦很可能從中正如警務處處長早前所說獲得政治紅利。
As for the Police Force they are prepared to act as henchmen for the regime and may in return obtain some political dividends as mentioned by the Commissioner of Police earlier
這次的財政預算案便是證據，警務處的預算開支較去年的預算開支增加四分之一，增聘2,000多人，將整個警隊的人數推至超過38,000人。
The Budget itself is the evidence . The estimated expenditure for the Hong Kong Police Force has increased by one fourth when compared with last year . An additional 2 000 - odd people will be employed pushing up the total number of police officers to over 38 000
香港現時的警民比例在全世界已名列前茅，我們有太多警察，處長還在說香港從來都是很安全的城市，那麼聘請那麼多警察來做甚麼？
At present the police - to - public ratio in Hong Kong is already one of the highest in the world . We have far too many police officers . Since the Commissioner of Police says that Hong Kong has always been a very safe city what is the purpose of employing so many police officers?
便是要打壓社會運動和異見分子。
The purpose is to suppress social movements and dissidents
警隊執法不公， 用政治來判斷自己的立場，然後手執法律，執行私刑。
The Police do not enforce the law justly . They determine their stance from a political perspective and take laws into their hands to impose extrajudicial punishment on the people
這樣的警隊當然不能姑息，當然不能讓它繼續這樣運作下去。
Certainly such kind of Police Force should not be tolerated and its continuous operation should certainly be stopped
"林鄭"的罪行、為香港帶來的禍害、對香港造成的破壞簡直是罄竹難書。
The sins committed by Carrie LAM and the harms and damages she has done to Hong Kong are too numerous to list
遠的我不多談，只談4月中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室突然自稱有監督權，不但不受《基本法》第二十二條的規管，甚至原來是香港的"太上皇"。
I will not talk about distant examples and will only focus on the incident that happened in April . In April the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region LOCPG suddenly claimed that it has overall jurisdiction over Hong Kong . Not only is it not governed by Article 22 of the Basic Law it has also surprisingly become the overlord in Hong Kong
那麼整個格局便很清楚了，"林鄭"第一次赤裸地公開承認我們有位市委書記駱惠寧，而她只不過是市長。
The whole situation is very clear now . Carrie LAM has for the first time admitted the naked truth that we have a Secretary of Municipal Committee in Hong Kong who is LUO Huining whereas she is only a mayor
這將香港變成甚麼呢？
In that case what has Hong Kong become?
便是變成一個大陸城市，及早納入大灣區，還何須搞"一國兩制"？
It has become a Mainland city . If it will soon be incorporated into the Greater Bay Area why bother to uphold one country two systems?
"一國兩制"的重點便是在回歸後，香港市民有自己的制度和生活方式，一切情況與內地不同。
The essence of one country two systems is that after the reunification Hong Kong people will have their own systems and ways of life and the situation in Hong Kong will differ from that on the Mainland in every aspect . But recently the authorities suddenly issued the statement that Hong Kong has been completely incorporated into China
如今突然說完全納入，對香港人是很大的威脅，對國際社會而言亦不是適合的做法。
That is a big threat to Hong Kong people and that is inappropriate in the eyes of the international world
大家尊重中國的主權，而中國必須讓香港維持獨有的制度，維持我們作為國際城市的生活方式、文明水平、市民對政府和社會秩序的基本期望。
People respect the sovereignty of China over Hong Kong but China must allow Hong Kong to maintain its unique systems ways of life as an international city level of civilization and the basic expectations of the people towards the Government and social order
《基本法》第二十二條所訂明的"高度自治"便是要河水不犯井水。
Article 22 of the Basic Law provides for a high degree of autonomy which means river water will not intrude into well water
《基本法》的制度便是要令香港人放心，在主權移交後，香港人的生活方式不會改變；魯平和姜恩柱說得很清楚，內地的各部門等是不會干預香港事務的，香港會繼續"高度自治"。
The systems provided by the Basic Law intend to make people rest assured that after the reunification the ways of life of Hong Kong people will not change . LU Ping and JIANG Enzhu said very clearly that departments and other organizations on the Mainland would not interfere in the affairs of Hong Kong and Hong Kong will continue to enjoy a high degree of autonomy
便是除了國 防和外交之外，其他事務不會干預，由香港人自行處理，繼續"港人治港"，香港有獨立的貨幣、法律制度、社會制度，香港的經濟向外開放，港幣可與其他國際貨幣直接交換。
It means that with the exceptions of defence and foreign affairs there will be no interference in the affairs of Hong Kong which will be handled by Hong Kong people on their own . The principle of Hong Kong people administering Hong Kong will continue to be upheld and Hong Kong will continue to have its own currency legal system and social system . Hong Kong is an open economy and Hong Kong dollars can be directly exchanged with other international currencies
這正是統治者想看到的心態，他們便是想香港人務實、實際些、"認命"。
That is exactly the attitude that rulers would like to see
"一國兩制"是虛假的，《基本法》只是騙人的。
The idea of one country two systems is a fake; and the Basic Law a sham
如果這樣，那麼香港便完蛋了，香港便會在"林鄭"手上喪失一切。
If that is what the people think Hong Kong will be doomed and it will lose everything in Carrie LAMs hands
他們要我們苟且偷生。
They want us to continue our lives in ignoble existence
像你這樣的人，說你意外死你就意外死， 說你是自殺你就是自殺。
For people like you if I say you died in an accident it will be taken as read; if I say you killed yourself it will be taken as read too
像你這樣的人，叫你頂案你就頂案，說你犯過多少刑案你就犯了多少刑案"......
If I tell you to take the blame of a crime you must do so; if I say you have committed a certain number of crimes there will be no dispute
在內地曾經發生這樣的慘案，一名蒙古青年......
A tragic incident happened in the Mainland in which a Mongolian young man
香港有很多屍體發現案、自殺案和不知如何出現的命案。
There are many dead body found cases suicides and homicides with unknown causes in Hong Kong
這段對白雖然是陳冠中多年前撰寫小說時所寫下，亦非在香港發生的事，但我不知道香港是否已經出現這情況，或有可能出現這種情況。
The lines in the novel were written by CHAN Koon - chung many years ago and they do not describe any incident in Hong Kong but I do not know if similar situations have occurred or may occur in Hong Kong
主席，我提出一項修正案，要求將總目92削減432萬元，相當於律政司司長1年的工資。
Chairman I propose an amendment to reduce head 92 by 4.32 million equivalent to one years salary of the Secretary for Justice
過去1年，大家都看到律政司司長的表現，不僅民主派或支持民主派的市民覺得她大有問題，連建制派也認為，這名律政司司長完全不稱職。
In the past year all of us have seen how the Secretary for Justice has performed . Not only the democrats and the people who support the pro - democracy camp think that she has got big problems but even the pro - establishment camp considers that the Secretary for Justice is totally incompetent
似乎她唯一經常做或懂得做的事情是推廣國際仲裁。
It seems that the only task she often takes up or is competent of is to promote international arbitration
這是浪費氣力、本末倒置的。
This is a waste of energy and putting the cart before the horse
試問現在簽訂合約的人，會否將香港作為調解或仲裁中心？
Will people who have entered into contracts choose Hong Kong for mediation or arbitration?
很多人不會選擇這樣做。
Many people will not choose to do so
律政司司長沒有好好解說、沒有來立法會回答問題，也沒有善盡責任，確保《條例草案》符合香港人最基本的期望。
The Secretary for Justice had not given a good explanation . She had never come to the Legislative Council to answer questions and had not properly discharged her duties to ensure that the Bill could meet the most basic expectations of Hong Kong people
《條例草案》的審議搞得一塌糊塗，當然不能只怪律政司司長雖然她要負上很大責任亦要怪始作俑者。
The scrutiny of the Bill was a complete mess . Of course we cannot only blame the Secretary for Justice―though she has to bear a lot of responsibilities―we also have to blame the culprits who initiated the Bill
就檢控工作而言，律政司應在沒有政治考慮的情況下，獨立地作出檢控決定，但很可惜，律政司司長在過去一段時間作出的檢控決定，明顯地有濃厚政治色彩和政治動機。
On prosecution the Secretary for Justice should make prosecution decisions independently without giving political consideration . Regrettably over the past period of time the prosecution decisions made by the Secretary for Justice apparently had strong political colours and political motives
但是，在"七二一"事件中，多名白衣人在元朗打人，多少人被拘捕？
Yet how many white - clad people who assaulted members of the public in Yuen Long in the 21 July incident were arrested?
律政司司長可能會說她看不到警暴，看不到警方濫用權力，亂打人或亂拘捕人。
The Secretary for Justice may say that she has not seen the Police acting brutally abusing power assaulting people arbitrarily or making indiscriminate arrest
然而，七八千名示威者被拘捕，1,000多人被檢控，大家會否相信律政司司長作出檢控決定時，沒有政治考慮？
However 7 000 to 8 000 protesters have been arrested and more than 1 000 people have been prosecuted . Will anyone believe that the Secretary for Justice made prosecution decisions without political considerations?
律政司司長最重要的權力是檢控權。
Prosecution is the most important power of the Secretary for Justice
如果這個公權力被濫用，全香港人將一起受害。
If this public power is abused all Hong Kong people will be victimized
在處理UGL案件時，律政司司長決定不檢控梁振英，並發出只有一頁紙的簡短聲明來解釋所謂的"決定"。
In handling the UGL case the Secretary for Justice decided not to prosecute LEUNG Chun - ying and she only issued a one - page short statement explaining the so - called decision
我相信，律政司司長當仲裁員的時候，也不會就如此重要的決定，作出只有一頁紙的判詞或解釋。
I believe that when the Secretary for Justice was an arbitrator she would not make a one - page judgment or explanation on such an important decision
那是一個如此重大的決定，關乎會否檢控一位前行政長官涉嫌收取UGL5,000萬元的利益，但她卻只用一頁紙解釋不予檢控。
That was a major decision as to whether a former Chief Executive would be prosecuted for receiving 50 million from UGL but she only explained on one page that prosecution would not be initiated
如果她要令人信服這是一個獨立決定，並信服這個決定沒有政治考慮，她應將理據詳細鋪陳。
If she wanted to convince the public that this decision was made independently without political considerations she should elaborate the rationale in detail
在作出這個涉及公眾利益的重大決定前，她曾諮詢哪位外間資深大律師？
Before making this major decision involving public interests which external senior barrister had she consulted?
很多法律界人士感到非常心痛，非常可惜的是，律政司司長"一蟹不如一蟹"。
Many people in the legal profession are very distressed and in particular they find that the successive Secretaries for Justice have gone from bad to worse
當然，不只律政司司長可以比喻為"一蟹不如一蟹"，這個比喻也適用於行政長官和政務司司長。
Of course not only the successive Secretaries for Justice have gone from bad to worse this description can also be applied to the Chief Executive and the Chief Secretary for Administration
大家都看到，她完全未能推動法案、行使檢控權或向公眾解釋。
She has obviously failed to promote bills exercise the power to prosecute or explain matters to the public
所以，我提出這項修正案，將總目92削減432萬元。
Therefore I propose this amendment to reduce head 92 by 4.32 million
主席，我發言反對第26項至第32項涉及削減香港警務處預算開支的修正案。
Chairman I speak to oppose Amendment Nos . 26 to 32 which involve the reduction of the estimated expenditure of the Hong Kong Police Force HKPF
在2019年6月之前，香港多年來一直是全球最安全的地區之一，但歷經反修例風波，根據經濟學人智庫發表的2019年全球安全城市指數，香港由2017年的第九位急跌11位至第二十位。
Before June 2019 Hong Kong had been one of the safest regions in the world for many years . However following the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments Hong Kongs ranking in the 2019 Safe Cities Index published by the Economist Intelligence Unit plunged 11 places from the 9 in 2017 to the 20
2019年全球城市競爭力研究院公布的2019年中國最安全城市排行榜，香港亦從第一位跌至第十三位。
According to the 2019 China Safest Cities Ranking released by the Hong Kong Chinese and Foreign Institute of City Competitiveness the ranking of Hong Kong has also dropped from the first place to the 13 place
縱觀香港2019年整體治安水平，全年共有59,225宗罪案，較2018年增加5,000宗，上升9.2%，其中上半年整體罪案數字較2018年同期下跌4.7%。
Regarding Hong Kongs overall level of law and order in 2019 there were a total of 59 225 crimes for the whole year representing an increase of 5 000 crimes or a surge of 9.2 % over 2018 whereas the overall crime figure in the first half of the year has dropped by 4.7 % from the same period in 2018
然而，自7月起，反修例事件引致大量暴力和違法行為，令2019年全年整體罪案數目自2007年以來首次回升。
However since July activities relating to the opposition to the proposed legislative amendments have given rise to numerous violent and illegal acts thereby resulting in an increase in the overall number of crimes in 2019 for the first time since 2007