Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
整個問責團隊必須以貼地的思維，以有效及可行的措施來解決現時的政治危機。
The entire team of responsible officials must be down - to - earth in their thinking and adopt effective and feasible means to address the present political crisis
市民大眾應與任何暴力及違法行為劃清界線，拒絕立場先行的歪理和歪論，還大家一個和平理性的香港。
Members of the public should break ranks with any violent and unlawful activities and say no to any preposterous reasoning or argument that puts political stances above everything so as to restore Hong Kong back to a peaceful and sensible place
主席，習近平主席指示特區政府要止暴制亂、恢復秩序，香港社會各界一定要同心協力，維護香港人的福祉。
President President XI Jinping has instructed the SAR Government to stop violence and curb disorder and also to restore order in Hong Kong . Different sectors of society must work together to safeguard the wellbeing of Hong Kong people
我真心希望社會可以盡快恢復秩序，工商界可以回復正常運作，亦希望市民大眾可以支持特區政府止暴制亂，讓香港社會得以重回正軌。
I truly hope that order can be expeditiously restored in society and that the industrial and business sectors can resume normal operation . I also hope that members of the public can support the SAR Government in stopping violence and curbing disorder so as to bring Hong Kong back to its normal track
不同立場的人是時候冷靜下來，想一想香港未來的路應如何走下去。
It is time that people of different stances should calm down and think about the way forward for Hong Kong
主席，我發言支持陳克勤議員提出的休會待續議案。主席，社會騷亂已經持續5個多月，這數天情況惡化，市民無法上學、上班，生活受嚴重影響，情況已到了一個忍無可忍的地步。
President I speak in support of the motion for adjournment proposed by Mr CHAN Hak - kan President the social disturbance has persisted for five - odd months and these few days the situation has taken a turn for the worse with people being unable to go to school or to work and their daily lives seriously affected . The situation has already strained their patience
主席，現時的情況非常不理想，令人很傷心。
President the present situation is extremely undesirable and really saddens us
有泛民議員剛才說，當有人打破玻璃時，有一位婆婆撐着傘保護他。
Just now a pan - democratic Member said that an old lady held an umbrella to protect him when someone smashed the glass
不好意思，我今早在港鐵站看不到這樣的情況。
Sorry I did not see anything like this today when I was at the MTR station in the morning
主席，除了港鐵之外，路面的情況亦非常不理想。
President apart from the MTR the road traffic condition is also extremely undesirable
這反映交通資訊根本完全不足夠。
This shows that traffic information is utterly inadequate
巴士公司、運輸署、運輸及房屋局到哪裏去了？
Where were they―the bus companies the Transport Department TD and the Transport and Housing Bureau?
政府一定要更主動。
It must be more proactive
現在的情況已影響香港的零售業、餐飲業及酒店業。
The present state of affairs has already affected the retail catering and hotel industries
政府現時一定要想辦法，並定下清晰的目標。
At the moment the Government must work out a solution and set a clear goal
我們期望特區政府能帶領我們向前行，而不是要我們靠自己各自處理問題。
We hope that the SAR Government can lead us forward rather than leaving us to deal with the problems on our own
不單是特首和警方，所有政府官員和問責官員要一起行動。
This is something to be done by all government officials and accountability officials together rather than by merely the Chief Executive and the Police
我要再次重申民建聯向來提出的數項建議，希望特區政府能認真考慮。
Here I wish to reiterate the several proposals which the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has been advocating . I hope the SAR Government can take them into serious consideration
第一，設立李慧琼議員剛才提到的"對話辦公室"沒有問題，我們繼續對話之外，還要設立一個由特首帶領的"止暴辦公室"。
Firstly apart from setting up a Dialogue Office mentioned by Ms Starry LEE just now―no problem let us keep having dialogues―a Stop Violence Office under the charge of the Chief Executive should also be set up
這樣一來，市民最少會知道特區政府正在做事，帶領着團隊向前行。
In this way people at least will know that the SAR Government is doing something to lead its team forward
第二，在記者會和通報方面，說真的，現在唯一會走出來發言的，說來說去我們建制派經常都公開發言就是警方。
Secondly when it comes to press conference and information dissemination honestly the only party that will come out to speak to the public―we Members of the pro - establishment camp often make public speeches―is the Police
經過這5個多月，我相信大家都感覺到情況真的是"沒有最差，只有更差"。
Having experienced what happened over these five - odd months I believe all of us have got the feeling that things can simply get worse and worse
主席，政府經常說"止暴制亂"、"上下一心"，我希望這些並非只是口號，而是具體的執行計劃。
President the Government keeps talking about stopping violence and curbing disorder and working as a team . I hope these are not mere slogans but specific implementation plans
我相信很多市民會支持有關計劃，並且願意配合政府的工作。
I believe many people will support the relevant plans and are willing to cooperate with the Government in its work
暴徒不僅破壞了一些他們想破壞的東西，還影響了很多人的生活，很多基層市民現正受苦。
Rioters not only have damaged whatever they want but also affected the livelihood of many people and subjected many grass - roots people to hardship
主席，我的黨友邵家輝議員剛才也指出，當前社會動盪的成因有很多，《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》只是導火線而已，我相信政府已收到不少分析及意見，希望政府團隊能盡快制訂一些方案，以回應社會訴求。
President as pointed out by my party comrade Mr SHIU Ka - fai just now the prevailing social turmoil had many causes . The Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 was only a trigger . I believe the Government has already received a lot of analyses and views
我所代表的交通運輸業界靠道路暢通生存，他們現時無法上班亦 無法工作，司機越來越少，遇上堵路下車幫忙清理路障，豈料卻遭"私了"。
The transport sector represented by me counts on smooth road traffic to make a living . Now they can neither go to work nor do any work . There are fewer and fewer drivers
我的業界要求我問政府，有甚麼方法最低限度保持道路暢通，讓他們不致"沒飯吃"？
When they ran into barricades on road they alighted to help clear the barricades but unexpectedly came under vigilante attacks . Members of my sector have requested me to ask the Government what methods it has to at least maintain smooth road traffic so that they will not go starving
我的補充質詢是，政府說會很努力，但如何真的可以解決這問題？
My supplementary question is The Government said it will make great endeavours but how can such a problem be truly solved? . It cannot be all talk and no action
主席，說了290多分鐘，會議廳內全部官員仍未知道問題何在、錯在哪裏。
President despite us having spoken for some 290 minutes all the officials in the Chamber still have no idea where the problem lies and what the fault is
他們在這裏說了接近300分鐘，上水正有人斬人、市民打市民。
They have spoken here for almost 300 minutes during which someone was assaulting other people with a knife in Sheung Shui
5個月以來，他們做的每項措施，幾乎都令矛盾加深、令情況更失控。
People were fighting each other . Over the past five months nearly every measure taken by them has deepened the conflicts making the situation even more out of control
她自己是否知悉這一點？
Is she aware of this herself?
我們只有一個很簡單的要求，如果她離開，我們最少會有一個喘息的機會，不是......
That means she we only have a most simple request . If she leaves at least we will have a chance to catch some breath not
主席，毀滅法治，談何改革？
President when the rule of law is destroyed will reforms be possible?
昨天又有一間法院被縱火，這應該是第二間被縱火的法院大樓。
Yesterday another court building was set on fire . It should be the second court building being set on fire
火燒法院，等如火燒法治，即是有人要用暴力向法院施壓，要法官在判案時偏向暴徒。
Burning court premises is tantamount to burning the rule of law . That means some people are imposing pressure on the courts with violence compelling the judges to be biased in favour of rioters when making judgments
現時法治受到最大的威脅，我們必須全力維護法治，香港花了100多年才能夠建立到一個法治的社會。
At present the rule of law is facing the largest threat and we must defend the rule of law with all our efforts . Hong Kong has spent over a century before establishing the rule of law
在討論延展司法人員退休年齡的環節中，我們提供了很多意見，都是出於愛護本港的司法機構及法治，因為那兒是我們解決紛爭最大的橋頭堡。
In the course of discussing the agenda item concerning the extension of retirement age of judicial officers we have provided a lot of advice out of our love to the judicial institutions and the rule of law in Hong Kong because they form the bridgehead for defence in the resolution of conflicts
大家都知道所謂權力的來源，就是來自行政、立法和司法機關。
We all know that the so - called sources of authority come from the executive the legislative and the judicial authorities
這是本港法律的底線，整體社會是接受的。
This is the bottom line of the laws in Hong Kong commonly acceptable by the entire community
所以，我們絕不可以容忍法院陷入這樣的危機，被暴徒縱火破壞。
Hence we definitely do not allow the courts to fall into such a crisis and be set fire and damaged by rioters
現時市民要出外上班、上學，都並不容易。
During this period of time it is not easy for the public to travel to work or to school
市民的言論自由被剝奪，嚴重的暴力亦發生在很多公眾人物身上，包括建制、泛民議員。
While many people have been deprived of their freedom of speech severe violence has also been used on many public figures including Members from the pro - establishment camp as well as the pro - democratic camp
我們也看到一些很令人震驚的情況，暴力是遠遠超乎人性所容許的，我們譴責所有的暴力。
We have also seen some appalling cases of violence beyond human tolerance . We condemn all acts of violence
我們認為對於持任何政見、身份的人，都不應 該使用暴力。
In our opinion violence should not be used on anyone no matter what his political view or social status is
如果一個社會能夠用法治解決問題，社會就有和平；如果用暴力解決問題，社會就會變得很恐怖。
If a society can resolve problems with the rule of law there will be peace in society . If a society resolves problems with violence that society will become terrifying
我們經常對年青人說，試想想，如果一個地方在某個早上沒有了法律，大家想做甚麼也可以，我認為打家劫舍、殺人放火的事件真的會隨處都是，沒有人膽敢在這個社會生活。
We often ask young people to think about a situation . On a morning when a place is no longer bound by any law and you can do whatever you want I think there surely will be cases of robbery burglary murder and arson everywhere and no one dares to live in this society
香港很不容易地建立了法治，建立了一個以普通法運作的社會。
It is absolutely not easy for Hong Kong to establish the rule of law and to be built up as a common law jurisdiction
沒有任何一個地方的法律是完美的，任何一個制度都不會是完美的。
Not one place has perfect laws and not one system is flawless
我們又看看示威者崇拜的美國和英國，是怎樣處理騷亂。
Let us look at how the United States and the United Kingdom which protesters revere handle riots
用報仇來主導一個運動，用報仇來主導他們的行為，是沒有光環的。
When a movement is driven by vengeance and their acts are driven by feelings of revenge they cannot win any halo
如果要得到社會的認同，一定要有更高的理想。
If they want to win recognition from society they must strive after a lofty ideal
他們要爭取民主、自由，但香港其實已經是一個很自由的地方。
They are fighting for democracy and freedom but in fact Hong Kong is already a very liberal place
很多名人說，就是因為香港有太多自由，而人們不懂得善用自由，因此自由才會被濫用，造成今天的惡果。
Many celebrities say that it is due to too much freedom in Hong Kong which could not be made good use of by people that freedom would be abused resulting in the evil consequence today
如果你追求的方向是令到更多人受苦，令到社會本身的優點全都失去，你這樣做是毀滅這個社會，而不單是批評應屆政府。
If the direction that you are pursuing will result in the suffering of more people and the loss of all merits of society itself you are destroying this society instead of merely criticizing the incumbent Government
對於應屆 政府，真是很多人都不滿意，相信絕大部分市民都不滿意。
It is true that many people are not satisfied with the incumbent Government and I believe that a majority of the public are not satisfied
但是，青年人為何要為了一屆政府，而將自己的前途全部押下去，更將自己心愛的學校押下去，還有將香港社會押下去？
However why are the young people betting on their own future their beloved universities and the Hong Kong society just because of a term of government?
昨天，張建宗局長回應我，他答應成立騷亂、社區及受害者委員會，並且訂明會參考英國的方式。
Yesterday Secretary Matthew CHEUNG responded to me . He promised to set up a riots communities and victims panel making reference to the approach of the United Kingdom
不過，沒有時間表，我不知道公務員體系的訓練是否真的不懂應對危機？
However there is no timetable . I have no idea whether civil service training results in inability to cope with crises
時間才是最重要的。
Time is the most important element
雖然"遲好過無"，但每項措施都"遲大到"，便發揮不到功能。
Although late is better than never if every measure is implemented at a very late stage the function cannot be exercised
到了病情惡化，使用這種藥物已經沒有效用。
When the symptoms get aggravated the use of these drugs will have no effect at all
我們是一直支持警隊執法的，但警隊已經孤軍作戰了5個月。
We always support law enforcement by the Police but the Police have been fighting alone for five months
其實，我們都很擔心警隊的壓力，個別警員在前線不斷面對很多侮辱，他們的境況是怎樣？
In fact we are very worried about the pressure sustained by the Police . Individual police officers are facing incessant insults on the front line . How are their conditions?
我們聽說有些警員在回家後對着家人哭，有些警員的無辜子女在學校被同學及甚至老師欺凌。
We have heard that some police officers cried in front of their family members when they got back home and the innocent children of some police officers were bullied by their fellow classmates and even by their teachers at school
大家是否知道，少年和小童會對一些說話很敏感，他們的弱小心靈會容易受到傷害？
Do people know that youngsters and small children are very sensitive to certain remarks and they with vulnerable state of mind can be easily hurt?
很多曾經支持有關立法的市民表示，他們不敢到醫院看病，因為不知道會由怎樣的醫務人員診治，可能要看醫務人員的面色，也擔心他們以何方法處理自己的病情。
Many people who are in support of the legislation concerned say that they dare not go to hospitals for medical treatment because they are not sure about the political views of the medical staff . While they may receive the disdainful look from the medical staff they are also worried about the kind of medical treatment provided by the latter . I have received a message about a police officer who had to be hospitalized
香港市民一向非常尊重醫生、律師、會計師會計師今次還未在前線但關於醫生，我們最近收到很多求助個案，就是警務人員不敢到公立醫院看病。
Hong Kong people have long been most respectful of doctors lawyers and accountants―in this movement accountants have not gone to the front line yet―but as regards doctors we recently received many requests for assistance concerning police officers who dared not go to public hospitals for medical treatment
數天前，我很不容易在我任教的城市大學完成了一課，這本來是一件很正常的事情，但同學竟然說是很珍貴，原來現在能夠上一課是如此困難。
It was not easy for me to finish a lesson a few days ago at the City University of Hong Kong where I am teaching . This was originally a very normal class but the students said that it was very precious . It is now so difficult for us to have a lesson
然而，局長今天竟然沒有答案，他不知道自己的責任。
But surprisingly the Secretary does not have an answer today as he does not know his own responsibility
他有否考慮對8間大學校長說，除了教育責任及道德責任外，為了拯救那些青年人，不要再泥足深陷，大學也應該考慮是否有法律責任呢？
Has he considered saying to the vice - chancellors or presidents of the eight universities that apart from education and moral responsibilities in order to rescue those young people from this quagmire they should also think about whether the universities have any legal responsibility? . They are empowered to manage their respective campuses
他們被授權管轄那個地方，大學不是"無皇管"的，學生不可以在校內進行嚴重的刑事行為。
Universities are not places ruled by no one and thus students cannot commit any serious crimes inside the campuses
校方是有法律責任的，已經有市民問我們是否可以控告大學。
The universities have legal responsibility . Some members of the public have even asked me whether they can sue the universities
萬一有傷亡，是否可以向其家屬提供協助呢？
In case there are any casualties can assistance be provided to their family members?
香港人的抗爭口號由原來的"香港人，加油！
Hong Kong peoples resistance slogan has evolved from the original Hongkongers add oil!
"、"香港人，反抗！
to Hongkongers resist!
"，演變成現在的"香港人，報仇！
and to the present Hongkongers retaliate!
"但是，太多香港人看到，而且基本上只看到，警察盡情以暴力執法。
but too many Hong Kong people have seen and basically only seen the Police enforcing the law with relentless violence
在西方文明社會，香港現在的環境只有兩條出路。
In Western civilized societies the current situation of Hong Kong could only have two ways out
第一，執政政府或其領袖下台，就香港而言就是"林鄭"下台，又或是至少立即回應五大訴求，因為這五大訴求的確說了太久，香港甚麼也沒有發生。
First the ruling government or its leader should resign . In the case of Hong Kong it is Carrie LAM who should resign or at least immediately respond to the five demands because these five demands have indeed been around for too long and nothing has happened to Hong Kong
林鄭月娥必須承認，是她告訴香港抗爭者，尤其是告訴年輕的抗爭者，和平抗爭沒有用。
Carrie LAM must admit being the one who told Hong Kong protesters particularly young protesters that peaceful resistance was useless
她不停表示，大家不要讓暴力衍生暴力。但是，"林鄭"本人正正實踐這種暴力衍生暴力的做法。
Carrie LAM keeps asking everybody not to let violence spawn violence but she is exactly doing so herself
她不停縱容警察，說他們要執法。
She keeps condoning police misconduct saying that they have to enforce the law
"保皇"、"擦鞋仔"也是這樣說："執法吧，你想怎樣便怎樣。
Likewise the pro - establishment bootlickers say Enforce the law . Do whatever you want
攻打大學校園，有沒有搞錯？
What the hell were those attacks on university campuses about?
這豈止是挑釁，根本是邀請大學生反抗。
This was not just a provocation but virtually an invitation for university students to resist
完全不能想象。
It is totally beyond my imagination
略懂中國近代史的人都知道，這一代中國人很害怕有任何動盪不安。
Anyone who has some knowledge of Chinese modern history knows that the Chinese of this generation fear any unrest
鄧小平說："穩定壓倒一切"。
DENG Xiaoping said Stability overrides everything
然而，這是不盡不實、不公道的，因為你未能道出當中的不對等武力。
However this remark is incomplete untrue and unfair because you fail to point out the imbalance of force
警察是全副武裝、荷槍實彈的。
The Police are fully armed with loaded guns
日復一日，我們在電視直播及互聯網上看到多少這些難以想象會在今天香港出現的畫面。
Day in day out we see on live television and the Internet so many such scenes which we could hardly imagine would appear in Hong Kong today
法律應是保護人民的，文明社會的基石應是法治精神，並非依法而治。
The law should protect the people . The cornerstone of civilized society should be the spirit of the rule of law not the rule by law
香港現在真的陷入死局。
Hong Kong is really stuck in a dead end
這些官員......或許不是個人的錯，他們可能只是聽從"上頭"的命令，但確實有甚麼可以做呢？
Maybe it is nothing to do with personal faults as these officials may be just following the orders of the head honcho but what can they do actually?
我只想到兩三點。
I have come up with just a couple of points
第一，請"林鄭"真的走出來說一些"人話"，面對香港人說一些真實的說話，說實話。
First Carrie LAM should please really come forward with some humane and truthful remarks in the face of Hong Kong people
即使她不肯認錯、不肯道歉，也要說一句話。
Even if she refuses to admit mistakes and apologize she should say something
有些事情若大家或許可能相信，其實也可有所改善。
If there is anything that people may believe then improvement is indeed possible
第二，當然是回應五大訴求。
Secondly of course she should respond to the five demands
如果"林鄭"連上述兩點也未能做到，她便應該下台，真的應該下台。
If Carrie LAM fails to accomplish even the aforesaid two points she should step down . She should really do so
有人會說，我經常指她是北京傀儡、"扯線公仔"，即使"林鄭"下台，也有另一個傀儡、"扯線公仔"上台，當中有何意義？
Some people would say that as I often refer to Carrie LAM as Beijings puppet or a marionette even if she steps down another puppet or marionette will come to power so what is the significance of it?
不是的，因為"林鄭"現時的整個形象予人感覺，她是香港頭號的人民公敵，她是所有現時我們看到的痛心疾首畫面的根本起源。
No because Carrie LAMs whole image now feels like the number one public enemy of Hong Kong . She is the root cause of all the heart - wrenching scenes we see at present
她離開後，便沒有這些畫面和形象，而有一個稍微不同的臉孔走出來，或純粹是不同的臉孔走出來，可能只是可能能令香港的民憤稍微紓緩，也說不定。
Upon her departure these scenes and images will be gone and a slightly different face will come to the fore or a merely different face will come to the fore possibly―just possibly―easing a little bit of the public anger in Hong Kong . It is touch - and - go
我問張建宗是否找不到人頂替李家超，以及問李家超會否下台？
I asked Matthew CHEUNG whether he was unable to find someone as a substitute for John LEE and whether John LEE would step down
然而，我們現時所說的"legitimacy"，並不是指所謂的合法性，而是這個政權的認受性、是來自人民的認受性極低。
Yet the legitimacy we are talking about here is not the so - called lawfulness but the recognition by the people of the ruling regime which is extremely low . It happens that the results of an opinion poll were announced yesterday
就是特區政府認受性低、管治效能低、政府和......
The legitimacy of the SAR Government is low the effectiveness of its governance is low and the Government
我快要提問的了......政府和警隊公信力低、官員民望低，政府如何繼續管治？
I am coming to my question soon the credibility of the Government and the Police is low and the popularity rating of government officials is low
政府靠子彈、橡皮彈、催淚彈、水炮車是無法止息這場暴亂的。
How can the Government continue to deliver governance? . The Government has resorted to bullets rubber bullets tear gas rounds and the water cannon truck yet failing to quell the present riots
主席，我剛才問司長會否設立獨立調查委員會，他指有關工作會由監警會負責，並提及國際專家小組的意見，但我懷疑司長並未讀畢該小組發表的......
President just now I asked the Chief Secretary whether an independent commission of inquiry would be formed . He said the relevant work would be placed under the charge of IPCC and he mentioned the views of the International Expert Panel . But I suspect the Chief Secretary has not fully read what the Panel released
主席，陳克勤議員今天提出的休會待續議案，內容與你昨天批准葉建源議員提出的急切質詢相當類似，皆是詢問政府面對本周加劇的示威活動，究竟有何即時應對措施？
President the contents of the adjournment motion moved by Mr CHAN Hak - kan today are very much similar to those of the urgent question raised by Mr IP Kin - yuen and approved by you yesterday and in both cases the Government has been asked about the immediate countermeasures adopted in response to the intensification of demonstration activities this week
保安局對近日發生的警暴事件袖手旁觀，肆意縱容，還制定多一條惡法《禁止蒙面規例》供他們使用，唯恐他們的權力不夠龐大。
In this connection the Security Bureau can hardly absolve itself of the blame because it has watched with folded arms and connived at recent police violence . Worse still it has enacted another draconian law namely the Prohibition on Face Covering Regulation for use by the Police out of fear that their power is not enough
區志光副局長前兩天在《禁止蒙面規例》小組委員會會議上表示，在實施《禁止蒙面規例》後，參與抗爭的人數已有所減少，這實在是開玩笑。
At a meeting of the Subcommittee on Prohibition on Face Covering Regulation held two days ago the Under Secretary for Security Sonny AU advised that the number of people participating in protests had declined after the implementation of the Regulation but this is merely a joke
所以，我要在此宣布，《禁止蒙面規例》在無經立法會審議、無經立法會修正、立法會沒有機會否決之下繼續生效。
Therefore I have to hereby announce that the Regulation shall continue to have effect without deliberation by the Legislative Council and Members of this Council have not been given the opportunity to move amendments to or vote against the Regulation
你們說立法會有審議權，我們現在便要到法庭跟你打官司，進行司法覆核。
According to the Government the Legislative Council does have the power to scrutinize the Regulation but we are now going to bring this matter to court to seek judicial review
立法會有何審議權？
What scrutiny power does this Council have?
小組委員會下星期已不用再開會，因為已過了審議期，該規例繼續生效。
There will be no more Subcommittee meeting starting from next week because the scrutiny period will have expired by then and the Regulation shall continue to have effect
多謝香港市民，民主派的眾籌活動剛於今天達標，籌得385萬元，連同民主派議員自行科款150萬元，誓要將官司帶到終審法院為止。
Thanks to Hong Kong citizens the crowdfunding project launched by the pro - democracy camp has reached its target of raising a sum of 3.85 million today and together with a contribution of 1.5 million from pro - democracy Members we will pursue the matter to the utmost until a ruling is handed down by the Court of Final Appeal
我今天要特別指出，除了政府有問題之外，建制派也有責任。
I have to specifically point out that apart from the problems with the Government the pro - establishment camp should also take the blame
建制派議員亦有責任，由今年2月至5月，他們一直支持政府修訂《逃犯條例》，連公聽會也不肯舉行。
Members of the pro - establishment camp should also be held responsible because from February to May this year they have all along been supportive of the Governments proposal to amend the Fugitive Offenders Ordinance and they were not even willing to conduct public hearings on the issue
在6月9日百萬人遊行後，民建聯立即發出聲明，要求政府繼續如期於6月12日恢復條例草案的二讀辯論。
After 1 million people participated in the public procession held on 9 June a statement was issued immediately by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong to urge for the resumption of the Second Reading debate on the relevant bill on 12 June as scheduled
由此可見，建制派同樣要為亂局負上極大責任，不能將所有責任 推卸到政府身上。
It can thus be seen that the pro - establishment camp should also be held greatly responsible for the current chaotic situation and they cannot shirk all responsibilities to the Government
市民不會忘記建制派全體議員是政府的幫兇，覺今是而昨非的石禮謙議員除外。
Hong Kong people will never forget that all Members of the pro - establishment camp are the accomplices of the Government with Mr Abraham SHEK being the only exception since he has come to realize now how wrong he had been in the past
當初或許真的有人從二號橋拋擲雜物到公路上，但牽涉人數應寥寥可數，警方卻因此企圖攻入中大，引發數輪衝突，令所有中大同學、其他大學同學和我們這些校友要連夜趕回校園聲援。
It is possible that someone did try to throw objects from the No . 2 Bridge onto the highway underneath at the outset but the number of people involved should be minimal . Yet the Police used this as an excuse to try to enter CUHK by force thus leading to several rounds of conflicts prompting students of CUHK and other universities as well as alumni like us to rush back to the campus to express our support for the young people there
主席，香港社會動亂已持續5個月，極端分子的暴力行徑不斷升級，暴徒採取的暴力手段更見激烈、兇殘，他們使用各種武器，包括磚頭、汽油彈、鐵槌及利刃等，攻擊警察和不同政見的人士，甚至是途人。
The violence level of extremists has been escalating . The violent acts of the rioters have become increasingly intense and brutal . They used various weapons including bricks petrol bombs hammers and sharp blades to attack police officers people holding different political views or even passers - by