Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
去年新加坡衞生部宣布，由於當地醫科畢業生人數增加，所以決定削減認可院校的名單，由原本認可的158間醫學院，大幅削減至100間，反映認可名單掌握在政府手上，有需要可以增減，不存在擴展後便無法收回的問題。
Last year the Ministry of Health of Singapore announced that due to an increase in the number of local medical graduates it decided to have the list of recognized schools narrowed down drastically from the originally recognized 158 medical schools to 100 . This shows that the recognized list is in the hands of the Singaporean Government and can be expanded or shortened when necessary . There is no question of the extension being unretractable
我們不僅需要聘請海外醫生，更要提供優厚的服務條件。
Not only do we need to recruit overseas doctors but also have to offer excellent conditions of service
事實上，要吸引海外醫生來港執業毫不容易，世界各地都對醫生有龐大需求，他們在自己國家也不愁沒有工作，為何要來港執業呢？
As a matter of fact it is by no means easy to attract overseas doctors to practise in Hong Kong . Given the huge demand for doctors all over the world they need not worry about getting a job in their own countries so why do they have to practise in Hong Kong?
而且，香港社會的矛盾變得相當複雜，要吸引海外醫生，我們應該提供優厚的條件，以及年期十分長的合約等。
Besides the social conflicts in Hong Kong have become rather complicated . To attract overseas doctors we should offer generous terms and a very long - term contract etc
我相信香港必須解決醫生不足的問題。
I think that Hong Kong must solve the doctor shortage problem
正如局長剛才指出，香港需要外援，在推進這個目標的時候，我相信局長會遇到很多阻撓，政府必須堅定不移，敢於破除障礙，為市民爭取幸福。
As pointed out by the Secretary just now Hong Kong needs outside help . I believe that in advancing this goal the Secretary will encounter many obstacles . The Government must remain steadfast and dare to break down barriers in fighting for the well - being of the people
代理主席，首先，今天很高興能夠在議事廳，跟大家討論市民關注的民生事項。
Deputy President first of all I am very glad that I can discuss livelihood issues of public concern with Members in the Chamber today
過去數月，大家也看到，"拉布"情況令很多市民十分關心的事項也無法處理。
In the past few months we saw that filibusters had prevented us from handling many issues of grave concern to the many members of the public
事實上，醫療人手不足的問題，已經討論多年，很多同 事剛才亦已指出這點。
In fact the shortage of healthcare workers has been discussed for many years as many colleagues have just pointed out
在香港，隨着人口老化，我們面臨的挑戰將會更大。
In Hong Kong given the ageing population we will be facing greater challenge in future
首先，我想在此感謝所有抗疫的醫護人員，他們真的十分辛苦，但仍義不容辭照顧病人。
First I would like to express my gratitude to all healthcare workers who have worked so hard in fighting the epidemic . They have a really hard time yet they still faithfully fulfil their duties to take care of the patients
代理主席，香港的公營醫療系統平時已達飽和，過去一段時間，我們看到出現新冠這種重大事件，更是面對更大的挑戰。
Deputy President the public healthcare system in Hong Kong has already reached its capacity in normal times . Over the past period we have seen that the COVID - 19 epidemic which is a major incident has posed an even greater challenge to the system . The problem of ageing population also affects many areas
人口老化的問題亦會影響很多方面，我們預計在2036年，有31%的人口是65歲以上，香港需要更多醫生，但香港醫生的數目，現在只有大約15,000名，與人口的比例是1：500，遠遠無法應付現在社會的醫療需求。
We estimate that by 2036 31 % of the population will be over 65 years of age . Hong Kong needs more doctors . However there are only around 15 000 doctors in Hong Kong at present a ratio of 1col500 to the population which can hardly cope with the existing healthcare demand of the community
另一方面，很多人現在不是"三高"，便是周身痛。
On the other hand many people are either suffering from the three - highs or body aches
世衞亦估計將會出現癌症海嘯。
The World Health Organization has also estimated that a tsunami of cancer is on the horizon
香港現在每年新患上癌症的個案多達3萬多宗，這些病不能一次斷尾，亦會影響身體各方面，需要長時間跟進，市民亦需要身體檢查、接種疫苗等服務，可以預見未來的醫生人手只會更加不足。
At present there are over 30 000 new cancer cases in Hong Kong each year . Cancer cannot be cured in one go and affects all aspects of health requiring long - term follow - up . Moreover the public also need services such as medical check - ups and vaccinations
代理主席，我相信大家也同意，香港是醫生不足的，連護士和其他專業醫護也不夠。
Hence we can foresee that there will only be a further shortage of doctors in future . Deputy President I believe Members will agree that there is a shortage of doctors as well as nurses and other professional healthcare workers in Hong Kong
不過，問題不僅是如何增加人手那麼簡單。
Nonetheless the problem is not simply an issue about how to increase manpower
近年，本地醫學院已經增加學額，希望培訓多一些醫生，但培訓需要時間，而且短時間內亦跟不上醫療需求，所以我們確實需要容許海外醫生來港。
In recent years local medical schools have already increased the number of places in the hope to train additional doctors . Yet training takes time and it will not be able to cope with our healthcare demand within a short time . Hence we really need to allow overseas doctors to come to Hong Kong
大家關注的重點，應該是如何確保來港醫生的質素，對社會有幫助。
Our focus of concern should be how to ensure that the quality of doctors coming to Hong Kong will benefit the community
代理主席，我不止一次聽到朋友說，他們認識世界各地很多名醫，包括頂尖醫學院的教授，或是擁有獨門技術、受到國際醫學界認可的名醫，問題在於香港現行的制度，令我們無法邀請他們來香港，不管是一次性或長期。
Deputy President I have heard from my friends more than once that they know many renowned doctors around the world including professors from top medical schools and internationally recognized doctors with unique skills . The problem is that the existing system of Hong Kong prevents it from inviting them to Hong Kong either on a one - off or long - term basis . Even if they come to Hong Kong to provide medical consultation they cannot do anything themselves
即使他們來到香港替人診症，他們也不可以動手動腳，只可以指導香港的醫生拍檔，自己不能夠落手落腳處理，原因是受到現行註冊制度的限制。
They can only offer guidance to their medical partners in Hong Kong but cannot provide treatment directly due to the restrictions under the existing registration system
舉例來說，要求一名享譽國際的教授或一些名醫來港時先做1年"新仔"，捱一輪通宵call才獲准在港執業。
For instance internationally recognized professors or renowned doctors are all required to work as a rookie for a year and undertake overnight on - call duties before being allowed to practise in Hong Kong
他們的徒弟、徒孫隨時已經是顧問醫生，而醫學院的教科書有可能部分由他們編撰，他們在國際期刊發表的的論文亦多不勝數，這種安排大家聽起來也覺得十分不合理。
Their apprentices or the apprentices of their apprentices may already be medical consultants . These overseas doctors may have taken part in the compilation of text books used in medical schools and published numerous articles in international journals . As such the above arrangement sounds very unreasonable to us
代理主席，我們當然十分重視醫生的質素，大家也期望所有醫生是專業和有水平的，讓病人可以放心求診，但現在"一刀切"的做法，只要並非香港醫學院畢業的醫生便需要考試和實習。
Deputy President we certainly attach great importance to the quality of doctors and we expect all doctors to be professional and of good standard so that patients can seek medical treatment without any worries . However under the current broad - brush approach doctors who are not graduated from medical schools in Hong Kong are required to take examinations and undergo internship
其實，從頂尖醫學院畢業的醫生的水平，大家也有目共睹，他們願意來港，對香港有好處。
In fact the standard of doctors graduated from top medical schools is known to all . If they are willing to come to Hong Kong it will benefit Hong Kong
我們應該設法吸引他們前來，政府當局可以選擇某些學院，讓他們以另外一種安排，比較彈性的處理。
We should find ways to attract them to come to Hong Kong . The Administration can select specific medical schools and allow them to be dealt with in a different and more flexible way
新加坡的做法同樣相當有彈性，他們已經改為使用更有彈性的方式，包括引入頂尖學位畢業生免試制度，讓合乎資歷的海外醫生可以申請註冊和執業等。
The approach adopted by Singapore is also very flexible . They have already switched to a more flexible approach including the introduction of an examination exemption scheme for graduates of top medical schools so as to allow qualified overseas doctors to apply for registration and practice and so on
另一個經常反對輸入醫生的理由，就是指這些醫生不懂廣東話、行醫習慣不同，我們認同醫患溝通非常重要，但可以用其他方法處理。
Another common reason for opposing the importation of doctors is that these doctors do not know Cantonese and their practice is different . We agree that communication between doctors and patients are extremely important but it can be handled in other ways
一如回歸之前，英聯邦醫生已經可以直接來香港行醫，當時又不見有人批評這些醫生欠缺質素或者不懂廣東話。
Just as before the reunification doctors from Commonwealth countries could come to practise in Hong Kong directly . Back then no one criticized those doctors for lacking quality or not knowing Cantonese
再者，有不少香港人子女在外國讀書，他們也懂廣東話，文化背景跟我們當然相似，這些也不成問題。
Moreover many Hongkongers have children studying overseas who know Cantonese and certainly share the same cultural background with us so those issues will no longer be of concern
如果大家擔心醫院環境不同，需要時間適應，我們可以有其他方式讓他們適應，世界各地也有不同方式可以參考。
If people are worried about the time needed to adapt to the different hospital environment we have other ways to facilitate their adaptation . Reference can be drawn from the many practices adopted around the world
代理主席，我們說得再多，醫療服務供不應求的情況也不能夠改善，只有落實工作，加快執行才可成事。
Deputy President no matter how much we have said the shortfall in healthcare services cannot be improved . Only with action and expeditious implementation can the job be done
有人會挑撥中港矛盾，有人會用失實的推測阻撓施政，但醫療問題是刻不容緩的，人會病......
Some people will sow discord between the Mainland and Hong Kong while others will obstruct policy implementation with false assumptions . Nonetheless the healthcare issue can brook no delay
代理主席，我很高興立法會今天可以就香港的交通問題進行辯論。
Deputy President I am very glad that today the Legislative Council can debate on the traffic problems in Hong Kong
過去一兩年，社會好像除了政治，便沒有其他問題。
In the past year or two it seemed that there were no other problems in society apart from political issues
事實上，社會有很多民生問題需要解決。
In fact our society faces many livelihood problems that need to be solved
好像今天我們在此辯論的交通擠塞問題，已經困擾社會很長時間。
For example the problem of traffic congestion we are debating here today has long been troubling society for a very long time
議會不應再磋跎歲月，而應該返回正軌，為市民解決各種民生問題。
The Council should waste no more time and should get back on track so as to solve various livelihood problems for the people
交通擠塞一直困擾香港多年，政府雖然不斷開闢鐵路，興建新的公路，但擠塞問題未見解決，每逢上學下課、上下班的繁忙時間，主要幹道例必塞車。
Traffic congestion has been plaguing Hong Kong for years . Despite the Governments continuous efforts to construct railways and build new roads the problem of congestion remains to be solved
一旦大時大節、惡劣天氣情況下，一些主要幹道擠 塞一兩小時是極為平常。
During rush hours when students and workers are going to or returning from school or work congestion on major trunk roads is a common occurrence
各位議員今天提出不少精闢見解，我不想重複，我只想聚焦說一說私家車的問題。
Honourable colleagues have made quite many insightful comments today and I do not want to repeat here . I just want to focus my discussion on the problem with private cars
全港目前約有80萬輛領牌車輛，當中有57萬輛是私家車，即所有車輛中七成是私家車，比例相當高。
At present there are approximately 800 000 licensed vehicles in Hong Kong among which 570 000 are private cars . It means that 70 % of all vehicles are private cars representing a very high percentage
雖然不是每位車主每天也會駕駛私家車，但私家車數目眾多，只要部分駕駛者每天駕駛，便會令交通十分擠塞。
Though not every owner of private cars drives every day given the large number of private cars there will be severe traffic congestion as along as some drivers drive every day
因此，很多國家為了減少私家車在道路行走，想出很多不同方法，包括車牌單雙號行車限制及汽車共乘等。
Therefore to reduce the number of private cars running on roads many countries have come up with many different methods including odd - even licence plate restriction and ride - sharing
我相信，香港既然要發展成智慧城市，便應該就這些新興方法進行研究。
I believe as Hong Kong is to develop itself into a smart city it should conduct studies on such newly emerged methods
在香港實行車牌單雙號行車，我相信這方法不可行，但汽車共乘確實值得我們研究。
I believe it is not feasible to implement odd - even licence plate restriction in Hong Kong but ride - sharing is worth studying
汽車共乘的概念在外國早已經存在，近年在內地亦漸漸盛行。
The concept of ride - sharing has long existed in foreign countries and has gradually gained popularity on the Mainland
概念很簡單，假設有3名車主每天也駕車上班，如果政府提出一些誘因，鼓勵3名車主一起乘坐同一輛車，馬路上3輛車變成1輛車，從而減低塞車的機會。
The concept is simple . Assuming three car owners each drive their cars to work every day if the Government provides some incentives to encourage these three car owners to ride together in the same car to work there will be one car on the road instead of three thereby reducing the chance of congestion
我覺得這個方法值得研究。
I find it worthwhile to study this method
我們日常看見馬路上很多私家車，但車裏大多只有一兩名乘客。
We often see many private cars on the road but most of them only carry one or two passengers
香港如果能夠推動汽車共乘，可能可以解決塞車問題。
If ride - sharing can be promoted in Hong Kong the problem of congestion can possibly be solved
事實上，有研究指出，大規模的汽車共乘可以有效減少私家車的閒置座位，更有效利用資源，減少購車需要，亦能抑制道路上車輛數目的增長，促進交通節能減排。
In fact the results of a study indicated that large - scale ride - sharing can effectively reduce idle seats in private cars and facilitate the effective use of resources thus reducing the need for vehicle purchases while suppressing the growth of road vehicles and promote energy conservation and emission reduction in terms of transport
但是，可以肯定，要鼓勵市民共享汽車，其實世界各地有很多經驗，大家可以參考。
However it is certain that various places in the world have lots of experience of encouraging people to share rides from which Honourable colleagues can draw reference
中國內地及美國有很多城市已推行汽車共乘，它們的經驗值得我們參考。
Many cities in the Mainland and the United States US have implemented ride - sharing and their experience is worthy of our reference
在中國內地，江蘇無錫在2014年開始推出共乘專用車道，之後濟南、深圳及成都亦陸續推出。
Designated lanes for ride - sharing have been introduced since 2014 in Wuxi Jiangsu of the Mainland followed by Jinan Shenzhen and Chengdu
專用車道只是讓公車、載有2人或3人以上的私家車或貨車使用，情況有點像香港的巴士專線。
The designated lanes are for the use of public buses private cars or lorries carrying two or more passengers . They resemble the bus lanes in Hong Kong
為防止有人濫用，內地城市採用高科技的監察技術，例如紅外熱能技術識別乘車人數、車牌識別科技等。
To avoid abuse the Mainland cities have adopted advanced surveillance technologies such as infrared thermography for detection of the number of passengers and licence plate recognition technology
在美國的華盛頓州設有高乘載車道，連接主要的住宅區與就業區，專供載有2人或3人以上共乘汽車使用。
The State of Washington US has established high - occupancy vehicle lanes HOV connecting major residential areas and employment areas for the use of ride - sharing vehicles carrying two or more passengers
研究顯示，高乘載車道確實可以鼓勵上班人士採用汽車共乘。
Studies have indicated that HOV lanes can indeed encourage ride - sharing among commuters
西雅圖更推出共乘汽車專用的路邊停車位，以相宜價錢供鄰近工作地點的人士使用，載客量越多的車輛越優先。
Seattle has even introduced roadside parking spaces designated for ride - sharing vehicles for the use of office workers in the vicinity at affordable rates with priority given to vehicles carrying more passengers
綜合而言，推動汽車共乘的城市通常會提供專用車道，部分更提供專用停車位，以鼓勵市民共乘汽車，當然亦需要政府的大力推廣宣傳，而有關城市均取得良好效果。
To sum up cities promoting ride - sharing will usually provide designated lanes and some even set up designated parking spaces so as to encourage people to share rides . Of course the governments concerned also need to make strong promotion and publicity efforts . These cities have all achieved good result
我認為基於解決交通擠塞及空氣污染問題，香港應該深入研究這個方法。
I consider that to address traffic congestion and air pollution Hong Kong should conduct an in - depth study on this approach
我今天提出這項建議，只是拋磚引玉，希望大家可以思考這個新方向，用新思維來解決問題。
I have made this proposal today purely for the sake of arousing more views and discussions . I hope Honourable colleagues can give this new approach some thought and solve the problems by thinking out of the box
由於提出這項質詢的涂謹申議員不在席，根據《議事規則》的相關規定，我現在請李慧琼議員提出該質詢。
Since Mr James TO the Member asking this question is not present according to the relevant provisions in the Rules of Procedure I now call upon Ms Starry LEE to ask this question
主席，據報，隨着《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》於本年6月30日生效，香港的經濟、法治與自由，以及社會等方面均加速轉變。
President it has been reported that with the Law of the Peoples Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region coming into operation on 30 June this year aspects of Hong Kong such as economy rule of law and freedom as well as society have shown accelerated changes
主席，過去一段時間，大國博弈，香港不幸成為大國博弈的主要戰場。
President over the recent period Hong Kong has unfortunately become a major battleground in the game of major powers
更遺憾的是，有些香港人和團體不斷到外國"唱衰"香港，有些更加要求外國制裁香港，制裁國家。
More regrettably some Hong Kong people and organizations constantly went to foreign countries to bad - mouth Hong Kong and some of them even requested foreign countries to impose sanctions on Hong Kong and our country
正如局長的答覆提及， 國家安全立法是國際通行的做法和慣例，國家安全屬於中央事權，國家有權就此立法。
As indicated in the Secretarys reply it is a common and international practice to legislate on national security which is a matter under the purview of the Central Authorities and our country has the right to legislate on this
其實，《香港國安法》制定後，區內很多市民向我表示，秩序恢復，現在外出不用怕被"私了"或隨時被人截停，店鋪不用擔心隨時被人縱火等。
In fact following the enactment of the National Security Law many residents in the local districts have told me that as order has been restored they need not be fearful of being subject to vigilante attacks or being intercepted at any time when going out and they need not worry about their shops being set on fire at any time
我想請問局長，現時國際社會可能對香港在《香港國安法》制定實施後的實際情況有誤會，或仍然存在很多偏頗言論，政府有否創新思維，組織推動一些KOL，將香港現在的實際情況告知國際社會，令國際社會扭轉這些偏頗言論？
May I ask the Secretary whether as the international community may have misunderstandings about the actual situation of Hong Kong or a lot of biased remarks are still being made following the enactment and implementation of the National Security Law the Government will think outside the box and organize some key opinion leaders to inform the international community of the actual situation in Hong Kong so as to reverse such biased remarks from the international community?
主席，在別有用心的政團發功下，外國當然對《香港國安法》有不公平的負面看法。
President due to efforts made by political groups with ulterior motives foreign countries certainly hold unfair and negative views on the National Security Law
其實，在新冠肺炎肆虐全球下，國家積極推動國內、外雙循環的戰略，國際間更應加強合作而不是繼續搞對 抗，才能克服眼前的挑戰，經濟方可復蘇，剛簽署的《區域全面經濟夥伴關係協定》就是一個很好的例子。
In fact with the novel coronavirus pneumonia wreaking havoc all over the world our country has been actively promoting the dual - circulation strategy at home and abroad . The international community should strengthen cooperation rather than continue with confrontation . Only by doing so will they be able to overcome existing challenges and facilitate economic recovery
近期，一些調查確實反映外資企業對《香港國安法》的擔心，政府會否進一步加強與外國商會溝通，以及重整海外宣傳策略，讓他們理解《香港國安法》對香港的法治、自由的營商環境不單沒有負面影響，更有正面作用？
The recently signed Regional Comprehensive Economic Partnership is a good case in point . As some recent surveys do indicate concerns of foreign enterprises about the National Security Law will the Government further step up communication with foreign chambers of commerce and revamp its overseas publicity strategy to make them understand that not only does the National Security Law have no negative impacts on Hong Kongs rule of law and free business environment but it also has positive impacts?
近期，亦有不少媒體引述證券及期貨事務監察委員會對於外國金融機構如何處理美國實施的制裁，以及會否違反《香港國安法》等的看法，有關信息比較混亂，政府可否比較清晰地釐定或解釋這些說法？
Recently quite a number of media outlets have quoted the views of the Securities and Futures Commission on how foreign financial institutions should deal with sanctions imposed by the US and whether they would violate the National Security Law . As the messages are confusing will the Government clarify or elaborate on them?
現時有約1萬間境外公司落戶香港設立總部或辦事處，有超過20萬億元的投資，亦有超過2,000間上市公司。
Nowadays some 10 000 non - Hong Kong companies have established headquarters or offices in Hong Kong the total value of investments amounts to over 20 trillion and we have over 2 000 listed companies
他們選擇落戶、投資香港的原因是對香港鞏固的金融制度和商貿制度有信心。
They have chosen to establish their bases or invest in Hong Kong because they have confidence in the robust financial and trade systems of Hong Kong
《香港國安法》實施後，市場的反應是即時的，亦有很多市民擔心，外資撤資會令香港的市場經濟進一步崩潰。
Following the implementation of the National Security Law the reaction of the market was immediate . Many members of the public are concerned that the withdrawal of foreign investments will cause the further collapse of Hong Kongs market economy
其後，全球第二大基金公司領航投資宣布將其業務撤離香港。
Subsequently Vanguard the worlds second - largest fund manager announced that it would move its operations out of Hong Kong
資金、人才、投資撤離，加上本地明顯有很多經濟發展項目受到阻礙，例如螞蟻集團大張旗鼓準備上市但臨門失敗，華為技術有限公司亦在香港變賣其電話相關業務，而且國企明顯債務累累。
Capital talent and investments are flowing out and many local economic development projects have been obviously impeded . For example the Ant Groups much publicized attempt to go public failed at the very last minute Huawei Technologies Company Limited is also selling off its phone - related business in Hong Kong and state - owned enterprises are obviously heavily indebted
我想問政府有否真的研究過，當香港開始被國際孤立和脫鈎時，究竟香港的經濟和民生前景是否如政府所說般樂觀，政府是否真的有信心，大灣區的發展可以彌補香港過去數十年至百年的自由市場經濟美譽呢？
May I ask the Government whether it has really studied when Hong Kong is being isolated by and decoupled from the international community whether the economic and livelihood prospects of Hong Kong are as optimistic as the Government claims? . Is the Government really confident that the development of the Greater Bay Area can make up for Hong Kongs reputation as a free market economy over the past decades or century?
代理主席，交通擠塞是每個大城市也會面對的問題，可以說是大都市的富貴病，我暫時未見過有一個國際級城市可以完全解決這問題。
Deputy President traffic congestion is a problem faced by every big city . It can be described as a common failing of affluent metropolises . So far I have not seen any international city which can completely resolve this problem
我們要求政府做這做那，十分容易，但副作用由誰承擔呢？
It is very easy for us to demand the Government to do this and that but who will take the responsibility for the side - effects?
另外也要計算成本效益，如果要使用極高成本才可換來少許得益，又是否應該做呢？
Then what should we do? . Besides we need to calculate the cost - effectiveness . If a huge cost can exchange for only a little gain is it worthwhile?
例如興建中九龍幹線，要在油麻地的高架公路加設隔音屏障，替3伙住戶把噪音降低1分貝，花了納稅人6億元，我至今仍感到氣憤，如此花費公帑，我也不知道究竟為何？
For instance in the construction of the Central Kowloon Route noise barriers were installed on the elevated highway in Yau Ma Tei to reduce the noise level by one decibel for three households costing 600 million of the taxpayers money . Up to this moment I still feel exasperated . I wonder for what the public coffers were spent in such a way
我前往新加坡考察交通管理時，其部長指出choice和efficiency永遠也是對立的，我相信局長 對此也有共鳴。
During my visit to Singapore to observe traffic management its minster pointed out that choice and efficiency are always in conflict with each other . I believe the Secretary shares the same feeling about this
在香港有很多選擇，因此效率一定低。
With numerous choices in Hong Kong the efficiency will certainly be low
同步規劃新發展區及其鐵路配套是一個重點，過往規劃部分新發展區時，因為特區政府未有同時考慮交通配套，令區內出現嚴重交通問題，於是再急就章興建鐵路，但興建鐵路卻要限時限刻，接着出現超支，工程質素又下降。
Planning new development areas in tandem with their ancillary railway facilities is a crucial point . In planning some of the new development areas in the past since the Special Administrative Region Government did not concurrently consider ancillary transport facilities serious traffic problems arose in such areas and then railways were constructed in a rush . But the construction of railways was subjected to time constraints followed by cost overruns and a decline in works quality
局長，港鐵列車服務過去多次嚴重延誤皆因信號系統老舊所致，港鐵公司應定期提升信號系統至最新版本。
Secretary the many serious disruptions of MTR train services in the past were caused by the ageing signalling system . MTRCL should regularly upgrade the signalling system to the latest version
最後，對於公共交通費減免，我十分贊成，但必須有轉乘站。
Lastly I fully support reduction or waiver of public transport fares but interchange stations must be available
代理主席，首先，我非常認同廖長江議員剛才批評鄭松泰議員時說他來自其他星球。
Deputy President first of all I very much agree to Mr Martin LIAOs earlier comment that Dr CHENG Chung - tai came from other planets or from Mars
他是來自火星的，他真的不知道現在民間疾苦，究竟有多少市民因為輪候公營醫療服務而承受壓力。
He really has no idea about the sufferings of the people or about how many people are under pressure because they have to wait for public healthcare services
所以，其實未雨綢繆，盡早做準備工夫也是合適的。
Therefore actually it is appropriate to think and plan ahead and make preparations as early as possible
代理主席，我要感謝張宇人議員提出這項議案，讓議會可以討論政府是否應盡快制訂新機制和新制度，輸入具有經驗和質素的非本地培訓醫生，以紓緩香港現時公營醫療系統醫生不足這嚴重情況。
Deputy President I have to thank Mr Tommy CHEUNG for proposing this motion which enables this Council to discuss whether the Government should expeditiously formulate a new mechanism and a new system for importing experienced and quality non - locally trained doctors so as to alleviate the grave shortage of doctors in the public healthcare system
現時全城均在抗疫，疫情仍未"斷尾"，還有很多反彈的跡象。
Now the whole community is fighting the epidemic . The outbreak has not yet ended and worse still there are many signs of a rebound