Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
世界各地的經驗告訴我們，民主有優劣之分，優質民主不容暴力破壞，民主發展的過程必須尊重法治秩序，也要促進良好的管治。
Experience worldwide illustrates that the quality of a democratic system can vary a great deal . Democracy with good quality leaves no room for violence . In the process of democratic development we must respect rule of law and order as well as promote good governance
因此，我們期望特首在推動政制發展的同時，致力在香港實現優質民主，向一切反民主的事項，包括言語、肢體暴力、假借推動民主發展而破壞香港法治的行為說不。
Therefore we hope the next Chief Executive can in the course of promoting constitutional development endeavour to realize quality democracy in Hong Kong and say no to all undemocratic behaviour including verbal and physical violence and behaviour jeopardizing rule of law in Hong Kong under the pretence of promoting democratic development
主席，香港經濟成功有賴制度的優勢、市場的自由與開放，也有賴背靠祖國的支持。
President Hong Kongs economic success relies largely on the advantages brought by our system as well as a free and open market . The support offered by the Motherland is another factor of our achievements
不過，過去多年的政治爭拗，令香港錯過不少發展機遇，也錯過很多提升競爭力的時機。
That said years of political wrangling caused us to miss many opportunities for development . Likewise we let go many opportunities to enhance our competitiveness
根據多項報告顯示，香港的國際競爭力正不斷減退。
According to various reports Hong Kongs global competitiveness has been deteriorating
主席，經濟發展是改善市民生活的先決條件。
President economic development is the prerequisite for improving the peoples livelihood
然而，經濟發展必須均衡，確保所有市民或大部分市民能夠比較公平地享受經濟成果。
However economic development must be implemented evenly to ensure that everyone or most everyone can enjoy the fruit of economic development relatively equally
民建聯認為如果發展經濟的成果最後不能令市民普遍受惠，發展便會失去意義，也會為社會製造矛盾，發展亦難以繼續。
DAB believes that economic development will lose its meaning if the people cannot generally benefit from the fruit of it in the end . Also this will create conflicts in society nor will development be able to go on
因此，我們對新特首的第五項期望，是"與市民共享經濟發展成果"。
Therefore our fifth expectation for the next Chief Executive is to share the fruit of economic development with the people
我們期望下任特首全力維護市場公平，消除壟斷，訂立更多政策，包括土地、資源的政策，讓中小企業繼續在香港有競爭力地生存，直接參與經濟發展。
We hope the next Chief Executive can exert full strength to safeguard market fairness eliminate monopoly and formulate more policies including policies on land and resources so as to allow small and medium enterprises to continue their business in Hong Kong while maintaining their competitiveness and to directly participate in economic development
更重要是，我們在賺錢，具備財政儲備之餘，政府必須通過積極理財方式和財政工具善用經濟收入，推行再分配，縮窄貧富差距，為基層市民和弱勢社群提供合理的保障。
More importantly after we have made profits and kept our fiscal reserves the Government must effectively utilize incomes generated from the economy through proactive fiscal management and financial tools and promote wealth redistribution to narrow the wealth gap with a view to offering reasonable protection for the grass roots and underprivileged
主席，房屋問題是民生的頭號大事，而房屋問題不僅關乎居住問題，更是縮窄貧富差距的重要工具。
President housing problem is a big issue regarding the peoples livelihood . Moreover the housing problem is not only about housing needs but a major tool for shrinking the wealth gap
基層家庭能否"上樓"，關乎他們能否脫貧；對中產而言，能否置業，也關乎他們能否分享經濟成果，避免他們感覺向下流。
Whether the grass - roots households can be allocated public housing will decide whether they can escape poverty; to the middle class whether they can share the fruit of economic development depends on whether they can hold a property so that they will not feel like they are slipping down the social ladder
因此，我們期望下任特首繼續本屆政府在增加 土地和房屋供應的決心和方向，提出短、中期的政策，特別是開拓土地，加快土地供應方面要有大刀闊斧的政策建議。
So we hope the next Chief Executive can maintain the current Governments determination and direction in terms of increasing supply of land and housing as well as to introduce policies in the short and medium run . In particular the next person holding the top post must put forward drastic policy recommendations in exploring and expediting land supply
主席，我很希望2017年1月的今天會是香港管治的一個分水嶺，而要分水嶺出現，便須有破有立。
President I really do hope that today a day in January 2017 would be a watershed in the history of Hong Kongs governance . To make possible the emergence of a watershed something has to be obliterated while something has to be established
"破"是要與梁振英管治路線說再見，"立"是為香港今後健康的管治確立良好的方式和制度。
LEUNG Chun - yings governance approach is what should be obliterated and a reliable institutional framework is something that has to be established for healthy governance in the way forward
首先談談梁振英的路線。
I will first start with LEUNG Chun - yings governance approach
今天是1月11日，在1個月前的12月11日是進行選舉委員會選舉的日子，選舉結果令人喜出望外，投票率由上屆的27%一下子飆升至46%，民主派贏得的議席亦由上屆的200多席飆升至今屆的300多席。
Today is 11 January 2017 and the election of Election Committee members took place exactly a month ago on 11 December 2016 . We were overjoyed at the results of the election of which the turnout rate has seen an abrupt surge from 27 % of the previous election to 46 % of the current one . Besides the number of seats won by the pro - democracy camp surged from 200 or so of the previous election to over 300 of the current one
是次選舉釋放出兩個很強烈而重要的信息：第一，市民普遍厭倦梁振英的管治，而且極之重視今次行政長官的選舉。
Two important messages were forcefully conveyed by the current election . First people in general have grown tired of the governance by LEUNG Chun - ying and thus attach great importance to the forthcoming Chief Executive election
第二，儘管市民不太滿意小圈子選舉的政制安排，但市民亦非常務實地，希望民主派掌握好今次手上的一票，影響選舉的結果。
Second even though people are not so pleased with the constitutional arrangements of the small circle election they take pragmatic actions to make the best use of their votes to shape the election results
主席，我們今天要理性地總結梁振英路線，這是非常重要的，因為可以通過負面的經驗來凸顯市民對特首有甚麼正面的期望。
President let us sum up LEUNGs approach in a rational manner today . This is rather important because peoples positive expectations for the Chief Executive will be made clear by juxtaposing their negative experiences
作家梁文道最近用兩點歸納出梁振英路線：第一，用人不問才能，只問是否對自己忠誠，令到傳統的治港精英換血成為"梁粉"，還導致香港的核心價值不斷潰敗。
Recently writer LEUNG Man - tao has generalized LEUNGs approach in two points First LEUNG appoints only the people who are loyal to him for filling posts in his administration regardless of their competence thus resulting in traditional governing elites being replaced by LEUNGs fans and a continuous erosion of Hong Kongs core values; second he achieves his every purpose by means of struggle never stops stirring up controversies out of nothing and keeps blowing whatever issues out of proportion until that the community is ripped apart
第二，以鬥爭為綱，不斷無中生有，小事化大，直至社會撕裂，利用危機來樹立自己英勇忠義的形象，以鞏固自己的權力。
He makes capital out of crises to create a personal image of bravery and loyalty in a bid to consolidate his power
無論大家是否贊成上述梁文道的看法，梁振英作為一個地區的政治領袖，其所作所為可謂匪夷所思，他不單要社會付出沉重的代價，亦不惜令到自己的社會聲望低迷。
Whether one agrees or disagrees with LEUNG Man - taos views above LEUNG Chun - yings deeds are inconceivably perplexing indeed . The community has to pay a high price and even his social prestige has diminished all because of what he has done
為何會如此奇怪呢？
Why so paradoxical?
我覺得除了要歸咎於梁振英個人的因素之外，我們亦要問，究竟還有甚麼客觀的制度、成因導致出現這樣的結果？
In my opinion it has something to do with LEUNG Chun - yings personal attributes but we also need to ask if there are other objective systems and causes that have brought about such consequences
其實很簡單，我們都知道梁振英獲選，是得力於中聯辦的全力支持。
Actually the answer is simple . We all know that LEUNG Chun - ying was elected the Chief Executive with the full support of the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region LOCPG
他獲選之後的管治，亦全靠中聯辦的扶持。
After being elected he still relies on LOCPGs support in governing this city
梁振英可以目無市民，對異見全面排斥，因為這不單是一個小圈子選舉，而且是一個受操控的小圈子選舉。
LEUNG Chun - ying can totally ignore the public and exclude in entirety all the dissenting opinions since he was returned by a small circle election manipulated by the Central Government
他的權力基礎是中環與西環的結盟，市民在結盟當中是沒有位置的。
The basis of his powers was built on the coalition between Central District and Western District in which members of the public have no place whatsoever
所以，過去的特首尚且會重視民望，但到了極端的梁振英當權，就出現特首視民望如無物的情況。
Chief Executives of previous terms of Government would at least attach certain importance to popularity but the more extreme LEUNG Chun - ying cares nothing about popularity when he is in power
我不是想回顧梁振英所有的事情，這些已成過去，但我們必須汲取教訓以確立未來路向。
Bygones are bygones I have no intention of looking back at everything about LEUNG Chun - ying but we really must learn our lessons to determine our way forward
我很想在此引用港澳辦主任王光亞先生，以及民主派選委"民主300+"他們所提出的意見，看看我們怎樣反省這種情況，並對特首提出甚麼新的期望。
In reflecting on the current situation I do wish to cite here the views given by Mr WANG Guangya Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council as well as Democrats 300 a coalition formed by Election Committee members belonging to the pan - democratic camp to help shape our expectations for the next Chief Executive
大家當然知道王光亞主任所代表的是中央的標準，在最新一期的《紫荊》雜誌，他以"堅守底線，尊重包容，堅定不移推進'一國兩制'"為題接受訪問，是非常值得我們關注的。
As we all know Mr WANG Guangya represents the Central Government and what he has told is the standards set by the Central Government . An interview with Mr WANG entitled Stand firm with your bottom line have respect and tolerance for others take forward the principle of one country two systems unswervingly published in the latest issue of Zijing Magazine merits our attention
他首先指出，"行政長官既代表香港，也代表中央。
He pointed out at the very beginning The Chief Executive represents both Hong Kong and the Central Government as well
行政長官在香港選出後要由中央任命。
The Chief Executive should be appointed by the Central Government after being elected in Hong Kong
香港社會對行政長官有要求、有期望；中央同樣有要求、有期望。
The Hong Kong community has demands on and expectations for the Chief Executive and so does the Central Government
"他指出了兩方面都有要求、有期望，包括香港市民。
He said that both sides have their demands and expectations including the Hong Kong citizens
任何一位參選人都要明白行政長官的職責、國家的要求、香港市民的期望我再一次說，是"香港市民的期望"。
Every election candidate should be conversant in the duties of the Chief Executive requirements of the state expectations of the Hong Kong citizens―I repeat the expectations of the Hong Kong citizens
至於標準，他提出了4點：愛國愛港、中央信任、有管治能力及港人擁護，他一併提出"中央信任"及"港人擁護"兩點。
On standards he has raised four criteria The Chief Executive should love both the country and Hong Kong must be someone the Central Government can trust capable of governing and able to win the support of Hong Kong people . The two criteria namely the trust from the Central Government and the support of Hong Kong people were mentioned at the same time
王光亞先生更從中央的角度指出，"行政長官要能準確地貫徹落實《基本法》，要能全面、準確、客觀地向中央反映香港的情況，提出工作意見；也要用符合香港法律規定、符合香港情況的方法向市民解釋中央的政策，落實中央的決策"。
He further pointed out that from the Central Governments perspective the Chief Executive should be able to accurately take forward and implement the Basic Law to reflect comprehensively and accurately Hong Kongs situation to the Central Government in an objective manner and give his views on work . He should also explain to the public the Central Governments policies in a manner consistent with the laws of Hong Kong as well as the circumstances in Hong Kong and implement the policies decided by the Central Government
他更說"中央也會觀察各位參選人......每位行政長官參選人都應以港人的長遠福祉為依歸，向市民說清施政理念，通過選舉團結港人，帶領港人向前走。
He also said The Central Government will also observe the election candidates every Chief Executive candidate should focus on the long - term well - being of Hong Kong people and make clear whose governance philosophy to the public . Meanwhile he should unite Hong Kong people through election and lead them to move forward
"我相信王光亞主任這番話乃是認真汲取梁振英路線失敗的教訓後所提出的重要新方向。
I believe Mr WANG Guangya made the above remarks to suggest a new and essential direction for Hong Kongs governance upon learning solidly a lesson from the failure of the LEUNG Chun - ying approach
除重視中央意 見外，特首亦必須重視香港市民的意見，明白和關心香港市民的願望，更要在選舉中團結香港人，包括建制派和民主派。
Apart from attaching importance to the Central Governments views the Chief Executive must also attach weight to Hong Kong citizens views . He should understand and care about the wishes of Hong Kong citizens and unite Hong Kong people including the pro - democracy camp and pro - establishment camp through election
這是中央的標準。
These are the Central Governments standards
香港市民的標準又是甚麼呢？
What are the standards of the Hong Kong citizens then?
我們試看看今次選舉中，"民主300+"所代表的香港民主派支持者，他們提出了3個主要標準。第一，他們不支持梁振英，亦即不支持梁振英路線；第二，不受八三一限制，爭取真普選；第三，維護自由人權、廉潔等香港的核心價值。
Try to take a look at the three major criteria suggested by Democrats 300 a group of people emerged from the current election which represents supporters of the pro - democracy camp First the Chief Executive should support neither LEUNG Chun - ying nor his approach; second not being constrained by the 31 August Decision he will strive for genuine universal suffrage; third he will defend the core values of Hong Kong such as freedom human rights probity etc
民主派的意見其實很簡單，我們希望維護既有的核心價值，更追求民主制度將來有所改進。
Actually the views of the pro - democracy camp are pretty simple . We hope to defend our core values and pursue an improved democratic system in future
若問王光亞主任的說法與"民主300+"的立場可否調和，我則看不到有根本性的衝突。
One may query if Mr WANG Guangyas remarks can fuse with the stance of Democrats 300 but I do not see any intrinsic contradiction between the two
我說如果，如果中央政府由衷地明白、接受，以及尊重香港市民的期望的話，它心目中的理想特首除了應該獲得中央信任外，亦應要理解和重視香港的核心價值，以及能夠帶領香港市民和社會經濟在各方面不斷發展。
If I mean if the Central Government truthfully understands accepts and respects Hong Kong citizens expectations then an ideal Chief Executive in its concept should be someone who apart from winning its trust understands and attaches importance to the core values of Hong Kong and is capable of leading Hong Kong people and fostering ongoing social and economic developments on all fronts
理想的特首人選並不應只是聽話，還要帶領香港繼續發展，包括民主制度、香港各種核心價值的進展。
Not only should an ideal candidate be obedient he should also be able to lead Hong Kong in securing continuous development including making progress in terms of a democracy system and the various core values of Hong Kong
理想的特首亦應獲得民主派及建制派的接受，至少要獲他們接受，能獲支持當然更佳。
An ideal Chief Executive should also be acceptable to both the pro - democracy camp and the pro - establishment camp at least and it is even better if he can have their support
事實上，近年香港有一些人擔心港人的離心日益增加。
In fact some people have concerns that Hong Kong peoples separatist tendency has been increasing in recent years
其實，離心增加的原因是甚麼呢？
Actually what are the reasons for their increasing separatist tendency?
一個主要的原因是，在"一國"的框架下，"兩制"特別是香港的一制不斷受到壓抑。
One of the reasons being that the two systems especially the system in Hong Kong have been incessantly suppressed under the one country framework
在梁振英的管治下，香港原有的核心價值，以及廉潔、學術自由等支柱更不斷全面潰敗。
The original core values of Hong Kong and pillars such as probity and academic freedom have been wholly deteriorating under LEUNG Chun - yings governance
但我相信中央和香港都應會記得為何我們要實行"一國兩制"，"一國兩制"的初衷是甚麼呢？
However I trust that both the Central Government and Hong Kong still remember the reasons for implementing the one country two systems . What is the original intent of the one country two systems then?
是在國家統一的框架下，香港可以繼續保留原有的生活方式和制度及向前發展。
Well it is intended to let Hong Kong maintain its original way of life as well as systems and move forward under the framework for unity of our country
我對下任特首的期望，就是在其管治下，"一國"得以維護，同時讓香港原有價值得以騰飛，而不是委曲求全；隨"一國"而來的，應是"兩制"更得以彰顯。
My expectations for the next Chief Executive being that the policy of one country will be well protected while the original values of Hong Kong can take flight under his governance without having to make great concessions . Along with the one country comes the two systems
要達致這樣的結果，必須有相應的制度和做法。
It takes corresponding systems and practices to achieve these results
我相信選委會選舉的結果告知我們，市民認為，即使沒有理想的選舉制度，但仍然希望這次選舉會是一次真正的競選，是一場不再被西環操控的選舉。
I believe the results of the Election Committee election has informed us one thing that is people still hope that the upcoming Chief Executive election will be a genuine election no longer manipulated by the Western District even in the absence of an ideal election system
候選人既要爭取中央認許，亦要爭取香港市民認同及民主派與建制派共同支持，這樣才能符合王光亞主任在選舉中團結香港人的要求。
The election candidates must endeavour to secure the Central Governments support and common support from both the pro - democracy camp and the pro - establishment camp so as to meet the requirement of uniting Hong Kong people through election as put forth by Mr WANG Guangya
正因如此，我們才能達致特首既要向中央有所交代， 亦要對香港市民有所交代，我們的選舉......才能促成較為理想的候選人參選。
It is precisely with this requirement can the goal of making the Chief Executive accountable to both the Central Government and the Hong Kong citizens be achieved and that there will be more ideal candidates to run for the election then
主席，近年發生多宗私營安老院舍和殘疾人士院舍的人員虐待院友事件，情況令人關注。
President a number of incidents in which residents of private residential care homes for the elderly and for persons with disabilities were abused by care homes personnel have happened in recent years
有院友家屬向本人反映，當局應修訂《安老院條例》和《殘疾人士院舍條例》，以改善院舍服務質素，包括提高護理人手的最低法定水平，從而防止虐待院友事件再次發生。
Some family members of the residents have relayed to me that the authorities should amend the Residential Care Homes Ordinance and the Residential Care Homes Ordinance with a view to improving the service quality of care homes including raising the statutory minimum levels of care staff manpower so as to prevent the recurrence of incidents of abuse of residents
按投訴事項劃分，上述所接獲的投訴主要涉及護理服務、管理、膳食及環境設施，以及人手安排等。
In terms of subject matter the above complaints received mainly involved care services about 40 % management about 15 % meals environment and facilities about 10 % and manpower arrangements about 10 % etc
主席，我的主體質詢重點是如何改善院舍護理人手的質素，局長的主體答覆也承認有四五成投訴是有關人手和護理質素，卻沒有回答如何改善。
President the focus of my main question is how to improve the quality of care staff in the care homes . While the Secretary also admitted in the main reply that 40 % to 50 % of the complaints were related to manpower and health care quality he did not answer how to improve the situation
主體答覆第三部分是有關私人院舍和資助院舍的計劃，我的質詢是，局長應知道香港的安老院約五成是由私人開辦的，如果它們不參加政府的買位計劃，政府如何規管它們呢？
Part 3 of the main reply concerns various projects for private homes and subvented homes . My question is As the Secretary should know about 50 % of RCHEs in Hong Kong are under private operation . If they do not participate in the bought place schemes of the Government how does the Government regulate them?
簡單和綜合地說，我們一定會向前看，希望在未來日子能大幅度改善這些院舍的質素。
In brief and in summary we will surely look forward in the hope that the quality of these care homes can be significantly improved in future through some means
所透過的方法，是首先修例和檢討人手比例，這是與守則和條例有關的。
First of all we will amend the legislation and review the manpower proportion which will be related to the codes of practice and the ordinances
首先，我們已承諾及正密鑼緊鼓地進行安老服務計劃方案，在2月中完成諮詢後，希望能正式把整套規劃在第二季尾前，即屆尾前完成報告及直至2030年的藍圖，我承諾之後便會即時起動檢討法例的工作，我在主體答覆第二部分也曾提及這點。
As a start we have already undertaken to introduce some elderly services projects on which we are currently working very hard . After the consultation ends in mid - February we hope that the report on the overall planning and the blueprint up to 2030 can be formally finished by the end of the second quarter that is by the end of this session . I undertake that we will immediately start the review work of the legislation afterwards
大家可看到，服務質素小組其實是持非常開放的態度的，地區人士、服務使用者及其家屬均可在不作預先通知的情況下，好像太平紳士探訪監獄般，到那些院舍巡查和探訪，如看到任何問題便可向我們反映。
As Members can see the Service Quality Group is maintaining a very open attitude . Under the scheme unannounced inspections and visits to homes can be conducted for local personalities service users and their family members which are similar to visiting of prisons by Justices of the Peace and they can provide feedback to us on any problems
當然，我們並非只靠檢控和規管，也會在支援和技術方面進行培訓，以及加強員工的培訓等。
Of course we do not only rely on prosecution and regulation but will also provide supportive and technical training so as to enhance the capability of staff
我們邀請香港生產力促進局協助，令前線管理人員能做好每一項管理工作，我們會進行全套工作。
We have invited the Hong Kong Productivity Council to our assistance so that frontline management staff can master every aspect of the management work . We will proceed in a comprehensive way
所以，李議員，我非常感謝你給我這個機會，今天重申我們是高度關注私院、安老院、殘疾人士院舍所有長者和院友的福祉。
Therefore Prof LEE thank you so much for giving me this opportunity . I reiterate that we are highly concerned about the well - being of all the elderly people and residents in private homes RCHEs and RCHDs
主席，其實這項議題最重要的一點就是人手問題。
President manpower is the most important factor in this issue
我知道貴黨很擔心人手的問題，亦曾多次向我們反映，多謝你。
I know that your political party is very concerned about the manpower problem and it has reflected this to us on many occasions . Thank you
在人手方面，其實有兩項挑戰，第一，前線護理員工確實有高齡化的情況，新加入行業的人數不多。
We are actually facing two challenges in terms of manpower . First there is the ageing problem among frontline care staff while not many people join this sector
我們現在是兩條腿走路，第一條腿是一定要鼓勵新來港人士、婦女或中年婦女，加入這個行業當前線護理人員，這是在本地提供就業機會，亦都是我們應該做的，因為我們不能夠在沒有努力過之下輸入外勞。
We are now adopting a two - pronged approach . On one hand we have to encourage new arrivals women or middle - aged women to join this sector as frontline care staff . This is local provision of employment opportunities and is what we should do as we cannot simply import foreign labour without spending our efforts to resolve the problem locally
有一半外勞在這些私營院舍及護理院舍工作，他們大多是簽訂兩年合約的。
More than half of the foreign labour work in these private homes and care homes and most of them are on two - year contracts
答案是有輸入外勞，但我們不能夠只是永遠依靠外勞，一定要開闢多些本地人就業機會。
Hence if you ask me whether we only rely on foreign labour the answer is that there is importation of foreign labour but we cannot merely rely on foreign labour . We have to explore more employment opportunities for local people
我們其中有一個做法，正在進行的試點初步有成效，我不敢說它長遠結果是怎樣，但初步我們是感到鼓舞的，就是吸引青年人入行。
We are working on one of the measures and the pilot scheme underway is effective at this preliminary stage . I do not dare to say about its long - term result but the preliminary result is encouraging . This measure is to attract young people to join the sector
我們在兩三年前開始，"明知山有虎，偏向虎山行"。
Two to three years ago we went on undeterred by the challenges ahead
我們發覺是做得到的，但當然我們要有耐性，看看計劃是否真的可以持續。
We find that it does work but of course we need to be patient and see whether this scheme can really sustain
要吸引他們加入，一定要有誘因：我們說是有前景的。
In order to attract them to join the trade we must provide some incentives We say that there are prospects
第一，這是一份工作，每周工作44小時，月薪10,000元，每周亦有兩天下午要 到大學或專上學院上課，修讀兩年制的社區健康文憑課程。
Firstly this is a job of 44 working hours per week with a monthly income of 10,000 . Each week they need to take classes in universities or tertiary institutes in two afternoons studying a two - year part - time diploma course in community health care
兩年後，他們可以有正式的晉升機會。
After two years they may be able to get promoted formally
在修讀一年後，他們如獲得證書，可以晉升為保健員，加薪千多元。
After studying for one year and are awarded with certificates they can be promoted as health workers with a salary increase of over 1,000
換言之，一年後，如果留在院舍工作而獲得證書，已經可加薪千多元至月薪萬一、萬二元，享有合理的工時，亦有良好的前景。
In other words after one year if they continue to work in the care homes and are awarded with certificates they can have a pay rise of over 1,000 to a monthly salary of 11,000 to 12,000 to be accompanied with reasonable working hours and desirable prospects
如果再進修，畢業後，將來可以成為登記護士，甚至可以繼續進修，協助院舍發展。
If they pursue their studies they can become registered nurses after graduation . They can even further study to assist in the development of care homes
我們提供1,000個名額，現時是第二年，在400多名參與的青年當中，300名已經正式在業內工作。
We provide a total of 1 000 places and we are now in the second year . Among more than 400 participating youngsters 300 are already formally working in this sector
所以，我們現時真的要打破迷思，以新的思維，在人手方面以"僱員為本"及以"家庭為本"為出發點。
This has been found useful by certain RCHEs . We thus have to get out of the old framework and adopt a new way of thinking be employee - oriented and family - oriented when addressing the manpower issue
無論是在青年人、婦女或新來港人士方面，希望多管齊下，處理人手問題。
We hope to deal with the manpower problem with a multi - pronged approach by attracting youngsters women and new arrivals to join the sector
主席，其實我也是跟進人手不足的問題。
President in fact I also want to follow up on the question of manpower shortage
局長剛才也提過，要吸引婦女或本地青年加入安老行業，我們才能真正增加人手。
As mentioned by the Secretary earlier we can only really increase manpower by attracting women or young people locally to enter the elderly care sector