Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們必須下定決心減少香港私家車數目，並盡量將核心市區變為行人專用區，只供行人和單車使用，這才是貼身、貼地，從而改變香港市民的行為。
This is simply putting the cart before the horse . We must be determined to reduce the number of private cars in Hong Kong and turn the core urban areas into precincts for pedestrian and bicycles only . This is the only realistic and practical way that will bring a change to Hong Kong peoples behaviour
只有從根本改變整個城市的運作，我們才有機會在2030年前做到減少一半碳排放，才有可能與全世界一同找出讓我們的子孫後代可以繼續生活的世界。
Only by undergoing a fundamental change to the operation of the entire city can we have the chance to reduce our carbon emissions by 50 % by 2030 . Only then will we be able to join the rest of the world to find a world for our future generations to continue to live in
這個辯論環節的標題，是"鞏固優勢、優化管治"，但事實卻剛好相反，是"蠶蝕優勢、劣化管治"。
The theme of this debate session is Reinforcing Our Strengths Enhancing Governance . Unfortunately the truth is just the opposite which is Encroaching on Our Strengths Weakening Governance
香港人現正不單見證新聞，也見證歷史，見證香港如何逐步被消失。
Hong Kong people are witnessing not only news stories but also history witnessing the vanishing of Hong Kong day by day
由新聞界的馬凱，藝術界的巴丟草，到文學界的馬建，香港是一天一驚嚇，其代表的新聞自由、表達自由、言論自由，在"林鄭"的管治下完全蕩然無存。
The news of journalist Victor MALLET artist Badiucao and writer MA Jian has shocked Hong Kong over the past few weeks telling us that freedom of the press freedom of expression and freedom of speech are all gone under the governance of Carrie LAM
要令香港消失，單是高鐵的"一地兩檢"，已在地理上扭曲香港。
To make Hong Kong vanish the co - location arrangement of the Express Rail Link alone is sufficient to deform Hong Kong geographically
然後是港珠澳大橋，就好像是一條臍帶般，邁向母體，邁向祖國。
Next the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge is like an umbilical cord connected to the mother connected to the Motherland
大家心中有數，這是甚麼心理上的標誌。
The symbolic meaning is clear to all
在文化上，就廣東話而言，教育局局長曾說，"除在香港，廣東話基本上是沒有未來的"。
In terms of culture say Cantonese the Secretary for Education once said Cantonese basically has no prospect except in Hong Kong
由香港人出錢興建的西九文化區戲曲中心，本來是好事，主要是宣揚粵劇。
While it is good for Hong Kong to build a Chinese opera centre with its own money in the West Kowloon Cultural District to promote Chinese opera we had fought for years over the name of the centre but our efforts were fruitless
所謂的家庭團聚申請，涉及假文件、假證件、假結婚的個案比比皆是。
For OWP applications on the ground of the so - called family reunion many of them involve fake documentary proof fake identity documents and bogus marriage
政府以近乎無耻的嘴臉，說單程證用作家庭團聚，完全沒有問題，我們反對的話便是錯誤。
Yet the Government shamelessly claims that the OWP scheme is just fine using family reunion as a pretext; it is us who are in the wrong by raising objection
"林鄭"說了一番話，大致的意思是：有議員要求政府就動物權益的議題做一些工夫，而我在施政報告內有兩大段作出回應。
On the day after her delivery of Policy Address she was asked about her view on the executive - legislative relationship in a press conference . Carrie LAM made a remark which more or less goes like this in view of Members requests for strengthening of governments efforts on animal rights I have devoted two paragraphs in my Policy Address to respond to this issue
維護動物權益根本是任何文明社會都應做的事，並非行政和立法機關之間的交換條件。
Protection of animal rights is something which should be done by all civilized societies . It should not be a condition of exchange between the executive authorities and the legislature
她完全不理解何謂真正的良好管治，她甚至以為可以收買民主派的人心，這是錯誤的。
She knows nothing about genuine good governance and wrongly thinks that she can win the hearts of democrats . That is wrong
良好管治應與收買人心無關，不要以為向每個界別派些"甜頭"或好處，讓大家開心，香港便穩定。
Good governance has nothing to do with winning peoples hearts . Please do not think that she can restore the stability of Hong Kong by giving out candies or favours to cheer up different sectors
有人告訴我，馬建應該有香港的永久居留權。
Some people tell me that MA Jian should have the permanent right of abode in Hong Kong
問題是，我有理由相信，上次更換新的香港永久居民身份證時，他沒有續期，所以他現在未必持有有效的香港身份證。
But I have reasons to believe that he did not renew his Hong Kong permanent identity card in the last replacement exercise . Therefore he may not have a valid Hong Kong identity card at the moment
他會重讀英國大文豪喬治․奧威爾的小說《一九八四》。
He said that he would re - read 1984 a novel of the great writer George ORWELL
主席，我剛才有機會聽到鄭松泰議員的發言，我差不多支持他九成的意見。
President I have the opportunity to listen to the speech of Dr CHENG Chung - tai just now . I endorse almost 90 % of his views
我很感謝鄭議員，他發言時有系統地貫穿數個主軸，以提醒我們及政府尤其是特首，現時香港的處境、價值和心態等問題。
I thank Dr CHENG very much for making a speech which has systemically covered several main themes with a view to reminding us and the Government the Chief Executive in particular of the current situation values mentality etc of Hong Kong
如果沒 有大嶼山填海計劃，市民會否認為施政報告其餘的內容可取或不具爭議性？
Had the Lantau Island reclamation project not been included will the public consider the remainder of the Policy Address desirable or non - controversial?
事實上，我相信特首不會不知道，她在施政報告內提出如此大規模的填海計劃，作為長遠解決土地問題的方案，這個項目一定會成為焦點。
In fact I believe that the Chief Executive should be aware that after proposing such a large - scale reclamation project in her Policy Address as a long - term solution to the land problem the project will certainly become the focus of attention
有沒有好的思維和建議？
Has she proposed any new ideas and suggestions?
然而，她當時卻沒有這樣做，只表示填海是其中一個選項。
However she had failed to do so . Instead she only indicated that reclamation was an option
我不會引述太多調查。
Many surveys have been conducted
一個親建制派組織的調查顯示，絕大多數市民反對計劃。
Just to name a few a survey conducted by a pro - establishment camp found that a great majority of the people opposed the project
公民黨進行的調查亦顯示，多數人認為計劃不能接受。
Similarly according to a survey conducted by the Civic Party most people found the project unacceptable
社會人士認為，政府理應盡用過往行之有效的覓地方法，而不是簡單一句便推行填海計劃。
In the view of members of the community the Government should exhaust the methods previously used to identify sites instead of simply telling the public that it would implement the reclamation project
即使政府近期密集解釋，社會仍不能接受。
Despite the extensive explanations recently given by the Government the public have still found the project unacceptable
然而，我提醒大家，習近平主席在"十九大"報告中給予香港的指示是"有序推進民主"。
However I have to remind Members that President XI Jinping has instructed Hong Kong to take well - ordered steps to advance democracy in his report delivered at the 19 National Congress of the Communist Party of China
主席，有序推進民主不單適用於特首普選，同時亦涵蓋立法會普選。
President in order to take well - ordered steps to advance democracy universal suffrage should be implemented not only in the selection of the Chief Executive but also in the Legislative Council election
第三點，我想說說"一國兩制"的實踐、自由和法治。
Third I would like to talk about the implementation of one country two systems freedom and the rule of law
"一國兩制"實踐的成效如何，不能單憑張建宗司長在聯合國所說的一兩句說話。
The effectiveness of the implementation of one country two systems cannot be solely determined by a few remarks made by Chief Secretary Matthew CHEUNG at the United Nations
要記住，實施"一國兩制"當然涉及本地及中央的層面；既涉及全國人民的意見，國際社會的看法亦非常重要。
Please bear in mind that the implementation of one country two systems certainly has implications at the local and national levels . The views of both the Chinese nationals and the international community are very important
你們中國很多人貪污，為何要懷疑我們的特首？
While many people are corrupt in China why do you suspect our Chief Executive?
他說："特首'林鄭'退休後在香港連一層樓也買不起。
What he said next was the key point Chief Executive Carrie LAM cannot even afford a flat in Hong Kong after retirement
作為一個官僚的控制防範，我們不得不懷疑，我們不得不看緊。
As a preventive and control measure we have the obligation to suspect and keep a close watch on bureaucrats
以前我們從沒想過香港會有"豆腐渣"工程；實情真的令人傷心。
We have never thought of having jerry - built works in Hong Kong; the reality is really worrying
主席，現時市民最擔心的問題，是香港面對中美貿易戰，對本港經濟、民生有何影響，甚至將來會否導致大規模失業。
President at present Hong Kong people are most concerned about the impact of the Sino - United States trade war on Hong Kongs economy and peoples livelihood which may even lead to large - scale unemployment in the future
我們的特首又怎樣回應？
So what has been the response of our Chief Executive?
主席，她原來有四大護法：陳智思、史美倫、任志剛和周松崗。
President she actually has four guardians namely Bernard CHAN Laura CHA Joseph YAM and CHOW Chung - kong who should have held a number of Executive Council meetings during the recent period
別人可能會反駁說："涂謹申，特首有多項應對措施，只是沒有說出來而已。
Other people may refute by saying James TO the Chief Executive has a number of measures to address the issue only that she has not announced them yet
不過，每當談到管治，都要觸及風格的問題。
However when it comes to a discussion on governance it is necessary to touch on the issue of style
我近日看到曾鈺成先生一篇文章，我相信他是故意發表的。
Recently I have read an article by Mr Jasper TSANG . I believe that he intentionally wrote that article
所以，當權者身邊沒有諍臣，並非偶然，而是當權者的性格造成。
Therefore it is not a coincidence for people in power to have no frank subordinates around them . It all comes down to the character of the people in power
其實，我們正處於一個很危險的處境。
In fact we are now in a perilous position
有意移民的人減少了，但他們對本港仍然沒有多大希望。
While fewer people have the intention to migrate to other countries they still do not pin much hopes on Hong Kong
政府仍要再創造多少時機，才能令市民對推動政制和普選有信心？
In order to boost public confidence in the promotion of constitutional reforms and universal suffrage how much more favourable conditions do the Government have to create?
我不知道改組內閣是否其中一條出路。
I have no idea if reshuffling her governing team is one of the ways out
舉例而言，中美現正進行貿易戰，香港將來可能會被牽連。
For example given the ongoing trade war between China and the United States Hong Kong will likely get involved in the future
抱歉，我冒昧說一句，社會至今對曾俊華的信任仍較陳茂波多。
Forgive me for venturing to say that the community still trusts John TSANG more than Paul CHAN so far
對於自以為懂得的事，她當然會繼續做；她甚至會在半夜向司長、局長、處長發放電郵。
When it comes to matters she thinks she understands she certainly will continue to work on them; she will even send emails to various Secretaries of Departments Directors of Bureaux and heads of government departments in the middle of the night
主席，我希望今天以較"辣"的言詞發言。
President I use harsher words in my speech today
我真的不希望梁振英或與他同路的人，以同樣的思維和競爭心態管治香港。
I really do not hope to see LEUNG Chun - ying or any of his allies govern Hong Kong with the same mentality and competitive mindset
代理主席，我代表民建聯就施政報告中有關公務員的工作發言。
Deputy President I speak on behalf of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB on the civil service in the Policy Address
首先，我很感謝公務員事務局在本年度施政報告中作出一些決定。
First of all I am grateful for the decisions made by the Civil Service Bureau in this years Policy Address
嚴重的濕疹會令患者生不如死。
People suffering from severe eczema will find life a torture
我昨天呼籲政府加強對濕疹病患者的支援。
Yesterday I appealed to the Government to strengthen the support for patients with eczema
純西醫未必能夠解決嚴重的濕疹問題。
Western medicine alone may not be able to cure severe eczema
國內有多個濕疹病患案例，確實是由中西醫結合治療而得以痊癒。
In China many eczema cases actually got cured by integrating the treatments of Chinese and Western medicines
因此，對於公務員事務局把中醫服務正式納入醫療福利，民建聯表示歡迎。
Hence DAB welcomes the formal incorporation of Chinese medicine service into the medical benefits by the Civil Service Bureau
就公務員事務方面，我亦想提出一些觀點。
On matters relating to the civil service I also wish to raise some points
他們對於服務社會、服務市民滿腔熱誠。
They are full of passion in serving the community and the public
但是，現在他們可能覺得每做一樣新事情總是未必能事事俱圓。
However they may feel that whatever new initiatives they make it may fail to obtain the satisfactory result
當然，每項新政策都需要一段磨合期，才可以成功做得完善。
Of course every new policy needs a period of integration before perfection can be attained
我希望局長日後加強訓練，讓公務員知道人無完人、事無完美。
I hope that the Secretary will enhance training so that civil servants will know that nobody is flawless and nothing is perfect
最重要的是，只要下定決心、認定事情對廣大市民及社會是好的，便應該去做，無需害怕被人責罵。
More importantly if they think that the initiative is good to the general public and the community they should have the determination to go ahead without having to be fear of being denounced
當然，政府決定做一件事前，我認為必須諮詢各個黨派，以聽取他們的意見；亦應該落區諮詢區議員，以及與市民交談一下。
Certainly before the Government decides to do something it should consult various political parties to listen to their views . Government officials should go to the districts to consult District Council members and talk to the public
公務員近年都有落區，但我認為次數不足。
Civil servants have conducted district visits in recent years but I think the number of visits is inadequate
我希望政府能鼓勵他們多落區聽街坊表達意見。
I hope that the Government will encourage government officials to pay more district visits to listen to the views of kaifongs
我在此呼籲公務員千萬不要退縮，要勇於創新及多些 落區，這樣才能準確了解民情民意；在起草、制訂及落實政策時，才可做到貼地用心、以民為本。
I urge civil servants not to retreat be brave to innovate and pay more district visits to understand more accurately public sentiments and public views so that the policies formulated and implemented can be down to earth and people oriented
有關法例目前由美國國土安全部草擬，估計這一兩天便會正式公布。
The relevant legislation is being drafted by the United States Department of Homeland Security and may be formally announced in a day or two
香港的假難民問題非常嚴重。
The bogus refugee problem in Hong Kong is very serious
本港非常人道，向他們發出"行街紙"，為他們辦理酷刑聲請，但我們都知道成功率非常低。
The Hong Kong Government is very humane as going - out passes are issued to people who make torture claims . Yet we all know that the rate of successful claim is very low
有關方面是否應該考慮，長遠而言收緊政策，以針對假難民利用及濫用香港目前的政策漏洞？
Should the relevant party consider tightening the policy in the long run so as to stop bogus refugees from exploiting or abusing the current policy loopholes of Hong Kong?
我希望司長能加以考慮。
I hope the Secretary for Justice will give due consideration to this issue
是否有其他議員想發言？
Does any other Members wish to speak?
當然，其他兩條隧道的收費不能跟西隧相差太遠，否則市民仍然不會使用西隧，我完全明白這道理。
Certainly the tolls of the other two RHCs cannot differ too much from that of WHC; otherwise people will not use WHC . I can fully understand the rationale
不過，大家試想象，如果沒有三隧分流的方案，政府只說紅隧加價1倍，由20元增至40元，表決結果將會如何？
Nevertheless just imagine that if there is no proposal for the rationalization of traffic distribution among the three RHCs and the Government just proposes to double the toll of CHT from 20 to 40 what will the voting results be?
我很難相信建制派同事會支持紅隧加價1倍，所以政府便想出這個捆綁3條隧道的方案，議員接受便接受，不然便拉倒。
I think the Government can hardly convince pro - establishment Members to support the proposal of doubling CHTs toll . Thus the Government has bundled the proposals for all three RHCs as one package . Members can accept the package or else it will be withdrawn altogether
第一，如果政府可以增加補貼，令西隧收費不是由70元減至50元，而是更低，假設減至40元，那麼紅隧和東隧的加幅便不用那麼大，這樣也可以做到三隧分流的效果。
First if the Government can increase the subsidy amount so that the toll of WHC will not be reduced from 70 to 50 but lower say 40 the rates of toll increase of CHT and EHC need not be that high and the rationalization of traffic distribution among the three RHCs can still be achieved
東隧則不然，增加收費後，車流量又不會有甚麼改善，所以只是純粹加價，因此，我很難支持三隧分流方案。
Yet this outcome will not apply to EHC . After the toll increase traffic flow will not have any improvement so it is simply a matter of increasing the toll . Thus it is very hard for me to support the proposal of the rationalization of traffic distribution among the three RHCs
我相信有點難度，因為香港交通非常繁忙。
I believe it will not be easy given the very busy traffic in Hong Kong
不過，當局最少可否考慮設置動物車廂？
Nevertheless can the authorities at least consider introducing animal compartments in trains?
這是第一點，那目標和願景是怎樣？
This is my first point . What are the objectives and the vision?
總之，一定超過1：1這個比例，但電單車卻不然。
Anyway the ratio of private car to parking space is definitely more than 1col1 but not so for motorcycles
換言之，現時是"10個煲卻只得7個蓋"。
In other words there are only 7 lids to cover 10 pots
局長，總會有個數目吧。
Secretary there must be a figure
我接着要說的是共享單車的發牌制度。
Next I would like to talk about establishing a registration system of bike sharing service
其實，我已多次表示，共享單車的問題並不是香港獨有，但政府如不規管，便不可行。
In fact I have said many times that problems arising from bike sharing are not unique to Hong Kong; but if the Government does not regulate the service it cannot be done
運輸署推出的《無樁式自助單車租賃服務業務守則》，我已看過有關內容，可說是"無牙老虎"，當中只要求營辦商遵守香港法例，不要將單車亂泊，根本沒有規管作用。
After reading the Code of Practice for Automated Dockless Bicycle Rental Services the Code issued by the Transport Department I found that it is a toothless tiger . The Code only requires service providers to comply with the laws of Hong Kong and not to park their bicycles inappropriately; it serves no regulatory purpose
如果政府沒有一個特定的地方供共享單車停泊，那些單車其實佔用了公共空間。
If the Hong Kong Government does not provide any designated places for shared bicycles to park it is actually allowing those bicycles to occupy public areas
如果政府認為共享單車佔用公共空間是做生意，沒有問題，請食物及衞生局或食物環境衞生署以後不要抓小販，因為小販都是做同樣的事，佔用公共空間來做自己的生意，跟共享單車營辦商一樣。
If the Government considers that there is no problem for shared bicycles to occupy public spaces in the course of business the Food and Health Bureau or the Food and Environmental Hygiene Department should stop arresting hawkers for hawkers occupy public spaces for doing business as in the case of bike sharing service providers
其實，上月26日我在《〈廣深港高鐵條例〉公告》小組委員會，已直接詢問陳帆局長曾否聽聞港鐵公司會推出這些員工優惠，當時陳帆局長回應表示未有所聞。
In fact at a meeting of the Subcommittee on Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Ordinance Commencement Notice held on 26 of last month I directly asked Secretary Frank CHAN if he was aware of this concession to MTRCL staff . He said he had not heard of it
我難以相信港鐵公司用10天時間便完成規劃這項優惠並落實推行。
I found it hard to believe that MTRCL could plan and implement the offer in 10 days
要拆帳有問題，不拆帳也有問題，原因為何？
Problems will arise whether the revenue has to be shared or not . Why?
主席，在這個環節，我會繼續代表民主建港協進聯盟就宜居城市在房屋和交通方面表達我們的關注。
President during this session I will continue to express on behalf of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB our concern about housing and transport under liveable city
正如我之前說過，我在施政報告發表後不斷落區聆聽市民的意見，發現原來香港市民的意見與一項調查結果不謀而合。
As I have said before after the delivery of the Policy Address I have visited local districts from time to time to listen to public views . I found that the views of Hong Kong people do match with the findings of a survey
他們都非常關心香港的房屋問題，而我每次落區也聽到很多市民向我表達住屋的困難。
People are very concerned about the housing problem in Hong Kong and many of them told me about their housing difficulties during my visits to the districts
我今天早上7時在地區街站工作時，便有市民對我說："'柯仔'，你在下午發言時，定必要求特首和政府官員認真解決房屋問題。
While I was working at the street booth at 7col00 am this morning a member of the public said to me Wilson you must urge the Chief Executive and government officials to categorically resolve the housing problems when you speak this afternoon
說句公道話，對於如何運用土地，真正解決市民最關心"越住越貴、越住越細、越住越擠迫"的問題，我實在看不到有很大的前景。
To be fair I really do not see any promising progress in terms of land use to genuinely address peoples concern of their homes getting more expensive smaller and more crowded
主席，我想就這份施政報告中的土地房屋政策，與大家分享我的看法。
President I would like to share with Members my thoughts on the land and housing policies in this Policy Address
由發展局局長以至運輸及房屋局局長都在不斷覓地建屋，而他們亦確實找到很多土地。
Both the Secretary for Development and the Secretary for Transport and Housing have been constantly seeking land for housing construction and have been able to identify plenty of land
我稍後會就"明日大嶼"計劃表達我們的關注和意見。
Later I will express our concerns and opinions on the Lantau Tomorrow plan
特首在今年6月提出"娥六招"，其中一招確實回應了民建聯的訴求，就是把更多私人樓宇用地改建為公營房屋。
The Chief Executive put forward LAMs six strokes in June this year and one of the strokes did respond to DABs aspiration for converting more private housing land for public housing production
早前，有團體透過媒體和公屋關注團體進行了一項有關"樓奴指數"的調查，而我對其後公布的調查結果感到很可悲，原因是現時仍有很多基層家庭三餐不繼。
Earlier on an organization conducted a survey on property slave index with the help of the media and public housing concern groups . The findings of the survey subsequently released were very saddening because many grass - roots families are still unable to make ends meet
我經常說，三餐可以吃得很清淡，"鹹魚青菜也好好味"；交通方面，前往較近的地方可以步行而不乘坐中轉車或接駁小巴。
I always say that we can eat lightly every day because even salted fish and vegetables taste good; for transportation we may choose to walk to a close destination instead of taking feeder services or feeder minibuses
各位局長，這說明我們實在有需要研究如何逐步解決房屋問題，為基層市民排難解紛。
Directors of Bureaux this shows that there is a genuine need to examine how to gradually combat the housing problem and solve the problems of grass - roots people
民建聯已說過很多次，而我自擔任直選議員以來亦不斷收集意見，既然基層市民現正處於水深火熱，又面對高昂的租金，為何政府不考慮重新推出租務管制或提供租金津貼？
Since the grass roots are in dire straits and have to face high rental why does the Government not consider reintroducing tenancy control or providing rental allowance? . Not only has DAB mentioned this point time and again I have also collected lots of views since I became a directly elected Member
無論是特事特辦也好，是非常時期採用非常手段也好，我希望政府可以考慮。
It does not matter whether the Government sees the proposal as a special arrangement or an extraordinary measure to be introduced under extraordinary circumstances I hope that the Government will give due consideration
說句真心話，問題已經迫在眉睫，政府必須認真思考如何讓基層市民可以稍作喘息，這一點是我想再次提出的。
To be honest the problem is imminent and it is imperative for the Government to seriously consider how to enable the grass roots to have some breathing space . This is the point that I would like to reiterate
按照我的分析，由"綠置居"或"白居二"恆常化，居屋脫勾以至"港人首置上車盤"，已涉及全港約八成市民的住屋和置業問題。
According to my analysis from regularizing Green Form Subsidised Home Ownership Scheme GSH or White Form Secondary Market Scheme WSM delinking the pricing of HOS flats to introducing the Starter Homes Pilot Scheme for Hong Kong Residents these initiatives have covered about 80 % of the housing and home ownership issues of Hong Kong people
綠表置居先導計劃下的景泰苑剛好屬我的選區，該屋苑提供857個單位，超額認購17.7倍；"白居二"的名額有2,500個，超額認購13倍；新一期居屋更誇張，4,431個單位竟然超額認購近50倍。
King Tai Court a project under the GSH Pilot Scheme and located in my constituency provides 857 flats and was over - subscribed by 17.7 times; WSM with a quota of 2 500 units was over - subscribed by 13 times; the latest round of HOS offers 4 431 units for sale and the over - subscription rate has even reached almost 50 times
至於"港人首置上車盤"，雖然仍未開始接受申請，但由於只有450個單位，保守估計也一定會超額認購。
Although the Pilot Scheme has yet to receive applications the conservative assumption is that over - subscription will certainly arise given that only 450 flats are available for sale
上述4項計劃均涉及整體的房屋階梯，而我保守估計已涵蓋全港八成住戶。
The above four projects are all related to the overall housing ladder and according to my conservative estimation they have covered 80 % of the households territory - wide
其實，不單是九龍東，全港市民也很關心，而且不同黨派也有提及。
In fact not only residents of Kowloon East but all Hong Kong citizens have shown great concern and different parties and groupings have mentioned this point before
因此，我希望局長可以再三考慮，"為人為到底，送佛送到西"。
Therefore I hope that the Secretary will revisit the proposal and carry the good deed through to the end
不僅為長者提供社區支援，也可以為年青人提供協助和支援。
They will not only provide community support for elderly persons but will also provide assistance and support to young people
大家都很關心麪粉的問題，但要解決房屋問題，正如我經常說，根本離不開土地供應，我相信其他同事也認同這點。
While we are all very concerned about the flour issue as I always said the solution of the housing problem is inextricably linked with land supply which I believe other colleagues would also agree
我認為任何有助解決香港房屋問題的方法，政府也應該嘗試。
In my opinion the Government should give a try to whatever ways that can help solve the housing problem in Hong Kong
現時的東涌、將軍澳、沙田甚至是大埔和觀塘，都是填海而來的。
Tung Chung Tseung Kwan O Sha Tin and even Tai Po and Kwun Tong are all developed from reclaimed land
要解決現時"土地荒"的問題，填海是可以考慮的辦法。
To solve the current problem of shortage of land reclamation is an option that can be considered
我希望政府會有魄力，不要只是空談，盡快向市民開誠布公，告訴大家"明日大嶼"計劃的詳情和預計的開支等。
I hope that the Government will not just engage in empty talks but take bold and resolute action to expeditiously inform us of the details and estimated costs of the Lantau Tomorrow project in an open and transparent manner
安達臣發展已經不斷成熟，而觀塘亦已"迫爆"港鐵站"迫爆"、道路"迫爆"、住宅樓宇"迫爆"。
Development at Anderson Road is becoming more and more mature and Kwun Tong has become very overcrowded―the MTR stations are jam - packed the roads are jam - packed and the residential buildings are also jam - packed
現時每天聽到的交通消息都十分嚇人，全部與車龍有關。
The daily traffic reports are very frightening as they are all about the vehicular queues
現時觀塘站在非繁忙時間已經"迫爆"，繁忙時間更要排隊入閘，而月台更是非常擠迫。
At present the Kwun Tong Station is already fully packed with people during non - peak hours . During peak hours people even have to queue up at the entry gates and the platforms are jam - packed