Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我認同和支持她的建議，並非單單由於我和她同樣是智慧城市聯盟的創會成員，更重要的因素是，正如我在開場發言時強調，隨着大灣區城市之間的交流、互動日趨頻繁，香港開發的eID及電子支付等系統，也應預先考慮與大灣區內各相關系統的互聯互通，以促進區內人流、物流和資金流的暢通。
I agree and support her suggestions not only because we are both founding members of the Smart City Consortium . More importantly as I have stressed in my introductory remarks as municipalities in the Bay Area progressively intensify their exchange and interactions Hong Kong should consider in advance the issue of mutual connectivity and compatibility with the corresponding systems in the Bay Area in the development of such systems as electronic identity eID and electronic payment so as to facilitate the unhindered flows of people goods and capital
莫乃光議員的修正案促請當局制訂全面的數據管理和開放數據政策，以及制訂資訊保安的標準，從而在推動科技與保障市民個人私隱之間取得平衡。
Mr Charles Peter MOK urges the authorities in his amendment to formulate a comprehensive policy on data management and open data as well as devise information security standards so as to strike a balance between promotion of technology and protection of peoples personal privacy
我認為這些意見均反映了相關業界的訴求。
I consider these suggestions a reflection of the aspirations of the relevant industry
至於許智峯議員的修正案共有17個分項，當中不少具體建議，包括提升香港科技基建和信息工程、促進科技與城市規劃的融合、推廣基建智慧化和綠色建築、強化智慧城市人才培訓、建立固體廢物分流程序、協助回收再造商引入高科技系統等，也是值得參考的。
As for Mr HUI Chi - fungs amendment comprising 17 items there are quite a few specific suggestions worthy of our consideration including upgrading the technological infrastructure and information engineering of Hong Kong facilitating the integration of technology into urban planning promoting the intellectualization of infrastructure and green architecture strengthening smart city manpower training establishing a diversion process for solid wastes and assisting waste recyclers in introducing high - technology systems
可是，唯獨其修正案第十五項，有關推廣實時共乘運輸模式，並將其合法化的建議，我認為值得商榷。
However the one proposal I found questionable in his amendment is the one in item 15 pertaining to the promotion of real - time car - sharing as a transport mode and its legalization
所謂實時共乘，通常是指透過手機應用程式進行併車或"泥鯭的士"，儘管可能有部分乘客認為很方便，但由於會影響到依法經營的營業車輛的生計，再加上公眾責任保險等問題尚未解決，在香港及其他地區均引發不少爭議。
Real - time car - sharing generally refers to the act of carpooling or taxi pooling through mobile applications . While some passengers may find such an arrangement convenient it has aroused mush controversy in and outside of Hong Kong given its impacts on the livelihood of commercial vehicle operators doing business in accordance with the law and such unresolved issues as public liability insurance
因此，在社會各方取得 共識前，香港並不適宜貿然提出實時共乘合法化。
Hence Hong Kong should not hastily legalize real - time car - sharing before a consensus is forged among the different parties in the community
代理主席，我謹此陳辭，同時懇請各位議員支持我的原議案。
With these remarks Deputy President I implore Members to support my original motion
主席，我發言支持兒童權利小組委員會提交的報告，我亦是小組委員會的成員，在此我特別多謝張超雄議員擔任小組委員會的主席，用心領導小組委員會的工作和多次召開公聽會，聆聽不同群組兒童的權利、問題和所需要的相關支援服務。
President I speak in support of the report submitted by the Subcommittee on Childrens Right . I am also a member of the Subcommittee . Here I wish to particularly thank Dr Fernando CHEUNG for chairing the Subcommittee and for his dedication and efforts in leading the work of the Subcommittee and holding a number of public hearings to listen to views on the rights of different groups of children their problems and the relevant support services required by them
民主黨一直爭取成立一個高層次並有實權和資源運作的兒童事務委員會。
The Democratic Party has consistently striven for the establishment of a high - level Commission on Children with substantive powers and resources for operation
我們知道政府在施政報告中提出，今年會籌備成立兒童事務委員會，但我們希望這個委員會不單是政府所說屬諮詢性質的委員會。
We understand that the Government has stated in the Policy Address that preparations will be made this year for setting up a Commission on Children but we hope that the Commission will not only be an advisory committee as referred to by the Government
我們希望這個委員會真正有實權，可以為保護兒童權益而制訂全面的兒童政策，否則只會變成一個"吹水會"，情況或會像婦女事務委員會一樣，只是淪為"吹吹水"，實際作用不大。
We hope that the Commission will truly have substantive powers to draw up comprehensive policies on children for the protection of childrens rights or else it would become nothing but a venue for empty chats . The situation would probably be like the Womens Commission which has been degenerated into a forum for chit - chat and is actually of little use
我們一直也要求提升婦女事務委員會成為一個高層次、由特首或司長領導的跨部門組織，而不是在勞工及福利局下的一個委員會。
We have all along demanded that the Womens Commission be upgraded to become a high - level cross - departmental organization led by the Chief Executive or the Chief Secretary for Administration rather than being made subordinate to the Labour and Welfare Bureau
似乎現在的兒童事務委員會比較好一點，真的由高層次領導，但仍是"吹水"，因為政府說的是屬諮詢性質，不又是"吹吹水"？
The proposed Commission seems to be a bit better for it is really led by high - level officials and yet it is still a chit - chat venue because the Government said that it will be advisory in nature
但對於保護兒童，如果我們的社會真的十分珍惜兒童、珍惜他們的未來、珍惜我們這些最重要的資產，我相信一個"吹吹水"的委員會不能有甚麼成就。
So is it not meant for chit - chat too? . But from the perspective of the protection of children if our society truly cherishes children cherishes their future and cherishes these very important assets of ours I believe a chit - chat Commission cannot achieve a lot of results
所以，民主黨對這個委員會有寄望，希望不單是屬諮詢性質，而雖然會是一個高層次的委員會，但我們希望它真的有一些實權，在政策制訂的過程中，會為香港的兒童和家庭出一分力。
Therefore the Democratic Party has expectations for the Commission . We hope that it is more than an advisory body and even though it will be set up as a high - level committee we hope that it will really have substantive powers so that in the course of policy formulation it will make contribution to children and families in Hong Kong
主席，在這份報告中，我特別關心數方面。
President insofar as this report is concerned I am particularly concerned about several aspects
我們認為應該要嚴懲施虐者，最近我們知道有一些判例，對一些虐待兒童、子女的人士判處很重的刑罰。
We consider it necessary to impose harsh punishment on child abusers . We understand that recently there have been some precedents in which the child abusers were punished severely
反過來說，我認為如果要處理虐兒的問題，不是只靠嚴懲父母，把他們送到監獄便可制止虐待兒童個案的出現，我相信還要做很多事情，而歸根究底，可能在最初開始時，我們有否有效推行性教育呢？
Conversely in order to address the problem of child abuse we should not think that we can stop child abuse cases simply by punishing the parents heavily and putting them behind bars . I believe there is a lot more to do . In the final analysis perhaps it has to do with whether sex education was implemented effectively at an early stage
其實，父母是否在願意的情況下將兒童帶來這個世界？
Did parents give birth to their children willingly?
他們是否懂得避孕的措施？
Did they have knowledge of contraception?
能否令他們成為負責任的父母？
Did we do enough to prepare them to become responsible parents?
我覺得要從根本入手，讓香港的青年有這方面的基礎知識，使他們在作好準備的情況下才生育，將兒童帶來這個世界，並且好好的對待他們。
I think we must tackle the problem at root by enabling young people in Hong Kong to acquire the basic knowledge in this respect so that they will give birth only when they are prepared to and only when they are well - prepared that they will bring their children into the world and take care of them properly
當然還有一個問題，有時父母並非不想好好照顧兒童，但他們需要工作，特別是香港有很多雙職家庭，他們面對最大的困難是如果他們要上班，誰來照顧小朋友呢？
Of course there is another problem . Sometimes it is not the case that the parents do not wish to look after their children properly . But since they have to work especially as there are many dual - income families in Hong Kong the biggest difficulty faced by them is that if they have to work who will take care of their children?
有些長輩自己也不能照顧自己，如何照顧小朋友？
Some senior family members cannot even take care of themselves so how can they take care of children?
有些父母選擇找外傭幫忙，雖然有些外傭很有愛心照顧小朋友，但有些並不一定是這樣的。
Some parents will choose to hire foreign domestic helpers and while some foreign domestic helpers are very caring in minding children some others may not necessarily be so
所以，香港的幼兒服務需要大幅度的改革。
Therefore child care services in Hong Kong require a major revamp
我們看到香港託兒服務的需求很大，但政府數十年來也將之當作是私人可以處理的問題。
We have seen a huge demand for child care services in Hong Kong but for several decades in the past the Government has treated it as a problem that can be addressed by the private sector
在託兒服務的提供上，根據一些跨國的比較研究，我們看到香港做得很差。
With regard to the provision of child care services we can see from some cross - national comparative studies that Hong Kong has done a very bad job
在已發展的國家中，越來越多幼兒由母親以外的照顧者照顧，特別是由正規的幼兒中心照顧。
In the developed countries more and more children are being taken care of by carers who are not their mothers and in particular by formal child care centres
例如在丹麥，3歲以下的幼兒當中有超過八成使用全日制的託兒服務、冰島也有七成、葡萄牙有接近六成、法國有五成半，但香港只有13%。
For example in Denmark over 80 % of the children under three years of age use full - time child care services compared to 70 % in Iceland close to 60 % in Portugal and 55 % in France . But the percentage is only 13 % in Hong Kong
香港每年有1,500億元盈餘，我希望政府會十分認真地投放資源做好照顧兒童的工作，大量增加託兒服務，令兒童得到適當、專業、有愛心的照顧，令虐兒事件不會出現。
Hong Kong has a surplus of 150 billion annually . I hope that the Government will seriously plough in resources to take care of children properly by increasing the provision of child care services substantially to provide children with suitable professional and compassionate care so that incidents of child abuse will not happen again
但現時政府的全日制託兒中心很多已滿額，使用率達100%，已經很多年沒有增加名額，即使增加名額也未能應付市場的需求。
But in many full - time child care centres of the Government all the places have already been taken up and their occupancy rates have reached 100 % . The number of places has seen no increase over the years and even with the provision of additional places they still cannot meet the demand of the market
所以，我希望政府透過最近有關託兒服務的顧問研究，大幅地做好託兒服務的工作。
Therefore I hope that through the recent consultancy study on child care services the Government can extensively take forward the work of child care services
多年來，香港只是不斷談論各種"智慧"模式、再工業化、四大支柱產業、六大優勢產業等，但卻從來沒有具體方案，而這份《藍圖》基本上涵蓋了各界的關注和需求。
Over the years Hong Kong has been talking about the various models of smartness re - industralization four pillar industries and six industries where Hong Kong enjoys clear advantages yet specific proposals have never been put forth . The Blueprint has basically covered the concerns and demands of various sectors
我相信楊局長絕不是這 種官員，楊局長很勇敢，他一定知道應做的事便要做，所以我對楊局長有很大期望。
I trust Secretary Nicholas YANG is not an official of such mentality . He is bold and he definitely knows what should be done has to be done . Hence I hold high hopes for Secretary Nicholas YANG
這是十分重要的，因為小孩是社會的棟樑。
It is very important because children are pillars of society
所以，我們希望教育事務委員會未來能夠討論家長教育的議題。
Therefore we hope that the Panel on Education will discuss issues relating to parent education
主席，究竟香港的小孩需要甚麼呢？
President what exactly do children in Hong Kong need?
曾經出席兒童權利小組委員會會議的小孩提到，他們認為需要改善生活，希望政府關心他們的生活情況。
Children who had attended meetings of the Subcommittee on Childrens Rights mentioned they considered that their living needs improvement and hoped that the Government would pay attention to their living conditions
他們的生活包括甚麼呢？
What does their living entail?
其實不止日常三餐，亦不只是政府在過去多年提供免費的教育，或向貧窮兒童提供生活支援。
In fact it entails more than three meals a day the free education provided by the Government in the past many years and the living assistance provided to poor children
但是，我經常說，即使是一個家庭多賺了錢，也要考慮是否存下部分錢給小孩讀書或將來之用，要未雨綢繆。
However I often say that even a family having earned some extra money has to consider whether or not to save part of the money for the childrens schooling or future use for the sake of keeping money for a rainy day
那麼，今時今日的政府有盈餘，是否也應該撥出部分錢供兒童發展之用呢？
Then as today the Government has a surplus should it not allocate part of it to children development?
這類為下一代未雨綢繆的例子比比皆是，外國很多地方也有類似基金。
There are a whole host of ubiquitous examples of saving money for a rainy day for the next generation; many places overseas have similar funds
因此，我希望即將成立的兒童事務委員會能夠積極考慮設立"嬰兒基金"。
Therefore I hope the Commission on Children that is soon to be set up can actively consider the establishment of a Baby Fund
我認同，鑒於智慧城市是香港聚焦發展的四大創科範疇之一，可以改善市民的日常生活，促進香港可持續發展，並且為市民提供更優質的生活，因此，政府應該積極投放資源，完善各項政策和配套措施，以加快推動智慧城市的發展。
I agree that being one of the four major areas of focused development of innovation and technology in Hong Kong smart city can improve peoples daily living foster the sustainable development of Hong Kong and facilitate the people in leading a more quality life . As such the Government should proactively allocate resources to perfecting various policies and ancillary measures so as to expedite the promotion of smart city development
我想告訴局長，有市民有兩句說話，想我藉此機會送給局長，他叫我切記要提醒局長，千萬不要"講就天下無敵，做就無能為力"。
I would like to tell the Secretary that I have been requested by a member of the public to take this opportunity to convey his message to the Secretary and advise him against being all powerful in words but powerless in action
不過，局長現正與同事聊天，沒有聽到我的發言。
However the Secretary is not listening to me as he is now chatting with a colleague
主席，政府在2017年12月公布《香港智慧城市藍圖》，勾劃未來5年在智慧出行、智慧生活、智慧環境、智慧市民、智慧政府和智慧經濟6個範疇下推行的政策和措施，希望能夠利用資訊科技推行城市管理政策與措施，改善市民的生活，並增強香港的吸引力。
President the Smart City Blueprint for Hong Kong was released by the Government in December 2017 to map out the policies and measures to be implemented in the next five years in six areas namely smart mobility smart living smart environment smart people smart government and smart economy in the hope of making use of information technology IT to implement city management policies and measures improve peoples livelihood and enhance Hong Kongs attractiveness
老實說，政府推出《香港智慧城市藍圖》並非甚麼壯舉，只是奮起直追，因為實際上，香港的資訊科技發展已經落後其他國家，連鄰近的深圳亦已追上我們。
Honestly the Blueprint unveiled by the Government should not be regarded as a feat . It is just taking steps to catch up because Hong Kongs IT development has actually lagged far behind other countries . Even Shenzhen our neighbour has already caught up with us
主席，關於智慧城市的意見，我希望藉着今次的辯論告訴政府，特別希望楊局長能夠聽清楚。
President I would like to let the Government know in this debate my views on smart city . In particular I hope Secretary Nicholas YANG can listen to all this clearly
當我們談到智慧城市時，市民必定記得政府在2015年的施政報告中提出，以九龍東作為發展智慧城市的試點，包括在觀塘、九龍灣及啟德發展區研究智慧城市的可行性。
When we talk about smart city members of the public will definitely remember that the Government proposed in the 2015 Policy Address making Kowloon East including Kwun Tong Kowloon Bay and the Kai Tak Development Area a pilot area to explore the feasibility of developing a smart city
政府以九龍東作為發展智慧城市的試點，我自己舉手支持。
At that time I raised my hand to show support for the Governments proposal of making Kowloon East a pilot smart city
但老實說，直到今天，我作為九龍東的直選立法會議員，據我的觀察及透過向市民了解和進行調研，政府以九龍東作為推行香港智慧城市的試點，實在有太多需要改善的地方。
But honestly according to my observation as a Legislative Council Member directly elected in Kowloon East and through consulting the public and conducting studies and surveys there are indeed too many areas that require improvement in the Governments proposal of making Kowloon East a pilot smart city
市民又送了兩句說話給局長，第一句是："沒有最好"，下一句是："只有更好"。
A member of the public has also given the Secretary this piece of advice There is no such thing as the best just better
關於在整個九龍東推行智慧城市，我特別想提出"泊車易"計劃作為例子。
Regarding the promotion of a smart city in the entire Kowloon East I would like to cite the Smart Parking Mobile App scheme as an example
代理主席，我們討論智慧城市，好像把智慧等同科技。
Deputy President when we talk about smart city we seem to equate it with technology
身處香港這個先進社會，科技從來也不落後，我們落後的往往是人沒有智慧，而不是技術沒有智慧。
Hong Kong is a developed community and our technology has never fallen behind others . We lag behind others for the lack of smartness in our people not in our technology
因為我們發展出來的技術只供給有權、有勢、有資源的人享用。
Because the technology that we have developed is available only to those who have powers clout and resources
我亦多謝數位議員在修正案中提及樂齡科技。
I also thank the several Members who mentioned gerontechnology in their amendments
鄰近道路交通的人流和車流如何？政府未來對這個地區的規劃如何或有否發展建議？現在來說，一般市民莫說一般市民，即使我們建築、測量、都市規劃及園境界別的專業人士要取得這些資料，可能也要花上很長的時間，走訪不少政府部門，以及花很多金錢，才能齊集我剛才提到的資料數據。
Let us imagine if I have a lot number in the New Territories to hand and want to know whether it is Government land what use it is planned for who holds the property ownership whether it is involved in any conflict or lawsuit whether it is a declared monument whether there are water mains and caverns underneath how the pedestrian and traffic flow on adjacent roads is how the future government planning of the district is or whether there are development proposals at present to obtain such information the general public―let alone the general public even us professionals from the architectural surveying planning and landscape sector―may have to invest a long time visit many government departments and spend a lot of money before they can gather all of the information and data I have just mentioned
有完善的空間數據共享平台，可能我們只需要花很少時間，便能在同一個平台找到上述全部資料。
With a comprehensive CSDI perhaps we need only spend a little time to access all of the aforementioned information on the same platform
這樣不單方便市民和業界，最重要是可以大大提升香港在城市設計和城市管理的效率，繼而加快發展和增加土地及房屋供應，覓地和興建樓房也能因而做得更smart。
Not only does it give convenience to people and the trade most importantly it can greatly enhance the efficiency of urban design and management in Hong Kong thereby expediting the development and increasing the supply of land and housing and thus land identification and housing construction can be carried out in a smarter way
自2017年起，發展局聯同多個常用這類空間數據的部門，一同推動建設空間數據共享平台。
Since 2017 the Development Bureau has joined hands with departments frequently using such kind of spatial data to promote the establishment of CSDI
這項工作絕對不容易，因為政府肯定是全港擁有最多相關數據的機構。
It is no mean feat because the Government is certainly the organization in possession of the most relevant data in Hong Kong
然而，主席，每個政策局和部門均只掌握一部分數據，並且以不同的方式或程序來儲存和分類，難以相容互通。
However President each Policy Bureau and department only holds a fraction of such data and stores and categorizes them in different ways or following different procedures rendering their compatibility and sharing difficult
需要花大量的人力物力，才可以將其整合，上載至統一的平台。
Tremendous manpower and resources are required to integrate them and upload them onto a centralized platform
特區政府去年年底公布《香港智慧城市藍圖》，由創新及科技局牽頭推動。
At the end of last year the SAR Government released the Smart City Blueprint for Hong Kong which is spearheaded by the Innovation and Technology Bureau
去年施政報告宣布，政府的主要基本工程項目的設計和建造，由今年起採用簡稱BIM的建築信息模擬技術，希望可以提高建造效率和降低成本。
The Government announced in the Policy Address last year that the technology of Building Information Modelling abbreviated as BMI would be adopted in the design and construction of major government capital works projects starting from this year in the hope of increasing construction efficiency and lowering costs
這項措施原意是好的，但不少業界人士，尤其是中小型公司反映，BIM軟件的費用高昂，還 要培訓人手來處理；新規定等同將中小企拒諸門外，令他們無法競投相關的政府工程。
However as regards such a well - intentioned measure many members of the trade especially SMEs have expressed that BIM software is very costly and staff have to be trained to operate it . The new requirement is tantamount to excluding SMEs from bidding for relevant government works projects
政府隨後宣布撥出10億元成立建造業創新及科技基金，以協助和推動業界廣泛使用創新建築方法及新科技，包括BIM的應用，這是好的開始。
Subsequently the Government announced that 1 billion has been earmarked for setting up the Construction Innovation and Technology Fund to facilitate and promote the widespread use of innovative construction methods and new technologies including the application of BIM in the trade . It is a good start
我在此希望政府可以繼續與業界緊密溝通，共同推動香港成為真正的智慧城市真正非常smart的城市。
I hope the Government can continue to maintain close communication with the trade and jointly devote efforts to making Hong Kong a truly smart city―a genuinely very smart city
我現在向各位提出的待決議題是：張超雄議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Dr Fernando CHEUNG be passed
不過，不少市民均批評計劃表現強差人意，政府不同部門之間亦缺乏協調，各自為政，而《藍圖》內的建議亦欠缺驚喜，內容既空泛又沒有新意，擔心香港在發展智慧城市方面會遠遠落後於其他鄰近國家和城市，大大削弱香港的競爭力。
Moreover different government departments lack coordination and work on their own . Not only do the proposals put forward in the Blueprint contain no surprises but they are also vague and uninspiring . I am worried that Hong Kong will lag far behind other neighbouring countries and cities in smart city development thereby greatly undermining its competitive edge
主席，創新科技其實會為我們的生活帶來翻天覆地的改變，但我們可以如何利用創新科技，使我們的生活更便利？
President innovation and technology will actually bring dynastic changes to our lives . How can we make use of innovation and technology to render our living more convenient?
政府近年在交通、醫療和數據網絡等方面引進不少科技，藉此提升了相關服務設施，但 多年來，政府在推動創新科技和智慧城市的發展上，似乎是有心無力，一直也看不到有很大進步。
In recent years the Government has introduced quite many technologies into such areas as transport health care and data networks with a view to upgrading the relevant services and facilities . However it seems that the Government has the will to promote innovation technology and smart city development but lacks the strength for no substantial progress has been seen so far
首先，我想談一談智慧出行。
First of all I would like to say a few words on smart mobility
我聽到很多議員也很關心智慧出行和交通擠塞的問題，希望政府在智慧城市的交通方面多加着墨。
I heard many Members express great concern about smart mobility and traffic congestion problems in the hope that the Government can pay more attention to traffic in the smart city
事實上，我認為其他城市較我們走得更前，有不少地區已開始使用人工智能、物聯網和衞星定位系統等科技，建立了一個高效和更便捷的綜合交通管理系統，讓市民可以預先了解路面情況，決定最佳出行路線，有研究更指智能交通系統可使現時的公路使用率提升15%至30%。
In fact other cities are more advanced than Hong Kong . Quite many regions have begun using such technologies as artificial intelligence Internet of Things and Global Positioning Systems GPS to develop highly efficient and faster integrated transport management systems to enable their citizens to have an idea of the road conditions in advance so that they can decide on the best route of travel . A study has even indicated that a smart transportation system can raise the utilization rate of highways from 15 % to 30 %
瑞典首都斯德哥爾摩作為歐洲智慧交通的標竿城市，已經透過智慧收費系統，在市區的主要幹道出入口設置路邊控制站，並透過採用射頻識別、圖像識別技術及自由車流路邊系統控制交通流量，使交通擠塞減少20%至25%。
Being the first - tier smart mobility city in Europe Stockholm the capital city of Sweden has installed roadside control stations at the entrances and exits of main carriageways in urban areas through a smart charging system . Moreover it adopts radio frequency identification and image recognition technologies as well as free - flow roadside systems to control traffic flow and hence reduce traffic congestion by 20 % to 25 %
此外，現時不少汽車都具備網絡連接功能，車輛已經不單可作單方面偵測和定位，我們亦可以利用車聯網技術，發揮移動定位的功能，透過汽車與外界的數據互動，統一整合道路上所有數據，建構成幾乎實時的互動地圖，實現智慧化交通管理和交通流量控制。
Nowadays quite many vehicles have networking functions to perform more than detection and positioning functions . We can also make use of V2X technology to perform mobile positioning functions . Through interaction of vehicles with external data and integration with all the data collected on roads a close to real - time interactive map can be developed to realize smart traffic management and traffic flow control
香港到處也有交通擠塞，單單依靠擴建道路或加重罰則，是無法有效解決問題的。
Since traffic congestion problems are found everywhere in Hong Kong they cannot possibly be resolved effectively by the sole reliance on expanding roads or imposing heavier penalties
政府可以考慮利用現有技術疏導交通，以緩解市民日夜面對的擠塞之苦。
The Government may consider making use of existing technologies to divert traffic so as to ease the sufferings of the public as a result of round - the - clock traffic congestions
主席，除了要推動智慧城市發展外，醫療科技也是重中之重的環節。
President in addition to smart city development promoting health care technology is also a top priority
香港面對人口老化及公營醫療系統瀕臨"爆煲"的問題，政府應善用更多創新科技，提升醫療系統的效率。
Hong Kong now faces the problem whereby the ageing population and the public health care system are on the brink of explosion . As such the Government should make better use of more innovation and technology to enhance the efficiency of the health care system
例如新加坡近年推出遠程醫療試驗計劃，讓病人足不出戶也可以接受醫療服務，同時透過平板電腦進行復康訓練，以傳感器和攝影機把患者的動作數據遠程輸送給醫生。
For instance Singapore has in recent years launched a telemedicine services scheme to enable homebound patients to receive health care services and at the same time undergo rehabilitation training through tablet computers . Moreover data of the movement of patients can be transmitted to doctors through remote transmission by means of sensors and cameras
以上措施除了可便利患者及其家屬外，亦能紓緩醫院服務不敷應用的緊張情況，相當值得香港參考。
The aforesaid initiatives can not only provide convenience to patients and their family members but also alleviate the shortage of hospital services . It is worthy reference for Hong Kong