Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
聯合國也提出了一些具體建議，就是有關應對氣候變化，我們每個人可以做的事，包括減少駕車、多走路、多踏單車、多做回收、重用物件等，這些都屬於個人層面的行動，是市民能夠做到的。
The United Nations has made some specific suggestions about what each one of us can do to combat climate change such as minimizing driving walking more biking more recycling more reusing things etc . All these are actions at a personal level that members of the public can do
我提及以下數項修正案，正正是希望局長聽到我在不同場合都說過應對氣候變化的環境政策，不單是為了處理最重大、在數字上最嚴重的事項。
The very reason for me to propose the following points in the amendment is that I hope the Secretary can note―as I have said on various occasions―that the goal of the environmental policy against climate change is not only to deal with the matter which is the most significant I mean the most serious in numbers
當中，我提出很具體的建議，就是將單車定為交通運輸工具及制訂單車友善政策。
Among the specific proposals I made one is about designating bicycles as a mode of transport and formulating a bicycle - friendly policy
不用多說，單車是零碳、零排放，而除了走路外，其他所有交通工具都不是零碳、零排放。
Needless to say bicycles produce zero carbon and zero emission whereas other modes of transport except walking are unable to achieve zero carbon and zero emission
回看去年，我在這個議事廳就政府應該推出單車友善政策這項議題，提出議案辯論。
Last year in this Chamber I proposed a motion on introducing a bicycle - friendly policy by the Government for debate
在該次辯論中，政府的開場發言都是局長你發言的指"現屆政府明確把單車定位為短途代步交通工具"，你亦有進一步作出少許補充，說"政府早已視單車為綠色代步工具，而非只用作康樂用途"。
As stated in the Governments opening remarks during the debate the remarks made by you too Secretary the incumbent Government has clearly positioned cycling as a short - distance transport mode . Then you also added a few words saying that bicycles have long since been regarded as a green mode of transport by the Government rather than for recreational purposes only
你還說在道路安全的大前提下，政府採取審慎的態度，不鼓勵市民在市區繁忙的道路上以單車作為交通工具。
That aside you stated that on the premise of ensuring road safety the Government had adopted a prudent approach and would not encourage the public to use bicycles as a mode of commuting on busy roads in the urban areas
在歐洲或世界很多先進城市，已設有單車公路，單車道路可以由一個城市接駁至另一個城市。
Many advanced cities in Europe or around the world have already had cycling highways and their cycle tracks can connect one city to another
政府說會發展風能、太陽能，這些可再生能源的潛力約為本港總耗電量的3%至4%。
The Government says that it is going to develop renewable energy such as wind energy and solar energy which may potentially support 3 % to 4 % of the total electricity consumption in Hong Kong
我們可否採用更進取的方法？
Can we adopt a more aggressive approach?
我知悉政府曾修正施政報告中的字眼，表示"長遠希望本港的新登記私家車最終全是新能源車"。
I am aware that the Government has amended its wording in the Policy Address stating that [it has] the hope that all newly registered private cars in Hong Kong will eventually be new energy vehicles in the long run
以"目標"來說，全世界例如英國、法國巴黎、挪威等地均已定下目標年份，即在2025年至2040年之間，開始禁售傳統燃油私家車。
Speaking about objective places around the world for example the United Kingdom Paris in France and Norway have already set their target years for commencing the prohibition of sale of conventional fuel - engined private cars
我在修正案中提到要制訂立法時間表，禁用即棄餐具及飲管，以及禁售含微塑膠的產品。
I have mentioned in my amendment that there should be formulation of a legislative timetable to ban the use of disposable plastic tableware and straws and to ban the sale of products containing microplastics
如果政府立法，並設定立法時間表，強制生產者要為其產品的包裝、生產的廢物支付費用，我相信當政府推出垃圾徵費時，市民會較為服氣。
If the Government draws up a legislative timetable and enact legislation mandating that producers pay charges for the packaging of their products and the waste produced I believe the public will be less resentful when the Government launches municipal solid waste charging
這些就是市民可以看到、可以參與的短期措施，我請黃錦星局長先推行，立即可以減碳，應對氣候變化。
These are short - term measures that the public can see and can get involved in and I urge Secretary WONG Kam - sing to give priority to their implementation so that there can be immediate carbon reduction in response to climate change
我發言支持陳沛然議員的原議案，以及邵家臻議員、張超雄議員和麥美娟議員的修正案，要求政府在公營醫院內增設性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心，增撥資源讓醫院管理局在港島、九龍、新界區的公營醫院內增設一間危機支援中心，為性暴力受害人及受虐兒童提供24小時一站式服務。
I speak in support of Dr Pierre CHANs original motion and the amendments proposed by Mr SHIU Ka - chun Dr Fernando CHEUNG and Ms Alice MAK on requesting the Government to set up crisis support centres for sexual violence victims and abused children in public hospitals and to allocate additional resources to the Hospital Authority for the purpose of setting up a crisis support centre in public hospitals respectively in the New Territories on Hong Kong Island and in Kowloon to provide sexual violence victims and abused children with 24 - hour one - stop services
主席，根據統計，香港每7名女性便有1位曾經遭受性暴力，而願意報警的受害人大約只有一成。
President according to the statistics one in seven women living in Hong Kong has been victimized by sexual violence but only about 10 % of these victims are willing to report their cases to the Police
社會福利署的數字顯示，2015年至2017年間，接獲2,740宗呈報的虐兒個案。
Figures of the Social Welfare Department show that between 2015 and 2017 2 740 reported child abuse cases were received
我會根據維護受害人私隱、統一化程序報案和縮短報案後的程序時間、加強前線人員培訓，解釋為何政府應該設置性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心。
I will explain why a 24 - hour one - stop crisis support centre should be set up for sexual violence and child abuse victims from the perspectives of protecting the privacy of the victims standardizing the reporting procedures shortening the time for reporting the incident and enhancing the training of frontline workers
首先，24小時一站式服務支援中心能夠讓受害人在環境適切、舒適、私隱度高的地方接受服務。
First a 24 - hour one - stop crisis support centre allows a victim to receive appropriate services at a suitable discrete and comfortable location with high privacy protection
現時受害人如不幸遇到性暴力，她們首先要到醫院求診，檢查身體、抽血、服用避孕藥，但公營醫院急症室人流眾多，我們知道現時甚至已經"爆煲"，九成急症室不能提供固定房間進行相關程序，醫護人員只是用布簾間隔，又不能隔音，隨時有人進出，甚至有些時候，受害人會被醫護人員催促離開。
At present the first thing a sexually abused victim should do is to seek medical attention in a hospital to go through body check to get the blood test and to receive post - contraception treatment . However the Accident and Emergency Department AED of all public hospitals are so crowded that they are in fact overcrowded . Ninety per cent of all AEDs cannot spare a designated room for the relevant procedures
更令我們關注的是，如果媒體得悉有性暴力罪行發生，有機會爭相尋找案件的主角進行採訪。
Sometimes the victims are even urged to leave by health care workers . What we are more concerned about is that if the media find that a sexual violence case has taken place they will try hard to become the first to interview the person of interest that is the victim
所以，現時進行程序的地方，不能夠保障受害人的私隱，反而會令受害人尷尬、驚恐，甚至只想離開醫院，不作任何求助。
For that reason the present location for conducting the procedures cannot protect the privacy of the victim . Quite the contrary it will embarrass and terrify the victim making them want to get out of the hospital at once and feel that they no longer want to ask for help
因此，我認為一站式危機支援服務中心的位置不應該向外界公開，應該只有警察部門、醫護人員和社工知道，這樣便能夠避免女性在受害後仍然受到外界打擾。
Therefore I suggest that the location of a one - stop crisis support centre should not be disclosed publicly . Only the Police health care and social workers should be informed of the location . Such arrangement can protect female victims from external disturbance
根據世界衞生組織《對性暴力受害人之醫療及法律支援指引》，有關一站式服務危機支援中心的設計，必須是安全、安靜、高私隱度，並且要設有輔導室、錄取口供的地方、法醫檢查室和浴室。
According to the Guidelines for medico - legal care for victims of sexual violence issued by the World Health Organization a crisis support centre with 24 - hour one - stop services should be designed as a discrete suite with high privacy protection which is equipped with a room for counselling services giving statements forensic examination a shower and a toilet
此外，一站式服務危機支援中心能夠讓受害人在72小時內，在同一地點接受治療和服務，這樣有助縮短受害人報案和醫療程序的時間。
Besides a one - stop crisis support centre should allow a victim to receive medical attentions and services at the same location within 72 hours as this will help to shorten the time the victim needs to report the case to the Police as well as to receive medical treatments
現時如果受害人尋求協助，首先要到警署報案，在報案室錄口供，再轉交案發警區的專責隊伍跟進，要複述事件。
At present if a victim wants to seek help they should first go to a police station and report the incident to the Police and give their statement at a report room . And then their case will be referred to a dedicated team of the relevant police district for follow - up actions . They have to give an account of the incident to the team again
錄取口供後，受害人再獲安排接受法醫檢查，也需要複述事件。
After the victim has given the statement again they will be arranged to see the forensic pathologist for forensic examinations . They have to give an account of the incident again
主席，如果事件在72小時內發生，受害人便會被安排到醫院接受避孕服務和醫療跟進，一次又一次地複述她們痛苦的事發過程，這經歷既複雜又漫長。
President if the incident takes place within 72 hours the victim will be arranged to receive post - contraception treatment and medical follow - up in the hospital . They have to give an account of the ordeal again and again . It is a complicated and long torment
性暴力受害人支援服務中心風雨蘭曾經統計，受害人需在案發後向有關人員複述事件的來龍去脈，有時是5次，有時是6次，甚至是7次。
RainLily the sexual violence victim support group has compiled some statistics concerning how many times victims need to give the detail account of their ordeals to the relevant workers . Some have to repeat the story five times others may have to repeat six or even seven times
我們知道女性在遭受性暴力之後，不但是身體狀況，情緒、精神狀態均非常疲累，現時需要受害人前往不同部門尋求協助，在陌生環境下多次複述受害過程，對她們來說，根本是二次傷害。
We all know that after a woman has been subject to sexual violence she would feel extremely tired physically emotionally and psychologically . For these victims requiring them to hop around different departments and repeat their unfortunate experience over and over again in an unfamiliar environment is virtually a secondary trauma
我們有時甚至看到，由於警局和醫院沒有統一提供做法和程序指引給有關前線人員跟從，令受害人無所適從。
We have even seen that since the Police and hospital have not issued a set of standardized protocols guidelines and procedures for frontline workers to follow the victims feel that they do not know what to do
所以政府應該參考現時台灣的做法，安排各個部門的專業人士前往危機中心，聆聽受害人講述事發經過，並提供醫療檢查、報案、心理輔導服務給受害人，這樣便可以減少受害人接觸隊伍和複述案件的次數，也避免受害人因為過程中不斷複述而再次受到傷害。
For this reason the Government should draw reference from the current practice of Taiwan by sending the experts of various departments to the crisis centre to listen to the recounting of the victim provide the medical examination take the statement and provide psychological counselling service to the victim . This will greatly minimize the frequencies for the victim to get in contact with the expert team and recounting the ordeal . It can also prevent the victim from being traumatized for the second time when repeating the embarrassing details of the assault again and again
主席，更重要的是，為了配合一站式服務危機支援中心，政府必須加強前線人員，包括警務人員、醫護人員的專業訓練，提高他們處理性暴力和虐兒個案時的敏感度和技巧。
President what is more important is that in order to keep the service standard level up to that of the one - stop crisis support centre and to enhance the sensitivity and skills of frontline workers in handling cases of sexual violence and child abuse cases including police officers and health care workers the Government should strengthen their professional training
由於現時專業人士處理暴力個案的敏感度不足或薄弱，他們很多時會忽略受害人情緒上的需要，甚至不小心向受害人說出一些令她們感到受指責的說話。
At present as these experts lack the sensitivity and skills in handling violence cases they will frequently neglect the emotional needs of the victims . Some would even put the blame on the victims . There is also confusion in society under which victims of sexual violence are stereotyped
過程中，有時候也充斥着社會上對性暴力的迷思，認為受害人遭受性暴力，本身也有責任，甚至曾經有警員要求受害人想清楚，再決定是否報案，這些說話均令受害人覺得自己有錯，不敢繼續作出投訴。
Some people consider that the victims should also be held responsible for being sexually assaulted . Some police officers have even asked the victims to think twice before deciding whether they would like to go on reporting the case to the Police . All these will make the victims feel that they have done something wrong and as a result they dare not go on with the complaint
根據風雨蘭的服務數據，在提出訴訟但最後終止的性暴力個案之中，有三分之一的個案便是由事主自行放棄訴訟。
According to the figures provided by RainLily of all the sexual violence cases dropped about one third of them were dropped voluntarily by the victims
所以，政府必須加強培訓有關人員的敏感度，藉此提高受害人的求助意欲。
For that reason the Government should strengthen the training of relevant workers in order to enhance their sensitivity and boost the desire of the victims to seek help
有關外國一站式服務中心的數據反映，一站式服務正正可以增加性罪行的報案率。
The figures of some one - stop crisis service centres overseas show that one - stop crisis service can help boost the sex crime reporting rate
所以，請政府深思、請政府審慎考慮落實這個已經拖延多年的做法，讓受到性暴力的受害人及受虐兒童得到足夠支援和協助。
Therefore I urge the Government to study these issues and consider prudently the implementation of these measures that have been dragging on for many years so as to enable sexual violence and child abuse victims to get adequate support and assistance
支持原議案及3項修正案。
I support the original motion and all the three amendments
請你停止發言。
Please stop speaking
主席，我因為本身的專業，曾經在法庭內接觸性暴力受害人。
President because of my profession I have met victims of sexual violence in court
當然，法庭上的控辯兩方我都代表過，而每宗案件的結果亦未必盡如人意，但是，無論代表控方或辯方，我都能感受到的一點，就是每位願意挺身而出，坐在證人台上作供的，都必然是勇敢和善良的人。
Certainly I have acted for the prosecution as well as the defence in court and not every case has turned out as desired . No matter which side I represent however I can always find one thing in common all those who are willing to come forward to testify on the witness stand are definitely courageous and good - natured
主席，首先，我要多謝陳沛然議員提出這項議案，亦多謝其他提出修正案的議員。
President first I must thank Dr Pierre CHAN for proposing this motion and I also wish to thank Members who have proposed the amendments
我會代表公民黨贊成原議案和所有修正案。
On behalf of the Civic Party I speak in support of the original motion and all the amendments
其實，這項議案或辯論衍生出來的當然，正如剛才數位同事已清晰地提出是針對現時香港的實際情況，我們在制度上究竟有甚麼可做。
Actually the question arising from this motion or debate is―just as several Members clearly pointed out earlier―what we can do with our system in the light of Hong Kongs existing situation
我相信沒有爭議的，是任何人願意走出第一步，衝破自己的心理關口都不容易。
I believe there is no dispute that it is not easy for anyone to willingly take the first step to overcome his or her psychological barrier
受到傷害後，再向陌生人一次又一次地交代事件，那些來自把自己的經歷重新攤出來讓人知道的壓力，怕被嘲笑的壓力，被評頭品足的壓力，是絕對可以理解的，而往往因為我剛才提及的這些壓力，很多人寧願啞忍。
Understandably there is pressure arising from the repeated recounting of the incident to strangers after the trauma the revelation of his or her experience to others again the fear of being ridiculed and the gossipy remarks of others . Many people choose unwillingly to remain silent because of the pressure I just mentioned
當我們鼓勵兒童一旦遇到性侵犯，便要告訴所信任的人時，其實我們又做了多少事來協助成年人，為他們提供可信任的環境，讓他們把自己真正的經歷說出來呢？
While we encourage children who have been sexually assaulted to tell people whom they trust what have we done to help adult victims and to provide a trustworthy environment for them to recount their actual experiences?
受害人走進警署後往往面對的情況是：究竟這個警區是否處理其案件的合適地方呢？
Very often what a victim meets upon entry into the police station is the question of whether the very police district is the right place to handle the case
很多時候是未必。
On many occasions it may not be the right one
我們不能怪責受害人，因為他根本不知道哪個警區才是適當的警區。
We cannot blame the victims for that because they have no idea which police district is the right one
但是，很可惜的是，當他進入一個警區警署，向第一位警員說出親身經歷後，其遭遇往往是他要到另一個警區把事件再說一次。
It is simply unfortunate that after they have recounted their own experience to the police officer they first met in the police station of a police district they need to go to another police district to do the same thing again
很多時他要再尋求社工輔導，再接受檢查，而且，他還要一次又一次地講述自己的受害經歷，這些可能是二度、三度甚至是四五六度的傷害，當然不是好事。
More often than not they need to approach a social worker for counselling to undergo further examinations and also to recount their traumas again and again . All these may constitute secondary victimization tertiary victimization or even further victimization . This is something undesirable for sure
我們亦必須接法庭的程序並不完美，受害人在法庭上還是要再次講述受害經歷。
We have to accept that the court proceedings are not perfect and the victims still need to recount their traumatic experience in court
但是，如果我們能夠減少上述情況和為受害人提供保障，令他們在安全和安心的環境中說出經歷，那麼，到最後，我相信無論對受害人或對社會尋求公義，都必然有好處。
However if we can minimize the situations described above and provide the victims with the protection which makes them feel safe and secure to relate their experience I believe that it will definitely do good to both the victims and the pursuit of justice in society in the end
主席，我相信數字會說明一切。
President I believe that numbers can explain everything
警方公布2018年上半年的罪案數字，顯示錄得的強姦案只有9宗。
The crime figures in the first half of 2018 released by the Police show that there were only nine reported cases of rape
我當然希望這是事實，但令人憂慮的是，我剛才提及的那些制度上和人為造成的關卡會否令受害人不敢挺身而出，導致數字那麼低呢？
I surely hope that it does . But the worrying point is whether those institutional and man - made hurdles that I just mentioned have made the victims baulk at coming forward thus resulting in such a low figure
成年人當然還有權利自由決定是否報案，但被虐待的兒童卻沒有能力，更沒有資訊和智慧，很多時候他們不知道應如何求助。
For adults they of course have the right and freedom to decide whether to report their cases but the abused children are not in such position as they lack the information and wisdom . In many cases they just do not know how they should seek help
他們需要的可能是成年人介入協助，而老師或社工往往是協助揭發的人，亦正正因為他們，我們才能知悉兒童的慘況。
What they need is probably adult intervention and assistance . Indeed teachers or social workers are often the ones who help to reveal the cases . It is because of them that we can learn about the plight of those children
翻查紀錄，過去5年，社會福利署每年接獲接近1,000宗虐兒個案舉報，但最後經過法律程序成功檢控的個案，主席，平均只有47.6宗。
Records show that over the past five years the Social Welfare Department received nearly 1 000 reports of child abuse cases per year . President on average only 47.6 cases ended up with successful prosecution through legal procedures
當然，這可能與香港沒有虐兒罪有直接關係，但是，在處理虐兒個案的程序中，是否同樣有 值得檢討及需要進步的地方呢？
Of course the absence of offence for child abuse in Hong Kong may have some direct bearing on that . In respect of the procedures for handling child abuse cases however is there anything that equally warrants a review and calls for improvement?
我相信今天在席官員必然心裏有數，亦應該提供正確的方向給香港人。
I believe the public officials in attendance today surely know the answer and they should point out the right direction for Hong Kong people
在公營醫院設立危機支援中心，我相信是正確的第一步。
Setting up crisis support centres in public hospitals I believe is the first step in the right direction
香港絕對不是貧窮社會當然我們有很多貧窮人口，但庫房是有錢的如果我們連投放資源協助受害人也吝嗇，我相信我們稱不上國際化的現代社會。
Hong Kong is definitely not a poor society―Of course we do have a large poor population but the public coffers are abundant . If we were too stingy to put in resources to help the victims I believe we could hardly claim to be an international modern city
所以，主席，我希望稍後局長在答辯時，不要以辯護的態度來處理，說現時香港已經有多好，而是實實際際地接受社會的確有需要進步的地方。
President I therefore hope that the Secretary will not get defensive and argue that Hong Kong is good enough when he gives his reply later . Instead I hope he will be practical and accept that our society really has room for improvement
我們亦要為其他人提供協助，例如剛才提及的老師或社工，他們需要更多知識來裝備自己，讓他們遇到有關情況時，知道要如何介入。
We too have to provide assistance to other people such as teachers and social workers I mentioned just now . They need to equip themselves with more knowledge so that they will know how to intervene when they encounter relevant situations
當然，提到社工和老師，更不得不提前線警務人員。
Surely teachers and social workers aside we should not leave out frontline police officers
當然，危機支援中心並非破石而出，我們現在要問的是：虧損年年的醫院管理局有否能力營運這個中心？
Certainly a crisis support centre is not something popping up from nowhere . What we have to ask now is whether the Hospital Authority HA has the ability to run this centre while suffering financial deficits year after year
如果在未來日子，政府繼續削減醫管局的開支，我憂慮的是，這個中心最終只會形同虛設。
My worry is that if the Government continues to slash the funding for HA in the future this centre will end up being an empty shell
所以，我希望特區政府在珍惜現有的資源之餘，亦要投放更多資源協助真正有需要的人士。
I thus hope that the SAR Government will not only cherish the existing resources but also allocate more resources to assist those in genuine need
我相信今天這項議案會得到跨黨派的支持，因為說到最後，它協助的對象是香港人。
I believe this motion today will command the support of Members from different political parties and groupings because after all the targets it intends to help are Hong Kong people
我亦希望特區政府能在虛心聆聽之餘，也真的有所行動，我相信羅局長不會令我們失望。
I also hope that the SAR Government will not only listen with an open mind but take genuine actions as well . I believe Secretary Dr LAW will not let us down
我在立法會工作已經超過15年，但立法會經常出現這些問題，要由法院處理及審理；立法會的同事、議員要出入法院，受到起訴，是最近數年的事。
I have been in office of this Council for over 15 years . Yet it was only over the last few years that these kinds of problems that needed to be dealt with and tried by the Court where colleagues and Members of this Council found themselves making appearances or being the subject of prosecution have occurred in this Council on a regular basis
十多年前的立法會的議事氛圍是大家暢所欲言，十分斯文，據理力爭。
Ten years or so ago the parliamentary atmosphere of the Legislative Council was one where Members spoke their mind freely and argued their cases vigorously in utmost civility
暴力圍攻主席、把桌子上的物件推落地上、擲物等，層出不窮，這些究竟是言論自由，還是暴力行為呢？
Besieging the Chairman with violence shoving objects on the desk down on the floor throwing things etc you name it . Are these deeds expressions of free speech or acts of violence?
有人經常說立法會議員本身受到《條例》保護，有發表言論和意見的自由。
Some people often proclaim that Members of the Legislative Council being under the protection of PP Ordinance enjoy the freedom of expression and opinion
我想問言論自由和辯論究竟與動武和肢體碰撞究竟有否分別呢？
I wish to ask whether there is a difference between exercising freedom of speech and using force and engaging in physical scuffles
在這裏，有人藉今天的議案對主席進行人身攻擊，更引用希特勒、"看門狗"等字眼，盡污衊、侮辱之能事，我不明白，議員們擁有如此高學歷和知識水平，為何說話如此尖酸刻薄？
Here in this Council under the guise of todays motion some people made personal attacks on the President invoking Adolf HITLER and using such terms as barking dogs for maximum slandering and derogatory effect . It beats me that these Members who possess such high levels of academic qualifications and intellect could make such caustic remarks and act in such a manner
有人經常說立法會的保安同事使用武力，但我想問他們懂得區分武力與維持秩序的分別嗎？
Some often complain about the use of force by our security colleagues in the Council . Yet I wish to ask them whether they know how to tell the difference between using force and maintaining order?
我希望反對派議員今天可以"幫理不幫親"，不應該支持他們。
I hope Members of the opposition will today put reason before partisan politics and refrain from supporting them
我聆聽了保皇黨的發言很久，他們提出的原因不外乎兩個：第一，現在法庭要審理案件，故此要搜證，如果我們阻礙立法會職員提供證據或出庭作供，便有妨礙司法公正之嫌。
I have listened to the speeches of the pro - Government camp for quite a long time . The reasons furnished by them are limited to two points . First now the Court is going to adjudicate on the case and collection of evidence is thus necessary
司法機構是最獨立和公正的，事情發生了，有人受傷，為何不給予許可呢？
The Judiciary is the most independent and impartial . The incident happened and someone was injured . Why should we not grant the leave?
這是其中一個方向。
This is one of the directions
第二，基本上，把保安人員作為磨心。
Second basically the security officers are put in a difficult position
當然，他的言論沒有法律後果，因為今天議員的言論在這個議事廳內是受到保障的我也希望他的言論會繼續受到保障。
Of course what he said will not entail any legal consequences because today Members speeches in this Chamber are under protection . I also hope that his speeches will continue to enjoy protection . However being Members while we enjoy protection we are accountable to the people of Hong Kong
不過作為議員，我們受到保障的同時，是要向香港市民交代的，議員的一言一行均受到監察，故此我們這裏是最透明的，我們的會議是公開的，我們說出來的道理，市民會用心聆聽，而且他們的眼睛是雪亮的。
Every word and every deed of Members are subject to monitoring . Hence we have the greatest transparency here . Our meetings are open to the public
如果提出議案的後果是妨礙司法公正，那你還當甚麼主席呢？
If the consequence of proposing the motion is perverting the course of justice how can you still serve as President?
如果真是這樣，主席，你"老人家"也不會批准我提出議案，而法例亦不會這樣寫。
If that is really the case President your good self would not have allowed me to propose the motion and the law would not have been written in this way
為何議事堂會受到這麼多保障？
Why does the Chamber enjoy so much protection?
我剛才在開場發言時已嘗試解釋。
I already tried to explain it in my opening remarks just now
郭偉强議員也是我的學生，他提到其他同學要引以為鑒。
Mr KWOK Wai - keung was one of my students . He mentioned that the other classmates should learn a lesson from this
這項特權的來源是因為我們要有一項權力，足以制衡另一個非常龐大的權力，即行政權。
Such a privilege originated from our need for a power strong enough to counteract another huge power ie . the executive power