Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現時關愛基金的70歲以上的門檻非常高，亦難以用到，這是否可以考慮一下呢？
The threshold of the Community Care Fund which requires applicants to be of 70 years of age is too high and difficult to meet
此外，我們覺得政府應該提升長者健康中心的數目及服務，除了作出一些簡單的評估之外，也可以做健康輔導、健康教育，以及提供物理治療師、營養師輔導長者。
Can the Government consider lowering the threshold? . Moreover we hold that the Government should increase the number of EHCs and enhance their services . Apart from conducting simple health assessments EHCs can also conduct health counselling health education with the help of physiotherapists and dieticians
此外，我們亦希望政府可以在每間社會福利署轄下的長者地區中心增設中醫服務，也可考慮把現時的門診服務擴展至24小時。
Moreover we also hope that the Government can introduce Chinese medicine consultation services in individual EHCs under the Social Welfare Department and consider extending outpatient services to 24 hours
大家知道財務委員會剛才討論有關聖母醫院的項目，我覺得很奇怪，政府投放接近2億元重建聖母醫院，但最終卻無法改善其24小時門診服務，政府在這方面是否也要考慮一下呢？
Members should be aware that the Finance Committee just considered the item on Our Lady of Maryknoll Hospital . But the item will not upgrade the hospitals 24 - hour outpatient service . Should the Government take this into consideration as well?
此外，政府可否考慮一下外展醫療車？
Besides will the Government consider outreach medical services provided in vehicles?
主席，我希望政府今天真的能夠聽到種種建議，回應大家現時對於社區基層醫療服務不足的意見，正如我們經常說，這是一個負責任、聽取民意、肯做事的政府應該要做的事。
Can the Government relieve the pressure on these outpatient services? . President I hope the Government can truly listen to all these different proposals today and respond to us on insufficient primary health care services in society . As I often say this is what a responsible government which is receptive to public views and willing to work hard should do
導致香港的基層醫療服務及全民醫療服務越見差劣，以及走向一個不能解決的狀況，政府實在責無旁貸。
The Government has an unshirkable responsibility towards the worsening of primary health care services and universal medical care services in Hong Kong and its development into an unresolvable problem
所謂階級矛盾是指統治階層及被統治階層，而統治階層對全民醫療服務的基本取態有三。
This problem of class contradiction involves the rulers and the ruled and there are three types of basic attitudes adopted by the ruling class towards primary health care services
第一，從正面或樂觀的角度看，他們希望全民健康，因為這才可令社會有基本的生產力和勞動力，繼續為他們賺錢。
Firstly from a positive or optimistic perspective the ruling class would like to achieve better health for all because this can ensure a basic rate of labour productivity for society and the generation of continuous revenue for the public coffer
第二，他們可能並非希望全民健康，而是希望越少人便越好，即是政府不作為或做得差一點，人口便會減少，那便不用背負更多責任。
Secondly they may not wish to achieve better health for all but are of the view that things would be better with a declining population . In other words an omission or the underperformance of the Government will result in a decline in the population and there will then be no need for the Government to shoulder more responsibilities
第三，是我們過去相對熟悉的做法，亦即統治階層相對中立，視乎有沒有金錢及會否影響他們的管治，才會處理醫療問題。
Thirdly under the past approach with which we are relatively familiar the rulers would take a relatively neutral stance in deciding if they should handle various health care problems depending on the availability of financial resources and whether their governance would be affected
可惜的是，我們的統治階層即政府，已由相對中立的醫療政策，變成採取一種比較"魔鬼"的做法。
Regrettably the ruling class has already switched from adopting a relatively neutral health care policy to resorting to a more evil practice
所以，單純從統治階層角度來看待醫療問題的上述3種取態，大家不要以為政府必然希望全民健康，這並不一定，因為當局須衡量資本和資源是否足夠，如果並不足夠，則當然希望在紀錄上有較少人患病。
Therefore when judging the three types of attitudes mentioned above towards health care problems solely from the perspective of the ruling class we should not take it for granted that the Government would surely wish to achieve better health for all . This is not necessarily the case because the Government has to take the adequacy of its capital and resources into consideration and if it does not have sufficient capital and resources it would of course hope that a fewer number of patients would be recorded
另一方面，被統治階層則有點複雜。
On the other hand things are a bit complicated for the ruled
被統治階層通常出現的情況，是所有香港人理應無法自醫，因為他們並非醫生，沒有這方面的專業知識，這是關乎專業知識範疇的限制。
As a general phenomenon faced by the ruled there should be no way for Hong Kong people to cure themselves because they are not doctors and lack the professional knowledge to do so and this is a restriction in professional knowledge
不幸的是，為何我要在發言的開首部分指出政府需要負上全部責任呢？
Why should I unfortunately point out at the beginning of my speech that the Government has to assume full responsibility for such a problem?
原因是，政府令基層醫療服務演變成單純的貧富階級醫療問題。
It is because the Government has rendered the provision of primary health care services a health care problem concerning solely the gap between the rich and the poor
首先，最清晰並能立竿見影地解決醫療問題的做法是，麻煩局長及政府當局考慮立即撤銷撤瑪利亞基金制度，重新由醫院管理局利用其恆常開支承擔長期病患或罕見病症患者的藥物支出。
Firstly as a most clear - cut and immediately effective way to resolve our health care problem the Secretary and the Government should consider abolishing the Samaritan Fund at once and resuming the practice for the Hospital Authority HA to meet the drug expenses of patients of chronic or rare diseases with its recurrent funding
就這一點，我要求政府擴闊恆常醫療開支，背負其應該承擔的責任。
In this connection I urge the Government to increase its recurrent expenditure for medical and health services and shoulder the responsibility it should bear
政府不能把香港人單純視為負擔，我們希望做到全民健康。
The Government should not merely regard Hong Kong people as its burden and we hope to achieve better health for all
主席，我覺得今天討論有關發展基層醫療服務的議案非常好，亦提供一個理想場合讓大家一起辯論。
President I think it is opportune that we discuss this motion on developing primary health care services today . The motion provides a desirable occasion for us all to discuss this subject
就是本港醫療服務做得相當不錯，令很多長者得到照顧因而延長壽命。
This is attributable to the outstanding health care services in Hong Kong . The elderly are given proper health care and they can thus live longer
大家均知道，醫療人手不足已是存在已久的問題，但政府似乎苦無對策。
We all know that insufficient health care manpower has been a long - standing issue but the Government seems to have no solution to it
因此，我們多次向局長或局方的同事查問，他們的解釋是醫療人手不足，所以無法開設24小時門診服務。
We have thus repeatedly asked the Secretary and the Bureau officers of the reason for not providing 24 - hour outpatient services in Tin Shui Wai Hospital and their explanation is that they do not have sufficient health care manpower
第二是藥物昂貴，因為設有《藥物名冊》。
This is worrying indeed . Second is expensive drugs because of the Drug Formulary
他希望我替他找社會福利署幫忙，我後來得知他最終得到撒瑪利亞基金的幫助。
He hope that I can help him to look for assistance at the Social Welfare Department . I later learned that he obtained assistance from the Samaritan Fund in the end
主席，我不是醫療專家，但"預防勝於治療"的道理，我相信也不難理解。
President I am not a medical expert but I do not think the saying prevention is better than cure is difficult to understand
好像今年農曆新年前，學校接連爆發流感個案，可說是活生生的例子。
For instance the series of influenza outbreaks at schools before this Chinese New Year are a living example
我早於2015年已要求政府安排注射隊到校，為學童注射流感疫苗。
I requested as early as in 2015 the Government to set up a school outreach vaccination team to arrange vaccination activities for students at schools
事實上，衞生防護中心若及早在這方面做好預防工作，感染個案自然可以減少，連帶學校向衞生防護中心呈報個案、衞生防護中心接報後進行調查涉及的大量工作，甚至公立醫院的求診壓力也可一併得到紓緩，教育局更無須忽然宣布停課。
In fact if the Centre for Health Protection CHP can do proper preventive work earlier the number of influenza cases can be reduced and the pressure on schools to report influenza cases to CHP can be alleviated; and in turn CHP can save a lot of work on investigation and the pressure on public hospital for medical consultation services can also be alleviated and the Education Bureau does not need to abruptly announce school closure
我們剛才談及疫苗注射的問題，其實我們說"預防勝於治療"，放在人生的場道來說，我們便應該從年幼開始打好健康基礎。
We talked about the vaccination problem just now . In fact if we apply the saying prevention is better than cure on our life we should start building up our health at our young age
所謂"三歲定八十"，這不單是我們的性格，亦適用於我們的健康。
The saying Child is the father of man is applicable not only to our character but also to our health
學校是學生的第二個家，而幼童及青少年，正是建立健康生活習慣的黃金階段。
Schools are our second home . Children and adolescents are at the best stage of life to build up healthy habits
衞生防護中心在今年2月的網上期刊《非傳染病直擊》指出，學校是提供學童每天進行體能活動、教導經常運動有益身心的最佳場 所；足夠的運動量對孩童的發育和成長均十分重要，對於他們的認知和學習能力也有好處。
In its Non - communicable Diseases Watch issued online in February 2018 CHP points out that schools are the best place to provide daily physical activities for students and teach them the benefits of doing frequent exercise . A sufficient level of physical activities is not only vital for childrens physical growth and development but also for their cognition and learning
而剝奪兒童參與促進成長及發展的體能活動或動態遊戲，有違保障他們獲得健康的基本權利。
Depriving children of physical activity or active play which is vital to growth and development is working against protecting their basic right to health
我相信這一點，大家都很容易明白。
I believe this point is easy to understand
然而，我們看看香港目前的教育制度能否配合呢？
However let us take a look at the present education system . Can it cope with this?
現時很多小學只能夠維持每周約兩堂體育課，中學情況亦同樣不理想，初中體育課時只佔5%至8%，高中則被列為核心和選修科目以外的其他學習經歷，反映學校對體育科的重視程度其實不高。
At present many primary schools can only maintain two lessons of physical education every week . The situation in secondary schools is not desirable either . Only 5 % to 8 % of the total lesson time is allocated to physical education at junior secondary level; and physical education is classified as Other Learning Experiences and is not a core or elective subject at senior secondary level showing that schools do not accord high importance to physical education
對於衞生防護中心建議教育局增加體育課時及鼓勵課餘運動，我當然十分支持，期望教育局可以為學生的健康着想，作出全面檢討及配合。
I certainly support CHPs suggestion that the Education Bureau should increase school hours on physical education and encourage students to participate in after - school physical activities . I hope the Education Bureau can conduct a comprehensive review and provide full support for the sake of the health of students
我亦希望政府部門之間可以互相配合，跨部門推動學生健康的問題。
I also hope that government departments can work with each other and promote health care among students at inter - departmentally level
事實上，健康不止是無病無痛，還包括精神健康。
Actually good health means more than a body without illnesses or pain . It also includes mental health
現時學校課程緊迫，功課考試壓力令學生透不過氣，還要應付校內考試、TSA等不必要的操練。
With the tight school curriculum schedule together with the pressure from schoolwork and examinations students are hard - pressed . Moreover they are unnecessarily drilled for school examinations TSA etc
美國兒科學會的研究發現，兒童失去遊戲時間，更易患上焦慮和抑鬱。
A research study conducted by the American Academy of Paediatrics shows that children are more likely to have anxiety and depression if they are deprived of play time
反觀香港的學生，他們不少連聯合國兒童基金會建議，享受每天至少1小時的遊戲時間也感到困難，很多甚至1小時也沒有，半小時也未必有。
Hong Kong students on the other hand cannot even follow the suggestion of the United Nations Childrens Fund to enjoy one hour of play time every day . Many of them do not have one hour or not even half an hour to play
童年的快樂時光、天倫之樂等，都被學業佔據，身心疲累、惡性循環，壓力亦不斷影響情緒。
Their happy childhood moments and family lives are preoccupied by schoolwork . They are physically and mentally exhausted
政府為了防止學童自殺推出試驗計劃，加派資深精神科護士到學校識別及轉介有需要的學童接受精神服務之餘，是否有方法可以從源頭着手，為老師釋放空間，讓老師有更多時間關顧學生，教導學生價值教育及處理壓力的技巧，給他們充足的空餘時間？
This vicious cycle together with the pressure will continuously affect their emotions . In order to prevent students from committing suicide the Government has launched a pilot scheme to send experienced psychiatric nurses to schools to identify and transfer needed students to seek psychiatric services . But apart from this does the Government have any means to tackle this issue at source and release teachers from their some of their duties in exchange for more time to care for their students teach them value education and how to deal with pressure so as to give students more leisure time?
我們可以陪伴他們走過人生的風雨，給他們尊嚴，這才是提升學生抗逆能力和預防自殺的治療之道。
We can accompany students to weather the storms in their lives and give them dignity . This is the right way to enhance students resilience and prevent suicides
主席，衞生署早於1990年代中期，已提出與私營牙科醫生合作推行青少年牙科保健計劃，計劃胎死腹中後，前衞生福利局亦於2000年發表的《你我齊參與、健康伴我行》文件，再一次強調口腔護理對預防牙患的重要，建議衞生署為中學生推行口腔保健，作為學童牙科保建服務的延續。
President as early as in the mid - 1990s the Department of Health proposed to launch in conjunction with private dentists an adolescent dental care programme . But the proposal was scrapped before it was launched . In 2000 the former Health and Welfare Bureau launched a consultation document titled Lifelong Investment in Health in which oral care was also highlighted as an important factor to prevent dental problems
時至今日，牙科保健仍只限於小學生，針對現時的服務缺口，我支持原議案及修正案，將學童牙科保健擴展至中學生，並且涵蓋幼稚園學生，讓他們在乳齒階段，已為口腔衞生打好基礎。
The document suggested the Department of Health to promote oral care among secondary students as a continuation of the School Dental Care Service . To date dental care services are only provided for primary school students . In order to fill this service gap I support the original motion and the amendments to extend the School Dental Care Service to kindergarten students and secondary students so that students can lay down a good foundation for oral hygiene since their milk tooth stage
除了學生健康外，很多老師退休後都會變成長者，長者的醫療及康復服務支援不足，也是我所關注的。
Apart from students health I am also concerned about the health of teachers . When they grow old and retire they will become elderly people . Insufficient health care and rehabilitation services for elderly people are also my concern
香港人越來越長壽，慢性疾病個案也越來越多。
With Hong Kong people living increasingly longer the cases of chronicle illnesses also increases
以本港最常見的癌症及心血管疾病為例，現時的醫療水平或許能救活不少個案，但涉及的醫療費用不菲，貧病交煎，部分更要照顧"同病相憐"的老伴。
Take cancer and cardiovascular disease which are very common in Hong Kong as an example . The present medical level may be able to save many people who have these diseases but the medical costs are high . Many patients in these cases are poor and sick and some of them even have to take care of their old spouse who may have similar illnesses
近年先後發生多宗長者因病厭世，甚至殺死老伴後再自殺的悲劇，已在社會響起警號。
There were quite a number of cases recently of elderly persons who became weary of their illnesses and committed suicide; some of them even killed their old spouse before killing themselves . These tragedies sounded an alarm in society
政府必須大力推動公私營醫療合作，並加強各醫護專業的培訓，讓不同專業在醫療系統中充分發揮角色，此舉既可有效支援長期病患者的需要，也可紓緩公立醫院第二及第三層醫療服務......
The Government must make an extra effort to promote public - private health care partnership and strengthen training of different health care specialists so that they can fully use their expertise to serve in the health care system . This can effectively support the needs of the chronically ill and relieve the secondary and tertiary health care services in public hospitals
主席，"發展基層醫療服務"當然要涵蓋很多方面。
President many aspects certainly need to be covered for developing primary healthcare services
首先，在這節發言中，我想先說一說北大嶼山醫院這個作為服務大嶼山或東涌居民的醫療系統。
First of all in this speech I would like to talk about the health care system of North Lantau Hospital which serves the residents of Lantau Island or Tung Chung
我們多次向政府提出，希望北大嶼山醫院能夠升格成為一所全科醫院。
We have proposed many times to the Government about upgrading North Lantau Hospital to a general hospital
我們過去一直希望北大嶼山醫院能開設多些專科，包括腎科、泌尿科等。
It has been our wish that North Lantau Hospital can provide more specialist services including nephrology and urology services
但是，我希望在這裏再三向政府提出，一個完整的基層醫療系統，是能完全提供各種專科服務。
However I want to tell the Government again that under a comprehensive primary health care system various specialist services can be provided
第二點，主席，我想藉這個機會表示，我們看到其中一個很大機會在社區爆發的疫情，就是流感。
Secondly President taking this opportunity I want to say that in terms of epidemics there is a high chance of influenza outbreak in the local community
我想藉這個機會再三表示，因為夏季將至，我們知道除了冬季外，夏季也是一個很容易爆發流感疫情的季節，是另一個高峰期。
Taking this opportunity I would like to reiterate that summer is around the corner and we know that apart from winter summer is also a season prone to influenza outbreaks and is another influenza peak season
我們看到過往的基層醫療系統，包括公立醫院，很多時在流感高峰期的時候，病人要等候6小時至8小時才可以看病。
As we observe during the influenza surges patients usually need to wait for six to eight hours before they can consult a doctor under the primary health care system including public hospitals
當然，政府往往在處理這些情況的時候都會表示，會增加普通科病床、增加人手等。
When dealing with these situations the Government of course says that it will increase the number of general hospital beds and manpower
老實說，我想其中一個對症下藥的方法，就是除了及時增加人手，以應對這些因流感入院或求診人士外，還要做好預防工作；因為如果預防工作做得好的話，可以在流感高峰期間，適度減輕對於公立醫院人手或資源的需求。
Frankly speaking I think one targeted approach is that on top of increasing manpower in a timely manner to take care of the patients being hospitalized or not suffering from influenza we also need to enhance the prevention measures . Because if the prevention work is properly done the demand for manpower or resources in public hospitals during the epidemic surge of influenza can be properly relieved
所以，我過去再三提出有關要求，而今年年初亦提出過一項書面質詢，主要是詢問關於對抗流感及提供疫苗等的安排。
Therefore I have been repeatedly raising this request in the past . Early this year I also raised a written question mainly on the arrangements against influenza outbreaks and for the supply of vaccines
我想在這裏再三提出，我們看到小朋友的情況，現在不足12歲的學童，他們接種流感疫苗的比例大約是18%。相比其他國家，例如英國，其有關的接種率是高達六成。
I would like to reiterate that only 18 % of students under 12 years old have be vaccinated against influenza much lower than the rates of vaccination in other countries such as the United Kingdom whose rate is 60 %
可能有些人會問，為甚麼其他國家的接種率這麼高？
Perhaps some people will ask why the vaccination rates in other countries can be so high
因為很多時，他們是在學校進行集體接種的。
It is because the students in these countries are usually vaccinated en masse in schools
現時香港學童接種流感疫苗，不是在學校集體接種。很多時候，學校會鼓勵家長帶小朋友到診所接種。
At present Hong Kong students are not vaccinated en masse in schools which will usually encourage parents to take their children to clinics for vaccination
畢竟，在家長的立場來說，他們可能覺得如果不在學校接種，要自行帶小朋友到診所接種，會有些麻煩。
From the perspective of parents they may think that if vaccination is not done at school it will be a bit troublesome for them to bring their children to clinics for vaccination
所以，我希望政府在這方面，可以作出恰當的應對。
Hence I hope that the Government can have appropriate measures to deal with the situation
所以，我希望能夠縮短識別的輪候時間，希望政府在這方面能夠繼續提供更多資源。
Hence I hope that the waiting time for identification service can be shortened and the Government can continue to provide more resources in this aspect
最後，我想說的是，今天很多同事提到長者醫療券，我相信將現行2,000元提升至3,000元，是大家的一個共識，我們希望能夠給長者更多這方面的支援。
Lastly I would like to talk about elderly health care vouchers that many colleagues also mention today . I believe that it is a consensus to increase the amount from 2,000 to 3,000 . We hope that more support can be given to the elderly
代理主席，首先，我要感謝胡志偉議員今天提出議案及其他數位議員提出修正案，令我們有機會討論基層醫療服務的發展。
Deputy President first of all I thank Mr WU Chi - wai for moving this motion today and the other Members for proposing the amendments which gives us an opportunity to discuss the development of primary health care services
我以下會簡單介紹政府在推動基層醫療服務方面的工作。
In this speech I will give a brief account of Governments work in promoting the primary health care services
在基層醫療政策方向方面，香港擁有一個公私營並行的醫療制度，而公營醫療是本港醫療系統的基石和安全網。
In respect of primary health care policies Hong Kong has a twin - track health care system with the public sector being the cornerstone providing the safety net for all
香港的醫療系統與不少發達國家均面對人口迅速老齡化，以及慢性疾病的患病率增加所帶來的重大挑戰。
Hong Kongs health care system similar to those in many other developed countries is facing major challenges brought about by a rapidly ageing population and the associated increasing prevalence of chronic diseases
全面和協調的基層醫療服務系統將提高整體公共衞生水平，並且能減少不必要地使用醫院服務。
A comprehensive and coordinated primary health care system will enhance overall public health and reduce avoidable use of hospital services
政府有決心加強推動個人和社區的參與，統籌和協調各醫社界別，加強地區基層醫療健康護理服務，以鼓勵市民預防疾病，加強自我照顧和家居照顧，減少住院需要。
The Government is determined to step up efforts to promote individual and community involvement enhance coordination among various medical and social sectors and strengthen district - level primary health care services . Through these measures we aim to encourage the public to take precautionary measures against diseases enhance their capability in self - care and home care and reduce the demand for hospitalization
自1990年起，政府已採取了多項措施以改善公營系統的基層醫療服務，透過衞生署，推行例如學生健康服務、婦女健康服務和長者健康服務，加強為社區內特定人口組別而設的健康促進及疾病預防服務。
The Government has taken steps to improve primary health care services in the public system since 1990 . Community health promotion and disease prevention services for specific sub - groups of the population have also been strengthened through the services of the Department of Health DH including the Student Health Service the Women Health Service and the Elderly Health Service
行政長官在2017年施政報告宣布投放資源，大力推動基層醫療健康服務的發展，我們已在去年11月成立基層醫療健康發展督導委員會，督導委員會正從人力和設施配套、夥伴模式、社區參與，以及規劃及評估架構多方面考慮基層醫療健康服務的發展策略和制訂藍圖。
The Chief Executive announced in the 2017 Policy Address that the Government would allocate resources to actively promote the development of the primary health care services . We established the Steering Committee on Primary Healthcare Development last November . In formulating development strategy and devising blueprint for primary health care services the Steering Committee is considering various aspects such as manpower and infrastructure planning collaboration model community engagement as well as planning and evaluation framework
督導委員會將會檢討提供基層醫療健康服務的軟件和硬件的效率及效能、強化醫社不同界別之間的聯繫及公私營合作、鼓勵市民採取措施預防疾病、提高他們的自顧和家居照顧能力、加強他們的健康意識及推動健康管理。
It will review the efficiency and effectiveness of the software and hardware for the delivery of primary health care services enhance coordination among various medical and social sectors and public - private partnership PPP encourage the public to take precautionary measures against diseases strengthen their capabilities in self - care and home care raise their health awareness and promote health management
督導委員會亦會借助大數據規劃最切合社區需要的策略，以加強地區層面的基層醫療健康服務。
The Steering Committee will also exploit the use of big data to devise strategies which best fit the needs of the community with a view to enhancing primary health care services at the district level
此外，為進一步體驗醫社合作的成效，在地區上有系統地協調不同的基層醫療健康服務單位，我們會於2019年第三季在葵青區推行地區康健中心試點計劃。
Besides to further give play to the effectiveness of medical - social collaboration and coordinate primary health care service units at the district level in a systemic manner we will launch the District Health Centre Pilot Project in Kwai Tsing District in the third quarter of 2019 . Government funding will be provided to the centre on the basis of the needs and characteristics of the district
針對地區的特點和需要，政府會為中心提供撥款，中心亦會透過地區網絡，向區內提供服務的機構和醫護人員購 買服務，例如醫療、護理、專職醫療、使用藥物的諮詢服務等，讓市民可在區內得到所需的護理。
The centre will then make use of the local network to procure services from organizations and health care personnel serving the district so that local residents can receive the necessary care within the community
我們現正考慮將由中心透過地區網絡提供服務，包括健康推廣、為目標組群進行的健康檢查、慢性疾病個案管理及護理協調、社區康復等各項服務。
We are also considering making use of the local network of the centre to provide services on health promotion health screening for target groups case management and care coordination for chronic patients and community rehabilitation
至於普通科門診服務，醫院管理局致力改善服務，透過翻新老化診所、理順診症流程、積極招聘人手等多方面措施，普通科門診在2012-2013年度至2017-2018年度合共增加超過60萬服務人次。
The Hospital Authority HA endeavours to improve its general outpatient GOP services through renovating its ageing clinics to streamline patient flow and actively recruiting staff . With the implementation of various measures HA has increased the number of GOP attendance by a total of over 600 000 attendances from 2012 - 2013 to 2017 - 2018
而在未來數年，如果人手和財政允許的話，普通科門診診症名額的增幅亦可進一步加強，以應付服務需求。
To cater for the demand for GOP services HA will further increase the consultation quotas in the next few years where manpower and financial position allow
鑒於現時人手，尤其是醫生人手緊絀，延長普通科門診服務時間，例如增設星期六、日及公眾假期夜間門診服務，會對現時人手構成進一步壓力。
Given the current manpower constraint particularly the serious shortage of doctors extension of service hours such as the provision of additional evening GOP services on Saturdays Sundays and public holidays will create further pressure on the existing staffing
醫管局現階段並無計劃開設深夜或通宵時段的公營普通科門診服務。
At this point HA has no plans to provide GOP services at late hours or overnight GOP services