Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這些措施包括長者牙科外展服務計劃、關愛基金"長者牙科服務資助"項目等。
The initiatives include the Outreach Dental Care Programme for the Elderly and the Community Care Fund Elderly Dental Assistance Programme
當然，我們明白現時牙醫人手大部分是在私營市場工作，而我們亦需要更多牙醫人手以應對現時不斷增加的牙科服務需求。
We certainly understand that most of the dentists in Hong Kong are working in the private market and that we will need more dentists to cope with the increasing demand for dental services
根據《醫療人力規劃和專業發展策略檢討報告》的人力推算，牙醫在中長期均會出現人手短缺，所以為應付未來的牙科人手需求，政府已於2016-2017學年至2018-2019學年的3年期，增加教資會的牙科培訓學額，由每年53個增加20個至73個，增幅約為四成。
It is projected in the report of the Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development that there will be a general shortage of dentists in the medium to long term . To cater to the future demand for dentists the Government has increased the number of UGC - funded training places for dental students by 20 from 53 to 73 representing an increase of around 40 % in the 2016 - 2017 to 2018 - 2019 triennium
為延續在小學層面的教育工作，衞生署亦專為中學生舉辦各項口腔健康教育活動，包括"健腔先鋒行動"校本計劃，讓學童在升上中學後繼續關注口腔衞生。
To sustain the efforts made in primary schools DH has also organized various oral health education activities including a school - based programme named Teens Teeth for secondary students to remind them of the need to take care of oral hygiene after moving on to secondary school
若大家仍記得在較早前公布的財政預算案，財政司司長表示會投放資源，全力配合我們將在18區設立的地區康健中心提供基層醫療健康服務，所以大家可以放心。
If Members still remember it the Financial Secretary has said in the recently published Budget that he will set aside necessary resources to fully support the setting up of DHCs in all 18 districts for the provision of primary health care services
未來，我們除了會着力發展這方面的工作外，亦會有資源配合這方面的工作。
I can assure you we will put a lot of efforts in and allocate the necessary resources for this work
最後，有數位議員提岀一些問題，我亦想藉着這個機會作出回應。
Before I stop I would like to take this opportunity to respond to some questions raised by Members
鄭泳舜議員提及石硤尾健康院的重置安排，其實就這個建議，政府在現階段正就重置安排的概念和遷拆日期諮詢區議會。
Mr Vincent CHENG would like to know more about the proposed reprovisioning of the Shek Kip Mei Health Centre . At present the Government is consulting the District Council concerned about the proposed arrangement and the demolition timetable
醫管局已通過在兩個普通科門診診所增加診症室和調配人手，於遷拆期間維持服務量不變。
HA strives to maintain the public health care service capacity in the district during the demolition of the health centre through increasing the number of consultation rooms in two GOPCs and manpower deployment
我們會繼續聆聽區議會的意見。
We will continue to listen to the views of the District Council
梁志祥議員提到天水圍醫院的服務，指因為人手問題，醫院未能提供24小時的急症室服務。
Mr LEUNG Che - cheung has mentioned the failure of the Tin Shui Wai Hospital to provide round - the - clock AE service due to manpower shortage
其實，醫管局已有計劃，除了急症室會循序漸進提供24小時的服務外，住院服務亦會在未來相應增加。
Actually HA has plans to progressively introduce 24 - hour AE service and correspondently increase the inpatient service at the hospital
最後，正如1978年世界衞生組織通過的《阿拉木圖宣言》所指，基層醫療健康是達致"全民健康"的關鍵。
Finally the Declaration of Alma - Ata adopted by the World Health Organization in 1978 says primary health care is the key to the attainment of the goal of Health for All
多位議員亦有提及這點，我們亦完全同意。
A number of Members has also mentioned this point and I fully agree with them
我現在請葉劉淑儀議員動議修正案。
I now call upon Mrs Regina IP to move an amendment
因為只要是曾到訪大灣區考察的同事，也會感嘆香港在科技創新上已遠遠落後於大灣區。
That is because any Member who has been to the Bay Area will lament that Hong Kong has lagged way behind other Bay Area cities in innovation and technology
何況以香港本地生值總值為例，去年為26,600億港元，而深圳的GDP則為22,400億元人民幣，經折算匯率後，其實深圳已超越香港。
And we must note that while Hong Kongs gross domestic product GDP stood at 2,660 billion last year that of Shenzhen was RMB 2,240 billion . We can see that after currency conversion Shenzhens GDP has in fact overtaken that of Hong Kong
況且按趨勢來看，廣州和重慶的GDP亦極可能在年內超越香港。
What is more based on the present trend we can well predict that Guangzhou and Chongqing will probably overtake Hong Kong in GDP within a matter of years
所以，如果我們仍然故步自封，不思進取，加強與周邊地區的合作，便會後悔莫及。
Hence it will be too late for us to regret if we still rest on our laurels and refuse to move ahead to strengthen cooperation with our neighbouring cities
我想指出，經過改革開放40年，祖國的經濟發展已取得舉世矚目的成就，成為世界第二大經濟強國。
I must point out that after 40 years of reform and opening up our country has achieved huge economic progress to the envy of the whole world and it is now the worlds second largest economy
為了繼續推進國家向前發展，我們更要告別以往單靠血汗打拼的勞動密集的生產模式，而轉向科技興國，轉向科技創新的目標進發。
Yet to sustain the momentum of progress we must say goodbye to the old mode of labour - intensive production based largely on workers sweat and toil . Instead we must switch to the direction of achieving national progress through technological development and seek to attain the objective of developing innovation and technology
尤其是經過今次中美貿易之爭，令我們充分認識創新自主的重要性，更令我們明白習主席當日指出，要攜手合作建立世界一流灣區的構思，眼光是如何遠大和獨到。
The recent Sino - American trade conflicts more than anything else have brought home to us the importance of home - grown indigenous innovation . And we can thus also appreciate how visionary and insightful President XI was when he put forward the idea of building up a world - class bay area through cooperative efforts
故此，香港必須力爭上游，抓住今次參與大灣區發展的良機，加強推動我們的發展。
So Hong Kong must strive for progress and seize this opportunity of participating in Bay Area development so as to add impetus to our progress and development
我十分感謝林健鋒議員今天提出這項議案，讓我們可以思考，如何在互惠互利的基礎上，為促進香港和其他灣區城市群的合作大計，一同出謀獻策，共同推進發展。
I am grateful to Mr Jeffrey LAM for proposing this motion . This motion can allow us to consider how we can put our heads together to promote the progress of Hong Kongs cooperation with other Bay Area cities on the basis of mutual benefits . My amendment today seeks to accentuate the advantage of Hong Kong
我今天提出這項修正案，便是希望能夠突出香港的優勢，特別是香港作為國際金融中心的角色，在促進區域的發展、促進灣區企業成長及配合祖國深化改革政策方面，構建一個金融合作平台，以配合祖國的科技創新政策，為灣區內的新經濟企業，發揮良好的互動作用，同時為香港的未來發展引入新的增長引擎。
In particular the amendment emphasizes that in its role as an international financial centre Hong Kong can establish a platform of financial cooperation to promote regional development and the growth of Bay Area enterprises and to dovetail with the countrys policy of further reform . This will dovetail with the countrys new policy of innovation and technology promote the positive interaction of new economy enterprises in the Bay Area and also give Hong Kong a new locomotive of growth in its future development . President Hong Kongs financial services are compatible with international standards
主席，正因為我們一向在金融領域發展方面與國際標準接軌，也曾多次面對金融危機的考驗，積累了對抗危機的寶貴經驗，在金融基礎上擁有一定的優勢，現在又是最大的人民幣離岸中心，故可在推進大灣區發展，尤其是金融改革方面，扮演着"先行先試"的角色。
It has the valuable experience of fighting and surviving several financial crises . Its financial infrastructure thus possesses an advantage . Also it is now the largest offshore RMB business centre
政府也可以透過發行綠色債券，為區內的綠色企業提供合適的融資渠道，為灣區打造綠色國度而多出一分力，令整灣區內超過6,700萬人口一同受惠。
This will bring new development opportunities to Bay Area enterprises and enable them to explore new markets . Besides the Government may also issue green bonds to provide green enterprises in the Bay Area with an appropriate financing channel . This will assist the Bay Area in going green and the 67 million people in the entire Bay Area will benefit
此外，我們還可加強與大灣區城市群在科研方面的合作，也可以利用河套區科技園的合作機會，加強兩地科研合作及人員培訓，以至為相關的企業提供融資、集資的服務，協助新經濟的企業壯大。
Besides we can also step up the cooperation of Bay Area cities in respect of technological research . For example we may draw on the cooperation now going on in the innovation and technology park of the Loop as an opportunity to enhance the cooperation of the two sides in technological research manpower training and even enterprise financing and fundraising so as to assist the growth of new economy enterprises
談到香港金融業可以發揮的作用，我也特別想指出，國家主席習近平最近宣布將大幅度放寬金融業對外資的限制，提高外資企業在銀行、證券、保險等行業的持股比例，絕對是一件好事，更是為深化內地經濟改革邁出重要的一步。
Speaking of the role which the Hong Kong financial industry can play I must talk about President XIs recent announcement that the restrictions on foreign investment in the Mainland financial market will soon be drastically relaxed . The shareholding limit of foreign companies in the banking securities and insurance industries of the Mainland will be increased . This is surely something wonderful and also an important step in deepening the economic reform of the Mainland
然而，如論及對灣區的熟悉，對灣區的感情，對灣區投資者的認識，本港的中小券商，比諸於外資，應是有過之而無不及。
But I must say that the small and medium securities dealers of Hong Kong are no less familiar with the Bay Area than any foreign investors and their affection for the Bay Area and their knowledge of the investors there must only be deeper than any foreign investors
故此，如果讓香港的中小券商也可以同時參與大灣區的建設，共同參與金融發展的平台，便能發揮互為促進的作用。
If small and medium securities dealers in Hong Kong can also participate in Bay Area development and contribute to the construction of the financial platform mutual benefits will result
我期望CEPA能進一步降低門檻，容許本港的券商可以進軍大灣區，讓他們可以為大灣區的投資者和企業，以至在灣區內工作的香港人，除了在特定的渠道外，提供多一項買賣股票，投資基金的通道。
I hope that the relevant thresholds under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement can be further lowered so that Hong Kong securities dealers can also access the Bay Area and provide the investors enterprises and even the Hong Kong people working over there with an alternative for stocks and funds investment in addition to the specific channel
因為我們深信香港的券商憑着他們多年來買賣港股的豐富經驗，對風險管理認識，以及對國際金融市場的掌握等，均可以為灣區內的投資者提供優質的服務，從而提高他們對港股以至風險管理方面的認識和興趣。
Hong Kong dealers have rich experience in the trading of Hong Kong stocks sound knowledge in risk management and a good grasp of the global securities markets . I am thus convinced that they can provide quality services to investors in the Bay Area to improve their knowledge and develop their interest in Hong Kong stocks and risk management
更重要的是，政府若能同時發展網上認證服務，包括遙距開戶認證，便會大大幫助香港把資金、人才、物流及數據流等各個環節打通，真正發揮灣區的優勢互補的作用。
More importantly the concurrent introduction of the online certification service including certification for remote account opening if possible can greatly facilitate the flows of capitals talents goods and data streams in the Bay Area to truly achieve complementarity
主席，我謹此陳辭，支持原議案及所有真正有助於促進灣區發展的修正案。
With these remarks President I support the original motion and all amendments which can truly promote the development of the Bay Area
主席，多謝林健鋒議員提出議案，讓我們可以討論粵港澳大灣區的議題。
President I thank Mr Jeffrey LAM for proposing this motion so that we can discuss the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area
粵港澳作為世界第四大灣區，總體經濟增長一直維持在7%以上。
Guangdong Hong Kong and Macao together form the worlds fourth largest bay area . Its total economic growth rate has been maintained at over 7 %
美國的紐約灣區及三藩市灣區分別被譽為"金融灣區"及"科技灣區"；而東京都市圈則被稱為"產業灣區"。
The New York Bay Area and the San Francisco Bay Area of the United States are respectively known as the Financial Bay Area and the Technology Bay Area and the Tokyo Metropolitan Region is known as the Industrial Bay Area
但是，大灣區的優勢在於均衡發展，既有以創科為主的深圳，亦有先進製造業為主的廣州，更有我們香港這個金融中心......
The Bay Area is known for its balanced development with Shenzhen majoring in innovative technology Guangzhou majoring in advanced manufacturing industries and Hong Kong playing the role of a financial centre
代理主席，早前我有份參與立法會粵港澳大灣區的考察團。
Deputy President earlier I joined the delegation of the Legislative Council to the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area
耳聞不如目睹，目睹不如親身經歷，這次旅程的確令我增加了對區域經濟競爭的理解。
This journey has really given me better insight into regional economic competition
香港在日益激烈的全球經濟競爭中，當然不能夠獨善其身，為了提高我們的競爭力，區域性合作的而且確是難以避免的趨勢。
At this very time when global economic competition becomes increasingly intense there is no way that Hong Kong can remain unaffected . And in order to enhance our competitiveness regional cooperation is an inevitable trend
大灣區的發展是由中央政府推動的區域性合作，對香港來說的確是機遇，但同時當中亦不無挑戰。
As a regional cooperation initiative promoted by the Central Government the Bay Area development is surely an opportunity for Hong Kong but it is not free from challenges
我們需要深思熟慮地看一看，究竟當中有甚麼是我們需要做的。
We therefore have to consider it thoroughly to figure what we need to do
自從中央在去年的政府工作報告中，提出大灣區這個概念以來，在議事堂內外，我們聽到的多數都是讚美和擁抱的聲音。
Since the Central Authorities put forward the Bay Area concept in the Report on the Work of the Government last year we have mostly heard about remarks praising and embracing the concept whether inside or outside this Chamber
在中央政府的規劃中，全國將會有多個地區經濟融合計劃。而大灣區計劃，似乎成為眾多發展區中的一個重點。
According to the plan of the Central Government there will be a number of projects on regional economic integration across the whole country and the Bay Area project seems to take a key position among others
中央以至地方政府全速推動這項計劃。但是，作為負責任的議員，我認為我們有必要說出，對大灣區的一些關注甚至是疑慮。
Though the Central Authorities and the municipal governments have pressed ahead with this project I think as responsible Legislative Council Members we must voice our concerns and even worries about the Bay Area
最近港澳辦主任張曉明先生，在四川傳達了中央治港的最新4點重要指示，被喻為"韓四點"。
Recently when Mr ZHANG Xiaoming Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council was in Sichuan he conveyed the four latest important directives on governing Hong Kong from the Central Authorities ie . the four points described as 韓四點 . In his speech Mr ZHANG pointed out that the principle of one country two systems emphasizes one country and more importantly accords respect to two systems
其中，張曉明指出，"一國兩制"既要強調"一國"，更加要尊重"兩制"，還要考慮到三地分屬3個關稅區、使用3種貨幣等差異；他又指示官員，對於香港要互相尊重，換位思考，特別是要充分尊重特區政府的意見。
He also highlighted the differences among the three places which have to be considered . For example the three places belong to three separate tariff zones and use three different currencies . He further instructed officials to build mutual respect with Hong Kong to exercise perspective taking and to fully respect the views of the SAR Government in particular
代理主席，從這個角度出發，在考慮大灣區的發展同時，便不能只是一面倒的只是讚美，或者擁抱大灣區。
Deputy President in view of this when deliberating on Bay Area development we should not just air one - sided views only praising or embracing the Bay Area
反之，有數個問題值得我們再深入思考，而且在審議與大灣區相關計劃的時候，更應該深思熟慮。
On the contrary there are a few issues that merit more thorough consideration and also we should be thoughtful as we scrutinize projects relating to the Bay Area
首先，是如何能夠既同時發揮、又能捍衞"一國兩制"優勢的問題。
First of all it is the issue concerning how we can capitalize on our strengths under one country two systems and in the meantime defend this principle
去年7月所簽訂的大灣區協議有13項條款，其中核心內容就是4個字："區域融合"。
The Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development signed last July contains 13 clauses and its core content can be summarized in the phrase regional integration
但是，香港人在過去10多年間，幾乎是聞"融合"而色變。
However during the past 10 - odd years there was almost a public hysteria about integration in Hong Kong
高鐵"一地兩檢"，強行在香港設立國內的司法管轄區，港珠澳大橋超支、超支，又超支，又揚言司法制度需要搞三權合作等。
The co - location arrangement of the Express Rail Link which establishes a Mainland jurisdiction within Hong Kong; the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge which has repeatedly incurred cost overrun; the statement that the judicial system needs to cooperate with the executive and the legislative powers etc all make the word integration hold a negative association for many Hong Kong people
"融合"對於很多香港人來說，會引起負面的聯想，甚至有人說，這是以大吃小，將"兩制"融入"一國"的過程。
Some even say that it means the big swallowing the small―the process of merging two systems into one country
當然，代理主席，這個說法帶有陰謀論，但不能否認的是，區域經濟融合可能會為香港人帶來很多經濟上的好處。但是，在制度、社 會層面、文化上，香港可能要付出非常龐大的代價，香港人對於"融合"顯得不積極，是可以理解的。
Certainly Deputy President there is a hint of conspiracy theory in such description but undeniably regional economic integration may cost Hong Kong dearly in terms of our systems society and culture though it may bring considerable economic benefits to Hong Kong people . So it is understandable why Hong Kong people are not enthusiastic about integration
正正因為這一點，特區政府更加有責任，透過行動證明給香港人看，即使在未來日子有更多經濟合作甚至融合，但香港是不會妥協我們"一國兩制"的優勢和特色的。
And precisely for this reason the SAR Government bears a heavy responsibility towards Hong Kong people . It must take concrete actions to prove to us that our advantages and characteristics under one country two systems will not be compromised notwithstanding an increase in economic cooperation or even integration in future
主席，也許我在政治上，的而且確是多慮的。
President perhaps politically speaking I really have a lot of worries
但是，撇除政治上的憂慮，經濟融合能否真正讓香港受惠，這一刻仍是未知之數。
However leaving political worries aside at this moment we are still uncertain whether economic integration can really benefit Hong Kong
就以人才競爭為例，當大灣區真的落成後，特區政府究竟要採取甚麼政策留住我們的人才，抑或只是單方面向大灣區輸出人才呢？
Let us take competition for talents as an example . Upon actual completion of the Bay Area development project will the SAR Government adopt any policy to retain our talents or just export talents to the Bay Area unilaterally?
這是非常弔詭的。
This is really something paradoxical
我早前在大灣區考察的過程裏，令我最印象深刻的是，內地企業、政府，用心用力地吸納香港人才。
In the course of my earlier visit to the Bay Area I was most impressed by the fact that the Mainland enterprises and authorities spare no effort to attract Hong Kong talents
香港的經濟環境由大企業主導，創業者發展的空間受到限制。
Dominated by large enterprises the economic environment in Hong Kong provides business starters limited room for development
相反，內地百業待興，資金充裕的企業環境，吸納了不少本地人才北上。
In contrast in the Mainland there are numerous businesses awaiting development and a well - funded environment for enterprises . A considerable number of local talents are thus attracted to go north for opportunities
本來屬於香港科技大學，研究無人飛機的初創公司，最後便選擇到深圳發光發熱。
One example is a start - up company researching on unmanned aerial vehicles . This company originated from The Hong Kong University of Science and Technology but in the end it opted to move to Shenzhen to shine and thrive
內地園區的發展項目皆為港澳創業人提供優惠，例如租務、薪酬等。
The Mainland industrialtechnology parks all provide preferential treatment to business starters from Hong Kong and Macao such as rent concessions attractive salaries and so on
單單看番禺以7位數字的薪酬，聘請香港的教育人才，即可見一斑。
Just look at Pangyu . The seven - digit salaries it offers to education talents from Hong Kong is a case in point
又例如深圳前海，前海實施先徵後還企業利得稅的政策，又設立深港青年夢工場，讓百多間香港創業團隊進駐，激烈之競爭已是迫在眉睫。
Another example is Qianhai Shenzhen . Qianhai has implemented a corporate income tax policy enabling enterprises to get a tax refund after tax payment . In addition it has established the Shenzhen - Hong Kong Youth Innovation Hub which houses some 100 Hong Kong start - up teams
反觀，香港有甚麼政策，用甚麼策略來留住我們的人才呢？
Clearly fierce competition is imminent . But looking at ourselves does Hong Kong have any policy or strategy to retain our talents?
客觀條件似乎越見萎縮，亦看不到有任何更積極的政策去吸引香港人才留下。
It seems that objective conditions are deteriorating and proactive policies for retaining Hong Kong talents are nowhere in sight
若就此貿然投身大灣區，究竟最後我們是賺是賠呢？
If we rashly devote ourselves to the Bay Area are we going to win or lose in the end?
主席，我們知道在區域競爭中，香港並非全無優勢，香港的優勢在於"一國兩制"賦予我們的政治地位，在於我們擁有司法獨立在內的完善法治體系、成熟的金融系統、國際認可水平的大學和優秀的人才，在這些條件下，香港從來不怕自由競爭。
President we know that Hong Kong is not without any advantages in the regional competition . Hong Kongs advantages lie in the political status conferred upon us by one country two systems; our sound legal system which includes an independent judiciary; our mature financial system; our internationally recognized universities and brilliant talents . Possessing these conditions Hong Kong has never been shy of free competition
但是，縱觀世界各地的經驗，成功的區域性合作，從來都是由下而上，是城市之間既競爭又合作的結果。
Nevertheless an overview of the experience around the world shows that successful regional cooperation has always been achieved through a bottom - up approach and the result of competitions plus cooperation among cities
例如美國西岸的灣區，就是其一個例子。
The bay area on the West Coast of the United States is one such example
但是，如果大灣區的發展由中央規劃，由中央分配每個城市的角色，過程中卻把一些城市的優勢犧牲的話，這絕對不是我們樂見的。
However when the development of the Bay Area is centrally planned and each citys role is centrally assigned the advantages of some cities may be sacrificed during the process . This is absolutely not something we want to see
我們同時希望特區政府，當掌握到最新的情況時，盡快公布大灣區計劃的落實細節；並 且在未來日子裏，在得知任何關於大灣區的合作計劃後，都立即公布，讓本會和香港人有效討論及監察這個融合過程，對香港的利和弊。
Also we hope that the SAR Government can release the implementation details of the Bay Area project as soon as it has a grasp of the latest situation . We also hope that in the future the Government will make immediate public announcement when any cooperation projects concerning the Bay Area has come to its knowledge . In this way this Council and Hong Kong people can meaningfully discuss and monitor the integration process as well as its merits and demerits as regards Hong Kong
主席，粵港澳大灣區包括九市兩區，人口達到6,700萬人，面積達到56,000平方公里；現時的地區生產總值，達到13,000億美元。
President the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area consists of nine cities and two Special Administrative Regions . It has a population of 67 million and covers an area of 56 000 sq km . At present its regional gross domestic product has reached US1,300 billion
各個地區有着不同的優勢，其實大灣區與東京灣區及紐約灣區很接近，甚至有過之而無不及。
Different regions have different strong points . In fact the scale of the Bay Area is very similar to Tokyo Bay Area and New York Bay Area . It can compare favourably with these Bay Areas if not better
加上我們明年港珠澳大橋及港深廣高速鐵路開通，我們與整個大灣區的距離只有兩三小時車程。
Besides with the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link next year the travelling time between Hong Kong and the Bay Area will only be two to three hours
所以，在聯動方面，可以發揮很大的影響力。
Hence in terms of collaboration it can exercise very great influence
相比其他灣區的經濟，我們還有"一國兩制"的獨特優勢，所以，李克強總理早前說過，如果香港可以發揮到獨特優勢，便可以提升香 港在國家經濟發展及對外開放的地位及功能。
Compared with the economy of other bay areas we still have the distinct advantage of implementing one country two systems . Hence as mentioned by Premier LI Keqiang earlier if Hong Kong can give full play to its unique strengths it can promote its status and function in the countrys economic development and opening up to the outside world
如果我們可以利用"一國兩制"的優勢互補不足，我相信各個地區其實都可以做到共贏，可以將大灣區打造成為國際一流的灣區及世界級的城市群。
If we can leverage on the edge of one country two systems and be complementary to each other I believe that a win - win situation can be achieved among various cities and the Bay Area can be built up as a bay area of international excellence and a world class city cluster
其實，香港要維持繁榮及發展，便一定要解決現時香港面對的一些問題，包括我們本身的市場細小，產業發展亦比較單一。
In fact in order to maintain its prosperity and development Hong Kong must resolve the issues that it is now facing for example our market is rather small and our industrial development is also rather homogeneous
過去數年，我們經常聽到很多市民說，香港不可以再"食老本"，我們一定要抓緊國家的發展機遇，繼續造大造強。
In these few years we often hear people say that Hong Kong can no longer rest on its own laurels and that we must grasp the development opportunities of our country in order to further develop and strengthen ourselves
大灣區的建設是國家的重點戰略，其中一個重點是打造成為國際的科技創新中心。
The building of the Bay Area is a key strategy of the country and one of the priorities is to build it up as an international technology and innovation centre
我相信，香港在這個重點的發展上，可以擔當很重要的角色。
I believe that on this key development Hong Kong can play a very important role
在大灣區發展中，我們經常說香港要發揮香港所長、國家所需，我更希望在這個發展上，可以解決灣區內共同面對的一些社會問題。
On the development of the Bay Area we often say that Hong Kong has to give full play to what it is good at and what the country needs . On this development I also hope that some social problems commonly faced by the cities within the Bay Area can be resolved
作為一個國際城市，我們比大灣區其他城市有更大吸引力，吸引國際科研人才來香港發展。
As an international city we are more attractive than other cities in the Bay Area . We are able to attract talents in scientific research from around the world to come to Hong Kong for development
香港作為國際級的金融中心，在融資方面，我們亦有很大優勢。
As a financial centre of international excellence Hong Kong also has a strong advantage in terms of financing
至於國家所需，國家一直提倡"科教興國"及"科技創造未來"，所以在推動國家不同科技領域的發展，以及核心科技的發展上，其實香港一樣可以擔當重要的角色。
As regards what the country needs the country has been advocating the application of science and education to strengthen the country and the creation of future through technology . Therefore in promoting national development in various technological areas and development in core technologies Hong Kong can actually play a significant role
然而，整個大灣區也有些問題，是我們要共同面對的。
Nevertheless there are also some problems in the Bay Area as a whole that we have to face together