Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為了讓維修業能更有效處理新一代車輛的維修保養，以及讓車主在維修方面有所選擇，我希望政府能確保車輛製造商或其代理商會增加車輛維修資訊的透明度。
To enable the vehicle repair trade to handle maintenance and repair of vehicles of new models more efficiently and to provide vehicle owners with a choice in maintenance and repair I hope the Government can ensure that vehicle manufacturers or their agents will enhance the transparency of vehicle repair information
如果政府能把施政報告提出的政策逐一落實，相信有助推動香港疫後各行各業的復蘇。
I believe if the Government can implement one by one the policies proposed in the Policy Address it will help bring about the recovery of various sectors and industries in Hong Kong after the epidemic
本會已完成"致謝議案"的辯論環節。
The debate sessions on Motion of Thanks end
李慧琼議員，你還有8分28秒答辯。
Ms Starry LEE you still have 8 minutes and 28 seconds to reply
主席，這次就施政報告進行的議案辯論，一共有42位議員發言，總發言時間是17小時23分鐘。
President during the motion debate on the Policy Address this time around 42 Members in total have spoken with a total speaking time of 17 hours and 23 minutes
議員在自己關注的政策範疇提出很多意見，當中亦包括不少批評。
Members have raised a lot of opinions including many criticisms on the policy areas of their concern
這份施政報告羅列了一系列關於發展經濟、防疫抗疫、改善民生的工作。
The Policy Address has listed out a series of initiatives to develop the economy fight the epidemic and improve peoples livelihood
在造地建屋、可持續城市發展、培育人才和青年發展、創造就業以至紓緩失業、醫療衞生，以及注入經濟新動力方面，議員均提出不少新政策、意見和措施。
In respect of land creation for housing development sustainable city development nurturing talent and youth development creating employment and relieving unemployment medical and health services as well as injecting new impetus to the economy Members have put forward many new policies views and measures
無論如何，我希望行政長官以至各主要官員，以開放態度聆聽議員的意見，令施政可以得到立法會和市民的支持。
In any case I hope that the Chief Executive and all the principal officials will listen to Members views with an open mind so that the implementation of policies can have the support of the Legislative Council and the public
主席，這項致謝議案辯論主要是提供一個平台，讓大家就施政報告表達意見，議案本身並無方向性，我希望議員可以支持議案。
President the debate on the Motion of Thanks mainly serves to provide a platform for Members to express their views on the Policy Address . The motion itself does not point in any direction and I hope Members will support it
主席，我在昨天發言時提到要打擊假新聞及網上惡意造謠，目的是指出現有條例刑責過輕及阻嚇性不足，因而產生漏洞，並建議政府盡快制定專項條例，防止肆意抹黑及惡意造謠攻擊，令社會撕裂及歪曲事實。
President in my speech yesterday I said that we need to combat fake news and malicious rumour - mongering on the Internet for the purpose of pointing out the loopholes arising from the lenient criminal liability and insufficient deterrent effect under the existing legislation . And I advised the Government to expeditiously enact dedicated legislation to prevent wanton smearing and malicious rumour - mongering from tearing the community apart and distorting the facts
同時，政府亦要確保施政理念及想法能讓公眾認知，維護國家安全。
At the same time the Government also needs to ensure that its philosophy of governance and ideas can be understood by the public and safeguard national security
施政報告第九部分第148段至第164段是關於培育人才和青年發展，當中一開首便談到教育，提到要有教育願景及優質教育，主要提出要培養對社會有承擔，具國家觀念、香港情懷和國際視野的新一代。
Paragraphs 148 to 164 of Part IX of the Policy Address are about nurturing talents and youth development . Education is mentioned at the very beginning and vision for education and quality education are explained . The gist is that we need to nurture our young people into quality citizens with a sense of social responsibility and national identity an affection for Hong Kong as well as an international perspective
這是截至11月底的數字。
These are the figures as of late November
我們是否要付出數倍的耐性，等他們迷途知返，又或爭取時間讓大家看得更清楚有人執迷不悟呢？
Do we need to be extra patient and wait for them to mend their ways or do we have to buy time for people to see their intransigence more clearly?
我們可以看看已經被取消教席的"2+1"宗個案，為何我會說是"2+1"？
Let us see the two plus one cases involving the cancellation of teacher registration . Why do I say two plus one?
因為有一宗最新個案仍未正式公布，個案發生在官立中學，該名老師曾先後被調職、停職。
It is because the latest case has not been officially announced . This case took place in a government secondary school and the teacher concerned had had a change of post before being put on suspension
他分別在教材及試卷上涉嫌"播獨"，所以才會被考慮"釘牌"。
He was allegedly involved in championing independence in teaching materials and examination papers and thus the cancellation of his teacher registration is being considered
之前兩名被"釘牌"的老師在小學任教，其中一人編輯了一個"播獨"教案範本，借一些媒體片段，高調介紹"港獨"團體和組織，同時又提及"藏獨"、"疆獨"、"台獨"分裂國家等，更要求學生在課堂上作政治表態。
The two teachers whose registration has been cancelled worked in primary schools . One of them compiled a sample lesson plan that championed independence and made use of certain media clips to introduce Hong Kong independence groups and organizations in a high - profile manner . At the same time he also touched on secessionist movements such as Tibetan independence movement Xinjiang independence movement and Taiwan independence movement and even asked students to take a political stance in the classroom
另一位老師教授小學二年級學生，扭曲殖民地時代的歷史。
The other teacher who taught Primary Two students distorted the colonial history
在我的小學年代，英女皇與港督一言堂，也不敢在歷史方面亂說。
In my primary school days the Queen of the United Kingdom and the Governor of Hong Kong dared not speak carelessly about history even though they alone had the say
在鴉片戰爭中，林則徐銷煙是為了根治毒害，但竟然有小學二年級的老師告訴同學，英國人當時是為了消滅中國國內的鴉片而發起戰爭，盡展其媚洋心態，同時亦藉他的教師身份，教導小學二年級的學生認賊作父。
During the Opium War LIN Zexu ordered the destruction of opium to solve the root of the problem . However a Primary Two teacher surprisingly told his students that the British launched the war to eliminate opium in China . This teacher fully displayed his subservient mentality and he also in his capacity as a teacher taught Primary Two students to regard the enemy as kith and kin
此外，還有一宗個案不是在學校發生，剛剛有註冊工會以政治立場為主軸，編寫了一本《羊村十二勇士》的繪本，不但美化"港獨"、暴力和潛逃的人士，同時亦抹黑和妖魔化我們的國家，散播仇恨，用意和目的都十分清晰。
Furthermore there is another case that has occurred not in a school . A registered trade union has just compiled a picture book entitled《羊村十二勇士》 with political stance as the main axis . Not only does this book beautify Hong Kong independence violence and those fugitives but it also smears and demonizes our country and spreads hatred
大家看到這些觸目驚心的例子，都感到荒唐、荒謬、可笑，難以置信。
Its intention and objective are very much clear . In examining these shocking cases we will realize how absurd ridiculous laughable and unbelievable they are
大家清楚看到，他們所教導的、接觸這些資訊的都是小學生。
As we can clearly see those who were taught by them and exposed to such information are all primary school students
他們是純真的，同時亦是白紙一張，但很明顯有團夥和組織有部署地滲透在其中，企圖把白紙變成黑紙。
These innocent students are simply a piece of white paper but there are obviously cliques and organizations infiltrating school campuses in a systematic way in an attempt to turn white paper into black paper
這些人把大學當作兵工廠，在大學收割都等不及，於是便在幼稚園、小學和中學裏散播毒種子。
These people cannot even wait for reaping what they have sown in universities which they treat as arsenals and thus they have hastened to sow poisonous seeds in kindergartens primary and secondary schools
主席，很多同事已經提到，抗疫方面政府是"佛系"，打擊造謠又是"佛系"，保護網絡安全又是"佛系"。
President as indicated by many of my colleagues the Government is nonchalant not only in fighting the pandemic but also in combating rumours and protecting cyber security
現時政治滲透校園，就教育問題，政府可否拿出魄力，大刀闊斧，撥亂反正，不要小修小補便以為 做了事？
As political forces are now infiltrating school campuses can the Government demonstrate its determination and courage to right the wrongs associated with education and rectify the belief that it has done its job by introducing piecemeal remedies?
另外，有些醉心教育、正正經經教書的老師向我們說，即使看到同事仍然執迷不悟，由於擔心學校有自己的取態，很多好老師都是敢怒不敢言。
In addition some teachers who are dedicated to education and discharge their duties properly have told us that despite seeing the intransigence of their colleagues many good teachers invariably choke with silent fury for they are worried that the school may have its own position
提到敢怒不敢言，當然也要說說學校的欺凌問題。
Speaking of choking with silent fury we certainly need to talk about school bullying
關於學校的欺凌問題，由於最近的社會撕裂和政治化，不論學校對老師、老師對學校、老師對學生以至學生對老師的欺凌情況都有出現，而同學對同學的欺凌就更為普遍。
As far as school bullying is concerned we have seen due to the recent social dissension and politicization the school bullying teachers teachers bullying the school teachers bullying students and students bullying teachers . And the phenomenon of students bullying other students is even more common
就這類投訴，如果學校要求必須提出具名投訴，確保不會有人濫用投訴機制，教育局究竟又有否思考，有否為投訴人設想？
In respect of complaints in this regard if schools only accept signed complaints to ensure that no one will abuse the complaint mechanism has the Education Bureau given any thought to this and thought about the complainant?
現行投訴機制不但對投訴人沒有保障，反而更幫助學校嚇退了一些想投訴的人，產生真正的寒蟬效應。
Not only does the existing complaint mechanism fail to offer protection to the complainant but it also helps schools to deter those who want to lodge a complaint thus creating a real chilling effect
很多家長想投訴，但由於他的子女在學校內是"人質"，他如何作具名投訴呢？
While many parents want to lodge a complaint how can they lodge a signed complaint when their children are virtually taken hostage in schools?
所以，教育局必須優化投訴機制和調查制度，保護投訴人的身份。
For this reason the Education Bureau must improve the complaint mechanism and investigation regime so as to protect the identity of the complainant
同時，我們還建議教育局就教材設立規管指標和指引，俾能有效監管學校採用的教材。
At the same time we also suggest that the Education Bureau should introduce regulatory standards and guidelines for teaching materials so as to effectively monitor the teaching materials used by schools
另外，亦要設立舉報專線，徹查事件，及後亦要公布結果。
In addition we also need to introduce a reporting hotline thoroughly investigate the incident and release the outcome of investigation following its completion
與此同時，學校亦應增加透明度，讓家長可以審視和查閱教材，並設立相關機制。
In the meantime schools should also enhance transparency allow parents to examine and inspect teaching materials and put in place relevant mechanisms
當然，亦要檢視現時教師的註冊制度。
Certainly we also need to review the existing teacher registration mechanism
絕對不會。要加強互信，重建關係，大家都要多走一步。
Certainly no we must all take one more step if we want to enhance mutual trust and reconcile with each other
主席，我在第二節的發言主要集中在房屋供應、居住環境和青年事務方面。
President in the second session I will mainly focus on housing supply living environment and youth matters
首先，我想說說居住環境和房屋的興建。
To start with I would like to talk about the living environment and housing development
這份施政報告較受公眾關注的當然是有關"明日大嶼"的安排。
In this Policy Address the arrangement for Lantau Tomorrow has certainly attracted more public attention
所以，既然我們已經撥款進行研究，政府應該在前期研究中清晰地探討其可行性，以及如果做得到，最快可於何時開展工作，因為這樣除了可縮短時間外，更能解決新界西居民往返市區的交通安排。
In this connection since we have already approved funding for the studies the Government should in the preliminary studies clearly explore the feasibility of this suggestion and if it is feasible when the relevant work can start the soonest because apart from shortening the time required this can also provide a solution to the transport arrangements for residents in New Territories West to travel to and from the urban area
主席，新界西的人口不斷膨脹，無論屯門、元朗或洪水橋一帶都持續有新增人口。
President the population of New Territories West is ever expanding with new population being continuously brought into the areas around Tuen Mun Yuen Long or Hung Shui Kiu
但是，新界西的交通狀況到目前為止仍然非常不理想。
However the traffic conditions in New Territories West have remained utterly undesirable
很久以前，我們民主建港協進聯盟，包括我們的同事陳恒鑌議員，也多次提出興建屯門至荃灣的鐵路，而坦白說，過去我們均不斷要求政府考慮和研究，但最後都不獲政府接納。
A long time ago we in the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB including our colleague Mr CHAN Han - pan have repeatedly proposed the development of a railway from Tuen Mun to Tsuen Wan . To be honest we have continuously called on the Government to consider and study it but the Government invariably refused to heed our view
現時既然有人工島的計劃，而我們亦已撥款5億元進行前期研究，我希望政府認真研究在交通配套方面，如何可以在中部水域人工島未建成之前，便開始為這些新鐵路作出安排，我認為這是政府有必要考慮和處理的。
Now that there is a plan to develop artificial islands and we have approved this 500 million funding for conducting preliminary studies I hope that the Government will seriously look into how in respect of ancillary transport facilities it can start making arrangements for these new railways before the completion of the artificial islands in the Central Waters . I think this should be taken into consideration and tackled by the Government
所有從新界西出來的車輛，最後的瓶頸通常也會在青嶼幹線和青馬大橋一帶出現。
All the vehicles from New Territories West are ultimately caught in a bottleneck that usually appears around the Lantau Link and the Tsing Ma Bridge
不過，我在此叮囑政府，如果 最後也要到203X年才能完成，坦白說，這真的會令市民感到很失望，為何要等這麼久？
Having said that let me remind the Government here that if eventually this Link would be completed only in year 203X frankly speaking this would really be most disappointing to the public who would query why it would take such a long time
再者，由於未來新界西人口急速膨脹，如果沒有公路配套，我相信會構成很大的問題。
Moreover given the rapid expansion of the population in New Territories West I think there would be a big problem if there is no highway to provide support
但是，當我們問政府，它往往都無法在抽屉底找出來。
But when we asked the Government about it it always reacted like it was unable to retrieve it from the bottom of the drawer
現時最新的情況是應該有些少曙光，名稱亦更改了，因為可能會有全新的走線。
The latest situation has brought a small ray of hope and its name has also changed for there may be a new alignment
主席，在居住環境的配套方面，我想特別指出，如果現時要在一些舊區重新進行翻新，當然可能會有些困難。但是，對於一些填海得來的新土地，我很希望政府可以有些新思維，包括我曾多番提出在東涌東的填海區將很快會有一塊填海得來的土地，最快在大約2024年便會有居民遷入。
President in respect of the supporting facilities for the living environment I wish to particularly point out that while there may be some difficulties in renewing the old districts I very much hope that the Government can adopt new mindsets for new land created by reclamation including a piece of reclaimed land to be available in the Tung Chung East reclamation area that I have repeatedly mentioned and the population intake will start in around 2024 the soonest
發展局局長可能也聽我說過很多次，我們很希望政府在開發東涌東這個新填海區時有新的思維，例如我們希望可以在這個新填海區落實新的單車配套。
The Secretary for Development has probably heard me talk about it many times . We very much hope that the Government will adopt new mindsets when developing this new reclaimed area in Tung Chung East . For instance we hope that new ancillary facilities for cycling can be developed in this new reclaimed area
這有別於香港其他地方過去的一些做法，因為這是新填海得來的地方，所以可以有一些新的嘗試。
This is different from the past practices in other parts of Hong Kong . As this is a new area created by reclamation there can be some new attempts
如果要在舊區作出改變，我相信可能會有很多阻撓。
I believe there will probably be many obstacles in making changes to the old districts
世界上很多城市也有單車徑的配套安排，哥本哈根便做得很好，整個城市的街道和道路也預先設計供單車行走，所有的配套都預計在內。
Many cities in the world also have ancillary facilities for cycling and Copenhagen is a case in point . The streets and roads all over the city are pre - designed for use by bicycles with plans being made to accommodate all such ancillary facilities beforehand
主席，最後我只想談談青年人的就業問題。
Lastly President I only wish to talk about the employment of young people
我非常支持政府在大灣區開展吸引青年人到大灣區就業的誘因和配套。
I very much support the Governments initiative to attract young people to work in the Greater Bay Area by offering incentives and support measures
現時在疫情下，很多事情當然有所限制，但如果很多青年人可能對藝術、音樂、表演等還有很多憧憬時，我希望政府可以多加注意，多提供平台讓他們在香港也有這方面的發展。
Of course there are now restrictions on many fronts under the epidemic but if many young people may still have a lot of aspirations for arts music performances and so on I hope that the Government can pay more attention to this and provide more platforms for them to pursue development in these fields in Hong Kong
主席，我認同施政報告中提到香港要建設宜居城市，城市面貌要持續保育和更新。
President I agree with the Policy Address that in order to build a liveable city urban landscape has to be conserved and renewed continuously
我這次發言將從旅遊業角度表達對城市建設的意見。
In this speech I will express my views on urban development from the perspective of the tourism industry
首先，關於"躍動港島南"的規劃，行政長官在施政報告中首次提出"躍動港島南"的概念，將港島南區打造成一個充滿活力、魄力，適合工作、居住、具創意及消閒玩樂的地區，當中包括海洋公園的重生方案。
First of all with regard to the planning of Invigorating Island South the Chief Executive proposed for the first time the Invigorating Island South initiative to develop the Southern District into a place full of vibrancy and vigour for people to work live explore new ideas and have fun . A proposal for the rebirth of Ocean Park is included . The Chief Executive stated that the experience gained from the Energizing Kowloon East initiative will be drawn on in implementing the Invigorating Island South
以往我曾經提到，香港沒有系統性的旅遊規劃，各類旅遊設施或投資比較分散，相比新加坡聖淘沙和珠海橫琴島，我們都明顯不足。
As I have said before there is no systematic planning on tourism in Hong Kong . Tourism facilities and investments are relatively scattered which is obviously inadequate when compared with Sentosa in Singapore and Hengqin Island in Zhuhai
這次政府主動提出"躍動港島南"的概念，是值得肯定的，希望政府盡快制訂規劃的具體內容和時間表，令香港市民看到港島南區的新面貌。
This time the Government has taken the initiative to put forward the concept of Invigorating Island South which is worthy of recognition . I hope the Government will draw up expeditiously the specific details and timetable of the plan so that Hong Kong people can see the new face of Island South
海洋公園是"躍動港島南"的重要元素，有必要保留和繼續發展，政府剛公布了重生計劃，當中最大的變動是將主題公園的性質改為渡 假樂園，免費開放山下的園區和提升山上的設施，以解決長期虧損和未來發展等問題。
As an important element of Invigorating Island South the Ocean Park has to be preserved and developed . The Government has just announced the proposal for the rebirth of Ocean Park in which the biggest changes include repositioning the theme park into a resort destination providing free access to the lower park area and upgrading the facilities at the upper park area so as to address persistent losses and future development
實際上，海洋公園一早便需要轉型。
As a matter of fact the transformation of the Ocean Park is long overdue
近年，海洋公園面對來自珠海的競爭、設施老化、門票價格沒有競爭優勢等問題，導致入場人數停滯不前，甚至呈現下降的趨勢。
Its attendance has been stagnant or even on the decline in recent years in the face of competition from Zhuhai ageing facilities and uncompetitive admission fee
即使近年訪港旅客人次屢創新高，但海洋公園仍然連續數年錄得虧損，希望政府和海洋公園管理層根據新的定位做好總結和規劃，制訂未來長遠發展的保育路向，我相信市民是會支持的。
Even with the number of tourists reaching record highs in recent years the Ocean Park has still recorded losses for several years in a row . I hope the Government and the management of the Ocean Park will make a summing - up and a better planning according to its new positioning and formulate a long - term conservation direction for future development which I believe will obtain public support
根據海洋公園的轉型方案，我認為有幾點值得留意。
I think there are several points worth noting in the transformation plan of the Ocean Park
第一，要做好未來的發展規劃，避免政府要再注資。
First the future development plan has to be devised properly in order to avoid further capital injections by the Government
第二，要做好現時近2,000名員工的安排，他們多年來為市民帶來歡樂，為旅遊業、為園區作出了不少貢獻，海洋公園應盡量避免裁員，並可通過加強培訓，安排員工轉到其他合適的崗位，或者要求外判商優先聘請現有的員工。
Second appropriate arrangements have to be made for the some 2 000 existing employees who have brought joy to the public and contributed to the tourism industry and the park over the years . The Ocean Park should avoid layoffs as far as possible . It can arrange for its employees to be transferred to other suitable posts through enhanced training or asked its contractors to give priority to employing existing employees
第三，海洋公園在過渡期亦應採取適當的截流措施，釋除市民的疑慮。
Third the Ocean Park should take appropriate cut - off measures during the transition period in order to allay public concern
第四，政府未來會撥款共11億2,000萬元給海洋公園推廣保育和作教育用途，海洋公園應盡快制訂計劃，除了延續目前較有成效的做法外，更重要的是以創新思維，深入社區和學校推動保育工作，讓社會大眾和我們的下一代得益，以體現撥款的價值。
Fourth the Government will allocate a total of 1.12 billion to the Ocean Park for the promotion of conservation and education . The Ocean Park should formulate plans as soon as possible . Apart from continuing the effective current practices more importantly innovative thinking should be adopted in promoting conservation in the community and schools so as to benefit our next generation and achieve value for money
其次，在社區保育方面，這次施政報告只提到發展舊區和保育環境，沒有提及文物保護和如何活化。
Moreover on community conservation the Policy Address only mentions the development of old urban areas and conservation of environment but not the conservation and revitalization of heritage sites
近期，深水埗主教山地盤進行清拆工程，具100年歷史的地下蓄水池因而曝光。
Recently a 100 - year - old cistern has been unearthed during a demolition project at Bishop Hill in Sham Shui Po
配水庫的建築風格屬古羅馬式，但部分石柱和天花遭受破壞，暴露了香港現時文物保育工作的疏漏和不足。
Some stone columns and ceilings of the Romanesque cistern have been damaged showing the omissions and inadequacies of the current heritage conservation efforts in Hong Kong
未來如何改革香港的文物保育及活化機制，是當局需要思考的問題。
The reform on heritage conservation and revitalization mechanism in Hong Kong is a question for the authorities to ponder on
事實上，目前多個散落在各區和郊野公園的古蹟，仍未得到適當保護，更莫說活化。
In fact a number of heritage sites scattered in various districts and country parks are not properly preserved let alone revitalized
除了今次差點被破壞的建築物外，其實還有更多古蹟已被遺忘，例如位於九龍油塘魔鬼山上的砲台和堡壘遺址，長期沒有人管理。
In addition to the architecture that was almost destroyed this time there are many forgotten heritage sites . For instance the Devils Peak cannon and fort ruins in Yau Tong have been left unmanaged for a long time
大量明、清年代青花陶瓷碎片任人拾取，遺址現在早已是雜草叢生，路人經過亦很難發現這個遺蹟，大家只能靠圖片懷緬遺蹟過去的面貌。
A large number of broken pieces of blue - and - white porcelain from the Ming and Qing dynasties were there for people to pick up . The site is now overgrown with weeds and hardly noticed by passers - by . We can only rely on pictures to recall how the site used to look like
從上述例子可見，政府實際上需要有系統地做好古蹟的保育工作，並參考外國經驗。
The above mentioned examples show that the Government has to carry out heritage conservation systematically and draw on overseas experience
對於古蹟，除了經過合理的修葺後，盡量原封不動和保持原有的歷史價值外，更重要的是設法將之活化，繼而成為旅遊資源，通過不同形式的宣傳，提升其觀賞價值，增加市民和遊客的興趣。
Properly repaired heritage sites should be kept intact and retain their historical values . More importantly they should be revitalized and turned into tourism resources to enhance their appreciation values and increase the interest of the public and tourists through various publicity efforts
香港亦有一些成功的例子，例如大館和饒宗頤文化館等。
Some successful examples in Hong Kong include Tai Kwun and Jao Tsung - I Academy
當然，對於一些偏僻或知名度不高的古蹟，要加大投資進行保育和活化確實有一定難度，政府亦可因地制宜，結合周邊的郊野公園或其他旅遊資源，通過與香港旅遊發展局及旅遊業界合作，將古蹟包裝成不同的旅遊路線，並因應古蹟的特點，藉各種渠道向海外旅客及本地市民宣傳和推廣，使古蹟的存在價值得以充分發揮。
Surely it is indeed difficult to make additional investment in the conservation and revitalization of some remote or less well - known heritage sites . Nevertheless the Government may take into account the local conditions and combine the surrounding country parks and other tourism resources to package the heritage sites into tourist routes in collaboration with the Hong Kong Tourism Board and the tourism industry . They can then be promoted to overseas and local visitors according to their characteristics through various channels so as to give full play to their potentials
主席，這次施政報告又提出，增加土地和建設優質生活環境並無矛盾。
President the Policy Address points out that there is no conflict between increasing land supply and building a quality living environment
我認為將旅遊元素融入建設優質生活環境同樣並無矛盾，旅遊業為地區帶來人流、活力和創造就業，只要政府做好城市規劃，多諮詢地區及各主要持份者的意見，旅遊發展可以與地區需求並存，一定可以達到城市持續發展的目的。
I opine that there is also no conflict in incorporating tourism elements into building a quality living environment . Tourism brings people flow vitality and jobs to the districts . The development of tourism can coexist with district needs as long as the Government can draw up better urban planning and consult various districts and major stakeholders
主席，我謹此陳辭，支持致謝議案。
In this way sustainable urban development can definitely be achieved . With these remarks President I support the Motion of Thanks
這個環節的辯論中有很大篇幅是關於土地及房屋的供應，以及居住環境。
A large part of this debate session has been devoted to the supply of land and housing as well as the living environment
在2020年7月，牛津大學發表一份報告，指中國人對於國家的滿意程度達93%。
According to a report published by the University of Oxford in July 2020 93 % of the Chinese are satisfied with the country
所以，我希望黃局長和蘇副局長繼續努力，為了香港市民，循多方面尋找土地，例如"明日大嶼願景"便是一個方法。
Therefore I hope Secretary WONG and Under Secretary SO will continue their efforts to identify land in various ways for Hong Kong people an example of which is the Lantau Tomorrow Vision
對於通識科，我覺得十分莫名其妙。
As regards the subject of liberal studies I find it very perplexing
而教師又如何評分呢？
And how do teachers give scores?
因為在香港，政府推行政策時，商界其實是非常重要的持份者。
It is because in Hong Kong the business sector is indeed a crucial stakeholder as far as the policy implementation by the Government is concerned
我作出以下重點回應。
I will give a focused response as follows