Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在建測規園界，只有取得建築師、測量師、規劃師或園境師專業資格的人士，或者是建測規園4個專業學會的專業會員，才有資格登記成為界別選民，投票選出界別的立法會代表。
Only individuals who have acquired the professional qualifications of architects surveyors planners and landscape architects or are professional members of the four ASPL professional institutes are eligible to register as electors for ASPL FC and vote for the representatives of the sector in the Legislative Council
不過，任何人只要獲確認與建測規園界有"密切聯繫"，即使他們沒有專業資格，又不是4個學會的專業會員，不合資格登記成為界別選民，卻竟然有權參選業界的立法會議席。
Yet the candidature for the seats representing the sector in the Legislative Council is open to anyone who is recognized to have substantial connection with the ASPL sector even though the person does not have the relevant professional qualifications nor is a member of the four institutes and thus not eligible to register as an elector for the sector
這種聽來似乎不合理的情況，相信是由於對部分非專業功能界別的公司票及團體票制度，這項"密切聯繫"條款可便利相關公司或團體界別人士參選。
This seemingly unreasonable situation exists probably because of the corporate votes system in some non - professional FCs . The substantial connection clause can facilitate the candidature of individuals of the designated companies or bodies
但對於實施個人票制度的專業界別，有關做法明顯不合適。
However for professional FC elections adopting the individual votes system this arrangement is obviously inappropriate
在法案委員會審議期間，有議員就"密切聯繫"的定義質詢政府。
During the deliberation of the Bills Committee some Members questioned the Government about the definition of substantial connection
政府舉出4宗案例，其中工程界及高等教育界的個案，有關參選人最後被裁定與業界並無"密切聯繫"，不合資格參選。
In response the Government cited four cases . In the cases of the engineering and higher education sectors the candidates were found to have no substantial connection with the sectors and thus ineligible to stand for the election
我明白"密切聯繫"條款已存在多時，並非今次立法新增，但當我就完善選舉制度諮詢業界，舉辦了6場線上線下的簡介會，與會者一致不滿有關做法，要求政府完善這方面的安排，為建測規園界刪除"密切聯繫"條款，規定只有擁有專業資格或合資格登記做界別選民的人士才有權參選。
I understand that the substantial connection clause has existed for a long time . It is not a new clause added in this legislative exercise . However during the six online and physical briefings that I have held to consult the sector on improving the electoral system participants have all expressed discontent over this arrangement and requested the Government to improve it by abolishing the substantial connection clause for the ASPL sector and stipulating that only individuals with relevant professional qualifications or eligible to register as electors of the FC may stand for elections
就此，我已多次去信政府，反映相關意見。
In this connection I have written to the Government many times to reflect the views
主席，既然全國人民代表大會常務委員會亦已將建測規園界等9個界別的立法會選民基礎與其他功能界別明確分開處理，為何參選資格又不可以分開處理呢？
Chairman since NPCSC has clearly dealt with the electorate base of nine FCs including ASPL separately from other FCs why could the eligibility for candidature not be dealt with separately?
我理解今次立法時間緊迫，局方未必可以處理一些人大決定與附件一及附件二沒有明文規定的部分，我往後會就相關的訴求繼續跟進。
I understand that due to the tight schedule the Administration may not be able to handle parts which are not explicitly stipulated in the decision made by NPCSC and in Annex I and Annex II . I will continue to follow up the request in the future
根據經全國人民代表大會常務委員會修改的《基本法》附件二，建測規園界在選委會繼續維持有30個議席，其中15席是當然委員，由15個相關法定機構及組織負責人出任；餘下最多15席，將會由與界別相關的指明團體選民提名及選舉產生。
According to Annex II to the Basic Law amended by the Standing Committee of the National Peoples Congress the ASPL subsector will be maintained at 30 seats with 15 seats returned by ex - officio members which will be filled by the responsible persons of the 15 relevant statutory bodies and organizations and the remaining seats 15 seats at maximum will be returned by nomination by electors of specified bodies of the relevant subsector and election
剛通過二讀的《2021年完善選舉制度條例草案》，以表列方式列出56個建測規園界團體選民，當中包括建、測、規、園4個專業學會、8個相關官方機構、14個相關專業職系的公務員工會，以及30間私營企業。
The Improving Electoral System Bill 2021 the Bill which has just gone through Second Reading has set out a list of 56 corporate electors of the ASPL subsector including 4 professional institutes 8 relevant government organizations 14 civil service unions of the relevant professional grades and 30 private enterprises
對於政府以甚麼準則挑選這56個團體的選民，以及如果有其他業界公司和團體同樣符合相關準則，是否也可以成為我界別的選委會選民呢？
What are the criteria adopted by the Government in selecting the 56 corporate electors? . If other enterprises and organizations in the subsector can meet such criteria will they be eligible to become the EC electors of my subsector?
就有關問題，我曾兩度......
Regarding the above questions I have asked twice
主席，我們作為議員的職責是監督政府施政，所以我們在日常的議會工作中，無可避免地會經常批評官員有甚麼地方做得不好，這是我們的天職。
Chairman our duty as Members is to oversee the administration of the Government so it is inevitable that in our daily work in the legislature we constantly criticize government officials for any shortcoming . It is our bounden duty
主席，坦白說，學校作為非政府機構，其實在選舉期間幫忙借出場地，我覺得是社會責任和應有之義。
Chairman frankly speaking I think it is the social responsibility and integral obligation for schools as NGOs to make available their premises during the election period
學校教育我們的下一代，作為非政府機構，應關愛社會，推動社會發展，若不肯借出場地，還要不斷領取公帑，我覺得這樣絕對說不通。
Educating our next generation schools as NGOs should care about the community and promote social development . In my view it is absolutely unjustifiable for them to keep receiving public money while refusing to make available their premises
而且，這樣不單會影響個別社區的投票，亦會產生輻射作用，令其他人有樣學樣，所以這個情況必須正視。
Moreover not only will it affect the voting in individual communities but it will also create a radiation effect to cause others to follow suit . Therefore this situation must be squarely addressed
政府在《條例草案》提出罰則為1萬元。
The Government has proposed a penalty of 10,000 in the Bill
在會議期間，很多同事指出1萬元罰款不足夠，阻嚇作用會否不足？
During the meetings many colleagues pointed out that a fine of 10,000 was not enough and questioned whether the deterrent effect would be insufficient
能否解決過去經常沒有地方作票站的問題？
Can it solve the problem of the lack of premises to be used as polling stations which often occurred in the past?
所以，我們看到特區政府從善如流，將罰則提高至5萬元。
We see that the SAR Government readily accepted good advice and raised the penalty to 50,000
我相信局方是慎重考慮過各種因素 後，才作出這個決定，故我會尊重局方不將這種行為列為刑事罪行的決定。
I believe that the Bureau made the decision after careful consideration of various factors so I respect the Bureaus decision not to specify such an act as a criminal offence
我舉一個例子，且不說票站，在其他地方或在我們國家，服兵役是公民義務。
Let me give you an example . Leaving the issue of polling stations aside in other places or in our country military service is a civic duty
這就是我們現時在兩者之間的一些選項。
It is one of the options apart from the existing two
當然，我明白《條例草案》的時間表非常緊迫，我相信很難考慮範圍這麼闊的跨部門協作，但希望政府能夠密切留意這個情況，將來在有需要時作出這方面的調整。
Of course I understand that the time frame of the Bill was very tight and I believe it was rather difficult to consider interdepartmental collaboration in such a wide scope . But I hope the Government will keep a close eye on the situation and make adjustments in this respect as and when necessary
代理主席，在這次發言中，我想集中談談《2021年完善選舉制度條例草案》中，修訂有關終 止地方選區選舉程序要求的修正案。
Deputy Chairman I rise to speak on the changes to the catering functional constituency FC in this legislative amendment exercise . Some people say that this legislative amendment exercise will result in a reduction in the number of voters in the catering FC which will undermine its representativeness
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年完善選舉制度條例草案》予以三讀並通過。
President I move that the Improving Electoral System Bill 2021 be read the Third time and do pass
特區政府在聽取意見後，提出修正案，將資審會的人數上限由5人增加至8人，並訂定行政長官除了委任主席及2至4名官守成員，須同時委任1至3名非官守成員，剛才很多同事已提及此事。
After listening to our views the SAR Government has proposed amendments to increase the maximum number of members in CERC from five to eight and to provide that the Chief Executive shall in addition to the chairperson and two to four official members appoint one to three non - official members . Just now many Honourable colleagues already mentioned this
我相信把資審會的組成擴展至涵蓋一些愛國、獨立和非政治性的社會人士，一定可進一步增加資審會的公信力，這方面應該不會有人反對。
I believe that expansion of the composition of CERC to include patriotic independent and apolitical members of the community will certainly further enhance the credibility of CERC . There should be no objection to this
政府的另一項修正案，是建議修訂《行政長官選舉條例》第9A條，以在本地法例明確訂定特區政府須就資審會的組成向中央人民政府備案的要求。
Another amendment proposed by the Government is to amend section 9A of the Chief Executive Election Ordinance to expressly provide in local legislation the requirement for the SAR Government to report the composition of CERC to the Central Peoples Government for the record
鑒於資審會將會增加非中央任命的成員，向中 央政府報備可以突顯資審會的憲制地位，以及其在候選人資格審查制度中所承擔的重要職能，所以，我認為這項修正案亦屬於順理成章的安排。
Given that there will be additional members in CERC who are not officials appointed by the Central Authorities reporting to the Central Government for the record can accentuate the constitutional status of CERC and the important functions it undertakes in the candidate eligibility review system . For this reason I regard this amendment as a logical arrangement
新修訂的《基本法》附件一和附件二訂明，資審會負責審查並確認行政長官候選人、選舉委員會委員候選人和立法會議員候選人的資格。
The newly amended Annexes I and II to Basic Law provide that CERC shall be responsible for reviewing and confirming the eligibility of candidates for Election Committee members for the office of Chief Executive and for Members of the Legislative Council
對資審會根據香港特別行政區維護國家安全委員會的審查意見書，作出上述3類候選人資格確認的決定，不得提起訴訟。
No legal proceedings may be instituted in respect of a decision made by CERC on the eligibility of the aforesaid three types of candidates pursuant to the opinion of the Committee for Safeguarding National Security of HKSAR
原本政府認為《基本法》的規定已十分清晰，並在憲制層面具有法律效力，因此在原《條例草案》中，沒有直接引用《基本法》附件一和附件二有關對資審會的決定不得提起訴訟的字眼。
Originally the Government considered that the provisions in the Basic Law were already very clear and had legal effect at the constitutional level . For this reason the original Bill did not directly cite the words in Annexes I and II to the Basic Law concerning the stipulation that no legal proceedings may be instituted in respect of a decision made by CERC
但是，最終為了避免引起不必要的疑問，政府接受了議員的意見提出修正案，建議在《行政長官選舉條例》加入第9B條，以及在《立法會條例》加入第3B條，指明對資審會的決定，不得提起訴訟。
However in the end in order to avoid unnecessary doubts the Government accepted Members advice and proposed amendments to add section 9B in the Chief Executive Election Ordinance and section 3B in the Legislative Council Ordinance to specify that no legal proceedings may be instituted in respect of a decision made by CERC
主席，過往如果有"攬炒派"候選人被判定喪失任何參選資格，必定會引起一系列的司法覆核等訴訟，目的往往只為引起公眾注目。
Chairman in the past if any candidate of the mutual destruction camp was disqualified from standing for election it would definitely cause a series of lawsuits such as judicial review . Very often the purpose was merely to draw public attention
但是，無休止的訴訟明顯浪費大量社會資源。
However the endless lawsuits would obviously waste a large amount of social resources
這項修正案可明確資審會的決定屬於一錘定音，無須爭議。
This amendment will make it clear that the decision of CERC is final and not subject to dispute
在《條例草案》審議期間，包括我在內的38位立法會議員認為，終止地方選區及功能界別選舉程序的相關安排構成漏洞，容易被別有用心的人利用來干擾、破壞選舉，因而聯署向政府表達了修正相關條文的要求。
During the scrutiny of the Bill 38 Legislative Council Members including me considered that the relevant arrangement for the termination of the election proceedings for geographical constituencies GCs and functional constituencies FCs would give rise to loopholes which could easily be exploited by people with ulterior motives to interfere with and sabotage the elections . We thus signed a joint letter to the Government to put forward our request for amending the relevant provisions
政府在收到法案委員會轉交的聯署信後，因應議員的關注，修正了有關條文，訂明如果地方選區及功能界別獲有效提名的候選人在提名期結束後但在選舉投票日前逝世或喪失獲提名的資格，有關程序不會終止。
Upon receipt of the joint letter forwarded by the Bills Committee the Government has in response to Members concern amended the relevant provisions to provide that if a validly nominated candidate in a GC or FC has died or is disqualified from being nominated as a candidate after the close of nominations but before the polling day of the election the relevant proceedings would not be terminated
相信這項修正案可防止並非真心誠意參選的人士，藉法例的漏洞在選舉過程中製造混亂，從而對其他候選人造成不公，亦可杜絕公務浪費和保障選舉可順利進行。
I believe this amendment can prevent people who are not sincere in standing for election from exploiting the loopholes in law to create confusion in the election process thereby causing injustice to other candidates . It can also prevent wastage of public services and ensure that elections can be conducted smoothly
此外，由於《條例草案》對團體投票人及團體選民如何指定獲授權代表沒有明確規定，只要求獲授權代表與相關團體有密切聯繫，故此，38位議員亦同時聯署建議政府明確規定獲授權代表須由團體選民或投票人的管理單位指定。
Moreover the Bill did not specify how corporate voters and corporate electors should appoint an authorized representative . It only required the authorized representative to have a substantial connection with the body concerned . For this reason the 38 Members also jointly proposed that the Government explicitly require the authorized representative to be appointed by the governing authority of the corporate elector or voter
當局從善如流，透過修正案明確委任獲授權代表的安排，應可避免日後在這方面的誤解或爭議。
The Administration readily accepted our good advice . Through the amendment it has made clear the arrangement for the appointment of authorized representatives which should be able to avoid any misunderstanding or dispute in this regard in the future
主席，政府就《條例草案》向委員會建議的369項修正案，絕大部分是經法案委員會討論條文後，吸納議員意見予以完善的地方，所以，我全部均會支持。
Chairman the 369 amendments to the Bill proposed by the Government to the Bills Committee are mostly improved provisions incorporating Members views after discussion in the Bills Committee . Hence I will support all of them . I so submit
修正案具體內容複雜，法案委員會的討論相當詳盡，其中社會各界關注比較多的部分，相信是關於香港特別行政區候選人資格審查委員會的組成及職權。
The specific contents of the amendments are complicated on which the Bills Committee has held thorough discussions . The part that aroused more public concerns should be the composition and duties of the Candidate Eligibility Review Committee CERC
同時，香港特別行政區維護國家安全委員會必須根據香港警務處國家安全處的審查情況，就候選人是否符合"擁護《基本法》、效忠香港特區"的法定要求和條件作出判斷，並就不符合法定要求和條件的候選人向資審會發出審查意見書。
At the same time the Committee for Safeguarding National Security of HKSAR shall on the basis of the review by the department for safeguarding national security of the Police Force of HKSAR make findings as to whether a candidate meets the legal requirements and conditions of upholding the Basic Law and bearing allegiance to HKSAR and issue an opinion to CERC in respect of a candidate who fails to meet such legal requirements and conditions
顯然，這是全新的候選人資格審查機制，引起社會各界關注是意料中事。
Clearly it is expected that this brand new candidate eligibility review mechanism will arouse widespread concerns in society
然而，對於參選政治公職人士進行包括國家安全在內的資格審查，可以說是世界各地選舉制度的通例，亦是落實"愛國者治港"的一項重要制度保障，有助將反中亂港分子排除在香港特區的管治架構之外。
Nevertheless it is the common practice of many countries in the world that people running for public offices have to undergo an assessment which covers national security . It is also the institutional safeguard of implementing patriots administering Hong Kong and helps exclude elements which oppose the Central Authorities and cause disturbance to the law and order of Hong Kong from the governance structure of HKSAR
資審會的組成同樣引人注目，主席及成員將由行政長官藉憲報公告委任。
The composition of CERC has also attracted much attention . The chairperson and members of CERC are to be appointed by the Chief Executive by notice published in the Gazette
《條例草案》第383條訂明，資審會由主席和2名至4名其他成員組成，全部均須為依據《基本法》第四十八條第五項所指的提名而任命的主要官員。
Clause 383 of the Bill stipulates that CERC is to consist of the chairperson and two to four other members who must be principal officials appointed pursuant to a nomination under Article 485 of the Basic Law
但為了進一步增加資審會的公信力，行政長官考慮了社會上的意見後宣布，將會把資審會的組成擴大至包括愛國、獨立和非政治性的人士。
However taking into account the views in the community the Chief Executive announced that the composition of CERC will be expanded to include patriotic independent and apolitical individuals with a view to further enhancing the credibility of CERC
隨後經法案委員會討論，政府當局擬動 議修正案，將資審會成員人數上限由5人增至8人，並規定行政長官除了委任主席及2名至4名官守成員外，亦須委任1名至3名非官守成員。
Upon subsequent discussion by the Bills Committee the Administration proposed to move amendments to increase the upper limit of members in CERC from five to eight and stipulate that the Chief Executive shall in addition to the chairperson and two to four official members appoint one to three non - official members
主席，由此可見，經過法案委員會的認真審議，集思廣益，政府當局亦從善如流，作出多項實質的修訂，不但讓資審會的組成和職權進一步完善，其憲制地位也得以加強，也為落實"愛國者治港"提供了更好的制度保障。
Chairman it can thus be seen that upon thorough deliberation and pooling of collective wisdom of the Bills Committee the Administration was receptive to the ideas and made a number of substantive amendments to not only further improve the composition and duties of CERC and strengthen its constitutional status but also provide a stronger systemic safeguard for implementing the principle of patriots administering Hong Kong
主席，我謹此陳辭，支持通過《條例草案》和政制及內地事務局局長動議的各項修正案。
With these remarks Chairman I support the Bill and the amendments to be moved by the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs
政府當局在《2021年完善選舉制度條例草案》中加入了一項新條文，賦權投票站主任在公共選舉中為有需要的選民設特別隊伍，並且訂明有需要的選民具體是指70歲或以上的選民、孕婦，以及因為疾病、損傷、殘疾或依賴助行器具，以致不能夠長時間排隊或難以排隊的人士。
The Administration has added a new provision under the Improving Electoral System Bill 2021 to empower Presiding Officers PROs to set up a special queue for electors in need in public elections . It is also specified that electors in need specifically refers to electors aged 70 or above pregnant women and persons who are unable to queue for a long time or have difficulty in queuing due to illness injury disability or dependence on mobility aids
實際上，這是社會曾廣泛議論的"關愛隊"，以便讓相關選民獲分配至優先隊伍領取選票。
As a matter of fact this is tantamount to the caring queue that has been widely discussed in the community such that these electors would be assigned to a priority queue to get the ballot papers
法案委員會委員普遍支持訂立該條文，因為大家記憶猶新的是，在2019年區議會選舉期間，一些別有用心的人想方設法令長者等候太長時間而放棄投票，引起社會廣泛關注，才會有設立"關愛隊"的建議，以避免相關惡劣情況重演。
Members of the Bills Committee generally support the enactment of this provision as it is still vivid in our mind that during the 2019 District Council Election some people with an ulterior motive tried every means to make the elderly give up voting in view of the long queuing time which has aroused widespread concern in the community . The setting up of a caring queue is therefore proposed in a bid to prevent such undesirable situations from recurring
不過，有些委員亦詢問當局為甚麼將年齡限制設定為70歲或以上，而社會上普遍將年滿65歲的人士視為長者，年滿65歲已符合資格領取長者咭。
Nevertheless some members have enquired about the reason for the authorities to set the age limit at not less than 70 years of age while it is generally accepted in the community that persons aged over 65 are elderly as they are eligible for the Senior Citizen Card
據政府當局解釋，如果將合資格使用特別隊伍人士的年齡下限進一步降至65歲，特別隊伍的潛在使用者數目將會增加超過20%，或會導致設立特別隊伍的效果大打折扣，有違當初立法原意。
The Administration has explained that if the minimum age limit for persons eligible to use the special queue is further lowered to 65 the number of potential users of the special queue would increase by more than 20 % . As a result the special queue may become ineffective which would undermine the legislative intent of setting it up
此外，也有委員建議當局在擬議新訂條文中指明，讓陪同有需要選民的人士亦可經由特別隊伍排隊投票。
In addition some members have suggested specifying in the proposed new provision that persons accompanying electors in need may also queue up to vote through the special queue
政府當局對此作出解釋，根據選舉管理委員會現行的選舉活動指引，每個投票站只容許選民及獲授權人士進入。
In this connection the Administration has explained that according to the prevailing Guidelines on Election - related Activities issued by the Electoral Affairs Commission only electors and authorized persons are allowed entry into a polling station
如選民需要他人協助進入投票站，可向投票站主任提出要求，投票站主任會酌情處理。
Electors requiring assistance from others for entering a polling station may make a request to PRO for discretionary arrangements as appropriate
當局更強調，基於投票自主及保密原則，法例禁止任何人陪同或協助選民投票。
The authorities have also emphasized that based on the principles of the autonomy of voting and secrecy of votes the law prohibits anyone from accompanying or assisting the elector to cast hisher vote
投票站主任可運用酌情權，視乎情況讓陪同人士與有確切需要由他人陪同的選民，一同使用特別隊伍排隊投票。
PROs have been allowed to exercise discretion where appropriate to allow accompanying persons to use the special queue together with electors who have a genuine need to be accompanied by others
如果進一步修訂法例，一律容許所有陪同人士使用特別隊伍，有可能令特別隊伍未能有效便利有需要的選民。
If the legislation is further amended to allow all accompanying persons to use the special queue across the board the special queue may become ineffective in terms of facilitating electors in need
儘管當局的解釋相當務實，社會有需要在設立"關愛隊"與避免"關愛隊"變得不夠有效便利之間取得適當的平衡，反而讓投票站主任運用酌情權可具備較大的靈活性；不過，我認為大前提是，政府當局必須為相關的投票站工作人員提供充足的指引及培訓，讓"關愛隊"發揮便民利民的作用，同時避免出現所謂"各處鄉村各處例"的情況。
The explanation given by the authorities is pretty pragmatic in that society needs to strike a proper balance between setting up a caring queue and avoiding it from becoming less effective and convenient while allowing PROs to exercise discretion would provide greater flexibility . Notwithstanding this I think the prerequisite is that the Administration should provide adequate guidelines and training to polling staff to ensure that the caring queue can serve the purpose of facilitating and benefiting the public while at the same time avoiding the problem of different rules being adopted in different places
主席，《2021年完善選舉制度條例草案》經修正已獲全體委員會通過，我發言支持三讀通過《條例草案》。
President the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill has been passed by committee of the whole Council with amendments . I speak in support of the Third Reading of the Bill
主席，全國人大於今年3月11日作出關於完善香港特別行政區選舉制度的決定，當中的第七條訂明，香港特區政府必須依照《決定》和經修改的《基本法》附件一及附件二，修改本地有關法律，依法組織、規管相關選舉活動。
President the Decision of the National Peoples Congress on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region was made on 11 March this year and Article 7 of the Decision stated that in accordance with the decision and the Basic Laws Annex I and Annex II amended by the NPC Standing Committee the HKSAR shall amend relevant local laws and organize and regulate election activities accordingly
是次修訂實質上表現了中央政府對香港社會各界，包括對特區政府、立法會，以及廣大市民的信任和支持，而中央政府的這種信任和支持，是本港落實"愛國者治港"、確保"一國兩制"行穩致遠的最佳保障。
In essence this amendment exercise has demonstrated the Central Governments trust of and support for all sectors in Hong Kong including the SAR Government the Legislative Council and the general public . The Central Governments trust and support are the best assurance for the implementation of the principle of patriots administering Hong Kong and the smooth and long - term successful practice of the one country two systems policy
我作為代議士和相關法案委員會的委員，對於參與審議法案，既深感責任重大，亦獲益不淺，更樂於見到《條例草案》順利三讀通過，使本港完成履行全國人大所賦予的憲制責任，以確保未來的各項選舉都能夠公平、公正及有序地進行，開創良政善治的嶄新局面。
In my capacity as an elected representative and a member of the relevant Bills Committee I have felt deeply the burden of the responsibilities but I have also benefited greatly during the process . I am more than happy to see the passage of the Third Reading of the Bill which will enable Hong Kong to fulfil its constitutional responsibility conferred by the National Peoples Congress so as to ensure that future elections will be conducted in a fair impartial and orderly manner with a view to creating a new order of good governance
主席，我動議 《2021年財務匯報局條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Financial Reporting Council Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年財務匯報局條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Financial Reporting Council Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
《2021年財務匯報局條例草案》。
Financial Reporting Council Amendment Bill 2021
我現在向各位提出的待決議題是：講稿附錄所載沒有修正案的條文納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That the Clauses with no amendment set out in the Appendix to the Script stand part of the Bill
現在處理有修正案的條文。
The committee now deals with the clauses with amendments
現在處理新訂條文。
The committee now deals with the new clause
新訂的第64A條 修訂第119條。
New clause 64A Section 119 amended definitions
財經事務及庫務局局長，請動議二讀新訂條文。
Secretary for Financial Services and the Treasury you may move the Second Reading of the new clause
主席，我動議二讀秘書剛讀出的新訂條文。
Chairman I move the Second Reading of the new clause just read out by the Clerk
新訂的第64A條。
New clause 64A
我現在向各位提出的待議議題是：本條例草案增補秘書已讀出的新訂條文。
I now propose the question to you and that is That the new clause read out by the Clerk be added to the Bill
財經事務及庫務局局長，請動議二讀新訂條文。
Secretary for Financial Services and the Treasury you may move the Second Reading of the new clauses