Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
既然當局有心撥出土地，便應多走一步，協助進行篩選及初步評估，把真正適合用作過渡性房屋的土地和設施整理成一份清單，讓有意籌辦項目的機構省卻大量前期準備工夫，亦可縮短籌辦項目的時間。
As the Administration genuinely wants to make these lands available it should go one step further and provide assistance in their selection and initial assessment by compiling a list of lands and facilities that are really suitable for use as transitional housing . This will save organizations planning to initiate projects a lot of initial preparatory work . The time needed to plan an initiative will also be shortened
局長，我相信這樣做對大家也是好事，希望局長接納。
Secretary for Transport and Housing I believe this will be a good thing for all of us . I hope the Secretary will agree with me
最後，我想跟大家分享數點。
Finally I want to share several points with colleagues
第一，我相信運輸及房屋局領導的專責小組包括局長及副局長也是有心人，過去不論是欽州街或南昌街的項目，你們逐個項目推展，十分有心，大家均想達成這件事，但在過程中，我發現單靠這些社福機構負責是不行的，一定要政府提供政策及技術支援，否則只會像發放煙花般，完成一兩個項目便完事，無法達致我們的目標。
First I believe the task force under the Transport and Housing Bureau―including the Secretary and the Under Secretary―is earnest . In the past you worked very earnestly on the Yen Chow Street and Nam Cheong Street projects one after another . Everybody was eager to successfully complete these projects
第二，我們立法會亦有一個小組委員會，過去一直展開工作，對於增加過渡性房屋，我相信已有跨黨派共識。
We will not be able to achieve our goal . Second this Council also has a subcommittee that has been working on this matter . I believe that we have cross - party consensus on increasing transitional housing
我知道有很多同事對我的議案提出修正案，我會細心聆聽各位的意見，希望集思廣益，亦希望政府採納大家的建議，一起做好這件事。
I know that many colleagues have moved amendments to my motion . I will listen carefully to your opinions . I hope we can put our heads together
所以，我真心希望我們可以盡快確立資源，有資源、有政策，大家便可一起努力推動增加過渡性房屋供應，出力協助他們解決住屋困難。
Therefore I genuinely hope that resources can be available for this task as soon as possible . With the support of resources and policy we will be able to work hard together to increase transitional housing supply . We will able to help these people solve their housing problems
有7位議員要動議修正案。
Seven Members will move amendments to this motion
我會依次請要動議修正案的謝偉銓議員、麥美娟議員、邵家臻議員、尹兆堅議員、朱凱廸議員、譚文豪議員及梁耀忠議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
I will call upon Members who will move the amendments to speak in the following order Mr Tony TSE Ms Alice MAK Mr SHIU Ka - chun Mr Andrew WAN Mr CHU Hoi - dick Mr Jeremy TAM and Mr LEUNG Yiu - chung but they may not move the amendments at this stage
代理主席，本港人口老化問題越來越嚴重，但作為退休保障的強制性公積金制度的成效一直為人詬病。
Deputy President while the problem of an ageing population is growing increasingly serious in Hong Kong the effectiveness of the Mandatory Provident Fund MPF System which plays the role of retirement protection has all along been a cause of criticism
強積金計劃成員一方面要支付昂貴的行政費，投資所得的利潤不斷被蠶食，同時所作的投資亦要承擔市場風險。
On the one hand members of MPF schemes have to pay expensive administration fees and on the other the profits of their investments are continuously being eroded . In addition when they commit themselves to this investment they have to bear the market risks
很多"打工仔女"對此存有很多怨氣，覺得這種做法既不合理亦無道理。
As such many wage earners hold grievances against MPF thinking that the manner in which MPF is conducted is unreasonable and unjustifiable
事實上，正如我剛才所說，我們看到現時的強積金制度漏洞百出，我覺得必須改革。
As I have just mentioned since the existing MPF System is rife with loopholes I hold that reforms must be carried out
相比其他外國國家，本港強積金的管理費實在非常離譜，不斷蠶食"打工仔女"的退休金。
When compared to other overseas countries the management fees of MPF schemes in Hong Kong are absolutely outrageous . They are continuously eroding the retirement funds of wage earners
政府應該參考其他國家類似的退休金制度，由政府或非牟利機構擔任公共信託人，為市民提供較低廉的管理費，讓他們因而能獲得到較高的回報，這才是最重要的。
The Government should draw reference from similar retirement fund schemes of other countries in which the Government or a non - profit - making organization assumes the role as a public trustee pitching the management fee at a lower level so as to provide a higher return to members of the public . This is of paramount importance
就此，我們可以參考英國由2007年開始推行、屬自願參與的工作場所退休金。
In this connection we can draw reference from the voluntary workplace pension implemented in the United Kingdom since 2007
當中關鍵在於公積金制度由政府管理，管理費低，更保證每年最少有2.5%利息，可以說是為市民的退休保障作出"包底"的作用。
The crux of the Central Provident Fund system lies in the fact that it is managed by the Government with low management fees and the guarantee of a minimum interest of 2.5 % per annum . In terms of providing retirement protection for the public this system serves the purpose of underwriting
再者，存款除了可以用作 支付置業的首期之外，部分更可以作為每月按揭供款之用。
Furthermore apart from allowing savings to be used as the down payment in property acquisition part of the savings can also be used for monthly mortgage repayment
當然，我必須強調，此制度的前提是供款人自願供款，以及政府同時承擔了保障市民生活需要的責任。
Of course I have to emphasize that this system is premised on contributors making contributions on a voluntary basis and at the same time the Government undertakes the responsibility of protecting the livelihood needs of the public
因此，若政府未能夠全面改革先天不足的強積金制度，我覺得另一條出路就是我剛才所說，正如民間一直提倡，全面取消強積金，改為推行由僱主、僱員及政府三方供款的免審查全民退休保障制度。
Hence if the Government fails to conduct a comprehensive reform on the inherently defective MPF System I hold that we should find another way out . This is what I have mentioned just now and the option has been all along advocated by the community―a complete abolition of the MPF System which can be replaced by a non - means - tested universal retirement protection system requiring tripartite contributions from the Government employers and employees
即使有工作，低收入階層所儲蓄的金錢不多，亦無法應付將來的退休生活。
As for people of the low - income class even if they are employed the limited amounts of money they can save up render it difficult for them to cope with their future retirement life
因此，無論政府選擇哪種方法也好，最重要的前提是確保每個香港人能夠享有真正老有所依的退休生活......
For these reasons regardless of which solution the Government opts for the most important premise is to ensure that every person in Hong Kong will enjoy a retirement life with the genuine provision of support and security
主席，本港住屋問題非常嚴峻。
President the housing problem in Hong Kong is acute
政府雖然多次表示非常重視這個問題，但總予人"講一套，做一套"的感覺。
Although the Government has repeatedly said that it places great importance on the issue it always gives people the feeling that it is not doing what it preaches
但很可惜，以2022-2023年度為例，我們看到建屋量只有14,400個單位，不足《長策》所說的一半。
But unfortunately taking 2022 - 2023 as an example we see that the housing production is only 14 400 units which is less than half of the amount stated in the LTHS
主席，未"上樓"的基層市民面對最困難的是租金昂貴、住屋環境差劣。
President the most difficult thing facing those grass - roots people who are still waiting for housing is that rentals are expensive and living conditions are poor
特首一直表示很關心基層市民的生活，但很可惜，她的施政報告令人失望。
The Chief Executive has always said that she is very concerned about the lives of grass - roots people . But unfortunately her Policy Address is disappointing
但是，目前的所謂"大力推動"，只是推動民間主導的社會房屋共享計劃，而且供應量極之有限，只有區區數百個單位。
However the so - called strong effort being made now is only pushing the development of Community Housing Movement led by the community and the supply is extremely limited with only a few hundreds of units
相對於數以十萬，甚至百萬計居於不適切房屋的市民而言，實在無濟於事。
Compared with the several hundreds of thousands or even a million of people who are living in inadequate housing it would not in any way be useful
大家都知道，居住權是人權，政府為市民提供合理的居住環境屬責無旁貸。
Everyone knows that the right to housing is a human right and it is the responsibility of the Government to provide a decent living environment for the public
我絕對不反對民間參與提供過渡性房屋，但必須先滿足兩個先決條件：第一，政府須提供足夠的政策配合和支持；第二，政府自己也要提供過渡性房屋，而不是將球踢給民間便了事，政府應有自己的角色和責任。
I definitely do not object to community participation in the provision of transitional housing but we must first meet two preconditions . First the Government must provide sufficient matching policy measures and support; second the Government should also take part in the provision of transitional housing rather than leaving it entirely in the hands of the community bodies . The Government should have its own roles and responsibilities
不過，很可惜，過去的經驗告訴我們，即使有一筆錢，也不一定容易用到。
However unfortunately past experience tells us that even if there is a sum of money it may not be easy to apply for the money under the fund
我曾要求局長重新考慮採用回歸前的臨時房屋區政策，但陳帆局長多次答覆我不單是他，連副局長也是這樣說政府的人力、物力及資源全部都會放在興建永久性公營房屋上，不會投放任何資源推動以前稱為臨時房屋、即我們現時討論的過渡性房屋上。
I have urged Secretary Frank CHAN to consider reviving the temporary housing area policy before the reunification . The Secretary has responded to me many times . Not only he himself but also the Under Secretary have said that manpower material resources and resources will all be spent on permanent public housing development and no resources will be put in to revive the so - called temporary housing previously which is the transitional housing we are discussing
主席，我覺得這真的很離譜，政府把問題本末倒置。
President I think this is outrageous . The Government is putting the cart before the horse
我們當然不反對政府投放更多資源和人手，興建長遠的公營房屋，但問題在於這與承擔另外的責任沒有排斥。
We certainly will not object to deploying more resources and more manpower by the Government for building permanent public housing . However this does not mean that the Government cannot take on other responsibilities
事實上，很多同事提到，以前的過渡性房屋的確不好，無論是居住質素或環境都非常惡劣。
In fact a lot of our colleagues have already said that transitional housing in the past was really too bad no matter in terms of living quality or environment
主席，剛才多位同事也曾提到，其實我們並不反對由民間做，我們是贊成的，但可否以兩條腿走路呢？
President a number of colleagues have mentioned that we actually do not object to allowing the community to take forward the work and we are in favour of it . However can we walk on two legs?
一方面民間在做，同時政府也做呢？
On the one hand the community is working on it and at the same time is the Government also working on it?
政府這種做法，我不知能否用可耻來形容，竟然把這個本來屬於政府的責任，交由民間負責。
I am not sure what sort of attitude I should apply to describe the Government and would it be shameful of the Government to pass the buck to the community
事實上，大家知道政府有地、有資源，為何不做呢？
In fact we know that the Government has the land and the resources . Why not do it?
主席，我期望政府虛心聆聽，認真考慮，以及細心研究，我希望政府不要再堅持頑固和不合理的政策。
President I hope that the Government will listen to our views humbly then consider seriously and study carefully . I hope that the Government will stop insisting that the current rigid and unreasonable policies be continued
我已叫喚了局長發言。
I have already called upon the Secretary to speak
主席，沙中線項目管理不善，接二連三出現缺失，令社會、議會失望是不爭的事實。
President it is an indisputable fact that the Shatin to Central Link SCL project plagued by poor management and a spate of irregularities has disappointed the community and the Council alike
社會、議會朋友對事件的評論，以及對涉事人員、機構、公職人員的期望和批評，我感同身受，亦深切反思。
I can empathize with the comments on the incident as well as the expectations and criticisms of the staff organizations and public officers concerned by those in the community and the Council with deep introspection
政府在處理有關事件時一直開誠布公、絕無隱瞞，不但交由調查委員會進行全面、深入的調查，亦成立專家顧問團隊監督路政署跟進及審核沙中線其他車站的建造，確保結構安全和公眾安全。
The Government has been dealing with the incident in an open and sincere manner with nothing to hide . We have not only referred it to the Commission of Inquiry for a comprehensive and in - depth inquiry but also established an Expert Adviser Team to supervise the follow - up and audit work on the construction of other SCL stations conducted by the Highways Department HyD so as to ensure structural and public safety
在昨天和剛才的討論，有議員提及政府團隊於不同時間提及轉介執法單位，以及報警處理，這些都是政府團隊按事實的陳述。
As stated by Members in the discussions yesterday and just now the Administrations team has at different points of time mentioned the referral to law enforcement agencies and the report made to the Police and these statements are made by the Administrations team according to the facts
議員懷疑前言不對後語，這並無事實根據。
Members suspicion of inconsistency is unsubstantiated
不按機制程序處理涉及結構、建造質量的工序，甚至大量施工紀錄的缺失，都是不能接受的。
The failure to proceed with activities relating to structural elements and the quality of construction in accordance with the mechanisms and procedures or even the missing of a large quantity of construction records is unacceptable
因此，議會朋友不論從任何角度都清楚表明我們必須徹查到底，務求全面查個水落石出。
Hence Members in the Council have from whatever angle made it absolutely clear that it is imperative for us to conduct a thorough investigation in a bid to get to the bottom of the whole truth
不論大家的背景、出發點為何，我們的目標並無差異。
Regardless of our background and intentions our goal is no different
第二，調查委員會的調查不但涵蓋香港鐵路有限公司推行的沙中線項目紅磡站擴建部分及其鄰近建造工程的事實和情況，也會包括港鐵公司的項目管理和監督制度，以及政府的監察和規管機制等。
Second the inquiry by the Commission covers not only the facts and circumstances surrounding the construction works at and near Hung Hom Station Extension under the SCL project implemented by the MTR Corporation Limited MTRCL but also the project management and supervision system of MTRCL as well as the monitoring and regulatory mechanisms of the Government etc
調查委員會完成調查後，我們會全力跟進調查委員會建議的措施，全面作出改善。
After the Commission has completed its inquiry we will spare no effort in following up on its proposed measures for improvement comprehensively
現時，當調查委員會正進行調查及提交全面報告前，我們已經加強工程管理的工作。
At present while the inquiry by the Commission is underway and before the submission of a full report we have already stepped up our efforts in project management
第三，為了確認整個沙中線項目的安全，我們亦會就沙中線紅磡站以外的所有車站進行審核工作，確保有關建造細節符合設計及結構安全。
Third to ascertain the safety of the whole SCL project we will also conduct an audit of all stations other than Hung Hom Station of SCL to ensure compliance of the relevant construction details with the design and structural safety
如果審核結果符合標準，港鐵公司於竣工後亦必須向屋宇署提交相關工程竣工證明書、紀錄圖則、建築物料的測試報告和證明書， 以證明有關工程已按照獲同意的圖則、設計要求及訂明的規定完成，過程中屋宇署及其他政府部門必定嚴格把關。
If the audit results show that they are up to standard after completion of the works MTRCL also has to submit to the Buildings Department BD the relevant completion certificate record drawings as well as test reports and certificates of construction materials so as to certify that the relevant works have been completed in accordance with the approved plans as well as the design and stipulated requirements . BD and other government departments will definitely perform their gatekeeping role rigorously in the process
剛才亦有議員提及，政府部門是否集體失職。
Members have also queried earlier whether it is collective dereliction of duty on the part of government departments
我在此必須說明，不同政府部門在工程的不同階段都擔當着不同角色，它們在關鍵時刻會秉持職責，嚴格把關。
I must state here that various government departments have their respective roles to play at different stages of works . They will remain steadfast in their duties and perform their gatekeeping role rigorously at crucial moments
第四，在刑事調查方面，我們了解執法部門已展開調查，警方亦已合併調查紅磡站聲稱鋼筋被剪短及遺失大量工地文件兩宗案件，重案組亦特別設立專隊進行調查。
Fourth as regards criminal investigation we understand that the law enforcement agencies have commenced the investigation . The Police have proceeded with a consolidated investigation into the alleged cutting of rebars and loss of a large quantity of site documentation at Hung Hom Station with a special team set up under the regional crime unit dedicated to the investigation
政府會全力配合有關的調查工作。
The Government will fully facilitate the investigation
正如我剛才所說，透過上述全面、深入的調查，其實真相將會毫無遮掩地呈現在大家眼前。
As stated by me earlier the aforesaid comprehensive and in - depth investigation will actually unveil the unadorned truth before us
透過上述的調查和審核，整個工程的設計、施工，以至實際建造細節，將得以確認。
Through the aforesaid investigation and audit the design the construction and the as - constructed details of the whole project will be verified
結構安全、公眾安全沒有妥協的空間，我們保證：不安全，不開通。
There is no room for compromise when it comes to structural and public safety . We guarantee that no green light will be given until safety is assured
就沙中線工程合約編號1112的連串事件，政府一定會追究港鐵公司及有關承建商的責任，同時亦會檢視現行工程管理系統就沙中線工程項目所出現的問題，查找不足，作出改善。
Concerning the series of incidents surrounding construction Contract No . 1112 of SCL the Government will definitely hold MTRCL and the contractors concerned accountable and at the same time examine the problems with the existing project management system in respect of the SCL project so as to identify inadequacies and make improvement
過程中如果發現有人疏忽職守，亦會嚴肅跟進。
In case of dereliction of duty on the part of any party as identified in the process it will also be followed up seriously
基於我剛才的陳述，政府認為現時的處理安排是實事求是、有效解決問題的方法。
In view of my foregoing statement the Government considers the current arrangement a practical approach which serves as an effective solution
主席，我謹此陳辭，呼籲議員反對議案。
With these remarks President I implore Members to oppose the motion
主席，感謝鄭泳舜議員今日提出的議案，以及7位議員提出的修正案。
President I thank Mr Vincent CHENG for moving the motion today and the seven Members for moving their amendments
剛才各位所說的，我們都一一記錄在筆記簿內，回去後會作檢視。
We have jotted down different views of Members in our notebooks and will conduct a review after the meeting
香港住屋問題的根源是長期供求失衡。
The crux of the housing problem in Hong Kong lies in the long - term imbalance between supply and demand
本屆政府有決心，亦會盡最大努力，解決當前社會面對的房屋問題，提供適切及可負擔的房屋，協助市民安居和改善居住環境。
The incumbent Government is determined and will try our very best to resolve the present housing problem faced by the community through providing proper and affordable housing to assist the public in living with security and improving their living environment
根據《長遠房屋策略》的"供應主導"和"靈活變通"的原則，我們將會繼續努力覓地，多管齊下增加公私營房屋的供應，重建房屋階梯。
In accordance with the supply - led and flexible principles of the Long Term Housing Strategy LTHS we will continue to work hard in identifying land adopt a multi - pronged approach in supplying more public and private housing and rebuild the housing ladder
我們會每年更新長遠房屋需求推算，讓政府可持續地及早規劃土地及房屋的發展，從而滿足長遠的房屋需要。
We update the long - term housing demand projection annually so that the Government can have early planning for land and housing development on a sustained basis with a view to satisfying the long - term housing needs
議案建議將過渡性房屋納入《長策》之內，我們希望藉此機會解釋一下《長策》的一些細節。
The motion suggests including transitional housing in LTHS and we would like to take this opportunity to explain some details of LTHS
根據《長策》的框架，政府會每年更新長遠房屋需求推算，並訂定逐年延展的10年房屋供應目標，以顧及各種社會、經濟和市場的最新狀況，並按需要適時作出調整。
Under the framework of LTHS the Government updates the long - term housing demand projection annually and presents a rolling ten - year housing supply target to capture the latest social economic and market changes and make timely adjustments where necessary
政府在《長策》所訂的總房屋供應目標已顧及居住環境欠佳的住戶的房屋需要。
The aggregate housing supply target set by the Government in LTHS has already considered the housing demand from inadequately housed households
此外，由於過渡性房屋屬於短期性質，供應時間及數量並不穩定，可能在不同時間內有所變化，因此把這些居所計入在未來10年的房屋供應目標並不適宜。
Besides since transitional housing is temporary in nature the time and quantity of supply are not stable and may vary in different periods of time . It is thus inappropriate to include this kind of housing into the housing supply target for the coming decade
規劃用作長遠房屋用途的土地，現行的政策是建造永久性的公私營房屋作居住之用。
In terms of land planning for long - term housing purpose the current policy is to construct permanent public and private housing for residential purpose
至於短期閒置的土地及建築群，我們會盡最大的努力善用，為居住環境惡劣的市民提供過渡性房屋。
In regard to short - term idle sites and building clusters we will try our very best to maximize the usage by providing transitional housing for inadequately housed households
政府會繼續以多管齊下的方式，推展各項短、中、長期增加土地供應的措施，包括改劃土地用途、增加發展密度、開拓新發展區等。
The Government will continue to adopt a multi - pronged approach to increase land supply in the short medium and long term through measures like rezoning exercises increasing development intensity developing new development areas etc
除致力增加房屋供應外，政府一直採取不同的措施，紓緩輪候公共租住房屋家庭和其他居住環境惡劣人士的生活困難，當中包括增加過渡性房屋的供應。
Apart from putting efforts to increase housing supply the Government has been adopting various measures including increasing the supply of transitional housing to alleviate the hardship of families on the public rental housing Waiting List and the inadequately housed
正如2017年及2018年的行政長官施政報告中提出，由於覓地建屋需時，政府在推行長遠房屋政策和措施以外，會協助和促成各項由民間主導和推行的短期措施，增加過渡性房屋供應。
As mentioned in the 2017 and 2018 Policy Addresses of the Chief Executive since it takes time to identify land for housing construction the Government will support and facilitate the implementation of various short - term initiatives put forward and carried out by the community on top of the Governments long - term housing policy and measures to increase the supply of transitional housing
這些短期措施可以引入政府以外的力量和社會資源，提供靈活、多元的紓緩。
With these short - term measures forces and social resources outside the Government can be introduced to provide alleviation in a flexible and diversified manner
因此，行政長官在2018年6月29日宣布，運輸及房屋局轄下會成立一個專責小組，為民間倡議的過渡性房屋項目，提供一站式的統籌支援。
Therefore on 29 June 2018 the Chief Executive announced that a task force would be set up under the Transport and Housing Bureau to provide one - stop coordinated support to facilitate the implementation of such community initiatives on transitional housing
專責小組由運輸及房屋局副局長領導，在諮詢相關的政策局和部門後，會給予適切項目所需要的支持，並會就相關的行政或法定程序提供意見和協助申請資助等。
The task force is led by the Under Secretary for Transport and Housing . Following consultation with relevant bureaux and departments it will provide necessary support to the projects concerned and will offer advice on the related administrative or statutory procedures as well as assistance in applying for funding
為應付相關工作，運輸及房屋局亦已增設5個額外職位，當中包括兩個項目總監。
In order to cope with the relevant work the Transport and Housing Bureau has created five additional posts including two project directors
關於專責小組的規模及運作，政府會不時檢討，在有需要時會作出跟進。
The Government will review the establishment and the operation of the task force from time to time and take follow - up actions when necessary
專責小組由成立至今，已召開了3次跨部門會議，商討在政策上如何為民間倡議者拆牆鬆綁，例如屋宇署在2018年10月時推出的《在住用建築物推行過渡性房屋措施申請特別變通或豁免的指引》，城市規劃委員會在2018年11月亦宣布，如經專責小組統籌、在位於市區及新市鎮地區永久建築物，作為期不超過5年的過渡性房屋，可視為屬分區計劃大綱圖內經常准許的臨時用途等措施。
Since establishment the task force has conducted three interdepartmental meetings to explore ways to overcome obstacles related to the prevailing policies encountered by community proponents . For example the Buildings Department BD promulgated the Guidelines on Applications for Special Modification or Exemption for Transitional Housing Initiatives in Domestic Buildings in October 2018 . The Town Planning Board also announced in November 2018 a measure that such transitional housing projects coordinated by the task force in permanent buildings in the urban and new town areas would be regarded a temporary use always permitted under the relevant Outline Zoning Plan if they are for a period of five years or less
為配合過渡性房屋的推展，屋宇署會針對位於這些樓宇的合資格過渡性房屋項目，就《建築物條例》的適用性提供變通或豁免，以促成有關的過渡性房屋項目。
To support the promotion of transitional housing BD will grant modification or exemption regarding the applicability of the Buildings Ordinance to eligible transitional housing projects in these buildings in order to facilitate the implementation of such transitional housing projects
舉例而言，《建築物規例》要求住用地方需有窗戶，以提供天然通風及照明；若有符合條件的過渡性房屋項目，因樓宇設計難以完全符合《規例》的要求，屋宇署會考慮豁免部分的要求，但同時亦會要求項目倡議人提供人工照明及機械通風設施系統，以及提供符合相關天然通風及照明要求的共用起居室，以確保補償措施持續有效運作。
For example the Buildings Planning Regulations require the provision of windows in living areas to provide natural ventilation and lighting . If there are eligible transitional housing projects facing difficulties in fully complying with the requirements under the Regulations because of the building design BD will consider granting exemptions from part of the requirements but will at the same time require the project proponents to provide artificial lighting and mechanical ventilation systems as well as communal living areas that meet the relevant natural ventilation and lighting requirements and to ensure that the compensation measures will continue to be operated effectively . The task force is currently assisting and facilitating more than 10 projects with different specific details advocated by various non - governmental organizations NGOs
專責小組正在協助及促成10多個由不同民間團體倡議的項目，各項目具體細節各有不同，負責團體靈活運用社區資源，在提供過渡性房屋的同時，亦因應住戶的需要，提供適切的支援，例如由香港社 會服務聯會倡議於深水埗南昌街及欽州街興建"組合社會房屋"，合共提供約300個單位。
The responsible organizations are making use of the community resources flexibly . While providing transitional housing they also offer appropriate support to suit households needs . For example the Modular Social Housing Scheme on Nam Cheong Street and Yen Chow Street in Sham Shui Po initiated by the Hong Kong Council of Social Service HKCSS has provided about 300 housing units