Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
新界西的人口未來會增加到200萬人，要增設多少路線才足夠呢？
In the future the population of New Territories West will increase to 2 million . How many additional routes will suffice?
屯馬綫現已有飽和跡象，在開通後乘客幾乎無法上車，在晚上11時仍非常擠迫。
At present Tuen Ma Line has already shown signs of reaching its carrying capacity in the sense that soon after service commencement passengers can hardly board the train already and train compartments remain very crowded even at 11col00 pm
政府何時才會醒覺呢？
When will the Government wake up to the problem?
就渡輪服務而言，我們從來不會忽視，亦正如陳議員剛才所說，遇上特殊情況，包括在2019年及早前有地區因山泥傾瀉而路面交通受影響時，我們會動員渡輪業界的朋友派遣渡輪疏導交通。
We are never neglectful of ferry services . In exceptional circumstances as mentioned by Mr CHAN just now that cause road traffic obstruction including the events in 2019 and also landslides in certain districts previously we will mobilize the ferry service industry and seek its deployment of ferries for diverting people from other modes of transport
大家可以放心，我們會確保香港的公共交通工具各有定位及角色扮演。
Members may rest assured that we will seek to ensure the respective positioning and roles of various public transport modes in Hong Kong
至於未來的情況，假如有營辦商有興趣，政府的態度一直保持開放，亦歡迎他們提出建議。
Speaking of the situation in the future if any operators show interest the Government always maintains an open attitude and welcomes any proposals from them
我們至今暫時未接獲有關意見，但無論如何，如果有任何營辦商有意經營新的渡輪航線，我們歡迎他們接觸運輸署的同事，運輸署的同事亦樂意與他們坐下來商討，並會解釋營辦有關航線的要求或安排。
So far we have not received any relevant views . But anyway any operators that are interested in operating new ferry routes are welcome to approach TD staff . TD staff will be willing to sit down and hold discussions with them for the purpose of explaining the requirements or arrangements for operating the relevant routes
現時，屯門公路由三聖墟至深井一段的擠塞情況已在可控的範圍內，而其他路段的情況亦大致可以接受。
At present traffic congestion in the road section between Sam Shing Hui and Sham Tseng on Tuen Mun Road is within control and the condition of other road sections is generally acceptable
主席，荃灣碼頭和屯門碼頭現時的使用率偏低。
President the current utilization rates of Tsuen Wan Ferry Pier and Tuen Mun Ferry Pier have remained on the low side
經營屯門至澳門航線的營辦商日前亦提出交還屯門碼頭渡輪泊位的請求，而荃灣碼頭每天亦只有3班航班前往珀麗灣，兩個碼頭基本上幾近荒廢，十分浪費資源。
Recently the operator of the Tuen Mun - Macao ferry route also put forth a request for returning its berthing spaces at Tuen Mun Ferry Pier and in the case of Tsuen Wan Ferry Pier ferry services to Park Island are scheduled for only three time slots a day . Basically the two piers are almost idle and this is a huge waste of resources
請問政府有否計劃善用這兩個碼頭呢？
May I ask whether the Government has any plans for optimizing these two ferry piers?
主席，局長的主體答覆提及，政府一直鼓勵運輸業界試驗及使用新能源運輸技術。
President the Secretarys main reply says that the Government has been encouraging the transportation industry to test and use new energy transportation technologies
這是正確的，因為據我所見，環境局的綠色運輸試驗基金已批出多項申請，例如資助巴士公司更換電動巴士等。
I must say this is correct because as far as I can see a number of applications have been approved under the Pilot Green Transport Fund of the Environment Bureau such as providing bus companies with subsidies for adopting electric buses as replacement
不過，如果新能源技術只限於電能的範疇，可能未必追得上時代的趨勢。
But if new energy technologies are confined to only electrical energy it may be impossible to catch up with the trend of the times
根據國家"十四五"規劃，未來全國會興建1000座"加氫站"。
According to the National 14th Five - Year Plan 1 000 hydrogen refuelling stations will be built across the country in the days ahead
換言之，在新能源中，除電能外，氫能亦非常重要。
In other words apart from electrical energy hydrogen energy among various new energies will likewise play an important role
代理主席，首先感謝麥美娟議員提出原議案，以及田北辰議員提出修正案。
Deputy President first of all I thank Ms Alice MAK for moving the original motion and Mr Michael TIEN for moving the amendment
代理主席，全國政協副主席、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍在"香港國安法實施一周年回顧與展望"專題研討會上的講話指出，自從有了《香港國安法》，本港就告別動盪不安的局面，社會逐步安定，施政環境得以改善，並強調中央實行"一國兩制"方針不會變、不會動搖。
Deputy President Mr XIA Baolong Vice - Chairman of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference and Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council pointed out in his speech at the symposium Review and Prospect of the First Anniversary of the Implementation of the Hong Kong National Security Law that since the introduction of the Hong Kong National Security Law Hong Kong has got rid of the turbulent situation and the society has gradually stabilized with an improved governance environment . He also stressed that the Central Governments policy of implementing one country two systems will not change or waver
夏主任指出，當國家第二個百年奮鬥目標實現的時候，對於"一國兩制"在香港的實踐提出了四大期盼：首先，期盼香港的經濟更加繁榮，各項事業發展更加均衡，社會更加和諧安寧。
Director XIA expressed his wish that when the countrys second centenary goal is achieved the four major expectations in the implementation of one country two systems in Hong Kong could be realized first it is expected that Hong Kongs economy will be more prosperous the development of various businesses will be more balanced and our society will be more harmonious and peaceful
同時，期盼香港的民主制度有更大進步，法治更加完備，權利和自由有更充分的保障，學生均能接受良好的教育，青年均有廣闊的就業創業舞臺，長者均能頤養天年。
At the same time it is expected that Hong Kongs democratic system will make greater progress the rule of law will be more complete rights and freedoms will be more fully protected students will receive a good education young people will have a broad platform for employment and entrepreneurship and the elderly will be able to enjoy a contented life in their twilight years
此外，期盼"一國兩制"實踐成果更加豐碩，"愛國者治港"全面實施，香港深度融入國家發展大局，自身獨特優勢得到淋漓盡致的發揮。
In addition it is expected that the practice of one country two systems will be more fruitful the principle of patriots administering Hong Kong will be fully implemented Hong Kong will be deeply integrated into the overall development of the country and our unique advantages will be fully utilized
還有，期盼香港在國際金融、航運、貿易中心之外，會增添新的桂冠，發展成為高度文明的現代化國際大都會，將成為全世界都為之心馳神往的新東方明珠。
Furthermore it is expected that Hong Kong will add new laurels to its status as an international financial shipping and trade centre and develop into a highly civilized and modernized cosmopolitan city becoming the new Pearl of the Orient to which the whole world will aspire
代理主席，不言而喻，要實現國家對香港的殷切期盼，非一朝一夕可以成事。
Deputy President it is natural that the realization of our countrys earnest expectations of Hong Kong cannot be achieved overnight
我們不但必須確保選出管治能力強的堅定愛國者，而且要善於破解香港發展面臨的各種矛盾和問題，消除影響香港社會政治生態好轉的各種痼疾和深層次矛盾，有效破解住房、就業、醫療、貧富懸殊等突出問題。
Apart from ensuring the election of staunch patriots who are capable of governance we must also be adept at settling the various conflicts and problems facing Hong Kongs development eliminating the various chronic problems and deep - rooted conflicts that affect the improvement of Hong Kongs social and political ecology as well as effectively resolving the outstanding problems of housing employment healthcare and the disparity between the rich and the poor
夏寶龍主任更着重指出必須極大改善大家均急於解決的住房問題，告別"劏房"和"籠屋"。
Director XIA Baolong also highlighted the need to greatly improve the housing problem that everyone is eager to solve and to bid farewell to subdivided units and caged homes
代理主席，夏寶龍主任在上述講話中不但重申國家對於促使"一國兩制"在香港行穩致遠的堅定支持，更表明對香港未來發展的期盼，也指出為了實現上述願景我們應努力的方向；而隨着《香港國安法》 的落實和選舉制度的完善，亦為實現上述願景提供良好的客觀環境，可以增強大家的信心。
Deputy President in the speech above Director XIA Baolong not only reiterated the countrys firm support to ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems in Hong Kong but also expressed the expectation for the future development of Hong Kong and pointed out the direction that we should work hard for realizing the above vision . With the implementation of the Hong Kong National Security Law and the improvement of the electoral system a desirable objective environment is also provided to realize the above vision which can boost public confidence
香港經濟民生聯盟認為，在新的社會政治形勢下，各界應致力促成良政善治。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA believes that under the new social and political situation all sectors should strive to facilitate good governance
特區政府必須順勢而為，制訂具體政策目標及採取果斷措施，解決本港過去多年來所積存的各種深層次矛盾，特別是要聚焦廣大市民關注的事項，包括住房樓價過高、產業結構單一、年輕人的發展機遇有待拓展、醫療系統負荷過重、貧富差距擴大等民生問題，採取務實有效的辦法解決，疏導民怨，並以施政業績取信於民。
The SAR Government should follow the trend set specific policy objectives and take decisive measures to resolve the various kinds of deep - rooted conflicts that have existed in Hong Kong over the years . It should particularly focus on issues of concern to the general public including the runaway property prices the uniformity of industrial structure the need to expand development opportunities for young people the overburdened healthcare system the widening gap between the rich and the poor and other livelihood issues . The Government should take pragmatic and effective measures to resolve these problems and alleviate public grievances as well as win the trust of the people with its performance in governance
儘管如此，經民聯對於原議案強調"勞資關係和社會階級不對等"的說法卻有所保留，這不但容易將複雜的問題過分簡單化，無助於問題的有效解決，甚至可能挑起不必要的爭議，與本港社會未來發展的大方向背道而馳。
Notwithstanding the above BPA has reservations about the original motions emphasis on inequalities in labour relations and social classes which not only tends to oversimplify complex issues but also does not help to solve problems effectively and may even provoke unnecessary controversies thus running counter to the general direction of the future development of Hong Kong society
這個大方向便是，我們必須致力修補社會撕裂，凝聚民心，促進社會復和，團結一致，集中精力，聚焦發展，積極融入國家發展大局，特別是抓緊國家"十四五"規劃、建設粵港澳大灣區和參與"一帶一路"倡議的機遇。
The general direction is that we must strive to mend the social rift foster social cohesion promote social reconciliation unite the people focus our efforts on development and actively integrate into the overall development of the country especially to seize the opportunities presented by the National 14th Five - Year Plan the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the participation in the Belt and Road initiative
夏寶龍主任在上述講話中語重心長地強調，我們要善於團結方方面面的力量，遇事多溝通、多交流、多諒解，在愛國愛港的旗幟下促成最廣泛的團結，在建設更美好的香港這一大目標下匯聚最強大的合力。
Director XIA Baolong emphasized earnestly in his speech above that we should be adept at uniting the strengths of all sides and when facing any issue we should communicate more exchange more and be more understanding so as to foster the broadest unity under the banner of patriotism and love for Hong Kong and to gather the strongest synergy under the major goal of building a better Hong Kong
我認為，本港社會各界任何時候都不應背棄這個大方向和大趨勢。
In my opinion all sectors of the Hong Kong community should not deviate from this general direction and trend at any time
主席，現時，部分大學設有不記名的學生意見調查機制，以收集學生對課程內容及教學人員授課表現的意見，而所得意見會用於評核教學人員的工作表現。
President currently some universities have put in place an anonymous student opinion survey mechanism to collect students opinions on course contents and teaching staffs teaching performance and the opinions so obtained will be used for evaluating the work performance of teaching staff
據悉，有學生基於政見分歧或不滿意就某課程所獲評分，在意見調查中給予有關教學人員極低評分以作報復，亦有教學人員因擔心此情況而在給予學生課程評分時盡量降低標準。
It is learnt that due to differences in political opinions or dissatisfaction with the scores received for a course some students gave in retaliation the teaching staff concerned extremely low scores in such surveys and some teaching staff being apprehensive about such a situation lowered the standards as far as possible when giving students scores for courses
就此，政府可否告知本會： 一是否知悉，過去3年，各大學的管理層有否接獲教學人員對學生意見調查機制的投訴；如有，投訴的詳情和已採取的跟進行動為何；二是否知悉，過去3年，各大學有否評估該等機制的成效；如有，詳情為何；及三會否建議各大學改善該等機制，以消除負面效果；如會，詳情為何；如否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it knows if the managements of various universities received in the past three years complaints from their teaching staff about the student opinion survey mechanisms; if they did of the details of such complaints and the follow - up actions taken; 2 whether it knows if the various universities evaluated in the past three years the effectiveness of such mechanisms; if they did of the details; and 3 whether it will recommend the various universities improve such mechanisms so as to eliminate any negative effect; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，局長聲稱從8所大學得知，學生問卷調查屬普遍做法，亦在歐美高等院校廣泛採用，能有助收集學生觀點和自我評價。
President the Secretary claimed that they were given to understand from the eight UGC - funded universities that student survey was a common approach which had been widely adopted by tertiary institutions in Europe and America and that it could be a means to gather students perspectives and self - evaluation
如制度實施情況良好，我不會否定這說法，甚至認為它可以達致預期的效果。
I will not disagree with what he said if there is a good implementation of such mechanisms and will even consider them effective in achieving the desired results
主席，一葉知秋，由此可見制度已被扭曲、師生關係已然異化，老師變成服務提供者，學生則是他們的顧客。
President this can best indicate that such mechanisms have already been distorted and teacher - student relationship has undergone abnormal changes with teachers turning into service providers who have to serve their clients ie
我想問局長，除了從8所大學得知這制度的初心良好之外，當局有否機會向8所大學的前線教學人員了解，現行制度究竟有否出現異化情況？
their students . I would like to ask the Secretary Apart from obtaining an understanding of the good original intention of student opinion survey mechanisms from the eight UGC - funded universities have the authorities got an opportunity to find out from frontline teaching staff of the eight universities whether there is an abnormal change in the existing mechanisms?
主席，感謝各位議員提出的寶貴意見。
President I thank Members for stating their valuable views
不少議員的發言都有提及房屋在解決社會問題和貧富差距方面的重要性。因此，讓我回應一下本屆政府在推動房屋政策方面的工作。
Since many Members have mentioned in their speeches the importance of housing in resolving social problems and eradicating the disparity between the rich and the poor I would like to respond them by giving an account of the work done by the current - term Government in delivering its housing policy
政府明白，房屋供求失衡、樓價租金高企、公屋輪候時間長等，是香港市民十分關注的問題。
The Government appreciates that the imbalance between housing supply and demand high residential property prices and rents and long waiting time for public rental housing PRH units etc . are issues of great concern to the people of Hong Kong
積極覓地建屋是增加房屋供應的最根本方法。政府一直以來都以最大的決心，持之以恆積極覓地建屋。
Actively identifying land for housing construction is the fundamental solution to increasing housing supply and the Government has all along been fully committed to continuously identify land for housing development
經過多年的努力，政府已覓得330公頃土地興建316,000個公營房屋單位，可以滿足未來10年大約301,000個公營房屋單位的需求。
After several years of efforts the Government has identified 330 hectares of land for the production of 316 000 public housing units which will be sufficient to meet the public housing supply target of about 301 000 public housing units for the 10 - year period that is from 2021 - 2022 to 2030 - 2031
就豐富房屋階梯方面，我們在2018年修訂了資助出售房屋的定價政策，將售價與私樓市場脫鈎，改以非業主住戶家庭每月入息中位數作為評定負擔能力的基礎。
On enriching the housing ladder we revised the pricing policy on subsidised sale flats SSFs in 2018 by delinking the selling prices of SSFs from prices of the private housing market and using the median monthly household income of non - owner occupier households as the basis of affordability benchmark instead
我們亦推出多項措施協助市民置業，包括"港人首次置業"先導項目、將綠表置居計劃和白表居屋第二市場計劃恆常化、加快出售39條租者置其屋計劃屋邨的未售單位等。
Besides we have put in place an array of initiatives to help people acquire homes including introducing the Starter Homes pilot projects for Hong Kong Residents regularizing the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme and White Form Secondary Market Scheme accelerating the sale of the unsold flats in the 39 Tenants Purchase Scheme estates etc
主席，我們是有決心解決房屋問題，在新房屋供應仍未完全到位之時，我們會推行各項措施，紓緩居住環境惡劣的家庭及長時間輪候公屋人士面對的困難，包括興建過渡性房屋。
President we are determined to solve the housing problems . Before the new housing supply is fully in place we will implement various measures to relieve the hardship of the households in poor living conditions and people who have been waiting for PRH for a prolonged period of time including the construction of transitional housing units
截至2021年7月，政府已覓得足夠土地提供超過15,000個過渡性房屋單位。
As at July 2021 the Government has already identified sufficient land for the provision of over 15 000 transitional housing units
此外，我們已推出為期3年、涉及非經常開支約80多億元的現金津貼試行計劃，以紓緩基層家庭因長時間輪候公屋而面對的生活困難，第一批約10,900個申請住戶已於今年7月底獲發現金津貼。
Moreover in order to alleviate the difficulties on livelihood faced by grass - roots families who have been waiting for PRH for a prolonged period of time we have launched a three - year Cash Allowance Trial Scheme which involves non - recurrent expenditure of some 8 billion . The first round of cash allowance was disbursed to about 10 900 eligible applicant households in end July this year
政府亦已向立法會提交落實"劏房"租務管制法例的修訂草案，通過訂立標準租約條款釐清業主和租客的各自權責、為"劏房戶"提供租住權保障、設立續租租金加幅上限，以及禁止業主濫收費用等。
The Government has also introduced a bill into the Legislative Council to implement tenancy control on subdivided units SDUs including mandating standard tenancy terms setting out the respective rights and obligations of SDU landlords and tenants providing security of tenure for SDU tenants setting caps on the rate of rent increases upon tenancy renewal and prohibiting landlords from overcharging tenants etc
有建議按照《長遠房屋策略》推算10年房屋供應目標的時候，與公屋一般申請者平均約3年獲得首次編配的目標掛鈎。
It is suggested that the projected 10 - year housing supply target under the Long Term Housing Strategy LTHS be linked to the target of allocating the first PRH unit to an average applicant in about three years on average
《長策》的長遠房屋需求推算的模型是推算在4個因素下，即住戶數目的淨增長、受重建的影響、居住環境欠佳，以及其他因素，按年推算未來10年期內房屋的需求。
Well the long - term housing demand projection model under LTHS is based on four demand components for the annual projection of housing demand over the next 10 - year period
《長策》的10年房屋供應目標，是為了滿足未來10年房屋需求而制訂，是涵蓋公私營房屋。
The 10 - year housing supply target of LTHS is designed to meet the housing demand in the next 10 years covering both public and private housing production
由於房屋供應的時間和數量取決於房屋用地的供應，故此與3年平均輪候時間並無關係，亦無須要掛鈎，因為一般的申請者平均約3年獲得首次編配是我們的既定目標，我們理解議員提出的建議有良好意願，我們會朝着這個目標繼續努力，加快、加大公屋的供應。
Since the delivery lead time and quantity of housing supply depend on housing land supply it has nothing to do with the average waiting time of three years and the targets need not be linked because allocating the first PRH unit to an average applicant in about three years on average is our established target . We appreciate the well - meant suggestion made by the Members concerned and will keep on working towards this target by quickening our pace and increasing the supply of PRH units
主席，2019冠狀病毒病繼續席捲全球，近來全球疫情更因變異病毒株肆虐而病例急速攀升。
President COVID - 19 continues to sweep across the world with a recent global upsurge of cases arising from the rapid spread of mutant strains
面對傳染性更高的變異病毒株，我們絕不能掉以輕心，並須採取一切"外防輸入、內防反彈"的措施嚴控疫情。
Faced with the risk posed by the more contagious mutant strains we must not let down our guard and must take all necessary measures to guard against the importation of cases and the resurgence of local infections in order to control the epidemic
就葛珮帆議員質詢的各部分，我現答覆如下： 一 在"外防輸入"方面，政府已採取非常嚴謹的登機、檢疫及檢測措施，盡可能防止個案從香港以外輸入社區。
My reply to the various parts of the question raised by Ms Elizabeth QUAT is as follows 1 On guarding against the importation of cases the Government has adopted very stringent boarding quarantine and testing measures to prevent as far as possible the importation of cases into the community from outside of Hong Kong
因應全球及本地2019冠狀病毒病疫情最新發展，政府在8月起收緊海外地區抵港人士的防控措施，以加強外防輸入的抗疫屏障。
In view of the latest developments of the global and local COVID - 19 epidemic situation the Government implemented in August various measures to tighten the inbound prevention and control measures for travellers arriving at Hong Kong from overseas places in order to build an anti - epidemic barrier to prevent the importation of cases
政府以風險為本為原則，把海外地區重新劃分為高、中、低3個風險組別，按風險程度實施登機、檢疫及檢測要求。
The Government has based on the risk - based principle recategorized overseas places into high - risk medium - risk and low - risk groups to implement boarding quarantine and testing requirements based on the risk levels
政府會繼續每日監察不同地區的疫情，貫徹外防輸入目標。
The Government will continue to monitor the epidemic situation of various places on a daily basis to follow through on the goal of guarding against the importation of cases
二 另一方面，疫苗是抵抗疫情最強而有效的措施，政府正全力推展2019冠狀病毒病疫苗接種計劃。
2 On the other hand noting that vaccination is the strongest and most effective measure to curb the epidemic the Government is implementing the COVID - 19 Vaccination Programme at full speed
香港提供的兩款疫苗對於預防2019冠狀病毒病重症和死亡情況高度有效，能為接種人士提供有效保護，免於感染後併發重症甚至死亡。
The two types of vaccines administered in Hong Kong are highly effective in preventing severe cases and deaths arising from COVID - 19 . People who are vaccinated are effectively protected from serious complications and even deaths after infection
為配合疫苗接種計劃，醫院管理局早前在港島西醫院聯網葛量洪醫院設立疫苗過敏安全門診，為有過敏反應獲轉介的求診人士提供評估服務，並就接種新冠疫苗作出建議。
In support of the Vaccination Programme the Hospital Authority HA set up earlier a Vaccine Allergy Safety Clinic VASC at Grantham Hospital of the Hong Kong West Cluster to provide assessment service and vaccination advice for referral cases with history of allergies
截至8月初，疫苗過敏安全門診已累積逾4,000宗輪候個案，其中約1,200宗在接種新冠疫苗後出現過敏反應，另外約2,800宗尚未接種疫苗但有過敏病史。
As at early August there were over 4 000 cases on the waiting list of VASC of which around 1 200 were cases with allergic reactions after vaccination and around 2 800 were cases with history of allergies but not yet vaccinated
為加快提供評估服務，醫管局各醫院聯網已分別派出專科醫生，根據疫苗過敏安全門診制訂的臨床評估指引，首先協助評估約2,800名尚未接種疫苗的市民。
To expedite the assessment service various clusters under HA have respectively deployed specialist doctors to help first assess the some 2 800 persons who have not yet been vaccinated with reference to the VASCs clinical assessment guidelines
相關輪候人士已陸續收到更新的預約通知，預計可於今年9月底前接受評估服務。
These relevant people on the waiting list are gradually being notified of an updated appointment for assessment to be conducted before the end of this September
至於葛量洪醫院疫苗過敏安全門診，將會調整服務模式，集中處理曾經在接種疫苗後有過敏反應的約1,200名人士，以提供更詳細的臨床評估服務確保安全。
As regards VASC at Grantham Hospital it will refine its service model to focus on handling the some 1 200 cases with allergic reactions after vaccination so as to provide more detailed clinical assessment service to ensure safety
根據疫苗過敏安全門診過往評估個案的經驗，發現接近98%有過敏病史的人士最終適合接種疫苗。
According to the earlier experience of the assessment service of VASC nearly 98 % of cases with history of allergies were found suitable for vaccination
市民希望政府在防疫方面先知先覺，不要事事慢半拍。
The public hope that the Government could have the foresight and will not be slow in preventing the epidemic
主席，我想提出的補充質詢，就是現時很多香港市民最關心與內地通關的問題，如何做到通關而無須強制隔離呢？
President the supplementary question that I would like to raise is related to the issue of free flow of people between Hong Kong and the Mainland about which many Hong Kong people are most concerned at present . Can there be free flow of people between the two places but without any mandatory quarantine requirement?
如果要做到，香港與內地的防疫標準便要看齊，否則便難以實現。
If we want to do so the standards of epidemic prevention in Hong Kong and the Mainland must be the same otherwise it is difficult to achieve
主席，葛珮帆議員剛才提出香港與內地的防疫抗疫措施達致一致，其實政府一直也向這方面努力中。
President Ms Elizabeth QUAT just mentioned achieving consistency in the anti - epidemic measures between Hong Kong and the Mainland which in fact is the direction that the Government has been working towards
宏觀看我們過往的檢測及檢疫措施，以至我們在處理不同的臨床個案時，一直都有參考內地的一些聯防、聯控的機制，以及與衞生健康委員會，不論是國家衞健委或者省的衞健委，都是保持溝通的。
From a macro perspective in terms of our testing and quarantine measures as well as our handling of different clinical cases we have been making reference to the joint prevention and control mechanism in the Mainland and have been communicating with the Health Commission whether it is the National Health Commission or the Health Commissions at provincial level
一方面，我們的"安心出行"流動應用程式的應用已經達至不同的處所，無論是食肆以至其他處所、政府處所，其實都已經採用"安心出行"，這對公共衞生和對一些追蹤都有一定的用處。
On the one hand the application of our LeaveHomeSafe mobile app has been extended to different premises . LeaveHomeSafe is now being adopted in restaurants and other premises including government premises and this is useful to a certain extent for public health and for tracking purpose
另一方面，我們在通關或者現在我們在過關時，都有檢測的安排，其實也有採用健康碼的形式來處理。
On the other hand during traveller clearance or when we go through customs at present we have to undergo a testing arrangement in which in fact the form of health code has also been adopted