Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
暴徒四處破壞，搗毀港鐵站、店鋪、商場及公共設施，又四處縱火、濫用私刑，近日更直接危害汽車、列車，以及其他公共交通工具。
The rioters caused destructions everywhere vandalized MTR stations shops shopping malls and public facilities set fires in various places and made vigilante attacks arbitrarily . In recent days they even vandalized cars trains and other means of public transport
主席，升斗市民最大的民憤是連上班、上學及正常生活均受到威脅，以致生命財產失去保障。
President the greatest public resentment is that people are at risk going to work or school and living a normal life and their personal safety and property are no longer protected
香港經濟民生受到重創，市民生計嚴重受影響，而且暴力已明顯走進校園，荼毒下一代，令市民更加擔心。
Hong Kong economy has taken a bad hit and peoples livelihood is severely affected . Moreover violence has obviously entered campuses to poison our next generation which is even more worrying
主席，反對派為了撈取政治本錢，對這些暴行不譴責、不割席，反而完全諉過於政府及警方，這些反對派根本擔當了煽暴的角色，他們倒果為因，顛倒是非，黑白不分，行為十分可耻......
President for the sake of capturing political capital the opposition camp did not condemn or sever ties with these violence acts . Instead they blamed it all on the Government and the Police . The opposition camp is actually inciting violence
主席，近幾個月以來，網上有不少教唆暴力的文宣，內容涉及欺凌、煽動他人參與傷害警察和持不同意見的市民，甚至是教導如何製造汽油彈和炸彈、割頸、破壞鐵路等恐怖行為，凡此種種更已演變成真實罪案。
President there have been a lot of propaganda online abetting violence in the past several months . The propaganda involved bullying inciting others to participate in harming the Police and people with different views and even teaching people to carry out terrorist acts such as making petrol bombs and bombs slashing others necks and vandalizing railways . These acts have turned into actual crimes
近日，擲汽油彈更是無日無之，對鐵路的破壞亦越來越嚴重。
Recently petrol bombs are thrown nearly every day and vandalizing of railways has grown increasingly serious
請問政府當局會否採取切實有效的措施，盡快制止這類網上煽動暴力的行為，並將違法者繩之於法呢？
Will the Administration adopt effective measures to arrest such online incitement to violence and bring the offenders to justice?
局長沒有回答我，如何切實有效地制止網上的煽動，似乎感覺不到相關迫切性。
The Secretary has not answered how the authorities will practically and effectively curb online incitement . I seem to have not noticed any urgency in this regard
主席，我今早收到有人教人如何砌磚堵路，而在九龍塘正正砌了一幅磚牆，所以這個答案絕對未能針對問題。
President this morning I received messages instructing people how to lay bricks to barricade roads and a brick wall was exactly erected in Kowloon Tong . So this reply has absolutely not addressed the problem
11月11日中午，暴徒在眾目睽睽之下，在馬鞍山海柏花園天橋火燒活人的恐怖一幕，令市民震怒。
At noon on 11 November people were shocked and angered by a horrific scene unfolded in public where rioters blatantly set a man on fire on the footbridge at Bayshore Towers Ma On Shan
警隊維持治安的壓力，越來越沉重。
The pressure is mounting on the Police Force as they are duty - bound to maintain law and order
暴徒到處破壞，搗毀港鐵站、商場、店鋪、公共設施，到處縱火，濫用私刑，近日更直接危害汽車、列車和其他公共交通工具，意圖造成全港"三罷"，即罷工、罷課和罷市。
Rioters vandalized everything that ranged from MTR stations shopping malls shops to public facilities . They set fire everywhere and arbitrarily took the law into their own hands . In recent days they even caused direct hazards to vehicles trains and other public transports in an attempt to force city - wide general strike on three fronts ie
主席，香港升斗市民最大的民憤，是連上班、上學的基本權利和正常的生活都備受威脅，以致生命財產也頓失保障。
labour strike class boycott and strike by businesses . President the biggest anger of the common people in Hong Kong is that their basic rights of going to work and school are under threat and a loss of protection for their own lives and properties
香港經濟民生遭 到重創，連生計也受嚴重影響，而且暴力行為已明顯走進校園，荼毒下一代。
The economy and peoples livelihood in Hong Kong have been hard hit by the unrest . Peoples livelihood is seriously affected . Besides violence has obviously spread into campus and poisoned the minds of the next generation
從新聞報道可見，在一些大學校園內，不但設施遭到嚴重破壞，甚至有暴徒在大學製造大量燃燒彈，而令大學變相成為所謂"兵工廠"。
We can see from news reports that on the campuses of some universities some facilities were vandalized and rioters even produced a large number of petrol bombs . They turned universities into weapon factories
以上種種漫延全社會的違法暴力亂象，令廣大市民感到遺憾、憤慨及憂心。
All of these kinds of unlawful violence spreading across the community have caused regret anger and worry among the public
毫無疑問，盡快依法止暴制亂，是社會的當務之急，也是最大的民意和共識。
Undoubtedly the most urgent task for the community is to stop violence and curb disorder according to law which is the overwhelming view and consensus
主席閣下昨天批准本會議員提出一項急切口頭質詢，讓本會同事可以有機會質詢政府有否制訂平息民憤的緊急措施，能夠避免局勢進一步惡化。
President you approved an urgent oral question by a Member of this Council yesterday which allowed my colleagues in this Council to ask the Government if it had formulated any emergency measures to allay public resentment so as to avoid further deterioration of the situation
當局由政務司司長率領保安局局長、教育局局長和商務及經濟發展局局長一起出席負責答覆，整個過程歷時5個多小時，但正如不少議員同事和市民反映，並沒法從中獲取一些非常具體確切的信息。
The Chief Secretary for Administration took the lead in answering the question and he was assisted by the Secretary for Security the Secretary for Education and Secretary for Commerce and Economic Development . The entire question session lasted for five hours . But as a number of Members and members of the public criticized they had not been abled to obtain concrete and specific message
同樣，昨天晚上已有傳媒披露，行政長官與一眾司局級高層官員在禮賓府舉行會議，以討論本港當前局勢。
Similarly last night the media disclosed that the Chief Executive had met with officials at Secretary and Director of Bureau ranks at the Government House and discussed the current situation of Hong Kong
外界不少市民都關注政府會否再出招止暴制亂。
Members of the public were concerned about whether the Government would implement more measures to stop violence and curb disorder
政府當局在今天0時56分發表新聞稿，列舉了一系列事實，強調"示威者及暴徒罔顧法紀，剝奪其他市民的自由和權利，特區政府予以嚴厲譴責。
The Administration issued a press release at 00col56 am to list a host of facts and emphasized that The Government strongly condemns the protesters and rioters who disregarded law and order and deprived the freedom and rights of other members of the public
"至於當局將會採取甚麼切實有效的措施盡快止暴制亂，卻並無交代，難怪市民大失所望。
But the Government did not mention what practical and effective measures the Administration would take to stop violence and curb disorder as soon as possible . No wonder the public were completely disappointed
行政長官和多位司長、局長多番強調，特區政府有信心、有決心、有能力止暴制亂。
The Chief Executive and her Secretaries had reiterated for many times that the SAR Government had the confidence determination and capability to stop violence and curb disorder
但是，這場社會動亂已持續5個月，市民看到的只是暴力程度有增無減，交通大半癱瘓，不能不感到萬分焦慮和彷徨。
Nevertheless the social unrest has been going on for five months and what the public have seen is the escalation of violence the near paralysis of the transport system . People cannot help but feel extremely anxious and helpless
主席，這場社會動亂牽涉到本港政治、經濟、社會的各個層面，甚至涉及本港一些積累多時的深層次矛盾，相信不會有人天真地認為會有甚麼靈丹妙藥，可以即時解決所有問題。
President the current social unrest involves various political economic and social aspects in Hong Kong it even involves some deep - seated conflicts in society therefore I believe that nobody would be naïve enough to think that there is a panacea for curing all of the problems at once
例如，隨着極端分子的暴力行徑不斷升級，各行各業所受到的打擊也日益明顯。
For example as the violence of extremists has been escalating the impact on all sectors has become more apparent
政府當局曾先後在8月中和10月下旬推出兩輪一次性"派糖"措施，包括提高薪俸稅、個人入息課稅及利得稅退稅比率，以及支援運輸、旅遊和零售等受影響的業界。
The Administration has introduced two rounds of one - off handing out candies measures in mid - August and October respectively including raising the rate of tax refund for salaries tax tax under personal assessment and profits tax as well as to support the transport tourism and retail industries affected by the social unrest
這些固然有助於紓民困、撐企業、保就業，但在社會動亂持續的背景下，無論政府當局推出多少輪一次性"派糖"紓困措施，也最多只能夠暫時"止咳"，治標的作用極為有限，更談不上治本。
These measures are certainly helpful to relieve the peoples hardship support businesses and safeguard jobs . But against the background of continued social unrest no matter how many rounds of one - off relief measures of handing out candies that the Government will implement they can only offer temporary solution which has limited effect in addressing the symptoms of the problem let alone its root cause
只有採取強而有力的措施，嚴正執法，止暴制亂，讓社會恢復正常秩序，才有可能進一步發展經濟、改善民生。
Only when the Government adopts strong measures to strickly enforce the law stop violence and curb disorder so as to restore social order can we further develop the economy and improve the peoples livelihood
主席，特區政府宣布引用《緊急情況規例條例》訂立《禁止蒙面規例》，由10月5日起實施。
President the SAR Government announced the enactment of the Prohibition on Face Covering Regulation by invoking the Emergency Regulations Ordinance on 5 October
任何人身處受規管的公眾集會或公眾遊行，或未經批准的集結時，使用可能隱藏身份的蒙面物品，即屬犯罪。
It is therefore an offence if any person uses a facial covering which prevents identification at a public meeting or public procession or unlawful or unauthorized assembly
新規例並授權警方要求市民移除蒙面物品以核 實身份。
Under the new regulation police officers are authorized to stop and require the person in the public place to remove the facial covering for verifying the identity of the person
《禁蒙面法》本來有助防止極端暴力分子藉蒙面隱藏身份以逃避法律責任，有利警方執法，是止暴制亂的有效手段。
Originally the anti - mask law could have helped to prevent violent extremists from evading the legal liabilities by concealing their identities with the use of facial covering and assist law enforcement actions by the Police . It should have been an effective measure to stop violence and curb disorder
但是，隨後的事態卻顯示，《禁蒙面法》的實際執法效果未如人意，蒙面暴徒的激進破壞行為甚至變本加厲。
However the subsequent development has shown that the effectiveness of the anti - mask law has been far from satisfactory with an escalation of radical vandalism of masked rioters
正如有些法律界朋友指出，《禁蒙面法》落實至今的實際檢控個案不多，刑罰亦不夠阻嚇性，未免令其法律威力大打折扣。
As friends from the legal sector have pointed out there have been very few prosecutions instituted under the anti - mask law and the penalties have not carried much deterrent effect resulting in a weakening of its legal effectiveness
主席，止暴制亂是特區政府的責任，市民要依靠香港警察嚴正執法，也要依賴法庭的公正裁決。
President to stop violence and curb disorder is the duty of the SAR Government . Members of the public not only rely on the stringent enforcement of the law by Hong Kong Police Force but also the impartial adjudication by the courts
同樣重要的是，全港社會各界齊心一致向暴力說不，與暴徒割席。
It is equally important that all sectors in the community of Hong Kong should be united and say no to violence and sever ties with rioters
很可惜，時至今日，反對派為了撈取政治本錢，對這些暴行不譴責、不割席，反而完全將各種事件的責任推諉於政府和警方。
Unfortunately up till today the opposition camp has not condemned the violence and has not severed ties with the rioters for the sake of political gains . Quite the contrary it has put all the blame on the Government and the Police Force . The opposition camp has virtually assumed the role of inciting violence
這些反對派根本就擔當了煽暴的角色，倒果為因、顛倒是非、黑白不分，行為十分可耻，亦直接、間接慫恿年輕人和學生參與違法活動，公然破壞法治。
It reverses the cause and effect as it cannot tell black from white . This is very shameful . Young people and students are directly and indirectly encouraged to participate in unlawful activities in open disregard of the rule of law
一旦因違法犯罪而被捕，將會前程盡毀。
When a person is caught for breaking the law his future is over
這些煽暴者的醜惡居心，令人髮指！
The evil intentions of these violence inciters are very ugly and outrageous
我留意到香港6名宗教領袖發表聯署聲明，呼籲不應鼓吹暴力及破壞行為爭取訴求，以及呼籲警方依法及克制地執法，避免更多人受傷，強調"仁者愛人，以和為貴"。
I note that leaders of Hong Kongs six major religious groups co - signed a statement and stressed that no one should propagate violent and destructive acts in the course of seeking the materialization of their aspirations . They also urged the Police to enforce the law according to the law with restraint so as to avoid more people being injured . They emphasized the benevolent person loves others and harmony is most precious
我認為社會上的真正愛香港的意見領袖，都應該出來呼籲各界遠離及拒絕暴力行為。
I opine that key opinion leaders who really love Hong Kong should speak up and urge all sectors to distance themselves from violence and say no to violence
事實上，早在6月26日，一群工程界選委及關心香港發展的工程師，已發起題為"懇請全社會克制、停止破壞社會秩序行為、共建好香港"的聯署聲明，我也有參與聯署。
As a matter of fact a group of Election Committee members from the Engineering Subsector and engineers who care about the development of Hong Kong have initiated a signature campaign to urge the entire society to restrain stop disrupting social order and build a better Hong Kong together on 26 June . I was one of the signatories
聲明指出，尊重市民向政府表達訴求的權利，但擔心混亂再下去會撕裂社會，對香港造成更大的傷害，呼籲市民本着包容、互諒互讓精神，讓社會重新出發，確保香港長遠持續發展。
We pointed out in the statement that while we respected the peoples right to express their aspirations to the Government we worried that if the chaotic situation persisted social dissension might cause great harm to Hong Kong . We urged members of the public to be more tolerant and accommodating so that Hong Kong could start anew and the long - term and sustainable development of Hong Kong could be ensured
當然，除了善意的規勸，寄望暴力示威分子懸崖勒馬，社會各界理應支持特區政府加大力度止暴制亂，運用一切可行法律手段，維護香港法治。
Of course apart from giving violent protesters well - intentioned advice in the hope that they will stop their violent acts before it is too late every sector in society should support the SAR Governments taking of stronger actions to stop violence and curb disorder and to uphold the rule of law in Hong Kong by adopting every feasible legal means
正如我今早在緊急口頭質詢的跟進質詢中指出，近幾個月來，網上有不少教唆暴力的文宣，內容涉及欺凌，涉及煽動他人參與傷害警察及持不同意見的市民，甚至教人製造汽油彈、教人如何割頸、教人如何破壞鐵路等恐怖行為，而且亦演變成真實罪案。
Just as I pointed out in my supplementary question during this mornings urgent question session that over the past few months propaganda inciting violence could be found on the Internet and the contents of such propaganda included cyber - bullying inciting people to harm police officers and people of dissenting views and even encouraging people to engage in terrorist activities such as how to make petrol bombs how to cut other peoples throats and how to vandalize railways . Such propaganda has resulted in real - life criminal cases
拋擲汽油彈的事件更無日無之，對鐵路的破壞亦越來越嚴重！
Throwing of petrol bombs has become a daily happening and vandalism against railway facilities has become more serious
主席，香港實在有不少經濟民生問題亟待解決，政府工作不應被迫停擺，相關政策措施和經濟民生項目都不能停下來。
President as there are far too many economic and livelihood problems to be solved the work of the Government should not be forced to come to a standstill neither its policies and economic and livelihood projects
希望社會各界盡快放下爭議，若然香港社會繼續陷入無日無之的政治衝突，全港市民都被迫成為輸家。
People from all walks of life should put aside their disputes as quickly as possible . If Hong Kong falls into a never - ending political conflict all people of Hong Kong will become losers
眼前更有即將在11月24日舉行的區議會選舉，在一些建制派候選人的辦事處遭到肆意破壞，甚至有候選人遇襲受傷的情況下，如何確保選舉公平、公正地舉行，是社會各界必須嚴肅解決的課題。
What lies ahead is the upcoming 24 November District Council Election . As the offices of some pro - establishment candidates have been blatantly vandalized and some candidates have been injured after being attacked the question of how the election can be held in a fair and just manner is
主席，我覺得司長、特首和政府官員現在還未感受到香港人的失望、憤怒和無助。
President I think even now the Chief Secretary the Chief Executive and the government officials still have not felt the despair anger and helplessness of Hongkongers
這場暴亂至今已持續近半年，我認為情況一點也沒有改善，暴力事件更是越演越烈。
This riot has persisted for nearly half a year . In my view the situation has not seen the slightest improvement . Violent incidents have even grown more rampant
我和香港市民看到的是，道路每天被堵，警民衝突每天繼續，市民隨便被"私了"，不喜歡的商戶一再被破壞，汽油彈燒得火紅紅，催淚彈弄至煙霧彌漫，這些已經成為日常武器，政見不同會被燒。
What Hong Kong people and I have seen is that roads are blocked every day . Confrontations between the Police and members of the public continue . People are subjected to vigilantism anytime
司長，止暴制亂不止口號，需要有措施落實。
Chief Secretary stopping violence and curbing disorder should not be a mere slogan . It needs to be put into practice with initiatives
請問司長，跨部門工作組是否把"止暴制亂"作為18萬公務員最優先、最首要的工作？
May I ask the Chief Secretary whether the interdepartmental working group has set stopping violence and curbing disorder as the priority task of the 180 000 civil servants?
另外，司長，你可否透過電視直播向香港市民說明，你們還有甚麼辦法做好跨部門協作，從而提升效率？
Moreover can the Chief Secretary state to the people of Hong Kong through the live television broadcast what other methods are available to achieve proper interdepartmental coordination thereby enhancing efficiency?
今天這項急切質詢是關於平息民憤，今天的民憤其實與修訂《逃犯條例》已經完全無關。
This urgent question today is about allaying public resentment . The public resentment today is actually not in the least related to the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance
今天的民憤是市民被滅聲，今天的民憤是市民被"三罷"。
There is public resentment today for peoples voices are suppressed; there is public resentment today because people are forced to go on the general strike on three fronts
暴徒最近的行為可說是完全失控，暴力程度猶如外國的恐怖分子。
The recent conduct of the rioters is completely out of control and the extent of violence is comparable to that of terrorists
他們縱火的行為，由當初燒雜物，到今天我們看到的燒車燒通頂，鋪頭烈燄沖天，波及樓上居民。
Concerning their acts of arson from setting fire to miscellaneous objects in the beginning now we see that cars are completely burnt down and shops set aflame affecting the residents living upstairs
他們打人，由當初的"拳頭交"，然後用雨傘、"士巴拿"，到今天用火水企圖燒死人。
When it comes to beating up people they first engaged in fist - fights; then they used umbrellas and spanners and now they attempted to burn people to death with kerosene
有責任，因為議會中有議員姑息這些暴徒，不割席，拉警方後腿，吹噓讚揚這些暴徒為義士，說殺人放火是義士的行為，攬着香港人一起沉到水底是壯舉。
Because in this Council there are Members condoning these rioters and refusing to sever ties with them . They impeded the work of the Police praising these rioters as righteous fighters and making boastful claims that killings and arson are chivalrous acts and that taking Hongkongers down all the way to the bottom of the sea is a heroic feat
所以司長，你不用期望這些議員回頭是岸，協助香港人一起保衞國家。
So Chief Secretary do not ever expect these Members to get back to the right track and work in concert with Hongkongers to defend the country
鄭松泰議員剛才問局長警隊有沒有集體濫藥？
Earlier on Dr CHENG Chung - tai asked the Secretary whether the Police had a problem of collective drug abuse
局長很清楚地否認。
The Secretary denied it categorically
我想追問局長，過去以你們所見，暴徒有沒有出現集體濫藥的情況？
I wish to ask the Secretary whether from what you saw in the past there was collective drug abuse among the rioters
我的問題並不是憑空捏造，據我所知，在過去這段時間，一些威嚇選舉候選人的被捕人士有吸食大麻，局長可否回答我們？
My question is not groundless because as far as I know over a period of time in the past some people arrested for intimidating election candidates had taken marijuana . Can the Secretary give us a reply?
在過去一星期，有大批極端蒙面黑衣暴徒在港九新界各區發動歷來最瘋狂、最大規模的違法暴力及破壞活動，包括堵路、阻塞隧道、破壞港鐵路軌及車站設施，還四處投擲磚頭、擲汽油彈、燒車、燒商鋪、燒電箱，以至火燒法院門口等，不但令市民的日常生活大受影響，甚至連最基本的人身安全亦受威脅。
In the past week a large number of extremist rioters wearing masks and black clothing frantically initiated massive unlawful activities violence and vandalism in different districts in Hong Kong Kowloon and the New Territories . They blocked roads and tunnels sabotaged MTR railway tracks and vandalized railway station facilities . They threw bricks and petrol bombs everywhere
很多"打工仔"因為堵路及沒有公共交通工具而未能上班，很多長者和病人去不到醫院看病、得不到應有的照顧，很多商戶做不到生 意，有些商戶即使不開門，仍然因為被指為中資背景或不認同暴徒的暴行而被多次破壞和縱火，而且燒完一次又一次。
Many elderly people and patients could not go to hospitals to receive the medical attention or care services they needed . Many shops could not do business . Some shops although already closed were repeatedly vandalized and burnt down because of their Chinese background or their disapproval of the violent acts of the rioters
最恐怖的是，奉公守法、希望重回正常生活的市民，在合力清走地上的磚頭和雜物時，以及司機嘗試自發移走路障時，仍遭蒙面暴徒投擲磚頭、椅子和"私了"圍毆，打至頭破血流。
The most horrifying thing is that law - abiding citizens who wanted their normal lives back and tried to clear bricks and objects on the roads or drivers who voluntarily removed barricades were assaulted by gangs of masked rioters who took the law into their own hands . These people were subjected to vigilante attacks beaten with bricks and chairs and were seriously injured
昨天有一位近70歲的食物環境衞生署外判清潔工，懷疑在清理路面時遭人投擲磚塊以致昏迷命危。
Yesterday an almost 70 - year - old outsourced cleaning worker for the Food and Environmental Hygiene Department was allegedly hit in the head by a brick hurled at him when he was clearing objects on the road . He went into a coma and was in critical condition
日前更有一位市民，因為與破壞港鐵設施的暴徒理論，遭人淋潑易燃液體、點火焚身，他全身有四成皮膚燒傷，情況危殆。
Days earlier a citizen who had a quarrel with some rioters who had damaged some MTR facilities was poured flammable liquid and torched alive . The man was in a critical condition and suffered 40 % skin burns
我衷心希望這兩位市民，以及另一位被催淚彈擊中頭部而重傷的15歲青年，可以渡過難關，早日康復。
I sincerely hope that these two members of the public and another young man aged 15 who was hit in the head by a petrol bomb and seriously hurt can pull through their critical conditions and recover soon
政務司司長在回應議員的急切質詢時，承認香港已陷入半癱瘓狀態、無政府狀態。
In his reply to Members urgent question the Chief Secretary for Administration admits that Hong Kong has plunged into a semi - paralysed and anarchic state
其實有很多市民認為，香港是否已進入遭受大規模恐慌襲擊，甚至生命及財產均朝不保夕、完全得不到保障的戰爭狀態。
Many people have actually asked whether Hong Kong is under a terrorist attack or at a state of war and questioned whether our lives and properties are at risk
很多市民感到無奈、憤怒、痛心，亦很絕望，不明白之前繁榮穩定、和平安全、多元包容的香港，為何變成現在這樣？
Many people feel helpless angry heart - broken and hopeless . They do not understand why Hong Kong which used to be prosperous and stable peaceful and safe pluralistic and inclusive has degenerated into the present state
《基本法》訂明香港居民擁有言論自由、出行自由、營商自由、私有產權，還有選擇職業及接受教育的權利，現在突然好像全都消失。
The Basic Law provides that Hong Kong residents have freedom of speech freedom to travel freedom to do business and the right of private ownership of property; and they also have freedom of choice of occupation and education . All these forms of freedom seem to have suddenly disappeared
他們不明白為何政府不採取有效措施，立即止暴制亂，保障這些守法的市民和營商者最基本的人權和自由？
They do not understand why the Government has not adopted effective measures to immediately stop violence and curb disorder and to protect the basic human rights and freedom of the law - abiding citizens and business operators
很多市民亦不明白，為何政府不能迅速有效地制止及防止暴徒的暴行？
They also do not understand why the Government has failed to quickly and efficiently stop and prevent the violent acts of the rioters
此外，為何好像只看到警隊疲於奔命、孤軍作戰，而其他政府部門和高官則看似沒有做到甚麼？
Moreover they also do not understand why the Police Force has been stretched to the limit in fighting alone while other government departments and senior officials just stood by without doing anything
主席，近日堵路和暴亂的情況，以數間大學所在的區域受到影響的程度和頻率均最高。
President the districts where several universities are located have become the places which have been most seriously and frequently affected by the recent road blockage and riots
主要由大專學生組成的蒙面暴徒，利用連接大學的行人天橋及建築物，向下面的道路、隧道出入口及鐵路路軌投擲磚頭和汽油彈，以及從校園盜取各類傢俬和物資，多次擊中無辜市民、車輛及港鐵列車。
Masked rioters made up mostly of tertiary institution students have used pedestrian bridges and buildings connected to universities to throw bricks and petrol bombs down onto the roads tunnel exits and railway tracks . They threw furniture and objects stolen from school campus which repeatedly hit innocent people vehicles and MTR trains
今天更有暴徒利用電鋸鋸斷大學附近的大樹用以堵路，並且非法截查想通過道路的司機及乘客的身份。
Today masked rioters even used a chainsaw to cut a large tree near a university campus to block the road; and they unlawfully stopped and checked the identity documents of vehicle drivers and passengers trying to pass the road
每當警方到場驅散及清理路障，暴徒便迅速退回校園，利用校園內源源不絕的物資築成障礙物，肆意縱火，藉此阻止警員入內執法。
Whenever police officers tried to disburse rioters and clear barricades the rioters quickly retreated to the campus and used the abundant supply of materials in the campus to build barricades and wantonly set fire to stop police officers from entering for enforcement actions
其間，暴徒更不斷向警方投擲於校內大量製造的汽油彈，使用來自大學體育館的弓箭射向警員。
In the process rioters threw a multitude of petrol bombs made inside the campus at the Police and shot them with bows and arrows taken from the university sports stadium
警方撤離後，暴徒又重新走出校園繼續堵路和破壞，類似的畫面在近日不斷重複，沒完沒了，令警方疲於奔命，市民人心惶惶，幾乎所有大專院校均被迫停課。
When the Police retreated rioters reappeared from the campus and continued with their road blockage and vandalism . Similar scenes were seen repeatedly in recent days . Police officers are exhausted and people become unsettled
很明顯，多間大學已變成極端蒙面暴徒的避難所、大本營和武器庫，淪為完全無法無天的三不管地帶。
Almost all universities are forced to suspend classes . Several universities have obviously become the refuges base camps and weapon storehouses for the extremist masked rioters . These universities have utterly become places without law order and regulation