Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為鼓勵及協助香港青年人把握粵港澳大灣區龐大的發展機遇，政府於今年1月推出大灣區青年就業計劃，鼓勵在香港及大灣區內地城市均有業務的企業，聘請香港的大學畢業生，派駐他們到大灣區內的企業工作。
To encourage and assist Hong Kong young people to grasp the great development opportunities in GBA the Government launched the Greater Bay Area Youth Employment Scheme in January this year to encourage those enterprises with operations in both Hong Kong and GBA cities in the Mainland to employ university graduates from Hong Kong and send them to work in their offices in GBA
香港青年人到大灣區工作，可以加深他們對內地市場，以至對國家發展機遇的認識，協助他們建立人脈網絡。
With the experience of working in GBA Hong Kongs young people can gain a better understanding of the Mainland market and the development opportunities presented by the State and on the other hand this will help them build up their own networks of contacts
對於他們日後選擇回港，還是在內地發展事業，都有所裨益。
It will be beneficial to them either when they choose to return to Hong Kong or pursue career development in the Mainland
另外，民政事務局已在青年發展基金下推出粵港澳大灣區青年創業資助計劃，為獲選的青年創業團隊提供資本資助，同時提供創業支援及孵化服務，包括協助他們落戶位於大灣區的雙創基地。所有有意創業而符合資格的香港青年，包括青年專業人士，均可因應他們的發展需要透過申請資助在大灣區內發展。計劃的獲資助非政府機構名單已於今年2月公布。
In addition HAD has launched the Funding Scheme for Youth Entrepreneurship in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area under the Youth Development Fund to offer funding support to the selected youth start - ups while providing them with start - up support and incubation services including helping them settle in the entrepreneurial bases in
主席，有受洪水橋/厦村新發展區收地影響的棕地物流作業經營者反映，他們未能覓得用地重置作業。
President some brownfield logistics operators affected by the land resumption for the Hung Shui KiuHa Tsuen New Development Area the NDA have relayed that they are unable to find sites for reprovisioning their operations
此外，發展局早前把附近3個棕地群列為具發展公營房屋潛力的用地，令可供他們選擇的用地進一步減少。
Moreover the shortlisting of three nearby brownfield clusters earlier on by the Development Bureau as sites having potential for public housing development has further reduced the number of sites available for their choice
他們認為，政府在滿足房屋土地需求的同時，應顧及物流業對土地的需求。
They opine that the Government while meeting the demand for housing land should at the same time attend to the logistics industrys demand for land
主席，政府一直持續開拓土地，滿足社會在房屋和其他方面的需要。
President the Government is making land resources available to meet the housing and other needs of the community
新發展區會是未來土地及房屋供應的主要來源之一。
New development areas would be one of the major sources of our future land and housing supply
不少新發展區項目均涉及重新發展棕地，這無可避免會涉及收回及清理土地，影響一些現有的棕地作業。
As most of these new development area projects involve redevelopment of brownfield sites some existing operations thereon would inevitably be affected in the course of resumption and clearance of land
主席，局長在主體答覆中提及政府不會提供"一換一"或"無縫銜接"的安排。
President the Secretarys main reply says that the Government will not offer any one - on - one or seamless reprovisioning arrangements
我想告訴局長，業界並不奢望有"一換一"的安排，但他們希望政府能做到"無縫銜接"，因為這屬於行政規劃的問題，應該可以處理。
I wish to tell the Secretary that the industry will not cherish any unrealistic hope for one - on - one arrangements but they do hope that the Government can achieve seamless reprovisioning because this is a matter of administrative planning that it should be able to handle properly
我今天的重點在於局長的主體答覆第二頁，當中提到："......政府的金錢補償可提供支援，另一方面政府也會在規劃及土地事宜上盡量提供協助及便利。
My focus today is on the second page of the Secretarys main reply which states the Government would offer assistance and facilitation in relation to planning and land matters as far as possible apart from granting the aforesaid monetary compensation
"城市規劃委員會在2020年3月修訂規劃指引編號13F，據修訂後的指引所述，如申請地點並非位於第4類地區，而該重置獲相關政策局支持及沒有反對，城規會對有關申請可從寬考慮。
In March 2020 the Town Planning Board TPB revised the TPB Guidelines No . 13F . According to the revised guidelines if a site involved in an application is not located in a Category 4 area and the reprovisioning proposal has commanded the support of the relevant Policy Bureau without any objection then TPB may give sympathetic consideration to the proposal
不過，不足一年後，當土木工程拓展署發表棕地群作公營房屋發展的建議時卻將元朗屏山一幅原本可興建有蓋倉庫的棕地改為發展公營房屋，以致物流業界再次失去一幅可供興建物流倉庫的用地。
But less than a year later when the Civil Engineering and Development Department announced its proposals on using brownfield clusters for public housing development it nonetheless changed the use of a brownfield site in Ping Shan of Yuen Long from constructing a roofed warehouse initially to public housing development . As a result a site that could otherwise be used for building a logistics warehouse was again taken away from the logistics industry
如果政府想達到《粵港澳大灣區發展規劃綱要》及國家"十四五"規劃提出將香港發展為國際航運物流中心的目標，請問政府在土地方面會提供甚麼支援呢？
If the Government wishes to achieve the goal of developing Hong Kong into an international maritime and logistics centre as proposed in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and also the countrys 14 Five - Year Plan may I ask what kind of support will be provided by the Government for land development?
主席，感謝易議員的補充質詢和關注。
President many thanks to Mr YICK for his supplementary question and concern
如是者，要覓得合適地方或交通和社區配套均合適的地方，其實是相當困難的。
In that case I must say it is actually very difficult to identify a suitable site or a site with appropriate auxiliary transport and community facilities
這要視乎有關土地的投資情況及土地的長遠需要。
I wish to say that it depends on the investment situation of the site concerned and the long - term land demand
如果我們在該等地區覓得地方適合作工業用途，特別是支援棕地作業，我們會向公眾解說，希望立法會屆時會予以支持。
If we are able to identify any sites within those regions that are suitable for industrial uses especially for supporting brownfield operations we will explain the details to the public and we hope that the Legislative Council can render its support by that time
我只想作簡單的回應。
I only wish to give a brief reply
主席，眾所周知，土地及房屋問題一直困擾香港，更是深層次矛盾，連國家領導人之一的國務院副總理韓正亦曾就此多番表達關注，並在全國兩會期間聆聽意見。
President as everybody knows the land and housing problem has been plaguing Hong Kong all along and it has even turned into a deep - seated conflict . Even a leader of the country Vice Premier of the State Council HAN Zheng has expressed concern about this problem on numerous occasions and he also received views during the Two Sessions of the country
"越住越貴，越住越細"已經是香港人的生活寫照。
Paying more for a smaller flat has already become a living reality of Hong Kong people
對於發展新發展區或就棕地重新進行規劃，我是認同的，但我認為局長要思考如何可以"多、快、醒，創造好環境"。
While I agree to the idea of developing new development areas or drawing up fresh planning for brownfield sites I think the Secretary must consider how to create good conditions with greater efforts and speed in a smarter way
有很多棕地作業者告訴我們，重置地方有限，重置時間有困難，而成功重置的比率或機會率亦較低。
Many brownfield operators have told us about limited space at the reprovisioned site their difficulties in the course of reprovisioning and the relatively low rate or chance of successful reprovisioning
主席，局長在主體答覆中表示有61公頃土地用作重置棕地作業，而發展多層樓宇的用地的地積比率亦頗高，但眼前的現況是無法滿足需求。
President the Secretarys main reply states that 61 hectares of land will be used for reprovisioning brownfield operations and the plot ratio of sites for developing multi - storey buildings will likewise be quite high . But the reality before our very eyes is a failure to meet the demand
局方表示會以個案形式處理，但請問局長，就有關問題，當局會如何協助棕地作業者呢？
The Bureau says that it will deal with their applications on a case - by - case basis . Nevertheless speaking of the problems concerned may I ask the Secretary how the authorities will assist brownfield operators?
政府可否停用個案形式處理，而成立專責小組全面審視如何提供支援，以期可以"多、快、醒，創造好環境"，解決現時的土地供應問題呢？
Can the Government dispense with the case - by - case approach and instead set up a task force for a comprehensive review of the possible ways to provide support so as to create good conditions with greater efforts and speed in a smarter way for resolving the existing problem with land supply?
這點我完全同意。我想跟柯議員分享一個事實。
I fully agree to this point and I wish to share a fact with Mr OR
舉例而言柯議員其實亦有所提及在洪水橋加上元朗南，我們有超過70公頃土地作相若用途。
For example―Mr OR has actually touched on this―in Hung Shui Kiu and Yuen Long South we have over 70 hectares of land for similar uses
不過，我們單在洪水橋收回的棕地便達到223公頃，因此政府表示無法做到"一換一"。
But in Hung Shui Kiu alone we have already resumed as many as 223 hectares of brownfield sites . This explains why the Government has said that the one - on - one arrangement is impossible
如果我們能夠做到"一換一"，其實便無需影響目前的棕地作業者。
If we were able to offer one - on - one arrangements the existing brownfield operators would not be affected
自由黨與政府的房屋政策立場吻合，亦很配合，我們甚至支持將綠化地帶或郊野公園邊陲地帶用作建屋、填海、基建先行等，亦支持發展棕地等。
The Liberal Partys stance on the housing policy is consistent and also in line with that of the Government and we even support the idea of using greenbelts or the peripheral regions of country parks for housing development reclamation and giving priority to infrastructure development . We also support brownfield development and so on
歸根究底，如果我們能夠將開拓土地的幅度和速度進一步提升，便能增加供應。
In gist if we can further enhance the magnitude and speed of our land development efforts we may increase land supply
如是者，我們才能充分滿足社會不同方面的需要，包括棕地作業的需要。
That way we may fully satisfy the needs of various sides in society including the needs arising from brownfield operations
請問當局有否備存統計數字，顯示該8個已經遷離的經營者是成功覓得其他地方繼續經營，還是已經全部關門大吉呢？
May I ask whether the authorities have maintained any statistics showing the fate of the eight business undertakings that have already moved out? . Have they succeeded in finding another place to continue with their business? . Or have they all closed down?
請問政府招標的反應如何呢？
May I ask the Government about the response to the tender exercises concerned?
最終有多少經營者入標呢？
How many operators have submitted their bids in the end?
承租的價錢比他們原本支付的租金差別有多大呢？
How are the rents in their offers compared to those paid by them initially?
主要原因，是因為我們現時提供彈性，便是即使我們已經所謂"貼紙仔"，即政府已收回土地業權，但如果涉及經營者的位置的工程尚未開展，而他亦希望繼續經營，我們是容許的。
The main reason is that we have offered some flexibility at present in the sense that even though we have posted notices indicating that the Government has already resumed land ownership we will still allow operators to continue their business at the moment if they so wish as long as the works at their locations have not yet commenced
至於該8個經營者的最新情況，因為情況變化很快，容我稍後索取資料後再提供。
Speaking of the latest status of those eight operators please allow me to provide further details after obtaining the relevant information due to fast - changing circumstances
至於招標方面，情況似乎理想，我們應該能夠在短期內公布結果。
As for the tender exercises it looks like the progress is satisfactory and we should be able to announce the results in due course
不過，由於招標過程現正進行中，我不便評論太多。
But since the tender process is still underway I cannot comment too much
如果政府將他們迫遷，但卻沒有協助安置他們，政府曾否想過會對香港的建造業及未來的工程有多大影響呢？
If the Government evicts them without offering them any assistance in the reprovisioning process has the Government ever considered the impact on Hong Kongs construction industry and works projects in the days to come?
我同意劉議員的分析，因此我們現正進行一項市場意向的研究。
I agree to Mr LAUs analysis and that is why we are undertaking a market sounding survey
近年來，中港兩地的跨境婚姻十分普遍。
Cross - boundary marriages between Hong Kong and the Mainland have become rather common in recent years
自上世紀80年代開始，為數不少的香港男士在港領取無結婚紀錄證明書後，到內地結婚成家。
Since the 1980s a large number of Hong Kong males have gone to the Mainland to get married and have their own families upon obtaining Certificates of Absence of Marriage Record in Hong Kong
2003年，內地實施自由行，於是便有更多香港男士和內地女士的跨境婚姻改在香港註冊。
Since the implementation of the Individual Visit Scheme in the Mainland in 2003 more cross - boundary marriages between Hong Kong males and Mainland females were registered in Hong Kong
這些中港家庭，一般選擇在香港團聚。
These Mainland - HKSAR families in general have chosen Hong Kong as the place for family reunion
其後，隨着內地經濟起飛，在近10年來，更興起香港女士和內地男士結婚的熱潮。
Subsequently as the Mainland economy took off there has been a boom in marriages between Hong Kong females and Mainland males in the recent decade
根據統計，2017年於本港註冊的婚姻中，香港女士與內地男士的結合佔了三成。
According to statistics marriages between Hong Kong females and Mainland males accounted for 30 % of marriages registered in Hong Kong in 2017
兩地情緣選擇在內地註冊的，為數也不少，而且越來越多中港家庭選擇在內地團聚。
There are also many Mainland - HKSAR couples who have chosen to register their marriages in the Mainland and more and more Mainland - HKSAR families have chosen Mainland as the place for family reunion
如此，30多年下來，中、港兩地確實存在許多跨境婚姻的家庭，當中同時在內地和香港擁有物業的不計其數。
This being the case there are indeed many cross - boundary marriages between Hong Kong and the Mainland after some 30 years and a lot of them own properties in both the Mainland and Hong Kong
然而，這些家庭一旦出現問題，夫妻離異告終，則如何在中、港兩地善後，頓成嚴峻的挑戰。
However once these families have problems and the marriages end in divorce it would pose a compelling critical challenge to them in sorting things out both in the Mainland and Hong Kong in the aftermath of divorce
根據香港司法機構的數字，在2017年至2019年期間，向香港家事法庭提出離婚的案件總數為68,374宗，當中涉及跨境婚姻的離婚案件約佔18%，即平均每年有4,000多宗。
Based on the figures provided by the Hong Kong Judiciary the total number of divorce cases filed with the Hong Kong Family Court was 68 374 between 2017 and 2019 about 18 % of which were divorce cases involving cross - boundary marriages meaning an average of over 4 000 cases per year
一直以來，中、港兩地法院不能相互承認和強制執行關於跨境婚姻和中港家庭案件的判決。
All along there has been no reciprocal recognition and enforcement of judgments in family cases involving cross - boundary marriages and Mainland - HKSAR families between the courts in Hong Kong and the Mainland
一旦《條例草案》獲通過，內地婚姻家庭案件判決經登記後，便可在香港法院強制執行。
Once the Bill is passed Mainland judgments in matrimonial and family cases will be enforceable in Hong Kong courts upon registration
同樣地，香港法院的婚姻或家庭案件判決，亦可在向內地法院申請認可後強制執行。
Similarly judgments given by Hong Kong courts in matrimonial or family cases will be enforceable upon application to Mainland courts for recognition
如中、港兩地可相互認可和執行相關的法院判決，便可從根本上解決問題。
With the presence of reciprocal recognition and execution of relevant court judgments between Mainland and Hong Kong we will then be able to get to the root of the problem and resolve it
去年12月，政府驟然叫停深水埗主教山配水庫的清拆工程，使這個具百年歷史的建築物得以倖存。
In December last year the Government abruptly halted the demolition works for the service reservoir at Bishop Hill in Sham Shui Po enabling this century - old structure to survive
本年3月，古物諮詢委員會通過配水庫的擬議評級。
In March this year the Antiquities Advisory Board endorsed the recommended grading for the service reservoir
政府正探討在配水庫臨時加固和整理工程完成後，有限度開放配水庫予市民參觀。
The Government is exploring a restricted opening of the service reservoir for visit by the public upon the completion of the temporary strengthening and tidying up works for the service reservoir
有市民建議，政府可參考外國例子，邀請專家討論活化配水庫的方案，並考慮把配水庫打造成亞洲旅遊景點。
Some members of the public have suggested that the Government may by making reference to overseas examples invite experts to discuss the options for revitalizing the service reservoir as well as consider developing the service reservoir into a tourist attraction in Asia
姚議員的質詢涉及的前深水埗配水庫保育及活化的工作，由發展局負責，我經諮詢該局的意見後，現綜合答覆如下： 自2008年起，發展局透過活化歷史建築伙伴計劃，活化一些具特色的政府歷史建築，並開放予市民及旅客參觀，例如前大澳警署已 活化為大澳文物酒店、前荔枝角醫院已活化為饒宗頤文化館。
The question raised by Mr YIU involves conservation and revitalization of the Ex - Sham Shui Po Service Reservoir which is under the purview of the Development Bureau DEVB . Having consulted DEVB I provide a consolidated reply as follows Since 2008 DEVB has revitalized some distinctive government historic buildings through the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme and opened such buildings for visit by the public and visitors . For example the Old Tai O Police Station has been revitalized into the Tai O Heritage Hotel and the former Lai Chi Kok Hospital has been revitalized into the Jao Tsung - I Academy
發展局亦透過"保育中環"項目，將荷李活道前已婚警察宿舍活化為標誌性的創意中心―PMQ元創方，中區警署建築群亦活化為"大館―古蹟及藝術館"，成為集歷史、創意及文藝元素的旅遊景點。
Through the Conserving Central initiative DEVB has also revitalized the former Police Married Quarters on Hollywood Road into a creative hub the PMQ and also the Central Police Station Compound into the Tai Kwun―Centre for Heritage and Arts which have become tourist attractions with historical creative and artistic elements
與此同時，旅遊事務署一直有在各區推廣不同的旅遊項目，當中有以歷史或古蹟為主題的項目。
In parallel the Tourism Commission TC has all along been promoting various tourism projects in different districts covering projects with historical and heritage themes
自2018年起，旅遊事務署亦聯同漁農自然護理署陸續完善郊野公園內部分熱門及具旅遊潛力的行山徑和旅遊配套，以加強其作為古蹟及綠色旅遊景點的吸引力，當中亦包括一些戰地遺蹟及具歷史價值的地點，例如山頂爐峰自然步道的松林砲台歷史徑和黃泥涌峽徑。
Since 2018 TC in collaboration with the Agriculture Fisheries and Conservation Department has also been enhancing the tourism supporting facilities of some hiking trails within country parks by phases which are popular and with tourism potential with a view to enhancing their appeal as heritage and green tourism attractions including some military relics and spots of historic value such as the Pinewood Battery Heritage Trail along Peak Trail and the Wong Nai Chung Gap Trail
就姚思榮議員質詢的3個部分，我逐一答覆如下： 一 就前深水埗配水庫，政府已清楚表明不會清拆。
The reply to the three parts of the question by Mr YIU Si - wing is as follows 1 Regarding the Ex - Sham Shui Po Service Reservoir the Government has clearly indicated that it will not be demolished
古物諮詢委員會於今年3月已通過配水庫為擬議一級歷史建築，並就此進行公眾諮詢，稍後會按諮詢結果再作確認。
In March 2021 the Antiquities Advisory Board AAB endorsed the proposed Grade 1 historic building status of the service reservoir . AAB has conducted public consultation on the proposed grading of the service reservoir and will confirm its grading later having regard to the results
水務署早前已推出了配水庫的網上虛擬導覽。
The Water Supplies Department has earlier launched a virtual tour of the service reservoir
配水庫原本是地下密閉空間，雖然部分上蓋已經打開，但仍要進行一些必須的工程，包括內部照明及通風設施，以及因應雨季及颶風季節將至，安裝防水及排水設施等以防水浸。
The service reservoir was originally a confined space . Although part of the roof has been removed necessary works including the provision of internal lighting and ventilation facilities have to be carried out . With rainy and tropical cyclone season approaching waterproof and drainage facilities will be installed to prevent flooding
待完成上述所需的加固及改善工程，並確保結構安全後，政府計劃於今年稍後考慮有限度開放配水庫。
After completing the above strengthening and improvement works and ensuring the structural safety of the service reservoir the Government targets to allow restricted opening of the service reservoir within this year
與此同時，發展局會同步研究配水庫的長遠保育和活化方案。
In parallel DEVB will look into the long - term options for conserving and revitalizing the service reservoir
二 長遠來說，待發展局就配水庫的保育和活化工作完成後並可全面開放予遊人到訪時，香港旅遊發展局會配合推廣，包括透過剛才姚議員提到的"香港․大城小區―深水埗"的宣傳項目等，進一步提升旅客在區內的體驗。
2 In the long run when the service reservoir can be fully opened for public visit after completion of conservation and revitalization works by DEVB the Hong Kong Tourism Board HKTB will help roll out related promotion including through the Hong Kong Neighbourhoods―Sham Shui Po campaign which Mr YIU just mentioned to further enhance visitors experience in the area
至於利用姚議員提到的擴增實境技術，即"增強現實技術"向旅客作推介工作，旅遊事務署的"城市景昔"項目正正是利用此技術，透過流動應用程式，重現個別地標的歷史面貌。
As regards the use of augmented reality technology as mentioned by Mr YIU to introduce the neighbourhood to visitors the City in Time launched by TC is exactly the project that deploys related technology to bring back to life the history of individual landmarks of Hong Kong through mobile application
目前在深水埗區內已有6個"城市景昔"地點。
At present there are six locations in Sham Shui Po featuring the City in Time
當前深水埗配水庫發展為成熟的旅遊景點時，旅遊事務署會考慮將其納入"城市景昔"項目之中。
When the Ex - Sham Shui Po Service Reservoir is developed into a tourist attraction TC will consider featuring the place in the City in Time
三 政府明白社會對前深水埗配水庫事件的關注，發展局現正領導一個工作小組，檢視相關部門在處理有關事件上的情況，並會提出改善措施，以避免同類事件再次發生。
3 The Government fully understands public concerns regarding the Ex - Sham Shui Po Service Reservoir incident . DEVB is leading a working group to review the handling of the case by relevant departments and to put forward improvement measures to avoid recurrence of similar incidents
主席，在疫情下，不少市民近1年來開始發掘本地有特色的旅遊資源，包括一些名勝古蹟。
President due to the impact of the pandemic quite many people have over the past year started to look for local distinctive tourism resources including scenic spots and monuments
政府和旅發局早前推出"舊城中環"，"香港․大城小區—深水埗"項目，隨後亦成功把鹽田梓塑造成開放式的博物館，這些均成為市民"打卡"的熱點。
The Government and HKTB launched earlier the Old Town Central and the Hong Kong Neighbourhoods―Sham Shui Po programmes and later successfully turned Yim Tin Tsai into an open museum . These have become popular places for people to check in on social media
因應市民和未來旅遊發展的需要，我想問局長會否與旅發局合作，繼續物色和推廣新一輪的地區項目；如果會，具體目標是甚麼呢？
In view of public demands and the need for future tourism development may I ask the Secretary whether he will work in partnership with HKTB to continue to look for and promote a new round of district programmes; if he will what are the specific goals?
主席，簡單的答案是會的，亦一直是這樣做。
President the simple answer is yes; and we have been doing so
正如姚思榮議員代表旅遊界，他應該最清楚，旅遊界很希望能夠不斷在香港發掘不同的具特色景點。
Mr YIU Si - wing represents the tourism sector and he should know best . The tourism sector always wishes to look for different distinctive scenic spots in Hong Kong
我們在兩年多三年前提出的《香港旅遊業發展藍圖》亦特別強調如何在本地增加具特色和吸引力的新景點。
About two to three years ago we put forth the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry in which we stressed how to add more scenic spots that are unique and attractive . In our past work we have used history as the connection points such as the Dr SUN Yat - sen Historical Trail which Mr YIU mentioned
此外，我們每年都會看看在甚麼地區除了可以循"點"、"線"方向工作之外，還可以循"面"去做，深水埗就是一個例子，灣仔亦是一個例子。
Moreover each year we will examine districts using a plane approach apart from using the point and line approaches . The Sham Shui Po District is precisely one such example and Wan Chai as well
譬如以往我們曾考慮在南區循此方向去做，但當時因為南區的"點"比較散落，但現時隨着海洋公園的活化、"躍動港島南"大型計劃的推行，我們可以把原有的"點"、"線"連成一個"面"來推廣，這也是我們及後的方向。
For instance we had considered this approach in the Southern District in the past . However it did not work because the points in Southern District at that time were too scattered . But with the revitalization of Ocean Park and with the implementation of the Invigorating Island South initiative we can now connect the points and lines to form a plane in our promotion
主席，現時只有部分已獲評級的古蹟做到活化，其餘仍然被圍欄或鐵絲網圍着，有些更已荒廢，其實非常可惜。
President at present only some of the heritage spots which have received grading are revitalized while the rest have been fenced off or enclosed by barbed wire and some have even become desolate . It is a pity indeed
古蹟保育工作部分可能牽涉不同部門，例如這次發現的歷史建築並不是負責古蹟的部門發現的。
Some of the work of heritage conservation may involve different departments . For instance the historic building discovered this time around was not discovered by a department related to monuments
我想提出的補充質詢是，政府有否考慮制訂一個跨部門的機制，以調動不同政府部門的資源，例如區議會、民政事務總署、民政事務局或旅發局等，以便一起進行溝通和推動古蹟的發掘、保育、宣傳和推廣工作呢？
Here is my supplementary question . Has the Government considered setting up an interdepartmental system to take charge of resource deployment under different government departments such as the District Council Home Affairs Department Home Affairs Bureau and HKTB for collective communication and to take forward the finding conservation publicity and promotion of heritage spots?
主席，或許我先回答，如果有需要，稍後再由發展局副局長補充。
President perhaps let me answer the question first and will the Under Secretary for Development please supplement if necessary
第一，剛才馬議員提及的，以及剛才姚議員提及的，正正是我們一直做的工作。
First what Mr MA just mentioned and also what Mr YIU just mentioned are precisely what we have been doing
當然，一個古蹟或文物不單是作為古蹟文物便可以作為旅遊景點的。
Certainly a historic relic or monument may not necessarily become a tourist spot just by being a historic relic or monument
香港很多地方確實有很多古蹟，但如果不能夠將其特色突顯出來，或者不能夠把它活化成公眾可以參觀或使用的地方，它往往只能是一個"打卡"點。
Hong Kong does have many historic relics . However if we cannot make their uniqueness stand out or if we cannot revitalize them for public visit or use these relics will only become a place for people to check in on social media
我知道該伙伴計劃可提供資源翻新建築物或復修設施，然後或會引入其他參與者，例如前身為大澳警署的酒店，也有一個營運者加入營運。
I know that the Partnership Scheme can provide resources for building renovation or facility restoration and then it may introduce other participants to take up the operation of the historic buildings . For example an enterprise has taken up the operation of the Tai O Heritage Hotel which was formerly the Tai O Police Station
如果景點具有特色，正如我剛才所說，旅發局是願意將這些景點連在一起作推廣的，但當中或會有不同的層次。
If heritage spots are of unique features as I just said DEVB is willing to join them together for collective promotion though the Bureau may accord different levels of importance to them