Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
這一點我不再說下去，但的而且確，客觀事實是有人受傷，然後報案，由警方調查究竟發生甚麼事，大家都是想尋求真相，為何要阻止？
I do not intend to go deeper on this but the objective fact is that some people have got injured . The case was then reported to the Police who would investigate to see what had happened . We all hope to find out the truth and why should we pose hindrance?
第一，他本身是教育工作者，由他違背倫常地提出這些不應該說的歪理，已經難為了他；另外，他亦是工黨的代表，作為工會代表，他竟然告訴大家，議員的言論自由至高無上，即使有前線同事受傷亦不要發聲，不准批評、不准調查，這個工會實在嚇壞人。
In the first place he himself is an education worker . It is already embarrassing for him to put forward such sophistry which should not be said as it violates the ethics . Moreover he is also a representative of the Labour Party
代理主席，事實上，要維護立法會的尊嚴，在於大家必須互相尊重、互相保障，千萬不要認為議員是至高無上。
This trade union is really scary . Deputy President in fact when it comes to defending the dignity of the Legislative Council we must respect each other and protect each other . We should never regard Members as being supreme
反對派近年經常把自己放至無限大，然後說被政治打壓。
In recent years the opposition camp has often blown themselves up without bounds and then alleged that they were besieged by political suppression
然而，代理主席，大家均留意到，最近有甚麼事件是他們經常說成被政治打壓呢？
Nevertheless Deputy President as all of us may have noticed what are the recent incidents in which they often said that they were subject to political suppression? . Such incidents include snatching the mobile phone and punching staples on thighs . Even the disqualification of Members with respect to the taking of oathaffirmation is also said to be political suppression
包括"搶手機"事件；"釘大腿"事件；宣誓被"DQ"亦說是被政治打壓；自行修改誓詞內容被"DQ"又說是政治打壓；對於"自決"、"港獨"的"DQ"又說是政治打壓，連取締"港獨黨"即香港民族黨都說是政治打壓，連政治打壓亦被濫用。
Their being disqualified when they took the liberty to change the oathaffirmation is also said to be political suppression . Disqualification with respect to self - determination and Hong Kong independence is also said to be political suppression . Even the ban on the party advocating for Hong Kong independence―that is the Hong Kong National Party―is said to be political suppression as well
代理主席，如果真的有種名為"金鐘罩"、可以刀槍不入的武功，我奉勸有意修練的人不要練功，只要加入反對派便可以一天練成。
Even political suppression has also been abused . Deputy President if there is indeed a kind of martial arts skill called golden shield which can make someone invulnerable I would advise people who intend to practise such a skill not to do so . They can pick up the skill in one day as long as they join the opposition camp
事實上，大家均留意到，工會向來強調如果有工傷個案，僱主應該盡責任申報，但議會以往不會為員工申報，需要他自行申報。
As a matter of fact we can notice that trade unions always stress that whenever there is a work injury case the employer should take the responsibility to report it . Yet the legislature would not make a report for its employees in the past and those employees had to report the case on their own
這樣做其實已經不對，幸好近年修改了做法，萬一有同事受傷，均由立法會作出申報。
In fact it is already erroneous to do so . Fortunately the practice has been revised in recent years and now the Legislative Council will make a report when a colleague has got injured
如果現在立法會為前線員工出頭，卻竟然因為議員反對而無法蒐集證據，以致無法進行調查，便會發出一個很惡劣的信息：各位同事，如果你受傷了，不要期望有人會幫助你，自己申報沒有用，立法會申報亦沒有用，反對派議員不會幫助你。
If the Legislative Council now acts on behalf of its frontline staff but it is impossible to conduct an investigation as evidence cannot be gathered due to the opposition from Members it will convey a very bad message Colleagues do not expect anyone to help you if you are injured . Whilst it is useless to report the case on your own it is useless for the Legislative Council to make a report either because the opposition Members will not help you
究竟誰講法治，誰不講法治？
After all who abides by the rule of law and who does not?
事實上，反對派越來越離譜，根本沒有尊重議會。
In fact the opposition camp is getting more outrageous showing no respect for the legislature at all
事實上，大家都很想來到這裏，為民生多做工作，但為何反對派要繼續以"搶鏡頭"、"攪攪震"的方式，繼續為了做"大龍鳳"、爭取出鏡而傷害保安同事呢？
In fact we all wish to come here and make more endeavours for the peoples livelihood but why does the opposition camp keep on stealing the spotlight and stirring up troubles continue to stage a big show and strive to gain exposure in front of the camera by harming our security staff?
代理主席，許智峯議員亦有加入討論，但坦白說，他的加入只會令這件事雪上加霜，因為"林鄭"在某次答問會上回應他一句："君子動口不動手"，已經將他"一擊倒地"。
Deputy President Mr HUI Chi - fung has also joined the discussion but frankly his participation would only make the matter worse . It is because Carrie LAM defeated him right away by simply responding to him that gentleman uses his tongue but not his fists during a Question and Answer Session . As the saying goes If ones personal conduct is not correct how can he correct others?
正所謂"其身不正，何以正人"，因此他不要加入討論，他絕對是負資產、在幫倒忙。
Therefore he should not join the discussion . He is definitely a negative asset and is doing a disservice
另一方面，其實在課堂上，我真的絕對尊重張超雄議員，但在政治上，如果他經常說出這些歪理，被政治蒙蔽他的眼睛，然後將前線員工說到一文不值，並將議員的權力放到無限大，我則不敢恭維。
On the other hand in fact I absolutely respect Dr Fernando CHEUNG in class . However on the political front I find it off - putting if he often resorts to such sophistry being blinded by politics belittles the frontline staff and then exaggerates the power of the Members without bounds
我希望其他同學和後輩都引以為誡，應該認真、上心及帶着合理的價值觀聽課，千萬不要吸收一些錯誤的思想。
I hope that other classmates and junior students would draw lessons from him listen to the lessons seriously attentively and with reasonable values but they should never absorb some wrong ideas
主席，多謝李慧琼議員動議"落實多元教育 紓緩學生及家長壓力"議案。
President I would like to thank Ms Starry LEE for moving the motion on Implementing diversified education to alleviate the pressure on students and parents
教育是市民最關注的課題，因為絕對能影響我們下一代未來的發展及香港整體的競爭力。
Education is a subject of greatest concern to the public because it will definitely affect the development of our next generation and the overall competitiveness of Hong Kong
上星期亦有機構發表有關2019年全球人才競爭力指數，香港排名第二十七位，低於亞洲區的首爾、台北、新加坡和東京。
Last week another institute released the 2019 Global Talent Competitiveness Index . Hong Kong ranked 27 which is lower than Seoul Taipei Singapore and Tokyo in Asia
香港排名下跌，輸給其他對手，這反映出我們在人才上有問題及教育上有問題，急需改善。
The drop in our ranking and the defeat by our competitors indicate that there are problems with the supply of talents and education in Hong Kong . Urgent improvement is needed
我們曾向政府提出很多建議，包括加強在職培訓，加強推動數碼技能培訓，改革STEM教育，這些建議已說了很多年，但今天的議案和我的修正案，當然主要是提及如何加強基礎教育，讓學生、我們的下一代，以至進入社會工作的青年人，提升數碼能力和競爭力。
We have put forward many suggestions to the Government including enhancing on - the - job training stepping up efforts in promoting training on digital skills and reforming STEM education . These suggestions have been made many years ago but in discussing the motion and my amendment today I must certainly mention in particular how to strengthen basic education so that our students the next generation and young people who have started work in our society can enhance their digital skills and competitiveness
這跟迫學生學琴，但他們未能成為音樂家有甚麼分別呢？
The situation is like drilling students in playing the piano without nurturing them into musicians isnt it?
其實，在DSE選修科目的層面已經有重文輕理的情況，因為4科必修科中只有數學是理科，而高階數學又是數學科延伸課程，令高中生的數學或科學的根基越來越弱。
In fact the range of subjects offered in the DSE programme shows that a greater emphasis is put on the arts subjects instead of the science subjects . Among the four compulsory subjects only Mathematics is a science subject . Besides advanced Mathematics is only part of the Extended Part of Mathematics and this arrangement has weakened the grounding in Mathematics or Science among secondary school students
港科院2017年報告指出，香港中學生修讀高等數學的人數明顯下降，與其他地方相比屬於偏低，令人憂慮。
According to the report of The Academy of Sciences of Hong Kong in 2017 enrolment in advanced Mathematics of secondary school students in Hong Kong has obviously dropped to a low level when compared with other places
教育局每年花費數億元公帑來推行"第四個資訊科技教育策略"，審計署上年10月批評該策略管理不善、沒有監察成效、對學校配套不足。
Can these measures solve the problems? . The Education Bureau spends hundreds of millions of public money on implementing the Fourth Strategy on Information Technology in Education . In October last year the Audit Commission criticized the Strategy as poorly managed ineffectively regulated and not providing adequate support to schools
審計署的審查顯示，過半數學校沒有盡用津貼撥款，約一成半更未動用兩成以上的津貼撥款。
The audit conducted by the Audit Commission showed that more than half of the schools had not fully utilized the grant and about 15 % had not utilized more than 20 % of the grant
有很多學校的確不夠資金推動電子學習，尤其是聘請科技支援人員，但問題是有些學校資金不足，但有些學校則是有資金卻不懂得如何運用，資源分配不均亦沒有監察。
Many schools actually did not have enough funding to promote electronic learning particularly in employing technical support personnel . The problem is some schools did not have enough funding while some others did not know how to utilize their funding and the Education Bureau failed to notice the uneven distribution of resources
我亦要指出政府對基層學童支援不足的問題。
I must also point out that the Government has not provided adequate support for grass - roots students
上網學習支援計劃在2018年8月31日完結之後，政府透過關愛基金撥款。
After the Internet Learning Support Programme ended on 31 August 2018 the Government has provided funding through the Community Care Fund
如果學校有 參與自攜裝置電子學習計劃，就可以資助學生購買所需的流動電腦裝置。
If schools participate in the Bring Your Own Device e - learning programme they can subsidize students to purchase mobile computer devices
然而，我們一直說這樣做並不足夠，因為很多學校都沒有參與這項計劃。
Nevertheless we have been saying that this measure is inadequate because many schools have not participated in the programme
所以，我們覺得這方面的問題仍然非常大。
Thus I think there is still a very big problem in this area
最後，主席，我真的很希望政府真的能多做工夫紓緩學生及家長的壓力，特別是TSA的問題。
Finally President I truly hope that the Government can really work harder in alleviating pressure on students and parents particularly the pressure of TSA
我們昨天與局長討論時注意到政府不肯公開很多數據，這絕對無助紓緩學生及家長的壓力。
Yesterday when we were having a discussion with the Secretary I noticed that the Government was not willing to release many figures . That kind of attitude is definitely not conducive to alleviating pressure on students and parents
我們一定要尊重現時政府支援開放數據的做法，把資料全部公開讓市民參考，以便作最好的決定。
We must respect the current approach of the Government in supporting open data and make all information available to members of the public so that they can make the best decision
為何一定要將香港學生的課程範圍、眼光、眼界局限於香港？
Why should the curriculum visions and perspectives of students in Hong Kong be limited to Hong Kong only?
我認識一些讀IB的學生，他們要研究的其中一個題目，是中國旗袍的歷史，另一個則是九龍城寨的起源、盛衰，為何最終消失等，我認為非常有意義，國際與否，跟我們現在討論的內容沒有太大衝突。
I know some IB students and I found that one of their study projects was the history of Chinese qipao and another one was the origin rise and fall of Kowloon Walled City as well as the reason for its final demise . I think these topics are very meaningful . Whether they are international or not does not have much conflict with the topic we are discussing now
為何學生一定要考DSE？
Why must students sit for DSE?
此外，大家都知道現在的小朋友過度操練，過度操練的主要是中、英、數3科。
Moreover it is a well - known fact that children are drilled excessively at present . The main subjects in which they are drilled are Chinese English and Mathematics
對於數學，我也非常吃不消，不敢再提操練。
I find Mathematics really daunting and I dare not talk about drills in this subject
用數 字來強記一些內容，甚麼原本向北，轉了3次向北的方向，然後再轉向南多少，最終向着哪個方向等，這些都是數學題，令小朋友頭暈轉向，也不知自己在做甚麼，我不提這一點了。
Say using numbers to memorize the following one faces north to start with then he changes the direction three times to the north then changes to the south for how many times and what the direction he faces in the end? . This kind of mathematical problem will just make a childs head spin and have no idea what is going on . I will just skip this
我們的中文越來越生硬。
Our Chinese is becoming increasingly clumsy
我要批評教育局局長，他昨天回答立法會的質詢時，單是回答一項質詢已用了3次"優化"等字眼，為何不能是說"改善"？
I must criticize the Secretary for Education . In his reply to the Legislative Councils oral questions yesterday he used the term 優化 to optimize three times . Why did he not use 改善 to improve instead?
這些便是所謂的新中國，即共產黨的語言。
That is the language of the so - called new China the language of the Communists
當然，我昨天亦聽到立法會建制派議員把"予以支持"、"予以肯定"等掛在口邊，支持便是支持，肯定便是肯定，何須"予以"？
Of course I hear pro - establishment Members keep using such terms as 予以支持 and 予以肯定 . Both support and recognize are verbs
為何要將一個好好的動詞無故變成名詞？
Why is there the need to give? . Why must they turn a verb which is used properly into a noun for no reason?
這是因為外交部發言人經常說"予以嚴打"、"予以XX認可"，這是十分難以接受的，令現在香港的小朋友只要看到中文也"打冷震"。
Is must be because the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs keeps saying launch a crackdown on and to give recognition in a XX manner . I find it hardly acceptable . It makes the children in Hong Kong shudder when they see Chinese our mother tongue
此外，申領4,000元的表格，有一題是闡釋自己的"經濟活動身分"，是否把人嚇壞？
Moreover in the application form for 4,000 under the Caring and Sharing Scheme one question asks the applicants Economic Activity Status 經濟活動身分 . Does it frighten you?
原來即是全職、兼職、家庭主婦、學生等類別而已，而且可以不填，現時香港的中文程度一直被官方拉低。
It turns out that it asks whether the applicant is employed unemployed a home - maker a student and so on and the applicant can choose not to answer . Hong Kongs Chinese standard is constantly being pulled down by the Government
我提出修正案，主要是希望能夠提升香港的英語教育。
The purpose of my amendment is mainly to raise the standard of English language education in Hong Kong
我是說"改善"英語教育，沒有用"優化"兩個字，當然，稍後教育局局長又會說，現時很多方面已有所提升，但全部的措施都只是點綴、只是裝飾，因為我們無法脫離以文法為主的教學。
I said 改善 English language education I did not use 優化 . Surely later on the Secretary for Education will say there have been improvements in many aspects and he will say 優化 again . But all the measures adopted are only window dressing because we have yet to break away from the grammar - oriented teaching method
用中文教英文，說甚麼及物動詞、不及物動詞，都不知你在說甚麼，為何要這麼死板、這麼生硬？
Teachers teach English with Chinese and talk about things like transitive verbs intransitive verbs and so on . Students have no clue what the teacher is talking about . Why has it to be so rigid and unnatural?
這完全扼殺掉小孩子學好英語的興趣，但學好英文，正正能夠幫助他們培養國際化的眼界。
This is the best way to turn the children off when learning English . But learning English well is the exact way to help them widen their horizons . If you travel the world and go to say Holland no one there will ask you if you know Dutch
到訪全世界，例如荷蘭，不會有人問你是否懂荷蘭文；到日本，也不會有人問你是否懂日文，全世界都會問你："Do you speak English?" 香港所有父母都知道，孩子要學好英文，但學英文已對孩子造成很大壓力，對小孩是個噩夢。
When you go to Japan no one will ask if you know Japanese either . Everyone will ask Do you speak English? . All parents in Hong Kong know that their children must learn English well but that alone already gives children great pressure and nightmares
我曾親耳聽到一名小四學生、另一個應是中一、中二的學生說，他們最最害怕英文。
I once heard a Primary 4 student and also a Form 1 or Form 2 student say they were most scared of English
我們經常到學校向青年人、小孩子說，英文可以十分有趣，是我們的生活語言。
We always go to schools and tell young people and children there that learning English can be very interesting and it is also a language we use in our daily lives
律政司申請立法會特別許可，讓6位立法會保安人員就香港特別行政區訴林卓廷及尹兆堅一案上庭作供。
The Department of Justice has submitted a request for special leave of the Council for six security officers of the Council to give evidence in court in the case HKSAR v LAM Cheuk - ting WAN Siu - kin Andrew
律政司向立法會提出的這項申請，原本只是形式上的手續而已，以前不是未發生過。
The Department of Justices request submitted to the Council while just a formality is not a first - time occurrence
因此，今次民主派要否決律政司這項特別的許可申請，會讓人覺得有點奇怪。
Some people may find it unusual this time that the democratic camp wants to vote down the Department of Justices request for special leave
有人會說，主因是立法會內有人不容許保安人員到法庭做證人，對嗎？
Some people may say the main reason is that some people in this Chamber refuse to allow the security officers to give evidence in court right?
這是人之常理，好像有爭議之處，也的確有爭議之處。
This seems understandable yet debatable and it is indeed debatable
他們一定會指責我們護短，是否不想真相大白？
They would accuse us of shielding the wrongdoers . Do we not want the truth to be seen?
我是 新聞行業出身，最在意真相兩個字，我們不知道在法庭面前真相是甚麼，但人人皆應有權到法庭作證。
Coming from the journalistic sector I find that the truth matters the most to me . We do not know what the court will see as truth but every person should have the right to give evidence in court
現在你們不容許他上庭，是否妨礙司法公正呢？
Are you obstructing justice by not letting him appear in court?
但整件事，事實上亦是一場政治檢控，整件事是一場鬧劇，是由主席梁君彥議員一手做成。
That said this entire incident was in fact a political prosecution and a farce caused by the President Mr Andrew LEUNG
梁議員報警，將本應在立法會可以解決的事訴諸法庭，現在擺出一副頤指氣使的姿態，想怎樣就怎樣，隨時報警，將整個立法會變成一個馬戲團，當自己是班主。
Mr LEUNG called the Police and took what could have been resolved within the Chamber to the court acting as he pleased in an arrogant and domineering manner and turned the Legislative Council into his own circus
我有一個很大的遺憾，同樣與政治檢控有關。
I have a terrible regret which is also related to political prosecution
當時我們沒提出反對，這也是事實。
We did not object to it . That was also the fact
我的遺憾是，當時游蕙禎尚未被"DQ"，而控告她的其中一個罪名竟然是在立法會內非法集會。
My regret is that before YAU was disqualified one of the charges brought against her was unlawful assembly within the Council
但據我的理解，當時因為民主派未有共識，因此沒提出要求否決。
However as far as I understand there was not a consensus among the democratic camp which was why they did not raise objection
我一直以為......控方當然不會傳召我做證人，上庭作證。
I have all along thought that needless to say the prosecution would not summon me to testify at the court
但我當時在現場，全世界都看見，事發當時，我正正站在游蕙禎旁邊。
But the whole world could see I was at the scene standing right next to YAU when it happened
我以為她作為當事人，會傳召我作證，而她卻沒有傳召我。
I thought she as the person being charged would summon me as a witness but she did not
她說不屑再為自己自辯，亦不想麻煩我，這是我個人很大的遺憾。
When I asked her why she replied that she felt it was no longer worth the effort to speak for herself and she did not want to bother me
回到現在眼前這個個案，民主派對此事雖有正反意見，但我亦呼籲我們民主派的同事就今次事件一致表態，支持張超雄議員的議案。
This is a major regret of mine . Let us come back to the present case . While there are contrasting viewpoints within the democratic camp I call upon colleagues in the democratic camp to take a unanimous position on this matter by supporting Dr Fernando CHEUNGs motion
主席，我們今天討論張超雄議員根據《議事規則》第902條提出的議案，以拒絕給予許可。
President today we are here to discuss the motion proposed by Dr Fernando CHEUNG in accordance with Rule 902 of the Rules of Procedure that the leave be refused
一如周浩鼎議員剛才提到，2016年12月1日就梁國雄公職人員行為失當案，立法會也曾進行與今天類似的辯論，動議拒絕給予許可的議案。
As also mentioned by Mr Holden CHOW earlier on 1 December 2016 regarding the case of LEUNG Kwok - hung being charged with misconduct in public office the Legislative Council also had a debate similar to this debate today on a motion that the leave be refused
過去多宗案件也曾根據《議事規則》第90條，取得立法會的許可，讓有關人士出庭。
In a number of cases in the past leave was sought from the Legislative Council under RoP 90 for the persons concerned to appear in court
在我任期內便有"梁游"的非法集結案、鄭松泰議員的侮辱國旗案。
During my term of office there were the case of Sixtus LEUNG and YAU Wai - ching being charged with unlawful assembly and the case of Dr CHENG Chung - tai being charged with desecration of the national flag
由於有些案件並沒有經過這個程序，有人便質疑這是雙重標準。
Given that this procedure was not carried out for some cases some people queried that a double standard is adopted
為何"梁游"案、鄭松泰案沒有人根據第902條提出拒絕給予許可，但今次卻有人提出呢？
Why was it that no one had proposed to refuse giving leave under RoP 902 for the case of Sixtus LEUNG and YAU Wai - ching and that of CHENG Chung - tai but a motion to this effect is proposed for this case now?
我稍後會解釋這點。
I will explain it later
這一節我最想說的是，以鄭松泰議員侮辱國旗案為例，我記得當時有議員曾根據《議事規則》及《基本法》提出取消議員資格的議案，而我當時則根據第49B條，動議不得再採取任何行動的議案。
In this part of my speech what I most wish to talk about is that in the case of Dr CHENG Chung - tai being charged with desecration of the national flag for instance I recall that some Members had proposed a motion under RoP and the Basic Law proposing the disqualification of the Member from office and I moved at the time a motion under RoP 49B2A that no further action shall be taken
不過，在根據《議事規則》第90條向立法會取得許可，讓證人出庭作供時，立法會議員並沒有引用第902條。
But when leave of the Legislative Council was sought under RoP 90 for witnesses to give evidence in court RoP 902 was not invoked by Members of the Legislative Council
這證明不會因為今次有議員提出引用第902條，以後就會變得無法無天，以致立法會議員干犯何罪也不應讓相關證人出庭作供。
This is proof that the invocation of RoP 902 by a Member on this occasion will not lead to a lawless situation in future where the witnesses will be barred from giving evidence in court when Members of the Legislative Council committed an offence
這點是我首先要聲明的。
I have to make this point clear in the first place
今次最大的分別在於甚麼？
What is the major difference in this case?
大家曾否看過律政司刑事檢控科給予立法會的信件？
Have Members read the letter from the Prosecutions Division of the Department of Justice DoJ to the Legislative Council?
信中指出的理由，才是我今次考慮是否支持張超雄議員的議案的最大關注點。
The reasons stated in the letter are of my utmost concern in considering whether I should support Dr Fernando CHEUNGs motion
當然，在討論、辯論應否支持張超雄議員的議案時，我們必須簡單回顧這件事的原委。
Certainly when discussing or debating whether Dr Fernando CHEUNGs motion warrants support it is necessary to briefly review the facts and circumstances surrounding this case
這項有關特別許可申請及拒絕給予許可的議案的"因"，就是6月13日就《廣深港高鐵條例草案》二讀恢復辯論及三讀的經過，以及當中發生的風波。
The cause of this application for special leave or this motion on refusing to give leave is the proceedings of the resumption of the Second Reading debate and the Third Reading on the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill on 13 June and the turmoil that happened during the time
當天，主席作出了多項裁決，在我的立場，這些裁決當然是無理、不公、不合理，在辯論中，我會說這些是富爭議性的裁決。
On that day the President made a number of rulings which in my point of view are certainly groundless unfair and unreasonable . Insofar as the debate is concerned I would say that these were controversial rulings
民主派議員當時是有抗爭的，其中尹兆堅議員、林卓廷議員也有參與抗爭，表示不服主席的裁決，堅持要繼續履行職務，所以才牽起接下來要保安人員驅逐他們的情況。
The pro - democracy Members had put up a fight at the time . Mr Andrew WAN and Mr LAM Cheuk - ting also took part in the fight . They refused to accept the Presidents rulings and insisted on discharging their duties thus leading to the situation where the security officers proceeded to drive them out
立法會秘書處當晚向議員發出短訊，表示經立法會行政管理委員會正、副主席同意即梁君彥主席及民主建港協進聯盟的李慧琼議員，警方將於晚上會議結束後，就一名保安人員執行職責時受到干擾而受傷的案件，到會議廳蒐證。
The Legislative Council Secretariat sent an SMS message to Members that night saying that with the consent of the Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council Commission who are President Andrew LEUNG and Ms Starry LEE of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong respectively the Police would after the meeting ended at night gather evidence in the Chamber in relation to a case in which a security officer was interfered while in execution of his duty and sustained injuries . The President said that it was not a political decision to report the case to the Police
主席表示報案並非政治決定，他當時是這樣說的："我認為行管會只會看一件事，這不是政治性，而是我作為一名僱主，當有同事受傷時，我會如何處理。
What he said at the time was this I think LCC will only look at the matter itself . It is not political in nature . It is about how I being an employer will handle it when a colleague is injured
" 今天，多位議員尤其是香港工會聯合會的議員，認為他們最強大的一個論述，就是有同事受傷，所以要報案、檢控或出庭作證。
Today a number of Members especially Members of the Hong Kong Federation of Trade Unions consider it most compelling to argue that as a colleague was injured it is therefore necessary for the case to be reported to the Police for charges to be laid or for evidence to be given in court
過去，在立法會發生的內部事情，如果主席或立法會可以自行處理，便會自行處理。
In the past for affairs that take place internally in the Legislative Council if they could be handled by the President himself or by the Legislative Council itself they would be so handled
"換房"的好處是不會衍生更大的衝突。
An advantage of changing room is that it will not give rise to bigger conflicts
當然，這並非今天討論的焦點，我只是嘗試從正面的方向設想，看看未來如何減低這些衝突，減低職員受傷的機會。
Of course this is not the focus of our discussion today . I am only trying to look at it in a positive way and see how we can reduce these conflicts and the chance of staff members being injured in future
事實上，我們可以在這方面多作討論。
As a matter of fact we can have more discussions from various perspectives
尹議員另被控'普通襲擊'罪，違反普通法並可根據《侵害人身罪條例》第40條予以懲處。
Hon WAN has further been prosecuted for the offence of Common Assault contrary to Common Law and punishable under section 40 of the Offences Against the Person Ordinance Cap . 212
控方指稱，2018年6月13日，立法會會議廳進行立法會會議，期間林議員和 尹議員妨礙立法會人員王祥執行職責，即執行立法會主席的命令，林議員須離開會議廳。
It is alleged that during the Council meeting held in the Chamber of the LegCo on 13 June 2018 Hon LAM and Hon WAN obstructed an officer of the LegCo namely WONG Cheung in the execution of his duty to carry out the order of the President of the LegCo for Hon LAM to leave the Chamber