Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不過，我們的反對派議員批評報告，對政制發展和市民的民主訴求着墨不多，避重就輕，事事避難。
However Members of the opposition camp criticized the Policy Address for making not much mentioning of constitutional development and peoples aspiration for democracy thereby evading important issues and avoiding difficult tasks
不過，同一群反對派議員以往在財委會會議上，要求政府按先易後難的原則提出項目，把具爭議性的撥款申請撤回，先提交一些不具爭議性的民生項目。
Yet the same group of Members from the opposition camp have previously opined that the Government should reschedule agenda items for meetings of the Finance Committee according to the principle of dealing with straightforward issues first so as to withdraw controversial funding applications and submit non - controversial and livelihood - related ones first
所以，究竟甚麼是事事避難，甚麼是避重就輕，甚麼是先易後難，全也由他們判斷。
Hence they are the ones who have the final say on whether the Government has avoided difficult tasks evaded important issues or dealt with straightforward issues first
因此，我們這個政府不是行政主導的政府，而我們這個議會則變成以"拉布"主導的議會。
The Government is therefore not an executive - led government and this Council is a legislature totally oriented by filibustering
主席，社會上有反對聲音其實是好事，也是很正常的事。
President it is definitely a good thing and a normal phenomenon to have opposition voice in society
但如果不問因由，為反對而反對，陷入"你死我活"的鬥爭誤區，"有破壞，無建設"，只會適得其反，令政府施政處處受掣肘，經濟發展被拖延，各項社會民生事項難以推行。
However if people oppose for no cause but just for the sake of opposition thus dragging everyone into a mortal state of chaos and doing harm rather than help the outcome will only run counter to our desire . It will make every step in the governance of Hong Kong difficult cause delay to our economic development and render it difficult to make social and livelihood improvements
特別是一些帶着偏見的所謂政客和KOL，他們對特區政府憎恨、對國家反感，形成慣性偏執，無論政府如何釋出善意，恐怕也只是"芳心錯付"，說得難聽一點就是"良心當狗肺"。
In particular some politicians and key opinion leaders are biased and they detest the SAR Government and the country . They remain stubborn and no matter how the Government has tried to extend the olive branch they just do not cherish and worst still the kindness is regarded as malice
那麼，究竟是誰不想修補社會撕裂？
So who exactly are the ones who do not want to resolve dissension within society?
政府推行政改時，他們便說方案不符合國際標準；政府推動民主時，他們便說政府事事避難；他們把政治問題國際化，把民生問題政治化。
When the Government put forward a constitutional reform proposal they criticized the proposal as falling short of the requirements under the international standard; and when the Government tried to promote democracy they accused the Government of avoiding difficult tasks
這些就是反對派的邏輯。同樣的邏輯亦體現在他們對本港司法制度的評價上。
This is the logic of the opposition camp and the same logic also applies to their comments on the judicial system of Hong Kong
在佔領運動前，他們說公民抗命，無畏無懼。
Before the occupation movement they claimed that they have no fear and no recoil for engaging in civil disobedience
現在法庭陸續就佔領運動、衝擊立法會等案件作出裁決，他們便說司法不公、政治審判，諸如此類。
But when the court handed down its judgment in respect of court cases regarding the occupation movement and the storming of the Legislative Council Complex the cases were alleged as examples of miscarriage of justice and the conduct of political trials so on and so forth
一些所謂法律學者和法律界人士，更帶頭抹黑香港蜚聲國際的獨立司法制度。
Some so - called legal scholars and members of the legal profession have even taken the lead to bad - mouth Hong Kongs independent judicial system which is renowned internationally
所以，我在此奉勸特區官員，只要是你們認為可以關顧民生、發展經濟、對香港有利的事情，便應放膽做、認真做、努力做。
Therefore I would hereby tender a piece of advice to SAR officials Just act boldly seriously and diligently to do what you think are conducive to peoples livelihood economic development and the future of Hong Kong
只有這樣做，才可真正爭取市民的參與和支持，讓市民看清楚特區政府有心做事，有誠意修補社會撕裂，有能力令香港重回正軌。
Only by doing so can the Government genuinely engage the public and solicit public support and show to the people clearly that the SAR Government is dedicated to do practical work sincere in resolving dissension within society and competent to bring Hong Kong back onto the right track
代理主席，我謹此陳辭，支持致謝議案。
With these remarks Deputy President I support the Motion of Thanks
代理主席，在這兩天，我們工聯會議員已就這份施政報告提出的各種政策，發表了不少意見，我本來不打算多言。
Deputy President over the last two days Members from our Hong Kong Federation of Trade Unions FTU have made a considerable number of comments on various policies raised in this Policy Address . Hence I did not intend to make further comments on it
可是，我今天看到某些傳媒報道工聯會在房屋政策的取態，似乎出現誤會，我因而需要澄清一些問題。
However upon reading some press reports today which have seemingly mistaken the policy position of FTU I now have to make clarification over certain issues
對於這份施政報告，工聯會的評價是："施政創新進取，成效有待觀察"，包括當中很重要的房屋政策。
FTUs opinion on this Policy Address is that the policies it puts forward are innovative and progressive but their effectiveness remains to be seen . This comment is also applicable to the important policy on housing
大家知道，房屋政策是施政報告中的重點之一，工聯會議員亦就這方面發表了一些意見。
We understand that housing policy is one of the highlights in this Address and Members from FTU have made certain comments in this regard
但是，我今天看到的傳媒報道，指泛民、建制圍攻政府的房屋政策，對政策表示反對及提出多方面質疑等。
However the media reports I saw today said that Members from both the pan - democratic camp and the pro - establishment camp attacked the housing policy proposed by the Government raising objections and queries on them
我在此澄清，工聯會並非反對政府這次提出的房屋政策，尤其是公屋政策。
I hereby clarify that FTU holds no objection to the housing policy and particularly the policy on public rental housing PRH put forward by the Government this time
對整個社會而言，首置盤的影響其實不大，因為每年供應的單位不會太多，只要政府能公開、透明和公道地進行，不要讓人有利益輸送或官商勾結的印象，便不會構成大問題。
To the entire society the impact of Starter Homes is limited due to its small supply of units in a year . As long as the Government can implement the project in an open transparent and fair manner avoid creating the impression there is collusion or transfer of benefits between the Government and the business sector we do not see much problem with the scheme
反而綠置居對香港市民的影響較大，因為公屋政策從來是香港房屋政策的重要組成。
GSH however may bring about a bigger impact on Hong Kong people because PRH policy has always been an important component of housing policy in Hong Kong
因此，在政府澄清之前，我們沒有甚麼理由反對它。
Hence we do not have reason to raise objection to it until and unless further clarification is given by the Government
我們的議員只是提出了一些憂慮，以及要求政府盡快提供細節。因為有了細節，我們才能公正及公平地評論這項政策是否可行。
Members from FTU have raised some of our concerns and asked the Government to provide as early as possible further details of the scheme without which we cannot comment on its effectiveness impartially and fairly
現在有些對施政報告的批評，尤其是對綠置居的批評不太公道，屬於情緒化及概念化的批評，並對這項政策加上負面標籤，我認為是不太公道的。
Some of the existing comments on the Policy Address and especially on GSH are rather unfair . Those are emotional and broad - brush comments which put a negative tag on this policy measure . I think they are not exactly fair
事實上，綠置居對於現時的公屋居民無甚影響，不過是多提供一個選擇，讓他們可以購買綠置居。
As a matter of fact GSH bears little impact on existing PRH residents . It merely provides an additional option for them to buy GSH homes
例如，綠置居和公屋一間換一間後，回收的公屋需時翻新。
For instance after a household has surrendered its PRH unit for a GSH unit the recycled PRH unit will have to undergo renovation and the process takes time
現在有說法是需時6周翻新，加上交接及揀屋，可能需要更多時間，或會阻遲入住公屋兩三個月，但整體而言，應該影響不大。
It is now said that the renovation is going to take six weeks while handover and selection of unit will take a few weeks further . Altogether it may cause a two to three months delay in moving into a PRH unit . But on the whole the impact should be limited
公屋居民如果願意購買綠置居，便可騰出其公屋單位予輪候者，而在輪候冊上排較前位置並符合資格的輪候者，其實 亦可直接購買綠置居。
If PRH residents are willing to buy GSH flats they can vacate their flats to those on the waiting list . Those who are high on PRH waiting list can also buy GSH flats directly
所以，我們認為這項政策本身具新意，不應這麼快便否決它，一棒打死它，我們最少應給它一個嘗試機會。
Therefore we find this policy measure innovative and should not be rejected at once . We should at least give it a chance
現在，政府已撥出火炭一個公屋建築地盤，將日後落成單位轉作綠置居出售。
The Government has now identified a PRH construction site in Fotan and is planning to change the PRH units to be completed there into GSH units for sale
我們相信會是一塊很好的試金石，看看這項政策能否成功。
We believe this will be a good litmus test for determining the effectiveness of this policy measure
代理主席，我們亦知道現時香港的房屋問題，是整個社會關注的重點。
Deputy President we also understand that housing policy in Hong Kong is now the focus of concern of the entire society
而回歸基本步，房屋問題最根本便是土地問題。
Going back to the basics the root of the housing problem is the land problem
現時，很多基層市民沒有能力負擔高昂的樓價，只能期望入住政府的資助房屋。
At present many grass - root citizens who cannot afford high housing prices rest their hope on subsidized government housing
所以，公屋政策影響重大，關乎數十萬人的居住問題。
Therefore housing policy carries important impact as it concerns the living condition of hundreds of thousands of people
我認為特區政府有關部門在提出改革時應該慎重，最好能盡快提出更多細節讓社會討論，避免社會誤解；否則，正如我剛才提及，會招來的一些概念式或情緒化的批評，容易把某些新政策一棒打死。
I believe that the relevant departments in the SAR Government should adopt a prudent approach when putting forth revamp measures . It should disclose details for discussion in society as much and as early as possible so as to avoid creating social misunderstanding
代理主席，我謹此陳辭，希望政府在房屋政策上能盡快給社會一個滿意的答覆。
Otherwise the new policies may draw broad - brush or emotional criticism and are shot down at once as I said just now With these remarks Deputy President I hope the Government can provide a satisfactory answer to the community in terms of housing policy as soon as practicable
梁耀忠議員，請動議你的修正案。
Mr LEUNG Yiu - chung you may move your amendment
主席，首先我想談談發展事務這個範疇。
President first of all I would like to talk about the policy area of development
今年暑假發生於中環海濱的摩天輪事件，雖然已經圓滿解決，日後市民還可以以更優惠的價格乘坐摩天輪欣賞維港的景色，但事件凸顯了現時短期租約土地政策有欠完善。
Although the row about the Ferris wheel at Central Harbour Front this summer was fully resolved and people can even ride on the wheel and enjoy the view of Victoria Harbour at a much lower price in the future this incident has highlighted the defect of the existing land policy of offering short - term tenancy . Fortunately the row was resolved thanks to mediation
慶幸當日有中間人斡旋，否則便會發生摩天輪"拆完又起、起完又拆"，浪費資源的事件。
Had there been no mediation it would have been necessary to demolish the existing wheel and then erect a new one . A lot of resources would have been wasted in that case
但是，在現時的短期租約政策下，"拆完又起、起完又拆"的情況就不時發生。
Anyway I must still point out that the phenomenon of demolition re - erection and demolition again is very common under the existing policy of offering short - term tenancy
因應貨櫃碼頭的後勤用地不敷應用，政府就以一些未有發展的用地以短期租約方式推出市場，供應業界作貨櫃貯存。
Owing to the shortage of back - up lands for container terminals the Government puts up undeveloped lands for short - term tenancy in the market to provide the industry with container storage spaces
但是，由於土地是用作貨櫃貯存，貨櫃層層疊，又高又重，所以承租人成功投得用地後，還需要投放巨額資金作土地平整的工程及興建基礎建設才可開始營運。
But since such lands are to be used for storing high stacks of heavy containers the successful bidder must still spend huge sums on land formation and constructing the necessary infrastructure facilities before the start of operation
三年的基本合約完結後，一旦重新招標落空，原承租人還需在租期約滿前清拆所有建設，將用地還原交還給政府；而新承租人收到用地後，便會展開新一輪的土地平整及興建基礎建設的工程。
As the expiry of the three - year tenancy approaches and if the existing tenant loses the tender he must clear all the structures before the end of the tenancy and then surrender the land in its original shape to the Government . Then after the new tenant has taken over the land he must start a new round of land formation and infrastructure construction . We must realize that the operator himself will not absorb the costs incurred
須知道，羊毛出在羊身上，無論是新、舊承租人，入場及離場所增加的成本，最終還是會反映於價格上，影響香港的競爭力。
The additional costs borne by the old tenant in surrendering the site and by the new tenant in the building works on the site will be finally reflected in the prices thus affecting Hong Kongs competitiveness
施政報告中指出，在顧及消防及樓宇安全的前提下，政府亦正繼續研究如何利用部分工廈改裝較低層作非工業用途，並檢討土地契約下"工業"及"倉庫"用途的定義和涵蓋面。
It is highlighted in the Policy Address that the Government is also studying how to facilitate the conversion of the lower floors of industrial buildings for non - industrial purposes subject to fire safety and building safety requirements and will review the definition and coverage of industrial and godown uses in land leases
由於目前工廈的使用限制， 導致物流業界以工廈作倉儲及分配中心則不得其門而入。
Owing to the restrictions in the usage of industrial buildings the logistics industry is unable to make use of industrial buildings as godowns and distribution centres
但是，近年電子商貿的蓬勃，香港作為區內分銷中心，倉儲設備需求越見殷切，亦因此而令棕地受到追捧。
But in recent years attributive to the booming electronic commercial activities Hong Kong has become a distribution centre in the region . As the demand for storage facilities is getting large brownfield sites have become a target for such a purpose
但是，隨着社會對房屋的需求，相信有更多棕地會收回作發展之用，因此，對於政府願意檢討土地契約下"工業"及"倉庫"用途的定義和涵蓋面，自由黨是歡迎的。
However with the growing demand for housing from the community I believe that more brownfield sites will be resumed for development . The Liberal Party thus welcomes the initiative of the Government in reviewing the definition and coverage of industrial and godown uses in land leases
至於交通運輸方面，對於政府建議推出免入息審查的公共交通費用補貼計劃，以減輕市民日常生活的交通開支，自由黨是絕對支持的。
In respect of transportation the Liberal Party absolutely supports the Governments proposal of launching a non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme to help reduce the transportation expenditure of citizens in their daily lives
但是，補貼計劃的涵蓋範圍只包括5類公共交通工具，即港鐵、專營巴士、專線小巴、渡輪及電車，其他如紅色小巴、非專營巴士等則沒有包括，的確是有欠全面。
The Subsidy Scheme however only covers five categories of public transportation namely MTR franchised buses green minibuses ferries and trams while other categories like red minibuses and non - franchised buses are not covered . We think that this is not comprehensive enough indeed
運輸及房屋局局長解釋，紅色小巴的票價不受政府監管，因此未能納入補貼計劃內。
As explained by the Secretary for Transport and Housing since the fares of red minibuses are not subject to government regulation they cannot be covered by the Subsidy Scheme
但是，兩元優惠計劃是基於政府須以公共交通的票價作為基礎，扣除兩元優惠後把差額退回營辦商，而補貼計劃的補貼款項是直接支付給市民，兩項計劃根本不能同日而語。
By the 2 Fare Scheme for the Elderly it is based on the fares of public transport that the Government makes reimbursement to the operators after deducting 2 per trip but by the Subsidy Scheme the amount of subsidy is directly paid to the citizens . Hence these two schemes cannot be mentioned in the same breath
事實上，有些地區確實只有紅色小巴行走，既然紅色小巴是合法的公共交通工具，亦有部分已經裝置八達通付款系統，當局應該考慮將紅色小巴納入補貼計劃內。
In fact certain areas are only served by red minibuses . Since red minibuses are a legal mode of public transport while some of them have already installed the Octopus card payment device the authorities should consider extending the Subsidy Scheme to red minibuses
同樣，非專營巴士經營的服務，例如接載新界西及北區居民往返市區上、下班的邨巴、前往境內陸路口岸的過境巴士，甚至各項街渡服務等，這些公共交通服務的路線、收費、班次等均受政府監管，理應納入補貼計劃內。
By the same token the services operated by non - franchised buses such as the residents buses which take residents from New Territories West and the North District to and from work in the urban areas cross - boundary shuttle buses which go to the land boundary control points within the territory and even various Kaito ferry services should also be covered by the Subsidy Scheme as the routes fares and frequencies of these public transport services are subject to government regulation
何況，就現時的補貼計劃，市民須花上1,600元於日常交通費上，才可獲最高港幣300元的補貼，政府出"豉油"，市民也要出"雞"，所以不會有濫用的誘因。
Furthermore under the existing Subsidy Scheme a citizen has to spend 1,600 on transportation before he can obtain 300 the maximum level of subsidy . When the Government is providing the subsidy the citizens need to spend a much larger sum beforehand and thus there is no incentive for abuse
因此，政府應該從善如流，將剛才提到的公共交通工具一併納入補貼計劃內，讓市民可自由選擇乘搭設有八達通付款系統的公共交通工具。
The Government should hence readily accept public opinions by including the various modes of public transport mentioned above under the Subsidy Scheme so that the public can choose to take any means of public transport installed with the Octopus card payment device
政府於1997年展開的第三次整體運輸研究至今已近20年，雖然其間已多次就有關模型更新及提升，但是，該研究的規劃年期只是截至2016年，有鑒於人口、經濟發展及運輸格局皆出現顯著的改變，我仍然希望政府進行第四次整體運輸研究。
It has been nearly 20 years since the commencement of the Third Comprehensive Transport Study by the Government in 1997 . Although the model has been updated and enhanced several times in the interim the period of strategic planning under this Study was only up to 2016 . Given the substantial changes in population economic development and modes of transportation I still hope that the Government can launch the Fourth Comprehensive Transport Study
事實上，政府於今年年中公布的《公共交通策略研究》結果及建議，基本上只是一個事實的陳述，並無任何前瞻性的建議，以進一步改善本港整體的公共交通服務，業內人士均表示極度失望。
In fact the results and recommendations in the Public Transport Strategy Study released in the middle of this year by the Government are basically factual statements without any forward - looking recommendations to further improve the overall public transport services of Hong Kong . The people in the trade find it highly disappointing
此外，對於政府繼續籌備推出具備網約特色的專營的士，但卻沒有協助現有的士業界提升服務，我表示相當失望。
Besides I am rather disappointed that the Government continues to prepare launching franchised taxis with online - hailing features but has done nothing to facilitate the existing taxi trade in enhancing their services
我亦想重申，政府以"回應社會上對個人化點對點公共服務的新需求"為藉口，推出另類的士，完全沒有針對市民要求提升整體的士服務的訴求。
I would also want to reiterate that the Government is now introducing another kind of taxis under the pretext of addressing the new demand for personalized and point - to - point public transport services in the community completely disregarding the public aspiration of enhancing the overall taxi services
雖然我在今年3月在立法會交通事務委員會上提出要求政府成立多方工作小組的議案獲得通過，但政府卻一直置之不理。
Although the motion on setting up a multi - party working group by the Government that I moved at the meeting of the Panel on Transport of the Legislative Council in March this year was passed the Government has been oblivious to that request . Last year the taxi trade put in great efforts to improve their services with a multi - pronged approach
過去一年，的士業界已經多管齊下努力地改善他們的服務，繼成立香港的士業議會後，還與僱員再培訓局制訂提升司機服務態度的課程，亦研究於的士車廂內安裝攝錄監控系統，並配合司機行為守則及扣分制，以加強對司機的監管，亦舉行的士司機禮貌運動。
After setting up the Hong Kong Taxi Council they worked out a programme together with the Employees Retraining Board on enhancing the service attitude of taxi drivers . In order to step up surveillance on taxi drivers and in support of the code of conduct of drivers and the points system they also studied the installation of a video surveillance device inside the taxi . A courtesy campaign was also launched
為監察的士服務水準，更定期進行問卷調查，過去兩次的調查結果，市民普遍認為的士服務水平可接受；為進一步提升的士服務，業界正進行香港的士業改革諮詢。
With a view to monitoring the service standard of taxis regular questionnaire surveys were conducted . According to the results of the last two surveys the service standard of taxis was generally deemed acceptable to the public . In order to further enhance taxi services the trade is currently conducting a consultation on the reformation of the taxi trade
雖然如此，仍然有人說，的士"冚旗揀客"及濫收車資的新聞依然不絕於耳。
Despite the above measures some people say that there are still many malpractices in the trade including refusing hire or selecting passengers and overcharging taxi fares
事實上，單憑業界的力量，沒有政府的政策配合，只會是事倍功半。
In fact if we only rely on the trade without policy support from the Government we cannot go very far
政府既沒有政策支持，在打擊一小撮"冚旗揀客"及濫收車資的壞分子方面又欠缺力度，令不法之徒繼續橫行。
Owing to the lack of policy support and efforts from the Government in cracking down on the malpractices of refusing hire or selecting passengers and overcharging taxi fares by a small group of unscrupulous drivers the black sheep just keep on affecting the trade
就此，我希望政府盡快與業界成立多方工作小組，共同商討及落實提升的士服務質素的措施。
In this connection I hope that the Government can set up a multi - party working group with the trade such that they can discuss together and implement some measures to enhance the quality of taxi services
政府從來沒有就商用車輛制訂長遠的泊車政策，運輸署和地政總署只會在有泊車需求的地區，尋找未有長遠發展用途而暫時閒置的政府土地，劃作臨時收費公共停車場，但近年政府"盲搶地"，導致臨時收費公眾停車場買少見少。
The Government has never formulated any long - term parking policy for commercial vehicles . In the districts with parking demand the Transport Department and the Lands Department will only identify some pieces of temporarily idle government land without long - term development purpose as temporary fee - paying public car parks . However due to the wild scrambling for land by the Government in recent years there are less and less temporary fee - paying public car parks
雖然施政報告內指出，政府會因應各區的情況增加泊車位的供應，但推行進度非常緩慢，就現時在路旁增加夜間商用車輛泊車位的計劃，300個建議的泊車位中只有80個投入服務，杯水車薪。
Even though it is set out in the Policy Address that the Government will increase parking spaces in various districts having regard to the local situation the progress is very slow . In regard to the existing scheme of increasing on - street parking spaces for night - time public parking of commercial vehicles only 80 out of 300 recommended parking spaces are in service . This measure is utterly inadequate
在泊車位不足的情況下，警方卻大舉"濫抄"，我認為是有欠公允，而且我近日也接獲不少運輸業界的投訴，警方的"濫抄"並不限於日間的繁忙時段，而是在深夜、夜闌人靜及颱風襲港期間，並不構成阻礙交通下抄牌。
But while we are in lack of parking spaces fixed penalty tickets are issued abusively by the Police which I think is not fair . Recently I have received not a few complaints from the transportation industry that the abusive issuance of fixed penalty tickets by the Police is not limited to rush hours during day time . It also happens in the middle of the quiet night and during typhoons when the vehicles concerned are not blocking any traffic at all
對於警方的"濫抄"行為，希望運輸及房屋局和警方能夠作出檢討，否則只會導致官逼民反。
As regards the abusive issuance of fixed penalty tickets by the Police I hope that the Transport and Housing Bureau and the Police can review the situation otherwise the Government will meet strong resistance from the public
自由黨支持政府研究開放發展項目的泊車位及上落客貨處作夜間公眾商用車輛泊車位，至於為減少駕駛人士因尋找泊位而在道路上兜圈，加重道路交通的負荷，導致道路擠塞，政府應推動利用科技提 供實時泊車資訊，以協助駕駛者尋找空置的泊車位，除了路邊泊位外，希望政府提供誘因，鼓勵私人停車場參與計劃。
The Liberal Party supports the Governments initiative to study the opening up of parking spaces and loadingunloading bays designated for own use of the development projects concerned and putting them up for night - time public parking of commercial vehicles . In order to reduce the incidence of motorists circulating on roads in search of parking spaces which will add to the burden of road traffic and cause traffic congestion the Government should promote the use of technology to provide motorists with real - time information on parking spaces in order to help them look for vacant parking spaces . Apart from on - street parking spaces I hope that the Government can provide some incentives to encourage participation from private car parks in the scheme
政府現正進行泊車的研究，但如果有關的研究正如立法會的文件所指，研究不包括私家車，只集中在商用車輛，而當中又不包括貨櫃車輛、的士、公共小巴及保姆車，甚至該等商用車輛的日間上落客貨點，我認為涵蓋的範圍實在有欠全面，最終只會導致顧此失彼。
The Government is currently conducting a study on parking . However if the study concerned as mentioned in the Legislative Council paper does not include private cars but only focuses on commercial vehicles and among them container trucks taxis public light buses and school private light buses are not covered while even day - time loading bays for commercial vehicles are also excluded from the study I would think that its coverage is not comprehensive enough and at the end certain aspects will surely be neglected
為了改善路邊的空氣質素，多個歐洲國家和中國均已宣布將會於2025年後相繼禁售燃油車，同時全球最大的汽車生產商亦表示會在2050年全面停止生產燃油車，而多家汽車製造商表示會投放更多的資源研發新一代的零排放電動車。
In order to improve roadside air quality a number of European countries and China have already announced that they will one after another ban the sale of fossil fuel vehicles after 2025 . At the same time the largest automobile manufacturer in the world also says that the production of fossil fuel vehicles will be completely stopped in 2050 while a number of automobile manufacturers also say that they will invest more resources in the research and development of the new generation of zero - emission electric vehicles
由此可見，生產電動車已成為全球汽車產業發展的大方向，於可見的將來，零排放的電動車數目將會不斷上升。
We thus see that the production of electric vehicles has become a major development direction of the global automotive industry . In the foreseeable future the number of zero - emission electric vehicles will be on the rise
為了配合世界的大趨勢，我將於稍後在立法會提出"推動電動車普及化"的議案，因此，我不在此詳述。
To keep in line with this major global trend I will move a motion on Promoting the popularization of electric vehicles in the Legislative Council in due course and hence I am not going to explain it in detail here