Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特區政府官員大多在香港土生土長，見證香港發展和成長，他們應該心裏有數，知道香港的價值在於維護"一國兩制"。
The SAR government officials who were mostly born and bred in Hong Kong have witnessed Hong Kongs development and growth . They should know full well that Hong Kongs value lies in the protection of one country two systems
他們明白，要令香港人安心，中央的干預必須減至最少。
They understand that the intervention of the Central Authorities must be minimized to make Hong Kong people feel at ease
在2003年前，香港人對中央政府的信任度比特區政府高，因為當時中央政府約束自己干預香港的權力。
Before 2003 Hong Kong people had more confidence in the Central Government than the Hong Kong SAR Government because the Central Government was restrained in exercising its power to intervene in Hong Kong affairs back then
在2008年北京奧運期間，香港人對國家的認同處於歷史高位。
During the Beijing Olympics in 2008 Hong Kong peoples sense of national identity reached a record high
特區政府有否從這個角度思考過？
Has the SAR Government ever taken these matters into consideration?
我剛回顧共產黨在解放國家戰爭時期進行的一場長春圍城戰。
I have just looked back at the siege of Changchun by the Communist Party of China CPC during the Chinese Civil War
在圍城的過程中，共軍全面封鎖長春的供應物資和道路。
During the siege the CPC Army had completely cut off all supplies resources and roads to Changchun
這情況與今天的特區類似，香港人剛經歷強大的抗爭過程，希望政府回頭是 岸。
The situation at that time was similar to that of the SAR today . After going through an immense struggle Hong Kong people hope that the Government will get back on the right track
但是，特區政府卻選擇擴充警隊、軍備，任由警隊運用"限聚令"進入商場驅趕市民，連唱歌批評政府也要拘捕。
However the SAR Government has instead chosen to expand the Police Force and police equipment and empower police officers to under the group gathering restrictions enter shopping malls to disperse people and even arrest those who sing songs to criticize the Government
不過，請記住中國"狡兔死，走狗烹"這句諺語。
However please do not forget the Chinese saying that the hound will be boiled after the cunning hare is hunted meaning that a worthy person will be discarded after he has outlived his usefulness
如香港像當年長春一樣被圍城，市民大眾固然沒有好日子過。
If Hong Kong is besieged like Changchun back in those years the community at large will certainly suffer
但是，當時在城內的官員和軍隊，最終都是一個不留。
No official or military personnel in the city however could manage to survive in the end
官員們有否為香港的未來想過？
Have our officials ever given some thought to the future of Hong Kong?
在會議廳內，建制派、保皇黨犯下彌天大罪，拒絕與我們聯手，迫使政府改弦易轍，順應民意，反而每天充當港澳辦和中聯辦的"應聲蟲"。
The pro - establishment camp and royalist parties have committed heinous crimes in the Chamber as they have refused to join hands with us to pressurize the Government into changing its mind in line with public aspirations . Instead they have been echoing the words of HKMAO and LOCPG every day
但是，現在的"一國兩制"，卻要全面落實管治權，這種"攬炒"對香港的傷害不是更大嗎？
However under one country two systems the Central Government currently exercises overall jurisdiction over Hong Kong . Will this form of mutual destruction be even more detrimental to Hong Kong?
如中共掌握全面管治權，在香港建立第二支真正管治隊伍，"一國兩制"將會名存實亡。
If CPC exercises overall jurisdiction over Hong Kong by setting up a second de facto governing team in Hong Kong one country two systems will exist in name only
昨天張超雄議員發言時引述我提到，中共今天所用的手段是文攻武嚇，令香港人為明哲保身而應命偷生。
In his speech yesterday Dr Fernando CHEUNG cited me as saying that CPC has currently employed the tactic of verbal attack and violent threat . In order to avoid trouble and protect themselves Hong Kong people have come to terms with their fate and keep their noses clean
如香港人選擇這種態度的話，中共當然樂見其成。
CPC will certainly be happy to see that Hong Kong people have chosen to live with such an attitude
不過，我們可以預見，如香港人選擇在我們的出生地偷生，我們便無法再享有香港在"一國兩制"下有別於內地城市的優勢。
However as we can foresee if Hong Kong people have chosen to keep their noses clean in their hometown they will no longer enjoy the competitive edges of Hong Kong over other Mainland cities under one country two systems
因此，香港人必須團結抗命，奮戰到底。
For this reason it is necessary for Hong Kong people to stay united and fight to the end in the disobedience campaign
主席，我的發言是針對由我提出的28項修正案中，"總目74―政府新聞處"削減大約相當於7,200萬元的政府新聞處宣傳工作的預算開支發言。
Chairman among the 28 amendments that I proposed I will now mainly speak on the amendment on Head 74―Information Services Department . I propose to reduce the provision for the publicity work of the Information Services Department ISD by approximately 72 million
政府新聞處的工作是甚麼呢？
What does ISD do?
大家每天都會從電視看到很多政府宣傳短片，這些都是屬於綱領4公民責任下的開支，宗旨是提高公眾對重大社會事務的關注和了解，並加強他們的公民責任意識。
We watch a number of Announcements on Public Interest APIs on television every day . These expenditures come under Programme 4 Civic Responsibility and the aims are to enhance public awareness of issues of wide concern and promote a greater sense of civic responsibility . On the face of it there is no problem and this is something that should be done
雖然我們過往曾詢問政府新聞處拍攝這些短片的成本是多少及成本效益有多大，但事實上是很難深究一條短片可否真正達到宣傳效果。
Although we asked ISD about the costs and cost - effectiveness of producing APIs in the past it is actually difficult to explore if an API can really have publicity effects
至於製作水準方面，我們更不會苛責或苛求，但當然有些短片較好，有些較沉悶，有些較工整，有些則較有創意。
As for the standard of production we should not be harsh or demanding but some APIs are certainly better while some others are dull; some are neatly presented while some others are more creative
因此，我今天提出這項修正案主要想針對的是，如果新聞短片所發放的信息是正確的，那當然沒有問題。
I propose this amendment today to target the messages of APIs . There is definitely no problem if the messages of APIs are correct
但是，政府近年拍攝的新聞短片竟然以政治鬥爭為目的，扭曲事實、煽動仇恨，甚至將一些反修例、反警暴的抗爭者污名化，我認為這是絕對不能夠容許的。
However the APIs produced by the Government in recent years focus on political struggles; they have distorted the facts incited hatred and even stigmatized protesters who participated in the movement of opposition to the proposed legislative amendments and in the protests against police brutality . I find this absolutely unacceptable
政府運用公帑、運用香港人的錢製作宣傳短片抹黑香港人、打擊香港人。
The Government uses money of Hong Kong people to produce APIs to discredit and attack Hong Kong people
政府新聞處其實是政府的化妝師，即政治化妝師。
ISD is actually the Governments makeup artist ie
我早前曾詢問政府新聞處有關一些短片的製作費用，當時在網上掀起一些小風波。
a spin doctor . Not long ago I asked ISD about the production expenses of some APIs and some small disputes have taken place on the Internet
以上個財政年度為例，花錢最多的短片是"珍惜香港這個家"，是行政長官和主要官員一起拍攝，製作費是938,000元。
Taking the last financial year as an example the most costly API was entitled Treasure Hong Kong our home in which the Chief Executive and principal officials appeared and the production cost was 938,000
我在特別財務委員會的 會議上向政府新聞處的官員提問，他們的回應時該短片長達3分鐘，90多萬元的製作費用已不算貴。
When I asked officials of ISD at a special Finance Committee meeting they responded that the production cost was not too expensive because the API lasted three minutes
過去一年，政府花了大量公帑製作多條宣傳短片，說要止暴制亂，其中一個典型例子就是我剛才提過的"青紅皂白清楚明白"宣傳片。
In the past year the Government had spent a lot of public money to produce a number of APIs with a view to stop violence and curb disorder . A typical example is the API entitled See the clear picture as I mentioned just now
當局指宣傳短片旨在呼籲市民要認清是非黑白，切勿被誤導而作出違法行為，並重申對違法行為予以執法的重要性，以維護法紀。
According to the authorities this API calls upon the public to see the clear picture and not be misled to violate the law; it also reiterates the importance of taking enforcement action against illegal acts to maintain law and order
短片的製作費用是39萬元。
The production cost of this API is 390,000
在短片中，鏡頭拍攝着一個人在綁鞋帶，身旁有一把雨傘，字幕寫上"參與非法集結最高判刑5年"。
In the film we see someone tying his shoelaces and on his side an umbrella . The caption reads Taking Part in an Unlawful Assembly Maximum Penalty Five Years
我相信不少有思考能力的人均不會認同這條宣傳短片，我真的不知道它是要拍給甚麼人看。
I believe that many people with capacity for thinking will not agree with this API and I really do not know who the target audience are
短片的另一個畫面是一名青年人，背包內有鎚子和水喉通，字幕寫上"藏有攻擊性武器最高判刑3年"。
In another API inside the backpack of a young man there is a hammer and a metal pipe . The caption reads Possession of Offensive Weapon Maximum Penalty Three Years
究竟政府拍攝這些宣傳短片想帶出甚麼效果？
What effects does the Government want to create by producing these APIs?
另一個畫面是一個人佩戴着"豬嘴"，字幕寫上"參與暴動最高判刑10年"。
In another API we see a man wearing a pigs snout gas mask . The caption reads Taking Part in a Riot Maximum Penalty Ten Years
現時防疫期間有10%市民也是佩戴"豬嘴"的，因為較為耐用，可以重用，而且保護性較高。
During the epidemic prevention period 10 % of people wear pigs snouts because they are durable reusable and more protective
究竟是誰在煽動仇恨，不準確、不正常地標籤一些年輕人、異見分子甚至是抗爭者？
Who is inciting hatred by inaccurately and irrationally labelling some young people dissidents or even protesters?
我最近看到無論是建制派、政府甚至是中聯辦，皆說要打擊"黑暴"，寧左勿右。
As I have recently noticed the pro - establishment camp the Government and even the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong SAR have said that black violence should be combated and being leftist is better than being rightist
是否不支持政府、與政府持不同意見的人便是犯罪分子？
Should those who do not support the Government and disagree with the Government be classified as criminals?
我相信在未來的日子，這種情況只會變本加厲。
I believe that the situation will only worsen in the coming days
我知道在抗疫期間，政府很多中層人員均付出了很大努力，但管理層，尤其是林鄭月娥，在疫症初期的確曾掉以輕心，甚至是作對。
I know that many middle - level government personnel have made great efforts during the anti - epidemic period but the management especially Carrie LAM took the epidemic lightly or even set herself against others in the early days
因此，我支持胡志偉議員提出的修正案，削減行政長官辦公室的全年預算開支。
Hence I support Mr WU Chi - wais amendment to reduce the annual estimated expenditure for the Chief Executives Office
我還想就很多修正案發言，希望今天會再次爭取到發言機會。
I still want to express my views on other amendments and I hope I will have another chance to speak today
主席，我今天發言表明，我整體上支持通過《2020年撥款條例草案》，並會否決反對派議員提出的各項修正案。
Chairman I rise to speak today to indicate my general support for the passage of the Appropriation Bill 2020 the Bill and I will vote against the various amendments proposed by Members of the opposition camp
主席，自2013年起，本會在每年4月、5月均會就財政預算案展開持續個多月的"拉布"攻防戰。
Chairman commencing from 2013 a battle of filibuster in respect of the Budget would take place in this Council from April to May every year lasting for more than a month
非建制派議員每年都動議大量修正案，企圖阻延撥款條例草案通過。
Members of the non - establishment camp would move a large number of amendments every year in an attempt to procrastinate the passage of an Appropriation Bill
說回今年《條例草案》的審議工作，有16位議員提出合共124項修正案，以削減不同開支總目的財政撥款。
Coming back to the scrutiny of the Bill this year 16 Members have proposed a total of 124 amendments in a bid to reduce the financial provision for various heads of expenditure
經主席作綜合考量後，最終有52項議員修正案獲准提出，當中涉及42個總目，預計需要約36小時進行審議，直至5月14日才可完成所有程序。
Following comprehensive consideration by the Chairman 52 Members amendments involving 42 heads are admitted eventually . It is estimated that the scrutiny of the Bill will take about 36 hours and all proceedings will only be concluded on 14 May
主席，以"拉布"拖延《條例草案》的審議除了會造成時間和公帑方面的損失外，我們更應審視和揭露這些修正案內容的不合情理之處。
Chairman procrastinating the scrutiny of the Bill by way of filibuster will not only lead to the loss of time and public money the unreasonable contents of these amendments also warrant our examination and revelation
以下我將會指出我和工程業界較為關注的議題。
I am going to highlight the issues that the engineering sector and I are more concerned about
陳志全議員提出第5號修正案，要求削減大約相當於政府資訊科技總監辦公室個人薪酬中的全年薪金預算開支。
Mr CHAN Chi - chuen has proposed Amendment No . 5 which seeks to reduce an amount roughly equivalent to the estimated expenditure on the annual personal emoluments for the Office of the Government Chief Information Officer OGCIO
眾所周知，資科辦的主要職能是加強政府內部資訊科技的使用，促進各局及部門推行以電子方式提交政府表格，為香港提供所需的資訊科技基建，並支援各項智慧城市措施，以推動社會應用資訊科技。
As we all know the major functions of OGCIO are to enhance the use of information technology IT in the Government facilitate the various bureaux and departments to implement the electronic submission of government forms provide Hong Kong with the necessary IT infrastructure and support various smart city initiatives to promote the application of IT in society
主席，香港若要建設智慧城市，推動電子政務便是重要一環。
Chairman promoting e - Government services is essential for Hong Kong to develop into a smart city
很可惜，新冠肺炎疫情的衝擊突顯了本港電子政務的不足，令人慨嘆"E到用時方恨少"。
Unfortunately the impact of the novel coronavirus pneumonia epidemic has highlighted the deficiencies of the e - Government services in Hong Kong making us lament that it is only when we are using electronic services that we find the shortage of such services
較早前，由於新冠肺炎疫情的影響，不少政府部門均實施work from home的安排，奈何香港電子政務發展滯後，令公務員在家工作時，運作上障礙重重。
Earlier on many government departments implemented the work - from - home arrangement due to the impact of the novel coronavirus pneumonia epidemic . Yet subject to the lagged development of e - Government services in Hong Kong civil servants encountered numerous obstacles in operation while working from home
在疫情之下，工程業界的情況更是雪上加霜，例如遞交和更改工程圖紙等的相關審批程序，仍然停留在審核實體紙本的階段。
The situation faced by the engineering sector is even worse under the epidemic . For instance the relevant vetting and approval procedures for submission and alteration of engineering drawings etc . still remain at the stage of reviewing physical drawings
然而，屋宇署早已於2019年2月獲財務委員會撥款2億多元，以發展一套利用政府雲端設施的電 子資料呈交及處理系統，但卻要到2022年第一季才開始逐步接受以電子方式提交圖則和申請。
Nevertheless the Buildings Department BD has already been allocated with a funding of some 200 million by the Finance Committee as early as in February 2019 for the development of an Electronic Submission Hub using government cloud facilities . But it is not until the first quarter of 2022 that BD will gradually accept plans and applications submitted through electronic means
這即是說，圖紙的電子化審批要再等兩年才可落實。
That is to say we still have to wait two years for the implementation of electronic vetting and approval of drawings
有見及此，我曾多番促請政府加快步伐，推動電子政務的發展，但陳志全議員現時既要削減資科辦個人薪酬中的全年薪金預算開支，又在第17號修正案中，提出削減大約相當於屋宇署個人薪酬的全年薪金預算開支，我當然要大力反對。
In view of this I have repeatedly urged the Government to speed up the pace of promoting the development of e - Government services . Yet Mr CHAN Chi - chuen has now proposed to reduce the estimated expenditure on the annual personal emoluments for OGCIO . He has also proposed in Amendment No
主席，香港在過去大半年持續經歷了極端暴力示威的衝擊，最近又面對新冠肺炎的打擊，經濟和民生均受重創，以致百業蕭條，大家都十分期望特區政府團結各界齊心抗疫，同時致力重振經濟，提高本港的競爭力。
Chairman both the economy and peoples livelihood have been hit hard as Hong Kong has experienced the impact of the extremely violent protests in the past six months or so coupled with the blow dealt by the novel coronavirus pneumonia recently . This has resulted in a slump of business in various trades . All of us have high hopes on the SAR Government to unite all sectors to fight against the epidemic together while at the same time striving to revive the economy and enhance the competitiveness of Hong Kong
社會各界均認同，推動創新科技將有助提升各行各業的競爭力，藉以改善社會民生。
All sectors of society agree that the promotion of innovation and technology IT will help enhance the competitiveness of all trades so as to improve peoples livelihood
財政司司長在今年的預算案中宣布，政府會為科學園第二階段擴建計劃預留30億元，並預留6,000萬元設立首間地理空間實驗室，以及撥款1億元開發一個工程監督綜合數碼平台等，這些項目對香港發展智慧城市、提升城市管理效率亦有實質幫助，業界對此表示歡迎。
The Financial Secretary has announced in this years Budget that the Government will earmark 3 billion for Phase 2 of the Science Park Expansion Programme . Moreover 60 million will be earmarked for the establishment of the first Geospatial Lab whereas 100 million will be allocated to the development of an integrated digital platform for works supervision etc . Our sector welcomes these projects which will be substantially conducive to the development of Hong Kong into a smart city while enhancing the efficiency of city management
可是，陳志全議員提出的第33號修正案，卻要求削減創新及科技局局長全年薪酬預算開支，實在令人費解及感到不可接受。
Notwithstanding this Amendment No . 33 proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to reduce the annual estimated expenditure for the emoluments of the Secretary for Innovation and Technology . It is really perplexing and unacceptable
創新及科技局作為特區政府的重要職能部門，是經過社會各界多年努力爭取，才於2015年11月6日獲立法會財務委員會通過撥款成立。
Being an important functional department of the SAR Government the Innovation and Technology Bureau was established when its funding was approved by the Finance Committee of the Legislative Council on 6 November 2015 after years of considerable efforts made by all sectors of society
該局負責制訂各項創科政策，促進相關產業發展，包括統籌《香港智慧城市藍圖2.0》的制訂、監察創科創投基金的推行情況，以及落實企業合資格研發活動開支額外扣稅等措施，難道陳志全議員認為創新及科技局的上述工作是可以隨便叫停的嗎？
The Bureau is responsible for formulating various policies in relation to IT and promoting the development of the related industries including coordinating the formulation of the Smart City Blueprint for Hong Kong 2.0 monitoring the implementation of the Innovation and Technology Venture Fund as well as implementing measures such as enhanced tax deduction for expenditure incurred by enterprises on qualified research and development RD activities . Does Mr CHAN Chi - chuen reckon that the aforesaid work undertaken by the Innovation and Technology Bureau can be suspended casually?
若說這是針對創新及科技局局長本人，亦是說不通的，因為現時的薛永恒局長原本任職機電工程署署長，他在今年4月22日才履新，社會各界對他推動創科發展均寄予厚望。
It is also unreasonable if his amendment is said to be targeted at the Secretary for Innovation and Technology personally since the incumbent Secretary Alfred SIT who held the post of Director of Electrical and Mechanical Services originally has only taken up his new position on 22 April this year . All sectors of society have high expectations of him on promoting the development of IT
事實上，薛局長主政機電工程署期間亦曾推動創科項目，包括推出機電創科網上平台，為政府部門應用新科技的需求與初創企業的創科項目作配對，推動研發成果落地，促進本地創科發展。
As a matter of fact Secretary SIT has also promoted IT projects when he headed the Electrical and Mechanical Services Department EMSD including the launch of the EM InnoPortal with a view to matching the needs of government departments for applying new technologies with IT projects by start - ups in order to promote the commercialization of the RD results and also IT development in Hong Kong
因此，我極力反對陳志全議員這項修正案。
As such I strongly oppose this amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen . Chairman Amendment No
主席，尹兆堅議員提出第35號修正案，要求削減大約相當於發展局局長全年薪酬預算開支，而陳志全議員提出第47號修正案，要求削減大約相當於發展局個人薪酬中的全年薪金預算開支， 我都極力反對。
35 proposed by Mr Andrew WAN seeks to reduce an amount roughly equivalent to the annual estimated expenditure on the emoluments of the Secretary for Development whereas Amendment No . 47 proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to reduce an amount roughly equivalent to the estimated expenditure on the annual personal emoluments for the Development Bureau Works Branch . I strongly oppose these amendments as well
眾所周知，發展局其中一項重要工作是透過有效的土地規劃，提供穩定和足夠的土地。
As we all know one of the important functions of the Development Bureau is to provide stable and adequate supply of land through effective planning
其他工作包括完成《香港2030+》研究及公布經更新的全港發展策略、統籌及監督基礎建設工程、推廣和確保樓宇安全與適時維修，以及持續推動市區更新等。
Other functions include completing the Hong Kong 2030 study and promulgating the updated territorial development strategy coordinating and overseeing the infrastructure works projects promoting and ensuring building safety and timely maintenance as well as continuing to facilitating urban renewal etc
發展局的工作亦包括確保提供可靠、充足及優質的食水，以及推動文物保育、樹木管理和"起動九龍東"計劃等，與社會的經濟民生息息相關。
The work undertaken by the Development Bureau Works Branch also includes ensuring the provision of a reliable adequate and quality supply of water promoting heritage conservation and tree management as well as the Energizing Kowloon East initiative etc . which are closely related to the economy and peoples livelihood of our society
如果沒有新的土地和基建工程，市民能"安得廣廈千萬間"嗎？
Can the public have sufficient flats to live in if there is no new land and infrastructure project?
沒有優質可靠的食水，香港人的生活質素會否大倒退？
Will the quality of life of Hong Kong people retrograde without a reliable supply of quality drinking water?
這些是基本常識的問題。
This is basic common sense
談到發展局，我不能不提到一項與工程建造業界現況相關的重要議題。
Speaking of the Development Bureau I cannot but have to mention an important issue related to the current situation faced by the engineering and construction sectors
過去大半年的社會動亂，加上如今疫情的影響，建造業界可謂雪上加霜，正面臨工作鏈斷裂、供應鏈斷裂及資金鏈斷裂這三大營運風險。
The social unrest in the past six months or so added with the impact of the current epidemic have made the matter a lot worse for the construction sector . The sector is facing the interruption of the work chain supply chain and capital chain which are the three major operational risks
根據政府統計處的最新勞動人口統計數字，建造業的失業率已升至8.5%，就業不足率亦升至7.1%。
According to the latest labour force statistics released by the Census and Statistics Department the unemployment rate in the construction sector has risen to 8.5 % whereas the underemployment rate has also risen to 7.1 %
過去大半年，一些暴力示威者多番揚言要"攬炒"，但我們首先看到的是不少"打工仔"被"炒"。
In the past six months or so some violent protesters have repeatedly threatened to bring forth mutual destruction but the first thing we can see is the sacking of quite a number of wage earners
有統計顯示，今年首季大學畢業生的職位數目大減四成，就業形勢較2003年SARS時期更加嚴峻。
Some statistics reveal that the number of job vacancies open for university graduates has decreased sharply by 40 % in the first quarter of this year rendering the employment outlook even more austere than the period during the SARS outbreak in 2003
我十分關注支援畢業生就業，以及確保在困難時期仍然堅持培養業界人才。
I am deeply concerned about the employment support for graduates and ensuring that the industry will keep on nurturing talents in difficult times
較早前，行政長官林鄭月娥公布防疫抗疫基金一系列"保就業、創職位"的新措施，包括建議未來兩年在公私營界別創造約3萬個有時限職位，以紓緩日趨嚴峻的失業情況。
Chief Executive Carrie LAM has announced earlier on a series of new measures to retain and create jobs under the Anti - epidemic Fund which include the proposed creation of around 30 000 time - limited jobs in the public and private sectors in the coming two years to ease the worsening unemployment situation
我曾先後向政務司司長、發展局局長和勞工及福利局局長提出，政府與業界應力保業界生力軍的就業機會，同時在經濟下行的壓力下，為畢業生提供適當的入職培訓，從而為業界培養接班人。
I have proposed to the Chief Secretary for Administration Secretary for Development and Secretary for Labour and Welfare respectively that the Government and the sector should endeavour to safeguard the employment opportunities of new entrants . In the meantime graduates should be provided with appropriate induction training despite the pressure of an economic downturn with a view to nurturing successors for the sector
幾位官員的回應均十分積極，我希望可以盡快落實。
The several officials have responded very positively and I hope that these measures can be implemented as expeditiously as possible
發展局局長黃偉綸回應時表示，發展局及其轄下的機電署和屋宇署等部門會在未來一段時間創造約4,700個短期職位，當中涵蓋不同範疇、技能和學歷的人士，包括專業人士及提供支援的技術和後勤人員，例如檢查大廈外牆排水管、加快推行長遠防治山泥傾瀉計劃，以及加快更換及維修渠務系統等。
Secretary for Development Michael WONG has indicated in his reply that the Development Bureau and the departments under its purview such as EMSD and BD will create about 4 700 short - term jobs in the future for people of different fields skill sets and academic qualifications including professionals as well as technicians and backend office staff who provide support services . Such jobs include those to inspect the external drainage pipes of buildings speed up the implementation of the Landslip Prevention and Mitigation Programme and expedite the replacement and repair of drainage systems etc
與此同時，亦會為應屆畢業生提供職位，例如屋宇測量、城市規劃、產業測量、土地測量，以及工程畢業生實習計劃。
Furthermore there will be positions for fresh graduates such as graduate programmes in building surveying town planning estate surveying land surveying and engineering
局長指出，上述新創職位包括逾530個政府職位及4,100多個私人機構職位，部分最快可以在3個月內逐步開創。
The Secretary has pointed out that the aforesaid newly created positions include more than 530 government positions and over 4 100 positions in the private sector some will progressively materialize within three months at the earliest
我認為無論是防疫、救市，抑或是協助畢業生就業，全部均急如星火，更不希望因為反對派議員的相關修正案獲得通過而橫生枝節，將好事變成壞事。
In my opinion whether it is epidemic prevention saving the economy or assisting graduates to secure employment all of these are extremely pressing issues . I do not wish to see any unexpected troubles crop up due to the passage of the relevant amendments proposed by Members of the opposition camp which will turn a good thing into a bad one
主席，陳志全議員提出第46號修正案，要求削減運輸及房屋局項下大約相當於運輸及房屋局局長全年薪金的預算開支。
Chairman Amendment No . 46 proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to reduce an amount roughly equivalent to the annual estimated expenditure on the emoluments of the Secretary for Transport and Housing under the head of the Transport and Housing Bureau