Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
根據金發局網頁，它的工作目標是：1就開拓本港金融市場和加強香港作為國際金融中心的競爭力的策略和措施，向政府提供建議；2支持金融服務業提升從業人員的核心競爭力和知識；及3在內地和海外推廣香港金融服務業和香港作為國際金融中心的優勢。
According to the FSDC website its objectives are to 1 advise the Government on strategies and measures to expand the scope of the financial markets of Hong Kong and enhance the competitiveness of Hong Kong as an international financial centre; 2 support the financial services industry in developing the core competence and knowledge of its practitioners; and 3 promote our financial services industry of Hong Kong and Hong Kong as an international financial centre on the Mainland and overseas
我較早前的論述已解釋過，金發局向錢看，幫助香港賺錢，為增加香港在國際社會的競爭力出謀獻計。
As explained earlier in my elaboration FSDC focuses on money and how to help Hong Kong earn money . It advises on ways to enhance the competitiveness of Hong Kong in the international community
在這次修例的過程中，金發局有否做過政策評估，研究修例可能損害香港的競爭力呢？
In this legislative amendment process has FSDC conducted any policy assessment to see whether the legislative amendment will undermine the competitiveness of Hong Kong?
它曾否提出反建議呢？
Has it provided any advice?
其實香港的強項一向是在財務金融方面，以及得來不易的國際地位。
Financial services and our hard - earned international position are our long - standing strength
即使是香港的商界，甚至是親政府的商界，對於這次修例同樣感到憂慮，原因是這次修訂會動搖香港作為國際金融中心的根本，令外國投資者不敢來港投資。
The business sector even the pro - Government business sector is concerned about this legislative amendment because it will rock the very foundation of Hong Kong as an international financial centre and scare away international investors from investing in Hong Kong
當中包括削減啟德發展計劃區域供冷系統預算開支、數碼個人身份項目的經常性開支、政府產業署物業租金及管理費用的全年預算開支、民政事務局個人薪酬的全年預算開支、商務及經濟發展局的個人薪酬全年預算開支真的說不完創新及科技局局長、環境局局長、勞工及福利局局長的全年薪酬開支。
These include deductions of the estimated expenditure on the District Cooling System at the Kai Tak Development the recurrent expenditure on the electronic identity project the annual estimated expenditure of the Government Property Agency on rents and management charges for properties the annual estimated expenditure of the Home Affairs Bureau on personal emoluments the annual estimated expenditure of the Commerce and Economic Development Bureau on personal emoluments and the annual estimated expenditure on the personal emoluments of the Secretary for Innovation and Technology the Secretary for the Environment and the Secretary for Labour and Welfare to say the least
還有大家未必注意到的，正因為我反對退還差餉，所以我提出削減差餉物業估價署印製夾附於差餉繳費單的單張以解釋差餉寬減安排的共48萬元預算開支。
Moreover Members may not have noticed that precisely because I am opposed to the rates rebate I have proposed to deduct the estimated expenditure totalling 480,000 of the Rating and Valuation Department on printing leaflets to be attached to the rates demands to explain the rates concession arrangement
其實多個政策局中，最無所事事的便是政制及內地事務局。
In fact the idlest of all Policy Bureaux is CMAB
原因是，莫說這個財政年度，林鄭月娥在整個任期內也不會再推動政制改革。
The reason is that Carrie LAM will not revive political reform throughout her term of office let alone this financial year
總選舉事務主任這職位真是全港最棒的"筍工"。
Being the Chief Electoral Officer CEO is really the best plum job in Hong Kong
四年來發生多次涉及選舉事務處的醜聞，包括兩次選舉資料失竊事件。
Over the past four years REO has been involved in a number of scandals including two instances of electoral data theft
首次發生於2017年，選舉事務處職員發現在亞洲國際博覽館有兩部電腦不翼而飛，其中一部載有300多萬選民的資料。
The first occurred in 2017 when REO staff found two computers missing at AsiaWorld - Expo one of which contained data of more than 3 million electors
另一次則是最近選舉事務處發現遺失一本有關2016年立法會換屆選舉，葵青區內的一個投票站的選民登記冊。
Another instance was REOs recent discovery of the loss of a Register of Electors for the 2016 Legislative Council General Election at a polling station in Kwai Tsing District
當中疑點重重，政府提交到立法會的文件充斥着很多疑團，但總負責人怎樣呢？
Both incidents were highly suspicious . The Government papers submitted to the Legislative Council were littered with doubts . But what happened to the ultimate person in charge?
事實上，2016年立法會換屆選舉轉眼距今已3年，今次涉及的票站位於新界西選區聖公會青衣邨何澤芸小學，選民登記冊載有獲編配到該投票站約8,000名已登記選民的姓名、性別、地址、身份證號碼，以及可獲選票數目。
In fact three years have slipped by since the 2016 Legislative Council General Election . The polling station concerned was located at SKH Tsing Yi Estate Ho Chak Wan Primary School in the New Territories West constituency and the Register of Electors contained the names sexes addresses and identity card numbers of about 8 000 registered electors who were assigned to that polling station as well as the number of ballot papers each of them might be issued with
政府向傳媒解釋這個理由真的很出色由於過去一年舉行多次補選，政府人員過於忙碌，未有及時發現遺失事件，而目前沒有資料顯示相關資料遭外泄的情況，這樣也行嗎？
The Government explained to the media by giving a really brilliant reason that having held many by - elections in the previous year government officials were too busy to discover in time the loss and there had been no information so far showing any leakage of the relevant information . Is that acceptable?
其實，這個事件是因為廉政公署要求核查選民身份，在開封票站物資時才揭發的，但經過兩年多時間後，處方不但不報案，而且不公布有關詳情，又沒有通知受影響的選民，錯過尋找選民登記冊的黃金時機。
Actually this incident came to light only when polling station materials were being unsealed at the request of the Independent Commission Against Corruption ICAC to verify electors identities . But more than two years on REO has neither reported the incident to police nor released the details nor informed the affected electors thus squandering the golden opportunity to look for the Register of Electors
根據《選舉管理委員會規例》，與選舉相關的文件必須保存為期最少自該等文件所關乎的選舉日期起計6個月，然後將其銷毀，但如法庭在關乎選舉呈請或在刑事法律程序中所作出的命令另有指示，則屬例外。
According to the Electoral Affairs Commission Regulation election documents must be retained for at least six months from the date of the election to which they relate . The documents must be destroyed thereafter unless directed by an order of court in proceedings relating to an election petition or criminal proceedings
究竟中間兩年的真空期，有否其他人曾接觸登記冊？
During the two - year vacuum period did anyone else access the Register?
存放地點的保安情況如何？
How secure was the place of storage?
更令人關注的是，登記冊被暫時保存時，是否混合了多個地區的選舉物資一起放置？
Of even greater concern is whether the Register was mixed with election materials for other districts during temporary storage
由於登記冊涉及選民個人資料，如果與其他普通選舉物資一起放置，是會令人感到擔憂的。
Since the Register involved electors personal data it would be worrying if it was placed with other ordinary election materials
據悉，目前選舉事務處沒有選舉後暫存物資的處理指引，所以職員無從依據。
It is learnt that REO currently does not provide any guidelines for staff to follow in dealing with temporary storage of materials after elections
在選舉後，當有執法人員要求保留時，根本沒有任何指引可依循，亦沒有處置標準，因而增加當中的風險。
When law enforcement officers make a request for retention of materials after an election there are neither any guidelines to follow nor any standards for disposal resulting in an increased risk
但是，選舉事務處至今仍沒有交代檢討方案，以及當中有何漏洞是過去未能察覺的，現在需要改善，以填補當初的錯失。
However so far REO has not given details of any review plan or any previously undetected loopholes that need fixing now to make up for the initial shortcomings
下次大型選舉將至，今年年底將有區議會選舉，明年則有立法會換屆選舉，我們仍不知道有何新建議方案可作改善。
As the next round of major elections is drawing near namely the District Council elections by the end of this year and the Legislative Council General Election next year we are still in the dark about any new proposals for improvement
涉及選民資料的文件，如果在選舉後因執法人員要求調查而保留，有何指引讓前線人員執行？
If law enforcement officials request that certain documents containing electors data be retained for examination what guidelines are in place for implementation by frontline staff?
如果他們連選民登記冊、選民資料冊和電腦也無法妥善管理，對於那些預先投票的選票，我們真的沒有信心。
If they are incapable of properly managing even the Registers of Electors records of electors data and computers we really have no confidence in those ballot papers for advance polling
談回政制及內地事務局局長，他推出《國歌條例草案》，並拒絕就其進行諮詢，令香港人無法依官方的正式渠道反映意見，這做法是倒退的。
Let us pick up on SCMA who introduced the National Anthem Bill and refused to conduct any consultation on it thus depriving Hong Kong people of an official channel to express their views which is a step backwards
原本《國歌條例草案》計劃在去年7月首讀，然後在去年年底進行審議和立法，但政府多次聲稱時間不足，不願意展開公眾諮詢。
Originally the National Anthem Bill was planned to undergo First Reading in July last year and then scrutiny and enactment at the end of last year but the Government was reluctant to conduct public consultation claiming repeatedly that there was insufficient time to do so
結果是該法案沒有按計劃進行首讀，直至今年年初1月底時才向立法會提交。
As a result the Bill did not undergo First Reading according to plan and was not tabled to the Legislative Council until the end of January early this year
如果利用首讀前那段時間來進行公眾諮詢，時間是相當充裕的，但政府為了避免社會的爭端，連基本的程序公義也不顧，這是可耻的。
If the period of time before First Reading had been used for public consultation the time should have been quite abundant but the Government shamefully ignored even the basic procedural justice in order to steer clear of disputes in society . In this regard SCMA can hardly escape censure
最新的進展是政府擬研究全世界所有司法管轄區。
The latest development is that the Government intends to study the practices of all jurisdictions around the world
所以，大家看到，政制及內地事務局在選舉、政制、人權上全部交白卷。
Therefore we all see that CMAB has accomplished nothing in the areas of election political system and human rights
請他不要逃避，盡快就性傾向及性別認同歧視條例的立法進行諮詢，讓公眾決定下一步應怎麼辦。
I request him not to shy away but promptly conduct consultation on legislation against discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity so that the public can decide what to do next
我會在這個環節就胡志偉議員因應"總目21―行政長官辦公室"而提出編號1，削減相當於行政長官全年薪酬開支5,092,800元的修正案發言。
In this session I will speak on Amendment No . 1 proposed by Mr WU Chi - wai in respect of Head 21―Chief Executives Office to reduce the head by 5,092,800 an amount equivalent to the expenditure on the emoluments of the Chief Executive for the whole year
特首林鄭月娥薪酬之高，在全球堪稱數一數二。
The emoluments of Chief Executive Carrie LAM are so high that she is among the highest paid leaders in the world
試看全球地區領袖的薪酬排名，最高的是新加坡的李顯龍，其薪酬是161萬美元。排名第二的正是林鄭月娥，她的薪酬高達64萬美元，較特朗普還要高。
We can see from the ranking of the highest paid world leaders that LEE Hsien Loong of Singapore ranks first with an annual salary of US1,610,000 and he is followed by Carrie LAM whose emoluments are even higher than those of Donald TRUMP and amount to US640,000
香港人可作一評價，林鄭月娥是否值得收取全球第二高的政府首長薪酬呢？
Hong Kong people can judge on their own whether Carrie LAM deserves the second highest pay among government leaders in the world
林鄭月娥的民望自上任以來拾級而下，其最新評分是44.3分，較兩星期前下跌了4.7分。
The popularity rating of Carrie LAM has been dropping ever since she took office and it now stands at 44.3 marks which has decreased by 4.7 marks when compared with the figure recorded two weeks ago
這數字的另一關鍵指標是比起有"689"之稱的前特首梁振英，她的同期分數更低。
Another critical observation made from the findings is that when compared with the popularity of former Chief Executive LEUNG Chun - ying nicknamed 689 during the same period after assumption of office her rating is even lower
林鄭月娥曾經聲言，如香港人認為她不應該及不適合繼續擔任特首這職位，她會辭職。
Carrie LAM has once claimed that she would resign if the people of Hong Kong do not consider it appropriate and suitable for her to continue to hold office as Chief Executive
為何我要支持胡志偉議員的修正案呢？
What are the justifications for supporting Mr WU Chi - wais amendment?
簡單而言，我以下列4點概括：第一，她出賣香港市民的利益；第二，她閉門造車，不聽民意；第三，她手法狡猾，甚至不惜讓盟友保皇黨陷於不義，所指的是她在去年財政預算案中所作的好事；第四，她沒有大局觀，為香港甚至為中國政府添煩添亂。
I can summarize them simply into the following four points Firstly she has betrayed the interests of Hong Kong people; secondly she has done her job behind closed doors without regard for public opinions; thirdly she has employed sly tricks in the Budget last year and has even gone so far as to do injustice to the royalists her allies; fourthly she has no vision at all and has brought Hong Kong and even the Central Government worries and trouble
自林鄭月娥上台後，她的最大任務是甚麼呢？
What is the most important mission of Carrie LAM since she has taken office?
就是要討好中國政府，置香港人的利益於不顧。
She has to please the Central Government and has therefore ignored the interests of Hong Kong people
特區政府在今年2月中突然提出，為了處理台灣殺人案，當局必須修訂法例，把疑兇引渡至台灣受審。
The SAR Government suddenly announced in February this year that in order to handle a murder case which happened in Taiwan actions had to be taken to amend the law so that the suspect could be surrendered to Taiwan for trial
但是，此項建議卻令台灣以至內地其他地方，均可按修訂後的法例向香港政府申請引渡香港人甚至身處香港的外國人，引起全城譁然。
However this has aroused a huge uproar in society because under the relevant legislative proposals applications may be made in accordance with the amended law by the relevant authorities of Taiwan and other Mainland places to the Hong Kong Government for extraditing Hong Kong people and foreigners who are physically in Hong Kong
我們可參考一些民意指標：3月30日有過萬人上街反對這項"送中條例"，但林鄭月娥卻在4月1日表示市民的焦點錯了。
We can make reference to the public opinions reflected from certain incidents as follows On 30 March over ten thousand took to the street to protest against this extradition to China legislation but Carrie LAM responded on 1 April that some members of the public had misplaced their focus
接下來衍生的風波，也不用我再多說了。
I think there should be no need for me to elaborate further on the ensuing controversies
由於主席已就此作出裁決，我不會跟你爭辯，但當一名官員真的在說謊時，議會可以如何處理呢？
As the President has already made a ruling on the matter I have no intention to argue about this but what can we in this legislature do when a government official is really telling lies?
我今天的處理方法是，既然她明知而仍把黑說成是白，亦即說謊，我只好以"與事實不符"一語作出形容。
According to the approach I am going to adopt today since she has knowingly confused right and wrong by telling lies I can only describe what she has said as a deviation from the truth
這是客觀及中性的描述，相信你也不會禁止在議會使用。
This is an objective and neutral description and I do not think you will prohibit the use of this phrase in this legislature
根據英國解密檔案，英國外交部於1992年曾與港英政府討論香港回歸後，中港之間的非常規引渡安排，外交部官員當時質疑中港商討引渡問題是否恰當。
According to the declassified records in the United Kingdom when the Foreign and Commonwealth Office FCO of the British Government discussed with the British Hong Kong Administration in 1992 non - standard arrangement for extraordinary rendition between China and Hong Kong after reunification FCO officers queried if it was appropriate to have a negotiation between China and Hong Kong on rendition arrangement
時任港英政府副政治顧問柏聖文強調，從來沒有意欲和內地商討中港之間的引渡安排，並指一旦達成協議，可能引起與香港簽訂引渡協議的國家擔憂，其中一個最主要的恐懼是從其他國家移交到香港的疑犯，有機會被引渡往中國。
The then Deputy Political Adviser Stephen BRADLEY of the British Hong Kong Administration stressed that it was never their intention to negotiate with the Mainland on rendition arrangement between China and Hong Kong . He also pointed out that an agreement reached with the Mainland might arouse concern among those countries which had concluded extradition agreements with Hong Kong and one of their major worries was about the possibility of surrendering to China those suspects who had been extradited from these countries to Hong Kong
在相關的解密文件中，英國政府一直強調，中港簽訂引渡協議的首要考慮是相關國家的人權狀況，並只能與司法制度、刑罰制度、人權狀況達到可接受水平的國家建立引渡關係，而且即使香港已回歸，這些標準仍然且必須維持適用，意味若不符合這些條件，不可實行引渡協議。
As reflected by the declassified records concerned the British Government had all along emphasized that in concluding a rendition agreement between China and Hong Kong the human rights conditions in the country concerned would be their foremost consideration and rendition arrangements should only be established with countries where the prevailing judicial system penal system and human rights conditions were up to acceptable standards . Such criteria would and should still be applicable even after the reunification of Hong Kong meaning that no extradition agreement should be concluded with countries which could not meet such requirements
她的另一嚴重問題是閉門造車，不聽民意。
She has made another serious mistake by doing her job behind closed doors without regard for public opinions
任由一個只懂閉門造車的人在本財政年度繼續支薪，繼續支取全球第二最高的政府首長薪酬，只會令政府施政舉步維艱，政府的認受性和公信力每況愈下。
If we allow a person who does everything behind closed doors to continue receiving emoluments in the current financial year and enjoying the second highest pay among government leaders in the world the Government will only meet great difficulties in implementing its policies and its legitimacy and credibility will only be further undermined
即使兩者同樣重要，何者較為緊急？
Even though the two issues are equally important which one is a matter of greater urgency?
當然是處理台灣殺人案較為緊急。
Actions are of course more urgently needed to handle the Taiwan homicide case
如果兩個目標背道而馳，政府應否先處理第一個目標，亦即解決台灣殺人案呢？
If the two objectives run counter to each other should the Government handle the matter of greater urgency first by dealing with the Taiwan homicide case?
無情無 義，加上頭腦簡單，這種唔死都冇用嘅八婆，一旦得到倚天劍，有權有勢，必定遺害人間。
A simple - minded woman who is both heartless and ruthless is nothing but a useless bitch who should go to hell because she will surely bring us endless miseries and troubles once she possesses the Heaven Sword and becomes a person with power and influence
一世人流流長，總會遇上幾個滅絕，但沒多少城市像香港那麼夠運，可以有一個滅絕師太做行政長官。
Our life is long enough for us to come across a few Abbesses Miejue but very few cities are as lucky as Hong Kong to have an Abbess Miejue as the Chief Executive
" 最後一句：必須撤回《逃犯條例》。
Lastly the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance should be withdrawn
這是香港生死存亡之戰，不是林鄭月娥死，便是香港市民亡。
This is a matter of life and death for Hong Kong when either Carrie LAM or Hong Kong can survive
除了cut她的薪酬之外，還要林鄭月娥下台。
Apart from cutting her emoluments Carrie LAM must step down
代理主席，我就《2019年撥款條例草案》提出編號33的修正案，建議削減食物及衞生局局長大概3個月的薪酬開支，即大概102萬元。
Deputy Chairman I propose Amendment No . 33 to the Appropriation Bill 2019 which seeks to deduct an amount of 1.02 million estimated expenditure which is approximately equivalent to the three - month emoluments for the position of the Secretary for Food and Health
通過這個方案後，可以吸引多些海外受訓的專科醫生到香港公立醫院、兩間大學醫學院，以及衞生署工作。
After the measure is adopted it is believed that more overseas trained specialists will be attracted to join Hong Kongs public sector the faculties of medicine of the two universities as well as the Department of Health
我認為方向是正確的，不過，效果可能未必如我們預期般理想。
I consider that the move is in the right direction . Nevertheless the outcome will not be as ideal as we expect
其實，答案很明顯，他們當然應要秉持政治中立，但我們所看到的客觀現實並非如此，尤其是......我相信有關議員在提出這項修正案時，仍未發生保安員被強迫填報自己是支持"藍絲帶"或"黃絲帶"一事。
The answer is indeed so obvious . Certainly they should remain politically neutral but this is not the perceived objective reality in particular I believe the incident in which a security assistant of the Secretariat was forced to declare whether she supported the blue ribbon or the yellow ribbon had not yet occurred by the time the our Honourable colleague proposed this amendment
人們今天仍然認為我們的保安人員或秘書處職員不偏不倚，但我相信往後的調查會令真相越來越清晰，屆時大家便會掌握到更多的事實。
While people still think the security personnel and staff members of the Secretariat are politically impartial today subsequent investigations will enable us to get a clearer picture of the truth and more facts then I believe
他猜測議員的動機。
He has speculated Members motives
就以今天為例，為何我們的助理不能踏入1樓"綠地毯"範圍，但政府官員卻可以？
While our assistants are not allowed to enter the Green Carpet area on the first floor government officers can have access to that area
就是因為建制派議員佔大多數，他們與政府可是同一夥的呢，對嗎？
Just because the pro - establishment Members are the majority in LCC and is it not the truth that those Members and the Government are actually in the same group?
我們還說甚麼立法會獨立運作？
Given this fact what is the point in mentioning still something like the independent operation of the Legislative Council?
究竟是如何得出2,300宗這個數字呢？
How does the Government arrive at this figure of 2 300 cases?
有些擁有丁權的人根本不是香港人，但他們竟然可以申請興建丁屋，我不明白為甚麼香港政府容許這事情發生。
Some people who have small house concessionary rights are basically not Hong Kong people but they can apply for the construction of small houses . I cannot understand why this can be allowed by the Hong Kong Government
我甚至乎懷疑當年在草擬《基本法》的時候當然《基本法》裏沒有說丁權、丁屋所謂有傳統權益的居民，是否包括一些根本不是香港人，不是在香港出世，沒有香港居留權，在香港沒有繳交過任何稅款，不懂得說廣東話的人？
I even query that when the Basic Law was being drafted back then―small houses and small house concessionary rights are not even mentioned in the Basic Law―whether the so - called residents with traditional rights and interests would include those people who are not Hong Kong people or those who were not born in Hong Kong do not have the right of abode in Hong Kong have never paid any tax in Hong Kong or do not speak Cantonese . However these people can enjoy small house concessionary rights
但是，他們可以有丁權，這是否合理呢？
Is this reasonable?
只要你是男丁，你便有權申請興建丁屋，但政府為甚麼要提供官地給他們做這件事呢？
But why does the Government provide government land for them to construct small houses?
整件事在第一刻已經不應該出現。
The whole thing should not have happened in the first place
我想不到香港哪項法例有訂定這種繼承權，也完全想不到香港政府曾提供這樣的一項福利或權利。
Neither can I recall any particular law of Hong Kong in which this right of succession is prescribed nor can I think of such a welfare or entitlement ever provided by the Hong Kong Government
他們並非社會上比較弱勢的人。
They are not a socially disadvantaged group
如果有人認為這是法律，有需要依循，那有否法例控制申請者必須是香港居民呢？
If someone thinks that this practice has legal basis and has to be followed I would ask whether there is any law to restrict that the applicant must be a Hong Kong resident
可否減少，或合理地應減少一成半至兩成？
Can the number be reduced or be reasonably reduced by 15 % to 20 % ?
如果今天我們放下所有香港法例或《基本法》而只看道理，我相信沒有一位政府官員我相信每位政府官員都是合理的人可以跟我說丁屋政策是合理的。
If we only look at the reasoning without considering any laws of Hong Kong or the Basic Law I believe not a single public officer―I think every public officer is a reasonable person―will tell me that the small house policy is rational
我覺得香港不應該害怕討論這些困難的事情，我同意這是一個歷史遺留下來的困難問題，但不代表應該讓這些問題繼續纏繞香港的土地發展。
In my view Hong Kong should not be afraid of discussing these thorny subjects . I agree that this is a difficult question left over from history but it does not mean that we should let these questions continue to bedevil the land development of Hong Kong
當然，引述他人的意見絕對沒有錯，尤其是立法會事務，我們可以參考前立法局或前立法會主席的意見。
Of course there is absolutely nothing wrong with quoting others opinions and for business of the Legislative Council in particular we may refer to the opinions of former Presidents of the Legislative Council
但我想提一提區議員，除了黃宏發主席外，其實在他之後的范徐麗泰主席、曾鈺成主席，都曾就該些問題發表過意見。
However I would like to remind Mr AU that apart from former President Andrew WONG his successors namely Mrs Rita FAN and Mr Jasper TSANG have actually given their opinions on those issues as well
所以，如果要參考之前立法局或立法會主席的意見，我認為越近期的，越值得參考，因為他們清楚現時立法會的現實情況。
Therefore if there is need to refer to the opinions of the former Presidents of this Council or the former Council I think the more recent ones will be a more valuable source of reference because they have a clear idea about the actual situation of the present Legislative Council
按他們的邏輯，我認為涂謹申議員主持的會議是非法的，那我是否要像他們一樣"掃場"，立法會便可以運作呢？
Following their logic as I thought the meeting chaired by Mr James TO was unlawful should I storm the place as they did? . Would the Legislative Council be able to function then?
這絕對不是一個好方法。
This is definitely not a desirable approach and these are the problems I wish to point out
我之前向傳媒發言時亦說過，該項指控非常嚴重，不單影響香港人對立法會秘書處的信心，更加影響香港人對立法會的信心和公信力。
As I said in my remarks to the media that accusation was a very serious one . Not only does it affect Hong Kong peoples confidence in the Legislative Council Secretariat but also impacts on their confidence in the Legislative Council and the credibility of the Council
就這項如此嚴重的指控，我希望行政管理委員會盡快調查和處理，將事件的真相清楚告訴香港社會。
As regards this serious accusation I hope the Legislative Council Commission will expeditiously conduct an investigation so as to reveal the truth to the Hong Kong public
如果查明今次這項指控是對秘書長的誣衊，更要還他一個公道，還秘書處一個公道。
If it is ascertained in the investigation that this accusation is a slanderous allegation against the Secretary General it is necessary to do justice to him and the Secretariat
我很希望行管會能夠盡快進行相關調查。
I really hope that the Legislative Council Commission can launch the relevant investigation as soon as possible
到目前為止，我們看不到任何人拿出任何證據，雖然有人說有一份問卷或答問那是這次嚴重指控的一個關鍵證據但沒有人拿出來。
Until this moment we have not seen anyone producing any evidence . Though someone has talked about a questionnaire or a question form―a piece of evidence which is key to this serious allegation―no one has taken it out
我知道傳媒曾就此事問過譚文豪議員，他卻說要保障當事人，所以不會把文件拿出來。
I know that the media have asked Mr Jeremy TAM about this and got the reply that he would not produce the document as it was necessary to protect the complainant
我很希望譚議員可以盡快提供證據，讓我們還原事件的真相。
I very much hope that Mr TAM can provide the evidence as soon as possible so as to enable us to puzzle out the truth about the incident