Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果建制派同事對於鄭若驊司長只懂"一言死頂，死不認錯"也已失去耐性，便請他們一起投票通過這項議案。
If even colleagues of the pro - establishment camp have lost patience in Teresa CHENGs firm stance of not admitting any wrongdoing they should join us and vote in favour of this motion
直至現時為止，司長對香港人的唯一貢獻，是為全港的公關公司提供了很好的反面教材。
Up till now the only contribution that the Secretary for Justice has made to the people of Hong Kong is that she has taught all public relations companies PR in Hong Kong a very good lesson of what ought not to do
律政司司長鄭若驊鬧出的僭建風波越演越烈，醜聞、黑材料接連出現，差不多全港的公關公司皆以此作為案例研究。
As Ms CHENGs UBWs fiasco is getting worse with the exposure of more scandals and black materials almost all local PR firms have used it as a case study
簡單來說，公關會犯的錯誤，司長已經全部犯上了。
To put it simply the Secretary for Justice has made all the mistakes that a PR officer could possibly make
當然，傳召議案不是要搭台讓司長充當公關，我支持議案是為了維護香港行政機關的尊嚴，讓政府引以為戒，避免重蹈覆轍。
Of course this summoning motion does not intend to set up a platform for the Secretary for Justice to become a PR officer . I support the motion to uphold the dignity of the Executive Authorities of Hong Kong so that the Government will learn a lesson and avoid making the same mistake
事實上，特首一直想為事件降溫，指鄭若驊司長因公忘私，身同感受，並促請議員和市民體諒。
In fact the Chief Executive has been eager to cool down the fiasco by highlighting that Ms CHENG was too devoted to public service to neglect private affairs . While empathizing with her the Chief Executive has urged Members and the general public to be more understanding
我想說的是，既然"林鄭"也認為司長是忙中有錯，那為甚麼要包容她，而不是讓她從錯誤中學習？
Since Carrie LAM also thinks that the Secretary for Justice has erred in haste why should she urge tolerance but not let Teresa CHENG learn from mistakes?
須知道，僭建風波弄至今時今日的田地，並非議員、市民或傳媒不肯接受鄭若驊司長所犯的過錯，而是有人早有計算，不肯承認過錯以瓦解這場風波，還一而再地想逃避責任，蒙混過關。
It should be noted that the UBWs fiasco has come to this pass not because Members the general public or the media refused to forgive Ms CHENG but because someone has been very calculating and refused to admit any wrongdoing to calm the storm . Worse still that person has even tried to evade responsibility and muddle through time and again
難道沒事發生時是專家，出事時就是苦主？
Is she a professional in good days but a victim should something happen?
鄭若驊司長所撰寫的那本書和座談會的內容，均有引述個案講解何謂"僭建物"，包括業主維修及保持建築物的責任及如何才可以確保 符合香港法例。
Ms CHENG has both in her book and during the seminar cited some cases to explain the term UBWs which covered issues such as the repair and maintenance responsibilities of owners and the compliance with the laws of Hong Kong
簡單來說，鄭若驊司長根本是一個不折不扣的"真․僭建專家"。
Simply put Ms CHENG is an out - and - out genuine expert of UBWs
如果司長一開始便向公眾坦白，將事情始末和盤托出，原本的僭建事件一定不會演變成今天的大風暴。
If the Secretary for Justice had been honest to the public at the outset and make a clean breast of the matter the UBWs incident would not have escalated into such a big storm today
在這段期間，司長每次都在傳媒"踢爆"時才以"擠牙膏"的方式回應，顯然是一而再地刻意隱瞞，期望過一關得一關。
During the past period of time whenever the media revealed something the Secretary for Justice would subsequently respond in a manner of squeezing toothpaste out of a tube . Apparently she has deliberately concealed facts time and again in the hope of getting away with it
既然司長深明自己違規，為何不盡早將事實向大家說清楚，一次過將所有違法事件及負面消息公布？
If the Secretary for Justice is fully aware of her non - compliance why didnt she come clean and reveal all the unauthorized incidents and negative information to the public at the earliest opportunity?
很明顯，司長是抱着僥幸心態，以為記者無法查出種種事實。
It is obvious that the Secretary for Justice has been taking chances thinking that the journalists might not be able to unearth all the facts
如果今次的傳召議案被否決，司長只會繼續心存僥幸。
If this summoning motion is vetoed the Secretary for Justice will surely continue to take chances
大家可以看到，司長經常在深宵時分發新聞稿，以為這樣便可以避過傳媒的追問。
As we can see she often issued press releases late at night thinking that she could thus evade questions from the media
觀乎司長一直以來的回應，似乎是想藉"賴皮"令港人忘卻事件，甚或不打算作進一步道歉、透露及解釋資料。
Judging from the responses made by the Secretary for Justice it seems that she has been acting shamelessly hoping that Hong Kong people may forget about the fiasco or even abandon the idea of seeking further apology as well as disclosure of information and explanation
若然如此，即使司長最終能夠保住公職，亦只會成為"跛腳鴨"司長。
If this is the case even if the Secretary for Justice can eventually secure her post she will only end up being a lame duck
特首林鄭月娥指律政司司長是她最重要的合作夥伴，也是她的法律顧問。
Chief Executive Carrie LAM claimed that the Secretary for Justice is her most important partner as well as her legal advisor
首先，大家要明白，私人建築物的僭建代表業主違反法例，霸佔並不屬於自己的空間，而這些空間有可能是因影響環境或安全而受法例禁止，或因未向政府繳付應繳交的地價差餉而令公帑蒙受損失，所以僭建本身就是侵害公眾利益。
First of all Members should understand that the presence of UBWs in private building implies that the owners concerned have breached the law by occupying space that does not belong to them . And UBWs itself is prejudicial to the interest of the public as the illegal occupation of space is prohibited by law due to the possible environmental or safety effect or has resulted in a loss of public money due to unpaid premium or rates to the Government
鄭若驊位於新界大欖的獨立屋，有數百平方呎的地庫及數百平方呎的天台玻璃屋涉嫌是違規建築物。
The alleged UBWs in Teresa CHENGs house in Tai Lam New Territories include a basement and a rooftop glass house each occupies a few hundred square feet
由於她同時擁有工程師及資深大律師的資格，所以如果說她在購入物業時沒有足夠能力分辨僭建物，甚至不懂找人查證，實在叫人難以信服，亦令工程師及大律師這兩類專業人士感到十分難堪。
Given that she is both a qualified engineer and Senior Counsel it would be unconvincing to say that she did not have the ability to identify UBWs or did not know that she could find someone to carry out inspection when she purchased the property . What is more she has put the two professionals namely engineer and barrister in a very embarrassing situation
這種心態猶如在深夜駕車，以為沒有"影快相"便衝紅燈，而且一次又一次，直至被人逮個正着才說要糾正。
People having this kind of mentality can be likened to someone driving late at night . He repeatedly jumps the red light thinking that speeding photos will not be taken and will vow to make corrections when being caught
律政司司長肩負維護法治的重任，市民期望她守正不阿、律己以嚴一點也不過分。
Given that the Secretary for Justice is charged with the important tasks of upholding the rule of law it is not too much for members of the public to expect her to be law - abiding honest and self - disciplined
如果由這個有性格缺陷，以為別人不察覺便貪圖"着數"的人出任司長，豈非踐踏了律政司司長這崇高職位的尊嚴？
If we allow someone with this character defect trying to gain petty advantages when being unnoticed to take up the post of Secretary for Justice would this be a blow to the dignity of the lofty post?
我甚至認為現在有需要向公眾交代的不止是鄭若驊，還有特首林鄭月娥。
I am even of the view that not only should Teresa CHENG give a public account but also Chief Executive Carrie LAM
林鄭月娥在擔任發展局局長時，曾雷厲風行要拆除僭建物。
When Carrie LAM was the Secretary for Development she had taken vigorous actions to demolish UBWs
雖然其後不了了之，而這亦成為她執政的污點，但她對僭建的警覺性理應較其他官員為高。
Although the problem was ultimately left unsettled which had become a blemish of Carrie LAMs governance she should have a higher degree of alertness towards UBWs than other public officers
如果林鄭月娥在批准鄭若驊的品格審查報告時忽略僭建一欄，便是特首失職。
If Carrie LAM missed the issue on UBWs when she approved the integrity checking report of Teresa CHENG it would be a dereliction of duty on the part of the Chief Executive
如果林鄭月娥明知鄭若驊家有僭建物也推薦她擔任司長，便是特首輕蔑律政司司長一職。
If Carrie LAM recommended Teresa CHENG as the Secretary for Justice even knowing that she has UBWs in her residence it would be the Chief Executives contempt of the post of Secretary for Justice
還有一個可能性是，中央官員屬意鄭若驊擔任司長，所以林鄭月娥不敢過問。
There is also another possibility and that is officials of the Central Government wanted Teresa CHENG to take up the post of Secretary for Justice and thus Carrie LAM dared not raise questions
若然如此，那便代表林鄭月娥放棄履行特首的職責，這樣她更有必要向港人徹底交代。
In that case it would mean that Carrie LAM has abandoned her duties as the Chief Executive which has further reinforced the need for her to give a thorough account to the people of Hong Kong
主席，我支持我們現時討論的《2017年水務設施條例草案》。
President I speak in support of the Waterworks Amendment Bill 2017 the Bill under discussion
我相信沒有人會質疑水質對每位香港市民的重要，這是大家都認同的。
I think no one would query the importance of water quality to all Hong Kong people . It is something that we all agree to
無可否認，在過去，特別是鉛水事件發生前，我們都視水質安全為理所當然，於是往往忽略如何確保水質安全。
Undeniably in the past especially before the occurrence of the lead - in - water incident we took water safety for granted and often neglected how to ensure water safety
大家覺得理所當然的事卻出現了一個盲點，不知為何在施工過程中何時出現了含鉛材料。
Unfortunately a blind spot arose in something that we had taken for granted . No one knew why and when leaded materials were used in the construction process
我剛才聽郭家麒議員發言，留意到他也支持《條例草案》的修訂，但一如以往，我們不會從他口中聽到稱讚政府做得好、建議從善如流等說話。
Just now when Dr KWOK Ka - ki spoke I learned that he would support the amendments proposed in the Bill . However as always we would not hear from him words of appreciating the Government for making good efforts or for readily accepting good advice . Secretary do not worry
因此，局長，你不用擔心，議會便是如此，議員有些批評你要聽，但有些批評可能無甚道理，不要緊，他最後也會投票支持你。
While you should be open to some criticisms of Members you need not show too much concern about some unreasonable criticisms . But that is fine . Eventually he will vote in favour of the Bill
這項《條例草案》的修訂，正正希望清晰釐定一些責任，避免將來再出現類似的系統性錯誤。
In this Bill the amendments proposed actually seek to clarify some obligations to prevent similar systemic errors from happening again
所以我不同意郭議員所說，《條例草案》是找代罪羔羊。
I therefore do not share the view of Dr KWOK that the Bill intends to find a scapegoat
因此，《條例草案》的修訂，是清楚釐定哪些人可以、哪些人不可以進行工程。
The Bill hence seeks to clarify who may and may not carry out such works
就此，我要稱讚局方。
On this point I have to praise the Bureau
在法案委員會內引起大家關注的另一點，就是有關檢控時限的問題。
Time limit for prosecution is another issue which has drawn the concern of the Bills Committee
政府當局表示已考慮通常需要多少時間就可能提出的檢控蒐證，並參考本港其他法例就相若情況所訂的相關條文。
The Administration in response has taken into account the time it normally takes to collect evidence for possible prosecutions and has made reference to the relevant provisions in respect of comparable situations in other legislation in Hong Kong
政府當局認為，由於當局近年已加強檢查完成後的水管工程，水務監督應可在不遵從規定的事項發生當日後的6年內，確定有關工程的任何違例情況。
The Administration considers that since it has in recent years stepped up inspection of completed plumbing works the Water Authority should be able to identify any non - compliance case in respect of such works within six years after the date on which the non - compliance was committed
我亦不希望發生好像今早討論的《2017年應課稅品條例草案》般，委員就該法案建議作出修訂，政府亦確實作出修訂，但最後修正案的內容卻與委員最初的建議有極大落差，令大家最終感到難以支持。
I also hope that the problem relating to the Dutiable Commodities Amendment Bill 2017 which was discussed this morning should not recur . Though the Government had in response to members suggestion made amendments to the said Bill the contents of the final amendment turned out to be very much different from what the members had suggested . In the end Members found it hard to give support
第一組修正案似乎很多議員都覺得是合適和合理，亦是值得支持的。
It seems that the first group of amendments is considered fine and reasonable as well as worthy of support
有議員亦提出，希望我們日後可以先在法案委員會內認真討論或解釋清楚，才在這裏再討論。
Some Members have mentioned their wish that future bills can undergo thorough discussion or explanation in relevant Bills Committees before they are submitted to this Council for discussion
我想重申，有關修正案在法案委員會已有詳細審議。
I would like to repeat that the amendments concerned have already been scrutinized thoroughly by the Bills Committee
我亦在這裏多謝主席姚思榮議員和其他法案委員會的議員，給予我們很多意見。
Here I wish to thank Chairman Mr YIU Si - wing and the members of the Bills Committee for the many opinions given to us
在法案委員會完成審議後，有議員質疑應否容許督察進入住宅執法。
After the Bills Committee finished its scrutiny some Members queried if inspectors should be allowed into domestic premises for law enforcement
內務委員會亦支持政府提交這項《條例草案》，恢復二讀辯論。
The House Committee also supported the Governments submission of the Bill and the resumption of the Second Reading debate
我很快地說一說，飲酒會對健康構成即時和長遠的影響，這一點早前已有很多議員提及。
So I will briefly illustrate the immediate and long - term effects of drinking . Many Members have talked about this earlier too
當然，不同人飲酒的模式和飲酒量會有不同，但是過量攝取酒精會壓抑大腦功能，有急性酒精中毒和致命的可能。
True the pattern and amount of drinking may differ among different persons yet excessive alcohol intake will impair brain function and will possibly lead to acute alcohol poisoning or even death
世界衞生組織轄下的國際癌症研究機構，已將酒精列為第一類致癌物，這些都是酒精整體的禍害。
The International Agency for Research on Cancer under the World Health Organization WHO has already classified alcohol as a Group 1 carcinogen . These are the overall effects of alcohol consumption
為何我們那麼緊張青少年呢？
Why are we particularly concerned about adolescents?
酒精對青少年當然有不良的影響，對自身身體和社會都會造成影響，無論是對個人，或者導致疾病、意外、身體的傷害等，都有影響。
Alcohol does bring about adverse effects on adolescents health . There are consequences for both individuals and society in terms of diseases accidents or bodily harm etc that may result
如果未成年人士飲用酒精，因為他們的腦部正在發展，相比成年人，酒精對他們更容易造成一些生理、心理或社交上的負面影響，這些大家都清楚。
In the case of adolescents as their brains are still developing alcohol will produce more severe effects on the body mind or social interaction when compared with the effects on adults . Members all know this very well
我們有一些數字，醫院管理局在過去5年錄得酗酒問題的求診新症中，在差不多50%至70%個案中第一次飲酒年齡為18歲以下，而第一次飲酒年齡為16歲或以下人士的個案有40%至60%，這問題不容我們不去處理。
We have some figures for Members reference . Among the new alcohol treatment cases received by the Hospital Authority over the last five years 50 % to 70 % of them involved patients whose age at first alcohol use was below 18 years old and that 40 % to 60 % of the patients consumed alcohol for the first time before they reached 16 years old . This is a pressing problem that we cannot afford to neglect
所以，這顯示修訂法例的重要性。
This demonstrates the gravity of the legislative amendment
如果沒有明文規定的話，督察便無權向法庭申請搜查令，進入住宅執法，造成法例中一個明顯的漏洞。
If not expressly stated in the laws inspectors cannot apply for search warrants to enter domestic premises for law enforcement otherwise it will create an obvious legal loophole
有議員，例如陳恒鑌議員關心，如果家裏有酒又有小朋友會怎樣呢？
Certain Members such as Mr CHAN Han - pan are concerned about the situation when some families with children happen to have liquor at home
我們明白周議員提出相稱性和必要性的問題，陳志全議員亦有提及過這方面。
We appreciate the question of proportionality and necessity raised by Mr CHOW . Mr CHAN Chi - chuen has mentioned this too
不過，律政司和我們同事已充分考慮這方面的問題，也覺得現時的條文合適，而我們在整項法案修訂裏面，亦已作出了平衡。
However the Department of Justice and our colleagues have thoroughly considered the issue and believed that the provisions are appropriate . Furthermore we have struck a balance in the overall legislative amendment
條例的目的是禁止在業務過程中我重申：業務過程是重要的，即不是在任何情況下，都可以執法根據證據或合理懷疑，有人在業務過程中向未成年人提供或售賣令人醺醉的酒類。
The purpose of the Ordinance is to prohibit based on evidence or reasonable suspicion the provision or the sale of intoxicating liquor to minors in the course of business . I repeat the expression in the course of business is the key point here . The law will not apply to cases other than those which happen in the course of business
其實這種情況，往往在審議不同法例時都會出現，我們最主要視乎問題的重要性，盡量作出適當平衡：一方面，希望保持法例的完整性，另一方面，亦了解到它們帶來的不同影響。
In fact similar situations usually happen when we scrutinize other laws . We mainly handle the issues depending on the severity of the problems and try to find a balance with a view to maintaining the integrity of the law on the one hand while recognizing the effects produced by the provisions on the other
事實上，我們的重點都會集中在街上或零售點中賣酒的店鋪，如果他們售賣給18歲以下人士就會違規，這個方向一定是我們的重點。
Actually we will emphasize on street stores or retail outlets where liquor is on sale and focus on the sale of such commodities to people under 18 years old
我們授權督察在有合理理由懷疑有人在住宅干犯條例第5部的罪行時，才會向法庭申請搜查令進入住宅，因為我們不能排除有人會利用住宅物業賣酒或供應令人醺醉酒類的業務，給予未成年人。
We empower inspectors to apply for search warrants when there is reasonable suspicion that someone may commit in domestic premises an offence under the new Part 5 as we cannot exclude the possibility that someone may make use of a domestic premise to run a business which sells or provides intoxicating liquor to minors
我再重申，這是針對在業務過程中的行為，這權力並且會在有需要時才會行使，而非大家可能誤會了督察可以隨意進入住宅搜查。
I repeat the legislation will focus on acts carried out in the course of business . The power will only be exercised when necessary unlike what Members may have misunderstood in which inspectors can arbitrarily enter and search any domestic premises
所以，這些制衡措施能夠平衡督察調查在《條例草案》下新訂的罪行的權力和保障住宅個人私隱的需要。
Therefore these measures can provide checks and balances between inspectors powers to investigate a new offence under the Bill and the protection of privacy in domestic premises
而其他法例，例如《噪音管制條例》、《廢物處置條例》、《中醫藥條例》、《個人資料條例》及《電影檢查條例》等，都有有類似條文。
Moreover similar provisions are found in other ordinances such as the Noise Control Ordinance Waste Disposal Ordinance Chinese Medicine Ordinance Personal Data Privacy Ordinance and Film Censorship Ordinance etc
立法必需有前瞻性，所以，在《條例草案》的修正案下，我們已將住宅排除在一般督察可以在合理時間內調查的分發點之外，所以，剛才我們所提及的問題，都已經得到平衡。
We must plan for the future when we enact a piece of legislation . Therefore by way of the amendments to the Bill we have excluded domestic premises from the definition of distribution point which inspectors can enter and inspect at a reasonable time . In this respect we have already found a balance as far as the problem mentioned above is concerned
正如何俊賢議員提到，政府只會在有充足理據下，才會向法庭申請搜查令，而法庭亦只會在信納有關合理懷疑下才會批准。
As mentioned by Mr Steven HO the Government will only apply for search warrants on sufficient grounds and the court will grant such warrants only when it is satisfied that there is reasonable suspicion
我也想用一點時間談一談執法，因為大家都覺得這是重要的，並希望我們多談一些。
I wish to bring up the question of law enforcement as Members attach great importance to this subject asking that we can talk more about this
很感謝多位議員提出一些可能發生的情況，豐富了我們在制訂指引時的考慮。
We are grateful that Members have constructed many possible scenarios which have widened our scope of consideration when we lay down the guidelines
衞生署督察當然會考慮不同情況，但不法分子的手法層出不窮，所以，我們會盡力考慮所有不同情況，訂定實質而有效的措施。
Though inspectors of DH will enforce the law in the light of the actual situation the lawless people will always have new tricks . So we will try our best to allow for all scenarios and devise concrete and effective measures
當衞生署接獲有人涉嫌在住宅賣酒給未成年人或這方面的的投訴，我們會向投訴人錄取口供，而督察亦會再搜查證據，例如在網上搜尋相關的資料，包括廣告等。
In case of complaints received by DH about alleged sale of liquor to minors in domestic premises or other similar complaints we will take a statement from the complainant and inspectors will collect further evidence such as searching for related information online including advertisements
督察只會在有足夠證據下，才會向裁判官申請搜查令，進入住宅執法。
Inspectors will only apply for search warrant from a magistrate after collecting adequate evidence to enter a domestic premise for law enforcement
裁判官在審核有關申請時，亦會確保有足夠證據才會批出搜查令。
Likewise when considering the application the magistrate will have to ensure that the evidence can justify the issuance of a search warrant
裁判官一般的考慮，包括是否有足夠證據，相關法例是否已被干犯，以及作為證據的物品是否足以用來佐證有關的罪行等。
In general magistrate will take into account factors such as whether the evidence is sufficient whether the relevant law is breached and whether the evidence can prove the offence etc
衞生署轄下會成立一個控酒執法及宣傳組。
DH will set up an Alcohol Enforcement and Publicity Unit
此外，我們也會設立一些後勤隊伍，支援包括檢控和行政工作，並展開宣傳教育。
Furthermore teams will be established to provide back - end support for tasks including prosecution and administration . We will also carry out publicity and education
這情況更突顯我們需要賦予督察一些權力，讓他們在有需要的時候，可以向法庭申請授權進入住宅進行巡查及搜證的工作。
This situation actually demonstrates that inspectors need to have certain powers to apply for warrants if necessary in order to enter domestic premises for inspection and collection of evidence
不法分子亦有可能以住宅作為網上向未成年人售賣酒類飲品的地點，故此在有合理懷疑而又獲法庭授權的情況下，督察是要進入住宅進行搜證工作。
Law breakers may use domestic premises as the point of selling alcoholic beverages to minors online so inspectors have to enter domestic premises to collect evidence on the basis of reasonable suspicion under the courts authorization
這也回應了有議員擔心，對付遙距分發在執法及搜證上的困難。
This step is a response to Members concern over the difficulty of law enforcement and evidence collection against remote distribution
我們的目的是禁止在業務過程中，向未成年人售賣令人醺醉的酒類，因此希望張議員和邵議員不需要擔心。
Mr CHEUNG and Mr SHIU need not worry as the purpose here is to prohibit the sale of intoxicating liquor to minors in the course of business
我們認為這做法能平衡偵察和調查第5部所訂罪行及保障住宅內個人私隱的需要，以及減輕大家的擔心。
We believe this practice can balance the need for inspecting and investigating offences under Part 5 and the protection of privacy in domestic premises . This arrangement will alleviate Members worries too
此賦權我們認為是相稱和有必要的。
The granting of such power is proportionate and necessary
我們會在草擬執法守則的時候，就何謂"合理懷疑"提供一些清晰的指引。
When drafting the enforcement guidelines we will provide a clear definition of reasonable suspicion
我們在草擬修正案的時候，亦徵詢過律政司的意見，以確定我們在這方面的想法。
In fact we have consulted the Department of Justice while drafting the amendments with a view to confirming our believes
最後邵家輝議員亦提及，擔心前線人員和顧客會有爭執。
Finally Mr SHIU Ka - fai has mentioned his concern about disputes between frontline officers and customers
在法例開始實施後，賣酒地方必須展示一個告示，寫明不可以賣酒給未成年人士的規定，希望以此提醒雙方有關法例的要求。
After commencement of the law a notice must be displayed at premises where liquor is sold stating expressly that no liquor can be sold to minors in hope of reminding both parties the statutory requirements
衞生署亦會就此為業界制訂指引和加強宣傳教育。
DH will also lay down guidelines for the trade and enhance publicity and education in this regard
最後，大家非常關心和促請衞生署多做一些宣傳教育和公眾教育。
In the end Members have paid much attention to public education and publicity as well as urging DH to strengthen relevant efforts
我亦想和大家談談，一方面，我們現時正進行不少關於酒害或青少年的教育。
I wish to tell that we are currently working on a range of education exercises concerning the effects of alcohol consumption or young people
但是，隨着法例生效，我們亦會大力加強這方面的宣傳活動。
After the Bill comes into operation we will further reinforce publicity
其他項目大部分亦已展開工作，有些已經達標，例如一些針對年輕人的措施和健康教育的工作等。
We have already started implementing most other actions and some of them have already been accomplished such as tasks targeting young people and those relating to health education
最後，我希望各位議員能夠支持我們兩部分的修正案，我們也會盡力去處理議員所提出的關注點。
We wish to achieve a broader consensus on this subject . At last I hope Members can support both groups of our amendments . We will make efforts to deal with the issues of concern brought up by Members
主席，我發言反對莫乃光議員提出有關的傳召議案。
President I speak in opposition to the motion moved by Mr Charles Peter MOK to summon the Secretary for Justice
律政司司長的工作非常重要，我想這點大家也非常明白，要找一名人選擔任律政司司長也不是一件容易的事。
The Secretary for Justice has very important responsibilities which I think we are well aware of and it is not easy to find someone eligible to fill the post
首先，這人必須在法律界有江湖地位，而在法律界有江湖地位又有能力的人，往往是處於他們事業的黃金期，最能賺錢的時候，要他們毅然放下事業，加入政府擔任律政司司長，實在是一個不容易的決定。
First of all this person must command respect in the legal sector but people with high status and of a high calibre in the legal sector are very often in their peak of their career with the highest earning capacity . It is not easy for such a person to give up his career to join the Government and take up the post of Secretary for Justice
況且，在現在這個時候，擔任律政司司長的工作也絕不容易，為甚麼？
Besides at this moment of time it is absolutely not easy to take up the work of the Secretary for Justice . Why?
律政司司長自上任以來，一直備受僭建風波的困擾，我相信這是司長在上任前未能預見的情況。
Since her assumption of office the Secretary for Justice has been plagued by the unauthorized building works UBWs in her residence . I believe she has never anticipated such a situation
僭建問題對香港的政界，的確可說是非同小可的事，因為可能對普羅大眾而言只是一個平凡不過的僭建問題，若在政界發生，卻可以是足以摧毀一個人政治生命的癌細胞。
For the politicians in Hong Kong however the UBWs problem is no trivial matter . For the ordinary people it is just an insignificant matter but in the political arena it may be cancer cells that ruin ones political life
所以，其實司長在上任前的確應有所警惕，要聰明些，因為她應明白到，過去她在法律界工作、執業時，有些立法會的議員同事可能與其關係良好，合作愉快，但她現在位置不同了，她現在身處政治委任的司長位置，過去有些對她好的人，現在可能對她不會有絲毫憐憫。
Hence the Secretary for Justice should have been alert to this issue before assumption of office . She should understand that when she was in private practice in the legal sector certain Legislative Council Members might have very good working relationship with her but now her position has changed . Given that she is now a politically appointed Secretary of Department those who were once on good or friendly terms with her might now show no leniency to her