Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，若一棍打到所有難民身上，便等同打自己的祖宗。
Hence if we put the blame on all the refugees we are going against our ancestors
第三點，眾所周知，在中國共產黨在未取得政權之前，大部分黨員都流徙在不同地方，包括長征時走過很多地方，其實某程度上他們也是難民，只是他們當時得到了農民接濟，才得以有今天的新中國。
Thirdly as we all know before the Chinese Communist Party took power most of the party members scattered in different places including the many places covered by the Long March . In fact to a certain extent they were also refugees . It was only due to the material assistance given to them by the peasants back then that they could build a new China today
所以，凡事不要做得太盡，不要將問題民粹化。
Therefore we cannot take it too far on anything and we should not turn this into a question of populism
我代表的香港總商會已明確反對改革建議，並指出當中有多項憂慮，包括增設上市政策委員會及上市監管委員會將會拖慢上市申請審批過程，並會對有意上市的企業造成不必要的障礙。
The Hong Kong General Chamber of Commerce HKGCC that I represent has expressed clear opposition to the reform proposal and pointed out its concerns including the worry that establishment of the new Listing Policy Committee LPC and Listing Regulatory Committee LRC will slow down the approval process of listing applications and create unnecessary hurdles for corporations which intend to get listed
同時，亦會影響香港自由市場及國際金融中心的聲譽，以及令上市委員會的專業性被邊緣化等。
At the same time we also fear that the proposal will affect the reputation of Hong Kong as a free market and international financial hub and marginalize the professionalism of the Listing Committee
我認為政府對有關改革必須三思，因為一但落實有關建議，不單有機會導致香港新上市公司的數目減少，更會削弱香港長遠的競爭力。
I maintain that the Government should think twice about the reform . It is because if the reform proposal is implemented the number of companies applying for listing in Hong Kong may go down and not only this the long - term competitiveness of Hong Kong will also be weakened
一直以來，港交所和證監會各自有明確的職權，港交所負責前線監管，由上市委員會負責審批公司上市，而證監會則負責執行規管證券期貨市場的法例，守住最後關口。
There has all along been a clear division of functions between the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited HKEx and SFC . HKEx is responsible for frontline regulatory work and its Listing Committee takes care of the approval of listing applications while SFC enforces the laws on regulating the securities and futures market as the last line of defence
雖然諮詢文件指出，有關改革將會令證監會和聯交所在上市政策制訂方面更緊密合作，但在實際操作上，這建議會擴大證監會在上市審批過程中的權力，令他們扮演前線監管的角色。
Although it is pointed out in the consultation paper that the reform can help achieve closer cooperation between SFC and SEHK on listing policy formulation in actual practice the proposal will increase the power of SFC in vetting and approving listing applications thus enabling it to play the role of a frontline regulator
因此，有意見認為證監會的權力因而大增，甚至可直接插手企業上市的審批工作，有違過去盡量不干預市場運作的原則。
Hence some people think that SFC will thus be given much greater power and it may even be able to intervene with the vetting and approval of listing applications . That is against the long standing principle of the minimal market intervention
我亦關注到諮詢文件建議成立兩個新的委員會，令人覺得證監會意圖繞過立法機關，取代上市委員會的職能，可能會造成深遠影響，削弱香港金融業的競爭力。
I am also concerned that under the proposal two new committees will be established . They will give people an impression that SFC is attempting to bypass the legislature and replacing the functions of the Listing Committee . It will cause far - reaching implications and undermine the competitiveness of our financial sector
金融業界其中一個憂慮，是將來成立的LPC及LRC在成立後，證監會的權力將會因而無限擴張，因為新成立LPC的8名委員中，證監會佔其中3名。
One of the concerns of the financial sector is that the establishment of LPC and LRC may enable SFC to increase its power endlessly because SFC will have three seats out of the total eight seats on LPC
至於LRC的6名委員中，證監會及港交所各佔一半。
As to the total membership of six on LRC they will be equally shared by SFC and HKEx
正如諮詢文件第130段指出，上市政策委員會將會在評估上市部高級行政人員履行其監管責任的表現方面，負上主要責任。
As pointed out in paragraph 130 of the consultation paper LPC would have primary responsibility for appraising senior executives of the Listing Department in the performance of their regulatory responsibilities
這樣將會衍生很多問題，包括上市部在處理上市申請時，會否傾向於證監會意見，而欠缺獨立性？
That will give rise to a host of issues including the question of whether the Listing Department will be inclined to listen to SFCs opinions when processing listing applications and lose its independence?
受上市政策委員會評核的上市部高層，會否考慮將上市申請交予上市監管委員會時，為求自保，採取更保守的取態？
Will senior executives who are subject to the assessment of LPC adopt a more conservative approach for the sake of self - protection when handing the listing applications to LRC?
另一方面，香港總商會亦擔心有關新建議將會為上市程序帶來不必要的障礙，令很多中小企難以集資，拓展業務。
On the other hand HKGCC is also concerned that the new proposal will cause unnecessary hurdles in the listing process thus preventing SMEs from raising funds and developing business
值得注意的是，如果上市程序變得複雜，但又欠缺充分理據支持，便會影響香港作為國際商業和金融中心的聲譽，令我們的自由市場經濟受到衝擊。
It should be noted that if the listing process is made complicated without any strong justifications Hong Kongs reputation as an international commercial centre and financial hub will be affected and our free market economy will also come under impact
事實上，最熟悉市場運作的，一定是業內人士，他們對市場的觸覺最敏銳，敢於承擔風險，開拓市場，把握機會。
In fact those who know best about market operation are definitely people from the trade . They are more sensitive to the market they are willing to undertake risks to explore markets and to seize opportunities
至於政府則必須盡力提供一個有利營商的環境，盡量不干預金融市場的運作。
Meanwhile the Government should do its best to provide a favourable business environment and adhere to the policy of not intervening with the financial market as much as possible
上月，香港經濟民生聯盟與多個業界代表舉行了研討會，反映市場憂慮。
Last month the Business and Professionals Alliance for Hong Kong held a seminar with trade representatives with the aim of reflecting concerns in the market
我在會上表明有關文件牽涉上市審批架構的重大調整，絕非微調，而是乾坤大挪移，有違過去盡量不干預市場運作的原則。
I said in the meeting that the relevant papers involved significant adjustment of the listing approval regime that they were definitely not fine - tuning but radical changes . I said that it was a move violating the laissez faire principle of the past
代理主席，香港證券市場需要健康有序的發展，我希望政府了解業界的憂慮。
Deputy President the securities market in Hong Kong needs to be developed in a healthy and orderly manner . I hope the Government understands the concerns of the trade
任何改革建議都要從長計議，並且與各持份者充分溝通才落實執行。
We should give any reform proposal further thoughts and ensure adequate communication among all stakeholders before its implementation and execution
總括而言，香港總商會認為由上市監管委員會負責處理複雜的上市申請並不可取，而諮詢文件亦沒有提供有力證據，證明現行制度有所不足，需要作出修改。
In conclusion HKGCC considers that it is not desirable for LRC to handle complicated listing applications . Besides the consultation provides no solid evidence to prove that the existing regime has any shortcomings and needs a change
現行的上市制度多年來在香港行之有效，我們促請證監會與港交所在進行改革前，先進行規管影響評估。
The existing listing regime has worked well in Hong Kong over the years . We urge SFC and HKEx to conduct regulatory impact assessment prior to the execution of any reform
代理主席，香港營商環境的吸引之處有賴我們一直奉行的自由市場原則。
Deputy President the attractiveness of Hong Kongs business environment lies in on the free market principle that we have been upholding all along
只要市場運作暢順，工商、金融界不希望看見政府將規管市場的無形之手伸到又長又遠。
As long as the market is operating smoothly the commercial sector and financial sector do not want to see the Government to extend its invisible hands of regulation to everywhere in the market
作為國際金融中心，香港必須建立一個完善、獨立及公正的體制，令世界各地的企業有信心前來香港集資。
As an international financial centre Hong Kong should establish a satisfactory independent and fair system so that enterprises all over the world will have confidence in raising funds in Hong Kong
當然，他們須留意上市公司的數量及集資額的增長，但這些不應該是唯一的考慮。
Of course they have to take note of the number of companies listed here and the growth in the volume raised but these should not be the sole considerations
最重要的是確保香港證券的監管水平及上市的監管質素，才能鞏固世界各地投資者的信心。
The most important thing is to ensure the regulation standard for Hong Kong stocks and the quality of listing regulation . Then we can strengthen the confidence of investors from around the world
現時，上市申請是經由港交所的上市部審閱，再由港交所的子公司聯交所之下的上市委員會進行上市聆訊。
Currently listing applications are vetted by the Listing Department LD of HKEx to be followed by a listing hearing by the Listing Committee under SEHK a subsidiary of HKEx
兩個委員會各有一半成員是證監會的高層人員，另一半則是港交所的人員。
Half of the members of these two Committees are senior personnel from SFC and the other half are HKEx personnel
很多業界人士認為，新方案會令證監會權力過大。
Many in the industry think that the new proposal will give too much power to SFC
在新倡議的架構下，上市委員會將繼續負責審批大部分不涉及合適性問題或更廣泛政策影響的個案的上市申請。
Under the proposed new framework the Listing Committee will continue to be responsible for approving most of the listing applications which do not involve suitability or broader policy implications
我原則上同意改革的方向。
I agree in principle to the reform direction
我聽到很多業界人士甚至上市公司的董事都有很大意見。
I have heard that many people in the industry or even directors of listed companies are not happy with the proposal
可是，從保障投資者甚至專業人士的角度來說，這項改革是必須的。
However from the perspective of protecting investors or from the professional angle this reform is necessary
然而，在改革的同時，我覺得當局亦要釐清數點。
Yet I think that while implementing the reform the authorities must clarify a few points
代理主席，我謹此發言，支持張華峰議員的議案及涂謹申議員的修正案。
Deputy President I so submit . I support Mr Christopher CHEUNGs motion and Mr James TOs amendment
代理主席，我發言支持張華峰議員和涂謹申議員兩項議案。
Deputy President I rise to speak in support of the two motions proposed by Mr Christopher CHEUNG and Mr James TO
代理主席，金融業是香港的經濟支柱之一。
Deputy President the financial industry is an economic pillar of Hong Kong
粗略估計，金融業在2015年聘請的勞動人口已達246,000人，佔全港工作人口6.5%，而金融業亦佔本港經濟16.6%。
According to rough estimation the financial industry employed as many as 246 000 people in 2015 and contributed 16.6 % of Hong Kongs economic growth
更重要的是，金融股票已經成為香港人最重要的投資和資產增值工具，上至政府的外匯基金，下至"打工 仔"的強制性公積金計劃戶口，全部都靠金融市場投資而增值。
More importantly to Hong Kong people financial shares have now become the most important tool for investment and assets growth . Both the Governments Exchange Fund at the top and also employees Mandatory Provident Fund Scheme at the bottom have relied on the financial market for their appreciation
事實上，大家只要有機會在星期一至星期五在家收看電視，便會看到全部節目皆與股票有關，以及有專家作出分析等。
Actually if Members have the opportunity to watch television at home from Monday to Friday they can see that all television programmes are about shares - related topics with professional analyses
由此可見，股票證券的運作不單與香港的經濟息息相關，同時也是香港市民生活的重要一部分。
From this we can see that the operation of shares and securities is closely related to Hong Kongs economy and they are an important part of Hong Kong peoples living
代理主席，金融證券既是投資工具，同時也帶來相關風險和安全問題。
Deputy President securities trading in the financial market is both an investment tool and something that brings risks and safety problems
回顧近年的金融風暴、金融海嘯，我們看到皆是由於當地金融市場監管出現問題，令高風險的交易和投資不斷進行，及至"爆煲"時便禍及全球。
When we look back at the financial turmoil or financial tsunami in recent years we can see how the whole world suffered profound impact at the bursting of incessant high - risk transactions and investments resulting from regulatory problems in the local financial market
香港作為全球三大國際金融中心之一，股票市場市值已達到24萬億元。
Hong Kong is one of the three major international financial centres in the world and the market capitalization of its stock market already amounts to 24,000 billion
所以，我們對於金融市場的監管必須謹慎，但又不可以阻礙行業發展。
Therefore we must regulate the financial market with prudence but we should not hinder the industrys development
過去的雷曼事件是一次很深刻的經驗，我不再詳述了。
The Lehman incident some time ago has served as a profound lesson and I am not prepared to go into the details
可是，如果規管和監察出現漏洞，以致金融市場出現問題，一個巨浪打過來，"打工仔"的血汗錢隨時會蒸發得無影無蹤，亦對香港這個外向型經濟有相當重大的影響。
Nevertheless if problems arise in the financial market due to regulatory or monitoring loopholes the hard - earned money of our employees will evaporate any time at the crash of a giant wave and Hong Kong as an externally - oriented economy will sustain very heavy impact
代理主席，港交所是全球融資和集資的主要場地，現時在港交所掛牌的上市公司約有1,950間。
Deputy President HKEx is a major financing and capital - raising venue in the world . At present there are 1 950 listed companies on HKEx
如以首次公開招股集資計算，港交所在2015年的新股集資額便有2,630億元，排名全球第一。
Speaking of capita - raising through initial public offerings IPOs the total IPO funds raised by HKEx amounted to 263 billion in 2015 ranking first in the world
新股集資已是港交所其中一項重要業務，同時也為投資者、企業提供金融機遇的地方。
IPO capital - raising now constitutes an important part of HKExs business and HKEx also serves as a venue offering financial opportunities to investors and enterprises alike
可是，在集資的同時，有關企業在上市後的表現、質素和問題就令投資者關注，亦需要當局規管。
Nevertheless capital - raising aside the performance quality and problems of the relevant enterprises after listing have aroused investors concern and require the authorities to exercise regulation . Deputy President I am no investment expert
代理主席，我不是投資專家，擔任議員亦已忙碌得沒有時間留意股票，但為了這次議案辯論，我簡單地看過一些財經評論，發現這些所謂"老千股"，其實是"造數"，"舢舨充炮艇"，把投資者當作羊牯，挖一個洞把他們推下去。
And as a Legislative Council Member I am already so occupied that I cannot spare any time for the stock market . But I have glanced through certain financial commentaries in preparation for this motion debate and found that the cheating shares are actually bluffers that resort to the falsification of figures . Regarding investors as dupes they want to lure them into their pit
代理主席，酷刑聲請是一種政治庇護的方式。
Deputy President lodging torture claims is a means of seeking political asylum
酷刑聲請者聲稱在自己國家遭受政治迫害或受到酷刑，所以來到香港申請尋求政治庇護。
The torture claimants claiming that they were being subjected to political persecution or torture in their home countries came to Hong Kong to seek political asylum
如獲得入境事務處審核他們符合酷刑聲請的資格，聲請者可獲豁免被遣返原居地。
After assessment by the Immigration Department ImmD if they are qualified for lodging torture claims the claimants can be exempt from being repatriated to their home countries
但是，現時這種制度遭到濫用，"假難民"湧港，截至2016年3月底，本港積壓的尚待審理免遣返聲請已達11,201宗，為香港帶來嚴重的治安問題和財政負擔。
However the existing mechanism has been abused and bogus refugees are flooding into Hong Kong . As at the end of March 2016 there was already a backlog of 11 201 cases on non - refoulement claims bringing to Hong Kong serious public order problems and heavy financial burden
有調查，有發言，民建聯早前曾進行調查，知道市民的關注點。
We have conducted a survey and voiced our opinions . DAB conducted a survey earlier on thus learning peoples concern
近七成九受訪者認同，現時逾1萬宗免遣返聲請個案等候處理，涉及11億元公帑的開支我想重申，是涉及11億元公帑的開支對香港社會造成經濟負擔。
Nearly 79 % of the respondents agreed that the backlog of over 10 000 cases on non - refoulement claims which involved an expenditure of 1.1 billion of public money―I want to emphasize that an expenditure of 1.1 billion of public money is involved―would add to the economic burden of Hong Kong society
同樣，近七成九受訪者認同聲請人士對治安帶來很大的影響。
Similarly nearly 79 % of the respondents agreed that the torture claimants would impose great impact on public order . I have to thank Oriental Press Group for being the first to make in - depth reports on the bogus refugees issue
持續上升的數字令人非常驚訝。
The ever - rising figures are appalling
"假難民"更將酷刑聲請視為來港"掘金"的途徑及誘因，最重要的是，他們搶香港人"飯碗"。
Bogus refugees even take torture claims as the channel and incentive for gold digging in Hong Kong but the most important point is that they are fighting for employment opportunities with Hong Kong people
今年首4個月，因"打黑工"而被入境處拘捕的"假難民"人數，較去年同期飆升八成二。
During the first four months this year the number of bogus refugees arrested by ImmD for taking illegal work has risen 82 % from the number in the same period of last year
而且這些"黑工"主要從事基層行業，工資較最低工資低，直接衝擊基層市民的就業機會，我形容為"簡直是'頂爛市'"。
Since these illegal workers are mainly engaged in elementary occupations with wages even lower than the minimum wage level they impose direct impact on the employment opportunities of the grassroots and they are precisely crowding out local workers with their low wage level
我想告訴全香港市民，亦提醒政府當局，免遣返聲請人每月可獲得的住屋津貼、食物津貼、公用設施津貼、交通津貼，是高達3,420元。
I want to tell all people in Hong Kong and also to remind the Administration that a non - refoulement claimant can receive as much as 3,420 per month from his living food public facility and traffic allowances
當然，有市民覺得有很多團體，或近年來有部分議員為了博取名聲而假仁假義，將歪理當真理，不斷為難民發聲，既有要求增加他們的生活津貼、提高食物包質素，亦有為他們提出居住環境的申訴，更向國際組織"告洋狀"。
Of course some people feel that many organizations or some Members in recent years have been playing wolf in a lambs skin for winning reputation . By treating specious arguments as the truth they continue to voice for the refugees . Apart from asking to increase their living allowance enhance the quality of food packets they also complain about their living environment and even lodge complaints to international organizations
但是，計算一下，酷刑聲請人每月獲得的津貼，較香港的長者生活津貼還要多。代理主席，還未計算要用公帑提供法律支援。
However in our brief calculation the level of allowance received by torture claimants each month is even much higher than that of the Old Age Living Allowance in Hong Kong while the amount of public money used for providing legal assistance has not been taken into account Deputy President
政府每年花在酷刑聲請的公帑開支，為香港帶來沉重的經濟負擔，花了多少錢呢？
Every year the Government spends public money on torture claims and this brings heavy economic burden to Hong Kong . How much money has been spent?
在2015-2016財政年度，有關開支達到7億4,500萬元；而在2016-2017財政年度，預算開支為11億3,500萬元；尚未計算公立醫院減免收費的數千萬元，以及執行打擊難民當"黑工"和犯案行動的額外開支。
In the 2015 - 2016 financial year the expenditure concerned reached 745 million . In the 2016 - 2017 financial year the estimated expenditure is 1.135 billion . And that has excluded the few tens of million dollars of charges waived by public hospitals and the additional expenditure on the law enforcement actions against refugees engaging in illegal employment and committing crimes
代理主席，我特別促請政府當局盡快解決"假難民"的問題。
Deputy President I particularly urge the Administration to resolve the problem of bogus refugees as soon as possible
不調整機制，只會吸引更多"假難民"來港，香港便會變成"難民港"。
If it does not adjust the mechanism more bogus refugees will be attracted to come to Hong Kong which will then become a port of refugees
很多酷刑聲請人是在非法逗留、"打黑工"或犯案被捕後才提出聲請，以酷刑聲請作擋箭牌。
Many torture claimants only filed their claims after they were arrested for overstaying illegally doing illegal work or committing crime and torture claims have become a shield for them
因此，我們建議須在合理時間內提出申請，以及提交受到酷刑等的證明，此舉可以防止大量個案積壓，亦有助入境處處理個案。
Therefore we suggest that the application should be filed within a reasonable period of time and the evidence on their being subjected to torture should also be submitted . This can prevent accumulation of a large number of cases and can facilitate the handling of cases by ImmD
凡是在港逗留超過期限而未提交申請的，都不應該受理，避免聲請人無理並無限期地在香港非法居留。
ImmD should not entertain claims by overstayers and this can prevent some claimants from staying in Hong Kong illegally unjustifiably and infinitely
代理主席，民建聯亦建議政府，為酷刑聲請人設立禁閉營，以禁閉營來妥善處理一些想"搵快錢"、以身犯險的聲請人問題。
Deputy President DAB also suggests the Government to set up detention camps for torture claimants in order to properly deal with those claimants who will risk their lives for earning quick money
代理主席，我想將市民的意願告訴政府當局，市民覺得"假難民"一直以來都在香港享受"5星級旅遊"："香港幾好都有，他們怎捨得走"？
Deputy President I want to tell the Administration how the public feel . They feel that the bogus refugees have been enjoying a five - star journey in Hong Kong When Hong Kong is such a nice place to them why do they want to leave?
我提出這項建議，是希望政府能夠做好處理"假難民"的工作，急須處理"假難民"問題，促請政府當局急市民所急，果斷行動，認真考慮我的意見和作出符合港人的回應。
I put forward this proposal in the hope that the Government can deal with the work concerning bogus refugees properly and quickly resolve the problem of bogus refugees . I also urge the Administration to take drastic and quick action to address the concerns of the people consider my views seriously and make responses which are in line with the needs of Hong Kong people
在這個定義下，根據聯合國難民署發表的《全球趨勢》所顯示的2015年的紀錄，全球難民有2,100萬人，被迫遷離人士達6,500萬人。
Under the definition and according to the report entitled Global Trends published by the United Nations High Commissioner for Refugees there were a total of 21 million refugees all over the world in 2015 and 65 million people were displaced from their home involuntarily in the same year
這數字說明香港相對於全球的難民情況，所負責的只是九牛一毛。
The figures reveal that as compared with the global refugee trends the burden shouldered by Hong Kong is just like a drop in the bucket
香港在難民這個國際議題上，其實仍然頗為獨善其身。
As far as the international issue of refugee problem is concerned Hong Kong has in fact been quite spared from its serious impact
不過，我認為這個定義本身已不足以涵蓋2016年的難民問題。
Nevertheless I do not think the definition is in itself adequate to cover all refugee problems we can identify in 2016
到了2016年，我們必須擴闊我們對難民問題的思考。
In 2016 we should broaden our vision on the issue of refugees
主席，在風險社會下，我們每個人都有機會成為難民。
President in a risk society there is a chance for every one of us to become a refugee
氣候變化導致人們流離失所，從2008年至今，每年平均有2,150萬人因為天氣相關的突發災害，例如洪水、風暴、山火、極端氣候而被迫流離失所，亦有很多人在慢性災害下逃離家園，例如乾旱等。
The threats of climate change will lead to forced displacement and an average of 21.5 million people were displaced from their home every year since 2008 as a result of sudden disasters related to extreme weather conditions such as floodings storms forest fires and extreme climates . A large number of people were also forced to flee under the threats of slowly developing disasters such as droughts
科學家認為氣候變化加上其他因素，預計流離失所的人數將不斷增加。
According to the projections made by scientists as a result of climate change and some other factors there will be an ever increasing number of people displaced
氣候變化在今天多種衝突中亦成為威脅的倍增器，因氣候變化埋下衝突的種子，亦使流離失所的情況更加嚴重。
Climate change has also become a multiplier of threats in various conflicts nowadays and the seeds of discord thus sowed have also intensified the problem of forced displacement
"阿拉伯之春"一般被視為導致敍利亞衝突的原因，但大家往往忘記在戰爭爆發前，敍利亞東北曾發生5年災旱，導致約150萬人流離失所。
The Arab Spring is generally regarded as the cause leading to the conflicts in Syria but people seldom remember that before the outbreak of civil war in the country the north - eastern part of Syria has been stricken by a five - year drought and about 1.5 million people were made homeless
這位前越南難民說，他母親從來沒有忘記這位給她送衣服的年青人，從來沒有忘記那一刻那件大衣給她的溫暖，一家人都把這事情銘記於心。
This man who was once a Vietnamese refugee said that his mother has never forgotten the young British man who shared his coat with her that day and neither has she forgotten the warmth that the coat brought to her at that moment . The incident has engraved on the heart of every member of his family
今天，這位年青人已在英國大學醫科畢業，並返回越南胡志明市定居。
Today he has already graduated from medical school in the United Kingdom and returned to Vietnam to settle down in Ho Chi Minh City
這件事告訴我們應該怎樣對待難民。
The story may shed some light on how we should treat refugees
這是英國的故事，但我更希望這會成為香港的故事，成為將來在香港傳誦的故事。
This is a story happened in the United Kingdom but how I wish it would become a story long remembered and talked about by all of us in Hong Kong
我支持涂謹申議員提出的修正案，因為他清楚指出監管法例的重要性。
I support Mr James TOs amendment because he has clearly pointed out the importance of regulatory legislation
他的修正案提到，"政府亦應檢討現行相關監管法例，並與內地監管當局加強合作，打擊任何透過兩地及國際金融市場資金流動而進行的跨境違法活動及市場失當行為，特別是內幕交易及披露信息的監管"。
As mentioned in his amendment the Government should also review the existing relevant regulatory legislation strengthen co - operation with the Mainland regulatory authorities to combat any cross - boundary illegal activities and market misconduct carried out through the flow of funds between the two places and in the international financial market especially in respect of the regulation of insider dealings and disclosure of information
我想在此強調，過去一段時間有不少報道指，香港作為國際金融中心，公司上市經常牽涉離岸公司，而離岸公司有高度的隱密性，與修正案中所強調的透明度有落差。
Here I wish to stress that as pointed out by many news reports over the past periods the listing of companies in this international financial centre of Hong Kong very often involves off - shore companies . Such off - shore companies are marked by a high degree of secrecy and it defies the kind of transparency emphasized in the amendment
如果有人以離岸公司控制資產，將會導致監管困難。
The use of off - shore companies for assets control will pose regulatory difficulties
代理主席，這星期金融市場的焦點肯定是深港股票市場交易互聯互通機制，因為深港通在下星期一便會正式開通，是繼滬港股票市場交易互聯互通機制後內地股市國際化的另一項重要金融發展，不論對香港和內地資本市場發展皆帶來重要和深遠的影響。
Deputy President the focus of the financial market this week is certainly on the Shenzhen - Hong Kong Stock Connect because the Sz - HK Stock Connect will formally commence next Monday . This is another major financial development in the internationalization of Mainland stocks following the launching of the Shanghai - Hong Kong Stock Connect and will produce significant and far - reaching impact on the development of the capital markets in Hong Kong and the Mainland