Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
建設困難，市民也不想看到破壞，我們要齊聲向暴力說不。
Construction is difficult and no one wants to see any destruction so we must say no to violence in unison
請大家一起守護香港，讓我再一次呼籲，熱愛香港的朋友走出來，在11月24日用手上的一票令香港重回正軌，令我們的社區和社會回復安寧和穩定。
Again let me call on people who love Hong Kong to come out and use your votes to bring Hong Kong back on track on 24 November so as to restore peace and tranquility in our community and society
我認為胡志偉議員以雞蛋與高牆來比擬是低估、甚至美化現時每天在香港街頭上演的暴力場面。
I think Mr WU Chi - wais description of egg and high wall has underestimated and even prettified the scenes of violence that take place in the streets in Hong Kong every day
主席，說回今天的議案題目。
President I will go back to the theme of the motion today
儘管大家可能對現行政制的開放程度持不同意見，但選舉制度可說是公平、公正和公開，是多年來香港人引以為榮的制度。
People may have different views about the extent of openness of the present political system but our electoral system can be considered as fair just and open a system that Hong Kong people have taken pride in over the years
當然，我並非說過去的選舉過程完美，過去的選舉過程中偶然也會出現選舉舞弊的個案，但這些選舉舞弊個案都是零星、沒有組織的，亦是香港在現行的法律框架下可以處理的。
Of course I am not saying that past elections were perfect as occasionally there were cases of electoral fraud but such cases were sporadic and unorganized and could be handled under the prevailing legal framework in Hong Kong
所以，在過去的選舉中，大家偶然看見"種票"和貪污的情況，但經執法機關檢控及法院處理後，均能將違法者繩之於法，保護香港一直以來廉潔的選舉制度。
Hence in the past despite the occasional cases of vote rigging and corrupt conducts through the efforts of law enforcement agency the offenders were prosecuted and brought to justice after the court meted out punishments to them . Through such efforts Hong Kong was able to keep its election system clean and free from corruption
主席，我不是說今次選舉，我想說在過去我曾參加的選舉中，我也遇過對手聲稱有"種票"的情況。
President I am not talking about the coming election . I want to say that in one of the elections that I ran in I was accused of vote rigging by my rival
其實根據我的經驗，很多 時指對手"種票"是選舉策略，指控者以受害人自居的策略。
As observed from my experience it is very often an election tactic to accuse the rival of vote rigging with the accuser playing the part of the victim
除了我外，很多其他選區都有人被指選舉舞弊，"一屋多姓"。
Apart from me candidates of many other constituencies had also been accused of corrupt conduct in election such as voters of different surnames being registered under the same address
我也曾經因此要面對選舉呈請。
Owing to the accusation I had to face an election petition
到法庭時，我也要面對對方星級的大律師團隊，但聆訊進行不足1小時，代表我的大律師尚未開口，對方的大律師發言後，法官已認為"無案可審"。
At the court I faced a star - studded team of barristers hired by my rival . After the barrister of my rival had spoken for an hour the Judge ruled that the accusation was unfounded and my barrister did not have the chance to speak
很多時，這些指控都是無中生有，或是選舉的策略。
Very often such kind of accusation is groundless or is just an election strategy
又有甚麼有組織、有系統地摧毀香港公平選舉制度的情況？
What has happened that destroyed our fair election system in an organized and systematic manner?
今天有很多議員提及，包括所謂的"連儂牆"。
Many Members today have mentioned the so - called Lennon Walls
由選舉開始前，及至選舉提名後，這些連儂牆在全港18區鋪天蓋地，對某些特定的候選人發表不公平，甚至誹謗的言論，政府已沒有能力妥善處理。
Since the commencement of the election and after the nomination of candidates Lennon Walls in all 18 districts in Hong Kong have expressed unfair and even slanderous comments targeting certain candidates yet the Government is incapable of handling the situation properly
為何我們有些支持者即使支持我們，也不敢表態？
Why do some of our supporters dare not make their positions known even though they support us?
當然我不會要求不要舉行選舉，我也並非在此奢求特區政府在今次的選舉中，仍可以維持 公平公正。
Of course I would not go so far as to request the cancellation of the election or ask the SAR Government to keep the election fair and just
我曾告訴特區政府，我只是希望政府能夠盡其所能，令選舉不會過於不公平。
I once told the SAR Government that I only hoped it would try as far as possible to prevent the election from being too unfair
是社會規範被打破，違法行為可以被接受，法治基礎被動搖。
The challenges are the breakdown of social norm and the acceptance of illegal acts thereby shaking the foundation of the rule of law
我們的法治是否受到很大挑戰？
Is the rule of law in Hong Kong under great threat?
為何社會一下子變成這樣，幾個月間，整個制度受到這麼大的衝擊？
Why has society turned into such a state? . In just a few months time the entire system is seriously challenged
主席，正如今天也有人提到，因為有權威人士說："沒甚麼，暴力有時的確是解決問題的方法。
President as mentioned by someone today a certain person in authority said It does not matter . Sometimes violence is indeed the solution to certain issues
"今天亦有議員引述："違法的目的，是為了守法"，又有人引述："留案底會令人生變得更精彩。
Some Member also quoted today the remark The objective of breaching the law is to obey the law . And then there was another quote Having a criminal record will enrich ones life
"根據全球警例，警員面對即時的致命危險時，才能夠使用槍械等致命武器"，正確，"但倘警員因搶槍就可以開槍，這便太籠統，亦於理不合"，他又怎說呢？
He said In accordance with the police regulations in the world a police office is only allowed to use lethal weapons such as guns when he is in life - threatening danger―this comment is right―but the condition that a police officer can fire when someone tries to snatch his gun is too vague and is unreasonable . What else did he say?
"無理由有人掂下槍柄，就話搶槍射人；若搶槍不成功，即是沒有即時危險，那就更不需要開槍。
It was unreasonable for the police officer to fire just because someone touched the handle of the gun . If that person failed to snatch the gun then there was no immediate danger and hence the police officer had no reason to fire
"再者："槍械爭奪期間或者已經被搶去，警員才合適開槍止暴。
He also said It was only appropriate for the police officer to fire to stop the violence when a person was snatching the gun or when the gun was snatched
爭奪期間或者槍已被搶走，便可以開槍，主席，你明白他說甚麼嗎？
The police could only fire during the scrambling for the gun or when the gun was snatched . President do you understand this remark?
很多政界人士便是用法律權威作為包裝，害死香港的年輕人。
Many political figures posed as persons with legal authority have poisoned young people of Hong Kong
便是因為有這些所謂的法律人士、法律權威不斷用這些政治術語來作為包裝，令年輕人以為自己所做的事正確。
That is because the so - called legal professionals and legal authorities have incessantly used this kind of political jargon to fool the young people making them believe that they are doing the right thing
主席，在西方歷史上，幾十年前也有國家好像香港一樣，一些政治力量搞街頭政治、攻擊敵方的集會、毆打對方的支持者、製造恐怖、破壞民主運作的機制，過去歷史上亦曾發生過。
President in the history of the western world a few decades ago there were countries which resembled the Hong Kong of today . The situation of political forces engaging in street politics attacking the assemblies of their opponents and beating up their supporters engaging in terrorism and disrupting the mechanism of democratic operation had happened before
街頭暴力是第一線，而現在從事第一線的，便是香港街頭的黑衣人。
The first line is street violence . At present black - clad people in the streets are at the frontline
這些黑衣人有甚麼特點？
What are the characteristics of these black - clad people? . They have their political objectives and action agendas
他們有一定的政治目標和行動綱領、有組織、有制服和標籤，當然他們現在穿的不是制服，而是戴頭盔、面具和黑衣，從而維護團隊認同的因素；他們響應運動，在運動中主要負責進行一些暴力行為，包括使用暴力手段，破壞對方的民主集會，以及恐嚇市民等。
They are organized have uniforms and identification marks . Of course although what they wear are not exactly uniforms they wear helmets masks and black clothes which have become the symbols of their teams that they can identify with . In the movement they are mainly responsible for carrying out violent acts including disrupting their rivals democratic assemblies with violence and threatening the public
這些參與者主要是年輕人，他們通常比較接受激進的思想，不屬於溫和派。
These are mainly young people and they are more apt to accept radical ideas . They do not identify with the moderates
現在看來沒有任何政治力量能夠駕馭和利用他們，即使現在說的反對派"大佬"，也不能駕馭這股力量。
It seems that no political power can control and manipulate them not even the so - called big boss of the opposition camp
所以，我們近日從網上熱播看到，在議會內一直威風凜凜的許智峯議員在香港理工大學面對這些暴徒領袖時，那種卑躬屈膝的樣子，是我是從未見過的。
Hence we can see from popular hits on the Internet that Mr HUI Chi - fung who has always been formidable in this Council kowtow to the leaders of the rioters at The Hong Kong Polytechnic University . I have never seen such a subservient Mr HUI before
這些情況，正正是因為無人能夠駕馭這些所謂的勇武分子。
All these happen because no one can have control over the so - called valiant protesters
主席，我可以告訴大家，他們根本就是反民主，是嚴重破壞香港民主法治的威脅力量，也是正在威脅今次選舉的力量。
President I can tell everyone that they are anti - democratic threatening and seriously damaging the rule of law in Hong Kong . This is also the force that is threatening the election
我十分希望特區政府能夠在今次選舉中，盡量做好其工作，防止選舉被破壞。
I very much hope that the SAR Government can make all - out effort to prevent the Election from being disrupted
反對派經常問，我們說到如此不公平，為何又要參加選舉？
The opposition always ask why we participate in this Election if it is so unfair as we claim
主席，兩害取其輕，我參加一個不太公平的選舉，綁着雙手上擂台，也總勝過香港的選舉制度因為這些暴力而停頓，之後影響將來一直發展下去的其他選舉，以至憲制架構的運作，以及外界對香港的信心。
President picking the lesser of two evils it is better for me to participate in this not so fair election having my hands tied in the ring than to let the election be cancelled as a result of violence . Then it will influence the subsequent elections and then the operation of our constitutional framework and even the outside worlds confidence in Hong Kong
所以，兩害取其輕，我們背水一戰，在這個不太公平的選舉中繼續參與。
Hence choosing the lesser of two evils with our back against the wall we will continue to run in this less than fair election
2019年區議會選舉將於本星期日舉行。
The 2019 District Council DC Election will be held this Sunday
據報道，截至11月14日，廉政公署已接獲201宗相關的可追查投訴，當中67宗指控是針對候選人或準候選人使用武力或脅迫手段，佔投訴數字的33%，較上屆2015年區選的9宗大幅增加。
It was reported that as at 14 November the Independent Commission Against Corruption ICAC had received 201 pursuable reports in this respect and among them 67 were related to allegations concerning the use of force or duress against candidates or prospective candidates accounting for 33 % of the total number of complaints and far exceeding the number of such complaints received during the last DC Election in 2015
主席，我首先要申報我是廉政公署審查貪污舉報諮詢委員會的委員。
President I would first of all like to declare that I am a member of the Operations Review Committee of ICAC
以上數字只是一個量化的參考，並未能反映這次區選的暴力程度，如果將之聯繫到有候選人遭人用刀刺向心臟的血淋淋實例，這無疑是在提醒全港選民，是次選舉是在多麼暴力的社會氣氛下進行，究竟能否公平及公正地舉行呢？
The figures mentioned above are just quantitative information for reference purpose and they can in no way reflect the degree of violence involved in the DC Election this year . If we couple the figures with a bloody incident in which a candidate was stabbed at the heart with a knife they undoubtedly serve to remind all voters in Hong Kong of the tense social atmosphere in which the DC Election is held this year and can the Election be held in a fair and just manner?
根據香港特別行政區《基本法》第二十六條的規定，香港特別行政區永久性居民依法享有選舉權和被選舉權。
According to Article 26 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR permanent residents of HKSAR shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with law
是次選舉有超過413萬名登記選民，候選人有1,090名。
There are more than 4.13 million registered voters and 1 090 candidates in the upcoming DC Election
相信大家都十分重視這次區選，希望能夠行使公民權利，投票選出代表自己的區議員。
I believe everyone of us attaches great importance to the election and hopes to exercise our civil rights to elect DC members to serve as our representatives
同時，為利便候選人規範選舉活動，亦制訂了16項相關附錄，我不在此逐一讀出，但涵蓋事宜包括區議會選舉候選人備忘、郵寄選舉郵件應採用的方法、嚴禁在禁止拉票區進行拉票、給候選人、政府部門、民意調查組織及公眾人士的選舉活動指引、印刷傳媒給予候選人公平及平等的對待，以及會被計算為選舉開支的項目、互助委員會 參與助選活動事宜的指引等。
In the meantime 16 related appendices have been drawn up to facilitate regulation of election activities by candidates . I will not list them out one by one here but the areas covered include DC Election action checklist for candidates; methods of folding of election mail; canvassing activities which are forbidden within a no canvassing zone; guidance on election activities for candidates government departments public opinion research organizations and members of the public; fair and equal treatment of candidates by the print media; and items of expenses to be counted towards election expenses as well as guidelines for mutual aid committees participating in election activities etc
由此可見，為確保有一個公平和公正的選舉，選管會多年來發布了不少規定，每位參選人、選舉代理、義工及其他相關人士均須嚴格遵守。
It can thus be seen that in order to ensure the holding of fair and just elections EAC has promulgated many rules and regulations over the years which all candidates election agents volunteers and other relevant persons must strictly observe
然而，主席，香港近月以來示威衝突不斷，暴力事件接連發生，有公眾人物和市民受襲，也有議員辦事處遭人毀壞，種種情況，實在令人十分擔憂。
However President demonstration activities in recent months have resulted in incessant clashes and violent incidents in Hong Kong with some public figures and members of the public being attacked some members offices being vandalized . All these are really worrying developments
選舉本來是屬於市民大眾的，大家應保持理性和冷靜，不要讓暴力破壞選舉。
Elections are a matter for all of us and we should keep calm and be rational do not let violence ruin elections
這次區選遇到前所未有的挑戰，選舉能否順利進行，必須顧及前往票站投票的選民和票站工作人員的安全。
The DC Election this year is faced with unprecedented challenges and in order to have it successfully held due regard must be given to the personal safety of voters going to the polling stations as well as that of the polling staff
我衷心希望選民可在安全、和平、不受威脅的情況下投票，令選舉真正反映全港市民的意向。
I sincerely hope that all voters will be able to cast their votes safely peacefully and free from threat so that the election results can truly reflect the aspirations of all Hong Kong people
在本屆區選已登記的400多萬名選民中，有超過三成是61歲或以上人士。
There are over 4 million registered voters in the DC Election this year and more than 30 % of them are persons aged 61 or above
近日網上流傳，有人號召在投票日當天阻礙長者投票，例如收起他們的身份證、安排長者參加兩天短線旅行團離港外遊，甚至有人號召圍堵接送長者到票站的旅遊巴士。
There have been calls recently on the Internet for obstructing elderly people from voting on the polling day by for example taking away their identity cards making arrangements for them to go on a two days trip away from Hong Kong and even encircling and blocking tourist coaches used for transporting them to and from polling stations
網絡世界的創造力的確非常無限，更有人呼籲長者無須帶任何證件，以及帶他們到公立醫院輪候急症服務，務求令他們未能履行公民責任，讓他們無法投票。
There is indeed no limit to the creativity on the Internet there have been calls for elderly people not to bring any personal documents or taking them to public hospitals to wait for accident and emergency services there . The whole purpose is to prevent elderly people from fulfilling their civic responsibility of voting in the election
以上種種不公義的教唆行為，其實已有機會構成違反選舉法例，令原本有權利投票的人失去其原有的權利。
In fact the aforementioned instigating acts which are unjust may have constituted a violation of the electoral laws by depriving people who have the right to vote of their original right
根據《公民權利和政治權利國際公約》第二十五條，公民應在不受無理限制下，有權利和機會在選舉中投票及被選。
Under Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights every citizen shall have the right and the opportunity to vote and to be elected in elections without unreasonable restrictions
據傳媒報道，廉政公署廉潔選舉事務副統籌黃小欣指出，相關行為可能涉及選舉舞弊，最高刑罰是監禁7年及罰款50萬元。
According to media reports Deputy Programme Coordinator of ICAC Karen HUANG pointed out that such acts might lead to election fraud which was liable to a maximum penalty of imprisonment for seven years and a fine of 500,000
主席，以上種種阻撓長者投票的構思，如付諸實行將剝削長者的投票權，但我留意到更過分的是，一些市民連擔任候選人義工的權利也被進一步剝削。
President the aforementioned ideas for preventing elderly people from voting if put into practice will deprive elderly people of their right to vote but what is more serious which has come to my attention is an attempt to deprive other people of their right to serve as volunteers of electioneering teams
有候選人在東涌擺設街站，一名持不同政見人士與他的義工發生口角，其後該義工更遭對方涉嫌故意開車撞倒受傷。
Earlier a candidate set up a street booth in Tung Chung and a person holding dissenting political views had a quarrel with a volunteer of his electioneering team . The volunteer was subsequently hit and injured by a vehicle driven by that person and the incident was suspected to be an intentional attack
這種行徑不單對候選人的義工構成實際的生命危險，更加是對候選人團隊的威嚇，直接影響今次選舉的公平性。
This has not only posed real life - threatening risks to these volunteers but also an intimidation to electioneering teams of candidates and will have a direct impact on the fairness of the upcoming election
主席，正如我一開始提到，今次區選前的暴力程度罕見，有人向正在拉票的候選人投擲汽油彈、有議員辦事處遭受嚴重破壞、有競選團隊在街站做選舉宣傳時被圍堵恐嚇、有候選人宣傳品被大規模破壞、有候選人的家人及親戚被"起底"、恐嚇搗毀某些候選人的住房、 恐嚇提名人、有商店拒絕張貼某些候選人的宣傳海報，手法可說是層出不窮。
President as I have said at the beginning of my speech the degree of violence involved in the run - up to the DC Election this year is rarely seen . Petrol bombs were hurled at some candidates engaging in canvassing activities members offices were severely vandalized electioneering teams campaigning at street booths were mobbed and intimidated the publicity materials of some candidates were damaged on a large scale family members and relatives of some candidates were doxxed threats were made to vandalize the homes of certain candidates nominators were intimidated some shops refused to display the publicity posters of certain candidates and all sorts of tricks have been used
總括來說，整個選舉工程遭受黑色暴力的威脅，其中最嚴重的個案是有屬本會議員的區選候選人險些命喪刀手之下。
To sum it up the entire electioneering campaigns have been subject to the threat of black violence and the most serious case is the incident in which a Legislative Council Member who is also a candidate running in the DC Election this year was almost killed in a knife attack
此行為無疑是要令候選人徹底消失於今次選舉，又或更貼切的是消失於這個世界。
The attack undoubtedly sought to make the candidate disappear completely from the election or to put it more accurately make him disappear in this world
撇除針對候選人的個人安全，即使是議員辦事處或地區服務處也不能幸免，連通訊系統也遭截斷，導致辦事處完全無法運作。
Apart from the personal safety of candidates being under threat even members offices or district service centres have not emerged unscathed with their communication systems disconnected resulting in complete shutdown of some offices
接觸選民本來是選舉工程非常重要的一環，但網上流傳片段，有長者在前往議員地區辦事處途中，被一名男子掌摑、指罵。
One very important part of an electioneering campaign is to come into contact with voters but according to a video clip circulated on the Internet a man slapped and swore at an elderly person who was on her way to a members office
據我了解，不少區議會候選人在擺設街站與選民接觸時，均曾遭到不同政見人士阻撓，選舉宣傳品包括橫額、海報亦屢次被毀，令候選人未能正常地與街坊接觸，提供服務，這亦造成了選舉的不公平。
To my knowledge many candidates running in the DC Election have been obstructed by people holding dissenting political views when they tried to set up street booths to contact voters . Publicity materials for election purpose including banners and posters have also been repeatedly vandalized making it impossible for candidates to interact with residents in the community through normal channels and provide services to them . This has also resulted in unfairness in elections
主席，近月香港社會暴力氛圍相當熾熱，公眾地方持不同政見人士的"私了"事件無日無之，市民根本是活在黑色暴力恐懼之下。
President violent atmosphere has been brewing in Hong Kong in recent months and there were incessant vigilante attacks in public places against people with different political views . Hong Kong people are actually living in the fear of black violence
不過，無論條件如何惡劣，特區政府都有不可推卸的責任去創造條件，讓選民能以大無畏精神走出來，不論甚麼政見，投下他們手中的一票。
However no matter how difficult the situation is the SAR Government has an unshirkable responsibility to create conditions for voters to come out to vote without fear so that all voters regardless of their political opinions can exercise their right in this respect
聶德權局長在本周一指出，政府的立場是盡最大努力令選舉如期順利舉行，讓選民行使他們的投票權，選出他們的地區代表。
Secretary Patrick NIP pointed out this Monday that it was the Governments stance to try its best to ensure that the DC Election would be held smoothly as scheduled so that voters could exercise their right to vote and elect their district representatives
不過，他同時提到選舉能否安全有序地進行，主動權恐怕不在政府手上，而是在街頭暴力示威者的手中，如果他們不停手，選舉便不可能安全有序地進行。
However he had also made it clear that when it came to the holding of the election in a safe and orderly manner the Government had no control over the situation which was in the hands of violent demonstrators on the street . It would not be possible to have the election conducted in a safe and orderly manner if they did not stop
聶局長又提出了3項條件，讓周日的選舉順利舉行。第一，暴力和威嚇必須立即停止；第二，隧道、幹線和道路必須不被堵塞；第三，停止破壞交通設施，避免癱瘓交通。
Secretary NIP also set out three conditions for holding the election smoothly on Sunday Firstly violence and all kinds of duress should stop; secondly blocking of tunnels highways and roads should cease; thirdly destruction to transport facilities should halt altogether to prevent paralysing the traffic
近月以來，香港出現汽油彈放題，這在選舉日必定是全港市民最擔心的魔咒。
Hong Kong has seen the unrestrained use of petrol bombs in recent months and this must be the most worrying factor for the people of Hong Kong on the polling day
不論是票站內的工作人員、前往投票的市民、路過的無辜途人或是施暴者本身，均有可能遭到火燄吞噬。
There is a possibility that everyone of us including staff members on duty in polling stations citizens on their way to vote innocent passers - by or the assaulters themselves will be exposed to the risk of being engulfed by fire
政府表示會成立消防處快速應變小組，以迅速撲滅票站可能出現的火警。
According to the Government emergency response teams will be set up by the Fire Services Department to timely put out a fire which may break out in any polling station
政府亦表示會派駐足夠人手，包括警察、民安隊和外聘保安公司人員到各票站協助，以應付可能出現的安全風險。
The Government has also indicated that it would deploy sufficient manpower including police officers Civil Aid Service members and personnel of external security companies to offer assistance at polling stations in order to cope with all possible security risks
但是，主席，我留意到政府並沒有公布具體調配擔任這個任務的實際人員數字，究竟這些人員是否足夠保護全港600多個票站呢？
However President I notice that the Government has not announced the actual number of staff members deployed to perform the related tasks and will there be sufficient personnel to protect the safety of more than 600 polling stations throughout the territory?
我只能拭目以待，看看星期日有何結果。
I can only wait and see what will happen on Sunday
當然，最理想的是根本不需要使用這些後備應變方案，香港社會盡快回復理性，大家一起在這個民主的地區選舉日向暴力說不。
It will of course be most ideal if there is utterly no need for us to invoke any of these contingency plans our community can return to rationality as soon as possible and all of us will say no to violence on the upcoming polling day of a democratic district election
至於局長提到的第二及三點，交通網絡暢順是為了確保來自不同地區的超過2萬名票站人員可按時到達被編配的票站，使票站得以準時在上午7時半開始運作。
As for the second and the third conditions set out by the Secretary smooth traffic movements have to be maintained to ensure that over 20 000 polling staff from various districts throughout the territory will arrive at the assigned polling stations on time so that the operation of all polling stations will begin punctually at 7col30 am
雖然區議會是一個地區選舉，但整個區議會選舉不只牽涉投票人、候選人、義工及團隊，同時亦牽涉很多票站後勤人員，所以我絕對同意聶局長的說法。
Although the DC Election is a district election the entire election involves not only voters candidates volunteers and electioneering teams but also many polling staff who are responsible for providing logistics support . I therefore absolutely agree with the views expressed by Secretary NIP
主席，最後，超過5個月的社會動盪，至今仍看不見有絲毫平息的跡象，今次選舉是在反修例事件的風暴中進行。
Finally President more than five months of social turmoil has not shown any signs of abating and the DC Election this year will be held amid the storm of the opposition against the proposed legislative amendments
香港今天的亂局，是由於有別有用心的人煽動年青人與激進分子的結果。
The current chaotic situation in Hong Kong is the result of incitement of young people and the radicals by those with ulterior motives
他們為了達到不可告人的目的，顛倒是非、造謠中傷、美化並縱容暴力，讓年輕人當炮灰，甚至有人形容今次事件是港版顏色革命。
In order to achieve their hidden objectives they reverse right and wrong spread rumours and slanders glorify and connive at violence make young people their cannon fodder and some people have even likened the current incident to a Hong Kong - version Colour Revolution
所以，現時香港最迫切的是要止暴制亂，恢復秩序。
Hence the most pressing task for Hong Kong now is to stop violence curb disorder and restore order
其實，特區政府的行政、立法、司法機關，以至每位香港市民都有如雪山上的雪片，如要避免香港發生雪崩，大家便要共同承擔依法制止和懲治暴力活動的責任！
As a matter of fact the executive legislative and judicial branches of the SAR Government as well as every single citizen in Hong Kong are like snow blocks of a snowy mountain and in order to avoid an avalanche in Hong Kong we must shoulder the responsibility for curbing and punishing violence in accordance with the law!
廣大選民應認清香港現已命懸一線，要勇敢地站出來，譴責黑色恐怖和選舉暴力，以票制亂。
The voting public should realize that the fate of Hong Kong is hung in the balance they must come forward bravely to condemn black terror and election violence and use their votes to curb disorder
我重申希望星期日的選舉能夠在和平、公平、安全之下順利舉行，並選出不支持暴力的地區代表。
I would like to reiterate my hope that the election on Sunday can be held smoothly in a peaceful fair and safe manner and that district representatives who do not support violence will be elected
主席，本周日的選舉是一場重要的選舉。
President this Sundays election is of great importance