Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，在人工智能方面，中文大學工程學院亦有一個嶄新的人工智能診斷肺癌和乳腺癌技術，準確率高達91%及99%，大大縮短了診 斷時間。
On the artificial intelligence front the Faculty of Engineering of The Chinese University of Hong Kong has acquired a brand new artificial intelligence technology for diagnosing lung cancer and breast cancer with an accuracy rate of between 91 % and 99 % thereby greatly curtailing the time of diagnosis
雖然，我們知道人工智能無法取代有經驗的醫生，但在某程度上也可以作為輔助工具，特別是在醫療服務需求殷切的時候，透過改善社區健康和醫療系統，可做到分擔公營醫院負荷，協助節省醫院人手和資源。
Although we know that artificial intelligence can never replace experienced doctors it can be used as a supporting tool . In particular in times of keen demand for health care services improving community health and health care systems can share the burden of public hospitals and help them save manpower and resources
主席，很多同事剛才也關心5G流動網絡的應用。
President just now many Honourable colleagues expressed concern about the application of the 5G mobile network
我不再重提5G速度有多快了，雖然政府在去年12月初，就3條頻帶用作5G流動服務向業界收集意見，但卻要到今年年中才會進入公眾諮詢，我們希望香港的5G發展可以再加快。
Nonetheless I will not make any repetition about the speed of 5G again . Although the Government collected views from the industry in early December last year on the use of three frequency bands to provide 5G services public consultation will not be conducted until the middle of this year . We hope the 5G development can be expedited in Hong Kong
主席，政府過往做得不好的地方，我們希望它可以及早修正，我亦聽到不少在司法機構工作的朋友告訴我，指他們現時仍然在使用視窗95作業系統。
President we hope the Government can rectify timely its previous inadequacies . I have heard quite many people working in the Judiciary say that they are still using the Window 95 system
所以，我們希望政府在推動發展智慧城市時，自己也不要光說不做，智慧政府應該牽頭更換政府內部的軟件和硬件，不要停留在視窗95的年代了。
This is why we hope the Government can stop paying lip service . A smart government should take the lead to replace its internal software and hardware and leave the era of Windows 95 behind
政府應該訂立清晰的發展方向，充分吸納社會各階層的意見，盡快落實各項政策措施，避免智慧城市的發展淪為空談，讓香港市民大眾真正看到香港有魄力和決心打造成為智慧城市。
Meanwhile the Government should formulate a clear development direction and fully take on board the opinions expressed by different sectors of society with a view to implementing various policy initiatives expeditiously and preventing smart city development from being reduced to empty talk . Only in doing so can the general public really see that Hong Kong has the boldness and determination to forge itself into a smart city
莫乃光議員，由於張華峰議員、謝偉銓議員、楊岳橋議員及葛珮帆議員的修正案已獲得通過，請動議你的修正案。
Mr Charles Peter MOK as the amendments of Mr Christopher CHEUNG Mr Tony TSE Mr Alvin YEUNG and Dr Elizabeth QUAT have been passed you may move your revised amendment
主席，我動議我的修正案，進一步修正經張華峰議員、謝偉銓議員、楊岳橋議員及葛珮帆議員修正的盧偉國議員議案。
I moved that Ir Dr LO Wai - kwoks motion as amended by Mr Christopher CHEUNG Mr Tony TSE Mr Alvin YEUNG and Dr Elizabeth QUAT be further amended by my revised amendment
主席，根據聯合國《兒童權利公約》，兒童為年齡18歲以下人士，他們有四大權利，包括生存權、受保護權、發展權和參與權。
President under the United Nations Convention on the Rights of the Child a child means every human being below the age of 18 years . Children are entitled to the rights to survival development protection and participation
香港作為一個國際都市、先進發達的經濟體，而非長期處於饑荒戰亂的地方，兒童的生存權固然不算受到威脅。
As an international city and a developed economy Hong Kong is not in constant famine or war childrens right to survival is naturally not under threat
然而，對於受保護權、發展權及參與權，香港的法例和政策卻甚少檢討，資源和空間均十分匱乏，令兒童權利議題難以推行和檢視。
However as for the rights to protection development and participation there has been few review of relevant laws and policies . With limited resource and room it is difficult to take forward the implementation and review of childrens rights
試想想，聯合國在1989年發表《公約》，香港在1994年成為《公約》的締約方，至今已20多年，我們才終於成立兒童權利小組委員會，有一次難得的檢討。
Come to think about this . The Convention was adopted by the United Nations in 1989 . It has been more than 20 years since Hong Kong became a contracting party to the Convention in 1994 but only now do we have a Subcommittee on Childrens Rights to conduct a most hard earned review
儘管我因為剛剛晉身議會，無法參與加入小組委員會，但翻查會議紀錄，我看到很多議員曾提出寶貴意見和改善建議，以促進兒童權利。
Although I was unable to join the Subcommittee as I am new to the Council I can see in the minutes of meetings that many Members have put forward valuable views and recommendations to promote childrens rights
例如，在受保護權這個議題上，我們經常談到虐待兒童的問題，民間和議員都積極提出改善的技術性建議，例如加強識別濫藥或酗酒家庭，從而提早介入，以及就虐待兒童訂立法例懲處等。
For example insofar as the right to protection is concerned society and Members have actively put forward technical recommendations to address the problem of child abuse such as strengthening the identification of drug or alcohol abuse families for early intervention and enacting a law on penalty for child abuse etc
在兒童發展權方面，我留意到小組委員會亦提出很多針對性的建議，囊括基層學童、傷殘學童、特殊學習需要及少數族裔兒童等範疇，具體政策建議包括改善低收入家庭津貼和檢討"中國語文課程第二語言學習架構"的成效等。
With regard to childrens right to development I notice that the Subcommittee has also made a number of targeted recommendations covering grass - roots students disabled students children with special education needs and ethnic minority children . Specific policy proposals include increasing the low - income family allowance and examining the effectiveness of the Chinese Language Curriculum Second Language Learning Framework
除了針對不同學童的發展權因資源和政策而受限制外，我亦留意到報告提出了一些較根本和制度上的改革，例如限制課時和功課量及檢討教育制度等，我深信這些措施是針對過去一兩年出現的學生自殺潮而提出。
Apart from addressing the constraints on childrens right to development due to resources and policies I noticed that the report has also proposed fundamental reforms to the system such as limiting class hours and the amount of homework as well as reviewing the education system . I am convinced that these measures were proposed in the light of the suicide wave among students in the past year or two
我亦想趁機提出政府處理兒童權利和青年政策等事宜的態度。
I would also like to take this opportunity to mention the Governments attitude towards childrens rights and youth policy
對政府按《公約》於2005年及2013年向聯合國提交有關香港兒童權利狀況的報告，聯合國兒童權利委員會在審議結論中就兩次敦促香港成立兒童事務委員會，以確保會以兒童最大利益為依歸審視和制訂政策。
In the Concluding Observations on the reports of Hong Kong on childrens rights under the Convention in 2005 and 2013 the United Nations Committee on the Rights of the Child urged Hong Kong to establish a Commission on Children on both occasions to ensure that policy review and formulation will be made in the best interests of children
立法會亦分別在2007年及2013年兩度全票通過由張超雄議員提出的無約束力議案，促請政府成立兒童事務委員會，履行《公約》訂明的締約責任，落實保障兒童福祉。
Moreover the Legislative Council passed unanimously non - binding motions moved by Dr Fernando CHEUNG in 2007 and 2013 respectively on urging the Government to establish a Commission on Children to honour the obligations under the Convention and safeguard the well - being of children
經過10多年的爭取，政府在今年5月31日成立了兒童事務委員會，但很多民間團體也說它只是一個"山寨A貨"，與民間的期望大相逕庭。
After more than 10 years of effort the Government established the Commission on Children on 31 May this year . However the Commission is so far away from public expectation that many community groups call it a grade A replica
兒童事務委員會一來沒有法定地位，二來又沒有基層和兒童代表，對比民間和聯合國要求委員會須為獨立法定機構、能夠影響政策制訂和監察政府、協助兒童和青年參與、跟進兒童權利受侵犯的個案，明顯背道而馳。
For one thing the Commission enjoys no statutory status; and for another it does not consist of grass - roots and children representatives . It thus runs opposite to the demand of society and the United Nations that the Commission should be an independent statutory body which can influence policy formulation monitor the Government assist children and young people in participation and follow up on cases of violation of childrens rights
我們需要一個真正的兒童事務委員會。
We need a genuine Commission on Children
"林鄭"上台後成立了現時所謂的兒童事務委員會和青年發展委員會等機構，但很多時候也是閉門造車、黑箱作業，有關委員的組成、會議的文件和議程很多時候也沒有尊重兒童和青年的參與，普羅大眾亦難以了解當中詳情。
Upon assumption of office Carrie LAM established the so - called Commission on Children and Youth Development Commission . But they often operate behind closed doors . The membership papers and agenda of meetings often did not take children and young peoples participation into account
這樣的政策諮詢、參與和制訂，其實只是把委員會變成政府啦啦隊，而非真正下放權力、與民共議，再次反映現屆"林鄭"政府鼓勵青年參政、議政、論政的說法，其實是相當偽善的。
It is also difficult for the general public to get to know the details therein . Policy consultation participation and formulation in this manner is no different from making the commissions cheering teams of the Government instead of true power delegation and public discussions which once again shows that the claim of the Carrie LAM Administration to encourage young people to participate in comment on and discuss politics was actually a most hypocritical act
總的來說，今屆小組委員會是難得機會，讓兒童權利相關議題重返公眾視野。
In short the Subcommittee did provide a precious opportunity for issues relating to childrens rights to regain public attention
我希望今屆小組委員會提出的改善建議能夠納入政府的工作議程，但除了政策改善外，我更希望政府可以改變它的"家長主義"和高高在上的傲慢管治思維，在政策制訂、諮詢和決策的過程中，真正聆聽兒童和青年的意見。
I hope the recommendations made by the Subcommittee can be included in the Governments work agenda . In addition to policy improvements I also hope the Government can change its paternalistic and arrogant mindset of governance and really listen to the views of children and young people in the policy formulation consultation and decision - making process
主席，香港推動智慧城市的發展，可以藉助創新科技打造成更宜居、宜業、宜遊的城市。
President the promotion of smart city development in Hong Kong can leverage on innovation and technology to build a city that is good for living working and travelling
通過成功運用日新月異的科技，香港能在交通出行、醫療健康、環保節能、城市安全等方面與世界潮流接軌，建設具智慧的城市，以達到減少通勤時間、能源消耗、預防疾病及減低罪案率的效果，從而建立一個高效、暢順的現代城市系統。
Through the successful application of ever - evolving technologies Hong Kong can align with international trends in such aspects as transport and commuting medical care and health environmental protection and energy conservation city safety etc and build a city of wisdom with a view to reducing commuting time and energy consumption preventing diseases and lowering crime rates thereby creating a highly efficient and smoothly operating modern city system
由於智慧城市涉及的範疇非常廣泛，我僅從智慧旅遊方面提出一些看法。
As the concept of smart city covers very extensive areas I will present some views only on the aspect of smart travel
其實智慧城市和智慧旅遊兩者的關係密不可分。
In fact there is a closely linked and inseparable relationship between smart city and smart travel
智慧旅遊不單照顧外來遊客的需要，更是在整個城市實施有系統的科技基建，以及提供市民和遊客共同受惠的設施。
Smart travel not only entails catering for the needs of foreign tourists but also means implementing systematic technological infrastructure throughout the city as well as providing facilities that benefit both locals and tourists
主席，香港要發展智慧旅遊，首先要從交通出行入手。
President to develop smart travel in Hong Kong we should start from transport and commuting
香港是國際大都會，地少人口密集，市民日常生活及旅客活動都需要大量不同 類型的交通工具。
Hong Kong is an international metropolis with limited land and is densely populated . Both locals and tourists need many various kinds of transport to lead their daily life and engage in activities
雖然香港有較完善的交通基建和公共運輸系統，但在交通資訊方面仍有不少改善的空間，包括道路、公共交通、可供停泊車位的實時情況等。
The transport infrastructure and public transport system in Hong Kong are relatively comprehensive but there is still much room for improvement in the provision of transport information including the real - time status of roads public transport and available parking spaces
不少先進國家及地區已經搭建一個統一的信息發布平台，市民和遊客通過平台實時知道各區的交通狀況及公共交通工具抵離時間，以便調整出行計劃。
Many advanced countries and regions have already set up a unified platform for information dissemination through which locals and tourists can be informed of real - time traffic conditions and arrival and departure times of public transport in various districts so as to adjust their travel plans
駕駛人士亦可以通過平台選擇適合的停車場。
Drivers can also select suitable car parks via the platform
目前香港在智慧出行方面的構思，仍停留在車流、人流、天氣等數據的收集，欠缺一套通過整合所收集的資料去解決整體交通問題的方案。
At present Hong Kongs ideas regarding smart travel still remain at the collection of data such as traffic and pedestrian flow and weather lacking a scheme that can solve the overall traffic problems through integrating the information collected
代理主席，談到智慧城市，相信大家都傾向想到高科技或高端產品。
Deputy President talking about smart city I think people tend to think of high - tech or high - end products
事實上，當談及科技時，我認為由常識切入比較恰當。
In fact when it comes to technology I think it is more appropriate to start by looking at it with common sense
說回香港，在智慧城市這個問題上，我們在收集數據時，現時確實依賴很多大型公司，而正如何啟明議員所說，其實是有big boss在後面，但最少我們知道那是李嘉誠，知道老大哥是李先生。
Coming back to Hong Kong on the question of smart city currently we do rely on many large enterprises to collect data and as Mr HO Kai - ming has said behind these enterprises there are actually the big bosses but at least we know that it is LI Ka - shing and that the big brother is Mr LI
所以，為何在發展高科技的同時，我們的社會文化並不一定能適應，問題不是我們的智慧，而純粹是我們在文化上，對於我們的社會和政府將來這樣發展是否有信心？
So this is why when we develop high technologies our society and culture may not necessarily be able to adapt to these developments . The problem lies not in our wisdom but purely the question of whether culturally speaking we have confidence in society and the Government in pursuing such development in the future .
主席，我是兒童權利小組委員會的委員。
President I am a member of the Subcommittee on Childrens Rights
然而，我希望在這次發言中清晰指出，在討論兒童權利的同時，我們也須注意到，在今天的政策及定位方面，香港是忽視了整個家庭政策背後的一個最重要環節。
However I wish to point out clearly in my speech that in discussing childrens rights it should also be noted that our policy and positioning today have neglected a most important issue behind the entire family policy
相信大家也記得年初在屯門發生的"臨臨事件"。
I am sure we all remember the incident of the little girl Lam Lam which happened in Tuen Mun in the beginning of this year
事件發生後，大家的討論重點，一直集中於學校通報機制，希望找出該機制在處理虐兒或兒童身心受到侵害方面有何不足，並予以彌補。
After the incident we have been focusing our discussions on the notification mechanism for schools with a view to finding out the inadequacies of the mechanism in addressing child abuse cases or cases involving psychological damage and bodily harm caused to children and making up for the inadequacies
結果，教師根本沒有空閒進行家訪，藉以了解學生的家庭背景，甚至是學生的個性和家庭生活。
As a result teachers can simply find no time to make home visits in order to know more about the family background of their students and even their personality and family life
另一方面，家長因為生活迫人，已經習慣把問題交給學校處理，但學校又缺乏資源。
On the other hand as parents have to struggle to make ends meet they have habitually left all problems to schools but there is also a lack of resources in schools
兒童權利所說的，是我們能否為兒童提供更好的生活。
The term childrens rights actually refers to the question of whether we can provide children with a better life
每個人也應該有好的生活，但我們認為兒童應有更好的生活，這是基本立場。
Everyone should enjoy a good life but we consider that children should be provided with a better life and this is our basic stance
所以，"臨臨事件"發生後，人們紛紛說要彌補政策漏洞、改善通報機制，但這並不是最終原因，而是因為家庭實在太過困難，以致出現了一些毛病，不知何故會毆打子女。
Therefore after the incident of Lam Lam a lot of views have been expressed about plugging the loopholes in our policy and improving the notification mechanism but these are not the major causes . The ultimate cause is the extreme difficulty that the family was facing which has led to certain disorders among its members and the urge to beat up a child out of unknown reason
大家卻只管討論通報機制，諸如此類。
Yet people tend to focus their discussions on the notification mechanism and so on and so forth
主席，政府在去年12月公布《香港智慧城市藍圖》，願景是構建一個世界聞名、經濟蓬勃及優質生活的智慧香港。
President the Government released the Hong Kong Smart City Blueprint in December last year with the vision to build a smart Hong Kong that is world - renowned and economically prosperous with a high quality of living
這個智慧新時代尚在勾劃的階段，但瑞士洛桑國際管理發展學院於6月20日公布的《2018年數碼競爭力排名報告》，香港卻跌出全球十大，由去年的第七位急挫至今年的第十一位，先對香港撥了一盆冷水。
While this new smart era is still at an initial stage Hong Kong fell out of top ten in the World Digital Competitiveness Ranking 2018 announced on 20 June by the International Institute for Management Development based in Lausanne Switzerland . Hong Kongs ranking slipped drastically from 7 last year to 11 this year throwing a cold blanket on Hong Kong
中文大學工程學院副院長黃錦輝教授認為，香港在全球數碼競爭力排名下跌的主要原因，是不少國家和地區積極推動科技發展，相比之下，本港在不同的創科項目，包括電子支付及智慧城市等方面的進展比較緩慢，影響了香港的競爭力。
According to Prof WONG Kam - fai Associate Dean Faculty of Engineering of the Chinese University of Hong Kong the main reason for the decline of Hong Kongs ranking in global digital competitiveness is that many countries and regions are actively promoting technology development . On the contrary Hong Kongs progress in various innovation and technology projects such as electronic payment and smart city development is relatively slow which affected the competitiveness of Hong Kong
所以，我今天的發言主要圍繞香港金融科技和電子支付的發展。
Hence my speech today will focus mainly on the development of Fintech and electronic payment in Hong Kong
根據《零售業銷貨額按月統計調查報告》，2018年5月的最新零售業總銷貨價值的臨時估計為405億元。
According to the Report on Monthly Survey of Retail Sales the value of total retail sales in May 2018 was provisionally estimated at 40.5 billion
按業界估算，其中信用卡佔總交易額的50%；其次是現金，約佔40%；至於電子支付、八達通等交易方式，則各佔市場的5%。
As estimated by the industry 50 % of the total transaction value was made through credit cards followed by cash about 40 % while electronic payments and Octopus card payments accounted for 5 % of the market respectively
現時移動支付交易模式主要集中在小額支付領域，這些數據充分顯示，香港有很大的空間將現金支付轉向電子交易。
Currently mobile payment is used mainly in small - value transactions . These statistics fully illustrated that there is a lot of room for turning cash payments into electronic transactions in Hong Kong
香港金融管理局在今年9月將會推出"快速支付系統"，提供一個電子化跨行即時資金調撥平台，加快推進香港邁向無現金的社會。
The Hong Kong Monetary Authority HKMA will launch a Faster Payment System FPS in September this year which provides an inter - bank real - time electronic fund transfer platform to accelerate Hong Kongs progress towards a cashless society
香港現行的跨銀行轉帳，主要透過實體或電子支票，或經分行和網上銀行發出轉帳指示，一般需時兩天才可完成交收。
At present inter - bank fund transfers are made mainly through cheques or e - cheques or via transfer instructions issued at branches or online which generally take two days
推出"快速支付系統"後，將可以全面接通銀行與儲值支付工具，形成"全接通"的移動支付生態鏈，讓市民可以進行跨行即時支付轉帳交易，為香港市民提供不限於信用卡或八達通等流動支付的選項，令金融領域在智慧城市的建設過程中不會太過落後於其他地區。
With the introduction of FPS banks and store value facilities can be linked up to form a comprehensive network of mobile payment chain . Users may perform inter - bank real - time transfers and mobile payments through options other than credit cards or Octopus cards . In this way the financial sector will not fall too far behind other regions in the course of smart city development
主席，在5月份的財經事務委員會會議上，金管局回答問題時表示，已經完成系統的開發工作，現正進行測試。
President in response to questions at the meeting of the Panel on Financial Affairs in May HKMA stated that the development process has been completed and the system is under testing
我在不同場合也曾多次追問，就着即將推出的"快速支付系統"，政府將會如何展開大型的宣傳教育，讓市民熟悉和願意接受新的支付模式。
I have asked the Government on different occasions whether it will launch a large - scale publicity and education campaign to promote the soon - to - be - launched FPS so that the public will be familiarized and prepared to use the new payment method
不過，到目前為止，政府似乎還未有清晰的宣傳計劃。
However it seems that the Government has no clear publicity plan so far
我希望藉着今次機會重申，任何新的措施如果得不到用家的支持和普及使用，只會流於紙上談兵。
I wish to reiterate that without widespread public support and usage any new measure is merely empty talk
推出"快速支付系統"，有助打通香港本身的支付系統，為將來跨境電子支付服務奠下基礎。
FPS will help open up Hong Kongs payment system and lay the foundation for future cross - border electronic payment services
現時市場上尚未有同時覆蓋海外及內地跨境的移動支付服務提供者，將來錢包若能"跨境通"，以及提供全球化服務網絡的"全接通"，再加上P2P的轉帳功能，將可形成一個一站式綜合化的電子支付服務平台，最終營造一個客戶可以進行全面而多樣化消費和轉帳交易的生態環境。
There are currently no provider in the market which covers both overseas and Mainland cross - border mobile payment services . If wallets can be used cross - border and fully linked to the global service network in future coupled with P2P transfer function a one - stop integrated electronic payment service platform can be formed and ultimately an environment can be created where users can make purchases and perform transactions and fund transfers through diversified channels
金管局指出，現時已有本港銀行正在開發跨境支付系統，但技術仍未成熟。
HKMA has indicated that some local banks are developing cross - border payment systems although the technology is still immature
而且，除了系統開發外，亦牽涉到政策審批。
In addition to system development policy approval is also an issue
我期望能夠盡快推出完成的跨境支付系統。
I hope a completed cross - border payment system can be launched as soon as possible
正如我開首所說，洛桑國際管理發展 學院最新發表的《2018年數碼競爭力排名報告》已經充分說明，香港現時落後於人，我們應該盡速把握大灣區的發展機遇，先開發區內的跨境支付系統，再進一步發展跨境跨地區的支付模式。
As I said at the beginning the latest World Digital Competitiveness Ranking by the International Institute for Management Development has clearly demonstrated that Hong Kong is lagging behind others . We should seize the opportunities presented in the Bay Area expeditiously through the development of a cross - border payment system and the further development of cross - border cross - regional payment methods
財政司司長陳茂波早前提出，香港金融科技發展相當蓬勃，單在數碼港便匯聚了超過250家金融科技公司，業務涵蓋大數據、區塊鏈、移動支付等。
Financial Secretary Paul CHAN has pointed out earlier that the development of Fintech in Hong is quite prosperous . At Cyberport alone there are more than 250 Fintech companies covering such segments as big data blockchain and mobile payments
過去3年間，投資在香港金融科技公司的累計款額已超過9億4,000萬美元，遠比澳洲和新加坡為多。
The cumulative investment in Hong Kong Fintech companies in the past three year has exceeded US940 million way higher than that in Australia and Singapore
話雖如此，面對大灣區積極爭攬金融科技人才，如何確保本港培育的人才最終會留在香港發展，是政府要積極面對的問題。
Having said that in the face of the competition for Fintech talents in the Bay Area the Government should actively ensure talents cultivated in Hong Kong will stay in Hong Kong
以美國矽谷為例，區內總人口只有300萬，但當中接近四成人口是非本土出生的人士。
Take the Silicon Valley in the United States as an example . Nearly 40 % of the total population of 3 million in the region were born not in the United States
白種人和亞洲人分別佔區內人口的三成多。
Caucasians and Asians each account for more than 30 % of the population in the region
以上的人口分布，構建出矽谷這個舉世知名的創科人才搖籃。
The demographics of the Silicon Valley have made it a world - renowned cradle of innovative talents
要打造成亞洲區的矽谷，香港要吸納不同的人才，不分種族、不分國界、不分性別，招賢納才。
To become the Silicon Valley in Asia Hong Kong must attract talents regardless of their race nationality or gender
除此以外，過往我多次強調的人才房屋配套計劃，以及提供足夠的國際學校學位等看來沒有直接關係的競爭條件，也是吸引金融科技專才的關鍵因素。
In addition as I have repeatedly stressed in the past competitive edges which do not seem directly relevant such as a housing plan for talents and sufficient international school places can actually be key factors in attracting Fintech professionals
如何鼓勵研發的風氣，更是香港未來賴以成功的關鍵因素。
Promoting research and development is also the key to Hong Kongs future success
代理主席，多謝盧偉國議員提出這項議案，讓我們有機會討論智慧城市的問題。
Deputy President I would like to thank Ir Dr LO Wai - kwok for proposing this motion so that we have the opportunity to discuss the subject of smart city
談到"智慧城市"，我們自然會想到科技。
On the subject of smart city we will naturally think about technology
只要我們把科技應用於生活，自然會出現變化，所以我並不擔心香港的智慧城市發展。
So long as we apply technology to our daily life changes will naturally occur so I am not worried about smart city development in Hong Kong
與此同時，我認為我們要關心的問題，更是一個城市如何能對人類及世界有所貢獻。
Meanwhile in my view the issue that warrants our attention is more about how a city can make contribution to humanity and the world
要做到這一點，便必需要人文環境及保持良好的自然環境。
To achieve this a humanistic environment is necessary and a good natural environment must be preserved
我們如何與大自然相處、人與人之間如何相處、我們與科技的關係如何等問題，其實要好好處理。
Questions such as how we live together with Mother nature how we get along with each other what relations we have with technology etc indeed have to be properly dealt with
如要區分科技城市和智慧城市，"智慧"代表我們能恰當地善用科技。
As regards the question of how to distinguish between a technological city and a smart city smart means that we can properly make good use of technology
如要真正令人類更為幸福，我想除了科技外，還需要更多東西，包括每個人或整體社會的良好人文素養，以及對自然環境的重視。
To truly make mankind happier I believe in addition to technology we need many other things including the good humanistic qualities possessed by individuals or societies as a whole as well as the importance attached to the natural environment
我們的社會將來無論成為所謂的智慧城市或科技城市，將會變得更公平，有更多關懷，還是反之，其實是我們真正要考慮的問題。
Whether our society will become a so - called smart city or technological city and become fairer and more caring or the opposite is in fact the question we truly have to consider
當我們說到"智慧城市"，很多時候也會想到大數據的運用。
When we talk about smart city often we think of the use of big data
很多人擔心大數據令人經常被監控，這是第二種觀點。
Many people are worried that big data subject people to frequent monitoring . It is the second viewpoint