Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就此，政府可否告知本會： 一該程式收集資料的類別和所採用的數據加密標準為何；有何措施確保用戶的個人資料，不會在掃描二維碼期間被竊取；二有何措施確保場所管理者不會拒絕沒有使用該程式的市民進入，以免市民變相被迫使用該程式；及三有否委聘獨立第三方評估該程式的資訊保安風險及私隱保障是否足夠；若有，詳情為何，以及會否公開評估結果？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the types of information collected and the data encryption standard adopted by the app; the measures in place to ensure that users personal data will not be stolen during the scanning of the QR codes; 2 of the measures in place to ensure that the management of the venues concerned will not refuse the entry of those members of the public who do not use the app so as to avoid members of the public being forced to use the app in effect; and 3 whether it has engaged an independent third party to assess the information security risk of the app and if its privacy protection is adequate; if so of the details and whether the assessment outcome will be made public?
主席，其實好像"安心出行"這類記錄行蹤的Apps，在很多地區也有使用，以作為追查病毒傳播鏈的重要措施之一，不過很多其他地區比香港決斷得多，除了要求食肆及可能出現人流的地方必須張貼二維碼外，亦有專人監督到訪者必須scan那個code以作紀錄。
President as a matter of fact this kind of apps like LeaveHomeSafe which keeps records of peoples whereabouts is used in many regions as one of the major measures to trace virus transmission chains . Yet many other regions are much more decisive than Hong Kong . Apart from requiring the QR code to be displayed in restaurants and places which may draw foot traffic there are designated workers overseeing that visitors scan the code for the record
看回香港，局長剛才仍只是說市民是自願參與，而最近公布的資料顯示，超過10000個公私營場所已率先參與計劃，以及有18000多輛的士使用這個應用程式，但與總數相比，參與的食肆或場所的數字甚低。
Looking back at Hong Kong just now the Secretary still merely said that public participation is voluntary . As shown by the recently released information over 10 000 public and private venues have taken the lead in participating in the scheme and more than 18 000 taxis are using this app . However the number of participating restaurants or venues is small compared to the total number
在宣傳方面，局長會否重新考慮，規定市民必須掃描二維碼呢？
In respect of publicity will the Secretary consider afresh requiring members of the public to scan the code?
主席，我認同局長剛才所說的方便，但我剛才的問題是局長會如何加強宣傳，或會否規定市民必須使用這個程式呢？
President I agree with the provision of convenience mentioned by the Secretary just now but my question was how the Secretary will enhance publicity and whether members of the public will be required to use this app
主席，數目不在乎多少，貴在目標，香港社會的目標應該是確診數字"清零"。
President what matters most is not the number but the objective . The objective of Hong Kong society should be returning to zero confirmed cases
如何可以有機會強制全民檢測，而局長現時這項技術可以如何配合，以逐步邁向社會整體的目標，從而令經濟得以復蘇，其他地方不會再對香港封關？
How can universal compulsory testing be made possible and how can the Secretary complement this technology to gradually moving towards the goal of the community at large so that the economy can recover and other places will no longer close their doors to visitors from Hong Kong?
主席，與香港建立旅遊氣泡的新加坡要求，香港市民如要入境，便要安裝名為"合力追蹤"的手機應用程式，以減低入境旅客對新加坡造成的風險。
President Singapore which has set up a travel bubble with Hong Kong requires Hong Kong people to install a mobile app called TraceTogether before entry so as to minimize the risk posed to Singapore by arrivals
主席，在社會風波及疫情重創本港經濟下，失業率急升至16年高位的百分之六點四，而20至24歲青年的失業率更高達百分之二十。
President as Hong Kongs economy has been hard hit by social disturbances and the epidemic the unemployment rate has surged to 6.4 % which is the highest in 16 years and the unemployment rate of the youth aged 20 to 24 even stands as high as 20 %
除了在未來兩年創造大約3萬個有時限職位外，政府會聘請超過1萬名公務員及僱用約5000名短期青年實習生。
In addition to creating around 30 000 time - limited jobs in the coming two years the Government will recruit over 10 000 civil servants and hire about 5 000 short - term youth interns
然而，有學者指出，畢業生及青年的工作經驗較少，因此其失業率會持續上升。
However some academics have pointed out that as fresh graduates and the youth have less working experience their unemployment rate will continue to climb
另一方面，粵港澳大灣區內地城市近年經濟發展迅速，可為香港青年提供不少就業機會，但需要政府為他們提供更多配套和誘因。
On the other hand the rapid economic development of the Mainland cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area in recent years can provide quite a number of employment opportunities for the youth of Hong Kong but this requires the Governments provision of more support measures and incentives for them
就此，政府可否告知本會： 一為青年創造職位的工作進展為何，並按有關職位所屬行業及工種列出分項數字；二有何措施協助和便利有意到大灣區內地城市發展事業的青年，讓他們更掌握當地的生活資訊、就業市場和工作環境，以助他們尋找工作和消除障礙；及三有否計劃與商界合作，為青年在香港及大灣區內地城市開拓就業機會，並加強青年職業配對服務；若有，詳情為何；若否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the progress of the work to create jobs for the youth with a breakdown of such jobs by the industry to which such jobs belong and the job type; 2 of the measures in place to help and facilitate youth who are interested in going to the Mainland cities in the Greater Bay Area for career development to have a better grasp of the information on living the job markets and working environments in such cities with a view to helping them seek employment there and overcome barriers; and 3 whether it has plans to collaborate with the business sector in creating job opportunities in Hong Kong and the Mainland cities in the Greater Bay Area for the youth and to step up job matching services for them; if so of the details; if not the reasons for that?
主席，就議員的質詢，經諮詢相關政策局及部門後，我現答覆如下： 一 防疫抗疫基金的創造職位計劃會在兩年內於公營及私營機構創造約3萬個有時限的職位，涵蓋不同技能及學歷人士，以紓緩受疫情影響而日趨嚴峻的失業情況。
President having consulted the relevant bureaux and department my reply to the Members question is set out below 1 The Job Creation Scheme under the Anti - epidemic Fund will create 30 000 time - limited jobs in the public and private sectors in the coming two years for people of different skill sets and academic qualifications to relieve the worsening unemployment situation due to the epidemic
由於畢業生和缺乏工作經驗的青年人在尋求就業機會方面遇到相當大的困難，因此在創造職位計劃下，有不少職位是為應屆畢業生而設，而特別適合青年人申請。
As graduates and young people lacking work experience have encountered great difficulties in finding job opportunities many of the jobs under the Job Creation Scheme are created specifically for fresh graduates or especially suitable for young people to apply
在2萬多個已創造的職位中，約有近萬個是屬於這類別的職位。
Among the some more than 20 000 jobs already created nearly 10 000 belong to this type of positions
這些職位會特別加入有助長遠事業發展的元素或培訓，讓青年人累積所需工作經驗，例如包括約2,000個職位資助私人僱主聘請有關工程、建築、測量、都市規劃及園境的畢業生及助理專業人員；超過2,000個職位資助金融服務業、本地金融科技公司、初創及其他有金融科技相關業務的企業聘請人手；超過500個職位資助私人公司聘用應屆畢業生從事與環境保護有關的工作；以及在其他界別例如物流界創造專為大學畢業生而設的新職位等。
With elements or training conducive to long - term career development specially included in these job positions young people will be able to gain the necessary work experience . For example around 2 000 jobs are created to subsidize private employers to employ graduates and assistant professionals from the engineering architecture surveying town planning and landscape streams . More than 2 000 jobs are created to subsidize the financial services sectors local fintech companies start - ups and other enterprises engaging in fintech - related businesses to employ staff
在政府部門亦設有處理行政和文書工作的有時限職位，以及大學畢業生訓練資助計劃及見習員職位等。
There are also jobs created in other sectors such as new positions specifically for university graduates in the logistics sector . In addition there are also time - limited jobs for handling executive and clerical work in government departments and training subsidy schemes for university graduates and trainee places etc
二 民政事務局透過青年內地實習資助計劃資助非政府機構舉辦青年在內地的實習活動，讓香港青年親身體驗內地的職場實況，從而加深認識內地的就業市場、工作文化和發展機遇。
2 The Home Affairs Bureau HAB subsidizes non - governmental organizations NGOs through the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland to organize Mainland internship activities for local young people with a view to enabling them to see for themselves the actual workplace environment of the Mainland as well as acquire a deeper understanding of the employment market work culture and development opportunities therein
其中，在青年內地實習資助計劃框架下推出並作為粵港合作重點項目之一的粵港澳大灣區香港青年實習計劃 已在去年開始涵蓋所有粵港澳大灣區內地城市，讓約950名青年在大灣區進行實習，加深他們對內地就業市場、職場文化及發展機會的認識，協助他們訂立未來工作方向、累積工作經驗和建立人脈網絡，繼而有助他們日後在大灣區發展。
In particular being one of the major cooperation initiatives between Hong Kong and Guangdong the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Hong Kong Youth Internship Scheme launched under the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland has been expanded to cover all the Mainland cities in Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA since last year . Approximately 950 young people have taken up internship placements in GBA from which they have gained a deeper understanding of the labour market workplace culture and career prospects of the Mainland . It has also helped our young people set their career goals ahead accumulate work experience and build interpersonal networks thus facilitating their future development in GBA
此外，民政事務局的青年發展基金已推出新資助計劃，資助非政府機構舉辦大灣區內地城市創新創業基地的短期體驗項目，加強香港青年對位於大灣區內地城市的青年雙創基地，以及內地相關雙創政策和配套措施的認識，從而有助他們日後考慮落戶相關雙創基地創業。
In addition a new funding scheme has been introduced under HABs Youth Development Fund to subsidize NGOs to organize short - term experiential programmes at the innovation and entrepreneurial bases in the Mainland cities in GBA with a view to enriching Hong Kong young peoples understanding of the innovation and entrepreneurial bases as well as the relevant policies and supporting measures on innovation and entrepreneurship of the Mainland . This will in turn assist the young people to consider settling in the relevant innovation and entrepreneurial bases and starting businesses therein in the future
民政事務局將會持續優化和擴大各項內地青年實習及創業計劃，為廣大香港青年提供更深、更闊、更多元化的機會走進大灣區及其他內地省市。
HAB will continue to enhance and expand the various youth internship and entrepreneurship programmes on the Mainland with a view to providing young people of Hong Kong deeper wider and more diversified opportunities to explore GBA as well as other Mainland provinces and cities
香港青年可透過親身體驗當地文化及與當地青年進行深度交流，加深認識和抓緊大灣區發展的機遇，以及融入國家發展大局。
By experiencing the local culture and conducting in - depth exchange with local young people Hong Kong youth could gain a better understanding of and seize the opportunities in GBA and integrate in the overall development of the country
主席，局長在回應我的質詢時，將過去的工作如數家珍般告訴社會，如果要說成效，只要跟青年朋友討論便知道。
President in his reply to my question the Secretary told the community as if recounting the work done in the past that if we wanted to talk about the effectiveness we only had to discuss it with young people and we would know
青年朋友也知道大灣區充滿商機，但如果叫青年朋友自行到大灣區闖，他們確實未有條件，又或認為有很多障礙無法衝破。
Young people also know that business opportunities are in abundance in GBA . Yet if they are asked to venture into GBA on their own to carve out their career they really lack the conditions to do so and they may think that there are many insurmountable obstacles
政府方面除公開呼籲大家前往大灣區發展外，過去就只透過這些計劃為他們提供機會。
Apart from openly calling on them to go to GBA for development the Government has merely offered them such opportunities via the above programmes so far
我認為長遠而言，要推動青年人前往大灣區就業、就學或生活，政府發展大灣區時，應該制訂一項特定的政策，綜合幫助青年人，讓他們能真正踏出一步前往大灣區。
I think in the long term in order to encourage young people to work study or live in GBA the Government should formulate a specific policy in developing GBA to provide comprehensive assistance to young people so that they can take the first step to venture into GBA
簡單地回答，就如何協助青年人在大灣區發展，實際上應從探訪、體驗、實習，甚至是就業的層次，提供一系列的工作配套才能做好。
On ways to assist young people in pursuing development in GBA we should actually provide a series of work support services at the levels of visit experience internship placement and even employment in order to do a good job
回看內地，抗疫成效顯著，這是大家有目共睹的。
Yet when we look at the situation in the Mainland the remarkable results of its anti - epidemic efforts are obvious to all
香港青年人將目光放諸大灣區發展，必然是未來新趨勢，但要在大灣區發展，對一些青年人而言，人生路不熟，談何容易。
It will definitely become a new trend for the young people in Hong Kong to set their sights on the development of GBA . Yet to some young people who lack the network and knowledge of the place it is really not easy for them to develop in GBA
就此，我想問局長，商界其實已開始聘請青年人在大灣區工作，亦十分樂意跟政府合作，共同推廣有關工作，但政府有甚麼政策呢？
In this connection the business sector has started recruiting young people to work in GBA and we are more than willing to cooperate with the Government to promote the relevant work together . May I ask the Secretary about the policy the Government will adopt?
我認為政府需要成立一個特別專責小組，指引和引導青年人到大灣區尋找商機，不論他們是創業、找工作，或是從事科研工作；同時，當局亦應資助青年人在大灣區發展。
I think the Government needs to set up a special task force to lead and guide young people to seek business opportunities in GBA whether they are starting their own businesses seeking employment or engaging in scientific researches . At the same time the authorities should subsidize the development of young people in GBA
我希望政府能考慮我這個建議，如果接受建議，可以將計劃恆常化。
I hope the Government will consider my proposal . And if it accepts the proposal it may make this a permanent arrangement
不過，同期15歲至24歲組別的青少年失業率則高達9.5%及8.9%，並且是所有年齡組別中失業率最高的一群人。
Yet the unemployment rates of young people aged 15 to 24 for the same period were as high as 9.5 % and 8.9 % which are the highest among various age groups
受新冠肺炎疫情經濟下行的影響，青少年更加演變成"畢業即失業"的情況，青少年失業率不單與香港產業單一窒礙工種多元的情況有關，亦因年青人的技能不能匹配，大部分青少年雖然願意持續進修，但對轉型方向仍然感到迷惑及缺乏相關知識。
Under the influence of the economic downturn due to the COVID - 19 epidemic young people are facing the situation of unemployment upon graduation . The youth unemployment rate is not merely the result of the uniformity in industrial structure in Hong Kong which stifles diversification but also due to the lack of matching skills on the part of young people . Though most of the young people are willing to pursue continuing education they still feel confused and lack the relevant knowledge in switching occupation
因此，政府需要多管齊下，支援青年就業。
Hence the Government needs to adopt a multi - pronged approach to support the youth employment
就此，主席，我想問局長，長期而言，政府在協調產業教育及就業結構配套的宏觀政策和研究工作的詳情為何；短期而言，局長會否考慮改善就業轉型培訓計劃，包括對對口商業的需求，以及擴大"先聘請，後培訓"計劃，重推大學生就業培訓的資助呢？
In this connection President may I ask the Secretary of the details of the Governments macro policies and research work on coordinating industrial education and structural support for employment in the long run? . In the short run will the Secretary consider improving the training programmes for switching occupation including matching the demand of the corresponding business sectors as well as expanding the first - hire - then - train scheme and reintroducing subsidies for graduate employment training?
甚至可以說這個現象除在香港出現外，國際上的情況也大致相同，年青人失業率是一般人大約兩倍半至三倍半，原因很簡單，就是因為年青人缺乏工作經驗。
The youth unemployment rate is 2.5 to 3.5 times of that of the general public . The reason is simple that is young people lack working experience
因此，若要協助年青人找到方向，就要讓他們有體驗或實習的機會，確保他們知道自己將來的發展方向，勞工處在過往也有進行這些工作。
Hence if we want to help young people to find their direction we have to give them experiential and internship opportunities to ensure that they know their direction for future development . LD has carried out work in this aspect in the past
特別是在大學以下，即我們所說的副學士及以下，我們設有展翅青見計劃，而每間政府資助的大學基本上亦設有配對服務，協助畢業生尋找工作，甚至協助年輕人了解他們未來的工作取向及選擇方向。
YETP has been implemented particularly for young people with qualifications below degree level or what we say sub - degree level or below . As for university graduates basically all government - subsidized universities provide placement services to help their graduates seek employment and even to help young people understand their future occupation orientation and choose their direction
因此，我們一定會繼續加強有關工作，改善及協助年輕人就業。
Hence we will definitely continue stepping up the relevant work to enhance and facilitate youth in securing employment
主席，這項工作我們一定會加強。
President we will definitely strengthen our work in this aspect
主席，局長在回應李慧琼議員有關協助青年人就業的主體質詢時，在答覆中說了很多。
President in response to Ms Starry LEEs main question on assisting young people in securing employment the Secretary has said a lot in his reply
我的意思是如何令年輕人認識到與內地的經濟融合，是當前的大勢。
What I mean is how to make young people realize that economic integration with the Mainland is the prevailing trend
局長，就這方面，當局有何政策？
Secretary in this connection what policies do the authorities have?
主席，要令青年人理解未來，特別是在大灣區發展的機遇，不是單單宣傳或討論便能令他們信服。
President in order to make young people understand their future particularly the development opportunities in GBA promotion or discussion alone cannot convinced them
因此，要讓青年人有不同層次的體驗，包括純粹簡單的探訪、短暫的體驗，然後有一段較長的實習期，進而協助他們找工作，甚至再進一步協助他們創業。
Hence we need to give young people experience at various levels including simple visits and brief experiences followed by a longer internship period to help them find jobs and even further help them start their own businesses
這一系列的工作都要加強，才能讓青年人親身透過不同階段的體驗，逐步融入大灣區發展的機遇。
This series of work have to be strengthened to enable young people to integrate into the development opportunities in GBA gradually through different stages of experiences
主席，在失業率高企的時期，剛剛畢業的年輕人一定首當其衝，找工作的時間一定長，機會也一定比較少。
President in a time when the unemployment rate is high young people who have just graduated will definitely be the first to bear the brunt . The time required to find a job will certainly be longer and the opportunities will surely be fewer
我留意到，上星期五，深圳市委組織部及深圳市人力資源保障局發布了深圳首次向香港、澳門選拔公務員，現時正正是有這個機制，而這項主體質詢亦關乎如何協助青年在大灣區就業。
I notice that last Friday the Organization Department of Shenzhen Municipal Committee of the Communist Party of China CPC and Human Resources and Social Security Bureau of Shenzhen Municipality announced that Shenzhen will for the first time select its civil servants in Hong Kong and Macao . The mechanism is rightly in place now and the main question asked about how the authorities will assist young people to seek employment in GBA
所以，除政府外，我們亦會依靠其他熱心的商界、其他專業或地區組織的協助，推行有關工作。
Hence apart from the Government we will also rely on the assistance of other enthusiastic business sector other professional or district organizations in implementing the relevant work
主席，因為工作很廣泛，並不是"虛"，每一項工作都很實質，參與的人士亦相當多，我們會努力加強有關工作。
President the work is extensive and it is not vague . Indeed each item of work is concrete with the participation of a lot of people . We will continue to step up the relevant work
主席，我的補充質詢是，政府就扶助青年就業方面，有否事先制訂一些政策或工作指標，以大灣區為例，當局究竟有否估計經政府努力後，可以爭取多少香港青年在大灣區落腳、就業或生活？
President my supplementary question is Has the Government formulated any policy or performance indicators in advance for assisting young people in securing employment taking GBA as an example and have the authorities estimated the number of young people who can settle work or live in GBA as a result of the work of the Government?
此外，是否有一些主要指標來衡量政府扶助青年工作的成效呢？
Moreover have any key performance indicators KPI been put in place to measure the effectiveness of the Governments work in helping young people?
其實，每項計劃均有一個清楚的目標數目是需要達到的。
In fact each programme has a clear target number to be achieved
我手上並沒有每一個項目的所謂"指標"，因為項目亦相當多。
I do not have the so - called indicators at hand for there are quite a lot of programmes
如果將來有其他安排，不論是創業或就業，我們必然會訂立一些政策目標。
If there are other arrangements in future be it starting a business or securing employment we will surely set up certain policy targets
代理主席宣布有54人出席，36人贊成，17人反對。
THE DEPUTY PRESIDENT announced that there were 54 Members present 36 were in favour of the motion and 17 against it
《2019年運貨貨櫃條例草案》。
Freight Containers Safety Amendment Bill 2019
各位議員，立法會主席早前已作出通知，是次會議將於大約晚上7時休會。
Will Members please note that the President of the Legislative Council has informed us earlier that this meeting will be adjourned at about 7col00 pm
各位議員，我在10月28日致全體議員的函件中已指出，現時立法會會議已被部分議員不必要地拖延，進度未如理想。
Members as I pointed out in my letter to all of you dated 28 October at present the progress of the Legislative Council meetings have been unsatisfactory with unnecessary delays caused by some Members
在昨日大約7小時的會議中，議員合共要求12次點算法定人數，消耗近3小時，會議更因不足法定人數休會1次，浪費了1小時的議會時間。
During yesterdays meeting which was about seven hours long Members made 12 headcount requests in total wasting almost three hours time . The meeting was even adjourned once due to a lack of quorum which wasted one hour of the meeting time
即使今早會議只進行了短短40多分鐘，議員已兩次要求點算法定人數，消耗超過20分鐘。
Even for the meeting this morning which has just gone on for some 40 minutes Members have already requested for a headcount twice wasting over 20 minutes
我留意到這項條例草案的二讀辯論進行至今，已花了近一半時間點算法定人數。
As I noticed so far nearly half of the time of the Second Reading debate on this Bill has been spent on headcounts
我認為議員沒有善用議會時間進行辯論。
I think Members have failed to make good use of the Councils time for the debate
作為主席，我有責任確保會議有秩序、公平及正當地進行，並在尊重議員權利與立法會有效運作之間，取得適當平衡。
As the President I have the responsibility to ensure that the meeting is conducted in an orderly fair and proper manner and strike a right balance between respecting Members right and ensuring the effective operation of the Legislative Council
考慮到所有相關因素，並根據《基本法》第七十二條第一項賦予立法會主席主持會議的權力，我現在決定這項二讀辯論進行至上午11時左右便結束，隨即請局長發言，之後我會將二讀議案付諸表決。
Considering all the relevant factors and with the power to preside over meetings which is vested with the President under Article 721 of the Basic Law I have now decided to end this Second Reading debate around 11col00 am and then call upon the Secretary to speak . After that I will put the motion for the Second Reading of the Bill to vote
為了善用議會時間，若我認為議員發言離題或不斷重複本身或其他議員的論點，我會終止該議員發言。
To make the best use of the Councils time if I find a Member has digressed from the subject or kept repeating his own argument or that of the others I will stop him from speaking
我亦呼籲議員盡量留在會議廳，並精簡發言。
I also call on Members to stay in the Chamber by all means and keep the speeches concise
代理主席，《2019年運貨貨櫃條例草案》的目的，是將國際海事組織的《國際集裝箱安全公約》的最新修訂納入本地法例，即《運貨貨櫃條例》，為貨櫃的規格、標記、測試程序、詞彙、尺寸和單位等，建議一套劃一標準。
Deputy President the Freight Containers Safety Amendment Bill 2019 the Bill seeks to incorporate the latest amendments to the International Convention for Safe Containers promulgated by the International Maritime Organization IMO into our local legislation namely the Freight Containers Safety Ordinance Cap . 506 and to propose a set of uniform standards for the specifications markings testing procedures terms dimensions and units relating to containers
我認為，此事十分重要，亦應該進行，因為貨櫃如果放置或處理不當，便會產生危險，有可能導致財產甚或人命損失。
In my view this exercise is very important and should be taken forward because the improper placement or handling of containers will pose danger and may even lead to a loss of property or life
《條例草案》建議更新剛才提及的貨櫃規格、標記、測試程序、詞彙、尺寸和單位等。
The Bill proposes to update the specifications markings testing procedures terms dimensions and units relating to containers as I mentioned just now
具體而言，第一，《條例草案》規定堆碼或推拉能力有限的貨櫃，其牌照上須具劃一的顯眼標記，使其容易識別，以便置放在堆放貨櫃的頂層。
Specifically the first point is that the Bill requires the safety approval plates SAPs of containers with limited stacking or racking capacity to be conspicuously marked in a standardized manner so that these containers can be easily identified and arranged at the top of a container stack
第二方面關乎貨櫃在裝載、堆碼或運輸過程中的測試程序及規格。
The second aspect concerns the testing procedures and specifications for containers in the course of loading stacking and transportation
為確保此等經改裝的貨櫃的運作和結構安全，《條例草案》訂明該等貨櫃的新測試程序和牌照上的標記規定。
To ensure the operational and structural safety of these modified containers the Bill prescribes new testing procedures and marking requirements on the SAPs of such containers
第三，是《條例草案》規定貨櫃的牌照上標記的尺寸與單位，必須與國際單位制一致。
Third the Bill requires that the physical dimensions and units marked on the SAPs of containers be aligned with the International System of Units
有關改動包括以"質量"代替"重量"等詞彙。
The relevant changes include the replacement of the term weight with mass
自武漢肺炎爆發至今，全球經濟嚴重受創，而運輸業更首當其衝，不論是客運、貨運、空運、海運，以致陸路運輸均大受打擊。
The Wuhan pneumonia has dealt a severe blow to the global economy since its outbreak with the transportation industry being hit the hardest . Passenger transport freight transport air transport sea transport and even land transport have all sustained a massive blow
當時有這一則報道："'山竹'風力強勁，即使做足防風措施，將貨櫃繫緊，屯門內河碼頭不少貨櫃仍然無法抵受陣陣疾風吹襲倒塌......放在碼頭上的貨櫃，有約20多個東歪西倒，如同骨牌般'層層疊'，一個壓着一個，但暫未知損失多少。
At the time a news report read Due to the strong wind associated with Typhoon Mangkhut many container stacks at the Tuen Mun River Trade Terminal have toppled as they are unable to withstand the gust wind even though they have been tightly lashed together as a precautionary measure Around 20 containers at the dockside have become dislodged and fallen against one another like domino chips . But the loss has yet to be ascertained
第一，政府當局表示，《條例草案》會採用直接提述的方式。
First the Administration says that the Bill will adopt a direct reference approach