Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，加入RCEP對香港進一步參與區域經濟合作具有重大意義，不但有助香港進一步融入區域產業鏈，以及強化香港與區內成員經濟體的經貿與投資聯繫，帶動區內經濟增長，亦可讓香港企業受惠於RCEP中的各項開放措施，有助降低貿易成本，為香港貨物及企業拓展區內市場方面帶來新機遇。
In fact joining RCEP has great significance for Hong Kongs further participation in regional economic cooperation . This will not only facilitate Hong Kongs further integration into the regional value chain and strengthen the economic trade and investment ties between Hong Kong and RCEP participating economies in the region and hence driving regional economic growth but also bring benefits to Hong Kongs enterprises under the various liberalization measures in RCEP thereby helping to lower the costs of trading and bringing new business opportunities for Hong Kongs goods and enterprises to expand their markets in the region
特區政府自2018年起已在不同層面和場合向各RCEP成員經濟體表達香港希望加入RCEP的意願，邱騰華局長亦於2019年11月RCEP完成文本談判時，以及2020年11月RCEP簽署時，去信各成員經濟體，重申香港加入RCEP的意願，並得到正面回應，表示香港可在RCEP生效後循相關條款加入。
Since 2018 the SAR Government has indicated to individual RCEP participating economies at various levels and on various occasions Hong Kongs keen interest in joining RCEP . When the text - based negotiations were concluded in November 2019 and RCEP was signed in November 2020 Secretary Edward YAU wrote to individual RCEP participating economies reiterating Hong Kongs interest in joining RCEP . Positive responses were received and they indicated that Hong Kong may apply for accession in accordance with the relevant provisions after RCEP enters into force
邱局長亦已與多個RCEP成員經濟體的經貿部長進行溝通和對話，就香港加入RCEP開展討論。
Secretary YAU has also liaised with trade ministers of a number of RCEP participating economies to commence discussions on Hong Kongs accession
RCEP將為香港帶來龐大的新機遇，亦為香港疫後向前邁進提供了堅實的基礎。
RCEP will bring immense new opportunities to Hong Kong and provide a solid foundation for Hong Kong to forge ahead after the epidemic
特區政府會繼續積極與各RCEP成員經濟體聯繫，爭取盡早就香港加入RCEP展開討論，以期在RCEP生效後盡早加入，以更好地利用自身的優勢為香港開拓更廣闊的發展空間，強化香港與區內成員經濟體的投資和貿易往來。
The SAR Government will continue to actively liaise with RCEP participating economies to expeditiously commence discussions on Hong Kongs accession with a view to enabling Hong Kong to join RCEP as early as possible after its entry into force . By making better use of our own strengths we may expand Hong Kongs scope for further development and strengthen the trade and investment ties between Hong Kong and RCEP participating economies in the region
剛才我亦留意到有議員提及如何加強推動香港建設成為區域知識產權貿易中心。
Just now I also noticed that some Members mentioned how to further promote the development of Hong Kong into a regional intellectual property IP trading centre
就這方面，我們會加強以下4方面的工作，包括一繼續優化知識產權保護制度，確保制度與時並進；二協助企業強化知識產權專業的人力資源，以提升它們管理知識產權的能力；三加強推廣、教育和對外合作，鼓勵粵港澳大灣區企業利用香港的專業服務，以知識產權創造高增值產品及服務；及四打入國際市場，我們要鼓勵海外企業引進高質量知識產權產品及服務，從而滿足國內市場的需求。
In this connection we will step up our efforts in the following four areas including i continuing to enhance the IP protection regime to keep it abreast with the times; ii assisting enterprises to strengthen their IP professional manpower capacity with a view to enhancing their IP management capability; iii strengthening promotion education and external collaboration to encourage enterprises in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA to use Hong Kongs professional services and IP to create high value - added products and services; and iv entering the international market and encouraging overseas enterprises to import high - quality IP products and services to meet the demand of the Mainland market
剛才亦有議員提及我們要積極融入國家發展大局，要把握"雙循環"機遇，包括內銷的機遇，我們要做好政策的解說工作，包括一定要就諮詢或支援配套作清楚解釋。
Just now some Members also mentioned that we should actively integrate into the overall development of our country and seize the opportunities brought by dual circulation including tapping into the Mainland domestic market and we should explain the policies properly including giving a clear account of the consultation work or supporting and complementary measures
與此同時，政府自2018年起透過組織香港企業參與中國國際進口博覽會，向內地市場推廣香港的優質商品和專業服務。
Meanwhile since 2018 the Government has organized the participation of Hong Kong enterprises in the China International Import Expo CIIE to promote Hong Kongs quality products and professional services in the Mainland market
參展的港商數目、展覽面積和規模也每年遞增。
The number of participating Hong Kong enterprises and the size and scale of CIIE have been increasing gradually every year
政府會繼續鼓勵港商積極參與進博會，並藉此彰顯香港作為"雙循環"連接平台的獨特優勢。
The Government will continue to encourage Hong Kong enterprises to actively participate in CIIE with a view to presenting Hong Kongs unique strengths as the connecting platform of dual circulation
我們亦會繼續透過"工商機構支援基金"為工商組織、專業團體及研究機關等非分配利潤組織提供資助，以進行項目提升香港整體或個別行業的競爭力。
We will also continue to provide funding support to non - profit - distributing organizations such as trade and industrial organizations professional bodies and research institutes through the Trade and Industrial Organisation Support Fund to implement projects aiming at enhancing the competitiveness of Hong Kong enterprises in general or in specific sectors
主席，正如我在開場發言提到，《十四五規劃綱要》及國家國內國際"雙循環"的發展格局會為香港不同界別提供龐大的機遇，在貿易主義抬頭及環球疫情爆發的背景下，香港更加應該好好把握這些機會，積極融入國家發展大局，同時提升香港的國際經貿地位，帶動香港疫後經濟復蘇。
President as I mentioned in the opening remarks the Outline of the 14th Five - Year Plan and our countrys development pattern of domestic and international dual circulation will bring immense opportunities to various sectors of Hong Kong . Amid the emergence of protectionism and the outbreak of the pandemic Hong Kong should seize these opportunities to actively integrate into the overall development of the country and enhance Hong Kongs international economic and trade status thereby promoting the post - pandemic economic recovery of Hong Kong . The SAR Government will actively complement the development blueprint outlined in the National 14th Five - Year Plan
代理主席，由於歷史原因，香港有俗稱"銀行假"和"勞工假"兩種假期模式。
Deputy President owing to historical reasons there are two kinds of holidays in Hong Kong that are commonly known as bank holidays and labour holidays
行政長官在2020年提出多項進一步改善民生的措施，包括逐步增加"勞工假"的日數，使其與"銀行假"看齊。
The Chief Executive has put forward a series of initiatives in 2020 to further improve peoples livelihood and one of which is to increase progressively the number of labour holidays so that it will be on a par with the number of bank holidays
在平衡僱主和僱員的不同意見後，政府最後決定由2022年起，每兩年增加 一天法定假期，以期在2030年達致增加5天法定假期的目標，以改善僱員福利，同時協助僱主能夠適當過渡。
Taking into account the different views of employers and employees the Government has eventually decided to increase the number of statutory holidays SHs with one additional day every two years progressively from 2022 so as to achieve the goal of adding five SHs in 2030 in a bid to improve employment benefits and assist employers to ensure appropriate transition
今次有多名議員就政府提出的方案提出修正案，當中不少擬議修正案也建議加快增加假期的步伐，但我認為並不合適。
A number of Members have proposed amendments to the Governments proposals this time and many of them suggest advancing the pace of increasing the number of SHs but I think they are inappropriate
我支持政府的原議案，原因有以下數點。
I support the Governments original motion for the following reasons
第一，香港的經濟特徵以服務業為主，增加假期的步伐太快會帶來很大影響。
Firstly given that the economy of Hong Kong is dominated by the service industries significant implications will arise if the pace of increasing the number of SHs is too fast
香港是全球服務業主導程度最高的經濟體之一，在2019年，香港服務業佔GDP的93.4%，而這些服務業大多採用"勞工假"，當中不少與旅遊業和消費行業相關。
Hong Kong is one of the most services - oriented economies in the world with the services sector accounting for 93.4 % of GDP in 2019 . Most of the employees in the service industry are entitled to labour holidays and many of them are engaging in the consumption and tourism related sectors
由於公眾假期正是旅遊業和消費行業的旺季，僱主需要更多人手，所以每增加一天假期，僱主便要增加資源以安排輪班、調休，牽涉的企業相當廣泛，僱主亦需要逐步適應。
As general holidays often fall within the peak season of the tourism and consumption sectors when employers need more manpower an additional day of holiday will necessitate the input of additional resources by the employers to arrange shifts and rest days of employees . This will affect a wide range of enterprises and employers will have to make adjustment progressively
因此，我認為政府建議的步伐較為合適。
Therefore I consider the pacing proposed by the Government more appropriate
第二，香港的中小企佔大多數，規模有限，需要時間慢慢消化。
Secondly as small and medium enterprises SMEs accounted for the most companies in Hong Kong and they are of limited scale it may take them longer time to adapt to the changes
現時香港共有超過34萬間中小企，佔全港企業總數98%，合共聘用約45%的私營機構員工，當中不小企業的人數少於10人，屬於小微企。
Currently there are over 340 000 SMEs in Hong Kong covering 98 % of Hong Kongs business establishments and employing about 45 % of the workforce in the private sector . Many of these SMEs which employ less than 10 employees are micro - enterprises
以旅行社為例，香港有1,700間旅行社，當中大部分也是微型企業，只有數名甚至一兩名僱員。
Take travel agencies as an example . In Hong Kong there are 1 700 travel agencies most of which are micro - enterprises hiring several or just one or two employees
如果一下子增加數天假期，對於大公司、大機構而言可能不成問題，但對於規模較小的公司卻是沉重負擔。
Adding a few days of holidays may not be a problem for large enterprises and organizations but it can be a heavy burden for companies of smaller scales
第三，是勞動人口結構的變化。
Thirdly it is the changing landscape of labour force in Hong Kong
在增加假期後，勞動力短缺的問題將會惡化。
The problem of labour shortage will worsen after an increase in the number of holidays
香港的生育率偏低，人均壽命卻是全球最長，令人口老化的情況日益嚴重。
Despite the low fertility rate in Hong Kong the average life expectancy of Hong Kong people is one of the longest in the world causing the problem of ageing population to deteriorate
老齡化一方面令勞動力減少，另一方面亦令針對長者的服務需求增加。
Ageing population will result in a decrease in labour force on the one hand and on the other hand increase the demand for services that are targeted at elderly people
在疫情前，本港近乎全民就業，但很多行業已面對難以聘請員工的問題。
Before the epidemic Hong Kong was close to full employment and a lot of industries have already expressed difficulties in hiring staff
政府曾經推算，到了2027年，香港的勞動人力將出現嚴重短缺，欠缺的數字達17萬人。
According to the projection of the Government there will be a serious manpower shortage of 170 000 by 2027
雖然香港的生育率長期在全球墊底，但人口結構一直處於較健康的狀態，這是由於以往有青壯年的內地移民遷入。
Although the fertility rate of Hong Kong remains one of the lowest in the world our demographic structure has been relatively healthy . This is attributable to the immigration of young and middle - aged people from the Mainland in the past
然而，隨着內地經 濟發展越來越好，預計未來來港的新移民數量將會逐步下降，為本來已短缺的勞動力市場帶來更大缺口。
However with the growing economic development of the Mainland it is expected that the number of new immigrants coming to Hong Kong will gradually decrease in the future creating a larger gap to the already tight labour market
主席，綜合上述原因，預計疫情過後，僱主將難以聘請足夠人手，如果再增加假期，確實會對中小企造成營運上的困難。
President for the above reasons it is expected that employers will have difficulty in hiring enough staff after the epidemic . An increase in the number of holidays will indeed cause operational difficulties to SMEs
今年是中國共產黨建黨一百周年。
This year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China CPC
有評論指出，儘管中國共產黨作為中國的執政黨，對中華民族的發展作出了巨大貢獻，但部分香港人被立場偏頗的言論誤導，以致對執政黨存有偏見。
There are comments that notwithstanding the fact that CPC being the ruling party of China has made tremendous contributions to the development of the Chinese nation some Hong Kong people are holding prejudice against the ruling party as they have been misled by biased remarks
就此，政府可否告知本會：一有否計劃舉辦慶祝中國共產黨建黨一百周年活動；及二有否新計劃保育在香港與中國共產黨相關的史料及事蹟？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has plans to organize events to celebrate the 100th anniversary of the founding of CPC; and 2 whether it has new plans to preserve the historical materials and facts related to CPC in Hong Kong?
主席，為慶祝中國共產黨成立一百周年，國家剛於今年6月28日至7月1日期間舉辦了一連串的慶祝活動。
President to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China CPC a series of celebration activities have been held by the country from 28 June to 1 July this year
而特區政府對此亦非常重視，行政長官親自率領超過70人的香港代表團赴北京參加有關慶祝活動，特區政府多名高級官員包括兩名司長、兩位局長，以及紀律部隊各部門首長亦有隨團出席有關活動。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR attaches a lot of importance to the occasion . The Chief Executive led a delegation of more than 70 people to attend the celebration activities in Beijing . Various senior officials of the HKSAR Government including two Secretaries of Departments two Bureau Directors and the heads of disciplined services departments also joined the delegation
行政長官在本年6月12日亦出席了由中央駐港機構為慶祝中國共產黨成立一百周年而舉辦的"中國共產黨與'一國兩制'主題論壇"，並發表演辭，當中表達了對國家在中國共產黨領導下，在各個領域上取得的輝煌成就的驕傲，並由衷感謝中央對香港一直以來的關懷，以及對貫徹落實"一國兩制"的堅持。
On 12 June this year the Chief Executive attended and delivered a speech at the thematic forum on CPC and One Country Two Systems organized by the Central Governments institutions in HKSAR to mark the 100th anniversary of the founding of CPC . She expressed her pride on the countrys remarkable achievements on various fronts under the leadership of CPC and was immensely grateful to the Central Government for her care of Hong Kong all along and her steadfast commitment to the thorough implementation of the one country two systems principle
除此之外，特區政府與中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室亦聯合主辦了"百年偉業―慶祝中國共產黨成立一百周年"的大型主題展覽。
In addition the HKSAR Government and the Liaison Office of the Central Peoples Government in HKSAR jointly organized the thematic exhibition on A Hundred Years of Prosperity and Greatness―Celebrating the 100th anniversary of the founding of the CPC
展覽在今年7月3日至9日期間在香港會議展覽中心舉行。
The exhibition had been held in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from 3 to 9 July 2021
中國共產黨建黨一百年，可謂新中國的一個重要里程碑。
The centenary of the founding of CPC is indeed a major milestone of the new China
在中國共產黨領導下，中華民族實現了從站起來到富起來，再到強起來的偉大飛躍，新中國無論在經濟、社會、文化、科技等領域均取得輝煌成就，在國際地位與日俱增，成績令每一個中國人驕傲。
Under the leadership of CPC China has stood up grown prosperous and become strong . Every Chinese takes pride in the remarkable achievements made by the new China on the economic social cultural and technological fronts and in its ever increasing international standing and influence
百年成就對中華民族、中國人民，以至對世界人類和平與發展都有着極為重要和深遠的意義。
The achievements accomplished in the past century have significant and far - reaching implications on the Chinese nation and people as well as the peace and development of the world and mankind
根據《中華人民共和國憲法》第一條，社會主義制度是中華人民共和國的根本制度，而中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵。
Pursuant to Article 1 of the Constitution of the Peoples Republic of China PRC the socialist system is the fundamental system of PRC and the leadership by CPC is the defining feature of socialism with Chinese characteristics
一言以蔽之，中國共產黨和中華人民共和國密不可分，雖然根據《基本法》，香港特別行政區不實行社會主義，但我們必須理解中國共產黨在國家憲制秩序中具有獨特且不可或缺的憲制地位，而香港特別行政區作為國家的一部分，有責任在學習《憲法》和《基本法》的過程中，認識中國共產黨的歷史和其過去百年走過的光榮之路，以及中國共產黨為中國各方面發展所作的偉大貢獻。
In a nutshell CPC and PRC are intertwined . Although the Basic Law provides that the socialist system shall not be practised in HKSAR we must recognize the unique and indispensable constitutional role of CPC in the countrys constitutional order . As HKSAR is a part of China we have the responsibility to learn about the history of CPC its glorious development in the past century and the contribution it made towards Chinas progress on all fronts when we are studying the Constitution and the Basic Law
此外，談及中國共產黨與香港的關係，更不得不提到香港回歸祖國的部分。香港順利回歸祖國是中國共產黨百年偉業的一個重要組成部分。
When it comes to the relationship between CPC and Hong Kong one thing we must mention is the successful reunification of Hong Kong with the Motherland which is part and parcel of the great accomplishments of CPC in the past hundred years
為了維護國家的統一和領土完整，保持香港的繁榮和穩定，並考慮到香港的歷史和現實情況，國家提出了"一個國家，兩種制度"的開創性構想。
Upholding national unity and territorial integrity maintaining the prosperity and stability of Hong Kong and taking account of Hong Kongs history and realities the country put forward the pioneering concept of one country two systems
國家的主體實行社會主義制度，同時在香港保持原有的資本主義制度和生活方式，享有高度自治權。
Under this principle China shall practise the socialist system while keeping the previous capitalist system and way of life in Hong Kong unchanged with a high degree of autonomy
過去兩年，香港面對前所未有的政治衝擊，出現了危害國家安全的極大風險，惟在中國共產黨的領導下，中央始終堅定不移依照《憲法》和《基本法》辦事，堅持以"一國兩制"的原則解決香港的問題。
Over the past two years Hong Kong has been battered by unprecedented political turmoil which posed a very high risk of endangering national security . Under the leadership of CPC the Central Government has stayed determined to tackle the issue of Hong Kong through strict compliance with the Constitution and the Basic Law and adherence to the one country two systems principle
在這個極不容易的過程中，如何充分體現中央堅守對"一國兩制"的初心和包容，也值得我們多學習和了解。
This uphill battle which fully reflects the Central Governments commitment to keep its original aspiration and its forbearance in the implementation of one country two systems is worthy of our learning and understanding
自古以來，香港都是國家不可分割的部分，自回歸以來，香港特區與國家的關係更是密不可分。
Hong Kong has been an inalienable part of the country since ancient times . Relationship between HKSAR and the country is even more intertwined since the reunification
展望未來，特區政府會致力全面準確貫徹"一國兩制"方針在香港有效實施，當中工作包括維護《憲法》和《基本法》確定的特區憲制秩序，不斷完善根據《憲法》和《基本法》實施的相關制度和機制；落實特區維護國家安全法律制度和執行機 制；完善特區選舉制度落實"愛國者治港"；就經修正的《國旗法》及《國徽法》進行修訂本地法例工作，以及做好《憲法》和《基本法》宣傳推廣及國情教育，以增強市民的國家意識和愛國精神等。
In future the HKSAR Government will endeavour to ensure the full accurate faithful and effective implementation of the one country two systems principle in Hong Kong . Such efforts will include safeguarding the constitutional order of HKSAR established by the Constitution and the Basic Law continuously improving the institutions and mechanisms relating to the implementation of the Constitution and the Basic Law implementing the legal system and enforcement mechanisms for HKSAR to safeguard national security improving the electoral system and ensuring patriots administering Hong Kong taking forward the local legislative amendment exercise to implement the amendments to the PRC Laws on the National Flag and National Emblem strengthening promotion of the Constitution and the Basic Law and national education with a view to enhancing the general publics awareness of the country and patriotism
特區政府亦會推動香港更好融入國家發展大局，深化粵港澳大灣區建設，以及全面配合國家的"十四五"規劃，在國家發展大局中找準定位，為香港發展創造更多機遇。
The HKSAR Government will also promote the better integration of Hong Kong into national development by deepening the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area development and fully participate in the National 14th Five - Year Plan so as to accurately position Hong Kong in national development and create more opportunities for the city
主席，大家都知道，中國共產黨跟香港的關係非常密切，源遠流長，特別是在建黨初期，更與香港的工運發展有很密切的關係。
President CPC is known to have a very close and long - standing relationship with Hong Kong . In particular CPC had a close tie with Hong Kongs labour movement in its early years
香港工運在上世紀20年代是中國工運發展的一個重要環節，包括海員大罷工及省港大罷工等。
In the 1920s the labour movement in Hong Kong including the seamens strike and the Canton - Hong Kong Strike played an integral role in the development of the Chinese labour movement
正如我在主體答覆中提到，沒有中國共產黨，便沒有新中國；沒有新中國，香港亦不會在"一國兩制"下回歸祖國。
As stated in my main reply without CPC there would be no new China; without the new China there would not have been the return of Hong Kongs sovereignty to the Motherland under one country two systems
我有份出席中國共產黨百年誕的慶祝活動，亦有機會參觀新建的中國共產黨歷史展覽館。
I had an opportunity to attend the CPC centennial celebrations and visit the newly - built Museum of the Communist Party of China which embodies the concept of innovation environmental friendliness and quality in every part from design to construction
這個展覽館由設計到建成，每個環 節都貫穿創新、環保和高質素的理念，不止是我國首都的新地標，更是中國共產黨留給我們的偉大文化寶物。
This museum is not only a new landmark in our capital city but also a great cultural legacy from CPC
其實，香港亦應考慮在西九文化區香港故宮文化博物館旁邊興建一個類似的展覽館。
Hong Kong should indeed consider building a museum of this kind next to the Hong Kong Palace Museum in the West Kowloon Cultural District
主席，了解中國共產黨的理念主張及教育正確的歷史，兩者同樣重要。
President understanding CPCs philosophy and teaching correct history are equally important
政府在這方面應先知先覺，在不實信息萌芽前及早拔除。
The Government should thus watch out for false information in this aspect and nip it in the bud before it spreads
就此，我想問局長，政府有否計劃在現行教育加設認識中國共產黨的課程，並將之納入校本評核，令本港學生對當代中國有更全面的認知？
In this connection my question for the Secretary is Has the Government planned to add new contents to the existing curriculum for students to learn about CPC and put this study under the school - based assessment so that local students can have a more comprehensive understanding of contemporary China?
主席，首先，我想指出，現行的中學中國歷史科及歷史科課程均已涵蓋20世紀的中國發展歷史，當中詳細介紹中國共產黨的發展及貢獻，包括該黨的成立、國共關係的演變、參與抗日戰爭，以及建國後帶領中國內政和在外交發展作出的貢獻等。
President first of all I would like to point out that the existing secondary Chinese History and History curriculum has already covered the history of Chinas development in the 20th century to give a detailed introduction of CPCs development and contribution including the founding history of CPC the change in relationship between CPC and the Kuomintang CPCs participation in the War of Resistance against Japanese Aggression and the contribution of CPC in leading Chinas internal and external development after the founding of the new China
正如局長剛才的答覆，在中國歷史科和新學年即將落實的公民與社會發展科這兩個學科中，教學目標、內容及評估皆環環緊扣。
As replied by the Secretary just now for the two subjects of Chinese History and the Citizenship and Social Development to be implemented in the new school year their teaching objectives contents and assessments are closely intertwined
因此，我們未來會就相關部分的歷史、對國家及國民身份的認同等內容，根據課程進行評估。
Therefore in the future we will conduct assessments based on our curriculum to see how much the students know about the relevant history our country national identity etc
主席，中國共產黨是中國的執政黨。
President CPC is the ruling party of China
要認識國家、學習國情，必然要認識中國共產黨，亦要知道中國共產黨在國家憲制秩序中的角色。
In order to understand our country and learn about national affairs we must have knowledge of CPC and its role in the constitutional order of China
不過，對市民大眾來說，要接觸中國共產黨較為困難。
It is however comparatively difficult for the general public to know about CPC
我們留意到，其他國家或地方均設有當地的國家歷史博物館，但香港至今仍沒有地方專供展示中國共產黨在"一國兩制"下發揮的重要角色，或展示共產黨帶領國家發展所擔當的角色。
While other countries or places are known to have their own national history museums we notice that Hong Kong is yet to designate a place for showcasing the key role of CPC under one country two systems or its role in leading the countrys development
我的補充質詢很簡單，政府會否在香港設立一個永久的中國共產黨展覽館？
My supplementary question is very simple Will the Government establish a permanent CPC museum in Hong Kong?
此外，香港歷史博物館現時有"中華人民共和國國旗、國徽、國歌展"及"鄧小平圖片展"這兩套展覽圖板，可供註冊學校或慈善或非牟利機構免費申請借用。
In addition two sets of exhibition panels namely The National Flag Emblem and Anthem of the Peoples Republic of China and Photo Exhibition on the Life of Deng Xiaoping are now available in the Hong Kong Museum of History for free loan to registered schools and charitable or non - profit - making organizations
主席，我覺得十分遺憾，因為香港回歸祖國已經24年，但一直以來，特區政府對於國家的執政黨，即中國共產黨幾乎是"零宣傳"。
President I feel deeply sorry because it has been 24 years since Hong Kongs return to the Motherland but the SAR Government has given very little if not zero publicity to Chinas ruling party CPC over the years
即使反對派多年來一直以失實言論攻擊共產黨及將其污名化，但政府似乎無動於衷，結果令不少港人對共產黨存在錯誤的認知。
The Government seems to be indifferent to the years of attack and stigmatization of CPC by the opposition camps inaccurate statements which has caused a misunderstanding about CPC among many Hong Kong people
這不但對國家執政黨有欠公允，更會對我們培養下一代的國家觀念和民族情懷造成極負面的影響。
Not only is this unfair to the ruling party of our country but is also extremely detrimental to the cultivation of national identity and nationalism among the next generation
因此，我想問局長，政府除了舉辦慶祝活動外，會否在學校課本和公務員培訓加入更多有關中國共產黨的偉大歷史，並恆常地採用較易為市民接受的輕鬆宣傳方法來加強教育宣傳，讓市民對中國共產黨有客觀正確的認識？
In view of this I would like to ask the Secretary Apart from organizing celebration activities will the Government include more information on the great history of CPC in school textbooks and civil service training as well as strengthening education and publicity constantly by way of entertaining promotional activities which are more acceptable to members of the public such as film shows so as to give them an objective and correct understanding of CPC?