Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
多謝代理主席，亦多謝石禮謙議員替我澄清。
Thank you Deputy President . Thanks to Mr Abraham SHEK for making the clarification for me
我澄清：謝偉俊議員當時穿着一條內褲，展露他雄赳赳的身軀，這個表述較為準確。
I now clarify Mr Paul TSE was then wearing underpants when he showed his strong masculine body . This is a more accurate statement
所以，除了靠"擦鞋"、幫助政府"上位"、肆意攻擊民選議員、爭辯時處下風便趕人離場、休會和轉換會議場地，以求強行通過一些議案。
Well apart from boot - licking and helping the Government strengthen its foothold they even arbitrarily attack legislators elected by the people expel Members from the meeting when they are in a disadvantageous position in the debate adjourn the meeting or change the venue of meeting in an attempt to pass certain motions forcibly
共產黨從沒仁慈對待忠心的人，合用便留，不合用便棄，就如前議員鍾樹根，同樣是"用完即棄"。
Never did the Communists treat loyal people with mercy . Their motto is People still of use can stay and those of no use should be dumped . For example former legislator Mr Christopher CHUNG is precisely someone being dumped after use
你們以為改變遊戲規則便能雄霸天下，其實十分天真，若他朝有較你們更會拍馬屁的"契仔"、"契女"出現時，坐進議事廳的便不再是你們了。
And you the pro - establishment Members are too naïve if you think you can take full control by changing the rules of the game . By the time when there emerges foster sons and daughters who do better than you in currying favour your seats in this Chamber will become theirs
"契仔"、"契女"之間的廝殺是越來越進步，大家也有目共睹。
As we can see the approaches taken by foster sons and daughters to slay one another is getting more and more violent
因此，保皇黨提出的議案，其實反映出他們是真保皇，真躲懶，真"拉布"，而其中一個重點是關於呈請書。
Therefore the resolution moved by the royalists is a reflection of their true nature as royalists who are really lazy and really opt for filibusters . Among the focuses of the resolution is the issue of petition
代理主席，保皇黨除了提高呈請書的門檻，由20人站立增至35人站立外，他們還大大削弱呈請書的效果。
Deputy President apart from seeking to push up the threshold for presenting petitions by increasing the required number of Members rising in their places in support of the petition presented from 20 to 35 the royalists are also seeking to undermine drastically the intended effect of petitions
我昨天也略有提及，呈請書原本是要求成立專責委員會處理，但現在則改為由內務委員會處理。
This was also mentioned in my speech yesterday . Originally petitions are made to request the appointment of select committees to deal with particular matters but the royalists are now suggesting that matters brought forth by petitions be dealt with by the House Committee instead
保皇黨這次說是反"拉布"，實際是真保皇，串通政府廢除立法會的武功，我們作為議員，是否有責任阻止呢？
They claimed that their current effort is made in opposition to filibustering but it is in fact aimed to protect the ruler by colluding with the Government to nullify the powers of this Council . And so is it not our responsibility as legislators to stop this from happening?
為了廢除立法會的武功，他們竟敢阻止法案提交立法會，例如禁止象牙的法案，現時仍未能處理，該項法案不斷被拖延，正因他們不想把有關法案提交立法會。
They did have the nerve to prevent bills from being submitted to this Council in an attempt to nullify its powers as a legislature . For instance the Bill on banning the import and re - export of ivory has yet to be dealt with so far which has been dragged on indefinitely because they do not want to submit it to this Council
還有兒童權利小組委員會的公聽會也被你們取消，必須改期。
Besides the public hearing to be held under the Subcommittee on Childrens Rights has also been called off by you the royalists and must be rescheduled
試問政治鬥爭是否較小朋友的福利重要？
Is the political struggle of greater significance than childrens welfare?
這些委員會的委員為何不出來解釋？
Why do members of these committees not come out to explain?
你們不是很重視家庭價值嗎？
Is it not true that you treasure family values?
政治是否真的較小朋友重要？
Is politics really more important than our children?
今天胡志偉議員當然收回了把某位人士形容為"走狗"的言論，當然，我不會把議員形容為"走狗"，因為我覺得可能用其他字眼會較為合適，大家不會太難堪。
Today Mr WU Chi - wai has of course taken back his words of depicting someone as a liveried flunkey and I of course will not describe Members as flunkies because I think it might be more appropriate to use adjectives other than this term in order not to cause too much embarrassment
舉例而言，如形容你"很謝偉俊"，會否達致同一效果呢？
For example will the same effect be achieved if I describe you as very Paul - TSE?
為何我認為以"謝偉俊"為形容詞較好呢？
Why do I consider the term Paul - TSE a better adjective then?
因為他代表一種價值，一種完全依賴"西環"的價值，亦可能是一種代妻從軍的價值，其灣仔區議席亦可能是因此而獲得。
It is because he represents the kind of value which is entirely dependent on the Western District or perhaps the kind of value under which he took over his wifes duties of a Member of the District Council . And this may be the reason for his winning a seat in the Wan Chai District Council
這種價值即剛才所說的一種不勞而獲或只付出少許努力，但主要依賴外來幫助而"上位"的價值，這樣大家會否較易接受呢？
This kind of value is the value of gaining without pain or getting reward with little effort made which is the value of securing a higher position mainly by receiving outside help . Will you find it easier to accept if this is the case?
代理主席，我最後想說的是，要是你們真的想那麼快便完會，其實有一個方法，便是取消點算法定人數的制度，這樣便能省回15分鐘了，對嗎？
Deputy President one last thing I want to say is if you the royalists are really that eager to conclude meetings so quickly there is actually a way to this end that is to abolish quorum calls in order to save 15 minutes
他們不但不縮短響鐘時間，更嫌全體委員會審議階段響鐘15分鐘也不足夠，須在回復為立法會後再多響鐘15分鐘，合共30分鐘。
Instead of requesting to shorten the duration of bell - ringing they seek to add another 15 - minute bell - ringing when Council resumes from the Committee of the whole Council as they deem the bell - ringing time during the whole Council not long enough . It adds up to a total of 30 minutes
代理主席，我不知道你認為過往數天的討論是否夠深入，不過我打算利用我的發言時間，逐一向大家說明我要支持還是反對每一項修訂，而我相信這也符合發言的規定。
Deputy President I do not know whether you agree that we have had some adequately in - depth discussions in the past few days but I am going to devote my speaking time to setting out one by one whether I will vote for or against each proposed amendment and I believe a speech so delivered is in compliance with the relevant requirements
今次辯論涉及12項根據《基本法》第七十五條動議，藉以修訂《議事規則》的擬議決議案，第1項是謝偉俊議員提出以"舉"字修改原有的"擧"字。
The current debate covers 12 proposed resolutions moved under Article 75 of the Basic Law to amend the Rules of Procedure . The first resolution moved by Mr Paul TSE seeks to substitute 舉 for 擧 which is currently used in the Chinese text
若舉行閉門會議，須先得到委員會或小組委員會全部委員三分之二的同意方可舉行。
If a meeting is to be held in camera it shall be so decided by two - thirds majority of the Members of that committee or subcommittee
此外，他還修訂了第92條。在"如立法會主席認為適合，可"之後加入"諮詢議事規則委員會及"。
Besides he proposes to amend RoP 92 so that consult the Committee on Rules of Procedure and will be added after if he thinks fit
陳淑莊議員亦提出了兩項修訂，包括修訂第6條，在第6a條廢除"25年"而代以"20年"。
Ms Tanya CHAN proposes two amendments including an amendment proposed to RoP 6 so that 25 years in RoP 65Aa will be repealed and substituted by 20 years
胡志偉議員也提出了兩項修訂，第1項是修訂第1A條，在第1A1條廢除"按連續"而代以"按"，以及廢除分號而代以"，擔任時間不一定需要連續；惟若時間相同，則"，在第1A2條則廢除"連續"。
Mr WU Chi - wai also proposes two amendments and the first one is proposed to RoP 1A . With regard to RoP 1A1 he proposes to repeal the continuous and substitute the and repeal the semicolon and substitute whilst it is not necessary for him to hold office for a continuous period of time; when more than one Member has held office for the same period of time . As for RoP 1A2 he proposes to repeal continuous
他亦建議修訂第14條，在第142條廢除"14整天前發給各議員"而代以"12整天前發給各議員"。
He also proposes to amend RoP 14 so that 14 clear days before the day of the meeting in RoP 142 will be repealed and substituted by 12 clear days before the day of the meeting
張超雄議員提出了兩項修訂，第1項是修訂第2條，在"可用"之後加入"手語、"。
Dr Fernando CHEUNG proposes two amendments and the first one proposed to RoP 2 Language seeks to add sign language after either
"之後加入"內務委員會主席須由地區直選議員擔任。
will be added after Presidents deputy . in RoP 51
之後是由我本人提出的修訂，目的是加入第11A條。
Then comes the amendment proposed by I myself to add RoP 11A
我建議在第11條之後加入有關"11A.立法會會議為公開會議"的條文，規定"立法會的會議，除本議事規則第88條、其他本議事規則條文或其他有關法律另有規定外，須公開舉行。
I propose to add a provision on 11A . Council Meetings be Held Openly after RoP 11 to stipulate that All meetings of the Council shall be conducted in an open manner subject to Rule 88 or otherwise as required by the Rules of Procedure or by law
至於修訂第7條的建議，則是在第72條之後加入"3立法會助理法律顧問須協助立法機關法律顧問執行其根據第1及2款的職務。
The amendment he proposes to RoP 7 seeks to add 3 The Deputy Counsel shall assist the Counsel to the Legislature in discharge of his duties under subrules 1 and 2 . after RoP 72
首先，他建議修訂第24條，在第244條廢除"及"而代以"或"。
First of all he proposes to amend RoP 24 to repeal character and and substitute character or in RoP 244
其次，修訂第44條，以便在第44條所訂"最終決定。"之後加入"若有超過一位議員反對主席某一項決定，主席須容許議員發言申述理據。
Secondly he proposes to amend RoP 44 so that If any decision is objected by more than one Member the President or the Chairman shall allow the Members to explain the objection
主席須要就議員的反對作出解釋並記錄在案，而該決定並不能成為同類決定的先例。
The President or the Chairman shall then explain his decision and the explanation should be put on record . The decision shall not be binding on later decisions
關於修訂第2條的建議，則是在第2條所訂"議員在立法會發言"之後加入"或主持會議"。
Deputy President I support this proposed amendment
代理主席，朱凱廸議員發言最後提到一個觀點，我認為需要嚴肅對待，因為這不單關乎立法會的管治危機，更會徹底影響香港的根基，包括經濟方面。
Deputy President I think we ought to take the last point raised by Mr CHU Hoi - dick seriously . This not only concerns the governance crisis of the Legislative Council but also strikes at the very foundation of Hong Kong especially in the economic aspect
我在上次發言中提到，習近平說將來中國夢，"一帶一路"是很重要的全國策略，而香港將來是"一帶一路"很重要的投資活動仲裁中心。
Last time I quoted XI Jinping as saying that the Belt and Road Initiative is a very important national strategy in his version of China Dream while Hong Kong will be a very important investment arbitration centre for the Belt and Road Initiative
那麼，破壞香港法治和動搖香港的根本，就是在破壞中國夢、破壞"一帶一路"、破壞中國內可以讓"一帶一路"國家進行投資仲裁的地方。
In this respect the destroying of Hong Kongs rule of law and the shaking of Hong Kongs foundation are no different from bringing ruin to the China Dream to the Belt and Road Initiative as well as to the China city designated to be the future investment arbitration centre for Belt and Road countries
代理主席，我要更加用心發言，因為在2016年，是有數十萬名市民叫我要繼續在立法會清楚說出我的理念，而但凡有何影響市民的事情時，更要說清楚，讓他們得以了解。
Deputy President I have to deliver my speech seriously because in 2016 several hundred thousand people voted me to the Legislative Council and asked me to continue to clearly speak out my beliefs . It is incumbent upon me to explain any policies which will affect Hong Kong people and let them know their situations
近日有29名學者聯署，指出修改《議事規則》將令香港變成獨裁政體。
In a joint statement issued recently 29 scholars have warned that the amendments to the Rules of Procedure RoP would turn Hong Kong into a totalitarian regime
一開始時，我沒有想過獨裁政體。
I did not associate the amendments with the totalitarian regime from the outset
即使立法會奪去了監察政府的權力，你們也要放心"。
I will never do harm to others . Even though the Legislative Council will be deprived of its power to monitor the Government you still do not need to worry about this
可是，制度就是當政府做了一些事情，將會違反很多市民的意願，代表他們的議員就應該根據《議事規則》，用盡方法阻止惡法通過。
Nevertheless when the Government tries to push through some laws against the will of the majority of citizens Members who are their representatives in the Council should strive to thwart the passage of those draconian laws in accordance with RoP . This is what the system for . This is the system of checks and balances
民主政體的特色是會透過選舉輪流執政。
The characteristic of a democratic system is that a country is ruled by political parties in rotation by means of elections
對比香港的情況，當前議員曾鈺成撰寫那篇文章的時候，我曾認真的思考《議事規則》是否"一國兩制"的精義呢？
As far as Hong Kong is concerned when I studied the article written by Jasper TSANG I did ponder the question was RoP the essence of one country two systems?
我終於想通了，我明白他在說甚麼，明白他所說精義當中的精義。
I have finally figured it out . I understood what he was talking about and what was the very essence he referred to in the article
很簡單，"一國兩制"由始至終的設計，尤其是鄧小平所說，就是由愛國者為主體執政。
From the beginning to end the design of one country two systems is to have patriots as the pillar of the ruling party according to the words of DENG Xiaoping
換句話說，他一直思量的時候，《基本法》預計了由坐在對面的建制派、共產黨的代表執政，鄧小平知道這個世界有很多與共產黨持不同政見的人，而香港人因為種種歷史背景，亦會透過選舉選出一些與共產黨有強烈不同意見的人進行監察。
Under DENGs manoeuver the Basic Law was designed on the assumption that Hong Kong was ruled by the pro - establishment camp sitting opposite me acting as the representative of the Communist Party . DENG also understood that many people in the world held different political views other than communism and that due to the historical factors Hong Kong people would elect some persons who were strongly against communism as their representatives to monitor the Government
然而，現時的政府已經......在這10多年，行政會議的成員可以做任何事情，包括Committee Chairman。
However the current Government has over the past decade Members of the Executive Council could do whatever they wish including taking over the chairmanship of committees
代理主席，今次更離譜，政府今次說與它無關，是立法會議員自己的事。
Deputy President it is even more absurd today to see paparazzi outside the Chamber when the Government has told us that it has nothing to do with this motion and that the motion debate is an internal affair of Members of the Legislative Council
有人會問這次修訂是否中央、中聯辦或特首的意思？
Besides as Mr Martin LIAO is a Member of the Executive Council someone would question if the moving of the amendments is the idea of the Central Authorities the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region LOCPG or the Chief Executive
我感覺到很多市民看到今次建制派的做法，看到林鄭特首不提交任何法案以方便今次的審議，甚至派出"狗仔隊"在外面，確保這項不是政府的議案也會有足夠法定人數通過。
I think many people are aware of what the pro - establishment camp has done . They can also see that Chief Executive Carrie LAMs denial to submit any bills to the Legislative Council is to make way for the deliberation of the amendments and that the deployment of the paparazzi outside the Chamber is to ensure this non - Government motion will meet the quorum requirement and be passed
如果市民合理地覺得......
If the public reasonably believe
代理主席，我無意打斷涂謹申議員的發言。
Deputy President I do not intent to interrupt Mr James TO
我想他澄清，會議廳外有哪位官員是所謂的"狗仔隊"？
I want him to clarify that among the government officials outside this Chamber who are the paparazzi?
如果你願意，我會請陳克勤議員指出他要求你澄清的事項。
If so I will ask Mr CHAN Hak - kan to point out what he would like you to clarify
代理主席，如果市民合理地認為這是中央、中聯辦的意思，是特首領會中央的意思或執行中央的政策，今次的修訂就是直接把中央政府放於市民的對立面。
Deputy President if the public reasonably think that this is the idea of the Central Authorities or the LOCPG and that the Chief Executive is only getting the message from or implementing the policy of the Central Authorities the proposed amendments have actually put the Central Government in direct confrontation with the public
對於由議會制訂政策或提出法案以提升效率這點，我可不同意。
I do not agree that this Council has to formulate policies or move bills with a view to improve efficiency
我在此列舉一個簡單事例，大家便會明白：如果有同事於過去數屆均擔任議員，便會記得2011年的財政預算案。
Let me give a simple example here so that Members will understand my point . Those having served as Members over previous sessions of the Legislative Council may still remember the 2011 - 2012 Budget prepared by the former Financial Secretary Mr John TSANG back then under which a sum of 6,000 was intended to be distributed to every single eligible member of the public
這一個案例告訴我們，政策的效果是議會所要考慮的，即我們須着眼於政府的施政有否回應市民訴求。
This case tells us that this Council has to take into consideration the effect of a policy that means we have to focus on whether policy implementation by the Government is in answer to the calls of the public
當然，你可以指責他們"拉布"的手法差劣，甚至可以用各種粗話形容他們，卻不能因而修改《議事規則》，因為政策的效果畢竟是最重要的一環。
Of course you can accuse them of filibustering in such a despicable manner and even speak of their acts by using all sorts of vulgar terms but in no sense should the RoP be amended to block filibustering since the effect of a policy is the most important of all
中世紀是政教合一的年代，有一位教宗名為國瑞九世，他當時想出了一件相當有趣的玩意來，那便是宗教法庭。
During the medieval period Pope Gregory IX came up with quite an interesting idea and created The Inquisition
在座如有朋友或議員是基督徒的話便會知道，於那個時候，管治效率甚高。
Any person or Member present here who is a Christian should know that governance in those days was highly efficient
當你被視為異端教徒或女巫時候便如何譚文豪議員和何君堯議員好像也是基督徒很簡單，便是在宗教法庭外，把該等 人物活活燒死。
And what would happen to those people who were regarded as heretics or witches―it seems that both Mr Jeremy TAM and Dr Junius HO are Christians―it is so simple . They would be burnt alive to death right outside the court
這是現代民主政體最基本的概念，我相信大家對此亦十分清楚。
This is the most basic concept of modern democratic system of government . I believe everyone is also very clear about this
第二點，剛才也有其他議員提及，是關於程序被濫用這點。
The second point as also mentioned by other Members just now is about abuse of procedure
如何判斷議員有否濫用程序呢？
How to judge whether Members have abused the procedure then?
這並不是由代理主席或我本人說了算的，而應由投票給我們的每一位選民自行判斷，評定我們在議會內的表現是否符合《議事規則》、社會規範、香港法律，以至他們的預期。
This is neither decided by Deputy President nor myself but instead judgment should be made by each and every voter who had voted for us as to whether we have performed in compliance with the RoP social norms and laws of Hong Kong and whether we have met their expectations as well
當然，在香港的畸形體制下，有些議員無須面對選民的監察，所以大家便有一種印象，那些議員似乎濫用程序。
Of course people may have the impression that some Members seemed to have abused the procedure as those Members are not subject to scrutiny by voters under the abnormal system in Hong Kong
至於第三點則更是離奇，關於"少數人獨裁"。
As to the third point which concerns dictatorship by a handful of people it sounds even more absurd
廖長江議員在開始發言時提及現時泛民議員利用《議事規則》進行"少數人獨裁"的情況。
At the beginning of his speech Mr Martin LIAO mentioned the present situation in which the RoP is manipulated by pan - democratic Members to exercise dictatorship by a handful of people
我的意思是，我們所相信的理性發言的空間這種說法，廖長江議員今天早上亦有提出並非單純理解為議會的秩序。
What I mean is the room to make rational speeches that we have faith in―well the way I put it now was also present in Mr Martin LIAOs speech of this morning―is not simply taken as a matter of the Councils order of business
我們所說的理性發言，不是單純指這些所謂的"秩序"。
By rational speeches however I am referring to something beyond the so - called order of this kind
希望大家能夠明白我的意思。
I hope Members do understand what I mean
因此，當我們說議會的理性秩序，其實是指一件事。在議會，我們相信透過一個理性的程序，經過作供、提問、去否證及按事實驗證，把所得經驗用於改善我們的政策。
Therefore we are actually referring to one thing when talking about the rational order in a legislature that is in this Council we trust in a rational process that comprises procedures of giving evidence questioning disproving and verification of fact and apply what we have learned therefrom to improve our policies
我們稱之為理性的政策制訂過程。
We call this rational policy - making process
主席，我今次提出了數項修訂，第一項是和緊急質詢相關。
President I have proposed a few amendments this time and the first one is about the asking of an urgent question
根據現時做法，主席可以根據兩個原則作出決定，分別是有急切 性及重大公眾需要。
Under the existing practice the permission of the President may be sought for asking an urgent question on the ground that it is of an urgent character and it relates to a matter of public importance
結果在過去數年，絕大部分緊急質詢申請均不獲批准。
As a result most of the applications made for asking an urgent question were rejected over the past few years
這些均與民生息息相關，但現時大部分均可被主席以一些我們一直不能理解的條件否決而不能提出。
All these issues are closely related to the peoples livelihood but applications for asking urgent questions about them can now mostly be rejected by the President for some incomprehensible reasons
這些自行閹割的太監，奪去了立法會整個功能，打着紅旗反紅旗。
These eunuchs who have castrated themselves have deprived the Legislative Council of its functions and have held the red flag high only to oppose the cause of the red flag
過往成立的專責委員會做了些甚麼？
What the select committees established previously have done?
他們說"拉布"損害市民利益，但損害市民利益的正是這些拒絕監管政府的人。
They claimed that filibustering will bring harm to public interests but it is exactly these Members who have refused to monitor the performance of the Government that have put public interests at stake
政府的權力已很大，因為在現時的憲制安排下，在席的有一半是功能界別議員，當中除了少數有骨氣的民主派功能界別議員之外，那些零票當選的議員和垃圾議員做了些甚麼？
The Government has already been given very great powers because under the existing constitutional arrangements half of the Members here are returned by functional constituency elections and apart from a few of them from the pro - democracy camp who do have integrity what have those elected by zero vote and those rubbish Members done?
主席，香港人要睜大眼睛看清楚這些人，是我左手邊這些人，令立法會從今以後喪失其應有權力，讓不是由人民選出來的政府作出的所有惡行、惡法，今後可以像直通車一般全部獲得通過。
President Hong Kong people must keep their eyes wide open to see the true face of these people clearly . It is the people on my left hand side who deprive the Legislative Council from this day onwards of the powers it should have so that all evil deeds done and all draconian laws enacted by the Government which is not elected by the people will be endorsed smoothly like a through train
當《議事規則》在這不公平、扭曲的議會，經一眾功能界別、建制、保皇議員投票修訂，保駕護航後，損失的不是民主派的議員，而是全港希望透過立法會制約政府及接下來提交的眾多惡法的市民。
Members of the pro - democracy camp are not the ones who lose when Members returned by functional constituency elections and those belong to the pro - establishment and royalists camp vote in support of and pass the amendments proposed to the Rules of Procedure in this unfair and distorted legislature . Instead the ones who lose are all people in Hong Kong who look forward to keeping a check through the Legislative Council on the Government as well as the various draconian laws to be introduced
代理主席，我很佩服我的黨友譚文豪議員，他花了12多分鐘說廖長江議員之流的修正案。
Deputy President I really have to take my hat off to my fellow party member Mr Jeremy TAM who has spent 12 - odd minutes on the amendments from people like Mr Martin LIAO
郭家麒議員，請稍停。
Dr KWOK Ka - ki please hold on
你是否指本會議員是廢人，請你澄清。
Please clarify whether you are saying that certain Members in this Council are useless
最好的示範就是坐在這裏愛護祖國，但家裏的護照當然最重要是愛護英、美、澳、紐。
In essence while they are sitting here showing their love to the country they are keeping their passports from the United Kingdom the United States Australia or New Zealand at home as that is more important
這情況不是香港特有的，你看看我們國家領導人的子女去了哪裏？
This situation does not only appear in Hong Kong . Just look at where the children of our national leaders have gone?
說到議會傳統，我們有兩種傳統，一種是英國人留給香港的英式議會傳統，另一種就是人大傳統。
When it comes to parliamentary tradition we have two kinds of tradition . One is the British parliamentary tradition passed to Hong Kong by the British while the other one is the tradition from the National Peoples Congress NPC
人大傳統很厲害，就是全體成為舉 手機器、橡皮圖章，按鈕通過所有議案。
The NPC tradition is really impressive as all Members are hand - raising machines and rubber stamps . What they do is to press the buttons so that all motions will be passed
現在我們逐步由一個民選議會制度，走向國家極權產生出來的人大傳統。
From a system of an elected legislature we are walking gradually towards the NPC tradition created by a totalitarian government
這個傳統，甚麼都不重要，最重要是老闆說甚麼，想要甚麼，我們便要在這裏盡力做。
By this tradition nothing is more important than the words from the boss and we have to try our best to do what the boss says and achieve what he wants
在內地，你膽敢罵國家領導人一句嗎？
In the Mainland do you dare to scold the national leaders?
最近有一則報道是，國內有一個人在社交平台，在微信群中批評國家領導人而被捕。
In a news report recently a person in the Mainland was arrested for criticizing the national leaders in the WeChat group a social platform
這就是我們偉大祖國所實行的傳統，而這群保皇黨、建制派議員，將這些都植入香港，將議會人大化。
This is the tradition of our great nation and the royalist camp and the pro - establishment camp are now implanting such practice into Hong Kong so as to turn our Council into another NPC
我在修正案中，要求立法會主席執行職務時，需要尊重立法會傳統。
In my amendment I propose a requirement that the President in discharging his duties must respect the tradition of the Council
今天郭榮鏗議員曾詢問代理主席，請她自己察悉一些議會傳統，她是否應該避席。
Today Mr Dennis KWOK asked Deputy President to take note of the Council tradition and decide whether she should withdraw from the meeting
但是，我覺得他是否太高估我們主席和代理主席的能力及見識？
But I wonder if he has overestimated the ability and knowledge of our President or Deputy President
我們不能夠將建制派議員看得太高，他們說英式傳統，我有時認為，他們連人大的規則也背不好，叫他們說英式傳統，是否有點強人所難？
We should not think highly of the pro - establishment Members who mention about British tradition . But I sometimes think that when they have difficulties reciting the NPC rules will it be beyond their ability to talk about British tradition?
所以，我這樣子訂明，便是希望主席即使不懂得怎樣做，也可以回去唸一唸書，回去看看一些民主社會、民主國家、民主地區選出來的議會傳統。
Hence my amendment is drafted in the hope that even if the President does not know how to discharge his duties properly he can go back and do some studies on the parliamentary tradition of some democratic societies democratic countries and democratic regions