Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
請局長日後仔細考慮，我希望告訴局長現在市民的心聲，讓他做到"急市民所急，想市民所想"。
I hope that the Secretary will carefully consider the matter in the future . I am telling him the aspirations of the people so that he can address peoples pressing needs and think what people think
九龍東的居民對於單軌列車感到非常氣憤，因為這項建議"有頭威，無尾陣"。
Residents of Kowloon East are furious about the monorail system because the proposal has a glamorous start but a disappointing ending
安居樂業是每一名香港市民的期望，但我也明白很難令所有市民毫無異議，一致讚好。
Living and working in contentment is the aspiration of all Hong Kong people but I do understand that it is very difficult to obtain consensus and commendation from all members of the public
主席，我表達了很多意見，但我認為今年的施政報告是有所作為的，真正能夠描畫未來，所以我會支持李慧琼議員就施政報告提出的致謝議案。
President although I have expressed a lot of views I do find this years Policy Address promising as it has genuinely provided a blueprint for the future . Therefore I will support the Motion of Thanks moved by Ms Starry LEE on the Policy Address
多謝主席，多謝各位議員。
Thank you President and Honourable Members
主席，不好意思，我剛才看直播的時候留意到，謝偉俊議員用了"聞基色變"這數個字，然後用陳志全議員的取態來進行人身攻擊，他說當然不是陳志全議員那種"基"。
President I beg your pardon . I notice from the live broadcast of the proceedings that Mr Paul TSE said he turned pale at the mere mention of 基 and then he used Mr CHAN Chi - chuens inclination to hurl a personal attack at him . Mr TSE would certainly say that he was not referring to Mr CHAN Chi - chuens type of 基 but I consider his remarks very insulting
我認為這是極大的侮辱，我要求謝偉俊議員收回有關言論，不要歧視任何性傾向人士，多謝主席。
I thus ask Mr Paul TSE to withdraw those words and not to discriminate against anyone because of his sexual inclination . Thank you President
主席，我當然絕對無意歧視任何性傾向的人，假如我的言論令本身有這種性傾向或者暗地裏有這種性傾向的人有任何惡感或不開心，我當然願意收回，但這並不是我發言的重點。
President I certainly have no intention to discriminate against any persons sexual inclination . If what I said made anyone with such a sexual inclination or anyone who unknowingly has such an inclination upset or unhappy I am surely willing to withdraw those words but that is not the main point of my speech
不過，我覺得譚文豪議員似乎有點過分敏感，因為我原本只想在這個時候輕鬆一點，當然，我明白說話要很小心。
Nevertheless I think Mr Jeremy TAM seems to be a bit too sensitive . I initially intended to speak in a casual way but certainly I understand that one has to be careful with his words
不過，如果他或者其他朋友認為我在這方面有問題，我要表示，我根本不是那個意思。
Anyway if Mr TAM or other Members think that my words have given rise to a problem I must say that was not my intended meaning
施政報告裏有3方面，大家都有些意見，至少我留意到客觀上是這樣，即使有關項目的規模不同、性質各異。
Members have different views on three areas in the Policy Address though the scale and nature of which are different . At least that is what I have noticed objectively
第一，"明日大嶼"。
First Lantau Tomorrow
在現階段，當然還要花很多精神和時間，研究計劃是否可行及有關細節。
At this stage more effort and time have to be spent on studying the feasibility and details of the project
不過，我想到一個我經常很關心的問題，就是究竟我們有否善用九龍東舊啟德機場的郵輪碼頭呢？
However I am thinking about an issue which I have always shown concern . Have we made the best use of the Cruise Terminal at the old Kai Tak Airport in Kowloon East?
當然，我清楚明白《保護海港條例》是很大的障礙。
Certainly I understand that the Protection of the Harbour Ordinance is a big obstacle
主席，另一項建議當然不是我原創的，而很多朋友都提出各種不同的看法和說法，包括葉劉淑儀議員提出桂山島的建議，或者早期的泛民政治領袖吳明欽先生的兄弟吳明德博士，在他的文章中提出關於福田的說法，我覺得頗為有趣，值得探討。
President there are other suggestions which are certainly not my own ideas . Many people have put forward different views and proposals including Mrs Regina IPs Guishan Island proposal or the proposal of Dr Victor NG brother of Mr NG Ming - yam who was a political leader of the democrats in the early days . Dr NG put forward a suggestion about Futian which I think is quite interesting and worth discussing
我不知道他是認真提出建議，還是有挖苦性質，但基本上，他的意思是政府可以向中國政府租用有12個太古城那麼大的福田區，用以興建房屋，這樣便可以解決高鐵問題、"一地兩檢"問題，以及中港合作或矛盾的問題，似乎是頗理想的方法。
I do not know whether Dr NG is serious or being sarcastic but basically his suggestion is that the Hong Kong Government can lease Futian which is 12 times as big as Taikooshing from the Chinese Government and build housing units there . That will solve the problems arising from the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the co - location arrangement and problems of Mainland - China cooperation or conflicts . It seems to be an ideal solution
但不論真假，基本上也是我們可以探討的方法，而不需要冒如此大的風險，在深海中興建一個島，第一桶沙倒下後便不能停止或回頭，這是否風險較大的方向呢？
No matter whether Dr NG is serious about the proposal or not it is basically an option which we can explore instead of building an island in the middle of the deep sea which involves great risks and there is no turning back once the first bucket of sand is poured into the sea . Will the latter proposal involve a bigger risk?
主席，第二項議題基本上是細小很多，但可能有特別多不同人士關心，或者由於政府在政策上作180度轉彎，令大家難以接受或理解，那便是電子煙的問題。
President the second issue is basically much smaller in scale but it has aroused the concern of an exceptionally large number of different people . Perhaps the Governments 180 - degree change in its policy has made it difficult for people to accept or understand and the issue I am talking about is the policy on electronic cigarettes
我想談談我的親身經歷，希望不會有議員站起來提出反對。
I would like to share my personal experience and I hope that Members will not rise to raise their objections
當年在處理景賢里的問題上，為何我會說我有經驗呢？
On the issue of King Yin Lei why did I say I had the relevant experience?
因為當時有一位知道我喜歡古董及收藏便宜東西的人打電話給我，問我或我所認識的人會否有興趣購買景賢里所有相對古舊的傢俬及裝置等，因為根據合約安排該處需要清拆。
At that time a person who knew that I loved antiques and loved collecting inexpensive items phoned me and asked whether I or anyone I knew would be interested in buying all the aged furniture and fittings of King Yin Lei . That was because the place had to be demolished according to the contract
我用4個字來形容希望不會冒犯他人便是以"先斬後奏"的方式來處理，目的是希望給政府壓力，盡快拯救景賢里，亦希望可以得到更有利的換地方案。
With no offense I would describe the approach as act first and report later with the intent of exerting pressure on the Government to save King Yin Lei so that a more favourable land exchange proposal could be reached
我現在會請5位官員發言。
I will invite the five public officers to speak
按照每位官員有15分鐘發言時間計算，他們合共可發言最多75分鐘。
On the basis of the 15 - minute speaking time for each officer they may speak for up to a total of 75 minutes
時限為5分鐘。
The time limit is five minutes
代理主席，我想以餘下發言時間談談有關公務員的問題。
Deputy President I would like to spend my remaining speaking time to talk about issues concerning the civil service
我參選時提出要增加經常性開支，以紓緩政府部門，特別是"建測規園"部門人手不足的問題。
When I stood for election I proposed to increase recurrent expenditure to ease the manpower shortage in government departments particularly the departments related to architecture surveying landscape architecture and planning
政府回應指本年度整體公務員的編制增加3.7%，是近年來最多，這點我表示感謝。
The Government has pointed out in response that there is an expansion of the civil service establishment by 3.7 % in the current year which represents the largest increase in recent years . I would like to thank the Government for this
不過人手增加後，工作環境有沒有相應改善？
Nevertheless has there been any corresponding improvement in the working environment after the increase in manpower?
希望政府可以從速改善，決而有行。
I hope that the Government will make expeditious improvements as actions should be taken after decisions are made
接下來是有關器材和設備的問題，智慧城市需要智慧政府，但政府很多電腦硬件和軟件都非常過時，甚至相關的桌椅設備也未能配合公務員的工作需要。
Next I would like to talk about equipment and facilities . A smart city needs a smart government . However many computer hardware and software of the Government are very outdated; even the relevant chairs and tables cannot meet the operational needs of civil servants
政府對外倡議職業安全健康，但對自己的員工會否又是說一套、做一套？
The Government advocates occupational safety and health in society but is it not practising what it preaches for their own employees?
部分公務員只懂按本子辦事，抗拒接受創新的科技和做法。
Some civil servants only go by the book and refuse to accept innovative technologies and practices
業界不時會提出一些更環保、更省錢、更美觀、更有效率的新建築技術或用料，我希望相關部門不要事事都要求相關人士提出有何先例可援，這樣便談不上如何創新了。
Our sector often proposes to adopt some new building technologies and materials which are more environmentally friendly economical aesthetical and efficient . I hope that the departments concerned will not always ask the persons concerned for precedent cases on all matters . If this is the case innovation is out of the question
我曾提議在某些政策局或部門設立負責創新和研發的專責小組，協助業界推動創新。
I have proposed to set up task forces responsible for innovation research and development in certain bureaux or departments with a view to facilitating and promoting innovation in the sectors
我認為這個做法比由單一的政策局或統籌辦事處負責，成效會更高。
I hold that this initiative will be more effective than assigning the responsibility to one single bureau or to the Policy Innovation and Co - ordination Office
施政報告提出加強公務員的培訓，強化他們在應用創新科技等方面的執行能力，我完全認同。
The Policy Address proposes to enhance training for civil servants and boost their implementation capabilities in the use of innovative technology . I totally agree with this initiative
但有關培訓不應只在擬議的公務員學院推行，應該鼓勵和支持公務員參加更多外間的講座、展覽、研討會、進修課程，以及和相關業界一起參與考察活動，讓他們與私營業界和專業人士一起上課、討論交流，這樣才可以了解業界的運作、新思維和新趨勢。
Nevertheless the relevant training should not only be conducted in the proposed civil service college . The Government should support and encourage civil servants to participate in external talks exhibitions seminars courses as well as join study visits with the relevant sectors so that they can attend class discuss and exchange views with members of the private sectors and professionals thereby having a better understanding of the operation new ideas and new trends of the sector
施政報告亦強調要加深公務員對國家發展和中央與特區關係的認識。
The Policy Address also emphasizes the need to deepen civil servants understanding of the countrys development and the relationship between the Central Government and the SAR
的確，現時仍有一些公務員過分以"香港本位"來思考，對香港附近城市的發展了解不多。
It is true that at present some civil servants still adopt a Hong Kong - based approach in their thinking . They have little understanding of the developments in the nearby cities of Hong Kong
要改變這種情況，最佳辦法是讓他們親身到內地城市多走走、多看看。
The best way to change this situation is to arrange them to visit different Mainland cities to gain personal experience
而公務員事務局和有關部門的首長應在工作安排和假期審批上盡量配合，避免令公務員犧牲自己的假期才有機會到內地上堂和考察。
The Civil Service Bureau and the heads of other relevant departments should provide support as far as possible in respect of work arrangement and leave approval so that civil servants would not have to sacrifice their leave in order to have the opportunities to go to the Mainland for classes and studies
代理主席，我謹此陳辭，支持閣下提出的致謝議案。
Deputy President I so submit . I support the Motion of Thanks moved by you
謝偉銓議員在上屆立法會會議上，曾經提出一項有關人均居住面積的議案辯論，令我印象很深刻。
In the last term of the Legislative Council Mr Tony TSE moved a motion concerning the average living space per person the debate of which impressed me
所以，香港人有一句話，我們自小便已經聽到，就是"留食不留宿"。
Thus we have been hearing a saying in Hong Kong since childhood and that is offering meals but not accommodation
同理，如果從長遠考慮，現時的新發展區是否要讓那麼多人居住呢？
By the same token in the long run we should consider whether we should arrange so many people to live in the New Development Areas?
如果安排17萬人入住，市民的居住面積仍很細小。
If 170 000 people live in the area the living space of residents is still small
根據《長遠房屋策略》，我們欠缺的住宅單位數目，包括私人住宅，合共46萬間。
According to the Long Term Housing Strategy we are short of 460 000 residential units including private housing units
這可以讓我們居住得鬆動些、開心些。
This will enable us to live more comfortably and lead a happier life
我們希望交椅洲填海所得1,700公頃土地，能令居住環境有所改善，改變細小的居住面積，否則市民不會支持。
We wish that the 1 700 hectares of reclaimed land near Kau Yi Chau will improve our living environment and allow us to have a bigger living space . Otherwise the proposal will not be supported by members of the public
我最近還聽到有人出價每呎1,000元收地，不知政府是否已公布最新政策，如果已公布，業主當然不肯賣。
Recently I heard that someone would pay 1,000 per square foot to buy land . I do not know whether the Government has already announced the latest policy . If it has owners will certainly refuse to sell
即使政府收回剛才"輝哥"提及的農地、高爾夫球場、棕地，也無法改善我剛才說的15平方米的人均居住面積。
Even if the Government resumes agricultural land the golf course and brownfield sites as mentioned by Brother Fai just now it will still fail to improve the average living space of 15 sq m per person
這是當前討論土地運用問題時的一個很重要的因素。
This is an important factor in our present discussion on land utilization
代理主席，我對居住面積非常着重，希望政府在這個過程中，同時檢討房屋政策是否需要改革，令香港居民可以安居樂業。
Deputy President I attach much importance to living space . I hope that in the course of this process the Government will concurrently conduct a review on whether there is a need to reform our housing policy so that members of the public to live and work in peace and contentment
主席，這個環節的主題是"鞏固優勢、優化管治"。
President the theme of this session is on Reinforcing Strengths Enhancing Governance
對現屆政府而言，何謂"鞏固優勢、優化管治"呢？
For the current - term Government what is meant by Reinforcing Strengths Enhancing Governance?
我首先想說說法治上的問題。
Let me first of all talk about the question of the rule of law
林鄭月娥很喜歡說，我們要以執法部門為傲，更呼籲市民不要侮辱執法人員。
Mrs Carrie LAM always likes to say that we should be proud of our law enforcement agencies and she even asks members of the public not to insult law enforcement officers
我也不贊成侮辱執法人員，但特首有否想過，是誰令市民近年不斷批評執法部門，尤其令警察的民望每年都墊底呢？
I also do not support insulting law enforcement officers . However has the Chief Executive ever considered why members of the public have in recent years incessantly criticized law enforcement agencies in particular why the popularity rating of the Police is the lowest each year?
原因是特區政府不斷運用執法機構的權力，以國家安全或很多不可告人的理由執行政治任務，最終犧牲紀律部隊的聲譽。
The reason is that the SAR Government has constantly exploited the authority of law enforcement agencies to carry out political missions in the name of national security or other reasons that cannot be revealed . Eventually the reputation of the disciplined services has been sacrificed
第一，今年六四集會，一些便衣警察在不表明身份的情況下，查問參加集會的學生來自哪間學校，更統計出席學生的人數，試圖阻嚇年輕一代參與六四集會。
First in the 4 June gathering this year some plainclothes policemen had without disclosing their identity asked students participating in the gathering which school they came from . They even computed the number of participating students in an attempt to deter the younger generations from joining the 4 June gathering
最初政府不承認，後來才承認。
At first the Government refused to admit but admitted subsequently
第二，保安局在今年9月24日正式把香港民族黨列作非法社團，禁止該黨運作，但從來沒有解釋究竟何謂危害國家安全。
Second on 24 September this year the Security Bureau formally declared that the Hong Kong National Party was an illegal society and banned its operation; yet the Bureau has never explained what was meant by the so - called endangering national security
倒不如當時便把他遞解出境，對嗎？
Why not deport him right?
很多人也被政府禁止入境，但政府從來不會解釋原因。
Many people were also refused entry by the Government but no reasons have been given
特首還對大家說，不作公開解釋是國際慣例。
The Chief Executive said that giving no explanation was an international practice
我想問政府究竟想用這擋箭牌到何時？
May I ask the Government for how long does it intend to use this pretext as a shield?
這是很簡單的事，不要再塗脂抹粉。
This is very simple matter just stop whitewashing
今天有一份國際報紙質疑，香港是否已成為中國其中一個城市，與其他城市沒有分別。
An international newspaper today queries whether Hong Kong has become one of the cities in China just like any other cities?
美國未來是否會取消《香港政策法》，美國與香港的關係會否惡化，外資會否對香港失去信心，整個香港會否因這愚蠢行為而付上代價？
Will the United States cancel the Hong Kong Policy Act; will the relationship between the United States and Hong Kong aggravate; will foreign investors lose confidence in Hong Kong; will Hong Kong as a whole have to pay a price for such a stupid act?
請問特首是否能背得起這個罪名？
Can the Chief Executive bear such accusations?
死因庭三番四次要求警方安裝閉路電視，但可能因為建議沒有約束力，警方便一直拖延，對多宗事故視而不見，請問我們如何能以執法部門為傲呢？
Despite the repeated request of the Coroners Court for the installation of closed circuit television given that its proposal has no binding effect the Police have been delaying and turned a blind eye to several cases . Please tell us how can we be proud of the law enforcement agencies?
我們因而要求警方公開使用武力和水炮車的守則，但警方拒絕，說會影響行動部署。
Yet the Police refused saying that the disclosure would affect their operation deployment
監警會主席也曾表示，警方需要公開使用水炮車的原則，以保障市民的知情權。
The IPCC Chairman has also indicated that the Police should make public the codes on the use of water cannon vehicles so as to safeguard the right to information of the public
在這個環節，大家談及政制發展、人權等，我們很多時候也要遵循國際標準。
In this session we talk about constitutional development human rights etc and very often we have to comply with international standards
上次審議是在2013年舉行。
The last hearing was held in 2013
少數族裔人士接受本地語文教育的權利，我們又做到多少呢？
How much have we done to ensure the rights of ethnic minorities to receive local language education?
我們直到今天連新的課程都未能落實，香港很多少數族裔人士無法達致應有的本地語文水平。
Up till today we have yet to finalize the new curriculum resulting in many ethnic minorities in Hong Kong failing to attain the local language proficiency
家傭的權利方面，我們如何善待家傭？
Regarding the rights of domestic helpers have we treated them well?
在過往數年，我們的政治制度沉淪，在許多方面不斷敗壞，"一國兩制"的敗壞令國際社會對香港更加失去信心。
In the past few years our political system has been sinking into depravity . It had degenerated in numerous aspects . The failure of one country two systems has made the international community further lose their confidence in Hong Kong
更遺憾的是，我們一方面無法實踐民主普選，今年的施政報告指仍未是適當時機重啟政改，但另一方面，"林鄭"所謂的新管治風格是成立一個又一個委員會，繞過一般的行政程序，繞過立法會。
To our great regret on the one hand we cannot implement democratic universal suffrage because as pointed out in this years Policy Address it is not an opportune time to reactivate constitutional reform; and on the other hand the so - called new governance of Carrie LAM merely involves the setting up of one committee after another circumventing the general administrative procedures and the Legislative Council
不如成立軍政府吧？
Why not form a military government?
一個重要例子是土地及建設諮詢委員會。
An important example is the Land and Development Advisory Committee
但是，政府委任新一屆土地及建設諮詢委員會，擴大其權力。
Yet the Government has appointed a new term of Advisory Committee with more powers
本來該委員會只負責審批發展商自資興建的行人天橋及隧道，現在則"大躍進"，建立第二支團隊，我不知道這是否地產商的e-道。
Originally the Advisory Committee is only responsible for approving footbridges and tunnels built by developers at their own expenses but now it has attained a great leap forward and a second team is formed . I do not know whether that is the e - channel for property developers
很多私人發展商把新界農地的發展計劃提交予該委員會考慮，該委員會考慮後再經行政長官會同行政會議給予批准，便可落實推行。
Many private developers submitted their development projects for agricultural lands in the New Territories to the Advisory Committee for consideration . Upon consideration by the Advisory Committee and approval by the Chief Executive in Council the projects can be implemented
該委員會許多成員與地產、建築及工程界有關。
Many members of the Advisory Committee have connections with the property construction and engineering sectors
傳媒甚至報道，委員會主席黃澤恩家族於上水持有36,000萬平方呎的農地。
It has even been reported in the media that the family of Dr Greg WONG Chairman of the Advisory Committee owns 36 000 sq ft of agricultural land in Sheung Shui
在發展局網頁，我們看不到相關的會議紀錄。
In the web pages of the Development Bureau we cannot find the relevant minutes of meetings
政府究竟想玩弄委員會政治到何時？
When will the Government stop manipulating the committee politics?
我們不清楚其會議議程、會議紀錄、旁聽安排。
We know nothing about its meeting agenda minutes of meetings arrangements for public observation etc
最後，我想作少許補充。
Finally I wish to say a few extra words
剛才有議員談及公務員學院的問題。
Just now Members talked about the civil service college which will take up the site now occupied by the Shine Skills Centre
是否沒有其他空置校舍可以使用？
Are there no other vacant school premises available?
主席，房屋及土地供應不足問題一直困擾香港，是市民最關注，亦是特區政府最重視、最想解決的民生問題。
President the problem of insufficient housing and land supply has beset Hong Kong for a long time . It is a livelihood issue that members of the public are most concerned about and that the SAR Government has attached the greatest importance and accorded the top priority to seek a solution
近年政府一直提出各項造地、徵地方案，無奈一次又一次被反對派基於不同的理由阻撓，或者扣上官商勾結的帽子，令大部分建議停滯不前。
In recent years the Government has put forth proposals on land formation and land resumption . Regretfully as these proposals have been obstructed time and again by the opposition camp for various reasons or have been labelled as collusion between the Government and business most of the initiatives have come to a standstill
政府早於1998年提出新界東北發展計劃，後來在2008年再重新提出，但因多年來政治爭議不斷，立法會審議前期撥款時同樣困難重重，令政府至今未能正式展開收地程序。
The Government put forward the North East New Territories development proposal in as early as 1998 and raised the proposal again in 2008 . However due to ongoing political disputes over the years and the numerous difficulties involved in approving the kick - off grants by the Legislative Council the Government has yet to commence land resumption procedures today
上屆政府任內，有智庫建議研究發展郊野公園邊陲用地，但馬上惹來各方團體反對，反對派甚至"見縫插針"，鼓勵市民申請法援，提出司法覆核，企圖阻止計劃推行。
During the tenure of the last term government a think tank suggested exploring the feasibility of developing the land on the periphery of country parks . The suggestion was immediately met with opposition from various organizations . The opposition camp even took advantage of the opportunity and encouraged members of the public to apply for legal aid to initiate judicial reviews so as to impede the proposal
有不少議員提出，政府應該先發展棕地，再談填海用地。
Many Members pointed out that the Government should develop brownfield sites before talking about reclamation
按程序收地需時較長，開支不少，收地過程亦充滿挑戰和爭議。
The resumption procedures are lengthy costly and the process is challenging and controversial
特首在今年的施政報告中提出"明日大嶼願景"，我認為該方案在成本控制、時間性和長遠效益方面，均勝於各項現有的徵地方案。
The Chief Executive announced the Lantau Tomorrow Vision in this years Policy Address . I consider the proposal better than the existing land acquisition proposals in terms of cost control time frame and long - term benefits
填 海和基建當然涉及龐大開支，但不要忘記，填海所得的大幅土地帶來的整體效益包括賣地、稅收、商機及就業機會等，肯定比付出的資金大得多。
While reclamation and infrastructure development certainly entail considerable costs we should bear in mind that the overall benefits brought about by the substantial area of reclaimed land such as land sales and tax revenue business and employment opportunities will definitely be much higher than the amount invested
香港有很多填海造地的成功例子，例如中環、灣仔、尖沙咀東、啟德機場、沙田、馬鞍山、東涌、赤鱲角機場等都是填海而來，現時這些地方都為香港的經濟發展和金融中心地位擔當重要的角色。
Hong Kong has many successful examples of reclamation for example Central Wan Chai Tsim Sha Tsui East Kai Tak Airport Sha Tin Ma On Shan Tung Chung and Chek Lap Kok Airport are all built on reclaimed land . These areas play an important role in respect of Hong Kongs economic development and its status as a financial centre
以鄰近的新加坡為例，其土地面積比香港小30%，多達22%的土地都是經由填海得來的。
Take for example our neighbour Singapore it is 30 % smaller than Hong Kong in ground area and 22 % of its land are reclaimed from the sea
新加坡的國民能安居、能入住過千呎的廉價組屋、能有不同的住屋選擇，與他們有完善的長遠填海造地計劃分不開。
The fact that Singaporeans can live happily in affordable HDB flats of over 1 000 sq ft and have other housing options is closely related to its comprehensive and long - term reclamation plans
主席，政府建議先在交椅洲填海1,000公頃，期望2032年起分階段完成填海後，預料可供70萬至110萬人居住，讓青年人無須再為住屋彷徨。
President the Government has proposed to first carry out reclamation in Kau Yi Chau for 1 000 hectares of land . The reclamation expected to be completed in phases will accommodate a population of 700 000 to 1 100 000 by 2032 . The proposal is intended to relieve housing pressure on young people
大家應多收集有參考價值的數據作分析，不應先入為主而不斷批判。
I encourage Members to collect more valuable data for analysis rather than making an endless stream of prejudiced criticisms
香港要發展，要提升競爭力，便要靠市民支持。
Without popular support Hong Kong cannot thrive and improve its competitiveness
我希望大家將目光放遠一點，為香港經濟發展、為下一代安居樂業多提意見。
I hope colleagues will take a longer view and offer comments for the sake of Hong Kongs economic development and for enabling our next generation to live and work in contentment
當然，政府不能再議而不決，決而不行，應該加快步伐切實地推行"明日大嶼"計劃。
Needless to say the Government should stop holding discussions without taking decisions and taking decisions without putting them into actions . It must hasten its pace to practically implement the Lantau Tomorrow Vision project
主席，我謹此陳辭，支持致謝議案。
With these remarks President I support the Motion of Thanks . Council I am duty - bound to support the Chief Executives Policy Address and in general to support the Administration and its governance in accordance with the Basic Law
主席，今年一共有7位議員就致謝議案動議修正案，就他們各自關心的議題表達立場。
President this year a total of seven Members have proposed amendments to the Motion of Thanks to express their stance on matters that they are concerned about
根據《議事規則》，議員可就致謝議案提出修正案。
Under the Rules of Procedure Members can propose amendments to the Motion of Thanks