Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他們關注由法官擔任選管會主席的安排是否合適。
They were concerned about the appropriateness of having a judge as the EAC Chairman
政府表示，就這次選舉，選管會將會盡早完成檢討及提交報告，以便為稍後舉行的立法會選舉作出更好的安排。
The Government indicated that EAC would complete the review on the Election and submit the report as soon as possible so that better arrangements could be made for the Legislative Council Election to be held later
將於12月舉行的立法會選舉，將會是完善選舉制度後的首次立法會換屆選舉，委員認為政府應加強宣傳選舉制度的主要改動及新的安排，包括推廣"愛國者治港"原則。
The Legislative Council Election to be held in December will be the first Legislative Council General Election after the improvement of the electoral system . Members considered that the Government should step up publicity on the major changes to the electoral system and the new arrangements including promotion of the principle of patriots administering Hong Kong
政府表示，當局會設立專題網站，亦會進行連串的宣傳教育活動。
The Government advised that a dedicated website would be set up and a series of publicity and education activities would be conducted
另外，事務委員會曾討論政府為針對"起底"問題而提出的修例建議，並就擬議的定罪門檻和罰則、賦予私隱專員刑事調查和檢控權力等建議，表達了不同的關注。
Separately the Panel discussed the Governments proposed legislative amendments with a view to addressing the problem of doxxing and expressed various concerns about the proposed threshold of conviction and penalties as well as the proposal to confer criminal investigation and prosecution powers on the Privacy Commissioner for Personal Data
有關修例的建議亦已獲立法會通過。
The proposed legislative amendments had also been passed by the Legislative Council
此外，政府曾就《國旗及國徽條例》的擬議修訂內容諮詢事務委員會。
Moreover the Panel was consulted on the proposed amendments to the National Flag and National Emblem Ordinance
委員要求當局清楚解釋哪些行為會構成相關的修訂條例草案下的罪行，委員亦促請當局在修訂獲通過後加強有關國旗及國徽的宣傳和教育工作。
Members requested the Administration to explain clearly what would constitute an offence under the Amendment Bill . Members also urged the Administration to step up publicity and education on the national flag and national emblem after the passage of the amendments
此外，事務委員會曾討論特區政府根據兩項國際人權公約提交的報告及大綱，以及聽取了平等機會委員會主席和私隱專員簡報最新工作情況。
In addition the Panel discussed the reports and outlines of topics submitted by the SAR Government under the two international covenants on human rights and received briefings by the Chairperson of the Equal Opportunities Commission and the Privacy Commissioner for Personal Data on their latest work
主席，我以教育事務委員會主席的身份，匯報事務委員會在2020-2021年度立法會會期的重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Education the Panel I now report several major items of work of the Panel for the 2020 - 2021 session
委員與政府當局多次商討在新冠疫情下支援學生和家長的措施，並提出多項建議，例如為有特殊教育需要的學生設立求助熱線、安排跨境學童暫時在內地的姊妹學校上課、設定學校疫苗接種目標、加強宣傳接種疫苗的好處等。
Members held several discussions with the Administration on the measures to support students and parents under the COVID - 19 epidemic and put forth many suggestions eg . setting up a help - seeking hotline for students with special educational needs arranging cross - boundary students to attend classes temporarily in the sister schools in the Mainland setting a vaccination target for schools stepping up the promotion of the benefits of receiving vaccination etc
委員亦很高興見到當局最終落實要求教職員接種疫苗，以保障學生健康和盡快恢復全日課堂。
Members were also very pleased to see that the Administration had eventually implemented the vaccination requirement on teachers and school staff for protecting students health and resuming whole - day classes as soon as possible
委員深切關注到，有學生甚至教師針對政見不同的學生、警務人員子女及內地學生發起欺凌行為。
Members were gravely concerned that some students and even teachers had initiated bullying upon students who held different political views students whose parents were police officers and students from the Mainland
委員促請當局以新思維探討有效措施，遏止校園欺凌，例如設立舉報專線、安排專人跟進每宗投訴個案、在學校安裝閉路電視等。
Members urged the Administration to explore effective measures with a new mindset to curb school bullying such as setting up a dedicated reporting hotline arranging dedicated officers to follow up every case installing closed - circuit television monitoring systems in schools etc
如何培育學生正確的價值觀，是委員其中一項最關注的議題。
How to foster correct values in students is one of the subjects of utmost concern to members
委員認為應加強家校合作，培養學生品格端正、自主自律、遵守法紀。
Members took the view that home - school cooperation should be strengthened to nurture students to become self - initiated self - disciplined and law - abiding persons with good character and conduct
委員另一項極為關注的事項，是教師涉嫌違反專業操守的投訴個案大增。
Another matter of great concern to members was the surge in complaint cases about suspected professional misconduct of teachers
委員認為，雖然大部分教師盡心盡力培育學生，但絕不能讓少數害群之馬影響學生的成長。
Members held the view that although the majority of teachers were dedicated to nurturing their students by no means could those few black sheep be allowed to affect students growth
委員建議當局加快處理懷疑專業失德個案的程序、公開失德教師的資料、深入研究失德教師的背後成因，以及為失德教師提供改善培訓。
Members suggested the Administration speed up the process of handling suspected professional misconducted teachers make public the information of misconducted teachers conduct in - depth study for the underlying causes of misconducted teachers and provide improvement training to misconducted teachers
事務委員會歡迎教育局取消通識教育科並推出公民與社會發展科。
The Panel welcomed the Education Bureaus abolition of the subject of Liberal Studies and launching of the subject of Citizenship and Social Development
然而，事務委員會對於公社科的課程範圍、考核方法及老師培訓表示關注，並建議當局確保教授該科的教師符合相關資格，在課程中加強國民身份認同、《憲法》、《基本法》和國家安全教育的元素，以及監察該科教學資源的編製。
However while expressing concerns over the curriculum assessment method and teacher training of the CSD subject the Panel also suggested the Administration ensure that teachers teaching the subject were relevantly qualified strengthen the elements of national identity Constitution Basic Law and national security education in the curriculum and monitor the development of the teaching resources of the subject
事務委員會亦關注到，因未來人口下降而影響到大學及中小學收生不足，以致要"殺校"或重新調整學校的規劃方向。
The Panel was also concerned about insufficient student enrolment in universities secondary schools and primary schools due to future decrease in population which would lead to school closure or readjustment of the planning direction of schools
事務委員會並提出是否考慮讓一些中小學發展成特色學校，以更符合社會的需要。
In addition the Panel raised that whether consideration should be given to allowing some primary and secondary schools to develop into characteristic schools so as to better meet the needs of society
最後，我多謝各委員對事務委員會過往一年工作的支持。
Finally I thank members for supporting the work of the Panel in the last year
今年舉行的東京奧運會，中國香港代表隊表現卓越，取得一金、兩銀、三銅歷來最好的成績；在殘疾人奧運會中亦取得兩銀三銅，委員認為香港運動員的表現令人鼓舞，促請政府繼續加強對香港精英運動員的支援。
The Hong Kong China Delegation performed with distinction at the Tokyo Olympic Games held this year achieving the best results of one gold two silver and three bronze medals in Hong Kong history with two silver and three bronze medals won at the Paralympic Games as well . Members considered the performance of Hong Kong athletes very encouraging and urged the Government to continue to strengthen support for Hong Kongs elite athletes
委員支持政府提出的體育學院新設施大樓計劃，並要求當局確保新設施大樓的設計能配合香港精英體育培訓的長遠需要。
Members were in support of the new facilities building of the Hong Kong Sports Institute HKSI project proposed by the Government and requested that the design of the new facilities building should be able to cater for the long - term needs of elite sports training in Hong Kong
此外，委員亦支持政府與香港賽馬會慈善信託基金共同注資3億元推行運動科研資助計劃。
Moreover members also supported the Government to finance jointly with the Hong Kong Jockey Club Charities Trust the setting up of the 300 million Sports Science and Research Funding Scheme
委員希望該計劃能協助運動員提升競爭力及備戰未來幾年的大型國際賽事，並希望透過該計劃加強香港體育學院、大學及科研機構的協作，推動運動科學及運動醫學，以及促進體育產業化的發展。
They hoped that the scheme would help Hong Kong athletes to enhance their competitiveness and better prepare for major international sports events in the coming few years . They also hoped that through the scheme the collaboration between HKSI universities and scientific research institutions would be strengthened to promote sports science and sports medicine as well as facilitate the industrialization of sports
事務委員會曾討論政府為推廣學校體育發展而提出的措施，以及全港社區體質調查的推行情況。
The Panel discussed the Governments various initiatives to promote sports development in schools and the implementation of the Territory - wide Physical Fitness Survey for the Community
在藝術文化方面，事務委員會曾討論有關培養藝術文化界人才和行政人員的工作進展。
In the area of arts and culture the Panel discussed the Governments work on grooming talents and administrators in the arts and culture sector and its latest progress
委員歡迎國家《十四五規劃綱要》支持把香港發展成中外文化藝術交流中心，並促請政府加強與大灣區的藝術文化界合作，以及安排更多交流的機會。
Members welcomed that the 14th Five - Year Plan was in support of Hong Kongs development into an exchange centre for arts and culture between China and the rest of the world and urged the Government to facilitate better collaboration in the arts and culture sector between Hong Kong and the Greater Bay Area and arrange for more exchange opportunities
事務委員會歡迎政府在支持"藝術科技"發展方面的措施。
The Panel welcomed the Governments measures to support the development of arts tech
委員察悉由民政事務局局長擔任主席的跨部門專責小組已預留合共1億元推動藝術科技，並建議當局應主動鼓勵業界提出申請。
Members noted that the inter - departmental task force chaired by the Secretary for Home Affairs had set aside a total of 100 million for promoting arts tech and suggested that the Administration should actively encourage applications from the industry
另外，事務委員會曾就康樂及文化事務署於疫情期間推出的一站式網上資源，以及場地設施的改善工程進行討論，委員就如何加強推廣康文署的網上平台"寓樂頻道"提出了多項建議。
Furthermore the Panel discussed the online resources on a one - stop platform launched by the Leisure and Cultural Services Department LCSD and the facility improvement works carried out at LCSD venues during the pandemic . Members made a number of suggestions on how to enhance the online learning platform Edutainment Channel of LCSD
此外，事務委員會曾討論關愛基金的工作進展、青年宿舍計劃下兩項宿舍建造工程的撥款建議，以及多項體育及康樂設施的撥款建議。
In addition the Panel discussed the work progress of the Community Care Fund the funding proposals for the construction works for two youth hostel projects under the Youth Hostel Scheme and the funding proposals for various sports and recreational facilities
主席，我謹以環境事務委員會主席的身份，提交事務委員會2020-2021年度的工作報告，並簡述事務委員會幾項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Environmental Affairs the Panel I submit the work report of the Panel for 2020 - 2021 and briefly highlight its work in several key areas
政府於今年2月公布《香港資源循環藍圖2035》，以"全民減廢․資源循環․零廢堆填"為願景，提出應對至2035年廢物管理挑戰的策略。
The Government announced the Waste Blueprint for Hong Kong 2035 in February this year . Setting out the vision of Waste Reduction․Resources Circulation․Zero Landfill the Waste Blueprint outlined the strategies to tackle the challenge of waste management up to 2035
事務委員會促請政府加強支援減廢及循環再造，特別是管理廢塑膠及回收廚餘兩方面的措施。
The Panel urged the Government to strengthen its support for waste reduction and recycling particularly the measures on waste plastics management and food waste recycling
委員亦普遍支持政府推展塑膠飲料容器生產者責任計劃及管制即棄膠餐具計劃的方向，並促請政府盡早立法，淘汰含微膠珠個人護理及化妝產品。
Also members in general expressed support for the Governments direction in taking forward the Producer Responsibility Scheme on Plastic Beverage Containers and the Scheme on Regulation of Disposable Plastic Tableware and urged the Government to introduce legislation as early as possible to phase out microbead - containing personal care and cosmetic products
委員建議政府加快興建轉廢為能基礎設施，以盡快減低香港對堆填的依賴，並盡量減低堆填區運作對環境造成的滋擾；同時利用已修復堆填區發展農業和其他有迫切需要的社區設施。
Members suggested that the Government should expedite the development of waste - to - energy facilities to reduce Hong Kongs reliance on landfilling as soon as possible minimize the environmental nuisances arising from the operation of landfills and at the same time make use of restored landfills to develop agriculture and other urgently needed community facilities
委員亦建議政府擴展回收網絡、加強對"三無大廈"住戶的回收支援，以及研究如何推動在私人發展項目提供更多回收設備。
Members also suggested that the Government should expand the recycling network strengthen the recycling support for residents of three - nil buildings and study how to promote the provision of more recycling facilities in private developments
在改善空氣質素方面，委員普遍支持政府推行《香港清新空氣藍圖2035》及《香港電動車普及化路線圖》下的措施，並要求政府盡快就電動商用車的普及化擬訂更具體的未來路向、鼓勵發展商及業主在其轄下停車位提供更多充電設施、加快發展智能運輸系統，以及盡早停止新登記燃油私家車，以達致車輛零排放的目標。
On improving air quality members generally supported the Governments implementation of the measures under the Clean Air Plan for Hong Kong 2035 and the Hong Kong Roadmap on Popularisation of Electric Vehicles and requested the Government to expeditiously formulate a more concrete way forward for popularization of electric commercial vehicles encourage developers and landlords to provide more charging facilities in their parking spaces expedite the development of intelligent transport systems and discontinue new registration of fuel - propelled private cars as soon as possible so as to achieve the target of zero vehicular emissions
至於保育方面，委員建議政府增撥資源及利用新科技執行有關南丫島深灣沙灘的限制地區規定，同時加強打擊非法捕魚，以加強保護本地綠海龜。
As for conservation members suggested that the Government should allocate more resources and use new technologies for the enforcement of the restricted area requirement for the sandy beach at Sham Wan Lamma Island and at the same time step up efforts in combating illegal fishing to enhance the protection of Green Turtles in Hong Kong
委員亦要求政府就管理本地野豬設定更清晰的目標。
Members also requested the Government to set more clear - cut objectives on its management for wild pigs in Hong Kong
此外，事務委員會支持葛珮帆議員提出的議員法案，將《保護瀕危動植物物種條例》所訂的某些罪行加入《有組織及嚴重罪行條例》附表1，以加強打擊野生動植物非法貿易。
Besides the Panel supported the Members Bill proposed by Ms Elizabeth QUAT to add certain offences under the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance to Schedule 1 to the Organized and Serious Crimes Ordinance with a view to strengthening the combat against illegal wildlife trade
有關法例修訂亦已於今年8月底生效。
The legislative amendments came into effect at the end of August this year
主席，我亦藉此機會感謝事務委員會各委員和秘書處同事在過去一年的支持，多謝大家。
President I would also like to take this opportunity to thank members of the Panel and colleagues of the Secretariat for their support over the past year . Thank you
主席，我以發展事務委員會主席的身份，向本會提交事務委員會本年度的工作報告，並簡述幾項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Development the Panel I submit to this Council the work report of the Panel for this session and briefly highlight its work in several key areas
在本年度，事務委員會繼續監察政府增加土地供應的工作。
During this session the Panel continued to monitor the Governments efforts to increase land supply
委員支持有關新界北發展及東涌新市鎮擴展的撥款建議，並促請當局加快相關運輸基建設施的發展以配合新增人口遷入。
Members supported the funding proposals relating to the development of the New Territories North and the Tung Chung New Town Extension and urged the Administration to expedite the development of related transport infrastructure to dovetail with the new population intake
事務委員會又曾前往新界北及東涌東填海工程工地進行實地視察，了解有關發展。
The Panel also conducted site visits to the New Territories North and the Tung Chung East Reclamation Site to learn about the development
關於搬遷沙田污水處理廠往岩洞的工程計劃，事務委員會察悉該計劃可騰出28公頃用地作其他發展用途，並就推展工程的安排及成本控制等事宜提出意見和關注。
Regarding the project to relocate Sha Tin Sewage Treatment Works to Caverns the Panel noted that the project could release 28 hectares of land for other development purposes and expressed views and concerns about the implementation of the project cost control etc
委員亦曾詳細討論多項與土地和地區發展有關的人事編制建議，包括為推展與大嶼山發展及保育相關的項目，以及"躍動港島南"計劃而提出的建議。
Members also had detailed discussions on a number of staffing proposals relating to the development of land and various districts including those for taking forward development and conservation projects related to Lantau as well as the Invigorating Island South initiative
在加強樓宇復修方面，事務委員會歡迎政府當局撥款10億元推行樓宇排水系統維修資助計劃，以回應疫情下市民對大廈內欠妥渠管的潛在健康風險的關注。
On strengthening building rehabilitation the Panel welcomed the Administrations allocation of 1 billion for the Building Drainage System Repair Subsidy Scheme to address the public concerns on the potential health risks arising from defective drains in buildings amid the pandemic
委員又聽取了市區重建局重建發展工作的最 新進展，包括有關油麻地及旺角地區研究的結果及建議。
Members also received a briefing by the Urban Renewal Authority on the latest progress of its redevelopment work including the findings and recommendations of the District Study for Yau Ma Tei and Mong Kok
委員建議當局考慮提供適當誘因，吸引發展商參與市區重建項目，以加快重建步伐。
Members suggested that the Administration should consider providing appropriate incentives to attract developers to participate in urban redevelopment projects with a view to expediting the redevelopment process
此外，事務委員會在本年度曾審議多項與水務及渠務工程有關的撥款建議，並察悉香港已與廣東省簽署2021年至2023年的東江水供水新協議。
In addition the Panel examined a number of funding proposals relating to water and drainage works during this session and noted that Hong Kong and the Guangdong Province had entered into a new agreement for the supply of Dongjiang water between 2021 and 2023
新協議除訂明每年供水量上限，亦把以往"統包總額"的方式優化為"統包扣減"，按實際東江水取水量扣減水價。
Apart from specifying an annual supply ceiling the new agreement enhanced the previous package deal lump sum approach by adopting a package deal deductible sum approach in which the water price would be deducted according to the actual amount of Dongjiang water supplied
在立法建議方面，事務委員會曾考慮一項修訂《保護海港條例》的擬議議員法案。
With regard to legislative proposals the Panel examined a proposed Members Bill to amend the Protection of the Harbour Ordinance
事務委員會的其他工作已詳列於報告內。
The details of the work of the Panel in other areas are set out in its report
主席，我謹以福利事務委員會主席的身份，就事務委員會在今個立法年度的工作，向立法會提交報告。我會重點介紹事務委員會數項主要工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Welfare Services the Panel I submit to the Legislative Council the work report of the Panel for the current legislative session and will highlight its work in several key areas
就福利設施及服務的規劃方面，委員要求當局按各區人口結構制訂提供幼兒照顧、長者及康復設施的具體計劃，以處理現時供不應求的情況，並確保各項福利服務與時並進。
On the planning for social welfare facilities and services members requested the Administration to draw up concrete planning for the provision of child care elderly and rehabilitation facilities according to the demographic structures of various districts so as to deal with the current undersupply and ensure that various welfare services would be kept abreast with the times
委員亦關注到透過撥款200億元購置物業以提供福利設施的進度，以及在獎券基金及私人土地作福利用途特別計劃下各項目可投入服務的時間表。
Members were also concerned about the progress of providing welfare facilities through the 20 billion allocation for the purchase of properties and the schedule of service commencement of the various projects under the Lotteries Fund and the Special Scheme on Privately Owned Sites for Welfare Uses
委員並就如何加強支援照顧者、兒童及青少年的成長及發展、長者居家安老，以及家庭暴力及性暴力受害人等，向當局提出多項建議。
Moreover members put forward many suggestions to the Administration in respect of how to strengthen support for carers the growth and development of children and youths age in place of elders and victims of domestic violence and sexual violence
委員很高興知道，經考慮事務委員會及其他持份者的意見，當局決定建立強制舉報虐待兒童個案的機制。
Members were pleased to know that after considering views of the Panel and other stakeholders the Administration had decided to establish a mandatory reporting mechanism for child abuse cases
他們促請當局加快擬訂立法建議的工作，同時推展香港法律改革委員會有關訂立沒有保護兒童或易受傷害人士免其死亡或受嚴重傷害的新罪行的建議，並早於2023年上半年的原訂時間表向立法會提交有關法案。
They urged the Administration to expedite the preparation of the legislative proposal while at the same time taking forward the recommendation of the Law Reform Commission of Hong Kong on the introduction of a new offence of failure to protect a child or vulnerable person from death or serious harm with the bill concerned introduced ahead of the original schedule to the Legislative Council in the first half of 2023
在社會保障方面，委員一直要求政府當局於本屆政府任期內實施行政長官於2020年年初提出的措施，合併普通及高額長者生活津貼並劃一採用普通津貼較寬鬆的資產上限，而合資格申請人將領取高額津貼的金額。
On social security members had been requesting the Administration to implement the initiative proposed by the Chief Executive in early 2020 to combine the Normal Old Age Living Allowance OALA and the Higher OALA within the current term of the Government with the more lenient asset limits of the Normal OALA adopted across - the - board and eligible applicants would receive payment at the Higher OALA rate
對於當局最新提出將由下屆政府於2022年下半年落實有關措施的計劃，委員表示失望。
Members expressed disappointment about the latest proposal to leave the initiative concerned to the next term of the Government for implementation in the second half of 2022
委員支持當局擬修訂《社會工作者註冊條例》附表2的建議，令被裁定犯了任何危害國家安全的罪行的人士不能擔任或不能繼續擔任註冊社會工作者。
Members supported the Administrations proposal to amend Schedule 2 to the Social Workers Registration Ordinance Cap . 505 so that a person convicted of any offence endangering national security shall be disentitled from being or continuing to be a registered social worker
委員要求當局同時修訂社會工作者註冊局的組成，以增加業外委員的數目，令註冊局在執行自我規管的職能時，加強對公眾問責及提高其公信力。
Members requested the Administration to revise the composition of the Social Workers Registration Board SWRB to increase the number of lay members so that SWRBs public accountability and credibility could be enhanced when discharging its self - regulatory function
最後，我藉此機會多謝委員支持事務委員會的工作。
Finally I take this opportunity to thank members for supporting the work of the Panel
主席，我謹以經濟發展事務委員會主席的身份，提交本年度的工作報告，並簡述數項重點工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Economic Development the Panel I submit the work report of the Panel for this session and briefly highlight its work in several key areas
香港國際機場是推動香港經濟的重要動力，事務委員會曾討論多項提升香港作為國際及粵港澳大灣區航空樞紐有關的策略性發展項目，包括三跑道系統項目的推行情況、發展位於機場的多式聯運中轉客運大樓及重建香港郵政空郵中心。
The Hong Kong International Airport HKIA is an important driver for Hong Kongs economy . The Panel discussed a number of strategic projects for enhancing Hong Kong as an international and Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area aviation hub including the implementation of the Three - Runway System 3RS project the development of the Intermodal Transfer Terminal at HKIA and the redevelopment of the Air Mail Centre of Hongkong Post
委員認為即使面對新型冠狀病毒疫情所帶來的短期困難，當局仍然要為香港航空業的未來發展做好準備，抓緊"十四五"規劃中支持香港提升國際航運中心和航空樞紐地位的機遇，積極融入國家發展大局。
Members considered that despite immediate difficulties brought about by the novel coronavirus pandemic the Administration should continue to prepare for the future development of Hong Kongs aviation industry and seize the opportunities presented by the 14th Five - Year Plan to support Hong Kong in enhancing its status as an international maritime centre and aviation hub so as to proactively integrate into the overall development of our country
監察三跑道系統項目一向是事務委員會的重點工作之一。
Monitoring of the 3RS project had always been high on the agenda of the Panel
委員理解疫情對此項目的財務狀況和工程進度造成衝擊。
Members understood the impact of the pandemic on the financial position and construction progress of the project
資金方面，因應國際航空交通和旅客量銳減令香港機場管理局的收入下降，機管局已增加了項目向外融資的比重。
As regards funding in the light of the drop in revenue of the Airport Authority Hong Kong AAHK due to international air traffic and passenger traffic slump AAHK had increased the proportion of external financings for the project
施工進度方面，雖然受到延誤，但在採取相應措施後，預計機場仍可按計劃於明年啟用第三條跑道及2024年全面啟用三跑道系統。
As regards the construction progress despite some slippage it was anticipated that after taking corresponding measures HKIA would be able to commission the Third Runway next year and fully commission 3RS in 2024 as scheduled
旅遊業在疫情下受到重創，事務委員會曾討論與旅遊有關的事宜，包括審視香港旅遊發展局的工作計劃、海洋公園的新發展策略和檢討香港迪士尼樂園度假區的營運等。
Noting that the tourism industry has suffered a heavy blow under the pandemic the Panel discussed tourism - related issues including reviewing the work plan of the Hong Kong Tourism Board the new development strategy for the Ocean Park and the operation of the Hong Kong Disneyland Resort
委員籲請各有關當局制訂通盤策略，在疫情期間控制成本、專注本地市場、鼓勵消費、避免裁員及推出支援業界的措施。
Members called on the relevant authorities to formulate a comprehensive strategy to contain costs focus on the domestic market boost consumption prevent layoffs and implement measures to support the industries during the pandemic
在疫情減退後，盡快重開旅遊市場，恢復旅客對香港的信心，復蘇旅遊業。
After the pandemic has subsided the authorities should reopen tourism markets as soon as possible and restore tourists confidence in Hong Kong with a view to reviving tourism
在監察能源供應和保障消費者政策方面，事務委員會曾聽取2021年的電費檢討結果及跟進香港車用燃油價格偏高的問題。
On monitoring policies relating to energy supply and consumer protection the Panel was briefed on the results of the 2021 electricity tariff review and followed up on the issue of high auto - fuel prices in Hong Kong
事務委員會要求當局和競爭事務委員會以新思維解決香港燃油昂貴的問題。
The Panel requested the Administration and the Competition Commission to adopt a new mindset in addressing the issue of high fuel prices in Hong Kong