Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可是，我得提醒政府及纜車公司必須注意一點，就是將來當纜車車廂加大及改善輪候區設施後，當大家知道無須再排隊時，人流很可能會增加，故希望他們做好準備，以免屆時再度出現大排長龍的情況。
However I have to remind the Government and PTC that with the increase in the tramcar capacity and the improvements made to the facilities at waiting areas there will likely be higher visitors flow as people will expect that queues will no longer build up . Hence I hope they will get well prepared for such situation to avoid the building up of long queues again
不過，我相信情況總會較現時好，至少當乘客在花園道總站候車時，再也無須日曬雨淋，並且在夏天也可以享受冷氣。
Nevertheless I believe things will after all be better than what it is now because passengers waiting at the Lower Terminus at Garden Road will no longer be exposed to the sun and rain and they can at least wait in an air - conditioned waiting area during summer
至於山頂凌霄閣的纜車總站，由於其地理位置所限及須預留緊急車輛通道，便無法安排乘客在室內候車。
As for the Upper Terminus at the Peak Tower due to geographical constraints and the need to provide an emergency vehicle access it is not feasible to equip the place with covered waiting facilities
纜車公司表示，現時正研製一個在網上出售指定時間門票的系統，以攤分繁忙時段的乘客及進一步縮短候車時間。
PTC has indicated that it is developing a timed ticket online sales programme which aims to make the visitor demand more evenly distributed throughout the day to further reduce the waiting time
我更希望政府及纜車公司會增加及改善車站附近的指示標誌，讓旅客不必到處詢問，也能找到車站。
I hope the Government and PTC will increase and improve the signage in the vicinity of the Upper Terminus so that visitors can find their way to the peak tram station without the need to make enquiries everywhere
我作為建築、測量、 都市規劃及園境界的代表則認為，大家應該相信有關專業人士作出的獨立專業評估。
As the representative of the Architectural Surveying Planning and Landscape functional constituency I consider that we should have faith in the professional assessment made independently by professionals from the relevant sector
因此，即使這些土地不是作現時的用途，也不見得會有其他較具發展價值的用途。
Hence even if they were not used for the current purpose I do not think they could be granted for other purposes of higher development potential
有鑒於此，政府實在有需要就本港不同地區及設施的旅客承載力作出評估，並增加旅遊景點、酒店及賓館，以及旅遊車上落客地點等的相關設施。
Such being the case there is indeed a need for the Government to assess the capacity and facilities for tourism in various districts of Hong Kong and provide more tourist attractions hotels guesthouses and ancillary facilities such as pick - up and drop - off areas for coaches
我認同立法會事務委員會考察報告的觀察和總結，尤其是報告的第7.2段："香港政府必須做好發展大灣區的推廣工作，加深香港市民的了解和認識，知己知彼，才可分工互補。
I agree with the observations and conclusions of the duty visit report produced by the Legislative Council panels especially paragraph 7.2 of the report The Hong Kong Government should do its best in promoting the Bay Area development and deepen Hong Kong peoples understanding in this regard . Hong Kong and its Mainland counterparts must enhance mutual understanding before seeking to complement each other
" 我在數個月前，就同樣由林健鋒議員提出的"加強區域合作，共建粵港澳大灣區"議案發言時，已提出香港不少年青專業人士和中小企，均渴望參與大灣區的建設和把握當中的發展機遇。
A couple of months ago I spoke in the debate on Mr Jeffrey LAMs motion Strengthening regional collaboration and jointly building the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area . I pointed out at that time that many young professionals and small and medium enterprises in Hong Kong longed to participate in the building of the Greater Bay Area and grasping the development opportunities therein
但對部分人士來說，大灣區好像經典韓劇"觸不到的戀人"一般，可望而不可及。
But to some people the Greater Bay Area is really as remote as the distance between the two protagonists in the classic Korean movie Siworae Il Mare who can only be in touch with each other in a distance
特區政府必須繼續加強相關的宣傳推廣工作，並向有意到大灣區發展的港人及企業，提供實質及到位的支援和協助。
The Special Administrative Region Government must continue strengthening the relevant promotion and publicity work and provide practical and effective support and assistance to Hong Kong people and enterprises who intend to seek development in the Greater Bay Area
政府在今年施政報告提出，成立由特首擔任主席的粵港澳大灣區建設督導委員會、在政制及內地事務局下成立粵港澳大灣區發展辦公室，以及委任粵港澳大灣區發展專員等，這些均是好措施，最重要是不"離地"。
It is stated in the Policy Address this year that the Chief Executive would chair the Steering Committee for the Development of the Greater Bay Area that the Constitutional and Mainland Affairs Bureau would set up a Greater Bay Area Development Office and appoint a Commissioner for the Development of the Greater Bay Area and so on . These measures are all good and most importantly practical and not detached from reality
正如我在施政報告致謝議案中指出，港府應該考慮在大灣區內廣東省的9個城市裏開設更多辦事處，增加人手，更直接、更"落地"地協助希望在當地就業、創業、讀書和居住的香港人。
As I have pointed out in the Motion of thanks for the Policy Address that the Hong Kong Government should consider opening more offices in the nine Guangdong cities within the Greater Bay Area . More manpower should be deployed in these offices in order to provide Hong Kong people intending to start business study and live there with support and assistance that are even more direct and feet - on - the - ground
報告第7.10段指出，"香港政府應為港人爭取在大灣區內營商、就業、生活、學習以及養老方面的各種便利措施，包括開放市場、優化監管制度、稅務安排及專業資格互認等。
It is indicated in paragraph 7.10 of the report that the Hong Kong Government should seek further facilitation measures for Hong Kong people to operate business live work study and retire in the Greater Bay Area . These include market liberalization enhancement of regulatory regime taxation arrangements and mutual recognition of professional qualifications
" 其實在過去半年，內地當局已經推出多項便利港人到大灣區發展和生活的措施，包括在教育、醫療、住屋、就業和社會保障等方面，給予合資格的香港居民國民待遇。
In fact over the last half year Mainland authorities have introduced some measures to facilitate Hong Kong people to seek development and to live in the Greater Bay Area . Such measures include granting eligible Hong Kong residents national treatments in the education health care housing employment and social security domains
內地當局亦積極回應我與立法會工 程界代表盧偉國議員一同提出的訴求，取消香港業界競投內地建築工程的限制。
The Mainland authorities have also responded positively to a request jointly raised by me and Ir Dr LO Wai - kwok the representative of the engineering sector in the Legislative Council as they have waived the restrictions on Hong Kong practitioners in bidding for construction works in the Mainland
我促請政府繼續積極地與內地當局跟進落實有關措施，與相關業界和專業學會緊密溝通，主動收集意見和交代進度，協助他們解決實際面對的困難，繼續向內地爭取更多便利港人的措施，包括我一直倡議的"港人港稅"安排。
I urge the Government to keep on following up proactively on the implementation of the relevant measures and communicating closely with the trade people and professional bodies concerned . Moreover the Government should the initiative to collate views and report the progress help resolve the practical difficulties they face continue pursuing with the Mainland more measures including the tax arrangement which I have been advocating to facilitate Hong Kong people paying tax at Hong Kong tax rates
訪問團考察大灣區內多家創新科技的企業，聽取了當地政府介紹相關的發展和政策措施。
The delegation visited some innovation and technology enterprises in the Greater Bay Area to listen to local governments briefing on relevant development and policy measures
訪問團的結論是香港必須保持危機感，從而提升自己的競爭力；香港亦可借鑒內地的經驗，突破思維，引進新技術。
The conclusion reached by the delegation is that Hong Kong must maintain a sense of crisis to enhance its competitiveness and it may also draw on experience from the Mainland think with a different mindset and introduce new technology to the territory
依循規範、程序、先例是重要的，亦是香港政府和公務員的優良傳統，但是亦不要受制於這些規則和程序，令自己缺乏彈性和不會變通；不然香港的創科發展、智慧城市的發展，永遠會落後於內地，並且會被拋離得越來越遠。
Adherence to norms standard procedures and precedents is important and also a golden tradition of the Hong Kong Government and its civil service . To retain ones flexibility and adaptability however one should not be restricted by these rules and procedures or else Hong Kong will always lag behind the Mainland by an increasing margin in terms of innovation technology and smart city development
除了部分年青人對大灣區認識不深外，其實不少公務員，包括一些中高級的公務員亦對整個大灣區的戰略意義、規劃建設和最新發展了解不多。
Some young people do not have an in depth understanding of the Greater Bay Area . In addition many civil servants including some middle to senior level civil servants know little about the strategic significance planning and construction as well as the latest development of the entire Greater Bay Area
他們應該多親身到內地走走看看，與只有一河之隔的廣東省官員多作交流、接觸；不然的話，他們制訂或跟進有關大灣區的相關政策，很可能會變得"離地"。
They should go to visit the Mainland in person and conduct exchanges and liaisons with Guangdong officials who are no more than a river beyond . Otherwise the relevant policies on the Greater Bay Area formulated or followed up by them will become detached from reality
我促請公務員事務局和政制及內地事務局為各級公務員同事多舉辦一些大灣區考察和交流，鼓勵他們參與外界團體和專業學會主辦的相關活動，而且最重要是給予他們假期，讓他們不需使用自己的年假來參與相關的考察。
I urge the Civil Service Bureau and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau to organize for civil servants at various levels more visits to and exchanges with the Greater Bay Area encourage them to participate in relevant activities organized by external bodies and professional associations . And more importantly they should be given extra leaves for taking part in the relevant visits so that they can spare their own annual leaves
主席，中美貿易戰將會對香港的經濟造成影響，我希望政府積極協助香港的專業企業，拓展大灣區市場，製造更多商機，令香港的經濟發展繼續向前邁進。
President the China - United States trade war is going to make an impact on Hong Kongs economy . I hope the Government can proactively help Hong Kongs professional enterprises expand market in the Greater Bay Area thereby creating more business opportunities and facilitating the continued forward development of Hong Kongs economy
在2018年12月7日的內務委員會會議上，議員決定成立小組委員會，研究議案所載的3項修訂規例。
At the House Committee meeting on 7 December 2018 Members decided to set up a subcommittee to study the three Amendment Regulations as set out in the motion
議員亦同意，由我以內務委員會主席的身份動議議案，將該3項修訂規例的審議期限延展至2019年1月23日的立法會會議，以便相關小組委員會有足夠時間進行審議工作。
Members also agreed that I would in the capacity of Chairman of the House Committee move a motion to extend the scrutiny period for the three Amendment Regulations to the Legislative Council meeting of 23 January 2019 so that the Subcommittee concerned shall have sufficient time to conduct its scrutiny work
主席，議案內容已載列於議程內。
President the content of the motion is set out on the Agenda
請議員支持議案。
I implore Members to support the motion
在2018年12月7日的內務委員會會議上，議員決定成立小組委員會，研究《逃犯令》。
At the House Committee meeting on 7 December 2018 members decided to form a subcommittee to consider the Fugitive Offenders France Order
議員亦同意，由我以內務委員會主席的身份動議議案，將該項命令的審議期限延展至2019年1月23日的立法會會議，以便相關小組委員會有足夠的時間進行審議工作。
To give the Subcommittee sufficient time to scrutinize the Order Members also agreed that I in my capacity as Chairman of the House Committee be the one to move a motion to extend the scrutiny period of the Order to the Legislative Council meeting on 23 January 2019
主席，議案內容已載列於議程內。
President the content of the motion is set out in the Agenda
請議員支持議案。
I urge Members to support the motion
服務主要為滿足普羅大眾，甚至一些弱勢社群的小額消費和小商戶的經營需要。
The service primarily meets the needs of the general public and particularly the small sum consumption needs of some underprivileged people and the operational needs of small businesses
"微粒貸"本身是循環授信、隨借隨還業務，而且得益於互聯網和大數據的深度運用，它依託手機移動端24x365全天候業務運作，基本上，貸款在1分鐘內就可以到達客戶指定帳戶。
Weilidai itself is a kind of revolving loan facility allowing flexible drawdown and repayment . Thanks to the in - depth use of the Internet and big data it piggybacks on mobile device terminals for a 24x365 all - weather business operation . Basically a loan can reach the account designated by a client in one minute
據了解，銀行的目標是在5秒內批出一筆貸款，最快在1分鐘內到帳。
It is learned that the goal of the bank is to approve a loan in five seconds and have it delivered to an account rapidly within one minute
但是，它的實際操作時間其實更短更快，最快可以在0.4秒批出一筆貸款，真正實現了我們經常說的，"眨下眼"就完成銀行貸款手續的夢想。
Its actual operation is even shorter and quicker the loan approval can be done in as quickly as 0.4 second . This literally materializes the oft - quoted fantasy of completing bank loan procedures in the blink of an eye
反過來說，香港傳統的金融系統比較完善。
Contrary to the above the conventional financial system in Hong Kong is better developed
全香港有超過1,100家銀行分行，遍布港九新界。
There are more than 1 100 bank branches throughout the territory spanning Hong Kong Island Kowloon and the New Territories
截至去年年底，香港有5間流動分行巡迴服務一些偏遠地方和一些公共屋邨，銀行並設置了220部視像櫃員機；傳統銀行亦同時提供網上銀行服務。
As at the end of last year five mobile branches were providing roving service to remote areas and certain public housing estates in Hong Kong alongside 220 video teller machines installed in the territory . Meanwhile conventional banks also offer online banking services
所以，香港市民無論使用實體或網上銀行服務，都相當簡便。
Therefore Hong Kong people can use both physical and online banking services easily
香港金融管理局剛剛修訂了《虛擬銀行的認可》指引，據報已收到29家本地、海外及內地的金融機構、科技和手機支付公司申請。
The Hong Kong Monetary Authority HKMA has just finished updating the Guideline on Authorization of Virtual Banks . It has allegedly received applications from 29 local foreign and Mainland financial institutions technology and mobile payment corporations
由於香港地方小，銀行密集程度高，所以，虛擬銀行在香港面對的經營挑戰與其他國家和地區完全不同。
As Hong Kong is a small place with a high concentration of banks the operational challenges facing virtual banks in the territory are completely different from those in the other countries and areas
代理主席，現在全球都着力推動普及金融，目的是希望所有人都能夠使用基本的銀行服務。
Deputy President financial inclusion is now actively promoted throughout the world with an aim to allow everyone an access to basic banking services
微眾銀行利用科技、創新手段，為普羅大眾，尤其是非傳統銀行客戶，提供便捷的全天候服務，令我們留下深刻印象。
The WeBank uses technology in an innovative approach to provide convenient all - weather services for the general public and especially the non - conventional bank clients
總體而言，他在一篇文章中提到3個問題，讓我逐一討論。
Generally speaking one of his articles highlights three problems . Let me discuss them one by one
第一，他認為，沒有資金、人才及一般人口流動便難以達到融合的真正意義。
First he thinks that without capital talent and general population flows it will be difficult to achieve genuine integration
很多人一開始便指大灣區要仿效美國的三藩市灣區、紐約灣區，以及日本的東京灣區，認為只要學習該等灣區，經濟定能蓬勃發展。
Many people have argued right from the start that the Greater Bay Area must follow the examples of the San Francisco Bay Area and the New York metropolitan area in the United States and also the Tokyo Bay Area in Japan . They think that its economy can thrive as long as it can learn from these bay areas
大家不要忘記，上述國家的城際生活、文化、制度、言論自由的尺度，以及社會上的法律保障均十分類同。
Members should not forget that the above countries are very similar to one another in intercity lifestyle culture system the degree of speech freedom and also statutory protection for the community
最明顯的是，不同城市的生活模式是否一如梁美芬議員剛才所說般真的如此容易融合呢？
Lifestyle is the most obvious example . Is it really so very easy to achieve the integration of various cities just as Dr Priscilla LEUNG has asserted?
數字可以說明一切。
Statistics can explain everything
另一方面，前往中國大陸工作的勞動人口平均年齡超過40歲甚或快將50歲。
Besides those working people who have moved to work on Mainland China are on average over 40 years old or are even approaching 50 years old
從這些數字可見，中國大陸對於年輕人的吸引力何在呢？
Having learnt these statistics I wonder how attractive Mainland China is to young people
很多人指北上發展機遇處處的同時，中國大陸的不同城市是否如此渴求香港人才呢？
Many people have argued that if people go northwards to the Mainland they may find opportunities everywhere . But then are the various cities in Mainland China really so thirsty for Hong Kong talents?
第二，呂教授提出具體分工的問題。
Second Prof LUI raises concern about specific work division
究竟香港應與其他中國大陸城市合作還是競爭呢？
Should Hong Kong cooperate or compete with other cities in Mainland China?
我反而看到很多時候是為了競爭，便興建眾多......
I have instead seen that for competition purpose many cities have embarked on the massive construction Well I think that later on Members can tell whether we have dealt with infrastructural development properly
我經常說，從來不會出現"你出豉油人家出雞"的情況，有時候是要償還的。
As I always say the case where we offer the soy sauce while the other side offers the chicken can never happen
此外，大家一方面說，香港在中美貿易戰中必須保持其地位，但另一方面又強烈主張"融合論"。
Sometimes one may need to return the favour . Besides on the one hand Members have argued that Hong Kong must maintain its position amidst the Sino - American trade conflicts . But on the other they have also strongly advocated the necessity for integration
大家究竟是否清楚香港本身的特色，以及在各城市中有何優勢呢？
Are Members clear about Hong Kongs characteristics and its strengths among various cities?
若然盲目推行融合，便會忽視香港的特色，這亦是劉進圖所說的"戰略錯誤"。
The blind promotion of integration will prevent us from seeing Hong Kongs features . This in Kevin LAUs words is a strategic mistake
主席，我們今天辯論的《金融機構規則》，顧名思義，是我們在立法會換屆前審議通過的《金融機構條例》的延續，要為大到不能倒的銀行採取一些防禦性的自救措施，確保它們的母公司或本身也有吸收虧損能力，即使它們一旦出事，也有恢復資本的能力，無須動用公帑拯救。
President the Financial Institutions Resolution Rules the Rules under debate today as you can tell from the name is a continuation of the Financial Institutions Resolution Ordinance that we scrutinized and passed in the previous Legislative Council . It seeks to lay down precautionary and self - rescue measures for large banks that are too big to fail and to ensure that their parent companies or they themselves have loss - absorbing capacity ie . LAC and re - capitalization ability in times of financial crises so as to save the need to bail them out with public money
談及大到不能倒的銀行，我們當時的理解是指必須具備相當規模的銀行，例如發鈔銀行或國際性銀行等，當它們一旦出事便會牽連甚 廣，引發系統性的金融風險，甚至會引發金融危機。
Talking about banks that are too big to fail our understanding at that time is banks of a considerable scale such as note - issuing banks or international banks . When these banks become non - viable they may create an extensive impact or pose a systemic financial risk or even trigger a financial crisis
但是，香港金融管理局在制訂這項規定時，卻加大了安全系數，實行"行騎樓底戴鋼盔"，幾乎把所有中小型銀行一網打盡，不是要做到大到不能倒，而是要做到一間也不能倒，令中小型銀行的營運模式大受影響，這根本是毫無必要的。
However in drafting the Rules the Hong Kong Monetary Authority HKMA has increased the safety factor so much so that it is like walking under the balcony wearing a steel safety helmet putting almost all small and medium banks under regulation . Instead of preventing large banks from failing the Rules is trying to prevent all banks from failing thus seriously affecting the business operation of small and medium banks . This is totally unnecessary
因為金管局在制訂LAC的《實務守則》草擬本時，原本建議以1,500億元綜合資產總額作為門檻，令全港除了個別的小型銀行外，絕大多數的中小型銀行也受到《規則》的影響。
When HKMA drafted the Code of Practice for LAC requirements it proposed to set the total consolidated asset threshold at 150 billion . The proposal will put almost all banks in Hong Kong except a few small banks under the regulation of the Rules
當局的依據是，將本地銀行的資產與本地的GDP或存款總額作比較，發現相關的比率高於世界其他地方，需要採取行動，以調低相關的風險。
The authorities find that in terms of local banking assets to GDP ratio Hong Kong is higher than other international financial markets thus justifying the need to take action and minimize the relevant risks
但是，當局完全沒有理會，亦不明白香港銀行業的服務範圍早已不再局限於本港，而是擴展到服務全國各地和周邊國家。
That said the authorities have not taken into account or failed to understand the fact that the scope of services of our banking sector is not restricted in Hong Kong but has expanded long ago to cover other Mainland cities and neighbouring countries
故此，金管局用佔本地GDP和本地存款的比率高低來訂定銀行風險的高低，根本是拿橙跟蘋果相比，是不倫不類的錯誤概念。
So if HKMA uses the ratio to GDP or total deposits as the criterion to assess the risk of a bank it is making an apple to orange comparison
雖然當局在多位議員相繼提出質疑後已經有所改變，同意大幅度提高原本的門檻，由1,500億元增至3,000億元，把原本的規定收窄了，但始終仍有不少中小型銀行會受影響。
It is a wrong and somewhat bizarre concept . Although the authorities have changed their mind subsequent to queries raised by Members and agreed to substantially increase the threshold from 150 billion to 300 billion to narrow down the scope of regulation many small and medium banks will still be affected
它們為了符合規定，便要額外撥備一筆資金來發債，不能把這筆錢借出去做生意，導致收入減少及成本增加的雙縮現象。
In order to meet the requirement these banks will have to set aside additional capital for bond issuance instead of using it for lending business leading to a double loss in respect of income reduction and cost increase
但是，大銀行則可以向其母公司發債，而母公司發債是常態，資金不會受影響，這令中小型銀行處於更不平等的競爭地位。
Large banks on the other hand can issue bonds under its parent company which is a common practice that will not negatively impact the capital . Small and medium banks are thus placed at an even more unfair position in the competition
所以，政府根本應該把具全球系統重要性銀行和具本地系統重要性銀行區分出來，只有前者才須符合LAC的規定。
Hence the Government should separate global systemically important banks ie . G - SIBs from domestic systemically important banks ie . D - SIBs and only put the former under the LAC requirements
主席，我提出這一點的原因是，自1997年後，我們再也沒有看見中小型銀行出現問題。
President I have a reason for this . Since 1997 we have never seen any non - viable small and medium banks
我們在金融風暴後引入了存款保障制度，保障額並增至現時的50萬元，早已令客戶學會分散投資風險的道理，不會把所有的雞蛋放在同一個銀行戶口內，所以，出現系統性風險的機會率甚低。
With the launch of the Deposit Protection Scheme after the financial turmoil and the maximum protection increased to 500,000 depositors are well adapted to the idea of investment risk diversification . They will not put all their money in one bank account . The risk of a systemic failure is thus very low
換句話說，銀行引入LAC是等於用機關槍來打蒼蠅，未免過於大陣仗。
In others words introducing LAC requirements for banks is the same as using a machine gun to kill flies . It is an over - reacted move
正因為本地的中小型券商經常遇到政府或證券及期貨事務監察委員會以監管大行的模式來監管，大大增加它們的合規成本，使它們 的生存空間越來越窄，令我對中小型銀行的處境感同身受，深有體會。
The Government or the Securities and Futures Commission has been regulating local small and medium brokerages in the same way as large brokerages . This has substantially increased their compliance costs and lowered their viability . This is why I deeply share the feelings of small and medium banks and sympathize with their situation
我肯定本地的中小型銀行在本地的銀行體系中扮演非常重要的角色，繼續為市民大眾服務，提供多元化的銀行業務，供大家選擇。
I affirm the crucial role local small and medium banks play in our banking system . They should continue to serve the public and provide a variety of services for the public to choose
我只是希望當局在檢討3,000億元的門檻時，認真考慮中小型銀行因為業務多元化或加強與大灣區的融合，令資產或存款有所增長，可能又會輕易墮入LAC的網中。
My only hope is that when the authorities review the 300 billion threshold in future it will seriously consider the fact that small and medium banks may easily become a within scope financial institution subject to LAC requirements again since they have to increase their assets or deposits to provide a greater variety of services or better integrate with the Greater Bay Area
鑒於當局這次在處理這項《規則》時，採取了比較開明的做法，願意在聆聽意見後大幅提高門檻及把實施日期稍為推遲，雖然現時的《規則》仍把一些中小型銀行包括在內，做法有欠理想，但新作出的修改總算有所放寬，勉強可以接受，加上我不想令國際社會以為我們對於遵守國際協議的立場有變，所以我會支持通過《規則》。
In view of the more open - minded approach the authorities have adopted in considering the Rules and their willingness to substantially increase the threshold and slightly postpone the implementation date after listening to our views and despite the fact that the Rules now still put some small and medium banks into the scope of regulation which is hardly desirable the requirements in the amended Rules are somewhat relaxed . It is a barely acceptable proposal . Besides I do not want the international community to think that we are unable to comply with international agreements
之後這項議案的辯論即告結束。
Then the debate on this motion will come to a close
代理主席，林健鋒議員以團長的身份率領4個事務委員會，包括我現時擔任主席的財經事務委員會，於今年4月攜手到粵港澳大灣區考察，訪問了其中5個城市。
Deputy President Mr Jeffrey LAM in his capacity as the leader of a joint delegation of four panels including the Panel on Financial Affairs currently chaired by me led a duty visit to five cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area in April this year
考察過程中，我們親身看到由航拍機變成的智能載人飛行器、網上銀行、中國散裂中子源、智能手提電話總部、機械人製造中心。
During the visit we witnessed intelligent passenger - carrying aerial vehicles evolving from drones and visited an Internet - only bank the China Spallation Neutron Source the headquarters of smart mobile phones and a manufacturing centre of robots
它們每一項均在使用尖端的科技，全部均朝着創新科技和創意產業方向發展，令大家眼界大開。
It was an eye - opening experience for us to see the application of cutting - edge technologies in each of them developing towards innovation and technology IT and creative industries . Another example is Dongguan a place that we are familiar with
又例如大家所熟悉的東莞，亦正由昔日的製造基地變身發展高新科技，而且，大灣區內整個創科市場都是開放的，只要大家有創意、有科技的頭腦和知識，敢於投資創新科技，均可到大灣區發展。
As a manufacturing base in the past it is now transforming into a centre for developing high technologies . What is more the entire IT market in the Greater Bay Area is open . As long as people are creative full of ideas knowledgeable in technologies and daring to invest in IT they can go to the Greater Bay Area to develop their careers