Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特區政府亦歡迎政黨舉辦培養管治人才的課程，以及提出建立人才庫的計劃，為香港培育更多管治人才，不論將來是參與公職或是選擇任何從政道路，都能為廣大市民作出更大的貢獻。
The SAR Government also welcomes the organization of courses on nurturing talents in governance by political parties and their plans to set up talent pools to nurture more talents in governance for Hong Kong . No matter they serve in public service or choose any political path they will make greater contributions to the general public
關於政治委任官員的承擔問題，根據《基本法》，香港特區政府公務人員必須盡忠職守，對香港特區政府負責。
Concerning the commitment of politically appointed officials pursuant to the Basic Law civil servants of the HKSAR Government must dedicate themselves to their duties and be responsible to the HKSAR Government
政治委任官員，包括副局長、政治助理，全數已宣誓擁護《基本法》和效忠香港特區，向社會真切體現我們對《基本法》和香港特區的忠誠和承擔，增強公眾對政治委任官員的信心。
All politically appointed officials including Under Secretaries and Political Assistants have signed a declaration to uphold the Basic Law and swear allegiance to HKSAR demonstrating genuinely to the public their loyalty and commitment to the Basic Law and HKSAR thereby enhancing public confidence in politically appointed officials
特區政府在處理不同的問題上，往往會面對不同的意見甚至批評，政府官員都會虛心聆聽和理性考量，並因應實際情況作出適當改善和跟進。
The SAR Government may come across different opinions or even criticism when handling different issues . By listening humbly to them and taking them into account rationally government officials make improvement and take follow - up actions based on actual situations
事實上，過往特區政府亦有主要官員曾就大型工程出現嚴重事故向公眾致歉，並積極帶領整個團隊作出跟進和改善，展示他們的承擔。
In fact some principle officials of the SAR Government have made public apologies for certain serious incidents involving major construction works in the past and have proactively led their whole teams to take follow - up and improvement actions reflecting their commitment to their jobs
一些議員提到加強政策協調對有效施政及提升效率的重要性。
Some Members mentioned the importance of strengthening policy coordination to effective governance and high efficiency
在這方面，雖然政府各政策局和部門負責不同的範疇，有不同的分工，但對於公眾而言，政府是一個整體。
In this regard although different Policy Bureaux and departments take charge of different portfolios under the division of duties and responsibilities the public see the Government as a collective entity
事實上，每一個工作範疇都不會完全只由一個政策局單獨處理，落實政策亦有賴相關政策局之間的充分配合。
In fact each work portfolio is not entirely handled by one bureau alone as policy implementation relies on the full cooperation among relevant bureaux
現屆政府十分重視各政策局和部門之間的溝通和協作，尤其 是涉及跨局、跨部門的工作事務，更需要各相關政策局和部門群策群力，以社會整體利益為依歸，這樣才能達致最佳的施政效果，為市民謀取最大的福祉。
The current - term Government attaches great importance to the communication and coordination across Policy Bureaux and departments especially when it comes to cross - bureau or - departmental affairs which require greater concerted efforts of related bureaux and departments with the overall interests of society being the prime consideration . Only by doing so can we achieve the best governance and bring the greatest benefits to the public
行政長官在2017年施政報告提出政府要負起"促成者"的角色，以政策目標為依歸，更好地檢視現行的政策和措施，大力統籌和促進跨部門合作，這正正顯示現屆政府務實高效的管治理念和決心。
The Chief Executive mentioned in the 2017 Policy Address that in taking up the role of a facilitator the Government should scrutinize existing policies and measures pursuant to policy objectives and strengthen coordination and cooperation across government bureaux and departments showing the pragmatic and efficient governance vision and determination of the current - term Government
再舉一些例子，特區政府對"十四五"規劃極為重視，這也是國家未來5年發展的重要方向和行動綱領，對香港、特別是疫情後的迅速復原可謂至關重要。
Let me cite some more examples . The SAR Government attaches great importance to the National 14 Five - Year Plan which is an important direction and the action plan for our countrys development in the next five years and is also imperative to Hong Kong and especially to its speedy recovery after the epidemic
在行政長官領導下，各相關政策局正通力合作，善用國家對香港在社會、經濟、民生、政治等範疇的全力支持，更好地融入國家發展大局，繼續以香港所長，貢獻國家所需。
Under the leadership of the Chief Executive all relevant bureaux are working closely together to make good use of our countrys full support for our social economic peoples livelihood and political portfolios in a bid to better integrate into the overall national development and continue to leverage Hong Kongs advantages to meet the countrys needs
"十四五"規劃指出要高質量建設粵港澳大灣區。
The National 14 Five - Year Plan mentioned the development of a high - quality Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
在這方面，政府在2020年11月在政制及內地事務局下設立了粵港澳大灣區發展辦公室，使政府可以更有力地統籌、協調和推動大灣區建設及各項政策措施的發展，並提高社會各界對大灣區建設的了解、認識和參與，務求抓緊大灣區所帶來的無限機遇；在為國家發展作出貢獻的同時，也為推動香港的經濟、社會發展創造更大的空間和動力。
In this regard the Government established the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Development Office under the Constitutional and Mainland Affairs Bureau in November 2020 to strengthen the planning coordination and promotion of the development of the Greater Bay Area and related policies and measures and enhance the communitys awareness understanding and participation in the development of the Greater Bay Area so as to grasp the unlimited opportunities it brings . It will also create more room and impetus for promoting the economic and social development in Hong Kong while making contributions to the development of our country
政府過去一年多的抗疫工作，同樣不是一個政策局所能獨力處理。
The Governments anti - epidemic work over the past one year or so cannot be handled by a single bureau alone either
跨局、跨部門協作已經是我們推行防疫抗疫工作的必要及最有效方式。
Cross - bureaux or - departmental collaboration has been the essential and most effective way of implementing anti - epidemic work
在提升施政效率方面，政府會繼續加強各政策局及部門之間的合作，透過使用創新科技及精簡業務流程，令政府的服務更便民和更具效率。
In respect of enhancing the efficiency of policy implementation the Government will keep strengthening the collaboration across bureaux and departments and make government services more convenient and efficient by applying innovative technology and streamlining operation processes
另外，有關麥美娟議員提出的修正案，建議將現時房屋、發展、運輸、環境政策範疇重組為房屋及發展局、交通運輸局、環境及工務局，以及成立文化及體育局。
In addition the amendment put forward by Ms Alice MAK proposes reorganizing the existing policy portfolios in respect of housing development transport and environment into areas under the purviews of a Housing and Development Bureau a Traffic and Transport Bureau and an Environment and Works Bureau as well as establishing a Culture and Sports Bureau
就有關建議，不少議員亦發表了意見及 論據。
A number of Members have given their opinions and justifications on the proposals
我們明白議員提出分拆及合併不同政策局或成立新的政策局的建議，是希望政府可以聚焦和整合資源，讓政府可以更有效地推動各項政策和措施。
We understand that the aim of Members proposals on splitting or merging different bureaux or establishing a new bureau is to enable the Government to focus and consolidate resources for a more effective implementation of policies and measures
事實上，歷屆特區政府都曾經重組管治架構，在管治架構上優化各司局間的職能及分工，以提升管治效益和效率。
In fact the Governments of various terms have reorganized their governance structure by optimizing the functions and the division of duties and responsibilities among various bureaux and departments within the governance structure so as to enhance the effectiveness and efficiency of governance
例如，政府在2007年將原有的11個政策局重組為12個；在2015年，特區政府又設立創新及科技局，以統籌推廣創新及科技的政策；而在現屆政府上任不久，也落實了兩項政府架構改動，分別是把當時的效率促進組撥歸創新及科技局，以及把法律援助署撥歸政務司司長辦公室。
For example the originally 11 bureaux were reorganized into 12 in 2007; the SAR Government established the Innovation and Technology Bureau in 2015 to coordinate the promotion of innovation and technology policies; and shortly after the assumption of office the current - term Government has already completed two organizational changes by transferring the then Efficiency Unit to the Innovation and Technology Bureau and the Legal Aid Department to the Chief Secretary for Administrations Office
重組架構是重要事項，需要立法會審議通過，當中涉及很多複雜的考慮和需要充分的籌備。
Structural reorganization is an important matter which requires the scrutiny and approval of the Legislative Council and it involves many complicated considerations and a lot of preparation
事實上，在一般情況下，在特區政府換屆時，新選出的候任行政長官只有不足3個月的時間向立法會提交政府架構重組的建議，並須諮詢立法會各個相關事務委員會的意見，以爭取立法會的支持，以便在7月1日新一屆政府成立時正式開始運作。
In fact under normal circumstances the new Chief Executive - elect would have less than three months time to submit the reorganization proposal of government structure to the Legislative Council before the new government takes over and heshe needs to lobby for the support of the Legislative Council by consulting each relevant Panel so that the government of the new term can commerce operation formally on 1 July
其間，候任行政長官還需要提名主要官員供中央人民政府考慮任命，因此時間非常緊迫。
The Chief Executive - elect also needs to nominate principal officials to the Central Peoples Government for appointment during the process so the time is very tight
如果大家還記得，在2012年第四屆特區政府開始運作前，當時的候任行政長官亦曾提出架構重組的方案，以配合新一屆政府的施政理念及社會需要，但方案最終並未獲立法會通過。
If you still remember before the fourth term of the SAR Government started operation in 2012 the then Chief Executive - elect had put forward a proposal on structural reorganization in a bid to align with the governance vision of the government of the new term and meet social needs but the proposal was negatived by the Legislative Council in the end
隨着現時立法會已回復理性暢順的運作，以市民福祉為本位，我們期望下任行政長官會切實考慮議員在今次議案辯論所提出的意見。
With the Council going back to rational and smooth operation and being geared to the well - being of the general public we hope that the next Chief Executive can take into serious consideration Members opinions raised in this motion debate
有議員提到政府須充分掌握民情和加強溝通。
Some Members mentioned that the Government should fully grasp public sentiment and enhance communication
就此，特區政府高層官員一直積極向各界解說政府的各項政策，並透過各種渠道向市民作出宣傳，希望獲得市民的信任和配合，提升施政效果。
In this connection the senior officials of the SAR Government have been actively explaining government policies to various sectors and stepping up publicity efforts targeting the public through various channels in a bid to win their trust and cooperation and enhance the effectiveness of policy implementation
各政策局及部門亦時常留意社會上所散播的不同信息，並在有需要時通過不同方式，例如新聞稿、社交媒體貼文或簡報會等，主動迅速作出澄清、駁斥謬誤；政府亦積極利用互聯網和社交媒體，如設立網站和透過"添馬台"Facebook專頁等，直接向市民發放資訊，以正視聽。
All bureaux and departments have been particularly monitoring information being circulated in the community and will clarify and refute fallacies proactively and promptly through various channels such as issuing press release social media posts or holding briefing sessions etc as necessary . The Government has also actively introduced various Internet - and social media - based channels for instance websites and the Tamar Talk Facebook Page for disseminating information directly to the public with a view to setting the record straight
在這方面，政府會繼續加強及做好政策宣傳和資訊發放的工作。
In this regard the Government will continue to step up the work on information dissemination and promotion
主席，經過多年的實踐，政治委任制度是一個切合特區管治需要的制度，既可廣納人才、有效回應市民的訴求，亦可提高政府施政的透明度和問責性。
President after many years of implementation the political appointment system has been a system that meets the governance needs of HKSAR . Not only can it recruit a wide pool of talents to meet public aspirations effectively but it can also enhance the transparency and accountability of policy implementation
特區政府會持續檢視各政策局政策範疇的工作、目標和施行情況，並會秉持開放態度，虛心聆聽及積極回應各位議員和社會各界的意見和建議，按實際需要在適當時候進一步優化相關制度安排，以不斷提升施政效率及提高管治能力，更好為市民服務。
The SAR Government will keep in view the work goals and application of different policy portfolios listen modestly with an open mind and actively respond to views and suggestions from Members and different sectors of society . We will also improve the political appointment system further as and when necessary in the light of practical needs and keep enhancing the efficiency of policy implementation and governance capability so as to better serve the public
香港正進入由亂而治，撥亂反正，重新出發的新時代，在社會穩定和諧、政府與議會各界共同努力的大前提、大環境下，特區政府在行政長官帶領下，各問責團隊和公務員團隊會齊心合力，一定能夠聚焦處理各種社會的深層次問題，着力發展經濟、改善民生。
Hong Kong is going to enter a new age when we can restore order from chaos set things right and set sail again . Under the prerequisite of social stability and harmony and with the concerted efforts of the Government the Council and all sectors the SAR Government under the leadership of the Chief Executive and with the accountability teams and the civil service working as one can focus on handling various deep - rooted social problems vigorously promote economic development and improve peoples livelihood
我們會繼續全力對抗疫情，並確保未來幾場重要的選舉能夠順利舉行，推動香港繼續向前邁進。
We will continue to do our utmost to combat the epidemic and ensure the smooth conduct of the upcoming elections in a bid to facilitate the continuous advancement of society
我現在請麥美娟議員動議修正案。
I now call upon Ms Alice MAK to move an amendment
主要官員問責制實施多年，的確存在不少問題，是需要檢討和改革。
The accountability system for principal officials has been implemented for many years . It indeed has quite some problems and requires review and reform
這有客觀因素，亦有主觀因素。
There are both subjective and objective factors
客觀因素當然是反對派過去一直拖政府後腿，令政府無法發揮行政主導。
The objective factor is the opposition camp which used to be a hindrance to the efforts of the Government preventing the latter from performing its executive - led functions
主觀因素就是架構和制度，這離不開問責官員和公務員團隊的合作。
The subjective factors are the structure and the system . These are closely related to the cooperation between the principal officials and the civil service
香港有一隊優秀的公務員團隊，每位公務員也很優秀，香港亦有良好的制度。
Hong Kong has an excellent civil service . All civil servants are very outstanding . And Hong Kong also has a good system
公務員懂得守護香港的制度和程序，但他們忘記了守護我們的初心，就是為人民服務。
Civil servants know how to preserve the system and the procedure in Hong Kong but they forget to preserve their original purpose and that is serving the people
正因為缺乏了為人民服務的意識，令到政府團隊往往事事只說程序，懶政風氣盛行。
This lack of awareness to serve the people often results in government officers placing excessive importance on the procedure . Sloth administration becomes common
他們不會主動關心如何服務市民，亦未必會關心如何能真正幫助市民，關心的只是他們所做的事是否符合程序和制度，這對他們來說才是最重要的事情。
They do not actively care about how to serve the people nor do they care about how to truly help the people . All that they care about is whether what they do is in line with the procedure and the system . This is the most important thing to them
事實上，很多問責官員手上沒有人事任命或調動的權力，以致他們未必可以好好指揮整個公務員團隊。
In fact many accountability officials do not have the power in relation to staff appointment or deployment thus preventing them from properly directing the civil service
除非某些局長出身公務員政務官系統，對公務員系統運作比較熟悉，才能夠有效運作團隊。
However if the Bureau Director comes from the Administrative Officer Grade of the civil service he may then be able to lead his team more effectively since he is more familiar with the way the civil service system works . Hence it is necessary to review and reform the accountability system
所以，問責制必須進行檢討和改革，問責性不單體現在高官身上，而是要由上至下貫穿整個公務員系統，要求公務員團隊同時向問責官員負責，讓局長有權決定所屬政策局轄下的公務員升遷去留，令到問責官員真正"既有責也有權"，這樣才可以全面指揮隊伍，確保施政理念得以貫徹落實和執行。
Accountability should be applicable to both senior officials and the entire civil service from top down . Civil servants should be required to be accountable to principal officials and Bureau Directors should have the power to determine the promotion or otherwise of the civil servants working under their respective Policy Bureaux thereby giving genuine power to the accountability officials . Only by so doing can accountability officials fully direct their teams of civil servants and ensure that the governing philosophy is put into practice and duly executed
除了問責制的問題之外，更重要的是，香港需要從根本強化公務員為人民服務的心態和思想。
Apart from the problems of the accountability system a more important point is that the mentality and philosophy of serving the public among civil servants must be fundamentally strengthened in Hong Kong
現時不少公務員沒有意識到自己是公僕，他們可能只當自己是"官"，用為官的心態甚麼也要"管"。
At present quite many civil servants are not aware that they are public servants . They only regard themselves as officials who take charge of everything
其實他們最根本的任務應該是為市民服務，這樣才會有動機。
But in fact their fundamental mission is to serve the people which will motivate them
他們缺乏主動性為市民大眾服務，缺乏創造性，每天可只聽命令做事，我認為這樣的態度一定要改變，要記着為人民服務是我們的初心。
They lack the initiative to serve the people and lack creativity as well . Every day they only work as instructed . I hold that this kind of attitude has to be changed
最後，由於時間關係，我想指出，習主席在2017年來香港的時候曾說，"為官避事平生耻"。
They have to bear in mind that serving the people is their original purpose . Lastly due to limited time I wish to point out that in his Hong Kong visit in 2017 President XI said that an official who avoids duty should feel ashamed
我希望通過改革公務員制度、改革問責制，可以令到香港的公僕有強烈的使命感、責任感，盡心盡力履行職責，服務市民大眾。
I hope that through reforming the civil service system and the accountability system we can instil a strong sense of mission and responsibility in the public servants of Hong Kong so that they can discharge their duty wholeheartedly and do their best to serve the public
主席、各位議員，我動議二讀《2021年海洋公園公司條例草案》。
President Members I move the Second Reading of the Ocean Park Corporation Amendment Bill 2021 the Bill
《條例草案》旨在提供明確法律基礎，賦權海洋公園公司推展海洋公園的未來策略，令海洋公園能轉型發展，成為一個專注保育和教育、扎根自然的休閒度假勝地，長遠達致自負盈虧。
The Bill aims to provide clear legal backing for the Ocean Park Corporation OPC to take forward the future strategy of Ocean Park OP so that OP can transform and develop into a travel destination that is grounded in nature with focus on conservation and education and can operate on a self - financing basis in the long run
海洋公園自1977年成立以來，一直是一個寓康樂、保育及教育於一身的公園，深受公眾歡迎。
Since its opening in 1977 OP has been a highly popular theme park that integrated recreation conservation and education
近年，由於區內競爭越趨激烈，再加上2019年的社會動亂及緊隨的2019冠狀病毒病疫情，海洋公園公司於去年年初開始陷入困難的財政狀況。
In recent years due to intensifying regional competition coupled with the social disorder in 2019 and the Coronavirus Disease 2019 pandemic that followed OPC has plunged into financial difficulties since early last year
去年5月，我們獲立法會財務委員會批准相關的財務措施，資助海洋公園公司償還其商業貸款及應付其營運需要；與此同時，政府聯同海洋公園公司就公園的未來路向展開重新審視的工作，仔細研究海洋公園的發展及具體政策方向；其間我們與不同的持份者進行了廣泛的討論，亦聽取了業界很多不同的聲音。
In May last year we obtained the approval of the Finance Committee FC of the Legislative Council for the relevant financial measures to help OPC repay commercial loans and meet its operational needs . Meanwhile the Government together with OPC undertook a rethink exercise to chart the way forward for OP and examine carefully its development and specific policy direction . We have had extensive discussions with different stakeholders and have taken heed of many different opinions of the industry
我在此感謝各位立法會議員和公眾人士在過程中提供了不少有用的意見，使我們能集思廣益，制訂海洋公園的長遠發展策略。
I thank Members of the Legislative Council and the public for providing useful opinions during the process enabling us to take into account extensive views for drawing up a long - term development strategy for OP
我們於今年年初如期公布海洋公園的未來策略，目標是將公園轉型成為專注於保育和教育、扎根自然，並結合歷險與娛樂元素，以提升訪客體驗的度假勝地和休閒區。
We announced the future strategy for OP early this year as scheduled . Its aim is to transform OP into a travel destination and leisure zone with a focus on conservation and education grounded in nature and complemented by adventure and entertainment elements to enhance visitors experience
在新策略下，海洋公園公司會增加資源投放，做好保育和教育的工作；另一方面，海洋公園公司會將部分園區或設施，包括下園區外判予其他營運者，打造一個免費開放予市民使用的消閒消費、飲食零售區。
Under the new strategy OPC will allocate more resources for better conservation and education work . On the other hand it will outsource certain parts of the park or the facilities including the lower park to other operators so as to create an entertainment dining and retail zone for the public free of charge
這個混合營運模式一方面可以減輕公司在營運上所承擔的財務風險，另一方面亦可令公司有更廣闊和穩定的收入來源。
Such new mixed mode of operation can lower OPCs financial risk in operation on the one hand and enable OPC to have a broader and more stable income source on the other
今年3月，我們獲得立法會財務委員會批准相關的財務安排，推展我剛才提及的海洋公園未來策略。
In March this year we obtained the approval of FC for the relevant financial arrangements to take forward the future strategy for OP as I just mentioned
今天提交的法例修訂正是要落實海洋公園未來策略的下一步工作。
The current legislative amendment exercise is the next step for taking forward the future strategy for OP
我們於今年1月及2月已向立法會經濟發展事務委員會闡述修例的整體方向，議員備悉修例的需要，對建議並無異議。
We briefed the Panel on Economic Development of the Legislative Council on the overall direction of the legislative amendment in January and February this year . Members noted the need for the amendment and raised no objection to the proposal
概括而言，《條例草案》主要涵蓋4個範疇： 第一，我們建議擴展和明確訂明海洋公園公司的職能，即除卻康樂和教育外，亦涵蓋保育；並賦權公司可在園區範圍以外進行康樂、教育及保育的工作。
In short the Bill mainly covers four areas First we propose expanding and expressly stating the functions of OPC to include conservation on top of recreation and education and empowering OPC to carry out functions relating to recreation education and conservation outside OP
第二，我們建議明確賦權海洋公園公司可就執行其職能而與任何其他人訂立合約或安排，讓公司可以將部分園區以外判形式交予其他合作者營運。
Second we propose expressly empowering OPC to enter into a contract or an arrangement with any other person in relation to the performance of its functions so as to enable OPC to outsource the operation of certain parts of OP to other collaborators
第三，我們建議精簡海洋公園公司運用海洋公園信託基金推展其職能的相關審批過程。
Third we propose streamlining the relevant approval process relating to the use of the Ocean Park Trust Fund by OPC for taking forward its functions
就這方面，我們希望可以方便海洋公園公司將基金運用於資本開支以外的用途，同時確保政府能適度監察基金是否運用得宜。
In this connection we hope to facilitate its use of funds for purposes other than capital expenditure and to ensure appropriate Government oversight of the proper use of funds
最後，由於在外判安排下，海洋公園公司將不再是海洋公園的單一營運者，所以現行由海洋公園公司制定的《海洋公園附例》規管園內行為，可能會因為引入營運者而產生混淆，出現管理上的問題。
Lastly since OPC will no longer be the sole operator under the outsourcing arrangement it may create confusion when the existing Ocean Park Bylaw the Bylaw enacted by OPC is used to regulate conduct in the park due to the introduction of other operators thereby causing management problems
因此，我們於《條例草案》內建議，當海洋公園公司及外判營運商準備好採取法例以外的方式規管園內訪客的行為後，我們可以廢除現時的《附例》。
Therefore we propose in the Bill that the existing Bylaw be repealed once OPC and outsourcing operators are ready to use means other than the Bylaw to regulate patron conduct in the park
主席，我期望《條例草案》能及早獲得通過，可以讓海洋公園公司如期推展未來計劃，因此我在此懇請大家支持《條例草案》的通過。
President I hope that the Bill can be passed as soon as possible so that OPC can take forward the future plan as scheduled so I implore Members to support the passage of the Bill
政府在2009年提出六大優勢產業，當中包括文化創意產業、醫療產業、教育產業、創新科技、檢測認證和環保產業，當中以文化創意產業的產值是最高的，在2019年，大約有1,156億元，較2009年的632億元上升83%。
The Government proposed six priority industries in 2009 including cultural and creative industries medical services educational services innovation and technology testing and certification and environmental industry . Among these industries the cultural and creative industries account for the highest value added . In 2019 the value added by the industries roughly amounted to about 115.6 billion representing an increase by 83 % as compared to 63.2 billion in 2009
其他行業例如剛才通過有關不停車繳費的法案，便是自動化導致一些收費員可能失業，要轉行，但創意產業不會。
Toll collectors will become unemployed when the collection of tolls becomes fully automated and they will then have to find a job in other industries . But this will not happen in the creative industry
例如最近政府推動應用藝術科技，不但不會令文化創意人員減少，更能創造更多就業機會，透過應用這些科技大大提高內需，對外輸出文化，創造大量優質、有滿足感、有發展空間的就業機會。
For instance recently the Government promoted the use of Art Tech . This measure will not result in layoffs in the cultural and creative industries; but rather it will create more job opportunities . The use of Art Tech will increase internal service demands and facilitate the export of cultural contents thereby creating a large number of employment opportunities that can provide job satisfaction and career development
但是，另一方面，我們亦留意到，文化創意產業佔GDP的比例，在2003年達至5.1%的高峰後，便稍為回落至2019年的4.2%。
On the other hand however we notice that percentage of GDP contributed by the cultural and creative industries had dropped from its peak of 5.1 % in 2003 to 4.2 % in 2019
其他地方的文化創意產業都是高歌猛進，為何香港卻停滯不前呢？
The cultural and creative industries in other places have been making triumphant progress . Why do Hong Kong remain stagnant in this respect?
我看到最大的問題是，政府的統籌角色始終欠缺有活力的規劃。
According to my observation the biggest problem lies in the Governments lack of vigour in its planning when it played its role as the coordinator
現在文化創意產業要靠民政事務局兼顧，有時候我也替徐英偉局長感到為難，又要做地區行政，又要做文化，又要做體育。
At present the cultural and creative industries are under the purview of Home Affairs Bureau . Sometimes I also feel sorry for Secretary Caspar TSUI . He has to take charge of district administration cultural affairs and also sports
其實體育政策都有一樣的問題。
Actually the sports policy is having the same problem