Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們現在清楚說出來：在今天的會議廳內，全香港市民看到的是，一個莊嚴的立法會可以被改造成沒有力量阻止惡法的議會。
Now let us state it clearly today in the Chamber all the people of Hong Kong can see that a most solemn Legislative Council can be transformed into one which has no power to stop a draconian law
可悲的是，我們看到特區政府親手容許《基本法》賦予的"港人治港"、"高度自治"被謀殺。
What is most lamentable is that we see the SAR Government allow the principles of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy conferred by the Basic Law to be killed by its own hands
特區政府的官員，無論是"林鄭"、鄭若驊或我稱之為小丑的陳帆，全也是"嬉皮笑臉"一起行事，看着香港一直在改變。
All the officials in the SAR Government be it Carrie LAM Teresa CHENG or Frank CHAN whom I call a clown have acted together with oily smiles watching Hong Kong change all the way
剛才梁君彥的"表演"，顯示出即使將來香港有甚麼惡法，包括就《基本法》第二十三條立法，也會根據這個"劇本"行事，"快刀斬亂麻"，無須討論。
As indicated by Andrew LEUNGs performance just now should there be any draconian law in Hong Kong in the future including the legislation for Article 23 of the Basic Law he will act according to this script bring a swift end to everything without discussions
他訂立了所謂主席無上權威的議事程序，"一刀斬下來"，而政府亦無須認真處事。
He has established such Council proceedings in which the President has the so - called supreme authority . He can cut everything at one stroke and the Government needs not deal with anything seriously
讓我舉數個例子，香港人權法案第五條第一款："人人有權享有身體自由及人身安全。
Let me cite a few examples . Article 51 of the Hong Kong Bill of Rights reads Everyone has the right to liberty and security of person
任何人不得無理予以逮捕或拘禁，非依法定理由及程序，不得剝奪任何人之自由。
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention . No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law
"同樣，《中華人民共和國憲法》第三十七條："中華人民共和國公民的人身自由不受侵犯。
Similarly Article 37 of the Constitution of the Peoples Republic of China reads The freedom of person of citizens of the Peoples Republic of China is inviolable
"我們看看在國內多不勝數的侵犯人權個案，我不說遠的，最近的是劉霞。
Let us look at the countless cases of infringement on human rights in the Mainland . I will not talk about those which happened long ago . The most recent one is the case of LIU Xia
劉霞家庭破裂，丈夫劉曉波在獄中不獲足夠治療而失救死亡，他的家人、父母即使在他彌留至過世，也無法探望他。
LIU Xias family was broken . With insufficient treatment in prison LIU Xiaobo her husband was not saved in time and died . His family members and parents could not visit him even when he was on the verge of death
他的家人要接受長期不公平的審訊，而劉霞成為寡婦已差不多1年，但仍沒有人身自由。
His family members are persistently subjected to unfair trials . LIU Xia has become a widow for almost a year but she still does not have any freedom of person
其實，香港人原本依靠香港法院和法制，又或《基本法》第十八條和第三十九條賦予的權利，才有一點兒的安心。
As a matter of fact counting on the Court and legal system in Hong Kong or the rights conferred by Articles 18 and 39 of the Basic Law Hongkongers originally felt somewhat assured
可惜，特區政府親手把這最後防線移除、破壞。
Regrettably the SAR Government has removed and destroyed this last line of defence with its own hands
香港人權法案第五條第四款："任何人因逮捕或拘禁而被奪自由時，有權聲請法院提審，以迅速決定其拘禁是否合法，如屬非法，應即令釋放。
Article 54 of the Hong Kong Bill of Rights reads Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful . Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful
"《中華人民共和國憲法》第一百二十五條："人民法院審理案件，除法律規定的特別情況外，一律公開進行。
Article 125 of the Constitution reads All cases handled by the peoples courts except for those involving special circumstances as specified by law shall be heard in public
被告人有權獲得辯護。
The accused has the right of defence
" 這可能是最大的笑話，在中國有那麼多維權人士和律師，被無理拘禁，無法聘得法律代表，甚至強行由官方派出的律師作為其代表，而在審訊過程中，家人完全無法參與。
This may be the biggest joke . So many human rights activists and lawyers in China were unreasonably detained unable to hire any legal representative . They were even forced to accept lawyers assigned by the authorities as their representatives
王全璋失蹤超過1,000天，他的妻子到天津的法院千里尋夫，到了今天，王全璋仍然音訊全無......
WANG Quanzhang has gone missing for more than 1 000 days . His wife travelled all the way to the court in Tianjin to look for him . As at today there is still no news about WANG Quanzhang
郭家麒議員，請指出你反覆詳細論述此等個案，與當前討論的修正案有何關係。
Dr KWOK Ka - ki please point out how your repeated and detailed mention of these cases is relevant to the amendments under discussion
如果有人在站內被侵犯權利，便會依照現時的案例處理。
If there is infringement on anyones right in the station it will be handled in accordance with the existing precedents
我原本就應該將這些話說給香港人知道，如果不是梁君彥在這裏濫用《議事規則》，我也無須在這個階段說這些話，這些原本應該是在三讀時詳細論述的。
I should have said these things to Hongkongers in the first place . Had Andrew LEUNG not abused the Rules of Procedure here I would not have to say these things at this stage . These were supposed to be expounded during Third Reading
香港人權法案第八條第四款訂明："具有香港居留權的人進入香港之權，不得無理褫奪。
Article 84 of the Hong Kong Bill of Rights stipulates No one who has the right of abode in Hong Kong shall be arbitrarily deprived of the right to enter Hong Kong
"第十六條第一款訂明："人人有保持意見不受干預之權利。
Article 161 stipulates Everyone shall have the right to hold opinions without interference
"《憲法》第三十五條訂明："中華人民共和國公民有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由。
Article 35 of the Constitution stipulates Citizens of the Peoples Republic of China enjoy freedom of speech of the press of assembly of association of procession and of demonstration
只要有人走出來，或在臉書對不起，中國沒有臉書在微信上寫一些"人話"，立刻會被公安、國安拘捕，可以被失蹤無數日子，然後不知何故，便已經被審訊了。
As soon as someone came forward or wrote some humane remarks on Facebook―sorry Facebook is barred in China―on WeChat he would be arrested by the public security officers or national security officers . He could be forced to disappear for days and then for some unknown reasons he could have already undergone a trial . Let us not talk about cases which took place far away
遠的不說，讓我們說說香港，銅鑼灣書店事件便是一個很好的例子，被帶走的包括桂民海、李波和很多涉及事件的人士，他們遭受的對待絕對不符合《憲法》所賦予的權利。
Let us talk about Hong Kong . The incident of Causeway Bay Books is a notable example . Those escorted away include GUI Minhai LEE Po and many persons involved in the case
正因如此，我在修正案中提出內地口岸區須繼續保留香港人權法案，令任何一名香港市民在踏足西九龍站即其實是香港境內時，也不會被剝奪權利。
Their treatment was absolutely inconsistent with the rights conferred by the Constitution . For this reason I have proposed in the amendment that the Hong Kong Bill of Rights shall be maintained in MPA so that no Hongkonger will be deprived of his right when he steps into the West Kowloon Station which is in fact within Hong Kong territory
根據香港人權法案第十七條，"和平集會之權利，應予確認。
According to Article 17 of the Hong Kong Bill of Rights The right of peaceful assembly shall be recognized
除依法律之規定，且為民主社會維護國家安全或公共安寧、公共秩序、維持公共衞生或風化、或保障他人權利自由所必要者外，不得限制此種權利之行使。
No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety public order ordre public the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others
"《憲法》第二十八條訂明"國家維護社會秩序，鎮壓叛國和其他危害國家安全的犯罪活動......
Article 28 of the Constitution stipulates that [t]he state maintains public order and suppresses treasonable and other counter - revolutionary activities
譚作人等利用自己微薄的力量，搜查證據，但發生甚麼事情呢？
TAN Zuoren and other people used their own humble strength to search for evidence but then what happened?
我剛才聽到某些建制派議員說，不要緊，為何要實施內地法律呢？
Just now I heard a certain Member of the pro - establishment camp say that it does not matter . Why is it necessary to implement Mainland laws?
香港人看着，沒有最墮落，只有更墮落。
As Hongkongers can see there is no limit in being degenerative
而且，這項安排得到大多數市民支持，坊間無論是左、中、右機構就"一地兩檢"進行的民意調查均清楚顯示，超過五成市民支持"一地兩檢"方案。
Moreover such an arrangement has the backing of the majority public over 50 % of the people support the co - location proposal as opinion polls on co - location―conducted by both leftist centrist and rightist organizations in the community―clearly showed
所有調查亦發現，大部分市民認為"一地兩檢"安排不會影響"一國兩制"。
All of these polls also found that most members of the public believe the co - location arrangement will have no impact on one country two systems
大家都說立法會議員是民意代表，面對昭昭民意，議員反對這些修正案，支持《條例草案》盡快通過，實屬應有之義。
In the face of such overwhelming public opinion Legislative Council Members―known to all as representatives of public opinion―have indeed a rightful responsibility to oppose these amendments and support the expeditious passage of the Bill
在過去一段時間，部分議員經常把一些民生問題包裝成政治事件，當政治事件發酵至難以收拾時，又轉而尋求法律方式解決。
For some time in the past it has been the habit of some Members to spin livelihood issues into political events . When these political events festered and got out of control they would change tack and seek resolution in law instead
最後，我希望市民可以看清楚，這次《條例草案》的審議過程，由二讀至全體委員會審議階段，為何不斷受到阻撓和拖延，我相信市民雪亮的眼睛會看到箇中原因。
Lastly I hope members of the public can see clearly why in the course of deliberation from Second Reading to the Committee stage the Bill has been obstructed and delayed in every turn . I am sure the public with their discerning eyes can see through the reasons behind it
主席，我謹此陳辭。
I so submit Chairman
主席，此時此刻，不禁令我回想起2010年於舊立法會大樓，我們一群朋友，包括當年是議員或尚未出任議員的建制派同事及一群民間朋友，支持盡快興建高鐵。
President this moment reminds me of a meeting at the old Legislative Council building in 2010 . At that time we and a group of friends including pro - establishment colleagues who were already a Member or not yet a Member and members of the public supported the expeditious construction of the Express Rail Link XRL
我們通過撥款後，經歷了很多困難，高鐵終於竣工，現在只差"一地兩檢"，才能發揮最大的效益。
We overcame many more difficulties after the passage of the funding proposal . The XRL is now finally completed and all it takes to maximize the effectiveness of the XRL is to endorse the co - location arrangement
老實說，主席，反對派一開始已反對興建高鐵，他們把高鐵妖魔化和政治化，可說是有一種ABC逢中必反的心態。
Frankly President the opposition camp has objected the construction of the XRL from the start . They demonize and politicize the XRL
也許他們覺得香港市民與內地的距離越遠，他們的發展便會越好。
These things make some people anxious perhaps because they think that Hong Kong people will do better if they keep a distance from the Mainland . The longer the distance the better
說回"一地兩檢"，其實民意很清楚，所有民意調查均支持在西九龍站實施"一地兩檢"，效率不容置疑。
Coming back to the co - location arrangement public opinions are actually very clear . All opinion polls show that the public support implementing the co - location arrangement in West Kowloon and express no doubt about the efficiency of the arrangement both economically and environmentally
說到法理，當然，香港是法制社會，我們堅守"一國兩制"。
When it comes to the principles of laws Hong Kong is certainly a society with a system of laws . We uphold the principle of one country two systems
有關"一國兩制"，很多人也引用江澤民的一句說話包括朱凱廸議員河水不犯井水。
Many Members―including Mr CHU Hoi - dick―have used River water does not interfere with well water a saying said by JIANG Zemin when they talked about one country two systems
如果將香港和國家完全割裂，等於把井完全密封，沒有地下水供應，井便會乾涸，香港便沒有前途。
Completely separating Hong Kong from the State is the same as sealing up the well and cutting the supply of underground water to the well . The well will dry up and Hong Kong will have no future
因此，"一國"和"兩制"之間絕對不是二元對立的，我們 要以一種發展觀看待。
Hence one country and two systems are not totally antagonistic to each other . We should view it with a development mentality . The concept of one country two systems does not encourage us to build a wall around us
"一國兩制"並非要我們築起一道牆圍繞自己，而是要發揮我們的獨有優勢，令香港有更好的發展，並且配合國家的發展，令香港市民可以分享國家和香港同步發展的成果，這是實踐"一國兩制"最重要的方向。
It encourages us to give full play of our unique edges so that Hong Kong can have a better development itself and tie in with the development of the State at the same time . Hong Kong people can thus share the fruit of synchronized development of the State and Hong Kong . This is the most important direction in implementing one country and two systems
有同事把"一地兩檢"形容為內地的政治圖謀，剛才有同事說是"打開了一扇門，引入內地法律"。
A colleague described the co - location arrangement as a political conspiracy of the Mainland . Another colleague said just now that the co - location arrangement would open a door and let the Mainland laws in
我必須在此澄清，也必須在此說清楚，立法會今天所作的正是為了把關，我們就是知道"一地兩檢"對民生和交通很重要，所以這次才會以制定《廣深港高鐵條例草案》的方式，讓部分內地法律在高鐵西九龍站的關口實施，並非隨便讓內地可以突然佔據某幅土地，絕對不可能，我們需要有嚴謹的本地立法和審議過程，今天我們正是經歷這個過程。
I must clarify and make it very clear here that what we are doing in this Council today is to do our job as the gatekeeper . We know that the co - location arrangement is very important to peoples livelihood and the transport and that is why the Government has to allow some Mainland laws applicable in the Mainland Port Area of the West Kowloon Station by way of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill to prevent the Mainland from suddenly seizing a certain piece of land here . This is absolutely impossible
這樣做也凸顯了"一國兩制"的優勢。
This approach also shows the strength of one country two systems
如果永遠把香港和國家割裂起來，正如有些人以"割地兩檢"來形容，只因他們存在這種思維。
Some people always regard Hong Kong and the State as two separate entities like those who describe the co - location arrangement as a cessation arrangement precisely because they have this mentality
當然，反對派亦以大量危言聳聽、捕風捉影的手法，正如鬧出既可笑又令人發怒的"釘書機"鬧劇，就是一個例子。
The opposition camp uses many frightening words and groundless accusations against our country . One such example is the stapler farce which left us between laughter and tears
其實，所謂法理的問題，我覺得是信心的問題。
Actually I hold that the principles of laws are a matter of confidence
如果沒有"一地兩檢"，誰最吃虧？
Who will suffer the most if there is no co - location arrangement?
其實中央沒有所謂，香港可以不要"一地兩檢"，不要踏上國家發展飛騰的列車，甚至隔鄰的深圳可能會暗地裏偷笑，因為中國的南大門會由香港遷往深圳，香港便會失去發展機會。
In fact the Central Authorities could not care less . Hong Kong can go without the co - location arrangement and miss the express train to join speedy development of the State . Our neighbour Shenzhen may even snigger at us because the Southern opening to China will be relocated from Hong Kong to Shenzhen and Hong Kong will then lose this development opportunity
因此，沒有"一地兩檢"，究竟是香港的損失還是誰的損失？
Hence will it be a loss to Hong Kong or some places else if the co - location arrangement is not adopted?
說到底，是信任和不信任的問題。
At the end of the day it is a matter of trust or distrust
如果有市民對"一地兩檢"在西九龍站仍然有擔心，他們可以選擇其他交通工具，他們可以觀察。
If people are still concerned about implementing the co - location arrangement in West Kowloon they can take other transport modes and keep the XRL under observation
正如當年很多人也對深圳灣口岸很擔心，恐怕會有混亂和不清不楚的跨境執法情況。
Many people were concerned about the Shenzhen Bay Port Area in the past . They worried that there would be chaotic and ambiguous cross - border enforcement activities
看回反對派提出的修正案，背後仍然是極度的不信任。
The amendments proposed by the opposition party show extreme distrust
我相信，這便是建制派或工商界代表非常強調的所謂優勢。
I believe this is the advantage that the pro - establishment camp or representatives of the industrial and business sector stress very much
香港面向國際的優勢是建基於《基本法》對香港社會的保障，條文是清清楚楚羅列出來的，讓我們知道規矩，以及香港和內地在"一國"之下在法制上的分別。
Hong Kongs advantage in its international outlook is based on the protection of Hong Kongs society enshrined in the Basic Law . Set out very clearly the provisions enable us to know the rules and regulations and the difference in the legal systems of Hong Kong and the Mainland under one country
對於中央政府一再運用釋法權力，在《基本法》中僭建超過我們所理解的內容，民主派已經十分不滿。
The pro - democracy camp is already very discontented to see that the Central Government has time and again resorted to its power to interpret the Basic Law and impose new contents on it that go beyond our understanding
換言之，當從商和國際貿易朋友來港尋找商機時，他們仍可大致掌握香港的格局，我們稱之為"有跡可循"。
In other words when businessmen or international traders come to Hong Kong to seek business opportunities they may still have a general grasp of Hong Kongs circumstances . This is what we call basis
當大家皆不知道時，便正正使《基本法》對香港社會實施"一國兩制"的保障敲起很大的問號。
In that case the Basic Laws assurance that one country two systems shall be practised in Hong Kong society will precisely be overshadowed by a huge question mark
陳帆局長當然一再指出，中央政府有憲制地位，自然可以通過人大常委會作出的決定，確認兩地政府的安排。
Certainly Secretary Frank CHAN has repeatedly asserted that with its constitutional status the Central Government can naturally acknowledge the arrangement made by both Governments through NPCSCs decision
沒有具說服力的答案，便會讓人覺得《條例草案》粗疏，通過後會損害"一國兩制"的實施。
Without a convincing answer people will think that the Bill is sloppy and its passage will jeopardize the implementation of one country two systems
大家皆知道，香港在制度上的根本優勢便在於我們的法治精神和法律系統。
As Members all know Hong Kongs fundamental systemic advantages lie in our rule of law and legal system
一個地方的法律系統對其他投資者或國家具吸引力，最重要的原因是其法律系統有清晰、穩定及確定的脈絡，讓他們知道只要按照規則辦事，即使面對法律挑戰亦會按程序處理。
The most important reason why the legal system of a place has appeal to other investors or countries is that its clarity stability and certainty can let them know that as long as they do things according to the law any legal challenge they face will also be handled in accordance with procedures
不過，現時的《基本法》多了一道後門，而這道後門......雖然很多建制派議員說道，他們早已意識到會出現有關後門，因為我們是中央政府按照《中華人民共和國憲法》第三十一條賦權制定小憲法而成立的特區，因此中央政府當然擁有無上權力。
But now a backdoor has been opened in the Basic Law and this backdoor Many pro - establishment Members have told us about their awareness to the opening of such a backdoor long ago because we are a Special Administrative Region established under a mini - constitution which was enacted by the Central Government with the power conferred on it under Article 31 of the Constitution of the Peoples Republic of China . They have therefore asserted that the Central Government is certainly vested with supreme power
不過，我要向收看電視直播的市民說道，民主派之所以反對，便是因為這最核心的問題。
But I wish to tell those people who are watching the live television broadcast that the pro - democracy camp raises opposition precisely because of this fundamental issue
當然，大家會說道"一地兩檢"有很多好處，但無可奈何的是，正如陳帆局長也說道，在現時的設計下，高峰期是每天開出116對列車，但大部分均以短途班次為主，來往廣州南站、虎門、深圳北、福田。
Certainly Members will say that the co - location arrangement will bring about many benefits . But disappointingly as also asserted by Secretary Frank CHAN most of the 116 pairs of trains that will be deployed during peak periods every day under the existing design are mainly for short - haul journeys between Guangzhou South Humen Shenzhen North and Futian Stations
特區政府或局長有否把這圖像清楚告知香港市民呢？
Has the SAR Government or the Secretary told Hong Kong people clearly about this picture?
我的發言其實針對我反對《條例草案》的原因。
My speech actually focuses on the grounds for my objection to the Bill
我剛才指出了兩部分，一部分是本身效益的問題，另一部分牽涉香港長遠利益的問題。
I pointed out two parts just now . One part was about efficiency and the other part concerned Hong Kongs long - term interests
我想指出的第三點，是多位議員皆曾努力對《條例草案》提出修正案，但可惜的是，所有修正案均不獲通過。
The third point I wish to raise is that many Members have endeavoured to put forth amendments to the Bill . But sadly all amendments have been voted down
即使我們要面對在香港行使內地的全國性法律，也要把影響減至最少，我相信這是很多普羅市民的訴求。
Even if we will see the enforcement of the Mainlands national laws in Hong Kong we must try to minimize the impacts . I believe this is the aspiration of the general public
特區政府在這個過程中有否認真思考香港人的憂慮為何呢？
Has the SAR Government given any serious thoughts to Hong Kong peoples concerns in this process?
即使他指議員的發言內容重複，但發言其實是議員的責任之一。
But delivering speeches is actually a duty of Members
我們要立此存照，清楚地告訴香港市民，議會不應這樣運作。
We must clearly tell Hong Kong people for the record that the legislature should not operate this way
如果議員在議會內發言的權利亦不受保障，那麼議會便不成議會了。
If Members are even ripped of any protection of their right to speak in the legislature then the Legislative Council will fail to live up to its name as a legislature
主席有責任控制會議 秩序，但卻無權剝奪議員的發言權利。
The President is duty - bound to maintain order at meetings . But he does not have the power to deprive Members of their right to speak
因此，我最後一項反對這項議案的理由，是因為我不滿意主席梁君彥議員在《條例草案》的審議過程中橫蠻無理及有權用盡。
Therefore the last reason why I oppose this motion is my discontent with President Mr Andrew LEUNG as he was domineering and unreasonable during the scrutiny of the Bill and he used his power to the fullest extent
民主黨反對《條例草案》。
The Democratic Party opposes the Bill
代理主席，十分不幸，《廣深港高鐵條例草案》已經到了三讀階段，政府、建制派可能會認為大獲全勝，超額完成。
Deputy President unfortunately the Third Reading of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill has come . The Government and the pro - establishment camp may think that they will win a total victory and even exceed the target
首次成功爭取在香港引入內地法律，而為了快速通過《條例草案》，整個過程錯漏百出。
For the first time they have successfully introduced Mainland laws into Hong Kong . Moreover the entire process is fraught with loopholes and mistakes as the Administration only wants to pass the Bill as soon as possible
邵家臻議員很喜歡問候別人，我不知道他是正面的問候或是曲線的問候。
Mr SHIU Ka - chun likes to give his regards to others . I do not know if he is giving his regards in a genuine or roundabout way
他問候主席後便問候陳帆局長。
He gave his regards to Secretary Frank CHAN after he gave his regards to the President
我也想問候一個人，我想問候律政司司長鄭若驊女士。
I also want to give my regards to a person . I want to give my regards to the Secretary for Justice Ms Teresa CHENG
當然，黃惠沖的回答比鄭若驊更清楚，但我經常說，"做戲要做全套"，今天我們整個過程最大的爭議便是關於《基本法》第十八條、第十九條及其他相關條文。
Certainly Mr Wesley WONGs replies are more lucid than that of Ms Teresa CHENG . Nevertheless I always say that one should complete the whole show . The biggest controversy in the entire process is about Articles 18 and 19 of the Basic Law and other relevant provisions
我在三讀發言應該解釋，為何在二讀和全體委員會通過後，《條例草案》仍然有我反對的地方。
I should explain during the Third Reading why I oppose the Bill after it has passed in the Second Reading and Committee stage of the whole Council
除了解釋反對三讀的原因外，《條例草案》在二讀、全體委員會審議過程的問題仍未解決、未能釋疑，因此我反對《條例草案》的三讀。
Besides explaining the reasons why I oppose the Bill for being read for the Third time I oppose to the Third Reading because questions raised during the Second Reading and Committee stage of the whole Council have not been resolved thus concerns have not been properly addressed
此外，在二讀和全體委員會階段，存在的程序不公問題亦是我反對三讀的原因。
In addition the unfairness involved in the Second Reading and Committee stage of the whole Council is the main reason why I oppose the Third Reading
因此，我會在以下部分解釋為何經過二讀和全體委員會的審議過程，我們仍不覺得《條例草案》變得更清晰。
For that reason I will explain in the following part why we consider the Bill has not become more lucid after the Second Reading and Committee stage of the whole Council
政府雖回應了問題，但 仍未能在二讀及全體委員會審議過程中釋除議員的疑慮，而且更在二讀及全體委員會審議過程中違反公義。
Although the Government has responded to some questions it cannot address the concerns of Members in the Second Reading and Committee stage of the whole Council . In addition it has breached justice in the Second Reading and Committee stage of the whole Council
基於這3個原因，我反對三讀。
I oppose the Third Reading because of these three reasons
在三讀後，只要《條例草案》生效，內地法律便可以在特區範圍內的一部分有效，讓內地執法人員在屬於香港特區範圍內的內地口岸區執法。
After the Third Reading if the Bill is enacted Mainland laws will take effect in certain parts of the SAR and hence Mainland law enforcement agents can enforce Mainland laws at the Mainland Port Area within Hong Kong SARs territory
因此，這項《條例草案》顯然違反了《基本法》，尤其第十八條。
For this reason the Bill has obviously breached the Basic Law in particular Article 18
所以，如果我們投下贊成票，便是違反《基本法》第一百零四條，亦違反了《宣誓及聲明條例》，違反了自己聲稱所擁護的《基本法》。
For that reason if we cast the supporting votes then we will contravene Article 104 of the Basic Law and we have breached the Oaths and Declarations Ordinance and violate the Basic Law that we vowed to support
因此，不論投票結果是如何，民意是如何，只要我們是真心相信《條例草案》是違憲的，我們一樣會堅持到底，在三讀階段投下反對票。
Therefore regardless of the voting result or the public opinions as long as we truly believe that the Bill is unconstitutional; we will persist until the end and cast the opposing votes in the Third Reading
此外，第二個問題是，我們很努力嘗試在二讀及全體委員會階段作出補救，包括提出修正案，希望修補《條例草案》下不清晰的地方、不足之處。
Furthermore the second question is that we are trying hard to make remedy by proposing amendments during the Second Reading and Committee stage of the whole Council in the hope of amending the unclear parts and deficiencies of the Bill
因為我們知道《條例草案》即使我們在三讀投下反對票，也是會通過的。
We know that the Bill will be passed even if we cast the opposing votes during the Third Reading
但是，我們在二讀及全體委員會的過程中，並未能處理這些不清晰的地方。
Nevertheless during the Second Reading and Committee stage we are unable to deal with these unclear matters