Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
過去10年，香港沒有怎樣填海，但大家是否知悉，深圳已填海5,300公頃，新加坡已填海2,500公頃。
In the past 10 years not much reclamation has been done in Hong Kong; but do you know that Shenzhen has already reclaimed 5 300 hectares of land and Singapore has reclaimed 2 500 hectares of land?
將來我們可以繼續反對填海，但深圳預計還會填海5,500公頃，新加坡還會填海4,700公頃。
We may continue to oppose reclamation in the future but it is expected that Shenzhen will further reclaim 5 500 hectares of land and Singapore 4 700 hectares
要收回棕地則更困難，只是將棕地的作業搬至另一地方。
Brownfield sites are even more difficult to resume as we just move the operations on brownfield sites to another place
有研究顯示，香港樓齡70年以上的樓宇現在有1,100幢，到2046年便會急升至30多萬幢，屆時需要大規模重建，需要大量新樓宇供居住在舊樓的人暫時調遷。
Studies have revealed that there are now 1 100 buildings aged over 70 years in Hong Kong and the number of such buildings will surge to some 300 000 in 2046 . Massive redevelopment will be required then which will call for a huge quantity of new buildings to temporarily rehouse residents from old buildings
現在不填海，肯定沒有足夠土地。
If we do not reclaim now we definitely will not have sufficient land
老實說，十多二十年很快過去，如果我們還不加快進行，真的對不起下一代。
Frankly speaking a decade or two will pass in a flash . Should we not speed up with reclamation we will indeed be doing a disservice to our next generation
今天不做，明天後悔。
If we do not take action today we will regret tomorrow
至於大家經常關注的技術問題，我同意要充分理解，但現時很多報告也顯示，很多工程上及環保上的問題是可以解決的。
As regard the technical issues which Members are always concerned about I agree that we should have a good understanding but as pointed out in many current reports many problems concerning engineering and environmental issues can be resolved
目前，選址也考慮到氣候和生態的變化，而且填海工程要做10多年，科技不斷進步，將來一定有更好的方法解決問題。
The selected site has taken into consideration climatic and ecological changes . Moreover as reclamation works take more than 10 years with the continuous advancement of technology there must be better ways to solve the problems in the future
至於財政方面，很多人說得很誇張，說"倒錢落海"，淘空政府所有儲備。
On financial aspects many people are very exaggerated in saying that reclamation is tantamount to dumping money into the sea and depleting all the reserves of the Government
其實，這些是嚇市民的說法，市民必須知道真相。
In fact such remarks intend to scare people off . Members of the public ought to know the truth
事實上，有人估計填海投資需要5,000億元至1萬億元，但如果算上賣地收入，坊間的估算，大概可以收取1萬億元至13,000億元之間，隨時倒過來賺錢，變成倒沙成金，而且還未計算將來為社會帶來的經濟效益和其他好處。投資還要分10多年支付，怎會有問題呢？所以，最近較少人提出淘空庫房的理論，因為連小朋友也不相信。
As a matter of fact some people estimate that an investment of 500 billion to 1,000 billion is needed for reclamation but if the revenue from land sale is included ranging between
香港人何時同意政府"開大水喉"花1萬億元做這項"海市蜃樓"的計劃？
When do people of Hong Kong agree that the Government should spend lavishly 1,000 billion on this illusive project?
大家都知道，建制派議員也說，香港現時有27萬人輪候公屋，土地供應不足。
As we including pro - establishment Members all know 270 000 people are now waiting for public housing allocation and there is an acute shortage of land in Hong Kong
我無謂再花時間談論"明日大嶼"的1萬億元填海工程，我想談談"土地共享"。
There is no point for me to spend more time to discuss the 1,000 billion reclamation project under Lantau Tomorrow . Instead I would like to talk about land sharing
他說土地共享先導計劃是管治道德腐敗的最佳寫照。
He said that the Land Sharing Pilot Scheme was the best depiction of the corruption of the Governments ruling ethics
除非政府真的下定決心確保有土地供應，動用現時天天"曬太陽"和地產商囤積的土地，否則便是虛偽，只說不做。
Unless the Government is really determined to ensure a steady land supply and use the sunbathing sites and lands hoarded by property developers for housing construction; otherwise it is just a hypocrite making empty promises and taking no action
我要對政府說，如果政府這次再"跪低"，香港便會繼續做"垃圾山"。
I have to tell the Government that if it bows to their pressure again this time Hong Kong will continue to be a waste mound
剛才我聽到建制派有一個笑話，我真的要說出來跟大家分享。
I have just heard a joke from the pro - establishment camp which I really want to share with you all
有一位香港島選區的建制派議員說，現在開始多了氣候極端變化在香港出現，包括百年一遇的風暴，令海邊我想他是說杏花邨和藍灣半島被垃圾充斥。
A pro - establishment Member from the Hong Kong Island geographical constituency said that extreme climate changes have affected Hong Kong more frequently including the once - in - a - century super storm which littered the waterfronts―I guess he was talking about the waterfronts outside Heng Fa Chuen and Island Resort
有這麼多數據，政府卻不聽取，而是埋頭繼續去推行填海計劃。
LAM Chiu - ying a person respected by many Members and his remarks endorsed by senior government officials said that it is totally unscientific to assume the waves in the vicinity of the artificial islands to be 2 m high because the waves in the vicinity of Kau Yi Chau are 5 m high and during the once - in - a - century super storm the waves might be 17 m Despite the substantial amount of data the Government turns a blind eye and keeps on putting forward the reclamation plan
但是，建制派保皇黨那些代表市民的直選議員，則不應說廢話傷害香港的將來。
However as for those pro - establishment royalist Members returned from direct elections who represent the general public they should not speak such nonsense and undermine the future of Hong Kong
一旦進行這個萬劫不復的填海工程，市民等十世也沒有樓住，要二三十年後才可以入住，其間要繼續住"劏房"，繼續等待，繼續經歷輪候居屋的慘烈情況這令我想起電影"屍殺列車"；可能要擠入去、爬入去，差點打破玻璃才拿到一張籌。
Once the reclamation works are carried out Hong Kong will be doomed eternally and members of the public will have to wait probably 20 to 30 years before they can be allocated with housing . In the meantime they still have to live in subdivided units and wait painfully for HOS flats . That reminds me of the movie Train To Busan people try by every means to squeeze crawl or even break the glass to get into the train
可是，政府仍然無動於衷，提出這種傷天害理的填海計劃。
However the Government is still indifferent to their plight and proposes this kind of heinous land reclamation plan
這不容於香港！
It should not be allowed to exist in Hong Kong!
首先，我想說三隧分流的問題。
Firstly I wish to talk about the rationalization of traffic distribution among the three tunnels
西隧遲早會由政府擁有，而現時3條隧道車流量不均的情況非常嚴重，所以政府即使現在不啟動三隧分流，未來也要面對這個問題。
The Western Harbour Crossing WHC will ultimately be owned by the Government and the situation of uneven traffic flows of the three tunnels is very serious . Even if the Government does not rationalize traffic distribution among the three tunnels at the moment it still has to face the problem in the future
當然，政府的整體政策是市民不應駕車出行，應使用公共交通工具。
Of course the general policy of the Government is that the public should commute by public transport instead of private cars
我們從來不否認，市民應較多使用交通工具，而香港公共交通工具的使用率是全球第一，即九成多香港市民出行使用公共交通工具。
We have never denied the different modes of transport by the public . In fact the 90 % usage rate of public transport in Hong Kong is the highest in the world
政府今次只考慮3條隧道，我覺得有些不足，應要考慮大欖隧道，因為大欖隧道與西隧組成一條線。
At present the Government only takes into account three tunnels which I think is inadequate . Consideration should also be given to Tai Lam Tunnel TLT as it forms a single routing with WHC
所以，我們認為應把大欖隧道納入這項分流計劃，令北區居民可選擇使用大欖隧道，然後駛經西隧，以分流東隧和紅隧的車流量。
Hence we think the rationalization scheme should include TLT so that residents in the Northern District can use TLT and then cross WHC to divert the traffic flows at EHC and CHT
就這些方案，政府應提供資料來說服我們。
Regarding these proposals the Government should provide statistics to convince us
雖然政府表示，已製作了電腦模型進行測試，但電腦模型測試不能不信，亦不能盡信。
Although the Government indicated that tests had been conducted with computer modelling computer modelling can neither be distrusted nor trusted totally
再者，全港幾乎所有道路都不用收費，唯獨東涌這條路要收費。
Moreover almost all roads in Hong Kong are toll free why should tolls be charged on this road in Tung Chung?
某些隧道或即將啟用的中環灣仔繞道也不收費，但唯獨青馬大橋要收費，並已收費20年，政府已收回44億元成本。
Certain tunnels or the Central - Wan Chai Bypass to be commissioned shortly are toll free but for the Tsing Ma Bridge tolls which have been charged for 20 years and the Government has already recovered 4.4 billion
所以，我們覺得政府應要取消這項收費，令東涌居民出入成本更合理。
We therefore think that the Government should cancel this charge to make the travel costs of Tung Chung residents more reasonable
此外，我想說說泊車位的問題。
Next I would like to talk about the problems of parking spaces
雖然政府現在說要增加車位，但似乎速度非常緩慢。
While the Government states that more parking spaces will be provided it seems that the pace is very slow
我們尤其關注轉乘車位的問題，希望政府加快引入自動泊車系統，令整體泊車位數目可增加至合理水平。
We are particularly concerned about park - and - ride spaces . We hope that the Government will introduce expeditiously the automatic parking system so that the overall number of parking spaces can be increased to a reasonable level
同時，我很關注《香港規劃標準與準則》。
Meanwhile I am very concerned about the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG
我在2016年本屆立法會任期開始時，提出一項修改《香港規劃標準與準則》的議案，兩年之後，運輸及房屋局或發展局有必要啟動修改，因為現時的《香港規劃標準與準則》有很多不合理的地方。
I moved a motion to amend HKPSG in 2016 when this term of the Legislative Council commenced . Two years have lapsed it is necessary for the Transport and Housing Bureau or the Development Bureau to make changes because the current HKPSG is unreasonable in many areas
我舉一個簡單例子，一個港鐵站上蓋屋苑興建的車位數目需要打七折。
Let me give a simple example . It is provided in HKPSG that the number of parking spaces to be provided for the residential development above the MTR station has to be discounted by 30 %
為何要打七折？
Why should a discount of 30 % be made?
港鐵站上蓋的車位正應該用 作轉乘，但《香港規劃標準與準則》偏偏將車位數目打七折，這便是其一個不合理之處。
The parking spaces for the residential development above the MTR station should be used for park - and - ride but HKPSG stipulates that the number should be discounted by 30 % . This is one of the areas where unreasonable requirements are imposed
另外，關於水上交通問題。政府稍後會開辦水上的士，也會復辦紅磡至中環的渡輪，對此我非常贊成。
Regarding water transport the Government will introduce water taxi shortly and will also re - commission the Hung Hom - Central ferry route I strongly support these initiatives
但是，我亦關注到渡輪的開支十分大，之前的紅磡至中環的渡輪不能繼續營運，原因是虧損太多，每年虧損數千萬元。
Nevertheless I am also concerned about the huge expenses of ferry services . Previously the Hung Hom - Central ferry service had to cease operation due to a deficit of several ten million dollars a year
所以，我們很想知道政府接下來會用甚麼方式令渡輪可持續營運。
Hence I really want to know how the Government will make the operation of ferry service sustainable
當然，我們也希望政府在這方面可以多做工夫。
Of course we also hope that the Government will make more efforts in this respect
例如，渡輪最大的開支是工資、油費及保養費。
For instance the largest expenses for ferry operation are salaries fuel and maintenance costs
最近政府願意支付保養費，但油費相當昂貴，不少船公司仍在使用很殘舊的船。
Recently the Government is willing to pay for the maintenance fees but fuel charges are quite high and many ferry companies still use very old vessels
香港的船都是非常殘舊，經歷了數十年。
The vessels of Hong Kong are dilapidated as they have been used for several decades
現時香港空氣污染的最大來源是水上活動，如果我們能夠更換老舊船隻，也能提升香港的空氣質素。
Today the largest source of air pollution in Hong Kong is water activities . If we can replace old vessels the air quality of Hong Kong can also be improved
以往我們到澳門或珠海會乘船，但乘船需要支付一項費用，即登船費，現時每位乘客登船費為11元。
In the past if we went to Macao or Zhuhai to board a ship we had to pay a fee ie . embarkation fee . The current embarkation fee is 11 per passenger
自從港珠澳大橋開通後，這收費應該取消。
Since the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB this charge should be abolished
船的營辦商可能因為船費無法調減而欠缺競爭力，能否繼續經營也是未知之數。
Ferry operators may lack competitiveness as they cannot adjust the charges downward; hence the sustainability of their operation is uncertain
然而，船隻始終有其吸引力，亦有一群乘客喜歡乘船，甚至船公司可以開設更多不同航點，方便市民。
However ferry service still has its attraction as a group of passengers prefer taking ferry . Ferry companies can even introduce more destinations for the convenience of the public
在大灣區的發展中，我認為船隻是不可或缺的部分。
In the development of the Greater Bay Area I think ferry service is indispensable
部分乘客，包括需要很準時的乘客，真的很想乘船，希望政府當局能夠考慮取消有關收費。
Some passengers including those who punctual - minded really love to boat cruises . It is hoped that the Administration will consider abolishing the related fee
代理主席，到了最後這個環節，在未開始談論管治之前，我想回應建制派議員先前提出的無知看法。
Deputy President in this final session before I talk about governance let me first respond to the ignorant views raised previously by the Members of the establishment camp
張國鈞議員說香港的新聞自由沒有受到影響，美國的新聞自由卻受到影響。
Mr CHEUNG Kwok - kwan said that freedom of the press in Hong Kong has not being affected but freedom of the press of the United States has been affected
在全球180個國家中，中國的新聞自由排名倒數第五，即第一百七十六位。
In terms of freedom of the press among 180 countries over the world China ranked 5 from the bottom ie . 176
香港的新聞自由排名則由2017年的第六十九位下跌至第七十三位，到了2018年排名第七十位。
Hong Kongs ranking fell from 69 in 2017 to 73 and then to 70 in 2018
如果真的要學習，請學習這些地方。
If we really want to learn please learn from these places
美國排名第四十五位，比台灣、南韓排名更後。
The United States ranked 45 even lower than that of Taiwan and South Korea
政府就港珠澳大橋向立法會申請撥款時指出，大部分交通流量是貨運，但通車第三天才有一輛貨櫃車經過。
When the Government applied to the Legislative Council for funding to construct HZMB it stated that freight transport would take up the largest proportion . Nevertheless only one container truck passed HZMB on the third day upon its commissioning
大家都知道，這些都是政治工程。
We all know that these are political projects
香港的年輕人覺得沒有希望，但建制派最有希望，為甚麼？
While young people of Hong Kong feel hopeless the establishment camp is most promising . Why?
香港有"一國兩制"，特區政府官員不斷為香港奔走，到外國與很多使節會面，告訴他們必須保留香港的獨特關貿地位。
The SAR officials keep lobbying for Hong Kong saying that one country two systems is implemented in Hong Kong . They travel to overseas countries to meet many ambassadors telling them that they must maintain the independent trading status of Hong Kong
世界上所有國家認同香港有特別的關貿地位，因為他們相信，香港仍然是一個獨立的地方，行政獨立，三權分立。
Many countries in the world recognize Hong Kongs unique trading status as they believe that Hong Kong is still an independent place with independent administration and separation of powers
香港也是一個法治社會，司法獨立，並享有《基本法》訂明的言論自由、新聞自由、集會自由。
Hong Kong is a place under the rule of law with an independent judiciary and people have freedom of speech of the press and of assembly as stipulated in the Basic Law
然而，大家看到的是，這一切都逐漸被侵蝕。
Nevertheless as we can see all these freedoms have gradually been eroded
香港很多主流傳媒不是被中國當局透過種種方法控制，而是被很多協助當局的紅頂商人控制。
Many of the mainstream media in Hong Kong are either controlled by the Chinese authorities through various means or controlled by red tycoons who side with the Chinese authorities
香港的政治前途或政治前景又如何？
What is the political future or political prospect of Hong Kong?
這是香港將來所謂的政治改進，這是普選嗎？
Was that the so - called political improvement for Hong Kong in the future was that universal suffrage?
有少許見識的人都知道，這是假普選。
People with some knowledge will know that this is fake universal suffrage
民主派仍能說出真相，但建制派連一句公道話也不敢說，"阿爺"要求他們說甚麼，他們便說甚麼，真可悲！
The Democratic Party is still willing to speak out the truth but the establishment camp dares not make a fair comment . They will say whatever grandpa asks them to say this is really miserable
我們希望年輕人有機會走出來，按照自由意願行事，作出自由選擇，但我們看到由年輕人組成的團體，例如香港眾志被政府封殺。
We hope that young people can have the opportunity to go out act according to their wishes and make free choices . However organizations formed by young people such as the Demosistō are banned by the Government
試問年輕人怎會對特區政府和大陸政府有希望？
So how can young people have any hope on the SAR Government and the Mainland Government?
所以，這個既混亂又殘缺的局面，是由特區主要官員和大陸政府一手造成的。
Therefore this chaotic and defective situation is created entirely by the principal officials of the SAR Government and the Mainland Government
這些小人主動將香港得來不易的核心價值一一拋棄。
These snobs took the initiative to discard one by one the core values of Hong Kong which did not come by easily
年輕一代還有甚麼寄望？
What expectation can the younger generation have?
他們知道政府一直說謊，找藉口和堆砌理由，繼續進行"大白象"政治工程，例如東大嶼填海工程，正是為習近平親自規劃的大灣區這個政治任務而進行的。
They know that the Government has been lying finding excuses and making up reasons to implement white elephant political projects . For example the East Lantau reclamation project is carried out for the political task of the Greater Bay Area planned by XI Jinping personally
香港不會有前途，但香港人不會放棄，一定會將這個局面改變，將這些危害香港人的保皇黨、建制派全部趕走。
Hong Kong will have no future but Hong Kong people will not give up . We will surely change the situation and drive away all royalists and members of the establishment camp who have harmed the people of Hong Kong
請大家記得11月25日去投票......
Please remember to vote on 25 November 
代理主席，繼在星期三第一次發言後，今天我繼續談談氣候變化及能源問題，我特別讚賞政府的果斷及向前走的態度。
Deputy President following my first speech on Wednesday today I would like to discuss climate change and energy problems . I particularly appreciate the Governments determination and forward - looking attitude
特首在施政報告第277段說："在私營界別方面，我們引入了上網電價，為個人和非政府機構投資可再生能源提供誘因。
The Chief Executive said in paragraph 277 of the Policy Address For the private sector we have introduced Feed - in Tariff to provide incentives for individuals and non - government bodies to invest in renewable energy
我們會進一步為他們提供支援與便利，包括在新界豁免管制屋宇，即'村屋'天台上，適度放寬裝設太陽能光伏系統的限制；我們亦會在其他私人樓宇，特別是低密度樓宇，作出合適的放寬安排。
We will further provide support and facilitation to the private sector including suitably relaxing the restrictions on installation of solar photovoltaic systems on the rooftops of New Territories Exempted Houses and making appropriate relaxations for other private buildings in particular the low - rise ones
此外，我們會推出一項新計劃，協助學校和非政府機構安裝小型可再生能源系統。
In addition we will introduce a new programme to assist schools and non - governmental organizations in installing small - scale renewable energy systems
批評政府相當容易，但我們在批評政府時，也可以提出一些具體可行的方法。
It is easy to criticize the Government; but while criticizing the Government we can also offer specific and practicable suggestions
有關19項適意家居設施，有些灰色地方未能說清楚，但是施政報告就光伏系統鉅細無遺地闡述清楚，說明政府肯去做，同時亦可以提供一條出路。
With regard to the 19 household amenity features there are certain grey areas that have not been clearly defined . The Policy Address however provides a thorough and clear elaboration on the photovoltaic system . This contends that the Government is willing to and is capable of providing a way out
較早時，我曾與相關部門及副局長探討這個問題。
Earlier I have discussed this matter with the relevant authorities and Under Secretaries
我認為，垃圾徵費計劃首先要讓市民明白，政府不是巧立名目徵稅，亦不是製造麻煩。
In my view we must first of all make the public understand that the waste charging scheme is not a pretext made up by the Government to levy a new tax or create trouble
他們應該將塑膠、紙張、金屬垃圾分類，並身體力行，教導子女如何將垃圾分類。
They should separate plastic paper and metal wastes and set a good example by teaching their children how to sort different wastes
如果政府仍採取高高在上的態度，我認為已經不合時宜。
This is inopportune for the Government to stand high above the masses
香港的問題真的不單純是房屋問題，這與中國人的傳統有關，所謂"以末致財，以本守之"，市民都喜歡"磚頭"。
The problem of Hong Kong is not merely the problem of housing . This is related to the tradition of the Chinese . As the saying goes To gain a fortune by trading; to safeguard wealth by buying land and farming
葉太剛才特別提到希望房屋政策的目標以居住權為主導，不要只以置業為主，我覺得她不無道理，只是各人的看法有所不同。
Members of the public like bricks and mortar . Just now Mrs IP has highlighted that the objective of our housing policy should focus on the right to residency but not merely on home ownership . I hold that she is not without reasons only that different views are held by different persons
我要在數分鐘時間，代表漁農業界人士或社會上一些不滿政府的人士提出一些意見。
I will spend several minutes to express the views of members of the agriculture and fisheries industries and members of the pubic who are discontented with the Government
我認為特區政府最近在推出"明日大嶼"計劃時，言論應謹慎些。
When the SAR Government officials launched the Lantau Tomorrow project I think they should be more cautious in making remarks
第二，便是漁農業界人士。
The second group is members of the agriculture and fisheries industries
政府應虛心聆聽這些聲音，減少對政府的阻力。
The Government should listen to these voices in a humble manner with a view to minimizing resistance to its policy
所以，我在第三個辯論環節也說過，我對特區政府施政報告唯一不滿的地方，便是只作決定，沒有推出緩解措施。
Thus I said in the third debate session that my sole dissatisfaction with the Policy Address of the SAR Government was that the Government merely made decisions without implementing mitigation measures
當然，"林鄭"特首也沒有錯，有些人真的是口號式反對，對於特區政府想做的事，不理好壞也會反對，因為製造社會矛盾便是他們在政治世界的立身之本，這些人當然可以不予理會，香港市民亦會理解。
Some people really voice their objection like chanting slogans and they will oppose all the proposed initiatives of the SAR Government be they good or bad . This is because creating social conflicts is their means of survival in the political world . We can disregard these people and members of the public will understand
在未來的日子，政府如何"出招"，將會是我是否支持特區政府的最大依歸。
In the future how the Government rolls out its measures will be my greatest consideration in deciding whether I should support the SAR Government
代理主席，我這部分發言主要關於宜居城市，並會針對房屋及規劃事宜發言。
Deputy President I will mainly speak on the issue of liveable city in this session with my focus being housing and planning matters
政府統計處在2017年公布，香港家庭住戶的人均居住面積為161平方呎，但這個數字並未計算"劏房"住戶的居住面積。
According to the figures announced by the Census and Statistics Department in 2017 the per capita floor area of accommodation of all domestic households in Hong Kong was 161 sq ft . This figure however had not taken into account the area of accommodation of households living in subdivided units
既然香港人"越住越貴，越住越細"，連正常的居住空間也欠奉，香港又怎能說是宜居呢？
While Hong Kong people have to pay more for flats their living space is getting smaller and smaller . When people do not have a normal living space how can Hong Kong be regarded as a liveable city?
馬鞍山、東涌、新機場，以至市區的深水埗，其實大部分也是填海得來的土地。
Most of the land in Ma On Shan Tung Chung the new airport area as well as Sham Shui Po in the urban area actually came from reclamation
政府在土地供應專責小組的諮詢報告"出爐"前，於施政報告提出"明日大嶼"的1,700公頃填海計劃，雖然做法不太理想，但我們今天若貿然決定不要"明日大嶼"計劃，又是否恰當？
Although it is undesirable for the Government to announce before the Task Force on Land Supply released its consultation report the reclamation of 1 700 hectares of land under Lantau Tomorrow in the Policy Address will it be right and proper for us to turn down this project hastily today?
未經詳細討論便要求撤回計劃，是否一個負責任的決定？
If we request to withdraw the project before having any detailed discussion are we acting in a responsible manner?
究竟計劃的整體及分期開支是多少？
How much will the project cost in total and in phases?
該計劃的財政負擔對香港未來有何影響？
What are its financial implications for the future of Hong Kong?
這些事項都有很多討論的空間。
There is much room for discussing these issues
我上次曾在發展事務委員會會議上詢問局長，政府可否就"明日大嶼"計劃向我們提供願景？
Last time I asked the Secretary at the meeting of the Panel on Development whether the Government could give us a vision of the Lantau Tomorrow project
政府預計首階段的住宅單位可在2032年入伙，那是15年後的事。
While the Government anticipates that the first batch of residential units can be available for intake in 2032 it is something which will not happen until 15 years later
政府可否向大家承諾，表明在這些單位建成後，公屋輪候時間不會再長達5.3年，268,000戶的公屋申請者將逐年遞減，可在某個期限內真正做到3年"上樓"？
Can the Government promise that with the completion of these units the PRH waiting time will be shortened from 5.3 years and the number of PRH applicants will be reduced from 268 000 year after year to meet the target of allocating PRH units within three years in a specified time frame?
另一方面，專責小組進行公眾諮詢時，曾經列出18個選項，並將於年底前向行政長官提交報告，政府其後會向立法會申請撥款進行相關前期研究。
On the other hand the Task Force which listed 18 options in its public consultation will hand in a report to the Chief Executive by the end of this year . The Government will then seek funding from the Legislative Council for conducting a preliminary study
我幾天前與局長會面，已經急不及待自行提出一個過渡性房屋的選址建議，即深水埗欽州街西與通州街交界的地政總署斜坡維修組臨時用地。
When I met the Secretary a few days ago I could scarcely wait to propose a site for transitional housing . That is the temporary site at the junction of Yen Chow Street West and Tung Chau Street in Sham Shui Po currently used by the Slope Maintenance Section of the Lands Department
據我評估，該用地最少可興建200多個過渡性房屋單位，供輪候公屋超過3年的基層"劏房"住戶申請。
According to my estimation this site can be used to build at least some 200 transitional housing units to be applied by tenants of subdivided units who have been on the PRH waiting list for more than three years
代理主席，行政長官去年在施政報告提及，要以破格思維增加過渡性住屋供應，包括協助非牟利機構研究在閒置土地興建預製組合屋，以及研究讓整幢工廈免補地價改裝為過渡性房屋。
Deputy President the Chief Executive stated in last years Policy Address that we had to think out of the box to increase the supply of transitional housing by for example supporting non - profit - making organizations to explore the feasibility of constructing pre - fabricated modular housing on idle sites and exploring the wholesale conversion of industrial buildings into transitional housing with waiver of land premium