Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
不過，還有一個問題是今天未有觸及的，便是銀行按揭大多數要經由律師行處理，俗稱"睇契"，或由律師行代表買家購買物業，又或是由律師行代表銀行處理按揭文件。
Yet there is still one thing that we have yet to touch on today and that is the fact that most of the mortgage loans from banks have to be applied through law firms a practice commonly known as checking title deeds . In some cases law firms may purchase the properties on behalf of the buyers or handle the mortgage documents on behalf of the banks
多謝吳永嘉議員提出的補充質詢。
I thank Mr Jimmy NG for his supplementary question
主席，地政總署在有關工作過程中，一定會與香港律師會保持緊密的溝通，因為對市民來說，不論是買賣物業或到銀行辦理按揭，都一定要找律師幫忙，這是第一點。
President the LandsD will definitely maintain close liaison with the Law Society of Hong Kong throughout the process because members of the public will certainly turn to the lawyers for help when purchasing properties or taking out mortgage loans from banks . This is the first point
第二點是，正如我剛才所說，市面上有些樓宇距離土地契約期滿只餘10多年，但依然獲銀行提供30年按揭，銀行自有其安排，是可 以做得到的。
The second point is just as I have said although some land leases in the market are only 10 - odd years away from expiry they can still obtain 30 - year mortgage loans from banks which considered the loans viable under their arrangement
我想問局長有關主體答覆第二及三部分的第項，當中提到"如土地屬共有業權但有關擁有人未能或難以一致同意契約的續約安排"。
I would like to ask the Secretary about item ii of part 2 and 3 of the main reply which mentions that For land under multiple ownership but owners not unanimously agreeing on the arrangement for lease extension
據局長所稱，"這做法能確保即使個別業主不同意或不能執行續契安排，仍不會影響其他業主的權益。
According to the Secretary [t]his will ensure that even if individual owners do not agree with or cannot execute the lease extension arrangement the interests of other owners will not be affected
遇有個別情況，例如擁有人身在海外甚或已經百年歸老，但後人未能及時替他辦理手續，為免阻礙其他業主，現時的做法是先把契約批予財政司司長法團，然後再轉讓予其他人，讓他們繼續進行買賣或其他事宜，免受影響。
For individual cases say the owner is out of town or has even passed away but his descendants have failed to promptly take care of the matter for him so in order not to hold up other owners the current practice is to first grant the lease to the Financial Secretary Incorporated and then transfer the title to a third party for subsequent transaction or other purposes so as to avoid any delay
如果真的透過立法處理這個問題時，能夠將這事宜一併簡單地解決，對整體社會也是好事。
If we really can in tackling the matter by legislative means address this issue so simply at the same time it is indeed a good thing to society
多謝鄺俊宇議員的補充質詢。
I thank Mr KWONG Chun - yu for his supplementary question
此外，我剛才亦提到，地政總署的同事正在編製參考資料，我們會盡快完成並作出公布，讓市民更清晰明白。
Furthermore as I have just said colleagues of the LandsD are compiling the relevant information . We will expeditiously complete the work and publicize the information with a view to enhancing the understanding of members of the public
政府亦會與相關持份者，包括地產代理、律師和銀行公會等保持廣泛的溝通。
Also the Government will maintain extensive communication with the relevant stakeholders including estate agents lawyers and the Association of Banks
更重要的是，希望大家明白，由現時至2024年的7年間，沒有任何一般商住契約期滿需要續期，所以我們仍有少許時間可以細心研究做法。
More importantly I hope Members would understand that within the seven years between now and 2024 no lease for general commercial and residential purpose will expire . This means that we still have some time to carefully explore the feasible approaches
如果有需要立法，屆時便會在立法會進行諮詢，然後展開立法工作。
In case there is a need to enact legislation the Legislative Council will be consulted before we proceed with the legislative work
主席，有大圍居民向本人反映，區內地區設施陳舊和不足，令居民的日常生活受到影響。
President some residents of Tai Wai have relayed to me that the district facilities in the area are decrepit and insufficient affecting the residents daily lives
大圍目前的人口已接近18萬，隨着在2019年將有資助房屋單位入伙，以及在2022年在大圍站上蓋將有2900個私人住宅單位落成，該區人口將會進一步上升。
The present population of Tai Wai is already close to 180 000 . Upon intake by subsidized housing in 2019 and completion of 2 900 private residential units above the Tai Wai Station in 2022 the population of Tai Wai will increase further
該區人口急增，會使地區設施供不應求的情況加劇。
The surge in population in the area will render the shortage of district facilities more acute
沙田區議會於2014年公布的研究結果顯示，有超過一半的受訪市民希望區內增設商場及街市，亦有沙田區議會議員建議政府於大圍興建綜合市政大樓，以滿足居民對地區設施的需求。
The findings of a study released by the Sha Tin District Council STDC in 2014 showed that more than half of the responding members of the public indicated their hope for the provision of more shopping malls and markets in the area
主席，各位議員，早晨。
Good morning President and Members
政府在土地規劃時一般會預留足夠土地供房屋、經濟及社會發展之用，並提供適切的社區或其他所需設施和服務，以配合市民需要。
Generally speaking when carrying out land use planning the Government will reserve adequate land for housing economic and social developments and provide appropriate community or other necessary facilities and services to meet the public needs
具體而言，規劃署在進行地區規劃時，會參考《香港規劃標準與準則》，並依循各政策局和部門建議，以及考慮其他相關因素，於整區範圍內為各類政府、機構或社區用途預留所需用地。相關政策局/部門則負責落實個別設施和服務。在土地規劃上，大圍屬沙田新市鎮的一部分，為《沙田分區計劃大綱圖》所涵蓋。
Specifically in planning for a particular district the Planning Department PlanD will make reference to the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG follow
主席，覓地進行建設是政府其中一項重要工作，但舊區活化、關顧市民對地區設施的需要，以及妥善保養與管理各項地區設施也同樣重要。
President while identifying sites for construction is an important task of the Government it is also important to revitalize old districts take care of the publics need for district facilities and properly maintain and manage various district facilities
很多大圍居民曾向我們反映，希望政府正視大圍區內設施嚴重老化及設施未能滿足居民需要的問題。
Many residents of Tai Wai have relayed to us that they hope the Government would address the problem of severely ageing facilities in the Tai Wai area and the failure of the facilities to meet the needs of residents
局長剛才在主體答覆中也提到，大圍區內有3個居屋屋苑及港鐵大圍站上蓋的綜合商住發展設施正在興建，預計新增人口為1萬人。
The Secretary has also mentioned in the main reply that three HOS courts and the comprehensive residential cum commercial topside development above the MTR Tai Wai Station are under construction and it is expected that the population will increase by 10 000
我希望局長注意到，這是一個商住發展項目，而非綜合市政大樓。
I hope the Secretary would note that this is a residential cum commercial development project rather than a municipal complex
商住發展項目只可以提供停車位、公共廁所及專上學院等，但這些都不是市民想要的設施。
A residential cum commercial development project can only provide parking spaces public toilets and tertiary institutions but these are not facilities that members of the public want
市民想要街市、圖書館、自修室、託兒所、幼兒園、青年創業孵化器、安老服務中心和福利設施。
The public wants markets libraries study rooms nurseries child care centres youth business incubators care and attention homes for the elderly and welfare facilities
局長剛才也提到，市民希望政府多興建綜合市政大樓供他們使用。
The Secretary has also mentioned earlier that members of the public hope that the Government would build more municipal complexes for their use
我們也知道政府根據《規劃標準》釐定地區設施的規模和位置，從而衡量所提供的設施是否充足。
We also know that the Government determines the scale and location of district facilities in accordance with HKPSG and thereby measures the adequacy of the facilities provided
不過，近年有不少人批評有關標準已經不合時宜，並要求政府進行檢討，特別是有關......
However in recent years quite a number of people have criticized that the relevant standards are out of date and they have asked the Government to conduct reviews especially on
因此，整體來說，我們認為大圍周邊的社區設施供應量大致充足。
Therefore on the whole we consider that the supply of community facilities in the vicinity of Tai Wai is generally adequate
容議員提到部分設施已經老化，需要更新和提升，我會將有關意見向相關部門轉達和反映，亦歡迎容議員和各位議員就各個地區的設施提出具體建議，讓我們作出跟進。
Ms YUNG has mentioned that some facilities are ageing and require renewal and upgrading I would convey and relay her views to the departments concerned and Ms YUNG and other Members are welcome to put forward specific proposals on the facilities in various districts for our follow - up
此外，我們會不時檢視《規劃標準》，並因應實際情況作出調整。
In addition we will review HKPSG from time to time and make adjustments in light of the actual situation
主席，我認為大圍的發展只是冰山一角的問題，我相信18區均面對同樣問題。
President I think the development of Tai Wai is only the tip of the iceberg and I believe all 18 districts are facing the same problem
據我所知，多年來，政府的發展計劃均根據《規劃標準》作為藍本，但有關標準往往與地區實際情況脫節，出現很大的落差。
As far as I know over the years the Governments development projects have been based on HKPSG but the relevant standards have very often been detached from the actual situation of the districts and there have been large differences
局長剛才表示會不時檢討有關標準，我想問局長，當局在檢討過程中得到甚麼啟示？
The Secretary has just said that the relevant standards will be reviewed from time to time . I would like to ask the Secretary what inspiration has the authorities got in the course of the review
第二，局長如何透過有關檢討，引入公眾參與？
Second how will the Secretary introduce public participation through the review?
政府部門也會因應實際情況，不時向我們提出建議，我們在進行有關檢討時，會參考相關意見。
Government departments will in the light of the actual situation put forward proposals to us and we will make reference to the relevant opinions when we conduct reviews
柯議員剛才提到安達臣道石礦場的發展，我理解當區居民的關注，亦希望大家知道，我們已就當區的交通情況擬定交通設施改善計劃，並已在《鐵路發展策略2014》中，建議在該區規劃新的鐵路延線。
Mr Wilson OR has just touched upon the development of the Anderson Road Quarry . I understand the concerns of the residents in the area and I hope Members would know that we have worked out projects to improve transport facilities in light of the traffic situation in the area and have proposed in the Railway Development Strategy 2014 that a new railway extension be planned in the area
規劃署進行規劃時已經考慮這些已知的發展項目。
PlanD has already taken these known development projects into consideration in the course of planning
當然，隨着這些項目陸續落成，政府亦會密切留意實際情況，並審視有哪些地方需再加強或提升。
Of course with the gradual completion of these projects the Government will keep a close watch on the actual situation and examine whether any strengthening or upgrading measures will be necessary
多謝劉國勳議員的補充質詢和建議。
I thank Mr LAU Kwok - fan for his supplementary question and suggestions
主席，劉議員剛才真是說中要害。
President Mr LAU has just hit at the nub of the matter
我們聽到不同地區居民的意見，他們表示，發展項目已經落成，但尚未提供相關配套設施，如社區中心和公園等。
We have heard the views of residents from different areas and what they tell us is that even though the development projects have been completed ancillary facilities such as community centres and parks have not yet been provided
然而，在每個年度爭取資源時，有關設施的優次排序有時會導致這些設施未必能夠按時落成。
However during the resources allocation exercise each year sometimes the order of priority may make it impossible for the relevant facilities to be completed on time
劉議員剛才提到，可否另設一筆款項或另設一條申請隊伍，讓社區設施不會因被其他項目搶先而推遲實施。
Just now Mr LAU asked if another fund or another application team could be set up so that the implementation of the community facilities would not be postponed because other projects were accorded higher priority
我會把這項建議轉達財經事務及庫務局考慮，因為現時政府的內部資源分配機制不太適用這項建議。
I would refer the proposal to the Financial Services and the Treasury Bureau for consideration because this proposal is not really applicable to the present internal resource allocation mechanism of the Government
以康樂設施為例，大圍有顯徑體育館和美林體育館；在沙田第24D區秦石邨附近，現時正在興建體育中心；顯田也有一個公眾泳池。
Taking recreational facilities as an example the Hin Keng Sports Centre and Mei Lam Sports Centre are provided in Tai Wai; a sports centre is under construction near Chun Shek Estate in Area 24D Sha Tin; and there is also a public swimming pool in Hin Tin
我們必須明白，雖然全港分為18區，但交通十分方便，如果我們再每個社區細分，針對性地提供所有設施，有時候亦不切實際。
We must understand that although the territory is divided into 18 districts with very convenient traffic it may sometimes be impracticable for us to subdivide every community and provide all facilities in a targeted manner
在土地利用方面，我們也未必能夠完全滿足這些需求。
In terms of land use we may not be able to fully satisfy the needs
例如，大圍有4個流動圖書館服務站。
For example there are four mobile library stops in Tai Wai
主席，我謹動議二讀《2020年稅務條例草案》。
President I move the Second Reading of the Inland Revenue Amendment Bill 2020 the Bill
《條例草案》的目的，是落實2020-2021財政年度政府財政預算案所建議的稅務寬減措施。
The Bill seeks to implement the concessionary tax measures proposed in the 2020 - 2021 Budget
《條例草案》訂明寬減2019-2020課稅年度百分之百的薪俸稅、個人入息課稅，以及利得稅，每宗個案以2萬元為上限，有關扣減會在納稅人該課稅年度的最終應繳稅款中反映。
The Bill provides for reductions of salaries tax tax under personal assessment and profits tax for year of assessment 2019 - 2020 by 100 % subject to a ceiling of 20,000 per case . The reductions will be reflected in taxpayers final tax payable for the year of assessment concerned
措施將惠及195萬名薪俸稅及個人入息課稅納稅人，以及141,000個須繳稅的法團及非法團業務。
The measures will benefit 1.95 million taxpayers of salaries tax and tax under personal assessment as well as 141 000 tax - paying corporations and unincorporated businesses
政府在2020-2021年度的收入將因而減少208億元。
The government revenue forgone in 2020 - 2021 will amount to 20.8 billion
主席，我們在今年3月4日已向立法會發出文件，解釋修訂《稅務條例》的建議。
President we provided this Council on 4 March with a paper explaining the proposed legislative amendments to the Inland Revenue Ordinance
有關的稅務寬減建議可減輕納稅人的稅務負擔，在目前經濟下行時尤為重要。
The proposed tax concessions will ease the tax burden on taxpayers which are important during the current economic downturn
我希望議員支持通過《條例草案》，令納稅人早日受惠。
I hope Members will support the passage of the Bill so that taxpayers can benefit early
政府議案。
I now propose the question to you and that is That the Inland Revenue Amendment Bill 2020 be read the Second time
根據政府防 控策略，我們在衞生監察、強制檢疫、隔離治療、健康申報、出境篩查、減少香港與內地人員往來、減少社會接觸，以及支援前線醫護人員的工作等方面，推出了一系列具體而實際的措施。
According to the Governments prevention and control strategies we introduced a host of specific and practicable measures in the areas of health surveillance compulsory quarantine isolation treatment health declaration exit screening reducing people flow between Hong Kong and the Mainland enhancing social distancing and supporting frontline health care staff etc
就鄺俊宇議員所提質詢的各部分，經諮詢保安局、商務及經濟發展局、財經事務及庫務局及醫院管理局後，我現在綜合答覆如下： 一 因應2019冠狀病毒病疫情的情況，政府自今年1月下旬已積極採取多項措施，不斷加大力度削減往返內地與香港的人流。
In consultation with the Security Bureau Commerce and Economic Development Bureau Financial Services and the Treasury Bureau and Hospital Authority HA my reply to the various parts of the question raised by Mr KWONG Chun - yu is as follows 1 In view of the latest situation of the COVID - 19 outbreak the Government has taken a number of measures proactively since late January this year to further reduce the flow of people between the Mainland and Hong Kong
考慮到疫情起初主要在湖北省爆發而且越趨嚴峻，政府在1月26日宣布，由1月27日起，除香港居民外，所有湖北省居民，以及任何過去14日到過湖北省的人士，均不獲准入境香港，直至另行通知。
Having considered that the outbreak mainly took place in Hubei Province early on and was getting more severe the Government announced on 26 January that with effect from 27 January except for Hong Kong residents all residents of Hubei Province and persons who had visited Hubei Province in the past 14 days would not be permitted to enter Hong Kong until further notice
政府在宣布上述措施後，為掌握當時仍然可能身處香港而來自湖北省或在過去14日曾到過湖北省的人士的行蹤，在1月29日宣布透過酒店業界及旅遊發展局接觸各酒店，聯絡來自湖北省的旅客，以及透過大專院校聯絡從湖北省返港的學生。
After the announcement of the above measure to find out the whereabouts of persons who were from Hubei Province or had visited Hubei Province in the past 14 days and may still be in Hong Kong at that time the Government announced on 29 January that it would reach out to hotels through the hotel industry and the Hong Kong Tourism Board to contact travellers from Hubei Province and also contact students returning to Hong Kong from Hubei Province through tertiary institutions
同日，入境處開始陸續巡查全港酒店及賓館，以找出仍然在港的湖北旅客，記下他們的聯絡資料，以及向他們提供健康建議。
On the same day the Immigration Department ImmD started to inspect all hotels and guesthouses in Hong Kong with a view to locating travellers from Hubei who were still in Hong Kong for registering their contact information and providing them with health advice
其餘10人因已離開湖北超過14日，無須接受隔離，全部亦已於其後自行離開香港。
For the remaining 10 people no quarantine was required as they had departed Hubei for more than 14 days and all of them had thereafter left Hong Kong on their own
此外，截至3月16日，在157名確診人士中，有12名曾到過武漢或在武漢居住，當中10人已康復出院，1人死亡，餘下1人仍然留院接受隔離治療。
Furthermore as at 16 March among the 157 patients confirmed with the disease 12 had visited Wuhan or are Wuhan residents . Out of them 10 have recovered and have been discharged one passed away and one is still hospitalized for isolation treatment
二 至於口罩的庫存方面，根據政府物流服務署的資料，政府自1月初以來一直多管齊下，透過不同途徑和方式，直接採購口罩，而不經任何招標程序，目標是在最短時間內爭取到這些物資，應付政府內部的需要。
2 As regards the stock of masks according to the information from the Government Logistics Department GLD since early January the Government has been adopting a multi - pronged approach to procure masks directly through different channels and means without undergoing any tendering procedures with a view to securing the resources in the shortest time possible to meet the operational needs of the Government
只要生產商或供應商提供的物品符合規格要求及按當時市場價格出售，物流署便會立即直接購買，並不存在"價低者得"的問題。
As long as the items provided by the manufacturers and suppliers meet the required specifications and are sold according to prevailing market prices GLD will make an immediate purchase and there is no question of the lowest bid wins
駐海外的經濟貿易辦事處和個別人士也積極提供協助。
The Overseas Economic and Trade Offices and individuals have also rendered proactive support
目前已訂購的口罩中，已送達本港的約超過1,000萬個，其餘的希望陸續如期運到。
Among the masks ordered more than 10 million have been delivered to Hong Kong . We hope that the remaining will arrive in batches as scheduled
現時採購口罩難度很高，因為全球各地都面對口罩市場供應緊張，需求激增，即使政府已經落單，口罩訂單亦會因為部分國家或地區突然實施口罩出口禁令而被迫取消。
As the supply of masks remain very tight around the globe and with increasing demand global sourcing is very difficult . Even the Government has placed orders the orders could be cancelled due to export controls suddenly imposed by some countries or regions
即使如此，政府仍會繼續努力，在全球範圍搜購口罩。
That said the Government will continue to work hard on sourcing masks globally
政府預計未來一段時間內口罩供應依然緊絀。
The Government expects that the supply of masks will remain tight for some time in the near future
現時，物流署的口罩存貨粗略估計足夠政府各部門約兩個月的運作需要。
Currently the stock of masks kept by GLD can last for about two months for meeting the needs of government departments
政府會以風險為本原則，為使用庫存的口罩分配訂定優次，優先照顧醫護人員的需要。
The Government will prioritize the distribution of masks in the Governments stockpile following a risk - based approach with priority accorded to health care workers to meet their needs
因應疫情發展，物流署的口罩會優先供應給參與檢疫工作和執行檢疫令的人員，包括衞生署的醫護及港口衞生人員；以及維持必要公共服務的前線人員。
In view of the latest situation of the COVID - 19 outbreak supply of GLDs masks will be prioritized for staff participating in quarantine - related work and execution of quarantine orders including medical and port health staff of DH and frontline staff who maintain provision of essential public services
此外，鑒於政府外判合約清潔服務承辦商在採購口罩方面遇到困難，為保障清潔工友的健康及保持環境衞生，政府會將懲教署增加生產的70萬個口罩預留分配給政府外判合約前線清潔工友，以解燃眉之急。
Furthermore in view that the Governments outsourced cleansing service contractors have encountered difficulties in procuring masks to protect the health of cleansing workers and maintain environmental hygiene the Government will reserve the 700 000 additional masks produced by the Correctional Services Department CSD for distribution to the frontline cleansing workers employed by the Governments outsourced service contractors to meet their imminent needs
相關政府部門自2月17日起已優先向負責清潔公廁、街市、垃圾站、街道和公共屋邨的清潔工友分發口罩。
The relevant government departments have accorded priority to distributing masks to the cleansing workers responsible for cleaning public toilets public markets refuse collection points streets and public housing estates since 17 February
另外，政府已為資助、合約、自負盈虧及私營住宿服務單位，包括獲社會福利署發牌的安老院及殘疾人士院舍，提供100萬個口罩，供員工使用，以支援他們繼續提供服務。
In addition the Government has provided 1 million masks for the staff of subvented contract self - financing and private residential service units including residential care homes for the elderly and residential care homes for persons with disabilities licensed by the Social Welfare Department so as to assist them to continue to provide services
政府亦獲得一些熱心團體和人士捐贈口罩，會因應捐贈者的意願向社會上有需要的團體及弱勢社群派發。
The Government has also received donations of masks from some groups and individuals and will distribute the items to needy bodies and disadvantaged groups in society according to the wishes of the donors
與此同時，政府致力跟進增加本地生產的建議，防疫抗疫基金下推出的本地口罩生產資助計劃會提供財政資助，推動設立本地的口罩生產設施，以應對口罩短缺的情況並建立存貨。
At the same time the Government has taken steps to follow up on the recommendation to increase local production . Under the Anti - epidemic Fund the Local Mask Production Subsidy Scheme will provide financial assistance to facilitate the establishment of mask production lines in Hong Kong so as to address the shortage situation and build up reserve stock
懲教署亦已增加口罩產量供各有需要的部門使用。
CSD has also increased its mask production volume to meet the needs of government departments
就零售層面而言，政府已與各大小供應商和零售商商討，希望當有來貨時，可以採取不會令市民過於不便的方式處理。
As for retail the Government has been in liaison with suppliers and retailers at all levels . It is hoped that when stock is available it can be handled without causing too much inconvenience to members of the public
三 就公立醫院防疫抗疫工作方面，醫管局設有既定機制，按運作需要調配前線醫護人手。
3 As regards the work of public hospitals in prevention and control HA has put in place an established mechanism to deploy manpower of frontline staff to meet operational needs
因應疫情最新發展，醫管局已於2月15日宣布，由2月17日起的4星期，大幅度調整非緊急及非必要醫療服務，以集中人手及個人保護裝備等資源照顧最緊急的病人及處理疫情。
In view of the latest situation of the COVID - 19 outbreak HA announced on 15 February to adjust non - emergency and non - essential medical services significantly in the four weeks starting from 17 February so as to focus manpower and resources such as personal protective equipment on providing care for the most critical patients and responding to the outbreak
具體措施包括： 1 除緊急治療及必要治療外，安排延後非緊急服務，例如預約手術； 2 專科門診會聯絡病情穩定的病人更改覆診日期，並按情況為病人覆配藥物；及 3 除緊急及必要檢查外，延期進行非緊急的檢查，如例行內窺鏡檢查等。
Specific measures include 1 except for emergency and essential treatment non - emergency services such as elective surgeries will be postponed; 2 specialist outpatient clinics will contact patients with stable conditions to reschedule their appointments and arrange drug refills for them according to their conditions; and 3 except for emergency and essential examinations non - emergency examinations such as routine endoscopy will be rescheduled
此外，截至3月17日中午12時，醫管局已啟用954張隔離病床，使用率約為四成。
Furthermore as at noon of 17 March 954 isolations beds were being used by HA with occupancy of around 40 %
醫管局各聯網會繼續密切監察隔離病床的情況，調配資源，在有需要時啟用其餘隔離病床。
Each HA cluster will continue to closely monitor the situation and allocate resources to mobilize the other isolation beds when required
主席，特區政府在防疫工作方面的表現，香港市民是看得到的，特區政府的相關官員確實有很多空間可以做得更好。
President concerning the performance of the SAR Government in the prevention of the epidemic the people of Hong Kong have all seen it . There is indeed plenty of room for the SAR Government and the relevant officials to do better
這些安排並非自願的，而是強制的檢疫安排，都是有法律依據的。
These arrangements are not of a voluntary nature rather they are compulsory quarantine arrangements with a legal basis
當然，我們會繼續監察現時的整體情況，以及如何繼續處理強制檢疫的工作。
Certainly we will keep monitoring the overall situation and also how work should be carried out continuously in handling compulsory quarantine
第二，現時我們對來港人士的處理都是以風險為本。
Second we have all along followed a risk - based approach in handling people arriving in Hong Kong
然而，我們聽到很多不同的要求或意見，覺得這些抵港人士應該可以入住酒店。
Having said that we have heard a lot of different demands or views that these people arriving in Hong Kong should be allowed to stay in hotels
我們現時正在研究這方面的風險。
We are now looking into the risks in this respect
主席，現在我們討論這項根據《公共財政條例》動議的擬議決議案，簡單而言，就是為了處理在4月1日新財政年度開始後尚未批出的公共開支。
President to put it simply the proposed resolution moved under the Public Finance Ordinance being discussed by us now seeks to deal with the public expenditure yet to be approved upon the commencement of the financial year on 1 April
其實平心而論，由近而遠，自疫情開始，整個"林鄭"政府根本不在狀態。
In fact to be fair in retrospect the entire Government under Carrie LAM has actually been out of condition since the outbreak of the disease
在整段農曆新年期間，每位香港市民也刻骨銘心，冒着寒冷天氣輪候購買口罩。
Every Hong Kong citizen had an unforgettable Lunar New Year during which they braved the cold weather waiting in line to buy masks
澳門政府實施口罩配給，穩定民心，而台灣則早已成為防疫、抗疫的指標。
The Macao Government has implemented mask rationing to reassure the public and Taiwan has long become a role model in containing and fighting the disease
我們要求封關被拒，其後"林鄭"終於從瑞士回港，我們以為她會與大家分享一些石破天驚的防疫計劃，結果她甚麼也不做，"佛系"抗疫。
Our demand for full border closure was rejected . Later on Carrie LAM eventually returned to Hong Kong from Switzerland . While we thought she would share with us some bold anti - epidemic plans she did nothing and just took things as they came in the face of the epidemic