Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我不再花時間討論這個問題，但我想總結一下，這個經驗告訴政府，處理各種事務均須清清楚楚，並向我們提供有關資料。
Chairman I will not spend any more time to discuss this issue but I would like to conclude that this experience tells the Government that it must in handling various matters give a clear account and provide us with the relevant information
這兩天，很多同事批評警察過去1年的工作，也提到警暴、濫捕、濫權、增加開支以購買軍備，增加人手等。
In these two days many colleagues criticized the work of the Police in the past year and they subjects they touched upon include police brutality indiscriminate arrests abuse of power additional expenditures for procurement of armaments and additional manpower etc
他們也提到很多市民要求解散或重組警隊，並向市民道歉。
They also mentioned that many people demanded the dissolution or reorganization of the Police Force and asked for apologies to be made to the public
我想舉出另一個例子，說明警察很多時候未能向市民解釋他們的工作，所以，有議員要求削減"總目122香港警務處"下全年的薪酬開支。
I would like to give another example to illustrate that the Police often fail to explain to the public details of their work . Hence some Members proposed to reduce the expenditures on their salaries for the whole year under Head 122―Hong Kong Police Force
過去數年，我都在每年上半年要求所有政府部門交代，前1年要求資訊科技、通訊公司、網絡平台及社交媒體提供用戶資料和刪除網上內容的情況、次數、原因和過程。
In the first six months of each of the past few years I asked all government departments to account for the details number of requests reasons for making the requests and the course of events relating to the requests made by the Government to information and communication technology companies network platforms and social media for disclosure and removal of information in the preceding year
刪除資料好像洗"太平地"一樣，他們或會認為某些網上資料不中聽有需要移除。
The removal of information is just like a cleansing operation as the Police may think that it is necessary to remove some online information which they dislike
可能警方被人批評或警方不喜歡某些字眼警方亦經常用市民不喜歡的字眼批評市 民但警察權力特別大，可以要求刪除有關資料。
When the Police are being criticized or when certain words that are not pleasing to the Police―the Police also use words the public dislike to make criticisms―the Police have the power to request for the removal of the relevant information
對於網上資料，警方用盡各種方法，要求科技公司配合，刪除影片、文字或圖片。
For online information the Police will exhaust various means to force technology companies to cooperate by removing videos texts or pictures
不少國際互聯網公司及社交媒體對此感到煩擾，覺得香港已經變了樣。
Many international Internet companies and social media find the request disturbing and they think that Hong Kong has changed
警方作出的要求非常不合理。
The requests made by the Police are highly unreasonable
警方說沒有備存獲受理或根據法庭命令提出要求的數字。
The Police said they had not kept records of the number of requests accepted or made according to court warrants
多年來，我對此感到非常不滿，警方絕對有作出隱瞞。
I have been very dissatisfied with this situation for years and I think the Police definitely have something to conceal
《基本法》訂明這種安排，如行政長官在一段時間後還未能做到，便可要求重新選舉立法會。
The Basic Law specifies such an arrangement; if the Chief Executive fails to do so after a certain period of time heshe may request for election of a new Legislative Council
建制派為何可以為政府"企硬"？
How come the pro - establishment camp stands firm for the Government?
主席，我覺得你昨天有點可憐並有點替你不值，因為你的弟弟可能與一名編寫網頁的政府員工"撞名"，因這個名字頗為普遍，讓人以為你家族公司"新興織造廠有限公司"接下政府耗資3億多元的口罩生意。
Chairman I think you were quite miserable yesterday and you were not fairly treated . Since your brother bears the same name as a government staff writing web pages and the name is quite common some people thought that your family company Sun Hing Knitting Factory Limited had received the face mask purchase order from the Government costing over 300 million
你昨天回應記者時答得很好，你說："人講你就信嗎？
Yesterday your reply to the reporters was brilliant . You said Do you believe just because others say so?
真的沒有人明白為何生產商、生產地等資料需要這麼神秘。
Nobody understands why the information on the manufacturer and the place of manufacturing has to be so mysterious
一班有多少人？
How many students are there in the class?
所以，我希望主席耐心一些，讓我繼續說下去。
Therefore I hope the Chairman can be more patient and allow me to continue with my speech
現時更是連生產地和產品資料也欠奉，其實它有可能我不敢說是100%觸犯了《商品說明條例》。
At present we do not even have the information on the place of manufacturing and the materials of the product . In fact the Trade Descriptions Ordinance may be―I dare not say for sure―contravened
我不記得《條例》有否豁免政府或把贈品豁免在外，但在精神上，如果連這些重要資料也不透露，已是很有問題，因為當中涉及大量公帑。
I do not remember whether the Government or gifts are exempted from the Ordinance . However morally it is already a big problem if such important information is not disclosed because a large amount of public money is involved
此外，《條例》亦有說明，如果資料會使人改變主意，隱瞞有關資料便屬違法，所以當中衍生的另一個問題，就是海關會否進行調查呢？
In addition the Ordinance provides that it is an offence to conceal information that can make people change their minds . So here comes another question Will the Customs and Excise Department conduct an investigation?
所以，大家也看到，除了很多議員一直討論的問題，行政長官由去年反修例運動至今亦引起各種不滿，大事她做不好，小事又做不好，為甚麼不削減她的薪酬呢？
Therefore as evident to all apart from the issues that many Members have been discussing the Chief Executive has caused grievances since the movement of opposition to the proposed legislative amendments last year . As she cannot effectively handle either big things or small things why should her salary not be deducted?
其實也不是的，即使有議員就財政預算案提出削減修訂，甚至預算案最終無法通過，在《基本法》及我們的法律下也有方法處理。
This will not be the case . Even if Members propose amendments to reduce expenditure under the Budget or even if the Budget cannot be passed ultimately the Basic Law and the laws of Hong Kong have provided ways to handle the situation
主席，我發言至此，如果稍後有機會和時間，我會再就警察方面發言。
Chairman I will end my speech here . If later I have the opportunity and time I shall speak on the Police
當然，我說得最多的便是教育局。
Certainly the Education Bureau is a topic I talk about most
正如我剛才提及，可立小學一名教師在教授鴉片戰爭時，竟然將歷史倒轉來說，他指在1840年，中國和英國發生鴉片戰爭，是因為英國擬以禁煙為理由，派兵攻打中國，而英國這樣做，是因為中國有很多人吸食煙草。
As I mentioned earlier a teacher from Ho Lap Primary School has distorted the history of the first Opium War in his teaching . He said that the Opium War broke out between China and Britain in 1840 because Britain sent troops to attack China in an attempt to ban opium smoking because Britain had found back then many people in China were smoking opium
然而，事實是當時清廷頒布禁煙令，派林則徐執行銷煙政策，引起販賣鴉片獲利的英國商人不滿，因而引發連串衝突。
Yet the truth is that the Qing Dynasty had issued a ban on opium and appointed LIN Zexu to execute the policy of destroying opium which had aroused discontent among British merchants selling opium for a profit and provoked a series of conflicts
最後英國出兵攻打中國，導致戰爭，香港被迫割讓予英國。
As a result Britain sent troops to attack China and war broke out . Hong Kong was ceded to Britain
我想問教育局，自回歸至今，歷屆教育局得到立法會多少撥款？
May I ask the Education Bureau of the amount of provision it has received from the Legislative Council since the reunification?
不過，教協除了要求增加福利......在現今經濟蕭條下，社會除擁有"鐵飯碗"的人，就是在公營機構工作，包括以公帑支薪的人外，很多人已經是朝不保夕，對衣、食、住、行也感到擔憂。
Yet apart from asking for more benefits HKPTU In this time of recession apart from people with iron rice bowls that is those working in public organizations including people paid by public money many people in society are living from hand to mouth worrying about how to pay for the basic necessities of life
然而，據我所知，葉建源議員仍然只關心如何能夠加薪。
However according to my understanding Mr IP Kin - yuen so far is merely concerned about how to get a pay rise
我想分享一下，以往在不同場合，大學教師和教協在某些議題上是共通的，當我仍然在香港城市大學的教職員協會時，我們也曾協助處理一些法律問題，共同為員工爭取福利，對抗管理層，這是無可厚非的。
I would like to share this with you . In the past university teachers and HKPTU would find their common ground in certain subject matters on various occasions . When I was a member of the City University of Hong Kong Staff Association we had helped with some legal matters and joined hands to strive for staff benefits and confront the management
不過，我記得在2003年，很多大學教職員協會提出應自願凍薪，應該與市民共渡難關。
There is nothing to be said against it . Nonetheless I recall that in 2003 many staff associations of universities proposed a voluntary pay freeze with a view to riding out adversity with the public
就着中小學的教育問題先不說大學，剛才說的是小學我記得數年前，當時好像還未發生佔中事件，我跟香港大學一個學生組織的代表傾談，他說現在是"中佔"時期，是"中佔"，不是"英佔"，以前則是"英佔"。
I recall that a few years ago at a time when the Occupy Central probably had not yet taken place I chatted with a representative of a student association of the University of Hong Kong . He said that it was the era of Chinese occupation . He said that it was Chinese occupation and no longer British occupation and that British occupation was of the past
我知道有幼稚園當時也曾被我們搗破，就是幼稚園也有"黑警全家死"的言論，將這種仇恨灌輸到小朋友的腦海，是否對得起香港？
I know that such expressions as the whole family of bad cops must die were heard in some kindergartens instilling hatred in children . How are they going to face Hong Kong?
政治分歧當然是有的，朱凱廸議員很喜歡罵共產黨，他罵得十分精明，看似十分斯文，但他每次說出來的時候，內心的那種仇恨......
Political disagreements are natural . Mr CHU Hoi - dick likes to criticize the Communist Party yet he does that skillfully and presents it in a moderate manner
我不知是否因為他那種恨，導致他和台灣一些團體組成了一個"台港連線"，對嗎？
Nonetheless every time he speaks you can feel the hatred inside I do not know where his hatred comes from yet this has prompted him to set up the Taiwan Congressional Hong Kong Caucus the Caucus with some organizations in Taiwan
他那種恨可能令他聽不到、看不到蓬佩奧所說的有何問題，即如果根據《基本法》第二十三條制定保護國家安全的法例，將會違反美國的利益。
Am I right? . His hatred may have prevented him from hearing and seeing the problems with the remarks of Michael R POMPEO which states that the interest of the United States would be violated if legislation is enacted for Article 23 of the Basic Law to safeguard national security
我想問他，直至現在，美國有多少項嚴格的法例是為保護自己國家的安全？
May I ask him of the number of laws implemented so far by the United States for safeguarding its national security?
其他國家有甚麼資格說呢？
In what position are other countries to comment on this?
香港是中國的一部分，這是鐵一般的歷史事實，國際法、《基本法》已經很清楚，但他並不接受，也不提及這些。
Hong Kong is part of China . This is an ironclad fact in history which has been enshrined in the international law and the Basic Law . Nonetheless he does not accept it and has made no mention of these
朱凱廸議員如果只集中討論環保，其實也不錯，他有做功課，提出很多問題，包括立法會法律顧問有甚麼錯，但他掌握了很高的技巧，他總是說一部分，而不說一部分。
Should Mr CHU Hoi - dick focus on environmental discussions it will be good for he has done his homework and raised lots of questions including those on the mistakes of the Legal Adviser . He is very tactful and will not tell all every time he speaks
去年，所謂反修訂條例引發的肢體衝突，是由誰造成的呢？
Who initiated the physical confrontations arising from the so - called opposition to the proposed legislative amendments last year?
我在立法會12年，我很想對葉建源議員說一件事。
I have served in the Legislative Council for 12 years . I want to tell Mr IP Kin - yuen an incident
我記得當時黃毓民在這裏擲出第一隻香蕉，然後三子還有"長毛"和"大嚿"，他們的發言十分庸俗，大家或會說這方面有豁免條例。
I recall that back then when WONG Yuk - man hurled the first banana here in this Chamber and the three men―including Long Hair and Hulk their speeches were really coarse . They may say that Members are entitled to immunities under the law in this respect
我記得有一次張文光與黃毓民有爭議，並指出他不應在此說粗言穢語，我們十分清楚。
I recall CHEUNG Man - kwong once confronted WONG Yuk - man telling him that foul language should not be used in this Council and we all know that
大家是同事，有不同的意見，他甚至替我的競爭者助選，但我要說出一個事實，是有底線的。
We as colleagues may have different views and he has even engaged in electioneering activities of my opponents yet I have to state the fact that there is a bottom line
教協當天的成立，據我們的理解，我們大學教育也是教育界的一分子。
Regarding the establishment of HKPTU back then we understand that university education is also part of the education sector
為何司徒華先生仍然備受尊敬？
Why do people still respect SZETO Wah?
今天，葉建源議員、教協和教師的道德水平，完全不符合社會的期望。
Today the moral standard of Mr IP Kin - yuen HKPTU and teachers does not live up to the expectation of society at all
別人"插你"是因為有不同的國家利益，但你自己"插死"自己是為了甚麼利益？
Others stab you out of the interests of their countries . Yet what is the benefit of stabbing yourself to death?
不錯，國家有很多痛苦的歷史，不止在1949年後經歷，在1949年之前我們一樣有很痛苦的歷史，由八國聯軍至日本佔領。
It is true that the country has a lot of painful experience in history . We have experienced painful history not merely after 1949 but also before 1949 from the Eight - Nation Alliance to the Japanese occupation
統一後，在1949年後也有很多痛苦的歷史。
Upon the unification of China there was a lot of painful experience in history after 1949
我們接受這些痛苦的歷史，甚至在歷史上，有時候也會有錯誤的決定，但這並非要你讓香港的下一代完全不認識自己的歷史，甚至是相反的歷史。
We accept the painful history . More so in history there were wrong decisions sometimes . Yet it does not mean that the next generation of Hong Kong should not know anything about our history or even learn the opposite of it
因此，我不得不用立法會會議的時間對教育局局長說，他一直是軟弱無能。
Hence I cannot but use the time at the Legislative Council to tell the Secretary for Education that he has been weak and incapable all along
對於可立小學一事，我看不到他有實質的跟進和懲處，而可立小學的負責人又如 何呢？
Regarding the incident of Ho Lap Primary School I have not seen him take specific follow up actions and impose punishment . How about the person - in - charge of Ho Lap Primary School?
他們可能已在中小學被"洗腦"至完全沒有免疫力，不止是政治，品格、人格、手法、法治觀念也被"反洗腦"。
They may have been brain - washed during their primary and secondary education and lost their immunity . Not only in the context of politics they have undergone reverse brainwashing in terms of their conduct integrity practice and the concept of the rule of law
香港一百多年來辛苦經營的法治社會和法治精神，已被他們完全一朝打破。
In the past century or so Hong Kong has made strenuous efforts to establish a society of the rule of law and the spirit of the rule of law . Yet they have smashed all these overnight
如果這樣特赦他們，那些無辜的市民、被人用磚擲死的，被火燒傷身體的李先生，還有無故被搗亂的商店又如何它們有何得罪你，是因為與內地做生意嗎？
If amnesty is granted to them in this manner how about those innocent members of the public the person killed by bricks being hurled and Mr LEE who suffered burns as well as shops being messed up―how did these shops offend you is it merely because they are doing business with the Mainland?
香港是"直轄於中央人民政府"。
The Basic Law also stipulates that Hong Kong shall come directly under the Central Peoples Government
在這環節，我想說一說特首自以為是的管治能力問題。
In this session I would like to talk about the governance of the self - opinionated Chief Executive
"林鄭"一直是天之驕子，年年考第一，她由政務官出身，非常懂得官僚系統和法例漏洞，亦非常懂得鑽空子，她利用整個官僚系統來 服務她的個人野心。
Carrie LAM has been the cream of society who came first in school examinations every year . Having started her career as an Administrative Officer she has a good understanding of the bureaucratic system and legal loopholes . She is good at exploiting these loopholes and making use of the whole bureaucratic system to serve her personal ambition
梁振英則是外來的，他想破解官僚系統，但過往的成績並不理想。
LEUNG Chun - ying who came from outside the civil service wanted to break the bureaucratic system but his performance in the past was not satisfactory
但是，"林鄭"的破壞力很大，因為她正破壞政府的傳統。
However the destructive power of Carrie LAM is very extensive because she is destroying the government traditions
所以，我才有上一節的結論，那就是"林鄭"的破壞比梁振英更厲害，更透徹、更全方位，更加不能夠挽回。
Therefore I reached a conclusion in the last session that when compared with LEUNG Chun - ying Carrie LAM has caused far more severe thorough comprehensive and irreversible damage
我想舉一些例子來證明我的說法，我在上兩節曾說，"林鄭"在應對"一國兩制"的實施過程中，她所負的責任就是完全放棄對香港的管治。
I want to cite some examples to prove my viewpoint . I said in the last two sessions that in respect of the implementation of one country two systems Carrie LAM has totally surrendered the governance of Hong Kong
我以這次向全香港市民派發口罩一事為例，財政司司長一直表示，香港社會面對一個很嚴峻的經濟危機，因此我們要盡力創造工作崗位。
Taking the distribution of face masks to all Hong Kong citizens as an example the Financial Secretary has indicated that the Hong Kong society will face a very severe economic crisis so the Government has to try its best to create jobs
如果整個專利是來自創新及科技局的話，即屬於香港政府所擁有，那麼餘下要做的，就是如何將這技術推廣成為香港再工業化的基礎。
If the face mask franchise belongs to the Innovation and Technology Bureau meaning that it is owned by the Hong Kong Government the remaining work is to promote the technology as the basis for Hong Kongs re - industrialization
此外，不要忘記，創科局剛批出20條生產線，在香港設立一些無塵車間生產一次性口罩。
Besides do not forget that the Innovation and Technology Bureau has approved 20 production lines to set up some clean rooms in Hong Kong for producing one - off face masks
但是，他們為甚麼要面對海鮮價的運輸費呢？
However why did it have to face fluctuating transportation fees?
因為當局將整個工序判給越南或者少部分留在香港這就是問題所在。
This is because the Bureau has outsourced the entire work process to Vietnam―perhaps a small portion is done in Hong Kong―and this is where the problem lies
以政府這樣的思維，如何能夠讓特區應對未來的挑戰呢？
With this way of thinking how can the Government cope with future challenges?
將香港所有雞蛋放在服務性行業上，是否一個最好的選擇？
Is it the best option for Hong Kong to rely solely on the service industry?
還是趁目前還有一點條件和空間，盡快展開再工業化的工作？
Should we launch the work of re - industrialization as soon as possible while conditions and room for development are still available?
有機會也不給香港人，這就是特首在處理香港政策問題上最不可思議的地方。
Opportunities even when available are not given to Hong Kong people . This is the most unimaginable practice of the Chief Executive in handling Hong Kongs policy issues
我想說的另一例子就是，"林鄭"覺得自己很清楚知道整個官僚系統的問題。
I now wish to talk about another example . While Carrie LAM thinks that she has a good grasp of the entire bureaucratic system she still fails to resolve the problem of duplication in the government structure
但是，最後她仍然不能夠打破政府架床疊屋的處境。我以開放數據為例，當創科局成立時，時任局長表示，成立該局可以將政府內部數據開放，令社會在政府開放數據的平台下有更多的創作空間，以及運用政府數據的條件協助社會推動香港的創科發展。
In the case of open data upon the establishment of the Innovation and Technology Bureau the then Secretary said that the Bureau would open up the Governments internal data so that society would have more creative space under the Governments open data platform and innovative technology development can be promoted with the government data
今天，很多香港市民正等待政府派發1萬元，立法會將於下星期審結財政預算案。
Today many Hong Kong citizens are waiting for the Governments universal cash handout of 10,000 and the Legislative Council will finish examining the Budget next week
在2011年香港政府第一次派發6,000元之時，當時立法會內的同事及市民大眾也問，政府可否利用現有的社會福利系統來作為"派錢"工具的一部分，當然不是全部，因為並非所有香港人也領取社會福利。
In 2011 when the Hong Kong Government handed out 6,000 for the first time the colleagues of the Legislative Council and the public also asked whether the Government could use the existing social welfare system as one of the tools for disbursing cash . Of course the system would only be one of the tools as not all Hong Kong people were recipients of social benefits
然而，政府當時指出，這會牽涉私隱的問題，即政府取得這些資料時並沒有告知受眾政府將會向他們"派錢"，所以不可以採用這系統。
However the Government pointed out at that time that this practice would involve privacy issues that is when the Government obtained such information it did not inform the information providers that the Government would use the information to disburse money to them . Thus the Government could not use that system
我真的估不到，這事在2011年發生，但及至今日，勞工及福利局轄下的社會福利署的答案仍是一樣。
This incident took place in 2011 . To my surprise the answer given by the Social Welfare Department SWD under the Labour and Welfare Bureau today is still the same
我不知道財政司司長經歷今次"派錢"後會否指示勞工及福利局和社署如何善用香港的福利系統裏的資訊，便利市民領錢，免卻老弱傷殘的朋友仍要排隊登記的麻煩。
I do not know whether the Financial Secretary will after this cash handout exercise direct the Labour and Welfare Bureau and SWD to make good use of the welfare information system to facilitate the disbursement of cash in future so as to spare the old weak and disabled from the trouble of queuing up for registration
難道政府期望長者會到互聯網上登記？
Does the Government expect that the elderly will register online?
除了私隱因素外，技術上有何困難？
What are the technical difficulties apart from the privacy issue?
若真的有困難，代表了這套系統本身未能與時並進。
If there are difficulties this means that the system itself fails to progress with time
在未來的日子，當香港經濟蓬勃時，政府可以與香港市民分享財富；當香港經濟蕭條時，大家要共渡時艱；這些日子可能會不斷反覆出現，勞工及福利局會否指示社署處理這部分的問題？
In future when Hong Kong economy becomes robust the Government may share wealth with Hong Kong citizens; during economic downturn we have to tide over the hard times together . As these situations may keep repeating will the Labour and Welfare Bureau direct SWD to tackle this problem?
最低限度令香港社會有一定數量的香港市民可以不用排隊登記，直接獲得這類財務資源。
It should at least enable a certain number of citizens in the Hong Kong to obtain such financial resources directly without having to register
難道在香港社會裏，經營"黃色經濟"，志同道合的人相聚合作做生意，也觸犯了任何的戒條和規律？
In Hong Kong is it a violation of rules or regulations for a group people sharing the same views to operate a yellow shop?
難道中央政府透過梁振英指示"紅色經濟圈"的人不要在某些報紙裏賣廣告，影響某些報紙、某些媒體的營運，就是理所當然？
Is it right and justified for the Central Government to direct through LEUNG Chun - ying the people in the red economic circle not to place advertisements on certain newspapers thereby affecting the operation of some newspapers and media?
作為香港市民，我們花真金白銀光顧一些我們認為可接受的經營者，便是犯上彌天大罪嗎？
As Hong Kong people have we committed serious crimes by patronizing with our own money some operators that we considered acceptable?
所以，我要求削減特首全年薪酬開支，因為她出賣香港。
Therefore I seek to reduce the annual salary expenditure for the Chief Executive because she has betrayed Hong Kong
第一，"林鄭"自作聰明，強推《逃犯條例》，破壞香港法治，打開了中港兩地法制區隔的後門，引清兵入關。
First Carrie LAM has fancied herself as being smart . Her attempt to bulldoze the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance through the Council has undermined Hong Kongs rule of law and opened the back gate separating Hong Kongs and Chinas legal systems thereby facilitating Mainlanders access into Hong Kong
即使100萬、200萬人上街，她仍堅持死不認錯，造成今天社會對立及撕裂的局面。
Even after 1 million and 2 million people had taken to the streets she adamantly refused to admit her fault resulting in the current confrontations and dissensions in society
他們以往站在幕後，現在卻走上台前，沒有特區政府官員膽敢哼一聲。
While they stayed behind the scenes in the past they have now moved to the front stage . No Hong Kong SAR government official would dare say a word
"林鄭"政府還公然承認過往有錯，對《基本法》認識不深，更在一天內三度修改新聞稿，這是徹頭徹尾出賣香港的事實，她還有何辯解，還配支薪嗎？
The Carrie LAM Administration has also publicly admitted its previous mistake and lack of understanding of the Basic Law and has even revised its press releases three times in a day . Given the indisputable fact that she has sold Hong Kong down the river she cannot even defend herself and does not deserve to get paid
"林鄭"最壞的地方，就是她曾經是一位非常幹練的官員。
The worst thing about Carrie LAM is that she used to be a very capable and experienced official
在港英治下，她非常出色。
She used to be very outstanding under the British rule of Hong Kong
奇怪的是，在港英年代表現優秀的官員，過往亦能提出很好的意見，但今時今日卻錯漏百出，事事奉迎。
Oddly enough some previously outstanding officials who could put forward many excellent views during the British colonial era have been making mistakes repeatedly and pandering to the Central Authorities on all matters nowadays
理由很簡單，就是特區政府官員習慣按命令做事，只要百分之一百完成，甚至做到"加零一"，便能升官晉爵。
The reason is very simple . SAR officials are used to following orders . As long as they can complete 100 % of their tasks and even go above and beyond the call of duty they will get promoted to higher positions and receive more titles
因此，港英年代的官員比較合情合理和顧及民情，考慮到社會需朝着現代文明社會的路向發展，並推動社會應有的核心價值，令人權自由受保障，在當時的法制及法治下，做到法律面前人人平等。
In contrast under the British rule officials were comparatively more sensible and reasonable . They paid more attention to social conditions understood the need of developing our society into a modern civilized society and promoted the core social values essential for social development in order to safeguard human rights and freedom thereby achieving equality before the law for everyone under the legal system and rule of law back then
時至今日，連法律系統也逐漸走向為政權服務的境況，"林鄭"對香港的破壞比梁振英更甚。
Today even the legal system is gradually becoming subservient to the political regime . Carrie LAM has done even more damage to Hong Kong than LEUNG Chun - ying
由於梁振英氣量小、記仇，他為了政治目 的自製"港獨"這個稻草人，成為"港獨之父"。
The narrow - minded LEUNG Chun - ying is a grudge - holder . In order to achieve his political aim he has invented the scarecrow of Hong Kong independence and has therefore become the father of Hong Kong independence
然而，梁振英不熟悉公務員系統的竅門，我只能說他志大才疏，不熟悉香港制度，所以即使打開了破壞之門，傷害還不算嚴重。
However since LEUNG Chun - ying is not familiar with the ins and outs of the civil service system I would just describe him as having great ambition but little talent . Given that he is not familiar with the Hong Kong system even after he has opened the door to damage no serious harm has been done . However Carrie LAM is far more harmful
然而，"林鄭"卻厲害了，因為她比梁振英更自私，為了自己的仕途可以不惜一切。
Since she is even more selfish than LEUNG Chun - ying she will advance her political career at all costs