Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
公道自在人心，只要反對派放下激進，就能清楚看到特首上任以來所做的工作。
If only opposition Members would cast aside their radicalism they would have seen clearly what the Chief Executive has done since assuming office
我看到特首重視民生，急市民所急，上任後隨即投入50億元增加教育經常開支，增撥資源紓緩公立醫院的壓力，又親自探訪脊髓肌肉萎縮症病人周佩珊，並為罕見病患者引入新藥。
From what I have seen the Chief Executive has attached importance to peoples livelihood and addressed the pressing needs of the public . In addition to increasing the recurrent expenditure on education by 5 billion shortly after inauguration she has allocated additional resources to easing the pressure on public hospitals visiting spinal muscular atrophy patient Josy CHOW in person and introducing new drugs for patients suffering from rare diseases
特首又着力抓緊機遇，促進香港可持續發展。
The Chief Executive has also been hard at work seizing opportunities of promoting the sustainable development of Hong Kong
代理主席，我認為行政長官林鄭月娥在短短一年多時間內，已經令其執政及管治，去到一個使香港失治、失序的臨界點。
Deputy President I believe within the short span of a year or so the administration and governance by Chief Executive Carrie LAM has taken Hong Kong to the verge of misrule and disorder
我希望藉着簡單的發言來釐清主要以下3點：第一，我認為她是自證其罪。
Through my brief speech I wish to clarify mainly the following three points First I think she has proven her own guilt
"林鄭"上台，明顯是在小圈子選舉下誕生的所謂"第四任行政長官"，本身就缺乏香港社會的民意認受。
Obviously Carrie LAM took office as the fourth Chief Executive thanks to the small - circle election so she lacks a popular mandate in Hong Kong society
這一點是毋庸置疑的了，但同時，她為了撇脫地成為所謂"中方或西環的傀儡"，堂而皇之地向大家說，她是不會向中聯辦"乞票"、拉票的，諸如此類，可是在 短短兩個月內，她便自證其罪。
This is indisputable but at the same time in order to come clean of the so - called puppet of the China side or Western District through and through she declared publicly that she would not turn to the Liaison Office to beg or canvass for votes so on so forth but within the short span of two months she has proven her own guilt
她的罪並不單純是因為她缺乏認受的原罪，而是也告訴大家，她同樣也是傀儡。
Her guilt does not lie simply in the original sin of lacking a popular mandate but in showing all people that she too is a puppet
《逃犯條例》的修訂，是一而再、再而三地告訴香港人，歷任行政長官的執政只有一個方針，就是變賣香港。
The amendment of the Fugitive Offenders Ordinance FOO is tantamount to telling Hong Kong people time and again that under the reigns of former and incumbent Chief Executives there is only one policy that is to sell out Hong Kong
明明在這個社會上，大家人人平等，即至少也有公平審訊，亦有法治保障。
The fact is everyone is equal in this society that is there are at least fair trials and protection by the rule of law
現時政府肯定稍後會提出由3年變成7年的建議。
Now it is certain that the Government will put forward a proposal to raise the offence threshold from three years to seven years
無奈的是，我們失利，沒有辦法，只有我一個生還，結果便面對現時"半死不黑"的局面。
Sadly we suffered from our disadvantages and there was nothing we could do . I am the only survivor and as a result I am facing the present moribund situation
第二，也是剛才很多議員曾提及的，就是在這段短短的時間內，"林鄭"第二個民意或民調支持度下跌的原因，可能是因為她在短時間內自暴其短。
Second as many Members said just now another reason for the decline in the public opinion or support rating of Carrie LAM in public opinion polls within such a short period of time is perhaps her exposure of her own shortcomings within a short period of time
自暴其短，問題在於她志大才疏、眼高手低，在上台初期，說要整治"三座大山"，現在去了哪裏？
She revealed her own shortcomings because she has high aspirations but low ability and she aimed high but shot low . When she initially took office she said she wanted to overcome the three big mountains but where is this pledge now?
現在只有大嶼山，"明日大嶼"炮台山與此無關沒有其他山了，只有"明日大嶼"這座大嶼山；領展不處理；港鐵沙中綫，即使在現時聆訊期間，也仍在討論相關的涉事單位蓄意隱瞞。
There is now only Lantau under the Lantau Tomorrow Vision―this has got nothing to do with Fortress Hill―and there is no other big mountain but Lantau in the Lantau Tomorrow Vision now . She did not deal with Link REIT; as regards the Shatin to Central Link of the MTR Corporation Limited even in the hearing ongoing now there is discussion on the deliberate cover - up by the parties concerned
她又不做，找法庭和法官來做擋箭牌；強積金對沖，隨便找一名低級職員，便當作面對既得利益者的投訴，便算"過了關"，改了十多二十年，其實也看不到強積金問題有明顯改善。
Yet she chose not to do so and used the Court and the Judge as the excuse . On the offsetting mechanism under the Mandatory Provident Fund System she just found a low - ranking staff member casually and considered it as having faced the complaints of vested interests thinking that she had got away with it . After the changes made in the past couple of decades in fact no significant amelioration of the problems related to MPF can be seen
再說自暴其短，不單是她說要整治"三座大山"，《防止賄賂條例》，我說了很多次，每年她發表施政報告時我都問，為何她上台時說要修訂《防止賄賂條例》，現在卻連影都沒有？
Again on the exposure of her own shortcomings not only did she say she wanted to overcome the three big mountains on the Prevention of Bribery Ordinance as I have said many times each year after she had presented the policy address I would ask her why although she said when taking office that she wanted to amend the Prevention of Bribery Ordinance no trace of such a thing could be seen now
純粹是要將行政長官納入該條例受監察，而不能夠超然在三權之上而已。
The aim is simply to include the Chief Executive in the ambit of the Ordinance so that she cannot transcend the three branches of Government
做好心，請找以前做實事的政府回來不，以前的政府也未必做實事她堪稱自己做實事......
For Gods sake please give us back the past Governments that did solid work―no the past Governments did not necessarily do solid work―she described herself as someone who does solid work but do not make the current - term Government practically deplorable
代理主席，邵家輝議員剛才提到學校方面的聯署，我們知道大部分由校友發起。
Deputy President just now Mr SHIU Ka - fai mentioned petitions from schools . We know most of them were initiated by alumni
當校友發起聯署時，他們意識到所表達的是個人立場。
When the alumni initiated a petition they were aware that it was an expression of their personal stance
每位聯署者表達的個人立場並不代表校方，亦不代表某些教師或學生群體。
The personal stance expressed by each signatory does not represent the school . Neither does it represent certain teachers or student groups
代理主席，回到今天的議題，即"對行政長官投不信任票"議案。
Deputy President back to the question today ie
特首林鄭月娥在參加特首選舉時曾表示，："過去幾年出現的社會矛盾、政治爭拗和經濟發展緩慢，不少人都對香港前景關心、擔心甚至灰心。
the motion on Vote of no confidence in the Chief Executive when Chief Executive Carrie LAM stood in the Chief Executive Election she said I quote Hong Kong has [also] been experiencing social conflict and economic slowdown during the past few years causing many people to become concerned and even discouraged
我承諾致力重建和諧社會，恢復市民大眾對政府的信任，政府施政亦必須更貼近民心。
I pledge to rebuild a harmonious society and restore confidence in our Government . Government policy implementation must be more closely aligned with public opinions
"這句話如能貫徹至今，我相信就不會出現最近的種種爭議。
End of quote Had these words been honoured to the letter I believe the various controversies would not have arisen recently
如何能夠恢復市民大眾對政府的信任呢？
How can public confidence in the Government be restored?
她亦就改善行政立法關係下了一些工夫，例如對我所屬的教育界，她一上任已提出增加36億元的經常性撥款，又提出優先措施紓緩過去一段時間令教育界大感苦惱的問題。
She also made efforts to improve the relationship between the executive and the legislature . For example for the education sector to which I belong right after her assumption of office she proposed increasing the recurrent expenditure by 3.6 billion . She also rolled out priority measures to alleviate the problems which had plagued the education sector in the past
此外，她成立了由張建宗司長主持的兒童事務委員會、擴大罕見藥物的資助範圍、增加產假和侍產假等。
Moreover she set up the Commission on Children chaired by Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG expanded the scope of subsidies for drugs for rare diseases increased maternity leave and paternity leave etc
我們亦看到她很有心，主動增加立法會特首答問會的次數。
We also saw that she proactively increased the frequency of the Chief Executives Question and Answer Session in the Legislative Council with good intentions
如能維持這些做法，我們認為是好事，而她亦刻意迴避就《基本法》第二十三條立法的問題，認為要等待更佳時機。
We considered it beneficial if such practices could be maintained . She also deliberately evaded the question of legislating for Article 23 of the Basic Law finding the need to wait for a better timing
她最少也知道我們在這個時候不應觸及一些政治敏感的議題，而應把焦點放在民生。
At least she knew we should not touch certain politically sensitive issues at this juncture . Instead the focus should be put on the peoples livelihood
她上任首半年的評分平均達到59.7分，遠高於梁振英時期的得分。
Her score in the first half year after her assumption of office reached 59.7 on average far higher than that in the LEUNG Chun - ying era
這確實令社會氣氛在一段長時間得到緩和，不如以往般劍拔弩張。
This had indeed eased up the social atmosphere for a long period which was not full of tension as in the past
我還記得林鄭月娥發表的第一份施政報告提及，："政府絕對尊重立法會制衡行政機關的功能，但也期盼互相配合，讓大家有機會就着一些較有爭議性但與香港長遠利益攸關的議題建立共 識"，這是她的說法。
I still remember that the first policy address presented by Carrie LAM mentioned I quote While the Government fully respects the functions of the Legislative Council to exercise checks and balances on the executive authorities we hope that through co - operation we can reach consensus on issues that are controversial and yet strategically important for the long - term development of Hong Kong . End of quote This is what she said
然而，政府今次處理《逃犯條例》修訂的方式是要求大家在19天內提交書面意見，就當作完成公眾諮詢的程序，漠視社會上對修訂《逃犯條例》的擔心，更沒有主動與立法會各黨派進行交流。
However in handling this amendment exercise of FOO the Government simply requested us to submit views in writing in 19 days and then considered itself as having completed the public consultation process ignoring public concerns about the amendments to FOO . Neither did it take the initiative to conduct exchanges with the political parties and groupings in the Legislative Council
這種轉變是非常嚴重的問題，因為她再沒有避開政治敏感的問題，而對於這項非常敏感的政治議題，她的做法非常不恰當。
Such a change is a grave problem because she no longer avoids the politically sensitive issues . In respect of this highly sensitive political issue her approach has been most inappropriate
代理主席，我們明白行政長官在香港憲制中的地位非常特殊，要在"一國兩制"的夾縫中平衡施政。
Deputy President we understand that the Chief Executive holds a most special position in the constitutional system in Hong Kong having to strike a balance in administration amid the gaps under one country two systems
因此，在這個問題上，我們對特首近日的表現無法予以認同。
Hence on this issue we cannot approve of the Chief Executives performance lately
《逃犯條例》的修訂正正為"一國兩制"帶來嚴重衝擊，令每名香港市民也為自己、親人和朋友感到憂慮，而來港經商的外國人亦擔心會否有天突然被引渡到內地受審，對香港整個法治制度帶來嚴重衝擊。
The amendment to FOO has seriously impacted one country two systems causing concerns to each and every Hongkonger about themselves their relatives and their friends . Foreigners doing business in Hong Kong also worry whether some day they will be suddenly extradited to the Mainland for trial . It will deal a severe blow to the entire system of the rule of law in Hong Kong
代理主席，林鄭月娥在推銷《逃犯條例》的修訂的過程中多番強調大家反對的原因是出於誤解、不了解或被誤導。
Deputy President during the course of marketing the amendment to FOO Carrie LAM repeatedly emphasized that the reason for our opposition was funded on misunderstanding a lack of understanding or we had been misled
我要強調所有人均認真地研究這個問題，而法律界12名德高望重的現任及前任香港大律師公會主席均表達了反對聲音。
I need to stress that everyone has seriously looked into this issue and 12 venerated members of the legal sector presently or formerly serving as Chairman of the Hong Kong Bar Association have expressed their opposition
現時整個社會也動員，無論是校友或家庭主婦也參與聯署。
Now members of the whole community have been mobilized with participation from alumni and housewives in petitions
我很希望特首能夠貫徹始終，妥善處理香港的民生問題，不要再就《逃犯條例》的修訂大費周章。
I very much hope that the Chief Executive can act in a consistent manner dealing with the livelihood issues in Hong Kong properly and refraining from expending any more effort on the amendment to FOO
我一直相信一個政治人物的政綱，就是那人的承諾，而能否履行其承諾決定那人是否言出必行。
It has been my belief that the manifesto of a political figure contains his or her pledges and whether or not he or she can honour these pledges determines if that person walks the talk
很可惜，我們的行政長官林鄭月娥......
Regrettably our Chief Executive Carrie LAM when I was preparing the speech for this motion I specially returned to my office to print a copy of her WeConnect leaflet
她提出構建"港人首置上車盤"，以及"研究讓未補地價的居屋業主透過社企出租單位"。
She has proposed the introduction of Starter Homes and to consider allowing owners of Home Ownership Scheme flats with unpaid land premium to let their units [through social enterprises]
就社會福利要是邵家臻議員不是正在監獄服刑，他一定出來"打一鑊"她在單張中提出"與社福界商討如何優化整筆撥款資助制度"。
Need I say more? . In terms of social welfare―if Mr SHIU Ka - chun is not serving his time in the prison he would definitely come forward and have a fight―she has proposed in the leaflet [discussing] with [the] social welfare sector how to optimise Lump Sum Grant arrangements
就此，政府不如問問其執政的陣 營，如何在垃圾徵費的討論上"拉布"，如何在相關的法案委員會上一直拖延整個垃圾徵費的討論。
In this connection perhaps the Government should ask its governing team how it filibustered during the discussion on municipal solid waste charging and how it delayed the entire discussion on municipal solid waste charging in the relevant bills committee
我只想大家看看這一份"同行We Connect"的單張。
I only want Honourable colleagues to take a look at this WeConnect leaflet
他指出今天的不信任議案只是小事，歷任特首中有誰未經歷過？
He pointed out that the no - confidence motion today is no big deal . Which Chief Executive in the past terms has not experienced it?
我唯一認同他的一點是不信任是常識，亦是應該出現的事。
The only point on which I agree with him is that the lack of confidence is common knowledge and it is something which should arise
因為他們是小圈子選舉產生。
Because they were returned by small - circle elections
剛才亦提到主席，你也是由小圈子產生，零票當選，所以不信任你是正常的事。
Just now the President was mentioned too . You were also returned by a small - circle election elected with zero votes . The lack of confidence in you is thus just normal
她是透過小圈子選舉取得777票，幾乎全由北京欽點產生，不信任她是常理吧？
Returned by 777 votes at a small - circle election she was almost entirely hand - picked by Beijing . The lack of confidence in her is common sense is it not?
不提出不信任議案，也愧對自己吧？
It would fail ourselves if a no - confidence motion were not proposed would it not?
即使市民普遍不信任特首，但在議會層面提出這項議案，帶有議會的嚴肅性，亦代表議會與這位特首正式決裂。
The general lack of public confidence in the Chief Executive aside the moving of this motion at the level of the legislature carries the solemnity of the Legislative Council . It also represents a formal break - up between the Council and the Chief Executive
特首，我們已徹底不信任你。
Chief Executive we have thoroughly lost our confidence in you
其實為何要走到這一步呢？
Actually why have we taken this step?
我真的要恭喜她，"林鄭"與民為敵，她已成了我們的敵人。
I really wish to congratulate her . Carrie LAM antagonizes the people . She has become our foe
還記得她上任之初，大家曾給予她機會，連民主黨也形容為疑中留情，想先看看她的表現。
I remember that initially after her assumption of office we had given her a chance . Even the Democratic Party described it as giving her the benefit of doubt intending to look at her performance first
為何市民的不滿會導致議員今天決定與她正式決裂，提出不信任議案？
Why did public discontent cause Members to decide to formally fall out with her and propose the no - confidence motion today?
因為市民、香港人已無處可逃，退無可退。
Because the public and Hongkongers have got no leeway and can retreat no further
"林鄭"政府過往所做的壞事多不勝數，例如配合北京的政治任務，強行通過違法違憲的《廣深港高鐵條例草案》、推出《中華人民共和國國歌法》限制市民自由、耗盡我們的公帑興建內地屬意的人工島，而在政治上則"DQ"多名民主派議員，無理取消他們的資格，連公民參選權亦遭剝奪，又將所有異見人士判監。
The evil deeds done by the Carrie LAM Administration in the past are too numerous to enumerate . For example complementing the political mission from Beijing she forced through the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill which was unlawful and unconstitutional; introduced the National Anthem Law of the Peoples Republic of China restricting peoples freedom; and exhausted our public coffers to build artificial islands preferred by the Mainland . On the political front she disqualified various Members of the pro - democracy camp unreasonably
在多宗政治事件上，律政司作出種種偏頗的不提檢控決定，市民會記在心中。
In a number of political incidents the Department of Justice made various biased decisions not to institute prosecution . Members of the public would bear them in mind
對於香港社會的不公平、制度的不公正，香港市民了然於心。
The people of Hong Kong noted in their heart the unfairness in Hong Kong society and the partiality of the system
香港人只求安居樂業，很多務實的香港市民也不願多談政治。
Hongkongers just wish to live in peace and work with contentment . Many pragmatic Hongkongers are reluctant to talk too much about politics
但現在當大家連安居樂業、人身安全也受到威脅，市民就要站出來。
However now that even the peoples wish to live in peace and work with contentment and their personal safety are under threat members of the public have got to come forward
《逃犯條例》較以往其他惡法更"惡"，亦較《基本法》第二十三條更"辣"，我們或許會輕易地被引渡到內地受審。
FOO is even more evil than the other draconian laws in the past . It is also harsher than Article 23 of the Basic Law . We may be easily extradited to the Mainland for trial
他們提到的台灣殺人案，所有人也知道那只是謊話和無比虛偽的藉口，只有虛偽的小人才說得出口。
Their allusion to the Taiwan murder case as everyone knows is just a lie a most hypocritical excuse . Only hypocrites would have the face to say it
眾所周知，這是政治任務。
We all know this is a political mission
如果她還有一點良知，考慮到自己是在香港受教育、當高官，她有今時今日的地位和權力也是拜香港制度所賜，她應否考慮辭職？
If she still has a bit of conscience taking into account the fact that she received education and became a high - ranking official in Hong Kong and her present position and power are attributable to the system in Hong Kong should she not consider her resignation?
香港人唯一可以做的不是靠立法會否決，因為立法會是扭曲民意的地方，亦是 保皇黨的表演場地和強行通過惡法的場合。
The only thing Hongkongers can do is not to rely on a veto in the Legislative Council because the Council is a place where the public opinion is distorted . It is also a stage for the pro - Government camp and a venue for arbitrary passage of draconian laws
香港人唯一可以做的就是透過親身上街遊行表達民意，我呼籲香港市民務必在6月9日走出來。
The only thing Hongkongers can do is to express public opinions by personally taking to the streets . I call on the people of Hong Kong to come forward on 9 June
平日不關心政治的市民，政治也會找上你。
Even if you are usually not concerned about politics politics will come to you
為了香港最後的自由，我請香港人在6月9日出來反"送中"惡法，反對《逃犯條例》的修訂。
For the ultimate freedom of Hong Kong I implore Hongkongers to come forward on 9 June to oppose the draconian China extradition bill and the amendments to FOO
尹兆堅議員，請動議你的議案。
Mr Andrew WAN please move your motion
代理主席，"講大話"是廣東話用語，但華語有很多不同用語，包括我前面的展示牌上"林鄭月訛"的"訛"字，以至"指鹿為馬"、"顛倒黑白"、"是非不分"等，是否全部也不准使用呢，代理主席？
Deputy President lying is a Cantonese expression but there are many different Chinese expressions including the 訛ngo of 林鄭月訛 as shown on the placard in front of me as well as calling a stag a horse calling black white and failing to tell right from wrong
我看到她的修正案主要有數點，包括一個強而有力的說法，就是林鄭月娥罔顧港人對大陸法制不健全的憂慮，這確是事實，所以我是認同的。
I see that her amendment mainly comprises several points including a forceful remark that Carrie LAM has paid no heed to Hongkongers concern about the defective legal system of the Mainland . This is indeed the fact . So I agree with it
我亦對某些同事的說法感到莫名其妙，為何有些人會指我們誇大其詞、借題發揮、鼓勵"反中"呢？
I also find certain Honourable colleagues remarks baffling . Why did some people say we are exaggerating making an issue of the subject and encouraging opposition to China? . I remember that Mr Jeffrey LAM also seemed to say such things just now
所以，建制派同事的身體最誠實，行動最實際，全都表現出來了。
Therefore Honourable colleagues of the pro - establishment camp are most honest in their deeds . It is only practical to take action . It has been fully illustrated
毛孟靜議員修正案的另一個重點是，她指出《逃犯條例》的修訂建議會侵蝕香港的"高度自治"及自由，而這正正是"一國兩制"對香港的保證和承諾。
Another salient point in Ms Claudia MOs amendment is as she has underlined the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance will erode Hong Kongs high degree of autonomy and freedom . This is precisely a guarantee and undertaking made to Hong Kong by one country two systems
剛才有同事指我們不承認"一國兩制"，這說法是錯誤的，我認同毛孟靜議員的說法，主席，我們正是在捍衞"一國兩制"。
Just now some Honourable colleagues said we do not recognize one country two systems . Such a remark is wrong . I agree with what Ms Claudia MO said President
"一國兩制"賦予香港有這種不同的狀況，可以在"一國"之下擁有獨立的司法、社會和經濟制度。
We are precisely defending one country two systems . One country two systems has vested in Hong Kong this different status allowing us to have independent judicial social and economic systems
當然，我看到林鄭月娥女士在現時"西環干政"的嚴重狀態下，噤若寒蟬，不知道是否由於剛才同事所說，"北京'吹雞'，立即跪低"，而她亦不敢作出具體回應。
Certainly I see that under the existing severe political intervention by the Western District Ms Carrie LAM has kept her mouth shut . I wonder if it is because as an Honourable colleague said just now as soon as Beijing blows the whistle everyone will comply immediately and she dares not make any specific response
最後，還有數十秒，我想就修正案提出一點。
In the remaining several dozens of seconds I wish to raise one point about the amendment
主席，我發言反對尹兆堅議員的議案。
President I rise to speak against Mr Andrew WANs motion
首先，我反對任何人以不信任議案形式，針對行政長官作出政治攻擊。
First of all I object to any political attack against the Chief Executive in the form of a motion of no confidence . Since the reunification the opposition camp has proposed motions of no confidence in every Chief Executive
回歸後，每一任特首上場，反對派都提出不信任議案，從來沒有信任過特區政府，逢中必反，逢特首必反已成常態，這樣只會令議會紛爭加劇，撕裂社會，完全無助改善行政和立法關係。
They have never had any confidence in the SAR Government . Opposing China and opposing the Government on every front has become the norm . This will only intensify the disputes in the Council and tear society apart which is certainly not helpful to improving the relationship between the executive and the legislature
特首自2017年上任以來短短不足兩年時間，在經濟、民生各個範疇都有大刀闊斧的舉措，施政成效得到社會各界的肯定。
In the less than two years since she took office in 2017 the Chief Executive has introduced drastic measures in terms of the economy and peoples livelihood . The effectiveness of the administration is recognized by various sectors
多項爭議多年的政策，也在今屆政府得到階段性落實，特首展現的施政魄力毋庸置疑。
A number of policies disputed over years have been implemented in a phased manner by the current - term Government . The Chief Executive has undoubtedly demonstrated great boldness in her administration
這次反對派以《逃犯條例》煽動社會情緒，小事化大，令爭議聲如雪球般越滾越大，甚至去到美國找外國勢力介入，完全破壞"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"的方針，還藉此提出不信任特首的議案。
The opposition camp has used the Fugitive Offenders Ordinance FOO to incite social sentiments and made a mountain out of a molehill so as to snowball the controversies . They have even sought foreign influence from the United States completely destroying one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy . On top of that they have taken this opportunity to propose a motion of no confidence in the Chief Executive
主席，修訂《逃犯條例》的出發點，完全是因為一個香港人涉嫌在台灣殺人後潛逃返港，政府想引渡他到台灣受審，但由於港、台兩地沒有司法互助協議，存在法律漏洞，令逃犯未能移交。
President the amendments to FOO stemmed from the incident in which a Hongkonger absconded back to Hong Kong after having allegedly murdered someone in Taiwan . The Government is unable to extradite the suspect to Taiwan for trial due to the legal loophole of lacking a mutual legal assistance agreement between Hong Kong and Taiwan
這樣做是盡政府應有之義和應負之責。
The Government has the due responsibility and obligation to do so
這麼簡單的一件事，卻被反對派無限上綱上線，亂扣帽子，煽動抹黑。
Yet such a simple issue was blown out of proportions recklessly labelled and smeared by the opposition camp
數天前，保安局局長李家超與香港總商會會面，解釋修例內容，釋除了商界不少疑慮。
A few days ago Secretary for Security John LEE met with the Hong Kong General Chamber of Commerce to explain the amendments and address the concerns of the business sector
我們看到政府很努力地進行解說，完全接受善意的批評和意見，並且設法改善。
We could see that the Government has worked very hard to give explanations on the Bill fully accepted well - intentioned criticisms and comments and made every effort to improve it
今天，華人置業集團前主席劉鑾雄先生向法庭撤回有關修訂《逃犯條例》的司法覆核申請，理由是希望有助減少社會爭拗。
Today Mr Joseph LAU former chairman of the Chinese Estates Holdings withdrew his application for judicial review in respect of the amendments to FOO in the hope of minimizing controversies within the community
我相信反對派已經再沒有藉口搬任何人上檯。
I believe the opposition camp will have no more excuse to put anyone on the spot
如果利用《逃犯條例》的修訂去製造矛盾，將矛頭指向特首，完全是荒謬絕倫的事。
It is utterly absurd to use FOO to create conflicts and put the blame on the Chief Executive
林鄭特首上任兩年來，在多項政策上都展現了務實有為的新思維管治風格。
In the two years since taking office Chief Executive Carrie LAM has demonstrated a pragmatic style of governance with a new mindset
香港長期以來面對土地短缺問題，不停飆升的樓價遠超一般市民可以負擔的水平，市民置業無望。
Due to the long - standing land shortage in Hong Kong soaring property prices have far exceeded the affordability of the general public and their hope of home ownership is dashed
眼見房屋問題陷於水深火熱之中，特首積極回應市民想有個安樂窩的訴求，去年施政報告便提出"明日大嶼願景"，透過大規模填海造地解決土地不足這個長期困擾香港的老、大、難問題，以令香港、令市民有新希望。
In view of the pressing housing issue the Chief Executive has responded proactively to peoples housing demand by proposing the Lantau Tomorrow Vision in the Policy Address last year in order to address the long - standing difficult problem of land shortage and re - ignite peoples hope through large - scale reclamation