Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
真正的議會應容許透過《議事規則》監督政府，這是平衡政府最大的權力的唯一方法。
A true Legislative Council should oversee the Government by means of RoP which is the only way to check the Governments supreme powers . As we all know we will definitely lose in votings in the Legislative Council . They as the majority bully us the minority
基建工程一下子要千多二千億元，"養肥"多少大判承建商？
How many contractors were fattened by infrastructure projects costing some 100 billion each?
那些"炒"高樓價的地產商，假惺惺說市民沒有屋住，送出1,000個"綠置居"單位，香港人已經差不多要跪在地上謝主隆恩，多謝皇上英明。
Real estate developers after pushing up the property prices put up a hypocritical act by releasing 1 000 Green Form Subsidised Home Ownership Scheme units for which Hong Kong people almost have to kneel down to thank the smart Highness for the magnanimous grace
這位馬先生其實是最好的示範，為了賺錢有時候真的要違背良心。
This Mr MA has well demonstrated how to act against ones conscience for monetary gain
他回去香港大學演講，說立法會要重回正軌，他是否懂得何謂重回正軌？
In his speech at the University of Hong Kong he said that the Legislative Council must get back onto the right track . Does he know what is the meaning of getting back onto the right track?
香港應該落實雙普選，70名議員全數由香港人選出，這樣才是重回正軌；特首應該由沒有門檻的公民提名、市民"一人一票"選舉產生，這才是重回正軌，而不是繼續無視立法會、繼續保留小圈子選舉和功能界別。
Getting back onto the right track means that dual universal suffrage should be implemented in Hong Kong and all 70 Members should be elected by Hong Kong people . Getting back onto the right track means that the Chief Executive should be returned by election of one man one vote under civil nomination without any threshold instead of continuous disregard for the Legislative Council and maintaining coterie elections and functional constituencies
這便是修改《議事規則》之後會發生的情況。
This is what will happen after the amendments to RoP
我要讓所有人看到這個真面目多麼醜陋、多麼惡劣，如何將香港人在議會上透過《議事規則》限制政府無上權力的這個唯一方法剝奪。
I must make everyone see how ugly and terrible the truth is how Hong Kong people will be stripped of their only means to restrict the Governments supreme powers in the Council by means of RoP
沒有屋住的小市民，應該向地產界學習，中原地產那個人的說法跟政府差不多，他說不是人人也要有屋住的。
Ordinary people without a dwelling place should learn from the real estate sector . The man from Centaline Property said that not everyone has to have a dwelling place which is similar to the Governments claim
大家要明白，香港已經到了這個地步，無論是政府或議員也醜陋到不得了，而最終受害的是香港人。
Everyone should understand that Hong Kong has reached a state where the Government and Members are all extremely ugly where Hong Kong people will be the ultimate sufferers
主席，你批准廖長江議員就《議事規則》第4條"立法會主席的選擧"提出的修訂建議，我參考過你和法律顧問的意見，但 我認為當中對《議事規則》第42條及附表1"選擧立法會主席的程序"的修訂，存在幾個很嚴重的問題，但法律意見中並沒有提及。
President regarding your admission of Mr Martin LIAOs proposals to amend Rule 4 of the Rules of Procedure RoP after taking into consideration your opinion and the advice of the Legal Adviser I find that there are some serious problems with the proposals to amend RoP 42 and Schedule 1 . These problems however are not addressed in the legal advice
如果你要求立法會秘書長代為主持會議，亦違反了《議事規則》的精神。
If you ask the Secretary General of the Legislative Council Secretariat to take up the chair it will be contrary to the spirit of RoP
超支款項由導致超支者負責，還是由香港市民負責呢？
Will the cost overruns be paid by those who are responsible or by the people of Hong Kong?
他們把社會整體利益說得如此簡單，所有超支款項由每名市民攤分，這便是他們所謂的社會整體利益。
They spoke of social interest at large in such simple terms having each member of the public bearing a share of the cost overruns . That is what social interest at large meant to them
現在他們趁着我們的"危"即他們的所謂"機"修改《議事規則》來解決問題，但正如很多議員說，這是荒天下之大謬，因為議會的矛盾亦是社會的矛盾，議會撕裂亦是社會撕裂，這是鐵一般的事實，是無法扭曲改變的事實，難道他們以為這樣做可以解決問題嗎？
This is however ridiculous to the extreme as many Members have pointed out . For it is a fact set in stone―a fact that left no room for change or distortion―that the conflicts within this Council are the conflicts within society and the dissension in this Council is the dissension in society . Do they think these problems can be solved by amending the rules?
楊岳橋議員發言最後一句是勸大家臨崖勒馬，我也希望他們臨崖勒馬，不要一錯再錯，不要令議會變成非議會，無法監察制衡政府。
In the last line of his speech Mr Alvin YEUNG exhorted Members to rein in at the precipice . I too hope they can rein in at the precipice instead of making another mistake and turning this Council into a legislature in name only that can neither monitor nor check the Government
主席，我想就《議事規則》第344條提出問題。
President I wish to raise a point with regard to Rule 344 of the Rules of Procedure RoP
這條規則其實很簡單，即立法會主席或全體委員會主席可准許就擬議決議案及修訂議案進行合併辯論。
This is actually a very simple rule under which the President or Chairman may allow a joint debate on the proposed resolutions and the amending motions
"拉布"在議會內作為一種戰術，當然有其存在的意義，但使用是否得宜，或在甚麼情況下使用，則是另一個問題。
Filibusters certainly have a purpose to serve as a tactic in the Council . But whether they are used properly or under what circumstances they are used is another issue
我們知道，在香港議會內"拉布"的始作俑者其實是建制派，是建制派議員首次"拉布"的。
As we all know the instigator of filibusters in the legislature of Hong Kong is actually the pro - establishment camp . The pro - establishment Members were the first ones who filibustered
我關心的問題並非有否議員"拉布"，而是議會監察政府的力量有否被削弱，以及各位議員能否享有議事的權力及履行議事的責任。
I am concerned about whether the powers of the Council to monitor the Government are undermined and whether Members can enjoy the right to deliberate and perform the duty of deliberation instead of whether Members filibuster
在數年前的上一屆立法會期間，葉國謙提出修訂《議事規則》，我當時強烈表示，是否贊成"拉布"完全不是問題，最重要的是大家不能隨便改變議會內各位議員的議事權力和責任。
A few years ago in the last term of the Legislative Council Mr IP Kwok - him proposed amending RoP . At that time I made the strong statement that whether Members supported filibusters did not matter at all and the most important thing was that we must not make casual changes to Members right and duty to deliberate in the Council
這次，議員史無前例地對《議事規則》提出大量修訂，而議員為修訂《議事規則》，竟然採用這種方式，出現這情況，真的教人感慨萬分。
On this occasion Members have made an unprecedented attempt to introduce a large number of amendments to RoP . And in a bid to amend RoP Members have gone so far as to adopt such an approach
身為立法會議員，我眼見議會文化在數年間淪落至今天的地步，實在感到非常難過。
I am really overcome with emotions by such a situation . As a Member of the Legislative Council I am really sorry to see the degradation of the parliamentary culture to the current state in a few years time
想"拉布"的議員可以"拉布"，想阻止"拉布"的議員亦可以阻止"拉布"，只要合乎《議事規則》的規定，以及在合理的情況下便可，大家在這個公平的平台上議事。
Members who wished to filibuster might do so and Members who wished to curb filibusters might also go ahead as long as they acted in accordance with RoP as appropriate and Members could deliberate issues on a fair platform
代理主席，我首次有這種強烈的感受，是當你出任內務委員會主席期間只給予議員30秒表達意見的時候。
Deputy President the first time that I was overwhelmed by such strong feelings was when you as Chairman of the House Committee only allowed Members 30 seconds to express their views
代理主席，即使每位議員獲給予1小時發言時間，這場球賽的結果早已寫在牆上。
Deputy President even if each Member is given an hour to speak the result of the match is already written on the wall
為何主席要採用這種壓制議員應有而合理的發言空間的做法來處理立法會會議呢？
Why does the President handle Council meetings in a way that compresses the reasonable room to speak to which Members are entitled?
我最感慨的是，在這情況下，主席其 實造成議員之間互不尊重，而且讓相關議員隨意修訂《議事規則》，更在主持會議的過程中濫用權力，剝奪我們一個公平合理的議事平台。
What I lament most is that under such circumstances the President has actually sown disrespect among Members allowed the relevant Members to arbitrarily amend RoP and even abused his powers in the course of chairing meetings thereby depriving us of a fair and reasonable platform of deliberation
我所說的當然是當時的情況。
I am certainly referring to what happened back then
如果議會繼續淪落，便無法開會了，因為屆時已無法按照既定的規則......因為遊戲規則已腐爛。
If the Council continues to degenerate no meeting can proceed because by then there is no way to follow the established rules because the rules of the game have gone rotten
為提高議事效率，臨時立法會在1997年回歸時成立，並在沒有制衡的情況下在短時間內通過多項議案，又通過了63項法案、343項附屬法例，效率非常高。
In order to enhance efficiency of conducting businesses of the legislature the Provisional Legislative Council was set up at the time of reunification in 1997 and passed a number of motions 63 bills and 343 pieces of subsidiary legislation in a short time in the absence of checks and balances demonstrating high efficiency
主席，我要求你澄清。
President I want to seek your elucidation
由於剛才陳志全議員提出一個例子，而我十分留心主席作決定的理據。
Owing to the example cited by Mr CHAN Chi - chuen just now I have paid great attention to the Presidents justifications for making the decision
主席多次表示根據《基本法》、《議事規則》和過去的慣例作決定，我隨便也可舉出一個例子。
The President has mentioned time and again that the decision was made in accordance with the Basic Law RoP and previous practices and I can easily cite an example
在2015年5月27日，時任商務及經濟發展局局長提出兩項擬議決議案，第一項議案旨在廢除為成立創新及科技局移轉相關法定職能的決議，第二項議案旨在為成立創新及科技局移轉《電子交易條例》下的法定職能。
On 27 May 2015 the then Secretary for Commerce and Economic Development put forward two proposed resolutions the first motion sought to repeal the resolution effecting the transfer of statutory functions for the establishment of the Innovation and Technology Bureau; the second motion sought to effect the transfer of relevant statutory functions for the establishment of the Innovation and Technology Bureau under the Electronic Transactions Ordinance Cap . 553
當時，陳志全議員和前議員陳偉業就決議案提出36項修正案，而本會就此進行合併辯論。
At that time Mr CHAN Chi - chuen and former Member Albert CHAN had proposed 36 amendments on the resolutions and this Council conducted a joint debate
我想主席澄清，這是否事實？
May I ask the President to clarify if this is the case?
邵家臻議員，你是否想發言？
Mr SHIU Ka - chun do you wish to speak?
主席，儘管我尚未發言，但我的聲音已經變得沙啞，明天可能會失聲，但我在想，今天在大樓外集會的市民或正在觀看立法 會直播的朋友可能不會介意，因為他們更介意這個議會已經"沙聲"，這個議會很快便"失聲"。
President although I have yet spoken my voice is already hoarse and I may lose my voice tomorrow . But I think to people participating in the assembly outside the Legislative Council Complex or those watching the live broadcast of this meeting they may not really mind it because they are more concerned that the voice of this Council has become hoarse and that this Council is going to lose its voice soon
主席，德國總理默克爾曾經說過一句話，她說一個國家如果不存在公平、正義，那麼她的強大便是人民最大的不幸，議會亦然。
President the Chancellor of Germany Angela MERKEL once said to the effect that in a country where fairness and justice do not reign the greatest misfortune of its people would be their country becoming powerful and I would say that the same goes for a parliamentary assembly . I made it a point to add this last remark
立法會堂而皇之，有很多同事在這裏工作，窗明几淨，環境很好，但如果立法會不存在公平、正義，再美、再高、再強大的立法會，可能對香港市民來說並不是祝福，更可能是咒詛。
This is such a nice clean place and the environment is so good . But if in the Legislative Council there is no fairness and justice no matter how much more beautiful or how much higher or how much more powerful the Legislative Council would be probably it would not be a blessing to the people of Hong Kong . Worse still it might even be a curse to them
主席，對於今天這種場面，我真的想請教你，今天會否已經是最壞的一幕？
President in view of this scenario today I really would like to seek your advice . Regarding what is happening today is it already the worst scenario?
從去年至今，對我來說，今天是最壞的一幕。
To me today is the worst scenario since last year
當然，大家可能不喜歡抗爭，但我更不喜歡的是那種揶揄、訕笑。我聽到很多極盡揶揄之能事的說話。
In the course of our resistance just now Certainly Members may not like to see resistance but I all the more dislike that kind of scoffing and teasing as I have heard a lot of most derisive scornful remarks
我上星期說我希望這裏大家是同事，不是對手，更不是敵人，但我剛才感覺到的是敵人，即使我覺得抱歉，但我也要這樣說。
Just last week I said that I hope we in this Council are colleagues not rivals and even less so enemies . But just now I had the feeling that we were enemies and I have to say this though I feel sorry for it
謝偉俊議員剛才也說這可能是非常時期的非常手段，有議員甚至說這是七傷拳。
Mr Paul TSE said earlier that this might be an extraordinary measure taken at an extraordinary time and a Member even compared it to the seven damaging fists
我對七傷拳的認識不太多，但我對"飲鴆止渴"這成語有一點認識。
I do not know much about the seven damaging fists but I have some knowledge of the Chinese proverb 飲鴆止渴 which means drinking poisonous wine to quench thirst
豈可為哉！
How undesirable it is to do such a thing!
"意思是，鴆是傳說中身具劇毒的雀鳥，用牠的羽毛浸泡的酒，足以殺人，未入腸胃，已絕咽喉，豈可為哉！
Let me do some explaining . Zhen is a kind of legendary bird that is poisonous and a person who drinks wine infused with its feathers can get killed as the wine passes through his throat before being swallowed down to his stomach and so how undesirable it is to do such a thing!
在1999年，民建聯前議員劉江華說："'拉布'戰是甚麼？"我再重複，劉江華說："'拉布'戰是甚麼？
In 1999 former Member of DAB LAU Kong - wah said that this is a tactic in describing filibusters and I repeat in describing filibusters LAU Kong - wah said that this is a tactic
"他更說："在一個議會來說，這是完全可以接受的。
He went further to say that it is totally acceptable in a parliamentary assembly
"如果他們今天要怪責"拉布"，那便煩請他們追源溯始，看看1999年發生何事。
If they are putting the blame on filibusters today they should trace the origin and find out what happened back in 1999 . Of course filibustering so to speak is not unique to Hong Kong
當然，所謂的"拉布"並非香港獨有，"拉布"是一種國際常見的議會程序，藉以阻止某些法案和決策通過，透過盡量阻撓和延遲表決，繼而喚起公眾人士對事件的關心，是一種合法的抗爭方法。
It is a parliamentary proceeding commonly seen internationally . The objective is to block the passage of certain bills or policies by obstructing and delaying the taking of a vote by all means and hence arousing public concern over the issues in question . It is a lawful means to put up resistance
然而，很可惜，我懷疑我既不能令好事發生，也不能令壞事減少，我只能眼白白地看到很多惡法逐一通過，通過一項後又通過另一項，大家更嫌通過得不夠快，巴不得盡快通過，好像昔日臨時立法會的年代般通過。
But regrettably I suspect that neither can I make good things happen nor reduce bad things . I can only see the passage of many draconian laws one by one feeling powerless . They got through this Council one after another and Members even reacted as if they were passed not quickly enough and should be passed the soonest the possible just as the way legislation was passed back in the years of the Provisional Legislative Council
難道那時才是我們最理想的政治狀態？
Could it be that the political situation back then is considered ideal?
難道那時才是最和諧的社會狀態？
Could it be that the social situation back then is considered most harmonious?
主席，對於楊岳橋議員根據《議事規則》第401條動議的中止待續議案，我也有少許掙扎。
President regarding the motion on adjournment moved by Mr Alvin YEUNG under Rule 401 of the Rules of Procedure I have a bit of a struggle
一方面，我很欣賞今次民主派同事提出的修訂，例如楊岳橋議員提出加入新訂的第3A條"立法會的自主權"，訂明立法會主席在執行職務時，須時刻保持和維護立法會的自主權。
On the one hand I very much appreciate the amendments proposed by colleagues in the pro - democracy camp such as Mr Alvin YEUNGs proposed addition of new Rule 3A Autonomy of the Council which provides that the President in discharging of his duties shall preserve and defend the autonomy of the Legislative Council at all times
正正由於三權分立，香港才能繁榮。
It is precisely because of the separation of powers among the executive legislature and Judiciary that there can be prosperity in Hong Kong
根據《基本法》第七十一條，"香港特別行政區立法會主席由立法會議員互選產生。
Under Article 71 of the Basic Law The President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be elected by and from among the members of the Legislative Council
"但事實上，主席是否有既定立場？
But in fact does the President have an predetermined position?
是否偏幫與自己立場相近的人？
Is he biased in favour of people whose position is similar to his?
大家有目共睹。
It is obvious to all
主席的權力不能無限大，必須清楚列明這些原則，以提醒主席作為立法會機關擁有最大權力的人時，必須維護立法會的獨立自主權。
The Presidents powers must not be boundless and it is necessary to clearly provide for these principles to remind the President that he who has the greatest powers in the legislature must defend the independence and autonomy of the Legislative Council
同時，建制派提出的修訂內容很多也十分不合理。
Meanwhile many of the amendments proposed by the pro - establishment camp are most unreasonable
謝偉俊議員剛才也承認他們提出的內容會削弱立法會，他更以"斬腳趾避沙蟲"來形容。
Mr Paul TSE also admitted earlier that their proposals would weaken the Legislative Council and he even described their proposals as cutting the toes to avoid the worms
建制派提出的其中一項修訂建議涉及擴大主席的權力範圍及削弱議員的權力，這項修訂提到立法會主席可以整合議員提出的"拉布"式修正案，變相減少修正案的討論和投票時間。
One of the amendments proposed by the pro - establishment camp seeks to expand the scope of powers of the President and undermine the powers of Members by empowering the President of the Legislative Council to combine the amendments proposed by Members for filibustering purposes which will indirectly reduce the time for discussing and voting on the amendments concerned
提出議案、針對有問題的議案作出修訂，然後討論議案和修訂議案，這些本來便是我們的工作和權利，是《基本法》第七十三條賦予我們的權利和對我們的要求，我今天不打算重複《基本法》第七十三條訂明的10個範疇。
Proposing motions making amendments to problematic motions and subsequently holding discussions on the motions and the proposed amendments are inherently our duties and rights . They are the rights conferred on us and duties expected of us under Article 73 of the Basic Law and I am not going to repeat the 10 aspects specified in Article 73 of the Basic Law
可是，正如謝偉俊議員所說，他們提出的修訂內容是會削弱立法會，同時亦違反《基本法》第七十五條第二款，即"立法會議事規則由立法會自行制定，但不得與本法相抵觸。
But as Mr Paul TSE has said their amendments will weaken the Legislative Council and at the same time breach Article 752 of the Basic Law which provides that the rules of procedure of the Legislative Council shall be made by the Council on its own provided that they do not contravene this Law
這會削弱立法會監察政府的權力。
Their proposals will undermine the power of the Legislative Council to monitor the Government
梁美芬議員前天說今次修改《議事規則》不是"自閹"、不是乘人之危、不是偷襲，說大家只是想重新跟從《議事規則》，回復正常秩序，大家仍然可以進行辯論和遊說。
Dr Priscilla LEUNG said the day before yesterday that the amendment of RoP is not self - castration that they have not exploited the situation and that this is not a surprise attack . She said that they only wished to once again follow the rules in RoP and restore the normal order adding that Members could still conduct debates and carry out lobbying
她說這不代表政府可以大安旨意、直搗黃龍，通過所有議案。
She said that it does not mean that the Government can take it for granted hitting right at the bulls eye and getting all the motions through this Council
梁議員，我尊敬的梁議員，你的說法完全漠視選民的選擇。
Dr LEUNG the Honourable Dr LEUNG your remarks are a sheer neglect of the choices of the voters
主席，對於奪走了18萬多名選民的選擇，你們竟然臉不紅、氣不喘，更沾沾自喜。
President when you people have snatched the choices of over 180 000 voters you can still remain shameless without even blushing or breathing hard and what is more you are even revelling in complacency
主席，今次無論是你批准擬議決議案或修訂議案的決定，我認為都是過於倉卒，以致你和秘書處需要在如此短促的時間內處理大量的擬議決議案或修訂議案。
President I think your decisions to permit the proposed resolutions and the amending motions on this occasion were all too rash . Consequently you and the Secretariat needed to handle a large number of proposed resolutions and amending motions within a very short period of time . In fact the whole thing is not urgent
我這番話是為秘書處而說的，多謝主席。
I am saying this for the Secretariat . Thank you President
我代秘書處感謝你為他們說話，秘書處是一如以往盡責處理有關事務。
On behalf of the staff of the Secretariat I thank you for speaking up for them . The Secretariat has handled the relevant matters as dutifully as ever
你說是根據《基本法》、《議事規則》和慣例處理今次的合併辯論，但我翻查過去的議事紀錄，按慣例來說，2015年9月22日政府......
You said that the decision to hold a joint debate was made in accordance with the Basic Law RoP and established practices but after looking up the previous records of proceedings I noticed that in respect of previous practices on 22 September 2015 the Government
主席，政府就2015年9月22日根據《公共巴士服務條例》所作決定提出兩項擬議決議案......主席，我先要求點算法定人數。
President the Government moved two proposed resolutions on the decision made on 22 September 2015 under the Public Bus Services Ordinance President I would like to first request a headcount
有需要嗎？
Is it necessary?
我完全不想看到有議員受傷，亦完全不想會議變得如此混亂。
I do not wish to see Members sustain any injury in any way just as I do not wish to see the meeting rendered so chaotic
我希望主席裁決，如何處理這問題，否則，立法會保安人員的人身安全便失去保障。
I urge the President to rule how this should be handled . Otherwise the safety of security officers of the Legislative Council will be at risk
請各位議員保持肅靜，返回座位。
Will Members please keep quiet and return to your seats
主席，何必要這樣呢？
President why do we have to come to this pass?
今天這個亂局，你有份製造。
You have a share of the blame for the mess today
我們即將前往澳洲追究梁振英，尋求真相，我們預你一起去。
We are going to Australia to investigate LEUNG Chun - ying and find out the truth . We count you in
原本我們的所謂"拉布"或抗爭過程，也只是環繞一些具爭議的議題，如土地資源、浪費千億元的"大白象"工程，我相信日後我們會全民皆兵，一定招呼你們。
In the past when we did the so - called filibusters or protests it would be on certain controversial issues such as land resources and white elephant projects wasting hundreds of millions of dollars . Yet I trust that in the coming days we will definitely go all - out to serve all of you
尹兆堅議員，請繼續發言。
Mr Andrew WAN please continue your speech
如果議員不返回座位，而你亦不發言，我會視你為拒絕發言。
If Members do not return to their seats and you do not speak I would consider that you refuse to speak
我剛才正在說梁君彥吹"黑哨"，因為今天楊岳橋議員提出的中止待續議案是非常合理的，原因是我們面對一個不正常和不合理的主席，以不成熟和不妥當的方法行事......
I was saying that Andrew LEUNG was playing corrupt referee because today Mr Alvin YEUNG has proposed a very reasonable adjournment motion . The reason is we are facing an abnormal and unreasonable President acting in an immature and improper manner
主席，我正在參與會議，但我連尹兆堅議員的發言內容也聽不到，你這樣主持會議是否恰當呢？
President I am participating in the meeting but I cannot even hear Mr Andrew WANs speech . Is it an appropriate way for you to chair the meeting?
我已一再請議員返回座位。
I have repeatedly asked Members to return to their seats
主席，我剛才說到，你身為立法會主席不斷吹"黑哨"，以不正常和不合理的方法來主持會議，以不成熟和不妥當的方法行事和作出判決，運用《議事規則》來濫權，所以，我覺得楊岳橋議員提出的中止待續議案是非常合理的。
President I was saying that as the President of the Legislative Council you have not ceased playing a corrupt referee who conducts the meeting in an abnormal and unreasonable manner and act and make rulings in an immature and improper manner to abuse your powers in applying the Rules of Procedure . For this reason I consider the adjournment motion proposed by Mr Alvin YEUNG most reasonable
其中一個論點，剛才也有同事提 到，立法會現時到了如此不成體統的狀態，梁君彥要負上很大的責任。
One of the arguments as some Members have pointed out is that Andrew LEUNG bears the greater share of responsibility for the Legislative Council falling into such a disgrace right now
請各位議員返回座位，亦請大家小心，不要傷及保安人員。
Will Members please return to their seats and please be careful so as not to harm the security staff
不如我邀請你"老人家"繼續發言，你試試看，在這種情況下如何能夠發言？
Let me invite your goodself to continue speaking . You try speaking under such circumstances . Please be fair
公平點，我真的不能發言，我邊說邊有噪音，然後我暫停，同事又覺得很可笑，我也不知道自己說到哪裏了。
I really cannot speak . There were noises when I was speaking . Then I paused but Honourable colleagues found it laughable
他們的反應證明這是可笑的狀態。
Their reactions proved that it is a laughable condition
主席，你這樣主持會議很荒謬。
President it is ridiculous of you to conduct the meeting in this way
我覺得參與抗議的議員是荒謬的，你可以繼續批評他們。
I consider Members who participated in the protest ridiculous . You can continue to criticize them
主席，我批評的是你，你身為主席主持會議。
President it is you whom I was criticizing . You chair the meeting as the President
再者，如果你要批評這群議員，我希望你撫心自問。
Moreover if you were to criticize this group of Members I wish you could ask your own conscience
我面前這個"黑哨"是為你而設的，主席，我特地訂購的。
The black whistle for a corrupt referee in front of me is for you . President it is a special order I made for you
請你看一看，我相信你看過了，我特地訂購的。
Please take a look . I think you have seen it . It is a special order
今天我們的同事為何要出來抗爭呢？
Why do our Honourable colleagues come forward to resist?
主席，我請你立即根據《議事規則》第42b及d條作出裁決。
President please immediately make a ruling according to RoP 42b and d
陳志全議員，請小心你對保安人員說話的態度。
Mr CHAN Chi - chuen please mind your attitude when you talk to the security staff
陳志全議員和各位議員，你們的做法令會議無法繼續。
Mr CHAN Chi - chuen and Members your actions have rendered the meeting unable to continue
我請你們安靜返回座位。
You are requested to return to your seats quietly
尹兆堅議員，你是否想繼續發言？
Mr Andrew WAN do you wish to continue speaking?
請你繼續。
Please continue
剛才建制派同事笑是正確的，因為主席及建制派製造出這場衝突與鬧劇。
It is right for Honourable colleagues from the pro - establishment camp to laugh just now because the President and the pro - establishment camp are responsible for these conflicts and farce
此外，我認為合併辯論的安排十分離譜，相信今天現場和正在收看電視的市民都看到，主席強行將數十項修訂合併辯論。
Furthermore I find the arrangements for a joint debate most ridiculous . I believe people who are present here as well as television viewers can see that the President has forcibly subjected the dozens of amendments to a joint debate
主席上星期公開表示自己是這件事的最大受害者，而且成為磨心。
Last week the President said in public that he himself was the biggest victim in this incident and he was placed in a difficult dilemma too