Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
大家可見，公營醫療服務每日都是大排長龍，根本不足以應付現時的社會需要。
We can always see long queues for public health care services because they simply cannot meet the demand in society
況且，大家也知道，醫院管理局現正不斷提倡可否利用私營醫療服務來協助現時醫管局聯網的醫療服務？
As we all know the Hospital Authority is eager to promote the use of private health care services to supplement the health care services of its hospital clusters
這問題一直存在，我們多年來多次告知局方，但局方仍然堅持不聽取、不理會、"照辦煮碗"，只依循舊有的制度做事。
This problem has lingered on for so long . For years we have repeatedly drawn the Bureaus attention to the problem but it keeps on turning a deaf ear to us and following inflexibly the old system
我認為這樣真的好像違反新特首上任的精神。因為新特首上任的精神是突破、突破，她說要突破。
I think this is inconsistent with the spirit of the new Chief Executive who has called for breakthroughs when she assumed the top position
原來是"說一套，做另一套"。
The truth is that she is saying one thing and doing another
儘管如此，我還是想利用這機會，再告訴局長，他是新任局長，亦了解基層市民的需要，我希望他......我假設他是新任局長，所以不知道或未有時間作出很重大的更改，但在下次，他可否作出新突破？
Nevertheless I still wish to take this opportunity to tell the Secretary the new Secretary who understands the needs of the grass - roots people that I hope he As he is new to the Government I would assume that he is not yet aware of the need to introduce major changes to the system or does not have sufficient time to do so . But can he make a breakthrough during the next adjustment exercise?
主席，首先，我對黃定光議員剛才所說有關復職令的問題作少許澄清。
Chairman before all else let me make a brief clarification concerning the question of the reinstatement order mentioned by Mr WONG Ting - kwong just now
不是政府受屈，不是檢控人受屈，而是外傭受屈。
Not the Government or the prosecution but foreign domestic helpers
但很可惜，當局並非從這角度考慮。
Yet regrettably the authorities did not make consideration from this angle
在搜證困難方面，當局表示現時已將財政和會計紀錄的保留時間延長至12個月，雖然已經延長了，但其實當局仍可再修訂須保留文件的時間，因為其他一般行業，例如律師，須保留文件7年，對嗎？
In respect of the difficulties in collection of evidence the authorities said that now the period for retention of financial and accounting records has been extended to 12 months . Despite the extension actually the authorities can further revise the period for retention of documents because in general other industries such as the legal profession must keep their documents for seven years right?
因為他沒有諮詢業界的意見。
Why? . Because he did not consult the industry
此外，我認為局長剛才在恢復二讀辯論時的回應十分馬虎，只提到數個人名，但沒有提及我的名字，我感到有點不快。
Moreover I consider the response given by the Secretary just now during the resumed Second Reading debate rather sloppy . He only mentioned a few peoples names but not mine . I feel a bit unhappy
我提到勞工處執法不力、人手不足，香港有1,400多間外傭公司，勞工處卻只有17名職員負責巡查，當中還有3個並非常額職位。
I have mentioned the ineffective law enforcement and shortage of manpower of the Labour Department LD . There are 1 400 - odd companies in Hong Kong providing placement of foreign domestic helper service but only 17 staff members of LD are responsible for conducting inspections and three of them do not hold a permanent post
我們期望的巡查是有效果、有阻嚇性的巡查。
The inspection we expect is one which is effective and carries deterrence
我們並不知道，即使有紀錄，也可以是馬虎地記錄，為甚麼呢？
We have no idea . Even though there are records such records can be sloppy . Why?
提供巡查數目只是為了交差，大家也知道，公務員最重要的是交差，甚麼是交差呢？
The provision of the number of inspections is merely for the sake of getting the job done . As we all know the most important thing for civil servants is to get the job done . What is meant by getting the job done?
我可以用4個字來形容，便是"敷衍了事"，仿如擠牙膏般，斷斷續續地擠出一些，而不是有心、切實地處理問題。
I can describe it in a word which is perfunctory . Like squeezing toothpaste out of a tube the Government has worked in a piecemeal manner rather than addressing the problem sincerely and practically
我認為，我們現在面對一個十分重要的課題，便是我們會否對所謂弱勢社群的權益加以注視？
In my view now we are facing a very important issue that is will we pay closer attention to the rights and interests of the disadvantaged?
張超雄議員不斷說，香港有32萬至37萬名外傭，認為這是一個十分龐大的數字，我們必須處理。
Dr Fernando CHEUNG keeps saying that there are 320 000 to 370 000 foreign domestic helpers in Hong Kong considering it a huge number for which we must cater
但是，我認為不論人數多寡，她們的權益均須受到重視和保障，而對受屈的人，我們不能馬虎了事。
In my opinion however be they small or great in number their rights and interests must be given due regard and protection . We cannot treat the aggrieved perfunctorily
主席，對於政府提出把檢控時效由6個月延長至12個月，我是不贊成的，我支持張超雄議員提出的修正案，把時效由6個月延長至24個月。
Chairman I do not approve of the Governments proposal of extending the time limit for prosecution from 6 months to 12 months . I support the amendment proposed by Dr Fernando CHEUNG for extending the time limit from 6 months to 24 months
我剛才已說過，我再重申一次，受屈是當事人自己的事情，她自己應該明白該如何處理此事，時間長短應該由她個人作出決定。
As I already said just now let me reiterate that it is the complainants who are aggrieved . They should know how to handle the matter themselves . How much time they need should be their personal decision
勞顧會作為全香港大部分工會及商會的代表，具有足夠的代表性。
Serving as the representative of most staff unions and trade associations in Hong Kong LAB carries sufficient representation
但是，是否因為我們有公聽會，便可以忽略其他委員會的想法，指他們凌駕立法會？
However can we neglect the opinions of other committees and accuse them of riding roughshod over the Legislative Council just because we have held public hearings?
還是我們應有一個更有效的方法諮詢"打工仔"或商界，尋求共識，令整項法案可以向前推展呢？
Or should we have a more effective way of consulting wage earners or the business sector with a view to seeking a consensus so that the entire Bill can be taken forward?
他可能憑個人喜好或因為他聽到某些人的想法，故此提出這項修正案，這樣又是否正確的做法呢？
He might have proposed this amendment out of his personal preference or because he has listened to certain peoples views . Is this a correct way of working?
我覺得這是一種掩耳盜鈴的做法。
I think such an act is like plugging ones ears when stealing a bell
我們看到張超雄議員並無在法案委員會提出這項修正案，讓法案委員會的同事知悉和討論這些問題。
We did not see Dr Fernando CHEUNG propose this amendment in the Bills Committee so that Honourable colleagues in the Bills Committee could take note of and discuss this issue
我剛才也說過，每個人也有各自的角度及視野的限制。
As I said just now everyone has his own limitations in his angle and perspective
法案委員會有相關的法律專家，也有不同業界的代表，為何他當時不提出其意見，甚至在公聽會上也沒有提出？
In the Bills Committee there are relevant legal experts and representatives from different sectors . Why did he not advance his views back then or at the public hearings?
我可以說，這是一種甚為"離地"及理想主義的做法，從來 不考慮這個議會及香港社會的現實情況。
I can say that such an act is detached from reality and too idealistic with no regard to the actual situation in this Council and Hong Kong society
我們看到，最終這只是一場"政治Show"，只有"擾擾攘攘，結果一樣"的過程及效果。
As we can see eventually this is only a political show . After much ado during the process the result is just the same
所以，如果我們真的希望在立法會促使香港的法例及這項有關職業介紹所的條例有所改進，便不應該在這麼後期才突然提出某些意見。
We wish to seek justice for the people of Hong Kong . Hence if we really wish to facilitate improvement in the Hong Kong laws and in this ordinance relating to employment agencies in the Legislative Council we should not suddenly raise a certain view in the last minute
即使他的意見有多好，但到了最後一刻才提出，其實並無經過足夠諮詢，讓大家了解他背後的想法。
No matter how good his view is since he did not raise it until the very last moment it actually did not go through sufficient consultation to let us understand the ideas behind his proposal
因為大家的角度肯定各有限制，如果我們完全不考慮這個過程，覺得自己一定站在最正確的位置，我認為這是很"離地"及理想主義的做法。
Given the definite limitations in our respective angles if we hold that we must be standing in the most correct position giving no regard to this process at all such an act is in my view detached from reality and too idealistic
我希望大家正視現實，如果勞顧會贊同某項建議，證明勞工界及商界大部分人士均已達致共識。
I hope Members will squarely face the reality . If LAB approves of a certain proposal it is evident that the majority in the labour and business sectors have already reached a consensus
如果我們真的可以只顧及"打工仔"的最大利益，而不尋求勞資共識，強推某個做法，其實《條例草案》不用等到現在才提交立法會，在10多年前，政府或議員已可直接提交，但最後結果只會是被推翻，只會是不獲通過。
If we could really only care about the greatest interest of wage earners and push through a certain approach without seeking any consensus between employees and employers actually there was no need to wait until now to submit the Bill to the Legislative Council . The Government or Members could have submitted it direct some 10 years ago but it would only end up being defeated and negatived
我們不希望香港社會是一個永不進步、永遠都是"擾擾攘攘，結果一樣"的社會。
We do not wish Hong Kong society to be one which never makes any progress and always gets the same result after much ado
我希望我的下一代能在一個勞工權益不斷改進的香港社會內生活，所以，我們不贊同張超雄議員的說法。
I hope our next generation can live in a Hong Kong society where there is continuous improvement in labour rights and interests . Hence we do not agree with Dr Fernando CHEUNGs remark
我和很多議員都認為今次的加幅比較低。
Many Members and I hold that the rate of increase is relatively low this time around
我一直很支持法律援助制度，因為我相信這個制度可以幫助市民爭取司法公義。
I have all along supported the legal aid system as I believe the system can help members of the public fight for judicial justice
我在立法會不同的委員會都曾提及，我經常收到市民投訴無法申請法援，但有些人卻可以不斷申請法援，甚至獲批法援去提出一些無聊或最終被推翻的官司。
I have mentioned in various committees that I often receive complaints from members of the public saying that they have no way to apply for legal aid . Nevertheless some people can apply for legal aid continuously and are even granted legal aid to initiate litigations that are frivolous or eventually overturned
我在委員會提出這問題時，政府多番強調這個制度公平公正，沒有被濫用，但這樣並不能釋除公眾的疑慮。
When I put forward this question in committees the Government has emphasized repeatedly that this system is fair and just and that it has not been abused . However this answer fails to allay public concern . As a matter of fact there were cases in which people applied for legal aid and were successful with false evidence
此外，剛才數位同事提到有"長洲覆核王"之稱的郭卓堅先生。
Moreover just now several colleagues mentioned Mr KWOK cheuk - kin who is often referred to as King of Judicial Reviews from Cheung Chau
這位郭先生不斷申請法援提出司法覆核，差不多政府所有大型工程，他都提出司法覆核。
This Mr KWOK has continuously applied for legal aid to lodge judicial reviews . He has lodged judicial reviews on almost all the large - scale projects of the Government
我們人人都被他不斷控告。
We are all being prosecuted by him continuously
正如剛才黃定光議員所說，每次收到這些司法覆核的信件我檯面也收到數疊我們便要找律師處理。
As Mr WONG Ting - kwong has said just now every time when we receive these letters of judicial reviews―I have a few piles on the table―we have to hire solicitors to handle them
其實，這亦佔用我們處理公務的時間及個人資源。
In fact these matters have occupied the time and personal resources which we should have devoted to handling official business
當然，我們不能夠申請法援。
Of course we cannot apply for legal aid
他與政黨的聯繫也成疑，例如他曾經是民主黨黨員，他聘用的律師經常是有政治聯繫的律師。
His affiliations with political parties also attribute to our suspicion . For instance he was a member of the Democratic Party before and the solicitors he hires are often solicitors with political affiliations
當然，我們不是不容許有政治聯繫，當然也不是政治審查，但他是否被人利用提出這些司法覆核，藉此拖延政府施政呢？
Of course we do not mean to forbid political affiliations and this is certainly not political censorship . However when lodging these judicial reviews is he being exploited by some people with the purpose of delaying policy implementation by the Government?
其實，我在立法會的委員會也曾提出這個問題。
In fact I have put forward this question in committees of the Legislative Council
政治問題，政治解決。
Political issues should be resolved by political means
我們在立法會議事經過長久辯論，甚至經過政治鬥爭，最後投票表決，這是一個民主的制度，是正常合法的表決程序。
We discuss political issues through long debates and even political struggles in the Legislative Council and we conclude by the casting of votes . This is a democratic system as well as a normal and legal voting procedure
社會對這些不斷出現的司法覆核，已經付出很沉重的代價。
Our society has already paid a heavy price upon continual emergence of these judicial reviews
但是，今天社會大眾都認為法援制度已被濫用，好像郭先生般，由2014年至今共經歷了21次申請法援失敗，但仍然不斷提出申請。
Nevertheless members of the public are now of the view that the legal system has been abused . We can find an example in Mr KWOK who has applied for legal aid many times since 2014 but has experienced 21 times of unsuccessful applications . Despite all these he still keeps on lodging applications
例如免遣返聲請制度，我們當然希望可以提供更多資源，幫助來到香港真正需要申請酷刑聲請的人。
Take the system for lodging non - refoulement claims as an example . We certainly hope that we can provide more resources to help those who have come to Hong Kong with genuine needs for lodging torture claims
但是，現在因為有很多人濫用免遣返聲請制度，社會要付出沉重的治安及經濟代價，以處理假難民問題。
However since many people are abusing the existing system for lodging non - refoulement claims the society has to pay a hefty price in terms of law and order as well as in financial terms for handling the issue of bogus refugees
在這情況下，我們怎會有條件再增撥資源幫助真正需要幫助的人呢？
Under such circumstances how can we have room to allocate more resources to help those with genuine needs?
濫用這些制度的人，正正阻礙了真正需要幫助的人爭取他們應得的公義。
Those who are abusing these systems have precisely obstructed those with genuine needs to fight for the justice that they deserve
所以，如果泛民和反對派議員要責罵我們說有人濫用法援制度，請他們問問香港市民，這不是議員說出來的印象或揣測，而是我們實在收到的投訴，而我們建制派議員本身就是有人濫用法援及司法覆核的受害者。
Thus if the pan - democrats and Members of the opposition camp reprimand us for saying that some people are abusing the legal aid system will they please ask members of the public in Hong Kong . These are not impressions or speculations of some Members; rather these are complaints we have actually received . We Members of the pro - establishment camp are precisely the victims of those who abuse the systems of legal aid and judicial review
所以，主席，我當然支持這項擬議決議案，但我覺得社會要解決的問題、政府要處理的問題是，如何防止法援制度被濫用，導致真正需要幫助的市民得不到幫助。
Thus President I certainly support this proposed resolution . However I hold that the problem to be resolved by the society and the issue to be tackled by the Government is how to prevent the legal aid system from being abused which has resulted in members of the public with genuine needs not getting the help
我希望未來的法援制度可以幫助更多市民爭取司法公義。
I hope that the future legal aid system will be able to help more members of the public to fight for judicial justice
我在此要鄭重聲明，如果屆時因為政府決策錯誤，為市民帶來這種surprise，導致青衣的交通嚴重擠塞，政府必須負全責，我們亦必定追究政府責任。
Here I have to solemnly state that if the Governments policy blunder has brought surprises to the public resulting in serious traffic congestions in Tsing Yi the Government must bear all consequences and we will also hold the Government responsible for that
但是，正如我剛才所說，由於政策前期醞釀不足，突然有這樣一個surprise，市民未能消化。
However as I said just now owing to the limited time to develop this policy before its announcement the public are surprised and the policy is not well received
由於政府提供的資訊不多，市民容易道聽塗說，接收了較易理解的資 訊，認為"明日大嶼"不好。
As the information provided by the Government is scanty the public will easily accept hearsay rumour and accept information that is easier to grasp and hence they will think that Lantau Tomorrow is no good
如果大家是同學，我是高年班學生，他則是低年班學生。
If we are classmates then I am a senior student and he is a junior student
可笑的是，朱同學把對抗地產霸權說成是怕了發展商。
More ridiculous still classmate CHU described our fight against real estate hegemony as our fear of developers
這並非怕與不怕的問題，而是經濟學上土地供應和需求問題。
This is not a question of fear or not fear but an economics problem of supply of and demand for land
他說東大嶼人工島是為滿足北京和粵港澳大灣區的需要而設。
He said that the reclamation of East Lantau artificial islands was to satisfy the needs of Beijing and the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
這位低年班同學真的要了解一下，不要把香港看得很大，"明日大嶼"與整個國家的發展有何關係？
This junior student should really have a better understanding of the situation and stop assuming that Hong Kong is very important . What is the relationship between Lantau Tomorrow and the development of the whole country?
"明日大嶼"如何令大灣區的城市受惠？
How can Lantau Tomorrow benefit the cities in the Greater Bay Area?
其實"明日大嶼"所提供的土地，只能令香港人受惠。
Actually the land provided under Lantau Tomorrow can only benefit the people of Hong Kong
這位同學要多了解一下整體格局的發展。
This classmate should have a better understanding of the overall development of the whole region
如果有人想欺騙那些居民說，只要收回粉嶺高爾夫球場便可以幫助他們......首先，工聯會支持收回高球場以發展公營房屋，但收回高球場是否已經足夠？
If someone wishes to deceive these residents telling them that if the Fanling Golf Course is resumed their problems can be resolved First The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU supports the resumption of the Golf Course for public housing construction but can sufficient housing units be built by resuming the Golf Course alone?
現屆政府肯參與，但沒有投放足夠資源，參與程度也不足夠。
The incumbent Government is willing to get involved but it has not put in sufficient resources and its involvement is not proactive
政府不單要投放資源，更要身體力行，覓地發展，否則便會予人口實，說政府只想填海造地而不肯發展過渡性房屋，幫不到"劏房"居民。
The Government not only has to provide resources but also make efforts to identify land for development of transitional housing . Otherwise people will say that the Government only wants to create land by reclamation and is not willing to develop transitional housing to help the tenants of subdivided units
解決土地供應問題有很多種方法，無論是政府引用《收回土地條例》收地、收回粉嶺高球場或收回棕地，工聯會都支持，但我們覺得即使這樣也不足夠，因為我們不單要解決這一代人的房屋問題，不單是解決未來10年或20年的土地供應或房屋供應問題，我們還要有長遠、穩定及充裕的土地供應，才可以令市民有信心。
There are many ways to resolve the land supply problem . FTU supports the Governments invocation of the Land Resumption Ordinance to resume land the Golf Course or brownfield sites . But we think that is not enough because we do not merely have to resolve the housing problem of this generation or to resolve the land supply or housing supply problems for the next 10 or 20 years we also have to ensure a steady and ample land supply in the long run so as to gain the confidence of the public
因此，我們要收回粉嶺高球場，處理棕地問題，引用《收回土地條例》收回農地，同 時也要填海造地。
Therefore we have to resume the Golf Course deal with problems concerning brownfield sites invoke the Land Resumption Ordinance to resume agricultural lands and at the same time we have to create land by reclamation
如果不能有長遠而穩定的土地供應，又如何解決現時房屋短缺的嚴重問題？如何為市民提供可負擔的房屋？
If we cannot secure a long - term and steady land supply how can we address the present problem of acute housing shortage and how can we provide affordable housing for members of the public?
剛才談到新界西北的交通，透過"明日大嶼"的發展，其實可以令新界西北的交通有全面發展。
Concerning the traffic in North West New Territories mentioned earlier the development under Lantau Tomorrow enables a comprehensive transport development in that region
我同意按現時的發展方向，政府可在十一號幹線多建一條接駁路，但這並不足夠。
I agree that according to the present direction of development the Government can build an additional link connecting to Route 11 but that is not enough
政府必須清楚告知市民，"明日大嶼"完成後，我們會有足夠而且充裕的土地儲備，屆時才可發展可負擔的房屋，解決我們經常說的地產霸權問題。
The Government must explicitly tell the public that upon the completion of the Lantau Tomorrow project we will have ample land reserves and only by then can affordable housing be developed to resolve the problem of real estate hegemony that we mention time and again
有些人經常說要對抗地產霸權，但其實他們有否想過，他們有些說法是......剛才朱同學提及某陰謀論，指反對填海是要偏袒發展商。
Some people always talk about fighting against real estate hegemony but have they considered that some of their views are Classmate CHU brought up the conspiracy theory saying that opposing reclamation is tantamount to favouring developers
甚麼人不想香港有長遠而穩定的土地供應？
Who does not want Hong Kong to have a long - term and steady land supply?
甚麼人想香港的土地一直保持珍貴？
Who wants the land in Hong Kong to remain a precious commodity?
甚麼人想自己手上的土地越來越值錢，只有升值不會貶值？
Who want the land they owned to become increasingly valuable that it will only appreciate but never depreciate in value?
就是現時擁有大量土地的人。
Those are the people who own large amount of land
至於技術問題，有些言論很可笑，指海沙很貴，大陸對海沙供應有限制等，好像知道很多內幕消息。
Concerning the issue of technology some remarks are really absurd . Some people say that sea sand is very expensive and that the Mainland has limited the supply of sea sand etc as if they could get grasp plenty of insider information
其實海沙貴已不是今時今日的事，很多人都知道，但這是技術問題。
The issue of sea sand being expensive does not happen today; many people are aware of it but that is a technical problem
此外，填海是否只可以用海沙？
Besides is sea sand the only material used for reclamation?
不過，我們亦要理性地監察這個項目的推行，要求政府確保人工島建成後，大部分土地均作發展房屋之用，並要以公營房屋為主，解決現時幾十萬市民無法"上樓"的問題，並且要確保政府會採用最環保的方法填海。
However we must also rationally monitor the implementation of this project and ask the Government to ensure that the reclaimed land in the artificial islands will mainly be used for housing development public housing mainly so as to resolve the current problem of several hundred thousand people not being allocated with public housing . We also have to ensure that the Government will adopt the most environmentally friendly method to reclaim land
例如有工程師提到，填海之後，可以在海底重構一個海洋生態環境。
For example some engineer has suggested that a marine ecological environment can reconstructed after reclamation
我們亦要監察政府是否用最環保和最省錢的方法進行工程。
We must also monitor closely whether the Government has adopted the most environmentally friendly and cost - effective way to carry out the reclamation works
此外，如何確保人工島可以抵禦極端天氣的影響？其實這些問題技術上都可以解決。
Moreover as regards how to ensure that the artificial islands can withstand the impacts of extreme weather these technical problems can be resolved
換言之，基建要怎樣配合，令市民不會像住在荒島上一般。
In other words infrastructure facilities must be developed so that residents will not be living in an uninhabited island
對於以上各點，我們都應理性地考慮，希望透過發展人工島，不但可以解決房屋問題，並且可以解決市民生活上的問題。
We should rationally consider the above mentioned points in the hope that the development of artificial islands will not only resolve the housing problem but also meet the daily needs of the people
正如上次討論興建十一號幹線以解決新界西北交通擠塞問題時，他們也有很多反對聲音，指這方案不行那方案不行，難道政府不建人工島而只建大橋，他們就一定會支持嗎？
When we discussed the construction of Route 11 to relieve traffic congestion problem in North West New Territories many Members raised objection and criticized various proposals . If the Government only construct the bridge but not artificial islands will they definitely give support?
我有一次問一位街坊，家庭團聚有何問題？
I once asked a kaifong if he thought family reunion was wrong
他結了婚，申請太太來港，有何不對？
He was married and was applying for his wife to come to Hong Kong . What is wrong with that?
我們都要有長遠而穩定的土地......
As a matter of fact disregarding demographic changes we still need a long - term and steady land supply
第四個辯論環節結束。
The fourth debate session ends
現在進入第五個辯論環節。
We now proceed to the fifth debate session
辯論主題是"鞏固優勢、優化管治"。
The debate theme is Reinforcing Strengths Enhancing Governance
這個環節涵蓋7個政策範疇，分別是：法治、司法及法律事務；行政立法關係；廉潔政府；政制事務；地方行政；人權；及公務員及資助機構員工事務。
This session covers the following seven policy areas Rule of Law Administration of Justice and Legal Services; Executive - Legislative Relationship; Clean Government; Constitutional Affairs; District Administration; Human Rights; and Public Service
有意在這個環節發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Members who wish to speak in this session will please press the Request to speak button . been so for over a century
主席，首先，感謝議員就運輸及房屋政策所表達的意見。
President first I would like to thank Members for their views about the policies on transport and housing
我會先後就這兩個範疇作出回應。
I will give a reply to the two areas successively
以公共交通為本，持續推動智慧出行是我們的運輸策略方針之一。
The continuous promotion of smart mobility underpinned by public transport is one of our transport strategies and initiatives
香港市民使用公共交通的比例高達90%，當中每天有超過400萬人 次使用專營巴士服務。
Passenger trips made through public transport by Hong Kong people account for as high as 90 % of the total and over 4 million passenger trips are made through franchised bus services each day
我們正全速為推行有關建議作準備，目標是於明年年初完成相關附屬法例的修訂，以便施行有關建議。
We are preparing in full speed for the implementation of the proposal . Our target is to finish amending the relevant subsidiary legislation by early next year so as to implement the proposal
為進一步提升專營巴士的營運安全，讓市民享用安全、可靠、有效率及實惠的專營巴士服務，施政報告建議預留約5億元，資助專營巴士營辦商在合適的現有巴士上加裝3項安全裝置，包括有助加強車輛穩定性及減低翻側風險的電子穩定控制系統、具減速功能的車速限制器，以及在途經快速公路並較少停站的長途巴士路線的巴士所有上層座椅加裝安全帶。
To further enhance the operating safety of franchised buses and enable people to enjoy safe reliable efficient and affordable franchised bus service the Policy Address proposes to set aside around 500 million to subsidize franchised bus operators for retrofitting three safety devices on appropriate existing buses including the Electronic Stability Control which can improve vehicle stability and reduce the risk of rollover speed limiter with slow - down function and the installation of seat belts on all seats in the upper deck of buses deployed for long - haul routes which are operated via expressways with relatively fewer bus stops
我們建議資助專營巴士營辦商八成相關費用。
We propose to subsidize the franchised bus operators 80 % of the relevant costs
我們預期資助計劃於2019-2020財政年度內推出。
The subsidy scheme is expected to be rolled out in the 2019 - 2020 financial year