Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有人說他是"被自殺"，但他其實是"被謀殺"，整件事至今亦沒有進行調查。
Some said that LI Wangyang was being suicided but he was actually murdered . No investigation into the whole matter had been conducted at all
很多死難者的家屬想拜祭因為六四事件而離世的家人，但墳前安裝了攝錄機拍攝誰人前來拜祭，要追究他們。
Many family members of those who died in the 4 June incident wanted to commemorate the dead but video cameras were set up at the cemetary to check who have pay respect to the dead with a view to pursue responsibility
這樣的中國情景令我們覺得很困擾。
We are greatly perplexed by the situation in China
學生在1989年提出的訴求，都有提及民主和政制改革，但他們亦關心中國的貪腐、官方倒賣及物價高漲的問題，也認為教育需要改革，但他們的資源不足。
In 1989 the demands made by the students include democracy and constitutional reform but they were also concerned about problems such as corruption official profiteering and inflation in China . They also considered there was a need for reform in education despite a lack of resources
他們要求民主及與政府對話，但如此卑微的訴求，最後都被詮釋為一場動亂。
They wanted democracy and asked to have a dialogue with government officials but such a humble request had finally been interpreted as a disturbance
雖然近年慢慢聽到有部分年青人想與中國切割，很想集中關於本土的 事情。
In recent years I have gradually become aware that some young people wanted to dissociate themselves from China and focus their attention on local issues
其實，大家都很關心本土的議題，在香港，無論是食水安全、食物安全、反圍標、動物權益、港珠澳大橋的問題、教育改革，都是我們很關心的議題，但在中國發生的事情是否與我們完全無關？
In fact all of us are very concerned about local issues . In Hong Kong we are concerned about various issues including water safety food safety fighting bid - rigging protecting animal rights issues related to the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and educational reform but does it mean that issues in China do not concern us at all?
我認為不是，尤其是大家都要支持《基本法》，當中的第一條是這樣的："香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分"。
I do not think so . In particular it is important for us to uphold the Basic Law . Article 1 of the Basic Law provides that The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China
當年香港有100萬人上街3次，因為電視直播國內發生的事情，大家很清楚學生的運動從來不是動亂，只是和平、理性、非暴力的推動中國的民主改革，但我們看到的是，鄧、李、楊最後糟塌了這群學生的愛國心，並且用暴力結束了這場運動。
Back in 1989 there were three occasions on which 1 million people took to the streets in Hong Kong . As what happened on the Mainland was broadcast live on television the people knew that the student movement was never a disturbance . It was only an attempt to promote democratic reform in a peaceful rational and non - violent manner but DENG LI and YANG had broken the hearts of these patriotic students and violently put an end to the movement
然而，用暴力停止了八九民運，是否等於大家就要忘記？
The 1989 pro - democracy movement was ended with violence but does it mean that we have to forget it?
中國今時今日還未有民主。
Today there is still no democracy in China
至於香港的民主發展，我們亦看不到何時才可以落實雙普選。
Considering the democratic development in Hong Kong we cannot envisage when dual elections by universal suffrage can be implemented
《基本法》訂明香港可以普選行政長官及全體立法會議員，但今時今日仍然未能落實。
The Basic Law provides that the Chief Executive and all Members of the Legislative Council shall be elected by universal suffrage but these provisions have not been implemented even up to this date
所以，我很希望大家記得為中國民主運動犧牲的烈士和李旺陽5年前說過的話。
Thus I very much hope that we will remember the martyrs of the democratic movement of China and what LI Wangyang said five years ago
當別人問李旺陽會否後悔當年支持民運而兩度身陷牢獄，飽受折磨？
When LI Wangyang was asked whether he regretted supporting the pro - democracy movement back then which caused him to be imprisoned twice and severely tortured his answer was I do not regret
他的答案是"我不後悔，即使把我的頭顱砍下來，我都不會回頭，堅決支持這場運動"。
Even if I were beheaded I would never retreat . His movement has my unwavering support
主席，今天再回看香港的民主運動，我們都遇到很多挫折，但我們受的苦遠遠不及李旺陽所受的。
President looking back at the democratic movement in Hong Kong today we have encountered many setbacks but our sufferings are far less than those endured by LI Wangyang
我很希望各位議員一起參與今天的辯論，亦希望電視熒幕前的市民可以一起思考，中國民主化究竟對中國有甚麼意義？
I very much hope that Members can participate in this debate today . I would also like members of the public who are now watching the television broadcast to consider the following questions together How important is democratization to China?
"中國夢"是否只可以是一個經濟夢，而不可以是一個民主夢？
Is it true that the China Dream can only be an economic dream and not a democratic dream?
香港能否受到鼓舞，繼續忍受各種壓力，為香港及中國的民主前途而努力？
Will Hong Kong people be encouraged so that we can continue to work hard for the future of democracy in Hong Kong and China despite all kinds of pressure?
主席，我稍後再作總結發言，請大家支持議案。
President I will deliver my concluding speech later . I implore Honourable Members to support this motion
代理主席，首先，我要多謝合共22位議員就"毋忘六四"、平反八九民運的議案發言。
Deputy President first of all I would like to thank the 22 Members for speaking on the motion on Not forgetting the 4 June incident and vindication of the 1989 pro - democracy movement
但是，很可惜，當中只有1位建制派議員鍾國斌議員發言。
However it is most regrettable that only one Member from the pro - establishment camp―Mr CHUNG Kwok - pan―has spoken on the motion
我也想問一句，建制派議員去了哪裏？
I also wish to ask a question Where are the pro - establishment Members?
他們聲稱自己愛國愛港和追求優質民主，為何他們不回來就平反六四的議案發言，支持愛國民主運動呢？
As they have claimed that they love the country and Hong Kong and pursue quality democracy why did they not return to the Chamber to speak on the motion on vindication of the 4 June incident and support the patriotic pro - democracy movement?
他們聲稱自己十分正義，為何他們不為這些為民主犧牲的烈士說一句正義的公道說話、良心說話呢？
While they have claimed that they are extremely righteous why did they not make some righteous remarks with a good conscience to do justice to the martyrs who died for democracy?
由此可見建制派議員的虛偽。
It has revealed the hypocrisy of the pro - establishment Members
這28年來，中共加速經濟改革，但同時強化政治上的專政，政制改革毫無寸進，更不斷收緊對公民社會的箝制、打壓維權人士和拘禁維權律師。
Over the last 28 years while the Communist Party of China has accelerated the economic reform it has also reinforced its political dictatorship without making any progress in political reform and even kept tightening up the control on the civil society suppressing human rights activists and detaining human rights lawyers
代理主席，我在此提出這項議案，便是憑良心說話。
Deputy President I am speaking with a good conscience by proposing this motion in the Council
我們要求各位議員支持這項議案，因為六四需要得到平反。
We urge Members to support this motion because the 4 June incident should be vindicated
今天的香港，仍然與國內的人民面對着同一個專制政權。
Nowadays Hong Kong still faces the same totalitarian regime with the people in the Mainland
今天，我呼籲大家拒絕遺忘，我們要站在民主、人權和自由的最前線，團結中國人民，結束一黨專政，爭取民主，六四必將平反。
Today I call on Members to refuse to forget . We should stand at the forefront of democracy human rights and freedom unite the people of China end one - party dictatorship and strive for democracy and the 4 June incident will definitely be vindicated
請大家支持我提出"毋忘六四"的議案，釋放民運人士，平反八九民運，追究屠城責任，結束一黨專政，建設民主中國。
I urge Members to support my motion on Not forgetting the 4 June incident to demand the release of pro - democracy activists vindicate the 1989 pro - democracy movement pursue responsibility for the massacre end one - party dictatorship and build a democratic China
請大家支持我的議案，多謝。
I urge Members to support my motion . Thank you
我現在向各位提出的待決議題是：黃碧雲議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Dr Helena WONG be passed
代理主席，我本來不想發言，因為身邊有很多人勸我不要發言。
Deputy President originally I did not intend to speak because many people around me persuaded me not to speak
他們說，梁振英即將"落莊"，替他說話沒甚麼好處，只會招來萬箭穿心，被網上很多文字打手"圍插"。
They said that since LEUNG Chun - ying is about to step down it would not do us any good to speak in favour of him . We will only be attacked online viciously by thuggish writers
中國古語有云："君子不立危牆之下。
As the Chinese ancient saying goes a gentleman will not stand beneath a dangerous wall
"這個年頭，不單"君子不立危牆之下"，連"淑女也不立危牆之下"。
These years not only a gentleman will not stand beneath a dangerous wall even a lady will not stand beneath a dangerous wall
說回今次的彈劾鬧劇。其實，大家都知道這是一場政治鬧劇。
Back to this impeachment farce actually we all know that this is a political farce
為何我稱它為彈劾鬧劇？
Why do I call it an impeachment farce?
彈劾程序未能完成，便要終止。
The impeachment procedure will be terminated prematurely
所以，這項彈劾本身完全達不到任何有用的 目的，只是讓反對派議員有最後機會搭建一個平台斥責梁振英，把他罵得狗血淋頭，對他侮辱一番。
So the impeachment does not have any meaningful purpose and it just gives opposition Members the last chance to set up a platform to denounce LEUNG Chun - ying curse him viciously and insult him
如果為了這種目的，反對派議員便把自己說得如何偉大、如何正確，並無限上綱地"吹大"這件事，我認為沒有必要。
In order to achieve this objective opposition Members have to boast how great and righteous they are and they have blown up the incident inappropriately
梁耀忠議員昨天發言時很誠實，他說這次彈劾其實是給傳媒一個機會。
He said that the impeachment actually gave the media a chance
事實上，如果我們有勇氣走出來就這件事說句公道話，我們不但會面對網上文字打手的圍攻，更有部分傳媒會以一些很巧妙的方式配合，向我們施壓。
In fact if we have the courage to step forward and speak something in fairness we will be attacked online by thuggish writers and some media will also ingeniously act in coordination putting pressure on us
代理主席，昨天上午，我突然收到一名自稱港台"議事論事"節目記者傳來的短訊，要求我就《防止賄賂條例》第3及8條應否規管行政長官表態。
Deputy President yesterday morning I suddenly received an SMS message from a person who claimed to be a reporter of Radio Television Hong Kong working on the A Week in Politics programme . He asked for my views on whether sections 3 and 8 of the Prevention of Bribery Ordinance should be applied to the Chief Executive
這種配合是否過於着跡？
Is such act of coordination too obvious?
代理主席，我說到這裏便算，因為我再說下去，或會被指干涉言論自由，我這種小人物擔當不起。
Deputy President I would not make further remarks on this point; if I make further remarks I may be accused of interfering with the freedom of speech and small potatoes like me can hardly bear the burden
但是，老實說，有些事，公道自在人心，要說的始終要說出來。
Yet to be honest we keep fairness at our heart and we have to make comments when necessary
現在談談今次彈劾的理據。
I would like to talk about the justifications for the impeachment
很多反對派議員在闡述彈劾理由時，都提到梁振英在UGL事件中收了錢，涉嫌受賄或不適當地收錢，諸如此類。
In expounding on the justifications for the impeachment many opposition Members have mentioned that LEUNG Chun - ying had received money in the UGL incident and he was alleged to receive bribes or receive payment inappropriately
但是，正如我們很多同事都指出，UGL事件是在數年前發生的，如果還有下文，一切應已曝光，為何冷飯炒完又再炒，炒到今時今日，去到最後機會，仍要"擺他上檯"，"插"他一番？
But as many Honourable colleagues have pointed out the UGL incident occurred a few years ago and if there were any later development they should have taken place . How come the same old stuff has been mentioned time and again? . Today they make use of the last chance to put him on the spot and attack him once again
UGL事件究竟有甚麼問題，我認為莫乃光議員昨天說得公平，應留待執法機構和法庭判定，而不是在立法會這個"政治醬缸"、這個"泥漿鬥獸摔角場"搞一輪便可得出結果。
What are the problems with the UGL incident? . I think Mr Charles Peter MOK made a fair comment yesterday that the matter should be handled by law enforcement agencies and the court but not by the Legislative Council which is a political tank and mud wrestling field and no result will arise after one round of wrestling
他們提出的另一個彈劾理由，是梁振英干預調查UGL事件專責委員會的調查範圍。
Another reason for the impeachment given by them is that LEUNG Chun - ying has interfered with the scope of inquiry of the Select Committee to inquire into matters about UGL
大家要搞清楚，梁振英修改的並非調查範圍，而是調查範圍的建議。那還未成為調查範圍，只是一項建議。
We should bear in mind that LEUNG Chun - ying has not amended the scope of inquiry but the proposed the scope of inquiry and a final decision has not been made
但是，正如我剛才所說，這並非修改調查範圍，而是修改調查範圍的建議，這項建議須經專責委員會討論和通過，才能成為調查範圍。
However as I have just said LEUNG Chun - ying had not amended the scope of inquiry but the proposed scope of inquiry . The proposal has to be discussed and adopted by the Select Committee before the scope of inquiry can be finalized
在專責委員會作出決定前，這只是一項建議。
That is just a proposal and the Select Committee has not made a decision
修改一項建議有甚麼大不了？
Is it a big deal to amend a proposal?
林卓廷議員更說這是香港開埠以來最嚴重的干預立法會事件。
Mr LAM Cheuk - ting said that this was the most serious interference with the Legislative Council since the inception of Hong Kong
我想提醒林議員，也許他年紀太輕，不懂歷史，以前的立法局是由港英政府委任議員，由港督兼任主席，港督不用干預立法局，而是控制立法局。
I would like to remind Mr LAM perhaps he is too young and he does not know much about history . In the past Members of the Legislative Council were appointed by the British Hong Government and the Governor was the President . The Governor did not need to interfere with the Legislative Council as he was in control of the Legislative Council
你將這件事無限擴大，有好處嗎？
Will this excessive exaggeration do you any good?
正如梁國雄議員，我不認為他現在有罪，因為最後是由法庭判決的。
Even if ICAC formally institutes prosecution upon the completion of investigation take Mr LEUNG Kwok - hung as example I do not think he is now guilty as that will be decided by the court
這足以證明他有問題嗎？
Can this sufficiently prove that he has problems?
我們不應未審先判。
We should not make a judgment before trial
今天反對派議員在立法會所做的事就是未審先判。
Today opposition Members are exactly making judgment before trial in the Legislative Council
如果未審先判，調查UGL事件專責委員會還有存在價值嗎？
If so what is the point of having the Select Committee to inquire into matters about UGL?
代理主席，這正是我一直主張解散專責委員會重選的原因之一。
Deputy President this is one of the reasons why I have always advocated the dissolution of the Select Committee and the re - election of its members
再者，梁繼昌議員有明顯的角色衝突，卻在泛民包庇下堅拒退出這個委員會。
Moreover Mr Kenneth LEUNG apparently has a conflict of roles but being shielded by the pan - democrats he has adamantly refused to withdraw from the Select Committee
這個委員會百孔千瘡，繼續工作下去還有意義嗎？
As the Select Committee is riddled with problems is it meaningful for it to continue with its work?
這種政治"大龍鳳"，我認為在立法會上演得太多了。
I think too many spectacular shows have been staged in the Legislative Council
在梁振英離開前夕，反對派仍要搭建一個平台來羞辱他、攻擊他。
On the eve of LEUNG Chun - yings departure the opposition camp still set up a platform to humiliate and attack him
從政治上來說，他們可能感到很"過癮"，但這樣做對香港有益嗎？
Politically they may feel gleeful but is it beneficial to Hong Kong?
他們很多時只說出部分而非全部真相，誤導香港市民，對整個香港社會有益嗎？
They frequently tell part of the truth but not the whole truth and mislead Hong Kong people is it beneficial to Hong Kong as a whole?
代理主席，我在今天的發言中說了一些心底話，可能之後會被人圍攻，但也沒有辦法，因為總要有人站出來表達意見。
Deputy President I have made some heartfelt remarks today and I may be besieged later but there is nothing I can do because someone must step forward and express his views
工聯會反對今次的彈劾。
The Hong Kong Federation of Trade Unions opposes this impeachment motion
代理主席，我經常緊記我媽媽教導我的一句話："若要人不知，除非己莫為"。
Deputy President my mother once told me that if you dont want people to know youd better not do it . I always bear that in mind
意思很簡單，自己所做的事情，要向自己負責。
The teaching is simple enough . A person should be accountable to himself for what he does
如果要做一些偷偷摸摸，不正當的事，以為沒有人看到，其實是不行的。
He should not do a wrong thing secretively in the hope that no one will find out . This actually does not work
第一，要過得到自己那關；第二，作為公職人員，我們所做的事情一定會被人發現。
First we have to be answerable to ourselves . Second as public officers everything we did would certainly be uncovered
因此，梁振英偷偷摸摸，通過周浩鼎議員修改立法會調查他收受UGL 5,000萬元的事宜的專責委員會的調查範圍。
LEUNG Chun - ying had worked through Mr Holden CHOW to secretively amend the scope of inquiry of the Select Committee of the Legislative Council to inquire into matters about his acceptance of HK50 million from UGL . Yet justice has long arms
天網恢恢，沒有辦法，周浩鼎議員這名隊友將修訂版本原原本本交出來，幸好立法會同事亦把這事告知大家，因而揭發這事，可說是"天有眼"。
LEUNG Chun - yings teammate Holden CHOW submitted the original marked - up version of the document and fortunately staff members of the Legislative Council Secretariat told Members what happened and the matter was thus exposed . It can be said that there is divine justice after all
我們在這階段提出彈劾議案，的確不會有實質效果，我稍後再解釋為何沒有實質效果。
In fact the motion on impeachment initiated by us at this stage really will not produce any substantial effect . I will explain later why that is so
我們要說清楚，究竟在梁振英任期的最後階段提出彈劾的重要意義何在，以及實際牽涉的案情。
However we want to state clearly the significance of initiating the impeachment motion at the very last stage of LEUNG Chun - yings term of office and the actual facts involved
首先，梁振英上任時，我們當然知道他曾經是戴德梁行的董事，但我們不清楚他在股票等方面的轇轕。
First when LEUNG Chun - ying assumed office we certainly knew that he had been a director of DTZ Holdings plc but we did not know the details of his shareholdings etc
作為特首，香港所有大小事務，最後必然由他負責，尤其是牽涉任何公共政策和公共資源分配，甚至法例修改的事務。
As the Chief Executive he is ultimately responsible for all matters in Hong Kong particularly matters which involve public policies the distribution of public resources and even legislative amendment exercises
澳洲傳媒揭發，原來他在上任後仍然收取澳洲公司UGL 5,000萬元，原因是他有合約在身，而這份合約的有效期與他的特首任期是重疊的。
The Australian media uncovered that after LEUNG Chun - ying assumed office as the Chief Executive he received HK50 million from the Australian corporation UGL . The reason was that he was a party to a contract and the effective period of which overlapped with his tenure as the Chief Executive
沒有，很清楚的是，他沒有向行政會議申報。
No . Evidently he had not declared interests to the Executive Council
UGL給予特首直接金錢利益，而特首代表香港特區政府，即港鐵公司的最大股東，與UGL有直接生意來往。
UGL had given direct pecuniary interests to the Chief Executive who is the representative of the HKSAR Government; the SAR Government is the biggest shareholder of MTRCL and MTRCL has direct business dealings with UGL
是否有機會構成利益衝突？
Is there any chance that a conflict of interests may arise?
表面證供已經成立，但特首認為沒有問題。
There is a prima facie case but the Chief Executive opines that there is no problem
當然，保皇黨會保駕護航，投票時，民主派會落敗，拿他沒法。
Certainly the royalists will shield him and when the motion is put to vote the democrats will lose
去年，我們要求成立專責委員會就UGL事件進行調查，但梁振英通過專責委員會副主席嘗試修改調查範圍。
We can do nothing about him . Last year we demanded to establish a Select Committee to inquire into the matters of UGL but LEUNG Chun - ying tried to amend the scope of inquiry through the Deputy Chairman of the Select Committee
任何一位有常理的人都會明白，梁振英嘗試阻礙專責委員會的調查範圍。
Anyone with common sense will understand that LEUNG Chun - ying was trying to interfere with the scope of inquiry of the Select Committee
如果在法庭，他的行為是妨礙司法公正。
In court his act would amount to perverting the course of justice
這是普通常識，對嗎？
That is general knowledge isnt it?
真是無耻便無敵，我在這個議會裏度過了大半人生，我現在才明白，何謂無耻。
A shameless person is really unbeatable . Having been a Member of the Legislative Council for more than half of my life I finally understand what is meant by shameless
換言之，梁振英在擔任特首期間，可能與UGL還有其他交易，而梁振英企圖修改調查範圍，正正是要把範圍縮窄至不會調查那些部分。
In other words when LEUNG Chun - ying is acting as Chief Executive he might have some other dealings with UGL too . LEUNG Chun - ying tried to amend and narrow the scope of inquiry so that these areas would not be covered
很明顯，我相信一名小學生也會明白，現在發生甚麼事情。
I believe even a primary school student will understand what is happening
保皇黨還敢說我們厚顏無耻、無聊瑣碎、無風起浪、無中生有。
Yet the royalists are bold enough to say that we are shameless frivolous looking up trouble and making a fuss out of nothing
他們竟然可以無耻到這種程度，真的沒有最無耻，只有更無耻。
One can hardly imagine that they can be so shameless
這件事茲事體大，特首私通一名立法會議員，企圖干預立法會的調查工作。
High stakes are involved in this matter . The Chief Executive conspired with a Member of the Legislative Council in an attempt to interfere with the inquiry of the Legislative Council
這是多麼重要的事，他立壞榜樣，這是非常差勁的案例。
That is a very important matter . LEUNG Chun - ying set a bad example and a very bad precedent
主席，六四28周年，我們最重要是堅持繼續告訴大家、告訴我們的下一代，當年的真相和現在的真相。
President on the 28 anniversary of the 4 June incident our most important task is to insist on telling the people and the next generation what really happened back then and what is happening now
六四本來是一群學生，一群有理想的學生，看到當時社會敗壞，不但沒有民主，而且貪污、腐敗、官倒。
The 4 June incident all began with a group of students with vision who noticed the dreadful conditions of society . Apart from having no democracy there were problems of corruption underhand dealings and official profiteering
官倒的意思，基本上，即是官員控制重要物資的價格。
Basically official profiteering means that prices of important resources were controlled by public officials
中國開始走向資本主義便有一個市場，官員利用權位以指定的低廉價格買入貨物，再用市場價售出。
When China began to move toward capitalism a market was formed . Public officials used their power and status to buy goods at specified low prices and sold them in the market
官員藉着自己的權位，通過自己的網絡，基本上都是貪污腐敗。
They used their power and status to achieve their purpose through their own network . Basically all of them were corrupt
所以，當年六四的精神就是希望推倒貪污腐敗，然後建立一個民主政制。
Thus the spirit of the 4 June movement was to combat corruption and underhand dealings and establish a democratic political system
很可惜，這種精神和這個願望到今天仍然未能夠實現。
To our great regret this spirit and wish have still not been manifested to date
六四那年，這群學生這麼純真的提出要求，手無寸鐵，只是希望跟這個政權說道理，結果牽起一個全國關注的運動，最後帶來血腥鎮壓。
Back then the group of unarmed students had innocently put forward their requests only to reason with the government . Their actions had however led to a movement which aroused the concern of the whole country and finally resulted in a bloody crackdown
當時，我不在香港，我在美國，相信莫乃光議員當年和我一樣，都在加州。
At that time I was not in Hong Kong . Like Mr Charles Peter MOK I was in California in the United States
我們看到這個情況，非常焦急，我們最初呼籲大家急切做的是甚麼？
When we learnt what happened we were very anxious . What did we ask people to do urgently at that time?
我們當時距離中國這麼遠，不在香港，無法參與這裏的活動或百萬人上街的遊行。
Since we were so far away from China we could not participate in the activities or protests in Hong Kong in which 1 million people attended
當年我們可以做的就是，盡量用我們可以接觸到的fax機，將我們在國際傳媒及香港傳媒收到的實質影片，將那些坦克車及軍隊的殺戮場面的報道盡快fax去中國，看到有大陸的fax號碼，我們便fax去，因為當年互聯網不是這麼流通。
Back then what we could do was to make use of all fax machines available to send photographs and reports of the killings by tanks and troops we got from international media and Hong Kong media to all the fax numbers in China which we knew because the Internet was not so popular then
事實上，當時唯一最便宜的溝通途徑就是fax。
In fact sending documents by fax was the cheapest way of communication then
不過，說起來也非常欷歔，過了28年，學生當年的願望，我相信今天在各方面不但未有任何進步，甚至更加退步。
However it is very sad for me to say that after 28 years no improvements have been made in any of the areas which the students had hoped to see and things have even regressed
今天中國的貪污腐敗，有沒有比1989年減少？
Has corruption in China become less serious as compared to 1989?
六四屠城責任必須追究、必須平反，必須結束一黨專政。
Responsibilities for the 4 June massacre must be pursued the 4 June incident must be vindicated and one party dictatorship must be brought to an end
"打擊圍標，捍衞業主權益"的議案辯論。
The motion debate on Combating bid - rigging to defend the rights and interests of property owners
代理主席，香港人工作勤懇，很多人均將一生的積蓄或一生勤懇賺回來的財富，全部投放在物業上。
Deputy President workers in Hong Kong are hard - working . Many people will spend all of their lifetime savings or wealth they have made with toil on a property
這是很多香港人的典型故事。
This is a typical story of the people of Hong Kong
當然，擁有物業可令生活有一點保障，尤其是在今天租金、樓價飛升的情況下，如在年老時擁有物業，或有希望安穩地過活。
Certainly if one has a property his living is protected in some measure particularly when rents and property prices are surging these days . Persons with properties will hopefully have a more stable life in old age
不過，對於很多長者來說，正如我剛才所述的家庭，當物業慢慢老舊須進行維修時，他們的惡夢便出現。
However as in the case of the families I mentioned earlier when the conditions of the properties of these elderly persons deteriorate over time and require maintenance their nightmare begins
有部分長者本身的積蓄可能不多，只夠他們 慢慢"搣"，另一些可能連"搣"也不夠，如果還動輒要他們突然支付一筆過數以萬元計，甚至是十萬元計的款項，這等於要了他們的命。
Some elderly persons do not have much savings perhaps just enough for them to spend most cautiously . As for other elderly persons they may not even have enough for them to make any cautious spending . If these elderly persons are frequently required to pay tens of thousands of dollars or even hundreds of thousands of dollars unexpectedly it is like killing them
我們知道有不少老業主在這些情況下，感到非常困苦、非常憂心，有些更憂出病來，甚至因此而最終過身。
We know that many elderly owners feel extremely troubled and worried in these circumstances where some have fallen ill because of the worries and some have eventually died
其實，這些圍標的故事非常多，我只想說出去年荃威花園的事。
In fact stories involving bid - rigging are numerous . Yet I would only talk about the case at Allway Gardens . In 2005 a large - scale maintenance works project was completed at Allway Gardens
荃威花園於2005年才完成一項大型維修工程，但事隔不夠10年，業主法團又建議進行另一項大型維修工程，以低價聘請一間顧問公司，標書非常粗疏，亦拒絕透露工程的細節，估價遠比房屋協會為高。
Yet not long after that just 10 years later the owners corporation OC proposed to carry out another large - scale maintenance works project . A consultancy was employed at a low cost and the terms of the tender were drafted carelessly . They also refused to disclose the details of the maintenance works and the price quotation was much higher than that suggested by the Hong Kong Housing Society
業主最終通過投票，推翻了這項建議。
The proposal was eventually voted down by owners