Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，經民聯認為，相比於其他鄰近經濟體對研發資源的進取投放，特區政府應該審時度勢，訂定更長遠的目標，例如在未來10年內把有關比率提升至2.5%，以鼓勵創科產業發展。
However given the aggressive RD investment by other neighbouring economies BPA is of the view that the SAR Government should having regard to the prevailing circumstances set longer - term targets such as raising the relevant ratio to 2.5 % in the next 10 years so as to encourage the development of the innovation and technology industry
同時，當局也應該制訂創科人力資源方面的規劃，包括對相關人才需求的具體統計和預測，據此訂立本地人才的教育和培訓策略，以及吸引海外科技專才來港的配套措施等。
At the same time the authorities should make innovation and technology manpower planning such as compiling specific statistics and forecasts on the relevant manpower demand formulating education and training strategies for local talent on this basis as well as providing measures to attract overseas technological professionals to Hong Kong
代理主席，與創科產業發展息息相關的，是推動智慧城市的建設。
Deputy President promoting the development of smart city is closely linked with the development of the innovation and technology industry
特首宣布將提前在今年內公布香港智慧城市藍圖，並投放7億元，構建關鍵的基礎建設，經民聯對此表示歡迎和支持。
As announced by the Chief Executive the Government will make public the Smart City Blueprint for Hong Kong within this year ahead of the original schedule . It will invest 700 million to push ahead with key infrastructure projects
但是，我認為政府應該配合智慧城市和大數據的發展趨勢，加快"Wi-Fi連通城市"計劃的落實，以及促進公共數據的開放應用，包括全面開放《全港人口及就業數據矩陣》等規劃數據，讓相關行業參考並運用於公、私營項目。
BPA welcomes and supports such measures . Nonetheless I think the Government should speed up the implementation of the Wi - Fi Connected City programme in line with the development trend of a smart city and big data . It should also promote the opening up and application of public data including fully opening up planning data such as the Territorial Population and Employment Data Matrix for reference by the industries concerned and application in public and private projects
同時，應該推動綠色基建規劃，在落實新發展區時，預先規劃各種通訊、管網、智能家居、綠色建築等軟、硬件基建設施，並運用創新科技和大數據，就交通、醫療、環保和長者服務等作妥善規劃，致力打造綠色低碳的智慧社區。
The Government should also promote green infrastructure planning . When implementing new development zones the Government should conduct advance planning for software and hardware infrastructure such as communications pipe networks smart home and green construction . It should also make use of innovative technologies and big data to conduct proper planning for transportation health care environmental protection and elderly services striving to create a green and low - carbon smart community
代理主席，香港工商和專業界若要充分把握國家"一帶一路"建設和大灣區發展的機遇，除了落實發展落馬洲河套地區為"港深創新及科技園"，並打造大灣區國際創科中心等規劃外，另一項重要內容是推動香港和內地的專業服務合作。
Deputy President to fully capitalize on the opportunities brought by the national Belt and Road Initiative and the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area the business and professional sectors in Hong Kong should develop the Lok Ma Chau Loop into the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park and establish an international innovation and technology hub in the Bay Area . Another important task is to promote professional service cooperation between Hong Kong and the Mainland
我樂於見到，本屆政府在其施政綱領中明確表示，當局將致力在內地及"一帶一路"沿線地區為本港專業服務業開拓新市場，同時投放更多資源推廣香港成為"一帶一路"的專業服務平台及爭議解決服務中心，並繼續向國家商務部爭取給予香港顧問諮詢企業參與不同類型工程項目的機會，提供從工程策劃至竣工的一條龍港式服務。
I am pleased to see that the current - term Government has clearly stated in the Policy Agenda that the authorities will develop new markets for our professional services by extending our presence on the Mainland and along the Belt and Road . It will also allocate more resources to promote Hong Kong as a platform for providing professional services and a centre for dispute resolution services for the Belt and Road countries . In addition it will continue to pursue with the Ministry of Commerce for provision of further opportunities for Hong Kongs consultant companies to take part in more and different types of construction projects and expansion of their scope of work by allowing them to perform full - range Hong Kong - style services from project planning to completion
我認為至少可以從兩大方面着手。
I think the Government can at least start working in two major areas
代理主席，香港有"一國兩制"的獨特優勢，對於把握國家"一帶一路"建設和大灣區發展的機遇，有近水樓台之利。
Deputy President Hong Kong has the unique advantage of one country two systems and being in close proximity to the country Hong Kong is in a favourable position to grasp the opportunities brought by the national Belt and Road Initiative and the Bay Area development
要將機遇轉化為兩地合作的商機，無疑需要兩地政府層面和工商專業界更積極努力。
To turn such opportunities into business opportunities for cooperation between the two places more active efforts should undoubtedly be made by the governments of the two places and the business and professional sectors
經民聯多番建議特區政府要爭取由國家層面牽頭成立規格更高、聯繫更為密切的統籌協調機制，致力解決本港業界拓展內地市場時面對"大門開，小門不開"的種種障礙，這既是為了促進香港經濟的持續發展，更是為新一代提供向上流動的優質機遇。
BPA has repeatedly urged the SAR Government to strive for the establishment of a coordination mechanism led by national leaders at a higher level with closer connections to solve the difficulties of big doors are open but small doors are shut faced by Hong Kong sectors in developing the Mainland market . This will not only promote the sustained economic development of Hong Kong but also provide an excellent upward mobility opportunity for the new generation
代理主席，至於數位非建制派議員提出的修正案，措辭偏頗，有違客觀事實，流於主觀的政治表態，我和經民聯議員同事都難以認同，更不可能支持。
Deputy President the amendments proposed by a few non - establishment Members are merely subjective political statements with biased wordings and contrary to objective facts . Honourable colleagues from BPA and I can hardly agree with these amendments let alone support them
代理主席，我謹此陳辭，支持內務委員會主席，即代理主席李慧琼議員動議的原議案。
With these remarks Deputy President I support the original motion moved by Ms Starry LEE who is Chairman of the House Committee
代理主席，行政長官林鄭月娥公布了其首份施政報告，以"一起同行、擁抱希望、分享快樂"為主題。
Deputy President Chief Executive Carrie LAM has delivered her maiden Policy Address on the theme We Connect for Hope and Happiness
這份報告涵蓋了社會各界關注的議題，而且在稅制改革、鼓勵創新科研、重建市民置業階梯及扶助青年發展等多方面均有新突破，展現出新政府的新思維。
This Policy Address not only covers issues of public concern but also has breakthroughs in many areas such as tax reform the promotion of innovation and technology the rebuilding of a housing ladder and the support of youth development demonstrating the new mindset of the new Government
我及經民聯都支持這項致謝議案。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong and I will therefore support the Motion of Thanks
我亦期望政府官員和社會各界可以攜手合作，落實施政報告的各項措施，促進香港的經濟及民生發展。
I also hope that government officials and different sectors of the community will work together for the implementation of initiatives proposed in the Policy Address to promote economic development and improve the livelihood of Hong Kong people
現時，我們面對全球不同國家和城市的競爭，工商界一直促請政府改善營商環境，以及提升香港整體競爭力。
Today we are faced with competition from countries and cities all over the world . The business sector has long been urging the Government to improve the business environment and enhance the competitiveness of Hong Kong as a whole
對於施政報告提出落實利得稅兩級制，大刀闊斧地把企業首200萬元盈利的利得稅稅率由16.5%大幅調低至8.25%，我認為是務實進取的做法，亦令不少中小企喜出望外。
The Policy Address proposes the implementation of the two - tier profits tax system slashing the profits tax rate for the first 2 million of profits of enterprises from 16.5 % to 8.25 % . I consider the initiative pragmatic and progressive and many small and medium enterprises SMEs are overjoyed
事實上，面對美國加息預期、環球經濟不明朗、租金及工資等經營成本上升等因素，香港的營商環境仍然充滿挑戰。
In fact the business environment in Hong Kong remains challenging owing to the expected interest rate hikes in the United States uncertainties in the global economy and rising operating costs such as rentals and wages
特區政府應該致力減輕中小企的負擔，穩住經濟及促進就業。
The SAR Government should strive to ease the burden on SMEs stabilize the economy and promote employment
政府上次就稅制進行全面檢討，已是1976年的事情。
A comprehensive review of tax regime was last conducted by the Government in 1976
事隔41年，全球經濟環境已出現重大變化。
Over the past 41 years there have been radical changes in the global economic environment
主席，這是特首上任後的首份施政報告，香港回歸以後香港經歷了4屆特首管治，在我擔任立法會議員期間，香港曾經歷3屆特首管治。
President this is the first Policy Address delivered by the Chief Executive after assuming office . Hong Kong has been governed by four Chief Executives since the reunification . During my service as a member of the Legislative Council Hong Kong has been governed by three Chief Executives
第一屆特首是董建華先生。商界出身的他曾經很努力嘗試及摸索出路，其間經歷了很多困難。
The first - term Chief Executive Mr TUNG Chee - hwa who came from the business sector had tried hard to find a way forward and encountered a lot of difficulties . The second - term Chief Executive Mr Donald TSANG was a former civil servant
第二屆特首是公務員出身的曾蔭權先生，他的理財和管治哲學充分反映，香港在回歸前是摸着石頭過河，遇到甚麼問題便拆解甚麼問題，這也是我們在大學修讀公共行政管理時的第一課，但曾先生欠缺長遠規劃。
His financial management and governance philosophies fully reflected that we were crossing the river by feeling the stones before the reunification trying to solve whatever problems that had arisen . This is actually the first lesson we learnt when we studied public administration at university . However Mr TSANG lacked long - term planning
第三屆特首是專業界和政界出身的梁振英先生，他似乎要開山劈石。
The third - term Chief Executive was Mr LEUNG Chun - ying a professional from the political sector . It seemed that he wanted to take some remarkable actions
她落區的次數肯定不會比立法會議員少，而且在她呼籲下，司局長也頻頻落區，市民對此表示歡迎。
The district visits she made are certainly comparable to those made by Legislative Council Members . In response to her appeal Secretaries of Departments and Directors of Bureaux have also frequently visited the districts and they are warmly received by the public
但是，如果只有"順風耳"，而沒有"千里眼"，社會同樣可能有很多問題。
However if they only hear well but are not farsighted society may still be riddled with many problems
如果我說摸着石頭過河有好處，這便證明香港過往有成功之處，但壞處是前任政府把房屋和教育問題遺留下來。
Crossing the river by feeling the stone has it merits as evidence by the fact that Hong Kong was successful in the past yet the demerit is that the previous governments had left behind the housing and education problems
所以，我不希望香港失去這些優勢。
Therefore I do not want Hong Kong to lose these advantages
在這個大前提下，特首再次迎難而上，開創一個新局面。
On this premise the Chief Executive has once again risen to challenges and created a new situation
看來施政報告在民間的支持度及理解度甚高。
It seems that the Policy Address is highly supported and well understood by members of the public
長遠而言，面對多座大山，例如房屋、人口老化、中產向下流，還有重中之重的青年問題，我們如何掌握發展機遇？
In the long run when facing immense difficulties such as the housing problem an ageing population downward mobility of the middle class and the youth problem which is the prime concern how can we grasp the opportunities for development?
我想告訴青年人，不止香港的青年人，整個世界在改變，整個世代也在改變。
I would like to tell young people of Hong Kong that the whole world is changing and the whole generation is also changing
我們都說內地經濟發展良好，但我遇到一位內地朋友，他考取會計師牌後在一間大行工作，但他突然不想繼續工作，改為到無錫學做茶壺。
We all say that the Mainland economy is blooming; yet a friend of mine from the Mainland who worked in a major firm after becoming a qualified accountant suddenly quitted his job and went to Wuxi to learn how to make teapots
他後來做出成績，一個茶壺的售價是1萬元，因為無錫的茶壺很有名。
He attained some success later . His teapot is sold at RMB10,000 each as Wuxi teapots are really famous
很可惜，坊間流傳一句說話:"林鄭有心，後生無夢"，我聽到這句話感到很難過。
Unfortunately there is a popular saying in the community Carrie LAM has the heart to achieve something but young people do not care . I feel sad upon hearing that
我相信一定有鎖匙能夠解開青年人的心鎖。
I believe there must be a key that can unlock the lock in the heart of young people
我不想稱之為心魔，因為未必那麼負面，青年人只是有點迷茫。
I do not want to say there is a ghost in their heart as the situation may not be so negative . Young people are just a little confused
在佔中之後，我相信最少八成青年人很想走出這個困局，我們要幫助他們。
After Occupy Central I believe at least 80 % of young people really want to get out of the deadlock and we should help them
我告訴他們，我也曾參加學生會，也曾批評政府，十七八歲的青年人一定有批判思維，不喜歡政府建制。
I told them that I had also joined the student union and had also criticized the Government . Young people at the age of 17 or 18 must have critical thinking and they dislike the Government and the establishment
第一，法治的底線；第二，文明的底線；第三，國家的底線。
First the bottom line of the rule of law; second the bottom line of civilization; third the bottom line of the country
我們在互聯網上看到，一些青年人是學生會會長，他們應有崇高的理想，為何要說粗言穢語？
We saw on the Internet that some young people using vulgar language to hurl abuses . Some of these young people being chairmen of student unions should have lofty ideals
我們知道，肯定有人在背後挑撥，這就是"精人出口，笨人出手"，他們被指勾結推崇"港獨"的最激進人士。
We know someone behind the scene provoked such actions but as the saying goes the intelligent speaks the idiot takes actions . They are accused of colluding with the most radical Hong Kong independence advocates
我讚賞今年的施政報告，林太真的"找數"了，給予中國歷史科"獨立門牌"。
I commend this years Policy Address for Mrs LAM has really honoured her promise by giving the Chinese History subject an independent status
我在2009年已經體驗到修讀通識教育科多麼辛苦，因為我是兩個小朋友的母親。
As a mother of two children I experienced in 2009 how difficult it was to study the Liberal Studies subject
主席，在2017年10月13日內務委員會會議上，議員決定成立小組委員會，研究《〈2017年實習律師規則〉公告》。
President at the House Committee meeting of 13 October 2017 Members decided to form a subcommittee to study the Trainee Solicitors Amendment Rules 2017 Commencement Notice
我以《〈2017年實習律師規則〉公告》小組委員會主席的身份動議議案，將該項公告的審議期限延展至2017年11月29日。
In my capacity as Chairman of the Subcommittee on Trainee Solicitors Amendment Rules 2017 Commencement Notice I move the motion that the period for scrutinizing the Trainee Solicitors Amendment Rules 2017 Commencement Notice be extended to 29 November 2017
我現在向各位提出的待決議題是：梁美芬議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Dr Priscilla LEUNG be passed
代理主席，我想在此簡單回應剛才一眾議員提出的意見，我亦樂意在會後或其他場合就議員的具體關注及建議詳細向大家解釋及討論。
Deputy President I would briefly respond to the views put forward by Members and I would be glad to explain and discuss with Members in detail on their specific concerns and proposals after the meeting or on other occasions
首先，感謝有13位議員就"一帶一路"及香港對外聯繫角色表達關注。
First I thank the 13 Members who have expressed their concerns about the Belt and Road Initiative and Hong Kongs role in establishing external connections
未來我們對外經貿工作的其中一個主要目標，正是要把握國家"一帶一路"倡議，鞏固和擴大香港的優勢，為香港的企業及專業界別帶來更多的機會，從而令本港經濟受惠。
One of our major objectives in handling external economic and trade matters in the future is to seize the opportunities of the Belt and Road Initiative of our country as well as reinforce and extend Hong Kongs advantages to bring more opportunities for the enterprises and professional sectors of Hong Kong so as to benefit our economy
為了讓香港企業可切實參與"一帶一路"建設，特區政府正與內地研究搭建項目信息分享平台，讓兩地企業更好地掌握相關資訊，促進項目對接和企業合作。
To facilitate Hong Kong businesses effective participation in the Belt and Road Initiative the HKSAR Government together with the Mainland authorities are looking into the possibility of establishing an information sharing platform on the Belt and Road projects so that enterprises of the two places will have a better grasp of relevant information to facilitate more effective project interfacing and enterprise collaboration
我們亦會強化香港貿易發展局在參與及推動"一帶一路"建設的角色，一方面組織更多商貿代表團到"一帶一路"沿線國家考察和發掘商機，同時加強其風險分析研究、項目查考和商貿配對功能，更好地支援香港的企業。
We will also enhance the role of the Hong Kong Trade Development Council in the promotion of and participation in the Belt and Road Initiative . On the one hand it will be tasked for organizing more trade missions to countries along the Belt and Road for identifying business opportunities and efforts will be made to strengthen its capabilities in risk profiling research project scoping and business matching on the other with a view to better supporting our enterprises
為協助港商及投資者開拓海外市場，我們會繼續積極尋求與貿易夥伴締結自由貿易協定。
To assist Hong Kong traders and investors to expand their overseas markets we will continue our efforts in actively pursuing free trade agreements FTAs
東南亞國家聯盟是香港目前第二大貨物貿易夥伴和第四大服務業貿易夥伴，亦是"一帶一路"建設下極具發展潛力的經濟地區。
The Association of Southeast Asian Nations ASEAN currently Hong Kongs second largest trading partner in goods and fourth largest in services is an economic region with significant development potential under the Belt and Road Initiative
香港將於本月與東盟簽署自貿協定及投資協定。
Hong Kong will sign an FTA and a related Investment Agreement with ASEAN this month
我們也計劃在泰國增設我們在東盟的第三個駐海外經濟貿易辦事處，以進一步開拓在東盟的商貿關係和拓展經貿辦的網絡。
We are also planning to set up an Economic and Trade Office ETO in Thailand our third ETO in ASEAN to further enhance our economic and trade relations with ASEAN
另外，我們與格魯吉亞的自貿協定於雙方完成所需 的內部程序後便可簽署。
In addition we will sign an FTA with Georgia upon the completion of all the necessary internal procedures by both parties
我們將繼續與澳洲及馬爾代夫進行雙邊自貿協定談判。
We will continue to negotiate bilateral FTAs with Australia and the Maldives
我們亦致力尋求與其他經濟體締結促進和保護投資協定，以加強外商在香港投資的信心，以及保障港商在外地的投資，強化香港作為投資樞紐的角色。
We have also been forging Investment Promotion and Protection Agreements IPPAs with other economies to boost their confidence in investing in Hong Kong and secure better protection of Hong Kong businessmens investments overseas so as to strengthen Hong Kongs position as an investment hub
我們亦會繼續積極參與世界貿易組織的事務，以推動全球貿易自由化及鞏固香港的國際地位。
We will maintain our active participation in the affairs of the World Trade Organization WTO to take forward global trade liberalization and strengthen Hong Kongs international position
今年12月舉行的世界貿易組織第十一次部長級會議，商務及經濟發展局局長會出任其中一位副主席，有助我們在是次會議扮演重要角色。
The Secretary for Commerce and Economic Development will be one of the Vice Chairs of the WTOs Eleventh Ministerial Conference to be held in December this year . This will help Hong Kong play an important role in the Conference
我亦感謝陳健波議員、莫乃光議員及梁繼昌議員對爭取企業及基建投資合作項目落戶香港的關注。
I also thank Mr CHAN Kin - por Mr Charles Peter MOK and Mr Kenneth LEUNG for their concerns on attracting enterprises and infrastructure joint projects to Hong Kong
香港是全球企業設立據點和擴展業務的理想地方。
Hong Kong is an ideal place for enterprises from around the world to set up or expand business operations
根據投資推廣署和政府統計處最新的年度調查，母公司在海外或內地的駐港公司超過8,200家，當中有1,413家為地區總部，較去年同期上升2.5%。
According to the latest annual survey jointly conducted by Invest Hong Kong InvestHK and the Census and Statistics Department the number of business operations in Hong Kong with parent companies overseas or in the Mainland has exceeded 8 200 . Among them 1 413 are regional headquarters representing an increase of 2.5 % over the same period last year
投資推廣署致力鼓勵及協助海外及內地的企業來港開業或擴展業務，並為它們提供後續支援服務。
InvestHK is committed to encouraging and assisting overseas and Mainland enterprises to set up or expand their business operations in Hong Kong and providing aftercare services to them
投資推廣署會與有關政策局和特區在海內外的辦事處更緊密配合，以物色特定行業中有潛質的企業，吸引其來港發展，使香港成為"走出去"和"引進來"的雙向發展基地，以及領先創業樞紐。
InvestHK will maintain closer ties with the relevant Policy Bureaux and HKSARs offices overseas and in the Mainland in order to identify potential enterprises in specific sectors including start - ups and to attract them to set up operations in Hong Kong . This will strengthen Hong Kongs position as a two - way development base for going global and attracting foreign investment and a leading hub for start - ups and entrepreneurship
就林健鋒議員對CEPA的關注，國家"十三五"規劃綱要提出要加大內地對香港開放的力度，推動CEPA升級。
Regarding Mr Jeffrey LAMs concerns about the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA the National 13th Five - Year Plan proposed to step up efforts to further open up the Mainland market to Hong Kong and promote the upgrading of CEPA
特區政府與國家商務部剛於今年6月在CEPA框架下簽署《投資協議》及《經濟技術合作協議》，擴大CEPA的涵蓋範圍和新增合作內容，將CEPA提升至現時一般全面自由貿易協議的水平。
In June 2017 the HKSAR Government and the Ministry of Commerce signed the Investment Agreement and Agreement on Economic and Technical Cooperation under the framework of CEPA which expands the scope of CEPA and includes new cooperation programmes in order to enhance CEPA in line with a modern and comprehensive free trade agreement
特區政府會繼續與國家商務部做好CEPA的落實工作，並會研究和商討推進CEPA的可行措施，讓更多業界可以受惠。剛才有7位議員對支援中小企方面表示關注。我們會繼續透過各項措施支援香港企業，特別是中小型企業。
The HKSAR Government will continue to work with the Ministry of Commerce to implement CEPA and explore and discuss feasible measures of enhancing CEPA to benefit more sectors
主席，行政長官林鄭月娥上任後首份施政報告以"新的開始"為前言，希望這份施政報告能夠為香港帶來新的起點，而且逐步落實建設一個更美好香港的承諾。
President Chief Executive Carrie LAM has used A New Beginning as the title of the Introduction of her maiden Policy Address in the hope that the address will set new starting points for Hong Kong and chart the gradual delivery of her pledge of building an even better Hong Kong
事實上，香港近年的發展，與鄰近城市相比，確實有所滯後，因此，自由黨希望特區政府在施政方面能夠加把勁，已作出的承諾能盡快兌現。
In fact in recent years the development of Hong Kong has lagged behind our neighbouring cities . Thus the Liberal Party hopes that the SAR Government will step up its effort in delivering its pledges expeditiously
中國國務院總理李克強於今年3月的政府工作報告中提出粵港澳大灣區城市群發展規劃，粵港澳大灣區的範圍包括香港、澳門和廣東省9個城市，是繼美國紐約都會區、美國大洛杉磯地區和日本東京都市圈後，世界上第四個大灣區。
When delivering his Report on the Work of the Government in March this year LI Keqiang Premier of the State Council of China mentioned the development plan for a city cluster in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Bay Area including Hong Kong Macao and nine cities in the Guangdong Province . It will become the fourth bay area in the world after the New York metropolitan area the Greater Los Angeles Area in the United States and the Tokyo Metropolis in Japan
香港應把握大灣區帶來的機遇，進一步擴大輻射範圍，帶動香港經濟的發展。
Hong Kong should seize the opportunities brought by the Bay Area and further extend the areas of its impact to promote the economic development of Hong Kong
由政務司司長擔任主席的與內地合作督導委員會將會改名為推進大灣區建設及內地合作督導委員會，並會設立粵港澳大灣區發展辦公室以統籌落實香港參與大灣區的規劃，表現了政府對香港參與大灣區發展規劃是高度重視的。
The Steering Committee on Co - operation with the Mainland chaired by the Chief Secretary for Administration will be renamed as the Steering Committee on Taking Forward Bay Area Development and Mainland Co - operation and a Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Development Office will be set up to coordinate Hong Kongs participation in the Bay Area planning . This shows that the Government has attached great importance to Hong Kongs participation in the planning
但是，香港除了金融服務外，最能夠受惠於"一帶一路"的策略便是透過"單一窗口"與區內國家達至無縫連接，進一步提升貨流的效率。
However apart from financial services Hong Kong will benefit greatly from the Belt and Road strategy by developing a Trade Single Window to achieve seamless connection with other countries in the area thus further enhancing the efficiency of cargo flow
內地正積極發展"單一窗口"，預計於2018年會推展至全國各地，但香港的"單一窗口"系統第一階段已要在明年第二季度才能推出，繼而更要至2022年，甚至2023年才能全面落實。
The Mainland has been actively developing a trade single window and the system is expected to be extended across China in 2018 . Nevertheless the first phase of the Trade Single Window system in Hong Kong will only be introduced in the second quarter of next year and the system will be fully implemented only in 2022 or even 2023
因此，我促請政府加快落實香港"單一窗口"系統的步伐，並盡早與內地商討把內地和香港的"單一窗口"連接起來的安排，以形成一個地區性的電子物流系統，令香港成為內地走出去的中間平台；隨後再接上將於本月與簽訂自貿協定及投資協定的東盟國家的"單一窗口"，形成區域性電子物流平台，帶動更多商貿交易，有助促進本港的貿易和航運物流業。
Therefore I urge the Government to expeditiously implement the Trade Single Window system in Hong Kong and discuss with the Mainland to connect the systems of the two places so as to establish an electronic logistics system in the area and make Hong Kong a bridging platform for China to go global . After the ASEAN countries signed the Free Trade Agreements and the Investment Agreements later this month arrangements can then be made for connecting their trade single window systems with that of Hong Kong to establish a regional electronic logistics platform to bring in more trading transactions and promote trading transportation services and the logistics industry in Hong Kong
近年電子商貿蓬勃發展，網購快速增長，而空郵派遞和轉運服務的需求越趨殷切，除計劃擴建位於香港國際機場的空郵中心，以提升其容量及運作效率外，政府亦應提供足夠的土地以作發展之用。
In recent years the booming growth of e - commerce and online trading has generated great demand for air mail and transhipment services . Apart from planning to expand the Air Mail Centre at the Hong Kong International Airport in order to enhance its capacity and operating efficiency the Government should also provide an adequate supply of land for development
網購的成功，取決於時間，能否在最短的時間把貨物安全及完整地運送給客戶，為能做到適時的物流運輸服務。
Time is the essence of online trading . The success of this business depends on whether goods can be safely delivered to clients intact in the shortest time by providing timely logistics and transportation services