Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我當時曾經指出，修訂規例在7月13日自動通過後，即使政府再聆聽我們的意見，即使我們的意見多麼精闢也沒有用，因為政府沒權再次修改第139B章，除非重新啟動整個立法程序並進行諮詢。
As I pointed out at that time after the automatic passage of the Amendment Regulation on 13 July even if the Government would listen to our views again it would not help despite the fact that our ideas were really brilliant . This is because the Government would not have the right to amend Cap . 139B again unless the entire legislative process started afresh with another consultation conducted
如果毛孟靜議員提出的議案被否決，我也會支持譚文豪議員提出修訂規例延遲生效的議案，但延遲9個月生效，對於整項修訂規例的幫助不大。
If the motion proposed by Ms Claudia MO is negatived I will support Mr Jeremy TAMs motion to defer the commencement of the Amendment Regulation but it will not be of much help even if the commencement is deferred by nine months
如果法例生效後，取得所謂甲類牌照便只能飼養4隻雌性狗隻。
After the Amendment Regulation comes into effect a person granted with Category A licence can keep four female dogs
我們在小組委員會會議上或與官員會面時曾提出，某人是否需要提交公契或大廈業主立案法團的不反對通知書，以示支持他進行寵物繁殖或申請甲類牌照，但官員當時的答覆是不需要。
We have asked at meetings of the Subcommittee or at meetings with officials whether a person would be required to provide the deed of mutual covenant DMC or a notice of non - objection from the owners corporation to indicate support for his pet breeding activity or his application for Category A licence . The officials replied at that time that there were no such requirements
例如，就經營骨灰安置所的規定，無論在申請牌照、豁免書或暫免法律責任書方面，政府都撰寫得相當仔細。
For example in respect of the provisions on the operation of columbaria the Government has stipulated detailed provisions on the application for licences exemption or a temporary suspension of liability
從這個簡單的例子可以看到，政府的確有點掉以輕心。
It can be seen from this simple example that the Government has treated this matter lightly
所以，我們希望政府與我們仔細討論，也會仔細撰寫法例和行政指引。
Therefore we hope that the Government will discuss matters with us and draft the law and administrative guidelines carefully
如果可以延遲執法，我希望政府在這段時間內向 議會和民間團體清楚解釋相關的行政措施，以及如何執行規管。
If the enforcement of the legislation can be deferred I hope that the Government would explain clearly to this Council and the civil groups the relevant administrative measures and how regulation will be enforced
我知道政府未能修改法例，不過，如果即時進入另一輪諮詢，討論未來的修訂，我認為很多團體會提出多項意見。
I know that the Government cannot amend the law now but if we conduct another round of consultation and discuss future amendments I think many groups will present their views
聽罷剛才蔣麗芸議員的發言內容，便可知道她對這法例頗為無知。
After hearing the speech made by Dr CHIANG Lai - wan we would know how ignorant she was about this legislation
"零繁殖"及"零買賣"是爭取動物權益者抗議口號中最大聲的兩句話，所說的"零繁殖"，是指商業繁殖買賣，而動物並非商品，她完全不知來龍去脈，翻來覆去批評那句話，然後說，要有較大地方來繁殖狗隻，豈非要繁殖更多狗隻？
Zero breeding refers to commercial breeding and trading of animals . Animals are not commodities . Being totally ignorant of the matter she kept criticizing such a remark and even said that a bigger place say 2 000 sq ft would be needed for dog breeding does she want to breed more dogs?
歸根究底，我們就是不要住家狗隻商業繁殖合法化。
After all we do not want to see the legalization of commercial dog breeding at home
面積這樣大對我們來說，並非好事，因為我們長遠最終的目標，是"零繁殖"及"零買賣"，香港再無繁殖狗場這回事。
To us having such a big area for dog breeding is not a good thing for our ultimate goal is zero breeding and zero trading . We also hope that Hong Kong will no longer have dog farms
在香港，棄養並非犯法，仍然不屬犯法行為。
In Hong Kong animal abandonment it is not a crime it is still not stipulated as an offence
所以她用不着在此煞有介事地說成是甚麼出奇的事，就好像是法庭頒令否決一樣。
Hence she did not have to make a fuss in declaring that something odd had happened as if my motion was vetoed by a court order
我非常高興今次有譚文豪議員幫忙，上屆反而沒有人幫忙，這與"拉布"有何關係？
I am very glad that Mr Jeremy TAM has come to my aid this time . I did not get any help in the last term
經北京篩選的人，才讓我們"一人一票"選出。
We were only allowed to elect through one person one vote the candidates handpicked by Beijing
大家再看清楚局方那些文件，簡直把你嚇死，當中列明領取"大牌"的才稱作商業繁殖者，局方更勸諭領有"細牌"的繁殖者，如果飼養狗隻多，不如去申領"大牌"，成為商業繁殖者。
If you read the papers submitted by the Bureau carefully you will be scared to death . It is stipulated in the paper that only holders of big licences are considered to be engaging in commercial dog breeding . The Bureau even advises breeders of small licences that if they keep too many dogs they should apply for big licences and become commercial breeders
高永文醫生，狗隻並非商品，你現在代表政府強行落實這項修訂規例，是不道德的舉措。
Dr KO Wing - man dogs are not commodities . You are now pushing through the Amendment Regulation on behalf of the Government . It is immoral to do so
這項修訂規例難以達到局方的原意，即加強規管寵物買賣，以促進動物健康和福利。
What is to be done then? . It is unlikely that this Amendment Regulation will meet the Bureaus original intent of enhancing animal health and welfare by stepping up the regulation on pet trading
局方雖然一片好心，但推行的措施好像是"大小通吃"、單次許可證變相鼓勵住家狗隻商業繁殖買賣合法化，將此舉變為新的行業，以及將呼籲公眾領養狗隻的口號束之高閣。
While the intent of the Bureau is good the policy implemented seems to embrace everything . The one - off permit encourages in disguise commercial dog breeding at home turning it into a new legalized trade while disregarding the slogan to call upon the public to adopt dogs
主席，我的發言到此為止。
President this is the end of my speech
毛議員，請動議你的議案。
Ms MO please move your motion
四年來，收入最低3個十等分的僱員，在扣除通脹後，收入增加5.2%。
Over these four years earnings for the employees in the lowest three income decile groups have increased by 5.2 % after discounting inflation
領取綜合社會保障援助的個案持續下跌；貧窮人口下降。
The number of Comprehensive Social Security Assistance CSSA cases has continued to drop and the poor population is shrinking
政府大力投資醫療基建。
The Government has invested heavily in health care infrastructure
空氣質素和維港水質明顯改善。
Air quality in our city and water quality in Victoria Harbour have improved notably
應對氣候變化和廢物管理的多項措施相繼落實。保護保育生物和鄉郊環境的工作取得重要進展。
Measures on climate change and waste management have been implemented progressively and important progress has been made in the protection and conservation of species and the rural environment
世界政治和經濟格局正發生深刻變化。
The worlds political and economic landscapes are undergoing profound changes
中國在全球經濟的倡導作用和主導地位越來越明顯，香港"一國"和"兩制"的雙重優勢和"超級聯繫人"的作用因此越來越突出。
China is playing an increasingly prominent and leading role in the global economy . Against this background Hong Kongs dual advantages of one country and two systems and its role as the super - connector are becoming more apparent
在國家第十三個五年規劃和"一帶一路"倡議下，香港本着"國家所需、香港所長"的原則，機遇無限。
Leveraging the National 13 Five - Year Plan and the Belt and Road Initiative Hong Kong enjoys endless opportunities as we excel in what the country needs and what Hong Kong is good at
政府十分重視行政立法關係，爭取與各派別議員合作。
The Government attaches great importance to the executive - legislative relationship and seeks to work with all Members of the Legislative Council of different political affiliations
市民亦期望行政立法各司其職，為掌握香港的社會和經濟發展共同努力，避免蹉跎歲月、坐失良機。
The community expects the Executive Authorities and the legislature to perform their respective functions and waste no time or opportunity in jointly promoting Hong Kongs social and economic development
香港是國家不可分離的部分，香港完全沒有獨立或以任何形式分離的空間。
Hong Kong is an inalienable part of our country . There is absolutely no room for independence or any form of separation
在"一國兩制"下，每一個香港人都有義務全面遵守《基本法》，維護國家主權、安全和領土完整。
Under one country two systems every one of us has the obligation to fully comply with the Basic Law and safeguard national sovereignty security and territorial integrity
世界各地的經驗清楚告訴我們：經濟增長並不是必然的，失業率低也不是必然的。
Experience around the world clearly shows that economic growth and a low unemployment rate cannot be taken for granted
去年，香港經濟溫和增長，失業率極低。
Last year Hong Kongs economy saw moderate growth and the unemployment rate remained at a very low level
未來一年，環球經濟前景不明朗，全社會更須維護經濟發展。
In the coming year in view of the uncertain global economic outlook the whole community must work to sustain economic development
我們要鞏固傳統產業的優勢，促進產業多元化，推動"再工業化"，全力發展創新及科技，提高產值。
In tandem with reinforcing the competitive edges of our traditional industries we should foster diversification of our industries promote re - industrialization and press ahead with our innovation and technology development to increase output value
國家十三五規劃 "十三五"的《港澳專章》，確立香港在國家發展中的功能定位，包括鞏固和提升香港作為國際金融、航運、貿易三大中心地位；明確支持香港專業服務朝高端高增值方向發展，支持香港發展創新及科技和法律及解決爭議服務等。
The Dedicated Chapter on Hong Kong and Macao in the National 13 Five - Year Plan acknowledges the functions and positioning of Hong Kong in our countrys development by pledging support for Hong Kong to consolidate and enhance our status as an international financial transportation and trade centre . The chapter expresses clear support for our professional services to move towards high - end and high value - added developments and for the development of our innovation and technology as well as legal and dispute resolution services etc
《港澳專章》也強調深化內地與香港合作，支持香港參與國家雙向開放、"一帶一路"建設，為香港開拓新市場。
The chapter emphasizes deepening cooperation between the Mainland and Hong Kong and supports Hong Kongs participation in the countrys two - way opening up and the Belt and Road Initiative so as to explore new markets
"十三五"的其他章節亦為香港在創新科技、環保和綠色產業、城鎮化等範疇帶來新機遇。
Other chapters of the National 13 Five - Year Plan also bring new opportunities for Hong Kong in areas such as innovation and technology environmental and green industries and urbanization
"十三五"提出"推動內地與港澳關於建立更緊密經貿關係安排升級"。
The National 13 Five - Year Plan states that the Central Government will advocate the upgrading of the Mainlands closer economic partnership arrangements with Hong Kong and Macao
在"內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排"框架下簽署的《服務貿易協議》已於去年6月實施，基本實現內地與香港服務貿易自由化。
The Agreement on Trade in Services signed under the framework of the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA was implemented in June last year to basically achieve liberalization of trade in services between the Mainland and Hong Kong
特區政府現正進一步與內地探討在投資、經濟技術合作等範疇，擴大和優化CEPA，期望今年年中取得實質成果。
The Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government is exploring further with the Mainland the expansion and enhancement of CEPA in the areas of investment economic and technical cooperation etc . We expect to achieve some concrete results by the middle of this year
國家"十三五"規劃綱要明確要加快南沙、前海、橫琴等粵港澳合作平台建設。
The outline of the National 13 Five - Year Plan clearly expresses the need to expedite development of cooperation platforms among Guangdong - Hong Kong - Macao such as Nansha Qianhai and Hengqin
南沙粵港深度合作區的規劃，充分吸納了香港的概念、經驗和意見，合作區的重大交通設施建設已全面啟動。
The planning of the Guangdong - Hong Kong in - depth cooperation zone in Nansha has fully incorporated the concept experience and advice shared by Hong Kong and the construction of major transport facilities supporting the cooperation zone has fully commenced
特區政府會繼續在粵港合作機制下，按"積極參與、共同謀劃、互惠互利"的原則，與廣東省政府緊密合作，在合作區為港人港企掌握好創業、就業及事業發展的新機遇。
The HKSAR Government will continue to cooperate closely with the Guangdong Provincial Government under the Guangdong - Hong Kong cooperation mechanism and on the principle of achieving mutual benefits through active participation and joint planning so as to better seize new opportunities for Hong Kong people and enterprises to start business pursue employment and further career
前海是深港現代服務業合作區，推出多項優惠，如放寬准入門檻、提供企業所得稅優惠等，加上毗鄰香港，對香港企業具相當吸引力。
Qianhai serves as the Shenzhen - Hong Kong modern service industry cooperation zone . With a number of preferential arrangements such as easing market access and providing concessions on enterprise income tax as well as being adjacent to Hong Kong Qianhai is attractive to Hong Kong enterprises
前海的企業所得稅優惠及其他相關的開放政策措施同樣在橫琴推行。
The concessions on enterprise income tax and other relevant liberalization policy measures adopted by Qianhai have also applied to Hengqin
特區政府會繼續透過香港珠海合作機制，在橫琴重點發展文化創意及旅遊休閒產業過程中，為港人港企拓展業務發展機遇。
The HKSAR Government will continue to make use of the cooperation mechanism between Hong Kong and Zhuhai to open up business opportunities for Hong Kong people and corporations during the process of Hengqins development of the cultural creativity tourism and leisure industries
金融服務 金融發展局在過去4年，匯集專家意見，發表了26份報告書，提出一系列對香港金融市場及金融服務業持續發展的建議。
Over the past four years the Financial Services Development Council FSDC has released 26 reports taking into account views from experts and putting forward an array of recommendations on the sustainable development of Hong Kongs financial market and financial services sector
特區政府將積極研究有關稅務、法規及人才發展等方面建議，並落實可行措施。
The Government will actively consider the recommendations on taxation laws and regulations nurturing talent etc and implement the feasible measures
我們會繼續向金發局提供所需資源，並全力支持金發局的工作。
We will continue to provide FSDC with the necessary resources and fully support its work
香港貿易發展局在全球各地設有辦事處，有廣泛的國內外網絡及豐富的推廣經驗，我決定請貿發局和金發局和業界協作，在外地加強推廣金融服務業。
With offices around the globe the Hong Kong Trade Development Council TDC has an extensive network in the Mainland and overseas as well as solid promotional experience . I have therefore decided to request TDC to collaborate with FSDC and the industry to strengthen the promotion of our financial services industry outside Hong Kong
上月開通的"深港通"進一步鞏固香港作為國家的國際金融中心及全球離岸人民幣業務樞紐的地位。
The Shenzhen - Hong Kong Stock Connect launched last month has further reinforced Hong Kongs status as an international financial centre of our country and a global offshore Renminbi RMB business hub
政府會推動實施交易所買賣基金互聯互通，擴闊交易品種。
The Government will promote the realization of mutual access of exchange - traded funds to expand the scope of eligible securities for trading
"十三五"確立了香港作為全球離岸人民幣業務樞紐的地位。
The National 13 Five - Year Plan has confirmed Hong Kongs status as a global offshore RMB business hub
香港可以利用"一帶一路"和兩地基金互認安排帶來的需求，進一步拓展人民幣業務。
The demand arising from the Belt and Road Initiative and the Mainland - Hong Kong Mutual Recognition of Funds Arrangement will enable Hong Kong to further expand its RMB business
亞洲基礎設施投資銀行致力促進亞洲地區基礎設施建設。
The Asian Infrastructure Investment Bank AIIB promotes infrastructure development in Asian countries
香港可以為亞投行在項目融資、發債、投資、財務管理及外匯管理等方面提供支援。
Hong Kong can support AIIB in such areas as project financing bond issuance investment financial management and foreign exchange management
亞投行已正式邀請香港加入成為成員，政府期望於今年年中前完成相關程序。
Hong Kong has been officially invited to join AIIB . We expect the relevant procedures to be completed by the middle of this year
我們亦要推動金融科技發展，使香港成為採用並訂立尖端金融科技標準的樞紐。
We also need to promote the development of financial technologies Fintech to establish Hong Kong as a hub for the application and setting of standards for cutting - edge Fintech
業界與科研和監管機構正積極研究多個關於網絡安全和區塊鏈的項目，並建立人才庫。
The sector as well as research institutions and regulatory authorities are actively studying a number of projects on cyber security and Blockchain and building a pool of talent
表1 專業服務 專業服務已經成為香港的重要產業。
Table 1 Professional services are an important economic sector
2005年至2015年，專業服務業的名義本地生產總值平均每年增長9.0%，速度非常高。
Between 2005 and 2015 our professional services grew by an annual average of 9.0 % in nominal Gross Domestic Product a very fast rate
建築及相關專業利用CEPA進入內地市場，進展良好。
Under CEPA professionals in the construction and related industries have made good progress entering the Mainland market
在廣東實行的開放措施，包括容許香港專業人員註冊執業和企業開業等，現已擴展至廣西和福建。
Liberalization measures implemented in Guangdong including allowing our professionals to register and practise and our enterprises to establish a business there have now been extended to Guangxi and Fujian
政府將爭取把前海試行的香港工程管理模式推展至南沙和橫琴。
The Government will seek to extend Hong Kongs project management model which is being practised on a trial basis in Qianhai to Nansha and Hengqin
"十三五"明確支持香港建設亞太區國際法律及爭議解決服務中心。
The National 13 Five - Year Plan gives clear support for Hong Kong to establish itself as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region
特區政府將繼續營造有利條件，強化配套和統籌。
The Government will continue to create favourable conditions improve supporting infrastructure and enhance coordination
律政司早前提出兩項《仲裁條例》的修訂，分別釐清知識產權爭議的可仲裁性，提升香港作為國際知識產權仲裁中心的地位；以及容許第三方資助仲裁及調解，擴大香港的相關服務。
The Department of Justice has earlier proposed two sets of amendments to the Arbitration Ordinance . One seeks to clarify the arbitrability of intellectual property rights IPR disputes to enhance Hong Kongs status as an international IPR arbitration centre . The other seeks to allow third - party funding for arbitration and mediation to widen the scope of relevant services in Hong Kong
會展及旅遊 顧問研究顯示，2028年香港的會議展覽場地於旺季期間將短缺13萬平方米，我們必須做好中長期擴展規劃，確保我們的會展業務不會受制於場地短缺。
A consultancy study has found that by 2028 there will be a shortfall of about 130 000 sq m of convention and exhibition venues in Hong Kong at peak periods . We must have well - conceived medium and long - term extension planning and ensure that shortage of venues will not pose constraints to our convention and exhibition business
過去一年，我們突出多元化及高增值旅遊特色，並發展美食文化和文化創意旅遊項目，亦成功舉辦多項大型盛事，包括電動方程式賽車及大規模的美酒佳餚巡禮。
Last year we highlighted Hong Kongs diversified and high value - added travelling experiences as well as our gourmet culture and cultural and creative tourism . We successfully staged a number of mega events including the Formula E motor race and the large - scale Hong Kong Wine and Dine Festival . These strategies have delivered results
上述策略見效，雖然整體訪港旅客人次下跌，但近月跌幅已收窄，來自東南亞的旅客人數過去一年更錄得增長，而非內地的過夜旅客去年第四季亦按年上升3.7%。
Although total visitor arrivals have dropped the decline has become milder in recent months . In particular the number of visitors from Southeast Asia increased year - on - year while non - Mainland overnight visitors increased by 3.7 % year - on - year in the fourth quarter of last year
今年，配合慶祝香港回歸祖國20周年，政府和旅遊發展局會舉辦多項大型活動，包括高峰論壇、文物展覽、體育盛事和燈光匯演等，吸引高增值過夜旅客。
To celebrate the 20 anniversary of Hong Kongs return to the Motherland the Government and the Hong Kong Tourism Board will hold a number of mega events including summits heritage exhibitions large - scale sports events and light shows to attract more high - yield overnight visitors
去年啟德郵輪碼頭的停泊次數錄得按年70%的升幅。
The number of ship calls at the Kai Tak Cruise Terminal grew by 70 % year - on - year in 2016
本年內政府將為在碼頭旁邊的"啟德旅遊中樞"招標，打造世界級的旅遊亮點。
This year the Government will invite a tender for the Kai Tak Tourism Node in the vicinity of the cruise terminal to develop a world - class tourist attraction
創意產業 文化及創意產業每年的增加價值超過1,000億元。
Cultural and creative industries contribute value added of over 100 billion year - on - year
2005年至2015年，名義增加價值平均每年升幅高達7.6%。
From 2005 to 2015 the value added in nominal terms increased at an average annual rate of 7.6 %
香港要確立創意之都地位，令投資者及買家以香港為首選市場。
Hong Kong should entrench its position as a creative hub and as a prime market for investors and buyers
政府與業界將繼續發展市場、培育人才和推動跨界別跨地域合作。
In collaboration with the industry the Government will continue to facilitate market development nurture talent and promote cross - sector and cross - territory cooperation
政府大力鼓勵業界發揮電影、設計、動漫等產業的知識產權潛力，形成跨界別協同效應，向高增值及多元化發展，並擴大商業配對平台，鼓勵更多本地創作者、設計師及品牌特許人與中小企互動。
The Government strongly encourages creative industries such as film and design as well as animation and comics to unleash their IPR potentials and attain cross - sector synergy paving the way to move up the value chain and pursue diversified development . The Government will expand the business matching platform to encourage more interaction among local creators designers and brand licensors as well as small and medium enterprises SMEs
電影業是重要的創意產業，也是香港的軟實力。
The film industry is a key creative industry that reflects Hong Kongs cultural soft power
面對各地的競爭，香港要擴大培育電影業人才。
In the face of competition from all around Hong Kong has to nurture more film talent
政府會與電影界合作，在未來兩至三年定期舉辦培訓課程，提供共200個學習名額，為電影業的製作和後期製作前線人才提供實務訓練或實習機會，並在未來3年每年資助10名電影後期製作人才往海外深造或實習。
In the coming two to three years the Government will collaborate with the film industry to run training programmes regularly with a total of 200 places to provide practical training or internship opportunities for frontline talent in the production and post - production sectors of the film industry . Moreover the Government will support 10 practitioners in the post - production sector in each of the next three years to further their studies or undertake internships overseas
除了繼續拓展港產片市場之外，政府會在今年起組織"一帶一路"推廣團，到伊朗、印尼、馬來西亞、印度等有潛力的國家，吸引電影界來港進行後期製作和外景及協拍工作。
In addition to our continuous efforts to expand markets for local films the Government will from this year organize Belt and Road promotional tours to countries with market potential such as Iran Indonesia Malaysia and India with a view to attracting film producers to come to Hong Kong for post - production and location filming and production facilitation services
航運及物流業 政府計劃今年向立法會提交修訂《稅務條例》的草案，推出稅務優惠，吸引公司來港發展飛機租賃業務。
The Government plans to introduce a bill into the Legislative Council this year to amend the Inland Revenue Ordinance to offer tax concession so as to attract companies to develop aircraft leasing business in Hong Kong
港珠澳大橋通車後，貨物由珠海到葵青貨櫃碼頭的行車時間，將由目前的3.5小時減至65分鐘；同時，赤鱲角機場與珠海之間的行車時間也由4小時縮減至45分鐘，大大增加香港現代物流業的商機。
Upon commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB it will take only 65 minutes to transport goods from Zhuhai to the Kwai Tsing Container Terminals instead of about 3.5 hours at present . Meanwhile the journey time between the Hong Kong International Airport HKIA and Zhuhai will be reduced from 4 hours to 45 minutes thereby greatly increasing business opportunities for the modern logistics sector in Hong Kong
預計當三跑道系統全面運作後，新增容量可滿足最少到2030年的航空交通需求。
It is estimated that upon full commissioning of the Three - Runway System HKIA will have the capacity to handle air traffic demand at least up to 2030
大嶼山在地理位置上，將會成為粵港澳三地的交匯點，為香港樞紐港的下一階段發展，提供新機遇。
Lantau Island will become the geographical converging point of Guangdong Hong Kong and Macao providing new opportunities for the next stage of Hong Kongs development as a regional hub
香港的海運歷史悠久，有獨特的制度優勢，現時共有800多間與海運相關的公司，提供各種優質海事服務，包括船舶管理、船舶經紀及租賃、海事保險、船舶融資及海事法律和仲裁等，發展蓬勃。
With established maritime heritage and unique institutional advantages Hong Kong has a vibrant maritime cluster of more than 800 companies providing an array of quality maritime services including ship management ship broking and chartering marine insurance ship finance maritime law and arbitration etc
政府去年成立"香港海運港口局"，其中一個工作重點是致力擴展在海外及內地的海運業推介工作，引進知名的海運企業，以進一步加強香港海運業群，並鼓勵他們利用香港的商貿和高增值海運服務，締造香港成為區內的主要海運服務中心。
Last year the Government set up the Hong Kong Maritime and Port Board . A focus of the Board is to step up promotional efforts to encourage key maritime enterprises to set up in Hong Kong overseas and in the Mainland with a view to strengthening our maritime cluster and to encourage the use of our commercial and high value - added maritime services to develop Hong Kong as a premier maritime services hub in the region
貿易及投資環境 特區政府正與東盟進行自由貿易協定談判。
The HKSAR Government is negotiating a free trade agreement with the Association of Southeast Asian Nations
投資協定方面，至今已簽訂19份協定。
As regards investment agreements we have already signed 19
政府密切留意英國退出歐盟的影響，而投資推廣署和駐歐洲的經濟貿易辦事處會積極宣傳香港的優勢，吸引歐洲企業。
The Government is closely monitoring the impact of the United Kingdoms exit from the European Union . Invest Hong Kong and our Economic and Trade Offices ETOs in Europe will actively promote the strengths of Hong Kong to attract European businesses
完善經貿辦網絡 駐雅加達經貿辦去年成立，駐首爾經貿辦正在籌備。
The Government established an ETO in Jakarta last year and preparations to open one in Seoul are underway
政府正展開在印度、墨西哥、俄羅斯、南非，以及阿拉伯聯合酋長國5國設立經貿辦的前期工作。
We are commencing preliminary work to set up ETOs in five other countries namely India Mexico Russia South Africa and the United Arab Emirates
本屆政府推動設立7個新的經貿辦，目標是將總數由11個增加至18個，增幅超過60%。
The current - term Government has been taking forward the establishment of seven new ETOs with the aim of taking the total number of ETOs from 11 to 18 an increase of over 60 %
政府亦擴大駐內地辦事處的網絡和提升職能。
The Government has also been expanding the network of our offices in the Mainland and enhancing their functions
政府將在今年9月再次與貿發局舉辦"一帶一路"高峰論壇，貿發局亦會繼續在其主辦的研討會和博覽會中加入"一帶一路"環節。
The Government will organize with TDC another Belt and Road Summit in September this year . TDC will also continue to include Belt and Road sessions in its seminars and expos
中央政府將在今年5月在北京舉辦一個自"一帶一路"倡議提出以來最高層次的國際合作高峰論壇。
In May the Central Government will host a Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing the highest - level forum since the introduction of the Belt and Road Initiative to highlight its achievements
論壇將突出"一帶一路"建設工作的成果，特區政府現正籌備參加。
The HKSAR Government is now preparing to take part in the forum