Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
二 核酸檢測方面，香港的實驗室採用作為參考方法的核酸檢測方法。
2 On nucleic acid tests laboratories in Hong Kong are using the nucleic acid test which is adopted as the reference method
雖然世界衞生組織曾指抗原檢測將能促進擴大檢測範圍，特別是在沒有大量實驗室設施或沒有訓練有素的衞生工作者進行分子檢測的國家，但世衞在9月11日發布的指導文件強調，在存在廣泛社區傳播、無法進行核酸檢測或檢測結果嚴重滯後的地區，這些抗原檢測才有價值。
Although the World Health Organization WHO considered that antigen tests could expand the scope of testing particularly in countries that do not have extensive laboratory facilities or trained health workers to implement molecular tests WHO guidance published on 11 September reiterated that antigen tests are only valuable in areas where community transmission is widespread and where nucleic acid testing is either unavailable or where test results are significantly delayed
政府會密切留意有關科技的最新發展。
The Government will closely monitor the latest development of the technology concerned
三 為應對疫情，由食物及衞生局管理的醫療衞生研究基金自今年4月已批出合共4,700萬元撥款，支持4所本地大學進行11項有關研發2019冠狀病毒病的檢測方法、疫苗及抗病藥物的研究。
3 In order to combat the epidemic since April 2020 the Health and Medical Research Fund HMRF administered by the Food and Health Bureau has approved a total funding of 47 million to support four local universities to conduct 11 studies relating to the testing methods vaccines and antivirals of COVID - 19
基金會適時分配額外資源支持相關科研，以配合政府應對疫情的工作。
HMRF will suitably allocate additional resources to support research in these areas in order to complement the Governments work in combating the epidemic
另一方面，創新科技署透過創新及科技基金為本地研發中心、大學、其他指定本地公營科研機構及私營公司提供資助進行研發項目。
On the other hand through the Innovation and Technology Fund ITF the Innovation and Technology Commission ITC has provided funding support for local Research and Development RD centres universities other designated local public research institutes and private companies to conduct RD projects
在2017-2018年度至2019-2020年度，創科基金合共資助35個公共醫療衞生相關的研發項目，涉及資助額約7,540萬元。
From 2017 - 2018 to 2019 - 2020 ITF has funded 35 public health - related RD projects involving funding of about 75.4 million
此外，創科署今年3月在公營機構試用計劃下推出項目特別徵集，以支持防控疫情的產品開發和科技應用。
Besides ITC launched a special call for projects under the Public Sector Trial Scheme in March this year to support product development and application of technologies for the prevention and control of the epidemic
創科基金亦在今年8月原則上支持了一宗與2019冠狀病毒病有關的項目，以研發疫苗生產技術。
In August this year ITF also supported in - principle a COVID - 19 related project on the development of technology for vaccine production
主席，政府將設立4個長期的社區檢測中心為市民提供檢測服務，每次收費240元，並將於本月中啟用。
President the Government will set up four long - term Community Testing Centres to provide testing services for members of the public . These centres charging 240 per test will commission in the middle of this month
很多市民期待日後可以利用這些檢測中心提供的陰性檢測結果申請健康碼，作過關之用。
Many people hope to make use of the negative test results obtained from these testing centres to apply for health code to return to the Mainland
當然，這些檢測結果一定要盡快得知，才能夠幫助急於過關的市民。
Of course the test results must be obtained as soon as possible in order to facilitate people who are anxious to cross the border
因此，我想問局長，政府會否考慮在這4個長期的檢測中心提供快速檢測服務？
Therefore may I ask the Secretary whether the Government will consider providing rapid test services in these four long - term testing centres?
當然，最高標準的RT-PCR核酸檢測是世界公認的最高標準，現時香港的所有檢測項目，無論是公營或私營，皆採用這種最高標準的檢測。
Certainly RT - PCR nucleic acid test is globally recognized as the highest standard of test and currently both the public and private sectors are using this testing technique in all the testing items in Hong Kong
主席，談到應對冠狀病毒，我覺得政府反應慢及應對差，很多抗疫措施都"只聞樓梯響"，遲遲未能實施，尤其是市民盼望已久的健康碼，至今仍然落實無期。
President on the issue of combating the epidemic I think the Government is responding slowly and inadequately . Many epidemic measures are still nowhere to be seen and have been delayed in implementation in particular the implementation date of the long - awaited health code has yet to be set
即使內地是全世界抗疫最好、最成功的地方，但政府依然遲遲未能夠豁免來港內地民眾的14天強制檢疫。
Although the Mainland is the best and most successful country in the world in the fight against the pandemic the Government has yet to exempt Mainland visitors from the 14 - day compulsory quarantine requirement
即使是居住在廣東省及澳門的香港人，亦要到本月23日才獲豁免14天強制檢疫。
Even Hong Kong people living in Guangdong Province and Macao will have to wait till 23 of this month to be exempted from the 14 - day compulsory quarantine requirement
因此，我想問：當局在健康碼落實前，會否考慮先對內地民眾實施"健康碼單向通"，讓所有通過檢測的內地民眾來港後可獲豁免14天強制檢疫，以方便兩地民眾的團聚及交往。
Therefore my question is Will the authorities first consider introducing before the implementation of the health code system a unidirectional health code to exempt Mainland visitors who have passed the test from the 14 - day compulsory quarantine requirement upon their arrival to Hong Kong with a view to facilitating reunion and exchanges between people of the two places?
若會，時間表及詳情為何？
If so what are the timetable and the details?
若否，原因為何？
If not what are the reasons for that?
因此，食物及衞生局一定會從公共衞生角度做好防控疫情的工作，包括"外防輸入、內防擴散"，好好應對冬季流感高峰期。
Thus the Food and Health Bureau will definitely make efforts to prevent and control the epidemic from the public health perspective which include preventing the importation of cases and the spreading of the virus in the community so as to combat the winter surge
關於張議員剛才的建議，我們較早前已舉行記者會，由政制及內地事務局宣布一項回港易計劃。
With regard to Mr CHEUNGs proposal a press conference was held earlier and during which the Constitutional and Mainland Affairs Bureau announced the Return2hk Scheme the Scheme
在完成風險評估後，入境時持有陰性核酸檢測結果的人士，將可獲豁免在港接受14天強制檢疫，而剛才亦已宣布，該計劃將於11月23日開始實行。
Upon completion of the risk assessment arrivals to Hong Kong with negative nucleic acid test results will be exempted from the 14 - day compulsory quarantine requirement . And as announced earlier on the Scheme will roll out on 23 November
現時兩個口岸每天共有5,000個配額，在取得配額後必須取得陰性核酸檢測結果，繼而獲取健康碼。
At present a total of 5 000 daily quotas will be allotted to the two boundary control points . After securing a quota an applicant must obtain a negative nucleic acid test result and subsequently the health code
這方面的技術已經成熟。
Such technique is pretty mature now
主席，我根據《議事規則》第49B條，動議"不得就毛孟靜議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案。
President I move the motion under Rule 49B2A of the Rules of Procedure That no further action be taken on the censure motion moved by Ms Claudia MO
由於陳克勤議員提出了"不得就譴責議案再採取任何行動"的議案，我必須先處理這項議案。
As Mr CHAN Hak - kan has moved the motion that no further action shall be taken on the censure motion I must deal with this motion first
《議事規則》在程序上容許議員動議"不採取行動"的議案，目的是讓本會可慎重考慮是否有必要成立調查委員會，以調查有關指控。
The Rules of Procedure provides for the procedure for Members to move a motion of no further action shall be taken on the censure motion with the purpose of allowing the Council to carefully consider if it is necessary to establish an investigation committee to look into the allegations
因此，本會現在要辯論的不是譴責議案，而是"不採取行動"的議案。辯論該議案時，議員不應詳細討論譴責議案所述的指控內容，或有關指控是否成立，而應解釋為何支持或不支持將譴責議案所述的事宜，交付調查委員會處理。
Since the present debate is not on the censure motion but on the motion that no further action shall be taken on the censure motion Members should not discuss the content of the allegations stated in the motion in detail or whether the allegations are justified during the debate on this motion . Members should explain why they support or oppose that the matter stated in the censure motion be referred to an investigation committee
主席，我發言反對陳克勤議員提出，不得就譴責何君堯議員的議案再採取任何行動的議案。
President I speak to voice my objection to the motion moved by Mr CHAN Hak - kan that no further action should be taken on the motion moved to censure Dr Junius HO
如果現在讓我選擇，我當然寧可譴責鄭若驊、寧可動議休會辯論議案，談談被人大釋法撤銷資格的議員如再參選，會否再被撤銷資格這類議題。
If I am allowed to make a choice now I will of course prefer to denounce Teresa CHENG or move an adjournment motion so that we can debate on other issues such as whether a former Member who has been disqualified from office after the interpretation of the Basic Law by the National Peoples Congress will be disqualified again when he seeks to run in a Legislative Council election
若說時間可以證明一切，我對此並不同意。因為在香港現時扭曲的環境下，官員或議員做錯事後，往往由於我們沒有足夠時間又或議題不夠新鮮，以致他們只要能捱過一段時間便可脫身。
I do not agree that time will tell everything because under the distorted system in Hong Kong at present public officers or Members who have committed mistakes can simply get away without punishment as long as they can withstand the pressure for a period of time because most of the time we do not have enough time to follow up on the relevant matters or the issues concerned have become obsolete
所以，我仍然尊重毛孟靜議員提出這項譴責議案，即使最後不會一如當初所預期，要讓何君堯議員像那個很暴力的比喻一般人頭落地。
Hence I still respect Ms Claudia MOs efforts in moving this motion to censure Dr Junius HO although we will not be able to make him pay for what he has done as we originally desired and to put it in a violent way have him beheaded
此外，我亦想特別指出，陳克勤議員剛才也用上了轉移視線的方法，而這亦是何君堯議員在事發後採取的做法，辯稱大部分市民也不支持"港獨"。
In addition I would also like to highlight the fact that Mr CHAN Hak - kan has tried to dilute the matter by diverting peoples attention just now and this was also a tactic employed by Dr Junius HO after the incident to argue that most people do not support Hong Kong independence
這其實並不相關，既與今天的辯論無關，也不可用作為何君堯議員當天的行為開脫，不管他是失言還是渲染暴力。
This argument is in fact irrelevant to the subject under debate today and neither can it be used as an excuse to absolve Dr Junius HO from his responsibility for what he has done that day no matter it is a slip of tongue or an exaggeration of violence
如果大家今天支持我則一定不會支持陳克勤議員提出的議案，便意味立法會向全港市民以至全世界宣告：這並不打緊，我們 可以鼓吹其他人任意殺人和任意傷害不同政見人士。
If Members give their support―but I will definitely not do so―to this motion moved by Mr CHAN Hak - kan today it will imply that the Legislative Council is announcing to all people in Hong Kong and even in the world that it is perfectly fine for us to advocate indiscriminate killing and hurting people with different political views
即使有人鼓吹"港獨"，是否便代表可以着其他人殺他、打他呢？
Although there are people advocating Hong Kong independence does it mean that we can incite other people to kill them or beat them up?
所以，如果大家今天投下贊成票，我希望會沒人報道、沒人知道、沒人關心，因為一旦有人關心、知道、看着會議進行，你們投票支持陳克勤議員的行動便代表你們認為這些事情可以輕輕放下，香港日後如繼續充滿仇恨、充滿暴力，大家便需要負責。
Therefore if Members vote for this motion today I hope no one will report be aware of or be concerned about the matter because if people are concerned about aware of and keeping their eyes on what we are doing here today your decision to vote for Mr CHAN Hak - kans proposal will be a gesture to show your readiness to let such matters off lightly . If Hong Kong remains a place full of hatred and violence in the days to come Members of this Council should be held responsible
我反對議案的理由如下：第一，如我們不能在立法會以此機制處理何君堯議員的失言、失德行為，便代表立法會認同和默許這種仇恨言論。
The reasons why I object to the motion are as follows First of all if we cannot deal with Dr Junius HOs slip of tongue and unethical behaviour under this mechanism in the Legislative Council it will imply that this Council agrees and gives tacit consent to the use of hate speech
第二，律政司和警方至今仍未就何君堯議員的行為採取進一步行動，遑論拘捕或檢控，所以立法會便成為可以調查和制裁何君堯議員的最佳地方。
Secondly as the Department of Justice and the Police have so far taken no further action against Dr Junius HO let alone taking action to arrest or prosecute him the Legislative Council has become the best forum to inquire into matters relating to Dr Junius HOs behaviour and impose a sanction accordingly
第三，如建制派參與調查何君堯議員，亦可讓他們與何君堯議員這種失言、失德、失態行為劃清界線。
Thirdly by participating in an inquiry concerning the conduct of Dr Junius HO Members of the pro - establishment camp can make a clean break with his slip of tongue and unethical and inappropriate behaviour
如果今天陳克勤議員提出的議案獲得通過，我們無法就何君堯議員的仇恨言論展開調查，便代表立法會也認同這種仇恨言論。
Upon the passage of the motion moved by Mr CHAN Hak - kan today we will not be able to inquire into matters relating to Dr Junius HOs hate speech thus implying that the Legislative Council also agrees with what he has said in his speech
在過去一段時間，我想是近幾年，"港獨"成為極左陣營攻擊政敵的工具。
For quite some time in the past and in these recent few years I think the advocation of Hong Kong independence has become a tool for the extreme leftists to attack their political opponents
任何人只要被標籤為"港獨"，像最令我不解的"長毛"這種支持"保釣"的"大中華膠"，以至姚松炎這種言行相對溫和的謙謙君子，單單因為被撤銷議員資格便被一籃子地視為"港獨"分子，特別是那些所謂極左的土共。
These people especially indigenous communists of the so - called leftist camp can wilfully label anyone as an advocate of Hong Kong independence and it is most puzzling to me that even Long Hair a Greater Chinese moron who supports the defending of the Diaoyu Islands and YIU Chung - yim a humble gentleman who has been relatively cautious with his words and deeds can be sweepingly regarded as Hong Kong independence advocates simply because they have been disqualified from office
我從來沒有表態支持"港獨"，但在街上也曾被人指罵是"港獨"分子。
I have never taken a clear - cut stand in supporting Hong Kong independence but have been sworn at in the street and criticized for advocating Hong Kong independence
由此可見，"港獨"一詞已成為極左勢力用作消滅政敵的工具，任何人只要被親中報章說成是"港獨"分子、被上綱上線，便會落得"一身蟻"。
It can thus be seen that the term Hong Kong independence has already become a tool for the extreme leftists to eliminate their political opponents and anyone labelled as an advocate of Hong Kong independence by pro - China newspapers will be criticized fiercely and disproportionately and will then end up in big trouble
最近有越來越多嗜血、嗜暴的極左人士，以反"港獨"之名對他們看不順眼的人動手動腳，甚至傷害他們的身體。
Recently a growing number of extreme leftists who are blood - thirsty and addicted to violence have acted in the name of anti - independence and resorted to hitting people they dislike with their fists and legs or even causing bodily injury to them
打擊"港獨"彷彿已成為極左及有暴力傾向人士的護身符，只要他們認為某人鼓吹"港獨"，令他們看不順眼，便有理由打人。
It seems that the excuse of anti - independence has provided these extreme leftists who are prone to violence with an amulet so that they have every good reason to beat up anyone whom they dislike and regard as an advocate of Hong Kong independence
而且，警察和法庭對於這些人似乎相當包容，未見那些追打被指"港獨"人士的人為此付出代價。
Furthermore it appears that the Police and the court have been very tolerant of these people and although some of them have chased and beat up people regarded as Hong Kong independence advocates they have not been made to pay the price for what they have done
在此背景下，去年9月17日的集會便成為暴力極左人士滋事的大好機會。當天，有3名自由攝影師在現場拍攝時，突然被出席者圍堵及以粗言穢語辱罵。
Against this background the rally on 17 September last year has become a perfect opportunity for these extreme leftists who are prone to violence to stir up trouble and three freelance photographers who covered the event at the scene then were suddenly surrounded and sworn at with foul language by attendees of the rally
據了解，事發時攝影師未有回應出席人士的提問，但對方的情緒卻很激動。
It is understood that the incident took place when the photographers gave no reply to some questions raised by these attendees who then became very agitated and surrounded the three photographers very quickly
攝影師迅速被多人圍堵，指摘他們搞"港 獨"，更有人被這些具暴力傾向的極左人士"箍頸"。
They rebuked the photographers for advocating Hong Kong independence and some of these extreme leftists who are prone to violence have even put their arms round the neck of the photographers
最後，警方一如過往，偏袒那些極左人士，不但沒有拘捕"箍頸"者，反而勸諭受襲攝影師離開現場。
The Police have as always practised favouritism towards the extreme leftists and instead of taking action to arrest those who have put their arms round the neck of the photographers they advised the photographers who are actually victims of the incident to leave the scene
由此可見，參與當天集會的人士當中，有一定數量是有暴力傾向的極左人士。
It can thus be seen that a certain number of people among the participants of the rally that day are extreme leftists who are prone to violence
他們在姑息之下經常以"反港獨"之名威脅他們看不順眼的人，那怕只是沒有任何政治立場的攝影記者。
They are very often treated with leniency and have always acted in the name of anti - independence to threaten people they do not like even though these people are only photographers who have no political stance
試想一想，如果一位尊貴議員以立法會議員身份參加這些集會，在那位疑似有背景且兇神惡煞的曾姓人士大呼"搞'港獨'是外來人，我們必須殺"之後，附和叫出"無赦"這兩個字，這群嗜暴的極左人士會如何理解？
Let us come to think about this if an Honourable Member attended the rally in his capacity as a Member of the Legislative Council echoed the speech of that person surnamed TSANG who is a fierce - looking man suspected of having a certain kind of background that Anyone advocating Hong Kong independence are outsiders we must kill them and chanted the two words No mercy how would this group of extreme leftists who are addicted to violence interpret the whole thing?
對於如此具煽動性的行為，極可能煽動他人作出傷人甚至殺人行為的言論，何君堯議員不但沒有收口，更加火上加油。
His behaviour is highly provocative and it is probable that his speech can incite others to cause bodily injury to other people and even to kill but Dr Junius HO has not only failed to tone down the incident but has also poured oil onto fire
大家可有發現，這是轉換概念的說法，意即沒有主動"反港獨"便已屬鼓吹"港獨"，可以"殺無赦"。
I wonder if Members notice that this is actually a disguised replacement of concept meaning that anyone who has not taken active action against Hong Kong independence is a Hong Kong independence advocate who can be killed with no mercy
各位建制派的同事，我認為你們也應在合適的時候展現你們僅餘的良知。
Fellow Members of the pro - establishment camp I think you should also act according to that little bit of conscience left with you at an appropriate time
主席，去年12月27日，全國人民代表大會常務委員會作出決定，批准香港特別行政區政府與內地當 局於去年11月18日簽署的《內地與香港特別行政區關於在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施"一地兩檢"的合作安排》。
President on 27 December last year the Standing Committee of the National Peoples Congress made a decision to approve the Co - operation Arrangement between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region on the Establishment of the Port at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link for Implementing Co - location Arrangement signed between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Mainland authorities on 18 November last year
國務院港澳事務辦公室主任就《決定》作出的說明指出，《基本法》第二、七、一百一十八和一百一十九條為《合作安排》提供了法律基礎。
The explanations made by the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council on the Decision pointed out that Articles 2 7 118 and 119 of the Basic Law had provided the legal basis for the Co - operation Arrangement
政府將展開本地立法工作，以落實一地兩檢安排。
The Government will commence the domestic legislative exercise for implementing the co - location arrangement
主席，就陳淑莊議員的主體質詢，我現在答覆如下： 廣深港高速鐵路香港段自2010年動工，目前工程已經完成了大約98%，可望在今年第三季通車。
President my consolidated reply to Ms Tanya CHANs main question is as follows Construction works of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL which started in 2010 are now roughly 98 % complete . The project is expected to commission in the third quarter this year
在西九龍站實施"一地兩檢"，能夠讓乘客便捷往來全國各地，也容許香港日後可開通直達更多內地城市的高鐵服務，配合未來的鐵路服務需求。
Should co - location arrangement be implemented at the West Kowloon Station WKS it will enable passengers to travel to and from different destinations across the country conveniently and allow Hong Kong to provide direct high - speed rail service to an increasing number of Mainland cities in the days to come in order to cater for future demands for railway service
"一地兩檢"本質上是跨境運輸便利市民的措施，是民生事項，目的是發揮廣深港高鐵的最大效益，為乘客帶來最大的便利。
The co - location arrangement is a facilitation measure for cross - boundary transport and a livelihood issue by nature and its objective is to fully unleash the benefits of XRL and maximize convenience to passengers
特區政府與內地商討"一地兩檢"時，雙方一直同意亦堅持，"一地兩檢"的安排必須符合"一國兩制"和不違反《基本法》。
Throughout the consultations on co - location arrangement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR and the Mainland both sides have always agreed and insisted that the co - location arrangement must be consistent with one country two systems and must not contravene the Basic Law
過往，特區 政府官員亦明確表示，不會單純為促使便捷或提高經濟效益而破壞"一國兩制"或違反《基本法》。
HKSAR Government officials have also clearly stated in the past that one country two systems will not be harmed or the Basic Law contravened just for the sake of promoting convenience or enhancing economic benefits and efficiency
正因如此，雙方在過去一段時間，不斷反覆深入研究不同的"一地兩檢"方案，以及當中涉及的法律問題。
It is precisely for this reason that the two sides have for the past period of time repeatedly studied different co - location arrangement options as well as the legal issues involved
由於《基本法》應整體性地理解，因此雙方曾考慮多條《基本法》條文，而當中相關的條文包括《基本法》第二條、第七條、第二十二條、第一百一十八條、第一百一十九條及第一百五十四條等，並考慮了社會上對《基本法》相關條文的不同觀點。
Since the Basic Law has to be construed as a whole the two sides have considered many provisions of the Basic Law including Articles 2 7 22 118 119 154 and so on which are relevant as well as the different views in society on the relevant provisions of the Basic Law
"三步走"程序是雙方經過深入研究後建議採用以便推展"一地兩檢"相關工作的程序，目的是為"一地兩檢"安排提供穩固的法律基礎。
The Three - step Process was proposed by the two sides in taking forward the work relating to the co - location arrangement following in - depth study with a view to providing a sound legal basis for the co - location arrangement
正如特區政府在2017年7月25日向立法會提供的討論文件附件中解釋，《香港特別行政區基本法》不單是全國性法律，也是香港特區的憲制性文件，規定香港特區實行"一國兩制"的制度。
As the HKSAR Government explained in the Annex to the discussion paper provided to the Legislative Council on 25 July 2017 the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region is not only a national law but is also the constitutional document of HKSAR which provides for the implementation of one country two systems in HKSAR
《基本法》是在香港貫徹落實"一國兩制"方針政策、維護香港長期繁榮穩定的法律保障，具有莊嚴地位，不應輕言修改。
The Basic Law is the legal safeguard for implementing the one country two systems policy in Hong Kong and for maintaining the long - term prosperity and stability of Hong Kong . It has a solemn status and should not be amended lightly
特區政府與中央有關部門經詳細研究後，認為建議採用的"三步走"方案，是修改《基本法》以外可以妥善處理"一地兩檢"事宜的方案。
Having studied the matter in detail the HKSAR Government and the relevant central authorities were of the view that the proposed Three - step Process an approach other than amending the Basic Law can appropriately implement the co - location arrangement
與此同時，根據《基本法》第一百五十八條，全國人民代表大會常務委員會擁有對《基本法》的最終解釋權，但《基本法》第一百五十八條關於解釋《基本法》的程序，亦應謹慎運用。
At the same time pursuant to Article 158 of the Basic Law the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC has the ultimate power to interpret the Basic Law . However the procedures for interpreting the Basic Law under Article 158 of the Basic Law should also be invoked with care
全國人大常委會已於2017年12月27日作出《關於批准〈內地與香港特別行政區關於在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施"一地兩檢"的合作安排〉的決定》，批准《合作安排》，並確認《合作安排》符合《中華人民共和國憲法》和《香港特別行政區基本法》。
On 27 December 2017 NPCSC has made the Decision on Approving the Co - operation Arrangement between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region on the Establishment of the Port at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link for Implementing Co - location Arrangement approving the Co - operation Arrangement and confirming that the Co - operation Arrangement is consistent with the Constitution of the Peoples Republic of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region
"三步走"程序的第二步正式完成。
The second step of the Three - step Process has formally completed
特區政府現正致力推展"三步走"程序餘下的第三步，即落實"一地兩檢"安排的本地立法工作。
The HKSAR Government is now forging ahead with the remaining third step of the Three - step Process namely the enactment of local legislation to implement the co - location arrangement
特區政府沒有計劃提請全國人大常委會根據《基本法》第一百五十八條第一款就"一地兩檢"安排進行釋法。
The HKSAR Government has no plans to request NPCSC to issue an interpretation of the Basic Law pursuant to Article 1581 of the Basic Law with respect to the co - location arrangement
正如上述，特區政府各有關政策局及部門，包括律政司，現正積極進行本地立法工作，務求在廣深港高鐵香港段在今年第三季通車時，可在西九龍站實施"一地兩檢"安排，以發揮廣深港高鐵最大的運輸、社會和經濟效益，為乘客帶來最大的便利。
As mentioned above the relevant bureaux and departments of the HKSAR Government including the Department of Justice are now actively taking forward the work relating to the local legislative process with a view to implementing the co - location arrangement upon the commissioning of the Hong Kong Section of XRL in the third quarter this year in order to fully unleash the transport social and economic benefits of XRL and maximize convenience to passengers
在法律草擬過程中，律政司一直與各有關政策局及部門緊密工作，並就"一地兩檢"安排及條例草案不同層面的事項提供法律意見。
The Department of Justice has been working closely with the relevant bureaux and departments in the course of the legislative drafting process in providing legal advice on the co - location arrangement and different aspects concerning the bill
特區政府正致力爭取不遲於今年2月初向立法會提交條例草案。
The HKSAR Government is now actively working towards the aim of introducing the bill into the Legislative Council no later than early February this year