Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"我要特別指出的是，我們確實不想有一些非議會語言或所謂粗口正式進入立法會文件，這亦是同事關注的事宜，因為文件中的中文用語也有一些避嫌的代用詞，反而英文卻可以按原字輯錄。
I wish to highlight that we really do not want some unparliamentary language or so - called swear words to be officially put in Legislative Council papers . It is also a matter of concern to Honourable colleagues that while there are some substitutes for the Chinese expressions in the paper to avoid suspicion the original words can be reported in English
大家要明白，香港立法會始終也面向國際，可能有人在看到我們提交的文件時也會問，為何會有這一句話正式寫在文件內？
Members should understand that the Legislative Council of Hong Kong faces the international community after all . When some people see our tabled paper they may ask why this sentence is officially written in there?
所以，我希望主席你可以作出處理。
Therefore I hope that President can do something about it
如果這個問題繼續發生，主席你要負上部分責任，所以我想提醒主席。
If this problem continues to occur you should be held partially responsible . This is why I wish to remind President
第二，我想提出一項新的規程問題。
Secondly I would like to raise a new point of order
這方面的事宜可以從其他渠道跟進。
Issues in this regard can be followed up through other channels
如按你所言，其實立法會的辯論或許也不應向外直播。
If what you said is true perhaps the debates in the Legislative Council should not be broadcast live
主席當然未必可以控制議員的發言，但立法會《議事規則》可以監管，這是明白的。
Admittedly President may not be able to control Members speeches but the Rules of Procedure of the Legislative Council can regulate them . This point is clear
如果這份文件是預先準備好上載到網頁的，便應等同報章上不可以出現粗口字句的情況，因為有相關的法例規管發布刊物。
This is common sense . If this paper was prepared for uploading to a web page the situation was comparable to that of newspapers where foul phrases should not appear because there is relevant legislation to regulate publications
第二，剛才說到，這個網頁讓一些年幼的小朋友看到這些字詞，本身會否已經有很大問題？
Secondly as said just now this web page lets some young children read these words . Is this already a big problem in itself?
正如我所說，我無意打斷何君堯議員的發言。
As I said I do not mean to interrupt Dr Junius HOs speech
但是，主席，我真的很執着，這種字眼竟然出現在立法會的正式文件。
But President I am really very insistent about this . How can such wording appear in an official paper of the Legislative Council?
這份文件供大家參閱，以證明其議案所述的情況屬實，這做法是合乎規程的。
This paper serves as a reference to prove the veracity of the description in his motion . This practice is in order
議員要提供一些材料或節錄某些東西，作為他提出議案的證據或支持點，這當然是絕對容許的，但議會也要有所判斷。
Admittedly it is absolutely permissible for a Member to provide some materials or excerpts of certain things as evidence or arguments for his motion but the Council has to make a judgment as well
當這些材料中夾雜一些粗言穢語，又完全沒有任何刪改或遮蔽，之後這份正式文件中出現粗言穢語，判斷的責任就在議會。
When these materials are tainted with some foul language without any deletion or redaction at all and then the foul language appears in this official paper the responsibility to make a judgment lies upon the Council
主席，我真的想提醒你，或許你值得再考慮。
President I really wish to remind you of something maybe worth your reconsideration
如果你覺得這不是處理這件事的場合，我們要另找一個場合處理，否則這會成為國際笑柄。
If you do not deem it appropriate to handle this matter on this occasion we will have to find another occasion to deal with it otherwise it will become an international laughing stock
何君堯議員的附件所引用的大部分粗言穢語，也不是出自我口中，而是當天在元朗站的其他人我不認識的人的說法。
Most of the foul language quoted in Dr Junius HOs Appendix did not come from my mouth but was instead uttered by others not of my acquaintance at Yuen Long Station on that day
主席，張超雄議員剛才提出的意見，我希望你能夠採納，我們可在另一些場合繼續跟進這個問題。
President I hope you can take on board the view just put forward by Dr Fernando CHEUNG that we can continue to follow up on this issue on another occasion
請主席考慮我們在另一個場合處理這個問題，未必需要現時立即作出最終的裁決。
I urge President to please consider handling this issue on another occasion . It is not absolutely necessary to make a final ruling right now
不可以這樣的，一定會有尺度，可以敍述事情而不需要讓赤裸裸、露骨的字眼出現在議會的正式文件裏，否則問題只會沒完沒了。
This is unacceptable . There must be a yardstick by which events can be recounted without the need to let blatant and revealing wording appear in the official papers of the Council otherwise the problem will never end
例如我剛才所說，一些裸露的照片，若與我們的發言有關，是否代表我們就可以放在提交立法會的文件裏？
For example as I have just said if some naked photos are relevant to our speeches does it mean that we can put them in the papers tabled in the Legislative Council?
我希望主席請何君堯議員發言之前，接納葉建源議員剛才提出的建議，即不在今天處理這問題，但必須處理，在另一個場合好好地討論這問題，主席，可不可以呢？
I hope that before calling upon Dr Junius HO to speak President would accept the suggestion made by Mr IP Kin - yuen just now namely that this issue not be handled today but definitely on another occasion for a thorough discussion . President is it possible?
所以，張超雄議員的意見是，希望你嚴肅處理這問題，不一定現在處理，在另一個場合處理也可。
So hoping that you take this issue seriously Dr Fernando CHEUNG expressed the view that it can also be handled on another occasion not necessarily now
立法會主席不會確認有關文件內容是否屬實。
The President of the Legislative Council will not confirm whether the relevant contents of a paper are true
如果立法會主席每次也要確認文件內容是否屬實，事實上是無法做到的。
In fact it is unfeasible for the President of the Legislative Council to confirm every time whether the contents of a paper are true
若我只憑個人判斷不予批准，或有議員會指我偏幫某人或作出不適當的裁決。
If I rely solely on my personal judgment to deny permission some Members may accuse me of favouring someone or making an inappropriate ruling
主席，我只想確認，主席剛才的把關尺度是否同樣適用於秘書處處理每一項牽涉到立法會的文件、質詢、問題等？
President I just wish to seek confirmation does Presidents yardstick for gatekeeping just now apply in the same manner to the Secretariats handling of every paper question issue and so on involving the Legislative Council?
秘書處經常與議員或議員助理就此作出溝通。
The Secretariat communicates with Members or their assistants in this regard all the time
就議員提出的議案，秘書處有責任就議案是否符合《議事規則》提供意見。
As far as the motions proposed by Members are concerned it is the Secretariats responsibility to advise on whether the motions comply with the Rules of Procedure
所以，秘書處是中立地協助議員做好議會工作。
Therefore the Secretariat remains neutral when assisting Members to perform their jobs in the Council
我剛才已說過，我會指示秘書處和法律顧問處理議員提出的問題。
As I have said earlier I will direct the Secretariat and the Legal Adviser to handle the issues raised by Members
主席，我曾翻閱《議事規則》第49B條。
President I have read Rule 49B2A of the Rules of Procedure
讓我開始討論由陳志全議員提出"不得就容海恩議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案。
Let me begin to discuss Mr CHAN Chi - chuens motion that no further action shall be taken on the censure motion moved by Ms YUNG Hoi - yan
第一，我曾仔細研究容海恩議員所提議案的附表，當中載列了鄭松泰議員所謂的"行為不檢的詳情"。
To begin with I wish to say that I have carefully studied the Schedule to Ms YUNG Hoi - yans motion . It particularizes the details on the so - called misbehaviour on the part of Dr CHENG Chung - tai
容議員在第一點指出，"立法會秘書處於當天傍晚發出紅色警示，所有在大樓內的人士必須立即撤離。
Ms YUNG argues in point 1 that [t]he LegCo Secretariat issued a Red alert in the evening of the same day and all people in the LegCo Complex were required to leave immediately
在紅色警示生效期間，鄭松泰議員逗留在綜合大樓及進入會議廳，並同時在《熱血時報》的面書專頁進行多次視像直播"。
When the Red alert was in force Dr Hon CHENG Chung - tai remained in the LegCo Complex and entered the Chamber and at the same time repeatedly conducted live streams on the Facebook page of the Passion Times
這是她聲稱的不檢行為的前提和基礎。
This is the premise and basis of the misbehaviour alleged by her
我反對她的理解。
I oppose her interpretation
我猶記得，陳志全議員亦曾提及自己亦不知道在紅色警示生效期間逗留在綜合大樓內的後果。
As I remember Mr CHAN Chi - chuen likewise said that he himself did not know the consequences of remaining in the LegCo Complex when the Red alert was in force either
我並非律師，但我亦特意就此翻閱《立法會條例》。
I am not a lawyer but I have also taken the trouble to read the Legislative Council Ordinance
《條例》沒有條文訂明，如果有人在紅色警示生效期間逗留在綜合大樓內會有刑事責任。
The Ordinance does not contain any provisions stipulating that anyone who remains in the LegCo Complex when the Red alert is in force will be held criminally liable
他當時的行為，大家透過直播可以知悉。
His conduct at the time was revealed to all through his live stream footages
朱凱廸議員，現在辯論的不是譴責議案，而是"不得就譴責議案再採取任何行動"的議案。
Mr CHU Hoi - dick this debate is not about the censure motion . It is rather about the motion that no further action shall be taken on the censure motion
主席，我發言支持胡志偉議員的議案，並代表公民黨發言，支持不就譴責林卓廷議員的議案再採取任何行動。
President I rise to speak in support of Mr WU Chi - wais motion . And I speak on behalf of the Civic Party to express support for his proposal that no further action shall be taken on the motion to censure Mr LAM Cheuk - ting
主席，我們看到，譴責林卓廷議員的議案所反映出的是活靈活現的"惡人先告狀"，真真正正的顛倒是非。
President as we can see the motion to censure Mr LAM Cheuk - ting reflects a vivid attempt of the villain to sue the victim and also a defiance of the facts in the true sense of the expression
在"七二一"的襲擊事件中，是誰與白衣人握手稱兄道弟呢？
In the 21 July attack who was the person who gave brotherly handshakes to those white - clad gangsters?
是誰向使用棍棒把市民打至頭破血流的人高聲說出"支持你"及"你們是我的英雄"等鼓勵的說話呢？
Who was the person who shouted such words of encouragement as I support you and You are my heroes to those who had bloodied civilians with rods and poles? . It was not Mr LAM Cheuk - ting
他才是這次事件的真正主角。
He was rather the real protagonist in this incident
為何今天會成為有可能被譴責的對象呢？
Why would he become the target of possible censure today?
主席，如果不是活在香港，過去數個月沒有親歷其境，見識香港發生的大小事情，我恐怕真的會被何君堯議員誤導。
President I am afraid those outside Hong Kong who have not personally experienced or witnessed any incidents of various scales in Hong Kong over the past few months will really be misled by Dr Junius HO
不過，正如胡志偉議員剛才所說，慶幸有電視台直播，以及有人現身說法，訴說當天發生甚麼事，當然亦有林卓廷議員的Facebook直播，讓大家可以回顧當天發生的事情，才不至於被某些人刻意蒙蔽和誤導。
But as rightly asserted by Mr WU Chi - wai just now the live television footages victims first - hand accounts of the happenings that day and of course the Facebook live streams of Mr LAM Cheuk - ting have enabled people to look back at what happened that day and avoid being deceived or misled by certain people on purpose
我們所看到的，是當天林卓廷議員遇上白衣人時，第一輪襲擊已經發生。
As we can see when Mr LAM Cheuk - ting encountered those white - clad gangsters that day the first round of attack had already taken place
所謂"他刺激白衣人，以致白衣人'火遮眼'而打人"的說法，是完全誤導和錯誤的。
The assertion that owing to his provocation those white - clad people beat up civilians out of momentary anger is totally misleading and erroneous
這是一宗有預謀、有準備的大規模襲擊。
It was a premeditated and orchestrated attack of a massive scale
第二，林卓廷議員當天對白衣人所說的"不要動手"和"已經報警"等，又怎麼可能成為白衣人襲擊途人及無辜市民的藉口呢？
Second how could the words shouted by Mr LAM Cheuk - ting at those white - clad gangsters that day be a reason to explain away their attack on passers - by and innocent people?
事實上，我們所看到的，是他們當天不止毆打林卓廷議員一人，連其他無辜市民也被毆打，這才是教我們真正感到憤怒的原因，亦是我們認為不能繼續調查林卓廷議員的原因。
As we can see they actually beat up not only Mr LAM Cheuk - ting alone but also other innocent people that day . This is rather the reason why we are really infuriated and also why we do not think this Council should proceed with an inquiry into Mr LAM Cheuk - ting
最後，我們注意到，何君堯議員剛才所引述描述當晚事件始末的附表便猶如小說情節般，當中載有沒有事實根據的陳述，我們必須清楚告訴香港市民，以正視聽。
Finally as we have noticed the Schedule setting out a chronology of the events that night as quoted by Dr Junius HO just now is fictional as it contains statements that are stripped of any factual basis . We must offer a clear clarification to Hong Kong people to dispel their confusion
不過，我們看到的，是白衣人罔顧警告，繼續對市民施以襲擊。
This was an objective fact . But as we can see those white - clad gangsters paid no heed to his warning and continued their attack on people
我們只是看到林卓廷議員開口大罵，實際上沒有作出任何襲擊行為。
We can only see Mr LAM Cheuk - ting swear without doing any actual acts of attack
主席，我們看到的另一件關鍵事情，便是當晚在林卓廷議員報警後，警察良久亦未到場。
President another key episode as we have noticed is that after Mr LAM Cheuk - ting called the Police that night no police officer appeared at the scene despite a long wait
事實上，當晚有大量市民致電999報警，等候長時間，亦看不到警察出現。
As a matter of fact many people dialed 999 and called the Police that night but no police officer could be seen despite a long wait
元朗警方有責任前往元朗站，拘捕發動襲擊導致市民受傷的兇徒。
Police officers of Yuen Long District were duty - bound to go to Yuen Long Station and arrest the assailants who had perpetrated the attack and caused injuries to people
主席，我想帶出一項事實和因果關係。
President I wish to bring up the fact and the causal relationship
當天警黑合作，以致大量無辜市民遇襲，我們不能夠反咬林卓廷議員一口，這會對他造成最大的不公。
The attack on large numbers of innocent people was a result of police - triad collusion that day . We cannot point the finger at Mr LAM Cheuk - ting instead because this is the most unfair to him
明明白衣人一早開始襲擊，但他卻說成是林卓廷議員挑釁在先，除了離譜外，更完全違反常理。
Obviously the attack initiated by those white - clad gangsters began much earlier than Mr LAMs arrival at the scene . But he has nonetheless argued that it was a result of Mr LAM Cheuk - tings provocation . His assertion is not only ridiculous but also completely against common sense
主席，我最後想談談一個邏輯問題。
President I wish to discuss an issue of logic in the final part of my speech
建制派及保皇黨聲稱止暴制亂十分重要。
The pro - establishment camp and the royalist camp have claimed that it is an important task to stop violence and curb disorder
他們如此精明，又是"亞洲最佳"，堅守忠誠勇毅，為何沒有拘捕他這名始作俑者呢？
The Police are astute and they are the Asias finest who hold fast to their motto of Honour Duty and Loyalty . Why havent the Police arrested him if he was the mastermind?
事實是，當林卓廷議員能夠安坐議會裏，甚至協助警方調查"七二一"事件，便足以證明他是無辜的。
The fact that Mr LAM Cheuk - ting can sit here in the legislature without any problems and has been asked to offer assistance in police investigation into the 21 July incident is sufficient proof of his innocence
事實亦證明，他只是被害者之一。提出譴責他的人，才是真正需要被捕和被調查的人。
The fact has also proven that he was only one of the victims and the Member who proposes to censure him is rather the one who must be subject to arrest and an inquiry
倒果為因，顛倒是非，是不應該在議會裏發生的。
Reversing the cause and the result in defiance of the facts is something that should not happen in the legislature
這是最重要的一點，解釋了我們今天為何支持胡志偉議員的議案，反對繼續譴責林卓廷議員。
This is the most important point explaining our support for Mr WU Chi - wais motion and opposition to proceeding with the censure of Mr LAM Cheuk - ting today
他是否需要我重新將何君堯議員列出的證據全部讀一次？
Does he need me to read out once again all the evidence listed by Dr Junius HO?
我希望周浩鼎議員可以澄清那個字眼，現在何君堯議員的議案內......
I hope that Mr Holden CHOW can clarify that wording . Now in Dr Junius HOs motion
澄清與否由周浩鼎議員自行決定。
It is up to Mr Holden CHOW to decide whether to give clarification or not
我覺得反對派不要再持雙重標準，或許這樣說，正正因為過去和現在他們都持雙重標準，縱容暴力，才搞成香港現在這個樣子。
I think the opposition camp should stop adopting double standards . Or maybe to put it another way it is precisely because they have adopted double standards previously and currently to condone violence that Hong Kong has come to this now
我覺得要搞清楚這個道理。
I think it is important to make sense of the logic
比賽期間，中國球員姜至鵬一腳踢向日本球員橋岡大樹的頭部，引起譁然， 球證於是出示黃牌。
During the match Chinese football player JIANG Zhipeng landed a kick on the head of Japanese football player Daiki HASHIOKA and caused an uproar and the adjudicator showed a yellow card
我特別能夠明白林卓廷議員的委屈。
I can particularly understand the frustration of Mr LAM Cheuk - ting
7月21日發生元朗白衣人的恐怖襲擊後，我在7月23日與何君堯議員出席一個電台節目。
After the terrorist attack by white - clad people in Yuen Long on 21 July Dr Junius HO and I attended a radio programme on 23 July
到了第二天，記者開始聯絡我，問我有否命人破壞何君堯議員父母的墳墓？
On the following day reporters contacted me and asked if I had ordered the desecration of the graves of Dr Junius HOs parents
我覺得提出這個問題已是很不堪的事情。
I considered such a question very inappropriate
正如現在的情況，竟然有人要求調查林卓廷議員有否引致"七二一"白衣人恐怖襲擊。
As in the present situation someone has the impudence to request an investigation on whether Mr LAM Cheuk - ting had caused the terrorist attack by white - clad people on 21 July
為何社會在7月22日便已有結論？
How come the community can draw a conclusion on 22 July?
何君堯議員接二連三地以此策略把自己的責任轉移他人。
Dr Junius HO applied this tactic time and again to shift his responsibility onto others
然而，真正的挑戰仍在後頭。
Yet the real challenge has yet to come
主席，這個現象非常恐怖。
President this is a very terrible phenomenon
我由7月開始經常指何君堯議員是丁蟹，因為他不斷運用"丁蟹邏輯"。
I have been comparing Dr Junius HO to Ting Hai since July as he has continuously applied the Ting Hai logic
在電視劇集"大時代"中，丁蟹為自己辯護時說："我的確打死了方進新，但這宗案件的重點是'浪子回頭金不換'！
In the television drama The Greed of Man Ting Hai said in defence of himself I did beat FONG Chun - sun to death but the focal point of this case is a prodigal who returns is more precious than gold
"由此可見，"丁蟹邏輯"是要轉移視線，指摘方進新是一個很差勁的人，所以他亦應負上責任。
We can see that the Ting Hai logic is to divert attention . As FONG Chun - sun was a villain he should also bear the responsibility
這是第一層次的策略。
This is the first - tier tactic
然而，如果保皇派議員今天反對胡志偉議員提出的"不處理譴責"議案，便是比"丁蟹邏輯"更進一步，將虛假的事情包裝成事實，利用議會今天的辯論、其後的調查委員會，以及再之後的正式譴責議案辯論，連續3次製造假象，彷彿除了何君堯議員是"落水狗"、"身有屎"之外，連林卓廷議員也有問題。
However if royalist Members oppose the motion moved by Mr WU Chi - wai not to take further action on the censure motion they will go beyond the Ting Hai logic in packaging something false into facts . They will make use of todays debate the subsequent investigation committee and the subsequent formal debate on the censure motion to create an illusion for three times in a row ie
我們容許假新聞登堂入室，更可能因為保皇黨的投票而連續在議會辯論3次假新聞。
We have allowed the fake news to reach a higher level and the fake news may be debated for three times in a row in this Council owing to the voting by the royalists
可是，這次的林卓廷事件是倒果為因，指鹿為馬，惡人先告狀。
Yet the present LAM Cheuk - ting incident is reversing cause and effect calling a stag a horse and filing of lawsuit by the guilty party first
主席，剛才何君堯議員在發言中清楚說，他要"'郁'林卓廷"，他用"郁"這個字，這並不是parliamentary language 。
President Dr Junius HO clearly said in his speech just now that he wanted to fix Mr LAM Cheuk - ting . The word fix that he used here is not parliamentary
我想何君堯議員澄清，他所謂"'郁'林卓廷"，究竟是甚麼意思？
I would like to ask Dr Junius HO to clarify his meaning of to fix Mr LAM Cheuk - ting
第二，他在剛才的發言中表示，政治人物不是很乾淨，我想請何君堯議員澄清，這是否夫子自道？
Secondly in his speech earlier he said that political figures were usually not very clean . I would ask Dr Junius HO to clarify whether he was referring to himself
我首先想說的是，政治人物不乾淨是很正常。
First of all I want to say it is normal that political figures are not clean . Anybody is not clean but every person should examine himself on three aspects every day
任何人都不乾淨，但每個人都應該"吾日三省吾身"，我每天都會自行檢討，不時洗手、漱口和洗澡，我不知道范議員他有多乾淨，這點說完。
I review myself every day and will wash my hands rinse my mouth and wash myself from time to time . I have no idea about how clean Mr FAN is . I am done with this point
主席，我發言支持郭榮鏗議員根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第七十三條第五及十項，傳召律政司司長及行政長官辦公室主任出示有關文件和作證。
President I speak in support of the motion moved by Mr Dennis KWOK under Article 735 and 10 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China to summon the Secretary for Justice and the Director of the Chief Executives Office to produce relevant documents and to testify
律政司司長民望低或信譽掃地，我也不必多說，但我想不到陳健波議員竟然要求提出這項議案的郭榮鏗議員向鄭若驊道歉。
The Secretary for Justice has a very low popularity rating and she is thoroughly discredited . I need not say too much but I cannot imagine that Mr CHAN Kin - por dared ask Mr Dennis KWOK mover of the motion to apologize to Teresa CHENG
她令法律界蒙羞，令香港蒙羞，未上任已是醜聞纏身，而上任後亦無法就僭建風波解釋。
She has brought the legal sector and Hong Kong into disrepute . Before assumption of office she had been scandal - ridden and after assumption of office she could not account for her unauthorized building works UBWs
她上任前的僭建風波，我們暫且不說，但其實僭建曾令唐英年"落馬"，並令梁振英臭名遠播。
Let us not talk about the dispute on her UBWs before her assumption of office . In fact UBWs caused the defeat of Henry TANG and brought notoriety to LEUNG Chun - ying
律政司司長有份參與作出仲裁，甚至以仲裁庭主席的身份發出程序命令。
The Secretary for Justice even worked as chairman of the arbitration tribunal and issued procedural orders in this capacity
因此，這些案件根本沒有可能已接近完成，所以絕對是撲朔迷離。
Therefore such cases could in no way be near completion . The situation was definitely puzzling
究竟鄭若驊在任期間曾經處理多少宗國際仲裁案件？
So how many international arbitration cases have been handled by Teresa CHENG during her tenure as the Secretary for Justice?
這間公司前陣子掛牌上市，根據香港聯合交易所有限公司的權股披露，原來鄭若驊作為配偶在上市當天被視為持有權益的人，但她有否作出申報？
The company was listed some time ago . According to the Disclosure of Interests of the Stock Exchange of Hong Kong Limited Teresa CHENG being a spouse is deemed to be someone having beneficial interests in the company on the day of listing
在公眾可以查閱的行政會議申報中是找不到的，那麼為何她沒有申報？
Did she make any declaration? . No such record is found in the Register of Members Interests of the Executive Council which is accessible by the public . Then why did she not declare?
這間公司是現時全港最大的機電工程服務供應商，根據報道，在上個財政年度，這間公司獲政府批出12億元的工程合約。
This company is the largest electrical and mechanical engineering contractor in Hong Kong . According to some reports in the last financial year the company was awarded government contracts worth 1.2 billion
事實上，過去數年，這間公司跟政府的關係非常好，為甚麼我會這樣說呢？
In fact the company has a very good relationship with the Government over the past few years . Why do I say that?
這間公司的收入當然是以億元計，但原來其中五分之一是來自政府工程。
Among the revenue of the company amounting to hundreds of millions of dollar a year one fifth of which comes from government contracts
我們無從得知，亦沒有顯示她曾就這方面作任何申報。
We have no way to find out and there is no indication that she has made any declaration
葉劉淑儀議員剛進入會議廳，我記得她在今年5月曾經公開表示，這位律政司司長可能違反了行政會議的申報程序，而這當然是與物業有關的。
Mrs Regina IP has just entered the Chamber . I remember that she said publicly in May this year that the Secretary for Justice might have violated the procedures for declaration of interests of Members of the Executive Council which was certainly related to real properties
最近司長再次牽涉有關物業的問題，就是她突然申報現時官邸似乎並非用作居住用途。
Recently the Secretary for Justice has once again been involved in issues relating to real estates . She suddenly declared that she no longer lived in her official residence
主席，如果律政司司長不親自提交所有相關文件，並交代公司的一切利益關係，全部放在太陽之下，我們如何能夠向公眾交代呢？
President if the Secretary for Justice does not personally submit all the relevant documents and explains the interests of the company involved so as to place everything under the sun how can we be accountable to the public
我不是不滿她前往倫敦，但香港現時面對這麼重大的社會矛盾及危機，她卻在倫敦逗留這麼長時間，回港後不久又表示要搬遷。
I am not against her going to London but presently Hong Kong is facing serious social conflicts and crises yet she stayed in London for such a long time and soon after her return she moved out of her official residence
我們今天提出這項議案，政府還要出來反駁和維護。
Today we move this motion yet it is refuted by the Government
主席，我發言支持胡志偉議員根據《議事規則》第49B條，動議"不得就何君堯議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案。
President I rise to speak in support of the motion moved by Mr WU Chi - wai under Rule 49B2A of the Rules of Procedure that no further action shall be taken on the censure motion moved by Dr Junius HO
主席，對於何君堯議員動議譴責林卓廷議員的議案，本會當然不應再採取任何行動。
President this Council certainly should not take any further action on Dr Junius HOs motion to censure Mr LAM Cheuk - ting
整件事十分清楚，全世界皆知道"七二一"事件是整場"反送中"運動的轉捩點。
The entire incident is crystal clear and the whole world knows that the 21 July incident is the turning point in the whole anti - extradition to China movement
林卓廷議員和他的同事恰巧在現場目睹及親歷其境，他們亦是受害者，並受了傷。
It just so happened that Mr LAM Cheuk - ting and his colleagues were right there at the scene witnessing and experiencing the incident and they were also victims who sustained injuries
最重要的是，他拍攝了一些片段，讓全世界看到真相。
Most importantly he captured some video footages ones which have revealed the truth to the whole world
為何會無人執法呢？
Why didnt anyone enforce the law?
為何白衣人可以如此囂張地胡亂打人呢？
Why could those white - clad gangsters launch arbitrary attack on civilians brazenly?
如果我是主席的話，我斷不會容許他提交他所謂的"證據"。
If I were the President I definitely would not have permitted him to present his so - called evidence
一名當時被捕捉到與白衣人握手、舉起拇指說道"辛苦了"的議員，竟然控訴或譴責另一位當時英勇抵抗以致受傷的議員。
A Member who was captured on camera shaking hands with white - clad gangsters and uttering such words as Thanks for your hard work with a thumbs - up at the time has nonetheless sought to accuse or censure another Member who was injured during his valiant resistance
立法會主席決定是否批准議案提交立法會，所依據的是《基本法》和《議事規則》。
In deciding whether to permit the presentation of a motion to the Legislative Council the President of the Legislative Council adopts the Basic Law and the Rules of Procedure as the basis
如果根據主席的喜好作決定，我想很多議案未必會獲准提交立法會。
If the President could make his decisions based on his personal likings then I am afraid many motions would probably be ruled inadmissible to the Legislative Council
我希望張超雄議員明白這一點。
I hope Dr Fernando CHEUNG can understand this point