Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以改變消費者的購物行為，鼓勵他們購買節能的電器非常重要。
Therefore it is extremely important to change the shopping behaviour of consumers and encourage them to buy energy - efficient electrical appliances
能源標籤是強制性的，告訴市民可以節省多少電量；而循環再造標籤則屬非強制性，顯示某件產品是否可以進行回收再造。
While the mandatory energy labels tell the public how much electricity can be saved the non - mandatory recycling labels indicate whether a product can be recovered and recycled
他們原本正在密鑼緊鼓，準備在不同銷售線、生產線以至送往市場之前為產品貼上能源標籤，如立法會內的民意代表並不支持強制性標籤計劃，將可能影響生產商未來3至5年的生產計劃。
They have been busy making preparation at various sales points and along the production line to ensure that energy labels have been affixed to their products before delivering them to the market . If the representatives of public opinions in the Legislative Council do not support MEELS the production plans of the manufacturers for three to five years to come will likely be affected
美國為購買能源效率器具提供稅務優惠作為誘因。
The United States has provided tax concessions as an incentive for buying energy - efficient appliances
為購買新電器或器具以改善居所提供免稅額，有助鼓勵生產商發展出高效能的產品。
Tax allowances granted to buyers of new electrical products or other appliances for the purpose of improving living environment will incentivize manufacturers to develop such energy - efficient products as refrigerators washing machines and dishwashers
局長的發言提到，特首在2017年1月施政報告訂立了減碳目標，計劃在2030年把香港的碳強度由2005年的水平減低65%至70%。
The Secretary stated in his speech that in the January 2017 Policy Address the Chief Executive set for Hong Kong the carbon reduction target of reducing carbon intensity by 65 % to 70 % by 2030 compared with the 2005 level
此外，政府在2015年公布《香港都市節能藍圖2015～2025＋》，目標是要在2025年把能源強度由2005年的水平減少四成。
Moreover in 2015 the Government announced the Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 and set the target for reducing our energy intensity by 40 % by 2025 relative to the 2005 level
局長在過往不同的委員會及場合都曾提及這些目標，議員亦曾作辯論，認為有關目標符合整體環境政策的方向。
These targets were mentioned by the Secretary at different committee meetings and on various occasions . Members had debated on these targets and considered them in line with the general direction of the environmental policy
第一階段強制性標籤計劃在2009年實施，涵蓋冷氣機、冷凍器具及慳電膽。
The first phase of MEELS was introduced in 2009 covering air conditioners refrigerating appliances and compact fluorescent lamps
透過第一及第二階段的實踐，市民已建立新的消費模式。
The first and second phases have shaped a new consumption pattern
有關使用標籤影響市民行為的另一法例，就是立法會今年早前審議的《2017年〈2016年促進循環再造及妥善處置條例〉公告》及《產品環保責任規例》。
Earlier this year the Legislative Council scrutinized the Promotion of Recycling and Proper Disposal Amendment Ordinance 2016 Commencement Notice 2017 the Notice and the Product Eco - Responsibility Regulation . It is another piece of legislation which seeks to change peoples behaviour with the use of labels
對於未來如何處置電器，包括讓市民識別電器的節能程度或電器可否循環再造，我認為在電器上有清楚標示相當重要。
As regards the future disposal of electrical products including how to inform the public of their energy efficiency and recyclability I think it is fairly important to give clear indication on the products
當時政府為何主張不貼標籤呢？
Why did the Government not propose mandatory labelling?
政府進行廣泛諮詢固然是好事，但未來如要在電器或其他產品上張貼標籤，從而影響市民在環保節能或循環再造等方面的行為，我認為政府須在諮詢中多做工夫，平衡消費者的知情權與業界的實際營運需要。
It is certainly good for the Government to conduct extensive consultations . However if the Government wishes to influence public behaviour in areas like energy saving or recycling by requiring labelling on electrical appliances or other products in the future I would say that it should step up its efforts in consultation so as to balance the right to know of consumers and the operation needs of the trade
所以，如果張貼標籤對業界造成營運上的困難，我希望政府日後可以多花時間說服生產者或進口商，讓他們更容易適應香港的環境政策。
Therefore if labelling is likely to give rise to operational difficulties I hope that the Government can in the future spend more time to convince the manufacturers or importers and help them adapt to the environmental policy of Hong Kong
局長的發言亦提到，節能是減緩氣候變化負面影響的重要措施，所以政府才會在節能藍圖中制訂目標。
The Secretary also stated in his speech that energy saving was an important means for mitigating the adverse effect of climate change and that was why the Government set a target in the Energy Saving Plan . In order to achieve this target the Government must commit itself to introducing supporting measures
對市民而言，氣候變化是毫不切身或抽象的概念，但氣候變化其實每天都產生實際影響，而且影響非常深遠。
To the public climate change is a remote or abstract concept but it actually affects us every day and has profound impact
根據世界氣象組織的資料，去年全球暖化的程度創下紀錄，海冰處於異常低位，海平面上升，海洋熱量亦不減。
According to the World Meteorological Organization WMO last year made history with a record global temperature exceptionally low sea ice and unabated sea level rise and ocean heat
既然強制性標籤計劃的最終目標是節能，我希望政府可參考世界各地的國際性或全國性節能方法和目標。
As energy saving is the ultimate goal of MEELS I hope the Government will learn from overseas experience by drawing reference to international or national practices and targets
我可以列舉例子供政府參考。
Here are some examples for its reference
以美國為例，該國每年的總能源消費為16億3,200萬公噸油當量，其中運輸部門佔最大比重，超過30%，其次為產業部門及住商部門，各佔逾20%。
Let us see the case of the United States . Its annual total consumption of energy is 1.632 billion tonnes of oil equivalent with the transport sector taking up the largest proportion of over 30 % followed by the production sector and the residential and commercial sector each of which accounting for more than 20 %
這個行動方案有3個具體方針。
This Plan had three pillars
第一，遏止碳污染，這是大原則；第二，準備面對氣候變化的衝擊；第三，主導國際解決全球氣候變化。
Firstly cut carbon pollution and this was the major principle; secondly prepare for the impacts of climate change; thirdly lead international efforts to combat global climate change
首先，降低居家、住商辦公室及工廠的能源浪費，訂定2020年前達成能源效率提高20%的目標。
First of all they seek to cut energy waste in homes businesses and factories with the goal of becoming at least 20 % more energy efficient by 2020
藉由設施與聯邦建築能源效率標準的訂定，於2030年前累計至少減少碳污染30億公噸，以及發展2018年後的重型車輛使用燃油的效率標準。
Meanwhile efficiency standards are set for appliances and federal buildings to reduce carbon pollution by at least 3 billion metric tonnes cumulatively by 2030 . Post - 2018 fuel economy standards for heavy - duty vehicles will also be developed
但是，無論是議員或官員，最主要的角色也是為市民服務，為整個社會的common good服務。
Nonetheless Members and public officers alike our main role is to serve the people and the common good of society at large
我想電視機前的觀眾應該要了解，現時議會的"拉布"已不再是上屆立法會黃毓民或"大嚿"那種惡形惡相的"拉布"，已經不是那回事。
I think viewers watching the live broadcast should understand that filibusters in the Council today are no longer the same as the kind of ferocious filibusters staged by WONG Yuk - man or Hulk in the last Legislative Council
我在思考有何更準確的形容詞來形容反對派，用"偽善"未必正確。
I was pondering if there is a more accurate adjective to describe the opposition camp because hypocritical may not be correct
現在有一個新的"婊"很適合形容他們，便是"聖母婊"。
Now there is a new bitch to aptly describe them―Holy Mother bitch
其實這個形容詞侮辱了聖母，聖母是一個 我很尊重的人物，但這個形容詞用來形容他們卻非常合適。
Such an adjective is indeed blasphemous to the Holy Mother whom I highly respect . But it is a very fitting adjective to describe them
簡單的說，'聖母婊'就是那種裝成聖母的女婊子。
hypocrites . Simply put a Holy Mother bitch is a bitch pretending to be the Holy Mother
" 議會有大量工作要處理，很多工作應該分別交由不同的委員會負責，但正正是這種"聖母婊"，對於甚麼事情、法例等的討論也偏偏要在立法會會議上進行。
The Council has a whole host of work to deal with . Most work should be assigned to different committees but such Holy Mother bitches have to demand discussions on everything or legislation etc . to be carried out in the meetings of the Legislative Council
我心想這時間十分好，因為可以藉議案提醒特首勞工界的300萬個"打工仔"歷年的訴求。
I thought the timing was perfect as I could take the opportunity of proposing the motion to remind the Chief Executive of the aspirations of 3 million workers from the labour sector over the years
我們討論勞工議題，希望在7月初讓新特首有所警醒，很多市民其實有一個訴求，就是希望改善工作環境，不希望她偏聽商界的聲音，又或將想法偏重於商界。
We discussed labour issues to alert the new Chief Executive in early July to the aspiration held by many people for improvement of working conditions and did not want her to listen only to the business sector or tilt her consideration to the business sector
正正是因反對派"拉布"。
Precisely because of the opposition camps filibuster
我們希望各位正在觀看電視直播的市民注意，現時的《議事規則》只能防君子，不能防小人，亦不能防"爛仔"。
We hope people who are watching the live television broadcast can note that currently the Rules of Procedure can only guard against honourable men but not mean and selfish characters or mobsters
所以，中國作為《協定》的其中一名主要成員，亦有責任履行《協定》。
China being one of the major member states signing the Agreement is therefore obliged to honour the Agreement
既然習主席表示大家應攜手處理全球暖化問題，香港在協助國家方面肯定責無旁貸，而習主席亦已清楚說明，中國在此事的方向堅定不移。
As President XI has said that we should all work together to tackle global warming there is no doubt that Hong Kong must support our country . President XI has made it clear that China will stick to this direction
主席，其實我希望你明白......
President I hope that you can understand
剛才沒有太多議員提到當中的內容和細節......
But few Members have mentioned its content and details
主席，你也應該明白，如果這項議案成功通過，令相關擬議決議案的辯論中止，香港其中一項應對全球暖化的應有措施將不能落實。
President you must be aware that this motion if passed will have the effect of adjourning the debate on the proposed resolution . Hong Kong will then have to hold back a necessary measure of addressing global warming
我並不打算詳述《協定》的眾多細節，我主要想提出幾個重點。
I will not go into the details of the Agreement . All I wish is to raise some key points
自2009年11月起......
Starting from November 2009
我沒有重複自己的論點。
I have not repeated my viewpoints
好的，如果你不讓我提述第一及第二階段......主席，我完全不同意你的裁決。
If you do not allow me to refer to the first and second phases President I totally disagree with your ruling but I am not going to engage you in an argument here
因為強制性標籤計劃已經停滯多年，我希望政府多做工夫，加快步伐。
Because MEELS has been at a standstill for years . I hope that the Government can step up its efforts and speed up the pace of MEELS
陳志全議員的議案如獲通過，只會令步伐更慢。
If the motion of Mr CHAN Chi - chuen is passed the pace will be made slower
今年的施政報告提到要將我們的城市變成smart city，將很多家居變成smart homes。
In the Policy Address of this year it has been proposed that we should turn our city into a smart city and many of our homes into smart homes
政府除了要求以能源標籤說明家電的能源效益外，亦應鼓勵市民在消費以至家居日常生活的層面節省能源，從而將提高能源效益的觀念帶進每個家庭。
The Government apart from requiring traders to indicate the energy efficiency of home appliances in energy labels should encourage members of the public to conserve energy in every aspect of their daily life including consumption in order to bring the idea of energy efficiency to every family
但是，這個概念已經非常陳舊。
However this approach is rather backward
主席，我發言反對這項中止待續議案，議案的目的明顯是要"拉布"，浪費議會時間，把環保政策當作他們的政治籌碼。
President I speak in opposition to the adjournment motion whose obvious purpose is filibustering and wasting this Councils time turning environmental protection policies into chips for political bargaining
剛才聽到陳志全議員發言，我覺得他應相當支持環保，亦很支持根據《能源效益條例》動議的決議案。
Having listened to Mr CHAN Chi - chuens remarks I think that he should be quite supportive of environmental protection and he also supports the proposed resolution under the Energy Efficiency Ordinance
如果陳議員關心產品能源效益，當初便應加入小組委員會。
If Mr CHAN cares about the energy efficiency of products he should have joined the Subcommittee in the first place
主席，我反對這項議案，因為相關議員不是真正想討論《條例》內容，亦非真正關心環保，只是為了"拉布"而"炒冷飯"。
President I oppose this motion because the Members concerned do not really want to discuss the contents of the Ordinance and they do not really care about environmental protection; they are just requesting further discussion on the issue for the sake of filibustering
有些在電視上或網頁觀看直播的市民，可能不太清楚何謂"中止待續議案"。
Some members of the public who are watching the live broadcast on television or webcast may not understand very clearly what an adjournment motion is
他們只會浪費議會時間、浪費公帑、浪費能源，這亦與他們關心能源效益的說法完全背道而馳。
This Councils time public funds and energy will be wasted and this runs counter to their claim that they care about energy efficiency
答案只有一個，就是他們想"拉布"。
There is only one answer they want to filibuster
如果我們想制止反對派"拉布"，便應讓陳志全議員求仁得仁，盡快通過他提出的中止待續議案，減少辯論時間，使他們不要再藉"拉布"挾持決議案。
If we want to stop filibustering by the opposition camp we should let Mr CHAN Chi - chuen get what he wanted and pass the adjournment motion moved by him as soon as possible such that the discussion time can be shortened and they cannot hijack the resolution for the sake of filibustering
可是，作為議員，我們也有一道底線。
Yet we Members have a bottom line
我們認為決議案應盡快獲得通過，我亦明知反對派在提出中止待續議案後，還會 繼續挾持決議案、繼續"拉布"，但我要表明反對陳志全議員提出的中止待續議案。
We think that the resolution should be passed as soon as possible and I understand very well that the opposition camp will continue to hijack the resolution and continue to filibuster after moving the adjournment motion . I must say that I oppose Mr CHAN Chi - chuens adjournment motion
主席，最後，我想向陳志全議員或反對派議員說一句話:"源頭減廢，減廢話；珍惜能源，不'拉布'"。
Lastly President I have a few words for Mr CHAN Chi - chuen or the opposition Members reduce waste at source and reduce superfluous remarks; cherish energy and no filibustering
我很多謝他們忽 然這麼關心環保產品相關的工作，我當然不能猜測他們的動機。
I am really very thankful to them for their sudden concern about the work relating to environmental products and I certainly cannot speculate their motives
主席，強制性能源效益標籤計劃並非新事物，計劃在2009年已開始推行，初期只涵蓋慳電膽、冷氣機和雪櫃，後來納入洗衣機、抽濕機，現在再納入電視機、儲水式電熱水器和電磁爐等數種電器。
President the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS is nothing new and it was launched in 2009 . In its initial phase MEELS only covered compact fluorescent lamps room air conditioners and refrigerating appliances . Later washing machines and dehumidifiers were included and now a number of electrical appliances such as televisions; storage type electric water heaters; and induction cookers are also included
我留意到今次政府的諮詢工作做得不錯，我要稱讚一下政府。
I have noticed that the Government has done well in its consultation work this time and I commend the Government for it
我希望局方能夠吸收這次這麼好的諮詢經驗，應用在日後其他環保工作上，因為政府制訂的環保政策必然會影響很多不同的持份者。
I hope that the Policy Bureau will learn from the good experience of conducting this consultation exercise and apply the knowledge in other environmental work because the environmental policies formulated by the Government will necessarily affect many different stakeholders
最後，我想說有更多電子電器產品納入強制性標籤計劃內是一件好事。
Finally I would like to say that including more electronic appliances in MEELS is a good thing
主席，我發言反對陳志全議員提出中止辯論根據《能源效益條例》動議的擬議決議案，因為我認為沒必要提出這項中止辯論議案，而且議員的目的只是為了"拉布"以拖延時間，再次把政治凌駕民生，把有利民生的政策一再拖延。
President I rise to speak against the motion proposed by Mr CHAN Chi - chuen to adjourn the debate on the proposed resolution under the Energy Efficiency Ordinance because the adjournment motion is unnecessary . Moreover the Member seeks merely to stage a filibuster as a delaying tactic and once again put politics over peoples livelihood thereby further delaying initiatives conducive to peoples livelihood
主席，這項根據《能源效益條例》動議的擬議決議案，目標十分簡單，就是藉修例推行第三階段強制性能源效益標籤計劃，把電視機、儲水式電熱水器、電磁爐、洗衣機等納入計劃。
President the objective of this proposed resolution under the Ordinance is simply to include televisions storage type electric water heaters induction cookers washing machines and so on in the third phase of the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS
政府估計每年可因而節省1億5,000萬度電，減少排放超過10萬公噸二氧化碳。
The Government has estimated that around 150 million kWh of electricity and carbon dioxide emissions of 100 000 tonnes can thus be saved per annum
美國總統宣布退出《巴黎協定》後，各國及地區更要加緊和加快環保工作。
Following the announcement by the United States President to withdraw from the Paris Agreement it is all the more imperative for various countries and regions to enhance and expedite their environmental protection efforts
坦白說，如果可以走快一步就快一步，多走一步就一步。
Frankly if possible we should speed up and take one more step
議員其實應該感到很高興，政府願意在能源效益措施方面作出改善，所以，我們沒有理由再拖延下去，而應盡快落實有關計劃。
Members should actually feel very pleased that the Government is willing to improve its energy efficiency initiatives . Therefore there is no reason for us to make any further procrastination . Instead the relevant scheme should be implemented expeditiously
可惜陳志全議員提出這項完全沒有必要的中止待續議案，再與泛民反對派議員"扯貓尾"。
It is a pity that Mr CHAN Chi - chuen has proposed this absolutely unnecessary adjournment motion and put up a collaborative show with the pan - democratic Members from the opposition camp to cheat the people
他們最近也曾經利用這方法進行"拉布"。
They have also used this method recently to stage filibusters
所以，我要發言告知大眾市民，究竟這些議員正在做甚麼。
Hence I have to speak and tell the general public what they are doing
主席，我也留意到昨天和今天很多在席甚至現時不在席的議員，包括泛民反對派議員也有發言，而我也聽不到有議員反對政府提出的這項決議案，而且不少議員的意見都十分正面，今天不少媒體也有報道他們的發言。
President I have also taken note of the speeches delivered by many Members who are absent now but were here yesterday and today including the pan - democratic Members from the opposition camp . I have not heard any Member oppose this resolution proposed by the Government . Moreover the views expressed by quite many Members are most positive and their speeches have been reported by quite many media today too
例如民主黨議員認為政府應加快推展能源效益產品標籤的工作，透過兩電提供誘因鼓勵市民節能減排，這是胡志偉議員的意見。
For instance Members from the Democratic Party considered that the mandatory energy efficiency labelling work should be taken forward expeditiously and members of the public be encouraged to conserve energy and reduce emissions . These were the views expressed by Mr WU Chi - wai
張超雄議員認為應讓消費者知道不同電器的能源效益表現，增加透明度，藉此減少用電的碳排放，避免加劇全球暖化。
Dr Fernando CHEUNG held that consumers should be informed of the energy efficiency of a wide range of electrical appliances for enhanced transparency with a view to reducing carbon emissions and avoiding aggravating global warming
引發這一輪辯論其實有何意義呢？
What is the point of triggering this debate?
主席，網絡上有句話："媽，我很混亂啊！
President there is this popular exclamation on the Internet and it goes Gosh! . I am so confused!
我只想告訴現正觀看會議直播的市民，立法會正在"拉布"。
I just wish to tell those members of the public who are watching the live broadcast of this meeting that the Legislative Council is embroiled in filibusters
我們很想跟新政府辯論一番，我們很想聽聽局長交代新政府對於勞工政策的期望，打算如何落實相關政策，假期如何處理等。
We really wish to have a debate with the Government and to hear what the relevant Bureau Director has got to say about the expectation of the new Government in terms of labour policy what are their plans for implementing it how the issue of holidays will be handled etc
但我們沒有機會辯論，皆因他們不斷提出辯論中止待續議案。
Yet we have no opportunities for such debate all because they keep proposing motions to adjourn debates
我們希望他們今次的行為可以告訴市民，《議事規則》確有需要完善之處。
I hope the public can see what they are doing and realize the very true necessity of perfecting RoP
因此，我不能長篇大論，只想清楚告訴市民大眾，立法會又被人"拉布"了，即使沒有要求響鐘點算人數，也是正在被人"拉布"，而且"拉布"手法層出不窮，市民要提高警覺，讓我們一起守護我們的議會。
So instead of delivering a lengthy speech I only wish to tell the public loud and clear that the Legislative Council has become the target of filibustering again even though no requests for headcount have been made . The public should remain vigilant of the myriad tactics of filibustering and safeguard our legislature together with us
首先，多謝這麼多位同事發言，總共有18位議員同事發言，包括提出修正案的何俊賢議員、梁耀忠議員、莫乃光議員、潘兆平議員和郭家麒議員。
Before all else I would like to thank so many Honourable colleagues for their speeches . Eighteen Members in total including Mr Steven HO Mr LEUNG Yiu - chung Mr Charles Peter MOK Mr POON Siu - ping and Dr KWOK Ka - ki movers of the amendments have spoken
其實我們的槍口一致，我們均看到現時外判制度的種種流弊和對工人的剝削。
Actually we are singing the same tune as we can all see the various problems with the existing outsourcing system and the exploitation of workers
我們既討論了議題的細節，包括外判商如何剋扣工人的遣散費、工人喪失連續僱用的條件，以及續約時被削減工資和失去假期等，亦討論了較大範圍的意識形態及外國的做法等。
Not only have we discussed the motion question in detail including how contractors withhold severance payment from workers and how workers are deprived of their conditions for continuous employment and have their wages slashed and holidays forfeited when their contracts are renewed we have also discussed ideologies of a wider scope overseas practices and so on
我們均希望能糾正現時扭曲的外判制度，以改善香港僱員、"打工仔"的整體生態。
We all hope that the existing distorted outsourcing system can be rectified so that the ecology of wage earners in general can be improved
其實外判制度是對"打工仔"的一種創傷，而壞的外判制度更是在傷口上灑鹽。
Actually the outsourcing system is a kind of trauma for wage earners . What is more a bad outsourcing system is like rubbing salt into their wound
所以，昨天和今天這兩天的討論是非常有意義的，我們希望政府不論黨派，正視議員的意見。
This is why the discussions yesterday and today were very meaningful . We hope that the Government can address squarely the views expressed by Members regardless of their political affiliation
當然，有些議員在討論期間有點"抽水"，我對此感到有點遺憾和可惜，不過我不特別點名了。
Certainly I feel a bit sorry and regretful that some Members sought to piggyback on the discussions but I will not name names in particular
主席，香港工會聯合會多年來一直鍥而不捨，要求當局檢討外判制度，以及增加長期職位，優先聘用非公務員合約僱員，並把具經驗的中介公司和外判員工轉為公務員。
President over the years the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU has been making persistent efforts in demanding the authorities to review the outsourcing system creating additional permanent posts according priority to the employment of non - civil service contract staff and converting experienced intermediaries and outsourced staff to civil servants
工聯會前立法會議員王國興先生過去亦曾就上述3類聘用模式作出定期監察，並提出建議，以期政府改善外判制度。
Mr WONG Kwok - hing a former Legislative Council Member from FTU has conducted regular monitoring of the aforesaid three employment models and put forward proposals in the hope that the Government can improve the outsourcing system
綜觀各項修正案，大家均圍繞"價低者得"這項原則提出意見，我們對此十分認同。
Taking an overview of the various amendments we can see that all the views expressed by Members revolve around the lowest bid wins principle . We strongly agree with these views
雖然政府在去年將有關因素由現時的"鼓勵考慮"改為"必須考慮"，但修改此規定前，現時的四大採購部門，即康樂及文化事務署、食物環境衞生署、政府產業署和房屋署，其實已將工資水平列入招標的考慮因素。
Although the Government imposed a requirement last year that all departments must consider rather than are encouraged to consider the relevant factors the four major procurement departments namely the Leisure and Cultural Services Department the Food and Environmental Hygiene Department the Government Property Agency and the Housing Department already included the wage levels as a factor for consideration in inviting tenders before this requirement was revised
所以，政府去年提出的所謂新安排根本無法顯著改善工人的工資和待遇水平，因此，我認為若只在評分方面作出處理，並不能徹底解決現時的問題。
This explains why the so - called new arrangement proposed by the Government last year cannot possibly improve workers wages and remuneration level in a significant manner . In my opinion the existing problem cannot be resolved thoroughly if attention is paid to the scores only
所以，政府應劃定一條線，把工資水平調升至適當水平，而我們的建議是政府必須參考有關行業的工資中位數。
Hence the Government should draw a line and adjust wages upward to appropriate levels . Our proposal is that the Government must make reference to the median wage of the relevant industries
故此，對於何俊賢議員的修正案載有"若"的字眼，我有所保留，因為他的修正案的彈性太大，訂明若投標者提出的僱員工資水平高於法定工資或行業工資中位數，便會有較高的評分。
In this connection I have reservations about the word 若 meaning if in Mr Steven HOs amendment because the amendment which stipulates that tenderers who offer to employees wage levels higher than the statutory minimum wage or to set the wage levels according to the median wage of the relevant industries will be given higher scores is way too flexible
有時候，較高的評分也並非太大的誘因。
Sometimes the incentive of a higher score is not too big
對於這一點，雖然我很欣賞何俊賢議員對這問題的關注，但我對其修正案的內容有所保留。
Although I very much appreciate Mr Steven HOs concern about this issue I still have reservations about his amendment
此外，我也特別欣賞潘兆平議員就標書評分準則中有關標準工時的內容提出關注。
Furthermore I appreciate in particular the concern expressed by Mr POON Siu - ping about the standard working hours in relation to the marking criteria for tenders
最後，我亦希望花少許時間回應陳志全議員，他提出現時立即削減外判員工或外判的整體撥款預算，我認為這建議是未見其利，先見其害，若即時削減撥款，會令部門更缺乏資源增加外判員工的工資、收入和福利開支等。
Lastly I also wish to spend a little time on responding to Mr CHAN Chi - chuen who proposed an immediate slash of the block vote estimate for outsourcing staff or outsourcing . In my opinion this proposal will bring harm long before it brings benefits . Should the funding be slashed departments will lack resources to increase staff wages revenue expenditure on welfare and so on
主席，我動議按照我經修改的修正案，進一步修正經何俊賢議員及梁耀忠議員修正的陸頌雄議員議案。
President I move that Mr LUK Chung - hungs motion as amended by Mr Steven HO and Mr LEUNG Yiu - chung be further amended by my revised amendment
我現在向各位提出的待議議題是：莫乃光議員就經何俊賢議員及梁耀忠議員修正的陸頌雄議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr Charles Peter MOKs amendment to Mr LUK Chung - hungs motion as amended by Mr Steven HO and Mr LEUNG Yiu - chung be passed