Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就原議案提出的措施，我有以下的意見。
In regard to measures proposed in the original motion my views are as follows
首先，對全面收回粉嶺高爾夫球場用地作為發展房屋的建議，我有所保留。
First I have reservations about the proposal to fully resume the Fanling Golf Course for housing development
粉嶺高爾夫球場已有過百年歷史，本身就是古蹟；球場內有超過30,000棵樹木，包括160棵可能屬於古樹名木和受保護品種，有多個歷史建築群及墓地，極具生態保育價值。
The Fanling Golf Course is a heritage site with over 100 years of history that accommodates more than 30 000 trees including 160 probably ancient valuable trees and protected species and a number of historical buildings and graveyards . It is of high ecological conservation value
香港高爾夫球公開賽近半世紀都選址於此，見證了本地及國際高爾夫球運動的發展歷程。
The site also witnessed the development of golf locally and internationally as it has been the venue of the Hong Kong Open for nearly half a century
有人提出可以搬遷，但搬遷就失去了其歷史和保育意義，我們不應因為租用機構使用不當而犧牲了香港這個歷史遺蹟。
Some suggested relocation but that means losing its historical and conservation significance . We should not sacrifice this historical site of Hong Kong simply because of improper use by the leasing organization
相比之下，我覺得開發郊野公園無保育價值的邊陲地帶的建議更可行。
In comparison I find developing periphery of country parks with no conservation value more viable
當然，粉嶺高爾夫球場目前主要用作富人俱樂部，這種使用安排的確為人詬病，令市民不滿。
Indeed the Fanling Golf Course is the subject of public criticism as it now to a large extent serves as a private club for wealthy people
根據特區政府與華特迪士尼公司簽訂的協議，迪士尼擁有第二期用地的認購權，在2020年9月屆滿後，該公司還有兩次續期的權利，每次5年。
According to the agreement signed between the Government and The Walt Disney Company TWDC the latter has an option to purchase the site planned for the second phase development with the right to extend twice for a period of five years each time upon expiry of the option in September 2020
在迪士尼公司徹底放棄認購權前，特區政府只能尊重合約精神，不能單方面收回土地改變用途。
To show its respect for the spirit of contract the Government cannot resume the land and change its use unilaterally unless TWDC gives up the option to purchase
當然，特區政府可與對方談判，但對方是美國企業，估計並不容易；即使談妥，代價亦不菲。
The Government may certainly negotiate with TWDC but I do not think that it would be an easy task considering that the party is an American enterprise . Even if the negotiation is successful the price to be paid will be high
作為短中期的土地供應措施，我覺得這項建議不太可行，亦不太現實。
I find this proposal neither viable nor realistic as a measure to increase land supply in the short - to - medium term
主席，我動議若稍後就"檢討綜合社會保障援助計劃"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Reviewing the Comprehensive Social Security Assistance Scheme or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"檢討綜合社會保障援助計劃"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Reviewing the Comprehensive Social Security Assistance Scheme or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，我動議若稍後就"增加短中期房屋供應，改善公營房屋短缺問題"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Increasing housing supply in the short to medium term to rectify the problem of public housing shortage or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，政府剛公布了《長遠房屋策略》2018年周年進度報告，預測未來10年的房屋供應目標將保持在46萬個單位，而公私營房屋新供應比例則會首次調高至70：30。
President the Government has just released the Long Term Housing Strategy Annual Progress Report 2018 which projected the 10 - year total housing supply target at 460 000 units and the publicprivate housing split will be revised for the first time to 70col30
香港工會聯合會歡迎政府採納我們一直以來爭取增加公營房屋的比例。
The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU welcomes the Governments acceptance of our ongoing petition for increasing the public housing ratio
然而，我們看到以往數年公營房屋的數量一直不達標，即使調整比例亦無助提高公營房屋的落成量，無法紓緩香港基層市民的住屋問題。
However we can see that public housing supply could not reach the target in the past few years . A ratio adjustment will be of little help in increasing public housing production volume and alleviating the housing issue facing the grassroots in Hong Kong
所以，今年的周年進度報告把比例調高至70：30，意味未來10年需要更多公營房屋，每年最少要興建33,000多個單位才能達標，但香港房屋委員會公布未來5年公營房屋落成量只有97,000多個單位，即每年只有不足2萬個單位，根本連原本60：40的比例都無法達到，又何來70：30呢？
This upward adjustment of the ratio to 70col30 announced in the Annual Progress Report signifies a higher demand of public housing in the next 10 years . At least some 33 000 units have to be built annually in order to meet the target . However according to the Hong Kong Housing Authority the estimated total public housing production in the next five years is some 97 000 units that is less than 20 000 units per year which will fail to meet even the original 60col40 target let alone the 70col30
未來公屋輪候的時間可能會逐年增加，現時已經超過5年，已經違反了政府3年"上樓"的承諾。
The waiting time for public housing which is now over five years and in violation of the Governments three - year pledge may be further prolonged every year in the future
所以，政府必須加緊覓地，追回已經落後的進度，確保市民的居住權。
Under these circumstances the Government must step up its efforts in securing land recovering the progress and ensuring peoples right to housing
土地供應專責小組剛提出了短、中、長期的8個選項。
The Task Force on Land Supply has just proposed eight short medium and long - term options
香港有1,300公頃棕地，發展棕地得到大多數市民的支持。
There are 1 300 hectares of brownfield in Hong Kong and the development of brownfield sites is supported by the majority of the public
所以，我們十分贊成政府用不同的措施加快發展棕地，當中應該包括設立棕地資料庫。
Therefore we very much agree that the Government should speed up the development of brownfield sites through various measures including the establishment of a brownfield database
所以，政府一定要設立棕地資料庫，提供清楚的數據，以便處理棕地作業重置的安排。
Therefore the Government must establish a brownfield database providing clear data for the relocation of brownfield operations
對於現時未發展的棕地有違反土地用途或霸佔官地的情況，政府必須加強巡查及提高罰則，必要時應該引用《收回土地條例》收回棕地。
As regards violations of land use or unlawful occupation of government land on undeveloped brownfield sites the Government must step up the inspection impose heavier penalties and when necessary recover the brownfield sites by invoking the Lands Resumption Ordinance
所以，我們建議以公私營合作模式發展閒置農地時，必須設立罰則。
To tackle that we suggest establishing a penalty system in respect of idle agricultural land development under a public - private partnership approach
我們經常說，將軍澳堆填區的復修地不可以興建房屋，或許政府往後會有方法在那裏興建房屋，但現在政府仍未研究到方法興建房屋時，是否可以重置粉嶺高爾夫球場，以騰出的土地來發展公營房屋呢？
As we have always said the restored landfill in Tseung Kwan O cannot be used for housing construction . Perhaps the Government will come up with a way to do so in the future . For the time being however can the Fanling golf course be relocated in order to release more land for public housing construction?
又曾經有議員表示，政府興建人工島是為了方便內地的有錢人來港。
Some other Members claimed that the construction of artificial islands served to facilitate wealthy Mainlanders to come to Hong Kong which really baffled me
我們支持填海興建人工島，因為我們認為香港需要建立長遠而穩定的土地儲備。
We support reclamation for the construction of artificial islands because we believe Hong Kong needs a long - term and stable land reserve
以新加坡為例，數年前大家經常說新加坡的組屋政策很好，但大家有所不知，近數年新加坡的組屋供應量十分少且價錢昂貴。
Take Singapore as an example . Everyone admired the Housing Development Board HDB flat policy in Singapore a few years back . What we do not know is that the supply of HDB flats is scarce and the price is high in recent years
當時李顯龍的民望開始低落，在上一次選舉中只是險勝。
The popularity ratings of LEE Hsien - loong began to drop at the time and he only won by a nose in the last election
後來，當地的填海項目剛好完成，有土地供應，而且期間他們收回兩個高爾夫球場，用作發展基建和房屋，有足夠土地用作推行房屋措施，才解決了新加坡的住屋問題。
Subsequently the reclamation project just completed provided land and two golf courses were recovered during that period for infrastructure and housing development . With sufficient land for the implementation of housing initiatives the housing issue in Singapore was solved
如果我們有充裕的土地儲備供應，政府才有條件討價還價，而不是如某些人說香港並非土地不足，請他們不要欺騙人。
Only if the Government has an ample land reserve will it be in a position to bargain . The claim of certain people that there is no shortage of land in Hong Kong is not true . Please do not deceive others
香港需要充裕而穩定的土地儲備供應，才能解決現時的房屋問題。
An ample and stable land reserve is needed to solve the existing housing problem
所以，在適合的地方填海和興建人工島是必需的。
Therefore it is necessary to carry out reclamation and build artificial islands at an appropriate site
此外，我要快速地說明兩點，是有關動用房屋儲備金支持香港房屋協會、香港房屋委員會和市區重建局發展更多公營房屋。
In addition I have to get across two points quickly in regard to using the Housing Reserve to support the Hong Kong Housing Society the Hong Kong Housing Authority and the Urban Renewal Authority URA in developing more public housing
現時市建局有部分土地收回後可自行發展，我們認為政府應資助市建局利用市區的收回土地發展公營房屋。
Currently URA initiates the development on some recovered land . We think the Government should subsidize URA to develop public housing on recovered land in urban areas
另外，我必須請蘇副局長留意，有很多公營房屋因為要"跑數"，住宅單位數量要達標，導致社區設施、泊車位、長者設施等不足。
Besides I must ask Under Secretary SO to note that as the number of public residential units must meet relevant target community facilities parking spaces and elderly facilities in many public housing estates are inadequate as a result
政府在發展公營房屋時應考慮善用地下空間，在地下空間興建停車場等設施，便能騰出更多土地發展公營房屋。
The Government should consider making full use of underground space for facilities such as parking lots so that more land can be freed up for public housing
我們不可能把所有作業務或運動用途的地方，都用來興建公營房屋，這是不切實際的。
It is impossible for us to use all the land which is currently used for business or sports activities to build public housing . This is simply unrealistic
委員希望可以把古洞南的42公頃土地用作漁農發展項目，讓漁農業界發展。
Panel members hoped that an area of about 42 hectares in Kwu Tung South could be used for the development of agriculture and fisheries projects so as to facilitate the development of local agriculture and fisheries industry
漁農業是否生產力或產值很高的產業呢？
Is the agriculture and fisheries industry a high output or high value industry?
我相信不是，但是，為何左、中、右政黨也支持呢？
I believe the answer is no . Nevertheless why Members from leftist centrist and rightist political parties all support it?
這正正是我剛才所說，香港除了有房屋需要，不同sector、產業或活動也有其發展需要。
This is exactly what I have said just now . Besides housing needs Hong Kong should also cater for the development needs of different sectors industries or activities
為何上次那42公頃的土地用作漁農業，發展農業園，所有左、中、右政黨也支持；而這次希望可以保留粉嶺高爾夫球場一個國際級的高爾夫球場，卻又會有那麼多議員持相反意見呢？
So why the proposal of using the 42 hectares land for the development of the agriculture and fisheries industry and an Agri - Park was supported by Members from leftist centrist and rightist political parties but why so many Members hold opposing views this time around when some other people want to preserve the Fan Ling Golf Course―a world class golf course?
因此，我很希望政府和議員細心想清楚收回高爾夫球場土地的問題。
For that reason I hope the Government and Members will think carefully about the resumption of part of the golf course
如果我們今天要把協議"搬龍門"，對於我們以後說話的聲音是大或小即別人是否信任香港，亦是很重要的指標。
If we move the goalposts in respect of the agreement today whether we can speak with pride will be questioned
所以，我希望大家想清楚。
For that reason I hope Members will think twice
最後，便是引用《收回土地條例》收回新界土地的問題。
Finally I wish to speak about invoking the Lands Resumption Ordinance to resume land in the New Territories
新界有很多土地，一些是棕地，一些則是荒廢農地，能夠收回固然好。
There are different types of land in the New Territories some are brownfields some are deserted farmlands and it will be nice if they can be resumed
但是，如何與土地持有者商討呢？
However how should we negotiate with the landowners?
如果今天政府不是立即決定填海，以1,700公頃土地作為後盾，而是一直讓別人知道政府根本沒有土地儲備，大家猜猜那些土地持有人會否索價更高呢？
If the Government does not announce immediately that it will go ahead with the reclamation plan and make use of the 1 700 hectares of land as a backup let us guess whether or not those landowners will ask for higher prices in the knowledge that the Government virtually has no land reserve at all?
郭議員，你的發言時限到了。
Mr KWOK your speaking time is up
代理主席，現時本港樓價高企，住屋開支成為近年最迫切的民生議題，未能"上樓"的基層市民被迫居於"劏房"。
Deputy President at present property prices in Hong Kong have remained high and housing expenses have become the most pressing livelihood issue in recent years . Members of the grassroots who cannot move into public housing have no choice but to live in subdivided units
根據香港房屋委員會公布的2018-2019年度至2022-2023年度公屋建屋數字，每年度的出租公屋和資助出售房屋的建屋量，均低於《長遠房屋策略》提出每年平均28,000個單位的建屋量，其中2022-2023年度更只有14,400個單位，只達《長策》目標的一半。
According to the public housing production for 2018 - 2019 to 2022 - 2023 announced by the Hong Kong Housing Authority the annual productions of public rental housing and subsidised sale flats will both be lower than the annual average of 28 000 units proposed in the Long Term Housing Strategy LTHS . In 2022 - 2023 there will only be 14 400 units amounting to only half of the target set under LTHS
現時香港房屋供應最大的問題，莫過於公私營供應失調。
At present the biggest problem with housing supply in Hong Kong is none other than an imbalance in public and private supply
政府不敢向地產商或私人發展商開刀，不單遲遲不收回它們在新界囤積的逾千公頃荒廢農地，亦不願收回賤價出租予權貴享樂的粉嶺高爾夫球場。
The Government dare not take any measure that targets property developers or private developers . Not only has it dragged its feet in resuming the over 1 000 hectares of derelict agricultural lands hoarded by them in the New Territories it is also unwilling to resume the Fanling Golf Course which is rented to the powerful and privileged for their enjoyment at a giveaway rate
每年數以百億元計的賣地收入，就只用作興建"大白象"工程，令市民要忍受不斷超支的工程開支。
The tens of billion dollars of revenue from land sales each year is only spent on white elephant projects . As a result the public have to endure repeated project cost overruns
土地供應專責小組於去年年底向政府提交了最終報告，表示土地短缺問題緊迫，必須多管齊下，全速落實所有方案。
The Task Force on Land Supply submitted its final report to the Government at the end of last year . It points out the pressing problem of land shortage which requires a multi - pronged approach and the expeditious implementation of all proposals
特首林鄭月娥對此的反應為何呢？
What is the reaction of the Chief Executive Carrie LAM to this?
可是，大家想一想，當年政府高調地"打鑼打鼓"，宣布成立專責小組，並強調十分重視民意。
However please consider this Back then the Government announced the establishment of the Task Force in high profile and with great fanfare stressing the great importance attached to public opinion
可是，當專責小組完成報告後，所得的結果卻得到冷清的對待。
However after the Task Force had completed its report the results derived by it were cold - shouldered
我認為，政府這種做法毫不合理，說法也是前後不一致的。
I believe that such a course of action taken by the Government is totally unreasonable and what it said before - hand and afterwards were also inconsistent
自特首林鄭月娥"拍板"推出1,700公頃的"明日大嶼願景"後，雖然她說會重視民意，但現時民情為何呢？
Ever since the Chief Executive Carrie LAM gave the green light to launching the Lantau Tomorrow Vision the Vision involving 1 700 hectares of land although she says that she attaches great importance to public opinion how is public opinion like at present?
專責小組建議在短中期方案方 面，政府應優先研究和推行3個選項，包括：發展棕地、收回新界私人農地及利用私人遊樂場契約用地作其他用途，包括發展粉嶺高爾夫球場。
On short - term and medium - term proposals the Task Force recommends that the Government should accord priority to the study and implementation of three options including the development of brownfield sites the resumption of private agricultural lands in the New Territories and using the sites for Private Recreational Leases for other purposes including developing the Fanling Golf Course
這3個選項都獲得過半數受訪者的支持，當中發展棕地的支持度更是在18個選項當中最高，獲得超過八成的支持率，而發展新界私人農地的支持率亦有六成之高。
These three options all received the support from more than half of the respondents . Among them the support rate for the development of brownfield sites at more than 80 % is the highest among the 18 options and the development of private agricultural lands in the New Territories also has a support rate of 60 %
確實，相較政府偷步提出在東大嶼大規模填海的計劃，這些選項的成本、技術要求及對環境的影響也明顯較低。
Indeed when compared with the large - scale reclamation project at eastern Lantau proposed by the Government after sidestepping the due process the costs technical requirements and environmental impact of these options are clearly lower
事實上，單是全面發展1,300公頃的新界棕地、172公頃的高爾夫球場、由私人體育會持有的169公頃私人遊樂場，以及引用《收回土地條例》收回私人發展商在新界囤積的最少1,000公頃農地，總面積加起來已遠超推行"明日大嶼願景"可獲得的1,700公頃。
In fact if we add together the 1 300 hectares of brownfield sites in the New Territories 172 hectares of golf course and 169 hectares of private recreational lease sites held by private sports clubs and invoke the Land Resumption Ordinance to resume at least 1 000 hectares of agricultural lands in the New Territories hoarded by private developers the total area would far exceed the 1 700 hectares that can be obtained by implementing the Vision
如果再加上2,700公頃的閒置軍事用地及300公頃的閒置官地，合共面積便超過5,600公頃，面積較推行"明日大嶼願景"可獲得的土地超出3倍有多。
If the 2 700 hectares of idle military sites and 300 hectares of idle government land are added to the total area it will exceed 5 600 hectares and this area is more than three times the land that can be obtained by implementing the Vision
代理主席，所以，我認為最重要的是，政府應該重視民意，而民意亦已在報告中清楚列出，我希望政府不要再說一套，做一套。
Deputy President in view of this I believe the most important thing is that the Government should value the public opinion which has been set out clearly in the report . I hope the Government will be true to its word
此外，我想提出一點，即政府在增建公屋及加快讓基層市民"上樓"之餘，亦應該為非公屋住戶的市民提供恆常津貼，讓他們在等待"上樓"期間，可以維持基本的居住和生活環境。
In addition I wish to raise one point that is even as the Government ramps up public housing production and speeds up the allocation of public housing to the grassroots it should also provide regular subsidies to people who are not public housing residents to enable them to maintain their basic living conditions while waiting to move into public housing
其實，我過去已多次向政府提出，希望可以重推或恆常化"非公屋、非綜援的低收入住戶一次過生活津貼"，並按月或按季向未能受惠於兩電紓緩計劃的用戶發放能源津貼，使合資格申請者可按家庭人數獲得相應的能源資助，希望當局可以認真考慮。
In fact I have expressed to the Government a number of times my hope that the One - off Living Subsidy for Low - income Households Not Living in Public Housing and Not Receiving CSSA can be reintroduced or regularised and that monthly or quarterly subsidy on energy expenses can be issued to clients who cannot benefit from the Electricity Charges Relief Scheme so that eligible applicants can receive the corresponding amount of subsidy on energy expenses according to the number of family members . I hope the authorities can consider this seriously
同時，我亦希望政府考慮另一項問題，就是興建臨時房屋或過渡性房屋，讓現時居住在"劏房"的居民可以無須面對惡劣的環境、衞生和安全等問題，使他們能夠生活穩定及得到安居之所。
Meanwhile I also hope that the Government can consider another issue that is the construction of interim or transitional housing so that residents living in subdivided units at present do not have to face the problem of poor living conditions hygiene and safety and they can lead stable lives and have safe accommodation
代理主席，總括而言，政府在未進行公眾諮詢前，應該立即擱置"明日大嶼願景"的填海建議。
Deputy President in sum before carrying out any public consultation the Government should shelve the reclamation proposal under the Vision immediately
"增加短中期房屋供應，改善公營房屋短缺問題"議案。
Motion on Increasing housing supply in the short to medium term to rectify the problem of public housing shortage
我請涂謹申議員發言及動議議案。
I call upon Mr James TO to speak and move the motion
梁耀忠議員，由於張超雄議員及梁志祥議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr LEUNG Yiu - chung as the amendments of Dr Fernando CHEUNG and Mr LEUNG Che - cheung have been passed you may move your revised amendment
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經張超雄議員及梁志祥議員修正的邵家臻議員議案。
President I move that Mr SHIU Ka - chuns motion as amended by Dr Fernando CHEUNG and Mr LEUNG Che - cheung be further amended by my revised amendment
主席，首先感謝涂謹申議員今天提出議案，以及9位議員提出修正案。
President first of all I thank Mr James TO for proposing the motion today and nine Members for proposing their amendments
剛才發展局局長已就土地供應和發展方面的事宜作出回應。
The Secretary for Development has just responded to matters relating to land supply and development
我以下的發言則會聚焦於與房屋政策相關的議題。
My speech as follows will focus on issues relating to the housing policy
根據《長遠房屋策略》的"供應主導"和"靈活變通"原則，我們每年更新長遠房屋需求推算，將10年房屋供應目標推前1年，讓政府可持續地及早規劃土地及房屋的發展，從而滿足長遠的房屋需求。
According to the supply - led and flexible principles of the Long Term Housing Strategy we update the long - term housing demand projection annually and bring the achievement of the 10 - year housing supply target forward by one year so that the Government can continually plan ahead on developing land and housing in order to meet the housing needs over the long term
政府已在去年年底公布《長策》2018年周年進度報告，而報告的內容已在今年1月7日的立法會房屋事務委員會會議上作出討論。
The Government published the Long Term Housing Strategy Annual Progress Report 2018 at the end of last year . The report was discussed at the meeting of the Panel on Housing of the Legislative Council held on 7 January this year
根據最新的推算，下一個10年期的總供應目標為45萬個單位。
According to the latest projection the total housing supply target for the next 10 - year period is 450 000 units
按此供應目標，政府將2019-2020年度起10年期的公私營房屋新供應比例調整至"七比三"，即公營房屋供應目標為315,000個單位，私營房屋供應目標為135,000個單位。
Given this supply target the Government will revise the publicprivate split to 7 3 for the 10 - year period starting from 2019 - 2020 ie . the supply target for public housing will be 315 000 units and that for private housing will be 135 000 units
相對於上述公營房屋供應目標，根據現時覓得的土地推算，若一切順利如期推出土地作建屋用途，估計可興建248,000個公營房屋單位。
In the light of the aforementioned supply target for public housing as per the amount of land sites identified as of now if all sites are smoothly delivered on time for housing development it is estimated that 248 000 units of public housing can be constructed
這數字比去年公布2018-2019年度起10年期的237,000個單位增加了10,000多個單位，但要達致上述2019-2020年度起10年興建315,000個公營房屋的目標，我們仍須繼續努力積極覓地建屋。
This number represents 10 000 units more than the housing production of 237 000 units for the ten - year period starting from 2018 - 2019 announced last year . To achieve the aforementionmed public housing supply target of 315 000 units in the 10 - year period starting from 2019 - 2020 we must continue our endeavour to actively identify land for housing supply
有意見認為，雖然新的公營房屋目標有所增加，但與未來10年的預計公營房屋建屋量的落差進一步擴大，因而認為《長策》下所訂立的目標似乎已無實質意義。
There are views that despite the increase in the new supply target for public housing the gap between the target and the estimated public housing production in the next 10 years will be further enlarged thus rendering the targets set in the Long Term Housing Strategy seemingly without substantive meanings
就此，我必須澄清，未來10年的房屋供應目標是按照《長策》訂立的框架和方法，根據客觀數據而不是現時的土地及房屋供應量推算的長遠房屋需求而訂立。
In this connection I must make a clarification that the housing supply targets in the next 10 years are set following the framework and methods formulated in the Long Term Housing Strategy on the basis of the long - term housing demand projection made on objective data instead of the current land and housing supply
在訂定供應目標時，我們一直公開透明地向社會報告相關的預計供應量，並發出清晰的信息：即使土地供應持續未到位，為達致最新的目標，大家必須迎難而上，共同努力增加土地，務求在未來10年特別是10年期內的後期增加房屋供應。
In formulating the supply targets we have all along been reporting to society the estimated supply in an open and transparent manner and have been sending a clear message . Even if the shortfall in land supply persists to meet the new targets we must face the challenge and endeavour together to increase land supply with a view to increasing housing supply in the next 10 years particularly in the latter part of the 10 - year period
行政長官在2018年施政報告中表明，政府會調撥更多土地作公營房屋發展，並承諾政府開拓的新增土地，以房屋單位計算，七成應用於公營房屋。
In the 2018 Policy Address the Chief Executive states that the Government will allocate more land sites for public housing development and committed to allocating 70 % of housing units on the Governments newly developed land to public housing development
一如既往，我們會繼續努力覓地，多管齊下增加土地供應和建屋量，包括i加快土地規劃、平整及建造工作；考慮調撥更多"熟地"作公營房屋發展；及在規劃和基建許可及不會對環 境造成不能接受的影響的情況下，盡量善用每一幅土地的發展潛力，務求加大加快公營房屋的供應。
As always we will continue our efforts in identifying sites to increase land supply and housing production through a multi - pronged approach which includes i speeding up land planning and site formation and construction; ii considering allocating more spade - ready sites for public housing development; and iii optimizing the development potential of each site where planning and infrastructure permit and without compromising the environmental quality to an unacceptable extent with a view to increasing and speeding up supply of public housing