Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
是立法會行政管理委員會，亦即說，是主席你"老人家"主使這種行為。
The Legislative Council Commission . That is to say President it was your good self who instigated such conduct
稍具常識的人也會知道，如果你在街上突然擄走一個人，便已構成普通襲擊罪。
As people having some common knowledge would know if you suddenly snatched away someone in the street you commit the offence of common assault
我們在這個議事廳內，有這麼多法律保障，讓我們有自由表達意見的權利；況且那天我們在辯論"一地兩檢"事宜，我們在這裏抗爭，所持的是甚麼立場？
In this Chamber we are entitled to so much protection in law which give us the right to express our views freely . What is more that day we were debating the co - location arrangement . What stance did we hold in our fight here?
我們指出該項法例違反《基本法》，我們正在維護《基本法》，那是極具爭議的議題。
We pointed out that the legislation had contravened the Basic Law . We were upholding the Basic Law . That was a most controversial issue
我們議員在這裏和平表達意見，然後主席一聲令下，保安人員便可以上前把人抬走；而抬走人時有人受傷，行政當局便透過司法制度，引用《條例》來控告我們。
We Members expressed our views here peacefully . Then the President gave his order and the security officers readily came forward to carry us away . When we were being carried away someone got injured
如果有一名大學生在我面前撒野、吵鬧，破壞了我的課堂秩序，我可否請大學保安員把他抬走呢？
If a university student makes a scene and yells before me ruining the order in my class can I ask the security guards in the university to carry him away?
我在大學教書，我何時曾動過手？
I teach at a university . When did I ever resort to force?
如果議會無法維持這方向，明知司法遭濫用，明知行政當局濫權，想利用司法制度介入立法會程序，但我們卻不哼半句，便愧對香港市民，我亦自問不敢再自稱立法會議員。
If the Council cannot maintain this direction and we know very well that the judicial system is being abused and the Administration abuses its power to make use of the judicial system to interfere in the proceedings of the Legislative Council but we say nothing then we will be too ashamed to face the people of Hong Kong and I dare not call myself a Legislative Council Member any more . Frankly they would only say such things as dealing a blow to the rule of law being lawless acting wildly in defiance of the law etc . Mr Tony TSE even went further to allege us of intervening in the law enforcement of the executive
這次事件最重要的一點是，事情發生在會議廳內，當時會議仍在進行中，在席議員只是和平表達意見，如果這樣也要負上刑責，如果我們容許行政當局通過司法程序打擊議員的表達自由，那麼立法會還剩下甚麼呢？
At that time the meeting was still proceeding . The Members present only expressed their views peacefully . If they have to bear criminal liability for this and if we allow the Administration to undermine Members freedom of expression through judicial proceedings then what is left of the Legislative Council?
我們是否只能變成機械人？
Are we only supposed to act like a robot?
在議會內隨便剝奪一個議員的發言權，是否那麼輕易的呢？
Is it so easy to casually deprive a Member of his right to speak in the legislature?
主席，我動議若稍後就"落實多元教育 紓緩學生及家長壓力"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Implementing diversified education to alleviate the pressure on students and parents or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"落實多元教育 紓緩學生及家長壓力"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Implementing diversified education to alleviate the pressure on students and parents or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
"落實多元教育紓緩學生及家長壓力"議案。
The motion on Implementing diversified education to alleviate the pressure on students and parents
我請李慧琼議員發言及動議議案。
I call upon Ms Starry LEE to speak and move the motion
主席，我動議若稍後就"推動金融科技中心發展，鞏固本港的國際金融中心地位"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Promoting the development of a financial technology hub to reinforce Hong Kongs position as an international financial centre or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
李慧琼議員剛才已詳述，為何提出推動更多津貼學校引入適量國際課程，以增加家長和學生的選擇，所以我不複述她的意見。
Ms Starry LEE has given in detail the reasons behind the proposal for more subsidized schools to adopt an appropriate amount of International Baccalaureate IB courses as alternative options for parents and students which I will not repeat here
我想說的是，很多家長和學生經常向我表示，現時在香港讀書壓力很大，最重要的是學生學得不開心，找不到學習動力和動機，所以到了初中階段，有能力的中產家長都想辦法送子女到外國讀書或讓他們修讀IB課程。
What I wish to say is that many parents and students say to me fairly regularly that studying in Hong Kong is very stressful and that most importantly students are unhappy uninterested and unmotivated in learning . Therefore middle - class parents who can afford it would either find ways to send their children abroad for junior secondary education or enrol their children in IB programmes
無論大家承認與否，香港家長對IB課程有需求，給予他們多一個選擇，讓有需要的學生有更愉快的學習環境實在非常重要。
Whether we acknowledge it or not IB programmes are in demand among Hong Kong parents . It is important that an alternative should be offered to students needing a more pleasant learning environment
主席，我想集中討論李慧琼議員的議案的第二點，就是擴大STEM教育，加入藝術和人工智能元素，以及向學校增撥資源，以培訓更多教師和支援學習，推動相關教育。
President I would like to focus my discussion on the second point in Ms Starry LEEs motion which proposes to expand the scope of STEM education with the inclusion of elements of arts and artificial intelligence AI and to allocate additional resources to schools for training teachers supporting learning and promoting the relevant education
主席，我不止一次表示，科技創造未來，未來是科技主導的世界。
President I have on more than one occasion suggested that technology creates the future and the future will be significantly shaped by technology
我非常擔心和憂慮，究竟年輕一代和現時的小朋友，未來在國際社會上有否足夠競爭力。
I am gravely worried and concerned about whether the younger generation and children nowadays will become competitive enough in the future international arena
其他大學着重培育多元人才，推動所有學生學習創科，而創科學生也要學習其他科目，以培養多元人才時，但香港還是很落後。
While other universities are placing emphasis on nurturing multi - faceted talents by engaging students from all subjects to learn about innovation and technology―and vice versa―those of Hong Kong are lagging behind the trend
我們經常說希望學生有學習的興趣和自主學習，只要他們對學習感興趣，便會自行追求和學習，不用強迫他們，他們也無需死記。
We often say that we hope to foster an interest in learning among students and to shape them into self - directed learners . As long as they have the motivation to learn they will pursue and seek knowledge on their own without being forced and without the need for rote learning
黃定光議員，由於陳健波議員及莫乃光議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr WONG Ting - kwong as the amendments of Mr CHAN Kin - por and Mr Charles Peter MOK have been passed you may move your revised amendment
在現階段，法院的判詞指出，相關罰則不包括我強調是不包括立法會議員。
At this point the ruling of the Court states that Members are excluded―I stress excluded―from the relevant penalties
也就是說，當一位主席例如在今次所謂的案件中的主席隨意驅逐一位議員，而這位議員不服命令......
In other words when a PresidentChairman―such as the President in this so - called case―arbitrarily expels a Member and the Member in question does not accept the order
第二，如果議員被主席任意驅逐，即使該位議員不服裁決，可以做的事情也不多，極其量只能站在會議廳內說："主席，我不服，我認為你濫用權力。
Second in the case of arbitrary expulsion of a Member by a PresidentChairman even if the Member in question does not accept the order there is not much that the Member can do except at best standing in the Chamber and saying PresidentChairman I do not accept it . I think you are abusing your power
當然，如果你說我們不應討論仍處於司法程序的案件，我完全同意；我既不打算也絕無意思討論林卓廷議員和尹兆堅議員所牽涉的案情。
I most certainly agree with you that we should not discuss a case still undergoing judicial proceedings . I have neither the plan nor the intention to discuss the details of the case concerning Mr LAM Cheuk - ting and Mr Andrew WAN
在此情況下，行政當局決定起訴兩位議員，是否恰當？
Under such circumstances is the Administrations decision to prosecute the two Members appropriate?
鑒於相關案件已提交上訴庭，甚至可能提交至終審法院，我們是否應待法院作出判決，釐清當中的法律問題後，才處理議員所謂違反《議事規則》或不聽從主席的命令，又沒有離開議事廳的控罪呢？
Given that the relevant case has been referred to the Court of Appeal and will probably be referred to CFA should we not wait until a ruling is given by the Court in clarifying the relevant legal issues before addressing the accusations of Members supposed contravention of the Rules of Procedure or disobedience to the Presidents order and their refusal to leave the Chamber?
我希望同事可以想一想上述邏輯，兩宗案件的關係及當中的法律問題，才決定如何表決。
I hope Members will think about the aforementioned reasoning as well as the relationship and legal issues of the two cases before deciding on how to vote
主席，規程問題，《議事規則》第412條規定："議員不得以立法會主席或全體委員會主席認為可能對案件有妨害的方式，提述尚待法庭判決的案件。
President a point of order RoP 412 provides that Reference shall not be made to a case pending in a court of law in such a way as in the opinion of the President or Chairman might prejudice that case
"由於我和尹兆堅議員都是案件的被告人，我們認為我們的任何發言都難免對案件有提述，主席亦很可能會因而裁決我們違反上述規定。
Since Mr Andrew WAN and I are defendants of the case we are of the view that any remarks we make will inevitably make references to the case and on this ground it is very likely the President will rule them as a contravention of the aforesaid requirement
所以，我們選擇避席，以及不會參與投票。
Therefore we choose to withdraw from the meeting during the discussion and we will abstain from the voting
主席，今天這項議案確實令我感到十分震驚，因為在普通法的刑事訴訟程序中，讓法庭傳召證人，在法庭上通過訊問找出案情真相，然後作出判決，是法治中非常重要的"正當程序"。
President I am indeed appalled by the motion today . In the criminal procedure of the common law it is the due process which is crucial in the rule of law that the Court can summon witnesses and that the truth of the case be established through examination in the court before a judgment is handed down
故此，妨礙證人作證會構成嚴重的刑事罪行。
Therefore preventing witnesses from giving evidence constitutes a serious criminal offence
但是，今天這項議案企圖行使立法會特權，禁止一宗刑事案件的證人出庭作證，並且提出種種所謂政治理由，企圖凌駕正當的司法程序。
However the motion today attempts to make the Legislative Council exercise its privileges to prohibit the witnesses to a criminal case from giving evidence in court while presenting various so - called political reasons in attempt to override the proper judicial procedure
但是，這些所謂理由、理據其實全部都站不住腳，就好像一張包着毒藥的花紙，只會令反對派這場赤裸裸的包庇護短鬧劇欲蓋彌彰。
Nevertheless such so - called reasons or arguments are indeed all untenable as if they were gift wrap enclosing poisons . Their show only makes the true nature of such a farce staged by the opposition camp so nakedly to harbour someone and shield his faults more exposed
主席，立法會的權力及特權從來不能用作包庇刑事行為或涉嫌刑事行為的工具。
President the powers and privileges of the Legislative Council can never be used as a tool to cover up criminal acts or alleged criminal acts
同樣令人震驚的是，支持本議案的同事平日經常把維護法治和程序公義掛在嘴邊，今天卻把證人作證這個應有程序棄如敝履。
What is equally shocking is that Honourable colleagues supporting the motion often speak of upholding the rule of law and procedural justice . Today they have so readily cast away the due process of witnesses giving evidence
為甚麼讓涉案的6名立法會人員在一宗刑事法律程序中作證，要非禁不可？
Why must the six Legislative Council officers involved in the case be prohibited from giving evidence in the criminal proceedings?
即使今次涉案的兩位人士是立法會議員，為何他們就不應與所有涉及刑事案件的市民一樣，讓控辯雙方各自傳召證人訊問，讓證人有機會在法庭上講出事實，讓控辯雙方辯論，各自陳情，進行公平審訊？
Even though the two persons implicated in the case are Members of the Legislative Council why should they be not treated in the same way as all people involved in criminal cases that the prosecution and defence each can summon their own witnesses for examination so that the witnesses have the chance to tell the truth in court and the prosecution and defence can engage in a debate and make representations on their own in a fair trial?
為何要千方百計阻止這6位立法會人員在庭上作證？
Why must every means possible be employed to prevent these six Legislative Council officers from giving evidence in court?
主席，法律面前，人人平等。
President everyone is equal before the law
在涉及一般市民的刑事案件中，如果有人有意妨礙或阻止他人出庭作證，已經構成刑事罪行，會被拘捕，現時反對派議員沒有合理原因隨意引用立法會特權，阻止6名立法會人員出庭作證，在公眾眼中，這不是濫用立法會特權又是甚麼呢？
As regards criminal cases involving ordinary people if someone prevents or has the intention to prevent another person from giving evidence in court he already commits a criminal offence and is subject to arrest . Now Members from the opposition camp arbitrarily exercise the privileges of the Legislative Council without valid grounds to prevent these six officers of the Legislative Council from giving evidence in court . In the publics eyes what else can it be if it is not an abuse of the Legislative Councils privileges?
請各位支持這議案的同事注意，法治與程序公義不是對自己有利時便擁護，不利時便放在一旁、隨意凌駕。
May all Honourable colleagues supporting the motion please note that the rule of law and procedural justice are not something to be upheld when they are favourable and randomly cast aside and overridden when they are unfavourable
這項議案反映出，在支持議案的議員心目中，法治已蕩然無存。
The motion shows that in the mind of Members supporting the motion the rule of law has completely vanished
這些議員日後若再高呼捍衞法治、捍衞程序公義，心中可會有絲毫羞愧？
When such Members cry for safeguarding the rule of law and procedural justice in the future will they have the faintest trace of shame?
主席，為了捍衞法治、維護公義，我支持本會按律政司的請求給予特別許可，讓6名立法會人員在香港特別行政區訴林卓廷及尹兆堅一案的刑事法律程序中作證，反對張超雄議員這項議案。
President to uphold the rule of law and safeguard justice I support the Council pursuant to the application for Special Leave by the Department of Justice in granting leave to six officers of the Legislative Council to give evidence in the criminal proceedings of HKSAR v LAM Cheuk - ting WAN Siu - kin and oppose the motion proposed by Dr Fernando CHEUNG
代理主席，教育本來並非我的專項，但我其中一位政治啟蒙老師說過，教育是最容易、也是最難討論的議題。
Deputy President while I am not well versed in education one of my political mentors has said that education is the easiest and also the most difficult topic for a discussion
因為每個人都有自己的經歷，只要說出自己的經歷便可。
Since all people have their own experience they can simply talk about their personal experience
或者不像我這樣不孝而有子女的人，只要回顧自己子女的成長經驗，便已經是很好的教育題材。
People who are not as non - filial as I am may simply review the growth experience of their children which is already very good topic for a discussion on education
同時，教育也是最難討論的，因為教育牽涉到很多鮮為人知，連一般家長、教師，甚至議員本身也不知道的專業技術或技能。
Meanwhile education is also the most difficult topic for a discussion because it involves considerable technical knowledge or skills rarely known to ordinary parents teachers and even Members
如果真的要推行，便應該考慮自費的可行性，甚至可避免任何不必要的指控。
Should the Government insist on implementing TSA it should consider the feasibility of implementing it on a self - financing basis which can even avoid any unwarranted accusations
我首先多謝你動議這項議案，因為這涉及一項非常重要的課題。
First I thank you for moving the motion because it involves a very significant issue
社會實在存有過多指引及指標。
There are indeed too many guidelines and indicators in society
特別是我們留意到，現時多間國際學校在香港舉辦課程，銜接其自身國家的一些課程，例如加拿大、澳洲、美國、英國、法國及日本都有在港開設學校，方便國民將來回國時，可銜接當地更高等的教育。
In particular we have noticed that a number of international schools have been organizing courses in Hong Kong for articulation to some courses in their own countries eg . Canada Australia the United States the United Kingdom France and Japan have also set up schools in Hong Kong to facilitate their nationals to articulate to higher education when they return to their country
但是，基於各種政治原因，香港暫時未有一間國際學校銜接中國國內的課程。
However due to various political reasons there is so far not one international school for articulation to courses in Mainland China
我們是否也需要考慮這一點？
Do we have to consider this point?
撇開政治話題，以公道和提供更多選擇起見，本港將來是否應該設有學校，提供予國內來港工作員工的子女就讀？
Political issues aside for the sake of fairness and providing more options should schools be set up in Hong Kong for the children of Mainland employees coming to work here?
他們在香港就讀中小學課程，是否可銜接將來回國內接受高等教育？
After attending primary and secondary schools in Hong Kong they should be allowed to articulate to higher education in the Mainland shouldnt they?
第二，我也想分享一下自身體驗。
Secondly I would also like to share my personal experience
撇開我剛才所說的班門弄斧，我認為自己屬僥幸的一群。
Just putting aside what I just said about me teaching a fish to swim I consider myself to be one of the lucky ones
對我而言，中學更加重要。
To me my secondary school has been even more important
大家都可能聽過所謂"華仁精神"。
You may have heard of the so - called Wah Yan spirit
很多神父把我們當作好朋友，在我們未成年時，已讓我們分享教堂內的酒；當然我們只是淺嘗一下味道。
Many fathers regarded us as their good friends and would share their alcoholic drinks in the churches with us while we were underage . Of course we only tasted a small amount of it
他們又讓我們乘坐電單車，感受一下開電單車的滋味。
They would also allow us to take a ride on their motorcycles to get a feel of riding a motorcycle
這些啟蒙和栽培對我們有很大的啟發性，都是適可而止的經驗。
Such enlightenment and training had been extremely inspirational to us; and such experiences had been kept at an acceptable level
在教育方面，當地非常鼓勵學生自發性地選擇。
In terms of education students are highly encouraged to make choices on their own initiative in Australia
相反，在更多香港家庭成長的學生，可能沒有這種幸福。
In contrast more students who have grown up in Hong Kong families may not have such a blessing
十年後，很多國家的學生、國民也可能會被問到能否說廣東話、普通話等中國語言。
Ten years from now students and nationals of many countries will possibly ask if they can speak such Chinese languages as Cantonese and Putonghua
英語固然重要，正如在數學、音樂方面，目前仍然以英語作為國際語言。
English is certainly important given that it is still the international language used in Mathematics and music
但在不久將來，中文都可能會是國際語言的一部分。
However in the near future the Chinese language may also become part of the international language
主席，這本來是根本沒有預計或按照慣例無須辯論的事項，今天竟然有很多同事花了不少時間，動議議案並發言反對給予許可。
President this agenda item is supposed to be waived through without a debate . It has neither been anticipated nor by convention necessary . But many colleagues today actually spent a lot of time moving a motion and speaking in opposition to granting the leave
我認為我有責任就事件的一兩點作出回應。
I believe I have a responsibility to give a respond on a couple of points in respect of the incident
首先，我剛才聽到身為大律師的郭榮鏗議員，以法律資格指出主席的說法不對，甚至要求主席撤回言論，我認為郭榮鏗議員在這方面有欠公道最公道的說法是"有欠公道"，稍為不中聽的說法，則是他在"博懵"，"博"主席不及他熟悉這方面的知識。
First I heard Mr Dennis KWOK a barrister use his legal credentials just now to accuse the President of making incorrect comments even demanding the latter to withdraw them . I find it a bit unfair for Mr Dennis KWOK to do this . It is a bit unfair to be put in the fairest sense and put bluntly taking advantage of the underinformed the underinformed being the President who presumably is not as familiar with the subject as he does
我們的確可以向法院提出任何案例包括裁判法院的案例作為參考，但我相信主席剛才的意思是，這是無約束力的案例，即是這個案例只有參考價值，任何法院均不會認為有需要跟進。
We can indeed refer any cases including those of Magistrates Courts to the Court as references . Yet I think what the President meant just now was that those case are non - binding ie . they are valued as reference only and other Courts will not find it necessary to follow them up
莫說是上級法院，連裁判法院本身亦不受這個案例約束，就好像鄰居曾經這樣說過，我便了解一下，僅此而已，這就是此案例的價值。
These cases are non - binding not just for courts of higher instances but even for other Magistrates Courts not unlike learning about what your neighbours have said and that is all
因此，就這方面，如果郭榮鏗議員過分地以這個案例作為權威，恐怕他是不誠實的。
Hence in this respect Mr Dennis KWOK is I am afraid being dishonest by overplaying the authority of the case
主席，我想說的另一點是，郭榮鏗議員亦提到為何不能暫停採取任何進一步行動，包括確立任何新的案例，因為梁國雄案已經準備上訴。
President another point I wish to make is that Mr Dennis KWOK wondered why we should not suspend further actions including opening any new cases since the LEUNG Kwok - hung case is set for an appeal
我希望在今次這個機會，歡迎大家就這項議題進行辯論，但事實上過去從來沒有這種先例，我亦不希望將來會有更多機會，迫使我們啟動這個程序，准許有關同事作供。
While I hope Members will make use of this opportunity today to debate on this issue there was in fact no precedent as such in the past . And I hope there will be no more such opportunities in the future where we will be forced to trigger the procedure of granting leave to certain colleagues for giving evidence
其實這個情況是家家有求，剛才有同事表示，他們現時擔任主席的機會越來越少，沒有機會行使這項權力。
Indeed some Members have more at stake in this situation than others . A colleague lamented just now that they have few opportunities to exercise such a power for the opportunities for them to chair meetings these day are becoming scare
事實上，我相信有關情況絕少發生在建制派同事身上，因為他們一般是奉公守法和講道理的。
As a matter of fact I am sure that colleagues of the pro - establishment camp being law - abiding and reasonable in general would rarely find themselves in such a situation
一般來說，不管他們多麼不滿意主席的裁決，亦會按照《議事規則》提出意見，或事後與主席閣下溝通，又或透過其他渠道傳遞信息，而不會選擇一些不文明的做法，進行肢體抗爭。
Generally speaking no matter how upsetting they find a Presidents ruling they will express their views in accordance with RoP communicate with the President afterwards or relay their messages through other channels instead of choosing to act in an uncivilized manner by engaging in physical confrontation
抗爭令自己受傷固然不好，但對於在現場無法選擇應否協助執法的員工而言，更是完全不公道。
While it is bad to get hurt by engaging in confrontation it is utterly unfair to those colleagues on site who have no choice but to assist in enforcing order
坦白說，以往亦曾討論究竟應如何處理有關問題，據我理解，秘書處以往的做法只是詢問有關員工或受傷員工是否願意或是否要求跟進，甚至報案，但由於以往的程序只屬查詢性質，往往導致有些員工為避免麻煩、難以相處、被針對或網上欺凌，因而選擇不發聲、忍氣吞聲作罷。
Frankly speaking there were discussions in the past on how such issues should be addressed . As far as I understand it the Secretariat in the past would only ask the relevant officers or the injured officers whether they were willing or wished to pursue the matter by making a report to the Police . However since the past procedures were conducted merely in the form of inquiry some officers more often than not chose to let matters drop by remaining silence and swallowing their grievance lest they might invite troubles be seen as difficult be targeted or subjected to online bullying
我不知道能否暢所欲言，但至少就個人而言，或在不違反行政會議保密要求的前提下，我想提出自己的看法。
I am not sure whether I can speak freely . But at least on a personal level or at the premise of not violating the confidentiality principle of the Executive Council I wish to share my personal thoughts
我認為可以參考交通意外的處理方法，如果只是牽涉車輛碰撞而無人受傷，雙方可以私下解決，自行協商誰對誰錯、由誰向保險公司申報，全部自行處理，不要阻礙交通。
In my opinion references could be drawn from the way traffic accidents are handled . Incidents with vehicle collision but no injury involved shall be settled privately between the two parties . They can negotiate between themselves who is right and who is wrong and decide who should file an insurance claim
然而，一旦牽涉人命傷亡，發生任何嚴重意外則必須停車報案，由警方介入作適當和公道的調查，以了解是否有其中一方或雙方需要負上任何刑事責任，從而確保雙方在意外中的權益，亦確保其他無辜受害者在這種情況下得到一定的保障，並且減低主觀性，無須由當事人、傷者或受傷的保安員決定是否需要報案。
Everything should be settled on their own with minimal disruption to the ongoing traffic . However in a serious accident with personal injury or fatality the drivers concerned must stop their vehicles and make a report to the Police which would in turn conduct a proper and fair investigation in determining whether one or both parties have to assume criminal liability . This can safeguard the rights and interests of both parties in the accident provide the innocent victims with a degree of protection under the circumstances and minimize subjectiveness by taking the decision of whether to make a report to the Police out of the hands of the parties involved the casualties or the injured security personnel
根據較清晰的準則，一旦有人受傷、需要入院接受治療，或只要有員工需要申報工傷個案，便須交由警方調查。
According to more straightforward criteria any incidents that cause injuries necessitate hospitalization of the injured persons for treatment or lead to the filing of cases concerning occupational injuries should be subject to police investigation
教過小朋友的人也會自稱教育家，可以把孩子教好。
Some people who have experience in teaching children may claim to be educators who are good at teaching children
不過，教育的確是一個不容易掌握的專業，我也是一個教育界的逃兵，修讀完教育文憑後沒有當教師，因為我發覺當教師比當議員更困難和辛苦。
Nevertheless teaching is a profession which is not easy to master . I was an escapee from the education sector . I did not become a teacher after completing a diploma course in Education because I realized that working as a teacher would be more difficult and it would require greater efforts than working as a Member of the Legislative Council
例如，一名教師要記住200個學生的名字，但我不用記住200個街坊的名字。
For instance a teacher has to remember the names of 200 students but I do not have to remember the names of 200 people in the district
要靠教師團隊，局方可能要給他們更多自主權或協助。
We rely on teachers to do so and the Policy Bureau may have to give them more independence and assistance
他們指出，教育不是要向學生提供最優質或最頂尖的課程，因為不是每個學生都是第一組別中學的學生、不是每個學生都適合做Band One中學的學生，也不是每個學生都適合入讀國際學校。
The principals made the point that education does not seek to provide the best programmes of the highest quality . The reasons are that not every student is a student of a Band One secondary school not every student is suitable to study in a Band One secondary school and not every student is suitable to study in an international school