Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
未來可在基因研究、再生醫療、合成生物科技等領域繼續深耕。
In the future we can continue to focus on the fields of genetic research regenerative medicine and synthetic biotechnology
其次是人工智能。
Next is artificial intelligence
機械性、重複性工作由電腦完成，可緩解人力成本高企的壓力，而機器學習突破人類的判斷極限，在商業決策、投資決策等方面對人類進行補充。
Mechanical and repetitive tasks performed by computers can alleviate the pressure of high manpower costs while machine learning breaks through the limits of human judgment and complements humans in business decisions and investment decisions
同時，可推進人工智能與傳統金融業、旅遊、貿易業融合發展。
At the same time we can promote the integration of artificial intelligence with traditional finance tourism and trade industries
人工智能與金融產業融合發展，即金融科技，可為金融業提升效率，達到智能監控風險。
The integration of artificial intelligence with the financial industry namely financial technology can enhance the efficiency of the financial industry and achieve intelligent risk monitoring
人工智能與旅遊業融合發展，可以快速獲悉客戶偏好，簡化預訂過程，提供24小時無間斷智能客服。
The integration of artificial intelligence and the tourism industry can facilitate quick detection of customer preferences simplify the booking process and provide 24 - hour round - the - clock intelligent customer service
人工智能與貿易、物流業融合，可以預測消費者需求的變化，改進倉庫、物流管理。
The integration of artificial intelligence with the trade and logistics industry can help predict changes in consumer demand and improve warehouse and logistics management
但是，假如香港未能設法將技術順利落地變成商品，說得再多也沒有用。
However if Hong Kong cannot find a way to commercialize technology smoothly there is no point in talking about it
政府應適時審視對科研機構的資助申請程序，改善手續繁複、審批時間長、標準"離地"的弊病。
The Government should review the application procedure for funding research institutions in a timely manner to rectify problems such as cumbersome procedure long approval time and unrealistic criteria
此外，香港應利用背靠內地的地理優勢，與內地產業優勢互補，利用廣闊的內地市場加快香港產品的商業化。
In addition Hong Kong should make use of its geographical advantage of being close to the Mainland to complement its industrial strengths with those of the Mainland and speed up the commercialization of Hong Kong products by leveraging on the vast Mainland market
主席，我支持周浩鼎議員的原議案及吳永嘉議員的修正案。
President I support the original motion of Mr Holden CHOW and the amendment of Mr Jimmy NG
代理主席，我們今天要審議的，是謝偉俊議員以議事規則委員會主席的身份，根據《基本法》第七十五條動議修訂《議事規則》的擬議決議案。
Deputy President today we are examining the proposed resolution moved by Mr Paul TSE in his capacity as Chairman of the Committee on Rules of Procedure CRoP to amend the Rules of Procedure RoP in accordance with Article 75 of the Basic Law
代理主席，過去數年，反對派議員肆意利用各種方式在議會"拉布"和搗亂，嚴重影響立法會對各項法案和撥款建議的審議。
Deputy President over the past few years Members from the opposition camp have resorted to various means to filibuster and stir up troubles in this Council which had seriously affected the scrutiny of various bills and funding proposals by the Legislative Council
本會在2020-2021年度會期開始以來，議事規則委員會一直研究議員就修訂《議事規則》提出的多項建議。
Since the commencement of the 2020 - 2021 session of this Council CRoP has been studying a number of proposals put forth by Members to amend RoP
在3月24日的大會已審議通過一項擬議決議案，主要涵蓋已獲內會通過的關於《議事規則》的第一批擬議修訂。
A proposed resolution covering mainly the first batch of proposed amendments to RoP already approved by the House Committee HC was considered and passed at the Council meeting on 24 March
今天要審議的，是已在6月25日獲內會通過的第二批擬議修訂，涵蓋4項建議。
Today we are considering the second batch of proposed amendments which were approved by HC on 25 June covering four proposals
首項建議，是關於委員會委員組合及委員會正副主席選舉。
The first proposal relates to committee membership and election of the chairman and deputy chairman of a committee
就事務委員會及負責研究政策事宜的小組委員會而言，訂明委員人數上限為20名；就法案委員會和負責研究附屬法例及其他文書的小組委員會，人數上限為15名委員，並訂明每名議員可同時出任最多6個事務委員會的委員；此外亦修訂委員會正副主席的選舉程序。
For Panels and subcommittees on policy issues the membership size is capped at 20 members; for Bills Committees and subcommittees on subsidiary legislation and other instruments the membership size is capped at 15 members and it is stipulated that each Member may serve on a maximum of six Panels at the same time; whereas the election procedure for the chairman and deputy chairman of a committee is also revised
經修訂條文如獲通過，將於第七屆立法會開始時生效。
The amended provisions if enacted will take effect at the beginning of the Seventh Legislative Council
我作為議事規則委員會成員，以及香港經濟民生聯盟的議員同事也支持擬議修訂。
I as a member of CRoP and my colleagues from the Business and Professionals Alliance of Hong Kong BPA also support the proposed amendments
由於第七屆立法會的議員數目將會由70席增至90席，確實有需要訂明委員會委員人數上限，以便議員之間能更有效分工。
As the number of Members in the Seventh Legislative Council will increase from 70 to 90 there is a genuine need to specify the maximum number of members in a committee so that there can be a more effective division of work among Members
第二項擬議修訂，是涉及處理點算法定人數要求及規程問題的程序。
The second proposed amendment relates to the procedures for dealing with quorum calls and points of order
擬議修訂規定，當立法會會議因法定人數不足而休會待續時，對並無有效理由而缺席的議員施行財政處分，有效理由可包括病患、分娩、侍產、與議會事務相關的職務訪問等，處分金額則劃一定為相當於並非兼任行政會議成員的議員一天的酬金；亦訂明如果議員就法定人數提出規程問題屬濫用程序，立法會主席可不予處理。
The proposed amendment provides that financial penalties should be imposed on Members absent without valid reasons when a Council meeting is adjourned due to a lack of quorum . Valid reasons may include illness maternity paternity Council - business related duty visits etc . The amount of penalty will be set at an across - the - board level equivalent to one days remuneration of a Member not serving on the Executive Council
顯然，這是為了有效堵塞過去數年被一些反對派議員濫用議事程序的漏洞。
Obviously this serves to effectively plug the loophole of abuse of procedure by certain Members from the opposition camp in the past few years
第三項和第四項擬議修訂，分別訂明議員必須穿着商務衣飾出席立法會會議，以及只可在發言時為闡釋其發言論點而展示物件。
The third and fourth proposed amendments provide respectively that Members must dress in business attire when attending Council meetings and may only display objects for the purpose of illustrating their arguments when delivering their speeches
第二至四項擬議修訂將從刊登憲報當天起實施。
The second to fourth proposed amendments will take effect from the day of gazettal
我認為這些規定也是切合現實所需，因為確保立法會發揮其功能固然重要，但議員在履行職務時，保持與立法會議員身份匹配的形象，以維護議會的尊嚴，亦同樣重要。
I think these requirements are realistic because while it is important to ensure that the Legislative Council can perform its functions it is equally important for Members to maintain an image commensurate with their status as Members of the Legislative Council in order to uphold the dignity of the Council in the discharge of their duties
代理主席，議事規則委員會在討論上述擬議修訂時，已致力尋求適當的平衡，既確保議員有效參與議會事務和監察政府的權利，又堵塞《議事規則》被濫用的漏洞，並促使委員會的運作及會議程序更具效率。
Deputy President in discussing the above proposed amendments CRoP has endeavoured to strike a proper balance between ensuring Members effective participation in Council business and their right to monitor the Government while plugging the loopholes of abuse of RoP and facilitating more efficient operation and proceedings of the committees
代理主席，我謹此陳辭，支持通過謝偉俊議員動議的擬議決議案。
With these remarks Deputy President I support the passage of the proposed resolution moved by Mr Paul TSE
主席，首先感謝周浩鼎議員動議原議案和吳永嘉議員動議修正案。
President first I thank Mr Holden CHOW for proposing the original motion and Mr Jimmy NG for proposing the amendment
主席，近年來，工商界有不少意見認為，本港經濟結構過於單一，而再工業化有可能成為香港新的經濟增長點，特區政府亦在2017年4月宣布成立創新、科技及再工業化委員會，旨在以較高層次統籌推動本港的創科發展及再工業化事宜。
President there have been views from the industrial and commercial sectors in recent years that the economic structure of Hong Kong is too unitary . Re - industrialization can be the new points of economic growth for Hong Kong . The Government announced the establishment of the Committee on Innovation Technology and Re - industrialisation in April 2017 with a view to coordinating and promoting innovation and technology development and re - industrialization at a higher level
我亦樂於看到，現屆特區政府採納了不少經民聯多年來就支援工商專業界提出的相關訴求及建議。
I am also glad to see that the current - term Government has adopted a number of suggestions made by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong over the years in regard to supporting the business and professional sectors
當 局在去年7月推出再工業化資助計劃，以配對形式資助生產商在香港設立新的智能生產線。
The Government launched the Re - industrialisation Funding Scheme in July last year to subsidize manufacturers to set up new smart production lines in Hong Kong on a matching basis
同時，香港科技園公司正在將軍澳工業邨發展先進製造業中心，以及在元朗工業邨發展微電子中心，兩者均會在未來兩年落成，為智能生產和高端製造業提供合共超過14萬平方米的樓面面積。
Meanwhile the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation is developing an Advanced Manufacturing Centre in the Tseung Kwan O Industrial Estate and a Microelectronics Centre in the Yuen Long Industrial Estate . Both centres will be completed in the coming two years providing a total of more than 140 000 square meters of floor space for smart production and high - end manufacturing
不過，對於推動本港的再工業化，配套政策措施仍然不足，步伐更須加快。
However the supporting policies and measures to promote re - industrialization are still insufficient and the pace must be accelerated
主席，當務之急是盡快制訂長遠和清晰的宏觀工業政策，明確"工業4.0"的中、長遠發展策略。
President the urgent task now is to formulate a longstanding and clear macro industrial policy expeditiously to define the medium and long - term development strategies under Industry 4.0
所謂"工業4.0"，主要是指工業過程的智能化，綜合運用雲端平台、物聯網和大數據，將智能電子系統與生產程序和物流鏈相結合，實現智能生產和綠色製造。
Industry 4.0 mainly refers to the intelligentization of the industrial process as well as the integration of smart system the production process and the logistic chain by using cloud platforms the Internet of Things and big data to achieve smart production and green manufacturing
當局應提供完善的綜合配套措施，包括提供稅務、技術、人才和市場等支援，吸引業界增加對科研資源的投放，擴大創科投資，完善移動互聯網，擴展區域數據中心，支援初創企業等，既促進傳統工業智能化和升級轉型，又發展以高新科技及智能生產為基礎的先進製造業。
The Administration should provide comprehensive supporting measures including taxation technology talent and market supports to attract industrys investment in scientific research with a view to expanding the investment in innovation and technology improving mobile network further developing the regional data hub and supporting start - ups etc . The intelligentization upgrading and transformation of tradition industries should be promoted while advanced manufacturing based on new technologies and smart production should also be developed
為了有效促進再工業化，我認為香港應具備廣闊的區域視野，積極參與區域合作。
In order to effectively promote re - industrialization I think Hong Kong should adopt a broad regional perspective and actively participate in regional cooperation
國家在今年3月公布了《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》，當中一再提到要深入推進工業、建築、交通等領域低碳轉型，聚焦提高產業創新能力，深化研發設計、生產製造、經營管理、市場服務等環節的數字化應用等。
The Outline of the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 issued in March this year repeatedly mentioned the need to further carry forward low - carbon transition in the areas of industry construction and transportation; focus on enhancing industrial innovation capabilities; and deepen digital application in RD design manufacturing business management and market services etc
同時，香港也應配合粵港澳大灣區建設，擴大香港工業的發展空間。
Meanwhile Hong Kong should complement the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and expand the room for its industrial development
根據《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》，粵港澳大灣區的合作目標之一，是構建科技、產業創新中心和先進製造業、現代服務業基地，而合作的重點領域則包括構建協同發展、綠色低碳的創新型現代產業體系。
According to the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Greater Bay Area one of the cooperation objectives of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area is to develop technology and industrial innovation centres as well as an advanced manufacturing and modern service industries base; while the key areas for cooperation include promoting synergistic development and building a green and low - carbon innovative and modern system of industries
我認為，通過優勢互補，香港可以聚焦於發展一些自身具明顯競爭優勢的領域，同時促進大灣區內的人流、物流、資金流及信息流，並參與落實"十四五"規劃相關產業目標，推動科技成果商品化、商品產業化和產業國際化。
In my opinion through complementarity of edges Hong Kong can focus on developing areas with obvious competitive advantages while enhancing the flow of people logistics capital and information in the Greater Bay Area participating in achieving the industrial goals in the 14th Five - Year Plan as well as promoting the commercialization of technological achievements industrialization of commodities and internationalization of industries
此外，再工業化需要訓練有素的勞動人口。
Moreover re - industrialization requires a well - trained labour force
當局應根據人力資源的中長期需求，投放資源培育工業人才，優化職業專才教育，並鼓勵學生進修科學、科技、工程及數學相關科目。
The Government should allocate resources to nurture industrial talents according to the medium and long - term manpower needs improve vocational and professional education and training and encourage students to study subjects related to science technology engineering and mathematics
主席，我謹此陳辭，支持周浩鼎議員的原議案和吳永嘉議員的修正案。
With these remarks President I support the original motion proposed by Mr Holden CHOW and the amendment proposed by Mr Jimmy NG
代理主席，首先感謝謝偉銓議員動議原議案，以及柯創盛議員及郭偉强議員分別動議修正案，討論市民最為關心的房屋問題。
Deputy President before all else I would like to thank Mr Tony TSE for moving the original motion as well as Mr Wilson OR and Mr KWOK Wai - keung for moving their amendments respectively so that we can discuss the housing issue which is a matter of the utmost concern to the public
代理主席，本港市民的居住空間非常狹窄，不但越住越貴，而且越住越細，一般公屋申請者的平均輪候時間亦長達5.8年，創22年新高，市民怨聲載道。
Deputy President the living space of Hong Kong people is very small . Not only is housing getting more and more expensive but the living space is getting smaller and smaller . The average waiting time of general public housing applicants has reached 5.8 years hitting a record high in 22 years thereby resulting in widespread grievances among members of the public
香港經濟民生聯盟歷來非常重視這項議題，敦促政府全面改革本港的房屋政策，包括制訂人均居住面積指標、優化置業階梯、積極應對人口及樓宇老化等問題，切實改善市民的居住環境及提升生活質素。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA has all along attached great importance to this issue . We have also urged the Government to comprehensively reform Hong Kongs housing policy including formulating a standard for the average living space per person enhancing the home ownership ladder and proactively coping with problems such as the ageing population and buildings so as to improve peoples living environment and enhance their quality of life in a practical manner
經民聯於6月7日發布了《香港十年安居計劃》建議書，認為特區政府必須改變"頭痛醫頭，腳痛醫腳、臨急造地、窮於應付"的被動局面，主動作出全面規劃，多管齊下增加土地及房屋供應。
On 7 June BPA released a 10 - year housing plan for Hong Kong proposing that the SAR Government should change its current passive role which formulates piecemeal policies to deal with problems on an ad hoc basis and create land in a rush for the sake of expediency into an active and comprehensive planning role to increase land and housing supply through a multi - pronged approach
經民聯的十年安居計劃，建議設立願景的指標，將人均居住面積由約161平方呎增加至200平方呎，開發2,400公頃的土地，增加65萬個公私營房屋單位，務求從根本上解決香港安居難的深層次矛盾。
BPAs 10 - year housing plan proposes to formulate indicators for our vision such as increasing the per capita living space from 161 square feet sq ft to 200 sq ft developing 2 400 hectares of land and providing an additional 650 000 public and private housing units with a view to solving the deep - seated housing problem in Hong Kong at root
主席，政府應該創新思維，多管齊下增加房屋供應。
President the Government should adopt an innovative mindset to increase housing supply through a multi - pronged approach
經民聯建議政府長遠將佔郊野公園總面積百分之三的邊陲地帶改劃成住宅用地。
BPA proposes that in the long run the Government should rezone 3 % of the total area of country parks on their periphery to residential use
同時，應該大幅開發新界土地，加快開發邊境的禁區用地及逐步開放沙頭角墟的禁區。
At the same time the Government should embark on massive land development in the New Territories by expediting the development of the land of the former Frontier Closed Area and progressively opening up the closed area of Sha Tau Kok Town
為了釋放現有土地潛力，政府亦應該加快重建老舊公共屋邨，同時調高市區及新界土地的最高發展密度。
To unleash the potential of existing land the Government should also speed up the redevelopment of old public housing estates while raising the maximum development density of land in the urban areas and the New Territories
經民聯亦敦促當局積極引用《收回土地條例》，加快收回新界的棕地、祖堂地及閒置農地等。
BPA also urges the authorities to through proactively invoking the Lands Resumption Ordinance expedite the resumption of brownfield sites TsoTong lands and idle agricultural land etc . in the New Territories
此外，當局應該檢討及重整房屋階梯，顧及中產人士及年青家庭的龐大置業訴求，一方面檢討以往曾經推出而具有成效的協助市民置業的方案，重新推出優化版的首次置業貸款計劃及夾心階層住屋計劃等。
In addition the authorities should review and rationalize the housing ladder so as to cater for the strong aspirations for home ownership of the middle class and young families . On the one hand the authorities should review home ownership schemes previously launched which were effective in helping people acquire their own homes and re - launch the enhanced Home Starter Loan Scheme and Sandwich Class Housing Scheme etc
另一方面，可以與發展商合作，興建較小型及廉宜的住宅單位，為合資格的青年家庭提供可租可買的合適住宅，幫助青年人踏出置業安居的第一步。
On the other hand the authorities can pursue cooperation with developers in building small and inexpensive housing units so as to provide appropriate rent - or - buy flats for eligible young families to help young people take the first step for home ownership
柯創盛議員在修正案中，建議調整現行的物業印花稅，以堵塞潛在的"假首置"避稅的漏洞。
Mr Wilson OR has proposed in his amendment that the existing stamp duty on property transactions should be adjusted to plug potential tax avoidance loopholes for bogus first home purchase
經民聯曾經多番促請當局取消印花稅的"辣招"，但無奈在現行政策仍然繼續執行的前提之下，則不反對稍加變通，以堵塞避稅的漏洞，並且減輕真正首次置業者的負擔。
BPA has repeatedly urged the authorities to abolish the harsh measures in respect of stamp duty but on the premise that the existing policy would continue to be implemented we do not object to introducing minor modifications in order to plug the tax avoidance loopholes and to alleviate the burden on genuine first - time home buyers
至於郭偉强議員的修正案，建議在賣地條款中訂定單位的最小面積及興建數量，以規管納米單位。
With regard to Mr KWOK Wai - keungs amendment he has proposed to stipulate the minimum size and the number of flats to be constructed in the land sale conditions to regulate nano flats
儘管大家都知悉香港存在"住得貴，住得細"的問題，但是，通過賣地條款作出規限，並不可取，亦漠視市場上對於小型單位存在一定的實際需求。
While all of us are aware of the problem that people have to pay high rent but live in small units in Hong Kong it is not advisable to impose restrictions by means of the land sale conditions . This also ignores the fact that there is a real demand to a certain extent for small flats in the market
總括而言，經民聯認為人為地壓抑市場的需求或供應，扭曲市場運作，對解決市民住屋訴求沒有太大幫助。
In conclusion BPA believes that artificially suppressing market demand or supply and distorting market operations will not help much in addressing the housing needs of the public
設法增加土地及房屋供應才是治本之道。
The fundamental solution is to find ways to increase land and housing supply
至於剛才陳帆局長解釋為何不積極重建舊屋邨，他的理由，我並不同意，因為經民聯的提議是建設新的公共樓宇，與重建舊屋邨......
Just now Secretary Frank CHAN has explained the reason for not actively carrying out redevelopment of old housing estates but I do not agree with his reasons
主席，我首先申報我的家族成員在新界持有土地。
President first of all I would like to declare that my family members own land in the New Territories
房屋問題被認為是本港重要的社會矛盾之一。
The housing problem is regarded as one of the major social conflicts in Hong Kong
土地供應緊張，樓價持續高企，令香港長期穩佔全球樓價最難負擔的城市首位，住屋難的問題一直困擾着不少香港人。
Given the tight land supply and persistently high property prices Hong Kong has been the worlds most unaffordable city in terms of property prices for a long time . The housing problem has all along troubled many Hong Kong people
我很高興看到政府積極回應市民的住屋訴求。
I am glad to see that the Government is actively responding to the housing needs of the public
今年的施政報告宣布覓得330公頃土地用作住宅用途，主要土地來源是東涌填海、古洞北/粉嶺北、洪水橋/厦村等多個新發展區，大幅增加了住宅供應，預計未來10年可興建超過30萬個單位，有助於改善基層市民的生活環境。
It is announced in this years Policy Address that 330 hectares of land have been identified for residential use . Such land supply mainly comes from reclamation in Tung Chung and the various New Development Areas NDAs such as Kwu Tung NorthFanling North and Hung Shui KiuHa Tsuen . There will be a significant increase in the supply of residential units as it is expected that more than 300 000 units can be built in the coming 10 years which is conducive to improving the living environment of the grass roots
我期望各個新發展區早日上馬，以配合住屋及其他社會發展的需要。
I hope that the development of the various NDAs will be kick - started as early as possible to meet the needs for housing and other social development
然而，開發新發展區無可避免會收回農地及棕地等私人土地，政府必需兼顧市民的住屋需要及業權人的權益，才可以達致雙贏的結果。
Yet the development of NDAs will inevitably lead to the resumption of private land such as agricultural land and brownfields . The Government must take into account both the housing needs of the public and the rights of land owners in order to achieve a win - win result
除了開發新發展區，市區重建是另一個切實可行的解決方法。
Apart from developing NDAs urban renewal is another practical solution
住屋問題不單涉及居住面積，居住環境同樣重要。
The housing problem does not only concern the living area but the living environment is equally important
近年，市建局嘗試採用規劃主導模式，更大規模及更全面地重建觀塘市中心等老舊社區，我相信能夠改善整體規劃，有助提升社區的宜居性，為居民帶來舒適的居住空間。
In recent years the Urban Renewal Authority URA has sought to adopt a planning - led approach when carrying out redevelopment in older communities such as Kwun Tong Town Centre on a larger scale and in a more comprehensive manner . I believe it can improve the overall planning and help to enhance the livability of those communities while creating a comfortable living space for the residents
不過，雖然市建局在過去20年間開展了64個重建項目，但至今只完成了20個，重建步伐緩慢。
Having said that although URA has launched 64 redevelopment projects in the past two decades only 20 of them have been completed so far
市建局確實有需要檢討現行機制，提升重建項目的速度，避免落後於城市的老化速度。
The pace of redevelopment is rather slow . It is really necessary for URA to review the existing mechanism with a view to expediting the implementation of redevelopment projects to avoid lagging behind the pace of urban ageing
主席，為了善用土地，有效解決房屋短缺問題，新界鄉議局非常願意與廣大市民同行，與政府一起研究丁屋轉變為"丁廈"的可行性。
President in order to make the best use of land resources and effectively resolve the housing shortage problem the Heung Yee Kuk New Territories HYK is more than willing to stand with the general public and work in collaboration with the Government to study the feasibility of converting small houses into small buildings
事實上，近年丁屋申請審批緩慢，地政總署積壓的個案已超過1萬宗。
In fact the Lands Department has a backlog of over 10 000 applications for building small houses due to the slow vetting and approval process in recent years
長遠來說，新界可建屋的"丁地"越來越少，限高3層的丁屋的確沒有善用珍貴的土地資源。
In the long run there will be fewer and fewer sites available for building small houses in the New Territories . It is true that the three - storey height limit imposed on small houses has failed to optimize the use of our precious land resources
所以，鄉議局對於探討丁屋向高空發展，一直持開放態度。
Therefore HYK has always kept an open attitude towards exploring the multi - storey development of small houses
鄉議局建議政府可以參考內地城中村的發展模式，選擇合適的鄉村式發展地帶作為試點，適量地提高丁屋用地的發展密度，准許興建多層式"丁廈"。
HYK suggests that the Government may draw reference from the development approach of villages in towns in the Mainland to identify suitable Village Type Development zones as pilot sites for appropriately increasing the development density of small houses on which the construction of multi - storey small buildings will be allowed
至於終極目標是多少層、每個單位面積多大，以及如何分配等細節問題，可以視乎土地面積及狀況再進一步研究。
As regards the details such as the number of floors as our ultimate target the size of each unit and the method of allocation we can conduct a further study having regard to the size and condition of the site
我期望透過提高地積比率，增加單位數目，部分給原居民認購，部分可以撥作公營房屋或首次置業項目，以增加香港房屋的整體供應，同時滿足原居民和公眾的住屋需求，攜手解決房屋短缺的問題。
I hope that by relaxing the plot ratio and increasing the number of flat units some of these units will be made available for purchase by indigenous villagers while some of them can be allocated to public housing or first - time home ownership schemes so as to increase the overall housing supply in Hong Kong and meet the housing needs of indigenous villagers as well as members of the public at the same time . In this way we can make concerted efforts to resolve the problem of housing shortage
主席，據報，自《香港國安法》於去年實施後，與暴亂相關罪行銳減，但激進分子在網上發放虛假資訊和煽動性言論，意圖令暴力再現的行徑未被遏止。
President it has been reported that since the implementation of the National Security Law for Hong Kong last year riot - related crimes have plunged but radicals acts of disseminating false information and seditious remarks on the Internet with an intent to revive violence have not been curbed
本會現在成為全體委員會，審議《2021年水務設施條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Waterworks Amendment Bill 2021