Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
一旦短期用地被收回，在該處停泊的車輛便會再度流離失所，被迫外遷停泊，令其他地區的泊車位壓力有所增加。
Once sites under short - term tenancies are resumed vehicles that used to park there will be displaced and have to park elsewhere which in turn enhance the burden on the availability of parking spaces in other areas
很多"搵食車"都面對泊車的問題，例如可能會被大家忽略的學童車及私家小巴。
Parking problems also apply to many commercial vehicles for example student service vehicles and private light buses which may be neglected by many people
為了方便開工及照顧車輛，一些學童車的司機通常會把車輛停泊在所居住香港房屋委員會轄下的屋苑或鄰近屋苑的停車場，但這類車輛的車身既高且長，故此只能夠停泊在停車場的貨車車位。
Some drivers of student service vehicles may park the vehicles in car parks of the housing estates where they live or in car parks of the neighbouring housing estates which are managed by the Hong Kong Housing Authority so that it will be more convenient for them to start work and maintain the vehicles . As these vehicles are tall and long they can only be parked in the parking spaces for goods vehicles
由於政府過往一直沒有考慮學童車的泊車需要，所以屋苑停車場的泊車分類只有貨車、私家車及電單車3類，而沒有學童車及私家小巴的類別。
Since the Government has not considered the parking needs of student service vehicles the parking spaces in housing estates are classified only into three types namely goods vehicles private cars and motor cycles to the exclusion of student service vehicles and private light buses
雖然領展願意向地政總署提出有關的豁免申請，但所涉費用則會轉嫁車主身上。
Although Link REIT is willing to apply to the Lands Department for waivers of the relevant land lease conditions the costs incurred will be transferred to the vehicle owners
事實上，可供學童車停泊的公眾停車場的數目極為有限，如果學童車被迫停泊在其他私人停車場甚至其他地區，不但會加重車主的經濟負擔，更會令社會成本增加，因為車流增加必然會增加道路的負荷，並令路邊空氣污染的情況惡化。
As a matter of fact there is only a very limited number of parking spaces for student service vehicles in the public car parks . If student service vehicles are compelled to park in private car parks or even in other districts it will not only increase the financial burden of vehicle owners but also social costs because an increase in traffic flow will surely increase the loading of roads and aggravate roadside air pollution
對於泊車位不足的問題，政府應盡快進行泊車政策檢討，並因應結果更新《規劃標準》內有關泊車位的標準，以應付實際的需求。
When faced with the problem of insufficient parking space the Government should expeditiously conduct a review on its parking policy and update on the basis of the result HKPSG in respect of the standards for providing parking spaces so as to meet the actual demands
此外，車輛維修也是汽車行業一個不可或缺的部分，妥善的維修保養有助減少道路交通意外及改善路邊空氣質素，但政府的規劃卻往往忽略了車輛維修這一環。
Furthermore vehicle maintenance is an indispensible part of the automobile industry . Proper repair and maintenance helps to reduce road accidents and roadside air pollution but the Government often neglects the importance of vehicle maintenance in its planning
現時，大部分的車輛維修工場均設於舊區，但它們亦正因舊區重建而面臨迫遷。
Currently most of the vehicle maintenance workshops are located in old districts but they will soon be forced to move out because of redevelopment
如果無法找到合適的地方，它們只能夠結業。
If owners of these workshops cannot find other suitable places to operate they have no choice but to close down
事實上，車輛及車輛維修均是民生的一部分，因此，政府在進行規劃時，必須預留地方設置車輛維修中心，令現時因舊區重建或安全問題，不獲業主續租而被迫遷的中小型維修車房有"落腳地"。
In fact vehicles and vehicle maintenance are a part of peoples livelihood . Thus in the course of planning the Government must reserve some sites for the operation of small - and medium - sized vehicle maintenance workshops which have to be relocated due to redevelopment of old districts or non - renewal of tenancy agreements due to safety concerns
如果把車輛維修中心集中於一幢多層樓宇，一方面有助集中污水、廢氣及廢油的處理，減少對環境的污染，另一方面亦可以透過良好的規劃，改善工作環境，提升從業員的專業形象，吸引年青人入行，有助解決現時行業出現青黃不接的問題，亦同時能夠提供一個培訓新血的集中地，讓車輛維修業能夠持續發展。
If vehicle maintenance workshops can be centrally located in a multi - storeyed building the effluent emission and oil refuse produced can be centrally treated so as to reduce environmental pollution . In addition good planning and improvement of the work environment will enhance the professional image of vehicle maintenance personnel which will in turn attract young entrants to the trade and help solve the current succession problem . This approach will also provide a focal point for training new blood and facilitate the sustainable development of the vehicle maintenance trade
車輛一直被指是空氣污染物排放的主要源頭之一，因此，為改善空氣質素，全球最大型的汽車生產商已表示會在2050年，全面停止 生產有排放的燃油車輛，德國更表示將會在2030年禁售燃油車輛，故此零排放車輛如電動車將會成為全球趨勢。
Motor vehicles have all along been alleged as a major source of air pollutants . Thus in order to improve air quality the biggest motor vehicle manufacturer in the world has indicated that it will completely stop producing fuel - engined vehicles with emission in 2050 . Germany has also indicated that it will prohibit the sale of fuel - engined vehicles in 2030
現時本港已有大概6,000多部電動車輛在道路上行走，是2010年的68倍，但僅佔總登記車輛不足1個百分點。
Therefore vehicles with zero emission such as electric vehicles will be the global trend . Currently 6 000 - plus electric vehicles are running on the roads in Hong Kong which is 68 times that of the number in 2010 but it represents only less than 1 % of the total number of registered vehicles
不過，零排放的電動車輛將無可避免地成為大勢所趨。
Nevertheless electric vehicles with zero emission will inevitably become the trend
要令電動車更普及，便要解決最基本的充電問題。
To promote the use of these vehicles we must solve the basic problem of charging
香港現時已經設有1,400多個公用電動車充電設施，但要鼓勵更多市民使用環保的電動車輛，必須令到充電設施成為基礎設施。
There are 1 400 - plus public charging facilities for electric vehicles in Hong Kong but to promote the use of these environmentally friendly vehicles charging facilities must become a part of the infrastructure
因此，政府應該盡快檢討《建築物條例》，日後新建樓宇的泊車位必須附設適當的充電設施，迎接電動車的來臨。
Hence the Government should expeditiously review the Buildings Ordinance with a view to requiring parking spaces in newly constructed buildings to be retrofitted with the appropriate charging facilities . In this way we will be prepared for the advent of electric vehicles
代理主席，今天我們討論的是有關更新《香港規劃標準與準則》的議案。
Deputy President the motion under discussion today is about updating the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG
《規劃標準》其實只是一種工具，目的是要增加社區設施和改善生活環境。
HKPSG is in fact just a tool to achieve the purposes of increasing community facilities and improving our living environment
更新《規劃標準》就是因應人口數目、人口結構等不同需要，加長這張欠單。
In updating HKPSG more items will be added to this IOU to cater for the different needs of society in tandem with changes in our population size and demographic structure
反之，陳淑莊議員提出的修正案要求："賦予該等準則和指引法定地位，使之成為政府當局處理規劃申請時必須遵守的要求"，令這張欠單具有法律效力，如果政府不還債便干犯法例，這樣才有用。
Instead the demands made by Ms Tanya CHAN in her amendment namely vesting these standards and guidelines statutory statuses and making them necessary requirements for compliance by the Administration in processing planning applications would be a better alternative because in that case the IOU will have legal effect and the Government will contravene the law should it fail to pay off the debt
但是，我今早聽到局長在開場發言時表示，《規劃標準》不宜變成法定要求，而一些建制派議員亦提到，這些數字不可以作為硬指標，迫政府符合。
Nonetheless I heard the Secretary stating in his opening speech this morning that it was inappropriate for HKPSG to become statutory requirements . Some pro - establishment Members also said that the relevant figures should not become hard and fast targets which the Government must comply with
我認為，即使《規劃標準》不是硬指標，都要成為有意義的指標；假如標準訂為100，但政府連50都做不到，是否應要承擔後果？
In my opinion even though it may be inappropriate for HKPSG to prescribe hard and fast targets the targets specified should at least be meaningful . For instance if a target of 100 places is prescribed under HKPSG should the Government be held responsible if it fails to provide 50 places?
又或許，我們對政府寬鬆一點，但它連30都做不到，是否應予以譴責？
Even if an even more lenient standard is adopted should the Government be condemned if it even fails to provide 30 places?
所以，議會現時討論更新、加長這張欠單，就好像大家"追女仔"、"追男仔"時，可以提出很多承諾；如果對方說承諾不夠，沒問題，再加多些哄他們開心。
Hence when this Council discusses updating HKPSG or increasing new debts under this IOU it is like making promises to boyfriends or girlfriends when dating . If the promises are considered not good enough it is alright to make even more promises so as to appease them
說了不代表會做，而且對方亦有心理準備，這些所謂承諾只是說說而已，因為《規劃標準》並非等於當局的承諾，市民亦預計不會全數兌現。
When we make a promise it means nothing if we have no intention of keeping it . Moreover the other party also has no expectation that such a promise will be kept because HKPSG is not a pledge made by the Government . In other words members of the public expect that not all the specified requirements will be met
現在的問題是，市民把《規劃標準》當作一張欠單向政府追數，但其實政府根本不當《規劃標準》是欠單，不當這筆是債，所以它沒有打算向香港市民還債，只是市民覺得政府欠了我們。
The problem now is that while the public are chasing after the Government with HKPSG as an IOU the Government does not regard HKPSG as an IOU . The Government does not see itself being indebted to the people and that is why it has no intention to settle the debts at all; it is just the peoples wishful thinking that the Government is indebted to us
所以，所謂"更新"就是根據原本的欠單，政府本來欠市民一個圖書館，但我現在認為這標準"離地"、過時，並不符合社區需要，其實政府應該欠市民兩個圖書館。
Hence what is meant by updating? . Say according to the original IOU the Government owes us a public library . But I now consider that the old standard is unrealistic or outdated and cannot cater for the communitys demand so the Government should owe us two libraries
與其說如何更新這張欠單，倒不如探討如何追債，如何迫使政府還債？
Instead of updating the IOU we might as well explore ways to recover the existing debts . How can we demand the Government to pay off the debt?
說到底，如果這工具不能達到目的，即增加社區設施、改善生活環境，無論我們如何完善它，結果都是徒勞。
All in all if this tool cannot help achieve the goal of increasing the provision of community facilities and improving the living environment any work we do to improve it would just be futile
我們罵橫洲問題是"官商鄉黑"，我們的陳茂波局長約在兩星期前便說"政府會義無反顧地發展棕地"。
We condemned the Wang Chau incident for government - business - rural - triad collusion . About a fortnight ago Secretary Paul CHAN said that the Government is committed to developing brownfield sites
我不知道局長是否真的代表政府，因為這屆政府的餘下任期應只有大約半年，又不知道局長會否被DQ或可以留任。
I do not know if the Secretary can really speak on behalf of the Government for there are about six months to go before the expiry of the term of office of the Government and we do not know whether the Secretary will be DQ disqualified or whether he can remain in office in the next Government
但是，我恐怕"政府會義無反顧地發展棕地"這句話是言不由衷，因為當橫洲風波開始時，政府說想採用先易後難的做法。
However I am afraid that the statement the Government is committed to developing brownfield sites is not sincerely said . In the early days of the controversy over Wang Chau the Government said that it would work on the easier tasks first and the more difficult ones later
甚麼叫"先易"，就是先發展那些綠地，即要迫走村民、要迫遷，政府覺得是較易，發展棕地卻反而覺得是較難。
What is the easier task? . The development of green belt areas is an easier task just evict the villagers will do . The Government considers that this task will be easier than developing the brownfield sites
不要緊，但我們仍要問，東北發展為何可以不徵用粉嶺高爾夫球會球場的土地？
That is no big deal but the question is why not resume the site of the Fanling Golf Course for developing the North East New Territories?
粉嶺高球場的現況如何？
What is the current position of the Fanling Golf Course?
土地擁有人是政府，承租人是香港高爾夫球會，面積達170公頃，大約相當於整個荃灣市區，而根據該地契，如果政府要收回該幅土地，只須1年通知便可，甚至無須向高球會賠償等。
The site owned by the Government and leased by the Hong Kong Golf Club covers an area of 170 hectares which is equivalent to the entire urban area of Tsuen Wan . The terms of the lease provide among others that the Government only needs to give one years notice to resume the site it even does not have to pay any compensation to the Hong Kong Golf Club
今天的原議案提到社區設施、泊車位等，這些問題大家都耳熟能詳，已說無可說。
The original motion today mentions problems about community facilities parking spaces and so on which we are all too familiar with and have no further comments
泊車位的問題我最少說了3年。
I have been talking about the problem of parking spaces for at least three years
油麻地多層停車場、中間道停車場等全部拆掉後，補充的又有多少？
After the demolition of buildings such as the Yau Ma Tei Multi - storey Carpark Building and the Middle Road Carpark Building how many parking spaces have been reprovisioned?
紅磡春田街、鶴園街的重建項目，最初在2015年1月提出，當時居民大多表示歡迎，因為那裏是舊區，重建可令整個舊區更現代化，亦希望能綠化等。
As the saying goes one tiny clue reveals the general situation . The Chun Tin StreetHok Yuen Street redevelopment project in Hung Hom was first proposed in January 2015 . At that time most of the residents welcomed the proposal because redevelopment could modernize Hung Hom an old district and add in greening elements and so on
那些在重建區擁有一個單位的人，該物業是他們一生最大的資產，尤其是該區將來會有沙中線，會很興旺，是一個熱點。
For people who own a property in the redevelopment area that is the most valuable asset ever acquired in their life . This is particularly true because the district will later be served by the Shatin to Central Link and will become a prosperous hotspot
市建局忽然把之前提出的重建項目一筆勾消，在2016年5月從頭開始，擴大重建範圍，因為可興建更多單位，把本來150個單位其實也是很少增加1倍，達310個。
But suddenly URA withdrew the redevelopment proposal altogether and put forward a new one in May 2016 with an extended redevelopment area . The reason is that the number of housing units to be built will double from 150 to 310
易志明議員，由於麥美娟議員及盧偉國議員的修正案獲得通過，我已批准你修改你的修正案措辭，內容已發送各位議員。你在動議經修改的修正案時，可發言最多3分鐘，以解釋修正案內經修改的 措辭，但你不可再就議案及各項修正案發表意見，亦不可重複你先前的發言。
When moving your revised amendment you may speak for up to three minutes to explain the revised terms in your amendment but you may not express further views on the motion and the amendments nor may you repeat what you have already covered in your earlier speech
主席，我動議按照我經修改的修正案，進一步修正經麥美娟議員及盧偉國議員修正的陳恒鑌議員議案。
President I move that Mr CHAN Han - pans motion as amended by Ms Alice MAK and Ir Dr LO Wai - kwok be further amended by my revised amendment
主席，我支持麥美娟議員和盧偉國議員的修正案，我的進一步修正是希望強調，日後的城市規劃必須關注交通配套設施，包括附設充電設施的各類車種泊車位，以及車輛維修工場等。
President I support the amendments moved by Ms Alice MAK and Ir Dr LO Wai - kwok respectively . My further amendment is intended to highlight the fact that any future town planning must give due regard to the provision of transport ancillary facilities including parking spaces for various types of vehicles complemented with charging facilities as well as vehicle maintenance workshops and so on
剛才多位議員發言時提出，非常關注香港目前泊車位的問題，我希望我的修正案能夠得到各位議員的支持。
In their speeches just now many Members spoke about their grave concern about the current provision of parking spaces in Hong Kong . I hope Honourable Members will support my amendment
我現在向各位提出的待議議題是：易志明議員就經麥美娟議員及盧偉國議員修正的陳恒鑌議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr Frankie YICKs amendment to Mr CHAN Han - pans motion as amended by Ms Alice MAK and Ir Dr LO Wai - kwok be passed
香港的社區規劃和社區發展都是很艱巨的議題，這個議題之所以艱巨，歸根究底是與香港的民生或民主規劃有關。
Community planning and community development in Hong Kong are arduous issues and such arduous issues are related to peoples livelihood or democratic planning in Hong Kong
當然，這牽涉到香港的憲政制度，所以是長期的問題。
Since this issue involves the constitutional system of Hong Kong it is a long - term issue
因為社區發展和社區規劃並非單純是增加公共設施，多建一些游泳池、社區中心和社區會堂等，而實際上，其背後是一門藝術，是管治的藝術，這藝術在八九十年代時最為明顯。
It is because community development and community planning are not simply about increasing public facilities building more swimming pools community centres and community halls etc . Actually an art of governance is involved and such art was most evident in the 1980s and 1990s
如果大家認同麥理浩年代是香港的光輝年代，大家便會清楚為何我們會將沙田的新市鎮規劃稱之為沙田模式。
If we agree that the MACLEHOSE era is the glorious era of Hong Kong we will well understand why we refer the planning of the new town in Sha Tin as the Sha Tin model
可能有沙田街坊或其他地區的街坊不太同意，但1980年代的麥理浩時期新市鎮發展蓬勃，香港的經濟發展、社區發展和文化發展得以飛躍成長，香港亦獲得東方之珠的美譽，當中與社區發展，以及國民與公民身份的建構有關。
Some residents of Sha Tin and other districts may not agree . But in the 1980s owing to the flourishing development of new towns in the MACLEHOSE era as well as the boom in Hong Kongs economic development community development and cultural development Hong Kong gained its reputation as the Pearl of the Orient . This had something to do with community development and the construction of the identity of nationals and citizens
當時的規劃有一個很重要的元素，便是當區居民對日常生活、衣食住行，以及當區規劃的參與，這種參與是我剛才提到的3點中，關於兩局及社區影響評估的方法，慢慢滲入了港英時期的殖民管治思維。
A very important planning element at that time was the participation of local residents in respect of their daily lives their basic necessities and the planning of the district . Such participation was one of the three points I just mentioned . The practices of two municipal councils and community impact assessments had slowly infiltrated into the concept of colonial governance during the British Hong Kong era
可惜，近10年來，特區政府只學到英治時期遺下的單純官僚思維，只懂得計算成本效益，到近數年的梁振英政府更走向專橫獨斷。
Unfortunately in the past 10 years the SAR Government has only learnt the bureaucratic ideology left behind by the British Hong Kong Government and only has eyes for cost - effectiveness . In recent years the LEUNG Chun - ying Government has even become despotic and dictatorial; what are the results?
帶來的禍害是，香港本來人口已非常稠密的市區變得更擠迫。
The adverse effect is that the already densely populated urban areas in Hong Kong have become even more crowded
更甚的是，局長剛才提到《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》的規劃，當中迴避了一個極富爭議的問題，便是有關增加香港房屋或城市設計的密度，亦即是關於地積比率的討論。
Worse still the Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 mentioned by the Secretary earlier has evaded a very controversial issue ie . increasing the density of housing or urban design in Hong Kong which is related to plot ratio
究竟如何高密度又宜居呢？
How can a liveable high - density city be created?
答案是強行把宜居的標準盡量扭曲，但香港人的反應已表達出來。
The answer is that the standards of liveability should be forcibly distorted as far as possible but Hong Kong people have voiced their response
上星期有人提出128平方呎私人豪宅是參考學生宿舍概念的說法，令大眾譁然。
Last week it was proposed that 128 - sq ft private luxury flats should be provided by drawing reference to the concept of student hostels . This proposal has caused an uproar
大家都覺得在現時特區政府的管治下，香港人其實只想安居樂業，或更懦 弱和退縮的說法，是想有一個自求多福的生活環境，但已到了128平方呎私人屋苑的地步。
Under the administration of the SAR Government all Hong Kong people want is to live and work in peace and contentment or to put it in a more cowardly or withdrawn way to fend for themselves
所以，返回我一開始說的結論，為何我建議政府現時盡量甚麼都不要做，這是香港人的心聲，意思便是："你不要搞我，遠離我一點吧！
So back to the conclusion I mentioned at the outset why did I suggest that the Government should not do anything at the moment? . This is the heartfelt wish of Hong Kong people the implied meaning is just leave us alone and stay away from us
這句說話總結了香港人這4年來，慢慢面對着香港人身份墮落，社區凝聚力慢慢喪失，以至香港人在政治上走向越來越單一、原始的情況下所面對的困難。
These words sum up what happened these four years; Hong Kong people were slowly facing the degeneration of their identity as Hong Kong people the gradual loss of cohesion in the community and they encountered difficulties when the political situation became more and more unitary and rudimentary
第一，目前《規劃標準》確實未有納入安老服務或安老院舍方面的標準。
First the current HKPSG has not specifically set out the standard in respect of services for the elderly or residential care homes for the elderly RCHEs
另一個問題，是關於偏遠地區的設施安排。
Another problem concerns the provision of facilities in remote areas
我舉一個例子。
I now cite an example
考慮到東涌的人口將會增加至27萬人，當局絕對有必要滿足區內居民這方面的需求。
Considering the increase in Tung Chungs population to 270 000 people in the future it is essential for the authorities to cope with the demand of the local residents in this regard
現時本港多區都面對泊車位不足的問題。
Many districts in Hong Kong are currently faced with a shortage of parking spaces
市民要從偏遠地區前往市區，儘管政府鼓勵使用公共交通工具，但新界很多偏遠地區居民確實需要以私家車作代步。
While the Government has encouraged the public to use public transport when they commute from a remote area to the urban area many residents living in remote areas in the New Territories really have the need to commute by private car
代理主席，我希望當局能夠採納我們的意見，作出適當的回應。
Deputy President I hope that the authorities can take our view on board and respond accordingly
主席，今天這項議案是"更新《香港規劃標準與準則》及增加社區設施以優化生活環境"。
President this motion today is on Updating the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG and increasing community facilities to enhance living environment
不過，很明顯，這棵聖誕樹其實只是一棵願望樹。
However this Christmas tree is obviously only a wish tree
其實，是否修改《規劃標準》便可解決所有問題？
In fact will all problems be solved by amending HKPSG?
答案必然不是，因為最根本的問題是政府如何看待《規劃標準》。
The answer is certainly in the negative because the root problem is how the Government treats HKPSG
在一 些新區或新的大型發展區，還可以勉強要求有關機構按《規劃標準》辦事，但在一些已發展的地區，例如香港島或九龍舊區，如果要依循《規劃標準》，似乎難上加難。
In the new areas or large - scale new development areas one can still try to require the organizations to follow HKPSG but it may be even more difficult to do so in some developed districts such as Hong Kong Island and the old districts in Kowloon
我同意很多同事所說，如果市區仍有閒置或空置土地未被善用，政府需要問責。
I agree with many Members that if there are still idle land lots or vacant land lots that have not been well utilized in the urban areas the Government should be held responsible
就如小西灣會堂旁邊那片空地，我們爭拗了很久，我和上屆議員王國興向不同部門反映，爭取興建一座綜合服務大樓，其中包括基層醫療服務。
A case in point is the land lot next to the Siu Sai Wan Community Hall . We have argued about its use for a long time . I and Mr WONG Kwok - hing Member of the Legislative Council in the last term have relayed the demand to various government departments to build a community centre on that land lot to provide various services including primary health care service
有區議員提出可否考慮在那裏興建大型體育館或多用途大樓，區議會稍後會繼續討論，但問題是，為何政府經常說沒有土地，原來仍有這麼多閒置土地供我們討論？
Some members of our District Council have suggested building a large sports centre or a multi - purpose centre there and discussions will continue in the District Council . Why does the Government often say that there is no land and yet there are still so many idle land lots that require our discussion?
真是匪夷所思。
That is really baffling
事實上，是否每區都住了很多前線的業者呢？
Do many people of the trade actually live in each and every district?
我再多舉一宗個案為例，就是在香港仔漁光邨的漁光道街市，其實仍有很多賣菜或賣魚的商販，他們說街市內的上落貨位不足，早上要排隊落貨，他們也很無奈，但政府卻將車位租給私家車車主。
Let me mention another example which is the case of Yue Kwong Road Market in Yue Kwong Chuen Aberdeen . In fact many stall owners are still selling vegetables and fish there . According to them there is a shortage of places for loading and unloading goods in the market
他們向我們投訴，希望我們向部門反映。
They complained to us in the hope that we could relay their views to the government departments
我們會和食環署跟進。
We will follow up with the Food and Environmental Hygiene Department
這些例子太多了，主席，我要說也說不完，但最低限度政府必須掌握以民為本的精神，實事求是做好社區工作。
We have too many cases like this President and I cannot mention them all . I think the Government should at least uphold the people - oriented spirit and handle community work in a practical manner
陳淑莊議員，由於麥美娟議員、盧偉國議員及易志明議員的修正案獲得通過，我已批准你修改你的修正案措辭，內容已發送各位議員。
Ms Tanya CHAN as the amendments of Ms Alice MAK Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Frankie YICK have been passed I have given leave for you to revise the terms of your amendment as set out in the paper which has been issued to Members
主席，我動議按照我經修改的修正案，進一步修正經麥美娟議員、盧偉國議員及易志明議員修正的陳恒鑌議員議案。
President I move that Mr CHAN Han - pans motion as amended by Ms Alice MAK Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Frankie YICK be further amended by my revised amendment
我現在向各位提出的待議議題是：陳淑莊議員就經麥美娟議員、盧偉國議員及易志明議員修正的陳恒鑌議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Ms Tanya CHANs amendment to Mr CHAN Han - pans motion as amended by Ms Alice MAK Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Frankie YICK be passed
第一項修正是關於增建醫療設施的。
Item 1 concerns building medical facilities
香港的公共醫療可說尚有極大的改善空間，特別是床位不足的問題。
It can be said that there is tremendous room for improvement regarding the public health care services of Hong Kong particularly the problem concerning shortage of hospital beds
關於這方面，敝黨的郭家麒醫生稍後便會詳述。
Dr KWOK Ka - ki of our political party will discuss this aspect in detail later
當局應該考慮社區會堂的人口標準，方便居民舉辦活動。
The authorities should consider the population standard for provision of community halls so as to facilitate residents in organizing activities
此外，每20萬人口亦應有一間分區圖書館。
In addition one district library should be provided for every 200 000 persons
我不知道主席最近一次到圖書館是何時，但當局應該全面調查現時各區尚欠多少間圖書館。
President I do not know when was the last time you visited a library but the authorities should conduct a comprehensive survey on the number of library lacking in each district
大家都知道，育嬰室也是近期相當熱門的話題。
As we all know baby - sitting room has become a hot topic recently
當局在考慮提供公共設施之餘，會否要求在人流較高的商場闢設育嬰室設備？
While the authorities are considering providing public facilities will they also require shopping centres with high patronage to provide baby - sitting rooms?
第三項修正是檢討各類學校的標準。
Item 3 of my amendment concerns reviewing the standards for provision of various types of schools