Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在2018-2019年度一次性寬減稅務的建議將會惠及191萬名薪俸稅和個人入息課稅的納稅人，以及145,000個納稅的法團和非法團業務的朋友。
The proposed one - off tax concession for the 2018 - 2019 year will benefit 1 910 000 taxpayers of salaries tax and tax under personal assessment together with 145 000 tax - paying corporations and unincorporated businesses
政府在收入方面會減少共189億元，而有關的扣減將會在我們本年收到的稅單中反映。
The Government will receive 18.9 billion less in its revenue and the deduction amount will be reflected in the tax demand note issued to people this year
主席，除了財政司司長宣布這項寬免措施外，為應對極具挑戰的內外經濟環境，司長亦在2019年8月15日宣布另一輪措施，包括將2018-2019課稅年度稅務寬免的百分比由75%提升至100%，每宗個案的上限維持在2萬元。
Chairman besides this concession measure announced by the Financial Secretary he also announced another round of measures on 15 August 2019 for coping with the highly challenging domestic and external economic environment including an increase of the tax concession rate for the 2018 - 2019 assessment year from 75 % to 100 % while maintaining the ceiling for each case at 20,000
這措施會惠及143萬名納稅人和企業，讓他們額外節省約18億4,000萬元。
This measure will benefit 1.43 million taxpayers and enterprises and spare them an additional 1.84 billion in tax payment
為進一步加快讓納稅人可以受惠於額外的紓困措施，政府建議修訂《條例草案》第5條，將現時稅務扣減訂明的百分比由75%提升至100%，這亦正是我們正在討論的全體委員會審議階段修正案。
In order to enable taxpayers to benefit more expeditiously from this further relief measure the Government proposes to amend clause 5 of the Bill to increase the specified percentage of tax deduction from the existing 75 % to 100 % . This proposal is precisely contained in the Committee stage amendment CSA now under discussion
此外，詳題亦要作適當修訂，以落實政府2019年的稅務寬免。
Besides appropriate amendment has to be made to the long title so as to materialize the tax concession measure rolled out by the Government in 2019
措施將惠及191萬名薪俸稅納稅人，政府的收入則會減少約189億元。
The measure will benefit 1.91 million taxpayers of salaries tax and the Government will receive around 18.9 billion less in its revenue
在這種環境下，他們的壓力相當大。
The pressure they face in the prevailing environment is immense
我相信，政府的思維......
The Governments mentality I believe In my recollection the authorities have adhered to this approach in offering tax concession for at least 10 years without any changes
在現時的大環境下，某些較高薪的行業承受較大壓力。
In the existing broad environment certain high - income industries have come under heavier pressure
我希望局長稍後可以就此作出回應。
I hope the Secretary can give a reply on this later on
市民對政府的怨氣，除了由於覺得"唔湯唔水"的政策無法協助他們外，亦覺得政府不思進取。
Peoples grievances against the Government stem from not only their feeling that its haphazard policies are unable to help them but also their perception that it rests on its laurels and does not think ahead
當第一次推出稅務寬免措施時，市民表示歡迎。
When tax concession was introduced for the very first time it was well - received by people
我猶記得，當年推出退稅措施時可能是曾俊華出任司長的年代大家均拍手稱好。
I still remember how the introduction of tax concession back then―it was probably the time when John TSANG was the Financial Secretary―was met with peoples applause and acclaim
他們無需接受市民直接投訴，只消坐在議會內聆聽議員發言，之後繼續基於他們的行政考慮推行措施。
Without having to deal with peoples complaints directly they only need to sit here in the legislature and listen to Members speeches . Afterwards they will continue to implement measures based on their administrative consideration
我希望由他們開始，認真研究香港的稅制，思考如何可以更好地分配資源和收入，達致社會公義。
I hope they can be the first to conduct serious studies on Hong Kongs tax regime and conceive ways to distribute resources and income more effectively so as to achieve social justice
主席，除了對中產人士照顧不足外，我亦認為政府對中小型企業的支援也不足夠。
Chairman apart from insufficient care for middle - class people the Governments support for small and medium enterprises is also inadequate in my view
請局長想想，第一層最受影響的是企業。
The Secretary should note that those sustaining the greatest impact at the first tier are enterprises
商鋪現時無法營業，而旅遊業更面對前所未有的"寒冬"。
At present shops are unable to do any business and the tourism industry is even facing an unprecedented freezing winter
我曾留心聆聽這數天的辯論，我特別聽到有代表不同業界的議員對於暫繳稅的意見。
I have listened attentively to the debate over these few days . In particular I have heard the views on provisional tax put forth by Members representing different industries
這次修訂對企業的援助真的可謂少得可憐。
This amendment exercise honestly offers very very little help to enterprises
更重要的是，我覺得政府不夠積極。
More importantly I do not think the Government is proactive enough
一個政府的規模可以很小，小得只負責保障社會安定，把其他事情都交由私人市場處理。
The scale of a government can be very small such that it is only responsible for safeguarding social security while all other functions can be left to the private market
表面上，我剛才好像是在談論政治學，但實際上，我所說的與公共財政是一體兩面。
Apparently it seemed that I was talking about politics just now but in fact my remarks made earlier and public finance are the two sides of the same coin
但當局竟然覺得沒有問題，為甚麼呢？
However the Government has gone so far as to think that there is nothing wrong with this practice . Why?
如果當局帶頭違反《基本法》，再沒有人會尊重法律。
If the authorities take the lead to breach the Basic Law no one will respect the law anymore
只有執法者才可以用制度暴力破壞社會秩序。
Only law enforcement officers can exploit institutional violence to disrupt social order
個別人士可能破壞了法律，法治卻是由執法者帶頭破壞的。
Some individuals might have broken the law but the rule of law was ruined under the lead of law enforcement officers
主席，現在是聚焦討論退稅的環節。
Chairman this session focuses on discussing tax rebates
我曾經形容這項安排為杯水車薪，未必能夠對目前整體的經濟狀況有很大幫助。
I have described this arrangement as insignificant and may not be conducive to our current economic situation in general
主席，或許我簡單說說。
Chairman I will speak briefly
回顧歷史，香港沿用多年的簡單稅制，以至政府一直以來的積極不干預政策，當然是港英政府時代已經一直沿用的思維。
Looking at our history the simple tax regime and the positive non - intervention policy all along implemented by the Government certainly represent the mindset of the Government since the British - Hong Kong era
但是，主席，究竟過去這種因循的簡單低稅制，配合積極不干預政策，是否完全適合今天的香港？
Nevertheless Chairman is this conservative simple and low tax regime coupled with the positive non - intervention policy most suitable for Hong Kong today?
我們不僅要考慮今天社會 暴亂的特殊情況，更要考慮往後香港如何應對一個複雜及全球變化的環境。
We should consider not only the current special situation of social riot but also how Hong Kong should respond to the complicated and dynamic global environment in the future
如果香港想繼續尋求經濟發展，這種稅制和政策是否完全適合呢？
If Hong Kong wishes to keep seeking opportunities for economic development are the tax regime and the policy entirely appropriate?
中國由1980年代開始進行經濟改革開放，在這個很特殊的環境下，香港利用其特殊的地位，把握中國改革開放的機遇，不斷進行多項貿易，令香港的經濟可以急速增長。
As China started to implement economic reform and liberalization in the 1980s Hong Kong had utilized its special position under this special circumstance to seize the opportunities of Chinas economic reform and liberalization to conduct a variety of businesses resulting in rapid economic growth of Hong Kong
不論是進行貿易或投資，都能賺到盤滿缽滿。
Huge profits were made in areas of business transactions and investments
加上地產市道的炒賣，令香港在過去一段長時間，基本上不太需要考慮經濟問題。
Moreover speculative transactions in the property market have basically spared the need for Hong Kong to consider any financial problem
所以，大家都認為繼續沿用實行已久的積極不干預政策或低稅制便可以解決問題，不需要觸碰稅務這個議題。
Thus people think that problems can be solved by continuing with the long - established positive non - intervention policy or the low tax regime without having to tackle the issue of taxation
主席，正如我剛才所說，過去因為客觀的背景造就了香港急速的經濟起飛，以致我們不需要考慮剛才我所說的問題，但時至今日，經濟環境已經有很大轉變。
Chairman as I said just now the objective background in the past had enabled the rapid economic take - off of Hong Kong and so we do not have to consider the problems which I mentioned . However the economic situations have changed a lot nowadays
我們現時希望為香港謀求一條新出路，如何可以進一步令香港的經濟有新的發展機遇？
We are now seeking a new way forward and exploring how new development opportunities can be further created for Hong Kong
除了固有的金融業及地產業外，是否還有其他產業可以帶動香港的經濟增長？
Apart from the established industries of finance and real estate are there any other industries which can stimulate economic growth in Hong Kong?
大家都知道，其實香港沒有多元化的產業，來來去去都是一些傳統的產業。
As we all know industries in Hong Kong are actually not diversified and all we have are the traditional industries
地產商每年退稅數億元，其實政府無須這樣做，很多市民都覺得這做法不公平。
Property developers obtain tax rebate amounting to hundreds of millions of dollars a year; in fact the Government needs not provide such concessions to them and many people think that such a measure is unfair
據說是因為電腦系統無法配合、稅務局及其他部門在這方面未能夠完全協調，結果導致我們未能夠設立這種制度。
It was said that such a system had not been established because it was incompatible with the computer system and the Inland Revenue Department had not fully coordinated with other government departments
有委員已指出，我已相當寬容，盡量讓委員發言，但我留意到，很多委員的發言內容偏離了辯論議題，而不少委員已多次發言。
As pointed out by some Members I have adopted a rather tolerant approach by allowing Members to speak as far as possible . Yet I notice that many Members have deviated from the question under debate when they speak and a number of Members have spoken for multiple times
我希望委員發言時盡量精簡，並針對《條例草案》的條文及修正案發言。
I hope Members can be as concise as possible when they speak and focus on the clauses of and amendments to the Bill
邵家臻議員......我只想跟大家說，立法會翻譯及傳譯部同事連"落地獄"......
Right concerning go to hell Mr SHIU Ka - chun I just want to tell you that the colleagues from the Translation and Interpretation Division of the Legislative Council have recorded the term go to hell Former Members Mr WONG Yuk - man and Mr Albert CHAN did say go to hell in their speeches which were all recorded
其實我也想問一句：梁君彥議員，這幾天你辛苦嗎？
Actually I would like to ask Mr Andrew LEUNG were you tired in the past few days?
真的辛苦你了，真是用心良苦，希望你主持會議也能夠支撐得住，因為如果他們繼續發言......
That is very kind of you . I hope that you can still put up with the situation while chairing the meeting because if they continue to speak You said that you would adjourn the meeting at 6col00 pm right?
香港市民為何不開心呢？
Why are the people unhappy?
各位，香港目前面對的，是政治制度失效的問題。
Dear Members the problem Hong Kong now faces is concerned with the malfunctioned political system . Mr Abraham SHEK was present a moment ago
青年人上街追求公義、公平、公正，最後全部被拘捕。
Young people take to the streets in pursuit of justice equality and fairness but they all get arrested in the end
政府完全不理會為甚麼社會上有這樣重大的民怨，以為處理了2014年的雨傘運動，便等於解決了社會上所有問題，2019年因為修訂《逃犯條例》引起的爭議，便是將掃到地毯下的社會問題一次過暴露出來。
The Government totally ignores the cause of such tremendous public grievances . It thought that after suppressing the Umbrella Movement in 2014 all social problems were solved . Yet the conflicts arising from the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance in 2019 exposed in one go all the social problems that had been swept under the carpet
我很希望繼續聽區諾軒議員的發言，不過他一而再、再而三地指多位建制派議員的發言均是為了迴避討論反對派提出的議案，我認為這說法不恰當。
I am eager to continue to listen to what Mr AU Nok - hin says but he has time and again pointed out that a number of pro - establishment Members make speeches to evade the discussion of the motion proposed by the opposition camp . I find such an accusation inappropriate
我實在忍無可忍，我一定要他收回這個說法......
I just cannot stand his accusation . He must retract what he said
作為一位議員，首先要問問自己，是否有足夠作為一個人的道德基礎？是否能當一個人？
As a Member we must first ask ourselves if we have the ethics as a person and whether we have the integrity of becoming a person
"黃藍是政見，黑白是良知"，作為一個有良知的人，我們便要向政府問責；作為一個有良知的人，我們便要在議事堂上"好好睇睇"、痛痛快快地辯論林鄭月娥的對與錯。
Yellow and blue a matter of political views; black and white a matter of conscience . As persons of conscience we must hold the Government accountable; as persons of conscience we must put up a good performance in this Chamber and forthrightly debate the rights and wrongs of Carrie LAM
政府要應對的是大部分市民已對香港體制失去信心一事。
The Government must respond to the fact that most people in Hong Kong have lost confidence in the political system of Hong Kong
建立一套制度需要不同議員的努力，並非在此浪費4天時間。
It takes the efforts of all Members to build up a system rather than wasting four days in this Chamber
在黃國健議員答辯後，辯論即告結束。
The debate will come to a close after Mr WONG Kwok - kin has replied
張國鈞議員，你還有3分28秒作發言答辯。
Mr CHEUNG Kwok - kwan you still have 3 minutes 28 seconds to reply
主席，我非常喜歡中國歷史，但我當然不是歷史學家。
President I like Chinese history very much but of course I am no historian
我今天聽到很多議員說了很多道理，我覺得都過於政治化，好像楊岳橋議員的黨友郭家麒議員提出的修正案，我相信大部分議員均無法接受，因為這是一個政治表述，相信我所屬的政黨應會反對。
Today I find the arguments presented by many Members highly politicized . An example is the amendment proposed by Dr KWOK Ka - ki Mr Alvin YEUNGs fellow party member . I believe most Members will not accept Dr KWOKs amendment because it only serves as a political statement which I believe the political party to which I belong will also oppose it
因此，若說要等到下一個朝代才撰寫現今世代的歷史，這合理嗎？
Therefore is it reasonable to wait for the next dynasty to write the history of the present era?
我覺得這對現代的學生並不公平。
To me that is unfair to the students of the present generation
1949年之前我們國家一直被人侵略，我相信這段歷史大家一定要讀。
Before 1949 China was constantly under the threat of foreign invasion and I think we must all study the history of that period
我不同意，例如毛澤東經常被人談論，你說毛澤東一生所做的事是否完全正確？
I do not think so . For example MAO Zedong a person drawing much discussion do you think all his dealings in his life were right?
所以，我認為讓學生學習1949年之後的歷史並無問題，只是我們對這段歷史該怎樣撰寫有分歧。
Therefore I do not think there is any problem with students studying the history after 1949 . It is only that we have disputes over how the history should be written
很多學生對我說，他們3年不停死啃硬背，已對歷史失去興趣，因此不願修讀，不讀歷史，他們又怎會對自己國家產生認同感？
Many students have told me that they have lost interest in history after three years of rote learning and they do not want to study history anymore . But if they do not study history how can they develop a sense of identification with their country?
因此，我贊同張國鈞議員提出的議案，希望藉着今次的辯論，無論誰對誰錯，大家贊成或反對張議員的議案都好，特區政府均應重新檢討香港人、中國人在香港怎樣教授歷史。
Hence I agree to the motion proposed by Mr CHEUNG Kwok - kwan . I hope that through this debate no matter who is right and who is not and whether we support his motion or otherwise the SAR Government will re - examine and review how the people of Hong Kong the Chinese people should teach Chinese History in Hong Kong
主席，我動議若稍後就"取消強制性公積金對沖機制"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Abolishing the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"取消強制性公積金對沖機制"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Abolishing the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，我動議若稍後就"規定初中中國歷史獨立成科"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"規定初中中國歷史獨立成科"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
主席，最近的立法會宣誓事件引起各方爭議，連我也被司法覆核，完美示範何謂"躺着也中槍"。
President the recent oath - taking fiasco in the Legislative Council has aroused controversy among various sectors and even I have been implicated and become the subject of a judicial review―this is a perfect example of how a person lying on the ground can get shot
有關事件亦令今天這項"規定初中中國歷史獨立成科"的議案，格外受到關注。
The fiasco has also thrust todays motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level into the limelight
我在此特別感謝我的母校訂立有關規定，讓我對祖國歷史有多些認識。
Here I would like to specially thank my alma mater for imposing this requirement so that I was able to have more understanding of the history of my native country
封建王朝的治亂興衰，以至民國和新中國的誕生，都包含很多不同的英雄 事蹟，為人津津樂道。
From the rise and decline of feudal dynasties to the founding of the Republic of China and the birth of new China the history of China encompasses a lot of different heroic deeds which people take delight in talking about
作為醫學界中人，我必須提及1892年於香港華人西醫書院第一屆醫學院畢業的國父孫中山先生，他不但提倡醫者應以醫術論其成敗、分高下，而不應依靠裙帶關係的高尚情操，更提出三民主義，為我國引入現代的民主觀念，這些都是我們不應錯過的。
As a member of the medical sector I must talk about our Father of the Nation Dr SUN Yat - sen who studied in the Hong Kong College of Medicine for Chinese and became one of its first graduates in 1892 . Not only did he advocate the noble idea that any judgment on whether a medical practitioner is successful or superior should be based on his medical skills rather than nepotism but he also put forward the Three Principles of the People and introduced modern concepts of democracy to our country . These should not be omitted from our history
正值教育局就初中中國歷史科課程修訂展開諮詢，我認為當局必須確立中史科為初中必修科、專科專教，以及制訂足夠的授課時數。
Noting that the Education Bureau has launched its consultation on revising the junior secondary Chinese History curriculum I consider that the authorities must establish the status of Chinese History as a compulsory subject at junior secondary level develop specialized teaching and designate sufficient teaching hours for the curriculum
當局在2001年規定初中必須教授中史，全港學生均須修讀。
In 2001 the authorities made it a requirement that Chinese history must be taught at junior secondary level and all students in Hong Kong must study it
但是，近10多年來，隨着通識科的出現，中學課程的中史不是被邊緣化，就是課時越來越少，只是讓路予中、英、數及通識科，令學生與中國歷史越走越遠，對中國歷史的熱情和認識也慢慢日消日盡，這正正是當前教育生態嚴重扭曲的原因。
However over the past 10 - odd years with the advent of the subject of Liberal Studies the Chinese History curriculum for secondary schools has been marginalized and the number of teaching hours devoted to it has been reduced continuously only to make way for the subjects of Chinese English Mathematics and Liberal Studies . As a result students have been growing apart from Chinese history and their enthusiasm for and knowledge of Chinese history have eroded over time . This is precisely the cause of the serious distortion of our present education ecology
從校方的角度看，在今天營商式的辦學模式下，若中史科實行專科專教，便會佔用教師資源，這是很浪費的事，並不符合經濟效益。
From the perspective of schools under the current system where schools are run like businesses if specialized teaching is implemented for the subject of Chinese History it will take up teachers resources and this is very wasteful and uneconomical
因此，很多學校均設法安排其他非術科老師兼教中史。
For this reason many schools seek to arrange for teachers of non - academic subjects to double up as Chinese History teachers
事實上，學科專門化不但可令老師累積教學經驗，還有助老師的專業發展及加強學生對學科的認識，更可減少老師參與的其他小組數目及科組備課會議。
In fact subject specialization can enable teachers to accumulate teaching experience and is also conducive to the professional development of teachers and enhancing students knowledge of the subject concerned not to mention that it can reduce the number of groups and lesson planning meetings that a teacher is required to join in respect of other subjects
每個地方都有其時空發展的獨立過程。
Every place has its independent course of development in relation to time and space
在1997年前，港英政府並沒有規定中史為初中必修科，令很多中學生失去學習中國歷史的機會，這也是導致他們與中國歷史文化脫節的原因。
Before 1997 the British Hong Kong Government never required the teaching of Chinese history as a compulsory subject at junior secondary level and thus many secondary school students were deprived of the opportunity to learn Chinese history . This explains why they were out of touch with Chinese history and culture
回歸後，教育局才開始重視中史科的地位。
It was only after Hong Kongs return to China that the Education Bureau began to attach importance to the status of the subject of Chinese History
不過，當局以校本之名容許學校自由發展，以致現時很多學校將中史與西方歷史或其他人文學科合併教學。
But then as the authorities have allowed schools to develop freely in the name of school - based management many schools now teach Chinese history and world history or other humanities subjects as a combined subject
我認為政府應先把中史列為初中必修科，並在廣泛諮詢後，認真檢討教學內容。
In my opinion the Government should first of all make Chinese History a compulsory subject at junior secondary level and then conscientiously review the teaching contents after extensive consultation
中史課程確實需要與時並進，"古今並重"，讓學生全面認識國家的歷史和文化，以及香港的發展，使學習內容更為全面及與生活連繫。
It is certainly necessary for the Chinese History curriculum to keep pace with the times and put equal emphasis on both ancient history and modern history so as to enable students to have a comprehensive knowledge of the history and culture of our country as well as the development of Hong Kong and make the learning contents more comprehensive and relevant to life
社會上有部分人士認為，新一代的年輕人對祖國存有重大疏離感，與中史不被列為中學必修科有關，但我認為這未必符合事實，因為現時資訊發達，即使他們對遠古時代的中國認識不深，並不等於他 們對現代中國毫無認識。
Some members of the community believe that the younger generations profound sense of alienation from the Motherland is to do with Chinese History not being a compulsory subject in secondary school but as I see it this may not be true because given the information boom in todays society even if they do not have a deep knowledge of ancient China it does not mean that they know nothing about modern China
新一代更關注的是，當下的中國在人權、民主和自由方面的發展，與他們心中的目標有一段距離，而他們對此故作視而不見或設法逃避。
What the younger generation are more concerned about is that the development of present - day China in terms of human rights democracy and freedom has fallen short of the target that they have in their minds and so they intentionally turn a blind eye to that or try to avoid facing up to that
因此，若只着重歌功頌德，無視歷史的深刻教訓，只怕會弄巧反拙，惹來新一代更大的反彈。
In the light of this any attempt to focus only on eulogizing achievements and disregard the hard lessons of history may just backfire and trigger an even greater backlash from the younger generation
我忠告各課程制訂者，在考慮增刪課程內容時切勿犬儒，並須防止任何政治干預。
I have a word of advice for the curriculum developers . In considering whether to make any additions to or deletions from the curriculum contents they must not be cynical and they must guard against any political interference
舉例而言，1949年後發生的人為災難應客觀地寫出來，六四事件亦不可避而不談。
For instance man - made disasters after 1949 should be recorded objectively and the 4 June incident must not be omitted
當然，我們也要認識改革開放以來，中國快速的經濟發展，這是十分重要的。
Of course we must also take note of the rapid economic development of China since the start of its reform and opening up process . This is very important
最後，我希望當局透過是次課程檢討，能撥亂反正，讓我們的下一代能以獨立批判的思考學習中國歷史。
Lastly I hope that through the present curriculum review the authorities can put things right and enable our next generation to learn Chinese history with independent and critical thinking
只有經過深切反省，才可以避免重蹈覆轍。
It is only through deep self - reflection that one can avoid repeating the same mistakes
主席，我謹此陳辭，支持葉建源議員的修正案。
With these remarks President I support Mr IP Kin - yuens amendment
"規定初中中國歷史獨立成科"的議案辯論。
Motion on Requiring the teaching of Chinese history as an independent subject at junior secondary level
我現在向各位提出的待決議題是：黃國健議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr WONG Kwok - kin be passed
本會現在就黃國健議員"取消強制性公積金對沖機制"的議案進行餘下的程序。
This Council will now deal with the remaining proceedings of Mr WONG Kwok - kins motion on Abolishing the Mandatory Provident Fund offsetting mechanism
本會在11月10日休會前，議員已就此項議案發言，而黃國健議員亦已就各項修正案發言，我現在請局長發言。
Prior to the adjournment of the Council on 10 November Members had spoken on the motion and Mr WONG Kwok - kin had spoken on the amendments I now call upon the Secretaries to speak
在局長發言後，本會會就各項修正案及議案進行表決。
After the Secretaries have spoken this Council will vote upon the amendments and the motion
張超雄議員，你可以動議你的修正案。
Dr Fernando CHEUNG you may move your amendment
主席，我動議修正黃國健議員的議案。
President I move that Mr WONG Kwok - kins motion be amended
我現在向各位提出的待議議題是：張超雄議員就黃國健議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the amendment moved by Dr Fernando CHEUNG to Mr WONG Kwok - kins motion be passed
在殖民地時代，英國人尚且不敢取締中史科，但回歸後，教育局在2002年卻搞到一團糟。
During the colonial era not even the British dared to proscribe Chinese History . However after the reunification the Education Bureau made a mess in 2002 when it introduced the curriculum reform which has no merits worth mentioning