Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
由中英談判到主權移交，到了今時今日，不論局勢如何轉變，真正的香港人只有靠邊站。
From the Sino - British negotiations to the handover of sovereignty and up to the present moment no matter how the circumstances have changed the real people of Hong Kong could only watch on the sidelines
1980年代，我們對中共或者尚有一絲期許；1989年後，我們傷心怒吼。
In the 1980s we might still have a glimmer of hope for the Communist Party of China; after 1989 we were disheartened and outraged
今天，我們知道必須踏實地爭取民主，寸土必爭，希望為下一代爭取一個合理的社會，但這些呼聲一直未被尊重。
Today we understand that we must adopt a pragmatic approach in striving for democracy and fighting for every inch of progress so as to secure a reasonable society for the next generation . Yet these aspirations were disregarded throughout the years
說到底，我們一天未突破小圈子選舉，任何候選人希望當選或連任，都只會附和小圈子中的特權階級，他們只會聚焦於這些利益集團背後的利益板塊，根本罔顧市民的福祉。
At the end of the day if the small - circle election remains intact any candidate who wishes to win the election or run for re - election will only tilt in favour of the privileged class within the small circle and focus on the interest plates behind the interest groups completely disregarding the well - being of the public
不論是誰當選，最後只會成 為特權階級的扯線公仔。
Regardless of who wins the election he will simply become a puppet of the privileged class in the end
我記得在反高鐵時，曾經有段短片記錄了一群行動者的苦行，影片名稱是"別讓你們將來的孩子，再向別人下跪"，意思是寄望我們面對壓迫時能勇於抗爭，為下一代留下一個理直氣壯的社會。
I recall that during the protest against the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link there was a video which recorded the protest walk staged by a group of activists and it is titled 別讓你們將來的孩子，再向別人下跪 . It implies our aspirations to being fearless in rising up against oppression and creating a just society for our next generation
理直氣壯看似簡單，但偏偏沒有在這個社會上出現。
It seems easy to achieve the idea of becoming just but it is not the case in this society
我記得，當時我的學生創作了一句口號，深深打動了我，那句口號是"細個教我仁義禮智，大個教我埋沒良知"。
I remember that my students had created a slogan back then which deeply impressed me . The slogan is Teaching me the virtues of benevolence righteousness propriety and wisdom in my youth while telling me to betray my conscience in my adulthood
這個社會的價值觀，根本扭曲到一個滿手鮮血、草菅人命的地步，無數長者要拾荒過活，33名學童連環自殺，這個政權有正視過嗎？
The values of this society are distorted to such an extent that the hands of the Government are stained with blood and there is no regard for human lives . While many elderly people have to support their living by scavenging and a series of 33 suicide cases of students has occurred has the regime ever addressed these problems squarely?
不就是為了小圈子的利益而罔顧民生嗎？
Is it not true that the Government only focuses on the interests of the small circle at the expense of peoples livelihood?
對於各種社會議題，不論市民是全面支持或反對，我們最終都沒有"話事權"，亦沒有辦法改變這種壓迫。
Regardless of whether the public is completely supportive of or opposed to various social issues we can neither have a say in the end nor find any ways to change the state oppression
要改變這個局面，我覺得唯有透過選舉制度落實真正的民主，令市民的意願有權進入政府，才能改變這個局面，人民的意願才會被尊重。
I believe the only way to change this situation is implementing genuine democracy through the electoral system so that the will of the people can be carried into the Government . Only by doing so can we change this situation and enable respect for the will of the people
很多人說，民主不能當飯吃，而且民主無法解決所有問題。
Many people said that democracy is not enough for meeting our basic needs and that democracy cannot solve all problems
但我更想指出，一個沒有民主的社會，只會產生更深切的社會矛盾。
Yet I would like to point out that a society without democracy will only create more deep - rooted social conflicts
我希望藉以上這番說話，與廣大香港市民共勉。
I wish to encourage the people of Hong Kong with the aforesaid remarks
也許我們在爭取民主的過程中，偶然會感到疲累和迷茫，但我很希望大家明白，公平和公義並非空洞的口號，而是我們致力爭取的社會現實，是我們希望下一代能夠存活的景況。
Sometimes we may feel exhausted and lost during the fight for democracy . However I hope we will understand that the ideas of fairness and justice are not empty slogans but a social reality that we strive for and the qualities of an environment in which we hope our next generation will live
今天我們覺得空洞，是因為這個社會仍然未有公平和公義。
We find these ideas empty today because there is still a lack of fairness and justice in this society
我希望下一代能夠生活在一個公平、公正和公義的社會。
I hope that the next generation can live in a fair impartial and just society
我實在不希望在數十年後，當我們的下一代面對強權壓迫而感到無助，反問我們究竟為他們做過甚麼時，我們會無言以對。
I really do not want to see a situation where several decades later we remain stuck for words when our next generation feels helpless against authoritarian oppression and questions what we have actually done for them
直至今天，我仍然希望大家緊記雨傘運動的精神"公民提名，必不可少"也希望大家一起致力爭取。
Today I still hope that we can hold fast to the spirit of the Umbrella Movement―civil nomination is indispensable―and I also hope that we can strive for this goal together
主席，我會先談教育和青少年發展。
President I will first talk about education and youth development
施政報告建議為每一間公營中學提供一筆過20萬元的額外津貼，促進學校推行科學、科技、工程及數學教育。
It is proposed in the Policy Address that a one - off subsidy of 200,000 be provided to every public sector secondary school for the promotion of Science Technology Engineering and Mathematics STEM education
對於政府在教育方面投放資源，我絕對歡迎，但希望政府可同時考慮有關實際操作。
I definitely welcome the Governments proposal for investing additional resource in education yet I hope that the Government will take into account the practical operation concurrently
在撥款予學校推行有關計劃時，須考慮校方在其他資源方面能否配合，包括是否有足夠的教師和技術人員推行STEM教育？
In providing funds to schools for the implementation of the relevant programmes it should consider whether or not the school has the resources required in other aspects in supporting the programmes which include an adequate number of teachers and technology staff to provide STEM education
此外，計劃的目標是甚麼呢？
Besides what is the objective of the project?
是否需要加強與STEM教育相關的師資培訓和再培訓呢？
Should teachers training and retraining on STEM education be stepped up?
推行相關校本計劃會否加大教師的工作量，為他們帶來沉重的負擔呢？
Will the implementation of the relevant school - based programmes increase the workload of teachers and exert heavy pressure on them?
如何提高學生對STEM的興趣，以及他們相關的出路為何？
How can students interest in STEM be stimulated? . What are the prospects of studying STEM?
這些問題均是政府須一併考慮的。
The Government should take all these questions into account
在專上教育方面，施政報告提出增加資助考獲入讀大學資格的學生修讀指定專業自資學士學位課程，由現時每屆1,000名增加至 3,000名。
As for tertiary education the Policy Address proposes that the number of subsidized places for students attaining minimum university requirement for studying designated professional self - financing undergraduate programmes be increased from 1 000 to 3 000
此舉一方面可以減少因大學學位不足而影響學生升學的情況，另一方面則有助補充某些專業人才的不足，同時亦有助紓緩自資院校面對的財政壓力。
The proposal will reduce the number of students affected by the shortage of university places and relieve the shortage of professional manpower as well as alleviating the financial pressure borne by self - financed institutions
然而，政府必須加強監察自資院校的財政開支，確保公帑運用得當，並應全面檢視現有計劃下受資助的課程是否有足夠的師資和設施，而將來納入資助計劃的新課程，同樣應有充足的相關配套，以保證課程的質素。
However the Government must step up its regulation of the expenditure of self - financed institutions to ensure that public money is used properly . It should also conduct a comprehensive review to examine whether or not the subsidized programmes under the existing scheme are supported by adequate teachers and facilities . As for new programmes to be included in the subsidy scheme the authorities should also ensure that adequate support is provided to assure the quality of such programmes
主席，近日接二連三發生學童自殺事件，不少人聽到這些新聞也感到十分心痛。
President recently student suicides occurred one after another . Many people will feel sad at hearing the news
今年施政報告亦有提及須加強學生的心理健康，政府已在今個學年開展"醫教社同心協作先導計劃"，由跨專業團隊協助學校支援有精神健康需要的學生。
The Policy Address this year has mentioned the need to enhance the mental health of students . The Government has launched the Student Mental Health Support Scheme in the current school year for multi - disciplinary professional teams to assist schools in supporting students with mental health needs
我會支持政府採取更多適切的措施，預防學生自殺及促進學生的心理健康，同時希望政府繼續研究如何進一步減輕學生面對的學習和考試壓力，確保他們可以在一個健康、愉快的環境下學習和成長。
I will support the Government in introducing more appropriate measures to prevent student suicides and enhance their mental health . At the same time I hope that the Government will continue to examine ways to further alleviate the pressure faced by students in learning and examinations ensuring that they can enjoy learning and grow up in a healthy and happy environment
下一部分，我會談談市政的問題。
In the next part I will talk about municipal services
近年的施政報告也有提及改善公眾街市的營運和管理，但似乎一直未有多大成效。
In the policy addresses of recent years enhancement of the operation and management of public markets was mentioned yet no obvious achievements have been made so far
今年施政報告指出，政府會繼續改善現時多個公眾街市的硬件和管理。
It is mentioned in the Policy Address this year that the Government will continue to enhance the hardware and management of a number of existing public markets
我過去多次在議會內作出跟進，包括在去年11月提出議員議案和口頭質詢，促請政府在大圍興建綜合市政大樓，提供街市、康體設施、安老護老中心、幼兒園、停車場、圖書館等方便健全及殘疾人士使用的設施，議案獲得跨政黨支持和通過，但遺憾的是民政事務局局長和局方當時未有出席答辯。
I have followed up the issue a number of times in the legislature which includes proposing a Members motion and an oral question in last November urging the Government to build a municipal complex in Tai Wai to provide markets sports facilities care and attention homes for the elderly kindergartens car parks libraries and so on for the able - bodied and the disabled . The motion won cross - party support and was passed . Yet it is regrettable that the Secretary for Home Affairs and representatives of the Bureau did not attend the meeting then to offer a reply
事實上，市政局和區域市政局解散後，民政事務局負責部分地區服務提供和設施管理，公眾街市以至綜合市政大樓正正是地區設施的一部分，我希望政府可以重新檢視地區規劃與市民的實質需要，以解決這個問題，並積極研究如何提升現有市政大樓和文康服務。
In fact since the dissolution of the Urban Council and the Regional Council the Home Affairs Bureau has been responsible for the provision of certain district services and the management of facilities and public markets and municipal complexes are some of these district facilities . I hope that the Government will review its district planning and examine the genuine needs of the public with a view to solving the problem and that it will proactively examine ways to enhance the existing municipal complexes and municipal services
當局應再三考慮在有需要地區興建綜合市政大樓，提供適切的社區服務和設施，滿足居民日常需要。
The authorities should reconsider building municipal complexes in districts in need to provide proper community services and facilities to cater for the daily needs of residents
此外，為了抗衡領展獨大，社會有聲音要求政府考慮復建街市，建議獲跨政黨支持，但施政報告只是提出改善現有街市，根本未有對症下藥，即使在改善現有街市的管理上，進展一直十分緩慢。
Moreover to counteract the market dominance of The Link REIT communities have urged the Government to consider resuming the construction of public markets . The proposal has won cross - party support yet the Policy Address has only mentioned enhancing existing markets failing to prescribe the right remedy for the problem . Even for enhancement of the management of markets the progress has been quite slow all along
不少居民對很多社區設施和服務均有強烈訴求，因為他們多年來一直要忍受沒有街市、沒有圖書館、沒有球場、沒有泊車位的情況，這些對他們的日常生活造成很大滋擾。
Many residents have expressed strong aspirations for a lot of community facilities and services for they have been left with no market no library no stadium and no car park for years . To them this has caused great nuisances to their daily life
因此，按地區人口結構的變化，對社區設施進行規劃是非常重要的。
Hence it is extremely important that the planning of community facilities is adjusted according to demographic changes
施政報告指出，政府在未來5年會增建和重建26個體育及康樂設施項目，另會就15個項目進行技術可行性研究。
It is pointed out in the Policy Address that in the next five years the Government will construct and redevelop 26 sports and recreation facilities and conduct technical feasibility studies for another 15 projects
對於政府增撥資源在地區增建體育設施，我非常歡迎，同時亦希望政府可以盡量做到資源平均分配，適切照顧各區居民的需要。
I surely welcome the Governments proposal for allocating additional resources to the construction of district sports facilities yet I hope the Government will at the same time ensure an even distribution of resources by all means so as to cater for the needs of residents in various districts properly
有沙田區區議員反映，現時大圍連一個康樂及文化事務署管轄的露天籃球場也欠奉，我希望政府可以全面檢視區內人口增長與康體設施需求的情況，完善現有地區規劃，增撥資源，為現有居民提供康體設施。
Some Members of the Sha Tin District Council have reflected that no outdoor basketball court under the Leisure and Cultural Services Department is provided in Tai Wai at present . I hope the Government will conduct a comprehensive review of the population growth and demand for sports facilities in the district enhance the existing planning of the district and allocate additional resources so as to provide sports facilities to the residents there
在地區行政方面，我認為單靠增加撥款並不是改善地區行政的良策，因為問題核心不在於是否有足夠的錢，而是民政事務局過往未有做好地區統籌的工作，各區部門各自為政，地區問題未有得到妥善處理。
As for district administration I consider the mere increase in funding provision not a satisfactory approach for enhancing district administration for the crux of the problem lies not in the shortage of funds . The problem should be attributed to the Home Affairs Bureaus unsatisfactory performance in coordinating district work where departments of various districts each acts in its own way and problems in districts have not been properly addressed
或許今屆政府未必會積極回應這個問題，但我希望下屆政府能正視有關問題，讓下屆民政事務局局長在地區行政上，有更大的承擔，更有決心改善地區管理。
Perhaps the incumbent Government may not respond to this issue proactively yet I hope the next Government will face up to the problem squarely so that the Secretary for Home Affairs in the next term will have greater commitment in district administration and stronger resolve to improve district management
談過地區行政後，我想談談公務員方面。
After district administration I would like to talk about the Civil Service
今年施政報告只有兩小段的篇幅談及公務員隊伍，新措施包括政府將會加強為公務員提供臨床心理服務，並增設專科牙科手術室。
There are only two small paragraphs in the Policy Address this year about the Civil Service stating that new measures will be implemented including the strengthening of the clinical psychology service for civil servants and the setting up of additional specialized dental surgeries
事實上，過往有不少公務員和工會曾向我反映公務員的福利待遇問題，包括醫療福利不足、服務質素和效率未如理想，我希望政府可以正視有關問題，全面檢視和完善公務員的福利待遇，以維持公務員的團隊士氣，以及優質的政府服務水平。
In fact concerning the welfare and remuneration of civil servants many civil servants and staff unions had reflected to us in the past the inadequacy unsatisfactory quality and inefficiency of the medical welfare provided . I hope the Government will face the problems squarely . It should conduct a comprehensive review of the welfare and remuneration of civil servants and make improvement in order to maintain the morale of the Civil Service and high quality government services
代理主席，我認同特首在施政報告提出："政府能夠落實各項惠民措施和推出公共服務，全賴一支團結高效、優質專業的公務員隊伍。
Deputy President I agreed with the remark of the Chief Executive in the Policy Address that The success of the Government in implementing initiatives and rolling out public services is due in no small measure to a united efficient distinguished and professional civil service
"近年，社會上的訴求越來越多，市民對政府的期望也越來越高，加上近年政府就各個政策範疇推出多項政策和措施，以回應和滿足市民的需要，令公務員的工作量增加不少，但他們仍可保持甚至是一直提升他們的效率和服務水平，實在值得讚揚。
In recent years aspirations of the community are increasing and the public pin higher expectations on the Government . Besides the Government has introduced a number of policies and measures in various policy areas in recent years to respond to and cater for the needs of the public . All these have increased the workload of civil servants yet they have managed to maintain and even enhance their efficiency and quality of services and this merits commendation
我期望公務員團隊能夠維持良好士氣，在下一屆政府繼續為市民提供高效和優質的服務。
I hope that the Civil Service will keep up its good morale and continue to provide highly efficient and quality services to the public under the next Government
主席，這是我的第一次發言，我會重點談談與業界有關的部分。
President in this first speech of mine I will talk about the highlights related to my sectors
在2015年的施政報告中，政府已經提出關注，決定在體育委員會轄下成立小組，研究體育設施的需求情況及作出建議。
In the 2015 Policy Address the Government already expressed concern and decided to set up a working group under the Sports Commission to examine the demand for sports facilities and make recommendations
在研究未有結果前，政府率先回應場地不足的問題，提出增建康體場地，以彌補不足。
Although the outcome of the study is not yet available the Government has made a head start in responding to the problem of inadequate venues by proposing the development of new sports and recreation venues to make up for the shortfall
雖然部分場地的要求其實已提出多年，現在能夠落實，總算是好事。
Although the demands for some venues were raised many years ago it is after all a good thing for these proposals to be put into implementation now
在興建新的體育場地時，我希望政府能在設計過程中多考慮體育界的意見。
During the construction of new sports venues I hope the Government can give more consideration to the views expressed by the sports community in the design process
他們過去曾多次反映，即使有新體育設施落成，但其設計通常都是"半桶水"，例如分牌的位置不正確、燈光不足夠，問題層出不窮。
Although members of the sports community have in the past relayed their views time and again that even if new sports facilities are completed their designs are usually not entirely satisfactory . Moreover there are all sorts of problems with the facilities such as wrong positioning of scoreboards inadequate lighting and so on
有一些新建的游泳池，例如觀塘游泳池和中山紀念公園游泳池，雖然可以舉辦大型賽事，但水池的實際深度卻差0.1米才符合國際標準。
On the other hand the actual depth of some newly - built swimming pools such as the Kwun Tong Swimming Pool and the Sun Yat Sen Memorial Park Swimming Pool is 0.1 m short of the international standard though major competitions can still be held there
體育界作為場地的主要用家，希望政府能認真諮詢和考慮他們的意見，不要再讓新場地重蹈覆轍。
It is the hope of the sports community as the major user that the Government can seriously consult them and consider their views instead of allowing the same mistakes to be repeated at the new venues
另一方面，在場地有所增加的情況下，當局亦應考慮選取部分新或舊場地，撥給某些體育團體作為專用場地，為其項目提供專用設施，並調整場地的設計至符合國際比賽的標準，讓一些體育項目可以在固定的場地進行培訓，以及舉辦國際或區域性的比賽。
On the other hand given the increase in the number of venues consideration should be given to identifying some new or old venues and assigning them to sports bodies for use as dedicated venues so that dedicated sports facilities can be provided for them . Meanwhile the design of venues should be adjusted to meet the standard for hosting international competitions so that some sports can undertake training at fixed venues and international or regional competitions can be hosted
施政報告亦提出，教育局會與民政事務局一起鼓勵公營學校進一步開放學校設施，這說法回應了我提出多年的訴求，為體育團體提供更多可使用的場地。
It is also proposed in the Policy Address that the Education Bureau and the Home Affairs Bureau will encourage public sector schools to further open up their facilities . This proposal is indeed a response to the demand made by me over the years to provide sports bodies with more usable venues
現時，不少學校均設有多用途運動場地，附設良好的設施，但在假日和晚上，大部分都是閒置的。
Currently quite many schools are equipped with multi - games pitches with good ancillary facilities . However these facilities are mostly left idle during holidays and at night
如能善用這些空間，可紓緩體育界所面對場地不足的問題。
Putting such space to optimal use can alleviate the problem of inadequate venues faced by the sports community
因此，我在去年委託浸會大學體育系劉永松教授進行"鼓勵中小學借出閒置體育場地政策之研究調查"，以了解學校現時向外借出場地的情況，探討如何可以鼓勵學校租借場地。
This explains why I commissioned Prof Patrick LAU of the Department of Physical Education of the Hong Kong Baptist University last year to undertake a Policy study on the opening of school sports facilities for community use to find out more about the current situation of schools leasing out their venues and explore ways to encourage them to lease out their venues
研究發現，目前只有23%的中、小學有外借場地的政策，有五成多的學校表明不願意借出場地。
According to the findings of the study only 23 % of the primary and secondary schools currently have the policy of leasing out venues but more than 50 % of them have indicated an unwillingness to do so
學校不願意借出場地，主要是因為需要額外資源，而保安和法律責任等問題亦未能妥善解決。
The reluctance of these schools to lease out venues is attributed mainly to the fact that additional resources are entailed . Moreover such problems as security and liability have yet been resolved properly . In fact the cost of leasing out venues by the schools is not zero as additional manpower and resources are required
施政報告提出推動學校開放校舍，但沒有具體說明如何落實。
Although the Policy Address proposes encouraging the schools to open up their premises no specific details are given therein regarding how the proposal can be put into implementation
我希望政府日後落實有關建議時，能針對學校的上述憂慮，增撥資源，提出解決方案，為學校提供誘因，鼓勵它們開放校舍。
I hope the Government can in implementing the relevant proposal in future address the aforesaid concerns expressed by schools earmark additional resources propose solutions and provide incentives to encourage the schools to open up their premises
如果開放校舍的政策運作順暢，我希望能進一步開放學校的設施和空間予文化藝術團體，善用社區資源和空間，為它們提供更多可用的場地，亦讓市民有更多元的文化生活空間。
Should the policy of opening up school premises be implemented smoothly I hope the schools facilities and space can be further opened up to cultural and arts bodies so that community resources and space can be put to optimal use to provide more usable venues and give members of the public cultural and arts space of greater diversity
主席，在多項增加場地的措施下，加上啟德體育園區的配合，我相信能紓緩體育場地不足的問題。
President given the numerous initiatives to provide additional venues coupled with the complementary effect of the Kai Tak Sports Park I believe the problem of inadequate sports venues can be ameliorated
至於施政報告提及把運動場改作會展用途及提供新潮的康體運動設施，我希望政府在考慮任何改建工程前，必須充分諮詢持份者的意見，例如學界和體育界等。
As regards the proposal mentioned in the Policy Address concerning the conversion of a sports ground into convention and exhibition venues and the development of trendy and novel recreation and sports facilities I hope the Government can before considering any redevelopment projects fully consult the stakeholders such as the schools sports community and so on
同時，政府必須做到無縫銜接，確保學界或專業培訓團體不會因為改建工程而缺乏場地舉辦比賽或學校運動會，例如可以在啟德體育園區的公眾運動場落成及啟用後，才開始改建工程。
Meanwhile the Government must achieve seamless conversion to ensure that the schools or professional training bodies will not lack venues to hold competitions or schools sports days . For instance redevelopment works can commence after the completion and commissioning of the public games area in the Kai Tak Sports Park
同時，政府亦可以考慮提供資源，提升港島區部分運動場地，以至一些學校擁有的運動場地，確保學界賽事可持續舉辦，不會出現空窗期。
Meanwhile the Government can also consider providing resources to upgrade some of the sports venues on Hong Kong Island and even those held by some schools to ensure that there will be no window period and competitions can continue to be held
除了硬件的投入，軟件的支持也不容忽視。
Besides hardware input software support cannot be overlooked either
雖然今年施政報告提出再向"精英運動員發展基金"注資10億元，但注資的力度並不足夠。
Although a proposal is put forward in this years Policy Address for injecting 1 billion into the Elite Athletes Development Fund the injection is not potent enough
在2011年，政府曾撥出70億元成立基金，希望透過每年的投資回報，支持香港體育學院的營運，為精英項目及精英運動員提供各項支援。
In 2011 the Government allocated 7 billion for the setting up of a fund in the hope that its annual investment return can support the operation of the Hong Kong Sports Institute HKSI and provide various kinds of support for elite sports and athletes
按當時的估算，將60億元存放於香港金融管理局，每年的投資回報約為3億6,000萬元；當時體院的開支約為2億7,000萬元，利用這投資回報應付體院的開支，可說是綽綽有餘。
According to the estimate made at that time the annual investment return on the 6 billion deposited in the Hong Kong Monetary Authority will be around 360 million . Given that the expenditure of HKSI at that time was approximately 270 million its investment return can be said to be more than enough to meet its expenditure
但是，時至今日，體院所支援的精英項目及運動員數目逐漸增加，估計及期望未來亦會持續增長，而體院對運動員的支援也越來越多元化，無論在運動培訓或就學、就業、退役等方面，體院均設有支援措施，開支自然有所增加。
Today however the number of elite sports and athletes supported by HKSI has seen gradual growth and is estimated and expected to continue to grow in the future . Meanwhile the support offered by HKSI for athletes has become more and more diversified . Since support measures are provided in such areas as sports training education employment retirement and so on the relevant expenditure will naturally increase
過去兩年，體院的開支每年達4億多元，在2014-2015年度是4億3,000萬元，2015-2016年度則是4億6,000萬元，投資回報的收益並不足以應付開支。
In the past two years the expenditure of HKSI exceeded 400 million per annum with 430 million and 460 million recorded in 2014 - 2015 and 2015 - 2016 respectively . The proceeds from investment returns were not enough to meet expenditure
我們相信，若要本地精英體育項目持續發展，便須支持更多精英項目和運動員，故此體院的開支只會越來越高。
We believe support has to be given to more elite sports and athletes for local elite sports to sustain their development and the expenditure of HKSI will therefore keep rising