Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，港鐵南港島線於去年12月28日通車，但黃竹坑車廠內的遙控電力供應裝置在通車翌日即告失靈，影響該線5個鐵路站的電力供應。
President the MTR South Island Line SIL was commissioned on 28 December last year . However a power remote control device at the Wong Chuk Hang Depot malfunctioned right on the following day affecting the power supply of five railway stations along SIL
上月14日，該線的海怡半島站因嚴重水浸而關閉了4小時。
On the 14 of last month South Horizons Station of SIL was closed for four hours due to serious flooding
就南港島線電力供應於通車翌日受阻的事故，港鐵公司已於今年1月17日向鐵路事宜小組委員會詳細匯報，我在此無須多說。
The MTR Corporation Limited MTRCL already reported in detail the power outage incident on 29 December 2016 to the Subcommittee on Matters relating to Railways on 17 January 2017 and it would not be covered here
對於郭議員的質詢，我現答覆如下： 一海怡半島站水浸事故今年2月14日晚上發生後，港鐵公司即時檢視，發現車站範圍外，近B出入口一條直徑約250毫米食水管，接駁位鬆脫，食水噴出，損毀了B出入口部分用防火板建造的頂部，水從損毀的頂部流入車站。
For the question raised by Mr KWOK I reply as follows 1 After the flooding incident at South Horizons Station at the night of 14 February this year MTRCL carried out inspection immediately and found that the connection of a fresh water pipe of about 250 mm in diameter and outside the station was loosened . Fresh water was ejected and damaged part of the roof of EntranceExit B constructed by fire resistance board . Water then flowed into the concourse from the damaged roof
港鐵公司即時要求水務署協助搶修，署方當晚短時間內搶修及固定水管；港鐵公司在確定事件不影響車站結構安全後，於翌日凌晨零時25分左右恢復車站服務。
MTRCL sought assistance from the Water Supplies Department WSD immediately and the Department fixed and strengthened the supports of the pipe shortly that night . After confirming the structural safety of the station was not affected MTRCL resumed the services of the Station at around 12col25 am the next day
經查實，該水管在建造南港島線時曾經重置。
It is confirmed that the water pipe concerned was reprovisioned when constructing the SIL East
港鐵公司正與路政署深入調查這次水浸事故的成因，並一併檢視B出入口所處空間內其他公共管線，確保這些管線不會對出入口構成風險。
MTRCL has been investigating this flooding incident in depth with the Highways Department and reviewing the other utilities within the void that is accommodating the EntranceExit B in order to ensure these utilities would not impose risks to EntranceExit B
在檢討完成前，港鐵公司已在涉事水管加裝支撐架作穩固，減低接駁位鬆脫的風險，又臨時修補B出入口天花破損的位置，以及研究在涉事位置加設鋼板，分隔車站結構及其他地底公共管線，避免同類事故再次發生。
Before completing the review MTRCL already installed additional supports for stabilization such that the risk of loosening at the connection of the pipe was lowered and temporarily mended the damaged part of the roof . In order to prevent similar occurrence in future the installation of steel plates at the location concerned is being studied for further separating the structure of the station and the other underground utilities
港鐵公司表示，所有港鐵車站的設計已考慮到車站可能出現水浸的情況，並已作出了相應安排，一旦發生水浸可盡量減低對站內重要機電設施的影響。
According to MTRCL the possibility of flooding in stations has been taken into account when designing all MTR stations . Arrangements have also been made to minimize the impact on the important electrical and mechanical equipment of stations in the event of flooding
正如上文提及，車站一般有不同措施防止有水從天花、牆壁或地板滲入；站內放置機電設施的房間的入口地上設有20厘米高的門檻，減低有水從外流入的機會。
As mentioned above there are various measures in stations to prevent water seeping from the roof wall and floor . Kerbs of 20 cm in height are installed on the floor at the entrances of station rooms containing electrical and mechanical facilities to reduce the chance of water influx
個別重要的機電設施會安裝在較高的地方，免遭水浸。
Individual important electrical and mechanical facilities are installed slightly elevated to avoid being flooded
有報道指出，涉事的水管屬私人屋苑所有，但由於港鐵在工程其間曾經重置水管，因而有機會出現水管爆裂的問題。
As reported the water pipe in question belongs to the private housing estate but it was reprovisioned during the construction period by MTRCL and is therefore liable to cracking
我想問港鐵需否承擔有關責任及賠償？
May I ask whether MTRCL needs to bear the responsibility and make compensation?
港鐵與相關持份者的權責是如何釐定的？
What is the delineation of right and responsibility between MTRCL and the stakeholders concerned?
主席，就郭議員的補充質詢，我想指出，該處受影響的水管是屬於私人物業的業主所有。
President regarding Mr KWOKs supplementary question I wish to point out that the affected water pipe at the site belongs to private property owners but MTRCL will undertake the repair or restoration of the water pipe and meet the costs incurred because the water pipe was reprovisioned by MTRCL in 2013 during the construction period and MTRCL has since been responsible for its repair and maintenance
主席，我在星期一晚上與港鐵公司開會，得知暫時尚未談及剛才提及的責任問題，但我在此要代表居民反映他們的關注，因為如果這次事故引致相關商店蒙受損失的話，則所涉及的，便全是法律上的責任，必須盡快釐清。
President I met with MTRCL on Monday night so I know that the question of responsibility mentioned just now has not yet been discussed . But here in this Council I must voice the residents concern on their behalf because if this incident did lead to any losses on the part of any shops then what is involved will be legal responsibility and this must be ascertained as soon as possible
至於當天的水浸情況，其實是由於海怡半島站出入口的結構相當獨特。
The flooding that day on the other hand was actually caused by the very special structure of the EntranceExit of South Horizons Station
港鐵公司亦查看過，這種獨特結構只出現在南港島線的海怡半島站，而其他所有車站的結構均並非這樣。
MTRCL has also done a check and found out that this special structure is unique to South Horizons Station of SIL and the structure of all other MTR stations is different
主席，我同樣關注到港鐵應付突發事件的能力。
President I am likewise concerned about the ability of MTRCL to handle emergencies
主體答覆提到，港鐵聯同警務處和消防處每年會舉行12至15次演習。
The main reply mentions that MTRCL conducts 12 to 15 drills in conjunction with the Hong Kong Police Force and the Fire Services Department every year
我想問，演習內容是否包含反恐及防襲的元素？
Do such drills contain any elements of dealing with terrorism attacks or other attacks?
以甚麼模擬情景進行？
What kinds of simulated scenarios are used in such drills
抑或只是一般的防火、防水浸演習？
Or are such drills only ordinary fire drills and flood drills?
演習的內容主要關乎這些方面。
The contents of the drills are about these things mainly
主席，局長在主體答覆中指出，一般而言，港鐵地下車站結構是以混凝土建造，設有防水層以防止有水流入車站內。
President in the main reply the Secretary points out that in general MTR underground stations are constructed using a concrete structure and with a waterproof layer to prevent ingress of water into stations
局長剛才也提到，海怡半島站B出口因空間結構受保護，以及空間受到局 限，於是採用比較獨特的防火板結構，因此才會導致這次水浸事故。
He has also mentioned just now that as EntranceExit B is protected by the structure of the existing underground void and restricted by the space of that void fire resistance boards are specifically used in its design thus resulting in such a flooding incident
局長剛才亦交代過，港鐵公司在事發後曾檢視南港島線和其他正在進行的車站設計，確定沒有與海怡半島站B出口相似的設計。
He also says that after the incident MTRCL has reviewed the station design of nearby underground pipes of SIL and other stations under construction and confirmed that their designs are different from that of the EntranceExit B of South Horizons Station
港鐵在短短兩個月內經歷過關乎水、火、電3類大型突發事故，不單對市民造成大大不便，亦對港鐵前線員工構成極大壓力。
MTRCL has within a short span of two months experienced three major types of emergencies associated with water fire and electricity . Great inconvenience was caused to the public while frontline MTR staff were under tremendous pressure
工會知道現時港鐵有很多新路線車站，但港鐵人手編制越來越少，但外判員工和兼職員工則越來越多。
The Hong Kong Federation of Trade Unions is aware that many MTR stations are built along new rail lines at present but the manpower establishment of MTRCL has been shrinking while its numbers of outsourced workers and part - time staff are growing
主席，據我們了解，在發生數次事故後，可能因為事故發生的時間相近，港鐵管理層曾與前線員工會面。
President we understand that the MTRCL management have already met with the frontline staff probably due to the short intervals between the several recent incidents
據我了解，前線員工已將陸議員剛才提出的意見向管理層反映。
As far as I know the frontline staff have already reflected to the management the views put forth by Mr LUK just now
在2月10日發生涉嫌縱火案後，港鐵公司成立了我剛才曾提及的高層次檢討委員會，收集各方面的意見，我相信前線員工的意見同樣可向有關管理層 和檢討委員會反映。
After the suspected arson case on 10 February MTRCL has set up a high - level review committee which I have mentioned just now to gather views from various parties . I trust that the views of frontline staff can also be brought forward to the management as well as the review committee
我在此聽取議員的意見後，亦會向港鐵公司反映。
And likewise the views that I have listened to at this Council will also be conveyed to MTRCL
主席，法治精神是有權而不會亂用，做事必須有規有矩。
President in spirit the rule of law requires one to refrain from any indiscriminate use of entrusted power and to act within reasonable parameters
即使特首有這項權力，我想請問局長，由香港回歸、特區成立、1997年到現在，有沒有特首曾運用《基本法》第四十八條第項賦予他的權力，特赦一些已經被法庭裁定罪成的公職人員？
The Chief Executive is indeed entrusted with this power . But can the Secretary tell me whether any Chief Executive has ever invoked his power under BL 4812 to pardon any public officers already convicted by the Court since the reunification and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in 1997? . Has any Chief Executive ever done so?
有沒有試過，有沒有此先例？
Are there any precedents?
主席，一個如佔中這麼大型、撕裂社會且犯法的活動，警方只拘捕了1003人，至今仍有216人正處於法律程序中，當中有123人需要承擔法律責任，真正需要承擔責任的其實只有10%。
President in this massive socially divisive and downright unlawful incident called the Occupy Central movement only 1 003 persons were arrested by the Police . To date judicial proceedings are still underway for 216 persons and 123 persons have been held liable under the law . In fact only 10 % of the arrested persons need to bear legal responsibility
為何青年人會誤墮法網，甚至有少數人膽敢挑釁執法人員？
Why did these young people make the mistake of breaking the law? . And why did a handful of them even dared to provoke law enforcement officers?
政府於上月就醫療儀器的規管架構提出建議。
The Government put forward a proposed regulatory framework for medical devices last month
有不少美容業人士向本人反映，美容師現時普遍使用多種高科技美容儀器，而不少從業員已就該等儀器的操作修讀課程並取得資格證明。
Quite a number of members of the beauty industry have relayed to me that at present beauticians commonly use various types of high - technology devices for cosmetic purposes and many of them have taken courses and obtained certificates of qualification on the operation of such devices
然而，該等儀器在新法例下將被列為須在註冊醫生在場監督下使用的醫療儀器類別。
However such devices will be categorized under the new legislation as medical devices the use of which requires supervision on site by a registered medical practitioner
他們擔心在新法例實施後，不少美容院因未能聘請到醫生駐場，或無法承擔有關開支而結業，以致眾多美容師的生計將受影響，而該行業的發展亦會受窒礙。
They are worried that upon the implementation of the new legislation quite a number of beauty salons may close down as they fail to recruit medical practitioners to station on site or cannot afford the relevant expenses . Consequently the livelihood of many beauticians will be affected and the development of the industry will be hindered
主席，除了一些含有藥品或發放電離輻射的醫療儀器外，香港目前並無特定法例規管醫療儀器。
President currently there is no specific legislation to regulate medical devices in Hong Kong except for those devices which contain pharmaceutical products or emit ionizing radiation
為保障市民安全和健康，我們有必要盡快為所有醫療儀器推行"推出市面前的管制"及"推出市面後的管制"，以及為特定的醫療儀器釐定"使用管制"。
To protect the safety and health of the public there is a pressing need to impose pre - market control and post - market control for all medical devices as well as use control for specific medical devices
政府曾於2011年至2013年期間進行了醫療儀器規管制度的立法建議對營商環境的影響評估。
The Government conducted a Business Impact Assessment between 2011 and 2013 to assess the impact of the proposed statutory regulatory regime for medical devices on the trade
受訪的持份者均普遍支持立法規管醫療儀器，認同可確保推出市面的醫療儀器符合安全和品質標準，保障社會大眾健康，並減低有問題醫療儀器導致病人出現併發症及受傷的風 險。
Stakeholders interviewed generally supported enacting legislation to regulate medical devices as the safety and quality of medical devices placed on the market could be ensured through regulation thereby protecting public health and reducing patients risk of complications and injuries caused by problematic medical devices
此外，香港在醫療儀器的管制已大大落後於其他地區，建議可促使香港在醫療儀器管制方面與其他主要市場看齊，提高行業標準及促進行業發展。
Besides Hong Kong has far lagged behind other places in terms of regulating medical devices . The proposal will help bring Hong Kong on par with other major markets in the regulation of medical devices thus raising industrial standards and facilitating development of the industry
近日，我們從不同界別收到有關醫療儀器規管的意見。我希望就此作回應。
Recently we received views from different sectors on the regulation of medical devices to which I would like to respond
我們觀察到有些醫療儀器會經常被用於醫療以外的用途，其中最普遍的是用作美容用途。
We observe that some medical devices are frequently used for non - medical purposes of which mostly for cosmetic purposes
消費者委員會與衞生署在2012年10月建立了信息互通機制。
The Consumer Council has established an information exchange mechanism with the Department of Health DH since October 2012
截至2017年2月5日，該機制共收錄164宗消費者在美容中心接受美容程序後出現不良反應的投訴，以涉及使用釋放能量的儀器佔最大比例，其中絕大部分由非註冊醫護專業人員操作。
As of 5 February 2017 the mechanism had recorded a total of 164 complaints by consumers on adverse events related to cosmetic procedures performed at beauty parlours a large proportion of which involved the use of energy - emitting apparatus . Of these cases most of them were performed by non - registered health care professionals HCPs
因此，為保障公眾健康，我們有需要為經常被非註冊醫護專業人員用於醫療以外用途的特定醫療儀器制訂"使用管制"，而大家亦認同有此需要，但不同界別對儀器的"使用管制"分類有不同意見。
In this connection to protect public health there is a need to impose use control on specific medical devices which are often used by non - registered HCPs for non - medical purposes . There is a general consensus on the above need although different sectors have different views regarding use control categorization of the devices
此外，亦有團體認為用於醫療的儀器和用於美容的儀器應分別制訂管制制度。
Besides some organizations consider that separate regulatory regimes should be put in place respectively for devices used for medical purposes and those used for cosmetic purposes
現時建議規管架構下對"醫療儀器"的定義，是採納國際醫療器械監管機構論壇對醫療儀器所訂的完整定義。
The definition of medical devices made under the current proposed regulatory framework adopts the comprehensive definition of medical device formulated by the International Medical Device Regulators Forum IMDRF
"醫療儀器"一詞泛指用作診斷、治療或監察疾病及傷勢的任何器材、工具或設備，亦包括用作檢驗、替補、調節或維持人體結構或生理過程的儀器。
The term medical device generally refers to any instrument apparatus or appliance that is used for diagnosis treatment or monitoring of diseases and injuries . It also covers devices that are used for the purposes of investigation replacement modification or support of the anatomy or physiological process of the human body
由於某些美容程序中使用的儀器，例如激光儀器、彩光機、微電流機等，是透過釋放能量調節身體結構或生理過程等醫學作用以達致美容的效果，所以這些用作美容的儀器符合論壇的"醫療儀器"定義。
As certain devices used in cosmetic procedures such as lasers intense pulsed light equipment and device emitting micro - current achieve cosmetic effect through medical means such as modifying the anatomy or physiological processes of human bodies by the energy emitted they therefore fall under the definition of medical device stipulated by IMDRF
一般而言，可釋放能量的儀器用於美容的能量輸出水平，與其用於醫療的能量輸出水平並不一定有顯著差別，因此不能單以能量輸出水平來區分"美容儀器"或"醫療儀器"，而這亦不是國際間界定醫療儀器的準則之一。
Generally speaking the level of energy output used for cosmetic purposes and that used for medical purposes for energy - emitting devices may not have significant difference . As such the level of energy output alone cannot be used to distinguish a cosmetic device from a medical device . This is also not a criteria for defining a medical device internationally
現時國際間普遍沒有就規管"美容儀器"訂立法定定義或獨立的規管法例。
There is currently no statutory definition or separate regulatory legislation for cosmetic device in the international community
用於美容療程的儀器如果符合"醫療儀器"定義，在國際間一般都會被納入醫療儀器法例下規管。
In case the devices used in cosmetic purposes meet the definition of medical device they are generally regulated under the medical device legislation internationally
根據立法會秘書處在2014年11月發出的《選定地方對美容作業的規管》研究報告，在美容業發展迅速的南韓，醫療儀器包括可用於美容療程的儀器，例如彩光儀器及高能量激光儀器，須受該國的醫療儀器法例規管。
According to the Research Report on Regulation of aesthetic practices in selected places the Report published by the Legislative Council Secretariat in November 2014 in South Korea where beauty industry is flourishing medical devices cover devices that can be used for cosmetic treatment such as intense pulsed light devices and high - power lasers . These devices are regulated under the medical device legislation
而在南韓涉及使用醫療儀器的美容程序均視 作醫療程序，必須由醫生在持牌醫院或診療所進行。
Also medical devices used in beauty procedures are regarded as medical procedures in South Korea which must be carried out by medical practitioners in licensed hospitals or medical clinics
美容護理中心只可提供一般美容服務，不得使用任何醫療儀器。
Beauty parlours can only provide general beauty services without using any medical devices
除上述報告外，衞生署亦於2015年9月至2016年9月委聘了獨立顧問研究20種用作美容用途的選定醫療儀器的使用規管方式，發現雖然澳洲、新加坡和英國甚少或沒有訂明相關儀器的使用資格要求，但在中國內地和美國的一些州份，絕大多數相關的儀器只可由醫生使用或在醫生監督下的醫護人員使用。
Apart from the Report above DH also commissioned an independent consultant from September 2015 to September 2016 to conduct a study on the use control of 20 types of selected medical devices for cosmetic purposes . It was observed that although Australia Singapore and the United Kingdom have little or no qualification requirements for medical devices used for cosmetic purposes use of most medical devices for cosmetic purposes in the Mainland China and in some states of the United States is restricted to medical practitioners or HCPs under supervision by medical practitioners
總的來說，國際間就用於美容程序的醫療儀器的使用管制並沒有一致做法。
In sum there is no standardized regulatory approach on the use of medical devices for cosmetic purposes in the international community
獨立顧問基於研究所收集的資料和意見，就儀器用於非醫療用途時所涉及的臨床風險、法規要求、知識和技能，分別作出評估，並以其中最嚴格的評估結果作為有關儀器用於非醫療用途時的建議使用管制類別。
Taking into consideration the information and views collected during the course of the study the independent consultant conducted separate assessments respectively on clinical risk regulatory as well as knowledge and skills for the devices concerned when they are being used for non - medical purposes . The most stringent category of use designation among these three assessments has become the recommended use control category of the device concerned when used for non - medical purposes
我們明白有關"使用管制"的部分需要更多討論。
We understand that the part on use control may require further deliberation
我已經指出我們做了一項對營商環境的影響評估，我暫時沒有補充。
I already said that we had done a Business Impact Assessment and I have nothing more to add for now
據報道，消委會接獲1000多宗有關美容的投訴，局長說有100多宗涉及美容個案，與醫生無關，有些個案的受害人甚至被嚴重燒傷，市民投訴美容公司無門。
It has been reported that the Consumer Council received 1 000 - odd complaints related to cosmetic procedures . The Secretary said there were 100 - odd cases involving cosmetic procedures but not related to doctors . Some of the victims in these cases were severely burnt and they did not have a channel to complain against the beauty parlours
關於營商環境的問題，政府在不同場合都指出無意規管美容業，而今次的規管仍只是繼續再作討論或設立平台。
Regarding business environment the Government has indicated on different occasions that it does not intent to regulate the beauty industry . The proposed regulatory framework still remains at the discussion stage or at the stage of forming a platform for discussion
請問政府是否只注重有利投資者的營商環境，還是正如它在其他場合說，它亦會注重保護市民的安全及權益呢？
Is it true that the Government only cares about the business environment conducive to the investors or as it indicated on other occasions it also cares about protecting the safety and the rights of the people?
主席，我不認為適當規管醫療或美容儀器是甚麼道德高地，因為維護公眾衞生及安全是理所當然的，我相信每位議員都應該配合，大家一起做好此事，適當地規管這些儀器的使用，避免消費者或市民遭受傷害。
President I do not think that appropriate regulation on medical or cosmetic devices is related to any moral high ground because protecting public health and safety is something should be done by rights . I believe every Member should pitch in and work together to properly take forward this matter so that these devices can be appropriately regulated to prevent consumers or members of the public from getting hurt
事實上，局長最近提出的規管引起業界如此大的反彈，坦白說，這可能是之前與業界的溝通或諮詢工作不足所致。
If I could be frank with the Secretary insufficient prior communication or consultation with the industry could actually be a reason why the regulatory framework recently proposed by the Secretary has met with such a strong response from the industry
局長打算如何發揮及運用這個平台，令業界了解政府的立法或規管的目的呢？
How is the Secretary going to make best use of this platform to facilitate the industry in understanding of the legislative or regulatory intent of the Government?
其實，業界現時有很多關注和憂慮，政府又會否透過這個平台照顧他們的憂慮，最重要的是政府在聆聽後會否加以處理或修改立法建議呢？
In fact members of the industry have many concerns and worries . They are worried whether the Government will address their concerns through this platform and mostly importantly whether it will proceed with or amend the legislative proposal after hearing their concerns
主席，我剛才指出的多方平台，原則上是針對業界不同持份者的關注。
President the multi - party platform I mentioned just now is as a matter of principle formed to address the concerns of different stakeholders in the industry
據我們了解，有些業界持份者擔心，政府的諮詢架構在不同情況下，不同持份者會否獲得平等對待和平等參與的機會。
As far as we know some members of the industry are concerned whether our consultation framework will treat different stakeholders on different occasions equally and whether they will be given equal opportunity to participate in the discussion
所以，就此而言，這個多方平台最重要的原則，是確保各界可均衡參與討論。
Hence in this connection the most important principle of this multi - party platform is to ensure that there is balanced participation from various sectors in the discussion
例如受這件事影響的持份者，很明顯，第一是醫療儀器使用者，當然包括醫護人員；另一方面，如果使用醫療儀器作美容用途，一些美容從業員也是持份者。
For instance the stakeholders will be affected by this framework obviously include the users of medical devices which certainly include HCPs . On the other hand the stakeholders include beauticians if the medical devices are used for cosmetic purposes
此外，醫療儀器進口商及經營醫療儀器的業務單位，其實都是持份者。
Moreover the importers and sellers of medical devices are also stakeholders
大家都知道，現時的規管是希望由註冊美容醫生，或有這方面知識的醫生操作這些醫學美容設施。
We all know that the present regulatory regime seeks to ensure that medical devices for cosmetic purposes are operated by registered cosmetic doctors or doctors equipped with the relevant knowledge
現時全球醫護人手普遍不足，局長有否評估可以負責進行這些醫學美容程序的醫護人手或醫生是否足夠呢？
Shortage of HCPs has become a global phenomenon . Has the Secretary assessed whether there is an adequate supply of HCPs to perform these medical procedures for cosmetic purposes?
現時美容業市場龐大，局長有否評估需要多少醫護人手才能處理立法希望進行的工作呢？
The beauty industry market is large . Has the Secretary assessed how many HCPs are needed to perform the procedures the legislation seeks to regulate?
主席，我相信很多香港市民也不希望看到佔中事件發生，事實是兩年多已過，有很多人被捕，但發起人及搞事人現在仍然未被起訴。
President I believe many Hong Kong people actually hate to see the occurrence of the Occupy Central movement . More than two years have passed and many people have been arrested but the instigators and ring - leaders have not yet been prosecuted
這事件已導致社會出現很大撕裂，趁局長在席，我當然很希望局長再次督促律政司司長盡快起訴佔中發起人。
This incident has seriously split our society so in the presence of the Secretary now I must naturally express the hope that he can once again urge the Secretary for Justice to institute prosecution against the instigators of the Occupy Central movement as soon as possible . Let me now return to the main question
回到主體質詢，這事件的發起，是因為有一群人罔顧法治，宣揚使用暴力及非法手段即所謂公民抗命爭取所謂的自由和民主，所以無可否認一定會誤導或煽動某些年輕人誤墮法網，亦令某些人刻意挑釁警方，令某些警員在這種情況下可能真的會犯法。
This incident was actually instigated by some people who propagated violence and unlawful tactics as a means of fighting for what they called freedom and democracy . Some young people were inevitably misled or incited to make the mistake of breaking the law . Some were even induced to provoke the Police on purpose causing individual police officers to break the law under such provocation
我的想法是，我們當然不認為需要完全赦免他們，但發生如此重大的事件，對整個社會有如此重大影響，製造出這麼大的撕裂，鑒於這事件的獨特性，以及為了撫平社會的傷口，行政長官可否考慮減輕這些因佔中被捕判刑人士的刑責？
We surely do not think that there should be a general pardon . But this is indeed a very serious incident that has heavily impacted our society and caused serious social division . In view of the uniqueness of the incident and for the purpose of healing the wound of our society I wonder if the Secretary can consider commuting the penalties for those arrested and convicted as a result of the Occupy Central movement
我並非針對某宗案件，而是整體而言，局長可否回應，認為這樣做也是一種方法呢？
Can the Secretary respond whether he thinks that this is also a feasible approach?
基於剛才所說的事實或背景，在落實《基本法》第四十八條第項的情況下，當局會否真正考慮以實施政策或本地立法來達致這種效果？
In the light of the facts or background mentioned earlier will the authorities seriously consider the implementation of a specific policy or the enactment of local legislation as a means of implementing BL 4812?
主席，首先，感謝張宇人議員今日提出的議案及7位議員所提出的修正案。
President first of all I would like to thank Mr Tommy CHEUNG and seven other Members for respectively proposing the motion and its amendments
這項議案涉及很多不同的政策範圍。
This motion involves many different policy areas