Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，這並不代表我們可透過外來人口滿足香港的人力需求。
However this does not mean that Hong Kongs manpower demand can be totally met by inward migration
政府曾經建議輸入照顧員等外勞以滿足安老服務的需要，但勞工顧問委員會和勞工界均表示反對，認為應該先照顧本地護理員的工作需要，我們今天討論的議題正在於這種矛盾。
The Government has once proposed the importation of foreign labour such as carers to cater for the needs of elderly service development but the suggestion was met with opposition from the Labour Advisory Board and the labour sector which considered it necessary to meet the employment needs of local carers first . This exactly is the contradiction involved in the subject under discussion today
國務院頒布《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，提及推動大灣區社工資歷互認，也被社福界人士認為是天方夜譚的想法。
The State Council has promulgated the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and suggests the promotion of mutual recognition of qualifications of social workers in the Greater Bay Area but the idea has been regarded as a wild dream by members of the social welfare sector
中港兩地社福制度存在差異，連有關社工價值的定義也因為政治因素而出現爭議。
The social welfare systems operated in Mainland China and Hong Kong are different and because of some political reasons there are also disputes concerning the definition given to the value of social work
香港社工的工作守則說明要追求社會公義，這是連澳門也沒有的規定。
Pursuing social justice is a requirement laid down in the code of practice for social workers in Hong Kong but this is not applicable elsewhere not even in Macao
所以，外來人士來港作為勞動人口並非理所當然，一定要視乎兩地在制度上的差異而定。
Hence we should not take it for granted that new entrants can become the new blood for the working population in Hong Kong and consideration should still be given to the institutional differences between the two places
因此，即使何議員說人力資源很重要，也要留意香港和外地在制度、價值、語言上存在的巨大差異。
Therefore although Mr HO maintains that manpower resources are very important attention should be given to the huge discrepancies between Hong Kong and overseas places in respect of our systems values and languages
在全球化的年代，我們亦理解不能強求人口中完全只得香港人，這亦是不現實的做法。
In this age of globalization we understand that it is impossible to insist on excluding new immigrants completely from the population composition of Hong Kong and this is also an unrealistic approach
這個黑洞往往正是香港人沒有信心的根源，在這基礎下，亦造成很多文化、語言、生活習慣上的衝突，相當不利社會的凝聚。
A black hole like this is exactly the source of distrust among Hong Kong people . On that basis many cultural conflicts and disputes concerning languages and living habits have arisen which could work greatly to the disadvantage of social cohesion
因此，我認為政府應增加住屋、醫療和交通的資源，否則只會更加激化矛盾。
It is therefore my opinion that the Government should increase the resources for housing provision health care and transport services lest social conflicts will be further intensified
如果政府拒絕民主規劃，本地經濟和規劃繼續長期傾向金融、地產、旅遊等行業，並盲目配合中國的發展，只會令中港矛盾更加激烈，甚至形成很多生活和社區上的衝突。
If the Government refuses to implement democratic planning allows local economy and planning to keep tilting towards financial real estate and tourism businesses in the long run and chooses to support the development on the Mainland blindly the contradiction between Mainland China and Hong Kong will only be further intensified . This may even give rise to many conflicts in peoples daily life and in the community
正如設立旅遊區會激化中港矛盾，欠缺對單程證的審批權亦是一個很重要的問題。
The setting up of tourist areas will aggravate the contradiction between Mainland China and Hong Kong and similarly having no power to vet and approve entry for immigration under the OWP system is also a very important issue
說到底，世界上沒有無緣無故的恨，若任由仇恨滋長，最終受害的是整體社會。
After all in this world there can be no hatred without a cause and by spreading hatred our society as a whole will ultimately suffer
我希望政府能夠從善如流，進行民主規劃，積極改善民生，而不是放任族群對立，妄想以此掩飾政府施政上的無能。
I hope the Government can heed our well - intentioned advice implement democratic planning and proactively improve peoples livelihood instead of trying to cover up its incompetence in governance by letting different social groups confronting and opposing each other
就修正案而言，毛孟靜議員的修正案提到政府應向透過各類人才入境計劃及單程證制度來港而獲得居留權的大陸居民，提供語言及文化支援，這一點我是同意的。
With regard to the proposed amendments I agree with Ms Claudia MO who proposes in her amendment that the Government should provide language and cultural support to Mainland residents who are granted the right of abode in Hong Kong through various talent admissions schemes and the One - way Permit OWP system
因為在過去10多年來，文化和語文差異其實是導致中港摩擦，矛盾加深的其中一個因素。
Over the past 10 - odd years the cultural and language variations are in fact one of the factors leading to intensified clashes and conflicts between Mainlanders and Hong Kong people
另外，我亦認為政府要為新來港人士教授公民意識，從而減低發生社會衝突的機會，這其實是外國很多經驗告訴我們，應該要設有"熔爐政策"。
Moreover I also consider it necessary for the Government to promote civic awareness among new arrivals thereby Minimizing social conflicts . This is actually a melting pot policy that we should put in place as shown by many overseas experiences
對於楊岳橋議員的修正案，我亦同意建議政府設立人口政策辦公室，包括研究各項中短期影響人口增長的因素。
As for Mr Alvin YEUNGs amendment I also agree that the Government should establish an office of population policy and its areas of work should include examining various factors affecting population growth in the short and medium term
人口政策修訂要與時俱進，可能需要"兩年一檢"或"一年一檢"，所以當中的決策過程亦需要加入量化分析，以及掌握具體數字。
We should keep pace with time and revise the population policy on an ongoing basis and a review may need to be made once every two years or once every year . Hence quantitative analyses will have to be included also during the decision - making process so as to acquire the specific data needed
至於何俊賢議員的修正案，我在第一次發言時已提到，面對人口增長而導致公共資源承載壓力的問題，必須"截龍"、審查、打擊造假，三者缺一不可。
With regard to the amendment proposed by Mr Steven HO as I have mentioned when I spoke for the first time in order to relieve the pressure on the carrying capacity in terms of public resources brought about by the increase in population we should adopt a three - pronged approach of drawing a line carrying out investigation and combating frauds
他刪減了原議案中設立單程證審批權，以及削減單程證配額的建議。
He has deleted the proposals of establishing a vetting and approval mechanism for OWP as well as reducing OWP quota in the original motion
但是，只要參考英國 和澳洲這兩個擁有完整審批權的政府的做法，便知道只有擁有審批權，才能做到資料搜查，以偵查和打擊假結婚和入境欺詐等個案。
However if we draw reference from the practices adopted in the United Kingdom and Australia whose governments enjoy a complete power to vet and approve entry for immigration we will understand that only by exercising such a power can data research be made to investigate into and combat cases involving bogus marriages and immigration frauds
然而，根據何俊賢議員的修正案，他保留了原議案中加強打擊跨境假結婚及入境欺詐行為的字眼，但單程證制度現時由大陸管理審批權，欺詐個案若在大陸發生也會由大陸政府當局執法，特區政府只能擔當被動的角色。
However according to the amendment proposed by Mr Steven HO the proposals of stepping up efforts in combating cross - boundary bogus marriages and against immigration frauds in the original motion are retained but under the OWP application system applications are now vetted and approved by the Mainland authorities . Hence immigration frauds committed on the Mainland will also be handled by the Mainland authorities and the SAR Government will only have a passive role to play
所以，何議員的修正案是維持現狀，我會表示反對。
Mr HOs amendment is thus tantamount to maintaining the status quo which I will express objection
至於朱凱廸議員的修正案，我想回應的一點是有關香港要仿效先進國家的鼓勵生育政策，減少移入人口的比重，但實際上，鼓勵生育同樣會令香港人口上升，這一點我們也要加以考慮。
Mr CHU Hoi - dick proposes in his amendment that Hong Kong should model on the policies of advanced countries to promote childbirth thereby reducing the weighting of inward migration but I would like to point out that as a matter of fact promoting childbirth will also lead to an increase in Hong Kongs population and careful consideration should be given to this issue
我要再次說明公共服務的承載力問題，因為香港現時的情況的確是無論醫療、住屋和社福，均已出現超負荷的情況，所以我才會在原議案提出政府要行使入境審批權，取回單程證制度下制訂人口政策的主導權，藉以減慢人口增長。
I have to once again draw Members attention to the issue of the carrying capacity of public services because the increase in local population has already created a heavy burden on various public services and facilities such as health care services housing and social welfare . This is the reason why I have proposed in my original motion that the Government should exercise the power to vet and approve entry for immigration and take back the initiative in formulating population policy under the OWP system so as to slow down the pace of population growth
如果做不到這一點，我們便不容易為人口政策把關，從而制訂長遠和整全的人口政策。
Failing to do so will make it difficult for us to serve the gatekeeping role on the population policy and in turn formulate a long - term and comprehensive policy in this respect
至於張超雄議員的修正案提到政府近10多年來嚴重規劃失誤所導致的情況和問題，這些都是已發生的事實，但造成這些情況的其中一個重要原因，是香港人口持續上升，外來人口增加，導致政府的施政有欠理想，加上當局對制訂整全人口政策愛理不理，令已經做得不理想的資源規劃更難做好。
Dr Fernando CHEUNG has mentioned in his amendment the chaos and problems resulted from the Governments serious planning blunders in the past 10 - odd years and all of these have become real but one of the major reasons for such chaos and problems is the persistent increase in Hong Kongs population and the number of inward migration which has undermined the governance of the Government . Furthermore the Government has all along been lethargic in formulating a comprehensive population policy which has rendered it even more difficult to improve the already unsatisfactory resources planning
政府經常以勞動人口即將下降而合理化輸入勞工政策，那是估算錯誤，從而影響整體人口規劃，令香港的資源規劃持續失誤。
The Government often uses the anticipated decrease in working population as the ground for its policy on the importation of labour but it is actually a wrong estimation which in turn affects the overall population planning resulting in the continuous blunders in the resources planning of Hong Kong
因此，對於張議員的修正案，我仍然認為政府必須取回單程證的主導權，削減單程證配額，及時"截龍"，才能重整香港的人口政策，繼而有成效地規劃醫療、房屋和社福等公共資源。
Hence with regard to the amendment proposed by Dr CHEUNG I still consider it necessary for the Government to take back the initiative in the policy on OWP reduce OWP quota and timely draw a line to restructure the population policy of Hong Kong with a view to effectively planning the use of public resources in such areas as health care services housing and social welfare
有見及此，希望各位議員能夠支持我的原議案。
In view of this I hope Members will support my original motion
主席，我感謝合共33位議員就我的議案提出修正案和發言。
President I am grateful that totally 33 Members have spoken on my motion and amendments have been proposed to it
無論其觀點如何，也豐富了我們對本港移民政策和人口政策的討論。
This has thus enriched our discussion about Hong Kongs immigration policy and population policy regardless of standpoint
我始終認為單程證和受養人制度同屬人口政策的一部分，兩者均會令香港整體人口增加。
I am still of the view that both the One - way Permit OWP and the dependant systems are parts of the population policy and will result in population growth in Hong Kong in general
持單程證人士選擇移居香港，為追求更美好的生活，他們會作出各種經濟決定，例如工作和照顧家人。
OWP holders choose to settle in Hong Kong in pursuit of a better living . They will make various financial decisions such as whether to work or to look after their families
所以，透過單程證制度來香港定居的人口，跟透過其他入境計劃移居香港的人非常類似，均屬經濟移民。
Therefore people coming to Hong Kong for settlement under OWP system are very much the same as those migrating to Hong Kong under other admission schemes
有議員嘗試引用數據以證明外來人口不會構成負擔，我最後亦想引用數據來做總結。
Some Members have cited some figures in an attempt to prove that immigrants will not add to our burden . Likewise I would like to cite some figures in concluding my remarks
在2012年至2017年期間，香港家庭住戶數目增加了149,000戶，升幅為6.2%。
Between 2012 and 2017 the number of new domestic households in Hong Kong was 149 000 representing an increase of 6.2 %
同一時間，全港永久性房屋單位數目只增加了5.6%，而醫管局轄下病床數目則只增加了4.3%。
In the same period the number of permanent housing units in Hong Kong merely increased by 5.6 % whereas there was only an increase of 4.3 % in the number of hospital beds under the Hospital Authority
這就是問題的核心所在，就是服務和設施的增長速度追不上人口增長速度，這就是全香港市民正要面對的社會承載力不足的問題。
So this is where the crux of the matter lies the rate at which public services and facilities are increased fails to catch up with the growth in population . This problem of inadequate social carrying capacity is precisely what Hong Kong people are about to face
主席，"規劃有涯，而人口增長也無涯"，人太多，船便會沉。
President there are limits to planning but none to population growth . When there are too many people on board the ship will sink
主席，我發言反對范國威議員的原議案。
President I rise to speak in opposition to Mr Gary FANs original motion
難道議員認為要剝奪他們享有香港福利的權利嗎？
Do Members think that they should be stripped of the right to those welfare benefits offered in Hong Kong?
我們提倡的政策，是希望便利在內地居住的香港人，是完全合情合理的，不應該被抹黑。
The policy advocated by us is aimed to bring convenience to Hong Kong people living on the Mainland . It is totally reasonable and justified and it should not be smeared
至於范國威議員今天提出的議案，我想指出當中的文字或內容充滿歧視，亦把"新移民"這3個字污名化。
As regards the motion proposed by Mr Gary FAN today I wish to point out that its wording or contents are filled with discrimination and stigmatization of new arrivals
新移民或新來港人士有兩類，一類是專才，他們有專業技能，來港後為香港作出貢獻。
New arrivals or newcomers to Hong Kong can be classified into two categories . The first category covers professionals who contribute to Hong Kong with their professional skills upon arrival
在數字上，跨境婚姻佔本港註冊婚姻數字的三分之一，比例絕對不小。
Numerically cross - boundary marriages account for one third of the marriages registered in Hong Kong and the proportion is definitely not small
如果一如范議員所建議收緊家庭團聚的配額，並不符合香港人的利益。
The tightening of the quota for family reunion as proposed by Mr Gary FAN is not in the interest of Hong Kong people
再者，現時每天150個名額是上限，政府也說道不會盡用的。
Besides the existing daily quota of 150 is the limit and the Government has also said that the quota will not be fully utilized
換言之，並非所有申請皆會獲批，內地部門會把關。
In other words not all the applications will be approved and Mainland departments will play the gate - keeping role
局長昨天在質詢環節中指出，如果發現有持單程證來港的人士涉及假結婚，便會即時取消其永久居民的身份並遣返內地。
As pointed out by the Secretary in the oral question session yesterday if they discover that a person who came to Hong Kong on an OWP is involved in bogus marriage they will immediately revoke his permanent resident status and repatriate him to the Mainland
還有一種經常被誇大的情況，便是新移民佔用公共資源。
Another situation that has often been exaggerated is that new arrivals have taken up our public resources
我覺得剛才有兩位議員的發言十分中肯，第一位是代表社福界的邵家臻議員，他的觀點是不應該把社會福利的壓力歸咎於某些人。
I think the earlier speeches of two Members were very objective . The first one is Mr SHIU Ka - chun a representative of the social welfare sector . His viewpoint is that we should not ascribe the pressure on our social welfare to certain people
這是事實，而我亦相信在席各位議員皆沒有可能比邵議員更熟悉社福制度，因為他是業界代表。
This is a fact . And I do not believe that Members who are now present can be more familiar with our social welfare system than Mr SHIU because Mr SHIU is an industry representative
陳沛然議員剛才亦提到，醫療壓力是長久以來的，不單因為新移民而造成。
Just now Dr Pierre CHAN argued that the pressure on our health care was long - standing and it was not solely caused by new arrivals
舉例而言，新來港人士的貧窮住戶在職比例為六成七，高於其他貧窮住戶的類別。
For instance the rate of new - arrival poor households in employment was 67 % and it was higher than that of poor households in other categories
根據2016年的數據，合資格領取綜援的新來港人士有23,000戶，當中領取綜援的比例只有兩成六，遠比本地數字少。
Statistics in 2016 show that 23 000 new - arrival households were eligible for CSSA but merely 26 % of them were CSSA recipients . This figure is far lower than the figure for local households
主席，我桌上有一張相片，我相信多位議員皆已展示，當中可見泛民主派議員反排斥、反歧視，支持家庭團聚是基本人權。
President I have a photograph on my bench . I believe many Members have already displayed it . We can see from it that pan - democratic Members are against ostracization and discrimination while supporting family reunion as a basic human right
我無意挖苦泛民議員，我只是希望提醒他們，他們當時曾經提出了很重要的觀點："我們認為香港社會應以包容、公義的原則對待新來港人士，不應將他們視為掠奪香港資源的負累。
I have no intention to tease pan - democratic Members only that I wish to remind them that they put forth a very important viewpoint at the time I quote In our view the Hong Kong community should treat new arrivals with the principles of inclusion and justice rather than regarding them as a burden or looters of Hong Kongs resources
" 我希望泛民議員能夠與我們一同反對范國威議員的議案，因為上述是他們在2013年提出的建議。
End of quote I hope pan - democratic Members can join hands with us in opposing Mr Gary FANs motion because the aforementioned proposal was put forth by them back in 2013
請泛民同事勿忘初心。
I urge pan - democratic Members not to forget their initial stance
主席，是項辯論所涉及的原議案和5個修正案，在理念上有不少分別，但亦有一些共通點，所提出的一些具體措施也有可取之處。我想特別就審批權這問題作一討論。
President there are quite a number of differences in the concepts contained in the original motion and its five amendments under discussion in this debate but they do share some common points and I also see the merits of some measures proposed
范國威議員原議案的第一點，我認為是討論改革單程證制度的一個比較重要觀點，當中建議就單程證設立審批機制，讓特區政府行使入境審批權，為香港人口政策把關。
I would like to speak specifically on the power to vet and approve entry for immigration . In my opinion a relatively important viewpoint concerning our discussions on the reform of the One - way permit OWP system is set out in paragraph 1 of the original motion moved by Mr Gary FAN who suggests establishing a vetting and approval mechanism for OWP so that the SAR Government can exercise the power to vet and approve entry for immigration and serve the gatekeeping role on the population policy of Hong Kong
主席，根據《基本法》第二十二條的規定，"中國其他地區的人進入香港特別行政區須辦理批准手續，其中進入香港特別行政區定居的人數由中央人民政府主管部門徵求香港特別行政區政府的意見後確定。
President it is stipulated in Article 22 of the Basic Law that I quote For entry into the Hong Kong Special Administrative Region people from other parts of China must apply for approval . Among them the number of persons who enter the Region for the purpose of settlement shall be determined by the competent authorities of the Central Peoples Government after consulting the government of the Region
"條文清楚指出，香港特區的相關部門可以提供意見，可以扮演一個角色，香港特區政府並非甚麼也不可以做。
As it is clearly provided here relevant departments of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR may offer advice on the matter . The HKSAR Government does have a role to play and it is not true that there is nothing it can do
但是，按現時的情況，特區政府也承認是由內地有關機關處理一切發證事宜，申請的受理、審批及證件簽發均屬於內地當局的職權範圍，香港的主要角色只在於協助和配合。
However under the current circumstances I think the SAR Government also admits that all matters concerning the issuing of OWPs are handled by the relevant Mainland authorities . The acceptance vetting and approval of OWP applications as well as the issuing of OWPs are all within the remit of the Mainland authorities and the main role of Hong Kong is merely to provide assistance and support
究竟內地部門在簽發證件的整個過程中，有否認真徵求特區政府的意見呢？
Have the Mainland authorities seriously consulted the SAR Government during the whole process in issuing OWPs?
我們不得而知，但很明顯可以肯定的是，在現行整個簽發程序中，特區政府是處於一個非常被動的位置。
We know nothing about it but very obviously the SAR Government has certainly been put in a rather passive position in the entire issuing procedures
我們明白單程證制度的實施，是讓內地居民可根據內地相關法律和規定，有秩序地來港與家人團聚，其最終目的地是香港。
We all understand that the OWP system has been implemented for Mainland residents to enter Hong Kong in an orderly manner for family reunion through approval by the Mainland authorities in accordance with the laws and regulations of the Mainland and Hong Kong is their final destination for settlement
現時的單程證名額分別是供5類港人的內地親人申請來港，包括與配偶團聚、照顧子女和父母等。
OWP quota is now available for application by five categories of family members of Hong Kong residents residing in the Mainland for reunion with their spouse taking care of their children and parents etc
如果香港就這些問題沒有審批權，甚至沒有發言權，試問如何能配合香港的政策和未來的人力資源規劃呢？
If Hong Kong does not have the power to vet and approve such applications or does not even have a say on such issues how can decisions be made to tie in with our policy and the future planning of manpower resources?
因此，我認為兩地政府應加強單程證審批工作的透明度，確保所有個案均屬家庭團聚的真正需要。
I therefore consider it necessary for the governments of both sides to enhance the transparency of the vetting and approval of OWP applications so as to ensure that all OWPs are issued to people with genuine need for family reunion
最理想的做法是讓特區政府與內地審批當區擁有對等的權力和地位，透過協商決定單程證的數目和類 別，適時根據香港的政策和人力資源規劃調整配額。
It would be most desirable to give the SAR Government and the competent authorities of the Mainland equal power and status for determining through negotiations the number and categories of OWPs to be issued thereby adjusting the OWP quota timely in accordance with the policy of Hong Kong and our planning of manpower resources
特區政府有權作最後把關，有最後的入境審批權，這一點相信是在整個過程中的一個較合理安排。
A more reasonable arrangement in the entire process is to let the SAR Government take on a final gatekeeping role and have the ultimate power to vet and approve entry for immigration
另外，原議案提出研究訂立"返回機制"，亦即在一段時間內，讓持單程證來港的人士可保留他們在國內的戶籍。
It is also proposed in the original motion that a study should be made on the introduction of a return mechanism under which people coming to Hong Kong on OWPs will be allowed to retain their household registration in the Mainland for a specified period of time
如他們不能適應香港的生活，又或認為在內地的生活較好，更喜歡在內地生活，便可以返回內地重新落戶居住。
They will thus be allowed to return to Mainland China for resettlement if they cannot adapt to the life in Hong Kong or consider their life in Mainland China better and prefer going back
否則，他們在沒有回頭路的情況下居於香港，但在港生活卻不如理想，怨氣只會日深，這對他們以至對香港均沒有好處，會造成雙輸局面。
In the absence of such a mechanism they will be left with no alternative but to stay in Hong Kong . They will only be filled with more grievances when their life here does not meet their expectation . This will not be beneficial to these people nor to Hong Kong; it will only result in a lose - lose situation
當局必須加強打擊跨境假結婚的行為，以及加強核實申請人提交的證明文件的真偽，防止不法之徒通過虛假婚姻或偽造親屬關係的文書，取得所需文件申請單程證來港。
Efforts should be stepped up to combat cross - boundary bogus marriages and to verify authenticity of supporting documents submitted by applicants in order to prevent lawless persons from obtaining documents needed for making an OWP application by way of false marriages or by using forged documents on family relationship
因為透過假結婚和虛假文書造假，背後已蘊含欺詐和貪污等罪行。
Committing immigration frauds by engaging in bogus marriages and using forged documents have already constituted fraudulent and corruption offences
根據保安局的資料，過去5年共有606人因為假結婚而成功被檢控。
According to the information provided by the Security Bureau successful prosecutions have been instituted against a total of 606 persons in the past five years for engaging in bogus marriages
不過，這可能只是冰山一角，因為對於這些犯法行為，我們沒有辦法確知真實數字。
However the figure may only represent the tip of an iceberg because we can in no way grasp the actual number of such offending cases
不過，被成功檢控的人士大都獲得輕判，遠較法例訂明的最高14年監禁期為短。
Yet persons convicted are often given a light sentence by the court and in most cases the sentence imposed is much more lenient than the maximum imprisonment term of 14 years as stipulated in the legislation
判刑較輕會否助長這些犯罪行為，亦值得當局檢討。
It is worth exploring whether the imposition of a relatively light sentence would induce such unlawful acts
但是，透過假結婚來港的人士既獲得居留權，有些還申請公屋和社會福利，佔用香港的寶貴資源。
However people coming to settle in Hong Kong by way of bogus marriages have not only been granted the right of abode some of them have even applied for public housing and social welfare benefits thereby consuming the valuable resources of Hong Kong
中介藉着提供虛假資料和文件及串謀欺詐，也令自己得到金錢上的不法利益，這些均是應該嚴厲執法，加強打擊的犯法行為。
Syndicates arranging bogus marriages have also furnished false information and documents and committed the offence of conspiracy to defraud with the objective of obtaining unlawful pecuniary benefits . These are offending acts against which stringent and stepped - up enforcement actions should be taken
主席，在討論過程中，我們必須非常強調的一點，是經過合法途徑來港的居民，我們均應採取一視同仁的做法。
President during our discussion special emphasis should be put on the need to extend equal treatment to all people coming to settle in Hong Kong through lawful channels
我們不同意以歧視方式對待個別市民。
We do not agree that we should treat any individual persons in a discriminatory manner
我們應一視同仁對待，這樣才符合人道精神。
We should adhere to the humanitarian spirit and extend equal treatment to all of them
莫乃光議員，由於何啟明議員的修正案已獲得通過，請動議你經修改的修正案。
Mr Charles Peter MOK as Mr HO Kai - mings amendment has been passed you may move your revised amendment
代理主席，首先，我要解釋為何我會以公務員作為今天議案的主題。
Deputy President before anything else I must explain why I would make civil servants the subject of todays motion . Certainly the first reason has something to do with the fact that many of those in the Architectural Surveying Planning and Landscape functional constituency which I represent are civil servants . Secondly I was once a civil servant myself