Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
目前隨着經濟逐步復蘇，政府必須認真思考香港經濟日後應該何去何從。
Now that the economy is gradually recovering the Government must seriously consider the directions for Hong Kongs economy in future
我很多謝廖長江議員提出今天的議案，讓大家可以從國家"雙循環"經濟國策方面，討論香港經濟發展的問題。
I am very thankful to Mr Martin LIAO for proposing todays motion which allows Members to discuss Hong Kongs economic development from the perspective of the countrys economic policy of dual circulation
近年，西方國家為抑壓中國崛起，不斷提出種種無理的打壓，甚至不惜發起貿易戰，國家已提出很多應對方法，包括今天討論的"雙循環"經濟。
In recent years western countries have been suppressing the rise of China by introducing various unreasonable suppression measures and even waging trade wars and the country has taken many measures in response including the dual circulation economy under discussion today
國家倡議的"雙循環"，是指以國內大循環為主體、國內國際"雙循環"互相促進，實際上內循環是指爭取擴大國家內需，發展國內市場，避免過分依賴國際市場。
The dual circulation advocated by the country means taking the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other . In fact domestic circulation means striving for the expansion of the countrys domestic demand and the development of the domestic market so as to avoid over reliance on the international market
至於國內國際"雙循環"互相促進，則指不會放棄國際市場，讓"雙循環"兩種市場活動可以互相發展。
As for enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other it means that the international market will not be given up so that the two forms of market activities can develop jointly under dual circulation
事實上，"雙循環"對香港有重大意義，因為香港正處於"雙循環"的交匯點，如果香港能夠參與當中的發展，便可以享盡中外循環帶來的好處。
In fact dual circulation is of great importance to Hong Kong because Hong Kong is the intersection point of dual circulation . If Hong Kong can participate in the development of dual circulation it will be able to fully enjoy the benefits brought about by the dual circulation between China and the rest of the world
至於國際循環，香港以"一國兩制"的獨特優勢，過去一直在國 家與國際之間扮演重要的角色，特別是國際金融、貿易及專業服務上，香港做了很多工作。
As for international circulation with its unique advantage of one country two systems Hong Kong has been playing an important role between the country and the rest of the world . Particularly Hong Kong has done a lot in the areas of international financial trading and professional services
隨着中美博弈加劇，將來可能會更加需要香港作為聯繫人。
As the game between China and the United States intensifies Hong Kongs role as a liaison may become more important in the future
香港現在要做的事，便是要鞏固香港國際金融及商業中心的地位，保持香港國際化，將來國家有需要時，香港自然能夠作出貢獻，並可以從中受惠。
What Hong Kong needs to do now is to reinforce its status as an international financial and commercial centre and maintain its internationalization so that we will be able to make contributions and gain benefits when the country needs us in the future
至於內循環方面，有很多分析指出，粤港澳大灣區正是最佳的切入點。
As for domestic circulation many analyses have pointed out that the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA is the best entry point
大灣區擁有龐大市場，現在國家決定將內需市場做大、做強，大灣區更加會前途無限。
There is a huge market in GBA and its future has become even more promising after the country decided to make the domestic market bigger and stronger
正如財政司司長所說，10年後內地中產會由現時的4億人增至8億人，內需將不斷擴大，未來香港可以從金融、貿易和物流、創科及專業服務等方面，融入大灣區發展。
As the Financial Secretary has said the number of middle - class people in the Mainland will increase from 400 million at present to 800 million 10 years later . As domestic demand continues to expand Hong Kong will be able to integrate into the development of GBA in the areas of financial trading and logistics innovation and technology professional services and so on
因此，我希望政府能夠加快推動落實《粵港澳大灣區發展規劃綱要》的各項建議，以便盡快開通大灣區市場。
Therefore I hope that the Government can expedite the implementation of the various proposals in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area so as to open up the GBA market as soon as possible
我相信保險業也會成為內外循環的受惠者。
I believe the insurance industry will also become a beneficiary of domestic and international circulation
在國際循環上，保險業在政府的支持下，近年計劃逐步發展為國際保險樞紐，主要項目包括海事保險、專項保險、保險相連證券、再保險等，預計會吸引世界各地的企業參與有關業務。
On international circulation with the support of the Government it has been planned in recent years that Hong Kong will be gradually developed into an international insurance hub and the major businesses include marine insurance specialty insurance insurance - linked securities and reinsurance . It is expected that enterprises from all over the world will be attracted to participate in the relevant businesses
國家推動國際循環，香港保險業應該可以作出貢獻。
Hong Kongs insurance industry should be able to contribute to the countrys promotion of international circulation
至於內循環方面，保險業界亦努力爭取融入大灣區，目前正等候國家正式批准成立售後服務中心，下一步將會爭取在灣區內銷售香港保險產品。
As for domestic circulation the insurance industry is also striving to integrate into GBA . We are awaiting the countrys formal approval for the establishment of after - sales service centres and will then strive to sell Hong Kong insurance products in GBA
業界相信，香港保險產品一直深受國內市民歡迎，如果能夠成功開發國內市場，便能享受到國內市場擴張的好處，並能將香港產品的特色推介給國內市民。
Given that Hong Kongs insurance products have all along been popular among Mainland residents the industry believes if it can successfully tap into the Mainland market it will be able to enjoy the benefits brought about by an expansion of the Mainland market and introduce the characteristics of Hong Kong products to the Mainland residents
因此，業界都做足準備，以迎接大市場的來臨。
Therefore the industry is ready to welcome this huge market
主席，我發言支持廖長江議員"積極把握國家'雙循環'新發展格局，振興疫後經濟"的議案。
President I speak in support of Mr Martin LIAOs motion on Actively seizing the opportunities arising from the countrys new development pattern featuring dual circulation to revitalize the post - pandemic economy
國家在去年5月首次提出"雙循環"新經濟策略，意思是以國內內需及創新，作為推動經濟發展的主要動力，建立經濟的國內大循環，同時保留外國市場和投資者作為經濟增長的第二引擎。
Our country first put forward the new dual circulation economic strategy last May which means using domestic demand and innovation as the major driving force of economic development and establishing an economic domestic circulation while keeping overseas markets and investors as the second engine of economic growth
由於這項策略對香港下一代和未來經濟發展至關重要，所以我再次促請特區政府"不要怠慢，要醒來了"，盡快提出具體政策，令香港充分把握內地14億龐大人口潛力市場的優勢，幫助港人到內地發展，或幫助港商將生產力轉化為內銷，振興香港經濟，加速本港經濟在中美貿易戰、"黑暴"及疫情三重打擊後的復原能力。
Since this strategy is crucial to Hong Kongs next generation and future economic development I once again urge the SAR Government not to be slow and wake up . The Government should put forward specific policies as soon as possible to enable Hong Kong to fully leverage the advantages provided by Mainlands huge potential market of 1.4 billion people to help Hong Kong people pursue development in the Mainland or facilitate Hong Kong enterprises in transferring their productivity to the domestic market thereby revitalizing Hong Kongs economy and speeding up the recovery of Hong Kongs economy after the triple blow of the China - United States trade war the black - clad riots and the epidemic
事實上，在疫情和國際形勢的新挑戰下，全球正面對經濟挑戰。
In fact given the new challenges posed by the epidemic and the international situation the world is facing economic challenges
政治和經濟互相緊扣，難以分開及獨善其身。
As politics and economy are interrelated they can hardly be separated and remain independent
由於中國已經超越美國的經濟領導地位，美國一直視中國為"假想敵"，展開科技戰、貿易戰等攻擊和挑戰，令中美關係急促惡化；再加上多次政治挑撥，令中國與歐盟等地的關係亦變差，經濟自然受到很大影響。
As China has surpassed the United States as the economic leader the United States has regarded China as its imaginary enemy and launched attacks and challenges by waging technology wars and trade wars causing the relationship between China and the United States to worsen rapidly . Coupled with the numerous political provocations the relationships between China and European Union countries have also turned sour . As a result Chinas economy has been greatly affected
香港亦不能幸免，西方國家多次借干預香港事務攻擊國家，除了令香港政治環境近年急促變壞外，連帶原本高度依賴國際貿易的香港 經濟都受到不少衝擊。
Hong Kong is not spared . Western countries have repeatedly attacked the country by interfering in Hong Kongs affairs which has not only caused the political environment in Hong Kong to deteriorate rapidly in recent years but has also dealt a blow to the economy of Hong Kong which is highly dependent on international trade
幸好，香港在國家幫助之下，訂立《香港國安法》，亦完善了選舉制度，成功解決本港的政治危機。
Fortunately with the help of our country Hong Kong has enacted the National Security Law and improved the electoral system which successfully resolved the political crisis in Hong Kong
我們建設派經常提出要令香港盡快恢復，政府也要協助思考這個問題。
Members from the pro - establishment camp always highlight the importance for Hong Kong to recover expeditiously which is something that the Government should think about
我有幾項重點及倡議，希望政府能夠考慮：第一，正如剛才同事所說，港人及企業需把握"雙循環"，盡快從經濟低處復蘇，配合國家經濟政策以擴大內銷作為本港未來經濟增長的"領頭羊"，藉此可以減低越來越不明朗的國際環境所帶來的風險。
I have a few key points and proposals that I hope the Government will consider First as colleagues have just said Hong Kong people and enterprises must seize the opportunities arising from the dual circulation to recover from the economic downturn as soon as possible and lead Hong Kongs future economic growth by expanding domestic sales following the countrys economic policy thereby reducing the risks brought about by the increasingly uncertain international environment
第二，市民現時積極響應注射疫苗。我覺得政府必須更果斷、更進取，除做好防疫工作外，必須研究如何能夠免檢疫通關。
Second as members of the public are now actively responding to the appeal for vaccination I think that the Government should be more decisive and aggressive . Apart from its anti - epidemic efforts the Government should also explore the feasibility of quarantine - free traveller clearance
無論是局部或全面通關也好，政府真的要"多、快、醒，創造好環境"。
Regardless of whether it is partial or full resumption of cross - border travel the Government should genuinely build a better environment with greater concern faster response and smarter services
市民真的等了很久，主席，我覺得這項工作政府必須要做。
The public has really waited for a long time . President I think this is something that the Government must do
我們希望政府能夠在現時粤港澳大灣區、"一帶一路"的基礎上加以發揮。
We hope that the Government can give play to it on the basis of the existing Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative
香港享有"近水樓台先得月"的優勢，有必要融入區域發展，利用"一國兩制"的優勢，好好把握內需經濟帶來的效益。
Enjoying the advantage of close proximity to the Mainland Hong Kong has to integrate into the regional development and leverage the one country two systems advantage to capitalize on the benefits brought by domestic demand
因此，我再次促請特區政府不要怠慢。
As such I urge the SAR Government once again not to be slow
主席，其實香港有很多創意商品，我們希望政府能夠提供協助，為香港品牌拓展海外市場，這樣才能令本港經濟在疫情下得以恢復。
President there are actually many creative products in Hong Kong . We hope that the Government can assist in exploring overseas markets for Hong Kong brands so that the local economy can revive under the epidemic
我經常說，我們看到機會，我們要抓緊機會，我們要把握機會，機會一瞬即逝。
As I always say we have to seize any opportunities that arise because they will disappear in the blink of an eye
因此，我希望政府能更積極有為，帶領香港把握"雙循環"的新發展格局，不要再拖，不要再手足無措，不要再後知後覺或不知不覺，令香港再錯失機會，令香港市民甚至國家及全國人民對我們失望。
Therefore I hope that the Government will be more proactive in leading Hong Kong to seize the opportunities arising from the countrys new development pattern featuring dual circulation . There should be no delay or panic nor should it be slow in responding to or even unaware of the opportunities . Hong Kong should not miss any more opportunities and let Hong Kong people and even our country and the people of our country down
感謝廖長江議員提出的"積極把握國家'雙循環'新發展格局，振興疫後經濟"議案，讓本會得以通過辯論促請特區政府帶領本港各界，積極把握此歷史性重大機遇，達至與內地互利共贏。
I thank Mr Martin LIAO for proposing the motion on Actively seizing the opportunities arising from the countrys new development pattern featuring dual circulation to revitalize the post - pandemic economy which allows this Council to through debate urge the SAR Government to lead various sectors in Hong Kong to actively seize the major historic opportunities to achieve mutual benefits with the Mainland
內地改革開放以來，實施的"兩頭在外、大進大出"的國際大循環模式，取得了巨大成功。
Since the reform and opening up of the Mainland the international circulation pattern which puts both ends of the production process on the world market and takes forward the strategy of large - volume import and export has achieved huge success
但是，這種模式亦存在弊端，既不利於產業結構向中高端轉型，也容易引發與其他國家的矛盾。
However there are also flaws in this pattern as it is not conducive to restructuring industries into medium - to - high - end industries and is prone to stir up conflicts with other countries
要實現高質量發展，便必須實現依靠創新驅動的內涵型增長。
In order to realize high - quality development China must pursue innovation to achieve high - quality growth driven by domestic demand
這意味以往推動經濟發展的模式、動力、方法和路徑，也要作出相應的調整和變革。
This means that the previous models dynamics methods and paths for driving economic development will have to be adjusted and changed accordingly
國際經濟受新冠疫情衝擊深度回落，重啟緩慢，全球需求嚴重萎縮。
Being hard hit by the COVID - 19 epidemic the international economy has declined significantly and revived slowly with global demand slumping severely
當前，國際經濟大循環面臨不確定、不穩定風險，產業鏈、供應鏈正在重構。
At present international economic circulation is facing the risk of uncertainty and instability and the industrial and supply chains are being restructured
近年以來，單邊主義、保護主義抬頭，全球化遭遇逆風。
In recent years we have seen the rise of unilateralism and protectionism and the fall of globalization
美國不僅針對中國發動貿易戰、科技戰，甚至拉幫結派，大量使用制裁等手段，推升中美兩國的"脫鈎"風險，更突顯只依靠國際大循環，無論內地和香港均難以安枕。
The United States has not only waged trade wars and technology wars against China but has also formed cliques and used many tricks like sanctions to elevate the risk of a decoupling of China and the United States . This highlights the fact that it is insecure for both the Mainland and Hong Kong to rely on international circulation alone
面對國內外環境深刻變化帶來的新挑戰和新機遇，香港作為全球最自由開放的經濟體之一，可在其中扮演關鍵角色，積極參與更高水平的"雙循環"互動。
In the face of the new challenges and new opportunities arising from the profound changes in domestic and international landscape Hong Kong as one of the most free and open economies in the world can play a key role and actively participate in a higher - level dual circulation interaction
例如在內地18個自貿區和1個自由貿易港建設中，香港可提供百年自由港的發展經驗，在貿易自由、企業經營自由、貨幣流通自由、人員往來自由和資訊流通自由方面，以至法制建設和打造國際一流營商環境等方面提供具體可行的政策建議，協助他們盡快達到工作目標。
For example for the construction of 18 free trade zones and 1 free trade port in the Mainland Hong Kong can provide its free port development experience of over a century and provide concrete and feasible policy recommendations in terms of the free trade free enterprise management free currency circulation free movement of people free flow of information legal system construction and world - class business construction and assist them in achieving their goals as soon as possible
至於金融開放，香港作為全球三大金融中心之一，正如廖長江議員剛才提及，可在創新金融、絲路金融、民生金融、綠色金融等領域，與內地加強合作，帶動資本市場、財富管理市場和人民幣離岸市場加快發展，推動內地金融擴大開放的同時，進一步提升本身國際金融中心地位。
Regarding financial opening as Mr Martin LIAO has said earlier Hong Kong as one of the three leading international financial centres in the world can strengthen cooperation with the Mainland in areas such as innovative finance silk road finance peoples livelihood finance and green finance to accelerate the development of the capital market the wealth management market and the offshore Renminbi market . While promoting a broader financial opening in the Mainland Hong Kong can further enhance its status as an international financial centre
香港是內循環和外循環的交匯點，扮演着國內循環"參與者"和國際循環"促成者"的角色。
Hong Kong is the intersection point of domestic and international circulations playing a participant role in domestic circulation and a facilitator role in international circulation
本地企業應規劃好未來的轉型升級戰略，更多地參與到內地龐大的經濟建設，包括：一直接參與"兩新一重"，即新型基礎設施建設，新型城鎮化建設及交通、水利等重大工程建設的項目或其上下游項目；二把市場重點轉向內地，以及三通過資本投入的方式，扶持內地相關產業發展。
Local enterprises should properly plan their future strategies of restructuring and upgrading and participate more in the huge economic construction in the Mainland by among others 1 directly participating in the new infrastructure and new urbanization initiatives as well as major transportation and water conservancy projects or their up - and downstream projects; 2 shifting the market focus to the Mainland; and 3 supporting the development of the relevant industries in the Mainland through capital contribution
最重要的是香港更好地融入國家發展大局，進一步深化與內地的經貿合作，支持和配合國家構建"雙循環"新發展格局，尤其是在粤港澳大灣區和"一帶一路"建設中發揮更重大的作用。
Most importantly Hong Kong must better integrate into the overall development of the country further deepen its economic and trade cooperation with the Mainland support and complement the countrys establishment of a new development pattern featuring dual circulation and particularly play a more significant role in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative
只有這樣，百年大變革下的香港，才能真正擺脫經濟發展瓶頸，以及新冠疫情帶來的困境，再造香港的輝煌。
Only in this way can Hong Kong under the reform of a century genuinely break through the economic development bottleneck and get out of the predicament brought about by the COVID - 19 epidemic to chalk up even greater achievements
主席，本人支持廖長江議員的議案，並希望政府積極考慮調整駐內地和駐海外經濟貿易辦事處的工作方式和方向，以把握"雙循環"新發展格局對香港帶來的機遇。
President I support the motion of Mr Martin LIAO and hope that the Government can actively consider adjusting the work practice and directions of the Hong Kong Economic and Trade Offices in the Mainland and in overseas so as to seize the opportunities brought to Hong Kong by the new development pattern featuring dual circulation
主席，"積極把握國家'雙循環'新發展格局，振興疫後經濟"，是當下一個很重要的議題。
President Actively seizing the opportunities arising from the countrys new development pattern featuring dual circulation to revitalize the post - pandemic economy is a very important issue at the moment
因此，廖長江議員的議案非常值得支持。
Therefore Mr Martin LIAOs motion deserves our earnest support
關於疫後經濟，中國今年第一季GDP按年強勁增長18.3%，創紀錄新高，復蘇的強勁動力冠絕全球。
Regarding the post - pandemic economy Chinas GDP grew strongly by 18.3 % in the first quarter of this year over a year earlier hitting a record high
然而，新冠肺炎疫情爆發帶來廣泛衝擊及不明朗因素，傳統的國際經濟循環明顯弱化，經濟全球化受阻，單邊主義、保護主義急促冒起。
The great recovery momentum was unparalleled in the world . However the outbreak of the novel coronavirus epidemic has brought about extensive impact and uncertainties . Traditional international economic circulation has been substantially weakened economic globalization is encountering headwinds and unilateralism and protectionism are rising
國家及時調整經濟發展策略，改為更倚重國內市場，是非常及時和務實的處理方法。
It is timely and pragmatic for the country to revise its strategy on economic development by relying more on the domestic market
強化內循環的政策，可釋放國內需求的潛力，刺激經濟發展，而外循環將有利於繼續加強與其他國家合作，互惠互利。
Strengthening domestic circulation will unleash the potential of domestic demand and stimulate economic development while external circulation will help further enhance cooperation with other countries to bring about mutual benefits
兩者相輔相成，為國家的平衡發展帶來新動力。
The two complement each other giving new impetus to the countrys balanced development
在"雙循環"的框架下，粤港澳大灣區作為內外循環的交匯點，更會成為國家的重大發展策略節點。
Under the framework of dual circulation the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA which serves as a converging point for domestic and external circulation will become a key strategic link for national development
香港應該以大灣區作為最佳切入點，扮演積極的角色，發揮自身優勢，在融入國家發展大局的過程中，振興香港疫後經濟，並提供長遠及持續的發展動力。
Hong Kong should take GBA as the best entry point and proactively leverage its advantages to integrate into the overall development of the country so as to revitalize Hong Kongs post - pandemic economy and provide long - term and sustainable development momentum
國家政策強調強化科技自主創新，以創新驅動引領內循環的經濟發展。
The national policy emphasizes the boost of independent innovation and the role of innovation as a driving force for economic development
《十四五規劃綱要》提出支持香港建設國際創新科技中心和區域知識產權貿易中心。
The Outline of the 14th Five - Year Plan puts forward the support for Hong Kong to develop into an international innovation and technology IT hub as well as a regional intellectual property trading centre
香港擁有國際化的營商環境、完善的知識產權保護制度和簡單稅制，亦擁有多間高度國際化的高等院校，將會為大灣區提供強大的基礎研究資源。
With an internationalized business environment a robust intellectual property protection regime a simple tax regime and a number of highly internationalized higher education institutions Hong Kong will provide strong basic research resources for GBA
透過與灣區其他城市優勢互補，香港 將可為國家的創新科技發展作出貢獻，並為香港經濟開拓更大的發展空間。
By complementing with other cities in the Bay Area Hong Kong will be able to contribute to the countrys IT development and expand Hong Kongs scope for further economic development
此外，《十四五規劃綱要》首次提出支持香港發展中外文化藝術交流中心。
In addition the Outline of the 14th Five - Year Plan proposed for the first time the support for Hong Kong to develop into an arts and culture exchange hub of China and the rest of the world
我們應該利用西九等新文化設施硬件，更充分發揮我們既有的文化軟件實力，從而開拓大灣區市場，以及更積極開展對外的文化交流，讓香港在提升國家軟實力的過程中，作出更積極的貢獻。
We should make use of the hardware of new cultural facilities such as the West Kowloon Cultural District and give full play to the strengths of our existing cultural software thereby exploring the market in GBA and actively promoting outbound cultural exchanges so that Hong Kong can contribute more directly to enhancing the soft power of the country
此外，國家亦一如既往，支持香港提升國際金融中心地位，強化全球離岸人民幣業務樞紐、國際資產管理中心及風險管理中心功能。
Besides the country has also continued its support for Hong Kong to enhance its status as an international financial centre and strengthen its status as a global offshore Renminbi business hub an international asset management centre and a risk management centre
香港是一個崇尚法治、高度市場化、國際化的經濟體。
Hong Kong is a highly marketized and internationalized economy respecting the rule of law
一方面，金融服務應該深化並擴大內地與香港金融市場互聯互通；另一方面，香港可以利用"一國兩制"的優勢，進一步強化在國際循環中的中介人角色，推進外循環。
While financial services should seek to deepen and widen mutual access between the financial markets of Hong Kong and the Mainland Hong Kong may also capitalize on the advantages of one country two systems to further consolidate its position as an intermediary in the international circulation and promote external circulation
作為國際金融中心，香港過去一直協助國家推動資本市場改革開放，香港未來將可繼續在綠色金融、財富管理、資產管理和保險服務等方面擔當重要的角色。
As an international financial centre Hong Kong has been assisting the country in promoting reform and opening - up of the capital market . Looking ahead Hong Kong may continue to play an important role in green finance wealth management asset management and insurance services
在"雙循環"主導政策下，特區政府必須把握新發展格局所帶來的機遇，謀求自身發展的重要出路。
Under the policy steered by dual circulation the SAR Government has to seize the opportunities arising from the countrys new development pattern and find the key way out for its own development
不過，香港要坐上國家發展快車，推動疫後經濟復蘇，當務之急是全力催谷全民接種疫苗，全面控制疫情，以創造條件與內地恢復正常通關。
However in order for Hong Kong to get on board the express train of national development and promote post - pandemic economic recovery the most urgent task is to press ahead with universal vaccination and bring the epidemic situation under full control so as to create conditions conducive to resuming normal cross - border travel with the Mainland
長遠而言，特區政府必須繼續與大灣區"九加二"的其他城市合作，在政策上推陳出新，務求令人流、信息流和資金流更為暢通。
In the long run the SAR Government should continue to work with the other nine plus two cities within GBA and introduce new policies to increase the flow of people information and capital
特區政府亦應持續鼓勵香港青年積極走進大灣區，強化國民教育，培養更多熟悉和掌握國情的人才。
The SAR Government should also continue to encourage Hong Kong young people to take active steps into GBA step up national education efforts and nurture more talents with good knowledge and understanding of the national developments
在中國共產黨領導之下，中國由貧窮的國家走向今天的繁榮富強，實現了全面小康社會的目標，並已成為全球第二大經濟體。
Under CPCs leadership China has transformed from a poor country into a prosperous and powerful nation today . It has already realized its goal of building a moderately prosperous society and become the worlds second largest economy
因應自身經濟發展的階段變化及錯綜複雜的國際環境，國家正謀劃加快構建"以國內大循環為 主體、國內國際'雙循環'相互促進"新發展格局，訂下國家未來的發展路向。
In view of the periodic changes in its own economic development and the intricate international environment the country is planning to accelerate the establishment of a new development pattern featuring dual circulation which takes the domestic market as the mainstay while enabling domestic and foreign markets to interact positively with each other . This sets out the way forward of the countrys future development