Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此舉尤其可讓青年人和學生明白，沒有共產黨就沒有中國今日的國強民富，也沒有"一國兩制"和香港順利回歸，更不會有回歸後的"港人治港"、"高度自治"，以及今時今日繁榮安定的香港。
These are particularly useful in helping young people and students understand that without CPC China would not have risen to become a strong and rich country today nor would there have been one country two systems and Hong Kongs smooth return to the Motherland not to mention Hong Kong people administering Hong Kong a high degree of autonomy after the return of Hong Kong and the prosperity and stability of Hong Kong today
主席，首先，張華峰議員剛才指政府對於中國共產黨是"零宣傳"，恕我不能苟同。
President first of all with due respect I cannot agree with the earlier remark made by Mr Christopher CHEUNG that the Government has given zero publicity for CPC
主席，議員問及學校課程中有關中國共產黨的學習，其實現行初中和高中的中國歷史科課程，已包含20世紀中國發展的歷史，當中會介紹中國共產黨的發展和貢獻，包括該黨的成立及在"一國兩制"下與現今香港發展的關係。
President the Member asked about the learning of CPC in school curriculum . In fact the existing junior and senior secondary Chinese History curriculum has already covered the history of Chinas development in the 20th century . It introduces CPCs development and contribution including its founding history and the relationship with Hong Kongs current development under one country two systems
至於即將推行的公民與社會發展科的3個主題，在"改革開放以來的國家"的主題下，學生會學習國家推行改革開放的路向；"'一國兩制'下的香港"這個主題會涉及國家體制的內容，讓學生認識中國共產黨如何建立國家制度、推動國家在不同方面的發展策略及所取得的顯著成就。
As for the three themes under the subject Citizenship and Social Development to be implemented the theme Our Country since Reform and Opening - up will explain the direction of Chinas reform and opening - up while the theme Hong Kong under One Country Two Systems will touch on the national system to give students an understanding of how CPC established the national system implemented Chinas development strategies in different areas and made remarkable achievements
此外，高中的內地考察活動行程，亦包括參訪中國國家博物館、中國人民抗日戰爭紀念館及上海市歷史博物館，以加深同學對中國共產黨歷史和發展的認識。
Moreover the itinerary of the Mainland study tours of senior secondary students may include visiting the National Museum of China the Museum of the War of the Chinese Peoples Resistance Against Japanese Aggression and the Shanghai History Museum so as to enhance their understanding of the history and development of CPC
適逢今年是中國共產黨成立一百周年，我們會讓同學參與不同的慶祝活動。
As this year marks the centennial of CPC students will be given opportunities to participate in different celebration activities
犯罪活動不但威脅社會的可持續發展，危害全球的穩定及國際安全，情況還越來越嚴重。
Criminal activities do not only pose threats to sustainable social development but also jeopardize global stability and international security and the situation is also getting increasingly serious
聯合國大會、世界海關組織、國際刑警組織、歐洲刑警組織、聯合國毒品和犯罪問題辦公室、聯合國經濟及社會理事會，以及眾多成員國分別通過決議及作出承諾，採取行動打擊走私野生動植物罪行。
The United Nations General Assembly the World Customs Organization the International Criminal Police Organization the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation the United Nations Office on Drugs and Crime the United Nations Economic and Social Council as well as various member states have adopted resolutions and made commitments to take action against crimes involving wildlife trafficking
各個國家和地區均從立法、執法和監督方面，致力堵塞漏洞，打擊走私野生動植物罪行。
Various countries and regions endeavour to plug the loopholes through legislation law enforcement and supervision so as to combat crimes involving wildlife trafficking
香港的情況如何？
What about Hong Kong?
根據香港野生動物貿易工作小組在2019年發表的研究報告，非法貿易分子曾從最少45個國家將《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》監管的野生動植物走私到香港，再經香港轉運至亞洲不同的地區。
According to a study published by the Hong Kong Wildlife Trade Working Group in 2019 illegal traders have smuggled wildlife regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora from at least 45 countries into Hong Kong for onward shipment to different parts of Asia
估計過去10年香港緝獲的瀕危物種數量飆升1,600%。
It is estimated that the number of endangered species seized in Hong Kong has soared by 1 600 % over the past 10 years
儘管香港於2018年5月提高了《保護瀕危動植物物種條例》所列罪行的最高刑罰，但在2019年和2020年，香港持續錄得破紀錄的野生動植物走私緝獲量。
Although Hong Kong increased the maximum penalties of offences under PESAPO in May 2018 wildlife seizures in Hong Kong continued to reach new peaks in 2019 and 2020
在2018年和2019年，本地執法機構在1,404次的行動中檢獲超過649公噸野生動植物，市值2億700萬港元。
In 2018 and 2019 local enforcement authorities seized over 649 metric tonnes of wildlife valued at HK207 million in 1 404 seizures
2019年1月，當局檢獲8.3公噸穿山甲鱗片，數量相當於13,800隻穿山甲，同時亦檢獲2.1立方公噸象牙，相當於200隻大象。
In January 2019 the authorities seized 8.3 metric tonnes of pangolin scales equating to 13 800 pangolins along with 2.1 metric tonnes of ivory equating to 200 elephants
同為2019年，本港最大宗犀牛角檢獲個案，共計82公斤，相當於31隻黑犀牛和14隻白犀牛；而犀牛是全球最嚴重的瀕危野生動物之一。
Also in 2019 the largest seizure of 82 kg of rhinoceros horns was made in Hong Kong and rhinoceros are one of the most endangered wildlife species in the world
在同期，377人因干犯《保護瀕危動植物物種條例》所訂的罪行而被定罪，但判刑只介乎罰款300港元或判監32個月不等，而大多數被判刑的只屬代第三者運貨的承運人，犯罪集團的首腦仍然逍遙法外。
In the same period the Government convicted 377 offenders of offences under PESAPO but the sentences ranged from a fine of HK300 to 32 months of imprisonment . The majority of offenders being convicted were carriers carrying goods for a third party with the criminal syndicate masterminds still being at large
儘管第586章所訂罪行的最高刑罰提高了900%，但事實表明該條例所訂立的罰則，以及賦予調查及執法人員的權力，仍不足以有效阻嚇犯罪集團。
Even though the maximum penalties of offences under Cap . 586 were increased by 900 % the fact remains that neither the penalties under the Ordinance nor the powers it confers to investigators and enforcers are sufficient to effectively deter criminal organizations
代理主席，香港有《有組織及嚴重罪行條例》，專門針對有組織及嚴重罪行。
Deputy President OSCO aims to combat organized and serious crimes in Hong Kong
然而，與具有相似刑罰罪行如《進出口條例》和《危險藥物條例》等香港法例不同的是，《保護瀕危動植物物種條例》的走私罪行並未被納入《有組織及嚴重罪行條例》附表1。
However unlike offences carrying similar penalties under the laws of Hong Kong such as the Import and Export Ordinance Cap
相關的重要影響包括：第一，執法部門不能利用《有組織及嚴重罪行條例》第4條的調查權力，來獲取與走私野生動植物罪行收益相關的資料。
60 and the Dangerous Drugs Ordinance Cap . 134 offences under PESAPO are excluded from Schedule 1 to OSCO with several very significant repercussions Firstly law enforcement agencies cannot utilize investigative powers under section 4 of OSCO to gain access to materials related to the proceeds of crimes involving wildlife trafficking
第二，如果某人被裁定違反走私野生動植物罪行，法庭無權援引《有組織及嚴重罪行條例》第8條沒收該罪行的收益。
Secondly where a person has been convicted of a crime involving wildlife trafficking the Courts are not empowered to use section 8 of OSCO to confiscate the proceeds of that crime
另外，在檢控程序中，法庭也不能運用《有組織及嚴重罪行條例》，對涉及走私野生動植物罪行的財產發出限制令或押記令。
Moreover during the prosecution process the Courts may not use OSCO to issue restraint or charging orders over property representing the benefits of crimes involving wildlife trafficking
第三，法院不能對根據《保護瀕危動植物物種條例》提出指控的走私野生動植物罪行判處更高的刑罰。
Thirdly the Courts are not permitted to pass enhanced sentences for crimes involving wildlife trafficking charged under PESAPO
政府於2018年修訂《保護瀕危動植物物種條例》，把某些走私野生動植物物種罪行列為可公訴罪行。
The Government amended PESAPO in 2018 to make some crimes involving wildlife trafficking indictable
因此，將第586章的走私罪行納入《有組織及嚴重罪行條例》附表1，有助執法機構更有效調查和打擊走私野生動植物罪行。
586 into Schedule 1 to OSCO would therefore facilitate the investigation and combating of crimes involving wildlife trafficking
在這個情況下，如果有走私野生動植物罪行構成有組織罪行，執法機關也有機會利用《有組織及嚴重罪行條例》第3條所賦予的權力進行調查。
In this scenario if a relevant crime involving wildlife trafficking constitutes an organized crime law enforcement agencies may also utilize investigative powers under section 3 of OSCO
代理主席，我建議修訂《有組織及嚴重罪行條例》附表1，以加入《保護瀕危動植物物種條例》所訂的某些罪行，從而使《有組織及嚴重罪行條例》的條文適用於該等罪行。
Deputy President I propose that Schedule 1 to OSCO be amended to incorporate certain offences under PESAPO to make the OSCO provisions applicable to those offences
該等條文訂定偵查某些罪行及犯罪得益的額外權力，並就沒收犯罪得益及有關事宜作出規定。
Those provisions provide for additional powers for investigating certain offences and proceeds of crimes as well as the confiscation of such proceeds and related matters
《有組織及嚴重罪行條例》的精確性，能夠協助執法機構有效地打擊這類國際犯罪集團運作的走私野生動植物罪行，不論罪行發生在香港境內或境外，該條例均可以賦予調查員調查權力，追究與走私野生動植物罪行相關的洗黑錢罪行。
The precision of OSCO can assist law enforcement agencies in effectively combating such crimes involving wildlife trafficking that are operated by international criminal syndicates . OSCO provides investigators with investigative powers to pursue money laundering offences related to such crimes regardless of whether such crimes are committed within or outside Hong Kong
《有組織及嚴重罪行條例》也能夠確保執法機構有權力調查和起訴走私野生動植物犯罪集團的核心成員，而不僅僅是承運人或俗稱的"騾仔"。
OSCO can also ensure that law enforcement agencies have the power to investigate and prosecute the core members of criminal syndicates that are involved in wildlife trafficking other than the carriers or those commonly known as mules
《有組織及嚴重罪行條例》亦可以發出禁止任何人處理任何可變現財產的限制令，有效地抑制走私野生動植物罪行，以及阻止利潤再 被投資於進一步的犯罪活動。
Under OSCO the Courts may also issue restraint orders to prohibit any person from dealing with any realizable property effectively discouraging crimes involving wildlife trafficking and preventing reinvestment of profits into further criminal activities
因此，將第586章的走私罪行納入《有組織及嚴重罪行條例》附表1，可更有效地打擊走私野生動植物罪行，並向國際社會表明香港打擊這類罪行的決心。
Therefore the inclusion of trafficking offences under Cap . 586 into Schedule 1 to OSCO facilitates the combating of wildlife crimes and demonstrates to the international community Hong Kongs commitment to stem out such crimes
代理主席，我建議的《條例草案》於今年的3月22日諮詢立法會環境事務委員會，獲得委員支持。
Deputy President on 22 March 2021 the Panel on Environmental Affairs of the Legislative Council was consulted on the Bill proposed by me and members supported it
環境局於4月9日表示，《條例草案》涉及政府政策。
The Environment Bureau advised on 9 April that the Bill was related to government policy
我於5月27日去信行政長官，並於6月7日獲得行政長官的書面同意，所以我今天提出《條例草案》。
I wrote to the Chief Executive on 27 May obtained her written consent on 7 June and then introduce the Bill today
代理主席，我在此衷心感謝行政長官、環境局、保安局、立法會各位議員同事、立法會秘書處的同事和團體對本條例草案的支持。
Deputy President I would like to express my sincere gratitude to the Chief Executive the Environment Bureau the Security Bureau Members of the Legislative Council staff of the Legislative Council Secretariat and other organizations for their support of this Bill
我希望各位議員可以支持《條例草案》，盡快通過有關的修訂，從而增加執法人員的調查權力，更有效地阻嚇犯罪集團的罪行，保護瀕危野生動植物物種。
I hope that Members will support the Bill and expeditiously endorse the relevant amendments so as to strengthen the investigation powers of law enforcement officers thereby deterring criminal syndicates from committing crimes and protecting endangered species of wild animals and plants more effectively
我剛才聽到謝偉銓議員表示，我們爭取新增5日假期是勞工福利。
I have just heard Mr Tony TSE say that the five additional holidays we are striving for is labour welfare
我相信有需要澄清這點。
I consider it necessary to clarify this point
代理主席，政府每年都會公布公眾假期的日子，很多人便會創作假期攻略或放假攻略，並建議如何自製長假、短假等。
Deputy President the Government announces general holiday dates every year . Many people will then develop leave or vacation strategies and make plans for long and short vacation
大家策劃去旅行遊玩是很開心的事，但這些假期攻略和貼士對近四成"打工仔"並不適用。
It is a delightful thing to make plans for trips and vacations but these leave strategies and tips are not applicable to nearly 40 % of wage earners
因為他們並不享有公眾假期，只享有勞工假期。
Because they are not entitled to general holidays but only labour holidays
這些自製長假、短假與他們沒有關係，而這種歡樂氣氛亦與他們沒有關係。
They have nothing to do with these self - created long and short vacations nor can they feel this joyful atmosphere
香港有兩種假期，"打工仔"將公眾假期稱為"銀行假"，每年有17日，並將另一種假期稱為"勞工假"，即在《僱傭條例》下每年12日的法定假日。
There are two kinds of holidays in Hong Kong . Wage earners refer to general holidays as bank holidays and there are 17 days a year whereas the other kind of holiday is referred to as labour holidays ie . the 12 days of statutory holidays each year provided under the Employment Ordinance
大部分白領都享有公眾假期，而從事體力勞動工作，例 如飲食、建築、物業管理、保安、清潔工作的藍領僱員，大多享有"勞工假"。
While most white - collar workers are entitled to general holidays blue - collar employees engaging in manual work such as catering construction property management security and cleaning are mostly entitled to labour holidays
為何有"銀行假"與"勞工假"的分別？
Why is there a difference between bank holidays and labour holidays?
因為英國在19世紀訂立《1871年銀行假期法令》，指定銀行在某些日子休業，一般商業交易在這些日子暫停進行。
The United Kingdom enacted the Bank Holidays Act 1871 in the 19th century and designated some bank holidays during which general commercial transactions were suspended
到了1875年，當時香港立法局為公眾假期立法，制定《假期條例》。
In 1875 the then Hong Kong Legislative Council legislated on general holidays and enacted the Holidays Ordinance
有關法例其後經過多次修訂，到了1997年，公眾假期日數增至17日。
This Ordinance has been revised several times since then and the number of general holidays was increased to 17 in 1997
至於"勞工假"，由於早年很多"打工仔女"未能享有當時港英政府訂立的法定假期，政府便在1961年立法，讓本地工人享有6日有薪假期，有關假期在1997年後逐漸增至12日。
As for labour holidays since many wage earners were unable to enjoy the statutory holidays designated by the British Hong Kong Government in the early years the Government enacted legislation in 1961 to enable local workers to enjoy 6 days of paid leave and the relevant holidays were gradually increased to 12 days after 1997
社會不斷發展進步，但勞工權益卻未能與時俱進。
Despite continuous social progress labour interests failed to keep pace with the times
時至今日，很多"打工仔女"仍分別被標籤為白領及藍領，基層工人被標籤為所謂藍領，享有的假期少5日。
Today many wage earners are still labelled as white - collar workers and blue - collar workers . Grass - roots workers are labelled as so - called blue - collar workers and their holidays are five days fewer
就社會公義而言，我希望局長稍後交代一下，這是否一個公平公道的做法。
For the sake of social justice I hope that the Secretary will explain later whether this approach is fair and just
政府在去年年初才建議立法劃一假期日數，但遺憾的是"千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面"。政府提出一個"逢二進一"的方案。
The Government eventually proposed legislation to align the number of holidays early last year; unfortunately it has adopted an evasive approach in this long - awaited bill by putting forward a 2col1 proposal to increase an additional holiday in every two years
"打工仔"以為可以開心一下，因為政府最終也立法，但這個具體方案卻令很多"打工仔"感到失望。
While wage earners thought that they would be pleased about the Governments enactment the specific proposal has disappointed many of them
政府建議，自2022年起，每兩年新增1日，直到2030年才增加5日，即增至17日，與公眾假期日數看齊。
The Government proposed to increase an additional day in every two years from 2022 so there will be five additional days amounting to a total of 17 days in 2030 which will be on a par with the number of general holidays
為何大家都是"打工仔"卻有不同待遇？
Why are wage earners treated differently?
既然政府已準備好立法，即政府承認兩套不同的假期存在不公平，並有需要消除不公平的情況，為何不加快落實速度，要"打工仔"再多等近10年呢？
The Governments move to enact legislation means that it realizes the unfairness between the two different sets of holidays and such unfairness should be eliminated then why does it not speed up the implementation but requires the wage earners to wait for nearly 10 years more?
我相信這是很多"打工仔"心底的一個結，需要政府來解開。
I believe this is a knot in the hearts of many wage earners that needs to be untied by the Government
根據政府統計處的統計調查，2011年第二季，在服務工作和銷售人員等低技術僱員當中，七成享有"勞工假"，即是12日，而在經理 級、行政級人員、專業僱員或較高技術僱員當中，八九成享有公眾假期。
According to a survey conducted by the Census and Statistics Department in the second quarter of 2011 70 % of low - skilled employees including service and sales workers are entitled to labour holidays ie . 12 days while 80 % to 90 % of managers administrative personnel professional employees or higher skilled employees are entitled to general holidays
為何將香港的"打工仔"分為兩類並享有不同待遇呢？
Why are wage earners in Hong Kong divided into two types and treated differently?
基層勞工議價能力低，唯有忍受明顯有差別的待遇。
The grass - roots workers have low bargaining power and can only put up with blatantly different treatment
歸根究底，在勞工福利方面，政府一直以來對沒有議價能力的基層勞工照顧不足。
In the final analysis the Government has not provided sufficient care for grass - roots workers who have no bargaining power in respect of labour welfare
商界認為增加假期會對僱主造成很大的營運壓力，但一些社會學者指出，以2019年的工資水平計算，每增加一天法定假日，企業每年額外開支只佔總薪酬開支的0.07%，影響十分輕微。
The business community believes the additional holidays will exert great operating pressure on employers but some sociologists have pointed out that based on the salary level in 2019 for each additional day of statutory holiday the additional annual expenditure of an enterprise only accounted for 0.07 % of the total salary expenditure and the impact was negligible
即使身為僱主的田北辰議員剛才亦表示，如果增加5天假期，總薪酬開支只會增加1.4%，是否真的會嚴重影響僱主的營運開支呢？
Even Mr Michael TIEN who is an employer has just said that increasing five additional holidays would only drive up the total salary expenditure by 1.4 % . Will this really have a serious impact on the operating expenses of employers?
主席，對於政府提出的議案，看來商界並無多大意見，因為政府的建議對他們有利。
Chairman it seems that the business sector does not disagree much with the motion proposed by the Government because the Governments proposal is beneficial to them
但是，作為勞工界的代表，我對這項議案當然感到不滿。
However as a representative of the labour sector I am certainly dissatisfied with this motion
工聯會4位議員已提出修正案，希望"打工仔女"可以在短時間內享有更多法定假日。
Four Members of FTU have proposed amendments hoping that wage earners can enjoy more statutory holidays SHs within a short time
可惜，只有我和郭偉强議員提出的修正案獲主席批准提出。
Unfortunately only the amendments proposed by Mr KWOK Wai - keung and I were approved by the President
工聯會4位議員均有提出修正案，原因是我們預計其中一些修正案未能獲得批准。
All four FTU Members have proposed amendments because we anticipated that some of them would not be approved
主席，只有一句話，超過120萬"打工仔"希望得到一視同仁的對待，所以我希望我的修正案得到大家的支持。
Chairman I just want to say that over 1.2 million wage earners want to be treated fairly so I hope that Members will support my amendments
代理主席及各位議員，我和同事今天很高興再次來到立法會，向大家講述政府將如何把握國家"十四五"規劃為香港帶來的機遇，積極推動香港的社會、經濟發展。
Deputy President and Honourable Members my colleagues and I are so glad to be in the Legislative Council again today to expound to all of you about how the Government seizes the opportunities presented by the National 14th Five - Year Plan to proactively take forward Hong Kongs social and economic development . The two motions today are related to the National 14th Five - Year Plan which have clearly shown the great importance that the Legislative Council attaches to the Plan
今天兩個議案都和國家"十四五"規劃有關，充分顯示出立法會對國家"十四五"規劃的重視，而特區政府當然亦極為重視並樂意聽取議員的寶貴意見，畢竟這密切關係到香港未來5年的整體發展方向，特 別在疫情過後本地民生經濟是否能迅速恢復的關鍵，所以除了在6月15日的工商事務委員會我們派出8個政策局的代表出席相關討論外，今天亦有4個政策局的同事參加這次議案的討論。
The SAR Government certainly takes this seriously and is willing to listen to Members valuable views because after all this is closely related to the general direction of Hong Kongs development in the coming five years . Particularly this is the key to the speedy recovery of Hong Kongs livelihood and economy after the epidemic . Therefore apart from sending the eight Bureau representatives to attend the relevant discussion at the meeting of the Panel on Commerce and Industry on 15 June we also have four Bureau colleagues taking part in this motion debate today
"十四五"規劃是國家未來5年經濟和社會發展的藍圖和行動綱領。
The 14th Five - Year Plan is the blueprint and action plan for the countrys social and economic development in the next five years
"十四五"規劃中涉及香港的部分，充分體現出國家在不同範疇對香港的堅定支持，並為香港未來的發展方向提供清晰定位，引領香港融入國家發展大局，與國家共同發展進步。
The part relating to Hong Kong fully demonstrates the countrys staunch support for Hong Kong in different aspects . This has established a clear positioning for Hong Kongs future development and guided our integration into the overall development of the country with a view to developing and advancing with the country together
正如議員早前在工商事務委員會中提到，"十四五"規劃所帶來的機遇是香港不容錯過的發展機會。
Just as Members said earlier at the meeting of the Panel on Commerce and Industry the opportunities presented by the National 14th Five - Year Plan are development opportunities that Hong Kong cannot afford to miss
香港有必要抓緊國家深化改革開放所帶來的機遇，把握時機，鞏固及提升自身優勢，加快融入國家發展大局。
It is necessary for Hong Kong to firmly grasp the opportunities presented by the countrys further reform and opening - up and seize the chance to reinforce and enhance our own edges so as to expeditiously integrate into the overall development of the country
"十四五"規劃為香港未來的發展提供3個主要發展方向。
The 14th Five - Year Plan provides three major directions for Hong Kongs future development
這3個發展方向涉及政治、社會、經濟等各個發展範疇，體現各方向之間密不可分的關係，同時反映出中央對香港的寄望：希望香港在穩定社會大局、政治環境的同時，要積極鞏固及提升香港的競爭優勢，更好融入國家發展大局，並促進市民的國家意識和愛國精神。
These three directions concern our political social and economic development which demonstrates the inextricable links amongst various directions and at the same time reflects the Central Authorities expectation of Hong Kong We should stabilize the general social and political environment while proactively consolidating and enhancing our competitive edges with a view to better integrating into the countrys overall development and promoting national awareness and patriotism amongst members of the public
第一個發展方向是香港須堅守"一國兩制"原則，維護國家安全，以保持長期繁榮穩定。
The first direction of development is that Hong Kong should uphold the one country two systems principle and safeguard national security in order to maintain the long - term prosperity and stability
"十四五"規劃的港澳部分開宗明義表示要保持港澳長期繁榮穩定，須全面準確貫徹"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"的方針，維護《憲法》和《基本法》確定的特區憲制秩序，落實中央對特區的全面管治權，落實特區維護國家安全的法律制度和執行機制，維護國家主權、安全、發展利益和特區社會大局穩定，以及堅決防範和遏制外部勢力干預香港事務。
The parts concerning Hong Kong and Macao in the 14th Five - Year Plan state from the outset that to maintain the long - term prosperity and stability of Hong Kong and Macao it is imperative to fully and faithfully implement the principles of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong a high degree of autonomy; to uphold the constitutional order of SARs as enshrined in the Constitution and the Basic Law; to uphold the Central Authorities overall jurisdiction over SARs; to implement the legal system and enforcement mechanisms for SARs to safeguard national sovereignty security and development interests of the nation and the social stability of SARs; and to resolutely prevent and curb interference by external forces in the affairs of Hong Kong
過去兩年，香港社會經歷了前所未有的挑戰。
Over the past two years the Hong Kong society has seen unprecedented challenges
隨着《香港國安法》的設立及完善選舉制度的工作有序地落實，我有信心在新的政治格局下，特區政府的施政工作將會更暢順，社會亦會漸趨穩定。
With the enactment of the National Security Law and the work of improving electoral system implemented in an orderly manner I am confident that the SAR Government will have a smoother governance and society will become stable under the new political setting
政府亦會在學校以外和社區推廣公民教育，並持續推動青年內地交流及實習，以加強香港青年認識內地的最新發展和機遇，增強對祖國的向心力。
Besides the Government will also promote civic education outside schools and in the community and continue to promote youth exchange and internship on the Mainland with a view to enhancing Hong Kong young peoples understanding of the latest development and opportunities in the Mainland thereby strengthening their sense of belonging to the Motherland
第二個方向是鞏固提升香港的競爭優勢。
The second direction of development is to support Hong Kong in reinforcing and enhancing its competitive advantages
這反映中央對香港在多個範疇均具高度競爭優勢的信心。
This demonstrates the Central Authorities confidence over Hong Kongs strong competitive edge in various areas
香港憑藉在"一國兩制"下的獨特優勢，加上法治、司法獨立及資訊、人才和資金自由流通等制度優勢，會充分發揮"國家所需，香港所長"，扮演好國家經濟發展內循環"參與者"及外循環"促進者"的重要角色，為香港開拓更廣闊的發展空間。
With its unique advantages under one country two systems and other institutional strengths including the rule of law an independent judiciary and the free flow of information people and capital Hong Kong will give a full play to what the country needs what Hong Kong is good at and play well the important role of participant in domestic circulation and facilitator in international circulation for the countrys economic development so as to expand Hong Kongs scope for further development
第三，支持香港更好融入國家發展大局。
Thirdly it is the support for Hong Kong to better integrate into the overall development of the country
"十四五"規劃指出要高質量建設粵港澳大灣區，首次將深港河套納入粵港澳大灣區重大合作平台，支持香港與各國、各地區開展交流合作，以及完善便利香港居民在內地發展和生活居住的政策措施。
The 14th Five - Year Plan raises the support for building a high - quality Greater Bay Area GBA and for the first time includes the Shenzhen - Hong Kong Loop as a major platform of cooperation in GBA . It also raises the support for Hong Kong to foster cooperation and exchanges with countries and regions around the world and to improve policy measures to enable Hong Kong residents to develop and live in the Mainland including providing facilitation for Hong Kong youths to study work and start business in the Mainland cities of GBA
粵港澳大灣區建設是國家及特區政府的政策重點，是特區政府及行政長官高度重視的工作。
The GBA development is a policy priority of the country and the SAR Government and is highly valued by the SAR Government and the Chief Executive