Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
新皇崗口岸大樓由深圳方面出資興建，港方每年只須支付1,000元的象徵式租金，預計在2023年落成。
The construction of the new Huanggang Port building will be financed by Shenzhen and Hong Kong will only be required to pay a nominal rent of RMB1,000 per year . The building is expected to be completed in 2023
由於香港只須支付象徵式租金，其他甚麼都不用做，有同事形容深圳市政府是"賣大包"，我則認為深圳市政府有大局思維，與香港做好互聯互通的工作，是為了將來我們很多跨境合作的機會，包括落實《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中的各項建議。
Since all that Hong Kong needs to do is to pay a nominal rent and nothing else some Honourable colleagues have described the Shenzhen Municipal Government as offering us a huge giveaway but I would rather say that the Shenzhen Municipal Government has the big picture in mind . It has been making efforts to achieve connectivity with Hong Kong in view of the numerous opportunities for cross - boundary cooperation between us in the future including the implementation of various proposals in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
推展皇崗口岸"一地兩檢"是一個好開始，不過，香港方面除了要做好本地立法工作，將來亦要做好港方口岸區的營運，以及港方邊境的配套工作。
Now taking forward co - location arrangement at the Huanggang Port is a good start but apart from completing the work on local legislation Hong Kong also needs to do a proper job in operating HKPA and making supporting arrangements in Hong Kongs boundary area
但由於香港的居住面積嚴重不足，20公頃不是少數目，我希望有關土地的用途能夠配合新市鎮的發展。政府應該優先考慮將有關土地用作建屋用途。
But considering the acute shortage of areas for housing in Hong Kong and the considerable size of the 20 hectares of land I hope that the use of the land concerned can dovetail with the development of new towns and the Government should give construction of housing a higher priority in the consideration of its use
主席，今天的議案難免令人想起2018年立法會審議廣深港高速鐵路"一地兩檢"的情況。
President todays motion has inevitably reminded us of what happened in 2018 when this Council deliberated on the co - location arrangement at the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL
當時，反對派不惜用種種謊言及虛假信息來恐嚇香港人，說高鐵實施"一地兩檢"，國安隨時可以跨境作出拘捕，他們甚至叫市民不要前往佐敦一帶。
Back then the opposition camp had no scruples about using various lies and false information to frighten Hong Kong people . They alleged that the implementation co - location arrangement at XRL would enable Mainland State Security officers to make arrests across the boundary anytime . They even told members of the public not to go to areas around Jordan
他們又說"一地兩檢"是侵佔香港的地方，等同割地，把好事說成壞事。
They also went on to call white black by describing the co - location arrangement as occupation of Hong Kongs territory and equivalent to ceding the territory of Hong Kong
"一地兩檢"利便中港市民的來往，如果香港市民有更多機會返回內地，便會更了解國家的發展，反對派大概是不願意看到這情況。
If given more opportunities to go to the Mainland Hong Kong people would find out more about the development of our country . This is probably what the opposition camp did not want to see
事實上，隨着大灣區的發展，會有越來越多香港人到大灣區生活、工作、營商，區內的經濟亦會進一步融合，這是大趨勢，亦是香港的新發展方向。
As a matter of fact with the development of the Greater Bay Area more and more Hong Kong people will live work and do business there while economic integration in the area will further progress . This is the prevailing trend and the new development direction for Hong Kong
所以，我支持推展皇崗口岸"一地兩檢"。
In light of this I support the implementation of co - location arrangement at the Huanggang Port
我現在向各位提出的待決議題是：保安局局長動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Security be passed
主席，今天，本會討論有關新皇崗口岸在重建後實施"一地兩檢"安排的政府議案。
President today this Council is having a discussion about the government motion on implementing co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
我支持"一地兩檢"這做法，亦希望它可以盡快落實，進一步便利港深兩地居民的出行。
I am in support of the co - location arrangement and I hope that it can be implemented as soon as possible to further facilitate the commuting of Hong Kong and Shenzhen residents
根據深圳市政府最新估算，新皇崗口岸的主體工程最早會於2023年年底完成，屆時新皇崗口岸將會成為客運口岸，不設貨運，而新皇崗口岸的"一地兩檢"安排，會參考深圳灣口岸的模式，即特區政府會在新皇崗口岸大樓內設立港方口岸區，並行使全面司法管轄權，以香港特區法律辦理清關、出入境和檢疫的檢查。
The new Huanggang Port will then become a boundary crossing for passenger traffic without any cargo clearance service . The co - location arrangement at the new Huanggang Port will draw reference from the model of the Shenzhen Bay Port . In other words the SAR Government will set up a Hong Kong Port Area HKPA in the new Huanggang Port building and exercise full jurisdiction there to carry out customs immigration and quarantine clearance inspections in accordance with the laws of Hong Kong
事實上，"一地兩檢"對於香港人來說並非新事物，這安排將提升口岸通關效率，令往來港深兩地的人流更快捷和暢順。
In fact co - location arrangement is nothing new to Hong Kong people . This arrangement will enhance the efficiency of customs clearance at the boundary crossings enabling the flow of people between Shenzhen and Hong Kong faster and smoother
主席，請容許我和大家溫故知新，說一些"一地兩檢"的重要歷史。
President please allow me to do some revision with Members by going through the important history about co - location arrangement
資料顯示，深圳灣口岸自2007年7月1日以來實施"一地兩檢"，至今一直運作暢順，深港兩地人員往來越加頻密。
As statistics shows the Shenzhen Bay Port has been operating smoothly since the implementation of co - location arrangement on 1 July 2007 and the flow of people between the two places has been increasingly frequent
至於兩年前，立法會討論廣深港高鐵實施"一地兩檢"安排，當時很多民主派議員試圖"阻住地球轉"，提出諸多質疑和抹黑，包括聲稱高鐵是"大白象"工程、"一地兩檢"安排違憲，甚至抹黑有關安排為所謂的"割地"方案。
Two years ago when this Council deliberated on the implementation of co - location arrangement at the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL many Members of the pro - democracy camp attempted to hinder the progress by expressing all sorts of doubts and stigmatizing the project by say calling the XRL project a white elephant project claiming the co - location arrangement to be unconstitutional and even stigmatizing the project as what they called a territory - ceding proposal
現在，大灣區發展的機遇放在我們眼前，一個有7,000萬人的市場真的是商機無限，我希望港商和青年人都可以走快一步，盡快達到他們的理想。
Now opportunities arising from the Greater Bay Area development are presented in front of us . As a market with a population of 70 million it really offers unlimited business opportunities . I hope Hong Kong businessmen and young people will quicken their steps and achieve what they desire
主席，新皇崗口岸這基建藍圖是萬事俱備，但"一地兩檢"要順利落實，仍然需要有穩固法律基礎支撐，據知兩地政府會等待新口岸工程接近完成後，正式提請全國人大常委會批准新皇崗口岸落實"一地兩檢"安排，特區政府隨後便會進行本地立法。
President everything about the infrastructural blueprint of the new Huanggang Port is already in place but the smooth implementation of co - location arrangement still requires the support of a sound legal basis . As learnt the two governments will formally seek approval of the Standing Committee of the National Peoples Congress for the implementation of co - location arrangement at the new Huanggang Port when the construction works of the new port is near completion . The SAR Government will then proceed with the work on local legislation
我希望新皇崗口岸的工程可以盡快完成，政府相關部門也可以及時向立法會申請撥款，令港方口岸區的基本設施，包括管制站所需要的資訊系統，可以及時到位，配合整個發展的計劃。
I hope that the construction works of the new Huanggang Port can be completed expeditiously while the relevant government departments will seek funding approval from the Legislative Council in a timely manner so that the basic facilities at HKPA including the information system necessary for the control point will be ready in time to dovetail with the whole development project
另一方面，穩妥的法律基礎出爐，也可以掃除社會上的疑慮，我希望人大為新皇崗口岸"一地兩檢"安排"開綠燈"後，政府的相關官員會一如當年推動高鐵"一地兩檢"方案一樣，全方位做好解說工作，以免被有心人妖魔化這便利的安排。
Furthermore the availability of a sound legal basis will also allay concerns in society . I hope that after the National Peoples Congress gives the green light to the co - location arrangement at the new Huanggang Port the relevant government officials will make comprehensive efforts to do the explanatory work just as what they did back in the days when they took forward the proposal for the co - location arrangement at XRL so as to prevent people with ulterior motives from demonizing this convenient arrangement which will definitely benefit Hong Kongs future development
這便利的安排一定有利於香港未來的發展，特別是香港作為大灣區的一分子，這安排將來一定有利於香港成為大灣區工商業平台及金融中心。
In particular being part of the Greater Bay Area Hong Kong will definitely find this arrangement beneficial to its development into the industrial - cum - commercial platform and financial centre in the Greater Bay Area
主席，我謹此陳辭，支持重建後的新皇崗口岸實施"一地兩檢"。
President with these remarks I support the implementation of co - location arrangement at the new Huanggang Port after its redevelopment
代理主席，民主建港協進聯盟支持特區政府和深圳市人民政府共同推動皇崗口岸重建計劃，並在重建後的皇崗口岸大樓實施"一地兩檢"的安排，一如深圳灣、高鐵西九龍站，"一地兩檢"安排其實已實施一段很長的時間，亦一直運作暢順。
Deputy President the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB supports the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government in collaborating with the Shenzhen Municipal Government to press ahead the redevelopment of the Huanggang Port and to implement co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port building . As at Shenzhen Bay and the High Speed Rail stations in West Kowloon the co - location arrangement has actually been implemented for a very long time and operating smoothly
不過，只是在新冠疫情下，高鐵服務停頓了一段時間，現在高鐵站內的"一地兩檢"安排亦暫時停止。
However under the pandemic the High Speed Rail services have been suspended for a period of time and the co - location arrangement at the High Speed Rail stations is also temporarily suspended
不過，我認為政府為推動兩地人流交往，應該盡快重開高鐵。
Nevertheless in order to promote the efficient flow of people between Hong Kong and Shenzhen I think the High Speed Rail services should be resumed by the Government as soon as possible
代理主席，我回想起3年前，即是2018年6月，當時我剛加入立法會3個月而已，最深刻的第一件事是審議《廣深港高鐵條例草案》。
Deputy President I recall that three years ago ie . in June 2018 when I joined the Legislative Council for only three months the first thing that impressed me most was the deliberation of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill
自2018年9月23日通車以來，我個人多次乘坐高鐵。
Since the High Speed Rail was commissioned on 23 September 2018 I have personally taken many rides
很多市民也告訴我們，透過高鐵"一地兩檢"的安排，他們能前往內地很多城市，覺得十分省時和方便。
Many people have also told us that through the co - location arrangement for the High Speed Rail they can travel to many cities in the Mainland and they find it very time - saving and convenient
所以，過去反對派說甚麼逃生門，又說內地公安可以立刻衝下來拘捕人等，均是胡說八道的，而時間亦是最好的證明。
Hence when the opposition camp previously mentioned the so - called emergency exit door and said that the public security officers from the Mainland could immediately come to Hong Kong to arrest certain people they were talking nonsense . Time can serve as the best proof
兩年後，正如我剛才所說，反對派所說的似是而非的事，全部都沒有發生，時間可證明一切。
Two years later as I just said all the paradoxical situations mentioned by the opposition camp did not happen at all . Time can prove everything
香港是國家不可分割的一部分，回歸祖國已經一段時間，民心回歸也非常重要。
Since Hong Kong being an integral part of the country has returned to the Motherland for a period of time it is very significant to win the hearts of people along with the reunification
國家每5年一次的國民經濟和社會發展五年規劃，即是近年"十一五"、"十二五"，以至最近的"十四五"，均有為香港的發展定位。
The Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the nation is announced once every five years . Recently in the 11 the 12 and even the latest 14 Five - Year Plans they all have a chapter for the positioning of the development of Hong Kong
最近的"十四五"規劃，亦定出中央政府對香港支援的措施，包括支持香港提升國際金融、航運、貿易中心及國際航空樞紐的地位，支持香港建設國際創新科技中心、國際資產管理中心及區域知識產權貿易中心等，亦支持香港更好地融入國家發展大局，高質量建設粵港澳大灣區。
In the recent 14 Five - Year Plan some supporting measures from the Central Government to Hong Kong are announced . They include giving support to Hong Kong in enhancing its status as an international financial transportation and trade centre and international aviation hub giving support to Hong Kong in building the city as an international centre of innovative technology an international asset management centre and a regional intellectual property trading centre and also giving support to Hong Kong in integrating better into the overall development of the country and engaging in a high quality development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
再者，中央亦在2019年2月訂出《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，確定要加快大灣區城市的基礎設施互聯互通，當中包括提升粵港澳口岸的通關能力和通關便利化的水平，以促進人員、物資高效便捷地流動。
Furthermore in February 2019 the Central Government promulgated the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area ascertaining the goal of expediting infrastructural connectivity among cities in the Greater Bay Area which includes enhancing the handling capacity and level of clearance facilitation of the control points in the Greater Bay Area with a view to promoting the efficient and convenient flow of people and goods
所以，在這背景前提下，完善與內地的口岸設施是絕對有需要的。
Therefore against this background and on this premise it is absolutely necessary to improve the facilities of control points between Hong Kong and the Mainland
我們檢視一下，現在港深兩地有5個提供旅檢和貨檢服務的陸路口岸，以及兩個以客運為主的鐵路口岸連接。
We have checked that at present there are five land boundary control points providing passenger and cargo clearance services and two passenger - based railway control points
民建聯在2019年亦發表《把握機遇創新高峰粵港澳大灣區香港規劃方案建議書》，我們當時已提議當局改善港深兩地的口岸設施，包括逐步擴展更多24小時的口岸。
In 2019 DAB released its proposal of Seizing Opportunities Reaching New Heights A proposal on the Planning of Hong Kong in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area . Back then we already suggested that the authorities should improve the facilities of the control points between Hong Kong and Shenzhen including gradually increasing round - the - clock control points
皇崗口岸其實早已是24小時運作，而在去年，深圳灣口岸亦實施了24小時的貨檢通關，我們期望疫情盡快受控，兩地口岸可以逐步回復通關往來，屆時按原有計劃，深圳灣口岸也可有24小時的旅客通關服務。
In fact 24 - hour operation was implemented at the Huanggang Port long ago and last year 24 - hour cargo clearance service was also implemented at the Shenzhen Bay Port . It is our hope that the pandemic can be put under control very soon so that travelling and clearance services at the control points between Hong Kong and Shenzhen can be resumed gradually . At that time 24 - hour passenger clearance service at the Shenzhen Bay Port can also be implemented according to the original schedule
代理主席，今次的政府議案源於2019年，深圳市政府決定在原址重建皇崗口岸，特區政府於是與市政府研究在新的口岸大樓，研究實施"一地兩檢"安排的可行性。
Deputy President this government motion can be traced back to 2019 when the Shenzhen Municipal Government decided to redevelop the Huanggang Port in - situ . The HKSAR Government then studied the feasibility of implementing co - location arrangement at the new Huanggang Port building with the Shenzhen Municipal Government
經過研究後，兩地政府均同意並後來得到中央政府的支持實施"一地兩檢"安排，下一步便是提請人大常委會批准，然後展開本地的立法工作。
After the study the two Governments came to an agreement on the implementation of co - location arrangement which later also gained support from the Central Government . The following step is to seek approval from the Standing Committee of the National Peoples Congress before local legislative work can be commenced
我們支持這項議案，並希望當局可以盡快展開餘下的程序，因為皇崗、落馬洲口岸已於1980年落成，提供旅檢及貨檢服務。
We support this motion and wish that the authorities can carry out the remaining procedures without delay because the HuanggangLok Ma Chau Control Point was commissioned long ago in the 1980s to provide clearance service for passengers and goods vehicles
不計現在的疫情，以2019年計算，皇崗口岸每天有68,000人次及車輛19,700架次進出該口岸。
Without taking into account the present pandemic in 2019 about 68 000 passengers and 19 700 vehicles passed through the Huanggang Port every day
設施老化，以及兩邊管制站有一段距離，市民進出兩邊的管制站均要轉乘接駁巴士。
In addition to its ageing facilities due to the certain distance between the two sides of the control port passengers need to take shuttle buses to travel between two sides
所以，現在建議在內地皇崗口岸的原址重建，未來的新皇崗口岸將會二合為一，採用"一地兩檢"安排，聯檢大樓便好像高鐵西九龍站般，在不同的樓層設立內地和港方的清關設施，並更好地連接內地城際鐵路。
Therefore the Huanggang Port in the Mainland is now suggested to be redeveloped in - situ and the future new Huanggang Port will connect the two sides with the implementation of co - location arrangement . Inside the joint inspection building just like the West Kowloon Station there will be the Mainland and Hong Kong clearance facilities at different floors with improved connection to two Mainland intercity transits
這項安排將可以更好地縮短通關時間，以及更便利跨境旅客，有助香港與大灣區作更緊密的接觸。
This arrangement will not only shorten the clearance time for greater travel convenience of cross - boundary passengers but also enhance the connectivity of Hong Kong with the Greater Bay Area
代理主席，皇崗口岸的旅檢大樓已拆卸，臨時旅檢大樓亦已完成，預計新口岸可以在2023年落成。
Deputy President following the demolition of the original passenger clearance building of the Huanggang Port the temporary passenger clearance building has already been completed and it is anticipated that the new control point can be commissioned in 2023
我留意到當蓮塘/香園圍口岸可以24小時運作，在具備足夠配套設施後，便會停止皇崗口岸的貨運通關服務，貨運會轉至深圳灣和蓮塘口岸。
I note that the cargo clearance service of Huanggang Port will cease after the commencement of 24 - hour operation at the LiantangHeung Yuen Wai Control Point with the availability of sufficient supporting facilities . The cargo clearance services will then be shifted to the Shenzhen Bay Port and the Liantang Control Point
我個人期望當局與內地擬定皇崗新口岸詳細設計時，就仍有的貨運，特區政府應要完善香港方面的交通配套，要有足夠的貨流車流空間，包括有足夠的旅巴泊車位，而大樓亦應有足夠的空間劃予旅客作等候區等。
I personally expect that when the authorities are mapping out the detailed design of the new Huanggang Port with the Mainland authorities in regard to the existing freight operations the HKSAR Government can improve the transport supporting facilities on the Hong Kong side with the provision of sufficient space for cargo transportation and traffic flow including adequate parking spaces for tourist coaches . Besides in the new building sufficient space should be set aside as waiting areas for passengers
至於香港方面，原有的落馬洲管制站其實面積也不小，佔地20公頃，大家預期可以釋放出來。
On the Hong Kong side the original Lok Ma Chau Control Point occupies 20 hectares of the land which actually is not a small area and we can expect that it can be released . I noticed from the opening remarks just now that the Development Bureau is currently studying the possible usage of this piece of land
我剛才也看到，開場發言中提到發展局正研究這塊土地可使用用途，而謝偉銓議員剛才也提到，希望政府不要浪費；因為現在大家對於房屋供應、土地的運用非常着緊，希望政府可以慎重地考慮，究竟能否發展多元化的社區，特別是有更多公屋供應、房屋供應。
As Mr Tony TSE also mentioned earlier we hope that it will not be wasted by the Government . It is because at present people are very concerned about the housing supply and the uses of land . We wish that the Government can consider cautiously the possibility of developing diversified communities especially the supply of more public housing and other types of housing
希望政府能完善相關的配套，以至這20公頃用地可以有更大的發展潛力。
It is our wish that the Government can improve the related supporting facilities so that the development potential of this piece of land of 20 hectares can be maximized
代理主席，我支持有關的議案。
Deputy President I support the motion concerned
當然，現在最重要的是，希望疫情能盡快受控，我們能夠盡快通關。
Of course what is of utmost importance at present is that the pandemic can be kept under control very soon for early resumption of cross - boundary movements
代理主席，我發言贊成香港特區政府和深圳市人民政府共同推動皇崗口岸重建計劃，並在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排，亦支持特區政府日後尋求全國人民代表大會常務委員會的授權，在日後的皇崗口岸港方口岸區實施"一地兩檢"。
Deputy President I speak in support of the collaboration between the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government and the Shenzhen Municipal Government in pressing ahead the redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port . I also support the HKSAR Government to seek authorization from the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC in the future for implementing co - location arrangement at the Hong Kong Port Area HKPA of the redeveloped Huanggang Port
"一地兩檢"並非新事物，皇崗口岸對於很多香港人來說也可算是一個集體回憶。
While co - location arrangement is not something new it can be said that the Huanggang Port forms part of the collective memory of many people in Hong Kong
當深圳灣口岸於2007年啟用時，當局在位於內地的口岸設施劃設港方口岸區實施"一地兩檢"，為有關安排立下先例，促進了內地與香港之間的人流物流。
When the Shenzhen Bay Port was commissioned in 2007 an HKPA was set up at the boundary facilities located in the Mainland for implementing co - location arrangement thus setting a precedent for the arrangement and facilitating the flow of people and goods between the Mainland and Hong Kong
代理主席，就當年的深圳灣口岸工程，香港支付了24億元建造費和17億元土地開發費，並每年繳交800萬元租金，直至2019年改為每年支付1,000元的象徵式租金。
Deputy President with regard to the project undertaken back in those years to develop the Shenzhen Bay Port the Hong Kong side has paid a construction cost of 2.4 billion and a land development cost of 1.7 billion together with an annual land rental of 8 million . The land rental has been adjusted to a nominal amount of 1,000 annually since 2019
深圳和國家真的非常疼惜香港，所以香港一定要爭氣。
We can truly feel that Shenzhen and the country love Hong Kong very dearly and Hong Kong must not let them down
皇崗口岸的皇巴士，盛載了很多上一輩港人拿着紅白藍膠袋，踏上返回內地探親之旅的記憶。
The Yellow Bus service to the Huanggang Port has left behind fond memories in many Hong Kong people of the older generation reminding them of the days when they carried red - white - blue stripped plastic bags and embarked on their journeys to the Mainland for visiting relatives
我認為當中有很多爭議，今天均已有答案，特別是內地如何在法律上侵犯香港的管轄權，當局如何繞過《基本法》第十八條，不考慮該條文的規定而就此採納全國人大所作決定等問題。
I think answers are already available today to many of these controversies especially such claims as how the Mainland authorities have in the legal sense infringed the jurisdiction of Hong Kong and how the authorities have bypassed Article 18 of the Basic Law paid no heed to its stipulations and simply adopted the decisions of NPCSC
所以，我對中國的基建實力肯定是百分百信任。
I therefore definitely have full confidence in Chinas strength in undertaking infrastructural projects
在今次有關推展皇崗口岸"一地兩檢"安排的討論中，我反而認為應着眼於經濟方面的差距，而香港的發展是需要我們自我鞭撻的。
In our present discussion on pressing ahead the implementation of co - location arrangement at the Huanggang Port I conversely think that the focus should be put on the discrepancy in economic development between the two places and Hong Kong should strive to better itself in this respect
到了2020年，香港的GDP是27,107億元，深圳的GDP卻已增長3倍至27,670億元人民幣。
In 2020 while Hong Kongs GDP amounted to 2,710.7 billion Shenzhens GDP has already increased by three times to RMB2,767 billion
我亦想藉此機會感謝深圳市人民政府。
I would also like to take this opportunity to thank the Shenzhen Municipal Government
當時，儘管大部分民主派或反對派議員均投了棄權票，但亦有一些溫和派議員沒有被捆綁而投下贊成票。
Although most of the Members of the pro - democracy or opposition camp abstained from voting then some moderate Members were not bundled up and voted in favour of the proposed arrangements
整個法案審議過程非常順暢，一個月召開了16次會議進行討論。
The entire deliberation process of the bill introduced then was very smooth and 16 meetings were convened in a month to discuss the legislative proposals
當時有反對派議員指出相同問題，認為全國人大常委會繞過《基本法》第十八條，在香港實施全國性法律，以及質疑香港人員是否有權在內地境內實行管轄權等。
Some opposition Members raised the same queries then holding the views that having NPCSC had bypassed Article 18 of the Basic Law and applied national laws in Hong Kong and they also queried whether Hong Kong officers had the right to exercise jurisdiction within the territory of the Mainland
回頭看這種種質疑，其實是顯示了有關議員對中國憲制，以至全國人大常委會作出決定及釋法的憲制地位一無所知，而他們對國際法律的實施亦是一知半解。
With hindsight all these queries can only reveal that the Members concerned know nothing about the Constitution of the Peoples Republic of China as well as the constitutional status of NPCSCs decisions and interpretations and they also have only superficial knowledge of the implementation of international law
事實上，"一地兩檢"安排並非始於香港及中國，早已在美加及英法成功實踐，並非甚麼新事物，並廣獲認同為有利民生及人員交流的大好政策。
As a matter of fact the co - location arrangement is not an invention by Hong Kong and China and there have been successful examples of its implementation all these years between the United States and Canada as well as the United Kingdom and France . The arrangement is nothing new and is widely recognized as a super policy which benefits both peoples livelihood and the flow of people
在香港與內地實施"一地兩檢"，既可彰顯"一國兩制"的特點，亦能保存內地及香港各自擁有司法管轄權的特色，這是我們早已從深圳灣口岸的成功例證中獲得的莫大啟示。
By implementing co - location arrangement between Hong Kong and the Mainland we can demonstrate the characteristics of one country two systems while at the same time preserve the special feature that the Mainland and Hong Kong can retain their respective jurisdictions . This is one great inspiration given to us by the successful example of the Shenzhen Bay Port
我完全同意政府作出後續安排，在獲得全國人大常委會批准兩地政府實施"一地兩檢"安排後，在立法會進行相關的本地立法工作。
I fully agree that the Government should take forward the follow - up tasks of introducing the relevant local legislation into this Council after an approval has been secured from NPCSC for the two Governments to implement co - location arrangement