Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府服務承辦商的員工是提供政府服務的重要人力資源，改善他們的待遇和權益有助提升服務質素。
The employees of government service contractors are an important source of human resources in the provision of government services . Improving their employment terms and conditions as well as labour benefits can help enhance service quality
政府跨部門工作小組已完成檢討政府服務合約的非技術員工的待遇和勞工權益，建議的改善措施將適用於2019年4月1日或以後招標的相關政府服務合約。
The inter - departmental working group has completed a review of the employment terms and conditions as well as labour benefits of non - skilled employees engaged by government service contractors . The proposed improvement measures will be introduced to the relevant government service contracts tendered on or after 1 April 2019
今年上半年，受惠於環球經濟大致向好，本港經濟增長強勁，按年實質增長4%。
In the first half of this year the Hong Kong economy grew strongly by 4 % in real terms over the previous year riding on the broadly positive global economic environment
新股集資活動勢頭良好，截至9月的集資總額為 2,380億港元，暫為全球第一。
Initial public offering IPO activities have been gaining momentum . Up to September the total IPO funds raised in Hong Kong reached 238 billion the highest among our counterparts over the world so far
投資推廣署和政府統計處最新的年度調查顯示，母公司在海外或內地的駐港公司突破8,700間，其中1,530間以香港作為地區總部，比去年同期上升8.3%。
According to the latest annual survey jointly conducted by Invest Hong Kong and the Census and Statistics Department there are over 8 700 business operations in Hong Kong with parent companies situated overseas or in the Mainland . Among them 1 530 have their regional headquarters situated in Hong Kong representing an increase of 8.3 % as compared with the same period last year
然而，環球經濟的不確定性已顯著上升。
However uncertainties in the global economy have increased markedly
中美貿易摩擦持續升溫，有可能波及國際貿易、金融市場和投資活動。
As the trade friction between China and the United States is escalating international trade financial markets and investment activities might be affected
我們會密切監察經濟環境的變化，以便作出迅速和適切的回應，包括為受影響企業提供支援。
We will closely monitor changes in the economic environment so that we may respond swiftly and suitably including providing support for affected enterprises
為此，商務及經濟發展局局長已多次與商會磋商，並率先公布了一系列支援措施。
To this end the Secretary for Commerce and Economic Development has met with trade associations several times and has just announced a host of supporting measures
但與此同時，香港充滿發展機遇。
Meanwhile Hong Kong is full of development opportunities
特區政府會秉持積極作為，加強"促成者"和"推廣者"的角色，抓緊"一帶一路"倡議和粵港澳大灣區建設帶來的機會，為香港經濟注入新動力。
The HKSAR Government will act proactively strengthen our roles in serving as facilitator and promoter and seize the opportunities brought by the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area development with a view to generating new impetus for our economy
我在這份施政報告中對海運業、保險業、電影業、中醫藥業等均提出了一些措施，將有利行業的發展。
The initiatives on the maritime industry insurance industry film industry Chinese medicine sector etc . I propose in this Policy Address will be conducive to the development of the industries and sector
我們並加大推進創新及科技發展的力度，繼本年度財政預算案預留的500億元外，再投放280億元在大學研究、再工業化、公共服務應用科技和加強創科氛圍等工作。
We also step up our efforts to promote IT . Further to the 50 billion earmarked in this years Budget we will allocate an additional 28 billion for university research re - industrialization application of technology in public services and fostering of an enabling environment for IT etc
同樣值得投資或投放資源的是教育。
Education is another area which also warrants investment and the devotion of resources
政府自2017-2018學年起，按着我的教育理念和願景，動用36億元經常開支實行了一系列措施，一個穩定、關懷的教與學環境正逐步形成。
Since the 2017 - 2018 school year the Government has expended a recurrent expenditure of 3.6 billion to implement a series of measures in accordance with my belief and vision of education thereby enabling a stable and caring teaching and learning environment to gradually take shape
考慮到各專業領航的專責小組的建議及初步看法，我在施政報告中公布了進一步改善教育質素和回應教師、校長和家長訴求的具體措施，涉及額外47億元經常開支。
Taking into account the recommendations and initial views from various professional - led task forces I announce in my Policy Address a number of specific measures involving an additional recurrent expenditure of 4.7 billion to further enhance the quality of education and respond to the aspirations of teachers principals and parents
這些措施包括為學校提供恆常的"全方位學習津貼"、一次過把公營中小學教師職位全面學位化，並預留撥款改善小學的中層管理人手、強化給予學校的行政支援、加強家校合作、改善職業教育、進一步增加學生接受專上教育的機會和資助及加強照顧有特殊教育需要的學生。
Such measures include providing to schools a recurrent Life - wide Learning Grant implementing in one go the all - graduate teaching force policy in public sector primary and secondary schools earmarking funding to improve the manpower at the middle - management level in primary schools strengthening the administrative support for schools enhancing home - school cooperation improving vocational education and training increasing further the opportunities and subsidies for students to pursue post - secondary education as well as enhancing support for students with special educational needs
新增措施所需的額外資源超過早前已預留的34億元經常款項的限額，但基於本屆政府對提供優質教育的決心，我們不會"討價還價"，也不會"削足就履"。
The commitment for the new initiatives has exceeded the 3.4 billion additional recurrent provision earmarked earlier . However given the determination of the current - term Government to promote quality education we would not haggle over the resources needed nor would we trim our measures due to resource constraints
我深信這些教育新資源是不會白費的，亦期望與教育界攜手同行，為香港培養有質素的新一代。
I believe that the new resources for education would not be expended for no purpose and I look forward to working hand in hand with the education sector in nurturing quality future generations for Hong Kong
要建設仁愛共融的社會，關愛兒童、支援家庭、照顧病者和扶貧安老的工作必不可少。
Care for children family support patient care poverty alleviation and elderly care are essential for building a compassionate and inclusive society
除此之外，施政報告提出了一系列加強支援少數族裔人士的措施和由新成立的青年發展委員會倡導的青年工作。
In addition this Policy Address proposes a series of initiatives to strengthen support for ethnic minorities and the work on youth advocated by the new Youth Development Commission
今年財政預算案已為這兩項工作分別預留了5億元和10億元。
We have earmarked 500 million and 1 billion in this years Budget for these two initiatives respectively
香港市民以公共交通出行為主，繼去年施政報告建議的"免入息審查的公共交通費用補貼計劃"外，我們今年再接再厲，建議豁免專營巴士使用政府隧道和道路的收費，以紓緩加票價的壓力，減輕市民公共交通開支的負擔。
Hong Kong people use mainly public transport for passenger trips . Further to the non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme proposed in last years Policy Address we propose this year waiving the tolls charged on franchised buses for using government tunnels and roads to ease fare increase pressure thereby alleviating the burden of public transport expenses on citizens
政府已與西隧專營公司原則上同意由政府代繳專營巴士使用西隧的隧道費。
The Government has reached an in - principle agreement with the franchisee of the Western Harbour Crossing WHC for the Government to pay for franchised buses the tolls for using WHC
我們和西隧專營公司的磋商亦包括可以落實針對私家車、的士和電單車隧道收費調整，以達致三隧分流，有效地紓緩過海交通擠塞。
Our discussions with the franchisee of WHC also include the adjustment of tunnel tolls for private cars taxis and motorcycles to achieve redistribution of traffic among the three tunnels so as to effectively alleviate cross - harbour traffic congestion
減少塞車亦有助改善路邊空氣質素。
Reducing traffic congestion also helps improve roadside air quality
為進一步減少路邊空氣污染物的水平，我們會繼成功推行淘汰歐盟IV期以前的柴油商業車後，分階段在2023年年底前淘汰歐盟IV期的柴油商業車，並推行其他鼓勵綠色運輸的措施。
To further bring down roadside air pollutant levels we will following the successful phasing out of pre - Euro IV diesel commercial vehicles progressively phase out Euro IV diesel commercial vehicles by the end of 2023 and implement other measures to encourage green transport
我們致力發展香港成為一個植根於中國傳統並融會多元文化的國際文化大都會。
Our vision is to develop Hong Kong into an international cultural metropolis grounded in Chinese traditions and enriched by different cultures
近年來，在博物館方面的發展尤其蓬勃。
In recent years the development of museums has been particularly flourishing
西九文化區將擁有兩個世界級博物館，分別是M+博物館和香港故宮文化博物館。
The West Kowloon Cultural District will boast two world - class museums namely M and the Hong Kong Palace Museum
另外，香港藝術館剛獲至樂樓和吳冠中後人捐贈書畫瑰寶，這兩批藝術珍品將是香港藝術館明年年底重開後的常設展品。
Moreover the Hong Kong Museum of Art has just received donations of precious paintings and calligraphy from Chih Lo Lou and the family of WU Guanzhong and these two batches of art treasures will be displayed as permanent exhibits upon the reopening of the museum in end - 2019
屆時，3座風格各具特色的博物館將在維港海濱鼎足而立，成為綜合文化、藝術、旅遊的新地標。
By then these three museums with distinct identities will stand as novel landmarks for culture arts and tourism on the waterfront of the Victoria Harbour
香港運動員於今年8月在印尼舉行的亞洲運動會中取得驕人成績。
In the Asian Games held in Indonesia last August Hong Kong athletes impressed the world with their outstanding achievements
他們多年來刻苦訓練，在比賽中表現出堅毅和不屈不撓的體育精神，我相信所有香港市民與我一樣，對運動員的優秀表現感到無比自豪。
Having gone through years of tough training our athletes demonstrated perseverance and remarkable sportsmanship in the games . I believe like me everyone in Hong Kong takes pride in their remarkable performance
我感謝所有運動員、教練、運動專業人員及相關機構所付出的努力。
I would like to thank all our athletes their coaches sports professionals and relevant organizations for their efforts
政府會繼續支持精英體育的發展，協助運動員在2020年東京奧運會和未來其他國際大型運動會中爭取佳績，包括加強對運動員在訓練、運動科學和運動醫學等多方面的支援，以及積極研究提升香港體育學院的設施。
By providing athletes with greater support in training sports science sports medicine etc and by proactively looking into ways to enhance facilities in the Hong Kong Sports Institute the Government will continue to support the development of elite sports and assist our athletes in scaling new heights in the Tokyo 2020 Olympics and in other major international sports competitions in the future
過去一年多，我的管治團隊聚焦經濟，改善民生，但我們同時堅守"一國"原則。
Over the past year or so my governing team and I while focusing on the economy and improving peoples livelihood have upheld the one country principle
面對香港社會出現的複雜情況和新矛盾，我和特區政府對任何鼓吹"港獨"，危害國家主權、安全及發展利益的行為絕不容忍。
In face of the complex situations and new conflicts emerged in Hong Kong society the HKSAR Government and I will not tolerate any acts that advocate Hong Kongs independence and threatens the countrys sovereignty security and development interests
我們會無畏無懼地依法應對，以維護國家和香港的利益。
We will fearlessly take actions against such acts according to the law in order to safeguard the interests of the country and Hong Kong
為防微杜漸，我們亦加強了各界對憲法、《基本法》和國家安全的了解，在香港社會加強樹立"一國"意識。
To nip the problem in the bud we have also reinforced among all sectors understanding of the Constitution the Basic Law and national security and fostered an awareness of one country in the community
特區政府有憲制責任為《基本法》第二十三條立法以維護國家安全。
The HKSAR Government has the constitutional responsibility to legislate for Article 23 of the Basic Law in order to safeguard national security
我多次公開表示，政府會審時度勢，謹慎行事，並繼續努力創造有利立法的社會環境，但這立場並不等於我們對違反憲法和《基本法》，試圖分裂國家，危害國家安全的行為視若無睹，也不等於可用來處理若干應禁止行為的香港現行法例只能"備而不用"。
I have stated publicly for a number of times that the Government will carefully consider all relevant factors act prudently and continue its efforts to create a favourable social environment for the legislative work . Yet this stance does not suggest that we will turn a blind eye to the acts of violating the Constitution and the Basic Law attempting to secede from the country and endangering national security; or our existing laws will be put aside and never be applied to deal with certain acts that should be prohibited
事件引起社會廣泛關注，亦引發對第二十三條立法工作的熱烈討論。
This issue has aroused extensive public concern and intense discussion on the legislation for Article 23
我會認真聆聽，探討如何讓香港社會可以正面地處理這個對特區的憲制要求。
I will listen to these views earnestly and explore ways to enable Hong Kong society to respond positively to this constitutional requirement on HKSAR
行政長官的工作勞心勞力，絕不輕鬆，既要保持定力，頂着壓力，又要兼顧內外，團結各界，但市民對美好生活的期盼、對良好管治的追求，就是推動我不斷向前的動力。
The work of the Chief Executive is taxing and not easy at all . I need to remain composed and resilient under pressure while taking care of the internal and external environment and unite all sectors of the community . Nevertheless peoples aspirations for a happy life and good governance are the driving force to keep me striving forward
作為香港特別行政區首位女性行政長官，我有多一重責任，就是在推動婦女發展上多下工夫。
As the first female Chief Executive of HKSAR I have an extra responsibility to devote efforts to promoting womens development
目前，女性在接受高等教育上的人數比男性多，但勞動人口參與率則遠較男性低，擔任管理階層的比例依然相對較少。
Although more women receive higher education than men do nowadays the female labour force participation rate is much lower than that of male and the ratio of women assuming managerial role is still relatively low
我在本份施政報告提出一系列措施，包括： 1 建議將法定產假由現時10星期增至14星期，讓媽媽可以有更多時間陪伴和照顧初生嬰兒。
In this regard I propose in this Policy Address a series of measures including the following i we propose to extend the statutory maternity leave from the current 10 weeks to 14 weeks so that mothers will have more time to spend with and take care of their newborn babies
僱主可向政府申領發還向女性僱員支付的新增4星期產假薪酬，以36,822元為上限，即是說月入50,000元或以下的僱員，她們的額外4星期產假薪酬全數由政府承擔。
Employers may apply to the Government for reimbursement of the additional four weeks statutory maternity leave pay which will be capped at 36,822 . That is to say for employees with a monthly income of 50,000 or below the additional four weeks statutory maternity leave pay will be borne by the Government in full
作為良好僱主的榜樣，政府會由即日起延長所有女性政府僱員的產假至14星期。
To set an example of a good employer the Government will extend the maternity leave for all female employees of the Government to 14 weeks with immediate effect
所有分娩日或預產日在今日或之後的政府僱員，均可即時受惠於這項措施； 2 我們會加強幼兒中心和社區保姆提供幼兒照顧服務，並優化"鄰里支援幼兒照顧計劃"，以支援有年幼子女的婦女加入或留在職場； 3 政府會在日後的賣地條款中加入規定，要求發展商必須提供育嬰間和哺集乳室，以鼓勵和支援母乳餵哺。
Officers whose actual or expected date of confinement falls on or after today will all benefit from this initiative; ii we will strengthen child care services provided by child care centres and home - based child carers and enhance the Neighbourhood Support Child Care Project so as to enable women with young children to take up or stay in employment; iii the Government will include in future sale conditions of land a requirement for the provision of babycare facilities and lactation rooms by developers to encourage and support breastfeeding
聯同香港交易及結算所有限公司首位女性主席查史美倫女士，我們會呼籲上市公司多委任女性出任董事局成員。
Now that the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited has its first - ever Chairlady Mrs Laura CHA we call on all listed companies to appoint more females as their board members
主席、各位議員、各位市民，我在香港特別行政區第五屆政府就職典禮上說："希望是一個社會向前的動力，而信心就是希望的基礎。
President Honourable Members and fellow citizens at the Inaugural Ceremony of the Fifth - term Government of HKSAR I said that hope propels a society forward and confidence is the foundation of hope
"在擔任行政長官這一年多來，我出訪接近30次，到北京拜訪中央部委，與省、市、自治區領導會面，接待了很多訪港的國際組織和高層官員，並出席了無數的商界、學術界和專業界別的聚會。
In the past year or so since I assumed office as the Chief Executive I made nearly 30 outbound visits called on ministries and commissions of the Central Government in Beijing and met with leaders of provincial municipal and autonomous region governments . I have also received many visiting international organizations and senior officials and attended countless gatherings with the business community academia and professional sectors
我小心聆聽、細心觀察，得出的結論是香港的固有優勢有增無減，香港人依然優秀，香港的拼搏精神亦無消失，香港仍然深受重視，並引來不少羨慕眼光。
By listening attentively and observing carefully I have come to the conclusion that Hong Kongs intrinsic strengths are ever increasing Hong Kong people remain outstanding our can - do spirit is alive and well and that Hong Kong is still highly regarded and envied by many
我相信我和特區政府有能力建設好香港；我相信香港各界會用好自身優勢，抓緊"一帶一路"和粵港澳大灣區的機遇，開拓經濟的新增長點；我相信國家始終是香港的堅強後盾，不僅助香港抵禦風浪，亦會不斷為香港發展提供新動力。
I believe that the HKSAR Government and myself are capable of building a better Hong Kong . I believe that all sectors in the community will leverage on their own strengths and seize the opportunities presented by the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area development in exploring new areas of economic growth . I believe that our country will continue to provide staunch support for Hong Kong help us rise to challenges and continue to inject new impetus to facilitate Hong Kongs development
憑着相信自己、相信香港和相信國家這"三個相信"，我們一定會看到希望。
Holding on to these three beliefs of believing in ourselves believing in Hong Kong and believing in our country we will certainly see hope
就讓我們一起堅定前行，為香港燃點希望！
Let us strive ahead to rekindle hope for Hong Kong!
行政長官已向本會發表施政報告，當行政長官離開會議廳後，本會將繼續處理餘下的事項。
The Chief Executive has delivered the Policy Address to the Council . After the Chief Executive has left the Chamber Council will continue to deal with the remaining business
行政長官現在離開會議廳，請各位議員站立。
The Chief Executive will now leave the Chamber . Members will please stand up
主席，我也回應一下剛才一些議員的發言。
President I will respond to the remarks made by some Members just now
我會說得很快，大約一兩分鐘便可說完。
I will be quick and I will finish in about a minute or two
何俊賢議員表示他會投棄權票，他不支持我的原因是他擔心未來環境污染，如果只是收緊這些標準而不予放寬，長遠來說，會否影響香港食米或蔬菜的供應呢？
Mr Steven HO said that he would abstain . He does not support me because he is worried that in view of the environmental pollution in future if these standards are only tightened instead of being relaxed the supply of rice or vegetables to Hong Kong may be affected in the long term
如果何俊賢議員關注的是很長遠的未來，我認為一方面我們固然要很努力地保護環境，但如果不幸地，將來全中國的土地均受到污染，或世界也污染至不能種植符合我們這食物安全標準要求的食物，即鎘含量上限為每公斤0.1毫克，屆時如果真的出現這種情況，又或預視會出現這種危機時，我們可以再商議這標準，並作出修訂和予以放寬。
If Mr Steven HO is concerned about the distant future I think on the one hand we certainly have to make an effort to protect the environment but if unfortunately all the land in China should be polluted in future or the world should be polluted to the extent that it would be impossible to grow crops that meet this food safety standard ie . a maximum level of 0.1 mgkg for cadmium and if this really happened or such a crisis were envisaged this standard could be further discussed and an amendment could be introduced to relax it then
但目前來說，如果維持原有食米和蔬菜的有關標準，我們真的看不到會令香港沒有米和蔬菜的供應，這種情況並不會出現。
But for the time being we really do not see that maintaining the original standard for rice and vegetables will result in a cessation of supply of rice and vegetables to Hong Kong . This is not going to happen
我很高興聽到蔣麗芸議員表示民主建港協進聯盟支持我的修訂，將這4類食物的鎘含量的最高上限維持原來每公斤0.1毫克。
I am very glad to hear Dr CHIANG Lai - wan say that the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB supports my amendment which proposes that the maximum level for cadmium be maintained at the original 0.1 mgkg for these four categories of food
可能葛珮帆議員也特別關注這一點，因為我知道她是素食者。
Perhaps Dr Elizabeth QUAT is particularly concerned about this point too for I understand that she is a vegetarian
關於食米或蔬菜的鎘含量，我認為我們應該依循一直沿用比較嚴謹的標準。
As for cadmium content in rice or vegetables I think we should maintain the more stringent standard enforced by us all along
如果放寬有關標準，對全體市民來說是有害的。
Relaxing this standard is harmful to all the people
邵家輝議員剛才要求我澄清，我也感謝局長代我作出澄清。
Just now Mr SHIU Ka - fai asked me to clarify a point and I thank the Secretary for doing it for me
但我們是否為了令南方米進入香港的市場，便要以內地的尺來量度呢？
But should we use the Mainland standard as a gauge only to enable the rice produced in the south to gain a foothold in the market of Hong Kong?
我們會否因為國內的奶粉受污染而將香港奶粉中有毒物質的標準放寬呢？
Will we relax the standards for toxic substances in powdered formula in Hong Kong because such formula milk in the Mainland is contaminated?
事實上，全國人民也湧來香港購買奶粉，因而令香港政府要發出"限奶令"。
As a matter of fact people all over the Mainland have swarmed to Hong Kong to buy powdered formula resulting in the issue of the powdered formula restriction order by the Hong Kong Government
所以，既然現在未出現這種情況，我們當然要努力保護環境。
So since this has not happened yet we certainly have to work hard to protect the environment
大家不想飲"鉛水"，因為擔心會損害腦部，影響腦神經和影響小朋友發育；但鎘也是一種毒素很高的重金屬。
We do not want to drink lead - contaminated water for we are concerned that it can damage the brain and the neurological function and also affect the growth of children but cadmium is also a heavy metal of very high toxicity
其後在人體發現的鎘，幾乎全部是出生後從食物、食水及環境吸入而累積體內的。
Cadmium subsequently found in human bodies is in almost all cases absorbed through intake of food and water and inhalation exposure after birth
鎘進入身體後，會形成鎘硫蛋白，通過血液到達全身，並且有選擇性地積存於腎臟和肝臟，而腎臟可以累積鎘吸收量的三分之一，也就是說如果鎘中毒，最受損害的器官便是腎臟。
Absorption of cadmium into human body will lead to formation of cadmium - binding protein which will be carried to all parts of the body through the blood and selectively accumulated in the kidneys and liver and the kidneys can accumulate one third of the cadmium intake . In other words cadmium poisoning will damage the kidneys most
主席，慢性鎘中毒局長，請你留意初期症狀是怠倦無力、頭暈、鼻黏膜萎縮、咳嗽及胃痛等。
President in the case of chronic cadmium poisoning―Secretary please note this―the early symptoms include fatigue and weakness dizziness atrophy of the nasal mucosa cough stomach ache etc
病情發展後，患者會出現腰痛和膝關節痛、牙齒會出現黃色的鎘環、全身骨骼疼痛、骨質疏鬆、容易跌倒骨折、腎功能衰竭、腎結石、尿蛋白、肝臟損害和貧血等。
Its further manifestation includes low back pain and pain at the knees and joints yellowing of the teeth aching bones all over the body osteoporosis prone to falls and bone fractures deterioration of renal functions renal stones proteinuria impaired liver functions anemia etc
這些原來是可以避免的，我們的身體根本不需要這些重金屬，但如果我們放寬標準，令我們所進食的有葉蔬菜、米、麥，以至我們吃的麪包、菜心，全部的鎘含量都放寬1倍，這意味着我們身體吸入的鎘將影響我們身體的器官，即使不是立即死亡，但肯定會累積性地影響我們身體各個器官。
All these are actually avoidable and our body basically does not need these heavy metals . But if the standard were relaxed to the extent that the levels of cadmium in the leafy vegetables rice wheat and even bread and flowering Chinese cabbage consumed by us would all be relaxed by 100 % it means that the absorption of cadmium by our body would affect our organs and even though we would not be killed at once our various organs are set to be affected cumulatively
因此，我希望各位議員，無論是甚麼黨派，必定要堅持守護市民的健康，在有關標準上不放鬆，做好把關的工作，我們要對得起香港不同年齡的市民，因為如果我們不穩守標準而予以放寬的話，這意味着中國南方鎘含量超標的米將可以進駐各大超級市場，大家便會買回家進食。
Therefore I hope that Members irrespective of their political affiliations will definitely persist in protecting the public health . I hope that Members will make no compromise over this standard in order to properly perform the gate - keeping role . We must justify ourselves to the citizens of Hong Kong of all ages because if we do not uphold this standard firmly but relax it it means that rice containing excessive cadmium produced in southern China would find its way into various major supermarkets for people to buy home for consumption
我希望香港工會聯合會、自由黨，甚至新民黨，都會與民主派的朋友一起支持我的修訂。
I hope that the Hong Kong Federation of Trade Unions the Liberal Party and even the New Peoples Party will join the pro - democracy Members in supporting my amendment
我的修訂很簡單，便是對於這4類食物，包括葉菜類蔬菜、精米、小麥和糙米，我們要維持原有最 高鎘含量標準0.1毫克。
My amendment is simple in that it proposes to maintain the original maximum level of cadmium content at 0.1 mg for four categories of food including leafy vegetables polished rice wheat and husked rice
本《修訂規例》的主要目的是修訂《食物攙雜規例》，以修訂食物中金屬雜質含量的標準。
The primary aim of the Amendment Regulation is to amend the Food Adulteration Regulations Cap . 132V to revise the standards for metallic contamination in food
今次政府提出的《修訂規例》會廢除《規例》的附表1及2，並作出更新，訂定新附表，當中載列食物中14種金屬的含量上限。
The Amendment Regulation proposed by the Government this time around repeals the First and Second Schedules to the Regulations and prescribes a new Schedule which sets out the maximum levels for 14 metallic contaminants in food
主席，香港的食物安全法例，特別是規管金屬雜質的法例，其實多年來也沒有作出修訂。以這項《規例》為例，我們可以看到最近一次是在1983年作出修訂，即整整35年沒有改動。
President I agree to most of the amendments proposed by the Government on this occasion and now I only wish to propose one resolution which seeks to amend the maximum permitted concentration MPC for cadmium in the new Schedule in section 10 of the Amendment Regulation from 0.2 mgkg as proposed in the Amendment Regulation to 0.1 mgkg in respect of four types of
主席，我發言支持黃碧雲議員就修訂《2018年食物攙雜規例》提出的議案，原因只有數點。
President I rise to speak in support of the motion moved by Dr Helena WONG to amend the Food Adulteration Amendment Regulation 2018 only for a few reasons
局長，不好意思，雖然你是一位好局長，但我今次確實無法支持你，因為今次的修訂關乎全港市民的健康。
Sorry Secretary . You are a good Secretary but this time I really cannot support you because the current amendments concern the health of all Hong Kong people
我在此衷心指出，香港是一個購物天堂，世界各地的人也喜歡來香港購物。
Here let me say from the bottom of my heart that Hong Kong is a shoppers paradise where people from around the world love to do their shopping
因為香港的衞生標準、對食物的標準監察得力，這是我們的優勢。
Because of Hong Kongs health standards and effective surveillance of food standards which are our strengths