Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我現在向立法會作出報告： 《國歌條例草案》 無經修正已獲全體委員會通過。
President I now report to the Council That the National Anthem Bill has been passed by committee of the whole Council without amendment
我們與中共從來也沒可能對等，有甚麼可以對等？
We can never be on equal footing with CPC
《條例草案》的目的是要令在香港的中國人有愛國的精神。
The objective of the Bill is to instil patriotism in the Chinese people in Hong Kong
不單如此，現時還要在香港直接訂立港區國安法，把香港變成"一國一制"，那要年青人和香港人怎樣愛這個政權和國家？
Worse still the authorities are now going to implement the national security law in Hong Kong direct to change Hong Kong into one country one system . Given all these how could young people and the people of Hong Kong love the regime and the country?
雖然他們受的傷比不上在"六四"被屠殺的1萬人，但他們的心態一樣，為了自由和民主其實這是中華人民共和國憲法訂明的條文，請問有做過哪一項？
Although the injuries they suffered cannot be compared to the massacre of the 10 000 people in the 4 June incident they share the same aspiration for freedom and democracy―which are stipulated in the provisions of the Constitution of the Peoples Republic of China . Have any of these provisions been taken effect?
中國國家領導人有一次教訓日本首相，他們提到南京大屠殺並責罵日本人，表示"忘記歷史的民族是沒有前途、沒有將來"，那麼共產黨又怎可以忘記多年來用血肉築成的事件？
The leaders of China once lectured the Prime Minister of Japan . They mentioned the Nanjing Massacre and rebuked the Japanese that a nation forgetting the history will be a nation of no prospect and no future . By the same token CPC should not forget incidents of flesh and blood occurred over the years should it?
包括"八九屠城"、反右傾運動、文化大革命，死傷無數。
These incidents include the 1989 Massacre the anti - rightist movement and the Cultural Revolution which had caused numerous deaths and casualties
他們有沒有任何一次承認責任？
Had they acknowledged their responsibility in any one of these cases?
大家要明白，很多修正案是希望減輕《條例草案》內的"毒"，減低壓迫的刑罰，以比較文明的方法演繹這項《條例草案》，但全遭否決，只剩下相當嚴苛的法例。
Members have to understand that many amendments merely seek to minimize the poison in the Bill by reducing the suppression penalty so that the Bill can be interpreted from a relatively civilized perspective . Nonetheless all the amendments have been vetoed and we are merely left with the very harsh law
這不是癡人說夢是甚麼？
It is just wishful thinking is it not?
若中央想贏盡香港人和中國人的民心，不用做太多事，只要別說謊、守承諾、守契約，落實《基本法》訂定的條文，落實中華人民共和國憲法上承諾給予14億中國人最基本的權利，便會贏得民心。
If the Central Authorities want to win the hearts of Hongkongers and Chinese they do not have to do much . If they can merely stop telling lies fulfil their promises and agreements implement provisions in the Basic Law and grant the basic rights to the 1.4 billion Chinese citizens as promised in the Constitution of the Peoples Republic of China they will win the hearts of the people
連這麼簡單的事也做不到，卻將所有走出來反抗的人抓捕，用盡方法令他們入獄和失去前途。
They fail to do these simple things yet they chase and arrest all the people who come out to stage opposition putting them in jail or ruining their prospects by whatever means
這種方法、這種政權、這種假法治，絕不會贏得香港人的民心。
This kind of approach this kind of regime and this kind of fake rule of law will never win the hearts of the people of Hong Kong
李慧琼議員，《國歌條例草案》最重要的精神，是希望透過法例令人民尊重和頌揚國歌。
Ms Starry LEE the prime spirit of the National Anthem Bill the Bill is to inspire peoples respect and praises for the national anthem through legislation
國歌是屬於誰的？
To whom does the national anthem belong?
是屬於國家的，但國家是否等同這數十年來曾犯下錯誤的政權和執政單位？
It belongs to the country . But can the country be equated with the political regime and authorities that have erred over these several decades?
他們是否完全沒有錯誤？
Have they done no wrong at all?
可否由自己的執政黨，即共產黨僭越取代國家的身份？
Can the ruling party ie . the Communist Party of China CPC usurp the status of the country?
全世界也不會這樣，這正是為何很多人聽到國歌時也會悲從中來，因為這首歌本來屬於國家、土地和人民，但在今天的政權下，在共產黨的管治下，變成歌頌共產黨的歌曲，因此，大家才有這麼大的意見。
Such things will not happen anywhere else in the world . This is precisely the reason why many people cannot help feeling sad when listening to the national anthem . It is because this song originally belonged to the country to the land and to the people but under the present political regime and under the rule of CPC it became a song praising CPC
正如梁繼昌議員所說，解放後帶給人民的浩劫，其實罄竹難書。
That is why we have such strong views . As mentioned by Mr Kenneth LEUNG the calamities brought to the people after the liberation were in fact too numerous to enumerate
很多人叫大家忘記過去，表示國家在這30年的發展其實不錯，有很大的進步，如此強大、富強，終於可以站起來。
Many people ask us to forget the past saying that our country has actually undergone pretty good development over these 30 years . It has made great progress . Being powerful and rich it can finally stand up
然而，一個可以站起來的國家，應當承認自己曾經犯下的錯誤，正如德國在戰敗後，舉國檢視納粹主義對當時的德國人民和全世界的影響，成為一直鞭策自己國民不再重蹈覆轍的重要基石。
However a country which can stand up should admit the mistakes it has committed before . For instance after Germany was defeated the entire nation reviewed the impact of Nazism on the Germans and the whole world at that time laying a significant cornerstone which keeps urging its people never to repeat the same mistake
然而，中國共產黨有承認過錯誤嗎？
However did CPC ever admit any mistake?
永遠也是偉大、光榮、正確的"偉光正"，他們以為吃了"偉哥"，便可以一生一世、天天如此堅挺嗎？
It is always noble glorious and correct . Do they really think that they have taken Viagra and can remain stiff and strong forever?
大家也知道，這虛火終有滅亡的一天。
As we all know such false strength will eventually come to an end someday
其實我的修正案很簡單，我指出，既然我們設有《國旗及國徽條例》，按簡易程序，在6個月內提出檢控，否則事件便會當作已經過去，為何《條例草案》不採用相同準則？
My amendment is in fact quite simple . As I have pointed out since we have put in place the National Flag and National Emblem Ordinance NFNEO under which prosecution shall be instituted summarily within six months or else the case will be deemed to be over why does the Bill not adopt the same criteria? . They said it is because of the need to strike a balance between a reasonable prosecution time bar and effective law enforcement
這種做法和賦權怎能令大家尊重國歌？
How can such an approach and empowerment possibly make people respect the national anthem?
可是，他們不從問題的根源考慮為何人民對這項《條例草案》有不同的聲音和意見，之後繼續立法，限制人民只能有一種形態，只有政府指定的形態才算是尊重國歌、尊重國家的象徵。
However without considering from the root of the problem why people have different voices and views on this Bill they proceeded with the legislation restricting people to only one pattern of behaviour . Only the one specified by the Government is regarded as respectful to the national anthem the symbol of the country
大家提到世界各地很多不同國家也有制定國歌法，這是他們經常引用的比喻。
Members mentioned that different countries around the world have enacted a national anthem law . This is an analogy frequently cited by them
沒錯，不同國家也有制定國歌法，但不同國家制定的國歌法，不論是刑責和罰則，不論是立法背後的意義，即國歌代表的是一個國家而不是政權，全部都載述得清清楚楚。
True different countries have enacted a national anthem law but the national anthem laws enacted by them set out everything explicitly be it the criminal liability penalty or the meaning behind the legislation . That is the national anthem stands for the country rather than the political regime
此外，其他國家訂立國歌法時也牽涉到政黨輪替，但我們若討論政黨輪替，便會被說成是顛覆政權。
Besides when other countries enacted their national anthem laws party alternation was involved . But if we discuss party alternation we will be accused of subversion
我的修正案雖然非常簡單，但正正亦反映了政府的立法原意不安好心。
What can the people do? . Although my amendment is very simple it precisely reflects that the Governments introduction of the legislation is ill - intentioned
檢控時限設定得這麼長，原因是考慮到涉及國歌的違法行為很大機會牽涉大量人士或使用互聯網。
A lengthy prosecution time bar is set because of the consideration that illegal acts concerning the national anthem are likely to involve large crowds or the use of the Internet
以今天的科技發展，即使是塗損或污衊國徽和國旗，亦可以牽涉大量人士，因為他們也可能利用互聯網行事。
Given the technological development nowadays even damaging or defiling the national emblem or national flag may involve large crowds because it may be done with the use of the Internet too
官員經常要求市民相信政府。
The officials often ask the public to believe in the Government
如果人民信任政府，即使立法較為寬鬆，大家也會尊重法律。
If the people trust the Government even if the legislation introduced is lenient they will still respect the law
中央政府不能明白這點，我會理解，因為它數十年來也是如此，只懂用強權壓倒一切，認為穩定就是檢視真理的唯一標準，以這概念處理問題。
If the Central Government did not get it I will understand that it has remained the same over the past decades . It will only use its power to suppress everything thinking that stability is the sole criterion in reviewing the truth . It handles problems with such a concept
今天在席所有人也曾享受香港社會較文明、重視互相包容和尊重的城市發展過程，令我們可享有今天的繁榮和水平。
Everyone present today has experienced the civilized development of the city of Hong Kong with emphasis on tolerance and respect . We can thus enjoy the prosperity and living standard we have today
但是，在過去的日子，有沒有人珍惜這一點呢？
However did anyone treasure this in the past?
政府做的所有事情並無考慮為何人民要反對政府，只是覺得有事就要立法，並沒有從根源出發，結果是立法後反抗更大，大家用更多方法想象和挑戰極權。
Whatever the Government did it gave no regard to why the people opposed the Government . It merely thought that when there was any trouble legislation should be introduced . It did not tackle from the root
香港是一個國際城市，特區官員經歷過殖民地年代帶給他們的良好文官制度，到了今天，還剩下多少優良質素和傳統呢？
Hong Kong is an international city . The officials in SAR have experienced the sound civil official system brought to them in the colonial era . Today how many good qualities and conventions are left?
林鄭月娥前往北京時，說她不需要帶同反對意見，因為反對意見很容易便能找 到。
When Carrie LAM went to Beijing she said there was no need to bring along the opposing views because such views can easily be found
這種態度反映在《條例草案》內，亦反映在我的修正案內，政府的整個態度就是覺得所有異見和反對聲音也是"阻頭阻勢"。
This attitude is reflected in the Bill and also in my amendment . The Government has fully assumed such an attitude considering all the dissenting and opposing views as obstacles standing in the way
他們相信的法治和法家精神，就是只要施以嚴刑峻法，社會便會穩定下來。
The spirit of the rule of law and legalism in which they believe is that society will stabilize once stern laws and severe punishments are imposed
然而，在嚴刑峻法下獲得的穩定的社會，是一個沒有靈魂、失去聲音的社會，難道大家覺得屆時仍然可以很安穩地在香港生活嗎？
However a society securing stability with stern laws and severe punishments is a soulless one which has lost its voice . Do Members really think we can still live in peace in Hong Kong then?
即使官員可以在這裏享受高官厚祿，他們的子女呢？
Even if the officials can stay in high office and enjoy fat salaries here what about their children?
若他們的子女生活在一個被滅聲的無聲城市，他們是否會覺得很安樂呢？
If their children live in a silenced city with no voice will they feel comfortable?
如果他們抱有這種態度，便愧對香港市民，亦愧對繳稅支付其薪酬的納稅人。
If they hold such an attitude they should feel ashamed to face the people of Hong Kong . They should also feel ashamed to face the taxpayers who pay for their remunerations
香港屬於每一位市民，而非屬於一個政權，大家也有參與建設，但政府要把所有罪名加諸異見者身上，批評及拘捕提出異見的人。
Hong Kong belongs to every member of the public rather than any political regime . All of us have played a part in its development . Yet the Government wants to press all kinds of charges on the dissidents
因此，對於《條例草案》，我們別無選擇，只能清楚地表明我們不能接納《條例草案》在這樣的背景下，成為壓迫人民的工具。
For this reason regarding the Bill we have no other choice but to make it clear that we cannot accept the Bill which will become a tool for oppressing people against such a background
就《國歌條例草案》，我總共提出了20項全體委員會審議階段修正案，其中16項被立法會主席裁定為可以提出。
In respect of the National Anthem Bill the Bill I have proposed a total of 20 Committee stage amendments and 16 of them have been ruled admissible by the President of the Legislative Council
立法會審議法案，需經首讀、二讀、全體委員會審議階段，議員可提出修正案修改法案的意義還存在嗎？
A bill scrutinized by the Council must undergo First Reading Second Reading and Committee stage . Is it still meaningful for a Member to propose amendments to amend a bill?
如果政府把宗教儀式的場合納入《條例草案》附表3，規定唱聖詩或祈禱前必須奏唱國歌，他們會否支持？
If the Government incorporates the occasion of religious services into Schedule 3 to the Bill to require that the national anthem must be played and sung before hymn singing or praying will they render their support?
如果政府要以法例逼迫中小學校把國歌放入教材，教授國歌的歷史和精神，便不可以不讓教師教授作曲人和作詞人的生平和死因。
If the Government wants to use a law to force secondary and primary schools to include the national anthem in the school curriculum and teach the history and spirit of the national anthem it has to allow teachers to teach the biography and cause of death of the composer and lyricist
我很怕教師未來教授國歌歷史時，會自我審查或受到政治壓力。
I am afraid that when teaching the history of the national anthem in the future teachers will conduct self - censorship or face political pressure
其實，世界上每一個國家、每一個朝代都有輝煌歷史，也有暗黑歷史。
In fact the history of every country or every dynasty in the world has its glorious side as well as dark side
為何要逃避這些事呢？
Why would they avoid such issues?
為何要顛倒是非黑白呢？
Why would they confuse right and wrong?
剛才邵家輝議員說，文革是四人幫搞出來。
Mr SHIU Ka - fai has said just now that the Cultural Revolution was the product of the Gang of Four
這由歷史去判斷，但不應顛倒是非黑白。
This should be left to the judgment of history but we should not confuse right and wrong
各位立法會議員，各位保皇黨，你們愛國，但愛國不代表不可以批評，愛國不代表不可以去面對過去的暗黑歷史，或目前的暗黑歷史。
Honourable Members of the Legislative Council royalists you are patriotic but being a patriot does not mean that one should not make any criticisms or face the dark side of history in the past or at this moment
政治立場是另一回事，歷史就是歷史，不容歪曲，正如我們今天談論的六四是不容歪曲的歷史。
Political stance is one thing but history is history which should not be distorted . A case in point is that the 4 June incident which we are talking about today is history that allows no distortion
在沒有罰則的情況下，最後可能造成白色恐怖。
The lack of penalties will possibly give rise to white terror
當然，原來"等"字可以無限放大，所以倒插國旗都成為侮辱國旗的行為。
can be stretched indefinitely and thus inverting the national flag could be an act of insulting it
但是，關於侮辱國歌的定義， 我們時常在法案委員會問政府，政府都沒有清楚回答。
However regarding the definition of insulting the national anthem the Government has invariably failed to give clear replies to questions constantly put to it by us at the Bills Committee
叫人不要唱或叫人離席，是否侮辱？
Is it an insult to call for others not to sing the national anthem or leave their seats?
不是說我要這樣做，而是希望《條例草案》解釋清楚，讓人死也死得明明白白。
I am not saying that I will do these things . Instead I hope the Bill can offer a clear explanation so that people will know why they are caught by the law
但是，在法案委員會，政府始終不肯面對這個問題。
However the Government has failed to face up to this issue at the Bills Committee
但是，呼籲不出席或參與須奏唱國歌的場合是否侮辱國歌呢？
That being said is calling for not attending or taking part in the occasions on which the national anthem must be played and sung regarded as insulting the national anthem?
政府與一般人對此持有不同立場。
The Government and the general public hold differing views over this
法案委員會主席廖長江議員曾說，他從來未見過杯葛是一項刑事罪行。
The Chairman of the Bills Committee Mr Martin LIAO indicated that he had never seen staging a boycott being regarded as a criminal offence
但是，政制及內地事務局常任秘書長鄧忍光當時的答覆是，由於香港實行普通法制度，煽惑這類罪行也屬刑事罪行。
However according to the reply of the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Roy TANG it is also a criminal offence to incite a crime of this kind under the common law system of Hong Kong
他沒有直接回答我，呼籲人不出席須奏唱國歌的場合是否侮辱國歌。
He failed to directly reply to my query as to whether calling for not attending the occasions on which the national anthem must be played and sung is regarded as insulting the national anthem
政府就我這項修正案回覆表示，《條例草案》第7條的立法目的是禁止公開及故意侮辱國歌的行為，警方會根據法例的要求，視乎每個個案的實際情況及搜集得到的證據作評估。
In response to this amendment of mine the Government has replied that clause 7 of the Bill aims to forbid any person from publicly and intentionally insulting the national anthem . Pursuant to the requirements under the law the Police will make an assessment having regard to the actual circumstances of each case and evidence collected
因此，市民如無意圖侮辱國歌，根本不會犯罪。
For this reason people will not commit an offence if they have no intention to insult the national anthem
政府沒有提供任何理據而不支持我的修正案。
The Government does not support my amendment while failing to offer any justification
我不介意大家不支持我的修正案，也不介意罰則更重。
I do not mind Members not supporting my amendment nor do I mind heavier penalties
正如何君堯議員所說，如果有人說"奏國歌"，然後我離場抗議，這樣當然有機會犯法，因為已經涉及奏唱禮儀。
As indicated by Dr Junius HO I will possibly commit an offence if I leave in protest when someone has declared the playing of the national anthem for this already involves the etiquette for playing and singing the national anthem
法例的定義籠統，所有市民都會誤墮法網。
As the definitions in the law are vague all members of the public will likely break the law inadvertently
保皇黨一句"你不犯法，就不會執法"，但現時的警察，多給他們一件武器，他們甚麼都可以用得着。
The royalists simply claim that law enforcement actions will not be taken if you do not break the law but policemen nowadays will use any additional weapon that is given to them
梁繼昌議員，你是否想再次發言？
Mr Kenneth LEUNG do you wish to speak again?
各位議員，根據《議事規則》第181條及本會慣例，如本會進行默哀，會在會議開始時進行，而不會在會議暫停後復會時，或會議中途進行。
Members according to Rule 181 of the Rules of Procedure and past practices of this Council silence tribute by this Council if any should be paid at the beginning of the meeting instead of at the resumption of the meeting after an suspension or during the meeting
因此我不能批准議員的要求。
Therefore I cannot grant permission to Members request
請議員考慮在其他場合或以其他方式進行。
Please consider doing so on other occasions or in other ways
昨天特首宣讀施政報告時，她花了很多篇幅用心闡述土地房屋政策。
Yesterday when the Chief Executive delivered the Policy Address she elaborated her land and housing policies at great length
可是，在這份施政報告中，卻未見她如何解決基層、中產及長者的問題，也不見任何施政新風。
Despite her efforts in this respect she has failed to show us how she is going to solve the problems facing the grass roots the middle - class and the elderly or demonstrate a new style of governance
我們曾向她建議推出"銀齡卡"，以及將長者合資格申請福利的年齡從65歲降至60歲，但特首完全沒有回應。
Earlier on we advised her to introduce a semi - elderly card and lower the eligible age for elderly welfare benefits from 65 to 60 . Yet the Chief Executive did not respond to our suggestions at all
所以，司長所說的"三個不"並不適用於這份施政報告。這份施政報告同樣因循及守舊。
I therefore do not think the Three Uns as depicted by the Chief Secretary applies to this Policy Address which is also traditional and conventional
經營生意的商戶、食肆及銀行遭到針對性破壞。
Businesses restaurants and banks have fallen prey to targeted attacks
說句"我是中國人"也可能被人圍毆，施以"私刑"......
One may be beaten up and lynched by a crowd simply for saying I am Chinese
過去4個月，社會的秩序和法治......
In the past four months social order and the rule of law
既然司長提到"三個不"，我想問特首可否給香港市民"三個免"......
Noting the Three Uns as depicted by the Chief Secretary I wonder if the Chief Executive can offer Hong Kong people Three guarantees
讓我們的商店免於破壞，讓我們的市民出門免於恐懼，讓社會言論免於暴力。
that is guarantee that shops will not be vandalized; guarantee that people will not be afraid when they go out and guarantee that public opinions will not be violently attacked
多謝陳克勤議員的提問。
I thank Mr CHAN Hak - kan for his question
陳克勤議員的質詢分兩個部分，第一，這份施政報告有否展示新的施政風格。
Mr CHAN Hak - kans question is divided into two parts . The first part is whether this Policy Address has demonstrated a new style of governance
首先，我希望各位議員明白，2019年施政報告是在相當艱難的背景下編製的。
First of all I hope Honourable Members will understand that the 2019 Policy Address was prepared against a rather difficult background
關於我們有否擺脫傳統上一些守舊或固有的思維，我昨天在記者招待會上已列舉數個例子，說明我們已跳出過往官方思維的框架。
As regards whether we have broken away from some conservative traditions or some inherent thinking I cited a few examples at the press conference yesterday to illustrate that we had already thought outside the box
例如，我們會大膽引用《收回土地條例》收回一些私人土地以興建公營房屋，我們亦會賦予市區重建局一個提供資助房屋的新社會任務，我們也會為輪候公屋的家庭和居住環境惡劣的其他人士提供恆常現金生活津貼。
For example we will boldly invoke the Lands Resumption Ordinance to resume some private land for developing public housing; we will entrust the Urban Renewal Authority with a new mission to provide subsidized housing and we will also provide cash allowance on a regular basis to households waiting for public rental housing allocation and other people living in adverse conditions
此外，考慮到居民的可負擔能力，我們將會動用公帑補貼一些離島渡輪服務。
In addition considering the affordability of residents we will use public funds to subsidize some outlying island ferry services
部分議員也曾向我提出，應從交通管理而 不是政府庫房收入的角度，決定是否徵收政府隧道或管制區的費用。
Some Members have also suggested to me that we should determine whether fees should be collected for the use of government tolled tunnels and Control Areas from the perspective of traffic management rather than government revenue
我希望各位議員明白，一份施政報告難以完全跳出所有官方思維，但我們已經盡了努力。
I hope Members will understand that it is difficult for a policy address to completely discard all official thinking but we have tried our best
同時，香港的經濟將會進入非常嚴峻的局面，所以從公共財政的角度來看，我和財政司司長必須非常謹慎行事。
Moreover as Hong Kongs economy is going to be in a very grave situation the Financial Secretary and I must exercise great prudence from the perspective of public finance
當然，大家會記得，我們坐擁11,000億元的財政儲備，但現時政府開支每年高達6,000億元，其中4,400億元是經常性開支，無論經濟逆境或順境，這些經常性開支都難以下調。
Of course Members will recall that we have a fiscal reserve of 1.1 trillion but the annual government expenditures are now up to 600 billion of which 440 billion are recurrent expenditures . Regardless of whether the economic situation is favourable or not it is difficult to reduce these recurrent expenditures
如要在這個時候，作出一些對公共財政有嚴重影響的措施，特區政府必須認真和謹慎考慮，正因為這個原因，政府或許不能滿足所有議員曾經提出的民生或其他訴求。
If the SAR Government implements some initiatives with serious impacts on public finance at this time we must make serious and careful considerations . Precisely for this reason the Government may not be able to meet all demands in respect of peoples livelihood or other areas raised by Members
對於陳議員提出的"銀齡一族"，我們是關心的。
We are concerned about the silver age group mentioned by Mr CHAN
在過去一段時間，勞工及福利局對中高齡人士都有一些特別措施，特別在鼓勵他們就業方面。
For a certain period of time in the past the Labour and Welfare Bureau had some special measures for the middle - aged and the elderly especially in encouraging them to seek employment
就這方面，我們願意多做工作，希望鼓勵和支援中高齡人士進入職場。
In this regard we are willing to do more hoping to encourage and support the middle - aged and the elderly to join the job market
至於陳議員質詢的第二部分，今天社會發生的亂象，我們在座每一位都感到十分擔心。
As to the second part of Mr CHANs question all of us present are extremely worried about the chaos in society today
我在施政報告內亦花了一些篇幅，提述現時市民面對這種情況的傷心和困擾。
In the Policy Address I went to great lengths to describe the sadness and distress of the public in the face of such a situation
不過，香港如要回復平靜，首要任務是整個社會要齊心抗暴，要向暴力說不。
Nevertheless to restore calm in Hong Kong the first priority is that the community as a whole should work together to combat violence and say no to violence
就這方面的手段，香港或外地均十分重視法治，所以，我昨天在施政報告中說明，特區政府會盡最大努力遏止暴力，我們亦會支持警隊嚴正執法，相信檢控部門和司法機關日後也會處理這些......
In this connection Hong Kong and foreign places attach great importance to the rule of law; therefore I stated in the Policy Address yesterday that the SAR Government will make full effort to end violence . We will also support the Police Force to strictly enforce the law . I believe the prosecution agencies and the Judiciary will handle these matters in the future
特首，你和你的團隊有甚麼辦法可以令警員的工作免於危險，令他們的家人免於被欺負？
Chief Executive what measure will you and your team take to guarantee that police officers will not be exposed to danger when they are on duty and their families will not be bullied?
多謝陳議員對警務人員的關心。
I thank Mr CHAN for his concern about police officers
事實上，這4個多月來，我們的警隊付出了很大努力。
As a matter of fact the Police Force has made considerable efforts over the past four months or so
因此，我在施政報告亦特別感謝警隊作出的努力，並表示我們會繼續支持警隊執法。
Therefore in the Policy Address I have extended my special thanks for the efforts of the Police Force and indicated my continuous support for its law enforcement
在政府內部，我們亦已統籌多個部門多方位支持警隊的工作。
Within the Government we have also coordinated a number of departments to support the work of the Police Force on all fronts
事實上，經過這次經驗，我們很願意檢視香港的法律，希望往後的法律可以在有需要的地方加強，讓我們更有能力對付現時網上出現的大規模"起底"和欺凌的情況。
In fact learning from this experience we are very willing to review the laws of Hong Kong hoping that future laws can be enhanced where necessary to enable us to better combat the current large - scale online doxxing and bullying
至於其他對警隊的支援，例如大家都知道，最近我們已成功申請臨時禁制令，保護警務人員宿舍和其他紀律部隊人員宿舍。
Other support provided to the Police Force include inter alia as Members may be aware we have successfully secured an interim injunction order to protect police quarters and other disciplined services quarters
尹兆堅議員，請你立即離開會議廳。
Mr Andrew WAN please leave the Chamber immediately
梁耀忠議員，請你立即離開會議廳。
Mr LEUNG Yiu - chung please leave the Chamber immediately
邵家臻議員，請你立即離開會議廳。
Mr SHIU Ka - chun please leave the Chamber immediately
各位議員，今天的答問會旨在讓議員可就施政報告，直接向行政長官提問。
Members the Question and Answer Session today seeks to give Members an opportunity to put questions directly to the Chief Executive on the Policy Address
施政報告觸及香港一些深層次問題，與市民的長遠福祉息息相關。
The Policy Address touches upon some deep - rooted problems of Hong Kong which are closely related to the long - term benefits of the public