Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
代理主席，本港自2019年年中開始，先後受"黑暴"及新冠肺炎疫情衝擊，加上海外市場不景氣，可謂內憂外患，經濟持續下滑。
Deputy President since the middle of 2019 Hong Kong has been hit by black - clad violence and the COVID - 19 epidemic . Given this coupled with the downturn in overseas markets it can be said that internal and external problems abound and the economy continues to decline
特區政府通過防疫抗疫基金，包括推出"撐企業、保就業"的措施，合共投入接近3,000億元，確實令民困有所紓解，整體失業率較最高峰時有所下跌。
The SAR Government has committed nearly 300 billion through the Anti - epidemic Fund including the measures to support enterprises and safeguard jobs which has indeed relieved peoples hardship and lowered the overall unemployment rate from its peak
不過，由於疫情仍未受控，通關無期，本地經濟復蘇步伐相當緩慢，不少特困行業舉步維艱。
However as the prevailing epidemic has yet to be brought under control the date for the resumption of cross - border travel remains uncertain and the pace of Hong Kongs economic recovery has turned sluggish many hard - hit industries have been struggling to survive
建造業雖然整體仍有工開，但3月至5月的最新失業率和就業不足率仍分別有10.3%和6.3%，主要是由於私人工程，包括裝修維修工程在疫情中縮減，希望工務工程可以順利推出，以作彌補。
Although the construction industry as a whole still have jobs to offer the latest unemployment rate and underemployment rate between March and May stood at 10.3 % and 6.3 % respectively mainly due to the reduction of private works projects including renovation and repair works during the epidemic . It is hoped that public works projects can be launched smoothly to make up for such reduction
經民聯認同政府應增撥資源，繼續支援受疫情影響的特困行業，包括姚思榮議員提到的旅遊及相關行業，以及易志明議員提到的展覽業、跨境客運業、飲食業和現場音樂表演等行業，在有需要時甚至應考慮推出新一輪的"撐企業、保就業"措施，務求幫助特困行業的持份者及從業員能夠解燃眉之急，渡過難關。
The Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA agrees that the Government should allocate more resources to support the industries hard hit by the epidemic on an ongoing basis including tourism and related industries mentioned by Mr YIU Si - wing as well as such industries as the exhibition industry cross - boundary passenger service sector catering industry and live music performance mentioned by Mr Frankie YICK and even consider launching a new round of measures to support enterprises and safeguard jobs when necessary in order to meet the imminent needs of the stakeholders and employees of the hard - hit industries and help them tide over their difficulties
此外，我一直敦促政府延續去年推出的支援畢業生和年輕人就業培訓措施，以免"畢業即失業"。
In addition I have been urging the Government to extend the measures introduced last year to support the employment training of graduates and young people so as to prevent unemployment upon graduation
發展局在6月11日公布，政府推出名為"支援工程、建築、測量、都市規劃及園境界2.0"的資助計劃，鼓勵私人機構聘請畢業生及助理專業人員，提供1,700個資助名額，值得肯定；而恆常的工程畢業生培訓計劃A的資助名額，今年亦由270名增至500名；環境局亦已宣布繼續綠色就業計劃。
The Development Bureau announced on 11 June that the Government has launched a subsidy scheme entitled Support for Engineering Architectural Surveying Town Planning and Landscape Sectors 2.0 to encourage private organizations to employ graduates and assistant professionals providing 1 700 subsidy places . This deserves our recognition . As for the regular Engineering Graduate Training Scheme A the number of subsidy places has been increased from 270 to 500 this year
業界與政府都支持薪火相傳，在逆境中培養接班人，讓年青人走上專業發展道路。
The Environment Bureau has also announced the continuation of the Green Employment Scheme . Both the industry and the Government support passing on the torch nurturing successors in times of adversity and enabling young people to embark on professional development
代理主席，我多番促請政府加大投資工務工程，以基建帶動經濟復蘇。
Deputy President I have repeatedly urged the Government to invest more in public works projects and drive economic recovery through infrastructure development
在立法會回復正常議事狀態下，相關撥款審議也較為順利。
With the return of the Legislative Council to normal proceedings the scrutiny of the relevant funding proposals has also been relatively smooth
財委會並通過了撥款約181億元發展港深創科園，以及約46億元資助香港郵政空郵中心的重建計劃。
The Finance Committee also approved about 18.1 billion for the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park and about 4.6 billion for financing the redevelopment of the Air Mail Centre of Hongkong Post
這些撥款不但可望為工務工程的有序推出創造良好條件，也會令工程業界和社會共同受惠。
Not only are these allocations expected to create good conditions for the orderly implementation of public works projects but they will also benefit both the engineering industry and the community
代理主席，近日香港疫情有所紓緩，連日沒有出現本地個案，有望與內地和澳門商討恢復通關，本來令人鼓舞。
Deputy President it is encouraging to note that the epidemic in Hong Kong has recently subsided there have been no local cases for several days and it is hoped that we can discuss with the Mainland and Macao the resumption of cross - border travel
不過，剛剛又出現了一宗本地確診個案，而且可能涉及變種病毒，令人擔心。
However there has just been another confirmed local case and it may involve a variant of the virus which is worrying
當前抗疫的關鍵，是推動和鼓勵市民盡快接種疫苗，希望早日建立群體免疫保護屏障，社會重回正軌，香港與內地恢復通關，恢復香港與國際的經貿人流往來，為本地疲弱經濟注入活水......
The key to fighting the epidemic now is to incentivize and encourage the public to get vaccinated as soon as possible in the hope that a herd immunity protective barrier will be established early society will get back on track cross - border travel between Hong Kong and the Mainland will be resumed and the flows of trade and people between Hong Kong and the international community will be restored so that the sluggish local economy can be injected with liquidity and various hard - hit industries can get out of their predicament . I so submit
代理主席，首先感謝姚思榮議員提出的原議案，以及易志明議員提出的修正案。
Deputy President before all else I thank Mr YIU Si - wing for his original motion and Mr Frankie YICK for his amendment
新冠疫情對香港經濟帶來相當嚴重的打擊；為了控制疫情，香港的對外交往幾乎停頓，訪港旅客數目大幅減少99%，旅遊與跨境運輸行業首當其衝。
The COVID - 19 epidemic has dealt a severe blow to Hong Kongs economy . To control the epidemic travel between Hong Kong and the outside world has almost come to a halt . The number of visitors to Hong Kong has substantially reduced by 99 %
雖然香港已經連續數十天沒有本地感染個案，但要全面恢復關口的正常往來，恐怕仍要等待一段時間。
Tourism and cross - boundary transport industries are the first to bear the brunt . Although there has been no local infection case in Hong Kong for dozens of days I am afraid we still have to wait for a period of time before normal cross - border travel can be fully resumed
作為政府，不可能對受影響的行業袖手旁觀。
The Government cannot possibly watch the affected industries with folded arms
政府之前推出了"保就業"計劃和幾輪防疫抗疫基金，雖然受惠人數有限，我亦一直要求政府擴大資助範圍，但必須要肯定的是，基金對受影響人士起到一定支援作用。
Previously the Government has launched the Employment Support Scheme and several rounds of the Anti - epidemic Fund . Although the number of beneficiaries is limited and I have all along requested the Government to expand the scope of subsidies it must be acknowledged that the Fund has provided considerable support to the affected people
今次兩位議員動議的議案，都是要求政府進行研究，定義特困行業，另外便是提出更具針對性的措施，協助這些最受打擊的行業，我認為是合情合理的，亦希望政府有所行動，在力所可及的情況下，盡快為這些行業提供及時支援。
The motion and the amendment proposed by the two Members request the Government to conduct a study and define hard - hit industries . They also propose more targeted measures to help these industries which have been hit most seriously . I consider it reasonable and I hope the Government will take expeditious action to provide timely support to these industries as far as possible
除了為特困行業提供支援外，更重要的是，政府要落實張弛有道的防疫策略，在管控風險和經濟活動兩者之間，作出一個合理的平衡，為各行各業提供營運空間。
More importantly apart from providing support to the hard - hit industries the Government should put into practice the suppress and lift strategy in fighting the epidemic striking a reasonable balance between risk management and economic activities thereby providing room for the operation of various trades and industries
我所代表的"體演文出"行業，在較早前受防疫措施影響，戲院、演出場地和體育處所等被迫停運，書展亦因疫情取消。
Earlier on the sports performing arts culture and publication sectors represented by me have been impacted by the anti - epidemic measures . Cinemas performance venues sports premises etc . were forced to suspend operation and book fairs were cancelled owing to the epidemic
雖然政府陸續放寬部分防疫措施，特首在早兩天也有一些新公布，但有些限制仍然對行業的正常營運帶來困難。
Although the Government has gradually relaxed some of the anti - epidemic measures and the Chief Executive made some new announcements a couple of days ago some of the restrictions have still posed difficulties to the normal operation of the sectors . Take cinemas as an example . Revenue from the snack bar is vitally important to the operation of a cinema
以戲院為例，小食部的收益對戲院營運相當重要，而觀眾在戲院飲食時只會面對銀幕，風險不比食肆高，因此政府應該盡快放寬限制，讓戲院可以重開小食部。
The audience will only be facing the screen when having snacks and drinks in the cinema . The risk is no higher than that in a restaurant . Hence the Government should relax the restriction as soon as possible to allow cinemas to reopen their snack bars
又例如限聚令，本地疫情已經多次出現"清零"狀況，但政府仍然禁止多人聚會，業界很多活動都無法進行，游泳場所的人數亦仍然設有上限。
Another example is the No - gathering Order . The local epidemic has already been reduced to zero infection a number of times but the Government still prohibits group gatherings making it impossible for many activities in the sectors to take place and there is still a cap on the number of people in swimming venues
針對以上種種情況，我相信政府也是有放寬空間的。
In view of the aforementioned circumstances I believe the Government has room for relaxation
我想提的另一點是，政府要有更精準的防疫方案。
The second point I would like to make is that the Government should have a more precise anti - epidemic plan
早前袁國勇教授指出，萬一香港出現第五波疫情，亦不應再以全面停課或停業來應對，要思考如何在疫情下讓市民仍然可以過正常生活，這一點我是相當同意的。
Earlier on Prof YUEN Kwok - yung pointed out that should a fifth wave of the epidemic emerge in Hong Kong we should not resort to a total suspension of classes or business again . We should think about how to enable members of the public to live as usual despite the epidemic . I quite agree with this point
我們抗疫已經一年多，應當累積了不少經驗。
As we have been fighting the epidemic for more than a year we should have accumulated a lot of experience
政府應該根據過去的數據，更加科學化、有根有據地擬訂出不同應對方案，實施更精準的防疫措施，而不是再隨便用"一刀切"的方式，當出現疫情時便把所有處所關閉，以凍結和癱瘓業界運作作為防疫手段，讓整個行業承受極大損失。
The Government should based on the past data formulate different response plans in a more scientific and well - founded manner and implement more precise anti - epidemic measures . It should not adopt a broad - brush approach again closing down all premises in the event of an outbreak freezing and paralysing the operation of an industry as a means to fight the epidemic thus causing the whole industry to suffer a great loss
第三，我希望政府能夠針對不同行業的需要，提供"免疫氣泡"，在通關上提供方便。
Thirdly I hope that the Government can provide immunity bubbles and convenience in the resumption of cross - border travel to cater for the needs of different sectors
早前在香港單車館舉行的國家盃比賽，允許外地參賽隊伍在指定的"氣泡"範圍活動，來港比賽，這項安排得到參賽者高度評價。
In the Nations Cup held earlier in the Hong Kong Velodrome foreign teams were allowed to travel within the specified activity areas and compete in Hong Kong under a bubble . This arrangement was highly appreciated by the competitors
例如即將舉行的東京奧運會，在香港的運動員比賽完畢回港後，是否亦可以採取一個較寬鬆的隔離措施，讓他們可以繼續鍛鍊、訓練和準備接下來的比賽呢？
In the upcoming Tokyo Olympics for example can a more relaxed isolation measure be adopted for Hong Kong athletes after they return to Hong Kong from the competition so that they can continue to practise receive training and prepare for the following competitions?
我很希望政府會與不同地區建立類似的"文化和體育旅遊氣泡"，縮短檢疫時間，吸引外來人士來港表演或比賽，讓香港在疫情下仍然可以舉行各項盛事，維持香港盛事之都的美譽。
I very much hope that the Government will establish similar cultural and sports travel bubbles with different regions and shorten the quarantine period to attract foreigners to come to Hong Kong to stage performances or participate in competitions so that Hong Kong can still organize various events under the epidemic and maintain its reputation as the Events Capital
經修正的第5及9條。
Clauses 5 and 9 as amended
經修正的第4及8條。
Clauses 4 and 8 as amended
由於較早前運輸及房屋局局長就第4及8條動議的修正案已獲得通過，我現在向各位提出的待決議題是：秘書剛讀出經修正的條文納入本條例草案。
As the amendments to clauses 4 and 8 moved by the Secretary for Transport and Housing have been passed earlier I now put the question to you and that is That the clauses as amended just read out by the Clerk stand part of the Bill
主席，本人以交通事務委員會主席的身份，向本會重點匯報事務委員會在本立法年度的商議工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Transport the Panel I highlight to this Council the Panels deliberations in this legislative session
事務委員會一直非常關注影響民生的交通事宜，除主動提出討論事項外，亦在被諮詢的過程中，積極向政府當局提出意見，以及反映市民和業界的訴求。
The Panel was always very concerned about the transport issues that affected peoples livelihood . Apart from taking the initiative to propose issues for discussion the Panel actively expressed its views and conveyed the demands of the public and the relevant sectors when being consulted by the Administration
在本立法年度，政府當局曾就多項擬議的交通措施諮詢事務委員會，包括於政府收費隧道及青沙管制區推行不停車繳費系統、建立全 新的電子交通執法系統以提升處理交通違例事項的效率，以及為自動駕駛車輛訂立新的規管框架等。
During this legislative session the Administration consulted the Panel on a number of proposed traffic measures including the implementation of a free - flow tolling system at government tolled tunnels and the Tsing Sha Control Area the implementation of a brand - new Traffic e - Enforcement System for enhancing enforcement efficiency against traffic contraventions and the establishment of a new regulatory framework for autonomous vehicles
委員曾就有關計劃提出多項建議，以期加快工程進度及減低預算。
Members put forward a number of suggestions on these projects with a view to expediting works progress and reducing project costs
政府當局亦曾就香港鐵路有限公司2021年票價調整；城巴有限公司、龍運巴士有限公司及新世界第一巴士服務有限公司的專營權事宜；及為小型巴士引入不同緊急出口類型的建議，徵詢事務委員會的意見。
The Administration also consulted the Panel on the fare adjustment for 2021 by the MTR Corporation Limited the franchises of Citybus Limited Long Win Bus Company Limited and New World First Bus Services Limited and the proposed introduction of alternative means of emergency exit for light buses
委員就如何改良港鐵票價調整機制的方程式，以及協助公共巴士服務維持良好營運提出建議。
Members also gave suggestions on how to enhance the MTR Fare Adjustment Mechanism formula and help maintain good operation of public bus services
事務委員會轄下的鐵路事宜小組委員會，繼續跟進鐵路的規劃、推行及運作的事宜，並積極提供意見，特別是沙中綫的工程進度，以及《鐵路發展策略2014》建議發展的北環線、洪水橋站項目的擬議未來路向。
The Subcommittee on Matters Relating to Railways established under the Panel continued to follow up and actively advise on matters relating to railway planning implementation and operation especially the progress of the construction works of the Shatin to Central Link and the proposed way forward of the Northern Link and the Hung Shui Kiu Station proposed under the Railway Development Strategy 2014
此外，交通事務委員會及財經事務委員會在本年度成立了交通運輸業保險事宜聯合小組委員會，研究及跟進運輸業在購買保險時所遇到的問題，並提出相關的解決方案，供當局考慮。
In addition during this session the Panel on Transport and the Panel on Financial Affairs formed the Joint Subcommittee on Issues Relating to Insurance Coverage for the Transport Sector to study and follow up on the difficulties encountered by the transport sector in procuring insurance and recommend solutions for the Administrations consideration
主席，事務委員會的工作已在書面報告中詳細交代。
President a detailed account of the work of the Panel can be found in the written report
主席，我謹以人力事務委員會主席的身份，匯報事務委員會在今個年度會期內的主要工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Manpower the Panel I report on the major work of the Panel for this session
在保障僱員權益方面，委員普遍支持政府當局落實逐步增加法定假日至每年17日的立法建議，但委員對於每兩年才增加一日法定假日的建議步伐，持不同意見。
On safeguarding employees rights and benefits members were generally in support of the Administrations implementation of the legislative proposal to increase progressively the number of statutory holidays SHs to 17 days yet members had divergent views on the proposed pace of increasing one day of SH every two years in a progressive manner
委員亦對當局將僱員在"極端情況"下上下班的情況，納入《僱員補償條例》的保障範圍內，表示支持。
Members also supported the extension of the coverage of the Employees Compensation Ordinance to employees commuting to or from work under extreme conditions
至於取消強制性公積金制度下的對沖安排，應委員要求，當局在每次事務委員會的例會上匯報工作進度。
As for the abolishment of the offsetting arrangements under the Mandatory Provident Fund System the Administration provided at the request of members an update on the work progress at each regular Panel meeting
大部分委員促請當局盡快提交相關的立法建議。
Most members urged the Administration to submit the relevant legislative proposal as soon as possible
委員關注到，數碼平台工作者往往被視作自僱人士，因而在工作期間缺乏僱員保障。
Members were concerned that as digital platform workers were often considered as self - employment persons they lacked employment protection at work
委員認為當局要認真研究及制訂政策，應對因零工經濟迅速發展而出現的新勞資關係模式，以保障這些平台工作者的僱員權益。
Members considered that the Administration had to seriously conduct studies and formulate policies on the new labour relations pattern arising from the rapid development of the gig economy so as to protect the employees rights and benefits of these digital platform workers
此外，委員亦促請當局檢討《僱傭條例》下"連續性合約"的定義，以改善從事短期工作，或短工時工人的僱傭保障和福利。
In addition members also urged the Administration to review the definition of continuous contract under the Employment Ordinance with a view to enhancing the employment protection and benefits of the workers engaged under employment contracts with short duration or working hours
在就業支援方面，委員關注到，很多行業的僱員，受2019冠狀病毒病疫情影響，正處於失業或就業不足的情況，當局應協助僱主和僱員解決因而引起的勞資糾紛或索償，以及為求職人士提供適時及具體的就業支援和失業援助。
On employment support members were concerned that employees in many sectors were currently unemployed or underemployed due to the COVID - 19 epidemic so the Administration should assist employers and employees to resolve labour disputes or claims arising therefrom and provide job seekers with timely and specific employment support as well as unemployment assistance
此外，委員促請政府當局應每年檢討一次法定最低工資水平，以適時調整低收入工人的工資水平。
Besides members urged the Administration to review the Statutory Minimum Wage rate annually to adjust the wage level of low - income workers on a timely basis
委員同樣關注僱員在工作場所的職業安全及健康。
Members were also concerned about employees occupational safety and health OSH at workplaces
大部分委員對當局建議提高違反職安健法例的罰則，以加強阻嚇作用及保障僱員的職業安全表示支持，並促請當局盡快提出相關的立法建議。
Most members expressed support for the Administrations proposal to increase the penalties for non - compliance with the OSH legislation so as to increase the deterrent effect and protect occupational safety of employees . They also urged the Administration to submit the relevant legislative proposal as soon as possible
委員亦討論了工作場所的健康風險，並建議當局加強工作場所的巡查，如發現僱主未有採取合適措施保障僱員的職安健，應立即採取執法行動。
Members also discussed health hazards at work and suggested that the Administration should step up workplace inspections and take enforcement actions immediately if employers were found to have failed to take appropriate measures to protect employees OSH
最後，我藉此機會多謝委員支持事務委員會的工作，多謝各位。
Finally I would like to take this opportunity to thank members for their support for the work of the Panel . Thank you
主席，我發言支持《2021年業主與租客條例草案》。
President I speak to support the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill
由我未進入立法會，以至進入立法會至今，其實我和民建聯的同事均從多方位、全方位及多角度跟進這問題，由當日的爭取，由"沒有"至今天"有"，已跑了十萬九千里路。
Ever since I was yet to join the Legislative Council and after joining the Legislative Council till now colleagues from the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB and I have actually followed up on this issue with an all - round all - directional and multifaceted approach . Since our fighting for the matter back then we have taken a very long course to strive from naught till we have it today
主席，作為法案委員會的成員，其實我很欣喜今天能夠在議事廳作出辯論，盡快通過《條例草案》，亦感謝政府當局接納民建聯和我的多項建議。
President as a member of the Bills Committee I am actually so glad that a debate can be held today in the Chamber for passing the Bill as soon as possible . I also thank the Administration for accepting the various proposals from DAB and me
不過，主席，我希望今次就"劏房"實施租管只是第一步，不是一經立法便告完成，政府便可以"闊佬懶理"；相反，立法正正是一個起點，把過去"劏房"的一些惡劣現象糾正過來，例如濫收水電費、沒有租約、租金"海鮮價"，以及業主不願維修單位內損壞了的東西，這些都是我們每天在社區內經常重複又重複聽到的問題，"拖字訣"，亦是經常沒有人理會的問題。
However President I hope that the implementation of tenancy control on subdivided units SDUs this time is only the first move but not the completion of matter upon the enactment of the legislation that the Government can just not bother to care anymore; on the contrary the enactment of the legislation is precisely a starting point for rectifying some abominable phenomena of the past such as the overcharging of water and electricity tariffs absence of tenancy agreements fluctuating rents and landlords unwillingness to repair damaged items of the units . These are the problems we always hear repeatedly in the community every day . Such problems are being dragged on yet often ignored as well
我覺得這完全不能夠接受，亦感到非常無奈。
I find this totally unacceptable and I feel so helpless about this
主席，數天前，局長在電台節目中表示，業主趁措施生效前的空窗期提早加租的情況並不普遍，更表示大部分"劏房"業主是"正經做生意"。
President the Secretary said in a radio programme several days ago that it was not common that landlords would take advantage of the window period to advance the rent increase before the measures come into effect . He even said that most landlords of SDUs were doing business decently
局長這句話說出來後，不少市民，特別是居住面積少於6.6平方米的"劏房"居民，都感到無奈和疑惑，加上有很多問題......讓我引述一些市民的心聲給局長聽聽。
After the Secretary has said so many members of the public felt helpless and doubtful; coupled with that there are many queries allow me to cite some of the peoples inner voices to the Secretary
有一則來自一名市民的留言："對於'劏房'業主來說，正常做生意就等於壓榨租客"。
There is a message from a member of the public For landlords of SDUs doing business decently just means exploiting tenants
另有一則留言："不如問一下租客，有多少'劏房'業主不曾壓榨過租客"。
There is another message Perhaps the Secretary should ask the tenants about how many landlords of SDUs have never ever exploited their tenants
不少"心水清"的人也知道，經營"劏房"是沒有正式遞交圖則申請作出改動，沒有依足法例要求，亦未必符合《消防條例》的，這些對基層住戶是保障嗎？
Many clear - headed people know that no application for alteration with formal submission of plans is made for the operation of SDUs . While it does not fully comply with the legal requirements it might not necessarily comply with the Fire Services Ordinance as well . Are these protection for the grass - roots households?
局長，既然你這麼說，那為何現階段我們仍要容忍"劏房"的存在，還要訂立法例規管呢？
Secretary as you have said so then why do we still have to tolerate the existence of SDUs at this stage with even the legislation to be made for regulating them?
原因是事實擺在眼前，因為現時香港的樓價不斷上升，基層、低下階層已租不起正常的房間，但我們卻看不到......老實說，政府在加建公屋方面如何能夠真正趕得上現時大落後......"舊債"未還，"新債"又來了，因此才有"劏房"租務管制而已。
The reason is that with the fact right before us grass roots and people of the lower class can no longer afford to rent normal apartments given the current rising property prices in Hong Kong yet we can see no honestly how the Government can genuinely catch up the present huge lag in building additional public rental housing PRH flats as new debts emerges before old debts are settled there comes the tenancy control on SDUs
現時"劏房"越住越細、越住越貴。
Nowadays tenants are being plagued by ever - shrinking size and ever - increasing rent of SDUs
局長，何謂"上床下廁"？
Secretary what does bed above toilet mean?
大家都希望政府能夠設立租務管制，並希望能透過租務管制把這類歪風和問題扭轉過來，把"劏房"變為合法化，使之將來能在管制之下。
Everyone hopes that the Government can introduce tenancy control and that such an undesirable trend and the problems can be reversed through tenancy control for legitimizing SDUs and making it possible to have them under control in the future
事關合約精神，在《條例草案》未生效前，這些租約將來會怎樣呢？
As it matters the spirit of contract may I ask before the Bill comes into effect that what such tenancy agreements will be in the future?
我希望局長能夠幫忙，把這個真空期再縮短，真的不要多過3個月，希望可以保障基層、水深火熱的"劏房戶"的基本權利。
I hope the Secretary may help shorten the vacuum period―and to be serious please just make it no longer than three months . I hope this can protect the fundamental rights of the grass - roots SDU tenants who are now in dire straits
主席，我對《條例草案》有以下評價。
President I have the following comments on the Bill
《條例草案》算是成功地透過議會、不同持份者及社會各界充分討論，亦透過法案委員會進行逐條審議，具體看到成效。
The Bill is considered to have been successfully and thoroughly discussed through the legislature by different stakeholders and people from various sectors of the community . Also through the Bills Committee it has been examined clause by clause and effects are explicitly seen
可是，主席，我很擔心一點，就是如何執行。
However President I am so worried about one thing ie . how to enforce it
你也知道，執行力往往很能考驗特區政府同事。
You also know that the enforcement capability can often give quite a trial to the colleagues of the SAR Government
老實說，執行得怎樣亦會影響整項《條例草案》能否行穩致遠。
To be candid how it is enforced will also affect whether the entire Bill can be steadfast and successful or not