Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
考慮到市區重建局有法定使命保存具歷史、文化或建築價值的建築物、地點及構築物，政府於2009年委託市建局負責中環街市大樓保育和活化項目。
In view of the statutory mission of the Urban Renewal Authority URA in preserving buildings sites and structures of historical cultural or architectural interest the Government entrusted URA in 2009 with the preservation and revitalization of the Central Market Building
為推展中環街市活化項目，市建局成立社區諮詢委員會，在2009年至2011年間進行廣泛的公眾參與活動，收集及了解公眾對活 化後的中環街市大樓就用途、設施及營運方向等方面的期望。
To take forward the Central Market Revitalization Project the Community Advisory Committee established by URA conducted an extensive public engagement exercise between 2009 and 2011 to tap public views on the preferred uses facilities and operation approaches of the revitalized Central Market Building
公眾普遍認同營運模式應充分顧及文物保育及公眾享用兩項原則，不應以獲取最大盈利為目標。
There was public consensus that the operation model should have due regard to heritage conservation and public enjoyment and should avoid profit - maximization
活化後的中環街市大樓將提供一個多元、非單一化的休閒空間供公眾享用，其營運模式將以提供大眾化貨品和服務為目標，同時提供綠化及公共空間。
The revitalized Central Market Building will provide a diversified and non - uniform leisure space for public enjoyment and will adopt an operation model aiming at providing affordable goods and services with greenery and public space provided
其後，市建局在2015年9月公布以較簡約設計方案保育和活化中環街市大樓。
Subsequently URA announced in September 2015 that it would adopt a simplified design in preserving and revitalizing the Central Market Building
城市規劃委員會於2016年9月批准有關活化項目修訂方案規劃許可的相關條件，屋宇署亦於2016年11月批准修訂方案的建築圖則。
The Town Planning Board approved the relevant planning approval conditions for the revised design of the revitalization project in September 2016 and the Buildings Department approved the revised building plan in November 2016
為支持市建局按公眾共識保育和活化中環街市大樓，政府在2017年3月公布行政長官會同行政會議原則上同意將前中環街市用地，以私人協約方式及象徵式地價批予市建局，為期21年。
To support URA in preserving and revitalizing the Central Market Building in accordance with public consensus the Government announced in March 2017 that the Chief Executive in Council had approved in principle that the site of the former Central Market be granted to URA by private treaty at a nominal land premium for a term of 21 years
市建局正按規劃許可要求及根據上文提及經廣泛公眾參與活動後所得的公眾共識，推行中環街市活化計劃。
URA is implementing the Central Market Revitalization Project in accordance with the conditions of the planning approval and the public consensus achieved from the above mentioned extensive public engagement exercise
市建局期望在獲得各項許可後，盡快於今年下半年開展改建及建築工程，並爭取於2021年年底前完成整個項目，早日讓活化後的中環街市大樓供公眾享用。
URA expects to commence the alteration and construction works in the second half of this year as soon as the various approvals are obtained and will endeavour to complete the revitalization project before the end of 2021 for early enjoyment by the public
就質詢的3個部分，經諮詢市建局後，現答覆如下： 一 市建局已公開承諾，會按上文提及經廣泛公眾參與活動後所得的公眾共識，推行中環街市活化計劃。
Having consulted URA my reply to the three - part question is as follows 1 URA made a public pledge that the Central Market Revitalization Project will be implemented on the basis of the above mentioned public consensus achieved from the extensive public engagement exercise
此外，中環街市大樓內若干區域可考慮24小時開放。
In addition consideration may be given to opening certain areas in the Central Market Building around the clock
政府現正與市建局磋商批地條款細節及相關協議。
The Government and URA are negotiating the detailed terms of the land grant and the relevant agreement
為確保市建局能根據公眾共識營運活化後的中環街市大樓，批地條款細節及相關協議將反映以上營運原則。
To ensure that URA can operate the revitalized Central Market Building in accordance with public consensus the above operating principles will be reflected in the detailed terms of the land grant and the relevant agreement
二及三 如上文提及，市建局已於2009年至2011年間進行廣泛公眾參與活動，當中包括全港性民意調查、專業團體諮詢工作坊、公眾參與工作坊及設計概念巡迴展覧等，並就活化後的中環街市大樓的營運模式，取得公眾共識。
2 and 3 As mentioned above URA conducted an extensive public engagement exercise between and 2011 including territory - wide opinion polls consultation workshops for professional bodies workshops for public engagement and roving exhibition on the design concept etc during which public consensus regarding the operation model for the revitalized Central Market Building was reached
為具體落實上述營運模式，市建局於2016年1月成立中環街市活化項目專責委員會，並根據2009年至2011年間公眾參與活動所得的意見和共識進行顧問研究，深化相關的營運安排及細則。
To implement the above mentioned operation model URA set up an Ad Hoc Committee on the Central Market Revitalization Project in January 2016 and commenced a consultancy study based on the comments collected and consensus achieved in the public engagement exercise conducted between 2009 and 2011 to work out the details of the operation arrangements
市建局承諾會確保活化後的中環街市大樓的營運者以提供大眾化貨品和服務為目標，並會就中環街市大樓的用途和租戶組合加以管制，鼓勵提供多元及大 眾化的貨物和服務，亦不會引入高價名牌店。
URA pledges to ensure that the operator of the revitalized Central Market Building will aim at providing affordable goods and services exercise control over the uses and tenant mix of the Central Market Building to encourage a diversified array of affordable goods and services and will not introduce expensive branded stores
市建局會定期向中西區區議會及市建局中西區分區諮詢委員會匯報有關研究及項目的進度。
URA will report regularly to the Central and Western District Council and URA Central and Western District Advisory Committee on the progress of the relevant study and the revitalization project
現時，中環街市大樓2樓有8份由地政總署批出的短期租約，作零售用途。
Currently eight short - term tenancy agreements have been granted by the Lands Department LandsD for retail uses on the second floor of the Central Market Building
地政總署已於2017年4月中發出遷出通知，要求現時位於中環街市大樓2樓的8個鋪位租戶於2017年7月底前遷出有關鋪位。
LandsD issued notices of termination in mid - April 2017 to request the eight tenants concerned on the second floor of the Central Market Building to vacate the premises before end July 2017
若現時租戶符合活化後的中環街市大樓營運模式的條件，屆時可考慮向市建局聘請的經營者申請承租商鋪。
If these tenants meet the requirements of the operation model of the revitalized Central Market Building they may consider applying to the operator appointed by URA for tenancy
主席，現場只有我這一位港島民選議員在席。
President I am the only Member representing the Hong Kong Island constituency at the Chamber now
主席，有很多文職、白領人士告訴我，中環是"打工仔"密集的地區，工資沒有怎麼增加，但膳食開支卻由於租金不斷上升而增加。
President many office or white - collar workers have relayed to me that Central is a district where many workers converge . They complain that their salaries have not been increased but their expenditure on meals has been increasing due to the hiking rents
其實，大家都希望區內能有大眾化的餐飲設施，不用"捱貴飯"。
Actually we all want more affordable catering facilities in the district so that we do not need to spend on expensive meals
究竟政府如何確保中環街市活化後，其租金和營運模式能容許經營者提供足夠的大眾化餐飲設施，供一眾"打工仔"選擇，從而減低他們的膳食開支呢？
How will the Government ensure that after the revitalization of the Central Market Building the rents and operation mode can allow the operator to provide adequate affordable catering facilities so that these office workers can have a choice and thus spend less on their meals?
正如市建局公開承諾，政府希望中環街市大樓重新啟用後，會提供大眾化的貨品和服務。
Like the public pledge made by URA the Government also hope that the Central Market Building after it reopens will provide affordable goods and services
主席，保育和活化中環街市大樓是2009年施政報告提出"保育中環"的其中一個項目，也是其中一項措施，此舉是要落實當年"保育中環"的主要措施。
President conserving and revitalizing the Central Market Building was one of the items and also one of the measures proposed under the heading of Conserving Central in the 2009 Policy Address . This project under discussion seeks to implement the major measures under Conserving Central proposed in that year
至於提供商業樓宇和辦公室樓宇方面，我們不單把現有的土地進行改劃，也正在進行其他工作。
Regarding the supply of commercial buildings and office buildings we strive to conduct other work apart from rezoning existing sites
主席，我們並沒有就中環街市大樓這幅土地作任何估值和估算，我們不希望所有項目均用金錢來衡量。
President we did not make any valuation or estimation on the value of the Central Market Building site . We do not want to assess all sites from the perspective of money
我們會繼續推行其他改建項目，包括金鐘廊用地、廣深港高速鐵路上蓋的發展項目、中環第三號用地，以及加路連山道用地等各方面的商業用地改劃工作。
We will continue to carry out other rezoning projects including rezoning for commercial purposes the Queensway Plaza site the topside development of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the Central Harbourfront Site 3 and the Caroline Hill Road site
主席，保育當然值得鼓勵，用廉價租金出租商鋪給處於水深火熱的中小企，更值得讚賞。
President conservation efforts should certainly be encouraged but leasing shops at low rents to small and medium enterprises with operational difficulties is equally commendable
我的問題是，當局有否考慮在批地給市建局的條款中，規定那些在中環街市營運的小商戶必須要是本地 企業或本地品牌，而不是隨便用低廉價錢出租給由外國來港"搵食"的品牌？
My question is as follows have the authorities considered specifying in the terms of the land grant agreement that the small business tenants to which URA leases the shops in Central Market Building shall have to be local enterprises or local branded products rather than overseas branded enterprises which come to Hong Kong to make profits at low rents?
主席，多謝議員的提點。
President I thank Member for the reminder
市建局為跟進有關工作，成立了中環街市活化項目專責委員會，繼續聆聽大家的意見。
In order to follow up the work concerned URA set up an Ad Hoc Committee on the Central Market Revitalization Project to continue to listen to public views
其實，整個項目已由當年50億元的飄浮綠洲設計，大幅改為5億元的原汁原味保育方案，但市建局現時仍沿用10年前的諮詢結果來決定如何營運和復修中環街市，那些全都是過時的資訊。
The whole project has been substantially reduced from the 5 billion Central Oasis design to the 500 million down - to - earth conservation option . But URA is stilling using the consultation result 10 years ago to decide its way forward for the operation and restoration of the Central Market . That is all out - dated information
現在，當局只聘請顧問公司閉門造車，並沒有再就最新的情況進行如何使用、活化中環街市的相關諮詢。
Now the authorities only count on a consultancy firm to subjectively conduct a study without conducting another consultation on the latest public views on the use and revitalization of the Central Market Building
大家別忘記，同區最近發現兩幢相關古蹟，其實從點線面而言，保育工作應該已完全不同。
We should not forget that two related monuments were discovered recently in the district and the conservation work should be completely different from the point line and surface perspectives
我想請問局長，他會否考慮重新再進行大規模、由下而上的諮詢，然後才落實最終決定？
May I ask the Secretary whether he will consider conducting afresh a large - scale bottom - up consultation before making the final decision?
主席，正如主體答覆提到，2009年至2011年，市建局進行了廣泛的公眾參與活動，與各持份者溝通，包括進行全港性民意調查，舉辦專業團體工作坊，供公眾參與的工作坊和設計概念巡回展覽等。
President as mentioned in my main reply URA conducted an extensive public engagement exercise between 2009 and 2011 to communicate with different stakeholders . The public engagement exercise included territory - wide opinion polls consultation workshops for professional bodies workshops for public engagement and roving exhibition on the design concept etc
市建局為跟進有關工作，於2016年1月成立中環街市活化項目專責委員會，他們參考相關研究結果後，會繼續與相關持份者保持溝通。
In order to carry out the follow - up work URA set up an Ad Hoc Committee on the Central Market Revitalization Project in January 2016 . The Ad Hoc Committee will continue to communicate with the stakeholders after taking into account the result of the study concerned
主席，當年的諮詢主要是以營運模式和主要內容為主，這是沒有更改的，我們仍然按照這種營運模式，以及當中的規劃原則為主。
President the consultation at that time was mainly on the operation mode and the main content of the project which remain unchanged . We will still use the same operation mode and planning principle
局長可否向公眾和本會披露這些資料？
Can the Secretary provide these two items of information to the public and this Council?
主席，我申報我是市建局的非執行董事，也是主體答覆提到的中環街市活化項目專責委員會成員。
President I declare that I am a Non - Executive Director of URA and also a member of the Ad Hoc Committee on the Central Market Revitalization Project mentioned in the main reply
我要澄清一點，姚松炎議員剛才所說的"城中綠洲"項目不是50億元，只是15億元，即使現在不進行這項目，也要7億元。
I need to clarify that the proposed cost of the Central Oasis design which Dr YIU Chung - yim just mentioned is not 5 billion . It should be 1.5 billion . Now this option is dropped and the current option will still cost 700 million
但是，其實議員所說的建築圖則數目也很少，因為市建局如要活化中環街市，根本有很多內部結構不能變動，只可進行一些鞏固和加固的工程，正如局長剛才所說。
In fact there are only a few building plans which Member requests to see . It is because URA is required to keep a large part of the internal structure of the Central Market Building unchanged when it revitalizes the building . URA can only conduct some strengthening and stabilization works like the Secretary just said
不過，我相信市民最擔心的是，政府寬容地向市建局批出21年年期的合約，以及以極低廉和象徵式的地價撥出這合約。
However I believe what worries the public the most is that the Government has allowed the Central Market site to be granted to URA for a term of 21 years at an extremely low or nominal land premium by a private treaty
我們當然覺得這可鼓勵市建局在再次出租商鋪時，可以廉宜的租金或合理價錢租給本地小本經營者。
We certainly agree that this can encourage URA to lease the shops to local small business operators at low or reasonable rents
但是，如何確保市建局做到這點呢？
But how can we be sure that URA will do that?
在我們現時的專責委員會或市建局確實已有共識，認為應以廉宜租金租給本地小本經營者經營日後的中環街市，但老實說，我們也有任期，任期會完結，我肯定沒有理由可以做21年，那麼在其後的日子，政府在契約上會怎樣做？
We have reached a consensus in the Ad Hoc Committee or at URA and we hold that the shops in the future Central Market Building should be leased to local small business operators at low rents . But frankly we have a term of office and I certainly cannot be a member of the Ad Hoc Committee for 21 years and my term will end . So how is the Government going to implement the treaty in future?
是否清楚寫明取得特惠地價後，市建局必須以廉價或合理價錢租給本地小本經營者呢？
Would it be better that a specific term be set out requiring URA to lease the shops to local small business operators in order to enjoy the concessionary land premium?
我們以私人協約方式批地時，當中的條文通常會包含我們稱為重收土地和處所的條款，當承租人在未能遵守有關批地條款的情況下營運或工作時，政府有權收回土地。
In granting land by a private treaty we usually will include a term on what we call it resumption of site and premise . When a tenant fails to comply with the relevant term of the private treaty but continues to operate its business or carry out its work the Government shall have the right to resume the land
在批地時也會包含停止或減少使用的條款，以便日後物業一旦不再因應原本的准許目的或使用量大幅減少時，政府亦有權重收土地。
Another term which is included in land grant treaty is cease or reduction in usage . This term gives the Government the right to resume the land if the tenant ceases or substantially reduces in using the premise for the permitted purpose originally prescribed in the private treaty
同時，我們當然亦希望市建局作為法定機構，負責市區更新之餘，也有責任保育這些建築物。
Besides we certainly expect that URA as a statutory body will also take up the responsibility to conserve these buildings apart from taking forward urban renewal
我們希望董事會的監察職能可以繼續 跟進這項工作。
We hope that the monitoring function of the URA Board will enable its members to follow up this work
此外，市建局其實亦需要向公眾問責，它亦公開承諾會按2009年至2011年公眾參與活動所達成的公眾共識，來營運日後的中環街市大樓。
In fact URA also has to be accountable to the public . It has openly pledged that it will adopt the consensus reached at the public engagement exercise conducted between 2009 to 2011 to operate the future Central Market Building
當然，我亦明白麥議員作為市建局的董事會成員擔當監察角色，亦希望政府可作出多一重保障。
I certainly understand Ms MAK being a URA Board member tasked with the monitoring role may wish the Government to provide additional assurance
所以，我們亦會要求市建局向政府提交一份承諾書，列明將來就中環街市大樓進行活化工作時，會按現時公眾參與活動所達成的公眾共識來跟進各項工作。
Hence we are considering requiring URA to submit a letter of undertaking to the Government setting out that it will base its works on the public consensus reached at the public engagement exercise when it takes forward the revitalization of the Central Market Building
在會議期間，朱凱廸議員根據《議事規則》第401條，動議"現即將辯論中止待續"的議案。
During the meeting Mr CHU Hoi - dick moved a motion under Rule 401 of the Rules of Procedure that the debate be now adjourned
本會現在繼續就該中止待續議案進行辯論。
Council now continues the debate on the adjournment motion
主席，在上星期三，政府根據《公共財政條例》動議通過臨時撥款議案，以確保政府在2020年4月1日的新財政年度開始至《2020年撥款條例草案》實施的一段時間，繼續獲得所需資源，為市民提供服務。
President last Wednesday the Government moved that the Vote on Account Resolution under the Public Finance Ordinance be passed in order to enable the Government to obtain the necessary resources for the provision of public services between the commencement of the financial year on 1 April 2020 and the implementation of the Appropriation Bill 2020
然而，在合併辯論途中，朱凱廸議員提出中止待續議案，使有關臨時撥款議案的合併辯論無法繼續進行，拖延討論有關臨時撥款議案。
However during last weeks joint debate Mr CHU Hoi - dick moved an adjournment motion which interrupted the joint debate on the Vote on Account Resolution and delayed its discussion
我知道不少議員已經就臨時撥款議案及相關修訂議案發言，並耐 心等待政府回應。
I know that many Members have spoken on the Vote on Account Resolution and its relevant amendments and they are patiently waiting for the Governments response
我本打算在所有議員就臨時撥款議案發言後，在修訂議案表決前才一併回應，但由於有議員趁機指責政府遲遲不作回應，甚至以此作為動議中止待續議案的藉口，為免令市民有所誤會，我先藉着這個回應中止待續議案的機會，提早就議員已表達關注的問題作出解釋，以正視聽。
Originally I intended to respond to all the views before the Vote on Account Resolution was put to vote after all Members had spoken on the resolution . But as some Members took the opportunity to accuse the Government of not responding to their views and some even used that as an excuse to move the adjournment motion I am now taking this opportunity to respond to the adjournment motion to answer Members questions and concerns in order to clear up any ambiguities and to avoid misunderstanding among the public
議員提出中止待續議案，試圖想政府從臨時撥款議案中剔除香港警務處及行政長官辦公室的預算開支，我必須重申，申請臨時撥款是沿用已久、涵蓋所有政策局、部門、辦公室，包括行政長官辦公室的必要程序，具體安排亦與過往完全一致。
With regards to the adjournment motion moved by a Member which attempted to make the Government delete the estimated expenditures of the Hong Kong Police and the Chief Executives Office from the Vote on Account Resolution I have to reiterate that the Vote on Account is a long - established practice and a necessary procedure which covers all Policy Bureaux departments offices including the Chief Executives Office and this specific arrangement is also identical to that of the past
根據《公共財政條例》第6條規定，"財政年度的各開支預算總目須包括在撥款條例草案中，而條例草案須與該預算一同提交立法會。
Under section 6 of the Public Finance Ordinance The heads contained in the estimates of expenditure for a financial year shall be included in an Appropriation Bill which shall be introduced into the Legislative Council at the same time as the estimates
"第7條亦清楚指明，臨時撥款決議案必需包括所有開支預算總目。
It is also stipulated in section 7 that the Vote on Account Resolution shall be arranged in accordance with the heads shown in the estimates of expenditure
既然如此，行政長官辦公室及香港警務處的總目自然也不例外。
That being the case heads in relation to the Chief Executives Office and the Hong Kong Police are no exceptions
臨時撥款決議案是在《2020年撥款條例草案》的基礎上擬備，自然包括為行政長官辦公室及香港警務處的總目申請臨時撥款，以應付《2020年撥款條例草案》通過前的財政需要，絕不存在所謂"捆綁"的意圖，而是遵照《公共財政條例》的要求、順理成章的做法。
The Vote on Account Resolution is prepared on the basis of the Appropriation Bill 2020; it certainly includes provisional appropriation in relation to heads of the Chief Executives Office and the Hong Kong Police with a view to dealing with the financial needs before the passage of the Appropriation Bill 2020 . There is absolutely no issue of any attempt to bundle everything altogether
亦有議員建議臨時撥款採用之前一個財政年度的預算為基礎，又提到《基本法》第五十一條，但《基本法》第五十一條並不適用於現時正在審議的臨時撥款議案的程序。
We are just observing the requirements of the Public Finance Ordinance and the long - standing reasonable practice . Another Member suggested that the provisional appropriation should adopt the estimates of the previous fiscal year as the basis . He also mentioned Article 51 of the Basic Law but Article 51 of the Basic Law is not applicable to the Vote on Account Resolution which is being scrutinized this time around
我希望議員明白，政府因應政策所需，開支預算的總目和分目的資源需求每個年度也會有所不同。
I hope Members understand that the Government will make adjustments in response to the different needs of various policies as the demand for resources under heads and subheads of each years estimates would vary from one policy area to another
如果以前一年度的預算來計算新一年度的臨時撥款，這並非適當的做法，因為這樣不能確切對應新一財政年度的資源需求。
It will not be appropriate if we calculate the provisional appropriation for the new fiscal year based on the previous years estimates because that may not be able to respond to the financial needs of the new fiscal year accurately
此外，臨時撥款申請現時應用的百分比安排，即以新一年度經營帳目各經常開支分目備付款額的20%，加上新一年度經營帳目各非經常開支分目或非經營帳目各開支分目備付款額的100%，早於1982年已沿用至今，一直都能妥為應付每年4月1日新財政年度開始至同年的《撥款條例草案》通過前這段時間的政府開支，使政府的服務得以維持。
Moreover the existing percentage of the application for provisional appropriations that is an amount equivalent to 20 % of the operating account recurrent subhead of the expenditure in addition to an amount equivalent to 100 % of the operating account non - recurrent subhead of expenditure or a capital account subhead of expenditure is part of a long - standing practice adopted from 1982 till now . The practice has been able to deal with government expenditures incurred during a period between the commencement of the new fiscal year commencing on 1 April each year and the passage of the Appropriation Bill which enables the Government to provide public services in a sustainable manner
貿然改變是不智的行為。
It is unwise to change this practice abruptly
如果行政長官辦公室在2020年4月1日財政年度開始時，未能得到所需資源應付日常開支而無法運作，將會嚴重影響行政長官辦公室的職能，包括支援行政長官和行政會議。
If the Chief Executives Office cannot obtain the necessary resources by the commencement of the new fiscal year on 1 April 2020 and hence unable to support its daily operation the functions of the Chief Executives Office will be severely impeded including the support it should provide to the Chief Executive and the Executive Council
早前有議員就行政長官領 導的防疫抗疫工作提出批評，並將香港與其他地方作比較。
Earlier Members criticized the anti - epidemic initiatives led by the Chief Executive and comparisons were made among Hong Kong and other places
由於每個地方的具體情況並不相同，比較是不公平和不適當的。
Since the actual situation varies from place to place it is unfair and inappropriate to make these comparisons
事實上，政府一直十分關注疫情發展，並做了大量工作防止社區爆發，世界衞生組織亦都點名肯定香港的工作，因此特區政府這方面的工作成效是有目共睹的。
As a matter of fact the Government has been concerned with the pandemic and has made a lot of efforts to prevent an outbreak in community . The World Health Organization has made positive remarks on Hong Kongs effort . For that reason the endeavour made by the SAR Government in this regard speaks for itself
近日，大批在海外留學的香港學生和市民爭相回港，印證不少市民也對香港的防疫抗疫工作投下信心一票。
In recent days many Hong Kong residents who are residing or studying abroad have come back to Hong Kong; their actions prove that members of the public have confidence in Hong Kongs anti - epidemic initiatives . Certainly the anti - epidemic initiatives can only be successful if the Government and all Hong Kong people are united as one to fight the pandemic
面對嚴峻的挑戰，我們仍須繼續努力。
In the face of the grave challenge we should brace ourselves to fight the pandemic
此外，就香港警務處而言，其責任是服務社會大眾，維持社會治安及維護法紀。
Furthermore as to the Hong Kong Police its duties are to serve the public maintain and safeguard the law and order
警務處提供多項不可或缺的公共服務，包括地區巡邏、防止及偵破罪案、執行道路交通法例、處理市民求助等。
The Hong Kong Police provides various indispensable public services including precinct patrol crime prevention and detection traffic regulations enforcement and responding to assistance requests made by members of the public
議員提出的修訂議案會令警務處缺乏足夠資源維持日常運作，嚴重影響警務處為市民提供的服務。
The amendments proposed by Members will reduce the necessary resources for the Hong Kong Police to maintain its everyday operation and will severely affect the public services provided by the Hong Kong Police
值得留意的是，行政長官辦公室及警務處的預算開支，只佔整項臨時撥款的2.6%，相對整體臨時撥款，只是很少的數目。
It is worth noting that the estimated expenditures of the Chief Executives Office and the Hong Kong Police only account for 2.6 % of the entire provisional appropriation which is a relatively small number
但是，如果臨時撥款議案未能通過，不單是行政長官辦公室及警務處因為缺乏資源而要局部停擺，而是整個政府及眾多受資助機構提供的各種各樣公共服務，都會因為未獲撥款而受到影響。
However if the Vote on Account Resolution is negatived not only the Chief Executives Office and the Hong Kong Police will come to a partial standstill due to the shortage of resources various services provided by the Government and various subvented organizations will also be affected as they are unable to obtain the allocation
這些與市民息息相關的公共服務包括教育、社會福利、醫療衞生，以及各項緊急服務及綜合服務；此外，亦包括市民最關心的抗疫防疫工作。
These public services which are highly relevant to the public including education social welfare medical and health care as well as all sorts of emergency and integrated services . In addition the anti - epidemic initiatives are also included
所以，撥款受影響對社會百害而無一利，是極不負責任的做法。
For that reason the impact on the allocation will only do harm to society such a request is utterly irresponsible
此外，有議員關注臨時撥款額佔撥款總額的整體比例高達34%，較以往為高。
In addition some Members are concerned that the sum of the provisional appropriation accounts for 34 % of the total appropriation which is higher than that of the past