Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
作為建築、測量、都市規劃及園境界的立法會代表，我希望消防安全法例不會過於僵化，以致一些本身在設計上有限制的舊式樓宇或歷史建築物，根本無法符合相關消防安全標準，或需花上天價工程費，才能符合相關標準，迫使有關業主有法不依，把消防安全置之不顧，又或寧願把有關建築物荒廢丟空，等待拆卸重建，不利香港的房屋供應和文物保護工作。
As the Member representing the architectural surveying planning and landscape constituency I hope that fire safety legislation is not overly rigid which would render it not possible for some old or historic buildings given their design constraints to meet the relevant fire safety standards or without incurring an exorbitant works cost . The relevant owners would thus have no alternative but to disregard the law or fire safety or they would rather leave the buildings derelict and vacant pending demolition and redevelopment . This would be detrimental to the housing supply and heritage conservation work in Hong Kong
近年，消防處在審批舊樓消防設施方面已增加彈性，但水缸和灑水系統的規格要求仍然不夠彈性，為甚麼不可為舊樓和歷史建築物訂定另一套更具彈性並設有分級要求的消防標準？
In recent years FSD has allowed more flexibility in vetting and approving the fire safety installations and equipment in old buildings but the specification requirements of supply tanks and sprinkler systems are still not flexible enough . Why can FSD not formulate separately a set of more flexible fire safety standards with tiered requirements for old and historic buildings?
這樣，業主即使做不到100分，也做到50分，總比甚麼也不做好。
In that case even if owners cannot achieve 100 % they can still achieve 50 % which is better than nothing
希望當局可以積極研究跟進。
I hope the Administration can study and follow up this matter proactively
鄭泳舜議員動議的"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"議案。
Mr Vincent CHENG will move a motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade
馬逢國議員會就議案動議修正案。
Mr MA Fung - kwok will move an amendment to the motion
稍後我會先請鄭泳舜議員發言及動議議案，然後請馬逢國議員發言，但他在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr Vincent CHENG to speak and move the motion . Then I will call upon Mr MA Fung - kwok to speak but he may not move the amendment at this stage
代理主席，剛才很多同事提到，粵港澳大灣區的發展對香港經濟再起飛，甚或對香港整體社會發展，均有很大幫助。
Deputy President just now many colleagues said that the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA would greatly benefit Hong Kong for it can enable our economy to take off again and even boost the overall development of our society
若是如此，其實面對一個這麼好的機遇，香港應該有很多年青人關注大灣區的發展，甚至希望前往內地大灣區創業。
If that is such a golden opportunity many young people in Hong Kong should be interested in the GBA development or even wish to start a business in GBA
但是，我留意到，最近有一項調查指出，並非很多香港市民想到大灣區發展。
Yet I have learnt from a recent survey that only a small number of Hong Kong people want to develop their career in GBA
因此，調查建議政府多作詳細研究和多向市民提供中立及科學的數據，以便市民了解更多大灣區的工作及定居資訊。
Therefore the survey has suggested the Government conducting more detailed studies and providing more neutral and scientific data to the public so that they can have more information about working and living in GBA
回看過去兩年，香港社會有很多不盡不實和特別旨在抹黑中國內地的假資訊，這些資訊會影響香港市民前往內地或大灣區發展的信心，所以政府有必要多做正式的資訊發放，而不應只請明星唱歌或拍攝廣告"唱好"大灣區，這是絕對不夠的。
Looking back at the last couple of years we can see that Hong Kong was filled with false information which was not only inaccurate but was also meant to discredit the Mainland China . Given that such information has affected the confidence of Hong Kong people in developing their career in the Mainland or GBA it is necessary for the Government to disseminate more information through formal channels . Merely inviting stars to sing the praises of GBA in songs and advertisements is far from enough
反而，政府要多告訴市民在大灣區置業、租屋、求職、醫療等與生活息 息相關的資訊，市民了解後自然有信心，特別是香港年青人對於內地的發展其實並無深刻認識。
Instead the Government should provide the public with more information about living in GBA eg . the information on home purchase and renting job hunting and healthcare to boost their confidence
因此，如果政府能夠多向他們提供正確資訊，他們便有機會重新考慮是否前往內地或灣區發展。
In particular as young people in Hong Kong do not know much about the development of the Mainland if the Government can provide them with more accurate information they may reconsider developing their career in the Mainland or GBA
我知道政府在架構上好像設有大灣區辦事處，亦設有網站介紹大灣區發展的資訊，但這些工作似乎比較單向，因為只是在網站上發放資料文件。
Noting that the Government seems to have established a GBA office and a website to provide information on the GBA development I consider these efforts rather one - sided involving only the posting of information documents on the website
如有市民想要查詢在大灣區發展或置業的事宜，該網站能否回答他們呢？
If members of the public want to ask about information on career development or home purchase in GBA can they get an answer from the website?
代理主席，我之前曾與一些人士討論，香港在"一帶一路"和大灣區建設中可以扮演甚麼角色或發揮甚麼作用。很多人會問，香港對比其周邊城市有何優勢？
Deputy President I have discussed with some people about the roles and functions of Hong Kong under the Belt and Road Initiative and the development of GBA and they tend to ask What are the advantages of Hong Kong over its neighbouring cities?
由此可見，香港在面向世界方面並無問題。然而，在背靠祖國方面，香港必須加倍努力。
From this we can see that Hong Kong is fine to face the world but has to redouble its efforts to work with the Motherland
香港很多大學生畢業後均從事專業服務，但在專業服務的領域上，不同地方其實有不同的認證或要求。
Many undergraduates in Hong Kong will engage in professional services after graduation but different places have different certifications or requirements for professional services
因此，香港的專業行業能否簡單地與內地銜接，會是能否吸引香港畢業生到內地發展的一項重要元素。
Therefore whether it is easy for professional sectors in Hong Kong to interface with those in the Mainland is an important consideration for Hong Kong university graduates when deciding whether to develop their career in the Mainland or not
香港畢竟是一個小市場，無法與灣區和整個國家的市場相比。
After all Hong Kong is a small market which is no match for the Bay Area or the entire country
既然內地已經形成"雙循環"格局，香港亦要在"雙循環"格局中佔一個角色，所以我們要將全世界的資金和人才帶領到大灣區。
Now that the pattern of dual circulation has been formed in the Mainland Hong Kong must position itself under this new pattern to help bring capital and talent to GBA from all over the world
正如原議案所說，我們要看得更遠，我們有責任將大灣區介紹給全世界。
As the original motion suggests we should look farther ahead and it is our responsibility to introduce GBA to the world
主席，防範天災，包括水浸，是十分重要的。
President it is very important to prevent natural disasters including flooding
近月，每當香港出現暴雨，新界地區不時出現水浸的情況，而受影響居民每每表示導致水浸的主要原因，是附近有政府的基建工程正在進行。
In recent months whenever there were severe rainstorms in Hong Kong flooding occurred in the New Territories from time to time and the affected residents often said that the main cause of flooding was the ongoing government infrastructure projects nearby
主席，最近香港連場大雨，到處出現水浸，而東北地區尤其嚴重。
President there have recently been heavy rains in Hong Kong and flooding occurs everywhere and the situation is particularly serious in the northeast areas
我們看到農田變成水塘、豬場水浸，很多禽畜被淹死，公路及某些地區變為澤國，而很多車輛更差不多被半淹。
We saw farmland become ponds pig farms flooded many livestock drowned highways and certain areas become swamps and many vehicles almost half submerged
我們時常說要發展新界東北並連接大灣區，但不要忘記上水、粉嶺是必經之道，我們將來如何解決水浸問題呢？
We often say that we need to develop the North East New Territories and connect to the Greater Bay Area but we must not forget that Sheung Shui and Fanling are vital places on the way . How are we going to solve the flooding problem in the future?
其實，現時當區居民已不斷投訴經常塞車，最近還經常水浸，我們如何解決這個問題呢？
In fact the residents in the district have been complaining about frequent traffic congestion and there have recently been frequent flooding . How can we solve this problem?
剛才副局長表示，已與相關部門溝通。
The Under Secretary has just stated that there have been communications with the departments concerned
那麼如何解決水浸問題呢？
How can we solve the flooding problem?
我們需要一條暢通的道路連接大灣區，而不是運河。
We need a smooth road connecting to the Greater Bay Area not a canal
新界一些違規發展把所有排水道填平，導致洪水倒灌。
Some unauthorized developments in the New Territories filled up drainage channels causing floodwater to flow backwards
氣候變化令極端天氣出現的頻率增加，大家比較關注地勢低又有大量人群聚集的地方，例如港鐵和海底隧道等。
Climate change has increased the frequency of extreme weather and we are more concerned about places with low terrain and large crowds eg . the MTR and the harbour crossings
主體答覆提到，運輸署轄下的協調中心會啟動相關的緊急應變方案，暫時封閉有關設施和作出安排。
It is mentioned in the main reply that the coordination centre under TD will activate relevant contingency plans to temporarily close the concerned facilities and implement arrangements
因應世界各地均有發生一些以前沒有預計的情況，我想問調協中心如何調整應變方法，以及有否聯同其他部門進行演習？
In response to unforeseen situations that happened in various parts of the world I would like to ask how the coordination centre adjusts its contingency plans and whether it has conducted drills in collaboration with other departments?
協調中心會視乎事故的規模及嚴重程度，事件是否發生在主要幹道或交通樞紐，以及事件對交通的影響，採用三級制緊急應變系統，以監察交通運輸情況並處理事故。
The coordination centre adopts an emergency response system and will operate under three different modes depending on the scale and severity of the incident whether the incident occurred on a trunk road or transportation hub and the impact of the incident on traffic to monitor traffic and transport situation and handle the incident
如有需要，協調中心的運作更會提升至更高級別。
The operation of the coordination centre will be upgraded to a higher level if necessary
代理主席，首先要恭喜港隊十分爭氣，今年在東京奧運取得一金、二銀、三銅，我相信這份爭氣不只是為了他們自己的光榮，亦令香港社會甚至立法會對支持運動的資源大大改觀。
Deputy President first of all I would like to congratulate the Hong Kong China delegation for achieving distinguished results in the Tokyo Olympics this year winning one gold two silver and three bronze medals . I believe the athletes have not only brought glory to themselves but have also provided Hong Kong society and even the Legislative Council great insights into the allocation of resources for supporting sports
在準備今天的議案辯論時，我翻查了2011年1月14日的文件，當時的民政事務局曾經在立法會爭取主辦2023年的亞洲運動會，而我亦投了贊成票，但當時投贊成票的是少數，所以最後我們無緣申辦2023年的亞運會。
In preparing for todays motion debate I have reviewed a paper for discussion on 14 January 2011 in which the incumbent Home Affairs Bureau sought approval from the Legislative Council for hosting the 2023 Asian Games . I voted in favour of the proposal but those who voted for the proposal were in the minority and thus we missed out on the bid to host the 2023 Asian Games in the end
當時的氛圍將整個討論政治化，有人更提到勞民傷財，但今天我們看到訓練一名運動員是"十年才磨一劍"。
Under the atmosphere back then the whole discussion was politicized . Some even mentioned that it was a waste of manpower and money . However today we see that it takes 10 years of training for an athlete to excel
我當年亦提到，直到今天仍然堅持"一人一運動"。
I mentioned one person one sport back in those years and I still insist on this today
我當了3屆九龍城區區議員，數年前曾經有人建議啟德體育園的地點不如不要興建運動場，改為興建樓宇。
I served as a member of the Kowloon City District Council for three terms . A few years ago some suggested that the Kai Tak Sports Park site should be used for constructing buildings instead of sports grounds
我們也明白興建樓宇的重要性，但我們九龍城區堅持要保護和繼續興建啟德體育園。
We recognized the importance of constructing buildings but we the Kowloon City District insisted on defending and progressing with the construction of the Kai Tak Sports Park
大家投資在體育運動，不可以如此短視。
We should not be so short - sighted in our investment in sports
這些運動員今年真的很爭氣，我們要重新思考如何對待體育運動和文化藝術，這些一直被香港金融經濟這個氛圍忽略。
The athletes this year have really made remarkable achievements . We have to review afresh our policies on sports culture and arts which have been neglected under the atmosphere in Hong Kong that the financial and economic development should come first . I have all along supported the establishment of a Cultural Bureau
我們真的欠了香港社會很多，特別是當我看到一些單車車手經常在我家外面"飛車"，我既擔心又很同情他們，亦令我想起當年有些單車比賽造成的嚴重交通意外。
We do owe a lot to the community of Hong Kong especially when I saw some cyclists racing outside my house . I was worried about and sympathetic to them . It also reminded me of some serious traffic accidents caused by cycling competitions back then
我們沒有單車徑給他們練習，而我相信"牛下女車神"的訓練也是非常艱難的。
There are no cycle tracks for them to practise and I believe the Cycling Queen of Ngau Tau Kok Lower Estate also has a tough time finding venues for training
因此，我很希望普及化、精英化能夠透過"一人一運動"，從小開始訓練更多精英運動員。
Therefore I very much hope that in the course of promoting sports in the community and supporting elite sports the authorities can nurture more elite athletes from a young age through promoting the objective of one person one sport
說到消防安全的改革，那怕只是一點點，我都會支持。
When it comes to the reform of fire safety even if it is just a small move I will support it
我在2008年進入立法會後，就經歷花園街兩場大火，每次都奪去數條人命......9條人命。
Since I joined the Legislative Council in 2008 two major fires have broken out at Fa Yuen Street each claiming several nine deaths
土瓜灣的大火和去年油麻地的大火也一次過奪走了8條人命。
The major fires broken out in To Kwa Wan and Yau Ma Tei last year also claimed eight deaths in one go
在香港舊樓林立的區份，其實處處都有這些被奪走的人命，也有兩個消防員為了救火而被奪去性命。
In fact in various districts across the territory which are packed with old buildings fires have claimed deaths here and there and two firefighters have also been killed in blaze
因此，我在2015年開始正式提出私人修訂，希望《消防安全條例》可向消防處處長賦予屋宇署署長的酌情權。
Therefore in 2015 I started to formally propose a private Members Bill in the hope that the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 might confer on the Director of Fire Services the discretionary power of the Director of Buildings
須知道，九龍西的慘劇真的很多，馬頭圍道45J號的整幢樓宇倒塌後，屋宇署署長當時可行使酌情權先救舊樓，然後才尋找失蹤或不負責任的業主。
It should be noted that many tragedies did occur in Kowloon West . After the collapse of the entire building at 45J Ma Tau Wai Road the Director of Buildings could at that time exercise his discretion to save the old building first before searching for the missing or irresponsible owners
事實上，消防安全問題同樣迫切，倘若真的無法找到相關業主，又或部分業主沒有能力，便應讓消防處處長酌情決定，在可行情況下先替業主處理問題，然後才追究不負責任、失蹤、過世的業主。
In fact the fire safety issue is equally pressing and if it is really impossible to locate the owners concerned or if some owners find it beyond their affordability the Director of Fire Services should be given the discretion to deal with the problems for the owners first as far as practicable before looking into the responsibilities of those irresponsible missing or deceased owners
試問個別的舊樓業主哪有能力找到同樓業主？
How can we expect an individual owner of an old building to be able to locate other owners of that building?
我希望日後這些由立法會議員提出的推動......有些是較小規模的修訂，但可帶來重大的社會效益，令立法會和政府能有機會合力推動這些重大的民生政策。
I hope that in future these amendments proposed by Members of the Legislative Council to promote some of them are minor ones but they will be able to bring about significant social benefits and give the Legislative Council and the Government the opportunity to work together to take forward these important livelihood policies
主席，我謹此陳辭，支持《2021年消防規例》。
With these remarks President I support the Fire Service Amendment Regulation 2021
代理主席，論面積和人口，粵港澳大灣區都較世界其他三大灣區為高，其發展潛力無可置疑。
Deputy President the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA is larger than the other three major bay areas in the world in terms of area and population and its development potentials are indisputable
今屆立法會會期已先後有兩位議員動議有關大灣區的議案，議員亦相繼就如何把握大灣區的發展機遇提出了不少意見，但政府在推動政策方面的步伐，與鄰近城市相比，真的是略嫌落後。
Two Members have moved motions on GBA in the current Legislative Council session and Members have put forward many views on how to grasp the development opportunities of GBA one after another . However the pace of the Government in taking forward its policies is really lagging behind our neighbouring cities
2017年7月1日，國家發改委與粵港澳三地簽訂的《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》中強調三地要優勢互補，以達互利共贏。
On 1 July 2017 the National Development and Reform Commission signed the Framework Agreement on Deepening Guangdong - Hong Kong - Macao Cooperation in the Development of the Greater Bay Area emphasizing that the three places should complement each others strengths to achieve mutual benefits and a win - win situation
自簽訂協議以來，深圳及廣州均各自抓緊大灣區的發展機遇積極發展。
Since the signing of the Agreement both Shenzhen and Guangzhou have been seizing the development opportunities of GBA and taking forward their developments proactively
深圳為構建深圳成為灣區的交通樞紐，在空運方面，大力拓展國際航線，並展開三跑道建設，以及研究深圳第二機場；至於陸路方面，除落實"東進東出、西進西出"的格局外，還開展跨珠江通道的規劃研究。
In order to build itself as the transportation hub of GBA Shenzhen has been vigorously expanding its international air routes commencing the construction of three runways and conducting studies on its second airport; regarding land routes apart from implementing the East in East out West in West out pattern Shenzhen has also commenced the planning study on the cross - Pearl River corridor
廣州亦已透過不斷提升基礎配套及優化營商環境，成功在2021《新華․波羅的海國際航運中心發展指數報告》中的排名大幅躍升，由最初的第二十五位升至第十三位，但香港在該份報告的排名已從2019年的第二位跌至第四位。
Guangzhou through continuous upgrading has also been able to enhance its infrastructure and business environment and its ranking in the 2021 Xinhua - Baltic Exchange International Shipping Centre Development Index Report has jumped from 25th to 13th while Hong Kongs ranking in the Report has dropped from second to fourth in 2019
既然香港作為灣區的中心城市之一，肩負引領灣區建設的重任，政府在制訂政策時，必須更為進取。
Since Hong Kong being one of the core cities in GBA shoulders the important responsibility of leading the GBA development the Government should be more proactive in formulating its policies
在《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中，國家明確支持香港鞏固和提升香港航運物流中心及國際航空樞紐的地位。
In the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area the State explicitly supports Hong Kong in consolidating and enhancing its status as a shipping and logistics hub and an international aviation hub
特區政府於上一個立法年度已先後落實向船舶租賃及海事保險業提供稅務優惠，但為進一步發展海事高端服務產業群，再加大力度，為特定的航運服務提供者，提供一套新的稅務優惠計劃，以吸引更多海事企業落戶香港，自由黨對此表示歡迎及支持。
In the last legislative year the SAR Government has already implemented tax incentives for the ship chartering and maritime insurance industries . However in order to further develop the maritime high - end services industry cluster the Liberal Party welcomes and supports the further enhancement of a new tax incentive scheme for specific maritime service providers so as to attract more maritime enterprises to establish their bases in Hong Kong
為加強推動和協調大灣區建設的工作，政府成立粵港澳大灣區發展辦公室，但要參與大灣區的發展，涉及很多不同的行業，單就航運 物流方面，我提出的建議只是一小部分，如果欠缺充分溝通，相信辦公室亦難以掌握各行各業所需，因此，我希望政府能夠如議案所提議，向相關行業持份者進行諮詢，並為有關行業的發展制訂短、中、長期政策和路線圖，促使香港能夠在大灣區的整體發展發揮最大的優勢。
In order to enhance the promotion and coordination of the development of GBA the Government has established the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Development Office the Office but many different industries are involved in the GBA development and my proposals only represent a small part of the views on shipping and logistics only . If there is no adequate communication I believe it will be difficult for the Office to grasp the needs of various industries . Therefore I hope that the Government can as proposed in the motion conduct consultation with relevant industry stakeholders and formulate short - medium - and long - term strategies and road maps for the development of relevant industries so that Hong Kong can give play to its greatest advantages for the overall development of GBA
代理主席，《十四五規劃綱要》設有專章，提出支持香港特別行政區的發展，特別是提升香港在不同經濟領域的競爭優勢和更好地融入國家發展大局，並首次提出支持香港建設國際創新科技中心、亞太區國際法律及解決爭議服務中心和區域知識產權貿易中心，以及發展香港成為中外文化藝術交流中心。
Deputy President the Outline of the 14th Five - Year Plan dedicates a chapter setting out strategies to support the development of the Hong Kong Special Administrative Region in particular to enhance Hong Kongs competitive advantages in all spheres of economic activity and help Hong Kong better integrate into the overall development of the country . It also indicates for the first time support for developing Hong Kong into an international innovation and technology hub a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region a regional intellectual property trading centre and a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
縱然國家給予我們一個清晰的方向，但在眾多內容上，說到底，人才是最重要的一環。
Although the country has given us a clear direction talents are the most important element in many of the strategies after all
要有相關專才，才能帶動香港發展我們的優勢和潛質。
It is impossible for Hong Kong to develop its strengths and unleash its potential without the relevant professional talents
此外，在配合內地發展的同時，香港也應提升自身的實力和競爭力，才能真正做到互惠共贏。
Besides while complementing the development of the Mainland Hong Kong should also enhance its own capabilities and competitiveness in order to truly achieve mutual benefits and create a win - win situation
香港要保持發展優勢，必須有足夠的人才資源，尤其是為配合現時的新經濟發展，對科技人才更為渴求。
Sufficient human resources are essential for Hong Kong to maintain its development advantages . There is a keener demand for technology talents in particular to cater for the current development of a new economy
故此，我早在2018年關注到吸納科研人才的重要性，在立法會提出關於吸引海內外科技專才來港發展的質詢。
In view of this as early as in 2018 I expressed concern about the importance of attracting research and development talents and raised a question in the Legislative Council on attracting Mainland and overseas technology talents to come to Hong Kong for career development
雖然有解釋指過去兩年，香港社會紛亂和新冠肺炎疫情影響了外地人才來港，但是否存在其他原因呢？
Although there are views explaining that social unrest in Hong Kong and the COVID - 19 pandemic have affected the motivation of non - local talents to relocate to Hong Kong in the past two years are there any other reasons?
政府當局是否應該認真了解和處理？
Should the Administration identify and address them seriously?
瑞士洛桑國際管理發展學院在去年下旬發表《世界人才排名報告》，本港在"吸引和留住人才"維持在第十八位，但在11個細項指標中的"生活費用指數"，則跌至63個受評國家或地區中的第六十位，反映居住成本高昂是影響香港吸引力和挽留人才的重要因素。
According to the World Talent Ranking published by the Institute for Management Development in Lausanne Switzerland in the latter part of last year while Hong Kong remains in the 18th position in the Appeal factor which evaluates the extent to which it attracts foreign and retains local talents it drops to the 60th position among the 63 countries or territories in the cost - of - living index one of the 11 indicators under this factor . This reflects that the high cost of living is an important factor which affects Hong Kongs appeal and ability to retain talents
當局應關注以上問題，不時檢討並完善各項輸入專才計劃的不足之處，以期增加對專才的吸引力，特別是現在"黑暴"過後和疫情受控，香港政局正在撥亂反正，相信有助不同人才前來香港發展。
The Administration should be concerned about the aforesaid issues and review and address the inadequacies of various talent admission schemes from time to time with a view to enhancing their appeal to professional talents . In particular in the wake of black - clad violence and with the epidemic situation under control the political situation in Hong Kong is on the mend which I believe will help attract various talents to come to Hong Kong for career development
事實上，吸納世界各地人才與本地人才交流，才能促進香港的科技發展。
As a matter of fact the only way to boost the technology development of Hong Kong is to attract talents from all over the world and facilitate their exchanges with local talents
代理主席，我謹此陳辭，支持原議案及修正案。
Deputy President with these remarks I support the original motion and the amendment
代理主席，今日的議題是"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"，是由鄭泳舜議員提出及經馬逢國議員修正的議案。
Deputy President the motion today is Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade which was proposed by Mr Vincent CHENG and amended by Mr MA Fung - kwok
大家也知道，今年中國香港代表隊在東京奧林匹克運動會取得佳績，聯繫了香港人，亦令我們團結一致為他們歡呼。
As Members also know the Hong Kong China delegation has achieved distinguished results in the Tokyo Olympic Games this year which has brought Hong Kong people together and made us unite to cheer for them
我很希望政府在體育政策真的會多加一點心思，尤其是一些新興的體育，包括我過往數年也對局長說過關於電競的問題。
I very much hope that the Government will really put more thought into its sports policy especially in respect of some emerging sports including the issue of electronic sports e - sports which I have raised to the Secretary over the past few years
2017年的時候，國際奧林匹克委員會已經認可電競為體育運動。
In 2017 the International Olympic Committee recognized e - sports as a sport
2018年，電競作為表演項目，出現在雅加達亞洲運動會上，中國代表團獲得兩金一銀。
In 2018 e - sports was presented as a performance programme in the Jakarta Asian Games where the Chinese delegation won two gold and one silver medals
2019年，電競在東南亞運動會上成為正式項目。
In 2019 e - sports became an official sport in the South East Asian Games
2022年，電競將會作為正式項目，出現在杭州亞運會場上。
In 2022 e - sports will be an official sport in the Asian Games in Hangzhou
在2022年的杭州亞運會，電競將會與棋類歸類為"智力項目"。
In the 2022 Asian Games in Hangzhou e - sports will be grouped with chess as activities based on intellectual ability
我們看到電競在內地一直被認同是一種運動，但在香港，過往幾年我們與局方就此有不同的周旋，而業界亦很希望真的可以把電競納入為香港的運動項目之一。
We have seen that e - sports has all along been recognized as a sport in the Mainland but in Hong Kong we have had different dealings in this regard with the Bureau over the past few years and the industry does hope that e - sports can really be included as a sport in Hong Kong