Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
多項賽事即將舉行，包括全運會、亞運會，以及很快又再舉行的奧運會，其實現在是時候好好作出長遠規劃，讓不論運動業界、運動員以至各界都可以有一個目標， 共同朝着10年的體育發展方向邁進。
A number of sporting events will take place soon including the National Games the Asian Games and another Olympic Games . In fact it is now time to make proper long - term plans so that the sports community athletes and various sectors may work towards a goal in sports development for the coming decade
我希望藉今天的機會集思廣益，聽取各位同事對體育政策的意見，我亦會細心聆聽，希望大家支持。
I hope we may take the opportunity today to put our heads together and listen to various colleagues views on sports policy . I will also listen carefully and hope to receive Members support
主席，首先再次感謝剛才12位議員提出他們的建議，當中很多是真知灼見，我在此衷心感謝他們。
President before I start I would like to thank the 12 Members again for their suggestions as many of which were very insightful . I am here to express my sincere gratitude to them
他做了很多工作，是背後的英雄，所以我們的體育才取得今天的成績。
He is the hero behind the scene paving way for the sports achievements today with his unfailing efforts
然而，是否單靠體育專員就能夠處理剛才多位議員提到的種種問題呢？
However is it possible for the Commissioner of Sports alone to address all the issues just raised by Members?
假設我們希望體育會有長遠的發展，我相信交由一個局負責處理會有莫大幫助。
For sports development to be sustainable in the long run I think it will be much better to have a bureau taking up all the relevant tasks
接下來，不論是西九文化區或啟德體育園兩大項目，也與香港未來的文化體育息息相關，再加上現時旅遊發展遇到重大的挑戰，所以 這3件事情連結起來，絕對有很大的優勢可以繼續發展。
Our two major projects namely the West Kowloon Cultural District and the Kai Tak Sports Park are closely related to the future development of culture and sports in Hong Kong . Considering the daunting challenges facing tourism at present I would say that if these three things can complement each other they can certainly create great synergy to sustain the future development
在上一項議員議案中，我也特別提到有關大灣區未來的發展。
During the debate on the previous Members motion I mentioned the future development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA in particular
如果大灣區的發展，可以把體育立項成為一個項目，我認為絕對有很大的發展機會。
As GBA develops if sports can be promoted as an independent project it will certainly have huge room for development
因此，我特別提出在大灣區成立一個專責小組，跟進所有粵港澳大灣區的聯合品牌賽事和活動。
That is why I propose to set up a designated unit in GBA to handle all joint brand events and activities there
我剛才也提到，香港的足球隊與廣州的足球隊對賽，或是佛山武術隊來港與我們練習，這些全部都是產業化的方向。
As I said earlier activities such as football matches between Hong Kong and Guangzhou teams and visits of the Foshan martial arts team to practise with Hong Kongs athletes can all lead sports to the direction of industrialization
最後，剛剛得知一個好消息，就是馬拉松終於可以如期舉行，我相信這也是民政事務局與各方面協調的結果。
Lastly I have just heard of the good news that the marathon will be held as scheduled and the credit should go to HAB as it has made a lot of efforts to coordinate with various parties
當然，我們期望馬拉松可以在有序、安全的情況下進行，我亦知道"田總"做了大量工作，包括要求參賽者必須接種疫苗，這亦有助推動疫苗的接種。
We hope that the marathon can be held in a safe and orderly manner . Also I know that the Hong Kong Association of Athletics Affiliates has made significant efforts to among others require all marathon participants to get vaccinated; this requirement will indeed help promote vaccination
希望香港可以逐步在有序和安全的情況下，申辦一些國際賽事，然後在安全的情況下慢慢舉行，讓產業化和盛事化可以隨着香港體育成績的發展逐步發展。
I hope that Hong Kong can later make efforts to bid to host international sports events on the premise of order and safety progressively so that the industrialization of sports and the development of Hong Kong into a centre for major international sports events can gradually be realized as Hong Kongs sports performance improves over time
我再次感謝今天10多位議員提供寶貴意見，我亦已細心聆聽，多謝。
I would like to thank the 10 - odd Members again for their valuable opinions today and I have listened to them carefully . Thank you
修訂規例的目的，是豁免樓宇及處所的所有業主及佔用人根據《消防規例》須履行的法定責任，即可自行裝置獨立火警偵測器，而無須由註冊承辦商裝置、保養、檢查或修理該等偵測器，亦無須每12個月由註冊承辦商檢測該等偵測器至少一次。
The purpose of the Amendment Regulation is to exempt all owners and occupiers of buildings and premises from the statutory obligation under the Fire Service Regulations . In other words they can install stand - alone fire detectors SFDs themselves without having such detectors installed maintained inspected or repaired by a registered contractor; and such detectors are not required to be inspected by a registered contractor at least once in every 12 months
委員支持修訂規例，亦鼓勵公眾人士主動在樓宇及處所內安裝獨立火警偵測器，以及在火警發生初期發出警報，讓樓宇佔用人及時疏散。
Members of the Subcommittee supported the Amendment Regulation and encouraged members of the public to install SFDs of their own volition in buildings and premises for the purpose of detecting a fire and give warning to building occupants during the incipient stage of fire
在審議過程中，委員曾討論有關獨立火警偵測器的質素、裝置及保養的事宜。
In the course of deliberations members have discussed issues relating to the quality installation and maintenance of SFDs
政府當局表示，市面上出售的獨立火警偵測器，無需特別的安裝及保養技巧，其可靠性亦很高。
The Administration advised that SFDs available in the market did not require special skills for installation and maintenance and were highly reliable
市民可自行購買及安裝。
The public could purchase and install SFDs themselves
消防處會對售賣獨立火警偵測器的商店進行巡查。
The Fire Services Department FSD would conduct checks for shops selling SFDs
當局亦會在選定地區推出先導計劃，由消防處義工隊接觸有需要人士，例如獨居長者及少數旅裔人士，協助他們安裝獨立火警偵測器。
A pilot scheme would also be launched in selected districts for FSD volunteer teams to reach out to the needy such as the elderly living alone and ethnic minorities to assist them in installing SFDs
消防處亦會展開宣傳，提升公眾對使用獨立火警偵測器的認識。
FSD would also launch promotional activities to enhance public awareness of the use of SFDs
委員認為，政府當局亦應協助舊式樓宇的業主及住戶進行消防安全改善工程。
Members considered that the Administration should also assist owners and occupants of old buildings to carry out fire safety improvement works
政府當局表示，消防處已推出一系列便利措施，協助舊 樓業主及住戶遵從消防安全規定，包括"折衷式喉轆系統"和降低消防水缸容量要求。
According to the Administration FSD had introduced a series of facilitation measures to assist owners and occupants of old buildings to comply with fire safety requirements including the improvised hose reel system and lowering of the capacity requirements for fire service water tanks
當局稍後亦會向油尖旺、九龍城及深水埗合資格舊式樓宇住戶派發滅火筒及滅火氈。
Fire extinguishers and fire blankets would also be distributed to eligible residents of old buildings in Yau Tsim Mong Kowloon City and Sham Shui Po in due course
委員促請當局將此項計劃推展至其他地區。
Members urged the Administration to extend the scheme to other districts
主席，以下是我的個人意見。
President the following are my personal views
為了更徹底在火警中拯救生命、減少火災所造成的損失，這次修例實際是僅為改善舊式樓宇消防行出了一步。
In order to save lives in fires more rigorously and reduce the damage caused by fires this legislative amendment exercise is indeed only a step forward in improving fire protection in old buildings
去年11月，油麻地發生8死的致命火警，已有一年，當時，我曾接觸一位死者家屬，他失去至親的悲痛，我仍然歷歷在目。
In November last year a fire occurred in Yau Ma Tei in which eight people were killed . It has been a year now . Back then I met with a family member of one of the deceased
眼見近年經常發生火警，主要集中在油麻地及旺角"三無"大廈林立的地區，這些舊樓"劏房"處處，亦有很多少數族裔聚居，如何可以幫助這些低收入人士及舊樓住戶改善樓宇消防安全是當務之急。
I have noticed that fires frequently occurred in recent years mainly in districts such as Yau Ma Tei and Mong Kok where there are many three - nil buildings . These old buildings are densely packed with subdivided units where many ethnic minorities live . Helping these low - income people and residents of old buildings to improve the fire safety of their buildings should be accorded the top priority
主席，我亦注意到，去年11月油麻地火警的肇因之一，就是尼泊爾傳統節日排燈節。
President I have also noticed that one of the causes of the fire in Yau Ma Tei last November was the traditional Nepalese festival of Diwali
排燈節又將至，我促請當局與地區防火委員會及少數族裔的團隊等加強合作，宣傳及教育防火安全的重要性，例如建議他們使用一些電蠟燭代替明火蠟燭等，採用可確保安全的方式進行節慶活動。
As Diwali is approaching again I urge the authorities to strengthen cooperation with the District Fire Safety Committees and ethnic minority teams etc . to organize promotional and educational activities on the importance of fire safety . For example suggestions can be given to ethnic minorities to use electric candles instead of burning candles so as to ensure that their festive activities can be conducted in a safe way
另一方面，有關向位於油麻地、深水埗及九龍城的合資格舊式樓宇住戶派發滅火筒及滅火氈的先導計劃，我期望政府當局能夠盡快開展這項計劃，同時加快有關《消防安全條例》的修訂及諮詢工作，由政府代舊式樓宇業主進行部分消防安裝改善工程，並在工程完成後向他們收回費用。
Besides regarding the pilot scheme of distributing fire extinguishers and fire blankets to eligible residents of old buildings in Yau Ma Tei Sham Shui Po and Kowloon City I hope the Administration can launch the scheme as soon as possible and expedite its work on amending the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 and the consultation concerned so that the Government can carry out part of the fire safety installation and improvement works on behalf of the owners of old buildings and recover the costs from them after the completion of the works
在本次的修例之後，更加全面徹底改善舊樓的防火安全，以保障市民的生命財產安全，防止悲劇再現。
With this legislative amendment exercise the fire safety of old buildings will be enhanced more comprehensively and thoroughly to protect the lives and properties of the public and prevent the recurrence of tragedies
主席，我謹此代表小組委員會支持修訂建議。
President on behalf of the Subcommittee I hereby support the proposed amendment
我現在向各位提出的待決議題是：鄭泳舜議員動議的議案，經馬逢國議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Vincent CHENG as amended by Mr MA Fung - kwok be passed
代理主席，我發言支持通過由葛珮帆議員動議的《2021年有組織及嚴重罪行條例草案》，這項議員法案將涉及走私與非法交易野生動植物的罪行，納入《有組織及嚴重罪行條例》範圍內。
Deputy Chairman I speak in support of the passage of the Organized and Serious Crimes Amendment Bill 2021 moved by Ms Elizabeth QUAT . This Members Bill seeks to incorporate certain offences involving wildlife trafficking and illegal trade into the Organized and Serious Crimes Ordinance Cap
代理主席，非法野生動物貿易在近年的確十分猖獗，犯罪集團利用與走私毒品和軍火的類似手法走私野生動物，甚至曾躍升為全球第四大非法貿易。
455 OSCO . Deputy Chairman the illegal trade of wild animals has indeed been rampant in recent years with criminal syndicates applying techniques similar to those used in drugs and arms smuggling in the smuggling of wild animals thus catapulting the latter to the fourth largest illegal trade in the world
每年走私野生動物的交易總額超過190億美元。
The smuggling of wild animals is now a trade worth over US19 billion annually
然而，近年隨着亞洲地區對象牙的需求不斷上升，盜獵和走私象牙活動轉趨活躍，國際社會密切呼籲加強措施管制象牙貿易。
However as the demand for ivory in Asia continues to rise activities of elephant poaching and smuggling have gathered pace again leading to strong calls from the international community for strengthened regulatory measures against ivory trade
聯合國在2017年的第71屆聯合國大會會議上，通過一項關於打擊非法販運野生動植物的決議，敦促成員國採取一切必須的立法、規管及執法措施，力求盡快關閉就未加工及已加工象牙進行商業貿易的本地市場。
In 2017 the United Nations General Assembly adopted at its seventy - first session a resolution on tackling illicit wildlife trafficking urging member states to take all necessary legislative regulatory and enforcement measures to close their domestic markets for commercial trade in raw and worked ivory as a matter of urgency
進一步限制或禁止象牙貿易已成為全球大趨勢，歐盟早已採取比《公 約》更嚴格的規管措施，內地亦已於2017年12月31日全面禁止象牙貿易。
Further restriction or ban of ivory trade has become a global trend . The European Union has long adopted regulatory measures that are tougher than those called for under CITES while the Mainland has banned all ivory trade beginning 31 December 2017
當然，現時這項法案所涉及的範圍不單是象牙。
Of course the current bill covers more than just ivory
代理主席，香港是《公約》的締約成員，1990年相關條例亦在本港生效，在此之前持有的象牙被視為合法象牙儲備。
Deputy Chairman as a signatory to CITES Hong Kong enforced the relevant provisions in 1990 while recognizing ivory in possession before that as legal ivory stock
當局亦實施許可證制度，以監管合法象牙庫存貿易，直到庫存完全出售為止。
A licensing regime was also put in place to regulate the trade of legally held ivory stock until it is sold off completely
然而，由於走私活動利潤豐厚，非法象牙貿易禁之不絕。
But that has failed to eradicate illegal ivory trade with the lucrative profits from smuggling activities being as stake
香港既是國際商貿樞紐，亦向來以法治社會享譽全球，如果繼續牽涉於野生動物走私活動而不設法取締，本港國際形象難免受到負面影響。
As a hub for international business and commerce Hong Kong is also renowned worldwide as a society where the rule of law prevails . Such an international image will inevitably be tarnished if Hong Kong continues to be involved in the smuggling of wild animals with no attempt to ban it
事實上，本會在2015年12月3日曾通過一項"加強打擊走私野生動物的罪行"的議員議案。
As a matter of fact a motion on Strengthening the combat against the crime of wildlife smuggling was passed by this Council on 3 December 2015
大家均認同，香港作為《公約》成員，有責任加強打擊走私瀕危野生動植物及其產品的罪行。
We all agree that as a party to CITES Hong Kong has the obligation to strengthen the combat against the crime of smuggling endangered wildlife and their products
在2018年，本會通過修訂《保護瀕危動植物物種條例》，把某些走私野生動植物罪行列為可公訴罪行，並提高了所列罪行的最高刑罰。
In 2018 this Council passed amendments to the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance Cap . 586 to make certain wildlife smuggling offences indictable and to increase the maximum penalties of the offences under it
儘管如此，由於走私與非法交易野生動植物可獲取豐厚的利潤，仍有犯罪集團不惜鋌而走險。
However as wildlife trafficking and illegal trade are highly lucrative criminal syndicates are still ready to take the risks
在2019年和2020年，香港持續錄得破紀錄的野生動植物走私緝獲量。
Wildlife seizures in Hong Kong continued to reach new peaks in 2019 and 2020
代理主席，為了更有效地打擊走私與非法交易野生動植物罪行，葛珮帆議員動議的這項議員法案建議將第586章的罪行納入《有組織及嚴重罪行條例》附表1，旨在提升有關當局的調查和執法能力，並就沒收犯罪得益及有關事宜作出規定，加強阻嚇作用。
Deputy Chairman to facilitate the combating of offences involving wildlife trafficking and illegal trade the Members Bill moved by Ms Elizabeth QUAT proposes the inclusion of offences under Cap . 586 into Schedule 1 to OSCO seeking to enhance investigative and enforcement capacity of the relevant authorities and provide for the confiscation of the proceeds of crime and related matters to enhance deterrence
凡此種種，有助向國際社會表明香港打擊這類罪行的決心。
All these will help demonstrate to the international community Hong Kongs commitment to stem out such crimes
代理主席，首先感謝鍾國斌議員動議原議案，以及周浩鼎議員動議修正案。
Deputy President first I thank Mr CHUNG Kwok - pan for proposing the original motion and Mr Holden CHOW for proposing the amendment
代理主席，近年全球政治經濟環境的不穩定性和不確性持續增大，一些國家的保護主義和單邊主義盛行，地緣政治風險上升，尤其是自新冠肺炎疫情肆虐全球以來，世界經濟深度衰退而重啟緩慢，貿易需求嚴重萎縮。
Deputy President the instability and uncertainty in global political - economic environment keep growing in recent years . Geopolitical risk escalates with the prevalence of some countries protectionism and unilateralism . In particulars since the global rage of the COVID - 19 epidemic trade demand shrinks seriously as the world economy recesses deeply yet is slow in restarting
香港作為外向型經濟體，難免受到很大的衝擊。
As an externally - oriented economy Hong Kong is inevitably under huge impact
究竟本地各行各業未來的挑戰和機遇何在呢？
Where will be the future challenges and opportunities of Hong Kongs various trades and industries after all?
香港最獨特的優勢是實施"一國兩制"，對參與國家發展有近水樓台之利。
Hong Kongs most unique advantage is the implementation of one country two systems which provides the convenience of closeness for us to participate in the national development
國家根據近年國內外環境的種種變化，致力推動形成以國內大循環為主體、國內國際"雙循環"相互促進的新發展格局，也成為國家制訂《第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》的指導思想。
Based on various domestic and external changes in the recent years the country endeavours to push forward the formation of a new development pattern of taking domestic circulation as the mainstay with domestic and international dual circulation interacting positively with each other which has also become the countrys guiding principle in formulating the Outline of the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035
國家在今年3月公布了《國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和 2035年遠景目標綱要》，其中第六十一章專門論述如何保持香港、澳門長期繁榮穩定，更好融入國家發展大局。
In March this year the country published the 14th Five - Year Plan in which Chapter 61 specifically stated how to maintain the long - term prosperity and stability of Hong Kong and Macao as well as better integrate into the overall development of the country
隨後，廣東省宣布接受香港發展局的建築顧問和工程顧問名冊，讓香港工程界企業和專業人士通過備案方式便可在大灣區內直接提供服務。
Subsequently Guangdong Province announced its acceptance of the two lists of architectural and engineering consultants of the Development Bureau of Hong Kong thereby allowing Hong Kong engineering construction consultant enterprises and professionals to directly provide services in GBA through a registration system
我認為兩地政府部門和業界應通力合作，推動在大灣區先行先試，進一步放寬港人港企參與內地建設工程的限制，爭取兩地企業獲得相同的政策和財政支持。
In my opinion government departments and industries in the two places should collaborate with concerted efforts for promoting early and pilot implementation in GBA further relaxing the restrictions on Hong Kong people and enterprises in participating in Mainland construction projects and striving for the same policy and financial support for enterprises in the two places
同時，粵港澳三地應將更多的香港專業界別及企業納入互認範圍，在基礎設施、產業投資、創新科技、環境保護、檢測認證和仲裁服務等領域深化合作，並完善支援措施，以專業化、法治化和國際化促進三地專業服務業的融合發展。
Meanwhile Guangdong Hong Kong and Macao should include more Hong Kong professional sectors and enterprises into the scope of mutual recognition deepen cooperation on infrastructural facilities industry investment IT environmental protection testing and certification and arbitration services and improve the supporting measures to facilitate the development of the professional services sectors of the three places under the spirits of professionalism rule of law and internationalization in an integrated manner
此外，三地應建立大灣區專業服務人才互動的高效機制，可推廣"大灣區人才卡"或"專業人士通行證"等，以及消除稅收、出入境通關和執業限制等方面的壁壘。
Moreover the three places should establish an efficient and interactive system of professional services talents for GBA such that they can promote the ideas of GBA talent cards professionals pass etc and remove the obstacles in taxation boundary clearance practice restrictions etc
在促進跨境交通基建互聯互通方面，粵港澳三地應成立跨境交通管理機構，統籌現有港口、機場和大橋的資源整合及利用，做好協調各項基建的進一步建設和營運，分流各港口及機場的客運和貨運，並進一步優化香港與內地之間的通關安排，爭取開放更多口岸落實24小時通關，從而將大灣區發展成為世界級的航運、航空和物流樞紐。
In relation to promoting connectivity in cross - boundary transport infrastructure Guangdong Hong Kong and Macao should set up a cross - boundary transport management institution to coordinate resource alignment and utilization of the existing ports airports and bridges make proper planning on further construction and operation of various infrastructural facilities rationalize the passenger and traffic flows amongst various ports and airports further fine - tune the arrangements for customs clearance of goods between Hong Kong and the Mainland and strive for the opening up of more boundary control points to implement 24 - hour clearance operation thereby developing GBA into a world - class transportation aviation and logistics hub
總之，就上述3個層面而言，香港可以發揮國內大循環"參與者"和國際循環"促成者"的角色，彰顯我們作為"雙循環"連接平台的獨特優勢。
All in all in respect of the three aspects mentioned above Hong Kong can leverage its role of a participant in domestic circulation and a facilitator in international circulation to present our unique strengths as the connecting platform of dual circulation
主席，首先感謝鄭泳舜議員今日提出"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"的議案。
President first of all I would like to thank Mr Vincent CHENG for proposing the motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade today
香港運動員在東京奧林匹克運動會取得驕人的成績，極大地鼓舞了體育界，也令香港人倍感自豪。
The outstanding results of Hong Kong athletes in the Tokyo Olympic Games have been a great inspiration to the sports community and a source of pride for Hong Kong people
上星期特首林鄭月娥公布了9億9,000萬元撥款支持本地體育發展，並提出加入產業化、專業化的政策目標，特別是將產業化納入體育政策，與我一直倡議的目標高度一致，有助香港體育發展更上一層樓。
Last week Chief Executive Carrie LAM announced a funding of 990 million to support the development of sports in Hong Kong and proposed the inclusion of industrialization and professionalization as policy objectives and particularly the inclusion of industrialization in the sports policy which is highly consistent with the goals I have been advocating and will help take the sports development in Hong Kong to the next level
2014年，我在本會曾提出"評估'體育普及化、精英化、盛事化'政策的成效，制訂長遠體育政策"的議案辯論，並敦促特區政府推動體育產業化。
In 2014 I proposed a motion debate in this Council on Evaluating the effectiveness of the policy on promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events and formulating a long - term sports policy and urged the SAR Government to promote the industrialization of sports
今次在奧運會取得佳績，除了政府購入轉播權免費給予電 視台播放，促成社會高度關注和給予運動員強大支持，發揮了特殊作用之外，亦反映體育政策精英化的成效。
The remarkable results of this years Olympic Games apart from being attributable to the special role played by the Governments purchase of broadcasting rights for TV broadcasters to broadcast the Games free of charge which contributes to the high level of public attention and gives strong support to athletes also reflect the effectiveness of the sports policy on supporting elite sports
"三化政策"推出至今20年，政府要更進一步實現產業化和專業化的目標，便必須制訂未來體育政策及發展藍圖。
Twenty years after the introduction of the threefold strategy the Government must formulate sports policy and development blueprint for the future if it is to further realize its goals of industrialization and professionalization
鑒於我完全支持原議案的內容，我只想在此集中討論我的修正案，要求設立"文化、體育及旅遊局"。
As I fully support the content of the original motion I only wish to focus on discussing my amendment which calls for the establishment of a Culture Sports and Tourism Bureau
早於2012年，特區政府曾提出設立文化局，我認為文化局比較單一，故此提出參考內地及國際經驗，成立文體旅遊局。
As early as 2012 the SAR Government proposed the establishment of a Culture Bureau but I think that the Culture Bureau is rather unitary so I propose to make reference to the Mainland and international experience and establish a Culture Sports and Tourism Bureau
文化發展可以提升人文質素，體育則可以提升市民的健康和體質，而豐富的文化和體育盛事將可以帶動旅客消費，部分也能轉化為發展文化、體育的資源。
Cultural development can improve humanistic qualities while sports can improve the health and fitness of the public . Diversified cultural and sports events can boost tourist spending and in part can be turned into resources for cultural and sports development
過去，香港舉辦了很多體育盛事，例如七人欖球賽、馬拉松、電動方程式賽車等，把運動與旅遊結合。
In the past Hong Kong has hosted many sports events such as the Rugby Sevens the Marathon and the Formula E ePrix integrating sports and tourism
香港兩項重要的文體設施將會相繼落成，加上原有的設施，如果能夠發揮協同效應，將有助提升香港作為一個國際大都會的形象。
The completion of two major cultural and sports facilities in Hong Kong together with the existing ones will help enhance Hong Kongs image as a cosmopolitan city if synergy can be created among them
事實上，每屆奧林匹克委員會的籌備，都有奧林匹克藝術委員會的設立，以組織一系列配合的藝術活動，吸引遊客，並提升當地城市形象，尤其是2012年的倫敦奧運會，充分發揮了文化藝術和體育的融合，提升了城市的魅力。
In fact an Olympic Arts Committee has been set up in the run - up to each Olympic Committee to organize a series of complementary arts activities to attract tourists and enhance the image of the city especially in the case of the London 2012 Olympic Games where the integration of culture arts and sports was brought into full play to enhance the citys appeal
文化、體育、旅遊3項政策範圍，部分內容互相重疊但又不互相排斥，如果經過統籌發展，將更能夠產生協同的互補效應。
The three policy areas of culture sports and tourism overlap in part but are not mutually exclusive and if developed in a coordinated manner they can achieve a synergistic and complementary effect
此外，體育運動發展需要投入大量資源，不能夠單靠政府資源，也要吸引民間和商界參與，故此產業化是可行的出路。
Besides the development of sports requires a lot of resources and cannot rely solely on government resources but also needs to attract the participation of the community and the business sector so industrialization is a viable way forward
2019年，香港體育及相關活動的本地生產總值是590億元，佔2.1% GDP。
In 2019 the Gross Domestic Product GDP of Hong Kongs sports and related activities was 59 billion representing 2.1 % of the total GDP
如果加上文創及旅遊業，更達到11%，是絕對不容小看的規模。
If cultural creative and tourism industries are added in it will reach 11 % which is a scale that should not be underestimated
我相信在文體旅遊局成立之後，政府可以更積極研究透過稅務優惠，吸引商界投入文化體育事業，完善產業鏈的運作，帶動對各項體育行業的需求，製造更多就業和發展機會，同時發揮邊際效應，促進相關行業發展。
I believe the Government can with the establishment of the Culture Sports and Tourism Bureau explore more proactively the use of tax concessions to attract the business sector to invest in the cultural and sports industries so as to improve the operation of the industry chain boost demand for various sports industries create more employment and development opportunities and at the same time give full play to the marginal effect and promote the development of related industries