Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實，過去公營醫療體系資源不足，醫護人手持續緊張這問題存在已久，所以我認為討論這項議案是非常需要、及時和具有迫切性。
In fact the shortage of resources and the consistently tight healthcare manpower plaguing the public healthcare system are long - standing problems . In view of this I think the discussion on this motion is most needed timely and pressing
代理主席，我想藉此機會感謝所有在疫情下緊守崗位的醫護人員和醫生。
Deputy President I wish to take this opportunity to thank all healthcare workers and doctors who have faithfully performed their duties during the epidemic
有醫護人員甚至在退休後重投工作，為醫院管理局提供前線的支援服務，亦彰顯了醫者父母心。
Some retired healthcare workers have even rejoined the hospitals to provide support services at the front line for the Hospital Authority HA demonstrating their kind - heartedness and compassion for patients
當然，美中不足的是有個別醫護人員在疫情期間為了令政府全面封關而發動醫護罷工。
Of course the only imperfection is that some healthcare workers had organized a strike among healthcare workers during the epidemic to make the Government implement a full border closure
這些不是以病人利益為優先的做法，當然引起很大的批評，亦對緊守崗位的醫護不公平。
Such an approach which did not give priority to patients interest certainly met strong criticisms and was unfair to the healthcare workers who faithfully performed their duties in their posts
代理主席，我想指出，無論是討論如何處理疫情，抑或今天有關輸入海外醫生這議題，我們除了要說專業及強調如何維護醫生的專業水準外，我們也要說理性，亦要從病人和市民的利益出發，從而作出理性的選擇。
Deputy President I wish to point out that disregarding whether we are discussing ways to deal with the epidemic or this topic about importing overseas doctors apart from talking about professionalism and stressing how to uphold the professional standards of doctors we should also be rational in our discussion and we should consider the issue from the interests of patients and the public in order to make rational choices
所以，我們既要說專業，亦要說理性，實事求是地解決這問題。
Therefore while we have to attach importance to professionalism we must be rational too in order to resolve the problem in a pragmatic way
代理主席，香港現時的醫療體系究竟面對甚麼問題？
Deputy President what exactly is the problem now faced by the healthcare system in Hong Kong?
問題在於醫生嚴重不足及公私營失衡。
The problem lies in the acute shortage of doctors and an imbalance between the public and private healthcare sectors
為何香港現時只有這麼少醫生服務市民呢？
Why are there only so few doctors serving the people in Hong Kong at present?
我想問局長，現時除了不停地等待兩間大學的醫科畢業生入職之外，是否便完全沒有其他辦法？
Let me ask the Secretary this Apart from having to wait for the medical students of the two universities to join as doctors after graduation is there entirely no other measure that can be taken?
政府能否在短期內減輕香港醫護人手不足的問題？
Can the Government alleviate the shortage of healthcare workers in Hong Kong in a short time?
適當引入海外醫生其實是其中一個解決方法，而正如剛才有同事說，當然不是只用這一招數，但也不能完全不考慮這方法。
Importing an appropriate number of overseas doctors is actually a solution . As colleagues have said earlier this certainly should not be the only measure to be taken but it still cannot be totally excluded from consideration
代理主席，在1996年至2018年期間，香港只有457名海外受訓的醫生，他們要全數通過3部分的考試和實習評核，而他們在2018年全港醫生人數中只佔3%，箇中原因包括執業試的及格率偏低，而且亦有很多限制，例如規定考生來港前曾在海外實習，並對海外受訓醫生施加很多限制，以致缺乏吸引力。
Deputy President from 1996 to 2018 there were only 457 overseas - trained doctors in Hong Kong . They were required to pass all three component examinations and internship assessment and they represented only 3 % of the total number of doctors in 2018 . This could be attributable to a low pass rate in the Licensing Examination and there were also many restrictions such as the requirement for candidates to have completed overseas internship before coming to Hong Kong
所以，社會近年已經有很多聲音希望可以稍為放寬海外醫生來港註冊的機制。
Many restrictions were imposed on overseas - trained doctors who therefore did not find it attractive to come to Hong Kong . This is why there have been many voices in society in recent years calling for a slight relaxation of the mechanism for the registration of overseas doctors in Hong Kong
所以，民主建港協進聯盟在2019年5月的衞生事務委員會會議上，由蔣麗芸議員提出修訂《醫生註冊條例》的建議，改革海外醫生來港執業的有限度註冊安排。
In this connection at a meeting of the Panel on Health Services in May 2019 Dr CHIANG Lai - wan of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB proposed amendments to the Medical Registration Ordinance with the aim of reforming the arrangements for overseas doctors to practise in Hong Kong under limited registration
在僱主證明工作表現令人滿意後，即可以容許在醫管局工作不少於5年的有限度註冊醫生，獲得正式註冊的資格，無須在香港通過執業試和實習。
Amendments were proposed to the effect that doctors who had been in employment with HA under limited registration for not less than five years and with satisfactory work performance proven by their employers would be qualified for full registration without having to go through the required examination and internship in Hong Kong
最新的數字是截至2020年7月，本港只有26名非本地培訓醫生以有限度執業註冊形式在醫院工作，即其實是少之又少。
The latest figure showed that as at July 2020 there were only 26 non - locally trained doctors working in hospitals under limited registration which is actually an incredibly small number
因此，代理主席，我認為政府應該盡快採取一切可行的措施，增加本地醫生的供應，包括放寬海外醫生來港註冊的機制，認真研究民建聯的建議，以解決有關的問題。
Therefore Deputy President I think the Government should expeditiously adopt all practicable measures to increase the supply of local doctors which include relaxing the mechanism for the registration of overseas doctors in Hong Kong and seriously study the proposals put forward by DAB in order to resolve the problem
政府亦可參考新加坡的經驗，新加坡也有很多方法吸引海外著名醫學院醫科畢業生。
The Government can also draw reference to the experience of Singapore which has adopted many initiatives to attract graduates of renowned medical schools overseas
我先前到日本時也見過很多醫生，對我來說，全部醫生均十分專業，根本不應設定限制，把他們區分得如此清楚或分門別類。
Some time ago when I was in Japan I met a lot of doctors there . To me all doctors are professional and actually no restriction should be imposed to make such a clear distinction of them or divide them into different categories
其實，如果能夠引入一些醫生，協助解決香港的醫療體系問題，並同時保障香港本地醫生，我認為是應該要做的。
In fact if some doctors can be imported to help resolve the problem in the healthcare sector in Hong Kong while at the same time protecting local doctors this I think is what should be done
所以，代理主席，我支持張宇人議員的原議案。
Therefore Deputy President I support Mr Tommy CHEUNGs original motion
代理主席，我發言支持陸頌雄議員的"紓緩道路交通擠塞"原議案，以及陳恒鑌議員的修正案。
Deputy President I rise to speak in support of Mr LUK Chung - hungs original motion on Alleviating road traffic congestion and Mr CHAN Han - pans amendment
代理主席，大家都記得，一星期前，局長也在席，我們剛剛完成審議，通過《2019年道路交通法例條例草案》，當時亦有討論如何增加智能收費錶、泊車位等建議，以紓緩交通擠塞。
Deputy President as we remember a week ago the Secretary was also present . We had just completed the scrutiny and passed the Road Traffic Legislation Amendment Bill 2019 . At that time we also discussed the proposals about how to provide more smart parking meters and parking spaces to alleviate traffic congestion
陸頌雄議員說得對，交 通擠塞的問題真的涉及很多方面，例如規劃、政策的落實、如何好好使用集體運輸，以及城市道路的設計規劃和鐵路發展，很多方面都是有關係的，要從大畫面來審視；還有如何利用現時的科技，令更多人使用公共交通等。
Mr LUK Chung - hung has put it right . The problem of traffic congestion really involves multifarious factors such as planning policy implementation how to make good use of mass transit design and planning of urban roads and railway development . Many aspects are related
香港是一個有750萬人口的城市，交通運輸涉及整個香港的城市規劃和面貌，而且市民每天也會出行，希望政府會有全盤的策略和規劃。
Hong Kong is a city with a population of 7.5 million people . Transport involves town planning and the landscape of the whole territory . Moreover people commute every day
政府的數據顯示，由2003年至2019年，汽車的數目由52萬輛足足增加了四成至五成，很多人也喜歡買車。
As shown by the Governments figures from 2003 to 2019 the number of cars increased by 40 % to 50 % from 520 000 . Many people are keen on buying cars
以中環核心區為例，全年每日交通流量由46萬架次增至2017年的50萬架次。
Take the Central Core District as an example . The annual average daily traffic increased from 460 000 vehicles to 500 000 vehicles in 2017
雖然之前很多人在家工作，情況好像稍為改善，但現時紅隧同樣擠塞得十分離譜，與柯創盛議員所說的東區或觀塘的情況一樣，觀塘道也是擠塞得十分離譜。
Previously as many people worked from home the situation seemed to have slightly improved but now the congestion at the Cross - Harbour Tunnel at Hung Hom is again outrageous . It is similar to the situation in the Eastern District or Kwun Tong mentioned by Mr Wilson OR . The congestion at Kwun Tong Road is also outrageous
我記得我去年以"關注深水埗交通大聯盟"的名義公布了10個違泊黑點，這些黑點現在故態復萌，又再出現胡亂泊車的情況，雙行甚至三行泊車。
I remember that last year in the name of the Alliance of Concern for Sham Shui Po Traffic I published a list of 10 blackspots of illegal parking . Now these blackspots have relapsed with recurrence of indiscriminate parking . Vehicles are double or even triple parked
當然，我希望政府會加強票控，另外，針對一些特別過分的情況，局長要責成交通部處理。
Of course I hope the Government will step up issuing penalty tickets . Moreover the Secretary should instruct the Traffic Branch to particularly deal with those cases which are way out of line . Some people had indeed gone too far in parking their cars at road junctions
在一些路口位，有些人真的很過分，把汽車停泊在那裏，不知道隨後的大型汽車將不能駛過，導致整條道路擠塞；有些人則把汽車停泊在巴士站，令巴士要繞路而行，同樣導致道路擠塞，亦令人感到氣憤。
They had no idea that large vehicles would be unable to pass through afterwards thus blocking the entire road . Some other people parked their cars at bus stops and thus the buses had to make a detour . It also caused the road to be jammed and was infuriating
代理主席，香港與內地和新加坡不同，新加坡有很多道路管制，亦限制新車輛的登記數量。
Deputy President Hong Kong is different from the Mainland and Singapore . Singapore has put in place many road control measures and restricts the number of new vehicles that can be registered
放諸四海，交通運輸策略的前提當然是鼓勵市民出行盡量使用集體運輸工具。
The premise of any transport policy around the world is certainly encouraging people to use mass transit carriers as far as possible when they travel
但是，坦白說，我們也明白市民有時候有不同的需要，駕駛真的可能會更方便，所以，政府要全盤考 慮。
Frankly however we understand that sometimes people have different needs . It may indeed be more convenient to drive . Hence the Government should make thorough consideration
我們建議當局應該盡快展開第四次整體運輸研究，全面檢視各種交通工具的定位和角色，並擴展道路的基建設施，作好規劃，這才是皇道。
We propose that the authorities should expeditiously launch the Fourth Comprehensive Transport Study to comprehensively examine the positioning and roles of various modes of transport expand road infrastructure facilities and make proper planning . This is the only right way
代理主席，民建聯過去就運輸研究提出了很多建議，亦有不少更新，希望可以改善道路情況。
Deputy President in the past the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has made many proposals and updated quite a number of them with a view to improving the road conditions
說回一開始提及的公共交通，便必定要談談香港鐵路有限公司的票價，港鐵公司的票價調整機制真的對市民影響甚大。
Coming back to public transport which was mentioned at the outset we cannot but talk about the fares of the MTR Corporation Limited MTRCL . The fare adjustment mechanism of MTRCL really has a significant impact on the public
另一個題目是三隧分流。
Another topic is traffic rationalization among the three harbour crossings for which the Secretary has submitted a proposal earlier
之前局方提交了三隧分流方案，但我們當時並非完全贊同，因為我們認為這方法加重了路面的壓力。
However at that time we did not totally agree with it because in our view this approach would add to the pressure on roads
但是，我們並非鐵板一塊，究竟可否採用"不同時段，不同收費"等，其實仍有空間討論，希望可以再作研究和討論。
Nevertheless we are not rigid like an iron plate . In fact there is still room for discussion on such options as differential tolling by time of the day . I hope there can be further studies and discussions
但是，最好當然是多建造一條，即第四條過海隧道，我們認為可以早點鋪排和考慮。
Yet the best option is of course the construction of an additional harbour crossing ie . the fourth one . We think it can be arranged and considered earlier
代理主席，解決道路擠塞的方案涉及很多方面，我再說一說關於泊車位的問題，因為泊車位的供應在九龍西區是最緊張的。
Deputy President the solution to road traffic congestion involve many aspects . Let me talk about the problem relating to parking spaces since the supply of parking spaces is always tight in Kowloon West
我想再與局長商談究竟如何可以增加更多泊車位。
I wish to further discuss with the Secretary how additional parking spaces can actually be provided
九龍城交通嚴重擠塞，我們提出李基紀念醫局能否搬遷，在九龍城街市旁邊興建停車場，同樣沒有下文。
Kowloon City suffers from serious traffic congestion . We asked whether it could relocate Lee Kee Memorial Dispensary and build a car park next to the Kowloon City Market . Again there was no answer
可否說說究竟如何可以增加更多車位？
Can the Secretary tell us how more parking spaces can be provided?
我還想談談智能停車場。
I also wish to talk about smart car parks . Secretary I am still quite worried
局長，我仍然很擔心，現時智能停車場的發展進度極度緩慢，希望局方稍後會詳細解釋，究竟是否因為造價昂貴，還是局方根本不想做那麼多工作？
The present progress of the development of smart car parks is extremely slow . I hope the Bureau will give a detailed explanation later . Is it because the construction cost is high or the Bureau does not want to do so much work in the first place?
可否想辦法做得更好？
Can it work out a way to do better?
最後，我同意一些同事所說，在鐵路旁邊多物色地方作泊車轉乘用途的停車場，有助減輕交通壓力。
Lastly I agree as some Honourable colleagues said identifying more sites next to the railways to serve as car parks for park - and - ride can help ease the traffic pressure
不過，無論如何，我支持原議案和修正案。
But no matter what I support the original motion and the amendment
主席，我發言支持張宇人議員"制訂輸入非本地培訓醫生的新機制"的議案。
President I rise to speak in support of this motion on Formulating a new mechanism for importing non - locally trained doctors moved by Mr Tommy CHEUNG
去年5月9日，我在行政長官答問會上指出，香港醫務委員會在罵聲中通過了引入海外醫生方案，但那次只是慘勝。
As I pointed out during the Chief Executives Question and Answer Session on 9 May last year while the Medical Council of Hong Kong MCHK had passed the proposal to introduce overseas doctors amid criticisms that was merely a bitter victory
我形容方案為"只是輸血，但沒有止血"。
I described the proposal as a blood transfusion without putting a stop to the bleeding
去年4月12日，我也曾經指出，改革醫委會是重中之重，不可以容許"醫醫相衞"，損害公眾利益。
On 12 April last year I also pointed out that reforming MCHK was of paramount importance whereas doctors harbouring each other should not be allowed as it would undermine public interest
在醫護界中，我只經常聽到醫護界人手不足；在抗疫防疫期間，更有醫護人員根本不理民生死活，因為政治原因也好，怕自己出事也好，堅持罷工。
For the healthcare sector I only often hear about the shortage of healthcare manpower . During the fight against the epidemic some healthcare personnel even disregarded peoples lives and livelihood as they insisted ongoing on strike for political reasons or for fear of getting into trouble
其實，在這次抗疫防疫中，醫護界真是有得有失。
In fact the healthcare sector indeed has both gains and losses during the fight against the epidemic
有些醫護人員獲得更高的尊重，他們願意持開放態度，與內地檢測機構合作，並且建議香港應採用更廉宜的方式，與內地一同鑽研，令市民可以更容易負擔，無須支付昂貴的費用進行檢測。
Some healthcare personnel have earned greater respect . They are willing to adopt an open attitude and cooperate with Mainland testing laboratories . They also propose that Hong Kong should adopt less expensive methods and conduct research in collaboration with the Mainland thereby making the tests more affordable to the public so that people will not have to spend big bucks on tests
但是，亦有醫護人員，特別是一些所謂"醫生代表"，表示自己不懂普通話，並不主張這種溝通。
That said there are also some healthcare personnel especially some so - called doctor representatives who claim that they do not speak Putonghua and do not advocate such kind of communication
其實，我覺得這樣甚為可惜。
In fact I find it such a pity
因此，在考試及面試方面，我希望醫生對自己的行業持開放態度，因為一定要增聘人手，但我們的醫學院又能否提供足夠人手？
Therefore as far as examinations and interviews are concerned I hope doctors will be more open - minded about their profession because recruitment of additional manpower is a must . That said can our medical schools provide sufficient manpower?
我們訓練出來的醫科畢業生又會否隨時因為政治原因而罷工？
Will locally trained medical graduates go on strike for political reasons at any time?
現在市民真是如"驚弓之鳥"。
Members of the public have indeed become badly frightened now
這個時候是最好的切入點。
This is the best timing for taking actions
所謂非本地醫護人員，我認為除了海外，包括美國及其他國家能符合香港醫學標準和條件外，內地也有非常優秀的醫護人員。
Speaking of these so - called non - local healthcare personnel I think that in addition to those coming from overseas including the US and other countries who can meet the medical standards and criteria of Hong Kong there are also excellent healthcare personnel in the Mainland
但是，亦有害群之馬影響了市民對他們的印象。
Yet there are also black sheep who have undermined their image among the public
因此，我認為香港在培訓方面，除了兩間醫學院外，應該考慮開設第三間醫學院，甚至利用大灣區的優勢，在那裏進行中西醫結合，大量栽培人才。
Therefore when it comes to training I think Hong Kong should consider establishing a third medical school in addition to the two existing ones . We should even capitalize on the advantages of the Greater Bay Area to integrate Chinese and Western medicine there so as to nurture a huge pool of talents
那裏亦有更多病人，可以提供更多實習的病例，讓實習生獲取充分的經驗。
With more patients there more cases are available for internship to allow interns to gain sufficient experience
其實，他們已經是現有的優秀人才，不應要求他們完成所有考試，才可以成為本地執業註冊醫生。
In fact they are already top - notch talents and should not be required to pass all the examinations before they can become registered doctors to practise locally
隨着全球化，現時在疫情下，需要的是世界級的合作。
Cooperation on a global level is what we need amid globalization and the current epidemic
香港也要承認，我們只有700萬人口，即使我們的病人可以提供病例，也可能完全及不上內地10多億人口。
Hong Kong has to admit that we only have a population of 7 million people . Even if our patients can provide some cases it may not be comparable in any way to the population of more than 1 billion people on the Mainland
再加上美國及鄰近還有很多東南亞國家其實同樣有優秀的人才願意來香港工作，我們應該大力支持。
In addition many outstanding talents from the US as well as those from many neighbouring Southeast Asian countries are actually willing to come to work in Hong Kong we thus should strongly support them
所以，我絕對希望香港的醫護界能吸納海外人才，特別是醫生，護士亦然。
Therefore I definitely hope that the healthcare sector in Hong Kong can absorb overseas talents especially doctors and nurses
病人最需要的，是醫生的專業及水平。
The professionalism and standards of doctors are of the utmost importance to patients
最後，我認為現在香港應該走向全民強制檢測，而我相信醫護界會是一個阻力。
In closing I think Hong Kong should now proceed to implement compulsory universal testing and I believe that the healthcare sector will mount resistance
主席，很感謝陸頌雄議員今天提出這項"紓緩道路交通擠塞"的議案。
President I am very grateful to Mr LUK Chung - hung for moving this motion on Alleviating road traffic congestion today
主席，我們很久已沒有機會討論議員議案，我可謂感受殊深，特別是大家看着有誰按下這個"要求發言"按鈕，原來我們已經很久沒試過這樣。
President it has been a long time since we have had the opportunity to discuss a Members motion . I have so strong a feeling on this especially when we look at who has pressed this Request to speak button . It turns out that we have not done so for such a long time
現在回復正常狀態，故此要特別珍惜這個可以討論議員所關心的重大民生議題的機會。
Now that we are back to normal hence we must particularly cherish this opportunity to discuss some major livelihood issues of Members concern
交通擠塞當然是香港社會的痛。
Traffic congestion is of course an agony in Hong Kong society
政府在2018年的施政報告中提出"一地多用"原則，在未來5年會提供至少1,500個公眾泊車位，選址大多數是人流比較稀疏的政府用地。
The Government put forward the principle of single site multiple uses in the Policy Address 2018 under which at least 1 500 public parking spaces would be provided in the next five years . Most of them would be situated in government sites with relatively low pedestrian flow
然而，運輸署轄下的政府停車場泊車位數目，卻由2004年的6,871個減少至今年的3,191個，泊車位數目的減幅高達46%。
Notwithstanding this the number of parking spaces in government car parks managed by the Transport Department has decreased from 6 871 in 2004 to 3 191 in this year ie . 2020 . The number of parking spaces has been reduced by as much as 46 %
原則上，2018年的施政報告只建議增加1,500個泊車位，但如果要"找數"，便無法解決泊車位不足的問題。
In principle there would only be an addition of 1 500 parking spaces as proposed in the 2018 Policy Address but if they have to honour their promise the problem of insufficient parking spaces cannot be solved
因此，如果單靠沒有規劃地減少泊車位，香港的道路便會出現很大問題，因為市場始終有此需求，汽車數量沒有減少，但泊車位減少，為數不少的車輛被迫四處停泊，市民又要橫過馬路，令可供行車的道路越來越窄。
Therefore if we merely rely on the reduction of parking spaces without planning the roads in Hong Kong will have serious problems . It is because there is always such a demand in the market when the number of parking spaces has decreased but the number of vehicles remains the same many people will be forced to park their vehicles all around . People have to cross the roads as well making the roads available for traffic narrower and narrower
最近我在周末駕車外出，道路真是狹窄到不得了，當然會擠塞，因為道路根本不暢順。
I drove out on weekends recently and the roads were really narrow . Congestion certainly occurred because the road traffic was not smooth at all
因此，長遠而言，一定要有更好的規劃，而在規劃增建房屋或進行重建時，一定要包括足夠的泊車空間。
For this reason there must be better planning in the long run . When formulating plans for additional housing supply or redevelopment sufficient parking spaces must be included
故此，我同意鄭松泰議員剛才提出的部分意見，政府現時沒有規劃，例如建議在這裏進行舊區重建，卻要求接棒的發展商全部興建地下停車場，否則便沒有車位。
Therefore I agree with part of the comments made by Dr CHENG Chung - tai just now that the Government has no planning at present . For instance when they propose to redevelop old areas here they will require all developers taking up the projects to build underground car parks otherwise there will be no parking spaces
我只是大膽道出問題而已，我現在只是從方向提出建議，究竟三隧該如何處理，或可否學習其他地方的做法呢？
I am just pointing out the problems boldly and I am now putting forward some suggestions on the directions regarding how the three cross harbour tunnels should be handled . Or can we learn from the practice of other places?
最後，我又要拿出這張"出世紙"，那時候我剛成為九龍西選區的議員，我早已向政府提出，希望善用水上交通我差不多每次選舉的政綱都會提及這一點以紓緩陸路交通擠塞的問題，尤其是從去年的"黑暴"事件中可以看到，陸路全被堵塞。
Finally I have to show you this birth certificate again . At the time when I have just become a Member representing the Kowloon West Constituency I have already proposed to the Government that we should make good use of water transport―I have mentioned this in my election manifesto for almost every campaign―with a view to alleviating the problem of road traffic congestion . In particular we can see that the roads were completely blocked off during the black - clad violence incidents last year
不要只局限於服務遊客，而應該服務本地的需要。
It should not be confined to serving only the tourists but should also serve local needs
既然醫生"做到爆"，"做到發怒"，為何我們不幫助他們紓緩問題？
Given such Burnout and Anger on the part of doctors why do we not help them to alleviate their problems?
醫管局的負責人和政府的負責官員都有責任。
The people in charge of HA and the responsible government officials are all duty - bound to do so
我們再站在市民的立場。
Let us further examine this issue from the perspective of the public
我相信大家都知道，現時眼科要等候3.5年，合理嗎？
I believe Members all know that one needs to wait 3.5 years for ophthalmology services . Is this reasonable?
你既不敢點頭，又不敢搖頭，我知道你心底裏想甚麼。
You dare not nod or shake your head but I know what you are thinking deep in your heart
你是同意我的，但你不敢表態，因為壓力大。
You agree with me but you dare not make your position clear as you are under immense pressure
莫說你有壓力，甚至我提出法案也收到恐嚇。
Not only are you under pressure but I was also threatened when I proposed a bill
我們可以這樣對待市民嗎？
Can we treat members of the public in such a way?
醫生越來越不足，撥款卻越來越多，前年撥款646億元，去年撥款725億元，今年撥款766億元，我不知道明年醫管局又會申請多少撥款。
While the shortage of doctors is deteriorating the amount of funding is increasing . The amount of funding was 64,600 million the year before last year 72,500 million last year and 76,600 million this year . I wonder how much funding HA will seek next year
政府在2009年才開始加大學額，到現在10多年過去，一個專科醫生都未能培訓出來。
The Government started to offer more places in 2009 but more than 10 years have passed and not a single specialist has been trained
代理主席，我想大家都記得，早前有位名醫獲得歐洲腫瘤學會頒發"終身成就獎"，他便是莫樹錦醫生，他也不能正式"掛牌"，但他是今天香港醫生之光。
Deputy President I think Members must all remember that earlier a renowned doctor was bestowed with the European Society for Medical Oncology Lifetime Achievement Award . He is Dr Tony MOK but even he is not allowed to serve as a fully - registered doctor . He is the glory of Hong Kong doctors nowadays
主席，據報，醫院管理局數千名員工於2019冠狀病毒病肆虐香港期間，響應一個工會的呼籲於本年2月3日至7日罷工，藉此迫使醫管局向政府提出實施"封關"措施等要求。
President it has been reported that while the Coronavirus Disease 2019 was raging on in Hong Kong several thousand staff members of the Hospital Authority HA responded to a call made by a trade union and went on strike from 3 to 7 February this year in an attempt to press HA to put forward to the Government the demand for implementing border - closing measures etc
此外，有醫管局員工早前於當值期間，在醫院範圍內展示具政治立場的標語及穿戴有關飾物。
Furthermore some HA staff members while on duty displayed slogans showing political stance and put on relevant accessories within the bounds of hospitals
有病人反映，他們受到該等員工不禮貌對待，甚至感到恐慌。
Some patients have relayed that they were impolitely treated by such staff members and were even in panic
主席，政府和醫院管理局一直以保障市民健康為首要考慮。
President the Government and the Hospital Authority HA always take the safeguarding of public health as the top priority