Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我覺得政府在這方面真的要做多一點，不要再度滯後，因為現時我們再這樣如臨大敵地進行檢疫已經過時，所以拜託聚焦在vaccine方面。
I reckon that the Government should really make more efforts in this regard and stop lagging behind again . Since it is well past the time to be all tensed up and conduct testing like this please focus on the vaccines
我同意這個策略，但現在問題是還未進入疫苗接種計劃可以展開的階段，因此我們繼續努力去做檢測的工作。
While I agree to this strategy the current problem is that we have yet to enter the stage where the vaccination scheme can be rolled out and so we have to keep up the efforts to conduct testing
老實說，如果同時間做大型的社區檢測，又進行大型的社區接種，實際上有些困難，但這個工作是在一步一步推進中。
Frankly if large scale community testing and large scale community vaccination are to be undertaken concurrently there will be practical difficulties but the work is being taken forward step by step
主席，行政長官，我希望你明白，在疫情之下，最受傷的是一群手停口停的"打工仔"。
President Chief Executive I hope you will understand that under the epidemic the wage earners who live from hand to mouth are hit the hardest
對於失業人士的支援，我們勞工界以至整個議會，都不停催迫政府，包括閣下和羅致光局長，但你們予人的感覺是，你們講就全力以赴，但做卻令人感覺是無能為力。
We in the labour sector and even this entire Council have continuously urged the Government including you Chief Executive and Secretary Dr LAW Chi - kwong to provide support for the unemployed . But our impression is that while you verbally pledged to make the utmost effort to provide support you have given people the feeling that you are incapable of action
很多工友時常慨嘆，疫症尚未"清零"，他們的"荷包"及銀行戶口已經"清零"。
Many workers often lament that before zero infection can be achieved insofar as the epidemic is concerned their wallets or bank accounts will have shown a zero balance
我再提出一個方向讓你思考，就是設立一個退場機制，當失業率回落到一個比較合理的百分比時，這項臨時的支援失業計劃便會結束，將來如何提供恆常及永久的失業支援可以從詳計議。
Let me further suggest a direction for your consideration and that is we can set up a mechanism for withdrawal . When the unemployment rate falls to a more reasonable percentage this provisional unemployment support scheme will end and the question of how unemployment support will be provided regularly and permanently can be discussed in detail in future
如果以失業率數字作為退場機制，政府是否願意考慮我們提出的失業支援金的概念呢？
If there would be a withdrawal mechanism for the scheme based on the unemployment rate is the Government willing to give consideration to our idea of unemployment support?
另外，在增加就業職位方面，政府提出創造3萬個職位，但現已落實的數字只是稍為多於一半。
Besides in respect of increasing jobs the Government has proposed the creation of 30 000 jobs but only a little more than half of these jobs have been created so far
SARS時期有7萬多個臨時職位，政府是否可以在社區照顧、抗疫前線和旅遊推廣方面提供大量職位，從而提供協助？
During SARS some 70 000 temporary jobs were created . Can the Government provide a large number of jobs relating to community care frontline anti - epidemic work and promotion of tourism in order to offer assistance?
我認為政府應一方面"派錢"，一方面提供一些臨時職位。
I think the Government should provide cash payouts on the one hand and create temporary jobs on the other
最後，勞工顧問委員會的成員鄧家彪希望邀請羅致光局長進行公開辯論，我們不是要作口舌之爭，也不是要在"鬥嘴"中分勝負，而是希望在辯論中找到"救失業"的出路。
Lastly TANG Ka - piu member of the Labour Advisory Board would like to invite Secretary Dr LAW Chi - kwong to an open debate . Not that we want to engage in a war of words nor do we wish to find out who the winner or loser is in the quarrel but we hope to identify a way to help the unemployed in the debate
行政長官，你可否責成或替我誠邀羅致光局長與我們進行辯論呢？
Chief Executive can you instruct Secretary Dr LAW Chi - kwong to have a debate with us or help extend this invitation to him for me?
不是要分勝負，我們只是希望擺事實、講道理。
We do not mean to find out who the winner or loser is . All that we hope is to elucidate our arguments based on facts
最後的邀約我相信羅局長不會抗拒，是嗎？
On his last point regarding the invitation I believe Secretary Dr LAW will not resist it right?
辯論而已，希望大家越辯越明，有待大家安排，不過現在可能大家要以視頻在網上進行。
It is just a debate and it is hoped that the more a question is debated the clearer it becomes . I hope that arrangements will be made accordingly but perhaps it has to be conducted online by videoconferencing
關於特別、具體的失業援助，正如我剛才所說，我不想再在這裏片面地說，而要綜合全盤考慮。
Regarding the provision of specific concrete unemployment support as I said earlier I do not wish to talk about it one - sidedly here as comprehensive and overall consideration is necessary
對於陸議員特別提出的創造就業，這個方向我們支持，因為我們往往覺得能夠讓失業市民有一定的就業機會是好的，就算是短暫的就業。
As regards the creation of jobs particularly proposed by Mr LUK we support this direction because we always hold that it is good for the unemployed workers to have certain job opportunities even though the jobs are temporary
早前我提及羅致光局長曾說我們有研究在職家庭津貼時數的要求可否降低，讓市民找到兼職，一日做一兩個小時，或每星期做幾天，都可以進入職津網絡，從而可以受惠於職津制度下的津貼。
Some time ago I mentioned that according to Secretary Dr LAW Chi - kwong studies had been conducted on whether we can lower the requirement on working hours under the Working Family Allowance WFA Scheme so that people who have taken up part - time jobs and who work an hour or two a day or several days a week can still be covered by the network of WFA and can hence benefit from the allowance under the WFA system
在創造就業方面，我們會繼續努力，如果可以開多些職位，我們一定會開多些。
With regard to job creation we will continue to work hard on this . If we can provide more jobs we will definitely go ahead with it
早前在防疫抗疫基金的31,000個職位中，已聘請並入職的只有一半左右，大約有14,000個，我已要求加快，各有關局長獲配了這些配額的要盡快加快這個工作。
Of the 31 000 jobs proposed earlier under the Ant - epidemic Fund only about half of them about 14 000 have been recruited and taken up . I have requested that work be expedited and the relevant Directors of Bureaux being allocated with these quotas have to speed up this area of work expeditiously
反之，我們推出了約兩個星期的"大灣區青年就業計劃"反應非常好，2,000個配額中，最新的數據是已經有170間公司提供了超過1,100個職位，而且有相當多是創科的，對於我們的青年和大學畢業生，亦應是一個相對好的消息。
On the other hand the Greater Bay Area Youth Employment Scheme launched about two weeks ago has been very well - received . Of the 2 000 places to be provided more than 1 100 places have been provided by 170 enterprises according to the latest statistics and quite a large number of these jobs have to do with innovation and technology . This should be relatively good news to our young people and university graduates
多謝陸議員。
Thank you Mr LUK
行政長官，希望你不要把在職家庭津貼和失業支援混為一談，因為事實上，失業後自然是零工時，即使把工時規定減到10小時也沒有用，對不對？
Chief Executive I hope that you will not lump together WFA and unemployment support because the fact is that an unemployed worker naturally has zero working hour and it still does not help even if the requirement on working hours is reduced to 10 hours right?
除非失業綜援容許個人申請，這又是另一回事。
This is why the two cannot be lumped together unless the CSSA unemployment assistance allows applications made on an individual basis for that would be a different matter
最後，我很高興聽到你說羅局長對我們的大辯論應該不會卻步，我在會後再約羅局長，大家找一個平台談談，好嗎？
Finally I am very happy to hear from you that Secretary Dr LAW should not be backing away from the big debate suggested by us . I will make arrangements with Secretary Dr LAW after this meeting so that we can find a platform to talk about it alright?
特首上任後，經過了數年，香港市民都說特首的公關工作可能做得比較差，但有些事情未必是特首可以控制的，例如有些私營傳媒為了增加銷量，在內容上會稍稍超越了範圍，這也是正常的，但我們希望會有一間公營電台可以擺正事實、報道事實、守正惡邪，把政府真正想說的話告訴市民，因為太複雜的數據和理論，市民未必能聽得明白。
For example some private media organizations will slightly cross the line in order to boost sales . This is quite normal . However we hope that there will be a public broadcaster to set the record straight report the truth uphold what is right against dishonesty and convey to the public the message which the Government really wishes to deliver because the public may not be able to comprehend figures and theories which are too complicated
所以，對於香港電台的操守及專業問題，香港市民均十分關注，而近日香港市民便發現它出現了很多失誤和誤導事件，其中一宗比較大的事件必須先說，就是"習近平事件"，他們把"習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁只能把世界分裂"的意思，寫成"習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁把世界分裂"，當中的意思完全扭曲。
One of such incidents being more serious must be mentioned first . It is the incident of XI Jinping . For the following message 習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁只能把世界分裂 they wrote it as 習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁把世界分裂
我懷疑港台的編輯及採訪部門的員工中文程度不足，這是專業問題。
The meaning was completely distorted . I suspect that the proficiency of RTHKs editors and journalists in the Chinese language is not up to standard . This is an issue of professionalism
主席，多謝行政長官剛才提到會立法引入非本地培訓醫生，自由黨爭取了10多年，這不單是自由黨的訴求，我相信香港整體市民也會歡迎。
President I would like to thank the Chief Executive for saying just now that legislation will be enacted to introduce non - locally trained doctors . The Liberal Party has been striving for this for more than a decade . This is not only the demand of the Liberal Party
不過，當然我們明白會有小撮的本地醫生為了"醫醫相衞"，為了鞏固自身的利益和排外，會引導很多醫生團體去反對。
I believe it will also be welcome by the general public in Hong Kong . Nevertheless we certainly understand that a small group of local doctors will instigate opposition from many doctors groups in order to protect their own interests and exclude others
主席，我簡單回應，因為正如我剛才所說，都希望稍後政府有一個全盤綜合的回應。
President let me give a brief response because as I have said earlier I want the Government to give a comprehensive response later on
在去年3月、4月籌備"保就業"計劃時，事實上沒有人看到疫情會持續這麼久，對於商界，特別是某些行業的影響是如此深遠。
When preparing for ESS in March and April last year no one expected that the epidemic would last so long and have such significant impact on the business sector particularly certain industries
現時事後回看，有人認為當時不夠針對性，不應大部分行業都幫忙，應該重點支援一些受影響最嚴重的行業，所以接着的防疫抗疫基金第三期、第四期是比較對焦。
With hindsight some people reckon that it was not well - directed enough . Instead of helping most industries support should have been focused on the most seriously affected . Therefore the third and fourth rounds of the Anti - epidemic Fund were more targeted
我也可以在此說明，因為公共財政的壓力，那一類"保就業"計劃是不會再推出，應該按着市民給我們的看法，更聚焦和有針對性地去提供支援；但接着如何再支援，這個我今天真的不想說，因為要評估整體財政狀況，我們才知道在哪方面能支援。
I would also like to take this opportunity to explain that due to the pressure on public finance that type of ESS will not be launched again . We should provide support in a more focused and targeted manner in response to public opinions but I do not wish to talk about the further support here because we have to assess the overall financial situation before we know the areas in which support should be provided
不過最重要的是希望盡快可以恢復這些商業活動，在這方面需要業界和市民的全力配合。
The most important thing is to resume commercial activities as soon as possible . For that we need the full cooperation of the industry and the public
在這過程中，其實我也很感激被我們關閉了處所的業界，大致上也是很積極和正面，自行主動組織了一些團體，提出了一些他們願意接受的額外防疫規管，從而令他們可以開業。
In the process I am grateful to the industries of which the premises were closed by us . Their response was proactive and positive in general . They have taken the initiative to organize some groups and put forward additional anti - epidemic measures that they are willing to take so as to facilitate the resumption of business
我可以跟大家說，這些努力是不會白費的，我們在下一階段可以放寬時，一定會考慮行業作出了的努力。
I can tell everyone that these efforts will not be in vain . We will definitely consider the efforts made by the industries when the restrictions can be relaxed in the next stage
特首，疫情嚴峻，市民人心惶惶，大部分香港人都願意配合特區政府的防疫工作強制檢測、禁足令，以至快將進行的疫苗接種，目標是希望香港盡快"清零"，快通關，促經濟，保就業。
Chief Executive the severity of the pandemic is causing panic among members of the public . Most Hong Kong people are willing to support the SAR Governments anti - pandemic efforts including compulsory testing stay - at - home orders and a soon - to - be - implemented vaccination programmme . The objective is that Hong Kong will hopefully soon achieve zero infection so that it can accelerate reopening the border boost the economy and safeguard jobs
特首，民生無小事，今次我觀察和走訪各區，發現渠管設計與維護問題成為其中一個疫情爆發的原因。
Chief Executive nothing about peoples livelihood is trivial . After visiting and inspecting the various districts I have discovered that drainage design and maintenance is one of the reasons for the outbreak of infections
特首都記得，2003年SARS時政府也有一些改良渠管設計的工作，亦加強市民對於渠管維修保養的知識，但SARS當時我們的"劏房"、"三無"大廈以至樓齡老化問題沒有現在這麼嚴重，近期我更加觀察到出現天井設計令病毒傳播機會增加的危機。
As the Chief Executive remembers in response to the SARS outbreak in 2003 the Government also made efforts to improve drainage design and raise public awareness on drainage repair and maintenance . That said problems with subdivided units three - nil buildings and ageing buildings in the days of SARS were not as severe as those nowadays . Recently I have even observed that the design of lightwells can increased the risk for virus transmission
特首，很多市民都很擔心和憂心渠管的問題，不知道家中渠管有沒有事，我們製作了兩幅圖片讓特首看，左邊這幅是公屋的渠管問題，右邊這幅是現時在私人樓宇、"劏房"、不適切居所的渠管問題。
Chief Executive many people are deeply concerned about the drainage issue wondering if there is anything wrong with the drain pipes at home . We have prepared two pictures for the Chief Executives perusal . The one on the left shows drainage problems in public rental housing and the one on the right shows drainage problems in private buildings subdivided units or inadequate housing
公屋方面，政府正推行為期18個月的排水管檢查計劃，我希望特首能夠盡快促成和完成這檢查及維修，但問題來了，特首，在私樓、"劏 房"、"三無"大廈未見到有甚麼具體工作會進行。
In respect of public rental housing the Government is implementing an 18 - month Drainage Inspection Programme . I hope that the Chief Executive can expeditiously implement and complete such inspection and repair but here comes a problem . Chief Executive I have not seen any specific work being carried out in private buildings subdivided units or three - nil buildings
現在我們在處理樓宇安全、非法僭建方面，我覺得是有成效，這10多年來是有成效。
This is what we do all the time . In my view we have been effectively dealing with building safety and unauthorized building works over the past decade or so
有了消防安全的條例，條例執行有不暢順的地方，我們今日亦公布除了有財政和技術支援外，亦會在法律框架上完善。
In respect of the law on fire safety there are areas which have not been enforced smoothly . We have also announced today that apart from providing financial and technical support the legal framework will also be improved
近日看到渠管亦是一個問題，我們亦會以此態度來處理，不過請大家留意，如果在私人地方內、在樓宇內，要進去做工作就會有很大困難。
As regards the drainage problem we have identified recently we will also adopt the same attitude to deal with it . However I would like to draw Members attention to the fact that it will be very difficult for us to enter and work in private premises or buildings
出租公屋是我們的物業，房屋署可以進入屋內看看有沒有亂駁喉管、剪斷喉管諸如此類，但私樓內是有困難。
On the other hand the Housing Department can enter a public rental housing flat which is a government property to see whether there are improper connection and cutting of pipes . But it will be difficult for us to do so in a private building
然而，就外牆的喉管破損等情況，我知道發展局局長正進行研究，希望在這方面按我剛才所說，特區政府能夠就舊樓的支援提出一些具體措施。
In respect of defective drain pipes on external walls I know that the Secretary for Development is conducting a study . I hope that as I have said just now the SAR Government can propose specific support measures for old buildings in this regard
多謝特首。
Thank you Chief Executive
特首，過往你在私樓的工作，市民是有目共睹，要給你一個"叻叻"，這是事實，但特首我希望你能明白，現在的問題在渠管，要認真、"多、快、醒，創造好環境"去解決它。
Chief Executive the public can see for themselves what you have done in respect of private buildings in the past . It is true that we must say bravo to you . However Chief Executive I hope you can understand that the problem now lies in drainage
特首，我追問的問題是，我希望給你一個建議，民建聯和我都希望你能長遠去看，透過政策局找一些業界朋友或大學進行研究，就私樓的渠管問題有一個更長遠的方案，制訂一些相關建築物管理的指引，從而杜絕隱患。
Chief Executive my follow - up question is as follows . I want to put forward a proposal . The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong and I both hope that you can adopt a long - term perspective instruct your Policy Bureaux to find certain members of the sector or universities to conduct a study so as to come up with a longer - term plan for drainage problems in private buildings and formulate guidelines on building management thereby eliminating potential hazards
我們從來都很支持以科研來解決一些社會問題，所以一定會採納這建議。
We have always been supportive of solving social problems through scientific research so we will certainly adopt this proposal
我們會與有關的研究機構，無論是大學或其他機構合作，研究如何以最好或以最多的科技解決現在的問題。
We will work with relevant research institutes be they universities or other institutes to find out how to solve existing problems with the best or the most technologies
行政長官，剛才何俊賢議員提及香港電台的事件，其實最近亦有一個例子，不知道你有否留意，我亦希望藉此機會，向你和各位政府官員說說。
Chief Executive Mr Steven HO mentioned the incidents concerning Radio Television Hong Kong RTHK just now . In fact there is also a recent example I wonder if you have noticed it and I also hope to take this opportunity to share with you and the Government officials
較早前，習主席在北京透過視像會議出席世界經濟論壇時致辭，而港台的新聞報道就有一些令我們感到可以說是頗為生氣的地方，原本的報道應該是"習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁只能把世界分裂"，但港台的報道卻變成"習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁把世界分裂"。
Earlier on President XI Jinping gave a speech when he attended the World Economic Forum in Beijing via videoconferencing . There is something in the news report by RTHK which can be said to have made us quite angry . The news report should have read 習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁只能把世界分裂 but in RTHKs news report it became 習近平稱要推動多邊主義，搞新冷戰和制裁把世界分裂
一個公營電台竟然將國家主席的說話完全倒過來說，雖然他們在1小時後主動修改，但這件事正正顯示出港台的問題，我們的確需要正視。
To our surprise a publicly - run radio station reported the remarks of the State President in a completely opposite way . Although they took the initiative to amend it after an hour this incident has precisely revealed the problem of RTHK which indeed warrants our serious attention
在此事上，我希望這個例子足以顯示港台的問題實在是迫切需要處理。
In this regard I hope this example is sufficient to reflect the urgency of tackling the problem of RTHK
不過，行政長官，其實我今天想問的是關於你剛才提及引入非本地培訓醫生這一點。
Nevertheless Chief Executive my question today in fact relates to the admission of non - locally trained doctors that you have mentioned a short while ago
我非常高興聽到你今天在這裏回應立法會和社會的意見，大膽嘗試行出這一步，放寬讓在外地學習的香港永久性居民回港幫忙、懸壺濟世。
I am very happy to hear that you have responded to the views of the Legislative Council and the community here today by boldly attempting to take this step to relax the restrictions to allow Hong Kong permanent residents studying abroad to return to and practise medicine in Hong Kong in order to help the people
你剛才提及，公立醫院醫生的確長期短缺，我亦看過一些數字，市民輪候專科門診時間最長的是九龍東聯網的眼科，需要174個星期。
Just now you have mentioned that there is indeed a shortage of doctors in public hospitals for a long period of time . I have also come across some figures and found that the longest waiting time for specialist outpatient clinics is the Department of Ophthalmology of the Kowloon East Cluster which takes 174 weeks
行政長官，剛才你亦提及特殊教育需要，其實你數年前已經願意投放大量資源去做，但衞生署未能聘請人手，結果令需要接受特殊教育的小朋友錯失治療的黃金時期。
Chief Executive you have also mentioned special education needs just now . As a matter of fact you were willing to devote substantial resources in this aspect a few years ago . Yet as the Department of Health DH failed to recruit staff children in need of special education missed the golden time of treatment
當然，我們預期你今天提出的放寬措施，未必能夠引入大量醫生，但這可以說是重要的一步，我相信會 得到市民和病人支持。
Of course we anticipate that the relaxation you propose today may not be able to bring in a large number of doctors but it can be described as an important step . I believe it will gain the support of the public and the patients
然而，根據過往的經驗，我相信某些醫生組織未必會歡迎，甚至會搬出"香港醫生的醫學水平和專業資歷絕對不能妥協"的理由，然後向政府施壓，直到政府放棄。
However based on past experience I believe that certain doctor associations may not welcome this arrangement . They may even cite the reason that the medical standard and professional qualifications of doctors in Hong Kong should never be compromised and then exert pressure on the Government until it gives up
香港的醫生當然是訓練有素、醫術高明，但這並不代表在外國受訓的醫生便做不到華佗。
Hong Kong doctors are certainly well - trained and equipped with excellent medical skills but this does not mean that doctors trained overseas cannot become a good doctor like HUA Tuo
大家看看我們的競爭對手新加坡，他們很早已經放下門戶之見，引入在外地著名醫學院受訓的醫生，藉以解決他們的醫療問題。
Let us take a look at our competitor Singapore . They have set aside their sectarian views long ago to admit doctors trained in renowned medical schools overseas to solve their healthcare problems
在2017年，新加坡的海外受訓醫生比例高達42%。
In 2017 the ratio of overseas trained doctors in Singapore was as high as 42 %
如果香港依然故我，只會令病人受苦，令我們的下一代繼續為醫生不足而付出代價。
If Hong Kong continues to stick to its own ways it will only make patients suffer and our next generation will continue to pay the price for the shortage of doctors
因此，行政長官，你可否在此承諾，一定會在本屆任期之內，落實你今天宣布的如此重要的一步？
Therefore Chief Executive could you undertake here that you will definitely take such an important step which you have announced today within your current term of office?
多謝張議員對於引入非本地培訓醫生的支持。
I thank Mr CHEUNG for his support for the admission of non - locally trained doctors
現在這個計劃不是很大膽的地方就是如我在11月在此說的，我們會先讓"香港仔"、"香港女"在修畢醫科，甚至獲得了專業資格，成為一個很尖端的醫生後可以回來，希望這次不會在社會上或令到特區政府和醫學界有太大衝突，我亦在此再次呼籲公私營系統的醫生支持。
What is not very bold about this scheme at present is that as I said here in November we will allow sons and daughters of Hong Kong who have completed medical training or even obtained professional qualifications and become top - notch doctors to come back as the first step . I hope that it will not stir up much conflict between the SAR Government and the medical sector in society this time . Again here I also appeal for the support of doctors in the public and private sectors
公營系統醫生支持，其實對他們非常有利，因為現時在醫院管理局有600多個空缺，令他們的工作量很大，如果突然多了幾百個醫生幫忙，其實就可減省工作量。
In fact doctors in the public sector can benefit a lot if they support this initiative . At present there are some 600 vacancies in the Hospital Authority HA which has greatly increased their workload . If there are hundreds of doctors to help immediately their workload can actually be reduced
在衞生署的情況更加嚴重，一般人說醫生不足是集中在醫管局，但衞生署的空缺率，截至2020年年底是13.2%。
The situation in DH is even more critical . Ordinary people would say that the shortage of doctors is mainly seen in HA but DH has a vacancy rate of 13.2 % as at the end of 2020
我們明明可以有多13%的醫生去幫助提供各式各樣的衞生署服務，現時也沒有。
We are supposed to have 13 % more doctors to help to provide various kinds of services in DH but we do not have them now
我只是舉了最嚴峻的例子，因為正如張議員有兩個小朋友，你知道小朋友在黃金時期需要評估智能，然後給予服務。
I have only cited an example of which the problem is the most acute . As Mr CHEUNG has two children you must know that children should undergo intellectual assessment and then be provided with the necessary services during their golden time
現在服務反而到位你也記得我上任後答應過是"零等候"時間但評估不到位，怎麼辦呢？
Now that services can be provided as appropriate―you should remember that I have undertaken after assuming office that there would be zero waiting time―but assessment cannot be conducted in a timely manner what should we do then?
羅致光局長都想了一個方法：未評估，我們在幼稚園看到他有一些問題，先給他幫 忙；但事實上是不理想的，應該做完一個專業的智能評估，我們才可以對症下藥決定怎樣去幫助這個小朋友，否則他就會錯過他的康復黃金期，往後就會出現很多問題。
Secretary Dr LAW Chi - kwong has thought of a way out We will provide a child with the necessary assistance before an assessment is conducted if we find that he shows some problems in the kindergarten . But this is in fact not desirable since we should have conducted a professional intelligent assessment in order to decide on the approach to help this child in a targeted manner . Otherwise the child will miss the golden time of recovery which will give rise to a lot of problems in the future
我今天是情詞懇切地希望香港醫學界支持這次工作，只要能夠有這個法律框架、有了這條法例，我們至少可以嘗試去吸納一些香港永久性居民的醫生回港執業，解決我們現時面對的問題。
Today I earnestly hope that the medical sector in Hong Kong will support this exercise . As long as this legal framework and this ordinance are in place we can at least try to admit some doctors who are Hong Kong permanent residents to return to and practise in Hong Kong so as to solve the problems that we are currently facing
我們的決心很大，我們不會放棄，我希望本會亦會支持我們。
We are very determined and we will not give up . I hope this Council will support us as well
事實上，容我在此再多說一句，如果今日不是有一個回復或大致上回復正常的立法會你可以繼續罵我們的官員，包括我本人，但至少讓我們做事，有一個大致上可以回復運作的立法會，我們就會不斷提出這些大膽但有益社會的建議。
Let me say a few more words here . As a matter of fact if the Legislative Council has not returned or largely returned to normal―you can continue to slam our officials including myself but at least let us do our work―as long as the Legislative Council has generally resumed normal operation we will continue to put forward such proposals which are bold but beneficial to society
今天這5項立法工作，坦白說，如果是在去年的立法會，至少有兩三個不敢提出打擊網上"起底"、宣誓而且有法律後果可能大家會議也開不成。
Regarding the five legislative tasks laid out today to be frank if we were in the kind of the Legislative Council last year we would not dare to bring up at least two or three of them―combating online doxxing activities stipulating oath - taking requirements with legal consequences―otherwise we may not even be able to hold the meeting
這正是我們香港要珍惜的，立法機關制衡特區政府、督促特區政府，但配合特區政府，為市民做實事。
This is precisely what Hong Kong should cherish . The legislature while exercising checks and balances on the SAR Government and monitoring the SAR Government should also work in collaboration with the SAR Government in order to do real work for the people