Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"北創科"的地方，亦是青年人，包括本地青年及大灣區以至國內很多優秀人才、青年匯聚的地方。
Regarding the development of IT in the north it is also a place where young people including local young people and many outstanding talents and young people from GBA and the whole country can meet
如果我們只把人才送往其他地方發展，香港還剩下甚麼呢？
If we only send our talents to develop their careers in other places what will be left in Hong Kong?
新界北處於很好的地理位置，設了多個來往深圳的關口，正好發展港深合作經濟帶，也可以提供大量土地發展房屋和設施。
With an excellent geographical location and a number of boundary control points connecting to Shenzhen the New Territories North is suitable for developing a Hong Kong - Shenzhen economic cooperation belt . Moreover there is ample land available for housing and provision of other facilities
此外，透過這條經濟帶，香港亦可更好地與大灣區的不同城市合作，發揮我們所長，為國家作出貢獻。
Besides Hong Kong may make use of this economic belt to foster better collaboration with various GBA cities thereby leveraging our strengths to contribute to the country
因此，我十分認同鍾國斌議員及周浩鼎議員的建議，希望政府可以大力支持，為香港找到定位及在大灣區發展中的角色。
Therefore I strongly agree with the suggestions put forward by Mr CHUNG Kwok - pan and Mr Holden CHOW . I hope the Government can offer tremendous support to Hong Kong in identifying its position and role in the development of GBA
代理主席，我支持鄭泳舜議員關於"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"的議案，以及馬逢國議員提出的修正案。
Deputy President I support Mr Vincent CHENGs motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade and the amendment proposed by Mr MA Fung - kwok
中國香港代表團在2020年東京奧運獲得一金、兩銀、三銅的歷史佳績，令全港市民引以為傲，同時亦掀起全港的體育熱潮。
The Hong Kong China delegation achieved historic results of winning one gold two silver and three bronze medals in the Tokyo 2020 Olympic Games which not only made Hong Kong people proud but also created a sports fever in Hong Kong
市民除了留意到香港運動員自身付出的努力，亦開始關注政府在政策、設施及資源方面，如何支持香港體育發展，以取得更多成效。
Apart from noticing the efforts made by Hong Kong athletes themselves the public has also started to pay attention to how the Government can support the development of sports in Hong Kong in terms of policies facilities and resources so that more achievements can be made
為了鼓勵本港的體育產業發展，特首早前公布了5項措施發展體育，包括加快興建香港體育學院新大樓計劃，並爭取在今屆立法會會期申請撥款，以便趕及在2024年巴黎奧運前啟用，同時擴展劍擊館、擴充體能科學訓練中心及運動醫學中心，以及為運動員提供額外的訓練、休息及住宿設施等。
In order to encourage the development of sports industry in Hong Kong the Chief Executive has earlier on announced five measures for sports development including accelerating the construction of the new building of the Hong Kong Sports Institute and seeking funding approval in the current legislative session so that it can be opened in time for the Paris 2024 Olympic Games; expanding the Fencing Hall the Scientific Conditioning Centre and the Sports Medicine Centre; and providing athletes with additional facilities for training taking rest and accommodation etc
這些措施的確令到大家都覺得，政府是很有心發展體育。
These measures have indeed given everyone an impression that the Government is very committed to sports development
但是，政府一方面發展這方面的體育設施，另一方面其實亦在削減一些體育場地，例如政府早前宣布將部分高爾夫球場發展房屋。
However while the Government is developing sports facilities in this area it is actually downsizing some sports venues as exemplified in the Governments earlier announcement that part of a golf course would be used for housing development
其實，粉嶺高爾夫球場是亞洲最古老的場地，亦是本港可以舉辦國際賽事的場地，吸引不少國際球星、遊客、球迷來香港，對香港國際聲譽有積極的影響力，對高爾夫球的發展亦有很大幫助。
In fact the Fanling Golf Course as the oldest venue in Asia is also a venue for international events in Hong Kong attracting many international stars tourists and fans to Hong Kong . It has a positive impact on Hong Kongs international reputation and is also very conducive to the development of golf
另一方面，粉嶺高爾夫球場亦是本地高爾夫球運動員的訓練場所，以及提供教學設施的地點。
On another front the Fanling Golf Course is also a training ground for local golfers and a place to provide teaching facilities
今屆奧運代表陳芷澄就曾經提出，由於粉嶺高爾夫球場合乎國際標準，對於港隊出戰海外國際賽事極其重要。
This years Olympic representative Tiffany CHAN has pointed out that since the Fanling Golf Course is up to international standards it is very important for the Hong Kong team to compete in overseas international tournaments
如果粉嶺球場關閉，將會大大阻礙本地高爾夫球運動的發展。
If the golf course in Fanling is closed the development of local golf will be greatly hindered
我們想想，如果今屆奧運代表陳芷澄在高爾夫球比賽中獲得冠軍，政府將會如何處理高爾夫球場呢？
Imagine that this years Olympic representative wins the championship in the golf competition what will the Government do with the golf course?
政府現時大力發展體育，但高爾夫球場一事卻似乎與全力推動體育產業發展的政策自相矛盾。
The Government is now making great efforts to develop sports but the golf course issue seems to contradict its policy of promoting the development of sports industry
當然，我要強調，房屋在香港很重要，香港需要整體規劃的土地政策及體育政策。
Of course I must emphasize that housing is very important in Hong Kong and Hong Kong needs a comprehensive planning on its land policy and sports policy
我之前曾在一項有關新界北的議案中提出，政府在新界北額外多了5,000多公頃土地可以進行研究及發展，該處可以容納多100萬人、興建超過15萬個單位及創造超過65萬個職位。
I have previously proposed in a motion on New Territories North that the Government should conduct studies and develop the additional 5 000 - odd hectares of land in New Territories North which can be used to accommodate 1 million people build more than 150 000 units and create more than 650 000 jobs
這些土地可以因政府簡化程序而很快發展起來。
With the Governments streamlined procedures in place these sites can be developed very quickly
事實上，我很熟悉粉嶺高爾夫球場附近的地方，那裏的交通壓力頗大，亦有很多古樹及古墓，所以基於交通及保育考慮，政府亦提出要作出深入研究。
In fact I am very familiar with the area near the Fanling Golf Course where the traffic pressure is great and many old trees and old tombs are located . Thus the Government has proposed to conduct an in - depth study due to traffic and conservation considerations
既然政府現時正在研究是否適合發展，我在這裏建議政府藉此機會進行整全的規劃，研究是否可以在發展運動及發展房屋兩方面達致雙贏。
Since the Government is now studying whether the area is suitable for development I would like to suggest that it takes this opportunity to make comprehensive planning and study whether a win - win situation can be achieved for both sports development and housing development
事實上，新界北有很大的土地發展潛力，我們可以用整體的方式規劃，而不是像現時般零碎地發展。
In fact there is great potential for land development in New Territories North and we can adopt a holistic approach to planning instead of developing the area in a piecemeal manner as we are doing now
整體規劃對整個香港都有幫助、有好處。
Holistic planning will help and benefit Hong Kong as a whole
總括而言，我們香港的精英運動員做得很好，希望政府繼續加大力度發展，令體育事業可以精英化、普及化及盛事化。
All in all our elite athletes in Hong Kong have done an excellent job . I hope that the Government will continue to step up its efforts in supporting elite sports promoting sports in the community and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
代理主席，我支持鄭泳舜議員關於"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"的議案。
Deputy President I support Mr Vincent CHENGs motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade
代理主席，首先，我十分感謝鍾國斌議員提出"全面把握國家發展機遇，發揮香港在粵港澳大灣區的獨特優勢"議案，讓我們今天有機會在立法會會議廳，討論香港應如何把握粵港澳大灣區的機遇及發揮香港的獨特優勢。大灣區是國家開放程度最高、經濟活力最強的地區之一。
Deputy President first of all I would like to thank Mr CHUNG Kwok - pan for proposing the motion on Fully seizing the national development opportunities to give play to Hong Kongs unique advantages in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area which offers us an opportunity today to discuss in this Chamber how Hong Kong should seize the opportunities presented by the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA and give play to its unique advantages
2020年，大灣區人口超過8,600萬，地區生產總值達17,000億美元。
As one of the most open and economically vibrant regions in China GBA has a population exceeding 86 million with a gross domestic product of approximately US1.7 trillion in 2020
大灣區建 設是由國家主席習近平親自謀劃、親自部署、親自推動的國家發展戰略，是新時代國家改革開放下的重大策略，也是豐富"一國兩制"事業發展的新實踐。
The development of GBA is a national strategy personally devised personally planned and personally driven by President Xi Jinping . It is not only a key development strategy in the countrys reform and opening up in the new era but also a further step in taking forward the implementation of one country two systems
大灣區建設的目標是通過進一步深化粵港澳合作，發揮三地互補的優勢，推動經濟協同發展，建設宜居、宜業、宜遊的國際一流灣區，進一步提升大灣區在國家經濟發展和對外開放中的支撐引領作用。
The objectives of the development of GBA are to through further deepening cooperation among Guangdong Hong Kong and Macao leverage the complementary advantages of the three places; promote coordinated economic development; develop an international first - class bay area for living working and travelling; as well as further enhance GBAs supporting and leading role in the countrys economic development and opening up
國家對大灣區發展的重視和期許，可從2019年2月中央公布的《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中體現。
The importance attached to and the expectation of our country on the development of GBA can be reflected in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area promulgated by the Central Government in February 2019
《規劃綱要》是指導大灣區發展的綱領性文件，闡明發展的原則和範疇，規劃近期至2022年，遠期展望到2035年。
The Outline Development Plan is an important outline document guiding the direction of GBAs development . It explains clearly the principles and scopes of GBAs development covering the period from now to 2022 in the immediate term and extending to 2035 in the long term
《規劃綱要》明確指出，香港是大灣區四大中心城市之一，與澳門、廣州、深圳一同作為區域發展的核心引擎，繼續發揮比較優勢做優做強，增強對周邊區域發展的輻射帶動作用。
The Outline Development Plan clearly states that Hong Kong is one of the four core cities in GBA acting together with Macao Guangzhou and Shenzhen as core engines for regional development . Hong Kong should continue to leverage the comparative advantages in striving for excellence and achievements and strengthen the radiating effect in leading the development of nearby regions
在中央的堅實支持下，加上大灣區的龐大發展潛力，香港積極參與大灣區發展，自然可為市民和企業帶來源源不絕的機遇。
With the solid support of the Central Government and the huge development potential of GBA Hong Kongs active participation in the development of GBA will certainly bring endless opportunities to members of the public and enterprises
事實上，《規劃綱要》給香港的定位，離不開香港一直以來享譽國際的優勢產業，包括鞏固和提升國際金融、航運、貿易中心和國際航空樞紐地位；強化全球離岸人民幣業務樞紐地位、國際資產管理中心及風險管理中心功能；推動金融、商貿、物流、專業服務等向高端高增值方向發展；大力發展創新及科技事業，培育新興產業；建設亞太區國際法律及爭議解決服務中心；以及打造更具競爭力的國際大都會。
In fact the positioning of Hong Kong under the Outline Development Plan is closely related to the industries with competitive advantages that Hong Kong has long enjoyed an international reputation for . Among which the Outline Development Plan supports Hong Kong in consolidating and enhancing its status as international financial transportation and trade centres as well as an international aviation hub; strengthening Hong Kongs status as a global offshore Renminbi business hub and its role as an international asset management centre and a risk management centre; promoting the development of high - end and high value - added financial commercial and trading logistics and professional services; making great efforts to develop the innovation and technology industries nurturing emerging industries; establishing Hong Kong as the centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region; and developing Hong Kong into an international metropolis with enhanced competitiveness
因此，大灣區建設一直是特區政府及行政長官高度重視的工作。
Therefore the development of GBA has always been a matter of great importance to the SAR Government and the Chief Executive
香港應以"國家所需、香港所長"的精神，以大灣區為切入點，把握機遇，更好融入國家發展大局，從而與國家共享發展紅利。
Hong Kong should adopt the spirit of what the country needs what Hong Kong is good at and take GBA as an entry point to seize the opportunities and better integrate into the overall development of the country so as to share the dividends of development with the country
今年3月11日，全國人民代表大會正式通過《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》，成為國家未來5年經濟社會發展的藍圖和行動綱領。
The Outline of the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 formally endorsed by the National Peoples Congress on 11 March this year maps out the development blueprint and action agenda for the economic and social development of the country in the next five years
有關香港的內容分別載於第三十一章的"積極穩妥推進粵港澳大灣區建設"和第六十一章"保持香港、澳門長期繁榮穩定"。
Contents relating to Hong Kong are in Chapter 31 Take Forward the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area Development Actively and Steadily and Chapter 61 Maintain the Long - term Prosperity and Stability of Hong Kong and Macao
我留意到鍾國斌議員的議案特別詳列了香港在《十四五規劃綱要》中的重要功能定位。
I notice that Mr CHUNG Kwok - pans motion has specifically set out in detail the significant functions and positioning of Hong Kong in the 14th Five - Year Plan
中央除了繼續支持香港鞏固和提升作為國際金融、航運、貿易中心的地位和建設亞太區國際法律及解決爭議服務中心外，也對香港建設國際創新科技中心、國際航空樞紐、中外文化藝術交流中心和知識產權貿易中心的能力和競爭優勢表示認同和支 持，這些支持正正體現了中央對香港獨特優勢的肯定。
Apart from continuing to support Hong Kong in consolidating and enhancing its status as an international financial transportation and trade centres and to establish Hong Kong as the centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region the Central Government also recognizes and supports Hong Kongs capability and competitive edge in establishing itself as an international innovation and technology hub an international aviation hub a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world as well as an intellectual property trading hub . Such support reflects the Central Governments recognition of Hong Kongs unique advantages
《十四五規劃綱要》亦在高質量建設大灣區方面，提出要深化並擴大內地與香港金融市場互聯互通，並首次把深港河套納入大灣區重大合作平台建設，當中亦提及便利港澳青年到大灣區內地城市就學、就業和創業，打造粤港澳青少年交流精品品牌。
Regarding high - quality GBA development the 14th Five - Year Plan also mentions the deepening and widening of mutual access between the financial markets of the Mainland and Hong Kong and for the first time includes Shenzhen - Hong Kong Loop as a major platform of cooperation in GBA . It also mentions the facilitation for the young people of Hong Kong and Macao to study work and start business in the Mainland cities of GBA and the establishment of a brand of quality exchanges among the young people of Guangdong Hong Kong and Macao
在這些基礎上，香港參與及推動大灣區建設，確實是機遇無限。
On this basis there will be indeed unlimited opportunities arising from Hong Kongs participation and taking forward of the development of GBA
我們必須把精力聚焦於發展，尋求政策創新和突破，以抓緊大灣區發展的機遇。
We must focus our efforts on development and pursue policy innovation and breakthroughs to seize the development opportunities of GBA
在過程中，除了特區政府需要積極推動，社會的支持和參與亦同樣重要。
In the process apart from the SAR Governments work in actively taking forward the development of GBA the support and participation of society are equally important
因此，鍾國斌議員提出今天的辯論，為大家提供一個很好的機會，就香港各界應如何把握大灣區的機遇作深入的探討。
Therefore the debate proposed by Mr CHUNG Kwok - pan today has offered us a good opportunity to have an in - depth discussion on how various sectors in Hong Kong should seize the opportunities of GBA
大灣區建設涉及的政策範疇十分廣泛。
The development of GBA involves a wide range of policy areas
在今天的辯論中，相信將從各位議員聽到不少對大灣區建設的具體建議，特區政府對此非常重視，因此多個相關政策局均有派員出席今次的會議。
In todays debate I believe we will hear many specific proposals for the development of GBA from Members . Since the SAR Government attaches great importance to this issue my colleagues from various Policy Bureaux have also attended this meeting
我希望議員多為我們提供意見和建議，我們會細心聆聽，稍後作出回應。
I hope that Members will give us more advice and suggestions and I shall listen attentively and respond to them later
主席，我感謝鄭泳舜議員提出"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"議案。
President I am grateful to Mr Vincent CHENG for proposing the motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade
我知道鄭泳舜議員在體育政策方面花了很多心思和努力，為廣大市民和很多運動員期望見到的前景規劃勾劃一份藍圖。
I know that Mr Vincent CHENG has put a lot of thoughts and efforts in sports policy and drawn up a blueprint for the future development that the general public and many athletes long for
事實上，鄭泳舜議員在其建議中提出3個目標，分別為普及化、精英化和盛事化。
In fact Mr Vincent CHENG has put forth three objectives in his proposal which are promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a centre for major international sports events
就這3個目標，我想探討首兩個目標。
I would like to look into the first two of them
如何普及化呢？
How can this be done?
因此，如果要普及化運動，把運動變成生活中必需的部分，我希望局長會向規劃署提出修訂《香港規劃標準與準則》，就不同地區的運動場地供應作出更合理的區分。
Therefore if we are to promote sports in the community and make sports an integral part of our lives I hope the Secretary will advise the Planning Department to revise the Hong Kong Planning Standards and Guidelines HKPSG and make reasonable provision of sports venues and facilities in the light of the specific situation of each district
很多地區的人口不斷膨脹，場地供應卻沒有增加。
Despite a growing population in many districts the supply of sports venues and facilities has not been increased accordingly
這方面不外乎場地，要有專用場地，以及協助運動員做好生涯規劃，才能做到精英化。
This invariably concerns the provision of sports venues . It is impossible to develop elite sports without dedicated venues and life planning support for athletes
所以，如果要精英化，便要專業化，為他們提供清晰的發展路徑。
Therefore if the Government is to support elite sports it should professionalize sports and provide clear career pathways for athletes
主席，我簡短發言。
President I will speak briefly
關於《2021年消防規例》，我是支持的，因為這也是比較簡單的修改，希望可以有警報器、煙霧警報器供市民使用。
Regarding the Fire Service Amendment Regulation 2021 I am in support of it because it is a relatively simple amendment proposed in the hope of making fire alarms smoke alarms etc . available for use by the public
不過，我亦想藉此機會指出，就居住"劏房"的問題而言，荃灣和深水埗也是屬於最多"劏房"的區域，荃灣與葵青也有，不過荃灣是全香港最多"劏房"的地方。
However I also wish to take this opportunity to point out that in terms of subdivided units Tsuen Wan and Sham Shui Po are the districts with the greatest number of such units; there are subdivided units in both Tsuen Wan and Kwai Tsing but the former is the place mostly packed with such units across the territory
關於派"消防三寶"的概念，其實我們去年與鄭泳舜議員也曾多次向政府提出，但至今我們仍然未聽到有進一步消息。
In fact last year we and Mr Vincent CHENG raised the idea of providing the three treasures of firefighting tools with the Government many times but we have not heard any further news about it so far
所以，我希望政府盡快推動"消防三寶"計劃。
Therefore I hope that the Government will expeditiously take forward this scheme
在試行地點方面，我們也在荃灣找了一些團體願意協助有關計劃，現時亦正在進行一些試行工作。
As for the trial sites we have also identified some organizations in Tsuen Wan which are willing to help with the scheme and are now conducting some trial runs
我希望局長要特別留意，把"消防三寶"的覆蓋範圍或試驗計劃覆蓋至荃灣這個最多"劏房"的區域。
I hope that the Secretary will pay special attention to the scope of this pilot scheme of providing the three treasures of firefighting tools which should cover Tsuen Wan where subdivided units are most densely packed
不少市民也向我反映他們相當擔心，因為過去曾經發生火燭，亦有人被燒死了，大家至今仍然歷歷在目。
Many members of the public have also relayed to me that they are very worried because there were fires broken out in the past and some people were burnt to death which is still fresh in their minds
這是第一個訴求。
This is the first request
第二個訴求是希望盡快就《消防安全條例》作出修改，讓政府入場。
The second request is to amend the Fire Safety Buildings Ordinance Cap . 572 as soon as possible so as to get the Government involved
同時，剛才其他議員可能也沒有提到，就是希望在修改過程中，容許8層樓以下的大廈直接使用街外水喉接駁，無須使用水箱和水泵，因為這樣才可以節省大量金錢，亦可令有關工程進度加快。
At the same time as other Members may not have mentioned earlier it is hoped that in the process of amendment pipe joints in the streets are allowed to be used directly for buildings not more than eight - storey tall to obviate the need of using water tanks and pumps as this can save a lot of money and speed up the progress of the relevant works . Otherwise it will be impossible to complete the amendment of the Fire Safety Buildings Ordinance Cap
所以，我希望局方在考慮這項條例的修改時，亦可以一併考慮這項要求。
Therefore I hope that the Bureau when considering the amendment of the Ordinance can take this request into account as well
主席，今天我發言支持相關議案，即"全面把握國家發展機遇，發揮香港在粵港澳大灣區的獨特優勢"。
President today I speak in support of the motion on Fully seizing the national development opportunities to give play to Hong Kongs unique advantages in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
今年3月，全國人民代表大會通過"十四五"規劃，鞏固我們4個傳統中心地位，並提升我們的4個新產業，包括國際航空、國際創新科技、區域知識產權貿易，以及作為中外文化藝術交流中心，而中外文化藝術交流中心正是我今天想要集中討論的課題。
In March this year the National Peoples Congress approved the 14th Five - Year Plan which consolidates Hong Kongs status as four traditional centres and promotes the development of four new industries for Hong Kong to become an international aviation hub an international innovation and technology hub a regional intellectual property trading hub and a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world . Today I would like to focus my discussion on Hong Kongs development into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
談到我們的電影，自然想起很多經典的對白、經典的角色，包括電影《食神》。
Speaking of local films many classic dialogues and characters will spring to mind including the film The God of Cookery
主席，今天我想跟你談談"爆漿瀨尿牛丸"。何謂"爆漿瀨尿牛丸"？
President today I would like to discuss with you the Explosive Pissing Beef Ball
它與中外文化藝術交流有何關係？
What is that? . How does it relate to arts and cultural exchanges between China and the rest of the world?
它象徵兩種本已很好的東西互相結合，變得更加精彩、更加昇華。
It symbolizes the combination of two great things to bring synergy and advancement
如何能令香港的創意文化產業昇華？
How can we bring advancement to Hong Kongs creative and cultural industries?
但是，如果是長期贊助或大額贊助，有關公司的董事局便要有合理理由，例如額外扣稅，這樣會比較容易，而商界亦會有多一個很大的誘因通過這些贊助。
However if a long - term sponsorship or a large sponsorship is to be granted the board of directors of the company concerned will need a valid justification such as an offer of additional tax deduction . It will be easier then and the business sector will have a great incentive to approve such sponsorships
因此，我希望在稅務優惠上，政府能夠大刀闊斧地實行。
Therefore I hope that the Government can take a bold step forward in introducing tax concessions
第二，我們認為要達到體育事業產業化，便一定要做到普及化，而普及化就是要營造運動文化。
Secondly we believe that in order to achieve industrialization of sports it is necessary to promote sports in the community which means creating a sports culture
例如，要接受一些有質素的體育訓練，須付出的費用並不便宜，除非已達到一定的水平，這樣便有機會接受一些受資助的訓練。
For example it is not cheap to receive quality sports training unless one has reached a certain standard of performance in which case one will have the opportunity to receive subsidized training
如果是初學但想接受較好的訓練，那便要支付訓練費用，這對於基層家庭而言是很大的壓力、很大的負擔。
If one is a beginner but wants to receive better training one will have to pay for it which will create a great burden for grass - roots families
因此，一些具天分的小朋友或年青人可能會中斷訓練，這樣便浪費人才。
As a result some talented children or young people may discontinue their training and talents are thus wasted
有，但是要抽籤，而且訓練是斷斷續續的。
Yes but places of these classes are allocated by balloting and training is intermittent
老實說，訓練質素也是參差不齊的，而學校舉辦的體育項目選擇亦非常有限。
Frankly speaking the quality of training varies . Besides the choices of sports offered by schools are also very limited
因此，我建議政府推出體育券予全港學童，以"錢跟人走"的方法提供資助，令他們可以參與心儀的體育訓練，做到真正的體育普及化，這樣便可以發掘學童的潛能，培養他們成為職業精英運動員，亦應令香港的運動員成為教練。
Therefore I suggest that the Government introduce sports vouchers for all students in Hong Kong and provide subsidies in the form of money following users so that students can participate in the sports training of their choice and truly promote sports in the community . In this way students with potential can be identified so that they can be trained to become professional elite athletes . In addition the Government should also encourage Hong Kong athletes to become coaches
最後，政府今次轉播奧運，可說是做了一件"大好事"，我希望政府把同樣的經驗應用在香港電台，播放更多本地體育賽事......以達致推廣運動的效果。
Finally the Government has done a great job in broadcasting the Olympic Games this time . I hope the Government will apply the experience to Radio Television Hong Kong and broadcast more local sports events to achieve the effect of promoting sports
剛才陳振英議員也提到，政府的做法部分是從善如流，例如回應了銀行、金融、會計及法律界的一些訴求，但對我們勞工界的訴求，政府的回應似乎太過保守。
Mr CHAN Chun - ying also mentioned just now that the Governments approach is to a certain extent amenable to good advice for example it has responded to the demands of the banking financial accounting and legal sectors . However it seems that the Governments response to the demands of the labour sector is too conservative
始終政府也擔心，會否有人藉此機會胡亂查閱資料呢？
After all the Government is worried that some people may take this opportunity to look up information indiscriminately
因此，政府沒有採納我們的意見，我們對此非常失望。
Thus it has not taken on board our views and we are very disappointed about this