Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府的社福政策做得有多差勁呢？
How poor has the Government performed in respect of its social welfare policy?
全民退休保障失去蹤影，更有指原本用作全民退休保障的500億元不知用了做甚麼，好像拿來推出另一些津貼計劃。
We have lost sight of its universal retirement protection proposal . Rumour has it that the 50 billion reserved for universal retirement protection has been used on something else some sort of a subsidy scheme
政府完全沒有方向和政策協助基層市民和最需要幫助的貧窮市民。
The Government does not have any direction or policy at all to help the grass roots and the needy who are in dire need of help
上個月有一宗笑壞人的新聞，便是智障人士本來有關愛基金資助3年接受牙科服務，但第三年過後便沒有，更有可能連那牙科診所也要關閉。
I notice a piece of ridiculous news last month . People with intellectual disabilities used to enjoy three years of dental care service subsidized by CCF . After the three years however the service was stopped and the dental clinic may even close down
於是有人倡議，政府應把智障人士的牙科計劃恆常化。
Some people then suggest that the Government should normalize the dental care service for intellectually disabled
除了智障人士的牙科服務外，還有很多地方需要政府多做工作，但我不知道政府是否真的感受不到民間的溫度，窮人繼續貧窮，政府在預算案中則繼續對問題置之不理，繼續對我們說一些很"離地"的說話。
Apart from this dental service for people with intellectual disabilities there are many other areas of work the Government needs to work harder on . I do not know if the Government is really numb to the scorching suffering of the people . People continue to live in poverty but the Government continues to say nothing about this problem in the Budget except saying something unrealistic to us
代理主席，我特別留意到剛才有議員談及青年問題，我聽到皺眉，梁美芬議員說不知道為何制度會導致年輕人"小小事"便自殺。
Deputy President I particularly notice that some Members talked about the youth problem just now . I was upset when I heard Dr Priscilla LEUNG say that she did not understand why the system would make young people commit suicide for trivial matters
其實並非"小小事"，當你代入他們的角色，便明白這一代人讀書有很大壓力，這是制度造成的，並非"小小事"便自殺。
The matters are actually not trivial . If you are in their shoes you will understand the immense education pressure they have been subject to . This is caused by the system and they do not commit suicide for trivial matters
年輕人連租樓也有困難，如何成家立室呢？
Young people have difficulty even in paying the rents . How can they get married?
租金相對10年前增加多少倍？
How many times have the rents shot up since 10 years ago?
但是，工資和起薪點有增加嗎？
But have salaries and the salary starting point adjusted upward?
這景況令年輕人害怕面對未來，而政府做了甚麼呢？
This situation makes young people scare to face their future . What has the Government done?
政府用了多少時間興建"大白象"工程呢？
How much time has the Government spent on taking forward those white elephant works projects?
記得有一位政府部門的同事來到立法會解畫時說，撥款建議只涉及1億多元而已。
I remember a government department representative who came to brief us at the Legislative Council said that the funding proposal only involved 100 million or so
不說不知，原來過去政府用了很多金錢進行人道毀滅，但它用了多少錢來拘捕虐待動物的兇徒呢？
Perhaps we do not know that the Government has used a lot of money on euthanasia of animals . However how much money has the Government spent on arresting people who cruelly treat animals?
政府有資源又不嘗試成立"動物警察"，亦不嘗試推動"動物保護法"。
The Government has the resources but it does not make an effort to establish animal police nor take forward the law on animal protection
政府沒有認真考慮怎樣幫助20萬"劏房戶"，亦沒有認真面對以往提倡的房屋計劃，青年宿舍沒有做到，公屋亦需要繼續輪候。
The Government fails to seriously consider how to help the 200 000 subdivided unit occupants nor seriously consider past housing schemes . It has not taken forward YHS . People have to continue to wait for public rental housing
代理主席，要把這些一一道來，15分鐘也說不完，但我只想指出，只有一個如此"離地"的政府才會把民意視而不見。
Deputy President 15 minutes is simply not enough for me to name all these problems . All I want to say is that only a very unrealistic Government can turn a blind eye to the aspirations of the people
主席，市民對財政預算案有甚麼期望？
President what is the peoples expectation for the Budget?
我問過很多市民，接獲很多不同訴求。
Having asked many members of the public about this I have heard of a whole lot of different aspirations
但綜合而言，他們是希望政府能善用資源，應節省便節省，千萬不要浪費，但又要應花便花，希望能短期內做到利民紓困，尤其照顧最需要照顧的老弱社群。
Overall they wish that the Government can properly utilize its resources and endeavour to exercise frugal fiscal management without wasting public money yet they also wish it to spend the money where it is due in a bid to alleviate the peoples difficulties in the short term especially taking care of the most vulnerable groups
長期而言，大家也希望政府能投資在發展經濟、創造就業和提升香港競爭力的項目上。
In the long run we all hope the Government can invest in projects which are conducive to economic development jobs creation and enhancement of Hong Kongs competitiveness
市民亦希望政府投資在教育上，好好教育我們的下一代，改善市民的生活環境，令市民可安居樂業。
The people are also eager to see the Government spending on education to invest in our next generations so as to improve the peoples living conditions allowing them to lead a happy and stable life
就今次的預算案，我並沒有接獲很多市民投訴，一些中產朋友也對我表示他們頗滿意。
With regard to the Budget this year I have not received many complaints from the people and some members of the middle class are reasonably satisfied
但是，也有市民向我反映，覺得政府在解決一些關鍵問題方面仍有不足之處，例如房屋、刺激經濟、支援中小企業、解決旅遊業現時面對的寒冬問題、應付人口老化、解決醫療人手不足及鼓勵生育等。
However certain people relayed to me that there are still rooms for improvement in tackling some critical issues such as housing boosting the economy supporting small and medium enterprises resolving the plight of the tourist trade responding to population ageing handling the shortage in health care manpower and encouraging childbearing and so on
主席，投放資源推動經濟發展，尤其是推動產業多元化，是十分重要的。
President it is important to deploy resources on economic development promoting diversification of industries in particular
香港是一個經濟城市，經濟沒有發展，市民的收入便不會增加，年青人便更缺乏向上流動的機會。
Hong Kong is an economic city and a lack of economic development means stagnant income for the people rendering it more difficult for young people to climb the social ladder
政府收入減少，民生問題便更不能改善。
A reduction in income will just hamper the Governments ability to resolve livelihood - related problems
我近年經常聽到一些本土派的年青人，說要叫停香港發展經濟，說香港發展得太多、太快，不如先停一停，等一等；說機場、鐵路、大橋、新市鎮等都不要推行；他們更說香港要自給自足，要趕走遊客；每一件事也說要自己獨攬，其實就是閉關自守。
In recent years young people from the localist camp have demanded to call a halt to Hong Kongs economic development claiming that the city is developing too much too fast and that we had better stop and wait as well as to cease implementing projects for the airport railroads bridges and new towns and so on . They even said that Hong Kong should become self - sufficient that tourists must be driven out . By making everything exclusive to themselves they are indeed isolating themselves
主席，我一直也很欣賞年青人有理想和追求，但我不可以鼓勵他們不切實際，追求烏托邦式夢想的行為。
President I always appreciate young peoples dreams and quests but I cannot encourage them to unrealistically aspire to an utopia
但是，我亦希望政府再投放更多資源，推動其他多元化產業的發展，以及投放更多資源在人身上。
However I still hope the Government can add more resources to promote the development of other diversified industries as well as deploying more resources on people
主席，我們剛才談到，我們要發展智慧城市，我說過多次，如果香港要發展智慧城市，其實我們必須要有智慧政府。
President as we have said earlier we have to develop Hong Kong into a smart city and I have reiterated that if we intend to do so we must have a smart government
如果我們要有智慧型的政府，我們便要有智慧型的公務員團隊。
To have a smart government we need smart civil servants
我們需要我們的公務員團隊有更開放的態度，更能善用科技，以及有創新的思維。
Our civil servants need to adopt more open attitudes make better use of technology and have creative minds
參看周邊地區，例如新加坡已開始由政府成立設計思維與創新學院，培養其公務員對公共服務的創新，以及設計的創造力。
If we look at other regions nearby we can realize that say the Singapore Government has set up the Design Thinking and Innovation Academy to nurture innovativeness in public service and creativity in design among its civil servants
培養公務員在公共服務的創新和創造力方面，香港政府似乎想也未想過，或者我們只為中層公務員提供少許培訓，但對於決策層，我們似乎覺得他們無須培訓。
Regarding the nurturing of civil servants innovativeness and creativity in public service the Hong Kong Government seems like it has never thought of this before . We may have offered a bit of training to middle ranking civil servants but considering the management it is like they do not need any training at all
如果我們沒有一隊具創新思維的公務員團隊的話，其實很多事情也做不到。
In the absence of an innovative team of civil servants many tasks are out of our reach indeed
所以我希望新一屆政府除在理財方面有新哲學外，在公共服務和公共決策上也有新的哲學、思維和方法。
So apart from the new philosophy of fiscal management advocated by the new Government I hope there are also new philosophy mindset and methods in public service and decision - making procedures
投放資源在人身上，其實應從小開始。
The deployment of resources on people should start in their childhood stage
因為我們學習設計的思維及美學的概念，其實對整個科技、創科教育都十分重要。
Our concept of learning design and sense of aesthetics are crucial to the education of innovation science and technology
主席，我在此特別希望再提醒政府應要投放更多資源，支持紀律部隊。
President I would like to specially remind the Government that more resources are needed to support the disciplinary forces the cornerstone of prosperity in Hong Kong
紀律部隊是維護香港安定繁榮的最重要基石，我希望政府基於消防員的職責和工作危險性，盡快為他們設立獨立的薪級表。
I hope the Government can compile a separate pay scale for firemen as soon as practicable taking into account their duties and the danger involved in the tasks they perform
希望政府明白，改善消防員的薪酬福利，其實是對他們工作表現最大的肯定。
The Government should understand that improving firemens salaries and benefits is the best way to recognize their contribution
在警隊方面，政府應要繼續加強警隊的裝備，例如全面落實警員配備攝錄鏡頭等，這些也有利於維持社會治安。
Moreover the Government should keep on providing better equipment to the Police such as comprehensively equipping policemen with video recording devices and so on . Such moves are conducive for maintaining public order
而且，政府亦應盡快增撥資源，研究制定禁蒙面法及侮辱公職人員罪。
The Government should also distribute more resources on studying the enactment of an anti - mask law and a law against insulting public officers
這些法例均有助提升警隊和整體公務員的士氣，對維持社會秩序、令社會重回正軌也會有很大的幫助。
These laws can help boosting the morale of police officers and civil servants in general and will be highly effective in maintaining order and bringing society back on the right track
在入境處方面，我認為政府應該增加入境處羈留中心的人手和資源，我多次要求政府修訂《武器條例》，以及增加資源，讓入境處同事可以自行制訂和進行槍械訓練。
Regarding the Immigration Department ImmD I believe the Government should increase manpower and resources for the detention centres . I have also time and again demanded an amendment of the Weapons Ordinance and allocation of additional resources so that ImmD can design and carry out firearms training internally
在徹底解決假難民問題之前，我們必須支援入境處人員有效管理現時已經超出負荷的羈留中心，確保前線人員的安全。
Before the bogus refugees problem is completely solved we must support ImmD so that they can effectively manage the overloaded detention centres thereby ensuring the safety of frontline officers
與此同時，我們仍然面對大量積壓的免遣返聲稱個案，必須增加人手，對症下藥，切斷這些假難民來港賺快錢的誘因，全方位打擊濫用免遣返聲稱的假難民問題，徹底解決這個問題。
Meanwhile with an accumulation of a substantial number of pending non - refoulement claims we must increase manpower and deal with the root cause in order to undermine the incentives for these bogus refugees to come and earn quick money in Hong Kong and to fully resolve the problem by comprehensively confronting those bogus refugees who abuse the non - refoulement protection system
主席，香港除了房屋問題之外，我們未來面對的最大困難，便是人口老化的問題。
President apart from the housing problem another major challenge for Hong Kong in the future is population ageing
很多市民告訴我，他們十分關心安老和殘障人士的服務，因為大家已經年老。
Many members of the public told me that because most of them have grown old they are very concerned about elderly care and the support offered to persons with disabilities
政府在今次預算案預留300億元加強這方面的服務，是值得肯定的，但長者的宿位需求極大，政府計劃新增的宿位仿如杯水車薪，仍然遠遠追不上需求。
The Governments proposal in the Budget to earmark 30 billion for enhancing services in this respect deserves our recognition yet taking into account the enormous demand for residential care places for the elderly the Governments planned number of newly added places is basically a drop in the ocean far from sufficient for satisfying the needs
政府應該更積極尋找更多地方，興建長者宿位和安老服務設施。
The Government should more actively identify sites for residential care places and facilities for the elderly
我們經常說，政府興建的公共屋邨應該預留更多地方，用來提供安老服務、青年服務等，但政府經 常說，如果多興建安老服務設施，便會減少興建住屋單位，政府現時要解決房屋問題，所以不能興建這麼多設施。
We always recommend that the Government should reserve more spaces in new public housing estates for elderly care or providing services to young people and so on . However the Government always replies that more facilities for the elderly will mean less housing units therefore the Government cannot build too many of these facilities lest it will not be able to resolve the housing problem
這些思維是需要轉變的。
We need to change this mindset
要應對人口老化，除了投入資源提供長者有關的服務之外，也應該支持創新科技的研發，應對人口老化的挑戰。
Besides adding more resources on elderly - related services we should also support the study of innovation and technology as a means to deal with population ageing
此外，主席，有很多智障人士的家長向我反映，智障人士的院舍、宿位和服務極不足夠，現時智障人士輪候院舍宿位的時間是8至10年，這些情況真的不能接受，而且也為家庭帶來很沉重的負擔。
Furthermore President many parents of persons with intellectual disabilities reflected to me that residential care homes residential care places and services for persons with intellectual disabilities are severely inadequate . The current waiting time for a residential care places for persons with intellectual disabilities is 8 to 10 years bringing onerous burden to their families . This is really unacceptable
所以，我也要求政府增加資源，幫助這些家庭，希望可以紓緩他們的困難。
Therefore I also urge the Government to offer more resources for helping these families so as to alleviate their difficulties
有些良好的項目，例如智障人士牙科服務其實真正是德政，但政府卻表示不推行。
Some measures are truly virtuous such as dental services for persons with intellectual disabilities yet according to the Government these measures are not going to be carried out
政府應該多考慮這些德政，並且保留成為恆常服務。
The Government should consider implementing and regularizing more of these virtuous polices
在醫療方面，預算案落實增加病床和普通科門診的名額，提升專科門診和急症室的服務量等，以及增加精神科醫療人手，擴展臨床藥劑和藥物協調等，這些均是一些十分好的服務，尤其是將長者醫療券的受惠年齡由70歲降低至65歲，這些真正是德政。
In terms of health care the Budget has confirmed the increase of hospital beds and the quota for general outpatient consultation the augmentation of the service capacity of specialist outpatient clinics and Accident and Emergency Departments the strengthening of psychiatric health care manpower as well as the expansion of clinical pharmacy and drug reconciliation and so on . These are all very good services especially the reduction of the eligibility age for the Elderly Health Care Vouchers from 70 to 65 . These are truly virtuous measures
但是，我們面對醫護人手不足的問題仍然非常嚴峻，政府仍然未能解決這個問題。
However the Government is still unable to solve the problem of acute shortage of health care manpower
如果只有硬件，而沒有軟件，其實問題仍然不能解決。
Relying on the hardware alone we cannot handle the problem without the right software
只有硬件、軟件兩方面同步入手，才能真正改善醫療的問題。
We can only genuinely improve the health care service by addressing the problem in connection with both the hardware and software
主席，除了提高生活質素，其實市民對社區規劃和設施越來越重視。
President with a rise in quality of life the people is attaching more importance on community planning and facilities . Many people have told us that there is a severe lack of recreational and cultural facilities in communities . Despite having earmarking 20 billion in the Budget for sports facilities in various districts the supply is still inadequate
其實一個規劃良好的社區，可以增加市民對政府的信任和支持。
In fact a well - planned community can increase the peoples trust and support towards the Government
政府日後規劃時，不要只是說要根據《香港規劃標準與準則》行事，而應該考慮如何能夠更加人性化、更加貼近居民所需。
Rather than merely sticking with the Hong Kong Planning Standards and Guidelines the Government should consider how to have the human touch and better serve the residents needs in the future
主席，我也希望政府特別關注鄉村設施和發展的問題。
President I also hope the Government can pay special attention to the issue concerning rural facilities and development
過去，政府的理財原則經常以經濟掛帥，一定講求經濟效益，但這些思維同樣需要改變。
In the past the Government gave much weight to efficiency in its principle of fiscal management and economic efficiency was always the focus but such a mindset also needs to be changed
例如鄉村欠缺公共配套設施，如食水、道路等問題，我們經常提出，現時很多鄉村沒有緊急通道，車輛無法進入，鄉村人口同樣會老化，救人如救火，為何可以沒有通道呢？
For example many rural areas lack adequate ancillary facilities such as water supply and road access and so on . Moreover we frequently point out a lack of emergency vehicle access in many villages . Rural areas have an ageing population too so given the importance of relief operation during fire hazards how come no emergency access is available?
鄉村的各樣生活配套 設施同樣也是基本人權，我希望政府處理這些問題時，不要經常跟我們說經濟效益，同樣要用同理心思考，急市民所急。
Access to public ancillary facilities in rural areas is also an issue of basic human rights for residents there so I hope the Government can be sympathetic to rural residents and address to their needs when dealing with these issues instead of concentrating only on economic efficiency
我也希望政府多關心動物，增撥資源幫助流浪動物的問題，設立動物警察和動物保護法。
Furthermore I hope the Government can take more care of animals and deploy more resources for issues concerning stray animals as well as establishing an animal police team and legislating for animal protection
作為世界公民，也希望政府能夠多推動節能減排，支持再生能源和支持回收業的發展。
I hope the Government should as a world citizen strengthen the promotion of energy saving and emission reduction as well as supporting the development of renewable energy and the recycle industry
很多媽媽告訴我，希望政府幫助她們在輔助醫療服務方面多做一些。
Many parents relayed to me their wish that the Government can put in more effort in para - medical service
最後，主席，我希望泛民議員今次不要再"拉布"，因為很多市民也希望預算案裏面提到的利民措施可以盡快通過，如果好像工務小組委員會那樣不斷"拉布"，市民覺得會拖垮香港，阻礙香港的發展。
At last President I urge pan - democratic Members not to filibuster again this time as many people are looking forward to the passage of many livelihood measures in the Budget sooner rather than later . The people believe that anything similar to the filibuster in the Public Works Subcommittee will only jeopardize and impede Hong Kongs development
代理主席，我支持《2017年撥款條例草案》。
Deputy President I support the Appropriation Bill 2017
今年陳茂波司長發表本屆政府最後一份財政預算案，受惠於賣地收入，本財政年度盈餘預計高達928億元，是9年來最高。
This year the last Budget of the current - term Government is delivered by Secretary Paul CHAN . The Budget has benefited from the proceeds from land sales and it is expected that this years fiscal surplus will amount to as much as 92.8 billion which is the highest in nine years
但是，預算案未有增加"派糖"或大幅減稅，反而從盈餘中撥出610億元推動安老、體育康樂和創新科技發展的前瞻工作，表面上算是較好地運用了本財政年度的巨額盈餘。
However the Budget has not increased any expenditure in handing out of sweeteners or offered any substantial tax reduction . On the contrary the Government takes a forward - looking approach by earmarking 61 billion for the promotion of elderly services sports development and Innovation and Technology IT development . On the surface it seems to have put the surplus of this year to good use
然而，總體理財哲學仍嫌保守，未有更好地善用龐大的財政儲備投資未來。
Nevertheless the overall financial management philosophy is still somewhat conservative as large fiscal reserves are not properly used for investing in the future
預算案的其中一個亮點，便是提出成立稅務政策組，大膽提出檢視稅制競爭力及正視稅基狹窄問題，時機相當合適，具有前瞻性。
One of the highlights of the Budget is the bold proposal of setting up a tax policy unit to comprehensively examine the competitiveness of our tax regime and address the problem of a narrow tax base . The timing is right and it is quite forward - looking
其實，香港的一些商會、學會及智庫等機構在10多年前已提出檢討稅制的建議，甚至司長都曾力推成立"稅務政策組"。
In fact certain trade unions societies think tanks and so on in Hong Kong already proposed more than a decade ago that the tax regime of Hong Kong should be reviewed . Even the Secretary used to advocate the setting up of a tax policy unit
香港對上一 次全面檢討稅制已經是41年前，以今天的國際經濟和稅務環境來看，香港所奉行的簡單低稅制吸引力已大不如前。
The previous comprehensive review on Hong Kongs tax regime was conducted 41 years ago . Considering the international economic and tax environment today I would think that the appeal of the simple and low tax regime that Hong Kong adheres to has significantly diminished over the years
近年，鄰近國家、歐美以至內地自由貿易區均以稅務優惠手段爭取投資，促進特定行業的發展。
In recent years our neighbouring countries European and American countries or even the Mainlands free trade zones have been using taxation concessions as a means to secure more investment and promote the development of specific industries
可惜，預算案在經濟發展部分乏善可陳，尤其是在中小企、工業及創新科技產業上的財政及政策支援方面更是令人沮喪。
Unfortunately in respect of economic development the Budget has nothing to write home about in particular the financial and policy support for small and medium enterprises SMEs local industries and IT . This is rather disappointing
我期望政府能在這方面多下工夫，善用儲備，增加投資促進多元經濟，令香港的發展可以走得更遠。
I hope the Government can make an effort in this aspect and make good use of the reserves in order to increase the investment in the promotion of economic diversification so that Hong Kongs development can go further
本地企業超過九成是中小企，對香港的未來發展舉足輕重。
More than 90 % of local companies are SMEs and they play a decisive role in the future development of Hong Kong
比較上年度與今年度的預算案，在中小企發展方面，支援措施在整體上是大同小異，未見新猷，我對中小企能否確實受惠表示擔憂。
Comparing with the Budget of the previous financial year the supportive measures for SMEs this year are more or less the same and no new initiative is introduced . I am concerned whether SMEs can really get any benefits at all
面對環球經濟前景不明朗，工資及租金持續上漲，加上市場競爭日趨激烈，已令他們應對經營環境舉步維艱。
Owing to the uncertain outlook of the global economy ever - rising wages and rents and the fact that market competition is getting more intense SMEs are having great difficulties under such business environment
我認為現時中小企的發展制約，是政府扶助中小企的力度明顯不足，而預算案的相關內容亦未能切實照顧他們的需要。
I think the hindrance to the development of SMEs is that the assistance to SMEs is obviously not strong enough and the relevant contents of the Budget cannot appropriately address their needs
我認為鄰近地區政府，在中小企優惠措施的進取態度值得我們借鑒。
I consider that as far as preferential measures for SMEs are concerned we should make reference to the aggressive attitude of the governments in our neighbouring regions
例如新加坡在最新的預算案中，建議對一些可能面對成本或現金流管理問題的公司提供"加薪補貼計劃"和"特別就業補貼"，相對於特區政府的小修小補形成強烈對比。
For instance it is proposed in Singapores latest budget that companies which are likely to have cost or cash flow management problems will receive the help of the Wage Credit Scheme and Special Employment Credit
近年，很多國家已透過寬減企業利得稅作為吸引外資及鼓勵創業的籌碼，因此，我建議政府為中小企推出一系列有關稅務的恆常優惠，當中包括為微利及初創企業訂立較低的利得稅稅率，以及為在香港設立地區總部的海外企業提供稅務優惠。
They are in stark contrast to the SAR Governments patch - up measures . In recent years many countries have been trying to attract foreign investment and encourage start - up businesses by reducing profits tax as their bargaining chips . For that reason I suggest that the Government should introduce a host of recurrent tax concessions for SMEs including the formulation of a lower profits tax rate for small low - profit enterprises and start - up businesses and the provision of tax concessions for overseas corporations which are setting up regional headquarters in Hong Kong
代理主席，在產業發展方面，我想談談一個傳統但已非支柱的產業，便是工業。
Deputy President in respect of industrial development I wish to speak on a traditional industry which is no longer one of the pillar industries the manufacturing industry
雖然香港經濟早已轉型專注於服務業，但本港製造業就業人數佔總就業人數的3%，政府絕不能對他們置之不理。
Although Hong Kong has been transformed and it is now focused on the service industry the number of people engaging in Hong Kongs manufacturing industry still account for 3 % of the total employed workforce so the Government should not ignore them
事實上，近年歐美發達國家已積極重塑製造業的優勢，內地亦啟動了"中國製造2025"，說明了製造業才能為本地經濟體帶來最實際的好處。
As a matter of fact advanced countries in Europe and the United States have been reshaping the edges of their manufacturing industries in recent years . The Mainland has also implemented the Made in China 2025 initiatives . All these efforts show that only the manufacturing industry can bring about the most concrete benefit for local economies
自從 2015年國務院推出"中國製造2025"後，內地正推進由"中國製造"邁向"中國創造"的發展，以及"由大變強"的產業升級任務。
Since the State Council launched the Made in China 2025 initiatives in 2015 the Mainland is pushing its development forward from made in China to created in China and undertaking the industrial upgrade mission from big to strong
包括全面提升產品技術、工藝裝備及能效環保等水平，同時放寬現代服務業市場准入，以促進專業和高價值生產性服務業發展，並協助製造業提供附加值。
That will include a comprehensive upgrade of the levels of product technologies workmanship and equipment efficiency and environmental protections and at the same time the relaxation of market access for modern service industries with a view to promoting professional and high - value productive services and adding value to the manufacturing industry
可惜的是，政府在預算案中未有正面回應，以及提出一系列的回應措施以把握當中機遇。
Unfortunately the Government has not responded positively in the Budget or proposed any measures to seize the opportunities