Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
所以，政府真要多作宣傳，吸引更多有能力的年青人投身這個行業，令他們學習和有更高的可塑性。
It has to enhance publicity to draw more capable young people to the trade where they will acquire new knowledge and be more versatile
代理主席，我謹此發言，我們支持《2017年水務設施條例草案》的修訂。
With these remarks Deputy President I support the amendments to the Waterworks Amendment Bill 2017
由於議題未獲得在席委員以過半數贊成，他於是宣布修正案被否決。
Since the question was not agreed by a majority of the Members present he therefore declared that the amendment was negatived
經修正的第7條。
Clause 7 as amended
由於較早前局長就第7條動議的第一組修正案已獲全體委員會通過，我現在向各位提出的待決議題是：經修正的第7條納入本條例草案。
As the first group of amendments to clause 7 moved by the Secretary earlier on has been passed by committee of the whole Council I now put the question to you and that is That clause 7 as amended stands part of the Bill
由於局長要求將兩組修正案分開表決，現在先表決局長的第一組修正案。
As the Secretary has requested separate voting on her two groups of amendments her first group of amendments will now be put to vote first
我現在向各位提出的待議議題是：發展局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Development be passed
你會否有方法讓我們可以有機會投票，這樣最少有個了決？
Is there any way that we can vote on the motion? . Then at least a conclusion can be drawn
我理解有10多名同事輪候發言，但未必每位同事都會用盡15分鐘。
I understand that over 10 colleagues are waiting for their turn to speak but some colleagues may not use up all 15 minutes
作為一名政治新丁，我不知道"政治秀"應該怎樣才玩得比較好；但作為一個活了30年的人，我只有一個原則，就是做人不應該"嚴以待人、寬以待己"。
As a novice in politics I have no idea how a political show can be better staged . And yet having lived for 30 years I follow only one principle that is do not be strict with others but lenient towards oneself
我完全不能接受雙重標準。即是說，評論同一事或人，卻用上兩套原則，我便不能接受。
I absolutely cannot accept double standard which means applying two different yardsticks on the same thing or person
主席，對普通百姓來說，要找一條很清晰的道德原則，其實是一件很困難的事情，所以學院才有哲學的出現。
This is unacceptable to me . President it is indeed very difficult for an ordinary person to define a clear moral principle and this is why there are schools of philosophy in colleges
這是個數千年來討論不休的問題，要釐清自己的道德原則究竟如何，根本難以做到。
For thousands of years there have been endless discussions on this question and it is almost impossible for anyone to figure out his own moral principle
然而，其中一個方法是我們可以嘗試把一些事情或說法放在不同事件中，便能較容易釐清原則。
One possible way is to situate a certain issue or an argument in different cases which may help define the principle
大家試試把評論中的人名抹去，便可知道該把尺可否放在不同的人身上。
If the name of the person being commented on is covered we should be able to tell if the same yardstick has been applied to different persons
接着林卓廷議員又說，某人涉及僭建招牌也要道歉，並認為誠信和承擔責任最重要。
Mr LAM Cheuk - ting then went on to say that the person who was involved in the erection of unauthorized signboards had to apologize as well because he held that integrity and accountability were of paramount importance
某人的做法不知道是否開誠布公，他說香港很多僭建，很多人都用拖延策略，這是不值得鼓勵的。
I am not sure if that person has been open and frank as he said there were a large number of UBWs in Hong Kong and many people adopted a delaying tactic which was not worth encouraging
究竟林卓廷議員對於某人的僭建招牌及另一人居所的僭建，用的是否同一標準？
Has Mr LAM Cheuk - ting adopted the same yardstick in assessing someones unauthorized signboards and another persons UBWs found in hisher residence?
市民一定要看清楚，他是否用同一把尺來量度自己和別人。
Members of the public must see clearly for themselves and determine whether he has used the same yardstick to measure himself and other people
對於某人沒有補充，對於別個某人卻要傳召，究竟是否出於同一把尺的同一個做法？
While he has nothing to add on a certain persons UBWs he has to summon another person to this Council is this a consistent approach by adopting the same yardstick?
然後，還有朱凱廸議員指出很多人都有僭建，但這是誠信問題，最重要是不說謊。
Mr CHU Hoi - dick on the other hand pointed out that many people have UBWs but the key is integrity and it is of paramount importance that no one should lie
我相信，大家作為公職人員，要用同一把尺來量度他人才是合理做法。
I believe as public officers it is only reasonable to measure other people using the same yardstick
我們議員在議事堂可以評論任何事，但若要說服市民便肯定要用同一把尺，這樣才算是一位合理及能夠說服市民的議員。
While Members can comment on anything in this Chamber we can only convince members of the public by using the same yardstick . Only in so doing will we be regarded as a reasonable Member who can convince members of the public
更甚者，一位南區區議員在僭建後被"釘契"10年才參選。
What is even worse is a Southern District Council member is now running in an election after he has been imposed an encumbrance for 10 years for UBWs
司長，如果你......屋宇署的工會其實曾向發展局要求增加人手處理"釘契"問題，但發展局一直拖延。
Secretary if you The trade union of the Buildings Department once put forward a request to the Development Bureau for an increase in manpower to follow up on the encumbrances but the Bureau has been stalling on the issue
如果政府當局採用同一把尺，便應加快增加屋宇署的人手，以處理"釘契"問題，不應任由這些事情繼續發生。
If the Administration adopts the same yardstick it should expeditiously increase the manpower of the Buildings Department to deal with the encumbrances instead of allowing similar problems to recur
我相信不論是某位官員也好，某位南區區議員也好，甚或某位市民也好，政府部門也應用同一把尺對待他們。
In my view regardless of whether the person concerned is a public officer a Southern District Council member or a member of the public government departments should use the same yardstick for assessment
主席，我不認為莫乃光議員用同一把尺對待所有公職人員，所以我不贊成這項傳召議案。
President as I do not think Mr Charles Peter MOK has applied the same yardstick to all public officers I therefore do not support this summoning motion
因為我聽到郭家麒議員剛才說，我是為了業界的利益才否決這個方案。
It is because I heard Dr KWOK Ka - ki said just now that I was going to veto the proposal for the interests of the industry
我經常說建制派議員做事是實事求是的，正確的會支持，不對的就會反對。
I always say that pro - establishment Members are practical and realistic . We will support whatever is right and disagree whatever is wrong
從今天討論的《條例草案》就會看得很清楚，縱使有很多建制派議員甚至行政會議成員均表達了意見，但我們稍後會否全都支持政府呢？
Todays discussion on the Bill can show our stance clearly . Although many pro - establishment Members or even Executive Council members have expressed their views will they all cast a vote of support for the Government?
如果是不對的，我們自然會投反對票，今天的投票結果就會告訴香港市民，建制派是否實事求是。
If it is wrong we will naturally cast an opposing vote . Todays voting result will tell Hong Kong people that whether or not the pro - establishment camp is practical and realistic
鉛水事件的發生，促使發展局和水務署對水喉工程的監管更加嚴謹，我相信這對保障香港市民來說是好事。
The incident has impelled the Development Bureau and WSD to impose more stringent supervision on plumbing works . I trust this is conductive to safeguarding the people of Hong Kong
但是，如何平衡市民的安全和業界的營商，也是一個重要的環節。
However it is also important to strike a balance between public safety and business operation of the industry
代理主席，我發言支持政府對《2017年水務設施條例草案》提出的修正案。
Deputy President I rise to speak in support of the Governments amendments to the Waterworks Amendment Bill 2017 the Bill
早前發生的公屋鉛水事件令社會各界十分關注食水安全問題，所以我們十分歡迎政府在事件發生後適時對《水務設施條例》作出修訂，讓我們有機會透過監管能夠參與及指導水管工程的人士，達到保障食水安全的目的。
The recent lead - in - water incident in public housing estates has aroused grave concern about the safety of drinking water among various social sectors . So we highly welcome the Governments timely amendments to the Waterworks Ordinance after the incident . This has given us an opportunity to achieve the objective of ensuring the safety of drinking water through monitoring those who participate in and supervise plumbing works
根據政府最新的修訂建議，除現行持牌水喉匠和水務監督授權的公職人員外，也會讓熟練技工或半熟練技工獲指定為進行水管工程的人士，並准許其他人士在持牌水喉匠和熟練技工或半熟練技工的指示和督導下進行水管工程。
According to the Governments latest amendment proposals apart from existing licensed plumbers and public officers authorized by the Water Authority skilled workers or semi - skilled workers may likewise be designated as persons who can undertake plumbing works and other persons will also be allowed to carry out plumbing works under the instruction and supervision of licensed plumbers skilled workers or semi - skilled workers
我相信政府及各界在過程中也有充分溝通。
I believe the Government has fully communicated with various sectors in the process
我特別記得，最初當政府提出有關修訂時，不少水喉匠團體相當擔心，因為其他一般工人未必能夠一如熟練技工或非熟練技工般受過專業訓練和考核，因此在施工過程中可能會使用有害物料或錯誤方式，因而損害用水者的安全。
I particularly remember that when the Government put forth the relevant amendments at the very beginning many plumbers organizations expressed grave concern because other general workers might not have received any professional training and assessment in contrast to skilled workers or non - skilled workers . Therefore they might use harmful materials or a wrong approach in the works process thus jeopardizing the safety of water users
因此，在新修訂下，可能導致鉛水事件發生的步驟，包括水管物料及水管焊接方式的選擇，都會交由擁有專業經驗和知識的持牌水喉匠、熟練技工或半熟練技工經手和決定，避免普通工人因經驗不足而對食水安全造成影響的可能。
Therefore under the new amendments licensed plumbers skilled workers or semi - skilled workers who have professional experience and knowledge will be responsible for handling and making decisions on the steps which may lead to the lead - in - water incident including the selection of plumbing materials and the soldering method so as to prevent ordinary workers from jeopardizing the safety of drinking water due to inadequate experience
此外，政府亦指出，讓熟練技工及半熟練技工擔任指導人士，可以協助他們獲得更多工作經驗，有助他們的技藝增加及未來晉升，並提到容許合資格人士在未有特定資格人士的協助下進行工程，是過去數十年間一直存在於水喉業界的行業模式，業界基本上一直採取這模式，只是過往沒有清晰界定，現在是把做法正規化，加入監管和限制，因此與業界達成最終共識。
Besides the Government has likewise pointed out that assigning skilled workers and semi - skilled workers as supervisors may help them acquire more working experience and in turn enhance their skills and facilitate their future promotion . It has also said that allowing qualified persons to conduct works with the assistance of persons without any specific qualifications is an operational mode which has existed in the plumbing industry over the past few decades and has basically been adopted by the industry all along only that there has not been any express stipulation previously . It has asserted that it now seeks to regularize this practice by introducing regulation and restrictions
當然，如要真正杜絕鉛水事件，只從進行工程人士方面入手明顯是不足夠的，我相信政府也清楚這點，所以政府亦並非單以這次修訂作為鉛水事件的跟進。
Certainly if the authorities want to truly eradicate the lead - in - water incident it is obviously insufficient if they only begin with those who conduct the relevant works . I believe the Government is likewise well aware of this . Therefore the Government has not regarded this amendment exercise as the only follow - up on the lead - in - water incident
水管物料的安全無疑是相當重要的，因為一旦材料出現有害成分，便會危害市民健康。
The safety of plumbing materials is undoubtedly very important . The reason is that the use of harmful materials is hazardous to peoples health
我們很高興看到政府就消防供水系統及內部供水系統等水管物料和部件的最新技術和標準向立法會提出修正案，有關修正案亦已交由相關委員會討論。
We are delighted to see that the Government has introduced amendments to the Legislative Council concerning the latest technologies and standards for plumbing materials and components used in fire service and inside service systems . And the relevant amendments have already been discussed by the relevant committee
我希望接下來可以盡快完成審議，多管齊下就食水安全進行工作。
I hope that we can expeditiously complete our scrutiny as the next step and proceed with the task of ensuring the safety of drinking water under a multi - pronged approach
我認為這是非常重要的。
I think this is very important
我在此希望政府能夠盡快就相關修訂完成討論，早日禁止使用不合標準的水管物料，並同時考慮立法監管水管材料供應商，並處罰提供違例水管材料的供應商，藉此為市民的食水安全提供更佳保障。
Here I hope that the Government can expeditiously complete the discussion on the relevant amendments and forbid the use of substandard plumbing materials as early as possible while considering the enactment of legislation to regulate suppliers of plumbing materials and penalize those suppliers who provide unlawful plumbing materials so as to better ensure the safety of drinking water for the people
不過，我希望在完成對《條例草案》的修訂後，政府可想清楚應在整個系統的哪個部分增加及精簡步驟。
But I hope that the Government can think clearly about which segments of the whole system warrant more steps or fewer steps
本會現在成為全體委員會，審議《2017年水務設施條例草案》。
Council now becomes committee of the whole Council to consider the Waterworks Amendment Bill 2017
我依然覺得僭建事件有一定的問題，至於是否"長痛不如短痛"，又或之後的發展如何，究竟她最後會否變成陳茂波，還是麥齊光，便要看鄭司長的造化，我想仍有待觀察。
I still think that there are certain problems surrounding the UBWs incident . As to whether it is better to have a short pain than a long one how the matter is going to develop or whether she will end up like Paul CHAN or MAK Chai - kwong I would say it depends on whether fortune will smile on Secretary for Justice Teresa CHENG and it remains to be seen
無論是時間、人物，以至議題上，我也覺得有很大問題。
I consider it very problematic with respect to timing the person concerned and its subject
如果我們要調查品格審查制度本身是否適當、有否不足之處及是否需要改善，恐怕應要傳召公務員事務局局長到來查問。
If we are to investigate whether the integrity checking system itself is appropriate whether it is inadequate and whether it needs to be improved I am afraid we should summon the Secretary for the Civil Service to come here for an inquiry
所以，在人物方面，我認為是弄錯了。
Therefore I think this motion is targeted at the wrong person
主席，以上數個問題恐怕涉及律政司司長在就任之前的問題，完全與政府的工作無關。
President I am afraid these several issues are totally irrelevant to the Governments work as they are related to problems that occurred before the Secretary for Justice took office
說要審查其他一切相關的事項，這點便更嚴重。
What is more terrible is the proposal to look into all other related matters
早前有報章報道，內容當然只屬猜測，是無根據的揣測，說是否因為律政司司長為了令社會上某些人士或非建制人士高興，便不取消姚松炎的選舉資格，以換取大家對她的問題寬鬆處理。
Some time ago there was a press report whose contents were of course pure speculations or groundless conjectures querying whether the Secretary for Justice decided not to disqualify YIU Chung - yim from standing for election because she wanted to please certain members of the community or the non - establishment camp in exchange for their leniency towards her problems
這說法也可能會被指為與僭建事件及司長的有關行為相關，那麼我們是否也要調查律政司司長在這方面的決定有沒有任何問題？
This may also be alleged to be connected with the UBWs incident and the Secretary for Justices relevant acts . So should we also investigate whether there was anything wrong with such a decision made by the Secretary for Justice?
此外，要審查有關司長丈夫的公司與政府的工程有關的業務，我們當然不單要傳召律政司司長，更要她交出文 件。
Furthermore if we are to probe into the public works - related business of her husbands company we certainly will not only have to summon her the Secretary for Justice but also have to demand documents from her
她的丈夫名下公司與政府工程的相關事宜，可以想象會有多少宗工程，以及成千上萬份文件可能成為調查對象。
As one can imagine a probe into the public works - related matters of the company under her husbands name may entail looking into a large number of projects and going through thousands of documents
主席，我們一向知道運用賦予立法會權力及特權的條文的大原則，就是涉及重大的公眾議題或重大的政府過失，在政府不願意或未能充分合作地提供有關質詢的答案的情況下，在最後關頭，立法會才有權或應該恰當地運用立法會的權力和特權來處理有關問題。
President as we always know the general principle of invoking provisions conferring powers and privileges on the Council is that it is only when there is a major issue of public concern or a major blunder on the part of the Government and when the Government is unwilling to give or fails to fully cooperate in giving replies to questions that the Council has the right to or should properly use its powers and privileges to handle the matter as a last resort
所以我完全不明白為何這陣子我們的同事不斷利用這些條文，要求政府就各方面的議題，傳召不同的部門首長或局長到立法會作證、解釋和提供文件。
Therefore I simply do not understand why our Honourable colleagues have recently kept proposing motions under these provisions to summon different heads of departments or Directors of Bureaux of the Government to attend before the Council to testify explain and produce documents regarding various issues
主席，我必須指出，有多位同事剛才提出我形容為"藍血論"或"精英論"，說司長作出了很大犧牲，她是法律界的精英，本來可以賺很多錢，不應該投身公職。
President I must point out that a number of Honourable colleagues earlier advanced an argument which I would describe as the blue blood theory or the elite theory saying that the Secretary for Justice had made a huge sacrifice as she being an elite member of the legal profession could have made a lot of money and that she should not have gone into public office
擔任公職是服務社會。
To go into public office is to serve the community
如果真的有人不稱職，我們可以議事論事的批評，當然也不要阻礙政府的施政，但在適當的時候作出批評，給當事人當頭棒喝是重要的。
If someone is really incompetent we can criticize him or her but our criticisms must be based on facts and we certainly should not hinder the Governments implementation of policies . That said it is important to criticize at the right time to give the person concerned a sharp warning
主席，我們千辛萬苦通過了《議事規則》的修訂，希望立法會可以重拾正軌。
President despite all sorts of difficulties we have passed the amendments to the Rules of Procedure in the hope that the Council can get back on the right track
我覺得議會近數星期的氣氛已經變得相對緩和，不知是否與選舉有關還是其他原因，但總括來說，市民開始覺得立法會的確改善了。
As I see it the atmosphere in the Council has become relatively relaxed over the past few weeks . I wonder if this has anything to do with the election or due to other reasons but generally speaking people have started to feel that the Council has indeed improved
我不希望看到議員再次為任何政治上的爭鬥而拖累立法會，使之成為一個純粹作政治鬥爭而不是討論原則、道理及規矩的地方，更不應該隨意利用立法會的時間，引用賦予立法會權力及特權的條文提出傳召的要求，否則就會無日無之的浪費時間。
I do not want to see the Council being dragged down by any political strife among Members again . Members should not turn the Council from a place for discussing principles reasons and rules into a venue purely used for political struggles let alone use the Councils time arbitrarily to propose summoning motions under provisions conferring powers and privileges on the Council or else we will be wasting time endlessly
我覺得這樣令立法會不能正常運作。
Such action would in my view render the Council unable to operate normally
主席，郭家麒議員剛才的發言令我覺得他是"窮得只剩下政治"的投機分子。
Chairman the earlier speech of Dr KWOK Ka - ki has given me the feeling that he is such a poor political speculator that politics is all which is left of him
對於讓海外醫生來港執業只是有限度執業以紓緩香港的醫療人手不足，他也不願意。
He even opposed the proposal of allowing non - local doctors to practise in Hong Kong―under Limited Registration only―as a means of alleviating the shortage of health care manpower in Hong Kong
我和其他議員觀察所得，是如果《醫生註冊條例草案》提出的修訂獲得通過，他的切身利益會受最大影響。
As other Members and I observed his personal interests would sustain the greatest impact if the amendments under the Medical Registration Bill were passed
警察要獲得搜查令才能進入屋內搜查，他們可使用適當武力，亦預期會有突發情況發生。
Police officers must be granted a search warrant in order to conduct search in a residential unit . They may use an appropriate degree of force and they already expect that emergency situation may arise
我們只是授權他們進入屋內，但卻沒有保障他們的人身安全。
We merely authorize them to enter residential units without protecting their personal safety
他們只會徒勞無功。
Their efforts will be futile
但是，聽到有些議員無的放矢，我不得不說兩句。
However I cannot but speak up after hearing the groundless accusations of some Members
正所謂"不懂的便嚇死；懂的有時聽到也笑死"。
As the saying goes While the ignorant may be shocked to death the knowledgeable will laugh themselves to death
我不會對號入座。
I will not take this remark personally
工聯會很早便約見發展局，相信無論是今屆或上屆政府的局長都應該很清楚。
FTU met with the Development Bureau a long time ago . I think the Secretaries for Development serving in the last and current terms of the Government are well aware about that
他可能要問問其他相熟的政黨，例如工黨。
He might have to ask some of his friendly political parties such as the Labour Party
我覺得如果談及工人權益，相信本會的議員不會分立場。
To me I think Members of this Council should put aside their stances when discussing the issues concerning labour rights and interests
不過，作為議員應該要看清楚《條例草案》的條文，亦要了解其他議員的發言內容。
Yet Members have the obligation to understand the provisions of the Bill and listened carefully to the speeches of other Members
剛才何啟明議員及麥美娟議員已就《條例草案》發言，因此郭家麒議員真的不要時常信口開河，"是但噏，當秘笈"。
Just now we had speeches from Mr HO Kai - ming and Ms Alice MAK on the Bill; Dr KWOK Ka - ki should hence stop talking nonsense and making reckless statements
老實說，如果真是明知故犯，從保障市民安全的角度而言必定要規管。
Frankly if someone has knowingly broken the law they must be regulated to safeguard public safety
《條例草案》亦處理了現行條例中，只能由持牌水喉匠或水務監督的授權供應人員進行水務工程及喉管工程的情況。
The Bill also addresses the issue that plumbing works may only be carried out by licensed plumbers or public officers authorized by the Water Authority under the existing legislation
事實上，就現時的水喉工程而言，很多時都是由一些臨時工或曾接受短期培訓的工人進行有關工程，未能夠達到持牌水喉匠的標準。
In reality many a time the current plumbing works are carried out by temporary workers or workers with short - term training . Their standards are not on a par with licensed plumbers
當然，我記得主席有一句名言：議員有時說的話，並不一定是事實。
Of course I do remember the wise saying of the President Members may not always be telling the truth when they speak
不過，作為負責任的議員，當一些 議員"亂噏"時，我們亦有責任站起來說清楚。
However being responsible Members we are obliged to rise and clarify the truth whenever there are some other Members talking nonsense
不論是法案的內容，或是很多勞工界朋友特別是工聯會的朋友曾進行的工作，我們都必須澄清，以正視聽，就是如此簡單。
We must clarify the provision of the Bill as well as the efforts made by many of our friends from the labour sector particularly those of FTU to set the record straight . It is as simple as that
我現在請發展局局長答辯，之後辯論即告結束。
I now call upon the Secretary for Development to reply . Then the debate will come to a close
但是，她當然不會這樣做，所以我們今天唯有支持莫乃光議員根據《基本法》第七十三條動議的議案，傳召律政司司長在2月28日到立法會席前作證及出示文件。
But it is certain that she will not do so . That is why today we have no alternative but to support the motion moved by Mr Charles Peter MOK under Article 73 of the Basic Law to summon the Secretary for Justice to attend before the Council on 28 February to testify and produce documents
她要知錯並清楚交代自己做錯的一切，之後由公眾和議會決定如何包容、體諒她。
She ought to admit her mistakes and clearly account for all her wrongdoings and then it is up to the public and this Council to decide how to show tolerance and understanding towards her
真的有些人覺得"不知者不罪"，說得確切些是"不知者就不是說謊"。
Some people really think that if one is ignorant one is not guilty or rather if one is ignorant one is not a liar
如果鄭若驊能夠到立法會席前出示所有相關文據、簿冊、紀錄或文件，就可以讓我們知道或讓香港市民判斷究竟她是否不知道寓所有僭建物。
If Teresa CHENG can attend before this Council to produce all relevant papers books records or documents we can find out or Hong Kong people can judge whether she did not know there were UBWs in her residence
不過，特首卻說，如果這是事實，便唯有是事實。
However the Chief Executive argues that if it is the fact then it is the fact
我實在希望鄭若驊能夠前來立法會，讓我們可以仔細地問她為何可以不知道該地庫是僭建物，我們會給她充足時間解釋。
I really hope Teresa CHENG can come to this Council so that we can ask her in detail how it was possible that she did not know the basement was an unauthorized structure . We will give her enough time to explain
鄭若驊簽署該等文件，即顯示她向銀行或當局表明，她已檢查該物業並清楚知道該物業並沒有圖則以外的違規構築物，亦顯示她當時是向銀行和當局宣稱該物業並無地庫。
The signing of those documents by Teresa CHENG means that she clearly indicated to the bank or the authorities that she had inspected the property with the clear knowledge that the property did not have any unauthorized structures not specified in the plan . It also means that she back then declared to the bank and the authorities that the property had no basement
鄭若驊的答覆令人難以信服，亦令人難以相信她在簽署按揭 文件和樓契時沒有作出虛假聲明。
Teresa CHENGs reply is unconvincing and it is hard to believe that she did not make false declarations when signing the mortgage and assignment documents
因此，我們必須傳召她來立法會，問清楚她按揭文件沒有顯示該物業有地庫的真正原因，並要求她提供證據，證明她在簽署按揭文件和轉讓文件時沒有作出虛假陳述。
We must therefore summon her to this Council question her thoroughly about the true reason why the mortgage document does not show that the property has a basement and demand that she adduce evidence to prove that she did not make false statements when signing the mortgage and assignment documents
我們問她為何會以這麼高的價錢買入該物業，她只是說該物業很合心意一言以蔽之，"千金難買心頭好"，心頭好不問價錢生怕遲了會買不到，不想錯過機會，所以不理價錢是否合理，而且她太忙，沒有留意金融海嘯和雷曼事件。
We asked her why she bought the property for such a high price and she only said that she liked the property very much―in a nutshell as one regards what one truly likes as priceless the price is beside the point; that she feared she would not be able to buy the property if she delayed in making the purchase decision; that she did not want to miss the chance and so did not care about whether the price was reasonable; and that she was too busy to pay attention to the financial tsunami and the Lehman Brothers incident
另一個更嚴重的問題是，鄭若驊曾否指示前業主在她買入現時的居所前完成所有僭建工程。
Another question which is more serious is whether Teresa CHENG had instructed the previous owner to complete all the UBWs before she bought her current residence
他表示希望藉着該場辯論徹底向公眾問責，消除公眾所有疑慮，加強公眾對政府和他的信心。
He said he hoped to use the debate to hold himself fully accountable to the public dispel all their doubts and enhance their confidence in his government and him