Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
市民告訴我，他們期望有父母官，期望官員有同理心，愛民如子，急市民所急，而不是高高在上，閉門制訂政策。
Members of the public have told me that they expect the officials to be as caring as their parents . They expect the officials to be empathetic love the people as their own children and share the publics urgent concern rather than staying high above making policies behind closed doors
議員是代議士，對某些政策範疇，我們可能不如官員的認識那麼深，但我們接觸的市民比官員多。
Members are the peoples representatives . Our knowledge of certain policy areas may not be as rich as that of the officials but we have contact with more members of the public than they do
官員應該重視我們反映的民意，亦應該與議員合作，在構思政策的過程中，多了解民意，而並非只靠顧問研究或諮詢文件接獲的回應。
The officials should attach importance to the public views relayed by us . They should also cooperate with Members and learn more about public views in the course of making policies rather than merely relying on consultancy studies or feedback on consultation papers
官員要改變把所有議員當作是對手、是敵人、是只會找麻煩的心態，亦不要想着數夠票便算。
The officials have to change their attitude of treating all the Members as opponents enemies and people who will only cause trouble . Neither should they think that they need not do anything once they have secured enough votes
無論是哪一個黨派的議員，只要提出合理的建議，官員也應該尊重。
The officials should respect Members regardless of their political affiliations as long as the suggestions made by them are reasonable
當然，議員與官員的溝通和合作，要靠雙方努力。
Certainly communication and cooperation between Members and officials require the efforts of both parties
對於今天香港的撕裂情況，其實泛民反對派的議員一定要負上責任。
In fact the pan - democratic Members of the opposition camp must bear the responsibility for the dissension in Hong Kong today
說到底，其實只有互相尊重、加強溝通、互相包容、和而不同、有商量、有妥協，社會才會進步，香港才可發展優質民主，才可真正發展經濟，改善民生。
After all it is only when there are mutual respect strengthened communication tolerance accommodation of different views negotiations and compromises that society will progress . Only then can Hong Kong develop quality democracy . Only then can there be genuine economic development and improvement to the peoples livelihood
主席，其實今天政府的施政亦應邁向2.0的時代，善用科技來收集民意，開放資料，解釋政策；其實科技能幫得上忙。
President actually the administration of the Government should also move towards the era of 2.0 today optimizing the use of technology for the collection of public views provision of open data and explanation of policies . In fact technology can help
特首的施政報告表示重視創新及科技，我來自科技界，對此當然十分歡迎。
The Chief Executives Policy Address has stated that importance is attached to innovation and technology . Coming from the science and technology sector I certainly very much welcome this
但是，政府內部是否亦應更重視創新及科技呢？
Nevertheless should greater importance not also be attached to innovation and technology within the Government?
各級官員是否也應有創新思維及接受科技應用的培訓呢？
Should officials of various ranks not adopt an innovative mindset and receive training in technology application too?
要推動香港成為智慧城市，香港政府必須成為善用創新及科技的智慧型政府。
To promote Hong Kong to become a smart city the Hong Kong Government must develop into a smart government which makes good use of innovation and technology
要成為智慧政府和智慧城市，香港仍然欠缺幾項重要基礎建設，包括建立電子身份制度、政府大數據及物聯網的互聯互通等，我希望政府能盡快提出建設方案及落實執行。
To become a smart city with a smart government Hong Kong still lacks a few pieces of important infrastructure including the establishment of an electronic identity system and mutual access to the Governments big data and the Internet - of - Things system . I hope the Government will put forward a proposal for their development and implement it as soon as possible
主席，在法治和保安方面，我有以下意見。
President on the rule of law and security I have the following views
首先，我要在此譴責鄭松泰議員剛才在發言時使用"黑警"一詞來侮辱警察。
First of all here I must condemn Dr CHENG Chung - tai for using the expression black cops to insult the police officers in his speech just now
他說香港現時處於無政府狀態，又說本屆政府禍國殃民，罪該萬死，他真的完全胡說八道。
He said that Hong Kong was now in a state of anarchy . He added that the current - term Government which had wrecked the country and ruined the people warranted the harshest punishment . What he said is utter nonsense
組織非法佔中、破壞法治、瘋狂"拉布"，這些拖累香港的人，才是禍國殃民，罪該萬死。
Those who have dragged down Hong Kong by organizing the illegal Occupy Central movement damaging the rule of law and filibustering like crazy are the ones who warrant the harshest punishment for wrecking the country and ruining the people
事實上，現時香港是世界上其中一個最安全的城市，這是不爭的事實，而並非如鄭松泰議員口中所說般處於無政府狀態。
As a matter of fact now Hong Kong is one of the safest cities in the world . This is an indisputable fact . It is not in a state of anarchy as claimed by Dr CHENG Chung - tai
今天的香港如此安全，我們是否應表揚一群專業和盡忠職守的紀律部隊呢？
As Hong Kong is such a safe place today should we not commend a group of professional and dedicated disciplined forces?
但是，各紀律部隊現正面對不少困難和挑戰，可用外憂內患來形容。
However the disciplined services each facing quite a few difficulties and challenges now can be described as suffering from both external and internal problems
因此，我希望政府必須嚴肅對待，從多方面支持紀律部隊的工作，以下我會逐一論述。
Hence I hope the Government will address the matter seriously and support the work of the disciplined services in various aspects . I am going to expound on them one by one
首先是警隊。
The first one is the Police Force
警隊近年所面對的挑戰必須得到正視。
The challenges faced by the Police Force in recent years must be squarely addressed
回歸後，本港一直被指為示威之都，而示威場面更越趨暴力，示威人士衝擊警隊的情況時有發生。
Since the reunification Hong Kong has been dubbed a city of protests and the scenes of protests have become increasingly violent . Cases of protesters charging at the Police have occurred from time to time
警員不單受到示威者的衝擊、挑釁和辱罵，不少示威者更戴上口罩或蒙面來隱藏身份，妨礙警方搜集證據和執法，而警方在日常執法上亦不時遇到挑釁和辱罵。
Not only were the police officers subjected to the charging provocations and verbal abuses of the protesters many protesters even wore masks or face guards to hide their identities and obstruct the Police in collecting evidence and enforcing the law . The Police have also encountered from time to time provocations and verbal abuses during routine law enforcement
因此，我認為當局如要有效維持公共安全和社會秩序，必須認真考慮制訂"辱警罪"，維護警隊的尊嚴。
For this reason I consider that for the sake of effectively maintaining public security and social order the authorities must seriously consider introducing the offence of insulting a police officer to uphold the dignity of the Police Force
主席，我亦曾在旺角發生暴亂後立即提出香港應制定"禁蒙面法"，在加強阻嚇力之餘，亦可防止非法示威者因蒙面能隱藏身份而更容易使用暴力，亦可讓警方更容易搜證。
President immediately after the riots in Mong Kok I proposed legislating against the wearing of masks in Hong Kong . Apart from enhancing the deterrent effect it can prevent unlawful protesters from easier resort to violence as they can hide their identities by wearing masks . It can also enable the Police to collect evidence more easily
另一方面，警隊作為維持社會治安的主力，其公眾形象的好壞會影響市民對其執法能力的信心。
On the other hand as the Police Force is the major force in maintaining law and order in society its public image will affect the peoples confidence in its enforcement capability
市民近期亦關注有關警員犯案的新聞，我希望警隊必須做好內部管理，加強警員的防貪意識及操守的培訓。
Recently members of the public have also paid much attention to news about crimes committed by police officers . I hope the Police Force will exercise proper internal management and enhance the training of police officers in anti - corruption awareness and conduct
但與此同時，我亦留意到有反對派人士利用個別警員犯案的報道，不斷把事情放大，抹黑和貶低警員，打擊警隊的威信。
At the same time however I have also noticed that some people in the opposition camp have made use of the news reports about crimes committed by individual police officers . They keep making an issue of the cases to smear and belittle police officers and discredit the Police Force
主席，警隊的威信其實也代表特區政府的管治威信，所以反對派利用警員犯案 的新聞，借題發揮，居心叵測。
President the credibility of the Police Force actually also represents the prestige of the SAR Government in governance . Hence the opposition camp has an ulterior motive in seizing on the news about crimes committed by police officers to make their drawn - out talk
香港是世界上最安全的城市之一，警員的努力和貢獻不應被忽視。
Hong Kong is one of the safest cities in the world . The efforts and contribution of police officers should not be neglected
我希望社會各界應以客觀持平的態度來評價警方的工作，支持警方依法執法。
I hope various sectors in society will assess the work of the Police with an objective and impartial attitude and support their enforcement in accordance with the law
受到反對派針對和打擊的其實不單是警隊，懲教署的前線人員亦成為反對派的攻擊對象。
The Police Force is not the only one being targeted and attacked by the opposition camp . Frontline officers of the Correctional Services Department CSD have also become the targets of attack by the opposition camp
鄭松泰議員早前召開記者會，指控塘福懲教所的人員虐打囚犯，但事實是，所謂被虐打的囚犯已親口證實並無被任何人毆打，入院接受治療亦只因本身的健康問題。
Some time ago Dr CHENG Chung - tai convened a press conference accusing officers of the Tong Fuk Correctional Institution of assaulting an inmate but the truth is the so - called assaulted inmate has personally confirmed that he has not been assaulted by anyone . He was admitted to the hospital for treatment only because of his own health problem
鄭松泰議員在未了解事件及毫無證據的情況下公開嚴重指控懲教人員，是極不負責任和極不檢點的行為。
Without looking into the incident and presenting no evidence Dr CHENG Chung - tai openly made a serious accusation of the CSD officers . It was extremely irresponsible and grossly disorderly conduct
懲教事務職員協會已發表公開聲明，要求鄭松泰議員向懲教人員道歉，還他們一個公道，但鄭松泰議員不願意這樣做。
The Correctional Services Officers Association has issued an open statement demanding Dr CHENG Chung - tai to apologize to the CSD officers to do them justice but Dr CHENG Chung - tai is unwilling to do so
我認為保安局和立法會應為懲教人員討回公道，譴責鄭松泰議員不負責任的行為。
In my view the Security Bureau and the Legislative Council should seek justice for the CSD officers and censure Dr CHENG Chung - tai for his irresponsible behaviour
我亦希望當局和所有立法會議員重視公務員和紀律部隊被誣衊的問題，尋求解決方法。
I also hope that the authorities and all the Legislative Council Members will attach importance to the problem of vilification against the Civil Service and disciplined services and find solutions to the problem
主席，另一個困擾香港治安的問題，是假難民濫用免遣返聲請。
President another problem upsetting the law and order situation in Hong Kong is the abuse of non - refoulement claims by bogus refugees
社會有目共睹，這問題已困擾了香港很久，既為公帑帶來沉重負擔，亦令我們的治安受到威脅。
As observed by everyone in society this problem has plagued Hong Kong for a long time bringing a heavy burden to bear on the public coffers and posing a threat to our law and order
只有泛民議員才會否定事實，硬指當局製造種族矛盾。
Only the pan - democratic Members will deny the truth and insist that the authorities have created racial conflicts
事實是今天仍有近1萬宗的積壓個案，而僅在入境處新落實的印度國民預辦入境登記制度實施的首3天，已有近千名申請者因不符合風險評估而被拒入境，足以反映這問題真的非常嚴重。
The truth is as at today there is still a backlog of almost 10 000 cases . Just within the first three days of the implementation of the pre - arrival registration system for Indian nationals newly launched by the Immigration Department ImmD nearly 1 000 applicants were refused entry because they could not satisfy the risk assessment thereby reflecting the severity of this problem
免遣返聲請的個案大幅上升，不單對審批個案的入境處人員造成沉重的工作量，對管理聲請人士羈留工作的入境處人員同樣帶來極大壓力，甚至構成安全威脅。
The dramatic increase in the number of non - refoulement claims has not only caused a heavy workload to the immigration officers responsible for vetting the claims but also posed to those responsible for managing the detention of claimants immense pressure and even threats to their personal safety . Now the detention centre in Castle Peak Bay is already overcrowded
現時對於青山灣羈留中心的管理，雖然入境處人員可使用槍械以維持羈留中心的秩序，但關於羈留中心的戰術訓練工作，入境處竟然要與懲教署合辦才可提供培訓，更要依賴懲教署提供訓練才可使用槍械，情況並不理想。
Regarding the present management of the detention centre in Castle Peak Bay the immigration officers are allowed to use firearms to maintain order in the detention centre . However in respect of tactical training in the detention centre ImmD can provide such training only in collaboration with CSD . It also has to rely on CSD to provide training in the use of firearms
因此，當局應修訂《武器條例》，使這項條例同樣適用於入境處，讓入境處可根據羈留中心的管理情況及前線人員的訓練需要，自行制訂和進行槍械訓練，從而有效管理羈留中心，確保前線人員的安全。
The situation is unsatisfactory . For this reason the Weapons Ordinance should be amended to make it also applicable to ImmD so that ImmD can organize and conduct its own firearms training based on the management situations in the detention centres and the training needs of frontline officers with a view to managing the detention centres effectively and ensuring the safety of frontline officers
當然，羈留中心已經爆滿，當局亦要考慮如何增設羈留中心。
Of course as the detention centres are already overcrowded the authorities also need to consider the building of additional ones
"假難民"對香港治安的威脅越來越嚴重，警方數天前在九龍城區議會會議上指出，九龍城區去年有93名免遣返聲請人士因干犯不同罪行被捕，較前年的63人，數字上升了四成八。
The threat posed by bogus refugees to law and order in Hong Kong has become increasingly serious . As pointed out by the Police at the Kowloon City District Council meeting a few days ago 93 non - refoulement claimants were arrested for different offences in Kowloon City last year . The number has increased by 48 % from 63 of the year before
民建聯歡迎入境處 早前推出預辦入境登記制度以打擊"假難民"，但我亦希望相關措施可以進一步擴展至其他"假難民"的來源國。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong welcomes the pre - arrival registration system launched by ImmD earlier to combat bogus refugees but I also hope that the relevant measures can be further extended to other countries of origin of bogus refugees
我們亦要求政府在"假難民"的問題上推出更果斷的政策，徹底解決問題。
We also request the Government to introduce a more decisive policy in respect of bogus refugees to thoroughly resolve the problem
例如我們早已提出，不應容許犯下重罪或重複犯罪者再次申請、為申請期設上限，以及建立收容中心等，但政府仍未回覆會落實這些建議。
For example we have long proposed forbidding offenders of serious crimes or recidivists to lodge a claim again setting a time limit for lodging claims setting up holding centres and so on but the Government has still not replied whether it will implement these proposals . The combat against bogus refugees must be carried out resolutely and swiftly
打擊"假難民"一定要雷厲風行，否則只會讓人覺得"雷聲大、雨點少"，助長"假難民"的問題。
Otherwise it will only give people the impression that there is all thunder but no rain thus encouraging the persistence of the problem of bogus refugees
主席，我亦十分關注消防員的士氣問題。
President I am also very concerned about the morale of firemen
保安局表示，今年將就提升舊式工廈的消防安全進行立法諮詢，我們當然覺得是值得支持的，因為市民不希望再發生任何大火，奪去消防人員的寶貴性命。
According to the Security Bureau it will conduct a consultation exercise on legislating for enhancing the fire safety of old industrial buildings . We certainly consider it worthy of support because members of the public do not wish to see any more fire take away the precious life of any fireman
然而，我認為當局要切實支持消防員，除了提升防火安全，以減少消防員須面對的惡劣及危險的救災情況外，更要關心如何改善他們的薪酬福利，好讓他們的待遇與現時面對的工作環境相對稱。
However I think the authorities should support the firemen in practical terms . Apart from enhancing fire safety to reduce the harshness and danger faced by firemen in rescue operations the authorities should also care about how to improve their salaries and benefits so that their remuneration will be proportionate to the working environment they currently face
消防員多年來一直爭取當局為他們設立獨立的職系架構及薪級表。
Firemen have striven for the establishment of an independent grade structure and pay scale for years
雖然消防員薪酬架構的檢討屬公務員事務局的範疇，但我相信，保安局局長如能採取堅定的態度，與公務員事務局局長商討及合作，公開支持消防員的訴求兩位局長均在席我相信可以改善薪酬架構，希望這工作可以盡快做到。
The review of the salary structure of firemen falls under the ambit of the Civil Service Bureau but I believe if the Secretary for Security can adopt a firm attitude in negotiating and cooperating with the Secretary for the Civil Service and openly support the firemens demand―both Secretaries are present―their salary structure can be improved . I hope this can be achieved as soon as possible . President today heavy sentences have been imposed on seven police officers who were provoked by rioters during Occupy Central
今天又有反水貨客人士涉嫌兩度腳踢警員，律政司因這人上訴得直而要求重審案件，但法官認為當時這名男子踢警是因為情緒激動所致，故此駁回重審的申請。
Today there is another case . Someone who opposes parallel traders was suspected of kicking a police officer twice . Since this persons appeal was allowed the Department of Justice DoJ requested a retrial but the Judge held that this man kicked the police officer because he was agitated at that time and thus dismissed the application for retrial
主席，"情緒激動"可以是脫罪的理由，若這邏輯成立，難道警員不是人？
President agitation can be a justification for getting away from an offence . If such logic stands are police officers not human?
佔中長達79天，警員的壓力"爆煲"，受盡屈辱，即使真的犯錯，難道不是情有可原？
Occupy Central lasted as long as 79 days . Enduring pressure on the breaking point police officers were subjected to the utmost humiliation . Even if they had made a mistake was that not forgivable?
警員也有家人，我希望泛民議員及大眾市民不要再出言侮辱警員，不要再在警員的傷口上灑鹽。
Police officers have families too . I hope the pan - democratic Members and the masses will stop making insulting remarks against police officers . Stop rubbing salt into their wound
主席，佔中事件已經過了兩年多，主要的發起人至今仍然未被起訴，不少市民均質疑，香港是否法治已死？
President it has been two - odd years since the Occupy Central incident . So far the main organizers have not yet been prosecuted . Many members of the public have queried whether the rule of law in Hong Kong has come to an end
在法律面前究竟還是否人人平等？
Is everyone still equal before the law?
當天佔據道路、堵塞交通、暴力衝擊警方和立法會的不法分 子今天仍然逍遙法外，違法的人為何不用負上刑責的呢？
The lawbreakers who occupied the roads blocked traffic and violently charged at the Police and the Legislative Council back then are still at large today . Why do people who have broken the law need not bear any criminal responsibility?
梁國雄議員今天還在立法會挑戰律政司，說願意承擔一切責任；如果律政司有證據，大可對他提出起訴。
Today Mr LEUNG Kwok - hung has even challenged DoJ in the Legislative Council saying that he is willing to take every responsibility and DoJ can by all means prosecute him if it has any evidence
我在此亦再次要求律政司，盡快對佔中的發起人提出起訴，盡責任彰顯法治，不要再縱容一些人繼續打着"爭取民主公義"的旗號，以違法、暴力的行為破壞香港的法治。
Here I also request DoJ again to expeditiously prosecute the organizers of Occupy Central to fulfill its duty of upholding the rule of law . Do not tolerate any more illegal and violent acts that ruin the rule of law in Hong Kong under the banner of fighting for democracy and justice
主席，我想對警務人員說，我明白他們今天很憤怒和灰心，甚至有人對我說，他質疑自己的工作價值。
President I wish to tell the police officers that I appreciate their anger and frustration today . Someone even told me that he questioned the value of his own job
我與他們同樣感到難過，但我很希望大家不要灰心，很多香港市民均堅定地支持警員，香港仍然要靠他們守護。
I feel as sad as they do but I hope they will not feel dejected . Many people of Hong Kong staunchly support police officers . Hong Kong still counts on their protection
我們知道無論多麼艱難，他們仍會盡忠職守，堅守崗位，保護香港人。
We know that whatever hardship there is they will remain steadfast in their posts and protect the people of Hong Kong with dedicated efforts and true to their duties
香港警員加油！
Fight on Hong Kong police officers!
香港加油！
Fight on Hong Kong!
這令我們擔心法律、法治的公信力還有多少。
We are prompted to worry about the credibility of the law and the rule of law
舉例來說，在佔中期間，4名佔中分子衝擊立法會大樓，以鐵馬撞破玻璃大門，顯然犯了非法集結、破壞公物及刑事毀壞的罪行。
For instance during the Occupy Central four Occupy Central participants stormed the Legislative Council Complex and used mills barriers to ram the glass entrance doors . They had obviously committed the offences of unlawful assembly vandalism and criminal damage
按照正常情況，他們最少會被判處1年以上的監禁，結果判了150小時社會服務令，各自支付500元堂費。
Under normal circumstances they should be sentenced to a minimum of one - year imprisonment but it turned out that they were only sentenced to 150 hours of community service and payment of court costs of 500 each
法官說原本應該要判罰他們578,000元，結果因為這4人收入微薄，所以予以輕判，連賠償也不需要。
The Judge said that they should be sentenced to making a compensation of 578,000 but since the four of them were making meagre earnings a more lenient sentence was meted out and no compensation was required
近年歪理當道，有人蓄意犯法，破壞社會秩序，將破壞社會秩序美言為捨法取義。
In recent years society is plagued by sophistry . Some people deliberately violate the law and jeopardize the order of society yet they wrapped their actions of damaging social order in the high - sounding pretext of sacrificing law for justice
我們想一想，佔中發生至今已有兩年多，發動者仍然逍遙法外，可以繼續在大學內宣揚他所謂的捨法取義主張，繼續"薰陶"下一代。
Come to think about it . It has been more than two years since the Occupy Central occurred yet the organizer has not yet been punished by law and is still advocating this idea so - called sacrificing law for justice in the university and influence the next generation
衝擊政府總部的發動者在法庭上竟然獲得輕判，輕判的理由是甚麼？
As for leaders inciting the storming of the Central Government Complex they were given a lenient sentence . What is the reason for the leniency?
就是法官相信他們有真正的政治理念和真心關心社會，所以要判處緩刑和社會服務令。
The Judge trusted that they were acting genuinely out of their political beliefs and were sincerely concerned about society so they were given a suspended sentence and sentenced to community service
現在這幾位佔中的策動者、衝擊者得到甚麼待遇？
What happen to these leaders and organizers now?
他們得到幾間知名學府厚待，無須考試便可直接入學修讀某些科目。
They have been given privileged treatment by a number of famous universities where they can enrol on certain programmes direct without sitting any examinations
談到旺角暴亂，多名警察受傷，社會秩序受到嚴重破壞。
Regarding the Mong Kok riot a number of police officers were injured and social order was seriously damaged
其中有部分暴亂發動者身負3項嚴重控罪，包括煽動非法集結、煽動暴亂及 參與暴亂，但他們有人竟然可以自簽擔保到外國受訪。
Some of the leaders inciting the riots were charged with three serious offences including incitement of unlawful assembly incitement of riots and participation in riots but one of them was allowed to enter into own recognizance and received interviews overseas
一個連中學也未畢業的人，竟然可以獲得知名學府取錄，繼續逍遙法外，繼續受到禮遇，有特權而遲遲不受檢控。
A person not yet graduated from secondary school is given admission offers from famous universities continue to be free from punishment and enjoy differential treatment and the privilege of not facing prosecution even now
就是向社會發出一個非常錯誤的信息。
This will convey an extremely wrong message to society
如果大家是守法者，看到這種情況，會否很憤怒？
Will law - abiding citizens not burn with rage when they see these cases?
有些人因為少許衝動可能在佔中期間有少許衝動結果就被重判。
Some people might have been slightly impulsive―during the Occupy Central action―and they are given severe sentences
我舉一個例子，在佔中期間，旺角佔領區內有人拿起玻璃瓶擲在地上，玻璃瓶內有些易燃液體，他喊了一句"大家一鑊熟"，但沒有做任何事情，也沒有點火，結果被法官判處6個月監禁。
Let me cite an example to illustrate my point . During the Occupy Central a person threw a glass bottle with some flammable liquid inside to the ground in the occupied area in Mong Kok and then shouted Let us die together . He had done nothing after that and had not ignited any fire yet he was sentenced to six months of imprisonment
大家想一想，在今時今日的社會，擲磚頭可以輕判，擲蛋卻要坐監。
Come to think about it . In society today a person hurling bricks may be given a lenient sentence but another one throwing eggs has to face imprisonment
如果這個社會繼續如此下去，是否法律面前，人人平等？
If society continues to go this way will all of us still enjoy equality before the law?
我不想在此說有關任何法官的任何事情，不過，我們在這段時間看到的事情的確如此。
I do not wish to say anything about any Judge yet this is truly what we have seen during this period
今天有警員因為執行職務上可能有些失誤，結果要坐牢。
Today some police officers have ended up in jail because they might have made some mistakes in performing their duties
我相信警員知道自己可能要承受這個結果。
I believe the police officers know that they may have to accept the consequence
雖然他們可能還會上訴，但我相信最後他們仍然相信法治。
Though they may file an appeal I believe they still trust the rule of law in the end
不過，我相信全港市民會"坐定定，擔定櫈仔"，看看政府、看看司法機構如何對待佔中的發動者和旺角暴亂的策動者，看看他們最後會否在法律面前，人人平等。
On the other hand I think all the people of Hong Kong will wait and watch how the Government and the Judiciary will treat the organizers of Occupy Central and those inciting the Mong Kok riot and whether equality before law will apply to them eventually
我相信香港是個人人守法的地方，所有市民心裏都有一把尺，如果這把尺跟結果看起來不同，大家便會失望，甚至灰心，那麼我們以後如何相信法治？
I trust that people in Hong Kong are law - abiding and they all have a yardstick in their mind . If the results turn out to be different from that measured by their yardstick they will be disappointed and even frustrated . In that event how can we trust the rule of law in future?
我相信在座所有議員，即使他們當時有參與佔中，也可能是基於某些理由，但我們作為香港的立法者，無論如何都應該維護我們的法律。
I believe all Members present even though some of them might have taken part in the Occupy Central at the time for some reasons being the lawmakers of Hong Kong should uphold our laws in all circumstances
有人犯法便要處理，我們是支持的，但有不公道的地方，我們就應該拿出來討論。
We agree that whoever commits an offence should be punished yet in the event of unfair treatment we should bring forth the issue for discussion
老實說，我相信暴亂、佔中這種罪行完全破壞了社會秩序，影響了整個社會，影響了香港的聲譽。
Honestly I think that acts like riots and Occupy Central have ruined our social order completely affecting society as a whole and the reputation of Hong Kong