Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我相信如果國家支持一項政策的話，它一定會想盡所有方法進行。
I think if the nation is in support of a policy it will implement it by all means
所以，在經濟發展方面，希望政府能加強推動。
Hence I hope that the Government can put in more efforts in promoting economic development
最後，我想談的是，這份應該是特首梁振英最後一份施政報告。
Finally what I would like to say is that this Policy Address should be the swansong address of Chief Executive LEUNG Chun - ying
此外，長者生活津貼能幫助真正有需要的人，現在再多加一項高額援助，令受惠者人數更多，他們受惠的金錢更多，能幫助一些真正有需要的人，我們絕對支持。
Besides the Old Age Living Allowance can help the elderly in real need and a higher tier of assistance is now being added so that more people can be benefited . The higher amount of assistance can help those people in real need and we are absolutely in support of this initiative
對於房屋政策，主席，我知道現任司長陳茂波前職是局長和現任發展局局長覓地也很辛苦，他們形容為"粒粒皆辛苦"。
In terms of housing policy President I know that the incumbent Financial Secretary Paul CHAN who was a former Secretary for Development has been working very hard with the incumbent Secretary for Development in identifying land sites and they say that every single site is the fruit of hard work
我也是區議員，他們到區議會與區議員商討覓地其實並不容易。
As a District Council member I know that it is actually not easy for them to discuss with members of District Councils on identifying land sites
我認為房屋政策在香港是重中之重，但如何能覓得更多土地呢？
In my opinion housing policy is the most significant policy in Hong Kong . But how can we find more land?
司長，我們必須堅持進行。
Financial Secretary we have to pursue this policy persistently
就這項致謝議案，我會表示支持。
I will support this Motion of Thanks
代理主席，行政長官梁振英在上月發表任內最後一份施政報告，香港大學民意研究計劃聯同香港社會服務聯會，就施政報告滿意度進行民意調查。
Deputy President Chief Executive LEUNG Chun - ying published the final Policy Address in his term of office last month . The Public Opinion Programme of the University of Hong Kong collaborated with the Hong Kong Council of Social Service to survey public satisfaction with the Policy Address
結果發現，以100分為滿分，整體報告獲得52.3分，較去年上升11分，重回合格水平。
The result indicated an overall score of 52.3 out of 100 a rise of 11 from last year a return to pass level
香港中文大學香港亞太研究所的民調亦顯示，市民對新一份施政報告的整體評分，較去年上升7.4分。
The poll conducted by the Hong Kong Institute of Asia - Pacific Studies of The Chinese University of Hong Kong also showed an increase of 7.4 points in overall score of the latest Policy Address as compared to last year
應該說，這份施政報告主要提及發展經濟、改善民生的措施，關注不同社會層面的問題。
Perhaps we should put it this way this Policy Address is mainly about measures relating to economic development improvement of the peoples livelihood and problems confronting different social strata
引用國家主席習近平的說話，即是綜合施策。
Quoting the words of State President XI Jinping it is about integrated policy implementation
我認為，施政報告整體值得支持，相信將會有助於市民從過去幾年的政治陰霾中走出來，促進社會和諧及穩定。
The Policy Address deserves our support in general and I trust it can help us recover from the doldrums in politics over the last few years and promote social harmony and stability
值得一提的是，施政報告提出解決香港會議展覽中心業務場地短缺的問題，以及推動增加駐外經貿辦與駐內地聯絡處，對此，工商界表示非常歡迎，這些都有利於強化香港的競爭力和促進經濟及社會的長遠發展。
It is worth mentioning the proposals brought out by the Policy Address to resolve the shortage in convention and exhibition venues in Hong Kong as well as to establish more Economic and Trade Offices overseas and liaison units in the Mainland . The commerce and industry sector welcomes these moves as these are the steps to enhance Hong Kongs competitiveness and promote long - term economic and social development
但是，政府在強制性公積金對沖的安排、再工業化的人才配套、港商走出去的稅務支援、改善高地價高樓價下營商環境等方面，仍然有不足之處，有待進一步加強。
However there is room for improvement in terms of measures concerning offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF Scheme corresponding manpower resources for re - industrialization tax support for enterprises expanding outside Hong Kong and improvement in business environment under expensive land premiums and high property prices and so on
接下來，我會分4方面加以論述。
Next I will comment in four areas
第一方面，工商界反對取消強積金對沖安排。
First the commerce and industry sector rejects the abolition of MPF offsetting arrangement
眾所周知，取消強積金對沖在社會上有很大爭議，現在政府建議逐步取消強積金對沖的安排，其實只是用時間換取空間。
All of us know that the abolition of MPF offsetting mechanism has aroused heated debate in society . The Governments proposal to gradually abolish the offsetting arrangement is merely an attempt to buy time
我也說過，政府逐漸由水底走上岸，商界逐漸由岸上走進水底。
As I have said before while the Government is leaving the water for the shore the business sector is moving the other way around
他只是將取消對沖的實施時間延後，並沒有真正解除工商界日後沉重的財務負擔。
It simply postpones the implementation of the abolition without really lifting the heavy financial burden to be shouldered by the commerce and industry sector in the future
現時香港超過九成公司都是中小微企，更有不少公司是無限公司，例如律師樓及會計師樓，取消強積金對沖機制一定增加公司營運成本。
At present over 90 % of companies in Hong Kong are micro small and medium enterprises and many of them are unlimited companies such as law firms and accounting firms . Abolishing the MPF offsetting mechanism will certainly increase the commercial sectors operation costs
極端點說，如果老闆不能負擔員工遣散費或長期服務金，更有機會破產。
In the worst case company owners may go bankrupt if they cannot afford employees severance payments or long service payments
因此，政府應該從長計議，探討各種改善建議的可行性，建議在全面檢討強積金計劃之餘，亦要一併檢討各項社會保障制度，以確保社會資源得到公平運用。
Therefore the Government should serious contemplate and review all other possible alternatives to improve the situation . I recommend the Government that on top of the comprehensive review on the MPF Scheme it should review other social protection schemes too so as to ensure the fair use of resources in society
第二方面，從去年的施政報告到今年的施政報告，特區政府都明確指出再工業化有潛力成為香港新的經濟亮點。
Second from last years to this years Policy Addresses the SAR Government has expressly pointed out the potential of re - industrialization as the next bright spot of Hong Kongs economy
我特別留意到今年的 施政報告一共有7次提到再工業化，顯然再工業化已經成為政府其中一項重要政策。
I especially notice that this years Policy Address mentions re - industrialization for seven times indicating that re - industrialization has become one of the Governments major policies
但是，在解決再工業化的人才配套方面，卻只聞樓梯響，因為政府對加大創科人才庫供應，只限於勞工及福利局已就制訂人才清單的可行性，展開顧問研究，暫時看不到有甚麼具體落實的細節。
However nothing concrete has taken place when it comes to resolving the problem of corresponding manpower resources for re - industrialization . It is because the Government has offered no specific detail of expanding the pool of talent for innovation and technology apart from the consultancy study on the feasibility of drawing up a talent list commenced by the Labour and Welfare Bureau
眾所周知，高質素人才是發展再工業化的關鍵。
It is widely known that high calibre talents are the essence of re - industrialization
故此，代理主席，我認為可以考慮進一步優化優秀人才入境計劃，吸納創新及科技行業的人才來港工作，以解決再工業化的人才配套問題。
Therefore Deputy President I believe we can consider further enhancing the Quality Migrant Admission Scheme to attract talents in the innovation and technology sector to Hong Kong so as to tackle the problem concerning manpower resources for re - industrialization
政府應着手研究對於優化傳統工業的支援，亦需要引入新思維。
The Government should start examining ways of supporting the enhancement of traditional industries as well as to adopt new ideas
第三方面，工商界歡迎施政報告加強對企業的稅務支援。
Third the commerce and industry sector welcomes the measures to strengthen tax support for enterprises proposed in the Policy Address
其中，政府計劃今年向立法會提交修訂《稅務條例》的條例草案，推出稅務優惠，吸引公司來港發展飛機租賃業務。
One of the measures is the Governments plan to introduce a bill into the Legislative Council this year to amend the Inland Revenue Ordinance to offer tax concession so as to attract companies to develop aircraft leasing business in Hong Kong
但是，我更想指出的是，稅務支援亦應進一步配合"一帶一路"的國策，以鼓勵港商可以走出去，並推行一些較長效性的政策，例如檢討相關的《稅務條例》及其他稅務規定。
However I incline to the idea that the Governments tax support should further tie in with the States One Belt One Road initiative with a view to encouraging Hong Kong enterprises to expand their business abroad . Also it should formulate policies with longer lasting effects such as reviewing relevant sections in the Inland Revenue Ordinance and other tax measures
對一些港商在內地或"一帶一路"沿線國家，使用機器設備和知識產權及研發方面的投入給予本港商人免稅額，亦可考慮為他們的研發開支提供現金津貼或多倍的利得稅扣減。
With regard to certain Hong Kong enterprises operating in the Mainland or the Belt and Road countries the Government can also consider offering tax allowances for the machinery and plants used as well as inputs devoted to intellectual property and research and development . Moreover it can also consider offering cash subsidies or providing extra tax concessions for two or more times on research and development expenses
此外，有不少中小型企業僱主向我反映，現時不單向銀行借貸好困難，甚至乎連開銀行戶口都開不到。
Furthermore many owners of small and medium enterprises SMEs have relayed to me that it is difficult to obtain bank loans . In fact they are even unable to open bank accounts
這些窒礙了香港經濟發展之餘，亦阻礙香港將來可以參與國家"一帶一路"政策。
Such circumstances not only impede Hong Kongs economic development but also hinder Hong Kongs future participation in the One Belt One Road development introduced by the State
"一帶一路"為中小型企業向外推廣香港製造的品牌提供了千載難逢的機遇，但我們當務之急需要解決借貸、開戶等經營問題，我建議政府應該在"一帶一路"的框架下，設立一個特別信貸資助及保證計劃，對於"一帶一路"沿線國家投資興業的港商，提供較為寬鬆的審批條件，以及由政府提供適量的優惠利息補貼，從而全力配合國家"一帶一路"的國策。
One Belt One Road offers SMEs with unprecedented opportunities to promote the brand name of Hong Kongs manufacturing sector abroad but we have to first deal with the pressing problems in business operation such as difficulties in securing bank loans and opening bank accounts . I suggest the Government to set up a special funding and loan guarantee scheme under the One Belt One Road framework offering favourable approval criteria for Hong Kong enterprises investing and starting business in countries along One Belt One Road and to provide proper interest subsidies thereby dovetailing with the States One Belt One Road strategy at full stretch
第四方面，工商界希望改善高地價、高樓價下的營商環境。
Fourth the commerce and industry sector wishes to see an improvement in business environment under expensive land premiums and high property prices
但是，施政報告在商業及經濟用地方面，我留意到只是提供了一些賣地及九龍東供應量的數字，尚未全盤考慮包括重新定義"工業用途"在內的工商界一直關注的議題。
However regarding commercial and economic land uses the Policy Address only lists some figures about land sale and land supply in Kowloon East without thoroughly considering issues which have concerned the commerce and industry sector for long including redefining industrial use
要知道，高樓價問題長期存在，導致營商成本不斷上升。
We have to note that the long - standing problem of high property prices have led to escalating operation costs
我認為政府必須主動建立一個競爭性高的土地/物業市場，以互相競爭來防止價格暴漲，藉此降低整體經濟的營運成本，使到中小企創新企業可以持續發展，讓經濟多元化擴大香港配套的深度和創新能力，帶領香港進入創新經濟體系的行列。
In my opinion the Government must take the initiative to establish a highly competitive market for land and property and prevent excessive price hikes through competition so as to reduce business costs in the overall economy thereby enabling SMEs and companies in the creative sector to sustain their business . The resulting economic diversification will then expand the depth of business support measures and creativity in Hong Kongs commercial sector and further bring Hong Kong forward to become an innovative economy
總而言之，這一屆政府在化解一系列政治、經濟、社會的深層次矛盾上面，我覺得是有心有力的，但仍然有未竟之功。
In a nutshell the current Government has the heart and strength to resolve a series of deep - rooted problems concerning politics economy and the community . That said the mission is still not accomplished yet
寄望下一屆特 區政府繼續可以延續有利於經濟民生的政策措拖，堅持以市民的心為心，相信日久見功，是可以造福到香港的。
I hope the next SAR Government can continue the measures conducive to the economy and the peoples livelihood and that it will always set its mind to improving the welfare of the people . I believe such steps will benefit Hong Kong with time
最後，我留意到剛才勞工界的何啟明議員在他的發言當中，亦都用了不少篇幅，認為政府應該致力於推動再工業化，從而增長加就業，並且促進經濟發展。
At last I have noticed that Mr HO Kai - ming the representative of the labour constituency has spent much length in his speech to urge the Government to promote re - industrialization in order to boost employment and promote economic development
由此可見，香港的工商界和勞工界在許多議題的看法，其實是一致的。
This shows that the commerce and industry sector and the labour sector in Hong Kong do share the same view on many issues
因為大家都明白，香港始終是一個資本主義的社會，只要政治氣氛得以緩和，經濟有好的發展，並且將民生處理好，市民才真真正正能夠享受到社會進步帶來的成果，達至安居樂業。
It is because everyone knows that Hong Kong is after all a capitalists economy . The people can truly benefit from social advancement and lead a good life only if there are a relaxed political atmosphere robust economic development and a solution for improving the peoples livelihood
這一屆政府，特首梁振英很強調適度有為的施政理念，其中一個很突出的例子就是成立創新及科技局，為香港的創新科技的研發、應用，或者商品化，提供一些政策支援或配套。
In the current term of Government the Chief Executive LEUNG Chun - ying attaches much importance to the governing principle of appropriate proactivity . A prominent example of this is the establishment of the Innovation and Technology Bureau to provide policy support or ancillaries for the research and development application and commercialization of innovation and technology
在2015年成立創科局後，市民很期望看到有甚麼政策或配套推出，因為香港的科研發展實在落後於很多地區，我們的科研投資尤其嚴重不足。
After the inauguration of Innovation and Technology Bureau in 2015 people have been eager to see what policies or ancillaries will be launched as Hong Kongs development in scientific research definitely lags behind many other areas and our investment in scientific research in particular is sorely insufficient
以我們鄰近地區深圳為例，當地的研發投資佔本地生產總值4%以上。
Take our neighbour Shenzhen as an example the research and development RD investment it makes contributes more than 4 % to its gross domestic product GDP
所以，很多類似華為、騰訊、大疆等知名創新科技企業和品牌，都到深圳設立總部，創造很多就業和經濟活動的機會。
Therefore many renowned innovation and technology enterprises and brands such as Huawei Tencent and DJI are headquartered in Shenzhen and they create many opportunities for employment and economic activities there
但是，香港不同，在傳統的四大產業之外，我們的創新科技真的墮後了，我們的研發投資只佔本地生產總值不足0.5%。
However Hong Kong is totally different . Our conventional four pillar industries aside we are actually lagging behind in innovation and technology . Our RD investment only makes up less than 0.5 % of our GDP
香港是一個經濟高度發達的地區，在創新科技方面的投資比例這麼低，兩者完全不相稱。
Hong Kong is highly developed economically but the amount of our investment in innovation and technology is disproportionately low
不少學者提議，香港要急起直追，研發投資必須提升至GDP的4%至5%。
A number of scholars have suggested that Hong Kong must raise its RD investment to 4 % to 5 % of GDP in order to recover lost ground
最近，政府公布在落馬洲河套區發展"港深創新及科技園"，我們非常歡迎。
Recently the Government has announced the development of the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop and we welcome the plan warmly
河套區這塊地已經空置了20年，當年因為將深圳河拉直，港府終於與深圳市政府簽署合作備忘錄，深圳亦確認了河套區土地業 權屬於香港政府。
The piece of land in the Loop has been left vacant for two decades . Following the straightening of the Shenzhen River the Hong Kong Government and the Shenzhen Municipal Government eventually entered into a Memorandum of Understanding under which Shenzhen recognizes Hong Kong Governments land ownership over the Loop
港深雙方一同在河套區發展"港深創新及科技園"，後者由香港科技園公司管理，使用本港法律，有專門土地用作創新科研發展。
Hong Kong and Shenzhen will join hands to develop the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park which will be managed under the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and placed under Hong Kong laws on land earmarked for innovation and scientific research development
我相信這項發展會為本地的創新科技業，打下一支強心針。
I believe that this development project will give a boost to the local innovation and technology industry
因為在生產方面，香港很多院校都在深圳設有產學研究基地，進行科研轉移。
In terms of production many Hong Kong institutions have set up trade and academia joint research bases in Shenzhen for scientific research transfer
香港的理工大學和科技大學，在科研方面都有成果。
Both The Hong Kong Polytechnic University and The Hong Kong University of Science and Technology have yielded productive results in scientific research
但是，如何將這些科研成果轉化成為商品？
But how do we turn these results in scientific research into commercial products?
其實早在2003年，香港工會聯合會已經提出在河套區發展中醫藥研發及統籌中心，這個建議至今仍然具先導性。
In as early as 2003 the Hong Kong Federation of Trade Unions put forth a proposal to develop a research development and coordination centre for Chinese medicine in the Loop . The proposal remains pioneering as at today
我們認為香港一直的問題就是，產業過於單一，導致青年人的發展非常狹窄，向上流動的機會少。
The lingering problem of Hong Kong in our opinion is the homogeneity of our industries which confines the development scope of the young and diminishes their chance of moving upward
因此，香港社會需要走向創新科技的方向。
Therefore the Hong Kong society has to go for innovation and technology
香港在中醫藥研發檢測等方面，享有國際信譽優勢，而內地則有資源及廠房，可以生產製成品。
With regard to Chinese medicine Hong Kong enjoys world reputation in areas such as research development and testing whereas the Mainland is capable of producing products with the availability of resources and industrial plants
所以，河套區很適合匯聚兩地的中醫藥及科研人才。
Therefore the Loop is a suitable meeting place for talents specializing in Chinese medicine and in scientific research from the two cities
因此，適逢這次建議成立"港深創新及科技園"，我們希望重提香港工會聯合會當年的提議，讓中藥研究能夠在河套區發展，從而推動香港的中醫藥發展。
Hence taking the opportunity that the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park is posed to be set up we would like to raise once again the blueprint drawn up by the Hong Kong Federation of Trade Unions back then to let research on Chinese medicine grow in the Loop so as to promote the development of Chinese medicine in Hong Kong . We have met a good number of hurdles in the establishment of Innovation and Technology Bureau including filibustering by members of the opposition camp and survived only narrowly
舉一個例子，一家落戶在隔鄰深圳的公司叫大疆，是全世界民用航拍機市場佔有率最高的公司，其創辦人汪滔，是2006年香港科技大學的畢業生。
Take for example DJI an enterprise situated in the neighbouring city Shenzhen enjoys the worlds biggest market share in civilian drones for aerial photography . Its founder Frank WANG is a 2006 graduate of The Hong Kong University of Science and Technology
就着這個問題我謹此發言，容後在其他環節，我會再就施政報告提出意見。
With these remarks on the issue I so submit . I will raise other comments in the sessions to follow
主席，行政長官梁振英先生發表其任內第五份施政報告，儘管這是現屆政府最後一份施政報告，但行政長官沒有採取一般看守政府的消極態度，仍然對香港的未來發展提出不少積極的構想，並相應地推出一些配套措施，這是值得肯定的。
President the Chief Executive Mr LEUNG Chun - ying has delivered the fifth Policy Address in his term of office . Although this is the last Policy Address of the current - term Government the Chief Executive does not adopt a passive approach characteristic of a caretaker government . Rather he has still put forward many positive ideas on the future development of Hong Kong and a number of supporting measures
事實上，我和經民聯幾位議員同事曾經就特區2017年度的施政報告及財政預算案表達意見，向特首提交以"多元發展、成果共享"為題的建議書，合共提出119項建議，而這份施政報告採納了其中50多項建議，涵蓋創新科技及產業發展、土地房屋、社福民生、文化教育等方面的建議，顯示當局致力推動香港經濟持續發展，改善民生，經民聯是表示歡迎的。
Actually the several Legislative Members belonging to the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA including me once put forward our views on the 2017 Policy Address and Budget of the SAR to the Chief Executive in a submission with 119 proposals entitled Diversified development and sharing the fruits of achievements . Of these proposals over 50 have been taken on board and included in the Policy Address covering such areas as innovation and technology industrial development land and housing social welfare and peoples livelihood culture and education and so on . This shows that the Government is committed to promoting the sustained economic development of Hong Kong and improving peoples livelihood
不過，很多措施仍有待落實，亦需要在即將公布的財政預算案作出資源上的配合，才有望取得實質成效。
BPA welcomes this . However a number of measures have yet to be implemented and resources should be earmarked correspondingly in the Budget to be announced later if any concrete results are to be achieved
主席，雖然目前本地就業市場相對平穩，失業率處於低水平，但作為外向型經濟體，香港既要應付經濟全球化下的激烈競爭，亦要面對一系列不明朗因素，包括美國展開加息周期、各種形式的貿易保護主義政策在不同國家重新出台、內地進行經濟結構調整等，都有可能導致香港經濟出現下行壓力。
President although the local employment market remains relatively stable at present and the unemployment rate is on the low side Hong Kong as an externally - oriented economy has to face keen competition under economic globalization on the one hand and take into account a host of uncertain factors on the other . Such factors include the beginning of the interest hike cycle in the United States the reintroduction of different types of policy of trade protectionism in various countries the implementation of economic restructuring in the Mainland and so on and all these may lead to downward pressure on the Hong Kong economy
居安思危，香港必須致力提升各行各業的競爭力，並尋求新的發展機遇，才有可能突破經濟發展的困局，為社會不同階層開拓新出路。
In order to be prepared for danger in times of safety Hong Kong should strive to enhance the competitiveness of different sectors and industries and try to identify new development opportunities so that it would be possible for us to break through the predicament in economic development and explore a new way forward for people in different social classes
主席，我們要開拓新出路，離不開推動新產業。
President we will not be able to explore a new way forward without promoting new industries
香港奉行法治，知識產權和資訊自由得到保護，亦有先進的科技基建設施，對於發展創新及科技產業和網絡經濟，具備相當優越的條件。創科的推廣應用，亦有助提升各行各業的競爭力。
The rule of law is upheld in Hong Kong intellectual property rights and the freedom of information are protected here and there is also the provision of advanced science and technology infrastructure . These have provided us with some very favourable conditions for the development of innovation and technology industry and network economy and the extended application of innovation and technology will also help to enhance the competitiveness of different sectors and industries
很可惜，香港的創科發展，多年來明顯落後於鄰近地區。
Yet very regrettably Hong Kong has obviously been lagging behind other neighbouring places over the years in the development of innovation and technology
我曾多番促請特區政府急起直追，盡快制訂長遠的創新及科技發展策略，增加科研資源的投放，推動科技成果商品化，商品產業化，產業國際化。
I have repeatedly urged the SAR Government to try its best to catch up and expeditiously develop a long - term strategy for innovation and technology development so as to provide additional technology research resources to promote commercialization of technology results industrialization of commodities and internationalization of industries
平心而論，本屆特區政府對於推動創科可謂不遺餘力，尤其是自從創新及科技局在2015年11月獲立法會財務委員會通過撥款成立以來，推出不少措施，令本港創科的氛圍有所改善。
Honestly I must say that the current - term SAR Government has spared no effort in promoting innovation and technology . In particular since the establishment of the Innovation and Technology Bureau in November 2015 after the approval of the relevant funding application by the Finance Committee of the Legislative Council a number of measures have been implemented to enhance the atmosphere for innovation and technology development in Hong Kong
去年的施政報告更宣布投放180億元推動創科發展，在近年堪稱"大手筆"，包括預留20億元資助本地大學進行更多中游及應用研究，又撥款20億元設立創科創投基金，採取配對形式，以私人投資基金共同投資在本港的創科初創企業，再預留5億元成立創科生活基金，資助一些應用創科改善日常生活的項目等。
The Government has even announced in the Policy Address last year that an investment of 18 billion would generously be made to promote innovation and technology development so that inter alia 2 billion would be earmarked for conducting more mid - stream and applied research projects in local universities; 2 billion would be set aside to set up an Innovation and Technology Venture Fund for co - investing with private venture capital funds on a matching basis in local innovation and technology start - ups; and 500 million would be set aside to set up an Innovation and Technology Fund for Better Living to finance projects that make use of innovation and technology to improve our daily life
這些資助計劃對於鼓勵研發及創業、推動科技產業化，無疑有一定幫助。
These funding schemes will undoubtedly help to encourage research and development and business start - up and promote industrialization of scientific and technological achievements
另一個限制了創科及其他新興產業發展的因素，就是土地。
Land supply is another factor which restricts the development of innovation and technology industry and other emerging industries
我謹此申報我是香港科技園公司的現任董事，但並無金錢上的利益。
I would like to declare that I am now a member of the Board of Directors of Hong Kong Science and Technology Parks Corporation but no pecuniary interest is involved
經過10多年的努力，白石角科學園已形成了創新科技的集群效應，可惜它的拓展一直受到土地不足的局限。
After more than 10 years of efforts the Science Park at Pak Shek Kok has already achieved some cluster effects to become a flagship of innovation and technology but its further expansion has regrettably been restricted by the problem of insufficient land