Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
可持續消費的概念不是"一刀切"減少消費，而是提倡用得其所。
Sustainable consumption does not mean to cut all consumption across the board; rather the idea of using things properly and wisely is advocated
市面上越來越多電子產品，但很多電子產品都不在《條例》的列表上，所以我理解陳志全議員為何想中止討論這項決議案。
There are more and more electronic products in the market but many of them are not included in the Schedule to the Ordinance . Hence I understand why Mr CHAN Chi - chuen wants to adjourn the debate on the resolution
看看外國的例子，法國的地產公司所代理的單位，在每張宣傳單上都印有有關單位的耗能指標，類似香港的能源標籤，耗能指標經過專家驗證，在交易時出示此證書讓買方參考。
Let us look at some overseas examples . In France real estate agents are required to provide on the promotion leaflet the energy consumption indicator of the unit for rental or sale . The indictors similar to Hong Kongs energy label are certified by experts and the relevant certificates are presented to the buyer when a transaction takes place
如果有些同事因聽完我講述有關汽車的原因而想中止處理這項決議案的程序，我認為十分可惜。
If some colleagues after listening to my remarks about vehicles wish to adjourn the legislative process of the resolution I would find this regrettable
明白，多謝主席提醒。
Get it . Thank you President for reminding me
因此，其實汽車真的在......
Therefore vehicles really
而且，如果中止決議案，鑒於現時已有很多法案正輪候審議，主席，我十分擔心如果這樣中止討論，而中止待續議案又獲得通過，那問題可大了，這項《修訂令》可能隨時會拖至明年、後年才能解決。
Besides if the resolution is adjourned in view of the fact that many bills are awaiting scrutiny President I am afraid that if the adjournment motion is passed a big problem will arise because the Amendment Order may likely be stalled till next year or the year after next
在這期間，我絕對不想香港人成為另一種"大嘥鬼"，不斷無必要地浪費電力，而這決議案通過對市民的荷包也有好處。
During this period I definitely do not want Hong Kong people become another kind of Big Waster who keep wasting electricity unnecessarily . The passage of the resolution will also help people save money
所以，主席，我最後仍是那句話，我希望各位同事不要支持中止待續議案，多謝主席。
Hence President finally I still want to say the same thing . I hope that our colleagues will not support the adjournment motion . Thank you President
我相信很多希望推動環保的人士均不希望看到這項決議案辯論今天突然被中止待續。
I believe many people who care about the promotion of environmental protection do not wish to see the sudden adjournment of the debate on the proposed resolution today
我們希望能更有效地處理《能源效益條例》，先行一步，繼續推動環保。
We hope that we can handle the Ordinance more effectively and go one step forward in promoting the work of environmental protection
主席，你必須容許我說這件事，它與電器有關，而且與電器能源標籤有關。
There is another thing that I think the Government has failed to do and that is President you must allow me to talk about this as it is related to electrical products as well as energy labels for electrical products
其實，建築物用電量佔全港九成。
In fact buildings account for 90 % of Hong Kongs electricity consumption
我的論點是，政府不能在12個月內提出一個更為整全的標籤系統。
My argument is that I do not think the Government will be able to propose a more comprehensive labelling system in 12 months
主席，你必須容許我說一件事，只有兩三句話：很多國家在2015年12月12日通過的《巴黎協定》中承諾，所有簽署國的目標是把全球平均氣溫升幅控制在低於攝氏兩度之內，並致力將氣溫升幅限制在攝氏1.5度之內，以遏止全球暖化。
President you must allow me to talk about one thing and I will be very brief . As undertaken by many countries in the Paris Agreement adopted on 12 December 2015 all signatories aim to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5°C so as to curb global warming
香港作為其中一個C40城市......
As one of the C40 Cities Hong Kong President I have to explain
如果政府因為陳志全議員的中止待續議案而撤回現時的方案，便起了一個非常壞的示範作用。
If the Government withdrew the current proposal because of Mr CHAN Chi - chuens motion for adjournment it would set a very bad example
C40涵蓋五大洲不同城市，每個洲都有不同的關注點。
C40 includes different cities on five continents and each continent has a different focus of attention
香港位於亞洲的亞熱帶地方，關注點是電器，因為香港人經常使用冷氣機、電腦、電視機等。
In the case of Hong Kong which is situated in the subtropical region of Asia the focus of attention is on electrical products because Hong Kong people often use air conditioners computers TVs and so on
如果C40全部90個城市一致行動，有關行動便會涵蓋6億5,000萬人，而如果這6億5,000萬人都關注氣候變化，並意識到有需要節能和購買省電的家庭電器，我相信可減少排放的二氧化碳將不止105,000公噸，而可能是10億5,000萬公噸。
Should all the 90 cities of C40 act in concert their action will cover 650 million people and if these 650 million people are concerned about climate change and aware of the need to save energy and buy energy - efficient household electrical appliances I believe carbon dioxide emissions may be reduced by not just 105 000 tonnes but 1.05 billion tonnes
這種示範作用、宣傳作用或教育作用是重要的，因為如果沒有一個城市能起示範作用，其他城市亦不會跟隨。
It is important to set such an example or to play such a promotional or educational role because if no city can set such an example other cities will not follow suit
基於這個原則，我反對陳志全議員的中止待續議案。
With this principle in mind I oppose Mr CHAN Chi - chuens motion for adjournment
但是，主席，我們必須明白，這些營運成本不是指一兩年間的成本，而是可以攤分至較長遠的時期。
But President we must understand that these operating costs are not to be incurred for just one or two years but can be spread over a longer period of time
為何有些電器分銷商會把能源標籤貼在產品的表面，讓消費者可以看到？
Why do some electrical product distributors affix energy labels to the surfaces of products for consumers to see?
因為那是1級能源標籤。
This is because those are Grade 1 energy labels
因此，抱歉，我不能支持......陳志全議員的中止待續議案。
Therefore I am sorry that I cannot support Mr CHAN Chi - chuens motion for adjournment
主席，剛才陳志全議員在發表意見時，解釋支持中止辯論的原因，我也嘗試細心聆聽他的發言。
President just now I had listened to Mr CHAN Chi - chuen carefully when he gave views on why he supported adjourning the debate . As I did not want to quote him wrongly I asked him for the script after listening to his speech
此外，我不知道他發言時有否說，他亦希望透過中止待續議案，迫使政府把儲水式電熱水器納入強制性能源效益標籤計劃。
In order to pressurize the Government he resorted to proposing an adjournment motion . By doing so he also wished to force the Government to include instantaneous electric water heaters in the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS . I am not sure if this point was mentioned in his speech
代理主席，我發言反對由陳志全議員提出根據《議事規則》第401動議就《2017年能源效益條例令》提出的中止待續議案。
Deputy President I speak in opposition to the motion moved by Mr CHAN Chi - chuen under RoP 401 to adjourn the debate on the Energy Efficiency Ordinance Order 2017
立法會在上個年度已就有關的附屬法例成立小組委員會，而小組委員會對於政府的修訂並無異議。
A subcommittee was formed under the Legislation Council in the last session to consider this piece of subsidiary legislation and it raised no opposition to the amendments proposed by the Government
雖然我並非小組委員會的成員，但也支持小組委員會的決定，並希望今天這項決議案獲得通過，讓當局能夠盡快向立法會提交進一步的修訂令，以便強制性標籤計劃盡早生效。
Although I am not a member of the Subcommittee I support its decision and hope that this proposed resolution will be passed today so that the Administration can expeditiously table another amendment order before this Council for commencement of MEELS as early as possible
代理主席，正如局長剛才發言時所說，節能是減緩氣候變化負面影響的重要措施，而今天這項強制性標籤計劃，正是其中一項節能措施。
Deputy President as the Secretary said in his earlier speech energy conservation is an important measure to mitigate the negative effects of climate change and MEELS under discussion today is precisely one of the energy conservation measures
代理主席，我必須指出，我反對陳志全議員提出中止待續議案的原因，是氣候變化問題已經刻不容緩，香港作為《巴黎協定》的締約方之一，實在有責任從各方面達致這項國際協議的減排目標。
Deputy President I must point out that the reason I oppose the motion for adjournment moved by Mr CHAN Chi - chuen is that the threat of climate change is imminent . As a signatory of the Paris Agreement Hong Kong is obliged to attain the emission reduction target set by this international agreement from different perspectives
代理主席，對於這些問題，我也同意陳志全議員的批評，但亦明白這些計劃並不是盡善盡美，會有不足之處。
Deputy President while I subscribe to the criticisms made by Mr CHAN Chi - chuen of those issues I understand that these types of schemes are imperfect and bound to carry deficiencies
不過，我認為即使計劃有不足，即使計劃不完美，但也不足以說服我們暫停這項決議案的審議工作，以及其後的法例修訂工作。
I nonetheless think that despite the imperfection and inadequacies of MEELS I remain not convinced that we should suspend the examination of the proposed resolution and the subsequent legislative amendment
代理主席，我反對陳志全議員提出的中止待續議案，是因為有前車可鑒。
Deputy President the reason for my opposition to the motion for adjournment moved by Mr CHAN Chi - chuen is that we should learn from mistakes
我這樣說並不是要批評陳志全議員，而是想指出政府亦曾在10月18日就《2017年印花稅條例草案》提出中止待續議案。
I say this not because I wish to hurl criticisms at Mr CHAN Chi - chuen but merely to highlight that on 18 October the Government also moved a motion to adjourn the debate on the Stamp Duty Amendment Bill 2017
我相信大家仍然記憶猶新，並留意到《條例草案》已於上一個會期完成審議，亦已列為立法會會議的議程，但由於當時尚未完成審議，所以便延擱至今個會期才處理。
I think Members can still remember clearly and are aware that the scrutiny of the Amendment Bill was completed in the last session and it is now placed on the agenda of the Legislative Council meeting . However since the examination of the Amendment Bill had yet to finish it was deferred to this session
所以，他現在提出中止待續議案，便令人覺得他既沒有參加小組委員會，又沒有將小組委員會討論的重點反映出來。
So when he has proposed a motion on adjournment now it gives people the feeling that while he did not participate in the Subcommittee he also failed to present the salient points of the discussion of the Subcommittee
他今次提出中止待續議案，主席，我覺得令我們感到非常費解。
That he has proposed a motion on adjournment now is President most incomprehensible to us
所以，對於整體香港的環保甚至節能，實是一項非常重要的措施。
Therefore this is indeed a vitally important measure of environmental protection and even energy savings in Hong Kong at large
主席，我們今天早上就環境局局長提出的《2017年能源效益條例令》進行了一場很有意義的辯論。
President this morning we conducted a very meaningful debate on the Energy Efficiency Ordinance Order 2017 moved by the Secretary for the Environment . We know very clearly that the Amendment Order seeks to include three types of electrical appliances ie
我們當然很清楚，這項《修訂令》旨在把電視機、儲水式電熱火器和電磁爐3組電器納入強制性能源效益標籤計劃，但正如局長在開場發言時說，為了應對氣候變化，行政長官已在2017年的施政報告訂立新的減碳目標，希望在2030年把本港的碳強度由2005年的水平降低65%至70%，所以有時候我們的辯論範圍也會較闊，涉及氣候變化及減排，希望主席理解。
televisions TVs storage type electric water heaters and induction cookers in the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS . However as stated by the Secretary in his opening speech to combat climate change the Chief Executive set a new carbon reduction target in the 2017 Policy Address and hoped to reduce carbon intensity by 65 % to 70 % by 2030 compared with the 2005 level . Therefore our debate will have a wider scope covering climate change and emissions reduction and I hope the President will understand that
局長在其開場發言的第三段表示，鼓勵行為改變是節能其中一項有效的措施，為了提升市民選擇具能源效益的產品意識，政府才由2008年起推行一系列措施。
In the third paragraph of his opening speech the Secretary said that encouraging behavioural change is one of the effective measures for energy saving . To enhance public awareness of energy - efficient products the Government has implemented a series of measures since 2008
政府自2008年開始引入強制性標籤計劃，但當時電視機並不在計劃內。
The Government has implemented MEELS since 2008 but TVs were not covered at that time
事隔9年，今年是2017年，電視機終於有機會被納入規管。
TVs are finally covered nine years later in 2017
現時，電視機在家中的角色已出現很大的轉移，與2008年時大不相同。
The role of TVs in homes has now changed greatly which is very different from that in 2008
現時，很多電視機已內置機頂盒，甚至已內置硬碟錄影功能。
Many TVs currently have built - in set - top boxes and even built - in hard disk video recording functions
更重要的是，現時還可以利用電視機上網、與電話同步及用電話遙控電視機。
More importantly we can now use TV for Internet access synchronize our phone to TV and use phones to remote control TV
有些市民甚至把電視機與電腦連接起來，即是電視可以取代電腦，他們不一定要回書房用電腦工作。
Some people even connect TV to computer meaning that TV can replace computer and they do not need to work on the computer in the study room
因此，儘管不少傳統電視台的收視率不斷下降，但市民使用電視機的時間並沒有減少。
So despite the declining audience ratings of many traditional TV stations the time people spent on TV has not decreased
他們會利用電視機上網、收看網上電視和電影，甚至進行網購。
They use TV to surf the Internet watch online TV programmes and movies and even make online purchase
不過，我們期望隨着電視機被納入強制性標籤計劃，可以鼓勵生產商生產更節能的電視機。
Nevertheless with the inclusion of TVs under MEELS I hope manufacturers will be encouraged to produce more energy - efficient TVs
然而，我認為政府現時才把電視機納入強制性標籤計劃，已經大大落後於其他地區。
Yet the fact that the Government has only recently included TVs in MEELS indicates that we are lagging far behind other regions
主席，越南已於2014年對電視機實施強制性標示能源等級標籤，到了2015年更規定不可以製造及進口低於最低能源效益的產品。
President Vietnam mandatorily required the display of energy labels on TVs in 2014 and in 2015 it prohibited the production and import of products that did not meet the lowest energy efficiency
因此，我們希望政府可以交代，為何香港直至現時才把電視機納入強制性標籤計劃？
Therefore we hope the Government can explain why we only include TVs in MEELS until now
政府這次只納入電視機，一些功能與電視機相若的產品卻仍未納入強制性標籤計劃，我感到比較失望，而機頂盒便是其中一種。
I am rather disappointed that the Government has only included TVs in MEELS while other products with similar functions as TVs such as set - top boxes have not been included
近年機頂盒日新月異，功能亦日漸加強，部分機頂盒更具有錄影、收看收費電視和上網的功能，我不會再詳細論述。
In recent years new models of set - top boxes have been developed with increasing functions; some set - top boxes also have the functions of video recording viewing pay TV programmes and Internet access . I am not going to elaborate
機頂盒的耗電量非常大，故此機身在使用期間是燙手的。
As set - top boxes are energy - intensive they get hot when in operation
可是，甚少會有機頂盒生產商自願參與強制性標籤計劃。因此，我建議政府積極考慮把機頂盒納入能源效益的評核機制，適時引入強制性的能源標籤規管範圍，以鼓勵機頂盒生產商更注重節能。
However set - top box manufacturers seldom voluntarily participate in MEELS so I suggest that the Government should actively consider assessing the energy efficiency of set - top boxes and including them under MEELS as appropriate so as to encourage set - top box manufacturers to attach more importance to energy efficiency
很可惜，電腦顯示屏仍未被納入強制性標籤計劃內。
It is a great pity that computer monitors are not covered under MEELS
現時用於評核電視機的能源效益指數，其實同樣適用於電腦顯示屏。
The Energy Efficiency Index EEI currently used to assess TVs is actually also applicable to computer monitors
現時，指數的計數方法是在電視機開啟10分鐘後，把以瓦計的平均耗電量除以20瓦，加上熒幕尺寸，除以100再乘以4.3224瓦。
EEI is calculated by taking the average electricity consumption of TV after it has been switched on for 10 minutes divided by 20 W plus the screen area divided by 100 and then multiply by 4.3224 W This formula is very complicated and we may ignore it
在電視機納入強制性標籤計劃後，我希望政府可以從3方面配合《修訂令》。
After the inclusion of TVs in MEELS I hope the Government will comply with the Amendment Order in three aspects
第一，主動規定政府部門和法定機構必須採購1級能源標籤的電視機。
First it should proactively require government departments and statutory bodies to procure TVs with Grade 1 energy label
第二，增加機電工程署的人手，定期抽查電視機。
Second the manpower of the Electrical and Mechanical Services Department EMSD must be increased to conduct regular random checks on TVs
第三點很重要，就是教育市民正確使用電視機的習慣。
The third point is very important . The Government should educate the public on the proper use of TVs
現時政府部門屬下的法定機構，是電視機的主要買家之一。
At present statutory bodies under government departments are one of the major buyers of TVs
例如醫院管理局轄下的醫院均有安裝電視機，以顯示輪候藥物的次序。
For example hospitals under the Hospital Authority HA have installed TVs to show the order of patients waiting for drugs
另一個大量使用電視機的地方便是中、小學，因為全港數百間中、小學的每一個班房，均有安裝電視機以供收看教育電視。
TVs are also widely used in primary and secondary schools . There are hundreds of primary and secondary schools in Hong Kong and TV is installed in each classroom for students to watch educational TV programmes
政府可否規定學校在更換電視機時，必須採購1級能源標籤的電視機，藉以減低學校的耗電量？
Can the Government require schools to procure TVs with Grade 1 energy labels so as to reduce the schools electricity consumption?
此外，政府應該將電視機納入強制性標籤計劃的涵蓋範圍，並有責任確保電視產品的能源效益，在任何時候均符合能源標籤所顯示的效益。
In addition the Government should include TVs in MEELS and assume the responsibility of ensuring that the energy efficiency of TV products are up to the standard as stated in the energy labels at all times
由於市面上電視機的數目龐大，我希望政府可以適時增加機電署和相關部門的人手編制，加強抽查和檢驗市面上的電視機，確保市面上電視機的能源效益符合能源標籤所顯示的情況。
Since there are a large number of TVs in the market I hope the Government can timely increase the staffing establishment of EMSD and the departments concerned step up random checks and inspections of TVs in the market to ensure that their energy efficiency conforms to the grading as shown on the energy labels
消費者委員會在今年5月抽查了市面14款兩匹變頻式分體冷暖空調機，結果發現即使屬於同一級能源標籤，但耗電量卻可以相差兩成，全年電費相差高達300元，差距是24%。
The Consumer Council conducted a random test on 14 models of 2 HP inverter split - type air conditioners in May this year . It was found that though all air conditioners had Grade 1 energy label the difference in energy consumption could be as much as 20 % and difference in electricity charge each year could be as much as 300 ie . 24 %
我舉出這個例子並不是想離題討論冷氣機，而是當政府把電視機納入強制性標籤計劃後，可能會因能源標籤的分級不夠仔細，以致消費者未能節省最多電量，而這從我剛才舉出有關消委會就冷氣機進行的研究的例子便可以看到。
In giving this example I do not want to digress from the subject to discuss air conditioners; I just want to point out after the Government has included TVs in MEELS consumers may not be able to save the largest amount of electricity due to the rough classification of the energy efficiency grading as evident from the study conducted by the Consumer Council on air conditioners as I have just mentioned
因此，我希望政府可以盡快引入歐盟的能源標籤制度，讓消費者可以更容易揀選能源效益較高的電視機，而不要每次只做一部分，然後不知要到何時才實施我剛才提議的十級制。
Therefore I hope that the Government will expeditiously implement the energy labelling system of the European Union so that consumers can easily buy more energy - efficient TVs . The Government should not only complete part of the work and left the other part undone . I am not sure when the 10 - grading system that I have just proposed will be implemented
近年，電磁爐日漸受歡迎，技術亦日趨成熟，市民可以利用電磁爐煮食。
In recent years induction cookers have become increasingly popular and as the technology has matured people can use induction cookers for cooking
有人認為不應該反對，而我也不是要反對，只是希望政府可以作出更確實的承諾。
Some think that we should not raise objection; I do not intend to raise objection I just hope that the Government can make more specific pledges
我發言是要就《2017年能源效益條例令》提出意見。
I speak to give my views on the Energy Efficiency Ordinance Order 2017
我首先表明，對於《修訂令》的大方向，我是支持的。
To begin with I indicate my support regarding the general direction of the Amendment Order
坦白說，上屆政府很多部門的職員有時會私下向我們訴苦，說由於發生政治風波和政府管治權威受到挑戰，他們承受很大壓力，多項政策均受到批評。
Honestly staff of many departments of the last - term Government sometimes voiced their grievances to us in private saying that due to political disputes and challenges to governance authority they suffered from tremendous pressure and many policies were severely criticized
我相信，在市民的印象中，上屆政府環境局的工作應該較少受到批評，有市民甚至可能對該局的工作留下好感。
I trust that in the eyes of the public the work of the Environment Bureau of the last - term Government should receive less criticism; some people might even have a good impression of its work
常言道，"十隻手指有長短"，儘管我稱讚局方的工作做得尚算良好，有交功課，但在實施強制性能源效益標籤計劃方面，正如很多同事所說，則似乎進度較為緩慢，涵蓋範圍未如理想。
Despite my commendation of the Bureau for having done a fairly good job with some concrete achievements its implementation of the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme MEELS seems to be progressing rather slowly and the coverage is far from satisfactory as many colleagues have pointed out Let us look back on the history of MEELS
昨天至今，沒有很多商界同事發言，如果稍後有商界同事表達意見，市民或許能從中看出端倪。
Since yesterday not many fellow colleagues from the business sector have spoken . If later these colleagues speak members of the public may get some clues
我希望政府和局方知道這一點。
I hope the Government and the Bureau know about this
計劃不但可以為市民帶來金錢效益，還可以在節能或環保上為地球先生作出貢獻，例如有助減少二氧化碳、碳足跡及碳排放、改善氣候，以至節電和省錢。
MEELS not only brings monetary benefits to the public but also contribute to the well - being of Mr Earth in saving energy or protecting the environment . For instance MEELS facilitates reductions of carbon dioxide carbon footprints and carbon emissions improvement of the climate and even electricity and money saving
相關法例、計劃及標籤指引的最終目的，是改變消費者的消費習慣和使用電器的習慣，並提高他們的節能意識，讓大家省錢之餘，亦可為環境出力。
The ultimate purpose of the relevant legislation plans and labelling guidelines is to change the consumers habits in buying and using electrical appliances and enhance their energy - saving awareness so as to enable them to contribute to the well - being of the environment while saving money
其實，很多數據都告訴我們，能源標籤等環保措施，以至教育消費者和市民，均非常重要。
Actually as evident from a lot of data environmental protection measures such as energy labelling as well as education of consumers and members of the public are very important
大家不要看輕小小的數據，每項數據演化出來的數字均十分嚇人。
We should not take lightly some insignificant data for the figures generated are very stunning
舉例而言，2016年香港人消耗的空調電力總計高達140億度電，相等於釋放了820萬公噸二氧化碳。
For instance in 2016 the total power consumption for air conditioning in Hong Kong was as high as 14 billion kWh of electricity which is equivalent to releasing 8.2 million tonnes of carbon dioxide
主席，單聽數據，已很嚇人。
President the figures is simply stunning
我的兒子是小學生，學校也會教授環保概念。
My son is a primary student and the environmental protection concept is also taught in his school
這相等於兩家燃煤發電廠一年的總發電量。
It is equivalent to the total annual generation of two coal - fired power plants
當然，在香港，要市民不開冷氣是很困難的。
Certainly in Hong Kong it is very difficult to ask members of the public not to turn on the air conditioners
綜合考慮市民意見和社會目標後，我認為強制性標籤計劃的確是一個好方向，令市民大眾既可擁有省錢又環保的生活，也可為環保出一分力。
Having considered public views and social objectives comprehensively I think MEELS is indeed a good direction enabling the general public to save money and be environmental friendly as well as make a contribution to the environment
我感到很奇怪，因為那裏總有其他方法照明，即使是為了漂亮我知道這類大廈有時要考慮美觀但可否從實用角度出發，想出折衷方案？
I found this odd as there are always other means of illumination for that place . Even if it is for beautys sake―I know this kind of buildings may sometimes have to consider the aesthetic factor―can a pragmatic approach be taken to strike a happy medium for the purpose?
最後，主席，正如我剛才提到，我們同意強制性標籤計劃應進一步擴大，只是我們覺得進度比較緩慢，希望可以加快。
Lastly President as I mentioned earlier we agree that MEELS should be extended further and the speed should be expedited as the progress is rather slow
我真的聽過一位代理商朋友這樣說。
I have indeed heard such comments from an acquaintance of mine who is an agent
當然，他沒有說謊，成本真的高了，但我希望商界朋友明白，他們本身的營運成本是一種成本，但社會成本卻是更大的成本。
Certainly he did not lie as costs have really increased . However I hope friends in the business sector will understand their own operating cost is a kind of cost to them but social costs are much higher
我說的不單是香港的社會成本，而是全球的社會成本。
I do not mean the social costs of Hong Kong alone; rather I mean the global costs
我希望大家都可以朝着這個共識，令我們的環境得以改善。
I hope everyone will move towards this consensus and improve the environment
主席，我謹此陳辭，支持這項決議案，並且希望強制性標籤計劃加快進度和擴大範圍。
With these remarks President I support this resolution and hope that MEELS can proceed more expeditiously with an extended scope
局長在多個場合提到，會致力紓緩氣候變化帶來的影響。
The Secretary has reiterated on many occasions his commitment to mitigate the impact of climate change
然而，根據我們分析，政府未必能在短期內做到這一點，而局長過往的發言或施政報告中亦未曾提及。
However based on our analysis the Government may not be able to come up with better measures in the short term given that no mention has been made of such measures in the previous speeches of the Secretary or in the policy addresses
我會仔細說明這幾個論點，希望局長可以聽清楚，以及讓其他議員思考一下，應否支持陳議員提出的中止待續議案。
I am going to elaborate on these arguments I hope the Secretary will listen attentively and other Members will consider whether they should support the adjournment motion moved by Mr CHAN
2015年公布的《香港都市節能藍圖2015~2025+》，訂立了10年計劃，目標在2025年將能源強度由2005年的水平減少四成。
The Energy Saving Plan for Hong Kongs Built Environment 20152025 published in 2015 laid down a 10 - year plan aimed at reducing energy intensity by 40 % by 2025 from the 2005 level
本會今天討論的第三階段強制性標籤計劃，政府指單是這個階段每年可節省1億5,000萬度電，並減少排放105,000公噸二氧化碳；3個階段加起來，每年可節省6億度電。
According to the Government under the third phase of MEELS which we are discussing today 150 million kWh of electricity can be saved and 105 000 tonnes of carbon dioxide emissions will be reduced per annum . Three phases combined 600 million kWh of electricity will be saved per annum
局長稍後發言時必須回應，其他議員亦應思考，而陳議員亦有責任為我們計算相關數據。
The Secretary must respond to this during his speech later . Other Members should also give it a thought . Mr CHAN also has the responsibility to work out the relative figures for us
如未能達到這個目標，整個節能和減碳承諾將會毀於一旦，這是第一點。
Failure to achieve these targets means that the overall energy saving and carbon reduction commitment will be ruined instantly . This is the first point
第二，我剛才提到行為改變這一點，我先前在支持這項《修訂令》時的發言也說過，而局長亦曾說過，改變行為是節能其中一項最有效的措施。
Secondly I have talked about behavioural change just now . During my earlier speech in support of the Amendment Order I have said―and so has the Secretary―that changing behaviour is one of the most effective energy - saving measures