Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在《香港國安法》實施之前，更不時有人在網上鼓吹殺害警員家屬，甚至狂言"禍必及妻兒"等。
Moreover from time to time before the implementation of the Hong Kong National Security Law there were people on the Internet who advocated killing the family members of police officers and even made such extravagant remarks as that calamities will surely befall their wives and children as well
現行《私隱條例》的規管對象為資料使用者，定罪門檻是"未經資料使用者同意"。
The existing PDPO targets data users and the threshold for conviction is whether the disclosure is without the data users consent
然而，在絕大部分"起底"個案中，資料在網上平台被隨意散布分享，經多番轉載，來源無法追尋，私隱公署難以根據現有《私隱條例》第64條作進一步跟進。
However in the vast majority of doxxing cases the data is dispensed and shared freely on online platforms . As the data has been reposted repeatedly the source is untraceable making it difficult for PCPD to take further follow - up actions under section 64 of the existing PDPO
此外，現時私隱公署要求網上平台移除"起底"連結，縱使個別網上平台有遵從私隱公署要求移除有關的連結，但相關要求在法律上不具強制性。據資料顯示，私隱公署曾主動聯絡涉及"起底"個案的18個相關網站、平台或討論區的營運商，要求移除5,905條連結，當中只有約七成被移除，亦即有三成泄漏的資料仍然在網絡世界任人瀏覽。
Separately while PCPD has requested the online platforms to remove weblinks related to doxxing contents and some online platforms have complied with PCPDs requests such requests are not mandatory from the legal perspectiveData shows that PCPD has actively approached the operators of 18 websites platforms or discussion forums concerned urging them to remove 5 905 hyperlinks but only about 70 % have been removed . In other words 30 % of the leaked data are still available for public browsing in the online world
更甚者，私隱公署轉介了超過1,460宗個案予警方作刑事調査及考慮檢控，只有17名涉嫌違例人士被捕，只有2人被定罪。
Worse still PCPD had referred over 1 460 cases to the Police for criminal investigation and consideration of prosecution but only 17 persons were arrested for suspected contravention and only two were convicted
由此可見，更新現行條例，將"起底"行為訂為刑事罪行，以更有效地遏止"起底"及網絡欺凌的行為，非常重要和迫切。
This shows that it is very important and urgent to update the existing legislation by criminalizing doxxing acts so as to more effectively curb doxxing and cyberbullying
事實上，本會一直責成當局盡快研究如何修訂條例，以更有效地遏止"起底"行為。
In fact this Council has directed the authorities to expeditiously study how to amend the legislation in order to more effectively curb doxxing behaviour
在今次修訂之中，引入兩級制新罪行，分別循簡易程序審訊及循公訴程序審訊。
In the current amendment two new offences under a two - tier structure are introduced respectively a summary offence and an indictable offence
前者針對未獲資料當事人同意下披露其個人資料，而披露者意圖或罔顧該披露導致資料當事人或其家人蒙受指明傷害；後者則針對披露個人資料對資料當事人或其家人造成指明傷害，罰則較重。
The former targets disclosure of personal data without the data subjects consent where the discloser has an intent or is being reckless as to the causing of any specified harm to the data subject or any family member of the data subject by that disclosure . The latter carrying a heavier penalty targets disclosure of personal data causing specified harm to the data subject or his or her family member
修訂更加更新了《私隱條例》第642條的現有罪行，除保障資料當事人外，亦對其家人提供保障，更合乎比例地反映"起底"行為的嚴重性。
The amendment has taken an extra step to update the existing offence under section 642 of PDPO by providing protection to not only the data subject but also his or her family members thus reflecting more proportionately the seriousness of the doxxing act
除此以外，《條例草案》不只追究"起底"黑手；如果有關的平台未有按照法律要求移除有關資料，亦需要負上刑責。
Moreover the Bill does not stop at bringing doxxing perpetrators to account . The platforms concerned will also be held criminally liable if it fails to remove the relevant data as required by law
過去私隱專員在要求海外平台移除涉及"起底"內容的網頁連結時遭遇困難，涉事一方始終身在非香港的司法管轄區，通知並沒有實際效力。
In the past the Commissioner encountered difficulty in requesting overseas platforms to remove weblinks involving doxxing content because after all the parties involved were in jurisdictions outside Hong Kong hence depriving the notices of any actual effect
修例後，私隱專員將有域外管轄權；無論披露資料的人在香港或海外，私隱專員都可以強制要求網絡服務供應商在指定時間內封鎖"起底"網站，以及海外社交平台移除"起底"內容，違者可處以罰款10萬元和監禁兩年。
After the legislative amendment the Commissioner will have the power to exercise extraterritorial jurisdiction . Regardless of whether the data discloser is in Hong Kong or overseas the Commissioner can mandate Internet service providers to block access to overseas websites with doxxing content as well as overseas social media platforms to remove doxxing content within a designated time frame . Offenders may be liable to a fine of 100,000 and imprisonment for two years
雖然社會以至法案委員會都擔心，《條例草案》通過後，域外管轄權的執行未必順利，但相信有了明確的法律依據要求平台移除資料，相關跟進工作至少可以比之前更順利。
Although the community and even the Bills Committee are concerned that the enforcement of extraterritorial jurisdiction after the passage of the Bill may not go smoothly it is believed that with a clear legal basis to request the platforms to remove data the relevant follow - up work will at least be smoother than before
過去幾年，本會一直有同事在政制事務委員會提倡賦予私隱公署刑事調查和檢控的權力，以更有效地處理《私隱條例》下的刑事案件，無須必定將事件轉介予警方，再交由律政司作出檢控。
Over the past few years some colleagues of this Council have been advocating in the Panel on Constitutional Affairs that PCPD should be given criminal investigation and prosecution powers so as to more effectively handle criminal cases under PDPO without necessarily referring the cases to the Police and further to the Department of Justice for prosecution
今次修訂落實賦予私隱專員權力處理較輕微的個案，作出刑事調查，以及於裁判法院提出檢控；並授權私隱專員申請手令以進入並搜查處所，在緊急情況下可無需手令而接達電子器材，在持有合理理由的情況下可無需手令而截停、搜查及拘捕有關人士，大大加強了針對"起底"罪行的執法行動的能力和效率。
The current amendment empowers the Commissioner to carry out criminal investigation and institute prosecution in the Magistrates Courts for less serious cases . It also empowers the Commissioner to apply for a warrant to enter and search premises and access an electronic device without a warrant in urgent circumstances . The Commissioner will also be able to stop search and arrest a person without warrant in reasonable circumstancesthus greatly enhancing the efficacy and efficiency of enforcement action against doxxing offences
針對大規模或重複違反《私隱條例》第64條的情況，私隱專員更加可以向法庭申請禁制令，禁止正在發生或將會將生的"起底"行為。
In response to large - scaled or repeated commissions of offences under section 64 of PDPO the Commissioner may even apply to the court for injunctions to prohibit the ongoing or future doxxing activities
此舉將可以避免之前的大規模"起底"行為再次發生，甚至防"起底"於未然。
This move will be able to prevent the recurrence of previous large - scale doxxing activities or even prevent doxxing activities from occurring in the first place
代理主席，當然，除更新法例及加強執法外，私隱公署亦須加強網上巡查及宣傳教育，說明"起底"行為有機會觸犯《私隱條例》並構成刑事罪行，並且需要協助網站、網上社交平台或討論區的營運商了解新法例，避免其平台被濫用作為侵犯個人資料私隱的工具。
Deputy President apart from updating the legislation and ramping up enforcement PCPD should surely also reinforce online inspections step up publicity and education on the possibility of doxxing acts constituting a criminal offence under PDPO and assist operators of websites online social media platforms or discussion forums to understand the new legislation so as to prevent their platforms from being abused as a tool for infringing personal data privacy
在加強教育方面，當局應該特別注重對中小學生解說有關個人資料私隱的概念，以及提醒他們注意避免觸犯與"起底"相關的刑事罪行。
As regards efforts to step up education the authorities should place special emphasis on explaining the concept of personal data privacy to primary and secondary students and reminding them to avoid committing doxxing - related criminal offences
尤其現時網上討論區及社交平台上"起底"行為及分享連結的習慣相當普遍，青少年要明白相關行為存在承擔若干法律責任的風險。
In particular as the habit of doxxing people and sharing weblinks on online discussion forums and social software platforms is quite common nowadays young people should understand the risk of incurring certain legal liabilities for such acts
當局亦要避免"起底"行為在校園環境滋擾及騷擾學子及教職員。
The authorities also need to prevent doxxing acts from causing nuisance and harassment to students teachers and other staff in the school environment
當然，為了有效地落實上述法例，適合地提供額外資源和加強執法能力，是事在必須的。
For the purpose of effective implementation of the aforesaid legislation it is certainly necessary toprovide additional resources and strengthen the enforcement capacity as appropriate
代理主席，個人資料被"武器化"，對受害人的影響嚴重。
Deputy President the weaponization of personal data has serious repercussions on the victims
資料一經泄漏，等同永久披露，對受害人及其家人構成實質的滋擾、騷擾和威脅，亦會對他們的心理及精神造成傷害。
Once the data is leaked it is tantamount to permanent disclosure which will constitute substantive nuisance harassment and threats to the victims and their family members and cause psychological and mental harm to them as well
不少人因為害怕被"起底"而不能夠公開表達自己的意見，文明社會絕對不應該容忍這種行為。
Quite a few people are unable to express their views openly for fear of being doxxed . A civilized society should absolutely not tolerate such behaviour
國旗、國徽是國家的象徵與標誌，代表國家的權威和尊嚴，是國家制度的重要內容，亦是增強國家觀念、凝聚愛國情懷的重要承載體，無論在任何場合下都不容許褻瀆、踐踏。
The national flag and national emblem are the symbols and signs of a country representing the authority and dignity of the country . They are important elements in the countrys system and also an essential carrier to enhance the sense of national identity and unite patriotic feelings . They should not be desecrated or trampled upon under any circumstances
第十三屆全國人民代表大會常務委員會在2020年10月已通過《國旗法》和《國徽法》的修正草案，並於2021年1月實施，以完善國家標誌制度，更好維護國家的形象和尊嚴。
The Standing Committee of the 13th National Peoples Congress endorsed in October 2020 the amendments to the National Flag Law and the National Emblem Law . The amended national laws came into force in January 2021 to perfect the system governing the use of the national emblem and better protect the image and dignity of the country
原本的《國旗法》和《國徽法》早於1997年7月納入《基本法》附件三，並透過制定《國旗及國徽條例》，以本地立法方式在香港特別行政區實施。
The original National Flag Law and National Emblem Law were listed in Annex III to the Basic Law as early as in July 1997 and were applied to Hong Kong SAR by way of local legislation through the enactment of the National Flag and National Emblem Ordinance
因應修正的《國旗法》及《國徽法》內容，特區政府有憲制責任在本港實施上述兩部經修正的全國性法律，杜絕在本港出現任何不尊重國旗、國徽的不當行為。
In light of the amended National Flag Law and National Emblem Law the SAR Government has the constitutional responsibility to implement locally the two amended national laws mentioned above to prevent any improper practices in Hong Kong that do not respect the national flag or national emblem
此做法既符合"一國兩制"原則，亦和通過制定《國歌條例》來實施《國歌法》的做法一致。
This approach is consistent with the principle of one country two systems and the implementation of the National Anthem Law by way of the enactment of the National Anthem Ordinance in Hong Kong
今次《條例草案》的立法目的非常清晰，是禁止所有故意並公開侮辱國旗或國徽的行為。
The legislative intent of the Bill is clear which is to prohibit any acts that intentionally and publicly desecrate the national flag or national emblem
修訂重點包括明確國旗及國徽的使用規定、升國旗儀式的禮儀及收回機制、釐清有關侮辱國旗及國徽罪行的條文、加強學校教育和推廣，增加市民的國家觀念和弘揚愛國精神，廣泛在社會形成尊重、愛護國旗及國徽的氛圍。
The keg amendments include specifying the stipulations in relation to the use of the national flag and national emblem as well as the etiquette of the national flag raising ceremony and the recovery mechanism for national flags; clarifying the provisions on offences of desecrating the national flag and national emblem; strengthening school education and promotion; enhancing peoples sense of national identity and advocating patriotism; and extensively creating in society an atmosphere of respect and love for the national flag and national emblem . There has been some chaos in Hong Kong . Some people willfully trampled on and publicly desecrated the national flag and national emblem especially during the time when the black - clad violence plagued Hong Kong
過去香港出現一些亂象，有人肆意踐踏、公開侮辱國旗及國徽，尤其在"黑暴"亂港時期，暴力示威重創香港，暴徒公然侮辱和焚燒國旗、污損國徽、衝擊中央駐港機構，這些肆意妄為的犯罪行為，嚴重 衝擊"一國兩制"的底線，公然挑戰國家主權，更傷害14億同胞的愛國情懷，決不能姑息。
Hong Kong was then hard - hit by violent protests . Some rioters publicly desecrated and burnt the national flag defaced the national emblem stormed the Offices of the Central Peoples Government in Hong Kong . These willful acts and reckless criminal behaviour seriously threatened the limits of one country two systems and publicly challenged the national sovereignty; furthermore these acts and behaviour hurt the patriotic feelings of 1.4 billion compatriots and should not be condoned
這次的修訂清楚列明禁止任何人公開或故意以焚燒、毀損、塗劃、玷污、踐踏或以其他方式侮辱國旗和國徽，不論是發生在現實生活抑或網絡平台上的行為，均屬違法，任何有犯罪意圖的人將難逃法網。
The Bill clearly sets out that no one is allowed to publicly or intentionally desecrate the national flag and national emblem by burning damaging defacing defiling trampling upon or any other means . Such behaviour is against the law no matter it takes place in the real world or on the Internet . Anyone with such criminal intents will not escape the long arm of the law
"黑暴"猖獗，正正暴露本港國情教育和國民教育的缺失。
The ferocity of the black - clad violence has precisely exposed the inadequacy of the education on our country and national education in Hong Kong
今次《條例草案》規定，中小學須教育學生了解國旗及國徽的歷史和精神內涵，遵循其使用規範及禮儀，使港人從小可以認識國情，培育正確的價值觀和愛國情懷。
The Bill requires primary and secondary schools to teach students to understand the history and significance of the national flag and national emblem and observe the rules on their usage and the etiquette so that Hong Kong people will be able to learn about the country from a young age and cultivate correct values and patriotic feelings
一旦《條例草案》通過後，教育局會就每日升掛國旗及每周舉行升國旗儀式的事宜，向學校發出指引。
Upon passage of the Bill the Education Bureau will give directions to schools for matters relating to the daily display of the national flag and the weekly conduct of a national flag raising ceremony
我期望當局更要加強對學校的支援，協助學校落實相關教育工作，亦要向教職員提供充足的指引，確保他們掌握升掛國旗時應有的態度與禮儀，以及能夠向學生傳遞正確的國旗及國徽知識，引領學生全面認識國情，從而增加對國家民族的認同感和自豪感。
I hope that the authorities will provide more support to schools and assist them in implementing education - related work and also give adequate guidelines to teaching staff so as to ensure that they grasp the proper attitude and etiquette on displaying the national flag and be able to convey to students the correct knowledge of the national flag and national emblem and guide students to have a comprehensive understanding of the country thereby enhancing their sense of identity with and sense of pride for the country and the nation
但是，過去有不同的政府部門曾發生掛錯國旗的"烏龍"事件，雖然是無心之失，不存在犯罪意圖，不構成刑責，但涉及公眾觀感的問題，希望相關部門可以經一事長一智，引以為鑒，採取措施防止類似事件再度發生。
However there have been careless incidents of government departments displaying the national flag in a wrong way . Although these are inadvertent mistakes and there is no criminal intent nor is there any criminal liability these incidents have resulted in a bad public perception . I hope that the departments can learn from the mistakes and the experience and adopt measures to prevent the recurrence of similar incidents
事件亦反映，政府有必要加強公務員的國情教育工作。
The incidents also reflect the need for the Government to strengthen national education for civil servants
早前政府記者會竟然把"中華人民共和國"，錯寫成"中國人民共和國"，這種低級錯誤出現在以嚴謹見稱的公務員體系，難以被公眾接受。
In a government media session earlier part of the title of the backdrop was wrongly written as 中國人民共和國 instead of 中華人民共和國 . It is difficult for the public to accept such an elementary error made by the civil service which is known for its meticulousness
我亦留意到，過去在一些大型群眾活動結束後，經常出現隨意丟棄國旗的場面，這些損害國家尊嚴的行徑，實在不應該再發生。
It also comes to my attention that after some large public events people often casually threw away the national flags . Such acts which undermine the dignity of our country should not happen again
政府自8月30日起容許來自印尼或菲律賓的外籍家庭傭工有序地入境。
The Government has since 30 August allowed foreign domestic helpers FDHs from Indonesia or the Philippines to enter Hong Kong in an orderly manner
他們於入境後須在一間指定檢疫 酒店或竹篙灣檢疫中心接受檢疫。
They are required to undergo quarantine at a designated quarantine hotel or the Pennys Bay Quarantine Centre upon entry into Hong Kong
按每名外傭檢疫21天計算，平均每日的檢疫名額為70個。
Calculating on the basis that each FDH is subject to quarantine for 21 days the daily quota for quarantine is 70 on average
據報現時約有六、七千名外傭等候入境，因此大部分該等外傭需等候數個月才能入境。
It has been reported that as there are currently about 6 000 to 7 000 FDHs waiting to come to Hong Kong a majority of such FDHs will have to wait for several months before they can enter Hong Kong
主席，就議員的質詢，經諮詢保安局及入境事務處後，我現綜合答覆如下： 一及二 受2019冠狀病毒病疫情及國際航空交通限制的影響，來港工作的外籍家庭傭工人數減少，聘用外傭的家庭因供應短缺而面對不少困難和壓力。
President having consulted the Security Bureau and the Immigration Department ImmD my consolidated response to the Members question is set out below 1 and 2 Due to the COVID - 19 pandemic and international air travel restrictions the number of foreign domestic helpers FDHs coming to work in Hong Kong has decreased . Families employing FDHs are in face of difficulties and pressure because of the shortage of supply
為協助外傭來港工作，政府於2021年8月9日實施新入境防控措施，離港前已在香港完成接種疫苗的外傭可來港工作。
To facilitate FDHs to come to work in Hong Kong the Government implemented new border control measures on 9 August 2021 . For FDHs who have been fully vaccinated in Hong Kong before they left Hong Kong they can come to work in Hong Kong
由8月30日起，在印尼或菲律賓完成疫苗接種、並持有由該兩國相關主管當局確認的疫苗接種紀錄的外傭亦可來港工作，他/她們必須在抵港後於指定檢疫設施接受強制檢疫。
Starting from 30 August FDHs who have been fully vaccinated in Indonesia or the Philippines and hold a vaccination record that has been affirmed by the relevant authorities of these two countries may also come to work in Hong Kong . They have to undergo compulsory quarantine in a Designated Quarantine Facility DQF after arriving at Hong Kong
為了嚴防輸入個案，政府必須逐步有序地恢復外傭來港。
To prevent imported cases the Government must resume the admission of FDHs to Hong Kong in a gradual and orderly manner
第一間指定檢疫設施於8月30日起運作，提供409間房間作外傭檢疫用途。
The first DQF has been in operation since 30 August providing 409 rooms for quarantine of FDHs
政府於9月20日起開放大嶼山竹篙灣檢疫中心第一期及第二期合共800個單位，供在 A組指明地區完成疫苗接種的外傭作檢疫用途。
The Government has opened a total of 800 units in Phases 1 and 2 of the Pennys Bay Quarantine Centre PBQC on Lantau Island starting from 20 September for quarantine of FDHs who have been fully vaccinated in Group A specified places
聘用外傭的家庭各有不同的需要，要就預約檢疫中心訂立優先次序並非易事，容易引起爭議，而且行政上會較為複雜。
Families employing FDHs have different needs and it would not be easy to accord priority for making reservations at PBQC as it would generate controversies and would be complicated administratively
政府會繼續完善檢疫中心的預約安排，亦會在考慮環球及本地疫情後，檢視是否有需要進一步增加指定檢疫設施的數目。
The Government will continue to refine the reservation arrangements for PBQC and will consider the need for further increasing the number of DQFs having regard to the worldwide and local epidemic situation
除協助外傭逐步有序地來港，政府自去年年初亦實施了多項便利措施，協助受疫情影響的外傭及其僱主。
Apart from facilitating FDHs to come to Hong Kong in a gradual and orderly manner the Government has implemented various flexibility measures since early 2020 to assist FDHs and their employers to cope with the COVID - 19 pandemic
有關措施包括： a 容許僱主在外傭同意下，把現有外傭合約的有效期限延長最多3個月。
The measures include a to allow employers to extend the validity period of the contracts with their existing FDHs for a maximum period of three months with the latters consent
這項彈性安排旨在協助現任外傭合約即將屆滿，但新聘請的外傭未能來港開始新合約的僱主。
The flexibility arrangement aims to assist those employers whose contracts with their existing FDHs are due to expire soon but that their newly - hired FDHs cannot fly in to commence the new contract
上述彈性安排適用於2021年9月30日或之前屆滿的外傭合約。
The above flexibility arrangement applies to FDH contracts expiring on or before 30 September 2021
政府於2021年9月28日公布繼續實施上述措施，容許僱主向入境處申請延長所有在2021年12月31日或之前屆滿的外傭合約，並由原先延長最多3個月改為延長最多6個月。
The Government announced on 28 September 2021 the continuation of this measure . Employers may apply to the ImmD for extension of all FDH contracts that will expire on or before 31 December 2021 . The maximum period of extension is lengthened from three months to six months
如僱主已根據2021年6月28日宣布的彈性安排延長與現任外傭的合約，亦可申請把合約有效期限進一步延長最多6個月；及 b 在現行制度下，外傭在現行合約屆滿後與同一僱主續約，或與新僱主開展新合約，可在其原僱主或新僱主同意下，向入境處申請延後返回原居地，由現行合約完結後起計，延後不超過一年為限。
If the contract with the current FDH has already been extended under the flexibility arrangements announced on 28 June 2021 the employer may also apply for further extension of the validity period of the contract for a maximum period of six months; and b under the prevailing mechanism an FDH on a renewed contract with the same employer or starting a new contract with a new employer upon the expiry of an existing contract may apply to the ImmD for deferring return to the place of origin for not more than one year after the existing contract ends subject to agreement of hisher current employer or new employer
如外傭未能在上述的一年期內返回原居地，可在其僱主同意下向入境處申請進一步延長逗留期限直至合約完結，以便在該段期間返回原居地。
If an FDH is unable to return to hisher place of origin within the aforementioned one - year period heshe may upon agreement with hisher employer apply to the ImmD for a further extension of limit of stay until the end of hisher contract such that heshe may return to the place of origin within that period
三 如外傭在來港前確診2019冠狀病毒病，或因航空公司修改/取消航班，又或受封城影響，因而須修改或取消房間預訂，並能於入住日前提交相關證明文件，指定檢疫設施不會就修訂收取手續費，或就取消預訂收取房費。
3 If a change or cancellation of room booking is required because an FDH is tested COVID - 19 positive before arrival in Hong Kong or because of a change or cancellation of flights by the airline or a lockdown DQF will not charge a handling fee for changing the booking or charge a room fee for cancellation of booking if relevant supporting documents are submitted in advance
主席，目前輪候的外傭有數千名，估計未來輪候人數會不斷增加。
President at present there are several thousand FDHs on the waiting list and it is estimated that the number of FDHs on the waiting list will continue to increase in the future
不知當局會否按照目前每日有1600間房間的供應來計算，在一般情況下，外傭要等多久才可以來香港？
I wonder if the authorities will use the current daily supply of 1 600 rooms as the basis for calculating how long FDHs will have to wait before they can come to Hong Kong under normal circumstances?
據我計算大約要等3個月，這情況並不理想。
According to my calculations the waiting time is about three months which is not ideal
所以，我想問局長，何時會檢討增加防疫的房間數量？
Therefore may I ask the Secretary when the Government will examine the possibility of increasing the number of DQF rooms?
如果會，會否考慮在竹篙灣不敷應用的情況下，增加指定的檢疫酒店呢？
If so will consideration be given to increasing the number of designated quarantine hotels in the event that the facilities in Pennys Bay have failed to meet the demand?
主席，我們差不多每日都不斷檢視疫情的發展及每日的確診數字。
President we have been constantly reviewing the development of the epidemic and the number of confirmed cases on a daily basis
現時大家可以看到最新的數字，自菲律賓返港的外傭，確診比例大約是4%。
As we can see from the latest figures the percentage of confirmed cases among FDHs coming to Hong Kong from the Philippines is around 4 %
所以，急於希望讓更多外傭來港，可能客觀上反而會因為更多地觸發"熔斷機制"而令更多外傭無法來港，從而加重香港僱主所承受的壓力。
Therefore any move because of impatience to allow more FDHs to come to Hong Kong may have the objective result of fewer FDHs coming to Hong Kong due to the more frequent triggering of the flight suspension mechanism hence putting more pressure on Hong Kong employers
所以，我們要有序、小心地，每日留意情況並作出適切的決定，這是重要的。
Therefore it is very important for us to proceed in an orderly manner to keep a careful eye on the situation and make appropriate decisions accordingly
主席，主體答覆表示會考慮環球及本地疫情後，才決定進一步增加檢疫設施。
President the Secretary stated in the main reply that the Government would only consider the need for further increasing the number of DQFs having regard to the worldwide and local epidemic situation
但是，旅遊界議員姚思榮已經指出，有不少酒店願意成為檢疫酒店，但審批過程需時很長。
However Mr YIU Si - wing a Member from the tourism sector has already pointed out that many hotels were willing to serve as quarantine hotels but the approval process would take a long time to complete
我想問政府，會否先與有關酒店談妥，然後再按需要分階段徵用它們呢？
May I ask the Government whether it will first discuss with the hotels concerned and then enlist them as quarantine hotels in phases on a need basis?
主席，我們基本上仍然繼續與一些有興趣及符合資格的酒店進行商討。
President we are basically still discussing with a number of hotels that are interested and qualified
主席，檢疫中心在預約安排方面，我今早聽到業界在電台直播節目中表示，每星期一開始的預約時間都很"搶手"，但是每次預訂時間太短，希望延長至可以提前30日預訂。
President regarding the reservation arrangement I heard the industry say in a live radio programme this morning that the demand was huge when the reservation was open every Monday onwards but the reservation period was too short and I hoped that reservation can be made 30 days in advance
我想問，政府當局會否相應延長預訂時間，讓業界無須每次都要在星期一去"搶"訂，因而增加不確定性呢？
May I ask whether the Administration will extend the reservation period accordingly so that the industry will not have to rush to make a reservation every Monday thereby increasing the uncertainty?