Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我希望局 長稍後再回應時不要指政府過去已進行工作，因此陳沛然議員的建議已屬重複，其實政府並沒有進行有關工作。
Therefore I hope that when the Secretary gives a further reply later on he can stop saying that the Government has done its job all along and dismissing Dr Pierre CHANs proposals as a duplicate of its existing efforts . The fact is that the Government has not undertaken the relevant work
此外，局長剛才亦提到，現時已有17間醫院提供房間供受害人使用。
Besides the Secretary also said that at present 17 hospitals were equipped with a room for victims use
可是，據風雨蘭理解，該17間醫院內的所謂"指定房間"其實有些是雜物房，有些是醫生休息室，有些則是醫生會見家屬的房間，一般相隔一兩小時便會有人使用，與議案所要求的提供一間供特定受害者使用的指定房間是兩回事。
But to the RainLilys understanding some of the so - called designated rooms in the 17 hospitals are actually storerooms some are doctors rest rooms and some are consultation rooms for doctors meeting with patients families . Generally speaking they will be in use every one or two hours and they are totally different from the designated rooms for victims of the specified cases as requested by the motion
這是世衞制訂的國際標準。
This is an international standard laid down by WHO
在鄰近地區例如台北，雖然當地人口少於香港，但全市已有6間醫院提供剛才所述的一站式服務。
Speaking of our neighbouring regions such as Taipei while its local population is smaller than that of Hong Kong six hospitals in the entire city have provided the one - stop services I mentioned a moment ago
馬來西亞亦聲稱全國每間政府醫院均提供一站式服務，而我剛才提及的澳洲則在警署旁設置一所獨立屋，向受害人提供一站式服務。
Malaysia also claims that one - stop services are provided at every government hospital in the country . In the case of Australia I talked about just now an independent house is set up adjacent to police stations to offer one - stop services to victims
國際標準早已制訂，而香港的鄰近城市或國家亦已有清晰做法。
An international standard has already been formulated and the cities or countries near Hong Kong have likewise put in place their own practices
少數族裔的性暴力受害者便一如陳志全議員剛才所提及的性小眾性暴力受害者般，他們面對 的情況更困難。
Ethnic minority victims of sexual violence are like sexual minority victims of sexual violence mentioned by Mr CHAN Chi - chuen just now and they have faced even more difficulties
主席，聽到廖長江議員提出此議案時，我想起2003年特區政府就《基本法》第二十三條立法時，民主建港協進聯盟有一句口號：沒有國，哪有家。
President when I heard that Mr Martin LIAO was going to introduce this motion I recalled what happened in 2003 when the Government was trying to legislate on Article 23 of the Basic Law . Back then the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong had a slogan There can be no home without the country but I was thinking the other way round
那時我倒過來想，個人權利並未得到保障，國家便要馬上制定《中華人民共和國國家安全法》，豈不是本末倒置？
When the country immediately has the National Security Law of the Peoples Republic of China enacted before individual rights are properly protected is it tantamount to placing the cart before the horse?
今天，我一定贊成廖長江議員的原議案，因為如果連地球都失去，何來有"國"，更沒有"家"，我們所有人都沒法繼續生存。
Today I am surely in support of Mr Martin LIAOs original motion because if our earth is lost how can we have a country or even a home? . Nobody can survive anymore
當整個社會都沒人迫使當局想清楚，對這個重要的問題應有何政策及目標的時候，我們再想想東大嶼人工島計劃，便覺得這類20年、30年或40年的目標其實是很虛幻的。
Is this situation really what the Government likes to see? . When no one in the entire community exerts pressure on the Government to consider carefully about the policies and targets to deal with this important issue the Governments introduction of the East Lantau artificial island programme makes us think that this kind of targets in 20 30 or 40 years time are actually very unrealistic
我認為把政策掛上原議案前，我們需要釐清目標及定位，在全球暖化問題上，我們身在何方，以及需要怎樣的目標。
I reckon that before the policy - related recommendations are hung onto the original motion we need to clarify our target and position . On the issue of global warming where are we and what target do we need?
為何我與諸位同事不斷提及今年10月聯合國政府間氣候變化專門委員會公布的報告：《全球升溫1.5°C特別報告》？
Why are the colleagues and I keep on mentioning the Special Report on Global Warming of 1.5°C the Report published by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change in October this year?
第一，香港政府現時評估碳排放減少的指標存有問題。
Firstly there are some problems with the indicator currently adopted by the Hong Kong Government in evaluating the reduction of carbon emissions
香港政府現在主要是使用北京的評估指標，名為"碳強度"，是指單位GDP的二氧化碳排放量，即每生產一個單位的GDP，究竟有多少碳排放。
At present the Hong Kong Government mainly adopts the evaluation indicator used in Beijing which is called carbon intensity as measured in terms of carbon dioxide emissions per unit of GDP or the amount of carbon dioxide emissions in the production of one unit of GDP
大家可想而知，其實儘管碳強度的比例快速減少，但如果我們的GDP增長速度很快，實際上，我們整體碳排放的總量是沒有減少的，這正是香港過去10多年的情況。
As we can imagine despite a speedy reduction in the proportion of carbon intensity if our GDP grows rapidly in reality our gross carbon emissions will not be reduced and this is precisely the situation of Hong Kong over the past decade
所以，如果我們繼續用碳強度作為指標，便有點自欺欺人。
Therefore if we continue to adopt carbon intensity as our indicator this is somewhat self - deceptive
第二，政府就2030年的目標，已將碳強度的減少換算成為絕對碳排放減量的目標。
Secondly in respect of the target by 2030 the Government has already changed the reduction in carbon intensity into the reduction in absolute carbon emissions
這個是我們現時必須作出的決定。因為按照《巴黎協定》，特區政府到2020年便要提交一個進一步的減排目標。
This is a decision that we must make at present because according to the Paris Agreement the SAR Government has to submit in 2020 a target on further reduction of emissions
我先說到這裏，稍後時間再作補充。
I shall first stop it here and will add more information in due course
主席，首先很感謝陳沛然議員提出有關支援性暴力受害人的議案。
President I would first of all like to thank Dr Pierre CHAN for moving this motion on providing support for sexual violence victims
過去，政府對關於性的議題一直非常忌諱，甚至迴避。
The Government has always been reluctant to talk about sex issues . It even takes an evasive attitude when facing such issues
今天這個議題涉及多個政策局，除了勞工及福利局，還有食物及衞生局，但其實保安局也很重要。
The subject under discussion today actually involves different bureaux . Apart from the Labour and Welfare Bureau and the Food and Health Bureau the Security Bureau has an important part to play too
我曾在保安事務委員會提出討論有關警員性侵犯性工作者及"食霸王餐"的問題，但保安局卻支吾以對，不願討論。
I have proposed to discuss at meetings of the Panel on Security complaints against police officers for having sexually abused sex workers and receiving free sex service but the Security Bureau prevaricated in its reply and was reluctant to discuss the matters
如果連政府也左閃右避，不作正面回應，我們現在提出要支援性暴力受害人，甚至我將要談及的支援屬性小眾或性別小眾的性暴力受害人，又談何容易呢？
If even the Government chooses to take an evasive attitude and refuses to give positive responses to these concerns how can we possibly provide support for sexual violence victims as proposed in this motion or as I am going to suggest assist sexual violence victims who are sexual or gender minorities?
大部分受害人因為害怕受到羞辱、不想別人知道、不想把 事情鬧大甚或不想被人指責，每每在過程中遇到些微阻力、不方便甚或不安全時，便會退縮、放棄求助、放棄報案及放過施暴者。
During the process most victims tend to back down in the face of the slightest obstructions inconveniences or risks because they fear that they will be humiliated or the case will be uncovered or they do not wish to make a big fuss of the matter or face criticisms from others . They will simply give up the idea of seeking assistance or reporting their case to the Police and let the abusers go
根據警務處最新公布的罪案統計數字，去年有65宗強姦案發生，看似處於低水平，但數字明顯被低估。
According to the latest crime statistics released by the Hong Kong Police Force there were 65 rape cases last year and although the number seems to be on the low side this is obviously an underestimation
根據風雨蘭的統計，有44%事主沒有報案，當中56%有報案的事主，最後有712宗中途中止調查。
Statistics maintained by RainLily reveal that 44 % of the victims have not reported their case to the Police . Among the other 56 % in which the victims made a report the investigation of 712 cases was suspended half - way eventually
故此，警務處統計數字所反映的，全都是事主排除萬難、跨越多個心理關口、重複訴說傷痛記憶後才成功舉報的罪案，每一宗都歷盡艱辛。
Hence all cases included in the crime statistics maintained by the Hong Kong Police Force were reported with the greatest courage by the victims against all odds . In doing so they have to overcome a lot of psychological hurdles bring their painful memory to mind again and again and sustain great suffering
民間團體希望爭取的要求相當卑微，就是必須保障受害人，令施暴者受到懲罰，故此，必須提高報案動機，包括縮短報案時間、減少報案程序，時間越短越好。
The requests made by community groups are very humble . They just wish to ensure protection for sexual violence victims and imposition of penalty on sexual abusers . Hence efforts have to be made to give victims greater motivation to report sexual violence cases including reducing the time needed for reporting such cases and streamlining the reporting procedures the shorter the reporting time the better
原議案的建議是很基本的要求，因為以往處理性暴力個案時均以專業為本位，不同專家留駐於自己的地方，要事主上門求助，明明是受害人卻要被多番折騰。
The proposals put forward in the original motion are the most basic requests . It is because a professional oriented approach has been previously adopted for handling sexual violence cases and experts of different disciplines are stationed at their own offices . Victims who are obviously the ones who have suffered need to go through all the troubles of visiting different offices in person to seek assistance
現時的建議是要改變機制，以受害者為本位，尊重他們受到傷害後的心靈極度脆弱，公義再拖延多一秒也嫌多，並提供一站式服務。
The proposals under discussion seek to change the mechanism so that a victim - based approach will be adopted to provide victims with one - stop services . This is a gesture to show our respect for the victims who are emotionally very vulnerable after being sexually abused . Not even a second of delay should be allowed in order to get justice done
這最少可令報案門檻降低，提高將強姦犯繩之於法的機會。
By doing so we can at least lower the threshold for reporting sexual violence cases thus enhancing the chance of bringing sex offenders to justice
事實上，社會對性暴力事件的印象往往流於主觀，以為施暴者一定是男性，男人才會打女人。
As a matter of fact people in our society often have a subjective impression on sexual violence cases thinking that the abusers must always be men and that only men will beat up women
其實，性暴力從來不分性別、種族、性傾向及性別認同。
In fact when it comes to sexual violence there is no difference in term gender race sex orientation and gender identity
其實，性小眾也會受到傷害，大家應以平等角度看待性小眾，給予跟異性戀者一樣的支援。
Sexual minorities may also get hurt and they should be treated equally and be provided with the same support as heterosexual persons
本地同志組織女角平權協作組於本年8月聯同香港中文大學社會工作學系，公布女同志親密關係暴力調查結果，發現有高達77.8%受害者曾經歷最少一次親密暴力，有23.6%受害者曾經歷性暴力，當中有70%曾被迫發生性行為。
Les Corner Empowerment Association a local homosexual organization published in August this year the results of a survey conducted jointly with the Department of Social Work of the Chinese University of Hong Kong on violence in intimate lesbian relationships . The survey results reveal that 77.8 % of the victims were subject to intimate violence on at least one occasion; 23.6 % of the victims were subject to sexual violence while 70 % of them were victims of forced sex
跨性別資源中心亦於本年年初公布社群調查，有45.9%受訪者曾遭受暴力，當中有3.2%涉及性暴力。
A community survey report was also released by the Transgender Resource Center at the beginning of this year and the results reveal that 45.9 % of the respondents were victims of violence and 3.2 % of such cases were sexual violence cases
所以，除了一站式的"軟件"支援之外，連前線人員亦需要接受相關的知識培訓，增加他們對性小眾、不同性傾向人士及不同性別認同人士的認知。
Therefore apart from one - stop software support training on the relevant knowledge should also be provided to frontline personnel to enhance their awareness of the needs of sexual minorities as well as people of different sexual orientations or gender identities
我本來還想談談對性工作者的保護，但相信時間不足。
I also wish to talk about protection for sex workers but I am afraid my speaking time is running out
我想告訴大家，其實性工作者在提供服務的過程中也會受到性暴力、性欺凌，但由於早被標籤，她們往往不敢求助。
I would like to point out that in the process of providing sex service sex workers may also be subject to sexual violence and abuse but they dare not seek assistance because they have already been labelled
對於性工作者被侵犯，警方有時會認為該死，因為"食得鹹魚抵得渴"。
With regard to cases of sex workers being sexually abused police officers are sometimes of the view that this is what they deserve because they must bear the consequences of their own choice
12月17日是國際終止暴力對待性工作者日，我期待不只是性工作者，而是所有人，不分性別、性傾向、性別認同，均不再受到性暴力的傷害，能夠自願和自主地決定自己的性。
The International Day to End Violence Against Sex Workers falls on 17 December each year but I hope that apart from sex workers all people regardless of their gender sexual orientation and gender identity will be free from sexual violence and free to determine their own sex in a voluntary and independent manner
我支持原議案及各議員的修正案，亦希望政府積極考慮當中建議。
I support the original motion and its amendments proposed by various Members and hope that the Government would actively consider the proposals put forward
主席，香港人最注重衣、食、住、行，而現時政府的環保政策只涵蓋其中的食、住、行，但沒有衣。
President while the people of Hong Kong attach great importance to clothing food housing and transport the Governments existing policy on environmental protection only covers food housing and transport but not clothing
因此，我相信未來特區政府將有需要加強青年人對環保方面的教育，尤其是環保服裝。
For this reason I believe the SAR Government may need to enhance the education of young people about the environment especially about eco - friendly clothing
我提到的正是環保的服裝再造。
What I am talking about is recycling of garments
廖長江議員今天提出的原議案，本是無遠弗屆，不單要保護香港，還要保護地球，甚至整個環宇。
The original motion proposed by Mr Martin LIAO today actually has a far - flung reach in the sense that it advocates the protection of not only Hong Kongs environment but also the earth and the entire universe
我並不是猜測他有任何動機，但即使沒有企圖，卻有以下的效果。
I am not speculating his motives . But even if he does not have any particular motives his so doing will produce the following effects
議員亦指出大數據是好東西，當然，誰又敢說大數據一定不是好東西？
Members have also pointed out that big data are something good . Of course who will dare to say that they are definitely not?
問題是，連國際特赦組織也廣泛宣傳以下的話："中國有着嚴苛的互聯網監管法規，但並無任何法律上的有效監管，他們過量收集及使用個人信息，一旦妥協後，短時間或許方便民眾，但最終長遠而言，可能會帶來災難性的後果。
The problem is that even the Amnesty International has propagated this very extensively China has put in place stringent rules and regulations for monitoring the Internet . But there is not any effective monitoring in law . Their excessive collection and use of personal data may bring transient convenience to the broad masses once people have conceded to it
主席，就廖長江議員的議案，我將會集中討論如何適時檢討及適切提升本港抵禦極端天氣和應對氣候變化的能力。
President regarding Mr Martin LIAOs motion I will focus on discussing how to review at an appropriate time and enhance as appropriate Hong Kongs capabilities to withstand extreme weather and adapt to climate change
就廖議員的議案，我想沒有人會反對政府鼓勵各界減少排放溫室氣體。
Regarding Mr LIAOs motion I think no one will oppose the Governments act of encouraging various sectors to reduce greenhouse gas emissions
然而，香港作為一個規模有限的經濟體，即使真的零排放，如果中國大陸及美國仍然不節制地排放溫室氣體，也不太可能扭轉氣候暖化的趨勢。
However if Mainland China and the United States continue to emit greenhouse gases in an unrestrained manner Hong Kong being an economy of limited scale cannot possibly reverse the trend of climate warming even if zero emission can be attained
不幸的是，觀乎近日的情況，無論中國大陸還是美國似乎都無意減排。
Unfortunately judging from the recent situation neither Mainland China nor the United States seems to have the intention of reducing emission
舉例而言，中國為了保持經濟增長，今年容許高排放的工廠在冬季工作，令到大片地區空氣質素惡劣，而美國亦因為退出全球應對氣候變化的《巴黎協定》，令人質疑其繼續減排的誠意。
For instance in order to sustain economic growth China allows factories with high emission to operate during winter this year resulting in poor air quality over a large area . The United States sincerity to reduce emission is called into doubt given its withdrawal from the Paris Agreement on the global efforts in addressing climate change
若兩個大型的經濟體都不減排，溫室氣體勢必越來越多，出現極端氣候的機會便越更頻繁。
If the two huge economies do not reduce emissions greenhouse gases will definitely increase and the occurrence of extreme climate will thus become more frequent
因此，我覺得在廖長江議員的議案中，加入適時檢討及適切提升本港抵禦極端天氣和應對氣候變化的能力，更為迫切。
Therefore I agree that it is pressing to include in Mr Martin LIAOs motion the element of reviewing at an appropriate time and enhancing as appropriate Hong Kongs capabilities to withstand extreme weather and respond to climate change
好像最近兩年，颱風"天鴿"及"山竹"先後兩次襲港，除了充分顯示極端天氣將會越來越頻繁外，更顯示本港長期以來低估天災的破壞力，亦高估我們的善後能力。
Concerning the successive onslaught of typhoons Hato and Mangkhut in Hong Kong in these two years apart from indicating that extreme weather will become more and more frequent the fact that Hong Kong has long been underestimating the damaging power of natural disasters while overestimating our competence in dealing with the aftermath has been fully exposed
試想想，在杏花邨填海時，有否想到每年颱風襲港，大浪會淹沒該處的停車場甚至電錶房，以致每年有數天需要停電？
Come and think about this . When reclaiming land for Heng Fa Chuen development have we ever thought of huge waves inundating car parks and even meter rooms in the place during the onslaught of typhoons resulting in several days of electricity suspension every year?
在規劃將軍澳填海區時，有否想到颱風會帶來巨浪，可以一下子沖毀沿岸大部分道路及設施？
When planning the Tseung Kwan O reclamation area has it ever come to our mind that huge waves triggered by typhoons can instantly wash out most of the roads and facilities along the coast?
我們更難想象，"山竹"襲港至今超過兩個月，市面好像何啟明議員剛才說的還未完全回復舊貌。
It is ever harder for us to imagine that more than two months have passed since Typhoon Mangkhut hit Hong Kong the city has yet to restore to its original state as pointed out by Mr HO Kai - ming just now
氣候變化帶來的最大挑戰，是極端天氣的強度可以遠超我們過往所經歷，而我們往往高估本港抗災及善後的能力。
The greatest challenge brought by climate change is that the intensity of extreme weather can far exceed what we had experienced in the past and we have very often overestimated Hong Kongs competence in countering disasters and dealing with the aftermath
如果政府是理性的，則必定會以理性、謙遜、科學的態度，重新檢視過去的規劃、基建設施及善後措施，從而令香港更有效應對極端天氣的挑戰。
If the Government is rational it will definitely re - examine its previous planning infrastructures and remedial measures in a sensible humble and scientific manner so that Hong Kong can cope with the challenges of extreme weather more effectively
我對政府能否理性和客觀評估極端天氣風險存疑，從近日的"明日大嶼"填海計劃即可見一斑。
I doubt if the Government can be rational and objective in assessing extreme weather risks . The recent Lantau Tomorrow reclamation project is a case in point
自從林鄭月娥在施政報告提出這個即將展開的1,700公頃"明日大嶼"填海計劃後，很多港共集團歇斯底里、不顧一切、義無反顧支持填海，完全無視氣候變化可能會為人工島帶來的潛在風險。
Since Carrie LAM put forward in her Policy Address the imminent Lantau Tomorrow project of reclaiming 1 700 hectares of land many minions of the Hong Kong communist regime have unhesitatingly expressed their support in a hysteric and reckless way totally ignoring the potential risks that climate change might bring about to the artificial islands
在"明日大嶼"計劃公布前，團結香港基金發表的報告更厲害，它倡議進行2,200公頃填海，更預計交椅洲的海浪最高只是兩米。
Prior to the announcement of the Lantau Tomorrow project Our Hong Kong Foundation released an even more outrageous report which advocated a 2 200 - hectare reclamation project and estimated that the waves in Kau Yi Chau would at most be 2 m high
此荒謬的推論立即遭到前天文台台長林超英反駁，他指推論罔顧現實。
Such an absurd inference was immediately refuted by LAM Chiu - ying former Director of the Hong Kong Observatory who said that the inference had ignored the reality
但是，香港人現時真的連說真話的權利都越來越少，林超英的一番話立即引來親政府人士和港共政權支持者的猛烈批評。
However nowadays Hong Kong peoples right to tell the truth has indeed become more and more restrained . Mr LAMs remark immediately invited fierce criticisms from the pro - government camp and supporters of the Hong Kong communist regime
當坪洲和長洲居民及前天文台台長說人工島的位置可能會面對巨浪的威脅，政府充耳不聞；當初我們問政府，何時公布"林鄭"所說的初步研究，讓我們可以了解一下政府初步研究極端天氣對人工島威脅的數據，看看推論如何，當局又說這是內部研究，需要研究一下可否公開。
When Ping Chau and Cheung Chau residents and the former Director of the Hong Kong Observatory pointed out that the locations of the artificial islands might be affected by huge waves the Government turned a deaf ear; when we asked the Government when it would announce the results of the preliminary study mentioned by Carrie LAM so that we could understand from the data of the study the threats of extreme weather on the artificial islands and how the inference was made the authorities said that they had to examine if this internal study could be made public
現在已過了兩個多月，至今仍未看到政府公布其初步研究的全文。
More than two months have passed and the Government has still not released the full text of its preliminary study
政府不理會理性科學的反對聲音，不顧極端氣候可能帶來的風險，誓要推行人工島的填海工程。
The Government takes no heed of the opposing views based on rational scientific arguments ignores the possible risks from extreme climate and vows to take forward the reclamation works for the artificial islands
由此可見，在氣候急劇變化的年代，政府不是以理性及科學的態度審視未來基建及規劃所面對的風險，而是以政治凌駕一切。
It can thus be seen that in this age of acute and drastic climate change the Government does not take a rational and scientific manner to examine the risks to be faced by future infrastructures and planning; instead it allows politics to override everything
我要求政府盡快啟動研究，檢視現時的基建究竟對極端氣候變化有何抵禦能力，不要每次發生大災難後就說本港沒有經驗，說這是10年、30年、50年、100年不遇的情況，意思即是政府不曾遇到及沒有預計有關情況，因而無法應對也很正常。
I request the Government to commence a study as soon as possible to examine the capabilities of existing infrastructures to withstand extreme weather . The Government should not keep saying after each disaster that Hong Kong has no relevant experience as the disaster only happened once in 10 30 50 or even 100 years implying that the Government has never encountered and anticipated the situation and hence it was normal that it could not cope with the situation
正如我在施政報告致謝議案的辯論中指出，政府現時的想法是"人有多大膽，地有多大產"，以大躍進思維決定填海。
As I pointed out in the debate on the Motion of Thanks the Government has now adopted the mentality of the Great Leap Forward in deciding to take forward the reclamation project . The belief of the Government is that the bolder the man is the higher yields the fields will turn out
因此，面對不可逆轉的氣候變化及極端天氣日益頻繁的挑戰，我們最大的敵人不是天氣而是人類，是政府的思維。
Therefore when facing the challenge of irreversible climate change and increasingly frequent extreme weather our biggest enemy is not the weather but human beings and the Governments mindset
如果政府以政治先行，受港共勢力影響，繼續以政治任務凌駕科學分析及理性討論，則 只會推出更多不顧氣候變化風險的規劃及基建，令香港人的生命安全遭受不必要的極端天氣威脅。
If the Government accords priority to politics and under the influence from the Hong Kong communist powers continues to override scientific analyses and sensible discussions with political missions then it will roll out more planning and infrastructure projects that ignore the risks from climate change thereby exposing the lives of Hong Kong people to the unnecessary threats of extreme weather
如果日後設立這類危機支援中心，我們除了可以直接支援性暴力受害人及受虐兒童外，也可一併支援這些婦女。
She was completely at a loss . If this kind of crisis support centres can be set up in future direct assistance can be given to not only sexual violence victims and abused children but also to these women
我相信她們極需要這種支援，因為要她們在大庭廣眾數落丈夫如何待她不好是很困難的事，如果能夠有一個房間或中心，以及一群曾接受訓練的社工，可立刻提供協助的話，我相信會真正有助減少家庭慘案發生，或令家庭危機有機會獲即時紓緩。
I believe they are in great need of this kind of assistance because it is very difficult for a woman to give an account of how she is badly treated by her husband in a public area . If a room or a centre where there is a group of trained social workers who can offer immediate assistance can be arranged for these women I believe the occurrence of family tragedies can be reduced or certain family crises can be immediately alleviated
我們民主建港協進聯盟婦女事務委員會亦曾接獲一些女性投訴，指在港鐵及公共交通工具上受到性侵，但她們覺得投訴無門。
The Womens Affairs Committee of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has received some complaints from women in connection with sexual assaults in MTR or public transport but these women felt a lack of channels for lodging their complaints . Some of them have lodged such complaints which were however not followed up on due to insufficient evidence . Some women told us their experience of reporting to the Police after being sexually assaulted
如果政府考慮設立，我們亦希望這些支援中心的服務能包括家庭暴力受害者在內。
If the Government can consider setting up such crisis support centres we hope that these centres can also provide services for victims of domestic violence
代理主席，今天討論的是關於綠色低碳智慧型社會及經濟。
Deputy President our discussion today is about green and low - carbon smart society and economy
有不少同事提及電動車，這真的正好，因為昨天的口頭質詢環節，出席及回應的同樣是黃錦星局長，而我們也曾討論電動車"一換一"計劃。
Many fellow colleagues mentioned electric vehicles . This is really good because at yesterdays oral questions session the official who attended the meeting and responded to Members questions was also Secretary WONG Kam - sing . We also discussed the One - for - One Replacement Scheme for electric vehicles
主席，我首先多謝陳沛然議員提出這項議案。
President first of all I thank Dr Pierre CHAN for moving this motion