Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我動議我經修改的修正案，進一步修正經容海恩議員、盧偉國議員及葛珮帆議員修正的莫乃光議員議案。我的修正案其實主要是針對金融科技和將"監管沙盒"擴展至其他初創企業。
President I move that Mr Charles Peter MOKs motion as amended by Ms YUNG Hoi - yan Ir Dr LO Wai - kwok and Dr Elizabeth QUAT be further amended by my revised amendment which mainly focuses on financial technology and extending the supervisory sandbox to other start - ups
我現在向各位提出的待議議題是：梁繼昌議員就經容海恩議員、盧偉國議員及葛珮帆議員修正的莫乃光議員議案動議的修正案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That Mr Kenneth LEUNGs amendment to Mr Charles Peter MOKs motion as amended by Ms YUNG Hoi - yan Ir Dr LO Wai - kwok and Dr Elizabeth QUAT be passed
代理主席，多謝梁國雄議員提出設立全民免經濟審查及劃一金額的全民退休保障制度，我完全贊同這項建議，我期望政府可以盡快實施。
Deputy President I thank Mr LEUNG Kwok - hung for proposing the establishment of a non - means - tested universal retirement protection system with uniform payment . I fully support this proposal and hope that the Government can implement it as soon as possible
事實上，政府一直強調無須推行全民退休保障制度，因為一直以來，香港有很多退休保障制度，例如一直有很多支柱可以提供幫助，其中包括強制性公積金制度、社會保障，以至個人儲蓄等。
In fact the Government has consistently stressed that it is unnecessary to implement a universal retirement protection system because there have all along been many retirement protection systems in Hong Kong . For example there are many pillars providing assistance including the Mandatory Provident Fund MPF System social security and even personal savings
大家都知道是不可能的。
We all know that this is impossible
以強積金制度為例，我們先不談是否保留對沖安排，因為上屆政府"走數"，至今仍未解決。
Take the MPF System as an example . Let us not talk about whether or not the offsetting arrangement will be maintained as the last - term Government was in default of its undertaking and the problem remains unresolved so far
他們只想領取這些錢過安穩的生活，但竟然要面對官司，那如何解決問題呢？
They only wished to receive these allowances in order to live a stable life but they eventually had to face lawsuits . Then how should they tackle their predicaments?
長者因而不敢申請，這便是問題所在。
The elderly are therefore deterred from making an application and this is where the problem lies
我不知道政府會否重新考慮，即使繼續推行這制度，會否把現有制度化繁為簡，最好可以取消資產審查，如果可以取消便更好，因為這變相等於退休保障。
I do not know if the Government will reconsider this . Even if this system will continue to be implemented will the Government streamline the complicated procedures of the existing system or at best abolish the means test requirement? . It would be better if the means test could be abolished for this would be a kind of de facto retirement protection
我覺得實行一種制度後，可以不斷檢視情況，不斷進行檢討。
I think a system after implementation can be examined and reviewed continuously
如果有問題出現，可以加以調整。
In case problems have emerged adjustments can be made accordingly
為何我們不以這方向考慮這問題，而經常以藉口推搪，說人口不斷老化、需求不斷增大，我們不能應付和恐怕將來負擔不來等。
Why do we not consider this issue in this direction? . Why should we always use an excuse to put it off saying that we could neither cope with it nor afford it as the population keeps on ageing and the demand is ever expanding?
只不過是藉口多於任何一切。
This is more of an excuse than anything else
我希望政府不要這樣做，反而在考慮對沖問題時，其實有一個更徹底的方案值得考慮，也就是取消強積金制度。
I hope that the Government will not do this . On the contrary in considering the offsetting issue there is actually a more thorough option worthy of consideration and that is abolition of the MPF System
我剛才也說過為何"打工仔"不喜歡強積金制度，因為一方面要支付行政費，另一方面會隨着金融市場而改變，很多時候是虧本多於賺錢，那有甚麼好處？
It is because on the one hand they have to pay administration fees and on the other their benefits are subject to movements in the financial market and it is often the case that they suffer losses rather than making profits . So what good is it?
我希望大家都明白一個道理，也就是我們所說的全民退休保障，並非如政府現時的做法般，把 它放在扶貧委員會處理的扶貧問題，因為這根本不是簡單的扶貧問題。
I hope Members can understand that the universal retirement protection that we call for now is different from the way that the Government now handles it in making it an issue of poverty alleviation within the ambit of the Commission on Poverty CoP because it is actually not a simple issue about poverty alleviation
政府不可以視退休保障等同扶貧，其實上屆政府把退休保障放在扶貧委員會討論，已是先天性的錯誤，我希望可以改變過來，應該特別為退休保障成立委員會作出討論，而不要再放在扶貧委員會，因為扶貧就是扶貧，不應變成退休問題，這是最不恰當的。
In fact that the last - term Government made retirement protection an issue for discussion in CoP is already an inherent error and I hope this error can be corrected . The Government should establish a commission specifically for the discussion on retirement protection . It should not continue to discuss it in CoP because poverty alleviation is poverty alleviation and it should not be turned into a retirement issue which is most inappropriate
代理主席，為何政府在落實全民退休保障的問題上一拖再拖呢？
Deputy President why does the Government keep delaying on the matter of implementing universal retirement protection?
有經濟學者曾經批評優惠計劃，因為從經濟學角度而言，優惠計劃會造成浪費，並且令長者失去選擇。
An economics scholar once criticized the Concession Scheme . The reason was that from the economics perspective the Concession Scheme would cause wastage and deprive elderly people of choices
由此分析，較合理的推斷是政府不想將錢直接交到長者手中，而想將錢交到中間的利益集團手中，讓他們作出壟斷。
According to an analysis of this a more reasonable inference that can be drawn is that the Government does not want to put the money in the hands of elderly people direct . Rather it wants to put the money in the hands of those intermediary organizations with vested interests so that they can engage in monopolization
政府將資助交予財團而非直接交予長者，其實會浪費經濟效益。
As opposed to the direct provision of subsidies to the elderly people the Governments provision of subsidies to consortia would actually cause a wastage of economic benefits
所謂"肥水不流別人田"。對於這個無寶不落的政府而言，退休保障是未來人口老化時的一盤大生意。
To this Government which always has its eyes on treasures retirement protection will turn into a big business amidst an ageing population in the future
幸好還有政府統計處，它計算出堅尼系數在推行那麼多扶貧計劃後反而變得更差，達至0.539。
Fortunately we have the Census and Statistics Department . It finds that the Gini Coefficient after taking into account the effect of various poverty relief measures is 0.539 which is worse than before
我不知道學者和官員有沒有少許良知和廉耻，在如此富裕的社會中竟然出現這種情況。
I do not know whether the scholars and public officers still have any sense of right and wrong or shame . How come this will happen in our affluent society?
這是周教授的研究，不是胡謅出來，局長也是學者，也知道大學教授不會胡謅這些事情。
This is based on Prof CHOWs research not something we make up . The Secretary is also a scholar . He should know that a university professor will not make things up
所以，這不是認知的問題，而是選擇的問題。
So this is not about whether one acknowledges this option but about what one chooses
因為全民退保方案最特別的地方是三方供款，不是純粹用政府的錢，而是僱主、僱員和政府一起供款。
Besides talking about the Old Age Living Allowance or if the Government does not take forward any universal retirement protection scheme since a feature of the universal retirement protection proposal is the tripartite contribution mode which requires not only the Government but also employers and employees will make contributions
其實現時的做法是佔政府和所有市民便宜，現時是政府獨力承擔，所有扶貧政策的錢只得一個來源，便是政府的錢，這是甚麼分析和選擇？
In fact the present approach is abusing the Government and the people because all poverty alleviation measures are paid by public money . What kind of an analysis or approach is this?
所以，周教授清楚說明，如果政府要維持財政持續數十年，三方供款的全民退保計劃是唯一的出路。
That is why Prof CHOW makes it clear that a universal retirement protection scheme with tripartite contributions is the only way that the Government can make retirement protection financially viable for decades to come
政府是基於選擇而不是認知，因此它永遠不會拿周教授的報告來討論，因為它實在於理不合。
Hence the Government will never explore the scheme proposed in Prof CHOWs report because it chooses not to do so rather than acknowledging that it should not do so . The Government simply cannot justify itself if it does so
當然，僱主透過強積金對沖遣散費也是其中的得益人。
Of course employers who use MPF contributions to offset severance payment are also one of the beneficiaries
這些完全不合理的政策一直延續，接着新特首說我們"豪"得起，我們有錢。
These unreasonable policies are still being implemented . Then the new Chief Executive says we are rich and we have money
我歡迎羅局長在13年後重返立法會。
I welcome Secretary Dr LAW back to the Legislative Council after 13 years
主席，去年年底，扶貧委員會發表《退休保障公眾參與活動報告》，當時的扶貧委員會主席，正正就是今天的行政長官，所以我想這個問題今屆政府一定會有個了斷。
President the Commission on Poverty CoP issued the Report on Public Engagement Exercise on Retirement Protection at the end of last year . The chairperson of CoP at the time was the incumbent Chief Executive hence I believe the issue will be concluded one way or another within the current - term Government
論經驗、論淵源，特首處理退休保障是責無旁貸，捨她其誰？
Given the experience and past association of the Chief Executive nobody but her is duty - bound to handle the issue of retirement protection
人所共知，政府提出的方案備受各方批評，其中牽涉兩個層面：第一，原則上應否進行資產審查？
As everyone knows the Governments proposal was widely criticized on two aspects first is a means test necessary in principle?
第二，如果進行審查，應如何訂定界線？
Second if a means test is necessary what should be the assets limit?
我相信大家也認同，第一個原則性問題是整個爭議的核心，所以我會用大部分時間解釋我在這方面的立場。
I believe it is agreed that the first question of principle is the core of the dispute so I will spend most of my time explaining my position on this
支持不設資產審查的朋友，即是一般說的全民退休保障，其中一個重要理據是公平，人人有份，每人所獲的金額相同，但其實這是一個悖論，因為支持資產審查的朋友，也同樣講求公平。
One of the main arguments of those who support non - means - tested retirement protection that is what we generally call universal retirement protection is equity . Everyone can get a share and everyones share is of the same amount . However this is actually paradoxical as those who support imposing a means test also pursue equity
事實上，公平這個3歲小朋友也懂得說的理念，實質上涵蓋兩個可能各走極端的價值觀：公義和平等。
In fact the concept of equity which even a three - year - old can say actually contains two probably polarized values justice and equality
這便是整個退休保障爭議的核心。
This is the core of the dispute on retirement protection
安老院舍有很多宿位嗎？
Are there many residential care places for the elderly?
是嚴重不足的。
These are all seriously inadequate
說到這裏，要談談政府的財政問題。
Here we have to talk about the financial problem of the Government
我們是否永遠也會有這麼多盈餘呢？
Will we always have such an enormous surplus?
今年財政預算案分析，問題不是政府有否盈餘，而是政府收入結構相當有問題。
An analysis of this years Budget indicated that the problem does not lie in whether there is any surplus but rather in the problematic revenue structure
分析指出，過去10年的賣地收入波幅極大，2008-2009年度是170億元，2016-2017年度是超過1,200億元；分析的另一段指出，由1998年至2004年期間，本港經歷金融風暴，科網泡沫爆破，經濟陷入困境，政府收入銳減，連續5年出現財政赤字。
The analysis pointed out that over the past decade land revenue varied considerably from 17 billion in 2008 - 2009 to over 120 billion in 2016 - 2017 . Another paragraph of the analysis indicated that from 1998 to 2004 when the Hong Kong economy was ensnared in difficulties during the financial crisis and the Internet and technology bubble burst government revenue plunged sharply and Hong Kong experienced five years of fiscal deficits
從以上資料可見，香港政府的財政收入有數個特點：波動大、稅種和行業非常集中、可預見性十分低，所以大家可以說政府富有，但可能只是"三更富，五更窮"。
These data showed that the revenue structure of the Government is characterized by great fluctuations narrow tax types and sectors and low predictability . So people can say the Government is rich but it may simply be wealthy this moment but penniless the next
因此，我支持改革稅制，同樣支持公義的稅制，即能者多付。
Therefore I support a tax reform as well as a just tax regime and that is those who can pay more should pay more
我認為應該研究更累進的個人稅、利得稅、物業空置稅或奢侈品稅。
I believe studies on a more progressive tax rate on personal income tax and profits tax as well as the introduction of vacant property tax and luxury tax should be conducted
換言之，我支持分配和融資，也是講求公義，而不是一味講求平等。
In other words I support distribution and financing which also emphasize justice as opposed to seeking nothing but equality
談完原則，便談細節，即界線的定位問題。
After talking about the principles let us talk about the specifics and that is how the limit should be set
但是，如何保障和由誰負擔，這點需要大家好好討論。
How the protection should be and who should be responsible for it is a question that warrants discussion
因為我們認為資源有限，用有限的資源來確保未來所有年屆65歲的長者也獲保障，事實上是有壓力的。
Because we think that given the limited resources having to guarantee the protection of all elderly aged 65 or above does constitute pressure
如果長者本身有足夠能力令自己過較好的退休生活，自己有資產，能保障自己，為何還要把資源分配給他呢？
If some elderly people have assets and sufficient means to live a better retirement life why should resources be allocated to them?
因此，集中資源幫助真正有需要的人，讓長者過真正有尊嚴的生活，我認為更值得考慮。
Therefore I believe we should consider concentrating the resources on people who are really in need and let the elderly live a genuinely dignified life
原來現在計算一下已能解決問題，這是方案之一。
A simple calculation now can already solve the problem . This is one of the solutions
今年的財政盈餘增加至1,100多億元，亦可撥出部分盈餘來成立種子基金。
This years fiscal surplus went up to more than 110 billion . Part of the surplus can be allocated to setting up a seed fund
局長，我剛才計算了：47年乘以500億元，便相等於扶貧委員會當時提出的金額。
Secretary as per my calculation just now 47 years multiplied by 50 billion equals to the amount suggested by the Commission on Poverty
主席，我首先歡迎首次出席立法會會議的新任局長羅致光。
President first of all I welcome new Secretary Dr LAW Chi - kwong to his first Council meeting
我深切希望他在聽畢我以下的發言後會考慮我們的建議。
I strongly hope that he can consider our proposals after listening to my following speech
我剛才聽到梁國雄議員表示反對發展創新科技，但大家皆知道，假如香港經濟無法發展，又如何可以增加收入，改善民生福利呢？
Just now I heard Mr LEUNG Kwok - hung say that he opposed the development of innovation and technology . But as Members all know how can Hong Kong possibly increase its revenue and in turn improve peoples livelihood and welfare benefits if it is unable to develop its economy?
他現在提出"全民派錢"的退休保障方案，是否有點自相矛盾呢？
Now he has put forth a proposal of retirement protection in the form of handouts for all people . Is he not a bit self - contradictory?
主席，梁議員提出"設立全民退休保障制度"議案的原意其實是好的。
President the original intent of Mr LEUNG in proposing this motion on Establishing a universal retirement protection system is actually good
民建聯一直支持"老有所依"和"老有所養"的概念，因此我們提出的三級制方案便有全民受惠的性質。
All along the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has supported the idea of providing support and security to elderly people in their twilight years . So we have put forth a three - tier proposal featuring an element of benefiting all people
但是，對於梁國雄議員的原議案，以及郭偉强議員和楊岳橋議員的修正案，我們有些想法卻非常不同。
But as regards Mr LEUNG Kwok - hungs original motion and the amendments of Mr KWOK Wai - keung and Mr Alvin YEUNG some of our views differ greatly from theirs
社會對全民免經濟審查及劃一金額的全民退休保障制度有不少不同的聲音，亦有很多人認為不應"通派"，而應該將資源用於更需要支援的長者身上。
There are many dissenting views in society on a non - means - tested universal retirement protection system with uniform payment . And many people also think that resources should be utilized on elderly people in greater need of support rather than indiscriminate cash handouts
儘管政府目前庫房很富有，但如果有一天不足夠，責 任便會落在納稅人身上，亦可能間接地落在下一代的年青人身上。
At present the Treasury of the Government is flooded with money . But in case the money becomes insufficient one day the responsibility will fall on taxpayers . It is also possible that it will indirectly fall on young people of the next generation
所以，社會真的有不少聲音反對要多交稅。
So we can indeed hear many voices against paying more taxes in society
經濟學者也曾進行計算。
Some scholars of economics have also done some computations
假設政府向65歲或以上的長者每月派發3,230元，而且金額以後不變，當長者人數達260萬時，政府每年的開支便會超過1,000億元。
Suppose the Government is to disburse 3,230 to every elderly person aged 65 or above each month with no changes in the amount in future the Government will incur an annual expenditure of over 100 billion when the elderly population reaches 2.6 million
屆時，政府可能難以維持，因此要大幅加稅。
By that time the Government may be unable to maintain this arrangement and therefore may have to increase taxes drastically
連研究退休保障的周永新教授也表示無法說服時下年青人要多交稅。
Even Prof Nelson CHOW a retirement protection specialist has likewise said that it is impossible to convince young people of the present times to pay higher taxes
主席，有議員希望落實全民"通派"的退休保障，但他們卻不認同我於上月提出的"嬰兒基金"。
President some Members hope to see the implementation of retirement protection in the form of indiscriminate handouts for all people . But they did not agree to my proposal of setting up a baby fund last month
這樣的話，其實有些人是無需我們幫助的......
That being the case I must say that some people actually do not need our help
主席，我們認為，假如政府真的希望讓長者的晚年能夠過得好一點，為何我們不及早幫助他們呢？
President our view is this . If the Government really wants to enable elderly people to live a better life in their twilight years why should we refuse to help them as early as possible?
又或是，在每個人一出生後，便為他們的未來及早籌謀呢？
Or why should we refuse to make early planning for everybodys future right after birth?
我們在上個月建議的"嬰兒基金"所需的資金約為全民退休保障的十分之一。
The baby fund we proposed last month will require around one tenth of the funding for universal retirement protection
在推行全民退休保障下，政府每年會向每名長者派發38,000多元。
If universal retirement protection is to be implemented the Government will disburse some 38,000 to every elderly person a year
在我建議的"嬰兒基金"下，每年只需將上述金額約十分之一存入每個嬰兒戶口，父母也可以再作供款，待小孩子18歲後可將款項用作繼續進修，甚至是置業的首期。
But the baby fund I proposed merely requires the deposit of around one tenth of the said sum into every baby account every year and parents may also make contributions . When their children reach the age of 18 the sum can be used for further studies or even as down payment for acquiring a property
退休保障讓長者的晚年過得舒服一些，而"嬰兒基金"的概念則有機會讓年青人的一生過得舒服一些，何樂而不為呢？
Retirement protection aims to enable elderly people to live more comfortably in their twilight years . And the concept of a baby fund may enable young people to live more comfortably throughout their lifetime . Why should we reject the idea?
主席，我們相 信"嬰兒基金"的設立亦可增加市民的生育誘因，幫助政府制訂長遠的人口政策，但最重要的是為孩子帶來希望。
President we believe that setting up a baby fund can also serve as an additional incentive to encourage people to give birth and help the Government formulate a long - term population policy . But most importantly it can bring hope to our children
"嬰兒基金"是人性化、從下而上的政策。
A baby fund is a humanistic policy based on a bottom - up approach
我希望大家在討論退休保障的同時，也可以考慮年青人的未來。
I hope that when discussing retirement protection Members can also give thoughts to the future of young people
主席，莫乃光議員提出"革新過時法例，促進創新科技發展"的議案，我相信他最終的目的是希望促進創新科技的發展，所以，我認為不僅要革新過時的法例，亦應全面制訂清晰的創新科技發展政策。
President Mr Charles Peter MOK proposed the motion on Reforming outdated legislation and promoting the development of innovation and technology . I believe his ultimate aim is to promote the development of innovation and technology . Hence I consider that it is necessary not only to reform outdated legislation
革新過時法例其實只是政策的一部分，要發展任何大政策方針，怎可能不同時修訂相關法例作為配套？
A clear policy on the development of innovation and technology should also be formulated comprehensively . In fact the reform of outdated legislation is only part of the policy . To develop any major policy direction it is impossible not to concurrently amend the relevant legislation as a complementary measure
所以，如何制訂整套政策以發展創新科技產業，才是最關鍵的問題，值得政府深入研究。
For this reason how to formulate a full set of initiatives for the development of the innovation and technology industry is the most crucial issue which warrants an in - depth study by the Government
法例既要照顧現有營業車輛的相關人士，例如的士司機的 利益，同時亦要令新業務合法化。
The legislation has got to cater to the interests of the persons relating to the existing commercial vehicles such as taxi drivers and at the same time legalize the new business
政府有需要大力整合和理順政策，使一些落後的創新科技政策能與時並進。
The Government needs to make strenuous efforts to consolidate and rationalize its policies so that outdated policies in respect of innovation and technology can be kept abreast of the times
當然，對於政府多年來一直希望發展創新科技產業的誠意，我並沒有懷疑。
Certainly I have no doubts about the Governments sincerity in developing the innovation and technology industry over the years
首任特首董建華設立了創新科技委員會；前特首曾蔭權將創新科技列為六大優勢產業之一；上任特首梁振英上台後，提出成立創新及科技局，其間真的困難重重，遇到百般阻撓，直至去年，創新及科技局才能成立。
The first Chief Executive TUNG Chee - hwa set up the Commission of Innovation and Technology . Former Chief Executive Donald TSANG identified innovation and technology as one of the six priority industries in which Hong Kong enjoyed clear advantages . The last Chief Executive LEUNG Chun - ying proposed upon his assumption of office the establishment of the Innovation and Technology Bureau during which course there were indeed numerous difficulties and all kinds of obstruction
其實如果能夠早數年成立創新及科技局，我相信今天香港的創新科技發展已有一定的成績，不會至今仍在等待河套區的創新及科技園，要待7年後，第一座大樓才會落成。
It was not until last year that the Bureau could be established . Actually I believe if the Bureau could be set up a few years earlier the development of innovation and technology in Hong Kong should have already made considerable achievements . We would not still be waiting for the establishment of the Innovation and Technology Park in the Loop where the first building will not be completed until seven years later
其實香港的創新科技發展成這樣子，不多不少都是拜一些反對派所賜，但當然，絕對不包括莫乃光議員，他一直在推動創新科技發展。
As a matter of fact such a state of development of innovation and technology in Hong Kong is attributable to a certain extent to some Members of the opposition camp but of course they absolutely do not include Mr Charles Peter MOK . He has all along been promoting the development of innovation and technology
在這數年，有一些如井底之蛙的政客故步自封，反對一切與內地經濟融合的機會，甚至有不少人認為，香港較內地優勝和先進，更以"大香港"自居，殊不知在這數年間，內地的創新科技發展已遠遠超越香港。
Over these few years some politicians with a limited vision have stayed in the rut and opposed every opportunity of economic integration with the Mainland . Many of them even hold that Hong Kong is better and more advanced than the Mainland and proclaim the former as the Greater Hong Kong . They have no idea that during these few years the Mainland has far surpassed Hong Kong in the development of innovation and technology
僅以深圳為例，去年年中，《時代周刊》將深圳的大疆精靈系列無人機選為史上最具影響力的50款科技產品之一，可笑的是，這間公司的創辦者是香港科技大學學生。
Just take Shenzhen as an example . In the middle of last year the TIME magazine selected the Phantom series of drones of Dajiang in Shenzhen as one of the 50 most influential gadgets of all time . Ironically the founder of this company was a student of The Hong Kong University of Science and Technology
這證明香港有的是人才，只是缺乏配套政策的支持。
It proves that there are talents in Hong Kong . Only that support of a corresponding policy is lacking
在香港，電子支付的比率只有35%，支付方式主要仍是八達通，這兩年才開始陸續有Apple Pay、"拍住賞"等出台。
In Hong Kong the percentage of electronic payment is only 35 % . The main mode of payment is still Octopus . It was not until these two years that Apple Pay Tap Go etc
其實香港並非沒有相關技術和設備，只是這些交易方式仍未普及，法例法規亦不完善，令市民不太認識這類付款方法，甚至擔心會泄露個人資料。
Actually it is not that Hong Kong lacks the relevant technologies and equipment . It is only that these modes of transactions are still not popular and the laws and regulations are not perfect . Consequently members of the public do not have much knowledge of this kind of payment methods
其實香港在創新技術方面曾風光一時，過去很多創新科技產品均曾名列世界第一，例如電子產品和益智教學玩具；即使是數十年前，家父當年發明的紅白間條塑膠足球亦曾獲頒不少創新產品獎項。
As a matter of fact Hong Kong has had its day in terms of innovative technologies . In the past many products of innovation and technology for example electronic products and learning and educational toys ranked the first in the world . As early as a few decades ago the plastic football striped in red and white invented by my father was also awarded a number of prizes as an innovative product
政府現在真的要迎頭趕上，目前最重要的，是好好處理河套區創科園的相關事宜，亦要考慮如何利用粵港澳大灣區的經濟發展所產生的協同效應，以發展香港的創科產業，將科研產品產業化，將創新科技應用於市民的日常生活中。
Now the Government should really strive to catch up . Most importantly now it should properly deal with the matters relating to the Innovation and Technology Park in the Loop . It should also consider how to make use of the synergy brought forth by the economic development in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area to develop the innovation and technology industry in Hong Kong to industrialize the products of scientific research and to apply innovative technologies in the peoples daily life
同時，我要奉勸反對派議員，不要再因為政治而拖延香港的經濟發展，令香港的新科技發展無法飛躍向前，這樣會間接影響香港的民生和經濟。
Meanwhile I wish to advise Members of the opposition camp to stop delaying Hong Kongs economic development for the sake of politics for this would cause the development of new technologies to be unable to leap forward in Hong Kong . They will indirectly affect the peoples livelihood and the economy in Hong Kong
主席，我真的擔心，若我們今次未能坐上粵港澳大灣區的快船......
President I am really worried that if we miss the speedboat of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area