Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，不可以把甚麼問題都推到年輕人身上，六四燭光晚會當晚多的是年輕人。
Well we must not attribute all problems to young people as young people constituted the majority of those present at this years 4 June candlelight vigil
我們每天都行禮如儀，梳洗刷牙，在這裏開會。
We all follow certain ritual every day such as combing bathing tooth brushing and attending meetings here
代理主席，香港如今到了一個甚麼地步呢？
Deputy President what kind of a situation do we find in Hong Kong nowadays?
沒得住的人當然為如何"上車"而煩惱，而有得住的人則很擔心被人"圍"。
People without any property are upset certainly because they are at a loss as to how they can buy their first home whereas people with a property are worried about being ripped off
政府在2012年實施強制驗樓計劃，規定30年以上樓齡的樓宇每10年須進行一次年檢。
The Government implemented the Mandatory Building Inspection Scheme MBIS in 2012 . Under MBIS owners of buildings aged 30 years or above are required to carry out an inspection once every 10 years
業主接獲屋宇署通知後，便要委任一名註冊檢驗人員檢驗所有地方，包括外牆、伸出物和招牌等。
The owners on receiving notices from the Buildings Department are required to appoint a Registered Inspector to carry out an inspection on all the places including the external walls projections or signboards of the buildings
計劃的原意是 好的，亦有助解決樓宇失修的問題。
The original intent of MBIS is good and it is conducive to resolving the problem of building neglect
不過，由於監管不力，因而產生圍標的負面影響，令業主十分擔憂。
But ineffective regulation has resulted in bid - rigging the adverse effects of which are most worrying to the owners
坊間很多人更將維修和圍標劃上等號，令人聽到大維修便皺眉頭。
Many members of the community even draw an equal sign between maintenance and bid - rigging making people frown on hearing building repairs and maintenance
小業主有"肉隨砧板上"的感覺，因為民政事務總署又不管，警方也不受理，廉政公署查案亦需時，最後如果要打官司，業主立案法團與小業主便要四處奔波，同樣遭殃。
The small property owners feel to be at the mercy of others because the Home Affairs Department simply does not care and the Police refuse to follow up their cases and investigations by the Independent Commission Against Corruption ICAC take time . If at the end of the day their cases have to be taken to court the owners corporations OCs and small property owners will have to run around to make preparations meaning that they will equally suffer
代理主席，圍標是《競爭條例》的重點打擊對象，而《條例》亦已在2015年12月14日全面實施。
Deputy President a key focus of the Competition Ordinance is to fight bid - rigging and the Ordinance has been fully brought into effect since 14 December 2015
所以，執行《條例》的競爭事務委員會直至今年3月才首次入稟控告5間資訊科技公司圍標；但在樓宇維修的圍標案件中，仍然未見一宗提出檢控的個案。
Therefore it was only in March this year that the Competition Commission responsible for enforcing the Ordinance filed for the first time a case in court to sue five information technology companies for bid - rigging but as for cases of bid - rigging relating to building maintenance not one single case of prosecution has been seen
更令人不安的是，樓宇維修的圍標案件往往涉及犯罪集團的操控。
More unnerving is that cases of bid - rigging relating to building maintenance often involve manipulation by crime syndicates
所以，小業主如在面對天價的維修費時提出質疑或異議，小則被人潑油、鑰匙孔被塞，重則危及人身安全。
Therefore when small property owners raised queries or objections to exorbitant maintenance costs they may in minor cases fall victim to paint - splashing or have their keyholes blocked whereas in more serious cases their personal safety may even be at stake
然而，業主卻十分可憐，因為他們持有單位，想避也避不了，犯罪集團又知道他們姓甚名誰，住在哪個單位，實在苦不堪言。
However the owners are in great miseries because as they own their flats there is no way for them to evade such threats whereas the crime syndicates know who they are and where they live . Their sufferings are unspeakable indeed
在香港這個法治社會，以前打家劫舍是"大茶飯"，而且高風險，想不到如今維修卻成為他們低風險的"大茶飯"。
Hong Kong is a society where the rule of law prevails and while the gangsters used to make lucrative gains from engaging in robberies with high risks no one could have imagined that building maintenance has now become a way for them to make lucrative gains with low risks
試問我們的法治社會、法治精神何存？
So tell me with regard to our society that upholds the rule of law or the rule of law spirit what is left of it?
政府現時透過市區重建局提供"招標妥"的防止圍標計劃，這計劃的重點是為法團及業主委員會安排聘請獨立專業人士，在估算和審閱勘察報告、招標文件、成本估算及標書分析報告方面提供協助，並提出專業獨立的意見，而市建局也會以代理人身份提供電子招標平台，讓業委會或法團在招標平台招聘建築承建商及聘請註冊會計師，以處理開標程序。
The Government has through the Urban Renewal Authority URA put in place the Smart Tender scheme for the prevention of bid - rigging . The scheme mainly aims to arrange independent professionals for OCs and owners committees . The independent professionals will provide assistance in respect of the estimate comments on the condition survey report tender documents cost estimate and tender analysis report and will also provide independent professional advice
市建局這些措施可以幫助業委會或法團，在聘請顧問、會計師及承建商時，分開招標可避免被圍標集團"一條龍"包辦所有服務，令業主被迫就範。
URA will act as an agent of OCs and owners committees to facilitate the use of an electronic tendering platform for appointing building contractors and certified public accountants for the administration and supervision of the tender opening process . These measures of URA are helpful to owners committees or OCs because the appointment of consultants accountants and contractors by separate tender exercises can prevent one - stop monopolization by bid - rigging syndicates which would otherwise leave owners with no choice but to succumb
不過，代理主席，只有這個計劃似乎並不足夠，因為受惠人數始終有限，而且計劃需要付費。
Having said that Deputy President it seems to be inadequate to have in place only this scheme for the number of people benefitting from it is limited and the scheme itself is fee - charging
因此，我建議設立一站式維修資訊平台及資料庫。
In this connection I propose to establish a one - stop maintenance information platform and database
資料庫會收集所有樓宇維修工程的資訊，包括各項維修工程的市場價格、合資格承辦商承辦樓宇的維修紀錄等。
The database will collect information on all building maintenance works including the market costs of various maintenance works items the records of building maintenance works undertaken by qualified contractors and so on
如果可以公開這些數據，業委會在進行維修前便能"格價"，了解清楚，看看哪間公司與哪間公司聯合一起或"食水"特別深，或哪間公司做得特別好，又或哪間公司與哪間公司有可疑的關係。
With the opening up of such information the owners committees can make a price comparison prior to the maintenance works and better understand the details thus enabling them to find out which companies are in collaboration or which companies are asking excessively high prices or which companies have shown particularly good performance or which companies are in a dubious relationship
這些都可令市民提高警惕，而且市民也可以作出投訴。
All such information can enhance the vigilance of the public and besides there is also a way for the public to lodge complaints
所以，評分的制度很重要，可令業主和法團"有仇報"，將實際情況寫出來，無須經常"揸頸就命"；而遇到好的公司時，更可以大肆宣傳，令這些做得好的顧問和承建商可以得到多些工作機會。
Therefore an assessment system is most important as it enables owners and OCs to take a revenge by making a write - up of the actual situation without having to make a compromise passively and when they come across scrupulous companies they can extensively advertise for them so that these well - performed consultants and contractors can have more opportunities of taking up such works
代理主席，香港工會聯合會多年前已經提出成立處理樓宇事務的審裁處，將現時土地審裁處負責處理與《建築物管理條例》有關的案件，轉交這個審裁處處理，而一些不涉及貪污和圍標的樓宇維修糾紛亦可以轉介到這個審裁處處理，因為由這個審裁處處理的個案中的與訟雙方均無須委託法律代表，這樣可以大大減輕法律訟費，亦可以減輕小業主的負擔。
Deputy President the Hong Kong Federation of Trade Unions already proposed many years ago the setting up of a tribunal for handling building affairs . We proposed that cases relating to the Building Management Ordinance currently under the charge of the Lands Tribunal be transferred to this tribunal . Disputes over building maintenance that do not involve corruption and bid - rigging can also be transferred to this tribunal because as the litigants in cases handled by this tribunal are not required to appoint legal representatives this can greatly reduce the legal costs and hence alleviate the burden on small property owners
代理主席，我提出的修正案刪除了原議案的第一句，即有關黑社會參與圍標集團壟斷等字眼，為甚麼我故意刪除這一句呢？
Deputy President in my amendment I propose the deletion of the first line of the original motion about monopolization by bid - rigging syndicates involving triad members . Why did I delete it on purpose?
因為據我們所理解，的確有部分情況涉及三合會背景的人士，但亦有不少承辦商本身可能並沒有任何三合會背景，但由於受到這些犯罪集團的威迫利誘，因而參與其中。
Because as far as I understand it while it is true that triad members were involved in some cases many contractors may not have triad background but were forced or tempted by the crime syndicates to take part in bid - rigging
可能他們要在價格上作出調整，也可能要劃分範圍，各自負責一區。
They may have made adjustments to the prices and divisions among themselves so that they could have control over their respective zones
所以，我修改為"犯罪集團"。
This is why I replaced the wording by crime syndicates in my amendment
另外，代理主席，大家也會留意到，一些設有維修基金的大廈現時也十分頭痛。
On the other hand Deputy President Members may have noticed that some buildings with a maintenance fund face a big headache now
對於圍標的犯法行為，政府必須協助業主和法團面對和解決問題，以及懲治這些圍標集團，尤其是競委會及廉署，均須盡快進行工作，防患於未然。
To combat these unlawful bid - rigging activities the Government must assist owners and OCs to face up to and address the problem and also punish these bid - rigging syndicates . In particular the Competition Commission and ICAC must carry out work expeditiously and take preventive measures before any problem arises
市建局的"招標妥"計劃便是防患於未然的工作，但仍然需要加強，方法包括我剛才提出成立的一站式維修資訊平台，讓市民有清晰的資料和信息。
The Smart Tender scheme of URA is a preventive initiative but the scheme needs to be enhanced by among others establishing a one - stop maintenance information platform as I proposed earlier to provide the public with clear data and information
代理主席，對於林卓廷議員提出的打擊圍標議案，我絕對支持。
Deputy President I absolutely support the motion proposed by Mr LAM Cheuk - ting on combating bid - rigging
由於香港樓宇老化問題近年日趨嚴重，樓宇維修市場龐大，很多人都想從中分一杯羹。
Since the problem of ageing buildings in Hong Kong is worsening and the building maintenance market is huge many people would like to get a slice of the cake
非法圍標現象越來越猖獗，不但令工程質素得不到保障，工程費用更屢創天價，令小市民和小業主蒙受極大損失。
Owing to increasingly rampant illegal bid - rigging not only is the quality of maintenance works lacks assurance but astronomical prices have repeatedly been paid for such works . Hence the ordinary masses and small property owners have suffered great losses
眾所周知，圍標問題相當複雜，不但牽涉業主立案法團、管理公司和維修工程顧問，黑社會更可能參與其中。
As we all know the problem of bid - rigging is quite complicated . Not only are owners corporations OCs management companies and maintenance works consultants are involved but triad members might also have a hand in it
個別小業主憑微薄力量根本難以對抗，因此政府應該積極介入和提供協助，這是非常重要的。
However individual small property owners with very limited power can hardly counter them . It is therefore most important for the Government to proactively intervene and offer assistance
現時最大的問題其實在於《建築物管理條例》極多漏洞，根本就像一隻無牙老虎。
Currently the biggest problem lies in the fact that the many loopholes in the Building Management Ordinance BMO have turned it into a toothless tiger
因為根據民政事務總署的說法，《條例》只提供法律框架，讓業主合力履行管理大廈的責任，即是說政府只擔當協助業主管理和維修大廈的角色。
It is because according to the Home Affairs Department HAD BMO merely provides a legal framework to enable property owners to jointly discharge their building management responsibility . In other words the Government merely plays the role of assisting property owners in building management and maintenance
簡單而言，民政事務總署只擔當中間人的角色。
Simply put HAD merely plays the role of a middleman
雖然《條例》有列明罰則，但當局卻極少執法，阻嚇性也極為有限。
Despite the penalties stipulated in BMO the law is seldom enforced and its deterrence is very limited
雖然《條例》中不少條文訂明刑責，例如提供虛假資料或文件、未有在指定時間內擬備財務報表提交法團省覽、未有購買第三者風險保險等，但由於《條例》內容不夠清晰，而且即使對違法行為設有罰則，當局並沒有積極執行，解決方式一直都以調解和提供諮詢服務為主，根本無法協助或保障業主。
Although quite a number of provisions of BMO stipulate criminal liability such as the provision of false documents or information the failure to prepare financial statements within the specified time for submission to OCs for perusal the failure to purchase third party risk insurance and so on BMO can absolutely not assist or protect property owners because its contents are unclear . Moreover even if penalties for illegal acts are provided the authorities have failed to enforce the penalties proactively . Instead the authorities have all along relied mainly on mediation and the provision of advisory services to solve problems
根據過去紀錄，民政事務局表示，在2004年至2011年期間，雖然接獲數十宗要求檢控法團違規的個案，但當局沒有提出檢控，理由是"必須十分慎重"，由於不想加深鄰里之間的矛盾，所以盡量以勸諭方式化解糾紛。
According to past records during the period between 2004 and 2011 dozens of requests for instituting prosecutions against malpractices of OCs were received by the Home Affairs Bureau but no prosecutions were instituted because the cases had to be taken very seriously . Since the authorities did not want to aggravate conflicts among neighbours they would strive to resolve disputes by giving advice only
即使《條例》設有罰則，而且當局也有執法權力，但極少運用這項權力。
Despite the penalties stipulated in BMO and the authorities having been conferred law enforcement power such power was rarely exercised
有業主向我反映，當民政事務總署接獲業主就法團違反《條例》而提出投訴時，往往只是再三提醒法團必須守法，或要求業主自行向土地審裁處提出訴訟，完全沒有考慮小業主根本沒有大量金錢和時 間、精力進行法律訴訟，結果只能任由法團欺壓。
An owner has relayed to me that on receiving complaints lodged by property owners about violations of BMO by OCs HAD would more often than not merely remind OCs repeatedly to abide by the law or request the owners to file a lawsuit with the Lands Tribunal without taking into account that small property owners simply did not have much money time and energy to initiate proceedings . In the end they were left to oppression by OCs
雖然政府重申會把問題轉介有關執法機關，但成功個案有多少宗呢？
Secretary what is the point of making reports to the Police? . Although the Government has reiterated that the problem will be referred to relevant law enforcement agencies how many cases have been successfully dealt with?
我告訴大家，去年獲成功轉介的個案只佔全部投訴的22%。
I can tell Members that the number of successful referrals last year merely accounted for 22 % of the total number of complaints
說到圍標問題，有關情況更為嚴重，雖然兩位局長剛才不斷說市建局會提供協助。
The problem of bid - rigging is even more acute though the two Bureau Directors repeatedly said just now that assistance would be offered by the Urban Renewal Authority URA
所以，就圍標問題而言，如果只靠政府把個案轉介有關部門，根本就是推卸責任，根本沒有面對問題的嚴重性，根本無心幫助小業主或法團。
What does it mean by making referrals? . Insofar as the bid - rigging problem is concerned if the Government merely refers the cases to the relevant departments it is simply shirking its responsibility without addressing the gravity of the problem . It is simply insincere in assisting small property owners or OCs
就着這些問題，政府一定要多想方法，真正幫助小業主對抗圍標。
With regard to these problems the Government must come up with more solutions to really help small property owners counter bid - rigging
我們認為最重要的先決條件有3個：一是保障人民的民主自由；二是開放黨禁；三是實行地方自治。
We consider the three most important prerequisites are firstly the protection of peoples democratic freedom secondly the lifting of the ban on political parties and thirdly the practice of local self - government
人民的自由和權利很多，但目前全國人民最迫切需要的自由，是人身居住的自由，是集會結社的自由，是言論出版的自由。
There are many forms of peoples rights and freedoms but what the whole nation urgently needs now are the freedom of movement the freedom of assembly and association as well as the freedom of speech and of publication
人民的住宅隨時可受非法搜查，人民的身體隨時可被非法逮捕，被秘密刑訊，被秘密處死，或被強迫集訓，人民集會結社的自由是被禁止，人民的言論出版受着極端的限制和檢查，這如何能保障人民有討論憲政發表主張的自由呢？
If the homes of people are subject to arbitrary and unlawful search or if people are subject to arbitrary and unlawful arrest or secret interrogation or killing or forced training or if peoples freedom of assembly and association is prohibited or their speech and publication are subject to the most extreme restrictions and checking how can peoples freedom be safeguarded when they discuss or express views on constitutional government?
" 主席，以上一段話看來好像是現時爭取自由民主的人士所發表的言論，但其實這是周恩來先生擔任總理之前，在1944年3月12日延安各界紀念孫中山先生逝世19周年大會上發表，名為"人民真有發言權的國家才是真民國"的演辭。
President the above passage looks as if they are the words spoken by a person striving for democracy and freedom at our time . But it actually comes from an address titled A true republic is where people of the country truly have the right to speak given by Mr ZHOU Enlai before he became the Premier at a meeting held on 12 March 1944 for all sectors of Yanan to commemorate the 19 anniversary of the death of Dr SUN Yat - sen
在現時這個時代背景之下，我們或許不相信昔日中國共產黨曾經向人民展示如此民主和開明的一面。
Given the background of our time we may find it difficult to believe that the Communist Party of China used to show such a democratic and open side to the people
" 其實，這兩段說話很相似；中國開國領導人和六四學生在要求政府反貪污、反專制，要求政府落實真正自由和民主等訴求，其實分別不太大。
What we expressed is the strong call from hundreds of millions of people for consolidating and further promoting democracy and reform . These two passages are indeed quite similar . The founding father of PRC and students in the 4 June movement shared more or less the same call for the government to fight against graft and corruption as well as autocracy and to bring about real freedom and democracy
堅持平反六四，毋忘六四，有兩個重要意義。
Our insistence on vindicating and not forgetting the 4 June incident is significant on two counts
第一個重要意義在於展示我們香港人作為公民無論是中國公民或世界公民對於過往歷史的尊重，對於基本人權的尊重，對於基本普世價值的尊重。
Firstly Hong Kong people as citizens―both of China and of the world―are showing respect for past history basic human rights and universal core values
當年北京學生和北京市民爭取民主的決心和犧牲，仍然歷歷在目，這不是我們作為人類、作為國際公民社會一分子、作為中國公民一分子可以忘記。
We can still vividly recall the determination and sacrifice of Beijing students and citizens back then in their fight for democracy . It is not something we can forget as a person a member of international civil society and a Chinese citizen
第二個重要意義在於除了回顧歷史外，我們要認清楚這場運動、這段悲痛歷史為我們帶來甚麼經驗和教訓，我們要如何面對未來的挑戰。
Secondly apart from reviewing history we must understand the experience and lessons to be learnt from the pro - democracy movement or this tragic history so that we know how to face the challenges ahead
我們需要警惕，一個政府，無論它有甚麼良好意願，在缺乏權力制衡之下，仍可任意、肆意地行使其權力；在沒有制衡和制約之下，任何美麗承諾皆是謊言。
We must be vigilant . No matter what good intentions a government has it can still use its powers arbitrarily and wilfully if there are no checks and balances . Without checks and balances all rosy promises are nothing but lies
人民的自由和基本權利應該得到保障，這便是八九民運這段歷史帶給我們的啟示，亦是中華人民共和國建國前，開國領導人對全中國人民的承諾。
Peoples freedom and basic rights should be protected . This is the lesson we learn from the history of the pro - democracy movement in 1989 . This is also the undertaking made by the founding father of PRC to all people in China
我支持黃碧雲議員今天的議案。
I support the motion moved by Dr Helena WONG today
我們看着學生最初在1989年4月悼念胡耀邦，對當時中共的貪腐、官倒、民不聊 生，作出最嚴厲的指控。
It started in April 1989 when students mourned HU Yaobang and levelled the severest accusations at the Communist Party of China CPC for its corruption and official profiteering which had left people in dire straits
在天安門廣場的集會，慢慢由北京發展到全中國，由學生發展到工人運動，然後演變為一場全中國人的運動。
What started out as a rally at Tiananmen Square gradually spread from Beijing to the rest of China evolving from a student movement into a labour movement and then a movement involving all Chinese people
八九六四是中國民主運動的分水嶺。
The 4 June incident in 1989 was a watershed for Chinese pro - democracy movements
在八九屠殺前，"四人幫"結束後，當時中共中央的高層，包括鄧小平，其實曾得利於當時曇花一現的民主運動。
Between the downfall of the Gang of Four and the 1989 massacre some senior members of the CPC Central Committee including DENG Xiaoping had actually benefited from a short - lived pro - democracy movement
大家也許記得西單民主牆。
Members may recall the Xidan Democracy Wall
但是，很可惜，八九六四沒有令中國變得更民主，沒有令中共寫在憲法中的所有公民權利得以落實，最終以大屠殺收場。
But unfortunately the 4 June incident in 1989 did not make China more democratic nor did it lead to the implementation of all the civil rights stipulated by CPC in the constitution . It culminated in a massacre
每當大陸領導人批評日本侵華時，一定會說日本這個不要得的國家或民族，是不會尊重歷史的。
Every time the Mainland leaders criticize Japan for invading China they are bound to say that Japan is a shameless country or nation that does not respect history
南京大屠殺，死了數十萬人。
Hundreds of thousands of people were killed in the Nanjing Massacre
侵華的史實，被日本教科書篡改為進入中國。
The Japanese invasion of China is a historical fact but it has been distorted by Japanese textbooks which misrepresent it as Japans entry into China
然而，中國共產黨又好到哪裏？
However is CPC any better than the Japanese?
八九六四屠城，並非只有香港人看到。
The massacre on 4 June 1989 was not only witnessed by Hong Kong people
當時全世界的人得利於剛剛發展的全球新聞聯播我相信大家還記得CNN的直播都看到那些死去及嚴重受傷的人，被木頭車載到北京各大醫院。
At that time thanks to the newly developed global news broadcast network―I believe Members still recall the live broadcast by CNN―people all over the world saw the victims dead and seriously injured being transported by wooden carts to major hospitals in Beijing
我看到一些北京的醫生穿着白袍、滿身是血從醫院走出來，哭訴救不到學生及他們身邊的所有人。
I saw some Beijing doctors in white coats covered with blood coming out of hospitals saying in tears that they could not save the students and all those people around them
我們看到，"天安門母親"這28年來，為了死去的家人，不斷提出控訴，要求平反六四，要求中共承認責任。
As we have seen over the past 28 years the Tiananmen Mothers have been speaking up for their deceased family members requesting the vindication of the 4 June incident and demanding that CPC should admit responsibility
二十八年過去，中國變得更財大氣粗。
After 28 years China has now become richer and more overbearing
但是，就我們所見，國際社會是否很尊重作為世界第二大經濟體的中國？
Yet as far as we can see does the international community have great respect for China as the worlds second largest economy?
一個政府若不尊重歷史，不從歷史汲取任何教訓，不尊重其人民，不為在28年前死去、我們視為愛國的人士作出道歉，其國家或民族是不會有前途的。
If a government does not respect history does not learn any lesson from history does not respect its people and does not apologize to those we regard as patriots who lost their lives 28 years ago then there is no future for its country or nation
歷史告訴我們，一個國家或民族唯有懂得從錯誤中承認責任並從此改過，這個國家或民族才有機會得以向前。
History tells us that a country or nation can progress only if it is willing to admit responsibility for its mistakes and turn over a new leaf
今天的中國，只是自稱大國而已。
Todays China is merely a self - styled great power
習近平曾出訪世界多國，包括一些看來與中國很友好的西方國家；當習近平一離開，這些國家便表示希望中國尊重人權，停止打壓異見人士。
XI Jinping has visited many countries in the world including some Western countries that seem to be on friendly terms with China; but as soon as XI Jinping left these countries declared their hope that China would respect human rights and stop oppressing dissidents
從兩年前的"七零九大抓捕"，我們便看到習近平政府如何回應外國的呼籲。
From the 709 crackdown two years ago we can see how the government of XI Jinping responded to the appeal made by foreign countries
中共不但沒有放鬆對所有維權人士的打壓，沒有給予他們在憲法上的權利，反而打壓得更厲害。
Not only has CPC refused to ease its oppression of all human rights activists and denied them their constitutional rights but it has oppressed them even more severely
更甚者，任何人隨便在微信或微博發放一張無關痛癢的圖片，表示支持香港的雨傘運動，都可能被監禁數年。
Worse still any person who casually posts a harmless picture on WeChat or Weibo to show support for Hong Kongs Umbrella Movement may be put behind bars for a few years
今年的六四集會在不穩定的天氣舉行下，仍有11萬名香港人出席。
While the 4 June rally this year was held in unsettled weather it was still attended by 110 000 Hong Kong people
在中國大陸，這是做不到的。
This can never happen on the Mainland
其他地方的中國人，都紛紛與中國割席。
Chinese people in other places are dissociating themselves from China
你問問台灣人，他們會說自己與中國一點關係也沒有。
If you ask the Taiwanese they will tell you that they have no relationship whatsoever with China
誠然，今年有些年輕人表達了其他聲音，不過，我想對這些年輕人說一句話：你不一定要是中國人才能認清這段歷史，人是有良知的。
It is true that some youngsters have expressed a dissenting view this year but I have this to say to these youngsters you do not have to be a Chinese to have a clear understanding of this episode in history for everyone has a conscience
有良知的人看到有人用槍、用炮、用坦克殺死手無寸鐵的年輕人，會一點感覺也沒有嗎？
Would a person of conscience feel nothing when he saw unarmed young people being killed by guns cannons and tanks?
二十八年前的六四死了接近1萬人，能不令香港人反思嗎？
In the 4 June incident 28 years ago almost 10 000 people lost their lives . Could this not make Hong Kong people reflect?
我們今天的民主運動，其實是啟蒙自八九六四。
Our pro - democracy movement today is actually a legacy of the 4 June incident in 1989
政府的確曾修改或檢討法例，透過《建築物管理條例》來盡量堵塞這些漏洞，包括提高業主佔業主大會的比例至20%，以及更嚴格處理授權書，但這些安排其實無法幫助他們。
It is true that the Government has amended or reviewed the relevant legislation and tried to plug the loopholes by means of amendments to the Building Management Ordinance which include raising the percentage of property owners attending the general meeting of an owners corporation OC to 20 % and imposing more stringent procedures in handling proxy forms . However these arrangements cannot help property owners
即使是新的樓宇，十年八載後還是會因維修窗戶、外牆等問題陷入困境。
Even for new buildings property owners will be facing difficulties eight to 10 years later when they have to carry out maintenance works for windows and external walls