Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，要鞏固公眾和國際社會對法治的信心、要捍衞司法獨立，特區政府明顯有很多事情可做，而這些遠比興建新的法院大樓來得更重要，例如停止在西九龍站實施"一地兩檢"安排，例如不應濫用司法制度檢控政治犯，例如將刑事檢控權獨立於律政司司長，重新強調香港三權分立，不再說三權合作等，這都是挽回法治信心的舉措。
However in order to consolidate the confidence of the public and international society in the rule of law and safeguard judicial independence the Government of the Special Administrative Region SAR obviously has to do much more which is far more important than building the new court buildings . For instance it can suspend the implementation of the co - location arrangement at the West Kowloon Station stop abusing the judicial system to prosecute political prisoners have the criminal prosecution right independent from the Secretary for Justice re - emphasize separation instead of collaboration of powers in Hong Kong . All these are measures to restore the confidence in the rule of law
在政制方面就更不值一提。
In terms of political reform it is even more unworthy of mentioning
除了重申八三一框架外，行政長官基本上毫無新意，更沒有決心突破八三一框架，重啟政改，而這才是香港深層次矛盾中最重要的核心問題。
Apart from reiterating the framework of the 31 August Decision the Chief Executive basically has no new ideas . There is not even any sign of her determination to break through the framework of the 31 August Decision and to reactivate constitutional reform and that is the core problem of utmost importance among the deep - rooted conflicts in Hong Kong
代理主席，在昨天的辯論上，代理主席你本人曾經形容施政報告最美中不足之處就是行政長官作為"一國兩制"的開拓者、守護者，沒有清楚解釋她的想法和計劃。
Deputy President during the debate yesterday you personally said that the only blemish in the Policy Address was that as a pioneer and guardian of one country two systems the Chief Executive had not clearly explained her thoughts and plans
代理主席，我罕有地同意妳，特別是我都有相同的疑問。
Deputy President very rarely I agree with you especially when I have the same query
當國家主席習近平在"十九大"的工作報告中，宣布中央已牢牢掌握中央對香港的全面管治權後，究竟我們的特首在這種情況下還有甚麼抱負和計劃守護"一國兩制"？
After President XI Jinping in the working report at the 19 National Congress of the Communist Party of China has announced that the central authorities already have a firm control on the comprehensive jurisdiction over Hong Kong does our Chief Executive have any aspiration or plan to safeguard one country two systems under the circumstances?
她會守護的是香港人的"高度自治"，還是中央的全面管治權？
Will she safeguard the high degree of autonomy of the Hong Kong people or the comprehensive jurisdiction of the central authorities?
代理主席，老實說，看完這份施政報告，難逃我心裏一個很大的感慨，就是我們的特首已經被市長化。
Deputy President frankly speaking after reading through this Policy Address I have a strong feeling that our Chief Executive has already become a mayor
這不是我一個人說的，實際上，內地學者北京航空航天大學法學院副教授、"一國兩制"法律研究中心執行主任、全國港澳研究會理事田飛龍，最近亦對全面管治權有以下比較赤裸的解釋。
I am not the only one giving this comment . In fact Mr TIAN Feilong an academic in the Mainland who is also the Associate Professor at Beihang Universitys Law School in Beijing the Executive Director of the Law Schools One Country Two Systems Legal Studies Centre and also a director of the Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies has a more explicit explanation on comprehensive jurisdiction recently
他說："這其實是中央管治權在香港落地和正式化，在本地形成自治權和中央管治權良好的分工協作，在《基本法》秩序內更充分地容納和表現中央直接管治權及對自治權的憲制監督權。
He says This actually is the landing and formalization of the central authorities jurisdiction over Hong Kong and good collaboration between the autonomy and the central authorities jurisdiction is taking shape locally . Within the order to the Basic Law this can fully incorporate and demonstrate the central authorities direct jurisdiction and constitutional superintendency over autonomy
"田飛農更不客氣地指出："中聯辦應該從之前的非正式的影響和統戰性質的角色轉變成為正式的角色，一旦把中聯辦的角色在香港本地自理體系中日常化後，本地會出現反感和不適應，這是正常的初期現象"，引述完畢。
Mr TIAN Feilong even unreservedly says The Liaison Office of the Central Peoples Government in SAR should assume a formal role instead of only exerting informal influence and bearing the united front nature as in its previous role . Once the role of the Liaison Office is connected with peoples daily activities in the local self - governing system of Hong Kong there will be antipathy and maladjustment in the community and these are normal phenomena in the early stage
代理主席，很明顯，10年前中央要將中聯辦建成第二支管治隊伍的說法，現時已經變成事實，西環和中環分工治港，中環管理公務員隊伍、日常民生和社會經濟，西環則負責管理政治和建制的隊伍，成為政府和建制派真正的主人。
Deputy President it is very obvious that the query 10 years ago about the central authorities wish to turn the Liaison Office into the second ruling team has now become a fact . There will be division of work between the West Point ruling team and the Central ruling team in ruling Hong Kong . While the Central ruling team will manage affairs relating to the Civil Service peoples livelihood social and economic conditions the West Point ruling team will be responsible for managing the political and pro - establishment camps or in other words the genuine master of the Government and the pro - establishment camp
田飛龍更相信中聯辦的角色正常化後， 香港社會會逐漸接受這種新觀念與制度平衡，他相信這種平衡完全符合"一國兩制"。
Mr TIAN Feilong even believes that after the role of the Liaison Office has been normalized the Hong Kong society will gradually accept this kind of new concepts and systemic balance . He believes that this kind of balance is totally in line with the principle of one country two systems
代理主席，如果田飛龍的構想代表中央，或最低限度是中央的部分想法，行政長官實在有必要澄清，這是否她所理解的"一國兩制"內容？
Deputy President if the idea of Mr TIAN Feilong can represent the thought of the central authorities or at least part of the thought of the central authorities it is indeed necessary for the Chief Executive to clarify whether this is her understanding of the substance under the principle of one country two systems
中聯辦的角色會否被正常化、日常化，成為特區日常管治架構的一部分？
Will the role of the Liaison Office be normalized be connected with our daily activities or be incorporated into part of the regular governing structure of SAR?
究竟在未來的日子裏，特首在重大的政治事務上，是否仍有權向中央說不？
In the future will the Chief Executive still have the right to say no to the central authorities on some significant political issues?
無論是"一地兩檢"、撤銷議員資格、《國歌法》，乃至英國人士Benedict ROGERS入境案，以及單程證審批權，究竟香港還餘下多少空間能夠與中央斡旋，能夠抗拒中央的指令？
No matter in the implementation of the co - location arrangement in disqualifying some Legislative Council Members in the enactment of a local national anthem law in disallowing Benedict ROGERS a British to enter Hong Kong or in the power of vetting and approving applications for One - way Permit how much room is still left for Hong Kong to negotiate with the central authorities and to defy the central authorities instructions?
在那些內部事務，香港人仍然可以真正作主的空間有多少？
How much room is still left for the Hong Kong people to really make decisions on the internal affairs?
其實"高度自治"的承諾至今天還剩下多少？
As a matter of fact how much is still left in the undertaking of a high degree of autonomy today?
代理主席，"一國兩制"和"高度自治"承諾的變質成為近年香港社會撕裂和對政府不信任的源頭，這種不信任既反映在行政立法關係中，民主派作為超過55%選民所委託的民意代表，有責任在立法會內抗衡這種變質，以及反映市民的憂慮，以至無論是"一地兩檢"和《議事規則》的爭議，我們實在有責任迫使政府和議會重回正軌。
Deputy President the degeneration of the undertakings concerning one country two systems and a high degree of autonomy has become the source of social dissension and distrust of the Government in Hong Kong . This kind of distrust is also reflected in the relations between the executive authorities and the legislature . Members from the democratic camp being entrusted by over 55 % of the electors to represent public opinions should be responsible to resist this kind of degeneration and reflect public worries in the Legislative Council
特首日前表達了對今天行政立法關係的無奈，但我希望提出解鈴還須繫鈴人，如果要解決這問題，必須要確定"高度自治"不會進一步變質。
The Chief Executive has expressed a sense of helplessness over the present relations between the executive authorities and the legislature . But let he untie the knot that he himself tied up so to speak . In order to resolve this problem we must make sure that the principle of a high degree of autonomy will not further degenerate
代理主席，談到這點，我特別藉此機會，希望提醒新政府，便是一個負責任的政府是取之於民，用之於民。
Deputy President in this connection I especially want to take this opportunity to remind the new Government that what is taken from the people should be given back to the people and that is what a responsible government should do
政府有資源時，投放資源於改善民生，這本來是每個政府應有之義，但千萬不要以為投放這些資源，便可以修補因為"一國兩制"變質而失去的市民信任。
It is the due responsibility of the Government to inject resources to improve peoples livelihood when it has the resources . It should not think that simply by injecting these resources the public confidence that it has lost due to degeneration of one country two systems can be regained
代理主席，古語有云："以仁者，上下和睦，以利者，上下交征，仁者不忍人也，匹夫匹婦有之，充其不忍人心，則政事之無所不為，天下國家可均也。
Deputy President as an old Chinese prose says If the ruler is benevolent superiors and inferiors will live in harmony . If the ruler is profit - oriented superiors and inferiors will struggle against each other for profit . When the benevolent ruler is one who cannot stand to see the suffering of others men and women in society will follow suit
"代理主席，其實這段古語一點也不複雜，說的其實是古代的智慧。
Deputy President the meaning of this paragraph of ancient Chinese prose is not complicated at all . What it says is actually the wisdom of ancient people
將利益放予市民身上，固然是應該做的事，但如果只是透過利益而沒有真正的仁，不行仁政的話，最後只會"禍源於蕭牆"，最終對整個管治是百害而無一利。
Giving profits to the public is certainly what a government should do . But if it only gives favours without implementing any benevolent policies this will only lead to internal conflicts and will be utterly detrimental to the entire governance at the end . Let he untie the knot that he himself tied up
我希望今屆特區政府或今天在席的各位官員能清楚明白解鈴還須繫鈴人，香港社會面對的深層次矛盾不能透過投放資源這麼簡單的方法來解決，香港已進步，香港人擁有智慧，香港人不會只顧受惠於 小利，香港人也不會只顧受惠於政策上的好處。
I hope that this SAR Government or the various public officers in this Chamber today can understand what I mean . Hong Kong is now facing deep - seeded conflicts which cannot be resolved simply by the injection of resources . Hong Kong has progressed and Hong Kong people are intelligent
實際上，如果制度上不能帶來公義，制度上不能夠彰顯公義的話，直至最終，香港的問題依然會繼續存在。
Hong Kong people do not care about the petty profits or the favours that they can be benefited from the policies . If the system cannot bring justice or show justice at the end the problems of Hong Kong will still remain
所以，代理主席，我希望特首林鄭月娥或主要官員能夠清楚明白，無論是治國和治港均不能只說利，即只"賄民以利"，而不講仁義口齒，天下必亂，香港必亂。
Therefore Deputy President I hope that Chief Executive Mrs Carrie LAM or the principle officials can clearly understand that no matter in ruling a country or ruling Hong Kong they cannot be profit - oriented . If they only bribe people with profits but are oblivious to benevolence righteousness and their undertakings the whole country will be in chaos and so will Hong Kong
我想就文化、藝術和體育等方面表達意見。
Thus I would like to express my views on culture arts and sports
主席，自從西九和啟德這兩大文化和體育項目落實後，我相信已在一定程度上紓緩了我們在硬件方面的需要，故今後應以如何提升軟件為重點。
President I think our demand for hardware to support cultural and sports development is somewhat alleviated since the implementation of the two major cultural and sports projects namely the West Kowloon Cultural District WKCD Project and the Kai Tak Sports Park Project . Therefore we should focus on enhancing the software from now on
在發展本地文化藝術的工作方面，為讓本地藝術家能有更多發展機會，施政報告提出在未來數年增加資助藝術家和藝術團體到內地和海外演出及舉辦展覽。
Regarding the efforts in developing local culture and arts the Policy Address proposes to provide funding support for more artists and arts groups t o stage performances and hold exhibitions both in the Mainland and abroad in the coming years so as to offer local artists more opportunities for development
政府今次的建議，無疑是回應了業界的訴求。
The Governments current proposal is made in answer to the call of the industry for sure
我建議政府在加強財政支援的同時，也參考駐京辦的安排，在合適的駐內地辦及駐外辦設立文化專員一職，藉此加強在內地及外地推廣本地文化藝術，特別是把握"一帶一路"的發展機遇，加強本地藝術界與沿線國家的文化交流，為本地藝術界爭取更多演出和展覽機會，藉此推廣本地文化和軟實力。
I suggest that the Government while strengthening financial support should draw on the practice of the offices of the HKSAR Government on the Mainland and create dedicated posts of Commissioner for Culture under appropriate Mainland Offices and overseas Hong Kong Economic and Trade Offices thereby stepping up promotion of local culture and arts both in the Mainland and abroad . In particular we should grasp every development opportunity brought by the Belt and Road Initiative to strengthen cultural exchange between the local arts sector and the countries along the Belt and Road route with a view to securing more opportunities for members of our arts sector to perform and hold exhibitions . This can help promote local culture and the soft power of the city
對於施政報告提出在未來6年，每年撥款3,600萬元為作延續藝術行政人員培訓工作之用，我表示歡迎。
I welcome the Governments decision of providing a yearly funding of 36 million in the coming six years for continuing the training scheme for arts administrators
隨着本地文化藝術的發展，特別是西九文化區陸續啟用，我們對藝術行政人才的需求只會有增無減。
With the development of local arts and culture and the gradual opening up of the WKCD our demand for arts administrators will only be on the rise
培育更多熟悉本地文化藝術，並了解國內外文化市場的行政人才，亦有助減少我們對外地人才的依賴。
To nurture more administrators who are familiar with local culture and arts and understand the cultural markets both at home and abroad will also help reduce our dependence on overseas talent
未來藝術行政人才的培訓，亦必須能照顧基層、中層和高層的需要，以配合合適的人力資源發展策略。
Meanwhile the training of future arts administrators must also target at catering for the needs of junior staff and middle - level as well as senior management so as to tie in with the appropriate manpower resources development strategy
同時，政府亦必須訂定措施，改善藝術行政人員的薪酬待遇，以協助藝團挽留人才。
In parallel the Government must also draw up measures to improve the remuneration packages for arts administrators so as to help arts groups retain their talent
當然，不單藝術行政人才，藝術界多個類別的人才也面對薪酬偏低的問題，政府應要關注和實施改善措施，包括就聘請行政人員為中小藝團提供支援，以及考慮在康樂及文化事務署甄選本地藝術團體作為合作夥伴或贊助舉辦文化藝術節目時，把有關團體是否給予藝術工作者合理薪酬待遇列作考慮因素之一，並提高相關的資助，以提升藝術工作者的薪酬。
Talent of various categories of the arts sector apart from arts administrators are certainly underpaid . The Government should pay attention to this and implement relevant improvement measures including providing support to small and medium arts groups for hiring administrators . Moreover in selecting local arts groups as working partners for the Leisure and Cultural Services Department or sponsors for cultural and arts events it should consider factoring in whether the candidates offer reasonable remuneration packages to their arts workers while increasing relevant subsidies for the arts groups so that they can offer higher pay to their arts workers
至於體育發展方面，過去數年，政府無論在體育硬件或軟件方面的承擔均有所增加，包括落實啟德體育園區的建築工程、注資10億元 予精英運動員作為基本發展等。
On sports development the Government has increased its commitment to invest in both the hardware and software of sports in the past few years including the implementation of the construction of the Kai Tak Sports Park Project the injection of 1 billion for funding basic training of elite athletes etc
此外，政府亦提出撥款1億3,000萬元開展一個5年發展計劃，向未來的亞運會8個隊際球類項目的相關總會提供額外資源，協助這些項目循序漸進提升成績，增加日後成為精英項目的機會。
In addition the Government has also proposed to earmark 130 million for the launch of a five - year development programme to provide additional funding for eight relevant national sports associations competing in team ball games in the Asian Games with the aim of enhancing the performance of team sports progressively and increasing their chances of attaining elite sports status in future
誠然，在目前精英運動資助制度下，精英運動獲得資助與否，與相關運動項目在國際比賽中的成績掛鈎。
It is true that under the present elite sports funding system whether elite sports are granted subsidies is linked to the performance of Hong Kong team in related games in international sporting events
由於資源不足，非精英項目在教練、設施和訓練場地等方面均受一定限制，若要在國際賽事中取得佳績，倍加困難，想要取得資助的話更為困難。
Since elite sports are subject to certain constraints in respect of coaching facilities and training venues due to insufficient resources it is exceptionally difficult for elite athletes to achieve outstanding results in international events thus making it even more difficult to obtain funding
此外，隊際項目講求團體合作，不像個人項目般，可單單依賴個別運動員取得佳績而成為精英資助的項目。
Besides unlike individual games which can rely on the outstanding performance of individual athletes to secure the status of elite sports team performance in team sports hinges on teamwork
再者，參與隊際項目的運動員較多，所需資源亦較龐大，這也是隊際項目較少成為精英項目的原因。
Moreover team sports involve a greater number of athletes and require far more resources . That is why team sports rarely acquire the status of elite sports
對於政府能意識到制度的不足，參考體育界和我過往的建議，另覓資源支持非精英隊際項目的發展，我固然非常支持。
Certainly I am strongly supportive of the Governments efforts in with reference to the recommendations made by the sports sector and myself in the past seeking other resources to support the development of non - elite team sports games upon learning the inadequacies of the existing system
不過，我更樂見政府對其他非精英項目的支援亦應有所增加，包括考慮擴大資助範圍，為有潛質的項目提供若干年的額外資助，讓他們也有機會嘗試爭取條件，發展成為精英項目，從而擴大精英項目的覆蓋面。
Nevertheless I will be even more happy if the Government will also consider increasing its support in various forms for other non - elite games including widening the scope of funding providing additional funding within a particular time frame to games with development potential thereby offering them the opportunity to strive for attaining the status of elite sports . That way elite sports will have an enlarged coverage
當然，為使本地體育有良好和持續的發展，我希望政府能盡快回應我在上屆立法會提出有關評估體育普及化、精英化、盛事化等政策的成效，以及要求制訂長遠體育政策的議案，以盡快啟動檢討本地體育政策的工作，讓政策能回應體育發展的趨勢，配合現時運動員和公眾的需要，並推動體育產業在本地的發展，為本地體育的發展開拓更多資源。
To facilitate fine and sustainable development of local sports I definitely hope that the Government will expeditiously respond to my motion on as moved during the previous term of the Legislative Council evaluating the effectiveness of the policy on promoting sports in the community supporting elite sports and developing Hong Kong into a prime destination for hosting major international sports events and formulating a long - term sports policy with a view to expediting the review on the policy on local sports for the sake of bringing the policy in line with the trend of sports development . By doing so the Government will be able to meet the needs of both the athletes and the public while promoting the development of sports industry in Hong Kong . This will help open up more resources for the development of local sports
關於我在早前的發言中所提及為文化藝術和體育發展開拓空間的措施，包括預留工廈空間予業界發展及開放學校的時間和設施等，均希望政府能認真加大力度，予以落實。
I also hope that the Government will enhance its effort to implement the measures of opening up more room for the development of culture arts and sports which I mentioned in my earlier speech including earmarking room in industrial buildings for the development of such industries and granting them access to school facilities during designated hours
至於文化創意產業的發展方面，過去數屆政府也曾給予關注和支持。
As to the development of cultural and creative industries the previous terms of governments had also given attention and support to such industries
由2005年至2015年的10年間，本港GDP在這方面的經濟價值增加了1個百分點，但鄰近地區在創意產業上的增長，又或是當地政府的投入，卻遠高於香港。
During the decade from 2005 to 2015 the economic value of Hong Kongs GDP in this respect has seen an increase by one percentage point . Nevertheless both the growth of as well as government investment in the creative industries in neighbouring regions are far higher than that in Hong Kong
行業發展良好，才有助提升香港整體社會的魅力。
Sound development of such industries are conducive to enhancing the citys charm on the whole
施政報告提到創意產業和知識產權密不可分，這項認知是正確的。
It is mentioned in the Policy Address that creative industries and intellectual property right are inseparable . This is a correct perception
然而，觀乎特首在行政長官答問會上的答覆，今屆政府似乎無意再啟動《版權條例》的修訂工作，這未免令人失望。
Yet judging from the Chief Executives answer given in the Chief Executives Question and Answer Session it seems that the current - term Government does not intend to re - start the amendment exercises of the Copyright Ordinance and this is quite disappointing
我希望政府不要因為兩次修訂受挫便裹足不前。
I hope the Government will not get stuck and does not move on due to the two unsuccessful attempts made previously
現階段業界已採取積極的應對態度，研究了一系列自保、自救措施，包括為壓縮侵權網站的收入來源推出了"侵權網站資料庫"，以及研究設立網絡授權平台，以回應網民需要。
At the current stage the industry has taken a proactive approach to explore a series of measures for self - protection and self - help including launching a database of infringing websites for the purpose of compressing infringing websites sources of revenue while mulling the establishment of an Internet authorization platform to address netizens needs
上述措施也需要政府大力支持，希望政府今後可以給予足夠關注和支援，令相關措施取得成效。
The above measures also need huge support from the Government . I hope the Government can give adequate attention and support from now on so that the relevant measures can be effective in achieving desired results
主席，為把握內地發展機遇，2013年中央政府提出"一帶一路"發展策略。
President to capitalize on the opportunities of Mainlands development the Central Government proposed in 2013 the development strategy of Belt and Road Initiative
今年施政報告亦提出要加強"一帶一路"辦公室的人手，提升本港的參與程度。
And Hong Kongs policy address for this year also proposes to reinforce the manpower for the Belt and Road Office so as to enhance Hong Kongs participation
"一帶一路"除了是作為經濟互補的策略外，也以達致民心相通為目的。
Functioning as a strategy that helps both economies complement each other the Belt and Road Initiative also aims to foster people - to - people bond
事實上，香港擁有獨特的文化背景，與亞太地區 及印度洋沿岸的華人和非華人社會有較多交流及歷史淵源，也有不少"一帶一路"沿線國家的少數族裔現於香港定居。
Actually given its unique cultural background Hong Kong has a history of frequent exchanges with both ethnic - Chinese and non - ethnic Chinese communities in the Asia - Pacific Region and along the coast of Indian Ocean . And quite a lot of ethnic minorities from countries along the Belt and Road route have settled down in Hong Kong
特區政府可多些提倡少數族裔文化活動，舉辦各地區或國家文化節，讓本地居民更了解不同地方的語言和文化，同時促進不同文化族群的融和，達致民心互通的目的。
Hence the HKSAR Government may promote cultural activities of ethnic minorities such as organizing cultural festivals for different places or countries so that local residents will have a better understanding of different languages and cultures . This will help foster harmony among different cultures and races thereby achieving the goal of building people - to - people bond
粵港澳大灣區建設是另一個香港必須掌握的發展機遇。
The Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area Bay Area development is another opportunity that Hong Kong must seize
自國務院在2017年3月提出研究和制訂粵港澳大灣區發展規劃，內地各相關政府均已摩拳擦掌，積極為大灣區做好準備，香港自然也不能落後於人，錯失這個發展良機。
Since the State Council proposed to study and draw up the development plan for the Bay Area in March 2017 all relevant governments in the Mainland have been gearing up to get ready for the Bay Area development . Naturally Hong Kong do not want to fall behind others and miss such a great opportunity for development
事實上，在港珠澳大橋及廣深港高鐵香港段開通後，穿梭粵港澳的交通時間將大大縮短，但要促進三地之間的交流合作及優勢互補，或是一如施政報告所述，要爭取港人在大灣區學習、就業、創業、營商、生活及養老提供更多便利也好，我們在文化、藝術、體育和創意產業的發展上，仍具相當大的開拓空間，但需在出入境安排、資歷互認和稅務安排等方面作出協調和配合，才可以取得最大效益。
In fact after the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the time required for travelling between Guangzhou Hong Kong and Macao will be greatly shortened . However to enhance exchanges and cooperation among the three places for the sake of complementarity and mutual benefits or to strive to secure more convenience for Hong Kong people in respect of learning employment starting up business running business living and retiring in the Bay Area as stated in the Policy Address we still need to make the best possible coordination to provide support in areas of exit and entry arrangements mutual recognition of qualifications and taxation even though there is considerable room for our development in areas of arts sports and creative industries
首先，就土地供應而言，多位議員都提到土地供應專責小組的工作。
First of all on land supply many Members have talked about the work of the Task Force on Land Supply
我在這裏可以向大家報告，專責小組已經開了3次會議，大家在新聞報道都可以看到。
I now report that the Task Force has as covered in the news convened three meetings
我們希望透過公眾參與，令社會方方面面，知道不同選項的利與弊，並提供資訊，令社會各界對有關事情的困難及挑戰，有更深的理解。
Through the exercise we hope that various sectors of society will have a grasp of the pros and cons of various options and develop a deeper understanding of the difficulties and challenges of the relevant issues with the information provided to them
接下來專責小組在18個月後會提交報告予政府，讓政府考慮將來如何繼續工作。
Next the Task Force will submit a report to the Government in 18 months time allowing the Government to decide the continuation of its work
方才有議員，包括陳克勤議員和劉國勳議員，提到安置及補償方面的問題。
Just now some Members including Mr CHAN Hak - kan and Mr LAU Kwok - fan talked about resettlement and compensation issues