Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府一天不檢討人口政策，一天不堵塞單程證制度上的漏洞，香港人便不斷會看到假 結婚、假證件、假專才、炒黃牛、迫爆社區和托高樓價等情況，繼續無止境地延續。
If the Government does not review its population policy and plug the loopholes in the One - way Permit system the people of Hong Kong will see a continuous repeat of such problems as bogus marriages forged documents fake professionals ticket scalping local communities overcrowded with visitors and the pushing up of property prices
此外，我亦建議政府實施住宅物業"限購令"，限制境外人士在本港置業，遏止投機炒賣。
Moreover I also suggest the imposition of restrictions by the Government on the purchase of residential properties in Hong Kong by non - local individuals so as to curb property speculation
代理主席，我想在這個辯論環節中，就發展、交通、環境和安全城市4方面發言。
Deputy President in this debate session I wish to speak on four areas namely development transport environmental affairs and safe city
如果要我整體評價行政長官2018年的施 政報告，我會用我們民主建港協進聯盟對施政報告的期望來形容它，意即施政報告所提出的都是"堅定方向，敢於作為"的做法。
If I am asked to give an overall comment on the Chief Executives 2018 Policy Address I will use the expression describing the expectations that we the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB have on the Policy Address . By this I mean the initiatives set out in the Policy Address all show a determination to stick to the right direction and the courage to act
行政長官特別在土地供應和解決房屋問題方面，下了很大的決心。
In particular the Chief Executive has resolved to address the problems of land supply and housing
局長，大家在很多不同場合上，都會辯論現時施政報告中最重要的一個項目即"明日大嶼"計劃，也就是你的一項主要工作。
Secretary on various occasions there have been debates about the most important item in this Policy Address Lantau Tomorrow Vision and it is one of your key tasks
我重申，民建聯支持有關的填海計劃，但是，我們也認為政府需要解決現時環保和漁業發展的問題。
Here let me reiterate that DAB supports the reclamation project concerned but we also consider it necessary for the Government to address the existing problems relating to environmental protection and the development of fisheries industry
我們希望政府將有關的影響減至最低，亦要為漁民的長遠發展和生計問題提供解決方案和出路。
We hope that the Government will minimize the relevant impacts and provide solutions and alternatives for the long - term development and livelihood of fishermen
如果將新界東和新界西作比較，我覺得黃偉綸局長好像特別偏愛新界西，因為新界西有"明日大嶼"計劃，日後在元朗洪水橋也有很多發展計劃。
When comparing New Territories East with New Territories West I find that Secretary Michael WONG seems to show special favour to New Territories West as there is the Lantau Tomorrow plan there and a number of development projects will be carried out in Hung Shui Kiu Yuen Long in the future
至於新界東，我覺得它好像被局長你冷落了，因為我看整份施政報告中提及新界東北未來規劃發展的內容，在扣除標點符號後，字數有多少呢？
In contrast it appears to me that New Territories East is neglected by you Secretary . I have read the part about the planning and development of North East New Territories in the Policy Address . So how many characters are there?
只有89個字，連90個字都沒有。
Only 89 characters not even 90
而且，有關內容只提到政府會參考、審視、啟動有關的準備工作。
Besides as stated in the relevant part the Government will merely consider review and commence the relevant preparation work
其實，新界北的發展也是很重要的土地供應來源，局長在這方面卻似乎沒有很長遠的準備。
Actually the development of North East New Territories is also an important source of land supply but yet it looks as though the Secretary has made no long - term preparation in this regard
此外，我們看到在未來1年，就新界東北發展，政府會在古洞北等地方開始進行收地工作，但是，局長早前答應當地居民會減低相關影響的承諾到哪裏去了？
Moreover as we can observe in the coming year the Government will begin land resumption in areas such as Kwu Tung North for the development of North East New Territories . But what about the previous promise the Secretary made to the local residents about minimizing the relevant impacts?
讓我舉一個例子，就早前很多泛民同事關心的石仔嶺安老院，政府當年承諾會無縫交接，但是，現時新的安老院舍大樓要到2023年才能落成，老人家要先搬到另一間安老院，之後再搬到另一間，仿如"孟母三遷"。
Let me cite an example . Earlier many pan - democratic Members expressed concerns over the residential care homes for the elderly at the Dills Corner Garden which the Government had promised a seamless transition for its reprovisioning before . Now the construction of the new residential care complex for the elderly will only be completed in 2023 and so the elderly have to move to another residential care home first and then move again to another like the three moves by Mencius mother
不過，有另一個問題出現。
However another problem has arisen
這些居民擔心在登記後，地政總署的寮屋管制辦事處會說他們這裏違規，那裏改建，結果他們還未"上樓"，房屋便被拆掉。
These residents worry that the Squatter Control Offices of the Lands Department will tell them upon their registration that their huts have unauthorized structures and alternations here and there . In the end their huts will be demolished before they are allocated a public housing unit
就這一點，能否請局長在稍後回應時親口對居民解釋一下，讓他們安心？
In this connection may I ask the Secretary to explain to them personally in his subsequent reply so as to give them peace of mind?
第二，局長，除了住在雞欄或豬欄改建的寮屋的居民，我上次還對局長說過，有些人住在貨櫃改裝的房子。
Secondly Secretary apart from residents living in squatter huts converted from chicken coops or pigsties I also spoke to you about people living in houses converted from containers on the last occasion
在發展和房屋方面，其實政府在政策上有很大的調整，那便是將現時的公私營房屋比例由6：4變成7：3。
Concerning development and housing the Government has actually made significant policy adjustment by raising the existing publicprivate split for the supply of housing units from 6col4 to 7col3
主席，我同意要讓更多香港市民能入住公共租住房屋，不過，局長也要留意，現時如果將公屋對比私人房屋的比例調得太高，可能便會出現天水圍的翻版。
President I agree that more public rental housing PRH units should be made available to Hong Kong people but the Secretary should bear in mind that an overly high proportion of public housing in the relevant ratio may result in a repeat of Tin Shui Wais case
例如早前的四線癱瘓，東鐵線又出現接二連三的墮軌事故，很多依靠東鐵線上班的市民都是一肚子氣。
For instance the previous service disruption of four railway lines and the successive incidents of passengers falling onto the track of East Rail Line have exasperated many commuters relying on East Rail Line
而且，大家可看到，現在港鐵發生事故好像已變成常態，連道歉也變成常態，還要是鬼鬼祟祟的樣子，即明明在平日出事，卻選在星期六和星期日給予折扣回贈，這樣，"打工仔"基本上很難享受到有關優惠。
Also as we can see MTR incidents have almost become the order of the day and so have the amends MTRCL made . What is worse it made amends in a sneaky manner . I mean while those incidents happened on weekdays it chose to offer discounts and rebates on Saturdays and Sundays making it difficult for wage earners to enjoy the concessions
究竟港鐵公司是有心補償做得不好的地方，抑或只是敷衍香港市民呢？
So I wonder if MTRCL really has the intention of making amends for its poor performance or it just tries to pacify the public half - heartedly?
如果港鐵公司是如此勢利的話，便真的很不應該。
It would be unacceptable if MTRCL was so mean
我經常說，在鐵路服務上，新界東的居民其實是次等乘客，車費昂貴不在話下，車廂又經常擠滿乘客，東鐵線更經常出現事故。
I often describe residents of New Territories East as second - class passengers in respect of railway service . Not only are the fares expensive but the train compartments are also constantly packed to capacity . To make things worse incidents always occur on the East Rail Line
而且，港鐵公司、副局長答應過我們的事，很多都沒有做到。
Besides many of the promises MTRCL and the Under Secretary gave us have gone unfulfilled
我在上星期問陳帆局長何時能夠落實興建北環線，局長便說要諮詢和研究。
Last week I asked Secretary Frank CHAN when the implementation of the Northern Link could be confirmed . The Secretary replied that the Government had to conduct consultation and studies
由2000年到2018年已經等了18年，如果我們還要再等諮詢和研究，那是否代表我們要再等18年呢？
From 2000 to 2018 we have been waiting for 18 years . If we still have to wait until consultation and studies have been conducted does it mean that we have to wait for another 18 years?
可能現時的"打工仔"屆時已經退休。
Probably todays wage earners will have already gone into retirement by then
第二，港鐵公司亦曾承諾東鐵線會安裝幕門。
Second MTRCL has promised that screen doors will be installed along East Rail Line
這是很多區議員、地區人士簽名請願下才爭取到的結果。
This is the fruit of the signature campaigns and petitions launched by a number of District Council members and the local community
現時的信號系統基本上可以應付每小時20班車。
The existing signalling system can basically manage 20 train trips per hour
政府說沙中線通車後，東鐵會由現時的12卡車縮減至9卡車。
According to the Government after the commissioning of SCL the East Rail Line will reduce the train configuration from 12 cars to 9 cars
雖然說信號系統提升後可以增加車次，由現時每小時20班增至27班，聽起來好像增加了7班車，但這是否能解決現時月台擠塞的問題呢？
It is said that the number of train trips can be increased from the existing 20 trips per hour to 27 trips per hour after the upgrade of the signalling system . Though there appears to be seven more trips can it resolve the current problem of overcrowding on platforms? . Let us do a simple calculation then
我們簡單計算一下，1個小時20班車，每班車12卡，即是1小時有240卡。
There are 20 trips per hour and each train is comprised of 12 cars so there are 240 cars operating in an hour
在新信號系統之下，每小時有27班車，但只有9卡車，即是使用新的信號系統並縮減車卡之後，有243卡車。
Under the new signalling system there will be 27 trips per hour but the train will only be comprised of 9 cars . That means there will be 243 cars after the launch of the new signalling system and the reduction of cars
243卡相比240卡只是增加了3卡車，怎可能解決得了現時月台擠迫的問題呢？
From 240 cars to 243 cars there is only an increase of three cars . So how can it possibly solve the problem of overcrowding on platforms at present?
再者，現在是用十分理想的情況來作計算，即是列車來到，乘客順利上車。
Moreover the present calculation is based on the ideal condition that passengers are boarding smoothly when the train arrives
主席，我們今天立此存照，他們說日後信號系統可以解決問題，9卡車可以解決擠塞問題，我們便看看沙中線通車後，縮減車卡是否能夠解決現在的擠塞問題。
President today we will put on record their claim that in the future the congestion problem can be solved by the signalling system and the 9 - car trains . Let us wait and see whether reducing the number of cars can solve the present congestion problem after the commissioning of SCL
對我無論作為新界東的居民，或代表他們的立法會議員，對此都感到非常失望。
From my perspective as a resident in New Territories East or as the Legislative Council Members representing these residents it comes as a great disappointment
如果想做到三隧分流，其實方法很簡單。
To rationalize traffic among the three tunnels there is actually a very simple way
特首經常說錢不是一個問題，但正正在三隧分流的問題上，錢是最重要的問題。
The Chief Executive often says that money is not a problem but as far as the issue of rationalizing traffic among the three tunnel is concerned the crux of the problems lies in money
第一，局長說落實垃圾徵費的重點，在於宣傳和教育方面；第二，局長說垃圾徵費是推動減廢的火車頭。
First the Secretary stated that effective implementation of waste charging hinged on publicity and education; second the Secretary described waste charging as the locomotive of waste reduction
我不是說局長錯，而是我有另一個看法，我認為垃圾徵費的執行細節才是關鍵。
Well I am not saying that the Secretary is wrong . It is only that I have a different view . I think that the implementation details of the waste charging scheme is the key to its success
當然，教育和宣傳是重要的，但這些只是軟件，如果只有軟件而沒有硬件配套，其實都是失敗的。
Doubtlessly both education and publicity are important but they are only the software . If there is only software without supporting hardware it will still be doomed to failure
我經常用的例子是"四電一腦"。
One example which I often cite is the four categories of electrical equipment and one category of computer products
局長說很順利，但我們天天都在後樓梯、街邊和鄉郊地方看到被人非法棄置的雪櫃和電視。
The Secretary stated that the scheme went smoothly but yet we see refrigerators and televisions being illegally dumped on rear staircases at the roadside and in rural areas every day
現在經常看到街上一袋一袋被非法棄置的垃圾，例如陳恒鑌議員經常說，舊區的唐樓天台除了有被丟棄的垃圾外，裝修泥頭也放滿整個天台，當局卻無法執法。
At present it is a common scene that bags of waste being illegally dumped on the street . For example as Mr CHAN Han - pan constantly mentioned aside from the garbage people disposed of renovation waste is also placed everywhere on the roof tops of the tenement buildings in the old districts but the authorities are unable to enforce the law
所以，如果無法提供良好的配套，沒有一個好的執行細節，這個政策可能都會失敗。
Therefore in the absence of good supporting measures and well - thought - out implementation details this policy may still end up in failure
我記得局長之前出席一個電視節目，記者提問時說很多議員都說垃圾徵費未有做好配套措施，黃錦星局長便回應說自己都知道，但台北、新加坡等地......韓國在20年前推行垃圾徵費時也未有完整的配套。
In his response to the reporters query about the supporting measures for waste charging which as the reporter claimed many Members considered to be unready the Secretary stated that he was aware of it but then places like Taipei Singapore when Korea introduced waste charging 20 years ago it did not have comprehensive supporting measures either
當然，我們學習別人的好東西是沒有問題的，但我們現在並非突然要推行垃圾徵費。
Of course there is no problem learning from others strengths but our decision to launch waste charging is not something coming out of the blue
副局長做了兩年，黃錦星局長也已經做了兩屆局長，已在辦公室內主政6年，亦不是剛剛才提出落實垃圾徵費，數年前已表示要落實，那為何數年前不開始制訂配套，而要等到垃圾徵費開始後一兩年，才有配套措施？
The Under Secretary has been in office for two years while Secretary WONG Kam - sing has already held the position for two terms and been in charge of the Bureau for six years . The implementation of waste charging is something proposed not recently but several years ago . So why did the authorities fail to draw up any supporting measures several years ago and delayed it until one or two years after the implementation of waste charging?
是否只在辦公室內與那個"大嘥鬼"公仔玩耍，便等於做好減廢工作呢？
Will the waste reduction initiatives be accomplished simply by toying with the Big Waster in the office?
另外，局長告訴我們，他稍後會有3億元至4億元的撥備，用來做一些相關的減廢工作。
Another thing that the Secretary told us is that he will earmark 300 million to 400 million for some projects relevant to waste reduction
我絕對同意，因為這是"專款專用"的概念，亦是民建聯經常提及的。
I give it my complete support because it is based on the dedicated - fund - for - dedicated - use concept something DAB always mentions
不過，這個"專款專用"的概念與我們提出的那個概念稍有不同，而且，我會說這可能有點"走數"之嫌。
Yet this concept of dedicated fund for dedicated use is slightly different from the one we propose and I would say it seems to savour of an intention to renege on the pledge concerned
如果說減廢工作是"有政策，無配套"，我經常關心的電動車，更可說是一項"無政策，無配套"的項目。
While there is policy but no supporting measure for waste reduction electric vehicles which I am always concerned about can be described as an item for which there is neither policy nor supporting measures
今次的施政報告有關電動車的篇幅其實很少，說來說去都是綠色運輸試驗基金，鼓勵市民使用新能源車，完全沒有具體措施及目標。
In this Policy Address the content about electric vehicles is actually very limited covering nothing but the Pilot Green Transport Fund and the promotion of the use of new energy vehicles among people . Specific measures and objectives are nowhere to be found
去年，我在立法會與局長"計數"，我問他全香港究竟有多少輛電動車。
Last year I did a calculation with the Secretary in the Legislative Council by asking him how many electric vehicles there were across the territory
全香港有多少輛電動巴士呢？
Then how many electric buses are there in Hong Kong?
去年有18輛，今年只有16輛。
Last year there were 18 and this year there are only 16
政府花了不少錢在綠色運輸試驗基金上，試驗後卻沒有結果，電動公共交通工具的車輛數目亦減少了。
Though the Government has spent a lot of money on the Pilot Green Transport Fund the trial test has failed to yield any result afterwards and there is even a drop in the number of electric vehicles in the public transport sector
早前，有一班學者、大學教授提議可以成立一個跨部門的平台，讓交通運輸、電力公司、電動車及電池製造商，大家一同討論電動車及電動公共交通工具的發展。
Earlier a group of scholars and university professors suggested that an inter - departmental platform should be set up to facilitate discussions over the development of electric vehicles and electric public transport among the transport sector the power companies the manufacturers of electric vehicles and the battery manufacturers
我記得在數個月前做了一項調查。
I remember that I did an investigation a few months ago
我買了一個外賣餐盒，打開後我數一數，連膠袋及刀叉在內，共有8件是塑膠製品。
Having bought a takeaway meal I opened the package and counted the number of plastic products therein . Including the plastic bag and the cutlery there were altogether eight pieces of plastic products
當然，環境局很好，之後提出了一些相應措施，表示會考慮如何將一些即棄餐具、飲管以約章或自願方式減少，政府亦會帶頭去做。
Of course the Environment Bureau was responsive and introduced some corresponding measures afterwards . It has indicated that it will consider how the use of disposable tableware and drinking straws can be reduced by launching a charter signing campaign or on a voluntary basis and the Government will also take the lead
不過，我也希望環境局在這 方面做快一點，做多一點，令全香港每年棄置的7萬公噸塑膠廢料及即棄餐具可以完全減少。
The Environment Bureau has done a good job in this regard but still I hope it can act faster and do more so that the 70 000 tonnes of plastic waste and disposable tableware discarded each year can be eliminated
因為其他地方已經做得比我們快，而且，基本上，這方面需要的硬件配套相對亦比較少。
Other places have already gone way ahead of us and also the supporting hardware required is relatively not much
原來過去3年，我們已經在這些酷刑聲請者身上花了三十多四十億元。
The fact is that over the past three years we have already spent some 3 billion to 4 billion on these torture claimants
單是今年的預算，已經需要14億元來處理這些酷刑聲請者。
And for this year alone it has been estimated that 1.4 billion is needed for handling cases involving torture claimants
當然，對於一些真的在原居地被人迫害的難民，我們需要提供協助，但實際上，據我們現在了解的情況，就是在入境事務處內的小組有1萬多人輪候，然後有些經甄別後不符合資格，這些人於是提出上訴，上訴那邊也有8,000多人輪候。
Certainly for those who are really subjected to persecution in their original places of residence we need to provide them with assistance . However as far as we understand in actuality there are some 10 000 people waiting for screening by a team of the Immigration Department ImmD and some of those who fail to meet the requirements upon screening lodge appeals . There are some 8 000 people whose appeals are pending handling
究竟他們如何玩這個遊戲呢？
So how do they play the game?
舉例來說，入境處要他們提交資料、文件，他們不遞交，或不停補交；入境處約他們見面，他們卻經常無理地要求改期；要求他驗身，他們卻不去驗身，甚至在驗身後失去蹤影，又不交回驗身報告。
For example when ImmD requires them to submit information and documents they either submit nothing or keep submitting things; when ImmD makes interview appointments with them they often request rescheduling unreasonably; when asked to do body examinations they fail to do it accordingly or simply disappear after undergoing examinations without submitting the examination reports
他們用我們議會一些同事經常使用的"拉布"手法，所以，一宗個案原本可以很快解決，但現在要26個星期才可以解決。
They employ the delaying tactics which some Members in this Council always use and therefore the handling of each case now takes 26 weeks though it can be dealt with expeditiously
有些人會幫他們說話，指政府不撥出更多金錢，入境處才會工作緩慢。
Some people may defend them saying that the Governments failure to allocate more money to ImmD is the reason for its slow progress of work
並非如此，我剛才也說了，政府用了三四十億元來解決難民的問題。
Not at all . As I said just now the Government has already spent some 3 billion to 4 billion on refugees
相反，一個真正受到迫害的難民，會否用"拉布"的手法延長自己的申請時間？
Put it in another way will genuine refugees who face persecution employ the delaying tactics to prolong the time required for their applications?
他們當然會盡快交齊資料，完成身體檢驗以便盡快獲准留在香港或到其他地方，怎會拖拖拉拉20多個星期？
They will definitely submit all the information and complete the body examinations as quickly as they can in order to secure the permission to stay in Hong Kong or go to other places sooner . Then why would they play a waiting game for some 20 weeks? . Secretary I therefore hope that with the amendment of the Immigration Ordinance this year we can put an end to the problem of bogus refugees
我關注假難民的問題並非因為我們要節省金錢，又或者要苛待他們，而是這群人其實在我們社會中製造了不少安全隱患。
The problem of bogus refugees commands my attention . The reason is not that we want to save money or to ill - treat this group of people but that they have created some hidden security risks in our society
政府的數字告訴我們，去年涉及犯毒、盜竊、"打黑工"、私藏槍械、甚至與黑社會罪案的有關數字已經過千宗，更遍布香港的社區。
Government figures tell us that they were involved in over a thousand cases relating to drug trafficking theft illegal employment possession of firearms and even triad - related crimes last year and they scatter in various communities all over Hong Kong such as Yau Tsim Mong Yuen Long and some places in New Territories North
在油尖旺、元朗甚至新界北的一些地方都有，所以，如果政府不解決難民問題，對香港的治安有很大影響。
So if the Government fails to solve the issue of refugees it will have a great impact on law and order in Hong Kong
我亦要向同事說，不要再幫助這些假難民。
Besides I wish to urge Members not to defend these bogus refugees anymore
如果仍要讓他們留在香港，讓他們在香港工作，我不知道這些同事是幫助香港的"打工仔"，幫助香港社會，抑或傷害香港社會。
If Members still insist on allowing them to stay and to work in Hong Kong I wonder if you are helping wage earners in Hong Kong and the Hong Kong society or doing disservice to them
如果要等到差不多2020年後，每名前線警員才能有一部隨身攝錄機，我認為太遲。
In my opinion it is too late if we have to wait until after 2020 for each frontline police officer to be equipped with a BWVC
最後，我想提出自己關心的動物權益的問題。
To end with I wish to discuss the issue about animal rights which I am personally concerned about
在上一個辯論環節，陳肇始局長提及會作出修例，加強愛護動物的信息，亦希望藉此對動物權益有更多保障，這方面我絕對支持。
In the previous debate session Secretary Prof Sophia CHAN mentioned that legislative amendments would be introduced to strengthen the message of caring for animals in the hope of providing greater protection to animal rights
不過，我亦想藉此機會，再次一提我們一直與很多動物權益團體討論的議題，即如何解決虐待動物的問題。
I absolutely support this move but I wish to take this opportunity to bring up once again the issue which has long been discussed by us and many animal rights groups ie . how to address the issue of cruelty to animals
當然我們繼續要求增設動物警察，政府則表示現時有一個動物守護計劃的2.0版，即"動物守護社區大使"。
Of course we will continue to request the creation of animal police and meanwhile the Government states that Animal Caring Community Ambassador Programme a 2.0 version of the Animal Watch Scheme is now in place
我希望這計劃能獲得顯著成效，因為它鼓勵愛護動物的人士參與防止虐待動物的工作，甚至在出現虐待動物的事件時，他們也能夠協助。
I hope that this programme can achieve remarkable results as it encourages those who care for animals to join in the efforts to prevent cruelty to animals and enables them to offer assistance when cases of cruelty to animals happen
今次施政報告中提及動物福利是回歸後的第二次，我希望特首在下一份施政報告中，能提出更多有關保障動物權益的政策。
This is the second time that animal welfare is mentioned in the Policy Address after the reunification . I hope that in the next Policy Address the Chief Executive will introduce more initiatives for the protection of animal rights
代理主席，我不認為剛才譚文豪議員的發言對任何議員有人身攻擊。
Deputy President I do not think what Mr Jeremy TAM has said just now is a personal attack against any Member
我認為他的發言只是客觀地指出某些議員的人生及仕途上一些決定，只是客觀地形容一個人的性格及處事作風。
To me his speech is only an objective account of some decisions made by certain Members in their lives and for their careers . His remark is rather an objective description of someones personality and work style only
請議員保持肅靜。
Members please keep quiet
多謝主席主持會議。
President thank you for maintaining the order of the meeting
我剛才也說過，如果有議員不滿，可以按照《議事規則》提出，否則，請安坐席上不要發聲，不要"亂吠"。
As I have said just now Members who feel offended may raise their dissatisfaction under the Rules of Procedure otherwise please be seated properly and stop speaking . Please do not make a noise
主席，今次《議事規則》的修訂，當然，我們要由"DQ"議員的司法覆核說起。
President before we discuss the proposal to amend RoP we should definitely first talk about a judicial review case to disqualify or DQ some Members
當然，大家都知道，去年有一宗史無前例，由特區政府提出的司法覆核案件，就是褫奪議員的資格。
As we all know in an unprecedented move the SAR Government filed a judicial review to disqualify some Members last year
最後，有6位議員因為司法覆核案件而被褫奪議員資格，令民主派失去了分組點票直選部分的否決權，亦令建制派能夠乘人之危，在這個關口提出修改《議事規則》。
Finally six Members were disqualified in the judicial review . Following the DQ incident the democratic camp loses its veto power in the direct election group under the separate voting system making it possible for the pre - establishment camp to exploit the situation and propose RoP amendments at this juncture
其實，大家都知道，這個是處心積慮、鋪排了很久的流程。
Actually we all know that the whole process is under careful planning over a long period of time
很多議員，尤其是建制派，時常聲稱要阻"拉布"，在選舉時說返回議會時要好好處理這個問題。
Many Members especially those from the pro - establishment camp often claim that there is a need to combat filibustering . They campaigns during the election that they will properly handle this problem when they return to the legislature
所謂的"問題"是甚麼問題呢？
But what are the problems arising from a filibuster?
所以，他們聲稱的"拉布"問題是甚麼問題呢？
Hence when they claim the filibuster is a problem what are the actual problems?
當有超過九成政府法案都獲得通過時，他們想這個議會變成甚麼現象呢？
The Legislative Council has already given green light to over 90 % of the Government bills . What role do they want this legislature to perform?
是否政府提交98項法案，我們便要全部舉手贊成通過所有98項法案？
Do they wish to see that when the Government submits 98 bills Members simply raise their hands and pass all the 98 bills?
如果是，我們還要這個議會來做甚麼呢？
If so what is the use of the legislature?
這個所謂"拉布"的問題，究竟是否如他們所說般嚴重呢？
Is the so - called filibustering problem really as serious as what they have claimed?
民主派議員看到，我們少了6人比賽，而當球證、旁證、足總、足協都是對方的人時，究竟我們可以怎樣做？
As in a football match what democratic Members can see is six of our players are sent off while the referee assistant referees the Hong Kong Football Association and the Asian Football Confederation are all sided with our rival . What can we do then?