Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們祖國所做的事，是要為人類命運共同體作出全面的努力。
What our Motherland is doing is to make all - out efforts for a community with shared future for mankind
西方多年來看不起我們中國人，說"華人與狗不得進入"，以"東亞病夫"來形容我們，這些說話很難聽，但已經入耳，已經嵌入心中，我們以此作為一種勉勵，化悲憤為力量。
For many years the West has looked down on us Chinese saying no entry for Chinese and dogs and describing us as the sick man of East Asia . Such words are unpleasant to hear but we have already got them into our ears and carved them into our hearts . But then we take them as a form of encouragement and turn our grief into strength
所以，新中國雖然一貧如洗，但憑着這種堅毅不屈的民族精神，一次又一次擦亮了我們人類的成績表。
Therefore even though the new China was in dire poverty we have polished the report card of mankind once and again with this resolute and unyielding national spirit
我在此強調，是人類的成績表。
I emphasize here that it is the report card of mankind
主席，我們很不容易，祖國能夠在短短數十年間走過其他西方國家走了數百年的路，這全靠我們深明自己本質是誰，了解歷史，認清現在，才會有未來。
President it has not been easy for us . Our Motherland only takes a few decades to go through what other Western countries have spent hundreds of years to accomplish . This is all attributed to our thorough understanding of who we are in essence
那些曾經離開香港、曾經為香港而努力是聲稱為香港努力，但卻破壞了香港，然後遠走他鄉的人，這種態度是不負責任。
We can have a future only if we understand history and discern what is going on at present . For those who have left Hong Kong those who have worked for the good of Hong Kong―It should be those who claim to work for the good of Hong Kong but have fled abroad after destroying Hong Kong such an attitude is irresponsible
既然他們有這樣的心為香港，我希望他們也應該要有這樣的心為祖國。
Given that they have such a heart for Hong Kong I hope they should also have such a heart for our Motherland . It is never too late to desist from the wrong
其實，這個議會內每個人都年輕過，也肯定衝動過，甚至反動過，甚至有點忤逆，因此當母親的才會說十四五歲的孩子難以教導，因為他們有叛逆的心態。
In fact everyone in the legislature has been young before has definitely acted impulsively and may have even been rebellious and disobedient . That is why mothers often say that children aged 14 to 15 years are difficult to teach for they are rebellious at heart
這樣，他們很容易用這種方式吸引支持者到他們的暴力陣營，這便是當時的社會環境。
Given this background it is easy for them attract supporters to join their camp of violence in this way and this was the social environment back then
因此，那些還能夠留在建設力量陣營擔任議員的，我認為真的要給他們掌聲我不是說我自己我很佩服他們，尤其是在直選中出現了這種狀態。
Therefore for Members who still manage to stay in the camp of constructive force I think I really have to give them a round of applause―I am not referring to myself―I really admire them particularly those facing this situation in direct election
正因他們單靠言語暴力和街頭暴力都不能奪去功能界別的某些議席，所以在議會中維持這個制度，某程度上是有效運作，除建設力量的直選議員之外，功能界別的議員也功不可沒。
Since they cannot seize certain seats in the functional constituencies simply by verbal violence and street violence it is a way of effective operation in some measure to maintain this system in the legislature . Apart from Members in the constructive force returned by direct election contributions made by Members from functional constituencies cannot be overlooked
這一點，陳健波議員是最氣憤的。
Mr CHAN Kin - por is extremely angry about this point
他也說過，議會內有時候只得六七人開會，當直選議員在外面跟反對派"打"的時候，議會如何有效運作呢？
He has mentioned that sometimes there are only six to seven Members at the meeting of the legislature . When Members returned by direct election are fighting with the opposition outside how can effective operation in the legislature be maintained?
銀行界的議員，保險界的陳健波議員，我是漁農界議員，我便在議會內鎮守，守着這裏，維持理性討論。
Members from the banking sector Mr CHAN Kin - por from the insurance sector and I from the agriculture and fisheries sector have to stay in the legislature guard this place and maintain rational discussion
因此，當一件事不利於他們的選舉，便會被傳媒抹黑、被妖魔化，被指為不公義等。
As such any issue that is unfavourable to them in election will be smeared demonized and criticized as unjust by the media
昨天，陳沛然議員在這裏的發言，充分體現功能界別的重要性。
Yesterday the speech Dr Pierre CHAN made here had fully reflected the importance of functional constituencies
坦白說，漁農界是值得他參考的。
Frankly he should draw reference from the agriculture and fisheries sector
陳沛然議員的論點是，衞生服務界理論上以護士人數佔多，有4萬多選票，醫生、醫學界則有1萬多選票，他首先有一個前設，便是1萬多選票不能勝過4萬多選票，他自己在內部搞分化，對嗎？
According to Dr Pierre CHANs argument nurses are in the majority in the health services sector holding 40 000 - odd votes whereas doctors and the medical sector only have some 10 000 votes . His argument is made on the assumption that those holding 10 000 - odd votes cannot prevail over the 40 000 - odd votes . He is creating division within his camp is he not?
問題在於如何協調各方，為社會辦事，這是議員的能力。
At issue is the coordination of different parties to serve the community which counts on the ability of Members
如果做不到，那是你的問題。
If you fail to do so it is your problem
第二，即使在地區直選，我敢說一句，陳恒鑌議員居住在元朗，為何荃灣和葵青的地區人民會支持他呢？
Second regarding direct elections of geographical constituencies I dare to say the same . Mr CHAN Han - pan lives in Yuen Long yet why would people in Tsuen Wan and Kwai Tsing districts support him?
多了解、多聆聽、多做事，了解自己的工作，為他們做實事，這便是他的成功之本，並非只是說"信有希望"，那只是口號，最終也要看實績。
He has been making extra effort to understand and listen to them to work for them and to understand his duties serving them with practical work . This is his key to success . It is not mere talk about with faith comes hope which would be nothing more than a slogan for what ultimately count are practical achievements
在這件事情上，我希望香港社會，走錯了路，要懂得認錯，要轉回頭，尋根問底，我們如何建立一個成熟而有效的選舉。
In this incident Hong Kong society has gone astray and I hope it will learn to admit its mistakes and turn back . It should identify the roots of the problem and find out how we can establish a mature and effective election
今次有關選舉條例的修訂，正正就是看着我們以往的錯誤進行修訂。
The amendments concerning the electoral legislation this time around rightly target the mistakes we have made in the past
陳恒鑌議員剛才說得很好，我亦深有感觸，便是為何特區政府如此"龜縮"，甚至被稱為"熱廚房"，"林鄭"政府和梁振英政府上台時，也曾說擔心沒有人敢做官。
Just now Mr CHAN Han - pan has made a very good point and I also have deep feelings about why the SAR Government has holed up and even been called the hot kitchen . When Carrie LAMs administration and LEUNG Chun - yings administration assumed office they had expressed worries that no one would dare to be government officials
其實，官員是為市民辦事的崗位局長沒事，他在這個關鍵時刻進來可是，為何這會是一個"熱廚房"呢？
In fact government officials are in a position to serve the public―the Secretary is fine he joined at a critical moment . Yet why would it be a hot kitchen?
為何立法會議員在這個制度中會與特區政府之間的關係會如此矛盾呢？
Why would Members of the Legislative Council and the SAR Government be caught in this conflicting relationship under the system?
所以，"熱廚房"是正常的，我們如何理性討論，改善有關選舉條例，便是要改變這些陋習。
So it is natural that it is a hot kitchen . Only by breaking these bad habits can we have rational discussion to improve the relevant electoral legislation
數天前，大家也聽到，那些甚麼美國商會又說對香港投資的指數下降，有意欲離開，有些人也反駁，因為通過了《香港國安法》，所以他們害怕。
If they do not have these problems they do not have to be scared . A couple of days ago as Members have heard some so - called American chambers of commerce said that the index on investment in Hong Kong dropped and people were thinking about leaving Hong Kong and some people have argued that they were afraid because of the passage of the National Security Law
其實，那些支持恐怖分子活動的，有勾結外國勢力活動 的，甚至有煽動政府之間仇恨的活動，他們就要害怕其實有4點的，但我忘記了其中一點。
Actually for those who support terrorist activities participate in activities involving collusion with foreign forces and promote hatred among governments they should be scared―there should be four points but I forget one of them
我們在議會的時間不是太多，發言時間只有10分鐘。
These remarks are merely meant to We do not have much time in the Council for we have only 10 minutes to speak
無論我們怎樣說，也無法抵擋某些傳媒，或是那些反對派在十多二十年，甚至是30年間，植根在香港的傳媒、公眾的推廣力量。
No matter what we say we cannot ward off certain media or the promotional power of the media and public planted by the opposition in the past 10 to 20 years or even 30 years
我相信這部分發言將會是我今天關於修正案的最後一段發言。
I believe this speech of mine will be my last speech on the amendments today
在這裏我們真的不怕說，正如葉太、陳克勤議員、張國鈞議員等，他們的發言都非常精彩，我希望各位市民能夠再聽一次，尤其是葉太昨天提到外國經常抹黑，指我們違反《中英聯合聲明》，那個部分她說得非常精彩。
At this juncture we are not afraid to say that Mrs IP Mr CHAN Hak - kan and Mr CHEUNG Kwok - kwan have delivered very good speeches to which I hope members of the public can listen again . In particular Mrs IP said yesterday that foreign countries often smear us and accuse us of violating the Sino - British Joint Declaration . That part of her speech was very well spoken
第二部分，便是剛剛我聽到鄭松泰議員所說有關破壞選舉的行為那部分。
The second part is the part I have just heard from Dr CHENG Chung - tai about the conduct which undermine the election
要我不追究他們在過去兩年"黑暴"時期對香港的傷害，我做不到如馮友蘭先生所說的"天地境界"般絕對寬恕。
I cannot be as forgiving as one who belongs to the celestial and terrestrial realms as described by Mr FENG Youlan if I do not hold them accountable for the harm they did to Hong Kong in the past two years when black - clad violence ran rampant
我不想看到將來我們要再做一趟改善選舉條例，被迫在內容中訂明要在票站門外貼出千字文，指明不准做甚麼、不准做甚麼、不准隨地便溺、不准隨地吐痰、一定要讓座給婆婆。
I do not want to see that in the future we have to conduct another legislative amendment exercise to improve the electoral legislation and be forced to post a thousand - word message outside the polling station specifying what not to do such as no urinating or defecating no spitting and offering your seat to a granny
最後，我在這部分想特別提出的，是謝偉銓議員剛才最後發言的部分內容，是我亦曾與陳恒鑌議員討論過的，即倘若有參選者在參選過程中被"DQ"，究竟應否停止選舉？
Finally I would like to particularly refer to part of Mr Tony TSEs last speech which I have also discussed with Mr CHAN Han - pan that is whether the election should be terminated if a candidate is disqualified during the election process
其實原本沒有修訂時，有絕大的漏洞。
In fact when there were no such amendments there was a huge loophole
我相信剛才政制及內地事務局局長在開場發言時也提到，他們就這部分提出了修訂。
I believe the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs also mentioned in his opening remarks that they have proposed an amendment to this part
正如剛才我所說的"自然境界"一樣，他們會找空隙去完全破壞選舉。
As I have earlier talked about the natural realm they will look for loopholes to fully undermine the election
簡單說，如果我們不作出這項修訂，他們只需要在每個界別或某項直選選舉中的某個選區可能有十大選區"送一個人頭"，便可以令該區的 選舉無效。
Simply put if we do not make this amendment all they need to do is to field a candidate in a certain functional constituency FC or geographical constituency or maybe 10 constituencies and they can cause the termination of the election in that constituency
便是在90個議席當中我相信選舉委員會的部分也可能會出此情況只要有46個議席無法產生，便會令立法會出現真空狀態。
Among the 90 seats―and I believe this may also happen in the Election Committee―if only 46 seats are not returned there will be a vacuum in the Legislative Council
所以，我希望香港市民明白，我們不是說要......老實說，我也不喜歡訂立那麼多法例，因為我也喜歡自由，我不想有諸多限制，但人需要談道德。
For this reason I hope that the people of Hong Kong understand that we are not talking about Frankly speaking I am not fond of enacting so many laws because I like freedom too and I do not want to be subject to so many restraints but people need to take ethics into account
然而，回望過去兩年，我不認為部分香港人能夠達到這種守法的境界。
However looking back at the last two years I do not think some people in Hong Kong can be law - abiding to this extent
我最後要多謝特區政府，在過去幾個月聆聽議會的多項意見。
Finally I would like to thank the SAR Government for listening to the many opinions of this Council over the past few months
主席，我代表自由黨支持通過《條例草案》。
President I support the passage of the Bill on behalf of the Liberal Party
在過去兩年，大家也知道香港社會不穩定、政治不穩定。在得到中央出手後，去年有《香港國安法》的落實，社會便穩定了。
As we all know Hong Kong was once plunged into social and political instability in the past two years but after the Central Authorities have stepped in and enacted the Hong Kong National Security Law for implementation last year society has regained stability
我希望今天通過有關完善選舉制度的《條例草案》後，政治亦會穩定。
I hope that upon the passage of the Bill today to improve our electoral system we will regain political stability too
我期望特區政府，不論是今屆或下屆，在經過今次改變後，可以像中央政府般為人民服務。
It is also my hope that after this amendment exercise the SAR Government of both the current term and the next term will follow the example of the Central Government to serve the people
在國家領導人的管治下，內地有93%人民是支持中央政府的；我們期望特區政府未來亦可以得到超過90%香港市民的支持。
Under the governance of our national leaders 93 % of Mainland people support the Central Government and we hope that the SAR Government can also gain the support of over 90 % of Hong Kong people in the future
法案委員會用了10天共37小時完成討論，而政府當局提出了369項CSA。
The Bills Committee has spent a total of 37 hours in 10 days to conclude the deliberation and the Administration has proposed 369 Committee stage amendments CSAs
選舉主任職級不高，薪金亦不太高，但過去數年，很多存心搞事的人想參選，選舉主任往往只能孤軍作戰，在缺乏資源下，要作出是否讓候選人"入閘"的決定，其實很艱難。
Returning Officers are not high - ranking and their salaries are not that high but in the past few years they often had to fight alone against so many people who were intent on stirring up trouble while seeking to stand for election . Due to the lack of resources it was very difficult to make a decision on the eligibility of a candidate
以區議會選舉為例，有過千名候選人，要看完他們的資料一點也不容易，還要面對被"起底"、恐嚇，他們真的勞苦功高，亦不應該受到這些壓力。
In the case of District Council elections for example as there were more than 1 000 candidates it was not easy to vet all their information . Furthermore they were even the victims of doxxing and intimidation . They should really be given credit for their hard work and should not be placed under such pressure
所以，資審會的出現是必然的。
Therefore the emergence of CERC is inevitable
資審會將會有更多資源及權力審視參選人的資格，其實是一個大進步。
The fact that CERC will have more resources and power to assess the eligibility of candidates is actually a big step forward
主席，法案委員會討論期間，同事們也有強烈的共識，在落實經修訂的《基本法》附件一和附件二的規定時，相關法律條文必須清晰體現"一國兩制"的法理原則，不容半點含糊。
Chairman during the deliberation of the Bills Committee my colleagues reached a strong consensus that in implementing the requirements of Annex I and Annex II to the Basic Law as amended the relevant legal provisions must clearly reflect the legal principle of one country two systems and allow no ambiguity
例如，鑒於資審會的憲制地位及資審會在候選人資格審查機制中所承擔的重要職能，同事們指出特區政府必須把資審會的組成向中央人民政府備案，政府當局亦接納有關建議。
For example given the constitutional status of CERC and its important function under the candidate eligibility review mechanism my colleagues pointed out that the SAR Government must report the composition of CERC to the Central Peoples Government for the record and the Administration accepted the proposal
按《條例草案》原先設想，資審會雖然負責決定候選人提名是否有效，但有關決定的通知形式卻是由選舉主任作出行政安排，以及在憲報刊登公告。
As originally designed under the Bill CERC is responsible for determining the validity of a candidates nomination but the notice of the decision is made by the Returning Officer through administrative arrangement and published in the Gazette
有關安排的最大缺失，是錯誤讓人感覺資審會躲在選舉主任身後。
The greatest deficiency of this arrangement is that it gives people the wrong impression that CERC is hiding behind the Returning Officer
同事們強調資審會既承擔重要職能，有關通知應由資審會而非選舉主任在憲報刊登公告。
As my colleagues have emphasized since CERC performs important functions the notice should be published in the Gazette by CERC instead of the Returning Officer
對此，政府亦接納了是項建議。
In this connection the Government also accepted the proposal
我們其實面對很多問題：土地、貧富懸殊、教育、產業，以及尤其是我最關心的稅制改革等問題。
In fact we are facing many problems land wealth gap education industries and tax reform about which I am particularly concerned
舊的選舉制度只會令這些問題越積越多，一環扣一環，無法解決。
The old electoral system will only make these problems pile up and intertwined which cannot be resolved
我很有信心這個新的選舉制度可以與政府互相配合，帶領香港對抗疫情，解決我們所有的深層次問題。
I am very confident that this new electoral system can fit in well with the Government and lead Hong Kong to fight against the virus and resolve all our deep - seated problems
我支持有關修正案，主席，我謹此陳辭。
It is the most proper and fairest approach . Therefore Chairman I support these amendments and the other amendments proposed by the Secretary
我們看到，如果要討論當中的條文，其實有很多真的值得我們拿出來討論，向廣大市民詳細介紹，究竟改善條文後有何好處，以及今天稍後通過修正案後又有何好處，我認為市民亦是必須知道的。
We can see that if we have to discuss the provisions in the Bill many of them are in fact worthy of discussion and they should be introduced to the general public in detail
選委會界別是一個新的界別，有很多人對它也有很多問號，不太認識。
ECC is a new constituency many people have a lot of questions about it and they do not have much understanding of it
今次《條例草案》共有464項條文，而修正案有多少呢？
There are a total of 464 clauses in the Bill and how many amendments are there?
有369項，主要涉及15個範疇。
There are 369 amendments which mainly involve 15 areas
我希望日後其他政策局的官員也可以多聆聽議員的建議。
I hope that in the future officials of other policy bureaux would also listen more to Members suggestions since Members would run around throughout Hong Kong very often
所以，難怪司長經常在電視上說："我們明白香港有很多問題，我亦非常急市民所急，我們一定會盡快改善。
So what? . Therefore no wonder the Chief Secretary for Administration has often made such remarks on the television We understand that there are a lot of problems in Hong Kong and I also share the publics urgent concerns . We would definitely make improvements as soon as possible
事實證明，當香港遇到重大困難的時候，出手相救的永遠都是祖國。
Facts have proved that when Hong Kong encounters major difficulties it is always our Motherland that comes to our rescue
在"黑暴"令香港動盪不安兼受疫情夾擊的艱難時期，全國人民代表大會通過引入《香港國安法》，對"黑暴"起了震懾作用，之後香港逐步轉危為安。
During the difficult times when Hong Kong was hit by a double whammy of the turbulence caused by rioters and the epidemic the National Peoples Congress NPC endorsed the introduction of the National Security Law which produced a shock - and - awe effect on black - clad violence . Since then Hong Kong has gradually turned the corner
今年，中央再度出手，全國人大通過完善特區選舉制度，讓特區可以重回正軌。
This year the Central Authorities took action again as NPC passed the decision on improving SARs electoral system to bring SAR back on track
我們今天審議的《2021年完善選舉制度條例草案》，便是要堵塞選舉制度的缺陷和漏洞，防止"攬炒派"繼續利用議會平台和議員身份顛覆政權、損害國家安全。
The Improving Electoral System Bill 2021 under scrutiny today precisely seeks to plug the flaws and loopholes in the electoral system so as to prevent the mutual destruction camp from continuously using the Council as a platform and their capacities as Members to subvert state power and undermine national security
事實上，回歸以來，反對派議員持續阻撓政府施政，早已令到政府舉步維艱。
As a matter of fact since the handover of sovereignty Members from the opposition camp have persistently thwarted the Governments policy implementation which has long made it very difficult for the Government to move forward
反對派近年變得越來越激進，部分人甚至鼓吹"港獨"、勾結外國勢力，企圖衝擊香港管治。
In recent years the opposition camp has become more and more radical . Some people even advocated Hong Kong independence and colluded with foreign forces in an attempt to undermine the governance of Hong Kong
政府一直陷於這個政治漩渦中，根本沒有時間處理重大民生及競爭力下滑的問題，以至深層次矛盾。
The Government has been dragged into this political whirlpool all along and cannot afford the time to address major livelihood issues declining competitiveness or even deep - rooted conflicts
市民的生活日益困苦，難免出現不滿情緒。
Peoples livelihood is becoming increasingly difficult and discontent is inevitable
反對派更加煽風點火，將所有問題歸咎政府、追擊政府，並且鼓吹社會"攬炒"，企圖奪取立法會的主導權，要脅行政長官下台。
The opposition camp then fanned the flames by blaming the Government for all the problems and attacking it . Further they advocated mutual destruction in society attempted to seize control of the Legislative Council and forced the Chief Executive to step down
如果讓他們得逞，香港將會跌入無休止動盪的深淵，社會將會永無寧日。
If they succeed Hong Kong will plunge into an abyss of endless turmoil and the community will never have a moment of peace
所以，中央完善選舉制度、訂立"愛國者治港"原則，以杜絕反中亂港分子，制止他們"攬炒"香港，是絕對有必要的。
Therefore it is definitely necessary for the Central Authorities to improve the electoral system and establish the principle of patriots administering Hong Kong in order to eliminate anti - China disruptors and stop them from achieving mutual destruction in Hong Kong
今次完善選舉制度的重點，各位同事已經有詳細解說，我不再複述。
The key points of improving the electoral system this time around have already been explained in detail by various Honourable colleagues so I am not going to repeat them
選舉制度完善後，從香港整體大局來看，有很多好處都是顯而易見的。
The improvement of the electoral system will bring many obvious benefits from the perspective of the overall situation in Hong Kong
首先，能夠確保反中亂港者及勾結外國勢力者不得參與選舉。
First this can ensure that those who oppose the Central Authorities and cause disturbance to the law and order of Hong Kong as well as those who collude with foreign forces will be barred from taking part in elections
雖然《基本法》已訂明，立法會議員必須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區，而要求公職人員效忠亦是國際慣例，但回歸以來，很多反對派宣誓似是"當食生菜"，他們進入立法會後做出很多反中亂港的行為，甚至勾結外部勢力干預香港事務。
It is specified in the Basic Law that Members of the Legislative Council must swear to uphold the Basic Law and swear allegiance to HKSAR; it is also an international practice to require public officers to pledge allegiance . In spite of these since the handover of sovereignty a lot of Members from the opposition camp did not take their oath seriously; and after joining the Legislative Council they engaged in numerous anti - China disruptive acts or even colluded with foreign forces to interfere in local affairs
事實上，這是今天香港禍亂的根源，所以為了香港長治久安，必須作出根治。
In fact this is the root cause of the disasters and chaos in Hong Kong nowadays . Hence for the sake of the long - term stability and safety of Hong Kong it must be cured once and for all
早前，立法會已經修訂有關公職人員宣誓的法例，要求議員遵守擁護及效忠的承諾；今天完善選舉制度，亦是制止反中亂港者繼續利用立法會的平台禍害香港。
Earlier on the Legislative Council has already amended the legislation on oath - taking by public officers by requiring Members to observe the pledge of upholding the basic law and allegiance . Today the improvement of the electoral system also seeks to stop anti - China disruptors from continuously using the Legislative Council as a platform to ruin Hong Kong
另一個好處是可以落實行政主導，改善香港的管治能力。
Another benefit is that the executive - led system can be implemented to improve the governance of Hong Kong
回歸以來，反對派一直以攻擊政府獲取政治本錢，官員往往被攻擊得體無完膚，政府變成"熱廚房"。
Since the handover of sovereignty the opposition camp has been gaining political capital by attacking the Government . The officials are often scathingly criticized and the Government has turned into a hot kitchen
久而久之，政府變得被動、短視、不敢作為，過去高效率的政府已不再復見，香港很多深層次矛盾一直未能解決。
Over time the Government has become passive short - sighted and afraid to act . The once efficient Government has become a thing of the past leaving many deep - seated conflicts in Hong Kong unresolved
選舉制度完善後，香港不需要再浪費時間於政治鬥爭，社會精力亦不需要再浪費於爭辯、抹黑和"起底"等無建設的事情上，政府可以集中精力來解決社會的種種問題。
Following the improvement of the electoral system Hong Kong no longer needs to waste its time on political struggles nor does society need to waste their energy on such unconstructive matters as arguments mudslinging and doxxing; and the Government can focus its efforts on resolving various problems in society
我亦誠懇地告誡官員必須勇於承擔，願意跳出舊有框架和思維，用新方法解決問題，放膽去做。
I sincerely advise officials to be bold to make commitments be ready to step out of the existing framework and mindset be innovative to resolve problems and be daring to take action
相信很多議員都期望政府在收集各方人士的寶貴意見後，將之轉化為利港惠民的措施，並努力提升管治能力，重建政府高效能的聲譽，令香港市民能夠安居樂業。
I believe it is the hope of many Members that the Government will translate the valuable views collected from people from all walks of life into measures beneficial to Hong Kong and the people as well as endeavour to strengthen governance and rebuild its reputation as a highly efficient Government so that Hong Kong people can live and work in contentment
我相信這就是市民最大的願望。
I believe this is the biggest wish of the people
資審會由行政長官委任，原先建議由1名主席及2名至4名成員組成，由主要官員出任。
The members of CERC are to be appointed by the Chief Executive . It was originally proposed that CERC should consist of the chairperson and two to four members who are principal officials
資審會的具體工作是當有候選人的資格出現問題時，會轉交香港特別行政區成立維護國家安全委員會審查，最後將審查結果交回資審會作出正式決定。
The specific duty of CERC is that in the event of an issue regarding the eligibility of a candidate the case will be referred to the Committee for Safeguarding National Security of HKSAR CSNS for review based on which CERC will make an official decision
法案通過後，由資審會依法把關，可以確保參選人均效忠特區政府及擁護《基本法》，避免外部勢力干預香港事務，真正落實"愛國者治港"，所以資審會相當重要，政府一定要做得妥當。
Upon the passage of the Bill CERC will act as the law - based gatekeeper to ensure that all candidates bear allegiance to the SAR Government and uphold the Basic Law avoid the interference of external forces in the affairs of Hong Kong and truly implement patriots administering Hong Kong . Hence CERC is crucial . The Government must handle it properly
法案委員會及社會人士均提出不少意見，我很高興政府能夠虛心聆聽。
The Bills Committee and members of the public have put forward many opinions which I am glad the Government has listened to them with an open mind . In fact the current practice that Returning Officers are solely responsible for the eligibility review has been severely criticized