Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
很多國際投資者已明言不會前來香港投資，甚至不會聘請香港的大學畢業生，這些全是已公開的事實，那麼，香港未來的經濟和投資環境會變成怎樣？
Many international investors have made it clear that they will not invest in Hong Kong or even hire university graduates from Hong Kong which are all public facts . So what will Hong Kongs future economic and investment environment become?
此外，資金的外流亦讓我們的競爭對手新加坡得以受惠，不論金錢和人才均流向新加坡，這勢必影響大灣區的未來發展。
In addition the outflow of funds has also benefited our competitor Singapore . Our money and talent all flow to it which will definitely affect the future development of the Greater Bay Area especially under the present environment and situation
所以，我相信中央領導人最終會就香港的未來發展作出決定。
Therefore I believe that they will decide the future development of Hong Kong ultimately
但是，中央不會這樣做，因為它珍惜香港，期望特區政府可自行處理。
However the Central Peoples Government does not do so because it cherishes Hong Kong and hopes that the HKSAR Government can handle the situation on its own
主席，修訂《逃犯條例》引致的風波，由6月至今已擾攘接近半年，並將香港推到前所未見的危險深淵。
President the turmoil arising from the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has been going on for nearly half a year since June . It has pushed Hong Kong to an abyss of danger that we have never seen before
社會上的示威衝突沒完沒了，民間發起的遊行集會、罷工罷課等，此起彼落。
Demonstrations and conflicts in society are endless . Civilian - initiated processions labour strike and class boycott etc have emerged one after another
政府當局早在6月份，已回應社會的憂慮，宣布暫緩修例工作，修訂實際上已無法繼續進行；及至10月，保安局局長李家超更在立法會會議上，正式宣布撤回有關條例草案。
As early as June the HKSAR Government responded to the concerns of the community and announced that the legislative amendments were suspended . In fact the amendment exercise could no longer continue since then . In October the Secretary for Security Mr John LEE officially announced the withdrawal of the relevant bill in the Legislative Council
但即使如此，仍無法修補社會極度對立的情況，衝突沒有平息，反而越演越烈。
But even so the situation of extreme confrontation in society cannot be repaired . The conflicts have not subsided but intensified instead
香港是一個自由、開放、多元的社會，公眾就社會議題存在不同意見是正常不過的事。
Hong Kong is a free open and pluralistic society . It is normal for the public to have different opinions on social issues
自由黨一直尊重以和平、合法手段表達訴求的示威者，但可惜的是，示威者當中有一小撮訴諸違法手段。
The Liberal Party has always respected protesters who express their demands by peaceful and legal means . Unfortunately however a small number of them have resorted to illegal means
而且，在過去多個月中，示威活動轉趨暴力，暴徒武力不斷升級：由最初在各區和平遊行，逐步變成投擲汽油彈、濫用私刑、大肆破壞商店及鐵路系統和設施。
Over the past few months demonstrations have turned violent and the rioters violence has escalated gradually from the initial peaceful marches in various districts to the hurling of petrol bombs vigilante attacks and sabotage of shops and railway systems and facilities
示威過後，街道滿目瘡痍，交通燈等設施受到嚴重破壞，人車爭路的情況時有發生，影響駕駛人士及其他道路使用者的安全。
After the demonstrations the streets were full of ravages traffic lights and other facilities were severely damaged and people and vehicles competed for roads from time to time affecting the safety of drivers and other road users
暴徒試圖破壞公眾秩序、威脅社會安寧，以及危害其他市民的生命和財產安全，這些衝擊法治，挑戰社會底線的行為，在任何文明社會都應受到嚴厲譴責。
The rioters try to undermine public order threaten social tranquility and endanger the lives and properties of other citizens . These acts that go against the rule of law and challenge the bottom line of society would be severely condemned in any civilized society
警隊必須嚴正執法，遏止違法及暴力行徑。
The Police must take stringent enforcement actions and curb illegal and violent acts
自由黨相信，作為亞洲最佳警隊之一的香港警察，有足夠能力將任何破壞秩序、無視法紀的暴徒繩之以法。
The Liberal Party believes that the Hong Kong Police one of the best police forces in Asia is capable of bringing to justice any rioters who violate public order and ignore the law
維護法治實在是香港過去100多年來賴以成功的基石。
Upholding the rule of law has actually been the cornerstone of Hong Kongs success for more than a century
主席，自從示威活動開始至今，各區主要幹道經常被示威者堵塞，他們以癱瘓交通作為抗爭手段，對於營運極為依賴路面情況的交通運輸業界構成非常嚴重的影響。
President since the beginning of the demonstrations the main arteries in various districts are often blocked by protesters . They take paralysing the traffic as a means of resistance which has brought very serious impacts on the transportation industry which rely heavily on road conditions
有的士和紅色小巴業者向我反映，暴徒堵路造成大塞車，很多市民為免影響行程，寧願改乘鐵路，導致不少業界司機收入銳減，生意大跌三至五成。
Some operators of taxis and public light buses have relayed to me that rioters are causing traffic jams . Many citizens have switched to the railways to avoid their schedules being affected . This has led to a 30 % to 50 % decline in the drivers income
曾經有司機遇上示威者堵路，便下車清理路障，協助道路回復暢順，卻反遭在場的大批暴徒"私了"，圍毆毒打至重傷。
It happened that when the protesters blocked the road and the drivers got out of their cars to clear the roadblocks for the traffic to resume many drivers were subject to vigilantism and were to severely injured by the rioters on the scene
此外，更有多部的士被打爛，小巴被焚燒。
In addition many taxis were smashed and minibuses burned
面對生財工具被毀壞，本身只是小本經營的車主，根本難以負擔維修或更換新車的費用，經營狀況苦不堪言；不少司機更因擔心人身 安全，不敢開工。
Faced with the destruction of their income - generating tools the small business owners find it difficult to afford the costs of repairs or buying new ones . Their operation is badly affected and many drivers who have concerns about their personal safety are afraid to go to work
香港職業司機不足的問題本已存在，現在的情況更是雪上加霜，公共交通服務的整體運載力受影響，商用車輛被迫閒置。
The current situation has aggravated the existing shortage of professional drivers in Hong Kong . The overall carrying capacity of public transport services is affected and commercial vehicles have to idle
主席，物流業界亦同樣因示威堵路而苦不堪言。
President the logistics industry is also suffering greatly because of the road blockage caused by the protests
除了大型示威外，快閃堵路亦頻繁發生，業界及前線司機均難以預料路上情況。
In addition to large - scale demonstrations flash protests that cause traffic jams also occur frequently and it is difficult for the industry and frontline drivers to predict road conditions
如不幸遇上示威者堵路，行車時間必然大增，貨物運送因而延誤，須賠償客戶損失，對經營構成額外負擔。
If a driver is unfortunate enough to encounter demonstrators blocking the road the travel time will inevitably increase and the delivery of the goods will therefore be delayed . The customer must be compensated for their loss which will constitute an additional burden on the operation
與此同時，暴力示威已令訪港旅客人數暴跌，11月份整體訪港旅客人次按年下跌超過五成。
At the same time violent protests have caused a plummet in the number of visitors to Hong Kong with the overall figure for November falling by more than 50 % on a year - on - year basis
旅遊、零售、飲食、運輸等相關行業環環相扣，難以置身事外。
Tourism retail catering and transportation - related industries are intertwined and no one can escape unscathed from the problem
當市道轉差，企業採購減少，貨運量自然亦隨之減少。
When the market deteriorates corporate procurement will decrease and so will freight volumes naturally
主席，根據政府最新數據，本地貨物出口在第三季實質跌幅已達7.1%，10月份貨量顯著下跌一成，情況不容樂觀。
President according to the latest government data the export of local goods fell by 7.1 % in real terms in the third quarter . In October the volume of goods dropped significantly by 10 % . The situation is daunting
物流業是本港四大支柱產業之一，養活了18萬名從業員。
Logistics supporting 180 000 employees is one of the four pillar industries of Hong Kong
如果暴力衝突無法停止，物流業將受到持續打擊，從業員的生計堪虞。
If the violent conflicts cannot be stopped the logistics industry will continue to be hard hit and the livelihood of the employees will be at stake
故此，自由黨認為，政府及警隊必須盡快平息暴力，讓社會重回正軌。
Therefore the Liberal Party believes that the government and the Police must quell the violence as soon as possible and get our society back on track
現時，香港經濟面臨社會動盪，中美貿易摩擦及環球經濟放緩等不利因素內外夾擊，第三季經濟按季收縮程度擴大至3.2%，按年衰退2.9%，是自2009年金融海嘯後首次錄得的按年跌幅。
At present Hong Kongs economy is facing adverse factors from both the inside and outside such as social unrest the China - United States trade friction and the global economic slowdown . The quarterly economic contraction expanded to 3.2 % in the third quarter and the year - on - year decline was 2.9 % which is the first year - on - year decline recorded since the financial crisis in 2009
香港經濟已明確步入衰退，各行各業均面臨嚴峻挑戰，相信倒閉潮和裁員潮隨時會出現。
Hong Kongs economy has clearly entered a recession and all walks of life are facing severe challenges . It is believed that the tide of closures and layoffs will occur at any time
社會必須盡快回復秩序，讓現屆政府集中精力應對經濟問題，盡早推出具體策略，並採取措施防範經濟衰退帶來的負面影響。
Our society must return to order as soon as possible so that the current HKSAR Government can focus on tackling economic problems launch specific strategies as soon as possible and take measures to prevent the negative effects of economic recession
修訂《逃犯條例》引發的風波波及整個社會，政府就修例的解說工作亦確實有不足之處。
The turmoil arising from the amendments to the Fugitive Offenders Ordinance affects our society as a whole and the HKSAR Governments explanation work on the amendment exercise has been indeed inadequate
面對經濟下行壓力，現屆政府亦先後推出多輪紓困措施。
Faced with the pressure from an economic downturn the current HKSAR Government has also launched several rounds of relief measures
儘管措施略嫌不夠全面，當中有所遺漏，但總算反應及時，在當前經濟寒冬時期，最少能夠幫助業界一解燃眉之急。
Although the measures are not comprehensive enough and there are some omissions the response is timely as a whole . In the economic winter at present it can at least help the industry solve some urgent needs
故此，如果單以一件政治事件而全盤否定行政長官林鄭月娥及現屆政府的整體施政成果，並指控行政長官有嚴重違法及瀆職行為，自由黨認為是有欠公允的。
Therefore the Liberal Party considers that it is not fair to base on a single political event to deny the overall governing achievements of Chief Executive Carrie LAM and the current HKSAR Government and accuse the Chief Executive of serious breaches of law and dereliction of duty
再者，瀆職一般是指公職人員在履行職責時，濫權或徇私舞弊。
Furthermore dereliction of duty generally refers to abuse of power or malpractice for personal gains by public officials in performing their duties
但議案的指控是說行政長官無視主流民意，鎮壓示威並採用過分武力，以不合比例的控罪打壓示威者，甚至造成社會撕裂。
But the motion alleges that the Chief Executive disregarded mainstream opposing views and unrelentingly pushing through a highly controversial bill used excessive force to crack down on peaceful assembly intimidated protesters with disproportionate criminal charges and even caused a rift in society
我先不談這些指控是否屬實，但最低限度，在這些指控中看不到濫權或徇私，更莫說是有違反法律的行為了。
I will not talk about whether these allegations are true but at the very least no abuse or favouritism is seen in these allegations let alone breaches of law
主席，任何人參與違法行為都需要被帶上法庭，面臨法律的制裁。
President anyone involved in illegal activities needs to be brought to court and face legal sanctions
高等法院在10月就一宗有關集會遊行申請制度的司法覆核案，已經在判詞中清楚指出，集會自由並非絕對的權利，有關權利受法例所限制，也受制於公眾秩序及其他人自由和權利的考慮。
In October the High Courts judicial review of the application requirement for assembly and procession clearly stated in its judgment that freedom of assembly is not an absolute right and that relevant rights are restricted by law and subject to public order and the freedom and rights of others
故此，當示威活動偏離原先協定，甚至變得暴力和危害公眾秩序時，警方便需要行使法律所賦予的權力執法，並按照指引作出相對的回應，以保護市民的生命安全及私有財產權。
Therefore when demonstrations deviate from the original agreement or even become violent and endanger public order the Police need to exercise the powers conferred to them to enforce the law and respond in accordance with the guidelines to protect the lives of citizens and their rights to private property
面對不斷升級的暴力，行政長官和有關當局設法止暴制亂，維持社會穩定，這是對香港負責任的處理手法。
In the face of escalating violence the Chief Executive and relevant authorities have tried to stop violence curb disorder and maintain social stability which is a responsible approach for Hong Kong
主席，無可否認，香港社會一直存在很多結構性矛盾，遍及經濟、政治及社會各個層面。
President it is undeniable that there are many structural contradictions in Hong Kong society which cover economic political and social aspects
相關的問題包括土地供應不足、市民置業困難，產業單一化影響青年人上流的機會，人口政策有欠完善，造成人力資源短缺及人才錯配困境等，這些問題都難以在短期內妥善解決。
The relevant problems include insufficient land supply difficulties for citizens to buy a home homogeneity of the economy that affects young peoples opportunities for upward mobility imperfect population policies the shortage of human resources and the dilemma of talent mismatch . These problems are difficult to solve properly in a short period
修例風波釀成香港回歸後最嚴峻的政治危機，不單削弱了港府的管治威信，更危及香港的政治、經濟發展和定位，損害社會穩定，導致嚴重撕裂，社會正在為這場政治風波付上沉重代價。
The turmoil arising from the proposed legislative amendments has brought about the worst political crisis since the return of Hong Kong to China which has not only weakened the prestige of the Hong Kong government but also endangered Hong Kongs political and economic development and positioning undermined social stability and led to a severe rift in society . Our society is paying a heavy price for this political turmoil
目前，當務之急是止暴制亂，先停止一切暴力衝突，讓社會回歸和平，各界可以在冷靜、理性和客觀的基礎上尋求出路，否則香港只會一直沉淪，徹底失去國際大都會的美譽，自毀前程。
At present it is imperative to stop violence and curb disorder stop all violent conflicts first and let society return to peace . All sectors in the community can seek a way out on the basis of calmness rationality and objectivity . Otherwise Hong Kong will only continue to sink and completely lose its reputation as an international metropolis with its future ruined by itself
主席，有議員談到誰人要向自己的良心問責，我真的想不到這句說話是由張超雄議員說出來的。
President some Members talked about who should be held accountable to their conscience . I really did not expect such words from Dr Fernando CHEUNG
大家也知道，"林鄭"對張超雄議員非常好。
Everyone knows that Carrie LAM is very good to Dr CHEUNG
他要為罕見病患者爭取權益，希望得到撥款。
He wants to fight for the rights of patients with rare diseases and hopes to get funding
他找建制派議員幫忙，我們立即組織了一個規模細小的委員會，一起為這件事爭取。
He sought the help of Members of the pro - establishment camp . We immediately organized a small committee to fight for this matter
張議員帶領一群罕見病患者在政府總部外請願，特首親自出來接見，接着宣布撥出5億元。
Dr CHEUNG led a group of patients with rare diseases to petition outside the Government Secretariat . The Chief Executive personally came out to meet them and then announced that 500 million would be allocated for it
聽了兩天議員發言，終於聽到有1位反對派議員肯說出真話，就是黃碧雲議員。
After listening to Members speeches for two days I have finally heard one opposition Member willing to tell the truth that is Dr Helena WONG . She is very honest
各位市民，這就是立法會議員的特權。
Dear citizens this is the prerogative of Members of the Legislative Council
林鄭月娥破壞了甚麼？
What did Carrie LAM destroy?
就是立法會的反對派議員，他們沒有與暴徒割席，仍然維護甚至包庇那些人。
They are the opposition Members of this Council who have not server ties with the rioters and still maintain or even protect those rioters
究竟甚麼人破壞香港？
Who is destroying Hong Kong?
甚麼人是罪魁禍首？
Who is the chief culprit?
他們說，因為"林鄭"不肯答應"五大訴求"，所以他們不罷休。
They say that it is because Carrie LAM refuses to agree to the five demands and therefore they will not give in
我請反對派議員撫心自問，你們也有子女。
I would like opposition Members who also have children to ask themselves and answer honestly
他可能也需要找人幫忙了解情況，對嗎？
He might also need someone to help understand the situation right?
所以，當特首收到死者父母求助時，她自然便會想辦法，這是很正常的，她會看看依照現行法例可以怎樣做。
Therefore when the Chief Executive received a request for help from the deceaseds parents she naturally tried to find a solution . This is normal and she looked at what she could do in accordance with the existing laws
其實，特首在那一刻是有一些失誤，我真的希望她多做一些諮詢，或向廣大市民解釋清楚。
In fact the Chief Executive was erroneous at that moment . I really wished that she had done more consultation or given more explanation to the general public
再者，為何有那麼多中小學生被捕後，會在他們身上搜出汽油彈和"豬嘴"，還有伸縮棍等武器？
Moreover why are petrol bombs breathing apparatus telescopic sticks and other weapons found on so many primary and secondary school students after their arrests?
特首在整件事情上做得未如理想，亦有失誤，但我認為蛇無頭而不行，今天如果我們斬了這個頭，會令香港陷入更混亂的境況。
Although the Chief Executive did have something to be desired in the whole matter and made some mistakes I think we need a leader to lead us along . If we get rid of the leader today Hong Kong will become more chaotic
無論是區議會選舉新民黨取得零個議席還是她曾參與的特首選舉，她亦缺乏選票。
Whether it was the District Council Election in which the New Peoples Party did not win a single seat or the Chief Executive Election she participated in she lacked votes
在很多外國地方，如果地方選舉結果如此一面倒，當地官員根本已要問責下台，甚至集體辭職。
In many overseas places if the local election results are so one - sided local officials will simply step down for the sake of accountability and even resign collectively
香港市民不能接受這些謊言，但類似謊言已由特首伸延至轄下的警隊。
Hong Kong citizens cannot accept these lies but similar lies have been extended from the Chief Executive to her police force
可是，他們不但沒有正視，連政府亦已完全放棄了執政或管治的意念。
However not only have they failed to face the matter squarely even the Government has completely given up the concept of administration or governance
身處我們前方的司長早前公開說道，如果警隊的處理有任何未如理想之處，他可以代為道歉。
The Chief Secretary in front of us earlier stated publicly that if there was anything unsatisfactory in the Polices handling of the situation he could apologize on behalf of them
凡此種種，是一反常態的，而且讓所有香港市民看到，政府已失去管治意念。
All these things are abnormal and allow all Hong Kong citizens to see that the Government has lost its governance ideas
她說道，如果可以選擇的話，她也想辭職。
She said she would like to resign if she had a choice
香港人其實很簡單，只要求有人道歉、負責、下台。
The Hong Kong people are actually very simple . They only demand that someone should apologize be responsible and step down
100萬人上街，她不理會；"200萬加1"人上街， 她不理會。
One million people took to the streets and she disregarded them; 2 million plus one people took to the streets and she disregarded them
還不夠和平嗎？
Is it not peaceful enough?
政府沒有機會回應"五大訴求"嗎？
Did the Government have no chance to respond to the five demands?
警方執行職務，當然沒有問題，任何人犯法皆應被拘捕，但他們不能動用私刑。
Of course there is no problem with the Police performing their duties . Anyone who breaks the law should be arrested but they should not take the law into their own hands
他們應該服從上司命令，壓制自己的行為。
They should obey orders from their superior officers and restrain their actions
當她每次皆後悔上一次做得太遲時，她卻不斷做錯。
When she regrets every time that she acted too late the last time she keeps doing wrong things
這樣繼續下去，我真的不知道是否要在1萬年後，她才會發現自己今天又做錯了。
When she goes on like that I really do not know if it will take 10 000 years before she finds that she has done something wrong again today
她沒有好好利用現在僅餘的空間面對群眾，回應缺一不可的"五大訴求"。
She has not made good use of the remaining room to face the public and respond to the five demands not one less
這是香港人的主流聲音，而我們已經用最和平的方法表達出來，請她不要繼續視而不見。
This is the mainstream voice of the Hong Kong people and we have expressed it in the most peaceful way . I ask her not to disregard such voice
主席，我發言支持25位民主派立法會議員根據《基本法》第七十三條第九項聯合動議的議案，指控行政長官林鄭月娥有嚴重違法及/或瀆職行為，並拒絕在合理時間內辭職，因而要求委托終審法院首席法官組成獨立調查委員會，以調查相關的嚴重違法及/或瀆職行為，並向本會提出報告。
President I rise to speak in support of the motion jointly initiated by 25 pro - democracy Members of the Legislative Council under Article 739 of the Basic Law charging Chief Executive Carrie LAM with serious breach of law andor dereliction of duty whereas she has refused to resign within a reasonable time and this Council hereby gives a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form an independent investigation committee to investigate the alleged serious breaches of law andor dereliction of duty and report its findings to this Council
司長表示這是一個很嚴肅的憲政問題，立法會議員不應隨便提出這項指控，但我想對司長說，這是屬於《基本法》第七十三條賦予本會的權力範圍。
The Chief Secretary stated that this is a very solemn constitutional issue and therefore Members of the Legislative Council should not make such an allegation casually . Yet I would like to remind the Chief Secretary that this falls within the power conferred on this Council by Article 73 of the Basic Law
眾所周知，特首並非由全港市民"一人一票"選出，現時整個問責班子亦不是經選舉產生。
As we all know the Chief Executive is not elected by the people of Hong Kong on a one person one vote basis and the entire accountability team is also not returned by election for the time being
如果行政長官有嚴重違法或瀆職行為，這是唯一的機制，可在經過詳細調查之後，提請中央考慮免除特首的職務。
In case of serious breach of law or dereliction of duty committed by the Chief Executive this is the sole mechanism under which we can report to the Central Peoples Government for considering the removal of the Chief Executive after a detailed investigation
主席，我們為何要提出譴責特首的瀆職行為？
President why have we initiated condemnation of the Chief Executive for dereliction of duty?
其實，如果其他國家或地區出現這種狀況，我相信彈劾議案早已出現，無須等待6個月後才提出，司長還在此呼籲議員不要支持這項議案。
In fact if this happens in other countries or regions I believe an impeachment motion must have been proposed long ago and there is no need to wait for six months before it is proposed . The Chief Secretary even called on Members not to support this motion here
司長，你坐在這裏，由昨天聽到今天，希望你可以認真聆聽議員提出的理據。
Chief Secretary you have been sitting here and listening to us from yesterday to today I hope you can listen conscientiously to the justifications presented by Members
儘管我們未必認為林鄭月娥嚴重違法，至少現時我手上沒有"林鄭"嚴重違法的直接證據，但"林鄭"有否瀆職呢？
Whilst we may not consider that Carrie LAM has committed serious breach of law at least I do not have any direct evidence charging Carrie LAM with serious breach of law at this point of time has Carrie LAM committed dereliction of duty?
我相信肯定有。
I believe she must have
究竟何謂瀆職？
What exactly is dereliction of duty?
林鄭月娥在執行作為香港行政長官這個任務時，有否犯下嚴重過失呢？
Has Carrie LAM committed any serious misconduct when performing her duties in her capacity as the Chief Executive of Hong Kong?
我相信全港市民都看到，她肯定有，例子多不勝數，15分鐘可能也不夠我們一一數算。
I believe all Hong Kong people can see that she definitely has . There are so many examples that we may not be able to finish citing them one by one in 15 minutes
實際上，有太多涉及嚴重瀆職的情況，她沒有做好身為特首應該好好去做的工作。
In fact there are too many cases involving serious dereliction of duty in which she has not properly done what she ought to as the Chief Executive
在整件事上，"林鄭"完全不聽民意，這肯定亦是她疏忽職守的表現，是她執行任務時所犯的一個重大錯誤。
Throughout the entire incident Carrie LAM has completely turned a deaf ear to public opinions . This definitely amounts to her negligence of duty as well a grave mistake she made in performing her duties
由立法會的法案委員會鬧雙胞胎起，然後政府在6月眼見100萬人上街，但"林鄭"仍然堅持把《條例草案》提交立法會，而主席又批准可以不經法案委員會審議，直接在大會上恢復二讀辯論，這項《條例草案》幾乎已經在大會上表決了。
Since two Bills Committees on the Bill were formed in the Legislative Council and then the Government saw a million people take to the streets in June but Carrie LAM still insisted on presenting the Bill to the Legislative Council whereas the President also approved the resumption of the Second Reading debate on the Bill at a Council meeting directly without scrutiny by a bills committee and a vote on the Bill was almost taken at a Council meeting
其後他們拖拖拉拉，由6月拖至10月，才正式在這個會議廳裏撤回這項惡法。
After that they dragged their feet from June to October before this draconian law was officially withdrawn in this Chamber
市民和平表達政見，但政府不聽，因而錯失時機。
The Government did not listen to the people when they voiced their political views in a peaceful manner so it missed the opportunity
他們是政府迫出來的。
They were forced to come out by the Government
我們看到有人衝擊立法會，四處噴漆，在牆上寫得很清楚，他們質疑政府不理會和平示威，所以才迫使一些人作出你們口中所說的違法抗議。
We saw people storm the Legislative Council Complex and apply spray paint all over the place . It was clearly written on the wall . They questioned the Government for ignoring the peaceful demonstrations so some people were forced to stage the unlawful protests described by you people
當然，我們不希望香港出現你們口中所說的暴徒，沒有人希望要經常上街抗爭，亦沒有人希望每逢星期六、日都要上街，還要把自己弄至遍體鱗傷，有些人可能會被捕，有些人可能要坐牢，他們以自己的個人自由、身軀和血汗來挑戰這個政府，這究竟是一個怎樣的政府？
Of course we do not wish to see those rioters as you people call them to emerge in Hong Kong . No one wishes to take to the streets to participate in resistance activities frequently and no one wishes to take to the streets every Saturday and Sunday . They would even get themselves badly injured some people may be arrested and some may have to go to jail
不聽市民意見，便是專制獨裁的政府，而這就是市民要反對的政府。
They sacrifice their personal freedom flesh blood and sweat for the sake of challenging the Government . What kind of government is it indeed? . A government is despotic and autocratic if it does not listen to the views of the people and this is precisely the government that the people have to oppose
如果我們所面對的是一個不聽民意、專制獨裁的政府，那麼市民上街抗爭是非常合理的。
If we are facing a government that does not listen to public opinions being despotic and autocratic it is then most reasonable for the people to take to the streets in resistance
因此，所有暴力行為均源於一個腐朽和專制獨裁的政府，市民才會被迫上街。
Therefore all the violent acts stemmed from a corrupt despotic and autocratic government and members of the public were forced to take to the streets
有哪位官員曾因自己在執行職務時犯下嚴重過失而問責？
Which officials have been held accountable for committing serious misconduct in performing their duties?
我在2015年揭發鉛水事件，即是公屋食水含鉛量超標，當中涉及11個屋邨和四大承建商，之後是否有官員問責？
I exposed the lead - water incident in 2015 that is excess lead content was found in drinking water in public rental housing estates with 11 housing estates and four major contractors involved