Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現時有人說可能會更頻繁地釋法，這令我們非常擔心，因為如果這樣做，釋法其實變成修法，如果可以隨便這樣做，問題非常嚴重。
There are suggestions that the Basic Law may be interpreted more frequently . We are greatly worried about this practice as the interpretation of the Basic Law will actually become an amendment of the Basic Law and very serious problem may arise if amendments can be made casually . The current Chief Executive Election is another example
我相信上海市政府、天津市政府的班子，也未必會經過這樣的程序來挑選。
I believe that the governing teams of the Shanghai Municipal Government and the Tianjin Municipal Government may not be elected through such procedures
另一例子是我作為教育界代表，很擔心教育局和教育部之間的會商機制。
Another example is the consultation mechanism between the Education Bureau and the Ministry of Education . As a representative of the education sector I am very concerned about this situation
"自治"要實施，雙方都要有一定的約束，雙方也要尊重對方的獨特性。
The implementation of autonomy requires certain constraints of both parties and mutual respect of the uniqueness of another party
正如梁繼昌議員所說，信任也很重要，如果沒有信任，"自治"亦難以實施。
As Mr Kenneth LEUNG said trust is also important; without trust autonomy can hardly be implemented
所以，我希望在未來的日子，中央政府能在這方面作出全面檢視，為確保"一國兩制"不變形做好工作。
Hence in the coming days I hope that the Central Government will conduct a comprehensive review in this connection and make efforts to ensure that the implementation of one country two systems will not be deformed
主席，在昨天和今天的辯論中，有很多反對派議員一直"唱衰""一國兩制"，說"一國兩制"不但變形，而且"走晒樣"，又將"一國兩制"、將國家無限妖魔化，簡單地將香港在回歸後面對的各種問題、深層次矛盾，以至仍然需要努力解開的死結，都歸咎於未有民主及"一國兩制"身上。
President in the debates held yesterday and today many opposition Members have never stopped bad - mouthing one country two systems claiming that its implementation has not only been distorted but totally deformed . They also demonize one country two systems and the country to the utmost . They simply attribute various problems and deep - rooted conflicts that Hong Kong has to face after the reunification as well as all thorny problems that require great efforts in resolving to the lack of democracy and the implementation of one country two systems
昨天更加離譜，有一群希望破壞"一國兩制"的搞事者，一再佔領金紫荊廣場。
What happened yesterday was even more outrageous . A group of trouble makers who intended to jeopardize one country two systems occupied the Golden Bauhinia Square
主席，金紫荊廣場上永遠盛開的金紫荊花，大家看看典故，便可清楚知道，金紫荊花像對香港回歸歷史的重要意義。
President the golden bauhinia statue which always blooms in the Golden Bauhinia Square has an important historic meaning to Hong Kongs reunification
一來是中央送給香港紀念回歸的禮物，二來是每逢重要日子，特別是在回歸紀念日，該處都會舉行升旗儀式，有很多政要及領導人，均曾在那裏參與升旗儀式，可見其意義之重大。
Its significance is well known to all . First it is given to Hong Kong by the Central Government to commemorate the reunification; and second on all important occasions especially the Reunification Day the flag - raising ceremony will be held in the Square attended by important political figures and government leaders
這群自決派人士的行為，無疑是有組織、有預謀去否定香港回歸國家的意義，亦希望做出一些侮辱國家、傷害民族感情的事，更是衝着國家主席訪港，佔領金紫荊廣場。
The actions taken by the self - determination activists were undeniably well organized and premeditated with the intention to deny the significance of Hong Kongs reunification with the country to humiliate the country and hurt national sentiments . By occupying the Golden Bauhinia Square they also aimed at demonstrating against the visit of the State President
主席，對於這些不知所謂、侮辱國家、否定回歸的行為，我予以強烈譴責。
President I strongly condemn these ridiculous behaviours which humiliate the country and deny the significance of the reunification
我亦再次對這些不知所謂的人說，再這樣"唱衰""一國兩制"，並無任何實質意義，最後受害的只是香港人。
Let me tell these ridiculous people once again their bad - mouthing of one country two systems serves no practical meaning but will ultimately hurt the people of Hong Kong
主席，昨天尹兆堅議員在開場發言時，亦都是戴着有色眼鏡來看"一國兩制"，他只是將我們現時面對的問題不斷放大，而看不到"一 國兩制"下，我們所取得的成就。
President in his opening speech yesterday Mr Andrew WAN looked at one country two systems through tinted glasses . He kept exaggerating the problems we are now facing but failed to see the achievements made under one country two systems
"一國兩制"實行至今已20年，我們先要看看我們的成績，但亦承認當中確實有了很多挑戰。
One country two systems has been implemented for 20 years . We should first look at our achievements though we also admit that there are many challenges involved
主席，每一個政權移交，無論在世界上任何一個地方，都是頭號大事，都會引起動盪不安，有些甚至流血，更何況是香港與內地，兩個地方一直奉行兩個不同制度。
President whenever there is a transfer of sovereignty disregarding where it takes place it is a big event and more often than not it will lead to turmoil and even bloodshed . The situation is even more acute in Hong Kong for the political systems in Hong Kong and the Mainland are completely different
所以，"一國兩制"最大成就，當然是令香港順利回歸祖國。這亦完全否定了很多在回歸前預測"香港會死"、"香港會失去自由"、"香港人原有的生活方式會受到衝擊和挑戰"的抹黑說法。
Hence the biggest achievement of one country two systems was of course a smooth reunification of Hong Kong with China totally negating the many negative predictions before the reunification such as Hong Kong will die Hong Kong will lose its freedom and Hong Kong peoples original way of life will be under threat and subject to various challenges
這個就是"一國兩制"其中一個最大成就。
That is one of the greatest accomplishments of one country two systems
除了香港順利回歸外，回顧20年的發展，可發現香港的經濟亦穩步向前。
Apart from the smooth reunification of Hong Kong in review of its development over the past two decades we can see that Hong Kongs economy has been advancing forward steadily
我們平均的GDP增長是3.2%，這百分比不算高，但在綜合面對亞洲金融風暴、SARS，以至全球經濟環境的情況下，這已是得來不易的成績。
Our GDP grows at an average rate of 3.2 % . It is not particularly high but subject to the comprehensive impact of the Asian financial turmoil and SARS and under the global financial environment this performance is not easy to come by
更重要的是，香港連續23年獲美國傳統基金會評為全球最自由經濟體，除了是最自由經濟體，我相信香港在回歸後20年，仍然是全國最自由的一個城市。
More importantly the Heritage Foundation of the United States has ranked Hong Kong as the worlds freest economy for the 23 consecutive year . Apart from being the freest economy I believe that Hong Kong is still the freest city in the whole country 20 years after the reunification
在"一國兩制"及《基本法》的保護下，市民的生活方式、言論自由及集會自由，基本上受到充分保障。
Under the protection of one country two systems and the Basic Law the peoples way of life freedom of speech and freedom of assembly are fully protected
今天在香港，我們依然可以批評不同地方發生的事，包括國內發生的事，包括在世界任何一個地方發生的事。
In todays Hong Kong we can still criticize events that happen in various places including events that happen in the Mainland and in any corner of the world
很多人都說，香港回歸後亦都是"遊行之都"，足以顯示香港在回歸後，我們的言論自由充分得到保障。
Many people describe Hong Kong as a city of processions after the reunification which rightly proves that after the reunification our freedom of speech is fully protected
除了言論自由得到保障，我們亦享有信息自由，而人才、資金的流通，基本上沒有受到任何限制。
Besides freedom of speech we also enjoy freedom of information and there is basically no restriction on the flow of talent and capital
這些是得來不易的成果，如果不是"一國兩制"，如果不是《基本法》的保障，我相信回歸後，香港人不能享有現在的生活模式。
These results are not easy to come by . Without the implementation of one country two systems and the protection provided by the Basic Law I do not believe Hong Kong people can enjoy the present way of life after the reunification
除了經濟發展之外，我亦要談論政制發展。
Besides economic development I would also like to talk about constitutional development
回歸前，政府高官由殖民地政府委派，基本上，市民參與無從。
Before the reunification all senior government officials were appointed by the colonial government and the masses basically could not be involved
我們看到，政制發展穩步向前，我們雖然未能夠落實雙普選，但是回歸後的民主參與程度，是香港歷來最高的。
At present constitutional development is moving forward steadily . Even though dual universal suffrage has yet to be implemented the level of peoples democratic participation after the reunification has been the highest in the history of Hong Kong
如果大家願意向前行，在"一國兩制"下尋找共識，其實香港絕對有條件成為中華人民共和國治下第一個普選的城市，但我們卻不珍惜，不去看重這一點，完全否定我們在回歸後，在整體政治、經濟、社會各方面取得的成績。
If we were willing to move forward and sought a consensus under one country two systems Hong Kong could definitely become the first city under the rule of the Peoples Republic of China to have universal suffrage . However we did not cherish this chance and totally denied the accomplishments made by Hong Kong politically economically and socially after the reunification
主席，我要引述前立法會主席曾鈺成先生早前在一個公開論壇的說話，他說"一國兩制"過去20年的實踐肯定是成功的。
President let me quote from the comments made by Mr Jasper TSANG the former President of the Legislative Council at an open forum earlier . He said The implementation of one country two systems has definitely been successful over the past two decades
我們必須明白，"一國"是永存，但"兩制"作為一個制度的安排，能否繼續實施，視乎我們是否有心去保護。
We must understand that one country will always exist but whether two systems as an arrangement of a system can still be implemented will depend on whether we have the heart to protect it
我在此請大家不要再"唱衰"祖國，不要再"唱衰""一國兩制"。
May I urge people not to bad - mouth our Motherland and one country two systems again
如果"一國兩制"的存在成為香港分離祖國的一個缺口，我相信，最後倘若"一國兩制"不能繼續實施，最大的受害者將是香港和香港市民。
If the existence of one country two systems becomes a gap that separates Hong Kong from the Motherland I believe that if one country two systems can no longer be implemented the ones to suffer the greatest loss are Hong Kong and its people
上述4項措施，香港均做得不夠全面。
The four measures mentioned above have not been comprehensively implemented in Hong Kong
現時遺棄動物只有在《狂犬病條例》下訂有刑責，但數十年來只有數宗檢控個案；植入晶片只限狗隻，亦不會用作追蹤棄主的責任；管制寵物繁殖買賣亦不夠嚴謹，無牌地獄式的繁殖場及"黑店"為患病動物注射興奮劑出售的情況仍然非常普遍。
At present criminal liability for abandoning animals is provided only in the Rabies Ordinance but only a few prosecutions have been instituted over the past decades . Microchips are implanted in dogs only and they are not used for tracing owners who have abandoned animals . Control on the breeding and selling of pets is not strict enough there are still many hellish unlicensed breeding facilities and unscrupulous shops still adopt the common practice of injecting sick pets with stimulants so that they can be put up for sale
除法例外，執法及判刑亦未能配合。
Apart from legislation law enforcement and sentencing are not unsatisfactory
不時有舉報虐待動物的人士表示被警方無視及留難。
Complainants of animal abuse have frequently claimed that they have been ignored or distressed by the Police
即使違法者虐待動物證據確鑿，成功被送上法庭，最終卻多數被判緩刑或罰款數百元，完全沒有阻嚇力，甚至獲准領回動物。
Even if there is sufficient evidence of animal cruelty and the offender is convicted in court in most cases suspended sentence or a fine of several hundred dollars will eventually be imposed . The sentence has no deterrent effect at all and sometimes the offender is even allowed to get the animal back
香港維護動物權益的法例及執法，均成效不彰。
In Hong Kong the laws on protecting animal rights are inadequate and law enforcement is ineffective
動物壽命長達數十年，寵物不是玩具，負責牠們的生、養、病和葬是飼養者最基本的責任。
Animals can live for decades and pets are not toys . The basic responsibilities of a keeper is to provide his pet with food and care treat it when it is sick and bury it when it died
我亦是一名"貓奴"，家中除了貓外，亦有飼養爬蟲類動物。
I am a cat slave . Apart from keeping cats I also keep reptiles at home
最近家中的龜剛壽終正寢。
Recently my tortoise passed away
對於遺棄動物的行為，我完全不能接受。
I find it totally unacceptable to abandon animals
習慣被家養的動物被遺棄街上，受盡痛苦、生病及死亡的例子每天都在發生。
If a domesticated animal is abandoned in the street it will suffer greatly fall sick and die . We find such examples every day
在香港這個文明社會，隨處拋棄垃圾要罰款，遺棄貓狗卻不用受罰，實在令人匪夷所思。
In a civilized society like Hong Kong one is fined for littering but not punished for abandoning dogs and cats . This is really baffling
亦有不負責任的主人，把動物遺棄到志願團體或動物管理中心，便以為事情已圓滿解決。
Some irresponsible owners think that after leaving their animals at voluntary groups or the Animal Management Centres the problem will be completely solved
對於未能被重新領養的動物遭人道毀滅，我相信沒有人會願意看到；而在現實中，志願團體及動物管理中心面對資金、人手及選址的 壓力，亦不是一句"零人道毀滅"或削減政府人道毀滅的開支便可解決。
I believe no one would wish to see the euthanization of animals not being adopted . However the reality is that voluntary groups and the Animal Management Centres have to face problems of funding manpower and accommodation which cannot be solved by merely advocating zero euthanasia of animals or cutting the Governments expenditure on animal euthanasia
台灣今年2月起實施零撲殺政策，不再人道毀滅非有健康問題的動物。
Taiwan introduced a zero euthanasia policy in February this year and animals without health problems would no longer be euthanized
但是，有台灣的動物義工表示，政策目標過高令問題百出。
However some animal volunteers in Taiwan said that the excessively high objective of the policy has created many problems
由於零撲殺政策出台，飼養者比過往更心安理得地棄養動物。
After the introduction of the zero euthanasia policy keepers feel more at peace abandon their animals
動物收容所由執行"死刑"轉為"無期徒刑"，籠舍自然迫爆，導致人手不足、衞生惡劣、動物集體感染，甚至被執行私刑。
Animal adoption centres have turned from executing the animals to imprisoning them for life and naturally they are fully occupied . The centres face problems of manpower shortage poor hygienic conditions and widespread infection among animals
我認為對於能有效控制流浪動物繁殖的措施，政府應增撥資源支持，而不是"大安旨意"依靠動物團體來處理。
I think the Government should allocate additional resources to support measures which can effectively control breeding of stray animals; it should not merely rely on animal protection groups to handle the problem
代理主席，時限是否5分鐘？
Deputy President is the time limit five minutes?
代理主席，時間所限，我有幾點要回應。
Deputy President my time is limited and yet I must respond to a few points
正如我開場時說，主權移交20年，主權回歸並沒有伴隨人心回歸，這是事實，而這事實有大學學術機構長期進行的調查研究支持。
As I said in my opening speech it has been 20 years since the handover of sovereignty but the return of sovereignty has not brought about the return of peoples hearts . This is a fact . And this fact is backed by a long - running survey or study conducted by an academic institution of a university
我很震驚，由昨天至現在，我一直在這裏聽着同事以至官員的回應，他們竟然連一個這麼基本的事實都要否定。
From yesterday up till now I have been listening to the responses made by Honourable colleagues and officials in this Chamber and I am very shocked that they have actually denied such a basic fact
大多數市民均覺得回歸20年來，香港變差了，"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"已走樣變形，令市民沒有信心。
The majority of the public are of the opinion that over the past 20 years since the reunification Hong Kong has changed for the worse and one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy have been distorted and deformed leading to a loss of public confidence
這麼鮮明、持續的意見，為何政府都要做鴕鳥不聽，還要耍賴？
Why has the Government turned a deaf ear to such a clear and lasting opinion by acting like an ostrich burying its head in the sand and even played the blame game?
說到底，大部分建制派同事的發言......
At the end of the day the speeches of most pro - establishment Members Just now Mr Abraham SHEK made a remark which I strongly agree with
他說，是有權的人把香港弄成這樣，並說兩天後就有新天。
He said it was the people in power who caused Hong Kong to come to such a pass and a new era would dawn in two days
尹兆堅議員，我想提醒你，這5分鐘時間是讓你就修正案發言，而你所餘的答辯時間則是讓你回應其他議員的發言。
Mr Andrew WAN I remind you that these five minutes are for you to speak on the amendments and any time left will be for you to make a reply during which you can respond to the speeches of other Members
事實上，他們只想為這個政府和目前的亂象塗脂抹粉或找藉口。
In fact they were only trying to varnish over the facts or find excuses for this Government and the current mess
我特別留意到，民建聯的黃定光議員說他們會繼續為優質民主而奮鬥，我差點兒把"優質"聽錯為"陰質"。
In particular I note that Mr WONG Ting - kwong of DAB said they would continue to fight for quality democracy . I almost misheard quality as tacky
黃議員說的優質民主，會否是另一種優質民主？
Is the quality democracy mentioned by Mr WONG a different kind of quality democracy?
至於張華峰議員的說法，我也不敢苟同。
I also disagree with Mr Christopher CHEUNG
他集中批評我的議案空洞和非理性，說我居心不良，提出議案只是為了把責任推卸給政府和中央，以及動員市民上街。
He focused on criticizing my motion for being vacuous and irrational saying that I was ill - intentioned and moved the motion only for the purposes of passing the buck to the Government and the Central Authorities and mobilizing people to take to the streets
我覺得他這樣說不太公道，而且有點失實。
I think this is not a fair comment and is somewhat inconsistent with the facts
雖然我沒有在他發言時站起來批評他冒犯我，但很明顯，他把事情看 得太簡單，而他的說法亦未能切中問題的核心。
I did not stand up to criticize him for offending me while he was speaking but it was clear that his view of the matter was too simplistic and he failed to get to the heart of the matter
其實，很多同事都有類似張議員的說法，質疑為何我只關心七一遊行市民的訴求而不關心其他事情。
Many Honourable colleagues actually made remarks similar to what Mr CHEUNG said querying why I was only concerned about the aspirations of the people participating in the 1 July march without paying attention to other issues
大家要知道，議案是有語境的。
Members should know that every motion has its context
代理主席，這項議題其實是關於管治、聽取民意，以及整體施政。
Deputy President the subject of this motion is actually about governance listening to public opinion and overall policy implementation
但是，政府只派出財經事務及庫務局副局長劉怡翔先生出席會議和作出回應，而不是按照正常做法派出政務司司長作出回應，可見政府有多"用心"對待七一遊行市民的訴求，亦反映了香港回歸20年來，尤其是過去14年來，情況每況愈下，政府真的責無旁貸。
However the Government has only assigned the Under Secretary for Financial Services and the Treasury Mr James LAU to attend this meeting and respond to us instead of following the normal practice of assigning the Chief Secretary for Administration to respond to us . This shows how much the Government cares about the aspirations of the people participating in the 1 July march . This also reflects that over the past 20 years since Hong Kongs return to China and particularly during the past 14 years things have been going downhill
二十年來，香港整體情況每況愈下，民主政制遙遙無期，貧富懸殊，地產霸權，公屋"上樓"無期，樓價瘋狂，市民"上車"無望，高官貪腐，廉潔指數下降，"官商鄉黑"勾結，老實說，多不勝數，在如此短的時間內無法逐一說出。
For 20 years the overall situation in Hong Kong has been deteriorating . This is evidenced by the fact that a democratic political system remains a distant dream; the disparity between the rich and the poor; real estate hegemony; the endless waiting for public rental housing; crazy property prices; peoples forlorn hope of home ownership; top officials corruption; our slip in the Corruption Perceptions Index; and the government - business - rural - triad collusion . To be honest there are too many examples to list and it is impossible to mention them one by one in such a short time
政府還敢說香港歌舞昇平，有沒有搞錯？
How dare the Government say that we should celebrate the peace and prosperity of Hong Kong?
副局長剛才提到廉潔是政府最關心的事情。
The Under Secretary has just mentioned that integrity is the Governments prime concern
我希望大家記住今年七一遊行的其中一個重大訴求，就是"反貪腐，捉CY"。
I hope all of us will bear in mind that one of the major demands of the participants in this years 1 July march is Combat corruption Arrest CY
各位市民，七一維園見。
Fellow citizens let us meet in Victoria Park on 1 July
請各位保持肅靜。
Will Members please keep quiet
我現在向各位提出的待決議題是：尹兆堅議員動議的議案，經張華峰議員修正後，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr Andrew WAN as amended by Mr Christopher CHEUNG be passed
秘書，現在是否有足夠法定人數？
Clerk do we have a quorum now?
我提醒各位，現在的待決議題是：尹兆堅議員動議的議案，經張華峰議員修正後，予以通過。
Let me remind Members that the question now put is That the motion moved by Mr Andrew WAN as amended by Mr Christopher CHEUNG be passed
代理主席，我不知道你有否留意，我很少用"厚顏無耻"這類形容詞來形容建制派議員，因為我認為，如果用"厚顏無耻"形容他們，是侮辱了"厚顏無耻"這4個字，因為他們最少還有"顏"。
Deputy President I do not know if you have noticed that I rarely use adjectives like shameless to describe pro - establishment Members because in my view to describe them with word shameless would humiliate the word because they still have some shame
我剛才聽到周浩鼎議員發言，但我判斷不到，究竟用"厚顏無耻"來形容他還是何君堯議員更為適合，所以我不會用這個詞語。
After hearing the speech made by Mr Holden CHOW just now I cannot judge whether it is more appropriate to describe him or Dr Junius HO as shameless so I will not use this adjective
但是，劉小麗議員說出這4個字，雖然觸犯《議事規則》，但說這是語言暴力的話，便是無限上綱上線。
Although Dr LAU Siu - lai has violated the Rules of Procedure it stretches too far to say that this is verbal violence . Pro - establishment Members are exaggerating and labelling others at will; they distort the facts and make slanderous accusations
代理主席，20年前在1997年6月底，當時的立法局也在辯論類似議題，議員說出對香港未來的一些訴求。
Deputy President 20 years ago in late June 1997 the then Legislative Council was debating similar issues and Members talked about their aspirations for the future of Hong Kong
當時有一位議員這樣說："中央政府和中國領導人多次強調，中央政府不會干預香港事務。
At that time a Member said The Central Government and state leaders have stressed a number of times that the Central Government will not interfere with Hong Kong affairs
既然中央政府有言在先，香港應該信守這辦事原則。
Since the Central Government has made this point clear I think Hong Kong should stand by these principles
何謂'港人治港'？
What is meant by Hong Kong people ruling Hong Kong?
必須要港事港辦，不要事無大小都要中央政府介入這些事務，這些壞習慣要徹底摒除。
No doubt it must be administering Hong Kong affairs in the Hong Kong way . We should root up the bad habit of asking the Central Government to interfere with our affairs at every turn
多些尋求香港市民認同、社會大眾共識，是唯一實現'港人治港'的最佳途徑。
The one and only way to implement the concept of Hong Kong people ruling Hong Kong at its best is to seek the recognition of Hong Kong people and the consensus of the members of the public
"二十年前在1997年6月28日，立法會正在辯論告別議案，這不是民主派議員所說的，而是工聯會鄭耀棠所說的話。
Twenty years ago on 28 June 1997 the Legislative Council was debating the valedictory motion . These remarks were not made by a democrat but by CHENG Yiu - tong from the Hong Kong Federation of Trade Unions
二十年後，我們正在做相同的事情，我們要求北京政府落實《中英聯合聲明》，落實《基本法》的承諾，包括"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"。
We are doing the same thing 20 years later . We ask the Beijing Government to put into effect the Sino - British Joint Declaration and the commitments of the Basic Law including one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy
建制派包括代理主席說我們"唱衰"香港。
Pro - establishment Members including Deputy President said we are bad - mouthing Hong Kong
舉例來說，有人說家裏發生家暴事件，他們便說他"唱衰"自己的家；又有人說公司老闆欺壓員工，他們便說他"唱衰"公司，這是他們的邏輯。
For example when someone talk about domestic violence in his family they would say he is bad - mouthing his family; when someone complains about his boss oppressing employees they would say that he is bad - mouthing the company . This is their logic
四十位建制派議員的發言時間比我們多，請他們全部站起來唱好香港，看看 香港市民會否相信他們。
The speaking time of 40 pro - establishment Members is longer than ours I ask them all to speak and sing the praises of Hong Kong
他們冒着被拘捕和被控告的風險，只想提出3個訴求：第一，請人大撤回八三一決定；第二，落實真普選；第三，立即釋放劉曉波。
They just wanted to make three demands first withdraw the 31 August Decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress; second implement genuine universal suffrage; third release LIU Xiaobo immediately
他們的和平非暴力抗爭，沒有干擾公眾也沒有干擾交通，但警察竟然以最嚴重的公眾妨擾罪拘捕他們，最高刑罰為監禁7年。
Their protest was peaceful and non - violent without causing disturbance to the public or disrupting the traffic; yet the Police arrested them for the most serious offence of causing public nuisance for which the maximum penalty is imprisonment for seven years
他們已經被囚禁在北角警署超過12小時，有傳他們會被囚禁48小時，直至習近平離開香港。
They have been detained in the North Point Police Station for more than 12 hours . Rumour has it that they will be detained for 48 hours until XI Jinping leaves Hong Kong
我強烈要求警務處和保安局不要再拖延，盡快釋放這些示威人士。
I strongly urge the Hong Kong Police Force and the Security Bureau to immediately release these demonstrators
還有兩天便是主權移交20年，七一遊行在即。
With two more days to go it will be the 20 anniversary of the transfer of sovereignty and the 1 July march will be held
我希望特區政府及北京政府，不要為此感到高興。
I hope the SAR Government and the Beijing Government would not thus be delighted
今天仍然堅決站出來參與七一遊行的香港人仍然愛香港，仍然希望以和平非暴力的抗爭方式表達訴求。
Today those Hong Kong people who insist on participating in the 1 July march still love Hong Kong and they still wish to express their aspirations through peaceful and non - violent protests
我希望林鄭月娥及習近平細聽他們的聲音。
I hope Carrie LAM and XI Jinping will listen to them attentively
此外，政府更要留意沒有上街的市民的心態。
On the other hand the Government should pay more attention to the mentality of those not taking to the streets
沒有上街的市民，可能已經加入保皇黨行列，慶祝回歸；可能已經心淡，對政治、抗爭、議會，甚至民主派都心淡，失去興趣。
These people may have joined the royalists to celebrate the reunification; they may be disheartened and are no longer interested in politics protests the legislature and even the democratic camp
他們寧願做網民所說的"港豬"，專心吃喝玩樂。
They would rather be Hong Kong pigs as described by netizens caring only for feasting and having fun
還有一部分人對和平抗爭都失去耐性，他們未來要走甚麼路，不是你和我可以控制的。
Moreover some people have lost patience in peaceful protest and we cannot control their way of direction in the future
習近平君臨天下，全城近乎戒嚴，警察總動員，民主派被監控，無論電話、電腦、日常行動都被監控，港共政權的虛怯程度是前所未見的。
XI Jinping is visiting Hong Kong like an emperor and almost all places in the city are heavily guarded . All policemen are mobilized and the democrats are placed under surveillance with phone calls computers and daily activities being monitored . The cowardly reactions of the Hong Kong communist regime are unprecedented