Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我在二讀時提到一項建議，我在這裏再說一次：不要再"派糖"，不要再搞分化，我們在未來1年開始制訂一個指標，只要盈餘超過某限額，例如500億元，在500億元之後的金錢一律平均分派。
During the Second Reading of the Bill I mentioned a proposal which I will reiterate here We should stop dishing out the sweeteners and stop working for dissimilation . Instead in the following year we will start setting a target . So long as the surplus has exceeded a certain amount say 50 billion the excess shall be shared equally by the public
這個制度是穩定的，亦讓市民有所適從，無須每年爭拗，而財政司司長亦無須每年也忐忑不安，要多個部門做很多額外工作。
As this system is stable and bound by guidelines people do not have to argue over the budget each year and it can also save the Financial Secretary the trouble of being fidgety and asking various departments to do so much extra work each year
我的意思並非教育局現時花32萬元開發《基本法》教育的資源會教壞小朋友，而是根本無需花這32萬元教導小朋友何謂《基本法》。
I do not mean that the resources developed by the Education Bureau for Basic Law education with this 320,000 at present are misleading to our children . I rather think that it is simply unnecessary to spend this 320,000 on teaching children about the Basic Law
原因是，政府和立法會已經用活生生的例子教導我們，雖然《基本法》十分厚，載有159項條文，但其實可用6個字概括，就是"有強權無公理"。
The reason is that the Government and the Legislative Council have already taught us with living examples that even though the Basic Law booklet is very think with 159 provisions these six words actually say it all Those with power can defy justice
關於《基本法》的教育，在過去一年最少發生了4件事，只要學生扭開電視機或瀏覽Facebook，便會對《基本法》產生深切體會。
At least four incidents which took place last year can serve as Basic Law education . As long as students turn on the television or browse through Facebook they will get a deep feeling of the Basic Law
同一部《基本法》，當中同樣訂明香港市民的政治權利受到保障，但有關條文卻可以任由"有強權無公理"的政府任意解讀。
Their decisions were based on the same Basic Law which provides for the protection of Hong Kong peoples political rights . But as the Government has power it can defy justice and interpret the relevant provisions in whatever way it wants
我想討論的另外兩項修正案是關於漁農自然護理署的，分別由陳志全議員及鄺俊宇議員提出，一項旨在削減漁護署捕捉及處理流浪動物的全年預算開支，另一項則削減漁護署用於人道處理動物的開支。
The other two amendments which I wish to discuss concern the Agriculture Fisheries and Conservation Department AFCD and they are proposed by Mr CHAN Chi - chuen and Mr KWONG Chun - yu respectively . One of the amendments seeks to cut the estimated annual expenditure for AFCD to catch and treat stray animals and the other one aims to cut the expenditure for AFCDs humane handling of animals
代理主席，一年365天，就是義工們"眠乾睡濕"地照顧狗隻。
Deputy Chairman the volunteers are dedicated to taking care of those dogs
試驗計劃最重要的原則，是令漁護署減少殺死狗隻和動物，少造孽，令社區動物可以重過比較幸福的生活。
The most important principle of the Trial Programme is to reduce AFCDs killing of dogs and animals . This can in turn reduce its sins and enable animals to live a better life in communities
這正正解釋了為何我支持陳志全議員及鄺俊宇議員兩項修正案，目的是削減他們捕捉及殺死狗隻的撥款。
This precisely explains why I support the two amendments of Mr CHAN Chi - chuen and Mr KWONG Chun - yu with the aim of cutting the funding for them to catch and kill dogs
是動物福利組織和義工，他們確實勞心勞力，為香港的動物發聲。
Animal welfare organizations and volunteers . They are honestly committed to speaking up for animals in Hong Kong
根據漁護署的數字，署方在2008年殺死10,240頭狗隻，及至2017年，數目是1,478隻，確實大幅減少。
AFCDs statistics show that it killed 10 240 dogs in 2008 and the figure for 2017 was 1 478 . This is honestly a significant decline
她居然可以答覆我，她相信狗主會有良心，因此估計不會出現大量動物被遺棄的情況。
But she nonetheless told me in reply that she believed dog owners had a conscience so she conjectured that there would not be any massive abandoning of animals
是當局將村民迫走，以致有大量動物無家可歸。
It is the authorities that force villagers to leave and plunge huge numbers of animals into homelessness
今年是關鍵時刻，因為很多項目即將上馬。
This year is very critical as many works projects will be commissioned very soon
我今年希望各位同事，特別是關心動物權益的同事，可以通過這項修正案，削減漁護署3,000多萬元的撥款。
This year I hope Members especially those who are concerned about animal welfare can pass this amendment on cutting this 30 million funding for AFCD
是否有尚未發言的委員想發言？
Does any Member who has not spoken wish to speak?
同事有權發言，你憑甚麼阻礙他們？
Fellow colleagues do have the right to speak and for what reasons can you obstruct them from speaking?
各位同事，可能大家剛才沒有機會了解這裏的情況。
Fellow colleagues just now you might not have the chance to understand what is going on in the Chamber
剛才的情況是，立法會已就修正案進行了10多小時的辯論，當中包括由財政司司長提出的政府修正案，很多人也對用作"補漏拾遺"的4,000元有意見，既有贊成也有反對。
The point is that a debate has been going on for over 10 hours in this Council to discuss various amendments including those proposed by the Financial Secretary on behalf of the Government . There are diverse views on the proposal to plug the gap by handing out 4,000 to certain members in the community and arguments for and against the idea have been made
我們應該在這裏進行辯論，不是做應聲蟲，也不應做橡皮圖章。
We should hold debates in the Chamber instead of acting as yes - men or rubber stamps
我剛才已表明對這個政府很失望，所謂的"補漏拾遺"，是因為對很多沒有繳稅和繳交差餉的市民視而不見。
I have already expressed my grave dissatisfaction about the Government just now and since it has turned a blind eye to the situation of many people who are not required to pay tax and rates it is required to put forward a proposal to plug the gap
我有朋友立即在內地法庭的判詞網頁，找到有一些跟港珠澳大橋相關的工傷案件正在審理當中，意味真的有人因此受傷。
A friend of mine has immediately browsed through the web page on judgments delivered by the Mainland courts and found that court hearings of some industrial injury cases concerning the HZMB project have already been scheduled meaning that there were indeed work injuries during the implementation of the project
而且，除了《基本法》之外，王志民到訪立法會時還要多送一本書面是白色的憲法，放在《基本法》的上面。
Furthermore apart from the Basic Law when WANG Zhimin came here to visit the Legislative Council he has also given us a copy of the Constitution of the Peoples Republic of China which has a white cover and was placed on top of the Basic Law
所以，對於這些修正案，即使保皇黨要反對，但市民看得很清楚，一定要贊成。
Hence although the royalists will definitely vote against these proposed amendments the general public can see very clearly that we must absolutely vote for them
主席，自2013年起，每年也有非建制派議員動議大量修正案，阻延《撥款條例草案》通過。
Chairman Members from the non - establishment camp have since 2013 moved a large number of amendments year after year to delay the passage of appropriation bills
今年有15位議員提出合共230項修正案，以削減不同開支總目的財政撥款。
This year 15 Members put forth a total of 230 amendments to reduce funding proposals under various heads
儘管修正案已是近5年最少，但數量仍然很多。
Though the number of amendments is the smallest in the last five years the amount is still great
主席經整體考慮後，在尊重個別議員提出修正案的權利，以及確保立法機關有序及有效地處理事務之間取得適當平衡，最終准許議員提出65項修正案，涉及46個總目。
After giving this a comprehensive consideration the President struck a balance between respecting Members rights in raising amendments and ensuring the orderly and effective conduct of business . He finally permitted Members to raise 65 amendments which involve 46 heads
主席，本港必須推行各項基建工程，以應付房屋供應、新發展區規劃，以及落實鐵路、交通配套及各種民生設施。
Chairman Hong Kong must take forward various infrastructure works to cater for housing supply new development areas planning and to implement the construction of railways ancillary transport facilities and various livelihood facilities
作為工程業界的議會代表，我除了通過不同渠道，促請香港特區政府設法完善整體規劃，有序落實基建外，同時亦再三呼籲當局投放足夠資源。
As a representative of the Engineering sector in this Council I urge through various channels the HKSAR Government to find ways to improve the overall planning and to implement infrastructure works in an orderly manner on top of repeatedly asking the Government to put in adequate resources
特別於各項規劃所涉及的財政承擔和人力供應，便更加必須確保政府內部有足夠的專業職系公務員編制和配套資源，務求有政策、有規劃、有人才、有資源，實現政府對市民的施政承諾。
With regard to the financial commitment and manpower supply in various planning exercises the Government has a particular obligation to ensure an adequate availability of professional grade personnel in the civil service establishment and ancillary resources internally so that we have the necessary policies planning talents resources to realize the policy undertakings pledged to the people
我樂於看到財政司司長在財政預算案演辭第191段指出："政府會增加人手，配合推行各項新政策和措施，並減輕公務員的工作壓力......
I am glad to see the Financial Secretary state in paragraph 191 of the budget speech that [t]he Government will increase manpower to support the implementation of various new policies and initiatives and ease the work pressure on civil servants
公務員編制將......較上年度增加6,700個，增幅約為3.7%，是回歸以來最高的按年增幅。
[T]he civil service establishment is expected to expand by 6 700 posts This represents a year - on - year increase of about 3.7 % the highest since reunification
"更值得注意的是，與工程業界相關的部門人手加幅亦相對可觀。
It is even more noteworthy that engineering - related departments will undergo relatively sizable increase in manpower
例如，獲批准的新職位總數有404個，約佔相關專業職系現有編制7.9%，增幅高於公務員編制整體增長。
For instance a total of 404 newly created posts have been approved making up 7.9 % of the existing establishment in the professional grades concerned . The increase is higher than that of the overall civil service establishment
同時，我認為當局應該注意專業職系公務員的培養和傳承問題，須設立定期檢討機制，並建立合理的晉升階梯，以培養和挽留工程專業人才。
Meanwhile I believe that the authorities should pay attention to the training and succession of professional grade civil servants . They should put in place mechanism to conduct regular reviews and formulate reasonable promotion ladder for grooming and retaining engineering professionals
當局表示，本年度將會有約400個有時限職位轉為常額職位，並延長近590個職位的開設期限。
According to the authorities about 400 time - limited posts will be made permanent and close to 590 time - limited posts will be extended in this financial year
這些職位主要涉及發展局和運輸及房屋局轄下的工務部門，當中超過200個為工程師職位。
These posts primarily come under the works divisions within the Development Bureau and the Transport and Housing Bureau with more than 200 of them are engineer positions
我相信，上述措施可以幫助挽留專業人才，並紓緩相關公務員的工作壓力，有助於各項工務工程項目盡快推展，提升專業服務水平。
I believe that the above measures can help retain talents mitigate the work pressure of the civil servants concerned facilitate the expeditious implementation of various public works projects and enhance the performance of professional services
建議受到業界及市民歡迎。
The proposal is welcomed by the sector and the people
例如，水務署本年度相關專業職系增聘的百分比只有3%，相對該署要推行的提升食水品質、保障食水安全及減少水管滲漏比率等措施，我認為有些偏低，希望當局可以考慮增聘專業人手，以維持公務員團隊的專業水平和整體士氣。
For instance the Water Supplies Department has to carry out such measures as enhancing the quality of potable water ensuring the safety of potable water reducing the leakage rate of water mains . But there is only a 3 % manpower increase among the relevant professional grades within the Department in this financial year . The percentage is on the low side when compared with the measures to be carried out
可是，個別議員同事提出的相關修正案卻反其道而行，甚至要求削減相關部門員工的個人薪酬全年預算開支。
However the amendments proposed by certain Members are going against the above purpose . Some of these amendments even ask for the reduction of the annual estimated expenditure on the personal emoluments for the staff of the relevant departments
例如，陳志全議員提出修正案編號28，便要求削減大約相當於地政總署為增加和加快土地供應，以及精簡和加快土地發展程序而開設的88個非首長級職位的全年薪酬預算開支。
For instance Amendment No . 28 raised by Mr CHAN Chi - chuen proposes to slash an equivalent of the annual estimated expenditure on the personal emoluments for the 88 non - directorate grade posts created to increase and expedite land supply and to streamline and expedite land development in the Lands Department
他亦提出修正案編號42，要求削減大約相當於發展局局長及為增加土地供應提供服務支援而新增的工程師/助理工程師及高級城市規劃師等職位的全年預算薪酬開支。
He also raises Amendment No . 42 asking for the reduction of an amount equivalent to the annual estimated expenditure on the personal emoluments for the Secretary for Development as well as positions which include engineerassistant engineer and senior town planner which are newly created for the provision of service support to increase land supply
這不單有違相關議員聲稱要促使政府改善服務的目的，更會導致相關政府服務陷於停頓，可謂十分離譜。
This not only defeats the purpose of compelling the Government to improve services as claimed by the Members concerned but also brings the relevant government services to a standstill . This is really outrageous
主席，土地和房屋供應是社會當前最矚目的民生問題，不少市民，包括很多中產家庭和年輕一代也渴望有自己的居所，特區政府亦把之視為施政重點，致力覓地建屋。
Chairman the supply of land and housing is the most prominent livelihood issue in society . Many people including a lot of middle - class families and the younger generation are eager to have their own homes . The SAR Government also regards it a priority in governance and spares no efforts in identifying land for housing development
不過，土地開發及房屋供應必然涉及長遠規劃的策略性研究。
However land development and housing supply certainly involve the strategic study of long term planning
因此，規劃署正加緊着手《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》的更新研究，社會各界亦期待全港發展策略定稿可以早日公布。
Therefore the Planning Department is now stepping up efforts on the update study of the Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 and various sectors in the community are looking forward to the early announcement of the final version of the territorial development strategy
可是，朱凱廸議員提出的修正案編號32及33，卻分別削減大約相當於規劃署有關全港規劃的預算運作開支，以及規劃署就《香港2030+》可持續發展評估的預算顧問開支。
However Mr CHU Hoi - dick puts forward Amendment No . 32 and 33 which respectively propose reductions approximately equivalent to Planning Departments estimated operating expenditure on territorial planning and the estimated expenditure on consultancy for the sustainability assessment of Hong Kong 2030
同時，朱凱廸議員提出的修正案編號9，亦要求削減相當於可持續大嶼辦公室的一半開支。
Meanwhile Mr CHU Hoi - dick raises Amendment No . 9 asking to reduce an amount equivalent to about half of the expenditure of the Sustainable Lantau Office
難道這些非建制派議員認為，這些與本港經濟民生關係密切的各項短、中、長期發展規劃及工務工程項目，可以置之不理嗎？
Do Members from the non - establishment camp really think that all these short medium and long term development planning and public works projects which are closely related to Hong Kongs economy and livelihood can be ignored?
市民的住屋需求又如何得以滿足呢？
How can we address peoples housing demands then?
主席，部分非建制派議員近年流行一種做法，就是對本港正在進行的重要基建項目肆意抨擊，甚至作出種種罔顧事實的奇談怪論，包括指稱特區政府推動的各項基建項目也是"大白象"工程，撥款等同於把納稅人的錢倒進大海。
Chairman it is common in recent years for some non - establishment Members to blast severely important infrastructure projects which are now underway . They even resort to bringing up absurd and truth - defying arguments which include calling all infrastructure projects promoted by the SAR Government white elephant projects and claiming the funding approval of such projects tantamount to pouring money down the drain
所以，他們既要在相關基建項目的工務工程撥款審批上設法拖延，又要在廣深港高鐵香港段西九龍站落實"一地兩檢"安排的本地立法階段諸多刁難，甚至在某些基建項目日後的營運上製造麻煩。
Therefore they have to exhaust all ways to delay the public works funding approval of relevant infrastructure projects impede the local legislative exercise for implementing the co - location arrangement at the West Kowloon Station of the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and even create trouble for the future operation of some infrastructure projects
例如，陳志全議員提出的修正案編號19，便要求削減大約相當於路政署用於維修港珠澳大橋香港段的預算開支。
For instance Amendment No . 19 raised by Mr CHAN Chi - chuen is asking to slash an equivalent of the estimated expenditure that the Highways Department will use to maintain the Hong Kong section of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB
主席，本港近年有一種非常奇怪的情況，就是似乎所有涉及香港與內地合作融合的項目，均成為非建制派議員大肆攻擊的對象。
Chairman it is weird that in recent years all projects relating to the cooperation and integration of Hong Kong and the Mainland have apparently fallen prey to the assault of the non - establishment Members
工程業界對此感到啼笑皆非，亦感到非常無奈。
The engineering sector finds this ridiculous and is at its wits end with regard to this phenomenon
以港珠澳大橋為例，這本是高難度的世紀工程，涉及複雜的橋隧組合，有很多須解決的工程技術難關。
Take HZMB as a case in point . This project is a centennial example of excellence in building techniques featuring a complicated bridge - cum - tunnel structure and involving a large number of yet - to - be - resolved technical challenges
其人工島的作用是讓大橋連接隧道，在大橋人工島防波堤放置弱波石，可說是相對簡單的標準工藝，並沒有技術難度。
Under the project the main bridge is connected by an artificial island to the tunnel . The placement of wave - dissipating concrete blocks on the seawall of the artificial island is a relatively simple and standardized craft involving no technical difficulty
但是，最近此事竟然引來炒作，甚至在今天本會的會議上仍被人提到。
But the issue has surprisingly been hyped in recent days and was even mentioned in todays meeting
他應留意到有參與考察的泛民議員向傳媒公開表示，內地創科發展一日千里，對香港是一個大警號，特區政府在這方面必須更積極進取。
He should have noticed a pan - democratic Member who had participated in the visit told the media in public that innovation and technology is developing in leaps and bounds in the Mainland sounding a big alarm to Hong Kong . The SAR Government should thus make more proactive moves in this respect
我建議區諾軒議員日後應好像其他青年人般，積極爭取到香港以外地方交流的機會。
I suggest Mr AU Nok - hin follow the examples of other young people and seek chances for exchange outside of Hong Kong proactively in future
如果在我年青的時候，政府有這些計劃的話，我必定會參加。
If these programmes were available when I were young I would definitely join in
主席，我首先想說一說，青年內地實習資助計劃主要是資助學生在暑假的時候，到國內不同地方實習。
Chairman first I wish to talk about the Funding Scheme for Youth Internship in the Mainland . The funding scheme subsidizes students to work as interns in different places in the Mainland during the summer holiday
我去年曾經推薦一些年青人到深圳和東莞的企業做暑期實習。
Last year I recommended some young people to work as summer interns in enterprises in Shenzhen and Dongguan
他們不是到我所屬界別的製衣廠實習，是去一些科研、設計、文化創意企業。
The enterprises where they worked are not garment factories of my sector but are in the areas of technological research design and culture and creativity
回來後，我問他們有甚麼感受，經驗如何。
I asked them of their feelings and experience when they returned
他們大部分都說：十分高興，學到很多東西。
Most of them said they were very happy and learned many things
事實上，香港年青人尤其需要到國內了解一下。
In fact young people in Hong Kong particularly need these opportunities to get to know more about the Mainland
現在國內的經濟發展、企業發展的情況，不再是十多二十年前，在國內開設工廠的那種環境。
Unlike the factory environment in the Mainland a decade or two decades ago the economy and enterprises in the Mainland now are very different
這正正可以讓大家進行文化交流，未來他們無論在香港發展也好、在國內發展也好，總有多一個選擇。
The funding scheme provides an opportunity for cultural exchanges so that they can have an additional option for career development no matter in Hong Kong or in the Mainland
當然，他們未來在香港工作的話，便沒有午睡時間。
Of course they will not have a napping time if they choose to work in Hong Kong in the future but they can at least get to know the practices in other places
第二，國際青年交流資助計劃是另一項令人大開眼界的活動，當中包含不止一個國家，而是世界不同國家，我將它們分為3個層次。
Second the Funding Scheme for International Youth Exchange is another eye - opening activity . It covers more than one countries in the world and can be classified into three country levels
第一個層次是發達國家，例如美國、英國、德國、澳洲和瑞士等國家。
The first level covers developed countries such as the United States the United Kingdom Germany Australia Switzerland etc
第二個層次是中度發展國家，例如巴西、匈牙利和哥倫比亞。
The second level is semi - developed countries such as Brazil Hungary and Columbia
第三個層次是發展中國家，例如柬埔寨、緬甸、尼泊爾。
And the third level is developing countries such as Cambodia Myanmar and Nepal
計劃有3個不同層次讓香港年青人去了解。
The funding scheme has three country levels for young people in Hong Kong to explore
所以，我覺得區諾軒議員，如果有機會的話，你也應該參加一下這些計劃。
Hence I think Mr AU Nok - hin should also participate in these funding schemes if he has such an opportunity
雖然你已超齡，但可以自費參加，了解一下世界和國家的發展，不要只局限在這裏，而剝奪別人的權利。
Although he has well past the age limit he can pay the cost himself and go and get to know the world and our country rather than staying put here and depriving other people of the opportunity
香港一直是一個開放型經濟社會，過去半個世紀以來，都是靠出口貿易為生。
Hong Kong has always been an externally - oriented economy and for more than half a century export trade has been our means of making a living
如果沒有經貿辦的協助，我真不知道可如何協助香港發展經濟。
I really do not know how we can assist the economic development of Hong Kong if there is no assistance from ETOs
現今世界經濟發展變幻莫測，尤其是我剛才提到，特朗普政府天天都推出新的招數，對付不同的國家。
The economic development of the world these days is volatile and unpredictable not least because as I have just said the TRUMP administration is rolling out new measures to tackle different countries every day
未來還有甚麼產品措施，最終會對香港造成影響呢？
Will there be any similar measures for other products in the future? . And what impact will Hong Kong sustain in the end?
這些均有賴經貿辦為我們取得最新資料，甚至在美國跟美國政府的商務部進行談判。
We really need ETOs to help us obtain the latest information and even hold negotiations with the United States Department of Commerce in the United States
我知道最近日本政府正與特區政府商討，詢問我們是否有興趣加入《跨太平洋夥伴關係協定》，我當然希望局長能開拓參與有關協作的機會。
I know that the Japanese Government is holding discussions with the SAR Government in an attempt to ascertain whether we are interested to join the Trans - Pacific Partnership TPP . I naturally hope that the Secretary can look for opportunities to join such partnerships
當然不是倚靠坐在特區政府辦公室的官員進行，而一定有賴海外經貿辦人員從中協助。
Not the government officials seated in the offices of the government headquarters naturally . We must instead count on the assistance of those working in overseas ETOs
正如剛才所說，香港是一個以出口為主的外向型經濟社會，跟海外有龐大的生意往來和關係。
As I have said as an externally - oriented economy based mainly on export trade Hong Kong has huge volumes of trade and intricate ties with other countries
特區政府的稅收最終會用於何處？
How does the SAR Government use its tax revenue eventually?
不就是醫療、教育和社會福利。
The revenue will eventually be used for providing health care education and social welfare
所以，不要以為削減數個駐海外經貿辦或其宣傳費用，沒有甚麼大不了，這最終原來會影響我們進行出口貿易、影響海外投資者對香港的感覺，更會影響香港經濟，最終波及社會福利。
So please do not ever think that cutting the expenditure or publicity expenses of just several overseas ETOs will not matter much at all . The fact is that this will eventually affect our export trade overseas investors impression of Hong Kong and even the Hong Kong economy and in turn our social welfare provision
大家不應小看經貿辦的功效，我甚至認為不但不可削減其宣傳費用，反而應增撥資源，讓駐外經貿辦更多宣傳香港，讓世界各地人士了解香港的現實情況。
We should not underestimate the role of ETOs and I even think that instead of cutting their publicity expenses we should really allocate more funding to them so that they can step up their publicity on Hong Kong and let the whole world know about our actual situation
陳志全議員和朱凱廸議員不往國內或海外跑，不知道外面的世界和國內正在發生甚麼事情，並不代表其他香港人不想回國內或前往海外發展。
Mr CHAN Chi - chuen and Mr CHU Hoi - dick seldom visit the Mainland and other countries so they do not know what has been going on in the outside world and our own country . But they should not think that other Hong Kong people do not want to pursue development in the Mainland or overseas
所以，我希望大家能放眼世界，放眼國內，不要把自己困在小小的框架內，只着眼於香港這細小地方的事情。
I therefore call upon everyone to extend their vision to the whole world and our own country . We must not confine ourselves to such a small world focusing only on the affairs of our very tiny Hong Kong
主席，我們會反對有關的修正案。
Chairman we will vote against the relevant amendments
主席，首先，我想補充我上一次的發言，關於修正案編號52，削減保安局局長的全年預算薪酬開支。
Chairman to begin with I wish to add a few points to my earlier speech on Amendment No . 52 concerning the deduction of the estimated annual expenditure on the Secretary for Securitys remuneration
關於政府飛行服務隊方面，空勤主任的工作危險性其實很高。
Air Crewman Officers in the Government Flying Service GFS are actually involved in highly dangerous tasks
試想象，在惡劣環境下，有時候直升機需要吊着空勤人員到海上拯救船隻，這是絕對危險的工作。
Members can imagine this . Air Crewman Officers are sometimes deployed to helicopter winch operations for rescuing vessels at sea under inclement weather . This is a highly dangerous task
此外，飛行服務隊有另一個獨特性是，其工程部是複雜的，他們不止要懂得維修直升機，甚至還要維修飛機，也需擁有不同認證，他們要總括地全部也能做到，所以才會成為今天的飛行服務隊，為大眾服務。
Besides another unique feature of GFS is that its engineering department possesses highly complex skills . They must have knowledge of not only helicopter repairs but also aircraft repairs and various types of certifications are required . They must be generally capable in all these aspects and that is what makes GFS able to serve the public
所以，我希望保安局局長聽到後，會嚴正處理飛行服務隊應有的改革和升格的制度。
So I hope that after listening to my speech the Secretary for Security can seriously deal with the reform and upgrading that GFS deserves
主席，我接下來想說修正案編號41，削減環境局局長1個月薪金的部分。
Chairman next I wish to discuss Amendment No . 41 on deducting one months salary for the Secretary for the Environment
無論是數年前可以全面豁免電動車的稅項，到突然全部煞停，只有97,500元的豁免，到現時的"一換一"，其實很有問題。
All his measures on promoting EVs―the total waiver of First Registration Tax FRT several years ago the complete and abrupt replacement of the waiver by a cap of 97 500 later and the one - for - one replacement scheme now―are actually very problematic