Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
勞工及福利局和運輸署已要求顧問公司在其正進行的全面檢討中，提出切實可行方案以貫徹落實建議。
The Labour and Welfare Bureau and Transport Department have requested the consultancy firm to come up with practical options for full implementation of the proposal in their ongoing comprehensive review
顧問公司將在2020年年中完成並向政府提交報告。
The consultancy firm will complete their review and submit the consultancy report in around mid - 2020
政府在仔細考慮報告中的各項建議後，會交代上述建議的實施安排。
Upon receipt of the completed consultancy report the Government will study carefully the recommendations and announce the implementation details of the proposal
申請按住戶人數分階段進行。
Applications are handled in phases according to the household size
第一輪津貼將於2020年7月2日開始至11月30日接受申請；而第二輪津貼的申請期則由2021年1月開始。
Applications for the first round of subsidy will start on 2 July until 30 November 2020 . Applications for the second round of subsidy will commence in January 2021
兩輪津貼的金額相同，按住戶人數的津貼金額為一人住戶4,500元、二人住戶9,000元、三人住戶12,500元、四人住戶14,500元及五人或以上住戶15,500元。
The subsidy amount for each of the household size groups for the two rounds of disbursement is the same ie . 4,500 for one - person households 9,000 for two - person households 12,500 for three - person households 14,500 for four - person households and 15,500 for five - or - more - person households
就資料齊備的個案而言，政府預計津貼可於遞交申請日起計兩個月內發放。
For those applications with all the required information duly submitted it is estimated that the subsidy may be disbursed within two months from the date of application
三 綜援計劃提供一個安全網，幫助經濟上無法自給的人士及家庭應付生活上最基本的需要。
3 The CSSA Scheme provides a safety net to help persons and families who cannot support themselves financially to meet their basic needs
經濟審查以家庭為單位，貫徹家庭成員之間互相支援的理念。
The means test of the Scheme is conducted on a household basis which is in keeping with the concept of promoting mutual support among family members
在特殊情況下，例如若個別人士與同住人士經社會福利署核實他們彼此之間並無經濟上的連繫，社署會考慮酌情容許有關人士獨立申請綜援。
Under special circumstances such as an individual having no economic ties with other persons in the same household as verified by the Social Welfare Department SWD the department will consider allowing himher to apply for CSSA independently on a discretionary basis
考慮到2019冠狀病毒病為香港帶來史無前例的挑戰，行政長官在2020年4月8日宣布第二輪的防疫抗疫措施，包括透過綜援系統提供具限時性的失業支援計劃，以期在此困難時刻為失業人士提供適時和基本的援助。
Having considered the unprecedented challenges posed by the coronavirus disease 2019 COVID - 19 in Hong Kong the Chief Executive announced on 8 April 2020 the second round of anti - epidemic initiatives including the provision of a time - limited unemployment support scheme through the CSSA system with a view to providing timely and basic assistance to unemployed persons during this difficult time
立法會財務委員會已於4月18日批准有關撥款。
The Finance Committee of the Legislative Council approved the related funding on 18 April 2020
主席，局長應是IQ最高的局長，但他的腦袋一定要懂得轉彎，他也要"貼地"，因為很多失業人士不願意成為綜援戶，尤其是60歲至64歲的市民。
President the Secretary may have the highest IQ among all Directors of Bureaux but he must have quick thinking and be down to earth because many unemployed people do not want to become CSSA recipients especially those aged between 60 and 64
在這個艱難的時候，最重要的是要"貼地"，而涉及民生福祉的措施最重要是速度要快。
At this difficult time it is most important to be down to earth and speed really matters when the initiatives are related to peoples livelihood and well - being
我們觀察到60歲至64歲的長者一直被忽視，其實大部分市民60歲便開始退休。
Our observation is that elderly people aged between 60 and 64 have all along been neglected . In fact retirement starts at 60 for most people
較早時候，我和民建聯黨友梁志祥議員建議，在福利事務委員會轄下成立"銀齡卡"相關事宜小組委員會。
Mr LEUNG Che - cheung and I from DAB have suggested earlier that a subcommittee be set up under the Panel on Welfare Services to study issues relating to the silver age card
主席，在檢討有關乘車優惠計劃的時候，我們一定要考慮年齡範圍。
President we must consider the age range when we review the transport fare concession scheme
主席，我想跟進梁美芬議員主體質詢的第一部分。
President I would like to follow up on part 1 of Dr Priscilla LEUNGs main question
只要業界願意遵行某些規定，我們希望有關計劃能夠涵蓋他們。
We hope that the industry can be covered by the scheme so long as it is willing to comply with certain requirements
過往運輸署指出，由於部分公共交通工具的收費不受當局監管，因而沒有把它們納入相關計劃，但我已向政府反映，業界願意用平日最低收費作為政府補貼的基準，就不用理會"海鮮價"的問題。
In the past the Transport Department said that the fares of some modes of public transport were not subject to regulation by the authorities so they were not included in the relevant scheme . However I have relayed to the Government that the industry is willing to adopt the usual minimum fares as the basis for government subsidies so that the issue of seafood prices can be neglected
我希望政府能夠認真考慮，因為現時很多輔助交通工具面臨經營困難，如果把它們撇除，便會令競爭更惡劣，它們會更快倒閉。
I hope the Government can seriously consider that because many supplementary modes of transport are facing operational difficulties . If they are left out competition will become more intense and their business will be closed sooner
我希望局長在檢討時考慮我剛才提及的數類交通工具。
During the review I hope the Secretary will consider the modes of transport that I just mentioned
現在已是研究的尾聲，運輸署會與相關持份者商討並作出大家可以接受的安排，不但讓不同的公共交通服務提供者可以參與，長者或有關乘車優惠計劃已涵蓋的殘疾人士也可以受惠。
The study is approaching completion and the Transport Department will have discussions with the stakeholders concerned and make arrangements that are acceptable to all so that not only the various public transport service providers can participate in the scheme but the elderly and people with disabilities already covered by the relevant transport fare concession scheme can also be benefited
主席，政府答覆時表示，調整綜援金額的安排已提交財務委員會，但我留意到，調整綜援金額的議程項目已被香港海洋公園申請撥款的項目插隊，讓人覺得拯救香港海洋公園較拯救失業人士更重要。
President the Government said in reply that the arrangement for adjusting the standard payment rates under the CSSA Scheme has been submitted to the Finance Committee but I have noticed that the agenda item on Funding Support to the Ocean Park Corporation has been inserted before the item on adjusting the standard payment rates under the CSSA scheme which gives an impression that saving the Ocean Park is more important than saving the unemployed
社會保障辦事處在疫情期間不開放，只有非政府機構的"食物銀行"繼續為處於水深火熱的市民提供服務，難免令市民批評社署不理會民間疾苦。
Social Security Field Units are closed during the epidemic . Only the non - governmental food banks continue to provide services to the public in dire straits . The public will inevitably criticize SWD for not caring about the sufferings of the people
主席，有市民向我投訴，他因失業而要領取綜援，但他的申請因租金過高而被拒絕，還被要求遷往租金較低的單位。
President a member of the public complained to me that he wanted to apply for CSSA because he lost his job but his application was rejected owing to the excessively high rent he was paying and he was also asked to relocate to another flat with lower rent
我想問局長，要求租金過高的市民先搬遷後申請綜援，是否綜援制度的既定政策？
I would like to ask the Secretary if it is the established policy of the CSSA scheme to require an applicant paying excessively high rent to relocate before filing a CSSA application
租金過高會否導致不符合申請綜援資格？
Will a person be ineligible for CSSA because he is paying excessively high rent?
主席，世上無難事，只怕有局長IQ高但卻不太明白民間疾苦。
President nothing in the world is difficult but I am afraid the Secretary with a high IQ cannot understand the sufferings of the people
不能因為紅巴可能有某些困難，而令所有60歲的"老友記"無法享用2元乘車優惠。
We cannot deprive elderly people who have reached 60 of the 2 transport fare concession just because red minibus operators may have some difficulties
如果因為這個原因令"老友記"無法過較有尊嚴的生活或享有政府提供的優惠，我們會覺得非常遺憾。
If elderly persons cannot live in a more dignified manner or enjoy the concessions provided by the Government due to this reason we will be very sorry
主席，我希望議員不要誤會我的意思，因為乘車優惠計劃的檢討已進行一段時間，其間要考慮的因素相當多，而年齡資格是其中一個因素。
President I hope that Members will not get me wrong because the review on the transport fare concession scheme has been in progress for some time and there are quite a lot of factors to be considered including eligible age
今年年初，特首就這個方向作出決定，我們在檢討有關政策時，其中一個重要元素是所謂的"定案"。
At the beginning of this year the Chief Executive made a decision on this and one of the important factors being considered in the review of the related polices is the so - called finalized proposal
但是，檢討工作還有很多元素，包括納入甚麼交通工具。
However there are many other factors that have to be considered in the review including the modes of transport that should be covered by the scheme
我剛才舉出有關紅巴的例子只是說明，在一個制度下有時會牽一髮而動全身，作出某項更改，可能會對另一些事情造成影響。
I have just cited the example of red minibus to illustrate that a small change affects everything under a system
因此，紅巴不是主要的考慮因素，我們要考慮推行政策的長遠方向，然後才能向大家交代整體設計和改善方法。
Therefore the red minibus is not the major factor for consideration . We have to consider the long - term direction of policy implementation before giving an account of the overall design and improvement methods
政府說要刺激本土市場，因為遊客不多，而且現在百廢待興，很多人變得貧窮等，希望政府給予幫忙，還有眾多其他考慮因素......
The Government wants to stimulate the local market because there are not many tourists
我想問局長，要花多少錢？
I would like to ask the Secretary how much have to be spent?
印刷媒體不論是報刊或雜誌均須根據《本地報刊註冊條例》 註冊。
106 respectively . Printed media be they newspapers or magazines are required to be registered under the Registration of Local Newspapers Ordinance Cap
此外，傳媒機構均須遵守一般法律，例如規管發布淫褻及不雅物品、版權保護和誹謗等法例。
268 . Besides they are also subject to the general law such as in respect of publication of obscene or indecent articles copyright protection defamation etc
特區政府一直致力維持一個便利新聞媒體暢順運作的環境，讓新聞業在適度規管的情況下發展，讓記者進行採訪及報道新聞，充分發揮第四權的功能。
The HKSAR Government is committed to maintaining a facilitative environment in which the media industry can develop under appropriate regulation allowing reporters to cover and report news and fully enabling it to exert its function as the fourth estate
為促成便利傳媒的採訪工作，政府目前並沒有任何計劃進行統一的記者登記，亦不打算就傳媒工作者的資歷要求作出規定和審查。
To facilitate media reporting work the Government currently does not have any plan to conduct central registration of journalists and does not intend to regulate and vet media practitioners qualifications for reporting
然而，傳媒機構是社會上主要的新聞及資訊提供者，無論是透過電子方式或印刷品發布新聞，均應以負責任的手法行事和遵守法律。
However as major providers of news and information for the community media organizations should act responsibly and observe the law in the dissemination of news irrespective of whether it is through the electronic mode or printed platform
三 特區政府尊重傳媒工作者的採訪工作，並相信專業和真誠從事新聞工作的記者不會在工作期間作出違法行為，刻意阻礙警隊執法。
3 The HKSAR Government respects the work of reporting by media practitioners and believes that professional and bona fide journalists would not participate in illegal acts or intentionally obstruct police enforcement while covering events
警隊有責任保障公共安全及公共秩序，這責任是對警隊的法定要求，警隊必須履行。
The Police have a duty to safeguard public safety and public order . This duty is a statutory one which the Police must discharge
在行動中及情況許可下，警隊會盡量配合傳媒的工作，透過互相理解和尊重，令雙方都能各司其職。
During operations and where circumstances permit the Police will endeavour to facilitate the work of the media on the basis of mutual understanding and respect so that both sides can perform their respective functions
警隊亦一直在不影響行動的前提下，盡可能為記者提供方便。
Indeed every possible effort has been made for reporters convenience provided that police operations will not be affected
警方亦經常提醒傳媒應留意警務人員的指示，與警隊保持適度距離，保障雙方安全。
The Police have also kept reminding reporters that they should pay attention to police instructions and maintain appropriate distance from the police officers to ensure the safety of both sides
保安局已成立專責小組，由保安局局長親自督導，跟進監警會的各項建議。
The Secretary for Security will personally supervise the task force
代理主席，對於政府這種鴕鳥式和"佛系式"的答覆，我相信很多市民感到相當不滿及不會接受。
Deputy President I believe many members of the public will find this kind of ostrich - like and Buddhist - style reply of the Government very unsatisfactory and unacceptable
所以，我希望政府會詳細考慮如何回應香港市民的要求。
Thus I hope that the Government will carefully consider how to respond to the demands of Hong Kong people
此外，記者的問題也相當嚴重。
Besides the problems about journalists are very serious
代理主席，首先，我想在此再次重申，新聞自由一直是香港很重視的核心價值，讓新聞從業員盡量在最少的規管下自由進行採訪和報道新聞，一向是政府的政策方針。
Deputy President first of all I would reiterate here that freedom of the press has all along been a much treasured core value in Hong Kong and it has been the policy direction of the Government to enable journalists to freely cover and report news with a minimum level of regulation
我們希望能讓新聞從業員充分發揮第四權的功能，監察社會和政府的所有情況。
We hope that we can enable journalists to exert their function as the fourth estate in monitoring all aspects of the society and the Government
當然，我們也明白當中需要作出平衡。
Certainly we also understand that a balance has to be struck
所以，在平衡各方面的考慮後，政府仍然希望在新聞自由盡量不受干預的情況下，讓記者可以發揮監察作用，亦可以讓市民盡量獲得知情權。
Thus after balancing various considerations the Government still hopes that it can avoid interfering with freedom of the press as far as possible so as to enable journalists to exercise their monitoring function so that the public can access information as much as possible
代理主席，我想每個地方的情況或有不同。
Deputy President I think the situation in each place may vary
代理主席，從事新聞工作的記者值得尊重，也是專業的工作，但現時的媒體有所改變，跟過往完全不同。
Deputy President journalists engaging in news reporting are worthy of respect and journalists are a profession but the media have undergone changes and become completely different from what they were in the past
不少網上媒體很多時候會對一些問題造謠、顛倒黑白，甚至煽動他人等，做法令人髮指。
Some online media often spread rumours on certain issues reverse black and white and even incite people to commit certain acts etc and their actions are outrageous
代理主席，局長剛才的答覆，顯示他很清楚有很多非主流媒體記者，甚至有些冒充記者的人在公眾活動現場。
Deputy President the reply of the Secretary indicates that he clearly knows that there are many non - mainstream reporters and some people even impersonate reporters at the scenes of public events
主體答覆表示，警務處處長最近與4個傳媒協會會面，包括香港記者協會、香港攝影記者協會、新聞行政人員協會及香港新聞工作者聯會。
According to the main reply the Commissioner of Police has recently met with four media associations namely Hong Kong Journalists Association Hong Kong Press Photographers Association Hong Kong News Executives Association and Hong Kong Federation of Journalists
這4家是正規的機構，所以當局與他們達成共識，日後會草擬一份工作守則，互相提供協助，這樣也是可行的做法。
As these four are official associations it will be a feasible approach for the authorities to reach a consensus with them and draw up a code of practice in the future so that the two sides can provide assistance to one another
代理主席，我剛才在主體答覆已指出，我們希望便利媒體及記者進行採訪及報道的工作，以便能盡量發揮其第四權功能。
Deputy President as I pointed out in the main reply we hope that we can facilitate the media and journalists in covering and reporting news so as to exert their function as the fourth estate as far as possible
目前，我們並無計劃進行統一的記者證登記。
At present we have no plans to centralize the registration of press cards
警務處處長與4個傳媒協會的溝通只是第一步，相信稍後每年都會與其他相關團體溝通，希望大家可以達成共識，讓雙方日後的工作可以順利執行，同時保障大家的安全。
The meeting of the Commissioner of Police with the four media associations is only a first step . I believe later on there will be communications with other relevant groups each year with a view to reaching a consensus thereby facilitating the smooth conduct of the work of both sides and protecting the safety of all concerned
關於這類重大問題，我明白有多位局長在場協助回答，但如果局長輪流作出類似的答覆，便會令議員沒機會發問，請代理主席就邀請議員提問及邀請局長回答的時間方面掌握得好一點。
In dealing with this kind of important questions I understand that more than one Director of Bureau will be present to assist in answering the questions but if the Directors of Bureaux just take turns in giving very similar replies some Members will not have the chance to ask their questions . Deputy President in inviting Members to ask questions and Directors of Bureaux to answer them could time be better managed?
正如各位議員所知，我在本星期初已透過秘書處發出通知，告知議員處理《國歌條例草案》的時間安排，其中預留了8小時進行二讀辯論，而審議期間用於點算法定人數和處理其他程序事宜的時間，會計入整體預留的30小時內。
As Honourable Members are aware early this week I issued a circular via the Secretariat to inform Members of the time allocation for handling the National Anthem Bill the Bill where eight hours have been reserved for the Second Reading debate and the time used for quorum calls and other procedural matters during the consideration of the Bill will be counted in the 30 hours mentioned above
二讀辯論在昨天下午3時開始，本應在今天下午1時左右結束。
The Second Reading debate which started at 3col00 pm yesterday should have ended around 1col00 pm today
但由於今天部分議員行為極不檢點，令會議多次暫停，以致損失超過7小時的會議時間。
Yet due to the grossly disorderly behaviours of certain Members today the meeting has to be suspended a number of times resulting in a loss of over seven hours of meeting time
儘管如此，我會讓議員就二讀辯論發言多1小時， 之後便會邀請官員答辯，然後表決二讀議案。
Notwithstanding this I will allow Members to speak on the Second Reading debate for another hour . After that I will call on government official to reply and then put to vote the motion on the Second Reading of the Bill
如果議案獲得通過，本會便會展開全體委員會審議程序，請議員善用時間審議這項條例草案。
If the motion is passed this Council will proceed to the consideration of the Bill by the committee of the whole Council . I call on Members to make good use of time to consider the Bill
相信大家都清楚知道，在上星期的立法會會議上，有議員多次向代理主席李慧琼議員說出具冒犯性及侮辱性的言詞。
I believe you are fully aware that at the Council meeting held last week some Members repeatedly used offensive and insulting language about Deputy President Ms Starry LEE
我和代理主席亦曾多番提醒及警告議員，不要再次使用這些言詞。
Both the Deputy President and I had repeatedly reminded Members and warned them against using those expressions again
最終，我和代理主席裁定這些言詞屬冒犯性及侮辱性，議員不應再次使用。
In the end the Deputy President and I had ruled the expressions to be offensive and insulting and advised Members against using them again
我上星期已清楚表示，若有議員再次在會議上使用此類具冒犯性或侮辱性的言詞，我將不會再作警告，而會直接命令有關議員退席。
As I clearly indicated last week should any Member use such offensive or insulting expressions at Council meetings again I would directly order the Member to withdraw from the Council immediately without any further warning
在昨天的會議上，朱凱廸議員展示一個寫有對李慧琼議員具冒犯性字句的紙牌。
At yesterdays meeting Mr CHU Hoi - dick displayed a placard with offensive words about Ms Starry LEE
我當時已即場命令工作人員收起紙牌，並強調若有議員再次展示類似的紙牌，我將不會再作警告，而會直接命令有關議員退席。
At that time I immediately ordered Secretariat staff to remove the placard and stressed that I would directly order any Member who displayed similar placards again to withdraw from the Council immediately without any further warning
今天，朱凱廸議員展示另一個紙牌，當中的字句是"最佳主席李慧琼"。
Today Mr CHU Hoi - dick displayed another placard reading Best Chairman Starry LEE
考慮到朱凱廸議員昨天曾放置一個針對李慧琼議員的紙牌，我認為朱凱廸議員今天展示寫有"最佳主席李慧琼"字句的紙牌，明顯是以反諷形式繼續冒犯及侮辱李慧琼議員。
Considering the fact that Mr CHU Hoi - dick placed a placard to target Ms Starry LEE yesterday I consider that Mr CHU Hoi - dick who displayed a placard today reading Best Chairman Starry LEE obviously attempts to continue to offend and insult Ms Starry LEE in an ironic way
陳志全議員，請你坐下。
Mr CHAN Chi - chuen please sit down
議員如繼續叫喊，我會視之為行為極不檢點。
If Members continue yelling I will regard such conduct as grossly disorderly
陳志全議員，請你返回座位。
Mr CHAN Chi - chuen please return to your seat
如你仍不返回座位，我會視之為行為極不檢點。
If you still fail to do so I will regard such conduct as grossly disorderly
請你返回座位。
Please return to your seat
陳志全議員，我最後一次警告你，如你仍不返回座位，我會視之為行為極不檢點。
Mr CHAN Chi - chuen this is my last warning to you . If you still do not return to your seat I will regard such conduct as grossly disorderly
我認為這種做法不可接受，因此我命令朱凱廸議員立即離開會議廳。
As I consider such behaviour unacceptable I ordered Mr CHU Hoi - dick to leave the Chamber immediately
我事先聲明，若有議員再在會議廳展示類似的紙牌或語句，我將不會再作警告，而會直接命令有關議員退席。
Here is my warning in advance . Should any Members display similar placards or statements in the Chamber I will order them to withdraw from the Council right away without further warning
根據《議事規則》第411條，"議員只限對討論中的題目發表意見，而不得提出與該題目無關的事宜"。
According to RoP 411 A Member shall restrict his observations to the subject under discussion and shall not introduce matter irrelevant to that subject
我們今天討論的是《國歌條例草案》，我想請問一下，胡 志偉議員手上的紙牌、張超雄議員手上的紙牌，以及其他議員桌上的紙牌，內容與《國歌條例草案》有何關係？
Today the subject under discussion is the National Anthem Bill . How are the placards in the hand of Mr WU Chi - wai in the hand of Dr Fernando CHEUNG and on other Members desks relevant to the National Anthem Bill?
如果沒有，應該把紙牌移除。
The placards should be removed if they are not relevant
不過，由於我預留給二讀辯論的時限已過，我只會酌情容許議員辯論這項中止待續議案1小時，然後便會進行表決。
However since the time I have reserved for the Second Reading debate is up I will exercise my discretion to allow Members to debate on this motion of adjournment for one hour and the motion will then be put to vote
本會現在繼續二讀辯論《國歌條例草案》，我會於大約6時30分邀請官員答辯。
This Council now continues the Second Reading debate on the National Anthem Bill . I will call upon public officer to reply at about 6col30 pm
如果議員早前能善用時間，本會當然會有時間處理其他事情，但今天部分議員行為極不檢點，令議會損失很多時間。
Had Members made good use of the time earlier certainly we would have time to deal with other business . But the behaviours of some Members were grossly disorderly today and this has wasted much time of this Council
主席，要審視一項法案是否適合恢復二讀辯論，其實最重要的一點，就是考慮該法案是否符合法治精神。
President the most important consideration in examining whether a bill is fit for resumption of Second Reading debate is whether the bill is consistent with the spirit of the rule of law
過去一兩年，建制派議員經常指出，根據法治原則，一項法案制定成法例後得以執行，而市民又遵守該法例，這便是法治。
As often noted by pro - establishment Members in the past year or two after a bill is passed into a law under the rule of law principle provided that members of the public abide by the law upon its implementation the rule of law will be upheld
我認為這只是整個法治觀念的其中一部分。
In my view this is only one component of the entire rule of law concept
大家可能也聽過rule of law與rule by law的分別，其實，除了主體法例的社會效果、條文是否清晰外，司法制度是否獨立、法律面前是否人人平等，以及市民能否以合理價錢輕易取得法律支援等因素，也是法治精神中不可或缺的基石。
In fact apart from the social implications of primary legislations and the clarity of legal provisions factors such as an independent judicial system equality of all before the law and easy access of the public to affordable legal assistance etc are indispensable components of the rule of law spirit
開宗明義，《條例草案》鼓勵大家尊重國歌。
At the outset the Bill promotes respect for the national anthem
廣州話有一句俗語："面子是別人給的，臉是自己丟的"。
There is a colloquial expression in the Guangzhou dialect Respect is accorded by others; notoriety is brought on by oneself
究竟"尊重"可否強加於市民身上，抑或必須出於自願？
Is it feasible to impose respect on members of the public or should members of the public pay respect to the national anthem of their own accord?
我舉一個例子，大家聽演唱會時，自然會靜靜地聽歌。
Let me cite an example . When we go to a concert we will naturally sit quietly and listen to the music
我也希望主席敦促我們的官員檢視伊朗及北韓對不尊重國歌的刑罰。
I also hope that the President will urge our public officers to look into the penalties for disrespect for the national anthem in Iran and North Korea
正正因為我們對《條例草案》太多條文有所保留，即使曾經進行17次法案委員會會議，也未必能夠令我們完全接受所有的不確定性。
It is exactly out of our reservation on too many clauses in the Bill that despite 17 meetings of the Bills Committee being held we still could not be fully convinced to accept all uncertainties
主席，我希望大家本着真正做事的心情來考慮這項議案。
President I hope Honourable colleagues will consider this motion from the perspective of doing the real work
主席，我亦希望你往後不要再針對我們議員的一些行為當然，你不喜歡這些行為但他們只是安靜地展示標語牌時，我希望你可以用包容的態度來處理。
President I also hope that you will not pick on Members for some of their behaviour from now on―of course you do not like such behaviour―but when they were just displaying placards in silence I hope you could deal with it with tolerance
我並非批評你的裁決。
I am not criticizing your ruling
我當然對你的裁決感到不滿，但我並非想推翻你的裁決。
I certainly am dissatisfied with your ruling but I do not wish to reverse your ruling
主席，我只不過是希望你......因為全港市民均看到大家正在這裏做甚麼，亦看到主席閣下的裁決。
President I only hope that you because the general public in Hong Kong can see what all Honourable colleagues are doing here as well as your ruling
我不是說你的裁決是錯或對，因為你在這個議會是至高無上的你可能自以為如此我們無法推翻你的裁決。
I am not saying your ruling is right or wrong for you are above all others in this Council―you probably think so yourself―and we are unable to reverse your ruling
主席，請你解釋清楚，你是根據《議事規則》哪一項條文裁決議員在議會內展示反諷語句屬於違反《議事規則》？
President can you please clarify which provision you have applied to rule that it is a breach of RoP for Members to display ironic statements in the Council?
我已作出裁決。
I have already made my ruling
主席，你如此曠古爍今、充滿智慧的裁決，當然是最終決定，但我們議員現在需要的是執法標準。
President your ruling is so brilliant and so wise that it must be the final decision . However we as Members need to know how you apply RoP
如果你不能提供一個客觀標準，每位議員都有可能誤墮你的法網。
If you cannot provide us with an objective standard all Members may be caught by your ruling inadvertently
楊岳橋議員，這個紙牌與目前的會議有甚麼關係？
Mr Alvin YEUNG how is this placard relevant to this meeting?