Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們聽到陳淑莊議員亦提到，她不是針對個別的會所，而是希望完善政策，這一點我完全贊同。
Ms Tanya CHAN also mentions that she is not picking on individual private clubs but just hopes that the policy can be improved and I totally agree with her
事實上，我們數天前已收集了有關資料，我們不同部門之間會進行討論；當完成全部的討論及檢討，並制訂了方向和政策後，我們會盡快提交立法會作討論。
In fact with the information collected a few days ago we will hold an inter - departmental discussion in due course . After all the discussions and reviews have been conducted we will map out our direction and policy and the report concerned will be submitted to the Legislative Council for deliberation as soon as possible
另外一位是馬逢國議員，他認同施政報告在文化及體育方面，回應了市民大眾和業界的要求。
The other Member is Mr MA Fung - kwok who acknowledges that the Policy Address has responded to the aspirations of the public and the industry in the areas of arts and sports
這些訴求我們經常聽到，所以我們不斷作出回應。
Since there are always people airing their aspirations to us we will continue to make responses
我當然也很感謝馬議員和很多立法會議員，他們每人每天 也可能會做運動，每天也可能會看文化表演，所以我們經常有交流，看看究竟如何做好香港文化、藝術和體育的工作。
I am of course thankful to Mr MA and many other Legislative Council Members who may do exercise and watch cultural performances every day . Hence there are always exchanges among us to see how we can do better in the aspects of culture arts and sports in Hong Kong
這兩個項目在文化和體育兩方面有里程碑的作用。
These two projects bear the function of being the milestones in our culture and sports
我相信明年2018年是香港標誌性的一年，原因是西九文化區第一個大型建設將會啟用，就是戲曲中心，現正密鑼緊鼓，開幕時上演的劇目現正籌備中。
I believe that next year that is 2018 will be an iconic year for Hong Kong as it will mark the commissioning of the first major facility in the West Kowloon Cultural District which is the Xiqu Centre . We are currently very busy preparing the repertoire for the opening ceremony
所以，明年將會是標誌性的一年。
Therefore it will be an iconic year for Hong Kong next year
除了這兩個硬件，其他文化、體育的硬件亦正在進行和策劃，包括位於東九的文化中心正在興建，3年之後將會落成。
Apart from these two pieces of hardware other pieces of cultural and sports hardware are being under construction and planning including the East Kowloon Cultural Centre which is now under construction and will be commissioned three years later
於新東，等待已久在北區的文化中心，我們亦準備策劃前期工程，希望盡早能夠上馬。
In regard to the cultural centre of North District in New Territories East for which we have been waiting for a long time we are now making preparation for the advance works planning and hope that the project can commence as soon as possible
於新西，我們將有一個新項目，就是文物資源中心，我們將會把全港所有的藝術藏品、電影資料和出土文物，大約有200萬件，存放於天水圍的資源中心，一方面作收藏，另一方面作展示和教育工作，現正進行策劃的工作。
In New Territories West we are going to have a new project namely the Heritage Conservation and Resource Centre in Tin Shui Wai . We will use this Centre for the storage of all the art collections collection items of the Hong Kong Film Archive and archaeological finds of Hong Kong which will amount to nearly 2 million pieces . While it will be used for collection purpose it will also be used for display of collections and education purpose
我可以告訴大家，其實議員也參觀很多展覽，今年20周年所有展覽加起來，總共參觀人次超過200萬。
I can tell you that Members have also attended many of these exhibitions . The total number of visitors of all the exhibitions for the 20 anniversary is over 2 million
香港只有700萬人口，而展覽在1年內能夠有200萬人次參觀，證明這些展覽是非常受歡迎的。
With a population size of 7 million people in Hong Kong when there are 2 million visitors to the exhibitions in a year this proves that these exhibitions are very popular
藉着這個機會，我們會繼續吸引更多博物館展覽來香港舉行，更重要的是會更提升博物館的設施。
Taking this opportunity we will continue to attract more museum exhibitions to be held in Hong Kong and more importantly we will enhance the museum facilities
還有一個小項目，雖然是一個小項目，但在議會已討論了數年。
Besides there is a minor project . Although it is a minor project it has been discussed by this Council for a few years
議會經常討論到油麻地垃圾站的搬遷問題，但實際上這項目搬遷後是用作油麻地戲院的擴建，作為粵劇新秀的孵化基地，在該處繼續進行他們的工作。
The removal of the Refuse Collection Point at Yau Ma Tei is always under discussion by this Council . But in fact its removal is for the expansion of the Yau Ma Tei Theatre into a base for cultivating young artists of Cantonese opera such that they can continue with their work there
我很感謝議員支持這項目，有關工程亦即將會動工。
I am grateful for Members support of this project and the works concerned will commence very soon
主席，我完全同意馬議員所說，除了硬件方面，軟件亦相當重要。
President I totally agree with Mr MA that software is not less important than hardware
所以，今年的施政報告提出要培訓一些藝術、文化的行政人員的人才，這是非常重要的，讓他們可以進行一些推廣及未來策劃的工作。
Therefore it is said in the Policy Address this year that there will be training of some talented arts and cultural administrators which is very important so that they can engage in some promotional and future planning work
所以，在未來6年，政府將會投資超過2億元，以培訓這方面的人才。
Hence the Government will inject over 200 million in the coming six years for training the talents in this area
我們有兩個方向要發展。
We have two directions of development
所以，我們決定 投放額外的資源，資助這些團體到海外及內地進行表演，一方面成為香港的大使，另一方面讓更多藝術工作者，特別是年青的藝術工作者出外多做表演。
We thus decide to inject additional resources to subsidize these art groups in staging performances overseas and in the Mainland so that they can serve as ambassadors for Hong Kong while more artists especially young artists can have more opportunities to perform outside Hong Kong
馬議員提到我們在駐京辦會否投放更多資源，我可以告訴大家，我們不單在駐京辦，我們在所有內地的辦事處和所有海外的辦事處都會投放額外的資源，讓它們可以協助我們的藝團在香港以外的地方推廣香港的形象，這是一項新的工作。
Mr MA asks whether we will inject more resources in the Beijing Office . I can tell Members that we will inject additional resources not only in the Beijing Office but also in all the Mainland offices and overseas offices so that they can assist our art groups with the promotion of Hong Kongs image outside Hong Kong . This is a new duty
另一個方向，我們更意識到需要有接班人，需要培養觀眾，所以會鼓勵藝團到學校內，培訓下一代的藝術工作者和培養觀眾群，希望這能成為藝團的其中一個使命。
Concerning the other direction we are more aware that we need succession and audience building and thus we will encourage art groups to train the next generation of artists and build up audienceship in schools . I hope that this can become one of the missions of art groups
主席，在體育方面，馬議員亦引述在施政報告提到有兩項新措施，包括對於殘疾運動員，我們希望能提供資助讓他們成為全職的運動員，亦成為精英的支援。
President in terms of sports Mr MA has also cited two new initiatives in the Policy Address including the one concerning disabled athletes . We hope that resources can be provided so that they can become full - time athletes and give support to elite sports
這項工作事實上在去年的同期仍在進行諮詢，但我們在1年的時間內已決定資助殘疾運動員轉為全職。
In fact this item of work was still under consultation during the same period last year . But within one year we have already decided to provide subsidy for disabled athletes to become full - time athletes
事實上，他們所取得的成績是相當好，所以希望他們在未來會有更佳的成績，並吸引更多殘疾人士投身體育事業。
Their results are actually rather good . We thus hope that they can achieve better results in future and bring forward better sports participation by people with disabilities
主席，在體育方面，馬議員剛才提及到如何有一個比較長遠的策略，我覺得這是非常重要的。
President in terms of sports Mr MA mentioned earlier how we can have a longer - term strategy and I feel that this is very important
在未來數年，我們會有一個大的啟德體育園，這是我們的旗艦，可舉辦體育盛事，讓精英運動員可在那裏進行比賽，亦可吸引國際賽事來香港舉辦。
In a few years time we will have a spacious Kai Tak Sports Park which will be our flagship for holding mega sports events for participation of elite athletes and for attracting international sports events to be held in Hong Kong
但是，我們不會怠慢，我們在未來數年會投放更多資源，讓香港的國際盛事及整個運動氛圍繼續推進。
But we will not be complacent . In the coming few years we will inject more resources so as to continue promoting major international sports events and boosting the overall sports atmosphere
主席，你也察覺到其實很多群眾性的體育運動均非常受歡迎，包括馬拉松、單車比賽、渡海泳等，這些群眾性的參與均非常熱烈。
President you may also notice that many mass sports events are actually very popular including Hong Kong Marathon Hong Kong Cyclothon and the Cross Harbour Race . All these events can draw active participation from the general public
此外，不少國際賽事，包括不同的球類項目均來香港作賽，亦相當受歡迎。
Besides Hong Kong has been hosting some international sports events including various ball games which are all very popular
所以，啟德體育園這個旗艦，再加上我們在18區未來5年會再大量興建26個康體項目，相信在體育普及方面能帶來幫助。
Therefore I believe that the flagship of Kai Tak Sports Park together with 26 sports and recreation facility projects which we will carry out in the coming five years in 18 districts will help promote sports in the community
在下一季開始，有10個項目會陸續呈交立法會，希望大家能通過。
In the coming quarter of this year funding applications for 10 projects will be submitted to the Legislative Council and we hope that they can be passed
我們更重要的工作是將體育深入社區，我們已經和教育局一起合作，在學校的課餘星期六、日的時間，開放予體育活動，這已經開始了。
Our more important duty is to promote sports in the community . In cooperation with the Education Bureau we encourage certain schools to open up their facilities for sports activities during weekends and this initiative has already started
我們很希望無論體育也好、文化也好，能深入社區，這是非常重要的。
We very much hope that sports or cultural activities can be well promoted in the community and this is very important
主席，我已回應兩位議員的意見，亦表達我們將來的一些策略，希望在未來聽取更多的意見。
President I have already responded to the views of two Members and introduced some of our strategies to be implemented in the future . I am looking forward to hearing more views in future
以建造中九龍幹線為例，由1998年、1999年開始籌謀，很慶幸，剛在兩星期前的財務委員會會議上獲撥款420億元。
I would use the construction of the Central Kowloon Route as an example . The road project was first introduced in around 1998 to 1999 . Luckily enough the 42 billion funding application for the construction works was approved by the Finance Committee two weeks ago
3.9公里的地下隧道要花11年時間。
This 3.9 - kilometre tunnel has to take 11 years to complete
420多億元。
It cost some 42 billion
該幹線每公尺的平均成本差不多要1,100萬元，可說是世界最昂貴。
With an average cost of 11 million per square foot it is the most expensive road in the world
前海面積是15平方公里，橫琴面積是106平方公里。
Qianhai covers an area of 15 sq km while Hengqin occupies a 106 - sq km area
我剛才說420億元只興建一條3.9公里長的隧道，但內地打造面積15平方公里的前海，明年已經開始有GDP的收入。
As I have mentioned earlier in contrast to Hong Kongs spending of 42 billion for the 3.9 km tunnel the 15 - sq km Qianhai is set to generate GDP revenue in 2018
我明天會再往前海，因為這是屯門區議會的考察工作。
I will be on an inspection visit to Qianhai tomorrow in my capacity as the Tuen Mun District Council member
我身為立法會議員，兩方面也要兼顧。
With a dual membership I have to perform my duties both as a Legislative Council Member and District Council member
同樣，我很希望政府官員也發揮長處。
I really hope that government officials can also give full play to their talents
我付出premium的價錢但得到的產品成效如此低，這是違背了我作為消費者的意欲和精神。
It runs against the consumers desire and spirit to pay for a product with such a low quality but at a premium price
我們的人才在哪裏？
Where are our talent?
我們必須重新檢定現時的顧問制度。
We must re - examine the exiting consultancy mechanism
以中九龍幹線為例，單是顧問費用連同連帶的駐場工資也佔7%，4乘7等於28，20多億元，花11年興建3.9公里長的隧道究竟是否正確？
For example in the Central Kowloon Route project the bill for the consultancy services together with associated resident site staff remuneration accounts for 7 % of the total construction cost . So 4 multiplied by 7 is equal to 28 . In other words the consultancy services cost us over 2 billion
我剛才提到橫琴有二十多三十個規劃隊員，平均年齡30多歲，把整個地方翻天覆地，做到一流水平。
As I have said before in Hengqin a team of 20 to 30 planners at the median age of mid - thirties have brought revolutionary changes and first - class developments to the place
政府多去看看，多去聘用，輸入專才，就在隔壁。
The Government should pay more visits to its neighbours . It should head for the neighbouring places for talent hiring
為甚麼我們還要用外國的，好像名牌、叫價甚高但效率甚低的顧問呢？
Why do we stick to using brand - name overseas consultancies which ask for pricey fees but deliver ineffective services?
所以，我們要善用人才，不能窮得只有錢，我們必須成為大灣區內的一員，還要迅速，否則我們便玩完。
Hence we have to make good use of the talent . We cannot act like a poor person who has nothing but money . We must expeditiouly become a member of the Bay Area otherwise it is a game over for Hong Kong
我在這裏發表的這番說話是發自肺腑，希望官員不要想着自己只做一段時間，能否捱完這個任期也成疑。
This speech is made deep from my heart . I hope Government officials could get rid of the mentality that they will only serve for a certain period time and that they may not be able to finish their terms of office
他們要有10年的方略，要承擔抱負，特首一天不辭退他們，也要鞠躬盡瘁，死而後已，用這種精神來做事，雖不中，亦不遠矣。
Instead they should devise their 10 - year plans with commitment and vision . As long as the Chief Executive does not dismiss them they still have to work with utter dedication until their dying days . With these in mind our government officials are close to if not fully meet our requirements
政府為協助業主妥善管理大廈及回應公眾的關注，我們會推出多管齊下的措施，包括修訂《建築物管理條例》提交立法會審議；推出 新的《工作守則》列明大廈管理的"最佳做法"，以及以試驗計劃形式，推出"解決大廈管理爭議服務"，邀請1名退休法官主理，為爭議個案提供客觀意見。
To assist owners in proper building management and to address public concerns the Government will implement multi - pronged initiatives including the submission of proposed amendments to the Building Management Ordinance to the Legislative Council for deliberation; publishing new Codes of Practice to set out the best practices of building management; and launching the Building Management Dispute Resolution Service to be steered by a retired judge on a pilot basis to provide objective opinions on dispute cases
我們亦會繼續推行第三期大廈管理專業顧問服務計劃，委聘專業物業管理公司，為舊樓業主提供專業支援，並協助"三無大廈"業主組織法團，有效履行管理及維修大廈的責任。
We will continue to launch the Building Management Professional Advisory Service Scheme Phase 3 . Professional Property management companies will be commissioned to provide owners of old buildings with professional support and to assist owners of three - nil buildings in organizing owners corporations so that they can effectively discharge their responsibility for managing maintaining and repairing their own buildings
就有關法援方面，法援服務是香港法律制度的重要一環。
In regard to legal aid legal aid services form an integral part of the legal system in Hong Kong
法援政策的目標是確保所有符合《法律援助條例》規定及具備合理理據在香港法院提出訴訟或抗辯的人，不會因缺乏經濟能力而無法尋求公義。
The policy objective of legal aid is to ensure all those who meet the criteria set out in the Legal Aid Ordinance Cap . 91 and have reasonable grounds for pursuing or defending a legal action in the courts of Hong Kong will not be denied access to justice due to a lack of means
任何人士如想獲得法援，必須同時通過《條例》規定的經濟審查及案情審查。
To qualify for legal aid a person is required to satisfy both the means test and merits test as provided by the Ordinance
政府在未來1年將推行有關法援及免費法律諮詢服務，新措施包括以下3方面： 轉移法援政策範疇：行政長官在施政報告宣布，將落實早前法律援助服務局的建議，將制訂法援政策和管理法律援助署的責任，由民政事務局撥歸政務司司長辦公室，以彰顯法援制度的獨立性。
In the following year the Government will carry out new initiatives in respect of legal aid and free legal advice services . These initiatives cover the following three aspects Transfer of the legal aid portfolio As announced in the Policy Address the Chief Executive will implement the recommendations advised earlier by the Legal Aid Services Council by transferring the responsibilities for formulating legal aid policy and housekeeping the Legal Aid Department LAD from the Home Affairs Bureau to the Chief Secretary for Administrations Office with a view to demonstrating the independence of the legal aid system
我們現正進行各項籌備工作，以便在獲得立法會所需批准後進行正式轉移。
We are now making various kinds of preparation for the transfer to take effect after the necessary approval has been obtained from the Legislative Council
第二，有關當值律師費用檢討：政府決定檢討當值律師費用，並會成立工作小組跟進。
The second aspect is the review of Duty Lawyer fees The Government has decided to conduct a review of duty lawyer fees and will set up a working group for the purpose
我們已邀請兩個法律專業團體、當值律師服務和相關政府部門加入這工作小組。
We have invited the two legal professional bodies the Duty Lawyer Service and relevant government departments to join the working group
完成檢討後，政府會向立法會司法及法律事務委員會作出匯報。
Upon completion of the review the Government will report the outcome to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services
第三方面，有關為無律師代表民事程序法律諮詢計劃增設辦事處：這個計劃是為符合入息資格限額而又沒有聘請律師或獲得法援的無律師代表訴訟人，就民事程序事宜免費提供法律意見。
The third aspect is additional office for the Legal Advice Scheme for Unrepresented Litigants on Civil Procedures This Scheme provides free legal advice on civil procedural matters for unrepresented litigants who satisfy the income eligibility limit and have not engaged lawyers nor been granted legal aid
政府將會為計劃在灣仔法院大樓增設辦事處，以應付服務需求及方便區域法院和家事法庭的訴訟人使用這項服務。
The Government will set up an additional office for the Scheme in the Wan Chai Law Courts Building with a view to meeting the increasing service needs and providing more accessible service to litigants involved in District Court and Family Court cases
完成所需籌備工作後，我們預計新辦事處會在2018-2019年度內開始運作。
Subject to the necessary preparation work required for setting up the office the additional new office is expected to commence operation within 2018 - 2019
除了上述3項新措施外，民政事務局會繼續實施各項持續推行的措施，以提升法援及免費法律諮詢服務，讓更多未能負擔私人法律服務費用的人士受惠。
Apart from the above mentioned three new initiatives the Home Affairs Bureau will continue to implement various ongoing initiatives in order to enhance legal aid and free legal advice services so as to benefit more people who are unable to afford private legal services
主席，剛剛聽到陳克勤議員談及AK47步槍，我在想每一個賊人的背後都應該有段盪氣迴腸的故事，否則沒有人願意拿着AK47步槍來開拓夢想，沒有人會選擇這種方法。
I think every thief will have their own soul - stirring stories . Otherwise who will carry an AK47 rifle to pursue their dreams? . No one will choose to walk this way
其實這是他們對生活的追求，如果他們生於較為困苦的家庭，便可能出現這種情況。
This is simply out of their life pursuit . They may probably do so if they are born to a poor family
可是，在座各位局長或公務員可能教育背景和根基相對良好，他們面對的問題可能只不過是子女會學壞、會否接觸毒品，甚或誤交損友等。
Nevertheless the Bureau Directors or civil servants in this Council are likely to have sound educational and family backgrounds and what trouble them may probably be whether their children would behave badly expose to drugs or even be led astray by bad guys
他們提到上、下樓梯的問題、地鐵迫爆的問題、甚至剛剛討論了電動汽車政策，以及最後討論的廢物徵費。
They have even discussed the electric vehicle policy and finally the waste charging scheme . The stuff I am holding is actually borrowed from them
這些事情和特區政府有何關係呢？
How these livelihood issues are related to the SAR Government?
我想想，政府官員坐的汽車不用交稅；廢物徵費方面，他們想象不到單幢大廈所面對甚麼問題；他們一個月不會乘搭太多次港鐵，甚至可能也不會多用八達通。
Government officials are not required to pay taxes for the vehicles they are using . When government officials talk about waste charging what single - block building tenants are facing is simply unimaginable to them . They only take MTR several times a month and they even seldom use the Octopus Card
所以政府制訂政策時，有沒有接觸民情呢？
Indeed in the policy formulation have Government officials reached out to the public?
我和陳恒鑌議員較為相熟，大家都住在元朗。
I am quite familiar with Mr CHAN Han - pan as we both live in Yuen Long
我們堅持每個月、每星期都乘搭一兩天港鐵，以接觸地區市民，了解他們的感受。
We have kept taking MTR at least twice a week in order to get in touch with local residents and understand their feelings
所以政府有時候推出大政策，方向可能正確，但實際操作起來便會遇到極大困難。
This explains why some major government policies though in the right direction have faced tremendous difficulties in their actual operation
例如剛才提到的搬遷問題，甚至廢物徵費，為何向他們罰款呢？
The relocation issue mentioned just now is one of the examples . Even the waste charging scheme is not without problems . Why the Government has to impose penalties in the waste collection?
延伸下來，是在大政策方向正確下，如何具體操作其他衍生的問題，其中一個問題可能與發展局有關。
Against this backdrop even though major policies are going in the right direction the Government still has to look for ways to deal with any problems that may arise in the actual implementation . One of the issues may be related to the Development Bureau
我所說的是，漁農界面對將來社會發展帶來巨大壓迫和變遷所面對的一些調整。
In the face of social development the agriculture and fisheries industry is under tremendous pressure to adjust itself and adapt to the changes
如剛才所說的搬遷問題，陳克勤議員提到的住屋問題，為何政府每次提出發展，便總有數名農民跳出來，大呼不遷不拆，政府採取行動，他們也不會走，賠錢也不理會。
However just like the relocation issue mentioned earlier or the housing problem which Mr CHAN Hak - kan has spoken on whenever the Government introduced development proposals relating to the agriculture and fisheries industry they would be met with resistance . Several farmers would jump out yielding that they opposed both relocation and demolition . They refused to leave even after the Government took actions and they rejected the Governments compensation as well
原因是政府根本沒有一個大政策對應某些行業，給他們一條生路。
Why? . It is because the Government simply does not have policies in place to cope with some industries and offers them a way out
因此，政府在推出大政策之前，要將前面所有地雷先行掃除，而不是在大政策推出後才遇到問題。
Hence the Government should rather clear all landmines and settle possible hurdles before introducing any major policies than leaving the problems to explode afterwards . The Government should not act thoughtlessly without considering possible consequences
這便是市民對政府的信任問題，一定要好好地處理。
This is a matter of trust which the Government should deal with properly
特區政府最近成立了一個土地供應專責小組，當中不少成員主張填海。
The SAR Government has recently set up a Task Force on Land Supply many members of which favours land reclamation
因為我只餘下1分鐘時間，我不想長篇大論，我之前發出一封公開信給特首林鄭月娥，但她沒有回應。
As I have only one minute left I will not speak too much on this area . Earlier on I have issued an open letter to Chief Executive Carrie LAM but she did not respond to it
我現在強烈要求政府，在面對填海壓力的同時，先要解決業界的海上作業問題。
With the Government now under pressure for land reclamation I strongly request the Government to first address the marine operation need of the fisheries industry
我們甚至提出過一些具體方法，要求政府仿效澳門的橫琴新區？可否爭取大一點的海域，讓我們的漁民和政府共同合作開發？
I have even put forward some concrete proposals such as asking the Government to follow the example of the Hengqin New Area and to fight for a bigger maritime space to allow our fishermen to develop the space with the Government
如果政府說不行，政府推出的一些具體政策措施，是否真正切實可行？
If the Government considers these proposals not practicable are the concrete measures introduced by the Government feasible?
主席，本環節的辯論主題是"宜居城市"，顯然涉及本港的長遠發展及整體規劃。
President the subject of this session is liveable city which obviously has something to do with Hong Kongs development and overall planning in the long run
本人在2013年10月9日立法會會議上曾經提出議案，促請特區政府盡快制訂長遠基建規劃，凝聚社會共識，然後按部就班落實。
I moved a motion at the meeting of the Legislative Council on 9 October 2013 urging the SAR Government to expeditiously formulate long - term infrastructure planning forge a consensus in society and implement the plans step by step
議案在無經修訂下通過，顯示大多數議員認同長遠規劃的重要性。
The motion was passed without amendment indicating the importance of long - term planning as recognized by a majority of Members
所以，本人與工程業界一再促請特區政府盡快完成《香港2030+：跨越2030年的規劃遠景與策略》的更新研究，着眼於本港未來二三十年的發展需要，制訂關乎人口政策、城市發展、土地規劃、房屋供應、 產業政策、綠色基建、交通物流、人才培育、優質生活等內容的綜合城市規劃。
I and the engineering sector have time and again urged the SAR Government to expeditiously complete the updating exercise for Hong Kong 2030 Towards a Planning Vision and Strategy Transcending 2030 and focus on Hong Kongs development needs in the next 20 to 30 years and accordingly formulate an integrated urban planning strategy covering population policy urban development land and planning housing supply industrial policy green infrastructure transportation and logistics training of talent and quality of living etc
我們同時強調要兼顧經濟及民生發展的整體性，為此亦應檢討《香港規劃標準與準則》及相關的規劃指引，充分反映本港社會對不同政策範疇之間的資源分配、各項規劃的輕重緩急、各類土地用途及基建配套的權衡取捨。
We also emphasize the need to comprehensively take care of both the economy and the peoples livelihood . Therefore the Government should also review the Hong Kong Planning Standards and Guidelines as well as other relevant planning directions so as to reflect how society in Hong Kong has weighted up its choices and decisions on resources deployment among different policy areas the order of priority for different planning projects various land uses and infrastructural facilities
當局應與時俱進，更新思維，優化不同領域的規劃。
The authorities should keep abreast of the times and update its thinking in order to enhance the planning in different areas
在交通領域，我們應善用現有及日後陸續落成的各項對外連接的大型機建，包括國際郵輪碼頭、廣深港高速鐵路香港段、港珠澳大橋及將有三跑道系統的國際機場，完善跨境海陸空接駁系統，以粵港澳大灣區、國家"八縱八橫"高鐵系統，以至"一帶一路"沿線地區，形成策略交通網絡，提升香港作為人流和物流重要區域樞紐的地位。
In terms of transport we should utilize the existing and upcoming major infrastructural facilities connecting external places including the Kai Tak Cruise Terminal the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Hong Kong International Airport with the Three Runway System . We should optimize cross - border sea land and air transport system and form a strategic transport network covering the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area the national high - speed rail network comprising eight vertical lines and eight horizontal lines and even the Belt and Road countries so as to enhance Hong Kongs position as an important regional hub of passenger and freight transport