Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
過去，香港人和平集會、遊行示威，多年來均謙卑地要求"中共"及本屆政府聽取民意，聽取市民的訴求。
In the past the people of Hong Kong participated in assemblies processions and protests in a peaceful manner . For so many years they have been humbly urging the Communist Party of China CPC and the current - term Government to heed public opinions and answer the aspirations of the people
從細微的政策如"加熱煙"、"三隧分流"，以至《逃犯條例》的修訂，林鄭月娥有改變過嗎？
From minor policies such as those on hot - not - burn cigarettes and the traffic rationalization among the three road harbour crossings to the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance has Carrie LAM changed?
要不是100萬、200萬人多個月以來的抗爭，她會願意撤回條例嗎？
Had not 1 million and 2 million people come forward to protest over the past few months would she have withdrawn the Bill?
因為她不願意回應"五大訴求"，市民便起來抗爭。
Since she has not responded to the five demands the people rise to fight
真正可以處理社會矛盾的，必然是成立獨立調查委員會，釐清過去數月發生的事。
The only way to handle the social conflicts is definitely the setting up of an independent investigation committee to clarify what had happened in the past couple of months
這首詩的第二句是"秦法雖嚴亦甚疏"。
The second verse of the poem is 秦法雖嚴亦甚疏
根本法例本身就有問題，《公安條例》正是一例。
In fact the crux of the problem lies in the legislation itself and the Public Order Ordinance is a case in point
"秦法雖嚴亦甚疏"，指的就是儘管實施嚴刑峻法，但當中卻有很多流弊。
The meaning of the verse 秦法雖嚴亦甚疏 is that despite the stiff penalties and stringent laws enforced there are lots of drawbacks
別以為執法的一定正義，警察在過去數月的暴行，已不知對香港人造成多大傷害。
Never think that those law enforcement agents will definitely do justice . The brutality of the Police in the past few months has inflicted immeasurable harm on the people of Hong Kong
我想本屆政府永遠無法辯解為何"721唔見人"，就是在7月21日當天，警察為何在暴力現場消失，然後有前線警員以匿名方式透露，指揮官曾表示不用理會那些"白衣人"。
I think the current - term Government can never explain the July 21 - didnt show up incident . On 21 July why would police officers disappear from the scene of violence? . Then certain frontline police officers disclosed anonymously that police officers were told by the commander to ignore the white - clad mob
請問這個政權是納粹政權嗎？
Is the current regime a Nazi regime?
這些警察是否納粹警察？
Are these police officers Nazi - police?
此外，我們看到很多問題完全未有辦法解決，例如警方使用不平等的武力。
Moreover we notice there is no solution at all to many problems . The use of disproportionate force by the Police is a case in point
"十月一槍殺人"，就是指警方第一次使用真槍，其實之前也曾多次發射實彈，差一點便擦槍走火。
The October 1 - kill with guns slogan refers to the firing of live rounds for the first time by the Police . In fact live rounds had been fired a number of times before that and had nearly caused injuries
如果搞出第一條人命，我想問特區政府如何承擔，這點我真的很懷疑。
Had the loss of the first life occurred how can the SAR Government bear the responsibility? . I have great doubts about this
張司長剛才說監警會可以處理問題，但我們說了千萬次，監警會不能主動傳召證人，而且社會不會再接納警方自己人查自己人。
Chief Secretary Matthew CHEUNG said earlier that the issue can be handled by IPCC . Yet we have stated a thousand times that IPCC is not empowered to summon witnesses and the community would no longer accept the Police investigating its own men
他大 可問問泛民主派的議員。
He may ask Members from the pan - democracy camp about this
就6月以來曾經發生的警民衝突，我們已向投訴警察課投訴，投訴課是有回信的，但一些我們親歷的個案是需要親身錄口供的，而有多宗個案至今連錄口供的程序也未進行，遑論提交監警會處理。
Regarding the clashes between the Police and members of the public that occurred since June we have lodged complaints to the Complaints Against Police Office CAPO . CAPO has sent us replies . However for cases which we witnessed or experienced in person we have to give our statements yet this procedure of recording statements for a number of cases has not yet been carried out not to mention submitting the cases to IPCC for handling
這些個案都是我們親身的經歷，我們可以隨時作供，但問題是現有制度無法解決這些問題。
These cases are our personal experiences and we are ready to give our statements anytime yet at issue is that the existing system cannot deal with these problems
如果是可以解決問題的話，就不會出現"七二一"的疑團，此事至今仍未解決，為甚麼當時警察會"唔見人"呢？
Had the existing system been effective in dealing with these problems the mystery about the July 21 incident would not have arisen . This incident remains not solved to date . Why would the Police disappear back then?
究竟誰應負責呢？
Who should be held accountable?
鄧炳強要負責嗎？
Should Chris TANG be held responsible?
這類案件越來越多，有女子在荃灣警署涉嫌被強姦，這是一宗警察強姦平民的事件，這些問題是否又縱容了事？
Such cases are growing in number . A woman was suspected to have been raped in the Tsuen Wan Police Station a case involving a civilian raped by police officers . Will they condone these problems once and again?
警察在理大外不斷用警棍打人，不斷用真槍射人，這是否使用適當武力呢？
On the campus of PolyU police officers continued to beat people with batons and shoot people with live rounds . Is such force appropriate force?
我不知道有多少人循此途徑離開，但從記者的筆錄可知，當時有人游繩或爬水渠離開，這些情況全因警方執法所致。
I do not know how many of them have left through this channel yet according to the written records of reporters some of them left by shimmying down ropes from a bridge or crawling out through the sewer system . These scenarios are the results of the law enforcement actions of the Police
警方的執法令市民犯險，不論那些人是否有罪，警方也不應壓迫他們致令他們要以身犯險，司長，生命誠可貴。
The law enforcement actions of the Police have caused the public to risk their lives . Regarding these people whether or not they have committed crimes the Police should not press them to the extent that they cannot but risk their lives . Chief Secretary life is precious
其實，我們真的忍夠了。
In fact we have had enough
為何政府可以縱容這件事發生呢？
Why would the Government allow this to happen?
司長，作為一位30歲出頭的青年人，你一定會覺得我的話不中聽，但我相信我的意見也可代表不少年青人，我想告訴你：我這一刻真的看不見香港的未來。
Chief Secretary as I am a young man in my early thirties you will surely consider my remarks disagreeable yet I think my opinions may somehow represent quite a number of youth . I wish to tell you that At this very moment I do not see a future for Hong Kong
交通銀行有一位經濟師忽然被炒，國泰也有人因為政見被炒......
An economist of the Bank of Communications has been fired suddenly certain employees of Cathay Pacific have been fired deal to their political stances
就是要將過去數月的事實重新鋪陳，如果不成立獨立調查委員會，社會上不同的意見便各有各說，無法透過調查找出事件的真相，繼而制裁有問題的官員和警員。
The purpose is to set out the truth about the incidents that occurred in the past few months . In the absence of an independent investigation committee people holding different views in the community will hold on to their own views and there will be no way to find out the truth of the incidents through investigation and thereby to impose punishment on government officials and police officers at fault . We demand vindication of the classification of riot
不要八三一框架就是不要篩選，我們要求真普選，要求民主。
Refusal to accept the framework under the 31 August Decision means a refusal to screening . We want genuine universal suffrage . We want democracy
要求民主，就是要有一個安身立命的香港，唯有這樣才能找回香港的未來。
We want democracy for we want Hong Kong to be a place of settlement for our lives . This is the only way to rediscover the future of Hong Kong
主席，我們今天討論根據《基本法》第七十三條第九項動議的議案，委托終審法院首席法官組成獨立調查委員會，調查對行政長官有嚴重違法及/或瀆職行為的指控。
President today we discuss the motion moved under Article 739 of the Basic Law which seeks to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form an independent investigation committee to investigate the charges against the Chief Executive for serious breach of law andor dereliction of duty
聯合提出議案的25位議員，在議案附表中羅列出行政長官所謂"嚴重違法或瀆職行為"的詳情，包括"無視主流民意反對，強推備受爭議的法案"、"採用過分武力鎮壓和平集會"、"以不合比例的控罪打壓示威者"，以及"造成社會撕裂"，全部均離不開反修例運動這個核心。
The 25 Members who jointly initiated the motion set out the details of the so - called serious breach of law or dereliction of duty by the Chief Executive in the motion including Disregard of mainstream opposing views and unrelentingly pushing through a highly controversial bill Use of excessive force to crack down on peaceful assembly Intimidating protestors with disproportionate criminal charges and Causing a rift in society . All of these are connected to the core of the movement of opposition to the proposed legislative amendments
主席，香港一直被形容為福地，很少出現重大天災。
President Hong Kong has always been described as a blessed land where major natural disasters rarely occur
香港也是先進的城市，居民可以在相對穩定和安全的環境下為理想打拼。
Hong Kong is an advanced city where residents can work hard for their aspirations in a relatively stable and safe environment
但自今年6月開始，香港變得不一樣：每逢周末爆發街頭巷戰，暴徒縱火、投擲汽油彈、破壞港鐵站；中資商鋪、銀行、食肆被刑事毀壞；更出現襲警、以牙還牙的"私了"歪風。
Hong Kong however is no longer the same since June this year . Street battles broke out every weekend . Rioters committed arson threw petrol bombs vandalized MTR stations and criminally damaged Chinese - capital shops banks and restaurants
經濟下行的影響已經呈現，這些人禍的破壞力，遠較去年颱風"山竹"襲港的天災傷害更深，香港仿如一下子墮進萬丈深淵。
The impact of an economic downturn has already emerged . This man - made disaster is even more destructive than the natural disaster typhoon Mangkhut last year . Hong Kong seems to have fallen into an abyss all of a sudden
事實上，特區政府當日處理《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，確實有誤判民情，政治敏感度不足，之後又連番錯過扭轉困局的黃金機會。
As a matter of fact the SAR Government did misjudge public sentiment in handling the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill . It lacked political sensitivity and subsequently missed a few golden opportunities of turning the situation around
特首遲來的"撤回"，已經無法遏止整場風暴蔓延。
The belated withdrawal of the Bill by the Chief Executive has been unable to curb the spread of the turmoil
不過，過去半年是否只是特首一個人的錯，其他人全部無錯？
Nevertheless are the happenings in the past six months the fault of the Chief Executive alone but nobody else?
只有特首須要負起全部責任，其他人一點責任也沒有？
Is the Chief Executive supposed to take full responsibility while others have no responsibility at all?
當政府忙於想辦法止暴制亂的時候，我們看到有些政黨組織煽風點火，美化暴力，鼓吹激進行為，並以此作為區議會選舉的籌碼。
While the Government was busy stopping violence and curbing disorder we can see some political parties and organizations fanned the flame glorified violence encouraged radical acts and used all of these as a bargaining chip for the District Council Election
當激進的年青人以前途作賭注的同時，有人卻在背後吃人血饅頭，標榜"血債票償"。
While radical youngsters staked their future some people eat buns dipped in human blood and advocated that debts of blood should be repaid by ballots
當警方疲於奔命應付激進暴徒的時候，有些別有用心的傳媒卻阻撓警方執法，把警隊妖魔化，把警察與市民放在對立層面，無事生事，小事化大，令社會更加撕裂。
While the Police exhausted themselves dealing with radical mobs media with ulterior motives obstructed law enforcement actions demonized the Police Force polarized the Police and the public stirred up troubles blew the matter out of proportions and further intensified the social division
過去半年，我們清楚看到合法的和平集會，最後往往演變成暴力衝突，打、砸、搶燒的情況屢見不鮮。
We saw clearly that lawful peaceful assemblies often turned into violent confrontations in the past six months . Beating vandalizing looting and arson attacks occurred quite frequently
為免情況進一步惡化，警方只好不再批准集會或遊行。
To prevent further deterioration of the situation the Police had no choice but to stop giving approval to assemblies or processions
我們看到暴徒不斷向警方施襲，企圖搶走警 員的配槍，對政見不同的市民"私了"，甚至放火燒人、長者被磚頭擊斃的慘劇。
We could see that the mobs had repeatedly assaulted police officers made attempts to snatch police firearms executed vigilante justice on members of the public and even set a person on fire . There was a tragic incident in which an elderly person was killed by a brick hurled in his direction
直到現時為止，仍然未有一名暴徒被定罪判監，仍然未有人為多項刑事毀壞和群眾毆鬥等行為負上刑責。
To date no mob has been convicted and jailed . Nobody has been held liable for the criminal damages and gang fights
主席，在今次的反修例風波之中，特首及其問責團隊的確有做得不妥善之處，我相信她在過去數月已有深切反思，並已汲取沉重的教訓。
President indeed the Chief Executive and her accountability team did not handle the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments properly . I belive she has done some deep reflection on that and learnt a painful lesson in the past few months
我們不能因為一件事而抹煞她過去數十年的努力。
We cannot write off her efforts in the past decades just because of one incident
特首在政府工作近40年，回歸後擔任多個重要職務，勤勉務實，敢於擔當，行政經驗豐富，具有駕馭複雜局面的能力，在社會的認可度一直非常高，這些政績我們不能抹煞。
The Chief Executive has served the Government for nearly 40 years and held a number of important positions since the reunification . She has been highly recognized by society for her diligence pragmatic style sense of responsibility rich administrative experience and ability to manage complicated situations . We cannot write off these achievements
在今次反修例風波之中，特首在止暴制亂方面做了大量工作，帶領香港警隊在最大程度上控制暴亂的形勢，避免出現大規模的流血悲劇。
During the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments the Chief Executive has made enormous efforts in stopping violence and curbing disorder . Under her leadership the Hong Kong Police Force took control of the situation to the maximum extent and pre - empted large - scale tragic bloodshed
凡此種種，是全世界有目共睹的。
All of these are witnessed by the whole world
新加坡總理李顯龍夫人何晶亦在其Facebook上轉發了一則撐香港警察的帖子。
HO Ching the wife of Singapore Prime Minister LEE Hsien - loong has also shared a post supporting the Hong Kong Police on Facebook . President history cannot be rewound
主席，歷史不能回帶，已發生的事情亦不能抹走，我們要向前看，面對當前社會的紛亂，我們仍然需要有勇氣、有承擔的人，帶領香港走出困局。
The past cannot be erased . We have to look ahead . In the face of the current social unrest we still need a person with courage and commitment to lead Hong Kong out of this predicament
面對香港回歸以來最大的政治風暴，加上外圍經濟的陰霾，特首留下緊守崗位，比拍拍屁股離開需要更大的勇氣，既然她有勇氣面對施政的失誤，有誠意改進，何不給她一個機會？
Faced with the strongest political turmoil since the reunification and the shadow cast by the external economic conditions it actually takes the Chief Executive greater courage to stay commited to her post than simply quitting . Since she is courageous enough to face the blunders in administration and sincere in making improvements why do we not give her a chance?
我相信她仍然有能力帶領香港未來發展，繼續展示"務實有為"的新思維管治風格。
I believe she is still capable of leading Hong Kongs future development and will continue to demonstrate her pragmatic and proactive new governance mindset
特首早前落區舉行社區對話，以及推出多項"撐企業、保就業"措施，緩和了社會繃緊的氣氛，亦為中小企重燃了希望。
The Chief Executive attended a Community Dialogue some time ago and introduced measures to support enterprises and safeguard jobs which eased tensions in society and rekindled hope for small and medium enterprises
在11月24日的區議會選舉後，暴力示威仍然持續。
Violent demonstrations persisted after the District Council Election on 24 November
因此，我們需要更加齊心，抗暴止亂，希望香港社會盡快恢復秩序。
Therefore we have to be more united in stopping violence and curbing disorder in a bid to restore social order expeditiously
整個特區政府經此一役，更應該充分聆聽各方民意，體察民生，掌握民情。
After this incident the SAR Government should all the more fully listen to public opinions be sensitive to the hardship of the people and better grasp public sentiments
最近，我知道很多人對新一份施政報告感到失望，尤其是關於土地政策的範疇：土地共享先導計劃、《收回土地條例》等，均引來各方爭議。
Recently I understand that many people are disappointed by the latest Policy Address in particular with regard to the land policy such as the Land Sharing Pilot Scheme and the Lands Resumption Ordinance which aroused arguments in various quarters of society
主席，我在此嚴正聲明，如果政府以為有某政黨撐腰，便強行引用法例徵收新界棕地、私人土地或市區寮屋區土地，再一次不聽民意、誤判民情的話，很有機會引發另一場災難，引起軒然大波，令香港更加撕裂。
President here I state categorically that if the Government resumes brownfield sites in the New Territories private land or urban squatter areas forcefully by virtue of the law just because it is backed by certain political parties failing to listen to public opinions and misjudging public sentiments once again there is a good chance of another disastrous uproar arising to further tear Hong Kong apart
香港當下的困境，並不是增加土地或房屋便能夠解決的。
The current plight of Hong Kong cannot be solved by increasing land or housing supply
目前香港正處於最脆弱的時候，面對外憂內患；對內，大家同坐一條船，好應該一條心，團結一致地修復這個爛攤子，恢復社會秩序， 重新出發。
Hong Kong is in the most vulnerable time plagued by internal and external troubles . Internally as we are in the same boat we should really work together to sort out the mess restore social order and set off afresh
但很可惜，反對派仍然藉着反修例風波的餘溫興風作浪，癱瘓議會的正常工作，在立法會不斷提出議案調查這位、譴責那位，正如今天的議案指控特首有嚴重違法或瀆職行為，我是絕對不同意的，也不希望大家正中反對派下懷，使香港永無止境地紛亂下去。
Unfortunately the opposition camp continues to ride on the disturbances to stir up troubles and paralyse the regular operation of the Council . They constantly propose motions in the Legislative Council to investigate one person or censure another just like todays motion which accuses the Chief Executive of serious breach of law or dereliction of duty which I absolutely disagree . I also hope everyone will not fall into the trap of the opposition camp and put Hong Kong in endless chaos
主席，我謹此陳辭，並在此申報，我在新界持有土地。
President I so submit and I would like to declare that I own land in the New Territories
我們選擇在港大深圳醫院推行試點計劃，是考慮到該院採用"香港管理模式"，醫療服務質素及臨床管治架構與香港相若，因此較易為香港長者適應和接受。
We chose to implement the Pilot Scheme at HKU - SZH in view that the hospital adopts the Hong Kong management model and that its health care service quality and clinical governance structure are similar to those of Hong Kong thus making it easier for Hong Kong elders to adapt and accept
按年計，曾於港大深圳醫院使用醫療券的長者的累計人數，2015年至2018年分別為500名、1,200名、2,100名及3,400名，而2019年截至10月底，即1月至10月，則有4,400名。
Broken down by year the cumulative number of elders who have used HCVs at HKU - SZH from 2015 to 2018 was 500 1 200 2 100 and 3 400 respectively; as at October 2019 the relevant figure was 4 400
每年的醫療券申領金額方面，2015年至2018年分別約為54萬港元、147萬港元、185萬港元及349萬港元，而2019年截至10月底約為321萬港元，涉及總金額約為1,057萬港元。
As regards the annual amount of HCVs claimed it was around HK540,000 HK1,470,000 HK1,850,000 HK3,490,000 and HK3,210,000 from 2015 to 2019 respectively totalling around HK10,570,000
港大深圳醫院曾就醫療券在該院的使用情況進行意見調查。
HKU - SZH conducted an opinion survey on the use of HCVs at the hospital
根據該院去年10月發表的報告，試點計劃受到好評，在384名受訪長者中，有92%對在港大深圳醫院透過試點計劃以醫療券支付的服務表示滿意或非常滿意。
According to a report published by it in October last year the Pilot Scheme was well received . Out of the 384 elders interviewed 92 % were satisfied or very satisfied with the services received at HKU - SZH paid for by HCVs under the Pilot Scheme
有73%的受訪長者表示，選擇港大深圳醫院的原因，是該院採用"香港管理模式"。
73 % of the elders interviewed indicated that their reason for choosing HKU - SZH was the Hong Kong management model that it adopts
衞生署於今年年初就計劃完成的檢討，亦有參考上述調查結果。
The review of the Scheme completed by the Department of Health DH earlier this year also drew reference from the above survey results
考慮到試點計劃運作暢順並獲得好評，而在港大深圳醫院使用醫療券的長者人數亦持續上升，政府已於今年6月26日將試點計劃恆常化，為香港長者繼續在港大深圳醫院使用醫療券帶來更大確定性。
In view that the Pilot Schemes operation was smooth and the feedback received was positive and that the number of elders using HCVs at HKU - SZH continued to increase the Government regularized the Pilot Scheme on 26 June 2019 to provide greater certainty for Hong Kong elders to continue to use HCVs at HKU - SZH
我們不時就計劃的整體運作進行檢討，並與各相關持份者保持溝通。
We review the overall operation of the Scheme from time to time and maintain dialogue with relevant stakeholders
在醫療券的適用範圍方面，鑒於計劃的政策目標是加強長者的基層醫療服務、為他們在私營界別提供額外選擇，以及推廣家庭醫生的理念，我們認為醫療券應繼續只適用於門診醫療護理服務，而不應擴展至例如住院服務、日間手術程序或購買醫療保險等範疇。
With regard to the coverage of HCVs in view that the policy objectives of the Scheme are to enhance primary health care services for the elderly provide them with additional choices in the private sector and promote the concept of family doctors we consider that HCVs should continue only to be used for outpatient medical care services and should not be extended to areas such as inpatient services day surgery procedures or buying health insurance
我們亦有留意是否有合適的醫療機構，以便將醫療券擴展至其他位於內地的醫療機構。
We have also considered whether there are suitable medical institutions for extending the use of HCVs on the Mainland
我們需要考慮有關機構的醫療服務質素、臨床管治架構、行政程序、財務安排、運作環境及員工技能，以及其他持份者的意見。我們亦特別關注對於使用醫療券的監管問題。
We need to consider the quality of health care clinical governance structure administrative procedures financial arrangement operating environment and employee skills of the institution
主席，首先，我要肯定政府這幾年在福利跨境可攜性方面所作的措施，可說是受到市民歡迎，而這亦是"雙贏"的政策，一方面，退休長者有更多選擇，可選擇於退休後返回內地定居；另一方面，亦可減輕香港房屋、醫療及各方面的長者服務需求。
President first of all I approve of the measures taken by the Government in respect of cross - boundary portability of welfare benefits over these few years as such measures are welcomed by members of the public . This is a win - win policy . On the one hand having more options retired elderly people may choose to settle on the Mainland after retirement; on the other hand the demand for elderly services in housing health care and various other aspects in Hong Kong can be alleviated
不過，隨着政府最近放寬高齡津貼及長者生活津貼等的相關規定，醫療券的推廣工作似乎較為緩慢。
However following the Governments recent relaxation of requirements for the Old Age Allowance Old Age Living Allowance etc the promotion work for HCVs seems to be comparatively slow
我們知道其實香港有很多醫療機構及醫生，隨着大灣區的開展或內地的需求......
We know that actually many medical institutions and doctors in Hong Kong have subsequent to the development of the Greater Bay Area or the demand on the Mainland
為何特區政府不考慮與這些港式醫療機構合作，在內地增加多些醫療點供香港人使用呢？
Why has the Government not considered cooperating with these Hong Kong - style medical institutions to provide Hong Kong people with more heath care service points on the Mainland?
多謝黃國健議員的補充質詢。
I thank Mr WONG Kwok - kin for his supplementary question
其實在長者醫療券方面，我們一直馬不停蹄地進行優化工作。
In fact regarding HCVs we have been working on enhancement non - stop
最近，衞生署就整項醫療券計劃進行檢討，對一些不尋常的收費作出建議，現時亦已實行。
Recently DH has conducted a review on the entire Scheme and made recommendations on certain unusual charges . Such recommendations have been implemented now
至於黃議員詢問醫療券在內地的適用範圍可否由港大深圳醫院擴展至其他醫院，這方面要考慮的因素實在多而複雜。
Mr WONG asked whether the scope of application of HCVs can be extended from HKU - SZH to other hospitals on the Mainland . The factors of consideration in this respect are indeed numerous and complicated
我們會一直密切留意未來的發展。
We will pay close attention to the future development
主席，我們從局長剛才的回應便可知道，香港的官僚架構確實已不能適應社會的變化。
President we can tell from the Secretarys response just now that the bureaucratic structure in Hong Kong really cannot cope with social changes
數天前，國內已容許在內地就業的港澳台人士參加社會保險供款計劃，讓港人也可以使用國內的醫療系統。
A couple of days ago approval was already granted for people from Hong Kong Macao and Taiwan working on the Mainland to participate in social insurance contribution schemes thus enabling Hong Kong people to use the health care system on the Mainland
現在我們討論的是對退休人士的醫療資助，讓在內地居住的港人可獲得醫療保障，尤其是現時國內很多醫院已開始轉用口服藥物，不一定要打點滴，讓香港人更容易適應。
What we are discussing now is providing retirees with health care subsidies so that Hong Kong people living on the Mainland can receive health care protection particularly since many hospitals on the Mainland have currently switched to oral medication and may not necessarily administer intravenous infusion making it easier for Hong Kong people to adapt
我知道去年局長曾到訪大灣區討論"九加二"的問題，究竟進展如何？
I know that last year the Secretary visited the Greater Bay Area to discuss the issue of Nine plus Two
主席，從主體答覆可見，近年確實有越來越多長者前往港大深圳醫院使用醫療券，這趨勢顯示計劃受到歡迎。
President as shown by the main reply in recent years there has really been an increasing number of elderly people using HCVs in HKU - SZH . This trend indicates the popularity of the Scheme
我想問，局長能否更清晰地告訴我們，近年長者在港大深圳醫院使用醫療券時，最多使用及最受歡迎的是哪些服務？
May I ask whether the Secretary can tell us more clearly which services were used most often and most popular in recent years when the elderly used HCVs in HKU - SZH?
在港大深圳醫院使用的醫療券，主要是用於診療中心及醫技科室的門診服務，這與香港的情況相同，所使用的服務包括預防性的護理、治療及康復服務。
In HKU - SZH HCVs were mainly used for outpatient services in the Outpatient Medical Centres and Medical Service Departments . This is similar to the situation in Hong Kong . The services used include preventive care curative and rehabilitative services
周議員想了解哪些是較受歡迎的服務及科室的情況，其實最受歡迎的主要是內科，差不多有四成醫療券用於內科服務。
Mr CHOW wished to know which services were more popular and situations of the clinicsdepartments . As a matter of fact the most popular ones mainly belong to the Medicine Clinic . Nearly 40 % of HCVs were used for medicine services
當然，除了內科，還有其他科目，包括外科、牙科、體檢中心、中醫科、骨科、眼科、急症科、家庭醫學全科、物理治療科、婦科、康復科、病理科和醫學影像科等，但這些為數較少，主要是內科。
Certainly apart from the Medicine Clinic there were other specialties including the Surgery Clinic Dental Clinic Health Assessment and Management Centre Chinese Medicine Clinic Orthopaedic Clinic Ophthalmology Clinic Accident and Emergency Department Family Medicine Clinic Physiotherapy Department Gynaecology Clinic Rehabilitation Clinic Department of Pathology and Department of Medical Imaging . However these accounted for a smaller proportion . It was mainly the Medicine Clinic
當然，任何香港市民都可以使用醫院管理局或衞生署的服務，尤其是現在加設了地區康健中心，預防服務已更為全面。
Certainly any Hong Kong citizen may use the services of the Hospital Authority or DH particularly when preventive services have become more comprehensive since District Health Centres have been put in place