Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在巴士站設置上蓋的主要目的是為乘客提供一個更舒適的候車環境，而燈箱板則是巴士站上蓋的相連部分，可用作張貼巴士服務資料或其他資訊，供候車乘客查閱。
The primary objective of adding shelters to bus stops is to provide passengers with a more comfortable waiting environment . The light box panel on the other hand is an extension of a bus shelter . The panel can be used for displaying bus service details or other information for waiting passengers reference
專營巴士公司如擬在巴士站的燈箱板設置廣告，需向運輸署作出申請，並承擔相關設置及維修費用。
Franchised bus companies intending to place advertisements on light box panels are required to file an application with TD and bear the costs of the installation and maintenance services concerned
根據現時對專營巴士公司的規管安排，巴士站上蓋帶來的廣告收益須納入專營巴士公司的整體營運收益，這有助減輕車資上調的壓力。
According to the current regulatory arrangements for franchised bus companies revenue generated from advertising at bus shelters should be credited to the overall operating revenue of the companies . This will help relieve the pressure of fare increase
從上述可見，運輸署在處理專營巴士公司設置巴士站的申請時，會考慮多方面因素，盡量使巴士站的設計能夠顧及市民和地區的需要、車流人流及道路安全等。
As shown from the above when TD processes applications for erecting bus stops from franchised bus companies it will consider various factors so as to enable that the bus stop designs can cater to the needs of the public and the local community pedestrian and vehicular flows road safety etc as far as possible
三 政府資助專營巴士公司在共約2,600個有蓋巴士站安裝座椅，以及以配對方式在約1,300個有蓋及備有電力供應的巴士站安裝實時巴士到站資訊顯示屏，預計相關安裝工作將分階段在2020年完成。
3 The Government has provided subsidies to franchised bus companies for installing seats at about 2 600 covered bus stops and funded the installation of real - time bus arrival information display panels at about 1 300 covered bus stops with electricity supply on a matching basis . It is expected that the installation works will be completed in phases in 2020
第一階段的座椅安裝工作已於去年11月展開，截至今年6月25日，已有約600個巴士站完成安裝。
The first phase of seat installation commenced in November last year . As at 25 June 2018 installation was completed at around 600 bus stops
在安裝顯示屏方面，第一階段的安裝工作已於今年3月底展開，截至今年6月25日，約20個巴士站已安裝相關顯示屏。
As for the display panels the first phase installation works commenced in end - March 2018 . As at 25 June 2018 around 20 bus stops were installed with display panels
整個第一階段安裝工程預計將於2018年完成。至於餘下的巴士站座椅及顯示屏安裝工程，將會分兩個階段並預計於2019年及2020年完成。
The overall first phase installation works for seats and display panels at bus stops are expected to be completed in 2018 while the remaining installation works will be implemented in two phases for scheduled completion in 2019 and 2020 respectively
主席，在巴士站安裝實時巴士到站資訊顯示屏，可讓身在巴士站輪候的市民知道巴士何時到站，但要取得這些資訊，始終必須身處巴士站。
President with the installation of real - time bus arrival information display panels at bus stops waiting passengers there will be informed of the bus arrival time but in order to obtain the information they should be physically in bus stops
政府正在設計一個新的應用程式，整合各公共交通服務營辦商的實時資料。
The Government is now working on a new application programme to consolidate the real - time information provided by all public transport operators
通過這個整合程式，乘客可取得實時資料，以作出行的安排，包括根據巴士的到站時間規劃出行路線。
Passengers may obtain real - time information through this application programme and plan for their travel arrangements including picking the most appropriate routes according to the bus arrival time
日後將有多條鐵路落成，相信乘客使用巴士服務的頻率或方式亦會有所改變。
As a number of railway lines will be commissioned in the future it is anticipated that there will be changes in the frequency or mode of using bus services by the commuting public
因此，我想詢問政府，《運輸策劃及設計手冊》已使用多年，當局會否作出相應檢討，更改當中所訂原則，以便更充分反映路面交通工具的功能？
I therefore would like to ask the Government Given that the Transport Planning and Design Manual has been in use for many years whether a review of the Manual will be undertaken accordingly to revise the principles laid down therein so as to reflect more fully the functions of road - based transport modes?
局長在主體答覆第三部分指出，將於2020年之前，在約1300個有蓋及備有電力供應的巴士站完成安裝實時巴士到站資訊顯示屏的工作，我認為這個安排尚有改善的空間。
The Secretary pointed out in part 3 of the main reply that the installation works of real - time bus arrival information display panels at about 1 300 covered bus stops with electricity supply is expected to be completed by 2020 but I think there is still room for improvement in this respect
而且，主體答覆亦指出，有共約2600個有蓋巴士站將安裝座椅，換言之，這些有蓋巴士站亦有條件安裝實時巴士到站資訊顯示屏。
Moreover it is also pointed out in the main reply that seats will be installed at a total of about 2 600 covered bus stops meaning that it may also be possible to install real - time bus arrival information display panels at such covered bus stops
若不能在巴士站設置燈箱，便沒有電力供應，那麼便未必適合安裝電子資訊顯示屏。
There will be no electricity supply at bus stops with no light box panel and it may then not be appropriate to install an electronic information display panel there
有別於其他地方，香港的巴士服務屬私人營運，不像其他地方的巴士公司，具有公營背景或由公帑補助。
Unlike other places bus services in Hong Kong are operated by private companies and unlike bus companies in other places bus companies in Hong Kong are not public corporations and receive no public subsidy
所以，巴士公司的資訊屬第三方個人資產，必須受到本身的知識產權所保護。
Therefore information of bus companies should be regarded as personal assets of a third party and these companies intellectual property rights should be protected
在這方面，我們會繼續鼓勵巴士公司開放更多數據，並在保護私人財產和知識產權的規定下，繼續作出努力。
In this connection we will continue to encourage bus companies to open up more information and keep up our efforts while giving due regard to the requirements of protecting private property and intellectual property rights
政府資助巴士公司在巴士站安裝座椅，本來是一件好事，但如果粗製濫造、漫不經心，便會適得其反。
It is a good idea for the Government to provide subsidies to bus companies for installing seats at bus stops but this may achieve the opposite results if the work is done in a slipshod and absent - minded manner
例如新近在葵涌和宜合道一個巴士站安裝的座椅，不單位處排隊行列的中間，而且背向馬路。
For example seats newly installed at a bus stop located on Wo Yi Hop Road in Kwai Chung are not only placed in the middle of the line for passengers to queue up but also installed with their back facing the carriageway
感謝鄭松泰議員提出意見。
I thank Dr CHENG Chung - tai for his views
我們已知悉這宗案例，並須強調座位設計由專營巴士公司負責，運輸署則負責審批。
We are aware of the case mentioned and have to emphasize that franchised bus companies are responsible for the design of seats while the Transport Department TD is responsible for vetting and approving the design
運輸署會和專營巴士公司及相關政府部門進行研究，確保擬安裝座位的巴士站具備有關條件，包括該巴士站必須設有上蓋，座椅必須安裝在上蓋的支柱，而行人道在安裝座椅後亦須留有最少1.5米寬的通道。
TD will examine with franchised bus companies and the government departments concerned to ensure that planned works to install seats at bus stops have met various requirements which include the provision of a bus shelter at the bus stop concerned seats should be installed at the columns of the bus shelter and there should be a passageway with a width of at least 1.5 m on the pavement after the installation of seats
巴士公司在確保有關巴士站符合上述條件，並獲得運輸署批准後，才可進行安裝工程。
Bus companies should go ahead with the installation works only after they have made sure that the above requirements have been met and an approval has been obtained from TD
運輸署亦會進行實地視察，確保座椅已安裝妥當，然後才向巴士公司發放資助，藉以確保安裝座位的實際支出是在安裝工程完成後才落實。
TD will also conduct site inspections before disbursing subsidies to bus companies to ensure that seats have been properly installed thereby making sure that the actual expenses for the installation of seats at bus stops are finalized after the completion of installation works
運輸署會繼續向區議會提供這方面的資助信息及匯報最新情 況。
TD will continue to provide District Councils with information on the provision of subsidies in this respect and report on the latest position
至於剛才提到的個別案例，我們已經知悉並要求相關巴士公司作出改善，以方便乘客候車，例如調整乘客的排隊位置，增加排隊空間。
As for the individual case mentioned just now we have taken note of the situation and asked the relevant bus company to make improvement in its measures to provide passengers with a better waiting environment such as adjusting the position and increasing the space for passengers to queue up
智能巴士候車站能提供不同的實時資訊，並備有Wi-Fi熱點、太陽能電池板，以及最重要的空調淨化空氣系統，可淨化、過濾、減少有害物質達九成之多，更可調校車站內的溫度。
Passengers will be provided with various kinds of real - time information at an intelligent bus stop which is also equipped with a Wi - Fi hotspot solar panels and most important of all an air conditioning and purifying system . This system can purify filter and reduce up to 90 % of harmful substances in the air and adjust the temperature at the bus stop
它沒有窗戶，也沒有門，經淨化的空氣會以冷氣方式通過噴嘴釋放，可把車站溫度調低至24℃。
It has no window and no door and purified air will be delivered as conditioned air through spray nozzles to adjust the temperature at the bus stop downward to 24℃ the lowest
就田北辰議員剛才提出的全天候候車模式，我們亦有注意到，並很感謝你提出這個建議。
We are also aware of the all - weather mode of bus waiting facility mentioned by Mr Michael TIEN just now and we thank him very much for putting forward this proposal
我們會考慮如何在合適之處闢設一個試點，但我必須強調，香港與其他地方一個較大不同之處，是香港的道路比較狹窄，特別是本地的行人路有很多地理上的限制。
We will consider how we can identify a suitable trial spot for the purpose but I have to emphasize that a major difference between Hong Kong and other places is that roads in Hong Kong are relatively narrower and in particular there are many geographical constraints in our pavements in Hong Kong
我在主體答覆已有提到，即使是設置巴士站，我們現時也面對很多挑戰，包括道路的限制、需要考慮行人路的人流，還有道路安全，以及會否對進出鄰近建築物的車輛造成影響等。
As I have said in the main reply we are faced with many challenges even in the erection of bus stops including the road constraints the need to take pedestrian flow on pavements into consideration road safety and whether vehicular access to nearby buildings will be obstructed
上月21日，衞生署接獲瑪麗醫院通報，醫治腸胃不適的常用藥物"易消達"，懷疑受霉菌污染。
On the 21 of last month the Department of Health DH received a report from the Queen Mary Hospital that Enzyplex a commonly used drug for treatment of digestive disorders was suspected of having been contaminated by mould
翌日，該藥物的供應商要求其所有客戶暫停向病人或顧客供應及銷售該藥物，而醫院管理局亦即時停止在公立醫院配發該藥物。
On the following day the supplier of that drug requested all its clients to suspend the supply and sale of the drug to patients or customers and the Hospital Authority also immediately ceased dispensing the drug in public hospitals
上月26日，衞生署表示同意該供應商因品質問題從市面回收所有批次的該藥物，並呼籲市民停止服用該藥物。
On the 26 of last month DH endorsed the suppliers recall of all batches of the drug from the market due to a quality issue and called on members of the public to stop taking the drug
也有治療高血壓的藥物被發現含致癌雜質。
and an antihypertensive drug was also found to have carcinogenic substances
我想問，局長可否不要如此驕傲及自以為是，認為藥物進口檢測制度是沒有需要的？
May I ask the Secretary not to be so arrogant and conceited and think that a system for drug testing at import level is unnecessary?
局方會否檢討這項行之有效的制度，引入進口藥品的抽查制度？
Will the Bureau review this system which has been working effectively and introduce a sampling check system on imported pharmaceutical products?
衞生署在產品進口時並沒有進行抽驗，因為這樣會大大減慢藥品進口香港的時間，衞生署是須就這方面取得平衡的。
DH does not conduct sampling checks on these products at import level because this will greatly slow down the import of these products into Hong Kong . DH must strike a balance on this front
至於國際藥品監管策略，其實是指製造商的品質保證機制要做得好，這是最重要的。
Concerning international strategy on drug supervision it actually highlights the utmost importance of ensuring an effective quality assurance mechanism on the part of manufacturers
所以，我們會要求製造商嚴格遵從生產質量管理規範。
Therefore we will require manufacturers to strictly comply with GMP
代理主席，我剛才已經指出了，第一，衞生署的藥品監管制度與國際現時的做法大致相似。第二，如果在進口的時候抽驗，將會大大減慢藥品進口香港的時間。
Deputy President as I have already highlighted earlier first DHs drug supervision system is more or less in line with international practices and second sampling checks at import level will greatly slow down the import of pharmaceutical products into Hong Kong
黃議員，這是局長作答的時間。
Dr Helena WONG it is the time for the Secretary to reply
我剛才是想重申，第一，香港藥物監管制度與國際的做法相似。第二，產品進口時沒有進行抽驗，是因為衞生署覺得這會大大減慢藥物進口香港的時間。
I just wanted to reiterate that first DHs drug supervision system is broadly in line with international practices and second sampling checks are not conducted at import level because this will greatly slow down the import of pharmaceutical products into Hong Kong
當然，從衞生署的角度，第一，它會繼續調查此事；第二，製造商須進行調查及向衞生署提交報告。
Of course from the perspective of DH firstly it will continue to investigate into the matter; and secondly the manufacturer must conduct an investigation and submit a report to DH
在製造商完成調查之前，有關產品會暫停在香港供應，衞生署亦會審視製造商所提交的調查報告，再考慮是否讓這種產品再次進口。
Before completion of the manufacturers investigation the supply of the product will be temporarily suspended in Hong Kong
衞生署亦會在產品恢復供應之前再次進行抽樣，作出相關的檢驗，合格後才會讓產品繼續銷售。
DH will also study the investigation report of the manufacturer before considering whether the product will be allowed to be imported again . Before resuming the sale of the product DH will conduct sampling checks to make sure that it is up to standard
至於現時此事，正如我剛才所說，在製造商完成調查之前，有關的產品也會暫停在香港供應。
In regard to this matter as I said earlier before completion of the manufacturers investigation the supply of the product will be temporarily suspended in Hong Kong
最令人遺憾或最離譜的是瑪麗醫院在6月21日通報，在5天後的6月26日，衞生署才呼籲市民停止服用該藥物。
But the most regrettable or outrageous situation is that after QMH made a report on 21 June it was not until 26 June ie . five days later that DH called upon the public not to take that drug
其實，衞生署在6月22日發出的新聞公告中，已經清楚指出作為預防措施，供應商除了進行回收外，亦設立了熱線供市民查詢，而衞生署亦從沒接獲有人因服用該產品而引致不良反應的報告。
In fact in the press release on 22 June DH already highlighted that as a precaution the supplier decided to recall the product in addition to setting up a hotline to answer public enquiries . DH has never received any report about anyone having adverse drug reactions due to taking that product
衞生署亦呼籲當市民有疑問時，是可以向醫護人員徵詢意見的。
DH also appeals to the public that when they have any queries they can consult health care personnel for their advice
這項辯論的議題很簡單，就是新聞界及公眾人士應否離場，而離場適用於指明的時段。
The subject of this debate is very simple which is whether members of the press and of the public should withdraw and whether the withdrawal is to be applied for a specified length of time
辯論已進行超過1小時，但仍有多位議員輪候發言。
The debate has conducted for over an hour but many Members are still waiting for their turn to speak
若我容許所有議員發言，辯論便須進行長達數小時。
If I allow all Members to speak the debate will have to carry on for several hours
我留意到，議員發言時已出現離題及不斷重複論點。
I notice that Members have been digressing from the subject and keep repeating their arguments
另外，在其他時段點算法定人數19次，亦花了近4小時15分鐘。
Besides 19 headcounts were also made in other sessions of the meeting taking up about 4 hours and 15 minutes
該等程序佔上述會議時間多達三分之二。
As much as two thirds of the total meeting time was spent on those procedures
扣除點算法定人數的時間，局長提出的"一地兩檢"議案實質只辯論了不足9小時。
Excluding the time spent on headcounts the actual debate time on the motion on the co - location arrangement moved by the Secretary was less than nine hours
一如大家所知，本會議程上仍有許多事項積壓，有待處理。
As we all know there are still many outstanding items on the agenda of this Council
我留意到，有議員已公開表明藉這項議案拖延審議"一地兩檢"議案。
I notice that some Members have publicly stated that they intended to stall through this motion the deliberation of the motion on the co - location arrangement
我必須指出，根據終審法院及上訴法庭的有關判決，議員在參與議事過程中，並無憲制權利"拉布"。
I must point out that in accordance with the judgment handed down by the Court of Final Appeal CFA and the Court of Appeal Members do not have the constitutional right to filibuster during the proceedings of the Council
作為立法會主席，我如任由議員就這項議案不斷發言，立法會便無法恢復處理議程上的項目。
As the President of the Legislative Council if I allow Members to speak incessantly on this motion the Legislative Council will not be able to resume the handling of other items on the agenda
我必須在尊重議員發言權利與立法會正當運作之間，取得適當平衡。
I must strike a right balance between respecting Members right to speak and the normal operation of the Legislative Council
因此，我決定就這項辯論設定時限，辯論將會再進行30分鐘便結束，之後我會將議題付諸表決。
Hence I have decided to set a time limit for this debate . The debate will end after 30 minutes and then I will put the questian on the motion to vote
為了善用議會時間，議員發言時應該精簡，不應離題，亦不應不斷重複論點，否則我會嚴格執行《議事規則》，停止有關議員發言。
To make the best use of the Councils time will Members please keep their speeches precise do not digress from the subject and do not repeat their arguments; otherwise I will enforce the Rules of Procedure in a much stricter manner and stop the Member concerned from speaking
請你繼續發言。
Please continue to speak
主席，我就根據《議事規則》第881條動議的"新聞界及公眾人士離場"的議案發言。
President I speak on the motion on withdrawal of members of the press and of the public moved under Rule 881 of the Rules of Procedure RoP
為了不離題，最簡單的做法是，我們先看看新聞界及公眾人士離場會帶來多大影響。
The simplest way to avoid digressing from the subject is to consider how much impact the withdrawal of members of the press and of the public will bring
剛才有些同事已經闡述，議會長久以來都在陽光之下進行辯論，如果我們趕走新聞界，......
Just now some Honourable colleagues stated that this Council has been having debates under the sun over a long time . If members of the press are ordered to withdraw
大家可以清楚地看到，民主黨在3月表示，在香港實施"一地兩檢"不違《基本法》。
Evidently the Democratic Party said in March that the implementation of the co - location arrangement in Hong Kong was not against the Basic Law
黃碧雲議員不相信政府不要緊，但也應該相信她的黨友涂謹申議員。
It does not matter if Dr Helena WONG does not trust the Government but she should trust her fellow party member Mr James TO
涂謹申議員說，香港市民還是希望可以落實"一地兩檢"，以獲得興建高鐵的最大利益。
Mr James TO said that Hong Kong people still hope to implement the co - location arrangement so as to obtain the greatest interests from the construction of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL
這證明他們也認同，在香港實施"一地兩檢"將可提供最大利益，亦是最佳方案。
This proves that they also agree that the implementation of the co - location arrangement in Hong Kong will provide the greatest benefits and is the best proposal
因此，議員剛才提到的福田方案或深圳北方案，對香港市民而言都不是最好的方案。
Therefore the Futian or Shenzhen North proposal just mentioned by Members is not the best choice for Hong Kong people
代理主席，我不想花太長時間發言，因為"有圖有真相"，一幅圖片勝萬言。
Deputy President I do not want to spend too much time speaking because the picture tells the truth and is worth a thousand words
根據《議事規則》第383條，你只可以發言解釋先前發言中被誤解的部分。
According to RoP 383 you may only explain the part of your previous speech which has been misunderstood but shall not introduce new matter
高鐵的香港區域由高鐵管理，高鐵可以購買第三者保險，市民也可得到賠償。
The section of Express Rail Link XRL operation within Hong Kongs territory will be managed by the MTR Corporation Limited who will procure third - party insurance under which the people will be protected
反對派有兩大原罪，令他們漠視"一地兩檢"的好處，不顧市民的感受和想法。
The opposition camp has two original sins which blind them to the advantages brought by co - location disregarding the peoples feelings and views
他們為了阻止"一地兩檢"議案通過，反對派用了兩個似是而非的說法，企圖要將反對合理化。
In order to stop the motion on the co - location arrangement the opposition camp has raised two arguments trying to justify their rejection
他們第一個原罪，是反對派一般無法回內地或不想回內地，所以他們沒有想過乘搭高鐵。
Their first original sin is that the opposition camp has never thought of travelling by XRL as its members are generally barred from entering the Mainland or are not interested in going to the Mainland
一個不會乘搭高鐵的人又怎會明白將來經常會乘坐高鐵的市民的需要，又怎能從他們的實際角度出發？
As they are not going to take the XRL how can they possibly understand the needs of those who will travel frequently by XRL and approach the issue pragmatically from the passengers perspective?
至於第二個原罪，是反對派害怕在西九內地口岸被拘捕。
For their second original sin members of the opposition camp fear that they will be arrested in the Mainland Port Area in West Kowloon
正常市民怎會有反對派議員獨特的驚恐？
As the fear is unique to them what makes the opposition Members believe that a normal citizen will share such fear?
除了原罪外，反對派的思維偏頗，不願接受市民對"一地兩檢"的接受。
Apart from the original sins the opposition camp is narrow - minded in their refusal to acknowledge the peoples acceptance to co - location
他們用了兩個方法誤導市民，第一個是誤導所謂福田口岸的方案。
They have misled the public in two ways . First they advocate the so - called proposal to set up customs and clearance facilities in the Futian Station instead
這個福田方案是反對派一廂情願想出來的方案，事實上，任何通關方案都要兩地政府溝通才可行，內地政府根本沒打算配合。
This is simply a proposal fancied by the opposition camp . In fact the formulation of any checkpoint proposal requires communication between governments of the two places yet the Mainland government does not intend to tie in with this at all
你想一個不現實的方案，即使得到全港市民支持，又要如何實現？
Even if everyone in Hong Kong supports this proposal how can the opposition camp realize such an unrealistic scheme?
究竟我們要等三年、五年，還是永遠也不能實現？
How long will it take to realize this proposal three years five years or never?
第二個誤導，便是自己提出不現實的福田方案，再自行進行民調，並說多數市民支持福田方案，反對"一地兩檢"。
Second after introducing such an unrealistic Futian proposal they go on to mislead the public by conducting a survey on their own . They then claim that most people support the Futian proposal and reject the co - location arrangement
自己進行民調支持自己的方案，實在太搞笑，也欠奉公信力。
It is just ridiculous to see them doing their own survey to support their own proposal
看回一些較有公信力的民調，市民大眾較相信香港大學、香港中文大學。
This will not make them more credible . Maybe we can get back to some more credible surveys done by trustworthy universities like the University of Hong Kong HKU and The Chinese University of Hong Kong CUHK
兩項民調的結果都很清楚，並顯示出真正的民意，便是大家都支持"一地兩檢"。
Both surveys have expressly demonstrated the genuine opinion among the public in which most of the people do support the co - location proposal
民意不可擋，所以我呼籲反對派不應該再反對"一地兩檢"，應多花時間做實事。
Members can never act against the people therefore I call for the opposition camp to stop opposing co - location and spend time on other practical issues instead
稍後一定會有人人身攻擊，說自動當選的議員是"零票議員"，說這些話的人不但反映他們的無知，更反映他們的質素。
I can foresee a personal attack on me later on claiming that automatically elected legislators are Members with zero vote . By saying such words it not only reflects their ignorance but also their poor quality
功能界別的議員是根據香港法律選出來的，縱使你不滿意這個選舉方法，試圖踩低功能界別議員，但大部分市民都很精明，他們只着眼於議員在議會為大家做了甚麼，為香港社會做了甚麼，其實這些標準是很合理的。
Members from functional constituencies are elected in accordance with the laws of Hong Kong . Though opposition Members dissatisfied with this election system always attempt to discredit Members returned by functional constituencies most people in Hong Kong are smart that they will focus on Members performance in the Council and their achievements for Hong Kong as a whole . Indeed it is reasonable to assess a legislator by these criteria
然而，很多說別人是"零票議員"的議員，在這方面是交白卷的。
While accusing others as Members with zero vote the opposition Members have largely achieved nothing on the basis of these criteria
所以，這些交白卷的議員將來要批評自動當選的議員，請他們先檢討自己。
So I hope these underachievers can first look at themselves before criticizing other automatically elected Members in future
大家看看這個議會便會明白，很多功能界別議員都謹守崗位，支撐着整個議會。
By checking the proceedings in this Council the public will notice that many Members from functional constituencies are diligently fulfilling their duties and supporting the entire Council
我只要舉一個例子，大家便會很清楚。
I quote one example and the people will know
張華峰議員每天數以億元上落，但他不去賺錢，堅決謹守崗位，支撐議會，否則早就流會了，對不對？
Despite having a stake in portfolios involving hundreds of millions of dollars in each move Mr Christopher CHEUNG opts not to make money in the financial market but shoulder his responsibility as a legislator and stay in the Council
還有太多例子，恕我不能盡錄，因為我不想"拉布"，希望大家明白功能界別議員對社會真的有很大貢獻。
There are too many examples that I cannot possibly list them all lest I will help the filibuster . I simply hope the public can appreciate the enormous social contributions made by Members from functional constituencies
按照會議目前的進度，我認為"一地兩檢"的議案應可於今天處理完畢。
In light of the current progress of the meeting I think this Council can finish dealing with the motion on the co - location arrangement today
我會先處理這項議案。
I will deal with this motion first
根據《立法會條例》，一般來說，立法會會議須公開舉行。
Under the Legislative Council Ordinance generally speaking sittings of the Council shall be open to the public
這項議案與立法會一直公開透明舉行會議的做法背道而馳。然而，我不想猜測朱凱廸議員提出議案的動機。
This motion runs counter to the Councils long - standing practice of holding meetings in an open and transparent manner but I do not want to speculate on Mr CHU Hoi - dicks motive for moving the motion
議員應只從這個角度發言，不應偏離議題，而提出論點時應精簡扼要，亦不能論述歷史等事宜。
Members should speak only from this angle and should not digress from the subject . They should keep their arguments concise and succinct and may not discuss history or suchlike matters
第451條亦訂明，議員不得不斷提出無關的事宜或不斷重複論點，包括其他議員的論點。
RoP 451 further provides that a Member shall not persist in irrelevance or tedious repetition of his own or other Members arguments