Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
他提出的一些理據，我認為非常值得商榷，我一定要說清楚。
In my opinion some of his arguments are really questionable and I must make this clear
他提出了數點，第一點特別是過去數天他說肢體衝撞難免；第二點，保安員要協助記者採訪；及第三點，傳媒衝入會議室難免。
He has advanced a few points first according to him physical clashes were inevitable especially during the past few days; second the security staff need to provide assistance to reporters in covering news; and third members of the media dashing into the conference room is something inevitable
原因是很多市民說我這幾天不是當議員，而是做了立法會保安員。
Because many people said that I was not doing the job of a Member but that of a Legislative Council security guard during these few days
我在保安團隊中清楚感受到這幾天發生的事情是怎樣的。
Being in the security team I clearly got a direct experience of what happened during these few days
警察幫不到我，很多人衝擊我。
Police officers were unable to offer me help and many people charged at me
保安執行他們的工作，絕對是天經地義。剛才陳志全議員提出的第二點，是協助記者採訪。
Their job is to help with the normal operation of the Legislative Council including maintaining order in our Council
代理主席，相信我以下的發言不會太政治化，其實我個人一向也不太喜歡政治。
Deputy Chairman the speech I am about to make probably will not be too political as in fact I personally do not like politics that much
最近的情況是有豬農表示，如果陳肇始局長和食物及衞生局這個星期的表現未如期望，即未能妥善控制豬瘟的蔓延，以及處理有關豬販的權益問題，市民便可以在中環捉活豬來吃。
The latest situation is that some pig farmers said if the performance of Secretary Prof Sophia CHAN and the Food and Health Bureau this week could not meet their expectation ie . if they failed to properly contain the spread of swine fever and deal with the issues concerning the interests of pig farmers people would be able to catch live pigs in Central for consumption
在中環捕捉活豬，其實在香港也是比較有趣的現象，因為香港四處都是野豬，有些人也會說有比較多"港豬"，諸如此類。
Catching live pigs in Central will indeed be a rather funny scene in Hong Kong as there are wild pigs everywhere in Hong Kong and some also say there are quite a lot of Hong Kong pigs around and so on
我並非想從這角度來作出評價。
I do not mean to make comments from this perspective
再說，在1月時已有數個國家對於大陸豬的製品，無論是凍肉或其他豬製成品的入口，實施100%檢查。
Next starting from January several countries have implemented a 100 % inspection of pig products exported from Mainland China be they frozen pork or other pig products
而對於凍肉的定義，其實審計署署長報告也曾提出問題，政府需要以更積極的態度來回應。
With regard to the definition of cold meat a Director of Audits report has raised queries and the Government should answer them more rigorously
事到如今，再回到根本，在數個月前，政府沒有理由不理解大陸政府的做法是多麼的荒謬。
This is the situation as it stands now and let us revisit it from the beginning . Several months ago the Government had no reason not to understand how absurd the approach taken by the Mainland Government was
大陸政府任由豬農盡快屠殺豬隻以製成豬製品，並流出全世界。
The Mainland Government allowed pig farmers to slaughter the pigs and make them into pig products for exportation to all over the world as soon as possible
這裏說的並非單純是豬的檢核問題，而是可以變成貿易戰的禁運問題。
This is not a simple matter of pig inspection it can be as serious as a trade war embargo
如果問我原因，我會說政府暗中已經知道疫症無法控制，所以說荃灣屠房要進行清潔，用一兩個星期時間做好100%清潔後才能開放，才可安全地進行屠宰。
If you ask me I would say that the Government secretly knows swine fever cannot be contained . Therefore Tsuen Wan Slaughterhouse must be closed for cleaning closed for a 100 % thorough cleaning in one or two weeks before it can be reopened and to resume livestock slaughtering safely
陳肇始竟敢面對傳媒說，其實市民有很多選擇，例如可以吃冰鮮肉或蔬菜。
Sophia CHAN dared to tell the media that the people in fact had a lot of choices they could eat chilled meat or vegetables for instance . This is not a problem to me
我個人可以這樣，認識我的、在大樓地下餐廳工作的同事也知道，我的午餐一般是齋菜，因為立法會戾氣比較重，我個人通常選擇吃齋菜。
People who know me and colleagues working in the cafeteria on the ground floor of the Legislative Council Complex understand that I usually have vegetarian lunch . There is a rather strong sense of brutality in this Council so I personally choose to eat vegetarian dishes usually
說到蔬菜，政府說要復耕，並制訂復耕政策，提倡振興本地農民或農戶的農業。
Regarding vegetables the Government has suggested farming rehabilitation and has formulated rehabilitation policy to promote agriculture that will revitalize local farmers
但新界東北、新界西，尤其是古洞北未來要發展，將興建農業園，可偏偏本地農戶要求"耕住合一"。
But agriculture parks will be built in the forthcoming development of North East New Territories New Territories West and especially Kwu Tung North . This runs contrary to local farmers demand for dwelling in the farm
他們在那裏耕田、種菜，然後運菜到菜市場做批發，每天凌晨2時、3時便起床作準備，4時、5時便運菜到批發市場。
They will do farming there grow vegetables and transport them to the vegetable market for wholesaling . They get up at 2col00 am or 3col00 am every day and transport the vegetables to the wholesale market at 4col00 am or 5col00 am
政府則表示即將進行重新規劃，發展不同的新市鎮，然後興建農業園。
The Government said that the areas would be planned afresh for developing various new towns and then for building agriculture parks
這樣令那些農戶不能"耕住合一"，農戶得到一個公屋單位居住，在田那裏又要有一個暫時的宿舍，他每天早上都要騎單車或乘搭當局安排的"夜車"到田裏收割，然後做批發。
Under this plan farmers cannot dwell in their farms . Instead one gets a public housing estate unit and a temporary hostel in the farm . Every morning the farmers have to cycle or ride on the night coaches arranged by the authorities to harvest vegetables in the farm and then do wholesaling
究竟這樣是提倡本地復耕政策，還是在扼殺本地農戶？
In reality is this promoting local farming rehabilitation policy or is this stifling local farmers?
本地僅餘1%的農業，而因為復耕政策，因為漁農自然護理署在農業園上無法做到"耕住合一"，令到更多本地農戶無法維生。
We only have 1 % of local agriculture remains . Yet as a result of the rehabilitation policy and because the Agriculture Fisheries and Conservation Department fails to let farmers dwell in the farms within the agriculture parks more local farmers cannot survive
有一個新委員會，是局方今年的工作重點，叫"降低食物中鹽和糖委員會"。
Under the Bureau there is a new committee which is one of its work highlights . It is called the Committee on Reduction of Salt and Sugar in Food
這個委員會就是食物及衞生局今年最大的工作，令大家很開心，因為它舉辦了一項campaign，叫"方糖金字塔"，呼籲大家少吃糖和鹽。
This Committee is the biggest task in the Bureau and it makes people happy with the campaign it has organized the sugar cube pyramid which asks people to consume less sugar and salt
用3萬粒方糖堆出一個金字塔，對他們來說是一件大事，怎料被傳媒"踢爆"，當局找來認證的協會，稱為世界紀錄協會，原來7年前已被大陸媒體揭發是個假組織，提供假認證。
Building a pyramid with 30 000 sugar cubes is a big deal to them . But unfortunately the media revealed that the association from which the Bureau sought accreditation the World Record Association had been exposed by the Mainland media seven years ago as a fake organization which provided fake accreditation
代理主席，堂堂一個政府部門，搞綽頭都搞到糊裏糊塗。
Deputy Chairman a proper government department could get into a muddle when staging a gimmick
我說得溫和一點，我不說她沒有能力。
I am being mild I do not say she is incapable
有些問題本來不是局長的分內工作，大家因為吃東西而患病，需要看醫生，最後還是她政策局的問題。
Some issues should not have been under the Secretarys portfolio . People get sick because of the food they eat then they have to see a doctor and this eventually comes under her Bureaus portfolio
醫生不足，公營醫療不足，大家肚痛、身體不適，需要看醫生，然後公立醫院喊救命，醫生說資源不足。
While there is a shortage of doctors and inadequacy of public health care people who suffer from stomach ache and feel unwell have to visit doctors . Subsequently public hospitals cry out for help and doctors complain about insufficient resources
過去多年來，政府沒有增加床位，剛剛才宣布兩年後在啟德會有一間新醫院落成，以及早前宣布的天水圍醫院等。
Over the years the Government has not increased inpatient beds . It has just announced the scheduled completion of a new hospital in Kai Tak in two years apart from announcing the Tin Shui Wai Hospital earlier
主席，我就《2019年撥款條例草案》提出了1項修正案：議決為削減分目000而將總目156削減8,500萬元。
Chairman I have proposed one amendment to the Appropriation Bill 2019 Resolved that head 156 be reduced by 85 million in respect of subhead 000
我建議削減的款額大約相當於教育局委託香港考試及評核局進行基本能力評估)項目在2019-2020年度的預算開支。
The amount of reduction proposed by me is roughly equivalent to the Education Bureaus estimated expenditure on commissioning the Hong Kong Examinations and Assessment Authority HKEAA to conduct the Basic Competency Assessment BCA in 2019 - 2020
基本能力評估項目所需人手和相關開支，其實已納入教育局的整體預算開支內，因此，這筆8,500萬元的預算開支並非基本能力評估項目的開支總額，有部分在這個項目下的開支被納入其他範疇。
Actually the manpower and the relevant expenditure required by the BCA project have been subsumed under the overall estimated expenditure of the Education Bureau . With part of the expenditure on the BCA project being included in other areas this estimate of 85 million does not represent the total expenditure on this project . The contract between the Education Bureau and HKEAA for the provision of services relating to the BCA already expired in 2018
教育局與考評局就提供基本能力評估相關服務訂立的合約已於2018年屆滿，為持續推行有關的政策措施，教育局再與考評局簽訂新合約，為期5年，將於2023年屆滿，涉及金額總數為4億2,700萬元，若除之以5，則2019-2020學年的相關預算開 支約為8,500萬元。
In order to take forward the relevant policy initiative the Education Bureau has signed a new contract with HKEAA . Covering a period of five years this contract will expire in 2023 and involves a total sum of 427 million . Dividing this sum by five we will find that the relevant estimated expenditure for the 2019 - 2020 school year approximates 85 million
可是，政府竟然不要求校董會進行任何諮詢程序，我們認為這是完全違反了校本管理的精神，但卻以校本管理的名義進行。
This approach will be more reasonable and yet the Government does not require school management committees to carry out any consultation . To us this is something that goes against the spirit of school - based management but being done in the name of school - based management
第二個問題是，當局有否訂定良好的監察制度，監察在過程中，有否出現"層層施壓"的情況呢？與此同時，政府可否作出良好的事後監察，一旦發現有問題，即着手解決？
The second issue concerns whether the authorities have set up a proper monitoring system to check for the presence of hierarchical pressure in the process; and whether the Government will at the same time properly monitor the situation afterwards and immediately tackle the problems found
教育局拒絕提供數字，既不回覆傳媒的提問，亦不答覆議員的質詢，一副完全不打算問責的姿態，實在太不合理。
The Education Bureau has refused to provide the figure and responded neither to queries from the media nor to Members questions . It is all too unreasonable for the Education Bureau to maintain an attitude of unaccountability
教協於去年曾就小三BCA向教師進行了問券調查，根據教師回應，近八成學校非常重視或重視BCA的評估結果，而選擇全級應考的學校，高達八成半。
The Hong Kong Professional Teachers Union conducted a questionnaire survey last year ie . 2018 . As the teachers responded nearly 80 % of schools either put great emphasis on or emphasize the assessment results of BCA and schools having opted to arrange for the whole grade to sit for the assessment account for as high as 85 %
有基本教育理念的人也明白，應該反過來，讓評估為教學服務而非指揮教學。
Anyone having a basic concept of education will know that things should work the other way round . Assessment should serve teaching instead of dictating it
我希望專責小組能為香港創造一個能讓本港小學重新呼吸到清新空氣的局面。
Primary Three BCA is precisely the commanding height as well as the bottleneck of the primary school curriculum . If we want to remove the constraints on the curriculum to give better latitude for teaching in primary schools we should have a serious look at the various problems arisen from Primary Three BCA through this review and I hope that the Task Force will provide a breath of fresh air for Hong Kong primary schools
我們應該有系統地徵詢並尊重教師的意見。
We should systematically consult and respect teachers views
此外，我亦希望政府能認真問責，向立法會交代全級應考小三BCA學校的數目。
Moreover I also hope that the Government can be genuinely accountable and inform the Legislative Council of the number of schools which have all their Primary Three students sit for BCA
按反對派的說法，保安人員怎樣做才算妥當呢？
According to Members of the opposition camp how can our security staff be proper?
是否要鋪上紅地氈、讓反對派議員來衝擊、請他們傷害人、歡迎他們搶麥克風、歡迎他們襲擊其他議員、千萬不要留手，請襲擊任何在場人士或議員、即使搶東西也沒有問題，隨便去做。
They should roll out a red carpet for Members of the opposition camp to engage in physical confrontations and injure others these Members can do whatever they like such as snatching a microphone from somebody else attacking other Members or anyone present at the scene unrestrainedly or even taking away anything from anybody else
保安人員要執行他們的職責，以維持議會內的秩序，萬一出現任 何問題時，保安人員須履行其職責。
Security staff are required to perform their duties of maintaining order in the legislature and they have to take action when the situation warrants
但是，當他們履行職責時，便要面對這種罔顧他人安全的衝擊，他們隨時也會受傷。
However in doing so they can also be easily injured if people engage in physical scuffles recklessly without any regard to the safety of others
所以，代理主席，我發言反對剛才反對派議員要求削減立法會總保安主任薪酬的主張。
Therefore Deputy Chairman I speak in opposition to the proposal put forward by Members of the opposition camp just now to cut the emoluments for the Chief Security Officer of the Legislative Council Secretariat
我亦再三重申，在剛過去的星期六的肢體衝突的鬧劇，大家看得很清楚，反對派議員罔顧他人安全，搗亂、衝擊，甚至造成人身傷害，現在還要指斥保安人員做得不妥，要求削減他們的薪酬，這實在是諉過於人，"惡人先告狀"。
I would like to reiterate that in the ugly physical confrontations last Saturday we could all see very clearly that Members of the opposition camp paid no regard to the safety of others created disturbances engaged in physical scuffles and caused personal injuries . They are just trying to lay all the blame on others now by accusing our security staff of not performing their duties properly and proposing to cut their emoluments when the accusing finger should instead be more fittingly pointed at themselves
代理主席，謹此陳辭。
Deputy Chairman I so submit
我也要再次表明心跡，在我擔任議員的生涯中，每年能有機會在議事堂發表數小時的言論，對我作為議員來說已是無上光榮。
I have to make myself clear once again because it is the greatest honour of my life that throughout the years of my tenure as a Member I have the chance to speak for a few hours every year in this Council
抱歉今次有所得罪，因我相信局長也知道，此項修正案是要削減2019-2020年度發展局局長、副局長及政治助理的全年薪酬預算開支。
I am sorry for offending the Secretary as he may be aware that this amendment seeks to reduce the estimated expenditure on the emoluments of the Secretary for Development the Under Secretary for Development and the Political Assistant for the whole year of 2019 - 2020
但是，我作為一名"雙料"議員，認為無論地區還是立法會的工作均同樣重要。
Nevertheless as a Member who is also serving as a District Council member I consider that district work is as important as my work in this Council
正如范國威議員經常使用的口號，"民生無小事，民主要堅持"。
As reflected by the slogan frequently used by Mr Gary FAN no livelihood issue is too trivial and no effort should be spared to fight for democracy
我比較關注的是，究竟發展局對公私營房屋的供應情況有多大掌握？
An issue of greater concern to me is that how much does the Development Bureau know about the supply of public and private housing?
發展局給我的回應是不會考慮撤回該項賣地申請，除非局長今天 告訴我他已改變主意，否則我得到的最後版本就是如此。
According to the response given to me by the Development Bureau no consideration will be given to withdrawing the land sale plan and this is the final reply provided to me unless the Secretary tells me today that he has already changed his mind
然而，我想問局方對於公私營房屋的供應情況究竟有多大的掌握？
However I would like to ask the Bureau how much does it know about the supply of public and private housing?
我接下來要引用的圖表，很多均由姚松炎教授提供。
Most of the charts and tables I am going to use to illustrate my points are provided by Prof YIU Chung - yim
然而，增加私營房屋供應是否便可令樓價回落呢？
However will there be a drop in property prices after we have increased the supply of private housing?
第二幅圖表可提供一些很有趣的數字，顯示本港近年的私營住宅落成量大幅上升，但樓價並無回落。
The second one is a table setting out some very interesting figures to illustrate that although the completion figures of private domestic flats in Hong Kong have increased drastically in recent years it has not resulted in a fall in property prices
例如由2015年至2018年，本港的新樓落成量越來越多，當中當然也有起伏，因為有新樓落成是一回事，是否推出作樓花供應卻是另一回事。
For example the number of newly completed domestic flats in Hong Kong kept increasing in the period from 2015 to 2018 but the number of uncompleted flats put up for sale every year during the same period fluctuated because a constant supply of newly completed flats does not necessarily mean that a certain number of uncompleted residential units will always be made available for sale
我只可以說，現在出現了一個有關房地產研究的謎題：為何私樓供應增加了，樓價卻節節上升？
I can only say that there is now an enigma concerning real estate research and that is why is there still a surge in property prices when the supply of private housing has increased?
這是一個可以討論的課題。
This is a subject that we can discuss
現時行政、立法關係惡劣，有時作為地區民意代表，當直選議員向政府反映民意時，即使並非不可行，但究竟有多少是政府聽得入耳的呢？
Given the poor relationship between the executive authorities and the legislature at present although Members returned by direct election will sometimes convey public views to the Government as elected district representatives I wonder if the Government will pay heed to all of these views which are not totally infeasible
但是，我與居民討論有關方案時，向來是務實地希望可令政府接納意見，否則行政和立法關係便會陷入死局。
However I have all along adopted a pragmatic approach in discussing various options with residents of the district hoping that the Government will accept our views lest the executive - legislature relationship will fall into a deadlock
然而，若政府真的願意多聽取民意，我便無需提出修正案，要求削減發展局問責官員的薪酬了。
Yet if the Government is really willing to listen more extensively to public views there should be no need for me to move such an amendment to cut the emoluments of politically appointed officials of the Development Bureau
我花了15分鐘，大約表達了我對公私營樓宇發展及我所屬選區的關注。
I have just spent 15 minutes to briefly express my concern about the development of public and private housing as well as some issues concerning the district from which I was elected
希望周浩鼎議員不需要這麼動氣，因為如果套用前立法局主席黃宏發最近在一些公開場合的說法，兩派都要想一想。
I hope Mr Holden CHOW did not need to be so angry because as the former Legislative Council President Mr Andrew WONG said at some public events that both camps should stop and think
有時候我也會三省吾身，我們做任何事情時，都要想一想，這樣的做法是否沒有問題呢？
I will mull over my shortcomings from time to time . Regardless of what we do we should think about it and consider if it is alright to go ahead
不過，儘管如此，我依然覺得就我提出的修正案，乃至我們現在指出立法會秘書處，以及立法會保安的問題而言，是有其背景的。
Nevertheless as far as my amendment the Legislative Council Secretariat as well as the security arrangement of the Legislative Council are concerned I still consider that there is a common background
假如我們繼續讓這個法案委員會召開會議的話，那麼立法會多年來所建立的一切，都會被推翻得體無完膚。
If we had allowed the Bills Committee to go ahead with the meeting then all the conventions established by the Legislative Council over the years would have been totally ruined
最主要的問題在於，為甚麼秘書處可以在沒有主持的議員授權，亦在沒有選出主席的情況下，可以立即將《法案委員會主席手冊》、《議事規則》，乃至內務委員會《內務守則》下的種種規條，都推得一乾二淨。
The major problem is why the Legislative Council Secretariat could without the authorization of the presiding Member of the relevant committee coupled with the fact that the Chairman of the Bills Committee had not been elected disregard all the rules prescribed by the Handbook for Chairmen of Bills Committees the Rules of Procedure and the House Rules of the House Committee
條文清楚寫明，只要有任何法案委員會委員不同意，或要求召開會議，都須討論這項內務委員會的指引。
The rules stipulated that as long as a Member of the Bills Committee indicates hisher disagreement or hisher wish to convene a meeting Members should be given the floor to discuss the guideline issued by the House Committee
我們暫且不說，民主派議員在過往的日子裏，都是跟從《議事規則》賦予我們的規定來召開法案委員會的。
They simply went ahead with the election of the Chairman right from the start and then asked for nominations needless to mention that we pro - democracy camp Members have all along been following the provisions in the Rules of Procedure in convening the meetings of the Bills Committee
我記得在黃浩銘入獄之前數個月，他已提及這件事。
I can recall that before Raphael WONG was sent to jail he had mentioned the incident
但是，當時大家都不覺得有甚麼，而當事人也沒有準備好和考慮好究竟是否需要公開事件。
However we did not feel that was a big deal as the relevant person was not ready and had not considered if the incident should be made public at that time
然而，因為最近立法會發生的問題，特別是陳維安說他從來政治中立行事，令當事人感到很憤怒。
Nevertheless the recent incidents of the Legislative Council especially the remarks made by Kenneth CHEN concerning the political neutrality he had all along been observing in his work had infuriated the relevant person
所以，她在譚文豪議員陪同下，召開當天的記者招待會。
Therefore she held the press conference accompanied by Mr Jeremy TAM on the other day
我希望各位按照立法會一貫的行事方式，要有體面地、有尊嚴地、嚴正地處理這事件。
I hope Members will deal with the matter in a decent dignified and solemn way according to the established practices and procedures of the Legislative Council
坦白說，我現在有點"越界"的，因為《議事規則》規定，會議時，議員不要做一些跟會議不相關的事情。
Frankly speaking I am somewhat crossing the line as Members should not engage in any business irrelevant to the meeting in any Council meeting according to the Rules of Procedure
因為我一邊廂正整理我做講師時的一些功課和資料很簡單，我就是將資料分類和整理好，稍後交回大學。
Meanwhile I am sorting out my teaching materials and information for my teaching work―it is simple I am classifying and sorting out them and then I will return them to the University later on
事實上，現在大學老師的課業，以至教學工作等都頗為繁重，而我們認為大學教育資助委員會在解決當中的問題方面，扮演着至關重要的角色。
In fact the teaching work are quite heavy for university teachers in these days and we consider that UGC is playing a vital role in resolving the problems relating to teaching and learning
大家要明白，教資會就是負責安排香港各大專院校的財政來源的機構，不是教育局，不是校內的校務委員會。
Members should understand that instead of the Education Bureau or the councils of relevant universities it is UGC which is the institution responsible for arranging the funding for Hong Kongs universities and tertiary institutions
對於大專的教育撥款，如果大家有看過早前《明報》刊登一篇由香港中文大學員工總會前會長吳曉真寫的文章"算大學教資會的帳"的話，便知道她為我們做了一項統計，指2004年本地院校遭受龐大的削資，自此整體大學撥款一直未恢復原來水平。
With regard to the funding to tertiary institutions if Members have read an article in Ming Pao Daily News which was written by the former chairman of The Chinese University of Hong Kong Employees General Union Ms Emily NG―算大學教資會的帳 then Members should understand that she has compiled statistics for us . The writer pointed out that in 2004 the funding for local institutions was drastically reduced . From that year onwards the grants to universities could never meet their original levels
文中又提及，2003-2004年度教資會總撥款佔政府開支6%，時至今日，只得4.2%至4.5%。
It was mentioned in the article that the total grants for the year 2003 - 2004 by UGC accounted for 6 % of total government expenditure . Up to the present day it only accounts for 4.2 % to 4.5 %
以每名學生成本計算，2003-2004年度，教資會對每名學生的平均資助是萬元。
If it is calculated on a per capita basis in 2003 - 2004 the average UGC grant amount each student could get was 210,000
2016-2017年度增加至26萬元。
In the fiscal year of 2016 - 2017 it was increased to 260,000
所以，政府對於大專教育資源的投放，還未追回2003年的水平。
For that reason the level of the allocation of resources to tertiary institutions by the Government could not even meet the level of 2003
再說一些與我有關的事情，在這麼惡劣的環境下，很多時大學資助只是發展研究我不是說研究不重要但難道大學不是教育機構嗎？
Let me talk about something which concerns myself . Under such an adverse situation too often the subsidies to universities are only allocated for research purposes―I am not saying that research work is not important―but are universities not education institutions?
儘管我們的研究獲得很多撥款，但大學的資源卻少過2003年，結果造成兩個惡果。
Even though we obtain huge subsidies for research purposes yet the resources allocated for universities are far less than those allocated in 2003 giving rise to two irreparable consequences
第一，當局縮減教學資源，將大專教職零散化。
First the retrenchment of teaching resources has caused a fragmentation of teaching jobs in tertiary institutions
以往在大學授課的教授跟我解說，由於現在正職的大學教授，每年要進行研究緣故，導致他們減少授課，有些人甚至幾乎一整年也不曾授課；相反，兼任講師及全職講師的教學工作卻分得很清楚，但求學態度不應如此。
Some professors who used to teach in universities told me that since all incumbent university professors have to conduct researches all year round they seldom give lessons to students; some even do not give a single lesson in one year . On the contrary the teaching work of part - time and full - time lecturers is very clear . But that should not be the proper learning attitude for students
流浪講師的現象增加課程和教員的不穩定性。
The phenomenon of drifting lecturers has aggravated the uncertainty in curriculums and teaching staff
對於講師來說，他們過着朝不保夕的生活，工作前景毫不明朗，今天教香港大學，明天教香港中文大學，後天可能是教香港樹仁大學。
As for lecturers their prospects are very grim since there is no job security . They may teach at the University of Hong Kong today and The Chinese University of Hong Kong CUHK the next day and then the Hong Kong Shue Yan University the day after that
吳曉真又指這類設定計劃主題有很多，不止一兩個項目，這只不過是一些例子。
Ms Emily NG also pointed out that there were many themes for these kinds of projects which were not limited to one or two projects but she just cited some examples