Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
局長在主體答覆指出，中槍的同學涉嫌"企圖搶槍"，另一位同學則涉嫌"企圖搶槍"、"協助罪犯"、"藏有工具可作非法用途"及"非法集結"。
The Secretary stated in the main reply that the student who was shot was arrested for the alleged offence of attempted robbery of firearms and another student was arrested for the alleged offences of attempted robbery of firearms assisting offenders possessing an instrument fit for an unlawful purpose and unlawful assembly
如果你不滿意局長的答覆，請在其他場合跟進。
If you are dissatisfied with the Secretarys answer please follow up on the matter on other occasions
據報，部分警務人員處理公眾活動時的行為引起市民關注。
It has been reported that the acts of some police officers in handling public events have aroused public concerns
該等行為包括：向大學及民居發射多枚催淚彈、在非必要情況下槍傷示威者、駕駛電單車撞向示威者、向正在採訪的記者發射海綿彈、近距離向旁觀市民和記者的臉部噴射胡椒噴霧、喝罵和拘捕旁觀市民、拘捕在示威活動現場視察的區議員，以及拘捕送贈衣服和食物等物資的市民。
Such acts include firing a number of tear gas rounds at universities and residential areas shooting and injuring demonstrators under unwarranted situations running a motor cycle into demonstrators firing sponge rounds at journalists who were performing news covering work spraying pepper sprays at the face of bystanders and journalists at close range cursing and arresting bystanders arresting District Council members who were at the scenes of demonstrations observing the situation and arresting members of the public who donated supplies such as clothes and food
主席，絕大部分香港人的眼睛是雪亮的，他們明理公道、明辨是非。
President most Hong Kong peoples eyes are sharp and discerning . They are reasonable just and can well distinguish between right and wrong
主席，局長你別介意，在過去幾個月，任何有正常思維的人均能看到警方在止暴制亂方面，作出了很大貢獻，你無須介懷外間不公平的評論。
Anyone in the right sense would have seen that the Police have in the past few months made great contributions in stopping violence and curbing disorder . Do not take the unfair comments too hard
警方現時的防禦裝備，有必要改善。
The present protective gear of the Police needs to be upgraded
我特別關心到，在美國通過《香港人權與民主法案》的大氣候下，連香港警隊使用催淚彈也要限制，不提供彈藥給我們，這要多謝黃之鋒這種人。
I am especially concerned that in the midst of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act passed by the United States even the use of tear gas canisters by the Hong Kong Police Force is subject to certain restrictions and no more ammunition will be provided to us thanks to Joshua WONG and the like
難道警隊不用催淚彈，而要用汽油彈嗎？
Then if the Police cannot use tear gas canisters are they supposed to use petrol bombs?
供應正常，令警方能夠順利執法。
If the supply remains normal it can facilitate the Polices enforcement actions
主席，這項質詢涉及警務人員在公眾活動中的執法情況，我相信現時全城最關注的，一定是香港理工大學的情況。
President this question is about the Polices law enforcement actions in public events . I believe what the entire city is most concerned about right now is the situation in The Hong Kong Polytechnic University PolyU
較早前，理大校方會見記者，表示由昨天進駐校園至今早，一直進行搜索，現時已再無發現任何留守市民。
Earlier the PolyU authorities met the press and said that from the time they entered the campus yesterday till this morning they had been conducting searches to see if there was any person still staying on campus but to no avail
校方亦清晰向政府表示，希望能夠盡快將校園解封，因為校園內有些危險品，而且校內情況亦急待修復。
The University clearly stated to the Government their request for the cordon around PolyU campus be removed as soon as possible in consideration of the presence of dangerous goods on campus and the need to expeditiously undertake repair works
因為現在是時候還校方安寧和修復的機會。
That is because it is time for the University to restore peace on campus and repair the damaged properties
由於這是校方半小時前向記者交代的情況，我想問局長可否呼籲警方安排退場？
As it was the situation reported by the University at a press conference held half an hour ago I would like to ask the Secretary Will he call upon the Police to retreat?
繼"八三一"太子港鐵站的嚴重衝突事件中，消防處在確認傷者超過兩小時後才送院，並有義務急救員被拒入站救援後，在11月18日的凌晨，有大約80名義務急救員在香港理工大學被警方拘捕，當中包括持有委任證的註冊醫生及護士，他們均被綁上索帶坐在地上。
In the serious conflicts inside MTR Prince Edward Station on 31 August the injured persons were sent to hospitals after having been confirmed by the Fire Services Department for more than two hours while some volunteer first - aiders were refused entry into the station to perform rescue work . After this incident in the early morning on 18 November about 80 volunteer first - aiders including registered doctors and nurses with warrants were arrested by the Police at The Hong Kong Polytechnic University and all of them sat on the ground with their hands tied up
這種對待成為國際大新聞，我感到非常震驚及憤怒。
I was extremely shocked and outraged by such treatment which made international headlines
我想問局長是否知道阻礙救援工作違反國際人道法？
I would like to ask the Secretary Does he know that obstructing rescue work violates international humanitarian law?
局長剛才亦表示，對於所有受傷的人，警方一律尊重在第一時間將有關人士送院接受治療的原則，並會確保有關人士獲得醫療診治的權利。
Just now the Secretary also said that for all injured persons the Police upheld the principle that they should be sent to hospital for treatment as soon as possible and safeguarded the right of the persons concerned in receiving treatment
他在最後一段更提到，"絕大部分警務人員都曾接受急救和一些基本的醫護訓練，能夠在救護人員到場前，為傷者初步處理傷勢"。
In the last paragraph he added that most police officers had received first aid and basic medical training and are able to provide preliminary treatment for injured persons before the arrival of ambulance personnel
我想問局長，在"絕大部分警務人員都曾接受急救和一些基本的醫護訓練"中的"絕大部分"是指多少人？
Regarding the word most in the Secretarys remarks that most police officers had received first aid and basic medical training I would like to ask the Secretary How many police officers does the expression refer to?
主席，自6月爆發反修例運動以來，香港的法治、經濟和社會秩序備受衝擊，並被破壞至體無完膚。
President since the eruption of the movement of opposition to the proposed legislative amendments in June Hong Kongs rule of law economy and social order have been hit hard and destroyed mercilessly
有批評警方的聲音，也有指責示威者喪盡天良，我希望政府能夠盡快制訂有效止暴制亂的措施，令社會盡快回復平靜。
While there were criticisms against the Police there were also accusations against the fiendish acts of the demonstrators . I hope that the Government can expeditiously formulate effective measures to stop violence and curb disorder so that tranquility can be restored in society as soon as possible
監警會已經成立國際專家小組調查由反修例運動引發的連串衝突，預計明年1月才提交初步調查報告。
IPCC has formed an International Expert Panel to examine the series of conflicts that have arisen from the movement of opposition to the proposed legislative amendments and it is expected that a preliminary report will be submitted in January next year
然而，鑒於目前的局勢複雜，為免錯過最佳時機，政府可否要求監警會盡快提交報告，早日為事情找出真相，令社會早日回復平靜？
However given the complicated situation at present and in order not to miss the opportune time can the Government request IPCC to expeditiously submit the report so that the truth can be uncovered and tranquility can be restored in society as early as possible?
代理主席，近年有不少人把法治當成政治爭拗的磨心，甚至是關鍵戰場，加上有國際機構降低香港司法獨立的所謂排名，惹起社會關注。
Deputy President in recent years many people have put rule of law in the middle of political conflicts even considering it the critical battlefield . Moreover the downgrades of the so - called ranking for Hong Kongs judicial independence by certain international institutions have caused concern in society
雖然辯論時間有限，我也希望在此扼要表述幾句。
I wish to briefly go through the issue here despite the limited speaking time
代理主席，公眾觀感對於法治非常重要，因為秉行公義是要讓人有目共睹。
Deputy President public perception is important to upholding the rule of law as justice must be seen to be done
不過，如果這些觀感的形成，是因為缺乏事實根據、了解不足，又或受到其他價值觀主導，例如政治取向，我們考慮這些觀感時，便必須先處理這些背後的問題。
However if the perceptions are formed due to a lack of knowledge of the facts insufficient understanding or is led by other values like political stances we must first handle these matters behind the perceptions before we look at those perceptions
近月，世界經濟論壇和加拿大菲沙研究所的有關報告，分別對香港的競爭力和經濟自由度作出高度評價，但前者將香港的司法獨立排名下調5級至第十三位，後者則在報告的新聞稿引述研究人員意見，表示關注內地對香港的干預會導致香港法治受損。
In recent months reports of the World Economic Forum and the Fraser Institute of Canada have respectively commented favourably about Hong Kongs competitiveness and economic freedom . That said the former has lowered Hong Kongs ranking for judicial independence by five places to the thirteenth while the latter has quoted in the press release on the report researchers concern that Mainlands interference in Hong Kong may jeopardize the rule of law in the city
這兩間機構均沒有詳加解說理據。
Both institutions have not detailed their justifications
被告是因為違反《公安條例》的非法集結罪而被檢控，並非因為他們的政治理念，他們也享有就定罪上訴的權利，只是他們選擇不行使有關權利而已。
The defendants are prosecuted for the crime of unauthorized assembly under the Public Order Ordinance not for their political belief . They can exercise their right to appeal against the sentences but they just opt not to exercise it though
覆核刑期斟酌的理據，只限於原有懲罰存在法律原則上的錯誤，或明顯過重、或明顯不足等法律議題，並不涉及政治因素。
The sentences review should only consider legal matters relating to the original sentences such as an error of law or of principle or the manifest inadequacy or excessiveness of the punishments . It involves no political considerations
如果公眾對本港司法體系不偏不倚處理案件的這些客觀現實視而不見......
If the public ignore the objective fact that the Judiciary in Hong Kong has impartially handled these cases
多謝郭榮鏗議員的提醒，我準備有關發言時，也非常小心處理，我不會提及案件內容。
I thank Mr Dennis KWOK for the reminder . I have been cautious in preparing this speech . I will not touch upon the facts of the cases
如果公眾對本港司法體系不偏不倚處理案件的這些客觀現實視而不見，反而認同由政治立場決定這個觀感，才是法治的真正危機。
If the public ignore the objective fact that the Judiciary in Hong Kong has impartially handled these cases and instead allow the formation of such perception based on political stances then this will truly damage the rule of law
主席，這個環節是談"宜居城市"，當中有很多政策範疇我也想說說，例如工程、交通事務、城市管理、保育、體育和藝術等。
President this sessions topic is liveable city in which I would like to speak on issues concerning numerous policy areas such as engineering transport urban management conservation sports and arts
施政報告提到，在眾多民生議題中，房屋問題是最嚴峻、最棘手、最複雜的。
Policy Address states that among all livelihood issues the housing problem is the most challenging formidable and complex
不過，我卻認為最嚴峻、最棘手和最複雜的是土地供應，因為要有土地供應，才能夠興建房屋。
However I believe land supply is instead the most challenging formidable and complex issue as we need land for housing construction
我記得在六七年前，時任發展局局長林太，展開了名為"優化土地供應策略"的大型公眾諮詢。
I can recall the large - scale public consultation entitled Enhancing Land Supply Strategy commenced by Mrs LAM about six or seven years ago when she was the Secretary for Development
現在林太已由發展局局長變為特首，但仍要為了尋找土地而展開一項大辯論，這就等於把整件事回歸基本步，說明土地供應問題是多難處理。
Today Mrs LAM has become the Chief Executive yet she still needs to launch a big debate on land search which is tantamount to starting over the entire campaign afresh . This aptly illustrates how challenging the land supply problem is
土地供應問題難處理的原因是，無論推行"優化土地供應策略"或展開大辯論，也只是討論大方向。
The issue of land supply is difficult because we are merely dealing with the overall direction when we are either carrying out the Enhancing Land Supply Strategy or launching a big debate
正如新界東北發展，由2008年進行諮詢至現在2017年，已差不多10年，但仍未到達收地環節。
Take the case of North East New Territories development as an example . Almost a decade after the initial consultation in 2008 the project still has not reached the land resumption stage in 2017
他們明白社會的需要，也明白解決房屋問題是社會的首要目標。
They understand societys needs and the first priority in resolving the housing problem
現時當局有既定的收地和收樓政策，要麼賠償60萬元，不然就安排居民"上樓"，但"上樓"卻需要經過資產和入息審查。
Under the established premises and land recovery policies residents will either receive a compensation of 600,000 or move into a public housing . However the latter option is subject to income and asset tests
我也知道當局曾向立法會申請撥款進行改善工程，但因為當年受"拉布"影響，以致工程未獲通過。
Moreover I learn that the authorities applied for funding from the Legislative Council for road improvements before yet the application was not passed due to filibuster then
我希望局長能盡快再向立法會申請撥款，用以擴闊沙田市中心和大埔公路瀝源段，因為交通的確很重要。
In light of the importance of transport I hope the Secretary can expeditiously submit a funding application to the Legislative Council again in order to widen the above road sections
畢竟當新界東北增加數十萬人口後，以現時北區的就業情況，絕對不能提供足夠職位予新增人口，市民每天便要從北向南到市區工作。
After all with hundreds of thousands of residents moving to North East New Territories in the future the labour market in North District can never absorb all the new residents rendering it necessary for the people to travel south to the urban areas for commuting
因此，當局應在新界東北提供大量職位，這可能真的要依賴落馬洲河套區內的科技園提供職位，希望當局能夠有更多具體消息告訴我們，因為我很擔心會如發展新界東北計劃般，花10年討論仍未開始工作，其後又可能要10年才有成果，這是很悲慘的事情。
So the authorities should make available a large number of employment opportunities in North East New Territories and the jobs probably will come from the Hong KongShenzhen Innovation and Technology Park at the Loop . I hope the authorities can update us with more concrete developments as I worry that the project will commit the same error made in the North East New Territories development in which we have gone through 10 years of discussion without actually commencing the works at all and it may take another 10 years before the development can bear any fruits . This is pathetic
我作為北區區議員，曾在區議會經歷多次不同的大型研究和諮詢計劃，包括新界東北、新界北和河套區發展。
As a member of the North District Council I have participated in numerous large - scale studies and consultations in the District Council involving the developments of North East New Territories and New Territories North and the Loop
當局曾把不同的發展計 劃提交北區區議會討論，但至今仍未落實任何一項計劃。
However after submitting different development plans to the North District Council for discussion the authorities have finalized none of the plans by now
政府規定，每個地區、每棟大廈和每個社區均須提供某個數量的停車位，但這些準則已經過時。
While the Government has to follow the standards and provide a certain number of parking spaces in each area or each building and community the standards are outdated actually
但是，當該區有20萬人時，大家知道今天的政治環境和立法會的境況，由規劃圖書館和游泳池，到提交立法會審議，繼而在當區落成供居民使用，我估計最快也要五六年的時間。
However when the population reaches 200 000 given the political environment and the situation in the Legislative Council today I believe the projects will need at least five or six years to finish counting the time span from the planning of the libraries and the pools submitting of the items to Legislative Council for consideration to the commissioning of the facilities for residents use
我最近到訪古洞聯生區，聆聽居民的訴求，他們居住在當地數十年，希望兩位局長可讓他們在往後的日子在那裏安心居住。
Recently I have visited Luen Sang in Kwu Tung and heeded the needs of residents there . All of them have been living in the region for decades . They wish the two Secretaries can let them stay there peacefully for the rest of their lives
我在此邀請兩位局長在施政報告議案辯論結束後，安排時間讓我組織村民與他們召開會議，或請兩位局長與我一起到區內走走。
I hereby invite two Secretaries to reserve time after the motion debate on the Policy Address so that I can arrange villagers to meet them or they can personally visit the communities with me . The residents are welcoming
現在的居民其實也很熱情，並歡迎兩位局長到區內與他們商討，而我也一定會陪同他們，讓他們有安全感。
They will be happy to meet and discuss with the two Secretaries in their communities . I will certainly accompany the Secretaries so that they can feel comfortable
主席，我動議若稍後就"致謝議案"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the Motion of Thanks or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"致謝議案"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the Motion of Thanks or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
辯論主題是"優化管治、簡政放權"。
The debate theme is Enhance Governance Streamline Administration
代理主席，首先我感謝一共22位議員在此環節發言，其中不少議員提到有關政制發展的問題。
Deputy President I would first of all like to thank a total of 22 Members for speaking in this debate session and many of them have spoken on the issue of constitutional development
在政改問題方面，我留意到有議員認為應該盡快重啟政改，但同時，我亦留意到有不少意見認為特區政府不應貿然重啟政改，應先集中精力發展經濟、改善民生。
With regard to constitutional reform I notice that some Members consider it necessary to reactivate constitutional reform as soon as possible while there are also views that the SAR Government should not rashly embark on political reform once again . Instead we should concentrate our energy on making economic development and improving peoples livelihood
其中，我同意代理主席的發言提到，當一家人有"拗撬"時，應先緩和氣氛，然後再嘗試解決一些爭議性大的事情。
In this connection I agree with the Deputy President who said in her speech that when there were differences of opinion among family members efforts should first be made to break the ice before making attempts to resolve issues of great controversies
由普選產生行政長官和立法會全部議員，是《基本法》訂下的最終目標，正如行政長官在施政報告中提到："特區政府絕對明白市民，尤其是青年人，對普選的訴求"，但我們絕對不能罔顧現實、不能輕視這個議題的複雜性和爭議性，亦不能無視政改爭議對社會帶來的負面影響，我們必須審慎行事。
Selection of the Chief Executive and all Members of the Legislative Council by universal suffrage is the ultimate goal provided under the Basic Law and as stated by the Chief Executive in the Policy Address the SAR Government fully understand[s] the aspirations of the community in particular our young generation for universal suffrage . However we cannot ignore the reality and take the complexity and controversy of the issue lightly and neither can we turn a blind eye to the negative implications brought about by the political reform controversy on our society . We need to act prudently
特區政府會盡最大努力，在《基本法》和全國人大常委會的八三一框架下，營造有利推動政改的社會氛圍。
The SAR Government will do its best to work towards creating a favourable social atmosphere for taking forward political reform under the Basic Law and within the framework of the 31 August Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC
這種說法並不是迴避問題，亦不是甚麼官腔說話。
I am not trying to evade problems by saying so and what I said is in no way bureaucratic jargon
事實上，為了實現普選產生行政長官，特區政府過去曾經用了20個月的時間，按照《基本法》和全國人大常 委會的相關解釋和決定，提出過普選行政長官的方案，並盡最大努力爭取社會的支持，可惜最後無功而還。
As a matter of fact in order to achieve the goal of selecting the Chief Executive by universal suffrage the SAR Government has spent 20 months previously to put forward its universal suffrage proposals for the selection of the Chief Executive in accordance with the Basic Law and the relevant interpretations and decisions by NPCSC . It has tried its best to solicit social support for its proposals but regrettably all its efforts ended in vain
重提舊事，並非在指責誰是誰非，只是希望指出一個不能忽視的事實：根據《基本法》，任何政改方案，一定要得到中央、行政長官及立法會三分之二議員的支持，才有望落實，三者缺一不可。
I am not trying to put the blame on anyone by bringing up the whole issue once again but would only like to point out the following fact which we can hardly ignore Under the Basic Law a political reform package can only be endorsed when it has obtained support from the Central Authorities the Chief Executive and two thirds of all Members of the Legislative Council and none of the three is dispensable
胡志偉議員的修正案提到要解決社會矛盾，我是同意的，但恐怕在未有適當的社會氛圍下，貿然重啟政改只會激發矛盾，事倍功半，不但未能夠達到胡議員所期望的解決社會矛盾，反而令社會的撕裂更加嚴重。
I agree with the views of Mr WU Chi - wai who opined in his amendment that efforts should be made to resolve social conflicts . However I am afraid that in the absence of a favourable social atmosphere an attempt to reactivate constitutional reform rashly will only intensify contradictions and get half the results with twice the efforts . It will not only fail to fulfil Mr WUs expectation of resolving social conflicts but also intensify dissension within society
容海恩議員在發言中就西方民主制度、美國和法國的例子，以及國家和我們本身的政治制度發展有詳細的論述。
Ms YUNG Hoi - yan has made a detailed elaboration in her speech on western democracy the examples of the United States and France and the development of the countrys and our political system
當中我同意我們在國際社會上並沒有一個預設和特定的政治制度或選舉制度才符合所謂的國際標準。
I agree with her that there is no pre - determined and specific political system or electoral system in the international community which is up to the so - called international standards
香港的政治體制在《基本法》中有清楚規定，香港的政制發展必須以《基本法》有關政治體制的相關原則，以及全國人大常委會的解釋和決定作為基礎。
The political system of Hong Kong has already been stipulated clearly under the Basic Law and the constitutional development of Hong Kong should be made according to the principles laid down in the Basic Law for the political system of Hong Kong as well as on the basis of the interpretations and decisions by NPCSC
事實上，我相信全面地了解"一國兩制"，以及中央和特區的關係至為重要。
As a matter of fact I think it is of the utmost importance that we should fully understand the principle of one country two systems and the relationship between the Central Authorities and SAR
國家主席在"十九大"的報告當中亦提到："必須把維護中央對香港、澳門特別行政區全面管治權和保障特別行政區高度自治權有機結合起來，確保'一國兩制'方針不會變、不動搖，確保'一國兩制'實踐不變形、不走樣"，這實在顯示出中央和特區政府貫切落實"一國兩制"，按照《基本法》落實制度的決心。
The President of the State stated in his report delivered at the 19 National Congress of the Communist Party of China that [we] must organically combine the upholding of the Central Authorities overall jurisdiction over the Hong Kong and Macao special administrative regions with the safeguarding of a high degree of autonomy of these special administrative regions so as to ensure that the principle of one country two systems remains unchanged and unshaken and that the practice of the one country two systems policy remains intact and undistorted . This has indeed reflected the determination of the Central Authorities and the SAR Government in implementing the principle of one country two systems and putting into practice the system stipulated under the Basic Law
主席，在未來的日子，我希望能夠在政制發展的問題上，繼續積極與不同議員溝通，亦希望議員能夠增加與中央政府的溝通，全面了解中央和特區在"一國兩制"和《基本法》下的關係，增加對內地發展的了解和認識。
President I hope that in the days to come I can continue to engage in active communication with different Members on the issue of constitutional development . It is also my hope that Members would have more communication with the Central Government so that they will understand fully the relationship between the Central Authorities and SAR under the principle of one country two systems and the Basic Law and have a better understanding and knowledge of the development in the Mainland
同時，立法會能夠與政府共同努力，盡快落實今次施政報告中多項有利香港經濟長遠發展、改善民生的措施，當中不少牽涉具爭議性的經濟、社會和民生問題。
In the meantime I hope the Legislative Council can work together with the Government to expeditiously implement a number of initiatives proposed in this Policy Address with a view to benefiting the long - term economic development of Hong Kong and improving peoples livelihood
如果我們能夠這樣做的話，相信會有助於創造一個有利的社會氛圍。
As many controversial economic social and livelihood issues are involved I think it will be conducive to creating a favourable social atmosphere if we can do so
另外，李慧琼議員在發言中亦提到有關《基本法》教育。
Besides Ms Starry LEE has also mentioned Basic Law education in her speech
我非常同意我們需要加強《基本法》教育、推廣的工作，特別是有關中央和 特區的關係方面，正如在施政報告中提及我們會加強這方面的相關工作。
I very much agree that there is the need for strengthening our Basic Law education and promotion especially in respect of the relationship between the Central Authorities and SAR . As mentioned in the Policy Address we will step up our work in this respect
第二，有關國民身份認同的問題，我是同意的。事實上，這亦是一個長時期、不間斷的工作，需要政府和社會大家共同努力。
Secondly I also agree with the views on national identity and this is in fact an area of work which requires long - term attention ceaseless endeavours and concerted efforts of the Government and the general public
李慧琼議員亦提及有關便利港人的措施，國家主席於7月1日在香港的致辭當中亦提到中央正研究和陸續出台一些便利港人在內地生活、學習、就業、創業、營商，甚至養老的措施，特區政府正與中央政府積極跟進。
Ms Starry LEE has also mentioned the implementation of measures to facilitate Hong Kong people . In his speech delivered in Hong Kong on 1 July the President of the State has indicated that the Central Authorities are exploring and gradually introducing measures to facilitate Hong Kong people to live study work start business do business and even spend their retired life in the Mainland . The SAR Government is actively following up the matter with the Central Government
有關政府推動性小眾平等機會的工作中，就陳志全議員提出的意見，政府一直致力建立共融和互相尊重的文化和價值觀，促進不同性傾向和跨性別人士的平等機會。
With regard to the views expressed by Mr CHAN Chi - chuen on the Governments efforts in promoting equal opportunities for the sexual minorities the Government has all along been committed to fostering the culture and values of inclusiveness and mutual respect and promoting equal opportunities for people of different sexual orientation and gender identity
政府亦透過撥款平等機會委員會推動有關工作。
The Government has also promoted work in this respect through funding appropriations to the Equal Opportunities Commission