Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在與"一帶一路"沿線國家建設互聯互通夥伴關係方面，香港多元、高水平的專業服務業可協助國家促成基礎設施"硬聯通"及規則標準"軟聯通"。
Speaking of developing mutual connectivity partnerships with BR countries Hong Kongs diversified professional services industry of a high standard may assist the country in facilitating hardware connectivity for their infrastructure facilities and also software connectivity for their rules and standards
在建設綠色發展夥伴關係方面，可以借鑒政府發行綠色債券的經驗，爭取香港成為綠色金融中心。
In the case of fostering green development partnerships the Government may strive to turn Hong Kong into a green financial centre by drawing reference from the experience of issuing green bonds
代理主席，《粤港澳大灣區發展規劃綱要》在2019年出台，"十四五"規劃更是鼓勵香港融入國家發展大局，完善"雙循環"。
Deputy President the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area was rolled out in 2019 while the 14 Five - Year Plan is even aimed to motivate Hong Kong to integrate into the countrys overall development setting and refine its dual circulation framework
香港專業服務業注定大有作為，不僅能繼續協助內地企業"走出去"，更可與 大灣區高價值產業合作，深化產業對接，並抓緊國家新一輪服務業擴大開放試點的商機。
The development of Hong Kongs professional services industry is destined to be promising . It may continue to assist Mainland enterprises in going global and it may even strike up cooperation with high - value industries in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area deepen the interface with industries and seize the business opportunities presented by the countrys new round of expansion and opening up of pilot sites for the service industry
國家對香港實行最高水平開放，允許香港服務業在內地投資互聯網數據中心，並設立獨資醫療機構。
The country has implemented the highest level of opening up for Hong Kong in the sense that it allows Hong Kongs service industry to invest in Internet data centres and set up medical institutions on the Mainland in the form of wholly - owned entity
這些既是機遇，又是挑戰，香港專業服務業必須持續提升質素，拾級而上。
All this has presented us with both opportunities and challenges . Hong Kongs professional services industry must enhance its quality on an ongoing basis and move up the ladder step by step
政府應該推廣專業服務業的"香港品牌"，以及加強對專業服務業的跨界別支援。
The Government should promote the Hong Kong brand of the professional services industry and enhance cross - sector support for it
此外，通過《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》，應該持續深化服務合作。接下來須進一步完善兩地專業資格及企業資質互認機制，將蛋糕造大，實現雙贏。
Furthermore the authorities should continue to deepen cooperation in trade in services under the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement while further improving the mechanisms for mutual recognition of professional and corporate qualifications in both places as the next step so as to bake a larger cake and achieve a win - win situation
對於青年專業人才，政府可效仿大灣區青年就業計劃，通過在大灣區提供行業實習或短期職位借調，加強彼此的認識及認同，並在香港認可相關工作經驗。
In the case of young professional talents the Government may follow the example of the Greater Bay Area Youth Employment Scheme and provide internship or short - term secondment opportunities in the Greater Bay Area as a means to enhance mutual understanding and their sense of recognition . And the relevant work experience should likewise be recognized in Hong Kong
代理主席，香港作為高度開放型經濟體，與國家發展和世界經濟深度融合。
Deputy President Hong Kong is a highly open economy deeply integrated into the countrys development and the world economy
發展香港成為區域專業服務中心，不但短期有利於香港走出社會事件和新冠疫情帶來的經濟陰霾，更關乎未來長期香港融入國家"雙循環"，促進現代服務業配合傳統產業升級及便利新興產業。
The development of Hong Kong into a regional professional services centre will not only enable Hong Kong to get out of the economic gloominess resulting from the social incident and the COVID - 19 epidemic in the short run; it even concerns Hong Kongs long - term integration into the countrys dual circulation setting and also the issue of driving modern service industries to dovetail with the upgrading of traditional industries and facilitate the development of emerging industries
代理主席，眾所周知，香港的房屋供應嚴重不足，樓價和租金高企問題嚴重，觸發社會深層次矛盾，乃至社會動亂的原因之一。
Deputy President as Members all know the serious shortage of housing supply in Hong Kong coupled with the acute problem of exorbitant property prices and rents has triggered deep - seated social conflicts and even constituted a major reason for social upheaval
特別是，"劏房戶"每天生活在水深火熱之中，居住環境惡劣，令人觸目驚心。
In particular subdivided unit tenants have to live in a dire situation day after day and their appalling living environment is startling
更令人觸目驚心的是，他們每平方呎的租金比一眾豪宅更貴，最差的居住環境，但最貴的租金。
What is even more startling is that their per - square - foot rents are even higher than those of luxurious houses . They have to pay the most exorbitant rents but their living environment is nonetheless the most appalling
更令人憤怒的是，在租金高昂的情況 下，部分無良業主仍然貪得無厭，繼續在水費方面對沒有議價能力的弱勢租戶上下其手，濫收水費。
What is more infuriating is that while rents have remained exorbitant some unscrupulous landlords with an insatiable appetite for more money in the form of water fees have even tried to exploit those disadvantaged tenants without any bargaining power by overcharging them for the use of water
這是我們一直非常痛恨的問題。
This has remained an outrageous problem to us all along
麥美娟議員這次提出的《條例草案》，正正針對濫收水費的問題，為"劏房戶"發聲，紓解他們的壓力。
The Bill introduced by Ms Alice MAK this time around precisely seeks to address the problem of overcharging for use of water and her intention is to speak up for subdivided unit tenants and alleviate their pressure
香港工會聯合會立足基層，關注基層的住屋問題。
The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU bases itself on grass - roots people and it is concerned about the housing problem faced by them
水費當然是問題之一，但我們希望在這次對《水務設施規例》的修訂後，當局能夠進一步作出規管。
Water fee is certainly a problem but we hope that after the amendment of the Waterworks Regulations this time around the authorities can proceed with the imposition of regulation
代理主席，我十分支持盧偉國議員的原議案及謝偉銓議員的修正案，兩者均勾劃出香港最重要的靈魂。
Deputy President I support very much the original motion moved by Ir Dr LO Wai - kwok and the amendment proposed by Mr Tony TSE because both of which have outlined the most crucial element in Hong Kongs development
香港向以服務性行業締造本地的GDP，所佔比重超過94%。
The economy of Hong Kong has all along relied heavily on service industries which account for over 94 % of our Gross Domestic Product GDP
有人認為此情況未免過於側重服務業，但以現時的世界潮流、香港的定位和人才，以及我們所能使用的面積，這條路並沒有錯。
Some people may consider this undesirable as too much emphasis has been placed on service industries but judging from the current world trend the positioning and talents of Hong Kong as well as the area of land available for use in the territory this is the right path to take
當然，中國大陸更加多元化，並不單單依靠服務業，而要依靠第一產業亦即農業來養活14億人口，亦要依靠第二產業即工業，否則便不能在2019年試出真章。
The economy of Mainland of China is of course more diversified and instead of relying solely on service industries it has sought to feed its huge population of 1.4 billion with the development of the primary industries . There is also a need to depend on the secondary industries otherwise it would not have been possible for the country to stand up to the test in 2019
所以，從國家層面而言，內地是寬闊得多，但國家也認為有需要提升服務業。
Hence at the national level the economy of the Mainland is much more diversified but the country considers it necessary to upgrade its service industries
由此可以證明，服務業是朝向現代化及進步國度發展中的必經階段，但不能偏向一面而放棄另一方面，要有綜觀全局的概念。
It is thus proven that the development of service industries is a necessary stage in the process of progressing towards a modernized and advanced country but a biased approach should never be adopted and a big - picture outlook is needed
香港曾於2009年參與建立前海，當時深圳的人大代表帶領當地一群高級幹部，以前瞻性的口吻向我們表示，前海的建立實際上是用以支援香港。
Hong Kong participated in the development of Qianhai in 2009 when a group of senior cadres led by Shenzhen deputies to the National Peoples Congress took a forward - looking attitude and indicated to us that Qianhai was actually developed to provide support to Hong Kong
兩位分別代表其專業界別，過往亦有為其界別提出很多意見，正如剛才兩位議員提及在CEPA中，爭取專業於內地市場准入方面打開一片天。
The two Members are representing their professional sectors respectively and they have expressed views on behalf of their sectors in the past . As both Members have mentioned that they have been striving for a breakthrough in market access to the Mainland for local professionals under the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA
因此，我相信今日的發言能更確切地探討如何為專業界別再開創更多商機。
For that reason I believe that todays debate will facilitate a more precise exploration into how to create more business opportunities for the professional sectors
代理主席，香港是一個服務型的經濟體。
Deputy President Hong Kong is a service economy
過去二三十年，我們不單是一個不斷擴展並成功的服務體，而且可以說是一個越來越邁向專業、多元及國際化的服務型經濟體。
Over the past two or three decades our service economy has not only kept expanding and making success but also become more and more professional pluralistic and internationalized
服務業，尤其是當中的專業服務，可以說是今日香港經濟的重要支柱。
Our service industries especially the professional services are the major pillar of Hong Kongs economy
我希望在辯論之初，就政府如何看待專業服務在這經濟體中所具備優勢，提出數點看法。
I wish to present several viewpoints at the beginning of the motion debate about how the Government sees the edges of professional services in our economy
簡單來說，我認為香港的專業界別有以下4個優勢。
To make it simple I consider Hong Kongs professional sectors have the following four edges
第一當然是專業水平，不單是高且專，而且具有國際認可的地位，這是顯而易見，亦為世界各地公認。
The first is of course the professional levels which are not only high but also highly specialized and widely recognized in the world . This is obvious and widely recognized in the world
第二，香港的專業服務建立於國際化的服務平台上，很多專業不單有本地的專業人才，亦能吸納在國際上符合香港專業水平的人才一同工作，因此，這是國際服務的平台。
Second Hong Kongs professional services are based on an internationalized service platform . It is because many professions have local professional talents they can also attract international talents who meet the professional levels of Hong Kong to work here . For that reason it is an international service platform
代理主席、各位議員，首先，我感謝盧偉國議員和謝偉銓議員提出動議，以及15位議員先後就這個重要的課題發表意見。
Deputy President Honourable Members first of all I would like to thank Ir Dr LO Wai - kwok for moving the original motion and Mr Tony TSE for proposing the amendment and I am grateful to the 15 Members who have given their views on this important subject
我引用其中一位發言的廖長江議員所提出的一個簡單但切題的意見，就是若要將香港發展成為區域專業服務中心，當中既有機遇，亦有挑戰；機遇是要掌握，挑戰是要克服。
Let me quote a simple but pertinent point made by one of the speakers Mr Martin LIAO that is there will be both opportunities and challenges if Hong Kong is to be developed into a regional professional services hub where opportunities must be grasped and challenges overcome
整體來說，15位發言議員所提出的意見，我們大致贊同。
On the whole we generally agree to the views expressed by the 15 Members who have spoken
特區政府認為唯有大力鞏固和推廣香港在專業服務的優勢，我們才能把握大家所提出的，無論在國家、香港或國際上的機遇。
The Government is of the view that only by making strenuous effort to enhance and promote Hong Kongs strengths in professional services can we grasp the opportunities at the national local or international level as mentioned by Members
我會在總結發言就議員提出的數方面作出回應，包括就國家大政策如"十四五"規劃、"一帶一路"倡議、粵港澳大灣區發展、CEPA、經濟支援、法律，以至創科和鼓勵青少年方面，稍後兩位同事亦會就各自範疇作出補充。
I will in my concluding remarks respond to issues pertaining to several areas referred to by Members including major national policies the Belt and Road BR Initiative the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA economic support law innovation and technology and youth encouragement as well . And two of my colleagues from the Development Bureau and the Financial Services and the Treasury Bureau will also make additional comments in relation to their respective areas of responsibilities later on
內容可以說是"有新有舊"，有些是我們固 有的優勢，有些則是新發展的潛質。
The contents cover both old and new initiatives some of which will give play to our inherent strengths while others may serve to induce our potential for new development
盧偉國議員在辯論中提出，利用"一帶一路"建設作為專業發展的重要平台。這與香港在國家大政策下，作為"一帶一路"建設的首選功能平台和重要節點絕對一致。
During the debate Ir Dr LO Wai - kwok brought up the issue of using the BR Initiative as an essential platform for developing Hong Kong into a regional professional services hub which is utterly consistent with Hong Kongs role as the prime functional platform and a key link for BR Initiative under the States overall policy
雖然有疫情，但這些工作並沒有停頓。
Regardless of the pandemic these efforts have never come to a halt
政府同時建設多元平台，促進香港的工商及專業服務與內地及世界各地的企業對接，讓香港專業服務業界在參與和助力"一帶一路"建設中發揮作用。
In the meantime the Government is building diversified platforms to facilitate the interface between the business industrial and professional services sectors of Hong Kong and the enterprises both in the Mainland and around the world in order that Hong Kongs professional services sectors can play a role in participating in and contributing to the development of BR Initiative
政府與香港貿易發展局每年均舉辦"一帶一路高峰論壇"，至今已經舉辦了5屆，無論是出席人數以至參與的國家代表，每年都有增加。
The Government and the Hong Kong Trade Development Council TDC organize the Belt and Road Summit the Summit every year and five of which have been held so far where the numbers of both the participants and delegates from participating countries are on the rise every year
去年因為疫情關係，我們不能舉辦實體的"高峰論壇"，但仍以網上形式舉辦，有超過6,000位來自80個國家的企業和專業人士參與，其間亦舉行了700多場、涉及超過240個項目的對接會，為專業界別提供很多商機。
Last year we were unable to hold a physical forum the Summit due to the pandemic but a virtual one was still held which was participated by more than 6 000 enterprises and professionals from 80 countries and places . More than 700 matching sessions involving over 240 one - to - one projects were held during the event offering plenty of business opportunities for professional sectors
而每年在"一帶一路高峰論壇"期間，或在年中與中央不同部委，包括國資委、商務部或發改委舉行的活動中，我們至少有一次能夠與他們帶領的國家企業互相對接。
At least once a year during the Summit or in the middle of the year we are able to conduct business matching with the state - owned enterprises led by the Mainland Authorities under the Central Government including the State - owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council the Ministry of Commerce MOC or the National Development and Reform Commission NDRC through the activities held with such Mainland Authorities
我們會繼續這方面的工作，亦回應了剛才有議員，包括陳振英議員所提及要求與中央部委和內地企業對接方面。
We will continue with our work in this regard . We have also responded to the request made by some Members just now including Mr CHAN Chun - ying for matching with the Central Authorities and Mainland enterprises
我們每年與中央部委的交流中，除剛才提及的業務性質的會議外，亦包括與中央發改委牽頭設立的一個聯席會議。
Our exchanges with the Central Authorities every year include also a joint conference led and set up by NDRC apart from those business meetings which I have just mentioned
中央方面，去年由發改委牽頭，有16個部委參與；而香港方面，由商經局牽頭，亦有15至16個單位。
On the side of the Central Government last years joint conference was led by NDRC and participated by 16 Mainland Authorities while on Hong Kongs side CEDB took the lead with 15 to 16 units participating
除政府部門外，亦包括與一些政府相關的機構如貿發局，共同進行這工作。
In addition to government departments there are also government - related organizations such as TDC working together on the joint conference
可見在業界交往之上，政府與中央部委亦有一個聯繫機制。
We can see from this that there is also a mechanism for liaison between our Government and the Central Authorities on top of the interactions among the sectors
粵港澳大灣區發展是由政制及內地事務局牽頭和協調。
The development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA is led and coordinated by the Constitutional and Mainland Affairs Bureau
自2019年年初《粵港澳大灣區發展規劃綱要》出台之後，特區政府一直與中央及區內政府單位緊密協調，行政長官亦參與由國務院副總理韓正主持的粵港澳大灣區建設領導小組會議，反映香港業界包括專業界別的意見。
Since the promulgation of the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area in early 2019 the HKSAR Government has been coordinating closely with the Central Authorities and government bodies in GBA . The Chief Executive has also participated in the meetings of the Leading Group for the Development of the Greater Bay Area chaired by the Vice Premier of the State Council Mr HAN Zheng to convey the views of various sectors in Hong Kong including the professional sectors
領導小組先後通過多項普及惠民及便利香港不同界別到大灣區發展的政策，當中有扶持專業界別的措施，包括剛才很多議員提及的資格互認、執業監管等方面的進一步開放措施。
The Leading Group has endorsed a number of policies which would benefit Hong Kong people from all walks of life and facilitate the development of Hong Kongs professional sectors in GBA among which are policy initiatives to support the professional sectors including further liberalization initiatives in such aspects as mutual recognition of qualifications and regulation of practice as mentioned by various Members just now
政府會繼續加強與內地當局的聯繫，跟進大灣區建設整體政策的推進，以至個別措施的公布和實施，共同全面落實領導小組所訂立的各項措施，以及加強香港在推動大灣區建設的角色和尋求不同領域，包括專業服務方面的政策突破。
The Government will keep strengthening ties with the Mainland Authorities to follow up on the taking forward of the overall policy on the development of GBA as well as the announcement and implementation of individual initiatives with a view to fully implementing the various policy initiatives drawn up by the Leading Group and to enhance Hong Kongs role in promoting the development of GBA and seeking policy breakthroughs in different areas including professional services
政制及內地事務局在獲得大家的支持下，已成立大灣區辦公室，加強統籌和協調各政策局和部門在大灣區建設方面的工作，確保相關政策措施的協調性和一致性。
With the support of Members the Constitutional and Mainland Affairs Bureau has set up the Greater Bay Area Development Office GBADO to enhance the coordination and collaboration of various bureaux and departments in the development of GBA and to ensure coordination and consistency of relevant policy initiatives
同時，大灣區辦公室會繼續與本地的持份者，包括不同專業服務界別保持密切溝通，聽取相關意見，透過策略性的宣傳推廣活動，加深社會各界對大灣區發展的認識，鼓勵各界積極參與，開拓機遇。
Meanwhile GBADO will keep on maintaining close communication with local stakeholders including different professional services sectors and listening to relevant views . Through strategic publicity and promotional activities GBADO will work to enhance the understanding of all quarters of society on the development of GBA while encouraging their active participation to explore opportunities for development
自簽署CEPA以來，商經局和工業貿易署幾乎每年都會作一次廣泛諮詢，就各行業在市場准入方面如何進一步推進徵詢意見，亦透過相關政策局吸納不同意見，整理之後由商經局與商務部討論。
Since the signing of CEPA CEDB and the Trade and Industry Department TID have conducted extensive consultations almost every year to seek views on how to further take forward the opening up of market access for various sectors while taking on board different views gathered through relevant Policy Bureaux for discussion with the Ministry of Commerce upon consolidation of those views
剛才周浩鼎議員也提到我們有一個專業服務協進支援計劃。
Mr Holden CHOW has also mentioned just now that we have put in place the Professional Services Advancement Support Scheme PASS
這其實是一個資助計劃，是商經局支持本港專業團體和人 士對外推廣和提升專業水平的一項措施。
PASS is actually an initiative launched by CEDB to support local professional bodies and individual professionals in their outreaching and enhancement efforts through a funding scheme
PASS提供高達九成的財政資助，支援專業團體進行交流、推廣、提升專業水平等。
The maximum amount of PASS grant for an approved project is 90 % of the total eligible project cost for supporting activities relating to exchanges publicity and enhancement of professionality
一直以來，局方和轄下部門也會不時聯絡不同界別，鼓勵他們利用這些資金。
CEDB and the departments under its purview have been liaising with different sectors from time to time to encourage them to make use of the funds
當一些專業團體有人事轉變時，當我們與新一屆交談時都會鼓勵他們盡量利用PASS這個計劃。
In case of changes in personnel of a professional body we will encourage the personnel of the new term to make use of PASS as far as possible when having conversation with them
除了剛才列舉的數個基金以外，貿發局、駐海外的經濟貿易辦事處和投資推廣署，都樂意和這些專業團體合作。
In addition to the several funds I have just mentioned there are also TDC Hong Kong Economic and Trade Offices overseas as well as Invest Hong Kong which are willing to work with the professional bodies towards this end
我就大家提及的數個專業範疇作回應。
In response I would like to speak on some of the professional areas mentioned by Members
在法律專業方面，我聽到梁美芬議員、周浩鼎議員都提及法律界別，律政司是這方面的第一負責單位。
Regarding the legal profession I have heard Dr Priscilla LEUNG and Mr Holden CHOW mention the legal sector which the Department of Justice DoJ is immediately responsible for
《十四五規劃綱要》特別提及香港要建設成為亞太區國際法律及解決爭議服務中心。
The 14 Five - Year Plan mentions specifically that Hong Kong is to establish itself as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region
律政司亦正與內地相關部門密切聯絡，致力在大灣區落實更多有關法律服務的開放措施和新措施，充分發揮大灣區"一國、兩制、三法域"的獨特優勢。
DoJ is also liaising closely with the relevant Mainland Authorities right now endeavouring to implement more liberalization measures and new initiatives on legal services in GBA in order to give full play to GBAs unique strength of one country two systems and three jurisdictions
律政司代表亦已在3月向立法會司法及法律事務委員會匯報相關工作，因此，我只會扼要轉述律政司給我們的意見和有關進展。
Given that the representatives of DoJ have also briefed the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council on the relevant work in March I will only summarize the views given together with the relevant progress reported to us by DoJ
在法律服務方面，近月有幾項突破性的措施惠及整個香港法律界發展，包括剛才梁議員提到的"粵港澳大灣區律師執業考試"，合資格的香港執業律師在通過考試後只需經廣東省律師協會集中培訓並考核合格後，便可申請粵港澳大灣區律師執業。
In respect of legal services several ground - breaking measures have been introduced in recent months to benefit the development of the entire legal profession in Hong Kong including the GBA Legal Professional Examination mentioned by Dr LEUNG just now . Qualified legal practitioners in Hong Kong may apply for practice as lawyers in GBA upon passing the Examination and undergoing an intensive training course organized by the Guangdong Lawyers Association
此外，在深圳前海的港資及外資企業可以約定民商事合同適用的法律。
Moreover Hong Kong and foreign - invested enterprises in Qianhai Shenzhen may agree on the applicable to be adopted when entering into to civil and commercial contracts
律政司正尋求中央支持把這些措施擴大至整個大灣區，並探討在大灣區實施"港資港法、港仲裁"。
DoJ is now seeking the Central Authorities support to extend these measures to the entire GBA while exploring the implementation of WOHKEs to adopt Hong Kong law and choose for arbitration to be seated in Hong Kong in GBA
在調解服務方面，隨着大灣區的各項發展計劃逐步落實，並配合在大灣區對於爭議解決服務的推廣，律政司預料爭議解決的需求將會逐步增加。
On mediation services DoJ anticipates that as the various development projects in GBA are gradually implemented gradually and in order to tie in with the promotion of dispute resolution services in GBA there will be a gradual increase in demand for dispute resolution services
仲裁、調解及其他爭議解決服務亦將會被更廣泛地應用在有關大灣區的事宜中。
Arbitration mediation and other dispute resolution services will also be more widely used in GBA - related matters
2020年，粵港澳三方通過設立大灣區調解平台的方案。
In 2020 Guangdong Hong Kong and Macao endorsed the proposal to set up a GBA Mediation Platform
大灣區調解平台將研究制訂統一的大灣區調解員資格、資歷評審及相關標準，促進三地各自設立當地的合資格大灣區調解員名冊。
The GBA Mediation Platform will explore the promulgation of a set of unified qualification accreditation and other relevant standards for mediators in GBA and facilitate the establishment of a local panel of qualified GBA mediators in each of the three places
另外亦會研究制訂跨境爭議的調解規則最佳做法及調解員專業操守的最佳準則。
It will also study the formulation of best practices for mediation rules applicable to cross - boundary disputes and best practices for mediators code of conduct
在仲裁服務方面，律政司積極落實多項措施以期完善香港的仲裁服務，包括： a 香港與內地在2019年簽訂了保全措施安排，開創新格局的安排容許6間香港合資格申請保全措施的仲裁及爭議解決機構，可以代表仲裁程序的當事人向內地法院申請保全；及 b 《關於內地與香港特別行政區相互執行仲裁裁決的補充安排》。
As regards arbitration services DoJ is actively materializing a number of initiatives with a view to improving arbitration services in Hong Kong which include a the game - changing interim measures arrangement signed between Hong Kong and the Mainland in 2019 which allows parties to arbitral proceedings which are seated in Hong Kong and administered by one of the six arbitral institutions to seek assistance from the relevant court in the Mainland to obtain interim measures; and b the Supplemental Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region
葛珮帆議員和容海恩議員同時提及於創新科技方面，不論是數碼基建、電子簽名、工商登記、大數據和數字經濟等方面都具備潛力。
Referring to digital infrastructure electronic signature industry and commerce registration big data or digital economy both Dr Elizabeth QUAT and Ms YUNG Hoi - yan have mentioned the potential of the field of innovation and technology
這些都是較為新興的服務業，甚至是一項專業，我知道創新及科技局會在CEPA的框架下，探討能否進一步推廣檢測驗證等工作。
What they have referred to are relatively new service industries or even professional businesses and I know that the Innovation and Technology Bureau ITB will under the framework of CEPA explore whether such work as testing and certification can be further promoted
我們會將這方面意見轉達予創新及科技局。
We will convey to ITB the views in this regard