Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然如此，我會與相關政策局深入探討如何令中醫藥服務惠及公務員及合資格人士。
Notwithstanding this I will explore in an in - depth manner with relevant Policy Bureaux as to how Chinese medicine services can benefit civil servants and eligible persons
主席，今天看到報章，對於香港連續第二十三年獲美國傳統基金會評為全球最自由經濟體，我們感到十分鼓舞，因為香港被評選為具高度經濟活力，是全球最具競爭力的金融商業中心之一。
President we find it very encouraging to learn from the newspapers today the ranking of Hong Kong by the Heritage Foundation from the United States as the worlds freest economy for the 23 consecutive year because Hong Kong was selected as one of the worlds most competitive financial and business centres for its high economic vitality
此外，香港擁有優質的法律框架，有效保障知識產權和維護法治，而且政府能夠維持高透明度。
Furthermore Hong Kong possesses a sound legal framework that can effectively protect intellectual property rights and uphold the rule of law and its Government is capable of maintaining high transparency
換言之，雖然經歷前年的佔中事件，以至去年旺角發生的暴動，香港仍然得到此國際性殊榮，我認為與政府堅決維護社會穩定的決心，前線執法人員在緊守崗位、盡忠職守，以及致力維護香港社會治安和秩序所作出的努力，有莫大的關係。
In my opinion the Governments determination to resolutely safeguard social stability and the efforts made by frontline law enforcement officers in striving to maintain law and order in the community with dedication and the highest sense of duty have a significant impact on Hong Kongs repeated winning of this international honour despite the occurrence of the Occupy Central incident the year before last and the riots in Mong Kok last year
如果沒有安定，又何來自由呢？
Without stability how can we enjoy freedom?
投資者信心又如何能夠維持呢？
How can investor confidence be maintained?
對於破壞社會秩序的人，我們必定要繩之以法。
We will definitely bring people who disrupt social order to justice
即使前線執法人員在執法時出現偏差，也會受到法律制裁。
Even frontline law enforcement officers who are found to be inconsistent in enforcing law will have to face legal sanctions
但為何前年發起佔中的搞手，不但擾亂治安，而且衝擊法治，至今卻仍然可以逍遙法外，仍然可以大搖大擺，仍然繼續四處煽風點火，當作事情沒有發生過呢？
But why can the initiator of the Occupy Central movement the year before last who not only disrupted law and order but also challenged the rule of law be still at large and walk proudly and continue to fuel rumours everywhere as if nothing has happened?
他的行動雖然有點遲，但遲來總比不做好。
Although his action is a bit late it is better late than never
可是，他未能完全脫下他的有色眼鏡，仍然利用他身為前廉政公署人員的身份，在毫無理據的情況下，指控廉政專員白韞六在UGL事件中，干預對特首進行的調查工作，並且要求白專員下台。
Nevertheless he has failed to take off his tinted glasses entirely . Taking advantage of his identity as a former Independent Commission Against Corruption ICAC officer he has continued to make unsubstantiated accusations of the Commissioner of ICAC Simon PEH saying that in the UGL incident he intervened in the investigation into the Chief Executive and demanding him to step down
試問這是他口中所說所追求的法治精神嗎？
Is this the rule of law as he mentioned that he is pursuing?
主席，我絕對支持前線人員執法，而且對於他們在社會巨大的壓力下，仍然能夠堅守崗位的行為，致以最高敬意。
President I absolutely support the enforcement of law by frontline officers . Moreover I have the highest respect for them for their dedication under tremendous social pressure
我希望他們不要因 最近發生的個別事件，對執法職責，以至執法的信念，出現絲毫動搖，而能夠繼續以專業精神，維護社會安定和市民的信心。
I hope their sense of responsibility towards and belief in law enforcement will not waver the slightest bit because of the occurrence of the isolated incidents lately . Instead they can continue to demonstrate their professionalism and safeguard social stability and public confidence
我和廣大市民會站在他們背後，作為他們的強大後盾，支持他們做好執法工作。
Both the general public and I will stand behind them and act as strong backup to support them in carrying out law enforcement properly
同時，我熱切期望下屆特區政府同樣穩守"一國兩制"的底線，並且與中央建立良好關係，繼續促進社會和諧，令我們可以重新集中精神，發展經濟，然後才能改善民生。
Meanwhile I earnestly hope that the Special Administrative Region Government of the next term can likewise adhere to the bottom line of one country two systems establish a good relationship with the Central Authorities and continue to promote social harmony to enable us to gather our thoughts together and pursue economic development such that peoples livelihood can be improved
談到政府管治，我認為效率十分重要。
When it comes to the governance of the Government I think that efficiency plays a very important role
但是，我留意到政府在控制工程開支方面，出現把關不力的情況。
However I note that the Government appears to have failed to perform its gate - keeping role properly in controlling construction costs
例如港珠澳大橋、高鐵工程，以至沙中線和西九文化區等大型工程，均先後出現嚴重延誤和巨額超支的情況，總計超支費用高達千億元。
For instance such major works as the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link project the Shatin to Central Link and the West Kowloon Cultural District have experienced serious delays and huge cost overruns one another with the total amount of overrun reaching a hundred billion dollars
如果把這筆錢用作改善民生和安老助弱，必定可以減少社會很多不必要的矛盾。
If this sum of money is spent on improving peoples livelihood and care for the elderly and support for the disadvantaged many unnecessary conflicts in society can definitely be mitigated
談到改善民生，我想討論一下房屋和土地問題。
Speaking of improving peoples livelihood I would like to discuss housing and land problems
正如特首在施政報告中指出，過去5個財政年度，政府賣出的土地可供興建約51,000個單位，比前5個財政年度增加超過1倍。
As pointed out by the Chief Executive in the Policy Address land put up for sale by the Government in the past five financial years has a capacity to produce about 51 100 units more than double that of the previous five financial years
多個類型的建屋量，也較他上任前創出新高。
The production of a variety of flats has also reached a new height compared with the production before the Chief Executive took office
可見特首梁振英上台以來，一直不斷推出措施，努力覓地建屋，設法滿足市民的需求。
It is evident that since taking office LEUNG Chun - ying has been introducing measures and working hard to identify land for housing production in order to strive to satisfy the publics needs
他在這方面作出的努力確實毋庸置疑。
His efforts on this front are indeed beyond question
但是，除了住屋方面的需求，商業用地的規劃也不容忽視，因為香港是一個國際金融中心，也是商業城市，如果我們要好好利用國家"一帶一路"的戰略發展，吸引更多國際企業來香港上市，或開設總部或辦事處，便須有充分的寫字樓供應，並且要完善交通規劃，以方便市民往返商業中心上班。
Nonetheless besides housing demands the planning of commercial land cannot be overlooked either because Hong Kong is an international financial centre as well as a commercial city . If we are to capitalize on the States strategic development of Belt and Road attract more international enterprises to seek listing or set up headquarters and offices in Hong Kong there must be an ample supply of offices and comprehensive transport planning to facilitate the public in commuting to and from the commercial centres to work
長沙灣有一幅商業用地前天榮升為九龍商業樓地王，超過先前啟德另一幅商業用地的地價，由此可見商業用地方面的殷切需求。
The day before yesterday a commercial site in Cheung Sha Wan became the most expensive commercial lot in Kowloon with its price surpassing that of another commercial site in Kai Tak
故此，我們希望能夠規劃多些商業用地，加快灣仔3幢政府辦公大樓或位於鬧市的政府辦公大樓的搬遷步伐，以騰出更多市區用地作商業用途，避免高昂的商業用地價格成為窒礙香港發展的絆腳石。
The keen demands for commercial land are thus evident . As such we hope more commercial sites will be planned and the pace of relocation of the three government offices buildings in Wan Chai and other such buildings in downtown areas can be expedited so that more urban sites can be vacated for commercial purposes thereby preventing exorbitant commercial land premiums from becoming a stumbling block to Hong Kongs development
我也留意到市區內仍有不少空置多年的政府物業未獲發展，最經典的莫過於位處中環核心商業地帶的中環街市舊址。
I have also noted that quite many government properties in the urban areas are still left vacated for years but have yet to be developed . The most classic example must be the old site of the Central Market which is situated at the core commercial zone in Central
舊街市自從於1994年成為中環扶手電梯的起點後，發展計劃一再拖延，雖然已交由市區重建局負責，但至今仍然發展無期，舊街市仍然處於"發霉"狀態。
The development plan of the old market which was made the starting point of the Escalator and Walkway System in Central in 1994 has been delayed again and again . Although it has already been handed to the Urban Renewal Authority for development the plan for its development is still nowhere in sight and the old market is rotting
可是，現在甲級寫字樓的需求甚殷，有關方面實在沒理由任由這幅珍貴的土地繼續閒置，任由商業樓宇供應繼續短缺，任由高地價和 高租金加重企業的經營成本，令國際投資者卻步。
Given the very keen demands for Grade A offices now it is indeed unreasonable to let this precious lot idle the short supply of commercial buildings persist and high land prices and rents add to the operating costs of enterprises thereby deterring international investors
主席，首先，我想用餘下的時間談談管治問題，然後再談法治問題。
First of all President I would like to spend the remaining time on talking about issues relating to governance and then issues relating to the rule of law
在管治問題上，有一件事我覺得是議員必須多做的，希望政府亦要多些接納，就是議員的私人條例草案。
With regard to issues relating to governance I think there is an aspect that Members should work on more and I hope the Government will be more willing to accept it as well which is the introduction of private bills by Members
其實，很多時我們提出的建議，都花了長時間進行研究和思考，有時政府不肯做的事，議員去做，以私人條例草案方式提出，但往往被政府駁回，獲接納的機會非常低，這樣對於良好管治會適得其反。
In fact we would usually spend a large amount of time studying and examining our proposals before introducing them . Sometimes when the Government refused to address certain issues Members would address them by introducing private bills . Yet those bills are often rejected by the Government and the chances of them being accepted are extremely low which is counterproductive to good governance
議員有這個憲制責任，如果政府長期不接受議員的私人條例草案，對於行政立法關係、對議員提出有建設性的建議，完全沒有幫助，亦是一種消極的做法。
Members have this constitutional responsibility and if the Government persistently refuses to accept the private bills introduced by Members it will be completely unfavourable for the relationship between the executive and the legislature as well as the making of constructive recommendations by Members and this is also a discouraging approach
過去數年，我曾提出3項私人條例草案，有兩項關於廉政公署及《防止賄賂條例》。
I have proposed three private bills over the past few years with two of them being related to the Independent Commission Against Corruption and the Prevention of Bribery Ordinance
大家都知道，5年前，前首席大法官李國能已經 在報告書清楚說明，《防止賄賂條例》是可以及必須延伸至特首，修改《防止賄賂條例》第3條及第8條的方法和方向亦已清楚載於報告書內。
As Members all know five years ago the former Chief Justice Mr Andrew LI clearly stated in the report that the application of the Prevention of Bribery Ordinance could be and must be extended to the Chief Executive . The methods and direction for amending sections 3 and 8 of the Prevention of Bribery Ordinance are also clearly stated in the report
過去四五年來，我每次有機會便問政務司司長何時會落實這份報告內的建議。
In the past four to five years whenever there was an opportunity I would ask the Chief Secretary for Administration when the Government will implement the recommendations in the report
特首梁振英當年參選亦曾承諾，會落實前首席大法官李國能在報告內就《防止賄賂條例》改革的建議。
Chief Executive LEUNG Chun - ying also undertook during his election campaign back then that he would implement the recommendations proposed by the former Chief Justice Mr Andrew LI in the report concerning the reform of the Prevention of Bribery Ordinance
為何至今事經多年，說過、問過很多遍，前政務司司長林鄭月娥只表示會研究。
While many years have passed since then and we have raised this issue and asked about it for many times I cannot understand why the former Chief Secretary for Administration Carrie LAM only said that she would study the recommendations
既然她研究這麼久都落實不到，我唯有以私人條例草案的方式提出。
Since she failed to implement the recommendations after studying them for such a long time I have no choice but to propose amendments by introducing a private bill
我已經提交一個修改《防止賄賂條例》第3條及第8條的方案給政府，現時差不多得到律政司的書面認可。
I have submitted to the Government a proposal for amending sections 3 and 8 of the Prevention of Bribery Ordinance and I am about to receive the written approval from the Department of Justice
私人條例草案很快做好，我只花了數天時間撰寫，因為我只是根據前首席大法官李國能報告內的建議來寫。
It took me just a short time to complete the drafting of the private bill . I only spent several days on it because I simply drafted the bill according to the recommendations in the report prepared by the former Chief Justice Mr Andrew LI
為何政府研究了5年還未做呢？
Why did the Government fail to work on it after studying the recommendations for five years?
我希望政務司司長可以就此給予正面的回覆，他會如何處理這個改革的問題，會否接納我提出的私人條例草案？
I hope the Chief Secretary for Administration can give a positive response in this regard and explain how he will handle the issues concerning this reform and whether the Government will accept my private bill
我提出的第二項私人條例草案，是改革廉政公署現時的運作。
My second private bill is concerned with reforming the current operation of the Independent Commission Against Corruption ICAC
《基本法》清楚訂明，廉政公署必須獨立運作，但現行的《廉政公署條例》，賦予特首很大的權力，去干預廉政公署的獨立運作。
It is clearly stipulated in the Basic Law that ICAC must operate independently but the Chief Executive is vested with enormous power under the existing Independent Commission Against Corruption Ordinance to interfere in the independent operation of ICAC
當然，廉政公署要向特首問責，但不代表特首可以在每個決定、每天管理的問題上插手干預廉政公署。
While it is certain that ICAC is accountable to the Chief Executive it does not mean that the Chief Executive can interfere in the decision - making of and the problems managed by ICAC in its daily operation
"李寶蘭事件"令大家對廉政公署作出很大質疑，認為特首可能干預廉政公署的內部運作。
Following the occurrence of the Rebecca LI incident Members have raised serious doubts about ICAC and believed that the Chief Executive might have interfered in the internal operation of ICAC
有鑒於此，我提出了一項改革廉政公署的法案。
In view of this I have introduced a bill to reform ICAC
這項私人條例草案亦已送交律政司，即將得到律政司的許可。
This private bill has also been submitted to the Department of Justice and will soon receive its approval
其實，改革的方案亦按照《基本法》的原則，就是廉政公署必須獨立運作，要向特首問責，但特首不能夠干預廉政公署每天的運作，尤其是調查方面的決定。
In fact the reform proposal is formulated in accordance with the principle of the Basic Law that is ICAC must operate independently and should be accountable to the Chief Executive but the Chief Executive cannot interfere in the daily operation of ICAC especially the decision - making in regard to investigation
這個改革其實是不難做的，在憲法上亦完全符合《基本法》，可是仍然未得到政府正面回應。
In fact it is not difficult to implement such a reform which is in full compliance with the Basic Law constitutionally but the Government has yet to give any positive response
眾所周知，廉政公署成立多年，是時候需要改革，是時候需要研究如何將它與《基本法》的要求寫得更一致。
It is widely known that as ICAC has been established for many years it is time to carry out a reform and examine ways to make the ordinance more consistent with the requirements of the Basic Law
第三項私人條例草案，就是我和張超雄議員花了過去3年時間，進行了很多研究和諮詢，有關特殊教育的私人條例草案。
For the third private bill it is a private bill concerned with special education on which Dr Fernando CHEUNG and I have conducted many researches and consultation exercises over the last three years
這項兒童的政策其實非常必要。
This policy concerning children is in fact most essential
一個月前，我曾致函政務司司長，希望他考慮成立一個特殊教育需要的委員會，邀請有關的社工、教師及家長向政府提供意見，令政府可以全方位聆聽，研究現時特殊教育有何需要。
I wrote to the Chief Secretary for Administration a month ago and expressed my wish that he can consider establishing a committee for SEN and invite the relevant social workers teachers and parents to give opinions to the Government so that the Government can listen to their views in a comprehensive manner and study the needs of special education
當然，我留意到今年的施政報告將4億元基金恆常化，令有特殊教育需要的兒童可以及早獲得識別及介入支援，這是值得肯定的，但我希望政務司司長不要停在這個層面，因為特殊教育需要全盤來看。
Admittedly I am aware of the proposal for regularizing the fund of 400 million in this years Policy Address which allows early identification of and early intervention for children with SEN and this is a commendable initiative . Yet I hope the Chief Secretary for Administration will not stop his efforts at this level because the provision of special education should be examined in a comprehensive manner
小朋友若能及早獲得介入和識別，入讀幼稚園或小學時都繼續需要特殊教育的支援。
If children can receive early identification and early intervention they still require the support of special education when they enter kindergartens or primary schools
所以，我希望政府能成立特殊教育需要的委員會，亦看看我和張超雄議員的私人條例草案當中的內容。
Therefore I hope the Government can establish a committee on SEN and consider the contents in the private bill proposed by Dr Fernando CHEUNG and me
即使政府不肯立法，都希望研究在政策上可否把我們在法案內提出的要求和建議變成行政措施。
Even if the Government refuses to enact legislation I hope the Government will study in terms of policymaking whether they can formulate administrative measures based on the requests and recommendations in our bill
每一個有特殊教育需要的小朋友的生命都很重要，政府及早介入，便可以完全改變這些小朋友的生命，所以這項工作是刻不容緩的。
The life of every child with SEN counts . Early intervention by the Government can completely change the lives of these children and therefore there is an urgent need to implement this measure
接下來的時間我想說說法治的問題。
I would like to talk about the rule of law in the following part of my speech
大家都知道，法官人手短缺令香港法院處理案件，尤其是民事案件的時間非常長，較其他普通法國家所需的時間更長。
It is well known that as a result of the shortage of Judges the length of time required for the Courts of Hong Kong to deal with cases especially civil cases is extremely long and it is longer than that in other common law countries
這令很多人，尤其是外來投資者，對於是否選擇以香港作為司法管轄區時，都大打折扣，因為他們聽到律師說打一宗官司可能須時三四年也未必有判詞。
This situation has significantly reduced the incentive for many people especially foreign investors to choose Hong Kong as the jurisdiction because they may have heard from their lawyers that a judgment on a lawsuit may not be given even after three or four years of legal proceedings
最近行政會議提出大大增加法官的薪酬，尤其是他們的住宿津貼，由5萬多元增至16萬多元，這是好的一步，我亦相信在某程度上會吸引更多有資格的法律界人士加入司法機關。
Recently the Executive Council has proposed a substantial increase in the remuneration of Judges particularly their accommodation allowance which will be increased from about 50,000 to over 160,000 . This is a good initiative and I believe it can to a certain extent attract more eligible members of the legal profession to join the Judiciary
但是，過去數年來，司法機關曾多次公開談及其人手招聘的工作，雖然有提高薪酬，但仍然請不到人。
However over the past few years the Judiciary has mentioned its recruitment difficulties in public many times that although the remuneration is enhanced the vacancies remain unfilled
現時原訟庭面對人手短缺問題，仍有四分之一的空缺懸空。
The Court of First Instance currently faces the problem of manpower shortage and a quarter of the vacancies remain unfilled
在這方面，我相信司法機關有需要檢討為何現在那麼多人不肯擔任法官，是否需要在其他司法管轄區，如英國、澳洲或加拿大聘請司法人員來港呢？
In this regard I believe it is necessary for the Judiciary to examine why so many people are reluctant to serve as Judges now and whether it is necessary to recruit judicial officers from other jurisdictions such as the United Kingdom Australia or Canada
這是辦法之一，我們不應單依賴香港。
This is one of the solutions and we should not solely rely on Hong Kong
既然香港願意投身司法機關的人手不足，我們可能便要往外尋找。
As Hong Kong faces a shortage of manpower that is prepared to join the Judiciary we may have to look for recruits from other places
司法機關方面亦告訴我，資源是足夠的，聘請法官的款項和資源是存在的，但卻聘請不到人員。
The Judiciary has also told me that the amount of resources is sufficient and it has the money and resources for recruiting Judges but the vacancies remain unfilled
這個問題須從其他方面正視。
We must face up to this problem from other perspectives
其實現在60歲便等於以前的50歲。
In fact reaching the age of 60 now is equivalent to reaching the age of 50 in the past
假如健康的話，其實工作至70歲或75歲是絕對沒有問題的。
If a person is healthy it is definitely possible for him to work until the age of 70 or 75
正如政務司司長也67歲、68歲，我聽他說已9年未曾放假，又沒有生病，他如此健康，為何要法官65歲便退休？
Just as the Chief Secretary for Administration is 67 or 68 years old already but he said that he has not taken any vacation for nine years and does not have any illness . While he is very healthy at this age why is it necessary for Judges to retire at the age of 65?
因為65歲正正是最富經驗、最有魄力的日子，看看政務司司長便會知道，那為何要人65歲便退休呢？
You will understand what I mean if you look at the Chief Secretary for Administration . So why is it necessary to set the retirement age of Judges at 65?
最少也可工作至70歲、75歲。
They can at least work until 70 or 75 years old
所以，我知道政府和司法機關正進行檢討，提高法官的退休年齡。
Therefore I know that the Government and the Judiciary are conducting a review of raising the retirement age of Judges
我希望政務司司長和司法機關能盡快把這項檢討出台，令司法人員的薪酬、待遇等可一併作出檢討。
I hope the Chief Secretary for Administration and the Judiciary can implement the review as soon as possible so that the salaries and remuneration packages for judicial officers will be reviewed at the same time
最後有少許時間，我想談談仲裁的發展。
Lastly I would like to spend the rest of my speaking time on the development of arbitration
我知道律政司司長今天在席，過去數年他在仲裁方面做了很多工作，值得予以肯定。
I am aware that the Secretary for Justice is present today . He has done a lot of work on arbitration over the past few years and his efforts are praiseworthy
因為那個中心的設施屬國際級，如果國際仲裁中心可以繼續使用該處的設施，是一件非常好的事。
As the centre is equipped with facilities that reach international standard it will be wonderful if HKIAC can continue to use the facilities of that centre
主席，公務員團隊是支撐特區政府運作的中流砥柱，我歡迎政府增加臨床心理服務和增設牙科病手術室，這肯定有助提升公務員團隊的士氣。
President the civil service team is the mainstay in supporting the operation of the SAR Government . I welcome the Governments initiative to enhance clinical psychology service and add dental surgeries for civil servants . This will certainly help boost the morale of the civil service team
我接觸的公務員團體反覆提出要求把中醫納入為公務員的福利範疇。
The civil service groups that I have come into contact with have repeatedly demanded the inclusion of Chinese medicine in civil service welfare
在今年的施政綱領中，有5段篇幅講述中醫藥的發展和政策，政府更表示會擴大中醫藥在公營醫療系統的角色。
In this years Policy Agenda five paragraphs were dedicated to talking about Chinese medicine development and policy . The Government indicated that it will expand the role of Chinese medicine in the public health care system
局方過往曾表示，由於醫院管理局和衞生署沒有把中醫列入標準服務，因此拒絕為公務員提供免費的中醫藥治療，如今中醫藥的地位已被確定，應順理成章把中醫納入公務員的醫療福利，我希望政府再次考慮有關安排。
The Administration refused to provide free Chinese medicine treatments to civil servants because Chinese medicine was not listed as a standard service by the Hospital Authority and the Department of Health . Now that the status of Chinese medicine is established it is only logical to include Chinese medicine in civil service medicine welfare . I hope the Government will reconsider this arrangement
主席，特區政府的運作暢順不單是公務員的功勞，非公務員的合約僱員、外判服務僱員同樣為特區政府作出貢獻。
President the smooth operation of the Special Administrative Region SAR Government is not the sole effort of civil servants . Non - Civil Service Contract NCSC and outsourced services employees have also made contribution to the SAR Government
在此，我要特別指出政府外判工人的薪酬待遇問題。
Here I would like to especially point out the remuneration packages of workers for outsourced government services
在2002年至2012年間，政府的外判合約增加了33%，達到6,456份。
From 2002 to 2012 the number of government outsourced contracts have increased by 33 % to 6 456
政府不能漠視外判及非公務員合約制衍生的問題，他們同樣為特區政府服務，權益應同樣獲得保障。
The Government should not ignore the problems caused by outsourcing and the NCSC scheme for these employees are also serving the SAR Government and their rights and benefits should be protected similarly
主席，香港的廉潔在梁振英治下急速敗壞，廉政公署過往卓著的聲譽受到重挫，令香港人扼腕痛心。
President probity in Hong Kong has decayed rapidly under the governance of LEUNG Chun - ying . The unrivalled reputation that the Independent Commission Against Corruption ICAC used to enjoy has been seriously undermined . This is heart - rending to the people of Hong Kong
梁振英在施政報告中說要打擊貪腐，其實是賊喊捉賊。
LEUNG Chun - ying vowed in the Policy Address to combat corruption . Actually this is a thief crying thief
自從湯顯明案、一眾高官涉貪，梁振英又其身不正，涉嫌收受澳洲企業UGL近5,000萬元款項，香港的廉潔已飽受衝擊。
Since the case of Timothy TONG coupled with a number of senior officials alleged to be involved in corruption and LEUNG Chun - ying being poor in personal conduct and suspected to have received close to 500 million from an Australian firm UGL probity in Hong Kong has been hard hit
早前李寶蘭事件更動搖廉署的根基。
The case of Rebecca LI some time ago has even shaken the foundation of ICAC
市民對於香港的廉潔越來越憂慮。
Members of the public feel increasingly concerned about probity in Hong Kong
根據香港大學民意研究計劃早前公布的調查結果，市民對廉署的滿意度跌至眾多紀律部隊中最低，只有63.2分。
According to the poll results published some time ago by the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong peoples satisfaction with ICAC has dropped to be the lowest of all disciplined forces with a score of only 63.2
廉署的聲望備受打擊，公眾對於香港廉潔程度評價跌至近10年新低，2016年只有5.95分。
The reputation of ICAC has been dealt a heavy blow and the publics appraisal of the degree of corruption - free practices in Hong Kong has dropped to a new low for the past decade with a score of only 5.95 in 2016
民調亦顯示，"希望香港成為廉潔乾淨社會"成為最多受訪者的願望，由2004年的6%急增至2016年的31%，足以證明公眾對香港廉潔及廉署的憂慮。
Results also show that to become a corruption - free society was the wish of most of the respondents with the percentage having increased drastically from 6 % in 2004 to 31 % in 2016 . This is proof of public concerns about probity in Hong Kong and ICAC