Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
此外，港珠澳大橋香港口岸的運作安排已經納入了交通事務委員會的待議事項中，並初定在3月的會議進行討論。
Moreover the issue of the operational arrangements for the HZMB Hong Kong Boundary Crossing Facilities has been included on the list of outstanding items for discussion of the Panel on Transport and has been initially scheduled for discussion at the meeting in March
屆時議員又有機會就港珠澳大橋的事宜，再向負責的官員提問。
At that time Members will have another opportunity to ask the officials in charge about the issues relating to HZMB again
一項既龐大又複雜的工程，在很多不明確的因素影響之下，超支有時候是在所難免。
For a large - scale and complex project it is sometimes inevitable to incur cost overruns arising from many uncertainties
港珠澳大橋工程如再進一步超支，政府因而需要向立法會申請增撥款項的話，議員可以一如既往，在財務委員會稍後討論有關增撥款項申請時，向問責官員提問及索取進一步的補充資料。
If there is a further cost overrun in the HZMB project and the Government has to seek additional funds from the Council Members may as usual ask the Principal Officials under the accountability system and obtain supplementary information from them later when deliberation is conducted at the Finance Committee on the application for additional funds
我相信財務委員會主席陳健波議員會提供足夠的時間，讓議員討論。
I believe Mr CHAN Kin - por the Chairman of the Finance Committee will allow sufficient time for Members to discuss the matter
運輸業界對於港珠澳大橋主橋的車輛通行費收費水平一直表示關注，因這直接影響到運輸成本及業界的競爭力。
The transport trade has long expressed concern about the toll levels of HZMB as they will have direct impact on the shipment cost and competitiveness of the trade
雖然大橋主橋的車輛收費水平最終由內地決定，但我相信特區政府之前與內地商討有關收費水平時，已經如實反映運輸業界的意見。
Although the Mainland will have the final say on the toll levels of the HZMB Main Bridge I believe the Hong Kong Special Administrative Region has already conveyed the views of the transport trade during previous discussions with the Mainland on the toll levels
對於上月內地公布的收費方案，包括貨櫃車收取115元人民幣、過境巴士收取200元人民幣等，運輸業希望有進一步下調的空間，這是可以理解的。
Regarding the proposed toll levels announced by the Mainland authorities last month including RMB115 for container trucks and RMB200 for cross - boundary coaches the transport trade hopes that there will be a further downward adjustment and their request is understandable
業界上月在廣東省發展和改革委員會於珠海市召開的聽證會中表達了訴求，但最終的方案還有待內地落實。
The transport trade expressed its views at the hearing hosted by the Guangdong Development and Reform Commission in Zhuhai last month but the final toll levels will be confirmed by the Mainland authorities
正如我之前所說，身為交通事務委員會的主席，我已經因應議員的要求，就大橋主橋的車輛通行費收費水平致函運房局局長。
As I mentioned earlier in response to Members requests I have written to the Secretary for Transport and Housing on the toll levels of the HZMB Main Bridge in my capacity as Chairman of the Panel on Transport
如果議員稍後收到局方的資料後仍然認為有需要召開會議討論，我亦樂意向局長表達及作出適當的安排。
If Members still find it necessary to hold a meeting to discuss the matter after receipt of the information provided by the Bureau later I am prepared to convey their views to the Secretary and make appropriate arrangements
既然議員已經有不同的渠道及平台取得有關港珠澳大橋的最新資料，自由黨認為再要求特別傳召運房局局長到立法會席前，解答港珠澳大橋工程的相關事宜，實際上只是重複交代之前已經公開的資料，我們覺得沒有必要。
Since there are already different channels and platforms for Members to obtain the updated information on HZMB the Liberal Party considers that making a request again to summon the Secretary specifically to attend before the Council and reply to the enquiries relating to the HZMB project is indeed just a way to make the Secretary repeat the information already released previously
我亦相信，能夠公開的資料，負責的官員已經透過不同的渠道公開；因某種原因而不能公開的內容，局長即使再被傳召到立法會，仍然需要保密，不可能貿然公開。
We think that it is unnecessary to do so . I also believe that the information which can be released has already been released by the officials in charge through various channels while the content of that which cannot be released due to certain reasons will still need to be kept confidential and cannot be released imprudently even if the Secretary is summoned before the Council again
至於朱凱廸議員不斷追問大橋車流量的最新估算，正如局長之前所說，大橋已經接近完成，快將通車，我認為目前再作評估並無需要，如果要做，也應該待大橋正式通車一段時間後再作評估。
Regarding the updated information on traffic throughput estimation sought relentlessly by Mr CHU Hoi - dick as explained by the Secretary previously HZMB is almost completed and will be commissioned very soon I consider that it is unnecessary to make an estimation again and if an estimation has to be made it should be made some time after the official commissioning of HZMB
大家均明白，車流量的高低受到多項因素影響，包括環球經濟狀況、國內的政策變化、鄰近地區的發展，例如生產基地的搬遷，以及"一帶一路"和大灣區的發展等。
We all know that the traffic throughput is affected by numerous factors including the global economic conditions changes in the policy of the Mainland and the development of the neighbouring regions such as relocation of the manufacturing base as well as development in relation to the Belt and Road Initiative and the Bay Area etc
我同意日後需要適時再作評估，但絕對不是今天。
I agree that an assessment has to be made in due course but definitely not today
代理主席，港珠澳大橋連接粵港澳三地，通車後將會大幅縮短來往三地的行車時間，日後來往珠海至葵青貨櫃碼頭與香港國際機場的行車時間將大大縮減。
Deputy President HZMB which connects Hong Kong with Macao and Guangdong will greatly reduce the travelling time between the three places upon its commissioning . In future there will be a substantial cut in the travelling time between Zhuhai and the Kwai Tsing Container Terminals as well as between Zhuhai and the Hong Kong International Airport
重型貨櫃車經港珠澳大橋往內地，可能由現時一天一趟變為一天兩趟。
Heavy goods vehicles may make two trips daily instead of one trip now if they go to the Mainland via HZMB
再者，由於貨源腹地擴大，物流業因而獲得更多發展商機。
Moreover with an increase in the source of supplies from the hinterland of China the logistics industry will have more business opportunities
港珠澳大橋現時初訂於今年第三季通車，運輸物流業界希望局長能夠用更多時間專注於理順大橋的通車安排，而不是到立法會席前重複已經公開的資料。
As HZMB is now scheduled to be commissioned in March this year the transport and logistics sector hopes the Secretary can use more time in and focus on improving the arrangements for the commissioning of HZMB instead of attending before the Council to repeat information already released
代理主席，我謹此陳辭，反對議案。
With these remarks Deputy President I oppose the motion
主席，感謝多位同事參與這項辯論，我明白有不少同事會覺得事件已經過去，甚至說事件帶來一個正面的結果。
President I thank the several Honourable colleagues for participating in this debate . I noted that quite many of them said the incident was over and some even said that it has brought about a positive result
正如盧偉國議員所說，業界已向政府反映矩陣的資料其實並非機密，不如向公眾公開。
As Ir Dr LO Wai - kwok said the industry has conveyed to the Government that information in the matrix should be open to the public as they are actually not confidential
主席，我肯定政府將資料公開的做法，會獲得很多民主派同事支持。
President I am sure making the information publicly available will receive support from many pro - democracy colleagues
代理主席，在剛才發言的同事之中，我特別想回應劉國勳議員。
Deputy President among the Honourable colleagues who have just spoken I wish to respond to Mr LAU Kwok - fan in particular
我不知道發展局局長對這些言論有何看法？
I wonder what the Secretary for Development thinks about this claim
現時特區政府擁有行政權力，亦控制了立法會大多數的議席，難道有所質疑政府就不能達到上屆以至今屆的成績嗎？
The Government is vested with executive powers and now controls the majority seats in the Legislative Council . Did raising doubts forbid the last - term and current - term Governments to achieve results? . The Government did still achieve remarkable results
政府的成績其實也相當亮麗，剛剛公布供應19,000個單位的目標達標，陳茂波司長亦表示私營房屋供應會繼續增加。
It was just announced that the target of 19 000 flats supply had been met and Secretary Paul CHAN has indicated that private housing supply will continue to increase
我看不到為何提出合理的質疑，反而會成為發展商的幫 兇？
I do not see why raising reasonable doubts will make me an accomplice of developers
事實上，現在香港市民確實供不起樓，即使樓價下跌三分之一或一半，仍有很多市民供不起樓。
As a matter of fact many Hong Kong people are unable to afford their own homes . Even if property prices drop by one third or a half many people will still be unable to afford mortgage of their own homes
我們需要政府推出政策，更大力介入公營房屋和資助房屋。
We need the Government to introduce policies which make strong intervention in public and subsidized housing
說回今次的事件，我的措辭是要求"傳召發展局局長及運輸及房屋局局長就新世界發展有限公司於改劃橫洲公共房屋發展計劃相鄰地段項目時，涉嫌挪用限閱資料之過程、責任、跟進處理及懲處事宜，作證及提供證據"。
Back to this incident the wording of my motion is summons the Secretary for Development and the Secretary for Transport and Housing to testify or give evidence in relation to the happenings culpability follow - up actions and punitive matters pertaining to the alleged illegal use of restricted information by New World Development Company Limited NWD during its application for rezoning a land lot near the site of the Public Housing Development Plan at Wang Chau
代理主席，為何我有這個提議呢？
Deputy President why did I make this proposal?
其實並非純粹因為傳媒披露該公司挪用規劃署的數據《全港人口及就業數據矩陣》，而是一般市民觀察現場環境及地圖時，很容易會有一個疑問：新世界為何要委託奧雅納工程顧問公司呢？
It was not only because the media had disclosed the companys illegal use of the Territorial Population and Employment Data Matrix TPEDM of the Planning Department but also because the general public will easily ask a question when observing the site and the map why did NWD commission Ove Arup Partners Hong Kong Ltd Arup?
這並非如盧偉國議員所說，顧問公司有時接政府項目，有時接私人項目，並不是這樣，而此事予人的印象就是新世界因為知道奧雅納協助房屋署進行橫洲第1至3期的規劃、設計及第1期的道路設計，便知道該公司在設計上及資料上可以協助他們起動其發展項目。
Ir Dr LO Wai - kwok said that consultancies sometimes undertake both public and private projects . That was not the case . The incident left the public with the impression that NWD found Arup to be helpful in launching its development project in respect of the design and the information needed because Arup was engaged by the Housing Department HD in the planning and designing of Phases 1 to 3 and in the road design of Phase 1 at Wang Chau
即使如運輸及房屋局副局長剛才所說，由房屋署審批奧雅納可否承接旁邊的新世界項目，有防火牆，政府也要回答公眾一個問題：這是否合理？會給市民甚麼印象？
Even if HD was there to act as a firewall in examining whether Arup was permitted to undertake the adjacent NWD project as indicated by the Under Secretary for Transport and Housing just now the Government has to consider whether it is reasonable and what impression does it give the public
正如我在每一項議案都指出，議案不單只為事件本身，而是為了讓我們有更好的基礎去改善現行的土地發展制度，希望各位議員支持這項議案。
As I have pointed out in each motion debate the motion actually goes beyond the incident itself . It also serves to provide a better basis for improvement of the existing land development system . I hope Members will support this motion
我現在向各位提出的待決議題是：朱凱廸議員動議的議案，予以通過。
I now put the question to you and that is That the motion moved by Mr CHU Hoi - dick be passed
主席，各位同事可能需要一些時間了解這項議案的細節，才可進入辯論。
President Honourable colleagues may need some time to understand the details of this motion before engaging in the debate
代理主席，我感謝參與發言的同事。
Deputy President I would like to thank all Honourable colleagues for their speeches
如果說到我們議事堂的敗壞，正如陳恒鑌議員剛才所提及或擔憂的，今天各位有否看新聞？
Talking about the decline of the Council as Mr CHAN Han - pan has just mentioned or is worried about have Members read the news today?
我們早前被取消資格的姚松炎博士現已報名參加九龍西補選，現在又說要取消他的資格了。
Dr YIU Chung - yim who was disqualified from his office earlier has applied for running in the by - election of Kowloon West Constituency but now it is said that he will be disqualified again
一個21歲的女孩子叫周庭，她現在報名參加香港島補選，又要被取消資格。
Another 21 - year - old girl Agnes CHOW Ting who has applied for running in the by - election of Hong Kong Island Constituency will also be disqualified
主席，議事堂的敗壞便是要視乎現時北京政府如何對待香港市民基本的權利，這就像今天我們現正討論的議程一樣。
President the decline of the Council hinges on how Beijing treats the fundamental rights of Hong Kong people
主席，為何我會提出剛才的意見呢？
President why did I give the views just now?
其實，這也是我們為何要傳召官員的原因。
In fact this is our reason for summoning the officials
蘇副局長剛才完全沒有回答到問題最核心的部分。
Under Secretary Dr SO did not answer the most critical part of the question at all
他接着又說，除了我要求提供關於"怎還錢"的數據及車流量的評估外，他也很想知道泊車位數目及通關人手等資料。
He has continuously misled others with the same reason by saying that there are other channels for us to obtain the information we need and that he was keen to know the information such as the number of parking spaces and manpower for passenger clearance in addition to the figures requested by me on how to repay and traffic throughput estimation
各位，希望大家可以區分到，現時港珠澳大橋在市民心中最大的問題是甚麼呢？
Colleagues I hope you are able to identify what is the greatest problem of HZMB as perceived by the public now?
主席，便是特區政府不要再逃避，不要再因為北京不給你便縮作一團，而是要代表香港人，堂堂正正地站起來，向立法會交代港珠澳大橋加上大橋主橋277億元人民幣超支款項的貸款，究竟我們會如何還款？
President the answer is that the HKSAR Government should not evade its responsibility and should not flinch due to Beijings disapproval . Instead it should represent Hong Kong people and stand upright to explain to the Council how the loans of HZMB―plus the overrun cost of RMB27.7 billion for the HZMB Main Bridge―are to be repaid?
究竟我們的車流量估算是多少？
What is the estimated traffic throughput?
這些是最核心的問題，纏擾 了香港社會最少由2009年至今已經有8年了。
These are the most critical questions which have been disturbing Hong Kong community for at least―from 2009 to present―eight years
把這些問題的答案在通車前給大家，我認為這是非常合理的，也沒有其他路可以走。
In my view giving us the answers to these questions before the commissioning of HZMB is very reasonable and there are no other alternatives
至於其他方法，無論是事務委員會、財務委員會，以至口頭質詢，其實已經全部使用過了；我希望提醒這麼多位建制派議員。
As for other methods be it the Panels Finance Committee or even asking oral questions all of them have actually been used before
我不知道剛才是哪位議員提出想修改《議事規則》，要想辦法令我不能引用條款，那麼他不如一併想辦法修改《基本法》好了。
I do not know which Member suggested just now that he wanted to amend the Rules of Procedure and find ways to prevent me from invoking the rules . He might as well find ways to amend the Basic Law
《基本法》賦予立法會立法功能，包括撥款功能、監察政府的功能、傳召政府官員的功能和權力，不如他也一次過一併修改吧，反正現在已經這樣"DQ"參加立法會選舉的市民了，試問香港人還有甚麼尊嚴呢，主席，你坐在上面的位置，會否感到面目無光？
The Basic Law empowers the Council to perform the lawmaking function such as the function to allocate funds the function to monitor the Government as well as the function and right to summon government officials . He had better amend them altogether . Anyway members of the public are deprived of the right to run in the Legislative Council election now
參選的人均希望能堂堂正正地競選，建制派也想進行"大對決"。
President you are sitting up there . Do you not feel ashamed? . All candidates want to run in the election in a fair and square manner and the pro - establishment camp wants to have a duel too
因此，主席，我真的看不到為何建制派在這個問題上，還可以搬出一些舊的道理來反對這項議案。
Therefore President I really do not see why on this issue the pro - establishment camp could oppose my motion with some hackneyed reasons
陳恒鑌議員說"以有涯隨無涯，殆已"，但是，主席，我們今天是否正在"隨無涯"呢？
Mr CHAN Han - pan said If you use what is limited to pursue what has no limit you will be in danger . However President are we pursuing what has no limit today?
我們是否要背讀圓周率至小數點後100萬個位呢？
Are we reciting pi to one million decimal places?
不是的，我們所問的其實是很簡單的問題。
No . The question we ask is in fact very simple
我們需要認真的官員回應一個認真的立法會，這樣才可以在現時如此離譜的世代，為香港人做少許事情。
We need conscientious officials to give replies to a conscientious Council . Only by doing so can they do something for Hong Kong people in the present era overwhelmed by absurdity
與北京政府相比，香港政府一定是較有"陽光"的政府，香港的官員應把這樣的作風帶到大橋管理局，而不要反過來受人影響，由本來仍有少許陽光變為一片黑暗，在港珠澳大橋項目中淪為傀儡。
Compared with the Beijing Government the Hong Kong Government must be a government operating in a more transparent manner . Officials from Hong Kong should bring such a practice to the HZMB Authority instead of being affected by them thus causing Hong Kong to lose the meagre transparency it still has and step into complete darkness and become stooges in the HZMB project
主席，希望各位同事可以把握機會。
President I hope Honourable colleagues will seize this opportunity
是2016年12月的聖誕前夕，香港電台記者很着急地致電給我，說："你是監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會的委員，有否聽說過政府要在西九文化區的用地上興建故宮？
It should be the Christmas Eve in December 2016 . On that day a reporter from the Radio Television Hong Kong called me urgently and asked You are a member of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District Project . Have you ever heard of the Governments plan to build a Palace Museum on the site of the West Kowloon Cultural District WKCD?
香港為何會有故宮？
How come we will now have a Palace Museum in Hong Kong?
整件事情，特別是當牽涉建築師嚴迅奇，予人私相授受和檯底交易的感覺。
The entire incident gives people an impression that there were some secret dealings under the table particularly on the part involving the architect Rocco YIM
雖然感覺不一定是事實，但在政治層面上，政府作為行政架構，絕對有責任向公眾交代。
While impression may not always be true in the political world the Government as the executive branch is obliged to give people an account
政府解釋，由於聘請嚴迅奇的顧問費用少於500萬元，所以無須公開，亦無須招標。
According to the Government as the consultancy fee for the appointment of Rocco YIM was less than 5 million it was not necessary to disclose the appointment or go through the tender process
至於項目總監、財務總監和行政總裁等人選，也是他們說了算，無須經董事局批准或同意。
They could also make decisions on the appointments of Project Director Finance Director Executive Director and so on without having to seek approval or consent from the Board
我剛才提到的涉嫌利益輸送和私相授受等事情，其實隨時可能涉及公職人員行為失當。
The suspected transfers of benefits and secret deals that I just said may actually involve misconduct in public office
2016年11月，政府表示西九文化區管理局董事局通過興建故宮館。
In November 2016 the Government stated that the Board of the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA had approved the development of HKPM
整件事是否為她鋪路呢？
Was the whole incident paving a way for her?
為競選行政長官鋪路。
It serves to pave a way for her to run for the Chief Executive election
這簡直是一項功績。
It would be an achievement for her
當然，廉署表示投訴成立，意思是可以就此事開立檔案，但後來指出沒有證據顯示有公職人員行為失當。
Of course a substantiated complaint only means that ICAC will open a case file . ICAC later pointed out that there was no proof of misconduct in public office
我不同意但尊重，因為香港仍然勝在有ICAC。
I do not agree but I respect its decision . After all the advantage of Hong Kong is that we still have ICAC
林鄭月娥作為當時的政務司司長，同時又是西九管理局的主席，她來到立法會向議員講述西九文化區的項目情況時，十分虛偽。
Carrie LAM was the Chief Secretary for Administration and the Chairman of WKCDA at that time . Yet she was very hypocritical when she came to the Legislative Council to inform Members of progress of the WKCD Project
那種虛偽不能接受，請還社會一個公道。
Her hypocrisy was unacceptable . Please do justice to the community
整件事已經米已成炊。
Other important questions such as where to build HKPM how to build HKPM and who is to take charge of the project were not asked
政府向立法會提供4份研究報告，卻把敏感資料全部刪除，令人憤怒。
It was outrageous that the Government had deleted all the sensitive information in the four study reports that it provided to the Legislative Council
所謂機密，是出於商業還是政治考慮？
Was the claim of confidentiality made out of commercial or political considerations?
我們仍然不知道。
We still have no idea at the moment
我聽到局方的答覆我不會算在副局長頭上，因為他當時也未曾上任我不知道有多少人會記得那個神秘5人核心小組的成員是誰。
After listening to the reply of the Bureau―I will not hold the Under Secretary responsible because he has not assumed office at that time―I wonder how many people will remember the membership of the secretive five - member core team
第一位當然是是林鄭月娥，當時的政務司司長，另外栢志高先生，他是唯一一名來自西九文化區管理局的代表，還有民政事務局常任秘書長馮程淑儀、康樂及文化事務署副署長吳志華先生，以及前建築署副署長鄧文彬先生。
The first member was certainly Carrie LAM the then Chief Secretary for Administration . Another member was Mr Duncan PESCOD the only representative of the West Kowloon Cultural District Authority WKCDA . The other members were Mrs Betty FUNG Permanent Secretary for Home Affairs; Dr Louis NG Deputy Director of Leisure and Cultural Services and Mr Stephen TANG former Deputy Director of Architectural Services
原來在2015年9月某天，當林鄭月娥與故宮博物院院長閒談時，提到"如果香港有故宮，不知會怎樣呢？
One day in September 2015 when Carrie LAM chatted with the Director of the Palace Museum she said What will it be like if there is a Palace Museum in Hong Kong
整件事相當匪夷所思，好像生日時吹蠟燭許個願便可成真般。
The whole thing is as intriguing as a wish came true after one blew out the candles on a birthday cake
我只是希望尋找真相，所以動議議案要求索取文件，其實合情合理。
I only want to find out the truth and so I moved this motion to obtain the documents . In fact my request is reasonable
第一，由一次閒談中輕輕談到不知道香港有故宮館會怎樣，直至現時取得撥款開始興建，在2022年故宮館便要開幕，我想了解"林鄭"與館長見面和交流的內容，我認為這要求相當合理。
First I would like to know the details of the meeting between Carrie LAM and the Director of the Palace Museum during which it was casually mentioned about having a palace museum in Hong Kong and subsequently funding for the project was secured and HKPM will be commissioned in 2022 . I think my request is very reasonable
然後，有關前期顧問合約，究竟是一條龍服務抑或是分拆的？
Next regarding the services to be provided under the pre - development consultancy were one - stop services or separate services provided?
接着，不知道為甚麼突然在11月底又說在一個特別董事局會議通過了興建故宮館。
Next the Government suddenly said at the end of November that the HKPM project was approved at a special meeting of the Board
其實，整件事情完全神秘進行，亦令人覺得政府後來才做出時序表給大家。
In fact the whole incident was conducted in secret and people have the impression that the Government made up a chronology of events afterwards
我也很想知道這幾位仁兄究竟有多大影響力，"林鄭"諮詢了3位人士後是否就覺得事情可以長驅直進？
I am eager to know how influential these few people were . Did Carrie LAM think that the matter could proceed forthwith after consulting these three people?
如果他容許我，我希望把未能處理的問題經聯合小組委員會主席劉議員再給西九管理局，因為有時候，坦白說，我也不希望阻礙進程，所以我才會有100問，超過100條問題。
If he allows me I would like to submit my outstanding questions to WKCDA through Mr LAU Chairman of the Joint Subcommittee . Honestly sometimes I do not want to delay the proceedings of meetings and that is why I have submitted 100 or more than 100 questions
主席，我反對陳淑莊議員根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項動議的議案。
President I oppose the motion moved by Ms Tanya CHAN under Articles 735 and 7310 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
大家都知道，政府當局當天簽訂的是合作備忘錄，當時已有很多反對派議員反對政府簽訂合作協議。
Everyone knows that the Government signed a Memorandum of Understanding MOU on that day . At that time many opposition Members opposed the Governments signing of the cooperation agreement
"換句話說，假如陳議員或一眾反對派議員堅決反對興建故宮館，雖然已簽訂備忘錄，最終合作協議亦未必能簽成。
In other words if Ms CHAN or any opposition Members resolutely oppose the building of HKPM the final cooperation agreement might not be signed in the end despite the signing of an MOU
我覺得行政長官及時任政務司司長所跟隨的程序完全沒有錯。
I do not see any problems with the procedure adopted by the Chief Executive and the then Chief Secretary for Administration
陳議員亦索取一些遠至2015年西九管理局所簽訂的顧問合約、有關檢討場地使用、其他文化設施等的文件，我覺得都是無關重要。
Ms CHAN also requests the provision of consultancy contract that WKCDA entered into in as early as 2015 regarding the use of venues and other cultural facilities . I find such information unimportant
主席，我反對他們傳召特首及政務司司長，因為時任政務司司長在2017年1月6日已經在內務委員會的特別會議上，向大家清楚解釋所有問題。
President I oppose the summoning of the Chief Executive and the Chief Secretary for Administration as the then Chief Secretary already clearly answered all questions asked by Members at the special meeting of the House Committee on 6 January 2017
假如她能具體說明要索取哪一份文件，可以直接向政府提出，如她要求的並非機密資料，而能公開讓立法會議員查閱的，我相信政府亦樂於提供。
If she can specifically state which document she wants she can make a direct request to the Government . As long as the document requested is not confidential and can be made accessible to Members I believe the Government is pleased to provide such document
最後，主席，本議案要求官員在1月24日來立法會，而今天已是1月25日，此項議案已再無提出的必要，因此我反對陳淑莊議員的議案。
Lastly President the motion requests officials to attend the Legislative Council meeting on 24 January but today is already 25 January; hence it is no longer necessary to propose the motion . Therefore I oppose the motion moved by Ms Tanya CHAN
主席，我發言反對朱凱廸議員根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第七十三條第五項及第七十三條第十項，傳召發展局局長及運輸及房屋局局長於2018年2月7日到立法會席前，就新世界發展有限公司於改劃橫洲公共房屋發展計劃相鄰地段項目時，涉嫌挪用限閱資料之過程、責任、跟進處理及懲處事宜，作證及提供證據，以及出示所有相關的文據、紀錄或文件。
President I rise to speak in opposition to Mr CHU Hoi - dicks motion proposed pursuant to Articles 735 and 7310 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China that this Council summons the Secretary for Development and the Secretary for Transport and Housing to attend before the Council on 7 February 2018 to testify or give evidence and to produce all relevant papers books records or documents in relation to the happenings culpability follow - up actions and punitive matters pertaining to the alleged illegal use of restricted information by New World Development Company Limited NWD during its application for rezoning a land lot near the site of the Public Housing Development Plan at Wang Chau