Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
政府於去年3月公布一系列促進香港電影院發展的新措施，以助拓展電影觀眾群，並推動電影業的長遠發展。
Tai Po resulting in fewer entertainment choices for the residents in those districts . In March last year the Government announced a series of new measures to facilitate the development of cinemas in Hong Kong with a view to assisting in movie audience - building and promoting the long - term development of the film industry
然而，有市民指出，政府推行該等措施的進展緩慢。
However some members of the public have pointed out the slow progress made by the Government on the implementation of such measures
電影業是香港的八大創意產業之一，在2016年直接聘用約12,550人。
The film industry is among the eight major creative industries in Hong Kong with direct employment of about 12 550 in 2016
香港電影業以往在華語電影中佔一重要席位，但近年電影業確實面對不少挑戰。
Hong Kong was once a major player in Chinese films but has been faced with numerous challenges in recent years
政府一直不遺餘力以多種方向推動本地電影業發展，主要是透過電影發展基金，支援和推動業界進行電影製作，以及其他市場推廣及發展觀眾群的活動。
The Government has been sparing no efforts in promoting the development of local film industry on all fronts mainly through the Film Development Fund FDF to support and promote film productions and other marketing and audience - building activities
就推動香港電影院方面，政府於去年3月公布的新措施當中，包括在指定兩幅政府土地的賣地條款中，加入設立電影院的規定，增加電影院的供應，希望有助電影業的長遠發展。
In respect of local cinemas the Government announced in March 2017 new measures to facilitate cinema development in Hong Kong including incorporation of a requirement to include cinema in the land sale conditions of two designated Government land sale sites to increase the supply of cinemas with a view to helping the long - term development of the film industry
就陸頌雄議員的質詢，我現答覆如下： 一 2015年至2017年本港電影院的平均票價大致平穩，分別為港幣73元、76元及75元。
My reply to Mr LUK Chung - hungs question is as follows 1 From 2015 to 2017 the average price of a movie ticket in Hong Kong had remained stable at HK73 HK76 and HK75 respectively
總括而言，2017年相較2015年，電影院數目由47間增加至53間，增幅為12.8%；座位數目則由37,779個增加至38,976個，增幅為3.2%；而銀幕數目則由209增加至237，增幅為13.4%。
Overall speaking from 2015 to 2017 the number of cinemas had increased by 12.8 % from 47 to 53; the number of seats by 3.2 % from 37 779 to 38 976; and the number of screens by 13.4 % from 209 to 237
就18區電影院分布而言，現時除了大埔區外，其他各區均設有電影院。而大埔區在2019年亦將會有電影院進駐。
Out of the 18 District Council districts all of them now have cinemas except Tai Po which will also see the opening of a cinema in 2019
在過去3年來，在18區當中，6區的電影院數目有所增加，兩區減少，其餘9區數目不變。
In the past three years the number of cinemas had increased in six districts reduced in two districts and stood the same in the remaining nine districts
二 正如上文所述，我們會在兩幅分別位於啟德和沙田的政府土地的賣地條款中，加入設立電影院的規定，以增加電影院供應。
2 As aforementioned we will incorporate requirement to include a cinema in the land sale conditions of two designated government land sites in Kai Tak and Sha Tin with a view to increasing the supply of cinemas
上述啟德用地已納入2018-2019年度賣地計劃，此外，政府正為沙田用地進行技術性評估。
The Kai Tak site has been included in the 2018 - 2019 Land Sale Programme while a technical assessment by the Government is underway for the Sha Tin site
待政府完成有關程序及工作後，會適時把該兩幅用地推出市場。
Upon completion of the relevant procedures and work the two sites will be made available to the market at appropriate junctures
在採取上述措施的同時，政府認為電影院的供應主要是由市場主導。
While adopting the above measure the Government considers that the provision of cinemas should still largely be market - driven
我們樂見近3年電影院數目、座位數目、銀幕數目和區域分布均有回升的趨勢。
We are delighted to see the upward trend in respect of the numbers of cinemas seats and screens in the past three years
待明年大埔區亦有新電影院進駐後，全港18區每區均設有電影院。
With the upcoming launch of a cinema in Tai Po in 2019 there will be provision of cinemas in all the 18 districts
政府會繼續透過電影發展基金和相關措施，配合市場發展，拓展觀眾群。
The Government will continue through FDF and relevant measures to keep pace with the development of the film market and broaden the audience base
例如，政府在北區大會堂演奏廳增設了電影放映設施，委託香港影藝聯盟定期舉辦電影放映活動，並設映後座談會，以推廣電影業及拓展學生觀眾群。
For instance the Government has provided additional screening facilities to the auditorium of the North District Town Hall and commissioned the Hong Kong Film Art Association to organize film screening activities on a regular basis with post - screening seminars in a bid to promote the film industry and build up audience base among students
此外，我們向國際電影節協會提供額外撥款，為"香港國際電影節"放映的外語電影增加中文字幕和為學生提供門票折扣，培養市民看電影的習慣及對不同類型電影的欣賞能力。
Moreover we have provided additional funding to the Hong Kong International Film Festival Society for adding Chinese subtitles to non - Chinese films screened in the Hong Kong International Film Festival and offering student discount tickets thereby fostering the publics film - watching habit and their ability to appreciate films of different genres
有關準則旨在提供一般參考，在規劃過程中預留土地作各項發展之用，以及提供設施配合市民需要。
The relevant guidelines serve as general reference for the Government to at the planning stage reserve land for different developments and facilities to meet the publics needs
政府各相關政策局及部門會因應不同政策範疇及發展需要，按程序適時檢討、更新及制訂《規劃標準》，而規劃署則協助制訂及編製有關標準。
Relevant government bureaux and departments would review update and formulate HKPSG from time to time in light of different policy and development needs while the Planning Department would assist in coordinating the formulation of the relevant standards
按照《規劃標準》，商業運作的電影院被視為零售活動的一部分，可設於各類准許商業活動的規劃用途地帶內。
According to HKPSG cinemas operating on a commercial basis are categorized as retail activities and can be built within land use zones where commercial uses including retail are permitted
一般而言，各類商業及零售設施的供應須由市場主導。
Generally speaking the provision of commercial and retail facilities should be market - led
我們明白，電影業發展與電影院發展相輔相成。
We understand that the development of cinemas and the development of the film industry complement each other
政府一直有就推廣和發展電影業的整體策略、政策和具體安排，以至運用公帑支援電影業等事宜，徵詢電影發展局意見，了解業界需要，以提供適切的支援。
The Government has been consulting the Hong Kong Film Development Council FDC on the overall strategies policies and practical arrangements for promotion and development of the film industry as well as the use of public funds to support the industry to understand the needs of the industry and offer support as appropriate
鑒於電影市場近年出現了不少變化，政府委聘的顧問正就電影發展基金的運作及其各項資助計劃的成效進行檢討，並研究最新的市場發展趨勢及提出可行的應對方案，有關研究報告即將完成。
In view of the considerable changes in the film market in recent years the Government has engaged a consultant to review the operation and effectiveness of the various funding schemes under FDF to study the latest market development trends and to propose feasible corresponding measures . The study report will be completed shortly
我們會參考顧問的意見，並諮詢電影發展局的意見，然後訂出各項改善建議，以優化電影發展基金的運作，藉此協助業界更有效回應市場所需。
We will consider the recommendations therein and in consultation with FDC formulate proposals to enhance the operation of FDF so as to assist the industry to respond to the needs of the market more effectively
主席，我們歡迎政府在新用地的賣地條款中，加入設立電影院的規定。
President we welcome the Governments act of incorporating the requirement to include cinema in the land sale conditions of new sites
現時很多院線主要播放荷李活電影或其他外國進口電影，這是業界的生意考慮，但港產片的上映時間......
At present many theatre chains mainly show Hollywood movies or other foreign imported movies . This is a business consideration of the industry but the showing time of Hong Kong films
現時被大大縮壓。
has been greatly suppressed
陸議員關注電影院數目及分布是否足夠，我剛才列舉的數字已經說明，第一，過去數年，電影院的數目、座位及銀幕數字均有上升。
Mr LUK is concerned about whether the number and distribution of cinemas are adequate . The numbers I have just cited well illustrate two points . First in the past few years the numbers of cinemas seats and screens have increased
因此，正如我在主體答覆中提到，我們一方面繼續支持電影業界，也樂見電影院的數目有所增加。
Therefore I have mentioned in the main reply that we support the film industry and we are pleased to see an increase in the number of cinemas
主席，電影院被歸類為零售設施，局長剛才又強調市場主導。
President cinema is categorized as a retail facility and the Secretary has just emphasized the market - led approach
在新政策下，我們會審視上述兩幅包含電影院的用地，能否進一步滿足市民的需要。
Under the new policy we will examine whether the above two sites containing cinemas can further meet the needs of the public
主席，政府當然應大力支持電影拍攝。
President the Government should certainly strongly support film production
主席，多謝鄺議員的補充質詢。
President I thank Mr KWONG for his supplementary question
我們將會在6月19日與業界、金管局及警方一起商議這問題。
We will also discuss this issue with the industry HKMA and the Police on 19 June
如果在申請手續或其他方面有需要改善的地方，我們樂意進行聯絡工作。
If there is room for improvement in respect of the application procedure or other matters we will be pleased to undertake the liaison work
主席，關於是否需要以表格方式提出申請，以及我們與業界昨天會面時業界提出新的建議，我們會一併考慮有關問題。
President regarding whether it is necessary to apply by way of submitting an application form as well as the proposals made by the industry in our meeting yesterday we will consider the relevant issues together
主席，關於電影院牌照，現時每年均須向政府有關部門申請續期，所涉的手續和程序均非常繁複，很多電影院經營者也認為，每年續期帶有不確定性。
President with regard to cinema licences application for renewal has to be made to the relevant government department each year . The formalities and procedures involved are very complicated and many cinema operators also believe that annual renewal involves uncertainty
當局可否發出多年期的牌照，令營運者更願意作長線投資，推動業界發展？
Can the authorities issue multiple - year licence so that operators will be more willing to make long - term investments to promote the development of the industry?
主席，如果政府真的有心扶助香港電影業發展及令旅遊業興旺，必須進行通盤考慮，包括考慮電影院的數目。
President if the Government really commits to supporting the development of the Hong Kong film industry and enabling the tourism industry to prosper it must consider in a holistic approach including the number of cinemas
局長有否考慮修訂法例，使相關法例與時並進，以免過時法例令更多電影人誤墮法網？
Has the Secretary considered amending the law to make it keep pace with the times so as to avoid more filmmakers from breaching the law inadvertently due to the outdated legislation?
第一，《刑事罪行條例》訂明，任何人如要複製香港流通紙幣作拍攝用途，必須事先得到金管局書面批准。
First the Crimes Ordinance stipulates that any person who wants to reproduce any Hong Kong currency note for film shooting purpose must obtain the prior written consent of HKMA
看電影是工廠工人下班後的消遣，也是拍拖和家庭活動。
Watching movies was a pastime for factory workers after work as well as a dating and family activity
可是，電影業自90年代開始萎縮，加上租金持續上升，電影院變得越來越迷你，有些電影院由商場搬到頂樓，甚至結業，大部分市民的娛樂好去處大為減少。
However the film industry has been shrinking since the 1990s and coupled with the continuous increase in rents cinemas have become smaller and smaller . Some cinemas have been relocated from shopping malls to the top floors and some of them had even closed down . The number of venues for public entertainment has greatly reduced
電影能夠反映社會狀況，電影院更是呈現香港人的創意和文化的地方，經營電影院屬於商業行為，亦肩負文化使命......
Movies can reflect social situations and cinemas are places where Hong Kong peoples creativity and culture are presented . The operation of cinemas is a commercial activity and a cultural mission
近年電影製作，特別是後期製作趨向國際化，很多本地從業員在這方面也有一定地位。
In recent years film production especially post - production tends to become more international and many local practitioners have certain status in the area
正如我剛才所說，在推動電影業發展及支援業界方面，我們的工作包括數個方向：第一，透過資金資助等鼓勵港產片製作，特別是鼓勵業界的新人製作電影；第二，培育電影製作人才；第三，拓展觀眾群；第四，推廣香港電影。
As I said earlier our work in promoting the development of the film industry and supporting the industry involves the following First encouraging the production of Hong Kong films through funding assistance in particular encouraging newcomers in the industry to engage in film production; second nurturing talent in film production; third expanding audiences; and fourth promoting Hong Kong movies
主席，我想請你清楚解釋，你是否認為有關事宜重要但不迫切？
President I would like to ask you for a clear explanation . Are you saying that the issue is important but non - urgent?
那麼，中國實行甚麼法？
Then what is the law practised in the Mainland?
主席，我不是問你，我是在問葉劉淑儀議員......
President I am not putting the question to you but to Mrs Regina IP
我聽到她的個人意見後，更是越聽越擔心，因而更加支持這項中止待續議案。
After listening to her personal views I am getting increasingly worried and have stronger support for this adjournment motion
這種"割地兩檢"的做法，即突然宣布某幅土地屬於香港範圍以外，條文中並無subject，只說"視為處於香港以外"的地方，然後那個地方便可實施大陸法例......
to declare out of the blue that an area no longer lies within Hong Kong there is no subject in the relevant provision . All it says is that the place in question is to be regarded as an area lying outside Hong Kong and will then apply the Mainland laws
我相信"和理非"，即和平、理性及非暴力。
I believe that we should be peaceful rational and non - violent
我不夠你暴力，我一個人走出來，你便會吩咐5個保安人員包圍我，我該怎麼辦？
I am not as violent as you are . If I alone walk out from my seat you will order five security officers to besiege me . What should I do?
我唯有與政府討論，看看雙方可否同意這次做法是只此一次，下不為例。
All I can do is to talk to the Government to see if we can agree on making this arrangement once and for all without setting a precedent
我問政府可否作出承諾，表明這種"割地兩檢"只做一次，以後不會再有。
I asked the Government if it would promise to make this cession - based co - location arrangement a one - off exercise
我們三番四次提出要求，但政府不願意作出承諾，並說如有需要配合政策，會再次這樣做，雖然不會經常有此需要。
We made this request repeatedly but the Government was unwilling to give its promise saying that it would do the same again though infrequent to dovetail with its policies when necessary
據我估計，政府不會因為貪玩而隨便宣布不把立法會視為香港的一部分。
I think the Government will not arbitrarily declare that the Legislative Council is no longer part of Hong Kong just for fun but the problem lies in the lack of trust
否則，以後每逢6月4日，維園便不被視為香港以內的部分，豈非出大事？
Otherwise there will be a possibility that the Victoria Park may not be regarded as a part of Hong Kong on the day of 4 June every year . Isnt it terrifying?
我怕你不明白，所以詳細解釋。
As I am afraid that you do not see the point I have to explain in detail
法律可以只適用於某時某點。
Laws may only be applicable at a particular time and in a particular place
政府不能只說總之《條例草案》並非適用於全香港人，只有進入西九龍站的乘客才受管制。
The Government cannot argue that the Bill will not be applied to all Hong Kong people and only passengers entering the West Kowloon Station will be regulated
法例可以只適用於某個指定日期，我們有很多法例都指定適用於某個地點或某個時段，例如"限奶令"便有限時，對嗎？
Laws can be applicable merely for a specified period . Many of our laws have specified where or when they will be applicable . For example the export control of powdered formulae is time - limited right?
所以，這份不信任令人非常疑惑。
Therefore the lack of trust has made people feel uneasy
可是，怎能說滲水完全沒有問題？
How could they say that it was perfectly fine to have seepage problem?
主席，我現就《廣深港高鐵條例草案》的二讀議案發言。
President I will now speak on the motion on the Second Reading of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill
既然法案委員會主席一開始用了近16分鐘就法案委員會報告發言，我很不理解為何主席只容許我們用8小時進行二讀辯論。
Since the Chairman of the Bills Committee has at the outset spent almost 16 minutes speaking on the report of the Bills Committee I do not understand why the President only allows us eight hours for the Second Reading debate
聽罷葉劉淑儀議員作為法案委員會主席的發言，我當然要作回應。
Having listened to Mrs Regina IPs speech in her capacity as Chairman of the Bills Committee I certainly have to respond
大律師公會前後發表了3份意見書，第一份意見書在制訂《條例草案》前發表，另外兩份則在3月《條例草案》制訂後發表。
The Bar Association had issued three statements in total the first one was issued before the enactment of the Bill and the other two were issued in March after the enactment of the Bill
此外，葉議員又提到如果香港不實行"一地兩檢"，便無法接駁高鐵網絡，因為高鐵遲些還會接駁到不同地方及國家。
Moreover Mrs IP also said that without the co - location arrangement the Express Rail Link XRL could not be linked to the high - speed rail network because XRL would be connected to other places and countries in the future
我只想說，葉劉淑儀議員心知肚明，當日為何在法案委員會會議上表明不能在今天提出任何修正案，因為她用10多秒來進行表決，還說議員已有足夠時間，更反問議員是否特別低能，這算是甚麼態度？
I just wish to say Mrs Regina IP should be well aware why she said at the Bills Committee meeting that Members could not propose any amendments at todays meeting . The reason was that she merely spent more than 10 seconds on the voting and said that Members should have enough time . She even challenged if Members were so incompetent
我相信最重要是，政府一直有個說法，指是"一地兩檢"其實只是仿效《深圳灣口岸港方口岸區條例》，該條例實施多年，一直相安無事。
I believe that most importantly the Government has always maintained that the co - location arrangement was modelled on that of the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Ordinance which has been enforced for years without any conflicts
《深圳灣口岸港方口岸區條例草案》在2007年4月25日完成三讀，政府在2008年4月確認會興建高鐵，接着於2008年5月，即1個月後，建制派議員已急不及待要把這個所謂"一地兩檢"安排在香港各個口岸區全面實施。
The Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Bill was read the Third time on 25 April 2007 . The Government confirmed the construction of XRL in April 2008 and then in May 2008 a month later the pro - establishment camp could not wait to propose to have the so - called co - location arrangement implemented in all port areas in Hong Kong
我接着會提出數點顯示香港近幾年如何禮崩樂壞。
Next I will elaborate in what ways the decorum has been in tatters in recent years
當年深圳灣的合作安排，簽約日期是2007年6月28日，而《深圳灣口岸港方口岸區條例草案》是在2007年4月25日通過的。
The cooperation arrangement concerning the Shenzhen Bay Port was signed on 28 June 2007 and the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Bill was passed on 25 April 2007
《合作安排》在去年11月簽署，並被放在《條例草案》的弁言中，便成為整項《條例草案》的金剛圈，但《條例草案》真正收納了《合作安排》多少項條款？
The Co - operation Arrangement signed in November last year is now incorporated in the Preamble of the Bill which acts as the straitjacket restraining the whole Bill . How many articles of the Co - operation Arrangement have been incorporated in the Bill?
勉強算來有3項，局長說有4項，是第三條、第四條及第七條，然後竟然還鬼鬼祟祟地附加了1項附註，解釋根據《合作安排》第六條，"內地派駐機構"為何。
It can be said that three articles have been incorporated but the Secretary said four . The three articles are Articles 3 4 and 7 and a Note has been sneakily added explaining Mainland Authorities Stationed at the Mainland Port Area under Article 6 of the Co - operation Arrangement
人大常委會只要下達命令，便一錘定音、一言九鼎，我們就要執行。
Whenever NPCSC makes an order it is final and we will have to execute it
原來香港的立法會就是要通過人大常委會的決定，落實《合作安排》。
It turns out that the Legislative Council of Hong Kong has to pass the decision of NPCSC and implement the Co - operation Arrangement
接着也談談"失效條款"，《深圳灣口岸港方口岸區條例》第14條是失效條款。
Next I would like to talk about the expiry clause . Section 14 of the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Ordinance is an expiry clause
之後再問他，他說政府與國家溝通的文件書信不能公開。
But when we asked him again he said that the documents and correspondence between the Government and the State authorities could not be made public
根據《條例草案》第1條，只要運輸及房屋局局長刊登憲報就可以實施，實施之後就會出現內地口岸區，內地口岸區以後就會"脫港"，香港司法管轄區的面積也就縮小了。
According to clause 1 of the Bill the relevant Ordinance comes into operation on the day appointed by the Secretary for Transport and Housing by notice in the Gazette . After the Ordinance comes into effect a Mainland Port Area within Hong Kong will be de - established and subsequently the area under the jurisdiction of Hong Kong will become smaller
主席，你可能以為晚上登車，第二天早上醒來就可以到達北京。
President do not think that if you board the train at night you will arrive in Beijing when you wake up the next morning
直通車成人車費是210元，高鐵則是260元，但那只是二等票價，頭等、一等的票價是多少？
The adult fare of through train is 210 while the XRL fare is 260 and that is only the second class fare . How about the first class and premium class fares?
局長說最高峰時期來回深圳、廣州會有114對列車。
The Secretary said that during the peak period there would be 114 train pairs running between Hong Kong and Shenzhen and Guangzhou
今天新聞還報道，有些村屋出現裂紋，高鐵可能不可以最高速行駛。
Today it is reported in the press that cracks have appeared in some village houses meaning that XRL trains may not be running at full speed
主席，我覺得再討論下去是不對的，所以，我根據《議事規則》第40條動議中止待續議案。
President I think it is wrong to continue with the discussion . Hence I propose a motion that the debate be now adjourned in accordance with Rule 40 of the Rules of Procedure
沒問題，主席。
That is fine President
當然，我剛才所說的"違憲"，是非常重要及大家要三思的一點。
Certainly as I said earlier the Bill is unconstitutional this is a very important point which Members have to consider carefully
正如我剛才所說，作為立法會議員，大家既然已經宣誓，便要擁護《基本法》。
As Members of the Legislative Council who have taken the Oath we have to uphold the Basic Law
但是，當大律師公會或香港律師會都對《條例草案》的憲法基礎提出質疑，我們作為議員，是否也應該三思？
However when the Bar Association or The Law Society of Hong Kong has raised doubt on the constitutional foundation of the Bill should we Members also think twice?
是否應該停下來，想清楚？
Should we pause and think carefully?
最重要的是，特區政府更不應該牽頭違反《基本法》。
Most importantly the SAR Government should not take the lead to contravene the Basic Law
議員審議《條例草案》，或稍後提出的修正案，都不能夠令《條例草案》合憲。
Members can scrutinize the Bill or move amendments to it later but they cannot make the Bill constitutional
因此，我們希望提出中止待續的議案，令政府可以回頭是岸。
Thus I propose an adjournment motion so that the Government can mend its ways
究竟匆匆通車、強迫我們通過《條例草案》重要，還是市民的安全、議員履行其憲制責任較為重要？
What is more important compelling Members to pass the Bill so that XRL can be commissioned hastily or ensuring public safety and allowing Members to perform their constitutional responsibilities?
剛才我所說的憲制問題，尤其是憲法問題，當然非常重要，在我發言的末段，我認為最重要是提醒大家。
The issue of constitutionality particularly the issue concerning the Constitution which I mentioned earlier is certainly very important . Towards the end of my speech I consider it most important to remind Members of it
不過，現在政府要將人大常委會的決定硬生生地插入植入香港的法例內，但也得合乎《基本法》才可以。
Nonetheless if the Government wants to coercively implant a decision of NPCSC into the laws of Hong Kong it has to do so in accordance with the Basic Law
我們明白，人大常委會的決定可能在中國是法律，但在香港，特區政府則不太承認是法律，卻又不得不承認是法律。
We understand that a decision of NPCSC is possibly a law in China but here in Hong Kong the SAR Government has not explicitly acknowledged it as such but at the same time it cannot deny it as a law
主席，大律師公會早前亦舉例，《香港大學條例》針對香港大學而制定，並在指定範圍內實施，但會否因這原因便不是香港的法律？
President the Bar Association has given an example earlier . The University of Hong Kong Ordinance is enacted to apply to the University of Hong Kong and enforced in a designated place but can we say that it will not be regarded as the laws of Hong Kong for this reason?
主席，是否日後只要說某條例只在某範圍實施或只針對某些人，便不用根據《基本法》第十八條，將全國性法律列入附件三，甚麼也不用做，即使違法、違憲，也是"無皇管"。
President in the future can the requirement of Article 18 of the Basic Law that national laws shall be listed in Annex III be dispensed with simply by saying that an Ordinance will apply only in a certain place or to certain people? . If so nothing can be done because even if the Government acts unlawfully or unconstitutionally it will go unregulated
再者，這項《條例草案》的草擬方式，不但有別於我們一般制定香港法律的做法，亦會影響香港日後草擬法案的方式及模式，帶來很重要的影響。
Besides the drafting of this Bill is not only different from the normal practice of enacting local legislation but will also affect the way and mode of law drafting in Hong Kong in the future which will bring about very significant effects
所以，無論是建制派議員或局長，我希望他們明白我們現在所做的事情，不是所謂的"只有幾道板斧"、目的是要拖延，我們是誠心誠意希望政府可以明白，政府今天做的這項決定，是將中國憲法凌駕於香港《基本法》之上。
Thus I hope that pro - establishment Members or the Secretary will understand what we are doing now . We are not employing the same old tactics for the purpose of procrastination . We sincerely hope that the Government can understand that in making this decision today it is actually putting the Constitution of China above the Basic Law of Hong Kong
這個所謂"憲制新秩序"先例一開，再將中國草擬法律的模式放入香港的普通法制內，將會對香港整個司法制度，帶來非常深遠的影響。
Once this precedent of the new constitutional order is set and coupled with the implantation of Chinas mode of law - drafting into Hong Kongs common law system it will bring very profound effects to the entire judicial system of Hong Kong
這件事更絕對不應該由特區政府操刀，然後由建制派議員做"幫兇"去落實。
This operation should definitely not be done by the SAR Government with pro - establishment Members acting as accomplices
我希望今天建制派議員能夠支持這項中止待續議案。
I hope that pro - establishment Members can support this adjournment motion today
主席，我根據《議事規則》第41......
President I move the motion under Rule 41 of the Rules of Procedure
陳淑莊議員動議中止待續議案，有意發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Ms Tanya CHAN has moved an adjournment motion . Members who wish to speak will please press the Request to Speak button
我現在向各位提出的待議議題是：現即將《廣深港高鐵條例草案》的二讀辯論中止待續。
I now propose the question to you and that is That the Second Reading debate on the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill be now adjourned
我亦在回覆非建制派議員的信件中提到，根據《基本法》或《議事規則》，立法會主席無權裁定政府提交本會的法案是否違反《基本法》。
In my reply letter to non - establishment Members I also stated that according to the Basic Law and the Rules of Procedure the President of the Legislative Council has no power to rule whether a bill introduced by the Government to the Legislative Council was consistent with the Basic Law or not
主席，我發言支持中止待續議案。
President I speak in support of the adjournment motion
剛才莫乃光議員跟你說邏輯、常理。
Mr Charles Peter MOK talked about logic and common sense with you just now