Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
至於剛才亦有議員提及的跨境私家車方面，特區政府亦一直與內地相關單位密切留意有關情況。
As for issues concerning cross - boundary private cars brought up by certain Members just now the SAR Government has likewise kept a close watch on the situation jointly with the relevant Mainland units
皇崗口岸重建前，落馬洲—皇崗跨境穿梭巴士，即大家所熟悉的"皇巴"，為旅客提供跨境客運服務。
Before the redevelopment of Huanggang Port the Lok Ma Chau―Huanggang Cross - boundary Shuttle Bus Service the Yellow Bus service with which people are familiar provides visitors with cross - boundary passenger transport services
目前，粵港兩地政府相關部門正就重建後的新皇崗口岸規劃進行商討。
At present the relevant government departments of Guangdong and Hong Kong are discussing the planning for the new Huanggang Port after redevelopment
特區政府會繼續與內地方 跟進新皇崗口岸的交通及運輸服務安排，當我們收到進一步消息，會盡快與業界溝通。
The SAR Government will continue to follow up the transport and traffic service arrangements for the new Huanggang Port with the Mainland . After receiving further information we will expeditiously communicate with the relevant industries
至於鐵路連繫，由於北環綫支綫會有一部分延伸至內地範圍，我們預期重建後的皇崗口岸的"一地兩檢"安排會包括支線的鐵路及車站範圍。
As for railway connectivity as the spur line of the Northern Link will partially stretch to the Mainland we expect that the co - location arrangement for the redeveloped Huanggang Port will cover the railway and station area of the spur line there
我們會全面配合保安局與內地當局進一步討論具體安排。
We will fully dovetail with the effort of the Security Bureau in further discussing the specific arrangements with the Mainland authorities
至於貨運安排，在"東進東出、西進西出"的策略方針下，新皇崗口岸將取消貨運功能。
Speaking of the arrangements for cargo transport under the strategic directive of East in East out West in West out the cargo clearance function of the new Huanggang Port will be dispensed with
深圳灣口岸已於去年12月10日實施貨車24小時通關。
Shenzhen Bay Port already began to implement 24 - hour cargo clearance services on 10 December last year
由於深圳灣口岸有機會於強風下關閉，因此深方在今年年底全面停止皇崗口岸貨檢功能之前，會準備先開展蓮塘/香園圍口岸的貨檢設施的24小時通關。
As Shenzhen Bay Port may have to be closed under strong winds the Shenzhen side will prepare for the commencement of 24 - hour clearance services at the cargo clearance facility of LiantangHeung Yuen Wai Port before completely ceasing the cargo clearance function of Huanggang Port at the end of this year
特區政府相關政策局和部門會繼續與深方商討有關安排，以配合跨境貨運業的需要。
The relevant Policy Bureaux and departments of the SAR Government will continue to discuss the relevant arrangements with the Shenzhen side to meet the needs of the cross - boundary cargo industry
事實上，我們感謝深圳市人民政府經考慮運輸署反映跨境貨運業界的意見，已經加強深圳灣口岸的配套設施，包括提供支援跨境貨車運作的後勤及輔助設施，以及在深圳灣口岸相鄰地點提供1萬平方米的跨境貨車停車場。
We are honestly grateful to the Shenzhen Municipal Peoples Government for enhancing the auxiliary facilities of Shenzhen Bay Port after considering the views expressed by the cross - boundary cargo industry through TD including the provision of back - end and ancillary facilities to support the operation of cross - boundary goods vehicles and a cross - boundary goods vehicle holding area with a size of 10 000 sq m in the close vicinity of Shenzhen Bay Port
此外，深方亦已展開加強蓮塘口岸支援跨境貨車運作的配套設施的工作。
In addition the Shenzhen side has also commenced work to enhance the auxiliary facilities at Liantang Port to support the operation of cross - boundary goods vehicles
在運輸署協調下，深方於去年11月18日安排香港跨境貨運業界代表到深圳灣口岸及蓮塘口岸進行調研考察，介紹上述兩個口岸支援跨境貨車運作的配套設施的最新情況，並就相關安排與業界進行具體及建設性的溝通。
With TDs coordination the Shenzhen side arranged an inspection trip for representatives of Hong Kongs cross - boundary cargo industry at Shenzhen Bay Port and Liantang Port on 18 November last year and briefed them on the latest auxiliary facilities at the two ports as support for the operation of cross - boundary goods vehicles . It will engage in specific and constructive communication with the industry on the arrangements concerned
總括而言，深港雙方就大家關注的跨境人流、貨流進行溝通協調，務求皇崗口岸在重置過程，以至新皇崗口岸啟用後，兩地人流、貨流通暢，促進本港經濟發展，尤其是旅遊、科技、貿易物流，以至大灣區的整體協同發展。
In conclusion Shenzhen and Hong Kong have struck up communication and coordination regarding the cross - boundary flows of people and goods that Members are concerned about in a bid to ensure unobstructed people and cargo flows between both places and facilitate Hong Kongs economic development and even the synergistic development of the Greater Bay Area as a whole during the reprovisioning of Huanggang Port and even after the commencement of the new Huanggang Port
代理主席，我謹此陳辭，懇請議員支持保安局局長李家超先生今天動議的政府議案。
Deputy President with these remarks I implore Members to support the government motion proposed by Secretary for Security Mr John LEE today
主席，我支持保安局局長動議這項有關推展皇崗口岸「一地兩檢」安排的後續工作的議案。
President I support the motion moved by the Secretary for Security on taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port
熟悉我或經常留意議會的市民都知道，我對香港的新界用地或口岸經濟非常關心。
Members of the public who know me well or who often pay attention to this Council know that I am very concerned about land use or port economy in the New Territories
這項議案非常值得支持，我今天亦非常高興看到有5個政策局的局長就着這項議案發言，正正踏出正確的第一步，我十分欣賞，為甚麼呢？
This motion is very worthy of support . I am very glad today to see that five Directors of Bureaux have spoken on this motion . They have made exactly the right first step which I appreciate very much
過去就着口岸，我們經常批評，香港賦予口岸的角色，只是在交通上滿足過關和通勤的需要，往往不是由保安局負 責，便是由運輸及房屋局負責，僅此而已，但我們看一看，深圳是如何利用口岸的呢？
Why? . In the past we often criticized that the role given to the boundary crossings in Hong Kong was just to meet the needs for cross - boundary clearance and commuting within the context of transport and it was usually tasked to the Security Bureau if not the Transport and Housing Bureau and that is it . However let us look at how Shenzhen makes use of the entry and exit ports
我們亦看到，過去皇崗口岸落成後，深圳的重心逐漸由羅湖移至福田，然後發展得十分好；到今天，又有新的需要。
We also see that following the completion of the Huanggang Port in the past Shenzhen gradually shifted its focus from Lo Wu to Futian and has been on a very good development path ever since . Fast - forward to today and there are new needs
所以，香港方面的安排和後續工作，絕對需要數個政策局局長或數個政策局日後緊密協調，作長遠的部署，因為我認為這個新口岸的開通不但可以提升跨境人流的容量，也通過優化兩地通關的布局，為深化粵港澳大灣區的融合帶來機遇。
Therefore the arrangements and follow - up tasks on the part of Hong Kong definitely require close coordination in future among several Directors of Bureaux or several Bureaux for long - term planning because I hold that the opening of this new port will not only increase the capacity for cross - boundary passenger traffic but also bring about opportunities to deepen the integration of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area by optimizing the setting for customs clearance between the two places
但是，正如我剛才指出，香港多年來只把口岸作為管制跨境人流及交通的設施，對口岸帶動經濟的紐帶功能不太在乎。
However as I have just pointed out Hong Kong has for many years regarded the boundary crossings only as a facility for controlling cross - boundary passenger flow and traffic and not cared much about their function as a nexus for driving the economy
雖然現時有小量規劃，但進展未如人意，跟深圳形成鮮明對比，白白浪費了口岸帶動新界北經濟發展的機遇。
Although there is a small amount of planning in place the progress has not been satisfactory hence forming a stark contrast with Shenzhen and wasting the opportunities provided by the boundary crossings to drive the economic development of New Territories North
首先，我想談談交通接駁方面。
To begin with I would like to talk about transport connectivity
重建後的皇崗口岸將成為交通樞紐，內地方面會連接城際鐵路及深圳地鐵等，非常方便，但現時香港仍然未有連接至新皇崗口岸的安排或定案。
The redeveloped Huanggang Port will become a transport hub . On the Mainland side connection will be made to intercity railways Shenzhen metro lines and so on making it very convenient . However there is no arrangement or finalized plan yet in Hong Kong for connection to the new Huanggang Port
當然，保安局局長在保安事務委員會上也提到，會跟運輸及房屋局積極研究交通便利性、各種交通工具的可行性，例如有車到達關口、直接通關等。
Admittedly the Secretary for Security has also mentioned in the Panel on Security that he will engage with the Transport and Housing Bureau to actively explore the possibilities of transport facilitation and the feasibilities of various transport means such as direct vehicular access and on - board clearance of passengers
我希望局方留意，特別是就北環綫的規劃，我今天也在這裏建議，應該在那裏加設一個皇崗口岸站，以提供更便利的接通。
I would like to draw the Bureauxs attention particularly to the planning of the Northern Link . In that regard I am suggesting here today that a Huanggang Port Station should be added to provide a more convenient connection
既然這個口岸的功能只是純旅檢，不作貨運，以配合"東進東出、西進西出"的策略，我希望特區政府也為香港市民爭取便利。
Since this port serves the sole purpose of passenger clearance and is not for freight transport so as to tie in with the strategy of East in East out West in West out I hope that the SAR Government also strives to bring about convenience for Hong Kong people
現時一些兩地車牌指明只走某些口岸，例如深圳灣車牌只走深圳灣口岸、沙頭角車牌只走沙頭角，問題是甚麼呢？
At present some cars with cross - boundary permits are specifically required to use only certain boundary crossings . For example those with a permit for Shenzhen Bay can only go through the Shenzhen Bay Port and those with a permit for Sha Tau Kok can only go through the Sha Tau Kok Port . What is the problem then?
如果我要去深圳龍崗，而我的車牌只適用於行駛深圳灣，我便要在經過深圳灣口岸後上水官高速，然後從深圳一邊慢慢塞車經過深圳市內的通道，才能到達龍崗或更遠的潮州等地。
If I want to go to Longgang Shenzhen and my permit is only applicable to Shenzhen Bay I have to access the Shuiguan Expressway via the Shenzhen Bay Port and then inch through the congested thoroughfares in the urban area of Shenzhen as the only way to reach Longgang or places further afar such as Chaozhou
如果有兩地車牌的車輛要去龍崗、惠州、潮州等地，就可以使用蓮塘、沙頭角；如果要去廣州、南沙等地，就可以使用深圳灣。
If a vehicle with dual licence plates needs to go to Longgang Huizhou Chaozhou and so on it should be allowed to use the Liantang Port or the Sha Tau Kok Port . If it needs to go to Guangzhou Nansha and so on it should be allowed to use the Shenzhen Bay Port
這安排也可以配合"東進東出、西進西出"。
This arrangement is also in line with the principle of East in East out West in West out
我亦希望深圳灣口岸24小時通關並非僅在皇崗口岸重建期間作為替代措施，重建完成後便予以取消。
It is also my hope that 24 - hour customs clearance at the Shenzhen Bay Port is not merely an alternative measure during the redevelopment of the Huanggang Port which will be revoked upon completion of the redevelopment
我希望最低限度在東面、西面及中間各有一個24小時通關的口岸，方便日後大灣區人流、車流及物流往來。
I hope that at least there will be one 24 - hour boundary crossing in the east west and middle to facilitate the flow of people vehicles and goods to and from the Greater Bay Area in future
這是十分重要的，我希望特區政府能夠主動爭取，因為回看整個布局，包括皇崗口岸的重建，似乎都是由深圳一方主導，我相信特區政府要在某些方面多提意見。
This is very important and I urge the SAR Government to take the initiative to strive for it because looking back at the whole plan including the redevelopment of the Huanggang Port it seems that the Shenzhen side is in the driving seat all the way . I believe that the SAR Government should offer more advice on certain aspects
第二是基建的配套設施。
Another point is about the infrastructure support facilities
香港一直視口岸為兩地人員往返通勤的跨境基建，但周邊地區的設施基本上是原封不動的。
Hong Kong has all along regarded the boundary crossings as a cross - boundary infrastructure for commutes of people from both sides but the facilities in the surrounding areas basically remain untouched
以蓮塘/香園圍口岸為例，雖然口岸開通了，但配套方面除了接駁往新界公路網的香園圍公路外，便甚麼也沒有。
Take the LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point as an example . Despite its opening there are no supporting facilities except for the Heung Yuen Wai Highway which connects to the highway network in the New Territories
對方在重建後可以釋放很多土地，並已表明要建設一個深港創科中心。
Our counterpart is able to release a lot of land after the redevelopment and has indicated its wish to build a Shenzhen - Hong Kong innovation and technology hub
我希望創新及科技局或發展局可以就着邊境的土地加緊研究如何創造口岸經濟、創造就業或創新科技。
I hope that the Innovation and Technology Bureau or the Development Bureau will step up their efforts to study how to create a port economy jobs or innovative technology in relation to the land in the boundary area
皇崗口岸實施"一地兩檢"後，在香港境內最少可騰出20多公頃土地。
Upon implementation of co - location arrangement at the Huanggang Port at least 20 hectares of land within Hong Kong will be freed up
保安局局長在事務委員會提過，發展局會積極研究這20多公頃土地的用途。
The Secretary for Security has mentioned in the Panel that the Development Bureau will actively study the use of these 20 - odd hectares of land
我認為這些土地周邊的配套規劃非常重要。
In my view the planning of supporting facilities around such land is very important
我們不應只着眼於這20公頃土地，還要以這20公頃土地輻射至整個新界北，包括新田、落馬洲的地帶。
We should not focus only on these 20 hectares of land . Instead we should use themas a jumping - off point to cover New Territories North as a whole including the San Tin and Lok Ma Chau areas
政府要配合附近興建中及已規劃的項目，例如河套創科園，加以充分考慮，令這個新發展區能帶來大量人口和增加就業。
The Government should give due consideration to the projects under construction and planned in the vicinity such as the innovation and technology park at the Lok Ma Chau Loop so that this new development area can attract a large population inflow and increase employment
我認為是因為特區政府過去有一個很漫長的階段研究、研究、再研究，而深圳政府則想到便去做，這令兩個地方有一個發展差距。
I think it is because the SAR Government has studied again again and again for a very long period of time whereas the Shenzhen government has put their thoughts into action giving rise to a development gap between the two places
我有一些文件介紹每個口岸，例如羅湖口岸是專用作旅檢口岸，沒有貨運；深圳灣口岸是客貨兩用口岸，支持貨運；福田及落馬洲口岸......
I have some documents that introduce each and every port . For example the Lo Wu Control Point is used exclusively for passenger clearance but not for freight transport . The Shenzhen Bay Port is a dual - use port for passengers and freight so it supports freight transport
我希望香港的口岸不要再"見步行步"，要有一個全面的規劃。
I hope that the boundary crossings in Hong Kong are no longer subject to a play - it - by - ear approach . We should have a comprehensive plan
政府亦應該珍惜今次機會，抓緊時機，完善皇崗口岸實施"一地兩檢"後的後續安排；通過盡快完善周邊的基建配套，落實基建先行；積極發展口岸經濟，帶來更多就業，帶動區內一些房屋項目的發展。
The Government should also cherish and seize this opportunity to fulfil the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port put the infrastructure - led approach into practice by expeditiously improving the infrastructure support in surrounding areas and actively develop the port economy to bring about more employment and bring forward some housing developments in the area
最後，我認為這項有關推展皇崗口岸「一地兩檢」安排的後續工作的議案通過後，我們必須更快、更全面地制訂整體的基建配套安排，全面規劃皇崗口岸的土地利用。
Lastly I hold that upon passage of this motion on taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port we must formulate the overall infrastructure support arrangements in a more expeditious and comprehensive manner and conduct overall planning of land use in relation to the Huanggang Port
我希望不單是今次5位政策局局長一起出席立法會會議動議議案及發言，而是在今天議案通過後，5個政策局的局長或人員也能夠更緊密地一起研究如何運用邊境口岸用地。
I hope that the current attendance of the five Directors of Bureaux at this Council meeting to move the motion and speak is not a full stop but rather that upon passage of the motion today the Directors or officers of the Bureaux will work more closely together to study how to utilize the land around boundary crossings
我們不能"煮到埋嚟先食"，而是現在已經要走前一步。
We cannot afford to tackle problems on the fly . Instead it is high time we took a step forward
所以，我非常支持保安局局長動議的有關推展皇崗口岸「一地兩檢」安排的後續工作的議案，希望各部門能把握今次機會，將新界北的土地發展為大灣區的中心。
Therefore I strongly support the motion moved by the Secretary for Security on taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port and hope that various departments seize this opportunity to develop the land in New Territories North into the centre of the Greater Bay Area
代理主席，我發言支持由保安局局長動議的議案，支持香港特區政府與深圳市人民政府共同推進重建皇崗口岸，以及將來在皇崗口岸實施"一地兩檢"的計劃。
Deputy President I speak in favour of the motion moved by the Secretary for Security to support the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR Government in collaboration with the Shenzhen Municipal Government to jointly press ahead the redevelopment of the Huanggang Port and implement co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port
這項計劃值得支持，不單是因為它會優化跨境基礎設施建設及提升通關便利，把一個使用了超過30年、已經老化的香港與深圳的口岸更新，更在於它配合了香港融入國家發展大局新時代的需要，有助進一步完善區內口岸、運輸以至產業的布局，進一步促進人才等大灣區發展關鍵要素自由流動。
The plan is worth our support because it will optimize cross - boundary infrastructures and enhance the convenience of boundary clearance as well as renew the aged Hong KongShenzhen port which has been used for more than 30 years . Also the plan meets the need of Hong Kong to integrate into the countrys overall development in the new era and help further improve the ports transportation and distribution of industries in the region thereby further facilitating the free movement of talents which is one of the key factors to the development of the Greater Bay Area
代理主席，正如行政長官在施政報告公布，優化落馬洲/皇崗口岸，並且在將來的新皇崗口岸採用"一地兩檢"，均是中央支持完善港深陸路口岸建設的一系列規劃的其中一項，與此同時，還有優化羅湖口岸、在港深陸路口岸實施"港車北上"等其他政策措施。
Deputy President as the Chief Executive announced in the Policy Address the Central Government supports a series of planning measures to improve the infrastructures of the land boundary control points between Hong Kong and Shenzhen . One such measure is to enhance the Lok Ma ChauHuanggang control point and implement co - location arrangement at the new Huanggang control point . And there are other measures as well such as enhancing the Lo Wu control point and allowing Hong Kong private cars to travel to Guangdong through land boundary control points between Hong Kong and Shenzhen
如果以更高的角度，連同其他中央支持香港融入大灣區的新政策措施來看，更可以看到一幅進入全新超高速發展的大灣區發展藍圖。
If we take a higher perspective or if we consider also other new policy measures the Central Government has adopted to support Hong Kong in integrating into the Greater Bay Area we can see the new blueprint for rapid development of the Greater Bay Area
這些新政策包括設立新平台便利港企拓展內銷管道，把握"內循環"機遇；推出"港藥通"等推進跨境藥物、器械及醫療服務互通互動的政策措施，以及容讓香港爭分奪秒，可以在2024年深港科技創新合作區位於落馬洲的港方園區首批建築落成前，先租用福田深圳方園區來協助企業落戶等。
These new policies include the establishment of new platforms to enable Hong Kong enterprises to expand their domestic sale channels and grasp the opportunities generated by the domestic circulation; the launch of policy measures that promote mutual access of drugs devices and medical services across the boundary such as the launch of the Gangyaotong programme; and measures that enable Hong Kong enterprises to seize the time and lease part of the Innovation and Technology IT Zone in Futian of the Shenzhen Innovation and Technology Zone SITZ so that they can establish a presence in the Shenzhen - Hong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone before the first batch of buildings in the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP at Lok Ma Chau are completed in 2024
當然，有了政策後，穩步開展、落實執行亦非常重要，這些政策之間更是相輔相成，互相搭配才可發揮最大效用。
Certainly apart from these policies a steady start and good execution are also very important . These policies have to be mutually complementary and well - coordinated to deliver the best results
就本議案而言，關於特區政府在取得本會支持後，會如何開展重建皇崗口岸及將來"一地兩檢"的計劃，保安局局長剛才的發言已介紹香港和深圳當局磋商後達成的有關安排，包括新皇崗口岸將定位為純旅檢口岸，不設貨運。
Regarding how the HKSAR Government will embark on the redevelopment of the Huanggang Port and implement co - location arrangement after securing this Councils support for the motion the Secretary for Security gave a brief just now on the agreed arrangements after discussion between the Hong Kong and Shenzhen authorities . The arrangements include assigning the new Huanggang Port as a clearance port for passengers only and not for goods vehicles
新旅檢大樓的建造工程會由深圳方面的承辦商負責，工程設計會取得港深雙方共識及確保符合香港法例和標準，並且會參考深圳灣口岸模式，在新皇崗口岸實行"一地兩檢"。
The construction of the new passenger clearance building will be undertaken by contractors from the Shenzhen side . Prior consensus will be sought from both the Hong Kong and Shenzhen sides on the design of the project to ensure that the design complies with the laws and standards of Hong Kong . The new Huanggang Port will be modelled on the Shenzhen Bay Port in respect of the latters co - location arrangement
特區政府會在新皇崗口岸的港方口岸區行使全面司法管轄權，並會參照高鐵西九龍站的安排，港方每年向深圳方支付1,000元人民幣象徵式租金等。
The HKSAR Government will exercise full jurisdiction in the Hong Kong Port Area of the new Huanggang Port and draw reference from the arrangement adopted in the Express Rail Link West Kowloon Station and pay a nominal fee of RMB1,000 per year to the Shenzhen side as rent
凡此種種，本會將會密切跟進，我不在此重複細節。
This Council will closely follow up the aforementioned tasks and I will not repeat the details here
代理主席，接下來我想談談配套計劃的安排，亦即是重建皇崗口岸及實施"一地兩檢"後釋出土地作其他用途的事宜。
Deputy President next I wish to talk about the supporting planning that is the land to be released for other uses from the redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of the co - location arrangement
局長在其致辭中亦有提及，香港方面在落馬洲管制站將有超過20公頃土地因此被騰空釋放出來，但只是指發展局正研究該幅土地的可行用途，連意向都未有提及，令人關注。
The Secretary mentioned in his speech that more than 20 hectares of land would be freed up from the Lok Ma Chau control point at the Hong Kong side . However we are concerned that he only said the Development Bureau was now looking into the feasible uses of the site and the Bureau does not even have an idea about how to use the site
反觀深圳方面，他們同樣因為皇崗口岸這番改動取消貨檢功能，而釋放出大約50公頃土地，這大片土地據報已規劃用作深港科技創新合作區的深圳方區域開發，當中皇崗口岸以前的貨檢區和停車場，將會轉變成科研中心、實驗室及一個會議中心。
As for the Shenzhen side similarly they will have about 50 hectares of land released because the Huanggang Port will not provide goods inspection after the redevelopment . It has been reported that this vast piece of land will be used for the development of SITZ of the Co - operation Zone . The former goods inspection area and car park of the Huanggang Port will be transformed into a scientific research centre a laboratory and a convention centre
未來整個深圳皇崗口岸片區亦計劃打造為一個融合微電子、材料開發、人工智能、機械人技術及醫學等領域的科學合作研究中心。
According to the planning the entire Huanggang Port area will become a science cooperation and research centre that integrates areas of microelectronics material research and development artificial intelligence robotic technologies medicine etc
內地將皇崗口岸視為聯繫深港科技創新合作區深港雙方園區的重要節點，具有重要戰略意義，亦是串聯廣深港澳科技創新走廊的重要樞紐。
The Mainland regards the Huanggang Port as a key node in SITZ and HSITP of the Co - operation Zone which has strategic importance . It is an important hub in linking the Guangdong - Shenzhen - Hong Kong - Macao Innovative Technology Corridor
在交通方面，他們作出同樣層次的規劃以配合發展，將新皇崗口岸定位為一個輻射大灣區、面向世界的超級口岸和綜合交通樞紐，規劃引入深廣中軸城際軌道、穗莞深城際軌道、地鐵20號線，並且預留港鐵北環綫支綫接入。
From the perspective of transport they have made planning of the same level on their part to tie in with the development so as to develop the new Huanggang Port into a super port and an integrated transport hub that radiates to the Greater Bay Area and connects with the world . Associated planning includes introducing the Guangzhou - Shenzhen Intercity Railway the Guangzhou - Dongguan - Shenzhen Intercity Railway and the Shenzhen Metro Line 20; and reserving places for connection with the bifurcation of the Northern Link of the MTR Corporation Limited
代理主席，皇崗口岸的新發展對於兩地通關、跨境交通、創科產業、商貿物流的重要性，相信特區政府同樣是了然於胸，否則今天議案的辯論不會同時有5位政策局局長、副局長出席。
Deputy President I believe the HKSAR Government is well aware of the importance of the new development of the Huanggang Port to passenger clearance of the two places cross - boundary transportation the IT industry and to trading and logistics; otherwise it would not have five Bureau Directors and Under Secretaries attending this motion debate
新口岸的工程預料在兩三年間便會完備妥當，希望特區政府在努力跟進新口岸相關的後續工作時，亦以該區的全盤發展考慮，盡早就釋放土地用途等配套作出規劃，確保港方亦能善用新定位、新皇崗口岸發揮的作用，推動香港、深圳以至大灣區的發展更上一層樓，締造多贏。
The works project of the new Huanggang Port is expected to complete in two to three years . I hope that when the HKSAR Government actively follows up the subsequent work associated with the new Huanggang Port it will comprehensively consider the development of the whole area and make early planning for the uses of the land to be released so as to ensure that Hong Kong can make good use of the new positioning and the new Huanggang Port take the development of Hong Kong Shenzhen and the Greater Bay Area to a higher level and create a multiple - win situation for all
第一個範疇是根據《公司條例》進行不經法院程序的公司合併的稅務處理。
112 IRO in four areas . The first one is the tax treatment for amalgamation of companies under the court - free procedures as provided for under the Companies Ordinance Cap
自2014年3月3日起，《公司條例》容許同一集團內全資擁有而在香港註冊成立的股份有限公司，通過不經法院的程序作出合併。
622 CO . Since 3 March 2014 CO has provided for a court - free amalgamation procedure for wholly - owned intra - group companies incorporated in Hong Kong and limited by shares to amalgamate
就這些合資格的合併個案，稅務局目前按照過渡性行政評稅指引作出評稅。
At present the Inland Revenue Department IRD makes assessments on qualifying amalgamation cases in accordance with the interim administrative assessment practice