Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們在2018年亦看到，雖然香港市區的網絡鋪設得比較好，但確實有很多偏遠地方未必能夠完全使用寬頻。
In 2018 we noticed that although the fibre - based networks in the urban areas in Hong Kong were rather extensive many remote areas indeed were still unable to have access to broadband services
所以，光纖網絡是基本的，讓光纖入村，他們才能使用較高的例如500至1,000兆比特寬頻，這樣才可做到麥議員剛才所說的網上學習活動。
Hence the extension of fibre - based networks to villages is fundamental so that villagers can enjoy broadband services of higher speed―for example 500 - 1 000 Mbps―which can sustain the online learning activities mentioned earlier by Ms MAK
所以，我想第一步是，希望她剛才提及的村落在未來數年內可以有寬頻入村。
Thus I think the first step is for the villages just mentioned by her to have access to broadband services in the coming few years
第二是入戶的問題，其實這並不限於鄉村，因為在市區方面，寬頻往往到達樓下或者建築物前面時，能否進入大廈其實也涉及到一些業權問題，對鄉村來說便更困難，可能是涉及地權問題等。
Secondly as regards fibre - to - the - home this actually is not only a problem to villages . Because in urban areas the issue of ownership is also involved in the extension of fibre - based networks from downstairs or the entrances of buildings to the households within and the situation is even more difficult to villages as land ownership may be involved
我們現在採取的方法是透過與當地的居民團體商討，看看這個方式是否做得到。
Our present approach is to negotiate with local resident groups and we will see whether it works
我們的目標是希望能夠盡量做到這方面的工作，而資助計劃亦有一些彈性，即固網商會盡量走多一步，看看是否可以將網絡逐步延伸至越多、越闊的住戶層面，但我們真的需要與當地居民團體尤其是業權擁有人商討。
We aim to have our target attained as far as possible . This Subsidy Scheme also offers a certain degree of flexibility as FNOs may take an extra step to gradually extend their networks to as many households as possible but we really need to negotiate with local resident groups―especially the relevant owners
所以，我剛才已指出有關情況，可能我們需要就這方面與村代表、鄉事委員會一起合作。
Therefore concerning the situation that I just highlighted we may need to work together with village representatives and Rural Committees
代理主席，香港與內地旅遊往來一向密切，近年，內地訪港旅客人次每年大約4,000多萬，佔整體訪港旅客人次超過75%，當中有超過八成內地旅客透過陸路口岸來港，由此可見，陸路口岸是香港接待內地旅客的主要門戶。
Deputy President tourism travel between Hong Kong and the Mainland has always been frequent . In recent years Hong Kong recorded approximately 40 million Mainland tourist arrivals each year accounting for more than 75 % of the total inbound tourist arrivals . Of these Mainland tourist arrivals more than 80 % came here through land control points
對旅客來說，出入境口岸便捷的設施、交通配套及通關過程，都會為他們帶來更佳的旅遊體驗。
It is thus evident that land control points are the main gateway to receive Mainland tourists . From the perspective of tourists user - friendly facilities supporting transport arrangements and clearance procedures at borderboundary control points can enhance their travel experience
正如李家超局長在開場發言時提到，新皇崗口岸將會參考深圳灣口岸的模式，在口岸大樓內設立港方口岸區，這意味旅客可以在同一座大樓內辦理兩地出入境手續，令旅客過關更為便捷。
As Secretary John LEE said in his opening speech the new Huanggang Port will be modelled on the Shenzhen Bay Port . A Hong Kong Port Area will be demarcated at the new port building . It means that tourists can complete the clearance procedures of the two places in the same building thus giving them much boundary crossing convenience
為配合皇崗口岸得以改善的環境及設施，重建皇崗口岸及"一地兩檢"安排定必為旅客帶來更好的體驗，有助更好應付粵港澳大灣區發展下香港及深圳以至大灣區其他城市日益頻繁的人員流動。
In order to tie in with the enhanced environment and facilities at the Huanggang Port it is necessary to redevelop the Huanggang Port and implement the co - location arrangement . This will bring a better travel experience to tourists and help Hong Kong Shenzhen and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area to better cope with the increasing movement of people as the Greater Bay Area develops
除此之外，現時不少到訪香港的海外旅客會以"一程多站"形式到訪其他地方，當中不少會順道到訪內地。
Besides many inbound overseas tourists will visit other places on a one - trip multi - destination basis and many of them will visit the Mainland after coming to Hong Kong
近年，香港每年平均接待的外國旅客大約1,000萬人次，包括過夜及非過夜旅客，當中經香港前往內地的每年超過200萬人次，透過加強香港及深圳以至其他大灣區城市的連繫，新皇崗口岸亦有助推動大灣區"一程多站"的旅遊發展。
In recent years our overseas visitors including same - day and overnight visitors averaged at about 10 million arrivals per year . Of these arrivals over 2 million arrivals per year went to the Mainland through Hong Kong . With the enhanced linkage between Hong Kong and Shenzhen and other Greater Bay Area cities the new Huanggang Port can help promote the development of one - trip multi - destination tourism in the Greater Bay Area
根據深圳市政府的規劃，重建後的皇崗口岸將會成為交通樞紐，直接連接內地兩條城際鐵路及兩條深圳地鐵線，有關的交通配套將會為從香港出發經新皇崗口岸到訪內地的旅客提供便利。
According to the planning of the Shenzhen Municipal Government the redeveloped Huanggang Port will become a transportation hub with direct connection to two Mainland intercity transits and two Shenzhen metro lines . This transport connection will provide travel convenience for tourists departing from Hong Kong to the Mainland through the new Huanggang Port
新皇崗口岸未來會提供更好的服務予"一程多站"方式經香港到訪深圳以至其他大灣區城市的外國旅客，惠及大灣區"一程多站"旅遊發展，這亦有助香港進一步發揮《粵港澳大灣區發展規劃綱要》及粵港澳大灣區文化及旅遊發展規劃提及的國際城市旅遊樞紐，以及"一程多站"示範核心區的角色。
The new Huanggang Port will better serve inbound overseas visitors who visit Shenzhen and other cities in the Greater Bay Area on a one - trip multi - destination basis and benefit the development of one - trip multi - destination tourism in the Greater Bay Area . This will also help Hong Kong to further act fully as an international tourism hub mentioned in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Culture and Tourism Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and better display our role as a core demonstration zone for multi - destination tourism
隨着不同經濟體憧憬疫苗在2021年能夠普及使用，預計經濟活動及跨境旅遊將會逐步恢復，內地預計將會是經濟復蘇最快的經濟體，而與香港毗鄰的大灣區更是內地發展的重點。
With various economies envisioning the extensive use of the COVID vaccine in 2021 we expect economic activities and cross - boundary travel will be gradually resumed . We expect the Mainland economy will revive the soonest and the Greater Bay Area which is adjacent to Hong Kong will become the focus of development in the Mainland
在跨境旅遊恢復初期，我們預計旅客會先開展短途旅程。
We expect that in the beginning when cross - boundary travel resumes tourists will opt for short - haul travel
在內地市場，大灣區應該是較早跟香港恢復跨境接觸的地區。
As far as the Mainland market is concerned the Greater Bay Area should be the first area that Hong Kong will resume cross - boundary contact
就此，旅遊發展局將會先集中資源在大灣區進行推廣，然後將推廣逐步推向內地其他城市。
In this connection the Hong Kong Tourism Board HKTB will first focus its resources on publicity programmes in the Greater Bay Area with gradual extension to other Mainland cities
旅發局亦會在內地推出"再遇․就在香港"的宣傳，讓香港成為內地旅客最想到訪的旅遊目的地，並會與業界推出優惠套票吸引旅客來港，帶動本地消費。
HKTB will also launch a publicity programme titled Open House Hong Kong in the Mainland to showcase Hong Kong as the most wanted destination for Mainland tourists and roll out promotional packages together with the tourism industry to attract tourists to come and visit Hong Kong and in turn invigorate local spending
與此同時，旅發局亦會與新聞媒體合作，向內地旅客傳遞香港安全及好客的正面信息。
Moreover HKTB will also join hands with news media to promote the positive image of Hong Kong as a safe and friendly place for visiting
為了充分發揮新皇崗口岸帶來的好處，我們十分重視旅遊方面的配套安排，例如旅遊巴泊位及接待旅客的安排，使重建後的皇崗口岸能夠更好照顧旅客的需要，令旅客有更佳的體驗。
In order to fully bring out the benefits of the new Huanggang Port we attach great importance to the supporting tourism arrangement such as parking spaces for coaches and tourist reception arrangement so that the redeveloped Huanggang Port can better serve tourists needs and give them better travel experience
至於香港落馬洲管制站未來將騰空釋放的20公頃土地，我們樂意配合發展局就該幅土地的可行用途的研究工作，例如能否在該幅土地上提供與旅遊相關的配套，進一步提升旅客體驗。
Regarding the 20 hectares of land to be released from the Lok Ma Chau Control Point at the Hong Kong side we are happy to work in tandem with the feasibility study on the usage of the land to be conducted by the Development Bureau . For instance is it feasible to provide tourism - related supporting facilities on the site to further enhance tourists experience?
我希望借今天這個機會聆聽議員的意見，並且在議案辯論結束後就議員提出與旅遊相關的議題作出回應。
I wish to take this opportunity today to listen to Members views and respond to Members questions on tourism - related subjects at the end of this motion debate
我在這裏會就剛才一眾議員，尤其是姚思榮議員提出的旅遊相關事宜，作綜合回應。
I am going to make a holistic reply to tourism - related issues raised by Members in particular those raised by Mr YIU Si - wing
目前全球和本地旅遊業在疫情影響下，仍然面對嚴峻挑戰，隨着嚴格檢疫措施的實施，訪港旅客人次由2019年上半年高峰期，平均每天20萬人次，大幅下跌至2020年全年訪港旅客人次只錄得約357萬人次，其中大部分旅客是在1月來香港。
At present the global tourism industry is still facing severe challenges under the impact of the epidemic . After the implementation of stringent quarantine measures the daily average visitor arrivals to Hong Kong have significantly dropped from 200 000 during the peak period in the first half year of 2019 to an annual total of 3.57 million in 2020 with the majority of visitors coming to Hong Kong in January
預料旅遊業將需要一定時間才能夠完全復蘇。
It is anticipated that the tourism industry needs some time to achieve a complete recovery
在這期間政府會繼續致力提升和優化本地旅遊資源，培育和拓展具特色的旅遊產品和項目，以及做好加強各方面旅遊配套和設施的工作。
During this period the Government will continue to endeavour to upgrade and improve local tourism resources to nurture and develop tourism products and initiatives with unique features and to enhance the tourism supporting facilities
未來當香港跟其他地方尤其是內地恢復旅遊往來的時候，我們便可以更好地提供這些設施和服務來迎接旅客重臨。
In future when tourism ties are restored between Hong Kong and other places―in particular the Mainland we will be able to make use of these facilities and services to greet the coming back of visitors
皇崗口岸的重建，以及實施"一地兩檢"的安排，是加強旅遊配套和提升旅客體驗一項很重要的工作，我們會適時跟相關部門協調各方面的安排，包括口岸的旅客設施和服務，以及口岸和旅遊景點的交通連接。
The redevelopment of the Huanggang Port and the implementation of the co - location arrangement is an important task to enhance supporting tourism facilities and visitors experience . We will make timely coordination on various arrangements with all relevant departments including visitors facilities and services at the Port as well as the traffic connection between the Port and tourist attractions
在這個過程當中，我們會繼續跟旅遊業界保持溝通，具體工作包括在口岸完成重建後，安排業界人士進行實地考察，讓他們更好地了解相關旅客設施和服務。
We will maintain communication with the tourism industry in the process . The specific work includes arranging field trips for people from the industry upon the completion of the works at the Port with a view to allowing them to have a better understanding about the relevant visitors facilities and services
我們亦會聆聽業界意見，務求進一步完善口岸的旅客服務和旅遊配套，使這些服務和配套切合旅客和業界的實際需要。
We will also listen to views of the industry in order to further improve the visitors services at the Port and the supporting tourism facilities and to ensure that these services and supporting facilities meet the actual needs of visitors and the industry
由於預計毗鄰香港的大灣區應該是較先跟香港恢復旅遊的地區，旅發局將會調整在內地的推廣策略，先集中資源在大灣區進行推廣，吸引當地旅客來香港過夜度假，再將推廣逐步推向內地其他地方，展望未來新皇崗口岸"一地兩檢"的便捷安排，將會為往來香港和大灣區的旅客帶來更大便利，並且惠及兩地的旅遊業界，使兩地尤其是深港之間的旅遊合作更上一層樓。
As we anticipate that the neighbouring Greater Bay Area will be among the first to resume tourism activities with Hong Kong the Hong Kong Tourism Board will adjust its promotional strategy on the Mainland by pooling its resources in the Greater Bay Area for promotional purpose first in order to attract people from the Greater Bay Area to spend their vacations and stay overnight in Hong Kong . The next step is to further promote Hong Kong to other Mainland cities . We envisage that in future the convenient co - location arrangement at the new Huanggang Port will bring great convenience to visitors travelling between Hong Kong and the Greater Bay Area which will also benefit the tourism industries on both sides and further enhance the tourism cooperation between the two places in particular Hong Kong and Shenzhen
剛才有議員提及，我們要積極把握大灣區旅遊發展的相關機遇，這點我十分認同。
Just now Members have mentioned that we should actively grasp the chance of developing tourism in the Greater Bay Area I fully agree with that view
事實上，2020年12月公布的《粵港澳大灣區文化 和旅遊發展規劃》，為大灣區的整體文化和旅遊發展提供了指導性方向，引領大灣區成為中外文化交流的樞紐，以及世界級旅遊的目的地。
As a matter of fact the Culture and Tourism Development Plan for Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area published in December 2020 had set out a general direction guiding the development of the cultural and tourism development of the Greater Bay Area which would make the Greater Bay Area the cultural exchange hub for China and foreign countries as well as a world - class travel destination
為了積極落實這個文化和旅遊規劃，以及為大灣區旅遊發展作出更大貢獻。
It sought to proactively implement this cultural and tourism plan and to make greater contribution to the tourism development in the Greater Bay Area
特區政府亦會支持香港旅遊業議會適時地組織香港業界前往大灣區考察，加強各地業務合作，並推動大灣區一程多站旅遊產品的研發，共拓商機。
The SAR Government will also support the Travel Industry Council of Hong Kong to conduct timely tours in the Greater Bay Area for Hong Kongs tourism operators with a view to enhancing the business cooperation of all sides promoting the development of multi - destination tourism products in the Greater Bay Area and jointly exploring business opportunities
總括而言，我們會把握大灣區建設機遇，積極參與國內循環，以推動旅遊業的復蘇和長遠發展。
All in all we will grasp the opportunity of developing the Greater Bay Area and take a proactively stance in participating in Mainlands domestic circulation with a view to promoting the recovery and long - term development of the tourism industry
我再次感謝議員在辯論中提出很多寶貴意見，我們會認真研究議員的意見，並且跟相關政策局和部門通力合作，在未來進一步完善新皇崗口岸的旅遊配套和服務，為旅客提供更好的體驗，多謝。
I wish to thank Members once again for expressing their invaluable views in the motion debate and we will seriously study views expressed by Members . In addition we will fully cooperate with the relevant Policy Bureaux and government departments in order to provide a better experience for visitors by means of further improving the supporting tourism facilities and services at the new Huanggang Port thank you
代理主席，特區政府支持與深圳市人民政府共同推動皇崗口岸重建計劃，以及於重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"安排，從而提升口岸的通關能力，便利旅客，促進香港與深圳市及粵港 澳大灣區其他城市的人員流動，以推動《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中有關加快粵港澳大灣區城市基礎設施互聯互通的目標。
Deputy President the SAR Government supports the joint promotion of the redevelopment plan of the Huanggang Port with the Shenzhen Municipal Peoples Government as well as the implementation of the co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port with a view to enhancing the clearance capacity of the port; facilitating visitors; promoting the mobility of people among Hong Kong Shenzhen and other municipalities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area; and achieving the goal of expediting the connectivity among the infrastructures of the municipalities in the Greater Bay Area under the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
根據《鐵路發展策略2014》的建議，擬議的北環綫除了連接錦上路站至古洞站的主線外，還可因應跨境運輸需求的增長，增設支線由錦上路站直接連接至現有的落馬洲站。
According to the recommendations of the Railway Development Strategy 2014 besides the major railway line between the Kam Sheung Road Station and the new station at Kwu Tung a bifurcation may be added to the proposed Northern Link to directly connect the Kam Sheung Road Station and the existing Lok Ma Chau Station subject to the growth in the cross - boundary transport demand
按深方的皇崗口岸重建方案，重建後的皇崗口岸將成為交通樞紐綜合體，除了一般路面交通工具外，還有兩條深圳地鐵線及兩條城際鐵路線可直達皇崗口岸。
According to Shenzhens redevelopment plan of the Huanggang Port the redeveloped Huanggang Port will become a transport hub . The Huanggang Port could be directly accessed via common road vehicles in addition to two Shenzhen Metro and two intercity railway lines
如將北環綫支綫改經落馬洲河套區連接至重建後的皇崗口岸，將有助加強跨境和河套區與市區的交通聯繫，亦為往來粵港澳大灣區的市民及旅客提供多一個出行的選擇。
If the bifurcation of the Northern Link is linked up with the Huanggang Port via the Lok Ma Chau Loop then it will strengthen the connectivity among downtown areas cross - boundary control points and the Lok Ma Chau Loop . Besides it will also provide another transport option for the public and visitors travelling to and from the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
我們注意到深圳當局表示會於重建後的皇崗口岸預留空間提供北環綫支綫接入的條件，這將為北環綫增設支線的規劃提供彈性。
We also note that the Shenzhen authorities has announced that the land adjacent to the redeveloped Huanggang Port will be reserved for facilities connecting the bifurcation of the Northern Link this will add flexibility to the planning and addition of the bifurcation of the Northern Link
我們已在去年12月邀請香港鐵路有限公司就北環綫展開詳細規劃及設計。
In December last year we invited MTR Corporation Limited MTRCL to conduct the detailed planning and design of the Northern Link
雖然有關工作只涉及北環綫主線而不包括連接至落馬洲站/皇崗口岸的支線，但考慮到皇崗口岸的優化可帶動跨境運輸需求，我們已要求港鐵公司研究主線時一併考量支線的可行性及效益，讓政府適時考慮項目的未來路向。
As the relevant work only involves the main line of the Northern Link it does not include the bifurcation connecting the Lok Ma ChauHuanggang Port . However given that the improvement works of the Huanggang Port can fuel the demand for cross - boundary transport we have requested MTRCL to look into the feasibility and effectiveness of the addition of the bifurcation in the study of the main line so as to allow the Government to consider the way forward on a timely basis
鐵路項目涉及龐大的資本投資，政府需作出審慎的規劃。
As railway projects involve huge capital investments the Government needs to make a prudent planning beforehand
由於興建北環綫支綫屬中長期的建議，即使支線的需要及其技術與財務可行性均被確立，鐵路發展時間表亦須因應詳細研究、最新需求評估及資源的許可情況而作出調整。
Since the construction of bifurcation of the Northern Link is a medium to long term project even if the need the technical and financial feasibilities of the bifurcation have been established its development timetable should be adjusted according to the detailed study assessment on the latest demand and availability of resources
在新皇崗口岸採用深圳灣口岸"一地兩檢"的通關查驗模式下，運輸署會配合新口岸的通關時間及過關人數，安排足夠的本地公共交通工具，包括專營巴士、專線小巴和的士，提供便利及適切的交通服務往返新皇崗口岸香港口岸區和香港境內。
As the Huanggang Port will adopt the Shenzhen Bay Ports customs clearance mode under the co - location arrangement the Transport Department will arrange adequate local public transport services including franchised buses green minibuses and taxis corresponding to the operating hours of the boundary control point and the passenger traffic in order to provide convenient and suitable transport services between the Hong Kong Port Area of the new Huanggang Port and other districts of Hong Kong
至於跨境交通服務方面，運輸署會適時與內地相關單位商討，提供合適及足夠的跨境客運服務，包括跨境巴士及跨境出租汽車，配合新口岸的啟用。
As to cross - boundary transport services the Transport Department will conduct timely discussion with the relevant Mainland authorities in order to provide suitable and adequate cross - boundary passenger transport services including cross - boundary buses and cars for hire to interface with the commissioning of the new Port
此外，運輸署正與香港口岸執法部門和深方相關單位進行商討，確保在新皇崗口岸香港口岸區的公共運輸交匯處有足夠的配套設施和清關設施配合本地公共交通和跨境交通服務。
Moreover the Transport Department is discussing with the law enforcement agencies of the Hong Kong boundary control point and the relevant Shenzhen authorities with a view to ensuring that the public transport interchange at the Hong Kong Port Area of the Huanggang Port has adequate ancillary facilities and customs clearance facilities to accommodate local and cross - boundary transport services
在新皇崗口岸啟用 後，運輸署會密切留意乘客對本地交通服務的需求，並適時與內地相關單位討論加強跨境交通的服務水平。
After the commissioning of the Huanggang Port the Transport Department will keep a close watch on the passengers demand of local transport services and will conduct timely discussion with the relevant Mainland authorities on the enhancement of the level of cross - boundary transport services
就配合深方推進皇崗口岸重建工作，特區政府的工作重點亦包括： 一 推動實現深圳灣、蓮塘/香園圍口岸24小時通關； 二 取消皇崗、文錦渡和沙頭角口岸貨運功能，除運載鮮活食物的貨車繼續使用文錦渡口岸外，將其他跨界貨運調整到蓮塘/香園圍、深圳灣口岸；及 三 完善口岸及周邊配套設施，推進貨運通道設施建設等。
In order to complement the progress of the redevelopment of the Huanggang Port by Shenzhen the focus of the SAR Governments work shall include the following 1 to take forward the implementation of the round - the - clock passengers clearance services at Shenzhen Bay Port and LiantangHeung Yuen Wai Control Point; 2 to abolish the freight transport function at Huanggang Man Kam To Control Point and Sha Tau Kok Control Point but goods vehicles carrying fresh food will be permitted to continue to use the Man Kam To Control Point; other cross - boundary freight transport vehicles will be diverted to LiantangHeung Yuen Wai Control Point and Shenzhen Bay Port; and 3 to improve the control point and the peripheral and ancillary facilities and to take forward the construction of freight access relevant facilities and so on
我理解有議員關注皇崗口岸取消貨運功能後，跨境貨車使用各個陸路口岸的安排。
I understand that Members are concerned about the cross - boundary freight transport arrangement at other land control points after the freight transport function at Huanggang Port is abolished
運輸署會繼續與香港跨境貨運業界保持溝通，並會與深方跟進是否同意按香港貨運業界的要求盡快實施蓮塘/香園圍口岸貨檢設施24小時通關，並加強蓮塘/香園圍口岸的內地報關支援服務，然後才實施取消皇崗、文錦渡和沙頭角口岸的貨檢功能的安排，好讓業界可在皇崗口岸重建期間適時分流到深圳灣及蓮塘/香園圍兩個口岸。
The Transport Department will continue the communication with Hong Kongs cross - boundary freight transport industry and will follow up with the Shenzhen authorities whether or not they agree to implement the round - the - clock customs clearance for freight transport at LiantangHeung Yuen Wai Control Point as soon as possible as proposed by Hong Kongs freight industry in addition to enhancing Mainlands supporting services for customs declaration at the LiantangHeung Yuen Wai Control Point before abolishing the freight transport function at Huanggang Man Kam To and Sha Tau Kok Control Points so as to allow the industry to arrange a timely diversion of their operations to Shenzhen Bay Port and LiantangHeung Yuen Wai Control Point during the redevelopment process of the Huanggang Port
代理主席，我剛才非常細心聆聽並感謝各位議員早前的發言。
Deputy President just now I listened very carefully to the earlier speeches of Honourable Members and I also wish to thank Members for their speeches
就新皇崗口岸的運輸及交通安排，請容許我就大家提出的意見作出回應。
Regarding the transport and traffic arrangements for the new Huanggang Port I wish to give a reply on Members views if I may
重建後的新皇崗口岸的通達性是別具優勢的。
The accessibility of the redeveloped Huanggang Port will be exceptionally advantageous
根據深方提供的規劃資料，重建後的皇崗口岸除可接駁至深圳地鐵7號線外，更可接駁規劃中的深圳地鐵20號線、穗莞深城際線及中軸城際線，成為區內交通樞紐，令旅客可更便捷地來往深圳以至粵港澳大灣區不同地方。
According to the planning information provided by the Shenzhen side the redeveloped Huanggang Port will be connected to not only Shenzhen Metro Line 7 but also its Line 20 now under planning the Guangzhou - Dongguan - Shenzhen Intercity Railway and also the Guangzhou - Shenzhen Intercity Railway . It will become a transportation hub in the region and enable passengers to travel more conveniently between various places in Shenzhen and even the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
因此，我們預計皇崗口岸的優化可帶動跨境運輸需求，為香港市民和跨境旅客提供更多出行選擇。
Therefore we expect that the improvements to Huanggang Port can drive the demand for cross - boundary transport and provide more travel options for Hong Kong people and cross - boundary passengers
加上"一地兩檢"過境安排帶來的方便省時，新皇崗口岸將會成為粵港兩地熱切期待的"一地兩檢"第三個陸路口岸。
Together with the convenient and time - saving customs clearance services realized by co - location arrangement the new Huanggang Port will turn into the third land crossing with co - location arrangement that is eagerly anticipated by the two places of Guangdong and Hong Kong
在新皇崗口岸採用深圳灣口岸"一地兩檢"的通關查驗模式下，運輸署會配合新口岸的通關時間及過關人數，安排足夠的本地公共交通工具，提供便利及適切的交通服務，往返新皇崗口岸香港口岸區和香港境內。
With the adoption of Shenzhen Bay Ports co - location arrangement as the customs clearance model for the new Huanggang Port the Transport Department TD will dovetail with the operating hours of customs clearance services and the number of passengers receiving customs clearance at the new port and arrange for the adequate provision of local public transport services so as to provide convenient and appropriate transport services for connection between the Hong Kong Port Area of the new Huanggang Port and places within the Hong Kong territory
事實上，運輸署正與香港口岸執法部門和深方相關單位進行商討，確保在新皇崗口岸香港口岸區的公共運輸交匯處有足夠的配套設施和清關設施配合本地公共交通和跨境交通服務，亦會與內地相關單位討論加強跨境交通的服務水平，以配合跨境旅客的交通需求。
Actually TD is holding discussions with the law enforcement agencies for the Hong Kong Port Area and the relevant Shenzhen units so as to ensure the adequate provision of auxiliary and clearance facilities in the public transport interchange at the Hong Kong Port Area of the new Huanggang Port to dovetail with local public transport and also cross - boundary transport services . It will also hold discussions with the relevant Mainland units on enhancing the service level of cross - boundary transport so as to meet the transport demand of cross - boundary passengers