Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
反而，把球場原址連帶其無可取代的社會價值一併保留，並配合當區的社區平衡發展，避免房屋過分密集，加重新界北區的交通負荷，才是實事求是的做法。
On the contrary it is more pragmatic to preserve the golf course in its existing location along with its irreplaceable social values which can complement the balanced development of the community in the district while avoiding the overconcentration of housing and aggravation of traffic load in Northern New Territories
主席，自由黨不排除任何可能增加土地及房屋供應的方法，但必須合理及切實可行。
President the Liberal Party does not rule out any potential means that can increase the supplies of land and housing as long as they are reasonable and feasible
對於是否引用《收回土地條例》收回新界的棕地及閒置農地，自由黨當然不反對，但其實政府向來都對可行的地方行使這種權力。
In respect of whether the Lands Resumption Ordinance should be invoked in resuming the brownfield sites and idle agricultural lands in the New Territories while the Liberal Party certainly has no objection the Government has all along exercised such power wherever possible
然而，實際操作有很多困難，其中之一是重置棕地上的傳統作業，牽連甚廣，需要眾多客觀條件配合，難度絕不下於發展大嶼山。
However there are many difficulties in practical operation . For example the relocation of traditional operations on brownfield sites which has far - reaching implications requires the alignment of many objective conditions . It is no less difficult than developing Lantau Island
至於如何釋放私人發展商所持的大量新界閒置土地，自由黨一直認為，最佳方法是以公私營合作方式發展，但相關建議惹來官商勾結的民粹批評，以致當局未敢大力推展。
As for ways in which the large swathes of idle agricultural lands held by private developers can be released while the Liberal Party has long held that it is best achieved by a public - private partnership approach such a suggestion has sparked populist denunciations of collusion between business and the Government thereby deterring the Administration from pressing ahead
自由黨認為，當局不應介意這些批評，而應以公開和公平的制度加以應對，並確保相關發展項目主要以興建居屋以至公屋為目的，向社會證明合作計劃是多贏方案。
The Liberal Party believes that instead of taking these criticisms to heart the Government should respond to them by adopting an open and transparent system in ensuring that the relevant development projects would gear mainly towards the construction of Home Ownership Scheme―even public rental housing―flats and proving to society that the partnership approach is a multi - win option
為減少爭議，自由黨早已提出"先基建、後建屋"的發展模式。
To minimize disputes the Liberal Party has already put forth a development mode of infrastructure before housing construction
我很高興政府和土地供應專責小組均贊同這個方向。
I am pleased to note that the Government and the Task Force both agree to this direction
我深信透過"基建先行"，可為香港一些受交通問題困擾多年的地區帶來解脫，也有助擺脫發展新區的掣肘，尤其有助於減少來自當區居民的反對聲音。
I am convinced that by prioritizing infrastructure certain districts in Hong Kong can be relieved of the traffic problems that have plagued them for years . It would also go some way to remove the constraints of developing new districts not least by helping to reduce the objections of the residents in the districts
大家有不同意見，這並不奇怪，但一個很有趣的現象是，建制派故意把"閒置軍事用地"刪去。
It is not surprising that we have divergent views but it is an interesting phenomenon that the pro - establishment camp has deliberately deleted the words idle military sites
請大家留意，在涂謹申議員的原議案中，其實只是建議與中央人民政府協商，研究若相關的軍事用地使用率偏低，是否可以釋放出來。
Please note that the proposal in Mr James TOs original motion is in fact to negotiate with the Central Peoples Government CPG to study whether the relevant military sites can be released if they are underutilized
換言之，如果軍事用地真的處於閒置狀態，使用率不高，香港政府其實可與中央政府商討。
In other words if the military sites are indeed left idle and underutilized the Hong Kong Government can in fact negotiate with CPG
若說連商討也不可以，我認為這種雙重標準是匪夷所思的。
If it is said that not even negotiation is allowed I find this double standard unimaginably queer
我們經常說土地供應如此緊絀，希望以多管齊下的方式覓得土地，如果與中央政府商討他們手上的軍事用地亦不可，連商討也不能的話，那麼我們有否用盡所有工具呢？
We often say that the land supply is so tight and hope to identify land through a multi - pronged approach if we cannot negotiate with CPG on the disposal of the military sites in their hands have we exhausted all the means when mere negotiation is impossible?
這自然會引起最大的疑問。
Naturally this will give rise to the biggest doubt
有鑒於此，我真的很想問所有把涂謹申議員這項提案刪去的同事，究竟為何連展開協商，詢問中央政府可否將這些軍事用地騰出來作為香港的房屋用地亦不可以，原因為何？
In view of this I really wish to ask all those Honourable colleagues who have deleted this proposal made by Mr James TO why is it even impossible to initiate negotiation and consult with CPG on whether such military sites can be released for housing development in Hong Kong? . What are the reasons for that?
第二，我想回應關於迪士尼樂園的土地問題，我們提出的意見是，樂園合共60公頃的第二期用地正在曬太陽，直至2025年也沒有任何展望，不知道將會如何發展。
Second I would like to respond in relation to the site at the Hong Kong Disneyland HKDL . Our view is that the Phase 2 Site of HKDL with a total area of 60 hectares is doing sunbathing now and there is no plan for it up till 2025 but how it will be developed is an unknown
我想每項公共政策經過20年後，原來的政策目標可能已經完成任務。
I guess that the original policy objectives of a public policy might have been achieved after 20 years
不過，在20年後，業主如果能有效地與政府分享租金收入，令有關單位成為市場上租盤的供應來源，是否相得益彰？
Yet would it be mutually beneficial if the owners can share their rental incomes with the Government effectively after 20 years rendering the relevant flats the source of supply in the rental market?
我提出這個做法的原因，第一，只是令因政策而被凍結的30萬個未補地價居屋單位可以出租。
I make this proposal for some reasons . First of all this would only allow the 300 000 HOS flats with unpaid premium which have been frozen due to the policy to be rented out
最後，最重要及我想回應的是，有同事表示這種做法是雙重福利，但假如我是居屋業主，手持六成業權，除了自住外，連取得六成的租金收入亦不可，從私有產權的角度而言，這樣對我是否公道？
Lastly and most importantly I would like to respond to the saying by some Honourable colleagues that this proposal would give rise to double benefit . If I were the owner of an HOS flat holding 60 % of the title I could only use the flat for self - occupation and was not allowed to earn 60 % of the rental income . Considering from the perspective of private property rights is this fair to me?
最後，我想回應重建公屋的問題。
Lastly I would like to make a response on redevelopment of PRH
過去數年，雖然特區政府在覓地建屋問題上做了大量工夫，但無可否認，香港未來的土地及房屋供應仍然面臨艱巨挑戰。
Over the past few years while the SAR Government has made strenuous effort to identify lands for housing construction land and housing supply will undeniably remain an enormous challenge for Hong Kong in the future
特首林鄭月娥在施政報告中提出"明日大嶼願景"填海計劃，我們看到市民近數月來的反應普遍十分正面。
We see that over the past few months members of the public have in general responded positively to the reclamation plan titled Lantau Tomorrow Vision put forward by Chief Executive Mrs Carrie LAM in the Policy Address
香港經濟民生聯盟早前委託香港民意調查中心進行的調查顯示，超過六成受訪市民非常贊成或贊成在大嶼山東部填海以增加香港的土地供應。
As shown by a survey conducted by the Hong Kong Public Opinion Research Centre commissioned by the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA earlier more than 60 % of the respondents strongly agree or agree that reclamation in the east of Lantau is a means to increase land supply in Hong Kong
事實上，"明日大嶼願景"計劃除了提供過千公頃土地供過百萬港人居住外，新增土地亦可作為香港的交通樞紐，把大嶼山、屯門及港島連接起來，打造成嶄新的核心商業區，把香港的發展推上新高峰。
In fact under the Lantau Tomorrow Vision programme in addition to the provision of more than a thousand hectares of land for housing over 1 million people in Hong Kong the newly formed land can also serve as Hong Kongs transport hub linking Lantau Tuen Mun and Hong Kong Island for the creation of a brand new core business district thereby elevating Hong Kong to new heights of development
我促請特區政府盡快向立法會提交"明日大嶼願景"的前期研究撥款建議，並盡快啟動填海計劃。
I urge the SAR Government to submit a funding proposal for preliminary studies on Lantau Tomorrow Vision to the Legislative Council as early as possible and expeditiously commence the reclamation plan
當然，除了填海外，政府亦應透過多管齊下的方式，解決房屋土地供應不足的問題。
Certainly apart from reclamation the Government should also adopt a multi - pronged approach to resolve the problem of insufficient supply of housing land
涂謹申議員提到要制訂高齡公共屋邨重建計劃，其實我與經民聯亦就此倡議多年。
Mr James TO has proposed the formulation of redevelopment plans for aged public housing estates . In fact BPA and I have also been advocating it for years
現時全港有不少高齡屋邨，其中超 過20個舊邨的樓齡已超過40年，有些更達50多年或60年。
There are currently quite a number of aged estates across the territory of which more than 20 old ones are aged over 40 years while some are even aged some 50 to 60 years
我認為政府應加快落實相關工作，一方面可以應付原區安置的要求，而另一方面亦有助紓緩市民輪候公屋的時間和需求。
I think the Government should expedite the implementation of such initiatives to cope with requests for in - situ rehousing on the one hand and help ease peoples waiting time and demands for public rental housing PRH on the other hand
針對市區土地嚴重不足的問題，政府亦應研究放寬市區住宅和工商業用地的地積比率。
To address the problem of a serious lack of urban land the Government should also study relaxing the plot ratios for urban residential as well as commercial and industrial sites
舉例而言，現時九龍塘區內以平房及別墅為主，但其實啟德機場已搬遷多年，而啟德亦有新發展區，現在是時候考慮放寬地積比率和層數。
For example Kowloon Tong currently consists mostly of cottage houses and villas . In fact with the removal of the Kai Tak Airport years ago and a new development area at Kai Tak it is now time to consider relaxing the plot ratios and restrictions on the number of floors
我亦認同發展農地和棕地是解決房屋問題的重要選項。
I also agree that the development of agricultural lands and brownfield sites is an important option for resolving the housing problem
政府可透過靈活和合理的方式與各持份者商議，例如可透過公私營合作模式發展，亦可按照機制把有關土地收回作公共和商業用途，包括發展新市鎮、興建公屋，以及興建社區設施如學校、公園、醫院等。
The Government may negotiate with various stakeholders in a flexible and reasonable manner such as adopting the public - private partnership approach for development or resuming the land concerned under the established mechanism for public and commercial uses . This may include the development of new towns construction of PRH and provision of such community facilities as schools parks and hospitals
我希望政府別聽到公私營合作便斷然拒絕，擔心遭批評為官商勾結。
I hope the Government will not on hearing public - private partnership categorically reject it due to concerns over criticisms of government - business collusion
其實只要賠償與搬遷安排均按照法定程序和機制行事，而發展商亦按嚴謹程序補地價，我相信可以減少社會爭議，真真正正達致官、商、民三贏。
In fact I believe that as long as the compensation and removal arrangements are made in accordance with statutory procedures and mechanisms with land premium payment made by developers under stringent procedures social disputes can be reduced resulting truly in an all - win situation for the Government the business sector and the community
至於涂謹申議員提到要全面收回粉嶺高爾夫球場的172公頃土地，恕我無法苟同，而我亦要申報我是香港哥爾夫球會的會員。
As to Mr James TOs recommendation to fully resume the 172 - hectare site of the Fanling Golf Course I beg to differ and I have to declare that I am a member of the Hong Kong Golf Club
香港是國際金融中心和盛事之都，而我們亦是大灣區內的中心城市，是否連一個國際級球場也容不下呢？
Hong Kong is an international financial centre and events capital and we are also a central city in the Greater Bay Area . Can we not even accommodate a world - class golf course?
很多專家和學者已不斷重申，這個球場具極高生態保育價值和歷史價值。
A number of experts and scholars have repeatedly reiterated the extremely high ecological and conservation values as well as historic significance of the golf course
如果我們一定要為博取掌聲而否定球場的存在價值，我認為是不負責任的政客所為。
If we are dead set on dismissing the value of existence of the golf course for the sake of winning applause I will see it as an act by irresponsible politicos
事實上，球場的開放程度已越來越高，非會員的使用量已達45%，是不爭的事實。
In fact it is an indisputable fact that the golf course is getting more and more open with the rate of usage by non - members reaching 45 %
我亦不贊同把預留作香港迪士尼樂園第二期發展的用地改作發展公營房屋。
Nor do I agree with converting the use of the site which has been reserved for the second phase development of the Hong Kong Disneyland to public housing development
香港是商業城市，而香港迪士尼樂園第二期發展的用地本身已受地契限制。
Hong Kong is a commercial city and the site for the second phase development of the Hong Kong Disneyland is subject to land lease restrictions
我們一定要尊重合約精神，不能因社會有聲音要求建屋便貿然改變商業協議。若然如此，日後再沒有人敢來港投資發展。
We must respect the spirit of contract refraining from arbitrarily changing a commercial agreement just because there are calls for housing construction in the community which will otherwise scare off investors from coming to Hong Kong for development in the future
我更反對把任何軍事用地改劃作房屋發展用途，因為軍事用地的使用屬國防事務，由中央政府與香港駐軍全權負責，而政府亦多次重申，現時香港駐軍的各個軍事用地並無閒置情況。
I am even more opposed to rezoning any military site for housing development purpose because the use of military sites is a matter of national defence for which the Central Government and the Hong Kong Garrison have sole responsibility . And as repeatedly reiterated by the Government none of the existing military sites of the Hong Kong Garrison is left idle
自回歸後，香港駐軍的軍事用地面積和數量其實均遠較回歸前的駐港英軍少。
Since the reunification the size and number of military sites held by the Hong Kong Garrison have actually been far smaller than those held by the former British Forces stationed in Hong Kong before the reunification
代理主席，我認為大家在作出建議時，應提出全面、理性及可行的方案，而非意氣用事、破壞社會和諧且不切實際的方案。
In my view Deputy President in making recommendations Members should put forward comprehensive rational and feasible plans instead of impulsive and unrealistic plans to the detriment of social harmony
代理主席，香港的房屋問題嚴峻，創造大規模土地儲備刻不容緩。
Deputy President given the gravity of Hong Kongs housing problem the creation of a large land reserve should brook no delay
社會各界必須展示決心，以香港大局為重，放下成見和政治爭拗，令覓地建屋工作得以順利推展。
Various sectors of the community must demonstrate determination putting the overall interests of Hong Kong first while putting aside prejudices and political disputes so that the work on identifying lands for housing construction may proceed smoothly
但是，偏偏在香港要安居樂業，越來越難。
However it is only getting more difficult to work and live in contentment in Hong Kong
試問一些25歲以下的年青人和兒童居住在如此惡劣的環境中，他們對社會的感覺或認知會如何？
May I ask for young people aged below 25 and children living in such undesirable environment what feeling or perception do they have about society?
公屋輪候3年"上樓"的目標已經"破5"，輪候時間未來只會繼續向上升最低限度在未來5至10年也會如是。
Given the three - year target for allocation of public rental housing PRH the waiting time has exceeded five years and is just going to be longer―at least in the next five to 10 years
這些反對者經常強調"先棕後綠"，要善用一些已開發的土地。
Such opponents often stress brownfiled sites first green belt sites later to make good use of some developed land sites
原則上好像很中聽，但是，大家看看過去的情況。
It sounds agreeable in principle
反對者對於已開發土地的運用有兩套完全不同的標準。
However judged by what happened in the past the opponents have two totally different sets of standards for the use of developed land sites
當政府規劃新發展區時，反對者說要不遷不拆，無論是居民、木廠或醬油廠均要保護，不可搬遷。
When the Government made planning of new development areas the opponents said no removal and no demoltion and that the residents the woodwork factory or the sauce factory all had to be protected but not relocated
但是，對於棕地上的現有作業其實這些作業養活了很多基層勞工，例如 物流業和環保業等反對者卻要求這些作業者立即搬走，不容他們考慮。
Nevertheless as regards the exsiting operations on brownfield sites―in fact operations such as the logistics industry and the environmental protection industry provide for the livelihood of many grassroot workers―the opponents asked such operators to move out immediately and did not allow the latter to consider
兩者同樣是已開發土地，一邊說要不遷不拆，另一邊則要求立即搬走，無須多說。
Both were developed land sites . They said no removal and no demolition for one while demanding immediate removal for the other
這個雙重標準繼續分化社會。
Needless to say such a double standard has continued to create social divisions
代理主席，香港缺地的問題是不爭的事實，無論是市民住屋、安老服務以至產業的發展均需要土地。
Deputy President it is an undisputable fact that Hong Kong lacks land . The development of housing for people elderly services and industries all require land
香港已開發土地佔總面積約兩成三，其中7%用於住宅，而郊野公園佔整體的四成。
Developed land accounts for approximately 23 % of the total area of Hong Kong . 7 % of it is for residential use and country parks take up 40 % of the total
看看號稱花園城市的新加坡，郊野地帶佔總面積8%，已開發土地佔五成四，住宅用地佔一成四足足是香港住宅土地的兩倍。
Let us take a look at Singapore which is known as the garden city . Countryside area accounts for 8 % of the total area developed land 54 % residential land 14 % exactly double the size of residential land in Hong Kong
但是，新加坡人口只有560萬，難怪新加坡的房屋工作永遠做得較香港好即使其實以往是新加坡學習香港的做法。
However the population of Singapore is only 5.6 million . No wonder Singapore has always outperfomered Hong Kong with respect to housing even though Singapore used to learn from Hong Kong in the past
代理主席，缺地時當然便要想解決方法，而覓地便是要有取捨，有捨才有得。
Deputy President in the light of land shortage we certainly need to find a solution . Identifying land sites warrants some give and take as we have to give some in order to take some
不發展"綠化地帶"，我們還有甚麼土地可以考慮？
Without the development of green belt sites what other land can we consider?
另外，中部水域填海為何又不容考慮呢？
Also why is it unacceptable to consider reclamation in the central waters?
正因收地不易，我們更要未雨綢繆，盡快啟動1,000公頃中部水域填海研究，為香港做好土地儲備。
We have an even greater need to think ahead and commence as soon as possible the study on the 1 000 - hectare reclamation project in the central waters to prepare for the land reserve of Hong Kong
代理主席，有些人為了阻撓政府增加土地供應，不停提出混淆視聽的說法。
Deputy President some people in an attempt to obstruct the Governments efforts in increasing land supply have been incessantly making confusing and misleading comments
除了"先棕後綠"外，今天涂謹申議員提出要徵用軍事用地，我們認為這是一記"花招"。
In addition to brownfield sites first green belt sites later today Mr James TO has proposed the requisition of military sites which we consider a gimmick
香港的軍事用地由殖民地時代已經劃定作軍事用途，無論是供一般訓練或射擊練習之用，還是設置軍事設施，全屬實質需要。
Since the colonial era military sites in Hong Kong have been designated for military use be it general training shooting practice or provision of military facilities which are all substantive purposes
軍事用地是每個國家和地方必須撥備的土地。
Military sites are an essential provision in every country or region
工聯會認為發展棕地的先決條件是，要適當安置棕地上的作業者，不影響他們的就業，因為這會直接影響其家庭收入。
FTU is of the view that the prerequisite for the development of brownfield sites is the proper settlement of operators on such sites to avoid creating any impact on their employment because it will directly affect their family income
另外，我們亦建議在一些已修復的堆填區重置粉嶺高爾夫球場，令大家有高爾夫球場可繼續使用之餘，這塊已開發土地亦可得到善用。
Moreover we also propose the relocation of Fanling Golf Course to some restored landfills so that the golf course will continue to be available for peoples access and such a developed land site can be put to optimal use
所以，我們不能支持盧偉國議員和謝偉銓議員的修正案。
For this reason we cannot support the amendments of Ir Dr LO Wai - kwok and Mr Tony TSE
代理主席，過去10多年，香港一直欠缺完善的土地規劃和穩定的土地供應。
Deputy President over the past 10 years and more Hong Kong has been lacking comprehensive land planning and a stable land supply
因此，我們認為政府必須以務實的態度盡快解決土地供 應的問題，並作出長遠的規劃。
Therefore we consider that the Government must adopt a pragmatic attitude to solve the problem of land supply expeditiously and also make long - term planning
對於現時仍然有人想阻撓政府增加土地供應，我們感到遺憾，以及對於他們......
For some people who still want to obstruct the Governments efforts in increasing land supply we express our regret and for their
第一，我們審視香港的房屋供應時，確實不應再忽視現存的房屋存在"不患寡而患不均"的情況。
First in examining the housing supply in Hong Kong we should not overlook the existing situation that the problem lies not in shortage but in unequal distribution
我手上圖表的右方所顯示的是私人樓宇的情況，私人樓宇永久性房屋單位的總數是1,489 000個，居住在私人單位的戶數是接近1,342 000個，當中相差147,000個單位，即一成單位。
According to the right - hand side of the chart in my hand which shows the situation of private housing the total number of private permanent housing is 1 489 000 units and nearly 1 342 000 households are living in private housing units . There is a discrepancy of 147 000 units accounting for 10 % of the total number of units
難怪我看到有香港銀行的經濟分析師表示，單看私人單位部分，對於政府現時所說的空置率，我們抱有很大的疑問。
This leads me to notice the comment of an economic analyst of a bank in Hong Kong that given the figures of private housing alone the vacancy rate now announced by the Government is highly doubtful
我們反而要思考，如何令這群為了在香港"炒樓"而手持大量單位的業主出售單位，這是第一個很重要的觀察。
Indeed there are owners holding a large number of flats in Hong Kong for speculation and we should think about ways to prompt them to sell these flats . This is the first observation of great importance
第二個很重要的觀察是，如果說香港有200多萬戶人，那是否這200多萬戶的香港市民均處於水深火熱中呢？
The second important observation is that if there are 2 - odd million households in Hong Kong are Hong Kong citizens of these households all living in desperate plight?
伍美琴教授的另一個觀察，還是要看香港的私人市場。
Another observation from Prof NG Mee - kam is that we should examine the situation in the private market of Hong Kong
當中有80萬戶擁有自己的單位，而租住單位有45萬戶，我們便要看他們支付的租金金額？
There are 800 000 households living in self - owned units and 450 000 households in rented units . We have to look at the rent they are paying
因此，我們探討 的問題，並非全港市民均在住屋上面對水深火熱的問題，而是我們要集中地看，有10萬至15萬戶居民正處於這種困境中。
Hence the issue we are exploring is not that all the people of Hong Kong are facing desperate plights in accommodation . We have to focus on the point that 100 000 to 150 000 households are caught in that kind of predicament
因此，我的修正案有一重要部分，就是要建立安居的階梯。
Hence an integral part of my amendment is about establishing a ladder for adequate housing
這做法無法應付統計處所說的9萬戶，或是正在支付6,000元以下租金的那一群人的需要，這方面的工作需要由政府來做。
This approach cannot cater for the needs of the 90 000 households mentioned by CSD or the group of people who are paying rent below 6,000 . The Government has to take up the work in this aspect
就地從何來這問題，我們必須明白當前討論的土地需要是短期的需要，而這10年內的土地需要是最迫切的。
Regarding the source of land supply we must understand that the demand for land under discussion is short - term demand and that the demand for land is most imminent within the next 10 years
香港一個民間團體本土研究社，用心為發展局或運輸及房屋局找出一些可以即時使用的閒置政府土地，以及一些以短期租約出租的政府土地，這些土地分布各區域，也位於市區範圍而非偏遠地區，他們共找到300公頃土地。
A community organization in Hong Kong the Liber Research Community has made dedicated efforts to identify vacant Government sites and government sites under short - term tenancy for the Development Bureau and the Transport and Housing Bureau . These sites scatter across the territory in different districts and are located in urban areas rather than remote areas . They have found 300 hectares of such land
此外，根據另一項同為本土研究社進行的研究顯示，香港尚未納入發展計劃的棕地最少也有1,000公頃。
Moreover according to another research which is also conducted by the Liber Research Community there are at least 1 000 hectares of brownfield sites which have not been included in any development plan
我認為如果收回高爾夫球場，不應純粹為增加房屋供應，而應減少在新界東北發展計劃中要收回的土地，特別是一些活躍農地的範圍。
I think if the golf course is to be resumed it should serve not only the purpose of increasing housing supply but also for reducing the sites to be resumed particularly areas with active farmlands under the North East New Territories development plan
大家可以看到現時整個粉嶺北馬屎埔的範圍也是重要的活躍耕地，亦有多個村落在那裏。
Members can see that the entire area in Ma Shi Po Village in Fanling is mainly active farmland and includes a number of villages
因此，取而代之的做法是，收回高爾夫球場，但條件是要大量減少新界東北的收地範圍。
Hence an alternative approach is to resume the golf course under the condition that land resumption in North East New Territories will be reduced significantly
香港政府很搞笑，曾經有一段時期，不論我們向當局提出甚麼問題，當局也只得一個答案：香港有土地問題。
The Hong Kong Government is interesting . For a period in the past whatever problem we raised the authorities would give the same answer There is a land supply problem in Hong Kong
結果，香港的樓價居全球之冠，國際引為奇談。
As a result property prices in Hong Kong rank the top around the world . The international community considers this a strange phenomenon
至於淒慘的香港人，既買不起私樓，又輪候不到公屋。
What a pity to the people of Hong Kong who can neither afford buying private housing nor being allocated public rental housing
我們當前討論的這項議案，就是嘗試尋覓更多土地來解決中短期的公屋短缺問題。
The motion now under discussion tries to identify more sites to address the shortage of public rental housing in the short - to - medium term
如果收回粉嶺高爾夫球場，便有170公頃；迪士尼樂園用地則較少，54公頃；軍事用地最多，2,700公頃。
With the resumption of the Fanling Golf Course there will be 170 hectares of land . As for the Hong Kong Disneyland HKDL site it is smaller with an area of 54 hectares only . For military sites the area is 2 700 hectares
這究竟是一項政治議程，還是我們確實急切需要新的土地呢？
Is it because of a political agenda or that we really have imminent demand for new sites?
我希望"林鄭"撫心自問，然後走出來向大家交代。
I hope Carry LAM will ask herself honestly about this and come forward to explain the case
事實上，在西貢對開還有一個高爾夫球場，而港島區深水灣也有一個曾蔭權出獄後立即到深水灣高爾夫球場吃飯那裏亦有一大幅土地，也沒有人說要碰深水灣高爾夫球場。
In fact there is a golf course opposite to Sai Kung and another in Deep Water Bay on the Hong Kong Island . Donald TSANG went to the golf course in Deep Water Bay to have dinner immediately after he was released from prison . The site of the Deep Water Bay golf course is large but no one has mentioned using it