Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有些政府高官甚至說看不到有狂徒進行襲擊，我不明白有些人為何可以違背良心，說出這樣的話，而這證明大家已經出現不理性的情況。
Certain senior government officials even said that they had not seen any attack started by those maniacs . I really cannot understand why some people could speak against their conscience . It is evident that people are growing irrational
這些事情是否我們想看到的呢？
Do we want to see these scenarios?
昨晚又有一群示威人士前往警察總部，進行包圍行動，他們連一位上班的警員也不放過，要不禮貌對待他，甚至有些人誣衊該警員挑動示威人士。
Last night a group of protesters besieged the Police Headquarters again . They even refused to give way to a policeman going to work and treated him rudely . Some people also smeared the police officer and accused him of provoking the protesters
特首、律政司及保安局局長早前已分別親自向市民道歉，但事情未見緩和，致令各級官員十分沮喪。
The Chief Executive the Secretary for Justice and the Secretary for Security tendered apologies in person respectively some time ago . Yet the incident shows no signs of calming down and all levels of government officials are frustrated
仇警的情緒升溫，甚至禍及警員無辜的家人。
Hostility towards the Police keeps growing where innocent family members of police officers are also affected
警務人員在醫院執法，為何會被醫護人員辱罵是狗呢？
Why would police officers undertaking law enforcement duties at hospitals be insulted by health care workers and be called dogs?
我希望大家思考一下：我們是否容許社會繼續如此撕裂下去？
I implore Members to think about this Shall we allow such dissension in society to continue?
然而，由於6月份的行程已預訂了酒店、機票，所以要如期出發，但繼續下去，我很擔心七八月份的情況。
Since hotels and flights bookings for trips in June have been made in advance trips departed as scheduled . Yet if the situation continues I am worried about the situation in July and August
商務旅客方面，我看到有部分旅客已經不來港，他們認為沒有必要在不安全的情況下來港洽談生意，寧願減少來港，而以往來港逗留數天的，現時也只會逗留一兩天。
As for business travellers I notice that some travellers have stopped coming to Hong Kong . They consider it unnecessary to come to Hong Kong for business meetings when the situation is not safe . They would rather reduce their frequency of visits and their length of stay and those who stay in Hong Kong for several days in the past will only stay for one or two days now
在自由行旅客方面，我們看到6月份酒店旅客已出現下跌的情況，入住率下跌約5%，而整體收入亦下跌10%，這可能顯示事件正逐步影響經濟。
As for visitors under the Individual Visit Scheme we notice that the number of visitors staying in hotels in June has started to decrease with a drop of 5 % in occupancy rate and a decrease of 10 % in overall income . This may indicate that the economy has been affected by the incident
有時候，不單旅遊業的酒店、旅行社受影響，包括物流、交通、娛樂、景點等也會受影響，這是一種漣漪效應。
Sometimes not only hotels and travel agencies of the tourism trade will be affected but other trades like logistics transport and entertainment sectors as well as tourist spots will also be affected because of the ripple effect
我記得在2015-2016年度時，曾因"驅蝗行動"而引致旅客人數下跌，當時的失業率上升了0.1%，而香港整體零售業的業績亦連續20多個月下跌，旅遊業與香港社會是息息相關的。
I recall that in the year 2015 - 2016 the number of visitors dropped because of the anti - locust campaign . At that time the unemployment rate rose by 0.1 % whereas the total retail sales of Hong Kong had dropped for 20 - odd months in a row . The tourism industry is closely related to the community of Hong Kong
我認為香港立法會是一個論政、論事、論法例的焦點平台，如果議會內繼續出現不理性的行為，將難以處理各項議題。
In my view the Legislative Council is a focused platform for discussion on politics issues and legislation and if irrational behaviour continues in the legislature the Council can hardly process the various businesses
現時我們看到整個議會開始對人不對事，無法解決社會上的問題。
At present we see that the legislature as a whole has started to take things personal instead of staying objective and this is not conducive to solving the problems in society
昨天，我們看到郭榮鏗議員與梁美芬議員對罵，我認為大家也有情緒，這已經變成不是論政、論事的地方。
Yesterday we saw Mr Dennis KWOK quarrel with Dr Priscilla LEUNG . I think Members have become emotional and the legislature can no longer serve as a platform for political debates and discussions
如果這樣下去，對本港吸引海外資金不要說吸引海外資金因為可能會有資金流出這對香港整體經濟是否有好處呢？
If we allow the incident to run its course will it be helpful to attracting inward investments and conducive to the overall economy of Hong Kong―not to mention attracting foreign capital for there may be an outflow of it?
因此，我認為繼續勉強開會是沒有意思的，大家只是在互相對質，甚至有些議員會利用這個平台表達政治訴求，讓支持者看到，但他們實際上並不想議政和解決問題。
Hence I think it is meaningless for us to make a vigorous attempt to continue with the meeting for this will merely bring Members into confrontations . Certain Members may even use this as a platform to express their political aspirations before the eyes of their supporters . In fact they do not truly want to have a political debate and solve the problems
主席，我就張華峰議員的議案發言。
President I speak on Mr Christopher CHEUNGs motion
首先，我同意張華峰議員在議案中指出，現時社會出現嚴重分歧和持續撕裂。
First of all I agree with Mr Christopher CHEUNG who pointed out in his motion that society has been incessantly torn apart due to serious disagreements in society
那些同事說沒有言論自由，我們便正正沒有言論自由。
Those colleagues said there was no freedom of speech and what happened to us precisely indicated an absence of freedom of speech
現時，家人和朋友之間都不敢提及政治問題，以免一言不合，飯也吃不了，茶也喝不成，整個社會的氣氛非常煩悶。
At present families and friends dare not talk about political issues during mealtime or coffee time fearing that they will fall out with each other should any dispute arise . The atmosphere of the entire society has become very depressed
主席，我很同意張華峰議員提到要集思廣益，採取有效措施和作出相應回應，令社會回復穩定平和。
President I strongly agree with Mr Christopher CHEUNG that we should put our heads together in a bid to introduce effective measures and make corresponding response so that society can restore stability and peace
當時我說我比這群偽君子真，我至今也是如此。
At that time I said I was better than a hypocrite and still I am today
所以，我們在這裏的發言必須真，而並非像人家那樣以"抽水"為能事。
Therefore we must be earnest when giving a speech here rather than piggybacking on others all the time like those Members
我們不怕真小人，最怕偽君子，特別是那些飽讀詩書的偽君子。
We fear not blatantly mean persons but fear hypocrites the most especially the well - educated ones
我記得我在此說過，香港工會聯合會與公民黨在大區及小區均是競爭對手，他們發言時自然會攻擊我們，而且來來去去都是那幾句批評，聽了也無需動氣。
I remember I once said here that The Hong Kong Federation of Trade Unions and the Civic Party are competitors in all districts territory - wide be they large or small so it is natural for them to attack us when they speak . As the criticisms are more or less the same there is no point of feeling angry
有人大聲說："做得出就不怕認！
Someone said loudly I dare admit what I have done!
他們反對修例，他們的口號是"反送中"，因為修例通過以後，香港便沒有自由。
They oppose the amendment and their slogan is No China extradition because they think that there will be no more freedom in Hong Kong after the passage of the amendment
為了令香港人擁有自由，他們要反修例。
They have to raise objection so that Hong Kong people will be able to enjoy freedom
但是，更多支持修例的朋友告訴我，他們生於香港，但他們並沒有免於恐懼的自由。
Nevertheless a larger number of supporters of the amendment told me that they were born in Hong Kong but now they did not have the freedom to stay away from fear
有人說支持修例，例如有議員這樣說，他們便會被人恐嚇，被人起底。
If people such as some Members express their support of the amendment they will be intimidated and doxxed
反修例人士使用這些手法，是否能夠令香港更自由？
Can those who oppose the legislative amendment make Hong Kong a freer place by such means?
香港是否真的會更自由？是否他們有自由，但香港所有其他人都沒有自由？
Does it mean that they can enjoy freedom while all the other people in Hong Kong cannot?
是否真的是"誰大誰惡誰正確"呢？
Is it really true that those who are more powerful and more ferocious are in the right?
他們採用破壞香港的手法來捍衞香港的法治，透過破壞香港的法治來捍衞香港的法治。
They have adopted the approach of defending the rule of law in Hong Kong by undermining the rule of law in Hong Kong
如何破壞香港的法治？
How do they undermine the rule of law in Hong Kong?
我們聽到民主黨的胡志偉議員說，政府如要釋出善意，便應撤銷所有示威者的控罪及停止搜查。
We heard Mr WU Chi - wai of the Democratic Party say that if the Government wants to show goodwill it should withdraw charges against protesters and stop searching
即使有人因擲磚而被捕，警察是否亦應該改控他們普通襲擊罪。
Even if people are arrested for throwing bricks should the Police consider the alternative charge of common assault?
在法律面前，不是人人平等嗎？
Isnt everyone equal before the law?
胡志偉議員要求撤銷參與衝擊的真正犯罪人士的控罪，是否妨礙司法公正呢？
In asking for the withdrawal of charges against genuine offenders who participated in storming has Mr WU Chi - wai perverted the course of justice?
如果議員可以決定控告他們甚麼罪，香港便會變成人治社會，不再是法治社會，更會破壞香港引以為傲的法治制度。
If Members can determine the charges against these people Hong Kong will be upholding the rule of man but not the rule of law and this will undermine the rule of law system that Hong Kong has always taken pride in
當然，我很尊重一些市民為了公義走出來，我從來沒有懷疑今次參加遊行或反修例集會的人愛香港的心。
I certainly respect those who fight for justice and I have never doubted that those who participated in the processions or the anti - amendment assemblies love Hong Kong
我也愛香港，但示威者拿起磚頭擲出去的時候，他們選擇了暴力而不是公義。
I also love Hong Kong but when the protesters started to throw bricks they have chosen violence but not justice
犯罪的人的後果是，依法接受法庭公平公正的審訊，並承擔後果，而不是輸打贏要。
Offenders should be tried by the court fairly and impartially according to the law and they should bear the consequences rather than adopting a lose - hit win - take attitude
對法治造成最嚴重破壞的是煽動仇警。
Inciting anti - police sentiments will most seriously undermine the rule of law
反對派及一些"港獨"組織一直將警方視為眼中釘，原因很簡單，因為他們想推翻政府，於是製造混亂及破壞社會安寧。
The opposition camp and some Hong Kong Independence bodies have always regarded the Police as a thorn in the eye . They create chaos and undermine peace of society simply because they want to overthrow the Government
警方必須維持秩序，守護法治，所以這些人不斷針對警員，煽動仇恨情緒，目的就是要限制警隊維護治安的能力，瓦解警隊士氣。
The Police must maintain order and defend the rule of law so these people continuously target police officers and incite hatred with the purpose of limiting the Polices ability to maintain law and order and crumbling their morale
我們看到6月12日立法會出現衝擊，但事實是甚麼？
We all saw the storming of the Legislative Council Complex on 12 June; what actually happened?
真的有人拿起磚頭及鐵枝襲擊警方，有片為證，絕對不可能說集會人士都是手無寸鐵、和平示威。
Some people did attack the Police with bricks and metal poles proven by video clips . We definitely cannot say that the participants in the assemblies were unarmed peaceful protesters
反對派對警方打擊暴力的一些片段斷章取義並將之無限放大，他們不斷抹黑、顛倒是非。
The opposition camp presented some video clips which portrayed out of context the Polices combat of violence . They blew up the incident indefinitely smearing incessantly and confounding right with wrong
香港現時彌漫着仇警情緒，他們煽動仇警，當然會打擊警隊的威信，影響警隊的士氣，以及削弱香港社會的安全。
Anti - police sentiment is now looming over Hong Kong . By inciting such sentiments the prestige of the Police Force will certainly be undermined thereby affecting their morale and diminishing the safety of society
市民應想想，充滿仇警氣氛的香港會變成怎樣？
Members of the public should consider what will happen to Hong Kong when anti - police sentiment is looming over Hong Kong
如果全部警察無法運作，不能執法，社會便沒有秩序，罪犯可以任意妄為，市民是否真的想看到這種情況？
If all police officers cannot discharge their duties law and order will not be maintained and lawbreakers can act wilfully . Do members of the public really want to see this situation?
在反對派議員當中有醫學界人士，但他竟然挑撥離間醫護人員與警隊的關係，亦有醫護人員在工作時侮辱警員，令現時醫護與警員關係緊張。
There is a medical professional among opposition Members but he has sowed discord between health care personnel and police officers . Some health care personnel have insulted police officers in the course of performing their duties . Thus the relationship between health care personnel and the Police Force is tense even though both parties are providing emergency relief
醫護與警隊均走在最前線服務香港市民，他們都在救急扶危。我們明白，我們當然需要保護病人私隱，但如警員不可在醫院內進行調查及拘捕疑犯，醫院便會變成很危險的地方，最終受害的是社會大眾。
We understand that we certainly need to protect patient privacy but if police officers cannot conduct investigations and arrest suspects in hospitals hospitals will become very dangerous places and the ultimate victims will be the general public
我們一向都知道，香港警隊是非常優秀的紀律部隊，多年來默默耕耘，維持香港的治安和社會穩定。
We have always known that the Hong Kong Police Force is an excellent disciplined force . The Police have been working diligently in silence for many years to maintain law and order and social stability in Hong Kong
無數國際調查告訴我們，香港警隊是亞洲最優秀的警隊，亦在全球警隊的排名中名列前茅。
Numerous international surveys showed us that the Hong Kong Police Force is the best police force in Asia and ranks among the best in the world
去年香港創下49年來最低犯罪率的紀錄，而且就全球繁榮指數和安全及法治指數而言，即在秩序和安全方面，香港名列世界第四。
Last year the crime rate in Hong Kong was the lowest in 49 years . In terms of global prosperity safety and rule of law indices Hong Kong ranks fourth in the world because Hong Kong has a professional Police Force
主席，修訂《逃犯條例》的初心是甚麼？
President what is the original intent of amending FOO?
是為了彰顯公義，我們不想在世界各地干犯嚴重罪行的罪犯來香港逃避刑責，我們也希望為潘家和潘小姐討回公道。
The purpose is to manifest justice . We do not want offenders who committed serious offences in various parts of the world to come to Hong Kong to evade criminal liability and we also want to do justice to Miss POON and her family members
我多年來跟進假難民問題，我們明知某人是假難民，濫用免遣返聲請，但香港是法治社會，有一套十分完善的司法制度。
I have been following up on the issue of bogus refugees for many years . Even though we clearly know that someone is a bogus refugee and has abused the non - refoulement claims but as Hong Kong upholds the rule of law and has an excellent judicial system if we want to repatriate him he can lodge appeals incessantly and can even appeal to the Court of Final Appeal
如要遣返他，他可以不斷提出上訴，甚至上訴至終審法院，他也可以申請司法覆核，然後就司法覆核案提出上訴，拖延十年八年，至今仍有萬多名假難民在香港。
He can also apply for judicial review and then appeal against the decision of the judicial review dragging on for 8 to 10 years . There are still more than 10 000 bogus refugees in Hong Kong
今次香港完全輸了，香港輸了聲譽，香港社會撕裂，並出現內耗，元氣大傷。
Hong Kong has completely lost this time it has lost its reputation there is social dissension and internal attrition and the vitality of the community has been depleted
可是，反對派議員可能認為他們完全勝利，他們這數天發言時十分囂張，真是嘆為觀止。
Yet opposition Members may think that they have complete victory as evident from the very arrogant speeches they made these few days which was indeed eye - opening
今天，我們感到很可惜、很傷心，因為今天政治戰勝公義，我們輸了，但我仍然相信公義、愛、善良的力量將可帶領香港走出黑暗，重新出發。
Today we find it regrettable and sad because politics has defeated justice and we have lost . Yet I still believe that the power of justice love and kindness will lead Hong Kong out of darkness and we can start all anew
"世事豈能盡如人意，但求無愧於心"。
We can never please everyone but we should just be honest to our conscience
我絕對不會為了選票而埋沒良知，放棄公義。
I will never go against my conscience and give up justice for the sake of votes
不單為了陳同佳案，我們亦發現現時出現真空情況，假設有市民在國外被殺，而兇手回到香港，當局便無法作出拘捕。
The amendment is proposed not merely because of the CHAN Tong - kai case but also because we find that there is a legal vacuum . If a Hong Kong citizen was murdered overseas and the murderer has returned to Hong Kong the authorities cannot make the arrest
為何我想向香港市民說對不起？
Why do I want to apologize to Hong Kong people?
因為我發現只有我們明白應修訂《逃犯條例》，而且修例對絕大部分香港人沒有傷害，問題是很多市民都不明白。
That is because I realize that we are the only ones who understand why FOO should be amended and that the amendments will not cause harm to most Hong Kong people . Yet many people do not have this kind of understanding
尤其是6月12日，很多學生在前線與警務人員發生衝突，最後可能有人受傷，我們更認為在市民不明白的時候，我們真的需要停一停，想一想。
In particular on 12 June many students had conflicts with police officers at the front line and some might eventually be injured . Given that some members of the public have some misunderstandings we really must stop and think
然而，《逃犯條例》是否對香港人造成很大損害或很多人是逃犯？
However will FOO cause great harm to Hong Kong people or are many people fugitives?
前線豬肉檔不會直接從國內申請豬隻來港，也不會有機會行使虛假文件。
The frontline pork stalls will not directly apply for the import of pigs from the Mainland and they will not have the opportunity to file false documents
我認為大家必須了解案情，我相信特首亦會把關。
I think we must learn more about the circumstances of the case and I believe that the Chief Executive will also play a gatekeeping role
怎可以說那是一 場和平示威呢？
How could one say that the protest was peaceful?
如果因政治或宗教原因而不作檢控，香港如何落實法治？
If prosecution is not initiated for political or religious reasons how can the rule of law be implemented in Hong Kong?
另一個訴求是希望收回"暴動"定性。
Another demand is that the Government should retract the riot categorization
主席，當天8位建制派議員在場，難道他們都是暴徒又參與了暴動？
President eight pro - establishment Members were at the scene on that day were they all rioters because they had participated in the riots?
只要示威者沒有參與攻擊，不是暴動者，根本沒有問題，而且香港法官會把關。
As long as the protesters had not participated in the attack they are not rioters . There is no problem at all and judges in Hong Kong will serve as gatekeepers
究竟發生了甚麼事？
What had actually happened?
當天遊行人士要求撤回法案、包圍警署，還是支持香港獨立？
What were the demands of the participants on that day withdrawal of the Bill besieging the Police Headquarters or supporting Hong Kong independence?
我希望大家不要把所有人捆綁在一起，我亦相信絕大部分香港市民的原意不是這樣。
I hope we will not bundle up all people and I also believe that is not the original intention of most Hong Kong people
及至最近，仍然不斷有示威人士發起包圍或阻礙政府機構的行動，例如昨晚示威者集會後繼續包圍警察總部，其實是否有此必要呢？
Up till recently protesters still persist in initiating actions to besiege or obstruct government agencies . For instance protesters went on to besiege the Police Headquarters after an assembly last night . Is it necessary actually?
事件演變成今天的局面，其實已經造成社會撕裂，其實亦可以說，社會的運作已受到一定程度的影響。
Having developed into the state today the incident has in fact given rise to social dissension . In fact it can also be said that the operation of society has already been affected to a certain extent
我想無論大家持哪種觀點，這個結果都會令人感到憂傷，我相信愛護香港的人都不想看到這個結果。
I think that this outcome has made all of us feel saddened no matter which kind of point of view one holds . I believe those who love Hong Kong would not wish to see such an outcome
有見及此，我們認為最重要的是結果，無論政府採用甚麼字眼，但政府其後的補充已清楚解釋，他們會停止有關的修例工作，不會在今屆立法會推行。
In view of this we believe the result is the most important regardless of what wording the Government has used and the Government has explained clearly in its supplementary response made subsequently that it would stop the relevant legislative amendment exercise and would not take it forward within this term of the Legislative Council
因此，如果我們繼續為了字眼而爭拗，令香港社會陷入無止境的爭拗，這是 否大家樂於見到的呢？
Therefore if we keep on arguing about the wording and thus drag the society of Hong Kong into endless disputes is this something we are glad to see?
看看現時的社交媒體和通訊群組，例如我亦透過個人的WhatsApp或Facebook收到不同的消息，有些是衝突畫面、有些是互相揭短、有些則似是而非，對於這些新聞或消息，似乎我現在也開始未能分辨哪些是真、哪些是假。
Take a look at the social media and messaging groups nowadays for instance I have also received different messages through my personal WhatsApp or Facebook accounts some of them being images of clashes some being demonization of the other side whereas some are specious . As regards such news or messages it appears that even I am now unable to tell which ones are true and which are false
我明白到，大家對於整件事例如6月12日的清場行動或不同的情況可能會有不同的感受，因而將這些感受帶入議會，但我們總不能被本身的立場主導一切，而忽略一些畫面或者是非不分。
I understand that Members might have different feelings about the entire incident―for instance the dispersal action on 12 June or the various circumstances―so they have brought these feelings into the legislature but we cannot always be dictated by our respective stances and hence ignore some pictures or fail to distinguish between right and wrong
我們的確從媒體看到一些片段，在當日下午，有些人突然發難，衝擊警方、衝擊立法會的防線，甚至以磚頭襲擊在場的警員，引發衝突。
By watching some video clips from the media we can really see that in the afternoon of that day some people suddenly rose up in revolt attacked the Police and charged at the cordon line at the Legislative Council Complex . They even attacked police officers at the scene with bricks and thus led to the clashes
香港是法治社會，無論出發點為何或有多好，亦不應鼓吹或提倡違規和犯法的行為。
Hong Kong is a society that upholds the rule of law so acts violating the regulations and in breach of the law should not be encouraged or advocated no matter what their intention is and how lofty it is
事實上，我們看見亦有很多同事提及整個遊行可能很和平理性，但問題是的確有一群人作出衝擊行為，我們不應該基於認為整個行動的目標頗美好，便對這些行為視而不見。
As a matter of fact we can see that―many Honourable colleagues have mentioned this as well―whilst the entire procession might be very peaceful and rational the problem is that there was indeed a group of people who staged charging acts . We should not turn a blind eye to these acts based on the belief that the goal of the entire action is quite lofty
當然，亦有示威者認為警方在現場的處理手法未必合其心意或令他們感到不舒服。
Of course some protesters may also consider that the handling approach of the Police at the scene might not be satisfactory to them or it has made them feel uncomfortable
不過，正如我們認為不應該因為一部分衝擊警員的行為而將整個示威行動標籤為不和平，那麼我們亦不應該在看到示威者認為部分警員處理不善時，便"一竹篙打一船人"，甚至採用"連坐法"，將警員放在中間，令他們成為磨心。
However just as we believe that we should not label the entire demonstration as not peaceful because of some acts of attacking the police officers by the same logic we should not paint all people with the same brush once noting that the protesters consider that some police officers have handled the problems unsatisfactorily and even apply implication on all police officers and place them between a rock and a hard place
我們要明白，其實警隊是維護香港治安的最重要力量，香港市民白天能夠在街上行走，在深夜回家，全賴警隊在日常生活中為我們帶來很大的安全感，我們不應因為個別的事件而仇恨整支警隊，正如我們亦不會因為當日的衝擊行為而對參與遊行或持反對意見的人抱持任何仇恨。
We should understand that the Police Force are in fact the most important force maintaining law and order in Hong Kong . The fact that Hong Kong people can walk on the streets during the day and go home late at night is attributable to the Police who provide us with a strong sense of security in our daily life . We should not hold any hatred against the whole Police Force due to individual incidents just as we would not show hostility towards those who have participated in the processions or those who hold an opposing view because of the charging acts on that day
在上星期或昨天包圍警察總部的行動中，我們看見有大批職員被困，當中包括長者和孕婦，甚至有部分只是文職人員，他們根本沒有參與6月12日的行動，亦沒有與任何示威者有過節，我甚至相信他們對《條例草案》亦可能有不同的看法。
In the actions of besieging the Police Headquarters last week or yesterday we witnessed that a large number of staff members including elderly people and pregnant women were stranded . Some of them are just civilian staff who have not participated in the operation on 12 June and do not have any conflicts with any protesters . I even believe that they might have different opinions about the Bill as well
然而，他們被圍堵，生活受到影響，甚至在出入大樓時不斷被人以粗言穢語辱罵。
Yet apart from being barricaded with their lives affected they were even scolded with swear words constantly when entering and leaving the building
這與大家早 前"理性文明示威"的說法，似乎是背道而馳。
It seems that this runs counter to the previous claim that the demonstrations are rational and civilized
更何況有些人以"連坐法"，將他們的個人資料"起底"，令他們的家人受到騷擾，甚至呼籲不同行業或領域的人杯葛他們，拒絕為警員及其家人提供服務，這又何必呢。
More importantly still some people have put the blame on all of them and doxxed their personal data so that their family members are subject to harassment . They have even called on people from different trades or industries to boycott police officers and their family members and refuse to provide services for them why should they act in this way?
近日示威者甚至包圍入境事務大樓及稅務大樓等，名義上是"增加政府當局的行政成本"，但事實上卻為一般市民帶來了極大不便。
In recent days protesters even encircled the Immigration Tower and the Revenue Tower etc claiming that they aimed to increase the administrative costs of the Administration . Yet this has in fact caused great inconvenience to the general public
我們從媒體訪問看到，不少到稅務大樓遞交文件的市民因為被示威者阻擋而感到憤怒，亦有不少人慨歎這些行為已屬"過火"。
We can see from media interviews that people who went to the Revenue Tower to submit documents were angry for being blocked by the protesters . Many people have also lamented that the protesters have gone too far in their actions
此外，我亦留意到在這段期間，有人表示要利用G20峰會向國家施壓，我明白他們的動機是想用盡方法來表達訴求。
What is more I have also noticed that some people have in the meantime stated that they would make use of the G20 Osaka Summit to put pressure on the State . I understand that their motive is to exhaust all the methods to express their appeals
我明白不論是持甚麼觀點或立場的人都會感到失望，亦有些人仍然憤慨不滿，要繼續對立爭拗。
I understand that everyone would be disappointed regardless of what viewpoint or stance they hold . Some people remain furious and dissatisfied and they will continue to engage in confrontation and argument
不過，我想告訴大家，這樣只會令香港的民生和經濟發展陷入停滯，對社會造成進一步的傷害，導致進一步的撕裂。
Yet I would like to tell you this will only bring peoples livelihood and the economic development of Hong Kong to a standstill hence inflicting further harms on society and further deepening the rift
主席，其實推動政策的工作，在香港也好，內地也好，外國也好，總會有些人支持，有些人反對，有機會成功，亦有機會失敗。
President in fact regarding the promotion of policies no matter it is in Hong Kong the Mainland or foreign countries there are always some people who support it and some people who oppose it whereas there exists a chance of success and a chance of failure