Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我們當然十分支持發展基層醫療，因為如果基層醫療做得好，市民便能及早預防和及早診治。
President I of course firmly support the development of primary health care
但是在發展基層醫療上，其實有很多事需要思考和準備。
In the development of primary health care we actually have to take into account various issues and to make necessary preparation
剛才民主建港協進聯盟多位議員已經就民建聯的建議發表一些想法，我想補充數點。
On top of the views expressed by some Members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB on the DAB proposals I would like to add some points
第一，要發展完善的基層醫療，不能沒有家庭醫生，所以，我認為政府應詳細思考如何推動"一人一家庭醫生"的政策。
First the development of a comprehensive primary health care is impossible without the participation of family doctors . Hence I think the Government should examine in detail how it can pursue the policy of one person one family doctor
家庭醫生十分重要，因為有很多科研也證實，如果每個人也有家庭醫生，可以增加早期發現病症例如癌症的機率，降低各類的死亡率，以及有機會大量減少使用急症室和醫院的服務。
Family doctors play a very important role . According to many scientific research findings the rate of early identification of diseases such as cancers will be increased and the mortality rates reduced if everyone has a family doctor . Hence having a family doctor may possibly reduce the usage of the Accident and Emergency departments and hospital services substantially
現在的問題是，香港沒有足夠的家庭醫生。
The problem facing Hong Kong is that it does not have an adequate supply of family doctors
主席，根據香港大學的報告，如果家庭醫生與香港市民的比例要做到1：2000，其實香港應有3,700名的家庭醫生，但現時香港家庭醫學學院只有747名院士及190名實習生。
President according to a University of Hong Kong report the city will need to have 3 700 family doctors in order to attain a doctor - to - patient ratio of 1 to 2 000 . However the Hong Kong College of Family Physicians now only has 747 fellows and 190 interns
所以，如果香港需要有更多的家庭醫生，政府便要提供培訓並設法吸引更多醫生接受有關培訓，成為家庭醫生。
To increase the supply of family doctors the Government should provide training on family medicine and endeavour to attract doctors to enrol on the courses
政府亦應制訂新的登記制度，建立香港家庭醫生註冊制度。
It should also introduce a new system for the registration of family doctors
如果香港沒有足夠的醫護人手，政府又如何提供優質的基層醫療？
Without a sufficient supply of health care personnel how can the Government provide quality primary health care services?
所以，培訓更多的醫護人員和吸引更多合資格的醫護人員來港服務，亦是當務之急。
Hence there is a pressing need for the Government to train more health care personnel and attract more qualified health care personnel to come to work in Hong Kong
我想提出的第二點是，推動中西結合的醫療服務。
The second point I would like to raise is the promotion of the Integrated Chinese - Western medicine ICWM
這麼多年來，香港最少有1,000名的中醫畢業生，但政府有沒有善用他們來輔助基層醫療？
So far there are at least 1 000 Chinese medicine graduates in Hong Kong . Yet has the Government made good use of their expertise to support primary health care services?
所以，我希望政府更重視中醫，在各區設立中醫門診，盡快完成興建中醫醫院。
I call on the Government to attach greater importance to Chinese medicine . The Government should set up Chinese medicine outpatient clinics across the territory and expedite the construction of the Chinese medicine hospital as well
此外，亦應優先發展結合中西醫優勢的專科服務。
It should also give priority to the development of ICWM specialist services
如能聚焦在臨床研究，應用於防治和復康治療，相信對推動基層醫療有很大的幫助。
The conduct of focused clinical research in the application of ICWM for prevention and rehabilitation will be greatly conducive to the promotion of primary health care
我想提出的第三點是善用醫療科技。
The third point I wish to raise is the better use of health care technology
我很高興，政府在答覆我在5月16日的書面質詢時表示，政府成立的基層醫療健康發展督導委員會會研究借助大數據規劃最切合社區健康需要的策略。
I am glad that the Governments reply to my written question on 16 May indicates that a Steering Committee on Primary Healthcare Development set up by the Government will explore the use of big data in devising strategies which best fit the health care needs of the community . This is a wise move
這是好事，因為如果我們可以善用大數據和區塊鏈的科技，在預測香港的醫療需求上、籌備規劃上、科研上、提供更好的服務上，以及建立更完善的地區網絡上，均可以做得更好。
The better use of big data and the blockchain technology will facilitate the Governments forecast of the health care needs of the city and foster preparation and planning scientific research service enhancement and the establishment of a more comprehensive district network
但是，我希望政府不要只是構思，也不要考慮數年後才敲定推行，希望政府可以盡快善用各項醫療科技，推動基層醫療的發展。
Yet I call on the Government not to get stuck in the thinking process making it unable to come up with a decision until several years later . I hope that the Government can make good use of various health care technologies as soon as possible to push ahead with the development of primary health care
香港對罕見疾病的防治和保障已落後於歐美和亞洲鄰近地區，亦沒有足夠醫治罕見疾病的醫生，所以，我們希望政府盡快為罕見疾病訂立定義和制訂罕見疾病的支援政策，設立罕見疾病的疾病個案和資料庫，以支援患上罕見疾病的病人。
Hong Kong has already lagged behind Europe and America as well as the neighbouring Asian countries in the prevention and cure of and protection against rare diseases . Neither do we have sufficient doctors specializing in the treatment of rare diseases . Hence I hope that the Government could expeditiously give an official definition for rare diseases and draw up relevant supportive measures including building up a database of rare diseases to support patients suffering from such diseases
此外，我也希望政府能夠完善疫苗接種計劃。
Besides I hope that the Government would improve its vaccination schemes
剛才很多議員提及流行性感冒，但我更想談論的是子宮頸癌疫苗接種。
Many Members have mentioned influenza vaccine but I concern more about cervical cancer vaccination
民建聯一直推動將子宮頸癌疫苗列為恆常接種的疫苗，希望能為適齡的女童在校內注射，成為常規的注射疫苗。
DAB has long been promoting the inclusion of cervical cancer vaccination into the list of regular vaccination programmes so that girls of the relevant age cohort can receive vaccination at schools
現時香港子宮頸癌疫苗的覆蓋率十分低，而且目前我們也面對疫苗短缺的問題，所以如果可以將子宮頸癌疫苗接種計劃成為恆常的注射計劃，應該可以解決這問題，並大大降低有關費用。
Currently the coverage of cervical cancer vaccination in Hong Kong is low and the supply of the vaccine is insufficient . Yet these problems can be solved and the fees substantially reduced if we can make cervical cancer vaccination a regular vaccination programme
有關發展全面的公營牙科服務方面，我們很多同事已經提過，我希望政府認真考慮，尤其是長者對牙科服務的需求十分大。
Many colleagues have already talked about the development of comprehensive public dental services . I call on the Government to seriously consider this proposal . The elderly people in particular have great demand for dental services
民建聯一直爭取將計劃的資助金額增至每年不少於3,000元。
It has called for increasing the annual amount of subsidy to no less than 3,000 and lowering the eligibility age to 60
此外，我亦希望醫療券的受惠年齡可以降至60歲，我相信這建議亦是很多跨黨派的議員所爭取的。
I think Members of different political affiliations are also eager to ask for the proposed enhancements
主席，我相信發展基層醫療對香港的未來非常重要，但如果政府並非大力及增撥資源推行，只是繼續由醫院管理局負責推動，則香港很多醫療問題將不能解決。
President I think the development of primary health care is very important to the future of Hong Kong . However without the Governments vigorous promotion and additional financial support it is impossible for HA alone to solve the many health care problems in Hong Kong
如果能有效推動基層醫療，現時醫院的輪候時間問題、病床不足的問題，其實均有望紓緩，希望政府能聽取我們的建議。
The effective implementation of primary health care can help relieve the problems of long hospital waiting time and insufficient hospital beds . I hope that the Government will heed our advice
代理主席，廣深港高速鐵路香港段預計會於本年9月通車，並會接通內地的高速鐵路網絡。
Deputy President the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link is expected to be commissioned in September this year and it will be connected to the national high - speed rail network on the Mainland
據報，香港鐵路有限公司在西九龍站只會售賣由該站往返18個內地高鐵站的高鐵車票。
It has been reported that the MTR Corporation Limited MTRCL will sell at the West Kowloon Station WKS only tickets for the high - speed rail routes plying between WKS and 18 high - speed rail stations on the Mainland HK routes
由於港鐵未獲授權發售高鐵其他路線的車票，欲乘搭經港線列車後轉乘內地線列車的乘客，需預先向設於西九龍站的票務代理櫃枱或經其他途徑購買內地線車票。
Since MTRCL has not been authorized to sell tickets for the other high - speed rail routes passengers who wish to change to trains along the Mainland routes after travelling on trains along the HK routes have to buy in advance tickets for the Mainland routes at the counters operated by a ticketing agent at WKS or through other means
四通八達的鐵路網絡創造了新的出行方式，亦促進了國家的經濟發展。
The well - connected rail network has helped create a new mode of commuting and given impetus to the economic development of our country
廣深港高速鐵路香港段主要工程已經竣工，並以2018年9月為開通目標，長約26公里的廣深港高鐵香港段會與國家高鐵網絡連接，由香港出發往深圳、廣州以至珠三角地區的其他城市的所需時間將會大大縮短，加強基建互聯互通。
The Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL with its major works having been completed is targeted for commissioning in September 2018 . The 26 km Hong Kong Section of XRL will connect to the national high - speed rail network and will significantly reduce the journey time from Hong Kong to Shenzhen Guangzhou or other cities in the Pearl River Delta region thus contributing to the promotion of connectivity between Hong Kong and the Mainland
因此，在西九龍站可以購得跨境段及內地段車票。
Therefore both cross boundary journey tickets and Mainland journey tickets can be purchased at the West Kowloon Station WKS
根據今年1月29日運輸及房屋局與中國鐵路總公司簽署的《關於廣深港高速鐵路香港段運營準備工作重點事項安排備忘錄》，廣深港高鐵香港段開通初期每日計劃開行127對列車，其中短途列車高峰期每天114對，實際開行對數根據客流情況確定；至於長途列車則為每日13對。
According to the Memorandum of Understanding on the Arrangements for Preparation of Key Operational Issues for the Hong Kong Section of XRL signed between the Transport and Housing Bureau and the China Railway Corporation CR on 29 January 2018 the plan will be to operate 127 train pairs daily at the early stage of commissioning comprising 114 pairs of short haul trains daily during peak periods . The actual number of train pairs will depend on the passenger volume; and 13 pairs of long haul trains daily
短途列車由香港西九龍直接往返內地4個短途站點，即福田、深圳北、虎門和廣州南；長途列車則可直接往返14個站點，即北京、上海、昆明、桂林、貴陽、石家莊、鄭州、武漢、長沙、杭州、南昌、福州、廈門和汕頭。
The short haul trains will run directly between WKS and four short haul stations namely Futian Shenzhen North Humen and Guangzhou South stations . There will be direct long haul trains to 14 stations namely Beijing Shanghai Kunming Guilin Guiyang Shijiazhuang Zhengzhou Wuhan Changsha Hangzhou Nanchang Fuzhou Xiamen and Shantou stations
雙方亦同意將來可按實際需要協商調整列車開行方案。
Both parties also agreed that the train schedule could be adjusted subject to discussion on the actual operational needs
廣深港高鐵香港段通車後，我們會繼續與內地當局探討拓展更多直接通往內地城市的列車服務，亦會就售票服務進行優化安排。
After the commissioning of the Hong Kong Section of XRL we will continue to explore with the Mainland authorities additional direct train services to more Mainland cities and to enhance the ticketing arrangements
政府現正繼續就廣深港高鐵香港段的財務及相關事宜與鐵總進行商討，並會適時向立法會交通事務委員會及公眾交代商討結果和營運安排的細節。
The Government is in discussion with CR on the financial and related matters of the Hong Kong Section of XRL and will inform the Panel on Transport of the Legislative Council and the public of the outcomes of the discussion and details of operating arrangements at the appropriate time
廣深港高鐵香港段的實際營運安排及最終的財務狀況 將視乎與鐵總的商討結果，政府會因應與鐵總的商討結果更新相關數字，包括廣深港高鐵香港段的客流量預測。
The actual operational arrangements and ultimate financial conditions of the Hong Kong Section of XRL will depend on the outcomes of discussion with CR . The Government will update the related figures based on the outcome of the discussions with CR including the passenger forecast of the Hong Kong Section of XRL
與此同時，香港鐵路有限公司正與內地高鐵營運商討論廣深港高鐵香港段具體操作安排，當中包括票務事宜。
At the same time the MTR Corporation Limited MTRCL is discussing with the Mainland high - speed rail operator on the actual operational arrangements including ticketing matters of the Hong Kong Section of XRL
按雙方已商定的安排，乘客可以通過香港購票系統，購買跨境段車票，即以西九龍站為起點或終點，往返上述4個短途站點和14個長途站點的高鐵車票。
According to the arrangement agreed by both sides through the Hong Kong ticketing system passengers may buy cross boundary journey tickets viz . tickets for high - speed trains that start or terminate at WKS and run to or from the aforesaid four short haul stations or 14 long haul stations
乘客可憑《港澳居民來往內地通行證》購票；經上述網站、熱線或代理訂票的乘客，可憑回鄉證及訂單號碼在西九龍站票務處或售票機取票。
Passengers may then collect their tickets at the ticket office or ticket vending machine at WKS by producing their Home Return Permits and booking number
西九龍站票務處將設有28個售票窗口，辦理乘客的跨境段車票票務事宜，包括購票、取票、改票及退票，亦會設有39部售票機讓乘客購票及取票。
The ticket office at WKS with 28 counters will handle cross boundary journey ticketing matters including buying collecting changing and returning of tickets for passengers . There will also be 39 ticket vending machines for passengers to buy and collect their tickets
將來在香港購買或領取跨境段車票均無須支付手續費。
No service fee will be charged when buying or collecting cross boundary journey tickets in Hong Kong
為向乘客提供更大便利，除了傳統的付款方式，例如現金、信用卡、八達通等，港鐵公司亦會研究引入近年乘客常用的其他電子支付方式，並計劃在香港主要鐵路站設立服務台，辦理跨境段車票票務事宜，待落實後會公布詳情。
For added convenience for passengers in addition to accepting payment by traditional means such as cash credit card and Octopus MTRCL will consider introducing electronic means of payment popular with passengers in recent years . MTRCL is also planning to set up service counters for cross boundary journey ticketing at major rail stations in Hong Kong . Details will be announced upon confirmation
將來內地高鐵營運商亦會在內地發售跨境段車票，並會循現行的銷售渠道和辦法處理。
In the future the Mainland high - speed rail operator will also sell cross boundary journey tickets on the Mainland and will do so through the existing sales channels and arrangements
據了解，在內地車站、網站和電話訂票熱線購票並於內地車站售票窗口、售票機取票均無須手續費。
As far as we understand no service fee will be charged for purchases of train tickets at Mainland stations or through the Mainland website and ticketing hotline and for the subsequent pick - up at ticketing counters or ticket vending machines in Mainland stations
至於以內地車站為起點和終點的高鐵車票，即內地段車票，事實上現時乘客已經可以在香港購買。
Mainland journey tickets ie . tickets for journeys that start and terminate at Mainland stations are in fact already available for purchase in Hong Kong
內地段車票由內地高鐵營運商授權在香港的代理公司在其代售點售賣。
They are sold at ticket outlets operated by agents in Hong Kong under the authorization of the Mainland high - speed rail operator
由於提供有關服務涉及一定的成本，這些代理一貫有為此收取手續費。
Since the provision of such service involves certain costs the agents have been charging service fees
除了本港的代售點外，香港乘客亦可在內地車站售票窗口或兼容回鄉證的售票機憑回鄉證購買內地段車票。
Apart from using such local agents Hong Kong passengers may with their Home Return Permits purchase Mainland journey tickets at ticketing counters in Mainland stations or at ticket vending machines compatible with the Permit at these stations
乘客也可經內地電話熱線訂票。
Further passengers may order their tickets through the Mainlands ticketing hotline
經以上途徑訂票/購票並於內地車站售票窗口、售票機取票無須手續費。
Orderingpurchasing tickets through the aforesaid means and the subsequent pick - up at ticketing counters or ticket vending machines in Mainland stations are not subject to service fees
根據目前從內地高鐵營運商的初步了解，內地正逐步擴大港澳居民自助售取 票服務的覆蓋車站範圍，將來由西九龍站有直達服務的18個站點均會設置兼容回鄉證的售票機，以更便利港澳居民於內地乘搭高鐵出行。
According to the latest initial understanding from the Mainland high - speed rail operator the Mainland is progressively extending automatic ticket vending and issuing service for Hong Kong and Macao residents to more stations . In the future the 18 stations reachable by direct trains from WKS will all be installed with ticket vending machines compatible with the Home Return Permit to facilitate the travel of Hong Kong and Macao residents on the Mainland by means of high - speed rail
據我們了解，港鐵公司已經在西九龍站票務處預留5個售票窗口，方便日後獲內地高鐵營運商授權代理售賣內地段車票的公司提供服務，讓乘客可一次過在香港購買跨境段及內地段車票。
As far as we understand MTRCL has reserved five ticketing counters at the ticket office of WKS to facilitate the provision of service by the agent authorized by the Mainland high - speed rail operator to sell Mainland journey tickets in the future . This will allow passengers to purchase both cross boundary journey tickets and Mainland journey tickets in one go in Hong Kong
有關商討工作，包括手續費的水平，目前仍在進行。
Discussion on these matters including the level of service fees is still in progress
當局何時才會公布呢？
And when will the authorities announce these fares?
陳議員說得對，城際鐵路由香港至廣州的票價是250元，而我們早前公布由香港至廣州南站的高鐵二等車票票價，則約為260元。
Ms CHAN is right in saying that the ITT fare for the journey from Hong Kong to Guangzhou is 250 and as announced earlier the second class fare of XRL for the journey from Hong Kong to Guangzhou South Station is about 260
主席，多謝陳議員的提問。
President I thank Ms CHAN for her question
這些列車並有8個車卡，座位級別只有兩種，即一等和二等。
The trains concerned will each consist of eight cars . There will only be two classes of seats namely first class and second class
主席，對於陳淑莊議員今天提出這項質詢，我感到很高興，這表示她終於明白亦認同高鐵的功能，並且十分關心高鐵的運作細節，這點值得欣賞。
President I am very happy to see Ms Tanya CHANs moving of this motion today . This shows that she has finally come to see and recognize the usefulness of XRL and is very concerned about the fine details of its operation
這是我首次在議會公開讚揚泛民議員。
She has my appreciation here . This is the very first time I have ever commended a pan - democratic Member openly in the Council
事實上，高鐵方便快捷，通車後定必會成為香港市民往返內地的主要交通工具......
In fact fast and convenient XRL will surely become a major mode of transport between Hong Kong and the Mainland for Hong Kong people after its commissioning
至於手續費方面，在跨境段無需支付任何手續費。
As for service fees no such fees will be charged for the purchase of cross - boundary tickets
基本上，在香港可以購票前往內地4個短途站及14個長途站。
Basically tickets for trips to the 4 short - haul stations and 14 long - haul stations in the Mainland can be purchased here in Hong Kong
主席，教育局已決定由本年起恢復進行小三全港性系統評估。
President the Education Bureau EDB has decided to resume the Primary 3 Territory - wide System Assessment TSA from this year
該局會每年從每間公營及直資小學抽出百分之十的小三學生，參與由香港考試及評核局負責的系統評估。
Each year EDB will sample 10 % of the Primary 3 students from each public sector and Direct Subsidy Scheme DSS primary school to participate in TSA which is administered by the Hong Kong Examinations and Assessment Authority HKEAA
與此同時，學校可自行向考評局申請全校小三學生參與系統評估，並在此情況下可向考評局索取其學校的評估報告。
Meanwhile schools may apply to HKEAA on their own for participation in TSA by all the Primary 3 students in their schools and may request for their TSA school reports from HKEAA under such circumstances
主席，你可否要求局方盡快提供有關數字，讓議會進行有效監管。
President will you please ask the Education Bureau to provide us with the relevant figures as soon as possible to enable the Council to perform its monitoring role effectively?
就這一點，我希望有具體、清晰的答覆。
I hope that the Government will give us a clear and definite answer
主席，我的補充質詢很清楚，局方會否用問卷調查的方式調查教師的意見？
President my supplementary question is very clear whether the Education Bureau will gauge the views of teachers by way of questionnaire survey
局方會否制訂明確的指引，不容許學校再就BCA提供習作、家課和考試呢？
My question is whether the Education Bureau can set out guidelines to clearly prohibit schools from giving their students exercises homework and examinations for the purpose of BCA?
我認為局長已詳細回答你的補充質詢。
I think the Secretary has answered your supplementary question in detail
主席，政府現時容許......
President the Government now allows
現時除了每年從公營和直資小校抽選10%的小三學生參加系統評估外，教育局亦容許學校選擇是否讓全體小三學生參加有關評估。
Under the current arrangement apart from annual sampling about 10 % of students from each public sector and Direct Subsidy Scheme school to participate in the Primary 3 TSA the Education Bureau also allows schools to opt for participation in TSA by all their Primary 3 students
大家也知道，學生家長曾經對有關評核有很多不同的聲音，有些家長甚至表示反對。
As we all know parents of students have voiced different views on TSA with some even opposing its implementation
現時教育局容許學校自行選擇，會否令壓力落在學校身上呢？
Will schools be put under pressure if they are now allowed to make their own decisions?
主席，政府由3月公布復考至今，學校根本沒有充分時間和機制諮詢老師和家長的意見。
President there has been neither sufficient time nor mechanism in place for schools to consult teachers and parents of their students since the Governments announcement of the resumption of TSA in March
我手上有一份學校通告，很多家長所接獲的通告，只是作出知會，根本沒有提供空間讓他們表達意見，更遑論給予他們空間表達會否參與。
What I am holding is a school notice which only serves to inform parents concerned of the schools decision on TSA . I know many parents have received this kind of notice . There is essentially no room for parents to express their views let alone allow them to indicate whether they wish their students to participate in TSA
我想問政府，是否有任何措施，讓家長和老師表達是否願意參與TSA的復考呢？
In respect of the resumption of TSA I would like to ask if the Government has measures in place to enable parents and teachers to express their views on schools participation in TSA
有議員曾向考評局查詢，考評局表示須取得教育局同意，才可以公開這些數字。
Some Members have asked for the figure from HKEAA but HKEAA refused to release the figure unless with the approval of the Education Bureau
兩個局互相"打龍通"，議員如何監察政府的教育政策呢？
With the Education Bureau and HKEAA colluding with each other how can Members monitor the Governments education policies?
我覺得這是很離譜及不負責任的做法。
I consider this outrageous and irresponsible
代理主席，香港工會聯合會過去在任何場合，無論是事務委員會、財務委員會特別會議，甚至是施政報告辯論等，均一直有把握機會提出發展基層醫療服務的問題，可說是由"嫻姐"那一代開始談到現在。
Deputy President The Hong Kong Federation of Trade Unions has seized every opportunity in the past to raise the issue of developing primary health care services on whatever occasions be they Panel meetings special Finance Committee FC meetings and even the annual policy debates . The matter has in fact received a due share of our attention ever since Madam Hans generation
但是，儘管我們一直提出，但究竟政府在發展基層醫療服務這議題上有多足夠的承擔，以及多大決心進行發展，實成疑問。
However despite of our efforts it is questionable how adequate is the commitment made by the Government and how determined the Government is in developing primary health care services
在2014-2015年度，當財委會審核開支預算時，我曾要求當局列出各項基層醫療實質服務和用於推廣基層醫療服務的相關開支。
When FC was deliberating on the expenditure budget for 2014 - 2015 back then I have asked the Government to set out various substantive items of primary health care services and the expenditures on the promotion of primary health care services
現時有部分基層醫療項目由醫管局負責，但醫管局本身已有一個龐大的架構需要管理，加上第二及第三層服務又需要極多資源，還能期望醫管局調撥多少資源發展基層醫療服務呢？
HA is now taking care of some of these service items but it is also responsible for managing a huge organization at the same time while secondary and tertiary services are resources demanding . Under such circumstances how many more resources can we expect HA to allocate for developing primary health care services?
我們認為當中最重要的是，政府必須就牙科醫生和牙科輔助人員的供應作出規劃和增加培訓。
Most importantly we consider it necessary for the Government to conduct a planning on the supply of and enhanced training for dentists and ancillary dental workers
根據2017年的統計數字，全港只有2,400多名牙科醫生，但他們卻要服務全港700多萬人口，亦即每10萬人只有30多名牙醫，遠低於其他已發展地區約每10萬人有50至60名牙醫的比例。
According to the statistical figures in 2017 the number of dentists in the territory is only 2 400 odd but they have to serve a total population of over 7 million . In other words there are only 30 odd dentists per 100 000 population which is far below the ratio of 50 to 60 dentists per 100 000 population in other developed areas
政府過去在培訓本地牙科醫生方面確實做得不足，所以令牙科醫生供應量偏低，向病人提供的服務和照顧亦不足。
The Government has indeed not been doing enough in training local dentists and there is hence a low supply of dentists which has in turn led to inadequate services and care for patients
我想帶出的另一問題，是各項健康檢查及疫苗注射，包括婦科健康檢查。
Another issue which I would like to bring up is the provision of various medical examinations and vaccinations including gynaecological check - up
我們把所得結果與5年前所得數字作出比較，結果發現在這數年間，婦女仍然沒有定時進行婦科檢查。
We have compared the findings of the survey with figures obtained five years ago and found that over the past few years it was still not a common practice among women to undergo regular gynaecological check - up
有超過七成婦女每隔4年至6年才檢查1次，平均則每2年至3年進行1次婦科檢查。
Over 70 % of the respondents have taken gynaecological check - up only once every four to six years and the average interval between two check - ups was two to three years
代理主席，我的發言時間不足，但我希望政府能切實就香港的長遠基層醫療服務發展訂定工作清單。
Deputy President my speaking time is running out but I hope that the Government would take concrete actions to draw up a work list for the long - term development of primary health care services in Hong Kong
主席，為協助回收業提高作業能力和效率，政府於2015年10月撥款10億元成立回收基金，供回收商申請資助。
President to assist the recycling industry in enhancing operational capabilities and efficiency the Government established the Recycling Fund the Fund in October 2015 with an allocation of 1 billion for application by recyclers for subsidies
主席，雖然行政費用如此高昂，但局長仍表示是合理的，我對此表示震驚和失望。
President even though the administration fee is so high the Secretary still asserts that it is reasonable . I am shocked and disappointed by this
最荒謬的是，基金批出的資助額有部分是6,000元、9,000元和10,000元，有關項目比比皆是。
Most ridiculously the amounts of approved funding under the Fund for some projects are 6,000 9,000 and 10,000 . Such projects are very common