Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
部分人更公然勾結外國勢力，乞求外國制裁，企圖顛覆政權、危害國家安全。
Some of them even blatantly colluded with foreign forces and begged for foreign sanctions attempting to subvert the state power and jeopardizing national security
他們的所作所為，早已令市民義憤填膺。
What they have done has long evoked a sense of righteous indignation among the people
主席，我支持《條例草案》還因《條例草案》體現民主選舉的優化和進步。
President I support the Bill also because it embodies the enhancement and progress of democratic elections
數據最能客觀說明問題，完善選舉制度後，選委會委員由原來的1,200席變成1,500席，立法會議席由原來的70席增至90席，增幅分別超過兩成。
Statistics can best put problems into an objective perspective . After the electoral system is improved the number of EC members will be changed from the original 1 200 to 1 500 and the number of seats in the Legislative Council will be increased from 70 to 90 representing a respective growth of more than 20 %
更可貴的是，這些議席還涵蓋不同的社會界別，具廣泛代表性。
More importantly these seats also cover a wide range of social sectors with broad representation
根據《條例草案》的內容，選委會新增基層社團、同鄉會社團等團體，增加代表基層的聲音，亦更好地平衡整個選舉制度。
According to the Bill associations such as grassroots associations and associations of Chinese fellow townsmen will be added to EC to increase the representation of the grass roots and to achieve a better balance in the electoral system as a whole
立法會分區直選的議席採用"雙議席單票制"，不但能夠確保選出最受市民支持的議員，亦能鞭策當選的議員更用心服務社區和市民。
The double - seat single - vote system will be adopted for seats returned by geographical constituencies through direct elections in the Legislative Council . It will not only ensure that the most popularly supported Members are elected but also encourage elected Members to serve the community and the public with greater dedication
《條例草案》的一系列措施足以證明，今次經完善的選舉制度絕對是民主的一大進步。
The series of measures in the Bill suffice to prove that the improved electoral system is definitely a major step forward in democracy
對於有非建制派人士故意戾橫折曲，批評《條例草案》的修訂是民主倒退，是要搞一言堂，甚至認為在經完善的選舉制度下參選是一種屈辱，我認為簡直就是一派胡言。
Some people from the non - establishment camp have deliberately twisted and distorted the contents criticizing that the amendments introduced by the Bill represent a regression of democracy and promote the domination of one voice . They even consider it a humiliation to stand for election under the improved electoral system . I find all these remarks simply nonsense
放眼世界，愛國也是基本的政治理念，如果反對派認為愛國要求是一種"倒退"和"打壓"，那還有誰會相信他們進入特區政治體制後會用心服務市民、維護國家和香港利益？
Throughout the world patriotism is a fundamental political concept . If the opposition camp considers the requirement for patriotism a kind of regression and suppression then who else will believe that they will wholeheartedly serve the people and protect the interests of the country and Hong Kong after entering the political system of SAR?
因此，我奉勸這些非建制派人士一句：別再妄想打着"民主"幌子，進行反中亂港的勾當了，因為中央和香港市民都不會再吃這一套。
Therefore I would like to give a piece of advice to such non - establishment elements Stop dreaming of acting against China and destabilizing Hong Kong under the banner of democracy because neither the Central Government nor the people of Hong Kong will fall for that anymore
主席，作為金融服務界的議員，我在此代表業界，再次表示我們堅決支持完善選舉制度。
President as a Member of the financial services constituency I would like to express once again on behalf of the sector our staunch support for the improvement of the electoral system
我作為金融服務業界的議員，必須負責任地告訴大家，我在金融服務界進行的調查顯示，最能嚇怕外來投資者的反而是社會動盪不穩和"黑暴"橫行。
As a Member of the financial services sector I must responsibly tell everyone that the survey I conducted in the financial services sector shows that what scares foreign investors the most is social instability and the prevalence of black - clad violence
完善選舉制度，杜絕反中亂港之徒透過選舉制度漏洞混入議會興風作浪，有利於構建和平理性的議會，讓行政、立法可以共同聚焦經濟，改善民生，令香港長治久安，這對外來投資者而言絕對是重大有利因素。
Improving the electoral system and stopping those who oppose China and destabilize Hong Kong from infiltrating the legislature through the loopholes in the electoral system to stir up trouble will help build a peaceful and rational legislature so that the executive and the legislature can jointly focus on the economy and improve peoples livelihood for the sake of the long - term peace and stability in Hong Kong . As far as foreign investors are concerned it is absolutely a major favourable factor
事實勝於雄辯，我記得在《條例草案》提交立法會進行首讀和二讀當天，股票市場立即重拾動力，恒生指數單日飆升400多點，昨天股市亦升近500點，今天亦再升了255點。
Facts speak louder than words . I remember that on the day the Bill was introduced into the Legislative Council for First and Second Readings the stock market immediately regained momentum with the Hang Seng Index surging by over 400 points in one day . Yesterday the stock market also rose by nearly 500 points and today has risen another 255 points
我認為，這反映出投資者對完善選舉制度充滿信心和期望，用實際行動投下肯定的一票。
In my opinion this reflects that investors have confidence and expectation in improving the electoral system and they have voted in favour of it with their actual actions
主席，我們經常說"關鍵在於細節"，我支持《條例草案》，因為《條例草案》的修訂不單着眼於選舉大局，還注重選舉的各項細節。
President we often say that the key lies in the details . I support the Bill because the amendments therein have not only focused on the overall situation of elections but also put emphasis on the details of elections
例如，《條例草案》優化了查閱和編製選民登記冊的工作，賦權投票站主任為有需要的選民在公共選舉中設特別隊伍等。
For example the Bill enhances the inspection and compilation of the registers of electors and empowers the Presiding Officers to set up special teams for electors in need in public elections
我認為，這些修訂均能優化選舉安排，亦能方便市民參與選舉投票，是十分值得支持的。
I find these amendments worthy of our support as they can enhance the electoral arrangements and facilitate the public to vote in elections
最後，我由衷希望政府在完成完善選舉制度的立法工作後，宣傳和解說的工作絕不能停止，要繼續全力以赴，認真做好公眾解說的工作，讓市民都能明白完善選舉制度將有利於議會有效運作、有利於政府施政、有利於市民安居樂業、有利於香港長期繁榮穩定。
Lastly I sincerely hope that after the Government has completed the legislative work on improving the electoral system it will definitely not cease its publicity and explanation efforts . It has to continue to spare no effort to do a good job at giving explanations to the public so that the public will understand that improving the electoral system will be conducive to the effective operation of the Council to the administration of the Government to people living and working in peace and contentment and to the long - term prosperity and stability of Hong Kong
代理主席，香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分，800萬香港人跟14億內地人民是命運共同體，全國人民代表大會常務委員會在今年3月30日全票通過修訂《基本法》附件一及附件二。
Deputy President the Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the Peoples Republic of China . The 8 million Hong Kong people and the 1.4 billion people in the Mainland share a common destiny . On 30 March this year the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC passed the amended Annexes I and II to the Basic Law finalizing the methods for the selection of the Chief Executive and for the formation of the Election Committee EC and the Legislative Council in the future
敲定了香港未來特首、選舉委員會及立法會的選舉辦法。選委會由1,200人增加至1,500人，增加了第五界別，加入了全國性團體香港成員的代表，而立法會議席則由70席增加至90席等。
The size of EC will be expanded from 1 200 members to 1 500 members adding the Fifth Sector comprising the representatives of Hong Kong members of relevant national organizations while the number of seats in the Legislative Council will increase from 70 to 90
這次改動被視為是在頒布有關公職人員宣誓的條例後，落實"愛國者治港"的另一步。
This change is regarded as another step in the implementation of patriots administering Hong Kong after the promulgation of the legislation on the requirements for oath - taking of public officers
格局小的人會將目光放在全國人民代表大會有關決定的細節，認為地區直選議席減少了，國家任命的人增加了，民主便倒退了。
Those who are narrow - minded will focus on the details of the relevant decision of the National Peoples Congress NPC thinking that the reduction in the number of seats returned by geographical constituencies through direct elections and the increase in the number of seats appointed by the country is a regression in democracy
不過，格局大的人會將目光同時放在"一國"及"兩制"上，以國際形勢，歷史定位及香港特區的實際情況出發，判斷今日的完善選舉工程。
However those with a broader perspective will focus on both one country and two systems and judge the present project on improving the electoral system in the light of the international landscape historic positioning and actual situation of the Hong Kong Special Administrative Region SAR
熟悉中國政治、歷史，以及真正了解"一國兩制"的人都知道， 完善選舉制度後，香港才有機會真正達致普選特首及成功落實"一國兩制"。
Anyone who is familiar with the politics and history of China and truly understands one country two systems knows that only after the electoral system is improved will Hong Kong have the chance to truly achieve the goal of electing the Chief Executive by universal suffrage and successfully implement one country two systems
試問哪個國家會放心把管治權交給不愛自己國家和民族的人行使呢？
May I ask which country would be rest assured in handing over its administering authority to people who do not love their own country and nation?
香港人十分熟悉的是《中華人民共和國憲法》第三十一條，但其實要了解"一國兩制"，也應該熟讀《憲法》第三十及六十二條。
The people of Hong Kong are very familiar with Article 31 of the Constitution of the Peoples Republic of China but in order to understand one country two systems we should also familiarize ourselves with Articles 30 and 62 of the Constitution
今次頒布修訂《基本法》附件一及附件二，中央便特別強調《憲法》第六十二條，說明中央即全國人大有權決定特別行政區的設立和制度。
In the amended Annexes I and II to the Basic Law promulgated this time around the Central Authorities have placed special emphasis on Article 62 of the Constitution stating that the Central Authorities ie . NPC are empowered to decide on the establishment of special administrative regions and the systems to be instituted there
大家看到國家在這個歷史時刻要完善香港選舉制度，是合憲、合法、合情、合理，也是負責任及有承擔的表現。
We can see that it is constitutional legal sensible and reasonable for the State to improve the electoral system of Hong Kong at this historical juncture which is also a display of responsibility and commitment
我相信完善選舉制度，除為確保特區的管治安全外，也要提高香港管治團隊從政者的質素，其中一個可以預期的效果，便是溫和、理性的從政者，包括反對派中的理性聲音，不會被激進勢力欺凌和排斥。
I believe that apart from ensuring the safe governance of SAR the improvement of the electoral system also seeks to enhance the quality of politicians in the governing team of Hong Kong . One of the expected results is that moderate and rational politicians including the rational voices in the opposition will not be bullied or excluded by radical forces
我在2008年加入立法會，目睹有議員在莊嚴的議事廳內擲出第一隻香蕉。
I joined the Legislative Council in 2008 and I witnessed the hurling of the first banana in the solemn Chamber
直至2020年，幾乎整個反對派都加入了戴耀廷的"攬炒十步"，意圖拉倒政府運作香港病了。
By 2020 nearly all members in the opposition joined the 10 - step mutual destruction scheme of Benny TAI to try to bring down the operation of the Government―Hong Kong was sick
2020年6月，中央及時頒布《香港國安法》，令香港社會恢復安寧，以法治亂，即時見效，但距離香港真正做好"一國兩制"的工作仍有一段路。
In June 2020 the Central Authorities timely promulgated the National Security Law to restore peace in Hong Kong society . The promulgation of law to halt chaos brought immediate effect . Yet there is still a long way to go for Hong Kong to properly implement one country two systems
由2014年的違法佔中至2019年的反修例騷亂，香港在極端情況下可以變成一個無法無天的社會。
As seen from the unlawful Occupy Central movement in 2014 and then the riots of opposition to the proposed legislative amendments in 2019 Hong Kong could become a lawless society under extreme circumstances
最令人慘不忍睹的是新一代被"洗腦"，變成不尊重法治及唯我獨尊的產物。
What is most awful is that the new generation has been brain - washed and turned into egotists who disrespect the rule of law
只有自我，沒有大我的民主，實際上是民粹，亦可以變得十分恐怖。
Democracy which only serves the interests of individuals but not the greater good is actually populism and may become very terrifying
王振民教授指出，現時完善選舉制度的工作，是補上"一國兩制"中"一國"的部分。
Prof WANG Zhenmin has pointed out that the current work on improving the electoral system is to make up for the part on one country under one country two systems
就這方面，香港回歸了24年，一直做不好，這次修訂的其中一個重要原則，就是落實《基本法》的基本步，即第一步，就是"愛國者治港"及強化均衡參與，令立法會更具廣泛代表性。
It has been 24 years since the handover of Hong Kong yet the work in this respect has left much to be desired . One of the main principles of the amendments proposed this time around is to implement the basic step the first step of the Basic Law which is patriots administering Hong Kong and the reinforcement of balanced participation so that the Legislative Council will be more broadly representative
早於1990年，基本法起草委員會姬鵬飛主任曾說，香港的政治體制必須兼顧社會各階層利益。
As early as in 1990 the Chairman of the Drafting Committee for the Basic Law JI Pengfei said that the political structure of Hong Kong should consider the interests of the different sectors of society
2004年4月，全國人大常委會的有關決定亦寫得很清楚，有關行政長官和立法會的選舉辦法若有任何改變，均應遵從香港社會、經濟、政治的發展相協調，令到社會各階層、各界別也有均衡參與，有利行政主導的體制的有效運作，確保香港長期繁榮穩定。
In April 2004 the relevant decision of NPCSC stated clearly that any change relating to the methods for the selection of the Chief Executive and for the formation of the Legislative Council shall be compatible with the social economic and political development of Hong Kong enabling balanced participation of all sectors and groups of the society and being conducive to the effective operation of the executive - led system and the long - term prosperity and stability of Hong Kong
對中央來說，可謂樹欲靜而風不息。
To the Central Authorities they may long for calmness but the wind will not subside
《基本法》頒布至今31年，香港的經濟結構和社會情況有轉變，本來很正常。
It has been 31 years since the promulgation of the Basic Law . It is only natural that the economic structure and social situation in Hong Kong have changed
世界局勢變幻莫 測，反對派毫無底線、不擇手段的想取得過半數，以圖奪權，直接威脅中央在香港行使主權，連本來應該實事求是、專注民生工作的區議會也變成高度政治化。
The world situation is unpredictable and the opposition strived beyond all boundaries to obtain the majority seats by hook or by crook intending to seize power to directly threaten the Central Authorities in exercising their sovereignty in Hong Kong . Even the District Councils DCs which should have focused practically on peoples livelihood issues have become highly politicized
選舉數目增多，但服務質素下降，連一幢樓宇的一個法團也爭拗不休，家嘈屋閉至深夜。
Despite the increase in the number of elections held the quality of services deteriorates . Even the case of an owners corporation of a building can trigger endless disputes and heated argument till midnight
區議會選舉已經嚴重變質，不是為民生，只是為"政治顏色"，令很多不同人才不想參加選舉。
The DC elections have been seriously distorted . They no longer work for peoples livelihood but for the display of the colour of politics which has discouraged many talents from participating in elections
為了確保香港主權不會落在"攬炒派"手中，害到香港民不聊生，永無寧日，中央不得不出手完善香港選舉制度。
To ensure that the sovereignty of Hong Kong will not fall into the hands of the mutual destruction camp leaving the people of Hong Kong leading a miserable life and depriving them of peace the Central Authorities cannot but take action to improve the electoral system of Hong Kong
相信《條例草案》通過之後，愛國者陣型將會擴大，立法會將會恢復選委會界別議席，多開一個渠道讓有志之士參加議會工作。
I believe that upon the passage of the Bill the patriotic camp will expand . The seats in the Legislative Council to be returned by the EC constituency ECC will provide an additional channel for aspiring candidates to take part in the work of the legislature
日後無論是從哪個渠道加入，我相信這些議員本身應該是有專長、有能力和有服務市民的心，他們要向全港市民負責，接受公眾的監督，即所謂"接地氣"。
I believe that in the future Members of the legislature irrespective of the channels by which they returned should have the expertise ability and heart to serve the public . They should be accountable to all the people of Hong Kong and subject to public scrutiny that is they should be down - to - earth
我是直選出身，直選議席減少了，我們當然會少了機會，但我相信在取消比例代表制後，選舉文化將會改變，候選人不能單靠激進當選。
I am a Member returned by direct election . As there will be fewer directly elected seats we will certainly have fewer chances . Yet I believe with the abolition of the proportional representation system the election culture will change for candidates cannot soley rely on radical actions to get elected
我相信日後無論是經地區直選、功能界別或選委會界別產生的議員，來自建制派或反對派也好，他們也是愛國者，一定會做好議員的本份，監督政府，建言獻策，向市民證明國家落實"愛國者治港"，除了確保國家安全，亦能夠提高香港的管治和議政質素。
I trust that future Members be they returned by geographical constituencies through direct elections functional constituencies or ECC or be they members from the pro - establishment camp or the opposition are patriots . They will definitely perform the duties of Members responsibly in monitoring the Government giving advice and putting forth proposals to prove to the public that the implementation of patriots administering Hong Kong by the State will not merely ensure national security but will also enhance the quality of governance and policy discussion
市民的眼睛是雪亮的，只要民生管治得以改善，市民一定能夠明白國家今次完善選舉制度的苦心，是要為香港未來數十年繁榮穩定奠下基礎，甚至可以為香港爭取"一國兩制"的另一個50年。
Members of the public have discerning eyes . When they see improvement in peoples livelihood and governance they will surely understand that the painstaking effort made by the State in improving the electoral system this time around is to lay the foundation of prosperity and stability for the coming decades for Hong Kong which may even secure another 50 years of one country two systems for Hong Kong
香港回歸之後，一直是國家非常珍愛的地方，亦在國家改革開放的過程中擔當過重要的角色。
Hong Kong has all along been a place extremely treasured by the country since its handover and it has played an important role in the course of reform and opening up of the country
說得白一點，回歸前，香港最吸引人的地方，並不是殖民地的政治制度，香港能夠令國家願意以"一國兩制"方式處理回歸問題，主要是因為香港的經濟優勢，包括低稅制及自由市場體制等，亦包括香港引以為傲的法治文明及高效率管理。
To put it squarely the most attractive characteristic of Hong Kong before the handover was not its political system under the colonial rule . The major reason the State was willing to deal with the handover issue with the one country two systems approach was mainly due to Hong Kongs economic advantages including the low tax regime and the free market system as well as the rule of law a civilized society and highly efficient management which Hong Kong has been proud of
這次中央為香港進行的"手術"，為的是要香港在"一國兩制"的道路上走得更穩，不至於因為內耗及外國干預而風雨飄搖。
The surgery on Hong Kong performed by the Central Authorities this time around seeks to ensure that Hong Kong can walk steadily on the path of one country two systems and will not be shaken by internal rift and external intervention
"手術"完成之後，大家仍要留意香港的康復情況，始終康復不會是一時三刻的事，要時刻居安思危，不然我們一定會落後於形勢，被鄰近的城市追過。
Upon completion of the surgery we still need to pay attention to the recovery of Hong Kong . After all recovery does not come overnight . We should remain vigilant even in peaceful time lest we will fall behind and be overtaken by our neighbouring cities
香港必須把握這次機遇，回到"一國兩制"的初心，在《基本法》的框架下發展，在法治文明的基礎上，好好發揮資本主義的優勢，配合國家發展藍圖，解決香港深層次的矛盾，努力改善民生，認清自己在國家的定位，才可以保住香港作為"東方之珠"的美譽。
Hong Kong must seize this opportunity to stay true to the original aspiration in implementing the principle of one country two systems . We should pursue development within the framework of the Basic Law give full play to the advantages of capitalism on the foundation of the rule of law and a civilized society support the development blueprint of the State resolve the deep - seated conflicts in Hong Kong endeavour to improve peoples livelihood and see clearly our position in the country so that we can maintain Hong Kongs reputation as the Pearl of the Orient
主席，回顧香港立法機關的歷史，英國在1841年佔領香港後，雖然在1843年成立立法局，但當時只有總督和3名官守成員。
President let us revisit the history of the legislature of Hong Kong . After the British occupation of Hong Kong in 1841 the Legislative Council was established in 1843 with the composition of only the Governor and three Official Members
香港立法機關自此亦一直只由官守議員和非官守議員所組成，並沒有任何議席是經選舉產生。
Since then the legislature of Hong Kong had been composed of Official and Unofficial Members only and there were not any elected Members
直至1984年，中國和英國簽署《中英聯合聲明》，指出："收回香港地區是全中國人民的共同願望，中華人民共和國政府決定於1997年7月1日對香港恢復行使主權......聯合王國政府於1997年7月1日將香港交還給中華人民共和國"。
It was not until 1984 that China and the United Kingdom signed the Sino - British Joint Declaration stating that to recover the Hong Kong
主席，我發言支持《2021年完善選舉制度條例草案》。
President I rise to speak in support of the Improving Electoral System Bill 2021 the Bill
主席，《條例草案》的目的是落實《全國人民代表大會關於完善香港特別行政區選舉制度的決定》，以及全國人民代表大會常務委員會獲授權根據《決定》就《基本法》附件一和附件二所載行政長官和立法會產生辦法所作的修訂，以確保準確及全面落實"愛國者治港"。
President the purpose of the Bill is to implement the Decision of the National Peoples Congress on Improving the Electoral System of the Hong Kong Special Administrative Region and the amendments to the methods for the selection of the Chief Executive and formation of the Legislative Council as set out in Annexes I and II to the Basic Law which the Standing Committee of the National Peoples Congress was authorized to make under the Decision so as to ensure the accurate and full implementation of patriots administering Hong Kong
在《條例草案》的多項修訂中，我特別關注以下幾個部分，包括更新3個選舉的組成及其產生辦法、更新候選人資格審查機制、候選人資格審查委員會的組成及其職權，以及引入條例以禁止任何人在選舉期間內藉公開活動煽惑他人不投票、投白票或廢票等。
Among the various amendments in the Bill I am particularly concerned about the following parts including updating the membership and method for returning such members in the three elections updating the candidate eligibility review mechanism the composition of the Candidate Eligibility Review Committee CERC and its terms of reference and the introduction of legislation to prohibit any person from inciting another person not to vote or to cast a blank or invalid vote by way of public activity during an election period
首先，我想說說更新3個選舉的組成及其產生辦法。
First of all I would like to talk about updating the membership and method for returning such members in the three elections
主席，完善選舉制度後，選舉委員會人數將由1,200人增至1,500人，由四大界別增至五大界別，增加了港區政協委員的名額、全國性團體港區代表、地區組織、基層社團、同鄉社團等，擴闊了選民基礎，修訂將更能體現《基本法》第四十五條規定的廣泛代表及均衡參與。
President after the improvement of the electoral system the number of members of the Election Committee EC will be increased from 1 200 to 1 500 consisting of five sectors instead of four with additional HKSAR members of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference CPPCC representatives of Hong Kong members of national organizations district organizations grass - roots associations associations of Chinese fellow townsmen etc . Broadening the electorate base the amendments will better manifest broad representation and balanced participation as stipulated in Article 45 of the Basic Law . Under the new democratic electoral system the number of Legislative Council Members will be increased from 70 to 90 and candidates must obtain a certain number of nominations from each sector of EC
在新的民主選舉制度下，立法會議員人數由70人增至90人，候選人必須取得選委會每個界別一定數量的提名，新制度明顯更能體現廣泛代表及均衡參與的精神，讓社會上更多不同界別人士投身立法會，有助突破某個地區、界別、團體的利益局限性，更好地代表香港社會的整體利益，讓立法會發揮更大功能，有助特區政府良好管治。
The new system can obviously better realize the spirit of broad representation and balanced participation enabling more people from different sectors in society to join the Legislative Council . It can help to break through the limitations pertaining to the interests of a particular district sector or group . Representing the overall interests of Hong Kong society more properly it will enable the Legislative Council to perform greater functions thereby facilitating good governance of the HKSAR Government
此外，由具有廣泛代表性的選委會選舉產生行政長官和40名立法會議員，將使行政長官和立法會在選民基礎上有共同基礎，有利於行政和立法的溝通，以及落實《基本法》規定的行政主導體制。
Moreover electing the Chief Executive and 40 Legislative Council Members by a broadly representative EC will provide a common basis for the Chief Executive and the Legislative Council in terms of electorate . It is conducive to communication between the executive and the legislature as well as the implementation of the executive - led system as stipulated in the Basic Law
同時，行政長官候選人須在選委會每個界別中取得不少於15個提名，總提名亦不能少於188個，此舉可避免行政長官傾斜於某一個界別，有助行政長官面向整個社會，有效施政，對香港未來政治和經濟發展均有正面及積極的幫助。
Moreover a Chief Executive candidate will have to be nominated by not less than 188 EC members with at least 15 members from each sector . This approach can prevent the Chief Executive from tilting towards a certain sector and help the Chief Executive face the community at large thus fostering effective administration . It can facilitate Hong Kongs future political and economic development in a positive and active way
在選委會的委員產生方面，我注意到，根據《條例草案》的規定，擔任某一界別分組指明職位的人士，如果是主要官員或以公職身份擔任該職位的公務員，便沒有資格登記為當然委員。
Regarding the constitution of EC I note that under the Bill a person holding a specified office in a subsector is not eligible to be registered as an ex - officio member if he is a principal official or a civil servant holding that office in his official capacity
當出現這種情況時，該界別分組的當然委員的席位，應由該名不宜出任的主要官員或公務員，指定在相關團體中擔任職位的另一人登記為當然委員，而並非由該團體作內部選舉或以其他方式推舉另一人。
When such a situation arises the principal official or civil servant ineligible to be registered as an ex - officio member of the subsector should designate another person who is holding an office in the relevant body to be registered as the ex - officio member rather than having another person selected by the body through internal election or other means