Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第二個例子是，我在北角也看到不少廢棄電單車棄置在後巷，而我作為當區的區議員，曾要求警方及食物環境衞生署處理，但兩個部門均表示無法處理。
The second case concerns the unwanted motorcycles which as I have discovered are abandoned in rear lanes in North Point . As a District Council member of that district I have requested the Police and the Food and Environmental Hygiene Department FEHD to deal with the matter but they have both said they are unable to do so
代理主席，多謝郭議員剛才提出的個案。
Deputy President I would like to thank Mr KWOK for bringing up such cases
事實上，對於一般市民來說，究竟問題由哪個政府部門負責，有時候難以找到答案。
In fact as far as members of the general public are concerned it is sometimes difficult to find out which government department is responsible for the issue
如果車輛被棄置在郊野公園的草叢裏，我相信該由漁農自然護理署負責。
For a vehicle abandoned in the grass of a country park I think the Agriculture Fisheries and Conservation Department should be responsible
我希望任何市民如果看到棄置車輛，可以幫忙致電1823，通知我們的同事有關棄置車輛的位置，我們會在政府內部統籌處理，大家無需太過煩惱。
I hope that any person who discovers an abandoned vehicle can help by dialling 1823 and informing our colleagues about its location . We in the Government will coordinate our efforts to deal with the issue and people do not need to bother too much
當然，郭議員剛才提出的其他意見，我們已聽到，並會回去考慮。
Certainly we have heard and will subsequently consider the other views raised by Mr KWOK just now
去年下半年"黑暴"肆虐香港期間，抹黑警方和煽動仇恨等虛假及危害公共安全的信息充斥互聯網，令黑暴越演越烈及社會撕裂。
In the latter half of last year when riots raged on in Hong Kong information which was false and prejudicial to public safety such as those discrediting the Police and inciting hatred was prevalent on the Internet resulting in the riots becoming increasingly violent and causing social dissension
然而，現時香港並無專項法例針對蓄意散播該等信息的行為。
However there is currently no dedicated legislation in Hong Kong targeting acts of wilfully spreading such information
反觀多國近年已針對該等行為立法，例如德國於2017年訂立《社交網絡強制法》、法國於2018年訂立《反資訊操縱法》及《反虛假信息法》，以及新加坡於2019年訂立《防止網路假資訊和網路操縱法》。
On the contrary a number of countries have enacted legislation in recent years targeting such acts . For example Germany enacted the Network Enforcement Act in 2017 France enacted the Law Against the Manipulation of Information and the Law Against False Information in 2018 and Singapore enacted the Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act in 2019
就此，政府可否告知本會：一有否設立機制主動就虛假信息作出澄清；如有，詳情為何；二執法部門可援引甚麼法律條文打擊蓄意散播虛假信息的行為，以及有關條文的內容、定罪門檻及罰則為何；及三會否考慮制定專項法例，打擊在網上蓄意散播虛假及危害公共安全信息的行為；如會，詳情及立法時間表為何；如否，原因為何？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has formulated a mechanism to proactively make clarifications on false information; if so of the details; 2 of the legal provisions that law enforcement agencies may invoke to combat acts of wilfully spreading false information as well as the contents of such provisions the threshold for conviction and the penalties; and 3 whether it will consider enacting dedicated legislation to combat acts of wilfully spreading on the Internet information that is false and prejudicial to public safety; if so of the details and the legislative timetable; if not the reasons for that?
主席，就郭偉强議員的質詢，我們經諮詢不同部門包括保安局後，現答覆如下： 根據《基本法》，香港居民享有言論自由，但這自由並非絕對。
President having consulted various departments including the Security Bureau our reply to Mr KWOK Wai - keung is as follows Hong Kong residents enjoy the freedom of speech under the Basic Law but that freedom is not absolute
根據《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的有關部分及《香港人權法案條例》，任何人行使發表自由的權利，附有特別責任及義務，可以為一尊重他人權利或名譽，或二保障國家安全或公共秩序，或公共衞生或風化的必要，得以經法律規定予以限制。
According to the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance Cap . 383 the exercise by anyone of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as provided by law as necessary for i respect of the rights or reputations of others or ii the protection of national security or of public order or of public health or morals
一 政府各政策局及部門均有留意信息的散播，而有需要時亦會透過不同渠道，例如發出新聞稿或社交媒體帖文等，主動作出澄清。
1 All bureaux and departments have been monitoring information being circulated and will clarify proactively by various channels such as issuing press releases or social media posts etc . as necessary
有見去年年中起出現的社會事件，政府新聞處已設立專題網頁，載列政府就社會事件的澄清。
In view of the social incidents since mid - last year the Information Services Department ISD has set up a dedicated web page on clarifications by the Government
政府新聞網亦自去年7月中起開設了澄清專欄，方便市民查閱政府的澄清信息。
A clarifications column was also set up on the website of newsgovhk in mid - July last year to give the public better access to the Governments clarifications
政府各政策局及部門一直密切留意網上謠言或失實報道。
Bureaux and departments have always kept in view closely rumours or untrue reports on the Internet
一旦發現有不正確信息廣泛流傳，造成社會誤解或負面氣氛時，會立即透過不同渠道澄清，以遏止謠言散播，釋除公眾疑慮。
They have made prompt clarification by multiple channels once there is wide circulation of incorrect information which has led to misunderstanding or negative sentiment in the society with a view to curbing the spread of rumours and allaying public concerns
政府各政策局及部門發出的新聞稿或資訊均透過其網頁及社交平台提供予市民瀏覽。
Government bureaux and departments put their press releases and information on their web pages and social platforms for browsing by members of the public
政府亦積極推出多個利用互聯網和社交媒體直接向市民發放資訊的渠道，如設立網站和透過"添馬台"Facebook專頁，提供資料以正視聽。
The Government has also actively introduced various Internet - and social media - based channels for instance websites and the Tamar Talk Facebook Page for disseminating information to the public with a view to setting the record straight
政府新聞處也透過在社交媒體平台，把澄清信息廣泛發放。
ISD also widely disseminates clarification messages through social media platforms
此外，政府新聞處和香港駐海外的經濟貿易辦事處亦就海外媒體的失實報道作出澄清，有關的澄清已上載於"香港最新消息"專題網頁。
In addition ISD and the Hong Kong Economic and Trade Offices overseas make clarifications on untrue reports by foreign media . Those clarifications have been uploaded on the Hong Kong Update thematic web page
二 互聯網的世界並不是一個無法可依的虛擬世界。
2 The Internet is not an unreal world that is beyond the law
任何鼓吹他人犯法或進行網絡欺凌活動，無論有關行為是否發生在互聯網上，只要涉及刑事罪行，均受有關法例規管。
Any acts inciting others to break the law or engage in cyber - bullying as long as they involve criminal offences are regulated by the relevant laws regardless of whether they were committed online
同時，根據《刑事訴訟程序條例》第89條，任何人協助、教唆、慫使或促致另一人干犯任何罪行，即屬就同一罪行有罪。
Meanwhile according to section 89 of the Criminal Procedure Ordinance Cap . 221 any person who aids abets counsels or procures the commission by another person of any offence shall be guilty of the like offence
而根據普通法，煽動他人干犯任何實質罪行亦屬犯法。
Under common law inciting others to commit any substantive offence is also itself an offence
簡單而言，任何煽動他人犯罪的行為已經屬於違法。
In short any act of inciting others to commit an offence is already an offence
三 香港長期以來是全球最安全的城市之一，過去一年多，香港經歷社會動盪，社會秩序和法治遭到嚴重破壞，而市民人身和財產安全亦受到威脅。
3 Hong Kong has long been one of the safest cities in the world . In the past year or so Hong Kong has experienced social unrest severely damaging social order and the rule of law and posing threats to peoples lives and properties
要扭轉這個局面，我們須嚴正執法，只要有證據顯示任何人犯法，都要面對法律制裁。
To turn around this situation we must take stringent law enforcement actions . If there is evidence that someone violates the law the offender must face legal sanctions
《基本法》第二十七條保障了香港居民享有言論和新聞自由，但同時透過互聯網平台可以在短時間內將任何信息發布給大量受眾，因而被濫用去煽動他人作出違法行為。
Article 27 of the Basic Law has ensured the enjoyment of the freedom of speech and of the press by Hong Kong residents . At the same time however any message could be disseminated rapidly through the Internet platform to a large number of recipients . It has been abused to incite others to act against the law
這正正為執法機關帶來獨特的挑戰，再者，有關為針對蓄意散播謠言制定專項法例的建議，涉及多項複雜和具爭議性的議題，以及訂立特定刑事罪行是否最有效的應對措施等。
This presents unique challenges to law enforcement agencies . Furthermore the proposal to introduce specific legislation targeting deliberate dissemination of rumours would involve many complicated and controversial issues and whether the introduction of specified criminal offence would be the most effective measure in tackling the issue etc
在現有法例框架下，如有關網上行為在現實世界屬違法的，警方可透過相關的法例打擊非法行為。
Under the existing legal framework if an act that would be illegal in the real world was committed online the Police can enforce the law with the relevant legislation
正如剛才所說，我們會密切注意網上犯罪或協助、教唆別人犯罪的行為和趨勢。
As just mentioned we have been paying close attention to acts of committing or aiding and abetting others to commit online offences and their trends
我們亦會留意外國網上發布虛假及危害公共安全信息的一些法例，了解其效能及執法過程，看看香港有否漏洞需要填補。
We have also been keeping in view legislations overseas relating to the online publication of information that is false or may prejudice public safety . We will observe their effectiveness and enforcement process to see if there are loopholes to be plugged in Hong Kong
我們重申，大部分針對現實世界的法例，均適用於互聯網世界，所以市民必須合法及負責任地使用互聯網，切勿以身試法。
We reiterate that most of the laws in the real world are applicable to the online world . Hence members of the public have to act legally and responsibly in using the Internet and refrain from committing any criminal offence
我們呼籲市民對謠言提高警覺，密切留意政府發放的資訊，切勿被謠言誤導。
We appeal to members of the public to be vigilant against rumours and pay attention to information released by the Government so as to avoid being misled by rumours
不知主席是否聽得清楚局長剛才在說甚麼，他的聲量很小，而且說得很快，是因為戴上口罩令說話不便，還是因為他不肯訂 立專項法例而良心有愧呢？
President I wonder if you could catch what the Secretary was saying just now . He spoke so softly and fast . Was it because he had put on a mask which caused him troubles in speaking or he felt ashamed of his refusal to introduce a specific piece of legislation?
主席，水能載舟，亦能覆舟。
President while the waters can keep a boat afloat they can also overturn it
在互聯網上獲得資訊是很方便的，但互聯網上的假資訊、散播仇恨和煽動暴力的信息已經成為全球的公敵。
It is very convenient to obtain information on the Internet but false information and messages spreading hatred and inciting violence on the Internet have become a public enemy of the world
可是，回顧香港現有的條例，在網上呼籲包圍新屋嶺的技工都只是被判160小時社會服務令，這便是由於他散播的信息難以證實直接與暴力有關。
But under the existing legislation in Hong Kong a mechanic who made appeals online to besiege San Uk Ling was only sentenced to 160 hours of community service because it was difficult to prove that the message he spread was directly related to violence
大家都知道，抹黑警隊不是一朝一夕，而是多個虛假信息疊加所致，亦包括"八三一太子站"的假信息。
We all know that the Police are discredited not overnight but as a result of accumulation of multiple false messages including those about the incident at Prince Edward Station on 31 August
現時政府表示會努力澄清，但我想問，局長是否有三頭六臂？
Now the Government said that it would work hard to make clarifications but let me ask the Secretary this Does he have superhuman abilities?
面對全球化的虛假信息，只依靠政府一個部門是否足以應付所有的澄清工作？
In the face of the globalization of false information is it sufficient to rely on only one government department to cope with all the clarification work?
主席，到目前為止，部門的答覆都是不會訂立專項法例，我想問政府是否帶頭低估這些假資訊的威力，同時違反國際標準？
President so far the Governments reply is that no specific legislation would be introduced . I would like to ask the Government if it is taking the lead to underestimate the power of such false information and at the same time acting contrary to the international standard
當然，我剛才在倒數第二段也特別提及，我們必須審視香港的現有情況和過去的例子，看看如何能符合香港的實質情況和需要。
Of course as I also said in particular in the second last paragraph of my reply earlier it is necessary to examine the current situation of Hong Kong and past examples to see how the actual circumstances and needs of Hong Kong can be met
如果有法例可依，我們必定會嚴正執法。
If there is legislation that we can invoke we will definitely take stringent enforcement actions
香港不論在金融、經濟、教育或政治等範疇都享有言論自由，而且不但是言論自由，更是高度的言論自由。
In Hong Kong there is freedom of speech in all aspects whether it be finance economy education or politics and there is not only freedom of speech but also a high degree of freedom of speech
可是，近年我們受到假消息和假新聞的影響，本港國際金融中心的地位被嚴重危害。
However in recent years we have been affected by false information and fake news and the status of Hong Kong as an international financial centre has been seriously jeopardized
因為這將嚴重影響我們作為國際金融中心的地位。
It is because this will seriously jeopardize our status as an international financial centre
就此，我認為只要嚴謹立法和執法，便可以重建本港金融中心的聲譽，局長會如何做呢？
In this connection I think with stringent legislation and enforcement we can rebuild the reputation of Hong Kong as a financial centre . What is the Secretary going to do?
議員剛才也特別提到，在執法上也是有多元性的，因為這問題也在不同的情境下出現，不單在金融方面，例如過去數月便正正是另一個情境，也就是在抗疫期間，我們亦看到不少虛假信息在網絡上流傳。
Just now the Member mentioned in particular that there is also plurality in law enforcement because this problem can emerge in different scenarios . It happens not only on the financial front . For instance the past few months were exactly another scenario as we also saw quite a large amount of false information spreading online during our fight against the epidemic
現階段我未有新的信息可以向大家公布，但我們正在進行檢視。
At this stage there is no new information that I can provide to Members but we are looking into it
此外，我知道不同議員亦有類似建議，我樂意聽取大家的意見。
Besides I understand that various Members also have similar suggestions and I am happy to listen to Members views
主席，不論是去年的社會運動或今年的新冠疫情，香港社會都飽受虛假消息的困擾。
President whether during the social incidents last year or under the coronavirus pandemic this year Hong Kong society has suffered badly from false information
愛爾蘭一項研究發現，迎合個人立場的虛假消息可以令腦部產生假回憶，令人難辨真假，而假消息也可以自我供給，像雪球般越滾越大，造成社會撕裂。
A study in Ireland found that false information that aligns with an individuals stance can form false memories in his brain making it difficult for him to distinguish between the real or the fake and fake news can also be self - feeding thus creating a snowball effect and resulting in social dissension
我聽到局長的主體答覆後，我認為他似乎把發放虛假消息混淆成為煽動教唆犯法，在某些個案中，兩者可能有共通點，但未必全然相同，當中的概念也是不同的。
Having listened to the Secretarys main reply I think he seemed to have confused the dissemination of false information with inciting and abetting others to commit offences . In some cases the two may have something in common but they may not be exactly the same and they are also two different concepts
主席，局長已經表明，立法打擊在網上蓄意散播虛假消息涉及複雜及具爭議性的議題，需要經過社會深入討論，預計需時。
President the Secretary stated that the enactment of legislation targeting deliberate dissemination of false information online would involve complicated and controversial issues and require in - depth discussion in society and so the process is expected to take a long time
我覺得這說法似乎是要為"不作為"找藉口。
This I think seems to be an excuse for not taking any action
要切實解決虛假消息的問題，動作必需迅速及準確。
To practically address the issue of false information actions must be taken promptly and accurately
我想問局長，在未能制定專項法例的前提下，政府會否考慮採取其他政策措施打擊虛假消息，例如成立快速反應小組，與社交媒體公司合作，移除網絡假消息及有害內容，或者建立一個具公信力及獲廣泛認受的查核平台呢？
I would like to ask the Secretary this On the premise that specific legislation has yet to be enacted will the Government consider adopting other policy measures against false information such as establishing a rapid response unit to work in collaboration with social media companies to remove false information and harmful contents online or setting up a credible and widely - recognized verification platform?
所以，我們接下來會繼續不停接觸不同的人士，包括議員也提出很多意見，而我剛才亦提到，法改會已經進行有關工作。
So our next step is to continuously get in touch with different people including Members who have provided a lot of input . As I also said earlier LRC has been carrying out the relevant work
行政長官在《2020年施政報告》中表示，政府已大致完成九龍東環保連接系統的詳細可行性研究。
The Chief Executive indicated in the 2020 Policy Address that the Government had largely completed the detailed feasibility study on the Environmentally Friendly Linkage System EFLS for Kowloon East
該研究建議，以"多元組合"模式推展環接系統，這比單一基建更為有效和可取。
The study suggested implementing a multi - modal EFLS which would be more effective and desirable than a standalone infrastructure
就此，政府可否告知本會：一是否已決定放棄興建由高架單軌鐵路組成的環接系統；如是，原因為何；如否，最新方案的詳情為何；二多元組合模式環接系統的推展時間表為何；在該系統完工前，有何短、中期的新措施紓緩九龍東的交通擠塞情況；及三有何措施確保九龍東的交通基建能配合九龍東發展成香港第二個核心商業區的需要？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has decided to give up constructing an EFLS comprising an elevated monorail; if so of the reasons for that; if not the details of the latest proposal; 2 of the implementation timetable of the multi - modal EFLS; what new measures it will prior to the completion of the system put in place in the short and medium term to alleviate the traffic congestion situation in Kowloon East; and 3 of the measures in place to ensure that the transport infrastructure of Kowloon East can cater for the needs of the development of Kowloon East into Hong Kongs second Core Business District?
代理主席，隨着九龍東的逐步發展和轉型為第二個核心商業區，當區的居住和就業人口正逐漸增加。
Deputy President with the gradual development and transformation of Kowloon East into the second Core Business District CBD the residential and working populations in the area are progressively increasing
對於有關發展帶來區內交通需求增長，我們十分關注。
We are fully aware that the developments would generate additional traffic demand to the area
相關部門一直致力適時提供完善的鐵路和道路基建設施，以及適切的公共交通服務，應對區內的交通需求，切合市民的出行需要。
Relevant government departments have been striving hard to the timely provisioning of comprehensive railway and road infrastructure facilities as well as proper public transport services to cope with the traffic demands in the area thus meeting the travelling needs of the public
該區現時亦有專營巴士和專線小巴服務，接載區內市民前往鄰近鐵路站及其他地區。
Franchised bus and green minibus services are currently provided in the area taking people to nearby railway stations and other districts
至於屯馬綫全線餘下的"啟德至紅磡段"，預計可於2021年第三季通車。
The entire Tuen Ma Line including the remaining Kai Tak to Hung Hom Section will be commissioned by the third quarter of 2021
屆時屯馬綫將包括啟德站、宋皇臺站、土瓜灣站、何文田站及紅磡站擴建部分，將惠及九龍東地區的交通和暢達度。
Upon its commissioning Tuen Ma Line will include Kai Tak Station Sung Wong Toi Station To Kwa Wan Station Ho Man Tin Station and the Hung Hom Station Extension; and will enhance the transport connectivity and accessibility of Kowloon East
在跨區道路項目方面，我們正積極推展六號幹線工程，以直接貫通西九龍和將軍澳，從而紓緩九龍現有主要東西行車道路和相關連接路段及將軍澳的交通負荷。
On the provisioning of inter - district roads we are proactively taking forward the Route 6 project to directly link up Kowloon West and Tseung Kwan O thus relieving the traffic burden along the existing major east - west road corridors in Kowloon and Tseung Kwan O
我們亦把握發展觀塘行動區及九龍灣行動區的機遇，進一步改善交通情況，包括在觀塘行動區加建一條由基業 里延伸的新路，分流偉業街/開源道迴旋處的交通，並把該迴旋處改為一個交通燈控制路口以理順交通。
We also take the opportunity of developing the Kwun Tong Action Area KTAA and Kowloon Bay Action Area KBAA to further improve the traffic condition thereat which include building a new road extending from Kei Yip Lane in KTAA to divert traffic away from the Wai Yip StreetHoi Yuen Road roundabout and convert the roundabout into a signal - controlled junction to rationalize traffic flows
至於九龍灣行動區一帶，政府正研究擴闊常怡道和改善海濱道/祥業街路口，以增加容車量。
As for the area around KBAA the Government is studying the widening of Sheung Yee Road and improving the Hoi Bun RoadCheung Yip Street junction to increase the traffic capacity
政府亦藉着市區重建局於觀塘市中心進行大型重建項目的契機，分階段落實多項交通改善措施，包括在開源道/觀塘道迴旋處加設一條由協和街轉往觀塘道的行車道。
In addition a number of traffic improvement measures would be implemented under the Kwun Tong Town Centre Redevelopment by the Urban Renewal Authority in phases including the provision of a left - turn lane from Hip Wo Street to Kwun Tong Road at the Hoi Yuen RoadKwun Tong Road roundabout
此外，我們在觀塘商貿區和九龍灣商貿區的兩項行人環境改善可行性研究中制訂的交通改善方案已大部分完成，例如提供路旁上落客貨區和改善路口布局等，有助改善道路使用情況和路口容車量。
Apart from the above most of the traffic improvement schemes formulated under the two feasibility studies on improving the pedestrian environment in the Kwun Tong Business Area and the Kowloon Bay Business Area have been completed such as provision of kerbside loading and unloading bays and enhancement of road junction layouts etc which are conducive to improving the traffic operations and junction capacity
相關部門正致力盡快完成餘下改善工程。
The relevant government departments strive to complete the remaining improvement works as soon as possible
在啟德發展區內，我們繼續分階段推展多項道路基建工程。
We also continue to carry out in a progressive manner various road infrastructure works in KTD
除了已落成啟用的承啟道、啟新道、已擴闊的承昌道和承豐道外，D3路的建造工程正全速施工，預計於2022年完成，把承啟道與啟德郵輪碼頭及香港兒童醫院連接起來，將可進一步完善啟德發展區的交通基建配套。關於擬議九龍東環保連接系統，土木工程拓展署已大致完成擬議連接系統的詳細可行性研究。
Apart from the commissioned Shing Kai Road and Kai Sun Road as well as the widened Shing Cheong Road and Shing Fung Road Road D3 has commenced construction in full steam for completion by 2022 providing connection to Shing Kai Road the Kai Tak Cruise Terminal and the Hong Kong Childrens Hospital
局長剛才的主體答覆顯示他未能有效地完全了解九龍東的實際情況，亦未能全面回覆我的主體質詢，局長只是將過去的說法搬字過紙便算。
The main reply given by the Secretary just now reflects that he has failed to grasp a full picture of the actual situation of Kowloon East effectively nor has he been able to give a comprehensive reply to my main question . The Secretary has merely repeated words in previous statements and thats it
主席，局長在主體答覆的最後一段中更豪言，"九龍東未來發展不會對交通造成負面影響"，我認為這句說話真的很"離地"。
President the Secretary has even said proudly in the last paragraph of his main reply that the future developments in Kowloon East will not result in adverse traffic impact . I find this statement extremely disconnected with the reality indeed
局長，我們就九龍東的環保單軌列車計劃花了13年時間，進行過3次諮詢、3次研究，經過全民共議，耗用9,200萬元公帑，最後才決定以高架模式解決路面擠塞問題，可惜在13年後的今天，政府已經"走數"。
Secretary it has taken us 13 years to conduct three consultation exercises and three studies on the project of constructing an environmentally friendly monorail system in Kowloon East during which all the people have been engaged in the process of deliberation and 92 million has been paid out of public funds . Yet it was finally decided that an elevated system would be adopted to tackle the road congestion problem . Unfortunately 13 years have passed and the Government has failed to honour its words today
我想告訴局長，九龍東現在每天日夜都塞車，路面交通仍使用1970年代的配置，根本無法解決居民現時面對的問題。
I would like to tell the Secretary that traffic congestion occurs in Kowloon East day and night every day . As the road infrastructure is still using the configuration of the 1970s it is unable to solve the problems faced by the residents nowadays
六號幹線是由將軍澳藍田隧道、中九龍幹線、T2主幹路及茶果嶺隧道組成，提供一條貫通將軍澳和西九龍的東西快速通道。
The Route 6 project comprises the Tseung Kwan O - Lam Tin Tunnel the Central Kowloon Route the Trunk Road T2 and Cha Kwo Ling Tunnel
我們預計六號幹線可於2026年全線通車，屆時可以紓緩九龍東現有主要連接路段的一些交通負荷。
We anticipate that Route 6 will be fully open to traffic by 2026 relieving some of the traffic burden on the existing major road links in Kowloon East
發展局局長剛才亦在主體答覆中提到，我們正在進行一些道路改善工程，例如在九龍灣和觀塘區籌劃多項措施，包括藉着觀塘市中心多項大型重建項目的契機，分階段落實一些交通改善措施。
The Secretary for Development has also mentioned in his main reply that we are carrying out a number of road improvement works such as formulating a host of measures in Kowloon Bay and Kwun Tong which include the implementation of a number of traffic improvement measures in phases by taking the opportunity of the various massive redevelopment projects of Kwun Tong Town Centre
舉例來說，在觀塘道和開源道迴旋處、協和街、康寧道和物華街的改善措施均一一上馬。
For instance traffic improvement measures have already been rolled out at the Kwun Tong RoadHoi Yuen Road roundabout Hip Wo Street Hong Ning Road and Mut Wah Street
至於水上的士方面，我們也在積極推行，但由於疫情的影響，而在推行的過程中亦要考慮本地的旅遊業和經濟發展，我們期望可於明年第一季推動更多的進展。
As regards water taxi service we are also pressing it ahead proactively . Yet due to the impact of the epidemic and the need to take into account the local tourism industry as well as economic development in the process we hope that more progress can be made in the first quarter of next year
此外，局長可否保證日後不會關閉避風塘入口呢？
In addition can the Secretary guarantee that the entrance of the typhoon shelter will not be closed in the future?
多謝姚思榮議員的補充質詢。
My thanks go to Mr YIU Si - wing for his supplementary question
運輸署一直監察有關乘客的需求，現時我們有4條接駁啟德郵輪碼頭的公共交通服務路線，而這些交通服務會接駁到九龍灣站、牛頭角站、觀塘站、九龍塘站和啟德站。
TD has been monitoring the passenger demand . At present we have four public transport service routes connecting the Kai Tak Cruise Terminal to Kowloon Bay Station Ngau Tau Kok Station Kwun Tong Station Kowloon Tong Station and Kai Tak Station
當有郵輪抵達時，郵輪碼頭的營運商會與鄰近的商場安排免費穿梭巴士，接載乘客往返附近的港鐵站，亦會按照乘客的需求提供收費的穿梭巴士服務，載客到尖沙咀和紅磡。
Upon the arrival of a cruise vessel the Cruise Terminal operator will arrange free shuttle buses with the nearby shopping malls to take passengers to and from the nearby MTR stations . Paid shuttle bus services to Tsim Sha Tsui and Hung Hom will also be provided according to the needs of the passengers