Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
總括而言，就政府今次擬備的《條例草案》，雖然審議所需時間較預期的長，但我們樂見政府願意多花時間與工人溝通，並且吸納工會和工人的意見以完善《條例草案》，既讓工人安心，亦令修正案獲 得工會支持。
In summary as far as the Bill prepared by the Government this time is concerned we are pleased to see that the Government was willing to communicate with workers and has adopted the views of both the trade unions and workers in making the Bill comprehensive regardless that the time required for scrutiny was longer than expected . This has helped put workers mind at ease and win trade unions support for the amendments
如《條例草案》的修正案在我們的支持下獲立法會通過，便能確立註冊工人合法施工的角色，並有助保障安全食水的供應。
Registered workers role in lawfully carrying out constructions can be established while supply of water safe for drinking will be guaranteed if with our support the amendments to the Bill are passed by this Council
有意見認為，政府應要求不同工種的工人每次為工人註冊證續期時，應接受相關培訓及修讀有關食水安全的課程。
Some Members are of the view that the Government should require workers of different designated trade divisions to receive relevant training and attend courses on drinking water safety each time before renewing their registration
此外，除喉管行業外，我們知道建造業的其他行業亦面對工人老齡化的問題，現時建造業工人平均年齡已達50歲以上。
Besides in addition to the plumbing industry we know that other industries within the construction sector are also facing the problem of ageing of workers . The average age of construction workers is now over 50 years old
如此霸道的行為，我相信正在收看直播的市民必須了解一下現正的情況。
Regarding such overbearing behaviour I believe people watching the live broadcast must have an understanding of the present situation
是否真的想要認真處理該議案？
Do they really want to seriously deal with that motion?
我經常笑問，究竟特區政府有沒有公關？
I often ridiculed the SAR Government for not making any public relations efforts
事發後，問題被揭露，政府應如何向公眾清楚交代？
How should the Government give a clear account to the public following the disclosure of the problems?
應如何令市民明白事情的真相？
How should it enable members of the public to know the truth?
司長必須付出更大的努力克服困難，並且透過日後的工作成績贏取市民信任。
The Secretary for Justice must make greater efforts to overcome difficulties and win the trust of members of the public through her future achievements
這些工作需要一位富有魄力的司長集中精神處理。
Such tasks require a bold and resolute Secretary for Justice
針對司長家中的僭建問題，我認為有關部門必須秉公處理，一視同仁，不應因為其司長身份而給予特別待遇。
Regarding the UBWs in the residence of the Secretary for Justice I think the relevant department must handle the case impartially and in accordance with the law . No special treatment should be given to the Secretary for Justice with regard to her status
正如某專業界別的立法會候選人，他不理會部門發出的清拆令，結果被"釘契"。
In the case of a candidate from a professional sector running for the Legislative Council by - election he ignored the removal order issued by the department and an encumbrance was thus imposed
如果司長與該候選人一樣，同樣漠視政府部門發出的清拆令，不肯清拆僭建部分，我認為部門應該一視同仁。
If the Secretary for Justice likewise ignores the removal order issued by the government department and refuses to demolish her UBWs the department should tackle the issue in an impartial manner
當然，司長也可以像該候選人般不理會清拆令，被"釘契"也不怕。
Of course the Secretary for Justice can like what the candidate did ignore the removal order and remain nonchalant even if an encumbrance has been imposed
關於今次的傳召議案，正如我剛才所說，是政治意義大於一切。
As for this summoning motion its political significance is as I said just now overriding
反對派的同事提出傳召或譴責議案後，既然可以隨時輕易撤回，證明他們根本無意處理傳召或譴責議案的內容，而只是想讓自己操控議會的時間，令一切在他們股掌之中。
If opposition Members can at any time easily withdraw the censuring and summoning motions it follows that they have no intention whatsoever to deal with the essence of such motions . Rather they only want to manipulate the Councils time so as to bring everything under their control
因此，我們反對由莫乃光議員根據《基本法》第七十三條第五項及第十項動議的議案。
For this reason we oppose the motion moved by Mr Charles Peter MOK pursuant to Article 735 and 10 of the Basic Law
代理主席，在這個辯論環節，我會主要談及青少年的發展及教育問題。
Deputy President in this debate session I will mainly talk about youth development and education
我選擇談及這兩個範疇的原因是，第一，我十分注重青少年的發展及教育問題；第二，一場反修例風波讓我們看到青少年的發展及教育存在不少問題，真的令人擔心。
I choose to talk about these two areas because firstly I attach great importance to the development and education of young people; and secondly the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance have shown us the many problems with the development and education of young people which are indeed worrying
首先，我想談談青少年的發展，我認為這份施政報告一如既往地展現出對青少年的無限包容及支持。
First of all I wish to talk about youth development . I think the Policy Address has as always displayed unlimited tolerance and support for young people
我十分支持這項安排，畢竟我們看到不少因反修例風波而被捕的青少年，都是被一些居心不良的人煽動，才會一時熱血走上街頭犯案。
I strongly support this arrangement . After all we notice that quite a number of young people arrested in connection with the disturbances were simply incited by those who harboured evil intentions to take to the streets to commit offences on impulse
倘若他們涉及的罪行並非十分嚴重，並已表現出悔意，政府便應該以較寬鬆的方式處理，給他們改過自新的機會。
Provided that they are not involved in very serious offences and have expressed contrition the Government should adopt a more lenient approach in handling their cases so as to give them an opportunity to turn over a new leaf
此外，我認為此舉亦有助修補撕裂、緩和社會對立面的矛盾，讓年輕人更清楚知道，究竟是誰煽動他們去當炮灰，誰才是真正關心他們的好人。
In addition I believe that this move will also help mend the rift ease the conflicts between the opposing sides in society and enable the young to know better who actually incited them to become cannon fodder and the good people who truly care about them
施政報告的另一個亮點就是推出大灣區青年就業計劃，我認為這是到目前為止，政府推出最務實的一項支援青少年到大灣區發展的計劃。
Another highlight of the Policy Address is the launch of the Greater Bay Area GBA Youth Employment Scheme . I find it the most pragmatic scheme ever introduced by the Government to support youth development in GBA
政府過去經常呼籲青少年要抓緊大灣區的發展機遇，但卻欠缺實際支援。
In the past the Government often appealed to young people to seize the development opportunities in GBA without any practical support
即使有，一些大灣區創業計劃往往門檻過高，手續十分繁瑣，令有意北上發展的年輕人卻步。
Even if there is such support some entrepreneurship programmes in GBA invariably come with excessively high thresholds and very cumbersome procedures thereby deterring interested young people from going northward for development
大灣區青年就業計劃則直接資助企業招聘年輕人，再把他們派到大灣區工作及接受在職培訓，這種支援模式無疑是較"貼地"及直接，亦可以令企業及年輕人同樣受惠，達到雙贏效果，實在一舉兩得。
The GBA Youth Employment Scheme on the other hand provides direct subsidies for enterprises to recruit young people and station them in GBA to work and receive on - the - job training . This mode of support is undoubtedly more down - to - earth and direct and can also benefit both the enterprises and young people thus achieving a win - win situation and killing two birds with one stone
不過，這項計劃目前僅提供2,000個就業名額，我希望將來可以進一步增加，讓更多青少年受惠。
However since this scheme currently only provides 2 000 employment places I hope the number of places can be further increased in the future to benefit more youngsters
代理主席，接下來我想談談教育問題。
Deputy President next I wish to talk about education
我十分同意特首在施政報告中所說，政府在教育工作的角色不只是提供資源，更是政策的制訂者、推行者及監管者。
I cannot agree more with what the Chief Executive has said in the Policy Address that the role of the Government in education is not merely a provider of resources but also a policy maker administrator and regulator
但令我失望的是，一直以來，我看到政府在教育工作中只是擔當投放資源的角色，沒有履行過監管者的責任。
Nevertheless what disappoints me is that the Government as I have observed all along merely plays the role of a provider of resources in education and has never fulfilled its responsibilities as a regulator
香港的教育問題並非今時今日才出現，姑勿論2014年的非法佔領行動及2016年的旺角暴動所暴露出來的問題，單是近年，每年都有很多年輕學生"騎劫"開學禮及結業禮，將之變成散播"港獨"信息的平台。
The problems with education in Hong Kong are not something that has just emerged today . Leaving aside the problems revealed in the illegal Occupy Movement in 2014 and the Mong Kok riot in 2016 in recent years alone many young students hijacked inauguration ceremonies and graduation ceremonies and turned them into a platform for dissemination of the message of Hong Kong independence every year
多少學生稍有不滿便會圍堵、軟禁學校教職員？
How many slightly dissatisfied students besieged and confined school staff?
多少教師被指專業失德，利用講台宣揚"港獨"，荼毒我們的學生？
How many teachers have been accused of professional misconduct for using their podium to advocate Hong Kong independence and corrupt our students?
請問教育局局長多年來有履行過監管者的責任嗎？
Has the Secretary for Education ever fulfilled his responsibilities as a regulator over the years?
沒有，我只聽到政府一次又一次重複說"校園自主"、"按機制處理"這些例行廢話。
No he has not . I only heard the Government repeat such routine nonsense as school autonomy and handling in accordance with the mechanism time and again
現時超過1萬名因反修例風波而涉及違法行為的被捕人士中，有四成是學生，當中接近2,000名是中小學生。
Currently among the more than 10 000 arrestees who are involved in unlawful acts in connection with the disturbances 40 % are students and nearly 2 000 of them are primary and secondary students
造成這種局面，難道教育局真的一點責任也沒有？
Is the Education Bureau really not responsible for causing this situation at all?
倘若當初面對學生的種種胡作非為、教師的種種失德時，教育局不是一味為官避事，而是負責任地擔當監管角色，監督學校嚴格處理，香港的教育亦不會淪落至此。
If the Education Bureau in the face of the misbehaviours of students and the misconduct of teachers had not kept evading its official responsibilities in the first place but played the role as a regulator dutifully to oversee the strict handling by schools education in Hong Kong would not have degenerated to such a state
因此，我希望教育局能夠真真正正負起監管者的責任，嚴格監管教師的質素，甚至應盡快考慮修訂《香港教育專業守則》，加入更多詳細條文規範教師的行為，以防再有失德的教師利用講台毒害我們的下一代，同時也還家長一份安心、還學校一片寧靜。
Therefore I hope the Education Bureau can truly fulfil its responsibilities as a regulator to strictly monitor the quality of teachers and should even promptly consider amending the Code for the Education Profession of Hong Kong by adding more detailed provisions to regulate the conduct of teachers so as to prevent other teachers with misconduct from using their podium to poison our next generation and at the same time give peace of mind back to parents and restore tranquillity in schools
代理主席，我經常引用梁啟超的名言："少年強則國強，少年智則國智"，香港未來是屬於年輕人的，而教育直接影響青少年的質素及未來。
Deputy President I often quote a famous saying of LIANG Qichao If the young people are strong the country will be strong; if the young people are wise the country will be wise . The future of Hong Kong belongs to the young people and education directly affects their quality and future
我謹此陳辭，支持致謝議案。
I so submit and support the Motion of Thanks
主席，首先，自由黨支持政府進行全面的交通運輸策略性研究，我相信這項研究等同我已要求多年的第四次整體運輸研究。
President first of all the Liberal Party supports the Government in conducting a comprehensive traffic and transport strategy study . I believe this study is equivalent to the Fourth Comprehensive Transport Study requested by me for years
由於上次進行第三次整體運輸研究已經事隔20多年，不論是社會及經濟發展，以及市民的出行習慣均有很大改變，因此，為了配合未來發展，政府需要進行一項全面的交通運輸研究，從而制訂長遠運輸政策。
It has been some 20 years since the Third Comprehensive Transport Study was last conducted . Be it social and economic development or the peoples travelling habits there have been substantial changes . For this reason to dovetail with future development the Government needs to conduct a comprehensive traffic and transport study with a view to formulating a long - term transport policy
為了令交通運輸策略性研究更為完善，政府在制訂研究範圍時，應該聽取不同持份者，特別是經常使用道路的交通運輸業界的意見，並深入了解他們的運作模式。
To enhance the traffic and transport strategy study the Government should listen to the views of different stakeholders especially members of the traffic and transport sectors who are frequent road users and gain a better understanding of their mode of operation when determining the scope of the study
現時大約九成的出行人次使用公共交通服務，每天大約為1,200萬人次，九成香港市民均依賴公共交通服務。
At present about 90 % of passenger trips use public transport services . The number of daily passenger trips is about 12 million and 90 % of the people of Hong Kong rely on public transport services
理論上，公共交通服務應該不愁沒有乘客，但事實並非如此。
In theory public transport services should have no worry about a lack of passengers but in reality that is not the case
事實上，本地公共交通已經出現失衡現象，這亦是我多次要求政府進行第四次整體運輸研究的原因。
As a matter of fact an imbalance has arisen in local public transport which is the reason why I have repeatedly requested the Government to conduct the Fourth Comprehensive Transport Study
除了香港鐵路有限公司外，其他公共交通的乘客量也持續下跌，包括的士、小巴、非專營巴士及渡輪等。
Except for the MTR Corporation Limited MTRCL the patronage of public transport including taxis minibuses non - franchised buses and ferries has been declining
它們在過去5年的乘客量，以的士及小巴為例，分別下跌了11.6%及5.3%。
For example in the past five years the patronage of taxis and minibuses has dropped by 11.6 % and 5.3 % respectively
公共交通營辦商的收入持續下降，但經營成本卻不斷增加，營辦商均面對經營困難的問題。
While the income of public transport operators has been falling the operating costs keep rising . Operators encounter difficulties in running the business
面對虧損，公共交通營辦商只能向政府申請調整收費，但對於票價審批，政府卻從來沒有遵從其所謂服務承諾，因此，票價審批往往要以年作計算。
Facing losses public transport operators can only apply to the Government for fare adjustments . However in respect of vetting and approving fare adjustment applications the Government never observes its so - called performance pledge . Consequently it often takes years for such applications to be vetted and approved
例如的士、專營巴士及小巴等，據我所知，它們在兩三年前的加價申請至今仍然未獲批准。
For example to my knowledge the fare increase applications of taxis franchised buses and minibuses made a couple of years ago have not yet been approved
自由黨明白，政府在審批調整公共交通票價的申請時，市民的承受力是考慮因素之一，但"又要馬兒好，又要馬兒不吃草"，不斷壓抑公共交通的收費調整只會適得其反，導致公共交通服務質素不斷下降。
The Liberal Party understands that in vetting and approving applications for public transport fare adjustments peoples affordability is one of the considerations . However we cannot expect a horse to be good when we do not let it graze . The constant suppression of public transport fare adjustments will only backfire resulting in continuous deterioration of the quality of public transport services
自由黨認為，政府必須檢視現行公共交通票價調整審批機制，以科學方法審視，以及排除所有政治考慮，避免公共交通收費調整過於滯後，令公共交通營辦商缺乏資源改善服務，甚至面對倒閉危機。
The Liberal Party holds that the Government must review the existing mechanism for vetting and approving public transport fare adjustments . It should make assessment in a scientific manner and exclude all political considerations such that public transport fare adjustments will not lag too much behind causing public transport operators to be short of resources for service improvement and even expose to the risk of closure
在提升的士及小巴服務質素方面，政府表示會透過善用科技進行。
On upgrading the quality of the taxi and minibus services the Government said it would be achieved by leveraging on technology
在的士方面，將會探討可否安裝新的電子計程錶，以配合電子支付系統及電子司機證等；至於小巴方面，則建議安裝偵測座位佔用及佩戴安全帶狀況的裝置等。
In respect of taxis it will explore the feasibility of installing new electronic taxi meters for e - payment system and electronic driver identification plates . As regards minibuses it proposes to install devices to detect seat occupancy and the fastening of seat belts etc
隨着科技進步，自由黨支持應用科技。
With the advancement of technology the Liberal Party supports the application of technologies
正如我剛才提到，的士及小巴的收入不斷下跌，希望政府能向業界提供安裝新設備的補貼。
As I mentioned just now the income of taxis and minibuses keeps falling . I hope the Government will provide the trade with subsidies for the installation of new equipment
除利用科技改善服務外，政府亦應同時考慮提供政策上的支援，例如增加的士及小巴上落客點、放寬禁區的限制及設立公共交通專線等。
Apart from using technologies to improve services the Government should at the same time consider providing policy support such as setting up additional pick - updrop - off points for taxis and minibuses relaxing the restrictions in prohibited zones and designating public transport - only lanes
相信大家對"路上零意外，香港人人愛"這句宣傳口號也相當熟悉。
I believe we are all rather familiar with the slogan Zero Accidents on the Road Hong Kongs Goal
可是宣傳了多年，香港的交通意外數目仍然不斷上升，在2015年至2019年便上升了6%。
However after years of publicity the number of traffic accidents in Hong Kong is still on the rise . From 2015 to 2019 it increased by 6 %
為了提升巴士的安全水平，政府預留了5億元資助專營巴士營辦商加裝安全系統。
To enhance the safety of buses the Government has earmarked 500 million to subsidize franchised bus operators to retrofit safety systems
自由黨建議政府應該同樣透過經濟誘因，鼓勵其他公共交通車輛安裝防撞警報系統，從而減少道路意外發生，這樣既可減低意外所帶來包括醫療服務的社會成本，亦可減少不必要的保險索賠，以紓緩公共交通保險費不斷飆升對營運者造成的經濟壓力。
The Liberal Party proposes that the Government should similarly encourage the installation of a collision warning system in other public vehicles by providing financial incentives so as to reduce the occurrence of road accidents . It can both lower social costs arising from accidents including those for medical services and prevent unnecessary insurance claims thereby alleviating the financial pressure on operators caused by soaring insurance premiums for public transport
該計劃不單令現時65歲或以上的長者及合資格殘疾人士受惠，還可以增加公共交通乘客量。
Not only can the scheme benefit elderly people presently aged 65 or above and eligible persons with disabilities . It can also increase the patronage of public transport
該計劃過往只適用於港鐵、專營巴士、專線小巴及持牌渡輪，確實有不公平的情況，同時亦會影響其他未被納入計劃的公共交通的乘客量。
Given that the scheme was previously only applicable to MTR franchised buses green minibuses and licensed ferries it was indeed unfair and would affect the patronage of other modes of public transport not included in the scheme
若政府落實把合資格人士的年齡進一步下調至60歲，對該等公共交通將會造成更大的衝擊。
If the Government further lowers the eligible age to 60 it will deal a more serious blow to these modes of public transport
以向居民提供服務的非專營巴士為例，有部分營 運模式等同專營巴士，票價可以在運輸署網頁查閱，並且只限上下班時間行駛，以紓緩繁忙時段市民對公共交通服務的殷切需求。
Take non - franchised buses providing services for residents as an example some of them are operated in the same manner as franchised buses . Information on their fares is available on the website of the Transport Department . Furthermore they are restricted to operating only in commuters rush hours to relieve the peoples heavy demand for public transport services during peak hours
因此，自由黨希望政府同時將這類非專營巴士納入計劃，讓更多有需要人士受惠。
Hence the Liberal Party hopes that the Government will also include this type of non - franchised buses in the scheme to benefit more people in need
正如我剛才所說，香港地少人多，以鐵路為客運骨幹屬無可厚非。
As I have said earlier Hong Kong is a small but densely populated place . The use of railway as the backbone of the transport system is not totally unjustifiable
自由黨歡迎港鐵公司就多條鐵路，包括東涌綫延綫、屯門南延綫、北環綫及南港島綫西段4條鐵路的項目展開工作，以配合當區居民的需求及發展。
The Liberal Party welcomes the work launched by MTRCL on various rail lines including the four projects on the Tung Chung Extension Tuen Mun South Extension Northern Link and South Island Line West to cater for the residents demand and the development of the districts
但是，政府就港鐵公司自去年7月1日至今年3月提供的票價優惠承擔一半費用，自由黨對此有所保留。
However the Liberal Party has reservations about the Governments undertaking to cover half of cost of the fare concessions offered by MTRCL from 1 July last year to March this year
鐵路網絡不斷擴張，但政府卻欠缺規劃，導致其他公共交通的乘客量持續下跌，現時再利用公帑補貼鐵路提供優惠，進一步影響其他公共交通的乘客量，政策有嚴重傾斜之嫌。
While the railway network keeps expanding the Government lacks planning causing a continuous decrease in the patronage of other modes of public transport . Now that public money is being used again to subsidize the concessions for railway services the patronage of other public vehicles will be further affected . The policy seems to be seriously tilted
為了平衡現時的公共交通生態，政府推出的政策必須公平，並能同時兼顧各類型公共交通的生存空間。
In order to balance the current ecosystem of public transport policies rolled out by the Government must be fair having regard to the viability of various types of public transport
就解決泊車位不足的問題，政府表示首個備有自動泊車系統的停車場將於今年下半年啟用，至於其他5個則尚未有時間表。
On how to resolve the shortage of parking spaces the Government said that the first car park equipped with an automated parking system would be commissioned in the latter half of this year while there is not yet any timetable for the other five
泊車位不足的問題已經纏繞香港車主十多年。
The shortage of parking spaces has plagued vehicle owners in Hong Kong for more than a decade
雖然政府表示區內有替補的停車場，但是位置偏遠，車位數目亦有限。
Although the Government has indicated that there are other replacement car parks in the district they are remotely located with limited parking spaces
為了解決泊車位不足的問題，希望政府能盡快完成新一輪的泊車需求研究，規劃足夠的商用泊車設施，以配合社會發展。
To resolve the shortage of parking spaces I hope the Government will expeditiously complete the new round of the parking demand study and make planning for sufficient commercial parking facilities to cope with social development
其間，除了停止拆卸現有公共停車場，以及提供停車場空置泊車位的實時資訊外，針對商用車輛的泊車問題，政府應加快推出更多商用停車場，盡快開闢更多可供商用車輛在晚上停泊的路旁車位，並全面落實允許小巴在晚上停泊在小巴站內，以及學童小巴可在課後停泊於所服務的學校內。
Meanwhile apart from halting the demolition of existing public car parks and providing real - time information on vacant parking spaces in car parks the Government should focusing on the parking problem of commercial vehicles expedite the provision of more commercial car parks and on - street parking spaces for commercial vehicles during night time . It should also fully implement the measures of allowing minibuses to park at minibus stands during night time and school light buses to park in the schools they serve after class
關於海上運輸，在2019年施政報告內，行政長官提出把向6條離島航線提供的特別協助措施擴大至14條，以期減低渡輪營辦商的加價壓力。
Regarding marine transportation the Chief Executive proposed in the 2019 Policy Address to extend the Special Helping Measures originally provided to six outlying island ferry routes to cover 14 routes with a view to reducing the pressure of fare increase on ferry operators
根據運輸署的數字，2019年的渡輪乘客量較2015年下跌了大約一成，但是經營成本卻不斷增加，人力資源開支的增幅更特別高，渡輪營辦商均普遍面對青黃不接的問題。
According to the figures of the Transport Department the patronage of ferries in 2019 had dropped about 10 % compare with that in 2015 . Yet the operating costs keep increasing . The growth in expenditure on human resources is particularly high
所以，政府除了給予業界經濟上的支援外，亦需要正視業界人力資源不足的問題。
Ferry operators generally face a succession problem . For this reason apart from giving financial support to the trade the Government needs to squarely address the lack of human resources in the trade
對於一些未獲提供特別協助措施的離島渡輪及街渡，我希望政府能在營運上給予支持，最少限度應該在公共碼頭提供水電設施，例如馬料水公共碼頭，以便利未獲得政府提供特別協助措施的離島渡輪及街渡的運作。
In respect of those outlying island ferries and kaitos which have not been provided with the Special Helping Measures I hope the Government will give them operational support . At least it should provide water and electricity facilities at public piers such as Ma Liu Shui Public Pier to facilitate the operation of outlying island ferries and kaitos which are not provided with the Governments Special Helping Measures
事實上，要7年時間才完成兩個碼頭的翻新工作，進度實在太慢。
In fact the progress is really too slow by taking seven years to complete the refurbishment of only two piers
我希望政府能加快計劃，方便離島渡輪及街渡的運作。
I hope the Government will speed up the programme to facilitate the operation of outlying island ferries and kaitos
為了改善空氣質素，政府將在今年第一季推出電動車普及化路線圖，並正籌備更新《香港清新空氣藍圖》，以訂立長遠的目標，自由黨對此表示支持。
To improve the air quality the Government will introduce the roadmap on the popularization of electric vehicles in the first quarter of this year and it is also preparing to update the Clean Air Plan for Hong Kong so as to set a long - term objective . The Liberal Party expresses its support for this
由於環保是有代價的，香港經歷了一場疫情，市民及企業都需要休養生息。
As environmental protection comes at a price after Hong Kong has experienced a pandemic both people and enterprises need a respite
因此，政府在制訂藍圖的目標時，必須切合實況。
Therefore when the Government sets the objective of the Plan it must be relevant to the actual circumstances
如有需要，政府應提供甚至加大經濟誘因，以推進藍圖的落實。
Where necessary the Government should provide and even increase financial incentives to push forward the implementation of the Plan
政府不時收緊車輛廢氣排放標準，雖然環境保護署自2017年起逐步收緊車輛廢氣排放標準至歐盟VI期，並已跟隨歐洲聯盟規定車輛製造商須確保獨立的車輛維修商可容易、不受限制及經標準化途徑取得車輛的維修保養資訊，但是，車輛維修業界向我表示，如要向各車輛製造商或其代理商索取維修手冊，依然非常困難。
The Government has time and again tightened vehicle emission standards . Since 2017 the Environmental Protection Department EPD has progressively tightened vehicle emission standards to Euro VI and it has followed the requirement of the European Union that vehicle manufacturers shall ensure that independent vehicle repair operators have easy unrestricted and standardized access to information on the repair and maintenance of vehicles . However the vehicle repair sector has told me that it is still rather difficult to obtain maintenance manuals from various vehicle manufacturers or their agents
不論是環保署邀請各車輛製造商舉行的車輛簡介會，甚或是車輛製造商在網上公布的資料，均只提供很表面的資訊。
Be it the vehicle briefing sessions held by various vehicle manufacturers at EPDs invitation or the information released online by the vehicle manufacturers the information provided is superficial