Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
首先不承認，但是經過一輪的爭持，最後警方才就朱經緯案作出拘捕。
Not until the Independent Police Complaints Council appointed by the Government continuously they denied at first then after rounds of wrestling the Police finally made arrests in respect of the Franklin CHU case
前高官王永平先生表示，"律政司司長有憲制責任確保市民對政府在合理時間內作出不偏不倚、無畏無懼的檢控決定有充分信心，體現公義不謹須履行，更要讓公眾清楚看到基本原則"。
Former senior Government official Mr Joseph WONG once stated to this effect that the Secretary for Justice has a constitutional responsibility to ensure the peoples confidence in the Governments ability to make impartial and fearless prosecution decisions within a reasonable period of time realizing the basic principle of not only must justice be done it must also be seen to be done
政府擁有最大的權力，警察有佩槍，他們有許多權力，市民沒有任何能力與他們對抗，因此才需要在法律上尋求公義。
The Government has the greatest power . Police officers are armed with guns and many powers . The people do not have any power to confront the Police hence they have to seek justice through legal channels
因為人大八三一"落閘"，人大的釋法可以褫奪《基本法》規定香港人享有的普選權，拋出假普選的方案，過分至極，要一個由他們操控的提名委員會挑選兩三名候選人，還要有超過一半人同意，豈不是會產生"777""林鄭"這一個故事。
The NPCSC interpretation can deprive Hong Kong people of their right to universal suffrage as provided for in the Basic Law . The proposal on bogus universal suffrage that it put forth was outrageous in the sense that it would be up to a nominating committee controlled by them to pick two to three candidates and each candidate must have the endorsement of more than half of the members of the nominating committee . Such conditions would definitely lead to the case of 777 Carrie LAM
"葉劉"都無法入閘，曾俊華當然一定不可以，因為只要共產黨表示由何人擔任行政長官，便確保在提名委員會中有足夠力量操控所有提名結果，要香港人硬吃這回事，市民可以怎樣做呢？
Regina IP would not be eligible to stand for election nor would John TSANG . This is because the Communist Party of China would make sure that there is sufficient force in the nominating committee to control the nomination results once it has decided who should be the Chief Executive forcing Hong Kong people to accept the result
面對這個強大的國家機器及其包庇的"689"政府，市民可以做甚麼呢？
What can the people do in the face of this powerful state machinery and the 689 Government that it habours?
除了和平的集會、示威、公民抗命，有甚麼可以做得到？
What can be done apart from peaceful assemblies demonstrations and civil disobedience?
任何一個有少許良知的人，看一看這件事的發生，都知道香港已步上失去"一國兩制"、"港人治港"的不歸路，亦都看到這個所謂寫入《基本法》的普選方案，是虛假到不得了，相等於我們經常說的天仙局，你要麼接受這個天仙局，你吃不吃？
Anyone who has a little conscience would know that Hong Kong has embarked on a road of no return of losing one country two systems and Hong Kong people ruling Hong Kong and would see that this so - called proposal for universal suffrage written into the Basic Law is downright bogus just like what we would call a scam
這個"777"政府仍未上場，大陸北京的代言人已表明沒有商榷餘地，不能再提出政改。
This 777 Government has yet to assume office but the spokesperson in Beijing has already stated that there is no room for discussion and that another constitutional reform cannot be proposed
我從未見過有人可以這麼無耻和離譜。
I have never seen such a shameless and outrageous person
公務員已經被政治化、失去政治中立的團隊，律政、司法受到很大的壓力。
Civil servants are politicized their political neutrality is lost; law and justice are under great pressure
律政司司長不但沒有盡其責任，維護法治，並且與"689"同流合污。
Not only did the Secretary for Justice fail to fulfil his responsibility of upholding the rule of law he was complicit with 689
我記得在財務委員會特別會議上，我批評袁國強的做法，令香港的法治受到傷害，等同於"東廠"的律政司司長是否應道歉，甚至辭職？
I recall that at a special meeting of the Finance Committee I critized Rimsky YUEN for his approach which harmed the rule of law in Hong Kong . I asked whether the Secretary for Justice who acted as the East Yard should tender apologies or even a resignation . He responded that he did not have the final say
香港十分擔心國內的法例可以在香港執行，李波便是一個很好的例子。
Hong Kong people are very worried that Mainland laws can be enforced in Hong Kong . LEE Po was a good example
不過，我想提出，大家要看清楚"689"梁振英，他在香港壞事做盡，令所有香港人痛恨這個政府。
I would like to remind Members to see clearly 689 LEUNG Chun - ying who did every evil deed and made all Hong Kong people hate the Government
這個政府不但未曾推行令市民記得的良好施政，我們只看到撕裂再撕裂，打壓再打壓，檢控再檢控，最後數個月，他鑽空子出任政協副主席。
Not only did the Government fail to implement good policy initiatives to impress the people it has only shown us over and again dissension oppression and prosecution . In the last few months of his term of office he has found a loophole and became a Vice - chairman of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference NCCPPCC
大家一直在談論，會否繼"貪曾"後， 有第二名特首要入獄呢？
People have been discussing whether a second Chief Executive will be imprisoned after Greedy TSANG
不要以為擔任政協副主席便有免死金牌，在國內的政治圈是沒有免死金牌的，前政治局常委、前人大常委會高層和前政協領導人都可以入獄。
Do not think that a Vice - chairman of NCCPPCC enjoys full immunity . There is no full immunity in the political circle in the Mainland . Former members of the Standing Committee of the Political Bureau former senior members of NPCSC and former leaders of NCCPPCC could all be imprisoned
如果問香港有多少人認識現任的所謂政協副主席，沒有多少人認識，原來有22名，最多只想起董建華、何厚鏵之流。
Not many people know how many so - called Vice - chairmen of NCCPPCC there are currently . There are 22 of them and we could only think of TUNG Chee - hwa Edmund HO and the like
代理主席，我提出了兩項修正案，而這兩項修正案的要求是我擔任議員20多年來一直都有提出的。
Deputy Chairman I have proposed two amendments . The requests in these two amendments have all along been put forward by me during my 20 - odd years of service as a Member
我要求的第一項改變，在技術上而言，是為削減分目000而將總目122，即香港警務處，削減8,359萬元，大約相當於投訴警察課全年的運作開支預算。
The first change requested by me is technically speaking that the sum under head 122 ie . the Hong Kong Police Force HKPR be reduced by 83.59 million in respect of subhead 000 approximately equivalent to the estimated annual operational expenses of the Complaints Against Police Office CAPO
第一項修正案旨在刪除投訴警察課的運作，迫使政府成立一個獨立於警務處的制度，以調查對警察的投訴。
The first amendment seeks to cut the operation of CAPO thereby forcing the Government to establish a system independent of HKPR for the investigation of complaints against the Police
第二項是為削減分目103而將總目122削減8,200萬元，大約相當於警務處就酬金及特別服務的撥款預算開支。
The second one is that head 122 be reduced by 82 million in respect of subhead 103 approximately equivalent to the estimated expenditure of HKPR on reward and special services
一般而言，這開支與俗稱的"線人費"有關，但它當然不止線人費，而是一項相當神秘的開支，而且缺乏監察和問責下，我覺得有需要刪除，以迫使政府令這個項目的開支能夠有較大程度的問責和交代。
Generally speaking this expenditure is related to what is commonly known as informers fees but certainly it is not limited to informers fees . In fact it is a rather mysterious expenditure . Moreover given the lack of monitoring and accountability I consider the reduction necessary to force the Government to give a clearer account of this expenditure item and a greater degree of accountability
我希望可以簡單複述一次。
I would like to recap it briefly
我作為民選議員，接觸很多市民，其中很多曾與警察接觸，而事情最後演變為投訴。
Being an elected Member I have contact with many members of the public . Many of them had come into contact with police officers and the matter eventually developed into a complaint
這樣確實令整個社會有較大信心。
This can really give the whole society greater confidence
由市民認為不獨立的機構進行調查，衍生的問題是，第一，市民對調查結果並不信服；第二，即使調查結果認為對某名警察的投訴並不成立，最後社會亦未必認同該名警察真的沒有犯事，是清白的，所以對於警察來說，亦未必是好事。
Problems arising from investigations conducted by an organization regarded by members of the public as not independent are firstly the public will not be convinced by the investigation findings; and secondly even if the investigation concludes that the complaint against a certain police officer is not substantiated in the end the community may not agree that the police officer really did not commit any mistake and is innocent . Hence it may not be good to the Police
但是，實際的操作是技術性的問題，在獨立的投訴警察部門，投訴人可以隨時錄取口供，將他的版本說出，然後這獨立機構便會如廉 署般展開調查，包括搜證和拘捕等事宜。
However the actual operation is a technical issue . In an independent department for complaints against the Police a complainant may make a statement and tell his own version at any time . Then this independent organization will like ICAC commence an investigation including a search for evidence arrests etc
如果它是一個獨立機構，便不會發生這種問題。
If it is an independent organization such a problem will not arise
所以，除了形象問題外，還有實質的問題。
Hence apart from the problem about its image there are practical problems too
投訴警察課的制度會令很多投訴人因為考慮到自己的利益，而不願意及早把他們對警察的投訴的完整版本交給投訴警察課。
The system of CAPO will discourage many complainants from giving CAPO a complete version of their complaints against the Police earlier owing to consideration of their own interests
所以，這並非純粹是形象問題，還有實質的問題。
Hence this is not simply a problem about its image . There are also practical problems
這是關於調查的問題。
This is the problem about investigations
政府也知道這樣不行，這個制度沒有公信力，又或是公信力不足，因此要在其上設立一個由所謂獨立社會人士組成的機構，以監察投訴警察課。
The Government also knows that it does not work . Such a system lacks credibility or its credibility is not enough . For this reason it is necessary to set up an organization on top of it comprising the so - called independent members of the community for monitoring CAPO
但是，問題便來了，我們發覺梁振英擔任特首後，近年很多委任也是一面倒。
However here comes the problem . We have found that since LEUNG Chun - ying assumed office as the Chief Executive many appointments were one - sided in recent years
他累積6年經驗後得出一個結論，就是警監會要與投訴警察課角力。
Having accumulated six years experience he came to the following conclusion IPCC had to tussle with CAPO
投訴警察課甚麼也說不成立，於是警監會要看看能否從報告中找出漏洞和破綻，迫使投訴警察課改變其結論。
CAPO would conclude everything as unsubstantiated so IPCC needed to examine if it could find any loopholes or flaws in the report to force CAPO to revise its conclusion
當然，根據最新的法例，監警會可向特首提交報告，因為特首是警務處處長的上司，由特首指令警務處處長改變結論、再作調查或覆檢結論。
Certainly according to the latest legislation IPCC may submit a report to the Chief Executive the supervisor of the Commissioner of Police who may order the Commissioner of Police to revise the conclusion conduct an investigation afresh or review the conclusion
但是，即使監警會是法定機構，也沒有法定的定案權。
Nevertheless even though IPCC is a statutory organization it has no statutory power to pass a verdict
他們已是特首委任的所謂社會賢達，是獨立人士，但他們也沒有定案權。
Although they are the so - called community leaders who are independent persons appointed by the Chief Executive they do not have the power to pass a verdict
我覺得這是一個極有問題的制度。
I think this system is extremely questionable
再者，監警會人員，尤其是在下層的職員，大多數均不具備調查經驗；換言之，很多人也是所謂行政主任。
Furthermore most of the officers of IPCC especially staff at the lower level do not have any experience in investigation . In other words many of them are the so - called Executive Officers
當然，我無意冒犯行政主任，並非質疑他們有沒有基本的common sense，即常識、常理。
Certainly I do not mean to offend Executive Officers . I am not questioning whether they have the basic common sense
當然在法制上或制度上，保安局現時轄下有很多紀律部隊部門，包括警隊、消防處、入境事務處、海關、懲教署、飛行服務隊，當中以警隊人數最多，與市民日常生活接觸最緊密。
Under the current structure or system many disciplined services are under the Security Bureau including the Police Force the Fire Services Department FSD the Immigration Department the Customs and Excise Department the Correctional Services and the Government Flying Service . Among them the Police Force has the largest number of personnel and the most frequent daily contact with the public
以下我要花少許時間讀出一些數據，而我相信局長也很清楚知道這些數據。
Here I would like to spend time reading out some statistics which I believe the Secretary is well aware of
2016年有49位警員因涉嫌犯上刑事罪行而被停職或離職。
In 2016 49 police officers were suspended or resigned for alleged criminal offences
所說的刑事罪行不單包括監守自盜，更嚴重的是他們知法犯法，數字是近5年來最高。
These offences involved not only embezzlement but more seriously knowingly violating the law
就以上罪行，當然建制派的同事會堂而皇之地說只是警隊內有害群之馬，只是冰山一角。
With respect to these crimes Members of the pro - establishment camp would say that these black sheep are merely a tiny proportion in the Police Force
二萬八千多人中有四五十人犯罪，他們認為 是可以容忍的。
For them 40 to 50 people in more than 28 000 committing crimes is tolerable
但是，署方一直強調，必須以零容忍的態度對待警員犯案。而且，我們仍未談及這些數字背後的嚴重程度。
However the Police have always stressed the need to treat police officers involvement in crimes with zero tolerance and we have yet to talk about the level of severity behind these figures
其實昨天獨立監察警方處理投訴委員會也發表了一個報告，報告大字標題寫着休班警員犯法。
In fact the Independent Police Complaints Council IPCC issued a report yesterday with off - duty police officers committing offences in the headline but of course its content was all about a little criticism a lot of help
當然，報告的內容是"小罵大幫忙"，但過去兩個月報道的案件種類卻非常繁多。
However a large variety of cases were reported in the past two months
首先，有一名女子涉嫌偷單車在法院提堂，大家以為這宗事件是關於一名貧窮女子偷單車，但裁判官認為是警員引誘該女子招供，現正在審理程序中。
First a woman appeared at the Magistracy for an alleged theft of a bicycle . We might think that this case was about a poor woman stealing a bicycle but the Magistrate considered that the police officer had lured the woman into confession and the case is in court proceedings
二十六歲駐油麻地分區的警署警員劉智偉，涉嫌多次盜竊警署儲物櫃內的現金共1,300元，而警隊的薪酬在芸芸眾多紀律部隊中最高。
LAU Chi - wai a 26 - year - old officer stationed in Yau Ma Tei police district was suspected of having stolen a total of 1,300 from the lockers in the police station on several occasions while the remuneration of the Police Force is the highest among various disciplined services
不過，當然署方會說，相比去年監守自盜、盜取保釋金107萬元的案件，這宗是小巫見大巫，事實的確如此。
But compared with the embezzlement case last year in which 1,070,000 bail money was stolen this case indeed pales into insignificance
另一位有26年資歷的輔警，用偷拍的性交片段勒索在深圳認識的女朋友，被法院裁定不誠實取用電腦，勒索罪成。
An auxiliary policeman with 26 years of service under his belt blackmailed his girlfriend who he had met in Shenzhen with sex video clips he has secretly filmed . He was convicted by the Court of access to computer with criminal or dishonest intent and blackmail
接下來，將於明年退休的警署警長蔡德祥這個"鬼馬"了捏女下屬的面頰、手臂、耳珠，被控普通襲擊罪成。
Next Station Sergeant CHOY Tak - cheung who will retire next year―this is funny―pinched his female colleagues cheek arm and earlobe and was convicted of common assault
四十一歲的執勤男警譚永昌，駕駛警車撞到水龍頭後訛稱事發經過，法院裁定妨礙司法公正罪名成立。
TAM Wing - cheong a 41 - year - old police officer lied about the details of the incident after hitting a fire hydrant when driving a police car on duty . He was convicted of perverting the course of public justice
一名警員涉嫌隱瞞欠債狀況，向警察儲蓄互助社申請貸款，被警方以涉嫌欺詐罪拘捕。
Another police officer was suspected of concealing his debt situation when applying for a loan from the Hong Kong Police Credit Union . He was arrested by the Police on the ground of alleged fraud
一名50歲曹姓休班警員，涉嫌破壞上水村屋外牆圍板，因刑事毀壞被捕。
A 50 - year - old off - duty policeman by the surname TSO was arrested for criminal damage of the hoarding of a village house in Sheung Shui
以上種種例子是在近兩個月發生的，我們先不說警員究竟能否稱職，只是問他們能否恰如本分，做一個守法的市民，說起近兩個月發生的事情，局長你也會汗顏。
These examples happened in the past two months . Let us not talk about for the time being whether the police officers are competent instead we simply question if they can duly fulfil their duties as law - abiding citizens . The Secretary will be embarrassed listening to the incidents that happened in the past two months
一名警員同事捏女下屬的面頰被判普通襲擊罪成，說出來顏面何存？
A police officer was convicted of common assault for pinching a female colleagues cheek how embarrassing is that?
但是，先例一開，請問局方如何管理其團隊？
Once a precedent is set how can the authorities manage their teams?
這些事署方自己知道，所有同事都有目共睹，我不是說市民大眾，不是反對派的看法，而是作為保安局局長，你如何管理下屬？
These are matters known to the authorities and witnessed by all Honourable colleagues . I am not talking about the views of the public or the opposition camp but about how the Secretary for Security manages his subordinates
我們細數較早前的事，在2015年時，有警員在處理一宗誤殺案時，冤枉一名智障男士，偽造口供，結果經調查後，原來當中真的涉及偽造文件。
Let us look at some earlier incidents . In 2015 a policeman wrongly accused a man with intellectual disabilities by forging the statement when handling a manslaughter case . After investigation forgery was found involved in the case
與此同時，今年亦有警司、高級督察、探員鍾文浩涉嫌收受黑幫賄款。
Meanwhile this year a Superintendent a Senior inspector and Constable CHUNG Man - ho were suspected of accepting bribes from triad members
這4年簡直是香港皇家警察......
These four years have set a milestone in committing crimes for the Royal Hong Kong Police sorry the Hong Kong Police Force
凡此種種告訴我們，今天香港市民根本不認為警隊是廉潔正直，精益求精。
All of these show us that nowadays Hong Kong people do not consider the Police Force upholds high standards and strives for continuous improvement
說畢警隊這一系列的事件，我們要求扣減局長的薪酬，因為他厚此薄彼，我們暫不談其他紀律部隊，只說一個例子：警隊在所有紀律部隊中被稱為緊急紀律部隊，那消防處的消防員同事為甚麼不是緊急的隊伍呢？
We have talked about a series of incidents in the Police . We seek to reduce the salary of the Secretary because he favours one over another . Let us not talk about the other disciplined services but just look at this example the Police Force is considered an emergency service among all disciplined services so why is it not the case for FSD?
處理示威較大火緊急，這是說不通的。
It is unreasonable to say that handling protests is more of an emergency than putting out a fire
這意味着香港的保安局其實是"維穩局"，所以在今天整項的辯論中，所有關於保安局的撥款，尤其是保安局局長的薪酬，為何我們認為要在財政預算案裏完全剔除？
This means that the Security Bureau of Hong Kong is actually a stability maintenance bureau . That is why in todays debate we propose that the sums related to the Security Bureau be completely deleted from the Budget in particular the salary of the Secretary for Security
因為保安局根本不是保安局，而只是"維穩局"。
It is because the Security Bureau is not a Security Bureau but a stability maintenance bureau
最後，我姑且舉一些大家可能不太想聽到的例子來作出總結。
Lastly I would like to cite some examples which everyone may not wish to hear
所以，最後只希望帶出一點......
Hence I would like to bring forth a final point
主席，我今年提交了67項修正案，你批准了45項，在這45項修正案中，我精選了兩項，希望建制派議員可以積極考慮支持。
Chairman I have submitted 67 amendments this year and you have approved 45 of them . In these 45 amendments I have selected two which I hope Members of the pro - establishment camp can actively consider rendering support
其中一項是修正案編號159，"總目156―政府總部：教育局"，不屬於這場辯論，是要削減TSA小三基本能力評估研究計劃的試題印刷費，是很精準的。
One of them is Amendment No . 159 to Head 156―Government Secretariat Education Bureau which is not covered by this debate session . It is precisely cutting the printing costs of the question papers for the Territory - wide System Assessment TSA or Basic Competency Assessment Research Study
我知道很多建制派議員均反對TSA，所以在第6項辯論時，我希望大家會留意。
I know that many pro - establishment Members oppose TSA so I hope Members will pay attention to this in the sixth debate . The other one is Amendment No
另一項是我即將要發言談及的修正案編號174，"總目163―選舉事務處"。
174 to Head 163―Registration and Electoral Office which I am about to speak on
有關選舉事務處這部分，只有兩位議員提出修正案，包括郭家麒議員和我。
In regard to the Registration and Electoral Office only two Members have proposed amendments namely Dr KWOK Ka - ki and me
郭家麒議員的修正案是削減相當於選舉事務處個人薪酬下薪金的半年預算開支，牽涉4,000多萬元。
The amendment proposed by Dr KWOK Ka - ki seeks to reduce more than 40 million equivalent to half - year estimated expenditure for salaries under personal emoluments for Registration and Electoral Office staff
如果大家覺得這項修正案"太辣"，我的修正案值得大家參考。
If Members find his amendment too harsh my amendment is worth considering
我要削減的是相當於總選舉事務主任的全年薪酬預算開支，以及首席選舉事務主任2017年4月至12月的薪酬預算開支。
My amendment seeks to reduce the sums equivalent to the annual estimated expenditure for the salary of the Chief Electoral Officer and the estimated expenditure for the salary of the Principal Electoral Officer from April to December 2017
可能有些建制派議員會說，如果支持郭家麒議員削減整個選舉事務處半年預算，那麼如何舉行補選？
Some Members of the pro - establishment camp may say that if they support Dr KWOK Ka - kis amendment to cut half - year estimated expenditure of the Registration and Electoral Office then how can the by - election be held?
她說民建聯在立法會政制事務委員會開會時提出一項議案，要強烈譴責選舉事務處遺失380多萬名選民資料，這就是做事了。
She said DAB had moved a motion at a meeting of the Panel on Constitutional Affairs strongly reprimanding the Registration and Electoral Office for the loss of the information of more than 3.8 million voters . That to her is real work
我當天也支持民建 聯，那項修正案仍放在我的桌上，由黃定光議員提出，張國鈞議員及劉國勳議員和議。
I supported DABs motion moved by Mr WONG Ting - kwong and seconded by Mr CHEUNG Kwok - kwan and Mr LAU Kwok - fan that day . The document is still on my desk
我聽完那大嬸說不要"拉布"，應該為市民做點事後，我一直在想，其實那次民建聯在政制事務委員會提出這項修正案，我們全部支持，印象中全體委員均支持，但支持後又如何？
Since that day when she asked me not to filibuster and said that I should do some real work I have been thinking we all supported DABs motion in the Panel on Constitutional Affairs . I have an impression that all members supported it but then what?
正如大家知道，我們每天也在事務委員會提出修正案，建制派提出，民主派也提出，有時候會互相支持，因為無傷大雅，為何無傷大雅？
As everyone knows both the pro - establishment and pro - democracy camps will move motions in panels every day . Sometimes we would support each others motions as they are insignificant . Why?
我知道建制派在房內在電視上觀看我發言，無須召喚他們下來。
I know that the pro - establishment Members are watching my speech on the television in their rooms . I need not call them back here
如果我有說得不對之處，大家可以下來發言駁斥我，但我覺得我今次提出修正案，削減該兩名選舉事務主任的薪酬，真是合情合理，全港市民都應該支持，因為該兩名選舉事務主任，包括該名總選舉事務主任，以及特別為特首選舉聘請的首席選舉事務主任，最少犯了6宗罪。
If I am wrong everyone is welcome to come here and refute me but I think my amendment of reducing the salaries of those two Electoral Officers is fair and reasonable and it should be supported by all Hong Kong people . It is because those two Electoral Officers namely the Chief Electoral Officer and the Principal Electoral Officer specially hired for the Chief Executive Election have committed six crimes
第一宗罪：違反基本常識邏輯，嚴重失職。
The first crime contravention of basic logic and common sense and serious dereliction of duty
在3月27日，選舉事務處職員發現，放在亞洲國際博覽館的兩部電腦被不法分子偷走，其中一部載有380多萬名選民資料。
On 27 March Registration and Electoral Office staff discovered that two computers placed at AsiaWorld - Expo were stolen one of which containing the information of more than 3.8 million voters
這宗新聞一經報道，全港譁然，選民質疑為何1,200人的小圈子選舉要動用內存300多萬名選民資料的電腦？
The entire Hong Kong was shocked when this news was reported . Voters questioned why computers containing the information of more than 3 million voters were necessary for a small - circle election of 1 200 people
這是完全不合邏輯的，負責今次特首選舉的首席選舉事務主任責無旁貸。
This is entirely illogical and the Principal Electoral Officer in charge of the Chief Executive Election should be held responsible
根據當年人事編制小組委員會的文件，該名首席選舉事務主任的主要職責是籌備及進行2017年行政長官選舉，監察選舉部4個分部的工作，最重要是負責綜合整理、審視及修訂主要選舉的應變計劃。
According to the document of the Establishment Subcommittee back then the main duties of that Principal Executive Officer are to prepare and conduct the 2017 Chief Executive Election; to supervise the four sub - divisions under the Elections Division; and most importantly to consolidate review and revise contingency plans for the major elections
當年新增職位時寫明，他要處理應變計劃。
It was clearly written at the creation of the post that he would have to handle contingency plans
大家可能記得，亞博館那間房間就 是特首選舉的後備會場，亦即應變計劃的一部分，絕對是這名首席選舉事務主任的工作範圍。
Members may remember that the room at AsiaWorld - Expo was the backup venue of the Chief Executive Election that is part of the contingency plan which was definitely within the scope of work of this Principal Electoral Officer
這位首席選舉事務主任是否絕對應該知道，甚至指令他的同事將那數部電腦放置在亞博館的房間之內。
This Principal Electoral Officer definitely knew or had ordered staff to place those computers in the room at AsiaWorld - Expo
當議員不斷追問，1,200人的選舉何故要用300多萬人的資料，初時他們如何回答呢？
When Members kept asking why the information of more than 3 million people was necessary for an election of 1 200 people how did they respond initially?
總選舉事務主任及首席選舉事務主任表示，因為有時有些非選委的市民會像盲頭蒼蠅般到達會場對不起，主席，我提起都發笑因此要用300多萬名選民資料來核對他們是否選委。
The Chief Electoral Officer and the Principal Electoral Officer stated that as sometimes ill - informed citizens who are not members of the Election Committee EC might venture into the venue―Chairman excuse me this makes me laugh―hence the information of more than 3 million voters was necessary to verify if these citizens are members of the EC
可能很多市民以為這個假普選是真普選，會衝入去投票，以為"一人一票"，即使如此，也不用攜帶300多萬市民的資料去會場。
Perhaps many people would take this bogus universal suffrage as genuine universal suffrage and go to vote at the venue perhaps they would think it was one person one vote . But even so it was not necessary to bring the information of more than 3 million citizens to the venue
最後那天，我們聽到最接近的解釋是甚麼？
What was the closest explanation we heard on the last day?
這可能是個習慣，即習非成是，過去這樣做，所以今年又這樣做，其間沒有人過問這個做法是否合理、有沒有很高的風險。
That it might be a habit that is they are accustomed to what is wrong and takes it to be right . It was done in this way in the past so it is done in this way this year . Nobody ever questions during the interim whether the practice is reasonable or poses a high risk
第二宗罪是保安錯漏百出。
The second crime is the numerous security flaws