Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，人民反抗的意志和決心確實很強。
Nonetheless peoples will and determination to rise against the Government is very strong
無論是特區政府也好，北京政府也好，是否要在這些惡法的層面毫無必要地與香港人"反檯"決裂呢？
Is it necessary for the government be it the SAR Government or the Beijing Government to fall out with Hong Kong people because of this draconian law?
"首先，我想多謝他們， 但試問香港人還有何政治前途呢？
First of all I would like to thank them . But may I ask what kind of political future Hong Kong people still have?
我每次在立法會發言也會當作是最後一次，一定會說良心話，完全沒有議席的計算，亦沒有個人利益得失的計算。
Every time I speak in the Legislative Council I regard it as my last speech and I will surely speak from the bottom of my heart . I have never factored in re - election or any personal gain or loss
無論是聶德權也好，曾國衞也好，我想告訴他們，如果以為通過這項《條例草案》是要達致所謂的弘揚愛國精神、保護國歌、推廣國歌，結果只會適得其反，令市民越來越反感。
I would like to tell Patrick NIP or Erick TSANG if they think the passage of the Bill can achieve the so - called objectives of promoting patriotism as well as protecting and promoting the national anthem it will only backfire and arouse even greater public resentment
但是，為何經過十多二十年後，我們已完全沒有這種感覺？
How come this feeling has completely vanished after a decade or two?
這是特區政府或北京要好好反省的問題。
This is the question that the SAR Government or the Beijing Government should reflect on
我曾在法案委員會會議上詢問政府，如果有人呼籲市民不出席奏唱國歌的場合，是否屬於侮辱國歌？
At the meeting of the Bills Committee I asked the Government whether it was an insult to the national anthem if a person called on the public not to attend an occasion where the national anthem was played
當時法案委員會主席廖長江議員反射式回答我："呼籲別人不要做某些事情，在普通法上並不是犯法"。
At that time the Chairman of the Bills Committee Mr Martin LIAO gave a reflexive response that calling on others not to do certain things is not an offence under the common law
然而，政府的答覆則是："如果煽惑別人侮辱國歌即屬犯法，而意圖侮辱國歌也是犯法。
However the Government replied that it is an offence to incite others to insult the national anthem and likewise it is an offence to insult the national anthem with intent
"局長沒有直接回覆我的問題，反過來說如果煽動別人或有意圖便是犯法。
Instead of directly responding to my question the Secretary replied that it is an offence to incite other people to insult the national anthem or insult the national anthem with intent
由此可見，政府並沒有像廖長江議員般，明確指出呼籲別人不出席唱國歌的場合並不等於侮辱國歌。
From this we can see that the Government has not as what Mr Martin LIAO has done stated specifically that calling on other people not to attend an occasion where the national anthem is played is not tantamount to insulting the national anthem
政府的答覆是，如果呼籲別人不參與、不出席這些場合，而又能夠證明他呼籲別人不出席的意圖是侮辱國歌，或證明不出席這個場合的意圖是侮辱國歌，便有可能犯罪。
According to the reply of the Government it can be an offence if a person calls on other people not to participate or attend these occasions and there is proof that the intention of calling on other people not to attend such occasions is to insult the national anthem or the intention of not attending such occasions is to insult the national anthem
我希望政府能夠清楚告訴大家。
I hope that the Government can clearly explain to us
此外，《條例草案》第72條訂明，"任何人如公開及故意以任何方式侮辱國歌，即屬犯罪。
On the other hand clause 72 of the Bill provides that a person commits an offence if the person publicly and intentionally insults the national anthem in any way
近日網民不斷以"惡歌法"甚至"匪歌法"來形容這項《條例草案》，如果在《條例草案》獲通過後仍然稱之為"匪歌法"，會否被指為侮辱國歌，因而被警察拘捕並處以刑責呢？
Recently netizens have been describing the Bill as the Evil anthem law and even Bandit anthem law . If a person still describes the Bill as Bandit anthem law after its passage will he be accused of insulting the national anthem and eventually be arrested by the Police and subject to criminal penalty?
如果日後有人在公園不斷大聲高唱國歌滋擾市民，然後市民發出噓聲，這樣又會否變成噓國歌呢？
If in future a person keeps singing the national anthem loudly in the park and causes disturbances to the other people and if the latter boo will this be regarded as booing the national anthem?
大家都知道，即使一條很簡單且涵蓋範圍狹窄的臨時法例，例如限聚令，交由警察執法也變得一塌糊塗，很多市民的日常行為均被成功入罪。
As we all know even for a very simple interim legislation with a narrow coverage such as the group gathering restrictions enforcement by the Police might turn out to be a mess . Many people have been arrested for some normal activities
在過去兩個多月，警察是多麼的興奮，因為單獨一個人也會因違反限聚令而被捕。
Over the past two months or so the Police have been very excited because they can arrest a person on his own for not complying with the group gathering restrictions
大家也知道，現時警察的搜證時限很長，與普通案件不同，在案件發生兩年後仍然可以追究，而警務處處長在知悉有關罪行後仍有1年時限。
As Members may be aware at present the Police have a pretty long period of time for collecting evidence which differs from the practice in handling ordinary cases . Actions can still be taken to pursue responsibility even two years after the occurrence of the offence . Also the Police have one years time to collect evidence after the date on which the offence comes to the notice of the Commissioner of Police
可是，政府為免有人搞國歌，居然把權力無限放大，令警察可以濫捕，律政司可以濫告，甚至可以監控一個人兩年的通訊紀錄以作搜證。
However in order to prevent someone from making trouble with the national anthem the Government has indefinitely expanded the relevant powers so that the Police can arrest indiscriminately the Department of Justice can institute prosecutions indiscriminately and even collect a persons two - year communication record as evidence
由此可見，《條例草案》增加了警察監控市民的權力。
From this we can see that the Bill will increase the power of the Police in monitoring members of the public
因此，我今次提出了多項修正案，要求限制特首的權力，令她不能夠任意更改，例如不能把宗教活動列入附表3開列 的"須奏唱國歌的場合"。
Therefore I have proposed a number of amendments to restrict the power of the Chief Executive so that she cannot amend the law arbitrarily . For example no religious activities should be included in the list of Occasions on which National Anthem must be Played and Sung set out in Schedule 3
說不定日後連已申請不反對通知書的集會也被列入附表3的場合，規定在集會或遊行前必須奏唱國歌，否則即屬犯例。
It is possible that in future even a meeting which has obtained a notice of no objection will be included in the list of occasions set out in Schedule 3 thereby making it a contravention of the law if the national anthem is not played and sung before a meeting or procession
隨之而來會是一大堆侮辱罪行，例如辱警罪或侮辱中聯辦罪，總之是陸續有來。
It will be a long list of offences of insult such as the offences of insulting the Police or insulting the Liaison Office of the Central Peoples Government in HKSAR . The list will go on and on
尊重是雙方面的，國家政權尊重人民及愛人民，人民才會尊重國家政權。
Respect is mutual and if the state power respects and loves the people the people will respect the state power
一個獨裁者的政權沒有資格要求人民尊重，通過刑罰及惡法強迫人民尊重，最終也會被人民唾棄，並須承擔最大的後果。
A dictators regime is not in a position to ask for peoples respect; a regime that compels the people to show respect by way of punishment and evil laws will eventually be discarded by the people and it has to bear the most serious consequences
主席，國歌是國家的象徵和標誌，《國歌條例草案》的主旨，是以本地立法形式在香港實施《中華人民共和國國歌法》。
President a national anthem is a symbol and sign of a country . The main purpose of the National Anthem Bill the Bill is to implement the Law of the Peoples Republic of China on the National Anthem in Hong Kong by local legislation
2017年11月4日，第十二屆全國人大常委會通過決定，將《國歌法》列入《基本法》附件三，根據《基本法》第十八條第二款，凡列於《基本法》附件三的全國性法律，由香港特別行政區在當地公布立法實施。
In 4 November 2017 the Standing Committee of the 12 National Peoples Congress NPC passed a decision to include the National Anthem Law in Annex III of the Basic Law . According to Article 182 of the Basic Law all national laws listed in Annex III of the Basic Law shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR
換言之，這是香港特區的憲制責任，特區政府在2019年 1月23日向立法會提交《條例草案》，當局表明所採用的立法原則必須充分反映《國歌法》的立法目的和原意，即維護國歌的尊嚴，使市民尊重國歌，同時兼顧在香港奉行的普通法法律制度及香港的實際情況。
In other words this is a constitutional responsibility of HKSAR . When the SAR Government presented the Bill to the Legislative Council on 23 January 2019 the authorities indicated that the legislative principle is to fully reflect the legislative purpose and intent of the National Anthem Law which is to preserve the dignity of the national anthem and promote respect for the national anthem among members of the public; and at the same time to give due regard to the common law system practised in Hong Kong as well as the actual circumstances in Hong Kong
本會隨後成立法案委員會，連同本人在內共有64位議員參加，踴躍程度堪稱近年罕見。
Thereafter the Legislative Council set up a Bills Committee with a membership of 64 Members including myself . Such enthusiastic participation is rare in recent years
法案委員會曾與政府當局舉行了17次會議，在其中一次會議上更聽取了公眾人士的意見。
The Bills Committee held 17 meetings with the Administration including a meeting to receive public views
由此可見，《條例草案》的審議過程原本是相當理性，亦相當順暢。
This shows that the scrutiny of the Bill initially proceeded very rationally and smoothly
然後，後來發生的種種事情，大家都有目共睹，亦記憶猶新，就《逃犯條例》修訂引發的社會動亂，各種暴力事件越演越烈，不單曾經令金鐘一帶滿目瘡痍，亦令立法會大樓遭到嚴重破壞，很多會議被迫取消，確實令人遺憾和憂心。
Then various events occurred and they are still fresh in our memory . Social disturbances arose from the opposition to the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance and various violent incidents had become more intensified . These incidents not only caused extensive devastation in areas around Admiralty but also seriously damaged the Legislative Council Complex
很不容易待至暴亂稍有平息，2019-2020年度立法會會議開始，大家都合理期待議事堂恢復正常運作，但卻出現了內會主席選舉被不恰當拖延的困局。
The situation was indeed regrettable and worrying . After a long wait the riots had slightly subsided and meetings of the Legislative Council for 2019 - 2020 commenced . While we all have the reasonable expectation that the Legislative Council would resume normal operation a predicament has occurred because the election of the Chairman of the House Committee had been improperly delayed
按照正常情況，內會主席選舉在1次會議便會完成。
Under normal circumstances the Chairman of the House Committee would be elected in one meeting
在2019年10月15日至2020年5月8日期間，內會舉行了17次會議，但還未選出新任主席，此事皆因郭榮鏗議員主持相關會議的時候沒有正常執行《議事規則》有關選舉內會主席的規定，容許委員就一些與選舉無關的事宜發言，或藉提出多項規程問題發表意見，浪費大量會議時間，內會經過7個月仍未能選出主席，實屬前所未見。
This was because when Mr Dennis KWOK presided over the meeting for the election he did not properly enforce the requirements stipulated in the Rules of Procedure RoP for electing the Chairman of the House Committee . He allowed Members to speak on issues irrelevant to the election or express their views by raising various points of order thereby wasting a lot of meeting time . The House Committee failed to elect a Chairman even after holding meetings for seven months which is unprecedented
由於新任內會主席選舉長期延誤，內會一直未能按慣常方式處理事務，包括未能處理政府提交的14項法案及90多項附屬法例，以及資深司法人員任命等事項，直至立法會主席尋求外間法律意見後，決定根據《議事規則》第92條行使權力，指明由陳健波議員在2020年5月18日上午11時內會會議上主持有關選舉，建制派議員亦排除議事堂上各種干擾及搗亂，選出李慧琼議員擔任內會主席，才結束了上述亂局。
Due to the long delay in the election of the Chairman of the House Committee the House Committee has not been able to normally conduct its business including handling 14 bills presented by the Government and more than 90 pieces of subsidiary legislation and handling the appointment of senior judicial officers etc . After the President of the Legislative Council had sought external legal advice he decided to exercise his power under RoP 92 and designated Mr CHAN Kin - por to chair the election at the meeting of the House Committee held on 18 May 2020 at 11col00 am . Despite all the interference and disruptions in the conference room Ms Starry LEE was elected Chairman of the House Committee thus putting an end to the above mentioned chaos
值得注意的是，郭榮鏗議員曾經公開表示，他拖延內會主席選舉旨在阻止《條例草案》等法案通過，由此可見，原本一項沒有重大爭議、源自本港憲制責任，而且經過立法會法案委員會完成詳細審議的《條例草案》被污名化、妖魔化，甚至稱之為"惡歌法"，更事先大肆張揚要阻撓立法，甚至不惜試圖癱瘓立法會的正常運作。
It is worth noting that Mr Dennis KWOK has openly indicated that he delayed the election of the Chairman of the House Committee for the purpose of obstructing the passage of various bills including this Bill . As we can see the Bill which was initially not particularly controversial the passage of which is the constitutional responsibility of Hong Kong and which had been scrutinized in detail at the Bills Committee of the Legislative Council is being smeared demonized and even called the draconian anthem law . Worse still Members have publicized in advance that they would block the passage of the Bill even at the cost of paralysing the normal operation of the Legislative Council
近日，更有不法之徒發起所謂"三罷"，即罷工、罷課、罷市，又企圖以非法堵路等手段圍堵立法會，面對本港議會內外的種種亂象，我們不妨平心靜氣換個位置思考，中央政府對此會有甚麼想法呢？
labour strike class boycott and suspension of business and they attempted to besiege the Legislative Council Complex by road blockages and other means . In the face of the chaotic situations both within and outside the Legislative Council Members should stay calm and perhaps consider the matter from a different perspective . What will the Central Government think about the situation?
這是一個顯而易見的問題。
The answer to this question is obvious
香港成為國家安全的一個漏洞和隱患，難道不是同樣變得顯而易見嗎？
Is it not equally obvious that Hong Kong may become a flaw and pose a hidden risk to national security?
在這樣的背景之下，我們就不難理解為何中央政府判斷香港特別行政區完成二十三條立法實際上已很困難，有長期被擱置的風險。
Against this background it is not difficult for us to understand why the Central Government has decided that it will be very hard for HKSAR to enact its own legislation on Article 23 and there is a risk that the work will be stalled for a long time
自從香港特別行政區危害國家安全的各種活動越演越烈，保持香港長期繁榮穩定、維護國家安全，面臨着不容忽視的風險。
Since various activities affecting national security began to intensify in HKSAR the risks to maintaining long - term prosperity and stability of Hong Kong and upholding national security have become so significant that they should not be neglected
因此，全國人民代表大會根據憲法和香港《基本法》的有關規定，在國家層面建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制制訂相關法律，並且決定把相關法律列入本港《基本法》附件三，由香港特別行政區在當地公布實施，與上述背景和香港的現實情況考慮，全國人大的相關決定是合法、合情、合理的。
Thus considering the above mentioned background and the actual circumstances in Hong Kong the decision of NPC to enact a law at the national level to establish a sound legal system and enforcement mechanism to uphold national security in the entire HKSAR and include the law in Annex III of the Basic Law of Hong Kong to be promulgated and implemented in HKSAR is lawful fair and reasonable
主席，我們既是香港人亦同時身為中國人，應該尊重和維護國家的尊嚴，而國歌是國家的其中一種象徵，與國旗、國徽相同，同樣需要尊重。
President we Hong Kong people are Chinese people too; we should respect and uphold the dignity of our country . The national anthem is one of the symbols of our country and just like the national flag and the national emblem it should be respected
但是，香港過去曾多次出現侮辱國旗和國歌的事件，《國歌法》立法是有客觀的需要。
However as several incidents have occurred in which the national flag and the national anthem were insulted there is an objective need to legislate on the National Anthem Law
這種做法既符合"一國兩制"的原則，亦與為在香港實施《中華人民共和國國旗法》及《中華人民共和國國徽法》而訂立《國旗及國徽條例》的做法一致。
This is consistent with the principle of one country two systems and the enactment of the National Flag and National Emblem Ordinance for implementing the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag and the Law of the Peoples Republic of China on the National Emblem
因此，完成《條例草案》本地立法的必要性既源自《基本法》為香港所規定的相關憲制責任，亦體現了完整理解和妥善落實"一國兩制"的重要性。
Thus enactment of the Bill as a piece of local legislation is necessary because of the constitutional responsibility required of Hong Kong and it shows the importance of comprehensively understanding and properly implementing one country two systems
《條例草案》旨在就在香港奏唱國歌、保護國歌和推廣國歌，以及附帶的事宜訂定條文，而採用本地立法模式，可以照顧到香港的許多實際情況。
The objects of the Bill are to provide for the playing and singing of the national anthem in Hong Kong; for the protection of the national anthem; for the promotion of the national anthem; and for incidental matters . The approach of enacting local legislation is adopted to take care of many actual circumstances in Hong Kong
政府當局亦多番澄清和強調，只有在搜集到充足證據顯示相關作為構成《條例草案》第7條所訂的罪行，即公開及故意侮辱國歌的情況之下，有關當局才會作出檢控。
As the Administration has repeatedly clarified and stressed the authorities will institute prosecution only when sufficient evidence is gathered to show that the relevant act constitutes an offence under clause 7 of the Bill that is the person concerned has insulted the national anthem publicly and intentionally
舉證的責任落於檢控一方，而法庭會按香港一貫處理刑事案件的標準，即毫無合理疑點，就案件作出判決。
The prosecution bears the burden of proof and the courts will apply the usual standard of proof for criminal cases in Hong Kong in reaching a verdict on the case
條文合理亦容易理解，普通市民絕不會輕易誤墮法網。
The provisions of the Bill are reasonable and easy to understand thus it will not be easy for members of the public to contravene the law inadvertently
主席，原本有12位議員擬就《條例草案》動議共49項修正案，經閣下裁決之後，仍然有22項獲准提出。
President initially 12 Members have proposed to move a total of 49 amendments to the Bill and after your ruling 22 of them are still admissible
我認為這些修正案有可能削弱《條例草案》的立法效果。
I think these amendments may weaken the legislative effect of the Bill
例如，陳志全議員動議的其中一項修正案要刪去第52條，該條文關乎行政長官會同行政會議可以藉憲報公告修訂附表3，即需奏唱國歌的場合。
For example one of the amendments proposed by Mr CHAN Chi - chuen seeks to delete clause 52 which provides that the Chief Executive in Council may by notice published in the Gazette amend Schedule 3 which provides for occasions on which the national anthem must be played and sung
我認為修訂不合理，因此會反對這些修正案。
I consider the amendment unreasonable . Thus I will oppose these amendments
主席，《條例草案》已在法案委員會進行詳細討論，理應提交立法會大會盡快完成審議程序。
President the Bill has been discussed in detail in the Bills Committee and it should be presented to the Legislative Council to complete the process of scrutiny as soon as possible
事實上，本年度會期是本屆立法會的最後1年會期，如今只剩下1個多月。
In fact this is the last legislative session of this term of the Legislative Council and there is only about a month left before the session ends
但是，截至本年4月28日，立法會現正審議26項政府提交的法案，其中11項在上兩年度首讀，並已成立法案委員會審議法案，包括《條例草案》，另外還有15項在本立法年度提交的法案，而所有未能在本年7月本屆立法會任期完結前完成審議並通過的法案，即告失效。
However as at 28 April this year the Legislative Council is deliberating 26 bills presented by the Government among which 11 have been read the First time in the last two legislative sessions and Bills Committees have been set up to study them including the Bill . Besides 15 other bills have also been presented in this legislative session
因此，我希望議員珍惜寶貴的議會時間，為民生、為香港多做實事。
Since all the bills which cannot complete the scrutiny process and be passed before the end of the current term of Legislative Council will lapse I hope that Members will make good use of our valuable meeting time to do more practical work for improving peoples livelihood and for Hong Kong
在本會審議通過《條例草案》之後，特區政府應該加強做好《條例草案》的宣傳及推廣工作，令市民正確認識國歌的由來、歷史和內容，以釋除公眾疑慮，並養成尊重自己國家民族、尊重國歌的責任。
After the Bill has been scrutinized and passed in this Council the SAR Government should step up its efforts in publicizing and promoting the Bill to enable the public to properly understand the background history and content of the national anthem alleviate their concerns and develop an awareness of their responsibility of respecting the nation and the national anthem
主席，我謹此陳辭，支持通過《條例草案》，不同意反對派議員提出的各項修正案。
President with these remarks I support the Bill and oppose all the amendments proposed by opposition Members
我們看到警察濫捕濫告，現已有接近500人被捕，也有很多人受傷。
The Police are making arbitrary arrests and instituting indiscriminate prosecutions . So far nearly 500 people have been arrested and many people have been injured
我再促請你考慮暫停會議。
I call upon you once again to consider suspending the meeting
立法會應該先回應街上民眾現時的訴求，才可以繼續進行會議。
The Legislative Council should first respond to the current demands of the people on the streets before continuing with the meeting . I urge Ms Starry LEE to give serious thought to my demand
代理主席，局長在主體答覆提到："打擊恐怖主義，特區政府會以最嚴厲的法律處理"。
Deputy President the Secretary mentioned in the main reply that the HKSAR Government will combat terrorism with the most stringent laws
事實上，恐怖主義在全球都是令人聞風色變的社會毒瘤，每個社會都會以最嚴肅的態度和最大的力度將它剷除。
In fact terrorism is a social cancer in anywhere of the world that causes people to turn pale upon hearing it . Every society will seek to eradicate it with the most serious attitude and the greatest efforts
特區政府已察覺本地恐怖主義的苗頭在香港冒起，並矢言要將它消滅於萌芽階段。
The SAR Government has noticed an emerging sign of home - grown terrorism in Hong Kong and vowed to eliminate it at its formative stage
本地恐怖主義是由去年反修例風波至具備顏色 革命特徵的"黑暴"逐步演變而成的，但特區政府缺乏處理複雜且嚴峻局面的經驗，所以公眾關注當局有否充足的裝備，將本地恐怖主義殲滅。
Home - grown terrorism has evolved gradually from last years disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments and black violence bearing the characteristics of a colour revolution . Yet given that the SAR Government lacks the experience in handling complex and acute situation the general public is concerned whether the authorities are adequately equipped to eradicate home - grown terrorism
局長過去曾經表示，為了更有效地截斷這些恐怖分子的資金來源，凍結他們的財產，並阻止他們招募成員，政府正考慮引用《條例》。
The Secretary said previously that in order to more effectively cut off the funding sources of these terrorists freeze their property and prevent them from recruiting members the Government was considering to invoke UNATMO
代理主席，剛才局長在回應廖長江議員的主體質詢時提到，現時破獲的炸藥和子彈等均具有極大殺傷力，並提到這些危害香港市民的行為，可能與一些國際恐怖活動有關。
Deputy President in response to the main question of Mr Martin LIAO the Secretary mentioned that the explosives and bullets currently seized were very powerful and that such acts which would endanger Hong Kong peoples lives might be related to some international terrorist activities
雖然在香港破獲這麼多大殺傷力的武器，但有少數人不單不譴責這些行為，還在幕後給予支持。
Despite the seizure of so many powerful weapons in Hong Kong a few people have not only refused to condemn these acts but have even given support behind the scene
我想問局長會否循這方面調查，特別是他們有否與外國勢力或外國恐怖主義組織勾結？
I would like to ask the Secretary if he will investigate along this line particularly whether they have colluded with foreign forces or overseas terrorist organizations
最重要的是，具有如此大殺傷力的武器或炸藥從何而來？
Most importantly where did those powerful weapons or explosives come from?
是有人大批運來香港後分派給無知的學生，抑或有組織地運用這些炸藥來傷害香港市民？
Were they transported in bulk to Hong Kong and then distributed to the ignorant students or were the explosives intended to be used in an organized manner to harm the people of Hong Kong?
我希望局長可以詳細解說，因為市民都很擔心。
I hope the Secretary can explain in detail because members of the public are very worried about this
香港絕大部分市民皆譴責這些行為，並很擔心他們的身家、性命和財產。
A vast majority of Hong Kong people have condemned these acts and are very worried about their wealth life and property
我提醒議員，請各位提問時盡量精簡，因為尚有17位議員正在輪候提問。
I would like to remind Members to try their best to put their questions concisely because there are 17 Members waiting in the queue to ask questions
有時像游擊戰，既有城市游擊戰，也有叢林游擊戰。
Sometimes it is like guerrilla warfare which can be waged in both the urban areas and in the jungles
現時恐怖組織所用的方法層出不窮，遍地開花。
Nowadays terrorist organizations continually evolve their tactics creating disruption everywhere
特區政府現時面對的形勢已有所改變，原因是幕後黑手已改變策略，犯事者已逐漸變為15歲、16歲的小伙子。
The situation facing the SAR Government has now changed because the real culprit behind the scene has adopted a different tactic . The law - breakers now are teenagers aged 15 or 16
背後的原因正是幕後黑手能夠控制這些人的思想，但其實這些迷途的小羔羊才是受害者。
The reason behind it is that the real culprit behind the scene can control the minds of these people . In fact these little lost lambs are the victims
我想問特區政府有甚麼板斧可以捉拿幕後沒有染血的黑手？
May I ask what tactics the SAR Government will use to arrest the real culprit behind the scene who has kept his hands clean?
由於這方面需要收集情報的系統，特區政府有否足夠的資源？
As this requires a system for gathering intelligence does the SAR Government have sufficient resources?
會無差別地影響所有人，包括在街上投擲鐵蒺藜和汽油彈。
including throwing of caltrops and petrol bombs in the streets will indiscriminately affect everyone
尚有16位議員正在輪候提問，但這項口頭質詢的時限已到，請各位議員在其他場合跟進。
Sixteen Members are still waiting for their turn to ask questions but the time limit for this oral question is up . Will Members please follow it up on other occasions
鄭松泰議員，你是否發言？
Dr CHENG Chung - tai are you going to speak?
甚麼東西在會議廳內發出聲響？
What device is ringing in the Chamber?
我想提醒議員，大家有責任按照《議事規則》善用會議時間，不應該不斷阻礙會議進行。
I wish to remind Members that under RoP you have the responsibility to make good use of the meeting time and should not keep disrupting the proceedings of the meeting
我必須向他作出嚴正警告。
I must issue a stern warning to the Member
是哪一位議員？
Which Member?
我們已就此事討論了10分鐘，是時候返回原本的議題。
We have discussed this matter for 10 minutes . It is time to return to the original subject
代理主席，就議員的質詢，經諮詢相關政策局後，我現答覆如下： 一 行政長官在2020年1月宣布，政府建議把"政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃"的年齡資格由現時65歲下調至60歲。
Deputy President having consulted the relevant Policy Bureaux my reply to the Members question is set out below 1 The Chief Executive announced in January 2020 the proposal of lowering the eligible age of the Government Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities from the existing 65 to 60