Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
同樣重要的是，香港社會各界必須齊心一致，向暴力說"不"，與暴徒割席，以期盡快恢復社會秩序。
Equally important is that in order to restore social order as soon as possible various sectors of Hong Kong society must in solidarity say No to violence and severe ties with the rioters
若出於政治目的而意圖啟動彈劾行政長官的機制，藉此衝擊政府管治，只會令社會更撕裂。
Attempts motivated by political considerations to use the mechanism for impeaching the Chief Executive to undermine the governance of the Government will only rip society further apart
究竟這是尋找出路，讓社會達致和解、回復安寧，抑或是撕裂社會，令香港進一步走入死胡同？
I wonder whether this is to search for a way out for society to achieve reconciliation and return to peace or to rip society further apart and lead Hong Kong into a dead alley?
答案顯而易見。
The answer to this question is obvious
當然，在止暴平亂之後，社會各界包括特區政府必須痛定思痛，不但要回顧《逃犯條例》修訂爭議所引發的這場社會動亂，認真汲取箇中經驗和教訓，更重要的是，大家必須明白這場動亂涉及社會上各種深層次矛盾的大爆發，包括土地和房屋供應長期滯後於社會的需求、因經濟發展不平衡而導致貧富懸殊、年青人缺乏向上流動的機會，而教育制度亦千瘡百孔。
Of course after stopping violence and curbing disorder various sectors of society―including the SAR Government―must not forget the painful lessons and learn from them . They must not only review the social disturbances brought about by the controversy over the FOO amendment and earnestly learn from this experience and lesson . It is more important that they must also appreciate that this social unrest involves the explosion of various deep - rooted social conflicts including land and housing supply lagging for many years behind the needs of society the wide gap dividing the rich and the poor as a result of the imbalance in economic development lack of upward movement opportunities for the young people and the problem - ridden education system
凡此種種均涉及特區政府多年來的施政失誤，必須認真正視，並謀求解決方法。
All of these involve blunders of the SAR Government in administration over many years . This must be squarely addressed in the search for solutions
主席，我謹此陳辭，反對楊岳橋議員等25位非建制派議員根據《基本法》第七十三條第九項聯合動議的議案。
With these remarks President I oppose the motion jointly initiated by Mr Alvin YEUNG and 24 other non - pro - establishment Members under Article 739 of the Basic Law
我現在請楊岳橋議員發言答辯。
I now call upon Mr Alvin YEUNG to reply
殺人放火現在變成了香港市民在生活裏需要接受的殘酷現實。
Killing and arson have now become a cruel reality that Hong Kong citizens need to accept in their daily life
如果做得到的話，為何會有暴徒在警署附近埋伏，襲擊一些休班警員呢？
If these can be done why do rioters ambush and attack some off - duty police officers near police stations?
"沒有暴徒，只有暴政"，"暴力有時候是解決問題的方法"，"留案底讓人生更精彩"，這些全都是一些很浪漫的政治口號，推年青人上戰場。
No rioters only tyranny violence is sometimes a solution to the problem criminal records make the life more exciting are all romantic slogans that push young people to the battlefield
無奈的是年輕人的確會相信這些口號，並且付諸行動，結果有些年輕人落得要"着草"逃走。
Helplessly young people will indeed believe these slogans and put them into action . As a result some young people have to run away in grass shoes
為何我們不把事實說清楚，勸大家不要做那些違法的事情，反而在議會裏為他們找一些美麗動聽的原因開脫呢？
Why dont we clarify the facts and advise everyone not to do those illegal things instead of making some high - sounding and beautiful reasons in the Chamber to justify their crimes?
在席數位坐姿優雅的反對派議員，你們於心何忍呢？你們會否於心有愧？
Honourable opposition Members sitting gracefully here how can you stand that and do you feel ashamed?
我舉一個例子。
Let me give an example
我的區議員辦事處在8月初某天被破壞。
My District Councillors office was damaged one day in early August
當天發生甚麼事呢？
What happened that day?
有人申請在我的辦事處對面的公園，舉行一個和平集會。
Someone applied for a peaceful rally in the park opposite my office
集會期間，一切當然很和平，但同一時間，我卻留意到公園旁邊 的泳池附近，已有一群黑衣人磨拳擦掌，蠢蠢欲動。
During the rally of course everything was peaceful but at the same time I noticed that there were already a group of black - clad people rubbing their hands in preparation for something near the swimming pool next to the park
到了集會尾聲，人群開始散去的時候，有人便走出來堵路、拆圍欄，然後，摧毀我的辦事處。
At the end of the rally when the crowd started to disperse someone came out to block the road demolished the fence and then destroyed my office
對於這些情況，反對派經常問警方為何要用催淚彈。
In these cases the opposition camp often asks the Police why they used tear gas
就這一點，我希望大家能夠公道一些。
In this regard I hope that everyone is more fair - minded
我看到的"私了"，是一些不同政見人士被人淋火水後點火焚燒。
What I see in vigilantism is that one dissident was ignited after being splashed with kerosene
我看到的"私了"，是一些清除路障的市民被人用水渠蓋襲擊，然後即時休克昏迷。
The vigilantism I saw was that a citizen who cleared the roadblocks was attacked with manhole covers and went into coma immediately
交通燈是否就有罪呢？
Are the traffic lights guilty?
智慧燈柱又犯了甚麼罪呢？
What sin did the Smart Lampposts commit?
此外，在香港社會裏，說普通話的朋友究竟犯了甚麼罪呢？
Besides what crimes have Mandarin - speaking friends in Hong Kong society committed?
我們看到數間大學究竟發生甚麼事呢？
What did we see happening at several universities?
我們看到校園被佔領、破壞，甚至有人在校園門口設關卡，好像那裏是"太平天國"般，然後，這些人借助大學校園所在位置，癱瘓紅磡海底隧道、吐露港公路。
We saw that the campuses were occupied destroyed and some people even set up checkpoints at the gates of the campuses resembling the situation of the Taiping Heavenly Kingdom . Then these people paralysed the Hung Hom Cross - Harbour Tunnel and Tolo Highway by taking advantage of the locations of the university campuses
校園裏有軍火庫、兵工廠、弓箭、氣槍、致命武器。
There were weapon factories bows and arrows air guns and lethal weapons on the campuses
主席，這些情況不單涉及人們能否自由進出大學的問題，更關於我剛才所提及的那種香港人過去從未想象過的景象。
President these situations involved not only free entrance and exit of universities but also the kind of scene that Hong Kong people have never imagined before
主席，法律從來沒變，改變的是一些人士的道德和行為規範的標準。
President the law has never changed . What has changed is the standard of ethics and conduct of some people
美國最近通過了《香港人權與民主法案》，香港社會上有些反對派人士還說會呼籲其他國家制裁香港。
The United States has recently passed the Hong Kong Human Rights and Democracy Act and some people from the opposition camp in Hong Kong have also said they would call on other countries to sanction Hong Kong
這是否與歷史上引清兵入關、引八國聯軍入關的做法相似？
Isnt this similar to the historical scenes in which Qing soldiers were led into the Ming territory and the armies of the Eight - Nation Alliance were led into China?
當大家把良知掛在嘴邊時，我希望大家能夠言行一致。
I hope that those who often talk about conscience can do what they say
我希望香港能夠變回過去我們深愛的那個香港。
I hope that Hong Kong can change back to our beloved Hong Kong
我們現在討論的是根據《基本法》第七十三條第九項動議議案，以組成獨立調查委員會，調查對行政長官有嚴重違法及/或瀆職行為的指控。
The motion under discussion now was moved under Article 739 of the Basic Law and calls for the setting up of an independent investigation committee to investigate the Chief Executive for alleged serious breaches of law andor dereliction of duty
在7月時正值《逃犯條例》的風波出現，當時亦是最高峰的時候，而議會在停止開會之前仍有一些議程。
It was in July that the disturbances arising from the Fugitive Offenders Ordinance FOO emerged and reached its climax . In the legislature there were still a number of agenda items pending before meetings were suspended
當時議會或社會的秩序還未發展至現時我認為是全盤崩壞的情況。
At that time the legislature as well as our society had yet to see as I put it a complete meltdown of order as we are seeing today
我當時參與聯署，我覺得是基本的道理，因為所有人我相信包括建制派在內都無法理解"林鄭"為何要一意孤行，必須在當時修訂《逃犯條例》。
I co - sponsored the motion because it makes sense basically . For the whole world―including the pro - establishment camp I believe―was confounded by Carrie LAMs obstinacy in pushing through the FOO amendment then
如果大家還記得，6月的最後兩星期，行政會議停止開會，行政會議成員紛紛"跳船""扑咪"，對修例表示存疑，大家的疑惑至今仍然未解。
Members may still recall in the last two weeks of June the Executive Council which had stopped conferring were like a sinking ship abandoned by its Members en masse who openly aired their scepticism about the legislative amendment exercise to the media complaining that their misgivings had yet been assuaged
簡單來說，現在又回到起點，為甚麼"林鄭"要修訂《逃犯條例》，為的是要解決陳同佳案的移交問題呢？
Simply put we are now back to square one . So why did Carrie LAM push for the FOO amendment? . For the sake of resolving the surrender issue arising from the CHAN Tong - kai case?
不是清兵入關， 而是導致中國被入侵，這是無法理解的。
As in the incident of LIN Weixi would we say that LIN Weixi was the cause of the incursion of the Qing troops―not the incursion of the Qing troops but the invasion of China? . That is inconceivable
我們要知道陳同佳這人為甚麼會令香港上百年的文明毀於一旦。
We must understand why a single person CHAN Tong - kai has managed to reduce the century - old civilization of Hong Kong to ashes . Carrie LAM for certain is first and foremost to blame
不過，我今早坐在這裏思考，我又覺得這聯署似乎便宜了她。
However having contemplated the matter while sitting here this morning I now find this motion much too easy on her
過去數月，她的違法行為可以用4個字概括，她根本就是"香港屠夫"。
The appellation Hong Kong butcher would be apt on her in encapsulating the lawbreaking acts done by her in the last few months
這4個月以來，無論是自殺、被自殺、疑案，包括很多人不知何解而人間蒸發，現在很多案件都是大家不明所以的。
In the last four months there were suspicious cases of suicide or being suicided involving the disappearance of numerous persons under mysterious circumstances . There have been many cases these days that boggle peoples minds
這是林鄭月娥一手造成的，所以她的違法行為，簡單來說，她就是"香港屠夫"，在歷史上要留名，會被釘在十字架上。
All that was of Carrie LAMs own making . Due to the lawbreaking acts she had done she should go down in history simply as Hong Kong butcher and be punished by crucifixion . Just skip that crap about a place for her in heaven
主席，我並非歧視或侮辱患精神病的朋友，其實政府內部有沒有精神病測試呢？
President I mean no discrimination or insult against people with mental disorder but are there actually tests for mental disorders in place within the Government?
會否每年檢查官員的精神和心理健康呢？
Are there mental and psychiatric check - ups for public officers annually?
所有高官在這兩個月的發言都是"跳線"的，舉例說，張建宗司長出來批評香港警察隊員佐級協會、批評警察，轉過身立刻"跳線"，說不好意思，說多了。
Over the last two months all senior officials kept oscillating in their remarks . For instance after criticizing the Junior Police Officers Association and the Police Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG immediately made a volte face apologizing for saying too much
我假設他們的認知沒有問題，我相信他們10多人的認知是沒有問題的，那麼，他一定是精神有問題。
I assume their cognitive faculty is intact . Given my conviction about the cognitive acuity of the dozen of them I can only conclude that he suffers from mental disorder
第二位是鄭若驊，有人問她為何在英國跌倒，卻要到北京醫治？
The second one is Teresa CHENG . She was asked why she after tripping in the United Kingdom had to go to Beijing for treatment
她說要回到國家，國家派飛機接她去，她說跌傷了手，手很痛，要休養1年；別人被射爆肺，9天也已出院了......
She said that she must return to the country and that the State had sent a plane for her . She said that she had sustained injuries from a fall that her hand hurt badly and that she would need a year for recuperation
陳茂波也是怪怪的，大家可能忘記了，但我記得一些片段，擺明是權鬥。
There is something about him that Members may have forgotten but I recall some scenes which clearly suggested a power struggle
"林鄭"正式宣布撤回《條例草案》，他竟然好意思出來"扑咪"說要"派錢"，推出4輪紓困措施，而該4輪紓困措施明明在年初時已經"吹風"，表示想"派錢"。
After Carrie LAM had formally announced the withdrawal of the Bill he outrageously had the nerve to come forth to tell the media that cash handouts would be made and that four rounds of relief measures would be rolled out but obviously there were already hints of those four rounds of relief measures in the beginning of the year and it was said that the Government was thinking about making cash handouts
我不說他是精神病，但我會說是"契弟"。
I am not saying that he is nuts but I would say that he is a jerk
我專門記得這些是非。
I am particularly good at remembering gossips
至於楊偉雄，某天九龍灣很多智能燈柱被砸爛，他說這是香港創科最黑暗的一天，他有精神病呀，同事們？
What was in his mind? . As for Nicholas YANG the other day many smart lampposts were destroyed in Kowloon Bay and he said that it was the darkest day for innovation and technology in Hong Kong . Members he is mentally ill is he not?
當然，泛民同事問這是否要懲罰大學？
Of course colleagues from the pan - democratic camp have questioned whether this is meant to punish the universities
我卻認為他們純粹"跳線"，有精神病。
I think they are simply not in their right mind . They are sick in the head
李家超，大家也知道他精彩絕倫，他說話慢不要緊，但問他警察是否濫用暴力呢？
We all know that he is simply wonderful . It is fine that he speaks slowly . But when he was asked whether the Police had used excessive force of course he said that there was a need for the Police to enforce the law as all of his replies were given according to the model answers
因為它運送警察，它真的是"黨鐵"。
Because it provided conveyance for the Police and it is really the Communist Partys railway
讓我告訴大家，他們真的不是患上認知障礙，我收回以前說過的話，他們不是能力不足，也不是甚麼良心黑白的問題，不要太簡單地把問題歸納，而是可能有一個新的面向，是大家真的沒有想過的。
I now withdraw my previous remarks . They are not incompetent and this is not a question of whether one has a clear conscience . We should not draw too simple a conclusion on this as there may be a new side of it that we really have never thought about
其實，這些人擁有這麼大的權力，坐擁這麼多的資源，為何不認真面對自己作為有權力的人應有的責任？
In fact these people hold such enormous powers and such a lot of resources . Why do they not seriously face the responsibilities required of them as people with powers?
最後，我餘下只有1分鐘發言時間，我希望廣大的香港市民知道，美國通過《香港人權與民主法案》，現在才是香港的"曠野"，對香港來說甚至可能是苦難的開始，當然在此之前也很苦，可能基層市民已經習慣，也沒所謂了，但現在會更加困難，為甚麼？
I hope that all Hong Kong people will know that with the passage of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in the United States Hong Kong has stepped into the Wilderness only now and to Hong Kong it may even be the start of sufferings . Certainly we have already suffered badly and perhaps the grass - roots people have already grown accustomed to sufferings and this is no big deal to them . But the situation will be more difficult from now on
因為現在已經知道政府是懸空的。
Why? . Because we now know that the Government is void and empty
主席，11月24日，294萬市民以和平方式參與區議會選舉。
President on 24 November 2.94 million citizens participated in the District Council Election peacefully
很多評論及分析都指出，選民這次投票主要是為了對過去6個月所發生的事情表態。
Many comments and analyses have pointed out that this time electors have voted mainly to indicate their stance on the events that happened in the past six months . In spite of the long queues members of the public have insisted on speaking out . The reason for this is very obvious
廣大市民不惜排長龍也要透過選票發聲，原因其實非常明顯：反修例以至反政府風波持續不斷，造成數之不盡的示威衝突與仇怨，區議會選舉成為民意的宣泄途徑。
Disturbances arising from opposition to the proposed legislative amendments to the Fugitive Offenders Ordinance FOO and to the Government have persisted and caused countless protests and conflicts as well as hatred and vengeance . The District Council DC Election has given a vent to public opinions
從選舉結果可見，不滿政府的市民大幅增加，71%的投票率更是創下史無前例的新高。
It can be seen from the election results that the number of citizens dissatisfied with the Government has greatly increased . A turnout rate of 71 % is a record high
超過七成登記選民投票，顯示除了新增選民投票意欲高漲外，很多過去從不投票的登記選民也因為近日的事件而出來投票。
More than 70 % of the registered electors have come out to vote . It shows that besides the heightened willingness of newly registered electors to vote many registered electors who did not vote in the past have also come out to vote because of the recent events
這個投票率確實遠高於歷屆區議會選舉，連立法會選舉的投票率也望塵莫及。
This turnout rate is indeed very much higher than the turnout rates of all past DC Elections . Even the turnout rates of Legislative Council Elections also lag far behind
雖然我們這次的得票創新高，但必須承認的是，沒有投票給我們、對政府不滿的票數亦創新高，近六成選民通過選票對政府施政表達不滿。
Although we have won a record - high number of votes this time we must admit that the number of those who are dissatisfied with the Government and have not voted for us is also a record high . Nearly 60 % of the voters have expressed through their ballots their dissatisfaction with the administration by the Government
主席，我先說說修訂《逃犯條例》的處理。
President let me talk about the handling of the FOO amendment first
去年年初，台灣殺人案發生後，我們接獲受害人家屬求助。
At the beginning of last year after the occurrence of the homicide case in Taiwan members of the victims family approached us for assistance
我們完全感受到家屬的哀痛，所以一直協助他們，希望受害者盡快沉冤得雪。
We shared the familys feelings and pains and have since been assisting them hoping that justice would be done to the victim
我們同時去信特區政府及行政長官，促請當局在"一國兩制"框架下設法處理這宗逃犯個案，並為兩地警方提供合作的法律基礎和安排。
In the meanwhile we wrote to the SAR Government and the Chief Executive urging the authorities to try to find a way to deal with this fugitive offender case under the framework of one country two systems and to provide a legal basis and arrangements for cooperation between the police forces of the two places
政府公布《條例草案》後，我們表示支持，皆因相關修訂有助處理台灣殺人案，亦可填補司法漏洞。
We expressed support for the Bill because it would help to deal with the Taiwan homicide case and also plug a loophole in law
所以，過去眾多抹黑說法，指控我們跟政府"打龍通"，有份推動《條例草案》，其實完全不符事實，毫無根據，屬政治抹黑。
Therefore the many smearing efforts accusing us of being in collusion with the Government and involved in taking forward the Bill are false allegations . They do not tally with the facts . They are completely groundless
儘管政府在某程度上回應了部分訴求，但正如特首在7月9日公開承認，政府的修例工作"完全失敗"。
The Government did to a certain extent respond to some of the requests . However as the Chief Executive openly admitted on 9 July the legislative amendment exercise of the Government has failed completely
一方面，政府解說政策差勁，引起社會產生不符現實的憂慮。
On the one hand the Government did a very poor job in explaining its policy causing society to harbour worries not founded on facts
另一方面，對於這個牽涉內地與香港法治制度、高度敏感的議題，特區政府的處理過於輕率，未有適時澄清種種疑慮，任由大量未經證實、散播恐懼的信息發酵。
On the other hand the SAR Government dealt too rashly with a highly sensitive issue involving the legal systems of the Mainland and Hong Kong . The Government failed to make timely clarifications of various misgivings of the public and allowed a large volume of unsubstantiated fear - mongering messages to ferment
有論者甚至上綱上線，斷言《條例草案》可將所有人變成逃犯，政府對此依然未醒覺，只是不斷重複立場，任由傳言越炒越熱，最終令整個修例工作被扭曲及簡單化，扣上"送中惡法"的帽子，變成人人自危。
Some commentators played up the matter and alleged that the Bill could turn anyone into a fugitive . The Government remained not waken up to the alarm . It just continued to reiterate its stance and allowed rumours to spread wider and wider until finally the whole legislative exercise was distorted given a simplified interpretation and dubbed a draconian China extradition law making everybody feel unsafe
"反送中"運動由此而生，市民對特區政府的信任亦開始下滑。
The anti - extradition to China movement sprouted from these fears and the peoples trust in the SAR Government began to slip
主席，面對社會氣氛繃緊，對立形勢日益加劇，我在6月底公開表示，如果特首決定宣布撤回《條例草案》，我們的支持者會理解，並希望此舉能緩和社會氣氛。
President in the face of the tense social atmosphere and the rapidly deteriorating situation of confrontation I openly said in June that our supporters would understand if the Chief Executive decided to announce the withdrawal of the Bill . We hoped that this would ease the social atmosphere
然而，特首沒有把握時機，直至9月4日才宣布正式撤回《條例草案》。
However the Chief Executive did not timely heed this piece of advice . Not until 4 September did she announce formally the withdrawal of the Bill
當時，政府的管治威信已進一步下滑，暴徒的行動則不斷升級，令市民每天活在恐懼中。
By then the prestige of the Government in governance had slipped further and the rioters acts had continued to escalate . The citizens were living in fear every day
主席，政府宣布撤回《條例草案》後，有關反修例的行動理應告一段落，事實卻絕非如此。
President after the Government had announced the withdrawal of the Bill actions to oppose the proposed legislative amendments should have come to a halt . However it was absolutely not the actual situation
反修例行動已演變成反警察、反政府，以至衝擊"一國兩制"的行為；行動形式亦由原來的和平守法示威演變成極端暴力破壞的暴亂。
Acts against the proposed legislative amendments have now evolved into anti - police acts anti - government acts and even acts against one country two systems . Originally peaceful and lawful protests have now given way to riots with extremely violent vandalistic acts
過去半年，社會秩序瀕臨崩潰，特區政府管治團隊應對事件的表現令我們的支持者十分失望。
In the past half year social order had come to the verge of collapse . Our supporters are greatly disappointed by the performance of the governance team of the SAR Government in dealing with these events . Serious rioting incidents ensuing from the disturbances arising from the proposed legislative amendments have persisted for nearly half a year
修例風波引發的重大暴亂事件已持續了近半年，極端暴力不僅背離示威者口中反修例和爭取所謂"民主"、"公義"的藉口，亦令大量公共設施及商鋪無辜被破壞，大批無辜市民連上學、上班及出行的自由也失去，還經常擔心因為個人言論而被"私了"。
Extreme violence has not only gone far beyond the movement of opposition to the proposed legislative amendments and the protesters excuses of striving for the so - called democracy and justice . We have also seen very many public facilities and innocent shops being vandalized . Very many innocent citizens have lost their freedom to go to school to go to work and to travel
暴徒的暴力不斷升級，現在已發展至使用致命武器，更把攻擊範圍擴大，連無辜市民也不能幸免。
The rioters level of violence has continued to escalate . They are now using lethal weapons in addition to extending the targets of their attacks . Innocent citizens are no longer safe
暴徒的惡行無法無天，令人髮指。
The rioters evil acts are total defiance of the law utterly contemptuous
所以，我們的支持者最希望政府採取更有力、更有效的措施，盡快恢復秩序，止暴制亂，讓市民得以重過正常生活。
Therefore our supporters biggest hope is that the Government will take more powerful and effective measures to restore public order and stop violence and curb disorder as soon as possible so that the citizens will be able to live a normal life again
須知道維持社會秩序，讓市民安全出行是政府的責任。
It must be noted that it is the duty of the Government to maintain social order and make commute safe for citizens
很可惜，近半年來，我們看不到政府提出切實有效的計劃平暴平亂，亦看不到問責團隊展現足夠的決心和團結精神，帶領整個政府止暴制亂。
Unfortunately in the past half year we have not seen the Government make any practical and effective plans to stop violence and curb disorder . Nor have we seen the Chief Executives politically appointed team display enough determination and solidarity to lead the whole Government to stop violence and curb disorder
雖然司長多番表示，面對反修例風波，政府團隊會上下一心，全力維護本港法治和社會秩序。但市民實際上看到甚麼？
Although the Chief Secretary for Administration has said many times that in the face of the disturbances arising from the opposition to the proposed legislative amendments the governance team of the Government would in solidarity exert their best to protect the rule of law in Hong Kong and maintain social order what have the citizens actually seen?
他們只看到管治團隊被動地見步行步。
They have only seen the governance team passively react to the changing circumstances
多位問責官員上至司長、局長，下至副局長完全不見影蹤；他們實際上做過甚麼有效工作止暴制亂？
Many accountable officials―from Secretaries of Departments Bureau Directors to Under Secretaries―have been completely out of sight . What effective efforts have they actually made to stop violence and curb disorder?
大家看到的是，各部門並不團結一致，甚至各自為政，展現不出隊形，令很多市民認為香港過去這段日子幾乎陷入無政府狀態。
We can all see that the various government departments are not in solidarity . They have no coordination and do not line up as a team . Many citizens find that Hong Kong has almost been in a state of anarchy in the past months
首先，司長，你作為百官之首，市民期望你有所作為，尤其是特首在修例風波後變得弱勢，理應由你輔政，承擔統領各部門的職責。
First of all Chief Secretary you are the head of all government officials . The citizens expect you to be proactive and act positively . Now that the Chief Executive is in a weak position amid the disturbances arising from the legislative amendment exercise as her most senior aide you should take up the duty to assume a commanding role in all government departments
司長，你可曾記得在上次聯合記者會上，你被問及如再有堵路將有甚麼對策？
Chief Secretary do you remember being asked what you would do if roads were again blocked?
你說沒有甚麼辦法，只能譴責這些暴力行為。
You said you could do nothing except condemning such violent acts
你知道有多少市民向我投訴？
Do you know how many citizens have complained to me about this?
再說律政司司長。
Next the Secretary for Justice
她身為負責修例工作的主要官員，在推動修例期間卻多次缺席立法會的會議，完全看不到她站在最前線闡釋政府的法律觀點。
She is the senior government official bearing the greatest responsibility for the proposed legislative amendment exercise . When the amendments were put forward for consideration she was absent from many meetings of the Legislative Council and was never in the front line to explain the legal viewpoints of the Government
至於保安局，在止暴制亂上擔當關鍵角色。
As for the Security Bureau it plays a crucial role in stopping violence and curbing disorder
答案似乎是否定的，此所以暴亂依然持續。
The answers to all of these questions seem to be No . This is why the riots are still persisting
還有教育局局長。
And then the Secretary for Education
眾所周知，很多同學是被煽動而上街的，有何方法令同學明白不應參與違法行為？
As is widely known many students who have taken to the streets are victims of incitement . Is there any way to make the students understand that they should not take part in unlawful acts?
我們又看到有幾間大學竟然變成汽油彈製造廠，局長有何回應？
We also see that several universities have gone so far as to have turned into petrol bomb factories . What does the Secretary for Education say about this?
其他局長彷彿活在平行時空中，正如我上次指摘，黃錦星局長仍舊在Facebook抱着"大嘥鬼"，出席不同環保活動。
Other Bureau Directors seem to be living in parallel space and time . As I rebuked him last time Secretary for the Environment WONG Kam - sing was still embracing Big Waste on Facebook . He is still going to various environment protection activities