Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
那是過去的做法，但在現時瞬息萬變的資訊世界中早已過時，一定要改。
That was the practice of the past yet has already become obsolete long ago in the present fast - changing information world . That must indeed be changed
就以保險業為例，業界正等候有關成立大灣區售後服務中心的具體方案，而政府現在正跟內地部門討論細節，業界十分擔心具體結果會跟市場脫節；還好政府肯聽意見，由香港保險業聯會代表業界，就具體細節提供意見，確保最終的決定切實可行。
Taking the insurance industry as an example . The industry is awaiting the specific plan for the establishment of after - sales service centres in GBA while the Government is now negotiating with the Mainland authorities on the details . The industry is so worried about that the specific outcome will go out of tune with the market; yet luckily the Government is willing to listen to opinions and let the Hong Kong Federation of Insurers represent the industry to present their views on specific details for ensuring the practicability of the final decision
我想進一步談談保險業界對大灣區的期望。
Furthermore I would like to talk about the insurance industrys expectations on GBA
除了售後服務中心，業界亦一直爭取在內地銷售保險產品。
Apart from the after - sales service centres the industry has also been striving for the sale of insurance products in the Mainland
財庫局數月前回應我有關財政預算案的提問時帶來正面的信息，表示隨着"跨境理財通"在將來正式啟動，政府會參考相關經驗，跟內地探討跨境銷售香港保險產品的問題，即我們所謂的"保險通"。
Several months ago the Financial Services and the Treasury Bureau also provided some positive information when responding to my question raised about the Budget . It replied that with the coming launch of the cross - boundary Wealth Management Connect the Government would take reference of relevant experience and further explore with the Mainland the proposal of facilitating cross - boundary sale of Hong Kong insurance products ie . Insurance Connect in our words
這個問題會涉及更多複雜的法律監管和資金問題，可能"有排煩"並"有排傾"，但總算是一個好開始。
This will involve even more complex issues concerning the regulatory regimes and capital which might entail prolonged troubles and discussions . But this is a good start after all
"保險通"可以用循序漸進的方式進行，業界可以先提供一些非儲蓄性的保險產品作跨境銷售，例如醫保、意外保等，待運作成熟後才推出具儲蓄成分的產品。
The Insurance Connect may be implemented in a step - by - step manner . The industry may first offer some insurance products of non - saving nature eg . health insurance accident insurance etc for cross - boundary sale followed by products having saving elements when the operation matures
其實，推行"保險通"亦會令大灣區的市民得益，因為既可有更多更靈活的保險產品供他們選擇，也可以滿足他們的理財需要。
Actually launching the Insurance Connect can also benefit people in GBA . This is because not only can more insurance product options of greater flexibility be available to them their wealth management needs can also be addressed
此外，業界可以將在內地收到的保費留在內地投資，所以沒有需要擔心資金外流。
Moreover the industry can invest in the Mainland with the premiums received there thus there will be no worry about capital outflow
保險業界希望可以盡快去做，因為這項建議對業界至為重要。
The insurance industry hopes this proposal can be taken forward as soon as possible because it is of utmost importance to the industry
大灣區是未來業界發展的重要市場。
GBA is an important market for the industrys future development
主席，上月，有大學學生會發表聲明，向襲警後自殺身亡的疑兇表達"感激"和"致敬"，亦有一名青年因涉嫌向禮賓府投擲易燃物品而被捕。
President last month a university student union issued a statement expressing gratitude for and paying tribute to a suspect who had killed himself after attacking a police officer and a young man was arrested for suspected hurling of flammable objects at the Government House
此外，警方破獲一個恐怖活動組織，檢取了爆炸品原材料及施襲計劃書，並拘捕了多名中學生。
Moreover the Police cracked a terrorist ring seizing raw materials for explosives and plots for attacks as well as arresting a number of secondary school students
有市民指出，上述事件反映部分青年的思想已受恐怖主義思想荼毒。
Some members of the public pointed out that the aforesaid incidents reflected that some young peoples minds have been poisoned by terrorist ideologies
事實上，警方在早前粉碎恐怖主義組織"光城者"時，亦揭發了幕後金主其實是大學學院的管理人員。
As a matter of fact when the Police cracked down on a terrorist group called Returning Valiant earlier on they also revealed that the financial supporter behind the scene was indeed a university management staff
因此，主席，如果我們要推動反恐，防止青年人受到荼毒，我們的對象不應只是學生，更可能要包括學生身邊的人，特別是一些容易取得學生信任的人或團體。
President in view of this in order to promote anti - terrorism and protect young people from being poisoned we should focus our efforts on not only students but also people around them especially people or groups that can easily gain trust from them
我想問局長，除了青年人或學生之外，有沒有對策針對我剛才所說在青年人身邊容易取信於他們的人呢？
My question for the Secretary is Apart from focusing our efforts on young people or students does the Government have any strategy in place to guard against people around them who can easily gain their trust as I have just said?
主席，就着議員的補充質詢，關於學生身邊的人，我們如何可以防止恐怖思想滲透呢？
President regarding the Members supplementary question which is about guarding against people around students how can we prevent the infiltration of terrorism by them?
其實，我們已一再強調，教師肩負傳授知識、教書育人的重要職責，社會對老師有很高的期望，亦對所有接觸年輕學生的專業人士有很高期望。
In fact we have repeatedly stressed that teachers shoulder the heavy responsibility of imparting knowledge and educating people and that the public have high expectations of teachers and all professionals working with young students
作為學生的學習榜樣，教師不單要有扎實的專業知識，亦要有高尚的道德情操。
Being the role models for students teachers should possess not only solid professional knowledge but also high moral values
我們要求所有老師及教學人員在教學或活動設計方面符合課程的宗旨、目標，選取的學習材料不能偏頗，不能灌輸個人政治立場，亦不應在任何時候宣揚仇恨；要謹言慎行，不應該把粗鄙、不雅、侮辱、咒罵別人的說話加入自己的教學過程，這樣才能夠不負家長所託。
All teachers and teaching staff are required to design their lessons and activities to meet the curriculum goals or objectives; their teaching materials must not be biased or imbued with personal political affiliations . Furthermore they should never promote hatred and must behave themselves without using any vulgar indecent insulting or abusive language in their teaching in order to live up to parents expectations
因此，我們最近已要求所有學校，在招聘教學或非教學人員時，必須申報他們有否涉及訴訟，或曾否被調查或註銷教師的註冊。
Therefore we have recently required all schools to report upon recruitment of teaching or non - teaching staff whether any of their staff are involved in litigation or whether they have been investigated or have their teacher registration cancelled
同時，我們亦加強教師的專業培訓和專業發展，希望老師在《憲法》、《基本法》和《香港國安法》的教育上得到更全面及更有系統的裝備。
Meanwhile we are working on the enhancement of teachers professional training and development in the hope that they can be provided with training on the Constitution the Basic Law and NSL in a more comprehensive and systematic manner
主席，我們注意到在2019年，很多學校出現了一些時事關注組、政治關注組，也有中學生借校友的名義帶小學生到處派發單張，參與政治活動。
President current affairs concern groups and political concern groups were noted to have mushroomed in schools in 2019 . Also some secondary students had in the name of alumni taken primary students around to distribute leaflets and participate in political activities
簡單來說，就是向這些未成年人"播毒"，荼毒他們的思想。
Simply put they were meant to poison and corrupt the minds of minors
我們曾經向一些學校查詢，但所得的回覆是學校管不了，因為那是師友計劃，中學的師兄師姐會帶小學生出去遊行示威，我們甚至看到他們帶着攻擊性武器。
We have made enquiries with a number of primary schools about this matter but their reply is that they had no say at all because those old boys and old girls who are currently secondary students had brought their students to join demonstrations and protests under their mentorship programmes . Those students were even seen to have carried offensive weapons
就此，我想問局長一是關於教育局，其次是關乎《社團條例》對於這些時事關注組及政治關注組，我們可否先按照《社團條例》取締這些團體？
In this regard I would like to ask the Secretary a question which concerns both EDB and the Societies Ordinance . Can those current affairs groups and political concern groups be outlawed under the Societies Ordinance?
我估計他們甚或根本沒有登記。
I guess they may not even be registered
第二，教育局可否提供指引，讓中小學管理在校內出現各種各樣的時事關注組、政治參與組等？
Second can EDB provide guidelines to primary and secondary schools to facilitate their management over various groups emerged in their schools including those current affairs concern groups and political concern groups?
我 們相信學校會保持警覺，防止別有用心的人利用不同社團或組織的名義滲透及誤導我們的學生，所以我們要求學校嚴肅跟進這些情況。
We believe that schools will remain vigilant to prevent individuals with ulterior motives from infiltrating and misleading our students under the name of different groups or organizations and we have asked schools to seriously follow up on these cases
主席，綜觀國際上的恐怖活動，大多是由仇恨引發極端思想，進而變成恐怖活動。
President looking at terrorist activities around the world we can see that most of them are driven by extreme ideologies developed from hatred
在過去一段時間，我們看到香港網上充斥大量不良及煽動仇恨的信息，而這些信息極容易荼毒思想未成熟的青少年，令他們做出極端行為。
In the past period of time many unwholesome messages inciting hatred were found on the Internet in Hong Kong . Those messages are likely to poison young people with immature minds causing them to commit extreme acts
就此，我想了解，現時警方有否成立專門的監察部門，恆常地監察網上發布的虛假和不良信息，甚或仿效外國建立監察名單，以將極端活動消滅於萌芽狀態？
In this connection I have a question Have the Police set up a designated unit to regularly monitor fake and unwholesome messages on the Internet or drawn up a monitoring list by following the practice of foreign countries to nip extreme activities in the bud?
他指出香港存在3類國安風險，其中一類是將危害國安的思想轉變為軟性宣傳對抗。
According to him there are three types of national security risks in Hong Kong one of which is that the ideologies endangering national security has now been transformed to become soft propaganda and resistance
最顯而易見的例子，莫過於香港言語治療師總工會以寓言故事作為包裝，對孩童進行"洗腦"工程，培養他們仇視特區政府、憎恨國家。
The most obvious example is that The General Union of Hong Kong Speech Therapists has used fables to brainwash children instilling into them hatred against HKSARG and the country
事實上，這類軟性宣傳對抗一直充斥於網絡世界，尤其是對年輕一輩荼毒甚深。
In fact this kind of soft propaganda and resistance has been pervading the Internet world poisoning the younger generation in particular
面對"攬炒派"四方八面的抹黑和捏造事實的虛假信 息，在現行的法律框架和執法機制下，警方是否在接獲投訴後才會展開調查行動？
In the face of countless smears and false information fabricated by the mutual destruction camp will the Police conduct an investigation under the existing legal framework and law enforcement mechanism only when there is a complaint?
可否以更積極的態度主動出擊，將反中亂港分子繩之於法？
Can the Police take a more proactive approach to bring the anti - China destabilizing elements to justice?
主席，曾幾何時，香港距離恐怖襲擊相當遙遠，但自從"黑暴"之後，大家對恐怖襲擊、恐怖主義也加深了認識和警惕。
President terrorist attacks were once very remote to Hong Kong . However after the black - clad violence we have become more conscious about and vigilant of terrorist attacks and terrorism
當然，香港的恐怖主義跟"港獨"分離主義掛鈎，繼孤狼刺警後，又出現有組織的製造炸彈和收藏軍火等案件。
Of course here in Hong Kong terrorism is linked to Hong Kong independence an idea of separatism . Soon after the lone - wolf stabbing of a police officer there came the cases of organized bomb - making and firearms possession
局方作出了一系列回應，涵蓋反恐專責組、教育局、民政事務局等，並提到很多在網上、媒體和交友平台的假資訊。
In its series of responses the Bureau has touched on the efforts of say the Counter Terrorism Unit EDB and the Home Affairs Bureau HAB as well as the emergence of a great deal of false information on the Internet media and dating platforms
雖然主體答覆的篇幅很長，但關乎假資訊的應對只有提及民政事務局的一小段，即該局正在認真研究。
Despite the length of the main reply there is just a short paragraph covering false information which only tells us that HAB is conducting a serious examination
我的補充質詢是：究竟局方認為應對假資訊的工作是否迫切？
My supplementary question is Does the Bureau consider it pressing to address the issue of false information?
第二項質詢。
Second question
香港亦有責任履行《生物多樣性公約》，維護生物多樣性可持續的方式，就是要有效打擊非法販運同貿易野生動植物。
Hong Kong has the obligation to implement the Convention on Biological Diversity . A sustainable way to safeguard biodiversity is to effectively combat illegal trafficking of and trade in wild animals and plants
所以，我支持《條例草案》。
I therefore express support for the Bill
代理主席，首先，感謝鍾國斌議員提出議案，讓我們有機會討論香港在粵港澳大灣區發展中擔當的角色。
Deputy President first of all I would like to thank Mr CHUNG Kwok - pan for moving this motion which gives us an opportunity to discuss the role of Hong Kong in the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA
此外，我認為香港可以結合大灣區各城市的優勢，加強各方在文化及體育活動的合作，發揮聯動效應，使香港成為國際體育盛事中心，有利於我們稍後將會辯論的體育產業化的發展。
In addition I believe Hong Kong can combine the strengths of various cities in GBA and enhance the cooperation of various parties in cultural and sports activities so as to bring about a joint effect and turn Hong Kong into a centre of international sports events which will be conducive to the development of sports industrialization that we will debate later
我十分贊成周浩鼎議員的修正案，提出採取措施吸引內地及海外人才，讓他們為香港及其他大灣區城市的長遠經濟發展作出貢獻。
I very much agree with Mr Holden CHOWs amendment which proposes to adopt measures to attract Mainland and overseas talents so that they can contribute to the long - term economic development of Hong Kong and other cities in GBA
不論是人才或資源上，香港與大灣區城市都需要加快融合，更好地推動產業優勢互補。
In terms of supply of talents or resources Hong Kong and GBA cities need to speed up their integration to better promote the complementary advantages of their industries
香港取得歷史佳績，除了有賴運動員自身努力和背後團隊的配合外，其中很重要的一環，就是很多運動員在內地進行集訓得到有效成果。
Apart from the athletes own efforts and the cooperation of the team behind them an important part of Hong Kongs historical success is the effective results of the training that many athletes have received on the Mainland
其實，本地運動員與國家隊合作已久，香港可加強更多項目上的交流訓練，與大灣區各城市的相關部門協調，讓更多精英運動員，甚至大專運動員都有機會到內地受訓。
In fact local athletes have been cooperating with the national team for a long time . Hong Kong can enhance exchanges on training in more sports and coordinate with the relevant departments of various cities in GBA so that more elite athletes and even tertiary athletes can have the opportunity to receive training on the Mainland
代理主席，國家在《粵港澳大灣區發展規劃綱要》提出，要在大灣區聯合打造國際性、區域性品牌賽事和體育盛事。
Deputy President the State has proposed in the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area to jointly create international and regional brand events and sports events in GBA
我認為，政府可成立大灣區體育發展辦公室，專責統籌與大灣區及各城市合作舉辦體育活動的相關事宜，亦可與大灣區城市成立聯盟或聯席會議，共同籌劃及推動整個大灣區體育合作，舉辦國際賽事、巡迴賽，甚至大灣區聯賽。
In my opinion the Government can set up a GBA sports development office to coordinate matters relating to the co - organization of sports events with GBA and various cities . It can also set up an alliance or joint committee with the cities in GBA to jointly plan and promote sports cooperation in the entire GBA and organize international events tournaments and even leagues in GBA
這些交流機會絕對有助我們推動大灣區的整體發展，甚至我們經常提到，可否在港珠澳大橋 上進行馬拉松呢？
These exchange opportunities will definitely help promote the overall development of GBA and as we have often suggested can we conduct marathons on the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge?
這些活動也可以加強與大灣區的運動合作及兩地的運動發展和交流。
These activities can also enhance sports cooperation with GBA and the development and exchange of sports between the two places
代理主席，其實這並不是空談，我早兩星期曾經前往啟德體育園的工地，它將於2023年落成，屆時我們將擁有一個可容納5萬人的世界級場館，絕對有條件舉辦更多國際賽事，可以與大灣區其他城市共同舉辦更多大型綜合運動會。
Deputy President in fact this is not just empty talk . Two weeks ago I visited the construction site of the Kai Tak Sports Park which will be completed in 2023 . By then we will have a world - class stadium with a capacity of 50 000 and we will definitely have the conditions to host more international competitions and co - organize more large - scale integrated sports games with other cities in GBA
正如我早已提倡，2025年的全國運動會，可否與大灣區其他城市合作呢？
As I advocated long ago can we cooperate with other cities in GBA to hold the National Games in 2025?
單單香港未必可以舉辦大型的全運會，但我們與大灣區數個城市一起合作，我們做一些，它們又做一些，那麼可否一起舉辦，吸引整體8,600萬人來港觀賽，帶動體育旅遊消費呢？
Hong Kong alone may not be able to hold large - scale National Games but if we cooperate with several cities in GBA and share the workload can we work together to attract 86 million people to come to Hong Kong to watch the games and boost sports tourism spending?
話說回頭，啟德體育園的場地那麼大，沒理由單單是香港人去觀賽的，我們當然希望大灣區的朋友都可以到來。
By the way the Kai Tak Sports Park is such a large venue that there is no reason why Hong Kong people should be the only ones to go to the games . We certainly hope that all our friends from GBA can come as well
接下來，與文化相關的M+或故宮文化博物館也是一樣，我們亦希望吸引到更多人參觀。
The same goes for the culture - related M or the Hong Kong Palace Museum to be opened next; we also hope to attract more people to visit these places
代理主席，2019年國務院辦公廳發表了《體育強國建設綱要》，明確提出"推動體育產業成為國民經濟支柱性產業"的戰略目標，在過去5年間，其實我們體育產業的總規模是接近3萬億元，年增長額為11,000多億元，可見體育大有發展空間。
Deputy President in 2019 the Office of the State Council released the Outline for Building a Leading Sports Nation which clearly puts forward the strategic goal of developing the sports industry as one of the pillars that support Chinas economic progress . In the past five years the total size of our sports industry is actually close to RMB3 trillion with an annual growth of more than RMB1.1 trillion showing that there is much room for sports development
所以，我今天亦藉此機會，就鍾國斌議員的議案發言，談論我們希望把體育項目納入大灣區發展。
Therefore I would like to take this opportunity to speak on Mr CHUNG Kwok - pans motion today to express our hope of including sports in the GBA development
主席，我動議通過印載於議程內的"制訂未來十年體育政策及發展藍圖"議案。
President I move that the motion on Formulating sports policy and development blueprint over the coming decade as printed on the agenda be passed
主席，中國香港代表團在今屆東京奧運會取得一金、兩銀、三銅的歷史性佳績，全城振奮。
President the Hong Kong China delegation enjoyed unprecedented success in the Tokyo 2020 Olympic Games with one gold two silvers and three bronzes galvanizing the whole community
在這次港隊成績背後，是運動員、教練團隊、總會、香港體育學院和港協暨奧委會花了很多努力得出的成果，當中亦包括政府過去多年投放的資源。
The results of the Hong Kong delegation in the Games are attributable to the tremendous efforts of the athletes coaching teams national sports associations the Hong Kong Sports Institute HKSI and the Sports Federation Olympic Committee of Hong Kong China as well as the resources devoted by the Government over the years
我今天提出議員議案，是希望藉着奧運熱潮，除了為體育界打氣外，亦討論如何可在現有基礎上，繼續制訂短、中、長期和未來10年的體育政策、藍圖、目標和成果。
I move this Members motion today with an intention to ride the wave of the Olympics to boost the morale of the sports community and discuss how to build on the existing foundation and further formulate the sports policy blueprint objectives and targets in the short term medium term and long term as well as for the coming decade
在奧運過後，不少體育界人士及運動員提出了很多不同意見，而我亦在8月7日發表一份題為"制定2030+體育政策及發展藍圖"的倡議書，當中羅列51項建議，並已交到特首和局長手上。
Quite a number of members of the sports community and athletes have put forward various views after the Olympic Games . On 7 August I published an advocacy statement entitled Proposal for Sport HK 2030 Policy and Development Blueprint setting out 51 suggestions . I have already sent it to the Chief Executive and the Secretary
因此，不論他們的成績如何，我都會為香港運動員感到驕傲。
For this reason I feel proud of Hong Kongs athletes regardless of their results
特首較早前宣布5項體育發展措施，民建聯對此表示歡迎，亦認為特首馬上回應了業界多項要求。
DAB welcomes the five sports development measures announced by the Chief Executive earlier and considers that they are the Chief Executives prompt response to various demands from the sports community
我 認為絕對有探討的空間，所以希望今天可集思廣益。
I reckon there is definitely room for exploration . Therefore I hope to put our heads together today
我綜合了七大倡議：第一，正如剛才所說，我們希望制訂10年的體育政策和發展藍圖，訂立短、中、長期的政策目標，這樣大家才知道何去何從。
I have consolidated the suggestions into seven major categories . First as mentioned just now we hope that the Government will formulate a 10 - year sports policy and development blueprint and set out short medium and long - term policy objectives so that everyone knows where we are heading
第二，促進運動員培訓專業化。
Second facilitate the professionalization of athlete training
第三，加快推動普及化、精英化及盛事化。
Third expedite the efforts to promote sports in the community support elite sports and develop Hong Kong into a centre for major international sports events
第四，將產業化訂為新的體育政策目標。
Fourth set industrialization of sports as a new sports policy objective
第五，爭取香港申辦亞洲青年運動會、全國運動會及世界大學生運動會等，並可與粵港澳大灣區聯合舉辦全運會。
Fifth strive for Hong Kongs bid to host the Asian Youth Games the National Games and the World University Games and to co - host the National Games with cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area
第六，加強對現役和退役運動員的升學及就業發展支援。
Sixth enhance the support for serving and retired athletes in pursuing studies and employment
第七，成立文化、體育及旅遊局。
Seventh establish a Culture Sports and Tourism Bureau
主席，我想先談談培訓專業化，其實特首已迅速作出回應，交代如何好好發展運動科學、運動醫學和運動管理，這些都是好事，不過，可否同時檢視運動員的待遇呢？
President I would like to first talk about the professionalization of athlete training . In fact the Chief Executive has given a prompt response on how the Government will properly develop sports science sports medicine and sports management which is a good thing . Yet can the Government review the treatment of athletes at the same time?
當然，我們也明白，政府其實在過去10年已提供很多不同資助，但既然坊間有聲音，局長可否回去檢視呢？
We certainly understand that the Government has in fact provided various kinds of financial support over the past decade but in view of such voices in the community may the Secretary conduct reviews in this regard?
譬如以較公開和全面的方法檢視薪酬架構，又或成立小組進行檢視，希望政府會考慮。
For example the Secretary may review the pay structure in a more open and comprehensive manner or set up a working group to carry out such reviews . I hope the Government will consider this suggestion
不過，單靠政府資助當然並不足夠，故此引申我想說的第二點，即退役運動員的發展支援。
However it is certainly not enough to just rely on the Governments financial support which brings us to my second point support for retired athletes career development
其實過去有不少計劃幫助退役運動員在其他地方發展，不過，我個人認為，如果要將體育事業產業化，並希望更多運動傳承下去，那麼如何令運動員在退役後有更多發展空間，是值得我們思考的問題，當中包括如何促使更多商業機構支援他們，我認為這點亦可以做。
In fact there have been quite a number of plans to facilitate the development of a second career for retired athletes . Yet I personally think that if we are to develop the sports industry and pass the torch of success in more sports it is worth considering how athletes can be given more room to develop their careers upon retirement including how to urge more commercial organizations to support them . I think we may work on this
第三，隨着啟德體育園於2023年落成，我期望香港可以申辦更多國際大型運動會。
Thirdly with the completion of Kai Tak Sports Park in 2023 I hope Hong Kong will bid to host more major international sporting events
除了研究申辦大型運動會外，我知道局長曾經研究在白石興建大型體育場地設施，該處其實應該都有發展空間，特別是作為新興運動的培訓場地。
I know that apart from conducting studies on staging such events the Secretary has examined the provision of major sports venues and facilities in Whitehead where there should actually be room for development especially for the provision of training venues for new sports
另一方面，除了白石和啟德體育園外，我亦希望局長回去考慮，當局曾在2017年提出《體育及康樂設施五年計劃》，以期開展26個項目，改善運動設施，但現在已過了一段時間，當局可否推出《體育及康樂設施五年計劃2.0版》，再開展二三十個項目，加快工作，增加我們的社區設施和運動設施。
On the other hand aside from Whitehead Sports Park and Kai Tak Sports Park I hope the Secretary will consider the following given that the Administration put forward the Five - Year Plan for Sports and Recreation Facilities in 2017 to launch 26 projects with a view to improving sports facilities and some time has passed now can it introduce a Five - Year Plan for Sports and Recreation Facilities 2.0 to launch another 20 to 30 projects thereby accelerating the efforts to provide additional community facilities and sports facilities?
第四，關於普及化和全民運動。
Fourthly promoting sports for all in the community
我知道局長之前曾說過希望可以調查市民的運動習慣和社區體質，這些工作可否恆常進行呢？
I know the Secretary has earlier said that he hopes to conduct a survey on the exercise habits and physical fitness of the public . Can such work be done on a regular basis?
政府應 訂立一些目標，在發現小朋友只記掛"打手機"，不愛做運動後，政府可做甚麼，令他們更主動地參與更多運動呢？
The Government should set some goals . When it finds that children are glued to mobile phones and do not like doing exercise what can the Government do to make them take more initiative in doing more exercise?
主席，總括而言，香港的體育發展真的還有很多進步空間，我很希望政府可以更積極回應。
President in conclusion the sports development in Hong Kong really still has a lot of room for improvement . I very much hope that the Government will respond more actively
下星期二是殘奧開幕的日子，殘奧運動員其實亦十分需要我們的支援，希望大家可在8月24日支持我們的殘奧運動員。
The Paralympic Games will begin next Tuesday . In fact Paralympic athletes also need our support badly so I hope we will support our Paralympic athletes on 24 August
最後，我想談及產業化的安排。
Lastly I would like to talk about industrialization
不過，近年體育比賽面對很大的困難，就是在疫情下，不能開放比賽，其實這不太理想。
However sports competitions have been faced with tremendous difficulties in recent years . That is to say amid the pandemic it has been impossible to hold competitions with spectators which is actually rather unsatisfactory