Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，我認為政府一直以來的答案都是重重複複，未能完整解答議員提出的問題，但我們今次有一個契機，便是立法會任期延長了一年。
Of course I think the answers provided by the Government have all along been repetitive and it has failed to offer comprehensive answers to Members questions . Yet we have an opportunity this time as the term of the Legislative Council has been extended for one year
這段時間十分感謝法案委員會主席易志明議員幫忙line up，跟政府再詳細討論。
I am very grateful to the Chairman of the Bills Committee Mr Frankie YICK for helping to line up discussion with the Government in detail
如果問我今天是否十分有信心，政府在執行上會做得很好，代理主席，我真的不是有非常充足的信心。
If I am asked whether I am very confident that the Government will do a good job in implementation Deputy President I really do not have enough confidence
不過，因為政府已經承諾會有18個月適應期，我希望在這段時間，政府真的可以加緊抓緊時間，完善配套工作，令整項法例將來執行時，可以令我們有信心。
However as the Government has undertaken to put in place an 18 - month phasing - in period I hope the Government will make the best use of the time during the period to enhance the supporting work so that we will be confident about the future implementation of the legislation as a whole
此外，當局已經承諾將來會再回來立法會，在18個月後，再告訴我們準備情況和如何執法等，待我們掌握整個狀況後，在得到立法會的同意下，再決定《條例草案》的生效日期。
Moreover the authorities have undertaken to return to the Legislative Council in future after the 18 - month period to brief us on the preparatory and law enforcement situation and so on . After we have grasped the whole situation and subject to the agreement of the Legislative Council a decision will be made on the commencement date of the Bill
代理主席，現在的經濟環境仍然差，我們希望政府向特定對象、有需要的群眾和市民提供可能是一年的時限，免費派發膠袋，讓他們適應和嘗試，然後逐步落實。
Deputy President as the economic environment is still poor we hope the Government will distribute free plastic bags to specific target groups the needy and the public for a certain period say a year so that they can adapt to and try out the arrangement . After that the arrangement can be implemented gradually
至於如何派發，我想我們可以容後再詳細商議。
As to how the bags should be distributed I think we can discuss it in detail later
代理主席，總體而言，我們支持《條例草案》，但我十分希望政府在未來嚴謹、謹慎地執行《條例草案》，令我們能夠真正解決現在數個涉及廢物的問題，真的做到源頭減廢、分類回收、循環再造。
Deputy President on the whole we support the Bill . Yet I very much hope that the Government will enforce the Bill strictly and prudently in the future so that a number of existing problems involving waste can truly be solved and that waste reduction at source waste separation for recycling and recycling can be achieved
這完全與一個人的能力和經驗脫勾，純粹由於我們在傳統上有一些死板的分野，令我們整個行業完全跟隨英國，而其他地方已經不跟隨這做法，英國本身亦已越來越淡化這種分別時，香港仍然非常保守，這方面是需要改革的，特別是隨着香港現在脫離了普通法......
Given some rigid distinctions in our tradition our whole profession has followed the British approach . While other places have already stopped following this approach and the United Kingdom has increasingly toned down such a difference Hong Kong is still very conservative . This warrants reform especially since Hong Kong has now departed from the common law sorry it has departed from the British colonial system gone further and further away from it and started to have increasing contact with the Mainland system
對不起，是脫離了英國殖民地體系，走得越來越遠，並且與國內的體制開始有越來越多接觸時，在事務上、服務上或經濟上，我們將來可能會有很多大灣區的服務，那便更不應硬要抓着"假髮"和以往的傳統不放，死也不肯改革，這對香港整個法律行業並無好處。
In respect of business services and the economy we may get a lot of services in the Greater Bay Area in the future . As such we should not hold onto the wig and the past tradition and refuse reform obstinately . It will not do any good to the entire legal profession in Hong Kong
我這次當然會支持《條例草案》，因為我明白律政司的苦衷，但事實上，在邏輯方面有很多犯駁的地方，例如為何頭銜只可以在律政司內使用？
Of course this time I will support the Bill because I understand the difficulties of DoJ . Nevertheless there are actually many logical refutations . For example why is the title only allowed to be used in DoJ?
最新的例子當然不是法律界，而是整個行政體系，以往說文官才能出任政務司司長，誰說的？
The latest example is of course not the legal profession but the entire administrative system . In the past it was said that only civilian officers could serve as Chief Secretary for Administration . Who said so?
其實這些傳統全部都可以改，可以隨着時勢而改。
In fact all these traditional practices can be changed in light of the prevailing circumstances
所以，我希望在這種趨勢下，我們不要過分介懷帶甚麼帽、叫甚麼稱呼，因為我們國家主席若要找人上位，武官也可以照上，甚至做CE也沒所謂。
Therefore I hope that under such a trend we will not be too concerned about labels or titles because if our State President wishes to find someone to do a job disciplined staff can take up the job all the same and it does not matter even if it is the CEs job
我們不知道，請調查一下。
We have no idea . Please do an investigation
這種文化是需要檢視的。
Such a culture needs to be examined
同樣道理，雖然我們的律師會這次勉強地沒有變天的風險，但事實上，律政司在同一個法律行業，其實也要了解一下究竟長遠而言，我們是否應該收回監管權。
By the same token although the Law Society managed to avoid the risk of an upheaval this time DoJ in the same legal profession actually needs to look into whether the regulatory power should be taken back in the long run
正如會計師，越來越多人清楚知道我們正在推動的一項bill，就是在監管上多做一些工夫，因為全世界的潮流，不論是法律界或其他專業界別，均越來越趨向由有更多公眾參與的公共機構負責監管發牌和審議工作，長遠來說，這可能是需要發展的方向。
As in the case of accountants more and more people are aware that we are pushing forward a bill to make more efforts in regulation . It is because the global trend be it in the legal sector or other professional sectors is increasingly moving towards having a public body with more public participation responsible for the regulation of licensing and scrutiny . This may be the way forward in the long run
連我有多年立法會經驗的議員也認為有困難，業界和普通市民根本難以理解。
I a veteran Legislative Council Member with many years of experience still found it difficult to understand let alone the industry and the general public who can hardly comprehend it
甚麼指定垃圾車、指定人員等，寫得複雜，讓大眾很容易因為掉垃圾誤墮法網。
The text of the Bill is complicated laden with such terms as designated refuse collection vehicles designated officers making the public prone to being caught by the law inadvertently for waste disposal
所以，當時我與環境局局長黃錦星提出不如修改它，例如我和行會數位同事湯家驊議員及廖長江議員一起幫當局看看、修改後才提交立法會，但局長卻拒絕，更一字不改直接將原文提交立法會，結果不出我所料，很多同事都於會上提出疑問，導致審議效率極低。
Therefore at that time I made a suggestion to the Secretary for the Environment Mr WONG Kam - sing that it should be amended . I offered to go through the Bill with several colleagues of mine in the Executive Council including Mr Ronny TONG and Mr Martin LIAO and have the Bill introduced to the Legislative Council after making amendments . But the Secretary refused to do so and introduced it to the Legislative Council directly without changing a single word in the original text
上年我以為《條例草案》會胎死腹中，但立法會會期因疫情而延長1年，我們多了時間做事。
As I expected many colleagues raised questions at meetings resulting in extremely inefficient scrutiny . Last year just when I thought the Bill would be aborted the term of the Legislative Council was extended for one year due to the pandemic allowing us more time to do our work
不過，上年年底和今年年初出現第四波疫情，數次會議未有舉行，官員又不停地帶我"遊花園"，他不知道他們不是在民政事務局裏工作。
However the fourth wave of pandemic arrived between the end of last year and earlier this year and a number of meetings were not held as a result . In addition officials continued to beat about the bush and he did not know they were not working in the Home Affairs Bureau
所以，我很感謝Bills Committee主席易志明議員，他作出一項很突破的決定以加快審議過程。
I am therefore very grateful to the Chairman of the Bills Committee Mr Frankie YICK for making an unprecedented decision to expedite scrutiny process
所以，當時我們看到審議過程不理想，易志明議員便決定與各政黨和環境局開會，關上門問清楚我們想知道的事。
That is why when we found the scrutiny process unsatisfactory Mr Frankie YICK decided to hold meetings with various political parties and the Environment Bureau in order to seek clarification on what we would like to know behind closed doors
在兩次分別於今年3月底和5月工作層面上的會面交流期間，議員不用在議會提問3分鐘，官員又"hea"3分鐘，得以有效率地處理我們看不懂的問題。
During the two meetings on working level held respectively in late March and May this year Members did not need to raise questions for three minutes in the Council and officials did not need to brush Members off for another three minutes so that we could efficiently deal with the issues that we did not understand
結果，6月21日，局方向立法會提交修正案，列明在這項條例實施初期為餐飲業安排免費收集分類廚餘服務，再運送至廚餘回收設施 處理，業界無須支付費用等。
In the end the Bureau introduced amendments to the Legislative Council on 21 June specifying that among others in the initial period of implementing the Ordinance free collection service for separated food waste from the catering industry will be arranged for transportation to food waste recycling facilities and the industry is not required to pay any fees
6月25日，法案委員會再次開會，花了兩小時便完成逐項審議。
On 25 June the Bills Committee held another meeting and spent only two hours to complete the clause - by - clause examination
其實，我們在這數個月期間一直工作，今天便可趕及在會期結束前提交大會，效率極高。
In fact we have been working throughout the past few months so that we can revert the Bill to the Council today before the end of the legislative session in a very efficient manner
當然，我知道有些同事不喜歡這種做事方式、方法，與政府開會，認為市民看不到議員工作的過程。
I certainly know that some colleagues are not pleased with this style or way of doing things by having meetings with the Government thinking that the public is unable to see Members course of work
我亦尊重大家有不同看法，因為自由黨也是"戇戇居居"、"蠢蠢地"，我們做事只講求效率。
I respect the fact that Members have different views . As the Liberal Party is stupid and dumb efficiency is our only concern when we are doing our job
所以，我明白如《條例草案》待下個新會期才提交立法會，一定會影響減廢的成效，只是局方不明白，打算草草了事，又胡亂扣人帽子指人"拉布"，實際上卻甚麼也不想，便可以閉上眼睛等待《條例草案》通過。
Therefore I understand if the Bill is to be introduced to the Legislative Council in the next term the effectiveness of waste reduction will be affected for sure . Yet the Bureau does not understand this . It wants to finish its job hastily and makes unfounded allegations of filibustering
所以，我們認同與政府建立有效率的溝通方法是很重要的，反而市民未必需要理會我們審議條例的過程。
In reality the Bureau closes its eyes and waits for the passage of the Bill without giving thoughts to anything . We agree that it is very important to establish an efficient way of communication with the Government but members of the public may not need to care about the scrutiny process of the Bill
重要的是，他們知道日後自己要付錢買膠袋掉垃圾，而議員有責任弄清楚法例細節，釐清政府的立法原意，確保法例不會導致市民和業界誤墮法網。
Most importantly they should know that they have to purchase garbage bags in the future while Members have a responsibility to clarify the details of the law and the Governments legislative intent in order to ensure that the legislation will not lead to inadvertent violations of the law by members of the public and the industry
所以，我們支持當有一些具爭議性而議員同事會有很多意見的法例時，舉行閉門會議，讓議員可以直接向官員提問，不用"遊來遊去"。
Therefore we support holding closed meetings when there are controversial laws on which Members have many opinions so that Members can directly raise questions to officials without going round in circles
順帶一提，我想告訴現時很多不同的政策局負責處理法例的同事，如果他們想盡快通過條例，便請他們於立法會法案委員會上有問必答，請精準和直接，例如現時運輸及房屋局的"劏房"Bill、食物及衞生局的電子煙Bill，不要經常帶我們"遊花園"。
By the way I would like to advise colleagues responsible for legislative matters in various Policy Bureaux that if they want the bills to be passed as soon as possible they had better answer every single question precisely and directly at the bills committees of the Legislative Council . For example the bill on subdivided units put forward by the Transport and Housing Bureau and the bill on e - cigarettes submitted by the Food and Health Bureau . Please do not dance around the issues
代理主席，回想當年我從政的原因，是看不過眼政府要徵收工商業污水附加費。
Deputy President I recall that I took part in politics years ago because I found it unacceptable for the Government to impose the Trade Effluent Surcharge TES
當時沒有飲食業代表為業界發聲，導致業界要承擔超過八成的費用。
At that time the catering industry did not have any representative to speak up for the industry so the industry had to bear over 80 % of the charges
這20多年來，我不停與環保局對着幹。
During these 20 years or so I have been going against the Environment Bureau
時至今日，垃圾徵費、塑膠飲料容器生產者責任計劃以至"走塑"，我也覺得徵費是環境局一貫顯示其存在價值的招數，因為徵費最方便、最容易"交差"，讓公眾感覺到環境局有做事。
Nowadays from waste charging to Producer Responsibility Scheme on Plastic Beverage Containers to promoting a plastic - free culture I think imposing charges is the Environment Bureaus usual tactic to show its value of existence because charging is the most convenient and easiest way to muddle through giving the public an impression that the Environment Bureau is doing their job
當局有時又在所謂諮詢文件問一些"阿媽是否女人"的問題"你是否支持不使用發泡膠"，而不交代市民要承擔多少費用、多少成本，然後一味只關心在立法會數夠票，說"我有多少人支持"，不理會市民是否明白要付多少費用，"過了海便是神仙"。
The authorities sometimes raise questions with obvious answers in their so - called consultation documents such as do you support not using styrofoam? . without making clear the amount of charges and cost that the public need to bear . The authorities only cares about securing enough votes in the Legislative Council saying I have the support of a certain number of people regardless of whether the public understand how much they need to pay
其實環保的事沒有人會不支持，環境局便大條道理站在道德高地，以為數夠 票就可以。
To the authorities as long as the goal is achieved the method is not a concern . As no one would say no to going green the Environment Bureau has a good reason to stand on the moral high ground thinking that it will be fine if there are enough votes
我最不滿意環境局這種態度，所以我一直都要為業界和市民據理力爭，絕對不是為反而反，我只是不想當年的工商業污水附加費和排污費的歷史重演。
I am most dissatisfied with such an attitude of the Environment Bureau and that is why I have all along been fighting for the industry and the public on just grounds . I definitely do not oppose for the sake of opposition . I only do not wish to see the history of TES and sewage charge repeat itself
當然，過往的反對派議員現時很多都不在這裏他們以為支持垃圾徵費就等於支持環保，只懂站在道德高地，完全忽略《條例草案》的行文細節，使環境局一度以為數夠票就可通過，結果證明是大錯特錯，因為魔鬼在細節中。
Of course Members of the opposition camp in the past many of whom are not here in the Chamber today used to think that supporting waste charging is tantamount to supporting environmental protection . They only know to take the moral high ground completely ignoring the details of the Bill . As a result the Environment Bureau once thought the Bill could be passed as long as enough votes had been secured which turned out to be a big mistake since the devil is in the details
作為負責任的議員必須提出，以及要求官員解釋清楚。
As responsible Members we need to bring this up and seek clarification from the officials
最後，環境局有一件事到現在仍未正式向議員交代。
Lastly there is one thing that the Environment Bureau has yet to give Members a formal explanation
局長，我可以告訴你，過往我也看到當你擬開設職位，我們問你為何要開設時，或者問局長為何要開設，他便表示："法例是你訂立的，為何你當時不問我們呢？
Secretary I can tell you when you sought to create posts in the past we asked you or the Secretary about the reasons and then he responded the law was passed by you so why had you not asked us back then?
"這次我問了很多次，而特首早前說，在現時的經濟下，她不贊成再開設新職位。
This time I have raised the question many times . As the Chief Executive said earlier on under the current economic situation she did not support the creation of more new posts
我希望你在這項條例制定後，究竟要加多少人，涉及增設多少職位......我向局長預告，下屆立法會我未必在這裏，但自由黨一定會在這裏，繼續跟進你開設職位的事宜，開一個，我們便問一個。
I hope that you as regards the number of additional staff members need to be employed and the number of posts to be created after the enactment of the Ordinance Let me tell the Secretary in advance while I may not be here in the Chamber in the next Legislative Council the Liberal Party will surely be here to continue to follow up with you issues on creation of posts . Whenever you apply for creating one post we will raise one question
我們不會退縮，亦不會忘記提醒你們，你當時對我們的承諾。
We will not back down or forget to remind you of the promises you have made to us
代理主席，我會於全體委員會審議階段再批評環境局的所謂環保政策，我謹此發言。
Deputy President I am going to criticize again the so - called environmental protection policies of the Environment Bureau during the Committee Stage . I so submit
由於本港人口稠密，鄰居之間往往因噪音、光害、衞生、煙味和冷氣機滴水等問題而發生糾紛，部分個案甚至惡化為暴力衝突。
As Hong Kong is densely populated disputes often arise between neighbours over problems such as noise light pollution hygiene odour of cigarette smoke and water - dripping of air - conditioners some of which even escalated into violent confrontations
另一方面，民政事務總署聯同兩個專業調解機構提供大廈管理義務專業調解服務，但其服務範圍並不涵蓋鄰里糾紛。
On the other hand the Home Affairs Department in collaboration with two professional mediation institutions provides free professional mediation services on building management but the scope of such services does not cover neighbourhood disputes
就此，政府可否告知本會：一過去5年，政府接獲多少宗與鄰里糾紛相關的投訴，並按政府部門和投訴的性質列出分項數字；二現時有何機構或機制，協助市民以調解方式解決鄰里糾紛；及 三會否效法新加坡政府，就鄰里糾紛設立社區調解中心和仲裁庭，並規定該等糾紛須以"先調解，後仲裁"的方式處理？
In this connection will the Government inform this Council 1 of the number of complaints relating to neighbourhood disputes received by the Government in the past five years with a breakdown by government department and nature of complaints; 2 of the institutions or mechanisms currently in place to help members of the public resolve neighbourhood disputes by way of mediation; and 3 whether it will by following the practice of the Singapore Government establish a community mediation centre and tribunal for neighbourhood disputes and require that such disputes must be dealt with in the manner of mediation first arbitration next?
視乎糾紛的性質，有關政府部門會按相關的法例和指引處理這些個案。
Depending on the nature of the disputes the government departments concerned will handle the cases in accordance with the relevant legislation and guidelines
就柯議員提問的3個部分，經諮詢相關政策局和部門，包括環境局和環境保護署、律政司、食物環境衞生署和衞生署，我嘗試統籌他們所提供的資料後，綜合答覆如下： 一 就問題中提及的常見鄰里糾紛，包括噪音、光滋擾、衞生、塵埃、煙霧或臭氣、滴水和滲水，有關政府部門過去5年接獲的投訴數字已於附表詳列。
Having consulted the relevant bureaux and departments including the Environment Bureau and the Environmental Protection Department EPD the Department of Justice the Food and Environmental Hygiene Department FEHD and the Department of Health and coordinated their input my consolidated reply to the three parts of the question raised by Mr Wilson OR is as follows 1 Regarding the common neighbourhood disputes mentioned in the question including noise light nuisance hygiene dust fumes or effluvia water dripping and water seepage the number of complaints received by the relevant government departments in the past five years is set out at Annex
在不同糾紛類別中，以滴水和滲水的投訴數字居多，在過去4年半平均每年分別接獲約26,000宗和36,000宗投訴。
Among the different types of disputes water dripping and water seepage received the largest number of complaints with an average of about 26 000 and 36 000 complaints received per year respectively in the past four and a half years
二 正如引言所述，由於鄰里糾紛類別繁多，具體負責處理糾紛的政府部門以糾紛的性質而定。
2 As mentioned in the preamble due to the variety of neighbourhood disputes the government departments responsible for handling the cases hinge on the nature of the disputes
因此，有關的政府部門會根據實際情況、相關法例和指引作出跟進，以不同形式處理不同糾紛。
Therefore the relevant government departments may adopt different approaches in handling different disputes in light of the actual circumstances and the provisions of the relevant legislation and guidelines
三 舉例而言，根據環保署提供的資料，如住戶受到例如噪音滋擾，可即時向大廈管理處尋求協助。
3 For example according to information provided by EPD a resident who feels annoyed by neighbourhood noise may seek assistance from their property management office
管理處一般會直接與所涉人士洽談，絕大部分情況下可迅速解決問題。
The management office will normally liaise directly with the relevant parties which should resolve the issue swiftly in most cases
如問題仍未能解決或遇到困難，則可聯絡警方尋求協助。
If the problem persists or difficulties arise further assistance from the Police may be sought
當警員到場時，一般情況下噪音也會停止或減少發出噪音。
With the presence of the Police the noise issue will usually be settled or abated
針對鄰里噪音問題的本質，環保署最近亦準備了一套指引，並正籌備在下半年向物業管理公司及各區居民協會和業主委員會舉辦多些講座及網絡研討會，以及製作海報及宣傳短片，加強市民對鄰里噪音的認識及向大眾提供如何避免產生住宅噪音的實用方法，以幫助建立更好的和諧社區。
Having regard to the nature of neighbourhood noise problems EPD has recently prepared a set of guidelines and will organize more talks and webinars in the second half of this year for property management companies relevant residents associations and owners committees . EPD will also produce posters and promotion video on the subject . These initiatives seek to enhance public awareness of neighbourhood noise and to provide practical ways to the public to avoid making noise nuisance thereby building a better and harmonious community
至於光滋擾方面，環保署在收到投訴後，會向有關燈光裝置的負責人轉達投訴人的關注及訴求；如適用亦會勸諭他們參考《戶外燈光裝置業界良好作業指引》，採取措施盡量減少燈光對鄰近居民的影響。
As for light nuisance upon receipt of complaints EPD will relay the complainants concerns and requests to the persons responsible for the lighting installations in question; and if applicable advise them to refer to the Guidelines on Industry Best Practices for External Lighting Installations and take appropriate measures to minimize the impact of the lighting installations on the residents in the vicinity
在滲水方面，屋宇署及食環署組成的聯合辦事處在收到市民就樓宇滲水的投訴後，會以有系統的檢測方法，嘗試找出導致衞生妨擾事故存在。
As regards water seepage upon receipt of complaints from the public on water seepage in a building the Joint Office JO set up by the Buildings Department and FEHD will seek to identify the existence of sanitary nuisance by means of systematic investigation
當確定有衞生妨擾事故存在，食環署人員會根據《公眾衞生及市政條例》第127條的規定，發出《妨擾事故通知》，規定有關人士須在通知指明期限內減除妨擾事故。
Once the existence of sanitary nuisance is confirmed staff of FEHD will in accordance with section 127 of the Public Health and Municipal Services Ordinance Cap . 132 issue a nuisance notice requiring the relevant person to abate the sanitary nuisance within the period specified in the notice
除了透過聯辦處的協助尋找滲水源頭，有關業主或住戶可以透過互相合作，自行委聘專業人士/顧問公司進行滲水調查及尋找滲水源頭，並進行所需的維修，以解決滲水問題。
Apart from seeking assistance from JO for identifying the source of seepage owners or occupants may cooperate among themselves to engage professionalsconsultants to carry out investigation and identify the source of seepage and to conduct the necessary repair works to resolve the water seepage problems
至於其他衞生妨擾事故，食環署在接獲市民投訴後會進行調查，並採取執法行動。
As for other hygiene nuisances upon receipt of complaints from the public FEHD staff will carry out investigation and take enforcement action as necessary
四 正如剛才提及，不同的糾紛往往首先要由有關部門以專業知識和技術確定滋擾源頭和釐清責任。
4 As mentioned earlier the handling of different disputes often requires the relevant departments to first identify the sources of nuisances and delineate the responsibilities of the parties concerned with professional knowledge and skills
在合適和爭議各方同意的情況下，方可進下一步以調解的方式處理糾紛。
The disputes may only be further settled by mediation where appropriate and with the consent of all the disputing parties concerned
就此而言，律政司一向支持並推行措施以宣揚優先考慮以調解處理社會各界的爭議。
In this regard the Department of Justice supports and has launched initiatives to promote the idea of first considering mediation in resolving disputes in different sectors
主席，局長剛才代表其他部門講述了其主體答覆，如果正如局長所說，這類答覆真的奏效，其實今天我也無須浪費一項口頭質詢的時間。
President the Secretary has just given his main reply on behalf of other departments and if as the Secretary has said a reply of this kind really serves the purpose there would actually have been no need for me to waste the time of an oral question today
主席，民生無小事。
President nothing about peoples livelihood is trivial
其實，現在規管這些噪音、光污染等的，不外乎是《噪音管制條例》，不外乎是食環署的《公眾衞生及市政條例》。
In fact issues like noise and light pollution are currently regulated by the Noise Control Ordinance and the Public Health and Municipal Services Ordinance of FEHD
老實說，這些條例其實已實行一段很長時間，我舉例，《噪音管制條例》由1989年實行至今，今年已是2021年。
Frankly speaking these ordinances have been in force for a very long time . For example the Noise Control Ordinance has been in force since 1989 and this year is 2021
我想進一步詢問相關政策局的同事，就這一系列條例，其實真的有沒有一個時間表，或有沒有方向，作出一個全面的檢討，令這些每天困擾着居民，每天令市民的睦鄰關係如此差的情況，可以得到改善呢？
I would like to further put a question to colleagues of the relevant Policy Bureau . Regarding this series of ordinances is there really a timetable or a direction for conducting a comprehensive review so that the situation which has been bothering the residents and jeopardizing harmonious community relationships every day can be improved?
主席，鄰舍間其實面對不少問題，尤其是中產或者基層家庭，正如主體質詢所說，噪音、光害、衞生、煙味、冷氣機滴水、滲水和煙燻或燒香的味道，這些都是市民日常經歷的一些滋擾。
President there are actually a lot of problems in the neighbourhood especially for middle - class or grass - roots families . As stated in the main question noise light pollution hygiene odour of cigarette smoke water - dripping of air - conditioners water seepage and fumes are actually some of the nuisances that people experience on a daily basis
我想問政府，如何增添市民在香港的幸福感？
May I ask the Government how to enhance the sense of well - being among people in Hong Kong?
其實，一定要解決這些問題。
In fact these problems must be solved
在答覆中看到，數字也是非常龐大，以滲水為例，雖然有聯辦處，但2020年都有接近4萬宗投訴，在2021年有2萬多宗。
As we can see from the reply the figures are large . Take water seepage as an example . Although there is JO there were nearly 40 000 complaints in 2020 and more than 20 000 in 2021