Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在現有的空間限制下，我們當然仍然會盡量令病床與病床之間的距離不會太擠迫。
Given the existing space we will definitely strive to maintain the distance between beds and avoid excessive overcrowding
不過，醫院的確面對一個兩難的局面。
However hospitals are really caught in a dilemma
院方確實希望把病床保持一個比較寬闊的距離，但在新增病床時，便可能令同事要由一間病房，甚至是一幢大樓走到另一幢大樓來照顧新增的病人。
The hospital authorities truly hope to maintain a relatively ample distance between beds yet this may cause colleagues to go from one ward to another or even from one building to another to look after additional patients when beds are added
就此，我亦理解到院方有時可能寧願將病人集中在一間醫院。
In this connection I understand that hospital authorities would rather place patients within one hospital building sometimes
不過，我們一定要確保醫院的同事及醫院採取有效的措施，確保即使在相對擠迫的空間內，仍可採取有效的傳染病或感染控制措施。
However we must make sure that effective measures are adopted by colleagues in hospitals and the hospitals concerned so that even in a relatively crowded environment effective control measures can be taken against communicable diseases and infection
我相信，長遠來說，如果公立醫院的設施空間得以增加，再配合人手增加，這個問題將可逐步獲得解決。
I believe that in the long run when the space for facilities in public hospitals as well as manpower is increased the problem will be solved in progressively
我想問高局長有何計劃及有關時間表，即何時可以達標，確保病床距離不會少於3呎？
May I ask Secretary Dr KO Wing - man of the plan and the timetable for achieving the standard that is when the standard distance of no less than 3 ft between beds can be achieved?
我剛才已直接回答了陳議員的質詢，指出現在很多公立醫院，特別是內科病房的確比較擠迫，以致我們根本無法達到每張病床之間有3呎距離，即我們希望維持的距離。
I have given a direct answer to Dr CHANs question just now stating that many public hospitals medical wards in particular are relatively crowded at present and we can in no way maintain the distance between beds at 3 ft the distance we hope to maintain
在醫院設施建設及人手兩方面，我們有需要追回過去10多年累積的不足，屆時我們才能符合這個要求。
In respect of hospital building facilities and manpower we have to catch up with the inadequacies accumulated in the past decade or so . It is only by then will we be able to meet this requirement
我相信問題並不是我們不想做，不是醫管局不想做，亦不是前線同事不想做，這是大家都希望做到的，但我們的確面對困難。
I think at issue is not that we are unwilling to do so nor that HA or frontline colleagues are unwilling to do so . We all want to achieve this standard but we really have difficulty in doing so
在一個狹窄的空間內有太多病人，同事工作時很辛苦，但在人手不太充裕的情況下，將病人分散也會造成問題。
When a lot of patients are admitted to a limited space colleagues will have a hard time looking after patients . Yet there will be problems if patients are placed in scattered wards
我相信現在最重要的是，盡量做到維持3呎的病床距離，而即使做不到，我們仍會採取適當的感染控制措施，以期有效控制醫院內交叉感染的情況。
In my view the most important task now is to maintain the distance between beds at 3 ft as far as possible and even when this cannot be achieved proper infection control measures will be adopted to exercise effective control on cross - infection in hospital
主席，同事剛才關心到病床的問題，我則更加關心醫管局和政府現時在處理急症室輪候時間的情況。
President colleagues have expressed concern about beds just now yet I am concerned about the way the Government and HA address the issue of waiting time at AE departments at present
民建聯一直要求政府或醫管局加強提供有關急症室內輪候時間的資訊，我們在地區收到很多不同用家反映，指現時當他們到急症室求診時，他們要輪候的時間是極不透明的。
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong has all along been urging the Government or HA to enhance the provision of information on waiting time at AE departments . We have received many feedbacks from users at the district level . They find the transparency of the waiting time extremely low when they seek consultation at AE departments
主席，我想詢問局方有關去年以沙田威爾斯親王醫院作試點的一項計劃。
President I would like to ask the Bureau about a pilot scheme tried out at the Prince of Wales Hospital in Sha Tin last year
如果要全面評估該手機應用程式的效果，我恐怕要待這一兩個月的高峰期過後，才可有效地作出評估。
Regarding the comprehensive review of the effectiveness of the mobile application I am afraid we have to wait for a month or two when the influenza surge has passed before we can make an effective assessment
不過，根據醫管局同事反映，他們看到有初步的成效，對於應否繼續在這基礎上改善手機應用程式及效能，以及擴闊應用層面等，我也同意是可以考慮的。
However according to the feedback from HA colleagues the scheme is effective initially . As for the continued enhancement of the programming and functions of the mobile application on this foundation as well as an expansion of its coverage I agree that it is worthy of consideration
第一，我相信在此並不適合討論一些特別個案的情況，但不論如何，汲取了去年較多嚴 重個案的經驗，特別是兒童嚴重季節性流感的個案後，大家看到我們今年已經改善了快速測試的安排。
First I think it is inappropriate to discuss certain specific cases here . No matter how having learnt from the experience of a larger number of serious cases last year particularly serious seasonal influenza cases involving children Members should have noticed that improvements have been made to the arrangement for rapid tests this year
至於病房使用率方面，這些是高度透明的資訊，如果任何議員就着有關資訊或統計數字有疑問，我們相當樂意在會後向大家提供資料。
As for the occupancy rate of medical wards the information in this respect is highly transparent . If any Member should have any doubts about the relevant information or statistics we are more than willing to provide such information to Members after the meeting
我會請財政司司長和香港金融管理局再研究。
I will ask the Financial Secretary and the Hong Kong Monetary Authority to conduct further studies
特首，這份施政報告出來後，社會當然會有不同的聲音。
Chief Executive after the release of this Policy Address there will certainly be different voices in the community
有人讚這份報告展現宏大抱負、雄圖大計；但亦有人彈，說是畫餅充飢、望梅止渴，裏面有這麼多大計，不知道要到何時才能完成，何時可以看到。
Some people praise the Policy Address for its ambitious aspirations and plans; while some criticize that it maps out an array of big plans without specifying when they can be completed and realized just like drawing a cake to satisfy the hunger and gazing at a plum to quench thirst
既然我們已有長期計劃，特首，你會不會責成各部門的官員，盡早提供中期和短期計劃？
Since we already have a long - term plan Chief Executive will you instruct officials of various departments to provide some medium - term and short - term plans as soon as possible?
甚至他們可否告訴全港市民，未來6個月他們又可以做到甚麼？
Will they even tell the people of Hong Kong what they can achieve in the next six months?
如果大家都支持《北部都會區發展策略》，大家在思維上亦需要改變，這些大型的規劃不可能短期內有結果，而是需時落實，但正如我剛才在回答早前一條問題時說過，我們其中一個行動方向是要為這項計劃的推進訂立一些滾動的10年建設目標，讓社會能夠掌握情況。
If we all support this Northern Metropolis Development Strategy we might also need to change our mindset . These large - scale developments are unlikely to be realized in the near future but will take time to complete . But as I said in response to a question raised earlier one of our directions of action is to set some rolling 10 - year construction targets for the project so that the community can understand the progress of its implementation
至於未來6至9個月能否推出第一份10年建設目標，我會盡最大的努力。
I will do my best to see if we can launch the first 10 - year construction target in the next six to nine months
因為當中有很多持份者，有很多鐵路項目要商談，即使是鄉議局釋放祖堂地，我都給予一年時間提交報告，所以我不能夠在這裏承諾在6個月之內突然可以列出我們何時何日會做得到。
This is because we have to deal with many stakeholders and negotiate for a number of railway projects . For the Heung Yee Kuks release of TsoTong lands I even allow a year for them to submit reports . As a result I cannot promise anything here such as giving a specific time for implementation in six months
如果在洪水橋/厦村需要批撥土地發展現代物流業，例如多層次的物流業， 仍然是可以的，因我們已將它歸類為現代服務業，和前海是對應的，因為前海是推行深港的現代服務業，所以請易議員放心。
If there is a need to allocate land in Hung Shui KiuHa Tsuen to develop modern logistics industry such as multi - level logistics industry it is still possible because we have classified it as a modern service industry which corresponds to Qianhai where the implementation of modern service industry of Shenzhen and Hong Kong takes place so Mr YICK may rest assured
立法會主席、各位議員，早晨。
President and Honourable Members good morning
為了讓立法會議員可以多提問，我不打算作發言，唯獨是再次感謝大家。
In order to allow more questions from Honourable Members I do not intend to give you quite a speech here; rather I am only going to express again my heartfelt gratitude to you as in the Policy Address
正如在施政報告內，我對大家表示衷心謝意，自從去年11月立法會回復正常後，在大家的配合和支持下，這一年度經延長的第六屆立法會會期成果豐碩，無論在立法或是撥款工作，也可以說是破紀錄地達成。
With the resumption of normal operation in the Legislative Council since November last year this extended year of the Sixth Legislative Council has seen fruitful outcomes with your cooperation and support . No matter for legislative or funding allocation efforts they can be said as achieved in a record - breaking manner
特首，最重要的是讓市民明白。
Chief Executive the most important of all is to facilitate public understanding
或者官員要想想，他們所寫的內容市民會否明白，如果時常留心，每個政策、指引都這樣做，我相信會很有幫助。
Perhaps officials should consider whether their written texts are comprehensible to members of the public . If they bear this in mind and handle every policy and guideline carefully I believe there will be marked improvements
行政長官，你在今次的施政報告中落實了一項很重要的發展策略，就是基建先行。
Chief Executive in the current Policy Address you have implemented a very important development strategy that is infrastructure‑led development
你在發展一些新地區時興建很多不同的鐵路配合。
You have proposed the construction of various railway facilities to complement the development of some new districts
我在此特別多謝你落實了我一直以來的倡議，即在白石角興建鐵路站，以解決當區居民和在科學園上班人士的交通問題，這亦間接解決了吐露港擠塞問題。
I would like to take this opportunity to express my gratitude to you for implementing the initiative that I have all along been advocating namely the construction of a railway station at Pak Shek Kok with a view to solving the traffic problems faced by the residents in the district and people working in the Science Park thereby indirectly solving the congestion problem at Tolo Highway
我認為整份施政報告唯一美中不足之處，就是沒有為通關訂下目標和時間。
In my opinion the only inadequacy of the entire Policy Address is that it has not set a target or timetable for the resumption of quarantine - free travel
正如特首你剛才說，通關是你首要的要務，亦是特區政府首要的要務，所以你已派司長與內地專家對接；你亦說內地專家對香港的抗疫工作提出了不少要求，司長現在進行一些配合工作。
Chief Executive you have said earlier that you and the SAR Government have accorded top priority to the resumption of quarantine - free travel and thus you have asked the Chief Secretary to establish a dialogue with Mainland experts; you have also said that Mainland experts have set out a number of requirements on the anti - epidemic work of Hong Kong and the Chief Secretary is now undertaking some coordination work
你可否向香港市民和議會說明，中央的抗疫專家對香港的抗疫工作提出了甚麼具體要求？
Can you explain to the community of Hong Kong and the Council what specific requirements the Central Authorities anti - epidemic experts have set out on the anti - epidemic work of Hong Kong?
究竟我們要提高疫苗接種率、提高檢測精準度，還是香港要有健康碼才能通關？
Do we need to boost the vaccination rate enhance the testing accuracy or have a health code in place in Hong Kong in order to resume quarantine - free travel?
你剛才說司長會做一些應對工作，這些工作、研究要進行多久？
You have said earlier that the Chief Secretary will undertake some corresponding work . How long will such work and studies take?
可否告訴我們，司長何時會再到內地與內地專家進行第二次對接會議？
Can you tell us when the Chief Secretary will go to the Mainland again for a second meeting with Mainland experts?
陳議員會留意到，當我說了這麼多措施，到第九章"走出疫境"，就是說無論我們有多少雄圖大計，眼前頭等大事仍然是令社會繼續如我們希望，盡最大努力穩控疫情，以達致早日恢復跨境人員正常往來。
Mr CHAN should have noticed that while I have put forward so many initiatives in Chapter IX Emerging from the Epidemic it is stated that while we have ambitious plans to deliver our top priority right now remains clear ie . we have to do our best to control the epidemic for the community as we are expected of so that normal cross‑boundary flow of people can be resumed as early as possible
這句說話"值千金"我們想做甚麼都沒有用，如果通關無望就沒有用。
This remark carries enormous weight―it is pointless to pursue what we want if there is no prospect of resumption of quarantine‑free travel
與其逐一說出每個項目我也不完全記得，中央提了一些意見，李司長正在研究不如我說立場。
Instead of going through the items one by one which I do not fully remember―the Central Authorities have expressed some views and Chief Secretary LEE is conducting studies in this regard―I would like to state my position here
我的立場很明確，我昨晚應在電視節目中說過：我的立場是，為達致通關，中央提出甚麼要求，我們一定盡最大努力滿足其要求；中央認為我們有甚麼程序要改善，我們一定盡最大努力改善，令中央可以放心通關；我們亦願意接受通關後帶來的風險，如果要暫停就暫停雖然一暫停，大家看到澳門的情況，會帶來一些問題，但也沒有辦法，因為要先通關。
My position is very clear . As I have probably mentioned in a television programme last night my position is that in order to resume quarantine‑free travel we will definitely make all - out efforts to meet any requirements as the Central Authorities may specify and make any improvement in procedures as the Central Authorities may consider necessary thereby providing reassurance to the Central Authorities for resumption of quarantine‑free travel; we are also willing to accept the possible risks after resumption of quarantine‑free travel and suspend quarantine exemption whenever necessary―although suspension will bring about problems as we can see from the situation in Macao it is inevitable because there is a need for resuming quarantine‑free travel in the first place
我的立場是非常清晰的。
My position is very clear
至於第二次會議何時舉行，不是我完全可以決定的，要由內地考慮我們的回饋意見後決定何時可以再組織對接會議。
As for when the second meeting will be held it is not entirely up to me . The Mainland will after considering our feedback decide on when another meeting can be arranged
大家都記得我在9月18日與韓正副總理會面時即場提出對接要求，韓正副總理即場答允，安排盡快對接，已經是由最高層人員處理香港關心的問題。
As Members may recall when Vice Premier HAN Zheng met with me on 18 September I made a request for a meeting on the spot . Vice Premier HAN Zheng agreed immediately to arrange it as soon as he could . The highest echelon has already been addressing issues of concern to Hong Kong
如果我今天隨便說一個日子，而中央對所說日子毫不知情，這並不是我們兩地工作應有的互相尊重。
If I casually mention a date today and the Central Authorities have no knowledge about it this is not the form of mutual respect that we should have for work of the two places
陳議員提到東鐵加建這個站，其實除此以外，還有一些工作要處理，因為這條東鐵線很多人使用，雖然近年因缺少了去羅湖口岸的人流而變得鬆動，但我們仍要為新增人口而考慮東鐵還可以發揮甚麼作用。
Mr CHAN mentioned the construction of an additional station on the East Rail Line ERL . In fact apart from this there is some other work to be undertaken because of the high passenger patronage of ERL . Although ERL has become less packed in recent years due to a reduction in passenger patronage to the Lo Wu Control Point in light of an increased population we still need to explore ways to optimize the potential of ERL
因此，除利用教育大學的一幅運動場地興建暫名為白石角或科學園站的新車站之外，在其前一個站大學站，我們都有工作要進行或者陳議員未有留意就是藉着撥地供中文大學做科研工作和用以擴建其未來的私家醫院，趁機改善大學站。
Therefore apart from the construction of a new station tentatively named as the Pak Shek KokScience Park Station at a sports venue of The Education University of Hong Kong we also need to undertake some work on the previous station namely the University Station―Mr CHAN may not have noticed―that is in providing The Chinese University of Hong Kong CUHK with land for research use and future expansion of its private medical centre we need to take the opportunity to upgrade the University Station
大學站是一個很舊的車站，前稱馬料水站，現時很多馬鞍山居民都使用大學站，其交通交匯處及停車位不足，不能做到停車後乘搭火車上班。
The University Station formerly known as the Ma Liu Shui Station is indeed very dilapidated . Currently the University Station is heavily used by the residents in Ma On Shan . Owing to insufficient transport interchange and parking facilities motorists are unable to park their vehicles there and then take the train to work
循着謝議員所述的方向，恐怕市民今日的安心會成為他們日後的擔心。
If we follow the direction mentioned by Mr TSE I am afraid that members of the public who are reassured today will become worried later
真的對不起，每一項工作都要看其宗旨和目的。
I am really sorry . Every initiative has its objectives and purposes
強積金是為了保障香港市民的退休生活而設，所以必須是退休時才可以用的保障。
As MPF is aimed at providing retirement protection for Hong Kong people their accrued benefits will only be used when they retire
特首，我認為這份施政報告是5年來最好的一份，涵蓋了很多範疇，而且非常全面和務實。
Chief Executive in my view this Policy Address is the best among the five previous ones as it not only covers a number of areas but is also very comprehensive and pragmatic
特首亦花了一段時間解釋一項全新的計劃北部都會區，這是一項非常有遠見、有前瞻的長遠計劃，完成後可以為250萬人提供安樂窩，更可讓香港與深圳的規劃連成一線，更好地融入國家發展大局。
The Chief Executive has also spent some time on explaining a brand - new project―the Northern Metropolis which is a very visionary and forward - looking long - term project . Upon completion it can provide comfortable homes for 2.5 million people and align the planning of Hong Kong and Shenzhen to facilitate our integration into the national development
我相信很多市民都非常歡迎和支持這項新計劃，特別是住在"劏房"和板間房的基層市民。
I believe this new project will be well received and supported by many members of the public especially grassroots people residing in subdivided unitsand cubicle apartments
不過，亦有市民關心這項計劃涉及龐大開支，會否因投入巨大資金而影響未來的公共開支，因而拖慢工程規劃的進度？
However some members of the public are concerned whether the enormous capital investment involved in this project will have implications for the future public expenditure and thus delay the progress of the project
我從事金融業數十年，對香港這金融中心的集資能力絕對有信心，亦相信不少香港市民、內地市民，甚至海外投資者都十分願意投資香港的未來。
I have been engaged in the financial sector for several decades . I am absolutely confident in the fund raising capability of Hong Kongs financial centre and believe that quite a number of Hong Kong people Mainland people and even foreign investors are more than willing to invest in the future of Hong Kong
我想問特首，北部都會區這項破格的遠大計劃，在籌集資金方面會否利用香港這個享有國際聲譽的金融市場去集資，以及向市民發行基建債券，特別是人民幣債券，以滿足這項目未來的資金需求，避免日益膨脹的公共開支受到影響？
I would like to ask the Chief Executive Will the funding for this groundbreaking and visionary Northern Metropolis project be raised through Hong Kongs financial market which enjoys an international reputation and the public issuance of infrastructure bonds in particular renminbi RMB bonds? . This will not only meet the future funding requirement for this project but also avoid any implications for the growing public expenditure
多謝張議員的提問。
I thank Mr CHEUNG for the question
不過，畢竟發展任何大型建設都涉及現金流問題，即是早期要投入，後期則可以收成。
However all major infrastructure projects are bound to have cash flow problems . That is to say we need to sow early reap later
早期投入其中一個最好的方法是集資，在社會上不只在香港社會，還可在內地以至國際社會集合資金，以建設這兩項如此大型的項目，然後得到回報。
One of the best ways for us to sow early is to raise funds in the community―not only in the Hong Kong community but also in the Mainland community and the international community―for developing these two projects of such a large scale . Then we can reap the benefits . And there comes another benefit
還有一項禆益，就是香港擬發展為債券樞紐，亦相當成功，過去一年我們的發債比例正在提高；國家亦很支持，財政部先後表示今年會再發行美元債券、人民幣債券。
Hong Kong intends to develop into a bond hub and our attempt has been quite successful . The bond issuance in Hong Kong has been on the rise over the past year . The country is also very supportive as the Ministry of Finance has indicated now and again that it will further issue US dollar bonds and RMB bonds in Hong Kong this year
下星期，深圳市政府亦會首次在香港發債，應該是50億元人民幣的債券，當中有部分是綠色債券。
Next week the Shenzhen Municipal Government will issue bonds in Hong Kong for the first time amounting to RMB5 billion I suppose and some of them are green bonds
特首，新冠疫情發展至現在，除要加強防控工作外，恢復經濟是刻不容緩，當中與內地通關是重中之重，正如你所說，這是頭等大事。
Chief Executive since the outbreak of the COVID - 19 pandemic apart from stepping up the anti - epidemic work restoring the economy is a matter of great urgency with the resumption of quarantine - free travel between Hong Kong and the Mainland being the most important thing . As you have said this is the top priority
民建聯一再提出何時才能真正實施通關、有否具體時間表？現時在與內地商討通關的問題上，遇到有甚麼困難需要解決呢？
DAB has repeatedly asked when quarantine - free travel with the Mainland can really be resumed whether there is a specific timetable for it and in the current discussion with the Mainland on the issue of the resumption of quarantine - free travel what difficulties have been encountered which need to be resolved
自從政務司司長率團到深圳進行專家對接會，官員與專家一起對接，我們與內地展開討論在甚麼條件下可以通關，即是說香港人可以免檢疫進入內地。
Since the Chief Secretary for Administration led a delegation to Shenzhen for a meeting in which officials and experts from both places exchanged views with each other we have commenced discussion with the Mainland on the conditions under which quarantine - free travel between Hong Kong and the Mainland can be resumed that is Hong Kong people may enter the Mainland without being subject to quarantine
我真的沒辦法代中央說何時、何日可開放內地給香港市民，但必須指出這將會是比較長的過程，即使能夠通關都是逐步、有序、有配額下通關，不可能一次過開放全部陸路口岸予所有人。
I really cannot say on behalf of the Central Authorities when they will open the Mainland border to Hong Kong people; however I must point out that this will be a relatively long process and even if quarantine - free travel can be resumed it will be done in a gradual orderly and quota - based manner as it is not possible to open all land boundary control points to everyone in one go
我明白其實很多人都有這個訴求，商界有，今早電台節目有市民來電說跨境學童有，亦有些要探親的人需要通關。
I understand that many people do have this aspiration the business sector does and so do cross - boundary students as mentioned by a member of the public who called in a radio programme this morning; and some people who have to visit their relatives also look forward to the resumption of quarantine - free travel with the Mainland
我們會很努力做這件事。
We will work very hard to do this
主席，首先多謝行政長官今次的施政報告非常有前瞻性。
President first of all I would like to thank the Chief Executive for this very forward - looking Policy Address
施政報告中提及建議日後分拆運輸及房屋局，自由黨是歡迎的，業界一向也倡議了很久；但根據特首昨日所說，新設的運輸局，似乎比較 專注運輸基建方面的工作，業界很擔心將來的新局會否涵蓋航運物流業？
The Liberal Party welcomes the proposal to split the Transport and Housing Bureau in the Policy Address which the industry has been advocating for a long time; But according to the Chief Executive yesterday the new Transport Bureau seems to be more focused on transport infrastructure the industry is very worried about whether the new Bureau will cover the shipping and logistics industry?
尤其是昨日施政報告中提及物流的篇幅非常少，但大篇幅談及創科和《北部都會區發展策略》，建議將洪水橋/厦村至流浮山，這些目前都是主要的物流用地，升格為現代服務業中心，藉以與深圳前海一灣之隔的地方，建立規模媲美數碼港的地標性創科設施。
In particular there was very little mention of logistics in yesterdays Policy Address but a large part of it was devoted to innovation and technology IT and the Northern Metropolis Development Strategy which proposes to upgrade Hung Shui KiuHa Tsuen as well as Lau Fau Shan which are currently major logistics sites as the Modern Services Centre so as to build landmark IT facilities with a scale comparable to Cyberport at a location facing Qianhai Shenzhen on the other side of the Shenzhen Bay
特首在施政報告中提及香港的商品貿易總值全球排名上升至第六，今年首8個月合計總額已達至一個新高峰，是6萬5,000億元。
In the Policy Address the Chief Executive mentioned that Hong Kongs global ranking in terms of total merchandise trade value rose to the sixth place and the total value hit a record high of 6,500 billion for the first eight months of this year
如果要進行貿易，很明顯需要物流業的支援，因此物流業是經濟發展裏不可或缺的部分。
Support of the logistics industry is obviously crucial for trade since the industry is an integral part of economic development
所以我想問，特首會否就此進一步建議拆局後，將新局稱之為運輸及物流發展局，以示對本港物流業發展的重視？
Therefore my question is in this regard will the Chief Executive further propose to name the new bureau the Transport and Logistics Development Bureau after splitting the Transport and Housing Bureau to show the importance of the development of Hong Kongs logistics industry?
正如我所說，這次提出改組的幾個方向都是拋磚引玉，所以歡迎易議員提出建議。
As I said the several directions of the reorganization proposed this time only seek to attract other valuable opinions so I welcome Mr YICKs suggestion which indeed is reasonable
我更感謝特首早前公布將百分百擔保個人特惠貸款計劃由原定今年10月27日結束的申請期，延長到明年4月底，讓有需要的失業人士有另一項選擇，幫助他們渡過困難。
I am also grateful to the Chief Executive for announcing earlier that the closing date of application for the 100 % Personal Loan Guarantee Scheme will be extended from 27 October this year to the end of April next year so that the needy unemployed will have another option to receive assistance to tide over their difficulties
特首在施政報告第76段提到，旅遊業受疫情重創，目前仍處於困境，但施政報告只是為復蘇旅遊業作準備，並沒有進一步措施協助仍處於困境的旅遊業。
In paragraph 76 of the Policy Address the Chief Executive mentions that the tourism industry has been hard hit by the pandemic and is still in hardship; but she only expresses the need to get prepared for its recovery without introducing any further measures to help the industry which is still in hardship
我想問特首會否考慮有進一步措施，協助當下仍然處於困境的旅遊業僱員？
May I ask the Chief Executive whether she will consider introducing any further measures to help employees in the tourism industry who are still in dire straits?
對於在疫情期間特別受到重創，亦於短期內難以恢復的行業，特區政府是持續地檢視情況，有能力的話我們一定會繼續幫助。
For those industries which have been particularly hard hit during the pandemic and may not be able to recover in the short term the SAR Government will keep an eye on their situations and will surely continue to offer them assistance if possible