Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
特首本應是維護《基本法》和香港清晰立法基礎的人，如今卻毫無廉耻地說出這番話，說他們甚麼也不管，如果無法強行通過，他們便會使出更卑劣的手段，一口氣完成"三步走"。
The Chief Executive supposed to be the one who upholds the Basic Law and a clear basis for lawmaking in Hong Kong has now shamelessly made such a remark claiming that they will steam ahead at any cost . If they do not manage to bulldoze it through they will resort to even more despicable means kick - starting the Three - step Process concurrently
如果立法會真能代表民意，政府當然可理直氣壯地說立法會得到市民授權。
If the Legislative Council truly represents the people the Government can certainly say with a clear conscience that the Legislative Council has the peoples mandate
但政府有甚麼資格說立法會得到市民授權？
But in what position can the Government claim that the Legislative Council has the peoples mandate?
立法會毫無寸進，更被政府毫無廉耻地借立法會粉飾自己沒穿衣服的真相，希望有人借一件衣服給它。
The Legislative Council has not made the slightest progress and it has even been used by the Government to whitewash its nakedness shamelessly hoping that someone will clothe it
時至今日，我認為政府不但在"一地兩檢"的議題上數次欺騙香港人，搶奪了近900億元的公帑，更令《基本法》賦予香港的"一國兩制"蕩然無存。
To this day I consider that the Government has not only deceived Hong Kong people on the co - location issue several times snatching almost 90 billion from the public coffers but also wiped out one country two systems enjoyed by Hong Kong under the Basic Law
代理主席，因此我們一定要中止這項假議案，即政府企圖利用假民意來包裝這個絕對不能進行的"一地兩檢"方案。
Deputy President that is why we must adjourn this phoney motion debate this attempt by the Government to use fake public opinions to package its co - location proposal which must not be adopted in the very first place . The Government should stop deceiving Hong Kong people . It should tell people that this proposal is a scam which will nullify the effect of the Basic Law provisions meant to safeguard one country two systems
袁國強司長一定要為這件事負上最大的責任，這方案就如《木馬屠城記》中木馬的缺口，缺口一旦打開了，中央政府將來便可繼續利用《基本法》第二十條來破壞《基本法》原有的機制，或許會在西九龍、南九龍、東九龍，或更多的地方停止執行香港的法例，容許全國性的法例陸續在香港執行。
The proposal is like the Trojan Horse . Once it is brought in our door will be opened and the Central Government can then keep invoking Article 20 of the Basic Law to ruin the mechanisms laid down in the Basic Law . One day the enforcement of Hong Kong laws in West Kowloon South Kowloon East Kowloon or many more areas may simply stop and national laws may then be applied in Hong Kong one by one
然而，我們希望香港的法律在香港的每個角落實行，不論是西九龍總站或任何一處地方，均不容有阻。
But what we want is the enforcement of Hong Kong laws in all places of the territory West Kowloon Station or any other places alike without any obstruction
我們已經蒙受太多的損失，近千億元的公帑其實亦已預期將要付出，但"一國兩制"卻不容有失。
We have already suffered too great a loss . Almost 100 billion of public money is expected to be used . But we cannot accept any damage whatsoever to one country two systems
所以，面對政府硬以強權破壞立法會常規，用盡方法，不擇手段要通過這項假議案，我們別無選擇，只得尋求立刻中止有關議案。
Hence in the face of the Governments forcible and authoritarian attempt to ruin the convention of the Legislative Council and push through this phoney motion by hook or by crook we have no alternative but to seek the adjournment of the motion debate
主席，對於毛孟靜議員就"有關推展廣深港高速鐵路西九龍站'一地兩檢'安排的後續工作的議案"提出辯論中止待續的議案，我是支持的。
President I support Ms Claudia MOs motion of adjourning the debate on the Motion on taking forward the follow - up tasks of the co - location arrangement at the West Kowloon Station of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link
首先，很重要的一點，就是政府完全沒有經過諮詢，專斷獨行地企圖強行以行政方式推出方案。
First most importantly the Government is making a very autocratic and forcible administrative attempt to roll out the proposal in the absence of any consultation
此外，最重要的另一個問題，就是質疑通關的安排，即是現時所謂"一地兩檢"的問題。
The other big question was about the clearance arrangement or what we now call the co - location issue
便是工程不斷延期、不斷超支，前後共花了7年時間，但這7年間的情況是怎樣的呢？
Endless works delay and endless cost overrun ensued . Totally seven years then passed but what happened to the co - location issue in these seven years?
大家一直追問政府，通關方案的研究情況，但政府是怎樣的呢？
Members kept asking the Government for the progress of its studies . But how did the Government respond?
同時，又提出所謂"三步走"的建議，不容更改、不容質疑，要完全跟着政府走，試問這是否專制獨行的做法呢？
The Government has also put forward the so - called Three - step Process which in effect tells us that its co - location proposal must be followed completely without any amendments and queries whatsoever . This is downright autocratic isnt it?
我們的新特首"林鄭"一直聲稱要溝通，跟市民溝通、跟議會溝通，但一直以來，政府有否就"一地兩檢"方案，跟市民溝通呢？
Our new Chief Executive Carrie LAM has kept saying that she wants to have communications with the public and also with the legislature . But has the Government ever communicated with the public on the co - location arrangement?
試問她在這段時間內，做過些甚麼跟社會溝通和討論呢？
What has she done in respect of communications and discussions with society over all this time?
早前大專學界13個學生會邀請我們"尊貴"的陳帆局長和律政司司長袁國強出席"一地兩檢"的學生論壇，但他們一口拒絕。
Earlier 13 student unions from the tertiary education sector invited our Honourable Secretary Frank CHAN and Honourable Secretary for Justice Rimsky YUEN to a student forum on the co - location arrangement . But they flatly refused the invitation
陳帆局長表示，因為學界提議的"車上檢"、福田口岸"一地兩檢"、"兩地兩檢"也不是甚麼新建議，如果官員參與論壇，可能引起更大撕裂，所以相見不如不見。
Secretary Frank CHAN remarked that he would rather not attend the forum because the students proposals of on - board clearance co - location clearance at Futian and separate - location clearance were nothing new and the attendance of government officials would only cause greater social division
連面對市民的胸襟也沒有，又如何談溝通呢？
She does not even have the broadness of mind to face the public so how can she talk about any communications?
便是硬銷現時的政府方案，不僅是硬銷，還推出很多我稱之為"洗腦"的宣傳片，早晚播放。
The Governments co - location arrangement . Apart from hard selling it also keeps broadcasting some publicity films which I will describe as brain - washing
梁美芬議員剛才說，民主派提出辯論中止待續議案，是因為民主派害怕。
Dr Priscilla LEUNG has remarked that the pro - democracy camp has proposed this adjournment debate out of fear
主席，我覺得很好笑，如果梁議員真的不了解我們的觀點，或許我可以重新說一次。
President this is ridiculous . If Dr LEUNG really cannot understand our viewpoint let me repeat it once again now
我們提出中止待續議案，是因為原議案提到的"一地兩檢"、"三步走"等完全違反《基本法》，是違憲的，是會將香港的"一國兩制"和"高度自治"斷送的。
We have proposed the adjournment debate because the co - location arrangement the Three - step Process and so on mentioned in the original motion are totally against the Basic Law and thus unconstitutional and they will deprive Hong Kong of one country two systems and a high degree of autonomy
我們提出辯論中止待續議案，是因為我們尊重市民、尊重議會。
We have proposed the adjournment debate because we respect the public and the legislature
市民對"一地兩檢"方案的意見，至今仍然沒有途徑可以反映。
So far the public have not had any channels to express their views on the co - location arrangement
如果議會不提出辯論中止待續的議案，只會淪為假諮詢的舞台。
If the legislature does not propose the adjournment debate it will be reduced to a mere stage of bogus consultation
大家心知肚明，在建制派壟斷議會的情況下，無論我們如何反對政府"一地兩檢"的方案，不管我們的理由如何充實、論據如何具說服力，但是專橫的、漠視民意的政府，是一定能夠令這項不具約束力的議案獲得通過。
Everyone knows only too well that due to the domination of the pro - establishment camp in this Council this autocratic and unresponsive Government can surely secure the passage of this motion with no legislative effect no matter how strongly we oppose the Governments co - location arrangement how cogent our reasons are and how convincing our justifications are
毋庸置疑，這是事實。
This is certain to happen and there should be no doubt at all
不過，我們要問，通過之後又如何呢？
But what is going to happen after the passage of the motion?
政府持着這份假共識的方案，接着便可以大條道理地說，"一地兩檢"方案得到香港市民的支持和同意，符合香港利益等，這些歪曲事實的說話，我們將可聽得到。
Well with the bogus consensus obtained for its proposal the Government can then claim very righteously that the co - location arrangement can command Hong Kong peoples support and endorsement and serve the interest of Hong Kong . We will certainly hear such words words that distort the fact
不過，事實是怎樣的呢？
But what is the fact?
我們認為政府漠視民意、漠視香港市民的整體利益，將這些原則完全拋諸腦後，然後可以十分安心地進行其"三步走"，一直走、一直走，走到哪裏呢？
The fact we must say is that the Government has chosen to ignore public views and Hong Kong peoples overall interest and to brush aside all the principles we uphold . Then without a qualm it will proceed with the Three - step Process
所以，我們認為中止辯論並不是左閃右避，而是為了香港市民的利益，我們要向市民負責，然後才能履行議會和議員的職責。
Hence we do not think that our act of moving the adjournment debate is an evasive one . Instead we are doing it for the peoples interest . We maintain that we must hold ourselves accountable to the public in this way for it is only in this way that we can discharge our duties of the legislature and as legislators
在座多位官員和一眾建制派議員經常口口聲聲說要尊重《基本法》，將《基本法》視為至高無上的寶典。
The many government officials and pro - establishment Members present in this Chamber keep avowing their respect for the Basic Law embracing it as a bible of supreme status
不錯，這是應該的，我當然也尊重《基本法》，我身為議員，也尊重《基本法》作為憲法的基礎。
Yes they should do so . I likewise respect the Basic Law that is for sure . As a Member I also respect the Basic Law as our constitutional basis
不過，事實上，有些問題我們不得不注重，便是《基本法》作為一份憲制文件，不能隨便被人凌駕和扭曲。
But there is one fact one problem the importance of which we just cannot ignore―the Basic Law as a constitutional document must not be lightly overridden and distorted
"一地兩檢"明顯是凌駕和扭曲《基本法》。所以，我認為這個問題必須釐清。
The co - location arrangement obviously overrides and distorts the Basic Law so I think there is the need for clarification here
它違反《基本法》第十八條的條文外，即是"全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。
The proposal contravenes Article 18 of the Basic Law which provides National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law
"除此之外，它亦違反第二十二條，即"中央各部門、各省、自治區、直轄市在香港特別行政區設立的一切機構及其人員均須遵守香港特別行政區的法律。
Besides it also contravenes Article 22 which says All offices set up in the Hong Kong Special Administrative Region by departments of the Central Government or by provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government and the personnel of these offices shall abide by the laws of the Region
"此外，除了這兩個點，我們現在不斷在爭議，究竟它能否符合《基本法》呢？
What is more besides these two points we are also disputing whether the Governments proposal can comply with the Basic Law
再者，《基本法》第二十條訂明，"香港特別行政區可享有全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會及中央人民政府授予的其他權力"。
Article 20 of the Basic Law provides The Hong Kong Special Administrative Region may enjoy other powers granted to it by the National Peoples Congress the Standing Committee of the National Peoples Congress or the Central Peoples Government
當中說的"其他權力"是否便是將西九站出租，放棄了西九的司法管轄權，容許內地人員在香港範圍之內實施內地法律？
But does other powers in this Article include the powers to lease a site in the West Kowloon Station to the Mainland to give up our jurisdiction in this site and to allow Mainland officials to enforce Mainland laws within Hong Kong territory?
這做法是否跟第十八條和第二十二條有所抵觸呢？
Will this contravene Article 18 and Article 22?
我希望政府不要做出一些誤導市民的事情，也希望政府能夠向市民清楚交代。
I hope the Government will refrain from doing anything that misleads the public and I also hope the Government will give the public a clear and full picture of the whole thing
我認為非常重要的一點是，雖然人大享有釋法的權力，但如果強硬推行"一地兩檢"，利用釋法手段，借用《基本法》第二十條，在香港引進全國性法律，這種行為除了對香港司法制度造成極大深遠的傷害之外，最嚴重的影響，就是會抵觸"一國兩制"、"港人治港"和"高度自治"的治港方針。
And I think I must make a very important point here . Yes the National Peoples Congress NPC really has the power to interpret the Basic Law but if the Government forcibly pushes its proposal ahead by seeking an interpretation of the Basic Law from NPC and invoking Article 20 of the Basic Law to introduce national laws to Hong Kong Hong Kongs judicial system will sustain profound and long - lasting damage . Not only this the most serious consequence will be the contravention of the fundamental principles for governing Hong Kong one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy
說到底，更令我們無法接受的，也是我們認為最重要的，便是必須尊重《基本法》的憲法精神。
Also as we get to the very heart of the matter the most important thing the one thing we find even more unacceptable is actually the blow dealt to the very spirit requiring all of us to respect the constitutional status of the Basic Law
主席，雖然現時這項議案不具約束力，但特首"林鄭"已經表明，不排除在議會辯論"一地兩檢"方案時，同步啟動"三步走"程序。
President this government motion carries no legislative effect . But Chief Executive Carrie LAM has already made it clear that she does not preclude the possibility of initiating the Three - step Process while the legislature is still debating the co - location arrangement
我希望政府懸崖勒馬......
I hope the Government can stop before it is too late instead of going ahead
早晨，主席，我是就朱凱廸議員根據《議事規則》第544條動議《2017年銀行業條例草案》的二讀辯論不中止待續的議案發言。
Good morning President . I speak on the motion moved by Mr CHU Hoi - dick under RoP 544 that the Second Reading debate on the Banking Amendment Bill 2017 the Bill be not adjourned
我認為朱凱廸議員所說的其實可以用7個字概括，就是"唔使急，最緊要快"。
I think the points made by Mr CHU Hoi - dick could be summed up as there is no need to rush but one must hurry up
我當然明白這項《條例草案》的急切性，朱議員根據《議事規則》第544條提出的議案是想加快審議程序，跳過中止待續加快而不是拖慢。
I certainly understand the urgency of the Bill . By moving the motion in accordance with RoP 544 Mr CHU wishes to speed up the examination process speeding up instead of slowing things down by skipping the adjournment of the debate
如果建制派議員表決贊成，我相信《條例草案》今天之內可能會三讀通過。
If Members of the pro - establishment camp were to vote in favour of the motion I believe the Bill could be passed after Third Reading before the day is out
在香港的歷史中，曾經出現銀行擠提事件，亦有銀行因此而倒閉、被接管或被其他財團吞併。
There were instances of bank run in the history of Hong Kong resulting in some of the banks closing down being taken over by the Government or swallowed up by other groups
其實自1935年開始，已發生過這些擠提和倒閉事件。
In fact such bank runs and failures had occurred since 1935
1935年，嘉華銀行、廣東銀行、國民商業儲蓄銀行和東亞銀行均受全球經濟衰退影響，在香港的分行發生擠提。
In 1935 the Kah Wah Bank Bank of Canton the National Commercial Savings Bank and the Bank of East Asia were affected by the global economic downturn resulting in runs on their Hong Kong branches
東亞銀行當時要將一箱箱銀元和金條搬到大堂，以穩定投資者的信心。
The Bank of East Asia at that time had to carry chests of silver coins and gold ingots to the bank lobbies to assure investor confidence
1961年，廖創興銀行出現擠提，3天後獲香港上海滙豐銀行及渣打銀行支持後，才能平息事件。
In 1961 the Liu Chong Hing Bank suffered a run that was resolved only with the backing of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Standard Chartered three days later
1965年，明德銀號、廣東信託銀行、恒生銀行、遠東銀行、永隆銀行、嘉華銀行、道亨銀行和廣安銀行等小型銀行紛紛出現不同程度的擠提，令市民對華資銀行失去信心，出現很大恐慌。
In 1965 there were runs of varying degrees on small banks such as the Ming Tak Bank the Canton Trust Commercial Bank Hang Seng Bank Far East Bank Wing Lung Bank Ka Wah Bank Dao Heng Bank and the Kwong On Bank leading to a loss of public confidence in Chinese banks and widespread panic
廣東信託銀行在該年2月6日甚至出現擠提......
On 6 February that year there was even a run on the Canton Trust Commercial Bank
邵家臻議員，我在批准這項辯論時已經說明，議員發言時應針對如何處理《條例草案》的餘下程序。
Mr SHIU Ka - chun as I said in granting permission for this debate Members should speak on how the remaining proceedings of Bill should be dealt with
請你現在針對如何處理《條例草案》的餘下程序發言。
Now please speak on how the remaining proceedings of the Bill should be dealt with
好，多謝主席提醒。
Alright thank you for your reminder President
1965年，我剛才說的明德銀號、廣東信託銀行、恒生銀行、遠東銀行、永隆銀行、嘉華銀行、道亨銀行和廣安銀行也出現擠提。
In 1965 as I said just now there were runs on the Ming Tak Bank the Canton Trust Commercial Bank Hang Seng Bank Far East Bank Wing Lung Bank Ka Wah Bank Dao Heng Bank and the Kwong On Bank
1983年，新鴻基銀行也出現了問題。
Between 1982 and 1983 the Hang Lung Bank suffered a run and in 1983 the Sun Hung Kai Bank too was in trouble
1985年有海外信託銀行和香港工商銀行被政府接管。
The Overseas Trust Bank and the Hong Kong Industrial and Commercial Bank were taken over by the Government in 1985
1991年7月，國際商業信貸銀行倒閉。1997年11月，港基國際銀行擠提。
The Bank of Credit and Commerce International collapsed in July 1991 while the International Bank of Asia suffered a run in November 1997
2008年9月24日出現了東亞銀行的擠提事件。
On 24 September 2008 there was a run on the Bank of East Asia
在2008年10月22日，和9年後的今天差不多時間，立法會通過了無約束力的議案，譴責香港特區政府在這事件上監察不力，其間泛民主派促請立法會引用《立法會條例》成立委員會調查事件......
At the same time Members of the pan - democratic camp urged the Legislative Council to set up an inquiry committee on the incident under the Legislative Council Ordinance
主席，我提出這些事件，特別是立法會在2008年10月22日作出的反應，是要說明如果銀行業監管條例不能有效監管銀行業及其金融產品，不單銀行有機會面對擠提和倒閉，影響香港國際金融中心的地位，同時亦會令社會不穩，因此立法會需要更多時間和資源，跟進有關金融機構的問題。
President my point in mentioning these incidents especially the response of the Legislative Council on 22 October 2008 is to illustrate that if legislation regulating banks fails to effectively monitor the banking industry and its financial products not only may banks face the possibility of runs and collapses which will affect Hong Kongs status as an international financial centre society will also be rendered unstable . Hence the Legislative Council needs to devote more time and resources to following up issues relating to financial institutions
多年來，香港不同的財政司司長均表示，香港正面對全球金融風險，不能鬆懈。
Over the years different Financial Secretaries of Hong Kong all pointed out that Hong Kong faces global financial risks and that we should not lower our guard
所以我認為應審慎處理這項《條例草案》，不能倉促。
As such I think we should handle the Bill cautiously without being hasty
如果議案獲得通過，在今天一天之內三讀通過這項《條例草案》，我會很擔心，究竟我們何時可以詳細討論或消化這藍紙條例草案？我們如何諮詢公眾人士？
If the motion was agreed to and the Bill passed after Third Reading within one day today I would feel very concerned about when we would have the opportunity to discuss in detail or gain a full understanding of the blue bill or how we should consult the public and the industry
我作為一名社工，對銀行業的運作認識有限，如果要進行這項討論，我想我要進行業界內的討論會，又或諮詢銀行業一些專家的看法。
As a social worker I have limited knowledge of banking operation . If I have to discuss this Bill I guess I would hold discussions with the industry or consult the views of some banking experts
因此，我覺得如果今天一天之內三讀通過《條例草案》，我很擔心《條例草案》可能被很不成熟地處理。
Hence in my opinion if this Bill was passed after Third Reading within one day today I would feel very concerned that the Bill could have been dealt with in a most premature manner
雖然我剛才描述歷史上不同的年份，由1935年開始，說到2008年，在不同年份出現了整整10多次銀行擠提事件，這說明《條例草案》審議事宜必須很快和很急切地進行。
The historical events I described just now starting from 1935 to 2008 occurred in different years . Yet there were no less than a dozen bank runs throughout all those years which points to the fact that the scrutiny of the Bill needs to be carried out quickly and urgently
所以，我明白朱凱廸議員為何會提出根據《議事規則》第544條動議的議案。
Hence I understand why Mr CHU Hoi - dick moved the motion under RoP 544
不過，雖然我明白其用意，但對於要在一天之內處理三讀通過，我是有保留的。
However despite appreciating his intention I have reservations about having the Bill read the Third time and passed within one day
藍紙條例草案中有很多不同的內容和條文，其中又有很多不同的專有 名詞，這各方面都提醒我們需要審慎處理。
There are many different details and provisions in the blue bill in which different technical terms abound . All these remind us of the need to handle the Bill cautiously
我希望各位議員能考慮到"唔使急，最緊要快"，但同時間也不能倉促，要謹慎處理這項議案。
I hope Members will consider the need to hurry up while handling the Bill cautiously without haste
代理主席，我發言支持毛孟靜議員提出的中止待續議案。
Deputy President I speak in support of the adjournment motion proposed by Ms Claudia MO
我們從"一地兩檢"討論至"割地兩檢"、"內地兩檢"和"兩地兩檢"，當中有很多不同方案，有不同利弊，也有很多需要澄清的地方。
Starting with co - location clearance we have also discussed cession - based co - location clearance co - location clearance in the Mainland and even separate - location clearance . We have discussed many different options each with its own pros and cons and marked by many areas in need of clarification
所以，我們一直要求進行公眾諮詢，讓我們有更多時間，讓更多人可以表達意見。
This is why we have been advocating the conduct of a public consultation to provide more time for more people to express their views
特別是施政報告內曾提及與青年同行、青年發展委員會、加強與青年人溝通、青年議政、論政、青年人參政、對青年人的期待、開拓視野等。
Consultation is especially necessary due to what is said in the recent Policy Address connecting with young people the Youth Development Commission stepping up communication with young people participation of young people in policy discussion and politics expectation on young people and broadening young peoples horizons
這些全部均告訴我們，我們要廣納更多不同意見，特別是平常較少聽到的意見。
The mentioning of all these tells us that we must seek divergent views extensively especially opinions that are rarely heard of
不過，很可惜，很多議員已經提及，陳帆局長拒絕跟大學生見面溝通和對話。
Regrettably as many Members have already pointed out Secretary Frank CHAN simply refused to communicate and have any dialogue with our university students
我支持毛孟靜議員提出中止待續議案的第一個原因，是認為為何不進行公眾諮詢，便武斷討論呢？
I support Ms Claudia MOs adjournment motion because first I simply wonder why we should rashly start a debate in the absence of any public consultation . I notice what Chief Executive Carrie LAM said earlier today
我留意到特首林鄭月娥今天的一番言論，她說立法會如果下周仍然未能通過"一地兩檢"無約束力議案，政府不排除同步啟動"三步走"程序，落實"一地兩檢"。
She said that if the Legislative Council could not pass the non - legally binding motion on the co - location arrangement next week she did not preclude the possibility of activating the Three - step Process in parallel so as to make sure that the arrangement could be implemented in good time
我想特首林鄭月娥提出這種說法或恫嚇，可能因為朱凱廸議員昨天突擊成功，用《議事規則》第544條擾亂了政府的部署，擾亂了威權統治的政府的部署，所以特首林鄭月娥"發爛渣"，兵行險着，同步啟動"三步走"程序，落實"一地兩檢"。
I suppose the Chief Executives remark or threat was probably prompted by Mr CHU Hoi - dicks invocation of Rule 544 of the Rules of Procedure yesterday a surprise attack that upset the planning of the Government the autocratic administration . She was hence outraged and decided to take a risky move activating the Three - step Process in parallel so as to make sure that the co - location arrangement could be implemented in good time
如果真的是這樣，我感到相當有趣。
If this is really the case it will be very interesting
學理上有一個概念是"責備受害者"。
Academically there is the concept of blaming the victim
有一句諺語是"生在籠裏的鳥認為飛翔是一種病"，可能大家已經習慣被扼頸或掌摑，所以不認為她現在的動作如何野蠻和粗暴，反而怪責一些願意反抗、願意提出異議的同事或團體。
Well birds born in a cage think flying is an illness I should say . Some Members are so used to all the slapping and throttling that they do not consider her behaviour barbaric and rude . Instead they blame other Members or those organizations that bother to voice objection
代理主席，我支持毛孟靜議員中止待續議案的另一個原因，便是因為我不希望再在一些謊話中糾纏。
Deputy President another reason for my support of Ms Claudia MOs adjournment motion is that I do not want to dwell any further on all those lies
有關說法引證政府提出"一地兩檢"這項無約束力議案與"三步走"程序根本無甚關係。政府只是想利用立法會製造假民意和假授權。
Her words prove that there is essentially no connection between the non - binding government motion and the Three - step Process The Government only wants to use the Legislative Council as a means of fabricating public opinions and creating a false mandate
如果政府想認證"一地兩檢"是否具民意基礎，便應該立即展開公眾諮詢，落區與市民討論和收集民意。
If the Government really wishes to test whether the co - location arrangement has any popular support it should immediately commence public consultation and conduct district visits to discuss with the public and collect their views
我也留意到行政會議成員湯家驊今天就特首"林鄭"提出不排除同步啟動"一地兩檢""三步走"的回應。
I also note how Executive Council Member Ronny TONG has responded to Chief Executive Carrie LAMs remark of not ruling out the possibility of activating the Three - step Process in parallel
他提出立法會在2010年進行辯論 時，已經有相當民意，諮詢很多市民。
He refers to a motion debate on the topic at a Council meeting in 2010 and says there were already extensive consultation and considerable public support at the time . But after checking the records I have found out what Ronny TONG said in his capacity as a Legislative Council Member at that particular meeting
但我翻查紀錄後發現，當時仍是立法會議員的湯家驊亦表示，《基本法》第十四條、第十五條和第十八條均訂明，香港自行管轄社會治安、行政和法律，因此，在憲法上，不可能實行"一地兩檢"，即是實行"一地兩檢"是違憲的。
He said that Articles 14 15 and 18 of the Basic Law all provide that Hong Kong shall be responsible for its own public order administration and laws . So he said that the adoption of co - location clearance was out of the question constitutionally . In other words co - location clearance is unconstitutional
威權管治說的是法庭如何配合政府進行一些操控，再進行一些社會控制。
Under authoritarian rule the government will make the Court support its manipulative schemes with a view to eventually achieving control over society . But what we now see is something more serious
但今天更進一步，不僅是關於法庭的事情，可能是關於議會的事情，便是如何透過要求議會配合來進行一些社會操控和社會控制。
The Court is not the only one involved . The legislature may also be dragged in now . I mean we are witnessing how the legislature is made to support the Government in achieveing the manipulation and control of society