Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
因此，我們已承諾會發出行政指引，清楚說明具體發牌準則、要求和流程；並會擬備內部守則，訂明執法人員視察處所和執行搜查令時的權力和責任，提供清晰和明確的指引。
Hence we have undertaken to issue administrative guidelines to expressly set out the specific licensing criteria requirements and procedures . We will also prepare an internal code of practice stipulating the powers and responsibilities of enforcement officers in conducting inspections of the premises and performing duties with search warrants with the provision of a set of clear and specific guidelines
我們亦會一如既往，公開持牌旅館名單，讓公眾和業界都能簡單查明有關旅館是否持有牌照合法經營，更會加強宣傳，向公眾說明無牌經營旅館的法律後果。
As in the past we will publish a list of licensed hotels and guesthouses so that the public and the sector can easily identify whether a hotel or guesthouse is operating legally with a licence . We will also step up publicity explaining to the public the possible legal consequences of managing unlicensed hotels and guesthouses
盡早落實《條例草案》，能夠改善旅館業的規管，回應公眾的訴求。
An early implementation of the Bill can improve the regulation on hotel and guesthouse accommodation as well as respond to public aspirations
代理主席，旅館業在過去一年受到本地社會事件和2019冠狀病毒疫情嚴重打擊，面對嚴峻的經營環境，因此，我們更需要落實《條例草案》以便有效打擊無牌旅館，以免扼殺領有牌照合法經營的酒店及賓館僅有的生存空間。
Deputy President over the past year the sector of hotel and guesthouse accommodation was hit hard by local social incidents and the COVID - 19 pandemic and caught in an austere operating environment . Therefore we really need to implement the Bill in order to effectively crack down on unlicensed hotels and guesthouses so as to avoid throttling the limited room for survival of licensed hotels and guesthouses in lawful operation
同時，《條例草案》又能改善發牌制度，例如確保旅館符合有關土地文件的限制，以及經營者是"適當"人士，而我們較早前亦已實施一系列行政優化措施，包括規定所有持牌人須購買第三者風險保險，以及規定賓館牌照持有人設立24小時有職員當值的接待櫃檯。
Besides the Bill can also improve the licensing regime . For instance it ensures that the hotels and guesthouses meet the restrictive provisions in land documents and that the operators are fit and proper persons . Not long ago we put in place a series of administrative enhancement measures including the requirement for all licensees to procure third party risks insurance and the requirement for licensees of Guesthouse General to provide a 24 - hour manned counter
這些措施都能提升行業的服務質素，增加旅客的信心。
These measures can step up the service quality of the sector and enhance visitor confidence
《條例草案》已得到法案委員會的支持，我懇請各位議員支持通過《條例草案》。
The Bill has already received support from the Bills Committee . I implore Members to support the passage of the Bill
接下來，我會簡單講述《條例草案》的內容，以及本局準備提出的全體委員會審議階段修正案，並且回應議員剛才的發言。
In my following speech I will give a brief account on the Bill as well as the Committee stage amendments CSAs to be proposed by the Bureau and then I will respond to the speeches given by Members just now
修正案主要牽涉兩方面： 一 修訂"餵哺母乳"的擬議定義，使免受歧視的保障適用於向兒童餵哺母乳的女性，而不局限於以母乳餵哺自己的子女的女性；及 二 在禁止共同工作場所使用者之間作出性騷擾、殘疾騷擾及種族騷擾的條文中，明文加入對實習人員及義工的保障，並就相應的轉承責任和免責辯護作適當的規定。
These CSAs mainly seek to 1 amend the proposed definition of breastfeeding so that the scope of protection from discrimination will be expanded to cover women who feed children with their breast milk instead of limiting to women who feed their own children with their breast milk; and 2 expressly specify in the provisions prohibiting sexual disability and racial harassment between persons working in a common workplace that interns and volunteers will be covered and formulate appropriate provisions for the corresponding vicarious liability and defence
經修正的《條例草案》生效以後，相關法例將更清晰地保障授乳婦女免受歧視。
After the amended Bill has come into effect breastfeeding women will be granted clear protection from discrimination under the relevant ordinance
這有助創造更有利的環境，讓授乳婦女繼續全面和平等地參與社會和經濟活動，包括在授乳期間持續就業或重投職場。
This improvement would be conducive to creating a more enabling environment for breastfeeding women to continue their full and equal social and economic participation including staying in or rejoining the workforce while breastfeeding
為了讓僱主等各方人士有充分時間作好準備，禁止歧視餵哺母乳的修訂會在《條例草案》獲通過並刊憲一年之後生效，而平機會亦會利用這段時間制訂指引供僱主參考。
In order to allow sufficient lead time for all relevant parties including employers the amendments which make breastfeeding discrimination unlawful will take effect 12 months after the passage and gazettal of the Bill . EOC will in the meanwhile draw up guidelines for employers reference
此外，《條例草案》將在種族歧視及騷擾方面提供更妥善的保障，有助促進種族多元和共融，藉以為不同種族群體或族裔的家庭建立緊密融和的社交網絡。
In addition the enhanced protection from racial discrimination and harassment under the Bill can promote racial diversity and harmony thereby creating a cohesive social network for families of different racial groups or ethnic origins
在僱傭範疇方面，經修訂的條文將加強保障各行各業的服務提供者及其顧客，而新增的"共同工作場所"保障範疇，將更廣泛地涵蓋各類工作身份，有助改善職場騷擾的情況。
In respect of employment the amended provisions will strengthen the protection afforded to service providers and customers of all trades while the expanded protection in common workplace will cover people of different work status more extensively to reduce workplace harassment
代理主席，在《條例草案》的審議過程以及剛才各位議員的發言中，我們亦收到一些涉及修訂反歧視條例的建議，而有關建議未納入《條例草案》內。
Deputy President some of the recommendations for amending the anti - discrimination ordinances that we noted during the scrutiny of the Bill and raised by Members just now have not been incorporated into the Bill
就平機會歧視條例檢討意見書中列為優先處理的一些建議，包括在《種族歧視條例》訂明政府在執行其職能和行使其權力時不得歧視、修訂《殘疾歧視條例》以規定須為殘疾人士提供合理遷就等，政府會繼續認真研究，並進行相關跟進工作。
Regarding some of the recommendations of priority in the EOCs Submissions on DLR such as amending RDO in order to provide protection from discrimination in relation to government functions and powers and amending DDO in order to require reasonable accommodation for persons with disabilities the Government will continue to study them carefully and take relevant follow - up actions
至於在平機會意見書中歸類為需進一步研究、諮詢和教育的議題，例如就基於公民身份及居民身份的歧視提供保障，以處理對來自內地的新來港人士及旅客的歧視，我們會繼續與平機會保持緊密溝通，並按實際情況作出適當的考慮和跟進。
As for the issues requiring further research consultation and education in the EOCs Submissions such as the provision of protection from discrimination on grounds of citizenship and residency status to address discrimination against new immigrants and tourists from the Mainland China we will maintain close communication with EOC and keep an eye on the actual circumstances to give due consideration and follow up as appropriate
同時，我們亦留意到平機會的意見書中一些沒有提及的新建議，並備悉有關意見，供未來處理歧視條例檢討工作時參考。
Meanwhile we will take note of the new recommendations which were not found in the EOCs Submissions and consider them in the future DLR exercise
因應法案委員會的意見，我們已另行提出《2020年性別歧視條例草案》，擴闊《性別歧視條例》下的保障，以禁止基於餵哺母乳而作出的騷擾。
In light of the views of the Bills Committee we have proposed the Sex Discrimination Amendment Bill 2020 separately to expand the scope of protection under SDO to prohibit harassment on the ground of breastfeeding
該法案已在2020年1月31日刊憲，但受到立法會面對疫情採取的特別會議安排、假期休會、審議財政預算等情況影響，最終未能如期進行首讀及二讀。
The Sex Discrimination Amendment Bill 2020 though gazetted on 31 January 2020 could not be read for the First and Second time as scheduled because of the Legislative Councils special meeting arrangements amid the epidemic the holiday breaks of the Council the arrangement for Budget debate and so on
我們會按下年度的立法議程，盡快尋求落實有關法例的修訂。
The proposed legislative amendments will be put into effect expeditiously in next years legislative programme
法案委員會在審議《條例草案》時亦討論了其他關於《性別歧視條例》的議題，例如有委員認為法例應涵蓋不同教育機構的學生之間作出的性騷擾，並確保能有效處理教堂、宗教設施、參加宗教活動的教牧人員和信眾之間發生的性騷擾，我們已邀請平機會整全地審視有關條文的適用情況，以期提供更佳的法律保障。
The Bills Committee also discussed other issues relating to SDO during the scrutiny of the Bill . For example some members considered that SDO should cover sexual harassment between students from different educational establishments and effectively address sexual harassment between pastoral staff and congregation participating in religious activities in churches and religious facilities . In order to improve the statutory protection we have invited EOC to review the application of the relevant provisions in a holistic approach
感謝議員和社會各界對反歧視工作的關注。
I thank Members and the community for their concerns over the anti - discrimination efforts
代理主席，我動議恢復二讀《條例草案》，希望議員支持並通過《條例草案》及政府提出的修正案，讓各項加強保障婦女、少數族裔人士及僱員等有關人士免受歧視和騷擾的修訂盡早生效。
Deputy President I move that the Second Reading of the Bill be resumed and urge Members to support and pass the Bill as well as the CSAs proposed by the Government so that the amendments of the ordinances can take effect expeditiously to better protect women ethnic minorities employees and other relevant people from discrimination and harassment
我首先會動議修正《條例草案》第4及7條。
I will first move to amend clauses 4 and 7 of the Bill
考慮到法案委員會的意見，我們建議修正《性別歧視條例》中所訂的第8A2ai及條，在"餵哺母乳"的定義中，以"兒童"取代"自己的子女"，使有關餵哺母乳的保障不局限於以母乳餵哺自己的子女的女性。
Having considered the Bills Committees views we propose to amend section 8A2ai and ii of the Sex Discrimination Ordinance Cap . 480 SDO to substitute her child with a child in the definition of breastfeeding so that the scope of protection for breastfeeding will not be limited to women feeding their children with their breast milk
同時，就《性別歧視條例》第2條加入"餵哺母乳"的定義作技術性修訂，更準確指向上述第8A2a條。
Meanwhile technical amendments are made for the addition of the definition of breastfeeding to section 2 of SDO so as to anchor more accurately to the aforesaid section 8A2a
代理主席，我稍後會動議第二組修正案，修正第19至22條。
Deputy Chairman I will move the second group of amendments later to amend clauses 19 to 22
因為現行的《土地註冊條例》並沒有要求業主一定要定期更新他的聯絡地址，以至有些命令基本上......
However it is actually extremely difficult for DO officers to get in touch with all individual owners in an industrial building . This is because the existing Land Registration Ordinance does not require them to update their correspondence address regularly
又或民政事務處人員要尋找業主時，比登天更難，故此無法組織法團。
As a result certain orders are basically Or it is more difficult for DO officers to locate the owners than reach the sky so to speak . For these reasons the formation of an OC is impossible
此外，消防員即使看見工廈內存在危險亦無法入場處理，因為與屋宇署不同，屋宇署是有權可以進入工廈內拆除一些違規的建築物，但消防處卻無權入場替他們安裝灑水系統及消防系統，以至政府部門過去在執法上出現很多的困難。
Besides even if firemen detect any danger in the industrial building they cannot enter the building to deal with it because FSD is not empowered to enter the premises to install fire sprinkler and fire safety systems for them unlike the Buildings Department which is empowered to enter any industrial buildings to remove illegal structures . As a result government departments have been caught in many enforcement difficulties all along
如果沒有其他委員想發言，我現在請局長再次發言。
If no other Member wishes to speak I now call upon the Secretary to speak again
我現在向各位提出的待決議題是：《消防安全條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Fire Safety Bill be read the Second time
主席，我發言支持通過《2018年旅館業條例草案》。
President I rise to speak in support of the passage of the Hotel and Guesthouse Accommodation Amendment Bill 2018 the Bill
正如刊憲的條文清楚列明，修訂有關條例是旨在加強當局對酒店及賓館的規管和管制。
As clearly set out in the provisions which have been gazetted the purpose of amending the Ordinance concerned is to strengthen the regulation and control of hotels and guesthouses by the authorities
我記得2013年北角一座住宅大廈發生火警，引致一名外籍旅客死亡。
As I can recall a fire broke out at a residential building in North Point in 2013 and led to the death of a foreign tourist
當時大家才真正關注到，為何位於大廈公契已訂有不能作賓館或非住宅用途的條文的多層大廈內的酒店及賓館，仍會獲民政事務總署發牌及續牌經營。
It was only then that people became really concerned as to why the Home Affairs Department HAD would issue licences to and renew licences for hotels and guesthouses situated in multi - storey buildings whose deeds of mutual covenant DMCs contain provisions prohibiting the use of premises as guesthouses or for non - residential purposes
我服務九龍西，以深水埗為例，當我擔任區議員時，已收到很多這類投訴及意見。
I serve Kowloon West . Let me take Sham Shui Po as an example . While serving as a District Council member I received a lot of complaints and comments of this kind
過去多年，該區居民真的是投訴無門。
Over the years there has been no way for residents of that district to lodge their complaints at all
2014年，政府發出修訂《旅館業條例》的諮詢文件，2015年3月公布諮詢結果，持牌賓館業界大致同意有關修訂，希望有關修訂能助業界去蕪存菁，可是，政府卻拖拖拉拉至2018年年初才拍板，到今天才恢復《條例草案》的二讀辯論。
In 2014 the Government published a consultation paper on the amendments to the Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance and announced the outcome of the consultation in March 2015 . In general members of the licensed guesthouse industry agreed to the amendments concerned and hoped that the amendments would help to eliminate the unscrupulous members of the industry . But the Government had been so dilatory that it only made the final decision in early 2018 and resumed the Second Reading debate on the Bill today
局長，事隔6年，時間實在太長，很多事情已改變了，例如一些自知違反大廈公契的賓館已經結業，又例如科技日新月異下，現在透過電子平台經營的無牌賓館有很多層出不同的付款方法。
Secretary a lapse of six years is really a very long time that many things have already changed . One example is that some guesthouses have already closed down knowing that they were in breach of DMCs . Another example is that with the rapid development of technologies a wide variety of payment methods are now available for unlicensed guesthouses operating via electronic platforms
這些修訂都是希望透過增加一些"工具"，令當局更有能力處理無牌賓館的問題。
All these amendments aim to give the authorities more power to tackle the problem of unlicensed guesthouses by providing it with some additional tools
不過，在《條例草案》通過後，其實有200多間持牌賓館亦受影響。
But after the passage of the Bill some 200 licensed guesthouses will also be affected
其實對他們來說，這項《條例草案》可謂生不逢時，令他們雪上加霜。
To them this Bill really comes at a wrong time thus exacerbating their plight
因為至少有100幢大廈的公契訂明禁止處所用作酒店或賓館用途，當新條例實施後，位於這些大廈內的賓館會直接受影響，只有12個月搬遷過渡期讓他們另覓地方。
Because the DMCs of at least 100 buildings have expressly prohibited the use of the premises as hotels or guesthouses . Upon implementation of the new legislation guesthouses located in these buildings will thus be directly affected and there will only be a transitional period of 12 months for them to find another place for relocation
大家都記得之前發生的"踢篋"事件，以及去年的"黑暴"動亂時，很多由內地入境香港的人士在機場被人圍毆，這些事件都令內地客越來越少。
As all of us can remember previously there were suitcase - kicking incidents and during the riot caused by black - clad rioters last year many inbound tourists from the Mainland were subjected to assaults from the crowd at the airport . These incidents have led to a constant drop in the number of Mainland tourists
剛才有同事談及共享房屋、共享經濟，我記得莫乃光議員昨天也不斷提及共享，並以外國的情況為例，指旅客可以入住當地的民宅。
Earlier some colleagues spoke about shared housing and sharing economy and yesterday as I remember Mr Charles Peter MOK also repeatedly mentioned the idea of sharing and cited overseas cases where tourists can stay in local residential places as examples
我不反對共享一些新經濟行業可利用創新科技這樣做但大前提是互相尊重。
I do not oppose the idea of sharing―some new economy industries can make use of innovative technologies to do so―but it should be based on the premise of mutual respect
在疫症爆發前，今年1月有115萬過夜遊客，跟去年同期相比，已下跌57%。
Before the epidemic outbreak there were 1.15 million overnight tourists in January this year which represents a decrease of 57 % as compared with the same period last year
主席，在這個背景下，我真心希望當局在新條例生效後，可以做好一些針對違例和無牌經營賓館的執法取證工作。
President against this backdrop I sincerely hope that upon commencement of the new legislation the authorities will do a better job in law enforcement and evidence collection against guesthouses operating illegally and without a license
那些無牌賓館無需任何成本開設，當局真的要做好執法取證，以及做好"放蛇"工作，以打擊那些無牌賓館。
Those unlicensed guesthouses are opened at no cost . The authorities should really conduct its enforcement activities evidence collection and decoy operations properly in order to combat them
第二，關於香港的整體前景，我相信2013年仍在討論甚麼自由行，依靠中國大陸向香港"放水"，現在卻已經在討論另一回事：自從香港的環境改變，被中國大陸視為仍有自由民主思想的基地後，其實中國大陸已開始不鼓勵內地人士來港，我不知未來會否甚至加以壓抑。
Secondly my view on the overall outlook for Hong Kong is that unlike in 2013 when we were still discussing the so - called individual visits and relying on Mainland China to pump money into Hong Kong we are now already discussing another matter namely that ever since there was a change of the general situation in Hong Kong resulting in the city being regarded by Mainland China as a base where liberal and democratic ideology still persists Mainland China has effectively discouraged Mainlanders from coming to Hong Kong and I do not know whether it will even restrict arrivals in the future
第三，香港的環境確實經歷很大轉變；經過政府為修訂《逃犯條例》而提出"送中條例草案"後，香港陷入水深火熱之中，加上政府對抗"武漢肺炎"疫情不力，其實在香港如此整體境況下，旅遊業由最初全部或大部分依靠中國大陸"放水"來港，到現時應思考如何向前邁進。
Thirdly the situation in Hong Kong has indeed undergone a major change . After the Government introduced the extradition bill to amend the Fugitive Offenders Ordinance Hong Kong fell into dire straits compounded by the Governments lack of commitment in fighting the epidemic of Wuhan pneumonia . In fact under these overall circumstances in Hong Kong the tourism industry should now ponder the way forward instead of relying wholly or partially on Mainland China to pump money into Hong Kong like before
如果政府在2013年、2014年提交......
Had the Government introduced it in 2013 or 2014 as the only consultation on the Bill was the one conducted with District Councils in 2014 it would have been about the crackdown on or the impact of unlicensed guesthouses back then but now as we see it that is not the case anymore and they are not called unlicensed guesthouses either . Now we are talking about the sharing economy and homestay lodging
現在民宿經濟已不單遍及全港、而是存在於全世界的不同地方、不同角落。
In addition most of the homestays are found in poorly managed buildings . Now the homestay economy has not just prevailed throughout Hong Kong but also exists at different places and corners of the world
有些民宿位於風景區或旅遊區內，以赤柱為例，大家也知道，赤柱區的豪宅未必會有民宿，但在公屋和居屋等，絕對是一個好地方，讓那些負擔不起數千元房租的人試試在香港南區住宿。
Some homestays are located in scenic areas or tourist destinations . Let us take Stanley as an example . As we all know the luxury homes in Stanley may not be available for homestay accommodation but public rental housing and Home Ownership Scheme flats are definitely among the ideal places for those who cannot afford thousands of dollars in rent to get an experience of lodging in the Southern District of Hong Kong Island
莫說傳統旅館，連傳統的酒店亦在倒閉。
Conventional hotels are closing down let alone conventional guesthouses
老實說，整體旅遊生態正在改變，以往很多人出外旅行也會在大酒店或到旺區住宿。
To be honest the overall tourism ecosystem is changing . When travelling abroad in the past many people would stay at big hotels or in vibrant areas
現在的情況是，特別以香港為例，其實很多訪港 人士未必是首次來港，特別是東南亞的遊客。
The current situation is that notably in Hong Kong for example many arriving visitors are in fact not necessarily first - time visitors . This is particularly true of tourists from Southeast Asia
大陸在2018年已經說民宿經濟是中國大陸國家旅遊業的重要生態。
Back in 2018 the Mainland authorities already said that the homestay economy would be an important ecosystem for the national tourism industry of Mainland China
當然，香港的情況未必一樣，香港的空置單位可能沒有大陸般恐怖，沒那麼多"鬼城"，因為現時炒賣房屋的成本很高。
Of course the situation in Hong Kong may differ in the sense that the vacant flats here may not be so terrifying as in the Mainland and there are not so many ghost towns because the current cost of property speculation is very high
香港最喜歡跟從大陸，李克強總理也提及"地攤經濟"，概念是一樣的。
Hong Kong is keen to copy from the Mainland . Premier LI Keqiang has also mentioned the street vendor economy which is the same concept
中國有6億人的人均月收入僅約1,000元，這是一種令我們擔憂的情況。
In China there are 600 million people with a per capita monthly income of only about RMB1,000 which is a situation that worries us
試想想，如果現時不做，要再等待多少年的諮詢才有機會把共享經濟的民宿業做好呢？
Just imagine if we did nothing now . How many years of consultation would we need to wait for before having a chance to properly develop the homestay industry in the sharing economy?
這些遊客對香港整體的旅遊業一定有好處。
These tourists will definitely benefit Hong Kongs tourism industry as a whole
有些人對我們說曾入住接待大陸旅客的酒店，發覺情況好像難民營，想立即離開。
Some people told us that after booking into a hotel that received Mainland tourists they found the conditions comparable to those of a refugee camp and thus wanted to leave right away
首先，大家剛才發言時多次提到，應把《性別歧視條例》的涵蓋範圍擴大至餵哺母乳的婦女。
First of all as Members have mentioned time and again earlier on the scope of the Sex Discrimination Ordinance should be extended to cover breastfeeding women
大家要明白，剛生育的母親會面對很多問題，而突然要照顧一個小生命，在心理上亦會承受很大壓力。
We must understand that a woman who has just given birth has to face a lot of problems and the sudden responsibility of having to take care of a newborn baby will also impose immense psychological pressure on the new mother
因此，如果沒有家人及客觀環境的支持，很多母親均選擇放棄餵哺母乳。
Therefore if without family support and favourable objective conditions many mothers may give up breastfeeding
除了家庭的支持外，現時法例亦承諾支援有需要餵哺母乳的母親，最低限度整個社會也會給予她們支持。
Apart from family support the existing legislation also undertakes to support breastfeeding mothers so that at least the community at large is supportive to them
不過，與此同時，設施也是很重要的。
Nonetheless equally important is the provision of facilities
我記得容海恩議員曾經爭取在立法會大樓內提供這類設施。
I remember that Ms YUNG Hoi - yan had strived for the provision of such facilities in the Legislative Council Complex
第二點是，修例歸修例，執行是很重要的。
The second point is that after making legislative amendments enforcement is also very important
《殘疾歧視條例》中的"疾"是指疾病，而根據第61條還包括傳染病。
In the Chinese name of the Disability Discrimination Ordinance 《殘疾歧視條例》 the character 疾 means disease including infectious diseases as stipulated in section 61
主席提到修訂法例，我們很難得有曾局長接任這崗位，而我認為他十分願意聆聽，因為以往我曾向他提出不少要求，亦曾經合作。
The President mentioned the legislative amendments; we are happy to have Secretary Erick TSANG taking up this post . In my opinion he is a very good listener because in the past I had put forward numerous requests to him and we had worked together
我希望他可以明白......
I hope he understands that
你可在其他場合向局長表達意見......
You can express your views to the Secretary on other occasions
因此，如果我們要保護某個群體，現在只是完成了第一步工作，教育也是非常重要的。
Therefore if we seek to protect a certain group of people what we have done is only the first step . Education is also very important
修例只是處理某種歧視的第一步。
Legislative amendment is only the first step to deal with a certain kind of discrimination
間接 種族歧視包括口音，而聯合國亦曾發表文章提及這一點。
Indirect race discrimination includes discrimination on the ground of accent which was also mentioned in an Article published by the United Nations
我們反對以立法形式處理，是因為全世界有很多例子告訴我們，如果從法例的角度討論這些存在極大爭議的社會議題，包括是否立法保障一些所謂的性小眾，所引發的問題非常深遠，服務提供者，即是商界或店鋪皆有可能被控告。
We oppose the legislative approach because many examples around the world have revealed that if these highly controversial social issues are discussed from a legislative perspective including whether legislation should be enacted to protect the so - called sexual minorities problems with very far - reaching implications may arise . Service providers such as business operators or shops may be sued
有些人可能不敢表明反對同性婚姻立法，那麼大家是否可以互相尊重呢？
Some people may not dare indicate their opposition against the enactment of laws on same - sex marriage but can we just show some mutual respect?
教育和提供設施才是最重要的。
Hence education and provision of facilities are of paramount importance
關於極具爭議性的性傾向歧視及逆向歧視問題，我希望局長聽到我的意見。
With regard to the highly controversial issue of discrimination against sexual orientation and reverse discrimination I hope that the Secretary has heard my views
我經常聽到政府電台的API只用單一方向表達性傾向歧視的問題，說得好像很多人歧視性小眾，但其實社會不是這樣的。
In the Announcements in the Public Interest broadcast by public radio station what I often hear is that the issue of discrimination against sexual orientation is presented in a single direction giving people the impression that many people discriminate against the sexual minorities . However this is actually not the case in society
我認為性小眾在香港絕對受到尊重，只是未有相關的法例，而這牽涉千絲萬縷甚至是婚姻制度的問題，所以大家必須尊重......
I think that the sexual minorities are absolutely respected in Hong Kong . The problem is that no relevant legislation has been enacted and this involves intricate issues such as the marriage system . Therefore we must respect
我很快便會說完，其實已經進入總結。
I will finish my speech in a minute and actually I am about to conclude
我很希望局長在推行一系列反歧視條例後會多加關注，不論是雜項修訂或是剛才提過執行方式很奇怪的法例，還有處理方式此一時、彼一時，不同的負責 人會給予不同的回覆，而大家都會選擇先前往平機會。
I very much hope that the Secretary will following the introduction of a series of anti - discrimination ordinances show more concern about the miscellaneous amendments or the legislation with weird enforcement that I mentioned earlier . Moreover the Secretary should also look into the cases where the handling approach changes all the time and the replies vary greatly with different persons - in - charge . It is natural for people to approach EOC in the first place
我認為既然是反對歧視法例，便一定要公平、公正，不論是立法或執法亦然。
Given that the relevant legislation is anti - discrimination it must be fair and just in its enactment and enforcement