Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我無意在這裏猜測這是否中央或西環對保皇黨的"死命令"，試圖閹割立法會的權力，我只想簡單指出，相比行政機關有權盡用的風氣，立法會這種思維未免太妄自菲薄，太小看自己，在公眾利益的立場上太過畏縮。
I have no intention to speculate here about whether this is an imperative order given to Members of the pro - Government camp by the Central Government or the Western District in an attempt to emasculate the powers of the Legislative Council . I wish only to point out simply that compared with the trend of exploiting powers to the fullest prevalent in the executive the Legislative Council is unduly belittling and deprecating to itself in attitude and far too timid in its stance on issues of public interest
主席，大家不妨回憶，陳淑莊議員今次所提出紅磡站工程施工紀錄不完整的問題是何時曝光的？
President let us recall the date on which the problem of incomplete construction documentation of Hung Hom Station as set out in Ms Tanya CHANs motion first came to light
當然，我沒有足夠資訊或資格作出猜測。
Certainly I am neither sufficiently informed nor qualified to hazard a guess
不過，令我感到憂慮的是，調查委員會完成第二輪聆訊後翌日，會否又有新醜聞曝光？
What worries me though is whether a fresh scandal will break out on the day after the Commission has completed the second round of hearings?
然而，大家可有想過，我們擔心立法會調查需時，或會影響沙中線通車；根據同一邏輯，政府調查委員會的調查無限期延長，難道不會影響通車日期嗎？
However has it ever occurred to Members that as we worry about the possibility of the commissioning of SCL being affected by a prolonged inquiry by the Legislative Council will the indefinite extension of the inquiry by the Governments Commission of Inquiry not similarly affect the commissioning date of SCL?
有見及此，由立法會分擔調查委員會的部分工作，令調查更快完成，沙中線就能更快通車，這種做法不是更可取嗎？
That being the case is it not preferable to have the Legislative Council share part of the work of the Commission so that the inquiry can be completed more speedily and SCL can be commissioned expeditiously?
主席，這次紅磡站所揭示的問題，根本不只局限於紅磡站或沙中線。
President the problems exposed in Hung Hum Station are not confined to Hung Hum Station or SCL
更深層次的問題是：香港工程界究竟發生了甚麼事？
They point to a more deep - seated problem What is happening in the engineering sector of Hong Kong?
香港曾經歷"鹹水樓"時期，在政府當年痛定思痛，制訂一系列工程標準後，香港的建築安全足教香港人引以自豪。
Hong Kong had gone through the episode of seawater buildings . After much reflections on the painful lesson the Government formulated a series of works standards which paved the way for a safety record of Hong Kongs constructions in which Hong Kong people can take pride
但為何近年的工程屢次被揭發施工質素或監工程序出現過失，甚至造假？
Yet why were there exposures after exposures of failings―even falsification―in respect of building quality or monitoring procedures in the works in recent years?
有熟悉工程界運作的人士私下告訴我，沒有填寫或遲交RISC表格的現象如今非常普遍，承建商往往在支取工程費用時才補交相關表格。
A person well versed in the operation of the engineering sector has told me in private that the failure to fill out or delayed submission of RISC forms are very common phenomena these days with contractors submitting them retrospectively only when the construction payment for them is due
問題是RISC表格是一份檢測證明，確認在某部分工序完成後，有人親身到場視察並檢查，證實工程程序穩妥完成，才可簽署發出。
The problem is that RISC forms are proof of inspection confirming that a given works procedure upon completion has been inspected on - site and signed off by someone as verification of the proper completion of the procedure
那麼，負責監察工程的公司或政府部門為何在工程完成、建築已啟用後，甚或遠至相隔三四年，容許承建商補交RISC表格？
Why then did the companies or government departments responsible for works monitoring allow contractors to wait―as long as three to four years―until the completion of works and the commissioning of the relevant structures to submit their RISC forms?
主席，我們現在說的並非一兩份表格，而是數以萬計的表格；我們說的也非一兩間公司，我們感到憂慮的是，相關問題是否已蔓延至整個工程界？
President instead of a couple of forms I am talking about tens of thousands of such forms . We are worried that instead of implicating just a couple of companies the relevant problem has spread throughout the engineering sector
我想在此向所有具工程界背景，尤其是經常承辦政府工務工程的朋友說，香港不應該這樣，業界一旦選擇墮落，新入行業的年青人便會跟着走這條路，香港工程的"金漆招牌"隨之逐漸剝落，香港也會逐漸失去光彩，相信在席的所有人都不願看到這種局面。
I wish to say to those people who have an engineering background particularly those who often undertake public works projects of the Government that Hong Kong should not be like this . Once the sector chose the path of depravity young new entrants will follow their lead resulting in the dissipation of prestige in the engineering sector of Hong Kong and in turn the gradual tarnishing of Hong Kongs lustre―a situation I believe no one in this Chamber would wish to see
他的相貌和你和我都差不多。
His appearance resembles yours and mine
他有一雙眼睛，但看的不很清楚；有兩隻耳朵，但聽的不很分明；有鼻子和嘴，但他對於氣味和口味都不很講究；他的腦子也不小，但他的記性卻不很精明，他的思想也不很細密。
He has two eyes―but does not see very clearly; he has two ears―but they do not listen very well; he has a nose and a mouth but does not distinguish much between different smells and tastes . His head is not particularly small―however―his memory is not very good and his thoughts are not at all lucid
以上是胡適先生100年前在《差不多先生傳》所寫的，距今剛好100年。
That is an extract from the Life of Mr Chabuduo written by Mr HU Shi 100 years―exactly 100 years―ago
一百年過去，差不多先生竟然在立法會中找到他的同類。
A century down the line Mr Chabuduo has actually found kindred spirits in this Council
如果說香港立法會議員可以左右台灣對現時香港的修例或立法採取某種態度，他們未免太看輕了台灣當局。
If they think that Members of the Legislative Council of Hong Kong can influence Taiwans stance on our current amendment or enactment of legislation they are actually looking down on the Taiwan authorities
台灣有其獨立思考，有其主權，有其自行運作，有其法律制度，有其整個國家和整體社會的制度，並非香港立法會議員可以左右。
Taiwan has its own independent thinking and sovereignty and it operates in its own way . It also has its own legal system and other systems which apply to the whole country and society . Therefore there is no way that Members of the Legislative Council of Hong Kong can influence Taiwan
不論是"林鄭"、李家超，以至今天在議事堂的保皇黨，他們都在惺惺作態。
Carrie LAM John LEE and royalists in this Chamber today are hypocritical
家屬對於這宗少女被謀殺的慘案已經非常傷心，香港市民誰也恨不得盡快將疑兇繩之於法，把他治罪。
As the family members of the young female murder victim in this tragic case are heartbroken every one of us in Hong Kong would wish to see the suspect being put to justice as soon as possible
為甚麼在事件發生一整年後，還未與台灣有實質的交換意見和對話呢？
A year has passed since the murder but why isnt there any concrete exchange of views or dialogue between the Government and Taiwan?
台灣的陸委會表明了立場，是絕不接受任何以消滅主權為目的的作為，陸委會又指台灣輿論非常擔憂修例後在港台灣人的人身安全不能獲得充分保障，亦擔心未來赴港的台灣人可能會成為第二個李明哲。
The Mainland Affairs Council MAC of Taiwan has made it clear that Taiwan will never accept any acts which intend to eliminate its sovereignty . Moreover MAC has said that the public in Taiwan are gravely concerned about the lack of protection for personal safety of Taiwanese people in Hong Kong after legislative amendment and that they may fall prey like LEE Ming - che in their future visits to Hong Kong
陸委會表示，法務部仍在等候香港方面的回應遣送港人謀殺案疑犯到台灣的請求，強調即使修例後展開移送嫌疑犯的程序，如果程序不符合我剛才提過的相關原則，台灣仍然不會接受。
According to MAC the Ministry of Justice is still waiting for Hong Kong to respond to Taiwans request that the suspect of the Hong Kong womans murder case be surrendered to Taiwan . MAC has however stressed that even if the surrender procedures can be invoked after legislative amendment Taiwan will not accept the surrender in case the procedures go against the aforesaid principle
政府藉着這宗慘案以進行的最大目的，不是要堵塞漏洞，而是消滅香港的保護罩，消滅"一國兩制"下香港人所享有的人權。
Plugging loopholes is never the main purpose of the Government . Rather it has exploited the murder case to remove the shield which protects Hong Kong and our human rights under one country two systems
我們不能夠把香港任何逃犯或疑犯，移送到一個司法管轄區沒有基本人權保障、不會獲得公平審訊的地方，這就是最基本的原則，這根本已寫在人權法中。
We must not surrender any fugitive offender or suspect from Hong Kong to a jurisdiction where neither basic human rights nor the right to a fair trial is guaranteed . This is a fundamental principle enshrined in the Bill of Rights
但是，政府卻偏要破壞這個保障。
Unfortunately the Government now wants to destroy such protection
我們相信這套制度嗎？
Can we trust this system?
絕不可能。
No way
法政匯思召集人李安然說，法庭只能夠依靠提出移交的司法管轄區提供的表面證供裁定是否移交逃犯，而不會考慮該地區是否有公平審訊的制度，未能夠完全確保疑犯的權利，這是很清楚的。
Yet as advised by Billy LI Convenor of the Progressive Lawyers Group the court can only rely on the prima facie evidence provided by the requesting jurisdiction to decide whether the surrender request should be allowed without considering whether there is a fair trial system in the requesting jurisdiction to adequately protect the rights of the suspect . This point is clear
法庭根本沒有權力考慮司法管轄區的制度，又如何能夠把關呢？
How can the court be a gatekeeper when it does not have the power to consider the system of the requesting jurisdiction?
同樣兩地有該等罪行，政府卻從這46項罪類中刪去了9項商業罪類，這是明顯偏袒工商界，是置香港人於一個危險的境地，甚至過境的人也會被置於危險的境地。
As long as the act concerned is an offence in both the requesting and requested jurisdictions the Government has however removed nine items of commercial offences from the 46 items of offences to do the business sector an obvious favour . At the same time it puts Hong Kong people and even transit travellers at risk
主席，我動議若稍後就"要求政府擱置設立中港移交逃犯安排"所提出的議案或其修正案進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Requesting the Government to shelve the formulation of arrangements for the surrender of fugitive offenders between Mainland China and Hong Kong or the amendment thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就這項議案或其修正案進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion concerned or the amendment thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
"要求政府擱置設立中港移交逃犯安排"議案。
Motion on Requesting the Government to shelve the formulation of arrangements for the surrender of fugitive offenders between Mainland China and Hong Kong
特首林鄭月娥表示，是次修例有兩個主要目的，一是處理一宗在台灣發生的殺人案，二是填補現時制度上的缺陷，令香港可與其他地區有效合作，避免香港成為罪犯藏身之所，更直言是受到同理心、憐憫心的驅使。
According to Chief Executive Carrie LAM the legislative amendment exercise serves two main purposes First tackle a homicide case that took place in Taiwan; and second plug the loopholes in the current regime so that Hong Kong can cooperate with other places effectively and avoid becoming a refuge for criminals to evade justice . She has even claimed to have been driven by empathy and compassion
代理主席，對於特首這番說話，我覺得實在是假仁假義、假慈悲。
Deputy President in my view the Chief Executive is mendacious and hypocritical when making those remarks
事實上，她真正是想瞞騙社會，借刀殺人以達到其政治目的。
In fact her real intention is to deceive the community and advance her political agenda by weaponizing the Bill
如果大家還記得的話，香港回歸時訂立《逃犯條例》，適用的司法管轄區並不包括中國內地，這根本不是漏洞而是故意的選擇，因為中國內地的司法制度未能達到最基本要求。
As Members may still remember the Fugitive Offenders Ordinance was enacted shortly before Hong Kongs handover to China under which Mainland China had not been included as an applicable jurisdiction . This was a deliberate act rather than a loophole given that the judicial system of Mainland China failed to meet the most basic requirements back then
《中英聯合聲明》已清楚指出，中英兩國同意根據聯合國的規定，國際間移交逃犯的協議必須符合一項最基本原則，就是疑犯在移交後能夠得到公平審訊，而國際人權公約亦對"公平審訊"有清晰的定義。
The Sino - British Joint Declaration has clearly stipulated that both China and Britain agreed that in accordance with the requirements of the United Nations international agreements on surrender of fugitives must comply with the most fundamental principle that a suspect can be given a fair trial after the surrender; and fair trial has been clearly defined in international human rights treaties
不過，無論在回歸前或回歸後，中國內地的司法制度及人權保障均明顯不完善。
However the judicial system and human rights protection of Mainland China have apparently been inadequate before or after the reunification
因此，當時把中國剔除在《逃犯條例》以外是有根有據的，絕對不是漏洞，而是保障人權的一道屏障。
Hence the exclusion of China from the scope of the Ordinance back then was well founded and justified; it was absolutely not a loophole . The Ordinance is a bastion of human rights
再加上內地政府打壓維權人士的事件不斷，正正反映中國內地的人權狀況令人擔心。
Furthermore the numerous incidents of relentless suppression of human rights activists have precisely reflected the worrying human rights condition in Mainland China
目前的情況可能比20年前更差，這樣當局憑甚麼理據提出修例呢？
The current condition might be even worse than that of 20 years ago . So on what grounds can the authorities propose the legislative amendments?
代理主席，談到該宗台灣殺人案，即使特區政府成功修例，是否就能成功移交疑犯？
Deputy President when it comes to the Taiwan homicide case will the suspect be successfully surrendered even if the legislation has been amended by the SAR Government?
代理主席，原因是台灣當局已清楚表示，為了保護台灣的政治地位，修例亦無法促成台灣與香港政府的合作。
Deputy President the Taiwan authorities have clearly stated that in order to safeguard Taiwans political status the amended legislation cannot serve to foster cooperation between the governments of Taiwan and Hong Kong
移交疑犯談何容易？
Is the surrender of suspects really that simple?
事實上，台灣大陸委員會副主任委員邱垂正已公開批評《條例草案》，亦強調如果《條例草案》按照中央政府定義的"一個中國"原則，將矮化了台灣的政治地位，他們絕對不會進行任何協商。
In fact CHIU Chui - cheng Deputy Minister of Taiwans Mainland Affairs Council has openly criticized the Bill stressing that the Bill would relegate Taiwans political status given its basis on the One China principle defined by the Central Government and therefore they would absolutely refrain from engaging in any negotiations
代理主席，特區政府尤其是李家超局長動輒說要為被殺害的少女討回公道，但特區政府以至李局長有否考慮台灣目前的立場和態度，想法又是否過於一廂情願、自作多情？
Deputy President the SAR Government particularly Secretary John LEE have reiterated the need to seek justice for the victimized teenage girl . However have the SAR Government and even Secretary John LEE ever considered Taiwans current position and stance and whether their plan is just wishful thinking on their part?
再者，一項如此重大的修例建議，為何諮詢期只有這麼短，而且遲遲未有諮詢台灣方面的意見？
Moreover for such a significant legislative amendment proposal how come the consultation period is so short and the Taiwan side has never been consulted
既然如此，為何要強迫香港人接受？
That being the case the Government should not force Hong Kong people to accept the Bill shouldnt it?
正所謂"己所不欲，勿施於人"，我很希望商界的朋友不要如此自私自利，並顧及整體香港的利益，一併支持擱置《條例草案》，讓香港社會、市民能享有多一重人權保障。
As the Chinese saying goes never impose on others what you do not wish for yourself . I strongly wish that members of the business sector will refrain from being so selfish and self - interested take the overall interests of Hong Kong into account and support the shelving of the Bill altogether so as to enable the Hong Kong community and the public to be safeguarded by additional human rights
主席，對於台灣命案，每個香港人也與死者家屬一樣，希望公義早日獲得彰顯，令死者沉冤得雪。
President speaking of the murder case in Taiwan everyone in Hong Kong feels as sad as the victims family and hopes that justice will soon be done to the victim
換言之，即使通過民建聯支持、周浩鼎議員信誓旦旦所說的《條例草案》，這個疑犯也很大機會無法被移交到台灣。
In other words even if the Bill which is supported by DAB and the pledge of Mr Holden CHOW is passed there is a high chance that the suspect cannot be surrendered to Taiwan
周浩鼎議員還說，民主派到台灣，教唆台灣政府反對這個安排。
Mr Holden CHOW also alleged that democrats had instigated the Taiwan Government to oppose such arrangements during our visit to Taiwan
台灣政府是民選政府，周浩鼎議員，請你動動腦筋， 難道你幫梁振英在立法會干預調查，又是受到梁振英教唆嗎？
The Taiwan Government is an elected government . Mr Holden CHOW please think about this Were you instigated by LEUNG Chun - ying to help him interfere with the investigation of the Legislative Council?
你說我們這樣做是衝擊及侮辱香港的司法制度，指我們質疑法庭未必能做好把關。那麼你先看看自己在立法會做過甚麼？
Please review what you have done in the Legislative Council before accusing us of hitting and insulting Hong Kongs judicial system by raising doubts over the gate - keeping role of the court
你完全破壞立法會監察行政機關的制度；你說這些話，大言不慚。
You have completely destroyed the mechanism for the Legislative Council to monitor the Executive Authorities . Yet you dare to speak like that . Shame on you!
主席，政府如果要移交這命案的疑犯，最簡單直接的方法便是與台灣當局直接協商移交逃犯的協議。
President if it is the wish of the Government to surrender the murder suspect the simplest and most straightforward approach will be to negotiate with the Taiwan authorities an agreement on the surrender of that fugitive . However the Government has not done so
政府不這樣做，卻一併處理移交逃犯至人權紀錄劣跡斑斑的內地，這是捨近圖遠的做法，最終不能移交逃犯至台灣，反而卻移交在香港的人士到內地受審。
Instead it takes a broad - brush approach to allow the surrender of fugitive offenders to the Mainland which is notorious for its poor human right records . That is putting the cart before the horse . At the end of the day the Government will not be able to surrender the fugitive to Taiwan but will surrender Hong Kong people to the Mainland for trial
這是"項莊舞劍，意在沛公"，政府不想把現時命案的逃犯移交到台灣，反而想令香港法治的重要堡壘中門大開，讓內地的法制影響香港，對香港每個人構成威脅。
The Government has a hidden agenda . It does not mean to surrender the fugitive of this murder case to Taiwan . Instead it wants to open the floodgates of Hong Kongs rule of law for the Mainlands legal system to have influence over Hong Kong which will end up posing threats to everyone in Hong Kong A basic concept in human rights is that a jurisdiction if comparatively legally sound should not surrender a suspect to a jurisdiction with no rule of law and poor human rights records
在這種情況下，普世的基本價值是不應實施這類移交。
In this situation there should not be a surrender of suspect if the universal basic values dictate
例如法國、比利時、澳洲等已跟中國訂立永久性的引渡安排。
For example countries like France Belgium Australia have formulated permanent extradition arrangements with China
一方面，部分支持者可能過分地用台灣的個案打同情牌；另一方面，更多不贊成修例的議員或市民似乎過分地打恐慌牌。
On the one hand some supporters might have gone too far in playing the sympathy card with the Taiwan case; on the other hand even more Members or members of the public who disapproved of the legislative amendments seemed to have overplayed the scaremongering card
現時香港市民......香港除了是福地外，也可說是"嚇大"的地方。
At present the Hong Kong people While Hong Kong is a blessed land it has also accustomed to intimidation
我們應該小心平衡各方面的理據。
We should carefully strike a balance among the justifications from various sides
我剛才說過，全球186個國家之中，減去20個後，本港與166個國家之間的安排是存在漏洞的。
As I have just said if we subtract 20 countries from the 186 countries around the world there are still 166 countries which represent a loophole in relation to SFO arrangements with Hong Kong
事不離實，我們經常聽到一些新聞或個案，證明我們的擔憂並非全無道理。
As a matter of fact the news or cases that we have often heard of indicate that our worries are not totally unfounded
然而，任何國家在發展的過程中也要不斷改進。
However a country needs to make continuous improvements in the process of development
代理主席，恐怕現階段我們只能希望向前踏出半步，考慮是否有辦法填補地域上和程序上的漏洞。
Deputy President at this stage we probably can only hope to take half a step forward and consider if there are ways to plug the territorial and procedural loopholes
中國作為我們自己的國家，亦是香港的鄰近地區，我們竟然完全沒有辦法。
As our Motherland China is also our neighbour . We cannot do anything at all however
《逃犯條例》附表1載列的46項罪行類別當中，所有嚴重罪行，包括謀殺、強姦、搶劫、嚴重傷人和毒品等案件也沒有獲得豁免；相反，對於一些比較軟性或所謂的白領罪行，很多國家也開始作出豁免。
Cases involving the 46 items of offences described in Schedule 1 to the Fugitive Offenders Ordinance including murder rape robbery serious assault and drug - related offences will not be exempted . In contrast a number of countries have started to exempt some relatively soft or so - called white - collar crimes
如商人犯下嚴重的非白領罪行，亦無法獲得豁免。
Businessmen who have perpetrated serious non - white - collar offences will never be exempted from SFO arrangements
不論是商人或普通市民，甚至是議員，待遇都是一樣。
Businessmen members of the general public and even Members will be treated equally
多謝楊岳橋議員提出這項議案。
I am grateful to Mr Alvin YEUNG for moving this motion
《條例》的第1部第2條清楚訂明："香港政府及香港以外地方的政府"。
503 . Section 2 of Part 1 of the Ordinance sets out clearly the Government and the government of a place outside Hong Kong
這項規定是我們在1997年制訂相關法律時，因應"一國兩制"的實施、兩地法律和法治情況不同而訂立的。
This provision was formulated in 1997 along with relevant laws having regarded to the implementation of one country two systems and the differences in the legal system and the rule of law in Hong Kong and the Mainland
我們擔心的是這扇後門一旦打開，日後會否......我們可否信任內地的法院制度絕對能夠還當事人的清白？
Our concern is that once the back door is opened whether in the future Can we trust that the Mainlands court system can clear the name of the innocent?
但是，我們目前卻只顧討論如何理順和接受《條例》的修訂。
However right now we are only discussing how to rationalize and accept the amendments to the Ordinance
我想對何議員說，沒有人對他洗髮的程序有興趣。
I wish to tell Dr HO that nobody is interested in how he washes his hair
這一系列安排會否是一條不歸路？
Would this series of arrangements be a road of no return?
何議員的發言總是發人深省，我們真的要考慮。
Dr HOs words are always thought - provoking . We really have to consider the issue seriously
如果那是二合一洗髮水便更糟糕，我們不知道當中的細節，魔鬼在細節的情況往往便是這樣發生。
The situation will turn sour if it is a two - in - one shampoo―the devil is always in the details that we are not aware of
其實這真的很可悲，代理主席。
Deputy President this is really saddening
你會說屆時再算，但情況既然真的有可能發生，政府便要回答在此時對這項安排有所隱憂的香港人。
You might say we can cross the bridge when we come to it but since such scenarios might happen the Government has to address squarely the concerns of the people of Hong Kong about the arrangement
說到底，我相信沒有人會反對政府作出一次性的移交。
At the end of the day I believe no one would object to a one - off extradition
我們不是想打"恐懼牌"，但我們有責任把一些可能發生的事說出來，讓社會討論。
While we do not intend to play the fear card it is our responsibility to state what can possibly happen for public discussion
前律政司司長梁愛詩在1998年於立法會司法及法律事務委員會會議上指出，香港可與內地司法部門商討互助安排，由負責的政策局加緊處理。
In 1998 former Secretary for Justice Ms Elsie LEUNG said at a meeting of the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services that Hong Kong could negotiate mutual assistance arrangements with the Mainland judicial departments and the responsible Policy Bureau should step up its efforts in handling the relevant work
香港特區政府和內地法制有所不同，諸等情況令人擔心，無論是中國、台灣......
The legal systems in the Hong Kong SAR and in the Mainland are different and the situation is worrying
還是香港，我們是否已經準備好呢？
Is China Taiwan or Hong Kong well prepared?
當然，衞生署和醫管局已預留足夠疫苗供上述3個主要高危群組人士接種。
DH and HA have of course reserved sufficient vaccines for the three major high - risk groups stated above
主席，局長沒有回答我的問題。
President the Secretary has not answered my question
針對香港的38萬名外傭，請問有何緊急應變措施？
What kind of contingency measures will be taken for the 380 000 FDHs in Hong Kong?
多謝葛珮帆議員的提問。
I thank Dr Elizabeth QUAT for her question
衞生防護中心其實已建議所有對麻疹未具免疫力的外傭接種MMR混合疫苗，最好在抵港工作前接種。
CHP has in fact advised that FDHs who are non - immune to measles should receive MMR vaccine preferably before they arrive in Hong Kong
如果外傭未能及時接種疫苗，他們可在抵港後諮詢醫生的意見。
For FDHs who fail to receive vaccination in time they may consult a doctor after arriving in Hong Kong
世衞建議第二劑疫苗可以在兒童15個月至18個月時或入學後接種。
According to the recommendation of WHO the second dose of measles vaccine can be given to children at the age of 15 to 18 months or at the time of school entry
大家要明白，訂購疫苗和確保穩定供應也需要一定的時間。
We should understand that it takes time to order vaccines and ensure a stable supply
在疫苗供應方面，正如我剛才所說，基本上，我們會為3個目標群組人士接種疫苗，至於其他類別的人士則需要前往私家診所接種。
Regarding the supply of vaccines as I said just now our vaccine supply will mainly be used to vaccinate the three target groups; other categories of people will have to receive vaccination at private clinics
至於衞生署和醫管局方面，我們已特別再預留一些疫苗，供我剛才說的3個群組使用。
On the part of DH and HA we have reserved additional vaccines particularly for the three aforesaid groups
主席，在麻疹爆發的問題上，似乎香港政府有些後知後覺，美國已宣布部分州份進入緊急狀態，除了同事剛才提及的菲律賓外，以色列同樣爆發麻疹疫症，對嗎？
President it seems that the Government has been slow to react to the outbreak of measles . In the United States some states have already declared a state of emergency . Outbreaks of measles epidemic have occurred not only in the Philippines as mentioned by a Member but also in Israel right?
所以，我認為問題並非特別針對某一個國家。
Thus I think the problem has not only occurred in one particular country
正如陳議員剛才所說，而我也有提過，就是戴口罩是有效的預防措施。
As stated by Ms CHAN a moment ago and I have also raised the same point wearing masks is an effective precautionary measure
當然，我們都知道麻疹可以經空氣傳播，但除了空氣傳播外，亦可經口鼻分泌液體傳播。
Certainly we know that measles can be transmitted through the air but apart from that it can also be transmitted through oral or nasal secretions
因此，我呼籲大家，尤其是在機場工作的人士，應該戴上口罩。
Thus I urge members of the public particularly those working at the airport to wear masks
這樣既可以保護自己，而另一方面如患者在潛伏期內戴上口罩，亦可以預防傳染他人。
This will not only protect them but also prevent the disease from transmitting to others during the incubation period if they are infected
換言之，理想情況與現實做法有落差，而幼童由18個月至入讀小一之間這段期間會面對較大風險，因為他們只接種了第一劑疫苗，尚未接種第二劑。
In other words there is a gap between the ideal approach and the actual practice . Children will face greater risks from the age of 18 months to the time they are at Primary One because during this period they have only received the first dose of vaccine and have yet to receive the second dose