Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
最後，是關於公眾諮詢的問題，我們爭拗已久。
The last issue is public consultation about which we have argued for a long time
如果中止待續議案獲得通過，我希望政府會很認真地就"一地兩檢"安排進行正式的公眾諮詢。
If the motion for adjournment of debate is passed I hope the Government will seriously conduct formal public consultations on the co - location arrangement
自2010年立法會通過高鐵撥款，至今已7年，政府一直沒有真正就"一地兩檢"進行公眾諮詢。
Since the Legislative Council approved the funding for XRL in 2010 seven years have passed but the Government has never really conducted any public consultation on the co - location arrangement
政府現在說沒有時間，我上次很激動地拍檯說，我問了政府7年，它7月才告訴我沒有時間。
Now the Government says it does not have the time . Last time I was quite agitated when I banged on the table and said that I had made this request on the Government for seven years but it was not until July that it told me it would not have the time
陳淑莊議員叫政府聆聽學生的意見，它卻說會增加撕裂，不肯進行公眾諮詢或以同樣的模式與公眾接觸。
Ms Tanya CHAN asked the Government to listen to the students views but it said such an act would intensify the division in society and refused to conduct any public consultations or make contact with the public in similar ways
如果今天這項中止待續議案獲得通過，我希望政府會有更多時間繼續考慮進行公眾諮詢。
If this motion for adjournment of debate is passed today I hope the Government will have more time to further consider conducting public consultations
此外，很重要的一點，就是希望大家可以通過這項中止待續議案，迫使政府更清楚地交代"三步走"中第二步的詳情究竟為何。
Besides another important point is that I hope we can pass this motion for adjournment of debate in order to force the Government to give a clearer account of the actual details of the second step in the Three - step Process
因此，其實我們應該先要求政府交代"三步走"的詳情。
For this reason we should first request the Government to give a detailed account of the Three - step Process
政府亦從未交代人大常委會如何透過一個決定，就可以達到"批准內地相關單位依據《合作安排》到香港特區實施一地兩檢，同時依據《基本法》第二十條授權香港特區落實一地兩檢涉及的相關事宜"的效果。
Neither has the Government ever explained how NPCSC can through a single decision approve relevant Mainland authorities to implement the co - location arrangement in Hong Kong as well as authorize HKSAR to implement matters in relation to the co - location arrangement in accordance with Article 20 of the Basic Law
如果建制派知道答案，請於稍後告訴我，否則，請他們支持這項中止待續議案。
If the pro - establishment camp knows the answer please tell me later . Otherwise will they please support this motion to adjourn the debate
代理主席，其實我剛才已盡量將它分類，簡明地由《條例草案》的重要性、技術，以至討論過程3方面是否足夠來說。
In fact Deputy President I did my best to be systematic just now speaking succinctly on three areas regarding the importance and technicality of the Bill as well as the sufficiency of discussion about it
究竟條例如何平衡專員的權力？
How exactly does the Bill strike a balance regarding the powers of MA?
該權力會否大至真的影響了或真的可以好像原意般保障銀行體系更穩定？
Will those powers be so great that they can affect the stability of the banking system or will they truly serve to safeguard it further as intended by the Bill?
就此，我相信大家會擔心，而且未經仔細討論我又要回到主題，代理主席，以免你說我離題所以我對朱凱廸議員這項建議有強烈的保留。
Since it is a point of concern I believe to us all and it has yet gone through detailed discussion―I have to come back to the question again Deputy President lest you consider me off the topic―I have strong reservations about Mr CHU Hoi - dicks proposal
近年，不少國際標準均令銀行業經營困難，甚至造成矯枉過正的現象，例如打擊洗錢的條例，令市民和中小型企業開戶困難，我們議員便身受其害，部分銀行甚至拒絕做某些行業的生意。
In recent years many international standards have added to the difficulties of banking operation going so far as to be an overkill . Anti - money laundering legislation for example makes opening a bank account difficult for individuals and small and medium enterprises alike of which we legislators are victims . Some banks even refuse to do business with certain trades as a result
究竟今次條例有沒有類似的效果，以致出現矯枉過正的情況？
Will the Bill bring about similar effects leading to an overkill?
究竟業界的意見是否已充分被聆聽，受影響持份者的權利是否受到顧及？
Have the industry views been given full audience and the rights of stakeholders involved been taken into account?
因此，如果朱凱廸議員這項議案今天獲得通過，我擔心會比較倉卒和草率。
For these reasons I would worry for the Bill being handled hastily and rashly if Mr CHU Hoi - dicks motion were passed today
今次的修訂涉及認可機構的風險承擔的限度，代理主席，而且修改了部分風險和資本要求的計算方法，我剛才也提過，我不再重複。
The proposed amendments Deputy President concern the limits of financial exposures of AIs and change the calculation of some exposures and capital requirements which I have mentioned just now and will not repeat
相關的修訂都會以附屬法例的方式進行，我希望各位同事不要支持朱凱廸議員這項議案，讓我們有更充分的時間交付內務委員會及相關委員會進一步討論。
The relevant amendments will be effected by way of subsidiary legislation . I hope Honourable colleagues will not support Mr CHU Hoi - dicks motion allowing the Bill enough time to be referred to the House Committee and a relevant committee for further discussion
剛才很多同事已就支持中止待續議案的理由發言，其實我的論點也可能相同，但我的分析卻可能不同，希望主席有點耐性，聆聽我的發言。
Just now many Members have already spoken on their reasons for supporting this adjournment motion . My reasons may be similar but my analysis is different . I hope the President can bear with me and listen to what I have to say
我支持中止待續議案的原因，第一，政府今次在西九龍站設置"一地兩檢"的做法很倉卒，亦很不成體統和光彩。
My first reason for supporting the adjournment motion is that the Governments decision to implement the co - location arrangement in West Kowloon Station is much too hasty and inglorious
政府表示自己已就這事宜說了很久，剛才很多同事已"翻舊帳"，亦有很多媒體近日也開始"翻舊帳"。
The Government says that it has already been discussing the issue for a long time . Just now many Members cited past records to counter the Governments remark; and these days the media has also started to do so
其實政府這麼多年來就西九龍站或高鐵的安排都是顧左右而言他，就立法會過去一直的追問，都沒有給予準確、真確的答覆，直至今天政府依然保持這種態度。
Actually over the years the Government has been very evasive on the arrangements for West Kowloon Station or the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL . It has not provided any accurate or serious replies to the questions raised in the Legislative Council . Even now the Governments attitude is still the same
立法會應否讓政府、行政機關這樣予取予求，然後向立法會提出所謂的無約束力議案，在這裏取得所謂的民意，接着做其心目中想達致的政治目的？
How can we allow the Government the executive to loot the Legislative Council like this? . How can we allow it to obtain any so - called public support and achieve its political aim by moving a non - legally binding motion?
這是其中一個我反對政府這樣做的原因。
This is one of the reasons why I refuse to allow the Government to do so
主席，除了鄭汝樺的說話外，翻看資料發現，原來政府不單有一項資料誤導我們。
President information shows that besides Eva CHENGs remark the Government has provided other misleading information to us
主席，我認為政府的整體安排十分荒謬，明顯有欺騙市民的嫌疑。
President I think the Governments overall arrangement is very absurd and there is a very strong suspicion that the Government is deceiving the public
我也非常歡迎她這樣做。
And I also welcome her to do so
如果政府透過市民大眾參與並表達意見的方法來證明我是錯誤的，政府"KO"我們，我心甘情願。
If the Government can prove me wrong through inviting public participation and public views and defeat our argument totally in the end I will eat my words
我們只是希望政府在程序上公道些，在過程中提供多些資料，但這樣也變成奢求，甚至在官方的眼中可能是乞求。
We only request the Government to make a greater effort to maintain procedural justice and release more information in the process but in the eyes of the officials this is an extravagant request or even a beg for alms
我希望提醒陳帆局長，我在暑假前的一次會議曾問他，為甚麼他表示現在的安排等於深圳灣模式。
I wish to remind Secretary Frank CHAN of the question I asked him at a meeting before the summer recess . I asked him why he said that the present arrangement was the same as the arrangement at the Shenzhen Bay Port . I said that his analogy was improper
事實上，現時方案也有很多種，坐在我前方的陳淑莊議員立即回頭看我，好像我忘了提及她似的，她是"一地兩檢"關注組的召集人，她可能有些專家組織正與政府討論，提供很多不同的方案，包括我剛才提及在福田站"一地兩檢"，甚至"兩地兩檢"或"車上檢"等這些是政府過去也有提及的方案，我不明白為何不可以有較理性的討論，不論是大辯論或小辯論，大家坐下來討論。
These options include the Futian co - location arrangement I just mentioned or even separate - location clearance and on - board clearance . The Government also mentioned these options in the past . I do not understand why we cannot have a rational discussion or a debate big or small so that we can all sit down and discuss this issue
在這種情況下，我們覺得讓政府在今天輕輕鬆鬆通過這個無約束力議案，然後以此作為民意的代表，說有很多人支持，真的說不過去。
Against this background we do not think it is justified to let the Government have this non - binding motion smoothly passed and then say that this debate represents public opinion and immense public support for the proposal
主席，所以我必須支持中止待續議案。
President that is why I have to support this adjournment motion
事實上，政府在數據上並非如此佔上風。
In fact statistically the Government does not have the upper hand
但是，後來情況逆轉，基於我們不斷追問，政府亦無法解答我以至其他同事提問的資料，民意便有所逆轉。
But the matter later took an opposite turn . Governments popularity dropped when it was unable to respond to the questions other colleagues and I asked
主席，我覺得政府這次做法實在過分曝露底牌。
President I think the Government has shown its hole card too early in this incident
主席，我會稍為引述一些數據，從而證明我支持中止待續議案是正確的，我怕你說我離題。
President I am going to briefly cite some data to justify my support for this adjournment motion . I say so in advance as I am afraid that you may say I am digressing . Some Members have mentioned the opinion poll conducted by the Democratic Party earlier
很奇怪，數個月來，政府好像玩撲克牌的術語"二仔底"般，不敢說，不敢揭底牌，甚至不敢回應那一點。
It is strange . In the past few months the Government has been acting like what we call in card games holding a weak hole card . It does not want to make any remarks as if doing so might disclose its hole card
我百思不得其解，在眾多問題下，我們怎能夠讓政府輕輕通過這項無約束力議案呢？
It does not even dare to respond to that point . I cannot figure out why . Given that we have so many queries how could we let this non - binding motion of the Government pass so easily?
所以，我支持中止待續議案。
I thus support the adjournment motion
主席，最後一點，剛才也有同事提及，我本來想引述《基本法》的內文，因為沒有議員引述，可能有些市民不知道，不過算了，我簡單說。
President last but not least some Members mentioned earlier that I want to cite a Basic Law provision since no Member has cited it in this debate and the public may not know it
最後一點既是法律問題，也是邏輯問題。
But anyway my last point is about laws and reasoning
關於法律角度，早前有些律師背景的同事已說過，我不多說。
Talking about laws I will not go into the details of what some Members with legal background have already said earlier
之前的條文皆沒有意義了，全國性的法律除列明的國防和外交，又或在附件三所指明的之外，不應在香港實施，但只要你引用第二十條，原來甚麼也是說說而已，原來《基本法》是假的，是否要到如此撕破臉皮的地步呢？
All its previous provisions become meaningless such as the one forbidding the application of national laws in the Hong Kong SAR except for those relating to defence foreign affairs or those listed in Annex III . But now the Government can invoke Article 20 to override this provision . The provisions are just empty talks
所以，主席，基於以上理由，我支持這次中止待續議案。
So President for the reasons above I support the adjournment motion
所以，根據歷史遺留給我們的議會制度，由政府提出的法案均應經過立法會詳細審議。
Therefore in keeping with the parliamentary system left behind by history Bills introduced by the Government should all undergo meticulous scrutiny by the Legislative Council
當然，議會制度亦容許我們慣性地把政府提出的法案先交付法案委員會研究。
Of course the parliamentary system also enables us to routinely refer Bills introduced by the Government to Bills Committees
雖然我是一名"新丁"，但我當然亦知道這些規則。
Though a newbie I certainly know these rules
《條例草案》訂明賦予金融管理專員很多權力，包括文件上提及的規定認可機構實施恢復計劃等權力。
The Bill stipulates conferment on the Monetary Authority MA many powers including the power to require an authorized institution to implement a recovery plan as stated in the document
我嘗試具體指出。
I will try to give specifics
如果連那12個元素背後的精神和原則也未清楚、理解或認同，我認為《條例草案》很難立即恢復二讀辯論，亦欠缺穩固的基礎去成立法案委員會。
Without knowledge of understanding of or agreement with the principles and spirit behind those 12 key attributes in my opinion it is difficult to immediately resume the Second Reading debate on the Bill and also there is a lack of solid foundation to set up a Bills Committee
所以，我正正用這個例子來點出，我們今天應否支持朱凱廸議員的議案。
Therefore I wish to use this example to shed light on whether we should support Mr CHU Hoi - dicks motion today
我連一個例子也未提出......
I have not even cited one example
我即將說的例子是這12個主要元素中的其中一項，便是關於我們如何定義一個有效的處置機制。
I am about to cite one of the 12 key attributes as an example which relates to how we define an effective resolution regime
我連一個例子也尚未開始說便被你打斷，只不過我準備了英文演辭，我並不打算重複。
I was interrupted by you before starting to cite just one example . It just happens that I prepared my speech in English; I do not intend to repeat myself
我正在說如何定義一個處置機 制，如何才是有效的處置機制。
I was talking about how to define a resolution regime and what constitutes an effective resolution regime
代理主席，希望你繼續耐心聆聽，不要每次也限制議員的發言，好嗎？
Deputy President I hope you can continue to listen to me patiently and refrain from limiting Members speeches every time cant you?
代理主席，我相信，毛孟靜議員今天根據《議事規則》第401條提出現即將辯論中止待續的議案，實在是用心良苦，特別是當我注意到，時間很快便即將達到今個小時的45分鐘，我便更加體會到她的用心良苦。
Deputy President I believe Ms Claudia MOs moving of this adjournment motion under Rule 401 of the Rules of Procedure is certainly well - meaning . As I notice that the 45 minute of this hour is fast approaching I can see and feel her good intention especially strongly
所以，我希望透過這種人性關懷，大家可以本着作為同事的精神，在互惠互諒、互相尊重、互相得益的前提下，希望建制派同事可以支持毛孟靜議員今次提出的中止待續議案，讓大家無須每次要等到分針指向45才可釋放，而是真正能夠盡快釋放。
I therefore hope that everybody can show such compassion and that all Members including pro - establishment Members can support Ms Claudia MOs adjournment motion based on a sense of fellowship as Members and the premise of mutual benefits accommodation and respect . That way rather than longing for a break at the 45 minute of every hour we can all be released literally in no time
代理主席，接下來我的發言會分為兩部分，闡述為何我們會支持這項中止待續議案。
Deputy President I will divide the following part of my speech into two parts in an attempt to explain why I support the adjournment motion
首先，我們先討論為何議會會存在中止待續議案這項程序。
First let us discuss why there is the procedure of moving an adjournment motion in our legislature
很多社會或國家的議會也會把議案暫停辯論，讓政府或相關部門可向議員提供更加詳盡的資料，讓議員不論是支持或反對，也有充裕時間和資料辯論議案，而在香港，這項程序就稱為"中止待續"。
Actually the legislatures of many societies or countries will likewise adjourn their motion debates to allow their governments or the relevant departments to provide more information to legislators so that legislators on both sides can have sufficient time and information for holding a debate . In the context of Hong Kong this procedure is called adjournment
那麼，在中止待續後，亦不等於我們最終一定要支持或反對。
Moreover the adjournment of a motion debate has nothing to do with whether we will support or oppose the motion at the end of the day
我相信在陳帆局長的帶領下，如果我們成功通過中止待續議案，他亦一定會盡責地把更多資料提供給民主派議員，而我相信政府亦一定會用功說服我們，使未來日子中，會有更多人支持政府。
I have confidence in the leadership of Secretary Frank CHAN . I believe that if this adjournment motion is passed he will fully discharge his duty of providing pro - democracy Members with more information . And I also trust that the Government will do its very best to persuade us in an attempt to win greater support for the Government in the time to come
如果屆時透過陳帆局長的努力，政府獲得了民主派全體議員的支持，方案最終沒有人投下反對票，大家試想想，屆時就可以做到真正的和諧社會。
Suppose the Government eventually manages to gain the support of all pro - democracy Members thanks to the efforts of Secretary Frank CHAN and no Member casts a negative vote we can all imagine how wonderful it will be . There will be social harmony in the literal sense
屆時，我們的特首上到北京，便更加有力量去展現出她的能力。
In that case when our Chief Executive goes to Beijing she will be much more able to show that she is competent
如果政府已提供足夠資料，民間就不會有這麼多疑慮。
If the Government had already provided sufficient information the public would not have been so suspicious
事實上，我們對政府一個最大的問號，就是它現時提供的資料嚴重不足。
Actually our biggest query is that the information the Government has provided so far is seriously inadequate . I am not going to talk about things in the past
先不談遠的事情，一宗最近新鮮熱辣發生的事情，就是議員今天也提到的一篇傳真社報道，當中指出內地執法人員一般不會在西九高鐵站過夜，但傳媒昨天便揭發，站內竟設有一個名為"口岸辦保安員宿舍"的設施。
I just want to talk about a very very recent news story the news story of the FactWire News Agency mentioned by some Members today . We have been told that Mainland law enforcement officers generally will not stay overnight at the West Kowloon Station but in this media report yesterday it is revealed that there is a facility called Security Staff Rest Room at the Station
就此，運輸及房屋局亦很有效率，很負責任地澄清，指出該房間只是保安員休息室，但對於這個如此重要，關乎"一地兩檢"實際操作的事情，卻很不幸地，我們是要透過傳媒揭發及偵查報道，才可以水落石出。
In response the Transport and Housing Bureau has efficiently and responsibly clarified that the room is just a common room for security staff . Here the point I must raise is that this is a very important matter related to the actual operation of the co - location arrangement but we can learn of the truth only from the media disclosure investigation and report . How very unfortunate it is
那麼，我們又如何確保在未來的日子中，會否有些更重要或 更牽涉《基本法》的事情，又或是一些關乎"一地兩檢"的細節，是政府未曾向立法會交代，我們是要透過傳媒揭發或查詢，才可以獲得進一步披露呢？
In that case how can we be sure that in the future we will not come across anything more important and more related to the Basic Law or any operational technicalities of the co - location arrangement which the Government has withheld from the Legislative Council and which are disclosed only after media revelation and enquiries?
代表九龍西的梁美芬議員剛才代表九龍西居民大聲疾呼，指九龍西的市民多年來備受高鐵地盤封路及噪音影響，所以他們也熱切期待"一地兩檢"可以盡快落實。
Dr Priscilla LEUNG who represents Kowloon West has cried at the top of her voice that the residents there are eagerly looking forward to the early implementation of the co - location arrangement because they have been battered by the traffic congestion and noise caused by the construction of the West Kowloon Station for many years
梁美芬議員所說的可能是事實，塞車的確會對當區居民造成很大困擾，但明顯地，代理主席，這是一個"乾坤大挪移"。
Dr Priscilla LEUNG may be right as traffic congestion has indeed caused a lot of frustration to local residents . But very obviously Deputy President she has sought to put two unrelated issues together
塞車和"一地兩檢"之間的邏輯關係在哪裏呢？
What is the logic of relating congestion to the co - location arrangement?
工程是要繼續進行的，而塞車和噪音是由於高鐵站工程所引起。
The construction of the West Kowloon Station will go on regardless of the co - location arrangement and congestion and noise are indeed caused by the construction works
根據《議事規則》第361條，議員發言時須起立，並須將其意見向立法會主席陳述，請你向立法會主席發言。
In accordance with Rule 361 of the Rules of Procedure a Member shall speak standing and shall address his observations to the President of the Legislative Council . Please address your remarks to the President of the Legislative Council
請你向立法會主席發言。如果你不是向立法會主席發言，你不可以發言。
Please address your remarks to the President of the Legislative Council otherwise you cannot speak
你須向立法會主席發言，所以你應稱呼我為主席。
You must address your remarks to the President of the Legislative Council so you should address me as President
《議事規則》第361條訂明，議員發言時須向主席發言。
Rule 361 of the Rules of Procedure provides that a Member shall address his observations to the President
那麼我想問，我在上一個立法年度多次稱呼你為梁議員，為何你"老人家"這次如此不高興，一定要迫我稱呼你為主席呢？
I kept addressing you as Mr LEUNG in the previous Legislative Council session . So can I ask why you are so unhappy and insist on making me address you as President this time around?
你對《議事規則》很熟悉，所以請你根據《議事規則》第361條的規定發言。
You should be very familiar with the Rules of Procedure so please deliver your speech in accordance with Rule 361 of the Rules of Procedure
請你坐下，因為你沒有遵守《議事規則》第361條。
Please sit down since you have not acted in accordance with Rule 361 of the Rules of Procedure
"一地兩檢"方案其實在社會引起極大爭議，我相信這已是有目共睹，不要再以那些甚麼民調欺騙大家。
The co - location arrangement has aroused great controversies in society . I think this is already so obvious that no one should still resort to any so - called opinion polls to deceive the public
為何政府不肯出席任何論壇，與我們對質？
Why does the Government refuse to argue things out with us in a public forum any public forum?
因為有關這個方案的經濟效益和"一地兩檢"安排，過往無論是由司長還是數位局長作出的法律或事實陳述，均已被很多學者、專家質疑並非是事實。
Because many academics and experts have pointed out that the various points of law and issues of facts presented by the Secretary for Justice and the several Secretaries in the past regarding the co - location arrangement and its economic efficiency are simply not true
如果出現了這些事實爭議，所涉及的效益和具體細節安排並不真實，那麼今天在議會內繼續討論政府提出的方案，還有沒有意義？
With all the disputes over the issues of facts and the untruthful statements on the economic efficiency and specific details of the co - location arrangement is there still any point to continue with the discussion on the Governments proposal in this Council today?
政府曾經指出"一地兩檢"安排早有先例。
The Government claims that the implementation of co - location clearance is not unprecedented
因為這些國家之間的邊境事務安排，並不包括讓對方在己方境內擁有完全的司法管轄權，我所說的是全面的司法管轄權，包括刑事司法管轄權。
The reason is that under the border arrangements adopted in these cases no one side is permitted to exercise full jurisdiction in the territory of the other side . I am talking about full jurisdiction including criminal jurisdiction
根據秘書處發表，有關就海外不同地方的"一地兩檢"安排進行若干研究的資料文件，在各地實施的"一地兩檢"安排均訂有某些協議和權力限制，與政府計劃在西九龍站劃出司法管轄區的做法截然不同。
As pointed out in a research paper of the Legislative Council Secretariat on the co - location arrangements in various overseas places such arrangements are all governed by certain agreements and restrictions of powers . They are totally unlike the Governments proposal of designating an area in the West Kowloon Station where the Mainland can exercise full jurisdiction
以英法之間實施的並置管制安排為例，英方人員可以派駐法國管制區，並享有搜查、逮捕和拘留違反邊境管制法例人士的權力，而派駐英國管制區的法國人員也享有相若權力。
In the case of the juxtaposed control arrangements between Britain and France for example British personnel may be deployed to the control zones in France and may exercise the powers to search arrest and detain persons violating the relevant border control legislation and French personnel deployed to the control zones in Britain have similar powers as their British counterparts
不過，這些權力依然是有限制的，並不像政府現時建議在香港西九龍站實施的安排般全無限制。
Yet the exercise of such powers is still subject to restrictions in contrast to the Governments proposed arrangement at the West Kowloon Station of Hong Kong which imposes no restrictions whatsoever on the exercise of such powers
例如，拘留旅客的時間不得超過24小時......
One example of such restrictions is that the detention of a traveller shall not be longer than 24 hours
如果議員依照《議事規則》發言，我無須提點議員，但當議員離題時，我身為主席便有責任提醒議員須針對議題發言。
I will not need to remind Members if they speak in accordance with the Rules of Procedure . But when a Member digresses from the topic of debate I must discharge my duty as the President of this Council and remind the Member to focus on the debate topic
很多法律界人士均質疑"一地兩檢"安排違反《基本法》多項條文，包括第十七條，香港特區享有立法權；第十八條，全國性法律不應在香港實施；第十九條，香港特區享有獨立的司法權，以及對特區所有案件的審判權；第二十二條，中央人民政府所屬各部門、各省、直轄市均不得干預香港特區自行管理的事務，以及中央在香港特區設立的一切機構及其人員均須遵守香港特區的法律等。
Many people from the legal sector have queries about the co - location arrangement thinking that it actually contravenes a number of Basic Law provisions Article 17 which provides that the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR shall be vested with legislative power; Article 18 which provides that national laws shall not be applied in Hong Kong; Article 19 which provides that HKSAR shall be vested with independent judicial power and the courts of HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region; and Article 22 which provides that no department of the Central Peoples Government and no province or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which HKSAR administers on its own and all offices set up in HKSAR by the Central Government and the personnel of these offices shall abide by the laws of the Region
關於這些條文，並不見得政府和律政司曾十分清晰地逐一向我們解釋，它們如何不受法律挑戰。
Yet neither the Government nor the Department of Justice as far as we can observe has ever explained very clearly why the proposed arrangement will not face any judicial challenge under all these Basic Law provisions
梁愛詩曾經表示，在"一地兩檢"方案之下，西九龍站的內地口岸區將會在法律上被視為香港境外地方，所以並不存在違反《基本法》第十八條的問題。
Elsie LEUNG has remarked that the Mainland Port Area set up in the West Kowloon Station under the co - location arrangement will be regarded as a place outside Hong Kong from the legal point of view so there will be no question of contravening Article 18 of the Basic Law
代理主席，楊岳橋議員剛才引述我的發言，將我的意思曲解成"一地兩檢"安排可以解決西九龍交通擠塞的問題。
Just now Mr Alvin YEUNG referred to my remarks but he misrepresented my view quoting me as saying that the co - location arrangement can resolve the traffic congestion problem in Kowloon West
我認為我的發言被曲解了，因為我提到西九龍居民是......
I think he has misrepresented my remarks because I actually said that Kowloon West residents
梁美芬議員，根據《議事規則》，如果你認為楊議員發言的部分內容誤解了你，而你想澄清，我可在楊議員發言完畢後讓你澄清。
Dr Priscilla LEUNG according to the Rules of Procedure if you consider a part of your speech has been misunderstood by Mr YEUNG and you demand a clarification you will be allowed to explain after Mr YEUNG has finished his speech
代理主席，不是由我澄清，我要求他正確引述我的發言。
Deputy President I should not be the one to make clarification . I demand him to quote my remarks correctly