Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
相對於涂謹申，容海恩憑甚麼參選委員會的副主席呢？
Compared with James TO what merits does YUNG Hoi - yan have to run for the Deputy Chairman of the Panel?
談到保安，她自己也承認下個月就要生產，'前四後六'是最低限度的，我不知道她現時還多了假期，這是完全不可以接受的。
Talking about security she has also admitted herself that she is expected to give birth next month . She will take maternity leave for at least four weeks before and six weeks after giving birth . I do not know her balance of leave at that moment
如果她自己撤回提名仍然可以。" 毛孟靜議員的發言有很多問題。
If she withdraws her nomination it is still OK End of quote Ms Claudia MOs speech is fraught with problems
毛議員，我認為你違反了《香港人權法案條例》及《公民權利和政治權利國際公約》第二十六條，每人在法律上一律平等，並受法律平等的保護，無所歧視。
Ms MO I think you have violated the Hong Kong Bill of Rights Ordinance as well as Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR which states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law
在這方面，法律應禁止任何歧視，並保證人人享有平等而有效的保護，以防因種族、膚色、性別、言語、宗教、政見或其他主張、民族本源或社會階段、財產、出生或其他身份而生的歧視。
In this respect the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race colour sex language religion political or other opinion national or social origin property birth or other status
他們打着民主的旗號，向來口口聲聲說捍衞人權和自由，實際行為卻充滿歧視。
They raised the flag of democracy and said repeatedly that they defended human rights and freedom but their actual practices were discriminatory
我覺得她當天的言論非常可耻。
I consider her speech on that day extremely shameful
此外，毛議員還提出規程問題，對容海恩議員："你要生BB，就會放取'前四後六'假期，你說我侮辱你，我叫你休息又怎會是侮辱呢？
In addition Ms MO also raised a point of order saying to Ms YUNG Hoi - yan Since you are going to give birth you will take maternity leave for four weeks before and six weeks after childbirth . You said that I had insulted you but how would I insult you when I asked you to take a rest?
主席也知道，立法會成立多年以來，容議員應該是第一位可以達致work-life balance的議員。
President as you also know since the establishment of the Legislative Council over the years Ms YUNG is the first Member who can achieve work - life balance
她一方面擔任民選議員，另一方面又可以結婚及生兒育女，為立法會帶來很多喜氣，實在非常難得。
She serves as an elected Member on the one hand and gets married and gives birth on the other hand so she brings a lot of joy to the Legislative Council which is hard to come by
不過，無論如何，容議員產子之後，連經常對建制派不太友善的傳媒Hong Kong Free Press都有報道，說容議員破了紀錄，因為建制派終於有一位女議員既能夠參選，又能夠勝選在立法會工作，還如此有志氣出任保安事務委員會副主席，更可以生兒育女。
Anyway after Ms YUNG has given birth even the Hong Kong Free Press a media organization that is usually not so friendly with the pro - establishment camp said Ms YUNG broke a record because the pro - establishment camp eventually had a female Member who got elected in an election and worked in the Legislative Council had the lofty aspiration to serve as the Deputy Chairman of the Panel on Security and at the same time gave birth to and raised children
這些是我們非常值得驕傲的事，但我想不到毛孟靜議員身為女性會說出這樣的話，踐踏女性及歧視孕婦。
We should be proud of Ms YUNGs accomplishments but I was surprised that Ms Claudia MO being a female makes such remarks to trample on women and discriminate against pregnant women
因此，我覺得毛議員應予以譴責，亦希望她以後在立法會發言時尊重別人和自己。
Therefore I think Ms MO should be censured and I hope she will respect herself and others when she speaks at the Council in future
李議員，我留意到，你剛才因為有兩位議員提出規程問題，便將會議延後差不多一個小時，其實你是否在裏面研究你扮主席的合法性？
Ms LEE I have noticed that you suspended the meeting by almost an hour because two Members had raised points of order earlier . Actually were you inside to study the legitimacy of your position as the phoney Chair?
林卓廷議員，我再提醒你，如果你指我"扮主席"，我會視之為行為極不檢點。
Mr LAM Cheuk - ting I would like to remind you again that if you refer to me as the phoney Chair I will regard such behaviour as grossly disorderly
請你立即收回你剛才的言論。
Please immediately withdraw the remark you just made
對不起，李慧琼議員......
Excuse me Ms Starry LEE
你是否願意收回，林卓廷議員？
Are you willing to withdraw it Mr LAM Cheuk - ting?
你是否願意收回你指我"扮主席"的言論，請你清楚回應。
Are you willing to withdraw your remark that referred to me as the phoney Chair? . Please make a clear response
李慧琼議員，我想問，立法會主席是梁君彥，你現在的角色是甚麼？
Ms Starry LEE may I ask while the Legislative Council President is Andrew LEUNG Kwan - yuen what role are you playing now?
林卓廷議員，我已清楚向你指出，亦清楚向你提問。
Mr LAM Cheuk - ting I have made things clear to you and clearly asked you a question
請你直接回應，如果你不回應，我會視之為行為極不檢點。
Please respond directly . If you do not respond I will regard such behaviour as grossly disorderly
林卓廷議員，你已經多番指我"扮主席"，我已經多次指出......
Mr LAM Cheuk - ting you have repeatedly referred to me as the phoney Chair and I have repeatedly pointed out
各位議員，昨天大家已經多番藉着提出規程問題，質疑我擔任內務委員會主席或立法會代理主席的合法性。
Honourable Members yesterday you already repeatedly raised points of order to query the legitimacy of my position as Chairman of the House Committee or Deputy President of the Legislative Council
其實這些不是規程問題。
Actually those were not points of order
如果大家再藉着提出規程問題來表態，這是毫無意義的。
It is pointless for you to state your position by raising points of order again
我希望大家尊重立法會會議，不要再藉着提出規程問題來表態，因為全港市民都知道各位議員對內務委員會主席選舉的立場。
I hope that all of you show respect to the Legislative Council meetings and stop stating your position by raising points of order because all the people of Hong Kong know each Members stance on the election of the House Committee Chairman
我希望大家尊重立法會會議，並善用議會時間。
I hope that Members show respect to the Legislative Council meetings and make good use of the Councils time
我剛才認真翻看錄影片段，並與不同議員溝通。我會作出以下裁決。
Having just carefully watched the video clip and communicated with different Members I am going to make a ruling as follows
如果議員選擇不到會議廳出席會議，而無法即場提出規程問題......
If Members choose not to come to the Chamber to attend the meeting they are unable to raise a point of order on the spot
我們亦認為現時疫情已稍為緩和，本地感染個案及外地輸入個案的數字均長期維持於極低水平，這是有賴於市民在過去數月間一直保持高警覺性，不相信政府，一早戴上口罩保護自己。
Also in our opinion the epidemic situation has slightly abated at present with both local infection cases and imported cases maintaining at a very low level for a long time . This is attributed to the fact that members of the public have remained highly vigilant over the past few months and refused to trust the Government by wearing masks for their own protection at an early stage
雖然政府一直拒絕及拖延封關，令香港市民承受不必要的風險，但市民自己的防疫意識很高，所以，現時香港的疫情相對很多其他地區較為緩和。
Though Hong Kong people have been exposed to unnecessary risks with the Government continuously refusing and delaying closure of boundary control points the epidemic has currently abated in Hong Kong as compared with many other regions as the public has a strong awareness of epidemic prevention
主席，楊岳橋議員剛才提到立法原意和精神，這也是相當重要的。
President legislative intent and spirit which Mr Alvin YEUNG just mentioned are also very important
我們今次討論的限聚令影響市民日常生活，連出行及在家中與朋友聚會，以至工商業的營運等也受影響。
The social gathering restriction now under our discussion affects peoples daily living from commuting having get - togethers with friends at home to industrial and commercial operations
第一點，我們看到雙重標準。
This is the reason why I oppose extending the period for amending the regulation today
政府不怕一萬，最怕萬一，經常提醒市民仍要提高警覺，不可鬆懈，這樣當然沒有問題，因為就疫情來說，市民提高警覺和不鬆懈，只有好處，沒有壞處。
Certainly there is no problem with the Government taking precautions by constantly reminding the public of the need to stay highly alert and remain vigilant . After all as far as the epidemic is concerned it will bring nothing but benefits with the public being more alert and vigilant
我當然不能揣測議員提出這項決議案的背後目的和動機，但我要指出，這做法不僅擾民，更是助紂為虐，幫政府一把箝制市民的生活自由，以及剝奪市民生活上的權利。
I should of course refrain from speculating the purpose and motive behind Members proposal of this resolution but I wish to point out that this move not only results in nuisance to the public but also amounts to conniving with the Government to restrain peoples freedom in living their lives and deprive them of their rights in daily life . Actually the truth is all too clear and obvious
其實，"司馬昭之心，路人皆見"，特區政府不斷橫蠻無理地肆意箝制市民的遊行集會權利。這要多得立法會的建制派甘願成為幫兇，甘願在政府背後為其撐腰，甘願放棄作為人的基本良知，盲目地扼殺香港的核心價值，即人權和自由。
The SAR Government has kept curtailing the publics right to assembly and procession in a barbarous unreasonable and reckless manner thanks to the pro - establishment Members in the Legislative Council who willingly serve as the Governments accomplices willingly support it behind the scene willingly give up their fundamental conscience and unthinkingly erode Hong Kongs core values ie
此外，建制派不斷地表示要振興經濟和重視民生，但如果限聚令繼續實施，那香港的經濟如何能恢復過來？
human rights and freedom . Furthermore Members of the pro - establishment camp have repeatedly talked about the need to boost the economy and attach importance to peoples livelihood . But then if the social gathering restriction continues to be in force how can Hong Kongs economy recover?
如果這項旨在延展有關規例審議期至6月10日的擬議決議案獲通過，我們只有一種感覺，就是他們"講一套、做一套"，即"掛羊頭賣狗肉"，表裏不一。
If this proposed resolution which seeks to extend the scrutiny period of the relevant regulations to 10 June is carried it will only give us the impression that they are not doing what they preach I mean selling a pig in a poke or practising hypocrisy
其實......他們口口聲聲說要幫香港搞好經濟、遏止失業浪潮，但最後結果怎樣？
Actually They have often said that it is necessary to improve the economy for Hong Kong and curb the tide of unemployment but what have they done in the end?
如果限聚令繼續延長下去，只會令很多企業難以脫離寒冬，更會令失業率不斷攀升。
If the social gathering restriction is further extended it will only make it difficult for many enterprises to get out of their plight and will even lead to an ever - increasing unemployment rate
其實大家都知道，我們很希望可以盡早廢除限聚令，原因有數個：第一，疫情方面，事實上，大家看到疫情已緩和，各行各業真真正正地逐漸恢復正常運作。
In fact as Members know there are several reasons why we are eager to repeal the social gathering restriction as soon as possible first regarding the epidemic situation we can actually see that there has been abatement of the epidemic and all sectors and trades have gradually resumed normal operation for real . Just now I also pointed out that school had begun to resume classes
第二個原因很明顯是與政治相關。
The second reason is obviously related to politics
我認為我們一定要維護最基本的人權和權利，但如果限聚令仍存在，我們一定不可以繼續行使集會權利。
To me our fundamental human rights and other rights should be safeguarded but if the social gathering restriction remains in place we will definitely be unable to continue to exercise our right to assembly
而且，我們看到近日在很多商場內出現的情況，就是警方以限聚令為由濫捕、濫告，令市民無法在商場內聚集，也令很多商鋪和商場關上門。
Also we have seen the recent happenings in a number of shopping malls . The Police used the social gathering restriction as the excuse for arbitrary arrests and prosecutions making people unable to gather in the shopping malls and forcing many shops and shopping malls to close their doors
主席，我們知道社會目前面對數方面的困局，除了經濟、民生外，還有政治，而這3方面均受限聚令影響。
President we are aware that our society is currently facing difficulties in various aspects―economy peoples livelihood and also politics . These three aspects are all affected by the social gathering restriction
如果限聚令繼續延長下去......當然，政府可以以防疫為名這樣做，但問題在於我剛才已提到疫情已慢慢緩和，只要我們更加提高警覺、不鬆懈防疫工作，我認為我們可以渡過這個疫情難關。
If the social gathering restriction is further extended Of course the Government can do it in the name of epidemic prevention but the point is―as I mentioned just now―that the epidemic has been abating steadily . As long as we are more alert and remain vigilant in our epidemic prevention efforts I think we will be able to ride out this epidemic
剛才我細心聆聽數位議員的發言，尤其是郭家麒議員，令我有一種感覺，就是不熟書、不溫書、不看文件，然後站在議會內"亂噏一通"。
Earlier on I was listening carefully to the speeches of a few Members particularly Dr KWOK Ka - ki . I have a feeling that he is not familiar with the issue has not studied the issue or read the papers but then he was there standing in the Council talking nonsense
其實，如果在議會內"亂噏一通"，可能只是令市民耳根受罪，浪費議會時間，問題不大；但如果作為一位醫生，問題便嚴重，隨時"開錯刀"，然後隨時"醫死人"。
In fact when he talked nonsense in this Council the result might only be causing a nuisance to peoples ears and wasting the time of the Council and this is not a grave problem . But as a doctor this attitude can be a serious problem as he may do the surgery on the wrong part of the patients body and his negligence may lead to the death of his patient
這是東涌居民的血淚史，我亦相信這是一段血淚史，尤其是就港珠澳大橋開始興建人工島時，便遇到一個政黨鼓勵某位婆婆出來打官司，結果令有關工程拖了差不多一年；然後，還要比原先的工程造價增加65億元，後來的估價可能超過100億元。
This involves a chapter of blood and tears in history in respect of Tung Chung residents which I also agree particularly because when an artificial island was planned to be constructed at the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge a political party encouraged an old lady to lodge a judicial review . As a result the project concerned was delayed for almost one year while the project cost was increased by 6.5 billion with the estimated cost likely to be over 10 billion
這亦都是香港市民的血淚史。
This is also a chapter of blood and tears in history for Hong Kong people
郭家麒議員提到這段血淚史，我也相信這是血淚史，所以，我作為有關法案委員會的主席，我需要回應議員剛才的發言。
Dr KWOK Ka - ki mentioned this chapter of blood and tears in history and I also believe this is so . Therefore in the capacity of the Chairman of the Bills Committee concerned I need to respond to the comments made earlier by Members
所以，請毛孟靜議員稍安毋躁。
Hence I would ask Ms Claudia MO to calm down and be patient
如果他關心東涌市民的福祉，關心市民的需要，便不應該考慮誰是主席，才決定是否加入這個法案委員會。
If he cares about the wellbeing of Tung Chung residents and the needs of the public he should not consider who the Chairman is when deciding whether to join this Bills Committee
所以，我希望他也考慮清楚，究竟用甚麼態度對一件事，以及他作為議員的身份，應該用甚麼態度來處理一個關乎市民福祉的問題。
I thus wish that he will also consider clearly what attitude he should have when dealing with an issue and in the capacity as a Member what attitude he should take when handling a question related to the wellbeing of the public
就是他說如果不取消青嶼幹線的收費，以及將軍澳隧道的收費，這個法案委員會便沒有意思。
Because he said that if the tolls of the Lantau Link and the Tseung Kwan O Tunnel are not waived this Bills Committee will be rendered meaningless
這項法案就是有關稍後會取消收費及何時取消，由局長刊登憲報，便可以取消。
This Bill is about waiving the tolls in due course and when they will be waived . They can be waived upon gazettal by the Secretary
如果有意見，我們便在小組委員會討論、表達及爭取。
If there are any suggestions we can conduct discussions express our views and requests
其實，作為主席，在開會的過程中，我一定會給大家空間，表達意見及心中的訴求。
In fact as the Chairman in the course of the meeting I will certainly give some room for Members to express their views and aspirations in their minds
事實上，如果提到要取消收費，有些議員說要提早取消收費，這點我亦覺得很合理。
In fact concerning the toll waiver some Members have suggested an earlier waiver of tolls which I also find reasonable
我認為，如果這5項附屬法例的修訂期限有機會延展，我們亦可以在法案委員會向政府提出爭取及訴求。
In my view if the period for amending these five items of subsidiary legislation can be extended we can raise our requests and aspirations to the Government in the Bills Committee
所以，如果郭家麒議員他剛才不是第一位發言，而是第二位發言聆聽胡志偉議員的發言，便會更清楚這項有關延展修訂期限的擬議決議案內容。
Therefore if Dr KWOK Ka - ki―he was not the first Member but was the second Member to speak on this subject―has listened to the speech of Mr WU Chi - wai he would have a clearer understanding of the content of this proposed resolution to extend the amendment period
所以，有時候大聲或語無倫次，只懂罵人，我覺得並沒有道理。
Hence sometimes when a Member is speaking very loudly talking nonsense and mainly telling people off I will find him unreasonable
我覺得如果她對這個問題有懷疑，或她想表達對於現時隧道收費的訴求，我亦覺得可以透過法案委員會繼續進行討論，沒理由否決這項有關延展修訂期限的擬議決議案。
In my opinion if she has any doubts on this issue or if she wants to express her aspirations concerning the existing toll rates of tunnels she can have them continued to be discussed through the Bills Committee . It does not stand to reason that this proposed resolution to extend the amendment period has to be vetoed
我提醒議員，附屬法例是由小組委員會而非法案委員會審議。
I shall remind Members that items of subsidiary legislation are scrutinized by Subcommittees rather than Bills Committees
主席，我們在今天早上審議應否延展3項根據《預防及控制疾病條例》訂立的附屬法例的修訂期限，其中包括俗稱"限聚令"的事宜。
President this morning we are going to consider whether or not to extend the period for amending the three pieces of subsidiary legislation made under the Prevention and Control of Disease Ordinance and the matter concerns what we commonly call the social gathering restriction
一般而言，我們是應該支持延展的，因為我們要對"林鄭"政府推動的所有法例也抱着絕對懷疑的態度。
Generally speaking we should support the extension because we should treat legislation put forth by the Carrie LAM Government with absolute scepticism
作為民意代表，我們應該利用延展這3項附屬法例的修訂期限，提出修訂和意見，簡單而言，就是因為我們不信任"林鄭"政府。
As the representative of the people we should make use of the extension to propose amendments to and express views on the subsidiary legislation . It is simply because we do not trust the Carrie LAM Government
明明是用作預防疫病、控制疫情的法例，林鄭月娥和部分執法警員卻將之變得"人不人，鬼不鬼，法不法"，真的很厲害。
The legislation is supposed to be used for epidemic prevention and control . But Carrie LAM and some enforcement officers have turned it into something unmanly unearthly and unlawful . How ridiculous is that!
主席，"一政之舉，一令之施，合乎其德智力者存，違於其德智力者廢"，簡單而言，就是民德、民智、民力。
President a policy remains implemented and an order remains in force if they are in line with the morals the intellectual power and the physical strength of the people; otherwise they are abandoned . In gist it is all about peoples morality intellect and strength
如果一項法例可以繼續存在，它便符合民德、民智、民力；如果要廢除，就是由於它違反了民德、民智、民力。
If a piece of legislation remains in force it is in line with peoples morality intellect and strength; if it is repealed it is because the legislation goes against peoples morality intellect and strength . The subsidiary legislation at hand completely goes against public opinion . It has lost its original intent
在疫情下，大家也希望盡快開工做生意，但他們也坦白承認，限聚令是現時生意下跌四成至六成的元兇。
Under the menace of the epidemic everyone wants to go back to work or business as soon as possible . But they also frankly admit that the social gathering restriction is responsible for the drop in their business ranging from 40 % to 60 % . At the end of this debate today the extension ought to be vetoed immediately
主席，如果警察執法公平、合理及沒有針對個別食肆，這是沒有問題的。
President the social gathering restriction is supposed to be fine if police officers have enforced the law impartially and reasonably without targeting at some restaurants
所有人也知道，在疫情最高峰時，大家最好不要聚集，誰不知道呢？
We all know that we should not gather during the epidemic peak . It is a common knowledge
主席，一個制度的崩壞，一個社會......我們之前的辯論也提過，警權是不能被濫用的。
President when a system falls and society As mentioned in previous debates the Police should not abuse their power
很多市民希望我們在議事堂向大家說，這個限聚令是時候要取消，它已經失去初衷。
Many people want us to say in this Chamber that it is time to repeal the social gathering restriction because it has already lost its original purpose . I have not yet talked about political assembly
曼德拉可能有一句名言是："在我死後，會有一個名為林鄭月娥的人胡亂引用我的金句，大家記得不要相信她。
Mr MANDELA might say After I die there will be a person called Carrie LAM who will wrongly quote my words . You must not believe what she says
"我回去翻查一下，可能我錯了，主席，不好意思。
I will go back and check this . I may have misquoted his words . Sorry about that President
其實說到管治，正如我們剛才說，管治理應從人民的角度出發。
In fact governance as we just said should be considered from the perspective of the people
但這項法例已失去初衷，導致擾民，而且是相當擾民，我所說的，是真的不分政見、全部市面食肆、開始復蘇的行業都覺得擾民。
This ordinance has lost its original purpose . It has become a nuisance to the public a great nuisance indeed . I mean people across the political spectrum all restaurant owners and all reviving industries find it a nuisance
如果她今天收手，大家尚且可以感受到不經不覺捱過了差不多半年，現在可以做回生意，外出不用怕有防暴警察突然衝進商場。
Can she stop please? . If she is willing to stop today we will at least know that we have tided over this difficult half year and that we can now go back to business and that we no longer need to worry that anti - riot police officers will suddenly enter shopping malls . Virtue alone is not sufficient for the exercise of government; and law alone cannot carry themselves into practice
"徒善不足以為政，徒法不能以自行"，你制定一項法例，它不能自己推行，必須要有仁心，還要配合的是法例要真的能夠幫助市民，這便是古人的智慧，經年不變，主席。
You may have formulated a law but the law itself cannot be implemented by itself . It takes virtue to put the law into practice . Also the law itself must be able to help the people
政府有社會上的公權力，當你發現法例如我剛才所說的"人不人，鬼不鬼，法不法"的時候，便應當自行取消，無須我們提出，無須同事提出要廢法的擬議決議案。
This is ancient wisdom that has stood the test of time President . The Government can exercise public power in society . But when the Government finds that an ordinance has become like what I just said unmanly unearthly and unlawful it should repeal the ordinance rather than waiting for us to propose a resolution to repeal it
在香港人心底裏，她以為因為限聚令和疫情關係，市民暫時不外出表達意見，這些憤怒便會消失嗎？
Does she think that the anger of Hong Kong people has disappeared when they stop expressing their views for the time being because of the social gathering restriction and the epidemic?
不要妄想了，林鄭月娥，全香港人也"見你前面，憎你後面"，這是不爭的事實。
Carrie LAM you should not even dream about it . All Hong Kong people see your front and hate your back as well . This is an undeniable fact
現時限聚令已加諸在平民百姓和做生意的人身上，甚至影響到我剛才提及的失業率，政府再不取消這項附屬法例，失業情況會越來越嚴重，是否"林鄭"政府負全責呢？
The social gathering restriction is imposed on the general public and all business operators . It even affects the unemployment rate which I just mentioned . The unemployment rate will go further up if the Government does not repeal the subsidiary legislation
她不敢說，她真的不敢這樣說。
Will she? . She dare not commit herself on it . She dare not say so
作為民意代表，我們在議事堂便要反映民意。
As the representatives of the people we have to reflect public views in this Chamber
有無盡的民意告訴我們這項附屬法例擾民，要取消，亦不應延展它的修訂期限，應予立即廢除，很簡單清晰。
Numerous members of the public have told us that the subsidiary legislation is a nuisance; it should be repealed; the period for amending the subsidiary legislation should not be extended; and it should be repealed immediately . Their requests are simple and clear
代理主席，為甚麼不延展，在我接近15分鐘的發言說得很清楚，因為如果延展修訂期限，我們便會失去廢除它的機會；如果現在反對延展，便能夠進入許智峯議員提出廢除限聚令的議案。
Deputy President why do I oppose the extension? . I have provided my reasons clearly in my near - 15 - minute speech . If the extension is passed we will lose the opportunity to repeal the subsidiary legislation
因此，我們認 為最佳做法是，中止這項本來不是惡法的惡法，還香港市民自由，不讓政府繼續濫權肆虐，欺負香港的老百姓。
If we oppose the extension we will proceed to deal with the motion to be proposed by Mr HUI Chi - fung to repeal the social gathering restriction . So I think the best course to take is to terminate this draconian law which was not draconian in the first place and give the freedom back to Hong Kong people and also to forbid the Government to continue to abuse its power and bully Hong Kong people
當然，作為代議士，我們只能代表民意，我也沒有辦法，雖然我獲49萬選票選進來，但在這裏我只得1票。
Certainly as the representatives of the people we can only present peoples views on their behalf . I can do nothing about it . Although I was elected by 490 000 supporting votes I can only cast one vote here
是要向香港特別行政區效忠，必須擁護《基本法》，但他們書又不看，例又不依從，還要亂說話，妖言惑眾。
They should pledge allegiance to the HKSAR . They should uphold the Basic Law . But they are too lazy to study and too rebellious to adhere to the rules now they are just talking gibberish and trying to spread fallacies to deceive people
尹兆堅議員，我按照《議事規則》主持會議，容許議員就剛才其他議員的發言作回應。
Mr Andrew WAN I preside over the meeting in accordance with the Rules of Procedure thus allowing Members to respond to the speeches made earlier by other Members
不過，我希望尹議員針對何議員或其他議員的相關發言內容而作回應。
However I hope that Mr WAN responds pointedly to the content of the relevant speeches made by Dr HO or other Members
李議員，如果剛才你是這樣處理，便不會出現現時這個狀況。
Ms LEE if you had dealt with it this way earlier the current situation would not have arisen
尹兆堅議員，我一直按照《議事規則》主持會議。
Mr Andrew WAN I have been presiding over the meeting in accordance with the Rules of Procedure
我想問尹兆堅議員，你在剛才發言中使用了一個字，我聽得很清楚是"賤"，你指的是否本會某位議員？
I would like to ask Mr Andrew WAN with the word ignoble which you used in your speech just now and I heard very clearly did you refer to a specific Member of this Council?
全港市民已經知道內務委員會選舉主席過程中發生了甚麼事。
The whole of Hong Kong have learned what happened in the course of election of the Chairman of the House Committee
我希望大家尊重議會，亦不要再藉假規程問題作政治表態。
I hope Members will respect the Council and stop making political remarks by falsely raising points of order
如果議員繼續在席上說話，不聽我的勸諭，我會視之為行為極不檢點。
If Members continue to speak from their seats and ignore my advice I will regard such behaviour as grossly disorderly
主席，我發言想談談限聚令對經濟造成的嚴重影響，特別是對飲食業界。
President in my speech I would like to talk about the serious impact of the social gathering restrictions on the economy particularly on the catering industry
飲食業界在限聚令下只可以用4個字形容，便是慘無人道。
In a condition that can only be described as pathetically inhumane the catering industry has been toiling for several months amid social gathering restrictions