Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我的問題非常清晰。
My question is very clear
未能提問的議員請在其他場合跟進。
Members who were unable to ask questions please follow up on other occasions
主席，前兩天，我花了很長時間聆聽同事提出修正案。
President for two days I have spent long hours listening to the amendments moved by my colleagues
就財政預算案方面而言，基本上我開宗明義，仍是重複我在4月13日立法會會議上的發言，我支持今次的預算案。
Speaking of this Budget I must repeat at the very beginning what I said at the Legislative Council meeting on 13 April that is I support it
雖然這項《2017年撥款條例草案》並非盡善盡美，但也相當負責任及清晰。
Although the Appropriation Bill 2017 is not perfect it is marked by commitment and clear objectives
三千八百多億元的撥款應可用於不同範疇，包括社會福利、教育和醫療等方面。
The funding of some 380 billion can be used in different areas including social welfare education and health care
就同事現時提出一系列的修正案，我現在想先談談大部分議員也針對的行政長官的開支總目21。
Regarding the series of amendments proposed by my colleagues I first want to discuss the target of most Members head 21 about the expenditure of the Chief Executives Office
行政長官的開支是1億1,700萬元，陳志全議員直接提出將之全數削減，即削減1億1,700萬元。
The expenditure of the Chief Executives Office is 117 million and Mr CHAN Chi - chuen simply proposes to deduct the whole sum ie . a reduction of 117 million
因此，我反對這項修正案，我所持的理由是"失卻詳情"。
Therefore I object to this amendment . My reason is details missing
談到警察方面，開支為18億元，而陳志全議員亦建議削減其中的2億1,000萬元，但其發言內容並未提供任何理由和分項數字支持有關建議，這正是我剛才所說的失卻詳情。
In respect of the Police the expenditure is 1.8 billion and Mr CHAN Chi - chuen likewise suggests a reduction of 210 million . Yet his speech gave no justification or breakdown to support his proposal . This is details missing
因此，這些純屬猜測，欠缺周詳的交代，是未經證實而旨在煽情的說話。
Therefore these mere speculations and shoddy justifications are nothing but just unfounded rabble - rousing
他們不斷指控別人是魔鬼，但在形容別人是魔鬼時，並不代表自己是天使。
They keep accusing others of being devils but their accusation will not turn them into angels
所以，作為議員，在這個議事堂上發言，便應要負責任，說話要有內涵和有根有據。
Therefore Members speaking in this Council must bear responsibility for their own words and make sure that there are substance and grounds in their speeches
作為社會精英，我們要展示出應有的風範。
As an elite group in society we must have the stature expected
委員只可發言一次。
Each Member can only speak once
主席，就第二項合併辯論中，部分的修正案，政府有以下的回應。
Chairman the Government has the following response to some amendments in the second joint debate
就陳志全議員和朱凱廸議員提出的修正案，建議削減"總目74―政府新聞處"不同項目的開支，政府反對這些修正案。
The Government is opposed to the amendments proposed by Mr CHAN Chi - chuen and Mr CHU Hoi - dick which seek to cut the various expenses under Head 74―Information Services Department ISD
有關支付政府新聞處個人薪酬及津貼開支的費用方面，政府新聞處向政府提供專業公關的意見，宣傳政府的政策和服務，為香港在境內外建立確切的形象，是香港發展的重要一環。
Concerning the expenses on the payment of personal emoluments and allowances for ISD since ISD provides professional advice on public relations and promotes government policies and services with a view to projecting an accurate image of the city within and outside Hong Kong it is an important department in the development of Hong Kong
政府新聞處擔任政府的公共關係顧問，負責政府的出版、宣傳和新聞工作。
ISD serves as the Governments public relations consultant publisher advertising agent and news agency
政府新聞處是政府與傳播媒介之間的橋樑，並通過傳媒提高市民對政府政策決定和工作的認識。
ISD provides the link between the Government and the media and through the latter enhances public understanding of government policies decisions and activities
如果這項修正案獲得通過，政府新聞處將會沒有足夠的財務資源在2017-2018年度支付其員工的個人薪酬和津貼的開支，嚴重影響該處的工作。
If these amendments are passed ISD will have insufficient fiscal resources to cover the expenses on the personal emoluments and allowances of its staff in 2017 - 2018 and its work will be seriously affected as a result
有關政府新聞處舉辦香港特區政府成立20周年慶祝活動的預算開支，以及相關宣傳工作和注入有時限撥款的運作開支方面，香港特區成立20周年，是香港的特別日子，如果這項修正案獲得通過，政府新聞處將沒有財務資源在2017-2018年度支付有關的開支，嚴重影響政府和市民的慶祝活動。
As regards the estimated expenditure of ISD in organizing the activities celebrating the 20 anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR and the injection of time - limited funding to support the relevant publicity work and the operating cost since the 20 anniversary of the establishment of HKSAR is a special day of Hong Kong if this amendment is passed ISD will have no fiscal resources to cover the expenses concerned in 2017 - 2018 and the celebratory activities of the Government and the public will be seriously affected as a result
就部分議員提出的修正案，建議削減"總目122―香港警務處"多項設備及車輛的全年或部分預算開支，政府反對這些修正案。
Some Members put forward the amendments to reduce the annual or part of the estimated expenditures on various equipment and vehicles for Head 122―Hong Kong Police Force and the Government is opposed to these amendments
警隊的職責是維持社會治安，保護市民生命財產安全，以及打擊罪案等。
The Police have the responsibilities to maintain law and order in society protect the lives and properties of the public combat crimes and so on
香港的低罪案率，以及能夠作為世界上最安全的城市之一，實有賴我們這支專業、訓練有素和配備優良的警隊。
Hong Kong has maintained a low crime rate and is one of the safest cities in the world because we have a professional well - trained and well - equipped Police Force
警隊要有效執法，必須配備足夠的設備和車輛。
In order to enable the Police to enforce the law effectively they must be provided with sufficient equipment and vehicles
撥款條例草案所載列的各種警隊設備和車輛，是 警隊執行各種巡邏、反罪惡、處理緊急事故、交通管理和其他行動或任務所不可或缺的。
The various items of equipment and vehicles listed in the Appropriation Bill are indispensible to the Police for patrolling implementing anti - crime initiatives handling emergencies managing traffic and undertaking other operations or duties
如果這些修正案獲得通過，將會導致警方執行日常的工作能力受到嚴重的削弱，甚至不能夠執行某些任務，最終受害的是廣大的市民。
The passage of these amendments will seriously undermine the capability of the Police to undertake routine duties and they may not even be able to carry out certain duties . The general public will suffer as a result
此外，就涂謹申議員的修正案建議，削減警務處投訴警察課的全年運作開支，政府反對這項修正案。
Besides Mr James TO proposes an amendment to cut the annual operating expenditure of the Complaints Against Police Office CAPO of the Hong Kong Police Force and the Government objects to this amendment
這項修正案如果獲得通過，並不會改善現行投訴警察制度，相反，如果投訴警察課缺乏經費，將無法繼續妥善處理市民對警隊人員的投訴，而正在進行的調查工作亦要停止。
If this amendment is passed the existing system of complaining against the Police will not be improved . On the contrary if CAPO is in lack of funding it will be unable to continue dealing with public complaints against the Police in a proper way and the ongoing investigating work will also have to be suspended . The current statutory two - tier police complaints system is well - established
《監警會條例》明確賦予兩層投訴警察制度法定基礎，亦訂明警方必須向監警會提供所須的協助，以及遵從監警會根據《監警會條例》所作出的要求，包括投訴警察課須就每宗須匯報投訴向監警會呈交調查報告。
The IPCC Ordinance expressly provides a statutory foundation for the two - tier police complaints system . It has also stipulated that the Police have to provide the necessary assistance to the IPCC and to comply with IPCCs requests made under the IPCC Ordinance including submitting the investigation report of each reportable complaint by CAPO to IPCC
如果修正案獲得通過，將會導致投訴警察課因缺乏經費而無法運作，等同廢除整個處理投訴警察的制度，這是非常不負責任的做法，亦明顯有違公眾利益。
If this amendment is passed CAPO will be unable to operate due to lack of funding and this will amount to abolishing the entire police complaints system . This is a highly irresponsible approach and is obviously against public interests
此外，就陳志全議員、梁國雄議員和涂謹申議員在修正案建議削減警察有關酬金及特別服務的全年預算開支，政府反對這些修正案。
Besides Mr CHAN Chi - chuen Mr LEUNG Kwok - hung and Mr James TO propose amendments to cut the annual estimated expenditure of the Police on Rewards and Special Services RSS and the Government objects to these amendments
在不影響警隊打擊罪案能力的前提下，近年警方已經盡可能提供酬金及特別服務分目 下的開支資料，例如公告懸紅賞金的個案數字和懸紅的總金額，以及支付酬金費用的次數。
In recent years the authorities have on the premise of not affecting the crime - combating capabilities of the Police disclosed as far as possible relevant expenditure information under this RSS subhead such as the number of cases offering wanted persons rewards the total amount of rewards offered and the total number of reward payments made
酬金及特別服務的開支對警方調查、偵查及防止嚴重罪案的工作極為重要，如果修正案獲得通過，將會大大打擊警方的執法能力和成效，亦會嚴重影響香港的治安和公共安全。
RSS expenses are highly important to the inquiring investigating and serious crime prevention work of the Police . If the amendments are passed the law enforcement capabilities and effectiveness of the police will be seriously impaired which will in turn severely affect the law and order and public safety of Hong Kong
就部分議員建議將"總目142―政府總部：政務司司長辦公室和財政司司長辦公室"有關運作開支的全年預算作不同程度的削減，包括削減用以支付政務司司長辦公室及財政司司長辦公室下個人薪酬開支，和削減中央政策組政策及項目統籌處、禮賓處和候任行政長官辦公室的2017-2018年度的開支預算等，這些修正案如果獲得通過，是會嚴重影響總目142下各辦公室和政府總部的日常運作，特區政府反對這些修正案。
Some Members suggest different degrees of reduction in the estimated annual operating expenses for Head 142―Government Secretariat Offices of the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary including cutting the expenses on the payment of personal emoluments and allowances for the Offices of the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary and cutting the estimated expenditures for 2017 - 2018 of the Central Policy Unit CPU the Policy and Project Co - ordination Unit the Protocol Division and the Office of the Chief Executive - elect . If these amendments are passed the daily operation of various offices and the Government Secretariat under head 142 will be seriously affected . The SAR Government is against these amendments
總目142涵蓋不同綱領的工作，效率促進組設立了1823，提供24小時一站式的服務，為市民解答有關22個參與部門的服務查詢，並接收市民對政府政策局或部門的投訴，擔當部門和市民之間的重要溝通橋樑。
Head 142 covers various work of different programmes . The Efficiency Unit has set up 1823 which provides 24 - hour one - stop service to handle public service enquiries on behalf of 22 participating departments and pubic complaints against government bureaux and departments and has thus established itself as a significant bridge of communication between departments and the public
政府檔案處除了制訂和推行政府案管理政策及計劃，以及向各局或部門提供意見和支援外，亦負責鑒別及保存具歷史價值的檔案，並為公眾提供研究及查閱的服務。
The Government Records Service apart from formulating and implementing government records management policies and programmes as well as providing advice and support to Policy Bureaux and departments also identifies and preserves records of archival value and provides research and reference services to the public
禮賓處則專責處理與外國領事團有關的日常事務，並作為外國領事團和政府之間的聯絡橋樑。
The Protocol Division is especially responsible for the day - to - day administration of the Consular Corps and acts as the contact point between the Consular Corps and the Government
以上所述的工作及向市民提供的服務，有賴各級公務員共同努力才得以完成。
It is owing to the joint efforts of civil servants at all levels that the above mentioned work can be properly accomplished and the services duly provided to the public
削減總目142用以支付薪酬開支預算的修正案，將會嚴重影響以上的工作和服務，打擊公務員士氣。
If the amendments which seek to reduce the estimated expenditure on the payment of personal emoluments under head 142 are passed the above mentioned work and services as well as the morale of civil servants will be severely affected
至於議員針對個別組別或辦公室的修正案，政府希望作出重點回應。
In regard to Members amendments targeting at specific units or offices the Government would like to respond to the salient points raised by Members
中策組的工作，包括分析政治、經濟，以及社會民生議題，為政府提供跨政策範疇、前瞻性與策略性的政策建議。
The duties of CPU include the analysis of political economic social and livelihood issues as well as the provision of policy advice which is cross policy areas forward looking and strategic to the Government
中策組統籌每年施 政報告的撰寫，並通過進行民意調查、焦點小組討論等方式掌握社情民意，為政府提決策參考。
CPU coordinates the drafting of annual Policy Address and assesses public opinions for Governments reference in decision making through methods like conducting public opinion polls and focus group discussions
中策組同事為策略發展委員會提供秘書處支援服務。策發會提供平台讓社會上來自不同背景的一群精英，能夠與政府一起探討關係香港長遠及整體發展的重大課題，為以後制訂政策提供穩固基礎。
CPU staff provide secretariat support to the Commission on Strategic Development which provides a platform for a group of talented people from different social backgrounds to discuss with the Government some substantial issues concerning the long - term and overall development of Hong Kong thus paving a solid ground for the formulation of policies in future
此外，中策組透過不同渠道促進社會進行公共政策研究，鼓勵以理性及客觀的態度討論及研究公共事務。
Besides through different channels CPU promotes public policy study in society and encourages discussion and study of public affairs in a rational and objective manner
為拓闊公共政策研究及討論視野，中策組不時舉辦研討會和會議等，邀請內地、海外及本地的著名專家、學者交流意見，讓雙方都有裨益。
In order to broaden the vision on public policy study and discussion CPU will from time to time organize seminars and meetings so that the renowned experts and scholars from the Mainland overseas and Hong Kong can share their views to the benefit of both parties
中策組在政府內扮演着重要及獨特角色。
CPU plays an important and unique role in the Government
2017年是香港特別行政區成立20周年，是一個重大日子。
The year 2017 marks the 20 anniversary of the establishment of HKSAR and it is a very important event
一如以往，每逢5周年、10周年的慶祝活動都會較為大型，20周年亦不會例外。
As a practice the celebratory activities for the 5 anniversary and the 10 anniversary are usually larger in scale and there is no exception for the 20 anniversary
因此，我們要為訪港出席20周年慶祝活動的顯要一盡地主之誼，為訪港顯要提供適當的接待和禮遇。
Therefore we have to extend the hand of hospitality to those dignitaries who come to Hong Kong to attend the celebratory activities for the 20 anniversary by providing appropriate reception and treatment to them
2017-2018年度，禮賓處的預算開支包括5,500多萬元為接待訪港出席特區成立20周年慶祝活動的顯要開支。
In 2017 - 2018 the estimated expenditure of the Protocol Division includes over 55 million for receiving dignitaries who come to Hong Kong to attend the activities celebrating the 20 anniversary of the establishment of HKSAR
這數字僅屬現階段的估算，是基於運作、保安及禮賓的考慮而定。
This amount is only an estimated figure at the existing stage which is based on operational security and protocol consideration
預算開支將用以支付歡迎、歡送的儀式、酒店住宿及膳食、交通、保安安排，以及其他相關支出。
The estimated expenditure will be used to cover the expenses on welcome and farewell ceremonies hotel accommodation and meals transportation security arrangements and other related expenses
個別修正案建議將有關禮賓處的開支預算削減約58%或100%，將會嚴重影響禮賓處，甚至使其不能繼續運作。
Individual amendments suggest reducing the estimated expenditure of the Protocol Division by 58 % or 100 % which will seriously affect the Protocol Division or will even render it unable to operate any further
為協助候任行政長官組建新一屆政府的領導團隊，制訂新政府的施政計劃，以及與現屆政府做好交接安排和廣泛聯繫的各界，我們參考了2012年的安排，為第五任行政長官當選後設立候任行政長官辦公室，至2017年6月30日為結束。
In order to support the Chief Executive - elect in forming a governing team and preparing for policy plans and to liaise with the incumbent Government for a smooth transition and communicate with different sectors of the community with reference to the arrangement in 2012 the Office of the Chief Executive - elect was formed on the day the fifth - term Chief Executive was elected and will close by 30 June 2017
設立候任行政長官辦公室是有其實際需要的。
There is a practical need to establish the Office of the Chief Executive - elect
我必須指出，政府由於中環、金鐘及灣仔北一帶沒有合適的政府物業可騰出使用，因此才租用商業大廈作為候任行政長官辦公室。
I must point out that the Government has rented the premises in a commercial building as the Office of the Chief Executive - elect due to the absence of any suitable government premises that can be vacated for use in Central Admiralty and Wan Chai North
我們已採用簡約原則為候任行政長官辦公室安排必要的裝修工 程，亦盡量使用可以拆除及重用部分裝修物料，以達至減低工程開支及物盡其用，亦方便日後可進行還原工程。
The principle of simplicity is pursued for the necessary fitting - out works of the Office of the Chief Executive - elect . We also strive to use demountable items and reuse some of the fitting - out materials in order to lower the cost of works making the best use of materials and facilitating reinstatement in future
裝修工程的開支由原來估算的1,495萬元減少至920萬元，減幅達38%。
The fitting - out expenditure has been reduced by 38 % from the original estimation of 14.95 million to 9.2 million
另一方面，我們從不同政策局借用傢俬供候任行政長官辦公室短暫使用，亦借調其他項目的電腦設備，供候任行政長官辦公室使用。
On the other hand from different Policy Bureaux we have borrowed some furniture for the temporary use of the Office of the Chief Executive - elect . We have also borrowed some computer equipment from other projects for its use
當候任行政長官辦公室運作結束後，我們會收回傢俬供其他辦公室使用，以及調配電腦設備予其他項目。
When the operation of the Office of the Chief Executive - elect comes to an end we will resume the furniture for use by other offices and allocate the computer equipment to other projects
削減總目142下相關撥款的各項修正案會對候任行政長官辦公室的運作造成嚴重影響。
The various amendments which seek to reduce the funding concerned under head 142 will pose a serious impact on the operation of the Office of the Chief Executive - elect
就郭家麒議員及陳志全議員提出的修正案建議，削減總目163有關選舉事務處人員的薪酬預算開支，政府反對這項修正案。
The Government is opposed to the amendments proposed by Dr KWOK Ka - ki and Mr CHAN Chi - chuen which seek to reduce the estimated expenditure on personal emoluments for Head 163―Registration and Electoral Office REO
選舉事務處為選舉管理委員會提供行政支援，協助選管會有效履行在《選舉管理委員會條例》的法定職能，以確保選舉公開、誠實，以及公平地進行。
REO provides the Electoral Affairs Commission EAC with administrative support for the effective discharge of its statutory functions under the Electoral Affairs Commission Ordinance to ensure that elections are conducted openly honestly and fairly
修正案建議削減有關選舉事務處人員的薪酬預算開支，這必定嚴重影響選舉事務處，以至選管會履行其法定職責。
The passage of the amendments which suggest reducing the estimated expenditure on personal emoluments for REO will surely seriously affect REO as well as EAC in discharging the statutory functions
代理主席，我謹此陳辭，懇請各位議員否決第二項合併辯論中所涉及的修正案。
With these remarks Deputy President I sincerely ask Members to veto the amendments involved in the second joint debate
今天，我們知悉有9名示威人士被捕， 他們都是年青人。
Today we learnt that nine protesters all of them being young people were arrested
當我們在此和平、冷靜地討論的時候，政治打壓正不斷進行，對此我感到非常遺憾。
When we are conducting a peaceful and clam discussion here political suppression is going on . I have to express great regret about this
在新一屆特首選舉後，正當候任特首呼籲我們要重建較和平理性的氣氛的時候，高壓的打壓卻不斷進行。
After the election of the new Chief Executive the Chief Executive - elect urges for the restoration of a more peaceful and rational atmosphere yet high - handed suppression continues
我不明白這個管治當局究竟想走哪條路，他們所講的是怎樣的大和解。
I do not know which path the administration is heading and what kind of great reconciliation they are talking about
之前，梁振英表示不會有"梁營"、"唐營"，只會有"香港營"，但到了今天，在他任期最後數個月之時，他仍要不斷"DQ"已當選的立法會議員，打壓一些異見者。
Back then LEUNG Chun - ying said there would not be LEUNGs camp nor TANGs camp but only Hong Kong camp . Yet today with only a few months remaining in his tenure he continues to seek disqualification of elected Members of the Legislative Council and suppress dissidents
這一種管治手法是否我們香港人想要，最終會將香港領往一條走向幸福、和平的道路，還是令社會的抗爭、撕裂無日無之呢？
Are we the citizens of Hong Kong looking for this kind of approach in governance? . Will such an approach eventually lead Hong Kong onto a path to blessings and peace or to endless protests and dissension in society?
她最初表示裝修及還原辦公室工程須1,695萬元，租金須1,292萬元，薪酬663萬元，而其他開支為346萬元，合共3,996萬元。
At first she said that 16.95 million was for fitting out the office and reinstatement works 12.95 million was for rent 6.63 million was for staff remuneration and 3.46 million was for other expenses which added up to a total of 39.96 million
僅僅3個月的開支竟近4,000萬元，令公眾譁然。
Public raised a howl over this expenditure of close to 40 million for merely a three - month period
之後，稍作修訂，裝修開支稍為減少，但合計仍超過3,500萬元，其中單是保安開支便須72萬元。
After that adjustments were made and the expenditure for fitting out was reduced slightly yet the total amount incurred still exceeds 35 million . An amount of 720,000 is incurred for security service alone
主席，我們的候任特首僅使用3個月的辦公室的裝修開支，以及裝修後拆卸還原的開支，竟可超過1,500萬元，窮奢極侈。
Chairman the expenditure for the Office of the Chief Executive - elect which will only be used for three months on fitting out and reinstatement works exceeds 15 million
然而，我們的資源分配就是這樣，候任特首可以在3個月內花費接近4,000萬元。
Yet this is the way our resources are allocated the Chief Executive - elect may spend almost 40 million in just three months
主席，我們且看看綜合家居照顧服務你或許不知這是甚麼這項服務是協助一些老人家、殘疾人士，或是一些有需要的家庭，為他們提供上門送飯、陪診、家居清潔等服務。
Chairman let us look at the Integrated Home Care Services―you may not know what it is . Under these services the elderly and persons with disabilities as well as needy families are provided with such services as meal delivery escort and household cleaning and so on
這些服務最重要是讓這些體弱長者可以繼續在社區生活，不用被送進老人院。
These services are significant in enabling the frail elderly to continue to live in the community so that they do not have to be sent to residential care homes
誰會喜歡5時吃晚飯，8時便要上床睡覺呢？
Who would like to have dinner at 5col00 pm and go to bed at 8col00 pm?
誰會喜歡被規定何時洗澡，或是隔日洗澡呢？
Who would like to take a bath at a fixed time or on alternate days?
這項服務的單位成本是每月1,926元，1,926元便可以幫助一位長者在社區繼續生活，而4,000萬元則可以幫助1,730名長者繼續在社區生活一年，但當局竟讓候任特首豪花，在3個月內花光。
The unit cost of these services is 1,926 monthly . If merely 1,926 will help an elderly person to continue to live in the community then 40 million will suffice to help 1 730 elderly persons to continue to live in the community for a year . But now the authorities allow the Chief Executive - elect to lavish the money in three months
怎麼可以沒有人照顧的呢？
How can these people be left alone without care?
這正正是今天香港特區的寫照，我們不是沒有錢，我們的錢太多，不知怎樣花。
This is an apt depiction of SAR today . We have no lack of money . We have too much of it and we know not how to spend it
於是，財政司司長便要把錢藏起來，在這個抽屉藏一些，在那個抽屉又藏一些，還設一個未來基金，但我們的公共開支仍要緊縮。
As a result the Financial Secretary has to hide the money some in this drawer and some in the other and even resorted to setting up the Future Fund . Yet public expenditure has to be tightened
我們的財政儲備有9,000多億元，還未計算其他放在銀行、抽屉底的錢。
We have more than 900 billion in fiscal reserve which does not include the money deposited with banks and hidden in drawers
如果以我剛才提到的綜合家居照顧服務來說，可以為27,691名長者提供足足一年的服務。
If the amount is spent on the Integrated Home Care Services which I mentioned just now it can provide a full year of services to 27 691 elderly persons
根據張建宗所說，所有司局長，包括在座的局長也要落區，我不清楚其他隨員是否也要落區，在全香港各區派發福袋。
According to Matthew CHEUNG all Secretaries for Departments and Directors of Bureaux including the Directors in this Chamber have to participate in the distribution of fortune bags in districts . I do not know whether their assistants have to visit the districts and distribute the fortune bags in various districts in Hong Kong
張建宗表示這絕對不是公關活動，而是關愛活動。
Secretary Matthew CHEUNG said that it is not a public relations exercise but an expression of love and care
如果我們的制度是公平的，我們何需官員關愛。
If the system is fair we would not be in need of the love and care of government officials
如果我們的資源分配是公平的，如果我們有需要的時候，制度可保證我們得到援助，我們幹嗎要官員關愛？
If our resources are fairly distributed and if we are guaranteed assistance under the system when we are in need why do we need the love and care of government officials?
我之前寫了一本書，名為《請勿憐憫》。
Some time ago I wrote a book entitled 《請勿憐憫》
因為我們的政府根本不是向市民問責。
These should all be attributed to the fact that our Government is not accountable to the public
在這個立法會，有市民支持的議員永遠是少數，權貴永遠是大多數。
In the Legislative Council Members with the support of the public are always in the minority whereas the rich and powerful are in the majority
這就是我們今天在特區政府治下的香港，我們的快樂指數較台灣低，較新加坡低，最接近的便是內地。
This is the situation of Hong Kong under the governance of the incumbent Government of SAR today . The happiness index of the people of Hong Kong ranks lower than that of Taiwan and Singapore but close to the Mainland
梁國雄議員，你是否想再次發言？
Mr LEUNG Kwok - hung Do you wish to speak again?
梁國雄議員，我再次提醒你，你現在應就你或其他議員提出的修正案發言，但你由開始發言至今，一直就主席的裁決發表議論。
Mr LEUNG Kwok - hung I remind you once again that you should speak on the amendments moved by you or by other Members yet since you have started speaking you have been commenting on the Presidents ruling
就着這部分關於"法治、管治、選舉及地區行政"的辯論環節，我提出了4項修正案。
With regard to this part on Rule of Law Governance Elections and District Administration I have put forward four amendments
我的修正案包括，第一，削減中央政策組的全年預算開支；第二，削減候任行政長官辦公室預算運作的開支；第三，削減政務司司長餘下3個月任期的薪金開支；及第四，削減財政司司長3個月薪金的開支。
My amendments include first reducing the annual estimated expenditure of the Central Policy Unit; second reducing the estimated operating expenditure on the office of the Chief Executive - elect; third reducing the expenditure on the emoluments of the Chief Secretary for Administration for the remaining three months of his term; and fourth reducing the expenditure on the emoluments of the Financial Secretary for three months
代理主席，我必須解釋，為何我們要削減這些開支。
Deputy Chairman I must explain why we propose these cutbacks in spending
朱凱廸議員在第一次發言時，初步探討過行政主導的管治模式。
Mr CHU Hoi - dick has made a preliminary examination of executive - led governance in his first speech
很多市民不理解，為何議員在財政預算案中，提出修正案削減公共開支。
Many people do not understand why Members propose public spending cutbacks in their budgetary amendments