Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，政府今次卻擴闊規管範圍，把原本沒有作任何改動而只是將原有房間出租的行為也納入《條例草案》的規管。
However the Government has extended the scope of regulation under the Bill to cover the act of renting out original rooms without altering the building plan
陳嘉信於會上回答我的提問時，更說是次修例原意並非只為"劏房"而做，又指當局採納了工作小組研究結果而進行修例。
In response to my enquiry at the meeting Carlson CHAN has even claimed that the legislative amendments were not originally intended for SDUs only and that the authorities had adopted the findings of the Task Force in amending the laws
政府有責任在是次修例貫徹對"劏房"的定義，而擴大規管並不符合其政策原意，即保障低收入"劏房戶"。
It is incumbent upon the Government to adopt a consistent definition of SDU throughout the amendment exercise given that the extension of regulation is at odds with its original policy intent namely to protect low - income SDU tenants
自由黨執着於清晰"劏房"的定義，以防存在任何不清晰之處。
LP insists on clarifying the definition of SDU to avoid any ambiguity
《條例草案》連原本無改動過的單位都要規管。
The Bill has originally proposed to regulate premises which have not been altered
據我們了解，不少中產人士因遷就上班地點，都會租住中環、上環、半山地區，租金動輒過萬元。
As far as we know many middle - class people would often rent a place in Central Sheung Wan or the Mid - Levels for over 10,000 due to proximity to their workplace
這群人的收入動輒數十萬元，明顯不屬於低收入人士。
These people often earn hundreds of thousands of dollars so they are obviously not low - income earners . Let me cite another example
又舉例，一名住在典型三房兩廳自置物業的單身退休老人，未有改動其單位，自己佔用其中一間房間而將其餘一間或兩間分租，以收取市值租金作為生活費，其間和租客共用廚房、廁所及客、飯廳。
A retired elderly singleton is living in a self - owned flat with three bedrooms one living room and one dining room . The flat has not been altered . He stays in one room and sublets the other one or two spare rooms at market rent to supplement his living expenses
召開數次會議後，政府終於肯提出修正案，將上述情況納入豁免。
After several meetings the Government has eventually agreed to propose an amendment to exclude the above situations
市民留意到，現時立法會議員人數較少，沒有"攬炒派"議員存在，但我們建制派也不會閉上眼就通過法例，我們必然小心審議，追求法例又快又準、清晰易明，絕不會因為要"快"便將基本工作拋諸腦後。
As the public are aware the number of Members has reduced in the absence of Members from the mutual destruction camp . However we as pro - establishment Members will not pass legislations with our eyes closed . We will certainly scrutinize legislations carefully to ensure that we make accurate clear and easy - to - understand laws in an expeditious manner
《條例草案》本應早已通過，令"劏房戶"早些受惠。
The Bill should have been passed a long time ago to benefit SDU tenants much earlier
其後，我開始在貧窮問題上發聲；後來做了議員，亦繼續在議會發聲。
When I later became a Council Member I continued to speak up for the poor in the Council
2017年7月，我在"制訂房屋政策，紓緩殷切住屋需求"議案的辯論中提出設立"劏房戶"租管。
In July 2017 I proposed introducing tenancy control on SDUs in the motion debate about Formulating a housing policy to alleviate the keen housing demand
當時，"租管"二字是禁忌。
At that time tenancy control was a taboo subject
干預市場？
Market intervention?
政府當然不會考慮。
The Government would certainly want to stay away from it
其後，越來越多市民和議員認同"劏房"租管這個概念。我每年都會在事務委員會、質詢或議案辯論中談論此事。
But subsequently more and more people and Members agreed that SDUs should be subject to tenancy control and I continued to advocate this same proposal in Panels questions or motion debates year after year
及至2020年，政府終於成立研究工作小組，肯做一直不敢做的干預市場，我覺得是很大突破。
Eventually the Government set up a task force in 2020 to study the long - feared idea of market intervention . That was a major breakthrough in my view
代理主席、局長，不設起始租金的租管根本不是租管，因為由今天開始，在所有為期合共4年的新租約中，業主均可自由定價。
Deputy President and Secretary without a cap on the initial rent the proposed tenancy control will not be able to serve its purpose . This is because after today SDU landlords can freely arbitrarily set rents for all their new tenancies with a four - year cycle
至於訂立起始租金的難處，我也十分明白。這條line我同樣懂得背誦：制訂既客觀且易於施行的機制以公平地決定"劏房"業主就每間"劏房"......
I am well - aware of the difficulty in determining an initial rent as I can recite this line as well It is infeasible to formulate an objective and easy - to - administer mechanism for the purpose of fairly determining the SDU landlords may charge in respect of each of the 100 000 SDUs existed in Hong Kong
至於單位大部分的特徵和質素，例如地區及交通，其實已反映於估值。
As regards the characteristics and quality of a property such as location and ease of transport they are largely reflected in its valuation
我知道局長又會推說要收集數據來釐定該百分比。
I am sure the Secretary will again argue that the Government needs to collect data before it can determine the percentage
在剛過去的星期天，電視台播出局長的訪問。
Last Sunday the Secretarys interview was aired on television
"正經做生意即是大善人。
Doing business properly suggests that the landlords are kind - hearted
以下是報紙的標題我相信局長不會反對那是他的意思"陳帆：業主趁租管前加租不普遍"。
Here is the headline of a newspaper―I do not think the Secretary will deny that was what he meant to say―Frank CHAN Rent increases before tenancy control are uncommon
"不普遍"便是"有"，現在政府制訂政策，明知道有漏洞，卻求神拜佛希望業主都是大善人。
The word uncommon implies the existence of rent increase cases . While the Government is well - aware of the loopholes in the process of policy formulation it does not plug them but pray that all landlords are kind - hearted
如此一來，邏輯問題再度出現：如果全部業主都是大善人，何須提出這項法案？
In this situation the same logic problem arises If all landlords are kind - hearted what is the point of introducing this Bill?
國慶日，我到荃灣探訪"劏房"住戶，他們全部都是低收入家庭，租金佔家庭收入四成至五成。
I visited some SDU households in Tsuen Wan on National Day . All of them are low - income families who need to spend 40 % to 50 % of their household income on rent
代理主席，我對這項條例草案真的很有情感，但我確實不忍心看到它"走晒樣"，好事變壞事。
Deputy President I really have deep feelings for this Bill but I cannot bear to see it getting out of shape and changing from good to bad
請大家想清楚，如果規管起始租金，加租根本無須理會。
Just think if the initial rent is subject to regulation rent increase will not be an issue
其中，《規劃綱要》及《文旅規劃》均明確支持香港成為國際城市旅遊樞紐及"一程多站"示範核心區，《文旅規劃》亦提出多項推動大灣區旅遊發展的措施，包括打造更多大灣區特色旅遊產品及行程、共同推廣大灣區"一程多站"旅遊、推 動郵輪旅遊發展、加強大灣區旅遊市場監管合作及人才培訓等。
Among them ODP and the CTD Plan both expressly support Hong Kong in developing into an international tourism hub and a core demonstration zone for multi - destination tourism whereas the CTD Plan suggests various measures for promoting the GBA tourism development including developing GBA - themed tourism products and itineraries jointly promoting the GBA multi - destination tourism driving the development of cruise tourism enhancing the regulatory cooperation of the GBA tourism market and nurturing talents
政府於2017年公布的《香港旅遊業發展藍圖》為香港旅遊業提出長遠發展策略，包括開拓多元化客源市場、培育具本地及國際特色的旅遊產品及項目，推動智慧旅遊，以及提升旅遊業服務質素。
The Government promulgated in 2017 the Development Blueprint for Hong Kongs Tourism Industry setting out the development strategies for the long - term development of Hong Kongs tourism including developing a diversified portfolio of visitor source markets nurturing tourism products and initiatives with local and international characteristics promoting the development of smart tourism and upgrading the service quality of tourism industry
《發展藍圖》的願景是將香港發展成為世界級的首選旅遊目的地，提出的策略與《規劃綱要》及《文旅規劃》在指導性方面一脈相承、互相呼應，《發展藍圖》與這些國家所訂下的主要規劃文件將一同成為主導香港旅遊業發展方向的文件。
The vision of the Blueprint is to develop Hong Kong into a world - class premier tourism destination . The development strategies suggested by the Blueprint echoes with the guiding directions of ODP and the CTD Plan . The Blueprint and these major planning documents of our country will be the documents guiding the development direction of the tourism industry of Hong Kong
二 特區政府一直與國家文旅部、廣東省文旅廳及大灣區各城市的文旅部門緊密合作。
2 The SAR Government has been closely cooperating with the Ministry of Culture and Tourism MoCT the Department of Culture and Tourism of Guangdong Province and the culture and tourism departments of the GBA cities
其中於2019年6月，由大灣區旅遊部門共同成立的"粵港澳大灣區城市旅遊聯合會"亦在香港舉行了年度會議，旅遊事務署與區內各相關單位就四大合作方向，即爭取更多便利措施協助旅客在大灣區內通行、加強市場監管、加強宣傳推廣合作，以及支援業界開發更多"一程多站"旅遊產品達成共識，為深化大灣區旅遊合作發揮共同推動的作用。
In June 2019 the Annual Meeting of the Tourism Federation of Cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area jointly established by the tourism departments of the GBA cities was held in Hong Kong . The Tourism Commission has reached consensus with the relevant units in the region in four cooperation areas namely pursuing more facilitation measures for tourists travelling within GBA strengthening market regulation enhancing cooperation in terms of publicity and promotion and supporting the trade in developing more multi - destination tourism products with a view to deepening tourism cooperation within GBA
2020年9月，大灣區旅遊部門共同成立"粵港澳大灣區'9+2'城市旅遊市場聯合監管協作體"，並簽署《粵港澳大灣區"9+2"城市旅遊市場聯合監管協議書》，以改進和加強旅遊市場監管，推動大灣區旅遊業邁向更高質素的發展。
In September 2020 the tourism departments of the GBA cities jointly established the Joint Regulatory Alliance of the Tourism Market of 92 Cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and signed the Agreement on Joint Regulation of the Tourism Market of 92 Cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area with a view to improving and strengthening tourism market regulation and promoting high - quality development of the GBA tourism industry
過去一年多，縱使受疫情影響，特區政府仍然繼續積極以線上形式與國家文旅部及其他省市的相關單位保持聯繫，並在疫情穩定的情況下參與不同活動，包括於6月舉行的2021"美麗中國․心睇驗"線上推介會，以及於7月舉行的香港國際旅遊展等，我知道姚議員當天也有出席。
In the past year or so despite the impact of the epidemic the SAR Government has been proactively communicating with MoCT and the relevant units in other provinces and municipalities through virtual means and participating in various activities including the promotional webinar on Beautiful China 2021 held in June and the Hong Kong International Travel Expo held in July when the epidemic situation stabilized . I know that Mr YIU was present on that day
未來，特區政府會繼續積極透過不同平台，強化與大灣區及其他內地省市的旅遊單位的合作和互相交流。
In the future the SAR Government will continue to strengthen cooperation and exchanges with tourism bodies within GBA and other Mainland provinces and municipalities through various platforms in a proactive manner
三 特區政府一直向內地相關部門爭取對國家及香港互為有利的政策，並將有關政策納入主要規劃文件內，務求在促進香港的旅遊發展的同時亦能配合國家的發展。
3 The SAR Government has all along been seeking from the relevant Mainland departments policies which are mutually beneficial to our country and Hong Kong and to include the relevant policies into major planning documents with a view to enhancing the tourism development of Hong Kong while complementing our countrys developments at the same time
這方面的工作包括以現有《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》框架下各項便利措施為基礎，例如"個人遊"及廣東省"144小時便利簽證"政策等也包括在內。我們藉此向國家文旅部等相關機構，爭取優化經香港入境的海外旅客在大灣區內通行簽證的方便，以吸引更多海外旅客以"一程多站"方式到訪香港及大灣區內各地，以鞏固香港作為國際旅遊樞紐的地位。
The work on this front includes seeking enhancement on visa arrangements from MoCT and other relevant authorities for facilitating the travel of overseas tourists within GBA in a more convenient manner through Hong Kong premising on the facilitation measures under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement including the Individual Visit Scheme and the 144 - hour visa facilitation policy in Guangdong Province etc with a view to attracting more overseas tourists to embark on multi - destination journeys in Hong Kong and various places in GBA and strengthening the position of Hong Kong as an international tourism hub
主席，局長剛才的主體答覆沒有正面回答我質詢的第一部分，他在主體答覆只回顧了已經落實的措施，以及表示會繼續落實《發展藍圖》。
President the Secretary did not directly answer part 1 of my question in his main reply just now . In the main reply he only reviewed the measures already implemented and indicated that he would continue to implement the Blueprint
至於未來會如何檢討及更新《發展藍圖》，他則沒有正面回應。
As for how the Blueprint will be reviewed and updated in the future he did not give a direct response
《發展藍圖》自2017年制訂至今已超過4年，在新冠疫情下，旅遊業的生態亦已發生巨大變化。
It has been more than four years since the Blueprint was formulated in 2017 and the ecology of the tourism industry has also undergone tremendous changes under the COVID - 19 pandemic
在《文旅規劃》的建議下，當局會如何作出檢討及制訂新的藍圖，為未來香港旅遊業的策略做好發展的規劃安排呢？
Under the proposals of the CTD Plan how will the authorities conduct a review and formulate a new blueprint for future development planning of Hong Kongs tourism strategy?
主席，我剛才在主體答覆第一及第二部分也清楚說明，在2017年公布的《發展藍圖》中，從政策方向以至當中一些具體內容，尤其是與大灣區有關的，其實大家也是一脈相承、互為呼應，因為大家也是講述在這個區域內，如何促進"一程多站"。
President as I have also clearly explained in parts 1 and 2 of the main reply earlier from the policy directions in the Blueprint published in 2017 to some specific contents therein especially those related to GBA they are in fact all interrelated and echoing with each other as they are all talking about how to promote multi - destination in this region
在姚思榮議員所引述的一些近期規劃文件中，也強調香港可以在大灣區作為一個"一程多站"樞紐的領導地位。
In some recent planning documents cited by Mr YIU Si - wing the leading position of Hong Kong as a multi - destination hub in GBA is also emphasized
當然，疫情打斷了很多具體工作的進行；因此，我們想藉着這段時間，把自己的《發展藍圖》與國家或區域的文件作比對。
Of course the pandemic has interrupted the implementation of many specific tasks; therefore we would like to make use of this time to compare our Blueprint with national or regional documents
我亦已在剛才主體答覆的其中一個部分說明，我們與內地單位如何就着大灣區的規劃及《文旅規劃》作出對接，亦會一同舉辦具體的活動。
I have also explained in one part of the main reply earlier how we will dovetail with the Mainland authorities on the planning of GBA and the CTD Plan and that we will organize specific activities together
我唯一可以補充的是，最近在施政報告中也提及一些體制上的改革，例如把文化、藝術和旅遊整合。
The only thing I can add is that some institutional reforms have also been mentioned in the Policy Address recently such as the integration of culture arts and tourism
如果將來能夠設立一個文化旅遊相關的政策局時，會否更加彰顯這部分呢？
If a culture and tourism - related Policy Bureau can be set up in the future will it make this part more prominent?
我看到在國家的《文旅規劃》4個規劃原則中，有一個提到"文旅融合 互促發展"，如果我們現時把文化和旅遊放在一起，便可以與此互相呼應。
I can see that one of the four guiding principles in the countrys CTD Plan mentions the integration of culture and tourism to promote mutual development so our putting culture and tourism together now is consistent with this guiding principle
大灣區的《文旅規劃》提出有序推動香港、廣州、深圳國際郵輪港建設、加強優勢互補、客源互送、合作共享，這三地的郵輪碼頭都可以停泊22萬噸級的超級郵輪，深圳和南沙的郵輪碼頭已經規劃並建成當地的水上客運中心，南沙郵輪碼頭甚至有地鐵。
The CTD Plan for GBA proposes to progressively promote the development of international cruise terminals in Hong Kong Guangzhou and Shenzhen enhance complementarity of each others strengths promote sharing of sources of tourists as well as strengthen collaboration . The cruise terminals in these three places allow 220 000 - ton mega cruise ships to be berthed; the cruise terminals in Shenzhen and Nansha have already been planned and built as local water passenger hubs; and the cruise terminal in Nansha is even served by railways
相比之下，在2013年建成、投資80億元興建的啟德郵輪碼頭，在交通接駁和泊車方面的問題多年都未得到解決，直接影響香港在區內郵輪市場的競爭力。
In contrast the Kai Tak Cruise Terminal which was completed in 2013 with an investment of 8 billion has been riddled with problems relating to transport connections and car parking for years thus directly affecting Hong Kongs competitiveness in the cruise market in the region
請問局長：面對周邊的挑戰，政府有甚麼計劃提升郵輪碼頭的交通配套設施，以避免香港在三地郵輪合作中處於弱勢呢？
May I ask the Secretary In the face of the challenges from the neighbouring areas what plans does the Government have in place to enhance the ancillary transport facilities for the cruise terminal so as to prevent Hong Kong from being in a disadvantaged position in the cooperation in cruise tourism among the three places?
主席，就着啟德郵輪碼頭，無論在使用或交通配套、接待等方面，其實在疫情之前已經獲得很大的改善。
President with regard to the Kai Tak Cruise Terminal substantial improvements in terms of usage ancillary transport facilities and hospitality were actually made before the pandemic
我記得在這裏亦列舉過，如果有船泊岸時，無論是船公司自行安排的交通配套，又或與其他公共交通工具的配合等都作了很多方面的改善。
As far as I remember I have also mentioned here that improvements have been made in many aspects both in terms of the ancillary transport facilities arranged by the shipping companies themselves and in terms of the coordination with other public transport modes when ships are at berth
但是， 陳議員所提的也是對的，原本在疫情前，在區內，郵輪旅遊的發展潛質很大，所以我們看到周邊很多港口也有這方面的發展。
However Mr CHAN is also right in saying that before the pandemic there was originally very great potential for the development of cruise tourism in the region so we can see such developments in many neighbouring ports
郵輪旅遊當然會有一定的競爭，但亦有相關的配合，即是在整個南中國沿岸的地方，其實有很多景點可以連接一起，以至東南亞或再北上的台灣、日本等。
While competition is bound to exist in cruise tourism these places also complement one another in that many scenic spots along the entire southern coast of China and in Southeast Asia or further north such as Taiwan and Japan can be linked up with each other
我想這正好說明郵輪服務其實有一定的潛質，可惜的是，疫情真的令這方面的市場潛力有所影響。
I think this precisely shows that cruise services do have certain potential but unfortunately the pandemic has really affected the market potential in this respect
主席，行政長官在今年的施政報告中建議要設立文化體育及旅遊局，並諮詢公眾，這個新的政策局在未來能否成立仍然未知，是一個未知數，即使獲得同意亦需要時間。
President in the Policy Address this year the Chief Executive proposed the establishment of the Culture Sports and Tourism Bureau and consulted the public on the proposal but whether this new Policy Bureau can be established in the future is still unknown . Even if it is agreed to establish the Policy Bureau it will take time to do so
我想問：在這個新的政策局未成立之前，當局有甚麼準備工作，能夠促進文化及體育與旅遊相結合，提升這3個產業鏈的價值，亦為成立新的政策局做些準備？
I would like to ask Before the establishment of this new Policy Bureau what preparatory work has been done by the authorities to promote the integration of culture sports and tourism so as to enhance the value of these three industry chains and prepare for the establishment of the new Policy Bureau?
主席，關於廖長江議員所提的補充質詢，我在剛才回答姚思榮議員的補充質詢時也提到，其實文化旅遊可以互相結合，我亦引用《文旅規劃》其中一個政策方向，即文化和旅遊可以互補。
President regarding the supplementary question raised by Mr Martin LIAO as I have mentioned in my reply to Mr YIU Si - wings supplementary question earlier culture and tourism can actually be integrated with each other and I have also quoted one of the policy directions of the CTD Plan that is culture and tourism can complement each other
在深水埗，我們則以地道文化、地道的深水埗方式，加上一些設計元素來推動。
In Sham Shui Po we have applied the authentic culture the authentic Sham Shui Po style as well as some design elements in our promotion
至於新界西貢鹽田梓藝術節，則結合了本地村落特定的宗教文化，加上一些藝術家一起合力去做。
As for the Yim Tin Tsai Arts Festival in Sai Kung New Territories we have combined the specific religious culture of the local village with the joint efforts of some artists
剛才有議員提及，我在主體答覆中亦有回覆，我們在《發展藍圖》的主導方向中，已有作出這方面的結合。
As some Members have mentioned earlier which I have also touched upon in the main reply such integration has already been taken as the guiding direction of the Blueprint
當然，如果能夠在整項政策中，將文化、旅遊加上體育，這個結合會更加穩固。
Of course if culture and tourism can be integrated with sports in the overall policy this integration will be more solid . The same applies to sports
在體育方面也是一樣，大家看到以往的香港單車節，雖然是一項體育活動，但透過旅發局資助及繼續推動，將會成為一項盛事，旅發局也會合力去做。
As we can see although the Hong Kong Cyclothon was a sports event in the past it will become a major event through HKTBs funding and continuous promotion and HKTB will also make concerted efforts to do so
所以，整體而言，我們以往做的工作、現正做的準備，以及將來如果能夠做到更加結合的話，我相信跟廖議員所提的方向是一致的。
Therefore on the whole I believe the work we have done in the past the preparations we are making and the possible greater integration in the future are in line with the direction mentioned by Mr LIAO
主席，我的補充質詢跟廖長江議員剛才提出的有點類似，便是有關新的中外文化藝術交流中心的定位，再加上特首在施政報告中考慮成立的文體旅遊局，這其實也是我一直主張的政策，我高興得到採納。
President my supplementary question is somewhat similar to the one raised by Mr Martin LIAO just now that is the positioning of the new hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world as well as the establishment of the CST Bureau as considered by the Chief Executive in the Policy Address . This is in fact a policy which I have been advocating and I am glad that it has been adopted
其實這方面還有很多可以探討的空間。
In fact there is still much room for exploration in this regard
說到《發展藍圖》，基本上他過去所說的，最多也只是提到旅遊和文化，但體育這部分，基本上沒有涉獵到相關內容。
When it comes to the Blueprint what he has previously mentioned on the whole is only tourism and culture yet the part on sports has basically not been touched upon
事實上，我們現在既有西九文化區，也有啟德體育園區，特別是在所謂體育產業方面，當中有很多部分其實是可以跟旅遊結合的。
In fact we now have both WKCD and the Kai Tak Multi - purpose Sports Complex . Particularly in respect of the so - called sports industry many aspects of which can actually be integrated with tourism
我在此想問政府有否做好準備？
I would like to ask the Government whether it has made any preparations
主席，馬逢國議員提到體育和旅遊之間的連結，其實一向也有。
President Mr MA Fung - kwok has mentioned the linkage between sports and tourism and this has always been the case actually
我舉兩個例子，在盛事方面，有些十分盛大的傳統體育活動，是國際級的，例如香港國際七人欖球賽本身是一項運動、一項國際盛事，亦是香港一個相當吸引遊客的活動，每年有數以萬計 的人參與。
Let me give two examples . As for major events there are some very grand traditional sports events which are of international standard . For example the Hong Kong Sevens is a sports and international event in itself and it is also a very attractive event for tourists in Hong Kong with tens of thousands of people participating in it every year
旅發局昨天剛剛表示，關於即將舉行的香港單車節，我們也會利用港珠澳大橋，看看將來能否在那裏作賽，最終目的不只是在香港這個區域舉行，如果能夠透過港珠澳大橋連接三地，也可令我們一些體育運動項目，透過大型盛事和一些跨境......
As HKTB said yesterday we will make use of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge for the upcoming Hong Kong Cyclothon to see if the race can be held there in the future and the ultimate goal is not to hold the race in Hong Kong only . If the three places can be linked up through the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge some of our sports events can be implemented in collaboration with the cities in GBA in the form of large - scale major events cross - border events etc
另有一個很好的例子，我相信馬議員也很清楚，下屆中華人民共和國全國運動會將會在大灣區舉行，正好說明這跟我們剛才提及旅遊發展"一程多站"的概念殊途同歸，因為有很多人前來香港，尤其是在疫情後，我相信他們不會只前往一個城市，他們前來的時候，可能要做很多防疫等安排，所以或會願意多花一些時間留在區域內。
This example and the concept of multi - destination tourism development we have just mentioned are precisely two means achieving the same end . It is because I believe many people coming to Hong Kong especially after the pandemic will not visit one city only . When they come they may have to make a lot of arrangements such as those for disease prevention so they may be willing to spend some more time in the region
這正好說明，無論透過文化、當地藝術或跨境相連的歷史文物的連繫，以至體育活動或盛事，也可以一起推行。
This precisely demonstrates that it is possible to work together whether through cultural local arts or cross - border historical heritage links or in the form of sports activities or major events
代理主席，我謹以《2021年業主與租客條例草案》委員會主席的身份，向立法會報告法案委員會審議工作的重點。
Deputy President in my capacity as Chairman of the Bills Committee on Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 I now report to the Legislative Council on the main deliberations of the Bills Committee
《2021年業主與租客條例草案》旨在規管建築物分間單位的租賃，以保障低收入及議價能力薄弱的"劏房"租戶。
The Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill seeks to regulate the tenancies of subdivided units SDUs in buildings so as to protect low - income SDU tenants with weak bargaining power
委員更詳細研究《條例草案》下"分間單位"的定義。
Furthermore members have examined in greater detail the definition of SDU under the Bill
按照擬議的定義，只要租賃與"組成建築物單位一部分的處所"有關，並符合若干條件，該租賃將屬擬議租務管制的涵蓋範圍，不論單位是否涉及任何分間。
Under the proposed definition so long as a tenancy is in relation to the premises which form part of a unit of the building and satisfies certain conditions the tenancy would fall within the scope of the proposed tenancy control irrespective of whether any subdivision is involved
政府當局表示，上述定義能讓當局擴大規管範圍，涵蓋更多低收入家庭及人士，這既能符合當局的政策目標，在法律上亦較為穩妥。
The Administration has advised that the above definition will enable the authorities to cast a wider net to cover the low - income families and individuals which can meet its policy objective whilst being legally sound
部分委員質疑，《條例草案》建議的分間單位定義令所涵蓋的住宅租賃較原先擬涵蓋一般被視為"劏房"的單位為多，導致規管範圍太闊，甚至把那些只是出租其自住單位空置睡房的業主亦涵蓋在內，偏離了政府當局所聲稱規管"劏房"租賃的政策原意，變相等同恢復對住宅處所實施租務管制。
Some members have queried that the Bill proposes to adopt a definition of SDU which would have an effect of broadening the scope of regulation to cover more domestic tenancies than originally intended . Consequently the proposed scope of regulation is so wide that it will capture those landlords who merely rent out their spare rooms in their residential flats deviating from the policy intent of regulating tenancies of SDUs purported by the Administration and almost amounts to revival of tenancy control on residential premises
因應委員的關注，政府會動議修正案，將關於業主在自住物業內出租空餘睡房並符合特定條件的租賃，豁免於《條例草案》規管範圍之外。
In response to members concerns the Government will move an amendment to exclude tenancies of which the landlord rents out vacant bedrooms of hisher own premise and certain conditions are satisfied from the scope of regulation under the Bill