Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們不想將這個問題政治化，但就社會凝聚力而言，我們應該參考國際學校的經驗和國際課程的做法，以改善本地教育和課程。
We do not wish to politicize this issue but in relation to fostering social solidarity we should learn from the experience of international schools and how they run the international curriculum in order to improve the local education and curriculum
德國、瑞士和北歐很多地方都有這樣做，除了學術型考試外，學生還可以參加另一個應用能力考試，取得職業教育認證。
In Germany Switzerland and Scandinavia other than the examination on academic subjects students can also sit for another examination on their application skills and receive a vocational education certificate
主席，我留意到陸頌雄議員剛才指我似乎誤解了何謂"三權分立"，所以我想澄清我的意思。
President as I notice that Mr LUK Chung - hung has just pointed out that I seem to have misunderstood the meaning of separation of powers I wish to elucidate it
代理主席，民主建港協進聯盟支持根據《議事規則》第90條給予許可，容許6名立法會人員就尹兆堅議員及林卓廷議員的案件作證，並反對張超雄議員今天提出的"拒絕給予許可"的議案。
Deputy President the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong supports the granting of leave under Rule 90 of the Rules of Procedure RoP for six officers of the Legislative Council to give evidence in respect of the case of Mr Andrew WAN and Mr LAM Cheuk - ting and oppose the motion That the leave be refused proposed by Dr Fernando CHEUNG today
根據立法會提供的文件，有關案件是控告林卓廷議員和尹兆堅議員違反《立法會條例》第19b條，妨礙正在執行職責的立法會人員；此外，尹兆堅議員同時被控普通襲擊罪。
According to the paper provided by the Legislative Council in the relevant case Mr LAM Cheuk - ting and Mr Andrew WAN have been prosecuted for obstructing an officer of the Legislative Council in the execution of duty contrary to section 19b of the Legislative Council Ordinance . Mr Andrew WAN has also been charged for common assault
大家也清楚知道，有關案件發生在去年2018年6月13日，立法會審議《廣深港高鐵條例草案》期間，有議員干擾會議的進行，並發生混亂情況，其間甚至傷及保安人員。
As we all clearly know the case happened during the consideration of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill by the Legislation Council on 13 June last year ie . 2018 . The meeting was disrupted by some Members and chaos arose
由於提述的案件將由法院審理，我不想對案件造成任何妨礙，所以我不會深入討論兩位同事是次案件的案情。
During the incident a security officer even got injured . Since the said case will be on trial in court I do not wish to cause any interference in it . Hence I will not discuss in depth the facts of this case involving the two Honourable colleagues
大家可以看見，今次尹兆堅議員和林卓廷議員的案件，其實是關於立法會會議受到干擾，正如我剛才所說，事件中出現混亂情況，甚至傷及保安人員。
As we can see this case of Mr Andrew WAN and Mr LAM Cheuk - ting in fact concerns disruption of a Legislative Council meeting . As I said just now during the incident chaos arose and a security officer was even injured
而律政司提交的文件指出，今次申請要求6名立法會人員作證，其中4名人員目擊事件；1名人員操作閉路電視機，拍攝到事件的發生經過；另一位則負責提供當天發生的事件的閉路電視片段。
As pointed out by the paper submitted by DoJ this application requests six officers of the Legislative Council to give evidence . Four of the officers witnessed the incident . One operated the CCTV cameras capturing the course of the incident and the other one was responsible for providing the CCTV footage of the incident which happened on that day
如果立法會今天反對給予許可，我恐怕社會將會認定立法會，特別是反對給予許可的議員，意圖阻止目擊證人日後在法院作證。
If the Legislative Council opposes the granting of leave today I am afraid society will come to the conclusion that the Legislative Council especially the Members opposing the granting of leave intends to stop eye - witnesses from testifying in court in future
這嚴重衝擊香港的法治，亦會破壞立法會的形象。
This will deal a serious blow to the rule of law in Hong Kong and tarnish the image of the Legislative Council as well
我剛才特別提到《條例》賦予的特權關乎議員的行為或言論，就此，值得一提的是，關於議員在立法會享有的特權，如果我們回顧歷史，最早期是英國議會首先提出，議會議員享有特權是為了保障他們的言論不受任何威脅，讓議員可以無所畏懼地發表言論，亦不會因言入罪，這便是有關特權的由來。
Just now I particularly mentioned that the privileges conferred by PP Ordinance are related to Members conduct or speeches . In this connection a point worth mentioning is that regarding the privileges enjoyed by Members in the Legislative Council if we look back in history we will see that it was the British Parliament which first suggested that Members of Parliament were entitled to privileges to protect their speeches from any threat thus enabling them to speak freely without fear . Neither would they be convicted because of what they said
很明顯，特權的由來完全是基於要保護議員在言論上不受任何威脅，可以毫無畏懼地發表言論，但不代表在言論上享有的特權可以延伸至在議會作出觸犯刑事罪行的非法行為，甚至衝擊、襲擊別人，傷及其他無辜人士，包括保安人員，而完全不受任何法律制裁。
Obviously the privileges originated solely from the need to protect Members from any threat over their speeches and enable them to speak without fear . But it does not mean the privileges they enjoy in respect of their speeches can be extended to illegal behaviour constituting criminal offences in the Council or even storming and assault hurting innocent people including security officers without being subject to any sanction in law at all
如果真的延伸至此，我相信公眾會非常恐慌，因為我們看見，過去議會的確曾發生多宗襲擊事件，甚至包括搶奪別人的手機。
If they do I believe the public will be alarmed because we see that various incidents of assault including snatching someones mobile phone did happen in the Legislative Council before
我相信社會自有判斷。
Do they have double standards? . I believe members of the community will make their own judgment
至於有反對派議員指控這是行政機關或警方介入立法會事務，這更說不過去，因為今次案件由立法會秘書處報案，而秘書處只是執行行政管理委員會早前的決定，即若有立法會議員或同事在工作時受干擾或受傷，秘書處會報警處理。
Some Members of the opposition camp allege that this is interference in the affairs of the Legislation Council by the executive or the Police but this point cannot stand because this case was reported by the Legislative Council Secretariat . The Secretariat simply executed the earlier decision made by the Legislative Council Commission ie . if any Member or colleague in the Legislative Council has been disrupted or injured at work the Secretariat will report the matter to the Police
案件交由警方搜證調查，並由律政司作出檢控，整件事並非由行政機關主動提出，而是因為立法會內發生涉及傷害立法會人員的事故，需要向警方求助。
The case was referred to the Police for collection of evidence and investigation and prosecution was instituted by DoJ . The whole matter was not initiated by the executive . Rather it is an incident involving injury to an officer of the Legislative Council in the Council making it necessary to seek assistance from the Police
我真的看不見有任何問題或理由，令議員反對批出讓立法會人員作證的許可。
I really do not see any question or reason which can justify Members opposition to the granting of leave for officers of the Legislative Council to give evidence
我今天又聽到有反對派同事說這案件是政治檢控，我真的希望說出這句話的同事要三思，因為這種言論明顯衝擊香港的司法制度，亦污衊了獨立審判案件的法院。
Today I have heard Honourable colleagues of the opposition camp say again that this case is a political prosecution . I really hope Honourable colleagues who have said so will think twice because such a remark obviously speaks ill of the judicial system . It also vilifies the Court which adjudicates on cases independently
我希望說這是政治檢控的同事真的要三思和小心，不要傷害香港的司法制度。
I hope Honourable colleagues who said this is political prosecution will really think twice and be careful not to hurt the judicial system in Hong Kong
我覺得這樣等於把責任推卸至立法會保安人員身上，這點我絕對不能認同，因為這是顛倒是非黑白。
I think this is tantamount to shirking the responsibility onto the security officers of the Legislative Council . I absolutely do not agree with this because this is confounding right with wrong
我們正正希望議會能有秩序地舉行會議，並不希望會議遭受各種形式的阻礙和妨害，而我們完全沒有任何辦法處理。
It is precisely our wish that the Council can hold meetings in good order . We do not hope that our meetings will be hindered or obstructed in various ways and we have no solution to deal with it at all
如果我們漠視這些情況，我相信我們將不能繼續舉行會議，立法會的功能亦會受損。
If we ignore such circumstances I believe we will be unable to proceed with any meeting and the functions of the Legislative Council will also be impaired
不得不提的是，我今天感到最失望的是聽到郭家麒議員剛才對我們的同事使用嚴重侮辱的言詞。
A point I must make is that today I am most disappointed to hear Dr KWOK Ka - ki use grossly insulting language about our Honourable colleagues earlier . Just now I heard Ms Alice MAKs speech
我聽到麥美娟議員剛才的發言，她說 得很有道理，她駁斥了郭家麒議員的言論，我在此只想補充一句，對同事使用這些侮辱言詞，正正是語言暴力。
She has spoken most reasonably refuting Dr KWOK Ka - kis remarks . Here I only wish to add a point . The use of such insulting language about Honourable colleagues exactly amounts to verbal violence
主席，我再次感謝陳振英議員動議這項議案辯論，以及各位議員的寶貴意見，亦很高興聽到所有發言的議員都支持政府加強推動香港金融科技發展。
President I would like to thank Mr CHAN Chun - ying again for moving the motion and all Members for their valuable opinions . Also I am glad to note that all Members who have just spoken support the Government to strengthen our efforts in promoting the development of financial technology Fintech in Hong Kong
正如我在開場發言時提到，政府一直從5方面推動金融科技的發展，包括推廣、支援措施、規管、人才和資金。
As I said in my opening speech the Government has long adopted a five - pronged approach namely promotion facilitation regulation talents and funding to facilitate Fintech development
各位議員提出的建議都包含在我們這5方面的工作當中。我會先從這5方面講解一下政府的政策及現時推動金融科技的工作，然後就個別議員提出的重點和建議作出回應。
Given that all of the Members suggestions fall within these five areas I will first speak on our Fintech policies and current efforts in each of these areas before responding to the major arguments and suggestions of individual Members
a 推廣 在推廣方面，投資推廣署成立的金融科技專責小組負責吸引及協助海外金融科技公司、初創企業家、投資者和培育中心等落戶香港。
a Promotion In respect of promotion a dedicated Fintech team the team has been set up by InvestHK to appeal and assist overseas Fintech companies start - up entrepreneurs investors incubators etc to establish a presence in Hong Kong
自2016年9月成立以來，專責小組已為超過450家金融科技公司提供協助，並吸引了15個創新實驗室和加速器進駐香港。
The team has rendered assistance to more than 450 Fintech companies and appealed 15 innovation laboratories and accelerators to station in Hong Kong since its establishment in September 2016
專責小組亦會舉辦和支持一系列推廣香港金融科技業的活動，包括年度盛事香港金融科技周。
It also organizes and supports a wide range of activities including the annual event Hong Kong Fintech Week to promote our Fintech industry
剛在去年11月舉行的金融科技周便吸引了超過8,000名來自50多個地方的與會者參與，有部分在座議員亦應邀參與。
Last November the Hong Kong Fintech Week drew more than 8 000 attendees from over 50 places and some Members present right now were also invited
在香港金融科技周的最後一天，我們更首次跨出香港，到深圳體驗內地金融科技發展的情況。
On the last day of the Hong Kong Fintech Week we stepped out of Hong Kong for the first time to visit Shenzhen and learn about the Fintech development in the Mainland
是次深圳日提供一個讓海外、內地和本地的金融科技社群聯繫起來的機會，促進交流合作，開拓商機，正正突顯了香港的獨特優勢和作用。
The Shenzhen Day was an opportunity to connect Fintech communities in foreign countries the Mainland and Hong Kong promote exchanges and cooperation and create business opportunities highlighting the unique advantages and functions of Hong Kong
另一方面，政府和金融監管機構亦先後與包括英國、新加坡、瑞士、迪拜等地簽訂了金融科技合作協議，建立起金融科技合作和交流的網絡。
On the other hand the Government and financial regulators have signed Fintech cooperation agreements with countries such as the United Kingdom Singapore Switzerland and Dubai to establish a Fintech cooperation and exchange network
b 支援措施 第二方面有關支援措施，數碼港Smart-Space金融科技專區已於2016年啟用，為初創企業提供空間作業務基地。
b Facilitation The second area is facilitation . Smart Space Fintech in Cyberport was opened in 2016 to serve as an operational base for start - ups
數碼港亦提供一系列培育及加速器計劃和資助計劃，為創業家及初創企業提供全方位創業支援和財務資助，亦會安排他們與投資者和金融機構會面，拓展業務。
Meanwhile Cyberport has provided a series of incubation and acceleration programmes as well as funding schemes to support entrepreneurs and start - ups with all necessary resources and funds . Meetings with investors will also be arranged to provide networking opportunities
最新推出的"海外及內地市場推廣計劃"則提供財政資助，協助初創企業進行市場研究和推廣、到境外參加展銷活動，以及開拓外地市場。
The newly - launched OverseasMainland Market Development Support Scheme provides financial subsidy to support start - ups in conducting market research and promotion participating in trade fairs outside Hong Kong and expanding into overseas markets
在一系列的支援措施下，數碼港的金融科技生態圈蓬勃，當中初創金融科技公司至今更成功集資超過15億港元。
Thanks to these facilitation measures the Fintech community in Cyberport has become vibrant and the Fintech start - ups there have so far raised more than 1.5 billion
在金融科技基建方面，香港金融管理局已在去年9月推出快速支付系統"轉數快"，提供一個全面接通不同銀行及儲值支付工具營運商的平台，讓市民可以隨時隨地利用收款人手機號碼或電郵地址作收款帳戶代碼進行跨銀行及儲值支付工具的即時資金轉帳。
As regards Fintech infrastructure the Hong Kong Monetary Authority HKMA launched the Faster Payment System FPS in September last year to connect banks and stored - value facility SVF operators on the same platform for the public to transfer funds anytime anywhere across different banks or SVFs with funds available almost immediately by using the payees mobile phone number or email address as an account proxy
政府亦正研究利用"轉數快"，便利市民透過不同的銀行流動應用程式及電子錢包繳交政府帳單，以推動流動支付市場的發展。
The Government is now exploring the use of FPS to provide the public with convenience in paying government bills through the mobile apps of different banks and electronic wallets thereby promoting the development of mobile payment market
另一項在去年10月啟動的金融科技基建，就是由香港12間銀行組成的聯盟共同開發的貿易融資平台"貿易聯動"。通過數碼化貿易文件，自動化貿易融資流程和利用區塊鏈技術的功能，"貿易聯動"能提高貿易效率，降低貿易風險和促進貿易流程中獲得融資的機會。
eTradeConnect another Fintech infrastructure launched last October was developed by a consortium of 12 banks in Hong Kong to improve trade efficiency reduce risks and facilitate trade counterparties to obtain financing by digitizing trade documents automating trade finance processes and leveraging the features of blockchain technology
金管局會繼續積極探索把"貿易聯動"和其他海外平台連接起來。
HKMA will continue to proactively explore how eTradeConnect can be connected with overseas platforms
金管局、證券及期貨事務監察委員會和保險業監管局已分別設立金融科技平台和沙盒，加強監管機構與業界之間的溝通，並提供一個讓科技公司可以測試這些金融科技項目的平台，從而加快推出產品的速度及減低開發成本。
HKMA the Securities and Futures Commission SFC and the Insurance Authority IA have each launched their own Fintech platform and sandbox to enhance communication between regulators and the Fintech community and provide tech firms with a platform to conduct pilot trials of their Fintech initiatives thereby expediting the launch of new technology products and reducing the development cost
監管沙盒自推出至今，已有超過40項新科技產品使用沙盒進行試行，其中28項試行經已完成，有關產品亦已先後推出。
More than 40 new technology products have been allowed in the Supervisory Sandbox since its launch . Out of these cases 28 pilot trials have been completed and the products have been rolled out one after another
我們的金融監管制度亦與時並進。
Our financial regulatory regime has also been improved over time
金管局在去年完成諮詢後，發出《虛擬銀行的認可》指引修訂本。
HKMA published a revised Guideline on Authorization of Virtual Banks last year following the completion of a public consultation
金管局有望在今年首季開始向虛擬銀行發出牌照，讓市民和企業在銀行服務方面有更多及更好的選擇，同時促進普及金融。
HKMA is expected to start granting licences to virtual banks in the first quarter of this year so as to give individuals and enterprises more and better choices of banking services as well as promoting financial inclusion
此外，保監局有見金融科技的發展，在去年推出一項試驗計劃，名為"快速通道"，加快處理採用全數碼分銷渠道的新保險公司在香港或從香港經營保險業務的授權申請，並已在去年12月發出首個循"快速通道"申請的虛擬保險公司牌照。
The development of Fintech has also prompted IA to launch a pilot project called Fast Track last year to expedite the processing of applications for authorization to carry on insurance business in or from Hong Kong from insurers adopting solely digital distribution channels . IA authorized the first virtual insurer under Fast Track in December last year
因應虛擬資產在市場上的發展和涉及的風險，我們在去年舉辦了有關"首次代幣發行"，即ICO及"加密貨幣"所涉風險的公眾教育活動，讓公眾正確和更全面了解參與"首次代幣發行"及"加密貨幣"買賣的潛在風險。
In view of the development of virtual assets in the market and the risks involved we launched a public education campaign last year on the risks associated with initial coin offerings ICOs and cryptocurrencies to provide the public with a correct and comprehensive understanding of the potential risks of participating in ICOs and cryptocurrency transactions
在吸引海外人才方面，政府在去年8月公布首份香港人才清單，將資深金融科技專才納入其中一項專業，並且將通過"優秀人才入境計劃"按現時年度1,000的配額，為人才清單下合資格人士提供入境便利。
In respect of enticing overseas talents the Government released its first Talent List of Hong Kong the List in August last year which included Fintech professionals . Eligible persons under the List will be provided with immigration facilitation through the Quality Migrant Admission Scheme the current annual quota of which is 1 000
此外，政府推出的"科技人才入境計劃"，為輸入海外和內地科研人才，實施快速處理安排。
In addition the Government has introduced the Technology Talent Admission Scheme the Scheme to provide a fast - track arrangement to admit overseas and Mainland research and development talents to Hong Kong
計劃會先適用於在香港科技園公司及數碼港從事金融科技及其他指定行業的租戶和培育公司。
The Scheme will as a start be applicable to tenants and incubatees of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and Cyberport
e 資金 最後，在資金方面，現時有各種撥款計劃為金融科技公司提供支援，包括創新及科技局的20億元創科創投基金和數碼港投資創業基金等。
e Funding Finally as regards funding various funding schemes are available to provide support to Fintech companies including the 2 billion Innovation Technology Venture Fund launched by the Innovation and Technology Bureau and the Cyberport Macro Fund etc
除此之外，數碼港亦成立了"數碼港投資者網絡"，以協助本地初創公司聯繫本地及海外的投資者，滿足它們在各發展階段的融資需要，目前已有超過100位投資者參與這個投資者網絡，至今協助數碼港的初創企業籌集超過2億元。
Besides the Cyberport has also established the Cyberport Investors Network CIN to assist local start - ups to liaise with local and overseas investors in meeting their financing needs at various development stages . At present more than 100 investors have joined CIN and facilitated Cyberport start - ups to raise more than 200 million
現在，我會就個別議員提出的建議作出一些回應。
I will now respond to the proposals raised by individual Members
就陳振英議員在議案中有關提升社會的金融科技應用率的建議，正如我早前提到，政府一直從多方面推動金融科技發展，讓金融科技普及化。
Regarding Mr CHAN Chun - yings proposal of enhancing the rate of utilization of Fintech in our community as I said earlier the Government has been promoting the development of Fintech in various ways to promote Fintech inclusion
我們亦明白提升社會的金融科技應用率其中關鍵之一是要讓市民對這些新科技抱有信心。
We also understand that a key to enhancing the rate of utilization of Fintech is to make the public feel confident in using these new technologies
因此，政府在發展金融科技的同時，會特別注意保障市民的個人資料，避免市民在使用這些新科技的時候泄漏個人資料而導致對金融科技應用失去信心。
Hence in promoting Fintech development the Government will pay special attention to protecting the personal data of the public so as to avoid leakage of personal data when using these new technologies resulting in the loss of public confidence in Fintech utilization
我特別留意到莫乃光議員在修正案中亦提及要有一個完善保障個人私隱的制度。
I have particularly noted that Mr Charles Peter MOK mentioned in his amendment that there should be an improved regime for personal data and privacy protection
現時金管局已明確要求儲值支付工具持牌人須遵守《個人資料條例》和相關指引，妥善保 管及處理客戶的個人資料。
At present HKMA clearly requires licensed SVF operators to comply with the Personal Data Privacy Ordinance and its relevant guidelines so as to ensure that the personal information of their customers are kept and handled properly
個人資料私隱專員公署最近亦全面檢討《個人信貸資料實務守則》，確保信貸資料服務機構在日常運作中有採取適當的措施保障個人信貸資料，防止不當取閱。
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data has recently comprehensively reviewed the Code of Practice on Consumer Credit Data to ensure that credit reference agencies shall take appropriate measures to protect personal credit data in their daily operations to safeguard against any improper access to personal credit data held by them
就郭榮鏗議員在修正案中提及法例要與時並進，正如我剛才所說，各個金融監管機構都有就金融科技發展的監管上作出一些檢討和調整。
Mr Dennis KWOK mentioned in his amendment that our legislation has to be up - to - date . As I said earlier each of the financial regulators has reviewed and made adjustments in their regulation of Fintech development
例如在規管儲值支付工具方面，《支付系統及儲值支付工具條例》於2015年生效，訂明有關儲值支付工具的發牌及監管制度。
For example in respect of regulating SVFs the Payment Systems and Stored Value Facilities OrdinanceCap . 584 which commenced operation in 2015 provides for a licensing and regulatory regime for SVFs
截至2018年9月，使用中的儲值支付工具帳戶總數為5,181萬個，總交易量約為15億宗，而總交易金額為410億港元。
As at September 2018 there were 51.81 million SVF accounts in use with the number and value of transactions being around 1.5 billion and 41 billion respectively
這正正顯示了各個金融監管機構的工作和努力。
These figures show the work and efforts made by the financial regulators
關於陳健波議員及莫乃光議員在修正案中建議協助加強本地科技初創企業和金融機構的溝通，數碼港正正提供了一系列的措施，為本地初創公司和大型金融機構進行服務配對，涵蓋的金融科技服務包括"電子化認識你的客戶"、個人和生物識別、身份認證、人工智能、大數據等。
In respect of the proposal in the amendments of Mr CHAN Kin - por and Mr Charles Peter MOK of assisting in enhancing communication between local technology start - ups and financial institutions Cyberport has provided a series of measures to match the services of local start - ups and large financial institutions covering Fintech services which include electronic know your client eKYC utilities personal and biometric identification identity verification artificial intelligence and big data etc
數碼港會繼續推動相關的工作。
Cyberport will continue to promote the relevant work
關於莫乃光議員在修正案中建議協助企業加強資訊保安的能力，證監會已於去年刊發有關網絡保安基本規定的指引，當中包括適用於登入系統的雙重認證，並同時就業界在網絡保安及資訊科技風險管理方面的良好作業手法發出通函。
As regards the proposal in the amendment of Mr Charles Peter MOK of assisting enterprises in enhancing their capabilities in information security SFC published guidelines on basic requirements for cyber security last year including two - factor authentication for system login and issued circulars on good industry practices for cyber security and information technology risk management
現時銀行公會已收集市場對有關發展的興趣和建議，會因應研究結果決定"專業資訊機構"的未來發展。
At present HKAB has collected information of interested parties and suggestions on KYCU and will decide on its future development after the results of the study are available
議員有提及而我們亦了解，目前來說銀行公會的KYCU主要是針對中小企的KYC，而創新及科技局在設計數碼個人身份系統時亦預留彈性，使系統在日後可靈活地支援公私營機構提供的服務，包括用於協助金融機構進行"認識你的客戶"的程序。
As Members have mentioned and according to our understanding HKAB is mainly concerned with the development of KYCU in small and medium enterprises . When the Innovation and Technology Bureau designed the eID system it has provided flexibility so that the system can easily support both public and private services including assisting financial institutions in applying KYC procedures
多位議員提到個人eKYC的重要性，所以我們會積極研究香港如何發展一個個人資料庫，作為一個基建鼓勵促進KYCU的成立，亦可助長金融科技，特別是初創企業的發展。
As a number of Members mentioned the importance of eKYC we will actively conduct studies on developing a database of personal data in Hong Kong as an infrastructure to encourage and facilitate the development of KYCU which can also assist the development of Fintech particularly in start - ups
此外，黃定光議員亦建議加強跨境流動支付。
Furthermore Mr WONG Ting - kwong proposed to strengthen the interfacing of cross - boundary mobile payment
政府和金管局一直積極推動這方面的工作，並與內地相關部門研究本地電子錢包在內地使用。
The Government and HKMA have been making active efforts in this regard and we have also explored with the relevant Mainland authorities the possibility of using our local electronic wallets on the Mainland
去年10月起，騰訊旗下的WeChat Pay Hong Kong已經可逐步 於內地使用。
Starting from October last year WeChat Pay Hong Kong under Tencent Holdings Limited can be used on the Mainland progressively
其他一些支付營運商，例如銀聯國際及中國銀行有限公司，亦推出了手機支付應用程式方便港人在內地進行手機支付。
Other payment operators such as UnionPay International and Bank of China Hong Kong Limited have introduced mobile payment applications to facilitate mobile payment by Hong Kong people on the Mainland
金管局會繼續與內地相關部門探討香港電子錢包在內地更廣泛使用的可行性。
HKMA will continue to explore with the relevant Mainland authorities on the possibility of a wider application of electronic wallets of Hong Kong on the Mainland
就張華峰議員在修正案中提及的科技券計劃，創新科技署一直密切檢視科技券計劃的運作，並適時優化。
Mr Christopher CHEUNG mentioned the Technology Voucher Programme TVP in his amendment . The Innovation and Technology Bureau has kept the operation of TVP under close review and has made enhancement from time to time
例如去年2月放寬了計劃的申請資格，讓更多本地企業，包括較大型企業及初創企業受惠。
For example in February last year the eligibility criteria of TVP have been relaxed so as to benefit more local enterprises including the bigger enterprises and start - ups
創新科技署正就計劃的成效及運作模式，包括資助範圍、資助額及評審程序進行全面檢討，並會根據檢討結果進一步優化計劃。
The Innovation and Technology Bureau is now conducting a comprehensive review on the effectiveness and modus operandi of TVP including its funding scope funding amount and vetting procedures and based on the results of the review further enhancement will be made to TVP . Members have proposed to establish a cross - boundary finance supervisory sandbox
金管局、證監會和保監局亦設有金融科技專用平台，專責與金融科技業界溝通。
HKMA SFC and IA have also established their dedicated Fintech platforms to facilitate communication with industry players of Fintech
內地及大灣區的公司如有興趣在港擴展業務，可透過金融科技專用平台與監管機構直接溝通，了解有關監管合規等問題。
If companies of the Mainland and the Greater Bay Area are interested in developing their business in Hong Kong they can directly contact the regulators through their dedicated Fintech platforms to enquire about regulatory and compliance matters
有意同時在內地、香港及澳門推行的金融科技項目，需要同時符合3個地區的監管法規。
Fintech initiatives which are intended to be introduced on the Mainland and in Hong Kong and Macao have to meet all the regulatory requirements of the three places