Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但工聯會據說是最乖的建制派，隨時叫它將選票投給A就投給A、投給B就投給B，毫無保留地支持政府。
FTU is said to be the most obedient member of the pro - establishment camp . It willingly casts its votes anytime on whichever candidate A or B when it is so instructed and supports the Government without reservation
其實，我希望工聯會的同事好好地反省。
I hope colleagues from FTU can indeed reflect deeply on themselves
翻查紀錄，在2012年4月25日，詹培忠議員曾提出議案，向第四任行政長官提出建議。
A search of the records shows that on 25 April 2012 Mr CHIM Pui - chung put forward a motion to make recommendations to the fourth term Chief Executive
工聯會的葉偉明當時提出修正案，提出了14項期望。
Mr IP Wai - ming of FTU raised an amendment at that time putting forth 14 expectations
除了處理長者交通費用，以及檢討鼓勵就業交通津貼計劃等落實之外，其餘可說是毫無寸進，說了便當成做了。
Apart from addressing the travelling expenses of the elderly and reviewing the Work Incentive Transport Subsidy Scheme the rest has made no progress at all . It is as though the mere mention of expectations was as good as having them fully fulfilled
李慧琼議員今天提出修正案，真的很離奇，我不得不花點時間回應。
Ms Starry LEEs amendment today sounds really strange and I cannot help but spend some time responding to it
再者，她希望未來的行政長官"掌握'一帶一路'帶來的機遇"。
Furthermore she expects to see the future Chief Executive seizing the opportunities brought about by One Belt One Road
我卻未見過自決派有任何暴力行為；相反，我看到以梁振英為首並有社團背景的所謂"愛國團夥"，在機場襲擊香港市民，甚至記者。
I however have never seen the self - determination camp commit any act of violence . On the contrary I have seen the so - called patriotic gangs which are headed by LEUNG Chun - ying and have a triad background assaulting Hong Kong citizens or even reporters in the airport
當然，李慧琼議員不會譴責這些以愛國為名而禍港為實的"團夥"。
Of course Ms Starry LEE is not going to condemn these gangs which are patriotic in name but detrimental to Hong Kong in reality
未來的特首會否繼續用這些"團夥"，對香港、對異見聲音進行白色恐怖的管治呢？
Will the future Chief Executive continue deploying these gangs and governing Hong Kong and dissent voices with white terror?
李慧琼議員說，促成社會大和解是大家的期望。
According to Ms Starry LEE it is our common aspiration to promote peaceful resolution in society
但李議員有沒有說，導致現時香港撕裂，梁振英有多大的角色呢？
But what Ms LEE has failed to mention is the role of LEUNG Chun - ying in provoking division in present - day Hong Kong
李慧琼議員期望特首向假借民主之名，破壞法治的行為說不；那麼，又有沒有期望特首向假借愛國之名，破壞香港法治的人說不呢？
While Ms Starry LEE would like the Chief Executive to say no to behaviours that destroy the rule of law under the pretence of democracy does she also expect the Chief Executive to say no to people who destroy the rule of law in Hong Kong under the pretence of patriotism?
很多市民亦覺得，其實中央可能只是撤換了一個有野心、做很多小動作、人緣又差的政治投機分子，而將會欽點另一個唯命是從，作風更強硬，但又更能團結建制陣營的官僚做特首，繼續破壞香港的核心價值，把內地化作為治港策略。
Many others believe that the Central Authorities may just be removing a political opportunist who is ambitious tricky and unpopular and will appoint as Chief Executive a bureaucrat who is uncritically obedient even more iron - fisted but better at uniting the pro - establishment camp . This new Chief Executive may continue to shatter the core values of Hong Kong and adopt Mainlandization of Hong Kong as governing strategy
當香港的政治制度與內地城市接軌，中央便可以為所欲為。
When the political system of Hong Kong converges with that of the Mainland cities the Central Authorities will be free to do whatever they like
如果北京不改變加強操控香港的方針，特首仍然由小圈子產生，無論由誰擔任特首，都會變成另一個梁振英，政策仍然會向財團和中國政府傾斜，核心價值仍會被不斷侵蝕，香港人亦難以重回主權移交前的美好時光。
If Beijing sticks to tightening control over Hong Kong as its principle and insists to have the Chief Executive returned by small - circle election whoever assumes the position of Chief Executive will turn into another LEUNG Chun - ying formulating policies which lean towards business consortia and the Chinese Government and allowing the constant erosion of our core values . Then Hong Kong people cannot reinstate the good times we have enjoyed before the handover
所以在小圈子選舉有投票權的人，你們在投票前要好好想清楚。
Therefore those who are privileged with the right to vote in small - circle election please think carefully before casting your ballots
事實上，要求他維護國家主權，是因為香港的"港獨"運動正在滋長。
Actually the propagation of a Hong Kong independence movement is the very reason for requiring the next Chief Executive to safeguard the countrys sovereignty
無論哪一屆行政長官，也必須有效、積極地遏止"港獨"蔓延，才能確保香港得以繼續穩定發展。
The Chief Executive of any term must take effective and proactive actions to curb the spread of Hong Kong independence . Only this can ensure the stable development of Hong Kong
有些議員針對現時的政治體制提出修正案，表示下任行政長官一定要落實他們所說的雙普選才會收貨。
Some Members have moved amendments targeting on the existing political system saying that the next Chief Executive must materialize what they call dual universal suffrage
當他們在2014年否決政改方案時，大家清楚知道必然會維持原有的選舉制度。
When they voted down the constitutional reform proposal in 2014 everybody knew that the original electoral system would be maintained
當年是他們否決政改方案的，現在卻問為甚麼原地踏步，這不是"今天的我打倒昨天的我"嗎？
They were the very people who voted down the constitutional reform proposal . But then they now question why there has been no progress . Arent they contracting their own stance back then?
土地供應短缺是眾所周知的，陳健波議員發言時也說要大力開拓維港以外的範圍，以增加土地供應。
All of us know that there is a shortage of land supply and when Mr CHAN Kin - por spoke he also said that the areas outside of Victoria Harbour must be opened up in order to increase land supply
事實上，無論是坊間的學者或議會內的同事，均認為香港的經濟過分單一化，欠缺多元，尤其缺乏一些作為"火車頭"的產業。
As a matter of fact both academics in the community and Members of this Council agree that the economy of Hong Kong is overly homogeneous lacking diversified development especially locomotive industries
主席，在今屆立法會選舉期間，我出席了一個電視論壇。主持人問的第一個題目是我們期望下任特首具備甚麼條件，包括穩中求變、"好打得"、甘願當守財奴、有直選經驗及懂得解答邏輯難題。
President I attended a TV forum during this Legislative Council Election and the first question raised by the host was about our expectations for the qualities of the next Chief Executive such as seeking change while maintaining stability being a good fighter willingness to be a miser having experience of running in direct elections and capable of answering difficult questions about logic
我們當然期望日後的特首能夠集齊上述條件於一身，但事無全美，人無完人，單是近兩天聽到不同議員提出的要求，要找到符合他們所有條件的特首真的很困難。
Of course we hope the next Chief Executive can fulfil all the prerequisites yet life is not perfect while no one is faultless . Simply summarizing the expectations for the next Chief Executive mentioned by different Members in these two days I come to realize that it is really difficult if not impossible to get someone who can meet all the prerequisites
原因是，社會是由不同的人組成，自然有很多不同訴求和聲音。
In fact society comprises different kinds of people and it is just natural that different aspirations and voices exist
所以，行政長官是很難做的，他不單要平衡各方聲音，在必要時更要當機立斷。
Therefore it is difficult to be the Chief Executive after all as he or she must balance the voices of all parties and be decisive when required
假如他害怕被責罵及抨擊而左閃右避，最終只會一事無成。
In fact he or she will achieve nothing in the end if he or she is not resolute enough because of having worries about criticisms and attacks
近年，我在立法會確實聽到不同持份者的爭拗，以致一些良好的政策難以落實，例如政治改革。
In recent years I have indeed witnessed many conflicts among different stakeholders in the Legislative Council and such disputes have caused major difficulties in implementing certain good policies such as political reform
有市民問我："假如上次政改獲通過的話，這次全港市民是否可以'一人一票'選特首呢？
Certain members of the public asked me If the constitutional reform was passed last time can all Hong Kong people be entitled to elect the Chief Executive by one person one vote now?
但是，如果要求僱主多作一份供款，試問一些中小型企業又如何能承擔呢？
However how on earth can small and medium enterprises afford the expenses if employers are required to make further contributions accordingly?
又例如標準工時，我們已討論多久呢？
And let us take standard working hours as an example . How long have we been discussing about this?
有勞工團體要求立法，但一旦立法，僱主可能會因為無心之失而被刑事檢控，更有可能因此而坐牢。
While labour groups demand legislation employers may inadvertently be liable to criminal prosecution or even imprisonment after such legislation is enacted
因此，僱主團體當然誓死反對。
Thus employer associations will of course fight tooth and nail against the proposal
不過，我們今天卻眼睜睜看到很多僱員超時工作而沒有"補水"。
That said we can do nothing but witness many employees working overtime without compensation
為香港數以百萬計的"打工仔"着想，勞資雙方能否各讓一步呢？
For the sake of millions of employees in Hong Kong can both the labour side and the employer side seek a compromise?
所以，我期望未來特首具備智慧，找到中間落墨的方案。
I hope the next Chief Executive can have the wisdom to find out a balanced proposal in - between the two sides
另一個市民關心的問題是退休保障。
Another matter of public concern is retirement protection
由於涉及公帑支出，所以必須考慮二次分配的原則，亦即民建聯提出的"錢是要用來照顧有需要的人"。
As this involves public money we must take the principle of secondary allocation into account which refers to the concept advocated by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong that is spend the money where it is due
主席，我家父在30年前成立了一個慈善基金。
President my father established a charity fund 30 years ago
所以，我期望下一任特首能夠增加長者退休後的生活津貼，放寬資產審查限額。
Therefore I hope the next Chief Executive can increase the amount of living allowance granted to the elderly after their retirement and relax the asset limits
此外，我必須一提的是教育問題。
Moreover I must talk about education here
近年來，香港教育出現很多爭議，人才培訓亦失衡。
The education sector in Hong Kong has been dogged by controversies in recent years coupled with an imbalance in manpower training
例如，落馬洲河套地區未來成立港深創新及科技園，需要大量科技人才。
For example the future Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop will generate substantial demand for talents in the technology sector
不過，現時大學出現文科生過剩，理科生不足的情況。
Today we have an excessive supply of arts graduates from universities but a shortage of science graduates
我們是否需要檢討呢？
Do we have to review the situation?
所以，我希望未來特首能全面檢討香港的教育制度是否符合學以致用的當代人才培訓目標。
I hope the future Chief Executive can comprehensively review the education system in Hong Kong and consider whether it can achieve the purpose of manpower training of our times that is studying for practical applications
最後，我亦要談談政治紛爭令社會受損的問題。
At last I would also like to talk about the damage to society as a result of political conflicts
例如，設立香港故宮文化博物館本是一件好事，以及顯然依足規矩，但竟然被評為犯了彌天大罪般，更有反對派議員向廉政公署告狀，真的令人嘆為觀止。
For instance the Hong Kong Palace Museum is something desirable originally and the entire procedure is obviously in compliance with the rules yet the project is now faced with harsh criticisms as if the Government has committed a heinous crime . It is even more astonishing that some opposition Members have reported this to the Independent Commission Against Corruption
主席，亞里士多德曾說過，"勇氣是第一美德"。
President Aristotle said Courage is the first virtue
社會需要一位具備勇氣、敢作決定，以及能照顧不同團體的領袖，而且在情況不順利時更要堅持走正確的路。
Society needs a courageous and decisive leader who can address issues related to different groups and insist on the right track at moments of difficulties
所以，我期望行政長官能夠勇敢面對反對勢 力，一切以民為主，堅守"一國"，維護"兩制"，致力保持香港的獨特性，包括生活方式、價值和制度。
Therefore I hope the next Chief Executive can face the opposition with courage put the people first firmly uphold one country safeguard two systems and endeavour to maintain Hong Kongs uniqueness including our way of life values and systems
最後，我贈送兩個字給下一任特首......
Finally two words for the next Chief Executive Good luck
代理主席，"一支筆、一本簿、一張櫈，你肯講，我肯聽"。
Deputy President I bring with me a pen a notepad and a stool . As long as you are willing to speak I am ready to listen
這是非常漂亮的競選口號，如果他真的做得到，我也相信很多市民會十分感動。
How eloquent is this campaign slogan . I think many people will be deeply touched if he can really do that
究竟我們是否有任何一位行政長官在競選之前、競選之後、任期之內，一直做得到這件事呢？
Has Chief Executive ever been able to do so before and after the election and during the term of his office?
如果行政長官當選之後能夠做到這件事，一個人落區，拿着一支筆、一本簿、一張櫈聆聽民意，然後全身而退，我相信他一定是一位非常好的行政長官。
If an elected Chief Executive can really bring with him or her a pen a notepad and a stool and visit the districts alone in order to listen to public opinions he or she must be a very good Chief Executive
因為這代表他不害怕面對民意，肯真正聆聽市民的訴求，以期解決他們的困難，改善民生。
Because this means that he or she is not afraid of public opinions . He or she is willing to listen to the aspirations of the people with a view to solving their problems and improving peoples livelihood
所以，我相信，如果一位行政長官不害怕落區和尊重民意，他會是對民主運動具有信念和長遠承擔的；這樣的行政長官，一定受人愛戴。
For that reason I believe that if a Chief Executive is not afraid of visiting the districts and if he or she respects public opinions he or she must be a person with democratic conviction and long - term commitment to democratic movements . Such a Chief Executive will be loved and respected by the people
顯而易見，我相信繼承"689"路線的林鄭月娥會反其道而行。
One thing is clear I believe Carrie LAM who inherits the political line of 689 will do the very opposite
如果一位行政長官有這樣的質素，究竟他落區會看到甚麼呢？
If a Chief Executive possesses these qualities what will he or she actually see when visiting the districts?
但是，在我上任以來的數個月，我落區看到香港的民生狀況，我看到很多人也十分困難。
However in the past few months since I took office I can see that many people are living a very difficult life during district visits to find out peoples livelihood condition
其中最困難的，是以下數類人，他們的故事，令我印象非常深刻和感到難過。
There are several categories of people who are facing the most difficult life . I am deeply impressed and saddened by their stories
如果我們的行政長官落區接觸這些社群，聆聽他們的故事，真正嘗試解決他們的問題，我相信他一定是做得好，受人愛戴的行政長官。
If our Chief Executive is willing to get in contact with these groups of people in society and listen to their stories when he or she is visiting the districts and if he is willing to try to solve the problems for these people I believe he or she will do well as a Chief Executive who is loved and respected by the people
第一類人是甚麼人呢？
What is the first category of people?
今時今日，香港長者的生活其實十分困難，十分不愉快，香港老人家的抑鬱指數相比歐美地區高出3至4倍。
At present lives of the elderly in Hong Kong are rather difficult . They are unhappy . The depression rate of the Hong Kong elderly is three to four times more than that of their American and European counterparts
平均每天便有一名長者自殺，為甚麼呢？
Each day one elderly person commits suicide on average . Why?
但是，院舍的規管和監管十分差，人手比例不足，設施和活動欠奉。
However the regulatory measures and management of residential care homes for the elderly are very poor . The manpower ratio is inadequate . They do not provide any facilities or activities to the elderly
長者便好像被人掃往一旁般，沒人理會，飲食惡劣，沒有活動，沒有人探望，十分孤獨，甚至被人虐待。
Nobody cares about the elderly thus they are swept aside as if they are trash . They are poorly fed . They attend no activities
試問這樣長者怎會愉快呢？
They are lonely . Some are even abused . May I ask how the elderly can be happy in that case?
曾經探訪老人院的人，便會知道那種絕望的感覺。
If you have visited any residential care homes for the elderly you will know the feeling of despair
即使老人家沒有入住院舍，但留在家中也是沒有人照顧的。
Even if elderly persons are not admitted to these institutions they will receive no care if they stay at home
一名基層婆婆過來跟我說，如果她不是為了照顧智障兒子，便寧願自殺。
A grass - roots elderly lady approached me and told me that if she had not been required to take care of her son with intellectual disability she would have killed herself
她周身病痛沒人照顧，飲食和居住環境同樣惡劣。
She was suffering from a number of ailments but she received no care at all . The diet as well as the living environment were equally appalling
如果我們有推行社區照顧，有多一些人幫忙上門解決這些長者的困難，或我們的醫療服務做好一些，他們便不會這麼淒慘。
They will not be that miserable if we have implemented community care services and put in place more manpower to provide on - site service with a view to solving the problems of the elderly people or if we can deliver better health care service
這名長者離開後不足5秒，便有另一名60多歲的女士走到我面前。
Less than five seconds after this elderly lady left another old lady in her sixties approached me
她的臉很紅，她跟我說："'小麗'老師，我是一名薄有資產的長者，所以從來沒有領取長者生活津貼，也未夠資格申領不經入息審查'生果金'，從來得不到任何社會保障。
She had this blushing face and she said to me Teacher Siu - lai I am old but as I have some meagre assets I have never applied for any Old Age Living Allowance and I am not eligible for the non - means - tested Old Age Allowance . Therefore I have never received any form of social security protection
所以，我的醫療、食用和一切開支也由我自己支付。
As a result my health care living and other expenses are paid by myself
其實，他便是我的議員助理。
In fact he is my assistant
如果我們可以解決年青人面對的壓力和學債，我相信連反對的聲音也會減少，而原來很多民主派的議員助理也是這樣的處境。
If we can help young people to alleviate the stress as well as the debts incurred for their studies I believe there will be less opposing voices . Besides it turns out that a lot of assistants of Members from the pro - democracy camp are facing this predicament
最後一種人是"劏房"戶。
The last category is sub - divided unit tenants
我希望我們的行政長官再不要把錢投放在"大白象"基建工程上，不要再年年"派糖"，益惠大財團......
I hope our Chief Executive will stop throwing money on white elephant infrastructure projects
希望他做好勞工保障和......
He or she should stop handing out candies every year and benefiting large consortium I hope that he or she will implement labour protection and
我在此多謝郭偉强議員提出這項適時的議題，因為特首選舉將於3月舉行，現時有很多人蠢蠢欲動，準備參選，所以我們希望有意參選的朋友聆聽我們的意見。
I thank Mr KWOK Wai - keung for bringing out such a timely subject as the Chief Executive Election is upcoming in March and many people are ready and waiting to run . So we hope the potential candidates can listen to our opinions
當前香港的政治環境非常動盪，民建聯剛舉行的年度漢字選舉由"亂"字當選，可見一斑。
Politics in Hong Kong has been chaotic these days . This is reflected in the result of the annual Chinese Character of the Year organized by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong where the word 亂 chaos is elected
近年來，香港花了很多時間在內耗和內鬥上，破壞較建設多，正事做不好。
In recent years Hong Kong has been consumed in internal attrition and struggling which have done more harm than good and nothing right has been achieved
特首即將換屆，我們認為，特首作為香港的領袖，必須重新凝聚社會共識，團結港人，這是作為特首的首要條件。
As we will have a new Chief Executive soon we believe that as the leader of Hong Kong the next Chief Executive must rebuild social consensus and unite Hong Kong people . This is the first requirement for the top post
本屆政府梁振英特首提出發展經濟，改善民生，其中有3項重點措施，便是房屋、扶貧和環保。
The incumbent Chief Executive of the current Government LEUNG Chun - ying proposes to development the economy and improve the peoples livelihood and has introduced three main measures namely housing poverty alleviation and environmental protection
他的施政理念是正確的，亦能帶領香港在混亂當中繼續向前。
He has got the ideas right and is able to keep bringing Hong Kong forward among these chaos
這些都是正確的路線，帶領香港前進。
These are the right ways to get Hong Kong going
但是，無論政府做得怎樣，反對派也為反而反。
However regardless of the Governments performance the opposition will oppose for the sake of opposing
在過去，反對派藉着爭取真普選搞非法佔中和旺角暴亂，令香港社會出現非常重大的撕裂。
In the past the opposition ignited Occupy Central and Mong Kong riot under the pretence of campaigning for genuine universal suffrage which have torn Hong Kong wide apart
我想大家看看，去年英國脫歐風波後，很多選民都感到被騙，指政客把複雜的政治議題簡單化，將英國面對的社會及經濟問題完全歸咎於移民和歐盟方面。
I refer Members to the case of Brexit . After the referendum in Britain last year many British voters felt that they were deceived claiming that politicians had simplified some very complicated political issues and ascribed all the social and economic problems in Britain to immigrants and the European Union
當塵埃落定後，英國選民才切實明白自己捨棄了甚麼。
After the referendum the voters then truly realized what they had given up
這與香港近年的政治生態極為相似，反對派將所有政治、社會和經濟問題歸咎於特首，將複雜的政治問題簡單化，分化社會。
This is strikingly similar to the political ecology in Hong Kong in recent years in which the opposition blames every political social and economic problem on the Chief Executive and simplifies complicated political issues in order to disunite the city
我們必須以更務實的態度來討論對下屆特首的期望。
Instead we must discuss our expectations for the next Chief Executive more pragmatically
我們最近亦聽到國務院港澳事務辦公室主任王光亞先生在上月接受雜誌訪問時，列出對下屆特首人選的四大標準，包括愛國愛港，有管治能力，中央信任，香港人擁護。
Recently Mr WANG Guangya Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council listed four prerequisites for the next Chief Executive during an interview with a magazine last month namely love the country love Hong Kong having governance capability trusted by the Central Authorities and supported by Hong Kong people
王光亞主任還強調所有參選人必須明白特首的職責、國家的要求及香港人的希望。
Director WANG Guangya also emphasized that all candidates must understand the duties as the Chief Executive the countrys demand and Hong Kong peoples aspirations
數月前，有參選立法會的候選人及當選的議員明明是支持"港獨"或自決自主等"掛羊頭賣狗肉"的"港獨"思維，卻在宣誓時簽署擁護"一國兩制"及《基本法》。
A few months ago some candidates in the Legislative Council Election and Members - elect signed the confirmation forms about upholding one country two systems and the Basic Law when they took their oathsaffirmations despite their prominent position supporting Hong Kong independence or their attempts to camouflage such an idea with self - determination and autonomy and so on
這種毫無誠信的行為，部分反對派議員卻做得極為順手。
In fact certain opposition Members can unreservedly commit this sort of deceitful behaviour at ease
真正的愛國愛港是指真心實意擁護香港是中華人民共和國不可分割的一部分，認同國家及中國人的身份。
Anyone truly loving the country and Hong Kong will genuinely support Hong Kong as an inalienable part of the Peoples Republic of China identify the country and identify himself as a Chinese
香港是"高度自治"，並非"完全自治"。
That Hong Kong enjoys a high degree of autonomy does not mean that it enjoys total autonomy
特首由中央任命管治香港，特首每年亦須向中央述職。
The Chief Executive is appointed by the Central Authorities to govern Hong Kong and has to pay annual duty visit to report on his work to the Central Authorities
特首要全面、準確和客觀地向中央反映香港的實況，用符合香港的法律及方法解釋及落實中央的政策。
The Chief Executive should comprehensively accurately and objectively relay Hong Kongs situation to the Central Authorities and explain and implement policies promulgated by the Central Authorities through means that comply with the law in Hong Kong
單在這一點上，那些經常主張"香港要當家作主"的人便不能令中央信任。
Simply taking this into account as we may readily know those who always advocate that Hong Kong should be the master will not be trusted by the Central Authorities
不明白特首的職責和國家要求，根本不符合作為特首的要求。
Without understanding the duties as the Chief Executive and the demands of the Central Authorities one is not qualified for the post
我在這裏必須指出，得到中央信任不表示中央會干預香港特首治港。
However I must point out that earning the trust of the Central Authorities does not imply that the Central Authorities will intervene in the Chief Executives governance of Hong Kong
此外，我亦留意到有數位反對派議員提出的修正案，均期望特首能落實真普選。
Furthermore I have noticed that a few opposition Members have proposed amendments expressing their expectations for the Chief Executive to implement genuine universal suffrage
前年政府曾經提出普選特首的政改方案，但反對派卻"搬龍門"，由"爭取普選"變成"爭取公民提名"，用不符合《基本法》的偽命題來否決政改，再將沒有普選的罪名安插在特首身上。
The Government did introduce a constitutional reform proposal in the year before last which involved electing the Chief Executive by universal suffrage yet the opposition applied double standard shifting their demand from universal suffrage to civil nomination and subsequently voted down the reform under the false proposition that the proposal did not comply with the Basic Law . Then they went on blaming the Chief Executive for the failure to implement universal suffrage
我希望下屆特首能夠盡快重啟政改，屆時希望反對派能夠支持，實事求是地落實真普選。
I hope the next Chief Executive can reactivate constitutional reform as soon as practicable and that the opposition camp will support the proposal then in order to pragmatically implement genuine universal suffrage
代理主席，剛才多位議員提到種種施政及民生問題。
Deputy President many Members have talked about various governance and livelihood problems
但我們要面對的一個現實是，在沒有民主的制度下，任何政府也無法達致有效管治、無法落實一些重大的施政理念，以及無法凝聚社會共識。
But I think we really need to face the reality that without a democratic system no government will ever be able to govern effectively to implement any significant policy convictions and to forge any social consensus
因為這個政府不能代表人民，它沒有這種政治能量。
This is all because the government in that case cannot represent the people and hence does not have the political stamina required
所以，對於新一屆政府、下一任行政長官的期望，我希望他仍然記得雨傘運動，我希望他仍然能夠看到人民在社會上的抗爭，我希望他仍然記得雨傘運動對政府及政權發出的強烈警號。
Therefore when it comes to expectations for the new administration or the next Chief Executive I only hope that he or she can still remember the Umbrella Movement can still recall the struggle put up by the people in society . I hope he or she can still remember the strong warning given by the Umbrella Movement to the Government and the ruling regime
我接着在此讀出一段在雨傘運動1周年時公民社會發出的宣言，讓政府知道這一場民主運動會延續下去。
Next I am going to read out a paragraph from a manifesto issued by civil society on the first anniversary of the Umbrella Movement so as to let the Government know that this pro - democracy movement will simply go on
一日未有民主普選，我們依然會在社區上看到黃色雨傘。
As long as democracy and universal suffrage are not attained we will continue to see yellow umbrellas in the communities
這篇宣言的主題是"越打壓，我們越堅強"。
This manifesto is entitled We will emerge ever stronger from suppression