Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們難以預計周邊的政治環境，但對於所有事，我們應不忘初心。
It was difficult for us to predict the political atmosphere of a neighbouring place but in any case we should not forget our original intent
劉夢熊先生在報章表示，《條例草案》應該撤回，希望習主席一錘定音。
Mr LEW Mon - hung indicated in a newspaper that the Bill should be withdrawn and he hoped that President XI would give a final say
所以，任何的考慮，如果與香港回歸有所抵觸，便必定要讓路。
As such any proposal detrimental to Hong Kongs return must be abandoned
在這種情況下，我們制定《條例草案》時，是否需要訂明台灣是中華人民共和國不可分割的領土的一部分？
When we enact the Bill under such circumstances is it necessary to stipulate that Taiwan is an inalienable part of the Peoples Republic of China? . No
美國現正針對中國發動貿易戰，很多國家也與美國互相呼應。
By working in concert with many countries the United States is now waging a trade war on China
如果香港人包括立法會議員不看清楚形勢，繼續故意或無意地做一些削弱中國談判能力的事情，令中國被人"一鋪打殘"，中國和香港屆時都會陷入大災難。
If the people of Hong Kong―including Members of the Legislative Council―fail to grasp the big picture and keep doing things deliberately or unintentionally that undermine the bargaining position of China and result in China being trounced in one fell swoop a catastrophe would befall China and Hong Kong
警察的天職是維持香港治安，處理示威是他們工作的一部分，是不能推卸的責任。
The Police are duty - bound to maintain law and order in Hong Kong with the handling of protests being an unshirkable responsibility and part and parcel of their job
我認為這實在太過分，香港為何會變成這樣？
I find that way too much overboard . Why has Hong Kong come to such a state?
香港人的良心何在？
How can Hong Kong people do this in all conscience?
否則，如果以同一標準對待他們，把和平、溫和的示威人士也視作壞人，那就太可惜了。
It would be a great shame if peaceful and moderate protesters too are seen as villains and treated with the same standard
有議員用其身份阻礙警方工作，侮辱警員；在議會內又不斷找機會侮辱建制派議員。
Some of them exploited their position as Members to impede the work of the Police and insulted police officers . In this Council they insulted Members of the pro - establishment camp on every opportunity possible
因此，我想在此為各位建制派議員打氣，特別是一些直選議員。
Hence I wish to take this opportunity to buck up Members of the pro - establishment camp―particularly those returned through direct elections
建制派議員一定要頂着壓力，繼續做有利香港的事情，以香港的利益為依歸，繼續服務市民。
Members of the pro - establishment camp must withstand the pressure continue to do what is conducive to and in the best interest of Hong Kong while serving the public
這次《逃犯條例》修訂的解釋工作非常不濟，我認為政府司長現時也在席我認為他應領導政府團隊進行深切檢討，改變做事方式。
Given the dismal explanatory work carried out in respect of the FOO amendment I think the Government―the Chief Secretary for Administration is present at the moment―I think he should lead the government team to conduct an in - depth review and change their practice
所以，我需要處理43項全部關乎民生的項目，當中包括醫院、公屋、修橋補路和茶果嶺隧道等，全部都是很花時間的項目。
Hence I need to process 43 projects including hospitals public rental housing repairs to bridges and roads the Cha Kwo Ling Tunnel etc which are all related to peoples livelihood and time - consuming in implementation
然而，究竟有多少人真正了解《逃犯條例》的修訂？
Yet how many of us really understand the FOO amendment?
但請大家小心，不要成為幫兇，更不要以年青人作掩護，以達致不可告人的目的。
That said we should be cautious about not becoming accomplices still less using young people as cover to serve some ulterior purposes
代理主席，我本來不想發言，因為我的話往往會刺中反對派的要害，他們會因此"發癲"、怒不可遏，進而在財委會上發泄，令市民受害。
Deputy President I did not intend to speak originally lest my remarks sting the sore spots of the opposition―which is often the case prompting them to go nuts and vent their spleen on the Finance Committee to the detriment of the public
不過，我認為《逃犯條例》修訂爭議涉及大是大非，而且反對派這次的反應可能不同，他們或會聽我的話，及早回頭是岸沒有一位反對派議員在席不要繼續做些損害立法會、香港及中國，令香港人的命運從此改變的事情，令我們日後的生活越益困難。
Yet apart from the fact that the controversy of the FOO amendment is a matter of principle I also think the opposition may react differently this time around . Instead of continuing their efforts to undermine the Legislative Council Hong Kong and China change the destiny of Hong Kong people and make our lives increasingly difficult in the future Members of the opposition camp―none of them are present―may listen to me and reverse course before too late
主席，首先感謝張華峰議員昨天根據《議事規則》第162條提出休會待續議案。
First of all President I thank Mr Christopher CHEUNG for proposing the adjournment motion under Rule 162 of the Rules of Procedure yesterday
鑒於《逃犯條例》所引申的風波和近 日多場大型社會衝突，社會上很多事也似乎會一觸即發，所以是時候讓大家"停一停，想一想"，給予不同人士空間想清楚，思考香港未來應如何走下去。
In view of the turmoil triggered off by the Fugitive Offenders Ordinance FOO and the recent series of large - scale clashes in society it seems that many things may happen at any moment in society . Therefore it is time for us to pause and think so as to give various parties room to clearly think about the way forward for Hong Kong
主席，經過6月12日及前後因《逃犯條例》而引發的連串風波，包括市民大規模上街、示威者與警方的衝突，最近兩星期亦發生了包圍立法會、政府總部、警察總部和稅務大樓等的行動。
President subsequent to what happened on 12 June and the spate of incidents triggered by FOO before and after it including massive public processions and confrontations between protesters and the Police the last fortnight also saw sieges of the Legislative Council Complex the Central Government Offices the Police Headquarters the Revenue Tower etc
昨天亦有示威者到各國駐港領事館請願，要求不同國家在大阪舉行的G20峰會上介入事件，向我們的國家施壓。
Protesters also petitioned foreign consulates in Hong Kong yesterday calling for intervention by various countries at the G20 Osaka Summit to exert pressure on the State
我昨天也留意到有示威者向傳媒表示，希望各國在G20峰會期間向中國施壓，藉此造成影響。
Yesterday I also noticed that some protesters told the media their wish for various countries to exert pressure on China during the G20 Osaka Summit in an attempt to create an impact
我相信對於這種情況，特區政府和特首要非常小心處理。
I consider it necessary for the SAR Government and the Chief Executive to handle the situation with great caution
主席，面對當前的形勢，其實真的要非常小心。
President caution is indeed badly warranted in view of the prevailing circumstances
我知道特區政府在過去一段時間做了一些工夫，包括公開真誠道歉、多次承認修例工作的不足，亦有深刻反思。
I understand that the SAR Government has made some efforts over the past period of time which include making an open and sincere apology repeatedly admitting inadequacies on its part in the legislative amendment exercise and making deep reflections
我知道有部分市民仍不接受政府現時的回應，亦有其他訴求。
I am aware that some members of the public still find the Governments current responses unacceptable and have put forward other demands
我期望特區政府及特首繼續聆聽不同方面的意見，包括如何妥善處理警民衝突。
I hope that the Government and the Chief Executive will continue to listen to the views of various parties on among others how to properly handle confrontations between the Police and the public
其實整件事來得非常快，現在是6月底，但在這數星期，相信大家也感受到事態變化之大。
In fact the whole incident happened very quickly . Now it is late June but I believe we all sensed the enormity of the changes in the developments over the last couple of weeks
因此，我支持張議員今天提出的休會待續議案，讓大家有更多機會進行理性討論，以及分析事件和未來工作的方向。
For this reason I support the adjournment motion proposed by Mr CHEUNG today which gives us more opportunities to conduct rational discussions and analyse the incident and the direction of future work
主席，我亦希望藉此機會為警隊及其家人說句公道話。
President I would also like to take this opportunity to give the Police Force and their families a fair deal
"六一二"衝突當天，我們看到很多示威者已衝擊警方的最後防線，情況非常危險。
On 12 June when the clash occurred we saw a swarm of protesters charging the last cordon line of the Police which made the situation utterly dangerous
至於警方在執法時有否使用過度武力，一般市民真的難以單憑一些短片判斷對錯。
As to whether the Police had used excessive force in law enforcement it is really hard for the general public to distinguish right and wrong merely from some video footage
同時，警方及其家人近日承受很大壓力，坊間亦聽到很多中傷警察的流言，似是而非。
Meanwhile the Police and their families have lately been under immense pressure and specious rumours defaming police officers also abound in the community
我看到很多社交媒體湧現不少把警員"起底"的行動，網民說要好好"招呼"他們，甚至連他們的家人也不放過。
I noticed a wave of doxing campaigns targeting police officers on a number of social media platforms with netizens vowing to take care of them nicely not even sparing their families
警員受到這些滋擾，對他們而言非常不公平，特別是他們亦因擔心子女安全而承受很大的心理傷害。
It is most unfair that police officers are subjected to such harassment particularly as they have suffered great psychological harm because they are worried about the safety of their children
我亦留意到昨天有新聞報道指在醫院警崗執勤的警員遭受粗言對待，這些情況亦非常不理想。
I also noticed a news report yesterday about police officers performing their duties at hospital posts being subjected to verbal abuse which is also undesirable
我亦聽到有醫護人員回應時表示他們會嚴肅處理，因為即使是普通市民也不應受到不禮貌對待。
I have also heard health care workers respond that they would take the matter seriously because even an ordinary citizen should not be subjected to impolite treatment
主席，對於整件事，我只能以一個字形容，就是"痛"，而我相信不只是特首的痛。
President regarding this whole issue I can only describe it as an agony and I believe it is an agony not only to the Chief Executive
在事件中亦有很多受傷的市民，亦有很多衝突，它是全香港的痛，全香港人也感受到這份痛。
In the incident many members of the public were injured and there were many clashes . It is an agony to Hong Kong as a whole an agony felt by all the people of Hong Kong
網絡上的片段有很多衝突和互相指罵的場面，也烙印在每個香港人的腦海中。
Online footage showing scenes of clashes and people accusing each other have been etched on the mind of every Hongkonger
我看到不單網上，我身邊亦有很多不同的家庭和群體因意見不合而爭拗，很多子女可能因這些事而與父母鬧翻，而朋輩間亦有很多不同的爭拗，市民在使用政府服務時亦受阻。
I have seen that the Internet aside many different families and groups around me have also run into disputes due to a divergence of views . Many children may fall out with their parents over these issues and there are all sorts of arguments among peers . Public access to government services has also been obstructed
如果這些問題和群體爭拗令社會繼續撕裂，我相信會令大家非常傷心。
I believe people will be greatly saddened if society is continuously torn apart by such issues and disputes among different groups
同時，我亦希望能夠多處理民生問題。
Meanwhile I also wish that more efforts can be put into livelihood issues
令我印象深刻的是特首一上任便立即處理民生工作，一方面希望撫平傷口，另一方面也希望大家能夠聚焦民生事務。
What impressed me deeply was the Chief Executive instantly carrying out work in respect of the peoples livelihood once she assumed office in the hope of healing the wound on the one hand and focusing public attention on livelihood issues on the other
大家應冷靜下來，停一停，別讓社會繼續撕裂。
We should calm down and pause for a moment to prevent further social dissension
我告訴他們香港是一個自由多元的地方，他們可以表達自己心中的不同意見和想法。
I told them that Hong Kong is a free and diversified place where they can express views and thoughts of their own
社會是開放的，但切忌做出一些違法的行為和行動。
While society is open they should refrain from committing unlawful acts and actions
我們可否多點包容，聽聽他們的看法？
Can we take a more tolerant attitude and listen to their views?
坦白說，過去兩星期，立法會的運作也略受影響，上星期五的內務委員會和財務委員會無法舉行會議，積壓大量工作。
Frankly speaking in the last fortnight the operation of the Legislative Council was slightly affected . Last Friday the meetings of the House Committee and the Finance Committee could not be held resulting in a huge backlog of work
陳健波議員也在席，他已表示財務委員會將加開49小時的會議，因為有很多撥款項目有待審議，全部也對香港人非常重要。
Mr CHAN Kin - por is also in the Chamber now . He already said that the Finance Committee would hold an additional 49 hours of meetings in view of the large number of funding proposals pending deliberations and these proposals are all very important to Hong Kong people
每個項目也要進行討論，希望能夠盡快處理。
Every item has to be discussed so that it can be dealt with expeditiously
因此，在這段時間，議事堂內的民生工作切忌暫停。
Hence in this period of time it is most inadvisable to stop the work of this Council relating to livelihood issues
至於政府方面，我剛才也提到司長的工作刻不容緩，很多工作有待司長處理。
As for the Government just now I mentioned that the work of the Chief Secretary can brook no delay and there is a lot of work pending disposal by him
既然司長在席，我想特別談談全城清潔大行動。
Since the Chief Secretary is here I would like to talk about the Team Clean programme in particular
現在沒有甚麼人會關注全城清潔問題，但鼠患和蚊患問題是否真的無須理會呢？
Now there is hardly anyone who bothers to pay attention to the work of Team Clean . But can we really turn a blind eye to mosquito and rodent infestation?
司長，我認為一定要繼續加強處理民生工作，讓大家知道政府仍然有決心為香港市民做事。
Chief Secretary I think the Government must continue to step up efforts at taking forward work relating to the peoples livelihood so as to demonstrate to the public that it remains resolute in serving the public in Hong Kong
最後，主席，公道點說，我認為整體上特首及其團隊過去兩年在推動改善民生的工作方面做了不少工夫，最令我印象深刻的是特首一上任便增加50億元的教育開支，而在公營房屋建屋量大落後的情況下，她亦接納大家的意見，把公私營房屋比例調整至七三比，並將9幅私營房屋土地改作興建公營房屋之用。
Lastly President in all fairness I would say that overall the Chief Executive and her team have done a lot in promoting initiatives of improving the peoples livelihood over the past two years . I was most impressed by the Chief Executive taking the initiative to increase the expenditure on education by 5 billion right after her assumption of office and despite that public housing production had fallen far short of the target she still took on board our view and revised the public - private split to 70col30 and re - allocated nine private housing sites for public housing production
她又推出首置計劃，讓不少年青人有機會置業。
She further introduced the Starter Homes scheme to provide quite a number of young people with home ownership opportunities
另一方面，她又落實把產假延長至14周和推動樓宇復修工作，例如"樓宇更新大行動2.0"及消防安全改善工程資助計劃等。
On the other hand she also implemented the extension of the maternity leave period to 14 weeks and promoted building rehabilitation initiatives such as Operation Building Bright 2.0 and the Fire Safety Improvement Works Subsidy Scheme
公道點說，特區政府其實有做事，並非完全沒有做實事。
To give the SAR Government a fair deal I think it has actually carried out work instead of doing no solid work at all
政府就《逃犯條例》的修訂工作明顯做得不夠好，令市民不滿，但特首已真誠道歉。
The Governments performance in the legislative amendment exercise of FOO is apparently not good enough thus giving rise to public discontent . But the Chief Executive has offered her sincere apology
我真的很希望社會現時的紛爭可以盡快平息，讓特首可以重新出發，加大力度，專注做好改善民生和發展經濟的工作。
I really hope the current social disputes can be resolved expeditiously so that the Chief Executive can make a new start by stepping up and focusing on the work for improvement of the peoples livelihood and economic development
另一方面，政府亦要重建各方的對話和溝通，多接觸社會上不同人士特別是年青人，逐漸重建市民對政府的信心。
On the other hand the Government should also re - establish dialogues and communication with all sides and reach out more to various sectors of the community particularly the young people in order to gradually rebuild peoples confidence in the Government
主席，今天我們發言的地方是中華人民共和國香港特別行政區的立法會，香港特別行政區是中國的一部分，我們是堅信法治的社會，實行"一國兩制"，制定了《基本法》。
President today the venue where we are speaking is the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China . Hong Kong is a part of China . We steadfastly believe in a society that upholds the rule of law implementing one country two systems and for which the Basic Law is enacted
我們的法律保障我們今天享有自由，包括經濟自由、政治自由及言論自由。
The protection under our laws enables us to have freedom including freedom in economy and politics and the freedom of expression
不過，一如國際人權公約第19條指出，自由並不代表所有事也可以做，例如一些危害國家安全及誹謗別人的事，便不應該做。
Yet as stated in Article 19 of the International Covenant on Human Rights this freedom is not unrestricted as actions threatening national security and defamatory in nature should not be done
郭榮鏗議員昨天以"奴隸"或"奴才"來形容我們建制派或一些愛國人士，他樂此不疲，說完又說，於是我叫助手在"維基百科"搜尋他的國籍，原來他是加拿大籍。
Yesterday Mr Dennis Kwok used the word slave or lackey to describe the pro - establishment camp or other patriots . He finds delight in using these terms over and over . I then asked my assistant to search for his nationality on the Wikipedia and found out that he is a Canadian citizen
因此，他很討厭那些愛中國、愛自己國家的人，難怪他在今年3月中跟隨陳方安生到美國，一直"唱衰"中國、"唱衰"香港，心甘情願成為中美貿易談判的棋子，與一眾外國，特別是美國，向我們自己國家不是我們，應是我的國家中國和香港施壓。
That is why he hates those people who love China and their own country . No wonder he went to the United States in March this year with Anson CHAN to bad - mouth China and Hong Kong willingly lower himself to being a pawn in the China - United States trade negotiations and join hands with various foreign countries the United States in particular to exert pressure on our country―not our country I should say my country China―and Hong Kong
其實，他一直在說自己，不過他效忠的是加拿大。
In fact he has all along been talking about himself only that he is loyal to Canada
各位市民，我想跟大家回帶看看。
Members of the public I would like to dial back the clock with all of you
在1998年12月9日，他們的民主之父李柱銘也曾在反對派所謂的"禁區"，就是司法互助的問題 上，提出一項議案辯論。
On 9 December 1998 their Father of Democracy Martin LEE proposed a motion debate on mutual legal assistance the forbidden zone claimed by the opposition camp
這關乎我們當時常提及的"張子強案"，而他亦指出可以盡快考慮就中港兩地移交逃犯的安排達成協議。
It was related to the CHEUNG Tze - keung case which we frequently mentioned at the time . LEE pointed out that the authorities might expeditiously consider concluding an agreement on arrangement for the surrender of fugitives between Hong Kong and China
我不是說政府今次做得好，我今天不想花時間談論政府的問題，我只想指出在所謂"司法互助"上，香港與內地並非一個絕對禁區。
I am not saying that the Governments performance is satisfactory this time around yet I do not wish to spend time discussing the problems concerning the Government . I merely wish to state that on the issue of the so - called mutual legal assistance the arrangement between Hong Kong and the Mainland is absolutely not a forbidden zone . Actually the arrangement is focused on situations involving various crimes rapes and robberies
各位，中國經歷了很多年困難，如果我們的國家分裂，國家和國民也會民不聊生。
Members China has experienced many difficulties over the years . If our country is divided our country and our people will live in dire straits
中國由發展中國家發展至今天，經歷了很多政治鬥爭，他們最希望和平，最希望香港不要給國家添麻煩，但可惜香港人自回歸至今也不珍惜。
From a developing country to the China today our country has experienced a lot of political struggles in the course of development . They yearn for peace and earnestly hope that Hong Kong will not bring troubles to the State . Regrettably the people of Hong Kong have not cherished this since the reunification
事實上，內地很多人民也會問香港何以享有這種優待，而我也曾獲邀到不同省份解釋香港何以無需上繳稅項。
In fact many people in the Mainland have queried why Hong Kong could enjoy such a privilege . I have been invited to different provinces to explain why Hong Kong does not have to turn over revenue to the State
我們甚至無須像在殖民地時代般，要把很多錢交給英國。
Indeed during the colonial era we had to turn over a lot of money to the United Kingdom
第一，香港並無"公投法"；第二，設有公投的國家是以主權國全體人民投票，也就是說，如果他們要進行公投，或一旦讓他們進行公投，便要14億人民一同投票，所以請他們不要常把公投掛在口邊。
First there is no referendum law in Hong Kong . Second in countries where referendum can be held the polling covers all citizens of the sovereign country . In other words if they want to have a referendum or if by any chance they can hold a referendum the 1.4 billion citizens are all entitled to vote
我認為香港是特殊情況，我們很高興香港有"一國兩制"，我們的制度與內地不同。
I think Hong Kong is a special case . We are glad that Hong Kong has one country two systems . Our system is different from that of the Mainland
我反而認為要稱讚當年英國領導人與中國領導人有高度的政治智慧。
Indeed I think the leaders of the United Kingdom and China back then should be commended for their great political wisdom
如果他們做的事是違反我們民族的利益，甚至他們認為有人以"支那"來形容中華民族也沒有問題 的話，對不起，這個不是"中大精神"。
If they act against the interest of our nation or even consider it alright when the Chinese nation is called Geen - na 支那 pardon me this is not the spirit of CUHK
我只是希望不論我們的政見為何，也不要被外國人利用。
I merely hope that irrespective of our political views we should avoid being exploited by foreigners
現時國家面對很大壓力，是大家也看到的。
The State is now facing enormous pressure and we can all see that
中國企業被人打壓，我們的科技發展很不容易才走到今天，如今卻一間又一間面對打壓，而他們卻與外人大合唱，好像中國越差，他們便越高興。
Chinese enterprises are being suppressed . Our achievement in technological development nowadays has not come by easily but now one after another these enterprises are subjected to suppression . Yet they sing in chorus with outsiders as if the deterioration in China will make them happier
為何我要強調是警隊呢？
Why do I have to emphasize the Police Force?
我只會批評這位做得不好的林慧思老師，請她不要再教導學生說粗言穢語。
I would only criticize LAM Wai - sze who behaved badly and remind her not to teach students swear words again
我們本來希望香港的年青人可以有國際視野、有國家的視野，但為何本港的年青人今天竟如此敵視我們的國家、社會，甚至仇警？
It is our hope that young people in Hong Kong will gain an international outlook and a national perspective . Yet why are the young people of Hong Kong so hostile to our country society and even the Police today?
香港的教育制度的確出現了很大問題，我認為首先要追究教育局。
There must be some problems with the education system of Hong Kong and the Education Bureau should be the first to be held accountable
我希望司長聽到。
I hope the Secretary has heard this
我被迫重 提一宗悲劇。
I cannot but recap a tragedy
2014年，香港城市大學法學院有一位學生自殺身亡，他是一位學生領袖。
In 2014 a student of the School of Law of the City University of Hong Kong CityU committed suicide . He was a student leader
他只是不撐佔中的立場，很高調，即被人在大字報指他是"讀書奴"，在Facebook不停說他這樣的人將來沒有前途。
He did not support the Occupy Central movement in a very high profile and he was dubbed a bookslave and people commented on Facebook that people like him would have no future
或許還有其他因素，但肯定不是學習因素，因為他在學系內的成績十分優秀。
There may be other reasons yet study is definitely not one of the reasons for his performance was outstanding in school
因此，我請大家放過警員的子女，放過那些與他們不同政見的年青人。
Hence I implore Members to spare the children of police officers and young people of political opinions different from theirs
政府承認處事手法做得不好，他們採取了"暫緩"。
The Government has admitted the approach adopted in handling the issue is unsatisfactory . They have adopted the wording suspended
政治上，"暫緩"與"撤銷"有甚麼分別呢？
Politically speaking what is the difference between suspended and withdrawn?
我希望政府可以更精神地作出回應，我們支持他們做好的政策，不要害怕。
I hope the Government will give its response in a more energetic manner . We support them to put forth good policies . So do not fear
我們很希望2047年之後仍然可以繼續實施"一國兩制"，甚至在"一國兩制"下把香港的優點、經濟、法律等各方面的優良傳統發揚光大，而不是被你們搞得香港失去文明管理、法治，變得一點吸引力都沒有，屆時香港比中國的三四線城市還要落後。
We hope that under one country two systems Hong Kongs strengths and fine traditions in the economic and legal aspects and so on will be carried forward . We do not want all of you to cause Hong Kong to lose its civilized management and rule of law losing all of its appeal . By then Hong Kong will be lagging behind the third and fourth tier cities of China
我們不想這樣，大家可否停下來，理性討論香港未來的路向？
We do not want this to happen . Will you please stop so that we can have rational discussions about the future direction of Hong Kong?
我聽了兩天的辯論，說來說去也是政府的初心沒有錯，陳同佳的個案是建制派的初心所在，所以不管如何"撼頭埋牆"也要做初心的事情。
Having been listening to the debate for two days I find the message conveyed repeatedly is that there is nothing wrong with the Governments original intent . Given that the CHAN Tong - kai case is related to the pro - establishment camps original intent pro - establishment Members will pursue to realize the original intent regardless that they may bang their heads against the wall
面對這初心，台灣的大陸委員會已清楚指出，如果要台灣當局"硬食""一國兩制"這個概念，作為申請移交陳同佳的要求，台方便不會 提出申請，可見這初心便已經不存在了。
Concerning the original intent the Mainland Affairs Council of Taiwan had clearly pointed out that if Taiwan was forced to accept the idea of one country two systems as a requirement for requesting the surrender of CHAN Tong - kai the Taiwanese authorities would not make the request . It can thus be said that the original intent no longer existed
這是否政府管治的應有態度？
Should this be the attitude of the Government in its policy implementation?
我相信張建宗司長也應該知道，香港特別行政區最特別的地方，便是特區政府並不是透過獲民意認受的過程產生，有權投票選出行政長官的人，只有1,200名選舉委員會委員。
I believe Chief Secretary Matthew CHEUNG should know that the most special feature of the Hong Kong SAR is that the SAR Government is not formed through a process recognized by the public . Only 1 200 members of the Election Committee have the right to vote in the Chief Executive election
如果連政治判斷也出錯，特區政府便管治不當及失效，再說其他東西已沒有意思，遑論甚麼關心民生、改善市民生活質素等說話。
If the SAR Government makes the wrong political judgments its governance is poor and ineffective . It is meaningless to talk about other issues such as caring about peoples livelihood improving quality of living etc
老實說，如果推出的民生方案能夠與社會結合，誰人會阻撓？
Honestly if the livelihood proposals introduced could integrate with society who would raise objection?
面對一些具爭議性的問題，如何解決問題便要考驗特區政府這個沒有認受性的政府的管治能力。
When facing with some controversial issues the governing capability of the SAR Government―the government with no public recognition―is put to test
舉例而言，香港的土地供應十分緊張，政府便成立土地供應專責小組，黃遠輝主席做了很多工夫，跟不同團體和市民大眾一起探討土地供應的需要，希望訂下優先次序。
For instance given Hong Kongs very tight land supply the Government formed the Task Force on Land Supply under the chairmanship of Stanley WONG . Stanley WONG had made a lot of efforts to explore together with different groups and the general public the needs in respect of land supply with a view of setting a priority