Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第二個是葉劉淑儀議員，她也是行會成員，一直叫政府不要擱置或暫緩，她在6月14日說甚麼？
Next comes Mrs Regina IP who is also a Member of the Executive Council . She kept telling the Government not to shelve or suspend the amendment . What did she say on 14 June?
接着，她又說政府解說不足，錯判形勢。
She went on to say that the Government had failed to make adequate explanations and misjudged the situation
我認為你們建制派要向何君堯議員學習，做人總要有始有終，堅持原則，這樣說對嗎，何律師？
I think you people in the pro - establishment camp should learn from Dr Junius HO . It is important to persevere with ones principles from the beginning till the end . Am I right Solicitor HO?
梁美芬議員今天說民主黨前主席李柱銘曾提出議案，指出中港要討論移交逃犯的安排，盡快達成協議。
Dr Priscilla LEUNG said today that former Chairman of the Democratic Party Martin LEE had once proposed a motion pointing out the need to discuss surrender arrangements and conclude an agreement expeditiously between China and Hong Kong . She is an academic of law herself and presumably literate . Martin LEEs suggestion is written very clearly
她這樣指鹿為馬，顛倒黑白是非，她是法律學者，不懂英文也懂得中文吧，但她竟然說這些話。
She has called a stag a horse and confused right and wrong . She is an academic of law and if she does not know English she should at least know Chinese and yet she outrageously made those remarks
加拿大籍又如何？
What problem is there with his nationality being Canadian?
在座的建制派中有多少人有外國國籍？
How many people in the pro - establishment camp in this Chamber now have foreign nationality?
當局說探監的房間正在裝修，但裝修了1年多也不能探訪，我也不說劉霞和其他維權人士的例子了。你們現在還好意思說維護法治，還甚麼公義，所以必須"送中"，不要說笑了。
The authorities said that his prison cell is undergoing decoration but no visit has been allowed for more than a year because of the decoration works in progress let alone the examples of LIU Xia and other human rights activists
更重要的是，我們一向強調要推行協調式政治。
More importantly we have all along stressed the implementation of coordinated politics
究竟我們是想攪亂社會，還是希望大事化小、小事化無？
Do we want to disrupt our society; or do we hope to reduce big problems to small ones and small problems to no problem at all?
如大家有看過議會辯論，也知道哪些議員每次都希 望煽風點火，無事化大；哪些議員比較穩重，希望把社會責任肩負上身，盡量繼續向前走。
People who have watched Legislative Council debates should be able to tell which Members are always rabble - rousers who try to blow matters out of proportion and which Members are more pragmatic and willing to shoulder social responsibilities and continue to move forward
上述這兩種說法，也有可能成事。
Either of the two scenarios may come true
主席，其實這種"立場最優先，道理放一邊"的情況早已出現在立法會。
President in fact such a situation of stances taking precedence over reasons has long since emerged in the Legislative Council
回看本月21日的公務員及資助機構員工事務委員會會議上，范國威議員提出了一項議案，內容是"鑒於本年6月12日在金鐘一帶發生反對《逃犯條例》修訂大型示威活動中，有人涉嫌向示威者過度使用武力，導致多名市民受傷，而大量香港市民極度不滿及嚴重質疑警方的處理手法。
Looking back at the meeting of the Panel on Public Service on 21 this month Mr Gary FAN proposed a motion which reads During the mass demonstration in protest against the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance taking place in the vicinity of Admiralty on 12 June 2019 police officers allegedly used excessive force against protesters and causing injuries to a number of citizens; many Hong Kong citizens are extremely unsatisfied with the Police and they vehemently query the manner of the Police in handling the incident
為此，本委員會要求暫緩向香港警務處實施2019-2020年度的薪酬調整方案，直至政府正式成立......如果有公職人員因為遵從命令而執行工作，令市民不滿，其薪酬因而遭到削減或不獲增加，我認為這種做法應該先用在反對派議員身上，不增加他們的薪酬。
In this connection this Panel demands that the 2019 - 2020 civil service pay adjustment offer for the Hong Kong Police Force be suspended pending the commissioning of If public officers who have caused public discontent for performing duties according to orders will thus suffer a pay cut or will not have any pay rise I consider that such a practice should first apply to Members from the opposition camp so that their pay will not be increased
"他對我說："說不定我可找到我們國家領導人的女兒當我女朋友，然後我'一腳飛起她'。
He said to me Perhaps I would meet our State leaders daughter who would become my girlfriend and then I would ruthlessly dump her
我問他："如果這說法成立，試問在世界上哪個地方你不會犯法呢？
I asked him If such a notion stands may I ask in which place in the world you would be safe from breaking the law?
無論你身處美國或挪威或世界上排名第一的國家，你也無法反駁完美的證據因而被捕"。
No matter whether you are in the United States Norway or any top - ranking country in the world you would still be unable to refute such impeccable evidence and thus you would be arrested
因此，我覺得政府應該汲取今次的教訓，對於任何一項條例的修訂，也要做好解說的工作，尤其是現時有很多"無名火"被人撥起。
For this reason I think the Government should learn a lesson this time and properly do the explanatory work in any legislative amendment exercise especially now that a lot of unknown rage has been kindled
所以，政府的解說工作存在"心魔"，無法向有能力理解的人說深的一套，對普羅市民說淺的一套。
Hence the Governments explanatory work was defective in that it failed to make a deeper explanation to those who should be able to comprehend it and a simple one to the general public
很明顯，最基本、最想這樣做的是美國。
Apparently all in all the one most eager to do so is the United States
我想起一個有趣的狀況，想跟大家分享，就是斯德哥爾摩症候群。
I thought of an interesting condition which I wish to share with Honourable colleagues . It is the Stockholm Syndrome
根據百科全書所述，斯德哥爾摩症候群有4個步驟：由恐懼、害怕、同情，到配合。
According to the encyclopaedia the Stockholm Syndrome consists of four stages from fear panic sympathy to cooperation
很明顯，在昨晚一個集會上，有示威者要求G20峰會19個國家一起對國家主席施壓。
Obviously in a public meeting last night some protesters requested the 19 countries at the G20 Osaka Summit to exert pressure together on the President of China
代理主席，我今天不提出"小孩子的問題"。
Deputy President I am not going to visit some kids questions today
當中的背景其實有否改變？
Have there been any changes in the background indeed?
今時今日，張華峰議員提出休會待續議案後，我們聽不到有任何建議可以解決他提出的問題，能夠令社會回復正常秩序。
At this moment after Mr Christopher CHEUNG has proposed this adjournment motion we cannot hear any suggestions which can resolve the problems mentioned by him and enable society to restore normal order
簡而言之，主席，就這方面，我敢說我們有200萬上街的朋友已經對政府失去信心。
In short President in this connection I venture to say that the 2 million people who took to the streets have already lost their confidence in the Government
司長，如果你之後有機會回應，我希望你說說除了空談之外，有何辦法令香港市民恢復對特區政府的信心呢？
Chief Secretary if you have the opportunity to give a response later I hope you will talk about the ways apart from empty talks to restore Hongkongers confidence in the Special Administrative Region SAR Government
我們提出的5項訴求，主席，很抱歉，請恕我"老人家"長氣重複一次："林鄭"下台、撤回條例草案、不要把事件定性為暴動、成立委員會徹查整宗事件，包括警方有否濫用武力，以及不要濫捕市民。
Our five demands President sorry for nagging as I am an old man please pardon me for repeating them once again Carrie LAM to step down; to withdraw the Bill; to recall the categorization of the assembly as a riot; to set up a committee to conduct a thorough investigation into the entire incident including whether the Police have employed force abusively; and not to arrest members of the public indiscriminately
這5項訴求十分清晰，政府會如何回應？
The five demands are very lucid how will the Government respond? . We are not making trouble out of nothing we really want to resolve the incident
我們不是無理取鬧，真的想解決事件，我們後面不知道有多少人，有學生組織、有普通市民，當然，有些人雖然沒有上街，但不等於他們沒有表態，但司長可否把這5項訴求清晰地帶回政府團隊？
We do not know how many people are backing us; there are student organizations and there are ordinary people . Of course some people have not taken to the streets but it does not mean that they have not stated their stand . Having said that can the Chief Secretary relay clearly the five demands to the ruling team in the Government?
立法會現在成為磨心，建制派和反對派議員每天都提出規程問題，不論是口角、辯論或"開火"，所說的其實都不能達到張華峰議員提出休會待續議案的最重要目的。
The Legislative Council is now placed between a rock and a hard place with Members from the pro - establishment camp and the opposition Members raising points of order every day . No matter we are quarrelling debating or locking horns what is said in fact can hardly achieve the most important aim suggested by Mr Christopher CHEUNG in proposing this adjournment motion
今天有這個大好機會，不論大家是互相發泄情緒或怎樣，政府可否以實事求是的態度回應我們的5項訴求？
We have this great opportunity today so no matter we are venting our spleen on one another or whatever else can the Government respond to our five demands in a realistic and down - to - earth manner?
在這個時候，我們是否要清楚告訴市民，香港發生了甚麼事呢？
At this time should we tell the public clearly what has happened in Hong Kong?
在"六一二"之後，特區政府如何回應我們非建制派、民主派的朋友，以及200萬上街的市民，政府如何回應這5項訴求呢？
After 612 how did the SAR Government respond to us friends from the non - establishment camp and the pro - democracy camp as well as the 2 million people who took to the streets? . How did the Government respond to our five demands?
主席，我剛才非常留心聆聽張超雄議員一番很"真誠"的發言，他說要讓大家清楚情況，因為他當晚在警察總部現場。
President I have listened very carefully to Dr Fernando CHEUNGs very sincere speech . He said that he wanted to give everyone a clear picture as he was at the scene on that night outside the Police Headquarters
我想說如果有機會，大家可以把張超雄議員發言的錄音紀錄剪出來，再聽清楚張超雄議員那段"真誠"、激情洋溢的發言。
I want to ask Members if they have a chance they can extract the recording and listen clearly again to Dr Fernando CHEUNGs sincere and passionate speech
我特地叫同事在網上截取一幅圖，亦叫同事核實這幅圖，其標題為"621警總救援時序實錄，被消失的珍貴兩小時"，以此回應張超雄議員剛才有關"摩西分紅海"式讓路，警總內的人備受尊重這說法。
He also asked colleagues to refute him if they could . I especially asked my colleague to capture a picture from the Internet and verify its authenticity . I use this picture titled a chronological rescue record at the Police Headquarters on 21 June―a loss of two precious hours to respond to Dr Fernando CHEUNGs remarks about the crowd making way for the ambulance like Moses parting the Red Sea and how patients were given due respect
這是確實的時序，我希望如果這時序有錯，張超雄議員事後可以再更正。
That is the actual chronological order of the events and I hope that Dr Fernando CHEUNG will correct me later on if I make any mistakes
我覺得有議員存心包庇做壞事的人，他們越包庇，示威者便越猖狂。
I find some Members deliberately condoning the acts of lawbreakers . The more they condone the protesters the more violent act the protesters would take
我們看到電視畫面，感覺還不錯，有人幫忙了解情況，希望可以弄清楚更多真相，讓下面的群眾減少鼓噪。
When we watched the television we felt good as someone tried to find out what happened in the hope of getting a better understanding of the truth to help ease the uproar of the crowds around
這些說話完全不負責任，他不是不在現場，不是沒有了解過程，卻在Facebook這樣寫，他究竟想討好哪些人？
Such comments were totally irresponsible . He was at the scene and he witnessed the whole incident but he wrote such comments in Facebook . Who on earth did he want to appease?
他究竟想做甚麼？
What did he want?
他是否想鼓動那些人繼續仇警，告訴他們警察會混入他們當中，煽動他們向前衝。
Did he want to incite the publics hostility towards the Police telling them that police officers would mingle with the crowd to incite the public to charge forward?
市民很珍惜過去的日子，希望香港可以安寧穩定，但現在看來，有人存心撕裂香港社會，所以我希望藉着今天這項議案，我們真的停一停，想一想，究竟香港要如何往前走？
Members of the public cherish the days in the past and they hope that Hong Kong will be peaceful and stable . Yet it seems that some people are deliberately ripping Hong Kong society apart . Hence I hope that we can through discussing this motion today stop and think how Hong Kong should move forward
出來示威的人，甚至本會的反對派議員均高舉愛港的旗幟，但他們的所作所為，是否與這相違背？
People who take to the streets and even opposition Members in this Council uphold the banner of loving Hong Kong but are their acts consistent with what they claim?
正如早前示威者癱瘓稅務大樓，我們在新聞片中看到，不少示威者堵塞大樓門口，不准任何人進入大樓，他們才是控制整個局面的人。
Protesters paralysed the Revenue Tower earlier on . We learn from news footage that large numbers of protesters blocked the entrances of the Revenue Tower to stop anyone from entering the Tower . They were the ones who controlled the whole situation
當天召開記者招待會的議員，直至今天我仍未聽到他公開澄清究竟情況為何？
Up till today the Member who held the press conference has not clarified openly to the public about the whole incident
我希望所有青年人三思，前途在你們手上，不要放在那些叫你示威或向前衝的人手上。
I hope that all young people will think twice . Your future is in your hand but not in the hands of those who incite you to protest or charge forward
當然今時今日的政府有很大的改善空間，就以修訂《逃犯條例》為例，宣傳品如千字文般。
Of course there is much room for improvement on the part of the Government . In the case of the amendment to the Fugitive Offenders Ordinance the publicity materials are long - winded and tedious . The Government definitely needs to bear the responsibility for that
政府當然要負責任，很多時不想寫錯字或有所遺漏，於是宣傳品能有多詳細便多詳細，但要知道受眾是未經專業訓練且非常繁忙的香港市民，宣傳品過於冗贅，市民根本看不明，讓別有用心的人有機會鑽空子，拿一幅以偏概全的圖出來，當作真相四處派發。
Very often in order to avoid mistakes or omissions the Government tries to include as many details as possible in publicity materials . Yet it should be noted that the targets of publicity being ordinary Hong Kong people do not have professional training and are very busy . They simply do not understand the superfluous publicity materials
究竟政府可以用甚麼渠道解釋整項政策的原意、內容和理念？
What channels can the Government use to explain the original intent content and objectives of the policy?
日後遇到同類事情，有些人食髓知味，接二連三地用同樣手法。
When there are similar incidents in the future some people will once again resort to this tactic
這樣又再次製造危機、製造恐慌。
This will create a crisis and panic again
所以我希望政府能汲取今次的經驗和教訓。
Hence I hope that the Government will learn from this experience and draw a lesson
我先，我想陳恒鑌議員澄清，他剛才發言時展示了一幅圖片，我想請陳恒鑌議員澄清他那幅圖片曾否被修改？
First of all I wish to seek a clarification from Mr CHAN Han - pan who showed a picture when he spoke just now . May I ask Mr CHAN Han - pan to clarify whether the picture has been altered?
我想問一問陳恒鑌議員，他的圖片有否被修改過的嫌疑？
May I ask Mr CHAN Han - pan whether there is a suspicion that his picture has been altered?
當然，單看這幅圖，印出來後會否有點模糊，或究竟這是否原圖，我答不上，但我只想提出一點，究竟有沒有人拿雷射筆照射？
Of course by looking at this picture I cannot say whether it appears blurry in print or whether it is the original copy . I only wish to point out Did anyone wave a laser pointer?
我剛才發言的每一句話都是事實，絕無虛言，整個過程我也在場，我看不到有任何示威者阻礙救護員。
Every word I said in my speech was true and nothing but the truth . I was present throughout the incident and I did not see any protesters blocking ambulancemen
主席，我剛才聽完郭偉强議員的發言，他在發言中再次講述所羅門王的審判故事。
President I have just listened to the speech of Mr KWOK Wai - keung . In his speech he again told the story of the Judgement of King Solomon
其實，我進入立法會第七年，這故事已說了最少十多二十次，到最後放手的母親是哪一位呢？
In fact this is the seventh year since I joined the Legislative Council and this story has been told some 10 to 20 times at least . Who is the mother to let go of the baby?
究竟誰人真正愛香港、愛香港市民？
Who truly loves Hong Kong and Hong Kong people?
有些人可能知道，但不認同。
Some people may know the answer but refuse to acknowledge it
無論如何，就今次事件，我們真的要進行反思。
Anyway we must really reflect on this incident
市民看到社會這麼撕裂時，也應自行思考，究竟自己有沒有錯。
When members of the public witness the social dissension they should also ponder if they have erred
因為人一定要先反思自己有沒有做錯，然後才可以指責別人，或向別人提出更好的意見。
The reason is that one must first conduct self - reflection before blaming others or providing better ideas to others
她要了解社會的結構，才能作出政治的應對。
She must learn the structure of society before being able to make a political response
有些事情違反香港的根本價值。
In certain cases the fundamental values of Hong Kong are contravened
我們說得最多的問題，梁美芬議員也特別提到，就是有關教育制度的問題。
A problem which we often talk about and which Dr Priscilla LEUNG has specifically mentioned is our education system
1997年前，香港的學校不會討論那麼多政治，我中三時仍很單純，但現在的學校強迫小學五年級的學生觀看警察發射布袋彈、投放催淚彈的剪輯片段，然後請小孩公平思考。
Before 1997 politics was seldom talked about in local schools . When I was a Secondary Three student I was very simple minded . Yet nowadays schools force Primary Five students to watch edited video clips about police officers firing beanbag rounds and tear gas rounds and then urge these children to think critically
他們打着教育自主的旗號，在學校推行通識科，讓學生了解時事，這是慢性"洗腦"。
Under the banner of school autonomy they implement the subject of Liberal Studies and allow students to learn about current affairs . This is brainwashing in a gradual manner
在2012年，我們想推行國教時，他們提出的口號是"不准洗我腦"，但他們卻一直在這樣做。
In 2012 when we intended to implement national education their slogan was No brainwashing but they have been doing so all along
建制派在社會上有否推行國民教育，或有否提供讓學生了解政府和社會的機會？
Has the pro - establishment camp sought to implement national education or provide students with opportunities to understand the Government and the community?
他們完全違反新聞中立或據實報道的專業精神。
They have basically contravened the neutrality of news coverage or the professionalism in truthful reporting
香港市民需要理解香港正面對甚麼問題、香港正進入甚麼時代。
To some extent this shows that they want to conceal their true nature . Hong Kong people need to understand the problems that Hong Kong is facing and the age Hong Kong is entering into
張國鈞議員稱這是一個很陌生的時代，其實我們早已進入黑暗時代，而且越陷越深。
Mr CHEUNG Kwok - kwan once said that this was an unfamiliar age . In fact we have entered a dark age for long and we are sinking deeper into the quagmire
正如我們剛才提到，香港的結構，包括學校、傳媒甚至司法系統，影響香港現時的政治平衡，而政治平衡已十分脆弱，一碰便會崩潰。
As we have said just now the structure of Hong Kong including schools media and even the judicial system affects the existing political balance of Hong Kong . Our political balance is so fragile that it can easily collapse
其實，我們看到反對派在過去一段日子中，好像採取騎兵戰術，尋找空隙作出攻擊，他們過去攻擊西九龍站的"一地兩檢"方案，早前攻擊《國歌條例草案》。
In fact we have seen how the opposition camp adopted cavalry tactics and identified loopholes for launching attacks . They attacked the co - location arrangement at the West Kowloon Station in the past and earlier they attacked the National Anthem Bill
他們之前無法在社會上尋找很大的熱度來進行主力攻擊，但他們這次在《條例草案》引起熱度。
Their previous campaigns failed to gather considerable momentum in society and they failed to launch any meaningful attacks but now their opposition to the Bill has gathered momentum
由於香港特殊的人口結構，市民對中央的某些法制不信任，或認知不足，導致非常巨大的政治危機。
Given the special population structure of Hong Kong members of the public do not trust or do not understand the legal system of the Central Authorities resulting in an immense political crisis
宣傳片鋪天蓋地，而在引起市民恐懼後，如何推動民眾 由"有大台"變為"沒有大台"，以至演變至今天的情況，整個劇本寫得非常清楚。
An avalanche of propaganda videos have been produced sparking fears among the public thus turning a movement with a leader into one without a leader and the developments today have all been brilliantly orchestrated
我們建制派對於今仗真的要認真檢討，我們是否太過婦人之仁。
With regard to this battle we in the pro - establishment camp must seriously review whether we have been excessively merciful
要做忠臣，心當然要正直，但手段也同樣重要。
In order to be loyalists we certainly need to be honest and upright but the means we adopt are likewise important
可能這段說話讓外界知道後，有人會說何俊賢議員弄權，但問題是香港有很多奸臣存在，我們如果保持忠直，便會好像岳飛般慘死風波亭。
Upon hearing my remarks some may accuse Mr Steven HO of manipulating power but the problem is that there are many turncoats in Hong Kong . If we remain loyal and upright we may end up like YUE Fei who was tragically executed at Fengbo Pavilion
所以，我一定要指出我們的問題是甚麼。
For this reason we must identify our problems
對錯是在於黃藍之分，當有人將磚頭擲到警察頭上時，有些人竟說看不到，他們只看到警察施放催淚彈，使用警棍打人。
whether he is on the yellow side or on the blue side . Some surprisingly said that they did not see people hurling bricks at police officers but they only saw police officers firing tear gas rounds and beating up people with batons
這是不是事實的全部？
Is this the whole truth?
他們選擇將部分事實告訴公眾。
They have selectively told the public part of the truth
我在網上看到很多畫面，關於6月12日的衝突事件，我們看得很清楚。
I have watched many online videos about the clashes on 12 June
我感覺警察的陣式一直是防守、防守、再防守，我們看到磚頭如雨灑下，每頂300多元的安全帽不斷擲向警方那涉及很多錢。
I think the Police had adopted a defensive approach . We can see an avalanche of bricks being hurled and safety helmets costing some 300 each―involving a lot of money―were constantly thrown at the Police
警察沒有辦法，才開始反擊，施放催淚彈，清了道路後，香港回復某程度的平靜。
The Police had no alternative but to fight back by firing tear gas rounds . When the roads were cleared there was a certain degree of tranquility
至於投擲磚頭的人，示威者稱他們為義士、勇士，這樣是否合理？
Those who hurled bricks were called martyrs or warriors by protesters . Is this reasonable?
他們說投擲磚頭是為了香港好，但他們用這個美麗的謊言遮蓋自己的眼睛，蒙蔽是非黑白，甚至本身人性的惻隱之心。
They said they hurled bricks for the good of Hong Kong but they used this beautiful lie to cover up their own eyes confuse right and wrong and even conceal compassion in their hearts
司法要公平，香港的司法是我們珍貴的財產。
We must uphold judicial impartiality and the judiciary of Hong Kong is our valuable asset
他選擇抽取最後的畫面讓市民觀看。
He selected the final scene to show members of the public
甚至他們認為自己做的事是非常正確，是為了香港好。
They even believe that they have been doing rightful things for the good of Hong Kong
這不只是學生的錯，亦不只是暴力人士的錯我不是指所有學生，不要冤枉我。
This is not merely the fault of students only or the fault of rioters―I am not referring to all students do not get me wrong
我希望反對派議員撫心自問，自己的良心去了哪裏。
I hope that opposition Members will ask themselves honestly where their conscience has gone
他們做的所有事，是否真的為香港好？
Are they really doing all the things for the good of Hong Kong?
我相信未來類似事件會重複發生。
I believe that similar incidents will recur in the future
如果我們沒有汲取這個教訓，反對派繼續以選票作主導，以破壞香港、製造混亂來撈取政治資本，我們便永遠無法改變，香港只會越走越黑暗。
If we fail to draw a lesson from this the opposition camp will continue to focus on canvassing votes and gaining political capital by damaging Hong Kong and stirring up chaos . As such we will never make any changes and Hong Kongs future will be increasingly dim
主席，我發言支持張華峰議員提出的休會待續議案。
President I speak in support of the motion for adjournment proposed by Mr Christopher CHEUNG
從《逃犯條例》的爭議可見，香港真的發高燒。
As we can see from the controversies over the Fugitive Offenders Ordinance FOO Hong Kong is really having a high fever
我真的很難過，公義竟然輸了給民粹和政治。
I really feel sad that justice is defeated by populism and politics
我們只是希望為一位被殺害的少女討回公道，竟然也被反對派無限上綱上線、抹黑和妖魔化，明明是《逃犯條例》，卻被改成一個十分嚇人的名字，甚麼"送中條例"。
We only wish to do justice for a young girl who was murdered and this has nevertheless been escalated to the political plane besmirched and demonized by the opposition camp . While FOO is clearly《逃犯條例》in Chinese it is given a terrifying name―送中條例
在整個過程中，雖然我們知道政府在解說和溝通方面有可議之處，將來也一定要吸收這慘痛經驗；但我們看到更多的是謊言、暴力和外國勢力的身影。
Throughout the process while we understand that the Governments approach in giving explanations and in communication is arguable and the Government definitely has to learn this tragic lesson what we have seen more are lies violence and signs of foreign forces
謊言是大家可以看到"豬肉佬"、"人人也是逃犯"等這些"洗腦"短片。
Lies are told in those brainwashing videos about for instance a shopkeeper in a butchers shop the message that everybody is a fugitive and so on
反對派無所不用其極，製造非理性恐慌，令人人自危，嚇市民、騙市民，令社會根本沒有理性討論的空間。
The opposition camp has by hook or by crook created irrational fears making everyone feel insecure . They have intended to scare and deceive members of the public depriving society of the room for rational discussion . As for violence we can all see it
暴力方面，大家也可以看得到，我認為用遊行、民意向我們施壓，本來也可以理解，但我最不能理解的是用暴力包圍的手段，包圍立法會、癱瘓立法會，令立法會無法開會，之後更轉移視線，美化暴力，訴諸悲情，更將警察合理執法的行動扭曲。
I think it is originally understandable to use processions and public opinions to exert pressure on us . But I consider it most incomprehensible that they should resort to violent besiege such as besieging the Legislative Council Complex to paralyse it and make it impossible for the Legislative Council to hold meetings . Then they even shifted the focus embellished the use of violence and created a mood of melancholy
舉例說，他們指責警方在 添美道中信大廈對岀的位置施放催淚彈，那裏明明有一整條添美道讓人群走避，但他們卻只看玻璃的畫面，說警察把示威者迫向玻璃，這些是否公然"講大話"？
Worse still they distorted the reasonable enforcement operations of the Police . For example they accused the Police of firing teargas bombs in the area off Citic Tower on Tim Mei Road and while it is clear that the crowd could disperse and leave along the entire Tim Mei Road they focused only on the scenes of the glass panels alleging that the Police had pushed the protesters against the glass panels . Were they not brazenly telling lies?
他們這樣"講大話"，其實又是配合外國勢力的干預。
In telling those lies they actually meant to render support to the intervention by foreign forces
大家可以看到，香港作為一個城市，我們對一項條例作出修訂，而且有關修訂在國際上也是完全符合國際標準的，為何外國，特別是美國，要如此花時間接見這些人呢？
As we can see Hong Kong is an international city and when we introduced amendments to an ordinance particularly as these amendments are fully in line with the international standards why should foreign countries especially the United States have to spend so much time meeting with these people?
是美國副總統拜登、國務卿蓬佩奧，眾議院議長佩洛西亦有發言，最後連美國總統特朗普亦公然干涉香港事務，公然反對《逃犯條例》的修訂，更加提出所謂的《香港人權與民主法案》，使用威脅制裁的手段，總之就要令香港好像不是由中國管治、不是香港人管治一樣。
Also Speaker of the United States House of Representatives Nancy PELOSI had also spoken . Finally even the President of the United States Donald TRUMP had openly interfered with the affairs of Hong Kong and opposed the amendment of FOO . What is more the so - called Hong Kong Human Rights and Democracy Act was proposed threatening to impose sanctions