Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
食安中心會透過不同渠道加強宣傳教育，讓公眾明白《修訂規例》對各類食品中各類金屬雜質含量的規管及新標準，包括上述4類食品鎘含量的新標準，可對食物安全及公眾健康提供足夠保障。
CFS will step up promotion and publicity through various channels to enable the public to understand that the regulation and new standards enforced by the Amendment Regulation on various food groups and various metallic contaminants including the new standard for cadmium content in the aforementioned four food groups can afford sufficient protection to food safety and public health
我懇請議員反對黃碧雲議員提出的決議案。
I implore Members to oppose the resolution proposed by Dr Helena WONG
毛孟靜議員，如果你繼續高聲叫喊，我會請你離開會議廳。
Ms Claudia MO if you keep yelling I will ask you to leave the Chamber
陳志全議員，我對你作出最後警告，如果你不坐下，我會命令你離開會議廳。
Mr CHAN Chi - chuen this is my last warning to you . If you do not sit down I will order you to leave the Chamber
毛孟靜議員，請你離開會議廳。
Ms Claudia MO please leave the Chamber
行政長官，請發言。
Chief Executive please
純粹按照理想主義行事，並非香港之福。
Acting purely on the basis of idealism will not serve the interest of Hong Kong
這個上限是他們根據科學論據和研究後訂定的，多年來一直行之有效，證明這個標準是安全的，可以保障市民健康。
This maximum level which was determined on basis of scientific justifications and researches has been proven throughout the years safe and adequate for the protection of public health
而澳洲和新西蘭的上限標準自1999年至今也沒有修訂過。
The maximum level in Australia and New Zealand has not been revised since 1999
小組委員會主席何俊賢議員早前亦提及，我們要顧及的並非只是現在的一剎那，因為世界環境一直改變。
As mentioned by Mr Steven HO Chairman of the Subcommittee earlier on we should not consider the present moment only because the world is constantly changing
由於今天剛剛發表了施政報告，很多同事正準備回應政府的文件，所以發言的議員不多，而可能聽到我發言的議員也不多，但是，這項修訂並非簡單的事情。
As many Honourable colleagues are preparing their responses to the Policy Address just released today there are not many Members speaking and there may not be many of them who are listening to my speech now . However this amendment is not a simple matter
最後，主席，我支持政府建議的《修訂規例》，反對黃碧雲議員動議的擬議決議案，亦希望其他議員稍後返回會議廳投票。
Lastly President I support the Amendment Regulation proposed by the Government but oppose the proposed resolution moved by Dr Helena WONG . I hope other Members will return to the Chamber to cast their votes
立法會主席、各位議員、各位市民，我今天在立法會發表我任內第二份施政報告。
President Honourable Members and fellow citizens today I present the second Policy Address in my term of office to the Legislative Council
一如往年，我不會宣讀整份施政報告，而是選擇與市民分享我的施政理念和重點介紹一些具體措施。
As in last year I prefer sharing with Hong Kong people my governance philosophy and highlighting some of the specific measures to reading out the whole Policy Address
這份題為"堅定前行燃點希望"的施政報告長達近6萬字，全面涵蓋良好管治、房屋與土地、多元經濟、培育人才、改善民生、宜居城市及與青年同行的多個領域。
Titled Striving Ahead Rekindling Hope this Policy Address runs to roughly 40 000 words . It comprehensively covers such areas as good governance housing and land diversified economy nurturing talent improving peoples livelihood liveable city and connecting with young people
希望大家稍後閱讀的時候，可以更掌握香港的現況和政府對社會問題的回應。
I hope that when you read it you will get a better grasp of Hong Kongs current situation and the Governments responses to various social issues
與此同時，這份施政報告立足於香港特別行政區在"一國兩制"下的獨特優勢，結合了本屆政府自去年7月1日就任以來的努力不懈，並盛載着我帶領香港前行的堅定決心。
Building on the Hong Kong Special Administrative Regions HKSAR unique strengths under one country two systems and combining with the current - term Governments unflagging efforts since assuming office on 1 July last year this Policy Address carries my unswerving determination in leading Hong Kong to strive forward
千言萬語的目的只有一個：為香港燃點希望。
While there are many words they serve just one purpose rekindling hope for Hong Kong
我今天發表的施政報告亦反映了我擔任行政長官以來的體會。
The Policy Address I present today also reflects my experience since I assumed office as the Chief Executive
過去一年多，我和團隊以"關心"、"聆聽"、"行動"的務實態度，以"創新"、"互動"、"協作"的原則，積極施政。
In the past year or so my political team and I have taken a pragmatic approach to care listen and act while being innovative interactive and collaborative in implementing our policy initiatives proactively
無論在提升香港金融中心地位的工作，例如上市條例的修訂和金融科技的應用，或在大力推動創新及科技方面，例如建立醫療科技創新平台和人工智能及機械人科技創新平台，成績都是顯著的。
From enhancing our position as a financial centre which includes revision of listing regulations and application of financial technologies to forging ahead the development of innovation and technology IT such as the establishment of IT clusters on health care technologies artificial intelligence and robotics technologies the outcomes of our initiatives have been remarkable
這印證了我在競選行政長官時的信念。
All these are testimonies to the belief held by me when I was running for the Chief Executive
我當時說："香港人很優秀，香港底子也很好，只要認準方向，團結一致，我們一定可以再創輝煌！
I said then Hong Kong people are outstanding and our foundations are solid
" 我另一個體會是世界上並沒有完美的方案，也難令社會達致全面的共識，但意見分歧不應成為政府帶領香港向前的絆腳石，更不應令香港停滯不前。
As long as we stand united and remain focused I have no doubt that we will scale new heights! . My another realization is that there is no perfect solution in this world and it would be difficult also to forge an absolute consensus in the community yet divergence of views should not become an obstacle to the Governments leading Hong Kong to make progress and more importantly it should never bring Hong Kong to a standstill
無論是土地供應的選項，或取消強積金"對沖"的方案，經過多輪的公眾諮詢，是時候要"議而有決、決而有行"，再蹉跎歲月， 受苦的是居住在擠迫和惡劣環境的家庭，特別是小朋友，以及需要更好退休保障的基層勞工。
whether on land supply options or abolition of the offsetting arrangement under the Mandatory Provident Fund MPF System . It is high time for us to decide and proceed after discussions; since procrastination will just bring greater sufferings to families living in a poor and overcrowded environment in particular the children and to grass - roots workers who need better retirement protection
我第三個體會是"前行"需要有夥伴，政府越包容，夥伴便越多。
My third realization is that we need companions as we move forward; the more inclusive the Government is the more companions it will have
我不會奢望政黨或立法會議員政治立場一致，但只要不觸碰違反"一國"的底線，大家應有廣闊的合作空間。
I would not harbour an unrealistic wish that all our political parties or Members of this Council share the same political stance yet so long as the principle of one country is not compromised there should be plenty of room for collaboration
立法會年初組成跨黨派的考察團，訪問粵港澳大灣區多個內地城市，就是一個很好的例子；而政府在上一個立法年度的後期就大量撥款項目諮詢立法會多黨派議員，以"先易後難"的方式議事，亦減少了議會劍拔弩張的局面，順利通過了有利經濟和民生的措施。
A good case in point is the visit by a cross - party delegation to various Mainland cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area arranged by the Legislative Council early this year; another example is the approach of dealing with simple issues before the difficult ones adopted by the Government in presenting many funding items to this Council after consultation with legislators of different parties towards the end of the last legislative session . This has helped reduce confrontation in this Council and contributed to the smooth passage of initiatives that benefit our economy and peoples livelihood
我最後一個體會是，只要是明確符合公眾利益的事，政府就應該快快做、大膽做。
My last realization is that the Government should act swiftly and boldly on matters which clearly serve the public interest
我在這份施政報告中提出為保障市民特別是兒童和青少年的健康而全面禁止電子煙、為有效扭轉目前以治療為主的醫療系統而大力推動基層醫療健康，以及為進一步提升科研實力以配合香港發展為國際創新科技中心而大幅增加研發資源，就是向着清晰的目標大步前行。
In this Policy Address I propose a total ban on electronic cigarettes for protecting the health of our citizens particularly children and teenagers; actively promote primary health care services to change the present treatment - oriented health care system and significantly increase resources for research and development RD to further enhance our research capability for supporting Hong Kongs development into an international IT centre . All these are big strides towards clear objectives
這些作為行政長官的體會，為這份施政報告添上個人色彩，但其實很多內容亦是反映立法會議員和社會各界向我提出的意見。
These realizations from my experience as the Chief Executive may have added a personal touch to this Policy Address but in fact many parts of it also reflect the views presented to me by Legislative Council Members and various sectors of the community
我亦要感謝問責團隊和各級公務員同事盡心盡力，展現了識變、求變的進取精神。
I have to thank my political team and colleagues of various ranks in the civil service for their exemplary dedication and progressive attitude in seeking and embracing change
我在本屆政府提出管治新風格，其中我倡議政府應擔當"促成者"和"推廣者"的角色，獲得社會廣泛認同。
I have advocated a new style of governance in the current - term Government of which the Government playing the roles of facilitator and promoter has received wide recognition from the community
各政策局和部門在處理經濟民生事務上比過往更積極有為，部分工作成果已反映在2018年施政報告及施政綱領內超過240項的新措施。
Various bureaux and departments have become more proactive in handling economic and livelihood issues and part of the efforts have been reflected in the 2018 Policy Address and the over 240 new initiatives in the Policy Agenda
有人會問，政府的積極作為，會否偏離香港奉行的市場經濟。
Then some may ask whether the Governments proactiveness will deviate from the market economy upheld by Hong Kong
我的答案是"不會"，但當城市的競爭力如逆水行舟，不進則退時，政府有責任提供政策支援，為企業在海內外開拓商機，進行更多"政府與政府"的對接工作。
My answer is no; but the citys competitiveness is like a boat sailing against the current and it must forge ahead in order not to be driven back and hence the Government has every responsibility to provide policy support and explore business opportunities for enterprises locally and overseas and to engage in more government - to - government interactions
我在本屆政府推動理財新哲學，以稅務寬減增加香港的經濟競爭力，並投放資源，利民紓困，培訓人才。
I introduced a new fiscal philosophy in the current - term Government to provide tax concessions to enhance the economic competitiveness of Hong Kong and allocate resources to alleviate peoples burdens and nurture talent
財政司司長在本屆政府的第一份財政預算案提出很多具長遠效益的政策措施，以及預留額外3,880億元以進一步投資未來和改善公共服務。
The Financial Secretary had introduced in the first Budget of the current - term Government a broad range of policy initiatives with long - term benefits and earmarked another 388 billion for further investment in the future and enhancing public services
於是有人又會問，政府更進取地投放公共資源改善民生，會否偏離量入為出、謹慎理財的原則，而走上福利主義社會的路。
Then some may also question whether the Government will by allocating resources more robustly to improve peoples livelihood deviate from the principles of fiscal prudence and keeping expenditure within the limits of revenues thus embarking on the road to a welfare society
我的答案是"不會"。
My answer is no
香港擁有豐厚的財政儲備，政府有責任取諸社會，用諸社會，為未來投資，為市民解困，讓社會各階層都能分享經濟增長的成果。
With our ample fiscal reserves it is the Governments responsibility to use resources derived from the community for the good of the community invest for the future relieve peoples burdens and enable people from different walks of life to share the fruits of our economic growth
法治是香港最重要的核心價值，而司法獨立是彰顯法治的關鍵。
The rule of law is the most important core value of Hong Kong and independence of the Judiciary is the key to embodying the rule of law
我在此再次重申，任何因不滿法庭的裁決而無理攻擊司法制度和司法機關、干涉獨立司法權或出言侮辱法官的行為均不可取，是對香港司法制度和司法精神的損害。
Let me reiterate here that any behaviour arising from disappointment with certain court verdicts including unreasonable attacks on the judicial system and the Judiciary interference with the independence of the judicial power or verbal insults on Judges are totally unacceptable as well as detrimental to the judicial system and the spirit of jurisdiction in Hong Kong
正如終審法院首席法官馬道立在今年法律年度開啟典禮上指出，針對司法機構的批評應該是有理可據。
As the Chief Justice of the Court of Final Appeal Mr Geoffrey MA Tao - li pointed out at the Ceremonial Opening of the Legal Year 2018 any criticisms which are levelled against the Judiciary should be on an informed basis
法庭和法官在裁決法律糾紛時，只會考慮案件中涉及的法律及法律爭議點。
Courts and Judges are concerned only with the law and the legal issues which arise in any disputes to be determined by them
裁決無關法律的政治、經濟或社會議題並不是法官的憲制職責。
It is not relevant nor is it any part of their constitutional duty to adjudicate on political economic or social issues as such without reference to the law
法治保持堅穩、備受尊重及人皆可見，是符合眾人的利益。
It is in everyones interest that the rule of law remains strong respected and visible
特區政府尊重立法會制衡行政機關的功能。
The HKSAR Government respects the functions of the Legislative Council to exercise checks and balances on the Executive Authorities
我因應立法會議事規則委員會的建議，除出席1年4次的行政長官答問會外，每個月均出席1次以"短問短答"形式進行的行政長官質詢時間，接受議員提問。
Upon the proposal of the Legislative Council Committee on Rules of Procedure I have been attending Chief Executives Question Time on a monthly basis to answer Members questions in a short question short answer format in addition to Chief Executives Question and Answer QA Session held four times a year
在2017-2018立法年度，我總共出席了4次行政長官答問會和7次行政長官質詢時間，一共回答了139項質詢。
In the 2017 - 2018 legislative session I attended four Chief Executives QA Sessions and seven Chief Executives Question Times and responded to a total of 139 questions
答問的過程加強政府問責，而與議員的互動則讓我更好掌握社會脈搏和迅速回應市民關注的事項。
The QA sessions strengthen accountability while interaction with Members allows me to better feel the pulses of society and promptly respond to issues of public concern
滿足市民對住屋的需求是本屆政府面對最大的挑戰。
Meeting the publics demand for housing is the greatest challenge for the current - term Government
去年10月，我在首份施政報告中提出本屆政府房屋政策有4個元素，包括確立政府在提供房屋方面的角色、為市民建立置業階梯、聚焦供應和善用現有房屋資源，改善市民的居住環境。
I stated in my first Policy Address in October last year that the current - term Governments housing policy comprises four elements which include establishing the Governments role in the provision of housing building a housing ladder for our people focusing on supply and optimizing the existing housing resources to improve peoples living conditions
今年6月，我公布房屋新政策的6項措施，當中最重要的是修訂資助出售房屋的定 價機制，令售價與私人房屋市價脫鈎，而改以申請人的負擔能力為基礎，並將9幅原本是私營房屋的用地改撥作公營房屋發展。
Of the six new housing initiatives I announced in June this year the most important one is the revision of the pricing of subsidized sale flats SSFs to the effect that their selling prices will no longer be linked to market prices of private flats . Instead the selling prices will be determined primarily with reference to the affordability of applicants . In addition I have announced the re - allocation of nine private housing sites for public housing development
這些政策措施都得到社會各界的認同。
These initiatives have received wide recognition from all sectors of the community
為進一步展示政府解決市民住屋問題的決心，我在今天發表的施政報告中表明： 1 我們會持之以恆地開拓土地，不會因經濟的短期波動，或物業價格的升跌，而動搖政府覓地造地、建立土地儲備的決心； 2 政府有責任為不同收入的家庭提供適切居所，我會在任內增加公營房屋的比例，調撥更多土地作公營房屋發展。
To further demonstrate the Governments determination to solve the housing problem faced by our people I stated in my Policy Address today that i we will develop land resources in a resolute and persistent manner―the Governments determination to identify and produce land and build a land reserve will never waver in face of short - term changes in economic environment or fluctuations in property prices; ii it is the Governments responsibility to provide decent housing for families in different income brackets . During my term of office I will increase the ratio of public housing and allocate more land for public housing development
運輸及房屋局會在更新下一個《長遠房屋策略》的10年供應目標時反映這個政策考慮；及 3 我們會把政府開拓的新增土地，以房屋單位計算，七成用於興建公營房屋。
The Transport and Housing Bureau will reflect this policy consideration in updating the next ten - year housing target under the Long Term Housing Strategy; and iii we undertake that 70 % of housing units on Governments newly developed land will be for public housing
修訂資助出售房屋的定價，預期會吸引大量申請。
We expect that the revision of the pricing of SSFs will attract a large number of applications
香港房屋委員會已因應新定價政策而重新接受2018年居屋的申請，而計劃恆常化後的首個"綠置居"項目和由市區重建局提供的"首置"先導項目，亦會陸續開售。
Following the new pricing policy the Hong Kong Housing Authority HKHA has reopened application for Home Ownership Scheme 2018 and the sale of the first project under the regularized Green Form Subsidised Home Ownership Scheme and the Starter Homes pilot project of the Urban Renewal Authority URA will also be launched subsequently
這3個項目將提供總共7,426個單位。
These three projects will provide a total of 7 426 housing units
我們針對這3批資助出售房屋進行了測試，經調整定價後，加上買家可取得高達90%甚或更高的按揭成數，這些單位都是目標家庭"買得起"、"供得起"的，每月的供款佔家庭總入息一般不會超過40%。
We have conducted tests on these three batches of SSFs . With prices adjusted and a loan - to - value ratio as high as 90 % or above the SSF units are affordable to the target households . The monthly payment will generally not exceed 40 % of the total household income
既然政府已重建置業階梯，並重定資助出售房屋定價，我們現在急需處理的問題是"地從何來"。
Now that the Government has rebuilt the housing ladder and adjusted the pricing mechanism of SSFs the issue we now need to urgently deal with is where to get land
去年9月成立的土地供應專責小組肩負起與民共議，嘗試凝聚社會最大共識的任務，各成員全情投入，任勞任怨，實在令人敬佩。
The Task Force on Land Supply Task Force set up in September last year has shouldered the task of forging collaborative deliberation with the public in an attempt to build the greatest consensus in society . The full commitment and hard work of all members are highly respectable
半個月前，專責小組應我的要求，和我分享了他們的初步主要觀察。
Half a month ago upon my request the Task Force shared with me its preliminary key observations
當大家聚焦專責小組就個別土地供應選項的觀察，吸引我注意力的是專責小組認為社會普遍認同土地供應是"刻不容緩"、要"未雨綢繆"和須"多管齊下"這3句話。
While public attention has centred on observations in respect of individual land supply options I am attracted to the Task Forces three general observations that the community broadly agrees that land supply is pressing; that we should be prepared for the rainy days; and that a multi - pronged approach should be adopted
我在施政報告中提出符合這政策目標的幾項土地供應計劃，分別是明日大嶼、發展棕地、土地共享和活化工廈，至於各個選項的進一步分析，我會詳細考慮專責小組今年年底提交的全面建議報告。
In the Policy Address I present some plans on land supply in line with such policy objectives . They include Lantau Tomorrow Vision development of brownfield sites land sharing and revitalization of industrial buildings . As regards the further analysis of individual options I will give detailed consideration to the Task Forces recommendations in its full report to be submitted by the end of this year
大嶼山是香港最大的島嶼，香港國際機場坐落於此，是我們通往世界各地的大門。
Lantau the largest outlying island in Hong Kong is home to the Hong Kong International Airport and the gateway to the world
隨着港珠澳大橋通車，香港與其他粵港澳大灣區城市的交通將更為便捷，大嶼山會成為通往世界和連接其他大灣區城市的"雙門戶"。
With the commissioning of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge the transport connectivity between Hong Kong and other cities in the Greater Bay Area will be further improved making Lantau a Double Gateway to the world and other Greater Bay Area cities
政府提出發展大嶼山的願景，涵蓋中部水域交椅洲和喜靈洲附近合共約1,700公頃的人工島、大嶼山北岸和屯門沿海地帶，包括重新規劃後的內河碼頭區和龍鼓灘等多個發展區；並配以一套全新的運輸基建網絡貫通各區，為香港經濟發展、民生改善，為市民安居樂業燃點希望。
The Governments vision for the development of Lantau covers the development areas at artificial islands with a total area of about 1 700 hectares near Kau Yi Chau and Hei Ling Chau in the Central Waters North Lantau as well as the coastal areas of Tuen Mun including the River Trade Terminal after re - planning and Lung Kwu Tan to be supported by a new set of transport networks connecting various development areas . The vision aims to instil hope among Hong Kong people for economic progress improve peoples livelihood and meet their housing and career aspirations
我們會以增加土地供應、運輸基建先行、推動經濟發展、提升環境實力及增加休閒設施這5項政策方針，並作出投資，實現這個跨越未來二、三十年、可提供26萬至40萬住屋單位，供70萬至110萬人口居住，其中七成為公營房屋，和34萬個就業職位的願景。
The vision of providing 260 000 to 400 000 residential units with 70 % being public housing and accommodating 700 000 to 1 100 000 people and creating 340 000 jobs for the coming 20 to 30 years will be realized through five policy directions . They are increasing land supply according priority to transport infrastructure promoting economic development enhancing environmental capacity and increasing leisure and entertainment facilities . And we will make investment to achieve this vision
"明日大嶼願景"涉及香港未來數十年的整體規劃及多項大型基建的推行，涉及多個政策局、政府部門和非政府機構，需要周詳的協調和大量統籌工作。
The Lantau Tomorrow Vision involves the overall planning of the city and implementation of a number of major infrastructure projects in the coming decades and requires the efforts of various bureaux government departments and non - governmental organizations which entails a large amount of meticulous coordination work
"明日大嶼願景"是本屆政府的重點工作，我會盡快成立直接向我負責的專責統籌辦事處，就整體方向提供督導，統籌並監察計劃的規劃及落實。
As the Lantau Tomorrow Vision is a priority area of the current - term Government I will set up as soon as possible a dedicated coordination office which is directly accountable to me to steer the overall direction as well as coordinate and monitor the planning and implementation of the programme
這個辦事處會按需要擴展，務求讓政策和執行有效對接。
This office will be expanded as needed to ensure that the policy and implementation could be effectively matched
"明日大嶼願景"是長遠規劃，要應對刻不容緩的房屋問題，我們會加快新界棕地研究，並做好重置現有作業的配套，以便發展房屋。
The Lantau Tomorrow Vision is a long - term planning . In order to address our pressing housing problem we will speed up the studies on brownfield sites in the New Territories and make necessary arrangements for reprovisioning existing operations to facilitate housing development
我們亦建議推出"土地共享先導計劃"，透過公平和具高透明度的機制，更好利用那些不在政府發展規劃內的私人擁有土地，以在短中期滿足公營和私營房屋的需求。
We also propose introducing the Land Sharing Pilot Scheme so that private land not covered by the Governments planned development may be better utilized through a fair and highly transparent mechanism to meet the needs of both public and private housing in the short - to - medium term
為釋公眾疑慮，由政府與申請者"共享"的新增住宅樓面面積，當中不少於六成至七成須用作興建以資助出售房屋為主的公營房屋。
To dispel public worries not less than 60 % to 70 % of the increase in floor areas shared between the Government and applicants must be used for public housing development mainly SSFs
我們亦會重啟"工廈活化計劃"，並首次容許改裝整幢舊工廈作過渡性房屋之用，以濟燃眉之急。
We will also reactivate the revitalization scheme for industrial buildings and in order to address the imminent housing problem allow for the first time wholesale conversion of industrial buildings for transitional housing
政府亦會接納房協的建議，在其轄下的未補價資助出售房屋試行一項"長者業主樓換樓先導計劃"，讓年滿60歲並擁有單位業權滿10年的業主，可在未補價的第二市場出售其原有單位後，購買一個面積較小的單位。
Furthermore the Government will accept the HKHSs recommendation to introduce a Flat for Flat Pilot Scheme for Elderly Owners for its SSFs with premium not yet paid . Under this scheme owners aged 60 or above who have owned their flats for at least 10 years can sell their original flats and then buy a smaller SSF flat in the secondary market without payment of premium
香港經濟發展除了需要土地外，也須有充足的人力資源配合。
Our economic development requires land as well as adequate manpower resources
香港現時的失業率是2.8%，是20多年來最低，不少行業的僱主都慨嘆請人困難。
As the current 2.8 % unemployment rate in Hong Kong is the lowest in more than 20 years employers of many sectors have expressed difficulties in staff recruitment
勞動力是香港發展的重要資產，要維持香港企業的競爭力及提升僱員的生產力，改善勞工福利是重中之重。
Labour force is an important asset to the development of Hong Kong . It is our top priority to improve our labour welfare in order to maintain the competitiveness of Hong Kong enterprises and enhance employees productivity
我在今年施政報告推出一系列與勞工有關的政策措施，目的是建立更良好的勞資關係，並讓各階層可分享經濟增長的成果。
I present in this Policy Address a series of labour - related policy initiatives with a view to fostering good labour relations and sharing the fruits of economic growth with all walks of life
首先是落實取消強積金計劃對沖安排這個困擾"打工仔"多年的問題。
The first initiative concerns the abolition of the offsetting arrangement under the MPF System which has beleaguered wage earners for years
在慎重考慮各方的意見後，政府決定進一步提高給予僱主的支援，我們會延長政府第二層資助的年期至25年，連同為期12年的第一層資助，整個政府資助計劃的承擔額將大幅增加至293億元。
Having carefully considered the views of various parties the Government has decided to further enhance its support for employers . We will extend the period of the second - tier subsidy to 25 years . Together with the 12 - year first - tier subsidy the financial commitment of the entire government subsidy scheme will be significantly increased to 29.3 billion
我相信這項新安排可減低取消對沖對中小微企的影響。
I believe that the new arrangement can reduce the impact of abolishing the offsetting arrangement on micro small and medium - sized enterprises
此外，我們會加強保障因工受傷僱員的權益，正積極研究多項可加快因工受傷僱員的康復進度和成效的新措施。
Besides we will strengthen the protection of the rights and benefits of employees injured at work and are actively looking into new measures to speed up their recovery and enhance effectiveness
我們亦重視僱員的職業安全和健康。
We also take employees occupational safety and health seriously
勞工處會通過更深入的突擊巡查，推出新指引及設立網上平台，讓僱員可利用流動電子裝置舉報不安全的工作環境，以便勞工處迅速跟進。
The Labour Department will conduct more in - depth surprise inspections put in place new guidelines and set up an online platform so that employees can report unsafe working environment through mobile electronic devices for prompt follow - up by the department