Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
今天，7名警員受到重判，但我相信老百姓心內那把尺永遠存在，希望全港所有警察不要灰心，市民是站在他們的一方的。
Today seven police officers are given a heavy sentence yet I trust that the general public have a yardstick in their mind and I hope all police officers in Hong Kong will not feel discouraged for the public are on their side
我也希望大家一起令香港回復安寧，希望我們的社會可以向前發展，不要拘泥於少許政治問題。
I urge all of us to work together to restore peace in Hong Kong so that our society will move forward without being hindered by these minor political issues
如果香港失去秩序，失去治安，失去法治，會變成怎樣？
If order law and order and the rule of law disappear in Hong Kong what will happen?
我們的法治不斷受衝擊，會變成怎樣？
If the rule of law in Hong Kong is challenged all the time what will happen?
因此，我希望大家深思今次的判決。
Hence I urge Members to think carefully about the Judgment this time around
警察，我們支持你。
Police officers we are on your side
美容業就像政府的孤兒，長期沒有得到政府制訂一個妥善的職業架構。
The beauty industry is like an orphan of the Government . All along the Government has not formulated a professional framework for the industry
我們在立法過程中當然需要保障消費者，但同時亦要肯定美容業對香港的貢獻。
In the legislative process while we need to protect the consumers we also need to recognize the contribution the beauty industry has made to Hong Kong
我過去亦曾多次與局長討論這方面的問題，我不重提了，希望局長稍後會就這方面繼續與業界溝通，向社會作出講解。
I have repeatedly discussed this matter with the Secretary and I will not repeat myself . I hope the Secretary will continue to communicate with the industry on this matter and explain to the public
總的來說，其實這亦反映我們傾向支持政府的陣營的難處。
All in all this actually also reflects the difficulty faced by those of us who are inclined to support the Government
我們希望能夠通過更多法案，唯有減少發言，但這並不等於我們在立法過程中沒有感受或沒有論點想表達。
We hope that more bills can be passed so we will have to speak less to speed up the process . However this does not mean that we have nothing to say about our feelings or arguments during the legislative process
我相信每位議員也希望看到香港進步，但在過去一年，香港確實經歷前所未有的挑戰，我們看到社會撕裂對立，《逃犯條例》固然是今次社會事件的一個觸發點，但關鍵在於政府要解決深層次矛盾，要 善用議會時間，要多些做好政策，處理各樣社會問題。
We saw Hong Kong become divided and polarized . It is true that the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance was a trigger to the social incident . However the crux of the matter lies in the fact that the Government needs to resolve the deep - rooted conflicts and make good use of Council meeting time to formulate more good policies in order to address different social problems
我希望政府會多些與不同黨派的議員溝通，不要自以為是，不要以為自己經驗豐富，便不聆聽別人的意見。
I hope the Government will spend more time on communicating with Members of different political parties and camps . The Government should not be dogmatic and refuse to listen to other peoples views thinking that it is well - experienced
我希望香港明天會更好，亦相信局長會繼續與大家保持溝通。
I hope that Hong Kong will have a better tomorrow and I believe the Secretary will continue to communicate with Members
就此，我們其實還有很多工夫要做，包括制定附屬法例我們希望最遲在明年年初能夠完成以及具體而言，我們會繼續推廣市場的engagement。
Regarding this there are actually a lot of work for us to do including formulation of subsidiary legislation―we hope this can be completed no later than early next year―and specifically we will continue to promote market engagement
香港這個國際金融市場的特質是海納百川，細大不捐，所以，我們往後不只會着眼內地市場，全世界的市場我們都有興趣。
Hong Kong is an international financial market characterized by great capacity and diversity . So in the future the Mainland market will not be our only focus . We are also interested in markets all around the world
我現在向各位提出的待決議題是：《2020年保險業條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Insurance Amendment Bill 2020 be read the Second time
代理主席，首先多謝各位議員寶貴的發言，亦多謝大家對這個議題的支持。
Deputy President first of all I would like to thank Members for their precious speeches and their support for the issue
這項議案主要是加強規範我們目前規管保險集團的方式，即不單管其"兒子"，還管其"母親"。
The motion in question mainly seeks to enhance supervision of our existing approach to regulate insurance groups that is both a subsidiary and its parent company will be regulated
我相信下一步，透過我們和市場人士進一步努力，將有更多保險公司在香港落戶。
I believe that with our further efforts jointly made with market participants in the next step more insurance companies will set up business in Hong Kong
本會恢復《2019年藥劑業及毒藥條例草案》的二讀辯論。
This Council resumes the Second Reading debate on the Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019
法案委員會主席麥美娟議員先就委員會報告，向本會發言。
Ms Alice MAK Chairman of the Bills Committee on the Bill will first address the Council on the Bills Committees report
主席，我謹以《2019年藥劑業及毒藥條例草案》委員會主席的身份，向立法會提交報告，並簡述法案委員會商議的主要事項。
President in my capacity as Chairman of the Bills Committee on Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019 I now submit the report to the Legislative Council and briefly address the Council on the major deliberations of the Bills Committee
法案委員會察悉，政府當局在《條例》加入的先進療法製品的擬議新定義，參考了歐盟所採用的定義而訂定。
The Bills Committee noted that the Administration had referred to the definition adopted by the European Union EU in formulating the proposed new definition of ATPs to be added to the Ordinance
根據《條例》下有關的擬議新定義，先進療法製品涵蓋任何供人類使用的"基因療法製品"、高風險的"體細胞療法製品"，以及高風險的"組織工程製品"。
Under the proposed new definition in the Ordinance ATPs cover a gene therapy product a high - risk somatic cell therapy product and a high - risk tissue engineered product that are for human use
委員察悉，《條例草案》下"體細胞療法製品"和"組織工程製品"的擬議新定義，與歐盟相關法例所使用的定義有若干不同之處。
Members noted that the proposed new definitions of somatic cell therapy product and tissue engineered product under the Bill differed from those used in the relevant EU legislation
政府當局考慮了本地的情況、監管的需要，以及《條例》下整個規管架構的一致性等因素，將歐盟的定義作適應化修訂。
The Administration had considered the local circumstances regulatory need and consistency with the overall regulatory framework under the Ordinance before adapting the EU definitions
當局確認，雖然《條例草案》下的"體細胞療法製品"和"組織工程製品"的擬議新定義，與歐盟相關法例使用的定義有所不同，但從規管角度而言，該等不同之處並不會造成重大差異。
The Administration confirmed that while the proposed new definitions of somatic cell therapy product and tissue engineered product under the Bill differed from those used in the relevant EU legislation the differences would constitute no material difference from the regulatory point of view
就先進療法製品備存紀錄方面，委員要求當局闡述有關的擬議安排及理據。
Regarding record keeping for ATPs members requested the Administration to explain the proposed arrangement and the rationale behind
當局表示，《條例草案》建議，供應先進療法製品的持牌批發商或製造商，須備存負責使用該製品的醫生或牙醫的資料，以及貯存和運輸等方面的資料。
According to the Administration the Bill proposed that a licensed wholesale dealer or manufacturer supplying ATPs was required to keep records of the information of a medical practitioner or dentist using ATPs as well as records related to storage and transport etc
《條例草案》並且建議，有關先進療法製品紀錄的保存期，須為該製品的使用期限後的30年。
The Bill also proposed that these records concerning APTs must be kept for a period of 30 years after the expiry date of the products
若相關持牌批發商或製造商停止營運，有關紀錄必須移交藥劑業及毒藥管理局。
If the licensed wholesale dealer or manufacturer ceased to operate the records must be transferred to the Pharmacy and Poisons Board
政府表示，當局認為有需要就先進療法製品訂定較長的紀錄保存期規定，以確保當局能夠充分監察和追查這些製品。此外，擬議的紀錄保存期規定，亦參考了國際做法而訂定。
The Government said that the authorities were of the view that the rationale for the long duration of the record - keeping requirement for ATPs was to ensure their ability to adequately monitor and trace these products and that the proposed duration of record - keeping was drawn up with reference to international practices
有委員指出，現時醫學美容服務甚為普遍，他們建議政府應加強規管，涉及使用先進療法製品的療程廣告，並且應加強公眾教育和宣傳，教導市民如何分辨涉及使用先進療法製品的高風險療程，並且教導市民必須在合資格醫療專業人員的指示下，方可使用先進療法製品及接受相關的療程，從而為消費者提供更周全的保障。
Some members pointed out that medical beauty services had gained much popularity . They advised that the Government should step up regulatory control of advertisements on treatments using ATPs and strengthen public education and publicity; and that the Government should teach the public on how to differentiate high - risk treatments using ATPs and that they should only use ATPs under the guidance of qualified medical professionals or receive related treatments performed by qualified medical professionals so as to further enhance protection for consumers
委員亦關注到，《條例草案》獲通過後，衞生署會否加派人手，進行相關的執法及公眾教育工作。
Members also expressed concern on whether the Department of Health DH would after passage of the Bill deploy additional manpower to carry out relevant law enforcement and public education work
政府當局表示，聲稱具有治療疾病特性的先進療法製品廣告，以及涉及使用這類先進療法製品的療程廣告，目前已受《不良廣告條例》規管。
The Administration advised that advertisements of ATPs which claimed to have properties for treating diseases and advertisements of treatments involving the use of such ATPs were already subject to the regulation of the Undesirable Medical Advertisements Ordinance
政府當局表示，已增撥資源給衞生署，為是次修例進行相關的籌備工作。
The Administration advised that additional resources had been allocated to DH to carry out relevant preparatory work for the current legislative exercise
《條例草案》獲通過後，衞生署會加強篩查先進療法製品廣告，亦會對懷疑提供先進療法製品或相關療程的處所，進行突擊巡查，並在有需要時與警方採取聯合行動。
Upon passage of the Bill DH would enhance screening of ATP advertisements and conduct unannounced inspections and launch joint operations with the Police as necessary against premises suspected of providing ATPs or relevant treatments
衞生署亦會推出一系列公眾教育措施，以加強市民對先進療法製品的認識，了解使用這些製品所涉及的風險。
DH would launch a series of public education initiatives to enhance public understanding of ATPs and the risks involved in using ATPs
此外，政府當局因應法案委員會法律顧問的意見，就《條例草案》提出了一項技術性修訂，委員對這項技術性修訂並無異議。
Moreover the Administration took into account the observations of the Legal Adviser to the Bills Committee and proposed a technical amendment to the Bill . Members expressed no objection to the technical amendment
主席，以上是我就法案委員會工作的報告。
President the aforesaid is my report of the work of the Bills Committee
我現在表達個人對《條例草案》的意見。
Here below I will express my personal views on the Bill
今天所說的法例修訂源於8年前本港發生的一宗駭人醫療事故，即DR醫學美容集團毒血針事件，相信大家對此事仍歷歷在目，因為那次事故有4名受害人，其中3人更因注射了毒針，這種入侵性的醫學療程後出現嚴重的副作用，其中一名受害人更迅速出現敗血症休克，身體多處發炎及器官衰竭而死亡，有兩名受害人需要截肢，造成永久傷殘。
It was about some harmful infusion treatments conducted by a beauty treatment corporation called DR . I believe Members still have vivid memories of the incident which had four victims . Three of them experienced serious side effects after receiving the infusion; one of them quickly developed septic shock multiple organ inflammation and failure after receiving the intrusive medical treatment and died; and two victims required an amputation which led to permanent disability
這宗醫療事故在2012年10月發生，是我加入立法會後處理的首宗醫療事故個案。
This medical incident took place in October 2012 . It was the first medical case I handled after I joined the Legislative Council
當我們知道這名死者是我們工會會員的家人後，我們進一步了解這宗個案。
We later learnt that the deceased victim was a family member of our trade union member . We thus probed deeper into the case
據我們所知，那些自恃有醫學專業知識、同時又不負責任、唯利是圖、罔顧他人生命的不法奸商的惡行，是將用於治療癌症、仍然在臨床實驗階段、根本不適合在人體使用的所謂療程，包裝成為保健產品在市面大肆推廣。
As far as we know the case was due to the dishonest practice of the unscrupulous business corporation which flaunted its treatment methods on the basis of its professional medical knowledge for profiteering and in total disregard of human life . The therapy which was still at the stage of clinical study for cancer treatment was unsuitable for using on humans but the corporation packaged the so - called treatment as a health care product and extensively promoted it in the market
該公司在進行療程的過程中抽取顧客的血液，透過分離步驟製造免疫細胞後，再注射至顧客的體內。
The therapy by the corporation involved centrifuging the blood taken from a person to create immune cells for infusion back into the person
但是，在配製血液產品的過程中，他們沒有遵照標準作業的程序、保存紀錄或驗菌測試，令血液製品受到細菌感染，故一旦注射至顧客的體內，或會導致死亡或殘障。
However in processing the blood mixture the corporation did not follow any standard protocol nor did it keep any record or conduct any bacteriological testing . Thus when the bacteria - infested blood mixture was infused into the person it might lead to death or disability
雖然這宗案件的3名被告均被控誤殺罪，分別被判囚12年和10年，而第三被告更因當時的陪審團未能就控罪達成有效的裁決，以致這宗案件至 今仍未完結，甚至有報道形容這宗案件雖然進入司法程序，但涉事人仍然逍遙快活，這是非常諷刺的。
The three defendants in the case were charged with manslaughter and two of them were respectively sentenced 12 - year and 10 - year imprisonments but the jury could not reach a meaningful verdict on the third defendant . The court case has remained inconclusive . It has even been reported that the defendant concerned is still at large despite the fact that the case has entered its judicial process
這宗毒針悲劇令人開始意識到，政府對人體基因細胞實驗室的先進療法完全沒有規管，任由這些人以各種專業及騙人的形象作包裝，吸引消費者光顧他們毫無保障的醫療套餐，但其實這些服務是非常高風險的，隨時會令人死亡。
This harmful infusion tragedy has made us aware of the complete lack of regulation by the Government on ATP concerning human gene cell laboratory . People may use their professional image to mislead consumers into purchasing their medical treatment packages . The consumers are not accorded any protection
經歷那次慘劇後，政府成立檢討醫學美容問題的委員會，其間亦區分了醫學治療和美容服務，並在2018-2019年度向公眾和立法會衞生事務委員會進行諮詢，直至2019年10月，政府才將《條例草案》刊憲及提交立法會進行首讀，希望立法規管先進療法，保障市民健康和生命安全，包括需要領取牌照等。
In fact these services are highly risky and potentially life - threatening . Subsequent to the tragedy the Government established a committee to review medical beauty treatments and sought to differentiate between medical treatment and beauty treatment services . In 2018 - 2019 the Government consulted the public and the Panel on Health Services of the Legislative Council on the subject; and in October 2019 the Government gazetted the Bill and submitted it to the Legislative Council for First Reading in a bid to regulate ATPs through legislation and protect the health and safety of the public by means of among others licensing
在8年後的今天，終於有一項比較像樣的條例規管成行成市、五花八門的美容產品或套餐，但經歷一輪政治紛爭之後，我們才到了今天這個程序，可說是踏破鐵鞋無覓處，我們終於等到這一天來臨。
Thanks to the help of Members we managed to complete the scrutiny of the Bill . After eight years today we finally have a relatively proper ordinance to regulate all sorts of beauty products and treatment packages that have become so common in the market . But we have to go through a round of political contention before we can reach this procedure today
無可否認，《條例草案》對先進療法製品建立了新的規管制度，同時亦填補了先前對醫學美容產品放任不管的漏洞，而且將先進療法製品定為《條例》下藥劑製品的一個特定分類，並要求製品在推出市場前必須註冊，進行臨床試驗前須事先獲得批准，製造商和分銷商必須領有牌照和製品須受進出口管制等。
We have travelled all this way and waited all this time and finally this day has come . Undeniably the Bill will establish a new regulatory regime for ATPs and fill the loophole of the previous laissez - faire approach on medical beauty products . The Bill also proposes to classify ATPs as a specific subset of pharmaceutical products under the Ordinance and requires prior registration of ATPs before marketing prior approval for clinical trials licensing of manufacturers and distributors importexport control etc
再者，《條例草案》獲通過後，所有涉及抽血的療程、產品均要取得牌照，亦規管生產過程的質量、控制細菌感染的處理，並確保整個製造過程是安全的。
Besides upon passage of the Bill all treatments and products involving blood taking shall require licensing; the quality and quantity of the manufacturing process as well as bacterial infection control shall be regulated so as to ensure the safety of the entire manufacturing process
更重要的是，無牌進行相關行為屬刑事罪行。
More importantly anyone conducting related procedures without a licence commits a criminal offence
主席，我支持政府推行相關法例修訂，正如我剛才所說，在2012年，我開始接手處理DR醫學美容集團毒血針事件，協助死者和死者家屬討回公道。
President I support the Governments implementation of the related legislative amendment . As I just said I handled the DR poisonous infusion incident in 2012 and assisted the deceased victim and her family to seek justice
在DR事件發生後大約1年半，社會沉寂了一陣子，沒有再出現這些五花八門的產品，但接着很快又復蘇起來，而且現在很多產品繼續在市面賣廣告、叫人購買套餐。
About one and a half years after the DR incident attention on the matter subsided and there were much less similar products on the market . Soon after that however these products became popular again . Now we can find many advertisements of such products on the market asking people to purchase treatment packages
這些廣告同樣引起我們關注，尤其是有關的資訊內容誤導、跟事實不符，我們擔心消費者會否誤信廣告而受到矇騙，小則貨不對辦，大則影響身體，危及生命。
These advertisements come to our attention . In particular we are concerned that consumers may be deceived by the information in the advertisements which may be misleading and untrue . The treatments may not match up with the advertised specifications; and worse still they may even be harmful to the body and life - threatening
所以，我希望當局除了規管先進療法製品的規格外，亦要嚴格管理有關廣告的資訊內容。
I thus hope that apart from regulating the specifications of ATPs the authorities will also duly regulate the information contained in such advertisements
《條例草案》其實由2012年的DR事件開始，政府着意立例規管有關方面的行為，因而對醫療處所作出規管，就着事件進行不同程序或層次的規管或立法。
The Bill originated from the DR incident in 2012 . The Government was determined to regulate these irregularities by way of legislation . Thus regulation was introduced against medical premises and different extents or levels of regulation and legislation were implemented in relation to the incident
有關醫療處所的規例，之前已經處理。
The regulation on medical premises has already been dealt with and this Bill seeks to deal with ATPs
第一，香港是一個如此有效率的國際大都會，為何我們作出規管和立例，卻要用上8年時間，還要差點做不成？
First Hong Kong is a highly efficient international metropolis . How come it takes us eight years to regulate and legislate on this matter not to mention that we have almost failed to do it?
當然，立法會的亂象是有原因的，這個也是整個政府或整個架構的問題。
Of course there is a reason for the chaos in the Legislative Council . This is also the reason for the problem of the entire Government or the entire establishment
在如此重要的民生問題上，政府有責任重視和加快處理，那些條條框框、嚇人的規矩，可以鬆綁的便應該鬆綁，否則，只是一項源於當年一條人命的法例，雖然政府立心要處理和規管，但結果也拖到現在，差點處理不了，還好今天有機會在最後這個會議上通過。
The Government is duty - bound to pay attention to and speedily handle this important livelihood issue . All those limitations and frightening rules should be relaxed as far as possible; otherwise a piece of legislation which stems from an incident that has cost one life would end up being stalled until now and has almost fallen through despite the fact that the Government is determined to deal with and regulate the problem . Luckily we have an opportunity today to pass it in this last meeting
我擔心的是，這樣一項法例也要處理8年，大家看到過去一年，香港已經損毀到這種程度。
My concern is that it has taken as long as eight years to handle this piece of legislation . In the past year we saw Hong Kong fall into ruin
第1至22條。
Clauses 1 to 22
財經事務及庫務局局長會動議修正案，旨在修正第3、8及12條。
Secretary for Financial Services and the Treasury will move amendments which seek to amend clauses 3 8 and 12
合併辯論結束後，全體委員會會先表決沒有修正案的條文納入《條例草案》，然後表決局長的修正案。
Upon the conclusion of the joint debate the committee will first vote on the clauses with no amendment standing part of the Bill and then the Secretarys amendments
本會現在成為全體委員會，審議《2020年保險業條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Insurance Amendment Bill 2020
第1至32條。
Clauses 1 to 32
根據立法會文件提供的資料，巨災債券在全球發行額高達110億美元。
According to the Legislative Council Brief the global issuance of ILS was approximately US11 billion
可想而知，如果可以在香港進一步發行，當然會為保險業帶來生意。
It is therefore conceivable that if the issuance of such bonds can be further developed in Hong Kong of course they will bring business opportunities to the insurance industry
但是，我們需要指出重點讓市民知道，巨災債券的風險非常高，絕對不能銷售給一般投資者和小市民。
However we need to point out the important facts and let the public know that the risk of catastrophe bonds is very high . They should not be sold to common investors and the general public
代理主席，由於過去內務委員會被"攬炒派"癱瘓，除了令這法案遲交上來外，亦未能成立法案委員會來審議。
Deputy President since the operation of the House Committee was paralysed by the mutual destruction camp for some time in the past the tabling of this Bill at this Council was delayed and a Bills Committee had not been formed to scrutinize it
我想在這裏指出一個問題，希望局方特別注意。
I wish to point out an issue here for the particular attention of the authorities
在有關這條例草案，議員要求局方要明確告訴我們，不能夠絕對不能夠將巨災債券的產品售予小投資者，因為風險太高。
With regards to this Bill Members requested the authorities to explicitly tell us that catastrophe bond products should not absolutely not be sold to retail investors due to the high risk involved
條例草案第129A條說明，保險業監管局會訂立規則，確保不同類形的保險相連產品不會售予一些不屬訂明範圍的投資者。
Section 129A stipulates that the Insurance Authority will make rules to ensure the prohibition of the selling of various types of insurance - linked securities to any person other than an investor falling within a type prescribed in the rules
此外，我還想在這裏提出一點，希望局方特別注意，訂立規則時，除了訂明這產品不可以銷售給甚麼人士外，亦必須訂明不可以將這產品改頭換面，滲入其他基金產品售予一般投資者，這是我們明確提出的要求。
Furthermore I wish to point out one more thing for the particular attention of the Bureau concerned . That is apart from stating the prohibition of sale of these products to a certain category of investors when drafting the rules they should also stipulate the prohibition of the repackaging of these products as other fund products and their sale to retail investors . This is our unequivocal request
因此，我想立此存照說清楚這個情況。
For that reason I wish to point this out and set the record straight
如果沒有其他議員想發言，我現在請財經事務及庫務局局長答辯。
If other Members do not wish to speak I now call upon the Secretary for Financial Services and the Treasury to reply
主席，《2019年藥劑業及毒藥條例草案》加強規管供人類應用的先進療法製品，有助本地科研發展及讓病人更快、更安全、更便宜地獲得新治療。
President the Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019 the Bill seeks to strengthen regulation on advanced therapy products for human application which will facilitate the development of scientific research in Hong Kong and enable patients to obtain new treatments in a faster safer and cheaper manner
《條例草案》經廣泛的公眾諮詢，並經過立法會衞生事務委員會及法案委員會討論。
The Bill has been put through extensive public consultation and discussed by the Panel on Health Services and the Bills Committee of the Legislative Council
《條例草案》得到公眾、業界和議員的普遍支持。
It has received general support from the public the industry and Members
我懇請議員通過《條例草案》。
I implore Members to pass the Bill
我現在向各位提出的待決議題是：《2019年藥劑業及毒藥條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019 be read the Second time
本會現在成為全體委員會，審議《2019年藥劑業及毒藥條例草案》。
This Council now becomes committee of the whole Council to consider the Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019
委員已獲通知，全體委員會會合併辯論各項條文及修正案。
Members have been informed that the committee will conduct a joint debate on the clauses and the amendment
食物及衞生局局長會動議修正案，旨在修正第13條。
Secretary for Food and Health will move an amendment which seeks to amend clause 13
就修正案詳情，委員可參閱講稿附錄。
Members may refer to the Appendix to the Script for details of the amendment
各位委員現在可以就各項條文及修正案，進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the clauses and the amendment
全體委員會已完成審議《2019年藥劑業及毒藥條例草案》的所有程序。現在回復為立法會。
All the proceedings on the Pharmacy and Poisons Amendment Bill 2019 have been concluded in committee of the whole Council
如果沒有委員想發言，現在先表決沒有修正案的條文納入《條例草案》。
If not the committee now first votes on the clauses with no amendment standing part of the Bill
我現在向各位提出的待決議題是：第1、2、4至7、9至11及13至22條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 2 4 to 7 9 to 11 and 13 to 22 stand part of the Bill
由於議題獲得在席委員以過半數贊成，她於是宣布議案獲得通過。
Since the question was agreed by a majority of the Members present she therefore declared that the motion was passed
全體委員會已完成審議《2020年保險業條例草案》的所有程序。
All the proceedings on the Insurance Amendment No . 2 Bill 2020 have been concluded in the committee of the whole Council
現在回復為立法會。
Council now resumes
主席，當然，涉及專業範疇的發言，公民黨也有議員懂得說。
President certainly there are Members from the Civic Party who are capable of speaking on areas involving professional knowledge
我相信局長應該鬆了一口氣。
I believe the Secretary probably feels relieved
說回今次這項《2020年保險業條例草案》，它主要分為兩部分：容許企業在香港成立特殊目的公司，銷售保險相連證券，以及擴闊在香港成立的專屬自保保險公司的可承保的風險範圍。
Now let us come back to this Insurance Amendment Bill 2020 the Bill . The Bill can be divided into two main parts allowing enterprises to set up special purpose vehicle companies in Hong Kong for the sale of insurance - linked securities ILS and expanding the scope of insurable risks of captive insurers set up in Hong Kong
關於這兩部分，無論是局方在事務委員會上的介紹，或是前局長在其網誌上的撰文，均提到今次的修例可以鞏固香港作為國際保險及基金樞紐的地位，亦可以守護香港作為國際金融中心的地位。
Regarding these two parts it has been mentioned in both the briefing given by the Bureau at the Panel meeting and the article written by the former Secretary on his blog that the legislative amendment exercise this time can reinforce Hong Kongs role as an international insurance and fund management hub and safeguard Hong Kongs position as an international financial centre
根據我對"國際"這兩字的字面理解，"國際"當然是指無論你來自何處，我們都無任歡迎。
As I understand the literal meaning of the term international it clearly means that you will be unreservedly welcomed by us irrespective of where you are from