Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但願日後在完善立法會的選舉制度後，能在討論這些有利民生的重大政策時進行更優質的辯論。
It is my hope that after the electoral system of the Legislative Council has been improved debates of a higher quality can be conducted in the future during our discussion on major policies which are beneficial to peoples livelihood
我們樂見有不同意見，但不希望過去數年在議會出現的種種醜陋議事景象重現眼前。
We welcome a wide spectrum of opinions but it is not our wish to have a repetition of all those ugly scenes that we have witnessed in this legislature over the past few years
縱使有不同聲音，也希望反對派能在符合"一國兩制"、《基本法》及文明要求的情況下議政，讓有水平及文明的議會文化得以展現出來。
Even though there are differences of opinions I hope the opposition camp will engage in public policy discussion in compliance with the principle of one country two systems the Basic Law and civilized rules thereby displaying a quality and civilized parliamentary culture
有市民反映，有一些在公立醫院急症室接受診治後需入院繼續治療的病人，需等候頗長時間才獲轉送病房。
Some members of the public have relayed that some patients in need of hospitalization for further treatments after receiving diagnoses and treatments at the accident and emergency AE departments of public hospitals needed to wait for quite a long time before they were transferred to the wards
近日更有一名病人在急症室等候轉送病房期間死去。
Recently a patient even died while he was waiting at the AE department for transfer to the ward
主席，就蔣麗芸議員質詢的各部分，我的答覆如下： 一 醫院管理局轄下急症室均實施分流制度，按照病人病情的輕重緩急而制訂治理的先後次序，確保有緊急需要的市民能獲得及時的急症服務。
President my reply to the various parts of the question raised by Dr CHIANG Lai - wan is as follows 1 The Hospital Authority HA adopts a triage system in its accident and emergency AE departments under which priorities for treatment are set according to the severity and nature of patients medical conditions so as to ensure that timely AE services are provided to those with urgent needs
當病人抵達急症室時，會先由富經驗及已接受特別培訓的護士，就病人的病情作出初步評估，危急的病人會獲得優先治理。
When patients attend the AE departments an experienced and specially trained triage nurse will first assess their conditions with priority for treatment to be given to emergency cases
分流護士會根據病情將病人分為5類，包括第一類別、第二類別、第三類別、第四類別及第五類別。
Patients are classified into five categories based on their clinical conditions namely Triage Category I critical Triage Category II emergency Triage Category III urgent Triage Category IV semi - urgent and Triage Category V non - urgent
醫管局已訂立服務目標，以確保有急切醫療需要的病人能在合理的時間內得到診治。
HA has set performance pledges to ensure that patients who need urgent medical attention are treated within a reasonable time
被分流為危殆類別的病人，他們無須等候，會即時獲得醫護人員治理。至於病情非緊急的病人，他們或會需要等候較長時間。
Patients triaged as critical will be treated immediately by healthcare staff without having to wait while those with non - urgent conditions may have to wait longer
急症室的醫護人員 會按照個別病人的病情為有需要的病人安排入院接受進一步治療和護理。
Healthcare staff of AE departments would arrange admission of patients for further treatment and care according to their individual conditions as necessary
在2019-2020年度，急症室病人在接受診斷後的平均入院等候時間為約67分鐘。
In 2019 - 2020 the average waiting time for admission of AE patients after diagnoses was about 67 minutes
醫管局沒有備存按分流類別劃分的急症室病人平均入院等候時間。
HA does not maintain breakdown of the average waiting time for admission of AE patients by triage category
二 醫管局除了透過分流制度確保病情危急的病人可以得到適時及適切的治理外，亦致力推行各項措施，提升急症室的整體服務質素，當中包括增加急症室醫生、護士、專職醫療人員及支援職系人手，以及透過發放特別酬金和假期補償等措施，進一步加強急症室人手。
2 Apart from adopting the triage system to ensure that patients in emergency condition would receive timely and appropriate treatment HA is also committed to improving the overall quality of AE services by implementing various measures including increasing manpower of doctors nurses allied health professionals and supporting staff in AE departments as well as further augmenting AE manpower through the provision of special honorarium and leave encashment
醫管局亦已推出急症室支援時段計劃，招募額外醫護人員，協助急症室醫生和護士處理緊急、次緊急和非緊急的個案。
HA has also launched the AE Support Session Programme with a view to recruiting additional healthcare staff to assist doctors and nurses in AE departments in handling urgent semi - urgent and non - urgent cases
另外，公立醫院已透過加強老人科對急症室的支援，並於急症室增設觀察區，減少非必要入院的個案。
Besides public hospitals have enhanced geriatric support to AE departments and set up additional observation areas in AE departments to reduce avoidable hospitalization
此外，為減少急症室病人等候入住病房的時間，醫管局亦已採取各項策略和措施以提升服務量和加快病床流轉。
Furthermore to shorten the waiting time of AE patients for admission to hospital wards HA has adopted various strategies and measures to enhance service capacity and expedite the turnover of hospital beds
具體措施包括： 1 藉着周年工作計劃，醫管局持續為現有和新建的公立醫院增加病床。
Specific measures include 1 continuing to provide additional beds for existing and newly built public hospitals through HAs Annual Plan
醫管局會繼續密切監察各公立醫院的病床情況，適時檢視上述措施，以及靈活作出適當的資源安排及調配，以改善急症室病人等候入住病房的整體情況。
HA will continue to closely monitor the utilization of beds in public hospitals review the above measures in a timely manner and make flexible arrangements and deployment of resources as appropriate to shorten the waiting time of AE patients for hospital admission
三 在一般情況下，急症室醫護人員會安排等候入住病房的病人在等候區等候，或安排病人在輪床上休息。
3 In general healthcare staff of AE departments will arrange patients awaiting hospital admission to wait in the designated waiting area or on stretchers
醫護人員亦會按時巡視於急症室輪候的病人，並按需要為病人量度維生指數或安排醫生進行覆檢。
They will also regularly attend to these patients and measure their vital signs or arrange doctors to review their conditions as necessary
在等候期間，醫護人員亦會盡量鼓勵家屬陪伴病人並與醫護人員保持溝通，以便為病人提供適切的協助。
Family members are encouraged to accompany the patients where possible and maintain communication with the healthcare staff while waiting in the AE departments to ensure appropriate assistance could be given to the patients
商務及經濟發展局於上月公布檢討香港電台的管治及管理專責小組提交的《檢討報告》。
Last month the Commerce and Economic Development Bureau CEDB released the Review Report submitted by a dedicated team to review the governance and management of Radio Television Hong Kong RTHK
就容海恩議員所提質詢的3個部分，我現在綜合答覆如下： 香港電台的角色在《香港電台約章》內清楚界定，港台既是政府部門，亦是香港唯一的公共廣播機構。
My consolidated reply to the three parts of Ms YUNG Hoi - yans question is as follows The roles of Radio Television Hong Kong RTHK are clearly defined in the Charter of Radio Television Hong Kong . RTHK is both a government department and the only public service broadcaster in Hong Kong
《約章》 指明港台與商務及經濟發展局、香港電台顧問委員會的關係，以及通訊事務管理局在規管港台節目內容方面的角色，這三者各司其職，各盡其責。
The Charter specifies RTHKs relationship with the Commerce and Economic Development Bureau CEDB and the RTHK Board of Advisors BoA as well as the role of the Communications Authority CA in regulating RTHKs programme contents . The three parties will discharge their respective functions and responsibilities
商經局一直監察港台作為政府部門，有否遵行適用於政府部門的所有規例和規則，包括有關財務管理、人力資源管理、採購等事宜的規則。
CEDB has been overseeing whether RTHK as a government department complies with all applicable government rules and regulations including those on financial control human resources management and procurement matters
顧委會會就關乎港台節目編輯方針、節目標準及質素的事宜，向廣播處長提供意見，以及聽取這些事項的投訴報告。
BoA advises the Director of Broadcasting D of B on all matters pertaining to editorial principles programming standards and quality of RTHK programming and receives reports on complaints against such matters
此外，港台必須確保其所有節目遵從通訊局發布適用於持牌廣播機構的節目標準業務守則，通訊局會按照既定機制，使用一致的標準及程序處理商營以至公共廣播機構的節目投訴。
In addition RTHK must ensure that all of its programmes comply with the relevant codes of practices issued by CA for regulating the standards of programmes broadcast by broadcasting licensees . CA adopts consistent standards and procedures in handling complaints about programmes of commercial as well as public service broadcasters in accordance with the established mechanism
因應港台的管理和個別節目內容近期備受關注，加上港台節目接連遭到投訴，並在過去兩年被通訊局裁定有節目違反相關的業務守則，商經局於去年成立專責小組，檢討港台的管治及管理。
The management of RTHK and individual RTHK programmes have been a cause of public concern in recent years . RTHKs programmes have been subject to complaints repeatedly and ruled by CA to have breached the relevant codes of practices in the past two years . In light of the above CEDB established a dedicated team to review the governance and management of RTHK last year
商經局及廣播處長最近亦在立法會資訊科技及廣播事務委員會就《檢討報告》的內容與議員作出交代及討論。
CEDB and D of B also briefed and discussed with Legislative Council Members about the Review Report at the Legislative Council Panel on Information Technology and Broadcasting
在跟進的工作上，商經局已經要求港台深入研究及落實《檢討報告》的建議，訂立優先改善項目、行動計劃和工作時間表，以全面予以改善及實行，並適時諮詢顧委會及其他持份者的意見。
As regards the follow - up work CEDB has requested RTHK to study in detail and implement the recommendations of the Review Report by drawing up priority improvement measures an action plan and a timetable so as to fully implement the recommendations and to seek advice from BoA and other stakeholders in a timely manner
事實上，港台已開始落實工作，並且優化其編輯管理，訂立更清晰編輯流程，以及改善處理投訴機制。
RTHK has already commenced the implementation work which includes enhancing editorial management devising a clearer editorial process and improving the complaint handling mechanism
就加強編輯管治的建議，港台已引入新的編輯管理機制，由廣播處長及港台高層管理人員組成編輯會議，負責確保節目符合《約章》及《節目製作人員守則》的要求，其他建議亦會逐步進行。
On the recommendation of enhancing editorial governance RTHK has introduced a new editorial management mechanism under which D of B and RTHKs senior management would hold editorial meetings so as to ensure the programmes comply with the requirements stipulated in the Charter and the Producers Guidelines . Other recommendations will be implemented progressively
港台的角色和功能在《約章》中已清楚闡明。
The roles and functions of RTHK are clearly stipulated in the Charter
《約章》中訂明港台的公共目的及使命，包括增加市民對"一國兩制"及其在香港實施情況的認識，以及培養市民對公民及國民身份的認同感。
The Charter has also specified RTHKs public purposes and mission including promoting the publics understanding of one country two systems and its implementation in Hong Kong and engendering a sense of citizenship and national identity
為加強市民對國民身份的認同感及對國家安全的認識，港台近期正製作新節目，闡述過去百年的中國近代歷史。
To enhance the publics sense of national identity and their understanding of national security RTHK has recently produced a new programme chronicling the modern history of China over the past 100 years
《香港國安法》頒布以後，港台亦正在製作節目，解說法例的條文內容。
Since the promulgation of the Hong Kong National Security Law RTHK has introduced programmes to explain its provisions
未來一年，港台會籌劃製作包括介紹大灣區生活、嶺南文化、國家風光等的節目，加強培養國民身份認同及對國家文化的認識。
In the coming year RTHK will produce programmes on life in the Greater Bay Area Lingnan culture as well as scenery of our country to further cultivate the sense of national identity and improve the understanding of our national culture
一如全社會，港台及港台員工都必須遵守所有香港法律，因此我們並無需要因為個別新訂立的法例而修改《約章》的內容。
RTHK and its staff as the whole society have to abide by all Hong Kong laws . In this connection it is not necessary to make changes to the Charter arising from new legislation
局長在主體答覆中解釋，商經局已於去年成立專責小組，負責檢討港台的管治及管理，但我們想知道當局究竟做了些甚麼，詳情為何，以及達到了甚麼目標。
The Secretary explained in the main reply that CEDB established a dedicated team last year to review the governance and management of RTHK but we wish to know what exactly the authorities have done what the details are and what objectives have been accomplished
我已在主體答覆表明，部分跟進工作已經展開，尤其是在編輯管理方面。
As I have clearly pointed out in the main reply some follow - up work has commenced especially in editorial management
《檢討報告》中的重要發現之一，是港台的編輯管理制度存在缺失，既沒有清楚界定和紀錄編輯流程和決定，也沒有清楚劃分各編輯人員的權責，被形容為問責意識薄弱。
One of the important findings highlighted in the Review Report is that there are deficiencies relating to RTHKs editorial management system . Not only have editorial processes and decisions not been well - defined and properly documented a clear delineation of the authorities and responsibilities of various editorial staff has also not been established and the awareness of accountability in RTHK is described as low
港台獲賦予編輯自主的權利，但卻沒有達到管理和問責的要求，它每天向別人問責，自己卻缺乏問責精神，釀成今天這個不可收拾的局面。
RTHK is empowered to exercise editorial independence but it has failed to meet the requirements in respect of its management and accountability . While trying every day to hold others accountable it has shown no spirit of accountability at all thus resulting in such an unmanageable situation today
局長，我認為局方有責任督促港台落實《檢討報告》的建議，不能流於口號式地要求港台作出跟進。
Secretary I consider it the responsibility of the Bureau to supervise and urge RTHK to implement the recommendations made in the Review Report rather than demanding in a rhetorical manner follow - up actions from RTHK
主席，首先，一如我在主體答覆所說，商經局所發揮的是監督作用，我剛才答覆容海恩議員所提補充質詢時亦已解釋，局方對部門存在監察的功能和角色。
President first of all as I have said in the main reply CEDB is playing an overseeing role and when replying to Ms YUNG Hoi - yans supplementary question just now I have also explained that the Bureau should perform its supervisory functions and role over the government department in question
這是重要的考慮，也是港台日常作為公營廣播機構所應盡的責任。
They are not only important considerations but also RTHKs due responsibilities which RTHK should discharge in its daily operation as a public service broadcaster
主席，港台節目屢被批評為立場偏頗。
President RTHK programmes have frequently been criticized for being biased
《檢討報告》只聚焦於行政管理之上，但港台最為人詬病之處卻在於其編輯定位不能做到客觀持平，無法履行既是政府部門，亦是公共廣播機構的職責。
The Review Report focuses only on its administration and management but the sharpest criticism against RTHK is its failure to maintain an objective and impartial editorial stance and thus its inability to discharge its duties and responsibilities as both a government department and a public service broadcaster
因此，要作出改革須先令港台確立正確的定位。
Therefore a correct positioning must first be established for RTHK before a reform can be launched
局長曾表示港台依據《約章》運作，沒有打算把港台私有化或讓其與政府新聞處合作，但《約章》其實早在2010年已經公布。
The Secretary once said that as RTHK operated in accordance with the Charter the Government had no intention to privatize RTHK or let it cooperate with the Information Services Department but the Charter was promulgated as early as in 2010
局長剛才亦在其答覆中表示，無需因個別新訂立的法例而修改《約章》，但面對社會及政治環境的巨大變化，當局會否重新思考和確立港台的定位？
The Secretary also said in his reply just now that it was not necessary to make changes to the Charter arising from individual new legislation but in the face of the tremendous changes in our social and political environments will the authorities consider afresh the positioning of RTHK and establish a new positioning for it?
否則所謂改革只會流於行政管理上的修修補補，此舉恐怕未能回應大眾的期望。
If the answer is in the negative the so - called reform will be nothing more than cosmetic changes to the administration and management of RTHK and I am afraid this will not be able to respond to the aspirations of the general public
只要細閱整份《檢討報告》，便可發現單是開首最重要部分提到的編輯管理，已不屬於行政問題，而是港台根據《約章》的最核心功能。
Just take a detailed look at the entire Review Report and one can simply note from the discussion of editorial management which is the most important part at the beginning of the report that the subject itself is by no means an administrative issue but a core function of RTHK under the Charter
港台享有編輯自主，這是由於港台作為公共廣播機構而獲《約章》賦予的職能，但它同時亦必須恪守其編輯責任。
There is editorial independence in RTHK and this is a function provided under the Charter since RTHK is a public service broadcaster but RTHK is also required to shoulder its editorial responsibilities
政府認為並無需要改變這個定位，但就着這個定位、雙重身份及《約章》所訂的指明功能，港台一方面應克盡己責，盡量履行，另一方面則須維持適當的平衡。
The Government does not consider it necessary to make changes to the positioning but in respect of its positioning dual status and specified functions under the Charter RTHK should make its best endeavours to discharge its duties on the one hand and strive to maintain an appropriate balance on the other
因此，重點並不在於港台的定位問題，而在於履約問題，以及同時符合《約章》及港台自行訂定的標準。
The focus therefore does not be on the positioning of RTHK but on the issue of compliance with the relevant requirements as well as meeting the standards set out in the Charter and drawn up by RTHK on its own
我們會從這方面作出處理。
We will deal with the matter from this perspective
局長剛才多次提及《約章》，但港台在演繹和落實《約章》方面似乎有欠準確。
The Secretary has repeatedly mentioned the Charter just now but it seems that RTHK has failed to interpret and implement the Charter accurately
雖然新任廣播處長最近表明願意承擔其作為總編輯的職責，負上針對節目製作進行審查的責任，以免偏離《約章》的規定和要求，但單靠總編輯一人之力，只可發揮短暫功效，不能作為最終的安排，而且此舉會把所有壓力置於總編輯身上。
Although the new D of B indicated recently his willingness to undertake his responsibilities as the Editor - in - chief and discharge the duty of conducting review on programme production so that there will not be any deviation from the stipulations and requirements of the Charter his efforts alone can only bring about short - lived effects and cannot be regarded as a final solution . Moreover the Editor - in - chief will thus be made to bear all the pressure
因此，改革編輯制度和製作人員的編輯工作，才是正確的方向。
Hence the correct direction is that we should introduce reform to the editorial management system and the editorial work of production officers
《檢討報告》亦指出，過往可能未能看到相關上報機制獲得充分利用，因而出現前線製作人員自行作出決定，但未能顧及眾多重要原則，甚或偶然違反某些要求，引來公眾疑慮的情況。因此，我認為善用相關上報機制，連同港台現時在編輯過程中作出的改善，包括舉行編輯會議，是能夠確切讓部門妥善處理相關工作的措施。
It is also pointed out in the Review Report that as efforts might have not been made previously to make the best use of such referral mechanisms some frontline production staff have made editorial decisions on their own without paying heed to the many important principles or even occasionally breached the requirements prescribed thus arousing concern from the public
主席，局長在主體答覆中指出，商經局一直監察港台作為政府部門，有否遵行適用於政府部門的所有規例和規則，包括有關財務管制、人力資源管理、採購等事宜的規則，至於編輯責任則主要交由顧委會處理。
President the Secretary pointed out in the main reply that CEDB had been overseeing whether RTHK as a government department complied with all applicable government rules and regulations including those on financial control human resources management and procurement matters while BoA was mainly tasked with handling matters relating to editorial responsibilities
主體答覆最後更提到，他們認為並無需要修改法例或修改《約章》。
In the ending part of the main reply it is even stated that they did not consider it necessary to make changes to the existing legislation or the Charter
無論是剛才提到的商經局，以至成員主要是由局長提名及委任的顧委會，是否均已妥善履行其職責，以致現時並無需要檢討《約章》？
Have CEDB as mentioned earlier and BoA which mainly consists of members nominated and appointed by the Secretary properly discharged their duties and responsibilities so that it is not necessary at the moment to review the Charter?
如真的不需要檢討《約章》，我認為那便意味過去在監督港台有否履行《約章》方面必然出了問題，那麼局長如何理解其轄下政策局在過去數年的工作表現呢？
In my opinion if there is really no need to review the Charter it would imply that something must have gone wrong in the overseeing of the compliance of RTHK with the requirements of the Charter in the past . What then is the Secretarys understanding of the performance of the Bureau under his purview over the past few years?
我認為在這兩年間，包括在過去7個月中，局方針對港台進行的全面檢視，正可回應坊間對政策局與該部門之間關係所提出的疑問。
I think that the comprehensive review conducted by the Bureau on RTHK in the last two years including the past seven months is adequate to address public queries about the relationship between the Bureau and the government department concerned
我重申，局方會繼續進行把關和監察的工作，並確保港台繼續嚴格遵守《約章》及他們自行制訂的守則行事，以及跟進《檢討報告》的建議。
Let me reiterate that the Bureau will continue to perform its gatekeeping and overseeing functions and ensure that RTHK will apart from keeping on complying strictly with the Charter and its own codes of practice follow up on the recommendations made in the Review Report
最後，我想談談有關縮短議員發言時限的問題。
Finally I want to discuss the proposal on reducing Members speaking time limit
我在內務委員會討論有關修訂建議時曾表示，原建議把部分議案的發言時限大幅縮短，由每人最多發言7分鐘至15分鐘，削減至只有3分鐘至5分鐘，我對此有所保留。
When the House Committee discussed the amendment proposal concerned I once said that I had reservations about the original proposal on significantly reducing the speaking time limit on certain motions from a maximum of 7 to 15 minutes per Member to only three to five minutes
對於一些較複雜、專業及對個別業界會造成較大影響的法案和議案，5分鐘的發言時限相信是太短。
Speaking of some bills and motions that are relatively complicated involve professional knowledge and have a greater impact on individual industries and trades I believe a speaking time limit of five minutes is too short
雖然人大決定立法會議員人數將增至90人，每人發言多1分鐘，相加起來便要多用上近1小時30分，但其實這問題可透過限制個別議案的整體辯論時間處理。
NPC has decided to increase the composition of the Legislative Council to 90 Members . That means an extra minute of speaking time for each Member will add up to an additional 1 hour 30 minutes . But actually this problem can be resolved by limiting the overall duration of debate on individual motions
現在的修訂建議即修訂條文第8條並沒有明文規定議員就個別議案的發言時限，改為授權內務委員會向立法會主席作出建議，而主席亦有權酌情調整議員及議案的發言時限。
The existing amendment proposal―in amendment clause 8―has not expressly provided for a time limit on Members speech on individual motions . Instead the House Committee is to be authorized to make recommendations to the President of the Legislative Council and the President may exercise discretion to adjust the speaking time limit for Members and motions
我希望內務委員會其後作出建議，以及主席執行有關規定時，會考慮我的觀點。
I hope that when the House Committee makes its recommendations later on and when the President enforces the relevant rules they will take account of my viewpoints
主席，我相信不少在任的立法會議員均感受到，在大部分"攬炒派"議員被取消議員資格、自行辭職或"着草走路"後，大家的工作量 有所增加，工作壓力加重，選民、市民以至國家對我們的期望更高。
President I believe many incumbent Members of the Legislative Council can invariably feel that after a majority of those Members advocating mutual destruction were disqualified from office resigned or fled from Hong Kong their workload and work pressure have both increased as voters members of the public and even the country have heightened their expectation of them
在這次通過修訂《議事規則》，以及稍後通過有關完善選舉制度的本地立法後，這種壓力和期望也會更大。
After the passage of the amendments to the Rules of Procedure this time around and also the local legislation on improving the electoral system that follows such pressure and expectation will only rise further still
我希望大家繼續加倍努力，積極與會議政，更有效地配合及監察特區政府施政，是其是，非其非，提高特區的治理效能，致力為香港老百姓謀福祉，向市民展現高質、高效及高尚的新議會文化。
I hope Members can continue with their hard work actively deliberate policies in meetings offer effective support for the administration of the SAR Government and exercise monitoring by calling a spade a spade so as to enhance the governance capability of HKSAR work towards the well - being of the broad masses in Hong Kong and display to people a fresh admirable parliamentary culture with a high quality and efficiency
代理主席，正如保安局局長和運輸及房屋局局長剛才指出，在重建之後的皇崗口岸實施"一地兩檢"的安排，可以提升口岸通關效率，便利往來港深兩地的旅客。
Deputy President as the Secretary for Security and Secretary for Transport and Housing have pointed out just now the co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port can improve the clearance efficiency of the control point and provide convenience for visitors travelling between Hong Kong and Shenzhen
就着土地使用而言，"一地兩檢"亦提供了一個非常難得的機會，讓目前落馬洲邊境管制站超過20公頃的土地，在騰出後可以支援其他有利社會發展的需要。
As far as the land use is concerned the co - location arrangement also provides a precious chance to free up over 20 hectares of land at the existing site of the Lok Ma Chau Boundary Control Point which can be used to address the needs of social development
事實上，落馬洲邊境管制站有鄰近邊境的優勢，其東北面是落馬洲河套地區的港深創新及科技園，相隔只是大概400公尺，其南面便是建議中的新田/落馬洲發展樞紐。
As a matter of fact the Lok Ma Chau Boundary Control Point can capitalize on the advantage of its close proximity to the boundary region as the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park HSITP at the Lok Ma Chau Loop is on its Northeast side which is only about 400 m apart; and the proposed San TinLok Ma Chau Development Node is on its South side
落馬洲河套區的港深創新及科技園正在施工階段，將會是本港歷來最大的創科平台。
HSITP at the Lok Ma Chau Loop is in its construction stage and it will be the biggest platform for innovative technology in Hong Kong
至於新田/落馬洲發展樞紐，目前正就相關的初步用途建議諮詢持份者。
With regards to the San TinLok Ma Chau Development Node we have started consulting stakeholders on its initial use
我們初步估計，新田/落馬洲發展樞紐大約佔地320公頃。
According to our preliminary estimate the San TinLok Ma Chau Development Node occupies about a site of 320 hectares
憑藉着建議中的北環綫及其中的新田站帶來的機遇，這個樞紐可以有中至高密度的發展，增加房屋和經濟用地的供應。
Thanks to the opportunity associated with the proposed Northern Link and the San Tin Station the Node may cater for medium to high density development thus increasing the supply of land for housing and economic land uses
而就着經濟用地來說，我們在發展樞紐的北面，鄰近河套地區的部分，預留了大約50公頃的土地，即是18%的面積，作企業辦公和科技創新之用。
With regards to economic land uses during the development of the North side of the Node we have earmarked a site of about 50 hectares adjacent to the Lok Ma Chau Loop roughly 18 % of the total area for the construction of offices and innovative technology