Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我記得在早前一次事務委員會會議上，我們也談及香港電台的發展，當時葉劉淑儀議員對港台十分不客氣，她似乎認為港台只須播放一些簡單內容，無需那麼多撥款。
I recall that at an earlier meeting of the Panel we discussed the development of Radio Television Hong Kong RTHK . At that time Mrs Regina IPs attitude towards RTHK was less than courteous . She seemingly considered that RTHK merely needed to broadcast some simple content and would not need much funding
我當時回應指出，其實港台是新聞界得以繼續發展的"定海神針"，因港台作為一個公營機構，可以提供相對穩定的工作環境，並有資源製作各類型節目。
I pointed out in response that RTHK was actually playing the role of a stabilizer facilitating the sustained development of the press for RTHK being a public organization might provide a relatively stable working environment and resources for the production of a variety of programmes
當然，港台編採獨立，還會監察政府，且不僅監察香港政府，也監察北京政府，這對政府也是有利而無害的。
Certainly RTHK enjoys editorial independence and oversees the Government . Indeed it does not merely oversee the Hong Kong Government but also the Beijing Government and it does all good and no harm to the Government
我特別留意港台近期的採訪，例如英文台便有記者前往哈薩克，訪問一些曾經被困新疆教育營的人，談談營內的情況。
I have paid special attention to the recent reporting work of RTHK . Take a programme on its English Channel as an example . Reporters have been sent to Kazakhstan to interview people who have been detained in the education camp in Xijiang and asked them to describe the conditions in the camp
此 外，"鏗鏘集"最近播放了"消失的116"特輯，探討香港鐵路有限公司在沙中綫項目中，是否涉嫌故意將工傷數字壓低，以博取獎金。
Moreover recently the episode on 116 Vanished Cases 消失的116 of Hong Kong Connection 鏗鏘集 was broadcast . The episode examines whether the number of cases of injury at work in the Shatin to Central Link project of the MTR Corporation Limited MTRCL has been suppressed deliberately to win awards
其實，無論是對香港政府，以至中央政府而言，這些也是十分重要的監察。
In fact to the Hong Kong Government as well as the Central Authorities monitoring efforts in these aspects are very important
然而，以香港的氣候災難而言，也只是一年一度才出現，例如夏天會出現颱風"山竹"等風災，屆時大家也會報道，但這種程度的報道並未能令市民有所警惕，知道全球也出現很多氣候災難，從而在應對全球暖化上真正下工夫。
For instance during summer we will have typhoons like Mangkhut . By then there will be reports about these issues . Yet reports of this kind may not heighten the alertness of the public and remind them of the many climate disasters happening worldwide so that they will make a determined effort in addressing the problem of global warming
這些部分看來，我認為港台可帶領香港市民走到世界各地，如北極、非洲，或是最近發生十分嚴重的氣候災難的南亞，透過前往這些地方現場採訪或製作專題節目，將問題立體地呈現於香港市民面前。
From these perspectives I think RTHK may lead the people of Hong Kong to go global to places like the North Pole Africa or South Asia where very serious climate disasters have occurred recently . By means of interviews on the spot and the production of features the many facets of these problems are presented before the people of Hong Kong vividly
這些節目有助政府將一些十分重要，但現時未得到市民十分關注的題目帶到眼前。
These programmes will facilitate the Government in bringing to the forefront topics of great significance which have not yet caught the attention of the public
當然，當中涉及的預算一定遠比現在多，但政策上，我希望政府有這樣的眼界。
Certainly the budget thus incurred will be greater than the existing estimate yet I hope the Government will have such vision in policy formulation
如果市民近年有留意，也看到建築署在為公共建築帶來新想法或不同建築風格方面做了很多工夫。
If the public have paid attention to this in recent years they may have noticed that ArchSD has made considerable efforts in introducing new concepts or different architectural styles in public buildings
舉例來說，我十分欣賞康樂及文化事務署和建築署在屯門公園興建了一個共融遊樂場，將很多願景和想法加入香港的公共建築。
For instance I very much appreciate the inclusive playground in Tuen Mun Park built jointly by the Leisure and Cultural Services Department and ArchSD for it has incorporated many visions and concepts into the public architecture in Hong Kong . Despite the commendation to ArchSD many phenomena in recent years have really begged worries
不過，在讚賞建築署之餘，近數年確實也出現很多令人擔心的現象，例如是公共建築物的質量問題。
The quality of public buildings is a case in point
第二個類似情況就是天水圍西鐵站旁邊的康樂大樓。
The second case of a similar nature is the Leisure and Cultural Building next to the MTR Station of the West Rail Line at Tin Shui Wai
現時大樓正進行大維修，由中國建築工程有限公司負責所謂"執漏"，該幢建築物於2013年才開幕，在2019年竟要交由建造的承建商"執漏"，這實在奇怪。
The so - called remedial works is carried out by the China State Construction Engineering Hong Kong Limited . The building only commenced operation in 2013 yet in 2019 the authorities have to commission the construction contractor of the building to carry out remedial words . It is really strange
天水圍康樂大樓是建築署負責的建築物，更奪得設計獎，但原來是一項"豆腐渣"工程，我不知可否這樣說，但這最低限度是"貨不對辦"的工程。
ArchSD is in charge of the project of the Leisure and Cultural Building at Tin Shui Wai and the building has won a design award . Unfortunately it is a tofu - dreg project . I am not sure if I can say so yet it is at least kind of shoddy works
建築署負責的另一個範圍是綱領1的簡介提到的，"就與保育歷史建築有關的事宜提供意見"。
Another scope of duty of ArchSD is mentioned under the Brief Description of Programme 1 that is to offer advice on matters related to built heritage conservation
以灣仔司徒拔道的友邦大廈為例，大廈落成50年，基本上已可獲評級為歷史建築甚至是法定古蹟。
Take the AIA Building in Wanchai as an example . The building was completed 50 years ago . Basically it can be graded as a historical building or declared monument
不過，現時的問題在於古物古蹟辦事處的心態，他們好像認為只有那些有磚瓦或十分古典的西方建築才算是歷史建築，對於現代建築基本上不會保護，不論是友邦大廈或是中環的郵政總局。
Yet at issue is the attitude of AMO . They seem to think that merely buildings with bricks and tiles or ancient Western architecture should be regarded as historical buildings . Hence buildings of modern architecture like the AIA Building and the General Post Office in Central will not be brought under protection in general
外間私人執業或學界的行家正大聲求救，指現時香港對現代建築完全沒有保育。
Other experts in private practice or in the academic field outside the framework are yelling for help in view of the total lack of conservation of modern architecture in Hong Kong
究竟建築署有否表達意見呢？
Has ArchSD expressed its views?
還有一個例子是最近發生的，就是屯門三級歷史建築青山龍窯，那是一個很脆弱的建築，基本上只是由一些磚砌成一個半圓建築，用 來燒製陶製品的。
Another example which occurred recently is the Castle Peak Dragon Kiln in Tuen Mun a Grade III historical building . The semi - circular structure of the kiln which is basically made of bricks is fragile and is used for firing ceramic products
現時，陶窯附近開始清拆建築物，之後會興建兩幢公營房屋。
Currently the demolition of buildings in the vicinity of the kiln has commenced whereas the construction of two blocks of public housing will be carried out later
主席，今次我會就"總目30懲教署"發言。
Chairman I will speak on Head 30―Correctional Services Department this time
今年懲教署的整體開支，無論是綱領1監獄管理或綱領2重新融入社會均有所增加。
CSDs overall expenditure this year on both Programme 1 Prison Management and Programme 2 Re - integration has increased
監獄管理的開支預算由29億8,000多萬元增至31億元，增加了1億元，增幅為3.8%。
The expenditure on prison management increases from 2.98 billion to 3.1 billion representing a 3.8 % increase of 1,100 million
我相信很多議員同事都會到監獄作公務探訪。
I believe many Honourable colleagues must have made official visits to prisons
其實7,889萬元用作機構膳食是甚麼概念呢？
What does a 78.89 million budget on provisions for institutions represent?
我估計當中已包括懲教署人員的膳食，但我不計算在內，且將這7,889萬元當作全用於8,310名囚犯或所員的膳食費。
I assume the provisions for CSD staff are also included here but let us leave that out . Let us say that the 78.89 million is solely for the provisions for the 8 310 prisoners or inmates
可想而知，難怪很多囚友覺得監獄的膳食是對他們的一種懲罰。
No wonder that many inmates consider the meals in prison a punishment
囚友與我們一樣也是人，在21世紀的香港，怎會還會出現某一人種才可以吃某類食物的情況呢？
Inmates are people just like us . In Hong Kong in the 21 century how it is possible that only a certain group of people may have a certain kind of food?
司長，如你曾到監獄探訪，怎可能容忍懲教署維持這種荒謬的膳食制度？
Secretary if you have made visits to the prisons how could you tolerate such a ridiculous meal system of CSD?
更荒謬的是，主席，據我了解，很多囚友是吃不飽的。
What is even more ridiculous Chairman is that to my understanding many inmates do not have enough to eat
主席，單靠政府提供給我們的資料，大家不會知道3,922萬元作為給予囚友的"工資"究竟是甚麼概念。
Chairman it is difficult to figure out what does the 39.22 million budget for inmates earnings represent with the information provided by the Administration alone
另外，在綱領2重新融入社會的指標中，同樣遺漏了最重要的項目。
In addition the most important item is omitted from the indictors under Programme 2 Re - integration
我有一項查詢，就是陳志全已經發言超過7分鐘，為何熒幕仍然顯示他在輪候中？
I have a query . Mr CHAN Chi - chuen has spoken for more than seven minutes why is he still shown as a Member waiting to speak on the screen?
秘書長是否睡着了？
Has the Secretary General fallen asleep?
反之，他提及的投資推廣署、稅務局、財經事務及庫務局，全包括在第二個環節所涵蓋而有修正案的總目中，這令我感到困惑。
Indeed what he has mentioned namely Invest Hong Kong the Inland Revenue Department and the Financial Services and the Treasury Bureau are heads with amendment covered by the 2 session . I am puzzled by this
當然，主席可能是寬鬆處理，但如果對他寬鬆處理，那我希望主席也以相同的標準來對待稍後發言的議員。
Certainly the Chairman may have been tolerant of this . Yet if the Chairman is tolerant towards him I hope the Chairman will apply the same standard to Members speaking later on
主席，我現進入我的首次發言。
Chairman I will now speak for the first time
我針對的是這33個總目中的總目160：香港電台。
Among the 33 heads I will focus on Head 36―Radio Television Hong Kong
我是傳媒人出身，曾是兩間商營電台的僱員，但從沒有在香港電台工作，不論電台或電視台也沒有。
I started my career as a media worker . I used to be an employee of two commercial radio stations respectively yet I have never worked with Radio Television Hong Kong RTHK neither the radio station nor the television station
每年在這個環節中，我也會刻意提及港台，從而提醒政府。
Every year during this session I will deliberately bring up RTHK to send a reminder to the Government
不過，大家也明白，根據《議事規則》，議員並不可在全體委員會審議階段，就政府預算案中任何總目提出增加開支的修正案。
Yet we all understand that according to the Rules of Procedure Members are not allowed to propose any amendment which would increase the expenditure under any head in the Budget of the Government at the Committee stage
在這數年間，我認為特區政府真的想將港台"陰乾"，因其不聽話。
In the past few years I think the SAR Government has been trying to gradually deplete the resources of RTHK since it has not been compliant
自董建華時代開始，港台的節目被指"陰陽怪氣"，所做的事"篤眼篤鼻"，亦不聽從政府的話。
Since the era of TUNG Chee - hwa programmes of RTHK have been criticized as weird and eccentric its work is regarded as eyesores and it has failed to follow the order of the Government
即使換了鄧忍光出任廣播處長，也無法箝制港台。
Despite appointing Roy TANG to take over as the Director of Broadcasting the authorities could not clamp down on RTHK
今年有關港台的撥款數字可分為4部分：電台、公共事務及綜合電視節目、學校教育電視節目及新媒體。
The provision for RTHK this year can be divided into four parts radio public affairs and general television programme school education television programme and new media
最主要的當然是電台及電視兩個部門，我們先看看電台部分。
The two major programmes are naturally the Radio Division and the TV Division and we will look at the programme on the Radio Division first
電台本年度的預算為3億9,460萬元，相對於2018-2019年度的修訂預算減少了2.4%，實質削減金額是950萬元。
The estimate for the Radio Division is 394,600,000 which is 2.4 % lower than the revised estimate for the year 2018 - 2019
據政府發給我們有關總目的文件指出，預算減少了2%，主要運作開支減省，但部分減省的開支因非經營開支上升，以及因填補職位空缺及增加8個職位令薪酬開支上升而抵銷。
According to the paper on the relevant head provided by the Government the 2 % 9.5 million reduction in estimate is mainly due to less operating expenses which is partly offset by the increase in personal emoluments arising from filling of vacancies and an increase of eight posts
港台當年成立時是一間電台，而現在既是電台，也是電視台。
When RTHK was first established it was a radio station and now it is a radio station as well as a television station . RTHK is now running two television channels Channel 31 and Channel 32
港台現時的電視頻道有31及32台，31台更自4月1日起提供24小時廣播，電台則有7條頻道，還有教育電視及新媒體。
From 1 April onwards Channel 31 will provide 24 - hour broadcasting . As for the radio station there are seven channels . RTHK is also running the school television programme and new media
的而且確，港台電視部有些節目是匪夷所思，好像播放閉路電視的影像般，稱為"慢電視"，只是播放都市場景、貓狗追逐、小雞啄米等。
Truly certain programmes of the TV Division of RTHK are unimaginable . Some programmes are like the broadcast of images from closed - circuit television . This is called the Slow TV where scenes of the city chase among cats and dogs and chickens pecking rice and so on are broadcast
有關文件說大有可為，要做很多事情，既要為紀念中華人民共和國成立70周年製作特備節目，又要為紀念香港廣播90周年製作重頭節目，但撥款卻沒有"重頭"。
It is said in the relevant paper that much will be achieved and many things will be done . On the one hand RTHK has to produce special programmes on commemorating the 70 Anniversary of the Founding of the Peoples Republic of China and on the other it has to produce weighty programmes to commemorate 90 Years of Broadcasting in Hong Kong . Yet the provision provided is not weighty
事實上，港台電視節目的質素是有目共睹的。
In fact the quality of the television programmes of RTHK is obvious to all
審計署看的是數字，然後是收視，但節目的欣賞指數未必是審核的一個重要指標。
Yet the Audit Commission looks at the figures and viewership whereas the appreciation index of these progrommes may not be regarded as a significant indicator in the assessment
可是，我們不能單從製作時間、工時及所投放的資金來評估港台的成效，讓我舉一些例子來說明。
However the effectiveness of RTHK should not be considered merely in the light of the production time man - hours and the expenditure incurred . I will cite some examples to illustrate my point
除了就何志平製作一個需要深入採訪、調查和研究的節目外，在本財政年度，港台亦派員跟隨林榮基離開香港，專訪林榮基的近況，節目播出時引起大量香港人共鳴。
In addition to the programme on Patrick HO which requires in - depth interviews investigation and studies RTHK has also sent staff to follow LAM Wing - kee when he left Hong Kong and conduct an exclusive interview on his latest condition during this financial year . When the programme was broadcast a large number of people of Hong Kong voiced strong echoes
對於一間商營電視台，它未必有這些人手及資源，也未必願意花這些人手及資源，派出一位記者跟隨林榮基到台灣，又或派人到美國跟進何志平的案件，查看大量文件，抽絲剝繭，並找聯合國高層及找出與"一帶一路"的關係。
In the case of a commercial television station it may not have or may not be willing to expend such manpower and resources . It may not send a reporter to follow LAM Wing - kee to Taiwan . It may not send staff to the United States to follow the case of Patrick HO to examine a large volume of documents to make painstaking efforts to invest the case to contact the highest echelon of the United Nations and to find out the association with the Belt and Road Initiative
這些節目如果港台不做，我恐怕香港數間商營電台也不會做。
If RTHK does not produce these programmes I am afraid none of the several commercial television stations in Hong Kong will
當然，每間電視台、電台或傳媒機構也要面對商業壓力。
Certainly all television stations radio stations and media organizations are subject to pressure in business operation
現時，我們關注媒體赤化及"紅色資金"主導的情況，而港台是最後一個堡壘。
At present we are concerned about the media being turned red and dictated by Red Capital and RTHK is the last fortress
就財政年度撥款而言，當然，管理層可以不批評其節目，但卻在資源方面減少撥款，以致港台要製作我剛才提到的節目便越來越艱難，難以製作一些高質素的偵查式報道。
In respect of the provision for the financial year the management can refrain from criticizing the programmes of RTHK yet it reduces its provision and resources to make it increasingly difficult for RTHK to produce quality programmes on probing reports which I have just mentioned
因此，我希望政府增加對港台的撥款，並讓其聘請更多資深新聞工作者。
Hence I hope the Government will increase the provision for RTHK to allow it to recruit more veteran journalists
港台32台的收視率很高，尤其是直播立法會節目，晚上該台也會重播立法會的會議，大家不妨看看。
The viewership of Channel 32 of RTHK is large particularly programmes on live broadcast of meetings of the Legislative Council . The Channel will also broadcast recorded meetings of Legislative Council in the evening . Members may tune into it
港台的特點就是不會向廣告商折腰，亦不怕得罪大財團或一些所謂紅色資金，連政府也不怕得罪。
It is the hallmark of RTHK that it will not bend to advertisers . It does not fear offending large consortia or some so - called Red Capital nor is it afraid of offending the Government
雖然今天跟以前可能已有點不同，但港台仍在盡其最大努力繼續為香港市民做一些持平、中立，盡責的報道。
The situation today may be somehow different from that in the past yet RTHK is still exerting its level best to deliver impartial neutral and responsible reports to the people of Hong Kong
這些均可增加香港的軟實力。
These will enhance the soft power of Hong Kong
我甚至不介意將綱領3學校教育電視節目刪除，而教育局甚至可以將這些節目外判，交由坊間製作，然後派給學校播放。
Actually I do not mind deleting programme 3 school education television programme from RTHK whereas the Education Bureau may outsource the production of these programmes to the community and distribute them to schools for viewing
商務及經濟發展局恃着當年當年是指上屆立法會工務小組委員會否決了將軍澳廣播大樓的撥款建議，接下來多年也沒再推動這事。
The Commerce and Economic Development Bureau counting on the negation of the provision application for the construction of the Broadcasting House in Tseung Kwan O by the Public Works Subcommittee back then that is the Legislative Council of the previous term has done nothing to promote this project in the next couple of years
當局甚至可以將提交上屆立法會的港台新廣播大樓計劃，再次提交。
The authorities may even resubmit the proposal for the new Broadcasting House for RTHK which was submitted to the Legislative Council in the previous term
首先，我想回應區諾軒議員剛才提及的"總目173―在職家庭及學生資助事務處"的問題。
For starters I would like to respond to the issue mentioned by Mr AU Nok - hin just now on Head 173―Working Family and Student Financial Assistance Agency
我很擔心公務員同事或兼職員工，因為印尼選舉點票也弄致數百名職員生病或死亡。
I am worried about colleagues in the civil service or part - time employees as hundreds of ballot counters have fallen sick or died in the election in Indonesia
首先，我想補充我在上一節談及香港電台的問題，雖然有多位同事已指出問題，我無須再花很多時間闡述，但我也要為港台多說一些公道話。
First I would like to add a few comments about the issue concerning Radio Television Hong Kong RTHK which I mentioned in the previous round . As a number of Honourable colleagues have pointed out the problems concerned I need not spend time elucidating the case . Yet I have to pass some fair comments about RTHK
審計署於去年年底發出的審計報告書指出，港台部分節目的收視偏低，以及部分電台頻道的聽眾減少。
In the Audit Report published by the Audit Commission at the end of last year it is pointed out that the viewership of RTHK is on the low side and the number of listeners of certain radio channels is on decline
我擔心今年的數字會更低，因該台自今年4月起進行24小時廣播，而之前則是早上6時至凌晨1時，那麼在24小時廣播後，平均收視率必會更低。
I worry that the rating will drop further this year as Channel 31 began 24 - hour broadcasting in this April . As the broadcasting hours of the Channel used to be 6col00 am to 1col00 am the average viewership will definitely drop when it operates 24 - hour broadcasting now
當然，今時今日真的很難確定，因為很多人可能收看不同新聞頻道或收看網上直播。
Certainly it is really difficult to confirm today for many people may watch the programme on different news channels or live broadcast on the Internet
因此，如果要沿用傳統電視台模式，而以衡工量值的方式來評估一個電台或傳播機構的工作表現，這並不全面。
Hence for a radio station or a media organization adopting the traditional operation mode of a television station it will be incomprehensive to assess its performance using the value for money criterion
港台動用資源製作"城市論壇"，將節目在31台播放，但因未必能夠覆蓋全香港市民，有關收視率便受影響。
RTHK uses its resources to produce City Forum to be broadcast on Channel 31 but since the coverage may not include all the people of Hong Kong the viewership will be affected
由此可見，政府願意投放資源在司法機構，使司法機構可以盡快處理審訊，不會拖延，令案件獲得公平處理。
It is evident that the Government is willing to invest in the Judiciary to enable the Judiciary to process the trials expeditiously without delay and ensure that cases are disposed of justly
當然，對於今年的撥款，我是肯定的。
Certainly I support the funding proposal for this year
我特別想談談司法機構下的一個審裁處淫褻物品審裁處。
I would like to make special mention of one of the tribunals under the Judiciary―the Obscene Articles Tribunal OAT
其實，在2015年，政府已檢討《淫褻及 不雅物品管制條例》，而有關建議已通過行政會議，並提交立法會，但其後卻無疾而終。
In fact in 2015 the Government reviewed the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance where the relevant proposals had been passed by the Executive Council and submitted to the Legislative Council . Nonetheless there was no follow - up
然後，便鬧出去年書展中，村上春樹的《刺殺騎士團長》被評為二級不雅刊物，須封上膠套，淪為國際笑話今年書展即將開始，但問題仍未解決，現行的《條例》確實無法處理。
After that came the farce at the book fair last year where Haruki Murakamis novel Kishidancho Goroshi or Killing Commendatore was classified as Class II―indecent materials which requires to be wrapped in plastic cover . It becomes a laughing stock in the international community . This years book fair is round the corner yet the problems have not yet been solved and the existing Ordinance cannot deal with the situation
在2015年，政府建議廢除淫審處的行政功能，只負責司法裁定，而每次聆訊的審裁員由2名增至4名，令裁決更有代表性。
In 2015 the Government proposed abolishing the administrative function of OAT whilst leaving it to be responsible for judicial determination only and also increasing the number of adjudicators at each hearing from two to four to enhance the representativeness of the determination
再者，上訴機制也存在很大的問題。
Moreover the appeal mechanism is problematic
接着，我想談談"總目94―法律援助署"。
Now I would like to talk about Head 94―Legal Aid Department
法律援助署今年的預算開支大幅增加，而法援署的主要綱領包括審批法律援助申請，今年相關預算增加7.3%。
The estimate of the Legal Aid Department LAD this year has been increased significantly . As for the major programme which includes processing legal aid applications the relevant estimate has been increased by 7.3 %
另一個綱領是訴訟服務，這是最實在的，今年的預算增加48.2%，大幅增加了法援服務的預算。
Another programme is on litigation services . This is the most practical one and the estimate this year has been increased by 48.2 % a significant increase in estimate for legal aid services
不過，我們發現有一些個案累積，以民事個案為例，法援署每年及至年底尚未處理的個案數字也有提供，是每年接近17,000宗，這表示法援署仍然需要努力處理。
Yet we noticed there is a backlog of cases . Take civil cases as an example . LAD has provided the number of active cases as at the end of year which is around 17 000 cases every year
現時每項修正案也可以跟《逃犯條例》拉上關係，萬一《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》獲得通過，便會有更多人面對法律挑戰，可能會被引渡至內地或外地打官司。
In other words LAD has to work harder to process these cases At present any amendment may be related to the Fugitive Offenders Ordinance . If the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 the Bill is passed more people will have to face legal challenges and they may be extradited to the Mainland or overseas to face lawsuits
郭榮鏗議員剛才說得很好，香港人如果很有錢，便可以打官司，如果很貧窮，便可申請法援，而中產的便不知如何是好。
He said if the people of Hong Kong were rich they might take the case to court . And if they were poor they could apply for legal aid . Yet for the middle class they do not know what they can do
第一是保護、加強整理及電子化市民的資料；第二是加強牙科診所的工作；第三是增加開支為香港市民驗血和檢驗抗體。
DH should firstly protect enhance the management of and digitize the data of the public; secondly enhance the work of dental clinics; thirdly increase the expenditure on conducting blood tests and antibody tests for Hong Kong citizens
衞生署在處理和保障個人資料的機制似乎有些落後，所以需要增撥開支來作出改善。
The mechanism for handling and protection of personal data in DH seems to be quite backward and it is therefore necessary to provide additional funding for it to make improvement
近日有一宗新聞可能未必有太多人留意，這宗案件發生於本財政年度。
Recently there is a piece of news which may have escaped the attention of many people and this incident took place in this financial year
這都令人感到匪夷所思。
This is incomprehensible
事實上，不少病人均反映衞生署記錄病人資料的手法落後，不少診所仍然將預約紀錄填在實體的登記冊上，我也不知道資料有否存入電腦，更有不少診所的病歷仍然是手寫的。
In fact many patients have conveyed that the approach adopted by DH in recording patients information is outdated . In many clinics the appointment records are still written on a physical register and I have no idea whether such information is input into a computer and patients medical histories are still recorded manually in many clinics
最直接的改善方法便是增加總目37的開支和人手，以及盡快檢討衞生署所有檔案和文書處理系統，確保市民的資料獲得充分的保障，甚至應增加人手和資源，把過去的檔案電子化，並且在日後以電子化的方式處理預約申請和病歷，減少病人個人資料遺失的風險。
The most direct way to make improvement is to increase the expenditure and manpower for head 37 and expeditiously review all the filing and word processing systems of DH so as to ensure adequate protection of the public data . Manpower and resources should also be increased to digitize the past files and in future the making of appointments and medical records should be handled by electronic means in order to reduce the risks of losing patients personal data
開支應該增加的另一範疇是牙科診所的開支。
Another area on which expenditure should increase is dental clinics
在綱領7下，今年公務員醫療及牙科服務的開支是21億元，較原來的預算增加了14.9%。
Under Programme 7 the expenditure on medical and dental treatment for civil servants is 2.1 billion this year showing a 14.9 % increase over the original estimate
這個綱領的具體工作包括"為合資格人士提供非公眾診所醫療服務"、"為合資格人士提供牙科診所服務"，以及"在經核准的情況下，為合資格人士支付醫療費用和醫院收費"。
The specific work under this programme includes providing medical services to eligible persons at non - public clinics providing dental treatment services to eligible persons at dental clinics and effecting payment for medical fees and hospital charges incurred by eligible persons in authorised cases
雖然增加了預算開支，但預算的受惠人數並沒有顯著增加。
Despite an increase in the expenditure estimate there is no significant increase in the estimated number of people who will enjoy these services