Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
沒錯，副局長剛才已說得很清楚，有相關機構，包括政府自己正在徹查事件。但我們相信，如同調查2008年的雷曼事件一般，立法會的工作和調查機構的工作必然會有不同角度，也必然會有不同考慮。
It is true that as clearly pointed out by the Under Secretary just now thorough investigations are being conducted by the agencies concerned including the Government itself but we believe that as in the investigation of the Lehman incident in 2008 there will definitely be different perspectives and considerations in the respective inquiries carried out by the Legislative Council and other investigation agencies
立法會應該做的事情並非查案，正如梁國雄議員剛才也說得十分清楚，我們要做的事情，便是從制度上、程序上尋找漏洞，我們今天要做的事情除了亡羊補牢外，就是要想清楚在政府當中，究竟出了甚麼問題。
What this Council should do is not to establish the facts of the case but as stated clearly by Mr LEUNG Kwok - hung just now to identify the loopholes in the system and the procedures involved . Apart from mending the mistakes before it is too late we should also find out clearly what has actually happened within the Government
代理主席，保安漏洞只需出現一次，便是今次這一次，就足以動搖到全香港300萬名選民的私隱。
Deputy President a security loophole like this which has occurred only once is already enough to put the privacy of all 3 million electors in Hong Kong at stake
究竟我們還有否足夠能力，應付第二次和第三次呢？
Are we adequately prepared to cope with a second and even a third occurrence?
究竟我們應否等待政府自己查自己呢？
Should we wait until the Government to look into its inadequacies by itself?
代理主席，我相信這不是香港人希望我們做的事情。
Deputy President I do not think this is what Hong Kong people want us to do
我希望立法會其他同事，今次可以顧全300萬名選民的利益，對這項議案投下贊成票。
I hope fellow colleagues in this Council would take the interests of 3 million electors into consideration and vote for the motion proposed today
我亦再次懇請在2008年有勇氣投贊成票，支持以《立法會條例》調查雷曼事件的建制派同事，今年也以同樣勇氣及更多的智慧，投下贊成的一票。
As for fellow colleagues from the pro - establishment camp who had the courage to vote for the proposal to invoke the Legislative Council Ordinance in 2008 to launch an inquiry into the Lehman incident I would also like to sincerely urge them once again to vote for the current proposal with the same courage and a little more wisdom
主席，選舉事務處遺失兩部手提電腦，當中載有全港378萬名選民資料，包括姓名、地址和身份證號碼，確是全港史上最嚴重的私隱外泄事件，性質相當嚴重，亦令人難以接受，感到震驚，確實引起社會極大關注。
President the Registration and Electoral Office REO has lost two notebook computers containing the personal data of 3.78 million electors of Hong Kong including their names addresses and identity card numbers . It is indeed the most serious data breach incident in the history of Hong Kong . It is a serious incident one which is unacceptable and shocking and has indeed aroused grave public concern
而且，涉案者的真正動機，現時仍然撲朔迷離，更令選民感到害怕，擔心會否有人心懷不軌，令他們的投票資格會被不知不覺地刪除。
As the real motives of the persons involved in such acts are still unknown the electors are in fear worrying that someone with malicious intent may deprive them of their eligibility to vote without their knowledge or even worse use such personal data to commit crimes
更嚴重的是，會否有人利用這些私隱資料為非作歹，例如現時很多事情也可以在網上進行，例如可否以外泄的資料冒認選民申請借貸，甚至進行交易，令當事人損失慘重，甚至用來偽造文件？
Nowadays many acts can be performed online . Would someone use the stolen data to apply for loans in the name of the electors or to conduct transactions which would cause huge losses to them or to forge documents with such data?
當事人對此不會清楚，也不會知道。
The affected electors have no idea whether these will happen
今次這宗私隱外泄災難，其中一個重要原因，確實是政府在行政上有失當，出現眾多錯失，完全不可接受。
One of the main reasons for this disastrous data breach was the maladministration of the Government . The numerous mistakes committed are simply unacceptable
這簡直無法想象，不但沒有實際需要，更極有可能涉嫌違反《個人資料條例》的原則。
Such arrangements are not only inconceivable but also unnecessary and are probably against the principles of PDPO
除了這些錯失外，事件亦反映政府的保安意識相當不足，在電腦遺失後的應變方案亦令本會予以相當猛烈的批評。
These mistakes aside the incident also reflects the Governments severe lack of security awareness . The contingency measures implemented after the loss of the computers have been under severe criticism by this Council
我記得政府花了很多錢寄信通知市民，但其實市民只是想政府告訴大家，當局將會如何保護現時的選民資料，以確保這些資料不會被更改，或是對於已被盜取的資料，政府如何透過後補工作保證不被濫用，可防止我剛才提到偽造文件等情況。
I remember that the Government has spent a lot of money on sending out letters informing the electors affected by the incident . But in fact what the public expect is that the Government can explain how the existing personal data of our electors are protected against tampering or what remedial measures have been carried out to ensure the stolen data will not be misused and be protected against illegal use such as those cases I mentioned
主席，所以對於今次事件，民建聯的立場相當清晰。
President DAB has a very clear position on this incident
我記得我亦有出席當天的政制事務委員會特別會議，面對這些相當強烈的字眼，委員們也同意，這事件確實太過分，必須予以譴責。
I also attended that special meeting of the Panel . I recalled that when seeing these strong words members of the Panel also agreed that the incident was indeed very absurd and must be condemned . People in the Bureau know us well
局方很了解我們，民建聯是不會輕易譴責他們的，但這事件確實太過分了。
DAB will not condemn them lightly but this incident is simply absurd
特區政府在事件上確實失職失責，事實俱在，不容蒙混過關，但我們是否便要運用《立法會條例》插手調查，把立法會變成法庭，追查責任呢？
The Government has evidently failed in its duty in this incident and should not be allowed to get away with it . Nevertheless does that mean we have to interfere with the investigation by resorting to the Legislative Council Ordinance turning the Council into a court in order to find out who should be held responsible?
正如過往涉及運用《立法會條例》的案例，我們對於這類議案相當審慎，除了涉及重大公眾利益，而立法會又沒有其他選擇外，否則我們不會輕易支持，這是我們一貫的基本原則。
We are very cautious about such motions as with all previous cases which involved invoking the PP Ordinance . We will not support such motions unless significant public interest is involved and the legislature has no other alternative . This has been our long - standing principle
主席，根據《議事規則》，議員必須返回座位。
President according to the Rules of Procedure RoP he has to return to his seat
主席，看回今次事件，我認為市民最關心的事情離不開以下3點：第一，是外泄的私隱資料會否被人濫用；第二，有否主要官員或公務員要就事件負責，他們有否違規失職，若有，會如何懲處？及第三，就是如何避免事件重演。
President regarding this incident I believe the public is most concerned about the following three points firstly whether the stolen personal data will be misused; secondly whether any principal officials or civil servants should be held responsible for the incident and whether there was any dereliction of duty on their part and if so how they will be penalized; thirdly how to prevent the occurrence of similar incidents
對於第一點，基本上屬於刑事調查範圍，根據相關選舉管理委員會規例，選民登記冊上的選民個人資料只可用作選舉用途，除此以外的一切任何用途均屬犯法。
As for the first point it is within the scope of criminal investigation . In accordance with the relevant Electoral Affairs Commission Regulations the personal data listed in the electoral registers can only be used for electoral purposes and the use of such data for any other purpose is an offence
在今次私隱災難發生後，政府已表示高度重視。
After the outbreak of the disastrous data breach the Government already expressed deep concern about the matter
所以，如有任何刑事成分出現，我相信警方及其他執法單位必定不會姑息，亦會嚴格依法跟進，希望盡快破案。
Therefore if any criminal offence is involved I believe that the Police and other law enforcement departments will show zero tolerance . They will also handle the matter in strict accordance with the law and seek to detect the case as soon as possible . Unfortunately there is still no progress at all concerning this case and the situation is unacceptable
政府告訴我們，預計兩個月內便會提交調查報告。
The Government has told us that an investigation report is expected to be available within two months
與此同時，個人資料私隱專員亦已表明，會根據條例第38b條進行調查，以確定事件沒有違反條例的任何規定。
At the same time the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD has also indicated that an investigation will be launched in accordance with section 38b of PDPO to ascertain if there is any contravention of a requirement under PDPO
主席，在多項調查已經開始時，我認為立法會在現階段實在沒有必要急於運用《立法會條例》，啟動另一輪調查。
President as various investigations are already under way I cannot see any urgency for the legislature to invoke the PP Ordinance to commence another investigation
正如申訴專員上月底亦指出，公署現階段不會主動調查。
As pointed out by The Ombudsman at the end of last month her office will not take the initiative to commence an investigation at this stage
他們提出的原因，正正與我剛才說的一樣，由於私隱專員公署、警務處和政制及內地事務局等3方面已經就事件進行調查，為了善用 資源，避免工作上的重複，所以待其他調查有初步結果，才審視是否有重要問題未獲處理，然後再思考公署如何啟動新一輪的跟進工作。
They are the same as those I put forth just now as the Office of the PCPD the Police and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau have all commenced an investigation into the incident in order to make good use of resources and avoid duplication of efforts she has decided to wait for the preliminary results of those investigations . Afterwards she will review whether there are important issues that have not been addressed and then consider how the office will follow up the matter
主席，我認為申訴專員的做法合情合理，值得我們參考。
President I think The Ombudsmans decision is reasonable and sensible and also worthy of our reference
此外，既然已經有不同機構的調查正在進行，如果立法會在現階段必須引用《立法會條例》調查，我相信現時政制及內地事務局肯定是其中一個傳召的對象，一方面，他們正在調查，另一方面，為了配合我們的調查，無可避免亦要調撥時間和人力資源來應對。
Furthermore since the investigations of various bodies are already under way if we invoke the PP Ordinance to commence an investigation at this stage then the existing officials of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau will have to be summoned . They will have to carry out their own investigation on the one hand and allocate time and manpower to cooperate with us in our investigation on the other
這種做法，對於要求局方加快完成內部調查，盡快提交報告，不可能沒有任何影響。
It will inevitably affect their investigation and prevent them from completing the investigation and submitting a report as soon as possible
所以，客觀綜合各件事，如果現階段便要引用《立法會條例》展開調查，我認為確實並非適當時間。
After considering all these factors objectively I believe it is not an appropriate time to invoke the PP Ordinance to commence an investigation at this stage
歸根究底，立法會主要的工作從來不是作為調查機構。
After all the main role of the Legislative Council is not an investigative body
看看議員的組成，大部分相關的專業知識均沒有盤問的經驗和技巧。
Most Members do not have any professional knowledge or skills in cross - examination
至於在政治中立來說，立法會現時的情況，市民亦心中有數，一定不及其他調查機構的經驗和中立性。
Moreover there is also the issue of political neutrality . Members of the public are well aware that this Legislative Council cannot possibly compare with other investigative bodies in terms of experience and neutrality
說實在，楊議員剛才問我們是否沒有勇氣支持《立法會條例》，絕對不是，而是我曾經擔任調查委員會的成員，我會更審慎考慮立法會是否合適作為調查的機構呢。
Mr YEUNG challenged that we do not have the courage to support the motion on invoking the PP Ordinance . This is not true . I was once a member of an inquiry committee and this makes me consider more carefully whether it is appropriate for the Council to take the role of an investigative body
我的結論是，立法會真的並非合適的調查機構，我只會在逼於無奈或最後的選擇，才會同意以立法會作為調查機構。
My conclusion is that the Council is not an appropriate investigative body . I will not agree to making the Council an investigative body unless I have no other alternatives . The main function of the Legislative Council is to monitor the work of the Government and to enact laws
立法會主要的職能是監督政府，制定法例，我們亦有大量工務工程、人事編制及財務項目等候我們審議，我認為我們應集中時間和精力做好立法會的主要職務，待其他調查機構完成調查，我們再看看有甚麼需要跟進。
There are a large number of public works projects manpower establishment proposals and items of the Finance Committee waiting for our scrutiny . I believe we should concentrate our time and efforts on the main duties of the Legislative Council and let other investigative bodies complete their investigations . Then we will see what needs to be followed up
主席，事實上，本屆立法會開始至今，有市民認為已經重回正軌，但確實並非如此。
President some people think that having commenced for a while the current legislature is able to function properly now . But this is not the case
現時的戰場不止在立法會會議，正如我剛才所說，現時其實有大量議程正在積壓，財務委員會以至工務小組委員會已積 壓數十個項目。
We have to fight not only in Council meetings . As I have said there are a huge backlog of items to be handled . The Finance Committee and the Public Works Subcommittee have accumulated dozens of items
當然，事實上，我們必須承認議會的精力以至立法會秘書處同事的資源有限，身為議員，在現階段，我認為我們應集中精力處理立法會本身的工作，等待調查報告公布，再看看在立法會用甚麼其他途徑跟進調查報告，給予市民信息。
We have to admit that the energy of our Members and the resources of the Legislative Council Secretariat are limited . As a Member of the Council I believe we should focus our energy on the duties of the legislature and wait for the release of the investigation reports . Then we will see how we should follow up the reports through other means and send a message to the public
主席，我謹此陳辭，反對鄭松泰議員提出引用《立法會條例》的要求。
With these remarks President I oppose to Dr CHENG Chung - tais motion on invoking the PP Ordinance
代理主席，這項擬議決議案是要把公共小巴的總數上限訂為4,350部，並維持這個上限直至2022年6月，即是為期5年。
Deputy President this proposed resolution seeks to cap the number of public light buses PLBs at 4 350 and maintain this cap until June 2022 that is for a period of five years
回望1970年代，當時香港人口只有約400多萬人，但隨着時代變遷，今天我們的人口已經增加至700多萬人，增長率超過四成。
To date it has been imposed for 41 years . Looking back at the 1970s the population of Hong Kong back then was over 4 million people only . But as time changes our population has presently increased to over 7 million people a growth of over 40 %
其間，香港社會已有不少轉變，例如，公共屋邨的基本規模已由過去的7層或16層，演變至今天最低限度也有30層至40層，而道路網絡亦不斷膨脹。
During this period of time there have been many changes in Hong Kong society . For instance the basic structure of public housing estates has transformed from 7 or 16 storeys in the past to at least 30 to 40 storeys now . Meanwhile there is an incessant expansion of road networks
舊日連接港島與九龍之間只有紅磡海底隧道，但今天已經增加了東區海底隧道及西區海底隧道。
In the past Hong Kong Island and Kowloon was connected by the Cross Harbour Tunnel only . Now the number of connecting tunnels has been increased with the addition of the Eastern Harbour Crossing and the Western Harbour Crossing
雖然香港的轉變那麼大，但公共小巴數目的上限卻仍然維持在4,350部。
Although there have been significant changes in Hong Kong the cap on the number of PLBs has been maintained at 4 350
因此，當政府決定以集體運輸系統作為主要交通政策時，作為輔助角色的公共小巴的增長就有需要受到限制。對此原因，我們是認同的，因為鐵路的乘客量始終較公共小巴為多。
As the positioning of PLBs is to play a role of supplementary transport service if the number of PLBs is allowed to increase without any checks it will generate an immense burden on our limited trunk roads
主席，我動議二讀《交通銀行有限公司條例草案》。
President I move the Second Reading of the Bank of Communications Hong Kong Limited Merger Bill the Bill
目前，交通銀行在香港的業務通過其香港分行經營。
At present the Hong Kong business of Bank of Communications is operated through its Hong Kong branch
在合併後，交銀香港將會接手香港分行的零售及私人銀行業務，務求令有關業務的經營及管治架構更本地化。
After the merger Bank of Communications Hong Kong will take over the retail banking business and private banking business of the Hong Kong Branch with a view to further localizing the operation and governance structure of the businesses concerned
交銀香港是交通銀行的全資附屬公司，於2014年在香港註冊成立，並於2015年9月獲得香港金融管理局發出銀行牌照。
Bank of Communications Hong Kong is a wholly - owned subsidiary of Bank of Communications . It was incorporated in Hong Kong in 2014 and was granted a bank licence by the Hong Kong Monetary Authority in September 2015
本《條例草案》與第五屆立法會金融界議員吳亮星先生提交的《交通銀行有限公司條例草案》基本相同。
The Bill is basically the same as the Bank of Communications Hong Kong Limited Merger Bill introduced by Mr NG Leung - sing a Member of the Fifth Legislative Council representing the finance sector
該《條例草案》曾於2015年7月首次在立法會的相關事務委員會會議上討論，而相關的法案委員會亦已在上屆會期成立。
The latter bill was first discussed in the relevant panel of the Legislative Council in July 2015 and a Bills Committee was formed in the last legislative session from its scrutiny
法案委員會充分討論了交銀香港的資本充足比率、將會轉移給交銀香港的物業及負債，以及客戶利益和僱員權益的保障等事宜。
Various issues including the capital adequacy ratio of and property and liabilities to be transferred to Bank of Communications Hong Kong were thoroughly discussed . The Bills Committee also discussed in detail the protection of customers interests and employees benefits
及後，由於第五屆立法會會期終止，有關條例草案最終因未獲審議而失效。
The bill finally lapsed as it was not scrutinized by the Council before the prorogation of the Fifth Legislative Council
在本屆會期，我把《條例草案》的立法工作重新啟動，並且已將之呈送予財經事務委員會，於2016年12月5日的會議上進行討論。
In the current term I have relaunched the legislative process of the Bill . The Bill was submitted to the Panel on Financial Affairs for discussion at its meeting on 5 December 2016
當時委員對合併提出了的問題和意見，交通銀行及銀行的顧問團隊均已一一回應，指出這一次合併符合香港銀行業在全球各地子行化的大趨勢；同時，交銀香港作為本地註冊成立的銀行，直接受香港金融規管制度監督，可望進一步加強銀行內部管治，以及提高運作的透明度。
Regarding the merger members raised at that time some questions and comments each of which was then replied to by Bank of Communications and its team of advisers . They indicated that the merger in question followed subsidiarization a global megatrend in the industry . In addition as Bank of Communications Hong Kong is incorporated locally it is under the direct supervision of the financial regulatory regime in Hong Kong and this will hopefully further enhance its internal governance and the operational transparency
此外，作為一間本地註冊成立的銀行，交銀香港將於香港重點提供零售銀行及私人銀行服務，經營層面更貼近服務對象，能夠為客戶提供更優質及更具針對性的服務。
Furthermore as a locally incorporated bank Bank of Communications Hong Kong will primarily operate retail banking and private banking businesses in Hong Kong . Its operation will come closer to its service targets and will be able to provide more premium and targeted services to its customers
再者，有關合併可以幫助交通銀行實踐以香港為發展重心的策略方向。
The merger will also help implement the strategy of Bank of Communications to make Hong Kong its focus of development
在執行方面，交通銀行致力將合併過程對其業務營運及客戶的影響降至最低，銀行客戶一般無須簽署新文件。
In respect of implementation Bank of Communications will strive to minimize the disruption to the operations of the Bank and the impact on customers in the process of the merger . Customers generally do not need to sign any new documentations
交通銀行並且保證，同意轉職至交銀香港的員工均可繼續留任，而員工的累計權益，例如年假或長期服務假期，均不會有任何改變。
Bank of Communications also pledges that all the employees who agree to be transferred to Bank of Communications Hong Kong will be retained . Their accrued benefits including annual leave and long service leave will remain unchanged
主席，在過去30年，香港已有超過20宗銀行合併，通過類似法例實行。
President more than 20 cases of bank merger have been effected via similar bills over the past 30 years
我相信本《條例草案》不存在任何爭議性，亦切合香港銀行業發展趨勢，以及符合規管香港銀行業的政策目標。
I believe that the Bill is not controversial . And it aligns with the development trend of the banking industry in Hong Kong and meets the policy objectives on the regulation of the banking industry in Hong Kong
通過立法的方式實行合併，是公開及具透明度的做法，而且比較容易為客戶、第三方及社會公眾所理解。
The enactment of legislation to effecting the merger is a highly open and transparent means which will be more easily acceptable to customers third parties and the community at large
主席，我謹此陳辭，提出議案。
With these remarks President I introduce the Bill
現在的待議議題是：《交通銀行有限公司條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you That the Bank of Communications Hong Kong Limited Merger Bill be read the Second time
按照《議事規則》，辯論中止待續，條例草案交由內務委員會處理。
In accordance with the Rules of Procedure the debate is adjourned and the Bill is referred to the House Committee
我特別多謝由梁繼昌議員擔任主席的法案委員會和相關議員早前審議這項《條例草案》。
My special thanks also go to the Bills Committee chaired by Mr Kenneth LEUNG and other Members who have scrutinized the Bill
正如我動議二讀時表示，《條例草案》是修訂《稅務條例》，以落實2017-2018年度政府財政預算案所建議的稅務寬減措施。
As I said in moving the Second Reading the Bill amends the Inland Revenue Ordinance to give effect to the proposals concerning tax concessions in the Budget introduced by the Government for the 2017 - 2018 financial year
上述的調整會令政府每年的稅收合共減少20億元。
The aforementioned adjustments will together reduce tax revenue by 2 billion per annum
除了上述恆常措施外，《條例草案》亦訂明寬減2016-2017課稅年度75%的薪俸稅、個人入息課稅及利得稅，每宗個案以2萬元為上限。
Apart from the said regular measures the Bill also stipulates a reduction of salaries tax tax under personal assessment and profits tax by 75 % for the year of assessment 2016 - 2017 subject to a ceiling of 20,000 per case
有關扣減會在納稅人該課稅年度的最終應繳稅款中反映。
The reduction will be reflected in taxpayers final tax payable for the year of assessment 2016 - 2017
這項措施會令政府的收入減少183億元。
The revenue forgone as a result of the reduction amounts to 18.3 billion
代理主席，我懇請各位議員支持通過《條例草案》，讓我們能早日實施上述各項惠及納稅人的措施。
Deputy President I implore Members to pass the Bill in order that the said measures that benefit taxpayers can be implemented early
《條例草案》獲立法會通過後，稅務局將由7月底起發出的評稅通知書中，落實相關寬減措施。
Subject to the Bill being passed by the Legislative Council the Inland Revenue Department will apply the concessionary revenue measures in the notices of assessment to be issued from late July
我現在向各位提出的待決議題是：《2017年稅務條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Inland Revenue Amendment Bill 2017 be read the Second time
代理主席， 《2017年稅務條例草案》 無經修正已通過全體委員會審議階段。
Deputy President the Inland Revenue Amendment Bill 2017 has passed through the Committee stage without amendment
現在的待議議題是：《2017年稅務條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you That the Inland Revenue Amendment Bill 2017 be read the Third time and do pass
《2017年稅務條例草案》。
Inland Revenue Amendment Bill 2017
這項議案的目的是讓強制性公積金計劃管理局由2018年1月起開始向強制性公積金中介人收取規管費用，並同時調高4項獲強積金豁免的職業退休註冊計劃的收費。
This resolution seeks to enable the Mandatory Provident Fund Schemes Authority MPFA to charge Mandatory Provident Fund MPF intermediaries regulatory fees starting from January 2018 and also to raise four fees relating to MPF exempted occupational retirement schemes
立法會於2012年11月通過《2012年強制性公積金計劃條例》，訂定法定的強積金中介人規管制度，並同時賦權積金局向強積金中介人收取註冊費、核准費和年費，以收回規管成本。
In November 2012 the Legislative Council passed the Mandatory Provident Fund Schemes Amendment Ordinance 2012 to provide for the statutory regulatory regime for MPF intermediaries and empower MPFA to recover the regulatory costs by charging MPF intermediaries registration approval and annual fees MPF - i fees
當時，積金局為減低過渡安排對業界的影響，讓業界較易適應新的法定規管制度，建議在新規管制度實施初期豁免上述費用。
MPFA then proposed to waive these fees in the initial years of implementing the new regulatory regime so as to minimize the impact of the transitional arrangements on the industry and to enable the industry to better adapt to the new regime
立法會亦同意積金局在法定制度落實一段時間後，按收回相關成本的原則，釐定收費水 平。
The Legislative Council also agreed that MPFA should set the fee levels according to the cost - recovery principle after the statutory regime has been implemented for a period of time
鑒於強積金中介人規管制度一直運作暢順，而且強積金中介人已獲寬免費用4年，積金局認為現在是適當時候開始收取相關費用。
As the regulatory regime for MPF intermediaries has been implemented smoothly and MPF intermediaries have already enjoyed a fee holiday for four years MPFA considers it appropriate to start charging the relevant fees
此外，積金局向獲強積金豁免的職業退休註冊計劃收取的費用，自1999年以來一直沒有作出調整。
Separately the fees charged by MPFA in relation to MPF exempted ORSO registered schemes have not been updated since 1999
這些費用的現有水平未能反映積金局目前處理相關監管工作的成本，故此，我們認為有需要上調該等收費。
The existing levels of these fees cannot reflect the current costs borne by MPFA in conducting the relevant supervisory work . We therefore consider it necessary to raise these fees
強積金中介人收費包括主事中介人及附屬中介人的註冊費和年費，以及核准隸屬主事中介人和核准成為負責人員的費用，金額由130元至2,340元不等。
The MPF - i fees ranging from 130 to 2,340 include registration fees and annual fees of Principal Intermediaries PIs and Subsidiary Intermediaries as well as approval fees for attachment to PIs and appointment of Responsible Officers
由於主事中介人大多數是中小型公司，積金局在諮詢了業界組織的意見後，建議把收費水平初步定於相關成本的六成，以減輕中小型企業的成本負擔。
Noting that many PIs are small and medium - sized companies MPFA having consulted industry bodies proposes to set the fees initially at 60 % of the relevant costs to reduce the cost burden on small and medium - sized enterprises
積金局計劃在5年後進行檢討，以期把強積金中介人費用逐步調高至可收回全部成本的水平。
MPFA plans to review the MPF - i fees in five years time with a view to bringing them progressively to the full - cost recovery levels
此外，我們亦建議按收回成本的原則，上調4項有關獲強積金豁免的職業退休註冊計劃的費用，上調幅度由200元至1,300元不等。
Besides we propose to raise four fees relating to MPF exempted ORSO registered schemes according to the cost - recovery principle with increases ranging from 200 to 1,300
積金局就該等收費諮詢了負責支付這些費用的僱主，他們並無異議。
MPFA consulted employers paying these fees and received no adverse comments
積金局會定期檢討該等費用的成本，有需要時會提交調整收費的建議。
MPFA will regularly review the costs of these fees and submit fee revision proposals as and when necessary
上述建議如獲立法會通過，新收費將於2018年1月1日生效。
Subject to the Legislative Councils approval of the above proposal the new fees will come into effect on 1 January 2018
我們預計收費建議會為積金局帶來每年額外810萬元收入。
The fee proposal will bring an estimated additional annual revenue of 8.1 million to MPFA
現在的待議議題是：財經事務及庫務局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you That the motion moved by the Secretary for Financial Services and the Treasury be passed
食物及衞生局局長，你現在可以動議你的第二組修正案。
Secretary for Food and Health you may now move your second group of amendments