Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
現時特區政府需要中聯辦出手協助才能夠"箍票"，面對着外國政府、外國商會對香港國際信譽的質疑，其實我想問李家超局長，如果《條例草案》被強行通過之後，將來外國對香港的國際信譽大打折扣，在香港國際信譽岌岌可危的情況下，他會否因此辭職？
At present the HKSAR Government can only secure enough votes with the help of the Liaison Office . Facing the queries from foreign governments and foreign chambers of commerce on Hong Kongs international reputation I actually want to ask Secretary John LEE whether he will resign if Hong Kongs reputation is sinking fast internationally and Hong Kongs international reputation is in a precarious situation following the forcible passage of the Bill
主席，就議員的質詢，我的答覆如下： 一 現時國際上沒有通用的鼠患參考指標，食物環境衞生署......
President my reply to the Members question is as follows 1 At present there is no internationally adopted rodent infestation index . The Food and Environmental Hygiene Department FEHD
二 鼠患參考指數用作評估在監察範圍內公眾地方的鼠患分布情況，顯示鼠患的廣泛性，而非反映整個地區的鼠患，進行參考指數調查的主要目的是篩選出需要針對性地投放資源的地點進行滅鼠工作。
2 The RIR assesses the distribution of rodent infestation in public places within the survey areas . It is used to reflect the extensiveness of rodent infestation but not the rodent problem in a whole district . The main purpose of conducting the RIR survey is to identify problematic areas which require allocation of targeted resources for carrying out anti - rodent operations
食環署人員部署防治鼠患工作時，除了參考鼠患指數外，亦會考慮有關鼠患投訴數字及報告、地區意見，以及巡查時發現的鼠蹤等，綜合評估區內的鼠患情況，並在有問題的地點特別採取針對性行動。
In formulating rodent prevention and control work FEHD will take into account in addition to the RIR factors such as the complaint figures and reports views of the local community and trails left by rodents found during inspections in order to have a comprehensive assessment of the rodent problem in the district concerned and devise targeted anti - rodent operations at problematic areas
為提高調查的敏感度，更準確監察鼠患情況，食環署正測試不同鼠餌，以選取最適合香港最新情況的鼠餌。
To increase the sensitivity of the surveys for a more accurate assessment of rodent problem FEHD is conducting tests on different rodent baits to identify the most suitable one for the latest situation in Hong Kong
此外，食環署會定期檢視世界衞生組織及其他城市有關鼠患監察的發展，並因應本地實際情況制訂適合香港的方法。
Besides FEHD will regularly review the latest measures adopted by the World Health Organization WHO and other cities for rodent surveillance and work out suitable measures for Hong Kong having regard to our actual situation
署方正與世衞聯絡，邀請專家到訪香港及提供建議，同時亦探討邀請其他海外專家到訪的可行性。
FEHD is inviting WHO experts to visit Hong Kong and give us advice in this respect while exploring the possibilities of inviting other overseas experts to Hong Kong
三 自2018年至今，衞生署共錄得5宗人類感染大鼠戊型肝炎病毒個案。
3 A total of five cases of human infection of rat Hepatitis E virus HEV have been recorded by the Department of Health DH since 2018
衞生署的流行病學調查至今未能確定有關病人的感染源頭及途徑。
The DHs epidemiological investigations have yet to determine the source and the route of infection
目前亦未有科學證據顯示大鼠戊型肝炎病毒可直接人傳人。
There is also no scientific evidence of direct human - to - human transmission of rat HEV at the moment
衞生署自去年11月開始已加強對戊型肝炎病毒的監測，除了恆常檢測戊型肝炎患者樣本中的人類戊型肝炎病毒分型外，更會進一步檢測有否帶有大鼠 戊型肝炎病毒。
Since November 2018 the DH has enhanced the surveillance of HEV by conducting further testing on rat HEV in the samples collected from HEV patients in addition to regular testing on human HEV types
署方會繼續加強對戊型肝炎病毒的監測，包括於臨床樣本檢測人類及大鼠戊型肝炎病毒。
The DH will continue to enhance its surveillance of HEV including conducting testing on human and rat HEVs in clinical specimens
衞生署亦會與香港大學微生物學系合作，為大鼠戊型肝炎病毒感染者的樣本進行進一步分析。
The DH will also conduct further analysis on samples collected from patients with rat HEV infection in collaboration with the Department of Microbiology of the University of Hong Kong
此外，衞生署已在5月17日去信全港醫生及醫院，通知有關情況及預防措施，並提醒他們特別留意出現肝功能異常的免疫功能受抑制人士。
Furthermore the DH issued a letter to all local doctors and hospitals on 17 May to inform them of relevant situation and preventive measures and remind them to pay special attention to immunocompromised persons with liver function derangement
衞生署會繼續密切監測本地的情況。
The DH will continue to closely monitor the situation in Hong Kong
政府一直十分重視滅鼠工作。
The Government has attached great importance to anti - rodent work
有鑒於近期錄得的大鼠戊型肝炎個案，政府已在5月20日起推展全城清潔，特別針對重點範圍包括後巷、屋苑、食肆及街市，進行清潔及加強執法工作，並會加強公眾教育和宣傳。
In view of the recent cases of human infection of rat HEV the Government has launched a territory - wide cleaning campaign on 20 May targeting areas such as rear lanes housing estates food premises and public markets . Cleaning work and enhanced enforcement actions have been carried out and public education and publicity in this regard have also been strengthened
各個部門會嚴陣以待、群策群力防治鼠患。
All departments will remain vigilant and work together for effective rodent prevention and control
路政署已加強巡查各區鼠患較為嚴重的後巷，即時維修損毀的路面及去水明渠，進行路面改善工程和堵塞鼠洞。
For instance the Highways Department has stepped up its inspection work at rear lanes with serious rodent problems in all districts carried out instant repairs to damaged road surface or nullahs improved road conditions and filled rat holes
房屋署亦正檢視全港180多個公共屋邨內的防鼠裝置是否有效運作，如有需要，會即時修補及加固現有裝置或增添新裝置，以阻截老鼠活動及匿藏。
The Housing Department has also been examining whether the rodent - proof devices installed in over 180 public housing estates function well and will repair reinforce or add devices at once if needed to eliminate rodents and their harbourage points
食環署會加強潔淨街道，推行防治鼠患的宣傳及教育工作，並會對食肆違法棄置廢物加強執法。
FEHD will enhance street cleaning carry out publicity and public education work on rodent prevention and control and step up enforcement actions against illegal dumping of waste by food premises
各區民政事務處及食環署亦會與物業管理公司、區議會及地區人士加強聯繫，以及透過地區宣傳，提高市民對保持個人和環境衞生的意識，在家居和屋苑等私人地方積極防治鼠患。
All District Offices of the Home Affairs Department and FEHD will also strengthen liaison with property management companies District Councils DCs and local communities in order to raise public awareness of the importance of maintaining personal and environmental hygiene in preventing rodent infestation in private places including peoples homes and housing estates through carrying out publicity at the district level
除了各政府部門的工作外，要有效根治鼠患，市民和私人機構，特別是食肆，對從源頭斷絕老鼠的生存條件同樣至為重要。
Apart from government efforts the collaboration between the public and private sectors to eliminate the conditions for rodents to survive at source is of paramount importance to effective prevention of rodent infestation
政府會在總結全城清潔這3個月的經驗後，繼續持之以恆進行防鼠及滅鼠工作，並加強與各區區議會的合作。
The Government will consolidate the experience it has gained from this three - month territory - wide cleaning campaign continue with its ongoing rodent prevention and control work and strengthen its collaboration with various DCs
主席，早前有報道指稱，政府要捕捉1隻老鼠需支付3,700元，那麼如果要捕捉3隻，便需支付11,100元。
President according to an earlier report the Government needed to spend 3,700 to catch a rat and it had to spend 11,100 if it had to catch three rats
在資源方面，其實本財政年度，政府已在防治蟲鼠工作方面增撥了9,100萬元予不同部門，當然，如果有需要，我們會追加撥款。
As to resources actually the Government has allocated an additional funding of 91 million to various government departments for pest control operations . Of course we will allocate more funds if necessary
正如行政長官及政務司司長所說，政府樂意投放資源，以改善防治蟲鼠的工作，大家亦無需要擔心，資源方面絕對不成問題。
As the Chief Executive and the Chief Secretary for Administration have pointed out the Government would be glad to allocate resources to improve pest control work . Members should not worry because resources are definitely not a problem
至於跨部門協作，則一定要加強。
Inter - departmental coordination must be strengthened
我們並且訂立了3方面的目標：預防、加強協作及加強監測。
We have set three major goals in this regard prevention strengthened coordination and enhanced monitor
主席，我知道全香港也關注防鼠問題，要做到防鼠，環境必須要衞生。
President I know people all over Hong Kong are concerned about rodent problems . A hygienic environment is necessary for anti - rodent work
民建聯一直也關注這個議題，故此今天下午3時我們會召開一個記者會。
It has all along been a concern to the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB . For that reason we will convene a press conference on the issue today at 3col00 pm
陳肇始局長剛才也特別提到，特區政府會加強執法，但據我們所知，政府認為民建聯提出的4億元"防治蟲鼠基金"，在某個程度上來說，是一項中、長期措施，現在未必能夠辦到。
Just now Secretary Prof Sophia CHAN specifically said that the SAR Government would enhance enforcement actions . But as far as we know the Government considers that to a certain extent the 400 million pest control fund proposed by DAB is just a medium to long - term measure that is to say it may not be implemented immediately
可是，我想問特區政府，據悉，政府現正調撥內部資源進行一種由下而上的模式來處理問題，即某個地區的部門首長需要使用甚麼資源的話，可由下層向上層提出書面要求。
Nevertheless I wish to ask the SAR Government a question . Since it is reported that the Government is adopting a bottom - up approach through the allocation of internal resources to deal with the problem that is if the head of the department in a certain district needs some resources he may submit written request to his superior
在本財政年度，我們除了研究該如何就今次情況增撥資源外，其實本財政年度已增撥了9,100萬元予不同部門，當中包括漁農自然護理署、衞生署、渠務署、食環署、地政總署、康樂及文化事務署和水務署。
In this financial year besides studying how additional resources should be allocated according to the current situation we have actually made an additional allocation of 91 million to various government departments including the Agriculture Fisheries and Conservation Department the Department of Health the Drainage Services Department FEHD the Lands Department the Leisure and Cultural Services Department and the Water Supplies Department
然而，由於現在已提升由政務司司長擔任主席，來處理防治蟲鼠督導委員會的工作，而且會在6月再開會，因此，我相信在會議上， 我們可以一方面了解其他部門的防鼠、滅鼠工作進度，而另一方面，亦會看看資源方面是否需要增加，以協助他們達到當局所希望達到的目標。
Nevertheless since the Pest Control Steering Committee has been upgraded to be chaired by the Chief Secretary for Administration and the committee will convene a meeting to deal with the anti - rodent work in June I therefore believe that we can find out the progress of rodent prevention and control work by other government departments at that time . And on the other hand we will be able to look into whether additional resources should be allocated with a view to achieving the goal we wish to achieve
因為據我們理解，在地區上，除了不同部門有他們負責的工作範圍外，另一些地點，例如私人的地方等，都會構成問題，而在現時的機制下，有可能需要加強及以地區主導的方式來處理這些問題。
According to my understanding on district level various departments are responsible for their respective scope of duties . In addition as to some other private premises they will pose certain problems to the operations . Under the existing mechanism perhaps we may need to strengthen the district - led approach to deal with such problems
未來這3個月的全城清潔，一方面，食環署的同事已即時審視現時18區哪些需要針對的最大問題。
Regarding the upcoming three - month territory - wide cleaning campaign on the one hand colleagues of FEHD have already looked into the biggest problems in 18 districts which have to be addressed first
剛才何議員提到一些指數，其實除了參考這些指數外，亦要看看區內具體情況、投訴數字和實際情況。
Just now Mr HO has mentioned some figures but apart from making reference to these figures we should also look at the specific situation number of complaints and actual situation of each district
所以，一方面，即時看看需進行哪些針對性工作，需要增加甚麼人手和資源。
Therefore on the one hand we will immediately look into problems which should be addressed first as well as the manpower and resources needed
局長喜歡加強，我是"偉强"。
Secretary likes enhancement in
主席，多謝郭議員的補充質詢。
President I wish to thank Mr KWOK for raising his supplementary question
一方面，就未來3個月全城清潔工作的重點，第一，就是改善環境衞生；第二，當然是防鼠滅鼠；第三，我們會加強執法。
Firstly regarding the three - month territory - wide cleaning campaign first we need to improve environmental hygiene; second of course it is rodent prevention and control; third we will enhance enforcement work
因為過去我們看到，如果要杜絕老鼠的"食住行"這3方面，正如我剛才所說，在加強環境衞生滅鼠、防鼠和執法方面，必定要做。
It is because past experience tells us if we are to eliminate the food source habitats and breeding grounds for rates as I have said just now we must enhance the environmental hygiene for rodent elimination and prevention enforcement work should also be carried out
地點方面，會針對性在後巷和街市這些地點。
As to venues and black spots we will focus on places such as rear lanes and wet markets
例如東區的誘捕率，在進行了目標小區滅鼠行動工作後，誘捕率9.4%下降至2.5%；大埔區的誘捕率亦由5.7%下降至1.4%。
For example the rat trapping rate has dropped from 9.4 % to 2.5 % after the anti - rodent work was carried out in the neighbourhoods of the Eastern District . In Tai Po the rat trapping rat has also dropped from 5.7 % to 1.4 %
如果我們看回整個全港分區平均誘捕率，在進行這些行動後，也下跌了2.1%。
If we look at the average rat - trapping rate by district throughout the territory it has dropped to 2.1 % after the launch of the campaign
當天，我們看到警方的防線從"煲底"不斷後退，基本上，示威者擲磚及使用各種其他武器，包括鐵通等，武力程度絕對稱得上是暴亂。
On that day we saw the police cordon line retreating continuously from the Drum area . Basically protesters hurled bricks and used various other weapons including metal rods etc . The incident can definitely be classified as a riot based on the level of force
是否翹起雙手，完全 不去應對呢？
Should they fold their arms and do nothing?
共有483名警員受傷，當中有警員被腐蝕性液體灼傷或被攻擊，包括硬物、鐵枝、鐵通、弓箭及被改裝的武器等。
A total of 483 police officers were injured including police officers being burnt by corrosive liquid or injured by hard objects including metal poles metal rods bows and arrows as well as modified weapons
很不幸，有清潔工人在清理路障的過程中，被磚頭擲中而死。
A cleaner unfortunately died after being hit by a brick while clearing roadblocks
主席，看到這些黑色暴力，難道我們認為或期望警方翹起雙手，不去處理？
President having seen such black violence do we expect the Police to fold their arms and do nothing?
這6個月以來發生的黑色暴力已經嚴重威脅市民的生命安全和外出時的安全，整個社會基本上已完全陷於經濟停頓。
The black violence that occurred in the past six months has seriously threatened the personal safety of the public when they go out . Our society has basically plunged into a period of economic stagnation
各行各業都飽受衝擊，多少人因為這6個月的風暴而失去工作、失去生計，店鋪無法營業，甚至被人破壞？
All industries and sectors have been hit; how many people have lost their jobs and fail to make ends meet? . How many shops have failed to operate or have been damaged?
相關行動很有針對性，只要店主支持中資機構或是中資機構、支持或表達親建制立場，他們的店鋪就會被破壞。
All these are targeted actions . If shop owners support Chinese enterprises support the pro - establishment camp or indicate pro - establishment stances their shops will be vandalized . Chinese enterprises will also be vandalized
這些黑色恐嚇和黑色暴力，令市民每天誠惶誠恐。
Black intimidation and black violence caused the public to become frightened and worried all the time
他們表示，因為警方使用暴力，所以示威者繼續反抗，不斷將責任推向警方。
They said that since the Police used violence the protesters resisted . They are constantly shirking responsibilities onto the Police
我不止一次在這裏說，作為從政者，反對派議員有責任引領民意，並作出調解。
I have said more than once that opposition Members as persons engaged in politics have the responsibility to lead public opinion and mediate
所以，香港弄成這樣，議事堂內的反對派議員絕對有責任。
So the opposition Members in this Chamber are absolutely responsible for the chaos in Hong Kong
主席，我想藉此機會提出，事件發展至今半年，經歷這麼長的時間，成立所謂的獨立調查委員會，是否真的可以完全平息所有風波？
President I would like to take this opportunity to point out Can the disturbances that lasted for half a year since the outset of the incident be subsided by establishing the so - called independent commission of inquiry?
主席，為何我提出這質疑？
President why do I raise this question?
我們因此合理地提出質疑，是否應他們的要求成立獨立調查委員會，便可以解決整個風暴？
Therefore we have reasons to question whether establishing an independent commission of inquiry as requested would quell the unrest
現時有這麼多虛假新聞，這麼多危言聳聽的謊言正在不斷散播，顛倒是非黑白，但特區政府卻未有有效的機制來對抗虛假新聞，我認為政府有需要檢視一下。
Given the numerous fake news and alarming lies right and wrong has been reversed yet the SAR Government does not have an effective mechanism against fake news . I think the Government has to review the situation
無論如何不應訴諸暴力，但他們不斷轉移視線，亦不斷要求找出發生暴力的原因，這便成為他們縱容暴力的理由。
In any case we should not resort to violence but the opposition camp keeps diverting attention and demanding to identify the reasons for using violence . This is why they connive at violence
他們不斷縱容暴力，市民的生活和經濟受到影響。
If they continue to connive at violence the daily lives and financial conditions of the public will be affected
難怪香港社會現時充滿仇恨，雞犬不寧。
No wonder our society is now filled with hatred and is in turmoil
主席，今天這項辯論涵蓋3項議案，兩項是根據《立法會條例》委任專責委員會，另一項則是根據《基本法》第七十三條第五項及第十項動議傳召警務處處長出示文件和作證。
President this debate today covers three motions two for appointing a select committee under the Legislative Council Ordinance and one for summoning the Commissioner of Police to produce papers and testify under Article 735 and 10 of the Basic Law
我的舉證和論述均只限於2019年6月12日晚上12時前的事。
My evidence and discussion shall only confine to the incidents that happened before midnight of 12 June
"六一二"事件十分嚴重，足以成立專責委員會進行調查。
The 12 June incident was serious enough to justify the formation of a select committee for investigation
我在上星期接見了一群韓國非政府組織的成員。
Last week I received a group of members of a non - governmental organization in Korea
其實，"六一二"事件的始作俑者就是現屆政府。
Actually it was the current - term Government which originated the 12 June incident
政府有數個月時間處理"送中"法案。
The Government only used a few months to handle the China extradition bill
當然，我已無數次提及，根本這 項"送中"法案仍未經廣泛諮詢及正常程序，亦沒有好好聆聽市民的意見。
Certainly I have mentioned numerous times that the China extradition bill had actually not gone through extensive consultation and normal procedures and the Government had not duly listened to the views of the public
所有商會都認為，這項"送中"法案對香港作為國際金融中心及商業樞紐是百害而無一利。
All trade associations opined that the China extradition bill would do all harm but no good to Hong Kong as an international financial centre and a business hub
事情的始作俑者當然是政府，因此如果成立專責委員會，其中要調查的便是為何在諮詢、收集民意及推動修例的過程中，政府官員完全漠視民意、閉門造車。
The main culprit of the matter is certainly the Government therefore if a select committee is to be formed investigation should be conducted amongst others on why government officials had totally ignored public opinions and worked behind closed door during the process of consultation collection of public opinions and introduction of legislative amendments
政府是責無旁貸的。
The Government is duty - bound in this regard
這個集會和平進行，有很多不同的非政府組織、議員及關心這件事的人發表講話，氣氛相當好。
The assembly was held in a peaceful manner during which many different non - governmental organizations Members of the Legislative Council and people who cared about the issue spoke . The atmosphere was very good
不幸地，下午2時左右發生了很多小規模的衝擊事件，警方並沒有使用適當的武力以維持秩序，原因是警方發射了數百發催淚彈、橡膠子彈及海綿彈等。
Unfortunately a lot of minor storming incidents happened at around 2col00 pm . The Police did not deploy appropriate force to maintain order because it fired several hundred rounds of tear gas rubber bullets sponge bullets etc
究竟警方為何要用這種程度的武力？
Why did the Police deploy such a level of force?
我們要調查警方有否收到政府指令，要讓法案在6月13日恢復二讀辯論？
We have to investigate whether the Police had received the Governments order that the Second Reading debate of the bill should be resumed on 13 June
再者，很多警察在執法時我說的6月12日當天，以後的事不說沒有展示警員編號。
Moreover when many police officers enforced the law―I only refer to the incident that happened on 12 June but not thereafter―they did not display their police identification numbers
由警務處哪個部門的人負責？
Which department of the Hong Kong Police Force is responsible for maintaining the record?
如 果警方覺得現在的編號有問題，可否用一個程式重整編號，好讓市民對警方不滿時可以跟進？
If the Police consider that there are problems with the current identification numbers can a computer program be used to re - designate the numbers so that members of the public can follow up in case they are dissatisfied with the Police?
還有很多事情其實是可以避免的。
As a matter of fact a lot of incidents can be avoided
我以前從未見過警察用膝頭跪在被捕示威者身上。
In the past I have never seen a policeman kneeling on the body of an arrested protester
有很多民主派同事根本無法進入立法會大樓，又有很多警務人員徵用立法會大量地方。
While many colleagues of the democratic camp could not enter the Complex a lot of police officers took over for use many places of the Complex
此外，部分議員向我提及，有些立法會職員的辦公室也被警方徵用。
Besides some Members mentioned to me that some offices of the Secretariat staff were also taken over by the Police
立法會職員有權合理、合法地使用他們的地方辦事，為何可以被警方徵用？
Staff of the Legislative Council Secretariat have the right to use their offices for official duties in a reasonable and lawful manner; why could their offices be taken over by the Police?
可否請保安局解釋一下？
May I ask the Security Bureau to offer an explanation?
單是"六一二"事件已經足以成立專責委員會。
Just the 12 June incident justifies the formation of a select committee
在6月9日，103萬人上街，和平理性地表達訴求，但到了晚上11時50多分，政府發出聲明說"你們和平示威，我們已經看得到、聽得到；但對不起，我們會如常進行二讀"。
On 9 June 1.03 million people took to the streets to express their demand in a peaceful and rational manner . However at about 11col50 pm the Government issued a statement saying that you protested peacefully we have seen your act and heard your voices; but sorry we will proceed with the Second Reading as usual
這份聲明不僅市民覺得完全不合理，我亦聽到很多公務員團隊同事的意見，表示政府為何會採取這樣的態度，漠視百多萬人強烈的意見？
Not only did members of the public find this statement totally unreasonable many colleagues in the civil service also queried why the Government had taken such an attitude to ignore the strong views expressed by more than 1 million people
連公務員團隊的同事也表示，這樣處理是匪夷所思的。
Even colleagues in the civil service stated that the handling was totally inconceivable
如果政府在6月9日當晚表示撤回修例，便完全不會發生往後6個月的事。
If the Government said at the night of 9 June that it withdrew the legislative amendments all other incidents would not have happened in the subsequent six months
為何政府不可以當機立斷呢？
Why did the Government not make a prompt decision?
是否有些不可告人的政治圖謀，讓他們罔顧百多萬人的意見？
Were there some political plots that could not be disclosed such that they ignored the views of more than 1 million people?
主席，有3位議員提出根據《立法會條例》委任專責委員會，以及根據《基本法》第七十三條傳召警務處處長，調查警方在今年6月12日在立法會外示威事件中的執法行動，其實主要是針對警方執行的防暴行動。
President three Members have proposed to appoint a select committee under the Legislative Council Ordinance and Article 73 of the Basic Law to summon the Commissioner of Police to inquire into the law enforcement actions of the Police taken in the protest outside the Legislative Council Complex on 12 June this year . Actually the main intention of these Members is to target at the anti - riot actions taken by the Police
我質疑他們為何只要求調查警方，不調查違法及破壞社會安寧的暴徒？
I doubt why Members only demand to inquire into the Police but not the rioters who have broken the law and breached the peace of society
要調查的話，便應包括所謂沒有大台的幕後操縱者，以及調查有沒有與外國政治勢力勾結。
If an inquiry is to be conducted its scope should include ascertaining the masterminds behind the so - called actions without leaders and whether anyone has collaborated with foreign political powers
此外，半個月後便進入2020年，是一個新開始。
Besides we will embark on the new beginning of 2020 in half a month
香港要擺脫過去半年的頹氣，繼續向前，為香港的前途做積極有益的事，這是更值得我們去做的事。
Hong Kong people must shake off the gloom over the past six months and move on . We should do positive things which are good for the future of Hong Kong which are more worthy of our effort
所以，我認為今天3項議案完全沒有意義，也沒有需要。
Thus I think the three motions proposed today are entirely meaningless and unnecessary
議案內容包括指警方在"六一二"在立法會外舉行的非法集會中，在執行職務時有否濫權，包括開槍射擊示威者頭部、使用警棍圍毆示威者和攻擊記者等。
The contents of the motions include inquiring into the alleged abuse of power of the Police in executing their duties in the unlawful assembly held outside the Complex on 12 June including shooting the heads of protesters group beating of protesters with batons assaulting reporters etc
然而，他們卻選擇對暴徒使用的暴力不作追究，對警方的描述也很偏頗。
However the Members have chosen not to ascertain the responsibilities of the rioters in using violence; and their statements about the Police are very biased too
主席，當天我身處立法會大樓，也有收看電視新聞直播，我在大樓5樓露台，對暴徒衝擊立法會的整個過程看得一清二楚。
President I was at the Complex on the day and I watched the live news broadcast on television . I was at the balcony on 5 floor and clearly saw how the rioters charged the Complex
警方當時的裝備相當簡單，只有用來維持秩序的裝備，所以抵擋不住暴徒向他們投擲磚頭、鐵枝和鐵欄，只好一直後退。
As the Police were only equipped with simple accoutrements for maintaining law and order they could not defend themselves against the bricks metal rods and mills barriers hurled at them
後來，警察退到"煲底"，暴徒開始攻打立法會正門。
Subsequently when the Police retreated to the Drum area the rioters started charging the front entrance to the Complex
警方重新裝備後，把暴徒由"煲底"驅趕到立法會外的馬路。
After the Police were equipped with new accoutrements they dispersed the rioters from the Drum area to the road outside the Complex
這群暴徒攻入"煲底"後更大肆破壞，當時，立法會內的人員包括8名建制派議員，還有議員助理和立法會職員。
The rioters who entered the Drum area started to cause serious damage . At the time people inside the Legislative Council Complex included eight pro - establishment Members some assistants of Members and staff members of the Legislative Council Secretariat
大約下午4時，我們覺得很危險，於是撤離。
At around 4col00 pm we considered the place very dangerous and so we left