Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，剛才局長對於健康碼的回應，我真的很不明白，"香港健康碼"既然已經研發成功這是在去年5月期間已經宣布的為何局長仍在說健康碼要待三地通關才會投入服務，才會拿出來呢？
President regarding the Secretarys earlier response about the health codes I really do not quite understand why the Secretary is still saying that the Hong Kong Health Code will not be introduced or put into service until the resumption of cross - boundary travels among the three places even though it has been successfully developed as announced in May last year?
屆時臨渴掘井，"趕頭趕命"，會否出錯呢？
By then would there be mistakes made in haste?
如果屆時該程式出錯，會否搞出"大頭佛"呢？
If the computer program goes wrong by then will there be a disaster?
我相信局長也不會等到肚子餓才去買菜煮飯吧？
I believe the Secretary would not wait until she is hungry to go grocery shopping and cook would she?
主席，我想問，既然有多處可以改善的地方，例如機場過境人士的檢疫程序，以及我們數天前看到一名外籍人士離開了隔離酒店也沒有人知悉，當局更遲了一天才公布，這可是個大漏洞，政府如何避免再有隔離人士逃離隔離酒店，進入社區？
President I would like to ask this question since there are a number of areas for improvement such as the quarantine procedures for people transiting at the airport and the big loophole where as we saw a few days ago a foreigner left the quarantine hotel without anyones knowledge and the authorities were even one day late in announcing the news how can the Government prevent the recurrence of people under quarantine escaping hotel quarantine to enter the community?
主席，其實剛才在主體答覆中，我們已就資科辦提供的資料報告了現時健康碼的整體準備工作。
President in fact in the earlier main reply we have already reported on the overall preparatory work for the health code with reference to the information provided by OGCIO
請放心，我們會與廣東省和澳門的健康碼技術團隊一直合作，提升轉碼系統的功能。
Please rest assured that we will continue to collaborate with the Health Code technical teams of Guangdong Province and Macao on enhancement of the code conversion system
當然，我相信資科辦對於健康碼的試用或者其他方面的技術工作也會非常嚴謹。
Certainly I believe that OGCIO will be very strict in the trial use of the health code or other technical work
至於在嚴防輸入方面，主席，其實我們一直以來都抱着一個目標，就是防止任何病毒進入香港和進入社區。
As regards the rigorous prevention of importation of cases President in fact we have always been pursuing the objective of preventing any virus from entering Hong Kong and the community
我們現有的工作當然可以再加強或更加嚴謹；大家也留意到，在過去一段時間，我們對於檢測的次數和方法都有不斷加強、提升，並採取更嚴謹的做法。
Our ongoing efforts can certainly be stepped up or made more stringent . As Members have noticed for some time past we have been constantly increasing the frequency and enhancing the method of testing as well as adopting a more stringent approach
總括而言，我們會一直評估整體風險，並在整體風險管理方面盡力會做到滴水不漏。
In summary as far as overall risks are concerned we will make constant assessments and all - out management efforts to fully cover all possibilities
我想問局長可否確認一下，健康碼技術的應用，並非本港不能通關的主要原因？
I would like to ask whether the Secretary will confirm that the application of the health code technology is not the main reason why Hong Kong has failed to resume quarantine - free travel
主席，今次在內地的疫情防控工作對接會議上，大家對於所有風險管理、外防輸入和內防擴散的不同工作範疇及不同防疫抗疫措施，都有進行深入討論，也有了解雙方的做法和標準。
President during the meeting on anti - epidemic work in the Mainland we had an in - depth discussion on all the different work areas and anti - epidemic measures ranging from risk management to prevention of the importation of cases and the spreading of the virus in the community and both parties had gained understanding of the practices and standards of their counterparts
儘管在制度上有些差別，大家有了更加深入的了解。
Despite some differences between the systems we have fostered deeper mutual understanding
健康碼或轉碼方面，也是其中一個討論的議題。
The health code or code conversion was also one of the subjects for discussion
主席，談到通關，我們暫時看到的是一個單向通關，只是迎合非香港人來港的需求。
President when it comes to the resumption of quarantine - free travel what we see at this moment is one - way quarantine - free travel which only caters to the needs of non - HKRs coming to Hong Kong
現時他們不一定要打針，可以豁免檢疫，可以在香港免費接受多次病毒檢測，亦無須一定要安裝"安心出行"，但相比之下，不外遊的香港人卻與之相反。
At present they can receive quarantine exemption and undergo multiple virus tests for free in Hong Kong without being required to get vaccinated nor install the LeaveHomeSafe mobile app . But by contrast the opposite is true for Hong Kong people who cannot travel abroad
本地超過六成市民已打針，有些香港人甚至為了工作而要自費檢測。
More than 60 % of the local people have already been vaccinated . Some Hong Kong people even have to pay for their own tests in order to work
我不太明白，想問政府的政策為何好像管香港自己人就以嚴，待非香港人則以寬？
I cannot get my head around it . May I ask why the Governments policy seems to be strict in governing fellow Hong Kong people but lenient in treating non - HKRs?
局長說的外防輸入等方面，我不太理解究竟政府的政策方向為何。
Regarding the prevention of importation of cases and other aspects mentioned by the Secretary I do not quite understand what exactly the Governments policy direction is
已經"清零"多日，然後說通關，但現時說的是單向通關，香港人怎麼辦呢？
After many days of zero local infections it has raised the issue of resumption of quarantine - free travel but now what is being talked about is one - way quarantine - free travel . What about Hong Kong people?
主席，我們的防疫抗疫方向和措施都是清晰的。
President our direction and measures in fighting the epidemic are clear
是次修訂是因應2020年10月全國人民代表大會常務委員會通過《中華人民共和國國旗法》及《中華人民共和國國徽法》修正草案而作出。
The Bill was introduced in light of the amendments to the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag and Law of the Peoples Republic of China on the National Emblem endorsed by the Standing Committee of the National Peoples Congress in October 2020
由於《國旗法》及《國徽法》已列入《基本法》附件三，根據《基本法》的要求，特區政府有憲制責任就已經列入附件三的全國性法律進行本地立法，所以是次修訂的目的是配合全國性法律的要求。
Given that the National Flag Law and National Emblem Law have been listed in Annex III to the Basic Law and the SAR Government has the constitutional responsibility under the Basic Law to apply the national laws listed therein locally by way of legislation the Bill was introduced to satisfy the requirements under national laws
國旗及國徽是國家的象徵和標誌，代表國家的尊嚴，必須受到國民的尊重，這是政治常理，也是任何國家都會有的要求，只是程度不同而已。
The national flag and national emblem are the symbols and signs which represent the dignity of the country and they should be respected by the people . This is a politically sensible requirement that every country will impose with the only difference being the extent of the requirement
以往在一些反政府示威活動及2019年反修例"黑暴"中，不難見到破壞國旗、國徽的行為。
It was not uncommon to notice acts of mutilating the national flag and national emblem during some anti - government demonstrations in the past as well as the black - clad violence incidents in the movement of opposition to the proposed legislative amendments in 2019
最令人憤慨的是，2019年7月21日示威者塗污中聯辦國徽的暴行，更是明顯挑戰中央及特區政府底線、嚴重侮辱國家尊嚴的行為。
What is most outrageous is that on 21 July 2019 some protestors went so far as to deface the national emblem hung in the Liaison Office of the Central Peoples Government in HKSAR and this amounted to a naked challenge to the limits of toleration for the Central Authorities and the SAR Government as well as a serious insult to the dignity of the country
由此可見，修訂《國旗法》及《國徽法》實屬必要。
It can thus be seen that there is indeed the need to amend the National Flag Law and National Emblem Law
代理主席，訂下罰則只能解決違法行為的問題，但仍有不少人會描述不同的灰色地帶或情景，要求政府解釋是否違法。
Deputy President the imposition of penalties can only address the problem concerning illegal acts and many people still refer to different grey areas or scenarios to seek explanation from the Government on whether they would constitute violation of the law
這些人無論是有心還是無意，關鍵在於是否以尊重態度看待自己的國家，其實在處事待人方面，也需要秉持同一尊重態度。
When determining whether certain acts be they done intentionally or not constitute violation of the law the crux lies in whether they are done by the persons concerned with an attitude of respect for their country and respect for others and for all things is in fact an attitude we should all uphold
因此，立法只是其中一步，更重要的下一步是要從根本做起，從學生階段培養國民身份認同，在不同程度上讓學生了解自己國家的歷史、文化、經濟、政治體制等各方面的發展，要求學生認識自己國家的國旗、國歌及國徽，指導青少年學習尊重和建立正確的價值觀。
Hence the enactment of legislation is only one of the steps that we should take while a more important step in the next stage is to take fundamental actions by instilling a sense of national identity in students promoting to different extents their understanding of the development of our country in such areas as history culture economy and political system requiring students to have knowledge of the national flag national anthem and national emblem of our country and providing guidance to young people for learning to respect and developing a correct sense of value
這是德育、公民及國民教育的一部分，更可避免他們因無知而被人誤導，觸犯法例，自毀前程。
These actions should become a part of our moral civic and national education and they can at the same time prevent students from being misled due to youthful ignorance thus breaking the law and ruining their future
是次修訂如獲得通過，政府日後須進行不少跟進工作，包括首先要為中小學提供適當的教材大綱，為老師提供適當的培訓。
There will be much work for the Government to follow up upon passage of the Bill including first of all providing appropriate outlines for teaching materials for primary and secondary schools and the provision of appropriate training for teachers
這關係到 如何正確解讀相關知識，利用生動的方法和教學技巧，讓學生容易理解和記憶。
The objective of doing so is to foster a correct understanding of the relevant knowledge and the use of lively teaching methods and techniques thereby making things easy for students to comprehend and remember
在這方面，教育局應着手準備對授課老師進行培訓。
In this connection the Education Bureau should proceed with the preparation work for providing training for teachers
在法案委員會進行審議的階段，我曾詢問當局有否在培訓授課老師方面制訂一套統一的指導大綱，讓他們在授課時有所依據，避免個人理解出現偏差，向學生傳達錯誤信息，而負責授課的老師又是否必須參加教育局負責的培訓活動。
During deliberation by the Bills Committee formed to study the Bill I have asked whether the authorities had prescribed a set of standardized guidelines for teacher training which would serve as a reference basis for teaching the subject with a view to avoiding disseminating wrong information to students due to misunderstanding on the part of teachers themselves; and whether teachers teaching the subject would be required mandatorily to attend training courses organized by the Education Bureau
當局回覆謂目前對老師的培訓並沒有一套統一的要求，參加人選由學校自行推薦，未來有需要時會加強相關工作。
The Administration replied that a set of standardized requirements was currently not in place for teacher training candidates attending training courses would be nominated by schools on their own and it would enhance efforts in this regard in the future when necessary
我認為政府對老師的國民教育要求和培訓明顯不足，教育局有責任為老師設計一套標準的培訓課程及指導大綱，並要求教授相關科目的老師必須參加一定時間的培訓，並組織到內地考察和交流，令相關老師對祖國有較全面的了解，對國旗、國徽有更正確的認識。
I am of the view that as far as teachers of the national education subject are concerned the Governments requirements and training are obviously inadequate . The Education Bureau does have the responsibility to design a set of standardized outlines for providing training and guidance for teachers require teachers teaching the subject to attend a specified number of hours of training and organize delegations and exchange tours to the Mainland so that the teachers concerned can have a more comprehensive understanding of our Motherland and a more correct perception towards the national flag and national emblem
其次是加強公民教育，指導團體及公眾正確使用國旗和國徽。
Secondly civic education should be strengthened to provide guidance to organizations and the public on the correct use of the national flag and national emblem
《條例草案》對國旗、國徽的使用方法有詳細的要求，但部分條文對普通人而言較難理解，一般人不易解讀。
The Bill has prescribed detailed requirements for the use of the national flag and national emblem but some provisions are relatively difficult for the general public to understand and interpret
事實上，以往政府部門和一些公私營機構都曾印錯區旗，掛錯國旗和區旗的情況亦時有發生，我建議特區政府就此推出一套視覺化、容易操作的使用指南。
As a matter of fact there were previous cases in which government departments as well as some public and private organizations had had the regional flag printed wrongly and there were also frequent cases of flying the national flag and regional flag incorrectly . I suggest that the SAR Government should develop a visual - based and easy - to - use guide book for this purpose
舉例而言，所有立法會議員都會收到一份資料包，當中有立法會標誌的字體、顏色、尺寸、應用場景和使用標準的資料，以及相關的原始檔案，方便議員在印製宣傳品時正確使用相關內容。
For example all Members of the Legislative Council are provided with an information kit on the font style colour code size scope and standards of application of the logo of the Legislative Council and together with a template file of the logo they are all equipped with the correct information for printing publicity materials
類似的識別形象手冊在一些大機構內亦有使用，以方便轄下公司執行。
Some large organizations have also prepared similar brand identity manuals for implementation by their subsidiary companies
特區政府應參考此種方式，就如何使用國旗、國徽、國歌和區旗、區徽制訂一套標準方案，指導各機構及公眾人士參照使用，並同時在不同媒體不時宣傳國旗、國徽的使用要求，避免有人誤墮法網。
The SAR Government should make reference to such an approach and formulate a set of standard guidelines on the use of the national flag national emblem and national anthem as well as the regional flag and regional emblem which would provide guidance for various organizations and members of the public to follow . In the meantime efforts should be made from time to time to publicize through different media the requirements on the use of the national flag and national emblem so that no one will inadvertently break the law
最後是執法問題。
Finally I would like to say a few words about law enforcement
我曾在法案委員會會議上提出關注，表示除擔心公眾錯誤使用國旗、國徽之外，亦擔心使用國旗、國徽時的周邊環境指引不夠清晰，被有心人利用周邊環境和其他標語貶損國家尊嚴。
I have expressed concern at meetings of the Bills Committee that apart from incorrect use of the national flag and national emblem by members of the public it was also my worry that as the guidelines on the surrounding environment for using the national flag and national emblem were unclear people with ulterior motives might take advantage of the surrounding environment to undermine the national dignity with the use of some other slogans
局長當時表示，行政長官可規定在哪些場所、場合展示國旗、國徽，如有涉及公開故意侮辱的行文，即屬觸犯條文規定的罪行。
The Secretary responded then that the Chief Executive might specify by stipulations the occasions on which and places at which the display of the national flag and national emblem would be allowed and it would be an offence under the proposed provisions for making any insulting remarks publicly and deliberately
我希望在《條例草案》通過後，政府經過一段時間的研判，再制訂更加清晰的指引，以免引起爭議。
It is my hope that after the passage of the Bill the Government will formulate a set of new guidelines that provide greater clarity after a period of assessment and examination to avoid disputes
所以，我們看到當時警務人員、很多公職人員被"起底"的時候，政府唯一可以幫助他們的方法就是申請禁制令。
Therefore as we can see when police officers and many public officers were doxxed the only way the Government could help them was to apply for an injunction order
可是，申請禁制令需要花很多錢，而且不是很快可以得到足夠補救，儘管法官們相當同情和支持這些受影響的警務人員，很快便向他們發出了臨時禁制令，而選舉事務處亦同意不會在選民登記冊中披露他們的資料。
Nevertheless the application for an injunction order was costly and remedies were not promptly available although the judges were rather sympathetic towards and supportive of these affected police officers and soon issued them with temporary injunction orders and the Registration and Electoral Office agreed not to disclose their information in the registers of electors
"起底"或透露個人私隱現時已是一項罪行，但修訂引入兩層罪行，以區分泄露他人資料，而只是罔顧導致傷害或有意導致傷害的罪行；以及更嚴重的、造成嚴重傷害 的罪行。
Doxxing or disclosure of privacy information is already an offence at present but the amendment introduces two tiers of offences to distinguish between an offence for disclosing another persons personal data with recklessness as to whether any harm would be caused or with an intent to cause harm on the one hand and a more serious offence for causing severe harm on the other . The current wording of PDPO is inadequate as it mentions psychological harm only
我覺得很需要作出這些修訂，亦要賦予私隱專員更多權力進行調查、搜查、要求協助或提供資料，或移除這些網上資料，讓受害人無須動輒要透過民事程序申請禁制令。
I think there is a great need to make these amendments and give the Commissioner more powers to carry out investigations conduct searches and request assistance provision of information or removal of such online data so that the victims are not often left with no choice but to apply for an injunction order through civil proceedings
正如麥美娟議員和陳振英議員剛才都提到入境處一名女文員在未得許可下，披露了數百位人士的個人資料，我們看到可能由於目前《私隱條例》沒有訂定相應罪行，所以政府要控告她公職人員行為失當。
As both Ms Alice MAK and Mr CHAN Chun - ying mentioned earlier a female clerk of ImmD disclosed the personal data of hundreds of people without authorization . We can see that the Government had to charge her with misconduct in public office probably because there was no corresponding offence under PDPO
如果《私隱條例》經修改後，有了相應的罪行來制裁這些行為，每位市民的個人資料都可受到更充分的保障。
If and after PDPO is amended there will be corresponding offences to sanction such acts so the personal data of every member of the public can be more adequately protected
我亦同意麥美娟議員提到的其中一點，就是這名女文員泄露個人資料的事件，令我們思考為何入境處沒有做好保護個人資料的措施呢？
I also agree with one of the points mentioned by Ms Alice MAK namely that the incident of personal data leakage by this female clerk has led us to contemplate why ImmD had not taken proper measures to protect personal data
據我了解，其實每位不同職級的人員，也應該在有真正需要時，才可得到電腦系統中的一些access code，讓他進入電腦拿取資料，為何今次會出現這個漏洞呢？
In actual fact as far as I understand it officers of different ranks should be able to individually obtain some access codes to enter the computer system only when they have a genuine need to retrieve information from it . So why was there such a loophole in this case?
我希望入境處已經堵塞了這個漏洞。
I hope that ImmD has already plugged this loophole
我希望除了入境處外，其他有關部門也要留意這一點，我們將來不單要制裁及懲罰那些未經許可披露他人資料，使他人受到網上欺凌的罪行和惡行外，更加要求所有擁有個人資料的機構必須做好必需的保安措施。
I hope that apart from ImmD other relevant departments also pay attention to this point . In the future we have to not just sanction and punish those crimes and misdeeds of unauthorized disclosure of other peoples information resulting in cyberbullying towards those people but also require all organizations in possession of personal data to take the necessary security measuresin an appropriate manner
代理主席，我發言支持《2021年國旗及國徽條例草案》。
Deputy President I speak in support of the National Flag and National Emblem Amendment Bill 2021 the Bill
國旗及國徽象徵國家尊嚴，我們當然應該尊重，但很可惜在過去幾年，我們經常看到，並在新聞報道中發現，確實有些香港市民做了一些破壞的事情，例如焚燒、損毀、玷污及塗污國旗及國徽，甚至把國旗扔下海。
The national flag and national emblem certainly deserve our respect because they symbolize the dignity of our country . Unfortunately however in the past few years we have often seen and found in news reports that some members of the public in Hong Kong have indeed committed some destructive acts on the national flag and national emblem such as burning mutilating defiling and scrawling on them and even throwing the national flag into the sea
在我們議事廳裏，也曾有位前議員竟然倒插國旗。
In our Chamber it also happened once that a former Member went so far as to flip the national flags upside down
所以，更加凸顯了我們加強立法和推行國民教育的重要性。
Therefore it is all the more important for us to strengthen legislation and promote national education
今次這項修訂是由於全國人大常委會在去年10月17日通過了《中華人民共和國國旗法》和《中華人民共和國國徽法》的修正草案，並於今年1月1日實施。
The current amendment stems from the endorsement by the Standing Committee of the National Peoples Congress on 17 October last year and the coming into force since 1 January this year of the amendments to the Law of the Peoples Republic of China on the National Flag and the Law of the Peoples Republic of China on the National Emblem
由於這兩部全國性法律已經列入《基本法》附件三，香港特區有憲制責任在香港實施有關法例。
Since these two national laws have been listed in Annex III to the Basic Law the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR has the constitutional responsibility to implement relevant legislation in Hong Kong
今次修訂主要針對7個範疇：國旗及國徽的使用；不得不適當使用國旗及國徽；參與或出席升國旗儀式的禮儀；擴大禁止將國旗、國徽用作某些用途的範圍；保護國旗及國徽；國旗及國徽教育；以及納入聲音廣播服務及本地電視節目服務。
The current amendment focuses on seven areas use of national flag and national emblem; national flag and national emblem not to be used inappropriately; etiquette for taking part in or attending national flag raising ceremony; expanded scope of prohibition on certain uses of national flag and national emblem; protection of the national flag and national emblem; education in national flag and national emblem; and inclusion in sound broadcasting and domestic television programme services
《條例草案》清楚訂明構成侮辱國旗及國徽罪行的相關條文，包括禁止任何人公開及故意以焚燒、毀損、塗劃、玷污、踐踏國旗、國徽或其圖像的方式或以其他方式侮辱國旗或國徽；或故意發布以焚燒、毀損、塗劃、玷污或踐踏國旗、國徽或其圖像的方式或以其他方式侮辱國旗或國徽的情況。
The Bill clarifies the provisions relating to offences of desecrating behaviour in relation to the national flag and national emblem including the prohibition of a person from publicly and intentionally desecrating the national flag or national emblem by burning mutilating scrawling on defiling or trampling on it or its image or in any other way; and from intentionally publishing a desecration of the national flag or national emblem by burning mutilating scrawling on defiling or trampling on it or its image or in any other way
因此，不論是在現實生活還是虛擬世界中公開及故意侮辱國旗及國徽的行為，均屬犯罪。
In effect public and intentional desecrating acts in relation to the national flag and national emblem committed in both real life and the virtual world would be an offence . Currently the level of penalty ie
今次的刑罰水平維持不變，最高可處以罰款5萬元或監禁3年，其實與有關侮辱國歌的刑罰水平一致。
up to a fine of 50,000 or imprisonment for three years remains unchanged and is in fact the same as that in respect of insulting the national anthem
《條例草案》的立法原則相當清晰，就是必須體現經修正的《國旗法》及《國徽法》的規定、原則和精神，保障國旗及國徽的正確使用，維護國旗及國徽作為國家的象徵和標誌的尊嚴，使市民尊重國旗及國徽，增強市民的國家觀念和弘揚愛國精神，同時兼顧香港特區的普通法法律制度及實際情況。
The legislative principle of the Bill is to reflect the provisions principles and spirit of the amended National Flag Law and the amended National Emblem Law safeguard the proper use and preserve the dignity of the national flag and the national emblem which are the symbols and signs of our country so as to promote respect for the national flag and national emblem enhance the sense of national identity among citizens and promote patriotism whilst taking into account our common law system and the actual circumstances in Hong Kong
所以，單單刑罰是不足夠的，今次有一個很重要的部分，就是加強了教育。
Penalties alone are not enough and that is why the current amendment has incorporated a very important part namely the enhancement of education
我特別高興看到今次修訂新增了現時條例未涵蓋的國旗及國徽教育的部分，列明教育局局長須就將國旗及國徽納入小學教育及中學教育發出清晰指示，亦要求專上院校須參照教育局局長的指示行事。
I am particularly glad to see that the current amendment has added a new section on the education in national flag and national emblem which is not covered by the existing ordinance . It provides that the Secretary for Education must give directions for the inclusion of the national flag and national emblem in primary education and in secondary education and requires that a post - secondary education institution act in accordance with the directions given by the Secretary for Education
有了明確指引後，我相信對於從小開始加強國民教育是有好處的，特別是對幼兒園和幼稚園的教育其實也會發出這個指示。
I believe that clear guidelines while in place are conducive to strengthening national education from a young age especially because such directions will be given for nursery education and kindergarten education as well
接下來，我認為最重要的下一步，就是要加強培訓老師。
As for the next step I think it is all - important to strengthen the training of teachers
老師一定要很清晰知道如何做才是正確的，讓我們一代一代，從小便開始培養市民尊重國旗及國徽，尊重我們國家的尊嚴。
It is imperative for teachers to know clearly what is the right thing to do so that generation after generation we can foster respect among citizens from a young age for the national flag and national emblem as well as for the dignity of our country
我們當然很關注，因為現在我們日常出席很多活動時，坊間也會升掛國旗和奏唱國歌。
This is certainly a great concern to us because it is currently commonplace in the community that the national flag is raised and displayed and the national anthem is played and sung at the events that we attend
《條例草案》第7條建議加入第4A條，訂明參與或出席升國旗儀式的禮儀。
Clause 7 of the Bill proposes to add section 4A to stipulate the etiquette for taking part in or attending a national flag raising ceremony
所以，我們要求政府當局一定要廣泛宣傳相關條文須注意的事項，讓公眾可以加深認識任何人士參與或出席升國旗儀式的禮儀，亦要知道在甚麼情況下才應該升掛國旗，以及無須擔心疏忽或無法站立等情況會招致出現犯法行為。
We therefore urge the Administration to widely publicize the points to note in the relevant provisions thus enabling the general public to have a better understanding of the etiquette to be followed by any person taking part in or attending a national flag raising ceremony and know under what circumstances the national flag should be raised without having to worry that situations such as negligence or inability to stand would constitute an offence
其實，相信一般市民都會很尊重國旗及國徽，也明白舉行升國旗儀式時需要遵守一定禮儀。
I believe that the general public has in fact great respect for the national flag and national emblem and understands the need to observe certain etiquette during a national flag raising ceremony