Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
有關新的15%住宅印花稅稅率的整體成效方面，由去年12月至今年5月，涉及香港永久性居民買家的住宅物業交易個案中，約94%的買家在取得有關住宅物業時並沒有擁有任何其他香港住宅物業。
In terms of the overall effectiveness of the NRSD rate of 15 % from December last year to May this year among the residential property transactions involving HKPR buyers about 94 % of the buyers did not own any other residential property in Hong Kong at the time of the acquisition of the residential property concerned
至於額外印花稅和買家印花稅則繼續有效打擊投機活動和減少外來需求。
Meanwhile the Special Stamp Duty and Buyers Stamp Duty have continued to be effective in combating speculative activities and reducing external demand
在今年的第一季，短期轉售宗數只佔住宅交易總數的0.7%；涉及非本地個人和非本地公司買家的宗數則只佔住宅交易總數的1.5%。
In the first quarter of this year ie . 2017 the number of short - term resale transactions only accounts for 0.7 % of the total number of residential property transactions; and the purchases of residential properties by non - local individuals and non - local companies only account for 1.5 % of the total transactions
儘管各項需求管理措施有效遏抑短期投機活動，並減少外來需求和投資需求，但在全球低息及信貸寬鬆的大環境下，樓市仍然亢奮熾熱，樓價與市民的購買力脫節，情況日趨嚴重。
While the various demand - side management measures have effectively curbed short - term speculative activities and reduced external and investment demands against the global backdrop of low interest rates and credit easing the property market has remained exuberant and heated . Property prices have gone far beyond the purchasing power of members of the public and the problem has become increasingly serious
因此，政府一方面呼籲市民在購買物業時要對價格和將來利率的風險作出充分評估，另一方面亦會繼續保持警覺，密切監察樓市動向和不斷變化的外圍形勢，並在有需要時採取適當措施，減低樓市泡沫的風險。
Hence on the one hand the Government has called on members of the public to conduct a thorough assessment of property prices and future interest risks when purchasing a property; on the other hand it would remain vigilant and closely monitor the trends of property market and the ever - changing external conditions and take appropriate measures when necessary to reduce the risk of a bubble in the property market
代理主席，我希望立法會能盡快審議及通過《條例草案》。
Deputy President I hope that the Legislative Council can expeditiously scrutinize and pass the Bill
若立法會安排將這《條例草案》交由法案委員會審議，政府會一如既往盡力配合法案委員會的工作。
If the Council arranges for the Bill to be scrutinized by the Bills Committee the Government will as always make every effort to facilitate the work of the Bills Committee
主席，現時，26個衞生服務專業的從業員合資格登記為選舉委員會衞生服務界界別分組的投票人。
President at present the practitioners of 26 healthcare professions are eligible to be registered as voters in the Health Services Subsector of the Election Committee
另一方面，在已納入法定註冊制度並受監管的專業中，當局只就其中5個根據《輔助醫療業條例》成立了管理委員會。
On the other hand among the healthcare professions which have been included in a statutory registration system and are subject to regulation the authorities have established boards for only five of them in accordance with the Supplementary Medical Professions Ordinance SMPO
有該5個專業的從業員指出，其管委會的成員全部由政府委任，而且現任主席均是醫生或牙醫而非業內從業員；該等安排造成缺乏專業自主的情況，亦未能有效推動其專業的發展。
Some practitioners of those five professions have pointed out that all members of their boards are to be appointed by the Government and the incumbent chairmen are medical practitioners or dentists rather than practitioners of the respective professions . Such arrangements have resulted in a situation of professional autonomy lacking and are ineffective in promoting the development of their professions
主席，就醫療專業人員的規管而言，許多先進國家或地區同時採用法定和非法定的機制。
President many developed countries or regions adopt both statutory and non - statutory mechanisms to regulate health care professionals
香港特區政府與國際做法相似，也是採取以風險為本的方針，規管本港的醫療專業人員。
The Hong Kong SAR Government in line with the international practice also adopts a risk - based approach in the regulation of our health care professionals
現時本港無須進行法定註冊的醫療專業人員，大部分是透過以學會為本的自願註冊安排進行自我規管。
Health care professionals who are currently not subject to statutory registration in Hong Kong are mostly self - regulated through voluntary society - based registration
在學會為本的註冊計劃下，相關醫療專業團體實行註冊制度，並公開其會員名單，讓公眾在尋求相關醫療服務時作為參考。
Under the society - based registration a health care professional body administers a registration system and promulgates a list of its members by which the public can make reference when choosing certain type of health care services
該些專業團體一般會透過制訂專業守則及設立質素保證和紀律機制，維持會員的專業水平。
The professional bodies usually formulate relevant codes of practice and develop quality assurance and disciplinary mechanisms to uphold the professional standards of their members
就葉劉淑儀議員所提出的3個質詢，我現答覆如下： 一 2013年，申訴專員就政府當局如何監管無須進行法定註冊的醫療專業發表報告。
My reply to the three parts of the question raised by Mrs Regina IP is as follows 1 In 2013 The Ombudsman released a report on the Governments control of health care professions not subject to statutory registration
總括而言，申訴專員認為，雖然並非所有醫療專業均必須進行法定註冊，但政府應與相關專業團體及學會加強聯繫，定期進行風險評估，以及為團體提供有關監管和服務水平的指引。
In brief The Ombudsman opined that while not all health care professions needed statutory regulation the Government should enhance communication with relevant professional bodies and societies conduct regular risk assessments and provide guidance for such bodies in respect of monitoring and service standards
政府認同以學會為本的自願註冊安排是重要而且有效的。
The Government recognized the importance and effectiveness of the voluntary society - based registration and has decided to launch the Pilot Scheme of the Accredited Registers for Healthcare Professions the Scheme
政府決定推出認可醫療專業註冊先導計劃，目的是在專業自主的原則下，加強目前相關專業以學會為本的註冊安排，確保醫療人員的專業水平，以及為市民提供更多資訊，協助他們作出決定。
The Scheme aims to enhance the current society - based registration arrangements under the principle of professional autonomy with a view to ensuring the professional competency of health care personnel and providing more information for the public to make informed decisions
計劃以"一個專業、一個專業團體、一份名冊"的原則運作。
The Scheme operates under the principle of one profession one professional body one register
香港中文大學賽馬會公共衞生及基層醫療學院為計劃的獨立認證機構，訂定六大方面的認可標準，包括管治架構、運作成效、風險管理和質素改善、註冊標準、教育和培訓要求，以及名冊的管理。
As the independent Accreditation Agent of the Scheme the Jockey Club School of Public Health and Primary Care of The Chinese University of Hong Kong sets out six major accreditation standards including governance operational effectiveness risk management and quality improvement standards for registrants educational and training requirements and management of the register of the professional body
個別醫療專業團體必須達到由認證機構訂定的要求及準則，方能獲評定為"認可醫療專業團體"。
Individual health care professional bodies will only be recognized as accredited health care professional bodies should they meet the requirements and criteria set by the Accreditation Agent
認可團體在業內須具有廣泛的代表性，並具備有效的運作機制。
Accredited bodies should demonstrate a broad representation of their professions and maintain a well - established operation
認可團體須管理有關專業的名冊，並採取適當行動確保其會員符合專業水平。
They should administer the register of their own professions and take appropriate actions to ensure the professional competency of their members
公眾可透過認可團體查閱其醫療專業人員名冊。認可團體會獲准使用認可標誌，標誌可用於其網頁及簽發予會員的註冊證明書，以便公眾識別。
The public can look up the registers of health care professionals through the accredited bodies which will be permitted to use an accreditation mark on their websites and on the Certificates of Registration issued to their members for the publics easy identification
其會員亦可在名片上使用特定的名銜。
Members of the accredited bodies can use a specific title on their name cards
如公眾投訴個別醫療專業人員，認可團體會按照其投訴處理及紀律處分機制採取行動，並向公眾公布紀律處分結果，讓公眾知悉。
If the public make complaints against individual health care professionals the accredited bodies will take action according to their complaints handling and disciplinary inquiry mechanisms and make public the outcomes of the disciplinary actions
二 醫療專業規管機構為規管醫療專業的法定機構，其組成須反映其使命，即保護市民健康及利益。
2 Health care professional regulatory bodies are statutory bodies responsible for regulating health care professions . Their composition should reflect their missions of safeguarding public health and interests
此外，亦須考慮規管機構的職能、個別專業的情況，以及各持份者的意見。
In considering the composition of the regulatory body consideration should also be given to their functions circumstances of individual professions and views of stakeholders
在考慮醫療專業規管機構的組成時，除了專業自主的考慮外，我們亦要考慮增加選舉委員是否能達到醫療專業規管機構的使命及平衡各界利益之舉。
In addition to professional autonomy we need to consider whether increasing the number of elected members can help the regulatory body achieve its mission and balance the interests of different stakeholders
《條例》第3條訂明，管理局的組成不多於18人，包括1名主席、1名副主席、不超過4名公職人員、來自香港大學、香港中文大學及香港理工大學各1名合共3名人士、來自每個輔助醫療專業各1名合共5名人士，以及其他4名非公職人員。
Section 3 of the Ordinance provides that the Council shall consist of not more than 18 members including a Chairman a Deputy Chairman not more than four public officers three persons nominated by universities five practitioners and four other persons who are not public officers
《條例》第5條規定政府不可從"從每個輔助醫療專業中各一名"委任管理委員會的主席。
Section 5 of the Ordinance provides that the Board Chairman to be appointed by the Government shall not be the person appointed from each supplementary medical profession
按現行的法例，5個管理委員會的主席一職可由有關專業人員或其他界別人員出任。
The current legislation allows the chairmanship of the five boards to be assumed by a member of the relevant professions or one from other sectors
管理委員會主席是以個人身份獲得委任，考慮的因素包括有關人選的能力、專長、經驗、誠信和對公眾服務的承擔。
The appointment of the Board Chairman is made on a personal basis taking into consideration the candidates abilities expertise experience integrity and commitment to public service
人選的專業背景可以是考慮因素之一，但委任的決定經考慮全面的因素後作出。
The professional background of the candidates could be one of the considerations but the decision of appointment is made after balancing all factors
現時，政府並無計劃修例硬性規定主席人選的專業背景。
At present the Government has no plan to amend the legislation to prescribe any specific requirement on the professional background of the Chairman
政府已就本港的醫療人力規劃和專業發展進行策略檢討，旨在就如何應付預計的醫療人力需求，以及促進專業發展提出建議，以確保本港醫療系統得以持續發展。
The Government has conducted a strategic review on health care manpower planning and professional development in Hong Kong the Review . The Review aims to formulate recommendations that will enable our society to meet the projected demand for health care manpower and foster professional development with a view to ensuring the sustainable development of our health care system
就醫療專業的規管架構方面，策略檢討的範疇包括法定規管組織的組成，當中亦會檢視輔助醫療業管理局及其轄下 的委員會的組成。
On regulatory regimes for health care professions the Review covers the composition of the statutory regulatory bodies including that of the Council and its boards
我們即將公布策略檢討報告，並會在諮詢持份者包括管理局及委員會和業界後，落實策略檢討的建議。
We will soon publish the review report and take forward the recommendations therein upon consultation with the stakeholders including the Council and its boards and the profession
三 在專業自主的原則下，現時相關管理局及委員會透過專業守則訂定各專業的實際醫療作業程序及轉介機制。
3 Under the principle of professional autonomy the Council and its boards currently set out practical operational procedures and referral mechanisms for their respective professions by issuing codes of practice
根據現行相關的輔助醫療專業的專業守則或法例，除視光師外，各輔助醫療專業在一般情況下所檢查或治療的病人，只應是經由訂明人士例如醫生轉介，以確保在合法醫療診斷下有合理醫學轉介原因，否則可被視為違反既定的專業守則而導致有關管理局及委員會採取紀律行動。
According to the current codes of practice or legislation applicable to the relevant supplementary health care professions under normal circumstances patients should be referred to the supplementary health care professions for examination or treatment by prescribed persons such as doctors so as to ensure the presence of valid causes for referral based on diagnosis made through legal medical services . Otherwise the practitioners concerned will be deemed to be in breach of the established codes of practice and subject to disciplinary actions taken by the Council and the boards concerned
然而，每個專業的轉介機制具有不同程度的彈性，例如在緊急情況及某些情況下，物理治療師可能需要向非轉介的病人進行治療，惟在該等情況下，物理治療師必須確保所作的診斷或治療是絕對局限於物理治療從業員曾受訓練從事的工作。
Nevertheless the referral mechanism adopted by each profession allows a certain degree of flexibility . For example for emergencies and under certain circumstances a physiotherapist may be obliged to undertake some treatment without such previous referral . In such an eventuality the physiotherapist should ensure that such assessment and treatment is strictly limited to what the practitioner of physiotherapy has been trained to do
我們知悉個別專業已就轉介機制進行研究工作，例如物理治療師管理委員會已成立工作小組，專責檢討現時轉介病人的規定。
We note that some health care professions have examined their respective referral mechanisms . A case in point is the dedicated working group set up by the Physiotherapists Board to review the current requirements on patient referrals
政府尊重各管理局及委員會維持專業水平的決定。如有需要，政府會提供適切的協助。
The Government respects the decisions taken by the Council and its boards to uphold their professional standards and will provide appropriate assistance where necessary
主席，高局長剛才說香港素來都是以學會為本進行註冊，我亦很高興聽到局長表示有意加強註冊制度，計劃以"一個專業、一個專業團體、一份名冊"的原則運作，並邀請香港中文大學為計劃的獨立認證機構。
President Secretary Dr KO just now said that Hong Kong has all along adopted the society - based registration and I am happy to learn that the Secretary has the intent to enhance the registration system so that it will operate under the principle of one profession one professional body one register . Furthermore The Chinese University of Hong Kong CUHK has been invited to be the independent Accreditation Agent
高局長是否知道，現時香港心理學會一個歷史悠久的專業學會設有臨床心理學組，它亦是政府認可且歷史悠久的專業團體。
Is Secretary Dr KO aware that the Hong Kong Psychological Society HKPS is a long - established professional society recognized by the Government and it has set up the Division of Clinical Psychology?
雖然現已設立有關的專業團體，但由於一些自資大學的畢業生被此學會認為不符合足夠專業資格，他們因而自行成立一個名為臨床心理學博士協會的學會。
Although a relevant professional body has already been set up some graduates of self - financed universities whose professional qualifications are not recognized by HKPS have established the Hong Kong Association of Doctors in Clinical Psychology on their own
如果有關的畢業生在沒有得到足夠培訓，特別是臨 床實習的情況下執業，處理心理健康的問題，便有可能危害公眾健康。
If these graduates not having adequate training especially in clinical practice deal with mental health problems they may jeopardize public health
為何政府不早些處理這個問題，而是單純依靠兩個學會自行商量和處理呢？
Why didnt the Government tackle the issue earlier but merely relied on these two bodies to negotiate and resolve the problem on their own?
主席，按照我剛才提及的原則，據我所知，現時認證機構，即中文大學的有關學院，已向目標業界發出邀請，讓他們申請進行認證。
President based on the principle that I have just mentioned and as far as I am aware the Accreditation Agent that is the relevant school of CUHK has invited the target disciplines to apply for certification
正如我剛才所說，我們的認證原則，是希望每一個目標專業只認證一個專業組織。
As I have just said it is our principle to have only one accredited professional body for each target profession
我暫時不便評論在認證過程中所進行的討論，以及個別學會最終能否成功獲認證為認可團體。
I am not in a position to comment on the discussion details of the accreditation process and whether individual society will be recognized as an accredited body in the end
他的補充質詢很直接地問，政府當局能否確保只會委任有相關專業背景的人擔任管理委員會主席，但現行法例並沒有這樣的規定。
His supplementary question asks pretty directly if the Administration can guarantee that only persons with the relevant professional background will be appointed as board chairman but there is no such provision in the existing legislation
現時，社會上有關專業自主與公眾利益的討論仍在進行，所以我相信當這方面的討論更趨成熟時，法例可能會更加清晰，而修例的條件亦會更好。
Since discussions on professional autonomy and public interests are still underway in the community I therefore believe when the issue is thoroughly discussed the legislation may become more specific and it will be more conducive to the amendment of legislation
然而，在現行的法例之下，我只可以告訴李議員，法例並沒有規定主席的背景為何。
However under the existing legislation I can only tell Prof LEE that there is no provision on the background of the board chairmen
局長是否覺得公共衞生應該凌駕交由業界討論十年八年的做法？
Does the Secretary agree that the importance of public health should override the practice of entrusting the discussions to the relevant professions for some 8 to 10 years?
至於在兩個學會中，哪一個所訂的專業資歷才算適合，則應留待有關的專業架構獲得認證，然後交由當中具專業背景的會員釐定專業的執業準則。
On the question of which professional qualification standard of the two societies will be considered appropriate we may have to wait until the relevant professional body is recognized as accredited body and members of that body with professional background can decide on the practicing requirements
主席，我贊成透過專業自主以加強對專業人士的監管，但觀乎現時的情況，卻仍有部分專業未受到監管。
President I agree that the supervision of professionals can be enhanced through professional autonomy but judging from the present situation some disciplines are currently not subject to any regulation
現時不受法定規管的專業的未來發展問題，由政府成立名為醫療人力規劃和專業發展策略檢討督導委員會轄下的其他醫療專業小組負責處理。
The future development of professions currently not subject to regulation is now dealt with by the Other Healthcare Professionals Sub - group under the Steering Committee on Strategic Review on Healthcare Manpower Planning and Professional Development set up by the Government
我們在較早時已透過委任顧問，即香港中文大學的相關學院，由它制訂一套自願認證的制度，然後委任該學院作為認證機構，並正在處理有關專業團體的認證申請。
Yet we have already engaged a consultant that is the relevant school of CUHK to develop a voluntary registration scheme and appointed it as the Accreditation Agent as well . The Accreditation Agent is now processing the applications for certification submitted by relevant professional bodies
議題未獲得兩部分在席議員分別以過半數贊成......
Since the question is not agreed by a majority of each of the two groups of Members present
主席，我認為香港鐵路有限公司的管治必須重整。
President I consider it essential to restructure the governance of the MTR Corporation Limited MTRCL
一直以來，多個大型工程嚴重超支和延誤，服務質素不斷惡化，三數天便有一宗壞車事故或系統故障。
The recent past has seen serious cost overruns and delays in a number of mega projects and constant deterioration of service quality as evidenced by the occurrences of train breakdown or system failure just days apart
港鐵公司每年加價，卻不能提供應有的服務，市民或消費者則要付款給他們，這樣是否公道？
Is it fair for members of the public or consumers to pay MTRCL while it increases the fares every year but fails to deliver proper service?
再加上最近一連串沙中線的工程問題，更暴露了港鐵公司的工程監管機制失效，管治腐敗，內部溝通斷層，危機管理不足，我認為這些問題必須迅速徹底整頓。
In addition the recent litany of engineering problems hitting SCL has further exposed MTRCLs ineffectiveness in its works supervision system corruption in governance disconnection in internal communication and inadequacy in crisis management . I hold that these problems have to be promptly and thoroughly rectified . Recently the scandals around the works of SCL have been growing in size
最近，沙中線工程的醜聞越鬧越大，多個主要車站的工程均被揭發有問題，而承建商竟然隻手遮天，令本來已經嚴重超支和延誤的1,000億元沙中線淪為天價的"豆腐渣"工程。
While a number of major stations were discovered to have problems with the works the contractor actually single - handedly covered them up so that the 100 billion SCL project which is already blighted by serious cost overruns and delays has degenerated into an astronomically priced jerry - built project
以土瓜灣站為例，承建商在更改結構牆的鋼筋設計前，應該必須獲得港鐵公司批准，但是，港鐵公司管理層竟然表示對鋼筋被剪走一事並不知情。
Let us take To Kwa Wan Station as an example . The contractor should have obtained approval from MTRCL before altering the design of the steel bars for structural walls but MTRCLs management actually said that it knew nothing about the steel bars being cut short
當路政署要求港鐵公司提交事故報告時，港鐵公司以"放假"為由，拖延一天才提交報告，這些做法是否離譜？
In response to a request from the Highways Department MTRCL submitted a report on the incident one day late on the grounds that the day before was a holiday
而且，港鐵公司向政府提交的報告亦非常含糊，很多疑團並未被解開。
Did it overstep the mark in doing so? . Moreover MTRCLs report to the Government was so vague that it left many doubts unresolved
例如報告提到一名港鐵公司駐地盤監工曾經留意到鋼筋被移除，但是，他不但沒有向承建商採取行動，更沒有向上司匯報事件，當中究竟有甚麼問題，是否想包庇某人呢？
For example it mentioned that a member of MTRCLs resident site supervisory staff had noticed the removal of steel bars but he had neither taken any action against the contractor nor reported the incident to his supervisor . What exactly was the problem? . Did he want to cover up for someone?
港鐵公司內部的中、上層究竟是否知情呢？
Were the mid and senior level management inside MTRCL in the know?
還有，承建商在港鐵公司調查的過程中拒絕與港鐵公司會面，但是，港鐵公司主席馬時亨竟然公開向記者承認對承建商禮頓"無符"，這樣又是否離譜呢？
Furthermore the contractor refused to meet MTRCL during the latters investigation but the Chairman of MTRCL Frederick MA actually admitted to reporters that he was at his wits end with the contractor Leighton
上層管理腐敗，前線監督失效，危機處理遲鈍，教我們如何相信港鐵公司還有能力承擔大型工程，以及繼續管理整個港鐵的運作呢？
Have they also crossed the line? . Given its corrupt senior management ineffective frontline supervision and slow response to crises how can we believe that MTRCL is able to undertake mega projects and continue managing its entire operation?
事實上，政府作為港鐵公司的最大股東，擁有近七成半的股權，換句話說，即是香港市民才是港鐵公司的最大股東。
In fact as the largest shareholder of MTRCL the Government holds nearly 75 % of the shares . In other words nobody but the people of Hong Kong are the largest shareholder of MTRCL
但是，一直以來，政府對港鐵公司的監管形同虛設，同時亦只是一隻"無牙老虎"，令港鐵公司猶如一個獨立的王國，從來不當自己是公用服務提供者，事事只以股東的利益為先，變相置市民利益於後。
However the Governments supervision of MTRCL has all along bordered on the non - existent except for a toothless tiger that has turned MTRCL into the semblance of an independent kingdom never identifying itself as a public service provider . Priority is always accorded to the interests of shareholders thus having the effect of consigning public interests to a rear position
例如在票價方面，一直以來無視市民的負擔能力，每年加價。
For example as far as fares are concerned annual upward adjustments have all along been made without regard to public affordability
雖然政府引入"可加可減"機制，但事實上這個機制只會加而不會減，任由港鐵公司不斷賺大錢。
Although the Government has introduced the Fare Adjustment Mechanism which provides for both upward and downward adjustments in fares in fact it will only increase and never reduce the fares giving MTRCL carte blanche to keep making big money as a result
在工程方面，我剛才也說過，為確保準時通車，對於工程的質素和程 序等馬虎了事，把工程的責任也一併外判，更令我們感到有包庇承建商之嫌，在調查報告中有很多地方故意隱瞞，好像為承建商說詞一樣。
On the works front as I have just said in order to ensure commissioning on time MTRCL is slipshod in the quality process and so on of the works and has even outsourced its responsibilities for the works inviting our suspicion about concealment of the contractors wrongdoings . The investigation report is dotted with deliberate cover - ups which seem to be defending the contractor
我認為香港市民已經忍受多年，政府在監管方面亦懶惰多年，到今時今日，我覺得這種情況必須作出大改變。
I think that the people of Hong Kong have endured the ordeal for many years and the Government has been lazy in supervision also for many years . Fast forward to today and I feel that this situation must be significantly changed
我認為短期內當然要加強對港鐵公司的監管，以及要求港鐵公司強化工程通報機制，並且制訂懲罰機制，例如減收項目管理費，或者把港鐵公司的服務表現和工程監督的質素與港鐵公司主席及行政總裁等人士的薪酬和花紅掛鈎，迫使他們真真正正地負責任。
I hold that in the short term it is certainly necessary to step up the supervision of MTRCL require MTRCL to strengthen the project management notification system and put in place a punishment mechanism such as reducing project management fees or linking the service performance and quality of works supervision of MTRCL with the remunerations and bonuses of its Chairman and Chief Executive Officer thereby pressing them to be truly responsible
所以，我認為政府有此承擔能力，這樣做我相信對港鐵公司有好處，對市民的安全和利益更有好處，我希望政府能夠慎重考慮。
Therefore I consider that the Government can afford this initiative which I believe is good for MTRCL and even better for public safety and interests . I look forward to the Governments careful consideration in this regard
主席，我動議若稍後就"重整港鐵公司管治"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Restructuring the governance of MTR Corporation Limited or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就"重整港鐵公司管治"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Restructuring the governance of MTR Corporation Limited or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
政務司司長根據《法律援助條例》動議的兩項擬議決議案。
Two proposed resolutions to be moved by the Chief Secretary for Administration under the Legal Aid Ordinance
第一項議案：上調法律援助申請人的財務資格限額。
First motion To increase the financial eligibility limits of legal aid applicants
第二項議案：擴大法律援助輔助計劃的涵蓋範圍。
Second motion To expand the scope of the Supplementary Legal Aid Scheme
秘書處已書面通知議員，由於司長的兩項議案均與法律援助輔助計劃有關，本會會就這兩項議案進行合併辯論。
The Secretariat has informed Members in writing that as the Chief Secretary for Administrations two motions are related to the review of the legal aid this Council will proceed to a joint debate on the two motions