Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第十三屆全國人民代表大會於2021年3月11日在第四次會議中通過的國家"十四五"規劃，為香港未來的發展方向提供清晰的定位，不但支持香港提升國際金融、航運、貿易中心地位，以及建設亞太區國際法律及解決爭議服務中心，亦增加了4個新領域，分別是支持香港提升國際航空樞紐地位、建設國際創新科技中心、建設區域知識產權貿易中心及發展中外文化藝術交流中心。
The National 14th Five - Year Plan approved at the fourth session of the 13th National Peoples Congress on 11 March 2021 has established a clear positioning for Hong Kongs future development and apart from the support for Hong Kong in enhancing its status as international financial transportation and trade centres as well as establishing itself as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region it has raised for the first time its support for Hong Kong in four emerging sectors namely supporting Hong Kong to enhance its status as an international aviation hub and develop into an international innovation and technology hub a regional intellectual property trading centre and a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
這些均是香港特區政府歷屆以來就強化香港產業結構所作出的努力，且獲得中央對香港在多個範疇均具高度競爭優勢的信心及堅定的支持。
All these are efforts devoted by the HKSAR Government of the present and past terms to enhance the industrial structure of Hong Kong and they can serve to demonstrate the confidence of the Central Government in Hong Kongs high degree of competitiveness in many aspects and the Central Governments staunch support for Hong Kong
政府必定會與香港各界共同努力，發展香港多元優勢產業，把握國家"十四五"規劃下的機遇。
The Government will definitely join efforts with various sectors of the community to promote a diversified development of industries where Hong Kong enjoys clear advantages and grasp the opportunities brought about by the National 14th Five - Year Plan
剛結束不久的東京奧運，中國香港代表隊獲得歷年來最佳的成績，獎牌數目超過歷屆的總和，為香港未來的體育發展注入強大的動力，也為香港未來的體育產業發展帶來曙光。
In the Tokyo Olympic Games concluded not long ago the Hong Kong China Delegation has achieved the citys best results in history by capturing the highest number of medals ever which has even exceeded the aggregate number of medals attained by our teams in all previous Olympic Games . This will provide a strong impetus for the future development of sports in Hong Kong and has also brought a new dawn for the future development of our sports industry
再加上未來高質量的粵港澳大灣區建設和發展，對於香港整體經濟的發展，特別是香港年青一代的未來，可說是生機處處，令人振奮。
Together with the high - quality planning and development for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area in the future there will be great vitality and exciting prospects for the overall economic development of Hong Kong especially for the future of our younger generation
在人力勞工政策方面，回歸以來，特區政府在勞工政策方面的最大突破是在2011年實施法定最低工資。
As far as manpower and labour policy is concerned the greatest breakthrough of the SAR Government in the labour policy area since reunification has been the implementation of the Statutory Minimum Wage SMW regime since 2011
在訂定法定最低工資水平時，需要在防止工資過低與盡量減少低薪職位流失的目標之間取得適當的平衡，還要顧及維持香港經濟發展及競爭力的需要。
When setting the SMW rate we must have regard to the need to maintain an appropriate balance between forestalling excessively low wages and minimizing the loss of low - paid jobs as well as the need to sustain Hong Kongs economic growth and competitiveness
2011年推行的法定最低工資水平對低技術工人工資的影響十分明顯。
The SMW rate introduced in 2011 had very obvious effect on the wages of low - skilled workers
以清潔工及保安員為例，2011年12月的平均工資較2010年12月的水平分別增加了18.4%及17.4%。
Take cleaning workers and security guards as examples . The average wages of these two categories of workers in December 2011 recorded an increase of 18.4 % and 17.4 % respectively as compared with those in December 2010
在最近一次的檢討中，由於香港進入經濟衰退，故在最低工資委員會內未能獲得全體委員的共識，而大多數委員的共識是凍結法定最低工資，並獲得行政長官會同行政會議接納。
In the latest review of the SMW rate as Hong Kong had entered an economic recession a consensus could not be reached by all members of the Minimum Wage Commission and according to the consensus of a majority of all its members the SMW rate should be frozen at the prevailing level . The recommendation has been adopted by the Chief Executive in Council
我們明白勞工界對這結果十分失望。
We understand that the labour sector is very much disappointed with this outcome
最低工資委員會亦開始新一輪檢討，並會於明年10月或之前向行政長官作出報告和建議。
With the commencement of a new round of review of the SMW rate the Minimum Wage Commission will report its recommendation to the Chief Executive by October next year
現屆政府在勞工福利方面已作出多項政策改善，包括將法定侍產假由3日增加至5日；將法定產假由10星期增加至14星期；由2022年開始每兩年增加法定假日一天，至2030年將法定假日的日數增加至17天，與公眾假期數目看齊。
The current - term Government has made a number of policy improvements to labour welfare including increasing the statutory paternity leave from three to five days; extending the statutory maternity leave from 10 weeks to 14 weeks; increasing an additional day of statutory holiday in every two years from 2022 with a view to increasing the number of statutory holidays to 17 days in 2030 so that it will be on a par with the number of general holidays
我們亦正在努力草擬有關取消強制性公積金制度下僱主強制性供款與遣散費及長期服務金"對沖"安排的法案。
We are also working actively to draft a bill on the abolition of the arrangement of using employers mandatory contributions under the Mandatory Provident Fund System to offset severance payment and long service payment
現屆政府亦檢討了外判服務制度，以加強保障受僱於政府服務承辦商的非技術員工。
The current - term Government has also reviewed the government outsourcing system thereby enhancing the protection of the non - skilled employees engaged by Government Service Contractors
自2019年4月實施一系列改善措施後，相關非技術員工在批出的服務合約下享有的承諾時薪已增加約24%。
The committed hourly wage of these non - skilled employees engaged under government outsourced service contracts has increased about 24 % after the implementation of a package of improvement measures since April 2019
我們相信這亦會帶動私人市場的轉變。
We believe that this will also help to drive changes in the private market
在人力發展方面，現屆政府向僱員再培訓基金注資25億元；在香港失業率上升時，僱員再培訓局推出"特別․愛增值"計劃，協助僱員增值或轉業。
As for human resources development the current - term Government has injected 2.5 billion into the Employees Retraining Fund; and with the local unemployment rate rising the Employees Retraining Board has launched the Love Upgrading Special Scheme to assist employees in pursuing self - enhancement or changing jobs
現屆政府亦向持續進修基金注資100億元，將申領資助上限由1萬元倍增至2萬元。
The current - term Government has also injected 10 billion into the Continuing Education Fund and the subsidy ceiling has been doubled from 10,000 to 20,000 per applicant
此外，用於教育的政府經常性開支由2017-2018年度的802億元，增加至今個財政年度預算的1,007億元，增幅為25.5%。
Besides the government recurrent expenditure on education has increased from 80.2 billion in 2017 - 2018 to the estimated expenditure of 100.7 billion for the current financial year representing an increase of 25.5 %
就再分配政策，香港實行資本主義，在維持簡單稅制和低稅率的框架之下，現屆政府可算是積極有為，應使則使。
Regarding the redistribution policy under the implementation of the capitalist system in Hong Kong and the framework of preserving a simple tax regime with low tax rates the current - term Government has all along been proactive and spending only when necessary
在整體公共開支方面，今年的預算佔香港的本地生產總值27%，是回歸以來最高，亦遠高於2017-2018年度的約19%。
As far as the overall public expenditure is concerned the estimated expenditure for this year is set at 27 % of the Gross Domestic Product GDP which will represent the highest expenditure to GDP ratio since reunification far higher than the figure recorded in 2017 - 2018
以民生開支最大3個項目，亦即教育、社會福利及醫療開支計算，政府經常性開支亦由2017-2018年度的2,082億元，增加至本年度預算的3,023億元，增加了差不多1,000億元，亦即45.2%。
With regard to the three major areas of livelihood - related spending namely education social welfare and healthcare the government recurrent expenditure has also increased from 208.2 billion in 2017 - 2018 to an estimated provision of 302.3 billion for the current year representing an increase of nearly 100 billion ie . 45.2 %
在公共房屋方面，現屆政府在《長遠房屋策略》中，將公營房屋所佔比例由六成增加至七成，便是以公營房屋加強經濟及財富分享的策略。
As for public housing by raising the share of public housing under the Long Term Housing Strategy from 60 % to 70 % the current - term Government strives to promote the sharing of wealth and fruits of economic growth through the supply of public housing
現屆政府推動社會共融政策，亦有助減低貧富差距，更有防貧的作用，特別是支援少數族裔及有特殊教育需要學生的工作。
The policy adopted by the current - term Government to promote social inclusion is also conducive to narrowing the gap between the rich and the poor as well as preventing poverty especially the Governments initiatives to provide support for the ethnic minorities and students with special educational needs SEN
就支援少數族裔方面，過往在立法會也曾提過不少問題，其中亦有就支援少數族裔提供很詳細的答覆，所以我們今天不再重複。
Regarding our support for the ethnic minorities given that much has been discussed previously on this issue in the Legislative Council and very detailed replies have been given to various questions raised we will not repeat today
關於支援有特殊教育需要的學生，由幼兒至大專生皆有加強的工作。
As far as the support provided to students with SEN is concerned we have stepped up our efforts at all levels from early childhood to tertiary education
透過增加提供服務，特別是到校學前康復服務，我們預計應可於短期的2至3年內，為有輕度至中度特殊教育需要學生的學前服務達至"零輪候"的目標。
With the provision of more services especially on - site pre - school rehabilitation services it is expected that we will be able to achieve the objective of zero - waiting time for pre - school rehabilitation services for students with mild and moderate grade SENs within a short period of time ie . two to three years
當然，兒童發展基金亦是一項重要防止跨代貧窮的工作。
Certainly the Child Development Fund is also an important initiative to prevent inter - generational poverty
主席，再次多謝麥美娟議員提出原議案及田北辰議員提出修正案，以及多位議員就此議題所發表的意見。
Once again President I would like to extend my thanks to Ms Alice MAK and Mr Michael TIEN for proposing respectively the original motion and the amendment and I am so grateful to the various Members who have given their views on the subject in question
剛才有議員提到有關稅制的問題。
Some Members have mentioned just now the tax regime
為確保政府財政的可持續性，最近兩份財政預算案均指出，香港必須保持經濟發展與活力，尋求新的經濟發展的增長點以增加收入；同時亦提及要考慮新的收入來源和調整稅率。
As pointed out in the recent two Budgets to ensure our fiscal sustainability Hong Kong needs to maintain the development and vibrancy of our economy and identify new areas of growth with a view to increasing our revenue . Meanwhile as it has also been mentioned we need to consider exploring new revenue sources or revising tax rates
所以，為增加收入，今年度財政預算案建議調整股票印花稅稅率，由買賣雙方按交易金額各付0.1%，提高至0.13%。
Hence in order to increase government revenue this years Budget proposed to revise the rate of Stamp Duty on Stock Transfers from the current 0.1 % to 0.13 % of the consideration or value of each transaction payable by buyers and sellers respectively
亦有議員提到關於青年發展的一些問題。
Besides some issues related to youth development have also been raised by some Members
在國家《十四五規劃綱要》當中，提到便利港澳青年到粵港澳大灣區內地城市就學、就業和創業，打造粵港澳青少年交流精品品牌，正好凸顯了國家對香港青年的重視和關心。
It is mentioned in the Outline of the National 14th Five - Year Plan that facilitation would be provided for the young people of Hong Kong and Macao to study work and start business in the Mainland cities of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA and a brand of quality exchanges among the young people of Guangdong Hong Kong and Macao would be established . This precisely highlights the fact that our country has attached great importance to and are concerned about the young people of Hong Kong
我們現正積極推進各項相關工作，當中包括一系列大灣區青年就業、創業、交流和實習計劃等，以協助香港青年抓緊國家發展契機，積極融入國家發展大局。
At the moment we are actively taking forward various relevant work including a series of programmes on youth employment entrepreneurship exchange and internship in GBA to help Hong Kongs young people seize the opportunities arising from our countrys development and integrate proactively into the development of our country
主席，剛才在開場發言中，我已提到政府多方面的部分工作。
President I have just mentioned in my opening speech some of the Governments multi - faceted work
當然，我們在分析香港貧富懸殊的框架中，比較少提到教育方面，因為我們的教育是普及教育，所以一般分析也沒有提及。
Of course we seldom touch on the education front in our analysis drawn within the framework Hong Kongs wealth gap . It is not mentioned in general analyses because of the universal education adopted here in Hong Kong
不過正如大家知道，我們在中小學的特殊教育工作，包括設立特殊教育需要統籌主任；教育局為學校提供額外資源、專業支援及教師培訓，協助學校照顧有特殊教育需要的學生，以及設立大專生特殊教育需要津貼等。
As you know however our efforts in support of special education in primary and secondary schools include the establishment of the post of Special Educational Needs Coordinator the provision of additional resources professional support and teacher training to schools by the Education Bureau to help them cater for students with special educational needs offering subsidies to tertiary students with special educational needs etc
以勞工及福利局而言，兒童發展基金亦是一項重要的防止跨代貧窮工作。
In the case of the Labour and Welfare Bureau the setting up of the Child Development Fund is an essential initiative to prevent intergenerational poverty
這亦是內地所指的第三次分配。
This is also referred to as tertiary distribution in the Mainland
在香港，我們主要透過稅制中，容許企業或個人可從應課稅總額中扣除最多35%，捐贈給慈善機構。
In our case this is made possible mainly through allowing the deduction of up to 35 % of the total taxable income of a corporation or an individual for charitable donations under the current tax system
這個扣除百分率是否足夠或扣除的方法應該如何，大家當然可以討論和給意見。
Whether the percentage of deduction is adequate or how deduction should be made is open to discussion and views
當然，我們亦同時推動企業及個人從事義務工作，雖然這些不涉及金錢上的關係及不為統計數字所反映，不過這亦可算是非物質的資源再分配。
In the meantime of course we also promote volunteerism at both corporate and individual levels . Not involving any monetary relationship nor being reflected in the statistics though this may also be deemed intangible redistribution of resources
主席，我們非常多謝各位議員就這議題表達意見。
President we are greatly indebted to those Members who have expressed their views on this subject
代理主席，我發言支持由麥美娟議員提出的"解決社會矛盾，消弭貧富差距"議案。
Deputy President I rise to speak in support of the motion on Resolving social conflicts and eradicating disparity between the rich and the poor which is proposed by Ms Alice MAK
代理主席，港澳辦主任夏寶龍先生在早前講話中，除了提出對香港有4個期盼之外，亦說到5個對管治者的要求，其中一項便是"善於破解香港發展面臨的各種矛盾和問題，做擔當作為的愛國者"。
Deputy President in his earlier speech Mr XIA Baolong the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council not only outlined four expectations for Hong Kong but also spelt out five requirements for administrators one of which is being a patriot committed to his responsibilities and capable of resolving various conflicts and problems facing Hong Kongs development
當中提及的矛盾，其中一項可理解為香港貧富差距越變越大。
Speaking of conflicts something that this requirement refers to the widening disparity between the rich and the poor in Hong Kong may be understood as one of them
我們的堅尼系數在政策介入之前高達0.53，貧窮人口過百萬，這可說是觸目驚心，而香港政府作為行政主導的管治者，當然是責無旁貸。
Our Gini Coefficient was as high as 0.53 before policy intervention and our poor population was over a million . Such situation can be described as appalling and being an executive - led administration the Hong Kong Government is certainly responsible for it
因此，我很希望政府能夠制訂具體的目標，以及採取果斷的措施，以解決多年累積的深層次矛盾。
Therefore I really hope that the Government can establish specific targets and take decisive measures to resolve the long - standing deep - seated conflicts
要收窄貧富差距，我們首先要了解香港貧窮的原因。
To reduce the disparity between the rich and the poor we must first find out the causes of poverty in Hong Kong
香港作為一個國際金融中心，經濟結構相當金融化。
As an international financial centre Hong Kongs economy has been highly financialized
就是資本收益很多時候大於經濟實質增長，而經濟實質增長又會跑贏工資實質增長。
What turns out is that capital gains often grow at a more significant rate than the real economy while the growth of the latter outpaces the actual increase in wages
"打工仔"分享經濟勞動成果的比例越來越低，貧富懸殊就必然會擴大。
When wage earners receive a decreasing share of the economic fruits of their labour wealth disparity will inevitably widen and the unequal primary distribution has remained for years
多年來，初級分配不平均，再加上我們的產業結構單一，因大家都覺得做金融、炒賣容易賺錢，其他生意就越來越難做，亦越來越少人做，導致我們的財富傾斜於金融和地產領域。
What is more our industrial structure remains homogeneous as people think that it is easy to make money through the financial market and speculative activities . With other businesses facing increasing difficulty and dwindling popularity our wealth is tilted towards the realms of finance and real estate
社會上一小部分人透過炒賣活動、財技等方法，很輕易就能夠把資產快速滾存，壟斷了經濟發展的成果。
A small number of people in society can easily accumulate assets in a rapid way through speculative activities and financial techniques thus monopolizing the fruits of economic development
相反，胼手胝足的一般"打工仔"，不但資產"輸在起跑線"上，更加沒有其他資金做投資，所以收入增長及向上流動的機會非常慢。
In contrast ordinary wage earners who have worked their fingers to the bone are simply losers at the starting line in terms of assets let alone in terms of extra money for investment . Therefore their income growth and upward mobility are very slow
增加分階級的......sorry，利得稅三級制可體現"能者多付"的精神，令政府有一個穩定的財政收入來源來推展更多惠及市民民生福祉的各項政策。
The additional tier Sorry a three - tiered profits tax rate regime can realize the principle of ability to pay and enable the Government to have a stable source of revenue to implement more policies which will benefit the livelihood and well - being of the public
代理主席，在香港的新時期，社會漸趨穩定，我們希望做到夏寶龍主任所說的要求，即要做到"勇擔當、敢碰硬、善作為"，要做到良政善治。
Deputy President in Hong Kongs new era when society has gradually become stable we are eager to meet the requirements stated by Director XIA Baolong ie . willing to shoulder responsibilities unafraid of taking on tough challenges capable of making achievements and able to achieve good governance
我們希望政府和議會團結一致。
We hope that the Government and the legislature will work together in solidarity
香港雖然與內地實行不同的社會制度，但資本主義不一定要貧富懸殊。
Though Hong Kong practises a social system different from that of the Mainland we as a capitalist society may not necessarily create wealth disparity
就着這個方向，我希望政府更有所作為，努力改善市民生活，縮窄貧富差距。
To move towards this direction I hope the Government will take more proactive and concrete actions in a bid to improve peoples livelihood and narrow the gap between the rich and the poor
代理主席，首先多謝麥美娟議員提出"解決社會矛盾"的議案，當中有一個詞語很關鍵，是"消滅貧富懸殊"。
Deputy President first of all I would like to thank Ms Alice MAK for moving the motion on resolving social conflicts in which a key phrase is eliminating disparity between the rich and the poor
剛才聽到陳振英議員和陳健波議員的發言，我有些感受。
Mr CHAN Chun - yings and Mr CHAN Kin - pors speeches just now have provoked some thoughts in my mind
例如陳健波議員發言的其中一個重點是年青人沒有辦法向上流動，多努力也升不了職、加不了薪。
For example one of the main points in Mr CHAN Kin - pors speech is that young people are unable to move upward in society . No matter how hard they work they can get neither a promotion nor a pay rise
我覺得這個問題並非年青人獨有，中年人即使現時有一盤生意或有一份工作，其實未來的壓力也非常大。
I think this problem is not unique to young people . Even middle - aged people who currently have a business or a job are in fact under tremendous pressure about their future
另一方面，陳振英議員特別提到，就香港未來的房屋，夏寶龍主任強調要在多少年之內不要再看到板間房、"劏房"，要住得好。
On the other hand Mr CHAN Chun - ying highlighted the emphasis made by Director XIA Baolong in relation to future housing in Hong Kong that cubicle apartments and subdivided flats should disappear in a certain number of years to make way for good accommodation
如果做得不好，但最終實現了目標，真的不用住"劏房"，但犧牲了多少呢？
If it is not done well even though the target is achieved in the end so that there is really no need for living in subdivided flats how much will have been sacrificed?
所以，特區政府要很小心留意。
Therefore the SAR Government should devote particular attention in this regard
正如現時夏寶龍主任說全香港要開發土地，大家當然按着辦，但在過程中有些人就會覺得，發展一幅土地或建屋等，他們即時會受到家庭上的矛盾衝擊，或是他們被收回土地的話，便不能經營原有生意， 導致窮者越窮，原本有一點資產的也變得貧窮。
For example now that Director XIA Baolong advocates land development across the territory we will certainly go by his words but in the process some people may think that if a piece of land is developed for housing or whatever they will be beset by family conflicts or if their land is resumed they will be unable to run their existing business resulting in the poor getting poorer and those originally possessing some assets also becoming poor
所以，政府要解決的問題不單純是收地。
Therefore land resumption is not the only issue to be addressed by the Government
我們對於收地當然是支持的，但在收地過程中要保障這群人的就業，政府有甚麼板斧呢？
We certainly support land resumption but what measures does the Government have up its sleeve to safeguard the employment of this group of people in the process of land resumption?
人只想尋求一條生路、想求發展。
People only want to find a path to survival and seek development
為何反對派以前經常說"本土主義"？
Why did the opposition often talk about localism in the past?
"本土主義"就是主張不要到外面發展，把本地的資源、本地的機會"自己爭自己"；人們不到外面，外面的人進來爭奪的話就有矛盾。
Localism advocates against seeking development outside . Instead it encourages fellow people to fight among themselves for local resources and opportunities . As people do not go outside conflicts will arise if outsiders muscle in for a share
所以，大灣區和"十四五"規劃就是要安排部分人才在其適合的地方發展。
This is why the planning of the Greater Bay Area and the 14th Five - Year Plan seek to arrange for some talents to pursue development in places suitable for them
以漁農界為例，如果大家用心看"十四五"規劃的內容，其中一個第一節題為"建設現代海洋產業體系"，提出"優化近海綠色養殖布局，建設海洋牧場，發展可持續遠洋漁業。建設一批高質量海洋經濟發展示範區和特色化海洋產業群。
Let us take the agriculture and fisheries sector as an example and carefully look at the details of the 14th Five - Year Plan . One of the Sections 1 is entitled Build a modern maritime industry system which proposes to optimize the layout of offshore green aquaculture build marine pastures and develop sustainable pelagic fisheries and build a number of high quality maritime economic development demonstration zones and specialized maritime industry clusters
" 第二部分，即第二節，題為"深化農業結構調整"。
The second part or Section 2 is entitled Deepen agricultural restructuring
回歸以來，香港大致上保持過往的繁榮穩定，當中有賴國家的支持和香港人的努力，但與此同時，多位歷任國家領導人均指 出，香港有深層次矛盾需要解決，相信所指的主要是住屋問題和貧富差距不斷擴大。
Since reunification Hong Kong has generally been able to maintain its prosperity and stability thanks largely to both the support of our country and the efforts of Hong Kong people . However in the meantime as pointed out by a number of national leaders of both past and present terms there are deep - seated conflicts in the Hong Kong community that must be resolved and I reckon that they were referring mainly to the housing problem and the widening disparity between the rich and the poor
可惜的是回歸已20多年，這些矛盾似乎沒有改善，而且越見嚴重。
Regrettably it has been more than 20 years since reunification such conflicts seem to have become more and more serious instead of being mitigated
經歷暴力示威、新冠疫情兩大打擊後，香港可說是元氣大傷，但我更相信曾經歷不少大風大浪的香港人，在國家支持下可以很快復原。
After the successive blows from the violent demonstrations and the novel coronavirus epidemic Hong Kong has lost much of its vitality of Hong Kong but I firmly believe that having tided over numerous difficulties and challenges in the past Hong Kong people can soon recover with the support of our country
正如我在修正案指出，國家"十四五"規劃、"雙循環"格局、大灣區發展，加上新的政治環境，都是能令香港重新振作的極有利條件，並能同時解決以往的矛盾，讓香港跟以前一樣，經歷挫折後更成功。
As I have pointed out in my amendment the National 14th Five - Year Plan the dual circulation pattern the development of the Greater Bay Area as well as the new political environment are all extremely favourable conditions for the reinvigoration of Hong Kong and it will be possible for us to resolve past conflicts also so that Hong Kong will as in the past attain even greater success after experiencing some setbacks
"十四五"規劃對香港作出的定位是提升國際金融、航運及貿易中心和國際航空樞紐的地位；強化全球離岸人民幣業務樞紐、國際資產管理中心及風險管理中心的功能；支持香港建設國際創新科技中心、亞太區國際法律及解決爭議服務中心、區域知識產權貿易中心；支持香港服務業向高端及高增值的方向發展；支持香港發展中外文化藝術交流中心。
According to the positioning of Hong Kong as set out in the 14th Five - Year Plan there will be support for Hong Kong to enhance its status as international financial transportation and trade centres as well as an international aviation hub; strengthen its status as a global offshore Renminbi business hub and its role as an international asset management centre and a risk management centre; develop into an international innovation and technology hub establish itself as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region and develop into a regional intellectual property trading centre; promote service industries for high - end and high value - added development; develop into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
上述每一項均是香港的強項或具有極大發展潛力，當中我特別關注科技發展。
All of these can either represent the strengths of Hong Kong or offer great development potential to it and among them I attach special importance to technological development