Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
田北辰議員剛才舉了一宗個案，我相信還有很多其他個案，需要社會和政府的支持。
Mr Michael TIEN has cited one case and there are I believe many other cases that need the support of society and the Government
我在此再重申，3,400元已經是增加了三分之一的"長者生活津貼"，而"長者生活津貼"是本屆政府的新舉措；除了"長者生活津貼"這根社會保障支柱外，我們還有其他途徑支援有需要的人士。
Let me reiterate 3,400 is already one third higher than the existing rate of OALA and OALA is a new measure introduced by the incumbent Government . Apart from this social security pillar of OALA we also have other channels to support the needy
主席、各位議員，今年施政報告的主題是"用好機遇發展經濟改善民生和諧共融"。
President and Honourable Members the theme of the Policy Address this year is Make Best Use of Opportunities Develop the Economy Improve Peoples Livelihood Build an Inclusive Society
改善民生與和諧共融是我們社會發展的目標。
Improving peoples livelihood and building an inclusive society are development targets of our society
過去5年，特區政府在改善民生方面做了大量工作，無論是房屋、環保、扶貧、安老、助弱，我們都取得一定成效。
In the past five years the Special Administrative Region SAR Government has done a lot of work in improving peoples livelihood and we have made certain achievements in housing environmental protection poverty alleviation elderly care and support for the disadvantaged
但是，改善民生必須要有財政能力，而財政能力不是必然的。
However financial capability which is a prerequisite for improving peoples livelihood should not be taken for granted
政府每年都在改善民生方面有額外開支。
The Government has provided additional funding each year to improve peoples livelihood
我們每年能夠承擔這些額外開支以進一步改善民生，是建基於我們經濟能夠有進一步發展，使政府有額外的財政能力不斷改善民生。
We can afford the additional funding each year owing to the further development of our economy which provides the Government with more financial capability to continuously improve peoples livelihood
因此，施政報告的主題除了"改善民生和諧共融"之外，在前面亦增加了一句，就是"發展經濟"；在"發展經濟"前面，我們再增加一句，就是"用好機遇"。
Therefore regarding the theme of the Policy Address the phrase Develop the Economy precedes Improve Peoples Livelihood Build an Inclusive Society and the phrase Make Best Use of Opportunities comes before Develop the Economy
香港經濟發展過去數年是平穩的，我們經濟有溫和增長，失業率非常低。
The economy of Hong Kong has made steady development in the past few years . There has been moderate economic growth and the unemployment rate has been very low
我昨天在施政報告中提到，外圍的經驗清楚告訴我們，失業率低和經濟有比較溫和的增長，並不是必然的，因此我們不能夠掉以輕心，要珍惜眼前經濟發展的成果。
When I delivered the Policy Address yesterday I mentioned that experience around the world clearly shows that economic growth and a low unemployment rate cannot be taken for granted . Thus we cannot be negligent but should cherish the present results of our economic development
要經濟繼續發展，我們必須用好機遇，尤其是新的機遇。
In order to make continuous economic development we should make the best use of opportunities particularly new opportunities
香港當前新機遇不少，包括在我們國家範圍內的"十三五"規劃。
Currently there are many new opportunities for Hong Kong including the National 13 Five - Year Plan
"十三五"規劃給予我們一些新機遇，有《港澳專章》臚列不少給予香港的特殊政策及優惠政策；在海外，我們有"一帶一路"帶來的新機遇；在本港範圍內，我們有幾個產業很值得重視和支持，以作進一步發展。
In the National 13 Five - Year Plan which gives us new opportunities the Dedicated Chapter on Hong Kong and Macao has listed a number of special and preferential policies for Hong Kong; in countries abroad there are new opportunities brought by the Belt and Road Initiative; in Hong Kong there are a number of industries worth our attention and support for further development
在施政報告內，我特別提出本港的金融業和創新及科技產業。
In the Policy Address I have particularly mentioned the financial industry and the innovation and technology industry
創新及科技本身是一個產業，它可以為我們帶來新的產業，有新的經濟增長，提供新的就業機會、新的發展機會。創新及科技亦是促進本港其他產業更有效發展的一個手段。
Innovation and technology is an industry in itself it can also bring about new industries new economic growth new employment opportunities and new development opportunities
行政長官現在回答議員就施政報告提出的質詢。
The Chief Executive will now answer questions put by Members on the Policy Address
有意提問的議員請按下"要求發言"按鈕，然後輪候發問。
Members who wish to ask questions will please press the Request to speak button and then wait for their turn
議員提出質詢時請站立。
Members will please stand up when asking questions
在行政長官答覆了議員的質詢後，有關議員可隨即就其質詢提出一項簡短的補充質詢。
After the Chief Executive has answered the question put by a Member the Member may forthwith ask a short supplementary question on hisher question
如果他真的關心"劏房戶"，為何要取消"N無人士"的津貼？
If he really cared for these residents why did he stop giving subsidy to the N have - nots?
主席，今天我很高興，連在商界出身、很富有的田北辰議員，也為長者的貧窮情況發聲，支持全民退休保障，但偏偏這裏有一個人，他以往在競選時說過會為長者服務，並支持全民退休保障，但在昨天的記者會上，竟然說原來他在競選時，便已經不支持全民退休保障。
President today I am glad to hear that even Mr Michael TIEN a very rich man from the business sector has spoken about the poverty of the elderly and expressed his support for implementing universal retirement protection . On the contrary there is a person in this Chamber who claimed during his election campaign that he would serve the elderly and support implementing universal retirement protection; yet at yesterdays press conference he surprisingly said that he did not support implementing universal retirement protection back then
我想播一段很短的聲帶給大家聽，真的不知道他是個甚麼人？
I want to play a very short recording and I wonder who the speaker is
行政長官，施政報告提出要取消強制性公積金對沖遣散費及長期服務金這個方向，工聯會是歡迎的，這是一個進步及止血的方向。
Chief Executive the Policy Address proposes the direction of abolishing the offsetting of severance payments and long service payments with Mandatory Provident Fund MPF contributions . The Hong Kong Federation of Trade Unions FTU welcomes it for it is a progressive direction that seeks to stop the draining of MPF
但是，對於你事前沒有就把計算方程式由三分之二轉為二分之一而諮詢勞工界，我們勞工界是有意見的，並表示遺憾。
However we in the labour sector find it regrettable that you had not consulted the labour sector beforehand on the proposal to replace the two - thirds formula with a one - half formula as the basis of calculation and we do have an opinion about this
你在施政報告第199段提到，你會在未來3個月與商界、勞工界、強積金受託人和相關委員會進行討論，期望在6月底前敲定政府方案。
In paragraph 199 of the Policy Address it is mentioned that you will discuss with the business and labour sectors MPF trustees and relevant advisory bodies in the coming three months in the hope of finalizing the Governments proposal by the end of June
但是，新一屆政府將於7月1日上任，我想問行政長官，你如何確保最後方案可以在本屆政府任期內落實，並提交立法會？
But then the new Government will take office on 1 July . Chief Executive how will you ensure that the ultimate proposal can be finalized and submitted to the Legislative Council within the term of the current Government?
你可否承諾在6月30日前將有關法案提交立法會進行審議？
Can you undertake to introduce a relevant bill into the Legislative Council for scrutiny before 30 June?
主席，我們一定會盡全力去做。
President we will definitely do our level best
事實上，昨天宣讀施政報告，公開我們的構思後，政府內部已密鑼緊鼓籌備下一階段的工作。
In fact after I delivered the Policy Address unveiling our ideas yesterday the Government has started to make active preparations internally for the next stage of work
當然，我們不知道下屆行政長官是誰，也不知道下屆政府的組成為何，但大家應該有信心。
Admittedly we do not know who is going to be the next Chief Executive nor do we know the composition of the next Government but we should have faith
當一件社會大事在社會上得到各持份者以至社會大眾的共識，有廣泛支持面，不論換多少屆政府，這件事都會繼續做下去。
As long as the decision on a major social issue is based on a widely supported consensus among all stakeholders in society and the community at large it will be implemented continuously regardless of how many times the Government has changed hands
所以，我很希望在這問題上，社會能夠務實、和平、理性地討論。
I therefore very much hope that there can be a pragmatic peaceful and rational discussion on this issue in society
就三分之二及二分之一的問題，我相信何啟明議員是知道的，但我仍要公開說明，在強積金對沖問題上，事實上我們與工聯會談得特別多，工聯會確實鍥而不捨將問題反覆向我、當時的張建宗局長及其他同事提出。
When it comes to the two - thirds basis and the one - half basis I believe that Mr HO Kai - ming is in the know . Still I have to say this in public . In fact we have had a particularly large number of discussions with FTU on matters relating to the MPF offsetting mechanism
我們非常重視工聯會的意見，所以在這過程中，很感謝工聯會給我們的動力、支持和有用的意見。
FTU has indeed perseveringly and repeatedly taken such matters up with me Mr Matthew CHEUNG and other colleagues . We set great store by FTUs opinions so we are very grateful to FTU for giving us motivation support and useful opinions in the process
我們應該記住這一點。
We should bear this in mind
行政長官，我不希望只是聽到"盡全力"，因為"打工仔"真的希望能取消此機制，令我們的數條退休支柱能提供健全保障。
Chief Executive I do not want to merely hear that you will do your level best because wage earners really hope that this mechanism will be abolished in order for our several retirement pillars to provide robust and comprehensive protection
你在昨天的施政報告中提到，你競選政綱大部分的承諾已經實踐了，我們不希望你純粹是說了等於做了，希望你一定要確保在你的任期內，將有關法案提交立法會進行審議。
Yesterday when delivering the Policy Address you mentioned that most of the commitments in your Election Manifesto had been implemented . We do not want you to just talk the talk and think that words spoken are actions taken . You must ensure that a relevant bill will be introduced into the Legislative Council for scrutiny within your term of office
特區政府與我本人下定的決心，已寫進施政報告中。
What the SAR Government and I are resolved to achieve has been written into the Policy Address
施政報告內的舉措是特區政府經深思熟慮才決定的，繼而化成文字，印載於施政報告內，接下來我們一定會盡全力完成。
The initiatives in the Policy Address had been carefully considered by the SAR Government before they were decided upon . They were then put down in writing and included in the Policy Address . Going forward we will definitely do our level best to accomplish them
我希望何啟明議員及工聯會其他朋友能夠在社會上凝聚共識，尤其是勞工界的共識，在勞資對話中能將我現在提出的構思盡量完整完善，一起爭取資方的支持。
I hope that Mr HO Kai - ming and other friends from FTU can forge a consensus in society particularly in the labour sector and make the ideas currently proposed by me as complete and refined as possible in the dialogue between employers and employees . Let us strive for the support of employers together
我剛才在回答林健鋒議員的提問時，也提出了這樣的想法。
I also communicated this thought in my reply to Mr Jeffrey LAMs question just now
其實，勞資雙方在社會上各有所求，只要我們的經濟有更好的發展，相信不論是特區政府，抑或是資方，均會有更大的能力，包括財政能力，照顧好勞工階層。
As a matter of fact employers and employees have their own demands in society . So long as we can achieve better economic development I believe that both the SAR Government and employers will have greater abilities including financial capability to take good care of the working class
所以，昨天我在施政報告結語中，特別提到數個珍惜，其中一個便是珍惜階層和諧。
That is why in the Conclusion of the Policy Address delivered by me yesterday special reference is made to a number of things that we must treasure one of which is cross - strata harmony
主席，田北辰議員剛才提及"劏房"，我也想問特首關於房屋的問題。
President just now Mr Michael TIEN mentioned sub - divided units and I also wish to ask the Chief Executive a question on housing
房屋問題是特首施政的重中之中，他昨天發表的最後一份施政報告，也提出在未來5年會有接近19萬個公私營房屋供應。
Addressing the housing issue has been accorded top priority in the Chief Executives governance . When the Chief Executive presented his last Policy Address yesterday he mentioned that nearly 190 000 public and private residential units would be provided in the next five years
不過，即使他多麼努力，市民現時仍然面對樓價高及租金貴的問題，輪候公屋的時間由以往的3年延長至4年半，"劏房"由66000戶增加至現時的88000戶，租金升幅較以前增加了接近五成。
However despite his strenuous efforts members of the public still have to face problems of high property prices and high rents the waiting time for public housing has lengthened from three years to four and a half years the number of households living in sub - divided units has increased from 66 000 to 88 000 and the rate of increase in rent has risen by almost 50 %
總結過去5年的施政經驗，行政長官能否向我們指出，增加房屋供應最大的阻力及困難在哪裏？
In summarizing the experience in policy implementation over the past five years can the Chief Executive point out to us the major resistance and difficulties in increasing housing supply?
他有甚麼錦囊妙計可以留給下屆政府，讓他們解決現時這個如此迫切的問題？
Does he have any good advice for the next Government on solving this pressing problem?
主席，多謝陳克勤議員。
President I thank Mr CHAN Hak - kan for the question
房屋問題確實是社會大眾最關心的問題。
Housing is indeed the greatest concern of the general public
過去數年，我們通過所做的民意調查得知，無論香港社會發生甚麼其他事情，經常有七成受訪者認為房屋問題是他們最關注的問題，而房屋問題亦是特區政府最迫切要解決的問題。
In the past few years we learnt from opinion surveys that no matter what happened in Hong Kong very often 70 % of the respondents considered that housing was their prime concern . Housing is also the most pressing problem to be resolved by the SAR Government
過去數年，在房屋問題上，每年的施政報告用了大量篇幅，不單提到問題的嚴重性，還有解決問題的方向、方法及進度。
The policy address in each of the past few years had discussed the housing problem at length depicting the seriousness of the problem the direction and ways of solving the problem as well as the progress made
今年亦不例外，我花了大量篇幅，開誠布公地提供很多數字、圖表等，向大家報告。
This year is no exception . I have addressed the problem in detail and frankly provided many figures tables etc . in my address
我在此縮龍成寸，說三四句話，讓大家知道本屆政府現在的工作。
Here I would give in a few sentences a concise account of the work accomplished by the current - term Government
在這一屆政府的任期內，以5個財政年度計算，政府賣出用來興建私人住宅樓宇的土地，較前5個財政年度基本上是上屆政府的5年增加了1倍。
During the tenure of the current - term Government on the basis of five financial years the amount of land sold by the Government for private housing development has doubled that in the previous five financial years which is basically the period of the last - term Government
在未來3至4年，一手私人住宅樓宇的供應量......
Regarding the supply of first - hand residential properties in the coming three to four years and what is the concept?
就是地產商就手上的土地，無論是從政府買回來或是本來已經擁有的土地，提交了圖則，得到了批准，我們從那時候開始跟進，一直到地產商發出入伙紙，但單位仍未出售，因為已售出的單位已經被剔除。
Property developers have to submit plans concerning their lands lands that are either purchased from the Government or that are already in their possession . We will follow up from the approval of the plans to the issuance of the occupation permits by the developers . But the housing units have yet to be sold because the units sold will not be included in our figures
這就是我們經常按季度向大家公開的數字，按我們的說法，就是未來3至4年潛在的一手私人住宅樓宇供應量。
We publish those figures regularly on a quarterly basis indicating the potential supply of first - hand residential properties in the coming three to four years
這個數字比本屆政府上任時高出45%。
The figure is 45 % higher than that at the beginning of the current - term Government
所以，一個是1倍，一個是45%。
Thus two figures are involved one being an increase of 100 % and the other an increase of 45 %
就公營房屋來說，在這5年或由本財政年度開始計算的5年，興建的公營房屋單位數量，比我們上任時高出三分之一。
Insofar as public housing is concerned in these five years or in the five years starting from this financial year the number of public housing units built will increase by one third when compared with that at the time when we assumed office
所以，不論是三分之一、45%或1倍，都是很大的增幅，這是政府上上下下同事努力的成果。
Thus the rate of increase be it one third 45 % or 100 % has been significant and that is the result of the hard work of our colleagues at all levels of the Government
興建房屋的周期長，大概3至4年時間，因為我們不是興建一兩層高的小屋。
The lead time for housing development is long . It takes about three to four years as we are not building one - storey or two - storey small houses
上述時間還假設我們無須改變規劃，如果要把一塊土地由"非住宅用途"改變 為"住宅用途"，又需要大概1年時間，可能更長。
The above mentioned time is based on the assumption that there is no need for rezoning . If a site has to be rezoned from non - residential to residential it will take about a year or more
如果遇上司法覆核，我們過去5年遇上很多司法覆核，太多了，時間上就更是沒完沒了。
If a judicial review has been lodged―there are many such cases in the past five years too many indeed―the time will drag on and on
所以，我們過去5年做的工作力度大了，成果我們亦看到，但在市場上還未出現影響。
Thus although we have made greater efforts in the past five years and the results are noticeable no impact has yet been made on the market
如果有7,000、8,000或超過1萬個單位的建屋計劃，我們最願意去做，但做這些工作的同時，制度上除了需要我剛才說的改劃圖則之外，我們還要進行交通評估、環境評估等。
We are most willing to embark on housing projects which will produce 7 000 8 000 or more than 10 000 flats but the system requires rezoning of land use as I mentioned earlier as well as traffic assessments environmental assessments etc
工務小組委員會通過後，我們還要與財務委員會再商討。
Even after approval has been given by the Public Works Subcommittee we have to discuss the project again in the Finance Committee
制度上是有這樣的規定，並不像其他地方政府那樣，行政機關及政府拍板後，兩三年內就有樓宇落成讓人們居住。
These are the requirements under our system . In some other governments after a project has been approved by the executive authorities and the government flats will be built in two or three years for occupation
在這個制度中，各司其職，我們是主催推動建屋，亦希望社會各方面能夠配合。
Under this system each party performs different functions . We advocate housing production and hope that all sectors of society will cooperate
公屋入伙後附近沒有街市或未有街市，可能帶來不便，但這是小道理，住屋才是大道理。
After the intake of the public housing units residents will find it inconvenient if there is no market or no market has yet been provided in the vicinity but that is a minor issue whereas housing is a major issue
有70%的市民長期以來認為住屋是本港最主要的問題，所以，希望大家在這個制度 內能夠各司其職之餘，亦能夠盡快通過建屋計劃，使本港的公屋或私人樓宇盡快落成，以滿足市民等待已久的住屋需求。
For a long time 70 % of the public think that housing is the most important problem in Hong Kong . Hence I hope that we can perform our respective functions under the system and that approval can be given expeditiously for housing development projects so that housing units public or private can be made available as soon as possible to fulfil the long - awaited housing needs of the people
主席，特首剛才指出其中一種阻礙房屋供應的情況，可能就出現在本議會裏。
President the Chief Executive pointed out earlier that one of the forces that impeded housing supply might come from the Legislative Council
不單是針對大埔的一項小型建屋計劃，即使是特首提出要研究開發大嶼山，要進行中部水域人工島的研究，議會內很多非建制的議員都一再"拉布"。
In fact many non - establishment Members have time and again filibustered; their targets are not only restricted to the small housing development project in Tai Po but also the Chief Executives proposed studies on the development of Lantau Island and the artificial islands in the central waters
香港做事不珍惜時間，或者部分人做事不珍惜時間，這是香港社會發展最大的問題。
Time is not cherished by Hong Kong or by some people of Hong Kong and that is the biggest problem affecting the development of our society
我在施政報告結語部分提到，請大家珍惜香港的優勢等，我還加上"珍惜時間"。
In the Conclusion of the Policy Address I ask people of Hong Kong to treasure the advantages of Hong Kong among other things and waste no time
我們在議事廳內討論問題時，大家各有不同意見，但討論只不過是一個過程，我們的目的是要作出決定，絕對不能夠用過程來妨礙我們的目的、妨礙我們達到目的。
When we discuss issues in the Chamber we have different views . But discussion is merely a process and the ultimate purpose is to make a decision . We should never use a process to impede the purpose to prevent us from achieving the purpose
一項像大埔頌雅路的公屋發展計劃，我過去都有參與房委會、建築小組委員會及大會，如果每位委員開會時都這樣提問，我相信那項計劃至今都未能提交立法會，因為在房委會時已經"塞車"。
For public housing development projects like the one at Chung Nga Road according to my past experience in attending meetings of HKHA and its Building Committee if every member raised questions in such a way the project could still be unable to be submitted to the Legislative Council because it would be jammed at HKHA
所以，我們絕對不能夠議而不決，關乎民生的公屋問題是這樣，其他經濟問題亦是這樣。
Thus we should not merely engage in discussions without making decisions . This applies to the public housing problem which is a livelihood issue as well as economic problems
我真的請立法會議員重視這個問題，可能久而久之，我們覺得不是甚麼一回事，轉眼又一個月、又兩個月、又半年、又一屆立法會，一直議而不決。
I earnestly urge Members of the Legislative Council to attach importance to this problem . Maybe as time passes we consider this problem insignificant . One month two months or six months will pass quickly and the legislative session will soon end yet we may be still engaging in discussions without making any decision
"如入鮑魚之肆，久而不聞其臭"，常態化，習慣了。
As the saying goes one no longer smells the stench after a long while in the fish market . The practice has turned into normality and people have got inured to it
但是，對於那些正在輪候"上樓"、住在"劏房"或工廠大廈"劏房"的居民，請大家思之念之。
Nevertheless regarding those waiting for public housing allocation and those living in sub - divided units or sub - divided units of industrial buildings may I ask you all to think of them and care about them . At the time when a fire occurred at Fa Yuen Street I was not the Chief Executive
花園街大火發生時我尚未做特首，當時我探訪過街尾一戶人家，是單親家庭，有一名讀初中的女兒，他們住在"劏房"的尾房。
After the incident I visited a family living at the rear end of Fa Yuen Street . It was a single - parent family . The daughter was a junior secondary student and the family lived in the room at the far end of a sub - divided unit
香港在很多問題上，拖得太長時間，經濟發展也是這樣。
In Hong Kong many issues have been procrastinated far too long and the same applies to economic development
我們的經濟增長速度慢、增長率低，其中一個原因是甚麼？
Our economy has been growing slowly at a low rate and what is one of the contributing reasons?
我們用兩倍時間做同一件事，因此，我們本來可以有3%的經濟增長，亦變成1.5%的經濟增長。
We have spent twice the time to do one work . Thus while we could have achieved an economic growth rate of 3 % the rate is now 1.5 %
一部分時間、不是全部時間，一部分拖延的時間用在甚麼地方？
How is some but not all of the delayed time spent?
對不起，就是用在貴立法會。
Sorry such time has been spent here in this Legislative Council
主席，在3年前，當大眾談論到特首選舉特首候選人的條件為何，有人提到要愛國愛港。
President when people were talking about the various prerequisites of candidates in the Chief Executive Election three years ago someone put forth the criteria of love for both the country and Hong Kong
當時，眾說紛紜，有人問：如何量化愛國愛港，要送多少朵玫瑰花才能達到標準？
Back then people were divided over the issue and someone asked How can the love for both the country and Hong Kong be quantified and how many roses should be offered so as to meet the standard?
其後，我在香港電台的一個節目中與大家分享，愛國愛港的定義其實已在《基本法》的序言有所敘述。
Subsequently I shared on air in a programme of the Radio Television of Hong Kong that the notion of love for both the country and Hong Kong has already been defined in the Basic Law
《基本法》序言寫道，"為了維護國家的統一和領土完整"，加上"保持香港的繁榮和穩定"，故此，中國才收回香港，更是在這種基礎和前提下才訂定了《基本法》，可說是千錘百煉。
China took back Hong Kong purely in the cause of as written in the Preamble to the Basic Law Upholding national unity and territorial integrity while maintaining the prosperity and stability of Hong Kong . Enacted on this basis and premise the Basic Law is really well - thought - out
當中特別列出香港特區的管治架構，以特首為政府領導人。所以，愛國的定義是不容許中國領土不完整的，包括任何企圖要搞"港獨"的宣言，這是違背了《基本法》及祖國收回香港的原意。
Therefore any attempts to undermine the territorial integrity of China are not allowed within the definition of the love for both the country and Hong Kong including the intention to promote the Hong Kong independence ideas since it contravenes the Basic Law and the original intent of China in recovering Hong Kong
愛港須保持香港繁榮穩定，但我們仍可以有不同意見。
The love for Hong Kong must be actualized in efforts made towards maintaining the prosperity and stability of Hong Kong but in the meantime we are still allowed to hold different views
不只香港，在每個家庭裏也有不同意見，這便是民主進程，自由表達，言論自由。
Not only Hong Kong but every family as well has different views . We enjoy the freedom of expression as well as freedom of speech as in the democratization process but only under the premise that we must love Hong Kong
但是，大前提是我們要愛護香港，做任何事、說任何話，都要保持香港的穩定與繁榮。
As such whatever we do or say should be in the favour of the maintenance of Hong Kongs stability and prosperity
但是，我們不能忘記初衷，本來在甚麼位置，便應要做與該位置相稱的工作，不能越俎代庖，當皇帝不聽從你意見時便持刀行刺或脅迫他，可以這樣做的嗎？
However one should not forget whose original intent . A person should act in accordance with what his original position suggests and never overstep the mark . Will it be acceptable that you attempt to assassinate the emperor or put him under duress with a knife when he refuses to act on your advice?
這裏談到的是"佔中"問題。
Here I am referring to the Occupy Central issue
很多人所說的話美其名是為了民主，為了香港，要推行很多舉措。
Many called it a fight for to make it sound justified the cause of democracy and for the well - being of Hong Kong which necessitate various initiatives
但是，他們是慷他人之慨，純粹口甜舌滑誤導群眾。
Nevertheless those people were purely sweet talking to mislead the crowd in their pursuit of personal interests
種種言論在《和平佔中理念書》中寫得再清晰不過，這是一種不愛港的行為。
All such remarks are clearly conveyed in Occupy Central with Love and Peace Manifesto . It was utterly not an act of love for Hong Kong
回到對特首的看法上，既然成為特首的條件是愛國愛港，便必須依循《基本法》辦事，要做一個威權政府，並非威迫市民。但是，當面對困難，哪怕前路充滿挑戰，也必須勇敢果斷。
Returning to my views concerning the Chief Executive I think given that the love for both the country and Hong Kong is made a prerequisite for being the Chief Executive it is imperative that the Chief Executive acts in accordance with the Basic Law and establish an authoritative administration which does not govern by threat of coercion but is brave and resolute enough to rise to all the challenges ahead no matter how difficult the situation may be
當大家視法律如無物時，在這種情況下，特首又怎能夠管治香港？
When everyone ignores the laws of Hong Kong how is the Chief Executive supposed to govern Hong Kong under such circumstances?
所以，大家勿忘初衷，繼續前進，好好做事。
So let us not forget our original intent but move on and do something constructive