Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
第三方面，即最後，我們亦建議提出一些用語上和技術性的修訂，例如在《條例草案》第446條，即建議新增的《條例》第67條，刪去"或"的字眼，以刪除集團註冊計劃不遵守有關提供書面聲明的新增規定的後果，使適用於非集團註冊計劃與集團註冊計劃的做法統一。
Thirdly and lastly we also propose some textual and technical amendments such as in clause 446 of the Bill ie . the proposed new section 676A of the Ordinance to delete or gab so as to remove the consequences for group registered schemes not complying with the newly added requirement on the submission of written statement thereby standardizing the practice with respect to non - group registered schemes with group registered schemes
代理主席，我們在擬備修正案期間，已考慮法案委員會委員和立法會法律顧問的意見。
Deputy Chairman in proposing the amendments we have considered the views of members of the Bills Committee and the Legal Adviser of the Legislative Council
法案委員會對所有修正案並無異議。
The Bills Committee has no objection to all the amendments
我謹此陳辭，懇請各位委員支持以上修正案。
With these remarks I implore Members to support the CSAs proposed above
主席，我在此先多謝郭議員、毛議員和梁議員對修正案予以支持......
Chairman first of all I would also like to express gratitude to Dr KWOK Ms MO and Mr LEUNG for their support for the amendments
第一，關於強積金計劃的收費及回報，這不單是議員關心的議題，也是政府關心的議題。
First concerning the fees and returns of the Mandatory Provident Fund MPF Schemes this is a matter of concern not only to Members but to the Government as well
若計劃有可能資金不足，我們可以要求由精算師每年再作檢討。
If the scheme is likely to be in short of funds we may request the situation to be reviewed annually by an actuary
本會現在成為全體委員會，審議《2019年職業退休計劃條例草案》。
Council now becomes committee of the whole Council to consider the Occupational Retirement Schemes Amendment Bill 2019
委員已獲通知，全體委員會會合併辯論各項條文及修正案。
Members have been informed that the committee will conduct a joint debate on the clauses and amendments
第1至53條。
Clauses 1 to 53
財經事務及庫務局局長會動議修正案，旨在修正第4、10、25、27、30及44條。
The Secretary for Financial Services and the Treasury will move amendments which seek to amend clauses 4 10 25 27 30 and 44
各位委員現在可以就各項條文及修正案，進行合併辯論。
Members may now proceed to a joint debate on the clauses and the amendments
合併辯論結束後，全體委員會會先表決沒有修正案的條文納入《條例草案》，然後表決局長的修正案。
Upon the conclusion of the joint debate the committee will first vote on the clauses with no amendment stand part of the Bill and then vote on the Secretarys amendments
主席，我剛才就恢復《2019年職業退休計劃條例草案》二讀辯論發言時提到，一些國際監管機構對職業退休計劃表示關注。
Chairman just now in my speech during the resumption of the Second Reading debate on the Occupational Retirement Schemes Amendment Bill 2019 the Bill I mentioned that some international regulators had shown concerns about Occupational Retirement Schemes OR Schemes
局長提出6項修正案，包括對《條例草案》第4條、第10條、第25條、第27條、第30條及第446條提出修正案，主要是行文上的修正。
The Secretary has proposed six amendments including amendments to clauses 4 10 25 27 30 and 446 of the Bill which are mainly textual amendments
僱主可以為顧問提供職業退休保障及醫療福利，但他們不需要按時上班，只需要完成所指派的工作。
Employers could provide consultants with occupational retirement protection and medical benefits but the consultants are not required to report duty as scheduled as long as they have the assigned tasks completed
第二，如要在《條例草案》下註冊一個新的職業退休計劃，需要提交一些證明書，包括律師及會計師的證明書。
Secondly if a new OR Scheme is to be registered under the Bill it requires the submission of some certificates including certificates from lawyers and accountants
在作出新的改動後，以往的上訴渠道有否改變？
After the new alterations have been made will there be any changes to the past channels for appeal?
我剛才問，職業退休計劃的投資組合可否提供多一點保障？
Just now I asked whether the investment portfolios of OR Schemes could provide more protection
政府會否限制投資組合或增設一些限制？
Will the Government restrict investment portfolios or set some restrictions on them?
很多市民認為應放寬這些投資組合，因為他們想得到更多回報。
Many members of the public are of the view that restrictions on these investment portfolios should be relaxed because they want to gain more returns
主席，我謹此陳辭，支持局長提出的6項修正案。
With these remarks Chairman I support the six amendments proposed by the Secretary
為吸引非本地培訓醫生在港執業，以紓緩公立醫院醫生人手不足的問題，本人和本人所屬政黨的黨友於去年中建議修訂《醫生註冊條例》，致使獲醫院管理局以有限度註冊方式聘用的非本地培訓醫生，只要工作滿5年及工作表現令人滿意，便可免試申請成為正式註冊醫生。
To attract non - locally trained doctors to practise in Hong Kong so as to alleviate the manpower shortage of doctors in public hospitals I and fellow members of the party to which I belong proposed in the middle of last year to amend the Medical Registration Ordinance to the effect that non - locally trained doctors who had been in employment with the Hospital Authority HA under limited registration for not less than five years and with satisfactory work performance would be qualified to apply for full registration as a registered doctor without having to go through the required examination
政府回應時表示，該建議具爭議性，因此在未充分諮詢持份者之前，並非修例的"合適時機"。
The Government responded that as the proposal was controversial it was not an opportune time to amend the Ordinance without full consultation of the stakeholders
主席，因應公營醫療系統醫生人手嚴重不足的情況，政府已採取多管齊下的方式處理問題，包括增加醫療培訓課程學額、撥款提升和增加大學醫療培訓能力，以及支持醫院管理局的人手政策。
President the Government has taken a multi - pronged approach to tackle the severe shortage of doctors in the public health care system by inter alia increasing the number of health care training places providing funding for universities to upgrade and increase their health care training capacities as well as supporting the manpower initiatives of the Hospital Authority HA
政府亦會繼續積極加強在海外推廣及宣傳有限度註冊安排，並大力進行招聘計劃，吸引合資格的非本地培訓醫療專業人員來港執業。
The Government will also continue to actively promote and publicize for the limited registration arrangement overseas and conduct recruitment exercises to attract qualified non - locally trained health care professionals to practise in Hong Kong
就蔣麗芸議員所提出的質詢，我現答覆如下： 一 食物及衞生局於去年3月設立了多方平台，與香港醫務委員會、香港醫學專科學院、香港醫學會、醫管局、本地兩間醫學院和衞生署的代表共同商討增加醫生人手的可行方案。
My reply to the question raised by Dr CHIANG Lai - wan is as follows 1 The Food and Health Bureau set up a multi - party platform in March last year engaging representatives from the Medical Council of Hong Kong MCHK the Hong Kong Academy of Medicine HKAM the Hong Kong Medical Association HA the two medical schools in Hong Kong and the Department of Health to discuss feasible options for increasing the supply of doctors
過去一年多，有多項可以增加醫生人手的措施已經落實。
In the past year or so a number of measures to increase the supply of doctors have been implemented
其中，醫委會在去年8月起將已通過執業資格試，並於公營醫療機構擔任全職工作達3年的非本地培訓專科醫生的評核期由6個月縮短為2日。
For instance for non - locally trained specialist doctors who have passed the Licensing Examination and have worked full - time in the public health care sector for three years MCHK has since last August shortened their period of assessment from six months to two days
醫管局已於今年4月更新這些專科的有限度註冊醫生招聘條件。
HA has updated the recruitment requirements for non - locally trained doctors with limited registration in these specialties since April this year
政府會視乎上述措施的成效，以及醫療服務相關機構和持份者的意見，再決定下一步的計劃。
The Government will consider the effectiveness of the above measures as well as the views of relevant institutions and stakeholders in the health care sector before deciding on the way forward
二 在2019-2020年度，醫管局的醫生短缺累計人數約為260人，而同期的全職醫生流失率為5.4%，相當於約322名全職醫生。
2 In 2019 - 2020 there was a cumulative shortfall of around 260 doctors and an attrition rate of 5.4 % or 322 full - time doctors in equivalent in HA
醫管局十分關注公立醫院的醫生人手情況，會持續推行各項增聘及挽留人手的措施。
HA is very concerned about the manpower of doctors in public hospitals and will continue to undertake measures to increase and retain manpower
除了增加駐院醫生培訓名額，亦會全力招聘全職和兼職醫生、增加醫生晉升機會及加強培訓，並會繼續招聘非本地培訓醫生，以有限度註冊形式到公立醫院工作，紓緩前線醫生的工作壓力和改善工作環境。
In addition to increasing the number of Resident Trainee posts HA will strive to recruit more full - time and part - time doctors increase promotion opportunities and enhance training and continue to recruit non - locally trained doctors to serve in public hospitals under limited registration so as to relieve the work pressure on frontline doctors and improve the working environment
另外，醫管局亦會繼續推行"特別退休後重聘計劃"，重新聘用年屆正常退休年齡退休或約滿離職的合適現職醫生。
Besides HA will continue with the Special Retired and Rehire Scheme to rehire suitable serving doctors upon their retirement at normal retirement age or leaving the service upon completion of contract
三 自《2018年醫生註冊條例》實施後，有限度註冊的有效期和續期有效期已由不多於1年延長至不多於3年。
3 With the commencement of the Medical Registration Amendment Ordinance 2018 the validity period and the renewal period of limited registration have been extended from not exceeding one year to not exceeding three years
醫管局藉着修訂《醫生註冊條例》的契機，循多方面檢視及優化有限度執業註冊計劃，以吸引更多非本地培訓醫生來港。
HA has taken this opportunity to review and enhance the Limited Registration Scheme the Scheme in different aspects with the aim to attracting more non - locally trained doctors to practise in Hong Kong
隨着一系列優化措施的推出，醫管局招聘非本地培訓醫生的數量有所上升。
With the implementation of the enhancement measures the number of non - locally trained doctors recruited by HA has increased
截至今年5月，醫管局共有25名非本地培訓醫生以有限度註冊形式受聘於公立醫院服務。
As at May this year there are 25 non - locally trained doctors working in HA public hospitals under limited registration
符合資格和適合聘用的申請者，醫管局將會按他們可以到港履任的時間，分批向醫委會提交有限度註冊申請。
For those who are eligible and considered suitable for appointment HA will submit their limited registration applications to MCHK in batches according to their intended dates of reporting for duty in Hong Kong
其中，4名早前已獲醫委會批出有限度註冊申請的非本地培訓醫生將於本年內履新。
Four non - locally trained doctors whose applications for limited registration were earlier approved by MCHK will report for duty within this year
此外，醫管局亦於今年5月向醫委會遞交了另外3名非本地培訓醫生的新申請。
HA has submitted another three applications from non - locally trained doctors to MCHK in May this year
醫管局將繼續透過有限度註冊形式招聘非本地培訓醫生，亦會繼續檢視和監察整體人手情況。
HA will continue to recruit non - locally trained doctors by way of limited registration and keep reviewing and monitoring its overall manpower situation
這就是我剛才提及的多方平台，食物及衞生局與醫 委會、香港醫學會、醫專、醫管局、衞生署及兩間大學共同探討增加醫生人手的方法。
This is exactly the multi - party platform that I just mentioned whereby the Food and Health Bureau explore ways to increase the supply of doctors together with MCHK the Hong Kong Medical Association HKAM HA the Department of Health DH and the two universities
當香港醫生專心為港人抗疫，蔣議員的質詢令我有種被人在背後插一刀的感覺。
While Hong Kong doctors are dedicated to fighting against the epidemic for the people Dr CHIANGs question makes me feel like being stabbed in the back
我們非常歡迎達專業水平的非本地醫生來港工作。
We welcome non - local doctors at professional level to come and practise in Hong Kong
大部分有限度註冊醫生都不願意加入醫管局，因為工作辛苦。
Given the hardship most of the doctors with limited registration are unwilling to join HA
他們大多選擇在大學或衞生署工作。
Most of them opt for working in universities or DH
局長只提及醫管局的數字，她可否告訴大家，每年有多少名有限度註冊醫生到大學、衞生署或其他地方工作？
The Secretary only mentioned HAs figures . Can she tell everyone how many doctors with limited registration who opt for working in universities DH or other places each year?
首先，我多謝陳議員的補充質詢。
First of all I thank Dr CHAN for his supplementary question
我剛才所說有關醫生的數字和流失率均由醫管局提供。
Both the figures and attrition rate about doctors that I mentioned are provided by HA
就陳議員所詢問的數字，截至2020年5月底，有25名有限度註冊醫生受聘於醫管局，衞生署則有4名有限度註冊醫生。
Regarding the figures that Dr CHAN asked for 25 doctors with limited registration are employed by HA and four by DH as at the end of May 2020
主席，雖然我不知道陳沛然醫生說蔣麗芸議員"插他一刀"是甚麼意思，不過這項質詢由蔣麗芸議員提出，真是令我們百感交集。
President though I do not know what Dr Pierre CHAN means by saying that Dr CHIANG Lai - wan has stabbed him in his back the fact that this question was raised by Dr CHIANG Lai - wan does fill us with all sorts of feelings
關於招聘海外受訓的醫生以有限度註冊形式來港在公立醫院提供服務的安排，我是贊成的。
Regarding the recruitment of overseas trained doctors to provide services in local public hospitals by means of limited registration I am supportive to this
問題是現時只有25名非本地培訓醫生以這種形式來港在公立醫院服務，人數非常少。
The problem is that only 25 non - locally trained doctors are working in local public hospitals in this manner
我們已投放2,000億元，在未來10年進行醫院擴建計劃，但即使有硬件，屬於軟件的人手如何填補呢？
We have already put in 200 billion for the hospital expansion projects in the coming decade . Even if we have got the hardware how shall we make up the manpower shortfall which is a software issue?
除了這方面外，當然也有其他措施，例如增加晉升機會亦同樣非常重要。
In addition there are other measures such as increasing promotion opportunities which is very important as well
我剛才亦表示，為了吸引多些人手，尤其是黃議員剛才說的吸引非本地註冊醫生來港執業，我們除了讓4個專科可以吸納一些尚未取得第一個專科資格但已開展有關培訓的醫生來港外，亦增加他們的晉升機會。
I have also said that in order to attract more manpower particularly non - locally registered doctors mentioned by Dr WONG to come and practise in Hong Kong we not only allow four specialties to admit doctors who are yet to acquire their first specialist qualification but have already commenced relevant training but also increase the promotion opportunities for such doctors
舉例而言，他們來港服務5年加上取得專科資格後，可以有機會晉升為副顧問醫生。
For instance after five years of service in Hong Kong and the acquisition of specialist qualification they will have the chance to be promoted to the rank of Associate Consultant
我們已增加資源處理這方面的問題。
We have already increased resources to deal with issues in this regard
《馬拉喀什條約》是在世界知識產權組 織轄下締結的國際條約，已於2013年由世界知識產權組織成員國通過，並於2016年9月30日生效。
The Marrakesh Treaty an international agreement concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization WIPO was adopted by Member States of WIPO in 2013 and came into force on 30 September 2016
至於中國是否已經簽署《馬拉喀什條約》，則尚待確認。
The question of whether China has signed the Marrakesh Treaty is yet to be confirmed
《馬拉喀什條約》簽訂後，需一定數目的國家確認後才能生效。
After it was signed the Marrakesh Treaty could only come into force after being ratified by a certain number of countries
很幸運，《馬拉喀什條約》在2016年9月30日獲足夠的國家確認。
Fortunately the Marrakesh Treaty was ratified by a sufficient number of countries on 30 September 2016
可惜的是，中華人民共和國雖已簽署《馬拉喀什條約》，但尚待確認批准。
However regrettably the Peoples Republic of China is a signatory to the Marrakesh Treaty but has yet to ratify it
《馬拉喀什條約》尚待人大常委會確認。
The Marrakesh Treaty is still pending ratification by NPCSC
對於眾多失明及殘障人士而言，《馬拉喀什條約》是一項很重要的條約。
To many blind and visually impaired persons the Marrakesh Treaty is a significant convention
知識就是力量，我們當然希望不會回到《1984》小說中知識便是無知、無知便是力量的那種情況。
Knowledge is power . We certainly do not want to go back to the situation depicted in the novel 1984 where knowledge is ignorance and ignorance is strength
此外，政府應考慮《條例草案》未有提及的情況，將作品內容簡化甚至圖文化，即殘疾人士所指的簡易圖文版。
In addition the Government should consider scenarios not covered by the Bill and simplify the contents of copyright works or even turn the contents into graphics to produce what persons with disabilities refer to as easy read format copies of works
我希望當局能持較開放的態度，因為現時視力障礙的定義已經擴闊，當中涉及有讀寫障礙或閱讀障礙的人士，而他們所屬的組織與政府傳統接觸的視障或失明人士組織有所不同。
I hope the authorities will be more open - minded given that the current definition of visual impairment has been broadened to cover persons with dyslexia or reading disabilities whose affiliated groups are different from the organizations representing blind or visually impaired persons with which the Government has traditionally engaged
這些民間團體，由一眾有心人組成，它們往往需要足夠資源，才能暢達無障礙地取得資訊或知識。
These community groups formed by kind - hearted individuals are very often in need of sufficient resources to facilitate unfettered access to information or knowledge
我現在向各位提出的待決議題是：第1至3、5至9、11至24、26、28、29、31至43及45至53條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 to 3 5 to 9 11 to 24 26 28 29 31 to 43 and 45 to 53 stand part of the Bill
代理主席，立法會今天審議的《2019年職業退休計劃條例草案》，正是針對現時職業退休計劃的漏洞，避免職業退休計劃遭不當使用作為其他人，特別是海外人士的投資工具，並加強有關職業退休計劃的規管。
Deputy President the Occupational Retirement Schemes Amendment Bill 2019 the Bill under consideration by the Legislative Council today targets the loopholes in the existing Occupational Retirement Schemes OR Schemes so as to prevent the misuse of OR Schemes as an investment vehicle by other people especially overseas individuals and to step up the regulation of OR Schemes
我代表香港工會聯合會表示支持及歡迎，亦希望《條例草案》能夠順利通過。
On behalf of the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU I would like to express our support and welcome and hope that the Bill will be passed smoothly
職業退休計劃以僱傭關係為基礎，由僱主作出自願性供款，為僱員提供退休保障。
OR Schemes are employment - based with employers making voluntary contributions to provide retirement protection for employees
可是，有些中介公司近年利用可獲豁免的法律漏洞，在網上推銷所謂的"職業退休計劃"，聲稱可以讓海外僱員作退休之用，而僱主亦可以享有稅務優惠。
However in recent years some intermediaries have exploited the loophole in the law concerning exemption and promoted the so - called OR Schemes on the Internet claiming that the schemes are intended for retirement purpose of overseas employees and that employers can enjoy tax concessions
因此，《條例草案》規定計劃成員必須在香港與僱主有僱傭關係，而且必須持有香港身份證或香港工作簽證，以消除灰色地帶。
Therefore the Bill requires that scheme members must be in employment relationship with employers in Hong Kong and must be holders of Hong Kong Identity Cards or Hong Kong employment visas so as to remove grey areas
有關的代理人邀請海外人士將其海外退休金權益轉移到香港的職業退休計劃，或把資金直接投資在香港的職業退休計劃。
The agents invite overseas individuals to transfer their overseas pension benefits to the OR Schemes in Hong Kong or make direct investment in the OR Schemes in Hong Kong
這些做法均不符合職業退休計劃為僱員提供退休保障的政策原意，同時會損害香港在投資產品規管方面的整全性，亦可能會令到香港成為國際避稅中心。
This is not in line with the original policy intent of OR Schemes which is to provide retirement protection for employees . It will also compromise the integrity of the regulation of investment products in Hong Kong and may make Hong Kong an international tax avoidance centre
因此，政府提出修例，避免職業退休計劃被不當人士利用作投資工具，供並非屬於計劃的有關僱主及僱員參加，藉此逃稅。
Therefore the Government has proposed legislative amendments to prevent the misuse of OR Schemes as an investment vehicle by persons who are not the relevant employers and employees of the schemes for the purpose of tax avoidance
我最後總結，職業退休計劃的原意是為僱員的退休生活作保障，但現在被一些不法分子鑽空子，令計劃成為不相關人士的投資工具，使政策失去原意。
Here are my final concluding remarks . The original intent of OR Schemes is to give retirement protection for employees but at present some lawbreakers exploit the loopholes to make the scheme an investment vehicle for non - related persons causing the policy to depart from the original intent
此外，更有些人利用漏洞直接逃稅，做法並不理想，影響香港的投資環境和整全的規劃。
Moreover some people exploit the loopholes for direct tax evasion which is undesirable and has adverse impacts on Hong Kongs investment environment and comprehensive planning
所以，我們支持《條例草案》，希望職業退休計劃用得其所，並希望處長得到相關授權後，加強相關規管、強化監管力度，以保障僱員的退休權益。
Therefore we support the Bill in the hope that OR Schemes will be used properly and that the Registrar after acquiring the relevant authorization will step up the relevant regulation and strengthen regulatory efforts so as to protect employees retirement benefits
主席，創新及科技局局長在主體答覆中提及，政府正在落馬洲河套地區發展創科園，我想追問局長，相關基建工程的進度如何及首批創科機構入園的時間表？
President the Secretary for Innovation and Technology mentioned in the main reply that the Government is developing the Park in the Lok Ma Chau Loop
主席，我相信所有政黨皆支持推動創科發展，我亦對局長剛才列舉的多項計劃表示歡迎，而我的補充質詢正是有關局長剛才提到的遙距營商計劃。
President I believe all political parties support the promotion of IT development . I also welcome the various programmes outlined by the Secretary just now and my supplementary question is precisely concerned with D - Biz mentioned by the Secretary earlier
局長，可否要求特首或政務司司長增加撥款，將這項計劃的總額上限5億元調高，讓更多人受惠？
Secretary can you ask the Chief Executive or the Chief Secretary for Administration to provide additional funding and raise D - Bizs funding limit of 500 million so that more people can benefit?
剛才多位議員發言時重複提到《馬拉喀什條約》的內容和目的等，我不再在這裏複述。
During their speeches earlier several Members have repeatedly mentioned the content and purpose of the Marrakesh Treaty . I will not make a repetition here
不過，對於數項與《版權條例》有關的意見，我會在這裏作簡單回應。
However regarding the several suggestions related to the Copyright Ordinance I will respond briefly here
有議員提到，政府應就《2019年版權條例草案》進行廣泛諮詢和推廣。
Some Members have mentioned that the Government should conduct extensive consultation and publicity on the Copyright Amendment Bill 2019 the Bill
我們在2018年2月和11月分別舉行過簡介會和向立法會相關委員會簡介《條例草案》和徵詢意見，將來亦會在網上作介紹。
We held briefing sections in February and November 2018 respectively to brief the relevant committee of the Legislative Council on the Bill and solicit views . We will also give online briefing in future
《馬拉喀什條約》並無就知覺障礙或閱讀障礙一詞列舉任何例子，以解釋詞意。
The Marrakesh Treaty has not provided any examples for the term perceptual or reading disability to explain its meaning
部分已實施該條約的海外司法管轄區也沒有相關例子。
There are also no examples for the term in some overseas jurisdictions which have implemented the Treaty
然而，國際間包括世界知識產權組織和一些司法管轄區就《馬拉喀什條約》中知覺障礙或閱讀障礙的討論，均有提及讀寫障礙。
However when perceptual or reading disability under the Marrakesh Treaty was discussed by international organizations such as the World Intellectual Property Organization and some jurisdictions dyslexia was also mentioned
因此，我們建議在《條例草案》新增的知覺障礙或閱讀障礙的定義中，加入讀寫障礙作為例子。
Therefore we propose including dyslexia as an example in the newly added definition of perceptual or reading disability in the Bill
由此可見，我們在這方面早已經回應了議員的要求。
From this it can be seen that we have already responded to the Members request in this respect
除了有聲讀物外，其他聲音紀錄均不屬於《馬拉喀什條約》規範的版權作品種類，而閱讀殘障人士使用或收聽聲音紀錄一般並不會遇到特別障礙或困難。
Apart from audio books other sound recordings do not belong to the types of copyright work as specified under the Marrakesh Treaty and persons with a print disability normally will not encounter special obstacles or difficulties when using or listening to sound recordings
再者，將聲音紀錄納入版權豁免亦會涉及更多複雜的版權問題。
Besides including sound recordings in the scope of copyright exceptions will involve more complicated copyright issues
為了盡快推行與閱讀殘障人士有關的版權豁免，現階段我們不建議將其他聲音紀錄加入有關的豁免範圍內。
In order to expeditiously implement the copyright exceptions relating to persons with a print disability we do not suggest including other sound recordings in the scope of the relevant exceptions at this stage
有關指明團體的範圍，根據《馬拉喀什條約》的相關條款，被授權實體是指得到政府授權或承認，以非營利方式向受益人提供教育、指導培訓、適應性閱讀或信息渠道的實體，亦包括主要活動或機構義務之一是向受益人提供相同服務的政府機構或非營利組織。
Regarding the coverage of specified bodies under the relevant provisions of the Marrakesh Treaty an authorized entity means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education instructional training adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non - profit basis . It also includes a government institution or non - profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations
在這方面來說，《條例草案》並無要求指明團體須先行登記或接受資格審查後，才可以獲得豁免，涵蓋範圍相當廣泛。
In this respect the Bill has not required that a specified body must register or undergo eligibility vetting before being granted exceptions and the coverage of specified bodies is very extensive
由於並非所有非牟利團體均會向閱讀殘障人士提供教育、指導培訓、適應性閱讀，或者信息渠道的服務，將所有非牟利機構納入指明團體的定義並不合理，亦可能會增加有關豁免被濫用的機會。
As not all non - profit - making bodies will provide education instructional training adaptive reading or information access to persons with a print disability it is not reasonable to include all non - profit - making bodies in the definition of specified bodies and there may also be a higher chance for the relevant exceptions to be abused
主席，我十分高興《條例草案》在諮詢期間獲得普遍認同，亦得到立法會工商事務委員會的支持。
Chairman I am very happy that the Bill has been generally accepted during the consultation and has also been supported by the Panel on Commerce and Industry of the Legislative Council
在坊間，我們得到香港失明人協進會、香港盲人輔導會和本地出版業等主要持份者支持這次修例建議。
In society our legislative proposals have been supported by major stakeholders such as the Hong Kong Blind Union the Hong Kong Society for the Blind and the local publishing industry
因此，我在這裏懇請各位委員支持《條例草案》，以完善為照顧閱讀殘障人士需要的版權豁免。
Therefore I hereby urge Members to support the Bill so as to improve the copyright exceptions which cater for the needs of persons with a print disability
當很多受僱人士到達退休年齡，打算從職業退休計劃收取他的款項以安享晚年時，才發現原來大部分款項已被人取去，這是一個"大黑洞"。
In many cases when employees at their retirement age intended to receive their sums from OR Schemes to enjoy comfortable life in their twilight years they found that a substantial portion had been taken by others . This is a large black hole
堵塞漏洞後，是否等於職業退休計劃的保障已經很完善？
After the loopholes have been plugged does it mean the protection under OR Schemes is already perfect?
參考全世界很多職業退休計劃，這些計劃所收取的法定准許管理費均遠較香港的收費為低。
After making reference to many occupational retirement schemes around the world it is found that those schemes charge a far lower legally permitted management fee than the schemes in Hong Kong