Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
香港要維持長遠的競爭力，便必須維持現時所擁有的獨特優勢，包括在"一國兩制"之下的法治制度、國際金融中心地位、知識產權制度、專業精神、資訊自由流通和公民權利等。
If Hong Kong is to remain competitive in the long run it must maintain its unique advantages at present including its rule of law its status as a world financial centre its intellectual property rights regime its professional ethics its free flow of information and its civil rights under one country two systems
大家也知道，最近爆發中美貿易戰，特朗普對中興通訊股份有限公司施加前所未有的嚴厲制裁，一會兒制裁，一會兒又取消制裁，現在也不知道怎樣，不知道最後結果為何。
As we all know a trade war between China and the United States has recently broken out . The trade sanction Donald TRUMP wants to impose on Zhongxing Telecommunication Equipment Corporation is of unprecedented severity but he has kept wavering between enforcement and abolition and we simply do not know what will happen at the end of the day
中國在科研方面多年來投放數以千億元計的金錢、人力和物力，但面臨美國針對晶片等核心技術的制裁，令國內的大型龍頭企業面臨倒閉。
Over the years China has been putting huge manpower and material resources worth hundreds of billions into technological research . But still when faced the American sanction on such core technologies as microchips large Mainland enterprises are driven to the verge of closure
大量中國科技公司其實仍然嚴重依賴外國的科技。
It is sad to say that many Chinese technology enterprises are still heavily reliant on foreign technologies
我稍後再返回討論中美貿易戰對大灣區的影響。
I will later come back to the impact of the Sino - American trade war on the Bay Area
香港本身獨特、國際化的優勢，正正是我們競爭力所在。
Our uniqueness and cosmopolitan nature are our advantages or to be precise the very source of our competitiveness
香港要維持制度上的獨特性，不可以故步自封，而要實事求是。
If Hong Kong is to maintain the uniqueness of its institutions it must take pragmatic actions rather than resting on its laurels
如果香港變得跟內地城市一模一樣，甚至在創科競賽中落後於人，我們便無法維持國際投資者的信心，而且無法把握經濟發展的機會。
If Hong Kong is reduced to just another city in the Mainland or if it even loses to others in innovation and technology IT we will be unable to maintain international investors confidence and grasp any economic opportunities
人力資源成為國家之間的競爭對象，這已是既定事實。
A global competition for talents is by now a fact
我們前往大灣區參觀，也看到很多城市這樣做，但政府看到人才不足，以至人人競爭，便說要輸入人才，並且推出科技人才入境計劃，但門檻超低，完全無法針對香港人才缺口的問題。
During our visit to the Bay Area we also saw how various cities competed for talents . In contrast when our Government sees that talents are in short supply and there is this competition for talents it only talks about importing talents and rolls out the Technology Talent Admission Scheme . But then the threshold of this scheme is extremely low so low that it simply cannot help Hong Kong get exactly the kinds of talents it needs
為何政府會忽略培 訓本地人才的重點，以為單憑輸入人才便可解決問題？
Why does the Government ignore the importance of training up local talents and think that talents importation is already a good solution?
對於本地人才，政府反而鼓勵他們前往大灣區發展，科技人才卻認為，這樣的政策實在難以捉摸。
And very strangely the Government encourages local talents to develop their careers in the Bay Area instead . Local technology talents all find this policy totally beyond comprehension
另一方面，新加坡在今年的預算案提出一項計劃，投放相當於8億港元的開支，針對性提供有關人工智能、機器學習、大數據分析等課程培訓，幫助當地中期事業的從業員增加競爭力。
What is more the budget of Singapore this year earmarks a sum equivalent to HK800 million for a scheme dedicated to the provision of training programmes on artificial intelligence AI machine - aided learning big data analysis and the like with a view to enhancing the competitiveness of mid - career employees
但是，香港缺乏自我研發的本地大型科技企業，所以一定要引進這些世界龍頭來香港，創造高增值的就業機會，還要針對一些可以帶動香港區域性地位的產業，例如數據中心/雲計算等，這些才是我們應該做的工作。
But since large technology enterprises capable of indigenous RD are scarce in Hong Kong we must invite leading technology enterprises in the world to create high value - added employment opportunities here in Hong Kong . In particular we need their support in boosting the development of those industries that can raise Hong Kongs status in the region such as the data bank industry and cloud computing . These are what we should do
這方面，實際上，不論內地有多少間獨角獸公司，其實，科技水平仍然遠遠落後世界最尖端的水平。
So the reality is that no matter how many unicorn enterprises there are in the Mainland its technology level will still be far below the cutting - edge level in the world
所以，我們不能只是為了面子；正如文章也指出，中國民族主義將會影響內地對貿易戰的取態，即是說，為了面子，政策可能不理性。
Hence we must not think about face - saving all the time . Well as the article says nationalism will affect the Mainlands attitude towards the trade war . In other words for the sake of face - saving it may follow an irrational policy
對於香港，如果我們仍然談"再工業化"，而不將這個影響作出考慮，其實是沒有做好風險管理。
If we in Hong Kong still keep talking about re - industrialization without considering all this impact we will fail in our risk management work
我們一定要思考，如何不被"拉落水"？無論為香港或中國，香港如何發揮到最好的作用？
We must think about how we can avoid any collateral damage and how Hong Kong should act in order to ensure the best interest of both itself and the country
文章指出，中國的策略一定會盡量與外國企業及其他外國政府表示友好，企圖換取時間來慢慢發展本身的科技及經濟。
The article predicts that China will surely employ the strategy of making friendship overtures to foreign enterprises and other foreign governments in an attempt to buy for time for the gradual development of its own technologies and economy
香港最重要的是，如何保留國際化的角色，吸引外國公司來香港投資。
To Hong Kong the most important question must be how it can maintain its internationalized nature to attract inward investment
這樣才是對香港好，對中國好。
It is only by doing so that we can do good to ourselves and also to China
但是，今天我看到很多建制派議員的修正案，都是提議將香港帶入中國、融合，只是說這點，但這不是香港最需要的。
Sadly I notice that many of the amendments which pro - establishment Members put forward today are wholly about merging Hong Kong into China about its integration with China . But this is not what Hong Kong needs most
一直以來，香港、廣東和澳門無論在經濟、社會和文化領域上，也是唇齒相依。
Hong Kong Guangdong and Macao have long since been closely interdependent economically socially and culturally
隨着香港回歸祖國，加上國家政策大力支持，粵港澳的合作機制，近年已明顯加強，而三地在不同範疇上的交往也越來越頻繁。
With Hong Kongs reunification to the Mainland and the States powerful policy the mechanism for Guangdong - Hong Kong - Macao has seen marked enhancement in recent years . Exchanges in various areas among the three places are getting increasingly common
粵港澳大灣區這個概念，在2017年首次被寫入政府的工作報告。
The concept of Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area first appeared in the government work report in 2017
習近平總書記在中國共產黨第十九次全國代表大會的報告中進一步指出，要支持香港和澳門融入國家發展大局，以粵港澳大灣區建設、粵港澳合作、泛珠三角區域合作等為重點，全面推進內地、香港和澳門互利合作。
The report which General Secretary XI Jinping delivered at the 19 National Congress of the Communist Party of China further points out that support should be given to Hong Kong and Macao to assist them in integrating into the countrys scheme of overall development . It is also pointed out that all - out efforts should be made to foster Mainland - Hong Kong - Macao cooperation and their common benefits mainly through Bay Area development Guangdong - Hong Kong - Macao cooperation and regional cooperation in the Pan - Pearl River Delta
在本年的兩會期間，李克強總理在政府工作報告中更表明粵港澳大灣區發展規劃要出台實施。
The government work report which Premier LI Keqiang presented at the recent annual sessions of the National Peoples Congress and the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference also states that the development plan for the Bay Area will soon be unveiled for implementation
我們看到粵港澳之間的合作，已由區域層面提升至國家發展戰略層面，而大灣區肯定就是香港融入國家發展的切入口。
It is now evident that the cooperation of Guangdong Hong Kong and Macao has ascended from the regional level to the level of national strategic development with the Bay Area being the very point where Hong Kong can fit into the countrys overall scheme of development
大灣區包含兩區九市，總面積約為55,600平方公里，人口超過6,800萬，區內的GDP總量超過10億元人民幣。
The Bay Area is made up of two special administrative regions and nine cities spanning an area of 55 600 sq km which houses more than 68 million people and generates a gross domestic output of more than RMB 1 billion
如果大灣區能順利推進，優勢互補，發展規模定必可超越世界三大著名灣區，即東京灣區、紐約灣區和舊金山灣區。
If the plan for the Bay Area can be successfully pushed forward based on complementary partnership its scale of development will definitely surpass that of the three major bay areas in the world that is the Tokyo Bay Area the New York Bay Area and the San Francisco Bay Area
香港是國際金融中心，擁有健全的法治制度及全球首屈一指的營商環境，更具備各行各業的一流人才，我們可以把自己的工商、金融和專業服務經驗在整個大灣區運用，甚至輻射至"一帶一路"沿線地區。
Hong Kong is an international financial centre characterized by a sound legal system based on the rule of law a business environment which is the best in the world and also first - rate talents in various trades . We can use the experience we have gained in industry commerce finance and professional services for the benefit of the entire Bay Area and even radiate the experience to areas located along the Belt and Road
可以預見，將來香港各行各業人士及香港的年青人在大灣區也會有良好的發展空間。
It is expected that Hong Kong people from different trades and our young people will have ample room for development in the Bay Area in the future
立法會4個事務委員會，合共32位議員，在上月一起到大灣區進行為期3天的考察。
Thirty - two Members from four Legislative Council panels went on a three - day duty visit to the Bay Area last month
我們到訪5個城市，即深圳、東莞、中山、佛山和廣州，到過10多個參觀點考察，並與當地政府官員進行深入交流，獲得最快最新的資訊。
We went to five cities Shenzhen Dongguan Zhongshan Foshan and Guangzhou . In the 10 sites or so that we visited we had in - depth exchanges with local government officials and gathered from them the latest information about the area
我是該團團長，很高興看到議員無分黨派，以真誠的態度進行交流訪問。
I was the leader of the delegation and was glad to see Members participate in the visit and exchanges sincerely regardless of their political affiliations
我相信通過今次的考察，議員可更了解大灣區的發展狀況，也希望我們日後有更多機會再到大灣區考察。
With this visit Members can better understand the development of the Bay Area and I hope we can have more opportunities to visit the Bay Area in the future
主席，面對大灣區帶來百年一遇的黃金機會，特區政府和社會各界也要好好把握。
President both the Government and the various social sectors of the in the Special Administrative Region SAR should firmly grasp this golden opportunity in a century brought about by the Bay Area
我認為特區政府應向中央相關部委和廣東省政府，爭取推出更多便利措施，方便香港市民在大灣區生活，包括讀書、工作和退休等。政府亦應與澳門特區政府和內地相關省市部門加強溝通和合作，拓展區內的多元經濟發展，共同把大灣區打造成國際一流灣區及世界級的城市群。
I think the SAR Government should lobby the relevant Mainland ministries and the Guangdong Provincial Government for more measures that can make life in the Bay Area
有14位議員要動議修正案。
Fourteen Members will move amendments to this motion
主席，今天我十分感謝14位議員就着"加強區域合作，共建粵港澳大灣區"的議案提出修正案，以及剛才有19位議員發言，證明大部分同事均務實進取，正視粵港澳大灣區發展對香港的重要性。
President I am very grateful to 14 Members for moving amendments to the motion on Strengthening regional collaboration and jointly building the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area . I also thank 19 Members for speaking on the motion . Their active participation in the debate shows that most Members are pragmatic and understand the importance of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area development to Hong Kong
正如議案主題所說，共建大灣區需要的是共同合作，集思廣益，需要引起更多市民、專業界及工商界的關注。
As the subject of the motion suggests the joint development of the Bay Area requires collaboration collective wisdom and the wider attention of professional bodies industries and society at large
然而，社會上部分人帶有偏見，不但不會主動關注，而且不接觸了解之餘，更為反對而反對，我們是永遠無法喚醒裝睡的人。
However opposing for the sake of opposing some people in society simply shut the door on the development plan out of prejudice . We can never awake those people who are feigning sleep
我也期望隨着時間推移、隨着深入交流和了解，這些人可以逐漸摒棄對大灣區的偏見。
Hopefully through in - depth exchanges and better understanding they can gradually remove their prejudice against the Bay Area development over times
主席，我想指出的是，大灣區的九市兩區，城市定位各有不同，經濟發展程度有差異，文化背景各有特色，總不能以一個城市包涵所有產業和所有城市的功能。
President the Bay Area covers nine adjoining cities and the two Special Administrative Regions each having different positioning varied level of economic development and unique cultural background . It is impossible for one single city to take up all industries and functions of the cities
當然，特區政府應該更積極表達意見，憑藉現有優勢爭取最有利的發展政策，扮演更積極的角色。
Building on its present advantage edges the SAR Government is certainly necessary to proactively strive for the most favourable development policies and take a more active role in the development
但同時，我們強調的是錯位互補，協同發展，而不是明知自己沒有優勢也進行競爭，這樣容易造成資源浪費、重複發展。
Yet instead of looking for a share in uncompetitive industries thus liable to a waste of resources and overlap development we should put emphasis on the complementarity of staggered developments to achieve synergies
我們也不想令發展議題過於政治化......
I do not wish to make this topic over - politicized
真的十分遺憾，在我擔任立法會議員這6年以來，這大概是最"擦鞋"的一項議員議案，是隨着北京的節奏上演的一場朗誦劇。
Regrettably this is probably the most bootlicking Members motion I have ever come across in my six years as Legislative Council Member . It is a recital toeing the line of Beijing
現時，我們討論有關粵港澳大灣區的發展，但《基本法》第五條訂明，香港人的原有生活方式50年不變，可是現已面目全非。
We are now discussing the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area . But according to article 5 of the Basic Law our previous way of life is supposed to be unchanged for 50 years and now our way of life is totally changed
雖然我們仍然有自己的語言、使用不同的護照、採用不同的貨幣制度，但香港正加速"大陸化"，而加速中港融合便等同加速香港"一國兩制"的死亡。
Although we are still using our own language and a different passport and adopting a different monetary system Hong Kong has been quickly Mainlandized . Quicker integration between China and Hong Kong means quicker death to Hong Kongs one country two systems . Infrastructures costing hundred billion dollars are all northward - related
千億元基建全向北看，五花八門，更有輸入內地專才等計劃，多不勝數，但香港急切需要覓地建屋卻不斷拖延。
These projects are of all kinds and some programmes are for importing Mainland professionals . There are so many such programmes that you just cannot name them all . But Hong Kong is in urgent need to find land for housing construction and the Government has been stalling on this
當然，別忘了有不少大陸的資產也在香港上市集資，因為香港是第一個窗口，這點已不在話下。
Of course do not forget that many Mainland assets have chosen to list on the Hong Kong stock market because Hong Kong is the first window for them to go global
請看看現時恒生指數的成分股，大家便心中有數。
Just look at the constituent shares of the Hang Sang Index . It is self - explanatory
在文化方面，先推廣普通話及"殘體字"，其後中聯辦也沾手出版業，說明意識形態的入侵早已在進行中。
On the cultural front after advocating Putonghua and simplified Chinese characters the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong SAR started to influence the publishing industry . It is evident that the Mainland intruded into our ideology long ago
看吧，2018年的今天在立法會推廣粵港澳大灣區，到了2047年，香港還存在否？
Look! . On this day in 2018 the Legislative Council is promoting the Bay Area . Will Hong Kong still exist in 2047?
主席，首先，感謝林健鋒議員動議原議案。
President first of all let me thank Mr Jeffrey LAM for moving the original motion
包括我在內，共有14位同事動議修正案，這正好說明這議題受到社會各界高度關注。
Totally 14 Members me included have moved amendments and this can show the great social concern over this issue
主要來說，各項修正案表達了各同事不同的關注重點，而我提出的修正案則聚焦於創新科技的發展及合作。
All the amendments generally focus on the Members respective concerns . As for my own amendment it focuses on the development of innovation and technology IT and the cooperative efforts required
主席，5月26日，我在本會主持工務小組委員會的會議至中午，之後，我立即駕車到深圳機場乘直航飛機往杭州蕭山，趕及出席黃昏舉行的"第二十屆中國科協年會港澳台代表座談會"，討論兩岸四地創新科技發展。
President on 26 May I chaired a meeting of the Public Works Subcommittee of this Council until noon . Immediately afterwards I drove to Shenzhen Airport and took a direct flight to Xiaoshan in Hangzhou where I was to attend the Seminar for Hong Kong Macao and Taiwan Representatives hosted by the 20 Annual Meeting of China Association for Science and Technology CAST that evening . The seminar was meant to discuss IT development in the four places on both sides of the Taiwan Strait
翌日上午，我又前往杭州高新區考察科技企業。
The following day I visited the technology enterprises in the Hangzhou Hi - tech Industry Development Zone in the morning
大會在下午閉幕之後，我才乘搭夜機前往深圳再返港。
In the afternoon the Annual Meeting ended and it was only after this that I took a late flight back to Shenzhen and then returned to Hong Kong
在2017年，杭州高新區共有超過14,000項專利申請，科技發展潛力驚人。
In 2017 enterprises in the Hangzhou Hi - tech Industry Development Zone made more than 14 000 patent applications evidencing the amazing technology potentials of the city
事實上，內地不少城市紛紛致力發展創科產業，而且成績顯著，令香港面對不進則退的競爭壓力及挑戰。
In fact many Mainland cities have made strenuous efforts to develop their IT industries and they have achieved very remarkable results . Hong Kong has thus come under immense pressure and severe challenges as stagnation will mean regression
香港24名中國科學院院士、中國工程院院士早前致函國家主席習近平，表達他們對推動創新科技發展的熱情，同時也反映兩地在科技合作方面，面對的一些實際問題。
Earlier 24 Hong Kong members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering wrote a letter to President XI Jinping expressing their passion for promoting IT development and explaining the practical problems plaguing the technological cooperation between the two places
其後，習主席作出重要指示，強調要發揮內地及香港各自的科技優勢，並表示支持香港成為國際創新科技中心。
President XI later made an important directive which emphasizes the policy of realizing the respective technological advantages of the Mainland and Hong Kong and of supporting Hong Kongs development into an international IT hub . Some state ministries such as the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Finance have already introduced some supporting measures tailor - made for Hong Kong
國家科技部、財政部等部委已經推出一些專為香港量身訂造的支持措施：香港的大學及科研中心日後可直接申請國家經費資助，實現科研資金"過河"；在內地的香港科技機構可享設備進口免稅安排；國家有關部門還會與特區政府制訂兩地科技創新合作的聯合行動計劃，以及完善香港科研人員參與國家科技計劃制度化建設等。
In the future universities and technological research institutes in Hong Kong can apply directly for national funding meaning that technological research funding will be able to cross the Shenzhen River . Hong Kong technological institutions operating in the Mainland can enjoy customs duty exemption for the import of equipment . The relevant departments of the country will also draw up joint action plans with the SAR Government for cross - boundary cooperation in technology and innovation
上述的國家政策措施，無疑為香港科研發展注入強心針，令業界深感鼓舞。
And the participation of Hong Kong technological research personnel in national technology projects will be institutionalized and improved . These national policies and measures will surely energize the industry and give a shot in the arm for technological research in Hong Kong
平心而論，香港多間大學都在不少科研範疇具領先優勢，位處世界前列。
To be fair many universities in Hong Kong are at the forefront of the world in a number of technological research areas
目前，國家有20多個重點實驗室，在本港各大學成立了夥伴實驗室，這是對本港科研實力的充分認可及肯定。
The 20 - odd Partner State Key Laboratories set up in Hong Kong universities can fully testify the States recognition and approval of Hong Kongs technological research capability
同時，香港是國際金融中心，又有良好的法律及知識產權保護制度，專業服務、檢測和認證等方面亦與國際接軌。
What is more Hong Kong is an international financial centre possessing a fine legal system and intellectual property protection regime . Its professional services testing and accreditation services and many other services can converge with the world
因此，香港可在科技轉移、管理融資等方面擔當重要角色。
So Hong Kong can play an important role in various areas such as technology transfer management and financing
至於本港的政策支援方面，自從創新及科技局在2015年12月設立以來，香港對創科的心態已有明顯改善。
As regards policy support in Hong Kong it must be admitted that since the establishment of the Innovation and Technology Bureau in December 2015 there has been a marked attitude change in Hong Kong regarding IT
財政司司長陳茂波在今年的財政預算案中，額外預留500億元發展創新科技，堪稱大手筆。
In the Budget this year Financial Secretary Paul CHAN sets aside an additional 50 billion for IT development
為鼓勵研發，合資格企業的首200萬元研發開支可獲3倍扣稅，餘額亦可獲兩倍扣稅。
This is really quite a generous grant . To encourage research and development RD eligible enterprises will be granted a 300 % tax deduction for the first 2 million of RD expenditure and a 200 % deduction for the remainder
當局日前亦公布"科技人才入境計劃"，加快輸入海外和內地的科研人才。
Also the authorities have recently announced the Technology Talent Admission Scheme to expedite the admission of RD talents from overseas and the Mainland
這些措施均反映政府在全球銳意發展創科的大形勢下，決心打破過往香港創新科技發展停滯不前的局面。
All these measures show that at this very time when the vigorous development of IT has become a world trend the Government is determined to end the stagnation of IT development in Hong Kong
主席，在發展成為國際創科中心方面，香港亦有薄弱的環節。
President when it comes to transformation into an international IT hub Hong Kong also has its weaknesses though
本港土地嚴重不足，產業鏈亦較弱，未來的出路是與內地加強合作。
Hong Kong faces an acute shortage of land and its industrial chain is not quite so well - formed . Enhancing cooperation with the Mainland is a way out
隨着《粵港澳大灣區城市群發展規劃》定稿即將公布，香港將迎來更大的發展機遇。
As the development plan for a city cluster in the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area will be finalized and released soon Hong Kong will see many more development opportunities
在4月下旬，立法會的經濟發展、財經、工商、資訊科技及廣播等4個事務委員會曾聯席前往大灣區，進行為期3天的訪問，到訪廣州、深圳、佛山、東莞及中山5個城市，其中一個參觀項目，是位於東莞的散裂中子源基地。
In late April four Legislative Council Panels namely the Panel on Economic Development Panel on Financial Affairs Panel on Commerce and Industry and Panel on Information Technology and Broadcasting conducted a joint duty visit of three days to the Bay Area visiting five cities there ie . Guangzhou Shenzhen Foshan Dongguan and Zhongshan . One place they visited was the China Spallation Neutron Source facility in Dongguan which is a product of the countrys cutting - edge technological research
這個投資23億元人民幣的科研基地，可以無償為其他院校、科研機構、科技企業提供服務。
This technological research facility of RMB 2.3 billion can provide free services to other organizations such as education institutions technological research institutes and technology enterprises
現時，已有香港的大學和研究所尋求與該基地合作。
Some Hong Kong universities and research institutes have already sought cooperation with the facility
主席，其實我和林健鋒議員，以及你"老人家"，都非常熟悉珠三角城市。
President actually Mr Jeffrey LAM and I and also your goodself are very familiar with cities in the Pearl River Delta PRD
多年前，我們已和業界朋友成立珠三角工業協會。
Many years ago we already established the Pearl River Delta Council
其中一項重要建議，是打造大灣區成為國際科技創新中心。
One of the key recommendations is to develop the Bay Area into an international IT hub
有關建議強調香港可藉"一國兩制"的獨特優勢，在創新及聯繫方面作出重要貢獻，搭建國際創新平台，對接國際優質資源，引進海外技術和人才，同時，透過善用落馬洲河套區，打破兩地不同體制、政策的種種限制，打造創新走廊，將國際企業"引進來"，協助內地企業"走出去"。
The proposal emphasizes that with its unique advantage under one country two systems Hong Kong can contribute significantly to innovation in the Bay Area and also to the networking necessary for forging an international platform of innovation―a platform which can interface with quality resources from the world over and introduce foreign technologies and talents . At the same time the proposal also urges on the use of the Lok Ma Chau Loop as a means of removing the various constraints imposed by the differences between the two places in their systems and policies . That way a corridor of innovation can be developed to bring in international enterprises and assist Mainland enterprises in going global
主席，在《規劃》出台前夕，中華人民共和國國務院在5月24日公布了《進一步深化中國自由貿易試驗區改革開放方案》，提出以支持港澳融入國家發展大局為目標，期望在2020年打造大灣區合作示範區。
President the Bay Area development plan is to be released soon and before that on 24 May the State Council of the Peoples Republic of China announced the Plan on Further Deepening the Reform and Opening - up in the China Guangdong Pilot Free Trade Zone the Plan . The Plan puts forth the vision of establishing a Bay Area Cooperation Demonstration Zone in the year 2020 with the objective of assisting Hong Kong and Macao in fitting into the countrys overall scheme of development
廣東自貿區由廣州南沙新區、深圳前海與蛇口片區及珠海橫琴新區3個部分組成。
The Guangdong Free Trade Zone comprises three parts namely the Nansha New Area of Guangzhou the Qianhai and Shekou Area of Shenzhen and the Hengqin New Area of Zhuhai
《方案》提出"進一步開放專業服務"，"創新粵港澳科技合作機制"，以及"促進青年發展"三大協作範疇，並且訂立多項具體措施，包括推動科研經費跨粵港澳三地使用；允許港商獨資或控股的開發建設項目試點，採用香港工程建設的管理模式；建設粵港澳青年創新創業合作示範基地等。
The Plan sets out three major areas of concerted actions the further liberalization of professional services a mechanism for Guangdong - Hong Kong - Macao cooperation in innovation and technologies; and the promotion of youth development . Concrete measures are also drawn up including promoting the use of technological research funding across Guangdong Hong Kong and Macao; allowing pilot development projects solely funded by Hong Kong businesses or with Hong Kong shareholding to adopt the Hong Kong approach of construction project governance; and setting up a base to showcase Guangdong - Hong Kong - Macao cooperation in youth innovation and business start - ups
這些措施與經民聯就促進大灣區發展所提出的相關建議不謀而合。
These measures coincide with the recommendations of BPA on promoting the Bay Area development