Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
便是糾正香港現時數個錯誤思想或思想誤區，我們是否需要絕對平衡主義，實在需要考慮清楚，公平不等於平衡。
Well to rectify the prevailing misconceptions or areas of misconceptions in Hong Kong is what we ought to do . We really must consider meticulously if absolute egalitarianism is really what we need since fairness is not equivalent to egalitarianism
我們不需要極端民主化，亦不需要盲從附和。但是，一旦達成協議，按眾人的意見作出了決定後，就必須落實執行。
We need neither extreme democratization nor to follow blindly whatever doctrine that prevails but we must execute the decisions made in accordance with the public opinion
所以，主觀思想加上客觀論證，再經過討論，我們便必須果斷執行，使對未來特首的期望能實現。
In conclusion therefore the decision made under subjective thinking with the support of objective argumentation and discussion must be executed in a resolute manner in order that our expectations for the future Chief Executive will become a reality
梁國雄議員，由於你已表示有意參與行政長官選舉，你就這項議案發言時，應集中表達你對下任行政長官的期望，而不應令人覺得你利用這項辯論宣傳你的參選政綱，或爭取市民的支持。
Mr LEUNG Kwok - hung as you have already indicated your intention to run in the upcoming Chief Executive Election you should focus your motion speech on your expectations for the next Chief Executive and should not give people the impression that you are using this motion debate to promote your election manifesto or to solicit public support
主席，我動議若稍後就"對下任行政長官的期望"所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Expectations for the next Chief Executive or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我們也希望下任行政長官能夠領導政府，改善對長者的照顧及處理人口老化的問題。
We also expect the next Chief Executive to lead his administration to improve care for the elderly and address the issue of ageing population
我們有很多長者院舍、日間中心和社區照顧服務需要加強，而社區照顧方面亦包含了幼兒問題，所以，幼稚園和幼兒中心的託兒服務也需要全面改善。
Services concerning residential homes for the elderly day care centres and community care need to be enhanced . As community care services also cover child care the overall improvements in the child care services provided by kindergartens and child care centres are needed
當然還有很多政策的領域，包括大學的資助學額和整個副學士學制的檢討，這些工作均需由下任行政長官來領導。
Certainly the next Chief Executive has to play a leading role in various policy areas as well including addressing the issue of subsidized university places and reviewing the overall academic structure of associate degree programmes
代理主席，昨天有機會在立法會跟一群學生交談，有同學問我對特首的期望是甚麼。
Deputy President yesterday I had an opportunity to have a discussion with some students in the Legislative Council Complex . One of the students asked me to tell them my expectations for the Chief Executive
我的答案很簡單，我跟他說："你或者你的爸爸媽媽，不能在特首選舉中投票，亦不能提名自己希望提名的人。
My reply was very straightforward . I told him Neither you nor your parents can vote in the Chief Executive election and you people cannot nominate any preferred candidates either
所以，當你要說對事情的期望，但其實這件事你沒有辦法決定的時候，我覺得倒不如說一說，我們對自己的期望。
Therefore if you want to talk about your expectations in regard to something that you can never decide I think it will be better for you talk about your expectations for yourselves
剛才劉業強議員，或者很多其他同事，包括張超雄議員、劉小麗議員都提到很多問題，大家都對現在的香港社會很不滿。
Just now Mr Kenneth LAU and maybe also many other Members including Dr Fernando CHEUNG and Dr LAU Siu - lai all mentioned many problems . We are indeed very dissatisfied with our society nowadays
但是，我想我們說這些問題的時候，需要明白，特別是在九七之後，香港問題的根源在哪裏？
But I think when we discuss all these problems we must realize the root cause of all the problems faced by Hong Kong all along especially since the year 1997
香港問題的根源，對我來說，就是北京對香港的管治策略：它要控制政治權力，要壟斷政治權力，同時間它亦容許財閥和地主壟斷經濟的權力。
My personal view is that the root cause of these problems must be Beijings strategy of governing Hong Kong . Beijing wants to keep and in fact monopolize all the political power and at the same time it also allows plutocrats and landowners to monopolize all the economic power
香港人的政治 權力一直沒有辦法得到伸張，同時間，我們很多社會問題、經濟問題，都沒有辦法鬆綁。
Hong Kong people have never been able to exercise any political power . At the same time many social and economic problems have remained unresolved
我們可以當它是一個兩條主軸的權力格局。
We can therefore look upon the present distribution of powers as one with two axes
其實在本會裏面，我重申我對香港工會聯合會有期望。
Actually in this Council I must stress once again that I do have some expectations for the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU
為甚麼對工聯會有期望呢？
Why?
郭偉强議員現在都在這裏，因為如果我們看到香港的管治就是，北京政治權力壟斷和財閥經濟壟斷的結合，如果工聯會都看到的話，起碼就工聯會來說，它會對財閥壟斷不滿。
Mr KWOK Wai - keung is also present now . It is because if we really have such a perception of how Hong Kong has been governed how it has been ruled by a combination of political monopoly by Beijing and economic monopoly by plutocrats and if FTU can also see this then it should at least express discontent with this monopoly by plutocrats
如果你看到這一點，亦看到為甚麼香港人這數年對北京這麼不滿，是因為北京為了照顧財閥的利益，對香港人不好，所以，香港人便產生不滿，有離心。如果工聯會在全民退休保障這個問題上，願意站出來早前有機會跟郭偉强議員交談，他表示不想"拉布"，但亦不想站出來反對政府現在這個沒有全民性質的方案。
If FTU can also see this point and realizes that Hong Kong peoples strong discontent with Beijing over the past few years has actually stemmed from Beijings protection of plutocrats interests and its ill treatment of Hong Kong people If it can also see that all this has caused discontent and separatist tendencies among Hong Kong people If FTU is willing to stand forward on the issue of universal retirement protection But earlier on when I had an opportunity to discuss with Mr KWOK Wai - keung he said that he did not want to filibuster on this issue or openly oppose the Governments present proposal which does not contain any elements of universal retirement protection
這種模棱兩可令我很失望。
I find such ambivalence really very disappointing
我再次希望，如果工聯會認為可以為香港人做點事，令香港人在特區管治之下，沒有這麼痛苦的話，其實我們要把握未來的施政報告和財政預算案的機會，一起集合過半數的力量，用立法會的力量，令政府改變。
Let me once again express the hope that if FTU thinks that it should do something for Hong Kong people to alleviate their suffering under the rule of the Hong Kong SAR Government it should really join us in using the opportunities presented by the upcoming policy address and financial budget so as to form a majority force in the present Legislative Council and compel the Government to make some changes
至於我問我自己，我是民主派成員之一。
As for myself I am a member of the democratic camp
所以，我們一定要想方法，無論在甚麼情況下，都要想方法，令香港市民有更大力量可以跟我們一起，不單在一個不公正的遊戲規則下玩這個遊戲，亦要改變這個遊戲規則。
Therefore we must work out some methods . We must come up with some methods no matter what so that Hong Kong people can be given more power to join us―not only in playing this very game with unfair rules but also in changing the unfair rules themselves
最近我聽到很多民主派選委，甚至議員，對於在未來特首選舉中要支持一個建制派比較溫和的候選人，沒有採取一種很決斷的否定立場，我是很擔心。
Recently I have heard that many democratic - camp members of the Election Committee and even democratic - camp Members do not adopt a downright negative attitude towards the necessity of supporting a pro - establishment candidate with a softer stance in the upcoming Chief Executive Election . This worries me a great deal
回看過去10多年，大家都很清楚，北京對港的政策就是，一張一弛。
If we look back at the past 10 years we will see very clearly that Beijings policy towards Hong Kong has been one of alternating sternness and latitude
在董建華時代很硬，在曾蔭權時代放鬆一點，在放鬆一點的時候，偶一不慎便出現2010年通過的政改方案。
It was sternness during the time of TUNG Chee - hwa . Then there was more latitude under Donald TSANG but such greater latitude led to reduced vigilance and thus the passage to the constitutional reform package in 2010
現在梁振英時代又是一個很強硬的時期，強硬之後，如果北京按大家所願，推一個軟善的候選人出來，你就投票給他。
The present rule under LEUNG Chun - ying has been a period of sternness . Now if Beijing heeds the wish of people and rolls out a milder candidate after this period of sternness people will probably vote for this candidate
那麼，我恐怕，不單不會令香港的民主運動繼續在體制裏面和外面成長，反而令我們落入比2010年更加嚴峻的境地。
In that case I am afraid that there will be no progress for our democratization campaign inside and outside of the system and not only this we will even be plunged into a predicament much more acute than the one in 2010
因為我很相信，如果一個溫和的建制派特首出現，可以跟民主派大部分人妥協的話，結果就是，一個我們不想看到的假普選方案便更加容易落實，我們不想看到的二十三條立法便更加容易落實。
This is because I believe the result of this will be if there is a moderate pro - establishment Chief Executive who can reach a compromise with a majority in the democratic camp it will be much easier to implement a bogus universal suffrage package we hate to see . And it will also be much easier to enact legislation on implementing Article 23 of the Basic Law against our wish
說回來，郭偉强議員在開場發言時提到，如果我們放鬆對民主的立場，其實民主派已沒有位置......
In his opening speech Mr KWOK Wai - keung hoped that we could be less insistent on democracy
我們的制度不改變，整個權力的不平衡不改變，仍然由1,200個小圈子成員選特首1,200個小圈子成員當中代表的主要是權貴，一些既得利益者，在這樣的制度下，我們對特首有何期望呢？
If our system does not change if the imbalance of power as a whole does not change and the Chief Executive is still to be elected by a small circle of 1 200 members―most of the 1 200 members in this small circle are the influential people and those with vested interests what do we expect from the Chief Executive under such a system?
很多人說我們的社會究竟是否一個好的社會，要視乎社會上的人如何生活，尤其是一些弱勢社群。
Many people say that what defines a good society will depend on the livelihood of people especially of some disadvantaged groups in this society . If a society is good to the disadvantaged we know that this is a good and righteous society a society in which we are willing to live
在3年過去，根據扶貧委員會發表的報告，我們貧窮率的下降根本是微乎其微，最近報告顯示甚至稍為上升，我當作是停滯不前。
Over the past three years according to the report published by the Commission on Poverty there was only minimal decrease in our poverty rate and the recent report even showed that there was a slight increase which I will regard as remaining stagnant
政府不斷說投放很多資源在社會福利上，但成績如何？
The Government keeps on saying that it has injected a lot of resources in social welfare but what is the result?
我們看看弱勢社群，長者和殘障人士無獨有偶，貧窮率一樣達至四成半，政策介入後仍達三成，這是好的對待嗎？
It happens that the poverty rates of the disadvantaged the elderly and the disabled were also 45 % and were still as high as 30 % after policy intervention . Is the Government treating them well?
我看到最近有關施政報告和財政預算案的一段宣傳短片，感到十分憤怒，它說"等上樓，等長者宿位，等起醫院"，樣樣也要等，然後說覓地難，又說醫護人手不足，接着說"迎難而上"特首是新上任的嗎？
I felt very furious after watching an announcement of public interest recently concerning the Policy Address and the Financial Budget . It says Wait for housing wait for elderly care homes wait for new hospitals . We have to wait for everything
當了4年特首，第五年也即將完結，現在才告訴我們香港市民每事也要等？
Afterwards it says Lets rise to the challenge―Is our Chief Executive newly elected? . After being the Chief Executive for four years with his fifth year of office coming to an end is he only telling the Hong Kong people at this moment that we have to wait for everything? . He then asks us to rise to the challenge
市民真的每件事也要等，有生產能力而又找到工作的，香港人會盡力做，但得到的報酬如何？
The public really have to wait for everything . Hong Kong people will do their best if they have production capacity and can find a job but what is their remuneration?
政府又說要幫助"打工仔女"取消強積金對沖，最少設立標準工時。
The Government also says that it has to help the employees by abolishing the offsetting arrangement of the Mandatory Provident Fund and at least by setting standard working hours
但是在國際上，其他國家已就標準工時立法超過100年；至於退休保障制度，美國的全面退休保障制度已實行了70多年。
But internationally speaking legislation on standard working hours has been in place in other countries for over a century . As regards retirement protection system the comprehensive retirement protection system has already been implemented in the United States for over 70 years
代理主席，一個對弱勢社群不公義，完全不理會無助弱小聲音的社會，在這樣的領導和制度下是無可救藥的。
However the development of children cannot wait . Deputy President when a society is not doing the disadvantaged groups justice and is totally oblivious to their voices it is beyond remedy under such a leadership and system
不過，市民要站出來，我們不會等待，我們會反抗，我們會發聲。
However the public will come forward . We will not wait but will protest and voice our opinions
主席，對於下任特首的期望，我們希望在政治上，下任特首能夠好好處理中央和地方的關係，亦能夠平衡香港各方的利益；在經濟上，能夠有領導才能，帶領香港在國際經濟環境急劇變化下掌握機遇，把握國家發展、本港的優勢，令香港的經濟有所突破。
President about our expectations for the next Chief Executive I hope that politically the next Chief Executive can properly handle the relationship between the Central Authorities and Hong Kong in addition to forging a balance of interests among all Hong Kong people . Economically I hope that the next Chief Executive can be a capable leader one who can let us grasp the opportunities in the volatile global economy capitalize on our advantages dovetail with the development of our country and achieve economic breakthroughs
我覺得下任特首一定要放下身段。
I think the next Chief Executive must really humble himself or herself
雖然我們現在的機制不是"一人一票"選特首，但特首可以採用好像普選般的態度，來接觸持不同政見的團體及市民，特別是香港的年青人。
Although our present mechanism for selecting the Chief Executive is not based on one person one vote a Chief Executive may still approach organizations and people holding different political opinions especially Hong Kongs young people with the mentality of a candidate competing under a system of universal suffrage
接觸香港年青人，有時真的要放下身段，因為你不知道何時他們會作出一些很激進的批評。
We honestly need to humble ourselves when getting in touch with the young people in Hong Kong nowadays because we simply do not know when they may turn radical in their criticisms
我覺得這樣沒有問題，因為如果我們視他們為下一代，正如大家家裏都有下一代，便應該很細心聆聽他們的心聲。
I see no problem with this because if we treat them as our children as the children in our own families then we should listen patiently to what they have to say
大家可否轉變一下思維？
Can they change their mindsets?
稍後我會說一說扶貧，但說回脫貧，便要掌握未來30年的機遇，這方面年青人有最大本錢。
I shall say a few words on poverty alleviation a moment later . But back to the issue of shaking off poverty I think it all depends on the grasping of opportunities in the next 30 years . In this regard young people have the biggest advantage
主席，我對於下屆特首的期望......
President my expectations for the next Chief Executive I hope that he or she is a person of action
代理主席，首先多謝工聯會今天提出這項議案，辯論對下任行政長官的期望。
Deputy President first of all I wish to thank the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU for moving todays motion debate about expectations for the next Chief Executive
其實，由工聯會提出真是最適合不過，因為工聯會於2011年帶着一番期望，60票全部投給梁振英。
In fact it is most appropriate for FTU to raise the motion . It is because in 2011 FTU cast all of its 60 votes to LEUNG Chun - ying with great expectations
但是，結果連工聯會本身當年爭取的標準工時立法、取消強積金對沖一直"被走數"到現在，間接令香港過去5年非常混亂。
However in the end he has even failed to his undertaking regarding FTUs demand for legislation on standard working hours and the abolition of the offsetting mechanism under the MPF System . This has indirectly plunged Hong Kong into chaos over the past five years . Today FTU takes the lead by proposing the motion on the Expectations for the next Chief Executive
今天工聯會帶頭說出"對行政長官的期望"，不知是否因為"見過鬼怕黑"而致，所以今屆特首選舉前打定"開口牌"，免得數年後又被"走數"，又搞到香港零亂不堪。
I do not know if it is the result of having the fear of the dark after seeing ghosts so they decide to make it all clear before the next Chief Executive Election with a view to preventing the new Chief Executive from not honouring the election promises and thereby causing chaos to Hong Kong
我們的要求其實很簡單，就是"不能走梁振英的路線"。
Our request is very simple . LEUNG Chun - yings political line must not be inherited
只要下任特首不走他的路線，其實大致上已經符合市民的要求。
As long as the next Chief Executive does not inherit LEUNG Chun - yings political line he or she can more or less meet the requirements of the public
特首不能再利用"群眾鬥群眾"方式，來穩住他特首的位置；亦不能嘗試以行政霸道來破壞規矩。
The next Chief Executive must not incite one group of people against another to maintain his or her position as the Chief Executive . Besides he or she must not make use any executive authority to break any rules
最重要的我相信大家會同意就是必須守着我們的程序公義。
The most important thing which I believe Members will agree with me is that we should be upholding procedural justice
所以，如果我們看看今次西九故宮博物館的災難，一名疑似候選人可能在今天稍後時間宣布辭職的林鄭月娥已一次過觸犯破壞程序、黑箱作業、獨斷、獨裁、"以大話冚大話"的惡行。
For that reason if we look at the disaster of the Hong Kong Palace Museum in the West Kowloon Cultural District we will see that a probable candidate Carrie LAM who is likely to announce her resignation later today has already committed several sins in one go such as undermining the due process clandestine operation autocracy and using a lie to cover up another lie
為何興建一間故宮博物館，要做到這麼鬼祟呢？
Why must a Palace Museum in Hong Kong be constructed in such a secretive manner?
這種"行政車禍"達致這種程度，簡直是嘆為觀止。
The extent of this type of administrative car crash is indeed breath - taking
"林鄭"這種濫權，有權用盡、不尊重制度、不尊重人民、不尊重事實的特色，跟梁振英完全一樣，甚至可能比他更差。
The characteristics of Carrie LAM is virtually the same as LEUNG Chun - ying or even worse . She abuses the power exploits the powers to the fullest extent and shows disrespect to facts
由於她熟悉這些行政程序，亦精於走制度漏洞，因此較梁振英更為邪惡。
Since she knows the administrative procedures well and is good at exploiting loopholes in the system she is even more sinister than LEUNG Chun - ying
如果讓她做特首，香港只會更"無運行"。
It will be disastrous to Hong Kong if she is elected as the next Chief Executive
即使當年現在也一樣大家都叫她"好打得"，但其實她也有"淆底"的時候。
Years ago people used to call her a good fighter and they she is still described in this way even now . But actually she also falters
回看她出任發展局局長時，放風說要為丁權劃線至2029年為止；又斬釘截鐵地說要取締這些村屋僭建物。
When she was Secretary for Development she sounded out her intention of drawing a cut - off line for the small house concessionary right in 2029 . She also categorically announced that unauthorized structures of village houses would be removed
後來，惹來新界鄉紳大怒，又燒"林門鄭氏"的紙公仔，又說要"血債血償"。
As a result she caused great fury among the rural forces and they burnt a funeral paper doll bearing the words of LAM CHENG saying that a debt of blood must be repaid in blood
直至今時今日，可能稍後時間我剛才說過可能稍後辭職的林鄭司長，已經再沒有提及這些丁屋、村屋的問題。
To date or as I said just now the Chief Secretary for Administration Carrie LAM who is likely to resign later on has mentioned nothing about the issue concerning these small houses and village houses
問責高官也好，行政長官也好，市民都期望官員負責任，貫徹落實他們所提出的政策。
People all government officials both accountable officials and the Chief Executive to have a sense of responsibility and implement the policies they propose
如果她認為不能實行，不要緊，便講清講楚政策想怎樣做，大家可以商討和解決，而不要為了民意而走捷徑，一味提出這些無心無力、無方法的假大空政策。
It is okay even if she does not think that the policy is feasible . But she must then explain clearly what other policies she wants to pursue so that we can all discuss how best to work a solution . But please do not cut the corner for the sake of increasing her own popularity by blindly proposing some false grandiose and empty policies that she has neither the enterprise nor the ideas to implement
起動九龍東說得很偉大，說可以推動整個地方的發展，很多願景和很多構想。
It is said that the EKE project is so great that it can promote the development of the entire district . There are lots of visions and concepts
然而，問題是起動九龍東專員的官職不夠大，他沒有能力發施號令，統籌不同的部門。
However as the rank of the Head of the Energizing Kowloon East Office EKEO is not high enough she has no ability to issue orders and coordinate various departments
當日啟德跑道上，5塊臨海公共空間用地，被相連的5幅酒店用地吞拼，起動九龍東辦事處做過甚麼呢？
At that time five plots of public open space along the waterfront at the Kai Tak Runway were merged with five plots of hotel sites . But what has EKEO done?
後來規劃署改動，將兩幅酒店用地改為住宅用地，我們指出交通配套不足，起動九龍東又做過甚麼呢？
Later the Planning Department changed the use of the two hotel sites into residential sites . We pointed out the inadequacy of transport and ancillary facilities but what has EKEO done?
"林鄭"欺負香港人就最"叻"，對着利益集團永遠都是"無牙老虎"。
Carrie LAM is really good at bullying Hong Kong people . But she is a toothless tigress whenever she faces groups with vested interests
如果她真的打算參選行政長官，不要旨意香港人對她有期望。
If she really intends to run for the post of Chief Executive she should not think Hong Kong people will have any expectations for her
其實，假大空的還有梁振英所提倡的金融發展局。
Another false grandiose and empty institution is the Financial Services Development Council advocated by LEUNG Chun - ying
早前曾來到立法會申請撥款，增加職位，卻長年無所作為，架床疊屋。
Not long ago he came to the Legislative Council to seek funding for increasing the number of posts but it has yielded no results over the years except duplication and redundancy
長遠房屋策略督導委員會也一樣，根本無能力、無魄力解決所謂"老、大、難"的土地問題。
The Long Term Housing Strategy Steering Committee is also the same . Basically it has no ability and the resolution to solve this long - standing major and difficult land problem
政府亦不敢碰涉及"鄉黑"的棕地，只敢碰那些無權無勢的村民，搞迫遷、"盲搶地"。
Besides the Government dares not touch brownfield sites involving rural powers and triads . The Government only dares to touch those powerless villagers and seek land blindly
還有一堆所謂的"督導委員會"，長年只有商議，卻無膽去落實一些提出的意見。
There are also a host of so - called steering committees . They conduct discussions year after year but dare not implement any proposals they put forward
另一名疑似候選人曾俊華，對香港無長遠願景，長年估錯數，年年都估錯盈餘，只懂"呻窮"、喊缺錢。
Another probable candidate John TSANG has no long - term vision on Hong Kong . He has been making wrong estimate about Hong Kongs financial situation and Hong Kongs financial surplus . He only knows how to claim to be broke and to cry for no cash
他不去投資落實香港的各項政策。
He makes no investments to implement various policies for Hong Kong . He is frugal towards our health care issue
對醫療，"慳"、削減經常開支；對全民退休保障，更"慳"，拖延多年仍然沒有落實。
He cuts the recurrent expenditure . He is even more frugal towards universal retirement protection . He keeps dragging that for years and prevents it from implementing
即使現時說會做，都要通過資產審查，才有退休 保障；又說怕有錢人拿多了錢。
Even he says that he will implement that now retirees still have to go through a means test before they can have retirement protection . Besides it was also said that the Government feared that some rich people will get too much money
那麼，當年曾俊華"派"6,000元又這麼疏爽？
If so why John TSANG was that generous to hand out 6,000 back then?
只有全香港提名，由全港市民選出的特首，才有意義。
It will only be meaningful if the Chief Executive is nominated via a territory - wide nomination mechanism and elected by Hong Kong people
公民黨會堅持要求撤銷人大八三一決定，落實真正有提名權......選舉權、被選舉權的普選。
The Civic Party will insist on repealing the 31 August Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress and implementing the universal suffrage which comprises the genuine rights to nominate the rights to vote and the rights to stand for election
主席，今天的議案辯論題目是"對下任行政長官的期望"。
President the topic of debate today is Expectations for the next Chief Executive
但是，如果北京繼續不斷強調一國重於兩制，不斷加強對香港的操控，不斷歇斯底里地摧毀香港的核心價值，其實香港市民對下一任及任何一任的行政長官，都不應抱有任何期望。
But then if Beijing keeps on upholding the importance of one country over two systems tightening its control over Hong Kong and destroying the core values of Hong Kong hysterically Hong Kong people should not hold out any hope for the next Chief Executive or even any Chief Executive in future
最多只能期望北京不要欽點一個較梁振英更強硬、更卑鄙，用更粗暴手段破壞香港核心價值的人。
The most we can hope for is that Beijing is not going to appoint someone when compared with LEUNG Chun - ying who is even more hard - line more filthy and destroys Hong Kongs core values more brutally
郭偉强議員提出的議案提到，"高地價政策促成地產業獨大及物業炒賣成風，令租金過高……政府欠缺改善勞工權益的決心，無法扭轉'強資本、弱勞工'的局面"。
In his motion Mr KWOK Wai - keung says the high land - price policy which has given rise to the dominance of the real estate industry and rampant property speculation has resulted in rents being exorbitant the Government lacks determination to improve labour rights and interests and is unable to change the situation of strong capitalists and weak workers
郭議員提出的問題，正正是由產生於小圈子選舉，不把香港人利益放在首位的特首造成。
The problems pointed out by Mr KWOK are precisely created by the Chief Executive who is returned by small - circle election and does not accord priority to the interest of Hong Kong people
而造成以上問題的特首，亦往往獲香港工會聯合會提名及毫無保留的支持。
And the Chief Executive who has created the problems above is regularly nominated and backed by the Hong Kong Federation of Trade Unions FTU unreservedly
所以，工聯會今天提出這項議案，有人覺得諷刺；我則想不透它是否想向梁振英追數，還是要懺悔呢？
Hence some people consider it ironic for FTU to put forth this motion . To me it is hard to tell if FTU is going to ask LEUNG Chun - ying to honour his promises or trying to repent itself
其實過去3任特首，都是在財團和中央操控的社團組織小圈子中產生，政策於是傾向財團，即使梁振英受工聯會支持，也沒有真心真意訂立標準工時。
The last three Chief Executives have all been returned by a small circle of community organizations under the control of business consortia and the Central Authorities . As a result the policies they made leaned towards the consortia . Though LEUNG Chun - ying has been backed by FTU he has been less than sincere when formulating the standard working hours policy