Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，你很厲害的，是商界人士，一定明白當中的複式效應，數十年後投資回報的百分比便會相差甚遠。
President you are shrewd and a member of the business sector so you will definitely understand the compound effect at play as the percentage of investment returns will differ greatly in a few decades time
我們要求積金局一定要監察這方面，如何將這0.38%節省回來的錢因為政府要就建立eMPF系統作出投資一定要全部回贈予計劃成員，一定要保證能做到此事，不要讓受託人"詐詐諦出蠱惑"。
We request that MPFA keep a watch on it and ensure that the money saved by way of the 0.38 % reduction―as the Government has to make investments for the establishment of the eMPF Platform―will be fully returned to scheme members . We must ensure that this can be done and that the trustees will not be allowed to play tricks covertly
我希望能夠解決過去收費貴、回報沒有保證、資訊不透明的問題。
I hope that the past problems of the high fees lack of guarantee of returns and lack of information transparency can be solved
去年，強積金總資產已突破1萬億元，現在的收費平均是1.45%，即中介、受託人每年賺取145億元，相當多，較10年前所賺取的增加接近1倍。
Last year the total assets of MPF exceeded 1,000 billion and at present the fees are 1.45 % on average which means that intermediaries and trustees are earning 14.5 billion a year which is quite a huge sum and nearly double the amount earned 10 years ago
所以，我很希望透過今次的改革，能夠大幅降低管理費，雖然在推出預設投資策略後已經降低，但我們現在要求再次降低，一降再降，從而提高投資回報。
Therefore I very much hope that through this reform the management fees can be substantially reduced . While the fees had been reduced after the introduction of the default investment strategy we are now calling for a reduction again―another further reduction―so as to boost investment returns
最後，我們再次促請政府盡快完成取消強積金對沖機制的立法程序，下屆立法會開始時便立即提交法案，盡快完成。
Lastly we once again urge the Government to complete expeditiously the legislative process of abolishing the MPF offsetting mechanism and present the bill once the next term of the Legislative Council begins so that it can be accomplished as soon as possible
希望不論eMPF也好，或取消對沖機制也好，均能較現時的時間表提早完成，能夠快得多少，便快多少，因為每分每秒影響的都是"打工仔"的血汗錢。
We hope that both the establishment of the eMPF Platform and the abolition of the offsetting mechanism can be completed ahead of the present timetable―if it could be done faster it should be done faster―because what is at stake with the passing of every second and minute is wage earners hard - earned money
最後要做的是推動實施強積金"全自由行"，令計劃成員能夠有真正的選擇。
The last thing we need to do is to promote the introduction of MPF full portability so that scheme members can have genuine choices
如果真的出現操作上的問題的話，我們會不斷不斷再麻煩大家幫忙想辦法，看看如何可以把它完善。
Should operational problems arise we will keep asking for help from fellow Members to see how to make improvement
主席，很多市民可能未必太留意議事規則委員會是做甚麼的，因為我們很多時候都是閉門研究、檢討甚至是海外進行的一些研究，於是可能便會有市民以為我們在做甚麼呢？
President many members of the public may not pay much attention to what the Committee on Rules of Procedure does since we conduct studies and reviews even work on overseas behind closed doors most of the time . Therefore some people may wonder what we are doing
事實上，特別要多謝盧偉國議員、張國鈞議員、陳克勤議員及張宇人議員在今屆對《議事規則》的修訂做了很多工作，幫助我們處理。
In fact I have to thank Ir Dr LO Wai - kwok Mr CHEUNG Kwok - kwan Mr CHAN Hak - kan and Mr Tommy CHEUNG in particular for their considerable efforts in helping us to handle the amendments to the Rules of Procedure RoP during this term
主席，我昨日留意到有一位同事陳沛然議員發言時曾經說，今次通過那項條例草案是因為沒有反對派，他還要用手勢表示："看看，全都沒有了。
President it came to my notice yesterday that one of our colleagues Dr Pierre CHAN mentioned in his speech that the Bill was passed this time around because the opposition camp was absent . He even made a gesture when speaking See all are gone
"對此，我真的有點不吐不快的感覺。
In this regard I feel there is really something that I must say
或者是以往共事的同事，甚或有些可能是比較激進的同事，但事實上，我們修訂《議事規則》並不是針對或趁機會、趁他們不在的時候去做，我們所做的只是為了整個議會能夠真正有秩序、能夠有效率、能夠妥善、能夠公平地處理我們應該處理的事務。
However the fact is that we are not targeting at or taking advantage of this opportunity to amend the RoP and to make these amendments during their absence . What we are doing is for the purpose of enabling the entire legislature to deal with matters that we ought to process in a truly orderly efficient proper and fair manner
正正由於這個說法，我不如講一講有些反對聲音說，為何我們這次修訂這麼多東西，能夠做到這麼多？
Precisely because of such a comment let me talk about some opposition voices querying why we can make so many amendments and are able to achieve so much in this exercise
當然，其中一點是因為按照我們的機制，任何經我提出的議案，都要經過分組點票去做。
Of course one of the reasons is that under our mechanism any motion proposed by me has to go through the split voting procedure
亦因為這個原因，所以過往多屆的議事規則委員會預計無法通過的，可能便索性不做，故此變成累積了很多很多問題出現。
For this reason the Committee on Rules of Procedure of the previous terms might simply choose not to proceed with something which they thought would not be passed . This has led to the accumulation of a bunch of problems
今次我們一次過把所有曾經發生的問題，包括肢體碰撞、"塔利班式"的"拉布"、內務委員會大半年無法選出主席，這些全部一次過好像火鳳凰浴火重生般，我們未死過便不能夠重生，我們希望可以把它們處理了。
This time around we are dealing with all the problems that have occurred in one go including physical scuffles filibustering in Taliban - style as well as the House Committee being unable to elect its Chairman for almost half a year . We are dealing with these all in one go just like the rebirth of the phoenix rising up from the ashes . Rebirth is impossible before death and we hope to solve the problems
更加重要的是，因為機制的改革，下屆會多了20名議員，我們處理很多事務上的效率，恐怕是需要更加公平、更加有效地去做。
More importantly still there will be 20 additional Members in the next term due to the reform of the system . For the sake of the efficiency in handling many matters I am afraid that we will need to deal with them in a fairer and more effective manner
主席，有些批評說有點擔心，我們會否變得過分嚴苛呢？
President there are some criticisms expressing concerns that whether we might become too harsh
我可以向市民確保，所有我們經過討論、研究甚至通過的修訂，都是詳細參考了很多其他相比香港更加先進、傳統更加悠久的議會所選擇採用的機制。
I can assure the public that regarding all the amendments that we have discussed studied and even passed reference has been meticulously drawn from the mechanisms that many other legislatures which are more advanced and have a longer tradition than Hong Kong have chosen to adopt
例如有些議員如果行為極不檢點，除了以往可以驅逐出場之外，我們今次會加入一些罰款、罰"停賽"，這些完全是參考了例如英國國會比香港更加嚴苛的做法。
For instance in the case of grossly disorderly conduct of some Members apart from ordering them to withdraw from the meeting in the past we are now introducing a financial penalty and the suspension from service . All of these are proposed entirely based on reference drawn from the more stringent practices of for instance the British Parliament as compared with those of Hong Kong
又例如"拉布"方面，如果以往是良性的"拉布"，例如就有關的行政安排或希望喚醒市民關注這件事，這是可以接受的。
Take filibustering as another example it would be acceptable if the filibuster is of a positive nature as in the past for example it is staged in view of the relevant administrative arrangements or in the hope of arousing public attention to the matter
但是，無差別式、"塔利班式"的"拉布"，是我們不能夠接受的，今次我們希望可以把它修正。
That said filibustering indiscriminately or in Taliban - style is unacceptable and we hope to rectify it this time around
這樣會否令到議會的監察少了？
Will this undermine the monitoring by the legislature?
相反，根據我們這一年的體驗，我發覺到，當議會不是過分着重政治鬥爭，當我們不是過分為了吸引傳媒或市民的眼球的時候，而是可以真正實事求是，就有關的議案、有關的動議進行討論，按它們的優劣討論的時候，效率的確是高了，結果是大了、快了，而有關官員的參與性是積極了，因為他們不需要擔心被人身攻擊。
No it is exactly the opposite . According to our experience in this year I realize that when the legislature does not overly focus on political struggles and when we do not care too much about catching the eyeballs of the media or the public but can indeed discuss the motions moved in a practical and realistic manner having regard to their merits and demerits we are actually working more efficiently which brings more fruitful results more expeditiously . The relevant officials will then participate more actively because they no longer need to worry about being subject to personal attacks
就這方面，我相信未來的議會，無論是議員的質素方面、官員的質素方面，又或是未踏足政壇但有心踏足的，都希望經過修正之後，他們會更加安心、更加放心、更加願意無論是在立法會或官員的層面，為社會服務、為立法會服務。
In this regard I believe that when it comes to the legislature in the future no matter we are talking about the quality of Members the quality of officials or those who have not yet entered the political arena but aspire to do so it is hoped that they will feel more at ease and relieved after these amendments have been made . They will hence be more willing to serve the community and the Legislative Council be it at the level of the Legislative Council or in the role of officials
這真的是今次修訂的最重要一點。
This is indeed the most important point of this amendment exercise
正如我剛才所說，今次只是開步，將來有需要的話，我們會繼續去做。
As I have said earlier this is just the very first step . We will continue to pursue such work in the future if necessary
在此我再次非常非常衷心感謝立法會秘書處和法律事務部為今次或者今屆作出了很多貢獻。
Here I would like to extend my heartfelt thanks to the Legislative Council Secretariat and the Legal Services Division again for their enormous contribution in this exercise or during this term
代理主席，承接梁美芬議員剛才說繼續發展我們的退休保障，MPF本身就是一個退休保障。
Deputy President on Dr Priscilla LEUNGs previous remark about continuous development of our retirement protection system MPF is a kind of retirement protection per se
這個是肯定的，我在此亦都特別讚賞香港金融服務行業內的27萬名成員，當中有保險、銀行體系、股票、基金，亦都有這個MPF管理。
This is definitely true . Here I would like to especially commend the 270 000 members of the financial services industry in Hong Kong covering the fields of insurance banking securities and funds all of which involve MPF management
以香港的經濟實力來說，局長，我認同這個是我們的強項，我們應該要做得更好。
Given Hong Kongs economic strength Secretary I agree that this is our strength . We should make it better
今天這項修訂條例草案，是希望我們事半功倍，亦做到成效高而成本減低。
With todays amendment bill it is hoped that we can get twice the result with half the effort and achieve high efficiency with reduction in cost
這個目標是正確的。
This is the right objective
我承接梁美芬議員所說，要精益求精，在多元方面來說投資，不斷探索。
Let me pick up on Dr Priscilla LEUNGs point . We should strive for excellence invest in diversified areas and keep exploring
我們香港是要"食腦"，還要早人一步，就會目標達到。
In Hong Kong we have got to use our brains and we should be one step ahead of others in order to achieve our goals
所以，我們現時的金融服務中心，更加需要有一種大膽思維，批判時不單是批判，同時也要提出積極的進言。
Hence with our present status as a financial services centre it is all the more necessary for us to think big . When criticizing anything we should not only level criticisms but also put forward positive propositions
從數字上，我們可說是合格，但是距離滿足水平，還有很遠很遠的距離。
In terms of numbers we can say that it is acceptable but it is still far from satisfactory
我上次在不同場合，亦都在立法會與局長分享，一不留神......
I have shared my view with the Secretary in the Legislative Council last time on a different occasion
可是，我在本會上已經提倡了很久，就是要活化強積金，我的錢由我使用、由我決定。
Nevertheless I have long advocated in this Council that MPF should be revitalized . My money is to be used by me and the decision should be made by me
如果我有100萬元，一年只拿出2萬元的premium是否很過癮呢？
If I have 1 million I would be pleased to withdraw only 20,000 a year as the premium would I not? . After all the money has already been contributed . However suppose tax deduction is now provided and people may use part of their income to take out insurance
在香港27萬個相關職位當中，有13萬人從事保險業，為何我們不把這些環環相扣，把每件事情連結得更加精密呢？
The best advantage is that we can have additional insurance which falls under our financial services industry as a whole . Among the 270 000 related jobs in Hong Kong 130 000 are in the insurance industry . Why do we not tie up these links and connect everything more precisely?
我們應該可以的，我不是這個專科，但我看到它們的文件，它們的文件是做得很出色。
We should be able to do so . I am not an expert in this field but I have read their papers which are presented remarkably
我經常說，能夠參與立法會是一個很榮幸的機會，能夠為大眾服 務。
I always say that it is a great honour to be able to participate in the Legislative Council and serve the public
在立法會中，亦得到政府與我們緊密地以合夥人般，夥伴式地一起肩並肩為市民服務，而非把這個地方作為"馬騮戲"、看馬戲的地方，是像馬戲團般。
In the Legislative Council we work closely with the Government as partners serving the public shoulder to shoulder rather than treating this place as a venue for watching farcical shows like a circus
只要我們一起做，不論老少也是咸宜的，只要用心做，與局方交流，它們現時也快捷了很多。
As long as we work together everyone is welcome regardless of age . We simply need to work with our hearts and maintain communication with the Bureau which is working much faster now
所以，我要在此由衷讚揚局方不斷大膽嘗試和創新，但我覺得亦可以繼續鼓勵它們，即使不是以光速，最低限度也是以聲速、超聲速地為我們的市民服務。
Hence here I would like to give my sincere compliment to the Bureau for its continuous bold attempts and innovations . But I think we can also continue to encourage them to serve the public if not at the speed of light then at least at the speed of sound or supersonic speed
代理主席，我謹此陳辭，支持修正案，但同時亦鼓勵局方要在這方面更加拆牆鬆綁，以新思維為市民服務，多謝。
With these remarks Deputy President I support the amendments . Yet at the same time I also encourage the Bureau to make more efforts to remove barriers and restrictions in this regard and serve the public with new thinking
主席，我們是支持這項修正案和支持陸頌雄議員提出的修正案，所以不要經常說商界不支持勞工界的議題。
Chairman we support this amendment and the amendment proposed by Mr LUK Chung - hung so please do not keep saying that the business sector did not support the cause of the labour sector
我覺得這項修正案做得比較好的是，可以將那些基金的開支比率、年率的回報、累計的回報、管理費和其他費用的百分比都列出來。
I reckon this amendment has done a relatively good job in setting out the fund expense ratio the percentage of annualized return cumulative return management fee and other fees
這個正正是剛才所提及，過往那些基金寄給我們看的年報有很多圖表或者所謂他們的分析，很多時候"打工仔"都看不明白。
These are exactly what we have discussed just now . In the annual statements sent to us for our information from the fund companies in the past there were a lot of charts and graphs or the so - called anaylses which were often incomprehensible to the wage earners
如果仔細地把所有事情分拆，告訴大家有關比例多少或者費用多少，便會令大家都很清晰，即使要問，也懂得如何問。
If a detailed breakdown of all the items are provided telling us how high the ratio is or how much the fees are then we will have a clear picture and know how to ask questions when in doubt
例如，如果我們現時基金的管理費是1.4%，即是整體來說平均1.4%。
For example suppose the management fee charged by the funds is 1.4 % at present that is the overall average is 1.4 %
如果有"打工仔"收到年報，他被收取的費用只不過是1.2%，他可能很開心。
If a wage earner receives an annual statement showing that the fee charged is only 1.2 % he may be very happy
因此，這個改動絕對令"打工仔"知道他今年賺到多少或蝕了多少，或者基金為何要收取他那麼多，這便很清晰，起碼有數字，要問也懂得如何問。
Therefore this change will certainly allow a wage earner to know how much he has gained or lost in the current year and why the fund charged him such a large amount of fees . This gives a very clear picture and at least there are figures so that wage earners know how to ask questions when in doubt
所以，主席，我們會支持這項修正案。
Therefore Chairman we will support the amendment
如果沒有，我現在請財經事務及庫務局局長再次發言。
If not I now call upon the Secretary for Financial Services and the Treasury to speak again
事實上，這樣可以即時令管理費減低。
In fact this can immediately reduce the management fees
但是，陳健波議員剛才提及，"打工仔"應該自行細心了解自己的投資內容。
However as mentioned by Mr CHAN Kin - por just now wage earners should carefully look into the particulars of their own investment by themselves
當然，如果有時間、有這些學識和見解，便可以很細心地研究，但老實說，大部分"打工仔"每天上班，可能是朝9晚7或晚8，哪裏還有時間坐下來細心研究自己的強積金正在投資哪些項目、哪些回報較高呢？
Of course if they have the time knowledge and insight they may readily conduct a meticulous study . But frankly most wage earners have to work every day say from 9col00 am to 7col00 pm or 8col00 pm . How will they have time to sit down and study carefully what their MPF funds are investing in and which ones yield a higher return?
這些百分百要靠受託人的專業建議和講解，但老實說，大家每年收到受託人的報告書，怎樣看也看不明白，有很多圖表和很多數字，哪些是投資回報高的呢？
Yet frankly the reports we received from the trustees every year are just incomprehensible . There are loads of charts and figures . Which ones yield a high investment return?
所以，受託人必須多花一點時間講解給"打工仔"知道，但當然，我也明白，有數百萬名"打工仔"，如何逐一講解呢？
Hence the trustees must spend more time on making explanations to the wage earners . Yet of course I also understand that as there are several million wage earners how can they explain to each and every one of them?
可否把那些所謂推銷或每年匯報的文件再簡化呢？令人可以清晰地知道，基金的回報是多少、收費是多少。
Is it possible to further simplify those so - called promotion or annual reporting documents so that people will know clearly the returns and fees of the funds?
正如預設投資策略成分基金，真的相對簡單得多。
A case in point is the DIS constituent funds which are really much simpler
我相信現在可以即時減1%至2%，因為第一，簡單；第二，"積金易"平台已經把所有文書的數量減至最少。
I believe that now there can be an immediate reduction of 1 % to 2 % because firstly they are simple and secondly the eMPF Platform has minimized the paperwork
所以，這方面我覺得應該盡快處理，而不應多等4年；4年時間，老實說，如果每名"打工仔"節省0.1%或0.2%，那可能已是好幾萬元；整體來說，如果按整體"打工仔"在MPF的大基金池來計算，便已是數百萬元。
Thus in my view this should be handled as soon as possible instead of delaying for four more years . In four years time frankly speaking if each wage earner saves 0.1 % or 0.2 % it may already amount to tens of thousands of dollars . On the whole if we calculate on the basis of the overall MPF fund pool of wage earners it will amount to millions of dollars
另外，有些同事剛才提到，政府現時在這個平台所花的40多億元中，預留了2億1,000萬元用作資助受託人過渡時的費用。
Moreover some Honourable colleagues mentioned earlier that of the present government expenditure of some 4 billion on this platform 210 million has been earmarked to subsidize the trustees transition costs
可是，我個人覺得，在2000年剛成立MPF這項計劃時，那時大家仍未賺到錢，仍在慢慢摸索，如果政府在那時候資助他們，是很合理的，因為他們未有盈利，還要投資一大段時間。
However in my personal opinion when the MPF System was newly established in 2000 the trustees had not yet made any money and were still learning the ropes . It would be reasonable for the Government to grant them a subsidy at that time because not having made any profit they had to keep investing for a long time
所以，我 並不認同政府要付出這2億1,000萬元款項給這些受託人作為過渡的資助。
I thus do not agree that the Government should pay this 210 million to these trustees to subsidize their transition
對他們來說，款項分攤開來，每間所得到的可能只不過是數千萬元，相對168億元的管理費收入來說，數千萬元對於如此大型的受託人會有甚麼影響？
As far as they are concerned each of them may get a share of only several ten million dollars . Compared with the management fee income of 16.8 billion what impact will several ten million dollars have on such large trustees?
當然，那天在法案委員會，陳健波議員已解釋，原來有些大型受託人並不願意這樣做，因為他們覺得一旦做得快，便要自動快一點減低管理費，會"蝕底"；至於中小型受託人則可能願意去做，所以便有這些錢來吸引中小型受託人先行去做。
Certainly in the Bills Committee the other day Mr CHAN Kin - por has explained that some large trustees are actually unwilling to work in this way because in their view if they work too fast they will have to automatically reduce the management fees more quickly and suffer a loss whereas small and medium - sized trustees may be willing to do so . Consequently such money is provided to incentivize small and medium - sized trustees to do it first
可是，老實說，今天這項法例落實後，所有受託人必定要依從，是遲早的事。
But frankly all trustees must work in compliance with this piece of legislation after its enactment today . It is only a matter of time
所以，我覺得在這一點上，政府似乎是多花了錢，我覺得這是冤枉錢，是納稅人的錢。
Therefore on this point it seems to me that the Government has spent money unnecessarily . I think this is a waste of money . It is the taxpayers money
主席，雖然這些說話對一些受託人來說可能不中聽，不過我覺得整體對300多萬名"打工仔"來說，他們應該會認同這看法。
President although such remarks may sound unpleasant to some trustees I think on the whole the some 3 million wage earners are likely to agree with this view
所以，無論如何，我支持今天這項修例，因為最終可以令強積金的收費減低最少30%。
Hence in any case I support this legislative amendment today because it can ultimately reduce the MPF fees by at least 30 %
主席，立法會去年7月延任一年，40多名建制派議員敢於作為，踏實做事，除了做好制訂法律、審批公共開支和監察政府施政，還展望未來，多次修訂《議事規則》，為新一屆由90人組成的立法會重拾莊嚴議會的形象，鋪設康莊大道。
President since the extension of the term of the Legislative Council by one year in July last year more than 40 pro - establishment Members have been taking actions courageously and working in a down - to - earth manner . In addition to making law vetting public expenditures and monitoring government administration they also looked further ahead and amended the Rules of Procedure a number of times to pave the way for the new - term Legislative Council comprised of 90 Members to rebuild the solemn image of the Council . The opposition camp the mutual destruction camp has put politics in front of everything and set peoples livelihood aside in the Legislative Council in the past few years
為重拾立法會莊嚴議會形象，我們分批修改《議事規則》和會議程序，包括列明以後立法會主席選舉於首次會議前舉行、流會缺席者罰款等，我們的出發點都是想正本清源，把議會的力量重歸初心，監督政府依法施政，建言獻策，共同打造良政善治的政治新局面。
As a result the Administration could hardly make any headway and was stuck in a disastrous stage of deliberation without decision and decision without action . In order to rebuild the solemn image of the Council we have made amendments in batches to the Rules of Procedure and the meeting procedures including specifying that the election of the President of the Legislative Council will be held before the first meeting and absent Members that caused an abortion of meeting will be liable to a financial penalty etc . We seek to tackle the problem at the root and bring the Council back to its original intention which is to monitor government administration in accordance with the law offer advice and suggestions and work together to create a new political landscape of good governance
最後我亦想談談我的感受。
Lastly I would like to talk about my feelings
我身處這個議事堂10多年，眼看議員由早年備受各界尊重，有商有量，及至近年外部勢力高調干預香港內部事務，攪亂香港。
I have been in this Chamber for more than 10 years . I have witnessed how Members were respected by society and open to discussion in the early years and external forces high - profile intervention into Hong Kongs internal affairs and their attempts to bring chaos Hong Kong in recent years
"攬炒派"則充滿反中亂港基因，一方面跑到外國"唱衰"香港，要求制裁內地及香港高官；另一方面，騎劫議會作為鬥爭平台，事事陰謀論、政治化，加上一幕幕胡鬧的場面，大大影響議會形象，真的令人感到痛心、無奈。
With their anti - China destabilizing Hong Kong genes the mutual destruction camp on the one hand badmouthed Hong Kong in foreign countries and requested them to sanction Mainland and Hong Kong senior officials; while on the other hand hijacked the Council and used it as a platform for their resistance actions . They were conspiracy theorists and politicalized everything . That coupled with many scenes of nonsense have significantly undermine the image of the Council which made us feel really sad and helpless
幸好，無論在甚麼情況下，國家始終是香港最堅實的後盾，多次出手為香港保駕護航，包括落實《香港國安法》，完善選舉制度。
Fortunately the country is always the most solid backing for Hong Kong regardless of the situation . It protected Hong Kong on many occasions by for instance implementing the Hong Kong National Security Law and improving the electoral system
隨着香港局面恢復穩定，"愛國者治港"原則全面貫徹落實，香港現時正處於重振經濟的十字路口。
With Hong Kong returning to stability and the full implementation of the principle of patriots administering Hong Kong Hong Kong is now standing at a crossroad to revive the economy
今年亦是國家"十四五"規劃開局之年，面對粵港澳大灣區建設、"一帶一路"等機遇，未來數年是關鍵時刻，我們一定要好好把握這個黃金機會，貢獻國家所需，發展香港所長。
This year also marks the beginning of the countrys 14th Five - Year Plan with opportunities presented by the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and the Belt and Road initiative etc . The next few years will be a critical moment for us to seize this golden opportunity to contribute to the needs of the country and give play to Hong Kongs strengths . All in all the efficiency of the Legislative Council has a bearing on the effective governance by the SAR Government in accordance with the law
總括而言，立法會議事效率關係到特區政府能否有效依法施政，市民亦厭倦議會吵吵鬧鬧，一事無成，我盼望隨着我們按照實際情況務實地修訂《議事規則》，立法會秩序回復正常，重拾議事效率，各黨派議員都放下分歧，以"想幹事、能幹事、幹成事"為行事信念，不斷提出具建設性的意見，解決問題、破解難題。
The public is tired of the bickering in the Council which has accomplished nothing . I hope that as we have amended the Rules of Procedure pragmatically according to the actual situation the order of the Council will return to normal and efficiency will be restored in the conduct of Council meetings . Members from various parties will put aside their differences put forward constructive opinions solve problems and overcome difficulties with the belief of willing to work and ready to deliver good results
我希望在不久將來，在市民心目中，立法會會重新成為香港人引以為榮的議事平台，告別"垃圾會"這個負面標籤。
And in the eyes of the public the Legislative Council will once again become a deliberation platform in which Hong Kong people take pride . At that time we can bid farewell to the negative label of the Rubbish Council
主席，我動議 《2021年強制性公積金計劃條例草案》 予以三讀並通過。
President I move that the Mandatory Provident Fund Schemes Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年強制性公積金計劃條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Mandatory Provident Fund Schemes Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass