Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
作為國家的門戶，香港在"雙循環"戰略中能夠扮演重要角色，特別是在金融、航運、貿易等傳統優勢產業上，一直透過高效率及與海外市場接軌的制度，為海內外企業提供一個可靠的商務平台；加上擁有"一國兩制"的優勢，令香港可以協助國內外企業"引進來"和"走出去"，成為"雙循環"的接合點。
As a gateway of the country Hong Kong can play a pivotal role in the dual circulation strategy . Particularly such traditional priority industries as finance transportation trading have been providing a reliable business platform for Mainland and overseas enterprises through a highly efficient system that integrates with the overseas markets . Coupled with the advantages under one country two systems Hong Kong is capable of assisting Mainland and foreign enterprises in attracting foreign investments and going global and becoming a meeting point of dual circulation
事實上，香港與內地的發展緊密相連。
In fact the development of Hong Kong and the Mainland are closely interrelated
科技創新是"雙循環"戰略的支柱之一，而香港在上游研究具有一定的優勢，與高科技製造業中心的深圳，正好透過落馬洲河套區的優勢互補，達致國家及香港"雙贏"的效果。
Given that technology and innovation are one of the mainstays of the dual circulation strategy and Hong Kong possesses certain edges in upstream research we can complement Shenzhens strengths as a high - tech manufacturing hub through the Lok Ma Chau Loop and create a win - win situation for the country and Hong Kong
主席，2020年的新冠疫情衝擊全球，香港難以獨善其身，經濟跌至谷底，失業率飆升至SARS以來的新高。
President the novel coronavirus pandemic swept across the world in 2020 and Hong Kong cannot be spared . Our economy has hit the rock bottom with the unemployment rate surged to a record high since the outbreak of SARS
環顧全球，當西方國家仍然深陷疫情的泥沼，中國已率先走出新冠病毒的陰霾，於2020年錄得2.3%的全年經濟增長，是少數在疫情下經濟仍有增長的國家。
Looking around the world when the western countries are still deeply stuck in the spread of the epidemic China is the first to get out of the shadow of the epidemic . With an annual economic growth of 2.3 % in 2020 China is amongst the few economies to have growth amid the epidemic
我們不難預期，中國將會是疫後經濟復蘇的"領頭羊"。
It is not difficult for us to anticipate that China will take the leading role in the post - epidemic economic recovery
英國更有智庫預測，中國的經濟規模可能在2028年便會超越美國，成為世界最大的經濟體。
A think tank in the United Kingdom even forecast that China would probably overtake the United States in the scale of economy and become the worlds largest economy
我相信香港人只要正確認識國家發展，好好把握機遇，並積極融入國家發展大局，充分發揮香港獨有的角色和優勢，必然可以受惠於"雙循環"戰略帶來的好處。
I believe that as long as Hongkongers correctly understand the countrys development properly seize the opportunities and actively integrate into the countrys overall development to give full play to Hong Kongs unique role and advantages we can definitely benefit from the dual circulation strategy
然而，社會上仍有一小撮人以政治凌駕一切，對特區政府和中央凡事抹黑，就連抗疫工作亦不能幸免，嚴重拖垮香港走出疫境的進度。
However there is still a small group of people in society who puts politics over everything . They smear everything related to the SAR Government and the Central Authorities even anti - epidemic efforts are not spared . This has seriously procrastinated the progress of Hong Kong in getting out of the epidemic situation
我期望社會能夠放下成見，客觀和理性看待防疫工作，同心協力應對疫情，這樣才可以令經濟和社會早日重回正軌。
I hope that society can cast aside its prejudice and treat the anti - epidemic efforts objectively and rationally . Only by working together with one heart to combat the epidemic can we expeditiously bring the economy and society back on the right track
主席，香港與祖國是命運共同體。
President Hong Kong and the Motherland is a community with a shared future
主席，近年香港發生多宗嚴重擾亂社會秩序，甚至引發暴亂及癱瘓香港的事件。
President many incidents which have caused serious disturbance of social order and even triggered off riots that paralysed the city have happened in Hong Kong in recent years
七十九日非法佔中、旺角暴動扔磚等，都是大家心痛的回憶。
Incidents such as the 79 - day Occupy Central and the riot in Mong Kok during which bricks were thrown are all heartaching memories for us
雖然在處理這些激進的集會示威時，警務人員都表現專業及保持克制，但我們在電視及許多媒體上，看到前線警務人員經常被示威者以粗言穢語侮辱，亦看到手持武器的示威者與手持警棍的警察對峙的場面，也有示威者向警務人員潑污液，蓄意向前線警務人員挑釁。
Although police officers performed professionally and remained restrained in handling these radical assemblies and protests we saw on television and in many media that frontline policemen were often insulted with abusive languages by protesters . We also saw protesters holding weapons in hands confronting policemen with batons . Some protesters also splashed dirty liquid to provoke frontline police officers deliberately
事態導致警員要在執法期間使用武力，不但雙方都有人受傷，更遺憾的是，當中有警員因為執勤期間發生的事情而被判刑。
The situation warranted the use of force by police officers in the course of law enforcement . Not only were there injuries on both sides some police officers were sentenced for things happened in the course of discharging their duties which is even more regrettable
警方當然有需要購置水炮車，因為水炮車可以使警方與人群保持安全的距離。
The Police certainly needs to purchase vehicles equipped with water cannons because such vehicles can keep a safe distance between the policemen and the crowd
外國許多地方，例如英國、法國等，早已在大型集會或遊行期間使用類似的車輛處理失控的場面，幫助執法人員維持秩序。
In many foreign places such as the United Kingdom and France similar vehicles have already been used for long to handle situations that have run out of control and help law enforcement officers maintain order in large assemblies or processions
香港警方早應配備這類車輛，可是至今仍未有這種裝備，我認為真的有點遲。
The Police in Hong Kong should have been equipped with such vehicles long ago . However they are still yet to have them up till now . I think this is indeed a bit late
世界上沒有任何一個地方的警務人員能夠在沒有足夠及適合設備的協助下，成功及有效驅散惡意暴力衝擊警方的示威者。
Without the aid of adequate and proper equipment no policemen in anywhere of the world may effectively and successfully disperse protesters charging at them maliciously and violently
政府時常說重視警隊士氣，會在人手資源裝備方面配合警隊工作。
The Government always says it takes the morale of the Police seriously and will provide them with the necessary manpower and resources to facilitate their work
沒錯，近年警方的人手的確增加不少。
It is true that the police manpower has been increased in recent years
然而，工欲善其事，必先利其器。充足的人手固然重要，但裝備對於前線的執法人員來說同樣重要。
Since good tools are required for a good job it is important to have sufficient manpower while equipment is equally important to frontline law enforcement officers
如果政府在早四五年前已經懂得購買水炮車，我相信79天佔領行動期間的暴力事件會大大減低，亦不會令多名警務人員受到不必要的武力攻擊甚至受傷。
If the Government had known the importance of purchasing vehicles equipped with water cannons as early as four or five years ago I believe that the violent incidents in the 79 - day Occupy Movement would have definitely been reduced largely and the many police officers would not have suffered unnecessary armed assaults and even injuries
因此，我支持警方購入水炮車，以及反對今天的議案。
Hence I support the Polices purchase of vehicles equipped with water cannons and oppose todays motion
我出發時告訴公眾，我會就梁振英的貪 污案到英國，方便舉報。
When I set off I told the public that I was going to the United Kingdom to report C Y LEUNGs UGL incident as a matter of convenience
有很多朋友問我，到了英國會否順道連同舉報何君堯議員聲稱在英國具有的執業律師資格？
Many friends asked me if I would I report Dr Junius HOs claim as a practicing solicitor in the United Kingdom when I arrive there
主席，我當時斷然拒絕。
President I categorically said no at that time
我並非要包庇或偏袒何君堯議員，我在回應傳媒查詢時，同樣說出我的原因，理由很簡單，我認為何君堯議員的執業資格問題是無心之失，我不認為按照現時公布的資料，他有蓄意訛稱自己的專業資格，所以，我拒絕有關的建議。
When I responded to the medias enquiry I gave the same reason which was a very simple one . I thought the issue of Dr Junius HOs qualification was just a negligence . According to the information then revealed I did not think that he had falsely claimed his professional qualifications intentionally
我在英國時，我與何律師絕少溝通和交談，因為我熟知我的性格和何君堯議員的性格，大家也是少交談為妙，避免在英國出現爭論的情況。
Therefore I turned down the relevant suggestion . When I was in England I rarely communicated or talked with Solicitor HO because I knew my temperament and that of Dr Junius HO well . It was better for us to have less exchange in order to avoid any disputes in the United Kingdom
我今天考慮陳克勤議員提出不處理譴責議案的建議，我本身也有點掙扎。
Today when I ponder over Mr CHAN Hak - kans motion about taking no action on the censure motion I myself have struggled a bit
但聽畢何君堯律師的發言後，我發覺不處理這位同事，是不行的。
However after listening to Solicitor Junius HOs speech I found it impossible not to deal with this colleague
處理他可以有很多方法，發言是其中一個方法。
There are many ways to deal with him and speaking is one
是少負氣節，沉厚寡言，他卻相反，完全不厚道，而且更胡亂說話，不斷地胡說八道。
He is not generous at all . He is also a person who speaks mindlessly and keeps talking nonsense
沒有問題，這是宗教自由、信仰自由。
Of course there is nothing wrong with it as this is freedom of religion freedom of belief
然而，我想提醒何律師，無論是基督教或他信奉觀音，均是強調包容、寬恕的精神，不要張口閉口說"殺、殺、殺、殺無赦"，鼓吹暴力，鼓吹仇恨，鼓吹報復的心態。
However I would like to remind Solicitor HO that believers of Christianity or worshippers of his Guanyin all emphasizes the spirit of tolerance and forgiveness . Do not always say kill kill kill kill without mercy or preach violence advocate hatred endorse vindictiveness
其實人是會說錯話的，我自己有時候也會說錯話，說錯話便承認責任，作出道歉。
In fact everyone may have slips of the tongue and I may say something wrong at times . Should this happen we have to admit the responsibility and apologize
其實如果他當天不是這樣"死撐"，早已道歉，公開收回自己的說話，便不會引起這麼大的爭議。
Actually had he not defended the indefensible on the day but had just apologized and publicly withdrawn his own remarks the controversy would not have become this big
他以為他現時仍得到社會廣泛支持嗎？
Does he think he still enjoys general support from the society?
他看看建制派議員有多少人為他發言，便很清楚，有很多建制派議員只因他是建制派， 不得不為他說數句話，大家看看葉劉淑儀議員的發言已很清楚。
Take a look at the number of pro - establishment Members who have spoken for him and the answer is clear . Many pro - establishment legislators feel obliged to say a few words for him simply because he is a member of their camp . Listen to the speech made by Mrs Regina IP and you can tell
其實很多人也不認同他所說的話，他說錯話，只需一句道歉，收回有關言論，承擔責任，作出檢討，日後避免犯錯。
In fact many people do not agree with what he has said . He has made bad remarks . All he has to do is apologize take back his words admit the responsibility and take a reflection to avoid repeating the same mistake in future
我小時候看了很多有關岳飛的連環圖，例如岳飛在朱仙鎮大破拐子馬，我可看得津津有味。
When I was a kid I read a lot of comic books about YUE Fei such as his crushing defeat on the enemys horsemen in Zhuxian town . I enjoyed reading it very much
他不要引用一些先賢、忠臣名將來為自己的臉上貼金，他提出這些名字，只會羞辱前人，我希望他只說自己便好。
He should not quote ancient sages loyalists or famous generals to glorify himself . When he mentions their names he would only humiliate his predecessors . I hope he will just talk about himself
當然新加坡獨立並非他所想，是馬來西亞強迫他們脫離。
Of course it was not his idea to separate Singapore from Malaysia but rather the latters insistence to do so
但是，他成功令新加坡獨立建國，他提出李光耀先生的事跡，是否想讓一些"港獨"分子有所遐想，效法李光耀先生縱使香港多麼艱難，正如新加坡般只是一個小小的城市，面對強大的馬來西亞，而香港面對強大的中國內地，獨立也是可選擇的道路？
However he succeeded in making Singapore an independent state . By recapping Mr LEE Kuan Yews achievement does he intend to give whimsical thought to some Hong Kong independence elements to follow the example of Mr LEE Kuan Yew no matter how hard the conditions are in Hong Kong? . Just like the small city of Singapore facing a strong Malaysia then and Hong Kong facing a mighty Mainland China now can independence be an alternative option?
我想他不是這種想法，不過，如果他不是這樣想，請他下次引用歷史人物時有所避忌， 考慮一下政治後果，運用少許政治智慧去發言。
I think this is not what he has in mind . Nonetheless if thats not what he thinks would he please avoid certain topics next time when he quotes a historical figure . He should think about the political consequences and speak with a little political wisdom
如果何君堯議員的發言不是說"殺無赦，殺無赦"，張口閉口鼓吹暴力仇恨，其實他可以效法大陸，國台辦怎樣對台獨分子說？
If Dr Junius HOs did not focus his speech on kill without mercy or advocate violence or hatred constantly he could actually follow the example of the Mainland . How does the Taiwan Affairs Office talk to the pro - independence Taiwanese?
它的說法是："只要你放棄台獨，你便會在兩岸關係上找到出路，兩岸亦可以和平發展。
It only says As long as you give up Taiwan independence you will find a way out for cross - strait relations and there will also be peaceful development of cross - strait relationship
"現時大陸對台獨分子的立場都只是這樣，不是說要對民進黨蔡英文及她所有黨員下戰書，誰堅持搞台獨，全部都"殺無赦"，全部都"殺，殺，殺"，殺豬、殺狗，"殺無赦"。
Meanwhile the Mainlands stance towards pro - independence Taiwanese is just like this rather than throwing down the gauntlet to TSAI Ing - wen of the Democratic Progressive Party and her party members threatening that those who insist on Taiwan independence are to be killed without mercy all be killed killed killed like pigs and dogs being killed without mercy
代理主席，我強調，民主黨曾多次公開清楚說明反對"港獨"，何君堯律師不要一而再，再而三誣衊我們。
Deputy President I stress that the Democratic Party including myself has repeatedly stated loud and clear its opposition to Hong Kong independence . Solicitor Junius HO please stop smearing us time and again
我們反對港獨的立場在多次的立法會發言及傳媒的訪問，已清楚交代。
We have made clear our stance of opposition to Hong Kong independence repeatedly in this Council and during media interviews
我們認為"港獨"在香港是不可能的，我作為中華民族的一分子，亦反對有關的立場。
We think that independence is impossible in Hong Kong . As a member of the Chinese race I also oppose to that idea
但是，何君堯議員所說的一切，對於反對"港獨"，不但毫無裨益， 反而令這些港獨分子獲得更多人同情。
However everything Dr Junius HO has said against Hong Kong independence has not served any purpose . Worse still more people have become sympathetic with these advocates of Hong Kong independence
原因是他的嘴臉太過醜惡，他的言論太過尖刻，太過惡毒。
Because his expression is too horrible and his speech too harsh too vicious
代理主席，如果我們有讀中國歷史，歷朝歷代，很多人打着某些旗號去迫害異己。
Deputy President if we have studied Chinese history we will know that many people persecuted their adversaries under various banners in the past eras and dynasties
最黑暗的歷史，就是文化大革命，很多人打着"社會主義"的大旗號，要擁護毛澤東思想，對異見或許不是異見對一些無辜的人扣上帽子，是兩三呎高的帽子，指他們是反革命分子，將這些人公開批鬥，殺他本人及殺他全家，"鬥地主，殺無赦"。
The darkest one was the Cultural Revolution . Many supporters of MAO Zedongs ideology waving the banner of socialism framed the dissidents and even innocent people who were not dissidents with hats of two to three feet tall calling them counter - revolutionaries . They openly criticized these people killed them and their families so as to purge the landlords by killing without mercy
執行這些惡行的人，他們都是打着一個非常崇高的旗號，他們要建設偉大的社會主義國度，要追隨偉大的毛澤東主席，要將階級敵人消滅殆盡。
Those who carried out these evil acts were all standing on moral high ground claiming that they wanted to build a great socialist state and follow the great Chairman MAO Zedong to eradicate certain class enemies
我們這些歷史教訓還不夠嗎？
Havent we learnt enough from these historical lessons?
還要將文革這套帶來香港嗎？
Do we have to bring this form of cultural revolution mentality to Hong Kong?
稍為與他不同意見，縱使是民族立場與他的意見不同，他便要"殺無赦"嗎？
For anyone who holds an opinion slightly different from him even if their positions on patriotism are different from his he would kill without mercy
我們是否回到封建時代，當有不同意見，便要坑殺對手、五馬分屍或凌遲處死嗎？
Have we returned to the feudal era when dissidents were buried alive torn apart by horses or given a death sentence of body dismemberment?
歷史應該走向文明的一面，何君堯議員的言論，正正是開歷史的倒車，不斷重複仇恨，散播仇恨。
History should lead us to civilization . Dr Junius HOs remarks are a step backwards repeating hatred and spreading hatred
本來錯了便錯，知錯能改，善莫大焉，但可惜，他不是擇善固執，而是擇惡固執，不斷重複一些惡言惡行。
To err is human . When the damage weve done is irreversible correcting the mistake is basically the best thing to do . Unfortunately he holds onto what is bad instead of what is good and keeps repeating some vicious words and deeds
這樣對他個人、對他的專業、對立法會的聲譽、對香港、對國家，是否有裨益呢？
Will this benefit his profession the reputation of the Legislative Council Hong Kong and our country?
否則，只會令一些與他不同意見的人，與他、與特區政府或中央政府的鬥爭更為白熱化，令香港現時崩緊的民情更為緊張，令社會更為撕裂。
Otherwise it will only intensify the confrontation of his opposers against him against the SAR Government or the Central Government making the prevailing strained public sentiment in Hong Kong even tenser the society more divided
這絕對不是香港之福。
This is definitely not a blessing to Hong Kong
代理主席，目前我們總共有8項要求傳召官員到立法會席前交代及交出一些文件的議案，其實每一項議案也有其重要性，亦不是想"拉布"或阻礙議會時間。
Deputy President there are in total eight motions seeking to summon officials to attend before the Council to testify and produce some documents . In fact each motion has its importance and we do not aim to filibuster or delay the Councils proceedings
我們呼籲政府無需利用"狗仔隊"，就讓議員隨心投票，不是一定要建制派功能組別或地區直選人數比我們多，否決議案，有關官員便不用做這些事。
Also I urge the Government not to send the paparazzi this time and let Members follow their minds and vote . After all it does not have to insist on securing a pro - establishment majority in functional constituencies or geographical constituencies to dismiss all our motions so that the officials will not be summoned then
當然，有議員會堆砌理由說有更好的平台，但我今天的發言是希望公眾衡量，政府亦如是，局長也不要認定我們站在你的對立面，我稍後發言會再向你清楚解說。
Obviously certain Members will try to cite some reasons claiming that better platforms are available elsewhere . Nevertheless I speak today with an aim to ask the public to weight up the matter . This also applies to the Government and the Secretary who should not presume that we are standing out against him
眾所周知，虐囚事件在香港懲教所時有發生。
I will expound my points later on . We all know that torture of prisoners frequently happens in correctional institutions in Hong Kong
有人會說，天下烏鴉一樣黑，世界各地也會發生，難道是放假住酒店，會有5星級待遇 嗎？
Some may say that birds of a feather flock together and these incidents happen all over the world . They may query whether prisoners should expect to receive a 5 - star hospitality like they were hotel guests
可是，我們認為，在香港政府領導下，過去多年來，我們及囚友不斷提出虐囚事件，但卻從未曾被認真對待。
From our perspective however prisoners have kept complaining about torture incidents over the years yet the Hong Kong Government has never seriously looked into these claims
近年，傳媒開始大幅報道相關問題，開始令社會人士關注在囚者的待遇。
Society only started to pay attention to the treatment of prisoners after the media widely reported the subject in recent years
不管屬於"黃絲"或"藍絲"的傳媒也有報道。
The issues were reported in media outlets at both the yellow ribbon and the blue ribbon end of the spectrum
以《香港01》為例我們不能稱其為"黃絲"曾接觸50名曾干犯傷人、藏毒、盜竊或刑毀的前青少年犯人，他們由8間社福機構轉介，在囚時間遍及1990年代、2000年代，以至近5年，院所包括壁屋懲教所、歌連臣角懲教所、沙咀懲教所、勵志更新中心及喜靈洲戒毒所。
Take HK01 as an example though we cannot regard it as a yellow ribbon outlet . HK01 contacted 50 former young prisoners who were convicted of assault drug trafficking theft or criminal damage . Referred to the reporters by eight social welfare organizations they served their prison terms from as early as the 1990s or 2000s to as lately as the past five years at correctional institutions including Pik Uk Correctional Institution Cape Collinson Correctional Institution Sha Tsui Correctional Institution Lai Chi Rehabilitation Centre and Hei Ling Chau Addiction Treatment Centre
由於我今天時間有限，我會集中就虐囚問題發言。
Due to time constraints I will focus on torture of prisoners
膳食問題真的十分嚴重，例如豬扒未煮熟、蔬菜有異味或過期不新鮮。
In fact the problem of meal served to prisoners is really serious . For example port chops are undercooked vegetables smell foul or are not fresh at all . This is a question of food quality
這些涉及質素問題，即使你修改指引，到執行時也有距離。
Even if we amend the guidelines the implementation is another story
有囚友想要求素食，他有權提出，但要提供理由。
Some prisoners wished to have vegetarian meals . They had the right to do so only that they had to offer a reason . A prisoner said that the request was made on the basis of lifestyle
根據有關報道指，有50名過來人受到各式各樣的體罰招數，當中有40人提到"雞翼"、"快車"；有近30人是"芥蘭"；其他體罰還有"射龍門"、"排骨"，更有初入監獄的囚友提到有俗稱的"入場費"，新人要有"新人數"，要承受數次"雞翼"。
According to the media report concerned the 50 former prisoners suffered various forms of corporal punishment . Among them 40 persons were subject to chicken wings express vehicles; and 30 of them were treated with Chinese kale; other forms of corporal punishment included shooting the goal or ribs . Moreover new prisoners mentioned a sort of entrance fees implying that new - comers had to take certain quotas of punishment such as to bear chicken wings for a certain number of times
他們更說"快車"用的那塊木尺的兩邊寫着"替天行道"和"儆惡懲奸"，這些很明顯是私刑，指引沒有列出這種"替天行道"或"儆惡懲奸"的刑具。
They even said that the punishment of express vehicles was carried out with a wooden board with texts to enforce justice on behalf of Heaven and to punish the villains and criminals on both sides . These were obviously cases of illegal punishment . The guidelines have not touched upon the tools for inflicting such punishment
受訪者所述的各種虐待招數層出不窮，不過由於時間關係，我也不逐一解釋我剛才提及的體罰招數是甚麼。
The interviewees had listed many different ways of corporal punishment yet I will not illustrate them one by one owing to the limit of time . Moreover many previous prisoners referred by various different organizations all claimed coincidentally that they had suffered torture
此外，來自不同機構轉介的多個曾經在囚人士異口同聲表示曾受虐待，顯示虐囚事件真實，亦非單一個別事件，甚至可以說是一種長期存在、已成一種次文化。
This indicates the truth of the alleged torture of prisoners . The incidents did not happen individually . We can even say that this long - existed phenomenon has now become a subculture
虐囚問題其實與懲教署的價值觀相違背。
The torture of prisoners in fact violates CSDs values
我曾翻查懲教署網頁，懲教署指他們的價值觀其中一項是"重視每個人的尊嚴，以公正持平及體諒的態度處事待人"，試問我剛才所說的那些虐囚招式和行為，有哪一種是重視在囚人士尊嚴的行為呢？
From CSDs website I have noted that one of the values they treasure is humanity stating that they respect the dignity of all people with emphasis on fairness and empathy . So may I ask which one of the ways and acts of abuse brought up by me just now can show CSDs genuine respect for prisoners dignity?
如果 這些更新人士被懲教署職員損害尊嚴，甚至損害身體，又怎能協助他們重新建立自信和正確的價值觀？
By damaging the prisoners dignity or even harming their bodies how can CSD officers help them rebuild confidence and foster the right values?
如何令他們重新投入社會，不再誤入歧途？
How can they help prisoners return to society and prevent them from taking the wrong track again?
這些虐囚事件是絕不容許，真的是一宗也嫌多。
Torture of prisoners must be eliminated . These incidents must not happen anymore
此外，這些虐囚事件也違反了相關的人權條例和國際公約，可以對特區政府的聲譽構成嚴重打擊。
Furthermore these incidents of torture violate relevant human rights legislation and international covenants possibly dealing a severe blow to the reputation of the SAR Government
至今保安事務委員會仍沒有充分的時間處理這問題。
Up to this moment the Panel on Security still does not have sufficient time to handle this issue
我絕對贊同根據《基本法》賦予立法會的權力，傳召懲教署署長及助理署長，就虐囚事件作證，並命令他們提交相關文件。
I completely support the proposal to exercise the Councils power under the Basic Law to summon the Commissioner of Correctional Services and the Assistant Commissioner of Correctional Services Operations to testify in connection with alleged claims of torture of prisoners
談到有關人權問題，我到監獄探監，那些囚友告訴我，懲教署對外國的囚犯較為禮遇，他們膳食也較好，例如可以吃炸魚柳，而本地囚友卻要吃腥臭的"貓魚"。
Regarding the issue of human rights I was told when visiting the prisoners that CSD treats foreign prisoners more preferentially . They are treated with better food like they can have fried fish fillets while local prisoners only have rotten fishes for cats
所以，署方是持不同的標準。
Therefore CSD is holding a different standard
在不同的場合，我們嘗試詢問懲教署人員，但都得不到答案，他們沒有如實盡最大努力回應我們的提問。
In many occasion we brought up our questions to CSD officers but we got no answers as they had not seriously replied to us
作出報道後，立法會議員積極跟進，但只能在保安事務委員會上，每人提問三四分鐘。
After the media coverage Members did actively follow up the issue yet all we could do was to raise questions at meetings of the Panel on Security during which each of us was given three or four minutes time
其實在財務委員會特別會議，即每年討論財政預算案的會議上，我也會問一些有關懲教署相關開支、待遇的問題，但當然發問的時間很短，我問A，他們會回答B，他們不會正面回應我的問題，好像在拖延時間般，拖過了就可以回避回答。
In fact at special meetings of the Finance Committee which are held annually for discussion on the Budget of that year I will raise questions on expenditure incurred by CSD or on the treatment of prisoners . Of course I am not given much time to raise questions and officers will never respond to me directly as if they simply try to play a delaying tactic until my question time is up
第二，政府至今仍沒有提交相關文件，所以，我們今天只能以這方法要求他們提交文件。
Second the Government has yet to provide any relevant document so far . So we can only request the documents by this means today
過去懲教署以敷衍態度回應我們的質詢，令我們不得不傳召相關人士出席立法會會議。
CSDs sluggish response in the past have make it necessary for us to summon the relevant persons to the Council now
而相關的文件其實也有很多，包括：在囚人士作出投訴的紀綠及處理這些投訴紀錄的相關文件和會議紀要，以及被虐在囚人士的驗傷報告，因為我估計有些被虐在囚人士真的會受傷而求醫，如果他們真的有求醫，便會有相關的驗傷報告。
In fact there are many documents which are relevant including but not limited to records of prisoners complaints and documents or minutes showing how the complaints were handled as well as tortured prisoners medical examination reports as I believe that the victims would have sought medical treatment therefore relevant assessment reports should be available if prisoners did really seek medical assistance