Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
為了進一步便利乘客計劃出行，施政報告建議為專線小巴出資研發資料收集系統及流動應用程式，並在全港約3,300部專線小巴安裝全球定位設備，讓乘客透過運輸署網站及"香港出行易"智能手機應用程式取得專線小巴路線實時到站資訊，而相關數據亦會以機器可讀格式透過政府"資料一線通"發布予公眾使用。
To further facilitate the planning of trips by passengers the Policy Address proposes to fund and develop a data collection system and a mobile application as well as install global positioning devices on around 3 300 green minibuses in the territory so as to enable passengers to get access to the real - time arrival information of green minibus routes through the Transport Departments website and e - Mobility mobile application . The relevant data will also be released in machine - readable format via DATAGOVHK for public use
與此同時，專線小巴營辦商可利用相關數據作車隊管理，以提升營運效率；而政府亦可應用有關數據作交通管理或運輸策劃等用途，例如利用大數據分析乘車習慣及市場需求等。
At the same time green minibus operators can make use of the data for fleet management with a view to enhancing the operational efficiency while the Government can apply the data for the purpose of traffic management or transport planning such as making use of big data for analysing patronage behaviour and market demand etc
我們會在未來3個財政年度推行有關建議，預計實時資訊系統可於2022年正式啟用。
We will implement the proposal in the coming three financial years and it is expected that the real - time information system will be launched officially in 2022
我們將於2019年1月1日落實免入息審查的公共交通費用補貼計劃，減輕市民的交通費用負擔。
We will implement the non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme the Scheme on 1 January 2019 to relieve the fare burden of commuters
在計劃下，市民每月的公共交通開支若超出400元，政府會為超出400元的實際開支提供25%的補貼，補貼金額以每月300元為上限。
Under the Scheme commuters with monthly public transport expenses exceeding 400 are eligible for subsidy . The Government will provide subsidy amounting to 25 % of the actual public transport expenses in excess of 400 subject to a maximum of 300 per month
市民無須就計劃提出申請。
Commuters do not have to apply for the Scheme
市民將可於明年2月16日起開始領取1月的補貼。
They can collect the public transport fare subsidy for January starting from 16 February next year
運輸署已於上星期四就計劃的運作詳情舉行簡介會，市民亦可瀏覽為計劃專設的網頁進一步了解計劃的詳情。
The Transport Department held a briefing on the operational details of the Scheme last Thursday . Further details of the Scheme are also available at the designated website for the Scheme
就復辦中環―紅磡渡輪航線及試行水上的士服務的籌備工作，運輸署正規劃更具體的渡輪服務方案以諮詢相關持份者，以期為紅磡海濱注入活力。
Regarding the preparatory work for recommissioning the Central - Hung Hom ferry route and launching a pilot water taxi service the Transport Department is formulating ferry service proposals with further details for consulting relevant stakeholders with a view to enhancing vibrancy of the Hung Hom harbourfront
早前，有多位議員就三隧分流隧道費調整方案，表達了寶貴的意見。
Earlier many Members expressed their valuable views on the toll adjustment proposal to rationalize traffic distribution among the three road harbour crossings RHCs
我們很高興大部分議員均贊同三隧分流的方向，不過就如何落實有不同意見。
We are pleased to see that most Members agree with the direction of rationalizing traffic distribution among the three RHCs but there are different views as regards the implementation
我想指出，政府的建議方案可帶來四大成效： 第一，有效紓緩過海交通擠塞，縮短繁忙時間海底隧道和東區海底隧道的總車龍達一成至四成，並減省過隧道時間多達13分鐘。
I would like to point out that the proposal of the Government will bring four major benefits First the proposal will effectively alleviate cross - harbour traffic congestion shorten the total peak - hour traffic queue lengths at Cross Harbour Tunnel CHT and Eastern Harbour Crossing EHC by 10 % to 40 % and reduce by as much as 13 minutes the tunnel travelling time
第二，釋放現時受過海車龍阻塞的多個港九交通分流點，減低對非過海交通，包括大量每天乘搭公共交通工具的乘客的影響。
Second it will release various traffic junctions on Hong Kong Island and in Kowloon that are now obstructed by cross - harbour traffic queues thus minimizing the impact on non - cross - harbour traffic including a large number of passengers who use public transport every day
第三，私家車和電單車駕駛者，以及的士乘客，由2020年開始至西區海底隧道專營權屆滿前，只須繳付指定隧道費，不用再承受西隧隧道費加價的壓力。
Third from 2020 until the franchise expiry of Western Harbour Crossing WHC private car drivers motorcyclists and taxi passengers will only be required to pay prescribed tolls and no longer need to face any WHC toll increase pressure
第四，整體社會受惠。
Fourth society as a whole will benefit
現時在繁忙時間乘坐專營巴士過海的市民，每天高達60萬人次。三隧分流方案可以使路面交通暢順，不僅便利駕駛者，亦令乘坐公共交通工具的廣大市民節省出行時間。
As many as 600 000 cross - harbour passenger trips are made through franchised buses during peak hours every day the proposal to rationalize traffic distribution among the three RHCs will facilitate smooth - flowing traffic thus not only providing motorists with convenience but also saving the journey time of members of the public who use public transport
方案每年可節省約8億元的社會成本，以及每年減少經車輛排放產生的約3,800公噸二氧化碳，改善空氣質素。
The proposal will bring about some 800 million of social cost savings per year and reduce carbon dioxide from vehicle emissions by about 3 800 tonnes per year thus improving air quality
我必須強調，政府是以具科學基礎及分析大量數據的交通數值模型作推算，並曾仔細分析不同的收費水平方案，才建議現時的隧道費水平。
I must stress that the Government used a transport numerical model with sound scientific basis and a large amount of data analysed to make projections and thoroughly analysed various toll proposals before proposing the existing toll adjustments
我們留意到有不少意見認為應修改方案，例如調低建議的紅隧和東隧隧道費的加幅、進一步降低西隧的隧道費，或以現時3條隧道的隧道費合計總額為調整上限等。
We have noted that there are views that the proposal should be revised such as lowering the proposed increases in CHT and EHC tolls further reducing WHC tolls or capping the adjustment at the aggregate tolls of the three RHCs
顧問的研究數據顯示，這些建議會導致東隧的擠塞比不實施三隧分流更差，亦會令西隧的車龍阻礙非過海交通，因此並不可行。
The statistics in the consultancy study indicate that such proposals will lead to worse congestion at EHC than not implementing the rationalization of traffic distribution among the three RHCs and will also lead to blockage of non - cross - harbour traffic by traffic queues at WHC . Such proposals are thus inadvisable
就議員表示，東區居民縱使東隧加價仍然會繼續使用東隧，我必須澄清，只要部分駕駛者轉用其他隧道，或選乘公共交通的人士多一些，對整體社會以至市民都會帶來裨益。
As for Members remark that residents of the Eastern District will continue to use EHC despite EHC toll increases I must clarify that as long as some motorists switch to other RHC or more people choose to use public transport society as a whole and individuals will benefit
我們將於本月16日的交通事務委員會會議上向議員詳細介紹和討論三隧分流方案和有關研究數據。
We will brief Members in detail at the meeting of the Panel on Transport on the 16 of this month and hold discussion with Members on the proposal to rationalize traffic distribution among the three RHCs and the relevant research data
希望議員能支持這個令整體社會和廣大市民受惠的方案。
I hope that Members will support this proposal which will benefit society as a whole and individuals
在鐵路基建方面，廣深港高速鐵路香港段已於2018年9月22日開通，並於翌日正式開始營運。
Regarding railway infrastructure the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link was commissioned on 22 September 2018 and commenced operation on the next day
自西九龍站投入服務以來，"一地兩檢"安排一直運作暢順，首月已向超過160萬人次提供便捷的通關體驗，讓乘客往返內地與香港的行程更為方便。
Since the commissioning of the West Kowloon Station the co - location arrangement has been implemented smoothly providing over 1.6 million passenger trips with convenient clearance of immigration procedures during the first month and making it more convenient for passengers to travel between the Mainland and Hong Kong
我們現正推展沙田至中環線，有鑒於紅磡站的連串事件及相關調查工作，大圍至紅磡段的通 車目標日期需要再作檢討。
We are now taking forward the Shatin to Central Link . Due to the series of incidents relating to Hung Hom Station and the relevant investigations the target commissioning date of the Tai Wai to Hung Hom Section will need to be further reviewed
我們會繼續協調及監督沙中線的建造工程，以期項目能早日完工通車。
We will continue to coordinate and oversee the construction of the Shatin to Central Link with a view to commissioning the project as soon as possible
屆時鐵路網絡會涵蓋全港逾七成人口居住的地區。
By then the railway network will cover areas inhabited by more than 70 % of the local population
經歷9年建設，港珠澳大橋在今年10月24日正式開通供市民使用。
After nine years of construction the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge HZMB was officially commissioned on 24 October this year for public use
屯門至赤鱲角連接路南面連接路的主線工程，即通往市區方向的北大嶼山公路段，亦與港珠澳大橋同步開通，便利市民使用港珠澳大橋，以及紓緩大橋開通後機場島上道路的交通壓力。
The mainline section of the Southern Connection of the Tuen Mun - Chek Lap Kok Link ie . the urban - bound North Lantau Highway was also commissioned concurrently with HZMB making it convenient for the public to use HZMB and alleviating the traffic pressure on roads on the Airport Island following the commissioning of HZMB
至今，大橋香港口岸、機場及東涌附近一帶的交通運作大致暢順。
The traffic at and in the vicinity of the HZMB Hong Kong Port the airport and Tung Chung has generally been smooth
為了處理開通初期穿梭巴士在高峰時段人流集中的情況，運輸署已於上星期與跨境運輸和旅遊業界推出優化措施更好理順人潮。
In order to deal with the high passenger flows of shuttle buses during peak hours at the early stage of the commissioning of HZMB the Transport Department and cross - border transport and tourism sectors introduced enhancement measures last week to better manage passenger flows
政府會繼續推展"香港好․易行"，創造行人友善環境，鼓勵市民安步當車。
The Government will continue to take forward Walk in HK foster a pedestrian - friendly environment and encourage people to walk more
措施包括將會以中環及深水埗作試點，研究及試行以創新的方法，締造舒適寫意的步行環境。
The initiatives include studying and testing out innovative measures in Central and Sham Shui Po on a pilot basis for a comfortable walking environment
此外，除了繼續在"人人暢道通行"計劃下推展遍布各區的250個為現有行人通道提供無障礙通道設施的項目外，路政署將於2019年上半年為符合現時計劃範疇、分布全港多區餘下共120多條行人通道的加建升降機建議展開可行性研究，以盡快推展當中可行的項目。
In addition apart from continuing to take forward items under the Universal Accessibility Programme to retrofit barrier - free access facilities at 250 existing walkways across various districts the Highways Department will commence a feasibility study in the first half of 2019 on lift retrofitting proposals for the remaining some 120 walkways in total under the current ambit of the programme across various districts of Hong Kong with a view to taking forward the feasible items expeditiously
接下來，我會就房屋方面作出回應。
Next I will give a reply in the area of housing
房屋是本屆政府最關注的民生問題。
Housing is a livelihood issue that the current Government is most concerned about
目前我們的房屋問題無疑是十分嚴峻，但政府有決心，亦都會盡最大努力，提供適切和可負擔的房屋，協助市民安居和改善居住環境。
Our housing issue is undoubtedly very severe nowadays but the Government is determined to make the greatest effort to provide decent and affordable housing to enable people to have comfortable homes and improve their living environment
正如行政長官在施政報告指出，房屋持續供不應求，公共租住房屋的平均輪候時間不斷延長，私營房屋的價格已超越一般家庭的負擔能力。
As indicated by the Chief Executive in the Policy Address with the persistent imbalance in housing demand and supply the average waiting time for public rental housing PRH has lengthened and prices of private housing are well beyond the affordability of ordinary families
政府會增加公營房屋的比例，調撥更多土地作公營房屋。
The Government will increase the ratio of public housing and allocate more land for public housing
政府亦會檢視《長遠房屋策略》未來10年房屋供應目標中的公私營房屋新供應比例。
The Government will also review the new ratio of public to private housing supply in the future 10 - year housing supply target under the Long Term Housing Strategy LTHS
政府一直按照《長策》每年更新10年房屋供應目標。
The Government updates the 10 - year housing supply target under LTHS each year
我們在2017年12月公布，在2018-2019年度起10年期的總房屋供應目標為46萬個單位，當中公私營房屋的比例為60：40。
We announced in December 2017 that the total housing supply target for the 10 - year period starting from 2018 - 2019 is 460 000 units and the ratio of public to private housing is 60col40
我們正就新一個10年期的房屋需求進行推算，並會按既定程序於今年稍後公布有關結果。
We are now working on the housing demand projections for the new 10 - year period and will announce the results later this year in accordance with the established procedure
我明白，社會人士對於《長策》的10年房屋供應目標，公私營房屋比例應否維持60：40，有不同意見。
I understand that members of the community have differing views on the 10 - year housing supply target under LTHS and whether the public - private split should be maintained at 60col40
在制訂下一個10年房屋供應目標的時候，政府一定會充分考慮這些意見。
When formulating the next 10 - year housing supply target the Government will certainly fully consider such views
有議員質疑政府應否為市民提供資助出售房屋，今天亦有議員就這方面發表不同的意見。
Some Members have queried whether the Government should provide subsidized sale flats to the public and some Members have expressed their differing views in this connection today
對有經濟需要、無置業訴求的家庭，政府會盡最大的努力，為他們提供公屋，讓他們居有所安。
For families with economic needs and without home ownership aspirations the Government will make the greatest effort to provide them with PRH so that they will live in contentment
但是，廣大市民對自置居所有巨大的需求，正如剛才亦有議員提及，資助出售房屋無論是綠表置居計劃單位，以至居者有其屋計劃單位，均出現大量超額認購的情況，正正反映市民對自置居所的渴求，對重塑置業階梯、燃點希望這項政策的全力支持。
However members of the public have great demand for home ownership . As indicated by some Members just now heavy over - subscriptions have been recorded for subsidized sale flats including Green Form Subsidized Home Ownership Scheme flats and Home Ownership Scheme HOS flats . This exactly reflects peoples aspirations for home ownership and their full support for the policy of rebuilding the housing ladder and igniting hope
施政報告亦建議香港房屋委員會及香港房屋協會考慮推行3項新措施，以促進公營房屋資源的合理及有效運用。
The Policy Address also advises the Hong Kong Housing Authority HA and the Hong Kong Housing Society HKHS to consider implementing three new initiatives to facilitate the rational and efficient use of public housing resources
首先，政府建議房委會參考房協"未補價資助出售房屋出租計劃"的實施情況，考慮加入計劃讓房委會資助出售單位業主亦可將未補價的單位分租給有需要家庭。
First the Government advises HA to make reference to the operational experience of the Letting Scheme for Subsidized Sale Developments with Premium Unpaid of HKHS and consider joining the scheme to allow owners of HAs subsidized sale flats with premium unpaid to sublet their flats to needy families
房委會會檢視房協現時計劃的推行，作仔細考慮。
HA will examine the current operation of the scheme implemented by HKHS and make careful consideration
剛才我亦都聽到議員就這計劃發表意見。
I have just heard Members views on this scheme
我會參考他們所提出的一些構想，以至把整個單位出租的建議，希望在檢討計劃過後，可以適當地加快和加強現有公營房屋的流轉，以及讓居住環境惡劣的家庭得以改善他們的居住環境。
I will consider the ideas proposed including letting the entire flat with the hope of following the review of the scheme properly expediting and stepping up the turnover of existing public housing units and enabling families living in poor conditions to improve their living conditions
第二，政府接納房協的建議，讓房協在其轄下的未補價資助出售房屋試行一項"長者業主樓換樓先導計劃"，讓年滿60歲並擁有單位業權滿10年的業主，可在未補價的第二市場出售其原有單位後，購買一個面積較小的單位。
Second the Government has accepted the recommendation of HKHS for launching a Flat - for - Flat Pilot Scheme for Elderly Owners on a trial basis for its subsidized sale flats with premium not yet paid so that owners aged 60 or above who have owned their flats for at least 10 years can sell their original flats and then buy a smaller one in the Secondary Market without payment of premium
第三，施政報告亦建議房委會推出一項新的優惠措施，容許所有家庭成員均年滿70歲的全長者寬敞戶在調遷至較小的單位後，享有終身全免租金。
Third the Policy Address also advises HA to launch a new concessionary initiative whereby under - occupation households whose family members are all aged 70 or above are allowed to enjoy lifetime full rent exemption upon transferring to smaller units
房委會會就推行計劃作出預備。
HA will make preparations for implementing this initiative
施政報告亦提到行政長官於2018年6月公布的6項房屋政策新措施。
The Policy Address also mentions the six new initiatives on housing announced by the Chief Executive in June 2018
以2018年推出的居屋銷售計劃為例，在新的定價機制下，售價會從3月開售時的七折降低到現時的五二折。
In the case of the sale scheme of HOS flats launched in 2018 the selling prices under the new pricing mechanism will be lowered from 70 % of market values as determined in March when the scheme was launched to 52 % of market values
不過，這個五二折並不是一個固定的折扣率。
However the 52 % discount will not be a fixed discount
未來每一期居屋銷售的時候都會按照上述機制，基於當時的數據，例如非業主家庭入息中位數，以及居屋單位的評定市價，來決定整體售價折扣率。
In the future when each phase of HOS flats is put on sale the overall discount on the selling prices will be determined under the aforesaid mechanism which takes into account prevailing data such as the median income of non - owner occupier households and the assessed market values of HOS flats
因此，未來的折扣率可能高於或低於今期的五二折。
For this reason future discounts may be higher or lower than the 52 % discount in this phase
6月29日宣布的另一項措施，是政府邀請市區重建局將其位於馬頭圍道的非合作發展項目改作"港人首次置業"先導項目，協助不符合居屋申請資格、又未能負擔私營房屋的較高收入家庭置業。
Another initiative announced on 29 June is the invitation by the Government of the Urban Renewal Authority to assign its non - joint venture project at Ma Tau Wai Road as a Starter Homes pilot project so as to help higher - income families who are not eligible for HOS and yet cannot afford private housing to acquire their own homes
我們預計馬頭圍道項目可提供450個首置單位，最快將於今年12月預售。
We estimate that the Ma Tau Wai Road project can provide 450 Starter Homes units and the presale exercise will be launched in December this year the soonest
另一項措施是政府已改撥9幅原本計劃在未來數年出售的用地為公營房屋用途。
Another initiative is that the Government has reallocated nine sites which were originally intended for sale in the coming few years for public housing
這些用地預料可提供約10,600個公營房屋單位，有助收窄較後期公營房屋的供應短缺。
The sites are expected to provide some 10 600 public housing units which will help narrow the public housing shortage in later years
施政報告宣布，為了協助房協重建老舊屋邨並藉此增加公營房屋單位的供應，政府決定將其中1幅位於啟德的用地撥給房協用作重建真善美村，然後在真善美村原址分期重建樂民新村。
The Policy Address has announced that in order to support HKHS in redeveloping its aged rental estates and thus increase the supply of public housing units the Government has decided to allocate one of the sites in Kai Tak to HKHS for the redevelopment of Chun Seen Mei Chuen and redevelop Lok Man Sun Chuen by phases at the original site of Chun Seen Mei Chuen
我們正在敲定將這9幅土地用作公營房屋發展的具體建議。
We are finalizing the specific proposals on utilizing the nine sites for public housing development
第四項措施，是政府會修訂《差餉條例》，向空置的一手私人住宅單位徵收額外差餉。
The fourth initiative is that the Government will amend the Rating Ordinance to introduce Special Rates on vacant first - hand private residential units
政府計劃在2018-2019立法年度內向立法會提交修訂條例草案。
The Government plans to present an Amendment Bill to the Legislative Council within the 2018 - 2019 legislative session
額外差餉會在有關修訂條例獲立法會通過並刊憲後生效。
The Special Rates will take effect after gazettal of the Amendment Ordinance following passage of the Amendment Bill in the Legislative Council
雖然額外差餉尚未實施，但我們留意到宣布新措施後，不少發展商積極推出"貨尾"單位發售。
Although Special Rates has not been implemented we note that developers have become more proactive in selling their first - hand private flats in completed projects since the announcement of the new initiative
截至2018年9月30日，約有8,900個"貨尾"單位，較上一季的數字減少300個單位。
As at 30 September 2018 there were about 8 900 unsold first - hand private residential units in completed projects 300 units less than the figure in the last quarter
我們會繼續密切留意市場情況。
We will continue to monitor the market situation
第五項措施，是地政總署已修改預售樓花同意方案，以增加市場的透明度和加強對消費者的保障。
The fifth initiative is that the Lands Department has amended the Consent Scheme so as to improve market transparency and enhance consumer protection
這項新規定已在措施宣布當天即時生效。
The new requirement came into immediate effect on the day when the initiative was announced
新規定生效後，地政總署在今年第三季共批出12份住宅項目預售樓花同意書，涉及約7,000個住宅單位，批出單位數目是自2005年第一季以來的高位，當中4個項目已推出市場發售。
Since the implementation of the new requirement the Lands Department has during the third quarter this year issued 12 presale consents for residential developments involving some 7 000 residential units which is a record high since the first quarter of 2005 . Four of the developments have been launched for sale
地政總署和一手住宅物業銷售監管局會繼續監察預售樓花活動，確保措施運作暢順。
The Lands Department and the Sales of First - hand Residential Properties Authority will continue to monitor presale activities to ensure orderly implementation
要切實長遠解決香港人的住屋需要，我們必須想方設法開拓土地，所以"明日大嶼"的確是我們香港人的希望。
To practically meet the housing needs of Hong Kong people in the long run we must take every possible means to expand land resources and thus Lantau Tomorrow is indeed the hope for us Hong Kong people
但是，由於現時覓地建屋需時，政府在推行長遠房屋政策及措施以外，會協助及促成各項由民間主導及推行的短期措施，增加過渡性住屋供應，紓緩輪候公屋家庭，以及其他居住環境惡劣人士的生活困難。
However as it takes time to identify land for housing construction the Government will support and facilitate the implementation of various short - term initiatives put forward and carried out by the community on top of the Governments long - term housing policy and measures so as to increase supply of transitional housing and alleviate the hardship faced by families awaiting PRH and the inadequately housed
政府已成立專責小組，進一步協助及促成更多由民間機構推動的過渡性房屋項目。
The Government has established a task force to further support and facilitate the implementation of more community initiatives on transitional housing
我們感謝多位議員剛才對過渡性房屋的支持，以及對"劏房"住戶的關注。
We thank various Members for expressing just now their support for transitional housing and their concern about residents of subdivided units
過渡性房屋專責小組正全力推進，讓生活在不適切居所的家庭見到機會，希望大家繼續給我們支持。
The task force on transitional housing is working at full steam to enable families living in inadequate housing to see opportunities . I hope Members will continue to give us support
主席，交通及房屋對每名香港市民的日常生活都極為重要，政府有決心應對問題，並已在本年的施政報告中提出多項新措施，積極回應社會訴求。
President transport and housing are extremely important to the daily life of every Hong Kong citizen . The Government is determined to address the issue and has proposed various new initiatives in the Policy Address this year to actively respond to social aspirations
社會不同持份者或會對某些措施意見不一，但政府一直以整體公眾利益為依歸，並會繼續努力凝聚共識，邁步向前。
Various stakeholders in society may hold divergent views on certain initiatives but the Government has all along been working for the overall public interest and it will continue to strive to forge consensus and move forward
主席，我謹此陳辭，並呼籲議員支持致謝議案。
With these remarks President I urge Members to support the Motion of Thanks
我們在這個環節是討論香港的房屋和土地問題。
We are discussing the housing and land problems of Hong Kong in this session
自古以來，衣食住行都是我們最基本的需要，但近年我們除了衣食住行外，也相當關注衞生、醫療、教育和社會福利。
Clothing food accommodation and transportation have been our most fundamental needs since ancient times . In recent years apart from clothing food accommodation and transportation we are also very concerned about health medical services education and social welfare
政府提出"明日大嶼"的建議，結果很多非建制派同事認為與其填海，不如收地，因為填海等於"倒錢落海"。
Regarding the Governments proposal of Lantau Tomorrow many non - establishment colleagues consider land resumption a better option than reclamation for they think that reclamation is tantamount to dumping money into the sea
我想在此特別告訴香港的年輕人，而與我年紀相若的人都會知道，香港絕大部分土地都是填海而來的。
Let me tell young people of Hong Kong―as people of my age know about this already―most of the land in Hong Kong was reclaimed from the sea
特區政府在1985年至2000年15年期間，經填海獲得3,000公頃土地，即平均每年有200公頃填海土地；而在2000年至2015年期間，經填海獲得690公頃，即平均每年40公頃。
During the period of 15 years from 1985 to 2000 the SAR Government had made available 3 000 hectares of land from reclamation that is an average of 200 hectares of reclaimed land per year . And from 2000 to 2015 690 hectares of land were made available from reclamation that is an average of 40 hectares of reclaimed land per year
如果填海1,000公頃，以交椅洲水深大約6.5米計算，填海費用約為每平方呎1,300元，所以填海開支合共約1,300億元。
To reclaim 1 000 hectares of land near Kau Yi Chau with water depth of 6.5 m the cost is approximately 1,300 per square foot . The total cost of reclamation will be 130 billion
有些朋友說，填海開支高達5,000億元至1萬億元，原因是他們把興建公路、基建和醫院等開支也計算在內。
Some friends have pointed out that the reclamation expenditure is as high as 500 billion to 1,000 billion . This is because they have included the construction of roads infrastructure and hospitals in their calculation
我想強調，填海和棕地之者完全沒有矛盾，可以同時進行。
I wish to emphasize that there is no conflict at all between reclamation and development of brownfield sites . Both can be undertaken simultaneously
在颱風期間，海浪自然較高，但究竟會有多高呢？
But actually how high are the waves?
專業人士應該知道，最高應是水深約三分之二。
Professionals should know that the maximum height should be two third of the water depth
香港每年製造1,500萬公噸建築廢料，可以填出60公頃土地。
In Hong Kong 15 million tonnes of construction waste are generated every year the volume of which can reclaim 60 hectares of land
我相信是可以的。
I believe we can
人口密度是20萬人住1平方公里。
The population density is 200 000 persons per square foot
最後，朱凱廸議員指建制派議員的說話，連小學生也不喜歡聽，因為小學生只喜歡聽他們的說話。
Finally Mr CHU Hoi - dick has alleged that even primary students do not like hearing pro - establishment Members speak for primary students only like hearing remarks made by him and others
不過，其實大部分香港市民都知道他們在做些甚麼。
However as a matter of fact the majority of Hong Kong people know what they are up to
主席，我首先多謝各位在這環節發言的議員。
President first of all I would like to thank Members for speaking in this session