Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就"積金易"平台的發展，委員促請政府當局確保推行"積金易"平台後可減省的行政成本能真正令計劃成員受惠，以及要求政府當局和強制性公積金計劃管理局與強積金業界保持溝通，以確保可順暢安全地由現行系統過渡至"積金易"平台。
On the development of the electronic mandatory provident funds platform members urged the Administration to ensure scheme members could genuinely benefit from the possible savings in scheme administration costs after the implementation of the eMPF Platform and requested the Administration and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority to have ongoing dialogue with the mandatory provident fund industry to ensure smooth and secure transition from the existing system to the eMPF Platform
在打擊洗錢及恐怖分子資金籌集方面，委員支持警務處成立財富情報及調查科並開發財務數據分析平台，以加強打擊相關罪案的能力。
On combating money laundering and terrorist financing members supported the Hong Kong Police Force to establish the Financial Intelligence and Investigation Bureau and develop a financial data analytic platform for strengthening the capacity in combating relevant crimes
委員亦對互聯網和社交媒體騙案激增表示關注，並促請政府當局加強打擊有關罪案及提升公眾防範有關罪案的意識。
Members also expressed concerns over the rapidly increasing number of scams on the Internet and social media and urged the Administration to step up combating relevant crimes and enhance public awareness of such crimes
委員曾討論政府當局推動香港綠色和可持續金融發展的主要措施。
Members discussed the Administrations key initiatives to promote the development of green and sustainable finance in Hong Kong
委員認為當局應與金融監管機構合作制訂環境、社會及管治匯報框架，以協助發行人掌握發行綠色金融產品的準則，並防止誤導投資者的"漂綠"行為。
Members were of the view that the Administration should work with financial regulators in developing the environmental social and governance reporting framework so as to assist issuers to grasp the standards and disclosure requirements in issuing green finance product and prevent greenwashing that would mislead investors
作為國際金融中心，香港亦應積極推動實現碳中和，並在這方面與內地當局緊密協作。
As an international financial centre Hong Kong should also proactively promote to achieve carbon neutrality and closely collaborate with Mainland authorities in this regard
主席，最後我感謝各委員過去一年積極參與事務委員會的工作，以及秘書處對事務委員會的支持。
President finally I thank members for having proactively participated in the work of the Panel in the last year and appreciate the Secretariats support of the Panel
主席，我謹以資訊科技及廣播事務委員會主席的身份，向立法會提交事務委員會本年度的工作報告，並簡報事務委員會幾項主要工作。
President in my capacity as Chairman of the Panel on Information Technology and Broadcasting the Panel I submit to the Legislative Council the work report of the Panel for this session and briefly highlight its work in several key areas
事務委員會非常關注本地創新及科技的發展。
The Panel was very concerned about the development of innovation and technology in Hong Kong
委員支持政府發展智慧城市和推動數碼政府的一系列措施。
Members supported the Governments numerous initiatives on smart city development and promotion of digital government
委員促請政府加強推廣"智方便"一站式個人化服務平台，並提供該服務平台的功能以配合當前的防疫及抗疫工作。
Members urged the Government to enhance the promotion of the iAM Smart one - stop personalized service platform and enable the functions of the service platform to complement the current work on preventing and fighting the epidemic
此外，委員要求當局加強開放數據的工作，並鼓勵商業機構和社會團體有效運用政府公開數據。
In addition members requested the Administration to step up its efforts in opening up data and encourage commercial organizations and community groups to make effective use of government open data
政府當局曾向委員匯報各項使用科技協助支援防疫及抗疫的措施，委員關注何時能夠恢復跨境往來，並多次要求當局盡快推出"香港健康碼"，設立與廣東省及澳門之間的病毒檢測結果及疫苗接種紀錄互認機制，讓本港和內地能夠早日通關，方便兩地居民通商往來。
The Administration briefed members on various measures to help support the prevention and combat against the epidemic with the use of technology . Members were concerned about the resumption of cross - boundary travel and repeatedly requested the Administration to expedite the introduction of the Hong Kong Health Code and establish a mechanism for mutual recognition of virus testing results and vaccination records among Hong Kong Guangdong and Macao so as to facilitate the early quarantine - free arrangements between Hong Kong and the Mainland for business travel
為確保香港在通訊服務上達到世界最先進的水平，事務委員會認為，政府須在第五代通訊技術和服務發展方面擔當更積極的主動角色，促請當局提供更多合適的土地和處所，供業界安裝第五代通訊基站和設施，藉以擴大服務覆蓋範圍。
To ensure that Hong Kongs communications services would reach the most advanced level in the world the Panel considered that the Government should play a more proactive role in the development of fifth generation 5G communications technologies and services and urged the Administration to provide more suitable land and premises for the industry to install 5G communications base stations and facilities so as to expand the network coverage
委員亦支持當局建議拍賣更多適用的頻譜、訂定更全面保障地底通訊設施的措施，以及為配合發展物聯網而設立非傳送者牌照制度。
Members were also in support of the proposed auction of more suitable spectrum the implementation of more comprehensive measures to protect underground communications facilities and the establishment of a non - carrier licence regime to support the development of the Internet of Things
不少委員曾詬病香港電台部分節目失實偏頗，製作成本高但成效欠佳。
A number of members had criticized Radio Television Hong Kong RTHK for the inaccurate and partial views in some of its programmes which were costly in production but ineffective
事務委員會自本年度初曾多次就各項港台的製作和管理事宜向政府表達關注。
Since the beginning of this year the Panel had repeatedly expressed concern to the Government on various production and management issues of RTHK
政府於本年年初發表對港台管治的管理檢討報告，事務委員會曾就報告內容及其改革措施召開特別會議，以及與當局作出深入的探討。
Following the release of the Governments Review Report on the management of RTHK the Report earlier this year the Panel convened a special meeting to discuss the Report and its reform measures and had in - depth discussions with the Administration
委員樂見新任廣播處長履新之後的銳意改革，推出多項措施，落實報告的建議。
Members were pleased to see that the new Director of Broadcasting had taken up the post with a strong commitment to reform and introduced a number of measures to implement the recommendations of the Report
委員普遍歡迎報告的建議，亦對當局改革港台編採機制的工作及進度表示肯定。
Members generally welcomed the recommendations of the Report and acknowledged the work and progress made by the Administration in reforming the editorial and news coverage structure of RTHK
我藉此機會感謝各委員對事務委員會工作的支持。
I would like to take this opportunity to thank members for their support for the work of the Panel
為保障分間單位的租客免受其業主在續租時任意加租，擬訂的第120AAZE2條訂定，在同一個規管周期中，次期租賃的租金增幅的最高百分比，是以下兩者中的較低者：一管制百分比，即差餉物業估價署就所有類別的私人住宅物業編製和公布的全港性租金指數於相關期間的百分率變動；及二15%。
To protect SDU tenants from unwarranted rent hikes upon tenancy renewal the proposed section 120AAZE2 provides that the maximum percentage for an increase of rent for a second term tenancy in a regulated cycle is to be the lower of a the control percentage ie . the percentage change of the territory - wide rental index for all classes of private domestic properties compiled and published by the Rating and Valuation Department RVD during the relevant period; and b 15 %
我們在訂定15%的加租上限時，曾審視差餉物業估價署上述租金指數在過去20多年間每兩年變動的幅度，認為將加租上限訂於15%已經可以為分間單位的租客提供一個額外及有效的保障，以免他們受因私人住宅市場租金大幅波動而引致的過高租金加幅的影響。
In setting the rent increase cap we have reviewed the biennial movement of the aforesaid rental index of RVD during the past some 20 years and considered that setting the cap at 15 % would already provide an additional and effective safeguard to protect SDU tenants against any unduly high level of rent increase as a result of huge rental fluctuation in the private residential market
然而，如分租客在指明法律程序中以瑣屑無聊或無理取鬧的方式進行訴訟，以及對於分租客在指明法律程序中作出的反申索的訟費，以上並不適用；及 五 相關法院在指明法律程序中，就上級業主或下級業主針對分租客獲判勝訴的判令而言，在該判令獲得的款項中，不得包括就賠償而給予的利息。
This however does not apply if the sub - tenant has conducted his case in the specified proceedings in a frivolous or vexatious manner or in respect of the costs of any counterclaim made by the subtenant in the specified proceedings; and 5 no interest on compensation may be included in the sum for which judgment is given by the relevant courts in favour of the superior landlord or sub - landlord against the sub - tenant in the specified proceedings
第四組的修正案修訂《條例草案》第8條擬加入第7章的附表6，以指明額外種類的獲豁除租賃。
The fourth group of amendments seek to amend Schedule 6 under clause 8 of the Bill to be added to Cap . 7 in order to specify additional types of excluded tenancies
《條例草案》第4條擬訂的第IVA部第120AAB2條訂定，擬訂的第IVA部不適用於附表6指明的租賃。
The proposed section 120AAB2 in the proposed Part IVA of clause 4 of the Bill provides that the proposed Part IVA does not apply to the tenancies specified in Schedule 6
按上述修正案的精神，我們亦建議豁除香港房屋協會所管理的"未補價資助出售房屋出租計劃"下的租賃。
In line with the spirit of the above proposed CSA we have proposed to also exclude tenancies made under the Letting Scheme for Subsidized Sale Developments with Premium Unpaid administered by the Hong Kong Housing Society HKHS
出租計劃旨在令合資格的資助出售單位擁有人可更善用其單位，同時為有需要的家庭提供可負擔的租住房屋。
The aim of the Letting Scheme is to allow eligible subsidized sale flat SSF owners to make better use of their flats and helping families in need of affordable rental housing
在出租計劃下，合資格的未補價的香港房屋委員會和香港房屋協會資助出售單位的擁有人，可將整個單位或其中個別睡房出租予合資格的公共租住房屋申請者，或將整個單位出租予指定的非政府機構，而指定的非政府機構繼而可再以許可協議形式，容許合資格的公屋申請者使用並居住於有關單位或其中個別睡房。
Under the Letting Scheme eligible SSF owners under the Hong Kong Housing Authority HA and HKHS with premium unpaid may lease their entire flats or individual bedrooms therein to eligible public rental housing PRH applicants or lease their entire flats to specified non - government organizations which in turn may permit eligible PRH applicants to use and occupy such flats or certain bedrooms therein by way of licence agreements
香港房屋協會已訂立措施以保障出租計劃租戶的權益。
HKHS has put in place measures that can protect the interest of tenants under the Letting Scheme
例如，如果租戶在租賃期間獲派公屋單位，租戶可以終止租賃等。
For instance if the tenant is allocated with a PRH unit during hisher tenancy the tenant is allowed to terminate the tenancy etc
香港房屋協會會繼續規管出租計劃，以確保擁有人和租戶的權益得到妥善保障。
HKHS would continue to regulate the Letting Scheme to ensure that the interests of the owners and tenants are properly protected
據此，我們提出修正案，在附表6中加入屬在香港房屋協會的出租計劃下的處所的租賃，以將其豁除於擬訂第IVA部的適用範圍之外。
Accordingly we have proposed a CSA to add to Schedule 6 a tenancy of premises under the HKHSs Letting Scheme so that it would be excluded from the application of the proposed Part IVA
此外，我們建議在附表6第2e條中，刪去"、由該機構提供的房屋單位的"，將在該款下可獲豁免的租賃簡化為"從社會服務機構取得而持有的租賃"。
Furthermore we have proposed deleting of a housing unit provided by the organization in the proposed Schedule 6 in section 2e so as to simplify the excluded tenancies under that subsection to a tenancy held from a social services organization
經徵詢律政司後，我們確定宣誓下作假證供罪屬《刑事罪行條例》第V部所訂罪行之一。
After consultations with the Department of Justice it is confirmed that the offence of perjury belongs to one of the offences under Part V of the Crimes Ordinance Cap
換言之，擬訂的第120AAZZE6b條的範圍已涵蓋擬訂的第120AAZZE6c條，後者並無需要。
200 . In other words the scope of the proposed section 120AAZZE6b already covers the proposed section 120AAZZE6c making the latter redundant
因此，我們提出修正案，將擬訂的第120AAZZE6c條刪除。
We have therefore proposed a CSA to delete the proposed section 120AAZZE6c
第二，我們建議修訂《條例草案》第5條英文文本中在landlord的定義中一個語法上的錯誤。
Secondly we have proposed to amend a grammatical error in the definition of landlord in the English text of clause 5 of the Bill
最後，我們建議對《條例草案》第8及9條作出其他若干輕微的技術性修訂。
Finally we have proposed to make some other minor technical amendments to clauses 8 and 9 of the Bill
主席，政府已就上述修正案諮詢法案委員會，委員並無提出異議。
Chairman the Government has consulted the Bills Committee on the above amendments and Members have not raised any objection
我懇請議員支持政府提出的修正案。
I implore Members to support the amendments proposed by the Government
代理主席，我發言代表新民黨支持《2021年業主與租客條例草案》。
Deputy President on behalf of the New Peoples Party I speak in support of the Landlord and Tenant Amendment Bill 2021 the Bill
剛才聽到張宇人議員的發言，他指責常秘蒙蔽立法會議員，說句公道話，其實我們在審議《條例草案》的過程中，亦對"劏房"的定義提出了不少討論。
Just now I heard Mr Tommy CHEUNGs speech in which he accused the Permanent Secretary of hoodwinking Members of the Legislative Council . To be fair in the course of scrutinizing the Bill we had a lot of discussions on the definition of subdivided units SDUs too
代理主席，大家都知道我們催促政府管制"劏房"，管的是那些強行"劏"出來的房，而不是板間房，根本很多樓宇也有數間分間房，我們認為如果分間數間房，並合理地把一間半間出租，其實是不需要管制的。
Deputy President Members will know that we urge the Government to regulate SDUs which are individual rooms produced by deliberately subdividing the flat not cubicles . In fact cubicles are common in many flats . We think that if a flat is split to form a few cubicles and say one of them is let under reasonable circumstances no regulation is necessary
但經立法會法律顧問審視法律定義及政府律師確認，結果是所有分間出來的地方，即英文premises，分間房也要被管制，所以自由黨要提出一些修訂。
However after examination of the legal definition of SDU by the Legislative Councils Legal Adviser and confirmation by the Government lawyers it is found that all split premises including cubicles are within the scope of regulation . Thus the Liberal Party has to propose amendments
這不知是否與行政長官的看法有關，因為行政長官在發表施政報告後的一些訪問中提到，她認為"劏房"即是分間房，她覺得分間房沒有問題，因為有些青年人可能需要私隱，所以自己搬出去住。
I do not know whether this is related to the Chief Executives view; for she mentioned in some interviews after delivering the Policy Address that SDUs were in her view premises that form part of a unit of a building which were not a problem . She said that some young people might move out from their homes to live in SDUs because of the need for privacy
我詳細地看過政府研究"劏房"的報告，當中載有很多有趣的數字。
I have thoroughly read the Government report on the study of SDUs which contains many interesting figures
的而且確，住"劏房"的人由25歲至44歲的比例最高，但自從2016年至2020年，45歲至60歲人士的比例由24%增至約32%。
It is true that people aged 25 to 44 constitutes the highest proportion of people living in SDUs but from 2016 to 2020 the proportion of people aged 45 to 60 has increased from 24 % to about 32 %
代理主席，我相信你和我都探訪過很多"劏房"，我更睡過"棺材房"，我去過很多"劏房"，但沒有看到一些青年人為了保障私隱而住"劏房"。
Deputy President I believe you and I have visited many SDUs and I have even slept in coffin - sized units . I have visited many SDUs but I have not seen any young people living in SDUs for privacy
此外，"劏房"是不適切居所，還有一些更驚人的數字，過去3年，在"劏房"發生的事故有12宗，有65人受傷，12人喪失生命。
In addition SDUs are inadequate housing and there are some more alarming figures . In the past three years 12 incidents occurred in SDUs 65 people were injured and 12 lost their lives
這些事故大多發生在油尖旺區，有的是火災，曾經有少數族裔一家燒死7個人，我相信大家也記得這個慘劇，亦有一位女士在"劏房"觸電身亡。
Most of these incidents happened in Yau Tsim Mong District among which were fires . In one of the fires seven members of a family of ethnic minorities died . I believe Members will remember this tragedy; separately a woman was electrocuted to death in an SDU
所以，其實"劏房"是我們迫切需要處理的問題。
Therefore SDUs is actually a problem that urgently need to be addressed
張宇人議員剛才說自由黨信奉自由經濟，本來不想並認為政府不應介入。
Mr Tommy CHEUNG said just now that the Liberal Party believes in free economy; it initially did not want the Government to intervene and thought that it should not do so
一定不乾淨的，要視乎樓宇有甚麼問題，有些真的有很多間隔，有些更是非法改裝，其實"劏房"的價格真的十分不一，有些有冷氣，有些根本無法安裝冷氣。
In fact there really is a wide range of rent of SDUs; some are provided with air - conditioners whilst some cannot be installed with air - conditioners at all
所以，目前很難訂立劃一的起始租金，但經過今次修例之後，有標準租約，差餉物業估價署會幫忙搜集資料，已簽租約的要上報，我相信局長可以搜集一些資料，兩年後，我們便可知道租金的情況。
Therefore it is very difficult to set a standard initial rent at present but after this amendment exercise the tenancy agreement will be standardized . The Rating and Valuation Department will help to collect information and those who have signed a tenancy agreement will have to report it . I believe the Secretary can collect some information and after two years we will know about the situation of rent
屆時如果"劏房"問題延續，以及繼續有加租厲害的問題，出現投訴，局長可以開始管制起始租金，因為現在條例生效後也是管制將來的情況，那些舊有租約也是無法管制的。
If the problem of SDUs continues then and if there are complaints about serious rent increases the Secretary can start to regulate the initial rent because when the Ordinance takes effect it will regulate the future situation and there is no way to regulate the old tenancies
我還要提出一個問題，就是局長的研究報告完全圍繞應否規管，又擔心規管後有人退市，就連"劏房"都沒有。
I would also like to raise one more issue . The Secretarys study report is entirely focused on whether regulation should be imposed and he is worried that after regulation some people will withdraw from the market and then even SDUs will not be available
其實，他們需要很多後續支援，因為居住環境惡劣，有些是漏水，有些門關不上、凹凸不平，需要很多人幫忙進行一些小維修。
In fact these people need a lot of follow - up support because of the poor living environment . In some SDUs there is water leakage; and in others the doors do not close because of uneven surfaces so they need a lot of help in minor repairs
他們的膳食也有很大問題，因為我曾參觀一些"劏房"，住戶只有一個飯煲，他們根本沒有正常飲食，所以有些非政府機構提供共用廚房，讓他們得到比較健康的膳食。
Meal preparation is also a big problem to them . I have visited some SDUs where the residents have only one rice cooker and they can hardly have proper meals . In view of this some non - governmental organizations NGOs provide shared kitchens so that they can prepare healthier meals
他們也有兒童託管的問題。
They also have problem in getting child care services
我認為這20多萬名居住"劏房"的人士，不只是人權受到打壓、缺乏基本人權，而且也絕對是社會上最貧窮的一群。
I think these 200 000 - odd people living in SDUs are suffering from suppression of human rights or deprivation of basic human rights and they are definitely the poorest group in society
所以，我希望局長正視這些問題，繼續努力搜集數據，以及在通過《條例草案》之後，不斷檢討當中不足之處，並且要為"劏房"居民提供延續的社會服務。
Therefore I hope that the Secretary will address these problems squarely keep up his efforts in collecting data continue to review the inadequacies after the passage of the Bill and provide residents of SDUs with continuous social services
主席，有一點我想先作澄清。
Chairman I would like to make some clarifications first
第一是關於起始租金的理解。
The first one is about the understanding of the initial rent
起始租金，我們在草擬法例的過程中，以至我剛才的主體發言亦說得很清楚，沒有一個客觀、公平、合理的安排，在當下有關做法並不可行。
About the initial rent in the course of drafting the legislation and as I made clear in my main speech it is infeasible to set an initial rent without an objective fair and reasonable arrangement
我或者簡單說一個例子，大家可能會理解。
I would like to cite a simple example so that Members can understand
有兩個"劏房"，在同一個地址、同一幢大廈、同一個樓層、同一個單位內、同一個面積，但有窗和沒有窗、外面望牆壁或是開揚、有沒有獨立廁所、有沒有冷氣及其他附加的設施，這些其實在現實當中，價錢相差很遠。
There are two subdivided units SDUs where they are in the same address same unit of the same floor and building and with the same size but there could be a huge difference between their rents in practice because of various factors such as whether there is a window the view whether there is an independent toilets and air conditioning and other additional facilities
第二點要澄清的，是剛才石議員所說，他建議以一個金額當作資助，讓"劏房"的住戶搬走，政府沒有說過不可以。
The second point I would like to clarify is what Mr SHEK has said just now that he proposed to subsidize SDU tenants to move out with a certain amount of money . The Government has never turned down this proposal
換言之，擁有某地段的不分割份數中不少於90%的不分割份數的多數份數擁有人，根據該條例向土地審裁處提出申請作出一項強制售賣該地段所有不分割份數的命令的權利，以及屬某項售賣令標的之地段的購買者在該條例下享有的保障，不受影響。
In other words the right of a majority owner to make an application to the Lands Tribunal for an order for the compulsory sale of all of the undivided shares in the lot for the purposes of redevelopment as well as the protection of purchaser of a lot the subject of an order for sale under LCSRO would not be affected
如地段唯一擁有人或共同擁有人有意重建該地段上的建築物，《條例草案》並不妨礙業主與租客就租客提早退租及相關的賠償安排進行商議。
If the sole owner or joint owners of a lot would like to redevelop a building on that lot the Bill does not obstruct the landlord and tenants from entering into negotiations on early surrendering of the tenancy and the related compensation arrangements
此外，我們相信任何人如有意購買某地段的份數以重建該地段，亦會考慮購買所涉及的已存在的合約及其他義務。
In addition we believe a person who intends to acquire shares of a lot for redevelopment would take into account pre - existing contractual and other obligations associated with the purchase
《條例草案》的目標，是為居住於分間單位的租客提供合理的保障，當中很多租客均為弱勢的低收入家庭及人士。
The objective of the Bill is to provide reasonable protection to SDU tenants many of whom are vulnerable low - income families and individuals
《條例草案》建議的分間單位租務管制制度的主要一環，是為分間單位的租客提供合理的租住權保障，以回應分間單位的租客、關注團體及跨黨派立法會議員長此以來一直殷切期盼的訴求。
A key part of the Bills proposed tenancy control mechanism for SDUs is to provide reasonable security of tenure for SDU tenants in response to the long - standing aspirations of SDU tenants concern groups and Members from different major political parties and groupings of the Legislative Council
根據《條例草案》，分間單位首期租賃的租客，有權就該分間單位享有獲授予有關規管周期中的次期租賃，從而有總共為期4年的租住權保障。
The Bill provides that a tenant of a first term tenancy for an SDU is entitled to a second term tenancy of the relevant regulated cycle for the SDU thus enjoying a total of four years of security of tenure
我們留意到，石議員建議的修正案，將在根本上令《條例草案》這個重要目標落空，因為分間單位的租客，在石議員修正案擬新增的附表8指明的情況下，將被剝奪獲授予次期租賃的權利。
We notice that Mr SHEKs amendments would fundamentally cause this important objective of the Bill to fall through as SDU tenants would be deprived of the right to be granted a second term tenancy under the circumstances specified in the proposed new Schedule 8 in Mr SHEKs amendments
我們亦留意到，石議員原本於2021年9月6日舉行的法案委員會會議上建議，分間單位的租客可因喪失獲授予次期租賃的權利而獲得賠償，而我們於2021年9月7日及28日由立法會收到的石議員較早版本的修正案中，亦曾包括這點。
We also notice that Mr SHEK originally proposed at the Bills Committee meeting held on 6 September 2021 that SDU tenants should be compensated for the loss of the right of second term tenancy entitlement . This was also included in the earlier version of Mr SHEKs amendments that we received from the Legislative Council on 7 and 28 September 2021
但是，石議員已在2021年9月30日最新版本的修正案中移除此項建議，即分間單位的租客不可在出現修正案指明的情況下，因喪失獲授予次期租賃的權利而獲得任何賠償。
However Mr SHEK has removed this proposal in the latest version of his amendments on 30 September 2021 which means that SDU tenants would not be entitled to any compensation for the loss of the right to be granted a second term tenancy in the circumstances specified in the amendments
石議員之後在其2021年10月6日的信件中指出，他刪除此項關於賠償的建議，是因為政府反對該項建議。
Mr SHEK later stated in his letter dated 6 October 2021 that he deleted this proposal on compensation because the Government was opposed to it
所以剛才我亦澄清，現時《條例草案》在賦予分間單位的租客合理租住權保障的同時，如地段擁有人有意重建該地段，《條例草案》並不妨礙業主與租客就租客提早退租及相關的賠償安排進行商議。
Therefore I also clarified just now that while providing reasonable security of tenure to SDU tenants the Bill does not obstruct the landlord and tenants from entering into negotiations on early surrendering of the tenancy and the related compensation arrangements if the owner of a lot intends to redevelop the lot
此外，我們留意到石議員的修正案，牽涉一連串非常複雜和備受爭議的事宜，並不能夠在《條例草案》中妥善處理。
Besides we note that Mr SHEKs amendment has raised a host of highly complicated and controversial issues that cannot be properly addressed in the Bill
我們尤其關注，由於石議員的修正案只適用於規管租賃，規管租賃的租客，相較同一地段上的建築物內存在的非規管租賃的租客，或會因石議員的修正案而被置於一個較為不利的處境，而這點正有違《條例草案》為分間單位的租客提供有效保障的基本目標。
We are particularly concerned that as Mr SHEKs amendments only apply to the regulated tenancies tenants of regulated tenancies may be placed at a greater disadvantage than tenants of non - regulated tenancies in a building on the same lot because of Mr SHEKs amendment . This is against the fundamental objective of the Bill which is to provide effective protection to SDU tenants
此外，由於石議員的修正案並無制訂任何保障措施，以確保有關的重建確實會如期實施，因此我們亦憂慮石議員的修正案或會造成規管的漏洞。
In addition since Mr SHEKs amendments did not introduce any safeguards to ensure that the redevelopment would actually be implemented as scheduled we are also concerned that Mr SHEKs amendments may create loopholes in regulation
正如我們早前回應石議員於2021年9月7日提交予法案委員會的較早版本的修正案時指出，雖然石議員的修正案涉及的課題並不適宜在《條例草案》中處理，但我們會與有關政策局密切留意情況，並且將來如有需要的話，審視是否應推行適當的措施以促進重建。
As we pointed out in our earlier response to the earlier version of Mr SHEKs amendments submitted to the Bills Committee on 7 September 2021 although the issues raised in Mr SHEKs amendments are not suitable to be addressed in the Bill we will keep a close watch on the situation with the relevant bureaux and if necessary in the future examine whether appropriate measures should be implemented to facilitate redevelopment
主席，中央於去年5月提出國內內循環、國際外循環的"雙循環"經濟發展策略，當中包括擴大內需及完善市內免稅店政策。
President in May last year the Central Authorities put forward an economic development strategy of dual circulation ie . the domestic internal circulation and the international external circulation which includes expanding domestic demand and improving the policy on duty - free shops in cities