Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，施政報告亦提及政府會要求香港按揭證券有限公司優化按揭保險計劃，為首次置業的港人提供"上車"的協助。
President the Policy Address also mentioned that the Hong Kong Mortgage Corporation Limited would be requested to look into means of refining the Mortgage Insurance Programme so that more assistance can be provided to first - time home buyers who are Hong Kong residents
雖然暫時不知有何具體內容，但我有一項建議，希望局長考慮。
Although we do not know the specific details yet I do have a suggestion for the Secretarys consideration
現時有部分年青家庭其實有足夠的能力和條件供樓，而透過按揭保險亦可以承造八九成按揭。
At present some young families do have sufficient means to service a mortgage and 80 % or 90 % mortgage loans are available through mortgage insurance
不過，由於現時樓價高企，置業的開支亦自然水漲船高，當中包括政府收取的物業印花稅，以及香港按揭證券有限公司所收取的保費。
Nevertheless with the high property prices the costs of buying a home including stamp duty and premiums collected by the Hong Kong Mortgage Corporation Limited have also increased correspondingly . These two expenses should not be overlooked
大家不要輕視這兩筆開支，舉例而言，以一個500萬元"上車盤"為例，承造八成按揭，印花稅便要15萬元，而一次過支付的按揭保費則要8萬元，這兩筆間接費用合共23萬元，對"上車客"而言是一筆不少的開支。
Take a 5 million starter home with a 80 % mortgage loan as an example . The stamp duty costs 150,000 while the one - off mortgage insurance premium payment is 80,000 . These two indirect expenses cost 230,000 in total which is not a small amount for first - time home buyers
加上這群港人已具備買樓的條件，亦經得起提供按揭銀行的壓力測試，有否寬免他們亦會買樓，因此也不見得產生誘因，令樓價再上升。
Besides as these people already have the means to buy their homes and can pass the stress test of the bank offering the mortgage they will do so with or without the concessions hence there will be no incentive leading to an increase in property prices
相反，推行一些優惠或寬免措施，卻可減輕首次置業者或自住家庭的開支，希望局長或"財爺"在接下來的財政預算案積極考慮。
On the contrary the introduction of an allowance or concessionary measures can alleviate the burden of first - time or self - occupying home buyers . I hope the Secretary or the Financial Secretary will give this serious consideration in the upcoming Budget
我亦想藉此機會重申，我認為所有長者均應在65歲開始享受長者福利。
I would also like to take this opportunity to reiterate my view that old people should enjoy elderly welfare from the age of 65
早前長者醫療券的受惠年齡已降至65歲，政府接受了民建聯的建議，老人家都表示非常開心。
The Government accepted DABs proposal and lowered the eligible age for Elderly Health Care Voucher to 65 and the old people were very happy about this
但是，我們都希望政府能夠容許65歲或以上的長者免審查領取"生果金"。
We hope the Government can also lower the eligible age for the non - means - tested fruit grant to 65
我較早前就此向政府提交了超過4,000個市民的簽名，但很遺憾，政府並沒有接納民建聯的建議。
I have submitted over 4 000 signatures from the public to the Government in this connection but the suggestion was regrettably not taken on board by the Government
民建聯一直支持盡快落實全民退休保障這是個敏感的議題並要求對需要幫助的長者提供更多保障。
DAB has all along supported the expeditious implementation of universal retirement protection―this is a sensitive subject―and called for more protection for the elderly in need
在全民退休保障未實施 前，長者現時只能依靠"生果金"、長者生活津貼或高額長者生活津貼，年滿65歲者可以申請長者生活津貼或高額長者生活津貼，但"生果金"則要長者接受資產審查，要年滿70歲才可以免資產審查。
Before the implementation of universal retirement protection old people can only rely on the fruit grant Old Age Living Allowance OALA or HOALA . Old people aged 65 or above can apply for OALA or HOALA but they are subject to a means test for the fruit grant before 70 years of age
如果政府真的關心長者，我希望局長能夠考慮容許65歲以上的長者無須資產審查領取"生果金"，令所有長者也得到關顧。
In order to show the Governments care to the elderly I hope the Secretary can consider allowing old people aged 65 or above to receive the fruit grant without undergoing the means test so that all old people can be afforded care
我這部分的致辭到此為止。
I shall stop here in this session
主席，對於特首在施政報告內有關民生的政策和措施，我想對她說8個字，就是"煞有介事，小修小補"。
President as regards livelihood policies and measures announced by the Chief Executive in the Policy Address I wish to tell her that they are patchy fixes made in seeming earnest
我覺得政府在發布施政報告之前不斷"放風"，說會推出大量"港人首置上車盤"、免入息審查的公共交通費用補貼計劃，讓人感到政府氣勢如虹，會大刀闊斧地進行改革。
I think that the Government has been hinting before the presentation of the Policy Address that the Starter Homes will be rolled out in large numbers and the non - means - tested Public Transport Fare Subsidy Scheme will be introduced so as to give people the impression that drastic and sweeping reforms will be carried out vigorously
一般統計顯示，大多數市民只能夠得到大約數十元至100多元，但政府卻可以說成是全民交通津貼。
Surveys generally suggest that most people can only receive some dozens to more than a hundred dollars but the Government can declare it a universal fare subsidy
這不正是令人失望嗎？
Is it not disappointing?
雖然政府不斷說現時提出的綠表置居計劃不會影響輪候冊，因為是一個單位換一個單位，但它沒有任何方案解決輪候人數眾多的問題。
Despite the Governments repeated assurance that the Green Form Subsidized Home Ownership Scheme GSH will not affect the waiting list as it is on a one - for - one basis it fails to come up with any solution to shorten the long waiting list
然而，事實上單位不斷興建，但在公營房屋居住的人口卻沒有增加，政府因而覺得不如讓市民擁有自置居所更好。
Flats are actually being built but the population of PRH residents has not increased . Hence the Government considers it more desirable to let people own their homes
我們覺得，可能有一些公屋居民在改善了經濟環境後，便想擁有自置居所，但真的有多少人是這樣想呢？
In our view some PRH residents having improved their financial situation may aspire to home ownership . But how many people really think so?
房屋署在2016年進行公營房屋住戶綜合統計調查，訪問了3,000名公屋住戶，當中只有12%受訪者表示會考慮記着是"考慮"申請"綠置居"，而真正的申請數字是更少的。
In the Public Housing Recurrent Survey conducted in 2016 by the Housing Department among 3 000 PRH residents interviewed only 12 % said they would consider―note consider―applying for GSH flats and the actual number of applications would be smaller
所以，我覺得政府不要過於吹噓。
Therefore I think the Government should make no excessive bragging of it
大家想一想，有一些工種需要員工長時間工作，而且處理厭惡性的工作，如果不分擔工作量，試問誰會願意做這份工作呢？
Let us imagine that some job types require workers to work long hours and undertake obnoxious tasks . If the workload is not shared who is willing to take up such a job?
究竟是流失率大，還是空缺率大呢？
Is the turnover rate higher or the vacancy rate higher?
有否想過原因呢？
Has it thought about the reasons?
我們不斷提出這項要求，政府亦同意推行，但問題在於照顧服務券的數量實在不足夠，情況不理想，我希望政府能認真考慮這方面的工作。
We have kept pursuing such a request and the Government has also agreed to implement it . But the problem lies in the insufficient amount of care service vouchers . It is undesirable and I hope the Government can seriously consider efforts to be made in this aspect
事實上，關於這個議題，近年出現了很多問題，包括照顧者與被照顧者之間的關係。
In fact on this subject in recent years there have been a lot of problems including the relationship between carers and the care recipients
其實是因為對社區照顧的支援不足，照顧者與被照顧者之間有很多問題。
Because support given to community care is not sufficient and there are many problems between carers and the cared
政府可否在這方面多做工夫，投放多些資源及提供支援給這群願意花個人時間來照顧家中長者或長期病患者的人呢？
Can the Government devote more efforts and allocate more resources to providing support for individuals who are willing to sacrifice their personal time to take care of elderly persons or the chronically ill?
此外，工時問題是更重要的。
In addition the issue of working hours is more important
所以，及早推行標準工時，讓工友能享有合理的工作時間是非常重要的。
Therefore it is very important to implement standard working hours in a timely manner so that workers can enjoy reasonable working time
另一方面，談到職業安全，去年最少有20名工友不幸因工死亡，當中建造業是重災區，情況非常嚴峻。
On another note as regards occupational safety at least 20 workers unfortunately lost their lives at work last year with the construction industry being the hardest hit; it was a grim situation
我聽到勞工處處長提及，將會提高罰則。
I heard the Commissioner for Labour suggest raising the penalty in future
我認為若不推出一些阻嚇性措施，僱主是不願意提升職業安全的。
I believe if no deterrent measure is introduced no employer is willing to enhance occupational safety
但問題在於過去老闆往往無須承擔責任，這是最重要的問題。
The problem is that in the past employers often did not need to bear any responsibility . It is the crucial question
如果法例不能夠使僱主或聘用機構承擔責任，職業安全的水平則難以改善。
If legislation fails to make employers or the hiring organizations responsible it is difficult to improve the level of occupational safety
政府想有新思維、新風格的話，便不要用這種陳舊的方式，小修小補的方法去解決問題。
If the Government wants to have new thinking and a new style it ought to get rid of such an obsolete approach that solves problems by patchy fixes
對於今次難以做到的工作，希望在下一份施政報告中，政府不會再只是提出一些表面化或形式化的措施，或是進行小修小補。
For tasks that are difficult to accomplish this year I hope in the next policy address the Government will not still just propose some superficial and formalized measures or do patchy fixes
便是羅致光局長及"林鄭"特首經常掛在口邊的話，即"輸入外勞"。
It is the statement often carried on the lips of Dr LAW Chi - kwong and Chief Executive Carrie LAM which refers to importation of labour
我認為這根本是漠視長者的需要、剝削本地工人就業的政策，我絕對反對。
I consider it absolutely a policy that disregards the needs of the elderly and exploits the employment of local workers . I resolutely oppose it
最近，特首和局長經常表示，基層勞工短缺，因此，如果要解決人口急促老化的問題，必須輸入外勞，以應付安老院舍的人手需求；說得十分動聽，但有沒有道理呢？
Recently the Chief Executive and the Secretary often mention the shortage of grass - roots workers . Therefore to solve the problem of rapid ageing of population it is necessary to import labour to satisfy the manpower demand of residential care homes for the elderly RCHEs . It seems a pleasing comment but is it reasonable?
我舉薪酬為例，根據去年的統計數據，安老院舍護理員的每月工資中位數是 11,500元，與全港僱員的每月工資中位數16,200元相比，相差4,700元，接近5,000元。
As a matter of fact there are a whole host of reasons . I cite pay as an example . According to last years statistics the monthly median wage of care workers in RCHEs was 11,500 which had a difference of 4,700―close to 5,000―compared with the 16,200 monthly median wage of all employees in Hong Kong
事實上，本地工人更要面對多一重憂慮，便是如果這個行業可以輸入外地勞工的話，接着在建築業或其他行業便會出現連鎖反應，導致很多行業大開缺口，不斷引入外地勞工。
In fact local workers may face another kind of worries that is if this particular industry can import labour a chain reaction in the construction industry or other industries will ensue exposing many industries to incessant import of labour
大家也知道，在1980、1990年代，我們曾輸入外地勞工，後果如何？
It is commonly known that in the 1980s and 1990s we imported labour but what were the consequences?
便是造成本地工人無法找到工作，薪酬不斷下降，這就是後果。
Local workers were unable to find jobs and pay kept dwindling . These were the consequences
那麼現時的工友怎麼辦呢？
So what should the existing workers do?
我自己也曾開辦再培訓課程，對象包括安老院舍護理員。
I used to organize retraining courses the target for which included RCHE care workers
在這一點上，局長請你好好考慮。
In this regard may the Secretary please give it due consideration
大家也知道，綜援金額非常低，以綜援支付院費的話，院舍除了要賺取基本利潤外，試問又如何能在收入中撥出金額來提高薪酬和增加人手呢？
If home fees are met by CSSA payments how can RCHEs after making a lowly profit set aside funds from their income to raise salaries and increase manpower?
因此，政府要改善這問題，只考慮資助長者入住安老院舍，而不埋首思考問題根本，仍然沿用現行資助的方式的話，輸入外勞未必能解決問題，現時的人手不足或工作性質上很多問題同樣會發生。
Therefore if the Government only considers subsidizing elderly persons to stay in RCHEs as a solution without contemplating the root of the problem and continues the existing subsidy system importation of labour may not solve the problem and the many existing problems of manpower shortage or job nature will still arise
我希望政府、特首和局長等不要迴避必須正視的問題，不要在枝節中鑽空子，這樣是無法解決問題的。
I hope the Government the Chief Executive and the Secretary will not evade problems that they must address squarely and not avail themselves of the loopholes in minor matters . No problem can be solved in such a way
此外，在安老院舍服務方面，我覺得除了長者的起居飲食需要得到照顧外，其實還需考慮一個問題。
Moreover as regards the services of RCHEs I think there is one more aspect to consider besides care provided to the living and dietary needs of elderly persons
政府認為現時院舍服務必需改善，我是認同的，但問題不是單靠輸入外勞便能解決。
The Government considers the current RHCE services in need of improvement; this I agree . But the problem will not be solved solely by importation of labour
"林鄭"特首經常把年青人的問題掛在口邊，說她很關心他們，要與他們溝通，以及聽取他們的意見等；說得非常動聽。
Chief Executive Carrie LAM often mentions youth issues and says she cares a lot about young people and want to communicate with them and listen to their views . These are all pleasantries
新措施十分少，而對於最近教育界面對最嚴峻的問題，包括青年自殺問題，則隻字不提，只以數句提到生涯規劃。
New policies are few and far between and the most intractable problems confronting the education sector recently including youth suicides receives no mention at all; only life planning is mentioned in a few sentences
生涯規劃不是不好，但是否可解決青年自殺的問題呢？
Life planning is not undesirable but can it solve the current problem of youth suicides?
其實很多家長和學生正正需要政府就這個問題作出正確而全面的回應。
Pulling a straight face she did not give a straightforward answer . Indeed many parents and students precisely need an exact and comprehensive answer from the Government to such a question
很可惜，政府懶理。
Sadly the Government could not care less
上星期，我與一群很關心青年自殺問題的家長和學生到行政長官辦公室呈交信件，希望特首出來接收。
Last week a group of parents and students who feel gravely concerned about juvenile suicides and I visited the Chief Executives Office to present a letter hoping the Chief Executive would receive it in person
很可惜，不僅特首沒有出來接收，連官員也沒有出來。
Unfortunately not only did the Chief Executive not come out to receive it no public officer did so neither
究竟特區政府以甚麼態度面對青年自殺的問題呢？
What attitude has the SAR Government taken to tackle youth suicides?
我真的很懷疑政府是否有心處理問題。
I really doubt if the Government has the intention to deal with it
關於這點，我覺得有數個問題值得留意。
In this regard I find a few problems noteworthy
第一，我一直為聾童爭取雙語教學，即是以手語和口語共同教學，但政府對此建議視而不見，聽而不聞，完全不瞅不睬，還提出似是而非的理由，指現時手語沒有統一的手勢，所以很難實行。
First I have been striving for bilingual education―both sign language and verbal language as media of instruction―for deaf children . Yet the Government has turned a blind eye and a deaf ear to it completely brushing it aside and cited the specious reasons that there are no standard signs in the existing sign language and so the proposal will be difficult to implement
去年，我在立法會動議爭取手語成為官方語言的議案時，已經談論這個問題。
Last year the issue was already discussed in the debate on the motion moved by me to strive for making sign language an official language
其實有否統一的手語手勢並非最重要，最重要的是政府是否願意面對這個問題。
The key lies in not the absence of standard signs but the Governments willingness to address the problem
正如立法會以前也沒有提供手語傳譯，現在我們提供了，而且不斷改善。很多聾人朋友對我說，他們都會觀看手語傳譯，而我們也一直與立法會秘書處開會討論如何不斷改善。
The Legislative Council used to not provide sign language interpretation but provides it now and we have been meeting with the Legislative Council Secretariat to discuss making continuous improvement
同樣地，如果實行雙語教學，有問題便改善。
Similarly should a problem arise from the implementation of bilingual education improvement can then be made
除了手語和口語雙語教學外，還有另一個問題，便是關於有特殊教育需要的同學，即SEN學生。
Other than using sign language and verbal language as the bilingual media of instruction there is another problem that concerns students with special educational needs SEN
事實上，很多SEN學生的IQ也非常高，如果能提供適當或適切的教學方法，他們的表現和發展會非常好。
In fact many SEN students have very high intelligence quotient . If given instruction with appropriate or fitting teaching methods their performance and development will be remarkable
我希望政府會認真考慮，立法協助有特殊教育需要的學生，令他們可以學有所長，適應社會之餘，也能發揮專長。
I hope the Government will give it serious consideration so as to enact legislation to help SEN students learn adapt to society and bring their strengths into full play
主席，對於這份施政報告，我實在難以致謝，因為我剛才只說了兩個大問題，而其他範疇還有很多問題，所以我不能支持這項致謝議案。
President I am indeed unable to give thanks for the Policy Address because I have discussed just two major problems and there are still many in other areas . Therefore I cannot support the Motion of Thanks
主席，過去5年來，亦即自我成為立法會議員的5年來，對大部分市民和教育界朋友而言，均是一場噩夢。
President the past five years or the five years since I became a Member of the Legislative Council were a nightmare to most people and members of the education sector
特區政府在前任特首梁振英的管治下，在政治上剛愎自用，製造分化；在民生上親疏有別，突顯矛盾，導致香港社會撕裂不安，民怨沸騰。
Under the governance of former Chief Executive LEUNG Chun - ying the SAR Government was obstinate and headstrong politically creating divisions; and on livelihood issues it treated people differently on the basis of affinity intensifying conflicts and hence tearing society apart and causing anxieties and seething public discontent
一些重要價值無論是國際形象、人權法治、新聞自由或民主公義均節節後退，遺禍無窮。
Our international image and such important values as human rights rule of law freedom of the press democracy and justice have all been retrograding resulting in endless troubles
在教育施政上政治掛帥，即使局長被公認為無能，梁振英仍然厚顏地表示唯才是用，不思進取，貽誤蒼生。
Political considerations reigned over policy administration in respect of education . Even though the then Secretary was generally known as incompetent LEUNG Chun - ying still claimed shamelessly that the principle of meritocracy was upheld resting on his laurels and wreaking havoc on the living of the people
我相信大部分人也同意，香港這數年間是歷史上最差和最悲慘的數年，但慶幸的是梁振英並無參選連任。
I believe most people would agree that the past couple of years were the worst and the most miserable years for Hong Kong in its history . Fortunately LEUNG Chun - ying did not run for re - election
林鄭月娥成為新任特首，她在選舉勝出後曾表示："今天存在頗嚴重的撕裂和積累了很多鬱結。
Carrie LAM has taken over as the new Chief Executive . After winning the election she said and I quote [Hong Kong our home] is suffering from quite a serious divisiveness and has accumulated a lot of frustration
我的首要工作是修補撕裂和解開鬱結，團結大家向前。
My priority will be to heal the divide and to ease the frustration and to unite our society to move forward
我認為她確實道出了香港一個很重要的問題，就是"撕裂"和"鬱結"。
I think she did spell out a crucial problem besetting Hong Kong―divisiveness and frustration
很多香港人現時仍然非常不開心，有關指數相信是開埠以來最高的。
Many Hongkongers are still very upset nowadays and the relevant index is believed to have hit an all - time high since the inception of Hong Kong
我們當然希望林鄭月娥及其政府能撥亂反正，扭轉頹勢，令香港重回正軌。
We certainly hope that Carrie LAM and her administration can bring order out of chaos and reverse the declining trend in order for Hong Kong to return to the right track
但她能否做到呢？
But can she do it?
在她任內，香港會向前還是較以往更差呢？
During her term of office will Hong Kong move forward or fare even worse than before?
我們每個人均拭目以待，而我亦相信每個人亦對此非常關注。
Every one of us will wait and see and I believe each and every member of the community will keep a close eye on this
林鄭月娥在上任後面對一系列問題，而整個香港所面對的困難亦非常多。
After assuming office Carrie LAM faces a series of problems and the entire Hong Kong also faces a lot of difficulties . LEUNG Chun - ying has left behind him an unprecedentedly polarized divided and frustrated Hong Kong
梁振英留下來的是一個空前對立、撕裂和鬱結的香港，在市民與政府之間、市民與市民之間、北京與香港之間，無論信任或信心均下降至極點。
The trust or faith between the people and the Government between the people themselves and between Beijing and Hong Kong has dropped and reached the nadir
然而，我們看到的是即使我們的教育有相當好的基礎，但自2000年後的10多年來，我們經歷了很大的動盪。過去數年，我們幾乎可說是飽受摧殘，問題其實已嚴重之至。
However we have seen that despite the fairly good foundation in our education we have experienced a huge turmoil over the past decade of so since 2000 and I would say that we have almost been devastated over the past few years and the problem has actually become most acute
當林鄭月娥接任時，我們社會和教育的整體狀況大概便是如此。
This is broadly the overall picture of society and education when Carrie LAM took office
主席，在這一節，我首先會談談林鄭月娥過去數月來在教育方面的施政。
In this session President I will start with Carrie LAMs policy administration in respect of education over the past few months
"林鄭"新政府上任後，在短時間內投放了36億元的經常開支，包括改善教師編制、特殊教育統籌主任常規化，以及為部分非自資學位課程的學生提供3萬元津貼，為教育界最迫切的問題進行"急救止血"。
Shortly after the new Carrie LAM Administration took office 3.6 billion was injected as recurrent expenditure for among others improving the teacher establishment regularizing the services of Special Educational Needs Coordinators and providing a subsidy of 30,000 for each of the students pursuing some non - subsidized degree programmes as emergency relief to the most pressing problems in the education sector
對教育界而言，這可說是新起點，而我們感到教育界普遍對"林鄭"的這些舉措是接受的。
This to the education sector can be regarded as a new starting point and we feel that these initiatives taken by Carrie LAM are generally considered acceptable by the education sector
由3月至6月期間，政府與教育界充分溝通協作，為香港教育決策帶來了3點突破。
Through comprehensive communication and collaboration with the education sector from March to June the Government has made three breakthroughs in the formulation of policies on education
我過往也說過這3點突破是重視民間智慧、充分諮詢教育界的意見，以及透過經常性開支為香港教育作出長遠承擔，而非短期做法，在過程中亦不再閉門造車。
As I have said before these three breakthroughs refer to the Government attaching importance to wisdom in the community fully consulting the views of the education sector and providing recurrent funding as a long - term commitment for education in Hong Kong rather than just a short - term measure while ceasing to work behind closed doors in the process
這36億元並非所謂裝飾性的小恩小惠，而是市民的實質福祉，亦是教育界爭取已久的事，同時為香港基礎教育的重新出發奠定了較為合理的基礎。
This 3.6 billion is no petty window - dressing concession but practically contributing to the well - being of the people for which the education sector has long championed and in the meantime it has laid down a more reasonable basis for basic education in Hong Kong to start afresh
這次發表的施政報告把重點轉移至高等教育，為研究基金注資不少於100億元，以加強研究能力。
This Policy Address has shifted the focus to higher education . The Government will inject no less than 10 billion into the Research Endowment Fund to enhance the research capacity
此外，政府亦撥出120億元興建大學宿舍，並注資30億元免除修讀本地研究生課程的學生的學費，總額超過200億元。
Besides the Government will allocate 12 billion to the construction of university hostels and inject 3 billion to waive the tuition fees for students of local post - graduate programmes . These provisions will add up to be more than 20 billion
然而，我亦想在此具體分析當中的一些隱憂。
Having said that I would like to specifically analyse some of the hidden concerns
首先，我想談談教育財政。
First of all I would like to talk about education finance
但我們在增加有關開支後，仍處於低水平，而與發達國家相比，更是遠遠落後。
But ours is still on the low side even after an increase in expenditure and worse still we are lagging far behind the developed countries
要急起直追，並非純粹是數字上的比較，而是我們確實有需要注入資源。
In order to promptly catch up we should not purely focus on comparing figures . Rather it is indeed necessary to inject resources into education
我一直主張未來5年的教育施政應分兩步走，首先要安頓整個制度，注入足夠資源，即所謂休養生息，然後我們要充分發展，加強教育專業領航，透過這個制度充分發揮教育潛能。
I have all along suggested that the policy administration in respect of education for the next five years should be a two - step process . First it is necessary to settle the entire system by injecting sufficient resources into it and in other words giving it a respite . Then we should pursue comprehensive development and foster the professional - led principle in education and through this system fully give play to the potentials of education
其實情況有如一名身患重病、又餓又累的病人，現在如要重新出發，我們應怎樣做呢？
The situation can actually be compared to a seriously - ill patient who is hungry and tired . In order to revitalize this patient what should we do?
第一，讓他有足夠休息和滋養，好好安頓後再起動和出發，希望他將來可以成為一名出色的運動員。
First we should let him rest and be nourished sufficiently and after careful recuperation he will be reinvigorated to set off again and hopefully he will even become an outstanding athlete in future
當然，這些步驟並非一個接一個，中間可以有重疊的成分。
Certainly it is not the case that these steps should be taken one by one in sequence for they can overlap in the process
我們希望通過這種過程，令我們的公共教育系統可以成為與世界各地比較均毫不遜色的優質公共教育系統，造福所有香港市民的下一代。
We hope that through this process our system of public education can become a quality public education system that does not pale in comparison with those in other places worldwide to the benefit of the next generation of all the people of Hong Kong
我們要問的是，我們現行的工作和措施有何成果？
We have to ask this What achievements have been made by the current efforts and measures?
"林鄭"第一份施政報告在教育方面的新措施對中小幼的着墨甚少，較為清晰和重要的只有一項，就是學校的空調設備。
In the maiden Policy Address of Carrie LAM the new initiatives relating to education scarcely made reference to kindergarten primary and secondary education with only one proposal that is stated more clearly and given some importance namely provision of air - conditioning facilities in schools
施政報告宣布將空調設備列為公營學校的標準教學設施，並由下學年起提供空調設備津貼。
The Policy Address announced that air - conditioning facilities will be provided as standard teaching facilities in public sector schools and an Air - conditioning Grant will be provided starting from the next school year
空調設備、電費和維修保養等全部費用和工作均由學校承擔和支付，這些開支自然會轉嫁家長，變相由他們獨力承擔。
All the costs for say air - conditioning facilities electricity tariffs repairs and maintenance as well as the works are borne or payable by the school . These expenses will naturally be passed onto the parents who are indirectly made to bear the costs all by themselves
現在空調設備終可列為標準設施，雖然遲來了，但對學校而言仍是春天，所以我歡迎政府踏出這一步。
Now that air - conditioning facilities will be provided as standard facilities and this though long overdue is still good news to schools and therefore I welcome this step taken by the Government