Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，我們常常把大灣區的好處掛在嘴邊，並不是要"長他人志氣，滅自己威風"，而是想引起市民大眾的關注，讓大家也去認識一下國家的最新發展情況，了解一下人們口中的鄉村地方，其實已經發生了翻天覆地的變化，不要再以"大香港"的心態看待人家的進步，也不要再戴着有色眼鏡來看國家的發展。
President we keep speaking good of the development in the Greater Bay Area not for the purpose of exaggerating the achievements of other people and belittling our own efforts but to arouse public concerns and encourage Hong Kong people to learn more about the latest development in the country . When earth - shaking changes have in fact taken place in some so - called rural areas we should stop judging the achievements made in these places with our Big Hong Kong mentality and looking at the development of the country through tinted glasses
我們應該審視一下香港的定位，思考如何把握大灣區的發展機遇，協同發展，為下一代謀劃將來，創造更多的可能性。
We should examine the positioning of Hong Kong ponder how we can seize the development opportunities in the Greater Bay Area to promote synergistic development and plan the future to create more possibilities for the next generation
如果只顧畫地為牢，一心"食老本"，不思進取，糾纏於政治爭拗之中，便不會看到世界有多大，亦看不到其他地方已經迎頭趕上，甚至已超越香港。
If we keep imposing restrictions on ourselves sticking to an unenterprising attitude of resting on our laurels and entangling ourselves in political disputes we will not be able to realize how big this world is and how other places have caught up and even overtaken Hong Kong from behind
主席，對於大灣區的發展，工商界持有相當樂觀的態度，並熱切期待其進一步發展。
President members of the industrial and business sectors are very optimistic about the development of the Bay Area . They are looking forward eagerly to its further development
業界的調查顯示，有七成受訪企業的高層管理人士預計大灣區將在未來3年有助其企業發展；68%受訪者認為大灣區的倡議可帶來眾多潛在商機，其中最能受益的三大關鍵領域包括技術創新、貿易及物流以至金融服務；有57%受訪公司則表示已經或正在制訂大灣區的發展戰略、方針。
Sixty - eight percent of the respondents considered that the proposal to develop the Greater Bay Area can bring us many potential business opportunities . Technological innovation trading and logistics as well as financial services are the three crucial areas which would be most benefited . Fifty - seven percent of the responding companies indicate that they have already formulated or are working on their development strategies and policies for the Greater Bay Area
當然，對於如此龐大的一個戰略，不能只靠個別企業及工商界團體單打獨鬥，而是需要政府牽頭、協調及協助。
Certainly for a strategic plan of such a large scale we cannot rely solely on individual enterprises and organizations from the industrial and business sectors to fight a lone battle . The leadership coordination and assistance of the Government are needed
一些企業普遍反映，他們關注當地的政策或監管制度，可能存在一些模糊或不清晰的地方，還有大灣區各城市之間的協調情況，以及資本和人才跨境流動的情況。
Some enterprises are generally concerned that there might be some uncertainties or ambiguities in the policies or regulatory systems implemented in the Greater Bay Area and the coordination between various cities in the Greater Bay Area as well as the cross - boundary flow of capital and talents are also some issues of concern
中央於今年8月宣布成立粵港澳大灣區建設領導小組，由中央高層親自領導，可見中央對大灣區發展的高度重視。
The Central Authorities announced in August this year the setting up of the leading group for the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area under the direct leadership of top officials in the Central Authorities and this can illustrate the great importance attached by the Central Authorities to the Greater Bay Area development
特首是領導小組的成員，我們可透過特首向小組提供意見。
The Chief Executive is a member of the leading group and we can thus offer our views to the leading group via the Chief Executive
如要解決上述政策性問題，特首便要因應工商界及市民的關注，向中央高層反映及爭取。
In order to resolve the policy issues mentioned above the Chief Executive has to respond to the concerns of the industrial and business sectors and the general public by reflecting such issues to top officials in the Central Authorities and urging for necessary improvements
在完成大灣區訪問的這半年以來，中央相繼推出一系列政策措施，包括科技部及財政部於5月公布新政策，讓香港科研機構直接申請成為"中央科研資金計劃"項目，所得款項可在香港應用。
Over the past six months after the Delegations visit to the Greater Bay Area the Central Authorities have introduced a series of policy measures which include inter alia the new policy announced in May by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Finance for local scientific research institutions to directly apply for funding under science and technology projects with central fiscal assistance . The funding granted can also be used on related projects in Hong Kong
此外，在8月公布的"港澳台居民居住證申領發放辦法"，讓在內地居住並符合資格的香港居民可申請居住證，藉以依法享有各種權利及多項基本公共服務。
Besides under the Regulations for Application of Residence Permit for Hong Kong Macao and Taiwan Residents introduced in August eligible Hong Kong residents living on the Mainland may apply for a Residence Permit to enjoy various rights and some basic public services in accordance with law
這些措施均積極回應了香港各界的訴求，亦為大灣區的建設，以及便利人流、物流、資金流、信息流的目標打下良好基礎。
The introduction of such measures has responded actively to the aspirations of various sectors of the Hong Kong community . They have also laid a good foundation for the development of the Greater Bay Area to facilitate the flow of people goods capital and information
我希望特區政府往後繼續向中央爭取更多此類政策措施。
I hope the SAR Government will continue to strive for the Central Authorities to introduce more policy measures like these
在青年方面，我們應提供更多平台，讓他們體驗國家的發展，認識國情。
With regard to young people we should provide them with more platforms to experience the development and gain an understanding of the country
我們可透過不同方式的合作，例如提供創業基地租賃優惠、創業指導、就業信息及住宿優惠等方法，推動他們到大灣區創業、就業及繼續學業。
Attempts can be made to adopt different modes of cooperation measures to encourage young people to start businesses work and study in the Greater Bay Area . These measures may include the provision of concessions for renting premises in entrepreneur hubs business mentorship service employment information and accommodation offer
對於來往兩地工作的工薪階層及專業人士，政府要積極解決他們的擔心，其中一點是居住滿183天便要全球收入徵稅的稅務問題，還要加快推動不同專業界別的專業資格互認。
As for the working class and professionals who travel between the Mainland and Hong Kong for work the Government should take active measures to address their concerns . One of such issues is taxation because people are taxed on a worldwide basis when they stay on the Mainland for 183 days or more during a year . Moreover the promotion of mutual recognition of professional qualifications for different disciplines should also be expedited
這對於本港專業人士在國內發展有很大幫助，亦可令他們獲得更大的發展空間。
Such initiatives will be of great help to the career development of local professionals on the Mainland and will offer them a greater space for development
主席，香港作為國際金融中心，有着"一國"的支持，享受"兩制"的優待。
President as an international financial centre Hong Kong enjoys the support of one country and the privilege of two systems
我們不怕競爭，亦不應擔心被取代，而應該認清我們的地位，揚長避短，積極融入大灣區的建設。
We should neither be afraid of competition nor worry about the possibility of being replaced . Instead we should have a clear understanding of our position capitalize on our strengths avoid our weaknesses and actively integrate ourselves into the development of the Greater Bay Area
今次的聯席事務委員會訪問團是一次難能可貴的成功經驗，議員無分黨派，撇除爭拗，帶着期待及關注進行實務考察，相信議員同事們都有獲益。
The duty visit conducted by the joint - Panel delegation this time is one valuable and successful experience . Members from different political parties and groups have put aside their differences and disputes to take part in the visit with expectation and interests
我期望議會同事日後都能抱着這種實事求是的態度，爭取機會到內地其他省市考察，包括上海、河北雄安新區等地方，了解國家的最新發展情況，為香港發展集思廣益，為下一代謀求更大的實踐空間、更好的發展前景，以及更優質的生活環境。
I am sure that all of them have benefited from the visit . I hope Honourable colleagues in this Council will uphold this principle of calling a spade a spade in the future and seize every opportunity to visit other provinces and cities on the Mainland including such places as Shanghai and Xiongan New Area in Hebei with a view to understanding the latest development of the country tapping on collective wisdom and working together for the development of Hong Kong and creating a greater space for development striving for a brighter development prospect and building up a living environment of a higher quality for the next generation
代理主席，各位議員，大家好。
Good afternoon Deputy President and Honourable Members
山頂纜車是香港一項重要的旅遊及消閒設施，受到不少市民和旅客歡迎。
The peak tramway is an important tourism and recreational facility of Hong Kong popular among many locals and tourists
2015年12月，行政長官會同行政會議根據《山頂纜車條例》的規定，向山頂纜車有限公司批出由2016年1月1日起生效的首個為期10年的經營權。
In December 2015 the Chief Executive in Council approved under the Peak Tramway Ordinance PTO the grant of the first 10 - year operating right of the peak tramway to Peak Tramways Company Limited PTC commencing on 1 January 2016
根據《條例》，如營辦商能令行會信納其決意並有能力推行發展計劃，以助保持山頂纜車作為重要的旅遊及消閒設施，則經營權可延續最多10年。
Under PTO if the operator can satisfy the Chief Executive in Council that it is committed to and is capable of implementing an upgrading plan conducive to maintaining the peak tramway as an important tourism and recreational facility its operating right can be extended by a maximum of 10 years
換言之，根據《條例》，藉"10年加10年"的安排，經營權的總年期期限可達20年。
This means the total period of an operating right could be up to 20 years through a ten - plus - ten - year arrangement under PTO
這安排是立法會於2015年10月通過的《2015年山頂纜車條例草案》所訂立的。
This arrangement was provided for in the Peak Tramway Amendment Bill 2015 passed by the Legislative Council in October 2015
2018年10月，行會決定根據《條例》向纜車公司批出第二個為期10年的經營權，由2026年1月1日起生效。
In October 2018 the Chief Executive in Council approved under PTO the grant of the second 10 - year operating right of the peak tramway to PTC commencing 1 January 2026
有關計劃有利維持山頂纜車作為重要的旅遊及消閒設施，我們期望旅客及本地居民未來可享用更優質的山頂纜車設施及服務。
We look forward to the resulting enhanced peak tram facilities and services for the enjoyment of tourists and locals alike
根據纜車公司的優化發展計劃，纜車車廂的載客量將會增加，由現時可載120名乘客增至210名乘客，增幅超過75%。此外，纜車公司將在花園道纜車總站興建可容納約1,300名候車乘客且有溫度調節的有蓋排隊等候區，以及翻新山頂凌霄閣纜車總站的月台範圍。
Under the upgrading plan PTC will increase the tramcar capacity by over 75 % from 120 passengers to 210 passengers; construct a covered temperature - controlled queuing and waiting area for about 1 300 passengers at the Lower Terminus at Garden Road; and renovate the platform areas of the Upper Terminus
落實優化發展計劃將有助解決花園道纜車總站存在已久的排隊問題，為旅客及本地居民帶來更優質的服務。
The implementation of the upgrading plan will address the long - standing queuing problem at the Lower Terminus and bring about enhanced service provision to tourists and locals
纜車公司將投資逾6億5,000萬元推行優化發展計劃，而此計劃無須使用任何公帑。
PTC will invest over 650 million for implementing the upgrading plan which does not entail the use of any public funds
預計工程於2018年年底展開，並於2021年完成。
The works are expected to commence at the end of 2018 and be completed in 2021
由於優化發展計劃涉及擴建現有的花園道纜車總站候車間及月台，以及擴建纜車交匯處，纜車公司因而提出需要額外土地的要求。涉及額外土地面積全部在纜車軌道範圍旁邊，屬於發展潛力極低及未撥用的政府土地。
As the upgrading plan involves expansion of the existing waiting area and platform at the Lower Terminus as well as extension of the passing loop PTC has requested additional pieces of Government land which are all adjacent to the tramway and are unallocated Government land of very low development potential
行會同時批准纜車公司額外使用3幅位於現有纜車軌道範圍旁總面積約426平方米的政府土地，以落實優化發展計劃，增加花園道纜車總站可容納的候車乘客數量，並改善候車環境。
The Chief Executive in Council has also approved granting PTC the use of three additional pieces of Government land with an area of about 426 sq m adjacent to the existing tramway area for implementing the part of the upgrading plan aiming to increase the holding capacity of the Lower Terminus and improve the waiting environment for passengers
為了確保公眾安全得到充分保障，政府會規定在這些額外土地及現時部分軌道範圍內進行的所有建築工程，均須根據《建築物條例》經建築事務監督妥為審核，因此以土地特殊用途契約來批出這些額外土地。
To ensure that public safety would be adequately safeguarded the Government will require that all building works to be conducted in these additional areas and part of the existing tramway area be subject to the scrutiny of the Building Authority BA under the Buildings Ordinance BO Cap . 123 and grant these additional pieces of land by a Special Purpose Lease SPL
政府向纜車公司批出額外政府土地只會收取象徵式地價，並免收行政費用。
The additional Government land would be granted to PTC at nominal land premium and nil administrative fee
但是，這並不表示有關土地是免費提供予纜車公司，因為纜車公司就首個及第二個為期10年的經營權，須每年向政府繳付相等於纜車公司在該年總收入12%的土地費用。
However this does not mean that the land is provided free of charge to PTC because for the first and second 10 - year operating rights PTC has to pay to the Government annually a sum of consideration equivalent to 12 % of its total annual revenue received in the year
所須繳付的土地費用，已涵蓋纜車公司佔用所有政府土地的價值，除已計及軌道和4個中途站所佔用的政府土地外，也包括因纜車公司推行優化發展計劃而佔用的額外政府土地的價值。
The sum of consideration chargeable has already taken into account the land use under PTCs upgrading plan which would extend to additional Government land on top of the existing Government land on which the tram track and the four intermediate stations lie
這個安排是2015年行會的決定，並已經在同年向立法會報告。
This arrangement was a decision of the Chief Executive in Council in 2015 and was reported to the Legislative Council in the same year
上述的法例修訂是按"先訂立後審議"的程序處理，已於2018年10月12日在憲報刊登，並於2018年10月24日提交立法會會議席上省覽。
The aforesaid legislative amendments were gazetted on 12 October 2018 and tabled before the Legislative Council on 24 October 2018 for negative vetting
同時，亦藉此修訂"纜車車廂"的定義，令纜車車廂的車卡數目有彈性。
At the same time it introduced flexibility about the number of compartments for a tramcar by amending the definition of tramcar
優化發展計劃預期於2021年內完成，當新纜車系統經測試合格後，政府會刊憲公告《規例》的正式生效日期。
The upgrading plan is expected to complete in 2021 . After the new peak tramway system passes the tests the Government will gazette the commencement notice for the Regulation
另外，《公告》旨在修訂《條例》第33條所載"圖則"的定義。
On the other hand the Notice sought to amend the definition of Plan in section 33 of PTO
由於預期纜車公司的優化發展計劃將涉及大量建築工程，因此，我們認為最佳方案是以特殊用途契約形式，將有關的額外土地，連同現有纜車軌道範圍內用以擴建花園道纜車總站的部分，一併批予纜車公司。
Given that substantial building works of the upgrading plan is envisaged to be done we believe the best option is to grant the additional land together with the part of the existing tramway area to be used for the expansion of the Lower Terminus to PTC by way of SPL
採用特殊用途契約方式令批出的土地成為"已批租土地"，可確保發展計劃工程在規劃、建造及完工後各個階段，均受《建築物條例》適當規管。
The use of SPL will make the land so granted leased land which will come under the proper regulation of BO throughout the planning construction and post - construction stages
因此，我們有需要改劃"圖則"所示的纜車軌道範圍，使部分土地不再屬《條例》第3條所指的纜車軌道範圍，並把該片土地連同3幅額外土地以特殊用途契約的形式批予纜車公司，使在該等土地上進行的建築工程均須經建築事務監督根據《建築物條例》審核。
Therefore it is necessary to de - designate a portion of the tramway area from the Plan as defined under section 3 of PTO and grant this de - designated piece of land together with the three pieces of additional land to PTC by SPL so that the building works to be carried out on the land would be subject to BAs scrutiny under BO
由於安排土地特殊用途契約需時，所以，政府會先向纜車公司批出短期租約作為臨時安排，以便纜車公司可盡快於2018年12月底開展優化發展計劃的建造工程。
As it takes time to prepare SPL a Short - Term Tenancy STT will be granted to PTC as an interim arrangement to enable PTC to embark upon the construction works of the upgrading plan as soon as possible by the end of December 2018
批出短期租約的主要目的是讓纜車公司可早日提交建築圖則，供建築事務監督適當審核，以及讓纜車公司得以進入該幅額外政府土地，在沒有從短期租約獲取任何財政收益的情況下，進行所需的改建及建造工程。
The main purpose of granting the STT to PTC is to enable PTCs early submission of the relevant building plans for the proper scrutiny of BA and provide PTC with access to the additional Government land for carrying out the necessary alteration and construction works without deriving any financial gain from the STT
工程完成後，政府會改以土地特殊用途契約批地予纜車公司，以繼續營運纜車服務。
Upon completion of the works the Government will grant the land to PTC by SPL instead so that it can continue to operate the peak tramway service
政府已就纜車公司的優化發展計劃及相關法例修訂建議進行公眾諮詢。
The Government has already conducted public consultation on PTCs upgrading plan and the relevant proposed legislative amendments
2018年4月12日，政府與纜車公司就其優化發展計劃徵詢中西區區議會轄下交通及運輸委員會的意見。
On 12 April 2018 the Government and PTC consulted the Transport and Traffic Committee of the Central and Western District Council on PTCs upgrading plan
該委員會對優化發展計 劃大體上表示支持。
The Committee was generally supportive of the upgrading plan
2018年6月25日，政府就纜車公司的優化發展計劃及有關的法例修訂建議，諮詢立法會經濟發展事務委員會，該委員會支持優化發展計劃，對法例修訂建議亦無異議。
On 25 June 2018 the Government consulted the Legislative Council Panel on Economic Development on PTCs upgrading plan and the relevant proposed legislative amendments . The Panel supported the upgrading plan and had no objection to the proposed legislative amendments
於2018年10月31日及11月12日的立法會小組委員會會議上，委員亦普遍支持優化發展計劃，小組委員會對《規例》及《公告》並無異議，亦不會提出任何修正案。
At the meetings of the Legislative Council Subcommittee on the Regulation and the Notice on 31 October and 12 November 2108 members also generally supported the upgrading plan . The Subcommittee had no objection to the Regulation and the Notice and would not propose any amendment
剛才我聽到很多議員的發言，首先感謝大家的意見。
I have listened to many Members speeches just now . First of all I thank them for their comments
多謝謝偉銓議員就智慧旅遊和景點周邊配套提出的意見和建議，我們會聯同相關部門仔細考慮。
Thanks to Mr Tony TSE for his views and suggestions on smart tourism and ancillary facilities around scenic spots . We will consider them carefully together with the relevant departments
另外，有關易志明議員就政府如何打擊花園道纜車總站外專門向旅客下手、俗稱"黑的"的問題，政府一直致力打擊的士從業員的違規行為；就着花園道纜車總站的"黑的"問題，警方一直致力執法，並不時採取"放蛇"行動，以打擊上述違規情況。
On the other hand regarding Mr Frankie YICKs question on how the Government cracks down on the black taxis as commonly called that target tourists outside the Lower Terminus the Government is engaged in ongoing efforts to combat irregularities committed by members of the taxi industry
警方將會繼續採取相關執法行動，以期達至阻嚇作用，遏止有關問題。
Committed to enforcing law the Police also conducts decoy operations from time to time in a bid to combat the aforesaid irregularities and will continue to take relevant enforcement actions with a view to achieving a deterrent effect and curbing the problem
纜車公司亦已在山頂凌霄閣總站外放置了一個闊1.4米、長18.2米的蓋篷，可為約75位等候的乘客提供遮擋。
PTC has also erected a 1.4 m wide and 18.2 m long canopy outside the Upper Terminus to provide shelter for about 75 waiting passengers
同時，纜車公司在乘客等候區域設置了顯示預計候車時間的指示以供乘客參考。
At the same time signage indicating the estimated waiting time are put along the queue for visitors information
此外，纜車公司最近剛推出新的票務系統，旨在攤分繁忙時段乘客流量。
In addition PTC has recently launched a new ticket sales programme aimed at making the visitor demand more even
纜車公司將會測試更多先進功能，包括預售定時車票。
PTC will test more advanced features including advanced sale of timed tickets
落實優化發展計劃後，新纜車每小時的載客量會超出現時及預測的需求，因此在正常情況下，山頂凌霄閣總站將不會積聚排隊人龍。
After the completion of the upgrading plan the new peak trams hourly capacity will exceed the current and forecast demands and hence queues will not normally build up at the Upper Terminus
纜車公司會繼續與警務處、運輸署、旅遊事務署和中西區民政處保持緊密溝通，有需要時會適時與各方商討有效的排隊及交通安排。
PTC will continue to maintain close communications with the Police the Transport Department the Tourism Commission and the Central and Western District Office . When necessary it will timely discuss effective queuing and traffic arrangements with the relevant parties
剛才許智峯議員表示關注政府如何監察纜車公司落實優化發展計劃。
Earlier on Mr HUI Chi - fung expressed concern about how the Government monitors PTCs implementation of the upgrading plan
就這方面，政府已經成立了一個由多個政策局/部門組成的跨部門工作小組，評估並確保纜車公司所提出的優化發展計劃設計建議 和落實方案均符合有關標準和法定要求，並適時完成。
In this regard the Government has formed an inter - departmental working group comprising members from various bureaux and departments to examine PTCs upgrading plan and to monitor the works to ensure that the requisite statutory requirements will be complied with in a timely manner
此外，政府會利用行政措施來監察纜車公司推行優化發展計劃的進度，包括與纜車公司保持緊密聯絡溝通，要求纜車公司定時報告計劃的進度。
In addition the Government will monitor the progress of PTCs implementation of the upgrading plan through administrative measures including maintaining close communications with PTC and requesting it to provide progress reports at regular intervals
如果纜車公司沒有遵從局長根據相關條例向公司發出通知，行會可根據《條例》第8C3條指示局長向公司發出通知，告知公司行會擬終止向公司批出的經營權。
If PTC has failed to comply with a notice issued to it by SCED under the relevant ordinance the Chief Executive in Council may under section 8C3 of PTO direct SCED to issue a notice to the company informing the company of the intention of the Chief Executive in Council to terminate the operating right granted to the company
就小組委員會兩次會議上所提事項，包括許智峯議員要求政府提供有關山頂纜車經營權的資料，我們已於審議有關附屬法例的小組委員會的會議上作出回應，亦已分別於2018年11月9日、16日及20日提供了書面回覆。
Regarding the matters raised at the two meetings of the Subcommittee on the relevant subsidiary legislation including Mr HUI Chi - fungs request to the Government for information on the operating right of the peak tramway we have already responded at the subcommittee meetings and provided separate written replies on 9 16 and 20 November 2018
我們相信纜車公司推行優化發展計劃，在纜車乘客空間、排隊安排、等候時間及候車區等方面都可帶來改善。
We believe that PTCs implementation of the upgrading plan will bring about improvements to the peak tram passenger space queuing arrangements waiting time and waiting areas
上述法例修訂，目的是令纜車公司能盡快開展所需的改建及建造工程，完成優化發展計劃。
The aforesaid legislative amendments aim at enabling PTC to commence the necessary alteration and construction works and complete the upgrading plan as soon as possible
及早改善山頂纜車服務符合公眾的期望，亦有利於維持山頂纜車作為重要的旅遊及消閒設施；增強香港對旅客的吸引力，有利本港整體旅遊業及經濟的發展。
An early improvement of the peak tramway service is in line with public expectations and conducive to maintaining the peak tramway as an important tourism and recreational facility . The resulting enhancement of Hong Kongs attractiveness to tourists helps promote the overall development of our tourism and economy
政府會密切監察纜車公司推行優化發展計劃的進度，以確保維持山頂纜車作為重要的旅遊及消閒設施。
The Government will closely monitor the progress of PTCs implementation of the upgrading plan to ensure that the peak tramway remains an important tourism and recreational facility
如果香港能夠輸出高新科技，並吸納內地科技，讓中國文化在大灣區着地，我覺得是我們的一大貢獻。
I think it will be our major contribution if Hong Kong can enable the Chinese culture to reach the Greater Bay Area more deeply by exporting high technologies and absorbing the high and new technologies developed by the Mainland
很多人問道："大灣區這塊餅很大，我如何可以分一杯羹呢？
Many people have asked The Greater Bay Area is such a large cake . How can I get a slice of it?
"除能力外，便是他們是否想在當地生活。
Apart from financial means another factor is whether they have any intention to live there
如果大家都覺得當地生活舒適，這便是很大的吸引力。
A comfortable local life is very attractive to them
在專業服務方面，例如法律服務，兩地可否將文書規範化，讓大家跟循統一的遊戲規則呢？
In the case of professional services such as legal services is it possible for both places to standardize their instruments so that everybody can follow the same set of rules?
我希望在各方面的合作上，政府可以替我們更常發聲。
I hope the Government can voice out our thoughts on various areas of cooperation more often for us
我們正正要透過支持這項延展議案，以及我和郭家麒議員的發言，讓市民知道，本港這3幢歷史建築物得以成為法定古蹟，只是解決了問題的一小部分，完全不足以應付眾多未處理的一級歷史建築物，政府處理的步伐完全不合理。
By supporting this motion as well as through Dr KWOK Ka - kis speech and mine we let the public know the fact that declaring these three historic buildings as statutory monuments will only resolve a small part of the issue which is totally inadequate to deal with the grading exercise of a large number of Grade 1 historic buildings . The Governments pace is totally unacceptable
我希望有更多市民把握機會，透過致函內務委員會，告訴政府不可以繼續採取這種拖延的策略，對待香港歷史建築物的保育問題。
I hope more members of the public will take this opportunity to write to the House Committee and tell the Government that it should not adopt this stalling tactic to deal with the conservation of Hong Kongs historic buildings
我謹此發言。
I so submit
他跟記者說，長期的維權生活已牽連家人，廣東省政府肯定不想他繼續留下。
He told reporters that his prolonged rights defending activities had brought trouble to his family and the Guangdong Provincial Government certainly did not want him to stay
在剛才所說"海祭劉曉波"的20多人中，余其元先生便正因為人臉辨識技術在廣州火車站被捕。
Mr YU Qiyan one of those 20 - odd participants of the seaside memorial of LIU Xiaobo we talked about just now has been so arrested with the help of the facial recognition technology at the Guangzhou Railway Station
香港立法會如要代表香港人了解中國和大灣區最新的發展，其實我是歡迎的，我並不是要貶斥參與4月份訪問活動或視察的同事，這些地方不是見不得、看不得的。
Indeed I do welcome the Hong Kong Legislative Council when acting on behalf of the Hong Kong people go to learn the latest development of China and the Greater Bay Area . I do not mean to criticize colleagues who participated in the visit or inspection in April as those places they toured are not taboo or forbidden places
但是，我也很想請問各位同事，為何我剛才提及的，不論是在廣州、珠海、江門或深圳的那些事件、人物，都好像變成了香港人甚或香港立法會見不得、聽不得、講不得的呢？
But I do as well want to ask our colleagues why those incidents and people that I talked about earlier those in Guangzhou Zhuhai Jiangmen or Shenzhen have somehow become a taboo forbidden to the Hong Kong people or even to the Hong Kong Legislative Council