Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
雖然正如司長剛才所說，《港區國安法》兼顧國家和特區兩個法律制度的差異，對兩地有關維護國家安全的法律產生兼容和互補的作用，但我也想問司長，如何釐清《基本法》、香港法律和《港區國安法》的關係？
As Secretary for Justice has said earlier given that the National Security Law has taken into account the differences between the legal systems of the State and SAR the laws of the two places are compatible and complementary with each other in respect of safeguarding national security . However I also wish to ask Secretary for Justice how to distinguish the relationship among the Basic Law the laws of Hong Kong and the National Security Law?
如果列在《基本法》附件三的全國性法律跟《基本法》的條文，在法律理解上產生衝突，或未能充分協調，那麼解決機制為何？
If the national laws listed in Annex III to the Basic Law are in conflict with the provisions of the Basic Law in terms of legal understanding or fail to fully complement with the Basic Law what will be the mechanism for resolution?
代理主席，香港回歸23年，很多本地的法律人士對於國家的法律或《憲法》仍然認知不多，例如有本地的知名大律師誤以為《港區國安法》只適用於香港，不屬於全國性的法律，因而不能夠列於《基本法》附件三。
Deputy President though it has been 23 years since the handover of Hong Kong many local legal practitioners still do not have sufficient knowledge of the laws of the State or the Constitution . For example some renowned local barristers wrongly think that the National Security Law is only applicable to Hong Kong and is not a national law hence it should not be listed in Annex III to the Basic Law
雖然很多市民不是法律專家，但也認識到一項由全國人大常委會制定的法律，為何不屬於全國性的法律？
Although many members of the public are not legal experts they fail to understand why a law enacted by NPCSC is not a national law
所以，很多市民關注到，在香港落實《港區國安法》後，代表政府作出檢控、代表被告作出辯護，以至在法庭上作出裁決的，是本地的法律人士及司法人員。如果連本地某些法律人士也對國家的法律原則和概念不清晰，又怎確保《港區國安法》能夠有效落實保護國家安全的目的？
After the implementation of the National Security Law in Hong Kong the local legal professionals and judicial officers will be responsible for instituting prosecutions on behalf of the Government making defence on behalf of defendants and even making rulings in courts many members of the public are thus worried that if these people do not have a clear understanding of the legal principles and concepts of the State how can they ensure that the National Security Law can effectively achieve its object of safeguarding national security?
她倒不如清楚告訴我，香港特區根據《基本法》第十九條所享有的獨立司法權和終審權，以及"一國兩制"已經廢除，香港基本上已沒有《基本法》所容許的獨立司法權和終審權。
She might as well tell us explicitly that the independent judicial power including that of final adjudication vested with HKSAR under Article 19 of the Basic Law as well as one country two systems have been repealed . Basically Hong Kong is no longer vested with the independent judicial power including that of final adjudication as allowed under the Basic Law
主席，我以司法及法律事務委員會主席身份，提交本年度的工作報告。
President in my capacity as the Chairman of the Panel on Administration of Justice and Legal Services the Panel I submit the report on the work of the Panel for the current session
在本立法會會期內，事務委員會曾就數項關乎司法機構的事宜與當局進行討論。
In this session the Panel discussed with the authorities a number of issues relating to the Judiciary
當中最受關注的是2019冠狀病毒病在香港爆發，令法庭程序整體延期所帶來的影響。
Among such issues the impacts of the general adjournment of court proceedings caused by the Coronavirus Disease 2019 outbreak in Hong Kong have aroused the greatest concerns
有委員認為司法機構應考慮委任更多暫委法官及盡快展開法庭科技化工程，以應對司法人手短缺；並增加資源，令法庭可24小時運作，以處理大量積壓的案件。
Some Members opined that in order to relieve the shortage in judicial manpower the Judiciary should consider appointing more Deputy Judges and expediting its adoption of technology in courts . There was also a suggestion to allocate additional resources to the Judiciary so that the courts might operate on a round - the - clock basis to deal with the large backlog of cases
此外，事務委員會支持於高等法院大樓低層4樓加建法庭及相關設施的大型工程項目，以應付法院的運作需要的建議。
Apart from that the Panel supported the proposed major works project for the construction of additional courtrooms and associated facilities on the lower ground fourth floor of the High Court Building to meet operational needs of the courts
司法機構政務處回應指不宜評論個別案件，但強調對於符合有關機制要求的投訴個案，司法機構會按部就班地處理及考慮。
In response the Judiciary Administration indicated that it should not comment on individual cases but stressed that complaints which comply with the mechanisms requirements would be dealt with and considered step by step by the Judiciary
事務委員會曾討論與屬律政司職權範圍的政策措施，包括"願景2030聚焦法治"、就《聯合國國際貨物銷售合同公約》應否適用於香港及如何在香港實施所發出的公眾諮詢文件，以及有關與內地就清盤事宜的建議合作框架等。
The Panel discussed policy initiatives under the Department of Justice including Vision 2030 for Rule of Law the public consultation paper on whether the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods should be applied to Hong Kong and if so its implementation in Hong Kong as well as the proposed framework for cooperation with the Mainland in corporate insolvency matters
有委員認為向公眾人士推廣法律教育， 特別是《基本法》教育，對於"願景2030聚焦法治"至為重要。
Some members felt that the promotion of public legal education particularly on the Basic Law was crucial to the Vision 2030 for Rule of Law initiative
在法律改革方面，香港法律改革委員會於去年12月發表《檢討實質的性罪行》報告書，就其先前發出的3份諮詢文件中的初步建議所接獲的回應，臚列分析和最終建議。
In regard to legal reform the Law Reform Commission of Hong Kong LRC issued in last December its report on Review of Substantive Sexual Offences . The report set out analyses and final recommendations based on the responses received to the preliminary recommendations made in three consultation papers previously released by LRC
報告書的主要建議包括訂立多種在未經同意下進行的性罪行、將香港的同意年齡劃一為16歲、增訂多種涉及兒童及精神缺損人士而無分性別的性罪行，以及改革一系列雜項性罪行等。
The main recommendations in the report include the creation of a range of non - consensual sexual offences a uniform age of consent in Hong Kong of 16 years old the creation of a range of new sexual offences involving children and persons with mental impairment which are gender neutral and the reform of a series of miscellaneous sexual offences
事務委員會委員大致對該報告書表示支持。
The Panel members expressed support to the report in general
事務委員會在商議過程中，均有邀請兩個法律專業團體參與會議發表意見。
In the course of discussion the Panel invited two legal professional bodies to attend the meetings to express their views
我藉此機會感謝事務委員會各委員和秘書處人員提供很多寶貴的意見及支援。
I wish to take this opportunity to express my gratitude to Panel members and staff of the Secretariat for their valuable opinions and support
代理主席，據報，兩支分別來自元朗和大埔的地區足球隊，早前宣布退出本球季的香港超級聯賽，因此 只剩下一支地區足球隊角逐聯賽錦標。
Deputy President it has been reported that two district football teams respectively from Yuen Long and Tai Po announced earlier their withdrawal from the current football season of the Hong Kong Premier League HKPL thus leaving only one district football team competing for the HKPL champion
該情況令人關注地區足球隊的發展和前景。
This situation has aroused concerns about the development and prospect of district football teams
就此，政府可否告知本會： 一有否主動了解上述兩支地區足球隊退出港超聯的原因；二是否知悉，參與港超聯的地區足球隊每年至少需要多少經費以維持運作；有否評估，政府現時給予地區足球隊的財政及其他支援是否足夠，以及有否為該等球隊制訂開源計劃；及三有否計劃全面檢討地區足球隊在促進本地足球運動發展的角色及作用？
In this connection will the Government inform this Council 1 whether it has taken the initiative to gain an understanding of the reasons for the withdrawal of the aforesaid two district football teams from HKPL; 2 whether it knows the minimum annual funding needed for the continued operation of a district football team which participates in HKPL; whether it has assessed if the existing financial and other support for district football teams are adequate and whether it has formulated plans to create new sources of income for such teams; and 3 whether it has plans to comprehensively review the role and functions of district football teams in promoting local football development?
代理主席，為推動地區足球發展，香港足球總會於2002年邀請全港18區成立地區足球隊參加新設立的丙組地區聯賽。
Deputy President to promote district football development the Hong Kong Football Association HKFA invited all 18 districts in 2002 to establish district football teams to participate in the then newly - formed Third Division League
在2002-2003球季，共有12支區隊參加，其餘6支區隊亦於2003-2004球季加入丙組地區聯賽。
In the 2002 - 2003 football season there were 12 participating district teams; in the 2003 - 2004 football season the remaining six district teams also joined the Third Division League
其後有部分區隊獲得升班資格，在較高的組別作賽及獲得佳績。
Many of district teams were subsequently qualified for promotion to higher divisions of the league and have achieved very good results
每支區隊獲資助的金額是根據其參與的足總聯賽組別而定。
The amount of funding for each team is determined by the division of HKFA league in which it is participating
現時，參與香港超級足球聯賽、甲組、乙組和丙組聯賽的區隊獲得的資助水平分別為165萬元、55萬元、385,000元和33萬元。
Currently the levels of funding for teams playing in the Hong Kong Premier League HKPL First Division Second Division and Third Division are 1.65 million 0.55 million 0.385 million and 0.33 million respectively
就議員質詢的3部分，我的回覆如下： 一 在2019-2020球季，足總原本安排港超聯的賽事在2019年8月至2020年5月期間舉行，但受新冠病毒疫情影響，港超聯的賽事在今年3月23日起暫停，並會延期至不早於今年8月復賽。
My reply to the three parts of the question is as follows 1 HKFA has originally scheduled to hold HKPL matches between August 2019 and May 2020 in the 2019 - 2020 football season . Due to impact of the COVID - 19 pandemic HKPL matches have been suspended and postponed since 23 March 2020 with resumption no earlier than August this year
有鑒於疫情的特殊情況，足總容許港超聯球隊自行決定是否參與港超聯復賽後的賽事。
In view of the special circumstances of the pandemic HKFA allows HKPL teams to decide on their own whether to continue playing in HKPL matches upon its resumption
民政局和民政處一直與各支區隊保持聯絡，以了解它們的情況。
The Home Affairs Bureau and the District Offices have been in close contact with district teams to understand their situation
據了解，佳聯元朗及和富大埔考慮到疫情影響、經濟下行壓力、球會的財政狀況及贊助商問題等，決定不參與2019-2020球季港超聯復賽後的賽事，而2020-2021球季亦只會參加甲組聯賽。
It is noted that Best Union Yuen Long and Wofoo Tai Po have decided not to participate when HKPL matches in the 2019 - 2020 football season resume and would only compete in the First Division League in the 2020 - 2021 football season having considered relevant factors such as the impact of the pandemic downward pressure on the economy football clubs financial status and issues relating to sponsors
二 港超聯是香港最高水平的職業足球聯賽，所有參賽球隊須以職業球隊方式運作，並須符合足總的發牌條件，聯賽的競爭性及性質與其他組別不同。
2 Being the highest level of professional football in Hong Kong HKPL requires all participating teams to operate as professional teams and meet the licensing requirements of HKFA . It is different from other divisions of the league in terms of competitiveness and nature
區隊與其他職業球隊一樣，需考慮球隊實力、發展計劃和目標，以及財務安排等因素決定是否參加港超聯賽事。
Just like any other professional team district teams have to take into account various factors such as their level of competitiveness development plans and aims as well as financial arrangements in deciding whether to compete in HKPL
近年參與港超聯的球隊，每隊每年經費不斷上升，由數百萬元至數千萬元不等。
The annual operating costs of football teams playing in HKPL have increased in recent years ranging from several millions to tens of millions of dollars
在2019-2020球季，港超聯共有10隊參賽，包括冠忠南區、佳聯元朗及和富大埔3隊有區隊背景的球隊。
In the 2019 - 2020 football season there were 10 teams competing in HKPL including three teams with district background ie . Kwoon Chung Southern Best Union Yuen Long and Wofoo Tai Po
參與港超聯的區隊除了獲得區隊資助計劃提供每年每隊165萬元資助外，亦由康樂及文化事務署在當區每球季提供36節共54小時免費場地供訓練之用。
In addition to an annual funding of 1.65 million per team under DFFS district teams playing in HKPL are provided with 36 sessions of free venues for training in their respective districts by the Leisure and Cultural Services Department in each football season
區隊是獨立法人團體，須自行管理會務，包括其財務安排。
District teams are independent legal entities which run their own affairs including financial arrangements
無論是區隊或其他球隊，參與港超聯所需的經費各有不同，各項開支包括球員薪金、本地或海外訓練及比賽、宣傳及推廣費用等均視乎球隊的計劃和目標而定，幅度和差距可以很大。
Irrespective of whether it is a district team or not the costs of competing in HKPL vary from one team to another . Depending on the teams planning and targets the various cost items such as players salaries local and overseas training and competitions as well as promotion and marketing costs can vary significantly
一般而言，球隊需要開拓收入來源和尋找贊助以維持球隊的商業運作和競爭力。
In general football clubs need to develop their income sources and seek sponsorship to maintain their commercial operation and competitiveness
三 成立區隊參加本地聯賽的目的，是希望提高地區層面對足球的興趣及加強社區的凝聚力，其實區隊過去在培訓青年球員方面做了大量工作，也有很大成就。
3 District teams are established to compete in local leagues with the aim of enhancing enthusiasm for football at the districts and strengthening cohesion of the community . District football teams have indeed made contributions to the development of youth training and the nurturing of young football players
在2002-2003球季至2003-2004球季，18支區隊都是由最低組別的丙組聯賽開始參賽。
In the 2002 - 2003 and 2003 - 2004 football seasons all 18 district teams started from the lowest level ie . the Third Division League
其後它們的實力和表現不斷提升，多隊取得升班資格和贏得多項錦標。
The district teams have become stronger with many of them qualifying for promotion to higher divisions of the league and winning numerous championships
在2019-2020球季，參與港超聯的區隊有3支，而參與甲、乙及丙組聯賽的區隊分別有6支、6支及3支。
In the 2019 - 2020 football season there are three district teams playing in HKPL six in the First Division six in the Second Division and three in the Third Division Leagues
過去10年來，18支區隊已在全港各區扎根，對香港足球的發展發揮正面作用。
In the past decade all 18 district teams have taken root in local districts and made positive contribution to football development in Hong Kong
不論參與各級賽事，區隊除了在提高各地區對足球的興趣和關注方面作出重大貢獻外，亦為大量青年球員提供訓練和比賽機會，部分球員更獲選為香 港代表隊和青年軍成員。
Regardless of the division of league they are participating in district teams have apart from contributing significantly in enhancing the interest and enthusiasm in football in their respective districts provided training and competition opportunities for many young players some of whom have even been selected as members of the Hong Kong Team and Hong Kong Youth Team
整體而言，區隊有助提升香港足球的參與度和水平。
In general district teams help improve the standard of play of and participation in football in Hong Kong
民政局定期檢討區隊資助計劃的資助水平，有關金額最近曾於2018-2019球季增加10%。
The Home Affairs Bureau regularly reviews the funding levels of DFFS . Since the 2018 - 2019 football season the funding levels have been increased by 10 %
在完成2019-2020年度球季後，民政局會檢視各區隊提交的報告，並釐定2020-2021球季的資助水平。
Upon completion of the 2019 - 2020 football season the Home Affairs Bureau will review the reports submitted by district teams and determine the funding levels for the 2020 - 2021 football season
民政局會繼續透過區隊資助計劃，支持區隊和推動地區足球發展。
The Home Affairs Bureau will continue to support district teams and promote district football development through the DFFS
代理主席，根據政府現時的政策，無論區隊如何努力或力爭上游，即使球隊能夠參加港超聯賽事，他們仍然要自生自滅。
Deputy President under the current government policy no matter how hard district teams work or strive for the best even if the teams can participate in HKPL they still need to be self - financed
政府政策上不鼓勵區隊參與香港的頂級職業聯賽，使球隊永遠處於業餘水平，而港超聯隨時沒有足夠球隊參與比賽，令很多支持香港足球的球迷唉聲歎氣。
As the government policy does not encourage district teams to participate in the top professional leagues in Hong Kong the teams are always at an amateur level . Given that HKPL may not have enough teams to participate in the matches at any time many football fans in Hong Kong are sad
局長剛才說區隊扎根社區，可以凝聚地區對香港足球的支持，亦鼓勵更多青年球員向職業足球邁進，增加港超聯的競爭，提升香港的足球水平。
Just now the Secretary said that district teams have taken root in the community they can strengthen cohesion of the community in supporting football in Hong Kong encourage more young players to become professional players increase the competition in HKPL and improve the football standard of Hong Kong
代理主席，我的補充質詢是，政府可否認真積極支持地區足球發展，例如，坊間建議為區隊設立配對基金，當它們參與港超聯及在地區覓得資金，政府便提供相若金額的資助，直接增加對區隊的財政支援，讓區隊有能力升班，參與香港的頂級足球聯賽。
Deputy President my supplementary question is Will the Government seriously and actively support district football development? . For example the community proposes to set up a matching fund for district teams . When district teams participate in HKPL and obtain funding in the districts the Government will provide similar amounts of funding
請問局方會否考慮這建議？
Will the Secretary consider this proposal?
代理主席，多謝議員的意見。
Deputy President I thank the Member for his views
我們會繼續透過區隊資助計劃，支持區隊和推動本地足球發展。
We will continue to support district teams and promote local football development through DFFS
代理主席，很多人都知道我非常熱愛足球，佳聯元朗球隊自2003年開始加入丙組，後來升上港超聯，但很可惜，今年因經費問題要退出港超聯。
Deputy President many people know that I am a great football fan . Best Union Yuen Long has joined the Third Division since 2003 and it was later promoted to HKPL . Unfortunately it has to withdraw from HKPL this year due to funding problems
如要尋求外間贊助，老實說非常困難，加上疫情影響，商界未必願意大力支持。
Honestly it is very difficult to seek external sponsorship and owing to the impact of the epidemic the business community may not be willing to give strong support
過去很多值得推動的活動未必獲得支持，實在十分可惜。
In the past many activities worth promoting had not been supported which was a great pity
有些團體亦反映，因為來年不獲撥款，一些較受市民歡迎或能夠帶來正面信息或凝聚社區的活動未能繼續舉行。
Some organizations have also reflected that owing to the lack of funding support in the coming year some activities that are popular among the public or that can bring positive message or bring community members together can no longer be held
但近10多年來，我們的足球水平每況愈下，參與或熱愛足球運動的人數減少，青年人對這方面的興趣似乎越來越小。
At that time football in Hong Kong was at the leading level in Asia but the level of football has gone from bad to worse in the past 10 years or so . The numbers of football players and football enthusiasts have been on the decrease and it seems that young people are less interested in this sport
我想問，這是否因為政府沒有認真做工夫？
I would like to ask whether this situation is due to the Governments perfunctory efforts
我在去年離任，但之前8年，我看到政府投放大量資源，例如，政府就足總的"鳳凰計劃"，每年提供可觀的資助，推動足球事業。
I left HKFA last year but in the past eight years I was aware that the Government had put in a lot of resources . For example the Government provided considerable funding each year under the Phoenix Project of HKFA to promote football
事實上，自2014年10月起，立法會及內務委員會曾在多次會議上討論UGL事件。
In fact since October 2014 the Legislative Council and the House Committee have discussed the UGL incident at a number of meetings
而在2016年11月2日的立法會會議上，我與尹兆堅議員根據《議事規則》第201條，就梁振英先生從UGL收取款項及相關事宜聯署提交呈請書，共28位議員支持將呈請書交付專責委員會處理的要求。
At the Legislative Council meeting of 2 November 2016 Mr Andrew WAN and I jointly presented in accordance with Rule 201 of the Rules of Procedure RoP a petition in connection with Mr LEUNG Chun - yings receipt of payments from UGL and related matters and a total of 28 Members supported the request for referring the petition to a select committee
依據當時《議事規則》第206條的規定，呈請書遂交付專責委員會處理。
The petition was thus referred to a select committee pursuant to the then RoP 206
調查梁振英先生與澳洲企業UGL Limited所訂協議的事宜專責委員會已撰寫報告，詳述及總結專責委員會的工作。
The Select Committee to Inquire into Matters about the Agreement between Mr LEUNG Chun - ying and the Australian firm UGL Limited has prepared a report detailing and summing up the work of the Select Committee
我在是次發言會扼要指出少數報告的一些重點事項。
In this speech I will highlight some main points of the Minority Report
第一，周浩鼎議員在專責委員會工作期間引起爭議。
First Mr Holden CHOWs work at the Select Committee has aroused controversy
專責委員會在2017年4月25日舉行第三次公開會議，考慮周浩鼎議員就經修訂擬議主要研究範疇中文本提出的修訂建議。
At its third open meeting held on 25 April 2017 the Select Committee deliberated on the amendments proposed by Mr Holden CHOW to the Chinese text of the revised proposed major areas of study
周浩鼎議員在會議前將修訂建議交予秘書處，秘書處在會議席上將修訂建議的影印文本提交委員省覽。
Mr Holden CHOW sent the proposed amendments to the Secretariat before the meeting; and the Secretariat tabled to members photocopies of the proposed amendments at the meeting
當日，專責委員會並沒有就修訂建議達成任何結論。
On that day the Select Committee did not arrive at any conclusion on the proposed amendments
會議結束後，立法會秘書處按照既定做法，在2017年4月26日以會議跟進事項的形式，向委員及立法會秘書處相關職員發出周浩鼎議員修訂建議的影印文本及電子複本。
After the meeting in line with the established practice the Legislative Council Secretariat circularized to members the photocopies and electronic copies of Mr Holden CHOWs proposed amendments in the form of a follow - up to the meeting on 26 April 2017
其後，這份電子複本的有關修訂，經"追蹤修訂"功能可發現是由名為"CEO-CE"的使用者作出。
Subsequently with the track changes feature enabled the amendments on the electronic copies have been found to be made by a user named CEO - CE
由於梁振英先生涉及修訂擬議主要研究範疇，我們表示驚訝及不能接受，並認為梁振英先生作為專責委員會的調查對象，不應干預專責委員會的工作。
We expressed alarm and found it unacceptable that Mr LEUNG Chun - ying had been involved in proposing amendments to the major areas of study . We considered it inappropriate for Mr LEUNG Chun - ying the subject of investigation by the Select Committee to interfere with the work of the Select Committee
事實上，專責委員會曾去信梁振英先生要求提交資料及出席聆訊，可惜梁振英先生只提供了一些基本文件，並表明拒絕出席會議。
In fact the Select Committee has sent Mr LEUNG Chun - ying a letter to request for information and invite him to attend hearings . Regrettably Mr LEUNG Chun - ying has only provided a few basic documents and expressly refused to attend any hearings
我們亦指出，周浩鼎議員在2017年4月25日的公開會議上就擬議主要研究範疇提出修訂建議時，並沒有申報他曾和梁振英先生就主要研究範疇的事宜作出討論，以及他是按梁先生的建議提出修訂。
We have also noted that at the open meeting of 25 April 2017 Mr Holden CHOW did not declare that he had discussed with Mr LEUNG Chun - ying on the major areas of study while proposing amendments thereto and that his amendments had been proposed by Mr LEUNG
周浩鼎議員及梁振英先生的行為嚴重誤導專責委員會，亦嚴重損害專責委員會的公信力。
The behaviour of Mr Holden CHOW and Mr LEUNG Chun - ying had seriously misled the Select Committee and seriously undermined the credibility of the Select Committee
根據專責委員會報告，專責委員會曾在2017年5月15日舉行的閉門會議討論周浩鼎議員所引發的爭議。
According to the report of the Select Committee the Select Committee discussed the controversy arising from Mr Holden CHOW at a closed meeting held on 15 May 2017
對於專責委員會報告未有披露有關閉門會議的詳細內容，我們並不認同，認為這項決定有違公眾利益及公眾知情權，令公眾無法知悉周浩鼎議員的行為有否違反議員操守及破壞專責委員會的公信力。
We disagree with the Select Committees decision of not disclosing the details of the closed meeting at its report . We consider that this decision is contrary to public interest and the publics right to know making it impossible for the public to be informed of whether Mr Holden CHOWs behaviour has breached Members code of conduct and undermined the credibility of the Select Committee
第二，專責委員會亦曾訂立一項無約束力安排，要求各委員簽署保密承諾書。
Secondly the Select Committee has also made a non - binding arrangement requiring all members to sign a confidentiality undertaking
根據當時的實際情況，我認為專責委員會持有的實際資料並不屬於須以額外措施嚴加保密的資料，當時情況亦未有任何變化，以致必須將某些資料以額外措施嚴加保密。
In the light of the actual situation back then I did not consider that any additional measure was necessary for keeping the actual information available to the Select Committee back then in strict confidence . Furthermore there was no change in the situation back then which warranted additional measures to keep any information in strict confidence
因此，在《議事規則》既有的保密安排下，額外要求議員簽署保密承諾書會成為先例，可能對日後因應呈請書而成立的專責委員會的運作造成影響。
Therefore under the existing confidentiality arrangement laid down in RoP any additional requirement for Members to sign a confidentiality undertaking may set a precedent which may create an impact on the operation of select committees formed pursuant to petitions in future
基於這個原因，我、楊岳橋議員、尹兆堅議員及林卓廷議員並沒有簽署保密承諾書。
For this reason Mr Alvin YEUNG Mr Andrew WAN Mr LAM Cheuk - ting and I have not signed the confidentiality undertaking
最後，專責委員會的工作困難重重，由於調查對象拒絕合作，加上專責委員會未能運用《立法會條例》的調查權及傳召權，專責委員會難以作出有意義的調查結論。
Lastly the Select Committee has encountered numerous difficulties . Given the refusal of subjects of investigation to cooperate coupled with the failure of the Select Committee to exercise the investigation and summoning powers under the Legislative Council Ordinance it has been difficult for the Select Committee to arrive at any meaningful conclusion from the investigation
梁振英先生作為專責委員會的主要調查對象，卻拒絕出席所有專責委員會會議，令調查工作難以進行，因而無法查找UGL事件的真相。
As the main subject of the investigation by the Select Committee Mr LEUNG Chun - ying refused to attend all Select Committee meetings making it difficult for the investigation to proceed and thus identify the truth of the UGL incident
梁振英先生拒絕與專責委員會合作的態度令人極度遺憾。
Mr LEUNG Chun - yings refusal to cooperate with the Select Committee is totally deplorable
根據少數報告第5至9段，周浩鼎議員曾與梁振英先生聯絡，就專責委員會的擬議主要研究範疇作出討論。
According to paragraphs 5 to 9 of the Minority Report Mr Holden CHOW had contacted Mr LEUNG Chun - ying for a discussion on the proposed major areas of study of the Select Committee
周議員其後提出修訂建議，卻未有及時向專責委員會披露有關事件。
Mr CHOW had subsequently proposed his amendments but he failed to disclose to the Select Committee the relevant discussion in a timely manner
周浩鼎議員的行為有違誠信，並嚴重損害專責委員會的公信力，我們予以強烈譴責。
We strongly condemn Mr Holden CHOWs behaviour which has constituted a breach of integrity and has seriously undermined the credibility of the Select Committee