Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我們不可作出這種傷害社會的行為，如果有問題，大家可回來立法會慢慢討論。
We cannot engage in this kind of behaviours that are harmful to society . If there are problems we can bring them to the Legislative Council for discussion
至於為何我會支持政府這項休會待續議案？最主要是，今天如果全委會繼續開會討論印花稅問題，我很相信泛民議員便會不斷地發言，因為議員可以在全委會審議階段無限次發言，每一次是15分鐘。
As for why I support the Governments adjournment motion the main reason is that if the Bill is deliberated at the Committee stage I believe the pan - democratic Members will speak incessantly since in the Committee stage Members can speak as many times as they wish up to 15 minutes each time
很多市民未必清楚我們立法會的運作，即我們進入全委會審議階段後，他們無限次發言的話，真的可以拖至明年3月，因為他們有20多人，可以不斷發言，每天回來發言，加上又要求點算人數等，可以拖很久。
Many people may not be familiar with the operation of the Legislative Council which is after entering the Committee stage Members can speak for an unlimited number of times . As there are over 20 pan - democratic Members if each of them speaks for an unlimited number of times the meeting can really drag on till March next year . In addition with the requests for headcounts they can really stall for a long time
對於高鐵問題，我不想在此回應她，我們在下星期再討論。
In respect of XRL I do not want to respond to her here . We will discuss it next week
今天我們討論休會待續議案，為何要提出，我們要支持議案，是不想讓泛民有任何機會繼續大肆"拉布"，這是為了避免整個議會再花時間在這件事情上，我亦不想再多花時間。
Today we will concentrate on the adjournment motion and why it should be moved . We support the motion so as not to give the pan - democrats any chance to filibuster . Our purpose is to stop the entire Council from spending any more time on this issue; neither do I want to waste more time
有意就這項議案發言的議員請按下"要求發言"按鈕。
Will Members who wish to speak on this motion please press the Request to speak button
代理主席，開宗明義，我支持就《2017年印花稅條例草案》提出休會待續的議案。
Deputy Chairman let me say at the outset that I support the adjournment motion in relation to the Stamp Duty Amendment Bill 2017 the Bill
反對派最大的理據是甚麼？
In fact what is the main argument put forward by opposition Members?
不外乎是"只許反對派放火，不許政府點燈"。
In effect they are saying that opposition Members are given full licence to commit arson while the Government cannot light a lamp
其實，玩弄議事程序、玩弄休會、中止待續等手段，反對派非常出色，簡直是出神入化。
Opposition Members are very good actually superbly good at manipulating the procedures of the Legislative Council and moving motions of adjournment of debate or of proceedings etc
反對派正正是他們自己說的"玩弄議會"。
Opposition Members are exactly the ones manipulating the Legislative Council
第二點，剛才周浩鼎議員也說過，楊岳橋議員、鄺俊宇議員等人七情上面，影帝上身，說十分關心蝸居戶，心急如焚，讀出數字時好像如數家珍。
Besides as Mr Holden CHOW said earlier Mr Alvin YEUNG Mr KWONG Chun - yu and others were delivering their speeches passionately with exaggerated facial expressions . They claimed that they were very concerned about people living in snail homes and they were burning with anxiety . They cited a list of figures
代理主席，18年的年薪，還要"靠父幹"；很多年青人不能"上樓"，無法成家。
Deputy Chairman one has to save up his income for 18 years and hinges on his fathers deed to buy a home . Many young people cannot buy their own homes and cannot form their own families
大家都知道，我們建制派都很明白，很想支持政府盡快覓地建屋。
These are facts which all people including pro - establishment Members understand and we strongly support the Government in identifying land for housing development
但是，代理主席，過去偽善的反對派怎樣做？
But what did the hypocritical opposition Members do in the past?
今次《條例草案》的修訂涉及的"辣招"對買樓和換樓的人當然有一定幫助。
The curb measure in this Bill will certainly help property buyers and people replacing their homes
又有一些反對派議員忽然講求效率，我希望立此存照，那些講求效率的議員，我不會批評，但希望將來都用同一標準對待所有議員。
Meanwhile some opposition Members have suddenly demanded efficiency . I wish to put in record that while I will not criticize these Members I hope that they will apply the same standards to all Members in the future
反對派本來最喜歡引用香港大學鍾庭耀教授的民意調查，但該調查結果是53%：34%，大幅度支持"一地兩檢"方案。
They like quoting results of polls conducted by Dr Robert CHUNG of the University of Hong Kong but the poll result on the co - location arrangement is 53 % 34 % indicating a high rate of support
老實說，"釘書機政黨"進行的問卷調查，撫心自問，你們相信嗎？
If Members ask themselves honestly will they trust the results of the poll conducted by the political party relating to the stapler incident?
代理主席，他們還不停引用調查結果，不知引用了多少次，公信力可見一斑。
Deputy Chairman although opposition Members have kept on quoting the poll results many times it is obvious whether they are credible
可能梁繼昌議員的形容詞比較貧乏，他不停說政治化、政治任務、政治任務、政治任務。
Perhaps Mr Kenneth LEUNG has a rather limited vocabulary . He repeated the word politicized and he said political mission three times
反對派的政治目的正如周浩鼎議員所說，是盡可能將高鐵妖魔化，盡可能將香港人與祖國割裂、割離，減少溝通、減少交往，令我們在國家崛起的過程中，更難分享成果。
The political objectives of opposition Members are as Mr Holden CHOW said to demonize XRL and segregate or separate Hong Kong people from the Motherland as far as possible; reduce their communication and interaction and make it more difficult for Hong Kong people to share the fruits of Chinas emergence
他們的政治目的就是這樣。
These are their political objectives
分享不到經濟成果，社會有更大怨氣，他們才有更大政治能量。
When Hong Kong people cannot share the economic fruits there will be more grievances in society and opposition Members will have more political strength
代理主席，很多反對派不停強調，"林鄭"要搞議政新風格，與民共議，所以要怎樣怎樣。
Deputy Chairman many opposition Members kept on emphasizing that if Carrie LAM wanted to adopt a new style of governance with public engagement she should do this and that
代理主席，我最初也有點不理解，不明白特首為何要提出這項無約束力的議案，直接提交中央便成了。
Deputy Chairman initially I did not quite understand why the Chief Executive had to move this non - binding motion as the Government could just submit the proposal directly to the Central Authorities
立法會也是市民的代表，政府將一項很重要的，社會上仍然有討論的事情提交立法會，由正反雙方講清講楚，好讓市民作出判斷，這不就是與民共議的過程很重要的一步嗎？
The Chief Executive wishes to engage the public and what does public mean? . Members of the Legislative Council are representatives of the public . The Government has submitted an important matter which is still under discussion in society to the Legislative Council for deliberation so that Members can state their reasons for supporting or opposing the proposal and members of the public can make a judgment
其實，就"一地兩檢"推行"三步走"，第一步就是要香港和內地根據《基本法》第七條達成西九站內地關口的租賃安排協議；第二步是人大常委會的批准，這兩步都是要呈請中央。
Is that not a very important step to engage the public? . In fact step one in the Three - step Process is that the Mainland and the HKSAR are to reach an agreement on the lease arrangement for establishing a Mainland control point at the West Kowloon Station according to Article 7 of the Basic Law; and step two is to seek the approval of the Standing Committee of the National Peoples Congress . Both of these steps involve submitting the proposal to the Central Authorities
今屆特首"林鄭"的施政作風，見微知著，以往的行政長官在答問會或發表施政報告時均站在主席的前面中間位置，現在"林鄭"採取很謙卑的姿態，站在秘書的位置，即主席旁邊，這就體現了一種謙卑和願意聆聽的態度，無需一定要透過參與一群很激進的學生所設的諮詢論壇，即她到場後可能會有人喊"殺死她"的所謂諮詢會來體現。
Carrie LAM however stood at the seat of the Clerk ie . next to the President . The Chief Executive has shown her humble attitude and her willingness to listen and she does not necessarily have to attend consultation forums organized by a group of very radical students who would shout Kill her!
當然，我們覺得政府有多方面的諮詢也是好的，但千萬不要影響推行市民已經有整體共識，市民已經整體支持的高鐵"一地兩檢"方案的進度。
upon her arrival . Certainly I think it is good for the Government to consult the public in various ways but consultation should in no way affect the progress of implementing the co - location arrangement which has already obtained the general consensus and support of the public
我們要權衡輕重，議會最重要的一種智慧就是權衡輕重。
We must prioritize and the wisdom in prioritizing is actually one of the most important qualities of the Legislative Council
代理主席，其實樹欲靜而風不息；欲加之罪，何患無辭？
Deputy Chairman as the saying goes The tree may crave calm but the wind will not subside . If one wants to condemn another one can always trump up a charge
老實說，如果"林鄭"不提出在立法會通過"一地兩檢"的議案，反對派也會說她未得到議會授權，便呈請中央，有沒有搞錯？
Frankly speaking if Carrie LAM did not move the motion on the co - location arrangement for endorsement in the Legislative Council opposition Members would surely say that she submitted the proposal to the Central Authorities without obtaining the authorization from the Legislative Council and condemned her for her outrageous act
老實說，政府絕對不是如張超雄議員所說般完全不願意討論，這說法絕對是抹黑政府，誤導市民。
To be honest I think Dr Fernando CHEUNG is surely wrong in commenting that the Government is not willing to discuss the issue at all . His comment is definitely intended to smear the Government and mislead the public
高鐵何嘗不是很重要？
Isnt XRL very important too?
高鐵如期通車，大家交通便利，又何嘗不是很重要？
Isnt it very important for XRL to be commissioned as scheduled and provide transport convenience to the public?
做過地區工作的人就會知道，巴士或鐵路遲到幾分鐘，官員便會被罵，連議員都會被人痛罵。
Members who have engaged themselves in district work will know that when buses or MTR trains are late for a few minutes public officers or even District Council members will be reprimanded
如果高鐵延遲通車，如果高鐵做不到"一地兩檢"，如果我們的高鐵，難聽點說一句，因為做不到"一地兩檢"而變成某些人說的"慢鐵"，甚至"廢鐵"，反對派能負上這個責任嗎？
If the commissioning of XRL is to be delayed; if the co - location arrangement of XRL cannot be implemented; and if the failure to implement the co - location arrangement turns XRL into a slow - speed link or even a useless link as some people calls it can opposition Members bear the responsibility?
我希望市民看到。
I hope members of the public can see for themselves
不過，可幸有數位建制派議員的發言道出了我的心聲，多謝陸頌雄議員、張國鈞議員和其他議員，不一一盡錄。
Fortunately however several pro - establishment Members have spoken what I would like to say . Many thanks to Mr LUK Chung - hung Mr CHEUNG Kwok - kwan and other Members whose names I will not enumerate here
他們提出的論點我也不重複，因為我不想再浪費議會的時間，但我想提出一些事實。
I will not repeat the arguments already raised by them for I do not want to waste the time of the legislature . But I will put forward certain facts
我想告訴香港市民，反對派的語言"偽術"和變臉的藝術達至多高的境界。
I would like to tell Hong Kong people how amazing the opposition camp displays the art of double - talk and the art of volte - face
有議員可以在短短60分鐘內，以及60米範圍內，反覆變換其立場，厲害吧？
Certain Members can change their position constantly within a mere 60 minutes and a 60 - meter radius of the Chamber . Isnt it amazing? . There should be an adjective to describe them
這應該有一個形容詞來形容，陸頌雄議員稱之為"出神入化"，但我認為不足夠，應該是"超凡入聖，超聖入神，超神入化，超化還虛"。
Mr LUK Chung - hung described them as reaching the acme of perfection which I think is not enough . They should be described as overcoming all worldly thoughts and entering sainthood and divinity as well as manifesting surrealism . Only the word surreal can aptly describe their work in the Legislative Council nowadays
這個"虛"字才能形容他們今天在議會的工作，虛到一定程度才能做反對派議員，我這種相對務實的人只舉出一個非常簡單的例子，引述一段新聞，請......
Only when they are surrealist to a certain extent that they can be opposition Members . I being a pragmatic person will only give a very simple example . I will quote a news article and urge
有很多市民說是"虛冒"、"虛偽"的"虛"，但我純粹說"超化還虛"。
Many people may query whether I am referring to spurious or hypocritical but I am simply talking about manifesting surrealism
我不揣測究竟香港市民有甚麼想法，而我這種務實的人希望舉個例子來作簡單對比，讓市民在相對短暫時間內理解我在說甚麼。
I will refrain from speculating on the views of Hong Kong people and I being a pragmatic person will give an example to make a simple comparison so that they will get my message in a relatively short period of time
我希望這則新聞能給予市民感悟，讓他們清楚知道社會上的"真"究竟在哪裏，而甚麼是"精神分裂"。
I hope that the following news article will be an inspiration to members of the public so that they will clearly know where truth in society lies and what is meant by schizophrenia
我手上有一份今天出版的《東方日報》，報紙A23版的巨大標題為："泛民揚言犧牲民生拉布至補選"。
I have in hand a copy of the Oriental Daily News published today . The large headline on page A23 reads Pan - democrats threaten to sacrifice peoples livelihood and filibuster until by - election
"政府昨日在立法會大會提出中止審議有關樓市'辣招'的《2017年印花稅條例草案》休會待續議案"即我們現在正討論的議案"尋求立法會支持一地兩檢方案。
The Government moved a motion at the Legislative Council meeting yesterday to adjourn the scrutiny of the Stamp Duty Amendment Bill 2017 concerning curb measures of the property market―that is the motion under discussion now―so as to seek the Legislative Councils endorsement of the co - location arrangement
政府此舉惹來民主派強烈不滿，民主派於昨日會議上先後16次點算開會法定人數，其中1次更險釀流會。
This act of the Government triggered a backlash from the pro - democracy camp consequently 16 requests for headcounts were made at yesterdays meeting one of which almost led to the abortion of the meeting
民主黨主席胡志偉承認此舉是抗議政府為了下周討論一地兩檢而犧牲民生事項。
Democratic Party Chairman WU Chi - wai admitted that this move aims at protesting against the Government for sacrificing livelihood issues to give way to the discussion on the co - location arrangement next week
事實已放在眼前，我希望市民認清，究竟他們的邏輯是甚麼。
Now that the facts are laid before us I hope members of the public will be able to discern their logic
昨天也有議員提到，建制派議員隨水而流，好像魚般，水往哪裏流，我們便跟着去哪裏。
Yesterday a certain Member said where water flows pro - establishment Members follow
他只說對一半，但水並非指"林鄭"政府，而 是香港市民的整體利益，我們只會跟隨香港市民的整體利益而出發，改變我們的策略。
He is only half correct in saying so for water does not refer to the Carrie LAM Government but the overall interests of Hong Kong people . We will change our strategies having regard to the overall interests of Hong Kong people
當然，向很多香港市民解釋《議事規則》等，香港市民未必明白，但我希望香港市民相信，我們今天所作的決定，甚至過去一直以來所作的決定，均是始終如一為香港市民服務。
Many Hong Kong people may fail to understand if we explain the Rules of Procedure to them but I hope they will believe that the decision we made today and even the decisions we made in the past are invariably for the purpose of serving Hong Kong people
大家有不同的立場，我非常同意，但香港市民真的要認清他們最終的目的是甚麼。
I very much agree that we have different stances but Hong Kong people should really see clearly what their ultimate objective is
大家是否記得上次有關飛機租賃的法案，在無爭議的情況下討論了兩天？
Can Members recollect that we spent two days debating a bill concerning aircraft leasing which was by no means controversial?
香港市民千萬不要被他們誤導，質疑建制派、民建聯過去多年來為市民服務的堅定立場。
I earnestly urge Hong Kong people not to be misled by them and query the firm position taken by the pro - establishment camp and the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong over the years to serve Hong Kong people
代理主席，甚麼是建制派最近很喜歡掛在嘴邊的政治凌駕民生？
Deputy Chairman what is politics overriding peoples livelihood as constantly referred to by the pro - establishment camp recently?
今天就政府中止審議《2017年印花稅條例草案》進行的辯論，便是一個完美示範，甚至同場加映政治凌駕議會，完美到可作標準教材，讓大家學習。
The debate today on the Governments motion to adjourn the scrutiny of the Stamp Duty Amendment Bill 2017 the Bill is a perfect demonstration which has also incorporated the element of politics overriding the legislature . It is so perfect that it can well be treated as a standard textbook for educational purposes
"一地兩檢"凌駕《條例草案》，政治凌駕民生顯而易見，政治顯然就是"一地兩檢"，《條例草案》關乎市民買樓的問題，是民生問題。
Obviously the co - location arrangement overrides the Bill and politics overrides peoples livelihood . Politics obviously refers to the co - location arrangement and the Bill is a livelihood issue that concerns home ownership
無可置疑，置業是民生的第一大議題。
Home ownership is undoubtedly the most important issue among all livelihood issues
第141段表示，"在眾多民生議題中，房屋問題是最嚴峻、最棘手、最複雜的，但同時卻是市民最期望現屆政府能以創新思維，大刀闊斧可解決的問題......
Paragraph 141 says Among all livelihood issues the housing problem is the most challenging formidable and complex
本屆政府有決心並會盡最大努力去扭轉這局面。
This is also the very issue that our people most earnestly look to the current - term Government to resolve with innovative solutions in a resolute manner The current - term Government is determined to rectify the situation with the greatest effort
香港的排名真是"好的不升，醜的升"，生活成本排名世界第一，跳升兩位。
Hong Kong has risen by two places to be the most expensive city
雖然市民真的不想看到這方面排名第一，但由上屆政府至本屆政府，情況未有改善。
People really hate to see Hong Kong taking the first place in this regard but the situation has not been improved from the last - term Government to the current - term Government
有關《條例草案》的修正案，包括議員提出的修正案均建議延長換樓退稅的豁免期限，對民生很明顯有直接影響。
The amendments to the Bill including amendments proposed by Members to extend the time limit for property replacement under the refund mechanism obviously have a direct bearing on peoples livelihood
但是，政府中止審議《條例草案》，讓我們沒機會盡快通過《條例草案》，直接令這不確定性繼續存在，直接影響已被政府弄到一潭死水的二手市場。
However as the Government adjourned the scrutiny of the Bill we do not have the opportunity to pass the Bill expeditiously so that such uncertainties continue to exist dealing a direct blow to the second - hand market which has been stifled by the Government
其實，政府聲稱不想給予市場不明朗的信息，但有甚麼會比中止審議《條例草案》的決定更不明朗？
In fact the Government claims that it does not want to send unclear messages to the market but is there anything more unclear than the decision to adjourn the scrutiny of the Bill?
我剛才盡量很細心聆聽我很尊敬的石禮謙議員的發言，他的發言一向都很值得聆聽，我真的不是諷刺，而是真心的。
I have listened quite attentively to the speech of Mr Abraham SHEK whom I hold in high esteem . His speech is always worth listening . I am not being sarcastic; I really mean what I say
現在令市場有不明朗信息的不是民主派議員，而是政府。
At present it is the Government who is sending unclear messages to the market but not pro - democracy Members
何時會有分析員說會聽民主派怎樣說，然後市場會有反應？
Is there any time analysts would say that the remarks of the pro - democracy camp cause market fluctuations?
不過，他說的一點我非常同意，我想我們真的要好好檢討和考慮。
That said I very much agree to a point he made and I think we need to review and consider seriously
政府今次中止一項在議程上輪候多月有關民生的法案，實際也是玩弄政治手段，並且是一次以政治凌駕議會程序的完美示範，牢牢掌握全面的政府主導權，這種政治手段當然有政治代價，而這代價是很可惜的。
By adjourning the scrutiny of a livelihood - related Bill that has been listed on the agenda for months the Government is manipulating political means a perfect demonstration of politics overriding the legislative procedure and a move by the Government to consolidate its comprehensive power . Such kind of political manoeuvring certainly has a political price which is highly regrettable
當然，政府有權用盡，完全破壞行政立法關係，特首不可能預料不到。
Certainly the Chief Executive cannot possibly fail to anticipate the consequence of the Government in exercising its power to the fullest . This has dealt a catastrophic blow to the relationship between the executive authorities and the legislature
特首林鄭月娥早前在施政報告發表後的眾多發言中表示，在改善與民主派的關係方面下了很多工夫。
Earlier in her various speeches made following the delivery of her Policy Address Carrie LAM said that she has made great effort to improve her relationship with the pro - democracy camp
與梁振英比較，她真的做了很多事，但很可惜，她今次玩弄議會程序，令我們認為她做了多少事也沒用。
When compared with LEUNG Chun - ying she really has done a lot but regrettably when we see how she has manipulated the legislative procedure in this incident all her effort will be to no avail
昨天，政府代表政務司司長在這裏答覆尹兆堅議員的口頭質詢時仍表示，今屆政府樂於與民共議，但在西九龍站"一地兩檢"的問題上，何時曾與民共議？
Yesterday when the Chief Secretary for Administration made a reply to Mr Andrew WANs oral question on behalf of the Government he still insisted that the current Government was willing to engage in public discussion . But regarding the question of the co - location arrangement at the West Kowloon Station when has public discussion be held?
"一地兩檢"關注組和其他民間團體又曾落區多少次？
How many times have the Co - location Concern Group and other community groups visited the districts?
我們真的是與民共議，每周站在街上與支持或反對的市民分享，並舉行很多民間的公聽會，差不多每天均有人落區。
We are genuinely engaging the public in discussion standing on the streets every week to share our views with proponents or opponents . We have also held a lot of public hearings in the community and we have people visiting the districts almost on a daily basis
下星期有關"一地兩檢"的無約束力議案目的是製造假民意授權，而這項無約束力的議案凌駕了有約束力的《條例草案》。
The non - binding motion on the co - location arrangement to be moved next week aims at generating a fake public mandate . The non - binding motion has overridden the Bill that is legally binding
整個過程更凸顯行政霸道，政府不進行諮詢，只顧執行來自中央的政治任務，硬推"割地"方案，漠視民意，漠視民生，漠視"一國兩制"，實行威權管治。
Executive hegemony has even been demonstrated during the process as the Government refused to conduct consultation . It merely focused on accomplishing a political mission assigned by the Central Authorities forcefully put forward the cession of territory proposal having no regard to public opinion peoples livelihood and one country two systems and implemented authoritarian rule
這便是由昨天局長提出中止審議《條例草案》開始，我們所看到的情況。
This is what we have observed since the Secretary moved a motion to adjourn the scrutiny of the Bill yesterday
所以，主席，我謹此陳辭，反對政府中止審議《條例草案》。
For this reason Chairman I so submit and oppose the adjournment of the scrutiny of the Bill
代理主席，我覺得今天的氣氛改善了，最低限度大家開始表達意見，因為如果只聽黃定光議員昨天很簡短的發言，坦白說，真的不太掌握建制派同事的想法。
Deputy Chairman I think the atmosphere has improved today as some Members have at least started to express their views . Frankly speaking if we only listen to the short speech delivered by Mr WONG Ting - kwong yesterday I really could not understand what pro - establishment Members were thinking
不過，周浩鼎議員及陸頌雄議員說得很正確，議員會用一個準則來作判斷或向市民解釋這種反常行為的背後理由，於是就出現了"權衡輕重"這個4字。
However Mr Holden CHOW and Mr LUK Chung - hung are right in saying that Members will adopt a criterion to make judgments or explain the abnormal behaviour to the public and so we have heard Members mention weighing the priorities
如果我們記得從2008年開始，習近平當時尚未擔任國家主席，便提出香港"三權合作"的主張，即行政、立法及司法3個機構要互相理解、互相支持。
Members may recall that back in 2008 before XI Jinping assumed the position of the President of the Peoples Republic of China he already advocated the idea of cooperation of powers in Hong Kong which means mutual understanding and support among the executive authorities the legislature and the judiciary
我明白大家的邏輯，認為既然北京或中共現時對於香港的方向就是要"三權合作"，立法會就要合作。
I understand the logic of Members . Since Beijing or CPC has set down the direction of cooperation of powers for Hong Kong the Legislative Council has to cooperate
例如立法會主席昨天與鄭松泰議員爭拗，鄭議員又被陸頌雄議員取笑，說他連《議事規則》第44條的中文字都不懂。
Let me give some examples . Yesterday the President of the Legislative Council argued with Dr CHENG Chung - tai; and Mr LUK Chung - hung mocked Dr CHENG Chung - tai for failing to understand the meaning of some Chinese characters in Rule 44 of the Rules of Procedure RoP
中產的朋友希望大家在這個問題上權衡輕重，多從他們的角度考慮，把換樓退稅寬限期由6個月延長至9個月，在他們心目中是"重"的。
Middle - class people hope that Members will consider their interests more when setting the priorities . To the middle class extending the time limit for property replacement under the refund mechanism from six months to nine months is a matter of priority to them
在權衡輕重的層次上，我認為民主派更清楚，我們不認為中共總書記習近平說的"三權合作"是正確的。
Regarding the question of priority at this level I think the pro - democrats have a clearer stance . We do not consider the idea of cooperation of powers put forward by XI Jinping to be correct
我們要求"三權分立"，因為現時行政機關的權力太大，我們要求一個經強化的立法會，才更能夠代表市民捍衞他們的利益。
We demand separation of powers because the executive authorities have too much power at present . We demand to strength the Legislative Council so that it can have the mandate of more people to safeguard their interests
只有立法會民主化，不是伊朗式的民主，不是中國式的民主，而是普世式的民主，才能夠代表香港大多數市民的利益。
The Legislative Council can only represent the majority of Hong Kong people when it has become democratized not by the Iranian or Chinese - style of democracy but democracy based on universal standards
所以，在這個權衡輕重的層次上，我們一定會反對現時政府"一地兩檢"的模式，也會反對建制派其後打算瘋狂......
Thus on the question of priority at this level we will surely oppose the current model of the co - location arrangement proposed by the Government and we will oppose the crazy proposals of pro - establishment Members to amend RoP
主席，我們都知道社會上總有一些人，堅持自己的想法是絕對真理、絕對正確，他們的優先次序可以凌駕所有人的需要，凌駕全香港市民的需要。
Chairman we all know that certain people in society insist that their beliefs are absolute truths and they absolutely in the right . Their priorities can override the needs of all others the needs of all Hong Kong people
政府如果不接納他們的意見，他們就可以大條道理"拉布"，他們永遠都覺得自己最公義、最正直，但很可惜，有很多市民非常討厭他們這群人......
If the Government refuses to accept their advice they have abundant reasons to engage in filibustering . They always consider themselves to the most just and upright but regrettably many people bitterly resent them
林健鋒議員，請繼續發言，但請你......
Mr Jeffrey LAM please continue with your speech but will you please
主席，我正是就有關議題發言，因為......
Chairman I am exactly speaking on the subject for Please keep silent
請你收聲，現在是我的發言時間。
It is now my speaking time
其實，很多市民都非常討厭這些自認偉大的"聖人"。
In fact many members of the public dislike these self - proclaimed saints
全香港市民都知道，阻止休會待續並非因為"辣招"，而是想"玩嘢"。
All people in Hong Kong know that they have attempted to stop the adjournment motion not for the curb measures but for playing tricks
所以，很多市民都對我說，盡快通過休會待續議案，下星期討論他們很關注、對香港長遠發展有利的項目。
As such many members of the public have said to me that the adjournment motion should be passed as soon as possible so that the issue that they are concerned about and can bring benefits to the long - term development of Hong Kong can be discussed next week