Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
另一方面，我們希望藉今次機會就立法會選舉及其他公共選舉作出一些技術性修訂，以改善選舉安排。
On the other hand we hope to take this opportunity to make some technical amendments in respect of the Legislative Council Election and other public elections with a view to improving the electoral arrangements
首先，我們建議改善立法會選舉地方選區或區議會功能界別候選人遞交提名表格的方式，容許他們以經總選舉事務主任認可的方式呈交提名表格。
First we propose to improve the method for submitting nomination forms for the candidates for geographical constituencies or the District Council Second Functional Constituency of the Legislative Council Election by allowing them to submit the nomination form in a way authorized by the Chief Electoral Officer
其次，我們建議跟隨香港郵政自2016年起就郵費結構的新規定，更新未來選舉中就候選人可免付郵資投寄的選舉郵件的尺寸。
Moreover we propose to follow the new requirement of Hongkong Post HKPost in respect of its postage structure adopted since 2016 and update the requirement on the size of postage - free letters in future elections
另一方面，我們亦密切關注情況的變化，適時作出回應。
Besides we also pay close attention to changes in circumstances and make timely responses
例如在最近的選舉中或這數個月，其中一項關注是個人私隱或"起底"問題。
For example in the last election or over the last few months the issues of personal privacy or doxxing have emerged as a concern
我在今天和昨天均聽到議員提到，即使我們就條例作出改善，但在執行方面亦需注意。
I heard Members mention today as well as yesterday that the improvements made to the legislation notwithstanding we should be mindful of the aspect of enforcement
例如在郵件尺寸方面，作出相關修訂旨在符合香港郵政2016年起的新郵費結構，是理所當然及合理的做法。
For instance in respect of letter sizes it seemed both logical and reasonable to make amendments that seek to comply with the new postage structure adopted by HKPost since 2016
但在實際投寄郵件時關於開口位或其他執行上的細節，當然也需要注意。
Yet it is certainly necessary to pay attention to the implementation details when letters are actually posted or the position of letter openings
當然，我們需要在制度上、安排上盡量做到制衡，令大家相對感到安心。
It is certainly necessary for us to put in place checks in the system and the arrangements so as to provide a degree of assurance to the public
今次的檢視工作亦是以現有的選民基礎為根據，並考慮到自上一輪檢討，即2015年以來所收到的要求，包括加入功能界別成為組成團體及訂明團體的申請。
In the same vein this review was conducted on the basis of the existing electorate and with regard to all relevant requests including those for inclusion in FCs as umbrella organizations or specified bodies submitted since the last review in 2015
我們在考慮個別機構要求加入功能界別的申請時，會諮詢相關政策局/部門的意見，並參考多項適用的因素，例如有關機構在業界是否具代表性、對業界的貢獻、活躍程度等。
In considering a request for inclusion into an FC made by an individual body we will consult the relevant bureauxdepartments and draw reference from various applicable factors such as the representativeness as well as the degree of contribution and activity of the body in the sector concerned
在維持原有功能界別的選民基礎的劃分基本不變的前提下，我們會按相關功能界別現時的情況新增選民。
On the premise of basically maintaining the original delineation of the electorate of the FCs we will add new electors in the light of the prevailing situation of the FCs concerned
假如個別機構/人士欲加入功能界別成為組成團體或訂名團體，或建議擴闊功能界別的選民基礎，可向政制及內地事務局提交書面申請。
Individual bodiespersons who wish to join an FC as umbrella organizations or specified bodies or make suggestions on expanding the electorate of FCs may do so in writing to the Constitutional and Mainland Affairs Bureau
我們會按既定做法，在每次立法會換屆選舉前就有關要求，向相關政策局/部門索取意見。
We will in accordance with the established practice consult the relevant bureauxdepartments about such requests before each Legislative Council general election
在立法會功能界別選舉獲提名為候選人所需要的條件已在《立法會條例》中清楚列明，有關條例規定擬參選人士須為已登記、並有資格登記為該功能界別的選民功能界別除外)，或令該功能界別的選舉主任信納他/她與該功能界別有密切聯繫。
The eligibility criteria for a person being nominated as a candidate in an election for a Legislative Council FC has been clearly set out in LCO . The relevant provision stipulates that a person intending to stand in the election should be registered and eligible to be registered as an elector for the FC concerned Functional Constituency or satisfies the Returning Officer for the FC concerned that heshe has substantial connection with that FC
此外，該條例亦規定，要成為功能界別選舉的候選人，除了需要為地方選區的已登記選民外，還須符合條例下就候選人的年齡、國籍、居港年期等定下的限制。
Besides the provision also stipulates that in order for a person to become a candidate in an election for an FC heshe in addition to being a registered geographical constituency elector must satisfy the restrictions on age nationality and year of residence in Hong Kong for candidates as laid down in the provision
至於參選人是否與有關功能界別有密切聯繫，須視乎每宗個案的實際情況而定。
As for whether a person running in the election has a substantial connection with the FC concerned it would depend on the actual circumstances of each case
根據《立法會條例》第42A條和《選舉管理委員會規例》第16條，參選人的提名是否有效，由選舉主任按照法例的要求及相關程序作出決定。
In accordance with section 42A of LCO and section 16 of the Electoral Affairs Commission Regulation whether a candidates nomination is valid or not is determined by the Returning Officer according to the legal requirements and relevant procedures
視乎每宗個案的實際情況，選舉主任會諮詢提名顧問委員會的法律意見，並在有需要時要求參選人提供其認為適當的額外資料，以令其信納參選人有資格獲提名或該項提名是有效的。
Depending on the actual circumstances of each case the Returning Officer may seek legal advice from the Nomination Advisory Committee and may where necessary require the candidate to furnish additional information that heshe considers appropriate so as to satisfy himselfherself as to the eligibility of the candidate or the validity of the nomination
選舉主任會按相關法例和相關資料，就參選人的提名是否有效作出決定。
The Returning Officer shall in accordance with the law and having considered the relevant information decide whether or not a person is validly nominated as a candidate
我們今次提出《條例草案》的政策目的並不包括對原來立法會功能界別的選民基礎作出實質改變。
The policy purpose of the Bill we introduced this time around does not include making substantive changes to the electorate of FCs
《條例草案》的詳題已清楚指明，《條例草案》的目的旨在就某些立法會功能界別及一個選舉委員會界別分組的組成人士的名單作出技術性修訂。
As set out clearly in its long title the Bill seeks to make technical amendments concerning the lists of persons comprising certain Legislative Council FCs and an EC subsector
在個別功能界別中加入某商會作為組成團體，涉及對相關功能界別現有選民基礎作出重大改變，超越了《條例草案》的涵蓋範圍。
The inclusion of a certain trade association in a particular FC as an umbrella organization would involve a significant change to the electorate of the FC concerned and fall outside the scope of the Bill
待日後我們須處理非技術性修訂時，我們會按既定程序諮詢相關政策局及部門。
When the need to deal with non - technical amendments arises in the future we will consult the relevant policy bureauxdepartments in accordance with the established procedures
另一方面，我們亦吸納了一些意見，就選舉的輕微誤差數額及收據門檻作出調整。
In the meanwhile we have taken on board some suggestions by making adjustments to the limits for minor errors or omissions and the threshold for receipts
《選舉條例》訂立簡便渠道，即輕微錯漏特定安排，以處理有輕微誤差或遺漏的選舉申報書。
ECICO provides for a simplified relief mechanism ie de minimis arrangement for handling election returns with minor errors or omissions
考慮到選舉開支在過去有所調整，惟自2011年引進輕微錯漏特定安排後，可修正的輕微誤差的數額上限一直未有修改，因此我們建議調高各選舉的最高特定限額，以方便候選人。
Given that the limits prescribed for rectifying minor errors have not been revised since the de minimis arrangement was introduced in 2011 despite upward adjustments of the election expense limits in the interim we propose to raise the limits for various elections to provide convenience for candidates
我們這次亦將所有公共選舉遞交發票及收據的門檻由100元提高至500元。
This time around we also revise the threshold for submission of invoices and receipts from 100 to 500 for all public elections
如《條例草案》於今天會議獲得通過，我們可於下星期五，即12月6日刊憲，屆時有關修訂將適用於刊憲後提交的2019年區議會一般選舉的選舉申報書，提交的限期為本年12月29日。
Subject to the Bill being passed in the meeting today gazettal can be made next Friday on 6 December . The relevant amendments will then be applicable to the election returns for the 2019 District Council General Election ―the submission deadline of which is 29 December―that are submitted after the gazette date
有議員提到今次《條例草案》的修訂純屬技術性，對於功能界別基礎的實質改動，或普選立法會方面未有着墨。
Some Members mentioned that the amendments in this Bill are purely technical in nature with no references being made to either any substantial changes in the electorate of FCs or the election of the Legislative Council by universal suffrage
事實上，根據全國人民代表大會常務委員會的有關決定，在行政長官經普選產生後，香港特別行政區立法會亦可普選產生。
As a matter of fact according to the relevant decision made by the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC after the election of the Chief Executive by universal suffrage the election of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region may also be implemented by universal suffrage
因此，在立法會實行普選前的適當時候，由普選產生的行政長官按照《基本法》的有關規定和全國人大常委會的相關解釋，就立法會產生辦法的修改問題向全國人大常委會提出報告，由全國人大常委會確定。
Hence at an appropriate time prior to the election of the Legislative Council by universal suffrage the Chief Executive elected by universal suffrage shall submit a report to NPCSC in accordance with the relevant provisions of the Basic Law and the relevant interpretation made by NPCSC as regards the issue of amending the method for forming the Legislative Council . A determination thereon shall be made by NPCSC
換言之，我們需先落實行政長官普選，才能由經普選產生的行政長官及其領導的特區政府處理立法會全部議員由普選產生的辦法。
In other words we shall first implement the selection of the Chief Executive by universal suffrage before the Chief Executive selected by universal suffrage and the Special Administrative Region Government under hisher leadership can take forward the method for electing all the Members of the Legislative Council by universal suffrage
《基本法》和全國人大常委會對此有清晰的規定，我們需要按憲制安排去處理。
Given the clear provisions made in the Basic Law and by NPCSC we must deal with such an issue in accordance with the constitutional arrangement
我相信大家自有判斷。
I believe Members will pass their own judgments
但不變的是行政長官普選及其後的立法會普選是《基本法》所定的最終目標，我們需為此一起努力。
But what remains unchanged is that the selection of the Chief Executive and subsequently the election of the Legislative Council by universal suffrage is enshrined as an ultimate aim in the Basic Law an aim for which we should strive together
當然，要達到這個目標必須回到最根本的憲制秩序，即"一國兩制"是在"一國"的基礎和前提下所實行的"兩制"。
The success of achieving such a goal is certainly contingent upon a return to the most fundamental aspect of our constitutional order―one country two systems in which the implementation of two systems is founded and premised on one country
因此，社會上須對此重要的憲制秩序和憲制基礎有充分的了解、認識和共識，如缺乏此基礎，要討論如此具爭議的政改方案恐怕十分困難。
Hence there must be adequate understanding awareness and consensus on such key constitutional order and bases in society . Without such bases it would be extremely difficult for a discussion on such a controversial topic as constitutional reform packages
另一方面，處理此問題需要立法會三分之二議員支持。
On the other hand the issue can only be worked out with the support of two thirds of the Members of the Legislative Council
主席，在法案委員會會議上，有議員提議擴闊個別功能界別的選民基礎。
President at the meetings of the Bills Committee some Members suggested broadening the electorate of individual FCs
正如我剛才所說，按既定做法，政制及內地事務局在每次立法會換屆選舉前都會檢視《立法會條例》下所有功能界別選民基礎的劃分，並在過程中諮詢相關政策局/部門，這次亦不例外。
As I said just now following the established practice the Constitutional and Mainland Affairs Bureau would before each Legislative Council general election conduct a review of the delineation of the electorate of the FCs under LCO in consultation with the relevant bureauxdepartments . This time was no different
我們已於法案委員會上解釋，在社會上未有足夠支持和各功能界別未有明確共識前，《條例草案》的目的只限於在現有的功能界別選民基礎上作出所需的技術性修訂。
We already explained to the Bills Committee that in the absence of adequate support in society and before a clear consensus is reached within the various FCs the purpose of the Bill is limited to making technical amendments to the existing electorate of FCs
一如以往，我們在完成相關立法工作後會把結果告知有關團體。
As in the past we would notify the relevant individual bodies of the results upon conclusion of the relevant legislative exercise
正如我之前所說，這次區議會一般選舉其實是非一般的選舉，因為我們面對前所未有的重大挑戰。
As I said just now this DC Election was in fact an extraordinary election as we were confronted with challenges of an unprecedented scale
我亦完全明白在選舉期間，社會非常動盪，發生很多暴力事件，不少議員辦事處遭破壞，候選人和支持者受威嚇。
We also fully appreciated that the DC Election was conducted amid great social upheavals and a profusion of violent acts with the offices of DC members vandalized and candidates and their supporters intimidated
按《選舉管理委員會條例》第81條的規定，選舉管理委員會需於2019年區議會一般選舉結束後的3個月內，向行政長官作出報告。報告會檢視選舉安排，包括籌備工作、投票、點票和宣傳等，並提出建議，以完善未來的選舉安排。
According to section 81 of the Electoral Affairs Commission Ordinance EAC shall within three months of the conclusion of the DC Election submit a report to the Chief Executive to review the electoral arrangements including its preparatory work polling and counting arrangements publicity and make recommendations with a view to enhancing the electoral arrangements of future elections
大家特別關注今次投票人數十分高，在投票日上午時段所處理的選民人數比上屆2015年同一時段多逾一倍，工作量非常大。
The DC Election was particularly remarkable for its extremely high turnout rate . The number of electors processed in the morning of the polling day more than doubled compared to the same period of the previous - term election held in 2015 bearing testimony to the enormous workload
議員提及排隊問題，質疑為何長者、殘疾和行動不便的人士沒有分開處理，或作其他特別安排。
Members mentioned the issue of queuing questioning why elderly electors and electors with disabilities or mobility difficulties were not processed separately or afforded other special arrangements
畢竟是次選舉是在社會較動盪和紛爭的環境下進行，面對的挑戰是巨大的。
After all the DC Election held in the midst of considerable upheavals and strife in society had faced enormous challenges
另外，我們也會繼續努力，日後會更主動和快速地發放信息和澄清謠言，以免不實的信息以訛傳訛，影響其他人接收資訊。
Moreover we will keep up our effort in disseminating information and clarifying rumours more proactively and speedily in future so as to prevent false information from spreading and affecting the reception of information by other people . Some Members raised the issues relating to the total number of electors who had cast their votes and the number of invalid votes while others highlighted instances of election results being reversed once some votes had been recounted . That may have something to do with the procedures
我亦會很認真地總結今次的選舉安排及各方面的經驗，為明年立法會換屆選舉做好準備。
We will review in earnest the electoral arrangements of the DC Election and consolidate the experience gained from various aspects so that proper preparations can be made for the Legislative Council General Election next year
主席，有關全體委員會審議階段修正案，考慮到法案委員會的法律顧問的提議，我們稍後會就《條例草案》的詳題提出一項輕微行文修訂。
President about the Committee stage amendment in the light of the recommendation made by the Legal Adviser to the Bills Committee we will shortly move a slight textual amendment to the long title of the Bill
我現在向各位提出的待決議題是：《2019年選舉法例條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Electoral Legislation Bill 2019 be read the Second time
主席，我動議我的修正案，以修正詳題。
Chairman I move my amendment to amend the long title
我現在向各位提出的待決議題是：第1至23條納入本條例草案。
I now put the question to you and that is That clauses 1 to 23 stand part of the Bill
主席，考慮到法案委員會助理法律顧問的提議，我們建議就《2019年選舉法例條例草案》的詳題英文本作一項輕微的行文修訂，藉以令詳題的用辭與其他就選舉法例作出雜項修訂的條例的詳題的用辭看齊。
Chairman taking into account of the suggestion of the Assistant Legal Adviser to the Bills Committee we propose to make a slight textual amendment to the long title of the Electoral Legislation Bill 2019 in the English text such that the wording of the long title aligns with that of other ordinances making miscellaneous amendments to the electoral legislation
我們早前已向法案委員會提交上述修正案。
We have submitted the said amendment to the Bills Committee earlier
我懇請委員支持上述修正案。
I implore Members to support the said amendment
第一，謝偉銓議員提到山頂纜車有限公司。
First Mr Tony TSE mentioned the Peak Tramways Company Limited
事實上，今次是應該公司的要求，把它從航運交通界功能界別中剔除，因為該公司希望透過商界的功能界別登記為選民。
As a matter of fact in this exercise the company will be deleted from the Transport Functional Constituency at its own request because it wished to register as an elector in the Commercial First Functional Constituency
這個要求獲得相關政策局支持，所以作出了這樣的改動。
This request was supported by the relevant Policy Bureau and therefore such a change is made
我們按照這個原則來檢視相關的安排，聽取持份者的意見，特別是有參選經驗的候選人的看法，來作出修訂。
We reviewed the relevant arrangements based on this principle listened to the views of stakeholders especially candidates with experience in standing in elections and came up with the amendment
此外，周浩鼎議員提到有關香港印刷業商會，我在之前的發言表示，因為今次《2019年選舉法例條例草案》是技術性的修訂，是在功能界別選民基礎不變的前提下作出技術性修訂。
Besides Mr Holden CHOW mentioned the Hong Kong Printers Association . As stated in my earlier speech this Electoral Legislation Bill 2019 concerns technical amendments made on the premise that the electorate of FCs remains unchanged
此外，區議員提到功能界別，我剛才在發言時也指出，第一，立法會的組成是根據全國人大常委會2014年8月31日通過的決定。
As pointed out in my speech just now first of all the composition of the Legislative Council is a decision passed by the Standing Committee of the National Peoples Congress on 31 August 2014
根據該決定，《基本法》附件二關於立法會產生辦法的現行規定不作修改。
According to this decision the existing formation method for the Legislative Council as prescribed in Annex II to the Basic Law will not be amended
因此，行政長官先由普選產生，立法會選舉才可以實行全部議員由普選產生的辦法，我們一直以來都循這個方向處理。
Hence it is only after the Chief Executive is selected by universal suffrage that the Legislative Council election may be implemented by the method of electing all the Members by universal suffrage . We have all along worked in this direction
若牽涉到功能界別選民基礎的實質改變，我們相信社會上會有很大爭議。
If any substantial change in the electorate of FCs is involved we believe there will be a great controversy in society
我們要審時度勢，在社會出現嚴重分歧和矛盾的情況之下，究竟這是否可行的做法呢？
We need to take stock of the situation . Given the serious disagreement and conflicts in society is this actually a feasible approach?
事實上，根據我先前所說，選舉管理委員會會按照法例的規定，在3個月內向行政長官提交報告，就整個選舉的籌備、投票、點票等安排作出報告和建議。
In fact as I have stated previously the Electoral Affairs Commission will submit a report to the Chief Executive within three months in accordance with the statutory requirements on the overall arrangements of the entire election such as organization voting and vote counting and make recommendations accordingly
我現在向各位提出的待決議題是：《2019年選舉法例條例草案》予以三讀並通過。
I now put the question to you and that is That the Electoral Legislation Bill 2019 be read the Third time and do pass
主席，你既然可以對陸頌雄議員寬鬆，希望你也對其他議員寬鬆。
President since you can be lenient to Mr LUK Chung - hung I hope you will also treat other Members leniently
正如政府所說，這項改變的確有助減輕候選人在整個選舉程序中的工作量。
As pointed out by the Government this change can alleviate the workload of candidates throughout the election
事實上，有時候要取得這些單據也非常困難，例如當候選人要慰勞選舉義工時，會在小商店購買小食或飲品，金額不大。
In fact it is sometimes very difficult to obtain expenditure receipts . For instance if a candidate wants to show appreciation to his election volunteers he will buy snacks or drinks from a small shop and the amount will not be big
可是，要儲存這類開支的單據會很困難，而且容易遺失，所以這項建議對候選人會帶來方便。
Yet it will be very difficult to keep all such expenditure receipts and the receipts can be lost easily . Hence the amendment will bring convenience to candidates
我覺得應該維持原狀會較好。
I think it is better to maintain the current arrangement
功能界別的選民成分嚴重缺乏廣泛代表性，自動當選的情況亦非常普遍，多年來均為人詬病。
The lack of broad representativeness in the composition of electors and the fact that many candidates are returned uncontested have long been the subjects of criticism
在地區直選中，413萬名已登記選民可以選出35個地區直選的議席，即平均大約13萬名選民才可以選出1名議員。
In geographical constituency elections 4.13 million registered electors may return 35 geographical constituency seats ie . about 130 000 electors return one Member on average
但是，傳統功能界別的30個議席卻由23萬名已登記的功能界別選民選出，即平均7,000多名選民就可以選出1名議員。
However the 30 seats of the traditional FCs are returned by 230 000 registered electors ie . some 7 000 electors return one Member on average
功能界別選民的1票相等於地區直選的......地區直選的1票等於功能界別的18.6倍。
One vote from a FC elector is equal to one vote in geographical constituency election means 18.6 times in FC election
更嚴重的是，在傳統功能界別中，有數個只有不多於20名選民，包括金融界、漁農界、保險界和航運交通界等。
More serious still among traditional FCs some only have no more than 20 electors including Finance Agriculture and Fisheries Insurance and Transport
政府今次完全不加理會並讓這些嚴重不對等的情況繼續存在，怎算公道？
In this amendment exercise the Government has totally ignored the situation and allowed the continuous existence of this seriously unequal situation . How can fairness be attained?
對於這些不公平、不合理的現象，為何政府今次不進行檢討？
Why did the Government not review this unfair and unreasonable phenomenon in this legislative amendment exercise?
為何政府今次修訂條例時不趁機撥亂反正？
Why did the Government not seize the opportunity to rectify the situation in this exercise?
另一方面，功能界別選舉中的不少選民並非個人，而是公司或團體。
On the other hand the electorate of many FCs are not individuals but corporates or organizations
在28個傳統功能界別中，10個組別只有團體票，8個組別則有團體票和個人票。
Amongst the 28 traditional FCs 10 of them only have corporate votes while eight of them have both corporate votes and individual votes
就連我最關心的勞工界，也是只有職工會才有資格投票，一般個別"打工仔女"是沒有資格投票的。
Even in the Labour FC that I am most concerned about only trade unions are eligible to vote . Individual wage earners are not eligible to vote
其實在5月初，立法會曾就《條例草案》舉行公聽會，當時有議員及公眾人士要求擴闊傳統功能界別的選民基礎，但政制及內地事務局局長多次重申，政府今次只會處理技術性修訂，而涉及功能界別如何組成的大改動具爭議性，因此會在日後非常謹慎和認真地審視。
Actually in early May the Legislative Council held a public hearing on the Bill . At that time Members and members of the public demanded the broadening of the electorate base of traditional FCs . However the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs reiterated that the Government would only deal with technical amendments in the current exercise and given that any substantial changes in the composition of FC would be highly controversial the issue would be examined very carefully and seriously in future
然而，我們要問政府，究竟何時才會認真審視，何時才會正視功能界別帶來的選舉不公問題？
We thus have to ask the Government When will a serious review be conducted? . When will the problem of unfairness in election brought about by FCs be addressed?
一直以來，團體票容許大企業和大集團名正言順地透過附屬公司或其擁有股權的其他公司，在同一或不同功能界別取得選民資格，從而擁有更多功能界別的選票，以獲得更大政治影響力。
All along under the system of corporate votes large enterprises and syndicates can through subsidiary companies or by holding shares in other companies acquire in a justifiable way the eligibility of electors in an FC or different FCs thereby holding more votes and exerting greater political influence
這變相是一間擁有不同業務的大公司，在不同界別也可以擁有公司票，於是功能界別選舉便根本不是要選出一位界別代表，而是要選出對公司業務有利的代表。
Hence a large company engaging in different businesses may have corporate votes in different FCs . As such the purpose of FC election is not to elect a representative of the constituency but to elect a representative who is favourable to the companys business
舉例而言，一間公司如果兼營地產、金融、旅遊和文化娛樂等業務，就可以透過開設不同公司而在不同界別擁有選舉投票權，這樣對市民大眾又是否公道？
For instance if a company engages concurrently in the businesses of real estate finance tourism culture and entertainment it can have voting right in different FCs through setting up different companies . Is this fair to the general public?
這其實會予人一種感覺，就是這些團體的選民中存在着相當嚴重的變相"種票"可能性。
As a matter of fact people have the impression that electors of these corporates may in fact involve in the serious problem of de facto vote - rigging
如果同一間企業可以化身為多間不同的公司，然後再在同一或不同界別登記為選民，明顯就是違反了"一人一票"或"一選民一選票"的公平原則。
If an enterprise sets up different companies and registers as an elector in an FC or different FCs the fair principle of one person one vote or one elector one vote is definitely violated . Let me cite another example
又例如，在體育、演藝、文化及出版界功能界別中，演藝和出版界人士可登記為該界別的個人選民，但體育和文化界卻只有團體票。
In the Sports Performing Arts Culture and Publication FC the Performing Arts and Publication subsectors may have individual electors; but the Sports and Culture subsectors only have corporate electors
此外，很多屬於體育、演藝及出版界的從業員，也受制於界別個人選民登記資格要求，因而無法登記成為選民。
Moreover many practitioners belonging to the Sports Performing Arts and Publication subsectors are subject to the requirement of eligibility for registration as personal electors and are thus illegible to register as electors
文化界則規定要是獲政府資助兼且是《香港藝術發展局條例》下指定的藝術團體，或是由選舉事務處指定的16個地區藝術文化協會才可登記成為選民。
As for the Culture subsector only those arts bodies both subsidized by the Government and designated under the Hong Kong Arts Development Council Ordinance or the 16 district arts and culture associations designated by the Registration and Electoral Office can register as electors
所以，只有受過香港藝術發展局資助的藝團才有資格成為選民，曾受資助的個人則不可以。
Therefore only arts bodies but not individuals which have been subsidized by the Hong Kong Arts Development Council are eligible to register as electors
因此，想成為這個功能界別的選民，便必須要有團體背景。這種登記安排對於獨立藝術家和創作人而言，相當不公平。
As one must have corporate background in order to become an elector of this FC this kind of registration arrangement is very unfair to independent artists and creators