Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《議事規則》並不容許作出有關指控，如果你不收回這項指控，我會視之為行為極不檢點。
That accusation is not allowed under the Rules of Procedure . If you do not withdraw the accusation I will regard your behaviour as grossly disorderly
主席，你有否聽清楚我的發言？
President have you heard my speech clearly?
司長剛才指警方依法執法，對嗎？
The Chief Secretary said just now that the law enforcement actions of the Police are compliant with the law right?
我的指控就是警方並非依法執法。
My accusation is that the Police have not effect enforcement in accordance with the law
有交通警員在葵涌駕駛電單車撞向市民，而他現在......
A traffic police officer drove a motorcycle into passers - by in Kwai Chung and now he is
你剛才指控司長"講大話"。
Just now you accused the Chief Executive of lying
你不可違反《議事規則》，請收回這項指控。
You cannot violate the Rules of Procedure . Please withdraw the accusation
議員可使用其他措辭來表達，但直接指控司長"講大話"，則已違反《議事規則》。
Members may use other wording for expression but directly accusing the Chief Secretary of lying is in breach of the Rules of Procedure
各位議員，剛才陳克勤議員、何君堯議員及區諾軒議員分別根據《議事規則》第162條，要求在今次會議動議休會待續議案，3項議案的措辭已放在各位議員的桌上。
2col35 pm 3col45 pm . Members just now Mr CHAN Hak - kan Mr Junius HO and Mr AU Nok - hin separately request to move motions for the adjournment of the Council in this meeting under Rule 162 of the Rules of Procedure RoP . The wordings of the three motions are now placed on Members desks
三位議員要求本會即時討論的事宜均受公眾關注。
The issues that these three Members requested this Council to debate immediately are of great public concern
一直以來，議員提出的休會待續議案的措辭必須中立。
The wordings of adjournment motions raised by Members are required as always to be in neutral
經詳細考慮，我認為3位議員所提的議案中，只有陳克勤議員的議案措辭符合有關規定，亦對公眾而言有迫切重要性，因此我決定批准陳克勤議員的議案，而不批准何君堯議員及區諾軒議員的議案。
After careful consideration I only find that the wording of Mr CHAN Hak - kans motion satisfies the requirement concerned among the motions raised by the three Members . His motion is also of urgent public importance . Hence I have decided to approve Mr CHAN Hak - kans motion but not those proposed by Mr Junius HO and Mr AU Nok - hin
事實上，該兩位議員議案所提述的事宜都可以在本會辯論陳克勤議員的議案時提出。
As a matter of fact the issues raised in the other two Members motions can also be discussed when this Council debates Mr CHAN Hak - kans motion
在我請陳克勤議員根據《議事規則》第162條動議休會待續議案前，我想指出，雖然該條並無要求官員必須出席辯論發言答辯，但我已聯絡政府當局，當局向我表示，保安局副局長會出席這項辯論，聆聽及回應議員的意見。我提醒議員，每位議員在這項辯論中，只可發言一次，限時15分鐘，但由於今天時間有限，我希望議員盡量精簡，讓更多議員有機會發言。
Before calling upon Mr CHAN Hak - kan to move the adjournment motion under RoP 162 I would like to point out that while the rule does not require public officers to attend and respond to the debate I have liaised with the Administration
主席，我想問張建宗司長及李家超局長，過去5個月的"反送中運動"有100萬、200萬"和理非"上街，政府不聆聽，漠視民意，躲在警暴背後，毆打議員、毆打記者、毆打社工，縱容黑幫，煽動"市民鬥市民"。
President my question to Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG and Secretary for Security John LEE is about the anti - extradition to China movement in the past five months . During the period 1 million and 2 million Peaceful rational and non - violent protesters had taken to the streets but the Government has turned a deaf ear to and disregarded public opinions hidden behind the police brutality of beating Members beating journalists and beating social workers condoned the acts of triad gangsters and incited the people to fight among themselves
用催淚彈、布袋彈、橡膠子彈與市民對話，警察現在用真槍實彈來射擊香港的年青人，並進入每間大學、餐廳、巴士、商場、屋苑和教堂圍捕年青人。
Is it using tear gas canisters beanbag rounds and rubber bullets as a means of dialogue with the public? . Police officers are now firing live rounds at the young people of Hong Kong . They went into every university restaurant bus shopping mall housing estate and church to arrest young people
主席，我手上拿着的圖片是由一位網民製作的，顯示2019年的香港便好像1989年的北京般，屠城已經開始，只是慢慢逐步地進行。
President the picture I am holding is made by a netizen illustrating that the situation of Hong Kong in 2019 is similar to that in Beijing in 1989 . The massacre has already begun though it is carried out gradually
現在正當我發言的時候，香港中文大學的校園上空已經有解放軍的直升機在盤旋。
When I am speaking here now helicopters of the Peoples Liberation Army are hovering over the campus of The Chinese University of Hong Kong . I have to ask the Chief Secretary and Secretary for Security about the following issues
我想問司長、局長是否真的相信，政府本來訂立一項惡法，在撤回後，還要多訂立《禁止蒙面規例》這惡法來激化民憤，現在甚至考慮要"網禁"，繼續縱容警察濫捕、濫打市民，他們是否真的相信政府現在做的工作可以令香港人噤聲？
Upon the withdrawal of a draconian law which the Government initially proposed the Government introduced another draconian law the Prohibition on Face Covering Regulation to intensify the public resentment and it is now considering imposing a ban on the Internet . On the other hand it continues to condone police officers in making indiscriminate arrests and erratic beatings of people . Do they really believe that the existing practices of the Government will silence the people of Hong Kong?
他們真的相信政府現時止暴制亂的工作可以令香港人屈服？
Do they truly believe that the existing work carried out by the Government in stopping violence and curbing disorder will make the people of Hong Kong succumb to it?
由6月份至今，大家看到暴徒的暴力不斷升級，從原來只是衝擊警方防線，現已變成"三燒四打"。
We have seen the escalation of violence by the rioters since June . In the beginning they only tried to break through police cordon
"三燒"即燒車、燒鐵路及燒店鋪，現在甚至燒人，而"四打"則是打破所有鐵路的閘門、打巴士、打商場及打不同意見的市民。
But now they burn three targets and vandalize four things . The three targets are vehicles trains and shops; and now they even set a person ablaze . And the four things they vandalize are entry gates of railway stations buses shopping malls and people who hold a different view from theirs
暴徒現在的行為已進入獸性階段，這不是人的階段，我很不明白為何泛民議員仍要袒護他們，還要單一指責警察使用暴力和政府執法。
Their behaviour is no different from acts of barbarity . They are no longer humans . I truly do not understand why pan - democratic Members still defend them and even biasedly accuse the Police of using violence and criticize the Government for law enforcement
這種說法完全是顛倒是非，黑白不分，損害香港市民的根本利益，令大家不能上學、不能上班。
Their explanation is a total inversion of right and wrong and shows a complete inability to distinguish right from wrong . It undermines the fundamental interests of the people of Hong Kong . As a result people cannot go to school or work
難道他們這樣做是代表市民的利益嗎？
How could they represent the interests of the people by doing so?
他們還算是香港人嗎？
Can they be regarded as Hong Kong people?
我今天早上很想問司長，如果暴徒破壞社會秩序、打香港人、打爛香港設施，這還算是香港人嗎？
In this morning I want very much to ask the Chief Secretary this question . If the rioters disrupt social order hit Hong Kong people and smash facilities in Hong Kong are they still qualified to be Hong Kong people?
我相信司長會答得很清楚，但我同樣相信泛民議員完全答不上，因為他們認為破壞社會秩序的人是正確的，他們說令香港市民利益受損的人是正確的。
I believe the Chief Secretary will give a categorical answer . But I also believe that pan - democratic Members cannot give any answer because they believe that people who disrupt social order are correct . They say that the people who undermine Hong Kong peoples interests are correct
我今天要多謝陳克勤議員提出這項休會待續議案，要求政府提出解決目前困局的措施，看看如何應對目前艱難的時刻。
Today I need to thank Mr CHAN Hak - kan for moving this adjournment motion to ask the Government to come up with countermeasures to quell the present chaotic situation and tide over this difficult time . The present situation is very critical . Hong Kong people are worried; and the people around us are also worried including my friends on the Mainland
我們看到現時的局勢非常嚴峻，不單香港人自己感到擔心，我們周邊的人同樣感到擔心，包括我的內地朋友，他們也向我發信息，我的外國朋友亦同樣向我發信息，叫我們注意人身安全。
My overseas friends have also texted me . They urged us to be cautious about our personal safety . In fact the problems and crises in Hong Kong are known worldwide
香港正處於人人自危的局面，我們看到馬鞍山一名老伯伯只是跟其他人持不同意見，竟然遭人淋汽油後點火活生生燃燒，這種殘忍的暴力是可以接受的嗎？
Hong Kong has reached the point where everybody feels insecure . An old man who holds a different view from others was poured gasoline and set ablaze alive . Can we accept such brutality?
那些暴徒還說一定要用硬物打頭，現在還會用伸縮棍打，至於腳部則要打膝蓋，要打碎膝蓋骨，這樣以後便走不到路。
The rioters even say that they should hit people in the head using hard objects . They even use an extendable baton . And if they target at peoples legs they would smash their kneecaps so that they cannot walk anymore
香港人一直以來都互相包容、互相協助。
Hong Kong people have been inclusive and helpful to each other
今天有一段視頻，看到整個香港中文大學的校園已被封鎖，每個人進入中大也須通過一個稱為"入境"的地方，要接受搜身，看看你帶甚麼物品進去、有沒有證件。
I watched another video clip today . The entire Chinese University campus was blocked from entry . Anyone who wished to enter had to pass through an immigration where their bodies and belongings were searched and their identity documents checked
現在變成了甚麼世界？
What kind of a world is this?
學校也變成一個恐怖的地方，恐怖之處在於裏面有人大量製造汽油彈，更有傳已製造六七千個汽油彈，準備運送出來對付異見人士，即跟他們意見不同的人。
The university has turned into such a horrendous place . The horror lies in the fact that the people inside have been massively producing petrol bombs . Rumour has it that some 6 000 to 7 000 petrol bombs have been produced and ready to be smuggled out to be used against people of opposite opinions
這樣子下去，香港會變成一個怎樣的地方？
If the situation deteriorates what will Hong Kong become?
我們的下一代現在篤信暴力可以解決問題，所以非常樂意製造汽油彈，已經製造六七千個汽油彈，如果他們用來對付在不同地區的異見人士，將會變成甚麼世界呢？
They are thus more than willing to make petrol bombs . They have actually made some 6 000 to 7 000 petrol bombs . If they use the bombs against their dissenters in different districts what will the situation become?
還要支持這些人嗎？
Do they still want to support these people?
不過，話說回來，政府又做過甚麼呢？
But having said that what has the Government done?
暴徒的暴力仍然不斷升級。
People question what apart from the condemnation the officials have actually done because the rioters have become increasingly violent
所以，我覺得政府責無旁貸，必須穩定香港的治安，穩定人心，才能夠令香港繼續前行。
Hence I hold that the Government is duty - bound to restore law and order in Hong Kong and to stabilize the hearts of the people so as to enable Hong Kong to continue to move forward
我不知道以目前的警力，能否控制香港所謂"18區開花"的情況。
I do not know if the Police can suppress the so - called blooming in 18 districts with its present strength
暴徒要阻撓市民上學、上班，目的是要癱瘓香港，令香港成為"臭港"，我們還要容忍他們繼續這樣做嗎？
Rioters want to stop people from going to school or to work . They want to gridlock Hong Kong and turn Hong Kong into a stinky port . Should we continue to put up with them?
但凡香港人，都不能夠容忍。
No Hong Kong people should put up with them
政府除了要加強警力維持主要公眾地方的治安穩定外，我認為政府也要牽頭呼籲更多市民支持它繼續依法施政，這樣才能夠令更多人同心同德，搞好香港。
I think apart from strengthening the Polices manpower to maintain law and order of major public places the Government should also take the lead and call on more people to support it in its effort to govern according to the law . Only by so doing can it encourage more people to work with one heart and one mind in turning Hong Kong into a better place
我們真的要站出來，我再次藉此機會跟司長說，希望他能夠認真考慮，安排我們一起做，一起讓市民知道，維護香港人人有責，維護香港，高官牽頭。
We really need to come out . I take this opportunity and repeat the same to the Chief Secretary . I hope he can truly consider arranging all of us to work together so as to send out a message to the public that safeguarding Hong Kong is everyones responsibility and the senior officials should take the lead to do so
可以因為這個工作的特殊原因，批准他們這樣做。
FEHD can allow them to be masked for this special work reason
所以，我認為只是事在人為，大家積極參與、積極面對，問題便得以解決。
Hence I think it is a matter of ones own will . If we can work proactively and face the problems positively we together can solve the problems
出現現在的亂局，就是因為我們怕事，因為我們不敢站出來。
Our hesitation to stand up against the rioters has led to the present chaos
說到暴徒的惡行，除了對市面造成莫大影響外，我想讓大家看一看，他們其實已經多次向民建聯下手，包括破壞我們的議員辦事處。
The evil deeds of the rioters have seriously hampered society . I wish to show Members how they have repeatedly targeted DAB in these pictures including vandalizing our District Council members offices . A total of 80 - odd offices have been vandalized and some repeatedly vandalized
司長，我希望你能夠拿出辦法，提出一個好建議，令大家能夠放心，積極投票。
Chief Secretary I hope that you can find a way and come up with a good proposal so that we can actively go to vote without any worry
情況持續下去的話，不止警民衝突，連市民與市民之間的衝突亦會越來越尖銳。
If the situation persists not only police - public conflicts but also conflicts among people will turn increasingly acute
據聞，一名70歲的老伯被磚塊擲中，生命危在旦夕；一名15歲青少年的頭部被催淚彈射中，情況危殆。
As reported an old man aged 70 was hit by a brick and his life is now on the line; and a 15 - year - old youngster was shot in the head by a tear gas canister and he is now in a critical condition
沒有人想這些事情繼續發生，遑論過去在示威現場內外有不計其數的人受嚴重傷害、死亡或失踪。
Nobody wants to see any more such incidents let alone cases of serious injuries deaths or disappearances involving numerous people inside or outside protest sites over all this time
在整個過程中，雙方的暴力的確不斷升級，而警暴的程度，我只能說比示威者的嚴重100倍之多。
Throughout the process the level of violence perpetrated by both sides has honestly kept escalating . Speaking of the extent of police brutality I can only say that it is 100 times more serious than that of protesters violence . Much to my surprise Mr Jeffrey LAM was the Member who told us that politics are the crux of the problem
這是放在我們眼前的事實。
This is a fact laid before our very eyes
大家皆知道，此事是由一件政治事件所致。
As Members all know the whole thing stems from a political incident
政府無故提出修訂《逃犯條例》，想將香港司法制度的防火牆拆除。
The Government proposed to amend the Fugitive Offenders Ordinance without sufficient justifications and its intention was to demolish the firewall in Hong Kongs judicial system
這會威脅所有香港人，甚至所有在香港營商工作的人和旅客，他們全皆會受影響。
This would pose threats to all Hong Kong people and even to all those running business or working here in Hong Kong and also visitors . They would all be affected
我完全同意這點，亦不願看到社會亂象持續。
I totally agree to this . And I for one also hate to see the persistence of the social unrest
繼續下去的話，所有人的人身安全皆會受威脅，這是鐵一般的事實。
If it persists the personal safety of everybody will come under threat . This is a hard fact
原來公務員，尤其是有佩槍的紀律部隊公務員便可以有恃無恐，目無法紀，為所欲為。
I now realize that civil servants especially those armed with pistols in disciplined forces can do whatever they want in fearless disregard for the law
然後，"阿爺"表示要止暴制亂，派解放軍耀武揚威，說道："放心，儘管打吧！
Then Grandpa indicates the necessity to stop violence and curb disorder so it deploys the Peoples Liberation Army to put up a show of military strength while assuring the Police Do not worry . Just beat them up as much as you want!
最要緊的是止暴制亂，令所有示威者回家，這樣便天下太平。
To them what matters most is to stop violence and curb disorder and to make all protesters go home . They think this can bring everlasting peace to Hong Kong
政府試圖止暴制亂已5個月，但卻越制越亂。
The Governments attempt to stop violence and curb disorder has spanned five months by now . But it turns out that chaos have intensified in tandem with its escalating suppression
政府有何好的解決方法？
Does the Government have any effective solution?
他們沒有改變，唯一改變的是他們現在醒覺起來，發現這個無能的政府原來可以這樣栽害香港人，可以無情歹毒地有權用盡，讓警察用盡武力毒打香港人。
They have not changed and the only change that has taken place is that they have now awaken and realized that this incapable Government can oppress Hong Kong people this way use all its power ruthlessly and maliciously and allow the Police to beat up Hong Kong people with all force possible
站出來示威的香港人有何個人得益呢？
What can those Hong Kong people gain for themselves in coming forward to protest?
你們口中的"暴徒"、"曱甴"，其實是為香港犧牲自己。
The rioters or cockroaches in your words are actually sacrificing themselves for the greater good of Hong Kong
香港的特首不應是北京的傀儡，特區政府應面向香港人，以香港人的利益為先。
Hong Kongs Chief Executive should not be a puppet of Beijing and the SAR Government should cater for Hong Kong people and put their interests first
主席，現在根本已無法回頭，社會已無法回頭，但政府現在還不懸崖勒馬，不面對市民的訴求。
President there is simply no turning back now and our society has passed the point of no return . But even now the Government still refuses to call a halt to its action before it is too late and address peoples aspirations
政府以為繼續用槍來鎮壓，將裝備升級，添置武器，額外添置數輛水炮車，便可以解決問題嗎？
Does the Government think that it can solve the problem by ongoing crackdown with the gun upgrading their gear and also procuring additional weaponry such as a few more water cannon trucks?
這些暴亂的確令民憤達到極點。
Such riots definitely fuelled public resentment to the peak
如果泛民的同事仍然不割席，我相信他們正在損害香港人的利益，而這個根本的利益是市民能安全上學、上班，但政府卻未能為我們提供這方面的保障。
If Honourable colleagues from the pan - democracy camp still do not sever ties with it I believe they are causing harm to Hongkongers interest . And such a fundamental interest is that people can safely go to school and work but the Government has failed to afford us such protection
張司長說要向暴力說不。
Chief Secretary for Administration Matthew CHEUNG said we ought to say no to violence
張司長是否知道市民在街上說這樣的話會被人放火燒、被打至頭破血流？
Does the Chief Secretary know when people make such a statement on the streets they would be set on fire and beaten until bleeding?
這些都是活生生的例子。
These are live examples
警務人員被起底，家人被危害。
Police officers have been doxxed and their families put in jeopardy
請各位議員停止在席上叫喊。
Will Members please stop shouting in their seats
主席，我希望立法會的議員同事一起反暴力。
President I hope Honourable colleagues of the Legislative Council can oppose violence together
主席，葉建源議員提出的急切質詢問到，除了繼續由警方執法外，政府有否制訂平息民憤的緊急措施，以免局勢進一步惡化。
President Mr IP Kin - yuens urgent question asks whether apart from the continued law enforcement actions to be taken by the Police the Government has formulated any emergency measures to allay public resentment so as to avoid further deterioration of the situation
現時鐵路、道路、商鋪均受到嚴重破壞，市民要安全地上班、上學也有困難，市民更擔心局勢會進一步惡化，害怕有人會破壞供電和供水系統，進一步影響生活。
At present railways roads and shops have been seriously damaged and the public have difficulty going to work and school safely . The public are also concerned that the situation may deteriorate and that some people may damage the electricity and water supply systems thus affecting their lives further
我想問政府有何應對措施？
May I ask the Government what countermeasures it has?
如果有一位旅客，無論因為甚麼緣故而受到傷害，我們之前做了多少工夫亦可能會白費。
If a traveller were injured due to whatever reasons the efforts we have made beforehand might all go down the drain
不過，我相信這與他是否遊客無關，每個香港人或來港的人士都應該受到法律保障。
Yet I believe it has nothing to do with whether the person is a tourist or not . Each and every one of the people of Hong Kong and those visitors to Hong Kong should be protected by the law
因此，我和應保安局局長剛才所說，政府一定會竭盡所能做好這方面的工作。
As such I echo with the earlier remark made by the Secretary for Security that the Government will definitely make its best endeavours to do a good job in this respect
然而，確實如姚議員所提及，在過去一段時間裏，很多使領館或外國商會都會與商務及經濟發展局討論此事，反映他們的憂慮。
Nevertheless it is true that as mentioned by Mr YIU many diplomatic and consular missions or foreign chambers of commerce have discussed the issue with the Commerce and Economic Development Bureau and expressed their concerns over the past period of time
目前仍然有40個國家就香港的情況，向國民發出旅遊提示，其中有數個國家發出了程度較為嚴重的旅遊警示，而日本是其中之一，他們比較關心這方面。
Presently there are still 40 countries having issued travel advice to their citizens in respect of the situation of Hong Kong . Among them several countries have issued travel warnings which are more serious in nature and Japan is one of them as they are more concerned about this
最終來說，我相信沒有人希望任何人無論是香港人或旅客會受到這些攻擊。
In closing I believe no one wishes that anyone―be they Hong Kong people or travellers―would be subject to these attacks
我不理他們昨晚是"吃糖水"還是"吹水"，我的質詢很清楚，司長他會否統領所有部門推出全城止暴大行動？
I do not care whether they were gathering last night for desserts or chitchats my question is very clear . Will the Chief Secretary lead all the departments in conducting a territory - wide operation to stop the violence?
香港現時的環境由很多因素造成，而我相信最重要的因素其實就是謠言和假新聞。
The present situation in Hong Kong was caused by many factors . I believe the most crucial one is actually rumours and fake news
要解決當前問題，就要知道如何解結，而這些結是由眾多不同故事組成的。
To resolve the prevailing problem we need to know how to untie the knots which are made up of numerous different stories . I wish to ask this question . For example in the case of the woman whose eye was injured people around the world feel indignant for her
我們需要的是將所有這些故事，全部清楚告訴香港市民，說明並不是事實，令他們的憤怒消除，這樣才解決得到。
What we need to do is to tell all these stories clearly to the people of Hong Kong explaining to them that they are not true so that their anger will subside and the problems can be solved
網上不斷有謠言和假故事流傳，司長會如何制止呢？
With regard to the rumours and fake stories circulating continuously on the Internet how will the Chief Secretary stop all this?
主席，陳克勤議員剛才發言時說，特區政府處理目前的局面，無疑旨在止暴制亂，不過最終卻越制越亂，這確是事實。
President Mr CHAN Hak - kan said earlier in his speech that the SAR Governments handling of the current situation was undoubtedly aimed at stopping violence and curbing disorder but it eventually resulted in exacerbation of the disorder . This is indeed true
我認為最重要的原因，就是政府沒有針對問題的主因來處理問題，現在不斷談論"果"。
In my view the most important reason is the Governments failure to deal with the problem by targeting its main cause . Now it keeps talking about the consequences
大家也知道，要解決"果"的問題，是永遠沒意思的，因為不真正從根源解決"因"，是無濟於事的。
As we all know it is never meaningful to solve the problems that are consequences because it helps nothing if we do not really tackle the causes from the root
究竟問題的根源在哪裏呢？
Where exactly is the root of the problem?
我認為有數個問題存在：第一個問題就是，大家都知道，引發出這個問題的原因，就是政府不聽民意、不尊重民情，硬推"送中條例"，而針對"送中條例"，100萬人、200萬人上街，它完全漠視，強硬倚仗議會內的建制派議員能夠聽從它，做它的舉手機器、橡皮圖章，以為可以強硬通過，但最終無法通過。
I think there are several aspects the first being that as we all know this problem was triggered by the Governments failure to listen to public opinion and disrespect for public sentiment as manifested in its high - handed introduction of the extradition bill which ended up unable to be passed even though the Government totally ignored the 1 million and 2 million people who had taken to the streets against the bill and it forcibly relied on the pro - establishment Members of this Council obediently serving as its hand - raising machines and rubber stamps to supposedly force the bill through
民情民意都指暫緩是欺騙市民，不斷要求政府撤回，它一直不肯撤回，令民怨不斷升級，到最後才晦氣地說撤回。
Public opinion and sentiment overwhelmingly characterized the suspension as a deception on the public and continually demanded a withdrawal only to be met by the Governments persistent refusal resulting in a constant escalation of public resentment . In the end the Government withdrew the bill with surly reluctance
因為6月12日警隊在沒有合理理由下，胡亂施放催淚彈，令參與一個合法集會的人受到催淚彈影響，被迫走入中信大廈內，大家知道那種慘況嗎？
This was because the Police unreasonably and arbitrarily fired tear gas towards the members of a lawful assembly on 12 June forcing them to enter CITIC Tower . Do Members know how brutal the situation was?
因此，市民大眾不斷提出一個問題，就是警暴的問題。
For this reason the public keep raising an issue namely the problem of police brutality
因此，提出的已不單是"送中"問題那麼簡單，而是已經上升到另一個問題，就是警隊是否濫暴濫權，去濫打濫捕市民，應該要由政府去徹查這個問題。
Therefore the issue raised is not simply that of extradition to China but has escalated to another that is whether the Police Force has abused violence and power to arbitrarily beat up and arrest members of the public which calls for a full inquiry by the Government
所以，民間有一個很強烈的訴求，要求成立一個獨立調查委員會。不但要調查這事件發生的因由及由哪些人去承擔責任，同時亦要調查警隊有否濫權，以及它對市民的態度有否違規違法？
It follows that there is a strong demand in society for the establishment of an independent commission of inquiry to not just look into the cause of this incident and determine the individuals to be held responsible but also investigate whether the Police Force has abused its power and whether its attitude towards the public has violated any rules or laws
但很可惜，特區政府執迷不悟，不肯聽民情，不肯聽民意，堅持說有現有機制、現有制度，可以交給獨立監察警方處理投訴委員會處理。
But unfortunately the SAR Government is too pig - headed to listen to public sentiment and opinion . It insists that there is an existing mechanism and system for the Independent Police Complaints Council IPCC to do the job
大家也聽到監警會的國際小組成員說，監警會的權力根本不能處理現時這個大問題。
Members have also heard the International Experts Panel for IPCC say that the power vested in IPCC is not nearly enough for it to deal with the current big problem
政府聽完也不理會，仍然在死撐，仍然說這個制度可行，待它交報告後再看情況，一再拖延。
The Government has turned a deaf ear to the advice and grasping at straws maintained that as the system works it will not review the situation before the submission of the panels report resulting in further delays
拖延可以解決到問題嗎？
Can procrastination solve the problem?
相反，這樣拖延令問題不斷惡化。
No actually such procrastination takes the problem from bad to worse
相反，他們認為得到政府的支持，政府撐他們的做法，他們有恃無恐，無後顧之憂，可以濫暴、濫打，為所欲為。
On the contrary believing that the Government supports their practices the Police have nothing to fear or worry about in abusing violence and committing arbitrary assaults at will
昨天，我問司長有否看過新聞片段，有否看看究竟警隊的做法。
Yesterday I asked the Chief Secretary if he had watched the news clips and seen the Police Forces practices