Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
事實上，回看歷史，民主黨在2009年就成立債券基金的決議案，亦要求政府把基金的目的或規範清楚地在決議案內寫明，而非只在決議案的註釋及參考文件內解釋。
Actually recapping some history in the debate on the Resolution for the establishment of the Bond Fund in 2009 the Democratic Party also requested the Government to clearly indicate in the Resolution the purpose or scope of the fund instead of in the Explanatory Note and information paper only
就2009年的決議案，政府認為民主黨的修訂會為日後發債帶來限制及不確定性，所以不同意民主黨的修訂。
Insofar as the 2009 Resolution is concerned the Government did not agree with the amendments proposed by the Democratic Party as it considered the amendments would bring restrictions and uncertainties to future bond issuances
但是，我今次提出的修訂議案只是重申政府的立場，沒有違反立法會一貫審議工程項目的程序。
However the amending motion proposed by me this time only seeks to reiterate the Governments position . It does not contravene the established procedures of the Legislative Council in scrutinizing works projects
因此，我很希望在席的同事能夠支持我的修訂議案。
Hence I very much hope Honourable colleagues will support my amending motion
我的修訂議案既沒有改變政府的任何程序，亦沒有帶來任何不確定的因素，更重要的是令決議案清楚表明局長及政府的立法原意，而我相信局長是完全認同這個立法原意的。
My amending motion does not change any procedure of the Government nor does it bring any uncertainty . More importantly it will render the legislative intent of the Resolution clearer which I believe the Secretary fully agrees
如果他這樣也不敢，也難怪我懷疑他最後會否真的履行承諾。
If he dares not do so then I have every reason to doubt whether he will actually honour his undertaking
最後，政府今次提出此項決議案的時機其實有些敏感，尤其是財政司司長上月提到可以考慮透過發行債券為大嶼山填海計劃集資。
One last point the timing of this proposed Resolution is indeed quite sensitive especially since the Financial Secretary mentioned the possibility of raising funds for the Lantau reclamation plan through bond issuance last month
不過，朱凱廸議員建議規限政府於通過擬議決議案之日起兩年內進行所有借款交易，民主黨認為時限未免過於短暫，若獲得通過，最終可能會導致政府隨意選擇某些工程項目"打包"發債，或為了滿足兩年的發債限期，提早推出某些不急切的工程。
The Democratic Party considers the time limit too short . If passed the Government may bundle up some random works projects for bond issuance or launch less urgent projects prematurely just for the sake of meeting the two - year bond issuance time limit
所以，我們會就此項修訂議案投棄權票。
We will therefore abstain on this amending motion
最後，如果我的修訂議案不獲通過，民主黨就會反對原議案，因為我的修訂議案只是把政府的保證正式寫入決議案當中，修訂議案絕對沒有改變立法會審批政府工程的現有程序及權力。
Finally if my amending motion is negatived the Democratic Party will vote against the original motion as my amending motion simply seeks to officially include the Governments commitment in the Resolution . It definitely does not change the existing procedures and powers of the Legislative Council in scrutinizing public works
我希望所有同事考慮支持我的修訂議案，令到決議案清楚說明政府的立場。
I hope all Honourable colleagues will consider supporting my amending motion so that the Resolution can clearly spell out the position of the Government
我發言當然是支持朱凱廸議員根據《議事規則》第401條提出的中止待續議案。
I rise to speak certainly in support of the adjournment motion proposed by Mr CHU Hoi - dick in accordance with Rule 401 of the Rules of Procedure
我基於以下數個原因支持這項議案：第一，在立法過程中，政府當局未有充分釋除議員和市民的疑慮；第二，不設專款專項有違慣例，影響投資者對綠色債券的信心；第三，決議案沒有迫切性；以及第四，將這項決議案的辯論中止待續不會對綠色債券市場的發展造成影響。
I support the motion based on a number of reasons as follows first during the legislative process the Administration has failed to fully dispel the misgivings held by Members and the public; second it is against the established practice not to allocate dedicated funding for dedicated purposes and will affect investor confidence in green bonds; third the Resolution has no urgency; and fourth adjourning the debate on the Resolution will not affect the development of the green bond market
首先，我想說說，為何我認為政府當局在立法過程中未有充分釋除議員和公眾的疑慮呢？
First of all I would like to explain why I consider that the Government has failed to fully dispel the misgivings held by Members and the public in the legislative process
其實議員提出的修訂議案真的很溫和，沒有損害政府原來決議案的法律效力，為何政府一直不聆聽呢？
In fact the amending motions proposed by the Members are really quite moderate without reducing the legal effect of the original Resolution . Why has the Government not been listening?
當然，局長發言稿的副題是"推行政府綠色債券計劃的決議"，而內文"綠色"兩個字出現超過20次，最多提述的當然是"綠色債券"，還有便是"綠色金融"、"綠色工程"及"綠色信譽"。
Of course the subtitle of the Secretarys speech is Resolution to Implement the Government Green Bond Programme and the word green has appeared over 20 times in the speech . The most referenced is of course green bonds followed by green financefinancing green works and green credibility
第二，不設專款專項有違慣例，亦影響投資者對綠色債券的信心。
Secondly it violates the established practice to not allocate dedicated funding for dedicated uses and also affects investor confidence in green bonds
正如朱凱廸議員所說，過去不少透過《借款條例》開設的借款，政府均先設立新總目、分目和帳目來存放這些借款，以顯示借款的狀況。
As Mr CHU Hoi - dick has said as regards many loans taken out under the Loans Ordinance in the past the Government established new heads subheads and accounts for holding such borrowed sums so as to indicate the status of the loans
然而，對於綠色債券，當局借款後便會放在基本工程儲備基金，沒有人知道借款的用途及狀況。
However as regards green bonds the borrowed sums will be credited to CWRF after the loan is secured without anyone knowing the purposes and status of the loan
我希望透過中止待續議案，令政府想一想是否可以設立專款專項來發行綠色債券。
I wish to through the adjournment motion make the Government think again if it is possible to issue green bonds in pursuance of the principle of dedicated funding for dedicated purposes
不設專款專項發債不單違反慣例，也不符合國際標準，甚至連已發展地區的水平也不如。
Issuance of bonds not for dedicated purposes not only violates the established practice but also falls short of international standards even the levels of developed regions
更令我擔心的是，不以專款專項來發行目標不明的綠色債券，可能會令投資者質疑綠色債券會被用作一些與環保無關的工程。
What worries me more is that the issuance of green bonds for unknown objectives without dedicated funding may cause investors to doubt that the green bonds will be used for projects unrelated to environmental protection
屆時政府未必能提供具說服力的證據證明借款與非環保的工程無關。
Then the Government may not be able to offer compelling evidence to prove that the borrowed sums are unrelated to non - environmental protection projects
雖然錢在政府手上，如何使用，法例無法規管，但這樣會影響香港國際金融中心的信譽。
Though the Government has the money and the laws also fail to control how it is used the reputation of Hong Kong as an international financial centre will be affected as a result
基於上述原因，我建議政府先研究其他地方的綠色債券發行程序，認真審視議員要求專款專項的建議。
For the aforesaid reasons I suggest the Government first conduct a study on the issuance procedures of green bonds in other places and seriously examine the Members proposal of dedicated funding for dedicated purposes
基於這一點，我支持中止待續議案，希望政府在發行綠色債券前設立專項的總目、分目及帳目。
Based on this point I support the adjournment motion and hope that the Government will establish dedicated heads subheads and accounts before issuing green bonds
第三，其實這項決議案也不是很迫切，因為這項決議案的辯論即使中止待續，我看不到會影響民生，也不會令政府缺錢用。
Thirdly the Resolution is indeed not so urgent because I do not see that peoples livelihood will be affected and the Government in deficit even if the debate on the Resolution is adjourned
眾所周知，現時政府庫房充裕，用萬億元填海也可以。
As we all know now the Government has an overflowing Treasury and can spend thousands of billion dollars on reclamation
今時今日，政府用萬億元儲備來應付未來數年的工程，也沒有甚麼困難。
Nowadays the Government can easily cope with the works projects in the next few years drawing down its thousands of billions of dollars in reserve
因此，即使今天這項決議案的辯論中止待續，明天或明年政府仍有足夠資金進行所謂"甚麼顏色"的工程。
Therefore even the debate on the Resolution is adjourned today tomorrow or next year the Government still has sufficient funds to carry out the so - called projects in whatever colour
當局提到今次的決議案只是透過發行綠色債券，發展綠色債券市場。
The authorities have stated that the Resolution this time around only seeks to develop the green bond market by way of issuance of green bonds
即使今次決議案的辯論中止待續，綠色債券市場化會如常運作。
Notwithstanding the adjourned debate on the Resolution the green bond market will operate as usual
我相信以政府官員的聰明才智，絕對找到其他方法宣揚香港對綠色產業的支持，並彰顯政府對環保、永續發展及地球所負的責任。
I believe public officers with their wisdom and intelligence will absolutely be able to find other ways to promote Hong Kongs support for the green industry and manifest the Governments commitment to environmental protection sustainable development and the earth
主席，今天政府根據《借款條例》動議擬議的決議案，我堅決反對。
President I firmly oppose the proposed resolution moved by the Government under the Loans Ordinance today
在中止待續的辯論中，其實很多議員也提出了一些觀點，但政府仍然未能解答。
During the adjournment debate actually many Members have advanced their viewpoints which have yet to be addressed by the Government
我認為由政府為工務工程發行所謂綠色債券，涉及兩個問題：第一，欠缺發行債券的理據；第二，內容不清晰，易被濫用。
In my view two problems are involved in the Governments issuance of the so - called green bonds for public works first a lack of justifications for issuance of bonds; and second unclear contents which may easily be abused
先說說欠缺發行債券的理據。
Let me first talk about the lack of justifications for issuance of bonds
第一個問題是，我們認為整項所謂政府綠色債券計劃是為做而做的，而不是真心為環保、為永續發展、為地球好、為下一代好，只是"整色整水"。
The first problem is that we think the entire Government Green Bond Programme so to speak is carried out as a show rather than a wholehearted effort for environmental protection sustainable development the well - being of the planet and the interest of the next generation . It is merely window dressing
所謂"整色整水"即是把東西"染綠"，以為綠色便是好，是綠色的便不應反對，其實與實際公眾利益的關係有多密切？
By window dressing it means greenwashing thinking that the green colour will do . If it is green no one should oppose it . Yet how closely related is it to actual public interests?
政府在介紹綠色債券計劃時，表示發行債券的目的是透過鼓勵集資者以香港的資本平台，為綠色項目融資，推動綠色金融在香港發展。
In its introduction of the Programme the Government said the purpose of the issuance of bonds was to promote the development of green finance in Hong Kong by encouraging issuers to arrange financing for green projects through Hong Kongs capital markets
集資所得將撥入基本工程儲備基金，為政府的綠色工務項目提供資金。
The sums borrowed would be credited to the Capital Works Reserve Fund CWRF to provide funding for green public works projects of the Government
簡單而言，政府現在說為了開拓綠色債券市場，它自己便身先士卒，發行綠色債券，為綠色債券進行宣傳。
In short now the Government is saying that to tap the green bond market it is taking the lead in issuing and conducting publicity for green bonds
說到宣傳，哪間公關公司好得過政府？
Speaking of publicity which public relations company will be better than the Government?
政府便是香港最大的公關公司，林鄭月娥其實只是個大公關，推銷香港。
The Government is precisely the biggest public relations company in Hong Kong . In fact Carrie LAM is only a senior public relations officer marketing Hong Kong
這個勞師動眾的行動，押上整個立法會的支持度，以推行所謂的綠色債券計劃，幫助了甚麼？
Such an act of expending numerous efforts has put the popularity rating of the whole Legislative Council at stake for the launch of the so - called Programme . What does it help?
還記得數年前，政府也曾經有發展債券市場的計劃，提出很多債券計劃，例如在2004年發行"五隧一橋債券"等，有些說過卻沒有推行，但多年來我不覺得香港債券市場有何顯著發展，也看不到政府這些動作有多大幫助。
I recall that a few years ago planning to develop the bond market the Government proposed a number of bond programmes . For example bonds of the Hong Kong Link 2004 Limited were issued in 2004 . Some proposals were mentioned but not implemented
因此，我不能支持政府以發展綠色債券市場為理由動議今天的擬議決議案。
Yet over the years I did not find any obvious development of the Hong Kong bond market . Neither did I see what great help these acts of the Government was . For this reason I cannot support the proposed resolution moved by the Government today on the grounds of developing the green bond market
此外，政府也承認現時的財政儲備非常充裕，是沒有必要借錢、沒有必要發行債券的。
Moreover the Government has admitted that the present fiscal reserve is abundant . It is not necessary to borrow money or issue bonds
萬億儲備，年年盈餘，多得我要求政府"回水"1萬元，還富於民。
The reserve amounts to 1,000 billion and there is a surplus every year . There is so much money that I have requested the Government to pay back 10,000 to everyone so as to return wealth to the people
如果政府不搞甚麼填海、東大嶼都會等，絕對有充足能力自行支付可見將來的工務工程開支。
If the Government does not engage in such projects as reclamation the East Lantau Metropolis etc it will absolutely be fully capable of paying the expenditure on public works in the foreseeable future by itself
其實政府也不敢否認，因此，在這樣健康的財政狀況下須舉債1,000億元，實在令人費解。
In fact the Government dares not deny it . Hence given such a sound financial position the need to borrow 100 billion is really puzzling
第二是內容不清晰，易被濫用。
Secondly the unclear contents may easily be abused
這項決議案主要是賦權政府就工務工程發行綠色債券，在任何時間綠色債券的欠款不得超過1,000億元。
This Resolution mainly seeks to authorize the Government to issue green bonds for public works and the outstanding amount of borrowings for green bonds shall not exceed 100 billion at any time
在多次會議當中，政府也沒有就綠色債券作出定義，作為一位議員，即使是我們的助理或有基本常識的市民，看到決議案也會問一個問題：為何最基本的何謂綠色、綠色債券是甚麼，在這個決議案內也沒有提及？
During quite a number of meetings the Government never gave any definition of green bond . We in the capacity as Members and even our assistants or people with common sense will ask one question when reading the Resolution Why is the most basic point of what is meant by green or green bond is not mentioned in this Resolution?
我們嘗試在決議案中尋找答案，但結果很令人失望，因為在文本內找不到綠色債券的定義，甚至找不到"綠色"這兩個字。
We tried to find the answer in the Resolution but the result was disappointing because we could not find any definition of green bond in the text . We could not even find the word green
當局解釋指，在決議案的註釋中已指明決議案的目的是要發行綠色債券，而國際對綠色的概念會隨着時間而演進，在決議中定義綠色可能會令定義在一段時間後顯得過時或過於狹隘。
According to the authorities explanation it is specified in the Explanatory Note of the Resolution that the purpose of the Resolution is to issue green bonds and a definition of green imposed under the Resolution may with hindsight become obsolete or overly narrow as the worlds concept of what is green evolves over time
綠色金融的概念，以至其評核與評估的基本原則及機制，目前正處於發展初階，並隨着全球對綠色金融日益增加的關注和投資而不斷演變。
The concept of green finance as well as the underlying principles and mechanisms for assessment and evaluation is now at the nascent stage of development and keeps on evolving as it attracts more public attention and increased investment from around the world
當局又稱，目前有不同的國際機構推出綠色債券的標準和指引，供綠色債券發行機構及投資者參考。
The authorities added that currently different international organizations have issued standards and guidelines for green bonds serving as reference for green bond issuers and investors
國際資本市場協會制訂名為《綠色債券原則》的綠色債券發行自願性流程指引為其中之一。
These include amongst others the Green Bond Principles GBP introduced by the International Capital Market Association as voluntary process guidelines for issuing green bonds
即使綠色債券或綠色的定義可能會改變，也不至於不能將綠色債券，甚至綠色二字寫在決議案內吧！
Even though the definition of green bond or green may change it does not render it impossible to write down the term green bond or simply green in the Resolution does it?
綠色不會變成紫色、不會變成黃色、不會變成黑色吧！
What is green will not become purple yellow or black will it?
主席，我們查閱過一些研究綠色債券的論文和新聞，發現儘管國際間有所謂綠色債券原則的文件，但企業機構也會濫用綠色債券來進行一些與減排無關的項目。
President we have looked up some dissertations and news reports on green bonds . We found that although documents concerning the so - called green bond principles are available around the world some enterprises or organizations would abuse green bonds to undertake projects unrelated to emission reduction
例如在2015年，一間美國法定機構發行了綠色債券，但發行這些綠色債券的目的是為一個設有725個車位的停車場融資。
For example in 2015 an American statutory organization issued green bonds for the purpose of funding a car park with 725 parking spaces
興建停車場又如何綠色呢？
How would the construction of a car park be green?
我又看到另一個例子：根據綠色債券機構報告，中國是其中一個發行最多氣候變化或綠色債券的國家，當中不少綠色債券也跟鐵路有關。
I have seen another example . According to a report on green bond issuers China is among the countries issuing the greatest number of climate bonds or green bonds many of which being related to railways . The course of building a railway will entail massive construction
為何燃煤發電公司能夠為燃煤電廠發行綠色債券呢？
Why are companies engaged in coal - fired power generation able to issue green bonds for their coal - fired power plants?
因為發債籌集所得的資金是用作購買一些碳排放量較小的燃煤機組，就這麼簡單便可以符合資格了。
Because the funds raised by the issuance of bonds are used for buying coal - fired generating units with less carbon emission . They can be qualified in such a simple way
主席，我現在倒過來問政府：有甚麼工務工程是沒有綠色概念的呢？
President now let me ask the Government these questions the other way round What public works do not carry a green concept?
有甚麼工務工程是沒有理據採用綠色債券來融資呢？
What public works cannot justify the use of green bonds for financing?
由此可見，世界各地濫用綠色債券名義來發債，以進行一些跟環保甚少關係的項目的例子多不勝數，而投資者其實並不太介意綠色債券最後是否名不副實、是否掛羊頭賣狗肉。
It is thus evident that there are countless cases around the world of abusing the name of green bond to undertake projects hardly relevant to environmental protection . Investors actually do not mind whether a green bond will turn out to be in name but not in fact or whether it is crying up wine and selling vinegar
對投資者而言，他們只關心綠色債券能否提供較高利息、能否如期贖回而已。
Investors are only concerned about whether a green bond can offer a higher interest rate and can be redeemed on schedule . In fact the Governments attitude is the same
便是為自己的投資組合"染綠"，說我這個投資組合具綠色概念，因為購買了香港政府的綠色債券。
It is to do greenwashing of ones investment portfolio claiming that such an investment portfolio carries a green concept because green bonds of the Hong Kong Government have been purchased
有些投資者是為了環保"贖罪"，即購買一些具綠色概念的股票或綠色概念的投資組合，令自我感覺良好，而那些投資者或投資機構的公眾形象也良好，現在很多人也有這樣的心態。
Some investors seek atonement with regard to environmental protection that means buying stocks or maintaining an investment portfolio with a green concept so that they will feel good about themselves . Such investors or investment institutions will also present a good image . Now many people hold such an attitude
如果按照這個原則，是無所不包的。
Under this principle nothing is not covered
當然，今次是政府一明一暗地自我暴露了意圖。
Certainly this time around the Government has exposed its intention both explicitly and implicitly voluntarily
施政報告有關"明日大嶼"的部分，在第641段最後部分指出："我們正計劃在交椅洲和喜靈洲人工島發展近零碳排放的先導區。
In the section about Lantau Tomorrow in the Policy Address the last part in paragraph 641 reads We plan to develop near carbon - neutral pilot zones on the artificial islands at Kau Yi Chau and Hei Ling Chau
我們會研究更廣泛採用再生能源、高能源效益設計和科技、環保交通運輸模式，提高綠化比率， 以及更先進的回收及廢物管理措施等，以實現零碳排放社區的長遠願景。
We will explore the wider use of renewable energy energy efficient design and technologies green transport higher greening ratio more advanced recycling and waste management measures etc . to progress towards the long - term vision of carbon - neutral community . With such a vision it is of course a green project
"有這個願景，當然是綠色project了，所以人工島這個無煙島上的橋、道路或全電動車等設施全部也有綠色概念，全部也可以利用綠色債券。
Consequently all such facilities as bridges roads full - electric vehicles etc . on the smokeless artificial islands will carry a green concept . All of them can make use of green bonds
所以，局長很難怪市民和議員將這些證據與施政報告拼在一起，司馬昭之心路人皆見："明日大嶼"、無煙島，加上陳茂波說沒有錢便發債籌集資金，說到好像無須申請撥款一樣。
Hence the Secretary can hardly blame the public and Members for associating these pieces of evidence with the Policy Address . The villains trick is obvious to all given Lantau Tomorrow the smoke - free islands coupled with Paul CHANs remark that should there be a lack of money bonds can be issued to raise funds as though there is no need to make any funding application
這真是有分別的，政府借錢，債主是買債券的人，"債仔"則是全港市民。
There is indeed a difference . The Government is the borrower; the creditor purchasers of the bonds; and the debtor all the people of Hong Kong
我們如此擔心這些項目，到財務委員會審批項目時，他們會說不用擔心融資問題，我們背後已經有綠色債券，能夠支付，可減低一些憂慮建制派方面會這樣說但對民主派來說，的確是需要三思和質疑政府的。
We are so worried about these projects . When these projects are vetted by the Finance Company they will say there is no need to worry about financing . They are backed by green bonds which can settle the payment and allay concerns―the pro - establishment camp will put it this way―but in the view of the pro - democracy camp we really need to think carefully and question the Government
由於時間關係，我不能就所有修訂議案逐項討論，但我支持所有議員提出的修訂議案，尤其是胡志偉議員只是建議加入借貸旨在為已獲得立法會財務委員會批准的政府公共工程計劃融資，這可說是"畫公仔畫出腸"，但為何政府連如此溫和的修訂議案也不肯接受呢？
Owing to the time constraint I cannot discuss all the amending motions one by one . But I support all the amending motions proposed by Members . In particular Mr WU Chi - wai has merely proposed adding the point that the purpose of the sums borrowed is to fund the Governments public works programme approved by the Finance Committee of the Legislative Council
梁議員，眾所周知，我十分關注氣候變化和香港以至全球的環境問題，但為何我會就這項決議案投反對票呢？
Mr LEUNG as Members all know I am very concerned with climate change as well as environmental issues in Hong Kong and around the globe . Having said that why shall I vote against the Resolution? . While there are no absolute pros and cons with green bonds global climate change is a pressing problem at currently
如果政府沒有資金，便可透過發債，讓更多願意投身這項事業的市民或投資者參與。
The Government may issue bonds if it is short of capital so as to engage more members of the public or investors who are willing to devote themselves to this cause
此舉本身未必有問題，但我認為關鍵是實行時必須滿足3項條件：第一，目標一定要清晰；第二，內容一定要清楚；第三，政府必須能夠說明具體的財政需要。
While this may not necessarily give rise to any problems I think the crux is that three conditions must be met in the course of implementation First there must be clear goals; second there must be precise substance; third the Government must be able to account for its specific financial needs
特區政府現時完全不能滿足這3項條件，便要求立法會通過政府根據《借款條例》提出的擬議決議案，授權政府發行額度這很關鍵，不是總額，而是額度為1,000億港元的綠色債券。
In the meantime the Government has whilst failing to meet these three conditions at all requested the Legislative Council to pass the proposed Resolution moved under the Loans Ordinance to authorize the Government to issue green bonds with a maximum amount of HK100 billion―this is most crucial as it refers to the maximum amount instead of the total sum
按局長的說法，目的是要推動綠色金融在香港的持續發展，並展示香港支持可持續發展及應對氣候變化的決心。
According to the Secretary the aim is to promote the sustained development of green finance in Hong Kong and to demonstrate Hong Kongs determination to support sustainable development and combat climate change
香港政府的第一個問題是沒有訂立清晰目標，並讓市民知道。
The first shortcoming of the Hong Kong Government is that it has not set any clear goals and let the public know
綠色債券應該有甚麼目標？
What goals should be set for green bonds?
十分可笑的是，局長竟然將金融發展訂為目標，但綠色債券不是應該訂定環境目標嗎？
It is extremely ridiculous for the Secretary to make financial development their goal . Insofar as green bonds are concerned should they set some environmental goals instead?
聯合國氣候變化委員會剛剛提出了這方面的目標，表示在2030年要減碳50%，但環境局局長黃錦星也表示這只是學術研究，政府不打算跟隨。
The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has just put forward a goal on this front proposing that carbon emission should be reduced by 50 % by 2030 . Yet Wong Kam - sing the Secretary for Environment has indicated that the Government does not intend to follow suit as this is merely an academic research
局長又不說，只在第五段提到："由計劃融資的工務工程，須......根據現行機制獲得財務委員會的撥款批准。
The Secretary did not give an answer and it is only mentioned in the fifth paragraph that All public works projects under the Programme must be approved by FC under the existing mechanism
政府表示打算出售公屋資產，我們本來可就此事議事論事，討論究竟將來如何管理，或者此舉是否符合公眾利益，並且清楚了解公屋居民的想法。
When the Government indicated its intention to sell public housing assets originally we could have pragmatic discussions on the issue to explore the future mode of management or whether the sale of assets is in the public interest and to understand clearly the views of public housing residents
可是，當政府公布消息後，有意購買股票的人便形成另一個群體，從而造成投資者與立法會以至其他持份者的對立。
However once the Government announced its plan those who were interested in subscribing to the shares formed a separate group thereby giving rise to the confrontation between investors and the Legislative Council as well as other stakeholders
大家也記得，當年"長毛"和鄭經翰被罵得狗血淋頭，指他們"阻人發達"。
As we may recall Long Hair and Albert CHENG were cursed viciously and criticized as stopping others from making a fortune
現在面前是一個很大的危機，因為政府沒有說清楚，我們連綠色工程是甚麼也不知道，只可憑蛛絲馬跡去了解。
A major crisis lies before us now . Since the Government has not spelt it out clearly we do not even know what green works are other than gleaning the picture from some clues
蛛絲馬跡就是陳茂波說會考慮就東大嶼的人工島計劃發債，此為A；B則是環境局局長黃錦星說，會在東大嶼都會建立一個零排放的新發展區。
The remark by Paul CHAN that financing the plan of constructing artificial islands at East Lantau by bond issuances would be considered have given us some clues this is A . And B WONG Kam - sing the Secretary for Environment has said that a new development area with zero - emission will be developed at East Lantau
把A和B結合起來，便知道政府極有可能以綠色債券為東大嶼項目的某些部分融資。
Putting A and B together we know it is highly probable that the Government will issue green bonds to finance certain parts of the East Lantau project