Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
儘管今年年底的報告可能由另一位局長公布，但我亦希望張局長可以修改《長遠房屋策略》推算公屋供應數量的方程式，將"維持公屋平均輪候3年"的原則與公營房屋的計算掛鈎。
This years annual report may be announced by another Bureau Secretary at the year - end I still hope that Secretary CHEUNG can adjust the formula for the projection of public housing supply under LTHS and peg the target of maintaining the average waiting time for general PRH applicants at around three years with the calculation on public housing supply
民建聯已在不同場合提出過這個要求，在過去的致謝議案亦有提到，在具體操作方面，局長亦應明白因為過去房屋署內部一直進行相關的推算，只是沒有公布數字而已。
DAB had voiced our such a demand on various occasions as well as in the motions of thanks in the past . As to the specific operation involved the Secretary should also be mindful of the ongoing relevant projections conducted internally only that the figures were never made public
至於2014年的審計報告，我不再重複其內容。
Regarding the Director of Audits report of 2014 I am not going to repeat its contents
在此，我們希望政府當局能從另一角度考慮這個建議。
Here we hope the Administration can consider this suggestion from another angle
《長遠房屋策略》已公布多年，社會大概都知道公營房屋的10年目標是興建約28萬至29萬個單位。
As LTHS has been published for many years the community probably know that the public housing supply target for the coming ten - year period is around 280 000 to 290 000 units
不過，對普羅大眾而言，這個數字是相當之抽象，更加遙遠。
For the general public however this figure is far too abstract and utterly out of reach
把抽象的數字轉化為具體易明的目標。
Another reason for our suggestion of pegging the three - year target with the housing supply under LTHS is that we are expecting a more realistic LTHS supply target and prefer that those abstract figures be turned into a specific goal that is easy to understand
如此的話，相信可以增加普羅市民對《長遠房屋策略》的認同及支持，在另一角度而言，亦有利政府爭取民意、凝聚共識，以及化解土地爭議。
By doing so I trust that LTHS will gain more support and recognition from the general public . From another perspective this will be beneficial to the Government in securing support of public opinion forging consensus among the community and resolving disputes over land issues
主席，所謂"名不正，則言不順，言不順，則事不成"。
President there is a saying Should the cause be invalid justifications will not convince; should justifications not convince success will not come
其實，在土地供應不足的情況下，相信不論是今屆或下屆政府亦很難在3年內兌現這個"上樓"的承諾。
As a matter of fact it is really difficult for either the current - term Government or the next - term Government to honour its pledge of allocating PRH units to the applicants within three years given the insufficient land supply
雖然很困難，但我認為當局有責任推出一些短期的紓緩措施協助基層市民。
Although it is really difficult I think it is incumbent upon the authorities to introduce some short - term relief measures to help the grass - roots people in particular those families having been waiting for PRH for more than three years
我想特別說說已輪候公屋超過3年的家庭，為此，民建聯一直要求政府推出租金津貼，特別是為了幫助已輪候公屋超過3年的家庭。
To this end DAB has been urging the Government to introduce rental allowances to help in particular those families having been waiting for public housing for more than three years
有人擔心這項"綽頭"政策推出後，會令到業主有藉口加租，結果政府花了錢，但得益的卻是一眾業主，而租戶卻要繼續"捱貴租"。
Some people worry that upon rolling out such a gimmick - like policy landlords will make it an excuse to increase rents . As a result the Government spends money only to benefit the landlords and the tenants continue to suffer because they still have to pay exorbitant rents
不過，政府現時亦有向綜援家庭發放租金津貼，但不見得有業主特別針對綜援戶加租。
That said the Government does provide rental allowances to CSSA households currently but we do not see if there are instances in which landlords targeting rental increase at CSSA households
當然，如果政府當局願意朝着這個方向去研究津貼金額、如何發放，甚至如何防止濫用津貼等的相關細節的話，民建聯與香港市民同樣會持開放態度，我認為絕對可以作出諮詢，邀請公眾參與，取得全民共議，以制訂最合適的方案。
And certainly if the Government is willing to study the relevant details such as the amount of rental allowances to be granted how the allowances will be granted and even how to prevent abuse of the allowances DAB will just like the Hong Kong people remain open to this issue . I think consultation is absolutely advisable . The Government should engage the public to forge general consensus and work out the most appropriate option
主席，關於規劃發展方面，我想討論一下"起動九龍東"。
President in respect of planning and development I would like to discuss the Energizing Kowloon East project
香港雖是國際大城市，但卻未能躋身世界領先聰明城市名單內。
As an international metropolis Hong Kong is not among the worlds leading smart cities yet
行政長官於2015年的施政報告中提出，政府會研究發展九龍東成為聰明城市或智能城市的可能性。
The Chief Executive said in his policy address in 2015 that the Government would explore the feasibility of developing Kowloon East into a Smart City . Members of the public are full of expectations for sure
市民當然有所期待，我並非IT界人士，不知道應如何推展資訊科技。但業界有一句話，我認為很有道理：在香港建設Smart City，既要有小聰明，更要有大智慧。
I have no idea how to take forward the development of information technology since I am not from the IT sector but there is saying in the IT sector which I find very true The construction of a Smart City in Hong Kong calls for both petty cleverness and great wisdom
聰明是指在技術層面上，要有好的科技；智慧則是應用科學技術去解決現存及未來可能會出現的問題。
Cleverness refers to technicality that is the presence of sound technology; wisdom refers to application of technology for solving existing as well as future problems
智慧城市是利用各種資訊科技或創新的意念，整合城市的組合系統及服務，以提升資源運用的效率，並優化城市管理及服務，藉以改善市民的生活質素。
The concept of Smart City is to make use of all sorts of information technologies or innovative ideas to consolidate the citys information systems and services in order to increase the efficiency of resource utilization while enhancing city management and services to improve peoples quality of life
但是，我認為聰明城市的計劃內容流於表面，包括開發後巷地圖的手機應用程式及後巷資訊、提供"物聯網"概念、向車主提供停車場實時車位數目，以及更換電子水電錶等。
Yet in my opinion the contents of the Smart City project seem quite superficial including the development a smartphone application software with roadmaps of and information of back alleys the concept of Internet on Things provision of real - time parking vacancy information to vehicle owners replacing old water meters and electric meters with smart meters etc
在過去1年多，這些建議沒有詳細實質進展，但事實上，這些措施即使實施了，對於改善市民生活質素的成效，卻仍相當有限。
These proposed initiatives did not show any substantive progress in the past one year but as a matter of fact what they can do to improve peoples quality of life will be very limited even if they have ever been implemented
當局應該再進取一點，考慮以科技帶來的智慧解決區內問題，例如減少交通流量。
The authorities can be a bit more aggressive that they can consider utilizing smart applications induced by technologies to solve problems in the district such as reducing traffic flows
歐洲發展智慧城市時，會利用科技減輕交通系統所承擔的重大壓力，例如安裝地底感應器自動計算區內的車輛數目、路面交通情況及預計點對點的交通時間等。
In developing smart cities European countries will make use of technologies to mitigate the huge pressure borne by traffic systems such as by installing underground sensors to facilitate automatic calculation of vehicle volume within a certain district record road traffic conditions and estimate the time required for point - to - point transport
當某一地區已超出可承受車輛容量時，系統會即時自動通知車主不要駛入觀塘，避免交通擠塞。
When the traffic volume in a certain district say Kwun Tong exceeds the districts road capacity the sensing system will automatically notify vehicle owners not to enter Kwun Tong so as to avoid traffic congestions
我佔計政府亦已發現，隨着"起動九龍東"向前推進，觀塘工業區，以至整個觀塘都面臨相當嚴重的交通問題。
I guess the Government should have realized that taking forward the Energizing Kowloon East project means that the Kwun Tong Industrial Area or even the entire Kwun Tong District has to face very serious traffic problems
運輸及房屋局有責任調整觀塘區的交通布局，長遠解決交通問題。
It is incumbent upon the Secretary for Transport and Housing to adjust the transport arrangement in Kwun Tong District as a long - term solution to its traffic problems
藉此機會，我想重提民建聯的數項建議。
I would like to take this opportunity to revisit the several recommendations made by DAB
第一，在交通方面，要盡快落實單軌列車，雖然單軌列車的載客量有限，但始終是為市民提供多一個公共交通選擇。
First in respect of transport the Government should implement a monorail system as soon as practicable . Though with only limited capacity monorail trains offer people an additional option of public transport
尤其現時路面交通已經超出負荷，龍翔道、觀塘道不斷出現交通擠塞，已經沒有任何擴充空間，而架空路面運行的單軌列車容許交通流量增加，因而顯得特別重要。
Running on tracks elevated above ground monorail trains will allow an increase in traffic volume . This is particularly important since the traffic volume has already exceeded the road capacity for the time being where Lung Cheung Road and Kwun Tong Road are constantly fraught with traffic jams and no room is left for expansion
第二，當局善用市中心重建這個契機，改善現有設施。
Second the authorities should optimize the opportunity offered by the town centre redevelopment project to improve the existing facilities
我想指出，港鐵車站擴建和新建道路的事宜，是政府當局需要好好思考的。
I have to point out that the Administration should give due consideration to matters regarding the expansion of MTR stations as well as construction of new roads
民建聯曾就這方面提出在不改動現有路軌的原則下擴闊觀塘站月台空間的建議，以增加車站流量，並增加車站出入口，以更有效疏導人流。
DAB proposed to expand the platform area of Kwun Tong MTR Station to make room for the increase in traffic flow while increasing the number of station exits to enhance the pedestrian circulation effectively without altering the existing railway tracks
可惜，建議仍然停留在討論階段，我認為政府當局必須認真研究。
Regrettably such a recommendation is still under discussion . I think the administration should study it seriously
第三，盡快落實東九龍鐵路線，這些是關乎張局長局內的工作，要連接彩雲、三彩、四順、秀茂坪、寶達及現正發展的安達臣發展區，以解決山上居民乘車困難的問題。
Third the proposed East Kowloon Line has to be implemented as soon as practicable since this project falls within the ambit of the bureau headed by Secretary CHEUNG . It is necessary to connect Choi Wan Sam Choi Sei Shun Sau Mau Ping Po Tat and the project right now under construction namely Development at Anderson Road in order to provide a solution to people living on hill slopes who have difficulty catching any means of public transport
我們還建議新開闢一條支線，由藍田北至油塘，增加與港島區的連接。
We also recommend that a new rail line extending from Lam Tin North to Yau Tong be developed to enhance connection with Hong Kong Island
但是，現時東九龍鐵路線項目"只聞樓梯響"，未見有任何跟進，尚未能看到任何成效。
Yet the East Kowloon Line remains all talk only for the time being and follow - up actions have yet to come let alone the results
我們建議從安達臣道興建高架橋直達觀塘市中心或將軍澳繞道，如此可把行車時間縮減一至兩分鐘，有助紓緩區內交通壓力。
We propose to build an elevated flyover extending from Anderson Road straight through to Kwun Tong town centre or Tseung Kwan O Road . This will shorten the travelling time by one or two minutes and help alleviate the traffic pressure
第五，盡快動工興建九龍灣行人天橋系統。
Fifth the construction of Kowloon Bay elevated walkway system should commence as soon as practicable
現時由九龍灣港鐵站往來九龍灣商貿區，由於行人天橋數目不多，繁忙時間相當擠迫，這些路段沒有天橋，市民往往要在路面步行，人車爭路，人多車多，險象環生，部分市民改為選擇乘坐接駁巴士代替步行前往較遠的商廈。
At present due to the limited number of footbridge people travelling to and from Kowloon Bay MTR Station and Kowloon Bay Business Area during rush hours will walk onto the motorways to compete for use of roads with vehicles because it is so crowded everywhere and footbridge is totally absent in the road section concerned thus exposing themselves to various kinds of road dangers . Some people may choose to take the shuttle bus instead of walking over to more distant commercial buildings
九龍灣的區域行人天橋系統早已取得觀塘區議會的共識，但可惜一直沒有進展，這說明甚麼呢？
Actually the elevated walkway system in Kowloon Bay has already gained the consensus of the Kwun Tong District Council but regrettably no further progress has been made yet . What does this tell?
九龍 灣行人網絡已經規劃了超過7條連接路線，其中3條路線的天橋正在設計中，我認為這是導致市民對政府施政失望的原因，我評之為"龜速"進度。
More than seven link roads have been drawn up in the planned network of pedestrian links in Kowloon Bay but among which the flyovers of the three link roads are still at the design stage . This I think has caused public disappointment with the Government . I deem it a kind of progress made at the speed of a tortoise
談到起動和活化九龍東，確實為觀塘帶來很多前所未有的機遇，但我認為亦同時為九龍東觀塘的市民帶來前所未有的人流和交通量。
The efforts in energizing and revitalizing Kowloon East did have brought unprecedented opportunities to people living in Kwun Tong but in my opinion it also serves to contribute to the unprecedented traffic flows and pedestrian flows in Kowloon East namely Kwun Tong
九龍東的更新發展才剛剛開始，如不解決交通問題的話，將會窒礙九龍東的進一步發展。
The renewal of Kowloon East has just begun and its further development will be stifled if its traffic problems remain unresolved
缺乏適當的交通配套，九龍東便無法蛻變成為新的商業中心區。
Without sound transportation support the transformation of Kowloon East into a new central business district will be rendered impossible
主席，我謹此陳辭，請局長認真考慮這些問題，多謝主席。
President I so submit . Will the Secretary please give serious consideration to all such issues . Thank you President
主席，梁特首的任期雖只剩半年，但他在上月發表任內最後一份施政報告時，並沒有"放軟手腳"，反而交足功課。
President although the term of office of Chief Executive LEUNG Chun - ying will expire after half a year the final Policy Address he announced last month does not show any signs of slacking off
全文279段，接近3萬字，篇幅是回歸以來最長，提出的新政策措施多達182項，比上一份施政報告160項還要多，而且當中亦觸及不少敏感議題，為香港短、中、長期發展作出規劃，可說是一份有承擔有作為的施政報告。
Instead the Policy Address is full of substance and comprising 279 paragraphs with almost 30 000 words it is even the longest of its kind since the reunification . It proposes up to 182 new policy measures more than the 160 measures introduced last time . Moreover some of these initiatives touch upon many sensitive issues and make planning for the short - medium - and long - term development of Hong Kong
今年施政報告，特首以"用好機遇，發展經濟，改善民生，和諧共融"4個重點為主題，當中吸納了民主建港協進聯盟提出的不少建議，除了一如以往的促進經濟發展外，施政報告在扶老助弱、社區發展方面亦提出很多具建設性及針對性的政策。
In the Policy Address this year the Chief Executive uses four focuses namely Make Best Use of Opportunities Develop the Economy Improve Peoples Livelihood and Build an Inclusive Society as the theme . Many recommendations made by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong DAB are adopted and apart from the usual polices on economic development the Policy Address also proposes many constructive and specific policies in elderly care support for the disadvantaged and community development
先談扶老方面，最多人談論的是施政報告第193段，即放寬領取長者生活津貼的資產上限，因為一旦放寬，確實可讓不少長者受惠。
First I will talk about elderly care . The relaxation of asset limits for the Old Age Living Allowance OALA proposed in paragraph 193 of the Policy Address has aroused heated discussion as many elderly people will benefit from the relaxation
第195段亦提出把長者醫療券受惠年齡由70歲下調至65歲，長者對此拍掌歡迎，非常期望盡快落實。
The elderly people highly welcome the proposal in paragraph 195 to lower the eligibility age for the Elderly Health Care Vouchers from 70 to 65 and they are eager to see this implemented as soon as possible
第177段建議把"廣東計劃"擴展至"福建計劃"，而第197段則提出支援長者管理投資的建議。
Moreover it is proposed in paragraph 177 that arrangements under the Guangdong Scheme will be extended to the Fujian Scheme and paragraph 197 proposes supporting the elderly in investment management
在助弱方面，第178段提出加強支援殘疾人士；第180段至第182段提出增撥資源幫助有特殊學習需要的學童。
In respect of helping the disadvantaged paragraph 178 proposes bolstering support for persons with disabilities; paragraphs 180 to 182 propose deploying additional resources to support children with special needs
至於社區發展，第258段提出增撥資源予區議會推行"社區參與計劃"；第219段提出增建或重建26個體育及康樂設施的項目，而這些都是區議會已有共識，市民期待已久的設施；第255段提出為10個街市安裝冷氣；第256段提出增撥資源予地區加強清潔環境。
Regarding community development paragraph 258 proposes adding resources for District Councils to implement the Community Involvement Programme; paragraph 219 proposes launching 26 projects to develop new or improve existing sports and recreation facilities and District Councils have already reached a consensus on building these facilities long awaited by the people; paragraph 255 proposes installing air - conditioning in 10 public markets; paragraph 256 proposes allocating additional resources to enhance local environmental hygiene
這些建 議均體現特首經常說"地區問題地區解決、地區機遇地區掌握"的思路。
All these proposals manifest the concept of addressing district issues at the local level and capitalizing on local opportunities frequently referred to by the Chief Executive
主席，除上述建議外，對於一些爭議性較大及影響比較深遠的議題，例如強制性公積金對沖機制及退休保障等，行政長官均沒有迴避，提出了方向。
President while making the above proposals the Chief Executive has not dodged controversial issues which involve relatively far - reaching consequences such as the Mandatory Provident Fund MPF offsetting mechanism and retirement protection . He has indeed shown us the direction
當然，對於政府就強積金對沖機制提出的方案，我知道商界及中小企有很多意見，亦未肯接受方案，同時亦積極提出他們的看法，我認為這是好事。
Of course I learn that the commercial sector and small and medium enterprises SMEs have strong opinions about the Governments proposal on the MPF offsetting mechanism . While refusing to accept the proposal they have actively put forward their views . I believe that this is good indeed
我希望政府在落實政策方案及最終定稿時要充分考慮各相關事宜，特別是現時中小企面對的實際經營問題。
I hope the Government can duly take into account all relevant factors when it implements and finalizes the proposal especially the real problem of business operations among SMEs
整體而言，施政報告符合民建聯"做好現在、迎接未來"的要求，我們表示肯定和歡迎。
Generally speaking we appreciate and welcome the Policy Address as it can meet DABs demand for improving the present situation to in preparation for embracing the future
不過，施政報告仍有很多不足之處，我們仍會努力爭取。
However the Policy Address still have much room for improvement and we will go on fighting for enhancements by the Government
第一，對於社會早有共識，把"生果金"免資產審查年齡由70歲下調至65歲，政府在這份施政報告仍然沒有接納社會的要求和意見，很多長者等待多時，感到非常失望。
First society have long since reached a consensus that the eligible age for non - means tested fruit grant should be adjusted downward from 70 to 65 yet the Government still does not incorporate societys demands and opinions in this Policy Address . Many elderly people have been waiting for ages and are left highly disappointed
第二，政府建議增加一層高額援助，雖然我們支持這個概念，但政府提出的144,000元資產上限水平真的完全脫離現實。
Second though we support the Governments proposal to add a higher tier of assistance for the elderly we believe that it has totally lost touch with the reality by setting the asset limit at 144,000
施政報告發表至今，主席，我落區經常聽到最大的聲音之一，就是批評這個資產上限與現實脫節。
President since the publication of the Policy Address I have been receiving feedback from the community which criticizes that such an asset limit is cut off from the reality
長者辛苦了這麼多年，當中有多少位就連144,000元的"棺材本"也沒有呢？
Having endured a lifetime of hard work many elderly people do have savings of at least 144,000 which will render them ineligible
所以，很多長者也請我問一問官員和司長：香港現時的財政狀況是否差劣至此？
Therefore many elderly people have asked me to raise this question to officials and Secretaries of Departments Is the fiscal condition in Hong Kong really that poor?
長者是否要用盡最後10多萬元的"棺材本"時，才能領取這筆高額援助？
Do elderly people have to spend every penny of their last 100,000 before they are eligible for such a higher tier of assistance?
我奉勸政府一句：今天香港享有的成就，我們擁有的儲備，長者有很大功勞。
I sincerely urge the Government to bear in mind that Hong Kongs achievement and wealth today are the fruits of the elderly peoples sweat and toil in the past
所以，既然我們的條件許可，便必須慷慨一點，讓長者活得更有尊嚴。
So as we have the means today we must be generous to elderly people so that they can lead a life of dignity
如果政府提出的政策措施不切實際，便只會增加社會的怨氣和批評，隨時令好事變壞事。
The Government will only fuel public resentment and attract criticism if its policy measures are impractical . This may even turn good measures into bad ones
主席，除了資產上限水平不切實際外，社會對施政報告的另一項不滿，是第194段提出將領取長者綜援的合資格年齡提高至65歲。
President apart from this unrealistic asset limit the community is also dissatisfied with another measure introduced in the Policy Address that is the proposal to raise the eligible age for elderly CSSA to 65 introduced in paragraph 194
今次施政報告建議取消"衰仔紙"，令眾多領取綜援人士很高興，值得一讚，但政府同時把領取長者綜援的合資格年齡提高，我聽到也嚇了一跳，政府為何會想出這種退步的做法呢？
Many CSSA recipients are glad to hear that the Policy Address has proposed to abolish the bad son statement arrangement and they think this deserve our commendation . Yet I am astonished that the Government decides to raise the eligible age for elderly CSSA at the same time . How come the Government can think of such a regressive measure?
政府解釋說要配合退休年齡。
The Government explains that this is done to align with the retirement age
不過，我與很多長者溝通，聽到不少受助長者說："我到60歲時，真的沒有工作，因為根本找不到工作，並非我不想工作，我是被迫退 休，為甚麼政府沒有考慮這一點呢？
However I have talked to many elderly people and heard many of them say When I reach 60 I truly will not get a job because I really cannot find one not because I am not willing to work . I am forced to retire . Why doesnt the Government consider this?
"所以，他們根本無法同意政府這項調整，而政府也曾估計，這項調整只涉及數千名長者，為何我們不能寬鬆一點去對待這些經濟條件較差的長者呢？
Therefore they simply cannot agree to this adjustment proposed by the Government . Moreover since the Government estimates that the adjustment will involve merely a few thousand elderly people so why can we not offer more generous treatment to these elderly people who struggle to make ends meet?
第四，雖然施政報告內容豐富，但對於青年人向上流動空間越見狹窄、中小企經營日益困難，以及中產面對向下流動危機等情況，政府卻沒有逐一回應或提出政策、措施。
Fourth despite the rich content the Policy Address does not respond or propose any policy or measure concerning such issues as shrinking room for upward social mobility for young people increasing business difficulties for SMEs and the risks of slipping down the social ladder among the middle class
主席，施政報告發表後，下星期便輪到財政預算案登場。
President after the publication of the Policy Address the Budge will be announced next week
政府錯估財政狀況的情況並非第一年，我想立法會議員、媒體和市民也知道；過去8年，這種情況經常發生，而且已成為常態。
I suppose Members the media and the public know that it is not the first year that the Government has wrongly projected our fiscal status; this always happened over the last eight years and has even become normality
所以，我判斷這種低估盈餘已成結構性現象。
Therefore according to my judgment such under - estimation has become a structural issue
現屆政府及新一屆政府必須細想，這評估工具是否已經不能反映事實？
The incumbent Government and the new Government must contemplate if such an assessment tool can no longer reflect the facts
否則又怎會連續最少8年，都出現這麼大落差呢？
Otherwise how come we can have such large discrepancies for at least eight consecutive years?
由於政府採用未能反映實際情況的評估方法，它在過去一段時間，對於增加經常性開支，增加公共投資均有很大戒心，經常告訴議員說："香港要可持續發展，而香港將來人口老化，所以現在不能大幅增加經常性開支。
As the Governments projections cannot reflect the actual situation it has been wary about increasing recurrent expenditure and public investment over the past always illustrating to Members that it cannot substantially increase recurrent expenditure as Hong Kong has to take the path of sustainable development in the face of an ageing population in the future
由於這種思維，我們的社會一直未有調撥足夠的資源來處理各種矛盾，以致出現"三高一低"的現象：第一高是政府財政儲備水平高、第二高是貧窮人口高，第三高是堅尼系數高，至於"一低"當然是向上流動機會低。
Owing to such mindset society has long been unable to deploy sufficient resources to handle different conflicts leading to a three Highs one Low phenomenon . The first High is the Governments fiscal reserves balance; the second High is poverty population; the third High is the Gini Coefficient . For one Low it refers to low chance of upward mobility of course
如何處理這"三高一低"的現象？
How can we deal with this three Highs one Low phenomenon?
所以，我希望政府能夠改變思維。
So I hope the Government can change its mindset
對於今年的財政盈餘，我要求司長做到投資未來和還富於民。
With regard to this years fiscal surplus I request the Financial Secretary to invest in the future and return wealth to the people . Economic development is of course the focus of investing in the future . In fact many sectors in Hong Kong are in need of government support in order to sustain their development
投資未來的重點當然是推動經濟發展，其實香港有很多產業真的很需要政府支持，才能夠持續發展，這是因為在香港經營的企業中，很多都是中小型企業，局長也許知道，他們很喜歡以台灣為例，而他 們很多也告訴我："其他地方的政府和商會做了很多工作，但相比之下，我們卻經常單打獨鬥。
It is because most of the enterprises operating in Hong Kong are SMEs . The Secretary probably knows that they like to take Taiwan as an example . Many of them told me Governments and chambers of commerce in many places have put in considerable efforts while we always have to fight on our own
"這些都實際反映了中小企的心聲。
These are the voices of SMEs
所以，我希望特區政府可以妥善運用儲備，扶助一些有潛力的產業。
Therefore I hope the SAR Government can make good use of its reserves to support sectors with potential
過去，民建聯一直推動政府成立中醫中藥發展基金，而其他產業也需要政府的財政支援。
In the past DAB has been pressing the Government to set up a Chinese medicine development fund . Other sectors are also in need of the Governments financial support
在美容業方面，局長已經在席，我希望他能夠承諾與美容業人士討論業界發展，讓行業發展得更好。
Regarding the beauty care trade as the Secretary is present now I hope he can undertake to discuss with trade practitioners about enhancing the trades development in the future
至於與市民分享方面，除了關顧長者、基層、弱勢、"N無人士"外，我們千萬不要忘記中產。
With regard to sharing economic benefits with the people apart from caring for the elderly the grass roots the disadvantaged and the N have - nots we must never forget the middle class
說實在，在香港殷實工作的中產是難以受惠於或直接受惠於施政報告。
Frankly speaking members of the middle class who work earnestly cannot possibly benefit or directly benefit from the Policy Address