Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
市民真的不懂、不知道的。
People truly do not understand . They truly do not know
衞生署舉行記者招待會，大家也認為這位官員連續工作數十天，很辛苦，但林鄭月娥呢？
The Department of Health DoH also holds a daily press conference . People sympathize with the DoH public officer who has worked laboriously without any stop for a couple of weeks
在全球抗疫防疫之時，其他政府、其他領導人都在想要如何保護自己的老百姓，市民要一起努力戰勝這場抗疫戰，但那份"篤灰"報告卻說，要如何營造選舉氣氛，幫助9月的立法會選舉。
In the global fight against the epidemic all governments and all leaders strive to protect their people . People have to fight with one heart to win this battle . However it is revealed in the snitching report that our Government wants to focus on how to create an election atmosphere so as to help the Legislative Council Election in September
主席，我發言支持朱凱廸議員提出的中止待續議案。
President I speak in support of the adjournment motion proposed by Mr CHU Hoi - dick
今天我們繼續在此審議財政預算案的臨時撥款決議案，而很多建制派同事在過去及現在均形容這是例行公事。
We are here to continue the deliberation on the Vote on Account Resolution of the Budget today and according to the comments made by many fellow colleagues of the pro - establishment camp in the past and at present this is just a routine
其實，今時今日還有甚麼是例行公事呢？
In fact what can still be regarded as a routine under the circumstances today?
若說這是例行公事，在某程度上其實是極不尊重我們在立法會的工作，因為我們一定要作出仔細的審議。
If the processing of the resolution is considered a matter of routine this is to a certain extent a grave disrespect for our work in this Council because the proposal must undergo our thorough deliberation
該條訂明，"香港特別行政區立法會如拒絕批准政府提出的財政預算案，行政長官可向立法會申請臨時撥款。
As the Article stipulates [i]f the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to pass the budget introduced by the government the Chief Executive may apply to the Legislative Council for provisional appropriations
"當然，這兒所說的是如議員否決了正式的預算案後，"如果由於立法會已被解散而不 能批准撥款，行政長官可在選出新的立法會前的一段時期內，按上一財政年度的開支標準，批准臨時短期撥款。
What it is referring to is of course a situation where a budget formally introduced has been negatived by Members of this Council and [i]f appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved the Chief Executive may prior to the election of the new Legislative Council approve provisional short - term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year
"由此可見，雖然現在的情況不是審批正式的預算案而是臨時撥款，但顯然在精神上，《基本法》也就臨時短期撥款訂定了很合理的安排，規定須按常人認同的做法，依循上一財政年度的開支標準行事。
It can thus be seen that although we are currently not deliberating on the Budget introduced by the Government but the Vote on Account Resolution the Basic Law has laid down very reasonable arrangements for seeking provisional short - term appropriations in essence which requires that a commonly accepted approach should be adopted for seeking such appropriations which is based on the level of expenditure of the previous fiscal year
很多建制派及保皇黨的議員同事聲言，如未能通過臨時撥款，政府便會停擺，但這是假的。
Many fellow Members from the pro - establishment camp and the royalist camp claimed that without the passage of the Vote on Account Resolution the Government would come to a standstill but this is not true
當局大可再提交新的建議，不要以為立法會一定要通過，一定要當它的橡皮圖章。
A new proposal can always be submitted and the Government should never take it for granted that the Legislative Council will definitely give endorsement to whatever proposals put forward like a rubber stamp
我們提出了很多反對理由，而反對這項臨時撥款建議的最重要原因，是我們認為整份預算案有太多問題。
We have put forward many reasons for our objection and the most important reason for opposing this Vote on Account Resolution is that we have identified many problems with the entire Budget
以警暴問題為例，在過去一年，有過半市民給警隊的表現打零分，市民的訴求是甚麼？
Take the issue of police brutality as an example when it comes to the performance of the Police Force in the past year more than half of the people of Hong Kong gave it a zero score and what is their aspiration?
是"解散警隊，刻不容緩"。
They want to disband the Police Force now
因此，我發言支持朱凱廸議員的中止待續議案。
Hence with these remarks I support the adjournment motion proposed by Mr CHU Hoi - dick
主席，我要澄清，因為你提到......我相信我可代表民主派發言，因為我是召集人。
President I have to make a clarification because you mentioned I believe that as the convenor I can speak on behalf of the democratic camp
在信函中，我聯同21位議員把立場寫得很清楚。
Together with 21 Members I made our stance very clear in the letter
正如你剛才所說，你已經作出回覆。
As you said just now you have already made a reply
主席，我發言支持張超雄議員、胡志偉議員及尹兆堅議員提出的修正案，至於原議案，我是定必反對的，而反對的理由，早前多位同事在中止待續議案辯論時也有提到。
President I speak in support of the amendments moved by Dr Fernando CHEUNG Mr WU Chi - wai and Mr Andrew WAN . In regard to the original motion I will certainly oppose it for the reasons already mentioned by a number of Members during the debate on the adjournment motion
我們有時候會說一些地方正處於"無警狀況"，而香港就是處於"無政府狀態"，是只有軍政府的，而所謂軍政府，就是指我剛才提到的警務處人士。
We may sometimes say that a place is in a policeless state . But Hong Kong is now in anarchy with nothing but a military government . And the so - called military government refers to the people in the Police Force that I mentioned earlier
他們的行為在過往完全沒有受到任何掣肘，直至今天，也沒有任何一名警員因為過往數個月的事件和暴行而被逮捕或接受任何真正懲處，而並非所謂的"訓斥"。
In the past their behaviour was not subject to any checks and balances and to date not even one police officer is arrested or subject to any genuine disciplinary action . Instead they were merely reprimanded for the incidents and atrocities in the past few months
今次修正案提出削減部門開支，當中有數點我想特別提出，例如警隊特別用途車輛，其實有何特別用途呢？
These amendments suggest deleting the estimated expenditure of the departments concerned and I would particularly want to highlight a few points . In the example of the specialized vehicles of the Police Force what actually is the specialized usage?
所以，為何《基本法》或香港法例會授權立法會，由整體立法會一起支持或否決一些議案或撥款議案，當然就是由於剛才提到的原因。
Based on this reason the Legislative Council is vested with the power by the Basic Law or the laws of Hong Kong to discuss collectively whether to support or veto some motions or motions on appropriations . This is certainly due to the reason just mentioned
在任何選舉中，一位立法會議員可能只得到一部分選民的支持，未必表示他所表達的聲音屬於大多數。
In any election a Legislative Member may have garnered support from some voters but it does not mean that he represents the voices of the majority
可想而知，這個政府是多麼令人討厭，民望有多低，令現時社會上不同界別的人士也發出相同的聲音。
One can well imagine how disgusting this Government is to the public and how low its popularity rating is when people from different sectors in society are now giving out a unanimous voice
大家試想，過去數月以來，她真正做了甚麼是香港人覺得她做得對的呢？
Let us think about it . Over the past few months has she done anything that Hong Kong people think she is right?
她在過去數月有甚麼決定，是香港人會拍掌說她做得好的？
Over the past few months has she made any decision that Hong Kong people will give a big round of applause?
我真的一點也想不到。
I really cannot think of any single one
她現時低民望的程度，並非不無原因。
Her low popularity rate at present is not without reasons
箇中原因便要回到政制問題上，香港仍未實行雙普選才是最大的問題，令特首根本沒有認受性。
This is attributed to the constitutional problem . The largest issue is the failure to implement dual universal suffrage hitherto in Hong Kong leading to the lack of mandate of the people on the part of the Chief Executive
正如我剛才所說，沒有認受性的特首根本不會理會民間疾苦，只埋首閱讀自己的書本，或者看看下屬給她的文件，便照着文件去做，全部措施皆是"紙上談兵"般便推出。
As I said earlier the Chief Executive without peoples mandate is basically oblivious to peoples suffering . She only buries herself in books or reads the documents submitted to her by her subordinates . Since she just works according to the documents all measures thus rolled out only appear more imposing on paper
從武漢肺炎一事上，完全可見她有多大能力，並不是我們以前知道的"好打得"。
We can totally sense her limited capability in dealing with COVID - 19 and she is not a good fighter as we knew her in the past . Mrs Carrie LAM finally shed her tears
大家看到林鄭月娥直到此刻才流淚，她真的是七情上面，用盡功力"谷"出數滴眼淚，但香港人仍不接受，香港人是否特別沒有同情心？
She was really able to master her facial expressions squeezing some tears from her eyes with all her energy . But this is still not acceptable to Hong Kong people . Are Hong Kong people particularly unsympathetic?
其實不是，香港人富有同情心，特別在過去數個月的政治事件、街頭運動、"反送中"浪潮上，其實大家可以看到香港人是十分團結亦有同情心的。
The answer is actually in the negative . Hong Kong people are sympathetic especially in the political issues over the past few months such as the street movements and the wave of anti - extradition law . As we have observed in fact Hong Kong people are both highly united and sympathetic
這種年紀的女人我不是說她特別老，只是比較年長的女人在大家面前流淚，其實大家應該會有一丁點感動，覺得她很可憐，已經盡力去做，不應該對她太差。
When a woman at her age―I am not saying that she is particularly old but is rather senior―was shedding tears in front of us we actually should have been a bit touched should have felt that she was pitiful and should not have treated her so badly as she has already tried her best . Nonetheless this is not the fact
我提醒委員，根據已編定的辯論安排，這個環節的辯論已進行超過12小時，辯論時間尚餘7小時。
I remind Members that according to the scheduled arrangements for the debate this debate session has already been going on for more than 12 hours and there are about seven hours left
全體委員會將於下星期繼續這個環節的辯論，然後逐一表決修正案及處理納入議案。現在回復為立法會。
Committee will continue with this debate session next week
泛民同事提出修正案，要求削減警隊運作的全年預算開支、囚犯及遞解出境者的全年預算開支、警方機器、車輛及設備的全年預算開支，以及警方特別用途車的全年預算開支。
According to the amendments proposed by the pan - democratic colleagues the annual estimated expenditures for the Police operation prisoners and deportees the Police plant vehicles and equipment as well as the police specialised vehicles should all be reduced
反對派在修正案中提出的這些訴求，反映了他們的政治目的。
By making such requests in their amendments the opposition Members have made their political intention clear
他們直言要解散警隊，最好香港一個警察都沒有。
They bluntly urge for disbanding the Police Force believing that it is best for Hong Kong to be police - free
可能是他們的"黑暴"手足。
Probably their black - clad brothers
如果香港解散警隊，一個警察也沒有，香港便會淪為犯罪天堂，這是否大家樂見？
If the Police Force is disbanded without a single policeman left in Hong Kong Hong Kong will become a crime paradise . Is that what we wish to see?
很多泛民同事剛才發言時，都要求解散警隊或削減警員薪酬，因為警隊有害群之馬。
Just now when many pan - democratic colleagues spoke they called for disbanding the Police Force or cutting the salaries of police officers as there were black sheep in the Police
然而，每個部門、團體甚或泛民同事當中，均有良莠不齊的情況，我們是否應該"一竹篙打一船人"呢？
However every barrel has its bad apples . This same thing happens in every department and group or even the pan - democratic camp . Is it right to paint all policemen with a single brush?
我相信香港是法治之區，任何人犯法，不論是警員、官員或傳媒大亨，都應在公平公正的司法制度下得到制裁。
I trust that Hong Kong is a city under the rule of law and all offenders should be penalized under a fair and just judicial system be they police officers government officials or media moguls . It is right and natural to put offenders on trial
犯法就應接受審判，泛民議員為何要在此借題發揮，因為一少撮人的問題，而要求削減整個警隊的全年預算開支？
How come the pan - democratic Members make it an issue and demand cutting the entire budget for the Police owing to the existence of black sheep?
為何要借此議題煽動"仇警"情緒，以爭取自己的政治利益？
How come they use this matter to incite anti - police sentiments for their own political interests?
"市民上班，有汗出就有糧出"，這是工會代表經常掛在口邊的一句話。
Sweat and toil of employees are not for free is a saying on the lips of trade union representatives
但是，很可惜，今天提出削減警員薪酬預算開支的議員，正正是一名工會代表，他就是工黨的張超雄議員。
However the Member who proposed to cut the budget for police emolument today is regrettably a trade union representative that is Dr Fernando CHEUNG from the Labour Party
張超雄議員提出的另一項削減開支修正案，同樣令人發笑。就是削減遞解出境者的預算開支。
Dr Fernando CHEUNG has also proposed another ridiculous amendment to reduce the estimated expenditure for deportees
當然，我明白他是想繼續吃《逃犯條例》的"人血饅頭"，但當遞解預算被削，外來罪犯或我們經常提及的99%"假難民"便可以繼續留港，這是否我們所樂見？
Of course that is because he wants to keep on piggybacking on the Fugitive Offenders Ordinance . However if the budget for deportation is cut incoming criminals and the 99 % bogus refugees that we often discuss may continue to stay in Hong Kong . Is that what we want?
他們將繼續留在香港做黑工，繼續犯法。
They will then continue to work illegally and commit crimes
這樣的話，香港每年將不止花12億元在"假難民"身上，而是要花更多錢。
In this case the money that Hong Kong spends on bogus refugees will be driven up to over 1.2 billion per year
如果同事真心希望幫助不足1%的真難民，應該將資源投放在真難民身上，而不應不論好壞，不分真假，統統幫助，因為此舉絕不符合香港的利益。
While the Honourable colleague may truly want to help the less than 1 % of genuine refugees the resources should be used only to help the genuine refugees . It is against the interests of Hong Kong to help all refugees blindly regardless of their true identity
同樣地，提出上述修正案亦不符合香港的利益。
Likewise it is against the interests of Hong Kong to propose such an amendment
大家可以看到，有一項修正案要求削減消防處處長的全年薪酬。
We can see that they have proposed an amendment to deprive the Director of Fire Services of his annual emolument
主席，據我所知，消防處處長上任不足3個月，可能只有大約兩個月，根本未及開展甚麼工作，亦沒有做過甚麼錯事，為何要削減他的薪酬呢？
Chairman as far as I know the Director of Fire Services has come to office for less than three months probably for only about two months . He has barely done anything or anything wrong why should he suffer a pay cut?
我翻查資料後，發現這位消防處處長早前原來用過"曱甴"二字形容"黑暴"。
I went through some relevant information to find that he had used the word cockroaches to describe the black - clad rioters
這是"對事又對人"，還是只"對人"？
Are they simply picking on the person?
除了削減消防處處長的薪酬外，修正案亦要求削減在座羅致光局長的薪酬。
Apart from the Director of Fire Services Secretary Dr LAW Chi - kwong is another victim of their pay cut amendments
如果我們不想香港繼續被"攬炒"，希望市民繼續有工作，可以開開心心在香港過日子，便應該否決所有修正案，而不應繼續浪費時間在此作出無謂的政治表態。
If we do not want Hong Kong to be further destroyed by mutual destruction but that everyone in Hong Kong can keep their job and have a happy life we should vote against all the amendments and stop wasting time on making meaningless political statements in the Council
因此，我會反對所有修正案，支持預算案，並且希望相關局長能夠盡快向最有需要的人派發1萬元。
Therefore I will oppose all amendments and support the Budget . I also urge the Directors of Bureaux concerned to disburse 10,000 to the people most in need as soon as possible
我想告訴大家，工聯會設立口罩工場，其實一點也不簡單，因為我們沒有營商經驗，需要很多不同界別人士協助，才能設立口罩工場，還要有義工每天辛勞地製造口罩。
I would like to tell Members that it is really not easy for FTU to set up a mask factory because we have no experience in running business . We can only set up a mask factory with the assistance of people from different sectors and there are also volunteers toiling day after day to produce masks
我上星期等到工場上了軌道才第一次到工場視察，因為之前不想打亂他們的工作。
I waited till last week to visit the factory for the first time when the work is well on track as I did not want to disrupt the operation before then
雖然大家有壓力，但仍很努力。
Although we are under great pressure we are working hard
主席，疫情最近稍為緩和，世界各地均希望經濟盡快復原，但很可惜，香港"黑暴"再次磨拳擦掌。
Chairman the epidemic has receded slightly these days and various places of the world hope that the economic will recover as soon as possible . It is a pity that black - clad rioters in Hong Kong are getting ready for actions again
他們大放厥辭針對警隊，但事實上，香港可否沒有警隊？
They talked wildly against the Police but in reality can we really do away with the Police in Hong Kong?
誰會保護市民大眾的生命和財產安全？
Who will safeguard the lives and property of the public?
此外，"攬炒派"過去"拉布"，令各項工務工程開支增加，內務委員會召開了10多次會議也無法選出主席，又最少浪費800萬元。
Furthermore owing to filibustering by the mutual destruction camp in the past the expenditures on various public works projects have increased . The House Committee still failed to elect a chairman after holding more than 10 meetings . At least 8 million have been wasted
因內會停擺而被延擱處理的法案都與民生息息相關。
As the House Committee has come to a standstill many bills that are closely related to peoples livelihood have to be suspended
此外，興建橫洲第一期4,000個公屋單位的進度被拖慢了最少1年。
In addition the progress of constructing 4 000 public housing units in Phase 1 of the public housing development at Wang Chau has been delayed for at least one year
大家都知道，新界東北及橫洲是提供房屋、遏抑樓價及減低租金的最大資本，但反對派、"攬炒派"長期阻礙有關發展。
We all know that Northeast New Territories and Wang Chau are crucial to providing housing curbing property prices and reducing rents but the opposition camp and the mutual destruction camp have all along impeded the relevant development
說回警隊，今個星期二舉行的保安事務委員會會議，"一哥"鄧炳強處長亦有出席。
Turning back to the Police Commissioner Chris TANG attended the Panel on Security meeting this Tuesday
如果不是因為民主黨"四大天王"，林子健要入獄5個月嗎？
If it were not for the Four Great Kings of the Democratic Party would Howard LAM be imprisoned for five months?
如果有人早些告訴他，他的故事說不通，他要入獄5個月嗎？
If someone had told Howard LAM that his story did not make sense he would not have been sentenced to five months imprisonment
主席，這是煽動罪，"叫人衝，自己鬆"是最聰明的做法，但我希望不再有青年人好像林子健一樣被用完即棄。
Chairman this is criminal incitement . Urge others to charge forward but flinch from doing so themselves is the smartest approach . I hope that no more young people will be like Howard LAM being discarded after use
他們最近經常強調，政府是施政主導，建制派又佔議會大多數，認為政府做得不好，建制派有責任，"攬炒派"沒有責任。
Recently they often emphasize that the Government is executive - led and that the pro - establishment camp makes up the majority of the Council . Hence the pro - establishment camp but not the mutual destruction camp is responsible for the unsatisfactory performance of the Government
我想問觀眾及在場所有人士，回歸20多年來，"攬炒派"是否經常搞破壞、"拉布"、造成流會？
I would like to ask the audience and all those present for more than 20 years since the reunification has the mutual destruction camp often created havoc engaged in filibustering and caused the abortion of meetings?
多少人在"黑暴"後失業，他們攪亂香港，香港還有運行嗎？
How many people have lost their jobs after the black violence? . They are disrupting Hong Kong; will Hong Kong be in luck?
主席，如果"攬炒派"主導議會，結果會如何？
Chairman what will be the results if the mutual destruction camp dominates the Council?
主席，如果修正案要求個別部門減薪，肯定不能接受，因為公務員制度下沒有扣薪機制。
Chairman if an amendment seeks to reduce the salaries of individual departments it is definitely unacceptable because there is no salary deduction mechanism under the civil service system
所以，如果修正案要求削減個別部門或公務員的開支，是不切實際的，只是譁眾取寵，只尚空談，根本沒有可能做到。
Therefore if an amendment seeks to reduce the expenditures of individual departments or civil servants it is unrealistic . Members who propose such amendments are simply talking big to impress people . The amendments are nothing but empty talk which cannot be passed
主席，最後，關於教育局，許智峯議員只提出了一項修正案，要求削減中小學生參加內地交流計劃的經費1億1,500萬元。
Chairman lastly regarding the Education Bureau Mr HUI Chi - fung has only proposed one amendment to reduce the 115 million funding for primary and secondary students to participate in Hong Kong - Mainland Sister School Scheme
我小時候去過汶川賑災，去過貴州希望小學參觀，也去過上海、北京。
When I was a child I went to Wenchuan for disaster relief and visited the Guizhou Hope Primary School; and I also visited Shanghai and Beijing
對比之下，我知道國家有多艱難，亦有多成功。
By comparison I know the difficult times experienced by the country and how successful it is now
污染了學生的腦袋，令他們被"洗腦"，為何不需要負責任？
Why shouldnt some people be held responsible for polluting students brains and brainwashing them?
我最關心教育局在做甚麼、如何補救、如何向被"洗腦"的學生重新灌輸正確的信息，這才是教育局的首要工作。
I am most concerned about what the Education Bureau has done how it will remedy the situation and how it will instil correct information to students who have been brainwashed . This is the first priority of the Education Bureau
可是，雖然金發局成為了獨立法人，但每年也會繼續向政府領取資助，而有關資助當然計入財經事務及庫務局下的總目。
Notwithstanding this FSDC continues to receive subvention from the Government annually despite its new status as an independent legal person whereas the subvention is of course covered by the head under the Financial Services and the Treasury Bureau
若是要進行研究或市場推廣，我認為3,000多萬元的預算其實是完全微不足道的，而且當中的2,000多萬元是用於辦公室租金和員工薪酬。
I think a budget of some 30 million is virtually a drop in the bucket when we talk about research or market promotion not to mention that more than 20 million therein will be used to pay office rent and employees remuneration
為何還要在財經事務及庫務局的總目項下支付那3,000多萬元呢？
Why do we still need to pay the some 30 million under the head of the Financial Services and the Treasury Bureau?
究竟金發局是一個由業界組成的機構當然，這是初衷，金發局現時已經變成高層次諮詢組織抑或政府想把它轉型成為貿發局那樣的機構呢？
After all is FSDC an organization composed of the industry―of course this is the original intention but FSDC has now become a high - level advisory body―or does the Government intend to turn it into an entity like TDC?
在2月、3月及4月，大部分業界朋友都是遙距工作，不用上班，但對於市場上的操作，無論是交易、為客戶提供諮詢服務或舉行一些國際會議，我們都運用了很多科技，應用了區塊鏈等大量技術，做得盡善盡美。
Most of the practitioners in the financial services sector worked remotely instead of getting back to office in February March and April . Yet insofar as market operation is concerned whether it is the handling of transactions provision of consultation services for clients or holding some international conferences we have used a lot of technologies and applied a great deal of Fintech such as blockchain to get our job perfectly done
總的來說，今時今日，大家可能都覺得香港的疫情已經部分受控，無論是一般的社交活動或是商業活動，都可以開始恢復。
Generally speaking we may consider that the epidemic in Hong Kong has been partially under control to this date such that ordinary social activities or commercial activities can start to resume
反觀亞洲區內的競爭對手新加坡我必須說，新加坡在2月曾經嘲笑香港我無意貶低任何鄰近地區或國家，但為何我們不趁這 個時機，看看究竟我們在這次疫情中學到甚麼呢？
In contrast Singapore our competitor in Asia―I must say that Singapore has mocked Hong Kong in February―I do not intend to belittle any neighbouring regions or countries but why do we not take this opportunity to examine what we have learnt during the epidemic?
當然，所有金融市場，無論是債券市場、股票市場或外匯市場近期均出現波動，我們難免被世界趨勢所影響。
Certainly all financial markets be it the bond market stock market or foreign exchange market have experienced fluctuations recently and we are inevitably affected by the world trends
中美貿易戰、歐洲、美國或其他國家，都因為今次疫情而深受影響。
The China - United States trade war Europe the United States or other countries have all been greatly affected by the epidemic
主席，我在這個環節的發言會集中講述我提出的兩項修正案，即削減總目112，分目000，立法會秘書處秘書長及法律顧問的全年薪金及現金津貼。
Chairman my speech in this session will be focused on the two amendments proposed by me that is reducing the annual salaries and cash allowances for the Secretary General and the Legal Adviser of the Legislative Council Secretariat under subhead 000 of head 112
雖然立法會秘書處秘書長及法律顧問是兩個不太顯眼的職位，但他們擔當着非常關鍵的角色。
Although the posts of Secretary General and Legal Adviser of the Legislative Council Secretariat are not very prominent the post holders are playing very critical roles
如果他們盡忠職守，不分政治立場服務立法會，譬如不偏不倚，嚴守《議事規則》，就有助提升立法會在市民心中的公信力。
If they are dedicated to their duties and serve the Legislative Council without taking any political stances for example by strictly complying with the Rules of Procedure in an impartial manner they will help enhance the credibility of the Legislative Council among the public
如果他們願意盡力為整體立法會發展，按法例賦予的權力，就有助強化香港的民主制度。
If they are dedicated to the overall development of the Legislative Council by acting in accordance with the rights conferred on them they will help strengthen the democratic system in Hong Kong
如果他們肯做好把關，防止行政當局以違憲手段迫使立法會通過侵害香港人基本權利的法案，就可以鞏固香港三權分立的制度。
If they are willing to play a good gate - keeping role to prevent the Executive Authorities from forcing the Legislative Council through unconstitutional means to pass bills which infringe the basic rights of Hong Kong people they can help consolidate the system of separation of powers in Hong Kong
然而，當出任這兩個職位的人倒過來做壞事，便足以摧毀立法會的公信力，將三權分立變成三權合作，令立法會淪為踐踏香港人人權的兇手。
However when people who take up these two posts do bad things instead they will ruin the credibility of the Legislative Council and turn the separation of powers into cooperation of powers thereby reducing the Legislative Council to a murderer trampling on the human rights of Hong Kong people
立法會秘書長陳維安及法律顧問馮秀娟在2016年本屆立法會開始時的所作所為，正正是壞事做盡，將立法會推向深淵。
What Secretary General of the Legislative Council Secretariat Kenneth CHEN and Legal Adviser of the Legislative Council Connie FUNG did at the start of the current Legislative Council term in 2016 reflected precisely that they were doing all kinds of evil pushing the Legislative Council into an abyss
但由於時間所限，我只會在此簡述陳維安及馮秀娟由2016年至今的4宗罪。
However due to time constraints I will briefly describe four sins committed by Kenneth CHEN and Connie FUNG since 2016
第一宗罪，2016年立法會主席選舉違規確立梁君彥的候選人資格。
The first sin is unlawfully establishing the candidature of Andrew LEUNG during the election of the President of the Legislative Council in 2016
按《基本法》訂明，立法會主席不能擁有外國居留權，而確認立法會主席候選人是否符合標準的責任，正正是立法會秘書長陳維安。
Under the Basic Law the President of the Legislative Council cannot have the right of abode in foreign countries and the responsibility of confirming the eligibility of a candidate for the presidency falls on Kenneth CHEN the Secretary General of the Legislative Council Secretariat
雖然這件事已過了數年，但非常關鍵，影響深遠。
Although this incident took place a few years ago it is very critical and its impacts are far - reaching