Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
當然，仍有許多事項需要繼續努力地與政府協商，方可令相關政策得以落實，包括放寬沙頭角墟邊境禁區、發展棕地及重置作業、活化偏遠鄉村及加快新界交通基建設施。
Of course there are still a lot of matters that need to be negotiated with the Government vigorously before the relevant policies can be implemented including the relaxation of the restrictions imposed on the Sha Tau Kok Frontier Closed Area brownfield development and reprovisioning of brownfield operations revitalization of remote villages and acceleration of transport infrastructure construction in the New Territories
這些全是我一直積極跟進的事宜，亦是鄉事界別頭等重視的大事，未來仍需要鄉議局上下一心，與政府共同努力，攜手合作，以求取得成果。
These are all matters that I have been actively following and they are also the key issues taken seriously by the Heung Yee Kuk functional constituency . All Heung Yee Kuk members must be of one mind and work hand in hand with the Government in making joint efforts to achieve success in the future
數天前，梁君彥主席以五味人生來形容過去非常特別的5年。
A few days ago President Andrew LEUNG described his life in the legislature over the peculiar past five years as one filled with five flavours during which Hong Kong has experienced the turmoil of a century
其間，香港經歷了世紀動盪，現在終於走出黑暗，迎來良好的管治局面。
Now having come out of the darkness at last Hong Kong ushers in an era of good governance
此刻正是香港市民萬眾一心，重新出發，謀劃未來的大好時機。
It is high time that Hong Kong people unite together to make a fresh start and plan for the future
特區政府必須集中精力，改善經濟民生，抓緊國家"十四五"規劃帶來的龐大機遇，積極推進粵港澳大灣區建設，融入國家發展大局，令香港在祖國的支持下，得以再創高峰，長治久安。
The HKSAR Government must concentrate on improving the economy and peoples livelihoods grasp the great opportunities brought about by the National 14th Five - Year Plan and actively promote the construction of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area and integrate into the overall development of our country . This way Hong Kong will be able to with the support of the Motherland scale new heights and achieve long - term stability and lasting peace
在建築物及消防安全方面，《建築物條例》規定，在短期租約或私人土地上進行建築工程，除非有關建築工程符合豁免審批工程的規定，或屬小型工程監管制度下指定的小型工程，否則須獲得屋宇署批准圖則及同意展開工程，方可進行有關工程。
Regarding building and fire safety the Buildings Ordinance stipulates that building works on land under an STT or private land can only commence upon obtaining approval of plans and consent to commencement of building works from the Buildings Department unless they meet the requirements of exempted works or belong to specified minor works under the minor works control system
有關建築工程亦必須符合《建築物條例》及其相關附屬法例有關消防安全及結構安全等方面的設計和建造標準。
The building works must also meet the design and construction standards on fire and structural safety under the Buildings Ordinance and its relevant subsidiary legislation
此外，如有關營運需要申請土地文書或各類牌照，消防處亦會於土地文書或牌照內，施加有關設置消防裝置及設備、確保所有逃生途徑不受阻塞等條件。
Moreover if the relevant operations require applications for land instruments or various types of licences the Fire Services Department will also impose in the land instruments or licence requirements of providing fire services installations and equipment ensuring that all means of escape from the venue are kept free from obstruction etc
有如一般的商業活動，現時各政府部門沒有特別規定此類跳蚤市場須就其業務運作購買保險，營運者可按業務性質及風險評估自行決定是否購買，以保障自己及其他人，以及確保能履行有關法律責任。
As with other commercial activities in general at present government departments have no particular requirement that this type of flea markets should take out an insurance policy on their business operations . Operators can decide on their own having regard to their business nature and risk assessment whether to procure an insurance policy for protecting themselves and others as well as ensuring that they are able to fulfil any relevant legal responsibilities
二 各部門根據既定機制執行相關許可或牌照下的要求及條件，包括定期巡查、按投訴或舉報作出跟進調查，如證實有違反任何規定，會採取執管行動，包括發出警告或發出 相關指示要求糾正，視乎情況亦會考慮取消已發出的許可或牌照，若涉及觸犯刑事條例亦會考慮作出刑事檢控。
2 Government departments enforce the requirements and conditions of the relevant permitslicences according to their established mechanisms including regular inspections and follow - up investigations in response to complaints or reports . Where any irregularity is substantiated enforcement actions will be taken including issuance of warnings or relevant instructions for rectification . Depending on the circumstances actions to cancel the permit or licence issued and criminal prosecution if contravention of criminal law is involved will be considered
事實上，對於這類屬於臨時性質的商業經營，如果需要面對繁複及耗時甚久的審批程序，可能根本難以開展營運。
In fact if temporary commercial operations of this type have to go through elaborate and time - consuming approval processes it will be difficult for them to start operation
而政府在考慮有關問題時，亦必須顧及規管不會過分窒礙這些小型商業經營活動的發展。
When considering the relevant issues the Government must also take into account that its regulatory control should not unduly hinder the development of these small - sized business operations
我只針對地政總署公開招標的場地。
My focus is just on the sites granted through open tender by LandsD
局長說政府無意改變現有規管制度，又說該些市場屬臨時性質，但是，小欖跳蚤市場這個case，是續租了三年又三年，總共21年。
The Secretary has stated that the Government has no intention to change the existing regulatory system and described those markets as temporary in nature but in the case of Siu Lam Flea Market its tenancy has kept getting renewed every 3 years for a total of 21 years
首次簽約時，各個部門都做足工作，提交了確認書，但再續約時，便似乎似乎而已沒有人理會，我認為這情況是有問題的。
When signing the first tenancy agreement all the departments have done their job and submitted their confirmations but then at tenancy renewal it seems―I mean just seemingly―that nobody really cares . I think this is a problem
這場火災足足持續了5小時，消防處派出了3隊煙帽隊，動用6條喉灌救，並出動消防車和救護車共38架次。
For this fire which lasted five hours the Fire Services Department sent three breathing apparatus teams and used six fire hoses to put it out . Also a total of 38 fire engines and ambulances were deployed
整個跳蚤市場都被燒毀，不幸中之大幸是沒有人命傷亡，所以社會對此似乎關注度不高。
The entire flea market was burned down but thankfully no casualty was involved and this is why the community has seemingly paid little attention to it
我今天代表小欖跳蚤市場的檔主，希望政府可以繼續批出這幅土地，讓有心人士繼續營運跳蚤市場。
Today I am speaking for the stall owners of Siu Lam Flea Market . I hope that the Government will continue to grant this piece of land to those who intend to keep operating the flea market
同時，我希望政府會按照我的建議，每次續約時都會跟首次簽約時一樣，做好所有巡查。
At the same time I also hope that the Government will follow my suggestion and conduct all the inspections properly at every tenancy renewal just as it did at the time when the first tenancy agreement was signed
我現在是向前看，不理以往的事情了，希望局長會有正面回應。
Now what I am concerned about is the way forward rather than what happened in the past . I hope the Secretary will provide a positive response
第二，自從2011年起，即是11年前我相信田議員也關心消防方面的問題其實我們在消防方面亦有新要求。
Second since 2011 that is 11 years ago―I believe Mr TIEN is also concerned about issues relating to fire safety―we have actually set down new fire safety requirements
有關的新承租人須在6個月內，就消防設備等方面，獲得消防處經審視及派人巡視現場後的批准才可以。
New tenants concerned are required to obtain approval for such aspects as fire services equipment from the Fire Services Department after its examination and on - site inspections within six months
代理主席，全世界富有特色的跳蚤市場或市集，都是吸引旅客的"生招牌"。
Deputy President characterful flea markets or marketplaces around the world are all signature attractions appealing to tourists
雖然在疫情下遊客人數大減，但本地人亦很喜歡間中前往這些跳蚤市場消閒、消費。
Notwithstanding a drastic drop in the number of tourists under the pandemic these flea markets see local people coming for leisure and shopping from time to time
在缺乏政府的積極支援下，這些跳蚤市場難以"做大"，例如，屯門小欖跳蚤市場雖然有青馬大橋等美麗景觀，但多年來卻因為佔地縮小及燒烤場結業等，無復當年的盛況。
In the absence of active support from the Government it is difficult for them to expand their businesses . For example while Siu Lam Flea Market in Tuen Mun enjoys scenic views such as Tsing Ma Bridge it has lost its past glamour over the years due to the reduction in its area and the closure of the barbeque sites
我想問政府會否擬訂政策，積極扶持一些特色市場，以增加它們的吸引力，並配合打造成休閒灣區的規劃？
I wish to ask the Government whether it will draw up any policy to actively support some characterful markets so that they will become more attractive and fit in with the plan of building a bay area for leisure?
即使未有一個專門的文化旅遊政策局，政府最低限度亦可以支援市集檔販做好環境衞生及環境安全的工作，以及支援他們加強節日布置和氣氛，吸引本地消費者、刺激本地消費。
Even without a dedicated Policy Bureau for culture and tourism the Government should at least support the market stall operators to do a better job in environmental hygiene and environmental safety and help them to enhance the festive decorations and ambience which can attract local consumers and in turn stimulate local spending
同時，我亦希望政府能夠着手研究全盤的支援政策。
Meanwhile I also hope that the Government will start deliberating on a comprehensive support policy
政府會否考慮這樣做呢？
Will the Government consider doing so?
或者我說一說跳蚤市場的情況，而墟市政策方面，則請徐德義副局長簡單答覆。
Perhaps let me talk about the situation about flea markets and regarding the policy on bazaars I will ask Under Secretary Dr CHUI Tak - yi to give a brief reply
在跳蚤市場方面，政府主要是提供用地，但說到一般跳蚤市場為何會出現，我想舉一些例子讓廖議員知道。
Concerning flea markets the Governments role is mainly to provide the sites . When it comes to why flea markets emerge in general I wish to cite some examples to give Mr LIAO some understanding about it
例如美孚有個農墟，天水圍亦有天秀墟，其實，這墟市當初所以會出現，是當時民政事務總署經諮詢相關部門後，認為社區有這個需要，所以，如果我們找到適當的土地作編配......
Take the farmers market in Mei Foo and Tin Sau Bazaar in Tin Shui Wai as examples . Actually the latter was first set up because the Home Affairs Department HAD considered that this was what the community needed upon consultation with relevant departments back then . So if we are able to identify suitable sites to be allocated for because there are certain requirements that a site for flea market use needs to meet
因為跳蚤市場亦對土地有一定要求，它需要交通方便，對於車輛出入和面積規模方面也有一定要求。
It has to be easily accessible and also it requires vehicle access and an area of a certain size
當政策局或當區民政事務處看到有這些需要，並提出有關事宜時，我們盡量在處理土地上配合。
When any Policy Bureau or the District Office of a district has noted such a need and voiced the matter we will try to accommodate it in respect of land disposal
哪位官員可直接回應？
Which public officer can respond directly?
據我了解，東華三院不單為天秀墟的商戶提供場地那麼簡單，其實它還會舉辦一些交流活動或課程，讓經營這些場地攤檔的經營者能夠在商業方面做得更好。
As Members know in fact TWGHs As far as I know TWGHs not only serve as the venue provider for the stalls at Tin Sau Bazaar but also organize some exchange activities or courses for people operating the stalls at the venue so as to enable them to perform better in their businesses
說回小欖跳蚤市場的情況，那基本上是純商業的運作，所以，政府的介入會比較少。
Now let us return to the case of Siu Lam Flea Market . It is basically a purely commercial operation so there will be less intervention by the Government
代理主席，其實小欖跳蚤市場算是香港現有的跳蚤市場中較為成功的一個。
Deputy President Siu Lam Flea Market can actually be regarded as a successful case among the existing flea markets in Hong Kong
當然，大多數人都希望政府能夠為這些跳蚤市場提供更多支援，令它們可以在有關地方於經濟方面幫到附近的居民。
Undoubtedly most people hope that the Government can provide more support for these flea markets to enable them to help residents in the local neighbourhood economically
這本來就是應有的方向。
This is supposed to be the proper direction
如果政府對跳蚤市場有太多箝制，這對地區經濟發展的確會造成很大的阻礙。
If the Government imposes too many restrictions on flea markets the development of neighbourhood economy will certainly be significantly hindered
所以，我想問局長，除了一般有關土地的規例之外，是否還有一些剛才田北辰議員提及的消防方面的規例，或者其他規條？
So I wish to ask the Secretary whether there are regulations regarding fire safety as mentioned by Mr Michael TIEN just now or any other regulations in addition to the general regulations on land?
代理主席，從黃局長剛才的主體答覆中，我完全體會到政府希望進一步推動地區消費和本土經濟，但代理主席，實際情況又如何呢？
Deputy President from the main reply provided by Secretary WONG just now I can fully understand the Governments desire to further promote neighbourhood spending and the local economy but Deputy President what is the situation in reality?
我們在外面經常會被不同持份者追問......手續繁複、需時長、以及難以得到部門支持推動政策，因為一定要找一些部門作政策的主體推動人。
We are often asked by different stakeholders out there The procedure is complicated and time - consuming and it is difficult to get support from any department for taking forward a policy given the need for some of them to take a leading role in doing so
這點涉及我們在立法會內經常說的問題：政策安排如何能與時並進？
This point has something to do with an issue oft - mentioned by us in the Legislative Council How can the policy arrangements keep abreast with the times?
就着這問題，我很希望向食物及衞生局副局長徐德義醫生提出補充質詢。
Regarding this issue I really wish to ask Under Secretary for Food and Health Dr CHUI Tak - yi a supplementary question
據我了解，現時若要在地區不論地點是街市、墟市或某個地方舉辦短期"益街坊"的團購活動，也需要過五關斬六將。
According to my understanding at present if we want to organize some short - term group buying activities in a district―whether at a wet market a bazaar or a certain place―to benefit people in the neighbourhood we will need to overcome a lot of hurdles
當我們去到最前線的部門，我們便獲告知要先找政策支持，即使我們有"平靚正"的貨品供市民購買，我們也要想辦法做到。
When we went to the frontline departments we were told to get policy support first . Even if we have got some quality bargains for the public to purchase we still need to find a way to do that first
我想問徐副局長，就着這問題，究竟食物及衞生局是否有條件再進一步檢視現時的框框、"條條板板塊塊"？
I wish to ask Under Secretary Dr CHUI whether there is any room for the Food and Health Bureau to further review the existing arrangements the red tape with regard to this issue
代理主席，屯門小欖跳蚤市場不幸發生大火，這是一個不幸的意外。
Deputy President it was an unfortunate accident that a major fire broke out in Siu Lam Flea Market in Tuen Mun
未來，讓其繼續在該處營運，推動地區經濟，我認為一定是需要的。
Looking ahead I think it is necessary to allow it to continue its operation there to boost the economy of the neighbourhood
我主要想問的，是關於主體答覆第三部分。
I mainly wish to ask a question about part 3 of the main reply
主席，國務院已同意廣東、香港及澳門承辦2025年第十五屆全國運動會。
President the State Council has given consent for Guangdong Hong Kong and Macao to host the 15th National Games in 2025
香港政府表示，全運會是國家最高水平和規模最大的綜合性運動會，由粵港澳三地合辦意義重大，也有助提振香港體育發展。
The Hong Kong Government has indicated that the hosting of the National Games which is a comprehensive sports event of the largest scale and the highest level in the country jointly by the three places of Guangdong Hong Kong and Macao carries a significant meaning and the event will help promote sports development in Hong Kong
主席，中國香港代表隊在東京奧林匹克運動會表現卓越，取得香港有史以來最好的1金、2銀和3銅成績；在東京殘疾人奧運會的賽事中全力以赴，取得2銀和3銅，成績有目共睹；亦在第十四屆全國運動會取得2金和5銅，全港市民都引以為傲，成績令人鼓舞。
President the Hong Kong China Delegation performed brilliantly at the Tokyo Olympic Games OG achieving the best results of one gold two silver and three bronze medals in Hong Kongs history; attained remarkable and encouraging results of two silver and three bronze medals by giving its best at the Tokyo Paralympic Games PG; and captured two gold and five bronze medals at the 14th National Games NG making the entire community proud and lifted by its excellent performance
我們已公布多項有利於香港體育持續發展的措施，其中一項是加快興建香港體育學院的新設施大樓，爭取在2024年年中完成工程。
We have announced various measures conducive to the sustainable development of sports in Hong Kong one of which is to expedite the construction of the new facilities building of the Hong Kong Sports Institute HKSI and strive for its completion by mid - 2024
新設施大樓的淨作業樓面面積約8,935平方米，將主要提供兩個新的訓練場地，以及擴大體適能、運動科學及運動醫學的設施。
With a net operating floor area of about 8 935 sq m the new facilities building will mainly provide two new training venues and expand the facilities on strength and conditioning sports science and sports medicine
有關主體工程的約9億9,000萬元撥款申請多謝立法會已經於今年10月8日獲得立法會財務委員會通過。
The funding application of about 990 million for the main works was thanks to the Legislative Council approved by its Finance Committee on 8 October this year
全國運動會每4年舉辦一次，是國家最高水平和規模最大的綜合性運動會。
NG which is held once every four years is the nations highest level and largest national multi - sports event
特區政府感謝中央政府的信任和支持，於今年8月26日公布同意廣東、香港、澳門承辦2025年第十五屆全運會。
The Hong Kong Special Administrative Region SAR Government is grateful for the trust and support of the Central Government in announcing on 26 August this year its agreement for Guangdong Hong Kong and Macao to host the 15th NG in 2025
這是繼中國香港代表隊在東京奧運會及殘奧會的佳績後，一項提振香港體育發展的重大舉措。
This is a significant move that will promote Hong Kongs sports development following the distinguished achievements of the Hong Kong China Delegation at the Tokyo OG and PG
我們會全力以赴，與中央有關部委、廣東省及澳門特區政府緊密合作，根據中央堅持"簡約、安全、精彩"的辦賽要求，做好籌備2025年第十五屆全運會的工作。
We will spare no effort to work closely with the relevant ministries of the Central Government the Guangdong Province and the Macao SAR Government to carry out the preparatory work for the 15th NG in 2025 according to the Central Authorities requirement of simple safe and wonderful in conducting the event
就質詢的3個部分，我現答覆如下： 一 啟德體育園佔地約28公頃，是香港歷來最大型的體育基建項目，將會提供現代化和多用途的體育和休閒設施，以提升香港的體育文化和運動風氣。
My reply to the three parts of the question is as follows 1 The Kai Tak Sports Park will occupy about 28 hectares of land . It will be the largest piece of sports infrastructure in Hong Kong providing modern and multi - purpose facilities for sports and recreation with a view to enhancing the sports culture in Hong Kong
啟德體育園的主場館以"東方之珠"為外觀設計概念，設有50,000個座位及可開合上蓋，其靈活的設計可供舉辦多種運動項目的賽事，如欖球和足球，也可舉行不同類型及規模的娛樂及公眾活動。
The Main Stadium of the Sports Park will adopt Pearl of the Orient as its facade design theme . It will provide 50 000 seats and features a retractable roof . Its flexible design enables the organization of various sports events such as rugby and football events and a variety of entertainment and community events of different nature and scale
另外，啟德體育園的室內體育館提供多用途場地，包括一個設有10,000個觀眾座位的主場及一個設有500個座位的副場，適合舉辦多種室內運動項目的賽事，如乒乓球、羽毛球、籃球、排球、手球、劍擊等。
Furthermore the Indoor Sports Centre of the Sports Park will comprise a main arena with 10 000 seats and an ancillary sports hall with a seating capacity of up to 500 making it a suitable venue for many indoor sports events such as table tennis badminton basketball volleyball handball and fencing events
至於啟德體育園的公眾運動場，設有5,000個座位，適合進行多種運動項目，如田徑、欖球和足球。
The 5 000 - seat Public Sports Ground of the Sports Park is also suitable for various sports such as athletics rugby and football
總括而言，落成後的啟德體育園適合舉辦不同類型的運動賽事及大型活動，包括第十五屆全運會的多個項目。
In short upon completion the Sports Park can be used for hosting various sports games and major events including the different sports games in the 15th NG
此外，香港亦有其他場館，適合舉辦國際及區域性的運動賽事。
In addition Hong Kong has other stadiums and grounds which are suitable for the organization of international and regional sports events
二 香港運動員在比賽取得卓越成績，有賴專業的訓練和支援團隊服務。
2 The outstanding achievements of Hong Kong athletes are made possible with the professional training and support services they received
隨着不少香港運動員躋身世界前列，運動科學和運動醫學的支援更顯重要，除可讓運動員更有效進行訓練外，亦可協助運動員避免受傷，以及在比賽後盡快復原。
As more Hong Kong athletes have gained a place amongst the worlds best sports science and sports medicine support services become even more crucial not only in enhancing the effectiveness of athletes training but also in avoiding injuries and facilitating speedy recovery after competition
我們會加快興建體院的新設施大樓，爭取在2024年年中完成工程。
We will expedite the construction of the new facilities building of HKSI and strive for completion by mid - 2024
正如剛才提及，新的訓練場地將擴大體適能、運動科學及運動醫學的設施。
As mentioned before the new facilities building will expand the facilities on strength and conditioning sports science and sports medicine
新設施大樓早日落成，可以進一步加強對運動員的運動科學和運動醫學支援。這有助增加他們在奧運會、殘奧會、亞洲運動會、全運會或其他國際賽事等高水平大型運動會中爭取佳績。
Its early commissioning will further enhance the support to athletes on sports science and sports medicine which would increase athletes chances of scaling new heights in high - level major games such as OG PG the Asian Games NG and other international competitions
體院會確保在新設施大樓施工期間，不會影響運動員的訓練和備戰全運會及各項賽事。
HKSI will ensure that athletes training and preparation for NG and various competitions will not be affected during the construction of the new facilities building
新設施大樓施工地盤與其他的建築物有一定的距離，體院會採用較靜音的施工技術以減低噪音及對環境的影響。
There is a certain distance between the construction site for the new facilities building and other buildings . HKSI will adopt quieter construction techniques to minimize noises and environmental impacts
待完成興建新大樓後，體院會將現有的體適能、運動科學及運動醫學相關設施遷移到新大樓，才會展開翻新綜合體育館的工程，確保運動員使用以上的設施不受影響。
Upon the completion of the new facilities building HKSI will relocate the existing facilities on strength and conditioning sports science and sports medicine to the new facilities building before renovating the sports complex in order not to affect athletes use of such facilities
翻新 工程期間，體院會指令承建商，分隔翻新的地方及運作如常的地方，保護周邊的環境，確保訓練場地不受影響。
During renovation HKSI will instruct the contractors to separate areas under renovation from areas for normal operation so that the surrounding environment will be protected and the training venues will be unaffected
三 民政事務局與廣東省體育局及澳門特別行政區政府體育局就2025年第十五屆全運會的籌備工作保持緊密聯繫。
3 The Home Affairs Bureau maintains close contact with the Sports Bureau of Guangdong Province and the Sports Bureau of the Macao SAR Government on the preparatory work for the 15th NG in 2025
主席，局長已在主體答覆第一部分，簡單臚列啟德體育園的設施，各方面設施的確令人感到興奮。
President the Secretary has briefly listed out the facilities of the Sports Park in part 1 of the main reply . It is indeed very exciting to learn about these facilities
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年香港公開大學條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That The Open University of Hong Kong Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
議員就附屬法例提出的議案。
Members motions on subsidiary legislation
全體委員會已完成審議《2021年香港公開大學條例草案》的所有程序。
All the proceedings on The Open University of Hong Kong Amendment Bill 2021 have been concluded in committee of the whole Council
我現在向各位提出的待議議題是：教育局局長動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by the Secretary for Education be passed
我現在向各位提出的待議議題是：《貨物銷售條例草案》，予以二讀。
I now propose the question to you and that is That the Sale of Goods Bill be read the Second time
《2021年法律執業者條例草案》 《貨物銷售條例草案》 《2021年業主與租客條例草案》 《2021年電訊條例草案》 《2021年強制性公積金計劃條例草案》 《2021年危險品條例草案》。
Legal Practitioners Amendment Bill 2021
我現在向各位提出的待議議題是：蔣麗芸議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Dr CHIANG Lai - wan be passed
第二項議案：延展於2021年6月23日提交本會省覽的7項與實施《公司條例》新查冊安排相關的附屬法例的修訂期限。
Second motion To extend the period for amending seven items of subsidiary legislation relating to the implementation of the new inspection regime of the Companies Register under the Companies Ordinance which were laid on the Table of this Council on 23 June 2021
我現在請陳振英議員動議議案。
I now call upon Mr CHAN Chun - ying to move the motion
我現在向各位提出的待議議題是：陳振英議員動議的議案，予以通過。
I now propose the question to you and that is That the motion moved by Mr CHAN Chun - ying be passed
代理主席，這次是立法會近年對《議事規則》作出的第四輪修訂。
Deputy President this is the fourth round of amendments to the Rules of Procedure made by the Legislative Council in recent years
首3輪修訂主要針對過去"攬炒派"無理"拉布"的行為，今天審議的新一輪修訂，部分亦是為了打擊"拉布"，但亦有多項建議具有前瞻性，更為主動積極，目的是配合已經完善的新選舉制度、重建立法會形象和尊嚴，以及進一步提升議會的議事質素和效率。
The first three rounds of amendments were mainly directed at unreasonable filibustering by the mutual destruction camp in the past . The new round of amendments under consideration today is partly aimed at combating filibustering too but there are also a number of forward - looking and more proactive proposals which seek to tie in with the newly improved electoral system rebuild the image and dignity of the Legislative Council and further enhance the quality and efficiency of the proceedings of the Council
對於上述原則，我是支持的，但不論《議事規則》如何改、寫得多麼完善，最重要的是議員真心誠意地遵守，懂得自律和自重，不要作出有損議員形象和議會尊嚴的行為。
I support the aforesaid principles . However no matter how the Rules of Procedure are amended or how well they are written the most important thing is that Members should sincerely abide by them and know how to exercise self - discipline and self - respect . They should never act in a way that will tarnish the image of Members and dignity of the Council
首先，有關為各類委員會及小組委員會人數設定上限，隨着下屆立法會增至90席，現時容許議員全無限制地加入不同委員會的做法，明顯是行不通的。
First of all in respect of capping the membership size of various committees and subcommittees with the increase in the number of seats in the next term of the Legislative Council to 90 the current practice of allowing Members to join different committees without any limit is obviously no longer feasible
過往有些委員會有接近60名議員參加，每人的發言時間隨時只有一兩分鐘，很難做到高效、高質的審議。
In the past some committees had almost 60 members . The speaking time of each member would possibly be only one or two minutes making it difficult to achieve efficient and quality deliberations