Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果有關的議員不能加入委員會，我們可以想象一下，如果金融界的陳振英議員和金融服務界的張華峰議員不是財經事務委員會的委員，這未必是一個最好的安排。
If the Members concerned cannot join the Panel and imagine if Mr CHAN Chun - ying of the finance industry and Mr Christopher CHEUNG of the financial services industry are not members of the Panel on Financial Affairs that may not be the best arrangement
此外，人力、工商、經濟發展、發展等事務委員會也有類似的情況。
Besides the Panels on Manpower Commerce and Industry Economic Development and Development also have similar situation
當然，每個事務委員會人數上限是20人，理論上應該有足夠的分配。
Of course each Panel can have a maximum of 20 members and theoretically this should be enough for allocation
可能有人認為我杞人憂天，但亦不可以完全排除會出現極端的情況。
Some people may think that my worries are unwarranted but we cannot completely rule out the possibility that extreme situations may arise
所以，我認為將來執行有關機制的時候，應該盡量協調相關的議員參加。
Therefore I think when the mechanism is implemented in the future there should be coordination for the participation of the relevant Members as far as possible
立法會原本有很寬鬆的議事空間，但因為反對派不斷搞破壞，現時被迫要收緊《議事規則》。
The Legislative Council used to have abundant room for policy discussions but as the opposition camp had never ceased to cause damages we are now forced to tighten RoP as in the case of the Hong Kong National Security Law which would not have been promulgated had there not been black - clad violence and collusion with foreign forces
我希望大家能夠珍惜現有的空間。
I hope that Members can cherish the existing latitude
如果繼續有人鑽空子、搞破壞，恐怕我們的空間只會越收越窄。
If there are continuous attempts to exploit the loopholes and wreak havoc I am afraid that the latitude that we now have will only become narrower and narrower
香港本地並無具規模的廢塑膠回收及再造行業。
There is no sizable local waste plastic recovery and recycling industry in Hong Kong
如何持續發展這些行業是值得我們深思的。
It is useful for us to ponder how to sustain the development of such industries
主席，在香港發展環保工業，最大的掣肘之一是土地問題。
President one of the greatest constraints on the development of environmental industries in Hong Kong is the land issue
香港大型工業用地一直供不應求，阻礙業界投資高增值回收工業或引入新技術。
The persistent shortage of large - scale industrial sites in Hong Kong has prevented the sector from investing in high value - added recycling industries or introducing new technologies
政府在屯門有佔地20公頃的環保園，在2007年開始運作，以特惠價錢出租土地。
The Government has set up a 20 - hectare EcoPark in Tuen Mun which started operation in 2007 with land being leased out at concessionary rates
據我了解，經過10多年，園區其實已經接近飽和，不少有意參與的企業只能望門興嘆。
As far as I am aware after more than 10 years the park is actually close to saturation and many interested enterprises can only feel disappointed and disheartened
眾所周知，一間回收廠的投資十分龐大，成本不菲，政府可否提供更多地方發展環保園，供應更多土地讓業界發展呢？
As we all know a recycling plant requires enormous investment and the cost is high . Can the Government provide more space for the development of the EcoPark and supply more land for that of the sector?
另一方面，政府不應該只談提供土地便作罷，政策配套和扶持亦十分重要。
On a different note the Government should not just be all talk when it comes to provision of land but policy support and backing are also very important
不少環保園內的租戶經營不容易，甚至未能達到承諾的回收處理量。
Many tenants in the EcoPark are facing difficulties in operation and have even failed to achieve the committed recycling capacity
當中的原因是，現時本地的回收系統仍未完善，回收成本相對較高，還有近年外圍市場價格逆轉等原因。
The reasons for this among others are the yet - to - be comprehensive local recycling system the relatively high recycling cost as well as the price reversals in external markets in recent years
其實政府過去也有推出一些方法支援業界，其中一項是20億元的政府項目，即採購有關的服務。
In fact the Government has introduced some measures to support the sector one of which is a 2 billion government programme on the procurement of relevant services
但是，據我了解，這方面做得不太好，最基本的是，政府可否帶頭做呢？
However according to my understanding efforts made in this regard have been undesirable . Most essentially can the Government take the lead in doing so?
所以，就這方面，希望政府能思考。
Therefore I hope the Government can give this respect some consideration
剛才很多同事也提及，政府的環保 基金、回收基金過去成效不彰，亦值得反思，即我剛才提到手續太繁複。
As many Honourable colleagues have just mentioned the effectiveness of the Governments environment fund and Recycling Fund has not been satisfactory the reason for which is worth reflecting on namely the overly complicated procedures I have mentioned
說來說法，很多時候，凡是推出措施時，我們也看見手續繁複，令很多從事環保工業的人士卻步。
To be frank very often whenever measures are introduced we can see that the procedures are complicated and many people engaging in environmental industries are discouraged by it
主席，討論再工業化時，我希望不單聚焦傳統工業，這些新興行業、環保行業是絕對具潛力的......
President when discussing re - industrialization I wish to not only focus on traditional industries as such newly emerged industries and environmental industries definitely have potential
代理主席，我非常感謝謝偉銓議員提出這項議案，即要解決住屋問題，必須改革房屋政策，而要改革房屋政策，便首先要由《長遠房屋策略》開始說起。
Deputy President I am very grateful to Mr Tony TSE for proposing this motion which points out that to solve the housing problem it is necessary to reform the housing policy and in order to reform the housing policy we must start with the Long Term Housing Strategy LTHS
為應對房屋問題，上屆特區政府在2013年着手制訂新一份《長策》。
To address the housing problem the last - term SAR Government started to formulate a new LTHS in 2013
可惜《長策》只提及房屋政策的願景，即"協助香港所有家庭安居，讓他們可以入住適切而可負擔的居所"，以及"供應主導"和"靈活變通"的策略，但翻看整份《長策》，竟然沒有提及政策目標。
Regrettably the LTHS only mentioned the vision of helping all households in Hong Kong gain access to adequate and affordable housing as well as the supply - led and flexiblestrategies of the housing policy . But in the whole LTHS there is no mention of the policy objectives
其實，在2013年及2017年兩屆政府開始時，兩屆特首的施政報告都分別就房屋政策提出了政策目標或房屋政策元素。
In fact at the beginning of the two terms of the Government in 2013 and 2017 the two Chief Executives put forward in their respective policy address the policy objectives or elements of the housing policy
例如2013年的施政報告提到，房屋政策的目標是"協助基層市民'上樓'"、"鼓勵自置居所"等；而今屆特首林鄭月娥亦在2017年的施政報告提到，"以置業為主導，為不同收入的家庭重燃置業希望"、在"《長策》的基礎上，加大增加房屋單位方面的努力"等。
For example in the 2013 Policy Address it was mentioned that the objectives of the housing policy were to assist grassroots families to secure public housing encourage those who can afford it to buy their own homes etc while in the 2017 Policy Address the current Chief Executive Mrs Carrie LAM also mentioned that she would focus on home - ownership to rekindle the hopes of families in different income brackets to become home - owners step up our effort in increasing the supply of housing units based on the LTHS etc
不過，以上我所引述的政策目標和元素，從來都沒有列入《長策》內，但《長策》涉及10年或以上的房屋大略，理論上是房屋政策的最重要和主要的元素和政策文件，但文件只有"供應量目標"，卻完全沒有列入任何一屆政府的政策目標。
However these policy objectives and elements that I cited above have never been included in LTHS . But LTHS involves the housing strategy for a decade or more and is theoretically the most important and central element and policy document of the housing policy . Yet in this document there is only the supply target but not the policy objectives of any previous term of the Government at all
代理主席，既然要改革，便不可能沒有目標，而我認為沒有清晰的政策目標，所謂的房屋政策就"同鹹魚無分別"，會令整個房屋政策及相關的措施失去方向，反而令為政者容易"漏招"或"走數"。
Deputy President since it is necessary to carry out a reform it is impossible not to have an objective and I think without a clear policy objective the so - called housing policy is virtually hollow and useless . This will cause the entire housing policy and the related measures to lose their direction while the Government may prone to oversights or renege on its promises
另一方面，缺乏清晰的政策目標亦會令社會難以掌握及理解政府的房策，影響市民對政策的信心，甚至懷疑政府的施政能力。
On the other hand the lack of clear policy objectives will make it difficult for the community to grasp and apprehend the Governments housing policy which will undermine the public confidence in the policy and arouse doubts among the public about the Governments ability to govern
代理主席，以原議案提出要"住大啲、住鬆啲"為例，要"住大啲"便要制訂人均居住面積這個政策目標的配合，但這個政策目標並沒有寫入《長策》，沒有一個政策的"載體"，結果便變成"你有你講"，《長策》有《長策》做。
Deputy President take the proposal made in the original motion of provid[ing] Hong Kong people with a more spacious living environment as an example . To provide a more spacious living environment it is necessary to set a policy target for the average living space per person in order to complement the policy . But this target is not written in LTHS and without a carrier for the policy the result is that LTHS will pay no heed to the policies proposed but perform its role separately
最後，10年過去後，《長策》可能達標，但香港人的人均居住面積繼續"一呎都無多到"。
At the end of the day after a decade has passed the targets of LTHS may have been achieved but the average living space per person for Hong Kong people will not have the slightest improvement
代理主席，我再舉另一個例子 "三年上樓"。
Deputy President let me cite another example―the objective of three - year waiting time for public rental housing PRH allocation
代理主席，你很清楚"三年上樓"可謂是社會的普遍共識，當局亦多次強調沒有放棄這個目標，但《長策》內竟然從來沒有"三年上樓"的目標，結果是即使 陳帆局長說已找到31萬個單位的土地，即《長策》目標做到了，也不敢說可以兌現"三年上樓"這個承諾。
Deputy President as you know very well three - year waiting time for PRH allocation is a general consensus of the community and the authorities have repeatedly stressed that they have not given up this target . However the target of three - year waiting time for PRH allocation has never been incorporated in LTHS . As a result even though Secretary Frank CHAN said that land had been identified for developing 310 000 units which means achieving the target of LTHS he dared not say that the pledge of three - year waiting time for PRH allocation can be fulfilled
代理主席，我們搞《長策》，局長日日"跑數"，又為了甚麼呢？
Deputy President we have formulated LTHS and the Secretary has to work day in day out in order to achieve the target but what is it all for?
所以，我今天提出的修正案，特別加入了一個項目，我認為是非常重要的修訂，亦希望同事能夠支持這項修訂，就是要求政府明確《長策》的政策目標，而我認為要解決居住問題，起碼要設立以下幾個政策目標及方向，這亦是我一直以來在不同場合、在議會內外提出的。
This is why in my amendment today I have particularly included an item which I consider to be a very important amendment . I hope that colleagues can support this amendment which calls on the Government to formulate clear policy objectives for LTHS and I think in order to solve the housing problem the Government should at least set the following policy objectives and directions which I have consistently proposed on various occasions both inside and outside this Council
代理主席，今次建議有四大類，我會主要集中論述有關委員會人數和組合這方面的意見。
Deputy President the current proposals are divided into four major categories and I will mainly focus my discussion on the views on the size and composition of committees
代理主席，今次建議其實並非議事規則委員會天馬行空想出來的，亦很多謝立法會秘書處做了大量工夫和很多研究工作。
Deputy President these proposals are not something that the Committee on Rules of Procedure conjured up with blue - sky thinking and I thank the Legislative Council Secretariat for making strenuous efforts and conducting a lot of research
正如剛才有發言提到，我們這次也參考過很多外地立法機關，包括英國、新西蘭、德國和法國等地，然後才作出有關建議。
As mentioned in a speech just now we have also made reference to many overseas legislatures including those in the United Kingdom New Zealand Germany and France before putting forward the proposals this time around
雖然不同地方的設計可能有所不同，但我們參考的大部分國會的確把委員會的委員組合和委員會主席的任命，與議院的組成方式和議院中的政黨或團體的相對實力掛鈎。
While the designs may vary in different places most of the Parliaments to which we have made reference actually tie the committee membership and the appointment of committee chairs with the composition of the House and the relative strengths of the political parties or groups represented in the House
在國際上來說，這可說是基本的做法。
From an international perspective this can be considered as a basic practice
在委員會席位分配完畢後，各個相關政黨或議會團體便會自行決定如何在其黨內或團體內挑選個別議員出任有關席位。
After allocation of committee seats the political parties or the parliamentary groups concerned may then decide on their own how to select individual Members from their parties or groups to fill the committee seats
代理主席，根據我們立法會過去的運作經驗，坦白說，如果委員會的人數為15至20人，確實較容易運作。
Deputy President based on the operating experience of our Legislative Council in the past to be frank it is indeed easier for a committee to operate with a membership of 15 to 20
相反，回看"一地兩檢"的法案委員會有64人，《國歌條例》的法案委員會有62人。
On the contrary let us look at BC on the co - location arrangement which has 64 members and BC on the National Anthem Ordinance which has 62 members
如果按不到掣，那便可以下班，因為當天不會有機會提問。
If we failed to press the button we could then call it a day because we would never get a chance to raise a question on that day
這的確是我們過去在立法會每次都見到法案委員會出現的一大難題。
This is in fact a huge problem that came to our notice at every BC meeting in the Legislative Council in the past
所以，今次有關建議將事務委員會人數上限訂定為20人，而法案委員會訂定為15人，我認為是合適的。
For this reason I think that the proposal to cap the size of Panels at 20 members and that of BCs at 15 members is appropriate
當然，我們特別看到當中加了"除內務委員會另有決定外"，這亦能保持相關彈性，讓議會處理時可以有特別安排，我認為這個做法可以保障議會處理一些我們想象不到的事項。
Of course we particularly note that unless otherwise decided by the House Committee is added . This can preserve flexibility for the Council to make special arrangements as it conducts business . I believe this approach can guarantee that the Council will be able to deal with unexpected issues
除此之外，今次建議中的席位分配機制其實亦非常重要。
In addition the mechanism for allocation of seats in the current proposals is also very important
除了兼顧議會內各個黨派的實力作為分配基礎外，還保持靈活性，讓所有議員包括不隸屬任何政黨的議員都能夠公平參與。
Apart from giving consideration to the strengths of various groupings in the Council as the basis for allocation it also preserves flexibility and enables fair participation by all Members including those who do not belong to any political parties
社會上可能有聲音，為何這次需要規管得如此細緻？
There may be voices in society wondering why such detailed regulations are needed this time around
代理主席，我其實想指出，這些建議正正針對香港特區立法機關過去經常出現、社會每天都看到的一些問題。
Deputy President I wish to point out that these proposals precisely seek to address some problems that used to occur in the legislature of HKSAR and were seen by the community day after day
如果議員自律的話，本應可以解決這些問題；但無可奈何，我們過去沒有解決到。
If Members had exercised self - discipline these problems could have been resolved; but disappointingly we have not resolved them in the past
這正是為何我們這次要提出有關規定以解決問題，讓立法會重回正軌，恢復應有的規範和秩序。
This is exactly why we have to propose the relevant stipulations on this occasion to resolve the problems so as to enable the Legislative Council to get back on track and restore its rules and order
所以，我支持今次有關建議。
Therefore I support the current proposals
代理主席，《議事規則》及《內務守則》於今年3月通過第—批修訂後，我會形容這次的第二批修訂很有歷史意義。
Deputy President after the passage of the first batch of amendments to the Rules of Procedure and the House Rules in March this year I will say that this second batch of amendments has great historical significance
下一屆立法會議員人數將會由現時的70位增加至90位，為了讓未來的議會更有效運作，因此在委員會的委員數目和分配機制方面作出一些調整。
As the number of seats in the next term the seventh of the Legislative Council will increase from the existing 70 to 90 some adjustments have been made to the number and mechanism for allocation of committee seats for more efficient operation of the Council in the future
作為議事規則委員會的委員，對於今次的修訂內容，我會全部予以支持。
As a member of the Committee on Rules of Procedure I will support all the amendments proposed this time
今次發言主要是集中表達兩個修訂方向的意見，包括懲罰無故缺席會議的議員及要求議員穿着商務服飾出席會議。
I speak mainly to express my views on two aspects of the amendments namely imposing penalties on Members absent from meetings without valid reasons and providing that Members shall dress in business attire when attending meetings
《基本法》第七十三條列明立法會行使的10項職權，雖然出席會議並不包括在這10項內，但正如剛才張華峰議員說，出席會議是議員的基本責任，我相信沒有人會有不同意見。
Article 73 of the Basic Law sets out the 10 functions to be exercised by the Legislative Council . Although attendance at meetings is not included in the 10 functions I believe no one will disagree that it is the fundamental duty of Members as pointed out by Mr Christopher CHEUNG just now
而《基本法》第七十五條指明，舉行立法會會議的法定人數為不少於全體議員的半數。
Meanwhile Article 75 of the Basic Law stipulates that the quorum for the meeting of the Legislative Council shall be not less than one half of all its members
過往，由於反對派議員瘋狂點算法定人數，令立法會會議經常處於虛耗的狀態。
In the past the time of Council meetings has been wasted constantly due to the frantic quorum calls made by Members of the opposition camp
就以上屆立法會為例，在2012-2016年間，點算法定人數有1,500次，因點算法定人數而耗用的時間是223小時，造成18次流會。
Take the fifth Legislative Council as an example . In 2012 - 2016 1 500 quorum calls have been made which took 223 hours and resulted in 18 abortions of meeting
本屆首數年的情況也不遑多讓。
The situation in the first few years of this legislative term has been in no way better
去年反對派議員總辭後，瘋狂點算人數的場面沒有再出現，而3月通過的第—批《議事規則》修訂雖有助改善濫點人數的情況，但接下來我們仍要確保會議能夠暢順進行，以及設定一些機制來懲罰議員無故缺席而導致流會的行為。
After the collective resignations of Members of the opposition camp last year the frantic quorum calls have ceased . While the first batch of amendments to the Rule of Procedures passed in March could help alleviate the abuse of quorum calls we still have to ensure the smooth progress of upcoming meetings and set up mechanisms to impose penalties on Members absent without valid reasons that result in an abortion of meeting
根據新的修訂建議，如果因為法定人數不足而流會，沒有有效理由而不在席的議員將會受到財政處分，被扣除一天的議員薪酬。
According to the newly proposed amendments if a meeting is aborted due to a lack of quorum Members absent without valid reasons will be subject to a financial penalty which is equivalent to one days remuneration of a Member
不過，若具備有效理由，包括出席與議會事務相關的職務訪問、患病、分娩及侍產等沒有爭議的理由則除外。
However absence with valid and uncontroversial reasons such as Council business - related duty visits illness maternity and paternity will be exempted
一天的議員薪酬罰款約3,000多港元，與流會的開支比較，根本微不足道，但罰款可以提醒議員開會的重要性，不能無故缺席會議。
The financial penalty equivalent to one days remuneration of a Member is approximately HK3,000 which is really insignificant compared with the cost wasted by an abortion of meeting . Yet a financial penalty can remind Members of the importance of meeting attendance and that they should not be absent without valid reasons
眼見立法會過往經常流會，相信公眾會對設立罰款機制投贊成票。
In view of the frequent abortions of Council meeting in the past I believe the public will approve the financial penalty mechanism
接着我想討論另—項修訂，就是要求立法會議員須穿着商務衣飾。
Next I would like to talk about the amendment requiring Legislative Council Members to dress in business attire
商務衣飾並非如剛才鄭松泰議員所說必須結領帶和戴袋巾，而是要維護立法會的尊嚴和形象。
Contrary to what Dr CHENG Chung - tai said earlier on business attire does not mean that tie and pocket square are compulsory . It serves to safeguard the dignity and uphold the image of the Council
根據現時《議事規則》第42a條，議員出席立法會會議在衣飾及舉止上已要求保持莊重，但沒有具體條文闡釋甚麼是恰當衣飾。
Rule 42a of the existing Rule of Procedures provides that all Members shall attend meetings of the Council properly attired and with decorum . However there were no explicit provisions to prescribe the proper dress code
過往經常有議員因其個人考慮，穿着T恤或運動服開會，令莊嚴的議會慢慢變質。
In the past some Members often attended meetings in T - shirt or sportswear because of their personal considerations . This has gradually undermined the solemnity of the Council
今次修訂《議事規則》第42a及43條，明文規定議員須穿着商務衣飾出席立法會會議，並載有—個負面的裝扮清單，例如不能穿着T恤、背心、牛仔褲及人字拖等。
The amendments made to Rules 42a and 43 of the Rule of Procedures expressly provide that Members shall dress in business attire when attending Council meetings with a list of inappropriate attire including T - shirts singlets jeans flip - flops etc
議員的裝扮規範其實在其他國家的議會均有類似要求，英國、加拿大、澳洲及新西蘭的議會，均有衣着守則的慣例及傳統。
As a matter of fact there are similar dress codes for parliament members in other countries . The parliaments of the United Kingdom Canada Australia and New Zealand all have their own practices and customs in regard to attire
根據英國下議院發布的衣着指引，如果議員的衣着未能展現對議會的尊重，議員不可獲召喚發言，甚至可能被要求從會議廳退席。
According to the dress code issued by the House of Commons of the United Kingdom Members who fail to dress in a way that shows respect to the House will not be called to speak or even be asked to withdraw from the Chamber
訂出較具體的着裝指引，規範出席立法會會議的合適衣飾，可防止會議廳變為議員隨意界定的出入場所，有助維護立法會的尊嚴及形象。
Drawing up more specific guidelines to prescribe the proper dress code for attending Council meetings can prevent the Chamber from being turned into a venue where Members may enter and exit at will . This will help safeguard the dignity and uphold the image of the Council
代理主席，我希望通過這次《議事規則》的修訂，可令議會未來的工作更規範和具效率，以及重新建立立法會給予公眾的形象。
Deputy President through the amendments made to the Rules of Procedure this time I hope the work of the Council will be more regularized and efficient and the public image of the Legislative Council can be re - established
主席，感謝周浩鼎議員今天提出"啟動本港再工業化發展的新階段"議案及吳永嘉議員的修正案，讓我們有機會討論香港製造業的未來方向。
President I would like to thank Mr Holden CHOW for proposing the motion on Commencing a new phase in Hong Kongs development of re - industrialization today and Mr Jimmy NG for his amendment so that we have an opportunity to discuss the future direction of Hong Kongs manufacturing industry
國家《十四五規劃綱要》提出要發展和壯大戰略性新興產業，為長期可持續發展打好堅實的基礎。
The Outline of the 14th Five - Year Plan of China proposes to develop and strengthen strategic emerging industries to lay a solid foundation for long - term sustainable development
這同時給香港解決本身產業結構問題帶來一些啟示。
This has also given Hong Kong some insights into solving its own industrial structure problems
香港的產業發展經過多次轉型，由製造業為主的輕工業，改革開放後轉為前店後廠，再轉為以服務業為主的產業結構。
Hong Kongs industrial development has undergone quite a number of transformations from a manufacturing - based light industry to a front shop back factory model after the reform and opening up and then to a service - oriented industrial structure
近年，社會意識到香港的產業空心化，以及傳統服務業為主的經濟結構在新時代面臨多項挑戰，急需正視。
In recent years the community is aware of the hollowing out of Hong Kongs industries and the challenges facing the traditional service - oriented economic structure in the new era which need to be addressed
目前香港四大支柱產業合共佔香港GDP約六成，其中旅遊業、貿易及物流業近年來均面臨着來自內地或周邊城市的挑戰。
The four pillar industries of Hong Kong together account for about 60 % of its GDP with tourism trade and logistics industries facing challenges from the Mainland or neighbouring cities in recent years
雖然特區政府於2009年提出發展香港六大具有競爭優勢的產業，包括醫療、教育、環保、創新科技、檢測認證服務及文創，但直至2019年，該六大產業合共佔GDP依然不足9%，可見發展速度緩慢。
The SAR Government proposed in 2009 to develop six industries where Hong Kong enjoys competitive advantages including medical services education services environmental industries innovation and technology testing and certification and cultural and creative industries but in 2019 the six industries still accounted for less than 9 % of its GDP which reflects the slow pace of development
政府近年積極推動再工業化，推出多項不同的資助計劃。
The Government has been actively promoting re - industrialization in recent years by launching various funding schemes
可是，從傳統產業轉向新興產業發展需要有政府的科創制度引領。
However the shift from traditional industries to emerging industries needs to be steered by the innovation and technology system of the Government
政府必須有針對性識別在香港擁有發展潛力的新產業，然後制訂階段性目標，加強本地專業人才培訓及國際高端人才引進，並為這些產業發展提供多方面的支援，包括供應土地、建設產業集群、為企業減稅降費等。
The Government must identify in a targeted way new industries with development potential in Hong Kong set phased milestones strengthen the training of local professionals bring in international top talents and provide support for the development of these industries in various aspects including the supply of land the formation of industrial clusters and the reduction of taxes and fees for enterprises
香港其實可以在兩方面加大力度。
Hong Kong can actually step up its efforts in two areas
第一是發展適合自身情況的新興產業，例如結合人工智能與生物科技，發展"高精尖"的產業研發與製造。
The first is to develop emerging industries that suit its own circumstances such as combining artificial intelligence and biotechnology to develop high - end sophisticated and advanced industrial RD and manufacturing
第二是促進新興產業與現有支柱產業融合發展，用先進技術提升現有產業的生產效率，進一步強化優勢。
The second is to promote the integrated development of emerging industries with existing pillar industries using advanced technologies to enhance the production efficiency of existing industries and further strengthen their advantages
例如，生物科技是值得研究的行業。
For example biotechnology is an industry worth studying
隨着生命科學技術不斷突破，對人口老齡化帶來的醫療壓力，以及延長壽命、控制傳染疾病傳 播的關注有增無減。
With the continuous breakthroughs in life science technology there is a growing concern about the medical pressure brought by the ageing population as well as the extension of life expectancy and control of the spread of infectious diseases
香港的生物科技產業本身已有較扎實的基礎，目前擁有超過250家從事生物科技的公司，各大專院校亦參與多項前瞻性的生物醫學研究。
Hong Kongs biotechnology industry has a solid foundation of its own as over 250 companies are currently engaged in biotechnology and tertiary institutions participate in a number of forward - looking biomedical research projects
香港交易所亦於2018年允許尚未有盈利的生物科技企業在主板集資。
In 2018 the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited allowed pre - revenue biotechnology enterprises to raise fund through listing on the Main Board