Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
香港現時還沒有公布"智慧城市白皮書"，政府僅於2016年由政府資訊科技總監辦公室公布《香港智慧城市藍圖》，勾劃未來5年的發展遠景。
Hong Kong has yet to publish a White Paper on smart city . In 2016 the Office of the Government Chief Information Officer released the Smart City Blueprint for Hong Kong to map out the vision for development in the next five years
有多大程度是為了兌現《藍圖》中與"智慧出行"、"智慧生活"、"智慧環境"、"智慧政府"和智慧經濟"有關的目標呢？
How far can the funds allocated achieve the objectives set out in the Blueprint in relation to smart mobility smart living smart environment smart government and smart economy?
有多少公帑真的在香港境內運用，還是大部分公帑其實透過"一帶一路"和大灣區流往境外呢？
How much public coffers will really be expended in Hong Kong or will most of it be diverted to outside Hong Kong through the Belt and Road Initiative and the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area?
例如，局長經常自誇會推行"多功能智慧燈柱試驗計劃"，在銅鑼灣、灣仔、中環、金鐘、尖沙咀、觀塘等區安裝400支多功能燈柱，收集天氣、環境、交通、人流等方面的實時數據，以加強城市管理，並且提供地區資訊、Wi-Fi和未來的5G網絡服務。
For instance the Secretary often brags about the launch of a pilot Multi - functional Smart Lampposts Scheme whereby 400 - odd smart lampposts will be installed in Causeway Bay Wan Chai Central Admiralty Tsim Sha Tsui and Kwun Tong to collect real - time data on the weather environment pedestrian and traffic flow and so on with a view to enhancing city management and providing information on various districts Wi - Fi and 5G network services to be launched in the future
但是，首50支燈柱預計要待明年年中才能陸續啟用。
However the first 50 smart lampposts will not be commissioned until the middle of next year
據我估計，整個計劃要多花最 少3年時間才可完成。
According to my estimate the entire scheme will take at least three more years before it is completed
但是，科技一日千里，假如在3年後才檢討技術，我恐怕已經太遲。
Given the rapid advancement in technology if the technology is not reviewed until three years later I am afraid it will already be too late
不少企業因而卻步，不再期待自己的技術可應用於公共層面。
As a result quite a number of enterprises must think twice rather than expecting the application of their technology in the public domain
科技是否只被視為達致這些社會價值的一個工具呢？
Is technology merely considered as a tool to achieve these social values?
所以，政府是否真正了解智慧城市，還是最終淪為政策口號呢？
Does the Government really have a good understanding of smart city or has smart city been reduced to a policy slogan in the end?
讓我們參考我剛才提到的荷蘭阿姆斯特丹、西班牙巴塞隆那、丹麥哥本哈根等城市，它們都被推舉為成功的智慧城市的示範。
Let us refer to the cities I mentioned just now namely Amsterdam in the Netherlands Barcelona in Spain Copenhagen in Denmark and so on . All these cities are known as examples of successful smart cities
歐盟委員會更發現這些智慧城市有3項主要的成功要訣，第一，政府為城市確立發展遠景，避免製造區域性的貧富兩極，即城市的精英與低收入人士，在參與智慧城市的藍圖方面，出現不公平的參與程度，甚至有人備受社會排斥。
The European Commission has even found that these smart cities have three major keys to success . Firstly the Government determines the vision for development in these cities to prevent polarization between the rich and the poor in different regions or unfairness in participation in the smart city blueprint by urban elites and low - income earners and even rejection by the community
第二，領導者願意透過積極方式，賦予公民權力，鼓勵公眾參與智慧城市的工作，因而得到歸屬感及參與社會集體行動的滿足感。
Secondly the leaders are willing to empower the citizens in a proactive manner to incentivize the public to participate in the smart city work thereby gaining a sense of belonging and satisfaction from taking collective actions
第三，政府應該擔當智慧城市的中間人角色，協調不同持份者並且公開數據，增強政府施政的透明度。
Thirdly the Government should play the role of an intermediary to effect coordination among different stakeholders and make the data open to the public so as to enhance the transparency of administration
為何我們討論的智慧城市無法達到增值、提高公民參與度和歸屬感，以及真正利民的目標呢？
Why can the smart city under discussion not achieve the objectives of adding value enhancing the publics participation and sense of belonging and truly benefiting the people? . Two decades ago Hong Kongs Octopus Card was regarded as a well - known innovation and technology invention in Asia
香港的八達通在20年前被視為亞洲著名的創科發明，不但可代替硬幣使用，而且方便市民乘搭巴士和港鐵等交通工具，但政府一直不願意協助八達通卡有限公司，以致後來反被內地稱為電子之父的巨頭，例如支付寶、微信支付等搶佔香港市場，令香港無法改善創新科技研發及應用的生態。
Not only can it be used to substitute coins it can also facilitate the public in taking different modes of transport such as buses and the Mass Transit Railway in Hong Kong . However the Government has been reluctant to offer assistance to the Octopus Cards Limited . Subsequently some big guns on the Mainland also dubbed as fathers of electronic transactions such as Alipay and WeChat Pay competed for a share of the Hong Kong market making it impossible for Hong Kong to improve its ecology for research development and application of innovation and technology
同時，一些本地零售集團壟斷的公司反而更傾向與外來的支付系統結盟。
Meanwhile some companies monopolized by local retail groups are more inclined to forming an alliance with external payment systems
可是，這些支付系統及溝通軟件招來市民質疑有關方面進行"社會監控"，以便中國於2020年前完成"社會信用體系"的建設，使政府對市民的生活和行為更瞭如指掌。
Nonetheless these payment systems and communication software have aroused queries from the public about social surveillance to facilitate China in completing its construction of a social credit system so that the Government will gain a better understanding of the lives and behaviour of the people
這些系統深受國內政府吹捧，中國央行更於2018年8月發出通告，所有網絡支付業務日後須全部改由中國央行旗下的聯網平台處理，政府因此變相能夠全面掌握與消費者交易地點和買賣商品有關的資訊，個人私隱因而更缺乏保障。
Not only has the significance of these systems been inflated by the Mainland Government the Peoples Bank of China even issued a circular in August 2018 requiring all online payment businesses to be dealt with by the Internet platform under the Peoples Bank of China in future . This will indirectly enable the Government to gain a full understanding of the information related to places of transactions of consumers and the trading of commodities
因此，我提出修正案旨在重新把智慧城市的重點放回香港境內，包括支援智能方案的開發、建立產業鏈、配合"再工業化"政策、推動科技產品商業化、提升香港的信息工程、優化物聯網、雲端運算、吸引投資基金，以及強化智慧城市人才培訓等建議。
As such privacy will become even more unprotected . This is why my proposed amendment seeks to put the emphases of a smart city back to Hong Kong including providing support for the development of smart solutions establishing an industry chain tying in with the re - industrialization policy promoting the commercialization of technology products upgrading the information engineering of Hong Kong enhancing the Internet of Things and cloud computing and attracting investment funds to strengthen smart city manpower training
我的修正案花了更長篇幅建議政府朝着以下數方面發展，包括應用可再生能源、反映上網電價、潔淨能源、固體廢物分流程序、電動車主流化、改善電動車充電設施，以及將實時共乘的運輸模式合法化。
My amendment has devoted even greater lengths to advising the Government to pursue development in the following directions including using renewable energy reflecting feed - in tariff promoting clean energy establishing a diversion process for solid wastes promoting the mainstreaming of electric vehicles improving charging facilities for electric vehicles and promoting the transport mode of real - time car - sharing and effecting its legalization
我們討論推動上網電價、發展可再生能源的時候，香港的《建築物條例》仍然十分落後，以致缺乏市民參與。
While we are discussing the promotion of feed - in tariff and development of renewable energy Hong Kongs Buildings Ordinance is still lagging far behind the times and hence lacking public participation
說到智慧城市，自從林鄭月娥上場後，我們已經從政府的施政方針聽到這詞語不下數十次，究竟甚麼是智慧城市呢？
Talking about smart city since Carrie LAMs assumption of office we have already heard this term dozens of times in the Governments policy objective . Actually what is a smart city?
與智慧城市相比，我相信廣大香港市民在這個月更關心的應該是世界盃。
Compared with smart city I believe the community at large in Hong Kong are probably more concerned about the World Cup Finals this month
本屆世界盃主辦國俄羅斯，雖然在比賽前曾經爆出球場工程延誤等多宗醜聞，但是，他們在世界盃中試用的新科技卻非常值得我們關注。
Despite the exposure of various scandals such as delay in the works of football pitches in Russia the host country of the World Cup Finals this year before the kick - off of the matches the new technology tried out in the World Cup Finals is well worthy of our attention
這次世界盃首次採用"VAR"技術，即"影像助理裁判"。
This year the World Cup Finals has adopted the VAR technology for the very first time
球迷最緊張的情況，當然是球員在禁區犯規，而球證又未必看到，VAR這項新技術的確是很好的輔助工具，讓球證可以實時觀看重播，多角度研究球員有否犯規，協助賽事更公平公正地進行。
Football fans are certainly most anxious about foul play in the penalty area which the referee may not be able to see . The new VAR technology is indeed a good ancillary tool which enables the referee to watch real - time replay and examine from multiple angles whether players have fouled thus helping to level the playing field
毫無疑問，VAR技術已經成為球迷討論球賽時的另一個焦點。
The VAR technology has undoubtedly become another focus in football fans discussions on matches
我說了這麼多關於VAR的事，究竟它與智慧城市有甚麼關係呢？
I have talked so much about VAR . What does it have to do with a smart city?
因為打造智慧城市的重要基石，就是完整的物聯網及5G網絡。
Because an essential cornerstone for laying a smart city is a comprehensive Internet of Things and 5G network
我想問今天在席的楊局長，究竟新界東居民做錯 了甚麼，為何不能使用5G網絡呢？
That means it will be unavailable in more than half of New Territories East . I wish to ask Secretary Nicholas YANG who is present today what wrong the residents of New Territories East have done . Why are they unable to use the 5G network?
政府慢人一步，至今仍未能解決頻譜問題，而5G所使用的頻帶與衞星有所衝突，這個問題是否剛剛才發現的呢？
Acting slower than other people the Government is yet to resolve the problem of spectrum . Regarding the clash of bands used by 5G with the satellites is this a newly discovered problem? . No
不是，差不多一年多前，已經有電訊商向局方反映。
It was already reflected to OFCA by some telecommunications service providers a year or so ago
但很可惜的是，局方到今天依然未能解決，究竟是局方無知，抑或無心處理？
Yet regrettably OFCA has still not resolved it today . Is OFCA actually ignorant or is it not mindful of addressing it at all?
一個不受5G廣泛覆蓋的城市，可否稱為智慧城市呢？
Can a city not widely covered by 5G be called a smart city?
而缺乏相關配合，物聯網只是一個沒有靈魂的網絡。
Lacking the relevant complements the Internet of things is merely a network without a soul
與此同時，主席，我建議政府快馬加鞭，盡快解決頻譜問題，當中亦牽涉流動通訊基站的問題。
Meanwhile President I suggest that the Government hurry up and expeditiously resolve the problem of spectrum . The problem of mobile base stations is also involved
相信大家對大埔林村通訊"結界"事件記憶猶新。
I believe Members still have a fresh memory of the incident of the freeze of telecommunications in Lam Tsuen Tai Po
事緣林村有基站被拆走，導致整個林村和附近地區與外界基本上斷絕來往，不能上網，不能打電話。
What happened was that the base stations in Lam Tsuen were removed causing the whole Lam Tsuen and its vicinity to be basically cut off from the outside . The residents had no access to the Internet or mobile phone services
未來5G網絡的流動發射站會比現時多出10倍以上，坊間對於輻射問題可能認識不深，故此很多人都希望發射站會設置於政府建築物內。
The number of mobile transmitting stations for the future 5G network will be 10 times more than the present number . As the community may not have any deep knowledge of the radiation issue many people hope that such stations will be installed in government buildings
就此，莫乃光議員曾經提出書面質詢，究竟電訊營辦商向政府申請在政府建築物內設置流動發射站，需時多久？
In this connection Mr Charles Peter MOK once asked a written question on how long it would take a telecommunications service operator to apply to the Government for installing a mobile transmitting station in a government building
主席，當流動通訊已成為市民生活的一部分，若不能上網，真的跟世界末日沒有甚麼分別。
President when mobile telecommunication has already become part of the peoples everyday life failure to access the Internet is indeed no different from the end of the world
現在是否已是合適的時候考慮賦予電訊營辦商一個公共事業營辦者的身份，讓他們能夠盡快在政府建築物內設置基站？
Is it not an appropriate time now to consider granting telecommunications service operators the status of public utilities so that they can set up base stations in government buildings as soon as possible?
這一點，希望政府能夠予以考慮。
I hope the Government can consider this point
不幸的是，該產品存在安全漏洞，有超過700台相關攝像機遭黑客入侵，導致客戶家中的情況被黑客一覽無遺。
Unfortunately there was a security loophole in that product . More than 700 such cameras were hacked exposing the customers homes to the hackers completely
這事件發生後，美國制定了一套物聯網法例，規定這類公司必須實行一套廣泛的保安計劃，以應對當中存在的安全隱患。
After this incident the United States enacted a set of laws for the Internet of Things requiring this kind of companies to implement a comprehensive security programme to tackle the hidden threat to security
同樣，香港亦曾發生同類事件，就是平安鐘泄密事件，由於黑客入侵，某牌子平安鐘的長者資料被盜取。
A similar incident also happened in Hong Kong before . It was the leakage of confidential data of users of an emergency alarm service . Owing to intrusion by hackers the information of the elderly people using a certain brand of emergency alarm was stolen
雖然私隱專員公署已經展開調查，但是，香港應盡快制定相關的物聯網法例，提供指引，把相關裝置的風險減至最低，務求將來即使智慧城市發展迅速，私隱和保安等問題依然能夠得到保障。
Although the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data has already commenced an investigation Hong Kong should expeditiously enact relevant legislation for the Internet of Things to provide guidelines and minimize the risk of the relevant devices so that despite rapid smart city development such matters as personal privacy and security can still enjoy protection in the future
說到安老，主席，我希望政府能盡快檢討相關政策和法規。
Speaking of elderly care President I hope the Government can expeditiously review the relevant policies rules and regulations
早前，我曾於《2018年撥款條例草案》二讀時提及，有香港公司合作研發了一套配藥系統，名為"配安心藥物管理系統"。
Earlier on during the Second Reading of the Appropriation Bill 2018 I mentioned that some Hong Kong companies had jointly researched and developed a medication system called SafeMed Medication Management System
說到這裏，我希望政府能夠真正做到拆牆鬆綁。
Speaking up to this point I hope the Government can genuinely remove restrictions and barriers
當科技日新月異，而我們的法規、法例卻有可能追不上時代的發展時，政府應擔當居中調停的角色，促使相關科技能夠容於法例之下，而實際的做法就是修改法例。
When technologies are constantly changing but our rules regulations and laws may not catch up with the development of the times the Government should play the role of a mediator facilitating accommodation of the relevant technologies in our laws . A practical approach is to make legislative amendments
在這方面，我相信政府責無旁貸。
In this respect I believe the Government has an unshirkable duty
主席，智慧城市另一個重要元素是開放數據。
President another important element of a smart city is open data
特首在施政報告中提到，政府現時已開放3,100個數據集供市民使用。
The Chief Executive mentioned in the Policy Address that now the Government has opened up 3 100 datasets for use by the public
關於市民日常生活可以用到而不涉及私隱的資料，其實政府現時根本沒有提供相關數據供我們使用。
Regarding information which the public may use in their daily life and which does not involve personal privacy now the Government has not provided us with any relevant data at all
簡單如廁所位置的資料，我們也找不到。
We cannot even find such simple information as locations of washrooms
政府應盡快制訂開放數據的時間表，並參考台灣的做法，設立平台，讓市民反映他們需要的數據及格式，做好溝通的橋梁，而不是每個部門純粹為了交數，隨便上載數個無關痛癢，格式又無法使用的數據集，便當作交了差。
The Government should expeditiously draw up a timetable for open data . It should also drawing reference from the practice in Taiwan set up a platform for the public to reflect the data and formats they need and properly serve as a bridge of communication . The departments should not just for the sake of delivering homework each casually upload a few irrelevant datasets the format of which is unusable and consider the job done
說到開放數據，我們已爭取多年但仍停滯不前的一項要求，是公共交通機構不願意開放的車輛實時數據。
When it comes to open data there is something we have requested for years but no progress has been made . It is the real - time traffic data which public transport operators remain unwilling to disclose
我希望政府將來批出牌照和專營權的時候，將開放數據的要求列入相關條款。
I hope the Government will include the requirement of open data in the relevant terms when granting the licence and franchise in the future
但可惜的是，政府現時每次也諸多推搪，表示相關數據是私人企業的財產。
Yet regrettably now the Government would always excuse itself claiming that the relevant data is the asset of private enterprises
然而，公共交通工具其實與市民的生活息息相關，這些機構背負着公共責任，怎可能在這時候說相關數據是他們的私人財產呢？
However public transport is closely related to the peoples everyday life . These organizations bear a public responsibility . How can it possibly say at this point that the relevant data is their private asset?
其實我們的要求合情合理，政府說要推動智慧城市，但若不開放相關數據，其他人又怎能使用呢？
In fact our request is most reasonable . The Government talks about the need to promote smart city development but if the relevant data is not open how can the other people use it?
我明白政府有一個藉口，指相關數據已透過相關交通工具公司的App，讓市民瀏覽及下載。
I understand that the Government has an excuse that the relevant data is available for browsing and downloading by the public through the App of the transport companies concerned
為了做到全民數據開放，在2012年3月，美國紐約訂立了《開放數據法》，以提高政府部門的服務效率、增加其運作的透明度，以及對公眾問責。
To open up data for everyone the Open Data Law was enacted in New York the United States in March 2012 to raise the efficiency of services of government departments enhance the transparency of their operation and make them accountable to the public
《開放數據法》除了要求不同政府部門公開數據外，還可以要求企業將有關公眾利益的資料提交政府， 以便制訂政策，再由政府決定是否把資料公開。
Apart from requiring various government departments to open up their data the Open Data Law may also require enterprises to submit information relating to public interest to the Government for formulation of policies . The Government will then decide whether to disclose the information or otherwise
去年，紐約市當局以規劃交通為由，要求出租汽車公司公開每一程接載乘客的詳細資料及行車數據，包括上落客的時間和地點，以便當局分析哪個地點上落客較為方便、哪個地區需要更多巴士服務、發生拒載的頻率等。
Last year on the grounds of traffic planning the authorities in New York City requested hire car companies to disclose details and running data of each passenger trip including the time and place of pickup and drop - off to analyse which locations were more convenient for pickup and drop - off which areas needed more bus services the frequency of refusing hire etc
再者，當局可透過這些數據得知司機的工作時間，從而監察出租汽車公司有否遵守疲勞駕駛的相關法例。
Furthermore the authorities could learn from such data the drivers working hours thereby monitoring whether the hire car companies had complied with the legislation on fatigue driving
主席，以上種種均能推動香港進一步邁向智慧城市。
President what I mentioned just now can promote Hong Kongs further development into a smart city
我希望今天在席的楊局長能夠細心聆聽，以開放的態度接納我們的意見。
I hope Secretary Nicholas YANG who is present today can listen to our speeches carefully and accept our views with an open mind
主席，我發言支持張超雄議員提交的兒童權利小組委員會報告。
President I rise to speak in support of the Report of the Subcommittee on Childrens Rights presented by Dr Fernando CHEUNG
近日觸動大家情緒的報道，離不開被虐至成為植物人的7歲小童"林林"。
The press reports that have moved all of us recently must be about Lam Lam林林 a seven - year - old child who has been in a vegetative state due to abuse
"林林"一家除了父母之外，還有一對雙胞胎姊姊，另有一名比她小1歲的弟弟，數名小孩同住。
In the family of Lam Lam apart from her parents she has twin sisters and a younger brother who is a year her junior . These several children lived together
雖然他們仍未成年，但都有說話和表達的能力，卻沒有人說出"林林"是如何受傷、如何被虐。
Though not yet grown up they all have the ability to speak and express themselves . But no one spoke out about how Lam Lam was injured and abused
法庭只能夠以重判回應社會對這對父母殘暴行為的憤怒。
The Court could only mete out a harsh sentence to respond to the rage society has held against the cruelty committed by such parents
其實，早於今年1月，也有另一名5歲女童"臨臨"是"臨時"的"臨"被生父虐待至死。
In fact early in January this year another Lam Lam臨臨―a different Chinese word of the same pronunciation―a five - year - old girl was abused to death by her biological father
"臨臨"家中也有數名未成年的兄弟姊妹同住，她的父母不是沒有為人父母的經驗，但不知道為何"臨臨"避不開被虐的命運？
Also in the family of this Lam Lam a few siblings who are minors live together . Her parents were not inexperienced in parenting but for reasons unknown why was Lam Lam unable to escape the fate of abuse?
一連串的例子顯示兒童根本無能力面對成人施虐。
A series of examples demonstrate that children are absolutely powerless in the face of abuse by adults
防止虐待兒童會在2016-2017年度的報告顯示，該年度接獲198宗懷疑虐兒個案，涉及的兒童多達225名，當中超過一半介乎3歲至8歲，懷疑施虐者逾六成為家人，包括父母和祖父母等。
According to the 2016 - 2017 Annual Report of Against Child Abuse in that year 198 cases of suspected child abuse were received involving 225 children with half of them being aged between three and eight years and over 60 % of the suspected abusers were family members including parents and grandparents
不過，正如剛才提及"林林"及"臨臨"的個案，受虐的兒童若不是因為病情太嚴重，需要送到醫院急救，便可能會被父母遷移至香港以外的地方，最終不會揭發受虐待。
However as shown in the cases of the two Lam Lam had they not been sent to the hospital for emergency treatment due to their serious conditions children falling victim to abuse would probably be moved outside Hong Kong by their parents and their abuse may not be exposed eventually
正如研究指出，隱藏的家庭暴力問題遠比想象嚴重，求助數字可能只佔實際個案的1%。
As a study indicated the problem of hidden family violence is far more serious than imagined and the number of requests for assistance may account for only 1 % of actual cases
社會福利署資料亦顯示，本港虐兒個案有上升趨勢。
The information released by the Social Welfare Department SWD also indicates that there has been a rising trend of child abuse cases in Hong Kong
駭人聽聞的個案一再發生，問題絕非個別父母心狠手辣這麼簡單，而是當局及學童周邊的成人防止虐兒的工作明顯不足。
Appalling cases happened over and over again . The problem is definitely not as simple as the cruelty committed by individual parents but the evident inadequacies in the work of prevention of child abuse by the authorities and adults around students
正如剛才提及的兩名學童，她們的老師均曾發現她們被虐的痕跡，但沒有能力亦沒有機會進一步調查，以致悲劇一再發生。
As regards the two aforementioned students their teachers had all discovered traces of them being abused but were unable and did not have the opportunity to conduct further investigations leading to repeated tragedies
為回應社會對悲劇不再的訴求，局方建議加強幼稚園"一校一社工"的措施，可惜建議未落實推行，便因難以執行而令社工界怨聲載道。
In response to the calls in society for non - recurrence of tragedies the Bureau proposes stepping up the measure of one school one social worker in kindergartens . Regrettably the proposal has aroused grievances in the social welfare sector owing to difficulties in enforcement even before introduction
小學的"一校一社工"計劃令本身沒有社工學位的輔導老師不能夠再兼任輔導工作，輔導工作因而突然中斷。
The one school social worker for each school programme for primary schools renders counselling teachers without a social work degree unable to also perform counselling work causing such counselling work to suddenly stop
在幼稚園的社工先導計劃下，一名社工需要奔走兩至三間幼稚園工作。
Under the pilot scheme to provide social work services for kindergartens a social worker has to work among two to three kindergartens
一直以來，社福機構堅持社工要駐校而不是走來走去，因為駐校一至兩天，根本只能夠做補救性工作，不能夠做輔導及個案跟進。
All along social welfare organizations have insisted that social workers have to be stationed in the schools instead of travelling among schools because in the one or two days stationed in one school only remedial work but not counselling and case follow - up can be performed
更重要的是，按一筆過撥款，有機構已經用低於市價的薪酬招聘新入職社工。
More importantly given the lump - sum grant some organizations have already recruited new social workers with pay below the market rate
其實這種輔導服務屬於艱辛的工作，相關社工沒有經驗加上只有短時間接觸學童，難以想象他們如何能及早發現學童被虐的問題。
In fact such counselling work is a difficult task . It is difficult to imagine how inexperienced social workers who only have limited time to get in touch with students can identify abuse of students in a timely manner
現在我們擔心的是，3年後當計劃進行檢討，屆時的結果可能是："問題有發現，輿論在減少，資助又用完，計劃不推展"。
Now we are worried that three years later when the programme is reviewed the conclusion will likely be problems are identified; public opinions are fading; subsidies have been exhausted; the programme will not go ahead
這令我記起我初任議員時，學童自殺個案不斷，整個社會都表示心痛。
It reminds me of my initial period as a Member which was met with ceaseless student suicides leaving the entire society grief - stricken
我也收到學生來信表示非常大壓力，並有自殺念頭。
I had also received letters from students who told me they were under tremendous pressure and had suicidal thoughts
政府的補救措施就是提出全城要發揮正能量。
The Governments remedial measure was the proposal to channel positive energy throughout the entire community
但是，主席，現時回頭看來，當初政府說積極增加精神支援的資源，提醒學校及社會要關心學童的情緒問題等；但是，當醫護及社福界均提出人手及資源不足時，因問題近有紓緩所以社會的關注似乎減少，而政府對此問題的態度也似乎不了了之。
However President in hindsight back then the Government said it would proactively increase resources for mental support remind schools and society to pay attention to students emotional problems etc . Nevertheless when the health care and social welfare sectors both pointed out the insufficiencies of manpower and resources social concern seemed to have lessened given that the problem had been alleviated the Governments attitude towards the problem seemed to just want it to be left unsettled
這個才是令我們擔心的地方。
It is the very point that worries us the most
當輿論關注減少，究竟政府的決心是否跟以前一樣大呢？
As public attention wanes is the Government as determined as before?
另外，我希望提一提寄養服務的問題。
As a side note I wish to mention the problems in foster care services
對我來說，需要寄養服務的兒童或青少年，應該是弱勢中的弱勢，他們有可能是孤兒；有可能是因為父母不能夠照顧自己而需要寄養服務，亦可能有部分因綜援的緣故，所以即使沒有被棄養，父母亦不能夠真正照顧他們。
To me children or teenagers in need of foster care services are the more disadvantaged among the disadvantaged . Some of them may be orphans . Some need foster care services possibly because their parents cannot take care of them