Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
其實在提名期間，已經聽到一些準候選人在散布言論，也有一些代表中央的人士出來說，如果某人當選，中央最後都不會任命。
In fact during the nomination period some prospective candidates have spread some alleged views while some people representing the Central Peoples Government have come forward and said that if a certain candidate was elected the Central Peoples Government would not make the appointment in the end
但是，很可惜，民建聯的議員或建制派議員當時的發言不能分清這兩個層次。
Regrettably however Members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong or the pro - establishment Members cannot distinguish between the two matters
我希望政府可以解釋。
I hope the Government can give us an explanation
我相信全港700多萬名市民對不能投票已經很氣憤，更氣憤的是，大家看不到今次特首選舉有民主派人士參選，入閘的全屬建制派，但有人竟然要出重手脅迫建制派選委，要他們集中提名某候選人，我相信可能有聲音告訴他們最後要投票給誰。
I believe that the 7 million - odd people of Hong Kong are already aggrieved because they cannot elect the Chief Executive . Worse still they have noticed that no one from the pro - democracy camp has stood for the Election . The ones who have secured candidacy are all from the pro - establishment camp
當然，剛才有些議員質疑，由於我們不支持2015年的政改方案，以致沒有普選，但大家應該記得，建制派議員在立法會"等埋發叔"，沒有進入會議廳投票，李慧琼議員也沒有投票，結果8票贊成，28票大比數反對政改方案，這就是沒有普選的原因。
Earlier some Members questioned whether it was because we had not supported the constitutional reform package in 2015 that universal suffrage could not be implemented . However Members would probably remember that since the pro - establishment Members were waiting for Uncle Fat in the Legislative Council Complex and did not enter the Chamber to cast their votes there were 8 votes in favour of the constitutional reform package and 28 votes against it and the package was overwhelmingly vetoed . That is one reason why universal suffrage cannot be implemented
另一個原因就是八三一決定不得民心，設下高門檻，是真篩選的方案，企圖以國家安 全為由，封殺反對派參選。
Another reason is that the 31 August Decision does not have the support of the people . The Decision set a high threshold for a candidate to stand in the Election and put forward a proposal with real screening . It intended to use national security as a reason to prohibit any member of the opposition camp to stand in the Election
今次沒有反對派參選，但一樣被封殺，所以國家安全根本是一個假議題，實際上就是真欽點，沒有普選，香港市民非常憤怒。
No member of the opposition has stood in the Election this time around but some candidates are still prohibited from being elected . Thus national security is actually a pseudo - proposition . In fact this is an anointment rather than an election by universal suffrage and Hong Kong people are very angry
民主黨支持原議案。
The Democratic Party supports the original motion
這就叫作"賊喊捉賊"。
This is called a thief crying stop thief
希望大家留意，這種是中國共產黨式的關心。
I hope everyone will note that such gesture of concern is typical of the Communist Party of China CPC
因為如果他們報警，把事情搞大，他們只會得到更恐怖的待遇，不但可能會失去生意，連人也可能會消失。
No because if they report to the Police and escalate the matter they will only be subjected to more horrible treatment; not only may they lose business but they may even disappear
這就是我們對於北京的欽點及中共對香港的政治控制感到擔心的原因。
This is why we are worried about Beijings anointment and CPCs political control over Hong Kong
我們不想中國式的黑箱政治、暴力政治延伸到香港。
We do not want Chinas black - box politics and violent politics to extend to Hong Kong
黃國健議員反而最老實，他剛才說了一句話："只許泛民放火，不准中央點燈。
Mr WONG Kwok - kin was surprisingly being most honest earlier when he uttered the phrase only allowing the pan - democrats to set fire but not letting the Central Authorities light the lantern
羅冠聰議員剛才引述了馬嶽教授的評論，我現在想引述馬教授另一篇文章，是有關"點燈"的："每晚'老爺'會決定到其中一人房中過夜，之前會叫僕人點起一個大紅燈籠掛在該房門口。
Just now Mr Nathan LAW cited a comment by Prof MA Ngok and now I would like to quote from another article by Prof MA which is about lighting the lantern Every night the Master would decide whose room he would stay overnight in and he would before going to the room tell a servant to light a big red lantern and hang it up at the entrance to the room
各妻妾為了爭取寵幸，不斷勾心鬥角......嘗試影響'老爺'。
To win his favour his wife and concubines kept plotting and scheming against each other in an attempt to influence the Master
"這就是特首選舉的狀況。
This is what the Chief Executive Election is like
今屆大家都在等待"點燈"，然後"押寶"，但關鍵在於"老爺"的標準為何。
As far as this election is concerned everyone is waiting for the lantern to be lit before they place bets but the most crucial factor is the standard used by the Master
是政治忠誠？
Is it the political loyalty of a candidate?
港澳系統推薦？
Recommendations from the Hong Kong and Macao systems?
工商界支持？
The support of the industrial and commercial sectors?
高層權力鬥爭？
The power struggle among top officials?
黃國健議員很誠實地告訴我們，在很多建制派同事的心目中，"點燈"是沒有問題的，因為他們本身就是被北京揀選出來維護這個"點燈"制度的人物。
Mr WONG Kwok - kin has told us very honestly that from the perspective of many pro - establishment colleagues there is nothing wrong with lighting the lantern because they themselves are the ones picked by Beijing to safeguard this practice of lighting the lantern
老實說，促請香港特區政府叫北京不要干預特首選舉，是有點純真的。
To be frank it is somewhat naive to urge the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to request Beijing not to interfere in the Chief Executive Election
但是，我相信來到這一步，今天距離選舉只有數天，大家已看清事實。
However I believe everyone has seen the facts clearly by now as we are only a few days away from the election
看到這個狀況，有朋友問我可否暫時放棄原則，講求策略。
In view of this a friend has asked me whether I can put aside my principles for the time being and strategize
如果他說不出或說不是，那我寧願對我的政治立場和政治原則有所交代，我寧願維持我之前的判斷，不支持任何建制派候選人，而為民主派撰寫一份少數報告。
If he cannot say so or if he tells me that we are not sure about that then I would rather stay true to my political stance and principles and stick to my previous judgment; that is I will not support any pro - establishment candidate but will compile a minority report for the pro - democracy camp
如果"離西環最遠，離香港人最近"是現時很多香港市民所支持的論調，我希望提出......我們要的是"離中共最遠，離財閥最遠"，與香港人一起......
If being farthest away from the Western District and closest to Hong Kong people is a proposition supported by many Hong Kong people these days then I wish to suggest that we need a Chief Executive who is farthest away from CPC and farthest away from plutocrats and who is on Hong Kong peoples side
我剛才聽到陳志全議員仍在高喊口號：一定要有公民提名，否則便不行，我對此感到很憂慮。
As I just heard Mr CHAN Chi - chuen was still chanting slogans about civil nomination being a must and nothing else would do . Frankly I am extremely worried about this
2015年的政改方案不獲通過，大家都有責任。
All parties concerned should bear responsibility for the non - passage of the constitutional reform package in 2015
泛民一步不讓，甫開始便發起佔中，效果適得其反，在那個結上再多打幾個結，把信任這個最重要的元素打入冷宮、放入雪櫃，最終只是令中央對香港更加不信任。
With the pan - democrats adopting an unyielding stance and launching Occupy Central from the outset the results were just counterproductive as if more knots had been tied onto the original knot . As the most important element of trust was disregarded and ignored the Central Authorities would only become more distrustful about Hong Kong
歷史無法回頭，而香港確實有些人無論如何也不接受與中央有關的一切，雙方便糾結在此，把人心當作狗肺。
History cannot be changed and there are indeed people in Hong Kong who reject anything relating to the Central Authorities . As both sides are stuck in a deadlock good intentions are always misunderstood
這就是政治現實，雙方都互不信任，越不信任便"事事關心"。
This is the reality in politics . If both sides lack mutual trust they would want to get their hands on everything
據我過去的觀察，自香港回歸後，特首越能獲得中央信任，香港便越能夠"高度自治"；這是我們必須面對的政治現實，我們確實要找一位獲得中央信任的特首候選人。
From my previous observations after the unification if the Chief Executive could gain greater trust of the Central Authorities Hong Kong would enjoy a higher degree of autonomy . This is the political reality we must accept . We must have a candidate trusted by the Central Authorities
他們有否檢討過，是否其行事方式或方向出了問題？
Have they ever reflected on themselves? . Are there problems with their actions or directions?
現屆立法會有很多首次加入的議員，他們都很年青，歷史長河在他們手上。
Many new Members have joined the current term of the Legislative Council for the first time . They are young and they can help shape our future history
我希望大家能夠向前走。
I hope Hong Kong can really move forward
"他在協議中說"50年不變，就是50年不變，我們這一代不會變，下一代亦不會變"。
In an agreement he said Hong Kong will remain unchanged for 50 years and we mean this . It will not change in this generation of ours; neither will it change in the next generation
代理主席，97回歸至今，這個"港人治港、高度自治、一國兩制"的承諾，真的沒錯，烙印在香港人的心中，它不但是回歸的基礎，更是香港人與中央政府最重要的互信基礎。
Deputy President since the reunification in 1997 the pledges of Hong Kong people ruling Hong Kong a high degree of autonomy and one country two systems have indeed been implanted in the heart of Hong Kong people . It is not only the foundation of the reunification but also the foundation of the mutual trust between Hong Kong people and the Central Government
但是，回歸以來，大家都有目共睹，中央一次又一次令港人失望，普選行政長官的承諾一拖再拖，前年更不理社會反對，強行推出八三一篩選框架。
However after the reunification it is well evident that the Central Government has time and again disappointed Hong Kong people . The promise of election of the Chief Executive by universal suffrage has been stalling . Two years ago amid objection of the entire community the 31 August screening framework was forcibly enforced
大家回想一下，回歸20年，已選出3屆行政長官，哪一屆不是中央欽點？
In the 20 years after the reunification three Chief Executives have been elected which one was not hand - picked by the Central Authorities?
哪一屆香港人可以有話事權呢？
Did Hong Kong people have any say in the election of any one of them?
二十年了，這些事情不斷發生，逐漸令香港人明白到，原來"一國兩制、港人治港、高度自治"的原則只是空談，不要說50年不變，只是20年，已經變到面目全非。
More than 20 years have passed and such incidents have never stopped . Hong Kong people gradually realize that the principles of one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy are only empty talks . Dont tell us about Hong Kong remaining unchanged for 50 years in just 20 years Hong Kong has changed beyond recognition
今屆特首選舉的選戰從開始至今，不同傳媒陸續傳出一些中央官員和中聯辦協助某候選人拉票。
Since the commencement of the Chief Executive election campaign it has been reported by various media about officials from the Central Government and LOCPG canvassing for a certain candidate
而在剛剛過去的選委論壇上，其中一位候選人林鄭月娥更理直氣壯地說，香港事務是由特區政府處理，不認同中聯辦拉票。
At a recent Election Committee EC forum Carrie LAM one of the candidates said justly and forcefully that Hong Kongs affairs have been handled by the SAR Government and she did not agree that LOCPG has been canvassing for her
但是，資料顯示，當她在上月初被問到會否向中聯辦說不，她的說法正好相反，還反問為何要向中聯辦say no？
However according to information when she was asked early last month whether she would say no to LOCPG her response was just the contrary asking why she had to say no to LOCPG
到了本月初，她再被問到中聯辦在選舉中扮演甚麼角色的時候，她說中聯辦協助候選人是"無可厚非"，甚至連范徐麗泰都曾經承認，中聯辦有為政府施政拉票的壞習慣，在梁振英時代更嚴重。
Early this month when she was once again asked what role LOCPG played in the election she said that it was nothing wrong for LOCPG to assist candidates . Even Mrs Rita FAN admitted that LOCPG had the bad habit of canvassing support for the Governments policy implementation and the situation was particularly serious during LEUNG Chun - yings rule
代理主席，這些說話令人覺得，中聯辦拉票已經成為必然的例行公事。
Deputy President the remarks of all these people have given us the impression that canvassing by LOCPG has become a normal and routine work
以上種種令人憤怒又無奈的新聞，我們差不多每天都看到。
Such annoying news is reported almost every day and we can do nothing about the situation
權貴罔顧政治倫理，將整場特首選舉變成玩弄權術和語言偽術的舞台。
The bigwigs have taken no heed of political ethics and turn the Chief Executive election into a stage for power politics and double - talk
這數個月來，香港人看得一清二楚，試問我們如何繼續相信"一國兩制、港人治港、高度自治"？
Hong Kong people have seen clearly what has happened in the past several months how then can we still believe in one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy? . In the 20 years after the reunification there are growing social discontents
回歸20年，社會不滿與日俱增，年輕一代更看不到將來，他們覺得這一代與很多政治和經濟上的不公義及不公平的制度一同成長，亦認為很多制度都很荒謬。
The young generation cannot see their future . They think that people of their generation have to bear many unjust and unfair political and economic systems as they grow up . They find many systems ridiculous
因為他們很擔心，感到很不安，因為他們不知道，如果這種情況持續，究竟2047年後的香港會變成怎麼樣？
That is because they are worried and anxious . If the situation keeps deteriorating they wonder what Hong Kong will be like after 2047
代理主席，我們與很多市民一樣，都是愛之深，責之切，我們不想香港變成一個群魔亂舞的地方。
Deputy President like most members of the public our deep love for Hong Kong drives us to raise strong criticisms . We do not wish to see Hong Kong becoming a place where people run amok
這樣，我們的"一國兩制、港人治港、高度自治"的原則和尊嚴去了哪裏？
As such where are the principles and dignity of one country two systems Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy?
所以，我強烈要求特區政府，必須捍衞香港的未來，必須嚴格監察和打擊所有有意干預選舉公正的行為。
Therefore I strongly urge the SAR Government to defend Hong Kongs future . It must strictly monitor the elections and combat any actions that deliberately interfere in the conduct of a fair election
我也強烈要求，中央政府和中聯辦不要，亦不應影響任何選委的投票意向，確保選舉公平公正，令香港市民對這個政府和這個制度回復少許信心。
I also strongly ask the Central Government and LOCPG to refrain from affecting the voting intention of EC members so as to ensure the election be conducted under equitable and fair conditions . This can restore some confidence of the public in this Government and this system
以前北京領導人曾問香港人，"你們怕甚麼？
Once a Beijing leader asked Hong Kong people What are you afraid of?
曾幾何時有人提及午夜凶鈴，但那仍然是一面之詞，有沒有人確認曾經發生這種事？
At one time someone mentioned the frightening phone call in the middle of the night but that is still a one - sided statement; has anyone confirmed the occurrence of such an incident?
但是，這種感覺和社會的政治氛圍非常差。
However this kind of feeling and the political atmosphere of our society are really bad
有沒有來自"西環"或南下的強力影響？
Is there any strong influence from Western District or from the north?
你知、我知，大家都知，不需要點名。
Both you and I are aware of that and we do not need to name names
事情昭然若揭，大家都看得到。
Things are crystal clear
亦有人說，如果民主派覺得整件事好像已經既成事實，為甚麼還要多說？
There is also a saying if the democrats think that the whole thing seems to be a done deal why do they still make comments?
我們不可以完全不反抗，"爭取，不一定有；不爭取的話，就一定沒有"，"權力使人腐蝕，絕對權力使人絕對腐蝕"。
We just cannot give up fighting If you fight you may not get it; but if you dont fight you will never get it; Power corrupts; absolute power corrupts absolutely
我們說"一國兩制"、"高度自治"，但為甚麼不斷有人說"西環治港"？
While we are talking about one country two systems and a high degree of autonomy why do some people keep talking about Western District ruling Hong Kong?
如果中央的意願只是選出某位候選人，但卻四處散播不任命論，倒不如不要選舉，索性頒布："我們屬意這一位擔任下一屆香港特首"？
If the intention of the Central Authorities is to get certain candidate elected but they have spread the message that appointment will not be made an election might as well not be held and announcement be made instead We prefer a certain person to be the next Chief Executive of Hong Kong
"西環"對香港政治真的毫無影響？
Does Western District really have no influence on politics in Hong Kong?
他們的做法違反《基本法》第二十二條，例如，據聞葉劉淑儀議員在立法會選舉還未有結果的時 候，已經去了"西環"，她初時否認，後來承認只是去送書，但實際上發生甚麼事，並沒有人知道。
Their practice is in contravention of Article 22 of the Basic Law . For example rumour has it that Mrs Regina IP visited Western District before the results of the Legislative Council election was announced . She initially denied but she later admitted that she just went there to give a book
2012年梁振英當選特首後去"西環"謝票這一幕，大家還記得嗎？
However nobody knew what actually happened . In 2012 LEUNG Chun - ying visited Western District to express his gratitude after he was elected the Chief Executive; do Members still remember such a scene?
我在修正案中提到"大陸化"這個字眼，我把"大陸化"定義為假、貪和濫權。
I used the word Mainlandization in my amendment and I defined Mainlandization as fake greedy and abuse of power
幸好，我相信香港暫時沒有假選票存在，沒有這回事。
Fortunately I believe there is no fake vote in Hong Kong for the time being; there is no such thing
但是，貪不一定牽涉金錢或實質利益，而是那種權力的利益，延後的利益。
Nevertheless greedy does not necessarily involve pecuniary or substantial interests but the interests derived from power and deferred interests
這項議案的重點是，香港人要享受"高度自治"，而那"高度"不能夠不斷被壓低。
The main point of this motion is that Hong Kong people would like to enjoy a high degree of autonomy and this high degree cannot be continuously suppressed
代理主席，首先感謝姚松炎議員提出這項議案。
Deputy President first of all I would like to thank Dr YIU Chung - yim for moving this motion
於我而言，行政長官的選舉根本不值一提，時至今日，仍然是一場小圈子選舉。
For me the Chief Executive election is not worth mentioning . Up till today it is still a coterie election
《基本法》訂明"高度自治"、"港人治港"、"依法治港"，根本是開玩笑。
The principles of a high degree of autonomy Hong Kong people ruling Hong Kong and ruling Hong Kong in accordance with law as stated in the Basic Law are the laughing stock
三年前的人大八三一決定，令香港社會從撕裂走向更撕裂，隨之而來的是雨傘運動及"港獨"思潮。
The 31 August Decision made by the National Peoples Congress NPC three years ago has further torn Hong Kong society apart followed by the Umbrella Movement and the ideology of Hong Kong independence
不過，北京仍繼續發夢，不理會香港情況而繼續操控選舉。
Despite that Beijing is still dreaming . It disregards the situation of Hong Kong and continues to manipulate our elections
有些人說得很有趣，指中國共產黨只能接受一種選舉，便是可以預知結果的選舉，多年未變。
There is an amusing comment that the Communist Party of China CPC only accepts one kind of election that is the election with a predictable result and this mentality has remained unchanged over the years
本來民主派應該透過這次選舉說清楚，我們要求所有候選人廢除人大八三一的落閘方案，承諾在未有"普選"前，不會就《基本法》第二十三條立法。
The democrats should have taken the opportunity made available by this election to clearly demand the candidates to abolish the NPCs 31 August Decision which imposed various restrictions and promise that the legislation for Article 23 of the Basic Law will not be enacted before the implementation of universal suffrage
我感到非常失望，也很痛心我們沒有這個機會。
I am very disappointed and my heart aches over the lack of such an opportunity
可能他們表面略有不同，有人較風趣幽默，有人整天板着臉，有人被稱為"黃大仙"，有求必應。
Their difference may be superficial one is more humorous one keeps a straight face all the time and the other grants the wishes of all people
如果香港淪為被北京操控，其實與所有省市並無分別，只能等着逐漸關燈，成為中國另一個城市......
If Hong Kong becomes a city controlled by Beijing it is no different from any other provinces or cities . It can only wait for the lights to go off one by one and become another city in China
沒有普選，香港便沒有將來。
Without election by universal suffrage Hong Kong will have no future
主席，《基本法》第四十三條規定："香港特別行政區行政長官是香港特別行政區的首長，代表香港特別行政區。
President Article 43 of the Basic Law provides that The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be the head of the Hong Kong Special Administrative Region and shall represent the Region
香港特別行政區行政長官依照本法的規定對中央人民政府和香港特別行政區負責。
The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be accountable to the Central Peoples Government and the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the provisions of this Law
" 此外，《基本法》第十五條清楚訂明："中央人民政府依照本法第四章的規定任命香港特別行政區行政長官和行政機關的主要官員。
Moreover Article 15 of the Basic Law clearly provides that The Central Peoples Government shall appoint the Chief Executive and the principal officials of the executive authorities of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the provisions of Chapter IV of this Law
"《基本法》第四十五條則指出："香港特別行政區行政長官在當地通過選舉或協商產生，由中央人民政府任命。
Article 45 of the Basic Law provides that The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central Peoples Government
" 在未達至普選產生行政長官之前，行政長官是由一個具有廣泛代表性的選舉委員會根據《基本法》選出，由中央人民政府任命。
Before the Chief Executive is elected by universal suffrage the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee EC in accordance with the Basic Law and appointed by the Central Peoples Government
按照《基本法》附件一，選舉委員會負責提名行政長官候選人。
In accordance with Annex I to the Basic Law candidates for the office of Chief Executive shall be nominated by EC
每名選舉委員可提出一名候選人，然後選舉委員會以"一人一票"不記名方式投票選出行政長官人選。
Each EC member may nominate only one candidate and EC shall elect the Chief Executive designate by secret ballot on the basis of one person one vote
行政長官人選通過選舉產生後，必須提交中央人民政府任命。
After the Chief Executive has been elected he shall be appointed by the Central Peoples Government
中央人民政府就行政長官有實質的任命權。
The Central Peoples Government has the substantive right to appoint the Chief Executive
換句話說，中央人民政府有權任命、也有權不任命行政長官當選人。
In other words the Central Peoples Government has the right to appoint or not to appoint the person who has been elected the Chief Executive
以上的《基本法》條文一脈相承，清楚顯示行政長官產生辦法並非純屬香港特別行政區根據《基本法》自行管理的事務。
The above provisions of the Basic Law have the same origin and they clearly show that the method for the selection of the Chief Executive is not a matter which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with the Basic Law
中央人民政府就任命行政長官有其憲制角色、權力和責任。
In respect of the appointment of the Chief Executive the Central Peoples Government has its constitutional roles rights and responsibilities
同時，行政長官選舉與香港其他公共選舉一樣，受《選舉條例》監管。
Meanwhile just like other public elections in Hong Kong the Chief Executive election is regulated by the Elections Ordinance
根據《條例》，任何人對選民施用武力或脅迫手段，或威脅對選民施用武力或脅迫手段，即屬在選舉中作出舞弊行為。
Under the Ordinance a person engages in corrupt conduct at an election if he uses force or duress or threatens to use force or duress against an elector
對於有傳言指個別選舉委員被施壓，特區政府不會就一些未經證實的傳聞作出評論；但如果任何人認為有人在選舉中觸犯選舉法例，應該向相關執法機構投訴。
Regarding the rumours that individual EC members are being pressurized the SAR Government will not comment on unsubstantiated rumours but if any person thinks that someone has violated the election - related laws in an election he should lodge a complaint with the relevant law enforcement agencies
我必須強調，不論是中央政府、中央政府駐港機構抑或是特區政府，一直以來都是嚴格按照"一國兩制"、"港人治港"、"高度自治"的基本方針政策，以及《基本法》的相關規定，依法辦事。
I must emphasize that the Central Government the Central Governments offices in Hong Kong and the SAR Government have been acting in strict accordance with the fundamental principles and policies of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy as well as the provisions of the Basic Law to administering Hong Kong in accordance with law
特區政府會一如既往，與選舉管理委員會緊密合作，確保2017年行政長官選舉嚴格按照有關法例，在公平、公開及誠實的情況下舉行。
As in the past the SAR Government will work closely with the Electoral Affairs Commission EAC to ensure that the 2017 Chief Executive Election will be held in a fair open and honest manner strictly in accordance with the relevant legislation
我想特別強調，特區政府及選管會高度重視投票的保密性。
I would like to specially highlight that the SAR Government and EAC attach great importance to the confidentiality in voting
選管會會從主投票站的布置、保安、投票流程、票箱設計、投票間設計等各方面採取相應適當措施。
EAC will take appropriate measures in areas such as the arrangement of the main polling station security voting process ballot box design and voting compartment design
在1997年主權移交前，中國政府信誓旦旦，誓神劈願保證香港會實施"港人治港"、"高度自治"。
Before the transfer of sovereignty in 1997 the Chinese Government had vowed adamantly that Hong Kong would implement the principles of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy
二十年後的今天，卻是"京官亂港"、"高度干預"，甚或更不堪的"奴才亂港"、"高度干預"。
Twenty years have passed today the situation is Beijing officials stirring up trouble in Hong Kong and a high degree of intervention; or worse still lackeys stirring up trouble in Hong Kong and a high degree of intervention
香港人要爭取"一人一票"選特首，但有人卻很諷刺地指我們已經成功爭取，但這"一人一票"是習近平一個人手上那一票，他欽點的人自然會得到選舉委員會委員的支持並當選。
While Hong Kong people are fighting for the election of the Chief Executive by one person one vote some people have sarcastically pointed out that we have indeed achieved one person one vote in the sense that XI Jinping is the only person holding that one single vote . In that case whoever he appoints will naturally secure the support of members of the Election Committee EC and be elected
香港特首選舉成為中央及地方各級部委"擦鞋"領功的好機會，誰能夠迫使最多選委投票給領導人心儀的候選人，便可以領得最大功勞。
Hong Kongs Chief Executive election has become a good opportunity for the Central Government and different levels of ministries to curry favour with the leaders . Whoever forces the largest number of EC members to vote for the candidate favoured by the leaders will get the greatest credit
每次小圈子特首選舉都對香港的"一國兩制"造成破壞，而且一次比一次嚴重。
Each small - circle Chief Executive election held in Hong Kong has negative impact on Hong Kongs one country two systems and the impact is getting more and more serious
其實，有選舉便有干預。
As a matter of fact there is intervention in every election
中國政府高度干預香港的選舉是必然發生的，亦是意料之內。
It is all too natural for the Chinese Government to exercise a high degree of intervention in Hong Kongs elections and it is not surprising at all