Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
主席，外圍經濟形勢複雜多變，但香港憑着"一國兩制"的獨特優勢，能夠受惠於內地的持續經濟發展，以及把握國家"十三五"規劃下深化改革開放帶來的龐大機遇。
President despite the complexities and unpredictable nature of the external environment Hong Kong is able to leverage the unique advantages of one country two systems benefiting from the Mainlands continuous economic development and seize the enormous opportunities brought by intensification of the countrys reform and opening under the National 13 Five - Year Plan
香港會致力鞏固核心優勢，發展創新科技，促進產業多元化並且繼續投資基建及人力資源，發展土地，提高整體競爭力。
Hong Kong will endeavour to consolidate its core advantages develop innovation and technology promote diversification of industries and maintain investment in infrastructures and human resources as well as to conduct land development so as to enhance our overall competitiveness
政府會繼續全力支持"一帶一路"倡議，積極鼓勵港商把未來發展放眼在"一帶一路"的沿線市場，善用香港的種種優勢，繼續加強與沿線經濟體的經貿關係。
The Government will comprehensively support the One Belt One Road initiative and actively encourage Hong Kong enterprises to focus future development on One Belt One Road markets leveraging on Hong Kongs edge to sustain stronger trade relations with Belt and Road economies
為協助港商及投資者開拓市場，政府一直積極尋求與貿易夥伴締結更密切的貿易及投資關係。
To facilitate Hong Kong enterprises and investors to explore new markets the Government has been working actively to establish closer trade and investment connections with our trade counterparts
其中，內地向來是香港最重要的經貿夥 伴。
Among these counterparts the Mainland has always been Hong Kongs most important trade partner
雙方現正商討擴大和優化"內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排"的內容。
The two sides are deliberating on expanding and enhancing the MainlandHong Kong Closer Economic Partnership Arrangement CEPA
旅遊業方面，政府會繼續改善旅遊設施和推出多元化旅遊產品，朝着吸引更多高消費過夜旅客的目標，推動旅遊業的平穩及健康發展。
Regarding tourism the Government will keep on improving tourist facilities and introduce diversified tourism products with a view to drawing more high - yield overnight visitors and promoting balanced and healthy tourism development
在航運物流業方面，政府繼續多管齊下促進業界長遠發展。
In terms of shipping and logistics the Government maintains multi - pronged measures to promote the sectors development in the long run
航空融資業已經是相當可觀的全球性業務。
Aircraft financing has become a considerable industry worldwide
今年政府計劃向立法會提交修訂草案，推出稅務優惠，吸引飛機租賃公司在香港發展業務。
This year the Government plans to submit an amendment legislation to the Legislative Council and introduce tax concession to attract aircraft leasing companies to develop business in Hong Kong
政府亦支持機管局發展機場北商業區，計劃中的"SKYCITY航天城"將會提升香港機場作為全球航空樞紐的吸引力和競爭力。
The Government also supports the Airport Authority in developing the Airport North Commercial District where the planned SKYCITY development will enhance Hong Kong International Airports attractiveness and competitiveness as a global aviation hub
海運方面，政府去年成立"香港海運港口局"，以促進香港海運業群的發展，今年會致力引進更多知名的海運企業。
In respect of the maritime sector the Government set up the Hong Kong Maritime and Port Board last year to promote the development of our maritime cluster . This year we will put in effort to attract more renowned maritime enterprises
在金融發展方面，國際貨幣基金組織上月發表的評估報告讚揚政府強而有力的政策框架，包括審慎的財政政策及健全的金融體系監管，也認同多年來建立的充裕緩衝空間有效提升香港抵禦不利環境的能力。
In the area of financial development the International Monetary Fund issued a report last month which commended the Governments powerful and effective policy framework including its prudent fiscal policy and sound regulation of the financial system . The report also agreed that our concrete buffer built over the years can enhance Hong Kongs capacity against adverse market environment
與此同時，政府會致力保持香港作為全球離岸人民幣業務樞紐的地位、發展資產管理業、鼓勵企業於香港設立財資中心，以及促進金融科技健康發展，鞏固香港作為國際金融中心的地位。
Moreover the Government will strive to safeguard Hong Kongs status as a global offshore Renminbi RMB business hub develop the asset management sector encourage enterprises to set up treasury centres in Hong Kong and promote healthy development of financial technology so as to consolidate Hong Kongs status as an international financial centre
在推動創新及科技方面，去年創科局宣布推出180億元的措施，已見初步成果。
Concerning the promotion of innovation and technology last year the Innovation and Technology Bureau introduced various measures costing 18 billion in total and such measures are starting to bear fruits
今年再接再厲，提出多項措施，進一步完善創科的生態環境。
This year we will keep it up and propose numerous measures to further optimize an atmosphere favourable for innovation and technology
主席，接着，3位局長會就金融業、產業發展和創新及科技方面的工作作出詳細回應。
President three Directors of Bureaux will give detailed replies on tasks related to finance development of our industries and innovation and technology
主席，我謹此陳辭，懇請議員支持本年度的施政報告。
With these remarks President I urge Members to support this years Policy Address
主席，今年的施政報告是現屆政府最後一份施政報告，我相信部分市民對此並沒甚麼期望，但我卻仍然是有期望的。
President this Policy Address is the last Policy Address of the incumbent Government . I believe some people do not expect much from the Policy Address but I still have some expectation about it
但是，經濟發展和世界大形勢，尤其是科技發展方面，卻是"不等人"的。
But economic development and the world trend especially technology development will not wait for you
如果香港不發展，便只會繼續落後。
If Hong Kong stops its development it will lag behind others
最近，彭博社在1月公布全球最具創新力的經濟體排名，香港排名第三十五位，上升了兩位，但實際上我們的競爭對手比我們的排名高很多。
Recently in January Bloomberg announced the rankings of the world most innovative economies . Hong Kong climbed up two levels to rank 35 but our competitors ranked much higher than us
雖然排名不代表一切，但也反映了國際社會對香港現行政策的看法。
Although the rankings do not mean everything this Bloomberg Innovative Index does reflect how the world sees the present policies of Hong Kong
所以，有關創科園，我們還是留待將來獲得更多資料時再作討論。
So regarding the Innovation and Technology Park we had better wait until we acquire more information about it in the future
他說要建立一個人才庫、鼓勵企業增加科研投資、吸引投資者支持本地初創企業、更新法例，令我們能夠發展數碼經濟，共享經濟成果。
He says that in order to develop a digital economy and share the economic results we need to establish a talent pool encourage enterprises to inject more resources into scientific research attract investors to support local start - ups and update the relevant legislation
但是，他們的政綱的確談及很多措施，包括改革稅制、發展數碼經濟、開放數據等，似乎較今年的施政報告說得更具體。
Nevertheless they do talk about many measures in their election platforms including taxation reform development of a digital economy open data sharing etc . Their elaborations are even more specific than those in the Policy Address this year
說回剛才提及的人才培訓方面，如果政府不尊重IT人才，還說甚麼支持發展創新科技呢？
Coming back to the point on manpower training mentioned just now if the Government does not even respect IT personnel what is the point to talk about supporting the development of innovation and technology?
上星期立法會通過的"盡快全面檢討政府的服務外判制度"議案，我提出關於"T合約"的修正案，獲得立法會通過。
Last week I moved an amendment about T - contract to the motion on Expeditiously conducting a comprehensive review of the Governments service outsourcing system and my amendment was passed by this Council
即同工不同酬。
It means different pay for the same work
財政司司長最懂得計數，讓中介公司"硬食"了IT員工的薪金，錢完全落入那些負責填表、幫政府做薦人的中介公司，卻傷害了業界的人才供應，令年輕人不想入行，因為入行等於做同工不同酬的外判 工。
The Financial Secretary knows best in saving money . By allowing intermediaries to take a portion of the salary from the IT personnel the Government is actually allowing intermediaries responsible for application - filing and headhunting to reap all the profits thus hurting the supply of talents for the industry and discouraging young people from joining this profession because they will become outsourced contract staff who are paid differently for the same work
所以，我希望政府可以盡快進行全面的資訊科技人力檢討，建立機制由長期聘用"T合約"員工過渡至直接聘請員工。
I thus hope that the Government can expeditiously conduct a comprehensive review on IT manpower and propose a mechanism to phase out long - term employment of T - contract staff and replace it with direct employment of IT staff
如果香港真的要發展成為智慧城市，各個部門便必須重視人才，我們將來才能做得更好。
If we want Hong Kong to develop into a smart city different departments must attach importance to talents . This is the only way to a better future
我想說的第二點是，政府現時經常提出要做好科研，但我們卻看到科研項目有時候變成了基建項目，例如現時提出在河套地區發展的創科園。
The second point I wish to say is that the Government often talks about the need to properly take forward research and development RD but what we see is that RD projects are sometimes turned into infrastructural projects such as the Innovation and Technology Park now being proposed in the Lok Ma Chau Loop
當然，我理解政府在3月會來到立法會向我們解釋，但我想在這裏說，過去1個多月，我一直要求土木工程拓展署公開落馬洲河套地區發展規劃及工程研究的資料。
I am certainly aware that the Government is going to come to the Legislative Council to brief us on the project in March but I wish to say that in the past month or so I have been asking the Civil Engineering and Development Department to make public more information on the Planning and Engineering Study on Development of Lok Ma Chau Loop . And the response I got from the Department is that we were not allowed to view the information
我一直收到的信息是，不能夠讓我們看，一時說報告已經過時，一時說報告中有些資料與深圳一起完成，所以要得到深圳一方的同意。
It explained that the study report was outdated or that approval from the Shenzhen side needed to be sought because some of the information in the report was drafted together with the Shenzhen side
這樣難免令我們擔心，現時我要求拿取報告，政府也要請示深圳，日後如果真的成立創科園，香港一方還有甚麼要先請示深圳一方才能做決定的呢？
We are worried that in the future when the Innovation and Technology Park really gets the go - ahead the SAR Government may need to seek prior instructions from the Shenzhen Municipal Government before any decision concerning the Park can be made given that now we already need to ask for instructions from the Shenzhen side on matters as simple as viewing the study report
所以，我希望政府在3月出席事務委員會會議介紹這個項目時，能夠作出清楚交代。
Hence I hope that when the Government briefs us on this project at the relevant panel meeting in March it can explain the project in detail
說回智慧城市方面，其實多說無益，最重要的是政府要採取實際行動來開放數據。
Coming back to the topic of a smart city actions actually speak louder than words in this regard and the Government must take actions to develop open data
我們看到，政府在過去開放數據的做法仍然不足夠。
We see that the Government has not made enough past efforts on making available its data
數星期前，我們在不同場合與官員辯論，包括與運輸方面的官員辯論，不幸地，我們發覺他們誤解了開放數據的概念，以為透過政府的平台將資料提供予市民便是開放數據。
Several weeks ago we had a few chances in different venues to discuss with public officers including those on transport . Regrettably in the discussion we found that they misunderstood the concept of open data . They think that open data is to provide information to the public through government portals
開放數據的意思是，要透過方便電腦閱取的格式來提供數據，完全開放資料予全部市民、研究者和傳媒，讓他們能夠獲取實時資料。
Open data means to make available all information in digital formats for convenient and real - time retrieval by all people researchers and the media
今年政府的施政報告的"重頭戲"，都是有關如何規劃土地，未來有甚麼土地，但對於房屋的供應，卻着墨不多。
The emphasis of the Governments Policy Address this year is land planning and the availability of lands . But it does not say much on housing supply
他們可能住在一些"太空艙"、"劏房"、"籠屋"，居住環境非常差，正在輪候公屋，無奈卻輪候不到。
They may be living in space - capsule bedspaces subdivided units and cage homes where living conditions are very poor . All these people have been waiting in vain for PRH allocation
我在2010年提出租管的問題，我記得上屆和現屆政府都覺得不可行。
I can remember that when I raised the idea of rent control in 2010 the last - term Government dismissed it as impracticable and the current - term Government also once thought so
當然，最近就維多利亞港的填海工程，引起很多爭議，又有一些司法覆核的官司。
But I am of course aware that many controversies and even judicial review cases have arisen recently from the reclamation projects in Victoria Harbour
我們附近有很多新市鎮，以前都是由填海得來的。
Actually many of our nearby new towns were developed on reclaimed lands
現時我們是停留在"搞棕地"或在偏遠地方"搶地"的情況，政府為何不考慮填海，而要"搶"郊野公園的土地？
But we now limit ourselves to brownfield sites and land - snatching in remote localities . Why does the Government seek to snatch the lands in country parks rather than considering the option of reclamation?
我希望局長加大一些政策的力度，以達到雙贏的局面，既可重建房屋，又能釋放土地。
I hope that the Secretary can add vigour to this policy so as to achieve a win - win situation of building redevelopment and releasing lands
當然，我也明白，在這5年間，土地問題已令局長非常苦惱，但希望他在餘下數個月的任期，做一些工作，令香港有適當的土地規劃，房屋供應不要過於緊張，樓價可以平穩，以及公屋輪候隊伍可以縮短。
I know very well that the land problem has caused quite a headache to the Secretary over the past five years . But I still hope that in the remaining months of his office he can make some efforts to formulate appropriate land planning for Hong Kong so that the tight housing supply can be eased property prices stabilized and the waiting queue for PRH shortened
主席，我想在這個環節談談食水安全問題。
President I wish to discuss the issue of water safety in this debate session
食水含鉛超標調查委員會在去年5月發表報告，提出了17項建議，主要包括第一，主動為所有公屋再安排食水測試，包括收集靜水樣本；第二，檢討現行法例框架及規管制度；第三，設立獨立組織，監察水務署的表現及水質；第四，借鑒海外經驗，制訂水質標準；第五，推行水安全計劃；以及第六，設計水喉安裝登記及發牌制度等。
In the report published by the Commission of Enquiry into Excess Lead Found in Drinking Water there are totally 17 recommendations . The gist of these recommendations is that the Government should first undertake to test the drinking water of all PRH estates again including the testing of stagnant water; second review the existing legislative framework and regulatory regime; third set up an independent body to overlook the performance of the Water Supplies Department WSD and water quality in Hong Kong in general; fourth establish the Hong Kong Drinking Water Standards taking into account overseas experience and practices; fifth implement Water Safety Plans; and sixth devise a licensing and registration regime for parties responsible for plumbing installations . These recommendations are still fresh in our memory and are yet to be implemented
在上述建議言猶在耳、尚待落實之際，4天前有報道指出，九龍中有翻修工廠大廈在完成換喉工程並抽取水樣本化驗時，發現食水含鉛量超出標準。
But then four days ago there was a news report about the presence of excess lead in the drinking water samples of a factory building in Kowloon Central that had undergone water pipe replacement in its renovation
鉛水事件再次出現，而透過報道更可得知今次的元兇又是含鉛焊料。
Excess lead in drinking water is once again detected and from the news report we know that the culprit this time is once again a leaded soldering material
我更加相信政府並沒有向在這幢工廠大廈工作或生活的市民提供協助，讓他們檢驗血液含鉛量有否超標。
I even believe that the Government has not provided the people working and living in that factory building with any assistance in receiving blood tests to ascertain whether there is any excess lead in their blood
我們完全沒有相關數據，公眾根本不知道所採取的措施是否有效。
We do not have any statistics at all . The public simply do not know whether the measures adopted are effective
如果政府採取的措施能足以保障食水安全、解決鉛水問題，沒有理由會再次出現食水含鉛量超標的情況。
If the measures taken by the Government had been able to ensure drinking water safety and tackle the problem of lead in water the excess - lead - in - water incident described in the above mentioned news report would never have occurred
所以，我很希望政府公開交代當中究竟發生了甚麼問題，為何還有水喉工人使用含鉛焊料進行食水喉更換工程？
We thus very much hope that the Government can disclose what actually went wrong in this recent incent . Why did plumbers still use a leaded soldering material in the water pipe replacement works?
所以，我很希望政府能更加公開和透明，讓公眾理解當局的政策中有哪些部分仍然存在漏洞，究竟哪一方面出了問題。
Hence I hope the Government can act with greater openness and transparency so that the public can know which segments of the present policy are still marked by loopholes and which segments have gone wrong
我相信還有一些問題是法例未能圓滿解決的，而現行法例根本無法杜絕這些問題的出現。
I believe the existing legislation is still unable to resolve certain issues completely with the result that it simply cannot eradicate all such problems
這樣一來，試問公眾怎能相信水務署可做好把關工作？
In that case how can the public have any confidence in the water quality control of WSD?
當局這樣拖延，根本不能向公眾展示其解決問題的誠意，空說全力跟進，但我們只看到你們在全力拖延。
What is wrong with the Government? . With such a delaying tactic the authorities simply cannot convince the public that they are sincere in solving the problem . They say they will do their very best to follow up the problem but in our eyes they have simply been doing their very best to put up delay
既然當局要求承建商更換喉管，便一定要抽取靜止的水樣本進行化驗，才可知道喉管內是否含有污染食水的物質，而不是這樣進行化驗。
The authorities require building contractors to replace water pipes so it is common sense that they must also collect samples of stagnant water for testing if they are to ascertain whether the drinking water after pipe replacement still contains any pollutants . They must not follow the same old protocol
我很希望運輸及房屋局局長能承諾，當局會在完成更換喉管工程後抽驗"頭啖水"，驗證喉管有否出現問題。
I very much hope that the Secretary for Transport and Housing can undertake to collect samples of first drops for testing after the replacement of water pipes so as to ascertain whether there are any problems with the new water pipes
主席，我們關心食水安全，香港的水源除來自本地水塘外，其實有很大部分是來自東江水。
President we are concerned about water safety and this leads us to the fact that besides local reservoirs Dongjiang River water is the major source of our water
我們當然希望政府能提出措施，保護本地水源，增加本地水資源，並密切監察東江水的水質。
We naturally hope that the Government can roll out measures to protect and increase local water sources and to closely monitor the quality of Dongjiang River water
據我們所知，當局一直有進行海水化淡工作，但這根本並不足夠，即使完成興建海水化淡廠，每天的供水量也不足以彌補因喉管老化而漏掉的食水量。
We know that the authorities have been doing desalination . But this is simply not enough because even after building a desalination plant its daily output will never be able to make up for the loss of drinking water due to leakage from ageing water pipes
所以，以我們所見的情況，香港還有一段很長時間須繼續依賴東江水。
Therefore we can foresee that for quite some time to come Hong Kong must still depend on Dongjiang River water
不過，我看不到政府有任何措施，全力增加本地的水資源，減少對東江水的依賴。
But we fail to see that the Government has done its very best and rolled any measures to increase local water resources and reduce our reliance on Dongjiang River water
關於東江水的問題，我已曾在立法會內多次提出要前往東江沿岸考察，但行程一改再改，本來訂於2月起程，臨時卻要延遲至4月，但願行程不會一拖再拖，第三次改期。
Regarding Dongjiang River water I have repeatedly put forward requests for an inspection visit along Dongjiang River . But the visit has been deferred over and over again . It was originally scheduled in February but it has suddenly been postponed to April
最近有些報道令人非常擔心，揭示東江源頭附近又再出現垃圾山問題，垃圾四處堆填，當中不但有家居垃圾，還有建築垃圾。
I hope there will not be any further delay and postponement . There have recently been some very perplexing news reports about the re - emergence of rubbish mounds near the source of Dongjiang River . It is reported that there are rubbish all around not only household waste but also construction waste
問題已嚴重至當地的縣政府、市政府無法解決，不知道當中是否涉及包庇、貪污，以致當地政府"睜一隻眼閉一隻眼"，令垃圾四處堆積，違反內地的環境法規。
The problem has reached such serious dimensions that even the county and municipal governments are no longer able to tackle . We simply do not know whether this problem involves any corruption and connivance and whether the local governments are thus made to tolerate the heaping of rubbish against Mainland environmental legislation
問題是到了最後，竟然要中央派人到廣東收拾殘局，立刻清理垃圾，然後堆上泥土，當作從來沒事發生，並豎立告示牌，禁止進行垃圾堆填。
In the end the Central Authorities may need to assign personnel to Guangdong to clean up the mess and clear all rubbish immediately . They may fill the sites with mud and earth again and then put up warning signs against rubbish dumping as if nothing has happened
由於這些非法堆填行為沒有做好防漏措施，因此那些垃圾汁、污染物絕對有可能污染泥土和東江水，不但影響當地居民，更會影響香港人。
Since no anti - leakage precaution was taken before such unlawful rubbish dumping activities all sorts of liquids and pollutants oozing from the rubbish will definitely pollute the soil and Dongjiang River . In this way not only local residents but also Hong Kong people will be affected
雖然食水輸送到香港後可由本地把關，在濾水廠進行過濾，但港府事實上是否知道東江沿岸有垃圾山的問題？
It is true that after the transportation of the water to Hong Kong our water treatment works can do some filtering as a means of quality control but we must still ask the Hong Kong Government whether it is aware of the rubbish mounds along Dongjiang River
東江沿岸是否有人進行巡查，一旦發現有違規化工廠或垃圾山等污染水源的情況，便會立刻通報香港？
Are any personnel assigned to do inspections and notify Hong Kong immediately once the pollution of water sources by any unlawful chemical plants or rubbish mounds is noticed?
我不知道水務署及本地的環境局是否知悉上述事件，但當局如對所有事情均後知後覺，市民憑甚麼相信政府可在食水安全問題上為我們監察東江水的水質，做好食水安全的把關工作？
I do not know whether WSD and the Environment Bureau are aware of the incident I have mentioned . But if it is true that the authorities will not know of any incidents until after they have come to light how can the public believe that the Government can monitor the quality of Dongjiang River water to ensure water safety control for us?
主席，我說了這麼多，無非是希望新任發展局局長馬紹祥先生能鼎力負起保衞香港食水安全的責任，更加大膽進取地加快進行食水安全的立法工作。
President I have spoken for such a long and my only hope is that the new Secretary for Development Mr Eric MA will vigorously shoulder the duty of protecting drinking water safety in Hong Kong and courageously and proactively speed up the enactment of drinking water safety
代理主席，這是本屆特首任內最後一份施政報告。
Deputy President this is the Chief Executives last Policy Address
我認為，特區政府與特首在過去5年的工作中，即使沒有功勞，也有苦勞，所以，我感謝特首及其團隊在過去5年對香港各方面作出的努力。
Though the SAR Government and the Chief Executive may not really have much achievements over the past five years I believe they have at least worked hard dutifully . Therefore I wish to express my gratitude towards the Chief Executive and his team for their efforts in various aspects for Hong Kong over the past five years
香港的確存有很多深層次問題。
True there are a whole lot of deep - rooted problems in Hong Kong
如果比較上述3位特首的外號，董先生身為一位顯赫商人，大家稱呼他為"老懵董"；曾先生的外號是"煲呔曾"，近期更多了一個外號，名為"貪曾"；梁先生的外號則由當年的"八萬五"變成今天的"狼英"。
If we compare the nicknames of the three Chief Executives above Mr TUNG a successful entrepreneur was called TUNG the Old Fool; Mr TSANG was labelled Bowtie TSANG and was given another nickname Greedy TSANG in recent years; Mr LEUNGs nickname changed from Mr 85 000 then to CY the Wolf now
到了2012年，梁先生參選特首，他再提到這項措施，標榜他願意興建樓宇增加房屋供應，以此為最大賣點。
Then in 2012 Mr LEUNG ran for Chief Executive . He mentioned this measure again emphasizing his willingness to increase housing supply and took this as the best selling point
因為客觀政治、經濟環境有變。
It was because the objective political and economic environment had changed
當時，曾蔭權出任特首時，社會面對經濟下陷，很多中產變成負資產，於是政府停止賣地。
The economy collapsed during Donald TSANGs tenure as the Chief Executive and many members of the middle class became homeowners in negative equity causing the Government to halt land sales
我認為這件事不應純粹針對個人，香港其實有很多深層次問題，包括房屋問題、福利制度問題、青年人問題、教育問題、跨代貧窮問題，其實都不可能由一屆特首，甚至過往10多年歷任特首一下子解決。
Therefore I believe we should not blame the problem on an individual . In fact Hong Kong is full of deep - rooted problems including problems relating to housing welfare system young people education and cross - generation poverty . We cannot simply expect the Chief Executive to resolve them all within one term nor can we possibly expect all the previous Chief Executives in the last 10 years to deal with them all in one go
其實，在他們上任時，各方面都存在很多深層次問題，大家都認為有多座大山，其中一座大山當然是房屋問題，所以他便一塊一塊土地去做。
In fact there were all sorts of deep - rooted problems when they came into office and everyone recognized the mountains before us one of them was of course the mountain of housing problem . He thus tried to remove the mountain plot by plot
其實，我較能明白他上次說"粒粒皆辛苦"的意思。
Actually I can understand his feeling when he said last time that they have made painstaking efforts in securing every inch of land supply
事實上，我較多接觸中產區，甚至協助深水埗"棚仔"和"西九四小龍"的布販及居民。
As a matter of fact I spend much time meeting with the middle class even helping the cloth hawkers in Pang - tsai in Sham Shui Po and residents in estates of Four Little Dragons of West Kowloon
當然，我們很希望寄語下屆特首能幫助大家解決這些深層次、結構性的問題，能夠帶領香港向前走。
Of course we very much wish that the next Chief Executive can help us resolve these deep - rooted structural problems and lead Hong Kong forward
香港的確存在很多問題，但是，我必須指出，雖然香港存在很多問題，但現有機制並非如我們，特別很多年輕人所說般差劣。
Hong Kong is dogged by problems but I must point out that the existing system is not as bad as many young people have claimed despite all the problems around us
我經常企盼我們令更多貧窮人士脫離貧窮線，從而變成中產，再向上流。
It is always my hope that we can lift more people above the poverty line so that one day they become members of the middle class and are able to further move up the social ladder
在這種情況下，我剛才特別聽到姚松炎議員發言，我也認同當中部分內容，在大學科研和科技方面，政府要增加資源。
In this regard I share some of the viewpoints mentioned by Dr YIU Chung - yim in his speech just now in which he said that the Government should deploy more resources on technology research and development for universities
不過，我想多提出一點，在增加資源後，軟件又如何呢？
But I wish to add a point . Apart from adding more resources how about the software?