Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
《條例草案》亦建議修訂《條例》第141條，以引入上訴機制，讓受中藥安全令約束的人士可就衞生署署長的決定提出上訴，以確保所有個案得到公平公正處理。
To ensure the fair and just handling of all cases the Bill proposes to amend section 141 of CMO to introduce an appeal mechanism to allow a person bound by a CMSO to appeal against the decision of the Director
在罰則方面，建議《條例》加入新條文第138K至138L條，訂明如受中藥安全令約束的人不遵從或拒絕遵從中藥安全令的任何規定，即屬犯罪，可處第6級罰款，即10萬元及監禁兩年。
As regards the penalty the Bill proposes to add new sections 138K to 138L to CMO to provide that a person bound by a CMSO who fails or refuses to comply with any requirements set out in the CMSO commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for two years
建議的罰則與現時違反《條例》大多數其他條文的罰則相同。
The proposed penalty is the same as the existing penalty for not complying with most other provisions under CMO
另外，為有效和順利執行中藥安全令，《條例草案》亦建議修訂相關條文，包括修訂《條例》第159條有關送達通知和命令的條文，列明送達有關通知或命令的方式，例如親身送遞、郵遞或留在其相關地址；以及修訂《中藥規例》內有關設立和維持一套管控制度的條文，令中藥材、中成藥及/或中間產品得以迅速及在切實可行範圍內得以全部收回。
The Bill also proposes to amend the relevant provisions to enable effective and smooth enforcement of CMSOs including amending section 159 of CMO regarding provisions on service of notices and orders the way of service of notices or orders such as delivery in person or by post to the relevant address as well as amending provisions of CMR regarding the setting up and maintenance of a system of control to enable the rapid and as far as practicable complete recall of Chinese herbal medicines proprietary Chinese medicines andor intermediate products
法案委員會已討論有關中藥安全令的執行細節，包括涵蓋範圍、作出的原則、收回的程序及上訴機制等。
The Bills Committee has discussed the operational details of CMSOs including the scope the principles of the making of CMSOs the recall procedures the appeal mechanism and so on
儘管有委員提出《條例》下其他有關中藥規管的問題，委員均支持《條例草案》，也沒有對政府提出的修正案表示異議。
Although some other questions were raised by members about the regulation of Chinese medicines under CMO members were supportive of the Bill . Neither was there any objection to the CSAs proposed by the Government
法案委員會亦舉辦了兩次公聽會與團體會面，不少出席的團體和人士明確表示希望盡快通過《條例草案》，讓公眾健康及早獲得更佳保障。
The Bills Committee has held two public hearings to meet with deputations . Quite many attending deputations and individuals clearly expressed their hope that the Bill could be passed expeditiously to ensure better protection for public health early
在諮詢工作方面，衞生署在2017年1月至2月就擬議修正案諮詢公眾和業界，為期7星期。其間，衞生署與16個中藥商商會舉行會議，並為個別持牌中藥商舉辦了6場簡介會。
On consultation the Department of Health DH conducted a seven - week public and trade consultation from January to February 2017 on the proposed legislative amendments during which a meeting with 16 Chinese medicines traders associations and 6 briefing sessions for individual licensed Chinese medicines traders were convened
公眾和業界普遍認同有需要修訂法例，並支持《條例草案》。
The public and trade generally recognize the need for the legislative amendments and support the Bill
我多謝麥美娟議員以法案委員會主席身份，提出對政府發展中醫藥的期望。
I thank Ms Alice MAK Chairman of the Bills Committee for expressing the aspiration of the Bills Committee for the development of Chinese medicine
政府非常關注中醫藥服務的長遠規劃及定位。
The Government is concerned about the long - term planning and positioning of Chinese medicine services
陳恒鑌議員提及我們會設立的5億元專項基金，這亦是由中醫藥處負責統籌，用作支持中醫藥業的發展，包括支持應用研究、中醫專科發展、促進知識互通和跨市場合作等工作，並協助本地中藥商的生產及註冊中成藥工作。
The Chinese Medicine Unit will also be responsible for the coordination of a 500 million fund mentioned by Mr CHAN Han - pan to provide support for the development of the Chinese medicine industry including applied research Chinese medicine specialization knowledge exchange and cross - market cooperation and helping local Chinese medicines traders with the production and registration of proprietary Chinese medicines
就《條例》作出的修訂，我們認為需要和中藥業界進一步商討，以了解不同持份者對《條例》現行條文的意見，才可訂定檢討《條例》的細節和時間表。
Regarding the amendments to CMO there is a need for us to hold further discussions with the Chinese medicine industry to find out more about the views of various stakeholders on the existing provisions of CMO before formulating the details and timetable for conducting the review
我們會透過中醫中藥發展委員會，向不同委員，包括中醫、中藥、學術、科研、醫療等界別和業外人士，就推動香港中醫中藥發展的長遠政策及措施聚焦進行不同範圍的討論，包括對《條例》現行條文的意見。
Through the Chinese Medicine Development Committee we will hold discussions focusing on different areas with its members from various sectors including Chinese medicine practitioners Chinese medicine academic scientific research health care and so on and solicit their views on the long - term policy and measures for promoting the development of Chinese medicine including the existing provisions of CMO
衞生署亦會繼續就有關事宜與業界保持溝通，希望在平衡保障公眾健康和支持中藥業發展之間，繼續完善《中醫藥條例》下的規管制度。
DH will also continue to maintain communication with traders on related matters in the hope of striking a balance between protecting public health and supporting the development of Chinese medicine and making constant improvements to the regulatory system under CMO
我們明白今次《條例草案》是第一步，我們日後會繼續完善規管中藥的工作，並適時向議員匯報這方面的未來路向。
We understand that this Bill is just the first step . We will continue to improve the regulation of Chinese medicine and report the future way forward in this regard in a timely manner
我們剛才也有提及如何加強這方面的規管。
We also mentioned earlier how regulation could be stepped up
法案委員會已備悉並指出這事項不是是次《條例草案》的目的。
The Bills Committee has noted and pointed out this is not the objective of this Bill
雖然如此，我們亦非常關注仿中成藥的保健產品在市場出售對市民可能構成的健康風險。
Notwithstanding this we are very much concerned about the health risk possibly posed to the public by health food products sold on the market as proprietary Chinese medicines
在必須平衡業界的關注和有需要保障公眾健康的情況下，政府同意有需要檢視"中成藥"的定義和相關條文，以加強現時對上述產品的法例規管。
Having regard to the need to strike a balance between the industry concerns and protecting public health the Government approves of the need to review the definition of proprietary Chinese medicines and the relevant provisions in order to enhance existing legislative control of the aforementioned products
由於牽涉不同持份者，中醫藥管理委員會轄下中藥組已成立工作小組專責就此議題作全面審視並提供意見。
Since various stakeholders are involved the Chinese Medicines Board CMB set up under the Chinese Medicine Council of Hong Kong has already formed a working group to specifically conduct a comprehensive review of this issue and offer advice
我們會適時向議員匯報這方面的進展。
We will report the progress on this front to Members in due course
現時，政府採取一個多管齊下的規管策略，透過一系列現有的法例作出規管，視乎個別產品的性質、成分、所聲稱的內容、用途、用法、用量、包裝規格等，從不同角度作出特定的規管，多管齊下地發揮功能，保障市民。
The Government now adopts a multi - pronged regulatory strategy to exercise regulation through a series of existing law and depending on the nature ingredients the claimed contents functions uses dosage package and so on of individual products to exercise specific regulation from different perspectives with a view to performing the function of regulation in a multi - pronged manner for protection of public health
縱使如此，正如剛才提及，我們會成立工作小組，專責檢視這議題。
In spite of this as I mentioned earlier a working group will be set up to specifically review this issue
根據《中藥規例》，中藥材批發商、中成藥製造商和中成藥批發商均須確保設立和維持一套管控制度，以便在一旦發現其銷售的中藥材或中成 藥屬危險、危害健康或不適宜人類服用時，能迅速及在切實可行範圍內收回所有有關產品。
Under CMR the wholesalers of Chinese herbal medicines manufacturers of proprietary Chinese medicines and wholesalers of proprietary Chinese medicines have the duty to set up and maintain a system of control to enable the rapid and so far as practicable complete recall of the Chinese medicine products sold by them in the event of such products being found to be dangerous injurious to health or unfit for human consumption
為協助業界設立有關的中藥產品回收制度，中藥組於2005年已制訂《中藥產品回收指引》，向中藥商提供指引。
CMB published the Recall Guidelines for Chinese Medicine Products in 2005 to assist the industry to set up the recall system
根據指引，商戶須在合理範圍內盡可能向客戶收回產品，而在回收時，有關商戶應監管回收工作的成效及進度。
According to the Recall Guidelines traders must recall the products from their customers within reasonable limits and during the recall the relevant traders should regulate the efficiency and progress of the recall
每次回收行動應視作獨立的個案處理，並應考慮問題的性質、顧客安全、銷售網絡等因素，以制訂回收策略。
Each recall operation should be treated as an isolated case and factors such as the nature of problems customer safety sale networks and so on should be taken into consideration in formulating the recall strategy
為了減輕問題產品可能導致的風險，收回產品的工作通常須在最短時間內進行，每次回收行動亦應視作獨立個案處理。
In order to reduce the risks possibly posed by problematic products the recall should usually be completed within the shortest time and each recall operation should be treated as an isolated case
在發出回收命令時，衞生署會確保與有關藥商充分溝通，並考慮問題的性質、銷售網絡等因素評估有問題的產品，考慮該產品在使用及接觸後會否對人體造成短暫、可治癒、輕微的健康問題，抑或對健康構成嚴重不良的後果，甚至導致死亡，以制訂合適的回收方法。
In issuing a recall order DH will ensure adequate communication with the trader concerned and take into consideration such factors as the nature of the problem the sale network and so on and consider if short - term curable minor health problems or seriously adverse consequences or even deaths will be caused to people using or coming into contact with the product for the formulation of appropriate recall methods
上述的指引和運作模式一直行之有效。
The aforementioned Guidelines and mode of operation are proven
是次修訂建議主要旨在賦予衞生署署長法定權力，作出從市場收回中成藥或中藥材的指令，並不會改變原有的回收程序。
The amendments proposed this time around seek mainly to confer on the Director of Health the statutory power to make an order to recall proprietary Chinese medicines or Chinese herbal medicines from the market without altering the original recall procedures
衞生署現時採取雙管齊下的策略檢測中藥材，一是透過恆常市場監測系統進行抽樣檢驗；二是進行針對性檢驗，即從其他渠道，包括中藥不良反應呈報系統、市民投訴、其他政府部門轉介等取得特定的中藥材樣本進行檢驗。
Currently DH adopts a two - pronged strategy to test Chinese herbal medicines including first conducting tests on samples through a regular market surveillance system and second conducting targeted tests on Chinese herbal medicine samples obtained from other channels which include the adverse drug reaction reporting system public complaints and referrals from other government departments . DH will also conduct tests on Chinese herbal medicine samples through a regular market surveillance system
衞生署亦會透過恆常市場監測系統對中藥材進行抽樣檢驗，市場監測範圍為受《條例》規管的附表中藥材，包括31種附表1及574種附表2中藥材。
The scope of the system covers Chinese herbal medicines listed in Schedules to CMO including 31 types and 574 types of Chinese herbal medicines listed in Schedule 01 and Schedule 2 respectively
衞生署每月會抽取約45個中藥材樣本作檢驗，而恆常檢驗項目包括農藥殘留量、重金屬含量和性狀鑑別，以監察受《條例》規管的中藥材的品質和安全性。
DH will collect around 45 samples of Chinese herbal medicines every month and items subject to regular testing include pesticide residues heavy metals content and morphological identification will be tested for the purpose of monitoring the quality and safety of the Chinese herbal medicines regulated under CMO
把中藥材煎煮成湯藥後才檢測農藥殘留的做法，較接近供人服用時的狀況，故此用作評估中藥材對服藥人士所構成的風險，衞生署認為此做法較為恰當。
The testing of pesticide residues in the decoction of Chinese herbal medicines is considered to be a closer simulation of condition during human consumption which is considered by DH to be more appropriate for human risk assessment
有關檢測的程序和範圍分別獲中藥組和香港中藥材標準計劃下科學委員會的國際專家委員會認可。
The procedures and scope of the tests are recognized by both CMB and the international expert group of the Scientific Committee set up under the Hong Kong Chinese Materia Medica Standards research project
衞生署如發現第二階段檢測結果超出農藥殘留限量標準，會進行調查和採取相關的風險管理程序。
If the results of the second - stage tests show that the limits of pesticide residues are exceeded DH will conduct investigations and carry out the associated risk management procedures
主席、各位議員，從上述的介紹可見到我們就《條例草案》提出的修正案，旨在提升香港中藥的監管水平，而在草擬過程中，有關持份者已獲得充分諮詢。
President Honourable Members it can be seen from the foregoing introduction that the amendments proposed by us to the Bill seek to enhance the regulatory standard of Chinese medicines in Hong Kong . During the drafting process the relevant stakeholders were already fully consulted
我們亦感謝法案委員會支持就《條例草案》提出的修正案。
We also thank the Bills Committee for supporting the amendments proposed to the Bill
我懇請各位議員支持通過《條例草案》，讓我們早日完善香港的中藥規管機制，令市民能得到更佳保障。
I implore Honourable Members to support the passage of the Bill to enable the regulatory mechanism for Chinese medicines to be improved expeditiously so as to afford better protection to the public
我現在向各位提出的待決議題是：《2017年中醫藥條例草案》，予以二讀。
I now put the question to you and that is That the Chinese Medicine Amendment Bill 2017 be read the Second time
《2017年中醫藥條例草案》。
Chinese Medicine Amendment Bill 2017
代理主席，1990年4月5日，差不多是這個時候，香港有一齣電影上映："笑傲江湖"。
Deputy President on 5 April 1990 about this time of the year the film The Proud Youth made its debut in the cinemas of Hong Kong
"笑傲江湖"當年上映時，輕鬆取得千萬票房，而這齣電影的最大特色，莫過於令香港電影打進台灣。
It easily made more than 10 million in the box office and its greatest achievement was that it made its way into the Taiwan market
據黃霑在事後的訪問表示，他在寫作"滄海一聲笑"一曲時，曾經參考一 些典故，看看如何撰寫這歌，他發現古時作曲有一說法，就是"大樂必易"。
Afterwards Mr James WONG said at an interview that when composing the music for the theme song A Laugh on the Open Sea he looked up some ancient empirical records to see how it should be written . He found that there was a view in the ancient writings that great music is easy
結果，他採用一個最簡單的旋律寫了"滄海一聲笑"。
The result was that he wrote a most simple melody to A Laugh on the Open Sea
這首歌在台灣也輕易取得非常亮麗的成績，令其他華人社會對1990年代的香港有更多認識。
This song easily made a great success in Taiwan . It also gave other Chinese communities worldwide a better understanding of Hong Kong in the 1990s
我也不數算太遠的日子，大家也知道，1980年代的電影有許冠傑的"最佳拍檔"系列，及至1990年代有不同的電影，然後就是周星馳的電影。
I will not go back too far . We all know that for films in the 1980s we had Sam HUIs Aces Go Places series . In the 1990s we had many good productions and then came Stephen CHOWs films
他們就以文創的力量，引發外地遊客對當地的興趣。
The Koreans use their cultural and creative power to induce tourists interest in their country
我剛才提及的"滄海一聲笑"，甚至在當年金馬獎影展獲得獎項。
The song A Laugh on the Open Sea even won a prize at the Golden Horse Awards of that year
如今，就是2018年，香港的文創又如何呢？
Now in 2018 what is the state of the cultural and creative industry in Hong Kong presently? . Let us look at the figures . According to the Hong Kong Monthly Digest of Statistics the average per - year growth of the cultural and creative industry from 2005 to 2015 was as high as 7.6 %
當中設計業的表現尤其搶眼，2005年至2015年期間，其增加價值由10億元上升至41億元，增幅達314%。
Within this industry the performance of the design industry was particularly spectacular . From 2005 to 2015 its value grew from 1 billion to 4.1 billion recording an increase of 314 %
如果我們認同每個城市也應有其軟實力，而建立軟實力最需要的是"內涵"的話，那我只能說：抱歉！
If we agree that every city should have its own soft power and that soft power needs to have real substance I can but say sorry
我們近年在香港看到的，是不同創意產業均面對非常大的挑戰，身處嚴冬中。
In recent years what we have seen in Hong Kong is the very big challenges facing different sectors of the cultural and creative industry . They are in the middle of the merciless winter
大家也知道，在工廈有不少朋友正在掙扎求存，他們還要日防夜防，免被指違反地契。
We also know that many of our friends are struggling for survival in industrial buildings . They have to watch out day and night for the prospect of being accused of breaching the conditions of land lease
有些朋友在工廈舉行音樂表演，竟被拘捕、封鋪。
Some of our friends who staged music performances in industrial buildings have even been arrested . They have been forced to close down
兩者是絕對有關係的。
They are definitely related
在八九十年代，我們有最熟悉的明星，當時香港仍有"造星"的能力，我們真的有一些明星。
In the eighties and nineties we have the movie stars whom we knew so well . Then Hong Kong still had the ability to make stars . We really did have some very bright stars
明星是否與城市的魅力有絕對關係？
Do stars in the entertainment industry definitely have a relationship to the charm of a city?
事實上，在當年文創產業最蓬勃的時代，我們不用擔心本地的旅遊業。
In fact in those prosperous years of our cultural and creative industry we did not need to worry about our tourist industry
香港的故事很吸引，遠在西方的朋友，對香港那種莫名的東方文化感到好奇，就近的華文社會有不少創作以我們為題，他們對我們城市密集的霓虹光管，被那種神秘、值得探索的城市味道吸引。
Our friends in the faraway West are curious about the Eastern culture of Hong Kong which they do not understand . The Chinese - language communities around us also have many creative works about us . They are attracted by the myriads of neon lights of our city
香港是否還有其他地方值得翻新的呢？
Is there any place in Hong Kong that is worth renovating?
當年本港作家倪匡，也因為這個村的名字而創作了"衛斯理系列"的小說，不少華人社會對"衛斯理系列"也非常熟悉。
When the Hong Kong novelist NI Kuang wrote his works of the Wesley series he borrowed the name of this place . Many other Chinese communities are also very familiar with the Wesley series
這是一項長遠投資，提供空間及政策配套。
This is a long - term investment providing space and ancillary facilities policy - wise
如果我們在這方面做得好，這正是香港的軟實力。
If we can do well in this respect this will be exactly where Hong Kongs soft power lies
代理主席，剛才我的黨友邵家輝議員，已就他所提出的議案清楚地解釋，政府坐擁龐大儲備及財政盈餘，實在有必要推出更多改善民生的措施，同時亦要加快增加旅遊配套設施，擴大旅客客源，令本港旅遊、零售、飲食、交通、運輸等行業的整體經濟能持續受惠。
Deputy President my party comrade Mr SHIU Ka - fai has elaborated on the motion moved by him already . He explained clearly that given the Governments ample fiscal reserves and fiscal surpluses it is indeed necessary for the Government to launch more measures to improve peoples livelihood and at the same time expedite the provision of additional tourism supporting facilities and open up new visitor sources for the benefit of the tourism retail catering and transport sectors etc . and the overall economy of Hong Kong
因此，對於政府在新一個財政年度為旅遊業額外撥款接近4億元，自由黨是支持的。
Therefore the Liberal Party welcomes the Governments proposal to allocate an additional sum of nearly 400 million to support the tourism industry
我們亦期望有關措施能支援各界推動旅遊業的發展，重塑香港成為世界級的首選旅遊目的地，並使旅遊業能持續健康地發展。
We also hope that these measures will empower various sectors to facilitate the development of the tourism industry and reshape the image of Hong Kong as a world - class tourist destination of choice and ensure the sustainable and healthy development of the tourism industry
香港的旅遊業面對其他地區的激烈競爭，本身競爭力亦有下降趨勢。
In the face of intense competition from other regions Hong Kong has found the competitiveness of its local tourism industry dwindling
根據瑞士世界經濟論壇公布的《2017年全球旅遊業競爭力報告》，在136個國家及地區中，香港、新加坡分別排在第十一名及第十三名，中國則排在第十五名，而亞太地區排名最高的是日本，排第四名。
According to the Travel Tourism Competitiveness Report 2017 published by Switzerlands World Economic Forum Hong Kong and Singapore ranked 12 and 13 respectively among 136 countries and places while China ranked 15 . Among the countries and places in the Asia - Pacific region Japan was ranked the highest and took the 4 place
香港十強不入，與日本的差距甚大。
Hong Kong was not even ranked among the top ten and was far behind Japan
日本在短短數年間，成為整體旅遊品質改善最多的國家，在"旅客待遇"和"地面交通便利"項目上排行全球第一，而且在"接待服務"方面也取得極高的評價。
In just a few years Japan had become the most improved country in terms of tourism quality . It was ranked the highest globally in the areas of degree of customer orientation and ground transport efficiency and also received a very high rating in respect of hospitality service
舉例而言，近年市民對具本土特色的墟市和市集感興趣，社會亦有聲音要求當局重新舉辦墟市或特色市集，以傳承社會的傳統特色。
For instance in recent years the general public have shown an interest in bazaars and markets with local flavours and there is also the view that the Government should set up more bazaars or markets with special features so as to preserve the traditional characteristics of society
自由黨一直主張，政府不應僅僅保留現存的特色墟市或市集，更應因應各個地區不同的情況，協助開拓及發掘一些別具特色的假日墟市。
The Liberal Party has always maintained that the Government should not only retain the existing bazaars or markets but also help develop and establish new holiday bazaars with special features according to the different conditions of individual districts
事實上，一般墟市和市集的特點是包羅萬有，在一個小區或小街內包含衣、食、住、行各大元素的服務和商品，因而墟市或特色市集 通常能體現地方特色。
In fact generally speaking bazaars and markets are characterized by their diversity providing services and commodities that cover different aspects of our daily living in a small community or in a single street . Therefore a bazaar with special features usually reflects the characteristics of the local community
墟市或市集不單是香港的寶貴文化資產，亦是香港人的集體回憶。
Bazaars or markets are not only valuable cultural assets of Hong Kong but also serve as a collective memory of the people of Hong Kong
近年全球興起一股深度旅遊及文化遊的熱潮，本港的墟市及市集理應可佔一席位，成為別具吸引力的旅遊賣點。
In recent years there has been an upsurge of in - depth or cultural tourism globally . Local bazaars and markets in Hong Kong should be able to find a place in this trend and become tourist attractions
不過，在努力開闢新商機之餘，當局亦應注意香港個別地區的承載能力。
However while striving to explore new business opportunities the authorities should also pay attention to the capacity of individual districts of Hong Kong
根據香港旅遊發展局的數字顯示，2017年訪港旅客達到5,850萬人次，為本地人口的7.9倍，其中來自中國內地的旅客依然佔大多數，超過4,400萬，佔總數的76%。
According to the statistics of the Hong Kong Tourism Board the number of visitor arrivals in Hong Kong reached 58.5 million in 2017 which was 7.9 times the local population . Visitors from Mainland China still account for the majority exceeding 44 million and accounting for 76 % of the total
每年數目龐大的內地旅客來港，響起了社會關注本港接待旅客能力的警號。
The huge number of Mainland tourists visiting Hong Kong every year has reached an alarming level and raised the popular concern about the visitor receiving capacity of Hong Kong
商務及經濟發展局在2013年12月完成《香港承受及接待旅客能力評估報告》，該報告評估的範疇包括本港口岸處理能力，以及旅遊設施、酒店及公共交通等方面的接待旅客的能力。
In December 2013 the Commerce and Economic Development Bureau completed the Assessment Report on Hong Kongs Capacity to Receive Tourists . The areas assessed include the handling capacity of control points the receiving capacity of tourism facilities the accommodation capacity of hotels and the carrying capacity of public transport networks
該報告預測2017年訪港旅客將超過7,000萬人次，並以該預測數字作為評估香港承受及接待旅客能力的基礎。
The report predicted that there would be more than 70 million visitor arrivals in 2017 and the assessment on Hong Kongs capacity to receive tourists were carried out based on that estimation
舉例而言，該報告指出訪港旅客使用的眾多公共交通工具中，鐵路佔55%。
For example the report stated that among various public transport modes used by inbound tourists railway accounted for 55 % of the share
預料2017年即使訪港旅客達到7,000萬人次，仍可大致滿足需求。
It was estimated that even if the number of visitor arrivals reached 70 million in 2017 the demand could be met in general
雖然2017年已過去，訪港旅客未有達到預期的7,000萬人次，但本港接待旅客的能力依然令人擔憂。
Although 2017 was over and the number of visitor arrivals did not reach the estimated 70 million the visitor receiving capacity of Hong Kong is still a cause for worry
考慮到香港個別地區的承載能力，內地早於2015年實施深圳居民"一周一行"措施，以紓緩香港人口承載過大的問題。
Taking into account the capacity of individual districts of Hong Kong the Mainland authorities implemented the measure of one trip per week Individual Visit Endorsements back in 2015 to alleviate the overloaded population capacity
我們認為隨着港珠澳大橋及高鐵的陸續開通，旅客人數只會有增無減。
We believe that with the opening of the Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge and the Express Rail Link the number of visitor arrivals will continue to rise
因此，當局必須研究如何開拓更多旅遊景點及交通配套設施，以疏導旅客人流。
Therefore the Government must consider how best to develop more tourist attractions and transport facilities to cope with the increasing number of visitors
既要做到吸引更多旅客來港，以增加內需，亦要避免旅客過度集中於某些區域，影響市民生活，這將是特區政府必須努力研究的問題。
The SAR Government must work hard to attract more tourists to Hong Kong and stimulate internal demand on the one hand and prevent tourists from concentrating in certain districts and thus disrupting the lives of the local residents on the other
簡單而言，議案分為兩個部分，一個部分是拉動內需。
In brief the motion is divided into two parts . The first part is on stimulating internal demand
我相信市民大眾有多一個感覺，就是政府有盈餘而要與市民分享經濟成果，那麼要"派糖"便要派得公道。
I believe the general public will have the impression that when the Government has a surplus and has to share the fruits of economic development with the public candies should be distributed in a fair manner
要是政府決定不"派糖"正如田議員的說法便應把錢投資在未來及各種要應對的社會問題。
If the Government decides not to distribute any candies as Mr TIEN said it should invest the surplus on the future and on initiatives addressing various social problems . Regrettably the Government has chosen to give away candies . Worse still the amount allocated is insufficient and the approach is unfair
我覺得政府現時面對的問題是，根據財政預算案的中期預測，未來5年，即使開支不斷增加，政府每年的綜合盈餘仍會上升，2022年的財政儲備會達至12,000多億元，相當於21個月的政府開支。
According to the Medium Rage Forecast of the Budget the Governments expenditure will increase continuously in the next five years . But still the Governments annual surplus will be on the rise . By 2022 the fiscal reserves will reach 1,200 - odd billion which is equivalent to 21 months of government expenditure
從這個角度來看，對於如何運用財政盈餘及處理財政儲備，大家也希望政府能夠慎思。
From this perspective we all expect the Government to be cautious in using the surplus and handling the fiscal reserves