Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就多位議員就河套地區發展的交通配套的意見，落馬洲河套地區與現有港鐵落馬洲站相距大約1公里，根據落馬洲河套地區發展的顧問研究，為方便來往落馬洲河套地區的乘客經落馬洲站轉乘鐵路網絡或來往福田口岸，研究建議建造一條直達落馬洲站的道路或行人設施，配合河套地區內和對外的公共交通服務，包括提供穿梭巴士服務，該區的道路交通將足以應付落馬洲河套地區的運輸需求。
Concerning various Members views about the ancillary transport facilities in the development of the Loop Lok Ma Chau Loop is about 1 km away from the existing Lok Ma Chau MTR Station . According to the consultancy study of the development of Lok Ma Chau Loop in order to facilitate passengers travelling to and from Lok Ma Chau Loop to change to railway network or access the Futian port via Lok Ma Chau Station the construction of a direct road or pedestrian facility to the Lok Ma Chau Station is proposed . Complemented by the internal and external public transport services of the Loop including the provision of shuttle bus services the road transport of the area will suffice to meet the transportation demand in Lok Ma Chau Loop
就多位議員就未來交通運輸基建的建議，《跨越2030年的鐵路及主要幹道策略性研究》是一項策略性運輸研究，當中會根據規劃資料研究並建議香港運輸基建的布局，以滿足香港整體長遠發展的需要。
As regards Members proposals on the future transport infrastructure the Strategic Studies on Railways and Major Roads beyond 2030 is a strategic transport study in which study will be conducted based on planning information and recommendations will be made on the layout of Hong Kongs transport infrastructure to meet the overall long - term development needs of Hong Kong
至於跨境鐵路項目方面的建議，正如我在開場發言中指出，隨着廣深港高速鐵路香港段開通，來往香港與其他粵港澳大灣區城市的時間已大大縮短。
Concerning proposals on cross - boundary railway projects as I have pointed out in my opening remark with the commissioning of the Hong Kong section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL the travelling time between Hong Kong and other cities in the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA has been greatly shortened
政府及港鐵公司會與內地當局探討各項優化廣深港高鐵服務的措施，以加強香港與其他大灣區城市間的互聯互通。
The Government and MTRCL will explore with the relevant Mainland authorities different measures to enhance the XRL services with a view to strengthening the connectivity between Hong Kong and other cities in GBA
此外，政府會完善港深陸路口岸建設，包括於稍後進一步與深圳共同探討羅湖口岸的優化，以及有關交通接駁的建議。
In addition the Government will improve the infrastructure of land boundary control points between Hong Kong and Shenzhen which includes exploring with Shenzhen the enhancement of the Lo Wu control point in due course and studying the proposals on transport link
長遠而言，政府會密切留意因應大灣區發展的長遠跨境運輸需求，探討新的跨境基建項目的需要及效益。
In the long run the Government will closely monitor the long - term cross - boundary transport needs in view of the development of GBA and explore the needs for and benefits of the new cross - boundary infrastructure projects
主席，我感謝今日各位議員就"以口岸經濟帶動新界北發展"的議案提供多項寶貴的意見。
President I thank Honourable Members for their sharing of many valuable opinions about the motion on Driving the development of New Territories North with port economy today
運輸及房屋局會就今日各位議員提供的建議 進行仔細研究，並會繼續透過相關政策，以運輸基建帶動新界北發展，並加強香港與大灣區其他城市間的聯繫。
The Transport and Housing Bureau will study in detail the proposals provided by Members today and continue to spur the development of New Territories North with transport infrastructure and strengthen the connection between Hong Kong and other cities in GBA through relevant policies
主席，我首先感謝黃國健議員提出今天的議案，讓立法會有機會再次討論香港的土地供應問題。
President I shall first thank Mr WONG Kwok - kin for proposing todays motion to allow discussion on the land supply issue in Hong Kong by the Legislative Council again
對於原議案所載的大部分建議，包括加快填海造地、發展生態價值較低的郊野公園邊陲用地、加快開發前邊境禁區用地、調高新界土地發展密度、研究將大型設施搬遷以騰出土地建屋等，原則上我都認同。
I agree in principle to most of the proposals in the original motion which include accelerating the land creation process developing sites with relatively low ecological value on the periphery of country parks expediting the development of the land of the former Frontier Closed Area raising the highest development density of land in the New Territories and conducting studies on the relocation of large - scale facilities to vacate land for housing construction
由於時間所限，我會集中講解我的修正案。
Given the limitation of time I shall focus on explaining my amendment
原議案要求政府加快土地開發及規劃程序，而我認為簡化和加快審批程序同樣重要；否則，就算有多完善的規劃及發展藍圖，但落實不到或實施得很慢，便難以增加供應。
While the original motion requests the Government to expedite the land development and planning procedures I am of the view that it is equally important to streamline and expedite the approval procedures; otherwise no matter how perfect the planning and layout plans are implementation will be impossible or very slow and land supply can hardly be increased
發展局因應我和業界的要求，在數年前已展開精簡發展審批流程的工作。
At the request of the industry and me the Development Bureau has already started to streamline the approval procedures for developments a few years ago
不過，雖然方向正確，但做得不夠快，所以我希望當局可以快馬加鞭。
However despite having a right direction the Bureau is not working efficiently enough . Therefore I hope that the authorities can expedite even further
最近，社會再次熱烈討論發展郊野公園邊陲用地。
Recently there have been heated discussions on developing sites on the periphery of country parks again
我在多個場合均有提及，香港除了有四成面積是郊野公園外，還有佔地約一成半的綠化帶，亦有大量已荒廢的農地未獲善用，相當浪費。
I have mentioned on multiple occasions that apart from having 40 % of its area occupied by country parks Hong Kong still has about 15 % of its area covered by green belts . Besides there is also plenty of deserted agricultural land not being put to good use which is quite a waste
因此，我在原議案加入善用有關郊區土地，作為"社區配套用途"的字眼。
Hence I have added the wordings of ancillary community facilities in the original motion to make good use of the rural land
原議案建議開徵土地閒置稅，但這如同之前一手樓空置稅的建議，都是治標不治本。
The original motion proposes to introduce an idle land tax . However just like the proposal of a vacancy tax on first - hand properties before this only treats the symptoms but not the root cause of the problem
治本的做法是增加供應，促進及加快私人房屋的發展，當中政府除了做規管者外，亦要積極扮演促進者的角色，拆牆鬆綁，簡化審批程序。
To get to the root of the problem we need to increase supply as well as facilitate and accelerate private housing development . Other than the role of a regulator the Government should also actively play the role of a facilitator to remove barriers and streamline the approval procedure
只要供應足夠，空置問題便不再存在。
So long as there is an adequate supply the problem of vacancy shall no longer exist
平衡土地發展與生態保育亦是我和業界所一貫倡議。
It has also been the consistent advocacy of the industry and me on striking a balance between land development and ecological conservation
在賣地條款中要求發展商承擔保育責任的建議用意良好，但恐怕只會令發展程序變得更慢和更複雜。
While the proposal of requiring developers to undertake conservation responsibilities in the land sale conditions is well - intentioned I am afraid that it will only make the development procedures even slower and more complicated
我的建議是檢討《環境影響評估條例》及簡化相關程序，平衡保育需要與發展速度。
My proposal is to review the Environmental Impact Assessment Ordinance and streamline relevant procedures so as to strike a balance between conservation needs and the pace of development
最後，我想談談另外3位議員的修正案。
Lastly I would like to talk about the amendments proposed by the other three Members
何俊賢議員提議修訂《新界條例》，以釋放祖堂地的發展潛力。
Mr Steven HO proposes to amend the New Territories Ordinance for releasing the development potential of TsoTong lands
由於 這一點我很早便提出過，所以我會支持。
Since this point has already been raised by me long ago I will support it
何君堯議員提出兩項修正案，其中有關改善發放恩恤補償安排及簡化相關程序的大原則，我是支持的。
Dr Junius HO proposes two amendments of which my support is given to the general principle on improving the arrangements for granting compensation on compassionate grounds and streamlining the relevant procedures
但是，我認為重新引入類似昔日"乙類換地權益書"的土地債券的建議，會將問題複雜化，而且涉及的問題亦很多，未必有利迅速增加土地及房屋供應，所以我不會支持。
However in my opinion the proposal of re - introducing a land bond similar to previous Letter B entitlements will not only complicate the issue but also give rise to many problems . Thus it may not be favourable to the speedy increase in the supply of land and housing . Hence I will not support it
主席，我謹此陳辭，懇請議員支持我的修正案。
With these remarks President I implore Members to support my amendment
代理主席，有關完善選舉制度的法案已於上月底通過及生效，加上《香港國安法》的實施，引領香港進入全新政治格局，保障"一國兩制"行穩致遠。
Deputy President the passage and commencement of the bill on improving the electoral system at the end of last month together with the implementation of the National Security Law has led Hong Kong to a brand new political setting which can ensure the steadfast and successful implementation of one country two systems
但由於新冠疫情仍未消退，香港經濟尚未復蘇，房屋問題、青年問題等深層次矛盾仍未解決，本會今天辯論有關"重建社會信心"議案是相當適時。
But since the economy of Hong Kong has not yet recovered from the COVID - 19 epidemic adding that deep - seated conflicts such as housing and youth problems are not yet resolved it is thus very timely for this Council to discuss the motion on Rebuilding public confidence today
對於林健鋒議員提出的3項建議，包括制訂經濟復蘇行動綱領、在制訂重大經濟及民生政策過程中廣納民意，以及積極處理青年人的"三業三政"問題，大方向我是認同的，但具體應怎樣做，社會上有不同意見。
Mr Jeffrey LAM has put forward three proposals including formulating action plans for economic recovery extensively collecting public views in the process of formulating major economic and livelihood - related policies and actively addressing young peoples concerns about education career pursuit and home ownership . I concur with the general direction but there are divergent views in the community on what specifically should be done
首先是有關成立振興經濟委員會。
The first proposal is to set up an Economic Stimulation Committee
特區政府過去成立了多個大大小小的委員會，招攬來自不同範疇的人士，包括商界領袖、專業人士及專家學者作為成員，為香港經濟發展及其他議題出謀獻策。
Previously the SAR Government has set up a number of committees of various sizes and recruited people from different fields to be members among them are business leaders professionals experts and academics to offer advice and suggestions on Hong Kongs economic development and other issues
問題是政府最終採取了多少意見？
The question is how much advice has the Government taken eventually?
是否有決心和能力執行？
Does it have the determination and ability to put them into practice?
具體帶來了甚麼成效？
What concrete results have been achieved?
很多市民都有疑問。
Many people have doubts about it
其次是透過問責官員落區舉辦論壇、善用社交平台等方式廣納民意，與民共議。
The second proposal is for accountability officials to extensively collect public views and hold discussions with the public by way of participating in forums in various districts and utilizing social platforms
特區政府過去做過不少，部分亦有成效，但也有不少情況，尤其是涉及土地、房屋發展的諮詢，花了不少時間，反反覆覆，但成效往往有欠理想，與民共議變成議而不決、決而不行。
The SAR Government has conducted a lot of consultation exercises in the past . While some of them have proved to be effective in some cases particularly consultations on land and housing development the processes were repetitive and time - consuming but the results were unsatisfactory . Public discussions eventually became discussions without decision and decision without action
更甚者，近年有不少線上線下的諮詢活動，往往被一小撮人壟斷、騎劫，將反對聲音無限擴大，將不實資訊加速廣傳，將善意及建設性意見完全蓋過，廣納民意變成扭曲民意，令政府施政更加裹足不前。
Furthermore there have been many online and offline consultations in recent years but they were usually controlled and hijacked by a small group of people who kept amplifying their opposition voices spreading widely untrue information and completely overshadowing the well - intentioned and constructive opinions . The extensively collected public views have been twisted making the Government even more stagnant in its governance
我並非反對政府做諮詢及聽民意，但必須採取合適及有效的方法，分辨理性或無理的意見。
I have no objection to the Governments attempts to conduct consultations or listen to public views but there must be appropriate and effective ways to distinguish between rational and unreasonable opinions
政府在審視意見後要做決定，盡快落實執行，避免因為有不同意見便"翹埋雙手"不作為。
After examining the opinions the Government should make decisions and implement them as soon as possible instead of sitting on its hands and doing nothing because of the divergent views
最後是有關青年人"三業三政"問題，"三業"是指學業、事業及置業，這些問題是否可以透過成立青年發展統籌處解決呢？
The last proposal is about the issue of young peoples concerns about education career pursuit and home ownership and encouraging their participation in politics as well as public policy discussion and debate . Could these issues be solved through the establishment of a Youth Development Coordination Unit?
"三政"方面，在過去數年，香港已有不少青年人非常踴躍議政、論政及參政，但結果怎樣？
Regarding those three concerns of young people in the past few years many young people in Hong Kong have already been very active in participating in politics as well as public policy discussion and debate
如何鼓勵他們以和平、理性、客觀和包容的態度論政？
How can we encourage them to discuss politics in a peaceful rational objective and inclusive manner?
成立一個新部門是否最有效的方法呢？
Is setting up a new unit the most effective way?
相對於原議案，何君堯議員的修正案是值得支持的。
Compared to the original motion Dr Junius HOs amendment is worthy of support
他建議加強18區民政事務專員管理地區事務的權力，令其可以快速作出反應，急民所急，"地區事務、地區解決"。
He suggests strengthening the powers of the 18 District Officers over the administration of the districts so that they can make rapid response and act proactively to address the concerns of the people promptly thus achieving the benefit of addressing district affairs at the district level
區議會作為地區諮詢組織的績效，近年出現不少問題，包括過分重視狹隘地區利益、會議日益冗長、低效，以及討論越趨泛政治化等。
In recent years there have been many problems regarding the performance of District Councils as district - based advisory bodies including an overemphasis on the narrow district interests increasingly lengthy and ineffective meetings and increasingly politicized discussions
立法會選舉及議事制度已進行改革，區議會的相關制度亦有改進的必要，其中民政事務專員除了增加職權，同時亦要強化聽取及疏導地區民意的角色，包括協助推展一些有利地區、有利全港的發展計劃和項目，希望政府可以積極考慮。
As the electoral and deliberative systems of the Legislative Council have been reformed it is also necessary to improve the relevant systems of the District Councils . Apart from strengthening the powers of the District Officers their roles in listening to and channelling public opinions at the district level should also be strengthened which include assisting in taking forward development plans and programmes that are beneficial to the districts and Hong Kong as a whole . I hope that the Government can think about this seriously
代理主席，黃國健議員今天提出的房屋土地問題，經歷4任特首，是每一屆政府面對的最大問題。
Deputy President the problem of land and housing raised by Mr WONG Kwok - kin today has spanned four terms of office of the Chief Executive and has been the foremost one faced by each term of the Government . The current - term Government has devoted a lot of efforts in the problem of land
本屆政府在土地問題上花了很多心血，在2018年10月，行政長官林鄭月娥首次提出"明日大嶼願景"，計劃在喜靈洲對出的水域分階段填海，建立規模達1,700公頃的人工島，首階段提供15萬至26萬個單位，其中七成為公營房屋，最終整個項目能夠興建26萬至40萬個住宅單位，可容納70萬至 110萬人。
In October 2018 Chief Executive Carrie LAM proposed for the first time the Lantau Tomorrow Vision under which the Government plans to carry out phased reclamation in the waters off Hei Ling Chau for the construction of artificial islands with a total area of 1 700 hectares . In the first phase the project will provide 150 000 to 260 000 units of which 70 % being public housing . Ultimately the entire project provides 260 000 to 400 000 residential units which could accommodate a population of 700 000 to 1.1 million
有關建議確實具前瞻性，可以提供大量土地作整體規劃。
The proposal is indeed forward - looking and can provide a lot of land for comprehensive planning
但是，如果一切順利也要到2034年才有第一批住屋落成，有種遠水不能救近火的感覺。
However if everything goes smoothly the first batch of residential units will only be completed in 2034 . This created an impression that the project cannot provide a solution to the imminent problems
從近期樓市熾熱的程度看來，發展商推出的單位很快便沽清，而"財爺"於本星期一在財經事務委員會會議上回覆我的提問時強調，現時的樓市由買家主導，本地和外地的投資者只佔極少數，顯示住宅是剛性需求，並不存在炒賣。
As seen from the recent exuberance of the property market the developers sold out their flats very quickly . In reply to my question raised at the meeting of the Panel on Financial Affairs this Monday the Financial Secretary stressed that the current property market was led by sellers and local and foreign investors only represented an extremely small proportion . This showed that the demand for residential housing was inelastic and there is no question of speculation at all
"明日大嶼願景"計劃供應數十萬個單位，其實是好的建議，但政府實在要重整房屋政策，以解決香港短中期的住屋需求。
Under the Lantau Tomorrow Vision the Government plans to produce several hundreds of thousands of housing units which is actually a good proposal . However the Government must rationalize the housing policy to address the short - and medium - term housing demand in Hong Kong
以郊野公園邊陲地帶的建屋研究為例，當日因為有聲音認為保護郊野公園更為重要，發展局便決定腰斬研究。
Taking the study on the housing construction on the periphery of country parks as an example as there were voices that protecting country parks was more important back then the Development Bureau decided to end the study halfway
但是，這項建議確實可以在短、中期，為香港提供大量優質的土地作為房屋發展。
However this proposal can really provide Hong Kong with a lot of quality land for housing development in the short and medium terms
代理主席，我並不是說保護環境不重要，亦明白大部分市民的訴求。
Deputy President I am not saying that protecting the environment is not important . I also understand the aspirations of the majority of the public
但是，香港現時有24個郊野公園和22個特別地區，佔地443平方公里之多，在保育的同時，面對土地嚴重不足，房屋深層次的問題，政府應該因應實際的需求，以民為本，彈性處理郊野公園用地，不應該墨守成規。
However at present there are 24 country parks and 22 special areas in Hong Kong accounting for an area of 443 sq km . In view of the need for conservation and the deep - seated problem of land and housing shortage the Government should flexibly handle the country park areas in the light of the actual demand in a people - oriented manner and should not stick to established practice
政府要顯示有勇氣，有魄力，有領導的才幹。
The Government must show its courage boldness and leadership
在保護大部分郊野公園的大前提下，只是規劃當中3%，即約10平方公里生態價值較低的郊野公園周邊、位處市區和郊野公園之間綠化地帶作為建屋之用，可以提供20萬個住宅單位，既不影響整體郊野公園的保育，亦平衡發展的需要，對香港是利遠遠大於弊。
On the premise of protecting most of the country parks the planning of only 3 % of the sites with relatively low ecological value on the periphery of country parks and the green belt areas located between urban areas and country parks for housing construction providing 200 000 residential units will not only have no impact on the overall conservation of country parks but will also balance the development needs . The advantages for Hong Kong have far outweighed the disadvantages
政府實在應該好好把握機會，先進行前期研究，然後再讓社會探討。
The Government should really seize this opportunity to first conduct a preliminary study on the aforesaid proposal before putting it forward for deliberation by the community
代理主席，我們不要再蹉跎時間，土地政策是亟待解決。
Deputy President we must not waste any more time and the housing policy has to be settled urgently
除了盧偉國議員的修正案外，對於其他修正案我都會投棄權票。
Except for the amendment of Ir Dr LO Wai - kwok I will abstain from voting on other amendments
代理主席，我的發言是全力支持林健鋒議員的原議案，以及何君堯議員的修正案。
Deputy President I speak in full support of Mr Jeffrey LAMs original motion and Dr Junius HOs amendment
"黑暴"和疫情重創香港經濟，影響市民生計，林健鋒議員此刻提出促進政府振興經濟、改善民生，是十分合適的，符合社會利益和市民的期望。
The black - clad violence and the epidemic have dealt a serious blow to Hong Kongs economy and affected peoples livelihood . It cannot be more apt for Mr Jeffrey LAM to urge the Government at this time to boost the economy and improve peoples livelihood which is consistent with the interests and aspirations of the community
我重點談談原議案的第二項建議。
I will focus on the proposal set out in item 2 of the original motion
我認為政府在施政過程中應該聆聽和掌握市民的意見，這是非常重要的。
I think it is very important for the Government to listen to and grasp public opinion in the course of administration
我看到國家領導人日理萬機，但他們仍然四出考察、探訪市民，就如國家主席習近平日前到了青海考察。
I have noticed that although the leaders of our country have to deal with many important matters every day they still travel a lot to reach out to people in different places eg . President XI Jinping just visited Qinghai a few days ago
在香港，官員落區已經成為新鮮事，政府在制訂或推行政策的時候，似乎只重視專家的意見，完全忽略市民的感受和聲音。
In Hong Kong district visits by government officials have become a rarity . In formulating or introducing policies it seems that the Government has only attached importance to expert opinions while completely neglecting peoples feelings and voices
例如第三波疫情爆發的時候，專家認為堂食風險高，政府便下令食肆全日禁堂食，結果令大批"打工仔"冒着風雨在路邊用餐，狼狽不堪。
For example when the third wave of the epidemic broke out the Government ordered to ban dine - in services at all times in restaurants after some experts advised that the risks of dine - in services were high . As a result a large number of wage earners were made very embarrassed as they had to finish their meals on the roadside braving the wind and rain
又例如第四波疫情爆發的時候，專家說一句食肆內鮮風量不足，政府便下令全港食肆在1個多月之內加裝所有換風機，令食肆東主手忙腳亂。
Another example is that when the fourth wave of the epidemic broke out an experts comment of insufficient supply of fresh air in restaurants had caught all restaurants in Hong Kong in a bustle after the Government ordered them to install ventilators within a month or so
相反，市民在疫情之下面臨甚麼困難？
What are the difficulties faced by the people under the epidemic?
政府似乎從未過問，結果政府施政屢屢碰壁，困難重重，很多政策措施得不到市民的支持，反而招致民怨，這就是政府不解民意換來的結果。
It seems that the Government has never asked these questions . As a result the Government has repeatedly encountered obstacles and difficulties in its governance . Not only have its policy measures failed to win the support of the people but have even aroused public resentment
因此，要重建社會對政府的信心，我認為政府不能終日坐在冷氣房間內閉門造車，而是必須雙腳貼地，用心聆聽民意，想市民所想，急市民所急。
This is the result of the Governments lack of understanding of public aspirations . Thus in order to rebuild public confidence in the Government I think that instead of sitting behind closed doors in air - conditioned rooms all the time government officials must adopt a down - to - earth approach listen attentively to the opinion of the people think what they think and address their pressing needs
我相信只有這樣，政府的施政才能夠得到市民的支持。
I believe only in this way will the governance of the Government secure the support of members of the public
代理主席，除了掌握民意之外，我認為高質素的宣傳同樣重要。
Deputy President apart from feeling the pulse of the public I think carrying out high - quality publicity work is just as important
過去社會對政府失去信心，很大程度是因為政府的宣傳手法拙劣，再 加上反對派的惡意抹黑，最終令到明明是惠及社會民生的政策，也得不到市民的支持。
The societys loss of confidence in the Government in the past was largely due to its poor publicity coupled with the malicious smearing by the opposition camp it turned out that those policies obviously beneficial to society and peoples livelihood had also failed to obtain public support . The vaccination programme which benefits everyone is another example
又如利人利己的疫苗接種計劃因為宣傳效果欠佳，無法釋除市民的疑慮，導致疫苗接種率偏低，出現了有些地方想接種卻沒有疫苗，香港有疫苗卻沒有人接種的世界奇景。
Since the Governments poor publicity work has failed to allay public concern the vaccination rate has been utterly low . While there are places where people are eager to get vaccinated but vaccines are unavailable it is strange to see that some Hong Kong people refuse to get vaccinated when vaccines are available
因此，要重建社會對政府的信心，我認為政府一定要優化宣傳工作，讓市民能夠正確了解政府的政策，分清是非黑白。
Thus in order to rebuild public confidence in the Government I think the Government must enhance its publicity work so that the public can correctly understand its policies and distinguish between right and wrong
最後，我想說的是，要振興經濟、改善民生、重建社會對政府的信心，首要工作是要控制好疫情。
Last but not least I want to say that controlling the epidemic is the primary task to revitalize the economy improve peoples livelihood and rebuild public confidence in the Government
因此，我希望政府全力以赴，爭取早日把病疫"清零"。
Thus I hope that the Government will make all - out efforts to achieve zero infection as early as possible
主席，我動議若稍後就"全方位增加土地供應"所提出的議案或其修正案進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
President I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the motion on Increasing land supply on all fronts or any amendments thereto this Council do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
黃國健議員動議的"全方位增加土地供應"議案。
Mr WONG Kwok - kin will move a motion on Increasing land supply on all fronts
有4位議員會就議案動議修正案。
Four Members will move amendments to the motion
稍後我會先請黃國健議員發言及動議議案，然後依次序請謝偉銓議員、盧偉國議員、何俊賢議員及何君堯議員發言，但他們在現階段不可動議修正案。
Later I will first call upon Mr WONG Kwok - kin to speak and move the motion . Then I will call upon Mr Tony TSE Ir Dr LO Wai - kwok Mr Steven HO and Dr Junius HO to speak in sequence but they may not move their amendments at this stage
代理主席，我發言支持林健鋒議員提出的"重拾社會信心"議案，以及支持何君堯議員的修正案。
Deputy President I speak in support of Mr Jeffrey LAMs motion on Rebuilding public confidence and Dr Junius HOs amendment
代理主席，在完成通過《香港國安法》和完善選舉制度這兩項重大任務後，我們制度的硬件基本上已經大大改善。
Deputy President upon completion of the two important tasks of passing the National Security Law and improving the electoral system the hardware of our system has basically been improved significantly
現時，大家要檢視的是軟件問題。
Now what we need to look into is the problem with our software