Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
就質詢中提到的一間公司自動清盤個案，事實上，積金局自5月17日開始收到受影響計劃成員就其註冊計劃內的供款的查詢後，已即時聯絡受託人、第三方管理人及清盤人，敦促他們盡快處理受影響計劃成員的查詢及權益支付的安排，包括要求受託人立即提供專屬的電話熱線，讓受影響計劃成員查詢他們戶口的資訊，以及安排受託人聯同積金局和清盤人與受影響的計劃成員會面，為他們提供一站式服務。
With regard to the case of voluntary winding up of a company as mentioned in the question after receiving enquiries from affected scheme members since 17 May about contributions held in the relevant ORSO scheme MPFA has in fact immediately contacted the trustee the third - party administrator and the liquidator urging them to handle enquiries from affected scheme members and arrange for payment of benefits as soon as possible . MPFA has requested the trustee concerned to provide dedicated hotline service for account enquiries by affected scheme members and arrange a meeting with affected scheme members together with MPFA and the liquidator for providing one - stop services to the scheme members
積金局於5月31日應立法會議員的建議，與約40名受影響的計劃成員會面，以了解計劃成員的關注，並向他們解釋積金局的跟進行 動。
In response to Legislative Council Members MPFA met with around 40 affected scheme members on 31 May to understand their concerns and explain to them follow - up actions of MPFA
受託人亦已於6月13日聯同積金局及清盤人與計劃成員會面，向他們簡介取回權益的程序及辦理有關手續。
The trustee also met with scheme members on 13 June together with MPFA and the liquidator to explain the procedures for withdrawal of benefits and process relevant applications
就何議員的質詢，我現答覆如下： 一 截至2018年3月31日，總共有3,358個獲強積金豁免的職業退休計劃，當中3,149個是職業退休註冊計劃，而209個是獲豁免的計劃。
My reply to the question raised by Mr HO is as follows 1 As at 31 March 2018 there were 3 358 MPF exempted ORSO schemes of which 3 149 were ORSO registered schemes and 209 were exempted schemes
在這3,149個職業退休註冊計劃中，有4,955名僱主和327,911名成員，涉及約3,029億港元資產。
The 3 149 ORSO registered schemes covered 4 955 employers and 327 911 members with assets totalling about HK302.9 billion
至於209個獲豁免計劃，他們一般為海外當局註冊或批准的離岸計劃或非以本地僱員為主的職業退休計劃。
As for the 209 exempted schemes they were generally offshore schemes registered or approved by overseas authorities or ORSO schemes where the majority of members were not Hong Kong employees
獲豁免計劃並不需要向積金局提供相關資料。
Exempted schemes are not required to provide such information to MPFA
二 《條例》並沒有規限清盤人在某時限內把清盤公司的公積金計劃戶口資料送交受託人。
2 The Ordinance does not require a liquidator to send account information of an insolvent companys provident fund schemes to a trustee within a prescribed period . Under the Companies Ordinance Cap
在一般情況下，清盤人會先收集有關文件及成員資料，然後盡快處理和核對。
In general the liquidator will first collect the relevant documents and member information and then process and verify such information as soon as practicable
在取得成員同意計算的遣散費金額後，清盤人會將有關資料交給有關受託人，以安排遣散費的抵銷和發放成員的資產。
After agreeing with members on the amount of their severance payment the liquidator will pass the information to the relevant trustees for arrangement of offsetting and payment of members assets
整體來說，清盤程序會按照《公司條例》進行。
Generally the winding - up procedures will be carried out in accordance with the Companies Ordinance Cap
完成個別工作所需要的時間則需視乎實際情況而定。
32 . The time required to complete an individual task depends on the actual circumstances
在《條例》下，註冊計劃必須遵守就資產、受託人、投資、提供款項要求，以及其他與核數及精算檢討及向僱員披露資料有關的規定。
Under the Ordinance registered schemes must comply with the statutory requirements in relation to assets trusteeship investment funding and other requirements related to audit and actuarial review and disclosure of information to employees
註冊計劃的資產必須與有關僱主的資產分開。
Assets of a registered scheme must be separated from assets of the relevant employer
代理主席，法例已訂明註冊計劃的資產必須與僱主或計劃管理人的資產分開。
Deputy President as stipulated in law the assets under a registered scheme must be separated from the assets of the employer and the scheme administrator
在資產分開後，有關資產便不會受僱主結業或破產所影響。
The separation of assets can avoid any impact on the relevant assets as a result of the employers business closure or bankruptcy
清盤個案的情況各有不同，有關程序的處理速度須視乎個案的個別情況而定。
The circumstances of liquidation vary from one case to another . The processing speed must depend on the individual circumstances of cases
因此，就清盤人須在時限內提交個別資料予第三方而立法，亦未必能加快有關程序。
Therefore enacting legislation on requiring a liquidator to provide specific information to a third - party administrator within a certain time frame may not necessarily be able to expedite the relevant process
事實上，清盤人一般由專業人士擔任，例如律師或會計師等，他們有其專業守則須遵守。
In fact liquidators are generally professionals such as lawyers or accountants . They must comply with their respective professional codes of practice
此外，清盤人對委任他們的債權人/成員負有受信職責。清盤人亦可能須就失當行為負上法律責任。
Besides liquidators is duty - bound to exercise due diligence for the creditors or scheme members who appoint them and they may be legally liable for any misconduct
因此，我們認為現時對清盤人的規管是足夠的。
Therefore we think that our existing regulation of liquidators is sufficient
不過，如果一如局長所說般無法修例，那麼當局有何方法確保清盤人在公司清盤時可盡快和及時把有關資料交予受託人，以便讓工友盡快取回權益呢？
But if it is impossible to amend the law as asserted by the Secretary what will the authorities do to ensure that when a company liquidates a liquidator will provide the relevant information to a trustee in an expeditious and timely fashion so as to enable employees to get back their benefits as soon as possible?
除剛才提及的職業退休計劃外，如果個案涉及拖欠薪金或代通知金等，法例亦已有條文保障他們。
If a case involves default on wage payments or payments in lieu of notice other than ORSO schemes I discussed just now they are also protected by statutory provisions
在有需要時，破欠基金亦會墊支特惠款項。
Ex - gratia payments will be granted under the Fund where necessary
他們大部分都不是強積金計劃的成員，而是職業退休計劃的成員。
Most of them are ORSO rather than MPF scheme members
在有需要時，積金局亦會介入，與受託人及清盤人協商，協助受影響的員工。
When necessary MPFA will intervene in a case and negotiate with the trustee and the liquidator so as to assist affected employees
當局可否縮短時間呢？
Can the authorities reduce the time needed?
代理主席，我想跟進多位議員詢問的問題。
Deputy President I wish to follow up a question asked by various Members
據我理解，現時的困難是這樣的：當局在5月17日開始跟進此事，至今已過了約1個月，這是否正常的程序呢？
As far as I understand it a current difficulty is this . Around one month has passed since the authorities began to follow up this matter on 17 May . Is it a normal process?
據報，有不少近年落成的住宅樓宇建有窗台、裝設玻璃幕牆、在外牆裝有裝飾組件，以及把冷氣機及渠管設於外牆隱蔽位置。
It has been reported that quite a number of residential buildings newly completed in recent years were constructed with bay windows fitted with glass curtain walls installed with decorative components on external walls and had air - conditioners and drainage pipes installed in concealed locations on the external walls
該等設計特點增添保養維修工程的困難，例如施工位置不能從室內到達。
Such design features have added difficulties to the repair and maintenance works eg . the work locations being inaccessible from the inside of the buildings
部分樓宇的外牆不能搭棚，因此在外牆進行工程時需使用較昂貴的吊船，令業主的經濟負擔加重。
Since scaffolds cannot be erected on the external walls of some buildings the more expensive gondolas are needed to be used when works are carried out on the external walls thus increasing the financial burdens on property owners
此外，吊船因外牆設計問題而無法接近施工位置，因此工人施工時需將身體伸展至吊船外，加上吊船隨風搖晃，增加工人從高處墮下的風險。
Furthermore due to the design constraints of some external walls gondolas cannot get close to the work locations . As a result workers have to stretch their bodies out of the gondolas when carrying out works . This coupled with the gondolas swinging with the wind has increased the risk of workers falling from height
政府亦了解到樓宇外牆設計對外牆工作安全的重要性，有關部門正積極跟進。
President the Government is highly concerned about the safety of works carried out at external walls of buildings
況且，外牆用料亦令工人難以搭建棚架，因為大部分的外牆位置都沒有足夠的石屎牆身讓工人安裝狗臂架，以致維修工人有時候被迫在外牆不適合的位置搭建棚架，這樣對工人造成很大的風險。
As a result workers must kind of dangle in the air when working . What is more the structures of external walls also make the erection of scaffolds difficult as most positions on external walls simply do not contain any concrete sections large enough to support the installation of metal brackets . As a result maintenance workers are sometimes forced to erect scaffolds at unsuitable positions on external walls and this will plunge them into great risks
主席，政府在主體答覆第二部分指出，屋宇署在2016年年初已實施措施，要求設置相關維修的配套設施作為其中一項先決條件。
President the Government points out in part 2 of the main reply that in early 2016 the Buildings Department already implemented a measure that makes the provision of ancillary maintenance facilities one of the requirements that must be satisfied
主席，為何有那麼多"要靚唔要命"的"怪則"或"奇則"的設計呢？
President why are there so many bizarre architectural designs that emphasize visual beauty at the expense of safety?
這些設計導致外牆維修出現很多困難，例如未能搭建棚架，即使勉強搭棚，亦做不到要安裝3粒爆炸螺絲的最低標準，實在很危險。
Such designs cause many difficulties to the maintenance of external building walls such as the impossibility of erecting scaffolds . And even if a scaffold can somehow be erected it will not be able to meet the minimum requirement of using three expansion screws . This causes very great danger
萬一發生意外，負責的工程公司甚至工人也可能要負上法律責任，因為他們違反了《竹棚架工作安全守則》的規定。
In case of an accident the works contractor or even the workers involved may have to bear legal liabilities because they have violated the requirements of the CoP for Bamboo Scaffolding Safety
就使用吊船方面，我想告訴主席和局長，其實會有很多問題，因為第一，現在新建樓宇很高，一般有四五十層樓，即使低層風亦很大。
I also wish to tell the President and the Secretary that many problems will occur when gondolas are used . First new buildings are very tall generally with 40 to 50 storeys and the wind is strong even around the lower storeys
維修一部冷氣機......
The repair of an air - conditioner
我的補充質詢就是，政府過去批出這麼多"要靚唔要命"的"怪則"、"奇則"，你們會否承認當時的指引是 有問題的，甚至是因人為失誤，而導致今天這種情況？
The Government has approved so many bizarre architectural designs that emphasize visual beauty at the expense of safety . Will it admit that the guidelines issued back then were problematic? . Will it even admit that the present situation is the result of a human error?
你們會如何作進一步補救？
What remedial measures will it introduce?
主席，這項主體質詢是問，政府會否修訂相關法例，令樓宇設計變得更維修友善。
President the main question is about whether or not the Government will amend the relevant laws to make building designs more maintenance - friendly
我想請問副局長，這次檢討修訂的法例，除了工作平台外，會否一併考慮那些固定的、不能開啟的大幅玻璃幕牆，以及外牆反光物料等？
Under Secretary apart from working platforms will the review mentioned above also cover those gigantic glass curtain walls that are fixed and sealed as well as the reflective materials on external walls?
這不單是職業安全，對維修人員也是一項友善設計，而且亦涉及光污染問題。
This is not only about occupational safety . This is also about being good to maintenance workers and about the mitigation of light pollution
主席，我想副局長應該不太"熟書"，因為我們早前已與副局長屬下的秘書長到過地盤視察。
President I must say that the Under Secretary is not very familiar with the subject because we have conducted site visits with the Under Secretarys subordinate the Permanent Secretary
就這個問題，其實工聯會已跟進很長的時間。
Actually the Hong Kong Federation of Trade Unions has been following the issue for a long time
我們知道，現在新的指引要求要設有安全維修通道，以保障工人安全。
We know that the new guidelines already require the provision of safe repairs access for ensuring workers safety
我的補充質詢是關於現在有些新落成的樓宇已經變成了計時炸彈。
Some new buildings have become time - bombs and this is what my supplementary question is all about
因為它們是在過去數年間才落成，以致設計所限，一定要使用吊船來負載一些很重的物件，吊掛在外牆外，包括了冷氣機的主機。
These buildings were completed just a few years ago and due to design constraints gondolas must be hung on external walls during repairs works for the purpose of carrying very heavy objects such as the main units of air - conditioners
主席，我明白議員關心此問題。
President I can appreciate Members concern over this issue
局長在主體答覆指出，勞工處負責執行《職業安全及健康條例》、《竹棚架工作安全守則》、《安全帶及其繫穩系統的分類與使用指引》等。
The Secretary says in the main reply that the Labour Department is responsible for enforcing various codes of practice and guidelines including the CoP for Bamboo Scaffolding Safety CoP for Safe Use and Operation of SWPs Guidance Notes on Classification and Use of Safety Belts and their Anchorage Systems and so on
我們現時所擔心是，當局在2016年制訂了所謂《設計指引》，但2016年之前落成的樓宇現時又如何呢？
We actually have one big worry here . The authorities formulated the Guidelines for Designing in 2016 but how about the buildings completed before 2016?
主席，我不是專家，屆時真的要讓專家看看究竟是由下而上、由內而外還是由上而下哪種方法來處理種種技術的問題。
President I am no expert . In such cases we must ask for technical advice from experts so as to ascertain whether we should work from the bottom to the top or from the top to the bottom or from the inside to the outside
我明白這是有一點難度的，因為諮詢專家可能涉及費用的問題，這亦是我們和各界人士所關注的。
I understand there is some difficulty here because expert advice may cost money and this is actually the common concern of us of the various sides
政府於上月宣布推出為期3年的科技人才入境計劃，為輸入海外及大陸科技人才實施快速處理安排。
The Government announced last month the rolling out of a three - year Technology Talent Admission Scheme TechTAS to implement a fast - track arrangement for the admission of overseas and Mainland technology talents
根據局長在主體答覆提供的數字，在數個人才入境計劃下，內地居民獲批的比例平均超過九成。
As shown by the Secretarys statistics in the main reply on average over 90 % of the applications approved under the various talent admission schemes were from Mainland people
政府把關不力，而僱主根本無法向政府提供未能在香港聘請本地人才的證明，又或是輸入人才的薪酬，根本低於香港同一職位的平均月薪。
The Government has failed to perform the gatekeeping role as employers are simply unable to provide any evidence of their inability to recruit local talents and the remuneration packages offered to imported talents are lower than the average monthly remunerations of local talents holding the same posts
政府在主體答覆中沒有提及相關的制度改革，又或是實際措施，具體針對這些問題，堵塞有關漏洞，因而令這些計劃有機會成為內地人取得居留權的工具。
The Governments main reply does not mention any reform of the relevant schemes or any specific measures to address the problems and plug the loopholes . As a result these schemes may become the tools with which Mainland residents obtain the right of abode in Hong Kong
我想透過主席詢問政府，曾否進行統計和評估，本地大學STEM畢業生的人數、去向和競爭力，然後針對性引入所需的內地人才呢？
President can I ask the Government whether it has ever conducted any survey and assessment on the number career plans and competitiveness of STEM graduates in Hong Kong? . And if yes has it used the findings for determining the specific kinds of talents requiring import from the Mainland?
要更有效留人才，說到底，就是要為他們解決子女教育、醫療等問題。
If we are to do a better job in retaining talents we must help them meet the education needs of their children and solve the problem of medical care
據我所知，珠海政府甚至設有專責部門，為高科技人才的配偶解決在當地就業的問題，可說是照顧得無微不至。
I know that the Zhuhai municipal government has even set up a special division dedicated to finding jobs for the spouses of high - tech talents in the city . This is indeed an example of the most comprehensive kind of care
而一河之隔的深圳，亦有一個口號："來了就是深圳人"，以增強科技人才的認同感。
Shenzhen which is right next to Hong Kong with just a river in between also seeks to enhance technology talents identification with the city using the slogan Anyone who settles down here is a Shenzhener
我想問，在留住人才方面，香港會否推出一些更具吸引力的措施？
May I ask if Hong Kong is going to introduce any policies with greater attractiveness so as to retain talents?
若會，具體做法如何？
If yes what are the specific measures?
政府有否監控申請來港的科技人才的情況？
Has the Government been following the situation regarding the entry applications lodged by technology talents? . Such talents may stay in Hong Kong for just a short while
主席，我理解國際學校越來越多......
President I understand that more and more international schools
我主要想問局方，計劃由創科署批出配額，政府如何可以增加透明度，防止濫用？
Quotas are vetted and approved by ITC so how can the Government increase the transparency of the scheme and prevent the abuses?
根據今天《南華早報》的報道，創科署曾向數碼港及科技園公司諮詢，計算現時及預期的需求。
According to a South China Morning Posts report today ITC has consulted Cyberport and HKSTPC when projecting the existing and expected demand
當記者追問時，創科署回應指其實未作正式研究，只是基於日常接觸作出粗略估算，沒有任何文件及數據可提供。
But when asked by reporters ITC replied that no formal study had been conducted that all was just a rough estimation worked out on the basis of daily interactions and that ITC did not have any documentary or data support
按照《議事規則》，二讀辯論中止待續，《條例草案》交由內務委員會處理。
In accordance with the Rules of Procedure the Second Reading debate is adjourned and the Bill is referred to the House Committee
《法院程序條例草案》 《2019年僱傭條例草案》。
Court Proceedings Bill Employment Amendment Bill 2019
何啟明議員要求根據《議事規則》第544條，動議一項可無經預告的議案，不將有關《條例草案》交付內務委員會處理，其效果是有關《條例草案》的二讀辯論不會中止待續，而是在是次立法會會議處理該《條例草案》的餘下程序。
Mr HO Kai - ming has requested to move a motion without notice under RoP 544 that the Bill be not referred to the House Committee the effect of which is such that the Second Reading debate on the Bill will not be adjourned and the remaining procedures in respect of the Bill will be disposed of in this meeting of the Legislative Council
根據該條，何啟明議員必須獲得立法會主席同意後，才可動議此議案。
According to the rule Mr HO Kai - ming can only move that motion with the consent of the President
因此，何議員，現在你只可精簡說出你為何要動議此議案，而不可直接動議議案。
Hence Mr HO you may now state your reasons for proposing this motion concisely . Yet you may not move the motion direct
有持不同意見人士為免被起底而噤聲。
Some persons holding different views have silenced themselves to avoid being doxxed
此外，個人資料私隱專員公署表示，調查及跟進起底行為困難重重，因此正積極研究修訂《個人資料條例》。
Moreover the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data PCPD has indicated that in view of the multiple difficulties encountered in investigating and following up doxxing acts it is actively studying the introduction of amendments to the Personal Data Privacy Ordinance
公署於2019年6月14日接獲首宗與修例風波有關的"起底"個案。
PCPD received the first doxxing case related to the amendment of the Fugitive Offenders Ordinance on 14 June 2019
截至2019年12月31日，公署共接獲及主動發現超過4,300宗相關個案，最新數字是4,700宗。
As at 31 December 2019 PCPD has received and proactively uncovered over 4 300 doxxing - related cases the latest number of cases is 4 700
當中被"起底"人士遍及不同意見取向的人士和各行各業的從業員，其中警務人員及其家屬仍是單一組別計受影響人數最多的。
The victims of doxxing are from all sorts of backgrounds and all walks of life with various views among which police officers and their family members are the single largest sector of people falling victim to doxxing
目前，刑事調查由警方執行；如有需要檢控，則由律政司負責提出。
At present criminal investigations are conducted by the Police and prosecutions if so required are initiated by the Department of Justice
截至2019年12月31日，公署已依法將超過1,400宗相關"起底"個案交予警方作進一步刑事調查。
As at 31 December 2019 PCPD has referred more than 1 400 doxxing cases to the Police in accordance with the law for further criminal investigation
現時《私隱條例》第642條規定，任何人士披露在未經資料使用者同意而取自該資料使用者的某資料當事人的個人資料，而該項披露導致該資料當事人蒙受心理傷害，該人即屬犯罪，一經定罪，最高刑罰是罰款港幣100萬 元及監禁5年。
It is currently stipulated under section 642 of PDPO that any person who discloses any personal data of a data subject which was obtained from a data user without the data users consent and such disclosure causes psychological harm to the data subject that person has committed an offence and is liable on conviction to a maximum penalty of a fine of HK1,000,000 and to imprisonment for up to five years
截至2019年12月31日，一共有8名人士因涉嫌違反該條文被警方拘捕。
As at 31 December 2019 a total of eight persons were arrested by the Police for alleged violation of such provision
警方亦已於2019年9月25日就一名男子涉嫌於網上不當地公開他人的個人資料，以與《私隱條例》第64條相關的罪名對該名男子控以一項"串謀披露未經資料使用者同意而取得個人資料"罪，案件將於2020年1月15日再訊。
On 25 September 2019 a man was charged with an offence relating to conspiracy to disclosing personal data obtained without data users consent under section 64 of PDPO for alleged improper disclosure of the personal data of other individuals on the Internet . The case will be heard again by the Court on 15 January 2020
除轉介相關個案予警方跟進外，公署亦向有關網站、網上社交平台或討論區營運商指出，他們應避免讓其平台被濫用作為侵犯個人資料私隱的工具，公署並要求涉事平台刊登警告字句，說明"起底"行為有機會觸犯《私隱條例》。
Apart from referring the cases to the Police for follow - up PCPD has also reminded operators of relevant websites online social media platforms or discussion forums that they should prevent their platforms from being abused as a tool for infringing personal data privacy . It has also requested the operators concerned to issue on their platforms warnings to netizens that doxxing behaviour may violate PDPO
就"起底"個案，公署曾主動聯絡及超過140次去信涉及"起底"內容的網站、網上社交平台或討論區的營運商要求移除超過2,500條相關連結，其中接近七成已被移除。
With regard to the doxxing cases PCPD has actively approached and written for over 140 times to operators of websites online social media platforms and discussion forums involving doxxing postings urging them to remove over 2 500 relevant web links of which close to 70 % has been removed
公署會對有關平台持續進行檢視並繼續有關的跟進工作，以盡力遏止"起底"的行為。
PCPD will continue to review relevant platforms and pursue follow - up and will spare no efforts in keeping doxxing in check
此外，法庭在2019年10月25日頒下禁制令，禁制任何人在沒有相關人士的同意下及同時有意圖或相當可能會恐嚇、騷擾、威脅或煩擾相關人士的情況下使用、發布、傳達或披露屬於警務人員或其家屬的個人資料；恐嚇、騷擾、威脅或煩擾警務人員或其家屬；或協助、煽動、教唆或授權他人從事上述等行為。
Furthermore on 25 October 2019 the Court granted an injunction order restraining any person from using publishing communicating or disclosing personal data of any police officers or their family members intended or likely to intimidate molest harass threaten or pester any police officers or their family members without consent of the persons concerned; from intimidating molesting harassing threatening or pestering any police officers or their family members; or from assisting inciting abetting or authorising others to commit any of these acts
截至去年年底，公署共將40宗接獲及發現涉嫌違反法庭禁制令的個案轉介予律政司跟進。
As at 31 December 2019 PCPD has referred 40 cases it had received and found to have allegedly violated the injunction order of the Court to the Department of Justice for follow - up
三 因應去年發生的一系列重大個人資料外泄事故，我們現正聯同公署檢討並研究修訂《私隱條例》，以加強對個人資料的保障。
3 In response to the spate of major data breach incidents last year we are now working with PCPD to review and consider the amendments to PDPO with a view to better safeguarding personal data privacy
公署同時亦因應過去一段時間處理相關"起底"個案的經驗，向我們反映《私隱條例》在針對處理"起底"情況方面有可以加強的地方，包括考慮修訂條文以更針對性地處理與"起底"有關的行為、賦予專員法定權力要求社交平台或網站移除涉及"起底"的內容，以及賦予專員刑事調查及提出檢控的權力等，我們正聯同公署認真研究如何修訂《私隱條例》。
Drawing on the experience in handling the doxxing cases concerned over the past months PCPD reflected to us that there is room to enhance PDPO for tackling the problem of doxxing including to consider introducing legislative amendments to more specifically address doxxing conferring on the Commissioner statutory powers to request the removal of doxxing contents from social media platforms and websites as well as the powers to carry out criminal investigation and prosecution etc . We are seriously examining how PDPO should be amended with PCPD
當中涉及的因素包括規管"起底"行為所涉及的法律考慮，例如罪行的定義及如何確保在保障個人資料私隱、言論自由和資訊流通之間取得平衡等。
Relevant considerations include a number of legal issues related to the regulation of doxxing - related behaviour such as how the offence should be defined and the need to strike a balance among the protection of personal data privacy freedom of expression and free flow of information
我們注意到在其他司法管轄區近期也開始就"起底"行為作出規管，例如新加坡於去年通過《防止騷擾法令 2019》。
We note that some other jurisdictions have started to take actions to regulate doxxing recently . For example Singapore passed the Protection from Harassment Amendment Act 2019 last year
我們會與公署參考其他司法管轄區的相關條例，研究它們就"起底"方面的規管方式，並考慮香港的實際情況，以研究修例方向和細節，我們並會諮詢相關持份者的意見。
We will consider the actual circumstances of Hong Kong in the light of the relevant legislation of other jurisdictions on the regulation of doxxing and consult relevant stakeholders in examining the direction and details of introducing legislative amendments
在完成法例修訂前，警方會繼續透過《私隱條例》第64條處理"起底"行為。
Prior to the completion of legislative amendments the Police will continue to tackle doxxing in accordance with section 64 of PDPO
公署亦會積極進行相關工作，包括轉介相關個案予警方跟進、主動聯絡及去信涉及"起底"內容的平台營運商要求移除相關連結，以及要求涉事平台刊登警告字句說明"起底"行為有機會觸犯《私隱條例》等，以盡力保障個人資料私隱。
PCPD will actively pursue relevant work on safeguarding personal data privacy including the referral of relevant cases to the Police for follow - up proactive liaising and writing to operators of doxxing - related platforms to request the removal of relevant web links and issuance of warnings on the platforms to netizens that doxxing may violate PDPO
主席，我相信連專員自己也不會否定公署是一隻"無牙老虎"。
President I believe even the Commissioner will not deny that PCPD is a toothless tiger
我們看到最近發生的網上"起底"、將個人資料放上網的情況十分嚴重，但其實專員並沒有做過甚麼，又或他也做不到甚麼。
As seen from doxxing cases on the Internet and the upload of personal information onto the Internet recently the situation is very serious