Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在全力推展研究的同時，有一點我們覺得值得留意的，就是落馬洲管制站兩旁都是甚具生態價值的魚塘濕地。
In the course of making every effort to promote research activities it should be noted that there are fishing ponds and wetlands of ecological value on both sides of the Lok Ma Chau Control Point
所以，我們有需要小心考慮，如何在釋放土地發展潛力的同時，處理好生態及環境方面的挑戰。
For that reason we need to consider carefully how the development potential of the site should be released in conjunction with the proper handling of the ecological and environmental challenge
代理主席，向前看，政府會在下個月開展新田/落馬洲發展樞紐的下一步研究的申請撥款程序。
Deputy President to look forward the Government will apply for the funding of the next study on the San TinLok Ma Chau Development Node
這項研究會包括如何善用落馬洲邊境管制站在未來可以騰出來的土地，我盼望這項撥款申請亦能夠得到立法會的支持。
The study will look into the ways to make best use of the sites to be vacated from the Lok Ma Chau Boundary Control Point in future . I hope the Legislative Council will give its support to this funding request
代理主席，在皇崗口岸實施"一地兩檢"，不單可以帶來通關的便利，亦可以幫助本港釋放珍貴的土地資源。
Deputy President the implementation of the co - location arrangement at the Huanggang Port will not only facilitate the customs clearance but will also help Hong Kong to free up invaluable land resources
現在是很好的時機，讓我們整體考慮和規劃新田/落馬洲發展樞紐和落馬洲邊境管制站的用地，以達致協調發展，發揮協同效應，令廣大社會可以受惠。
This is a good opportunity for us to make overall consideration and planning of the sites of the San TinLok Ma Chau Development Node and the Lok Ma Chau Boundary Control Point with a view to achieving coordinated development leveraging the synergies and benefiting members of the public
我謹此發言，希望議員能夠支持議案。
With these remarks I hope Members will support the motion
代理主席，感謝多位議員剛才提出大量的寶貴意見。
Deputy President I wish to thank Members for raising expressing views just now
在此，我就有關規劃和土地的數個方面，作扼要補充： 從宏觀層面來看，不少議員都提及新界區，特別是貼近邊境地區的規劃。
I hereby briefly explain several aspects concerning the planning and land issues . From a macro perspective a number of Members have mentioned the planning of the New Territories in particular places adjacent to the boundary
這方面其實我們即將進入收成期。
Actually we are heading towards the harvest period in this regard
大家可能耳熟能詳，我們以前說新界東北，今天我們說古洞北/粉嶺北和其南面一點的洪水橋/厦村新發展區。
Members may have heard some well - known places that we mentioned some time ago such as the Northeast New Territories the Kwu Tung NorthFanling North New Development Area and the Hung Shui KiuHa Tsuen New Development Area to the South of the former that we mention today
這兩個區早前可能大家未有看見很多活動，因為仍在進行規劃，亦在進行相關的土地平整、土地業權種種的工作。
Perhaps Members have not yet seen any development activities as they are still at the planning stage . But at the same time certain formalities concerning land formation works and land titles are underway
其實，我們馬上會進入工程階段。
Actually works will commence shortly
這兩個已進行規劃的新界發展區，加起來合共可以提供家園予超過30萬人口，亦提供大約20萬個就業機會。
The two development areas in the New Territories which have gone through the planning stage may provide homes for a population of 300 000 and create about 200 000 jobs
接下來，我們會處理新界北發展區。
Next we will deal with the New Territories North Development
新界北發展區是另一個我們在長遠來說，在2030年後非常重要的地方，可以為我們提供家園予255,000至350,000人口。
From a long - term perspective the New Territories North Development Area is an important area after 2030 as it can provide homes for a population of 255 000 to 350 000
連同河套地區，可提供約25萬個就業機會。
In conjunction with the Lok Ma Chau Loop the area may provide 250 000 jobs
所以，接下來，新界地區特別是邊境地區的發展其實是相當好的。
For that reason the subsequent development in the New Territories in particular the boundary area is quite promising
不少議員都提到，就落馬洲邊境管制站未來會騰出來的地方的研究要馬上、盡快上馬，這正正是政府的看法。
A number of Members have mentioned that the study on the site to be vacated following the redevelopment of the Lok Ma Chau Boundary Control Point should be conducted as soon as possible so that the project can be commenced without any delay . This is exactly the Governments view
我們計劃在下個月，4月27日，就相關研究的撥款申請先到發展事務委員會作出解說。
We are planning to brief the Panel on Development about the relevant funding application on 27 April
接下來我們申請撥款的是關乎新界北新發展區。
The next thing we will do is to seek funding approval for the New Territories North Development
這有3個部分，一個是新田/落馬洲發展樞紐、一個是較東面的文錦渡物流走廊，以及再往東面的新界北新市鎮，包括坪輋、打鼓嶺、香園圍和皇后山等地方。
It comprises three parts the first is the San TinLok Ma Chau Development Node the second is the Man Kam To logistics Corridor to the East and the third is the new towns of the New Territories North to further East including Ping Che Ta Kwu Ling Heung Yuen Wai and Queens Hill
它們即將會進入不同階段的研究，我們現時希望爭取大家支持對有關研究的撥款。
Various studies will commence soon and we hope Members will support the funding applications for these studies
在新田/落馬洲發展樞紐的研究，將會包括如何善用落馬洲邊境管制站未來可以騰出的土地。
The study concerning the San TinLok Ma Chau Development Node will include how to make better use of the vacated site of the existing Lok Ma Chau Control Point
議員亦提醒我們，在整全考慮中究竟方向如何、有沒有協同效應。
Members have also reminded us of the direction in our holistic consideration of the project and the need to achieve the synergies
我在此簡單說說，在落馬洲邊境管制站，在其東北方約400米左右，就是港深創新及科技園；而該地方南面一點，就是新田/落馬洲發展樞紐的北面，北面我們已經預留約50公頃土地支援企業辦公和科技創新用途。
I wish to give a brief explanation that the Hong Kong - Shenzhen Innovation and Technology Park is on the Northeast side of the Lok Ma Chau Control Point which is just about 400 m away from the Control Point; and further South is the Northern tip of the San TinLok Ma Chau Development Node . We have reserved 50 hectares of land on the Northern tip of the Node for offices and innovation and technology usage
所以，接下來當我們進行進一步研究時，我們的挑戰是兩大方面，一是如何最好地發揮相關的協同效應，我們亦要處理好相關環境和保育上的挑戰。
For that reason when we conduct the further study in the next step we will face two major challenges . The first is how to achieve best synergies and the second is how to properly deal with the environmental and conservation challenges
議員亦提及我們要充分考慮大灣區的發展。
Members have also mentioned that we should give full consideration to the development of the Greater Bay Area
這個觀點政府完全認同。
The Government fully agrees with this
在規劃邊境地區和新界北的發展時，我們會善用該區能夠便利來 往深圳及廣東的地理優勢，把握內地的發展機遇。
In the course of planning the development of the boundary areas and the New Territories North we will take the geographical advantages of these areas as they are in close proximity of Shenzhen and Guangdong which can provide convenience to travellers
特別是如何與毗鄰深圳的科研與科技發展產生協同作用，這是陳克勤議員特別提及的。
We should grasp the chance of Mainlands development in particular how to achieve the synergies with the neighbouring Shenzhens technological research and development
代理主席，在重建後的皇崗口岸實施"一地兩檢"，不但能夠便利通關，更可釋放在邊境地區超過20公頃的土地，作對社會有利的用途，是一個多贏的措施。
Deputy President the implementation of the co - location arrangement at the redeveloped Huanggang Port will not only bring convenience in customs clearance we can also free up over 20 hectares of land in the boundary area for use which is beneficial to our society . It is a multi - win situation
我希望立法會能夠支持特區政府的議案。
I hope the Legislative Council can support the SAR Governments motion
代理主席，我首先要表明，經民聯支持由保安局李家超局長動議有關推展皇崗口岸"一地兩檢"安排的後續工作的政府議案。
Deputy President first of all I wish to state that the Business and Professionals Alliance for Hong Kong BPA supports the motion moved by Mr John LEE the Secretary for Security on taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port
事實上，我及經民聯多年來都促請政府推動跨境基建互聯互通，便利跨境人流和物流的暢通無阻。
As a matter of fact BPA and I have been urging the Government to promote cross - boundary infrastructural connectivity to provide travel convenience to cross - boundary passengers and to facilitate uninterrupted cross - boundary cargo flow
皇崗口岸重建計劃是出於提升通關效率的需要。
The Huanggang Port redevelopment project arises from the need to enhance cross - boundary efficiency
皇崗口岸當年是配合廣深高速公路建設新開設的口岸，自1991年8月8日起，客運和貨運全面開通使用。
The Huanggang Port was originally constructed to support the commissioning of the Guangzhou - Shenzhen Expressway . Since 8 August 1991 passenger and goods channels have been fully commissioned
其後，貨檢通道和旅檢通道先後落實24小時通關，成為深港之間唯一一個實行24小時通關的大型陸路口岸。
Later on 24 - hour cargo clearance and passenger clearance were implemented one after another which has made the Port the only large - scale land route port providing round - the - clock clearance service between Shenzhen and Hong Kong
可是，經過30年的使用後，部分通關設施亟需升級改造。
Nevertheless after some 30 years of operation some of its facilities are in dire need of upgrading and revamping
一個非常顯著的問題是，現時皇崗/落馬洲口岸的旅檢大樓並非直接相連，旅客或須依靠接駁巴士往來兩個口岸，如果乘坐直通巴士，他們在港深兩邊口岸都需要先行落車辦理通關手續，然後再上車，相當費時失事。
A very noticeable problem is that the passenger clearance buildings of the Huanggang Port and Lok Ma Chau Boundary Control Point are two unconnected buildings thus passengers have to rely on shuttle bus to travel between the two control points . For those who use direct cross - boundary bus service they have to alight and go through clearance formalities in Hong Kongs boundary control point and then board the bus for the Huanggang Port and go through clearance formalities again it is really time consuming
代理主席，口岸設施應該配合國家與香港的發展所需。
Deputy President port area facilities should facilitate the development of both the country and Hong Kong
根據國家在2019年2月公布的《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，大灣區建設的7個主要發展範疇，包括要加快區內城市基礎設施的互聯互通，而提升陸路口岸的通關效能，無疑是促進香港與內地人流、物流高效便捷流動的重要措施。
According to the Outline Development Plan for the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area promulgated by the country in February 2019 there are seven major areas for development in the Greater Bay Area and expediting infrastructural connectivity in the area was one of them . Therefore to enhance the cross - boundary efficiency of land boundary control point is undoubtedly an important measure to promote the efficient and convenient passenger and goods flow between Hong Kong and the Mainland
在國家推動建設粵港澳大灣區、深港加強協作發展的前景下，來往香港與內地之間的人流會持續增長，皇崗口岸可望發展成為輻射大灣區的口岸和交通樞紐，因此對口岸的通關設施有更高的要求。
As the country is pressing ahead with the establishment of the Guangdong Hong Kong and Macao Greater Bay Area and the enhancement of the collaborative development between Shenzhen and Hong Kong the passenger flow between Hong Kong and the Mainland will continue to grow . As it is expected that the Huanggang Port can be developed into a land route port and a transport hub for reaching the Greater Bay Area therefore it requires a higher level of clearance facilities
代理主席，據有關方面披露，新的皇崗口岸會定位為"一地兩檢"純旅檢口岸，未來會取消貨檢功能，預計將於2022年年底建成。
Deputy President according to the relevant source the new Huanggang Port will be positioned as a pure passenger clearance land route port and co - location arrangement will be implemented at the port while its cargo clearance function will be abolished . The redevelopment is anticipated to be completed by the end of 2022
儘管2019冠狀病毒病肆虐以來，深港兩地的人流受到嚴重影響，但兩地政府在2020年仍先後啟用蓮塘/香園圍口岸的貨檢設施及在深圳灣口岸實施24小時貨檢通關，以逐步落實跨境貨運"東進東出、西進西出"的新布局。
Even though the passenger flow between Hong Kong and Shenzhen has been heavily impacted by the outbreak of the COVID - 19 pandemic since 2019 the cargo clearance facilities at LiantangHeung Yuen Wai Boundary Control Point and the round - the - clock clearance at Shenzhen Bay Port were commissioned by the Governments on both sides one after another in 2020 so as to gradually implement the new arrangement of the East in East out West in West out approach for cross - boundary goods transport
至於在新皇崗口岸將實施的"一地兩檢"也有先例可援，是參考了深圳灣口岸的模式。
There are precedents for the implementation of the co - location arrangement at the new Huanggang Port . That is it has made reference to the model of the Shenzhen Bay Port
特區政府將會在新皇崗口岸大樓內設立港方口岸區，行使全面司法管轄權，以香港特區法律辦理清關、出入境及檢疫檢查等流程。
The SAR Government will set up the Hong Kong Port Area within the Huanggang Port building to fully exercise Hong Kongs jurisdiction and conduct custom clearance and quarantine procedures and so on under the laws of Hong Kong SAR
深圳灣口岸在2007年7月1日香港回歸10周年之際開通運營，成為中國內地首次採用深港"一地兩檢"作業模式的口岸，這種模式既符合"一國兩制"的要求，多年來亦行之有效，為旅客提供很大的便利。
On 1 July 2007 the tenth anniversary of the reunification of Hong Kong with China the Shenzhen Bay Port was commissioned which has become the first port on the Mainland to adopt the operation model of the co - location arrangement . The model meets the requirements under one country two systems and has been proven effective over the years bringing great travel convenience to passengers
至於財務安排，深圳市政府原則上同意承擔整個皇崗口岸重建項目，即包括港方口岸區的設計及建設費用，特區政府將向深圳市政府 每年支付1,000元人民幣象徵式租金，與高鐵西九龍站的財政安排相類似。
As to the financial arrangement the Shenzhen Municipal Government agrees in principle that it will take the sole responsibility of the entire Huanggang Port redevelopment project including the design and construction costs of the Hong Kong Port Area . The SAR Government will only need to pay the Shenzhen Municipal Government a nominal rent of RMB1,000 on a yearly basis which is similar to the financial arrangement for the Express Rail Link West Kowloon Terminus
特區政府只需要自行承擔港方口岸區基本工程以外的項目，例如各部門所需的設備和資訊系統等，將會適時按既定程序向立法會申請撥款。
The SAR Government will only bear the costs of works other than the capital works of the Hong Kong Port Area such as the ancillary facilities and information systems to be utilized by various government departments . The funding request of these costs will be submitted to the Legislative Council in due course according to the established procedures
代理主席，新皇崗口岸實施"一地兩檢"，並取消貨檢功能，更有一項額外的益處，就是可釋放相關周邊土地供發展。
Deputy President the redeveloped Huanggang Port will implement the co - location arrangement and abolish its cargo clearance function . Its additional benefit is that the sites nearby can be freed up for development
深圳市政府估計在深圳一方可釋放土地約50萬平方米，用於深港科技創新合作區深方區域開發。
The Shenzhen Municipal Government estimates that it will free up about 500 000 square meters of land for development on the Shenzhen side of the Shenzhen - Hong Kong Innovation and Technology Co - operation Zone
至於香港方面，將可以釋放現時香港落馬洲管制站超過20公頃的用地。
In Hong Kong a site of over 20 hectares at the existing Lok Ma Chau Boundary Control Point will be freed up
在此，我促請發展局加快該幅土地的可行用途的研究和規劃，地盡其用，不要再被人批評"對面飛躍發展，這裏卻水盡鵝飛"。
I wish to urge the Development Bureau to expedite the land use study and site planning so as to make optimal use of the site and to avoid being criticized for keeping the Hong Kong area primitive while seeing vibrant developments on the other side of the boundary
代理主席，保安局局長今天提出這項議案，表明特區政府希望在正式展開口岸建築工程前，獲得立法會支持，讓當局可以按港深兩地政府既定的共識和原則，積極推展皇崗口岸重建計劃。
Deputy President today the Secretary for Security moved the motion and stated that the SAR Government wished to get the support of the Legislative Council before the formal commencement of the works project of the Port so as to allow the authorities to actively take forward the Huanggang Port redevelopment project according to the consensus and principles agreed by Shenzhen and Hong Kong
這難免使我想起當年落實廣深港高鐵西九龍站"一地兩檢"安排的波折。
This has inevitably reminded me of the twists and turns in the implementation of the co - location arrangement at the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link West Kowloon Terminus some years ago
當年特區政府與內地機構就實施相關"一地兩檢"安排的框架內容取得共識，容許乘客一次過在西九龍站完成香港和內地的出入境通關程式。
At that time the SAR Government and the Mainland authorities had reached consensus on the implementation of the framework of the co - location arrangement which would allow passengers to go through both Hong Kong and the Mainland customs clearance formalities at the West Kowloon Terminus
本會於2017年11月15日通過了當局提出的無約束力議案，支持特區政府依據"三步走"程序推展各項後續工作。
The Legislative Council endorsed on 15 November 2017 the non - binding motion moved by the Administration and supported the SAR Government to take forward the follow - up tasks under the Three - step Process
特區政府隨後啟動"三步走"程序的第一步，於11月18日與內地簽署《合作安排》。
The SAR Government subsequently started the first step of the Three - step Process by signing the Co - operation Arrangement on 18 November with the Mainland authorities
同年12月27日，全國人大常委會作出決定，批准及確認《合作安排》，確保"一地兩檢"安排符合《中華人民共和國憲法》及《基本法》，完成第二步。
On 27 December in the same year the Standing Committee of the National Peoples Congress made a decision to approve and endorse the Co - operation Arrangement which ensured that the co - location arrangement was in line with the Constitution of the Peoples Republic of China and the Basic Law . And the second step was completed
《合作安排》訂明內地口岸區為了滿足實際政策和操作的需要，即為高鐵乘客辦理內地通關手續的特殊目的而設立，有關限制既為乘搭廣深港高鐵往返內地的人士提供最大的便利，亦沒有減損香港特區一般居民依法享有的各項權利和自由。
The Co - operation Arrangement also stated that the Mainland Port Area was set up to meet the actual policy and operational needs that is to achieve the specific purposes of conducting Mainlands customs clearance formalities for Express Rail Link passengers . The relevant restrictions would provide great convenience to passengers taking the trains of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link to travel between Hong Kong and the Mainland while maintaining the lawfully guaranteed rights and freedoms of Hong Kong SAR residents
但是，到了最後一步，即2018年6月14日立法會就《廣深港高鐵條例草案》進行審議階段，有13位議員就該條例草案提出75項修正案，當時立法會主席綜合考慮各種因素後作出裁決，批准了其中24項。
But by the time the last step was about to be completed that is when the Legislative Council was considering the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill on 14 June 2018 13 Members proposed 75 amendments to the Bill . At that time the President of the Legislative Council decided to allow 24 amendments to be made after taking all factors into consideration
幸好該等修正案都不獲通過，否則勢必對西九龍站及廣深港高鐵香港段的有效運作造成不良影響。
Fortunately all of the amendments were negatived; otherwise they would definitely have caused adverse effect on the effective operation of the West Kowloon Terminus and the Hong Kong Section of Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link
廣深港高鐵儘管目前因疫情而暫時停運，但自其通車以來"一地兩檢"安排運作暢順，廣大乘客都感到很方便。
Even though the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link service is suspended due to the pandemic the co - location arrangement has all along been smooth since its implementation and passengers have felt its convenience
此前反對派議員關於"一地兩檢"安排將"損害本港市民依法享有的各項權利和自由"的種種奇談怪論，例如說內地公安將會在西九龍拘捕香港市民的荒誕的謠 言，不攻自破。
Previously Members of the opposition camp made all sorts of absurd comments and ridiculous remarks about the co - location arrangement claiming that the arrangement would undermine the lawfully guaranteed rights and freedoms of Hong Kong people . For example their rumours that Mainland public security personnel would apprehend Hong Kong residents in the West Kowloon Terminus had been quashed
如今，立法會恢復正常議事，相信議員同事都會本着實事求是的精神，支持這項有關推展皇崗口岸"一地兩檢"安排的政府議案，並且會按同樣的精神，處理日後相關的本地立法和撥款審批工作。
At present the Legislative Council has resumed normal operation and I believe that our colleagues will adhere to the principle of seeking the truth from facts and support this Government motion of taking forward the co - location arrangement at the Huanggang Port . I believe that they will adhere to the same principle to deal with the relevant local legislation and funding application in the future
不過，特區政府除了按部就班繼續與內地部門商討推展皇崗口岸"一地兩檢"安排的後續工作，同時應該加緊與內地商討"後疫情時期"的通關安排。
However apart from its continued discussion with Mainland authorities on a step - by - step basis about taking forward the follow - up tasks of implementing co - location arrangement at the Huanggang Port the SAR Government should at the same time step up the discussion about the post - pandemic customs clearance arrangement with the Mainland authorities
過去1年多，受局部封關及強制隔離檢疫措施等限制，粵港澳的人員交流及往來受到嚴重影響。
Over the past one year or so the exchange and flow of people among Guangdong Hong Kong and Macao have been severely affected by the partial closure of boundary control points compulsory isolation and quarantine measures
我和經民聯都多番敦促特區政府，在顧及疫情風險管理需要的大前提下，致力促使粵港澳盡快落實"健康碼"互認制度，重啟三地通關，便利跨境往來，逐步恢復各項經濟活動，並為業界參與"國內大循環市場"提供實質的支持。
BPA and I have urged the SAR Government repeatedly that on the premise of the need to take into account the risk of the pandemic it should endeavour to promote the implementation of the Mutual recognition system for health codes in Guangdong Hong Kong and Macao as soon as practicable so as to reopen boundary control points of the three places with a view to facilitating cross - boundary activities and restoring all forms of economic activities in a gradual manner in addition to providing concrete support for the industries in participating in the domestic circulation activities
政府分別於本年1月25日及2月18日認可2019冠狀病毒病疫苗"復必泰"和"克爾來福"在港緊急使用。
The Government authorized the Coronavirus Disease 2019 COVID - 19 vaccines Comirnaty and CoronaVac on 25 January and 18 February this year respectively for emergency use in Hong Kong
就此，政府可否告知本會： 一會否促請研發克爾來福的公司盡快在醫學期刊刊登該疫苗第三期臨床研究數據，或以其他方式公開有關數據；及二新冠疫苗臨床事件評估專家委員會有否研究，在甚麼情況下需暫停疫苗接種計劃，以待重新評估接種疫苗的利弊？
As a result the daily number of people receiving vaccination has shown a downward trend . In this connection will the Government inform this Council 1 whether it will urge the company which researched and developed CoronaVac to expeditiously publish the third phase clinical research data of the vaccine in medical journals or make public the relevant data by other means; and 2 whether the Expert Committee on Clinical Events Assessment Following COVID - 19 Immunisation has studied the circumstances under which the Vaccination Programme needs to be suspended pending re - assessment of the pros and cons of receiving vaccination?
主席，政府自2月26日正式展開2019冠狀病毒病疫苗接種計劃，至今已有超過40萬名市民接種第一劑疫苗。
President since the launch of the COVID - 19 Vaccination Programme on 26 February more than 400 000 citizens have received the first dose of the vaccine
我們的疫苗接種計劃目標非常明確，就是按照衞生署衞生防護中心轄下聯合科學委員會建議的接種優先次序，逐步有序推展疫苗接種計劃並擴大優先群組，為全港市民提供疫苗保護。
The goal of our vaccination programme is very clear which is to implement the vaccination programme in a progressive and orderly manner and expand the priority groups to provide vaccine protection to all people in Hong Kong having regard to the proposed framework on priority of vaccination by the Joint Scientific Committees under the Centre for Health Protection of the Department of Health DH
就鄭松泰議員提到有市民在接種疫苗後身體不適，或於短期內死亡，我希望先作出簡單回應。
With regards to Dr CHENG Chung - tais point that some citizens felt unwell or passed away within a short period of time after receiving the vaccine I wish to provide a simple response
根據相關專家的評估，目前為止沒有一宗死亡個案與新冠疫苗接種有因果關係。
According to the assessment of the relevant experts so far no death case has been proven to have a causal relationship with the administration of COVID - 19 vaccines
作為按《規例》申請有關疫苗認可在香港作緊急使用的一部分，科興向顧問專家委員會提交的資料包括其向世界衞生組織及 國家藥品監督管理局提供的第一及第二期臨床測試資料、於巴西進行的第三期臨床測試資料，以及於土耳其及印尼進行的第三期臨床測試資料文件。
As part of the application of the relevant vaccine for emergency use in Hong Kong in accordance with the Regulation Sinovac has provided to the Advisory Panel the Phases 1 and 2 clinical data that it had submitted to the World Health Organization WHO and the National Medical Products Administration the Phase 3 clinical information of trials conducted in Brazil as well as the Phase 3 clinical information of trials conducted in Turkey and Indonesia
科興所提交的臨床測試資料和數據，均由顧問專家委員會12位專家參照世衞指引的相關要求作仔細、客觀和全面的檢視及評核。
The information and data of the clinical trials submitted by Sinovac have been examined and assessed in a thorough objective and holistic manner by the 12 experts of the Advisory Panel with reference to the relevant requirements of WHO guidelines
這些專家都是各自於相關學術範疇有參與同行評審的，因此他們就科興疫苗所進行的評估不遜於一貫學術期刊文章的同行評審，對有關資料的審核過程亦不會因為資料尚未於醫學期刊刊登而有所不同。
These experts have all participated in peer reviews in their respective academic fields . Their assessment conducted for the Sinovac vaccine is on par with the peer reviews normally conducted for academic journals and the assessment procedures for the relevant information are not different despite the fact that the information has not yet been published in medical journals
為加強疫苗資訊的透明度，顧問專家委員會就科興疫苗的專業建議已上載至食物及衞生局網頁。
With a view to strengthening the transparency of information regarding vaccines the expert advice on the Sinovac vaccine given by the Advisory Panel has been uploaded to the website of the Food and Health Bureau
為確保科興疫苗持續安全、有效及具品質保證，我已就有關的疫苗認可附加條件，包括要求藥廠執行相關的風險管理計劃，並繼續提交最新的臨床數據、每一批次的化驗分析證明書，以及適時更新質素文件等。
To ensure that the Sinovac vaccine continues to fulfil the criteria of safety efficacy and quality I have attached conditions to the relevant vaccine authorization including requiring the drug manufacturer to execute a relevant risk management programme and continue to provide the latest clinical data and laboratory analysis certificates for each batch of vaccines as well as timely updates of quality reports