Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我知道部分建議可能需要特區政府與內地各省市當局協商，需時較長。
I am aware that some of the proposals may take longer to implement as they may require negotiations between the SAR Government and various provincial and municipal authorities in the Mainland
然而，有些措施可由港府作主，便應該立刻推行，例如民建聯建議粤港澳三地文旅部門建立聯合的文創產業統籌機制。
However some measures can be decided by the Hong Kong Government alone and should be implemented immediately . For example DAB suggests that the culture and tourism authorities of Guangdong Hong Kong and Macao establish a joint coordination mechanism for the development of the cultural and creative industries
香港本身沒有一個專責文創政策的部門，目前的文創政策事權分散，民政事務局、商務及經濟發展局和創新及科技局等各自為政。
In Hong Kong there is no dedicated department responsible for policies relating to the cultural and creative industries . At the moment such policies fall within the purview of the Home Affairs Bureau the Commerce and Economic Development Bureau CEDB and the Information and Technology Bureau in a fragmented manner with no coordination among them
相反，廣東省設有文化和旅遊廳，澳門亦有文化局，為何香港如此落後呢？
In contrast the Guangdong authorities have set up the Department of Culture and Tourism and the Macao authorities have established the Cultural Affairs Bureau . Why is Hong Kong lagging behind so much?
特區政府應該盡快設立一個跨部門單位，作為三地協調機制中的港方對口單位。
The SAR Government should set up an inter - departmental body expeditiously to serve as the Hong Kong counterpart under the coordination mechanism among the three places
主席，我們經常提及大灣區發展，但千萬不要讓它淪為一句口號，要有實際的政策和配套支援。
President we often mention the GBA development but it should never be reduced to a slogan and should be supported by concrete policies and complementary measures
政府要扮演更積極的角色，辦事要快、要到位。
The Government has to play a more proactive role by doing the right things expeditiously
我經常說，"多、快、醒，創造好環境"，希望政府緊記我這個說法。
I always say Build a better environment with greater concern faster response and smarter services . I hope that the Government will bear in mind what I say
除了大灣區建設，特區政府較早前亦爭取加入《區域全面經濟伙伴關係協定》。
Apart from participating in the GBA development the SAR Government did strive for accession to the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP earlier on
市民可能沒有留意，《協定》是東南亞15個國家在2020年簽署的自由貿易協定，是一個較歐盟更大的自由貿易經濟體系，即是一個龐大而有潛力的市場。
Members of the public may not be aware that RCEP is a free trade agreement signed by 15 Southeast Asian nations in 2020 and they will form a free trade economy larger than that of the European Union that is to say a huge market with potential
面對美國的無理制裁和全球不明朗的經濟環境，我認為特區政府更要主動尋求出路和多邊貿易，積極響應國家的外交策略，積極進行遊說工作，爭取與"一帶一路"沿線國家簽訂更多自由貿易協定的協議，擴大對外貿易的多樣性。
Given the unreasonable sanctions imposed by the United States and an uncertain global economic environment I think the SAR Government should take the initiative to explore pathways and seek multilateral trade cooperation actively respond to our countrys diplomatic strategy and actively lobby to enter into more free trade agreements with the Belt and Road countries thereby further diversifying our external trade
我也知道特區政府自2018年起，一直透過多個途徑和場合，向《協定》成員經濟體表達加入《協定》的意願，亦得到正面的回應。
I am also aware that since 2018 the SAR Government has indicated to RCEP participating economies through various means and on various occasions Hong Kongs keen interest in joining RCEP and received positive responses
香港有望在《協定》生效後，盡早成為第一批加入《協定》的經濟體。
Hong Kong is expected to be among the first batch of economies joining RCEP after it takes effect
我希望商經局能夠抓緊機遇，繼續做好對外聯絡和籌備工作，確保我 們可以順利加入《協定》，並着手準備加入《協定》的後續工作，包括多向商界講解相關法例和文件等。
I hope that CEDB can seize the opportunities and continue to conduct external liaison and make preparations properly in order to ensure Hong Kong a smooth accession to RCEP and embark on the preparation for the follow - up work relating to the accession to RCEP including explaining the relevant legislation and documents to the business sector
主席，今天的議案看似簡單，只有寥寥可數的數十個字，但實際上關乎香港的未來前途和長遠發展。
President todays motion looks simple containing as few as dozens of words only but in fact it concerns the future prospects and long - term development of Hong Kong
我看到今天有4位政策局官員在席，我十分希望政府聽罷我們的意見後會仔細研究，作出積極的回應並盡快做，重振香港經濟。
I see four bureau officials present today . I earnestly hope that after listening to our views the Government will carry out detailed studies and make active responses expeditiously thereby reinvigorating the economy of Hong Kong
我現在向各位提出的待議議題是：《2021年僱傭條例草案》予以三讀並通過。
I now propose the question to you and that is That the Employment Amendment Bill 2021 be read the Third time and do pass
代理主席，首先感謝黃定光議員動議原議案。
Deputy President first of all I want to thank Mr WONG Ting - kwong for proposing the original motion
代理主席，香港最獨特的優勢是實施"一國兩制"，對參與國家發展有近水樓台之利，並且有國策的強大支持。
Deputy President Hong Kongs most unique advantage is the implementation of one country two systems which provides the convenience of closeness for us to participate in the national development and enables us to obtain the strong support of national policy
國家在今年3月公布《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》，其中第六十一章專門論述如何保持香港、澳門長期繁榮穩定，更好融入國家發展大局，共創中華民族偉大復興的美好未來，而且內容非常具體。
In March this year the country published the Outline of the 14th Five - Year Plan for National Economic and Social Development of the Peoples Republic of China and the Long - Range Objectives Through the Year 2035 in which Chapter 61 specifically stated how to maintain the long - term prosperity and stability of Hong Kong and Macao better integrate into the overall development of the country and work together to bring about the great rejuvenation of the Chinese nation . The content of this Chapter is very specific
其一，是支持香港鞏固提升競爭優勢，包括支持香港提升國際金融、航運、貿易中心和國際航空樞紐地位，強化全球離岸人民幣業務樞紐、國際資產管理中心及風險管理中心功能，支持香港建設國際創新科技中心、亞太區國際法律及解決爭議服務中心、區域知識產權貿易中心，支持香港服務業向高端高增值方向發展，支持香港發展中外文化藝術交流中心。
First support Hong Kong in reinforcing and enhancing its competitive advantages which includes supporting Hong Kong in enhancing its status as an international financial transportation and trade centre and an international aviation hub and in strengthening its roles as a global offshore Renminbi business hub an international asset management centre and a risk management centre; supporting Hong Kong in developing into an international innovation and technology hub a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia - Pacific region and a regional intellectual property trading centre; supporting Hong Kong in promoting its service industries for high - end and high value - added development and supporting Hong Kong in developing into a hub for arts and cultural exchanges between China and the rest of the world
其二，是支持香港更好融入國家發展大局，包括完善與內地優勢互補、協同發展機制，打造共建"一帶一路"功能平台，高質量建設粵港澳大灣區，完善便利港澳居民在內地發展和生活居住的政策措施，支持港澳與各國各地區開展交流合作等。
Second support Hong Kong in better integrating into the overall development of the country including improving mechanisms to facilitate Hong Kongs integration into the overall development of the country and foster complementary and coordinated development with the Mainland; jointly establishing a functional platform for the Belt and Road Initiative; pursuing high - quality development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area GBA; improving policy measures to facilitate Hong Kong and Macao peoples pursuit of development opportunities and living in the Mainland; supporting Hong Kong and Macao in fostering exchanges and cooperation with countries and regions around the world and so on
國策的具體規定無疑為香港融入國家發展大局指明了方向、訂立了目標和重點範圍，避免陷於"盲人摸象"。
These specific requirements of the national policy have undoubtedly provided guiding directions as well as set the goals and priorities for Hong Kongs integration into the overall development of the country so that we will not act like a blind man feeling an elephant
代理主席，香港還有一項重要的優勢，根據《基本法》第一百一十六條，香港特別行政區是單獨的關稅地區，可以"中國香港"的名義參加有關國際組織和國際貿易協定。
Deputy President Hong Kong also has another important advantage . According to Article 116 of the Basic Law HKSAR is a separate customs territory and may participate in relevant international organizations and international trade agreements using the name Hong Kong China
事實上，香港一直積極尋求與海外經濟體簽訂自由貿易協定及保護投資協定，以拓展香港的經貿網絡，讓香港的貨物、服務及投資能以較優惠條件進入國際市場，參與區域經濟融合。
In fact Hong Kong has been actively seeking to enter into free trade agreements and investment protection agreements with overseas economies in order to expand Hong Kongs economic and trade network so that our goods services and investments can enter the international market on more favourable terms as well as participate in regional economic integration
在區域層面，香港亦具備條件加入《區域全面經濟夥伴關係協定》。
At the regional level Hong Kong is also well placed to join the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP
RCEP由中國內地、東盟十國、澳洲、日本、韓國和新西蘭共15個經濟體於去年11月簽署，成為全球規模最大的自貿協定，在國家支持下，香港有望成為協定生效後第一批加入的經濟體，為香港進一步參與區域經濟合作，以及為疫情後全球經濟復蘇提供重要的動力。
Signed by 15 economies including the Mainland of China the 10 ASEAN states Australia Japan Korea and New Zealand in November last year RCEP is the worlds largest free trade agreement . With the support of the country Hong Kong is expected to be among the first batch of economies joining RCEP after it comes into force providing a momentous drive to Hong Kongs further participation in regional economic cooperation and global economic recovery in the post - pandemic era
代理主席，香港既有國策的強大支持，亦具有區域合作的廣闊前景，確實有助於我們把握國家提出國內、國際"雙循環"策略帶來的機遇，特別是配合共建"一帶一路"和推進粵港澳大灣區建設，與內地搭建不同的合作平台，包括集資融資平台、高端專業服務平台、新興產業平台、商貿促進平台等，務求配合國家所需，發揮香港所長。
Deputy President the strong support of national policy and the broad prospects of regional cooperation have actually helped Hong Kong grasp the opportunities brought about by the countrys domestic and international dual circulation strategy particularly in contributing to the Belt and Road cooperation and promoting the development of GBA and creating different cooperation platforms with the Mainland including platforms for financing and fund raising high - end professional services emerging industries and trade facilitation in order to meet the needs of the country and capitalize on what Hong Kong is good at
當然， 不言而喻，要將潛在的機遇化為實質的發展，還需社會各界，包括政府層面和工商專業界加倍努力。
Of course it goes without saying that the transformation of potential opportunities into actual development also requires additional efforts from various sectors of the community including the Government as well as the industrial commercial and professional sectors
我建議香港設立高層次的融入國家發展工作委員會，由行政長官擔任主席，以統籌香港參與助力國家"一帶一路"建設和參與粵港澳大灣區建設，並以新思維和新視野，制訂政策措施，促進區內的人流、物流、資金流、資訊流和服務流，為本港工商專業界和各類專業人才......
I suggest that Hong Kong should set up a high - level Working Committee for Integrating into National Development under the chairmanship of the Chief Executive to coordinate Hong Kongs participation and assistance in the Belt and Road Initiative and the GBA development and to formulate policy measures with new mindset and vision to promote the flow of people goods capital information and services in the region provide more development opportunities for Hong Kongs industrial commercial and professional sectors and various professional talents and provide the young generation with greater opportunities for upward mobility
他們假扮宗教團體、人權機構、傳媒和法律專業團體等，用盡一切手段來宣傳反中亂港思想。
They disguised as religious groups human rights associations as well as media and legal professional organizations and publicized the idea of opposing China and stirring up trouble in Hong Kong by all means
我留意到當年特區政府沒有跟隨國家禁止法輪功，因為國家將之定性為"邪教組織"，所以當年禁止宗教組織或許會產生衝擊。
I noticed that the SAR Government had not followed the country to outlaw Falun Gong at that time when it was outlawed by the country as an evil cult . This is probably because outlawing a religious organization might create an impact at that time
不過，正如我剛才所說，這些反中亂港組織是"掛羊頭，賣狗肉"，法輪功根本不是宗教組織，而是徹頭徹尾想顛覆國家政權的組織，竟然在網上直播"七一襲警"事件，而相關網台也有法輪功背景。
However as I have just said these anti - China destabilizing organizations are crying up wine and selling vinegar . Falun Gong is downright not a religious organization but seeks purely to subvert state power . It dared to broadcast online the 1 July attack on a police officer and the Internet station concerned also has Falun Gong background
我想問新任局長，會否改變政府過去對法輪功的看法，立即取締這個組織？
I would like to ask the newly - appointed Secretary if he will change the Governments previous stance on Falun Gong and outlaw it at once
主席，我們都知道，很多危害國家安全的犯法行為有一個很重要的因素，便是資金。
President we all know that for many illegal acts that endanger national security funding is a very important factor
近10多年來，法輪功經常舉辦街站、免費派發報紙，甚至有所謂的練功地點，這些都涉及大量資金。
In the past decade or so Falun Gong frequently set up street counters distributed newspapers for free and even provided venues for the so - called exercises all of which involved substantial funds
主席，據知根據《香港國安法》的《實施細則》，局長是有權凍結資金的。
President it is learnt that the Secretary has the power to freeze funds according to the Implementation Rules of the National Security Law
局長會否考慮全面調查法輪功的資金來源？
Will the Secretary consider conducting a full investigation of the sources of funding for Falun Gong?
如果是違法的，局長會否考慮行使權力凍結法輪功的資金，使其不能夠再危害市民？
If it is illegal will the Secretary consider exercising his power to freeze Falun Gongs funds so that it can no longer endanger the general public?
主席，不少宣揚恐怖主義的組織都是披着"宗教外衣"，對青少年進行"洗腦"，向他們灌輸作出恐襲後便可以成為英雄的歪理。
President quite a number of organizations promoting terrorism wear a religious disguise and brainwash young people by instilling in them fallacious ideas that they can become heroes after terrorist attacks
不少例子亦反映，受到激進文宣影響的人很容易成為孤狼式恐襲者。
Many examples also showed that those affected by radical promotional materials will easily become lone - wolf terrorists
在制定《香港國安法》後，當局有何措施監管這類披着"宗教外衣"，催化青少年產生偏激思想和極端行為的行動？
After the enactment of the National Security Law what measures do the authorities have to monitor such actions hiding under religious disguise that have catalyzed young peoples radical thinking and extreme behaviours?
中央政府將法輪功定性為邪教組織，而法輪功顛覆中央政府的行為昭然若揭，嚴重危害國家安全。
The Central Government has branded Falun Gong as an evil cult . Falun Gongs subversion of the Central Government which seriously endangers national security is abundantly clear
市民期待已久的，當然是盡快透過《香港國安法》取締法輪功這隻"過街老鼠"。
The public have been looking forward to outlawing this scum of society ie . Falun Gong through the National Security Law as soon as possible
局方會否嚴肅徹查法輪功在這事件所擔當的角色？
Will the Bureau seriously investigate the role of Falun Gong in this incident?
主席，我歡迎局長，亦很欣賞局長雷厲風行，落實維護國家安全的一系列工作，保障香港社會安全。
President I welcome and appreciate very much the Secretarys decisive actions to implement a series of measures to safeguard national security and social security in Hong Kong
主席，局長的主體答覆，尤其是最後一段相當威武，表示會對這些行為"有法必用、執法必嚴、違法必究"，我完全不會懷疑局長在這些工作方面的能力或抱負。
President the Secretarys main reply especially the last paragraph is very imposing stating that laws are observed and strictly enforced and offenders are brought to book to combat such acts . I have not the slightest doubt about the Secretarys ability or ambition to complete these tasks
然而，多年來不爭的事實是，法輪功是已被國家取締的非法組織。
Nevertheless it has been an indisputable fact for many years that Falun Gong is an illegal organization that has been outlawed by the country
何君堯議員剛才提到就二十三條立法是將來的事，而現有的《香港國安法》也只是在1年前才制定，但普通法及局長在主體答覆中提及的多項法例，包括《刑事罪行條例》、《有組織及嚴重罪行條例》、《販毒條例》及《盜竊罪條例》，在制定《香港國安法》前已經存在，這些條例都是執法的基礎，但香港政府多年來表現軟弱，沒有對付這些機構或打着宗教幌子作出違反國家安全的行為的所謂邪教機構。
As mentioned by Dr Junius HO earlier while the legislation on Article 23 is a matter of the future and the existing National Security Law was only enacted a year ago the common law and many ordinances mentioned in the Secretarys main reply such as the Crimes Ordinance the Organized and Serious Crimes Ordinance the Drug Trafficking Ordinance and the Theft Ordinance already existed before the enactment of the National Security Law . These ordinances have formed the basis for law enforcement but the Hong Kong Government has acted lamely for many years and failed to tackle these organizations or the so - called evil cults which hid under religious disguise and committed acts endangering national security
最後一項口頭質詢。
Last question seeking an oral rely
主席，為減少渡輪排放空氣污染物，政府於上一個財政年度預留了3億5,000萬元，以推行電動渡輪先導試驗計劃，並探討長遠而言可否以新能源渡輪取替傳統渡輪。
President to reduce air pollutant emissions from ferries the Government earmarked 350 million in the last financial year for implementing a pilot scheme on electric ferries and exploring the feasibility of replacing traditional ferries with new energy ones in the long run
四個渡輪服務營辦商分別會在其轄下一條港內航線以一艘電動渡輪進行測試。
Four ferry service operators will conduct trials respectively with one electric ferry on one of their in - harbour routes
究竟應如何善用財政預算案預留的3億5,000萬元推行試驗計劃呢？
How should we make good use of the 350 million earmarked in the Budget for implementing the Pilot Scheme?
局長，其實這是非常好的方向，政府提供政策支援，營辦商也樂意配合。
Secretary this is actually a very good direction as the Government will provide policy support and operators will gladly cooperate
營辦商既可減少渡輪的廢氣排放，更可減輕日益上漲的經營成本，但實際上，營辦商更關心的是政府可否在政策方面承擔更多，以盡享天時、地利、人和。
By reducing the emissions from ferries operators can also lower the rising operating costs . However in fact operators are more concerned about whether the Government can make more policy commitments and do the right thing at the right place and at the right time
據我理解，局長的政策局有很多新方向，問題是如何能夠做到跨局支援，讓不同的政策局可以提供支援。
To my understanding the Policy Bureau headed by the Secretary has explored many new directions but the question is how cross - bureaux support can be fostered so that various Policy Bureaux can provide support
我的補充質詢是，參考其他地區使用電動渡輪的經驗，將渡輪與旅遊結合，以降低旅遊項目的成本，甚至提供不同的誘因以加強推動旅遊，請問局長我們何時能夠做到跨局協作呢？
My supplementary question is The experience of other regions in using electric ferries shows that the integration of ferries and tourism can lower the costs of tourism projects and even provide various incentives to step up the promotion of tourism . Secretary when can cross - bureaux collaboration be achieved?
主席，推動電動渡輪除可減少排放和空氣污染外，亦令渡輪乘客無需再忍受難聞的汽油味，而外國也有些經驗是使用電動渡輪可以減省營運成本。
President promoting electric ferries will not only reduce emissions and air pollution but will also obviate the need of ferry passengers to put up with the foul smell of petrol . Some overseas experience also shows that the use of electric ferries may result in a reduction of the operating costs
但是，我從主體答覆察悉，有關測試於2023年才展開，並在24個月試驗期後才提交報告，然後才可推行，時間實在太長。
However I learned from the main reply that the trial will only commence in 2023 and following the 24 - month trial an assessment report will be submitted before implementation . The lead time is too long indeed
主席，局長在主體答覆中提到，在碼頭安裝電動渡輪的充電設施。
President the Secretary has mentioned the installation of charging facilities for electric ferries at piers in the main reply
實際上，岸電並非純粹供渡輪充電，亦可作其他用途，特別是大型船隻。
Actually onshore power is used not only for charging ferries but also for other purposes especially in the case of large vessels
我想問環境局局長，岸電發展的情況如何？
I would like to ask the Secretary for the Environment How is the development of onshore power?
有甚麼辦法可避免剛才所說大型船隻增加排放的問題？
Are there any ways to prevent an increase in emissions caused by large vessels as mentioned just now?
主席，用3億5,000萬元將4艘渡輪改裝、測試及運作一段時間，相信是足夠有餘的。但是，如果用3億5,000萬元重新設計及製造船隻，感覺上好像不太足夠。
President while I believe 350 million is more than enough to convert and test four ferries and operate them for a certain period of time this 350 million seems not quite sufficient to redesign and manufacture vessels
我明白這方面存在困難，因為世界上似乎並沒有很多國家使用電動船隻。但是，必須物有所值。
I understand there are difficulties in this regard because it seems that electric vessels are not used in many countries around the world but they have to be worth the money
《2017年應課稅品條例草案》 《私營醫療機構條例草案》。
Dutiable Commodities Amendment Bill 2017 Private Healthcare Facilities Bill
本會現在恢復《2017年稅務條例草案》的二讀辯論。
We now resume the Second Reading debate on Inland Revenue Amendment No . 2 Bill 2017
條例草案委員會主席梁繼昌議員就委員會報告，向本會發言。
Mr Kenneth LEUNG Chairman of the Bills Committee on the Bill will address the Council on the Committees Report . Committee on Inland Revenue Amendment No
主席，我動議若稍後就《2017年稅務條例草案》所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
Chairman I move that in the event of further divisions being claimed in respect of the Inland Revenue Amendment No . 2 Bill 2017 or any amendments thereto the committee do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我命令若稍後就《2017年稅務條例草案》所提出的議案或修正案再進行點名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。
I order that in the event of further divisions being claimed in respect of the Inland Revenue Amendment No . 2 Bill 2017 or any amendments thereto the committee do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute
我現在向各位提出的待議議題是：以下條文納入《2017年稅務條例草案》。
I now propose the question to you and that is That the following clauses stand part of the Inland Revenue Amendment No . 2 Bill 2017
第1、2、3、5、6、7、9及11至16條。
Clauses 1 2 3 5 6 7 9 and 11 to 16
另一方面，教育局現正就初中中史科課程的修訂進行第二階段諮詢，而在第一階段諮詢期間沒有提及該課程會加入教授《基本法》的安排。
On the other hand EDB is currently conducting the second stage of consultation on the revised curriculum of the Junior Secondary Chinese History subject and it did not mention during the first stage of consultation that the arrangements for teaching BL would be included in the curriculum
相反，該局收到的意見是現行課程內容已過多，以致授課時間不足。
On the contrary the views received by EDB during that consultation were that the current curriculum was already over - packed with contents and hence the lesson time was insufficient
另外，教育局在其最新編製的〈憲法與《基本法》教材套〉的"香港居民的基本權利與義務"單元，對《基本法》訂明香港居民享有人身自由和不被任意逮捕的權利的部分作出修訂，把其降至與其他人身權利一併以列表形式說明。
Besides EDB has in the module on fundamental rights and duties of Hong Kong residents in the latest learning package on Constitution and the Basic Law compiled by EDB amended the parts about the rights of Hong Kong residents to enjoy the freedom of the person and not to be subjected to arbitrary arrest as prescribed in BL by relegating them to descriptions in a table alongside with other personal rights
有教育界人士指出，此做法或令有關教材偏頗。
Some members of the education sector have pointed out that this approach may make the contents of the teaching materials biased
主席，《基本法》是香港特別行政區的憲制性文件，當中以"一國兩制"、"港人治港"及"高度自治"等重要理念，訂明了在香港特別行政區實行的各項制度，與市民的日常生活息息相關，所以學生認識《基本法》是理所當然的事。
President the Basic Law is a constitutional document for the Hong Kong Special Administrative Region HKSAR . It enshrines the important concepts of one country two systems Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy and also prescribes the various systems to be practised in the HKSAR . With the close link between the Basic Law and the daily lives of Hong Kong citizens it is only natural for students to learn about the Basic Law
推行《基本法》教育一直是教育局及學校恆常的工作。
Promotion of Basic Law education has been a regular task of the Education Bureau and schools
我們以"多重進路"方式，透過不同課程內容、課堂教學和學生活動等整體配合、相輔相成，讓學生認識《基本法》。
We adopt a multi - pronged approach which integrates a variety of curriculum contents classroom teaching and student activities to promote students understanding of the Basic Law in a holistic and coordinated manner
除了教授部分《基本法》的法律條文或案例，我們也注重學生 能夠了解《基本法》作為香港特別行政區憲制性文件的重要性，以及對於"一國兩制"概念的認識。
Apart from teaching some Articles of the Basic Law or related court cases we also make special efforts to enhance students understanding of the importance of the Basic Law as a constitutional document of the HKSAR and the concept of one country two systems
而更新的《中學教育課程指引》，目的是讓學校在現有推行基礎上更有系統和全面地持續進行《基本法》教育，並非要求相關科目額外騰出課時教授《基本法》，而是讓教師在教授本科相關課題時，自然地連繫《基本法》的內容，而在這些學習點上無須重複獨立教授，更無須刻意教授《基本法》相關條文。
The updated Secondary Education Curriculum Guide SECG aims to facilitate schools continuing implementation of Basic Law education in a more structured and holistic manner by building on their existing foundation . It is not asking for additional lesson hours being put aside in relevant subjects for Basic Law education . Instead teachers may naturally connect the contents of Basic Law at appropriate junctures when teaching relevant topicsthemes
就梁耀忠議員的主體質詢，現答覆如下： 一及二 初中人文科目，包括生活與社會、中國歷史、歷史和地理等4個課程，當中已經蘊含《基本法》的相關學習元素。
It is not necessary for them to repeat the learning points or teach them separately not to mention teaching the Articles of the Basic Law . Regarding the question of Mr LEUNG Yiu - chung my reply is as follows 1 and 2 The Personal Social and Humanities Education curriculum at junior secondary level includes four subjects namely Life and Society Chinese History History and Geography which have already covered learning elements related to the Basic Law