Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
在他任內，令貧者越貧、富者越富；在他任內，令我們最核心的價值即公平、廉潔和法治的精神完全摧毀。
During his tenure he has made the poor even poorer and the rich even richer . During his tenure our most important core values namely equity cleanliness and the spirit of rule of law have been destroyed completely
談到全民退保，其實真的令人痛心疾首。
Speaking of universal retirement protection we really feel deeply grieved
眼看我們的長者已屆暮年，其實生活也是難以承受。
We can see that the living of our elderly people is hardly acceptable even though they are already in their twilight years
我們有如此豐厚的收入，擁有如此豐厚盈餘的社會竟然完全漠視長者的福祉。
Given our enormous income and abundant surpluses society has turned a blind eye to the well - being of the elderly
他寧可豁免差餉和"派糖"，每年派發一百數十億元。
He would rather offer rates concessions and give away candies with 10 billion to several billion dollars doled out per annum
但對於我們只要求一次過撥款1,000億元推行全民退休保障，令所有長者老有所依，這個人5年前已作出承諾，卻仍然"走數"。
Despite his promise made five years ago he still defaults on honouring his promise even though we merely request a one - off provision of 100 billion for the implementation of universal retirement protection to ensure that the elderly will enjoy a sense of support
然而，這5年來，我們的財政預算案卻不斷"派糖"，惠及有錢人。
Nonetheless over the past five years our Budgets have continued to give away candies to benefit the rich
在座很多議員其實也是有錢人，他們的錢其實真的可能多得一輩子也花不完，但財政預算案卻不斷惠及他們和他們的朋友，而基層則三餐難以溫飽。
Members who are present here are actually rich people . They have so much money that they are unable to spend all of it throughout their lives . Nevertheless the Budgets have continued to benefit these people and their friends whereas the grass roots can hardly ensure that they are well fed and well clad
他們有沒有留意這陣子的新聞每天也報道基層長者要到"7仔"倒熱水才有熱水洗澡，因為他們沒有錢交電費和買東西吃。
Have they taken note of the recent daily news reports on the grass - roots elderly having to get hot water from convenience stores before they can take a hot bath as they have no money to pay their electricity bills and buy food to eat?
他們沒有人照顧，但由我們的政府和議會一手促成的社會政策卻令這些人繼續受苦，而資產多得一輩子也花不盡的有錢人則繼續有更多錢落袋。
Furthermore they are not taken care of by anyone . However the social policies which were facilitated entirely by our Government and the Legislative Council have made these people suffer continually . Meanwhile those rich people whose assets are so abundant that they cannot possibly spend them all the rest of their lives will continue to have more money flowing into their pockets
這就是小圈子選舉引致的結果，亦是這個惡魔梁振英繼續做出的殘害民生的事情。
This is the outcome of the coterie election . This is what the devil LEUNG Chun - ying has continued to do to harm the peoples livelihood
我們看看他如何優待富人。
Let us examine how he panders to the rich
財政預算案今年350億元的所謂"派糖"，一如既往也是重富輕貧。
As in the past even though 35 billion has been set aside as so - called candies the Budget this year is still caring for the rich while neglecting the poor
我自己居住的社區紅磡區，是一個很特別的社區，區內既有中上流人士，生活舒泰，又有舊區的基層人士。
The community in which I am living Hung Hom is a very special district . We can find not only upper - and middle - class people who lead a comfortable life there but also grass roots from the old districts
大家會看到長者在街頭撿拾紙皮，又會看到窮困的人吃一些毫無營養、難以接受的過期食物。
We will also find elderly people collecting cardboards on the streets and poor people eating expired food which is not nutritious and hardly acceptable
再走遠一點到果欄，大家會看到長者撿拾別人吃剩、賣剩的爛橙、爛菜。
If we venture farther we will reach some fruit market stalls where we will see elderly people collecting rotten oranges and vegetables unsold or left over
再往另一方走遠一點到海名軒，大家又會看到極富有的人的生活是過得何等奢華。
If we venture farther in the opposite direction we will reach the Harbourfront Landmark . Here we will see how luxurious the living style of the rich is
究竟這種社會差距是如何形成的呢？
How did this type of social gap come into being?
我們並非希望社會上所有人也相同，但當我們看到如此大的差距，為何我們仍然把這些錢惠及有錢人，令付出青春、一生為香港作出貢獻的長者生活得更艱難呢？
We do not expect all the people in society to be equal . However when we can see such an enormous gap in society why should all this money still go to the rich so that those elderly people who have spent their youthful years and even their entire lives contributing to Hong Kong have to lead an even more difficult life?
我想全港沒有多少人會如此忍心，但我們位高權重的特首、特首辦、行政會議和整個政府也有很多"離地"、連廁紙也不懂買的高層人士非常狠心。
I think not many people in Hong Kong are so heartless . However our Chief Executive who is a man in high position the Chief Executives Office the Executive Council and the entire Government which has many senior officials who are so very much detached from the ordinary masses so much so that they do not even know how to buy tissue paper are most heartless
所以，梁振英可耻。
Therefore LEUNG Chun - ying is despicable
我先說廉政專員白韞六先生。
Let me first talk about the ICAC Commissioner Mr Simon PEH
主席，根據香港大學民意研究計劃早前的民調結果，市民對廉署的滿意程度跌至眾多紀律部隊中最低，只有63.2分。
Chairman according to the results of an opinion poll published some time ago by the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong peoples satisfaction with ICAC dropped to be the lowest among the many disciplined forces with a satisfaction rating of 63.2 only
過往廉署是多個紀律部隊當中聲望最高的，看到廉署的聲望跌至今時今日的局面，我與很多市民都非常痛心。
ICAC used to be most highly reputed among all disciplined forces . That ICACs reputation has come to such a sorry state today is heart - rending to many members of the public and myself
廉署的聲望備受打擊，公眾對香港廉潔程度的評價亦跌至10年來的新低，2016年只有5.95分。
While the reputation of ICAC has been dealt a hard blow the publics appraisal of the degree of corruption - free practices in Hong Kong has likewise dropped to a new low in a decade with a score of 5.95 in 2016
民調亦顯示，"希望香港成為廉潔乾淨社會"成為最多受訪者的新年願望，由2004年的6%急增至2016年的31%，足以證明公眾對廉署以至香港廉潔的憂慮。
Poll results also showed that wish[ing] Hong Kong to become a corruption - free society was the new year wish of most respondents with the percentage increasing drastically from 6 % in 2004 to 31 % in 2016 . This is proof of public concern about ICAC and probity in Hong Kong
白韞六專員在廉署上任數年，起初我一直觀察他的工作，我以為他不熟習廉署的情況才鬧出笑話，例如在2013年湯顯明貪腐事件爆發之後，同年年尾廉署收到的貪污舉報數字急挫超過三成，當時白韞六怎樣說呢？
ICAC Commissioner Simon PEH has assumed office for several years . Initially during my observation of his work I thought that he made himself a laughing stock because he was not versed in the operation of ICAC . For instance in 2013 when the incident of corruption involving Timothy TONG was brought to light the number of reports on corruption received by ICAC at the end of the same year dropped sharply by 30 % and what did Simon PEH say at that time?
他否認這與湯顯明事件有關，說有市民認為今年的投訴數字減少可能與反貪意識增強有關，是好事。
He denied that it was related to the Timothy TONG incident saying that according to some members of the public a decrease in the number of complaints received for the year might be attributable to a stronger awareness of fighting against corruption which was a good thing
我從來未聽過如此荒謬的解釋。
I have never heard such a ridiculous explanation before
過往廉署的舉報數字通常比較平穩，除非經濟有大起大落的情況，否則不會出現有三成急跌的情況。
In the past the number of reports lodged with ICAC was generally quite stable . Except in times of dramatic fluctuations in the economy a drastic drop of 30 % was hardly seen
其實，湯顯明事件對廉署的傷害是非常明顯的，白韞六專員作為新任的廉政專員，他沒有需要去揹起湯顯明這擔子，為甚麼他要淡化事件呢？
Indeed the damages done by the Timothy TONG incident are most obvious . Taking over as the new ICAC Commissioner Simon PEH needed not bear this burden of Timothy TONG . Why should he water down this incident?
我當時覺得很奇怪，心想是否白韞六的判斷力剛巧在那一刻稍差一點呢？
I was puzzled at the time and I wondered if it was because Simon PEH happened to be slightly lapsed in his judgment at that moment
接着發生的事情令香港社會以至國際社會非常震驚，也就是廉署人事大地震事件。
What happened subsequently greatly shocked Hong Kong society and even the international community and that is there came the earth - shattering staff reshuffle in ICAC
眾所周知，李寶蘭女士在廉署工作近30年，具非常卓越的反貪工作經驗及成績。
As we all know Ms Rebecca LI had worked in ICAC for almost three decades . With excellent experience and track records in fighting corruption she commanded extensive respect from ICAC officers
在廉署中亦廣受廉署人員的尊崇，但不知甚麼緣故，在李寶蘭女士署任廉署執行處首長職位近一年後，在毫無先兆之下突然終止她署任這職位的安排。
But for reasons unknown almost a year after Ms Rebecca LI had acted up as Head of Operations the arrangement for her to act up this post was suddenly terminated without any indication beforehand
這決定不單引起李寶蘭激烈回應，很快便已經離職，離開她服務近30年的廉署，更引致廉署高層大地震，多名高層 人員先後離職，令廉署人員非常震驚，很多人員拒絕出席廉署的周年晚宴，令一年一度本來是員工與管理層聯歡的唯一活動也要取消。
This decision not only caused strong reactions from Rebecca LI who quitted shortly and left ICAC where she had worked for almost three decades but also led to a major reshuffle in the senior echelons of ICAC as a number of senior officers quitted one after another . This came as a great shock to ICAC officers . Many of them refused to attend the annual dinner of ICAC so the only activity held annually for enjoyment by the staff and the management had to be cancelled
過往白韞六領導入境事務處，我不知道他工作成效如何。
Simon PEH used to lead the Immigration Department and I have no idea how he had performed at work
但是，他領導廉署可謂一塌糊塗。
But I would say that his leadership of ICAC is but a mess
有人告訴我，在他作為專員的時代，廉署進入了一個黑暗時代，廉署的聲譽亦備受打擊。
I have been told that since he became the Commissioner ICAC has entered a dark age not to mention that the reputation of ICAC has been hard hit
在這情況下，白韞六其實不應繼續留任廉政專員這職位，一早應該要問責下台。
Such being the case Simon PEH actually should not remain in office as the Commissioner of ICAC and he should have been held accountable and stepped down
在這情況下，他怎麼可以繼續向我們收取每月近20多萬元這如此優厚的俸祿呢？
Under these circumstances how can he continue to draw from us such handsome emoluments and benefits of close to some 200,000 monthly?
有報道指他可能會在7月1日後離任，屆時會有新的廉政專員。
It is reported that he may leave after 1 July and a new ICAC Commissioner will take over him then
我不知道這些報道是否屬實，但如果他確實能夠離開廉署，將可給予廉署一個重生的機會。
I do not know if these reports are true but if he can really leave ICAC ICAC will be given a chance to turn a new leaf
在出現李寶蘭風波的時候，有來自廉署的消息披露，在廉署高層人員的會議上，很多高層人員質疑白韞六終止李寶蘭署任的決定，白韞六的解釋無法說服在場的一眾廉署高層人員，有人包圍白韞六，直截了當地叫他離開，不要再留在廉署，這情節較"寒戰"的橋段更戲劇化。
When the Rebecca LI incident broke out sources from ICAC revealed that at a meeting of senior officers in ICAC Simon PEHs explanation failed to convince the senior ICAC officers at the meeting . Some officers enclosed Simon PEH and straightforwardly told him to go away and leave ICAC . Such a scene is even more dramatic than the plots in the movie Cold War 寒戰
作為紀律部隊的首長，他居然被其下屬的下屬的下屬包圍，要求他下台。
As head of a disciplined force he was nevertheless enclosed by the subordinates of the subordinates of his subordinates calling on him to step down
我在保安事務委員會上曾當面詢問白韞六這件事，他也只是採取迴避態度，不敢直接回應。
At a meeting of the Panel on Security I put questions to Simon PEH upfront about this incident . He only took an evasive attitude and dared not give an answer direct
我認為白韞六可以為香港廉潔做的最後一件事，便是問責下台，而既然他不肯問責下台，我唯有透過今次的修正案，希望代表市民向他發出一個相當清楚的信息，便是廉署不再需要白韞六，請他早點離開吧。
I think the last thing that Simon PEH can do for the probity of Hong Kong is to step down as a show of accountability . Since he refused to take responsibility and step down I can only propose this amendment to put across to him on behalf of the public the clear message that ICAC no longer needs Simon PEH and he should leave early . For the sake of probity in Hong Kong and ICAC we urge Simon PEH to leave ICAC as early as possible
為了香港的廉潔和廉署，請白韞六盡早離開廉署，他拖累廉署已拖累得夠了，我們對他已忍無可忍，請給予廉署一個新機會，重新開展數十年來相當成功的反貪工作。
He has burdened ICAC to an extent that is already bad enough . We cannot bear with him any longer . Please give ICAC a new chance to embark on afresh its anti - corruption work which has been quite successful over the past few decades
其實，他在處理政改一事上做得一塌糊塗，亦沒有準確反映香港人對普選的強烈訴求。
In fact his handling of the constitutional reform was a mess; nor did he accurately reflect the strong aspiration of Hongkongers for universal suffrage
此外，在他領導下的選舉事務處居然可以遺失全港300多萬名選民的個人資料，包括姓名、身份證號碼和地址。
Moreover the Registration and Electoral Office under his leadership has outrageously lost the personal data of some 3 million voters in Hong Kong including their names identity card numbers and addresses
局長在回應這事時只是道歉，而且也是在事發近一星期後才走出來道歉。
In response to this incident the Secretary only tendered an apology and what is more he came forth to tender an apology only one week after the incident
我們作為立法會議員，權力相當有限，我只可以透過今次辯論，表達我們對於這些官員的不滿。
We Members of the Legislative Council have only limited powers . It is only through this debate that I can express our dissatisfaction with these officials
我亦清楚知道，我們這些修正案不會獲得通過，因為立法會的組成並非全由民主選舉產生，一眾建制派議員一定會站在政府的一方，維護一眾官員的薪酬，維護他們的錢包。
I know very well that these amendments proposed by us will not be passed because the Legislative Council is not fully returned by democratic elections . The pro - establishment Members will definitely stand on the side of the Government to protect the remuneration and the wallets of the officials
儘管如此，我們也要透過辯論指出我們的不滿，表達市民的聲音。
In spite of this we still have to vent our spleen and make the peoples voices heard through this debate
我希望電視機旁的市民聽一聽我們的論據，我們是很清晰地希望有一個真正問責的政府、一個向市民交代的政府、代表市民的政府，而唯有透過普選，才能使立法會和未來的政府真正代表香港市民。
I hope that members of the public who are watching the telecast now can listen to our arguments . We have made it clear that we hope to have a truly accountable government a government that is accountable to the public a government that represents the people . It is only through universal suffrage can we make the Legislative Council and the future government truly representative of the people of Hong Kong
主席，我留意到有議員要求削減警隊不少的開支，包括設施或個別人員的開支。
Chairman I note that some Members have requested to cut a considerable amount of expenditure for the Hong Kong Police Force HKPF including the expenses on facilities and individual officials
我很擔心如果進一步削減其開支，會令警隊希望透過外間的籌款獲得更多資源，用作購買設施或福利。
This worries me a lot as I am afraid that any further expenditure cut will incline HKPF towards raising more funds externally for the purchase of facilities and fringe benefits
主席，這是因為我在昨天提出書面質詢，問及過去數年紀律部隊人員究竟獲得外間多少捐款。
Chairman my worry comes after I raised a written question yesterday on the amount of donations raised from outside sources for disciplined services staff members over the past few years
我很簡單對大家說說，其中我發覺香港警務處於過去3年在多個紀律部隊中，獲得最巨額的捐款，涉及單一捐款1,500萬元。
Let me give a brief account of my findings . I find that among various disciplined services HKPF received the largest amount of donations over the past three years with the largest single donation of as much as 15 million . I am very shocked by that donation figure
這捐款數字令我十分震驚，我很難明白，是否警隊的福利太差，是否立法會批准給他們的開支不足夠，令他們要在外間籌措1,500萬元的單一捐款，而該捐款人的身份是甚麼呢？
It is really hard for me to understand why HKPF has to raise the single donation of 15 million externally . Is it because of the poor fringe benefits or because of the inadequate expenditure approved by the Legislative Council? . Besides what is the donor of that single donation?
還有，主席，除了此1,500萬元外，警察子女教育信託基金也有500萬元的單一捐款，警察教育及福利信託基金亦有500萬元單一捐款，相對而言，其他紀律部隊，例如香港海關最大的單一捐款亦只是50萬元而已，入境事務處更低至只有15萬元，最低的是飛行服務隊，只有5,000元，廉政公署作為紀律部隊似乎沒有有關的捐款。
Chairman apart from the 15 million donation the Police Childrens Education Trust and the Police Education Welfare Trust have each received a single donation of 5 million . Let us compare with other disciplined services . The largest single donation to the Customs and Excise Department for example was just 500,000 while that to the Immigration Department was as low as 150,000
我很擔心，主席，一個紀律部隊可以接受如此巨額的捐款，是會影響其執法能否做到不偏不倚。
The Government Flying Service had the smallest largest single donation of a mere 5,000 . The Independent Commission Against Corruption also a disciplined service seems not receiving such kind of donation . Chairman I am very worried whether the receipt of such a huge amount of donation by a disciplined service will affect the impartiality of its enforcement actions
不單是實質上，亦是觀感上，市民大眾會否有一個觀感，會否因為如此巨額的捐款而影響他們對警隊的印象呢？
I am referring not only to the real impact but also the perceived one . Will the general public have such a perception and will the substantial donation affect their impression of HKPF?
所以，主席，我對於有議員表示要進一步削減他們不同的開支，我是有少許擔心，我擔心如果再削減，警隊會否在外間籌措經費呢？
In the light of this Chairman I am a bit worried about some Members call for a further reduction of various expenses on HKPF . What is worrying me is the further cut in HKPFs expenditure will prompt it to seek funds from outside sources
其實是不應該這樣做的。
This is what HKPF should not have done
主席，我另外亦留意到，有議員要求削減行政長官辦公室的開支，例如朱凱廸議員要求削減行政長官的個人薪金的一半開支。
Chairman I am also aware that some Members have requested to reduce the expenditure on the Office of the Chief Executive . For example Mr CHU Hoi - dick has requested to cut the personal emolument for the Chief Executive by half
朱凱廸議員，不知道我是否遺漏聆聽你的發言，我不太明白為何是削減一半，因為以梁振英的表現來說，沒有理由是削減一半，應該是削減全部，因為他對香港遺害太大，他"貼錢"做特首我也不能接受。
Mr CHU Hoi - dick I am not sure if I have missed something from your speech so that I do not understand why the proposed cut is only 50 % . On the basis of his performance it is unreasonable to propose cutting his personal emolument by half it should rather be by full . Considering the great harm he has brought to Hong Kong it is unacceptable even he pays out of his own pocket for the Chief Executive post
所以，我其實不太贊成你要求削減他一半的薪金。
Therefore I do not quite agree to your request to have his personal emolument cut by half
主席，我要就"總目21―行政長官辦公室"發表以下的意見。
Chairman I will express my views on Head 21―Chief Executives Office as follows
政府裏有很多職員，如果他們的薪酬及約滿酬金能夠被削減，就能夠大快香港人的人心，其中一位名為馮煒光。
Hong Kong people will be very pleased if the salaries and gratuity of many staff of the Government one of them being Andrew FUNG can be slashed
所以，我稍後的修正案希望議決"為削減分目000而將總目21削減119萬元，削減大約相 當於現任新聞統籌專員2017年4月至6月的3個月薪酬開支預算及其約滿酬金"。
Hence I will move an amendment later on to the effect that head 21 be reduced by 1.19 million in respect of subhead 000 that is an amount approximately equivalent to the estimated expenditure for the emoluments for three months from April to June 2017 and gratuity of the incumbent Information Co - ordinator
當然要先談談其實馮煒光過去做了甚麼？不得不提的是，究竟行政長官辦公室新聞統籌專員的職務是甚麼？
Of course I should begin by saying a few words about what Andrew FUNG has done and most importantly the duties of the Information Co - ordinator of the Chief Executives Office
上述7個職務，我敢膽說馮煒光差不多全都取得零分。
I dare say Andrew FUNG scores zero in performing almost all the aforesaid seven duties
馮煒光為梁振英處理公關事務，曾造成不少公關災難。
Andrew FUNG has created many public relations disasters in handling public relations affairs for LEUNG Chun - ying
大家知道新聞統籌專員近乎政府和特首的公關，公關製造公關災難，很多市民都不知他在做甚麼。
As we all know the Information Co - ordinator is close to being a public relations officer of the Government and the Chief Executive . Being a public relations officer he has on the contrary created public relations disasters . Many Hong Kong people have no idea of what he is doing
香港人繳納的稅款真的花得很冤枉。
The tax paid by Hong Kong people is really doing them injustice
2015年12月下旬，有人發現梁振英的Facebook帳戶與多名性感女郎結成朋友，引起熱話。
In the second half of December 2015 the revelation that LEUNG Chun - yings Facebook account had befriended a number of sexy women became the talk of the town
當時負責管理梁振英Facebook帳戶，又兼為新聞統籌專員的馮煒光大為緊張，喊冤被屈，說是有人以改圖來"屈"特首。
Andrew FUNG who was the Information Co - ordinator and responsible for managing LEUNG Chun - yings Facebook at that time took the matter very seriously . Not only did he complain of being set up and wrongly accused he also said that some people had altered the pictures to make untruthful accusations of the Chief Executive
過去，他處理的所有公關災難都好像越做越亂，梁振英真的"多得佢唔少"。
Apparently his handling of all public relations disasters would only grow more and more confusing . LEUNG Chun - ying should really thank him for all this
他唯一一句有趣的對白是"我是白宮發言人"。
The only interesting line he has ever made is I am the White House Press Secretary
白宮發言人職位於1929年設立，現時的發言人為第三十任。
The post was created in 1929 and the incumbent White House Press Secretary is the 30 post holder
這位白宮發言人上任短短日子，已經為特朗普帶來不少公關災難。
He has created quite many public relations disasters for Donald TRUMP after taking office for just a short period of time
第一，特朗普第一天上班，這位白宮發言人便像馮煒光般大發雷霆，責罵記者，然後把自己處理的一個新聞發布會的有關數字說得"美輪美奐"，強調無論現場還是全球通過直播收看的觀眾都是史上最多，是歷來最龐大的就職典禮，無可爭議。
First on the first day of Donald TRUMP on the job this White House spokesman like Andrew FUNG literally exploded in anger when he condemned the journalists . And then he described the figures related to a press conference handled by him as magnificent emphasizing that the audience including live audience and live broadcast audience around the world was the largest in history and that it was indisputably the grandest inauguration ceremony in history
如果把他這種說法套在馮煒光身上，也像是馮煒光本身會說的話，因為大家都知道，馮煒光以往推崇、宣傳梁振英的時候，會說"我親眼目睹梁振英落區大受歡迎，亦拍攝了照片"。
Should his words be put into Andrew FUNGs mouth it seems that Andrew FUNG will say something like that because as we all know he would say I personally witnessed the huge popularity enjoyed by LEUNG Chun - ying when he made district visits and photographs were taken too when he praised and publicized LEUNG Chun - ying in the past
第二，這位白宮發言人很喜歡用另類事實來支持自己的論點。
Second this White House Press Secretary is fond of substantiating his own arguments with alternative facts
最佳例子莫過於當黃碧雲議員揭發鉛水事件的時候，馮煒光不單沒有做政府人員應做的事，去承擔責任，反過來說："黃碧雲議員，為何你們知道這個消息一段時間都沒有公布？
The best example must be the incident involving Dr Helena WONG . When the lead - in - water incident was uncovered by Dr Helena WONG Andrew FUNG failed to accept responsibility though civil servants are obliged to do so . On the contrary he said to this effect Dr Helena WONG why did it take so long for you to break the news?
"完全諉過於人，最喜歡用不同角度解釋事情來詆毀別人，抬高自己。
Putting the blame entirely on someone else he is most fond of making interpretations from various angles to sling mud at others and elevate his own position
這種方法能夠幫助梁振英嗎？
Can he help LEUNG Chun - ying by this means?
我剛才介紹的白宮發言人斯派塞有一項有趣的特點，就是原來他寫新聞稿時很容易打錯字和打漏字。
There is something interesting about Sean SPICER the White House Press Secretary introduced by me a moment ago . He easily makes typing errors including omissions
大家都知道，馮煒光算數字有困難，例如他曾說："只回答3個字：不予置評"。
As we all know Andrew FUNG has difficulty in counting . For instance he once said My answer can be summed up in three words―不予置評 no comments
大家就知道他們兩人非常相似。
Members can tell that they are very alike
說畢這兩位人士後，我究竟要帶出甚麼信息？
After talking about these two persons what message am I trying to strike home?
老實說，新聞統籌專員的真正職務就是我在發言之初說的七大職務。
Honestly the real duties of the Information Co - ordinator are the seven major duties mentioned by me at the beginning of my speech
他應該要與記者、傳媒和市民保持良好關係。
He should maintain a good relationship with the press media and members of the public
一個優秀的白宮發言人最佳的評分 指標，就是沒有新聞，只是負責傳話和發言。
The best scoring indicator of an outstanding White House Press Secretary is creating no news about him for he should be responsible for conveying messages and making statements only
當圍繞他出現新聞時，意味着他造成了公關災難。
He must have created public relations disasters if there is news about him
另一個例子是，近年梁振英的Facebook帳戶被發現加入了一個名為"支持梁振英！
Another example is the revelation that a closed group called Support LEUNG Chun - ying! . was recently added to LEUNG Chun - yings Facebook and he was the administrator of this group
究竟我們是否仍要支付他2017年4月至7月的薪金和約滿酬金？
Do we still have to pay him emoluments and gratuity for the months between April and July 2017?
我對"總目21—行政長官辦公室"的意見到此為止。
My views on Head 21―Chief Executives Office end here
另一邊廂，主席，我會就"總目163—選舉事務處"表達意見。
Meanwhile Chairman I will express my views on Head 163―Registration and Electoral Office
發生了這件事情，當然要好好跟進，但我感到現時的進度非常緩慢。
Follow - up actions should certainly be taken properly after the occurrence of this incident . However I find the progress to date has been extremely slow
跟錢有關的事情，而我非常不滿的就是他們在事後的處理方法。
This matter has something to do with money . I am most dissatisfied with their way of handling the incident
我們討論削減馮煒光的薪金和追究選舉事務處豪花納稅人的錢時，仍然可以問他們的預算是否很寬鬆，其實我很想在餘下的少許時間說一說，究竟香港的基層市民正在面對甚麼事情？
When we discuss the emoluments of Andrew FUNG and query the Registration and Electoral Office for lavishing taxpayers money we can still ask if their estimates are very lax . Actually I wish to spend a little of my remaining time on this question What are the grass roots in Hong Kong facing?
立法會討論高官增薪的同時，我們失去"N無人士"津貼。
While the Legislative Council is discussing pay increases for high - ranking officials we are depriving the N have - nots of their allowances
智障人士牙科服務的先導計劃3年期滿，但沒有消息指政府會把它恆常化。
Although a three - year trial programme for the provision of dental service for people with intellectual disabilities has ended no news has been heard about the regularization of the programme by the Government