Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
"三一一"曾是日本大地震，不是香港淪陷，我們必須緊守崗位，在這個議會內，我們要的不是那些腦袋入水的人在議會內"抽水"、渾水摸魚。
It will not be the date that marks the fall of Hong Kong . We must stand fast on our positions . We do not want any new Council Members who would fish in troubled waters
立法會需要屈人之兵，香港才可戰無不勝。
The Legislative Council needs people who would defeat the enemy without fighting . This is the only way for Hong Kong to triumph in every battle
" 說在這裏，主席，不用問，我是支持陳克勤議員，反對毛孟靜議員再次煽動議會，弄得好像鄭松泰議員般"發羊吊"。
Thats the way I had to survive in the past . Having talked this far President you need not ask me for my conclusion . I support Mr CHAN Hak - kans motion and oppose Ms Claudia MOs motion which once again tries to incite this Council making Members like Dr CHENG Chung - tai speak like having an epileptic fit
鄭議員說我與陳克勤議員的關係是父子關係，簡直是思覺失調。
Dr CHENG says that Mr CHAN Hak - kan and I are like son and father . Is he schizophrenic or what?
聽到他今天所說的話，我明白為何理工大學終於不與他續教師合約，因為這會遺害人間。
Having heard what he say today I understand why The Hong Kong Polytechnic University refused to renew the teaching contract with him because he will do harm to the next generation
我和陳克勤議員是"哥兒們"，我們是哥兒們的關係，並非父子。
Mr CHAN Hak - kan and I are bros We treat each other like brothers not a father - and - son relationship . I so submit
謝謝主席。謹此陳辭。
Thank you President
我認為部分議員剛才對懲教署的指控，內容並不簡單。
I find some Members accusations against CSD are not simple at all
關乎囚犯的事宜，我們認為應交由立法會內負責懲教署事務的委員會討論。
We think the issues should be referred to the Legislative Council Panel responsible for CSD
說到底，我們不認為議案對機制處理的相關指控合理。
After all we do not consider the allegations made in this motion against the mechanism reasonable
剛才聽到何君堯議員和反對派的三數位議員均在發言中特別提到一位歷史人物岳飛，但在他們整段發言中，我認為大家似乎過度專注岳飛的為人，究竟我們應否十足學習岳飛做每件事情的方式，以及沉厚寡言的性格？
I heard just now Dr Junius HO and three Members or so from the opposition camp particularly mentioned a historical figure YUE Fei in their speeches . Throughout their speeches however I think they seemed to be over - concentrated on how YUE Fai behaved . In fact shall we fully learn how YUE Fei coped with every matter and his reticent personality?
為何中國人要吹捧一眾歷史人物為民族英雄？
Why would the Chinese people extol a crowd of historical figures as national heroes?
因為我們想學習他們的精神。
This is because we want to learn from their spirits
關羽、岳飛、于謙、袁崇煥等都有一個共通點，就是愛自己的國家，致力保家衞國，他們每一個人的表達方式都可能有不同，但卻真 的做到保家衞國。
GUAN Yu YUE Fei YU Qian YUAN Chong - huan and others had one thing in common they loved their own country and sought to protect their home and country . Their ways of expression might be different from one another but they did really protect their home and country
何君堯議員今天談及岳飛，其實也是想學習這位歷史人物的精神，以及解釋當時社會上對"港獨"的厭惡。
By talking about YUE Fei today Dr Junius HO in fact also wanted to learn from the spirit of this historical figure and explained the hatred for Hong Kong independence in the society at that time
究竟"港獨"是否香港的出路？
Is Hong Kong independence a way out for Hong Kong?
會為香港帶來甚麼傷害？
What harms will it do to Hong Kong?
他只是想表達這種憤怒。
He simply wanted to express this kind of anger
相對上，現代人特別是反對派卻喜歡斷章取義，不探求整個過程和活動的精神，反而會因為一句說話便要把人家推入無間地獄，這是香港市民所絕不應鼓吹和鼓勵。
Comparatively speaking modern people especially those from the opposition camp love looking at something out of context and do not seek the spirit of the whole process and activity . Instead they will push others into an infernal underworld because of a remark . This is something Hong Kong people should never advocate nor encourage
可能因為早陣子提出了很多有關《議事規則》的修訂，於是他們便特別在後面加插數項譴責議案，又要特別傳召某些官員前來玩弄一番，無非是想阻礙議會向前發展。
This is probably because numerous amendments to the Rules of Procedure were proposed earlier . As a result they particularly added several censure motions behind and also specially summoned certain officials to come here and play with them . What they wanted was simply to hinder the Council from developing forward
所以，香港市民要以比較寬闊的眼光看待這事。
So members of the public in Hong Kong should look at this issue from a wider perspective
此外，我想談談何君堯議員那句"無赦"，究竟為香港帶來甚麼實質效果，而反對派一直以來站在道德高地，高聲說反暴力，但在實際行為上又是否真能做到。
Furthermore I would like to talk about the phase without mercy used by Dr Junius HO . What substantial effects will it bring about to Hong Kong? . The opposition camp has all along stood on a moral highland shouting anti - violence but could they really do so in terms of their actual behaviors?
但是，反對派所說的以武抗暴，暴力抗爭，非法佔中，旺角暴亂，只要喊一句便真的有人會衝擊。
Nonetheless as for what the opposition camp has said such as using force to stop violence violent resistance unlawful Occupy Central the Mong Kok riot only one shout could indeed cause a storming
因此，從行動和言論上，即使他們包裝得如何高尚，但有否對香港帶來任何實際傷害？
So in the light of actions and words even though they package themselves nobly have they caused any actual harm to Hong Kong?
他們口中所說的爭取真普選、推動民主自由、抗爭到底等口號，有否真正為香港社會帶來暴力？
Did the slogans they cried such as fight for universal suffrage promotion of democratic freedom perseverance to the very end and so forth really bring about violence to the Hong Kong society?
我可能不大精通歷史，但卻記得岳王廟有一副對聯，上書"青山有幸埋忠骨 白鐵無辜鑄佞臣"。
I may not be very familiar with history but I remember there is a couplet in the memorial temple of YUE Fei of which the first part reads What an honour for the blue hill to have the hero buried here; What a shame for innocent iron to be cast into the villains
意思是有4個奸臣，其中一人是秦檜，被人以白鐵鑄了雕像跪在岳爺爺墳前。
That means cast white iron figurines of four traitors one of them is QIN Kuai have their bodies fallen upon their knees in front of the grave of YUE Fei . Let us imagine this
然而，在未來一大段日子中，我無法告訴香港市民究竟香港前路如何，中華民族的未來又會如何，但我真的希望香港市民能看清楚。
Nonetheless in a long period of time in the future I am unable to tell Hong Kong people what the way forward of Hong Kong will be and what the future of the Chinese nation will be but I sincerely hope that members of the public in Hong Kong can see the picture clearly
立法會今天的發言紀錄會記錄下來，大家可以作出非常公正的判斷，誰才是為國家好，誰才是為香港好。
Todays speaking records in the Legislative Council will be kept for record . May we all make a very fair judgment as to who is doing things for the good of the country and who is doing things for the good of Hong Kong
根據《基本法》第七十三條第五項及第十項動議的議案。
Motions under Articles 735 and 7310 of the Basic Law
第一項議案：張超雄議員要求傳召懲教署署長及懲教署助理署長於2018年1月31日及2月7日到立法會席前作證及出示文件而動議的議案。
First motion Motion to be moved by Dr Fernando CHEUNG to summon the Commissioner of Correctional Services and the Assistant Commissioner of Correctional Services Operations to attend before the Council on 31 January and 7 February 2018 to testify and produce documents
局長也離席了，不要緊，副局長在此，他在聽也是一樣，希望他能夠真心聽到我們很多議員的意見。
It will be fine as long as the Under Secretary is listening . I hope he will really listen to views of mine as well as views of other Members
代理主席，我不會要求點算人數，因為我不想打擾各位議員在下午1時吃飯的興致。
Deputy President I will not ask for a headcount because I do not want to spoil the appetite of Members who are enjoying their lunch at 1col00 pm
我提出來的目的，只想市民看到，個別議員或一些黨派的議員對這議題是否真的比較重視，特別是社會上比較弱勢的一群人。
I mention this phenomenon because I wish to show to the public that whether individual Members or Members of certain political parties actually attach importance to this issue in particular the issue pertaining to socially disadvantaged groups in our society
當大家看到民主派議員盡量希望保護他們的福祉時，我希望大家也想一想，我們為何要提出這項議題。
While everyone can see that we pro - democracy camp Members are trying our best to protect these peoples well - beings I hope Members will think about the question why we raise this issue
我支持張超雄議員提出根據《基本法》第七十三條傳召懲教署官員到來回答我們的問題，接受質詢及提交資料。
I support Dr Fernando CHEUNGs motion to summon the Commissioner of Correctional Services and the Assistant Commissioner of Correctional Services Operations to attend before the Council answer our questions and produce documents pursuant to Articles 735 and 7310 of the Basic Law
我剛才聽到保安局局長......首先，我想說一說根據國際法例或本地法例。我們要求正視囚犯權利，其實也是保障基本人權很重要的部分。
Just now I have heard that the Secretary for Security First of all according to international laws or local laws we have to face the issue of prisoners rights squarely because it is actually an integral part of the protection of human rights
聯合國1990年12月14日在決議中通過囚犯待遇的基本原則。
Such as the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations General Assembly at the 68 plenary meeting on 14 December 1990
當中提到，所有遭受任何形式拘留或監禁的人都應受到人道待遇，以及尊重其天賦人格尊嚴的待遇。
The United Nations stated that All persons under any form of detention or imprisonment shall be treated in a humane manner and with respect for the inherent dignity of the human person
香港的人權法案第六條亦提到有關被剝奪自由的人的權利，列明"自由被剝奪之人，應受合於人道及尊重其天賦人格尊嚴之處遇"。
Article 6 of the Hong Kong Bill of Rights also stipulated under the Rights of persons deprived of their liberty that All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
《公民權利和政治權利國際公約》第十條也提到，"自由被剝奪之人，應受合於人道及尊重其天賦人格尊嚴之處遇"。
It is also stipulated in Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights that All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person . Just now I have heard the response of the Secretary for Security
對於一些嚴重的指控，只說可以報警求助，因為很嚴重，需要報警，不可亂說，以便當局進行調查，但這更是一種特殊的情況。
With regards to certain serious accusations he says that we can report to the police and seek the polices help . Since those incidents are very serious we should report to the police and should not make irresponsible remarks in order to facilitate the investigation of the authorities . But that would be an exceptional circumstance
我們議員一直很希望與懲教署官員坐下來討論，也可以閉門討論和分享，但似乎仍然行不通。
We legislators have been hoping that we can sit down and discuss that with correctional officials . We think the discussion and sharing can be conducted behind closed door . But that simply wont work
大家要想想，如果當局經常是這樣，只要求被囚的人士，甚至已出獄的人士報警，其實就他們的情況而言，這樣做有多大困難？
We should think about it . If the authorities keep on demanding inmates or ex - prisoners to report to the police as far as the situations of those inmates or ex - prisoners are concerned can we imagine how difficult would it be for these people to report to the police?
這樣其實是很為難他們的，特別是一些仍然在囚的人士。
This will pose a significant problem to them especially some inmates who are still inside the prison
這是很困難的，大家都會明白。
It is very difficult and everybody should understand that
張超雄議員也提過這文化問題，也提到很多例子，傳媒深入調查後的報道，提供很多來自不同來源的青少年罪犯、囚犯或前囚犯的一致說法、證供。
Dr Fernando CHEUNG has also mentioned this problem of Government culture and cited a number of examples in - depth investigative report by media . He also quoted consistent narratives and statements provided by various juvenile offenders from different sources
那就是想大事化小，小事化無，或者把事情拖延至大家忘記為止。
That is it will just gloss over and water down things or to procrastinate the matter until everybody forgets
政府的文化就是無論別人提出的指控是對是錯，都要先行辯護、淡化。
The culture of the Government is to defend and water down regardless that the accusation is substantiated or not
我認為政府這種做法，整體來說是不可取的，在這種情況下尤甚。
I consider that entirely undesirable in particular in this circumstance
我們很擔心這種文化問題，而在紀律部隊出現的這種問題尤其嚴重。
I am concerned about the culture . In the meantime this problem is quite serious in the disciplined forces
我們過去在這裏討論警察的行為時，我也曾指出，有沒有可能在一些紀律部隊，執法的部隊的文化中，部分人已形成了濫權、利用不應使用的手法來對付市民——無論這些人是被懷疑犯了罪或是正在囚禁中的人士。
When we discuss the acts of the police in the past I used to point out if it was possible for some people in certain disciplined forces or enforcement agencies to have nurtured a culture of abuse of authority and resorted to forbidden means to manhandle members of the public―no matter these members of the public were suspected offenders or inmates
但是，當有那麼多指控出現時，為何不主動和正面調查澄清？
However in view of so many accusations why should the Government not take the initiative to thoroughly investigate them?
如果查清楚根本沒有這些問題，我想社會會很放心。
I think the public can have a peace of mind if such problems are proved groundless after the Government has conducted the investigation
這點亦無可厚非，當尊貴的太平紳士到訪時——如果說是"洗太平地"當然是比較難聽一點——但仍可說是安排得很好，探訪時間亦不長，匆忙地參觀多項不同設施、接受教育的地方、工作的地方和囚室等，其實是有一點走馬看花之感。
That was actually understandable as the respectable Justice of the Peace paid the visit―it would sound unpleasant if we call it Clean Tai Ping Tei campaign―but it was nicely organized and the visit time was rather brief . I hurriedly visited different facilities such as the classrooms the workplace and the cells . Actually I had a feeling that I was given only a passing glance at things
張議員和邵家臻議員很努力，希望為這群社會上最弱勢的人尋求多一點公道，以及獲得較人道的照顧。
Dr CHEUNG and Mr SHIU Ka - chun are making an effort in order to seek justice and more humane treatment for people of the most socially disadvantaged groups
我亦要這樣說，大部分囚友可能也覺得沒有問題，但為何有一小部分人特別有問題？
I have to point out that even the majority of inmates would feel fine but why a small group of people complain about the problems?
主席，這個星期一是馬丁․路德․金日，如果他沒有在1968年4月4日被刺殺，今年便已89歲，也不算很老。
President this Monday 15 January was Martin Luther KING Jr Day . If he were not assassinated on 4 April 1968 he would have been 89 years old not being considered too old at present
馬丁․路德․金是一個反對暴力的人，談到愛與和平抗爭，他是最有代表性的人物。
Martin Luther KING Jr was a person who opposed violence being the most typical character when love and peaceful struggle are concerned
以上所說固然是道德標準而非政治標準，我這樣說也並非旨在利用這段說話判斷任何人或指某些人暴力，更不能說自己能夠完全做得到。
Those mentioned above are moral standard but not political standard . I say so not because I intend to use these words to judge anybody or accuse a particular person for being violent . Nor can I say that I can fully meet such standard myself
不過，我想藉這段說話，先提醒自己承認本身的不足。
However I wish to make use of these words to remind myself to admit my personal inadequacy
當時，有一位曾樹和先生說："搞'港獨'的人如果不認自己是中國人，就是外來人士，我們必須要殺"。
At that time a Mr TSANG Shu - wo said If those who pursue Hong Kong independence deny that they are Chinese they are foreigners . We have to kill them
我其實也反對"港獨"，但卻想先評論一下這句說話。
Actually I oppose Hong Kong independence too but I wish to comment on these words
有公眾人物在香港的公開場合說出這樣一句話，這對香港本身而言已會造成極大傷害，更何況其言論顯然不單針對"港獨"人士，而是所有外來人士。
A public figure has said such words on a public occasion in Hong Kong which may have already caused great harm to Hong Kong itself . Even worse was that his speech apparently pinpointed not only at the Hong Kong independence advocates but all foreigners
我認為如有公職人員在場，他首先應指出這話並不正確，因今天只針對"港獨"人士，而非所有外來人士。
I think that if there had been any public officers at the scene they should have pointed out that such words were incorrect as the rally that day only targeted at the Hong Kong independence advocates but not all foreigners
不過，我認為作為香港人、中國人，應該譴責這種言論，但曾先生並非今天這項辯論的主角。
However as a member of the Hong Kong public and as a Chinese we should condemn such speech although Mr TSANG is not the subject of this debate today
但是，在事後多個公開場合如記者訪問中，大家也可看到他的說法次次不同、時收時放。
Some words of his may be a bit exaggerated but in many of the public occasions like the press interviews we can see that his sayings varied every time sometimes being restrained but sometimes being open
有時他似乎想道歉，但卻沒有正式道歉；他好像想稍作收斂，但過後又忍不住再次放話。
At times it seemed that he wanted to apologize but he did not do so formally . He seemed to try toning down slightly but could not restrain from speaking out subsequently
可是，我相信市民和公眾對於立法會議員的要求會較高，這是很應該也很正常的事情。
However I believe the citizens and the public have higher expectations on legislators which is quite obligatory and very normal
況且，發言也應考慮場合，究竟他是在台上還是在私人場合講話？
Moreover one should consider the occasion when speaking no matter whether he is talking on the stage or in private occasions
所以，我其實也有些同情陳克勤議員。
I am in fact sympathetic towards Mr CHAN Hak - kan somehow
如果中央或"西環"今次不是要"攬住"何君堯議員，便不用這樣難為建制派和難為了"克勤"。
If it is not because the Central Government or the Western District wants to embrace Dr Junius HO to safeguard him this time the establishment camp and Hak - kan will not be having a hard time
昨天李慧琼議員在此發言時，一方面表示反對暴力，第一句便說明是包括語言暴力，但另一方面卻又要找理由為何君堯議員開脫，當無法找到較好的理由時便轉移視線，指很多民主派人士也經常粗言穢語辱罵他們，令她們感到很難堪和難受。
When Ms Starry LEE spoke here yesterday she stated on one hand that she opposed violence saying in her first sentence that it included verbal violence but on the other hand she had to find excuse to exculpate Dr Junius HO . She switched the focus when she was unable to find a better reason by indicating that many pro - democrats often scolded them with abrasive foul languages thus making them feel very embarrassed and uncomfortable
以粗言穢語辱罵他人無疑是不對，但關於民主派並無譴責那些用粗話辱罵建制派的人的指責，我卻認為，一來粗話與"殺無赦"言論有程度上的分別，我不想深入解釋，大家自有判斷，二來我們今天討論的議案確實只關乎何君堯議員的言論。
Insulting others in abrasive foul languages is undoubtedly wrong but regarding the accusation that the democratic camp failed to condemn those who insulted the pro - establishment Members with abrasive foul languages yet I consider firstly that there is difference in the extent for foul languages and the remark of kill without mercy . I do not want to explain in detail as everyone should have his own judgment . Secondly the motion that we discuss today is concerned only with the remark of Dr Junius HO
很多建制派議員，包括蔣麗芸議員剛才也在重複數算民主派或我們一些支持者的不是，但這其實並非我們今天的討論主題，我們正在討論的議題是何君堯議員這類言論，是否我們應在議會內處理的事情？
Just now many pro - establishment Members including Dr CHIANG Lai - wan had repeatedly enumerated the faults of the pro - democrats and our supporters but actually this is not the subject of our discussion today . The subject we are discussing today is whether such kind of remark by Dr Junius HO should be an issue handled by us within the Council?
誰是誰非，難道大家真的看不到嗎？
Who is right and who is wrong is it possible that we fail to figure out?
我們要譴責何君堯議員的言論，建制派在政治上要反對，而既然你們有足夠票數可通過議案，不讓我們投票，於是便提出不作處理的議案，整件事情其實就是如此簡單。
We wanted to condemn the remark by Dr Junius HO but the pro - establishment camp wanted to oppose on political grounds . Since you have adequate votes in hand to pass the motion and stop us from voting so the motion of no further action be taken was moved the whole thing is all that simple
與其去恨，不如何弟兄與我們一同去愛及締造和平。
Instead of hatred why does brother HO not join us to love and make peace?
主席，我發言反對梁繼昌議員動議傳召警務處處長的議案。
President I speak to oppose the motion moved by Mr Kenneth LEUNG that this Council summons the Commissioner of Police
梁議員的議案要求處長解釋關於警方購入水炮車的相關細則，我覺得並無需要。
Mr LEUNGs motion requests the Commissioner of Police to explain the relevant details of the purchase of vehicles equipped with water cannons . In my view such a request is unnecessary
主席，香港社會保持安定繁榮，罪案率維持在很低的水平，是全世界最安全的城市之一，就此警隊應記一功。
President Hong Kong society remains stable and prosperous with its crime rate maintained at a very low level and therefore it is amongst the worlds safest cities . The credit goes to our Police Force
不過，大家近年都看到政治氣氛升溫，社會對立情況高漲。
However everyone can see that the political atmosphere is getting tenser with social polarization running high in recent years
在佔中、佔旺違法事件發生後，紀律部隊的工作面對很大壓力。
Disciplined forces have been facing tremendous pressure at work after the occurrence of the unlawful Occupy Central and Occupy Mong Kok
在2016年年初的旺角暴亂中，警隊被暴徒拋擲磚石，甚至使用其他武器作攻擊。
During the riot in Mong Kok in early 2016 rioters threw bricks and stones at the Police Force and even attacked them with other weapons
在電視畫面中，我們清楚看到警隊相當克制，運用最低武力處理情況。
We saw clearly on television that the Police were rather restrained and handled the situation with minimum force
我認為警方相當被動，甚至有時更因過分克制而處於"捱打"局面。
In my view the Police remained rather passive so much so that sometimes it was in a position of being beaten without defying due to excessive restraint
我們有些同事一直十分信仰西方先進國家的理念，宣揚民主、人權、愛與和平等，但他們又甚少提及歐美國家在處理暴亂和遊行示威時的執法方法。
Some of our fellow colleagues have been showing great faith in the ideas of advanced Western countries in promoting democracy human rights love and peace . However they seldom mention the way of law enforcement in which European countries and the United States handle riots processions and demonstrations
為何他們不指責西方國家警隊警權過大、暴力執法等呢？
Why do they not blame the police forces of Western countries for having too much power enforcing law violently and so forth?
相比之下，香港警隊在執勤時向來表現得相當克制，有嚴格指引，緊守職責。
In comparison the Police Force of Hong Kong always demonstrates fair restraint by observing strict guidelines and steadfast commitment when discharging duties
在近年的遊行集會中，前線執法人員往往遇到激進示威者的蓄意挑釁，甚至被粗言謾罵，衝擊手法更越來越兇悍，使他們執法的難度越來越大。
In processions and meetings of recent years frontline law enforcement officers are often met with deliberate provocations and even abuses in vulgar languages from radical protesters . Worse still charging comes more and more ferociously thus making their law enforcement more and more difficult
然而，即使要對示威者採取甚麼措施，警方也會先以擴音器向示威者作出呼籲，亦會先高舉旗幟作警告，然後才會執行。
Nevertheless even if whatever measure is to be taken against the protesters the Police will first send out appeals to the protesters through loudspeakers and warnings will also be issued by holding up the banner to the subjects prior to administration
主席，很多市民和紀律部隊的人員也認為，警察必須有足夠的警權、必要的武力和合適的裝備以維持執法。
President many members of the public and disciplined forces are of the view that the Police must have adequate authority necessary force and proper equipment to maintain and enforce the law
對於刻意挑釁、粗言辱罵和暴力反抗等行為，警方應該予以制止和警戒，才可以維持執法隊伍的權威，更好地維持社會秩序，為市民服務。
Regarding behaviours such as deliberate provocations abuses in vulgar languages and violent resistance the Police ought to stop such acts and stay alert to uphold their authority as a law enforcement force for maintaining social order and serving the community
主席，希望林健鋒議員澄清，他剛才說拋擲磚頭致使警察幾乎喪命也有人說是和平示威，請問他口中所指的是誰？
President Mr Jeffrey LAM said just now in his speech that some people claimed that cases of throwing bricks that almost caused death of police officers were peaceful demonstrations . I would like to ask him whom he was referring to
這些人士受到社會譴責，但亦不願意認錯，這究竟是甚麼態度呢？
These people are denounced by the public yet they are unwilling to admit their faults . What kind of attitude is it after all?
他們往往借題發揮，借警方購置武器、添置水炮車為由，企圖造成市民恐慌，從而利用民意打擊警權，削弱警隊權威，阻撓警方執法。
They often make fusses with pretexts . They tried to create panic among the public with issues such as the purchase of weapons and water cannon vehicles by the Police thereby buffeting and weakening the power and the authority of the Police Force to obstruct their law enforcement efforts
更甚者，在某些網上論壇中，一些滋事分子就着不同水炮車的類型、射程和弱點編寫教程，教導別人如何攻擊及破壞水炮車。
Worse still on certain Internet forums some troublemakers compiled teaching programmes about the types ranges and weaknesses of different water cannon vehicles to teach people how to attack and damage water cannon vehicles
對於這種現象和行為，我認為必須加以警惕，更不應該公開太多警方的裝備和資料，讓滋事分子有機可乘。
Regarding such kind of phenomenon and behaviour I think we must stay alert . We should not make available too much information about the Polices equipment lest troublemakers may exploit its weaknesses
主席，維護香港是我們每個人的責任，警民合作才可以保障市民安全。
President it is the duty of every one of us to safeguard Hong Kong . Only with the cooperation between the Police and civilians can the safety of the public be protected
可是，近年激進政治勢力刻意破壞法紀，擾亂治安，並煽動警民關係，大大增加警方執法的難度。
However in recent years radical political powers deliberately break the rule of law upset public order and incite disharmony between the Police and the general public to make it much more difficult for the Police to enforce the law
我之前曾說，此項譴責何君堯議員的議案，是立法會很認真做但卻很無聊的事情。
As I have said before this motion to censure Dr Junius HO is a matter taken seriously by the Council but is meaningless indeed
所以，我本來一直沒有打算發言，覺得沒理由要參與如此無聊的議案辯論。
That is why I have never intended to speak as I could find no reason to participate in such a meaningless motion debate
他們的發言可以用"三無"來形容：無理、無聊、無耻。
Their remarks could be described with three words unreasonable meaningless and shameless
對於這些無理、無聊、無耻的論點，我很想作出辯駁，但昨天未有機會發言。
I wanted to argue against these unreasonable meaningless and shameless remarks but I did not have the opportunity to speak yesterday
經過一個晚上之後，我又冷靜下來。
I have calmed down again after a night
我想沒理由如此無聊，參與那麼無聊的辯論。
I cannot think of any reason to participate in such a meaningless debate
有人說過：認真你就輸了。
As someone has said You will lose the game if you take it seriously
我想今時今日立法會的辯論，也是這樣的狀況。
I believe this is the case for the Council debates nowadays
所以，主席，我不想浪費立法會的時間，亦不想好像鄭松泰議員剛才說那樣，浪費香港的空氣。
Therefore President I do not want to waste the time of the Council or the energy of Hong Kong or in the words of Dr CHENG Chung - tai just now Hong Kongs air