Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
對本地師生來說，電子學習不是新鮮事物。
For local teachers and students e - learning is no novelty
除此之外，中史教育也是今年施政報告其中一項最關心的課題，因為每個國家民族都有其歷史，國民透過學習和理解歷史，不但可以鑒古知今，更能培養對自己國家的歸屬感和自豪感。
Apart from all this Chinese History education is also among the greatest concerns of the Policy Address this year because every nation has its own history . Through learning and understanding history nationals can not only foresee the future by viewing the past but also cultivate a sense of belonging to their own country and their sense of pride . The current curriculum design is obviously inadequate
目前的課程設計顯然不足，所以，民建聯非常歡迎政府在下學年落實把初中的中國歷史課程列為獨立必修科。
This is why DAB welcomes the inclusion of Chinese History as an independent compulsory subject for the junior secondary level in the coming school year
對於初中中國歷史科第二階段課程的諮詢，有不少篇幅談及香港與內地的互動關係，包括《基本法》和改革開放等，我們認為這些建議有助學生從不同角度，更客觀和理性地認識中華民族的發展歷程，以及更客觀、理性和有系統地認識中華民族的近代發展，從而認識香港自古以來是中國不可分割的一部分的歷史事實，藉此增加年青人對自己國民身份的認同。
As regards the second stage of consultation on the Chinese History curriculum at the junior secondary level the interaction between Hong Kong and the Mainland has been given mention at length including the Basic Law reform and opening and so on . In our opinion these proposals can help students to get to know the historical development of the Chinese nation from different angles and in a more objective and rational manner as well as understanding the modern development of the Chinese nation in a more objective rational and systematic manner . This can help young people recognize their own national identify through understanding the historical fact that Hong Kong is an inalienable part of China since time immemorial
我期望政府在初中中國歷史科課程修訂第二階段進行諮詢時，正視現時初中中國歷史教育的弊端，虛心聽取各持份者的意見，從速採取優化措施，讓新生一代加強對國史國情的認識，古今並重地了解自己的民族。
During the second stage of consultation on the Chinese History curriculum at the junior secondary level I hope the Government can address squarely the drawbacks of Chinese history education at the junior secondary level humbly listen to the views expressed by various stakeholders and adopt improvement measures expeditiously to enable the new generation to gain a better understanding of Chinese history and our country and appreciate their own nation with equal emphasis put on ancient and modern times
主席，最後我想說說有關BCA應否繼續推行的問題。
Lastly President I would like to say a few words about whether Basic Competency Assessments BCA should continue to be implemented
對於BCA，民建聯認為有關委員會應充分檢視去年在全港推行BCA的成效，再慎重決定下一步究竟應如何走。
DAB holds that the relevant committee should conduct a comprehensive review of the effectiveness of BCA conducted across the territory last year before deciding in a prudent manner how the next step should be taken
如果繼續推行，政府必須做好監察工作，以確保學校不會為了應付計劃而過分操練學生。
If it is decided that BCA should continue the Government must carry out proper monitoring to ensure that schools will not conduct excessive drills on students for the sake of the BCA research study
同時，政府亦須嚴格按照計劃的精神，確保評估所得的資料絕對不會用作衡量學校的表現，又或如部分教師所擔心作為"殺校"指標等用途。
Meanwhile the Government should also in strict accordance with the spirit of the research study ensure that the information obtained from BCAs will definitely not be used for such purposes as evaluating the performance of schools or as a benchmark for culling schools as feared by some teachers and so on
面對社會各界，政府亦須加強宣傳，向學校和家長詳細解釋這計劃的安排，以釋除社會公眾的疑慮。
In the face of all sectors of the community the Government should also step up publicity and explain to schools and parents in detail the arrangement for the research study in order to dispel public misgivings
代理主席，這部分我會集中討論房屋政策。
Deputy President in this session I will focus my discussion on the housing policy
這部分的辯論主題是："改善民生"，當我們看這份施政報告時，要考慮這些措施及政策究竟是否真的能夠改善民生，以及能夠在多大程度上改善民生。
The debate theme of this session is Improving Peoples Livelihood . When we look at this Policy Address we need to consider whether these measures and policies can really improve peoples livelihood and to what extent they can do so
其實，上任特首梁振英的房屋政策與林鄭月娥的很相近，就是鼓勵香港人買樓。不過，今次更清楚、更赤裸地將它變成政策目標。
As a matter of fact the housing policy of last - term Chief Executive LEUNG Chun - ying and that of Mrs Carrie LAM are very similar and that is encouraging Hong Kong people to purchase properties although it is even more blatant this time around as a policy objective
施政報告第144段清楚寫明，房屋政策"以置業為主導"，我不知道全世界有哪些地方的政府會將房屋政策定為"以置業為主導"。
It is clearly stated in paragraph 144 of the Policy Address that the Government will focus on home ownership . I do not know which government in the world would focus its housing policy on home ownership
施政報告也指出，房屋是社會和諧穩定的基礎。
The Policy Address also pointed out that housing is fundamental to social harmony and stability
今次的房屋政策有兩個絕招：大幅增加"綠置居"及推出"港人首次置業先導計劃"，特區政府搖身一變，成為香港最大的地產發展商，透過各種政策，美其名幫市民上車，實質是哄市民買樓，甚至通過一些行政措施，例如富戶政策，強迫市民買樓。
The housing policy this time around comprises of two tricks substantially increasing the supply of units under the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme GSH and introducing the Starter Homes Pilot Scheme for Hong Kong Residents . By luring people into purchasing properties through various initiatives under the pretext of assisting people to realize their home purchase plans the Government has turned into the largest real estate developer in Hong Kong . It even forces people to purchase properties through administrative measures such as the well - off tenants policy
這種"以置業為主導"的 房屋政策，我絕不認同。
I absolutely do not subscribe to such a housing policy focused on home ownership
我認為政府的角色，是協助市民解決或改善居住問題，而不是置業問題。
I believe the Governments role is to assist people in solving or ameliorating their housing problems instead of their home ownership problem
"以置業為主導"的政策會製造社會矛盾，社會現時只有兩個階級："有樓階級"及"無樓階級"。
A housing policy premised on home ownership will create social contradictions . There are only two social classes presently property owners and non - property owners
首先，我想談談首次置業貸款。
First I would like to talk about Starter Homes
在安達臣石礦場興建1,000個單位的首置項目，我稱之為"攪珠"或抽獎式的房屋政策。
I call the 1 000 Starter Home units to be built at the Anderson Road Quarry a lucky draw - type housing policy
香港人很喜歡投注六合彩，每期都有很多人投注，中獎當然開心。
Hong Kong people really like betting on Mark Six . Many people bet on every draw of the Mark Six and those who win are certainly thrilled
所以，將來政策推出，會有很多人申請，然後有1,000個人中獎，但這樣是否代表這項政策成功呢？
Hence when the policy is launched many people will apply for it but only 1 000 of them will win the prize . Does this mean the policy is successful?
我說一個例子，有地產商在5月向城市規劃委員會申請，在綠化土地上興建部分資助房屋及私人住宅，而該地產商之前容許其租客過去多年違規在該土地上興建貨倉及堆放建築廢料，藉此造成既定事實，為改變土地用途創造條件。
Let me cite an example . A developer which applied to the Town Planning Board in May for building subsidized and private housing in a green area had previously allowed its tenants to build warehouses and dump construction waste on that land lot illegally over the years so as to establish a fait accompli and create conditions for change of land use
此外，在施政報告發表前，亦有傳媒報道，政府內部評估大埔洞梓一幅私人土地有潛力興建首置單位。
Moreover before the presentation of the Policy Address there were media reports about a piece of private land in Tung Tsz Tai Po being assessed by the Government as having potential for Starter Homes construction
我在房屋事務委員會亦曾經問政府是否有這項研究？政府並無正面回應。
I have asked the Government in the Panel on Housing whether such a study was conducted but received no direct response
安達臣石礦場首置計劃只是一個例子，或者叫作一個引子，甚至是一個幌子，與地產商共同發展已遭破壞的綠化地，才是首置計劃的重點。
The Starter Homes scheme at Andersen Road Quarry is just an example or shall we call it a prelude or even a pretext for destroying green areas together with real estate developers . That is the key point of the Starter Homes scheme
這樣政府就是鼓勵及誘使發展商"先破壞，後發展"。
In this way the Government is encouraging and inducing developers to destroy first develop later
其實，要解決房屋問題，人民力量最近數年均有向政府提出建議，包括限制外來人口數量、善用土地、迫使大地產商釋放囤積的土地，才可以從需求及供應雙管齊下，以解決香港的住屋問題。
In fact the People Power has made proposals to the Government in recent years on ways to solve the housing problems . These proposals included limiting the number of immigrants making better use of the land and forcing major real estate developers to release land hoarded by them so as to tackle the housing problems in Hong Kong from both supply and demand
我首先談限制人口增長。
I will first speak on restricting population growth
每年有大量內地人士透過單程證來港，令房屋需求大增。
Every year a large number of Mainlanders will come to Hong Kong for resettlement through the one - way permit OWP system producing a huge demand for public housing
由於政府不能夠控制單程證的數目，因此不能夠預計未來數年的房屋需求。
As the Government cannot control the OWP quota it is unable to estimate the housing demand in the coming years
過去數年，人民力量要求政府收回入境審批權，如果政府能夠控制單程證數目，便可以調節人口增長，令房屋需 求的增長維持在一個可控制的水平。
In the past few years the People Power has requested the Government to recover the power of entry approval . If the Government has control over the OWP quota it will then be able to adjust population growth and maintain the growth of housing demand at a manageable level
政府可以更準確地計算需求，從而規劃未來的建屋計劃。
It can also calculate more precisely the demand and draw up future housing construction plans
批證的數目可增可減，目前巨大的住屋壓力仍未能解決，當然應該減少或停止。
The number of OWP can be adjusted upward or downward . In view of the huge pressure on housing that has yet to be resolved the OWP quota should of course be reduced or suspended
當我們有足夠房屋，便讓多些人來港，才是合情合理。
It is reasonable to let more people come to Hong Kong for resettlement only when there is sufficient housing supply
昨天，在討論人口政策時，我聽到潘兆平議員也提出，家庭團聚不一定要來香港，現時內地環境這麼好，返回內地團聚亦無不可，只要有相應政策配合。
During the discussion on population policy yesterday I heard Mr POON Siu - ping say that family union did not really need to take place in Hong Kong . Now that the environment in the Mainland is good with appropriate policies family reunion in the Mainland is also acceptable
此外，關於土地供應，在中、短期增加土地供應的方法今天尹兆堅議員也提過善用使用率低及效益不大的土地，現時不少私人康樂用地，例如粉嶺高爾夫球場，只惠及少數人士，這些康樂用地屬於"熟地"，既交通方便，發展潛力亦遠高於綠化地，政府只要不續租，便可以收回土地。
Besides insofar as land supply is concerned as mentioned by Mr Andrew WAN today making better use of land of low usage rate and low efficiency are the ways to increase short - term land supply . At present many private recreational sites such as the golf course in Fanling only benefit a small group of people . These recreational sites are disposed sites with great accessibility and higher development potential than green belts
單是收回粉嶺高爾夫球場，便可以增加187公頃土地，如果全部用來興建公營房屋，便可以增加7萬多個單位。
The Government can resume these sites by simply not renewing the tenancy . By resuming the golf course in Fanling only 187 hectares of land can be provided which if totally devoted to building public housing can produce 70 000 - odd additional units
除了康樂用地，人民力量亦曾提出取回軍事用地。
Apart from recreational land the People Power also proposed recovering military sites of rather low usage rate
軍事用地的使用率亦偏低，全港數千名解放軍，佔用超過2,000公頃土地，與數十萬名居於板間房的基層市民，形成強烈對比。
Several thousands soldiers of the Peoples Liberation Army PLA are occupying more than 2 000 hectares of land and this marks a sharp contrast to the several hundred thousand grass roots living in cubicle apartments
全世界的國際大都會及城市，都不會有大量土地用作軍事用地。
No major cities in the world would reserve such a large area of land for military use
如果政府可以與內地商量，取回部分軍事用地，已經可以增加香港的土地供應。
The land supply in Hong Kong will increase if the Government can negotiate with the Mainland to recover some of the military sites
過去在梁振英時代，人民力量都將這些建議交給時任政務司司長，可惜她充耳不聞。
In the LEUNG Chun - ying era the People Power submitted these proposals to the then Chief Secretary for Administration Carrie LAM to which she turned a deaf ear
富豪繼續打高爾夫球，解放軍繼續佔用大量珍貴土地，市民繼續住"劏房"。
As a result the rich people continue to play golf PLA continues to occupy vast areas of precious land and the people continue to live in subdivided units
我重申，以上建議在"689"時代我們已直接交給時任政務司司長，即今日的特首林鄭月娥，不過她沒有採納相關建議。
I must reiterate that the aforesaid proposals were handed to the then Chief Secretary for Administration that is the incumbent Chief Executive Carrie LAM in the 689 era although they were not adopted
這句說話真是鏗鏘有力、擲地有聲、一錘定音，說出了房屋政策制訂者應有的初心，就是解決市民的居住問題、改善居住環境，不是置業問題、不是買樓保值、不是買樓增值。
This statement was most unequivocal and definitive pointing out the initial intention that a housing policy maker should be solving peoples housing problems and improving their living environment instead of handling home ownership issue or retaining and increasing asset values through property purchases
剛才有議員說，置業階梯可以改善居住環境，應該予以支持。
Just now some Member said that we should support the building of a housing ladder as it can improve peoples living environment
改善居住環境，不一定要置業，提升公屋的質素便可以。重建公屋，將殘舊的公屋改建便可。
However improving peoples living environment is not only about home ownership for enhancing the quality of public rental housing by redeveloping dilapidated ones will work too
所謂"置業階梯"是樓換樓、細樓換大樓，其實背後都有一個假設，就是樓市只升不跌。
The so - called housing ladder which means flat - for - flat and trading in a smaller flat for a bigger one is actually based on one assumption that property prices will only go up
我覺得林鄭月娥在香港推行的房屋政策，是違背習近平"房子是用來住的，不是用來炒"的核心精神。
I reckon the housing policy introduced by Carrie LAM in Hong Kong is contradictory to the core spirit of houses are for habitation not speculation espoused by XI Jinping
原因很簡單，如果大家作通盤審視，便會發現在房屋政策中所謂的"新增階梯"，其實是壓縮其他階梯，當中涉及的資源及土地分配其實隱含不公道的情況。
The reason is simple . If Members examine it in a holistic manner they will find that the so - called additional ladder in the housing policy is actually built by compressing other housing ladders . The distribution of resources and land involved in the process is actually marked by hidden injustice
我們經常聽到特首林鄭月娥表示伸出橄欖枝，但卻似乎不太成功，因為我發現她的橄欖枝似乎較常伸向地產商及權貴。
We often hear Chief Executive Carrie LAM say that she has extended the olive branch to no avail . The reason is that in my observation it looks like her olive branch is more often extended to real estate developers as well as the rich and powerful
我主要集中討論3點，以及就土地問題發言。
I will focus my discussion mainly on three points and speak on the land problem
增加房屋階梯，協助市民在房屋階梯上有機會向上流動，不論是從哪個學科角度而言，例如社會科學、政府政治，以至純粹房屋發展，都應該獲得支持，而商界亦應該給予支持，因為這是繁榮的指標。
Creating an additional housing ladder as a means of giving people an opportunity to move up the housing ladder should command our support from the angles of various academic disciplines such as social sciences and government politics and housing development . The business sector should likewise render its support to it because this can serve as a prosperity indicator
如果大家曾留意，便會發現早期討論"港人首置上車盤"時其實亦用上同樣的字眼局長，我指當時的特首例如與市價脫鈎，以及以成本價及負擔能力作為指標。
If Members notice it they will find that the same expressions were actually also used―Secretary I mean by the Chief Executive at the time―in the discussions on the Starter Homes proposal in the early days such as unpegging the price from the market price and adopting the cost price and peoples affordability as the criteria
我們只能批評供應量少，未必足以應付需求。
We could only criticize the Government for the low supply as it might be unable to meet the demand
這可能是事實，局長未必會反對。
This may be true and the Secretary may not refute it
因為要讓他們有機會透過"港人首置上車盤"的名目謀取暴利。
It is because she wants to give them an opportunity to reap colossal profits in the name of developing Starter Homes
這些例子都證明我們所擔心的事或之前提出的批評皆是事實。
These examples are proof that our worries or previous criticisms are all based on facts
很多地產商我不敢說整個商界都沒有良心。
Many real estate developers―I dare not say the entire business sector―have no conscience
增設房屋階梯當然沒問題，而我今早亦聽到多位議員表示有很多公屋居民確實改善了狀況，雖然現在不是富戶，但由於政府不斷收緊富戶政策，他們亦可能感到擔心。
There is certainly no problem with creating an additional housing ladder . And this morning I also heard various Members say that many PRH tenants who had truly improved their lot might be worried as the Government kept tightening its grip on the Well - off Tenants Policies even though they were not well - off tenants presently
更重要的是，在政府施政、公共財政及資源分配方面，這建議違反常理。
More importantly from the perspectives of government administration public finance and resource distribution this proposal also flies in the face of common sense
公營房屋政策便一如教育、醫療及福利般，是資源再分配的機制，讓市民大眾得以安居樂業，基層市民可以滿足基本生活需要。
A public housing policy is no different from the policies for education health care and social welfare in the sense that it likewise serves as a mechanism for redistributing resources to enable the general public to live and work in contentment and to satisfy the basic living needs of grass - roots people
我正正想指出，問題的核心在於資源分配是否合理公道，以及能否惠及普羅大眾。
The point I am driving at is that the crux of the problem lies in the questions of whether resource distribution is reasonable and fair and whether it can benefit the general masses
政府不能行極端主義，只把"餅"側重於一邊。
The Government must not practise extremism and tilt the pie towards one side
對於公營房屋有需求的市民，即有需要購買資助房屋的人，以及更多對出租房屋有需求的人，為何政府不從宏觀角度考慮整體供應不足，因此有需要整體地提供更多單位呢？
Speaking of those people in need of public housing meaning those who need to buy subsidized housing units and also those in need of rental housing who are in an even greater number why should the Government refuse to give macroscopic consideration to the overall supply shortage and therefore recognize the need for providing more units generally?
施政報告第147段已經說明"應以更多的'綠置居'取代出租公屋"。
Paragraph 147 of the Policy Address already states that our future public housing developments should include more GSH units
她當時寫得比較客氣，而我讀畢後也只是質疑她在說甚麼。
Her wording at the time was relatively mild and after reading it I only wondered what she meant
主席，我之前的長篇發言關乎如何製造"麪粉"。
President I went to great lengths just now addressing the question of how to create flour
既然政府向他們提供"大茶飯"，可以透過參與興建"港人首置上車盤"賺大錢，那麼政府為何不多花心神、時間、心力幫助基層大眾呢？
As the Government will offer them an opportunity to do big business and make an enormous fortune through participating in the construction of Starter Homes why should it refuse to devote more energy time and efforts to helping the grass roots?
一看到答覆，我便嚇了一跳，原來當中有408公頃用作遊樂場用地，年期由15年至超過21年不等。
I was shocked upon reading its reply as I realized that 408 hectares of land was designated as recreational sites with their lease tenures ranging from 15 years to over 21 years
當然，我們知道有部分土地因為土地契約規定而作有關用途，例如香港童軍總會、志願機構和NGO的用地等。
Of course we know that some of these sites have been designated for the relevant use due to their lease provisions such as the sites of the Scout Association of Hong Kong volunteer organizations and non - governmental organizations
例如粉嶺香港高爾夫球會，政府每年只就每公頃土地收取3萬多元地租和差餉，與香港賽馬會同樣的用地相差90多倍。
One example is the Hong Kong Golf Club Fanling . The Government rent and rates charged by the Government every year merely amount to some 30,000 per hectare roughly 90 times less than the amount levied on The Hong Kong Jockey Club for its site of the same size
為何特首、相關的局長和官員到今天亦不敢作出果斷的決定，收回粉嶺香港高爾夫球會170公頃的土地呢？
Why are the Chief Executive the relevant Bureau Directors and officials afraid of making a determined decision today on resuming the site of 170 hectares now being used by the Hong Kong Golf Club Fanling?
該處可以興建12條水泉澳邨，最多容納35萬人。
Twelve Shui Chuen O Estates can be built there accommodating up to 350 000 people
政府真的是需要解答社會疑慮。
The Government really needs to address this query in society
香港鄰近中國南方最大軍區的廣州軍區，是否有需要劃出這麼多土地作為軍事用地呢？
Hong Kong is located in close proximity to the Guangzhou Military Region the largest Military Region in Southern China . Is it necessary to designate so many areas as military sites?
事實上，解放軍在香港駐兵是象徵意義大於一切。
Actually the garrisoning of the Peoples Liberation Army forces in Hong Kong is more of symbolic significance than of anything else
為何政府不就此為香港市民下些工夫，與中央政府商量可否騰出一些軍事土地，讓香港市民得到安居樂業的機會呢？主席，我希望林鄭月娥不要伸錯橄欖枝，不要永遠只將橄欖枝向財團、既得利益者和權貴伸出。我希望她可以將橄欖枝伸向基層大眾。
Why should the Government refuse to do anything for Hong Kong people in this regard and hold discussions with the Central Government on
主席，剛才發言的葉建源議員在其演辭末段所說的話，我相信在座多位同事、官員以至市民皆明白，便是"是其是，非其非"。
President I believe the many Members present here officials and even the public should understand the remark made by Mr IP Kin - yuen at the end of his speech just now―Saying what is right as right and denouncing what is wrong as wrong
當然，大家會抱持不同的意見，但我希望政府及特首以下的官員不要快速或情緒化地認為，我們提出批評，必然是基於某些原因或動機。
True Members may hold divergent views; but then I do not hope that the Government or officials under the Chief Executive will hasten or be driven by their emotions to think that our criticisms are necessarily founded on certain ulterior intentions or motives
特首在施政報告中提到而她亦經常說香港庫房有超過1萬億元盈餘，香港並不缺錢。
The Chief Executive mentioned in the Policy Address―and she also says this very often―that there is over 1,000 billion surplus in the Treasury of Hong Kong and Hong Kong is not short of money
可以說句，勞資雙方難得在"是其是，非其非"之下得出稱為"基金池"的方案，但主席，奇怪的是，政府又表示不可能。
But strangely enough President the Government nonetheless said that it was not a possible option
當然，局長有其看法，這不足為奇，但如果大家真的是秉持求同存異的態度，那麼當時是否錯失了一個機會，解決爭持多年的強積金對沖問題呢？
Of course the Secretary may have his own views and this is not surprising at all . But if we agree that they really upheld an attitude of seeking common ground while accommodating differences will it not be correct to say that we let slip an opportunity at the time of resolving the long - standing problem of the MPF offsetting mechanism?
這問題一天不解決，"打工仔"的錢包、儲蓄，以至相連的社會制度及退休保障制度也會受牽連，我相信局長亦很清楚此點。
If this problem is not resolved the wallets and savings of wage earners and even the associated social institutions and retirement protection system will come under the impact . I believe the Secretary is well aware of this
主席，除了我之前提及的全民退休保障、輸入外勞及取消強積金對沖機制外，施政報告在多個勞工範疇上亦未能兌現承諾，包括標準 工時。
President apart from universal retirement protection labour importation and the abolition of the MPF offsetting mechanism I mentioned just now the Policy Address has likewise failed to honour the undertakings on many labour issues including standard working hours
標準工時的"雙生兒"是最低工資。
A twin of standard working hours is minimum wage
我們要求"一年一檢"，但政府卻仍未落實......
We demand a review once every year . However the Government has still failed to implement
我們希望加強監管工業及職業安全，以至加強懲處違例僱主等。
We hope that the monitoring of industrial and occupational safety can be enhanced and law - breaking employers can be sentenced to more severe penalties
主席，由於上述原因，我認為任何關心勞工權益的政黨或從政者皆難以感謝特首發表施政報告。
President for the aforesaid reasons I think any political parties or politicians concerned about labour rights and interests can hardly thank the Chief Executive for presenting the Policy Address
主席，我多謝議員在之前的事務委員會和今天的辯論中，就施政報告有關食物安全、市政事務和衞生等議題提出的寶貴意見。
President I thank Members for their valuable views on the Policy Address in respect of such issues as food safety municipal affairs and hygiene given earlier in the relevant panels and today during the debates
我以下有些簡短的回應。
I will make some brief replies as follow
在食物安全方面，我知道多位議員都關心我們目前在食物安全的工作，以及在不同工作範疇對食物入口的影響。
Regarding food safety I am aware that many Members are concerned about our current work on food safety and the impact of our different scopes of work on food imports
我們會提升資訊科技系統以及與"貿易單一窗口"銜接，希望將有關工作做得更好。
In order to do a better job of the relevant work we will improve our information technology systems so as to interface with the Trade Single Window
多位議員亦關心"限奶令"，我們會檢討"限奶令"，亦沒有前設。
Many Members also raised their concerns over the export control of powdered formulae
我們希望研究保障本地配方粉穩定供應的長遠措施，過程中將充分考慮社會上不同持份者的意見，期望於12個月內完成檢討。
We will conduct a review of this issue with no preconditions and hope to explore long - term measures to safeguard the stability of local supply of powdered formulae . In the course of the review which we expect to conclude in 12 months the views of different stakeholders in society will be taken fully into account
多位議員就公眾街市，無論是建新街市、在現有街市加裝冷氣，還是完善相關措施給予意見。
Many Members gave their views on public markets be it the construction of new markets installing air conditioning in existing ones or improving the relevant measures
政府已落實在東涌、天水圍和洪水橋興建新公眾街市；在設施不足的地區，我們亦會研究興建新公眾街市的需要及可行性。
The Government will build new public markets in Tung Chung Tin Shui Wai and Hung Shui Kiu and will study the necessity and feasibility of building new public markets in districts with inadequate facilities
當然，我們也會全面檢視現有公眾街市的設施和管理。
Moreover we will certainly conduct a comprehensive review of existing public markets for the facilities and their management