Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
2018年的旅客量已經破了香港的開埠紀錄，有超過6000萬人次，而內地旅客佔78%。
The number of visitor arrivals in 2018 has exceeded 60 million and broken the record of Hong Kong since the territory was opened as a port and 78 % of such arrivals were from the Mainland
旅客數量不斷創高峰，嚴重影響香港市民的日常生活，亦"迫爆"鐵路、巴士、道路、商場、洗手間，這些都會加深香港市民和內地遊客的矛盾。
The constantly record - breaking number of visitors has seriously affected the daily lives of Hong Kong people and stuffed railways buses roads shopping centres and toilets to bursting thus deepening the conflicts between Hong Kong people and Mainland tourists
我想問有關當局有否考慮市區設施承載旅客的能力，以及香港市民的感受，從而為接待旅客人數設定上限？
I would like to ask whether the authorities concerned have taken into consideration the visitor carrying capacity of urban areas and the feelings of Hong Kong people and will correspondingly put a cap on the number of visitors to be received
主席，多謝議員的補充質詢。
I thank Dr QUAT for her supplementary question
主席，我動議《廣深港高鐵條例草案》予以三讀並通過。
President I now report to the Council That the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill has been passed by committee of the whole Council without amendment
主席，首先，我感謝大家，讓我可以在一個平靜的氛圍下發言。
President first of all I thank Members for allowing me to speak in a calm atmosphere
就廣深港高鐵，以至"一地兩檢"的優勢，以及對香港的長遠貢獻，是鐵一般的事實，相信大家心裏都明白，無須我再次複述。
I trust it is clear to all Members the hard fact that the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link and the co - location arrangement will bring advantages and long - term contributions to Hong Kong . There is no need for me to repeat here
主席，總結三讀辯論，我只有兩個感想。
President in concluding the Third Reading debate I wish to share with Members two major feelings
第一，守護《基本法》，守護"一國兩制"，並非一小撮人的專利。
First it is not the privilege of a handful of people to uphold the Basic Law and the principle of one country two systems
特區政府，以至中央，對尊重國家憲法，對尊重"一國兩制"的方針，尊重《基本法》，擁抱法治的堅持，較反對議案的一方更為執着，更有承擔，更有決心。
The SAR Government and the Central Authority are no less resolute committed and determined than people opposing the motion to have respect for the Constitution for the direction of the one country two systems for the Basic Law and for the rule of law
第二，就反對議案的擔心和憂慮，歸根究底，源自不同信念，以及信心的落差。
Second to those against the motion the fundamental causes for their worries and uneasiness are the differences in belief and the lack of confidence
信念難於改變，但信心，我們可以互勉。
While it is hard to change ones belief I call for mutual encouragement to build up the confidence
我衷心希望大家可以赤誠之心，以開放的胸襟去理解"一地兩檢"，去親身體驗。
I earnestly hope that Members will seek to understand and experience personally the co - location arrangement with sincerity and an open mind
我深信，時間可以證明一切。
I am convinced that time will prove everything
最後，主席，我懇請在座議員，用自己的良知投票支持《廣深港高鐵條例草案》。
Finally President I implore Members present to vote according to their conscience and support the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill
主席，就各位議員在修正案合併辯論的發言，我細心聆聽大家的意見，當中一些觀點曾經在法案委員會進行深入的討論，不少亦已經在恢復二讀辯論時再次提出，我亦已在二讀發言時作出回應，在此我不再重複。
Chairman in respect of the remarks made by Members in the joint debate on the amendments I have listened to their views carefully . Some of those views have already been discussed in depth in the Bills Committee and many of them were raised yet again in the resumed Second Reading debate to which I have responded in my Second Reading reply I will make no repetition here
我希望集中回應9位議員提出的24項修正案。
I wish to focus on responding to the 24 amendments proposed by 9 Members
有議員對《廣深港高鐵條例草案》第12條提出合共兩項修正案，為條例指明不同的生效日期，分別為"本條例自其於憲報刊登當日後的第300日起實施"和"本條例自立法會通過此條例草案當日後的第365日起實施"。
Members have proposed two amendments in total to clause 12 of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill stipulating respectively different commencement dates for the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Ordinance namely this Ordinance comes into operation on the 300th day after the day on which this Ordinance is published in the Gazette and this Ordinance comes into operation on the 365th day after the day on which this Ordinance is passed by the Legislative Council
現有修正案試圖修改條例的生效日期，將改變《合作安排》和全國人大常委會的《決定》原先構想的安排。
Attempting to amend the commencement date of the Ordinance the current amendments will in effect alter the nature of the arrangement envisaged in the Co - operation Arrangement and the Decision of the Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC
特區政府看不到隨機加入第300日和第365日這些數字作為條例生效日期的實質理據。
The Special Administrative Region SAR Government does not see any substantive ground for introducing such arbitrary figures as the 300 day and the 365 day as the commencement dates of the Ordinance
再者，若兩項修正案其中任何一項獲得通過，其實際效果是廣深港高鐵香港段將無法於今年9月通車，違背香港社會各界如期享用高鐵服務的期望。特區政府不支持這兩項修正案。亦有議員提出5項修正案，述明《條例草案》在日後通過成為條例後，可以於某個特定日子失效，或與廣深港高鐵香港段終止運作以至內地口岸區租賃安排期滿等情況掛鈎。
Moreover the passage of either of the two amendments will in effect prevent the Hong Kong Section of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL from coming into service in September this year
如委員不保持肅靜，我不會處理規程問題。
I will not deal with any point of order unless Members keep quiet
主席，在去年10月26日的會議上，我和同事其實已準備2,600多字的發言稿，準備在會上發言，內容絕大部分均有關"一地兩檢"安排對香港的營商環境、在方便市民方面，以及對香港將來的經濟會帶來多少好處，但今天我其實無需要再說，因為我們很多建制派議員過去已集合很多香港市民的智慧，已把這些論點全部說出來。
Chairman my colleagues and I had actually prepared a 2 600 - word script to be read out at the meeting held on 26 October last year . It was mainly about the benefit brought about by the co - location arrangement to Hong Kongs business environment the convenience enjoyed by the public and the benefit brought to Hong Kongs economy in the future . Actually there is no need for me to add anything as many Members of the pro - establishment camp have already pooled the wisdom of the public and advanced all the arguments
"一地兩檢"的安排方便市民、帶動香港經濟，以及保持香港是中國的"南大門"，我覺得很多香港市民絕對明白。
I think that many Hong Kong people perfectly understand that the co - location arrangement will facilitate the movement of the public give a boost to the economy and retain Hong Kongs status as Chinas South Gate
如果今次有關"一地兩檢"的《條例草案》不能通過的話，"南大門"將會退至深圳，這並非很多香港市民所樂見。
Should this Bill which is related to the co - location arrangement cannot be passed this time around the South Gate will retreat back to Shenzhen . This is not welcome news to Hong Kong people
大律師公會首度就佔領行動發表聲明，指若有人因公民抗命觸犯刑事罪行被檢控，即使其犯法動機崇高，亦非抗辯理由，佔領人士應尊重其他人士的權利和自由，而行動亦不應對社會造成過度損害及不便。
The Bar Association has for the first time issued a statement saying if a person is charged with a criminal offence even if he has a lofty motive civil disobedience cannot be used as a defence . The occupiers should not only respect the rights and freedom of other people their action should also not cause excessive harm and inconvenience to society
不過，無論如何，主席，在法律問題上，兩邊也有不同意見，政府及律政司有他們的意見，非建制派有他們的意見。
Anyhow Chairman on the legal issues the two sides have different views . The Government and DoJ simply do not see eye to eye with Members from the non - establishment camp
不過，我想提出一點，很多市民對我說，假設真的有人提出司法覆核，希望他們不要找一些大叔、公公或 婆婆申請法律援助，用政府的錢跟政府打官司。
Nevertheless I wish to point out that many people think that should some people really wish to file judicial reviews they should not ask some uncles or elderly people to apply for legal aid to launch a legal battle with the Government
這些修正案會變相令"一地兩檢"的安排完全無法運作，有如被廢武功。
These amendments will indirectly make it impossible for the co - location arrangement to operate
今次的"一地兩檢"安排已討論了差不多超過兩年，我相信很多香港市民比我們在席的議員更清楚的是，高鐵對於香港市民的經濟效益及對香港本身是多麼的重要。
I believe many people in Hong Kong know better than Members who are here the significance of XRL to the economic benefits of Hong Kong people and Hong Kong itself
所以，我希望非建制派議員放下屠刀，盡快令實施"一地兩檢"安排的《條例草案》通過。
This is why I hope Members from the non - establishment camp can enable the Bill that implements the co - location arrangement to be passed expeditiously
最後，我也想藉此機會感謝梁君彥主席、內務委員會主席李慧琼議員、法案委員會的主席葉劉淑儀議員和副主席張國鈞議員，以及主持公聽會的廖長江議員及周浩鼎議員，因為在過去的會議上，我看到各位受到很多其他非建制派議員的挑戰。
Lastly I would like to take this opportunity to thank President Andrew LEUNG; Chairman of the House Committee Ms Starry LEE Chairman of the Bills Committee Mrs Regina IP; Vice - chairman of the Bills Committee Mr CHEUNG Kwok - kwan; and Mr Martin LIAO and Mr Holden CHOW for chairing the public hearings . It is because I saw many of them challenged by many Members from the non - establishment camp
要確保《條例草案》獲得通過的話，大家需要努力。
We all have to work hard to ensure the passage of the Bill
主席，我發言當然是反對《廣深港高鐵條例草案》三讀。
President I speak to oppose the Third Reading of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill . I definitely have to do so
公民黨在10年前其實已經質疑"一地兩檢"的概念。
Actually the Civic Party questioned the concept of the co - location arrangement and urged the Government to explain its constitutional basis as early as 10 years ago
在這10年間，我們一直追問政府有關"一地兩檢"的憲政基礎，但政府從沒答覆。
The Government has kept evading this question over the past 10 years
甚 至早在2007年，未提出"一地兩檢"前，代表法律界的前立法會議員吳靄儀在審議《深圳灣口岸港方口岸區條例草案》時，就已經提出這種模式不可以在香港複製，因為這是會違反《基本法》的。
Back in 2007 when the Government has yet to put forward this co - location arrangement and when the Legislative Council was still deliberating on the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area Bill former Member representing the Legal Functional Constituency Margaret NG warned against the duplication of the Shenzhen Bay Port SBP model in Hong Kong because such an arrangement would run against the Basic Law
按照"一地兩檢""三步走"的步驟，先由香港政府與內地簽訂《合作安排》，把高鐵西九龍站部分地區變成內地口岸區，取消香港法例、取消香港法庭對香港司法管轄區的應有權責，繼而引入內地法律和內地司法管轄區，並經人大批准。
Pursuant to the Three - step Process to put in place the co - location arrangement the Hong Kong Government would first reach the Co - operation Agreement with the Mainland to turn part of the area inside the West Kowloon Station WKS of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link XRL into a Mainland Port Area MPA . Following the conversion Hong Kong laws can no longer apply to MPA and Hong Kong courts no longer have the jurisdiction over that area . Instead MPA will be within the Mainland jurisdiction and be under the Mainland law
大家看到過程當中每一步也是不符合《基本法》，每一步也是違憲，每一步也是沒有法理基礎的。
The second step would then be for NPC to approve the Co - operation Agreement . During the whole process we can see that none of the steps is consistent with the Basic Law; and none of the steps is constitutional with legal backing
在審議《條例草案》的程序中，政府提出法案的唯一憲制基礎，就是所謂的人大《決定》，但我們已經指出，人大《決定》也是需要遵守《基本法》的，因為《基本法》是一套全國性法律，由人大頒布，人大也不可以作出違反《基本法》清晰條文的決定。
The only constitutional basis on which the Government relies is the so - called NPCSCs Decision . However as we have already pointed out the NPCSCs Decision must also be consistent with the Basic Law . The Basic Law is a national law promulgated by NPC and even NPC itself cannot make any decision in contravention of those provisions explicitly provided for in the Basic Law
在審議過程中，政府嘗試解釋《條例草案》並沒有違反《基本法》，大致基於兩個原因：第一，內地法律和內地司法管轄區只會在內地口岸區使用，即並非於全港實施，所以不會對所有香港人有着一般性應用，因而不干犯《基本法》第十八條。
During the deliberation the Government has given two major reasons in its attempt to explain the compatibility of the Bill with the Basic Law . First since only MPA will fall under Mainland jurisdiction and be under Mainland laws the co - location arrangement does not entail general application of Mainland laws to all persons in Hong Kong and is thus not in contravention of Article 18 of the Basic Law
第二，普通法司法覆核原則的相稱性驗證，更加不適用於這些《基本法》條文，因為有些《基本法》條文是不可以適度違反的。
Second the proportionality test the principle of the common law judicial review is also not applicable to those Basic Law provisions . It is because some Basic Law provisions do not allow for proportionate violation
正如《基本法》第一條或第十八條，是絕對的底線，是不可以適度違反的。
The requirements under Article 1 or Article 18 of the Basic Law are the absolute bottom lines and there is no room for proportionate violation
就此，我想回應梁美芬議員的論點。
In this respect I would like to respond to the points raised by Dr Priscilla LEUNG
她指我們只是不接受香港和內地合作，不理解中國制定的憲法和《基本法》等憲制秩序。
She attributes our opposition to the Bill to our reluctance to accept Hong Kongs cooperation with the Mainland as well as our incomprehension of the constitutional order of the Mainland in the enactment of the Constitution and the Basic Law
她又指人大《決定》等於中央行使了國家主權角色。
The NPCSCs Decision in her view is essentially the exercise of the sovereignty of the State by the Central Authority
但我們已經多次指出，中央在回歸之前頒布《基本 法》，《基本法》本身便是一部全國性法律，中央要在香港行使權力，也是要跟從《基本法》，並非有了人大《決定》便可以漠視《基本法》。
We have time and again pointed out that the Basic Law promulgated by the Central Authority before the reunification is a national law . The Central Authority will thus need to follow the Basic Law in the exercise of its powers in Hong Kong . Under no circumstances can the Central Authorities ignore the Basic Law by making the NPCSCs Decision
梁美芬議員提出的論點也是流於表面的，她只提出人大憲制地位等論述，卻沒有實際探討究竟人大《決定》和《基本法》內容的真正衝突為何。
Dr Priscilla LEUNGs arguments are rather superficial . She only talks about the constitutional status of NPC without going into the actual conflicts between the contents of the NPCSCs Decision and the Basic Law
其實，兩種制度的核心是不同的法律制度。
Actually the core difference between the two systems is that they are based on two different legal systems
其實，我們當時也是就着如何在大灣區做到進一步經濟合作，以及在不傷害"一國兩制"的原則下，如何進一步發展我們的經濟、專業服務和金融服務，與內地官員進行了深入討論。
We have indeed carried out in - depth discussions with Mainland officers about the greater economic cooperation in the Bay Area and about how we can further develop our economy professional services and the financial services in the area without compromising the principle of one country two systems
所以，如果陸頌雄議員指我們逢中必反，想"扣帽子"，指我們凡與內地有關的事情也反對的話，那便請他先看清楚現在的時局。
Hence I would ask Mr LUK Chung - hung to make a better grasp of the situation before putting labels on others and alleging others of rejecting everything connected with China
很多建制派議員站起來發言也只是說三數句，希望盡快通過《條例草案》，他們也有一些指責民主派議員不懂法律、不說道理，說民主派議員"拉布"。
Most of the pro - establishment Members who have risen to speak on the Bill are brief in their speeches mainly expressing their hope that the Bill could be passed expeditiously . Some have criticized democratic Members for ignorance of the law for the unreasonableness and the pursuit of filibustering
但是，聽過他們的發言後，便會懷疑當中有多少人真正審視過"一地兩檢"的法律基礎。
But after hearing their speeches I wonder how many of them have really studied the legal basis of the co - location arrangement and how many of them have critically analysed the relevant provisions and looked into their impact on the future legal system in Hong Kong in their speeches
我們要捍衞現時香港的法治原則，捍衞香港的《基本法》、"一國兩制"，這正正是我們需要在條例未通過之前說清楚，記錄在案的事情。
The safeguard of the principle of rule of law in Hong Kong of Hong Kongs Basic Law as well as of the one country two systems is the very task we have to clearly speak out and put into record before the passage of the Bill
主席這一次就二讀辯論和三讀，甚至是全體委員會審議設下時間表。
The Presidents setting of timelines for the second reading debate third reading and even the committee stage has really deprived many Members of their chances to speak
這種做法確實令很多議員沒有機會發言，但議員發言是行使其憲制權力。
Yet it is the constitutional right of Members to speak
主席，來到《條例草案》的最後發言時間，我和公民黨，以及其他民主派議員的發言，市民聽起來可能覺得有點流於技術性、複雜和難以明白。
President this is the last chance we can speak on the Bill . To the ordinary public my speeches as well the speeches of other Civil Party Members and other democratic Members may sound a bit too technical complicated and incomprehensible
而政府擺出的姿態，也說這是一個已經設計了很長時間的方案。
The Government has put up a posture that it has taken a long time to come up with the design of the proposal
人大、香港政府、主席和建制派議員最大的問題，是在漠視程序、曲解《基本法》，把人大《決定》當成說了算，這是最侵害香港的法律權利和保障的做法，用完全沒有憲制基礎的法案，打破"一國兩制"。
Actually snubbing procedures distorting the Basic Law and making the NPCSCs Decision count are the biggest problems of NPC the Hong Kong Government the President as well as the pro - establishment Members and the greatest damages done to the legal rights and protection in Hong Kong . The introduction of the Bill with absolutely no constitutional basis will put the one country two systems principle into ruin
兩個法律制度的不一樣、香港法律制度的重要性、其對香港人的保障、香港法院的司法管轄權，全部也因為這項《條例草案》，在香港某個地方被完全打破。
By doing so in a certain part of Hong Kong the differences between the two legal systems the importance of the Hong Kong legal system its protection for Hong Kong people as well as Hong Kong courts jurisdiction will completely be removed by this Bill
不過，我相信即使這項《條例草案》獲得通過，我和我的同事也會繼續堅守"一國兩制"，繼續守護《基本法》，繼續守護香港人在《基本法》之下應有的權利、自由和法治，因為永恆的警惕，是自由和法治的代價。
Even if this Bill is to be passed my colleagues and I will continue to uphold the one country two systems principle the Basic Law as well as the rights freedom and the rule of law enshrined in the Basic Law . Eternal vigilance is the price of liberty and rule of law
所以，在今次審議過程中，我們已盡力警惕，防守自由和法治會被侵害，這個正正是我們發言和當議員的原因。
In the course of deliberation of the Bill we have already put on full vigilance against the eroding of the freedom and the rule of law and this is the very reason why we have to speak on the Bill and to serve as Members
代理主席，身為立法會主席，梁君彥議員今天處理全體委員會階段發言的手段是手段破壞了《議事規則》。《議事規則》清楚訂明，在全體委員會審議階段，當大家討論議員提出的修正案時，議員可以多次發言，不設辯論時間上限，更不設時間表。
Deputy Chairman as the President of the Legislative Council Mr Andrew LEUNGs tactic―it is a tactic―in handling the speeches at the Committee stage today has violated the Rules of Procedure which clearly stipulates that Members may speak more than once without any time limit and timeline during the amendments debate at the Committee stage
我提出了兩項修正案，但很可惜，由昨晚至今，我也聽不到建制派尤其是有法律界背景的議員向我解釋，為何例如《香港人權法案條例》及國際人權公約賦予的權利，可以在香港某個地方被剝奪？
I have proposed two amendments unfortunately since yesterday evening I have not heard any Member from the pro - establishment camp in particular Members with legal background explain why the rights conferred by the Hong Kong Bill of Rights Ordinance Cap . 383 BORO and the International Covenant on Human Rights can be denied in a certain place in Hong Kong
《公民權利和政治權利國際公約》本來適用於整個香港，為何現時可以在香港某部分境域中抽起，不再適用？
The International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR should be applied to the entire Hong Kong why is it now not applicable to a certain area in Hong Kong?
我聽不到建制派尤其是有法律界背景的議員作出任何回應，說明如何令《公約》停止生效。
I have not heard any response from the pro - establishment camp especially from Members with legal background explaining how ICCPR can be terminated
這項條文與"一地兩檢"安排所指，內地口岸區完全實施內地法例，如何可以一併理解和並存？
How should this section be interpreted and how should it co - exist with the full application of Mainland laws in MPA under the co - location arrangement?
為何在內地口岸區，法院獲《人權法案條例》賦予的司法管轄權會消失？
So why would the jurisdiction of the Courts vested by BORO vanish in MPA?
這便是我們看到《廣深港高鐵條例草案》的法律問題，亦說明我們為何認為"一地兩檢"違反《基本法》、《人權法案條例》，以及《基本法》第三十九條下訂明的《公約》。
For us this is a legal issue of the Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link Co - location Bill the Bill and for this reason we find the co - location arrangement in contravention of the Basic Law BORO and ICCPR under Article 39 of the Basic Law
現時"一地兩檢"方案正正把香港某個地方劃分為不屬於香港司法管轄區以內，變相令《公約》賦予香港人的人權在相關地方停止生效。
The Committee has clearly pointed out that these rights are accorded to the people notwithstanding change in government or regime . Once it comes into effect ICCPR cannot cease to be applicable in a certain region and the rights accorded to Hong Kong people cannot be denounced all of a sudden because they belong to Hong Kong people . The co - location arrangement now declares a certain area in Hong Kong out of Hong Kongs jurisdiction which de facto causes a termination of rights accorded to Hong Kong people under ICCPR in the area
然而，局長 剛才回應時完全沒有提到如何處理這些國際法問題，亦沒有提到如何處理委員會第26號一般性意見指出《公約》不能停止生效的相關法律問題。
However the Secretary did not mention in his reply just now how these issues pertaining to international law can be addressed . Neither did he mention how to address the legal issue that ICCPR cannot be terminated as stated in General Comment No . 26 of the Committee
另外，部分同事提出日落條款的修正案，亦旨在確保到了某個時候，大家可以再次重新審視整項《條例草案》，看看屆時實際運作有何問題，並檢討是否還有需要推行"一地兩檢"。
Moreover some Honourable colleagues have proposed sunset clauses so as to ensure a review of the Bill after a certain period of time . By that time we may examine whether there is still a need for the co - location arrangement in light of problems with the actual operation if any
就是希望議員互相說服對方，因為《議事規則》的精髓是希望大家說道理。
It is for Members to convince each other as the essence of the Rules of Procedure is to allow Members to reason with each other which is not the case now due to the Presidents brutal termination of our debate
現在卻不是這樣，因為主席粗暴地中止發言，我相信大家以後也無須再說甚麼道理了。
I believe there is no need for Members to reason with each other anymore in the future
主席，我不如先說"拉布"。
President let me talk about the filibustering first
2009年，政府和大陸在立法會做了一場戲，當時的政府要求把高鐵延伸至香港的心臟。
In 2009 the SAR Government and the Central Government put on a show in the Legislative Council . The Government at the time wanted to extend the high - speed rail to the heart of Hong Kong and tabled a funding proposal to us in 2010
現在是"爛仔"，全部也是"爛仔"，冠冕堂皇的"爛仔"，政府是"爛仔"，法案委員會主席也是"爛仔"，官員也是"爛仔"，還說甚麼紳士淑女。
All are thugs pompous thugs . The Government is made up of thugs . The Chairman of the Bills Committee is a thug
現在一個擲"菠蘿"的政黨可以成為新貴、行政會議成員，那些擲"菠蘿"的人可以獲大紫荊勳章，那些拍馬屁、"擦鞋仔"的人，可以成為行政會議成員和局長，這當然好，高鐵快點通車，讓他們可以上去享盡榮華富貴，出賣香港人......
A political party member who threw a pineapple has now become a new star and a member of the Executive Council . People who threw a pineapple can be awarded a Grand Bauhinia Medal . Those bootlickers and shoe - shiners can become Executive Council members and Directors of Bureaux
"林鄭"昨天多有官威，而且根本不理會議員的提問，不要以為是民主派，即使建制派問她樓價的問題，她理也不理。
Carrie LAM was overwhelmed with official authority yesterday . She did not bother to answer Members questions not only questions raised by the Democratic Party but also a question on property prices by a pro - establishment Member
大家細心想想，為何當年鄧小平要把《基本法》搬出來，為何說要50年不變？
Have we ever thought about the reason why DENG Xiaoping rolled out the Basic Law and advocated 50 years of an unchanged way of life?
大家還記得在八九民運後，香港人心惶惶，面對九七，香港人選擇移民。
We may still remember how panic Hong Kong people felt after the 1989 pro - democracy movement and how people emigrated to other countries in the run - up to 1997
鄧小平當時才把《基本法》拿出來，還說得很清楚，要保護香港不能改變。
At that time DENG Xiaoping brought the Basic Law onto the table and made it clear that the way of life in Hong Kong would be preserved and remain unchanged
他說河水不犯井水，定下清楚的政策，便是大陸做的一套不可以、亦不應該搬來香港。
He said river water would not interfere with well water . He set out a clear policy and that is the practices adopted in the Mainland could not and should not be adopted in Hong Kong
這便是香港能生存至今，還有人會來投資，股票和樓市仍會暢旺的最主要原因。
This is a major reason why Hong Kong remains viable today why people still come here to invest and why the stock market and property market still thrive
舉出來的都是西方民主國家，我多麼 希望我們今天的對象是西方民主國家，但大陸有沒有民主？
All the countries they cite are Western democratic countries . How much I hope that the target we discuss today is a Western democratic country . Does China have democracy?
但是，看看大陸的工人，所有的權利也沒有，不能罷工，沒有集會自由、言論自由，人民是可以被黨壓着來要錢的，不要在這裏說假話。
However let us look at the workers in the Mainland . They have not rights . They do not have the freedom to strike and to assembly
如果有一天，全國人大常委會是由所有中國人民以"一人一票"選出來，它才會真的好像他們所說的英、美、法般，可以實行"一地兩檢"。
The Communist Party can press the people for money . Stop lying here! . If the NPCSC is elected by all people in China through one person one vote it can like what they say adopt the co - location arrangement like what the United Kingdom the United States and France have been doing
可惜不是，可惜我們看見李旺陽、劉曉波、王全璋、劉霞的遭遇，我們看見的是全中國人也覺得醜陋、一塌糊塗的政權，香港人看了也會很擔心。
Regrettably this is not the case . Regrettably having seen the bitter experiences of LI Wangyang LIU Xiaobo WANG Quanzhang and LIU Xia and Chinas political regime in an utter shambles Hong Kong people are worried
代理主席，還有不足8小時，這場戲便會演完。
Deputy Chairman in less than eight hours this show will be over
各名小丑，例如梁君彥和陳帆，向香港人表演他們能多卑劣。
Various clowns like Andrew LEUNG and Frank CHAN have shown Hongkongers how despicable they can be
我們以前取笑建制派政黨時說"沒有最無耻，只有更無耻"，但現我們看到的卻是"沒有最卑劣，只有更卑劣；沒有最墮落，只有更墮落"。
In the past when we ridiculed political parties in the pro - establishment camp we said there was no limit in being shameless . But now what we have seen is that there is no limit in being despicable; neither is there any in being degenerative
我繼續發言，你便會聽到。
You will hear it when I continue to talk