Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
我希望我們繼續秉持這方向，特別是食品方面，我們絕對不能放寬對毒性金屬物質的限制。
I hope we will keep going in this direction particularly in respect of food . We absolutely must not relax the restrictions on toxic metals
抱歉，食品法典委員會訂定標準的精神，就是對食品的要求是越嚴謹越好。
Sorry the spirit of Codex in prescribing standards is to ensure that the requirements on food are as stringent as possible
慢性鎘中毒亦會影響腎臟，破壞腎小管功能，出現蛋白尿、糖尿、胺基酸尿等病徵，一直積聚，不能自動排出。
Chronic poisoning by cadmium will also affect the kidney and cause renal tubular dysfunction with such symptoms as abnormal excretion of protein glucose and amino acid in urine which will continue to accumulate without being excreted spontaneously
民建聯認為，將現時精米、糙米、小麥及葉菜類蔬菜的鎘含量，維持於每公斤0.1毫克的標準是較為合適的做法，因此，就黃碧雲議員在擬議決議案中提出的4項修正案，民建聯會投下贊成票。
DAB considers it more appropriate to retain the existing standard of 0.1 mgkg for cadmium in polished rice husked rice wheat and leafy vegetables . For this reason DAB will vote for the four amendments proposed by Dr Helena WONG in the proposed resolution
既然市民以食米作為主要食糧，而市面上供應的食米大部分也符合標準，我們確實認同消委會的結論，就是沒有必要放寬這個安全標準。
Since rice is a major component of the diet of the public and most of the rice supplied in the market is compliant with the standard we truly agree with the Consumer Councils conclusion that the relaxation of the safety standard is unnecessary
米商清楚顯示，國內的食米未能符合現時嚴格的標準，倘若本港放寬有關標準至0.2毫克，相信很多國內生產的食米便可以進口香港。
Rice merchants in Hong Kong have stated clearly that rice from the Mainland fails to meet the stringent standard currently adopted in Hong Kong and if the relevant standard is relaxed to 0.2 mg they believe many types of rice produced in the Mainland will be fit for import into Hong Kong
至於從科學證據確定哪個標準才符合安全，其實仍然有一些爭議。
As for which standard is safe according to scientific evidence it is still under dispute
主席，我早前已致函給你，要求在今天的立法會會議上提出一項休會待續議案，就外國記者馬凱的工作簽證續期申請被拒一事進行辯論。
President in a letter addressed to you sometime ago I requested to move in the Council meeting today an adjournment motion on the rejected application for work visa renewal by Victor MALLET a foreign journalist
因此，我想請主席向各位議員及市民解釋一下，為何馬凱事件嚴重衝擊新聞自由，但你卻視之為不重要、不迫切呢？
I thus wish to ask you President to explain to Members and the public why you regard the Mallet incident which has dealt a severe blow to press freedom as neither important nor urgent
你是否想助紂為虐，做"林鄭"的遮醜布呢？
Are you helping the evildoer to do evil acting as a fig leaf for Carrie LAM?
許智峯議員，就你提出的事宜，我已向你發出書面回覆。有關回覆已上載立法會網站。
Mr HUI Chi - fung regarding the issue you raised I have given you my reply in writing which has been uploaded onto the Legislative Council website
《議事規則》第44條訂明，主席所作決定為最終決定，請你不要在會議上評論我的裁決。
Rule 44 of the Rules of Procedure stipulates that the Presidents decision on a point of order shall be final . So please do not comment on my ruling in the meeting
政府一直很清楚表示，希望將香港經營為一個國際仲裁中心，而眾所周知，鄭若驊非常擅長處理仲裁案件。
The Government has always made it clear that it hopes to develop Hong Kong into an international arbitration centre and as we all know Teresa CHENG is very good at handling arbitration cases
正因為有這樣的聯繫，我們更要看清楚這位律政司司長在公、私之間是否做得乾淨利落，不惹人疑竇。
It is precisely because of such connection that we need to know whether the Secretary for Justice has been scrupulous in separating public from private interests with no cause for any suspicion
為何她不可以大聲清楚表明？
Why cant she make this loud and clear?
她位高權重，當天鄺俊宇議員問她是否考慮辭職，或為何還未辭職？
She holds a high position . When Mr KWONG Chun - yu asked the other day if she would consider resigning or why she had not yet resigned she chose not to answer
林鄭月娥經常說公眾不明白、不理解，那她身為律政司司長，好應該向我們解釋這法例，但她沒有，只說這是一個很複雜的問題......
Carrie LAM often said that the public do not understand and appreciate . So as the Secretary for Justice she should have explained this legislation to us but she had not done so . She only said that it was a very complicated issue
這是不能接受的。
which was unacceptable
若她能向我們坦白道來，這樣大家都開心。
If she can spill it out to us everyone will be happy
這是違反常識的。
This is against common sense
即使你說這項議案完全符合《議事規則》，但你確實侮辱香港人智慧，同時也是顛倒了是非黑白。
Even though you say that this motion is totally in line with the Rules of Procedure you are indeed insulting the intelligence of Hong Kong people and at the same time you are also reversing right and wrong
至於後來的情況，我當然不會在此仔細複述。
In regard to the situation afterwards I of course will not elaborate here
整件事幾乎直至半夜3點，據說警察終於出現，終於成功入村，但警察入村後卻不准記者進入。
The whole incident almost lasted till 3col00 am when it was heard that the Police finally turned up and succeeded in entering the village . But after the Police had entered the village reporters were denied entry
真的不能想象，而當中白衣人打人，打了很多市民，其中包括孕婦，而這位孕婦後來也公開露面她似乎也把部分樣貌遮掩告訴大家當時事發經過，對嗎？
This is unimaginable indeed . In the incident many members of the public including a pregnant woman were attacked by white - clad people and this pregnant woman also made a public appearance later―she seemed to have part of her face covered―to give an account of what happened that time right? . Certainly some reporters were also assaulted
當然亦有傷及記者，當晚一定有記者受傷，而受傷人士亦包括議員，該議員名叫林卓廷。
During that night some reporters were surely injured while a Member was also among those injured and this Member is called Mr LAM Cheuk - ting
事發當晚，我一直收看網上直播，一直忐忑不安，元朗那麼遠，那邊有沒有人去看看情況？
During that night I had been watching the incident live online with anxiety . Yuen Long was so far away had anybody gone there to check the situation?
我知道當時我們另外有議員在其他示威地點幫忙。
At that time I knew we had some Members offering help at other locations of demonstration
長話短說，我當晚真的很惶惑，眼前出現很多很多畫面，但與這個議會的議員相關的兩個鏡頭：第一個是看到......
I was perplexed as well as alarmed that night by the many snapshots in front of me
林卓廷作為新界區議員，當晚他到現場看看有甚麼可以幫忙，我即使不在現場，我也企圖幫忙打999，可惜打不通。
Mr LAM Cheuk - ting is also a District Member of the New Territories . He went to the scene that night to see what he could help . Even I was not at the scene I also tried to help by dialling 999 but I just could not get through
可幸的是他可以到達現場，他有朋友和議員助理的幫忙，但他一樣被人襲擊他是被白衣人襲擊的。
It was fortunate that he could arrive at the scene . He was offered help by his friends and his Legislative Assistants but was attacked just the same―he was assaulted by white - clad people
不要緊，我願意澄清。
It does not matter . I am willing to clarify
梁師姐，不要緊的，要不是你發言口齒不清，我便不會有這麼美麗的誤會了。
It does not matter senior Member Dr LEUNG . I would not have such a beautiful misunderstanding should you have spoken articulately what you had to say
是，主席大人、主席大人閣下、梁議員主席大人閣下。
Yes Mr LEUNG President Your Lordship Your Excellency
不要緊，我認為我仍要以最後一口氣告訴梁美芬議員，就7月1日當天發生的事，她也曾提及有許多香港人進入立法會大樓進行衝擊，那是對法治的侮辱希望我沒有誤解她的意思亦是自那天開始，人們已不再尊重法律。
I think I still have to with my last breath tell Dr LEUNG that in light of what happened on 1 July she has also mentioned that a lot of Hong Kong people entered the Legislative Council Complex to storm the place which was an insult to the rule of law―I wish that I did not misunderstand her―and that day also marked the beginning of peoples not respecting the law
然而，我希望大家能明白事件的起因是甚麼。
However I do hope Members can understand what caused the incident
事件的起因在於香港政府本身也不尊重法律，甚或連中央政府也不尊重法律。
The cause lies in that the Hong Kong Government itself―or even the Central Government―has no respect for the law
第四項議案：何君堯議員就譴責林卓廷議員動議的議案。
Fourth motion Motion to be moved by Dr Hon Junius HO to censure Hon LAM Cheuk - ting
我請何君堯議員發言及動議議案。
I call upon Dr Junius HO to speak and move the motion
"林卓廷議員行為不檢及違反《基本法》第一百零四條所規定的誓言的詳情如下： 1. 2019年7月21日傍晚，林卓廷議員直接或間接地涉及或參與由一批暴徒組織的名為'光復西環'的非法集會。
Details of Hon LAM Cheuk - tings misbehaviour and breach of oath under Article 104 of the Basic Law are particularized as follows 1 . In the evening of 21 July 2019 Hon LAM Cheuk - ting directly or indirectly involved or participated in an unlawful assembly known as Liberate Sai Wan organized by mob
林議員與眾人在位於西環的中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室大樓外集結。
Mr LAM and the people gathered outside the building of the Liaison Office of the Central Peoples Government in the Hong Kong Special Administrative Region in Sai Wan
其後非法集會演變為暴動，一干暴徒包圍中聯辦大樓，並企圖衝入大樓。
The unlawful assembly subsequently turned into a riot in which the mob surrounded the building of the Liaison Office and attempted to storm into the building
屢試不果後，他們改為污損懸掛在大樓外牆的中華人民共和國國徽和中聯辦的名牌，以及在牆上噴上侮辱中國和中華民族的字句。
After unsuccessful attempts they instead defaced the national emblem of the Peoples Republic of China and the name plate of the Liaison Office hanging on the façade of the building and sprayed on the walls words that insulted China and Chinese people
他們的行為不單令人憤慨，而且構成多項刑事罪行。
Their behaviour not only infuriated the public but also constituted several criminal offences
此外，他們宣揚'港獨'的行為更挑戰'一國兩制'的底線和違反《基本法》。
Moreover their advocacy for Hong Kong Independence challenged the bottom line of the One Country Two Systems and violated the Basic Law
2. 於同日晚上，林卓廷議員率領多名穿著黑衣、打扮與普通市民無異的人士，乘搭香港鐵路有限公司西鐵線列車前往元朗站，抵埗後半小時內，先後多次挑釁在元朗站內聚集的白衣居民。
2 . On the same night Hon LAM Cheuk - ting led a number of black - clad people who dressed like ordinary citizens to ride on a West Rail Line train to Yuen Long Station of the MTR Corporation Limited . Within half an hour after their arrival at the station they repeatedly provoked a group of white - clad residents gathering in the station
雙方先互相對罵，繼而演變成集體毆鬥。
The two groups initially quarrelled and eventually turned into brawls
林議員在元朗站期間，煽惑群眾參與非法集會、打鬥或暴動。
When Mr LAM was at Yuen Long Station he incited the people to participate in unlawful assembly fighting or riot
定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守，遵守法律，廉潔奉公，為香港特別行政區服務'的誓言。
11 that he will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China and serve the Hong Kong Special Administrative Region conscientiously dutifully in full accordance with the law honestly and with integrity
我們看到的這個時序表，是根據林卓廷議員在面書上的一段視頻，前後長度大約為27分28秒。
This chronology we see is based on a video clip on Mr LAM Cheuk - tings Facebook page with a total length of about 27 minutes and 28 seconds
主席，我根據《議事規則》第49B條，動議"不得就何君堯議員動議的譴責議案再採取任何行動"的議案。
President in accordance with Rule 49B2A of the Rules of Procedure I move a motion that no further action shall be taken on the censure motion moved by Dr Junius HO
由於胡志偉議員提出了不得就譴責議案再採取任何行動的議案，我必須先處理這項議案。
Since Mr WU Chi - wai has proposed a motion that no further action shall be taken on the censure motion I must deal with his motion on a priority basis
在我請胡志偉議員發言之前，我想指出，《議事規則》在程序上容許議員動議"不得就譴責議案再採取任何行動"的議案，目的是讓本會可慎重考慮是否有必要對有關指控進行調查。
Before I call upon Mr WU Chi - wai to speak I wish to point out that as a matter of procedure the Rules of Procedure does permit Members to propose a motion that no further action shall be taken on a censure motion for the purpose of enabling this Council to give prudent consideration to the necessity or otherwise of conducting an inquiry into the relevant allegations
現在要辯論的不是譴責議案，而是"不得就譴責議案再採取任何行動"的議案。
The motion to be debated is the one that no further action shall be taken on the censure motion instead of the censure motion
我必須提醒議員，就該議案進行辯論時，不應詳細討論譴責議案所述的指控內容，或有關指控是否成立，而應解釋為何支持或不支持將譴責議案所述的事宜，交付調查委員會處理。
I must remind Members that in the debate on that particular motion Members should not discuss the details of the allegations stated in the censure motion or whether the allegations concerned are substantiated . Instead Members should explain the reason for their support or otherwise for referring the matters stated in the censure motion to an investigation committee
主席，我們看看今天容海恩議員提出譴責鄭松泰議員的議案，措辭當中清楚指出鄭松泰議員行為不檢是由於"鄭松泰議員逗留在綜合大樓及進入會議廳，並同時在《熱血時報》的面書專頁進行多次視像直播，介紹綜合大樓內部布局及設施，並告知公眾及示威者警察是否在場，以協助示威者避開警察耳目及對綜合大樓進行破壞。
President let us look at Ms YUNG Hoi - yans motion proposed today to censure Dr CHENG Chung - tai . The motion wording clearly spells out his misbehaviour Dr Hon CHENG Chung - tai remained in the LegCo Complex and entered the Chamber and at the same time repeatedly conducted live streams on the Facebook page of the Passion Times to introduce the internal layout and facilities of the LegCo Complex and inform the public and protesters of the presence of police officers thereby assisting the protesters to avoid Police detection and vandalize the LegCo Complex
主席，我相信公眾對當天的情況有目共睹。
President I believe that the public have all seen what had happened on that day
事實上，他們應該負上最大的責任，因為他們包疪、縱容暴徒的行為。
As a matter of fact they should bear the largest responsibility as they are conniving at and harbouring rioters misdeeds
我要再三指出，我同意剛才梁美芬議員所說，7月1日立法會大樓遭受嚴重破壞，令很多香港市民同情暴徒的想法開始萌芽。
I have to point out repeatedly that I share Dr Priscilla LEUNGs comment made just now that the serious damage done to the Legislative Council Complex on 1 July heralds many Hong Kong peoples sprouting of sympathy towards the rioters
他們縱火、擲汽油彈、"私了"，有人持稍為不同的政見便被火燒，有人在清理路障時不幸被磚頭擊中致死。
They set things on fire hurled petrol bombs and executed vigilante justice . A guy who held slightly different political views was set on fire another one was hit by a brick and passed away unfortunately when clearing road blockages
這個行為已經是行為不檢。
Such an act itself is a misbehaviour
最少我們可以看到這個情況。
At least this is what we have seen
不單如此，在這個議會內，其實有其他同事當天也可能在現場。
Moreover other colleagues in this Council could have been present at the scene on that day 1 July
其實公眾可以進一步看清楚，他們根本就是要縱容及包庇所有暴力行為，還要教人接受這些暴力。
As a matter of fact the public can see it even more clearly that they actually want to connive at and harbour all acts of violence and to advocate the acceptance of such violence
這個做法就是破壞法治，破壞我們社會的基本秩序及核心價值。
This approach is indeed destroying the rule of law destroying the fundamental order and core values in our society
主席，所以大家看到，早前終審法院及高等法院被人縱火，反對派議員沒有作出譴責，代表法律界的郭榮鏗議員也沒有出來譴責。
President hence we can see when the Court of Final Appeal and the High Court were attacked by arson earlier the opposition Members did not condemn the act not even Mr Dennis KWOK who represents the legal sector
法院明明是法律界一個最重要的地方，象徵其核心價值，他們都不出來譴責。
The court is obviously the most importance place to the legal sector as it symbolizes its core values but they did not condemn such acts
原因很簡單，他們根本就是在破壞法治，縱容......
The reason for that is simple they actually are trying to destroy the rule of law and to connive
主席，我們現時這項辯論，本來是由何君堯議員提出譴責林卓廷議員的議案。
President our current debate is originally about the motion proposed by Dr Junius HO to censure Mr LAM Cheuk - ting
根據議案措辭，林議員涉嫌參與非法集會，挑釁其他市民，造成集體毆鬥。
According to the wording of the motion Mr LAM is suspected of participating in an unlawful assembly and provoking other members of the public thus causing a mass brawl
現時反對派議員再次提出議案，反對將這項譴責議案交付調查。
Now the opposition Members have once again proposed a motion to oppose referral of this censure motion for investigation
這是簡單的背景。
This is the brief background
主席，"七二一"元朗事件，白衣人打人固然不對，亦要譴責及調查。
President in the 21 July incident that took place in Yuen Long the white - clad people were certainly at fault for the assault and hence should also be subjected to condemnation and investigation
但是，今天何君堯議員提出一件事，就是當天林卓廷議員有參與非法集會，挑釁別人參與，造成集體毆鬥，這件事都是當天發生的，而我亦相信公眾需要了解清楚這件事。
However today Dr Junius HO has raised a matter namely that Mr LAM Cheuk - ting participated in an unlawful assembly and provoked others into a mass brawl on that day . This incident occurred on the same day and I also believe that the public needs to have a clear idea of the incident
所以，理論上，應該要調查。
So in theory it should be investigated but the opposition just stood up and said no because they claimed that it did not happen at all and the truth was otherwise
大家都知道，早前已經有一項議案譴責何君堯議員，關於他在"七二一"當天的情況。
As we all know earlier on there was a censure motion against Dr Junius HO in relation to what he had done on the day of the 21 July incident
何君堯議員當天並不在現場，他在另一個地方，但當然，他被大家看到他可能與一些白衣人握手或豎起拇指，公眾看在眼中可能引起很多聯想，然後便會有很多意見。
He was in another place . But of course he was seen probably shaking hands with some white - clad people or giving a thumbs up . Such a sight might trigger many associations in the public who would then make noises about it
但是，我們是否有給何君堯議員機會解釋清楚？
However have we given Dr Junius HO a chance for clarification?
甚至現在有些同事描述當天的事件，包括何君堯議員當天出現的時間及地點，可能都未必準確。
Even the current descriptions by some Honourable colleagues of the incident of that day including when and where Dr HO appeared that day may not be accurate
現時何君堯議員選擇接受調查，他亦可能在調查時鋪陳一些大家未清楚知道的事實。
Now that Dr Junius HO has chosen to be investigated he may lay out some little - known facts as well during the investigation
但是，現時輪到林卓廷議員，他明明真的有這樣的情況，如果他說不是這樣，便應該接受調查，查個水落石出，為何要全部人站起來反對呢？
However now the ball is in the court of Mr LAM Cheuk - ting who is so obviously implicated . If he says that is not the case he should be subjected to investigation until the truth is out . Why do all of them stand up against it?
現時與簡單用詞不當的情況不同，是牽涉參與非法集會，挑釁其他人，造成集體毆鬥。
Unlike the case of simply using inappropriate wording the current situation involves participation in an unlawful assembly and provocation of other people which resulted in a mass brawl
主席，我不引述下去，我尊重其他同事的意見，我不引述今天提交會議的一些資料，以及有關當天林卓廷議員說過甚麼的視頻，避免其他同事說不想聽、不想再談論那些事。
President I will not quote any more . I respect the views of other Honourable colleagues . I will not quote the information submitted to the meeting today nor the video about what Mr LAM Cheuk - ting said that day lest other Honourable colleagues say they do not want to hear about or discuss those matters again
如果他們說事實不是這樣，前因後果不是這樣，當時的情況不是這樣，不要斷章取義，便應該交付調查委員會調查清楚，犯不着要所有反對派站起來，勞師動眾地說要反對調查。
If they say that the words should not be taken out of context because they do not represent the truth the causal chain and the situation at that time they should refer the matter to an investigation committee for thorough investigation . It is not worth the trouble to mobilize all the opposition Members to stand up and voice their objection to investigation
最後，我只能夠得出一個結論：反對派持雙重標準，合乎他們口味的，便立即調查；不合乎他們口味的，無論怎樣都要擋住。
On a final note I can only draw one conclusion the opposition has double standards . If the finding might appeal to their taste they advocate immediate investigation; if not they obstruct it by all means
同樣地，我希望他們對何君堯議員都要公道，現時他已經願意接受調查......
It is not worth the trouble for all of them to stand up against it now . Likewise I hope that they will be fair to Dr Junius HO as well . He is now willing to receive an investigation
何君堯議員，請你收回這兩個字，因為在立法會......
Dr Junius HO please withdraw these two words because in the Legislative Council
好，主席，我是認同的，不應該說出任何粗鄙的說話。
All right President I agree . We should not say anything vulgar
實際上，主席，我真的覺得有口難言，很難啟齒，例如"DLLM"等不是我的說話，我亦不想說這些話......
In fact President I really find it too embarrassing to utter say DLLM which is not my own word and I do not want to say such words either
我已經盡量不用正字唸出來，而是用代號。
I have tried my best not to read out the original words but use codes instead
所以，主席，我是明白的，我完全認同主席的觀察點。
So President I know what you mean . I fully agree with Presidents observation
這些說話根本難於啟齒，不過今天我們聽到的，就是7月21日當晚，林卓廷議員和他糾集的群眾所說的話。
These words are definitely too embarrassing to utter but what we have heard today are the remarks made by Mr LAM Cheuk - ting and the crowd he gathered on that very night of 21 July
我明白在議會內發言當然要小心，但我想提出一個問題。
I understand that we certainly have to exercise care when speaking in the Council but I would like to raise a question
若議員不收回有關言詞，便屬於行為極不檢點，立法會主席會執行《議事規則》。
If the Member fails to withdraw the expression concerned his conduct will be regarded as grossly disorderly and the President of the Legislative Council will enforce the Rules of Procedure
我剛才聽到何君堯議員的發言，我已提醒他。
Earlier on having listened to Dr Junius HOs speech I have reminded him
大家應小心處理議會內的事宜。
We should exercise care when handling matters in the Council
我想指出，我不是針對何君堯議員剛才的發言，因為主席已經作出裁決，我認為是正確的。
I wish to point out that I am not targeting Dr Junius HOs earlier speech because President has already made a ruling which is correct in my view . What I target is the Appendix to the Schedule
我針對的是附表的附錄，例如他剛才用中文說的粗口，其實文本也用了"D字"為首的簡化版，避免寫出真正的粗口；我說的是中文版本，但英文版卻多次出現F字頭的全寫粗口，我認為此舉有問題，因為這份始終是我們會議的正式文件，這是否一個合適的做法？
For example for the swear word he earlier said in Chinese actually a simplified version starting with the letter D was used in the text to avoid writing the original swear word . I am referring to the Chinese version . However the full swear word starting with the letter F appears multiple times in the English version which I think is a problem because after all this is an official paper for our meeting
如果中文部分使用一些其他字眼代替，為何英文部分不可以用類似方法處理，而是寫上一個正式的粗口呢？
Is that an appropriate practice? . Given that alternative wording has been used in the Chinese part why can we not apply a similar method in the English part instead of writing the swear word in its original form?
主席，現在是否適宜就這項議案進行第49B條的程序呢？
President is it appropriate now to go through the procedures under Rule 49B1A for this motion?
何君堯議員，請繼續發言。
Dr Junius HO please continue with your speech
不好意思，有兩件事：第一，我想跟進譚文豪議員剛才的問題；我已經聽到主席的解釋，但我相信何君堯議員在預備這項議案時，已經使用簡化版，我只是想確認，英文譯本應該不是由何君堯議員提供的，對嗎？
Excuse me there are two issues First I wish to follow up on the question raised by Mr Jeremy TAM just now . I have heard Presidents explanation but as I believe that Dr Junius HO had already used the simplified version when he prepared this motion I would just like to seek confirmation that the English translation was provided by Dr Junius HO right?
此舉已達到跳出直接翻譯的地步。所以，我想請主席了解一下。
This move has gone beyond the realm of direct translation so I urge President to please take a look into it
第二，我剛才好像未有聽到何君堯議員按照主席的要求，收回他的說話；他只是說主席是正確的。
Secondly I do not seem to have heard Dr Junius HO withdraw his remarks as President requested . He has only said that President is right
我想確認一下，何君堯議員是否已經收回他的說話？
I would like to seek confirmation has Dr Junius HO withdrawn his remarks?
所以，主席，我不知道，如果該名翻譯同事告訴我他是聽錄音片段直接翻譯的話，我了解；但如果他是翻譯中文文本的話，我便覺得可能會出現偏差。
So President I am not sure . If the translator colleague tells me that he did a direct translation while listening to the audio clip I can relate to him but if he translated the Chinese text I think there might be discrepancies
就這方面，我想看看主席會如何處理。
I wish to see what President will do about this aspect
主席，我無意阻礙何君堯議員，他想怎樣說也沒有問題，但一個parliamentary環境是否容許這樣的粗口字眼直接寫在立法會的文件上？
President I do not mean to obstruct Dr Junius HO . It does not matter what he wants to say but is it permissible in a parliamentary setting to have such swear words written directly on Legislative Council papers?
我頗堅持這事情要在今天處理，否則下一次如果我們轉述某份文件內的某些東西時出現粗口怎辦？
I quite insist that this matter be dealt with today . Otherwise what should we do if swear words appear next time we quote something from a paper?
主席，我希望你作出明確的裁決，是否只要粗口字眼不說出來，而是寫在文件上，便可以接受？
President I hope that you make an explicit ruling as to whether swear words are acceptable as long as they are not uttered but written in papers?
林卓廷議員，我正在解釋規程，亦未叫喚你發言，請你坐下。
Mr LAM Cheuk - ting I am explaining the procedure and have not yet called upon you to speak . Please sit down
主席，我先申報我與何君堯議員正在打一宗誹謗官司，而且我亦是"七二一"事件中的傷者，正在控告警務處處長，提出民事索償。
President first of all I declare that I am currently engaged in a defamation lawsuit with Dr Junius HO . I am also a victim of the 21 July incident suing the Commissioner of Police in a civil claim
我想提出一個程序問題，希望你澄清一下。
I would like to raise a point of order hoping that you make an elucidation
你剛才說這份文件是何君堯議員節錄出來的事實，我想問主席你是否已看過全部現場相關片段才作出判斷，還是你有何根據認為這是事實？
Just now you said that this paper was an excerpt of facts compiled by Dr Junius HO . I wish to ask President had you watched all the footage of the scene before making the judgment or what is your basis for believing that it is true?
據我理解，這是 何君堯議員自己寫出來的意見而已，並非事實，亦不是事實的全部。
To the best of my understanding this is only an opinion written by Dr Junius HO himself rather than the truth nor the whole truth
所以，你這樣說，會誤導公眾，亦會影響我的聲譽。
Therefore the way you put it will mislead the public and have an impact on my reputation
事實上，如議員有官司在身，有關的是非對錯並非由立法會主席判斷。
In fact if a Member is involved in a lawsuit it is not up to the President of the Legislative Council to judge the right or wrong in that regard
主席，我感謝你收回剛才所說這是何君堯議員列出來的事實的說法。
President I thank you for withdrawing your suggestion that these are facts set out by Dr Junius HO
主席，根據《議事規則》第21條"文件的提交"，"......議員獲立法會主席許可後，亦可向立法會提交文件。
President according to Rule 21 of the Rules of Procedure RoP A paper may be presented to the Council with the permission of the President by a Member