Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
反觀現時本港回收業經營方式，其實仍只停留於回收、分類、壓縮和打包，然後將已處理的廢物出口至香港周邊地區。
In fact the operation of the local recovery trade only involves recycling sorting compacting and baling followed by export of the processed wastes to places near Hong Kong
香港回收政策過於短視，引致本地回收業依賴出口，長遠而言，我認為政府應該長遠規劃本地回收業及循環再造業的發展，以協助本地回收業全面轉型，從純粹回收物品出口貿易，轉型提升為配備加工處理設備的企業，取代出口主導的處理模式。
The Governments local recovery policy is too short - sighted rendering the trades reliance on waste export . In the long run the Government should plan for the development of the local recovery and recycling industry and facilitate a complete upgrading and restructuring of the sector by shifting its model from an export - oriented recycling operation to a system with waste reprocessing capability
建立完善的廢物處理配套，是每個城市刻不容緩的問題。
Establishing an all - round waste disposal system is a pressing issue for every city
政府必須了解各回收行業現時面對的困難，以採取相關政策及合適措施，推動本港回收業的發展和減少堆填區棄置量。
The Government must understand the difficulties faced by the recovery trade so as to adopt relevant polices and proper measures to promote Hong Kongs recovery industry and reduce the disposal of waste at landfills
所以，我希望政府可以推動所有上市公司均必須披露環境、社會及管治資料，以達到國際標準。
Therefore I hope the Government can advocate the universal application of such a requirement to all listed companies so that they will make ESG disclosures in conformity with international standard
代理主席，這一節是有關宜居城市。
Deputy President this debate session is Liveable City
由於我的發言時間有限，我今次想聚焦談論交通和發展的事宜。
Owing to time constraint I will focus on transport and development issues
政府在施政報告對"起動九龍東"的着墨不少，我歡迎政府繼續推動觀塘和九龍灣的匯聚發展，並將一些措施伸延至新蒲崗。
The Policy Address devotes quite a long treatment to Energizing Kowloon East . I welcome the Governments continued efforts to build up the development momentum in Kwun Tong and Kowloon Bay and its plan to extend some of the initiatives to San Po Kong
我相信將工廈區提升為商業區可以促進區內的經濟發展，帶動周邊餐飲服務，促進當區就業和讓青年有更多空間。
I think the upgrading of the industrial district to a commercial area can help promote local economic development drive the catering services in surrounding places foster local employment and offer young people greater room for development
施政報告也提出一系列善用工廈的新措施，包括提供誘因，鼓勵舊工廈業主進行重建或整幢改裝；研究在顧及消防及樓宇安全的前提下，如何利用方便部分工廈改裝一些較低層作非工業用途；以及檢討土地契約下，"工業"和"倉庫"的用途和定義。
The Policy Address also puts forward a number of new measures to optimize the use of industrial buildings including the offer of incentives to encourage owners of old industrial buildings to undertake redevelopment or wholesale conversion; studies on facilitating the conversion of the lower floors of industrial buildings for non - industrial purposes subject to fire safety and building safety requirements; and a review of the definition and coverage of industrial and godown uses in land leases
我同意這些措施均可增加工廈的活力，為在工廈內合法經營的朋友提供更佳空間。
I agree that these initiatives can help revitalize industrial buildings and provide a better environment to people operating lawful businesses inside these buildings
我想局長稍後與我們分享，究竟具體進一步的時間表如何落實和推展。
I hope the Secretary can share with us the concrete timetable for finalizing and implementing these revitalization initiatives
代理主席，發展歸發展，政府必須有共同理念去協調其他政府部門，就施政報告內容有互相促進的作用。
Deputy President development is of course important but the Government must also put forward a common vision for coordinating the work of different departments so that they can complement one anothers efforts to implement the measures proposed in the Policy Address
其實，九龍東起動至今，觀塘區人口已大幅增加，鐵路和路面交通已嚴重迫爆。
Actually the population in Kwun Tong has grown significantly since the launch of Energizing Kowloon East . The railway and road traffic facilities there are already loaded far beyond capacity
牛頭角、九龍灣和觀塘站在繁忙時間長期迫爆，非繁忙時間的情況也不見得很好，很多朋友需要排隊入站，人龍更塞到天橋上。
In peak hours the MTR stations in Ngau Tau Kok Kowloon Bay and Kwun Tong are always overcrowded with long queues of awaiting passengers stretching back to adjacent footbridges . The situation is not any better even during off - peak hours
單靠現時的行政措施，包括"抄牌"和派人進行疏導其實不可以解決問題。
Existing administrative measures alone such as the issuing of traffic penalty tickets and the deployment of MTR staff to divert passengers cannot possibly solve the problem
如果要讓九龍東繼續起飛，我覺得我們一定要想辦法解決現時的核心困難。
If we are to further energize Kowloon East we must work out solutions to this core problem
事實上，觀塘鐵路站在1979年落成至今，一直未有大的改動。
Actually Kwun Tong Station has never undergone any large - scale modification since its completion in 1979
代理主席，我想局長看看這幾幅圖，這是現時觀塘鐵路站每天面對的擠迫情況，這已不算最嚴重了。
Deputy President the Secretary may have a look at these photographs . What we see in them is the overcrowdedness in Kwun Tong Station every day and this is not the worst situation already
其實，如果政府真的有決心，我希望可以趁着市區重建局進行觀塘市中心重建計劃，由發展局和運輸及房屋局兩位局長牽頭協調不同的局，又或請市建局和香港鐵路有限公司想想辦法。
I hope that if the Government is really determined to tackle this problem it can grasp the opportunity of the ongoing Kwun Tong Town Centre Redevelopment Project of the Urban Renewal Authority URA . The Secretary for Development can join hands with the Secretary for Transport and Housing to corordinate the efforts of other bureaux . Or perhaps the Government may ask URA and the MTR Corporation Limited MTRCL to do something
因為如果鐵路站在非繁忙時間仍然這樣擠迫，其實是相當不理想的。
You know when the MTR stations are still so overcrowded even during off - peak hours the situation is really very unsatisfactory
代理主席，九龍東的房屋和社區設施很特別，大部分是依山而建的。
Deputy President the housing estates and community facilities in East Kowloon are quite unique as they are mostly built on hillsides
一直以來，居民都需要乘搭接駁交通出入，例如乘搭紅色小巴或綠色小巴到港鐵站轉乘港鐵。
Thus residents can get to MTR stations only by means of feeder transport services such as red or green minibuses
慈雲山、彩雲、秀茂坪或藍田的道路網每天都非常擠塞，但我知道政府其實有辦法解決。
The road networks in Tsz Wan Shan Choi Wan Sau Mau Ping and Lam Tin are very congested every day . Yet I know the Government should be able to solve this traffic problem
民建聯過往不斷透過一步一腳印爭取，包括在議會提出議案、與官員會面，以及舉行馬拉松式簽名運動和請願。
DAB has been making persistent and pragmatic efforts to fight for solutions including the moving of motions in the Council meetings with government officials and the launching of marathon signature campaigns and petitions
這些工作已取得少許成果，迫使政府推行《鐵路發展策略2014》，當中提到東九龍線。
These efforts have yielded some results . The Government has included the East Kowloon Line in its Railway Development Strategy 2014
我們滿心歡喜，以為有機會解決這問題，但當我們追問政府時，政府告訴我們會透過港鐵公司幫忙進行研究；當我們追問港鐵公司時，港鐵公司又說已交給政府研究。
We were once very delighted thinking that the traffic problem could thus be solved . However when we enquired with the Government it said MTRCL would help it conduct a study . But when we turned to MTRCL it said the Government would conduct the study itself
我很想知道，因為我們發覺如果不解決這個問題，九龍東山上的交通仍然很不理想。
I really want to know because we observe that if this problem is not resolved the traffic conditions in the uphill areas of East Kowloon will remain unsatisfactory
代理主席，我最後想說整個九龍東發展是有需要的，但如果我們的發展沒有很大的方向，沒有不同政府部門的協調和協作，這項發展只是唱獨腳戲。
Deputy President finally let me say that there is actually a need to develop East Kowloon . But if we do not have a clear and overall direction and if the various government departments do not work in coordination and make concerted efforts this development project will just be like a lone worker
起動九龍東引起很多不同的交通迫爆問題：路面迫爆、行人迫爆、還有車輛也迫爆。
Energizing Kowloon East has led to a host of traffic capacity problems road congestion pedestrian overcrowding and vehicle overloading
觀塘的交通嚴重擠塞，黃大仙龍翔道簡單來說就是死路一條。
The traffic in Kwun Tong is heavily congested and the section of Lung Cheung Road in Wong Tai Sin is simply a dead end
我希望藉此機會告訴相關局長，讓他們知道現時地區的民情。
I wish to take this opportunity to tell the Secretary concerned what the local people think
代理主席，對於特首"林鄭"這份施政報告，我是表示支持的，因為確實有很多不同的措施，可看到她是高瞻遠矚，也看到她真的有很創新的思維。
Deputy President I approve of Chief Executive Carrie LAMs Policy Address because it contains many different policy initiatives that can show her vision and innovative mindset
我們期望今天在議會提及的事宜，都得到相關政策局的落實和支持。
We hope that the Bureaux concerned can support and implement and the issues we have raised in the Council today
上屆梁振英政府是"西環"治港的棋子，令"港人治港"、"高度自治"失色，最近習近平更強調，要牢牢掌握香港的全面管治權。
The previous LEUNG Chun - ying administration was a puppet government of the Western District in ruling Hong Kong undermining the principles of Hong Kong people ruling Hong Kong and a high degree of autonomy . XI Jinping has even asserted recently the need to tightly grasp the comprehensive jurisdiction over Hong Kong
我深信，"一國兩制"、"高度自治"會更加變形和走樣。
I deeply believe that one country two systems and a high degree of autonomy will further distort and deform
所以，我勸諭今屆特首，千萬不要再像梁振英般向中央獻媚，不惜與港人為敵。
So I urge the incumbent Chief Executive never to curry favour with the Central Authorities like LEUNG Chun - ying did and never to go so far as to offend the Hong Kong public
反之，應把維護香港獨立自主的管治權視為最重要。
Instead she should accord first priority to safeguarding Hong Kongs autonomy
本會已完成致謝議案的5個辯論環節。
The five debate sessions on Motion of Thanks end
主席，今天是第三天舉行議案辯論，我希望這是陳志全議員最後一次要求點算法定人數，也多謝他傳召這麼多議員回來，不過我希望大家能夠讓議會回復常態地辯論。
President now that the motion debate has entered the third day and though I thank Mr CHAN Chi - chuen for summoning so many Members back I wish this is the last quorum call made by him . I hope Members can allow the Council to resume debate normally
主席，這一個辯論環節，很多議員也批評特區政府這份施政報告在政治上"交白卷"，也批評特區政府沒有就如何修補社會撕裂提出論述和想法。
President in this debate session many Members have criticized the SAR Government for saying nothing in the Policy Address with regard to the subject of politics as well as for not presenting any arguments and thoughts to mend the fractures in society
主席，我過去經常說，如果一家人翻臉後要修補關係，雙方便要求同存異，盡量避免刺激對方，盡量做一些大家開心和接受的事情，待氣氛緩和後，再將難題提出來；一家人如是，社會如是，"黃絲帶"與"藍絲帶"復和也如是。
President as I have always pointed out if family members wish to repair their relations after quarrelling all the members must first agree to differ avoid provoking each other and try to do something mutually agreeable and acceptable . After the atmosphere eases up we can then bring up the difficult subjects; this applies to issues within families in society and the reconciliation between supporters of the yellow ribbon and blue ribbon campaign
所以，我認為今次特區政府在第一年施政報告中少談政治、多做有共識的事情，即發展經濟、改善民生，其實已是為修補關係踏出重要一步。
Therefore I consider that the SAR Government has indeed taken the first step to mend the relationships by avoiding politics in the first Policy Address and focusing on agreed issues like development the economy and improving livelihood
主席，我剛才十分留心聆聽反對派議員的發言，也十分留心聆聽這3天辯論期間，大家均批評特首林鄭月娥少談政治，但最少我現在想不到有哪位議員批評特首沒有在這一刻立即重啟政改，因為，我也認為大家的討論是理性的。
President I have listened carefully to the speeches made by opposition Members just now and in the course of the debate over these three days . Members have criticized Chief Executive Carrie LAM for shirking from the topic of politics . However I believe that our discussion is rational so at least I cannot think of any Members blaming the Chief Executive for not immediately reactivating constitutional reform
事實上，在現今社會狀況下，我相信如果問香港人和中央政府，大家均會表示，希望社會先休息一會，先集中發展經濟、改善民生，因為我們確實未有條件重啟政改。
In fact under the current circumstances in society I believe both Hong Kong people and the Central Government would say that they wish society to take a rest and concentrate first on economy development and the peoples livelihood as we surely do not have the right conditions to reactivate constitutional reform
我想大家確實不難理解整件事。
I believe the whole thing is not difficult to understand
如要重啟政改，我相信大家要先考慮中央對普選的想法。
If we are to reactivate constitutional reform I believe Members have to first consider how the Central Authorities think of universal suffrage
第二步，當然是要考慮香港立法會的形勢。
The second step of course involves the assessment of the state of affairs in the Hong Kong legislature
今屆立法會開局至今，不管我怎樣想象，也無法相信會有三分之二議員支持八三一框架之下的政改方案，所以我認為林太先集中發展經濟、改善民生，其實也確實為香港日後的政制發展創造條件。
In light of the developments since the beginning of the current legislative session I cannot really fancy any chance that we can secure a two - third majority support of Members to approve a constitutional reform package based on the 31 August Decision . So by focusing on economic development and improvement of the peoples livelihood Mrs LAM is indeed creating conditions for Hong Kongs future constitutional development
因為我真的十分相信，香港擁有獨特條件，我們在"一國兩制"之下，有可能成為中華人民共和國治下第一個實現普選的中國城市。
It is because I truly believe that under one country two systems Hong Kong possesses the uniqueness needed to possibly become the first Chinese city achieving universal suffrage under the rules of the Peoples Republic of China
我們的普選制度兼有西方普選的優點，即"一人一票"普選行政長官，也可以有部分中國治理的元素。
The universal suffrage system of ours combines the merits of those in the West where the Chief Executive will be popularly elected under one person one vote while preserving certain elements under the governance of China
不過，很可惜，本來垂手可得的"一人一票"選舉，卻因政改方案被否決而泡湯。
Regrettably by voting down the constitutional reform proposal we gave up the one person one vote election which was once just a step away
主席，如果問我，我們要做些甚麼，才能創造條件重啟政改呢？
President if you ask me what we will have to do to create conditions for reactivating constitutional reform I will say that I first have to respond to Mr James TO
首先，我要回應涂謹申議員，他剛才叫林太向習主席"死纏爛打"，每次會見習主席，也提出香港要普選、要政改、要突破八三一框架之下的方案。
He has just asked Mrs LAM to pester President XI reiterating Hong Kongs demands for universal suffrage constitutional reform and a proposal beyond the 31 August Decision each time she meets President XI
其實，我們只須細心想想，或者了解中國政治倫理的朋友也可想想，是否叫林太這樣子"死纏爛打"，叫官員每次會見中央官員也說這些話，便能夠爭取到普選，爭取到大家想要、更寬鬆的"高度自治"呢？
We just have to think carefully if this is practical at all . People with good understanding of politics in China can think about it too . Can we really achieve universal suffrage and have more room for a high degree of autonomy as your wish by pestering the Central Authorities and repeating all these demands every time Mrs LAM meets Mainland officials?
我相信答案很清楚，這並不可能。
I guess the answer is clear . This is simply impossible
兩人其中一個對話，會否是習主席問特首，她認為香港實施"一國兩制"以來的情況如何呢？是否已經令中央放心？為何香港實施"一國兩制"以來，近年仍會出現"港獨"思潮？
During their conversation would President XI have asked the Chief Executive how she thought of the implementation of one country two systems in Hong Kong whether she believed the Central Authorities felt assured about Hong Kong why the ideology of Hong Kong independence appeared in recent years after one country two systems was implemented for so long or why had Hong Kong become a place like this?
香港基本上可能是中華人民共和國治下擁有最多反華言論的地方。
Hong Kong is basically a place under the rule of the Peoples Republic of China where most anti - Chinese opinions are found
又或是，習主席或會問為何香港這個地方，在中國的領土下，至今推行國民教育仍會被說成是"洗腦"教育的呢？再者，凡是融合基建，也很易在立法會被說成"大白象"工程。
Or perhaps President XI would have asked why national education was still considered as brainwashing in Hong Kong a place ruled by China and why all cross - boundary infrastructure projects were almost automatically referred to as white elephant projects in the Legislative Council
我不知道這些會否是真實對話，不過如果是，我也不知道林太可以如何回答。
I am not sure if these are real conversations but if they are I wonder how Mrs LAM can possibly give a reply
主席，我認為要創造重啟政改的條件，真的需要各方面共同努力。
President I believe each side has to play its part in creating the conditions for reactivating constitutional reform
主席，這樣產生的效果，只會是破壞彼此關係和互信，換來甚麼結果呢？是更強硬的政策。
President such attempts will just damage the relationship and mutual confidence and will only lead to more hawkish policies
主席，如果真正希望創造普選的條件，第一，請他們真要放下慣性對抗的思維，不要刻意扭曲或錯誤理解"一國兩制"，將"一國"和"兩制"的地位等同，更經常用"兩制"抵着"一國"，將"兩制"無限擴大至差不多完全自治，甚至推行一些假本土，真"港獨"的思潮。
President if they honestly wish to create conditions for universal suffrage they really have to first abandon their habit of confrontation and stop wilfully distorting or wrongly interpreting the principle of one country two systems . They must stop equalizing the status of one country and two systems while frequently using two systems as a means to resist one country . Above all they should no longer enlarge two systems infinitely almost to the extent of total autonomy or even advocating an ideology of Hong Kong independence on the pretence of localism
我有時跟朋友討論，他們也表示，香港社會很多人士爭取民主時，沒有了解國家的想法，又或沒有了解中國的政治秩序。
When I discuss this occasionally with my friends they also believe that many people in Hong Kong neither fail to understand the nations way of thinking nor learn about politics in China when they fight for democracy
有一本書名為《香港治與亂：2047的政治想像》，作者是閻小駿先生，他是一名國內學者，碩士和博士均在北京清華大學完成，並在哈佛大學取得政治學博士學位，現正在香港大學政治及公共行政學系當副教授。
There is a book titled Hong Kong in Peace or in Chaos an Image of Politics in 2047 authored by Mr YAN Xiaojun . Mr YAN is a Mainland scholar who obtained both his masters degree and doctorate at Tsinghua University Beijing and was awarded a PhD in political science by Harvard University . Presently he is an Associate Professor of the Department of Politics and Public Administration of the University of Hong Kong
我認為他是其中一位擁有中國西方香港政治論述基礎的學者。
I consider him a scholar with academic backgrounds in political discourse in China the West and Hong Kong
我們看"一國兩制"的政治發展，確實要了解中國政治秩序，亦要了解香港民情及西方政治基礎，我相信這樣才可能找到出路。
We indeed have to understand the political order in China Hong Kong peoples sentiment and the fundamentals of Western politics in order to find a way out for our political development under one country two systems
他指"一國兩制"其實是一個互動而不斷發展變化的政治過程，絕不能將這個制度視為僵化不變的框架；"一國兩制"、"高度自治"其實是一個鮮活的政治實踐，而不是一個呆板的政治教條。
As pointed out by Mr YAN one country two systems is actually an interactive political process which develops and evolves continuously and we must not regard the system as a rigid and constant framework; one country two systems and a high degree of autonomy are living political practices rather than some stiff political doctrines
在這個互動變化的過程當中，參與的本地各方，特區政府、我們、你們、市民、傳媒、知識界等，都是一起去進行。
In the course of this interactive evolution all local stakeholders will participate together namely the SAR Government the pro - establishment camp the opposition camp the people the media and the academia
此外，他表示"一國兩制"、"高度自治"的寬與嚴，高與低，其實是隨着香港局勢不斷變化而相互作出調整。
Furthermore he believes that the room and extent of one country two systems and a high degree of autonomy are adjusted based on the continual changes in Hong Kongs situation
當中的核心因素，是中央政府於香港的主權安全及發展利益是否得到保障，中央政府於香港的管治權威是否得到尊重，中國核心政治、經濟、文化利益是否可能被損害。
The core factors in this respect are whether the Central Governments sovereignty and developmental interests in Hong Kong are protected whether the Central Governments jurisdiction in Hong Kong is respected and whether Chinas essential interests in politics economy and culture are exposed to any risks
總而言之，未來香港社會及中央政府之間的政治信任度越高，香港於"一國兩制"之下享有的自由度，以及自治空間便會越大，中央對香港的管治便會越以繁榮穩定為主要目的。
In brief the higher the political trust between society in Hong Kong and the Central Government in future the more freedom and room for autonomy Hong Kong will enjoy under one country two systems . In this case the Central Authorities will more likely focus on maintaining prosperity and stability as the purpose for its governance in Hong Kong
反之，"一國兩制"之下的自治空間就會被收窄，對香港的管控亦都可能以確保國家及政權安全為主要目標，一旦出現意外，"一國兩制"於香港未來數十年的貫切落實，基本上會循着這個路徑發展。
Otherwise the autonomy under one country two systems will shrink and the Central Authorities will probably shift the emphasis on the control of Hong Kong to the protection of national and political security . Should any unexpected situation arises the implementation of one country two systems in Hong Kong will basically move into the latter direction over the upcoming decades
主席，時間關係，我不會全部讀出內容。
President owning to time constraints I will not read all the contents in the book
我希望大家理解，其實"一國兩制"、"高度自治"的空間是一個互動過程，如果我們希望爭取更廣闊的空間，我們真要做一個國家信賴的香港。
I wish Members can understand the interactive nature of one country two systems and a high degree of autonomy . If Hong Kong wants more room it will have to earn the trust of the nation
主席，要創造條件，除了我們與反對派之外，其實特區政府亦都要做好他們的工作。
President to create the right conditions apart from us and the opposition camp the SAR Government also has to do its work
聶德權局長回來了，我認為你們過去，特區政府的《基本法》教育是失敗的，並未能達到目的。
Secretary Patrick NIP is back . Secretary I believe the SAR Governments past education campaign to promote the Basic Law was a failure as it did not fulfil the purpose
《基本法》是一份憲制性文件，過去當局的推廣方式，主要是指出第一條說甚麼，第二條說甚麼，其實沒有回應現在許多市民一直不理解的核心問題，即我剛才提到一國與兩制的關係，中央與香港的關係，中央與香港，是中央與地方的關係。
The Basic Law is a constitutional document . The authorities promotion in the past mainly followed the routine of stating the contents in the Articles without responding to the peoples lack of understanding of the core issues all along that is the relationships between one country and two systems and between the Central Authorities and Hong Kong . The relationship between the Central Authorities and Hong Kong is a relationship between the Central Authorities and a local city
如果大家弄不清楚這些的話，其實我們並無條件再討論接着的民主發展。
Without getting this actually we do not have the conditions to further discuss the next step of democratic development
其實中央與地方究竟各有甚麼責任呢？
So what kinds of responsibilities do the Central Authorities and a local city respectively have?
其實中央給予這個"高度自治"的高度，是非常高的。
The Central Authorities allow us a really a high degree of autonomy
因此我們作為一國之下的城市，有責任保護國家安全，有責任維護國家發展利益。
Hence as a city under one country we are duty - bound to protect national security and safeguard the nations interests in its development
我們的政制發展亦不可能排除中央。
The progress of our constitutional system cannot proceed without taking the Central Authorities into account
主席，我認為政府過去就《基本法》的推廣，完全避談這些責任，完全沒有與任何年輕人或持份者討論這些事情，因此來到今天，大家對這些概念其實完全混淆不清。
President the Government totally missed these responsibilities while promoting the Basic Law previously and had never brought up these issues in the discussions with young people or stakeholders . Therefore the people are completely confused about these concepts today
主席，除了做好《基本法》推廣之外，我亦想討論及回應楊岳橋議員所指，即有關解鈴還需繫鈴人的論點。
President on top of issues about the effective promotion of the Basic Law I would also like to discuss and respond to Mr Alvin YEUNGs remark about the root cause of the problems today
我希望大家思考一下，其實是那些人不先尊重《基本法》，拒絕為國家安全立法，以致我們於之後的討論中，隨着國際形勢的發展，國家看到香港的變化，更加擔心香港被利用而拖着國家發展後腿呢？
I hope Members can think about it . Who were the ones that disrespected the Basic Law and refused to enact legislation for national security in the first place? . This eventually aggravates the nations concern that Hong Kong could probably be used to obstruct the nations development after witnessing the changes in the city against the backdrop of a changing international climate
其實事情很清楚，就是你們反對國家安全立法在先，是你們不願意負起這個責任，因此，如果指解鈴還需繫鈴人，大家要想想自己的角色。
In fact the answer is clear . You are the ones who first objected the legislation on national security . You are the ones who were unwilling to perform the duty
除了《基本法》教育之外，我認為加強國民身份認同也很重要。
So talking about the root cause I believe they had better look at themselves first . In addition to Basic Law education I believe enhancing the peoples sense of national identity is important too
我希望局長可以思考我提到的問題。
I hope the Secretary can think about the issues I have just raised
主席，民建聯一直認為加強"一國兩制"認識，提升國家觀念，建立國民身份認同是非常重要。
President the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong always attaches great importance on strengthening the peoples knowledge of one country two systems enhancing national awareness and strengthening a sense of national identity
我們都提出了許多建議，包括教育之外，也要實質讓經常往返內地的香港人更加便利。
We have put forward many suggestions in this regard including education - related proposals and proposals aiming to offer more convenience to Hong Kong people who travel frequently between Mainland and Hong Kong
我們早前向局長提出粵港澳大灣區的報告，當中已經向局長提出港人於內地生活有諸多不便，但我估計特區政府暫時不能有甚麼具體回應。
In the report on the Guangdong - Hong Kong - Macao Bay Area submitted to the Secretary earlier we have already reminded the Secretary about the inconvenience bothering Hong Kong people living in the Mainland . Nevertheless I do not expect the SAR Government to give any concrete responses by now
試想象，現在願意回內地的香港人，會是如何因為回鄉證的設計，或因為各樣融入而遇到不少問題。
But one can imagine the problems faced by those Hong Kong people who are willing to reside in the Mainland nowadays such as problems arising from the design of Home Visit Permit or various integration issues
在這樣的情況下，特區政府又如何能進一步鼓勵香港年輕人或市民到內地發展工作，或居家養老？
Under the circumstances how can the SAR Government further encourage young people or residents of Hong Kong to pursue their careers or spend their retirement lives in the Mainland?
如果我們不做好這方面的工作，其實亦都阻礙了香港人進一步認識國家。
Failure to deal with these issues are in fact detrimental to Hong Kong peoples further understanding of the nation