Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
然而，合謀定價的情況不難出現，而大家也可見，活豬的價格非常接近，活牛羊的供應則更為單一壟斷，從內地輸港活畜的銷售過程亦存在架床疊屋和多重抽佣的問題。
As we can see the prices of live pigs are very close to each other . Supplies of live cattle and goats are even more monopolized . Problems of duplicated efforts and commissions charged by multiple parties also exist in the sale process of livestock imported from the Mainland
要解決這些問題，特區政府仍應該向中央政府反映，積極要求內地開放活畜市場，引入競爭，取消代理制度，這才可讓市民和入口商提高議價能力，而不是好像現在般，翹起雙手，甚麼也不理。
To resolve these problems the Special Administrative Region Government should relay such problems to the Central Government actively request the Mainland to open up the livestock market introduce competition and abolish the agency system . Only then can the bargaining power of members of the public and importers be raised . It should not keep its arms folded disregarding everything like it is doing now
主席，施政報告提到為百業拆牆鬆綁，但我看不到對飲食界如何拆牆鬆綁。
President the Policy Address mentions removing obstacles for our industries but I did not see how it was done for the catering industry
我和周梁淑怡在1990年代已經提出希望有露天茶座，到2001年至2002年，政府開始回應，以西貢和赤柱作為試點，試行後認為效果不錯，於是便推出露天茶座；但自開始推行至今10多年，卻弄得一團糟，現時申請經營露天茶座要經過10多個部門，只要有1人反對，無論是否地區人士，又或只要1個部門反對，對茶座稍有意見，申請便立即叫停，不予批准。
As early as the 1990s Selina CHOW and I already expressed our wish to have open air cafés . In 2001 to 2002 the Government began to respond and selected Sai Kung and Stanley as test points . After the pilot project the result was considered satisfactory so open air cafés were introduced
主席，如果食物及衞生局認真配合行政長官的施政理念，為百業拆牆鬆綁，首先要做的是撤回今年年中提出大幅增加酒牌各項費用的建議。
President to seriously tie in with the Chief Executives philosophy of governance and remove obstacles for our industries the first thing the Food and Health Bureau should do is to withdraw the proposal it made in the middle of this year for drastic increases in various fees for liquor licences
酒牌制度不便利營商，而且牌照申請需時，上訴個案排期聆訊的平均時間長達3個月已為人詬病。
The liquor licensing regime is not favourable for business operation . Moreover licence application is time - consuming . The average time for appeal cases to be set down for hearings being as long as three months has been a subject of criticism
至於業界多年來爭取，希望容許經營者以公司名義持有酒牌，又或容許個人能夠持有多於1個酒牌的要求，更是石沉大海，政府對業界的訴求置若罔聞。
The request made by the industry for years for allowing a business operator to hold the liquor licence in the name of his company or allowing an individual to hold more than one liquor licence remains unanswered just like a stone dropped into the sea . The Government has turned a deaf ear to the demands of the industry
服務既不改善，又不想辦法開源節流，如今卻要業界承擔昂貴費用，這次提出的部分收費大幅增加，最高更是增加76倍主席，是76倍，不是76%；76%已經算高，何況是76倍這叫業界怎能信服？
With no improvement in the services it does not work out any way to generate revenue and cut down costs yet it requires the industry to bear expensive fees . The increases in some of the fees in this proposal are drastic with the highest one being 76 times―President it is 76 times not 76 % ; 76 % is already high not to mention 76 times―how will the industry be convinced?
飲食業近年經營已經相當困難，當局不應經常以收回成本為由，便要業界"埋單"。
In recent years the catering industry has already suffered great difficulties in business operation . The authorities should not keep asking the industry to pay the bill on the pretext of cost recovery
節省成本的方法有很多，例如當局可以考慮讓紀錄良好的食物業處所兩年才續牌1次，而無須每年續牌，這已能減省很多行政工作和人力，多出的資源既可調配到其他有需要的地方，亦無須打我們業界"荷包"。
There are many ways of saving costs . For example the authorities may consider allowing food premises with good track records to renew their licences once every two years instead of every year . This can save a lot of administrative work and manpower
主席，對於政府將投放資源，提升現有公眾街市的環境及加快安裝冷氣，自由黨一定支持，但我聲明在先，安裝冷氣後，販商只應負擔自己檔位的冷氣費，公眾地方的冷氣費則應由當局自行承擔。
The resources thus saved can be deployed to other places in need without the need to rob our industry . President the Liberal Party definitely supports the Governments allocation of resources to improving the conditions of existing public markets and expedite the installation of air conditioners . Before all else however let me make it clear that after the installation of air conditioners the market traders should undertake only the air - conditioning charges for their own stalls whereas those for public places should be borne by the authorities themselves
此外，當局切勿以為安裝冷氣後便能加租，應該待街市的營商環境得到改善，人流和生意均有所增加後才加租。
Besides the authorities must not think that they can raise the rents after the installation of air conditioners . They should not do so until the business environment in the market has been improved and both the visitor flow and business has increased
當然，我的黨友邵家輝議員可能有不同意見。
Of course my party comrade Mr SHIU Ka - fai may have a different view
主席，無可否認，今年的施政報告回應了不少商界和自由黨多年來反映的問題，特別是提出兩級制利得稅，讓首200萬元利潤的利得稅稅率由16.5%減至8.25%，但我們當然認為稅率仍有下調空間。
President it is undeniable that this years Policy Address has responded to a number of problems relayed by the business sector and the Liberal Party for years . In particular it has proposed the two - tier profits tax system reducing the profits tax rate for the first 2 million of profits from 16.5 % to 8.25 % but we certainly hold that the tax rate still has room for downward adjustment
不過，我仍要批評施政報告提出增加產假和侍產假，又重提取消強積金對沖，無疑是向商界"開刀"，令中小型企業雪上加霜。
However I still have to criticize the Policy Address for proposing to increase the maternity leave and paternity leave and revisiting the abolition of the Mandatory Provident Fund offsetting arrangement . It is undoubtedly fleecing the business sector adding to the miseries of small and medium enterprises SMEs
所以，增加員工福利除了要願意付錢，人手也是一個問題。
Hence apart from the willingness to pay money manpower is also an issue in increasing staff benefits
現時我的業界已經面對人手短缺，1人要做3人的工作，一旦增加侍產假和延長產假，只會令中小微企的人手更不足，令他們的處境更困難。
Now my industry already faces a manpower shortage . One person has to do three peoples work . Once paternity leave is increased and maternity leave extended it will only aggravate the manpower shortage in SMEs and micro enterprises making their situation even more difficult
所以，即使政府願意"找數"，也應先輸入勞工，解決勞工短缺的問題後才考慮增加侍產假和產假。
For this reason even if the Government is willing to foot the bill it should first import workers to resolve the labour shortage before considering increasing the paternity leave or maternity leave
主席，民生4件事是衣、食、住、行。
President the four necessities in daily living are clothing food housing and transport
在香港而言，住是最大的難題，因此，在本環節的發言，我會聚焦探討與房屋事務相關的議題。
In Hong Kong the biggest problem is housing . For this reason in this session I will focus my speech on exploring issues related to housing
正如特首林鄭月娥女士在施政報告中指出，在眾多民生議題中，房屋問題是最棘手及最複雜的，同時亦是市民最期望政府能夠以創新思維解決的問題。
As pointed out by the Chief Executive Ms Carrie LAM in the Policy Address among all livelihood issues the housing problem is the most formidable and complex . It is also the very issue that the people most earnestly look to the Government for solutions underpinned by innovative thinking
事實上，我和香港經濟民生聯盟多番就此議題向當局作出建議，強調特區政府既要致力增加供應，亦要逐步完善置業階梯，兼顧不同階層市民的需要，而我們樂見政府採納了經民聯的不少建議。
As a matter of fact the Business and Professional Alliance for Hong Kong BPA and I have made proposals to the Administration many times stressing that the Special Administrative Region SAR Government needs to on the one hand strive to increase supply and on the other progressively perfect the housing ladder addressing the needs of members of the public in different strata . We are pleased to see that the Government has taken a number of BPAs proposals on board
行政長官在施政報告中提出的相關措施，包括為公屋人士特設的"綠表置居計劃"，以及把讓合資格白表人士購置未補價的居屋二手市場單位的"白居二"計劃恆常化，並推出"港人首置上車盤"。
The relevant measures proposed by the Chief Executive in the Policy Address include the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme which specifically caters for public rental housing tenants regularization of the Interim Scheme of Extending the Home Ownership Scheme Secondary Market to White Form Buyers which allows eligible White Form applicants to purchase Home Ownership Scheme HOS flats with premium unpaid in the HOS secondary market and the launch of Starter Homes
這些措施不但可加強公共房屋的流轉動力，亦可滿足不同收入家庭的置業需求，我們認為值得支持。
These measures will not only enhance the turnover of public housing units but also satisfy the demand of families with different incomes for home ownership . We consider them worth our support
主席，長遠而言，要解決本港的房屋問題，必須多管齊下，落實土地供應的規劃。
In the long term President a multi - pronged approach must be adopted to implement planning on land supply in order to resolve the housing problem in Hong Kong
據規劃署估計，本港直至2046年的土地需求最少達4,800公頃，即使所有現正推展的短、中、長期土地供應措施能夠如期落實，仍然需要物色最少1,200公頃土地。
According to the projection of the Planning Department Hong Kong will require at least 4 800 hectares of land up to 2046 . Even if all the ongoing short - medium - and long - term land supply initiatives are implemented as scheduled it is still necessary to identify at least another 1 200 hectares of land
地從何來，顯然並非純粹技術問題。
The source of land is obviously not a purely technical issue
特區政府應切實推動土地供應專責小組的工作，盡快檢視本港土地供應來源和各種政策的選項，凝聚共識，以制訂整體土地開拓策略。
The SAR Government should practically take forward the work of the Task Force on Land Supply expeditiously review the options of sources of land supply and various policies in Hong Kong and forge a consensus with a view to formulating an overall land development strategy
據傳媒11月8日的報道，在該小組舉行的第三次會議上，委員基本上同意可以在5幅近岸土地，即屯門龍鼓灘、大嶼山欣澳、小蠔灣、馬料水及青衣西南部進行填海，加上在中部水域發展東大嶼都會的土地，預計合共可提供逾1,400公頃的土地。
According to media reports on 8 November members of the Task Force basically agreed at their third meeting that reclamation could be carried out at five near - shore sites namely Lung Kwu Tan in Tuen Mun Sunny Bay on Lantau Island Siu Ho Wan Ma Liu Shui and Southwest Tsing Yi . Together with the land for developing the East Lantau Metropolis in the Central Waters it is estimated that more than 1 400 hectares of land can be provided in total
我和工商專業界別的朋友一向促請特區政府採取多元化規劃方案，除了在維港以外適度填海，亦應該包括在特定條件下增加地積比率、更改土地用途、加快收地與重建、落實發展新界東北和河套地區、 開拓岩洞和地下空間的發展等，建立長遠的土地儲備，適時調節土地供應。
Members of the industrial commercial and professional sectors and I have all along urged the SAR Government to adopt a diversified planning proposal . Apart from reclamation outside the Victoria Harbour on an appropriate scale it should also include increasing the plot ratio subject to specified conditions changing land use expediting land resumption and redevelopment implementing the development of the North East New Territories and the Loop and exploring the development of rock caverns and underground space with a view to building up a long - term land reserve and adjusting land supply in a timely manner
經民聯亦曾經向政府建議，改劃部分靠近已發展區而生態價值不高的綠化地帶土地，用作興建中產人士或青年家庭可負擔的住宅單位，以及一些公共設施。
BPA has also proposed that the Government rezone part of the land with relatively low ecological value in green belt areas in the periphery of developed urban areas for the construction of affordable flats for the middle class or young families as well as some public facilities
預計僅改劃3%的綠化地帶土地，已可提供約27萬個住宅單位。
It is estimated that about 270 000 residential units can be provided by rezoning only 3 % of the land in green belt areas
當局亦應該探討與發展商合作，興建小型和廉宜的住宅單位，為合資格的青年家庭提供可租可買的合適住宅，幫助年青人踏出置業安居的第一步。
The Administration should also explore cooperation with developers in building small and inexpensive residential units to provide suitable rent - or - buy flats for eligible young families thus helping young people take the first step in home ownership
當然，由於覓地建屋需時，現屆政府亦要設法增加過渡性的房屋供應，包括放寬未補地價居屋以低於市值租金租予有需要的家庭，以及探討讓整幢工廈免補地價改裝為過渡性房屋等，經民聯歡迎和支持這些措施。
Certainly since it takes time to identify land sites for housing construction the current - term Government should also work out ways to increase the supply of transitional housing which include relaxing the restriction to allow HOS flats with premium unpaid to be rented to families in need at rents below market rentals and exploring the wholesale conversion of industrial buildings into transitional housing with payment of land premium waived . BPA welcomes and supports these measures
同時，我們認為，當局應該檢討各項遏抑樓市措施的成效及影響，因應情況適時調整，在必要時降低印花稅及放寬按揭成數，令物業市場能夠回復正常發展。
Meanwhile we consider that the Administration should review the effectiveness and impacts of various measures of curbing the property market make timely adjustments in response to the circumstances and where necessary lower the stamp duty rate and relax the loan - to - value ratios so that the property market especially the second - hand market can resume normal development
主席，與房屋供應相關的另一要素是建造業的人力供應。
President another important element relating to housing supply is manpower supply in the construction industry
本港有多項大型基建項目陸續開展，包括機場三跑道系統項目、數個新鐵路項目、中九龍幹線，以及10年醫院發展計劃等，再加上公私營房屋的發展項目，建造業勞動力不足的問題將日趨嚴重。
Various large - scale infrastructural projects have commenced one after another in Hong Kong including the Three - runway System project several new railway projects the Central Kowloon Route and the 10 - year hospital development plan coupled with the public and private housing development projects . The labour shortage in the construction industry will become increasingly serious
今年的施政報告提到，當局除了致力與業界商議如何加強培訓及吸引新人入行外，亦會在確保本地工人優先就業的前提下，探討適度和有規限地增加輸入勞工，我認為是務實的取態。
In this years Policy Address it is mentioned that apart from devoting efforts to discussing with relevant industries ways to enhance training and attract new recruits the Administration will also on the premise that local workers priority for employment will be safeguarded explore the possibility of increasing imported labour on an appropriate and limited scale . In my view it is a pragmatic attitude
當局可以因應不同的工種及大型工程的不同階段，訂立輸入外勞的清單，並委託行業內的專業組織負責清單的更新管理，以及統籌分配名額，以解決本港建造業勞動力不時出現的供求脫節問題，務求各項大型基建和房屋供應的項目能夠如期落實。
The Administration can draw up a list on labour importation in light of different trades and different stages of large - scale projects . It may also commission a professional organization in the industry to take charge of updating and managing the list and coordinating the allocation of quotas in order to resolve the frequent gap between the demand for and supply of labour in the construction industry in Hong Kong so that various large - scale infrastructural and housing supply projects can be implemented on schedule
代理主席，今個樓市的上升周期，可以說自2007年發生金融海嘯後開始。
Deputy President the current cycle of property prices spike can be said to begin after the occurrence of the financial tsunami in 2007
在這10年間，房屋問題為香港人帶來極大困擾，今年施政報告在房屋政策方面有不少着墨，包括"港人首置上車 盤"及"綠置居"兩項新政策。
Over the past decade the housing problem has greatly perplexed Hong Kong people . The Policy Address this year has devoted considerable length to housing policies including two new policies namely Starter Homes and the Green Form Subsidised Home Ownership Scheme GSH
但回看樓市，在施政報告公布後，樓價仍然繼續上升，歸根結底，就是由於缺乏土地建屋，沒有足夠房屋供應給市民居住。
Back to the property market however we can see that property prices have continued to surge after the presentation of the Policy Address . All in all it is attributed to a lack of land for housing production and a short supply of housing for the public
香港供興建住宅的土地面積只佔全港總用地的7%，其餘接近七成土地被列為郊野公園，以及受限制的發展地區。
The area of land available for the construction of residential buildings in Hong Kong accounts for a mere 7 % of the total land area across the territory . The remaining 70 % or so of land is designated as country parks and restricted development areas
正如特首所說，我們欠缺開發土地的共識，不同人持不同意見，大家已就此討論了無數次，但最終也未能得出結論。
As pointed out by the Chief Executive we have failed to reach a consensus on land development with various people holding diverse views . Although countless discussions have been held we can still not reach a conclusion in the end
當政府提出發展方案，例如填海、開發岩洞或更改土地用途時，有些人便會用盡一切辦法加以阻攔，甚至可形容為"唯我獨尊"。
When development proposals were put forward by the Government to for instance carry out reclamation develop rock caverns or change land use some people would exhaust all means to stop the Government or even behave in a supercilious and arrogant manner
政府和社會必須有決心，盡快採取實際行動解決眼前的問題。
Both the Government and society must be determined to take action to resolve the problems before us expeditiously
代理主席，我相信社會上下對保育郊野公園用地已有共識，因為郊野公園具高生態價值，市民在放假時也會到郊野公園遠足。
Deputy President I believe society as a whole has reached a consensus on the conservation of land in country parks as these parks are ecologically important . People will go hiking in the country parks when they are on holiday
可是，有部分鄰近市區的綠化地帶的生態價值已大為減少，為了增加土地供應量和改善市民的居住環境，政府可考慮開發這些土地。
However the ecological value of some green belts adjacent to the urban areas has greatly diminished . In order to increase land supply and improve the living environment of the residents the Government may consider developing these sites
此外，雖然"港人首置上車盤"暫時只有1,000個作試驗的單位，但特首在接受訪問時也提到可運用私人擁有的閒置土地，由公私營合作共同發展。
Furthermore although only 1 000 units are scheduled to be launched under the Starter Homes Pilot Scheme for the time being the Chief Executive has mentioned in an interview that private idle sites may be used for joint development under public - private partnership
此舉除了可善用私人土地外，亦可令單位早日落成。
If these sites are used not only can private land be put to good use but the completion of the flats can be expedited
如果有方法盡快讓更多香港人"上樓"，何樂而不為呢？
So what is the rationale for not allowing more Hong Kong people to buy their own homes if there is a way to do so?
此外，施政報告提到有規限地增加輸入勞工，建議得到很多市民認同。
Furthermore the proposal put forward in the Policy Address for increasing imported labour on a limited scale has gained the approval of many people
安老行業人手短缺，建築業的人手短缺情況也相當嚴重。
Besides the manpower shortage experienced by the elderly care industry the shortage of manpower experienced by the construction industry is acute . Firstly due to the manpower shortage workers are often required to work overtime in order to meet very tight schedules . As a result construction costs are rising higher and higher and property prices are getting more and more expensive
代理主席，這項辯論環節的主題是"改善民生"。
Deputy President the theme of this debate session is Improving Peoples Livelihood
想市民改善生活，我認為首要須做到經濟穩健，人人有工作，大家有屋住。
In order to improve the living of the people the first thing to do is to achieve fiscal sustainability and ensure that everyone has a job and a shelter
工商界和市民也是同坐一條船，而且施政報告提出的不少政策，也須政府和民間合作才能推進，希望大家減少爭拗和多做實事。
The commercial and industrial sectors are in the same boat with the public . Moreover quite many policies proposed in the Policy Address cannot be taken forward without collaboration between the Government and the community . For these reasons I hope disputes can be reduced and efforts stepped up in doing solid work
代理主席，由於食物及衞生局局長現時在席，故我想先就醫療、食物安全及中醫藥等議題發言，稍後再就勞工及福利局局長負責的福利、勞工和託兒等問題發言。
Deputy President since the Secretary for Food and Health is present now I would like to first speak on health care food safety and Chinese medicine then on welfare labour and child care within the purview of the Secretary for Labour and Welfare
民主黨一直強調政府應該調撥資源，強化基層醫療服務，因為基層醫療系統發展完善，便可令市民的整體健康有保障，預防重症發生，減輕公營醫療系統第二層和第三層即醫院服務的壓力，對病人有利，長遠對減輕公帑負擔也有幫助。
The Democratic Party has always stressed that the Government should allocate resources to strengthening primary health care services as a sound primary health care system can ensure the general health of the people prevent serious illnesses and reduce the pressure on the secondary and tertiary levels of the public health care system that is on hospital services . This will be beneficial to patients and conducive to reducing the burden on public expenditure in the long run
所以，我們支持發展基層醫療服務。
Therefore we support the development of primary health care services
可是，有一點我們大惑不解。在施政報告內，特首林鄭月娥提到她在1990年代初已參與基層醫療檢討，更有份撰寫報告書，當時該報告已勾劃了發展基層醫療的藍圖。
However what we found most baffling was that Chief Executive Carrie LAM mentioned in the Policy Address that she had participated in the review on primary health care in the early 1990s and taken part in drafting the report which drew up a blueprint for the development of primary health care
我不明白為何經過27年，政府現時又再次重提。
I do not understand why after 27 years the Government revisits the same thing yet again
"林鄭"現在已當上特首，又說要重新成立基層醫療發展督導委員會，再次勾劃發展藍圖。
Carrie LAM who is now the Chief Executive said a steering committee on primary health care development will be established to draw up a development blueprint once again
第一，基層醫療應該提供每天24小時、一星期7天的服務。
First primary care should be accessible 24 hours a day seven days a week
在部分國家，例如荷蘭，便發展了基層醫療合作社，提供24小時的電話和面見服務。
In some countries for example the Netherlands primary health care cooperatives were developed to provide 24 - hour telephone and face - to - face services
病人需要先致電合作社獲取醫療建議。
Patients are first required to call the cooperative for medical advice
視乎病人狀況，全科醫生、醫生助理或護士會先給予病人自我護理建議。
Depending on the medical condition general practitioners medical assistants or nurses will give self - care advice to patients
若病人的病情惡化，他們可以再致電合作社要求家訪，或直接到合作社或急症室就診。
Patients can call back the cooperative for a home visit or go to the cooperative or emergency room if the medical condition gets worse
第二項建議是建立新的照顧模式，協調跨專業提供不同的醫療服務。
The second recommendation is developing new care models which facilitate the coordination of multidisciplinary health care services
以歐洲經驗為例，由個案經理負責統籌，聯繫其他醫療專業，為病人提供可持續的照顧。
Take the experience in Europe as an example case managers are responsible for coordinating health professionals to provide patients with sustainable care
當然，就此我們希望可協調醫、福、社各方面，進行跨專業合作，再由個案經理協助跟進，而個案經理可以由全科醫生、護士、社工或其他輔助醫療專業人員擔任。
We certainly hope that cross - discipline cooperation between medical welfare and social sectors can be coordinated and followed up by case managers who can be physicians nurses social workers or other allied health professionals
希望政府認真研究新照顧模式，改善整體人口的健康狀況及減少市民入院的比率。
It is hoped that the Government will carefully study new care models in order to improve the general health of the people and reduce the hospital admission rate
第三，加強全科醫生的醫療培訓，擴大基層醫療護士及社區藥劑師的角色。
The third one is enhancing the training of general practitioners and expanding the role of primary care nurses and community pharmacists
政府或大學需要為全科醫生及輔助醫療人員提供專業培訓，令他們可為病人提供更全面的護理。
The Government and universities should provide professional training to general practitioners and allied health professionals so that they can provide patients with more comprehensive care
第四，考慮設立新資助方式提供基層醫療服務。
Fourth consider introducing new funding models for primary health care services
以往的模式是依靠病人自行在私人市場購買服務或照顧，我們希望將來會轉為提供資助的跨專業醫療團隊。
The previous model relies on patients buying services or care in the private market . We hope subsidized cross - discipline health care teams will be provided instead in the future
最後，如果政府願意大力投放資源做好基層醫療，便應該建立醫療質素和成效評估框架，以監察和改善基層醫療服務的表現。
Lastly if the Government is willing to invest substantial resources in primary health care a quality and effectiveness evaluation framework should be established for monitoring and improving the quality of primary health care
政府在今年施政報告中承諾會在將軍澳興建中醫院。
The Government made an undertaking to construct a Chinese medicine hospital in Tseung Kwan O in this years Policy Address
早前在衞生事務委員會會議上，我們曾就中醫院的營運模式進行討論，聽到很多代表到立法會表達意見。
Discussion was conducted on the mode of operation of the Chinese medicine hospital at a meeting of the Panel on Health Services when many representatives expressed their views
有代表告訴我們，另一個可能出現的問題是，若由非政府機構以自負盈虧方式營運中醫院，便難以做到政府期望的科、教、研同時進行。
Another possible problem as told by the representatives is that simultaneous scientific research and teaching will be difficult to achieve if the Chinese medicine hospital is run by an NGO on a self - financing basis
所以，如果政府真的想發展中醫藥或中醫院，這些錢便不能省，不可以在興建醫院後，便拋給非政府機構接辦，又期望它們會做得出色。
Hence if the Government really wants to development Chinese medicine or a Chinese medicine hospital it should not save money by throwing the hospital to an NGO for operation after construction and expecting it to achieve remarkable performance
當中有部分超出歐盟的標準，有些則超出《中華人民共和國藥典》的水平。
The content level of some of them exceeded the European Union standard while some exceeded the standard specified in the Pharmacopoeia of the Peoples Republic of China
我認為衞生署應該大力跟進和檢討現有的中藥材標準有否過時。
In my opinion the Department of Health should make vigorous efforts to review the existing standards on Chinese herbal medicines to see whether they are up - to - date
所以，我希望當局盡快審視中藥材的重金屬含量標準有否過時。
Therefore I hope the Government will expeditiously examine whether the standard on heavy metals content in Chinese herbal medicines is outdated
所以，我希望政府加緊留意市場上的中藥材。
Hence I hope the Government will pay more attention to the Chinese herbal medicines in the market