Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
但是，在這個過程裏，我看不到特區政府或運房局會大刀闊斧的考慮，如何能夠進一步擴大公共交通工具使用路面的優先權。
However along this pathway it does not appear to me that the SAR Government or the Transport and Housing Bureau will take a broad consideration of how to give further priority to means of public transport in the use of road space
我們當然明白，擴大了公共交通工具的優先權的話，必然會影響到路面上運用私家車的效率。然而，作為公共政策的制訂者，局長有責任考慮最能夠符合公眾利益的一些做法，從而令社會可以有效運用公共交通工具，否則局長就是失職，履行不到他應有的責任。
We certainly understand that giving further priority to means of public transport in the use of road space will inevitably affect the efficiency of road usage by private cars but as a public policy maker the Secretary has a responsibility to consider some practices that are in the best public interest so as to enable effective use of public transport within the community; otherwise the Secretary is remiss in fulfilling his due responsibility
因此，從以上數點，我認為運房局局長在交通運輸的部分沒有好好履行他應有的責任，連最基本應該掌握大勢，特別是巨型、超級、大型鐵路建造過程的監督工作，也沒有做好，所以我認為應該削減他的薪酬。
From the aforementioned points I conclude that STH has not properly fulfilled his due responsibilities in respect of transport and neither has he managed to get to grips with the general trend which is most basic . In particular he has performed poorly in monitoring the construction process of mega super and large - scale railways . Therefore I hold that his emoluments should be deducted
可是，現在狐狸終於露出了尾巴，又或者說真相大白了。
But now it has finally betrayed itself or to put it another way the truth has come to light
政府永遠躲在法改會後，而法改會又需要很多年的時間來進行它的工作。
As always the Government just hides behind LRC while LRC is carrying out its work which takes a good many years
所以，我真的認為我們應支持陳志全議員提出的這項修正案。
Therefore I really think that we should support this amendment proposed by Mr CHAN Chi - chuen
主席，我也是接續范國威議員談及"總目21―行政長官辦公室"，以及胡志偉議員的相關修正案。
Chairman I also follow Mr Gary FAN in discussing Head 21―Chief Executives Office and the relevant amendment put forth by Mr WU Chi - wai
不過，我的重點集中在特首林鄭月娥在執行《基本法》上的偏差。
But I will focus on how the Chief Executive Carrie LAM has deviated from the Basic Law when implementing it
大家知道，"一國兩制"中很核心的捍衞者便是特首，她一方面由中央政府任命，但同時也有很重要的職責，按照《基本法》保護香港市民的權益，以及令香港市民免受中央政府不是按照《基本法》而對香港作出的干預。
We know that a core defender of one country two systems is the Chief Executive . She is on the one hand appointed by the Central Government . On the other hand she shoulders the vital responsibilities of safeguarding the interests of Hong Kong people under the Basic Law and protecting Hong Kong people from the interference of the Central Government when the latter is not acting in accordance with the Basic Law
其實自現任特首上任以來，真的有很多事例說明林鄭月娥在執行《基本法》賦予她的任務上有所偏差，所以，我很支持胡志偉議員的修正案。
Indeed since the current Chief Executive took helm there have been many incidents showing Carrie LAM has deviated from the responsibilities conferred to her by the Basic Law . Therefore I strongly support Mr WU Chi - wais amendment
林鄭月娥一上任即推動《條例草案》，容許人大常委會不按照《基本法》第一百五十八條、第二十條或第十八條來推動這項《條例草案》，已經讓市民心中有數，知道當特首面對北京無理要求，或者中央繞過《基本法》和"一國兩制"的權力分界來操作時，其態度是怎樣的呢？
Carrie LAM started pushing through the Bill immediately after taking office allowing NPCSC to take it forward in disregard of Article 158 Article 20 or Article 18 of the Basic Law . From this people understand how the Chief Executive will react when she faces unreasonable demands from Beijing and when the Central Authorities try to operate while bypassing the Basic Law and the power delineation under one country two systems she simply kowtows in submission
而她不僅只就"一地兩檢""跪低"一次，在過去1年，有連串的"跪低"事件，連串無視中央政府及駐港機構干預香港特區事務的事件，以及反過來對於香港市民有各種各樣無理的批評和束縛，我以下將逐一細說。
She did not just kowtow once in relation to the co - location arrangement . In the past year she has made a series of kowtows paying no heed to the series of interferences made by the Central Government and its offices in Hong Kong and conversely exerting all sorts of unreasonable criticisms and constraints on the Hong Kong people . I am going to discuss these one by one
很多同事對於禁止香港民族黨的運作有不同意見，但是，這純粹是按照香港的《社團條例》來執法，是特首會同行政會議的決定，亦有經過上訴的過程。
Many colleagues hold different opinions with regard to prohibiting the operation of the Hong Kong National Party but this is purely an enforcement of the Societies Ordinance of Hong Kong a decision made by the Chief Executive in Council and has undergone an appeal process
然而，我們議員及很多市民也很不明白，為甚麼在完成程序後，北京可以向特區政府的特首發公函，要求林鄭月娥交報告？
However many of our Members and people do not understand why Beijing after the completion of the relevant procedures can send an official letter to the Chief Executive of the SAR Government demanding a report from Carrie LAM
是否他們是"老闆"，所以她便要交報告？
Does it mean that since they are the bosses she has to submit a report?
她甚至無須先向市民知會有此公函，便已經提交報告，直接告訴市民她提交報告。
She did not even bother to let the public know the presence of this official letter before submitting the report and subsequently told the public her submission directly
所有來自北京的要求，無論合理或不合理，她照單全收。
All demands from Beijing reasonable or otherwise are fully compiled with by her
但是，她有否想過，她照單全收其實是在矮化香港的"一制"？
But has she considered that her full compliance of their demands is in fact degrading the one system of Hong Kong?
在"一國兩制"下，香港的"一制"和內地的"一制"的分野，大家的權力分工寫得十分清楚，大家也要遵守。
Under one country two systems the divide between the one system in Hong Kong and the one system in the Mainland and the power delineation between them are very clearly stated and ought to be abided by both
如果香港的特首代表香港接受北京的無理要求，便是矮化香港的"一制"。
If the Chief Executive of Hong Kong accepts unreasonable demands posed by Beijing on behalf of Hong Kong it is a degrading of the one system of Hong Kong
莫說誰是主動，誰是被動，你自己矮化自己，北京亦自然不會跟你客氣，會越踩越近。
Regardless of who is the active doer and who is the passive one once you degrade yourself Beijing will not show you any deference and will encroach on our side further
這是第一個事例。
This is the first example
該條訂明："中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。
It is stipulated in the article that [n]o department of the Central Peoples Government and no province autonomous region or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law
修訂移交逃犯條例可以建立區際間"即中港之間"的司法協助關係，也是落實《基本法》的應有之義，更是維護香港法治核心價值和鞏固提升香港良好法治形象的重要舉措、應有作為。
After the reunification there has not been any case of surrendering fugitive offender to the Mainland . Amending the Fugitive Offenders Ordinance helps establish between the areas―that is between China and Hong Kong―judicial assistance relationship is a proper responsibility in the implementation of the Basic Law and on top of these an important move and a proper obligation in safeguarding Hong Kongs rule of law core value and in entrenching and enhancing Hong Kongs image as a society governed by the rule of law
究竟修訂《逃犯條例》是誰的事情？
Who actually is responsible for amending the Fugitive Offenders Ordinance?
如果特首不代表香港人對這類中央機構無論是人大常委會或中聯辦say "No"，他們便會越踩越近。
If the Chief Executive does not say no on behalf of the Hong Kong people to such kind of central authorities be they NPCSC or LOCPG they will encroach on our side further
就此，我想提一個可能不是最具爭議性的一宗事例：去年山竹襲港時，解放軍涉嫌違反《駐軍法》，出動清理郊野公園內的枯枝、樹木等。
In this connection I would like to raise a least controversial instance last year when Hong Kong was hit by Mangkhut the Peoples Liberation Army went to clear the withered branches trees and so on in country parks in an alleged breach of the Garrison Law
我並非要指責他們對或錯，但規矩是解放軍須在特區政府要求下才能出動。
I am not trying to reprimand them for doing something wrong or otherwise but the rule is that the Peoples Liberation Army should only be dispatched upon the request of the SAR Government
她看不到兩制間那條界線及自己應該保護的範圍在哪，任由"一國兩制"當中內地的"一制"越踩越近。
She has failed to locate the line dividing the two systems and the area that she should protect and allowed the one system of the Mainland to make further encroachment on our side
該項修正案由郭家麒議員提出，議決削減財政司司長437萬元的全年薪酬預算開支。
This amendment is proposed by Dr KWOK Ka - ki and its resolves that the estimated expenditure of 4.37 million for paying the annual salaries of the Financial Secretary be deleted
我記得我上星期已給予部分解釋，包括陳茂波逢中必好，只懂唱好，不懂評估風險；以及第二，是他逢外必反，大言不慚。
As I remember I already explained some of the reasons last week including Paul CHANs indiscriminate liking for anything Chinese . He is only good at singing praises but ignorant about risk assessment . The second reason is his indiscriminate opposition to anything foreign and also shameful talks
他說道，即使香港因為貿易戰而在中美關係中失去特別待遇，亦沒有問題。
According to him there will be no problem even if Hong Kong loses any special treatment in the Sino - American relationship due to the trade conflict
今天我會說句，他不肯承認自己的錯誤，自視過高，以及不理會市民的訴求和意見。
Today I must add that he refuses to admit his fault overestimates his ability and pays no heeds to peoples demands and views
財政司司長經常在財政預算案中玩弄數字，又估算錯誤，還要沾沾自喜，這才嚇人。
The Financial Secretary often juggles with figures in the Budget and gives erroneous projections . But the most appalling thing is that he remains complacent about himself despite all this
上星期，他在恢復二讀辯論發言回應議員時指出，"相信大家已留意到，政府在4月底公布全年度的綜合盈餘臨時數字為680億元，較修訂預算案高出93億元......相對於首11個月錄得的998億元盈餘，其實已大幅下降318億元。
When he spoke in reply to Members views during the resumption of Second Reading debate last week he asserted I quote I believe Honourable Members have probably noticed that the provisional consolidated surplus of 68 billion for the whole financial year as announced by the Government at the end of April is 9.3 billion more than the revised estimate When viewed against the surplus of 99.8 billion recorded in the first 11 months the former figure has actually dropped drastically by 31.8 billion
事實上，政府在2018-2019年度的總收入與原本預算相比，只相差50億元。
In fact there is a shortfall of only 5 billion between the total government revenue for 2018 - 2019 and the initial estimate
以一個近6,000億元的收入預算而言，這個差別只是0.8%......可以這樣說，2018-2019年度預算案對政府財政狀況的預測已相當接近。
This shortfall merely accounts for 0.8 % of the estimated revenue of nearly 600 billion I can therefore say that the projection of the 2018 - 2019 Budget is very close to the Governments financial position
對於如此大幅的修訂，他竟然說道預算案對政府財政狀況的預測相當接近。
Despite such a significant revision he has nonetheless asserted that the Budgets projection is very close to the Governments financial position
一如當年"回水"6,000元般，林鄭月娥今天亦表示這不符合現屆政府的理財哲學，又批評這做法不具針對性，寧死也要設立重重關卡刁難市民，例如花高昂行政費，以致市民得到的好處減少。
Even today Carrie LAM still maintains that this is not in line with the present Governments philosophy of fiscal management while also criticizing this initiative for its lack of a specific target . This explains why she insists on imposing various barricades ones which have brought much inconvenience to people and incurred very high administrative costs . In the end people can get much less benefits
這是我和財政司司長最大的分歧。
This is the point marked by the greatest disagreement between the Financial Secretary and me
就此，如果我稍後有時間我的修正案編號39正正提出削減財經事務及庫務局的預算開支我會再慢慢跟陳茂波和財經事務及庫務局算這筆帳，即他們如何故意估少盈餘，以圖減低我們要求他們直接向所有市民"回水"的壓力。
In this regard if I have time later on―my Amendment No . 39 precisely proposes to cut the estimated expenditure for the Financial Services and the Treasury Bureau ―I will settle the score with Paul CHAN and the Financial Services and the Treasury Bureau as to how they have deliberately underestimated the surplus amount in an attempt to reduce the pressure arising from our demand for a direct cash handout to all people
我當然會大力支持這項修正案。
I strongly support this amendment of course
在總保安主任的領導下我不會"一竹篙打一船人"有部分保安員已淪為非民主派的工具，不但阻礙民主派議員執行職務，更妨礙記者採訪，甚至涉嫌傷害記者。
Under CSOs leadership―I will not make a sweeping statement―some security guards have degenerated into a tool of the non - democratic camp . Not only have they hindered democratic Members in discharging their duties but they have also obstructed journalists in doing news reporting . They are even suspected of inflicting injuries on journalists
第一，區諾軒議員提出這項修正案時，並未發生上星期六或昨天的事件，所以我剛才的發言並不是純粹針對上星期六或昨天發生的事，從而支持區諾軒議員的修正案。
Firstly Mr AU Nok - hin proposed this amendment before the incident last Saturday or yesterday . Therefore I was not speaking earlier on the basis of what happened last Saturday or yesterday to show my support to Mr AU Nok - hins amendment
此外，這也可以用來形容最近所發生的衝突，"先撩者"要付出代價。
Besides this can also apply to the latest clash for which the provoker has to pay the price
當然，你認為我是"先撩者"，我亦認為你是"先撩者"；你認為我"踩你場"，我亦認為你"踩我場"，然後便會爭辯哪一個法案委員會才是正統和合法。
Of course you think that I am the provoker but I think that you are the provoker . You consider that I am raiding your place but I consider that you are raiding my place . And then we will argue which Bills Committee is the formal and the legitimate one
當年，政府提出司法程序來取消議員的資格，但在未得到結果前，該人仍然有或不知道是否還有議員的資格，而政府仍會繼續回答該人的問題，並說："雖然我不認同你議員的身份並已提出司法程序，但我仍然會回答你的問題。
Back then the Government initiated judicial proceedings to disqualify certain Members from office . But before the judicial challenge was resolved the person concerned was still or was uncertain of whether he was still qualified as a Member and the Government would continue to answer his question and say Although we do not acknowledge your identity and have initiated judicial proceedings I will still answer your question
我不想繼續用財政預算案內一項細小修正案的發言時間，來討論哪一方主席、法案委員會才是合法、合情，但關於傳媒與保安的衝突，我仍要多說兩句。
I do not want to continue taking some time from the debate of a minor amendment in respect of the Budget to discuss which Chairman or which Bills Committee is legitimate and reasonable . But concerning the clash between the media and the security staff I still want to talk a bit more
有記者拍攝到一名保安人員扯掉記者相機的影片，事後亦有記者表示受傷。
Nonetheless some security staff tried to prevent the journalists from shooting . A journalist has the video footage of a security officer snatching away the camera of a journalist . After the incident some journalists also said that they were injured
記者認為保安人員畜意阻擋他們採訪，我也不說甚麼態度了，當然大家那時的態度一定不會良好。
In the view of the journalists the security staff made a deliberate attempt to stop them from covering news . I am not mentioning their attitudes as certainly the attitudes of both parties were not friendly at that time
但是，大家要明白，記者的職責是，哪裏是新聞熱點，他們便要盡其最大努力採訪。
We however have to understand the duty of journalists . Whenever there is any breaking news they will try their very best to cover
我提出的修正案編號39，是要求削減財經事務及庫務局的預算開支。
My Amendment No . 39 seeks to cut the estimated expenditure on the Financial Services and the Treasury Bureau
我們看看庫務科的職責，在綱領2中，政府收入及財政管理方面，其職責為"依循政府的衡工量值原則和其他施政方針，管理資源分配，監督政府的稅收及其他徵集收入政策，協助政府就投資項目作出決定，以及推廣公開、公平、具競爭性和支持創新的政府採購"。
Let us look at the duty of the Treasury Branch . In Programme 2 concerning Revenue and Financial Control its duty is to manage the allocation of resources; oversee the Governments tax and other revenue - raising policies; facilitate decisions on government investments; and promote open fair competitive and pro - innovation government procurement in line with the value for money principles and other policy objectives of the Government
在互聯網上也有描述庫務科的工作，便是"就財政政策事宜及年度財政預算案為財政司司長與財經事務及庫務局局長提供支援；監察資源分配工作及編製政府周年開支預算"。
On the Internet we can also find the work description of the Treasury Branch that it supports the Financial Secretary and the Secretary for Financial Services and the Treasury on matters of fiscal policy and the annual Budget; oversees the Resource Allocation Exercise and the compilation of the Governments annual estimates of expenditure
當然，近年有關愛共享計劃或一些紓困的措施，政府說會撥出盈餘中的某個百分比給市民。
In recent years there are of course the Caring and Sharing Scheme and some relief measures for the people . The Government says that it will allocate a certain percentage of the surplus to benefit the public
原因有3個：第一，它未能清楚交代議員要求的數據；第二，未能發揮了解和釋除美國商界和政界憂慮的功能；及第三，未能向香港政府提供建議，勸阻政府作出傷害美港關係的決定。
There are three reasons . First it failed to explain the data that Members had requested; second it failed to fulfil its function of understanding and addressing the concerns of the business and political sectors in the United States; and third it failed to provide advice to the Hong Kong Government and dissuade it from making decisions that undermine the United States - Hong Kong relationship
事實上，香港與美國很不同，香港是行政主導，美國是國會主導，不少重要的決定和法案均由國會提出，而國會也隨時可以操控香港的生死。
As a matter of fact Hong Kong is very different from the United States . Hong Kong is executive - led and the United States is congress - led . The United States Congress makes many important decisions and puts forth important bills
如果國會通過一些議案嚴厲批評香港，甚至在《美國―香港政策法》加入條件，甚或建議總統不執行《美國―香港政策法》，可能會對香港構成沉重的打擊。
It can control the fate of Hong Kong at any time . Hong Kong may suffer a heavy blow if the United States Congress passes motions to condemn Hong Kong or adds terms in the United States - Hong Kong Policy Act or advises the United States . President not to execute the United States - Hong Kong Policy Act
根據我的觀察，最近一兩年，民主、共和兩黨不但一致日漸敵視中國，更越來越關注香港的情況。
According to my observation the Democratic Party and the Republican Party of the United States are both increasingly hostile to China and increasingly concerned about the situation in Hong Kong
《美國―香港政策法》的相關報告，對於"一國兩制"的實施描述也日趨負面。
The elaboration on the implementation of one country two systems in the Hong Kong Policy Act Report is also increasingly negative
我十分好奇，究竟華盛頓經貿辦有否與美國國會和行政當局保持密切的工作關係？
I wonder if the Washington ETO has maintained a close working relationship with the Congress and the executive authorities of the United States?
如果有，他們有否向美國國會解釋他們一直存在的疑慮？
If it has has it allayed their long - standing concerns?
所以，我在財務委員會的特別會議上提出一項書面質詢，詢問設於華盛頓的經貿辦，在2018-2019年度造訪美國眾議院議員和參議院議員的次數。
Hence in a special meeting of the Finance Committee I asked a written question on the Washington ETO regarding their number of calls on members of the United States House of Representatives and Senate in 2018 - 2019
但當局向我作出的答覆令我感到很失望，他們答覆，華盛頓經貿辦在2018-2019年度造訪高級政府人員/組織的次數是178次，但對於國會議員卻隻字不提，令我非常不滿意。
The authorities reply is very disappointing . According to the reply the Washington ETO only made 178 calls on senior government officialsorganizations in 2018 - 2019 but the reply does not mention anything about the number of calls on Congressmen . I am very dissatisfied with the reply
國會議員既不能稱為高級政府人員，美國國會也不能以組織來形容，好像矮化了美國國會。
Congressmen are not senior government officials and describing the United States Congress as an organization is belittling it as well
在財務委員會特別會議上，我仍想跟進這組數字，但政府沒有交代。
I tried to follow up with the data in the special meeting of the Finance Committee but the Government did not have any further explanation
我的質詢很清楚，我是問華盛頓經貿辦人員造訪美國眾議院議員和參議院議員的次數，而政府卻答覆我高級政府人員/組織的次數為178次。
My question was straightforward . I asked about the number of calls on members of the United States House of Representatives and Senate by the Washington ETO but the Government told me that the Washington ETO made 178 calls on senior government officialsorganizations
事實上，我也懷疑華盛頓經貿辦能否發揮為美國與香港建立溝通橋樑的角色，不少美國的商界、組織和政府機構，都似乎對於香港政府可能損害在港投資、工作或居住的美國公民的權益的決定所知不多。
As a matter of fact I also suspect whether the Washington ETO can act as the communication interface between the United States and Hong Kong . Quite many United States businessmen organizations and government agencies seem inadequately informed of decisions of the Hong Kong Government that may undermine the rights of the United States citizens having investment working or living in Hong Kong
在2月中，政府突然提出《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例條例草案》，建議中國可以向香港申請引渡在香港居住的外國人返回中國大陸受審，而特首可以決定是否拘捕該人，並交由法庭處理引渡的申請。
The Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Amendment Bill 2019 suddenly proposed by the Government in February will allow China to apply for extradition of foreigners living in Hong Kong to the Mainland to receive trial; and the Chief Executive shall decide whether or not to arrest the fugitive offender and the court shall be the one to handle the extradition applications
政府當局提出修訂建議後，反應最大的是美國商會，美國商會先後發表兩項聲明，反映他們對該條例的修訂有極度保留。
The American Chamber of Commerce in Hong Kong reacted most strongly to the legislative amendment proposed by the Administration . It has issued two statements to express their extreme reservation about the amendment to the ordinance
在美國商會發表聲明後，美國官方也發表聲明，對該條例的修訂也是極度保留。
Subsequent to the two statements of the American Chamber of Commerce in Hong Kong the United States Government also issued a statement to express its extreme reservation about the legislative amendment
其實，美國的工商界和政界絕對有資格就該條例的修訂表達憂慮，他們有公司設於香港，在香港亦擁有大量資產，有大量的美國公民在香港工作、居住，而這些公民也可能來往中港兩地。
In fact the United States industrial business and political sectors absolutely have a legitimate right to express their worries towards the legislative amendment . They have companies in Hong Kong and a large quantity of assets here . A large number of United States citizens are working and living in Hong Kong and they may need to travel between Hong Kong and the Mainland
他們發表聲明關注該條例的修訂，絕對不可如外交部般，說是干預香港內政，他們只是為一些可能會影響自己權益的政策發聲。
Their statements of concern over the legislative amendment should not be interpreted as intervention in Hong Kongs internal affairs as the Ministry of Foreign Affairs has so claimed . They are only speaking out on policies that may affect their rights
但是，似乎華盛頓經貿辦在2月至今仍沒有解除他們的憂慮，我相信未來的日子，華盛頓經貿辦亦未必能夠釋除對方的疑慮，因為美國商會已發表兩次聲明，美國政商界也高度關注該條例的修訂。
But apparently the Washington ETO has not since February dispelled their concerns . And I believe it is probably incapable of allaying their concerns in the future because the American Chamber of Commerce in Hong Kong has already issued two statements and the political and business sectors of the United States have also expressed their grave concern about the legislative amendment
他們本應擔當雙方的橋樑，香港有何政策，便要向對方解釋，對方有何關注和憂慮，亦要向香港政府反映。
The Washington ETO is supposed to act as the interface between the two places and explain new policies in Hong Kong to the United States and relay any concerns and worries they may have to the Hong Kong Government
究竟華盛頓經貿辦能否向香港政府提供準確和全面的情報，勸止政府作出會觸怒美國政商界的決定？
Is the Washington ETO capable of providing accurate and comprehensive information for the Hong Kong Government so as to dissuade the Hong Kong Government from making any provocative decisions to the political and business sectors of the United States?
華盛頓經貿辦其實可說是香港政府在華盛頓收集政經情報的機構。
The Washington ETO can be regarded as the institution which the Hong Kong Government uses to collect politico - economic information in the Washington DC Their staff members have the professional knowledge skills and the mission to collect such information and then make recommendations to the Hong Kong Government so as to ensure that the policies launched by the Government will not undermine the United States - Hong Kong relationship
既然這些駐外經貿辦尤其我這項修正案指明是華盛頓經貿辦不能夠有效發揮橋樑角色，所以我提出相關的修正案。
Given that these ETOs especially the Washington ETO that my amendment specifically focus on fail to perform their role as the communication interface I thus propose this amendment
其實，不單是華盛頓經貿辦，究竟我們駐各地特別是歐美社會的經貿辦，面對該條例修訂時有沒有做準備工夫呢？
Actually in additional to the Washington ETO have other ETOs especially those in European and American communities made preparation for the introduction of the legislative amendment?
時至今日，中美貿易戰白熱化，美國要求加徵25%關稅，香港得天獨厚，在"一國兩制"和《美國香港政策法》的保護下，效用就如當年的《東南互保條約》。
Today the United States - China trade war is reaching a climax . The United States has imposed 25 % tariffs on imported Chinese goods . Hong Kong is exceptionally blessed under the protection of one country two systems and the United States - Hong Kong Policy Act which is equivalent to the function of the Mutual Protection of Southeast China agreement in the past
不知道林鄭月娥為了甚麼，所謂要堵塞條例的漏洞、讓台灣兇殺案的受害人沉冤得雪，全部都是她的藉口。
We do not know the reason why she has to force ahead with this evil bill which seeks to send fugitives to China . She has all kinds of excuses with her so - called plugging the loophole of the ordinance and doing justice to the victim of the Taiwan murder case
她不惜破壞這些關係，侵害各國在香港的利益，推動這條"送中"惡法，究竟想怎麼樣呢？
She would go to any length to do this even if she needs to ruin these relationships and undermine the interests of different countries in Hong Kong
希望嚇怕外國投資者、希望將其他國家拉入中美貿易戰的漩渦中？
What does she want? . Does she want to scare away foreign investors and drag other countries into the vortex of the United States - China trade war?
所以，我們更應支持胡志偉議員提出的修正案。
Hence we should more than ever support the amendment proposed by Mr WU Chi - wai