Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
如果沒有，政府就是選擇性推廣《基本法》，令市民片面認識《基本法》。
If the Government did not do so then it is being selective in its Basic Law promotion thus giving the public a biased understanding of the Basic Law
政府在2017年刪除了《基本法》學習教材內有關香港人"人身權利和自由是個人最基本自由"等內容，從而避免向香港學生推廣《基本法》保障香港人享有的各項權利。
In 2017 the Government deleted certain content in the teaching material on the Basic Law such as the rights and freedom of the person being the fundamental freedom of an individual so as to avoid promoting the rights of Hong Kong people that are protected under the Basic Law to Hong Kong students
局長在答覆時又提到，在回歸初期，即1997年主權移交初期，政府推廣《基本法》時較集中於具體條文的推廣工作，但近年還有沒有這樣做呢？
The Secretary also said in the reply that during the early days of the reunification that is the early period after the handover of sovereignty in 1997 the Government focused its promotion work on the specific articles of the Basic Law . But did it still do so in recent years?
如果沒有，就是選擇性推廣。
If it did not it was being selective in its promotion work
主席，多謝范議員的補充質詢。
President I thank Mr FAN for his supplementary question
所以，當我們進行推廣工作時，我 所指的全面推廣是，我們不可只談權利自由，而不談身份、憲制地位或責任；同樣地，我亦不可只談"一國"，而不提"兩制"。
So when I say our promotion work will be comprehensive I mean we cannot emphasize only our rights and freedom and ignore our identity constitutional status and duties; similarly I cannot only mention one country and disregard two systems
所以，兩者必須並重，亦不可偏廢。
So the two are equally important and should be given an equal emphasis
所以，范議員剛才問到我們近日推廣《基本法》和《憲法》的工作，我們肯定要提到"一國"並同時提到"兩制"。當我們談及自由和權利時，亦不可把自由和權利說成完全沒有界限和合理限制，這點是很清楚的，這些都是在"一國"下的考慮。
So regarding Mr FANs question just now on our recent promotion of the Basic Law and the Constitution we definitely have to mention both one country and two systems; and when we mention our freedom and rights we cannot present them as something without any boundaries and reasonable restrictions . We have to make this point clear
我可以舉一個例子，不論是說國家改革開放40年、粵港澳大灣區的發展，或上星期國家主席會見香港代表團，當中所強調的信息，正正就是我們是在"一國"之內，但擁有兩種不同制度。
All these are considerations under one country . Let me give an example . Be it the 40 years of reform and opening up of our country the development of the Guangdong - Hong Kong - Macao Greater Bay Area or the meeting last week in which the State President received the Hong Kong delegation there is an important message and that is there are two different systems in one country
我們需要運用所擁有的不同制度，發揮我們的獨特優勢，包括我們擁有的法律制度、其他方面的優勢，以及我們和國際之間的聯繫，這些是我們要保持、鞏固和強化的。
We need to make good use of the different systems by giving full play of our unique edges including our legal system and also our international connections . We need to maintain strengthen and fortify these edges
第二十六條和第二十七條保障香港人的權利，他沒有做到這方面的推廣工作。
Articles 26 and 27 protect the rights of Hong Kong people but he has not done anything to promote these articles
主席，根據2016年中期人口統計，居於不適切居所的人數高達21萬。
President according to the 2016 Population By - census the number of people residing in inadequate housing was as high as 210 000
最近一項以不適切居所住戶為對象的調查的結果顯示，八成受訪者正輪候公屋，而當中三分一已輪候超過5年。
The findings of a recent survey with households in inadequate housing as targets revealed that 80 % of the respondents were waiting for public housing and one - third of them had been waiting for over five years
受訪者最希望政府提供的支援措施依次為：增建公屋、發放租金津貼，以及增加過渡性房屋。
The support measures that the respondents most hoped the Government to
政府非常關注市民的住屋困難，並一直多管齊下，積極增加短、中及長期房屋土地供應，以期從根本和長遠解決房屋問題。
The Government is greatly concerned about the housing difficulties faced by the public and has been actively increasing housing land supply in the short medium and long term through a multi - pronged approach so as to fundamentally solve the housing problems in the long run
行政長官已於2018年施政報告指出，政府會調撥更多土地作公營房屋發展，並承諾政府開拓的新增土地，以房屋單位計算，七成應用於公營房屋。
As pointed out by the Chief Executive in the 2018 Policy Address the Government would allocate more land for public housing development and has committed that 70 % of the housing units on Governments newly developed land would be for public housing
運輸及房屋局會在更新《長遠房屋策略》下未來10年的房屋供應目標時，考慮社會對公私營房屋比例的意見。
The Transport and Housing Bureau will take into account the views of the community on the ratio of public and private housing in updating the housing supply target for the next 10 - year period under the Long Term Housing Strategy
正如鄭泳舜議員的質詢提及，公共租住房屋是解決不少居於不適切居所住戶的住屋問題的最根本方法。
As mentioned in Mr Vincent CHENGs question public rental housing PRH is the fundamental solution to addressing the housing needs of many households living in inadequate housing
根據2018年9月的預測，在2018-2019年度至2022-2023年度的五年期，預計公營房屋總建屋量合共約為100,800個單位，當中包括約74,600個公屋/綠表 置居計劃單位。
Based on the estimate as at September 2018 the total public housing production in the five - year period from 2018 - 2019 to 2022 - 2023 is about 100 800 units comprising some 74 600 units of PRHGreen Form Subsidised Home Ownership Scheme GHOS
此建屋量與之前4個五年期相比，見持續增長。
This five - year housing production forecast represents a steady increase as compared with the previous four five - year periods
除致力增加房屋供應外，政府亦一直採取不同措施紓緩基層住戶的住屋困難。
Apart from striving to increase housing supply the Government has adopted various measures to alleviate the housing difficulties faced by the grass - roots households
就鄭議員的質詢，在諮詢發展局和勞工及福利局後，現答覆如下： 一 2017年施政報告指出，本屆政府會以破格思維，協助和促成各項由民間主導和推行的短期措施，增加過渡性住屋供應，以紓緩輪候公屋家庭和其他居住環境惡劣人士的生活困難。
After consulting the Development Bureau and the Labour and Welfare Bureau I now reply to Mr CHENGs question as follows 1 The 2017 Policy Address stated that the current - term Government would think out of the box to facilitate the implementation of various short - term community initiatives to increase the supply of transitional housing with a view to alleviating the hardship faced by families on the PRH waiting list and the inadequately housed
運房局轄下的專責小組會統籌支援，在諮詢相關的政策局和部門後，按擬議項目的需要給予適切的支持和配合，包括就行政或法定程序提供意見和協助申請資助等。
A Task Force under the Transport and Housing Bureau will provide coordinated support and upon consulting relevant bureaux and departments provide appropriate assistance and facilitation according to the needs of the proposed items . These include offering advice on administrative or statutory procedures and assisting application for funding support
舉例而言，由香港社會服務聯會營運的"社會房屋共享計劃"已推出多個項目，並一直獲香港公益金及社會創新及創業發展基金撥款資助運作費用。
For example the Community Housing Movement CHM operated by the Hong Kong Council of Social Service has introduced multiple projects . CHM has been receiving subsidies from the Community Chest of Hong Kong and the Social Innovation and Entrepreneurship Development Fund to support its operation expenses
於深水埗南昌街私人土地上推行的"組合社會房屋計劃"亦已獲關愛基金撥款資助。
The Modular Social Housing Scheme on a private site on Nam Cheong Street in Sham Shui Po has also obtained funding support from the Community Care Fund
地政總署的"地理資訊地圖"網頁以分區形式列出約850幅空置政府用地及其基本資料，供非政府機構考慮以短期租約形式申請租用作社區用途，包括過渡性房屋。
The GeoInfo Map website of the Lands Department provides by district the basic information of a total of 850 vacant government sites which are available for short - term tenancy application by non - government organizations the NGOs for community purposes including transitional housing
個別用地是否適合作過渡性房屋，須視乎規劃用途地帶、用地實際情況包括地形和地勢、各種技術限制或所需基建配套等因素。
Whether an individual site is suitable for transitional housing depends on its land use zoning and actual site conditions including its topography technical constraints or infrastructural facilities required
發展局計劃在本月底徵詢立法會發展事務委員會後，向財務委員會申請10億元撥款，為申請善用空置政府用地作各種短期非牟利社區用途的非政府機構提供工程費用資助。
The Development Bureau plans to consult the Legislative Councils Panel on Development by the end of this month and then seek the approval of the Finance Committee for the allocation of 1 billion funding to provide subsidies to NGOs in relation to works costs incurred by them in making effective use of vacant government sites for various short - term non - profit making community purposes
參與計劃的業主須擁有單位業權滿10年，而單位亦須設有最少兩個睡房，其中一間由業主保留自用。
Participating owners must have owned their flats for at least 10 years . Also each flat must have at least two bedrooms one of which the owner must keep for their own residence
房協正檢討計劃及收集市民意見，並會在有需要時調整計劃細節。
HKHS is reviewing the Scheme and collecting views from the public and will fine - tune the operational details as and when necessary
2018年施政報告建議香港房屋委員會參考出租計劃的實施情況，考慮加入計劃。
The 2018 Policy Address has suggested that in the light of the operational experience of the Scheme the Hong Kong Housing Authority HKHA may consider joining the Scheme
房委會會與房協密切聯繫，研究和考慮加入計劃的時間和具體安排。
HKHA will work closely with HKHS with a view to deliberating and considering the timing and specific arrangements for joining the Scheme
三 政府各部門一直透過不同政策和措施，在房屋、社會福利及社區服務等各方面，為基層住戶提供適切協助。
3 Different government departments have all along been providing appropriate assistance to grass - roots households from different perspectives including housing social welfare community support etc . through different policies and measures
舉例來說，合資格人士可透過"體恤安置"或"特快公屋編配計劃"提早獲配公屋。
For example eligible persons may apply for early allocation of PRH units through Compassionate Rehousing or Express Flat Allocation Scheme
綜合社會保障援助計劃為那些在經濟上無法自給自足的人士提供安全網，以應付基本生活需要。
The Comprehensive Social Security Assistance Scheme provides a safety net for those who are unable to support themselves financially to meet their basic needs
"在職家庭津貼"和"鼓勵就業交通津貼"等恆常現金項目亦為低收入住戶提供財政支援。
Other recurrent cash schemes such as the Working Family Allowance Scheme and the Work Incentive Transport Subsidy Scheme also provide financial support to low - income households
我們擔心在當前房屋供應偏緊的情況下，租金津貼很可能會促使業主上調租金，間接使租金津貼變成額外租金，租客未必能得到實質的幫助。
We are concerned that in the midst of the present tight housing supply rent subsidy may prompt the landlords to increase rent thereby indirectly turning the rent subsidy into additional rent leaving the tenants with no effective assistance
另外，為部分租客提供恆常的租金津貼，可能會增加租住房屋的需求，使租金上升，令那些因各種原因無法獲得津貼的住戶承受加租壓力，加重負擔。
Furthermore providing recurrent rent subsidy to a selected group of tenants may increase the demand for rented accommodation thereby triggering a rise in rental level and increasing the burden of households who are unable to receive the subsidy due to various reasons
歸根究底，要解決因供應不足而引致樓價和租金高企的問題，持續增加房屋供應才是根本之道。
The continued increase in housing supply remains the fundamental solution to the problems of surging housing price and rent caused by insufficient supply
政府會繼續和社會各界緊密合作，加快增建公營房屋，切實回應市民的住屋需求。
The Government will continue to work closely with the community to expedite the construction of public housing so as to effectively address the housing needs of the society
其實此說法只是政府一直以來用以拖延為基層市民提供租金津貼的藉口。
Actually this is only the excuse that the Government has been using in delaying the provision of rent subsidy to the grass roots
工聯會一直有提出建議，假如政府擔心提供租金津貼會令租金上升，何不同時也考慮就"劏房"或用作不適切居所的處所制訂租務管制？
All along the FTU has been suggesting that the Government should put in place tenancy control over sub - divided flats or premises used for inadequate housing purposes if it worries that the provision of rent subsidy may prompt the landlords to increase rent
我們過往亦曾進行相關研究。
We had also conducted relevant studies in the past
至於居住在公屋、收入屬於基層水平，但仍想購置居所的市民，政府亦希望能為他們提供置業階梯，讓他們拾級而上。
As for those living in the PRH with grass - roots income levels who want to acquire their own homes the Government also wish to provide them with a housing ladder so that they can climb up the ladder to acquire their homes
這個政策非常清晰。
The policy is very clear
這10億元只是一個開始，我們須視乎實際需求，才再作出跟進。
The 1 billion is only a start as we will take follow - up actions subject to the actual needs
為何政府寧願提供資助卻不自行承擔這項工作呢？
Why would it rather provide financial support instead of undertaking the task itself?
我希望大家明白，政府並非卸責，而是考慮到政府工作的主次問題。
I hope Members will understand that the Government is not shirking its responsibility in this regard but it also needs to take into account its work priorities
此外，我們亦須籌劃應如何動員社會力量一起完成有關工作。
In the meantime we also have to draw up plans on how to mobilize social forces to join in and complete the task
主席，極端天氣肆虐全球，反常天氣的新聞時有發生，香港當然難以獨善其身。
President as extreme weather continues to plague the world news stories about abnormal weather conditions are frequent . Hong Kong certainly cannot be unaffected
今年夏天，香港天文台曾連續15天錄得氣溫高達33°C或以上，新界氣溫更高達38°C，打破了1963年以來的酷熱天氣紀錄。
In summer this year the Hong Kong Observatory recorded 15 consecutive days with temperature reaching 33°C or above and the temperature in the New Territories even went up to 38°C which broke the record of hot weather since 1963
今年9月，超強颱風"山竹"對香港多處地方造成破壞，相信市民仍歷歷在目。
In September this year super typhoon Mangkhut wreaked havoc at various places of Hong Kong which I believe members of the public still remember vividly
我認同廖長江議員的原議案提到，特區政府有必要積極應對天氣變化，帶領本港轉型成為綠色低碳社會。
I agree to the proposal in Mr Martin LIAOs original motion which urges the SAR Government to cope with climate change proactively and lead the public to transform Hong Kong into a green and low - carbon society
從宏觀而言，本港須遵循由包括中國在內的多個締約國協商，在2016年正式生效的《巴黎協定》，透過不同環保措施減低碳排放，用以對抗氣候變化。
From a macro perspective Hong Kong must abide by the Paris Agreement entered into force in 2016 after negotiation by various State Parties including China and adopt various environmental protection measures to reduce carbon emissions and combat climate change
外長王毅上月在二十國集團高峰會亦表明，中國應對氣候變化的態度堅定不移，將繼續走綠色低碳、可持續發展的方向。
Foreign Minister WANG Yi said at the G20 Summit last month that China tackled climate change steadfastly and it would continue to move in the direction of green low - carbon and sustainable development
香港作為國家的一部分亦是國際城市，正如原議案及其他議員的 修正案的建議，政府有責任領導環保工作，落實減低碳排放的具體措施。
As Hong Kong is part of our country and also an international city the Government is as proposed in the original motion and other Members amendments duty - bound to lead the environmental protection work and implement specific measures to reduce carbon emissions
從微觀而言，現屆政府在2017年年初，由政務司司長領導的氣候變化督導委員會制訂《香港氣候行動藍圖2030+》，概述本港應對氣候變化的中長期工作和減碳目標。
From a micro perspective the current Government released in early 2017 Hong Kongs Climate Action Plan 2030 formulated by the Steering Committee on Climate Change chaired by the Chief Secretary for Administration outlining Hong Kongs longer - term action in combating climate change and setting out the carbon emission reduction target
本年度施政報告亦明確提到，香港應該在2020年或之前制訂至2050年的長期減碳目標，顯示政府對環保議題有所承擔。
The Policy Address this year clearly states that Hong Kong needs to draw up by 2020 our own long - term decarbonization strategy up to 2050 revealing the commitment of the Government to environmental protection
我希望政府能夠認真落實這些目標。
I hope that the Government can seriously achieve these targets
香港約有七成的溫室氣體排放來自發電，而各建築物用電佔全港總用電量的90%。
Some 70 % of greenhouse gas emissions in Hong Kong come from electricity generation and electricity consumption of buildings accounts for 90 % of Hong Kongs total electricity consumption
本港商場、商業樓宇、酒店林立，這些地方需要長時間使用空調系統。
Shopping malls commercial buildings and hotels abound in Hong Kong and these buildings turn on air conditioning for long periods of time
因此，要減低碳排放，其中一項可行的措施，就是透過與商業機構協作，簽訂節能約章，制訂室內不同時段、不同季節的合理冷氣溫度，尤其是非繁忙時間的室內溫度。
For this reason a feasible measure to reduce carbon emission is to cooperate with commercial organizations by signing an energy - saving charter setting the reasonable indoor air - conditioning temperature at different time slots during the day and in different seasons particularly the indoor temperature during non - peak hours
當局亦可以建議商業機構參照香港機場管理局的做法，透過多個感應器收集各大小商場、商廈的用電表現，或使用智能雲端能源管理系統收集數據，把收集到的數據制訂合適的節能措施。
The authorities can also advise commercial organizations to follow the practice of the Airport Authority Hong Kong by gauging through various sensors the electricity consumption performances of big and small shopping malls and commercial buildings or using a cloud - based smart energy management system for data collection so as to formulate appropriate energy - saving measures based on the data collected
政府亦可以參考啟德發展區區域供冷系統項目，在一些新發展區使用類似的供冷系統，通過中央供冷的做法，可以節省各用電單位的用量。
The Government can also make reference to the District Cooling System at the Kai Tak Development Area and install similar cooling systems in certain new development areas thereby reducing the electricity consumption of various electricity - consuming units through centralized cooling
根據介紹，該系統可以節省兩至三成用電量，是值得探討的課題。
We learn that such a system can reduce 20 % to 30 % of electricity consumption and is thus worth exploring
主席，我留意到多位議員的修正案中，提到綠色運輸的建議，包括在新發展區建設綠色通道、完善單車和電動車政策。
President I note that a number of Members have in their amendments mentioned the option of green transport including developing green passageways in new development areas and perfecting the policy on bicycles and electric vehicles
香港整體運輸系統的碳排放佔總量約16%，其中巴士、商用車、私家車共佔70%。
Of the total carbon emissions in Hong Kong the overall transport system accounts for some 16 % ; and among which emissions from buses commercial vehicles and private cars account for 70 %
根據環保署記錄近10年的數據，各空氣質素監測站所錄得的污染物濃度、可吸入懸浮粒子、二氧化氮等均穩步下跌，主要原因是政府近來透過收緊汽車排放量的標準，並設立綠色運輸基金，資助商用車使用低排放量車輛。
According to the data for the past 10 years of the Environmental Protection Department the air pollutant concentration and the levels of respirable suspended particulates and nitrogen dioxide recorded at various air quality monitoring stations have been in a steady decline mainly because the Government has in recent years tightened the standards of vehicle emissions and set up the Green Transport Fund to subsidize the use of low - emission commercial vehicles
所以，我認為政府應該繼續為環保出行創造條件，優化電動車資助政策。
For this reason I think that the Government should continue to create favourable conditions for green commuting and improve the policy on subsidizing electric vehicles
除了以往一些行之有效的措施之外，對於鼓勵市民使用電動車，尤其是電動私家車方面，應該有檢討的必要。
Apart from carrying on with the measures proven effective it should review its policy on encouraging people to use electric vehicles particularly electric private cars
政府在2017年取消電動私家車豁免首次登記稅，改用上限97,500元的資助作為首次登記寬減，本年度財政預算案亦繼續維持此寬減額，並且新增了電動私家車"一換一"計劃，首次登記寬減額上限為25萬元。
In 2017 the SAR Government abolished the full waiver of the first registration tax for electric private cars and imposed a cap on the waiver at 97,500 . The Budget this year continues with this tax concession and also introduces the new One - for - One Replacement Scheme which provides a higher first registration tax concession for new electric private cars capped at 250,000
然而，這兩項措施出台後的效果一般，今年3月至9月，登記的私家車總量超過 61萬輛，但只有257輛電動私家車作首次登記。
However the two measures have met with lukewarm responses . Among the over 610 000 private cars registered from March to September this year only 257 were electric private cars registered for the first time
至於"一換一"計劃，運輸署截至11月只批出了268宗申請。
The Transport Department only approved 268 applications under the One - for - One Replacement Scheme as at November
政府有需要檢討原因，是資助額不足還是甚麼問題呢？
The Government needs to conduct a review to find out the reason for that . Is it because the subsidy is insufficient or are there any other reasons?
是否高速充電站不足所致？
Is it due to a lack of fast charging stations?
我覺得這些問題都是政府要檢討的，以後的措施要對症下藥，才能夠令市民轉用電動車，希望政府以後做好這方面的檢討，避免新政策出台後無效。
I think the Government needs to review all these issues . Only when suitable measures are introduced will people be willing to switch to electric vehicles in the future . I hope that the Government will conduct proper reviews in this regard and avoid introducing ineffective new policies
代理主席，性暴力和虐兒是社會需要正視的問題。
Deputy President sexual violence and child abuse are issues that our society needs to address
性暴力在不同國家和不同文化的地方都有機會發生，且無論成年男女或兒童，皆有可能成為性暴力的對象。
Sexual violence is no rare occurrence in different countries and cultures and victims of sexual violence can be people of any gender and age
至於虐兒問題，往往因為受虐兒童對自己的權益認知不足，加上不同學校處理家暴個案的方式有落差，兒童受虐個案未能及時得到處理的情況經常發生。
For child abuse as the abused children usually do not have adequate knowledge of their rights and schools may adopt different approaches to domestic violence cases it always happens that child abuse cases are not handled in time
無論是性暴力，或者虐待兒童，受害人所受的心理影響可以十分嚴重和持久，甚至影響一生。
No matter whether it is a sexual violence or child abuse case the psychological impact experienced by the victims can be very serious and persistent and may even affect their entire life
香港作為文明的法治城市，當然要有機制設法幫助受害人。
As a civilized city with the rule of law Hong Kong certainly needs a mechanism to help the victims
近年社會福利署接獲的性暴力和虐兒個案，均呈現上升趨勢。
In recent years the number of sexual violence and child abuse cases received by the Social Welfare Department SWD has shown a rising trend
在2017年，社署接獲967宗性暴力呈報個案，比2016年上升12.3%，即平均一天約有超過兩宗與性暴力有關的罪行。
In 2017 967 cases of sexual violence were reported to SWD representing an increase of 12.3 % as compared with 2016 and that means there were around 2 or more cases relating to sexual violence every day on average
同樣，虐兒個案亦有逐年攀升之勢，由2015年的874宗呈報個案，上升至2017年的947宗，情況不容忽視。
Similarly the number of child abuse cases is also on an increasing trend from year to year with the number of reported cases growing from 874 in 2015 to 947 in 2017 . The situation should not be ignored
這個做法是可行的。
This approach is practicable
翻查《指引》的內容，其涉及的範疇廣泛，包括支援的具體細節、服務範疇，以及如何評估和跟進案件等。
Going through the Guideline one can see that it covers a wide scope of areas including the specific details of the support services the scope of services and the ways to assess and follow up cases
這份《指引》對前線人員處理這些個案或案件制訂了標準，由治療、法醫檢驗及社工跟進等方面都有明確要求。
The Guidelines set down the standards for handling these cases by the frontline staff specifying the requirements in respect of various aspects such as medical treatment forensic examination and follow - up work of social workers
即使支援中心尚未成立，而政府又表示已有一個一站式安排，我覺得這份《指引》對前線醫護、警務人員和社工都有參考價值。
Even though no support centre has been set up yet and the Government claims that a one - stop arrangement is already available I still consider the Guidelines a useful reference for the frontline medical personnel police officers and social workers
主席，性暴力可以在不同的情況下發生，例如家庭、工作地方、學校、社區等。
President sexual violence can occur in different circumstances such as home environment workplace schools the community etc
在多宗的個案中，性暴力受害人在周邊環境壓力下，對所經歷的遭遇難以啟齒，如果不及時處理，會引致當事人有不同程度的情緒或精神病症。
In many cases victims of sexual violence are too embarrassed to mention their experiences under the pressure from the surrounding environment . Failure to handle these cases in a timely manner will cause the victims to suffer from varying degrees of emotional or psychological disorders
在虐兒個案方面，按照社署提交的本年度最新數據，有接近70%的施虐者為受害人的父母，而這類個案往往比較難察覺。
As regards child abuse cases according to the latest statistics of this year submitted by SWD nearly 70 % abusers were parents of the victims and this type of cases are often more difficult to detect
英國皇家精神科學院的資料顯示，經歷過性暴力和身體虐待的人，無論任何年齡，都會患上創傷後遺症，故此，當局必須小心處理 和制訂完善跟進程序。
Information of the Royal College of Psychiatrists shows that people who have experienced sexual violence and physical abuse regardless of age will suffer from post - traumatic stress disorder . Therefore the authorities must handle these cases with care and formulate comprehensive follow - up procedures
以現時的處理辦法，性暴力受害人都需要經歷漫長、繁複的手續，受害人需要在警局、醫院、法醫辦公室之間奔走，向警員和醫護人員等重複講述案情。
Under the current approach victims of sexual violence need to go through long and complicated procedures . They have to travel among the police station hospital and office of forensic pathologists to repeat the facts of their cases to the police officers and medical staff again and again
這樣除了會勾起事主的回憶，亦有可能因為相關人員的反覆提問，對事主造成二次傷害。
Not only will this evoke the relevant memories of the victims it may also subject them to secondary victimization because of the repeated questioning by the relevant officers
今年就曾經有媒體報道，指部分受害人在得悉需要面對過程由10多小時至24小時不等的醫療及司法程序後，最終因為需經過漫長的查證過程、麻煩的司法程序而放棄追究。
This year there have been media reports that some victims ultimately gave up pursing their cases after they learnt about the need to go through medical and legal procedures lasting between 10 and 24 hours
這情況反映出政府當局有需要檢討現行的政策和做法。
Such situation shows that the Administration needs to review the existing policy and approach
我估計處理虐兒個案的情況亦相似，所以，我同意麥美娟議員提出設立一站式危機支援中心的意見，以一支專業隊伍去處理案件，避免受害人受二次傷害。
I guess that the situation about the handling of child abuse cases is more or less the same . Hence I share Ms Alice MAKs view about setting up one - stop crisis support centres with a professional team handling the cases so as to avoid subjecting the victims to secondary victimization