Borrison/hk-legicost huggingface dataset:
港鐵公司於9月13日宣布就這次事件成立調查委員會，現時港鐵公司調查委員會正撰寫有關報告。
MTRCL announced the establishment of an investigation panel for this incident on 13 September 2020 . MTRCLs investigation panel is drafting the report
待上述報告提交後，機電署會聯同運輸署及其他部門審視報告內容。
Upon the submission of the reports EMSD in collaboration with TD and other departments will review the reports
港鐵公司於今年10月及11月的非行車時段於東鐵綫進行新信號系統測試，以確定今年5月11日曾出現與新信號系統可靠性有關的事故成因。
MTRCL conducted new signalling system tests at EAL during the non - traffic hours in October and November 2020 to ascertain the root cause of the incident relating to service reliability on 11 May 2020
測試期間曾模擬5月11日所發生的情境，實際上所有測試列車並沒有發生"入錯線"或"衝燈"事故。
During the tests the scenario of the 11 May incident was simulated . In fact there was no test train entering incorrect route or signal passed at danger SPAD
而"假衝燈"是新信號系統問題得到解決前可能發生的情況。
The false SPAD is what may happen before the new signalling system issue is resolved
港鐵公司在測試前已通報機電署相關測試情況。
MTRCL has notified EMSD of the relevant testing conditions before the tests
有關指控並無事實根據。
The allegations have no factual basis
至於沙中綫紅磡至金鐘段的目標通車日期，即2022年第一季，路政署和相關政府部門正要求港鐵公司提供更多資料，以評估對通車日期的影響。
Regarding the target commissioning date for Hung Hom to Admiralty Section of the Shatin to Central Link project ie . the first quarter of 2022 HyD and other relevant government departments are requesting MTRCL to provide more information for assessing the implication on the commissioning date
三 為加強政府在監督和監察新鐵路項目的規劃和建造工作方面的能力，政府正研究成立專責處理鐵路規劃、建造及規管鐵路安全的全新部門。
3 To strengthen the Governments capability in supervising and monitoring the planning and delivery of new railway projects the Government is studying the establishment of a new department specifically tasked to handle supervision of railway planning and project delivery as well as regulation of railway safety
政府亦已委託顧問公司研究如何改善政府監察和控制新鐵路項目的策略，參考本地及海外經驗，在安全、質量、工期和成本控制等方面推出針對性措施。
The Government has also commissioned a consultancy to examine enhancements to the Governments monitoring and control strategies for new railway projects . Making reference to local and overseas experience targeted measures in relation to safety quality programme and cost control would be implemented
政府正參考顧問公司的建議，深入研究新部門的角色、職責及架構。
The Government is studying the roles responsibilities and structure of the new department in depth with reference to the consultancys recommendations
隨着《鐵路發展策略2014》下的新鐵路項目陸續進入規劃及設計階段，我們會抓緊上述工作的進度，確保在新鐵路項目進入施工階段前落實新監管策略，加強市民對鐵路工程質量的信心。
With the new railway projects under the Railway Development Strategy 2014 entering planning and design stage progressively we will expedite the progress of the above work to ensure that the new monitoring and control strategies would be implemented before the new railway projects enter the construction stage so as to enhance the publics confidence in the quality of railway projects
代理主席，就田議員剛才提到的情況，我可以向大家作一個簡單的匯報。
Deputy President regarding the situation mentioned by Mr TIEN just now I may report the case briefly to Members
過去3個月，除港鐵公司團隊及有關承辦商外，機電署及其他相關政府部門也非常緊密地監察有關測試及修正安排。
In the past three months apart from the MTRCL team and the Contractor EMSD and other government departments concerned have also monitored closely the relevant tests and rectification arrangements
過去一段時間，正如我在主體答覆中表示，有關承辦商就新信號系統軟件流程操作進行的建構工作已經完成，餘下的工作是就軟件的7個板塊進行仔細的安全審查、規格審核，以及在有需要時進行修正工作，所以，在過去3個月，各方面基本上已盡了最大努力。
Over the period in the past as I stated in the main reply the Contractor has completed the development process and work instructions for the software of the new signaling system and the remaining work is to conduct comprehensive inspection specification examination and rectification work when necessary of the seven aspects . Hence all parties concerned have actually done their best in the past three months At the moment MTRCL has not yet submitted the report and I am not in a position to make speculation
至於田議員剛才表示關注鐵路部門的組成，事實上，行政長官在施政報告中已清楚表明會成立監察及監督鐵路的獨立專責部門，運輸及房屋局已做了相當多的工作，我們的目標是盡快成立有關部門，且在《鐵路發展策略2014》的新項目啟動前成立有關部門，以確保日後鐵路工程的設計、建造，以至運作安全都得到保障，並得到市民的認同。
The Transport and Housing Bureau THB has done a lot of work . We aim at establishing the relevant department as soon as possible and before the commission of the new projects under the Railway Development Strategy 2014 . This can ensure that the design construction and operation safety of future railway projects will be safeguarded and recognized by the public
鐵路服務對香港700多萬名市民非常重要，尤其是政府的公共交通政策以鐵路為骨幹，所以鐵路的質素，無論是服務、建造和規劃等也很重要。
Railway services are extremely important to the 7 million - odd people in Hong Kong especially as the Government adopts the public transport policy with railway as the backbone . Therefore the quality of railways be it in terms of service construction and planning is also very important
過去，我亦曾強調政府在監督、監察新、舊鐵路 方面也有很大改善空間，所以如果政府要求適當增加具備相關知識和經驗的人手，我是會支持的。
In the past I have stressed that there is much room for improvement in the Governments supervision and monitoring of the new and existing railways . Hence if the Government requests an appropriate increase in manpower with the relevant knowledge and experience I will give my support
首先，感謝謝議員和田議員剛才對成立鐵路部門的支持。
First I would like to thank Mr TSE and Mr TIEN for their support for the establishment of the railway department just now
至於我們的說法為何較為寬鬆，這主要是因應今年的疫情，以及早前有議會朋友提過對新編制項目的人員增加有所保留。
As for the reason for adopting a more relaxed schedule it is mainly due to the epidemic this year and the reservation expressed by some Members in the legislature earlier on about the manpower increase in the new establishment proposal
不過，聽畢兩位的意見後，我便更有信心爭取盡快成立專責的鐵路部門。
Yet after listening to the views of the two Members I am more confident in striving for the expeditious establishment of the dedicated railway department
至於謝議員剛才亦提到有改善的空間，的而且確，不論是新鐵路項目，還是現有鐵路線的運作，我們均致力進行整全的改善。
As for the room for improvement mentioned by Mr TSE just now we are indeed committed to making comprehensive improvements to both new railway projects and the operation of existing railway lines
因為除新建項目的質量、工期及支出外，現有線路的營運更為重要。
In addition to the quality duration and cost of new construction projects the operation of existing lines is even more important
我們每天有高達500萬名市民出行，其中不少選乘鐵路，所以新鐵路部門並不會單單進行新建鐵路項目的設計、建造和質量監管，亦包括對所有現有鐵路線的營運、可靠性和安全規管，這點大家可以放心。
As many of the 5 million daily commuters choose to travel by railway the new railway department will not merely monitor the design construction and quality of railway projects but also the operation reliability and safety of all the existing railway lines . Members can be rest assured about this
我們日後制訂有關編制和工作範圍時，也會參考大家的意見，並會確保香港市民可享有優質的鐵路服務。
In formulating the relevant establishment and scope of work in future we will take into account Members views and will ensure that the people of Hong Kong can enjoy quality railway services
東鐵綫這套信號系統可說是千瘡百孔，因為在過去多次測試中也有失靈的情況。
The signalling system of EAL is fraught with problems for it has failed to work in many tests in the past
局長剛才表示要確保安全才會通車，但報道指出在10月至11月的演練期間，便曾有3次失靈，港鐵公司有否向政府部門通報相關情況呢？
The Secretary said earlier that the railway would commission only when safety was secured . Yet it is reported that the system failed three times during the drills in October and November . Has MTRCL notified government departments of the situation?
政府部門有否參與整個系統的更新和跟進呢？
Have the government departments participated in the updating and follow - up of the entire system?
就着鐵路項目，尤其是東鐵綫，正如陳議員剛才所說，有關的測試受到機電署和相關部門非常緊密的監察，並且也有參與，尤其是我們知道就港鐵公司和承辦商進行測試的過程中，出現的瑕疵或毛病甚或一些大家不能接受的情況，政府部門也會與港鐵公司及其承辦商重新模擬當天的情況，希望可以重構相同情景，因為這樣才可以確認事發原因並進行修正，這才是正確的安排。
With regard to railway projects EAL in particular as Mr CHAN said earlier the relevant tests are closely monitored by EMSD and relevant departments which are also involved . Particularly we know that in the course of the tests conducted by MTRCL and the Contractor if there are defects or faults or even unacceptable situations the government departments concerned will simulate the situation on that day with MTRCL and the Contractor to recreate a similar scenario for this is the only way to identify the causes of the incidents and make rectification
至於跟進及匯報，如果港鐵公司在測試或實際營運時遇到涉及鐵路安全的情況，港鐵公司也會向有關政府部門報告。
As for follow - up and reporting if MTRCL comes across cases involving railway safety during testing or actual operation MTRCL will also report such cases to the relevant government departments
機電署及相關部門除接受港鐵公司的匯報外，亦會實地監視及參與有關測試，也會參與重構以往曾出現問題、毛病，以及一些不能接受的情況的模擬測試及實地測試。
Apart from receiving reports from MTRCL EMSD and the relevant departments will also monitor and participate in the relevant tests on site and they will take part in the reconstruction of simulation tests and on - site tests that have caused problems faults and some unacceptable situations in the past
代理主席，鐵路事故在新線或舊線都有發生，情況令市民相當不滿，亦非常擔心。
Deputy President railway incidents occurred on both the new and existing railway lines and this has caused much dissatisfaction and concern among the public
其實，優質鐵路服務的關鍵便是人手和人 才，我們前線鐵路員工的專業能力和精神是毋庸置疑的。
In fact the key to quality railway services lies in manpower and talents . The professionalism and spirit of our frontline railway staff are beyond doubt
就此，我想問政府作為港鐵公司大股東，在港鐵公司董事局中亦有兩名局長，包括陳帆局長，以及一名常任秘書長及運輸署署長，再加上鐵路拓展處的角色，局方如何評估鐵路是否有足夠人手進行維修，以及如何回應工會要求增加人手的訴求？
In this connection as the Government is the major shareholder of MTRCL having two Directors of Bureaux in MTRCLs Board of Directors including Secretary Frank CHAN one permanent secretary and the Commissioner for Transport and taking into account the role of the Railway Development Department may I ask how the Bureau will assess whether there is sufficient manpower for railway maintenance and how it will respond to the unions call for additional manpower?
巧婦難為無米炊，即使他們想做得好也是很艱難的。
As even the cleverest housewife cannot cook a meal without rice it is very difficult for them to do a good job even if they want to do so
的而且確，一直以來，鐵路行業的從業員都克盡己職，為香港市民提供優質服務。
It is true that members of the railway sector have all along been doing their best to provide quality services to the people of Hong Kong
就着鐵路科技，以至人事及人才培訓等，我們都相當重視。
We attach great importance to railway technology as well as human resource management and training of talents
港鐵公司設有港鐵學院，提供鐵路人才培訓，他們不單關注香港人才培訓，也為周邊地區及國家提供人才培訓。
MTRCL has set up the MTR Academy to provide training for railway talents . They are not merely concerned about the training of talents for Hong Kong but also for neighbouring regions and countries
隨着港鐵線路的延長、鐵路技術的進步和複雜性，營運整個鐵路的挑戰將會更大，所以我們會在這方面與港鐵公司繼續跟進，亦會確保香港在這方面的人才供應得到保障。
With the extension of railway lines as well as the advancement and complexity of railway technology the challenge of operating the railway as a whole has become even greater . Therefore we will continue to follow up with MTRCL in this aspect and ensure that the supply of talents in this field in Hong Kong is safeguarded
主席，據悉，印尼政府將於明年1月實施新規定，免除出國工作的勞工支付就業服務的費用。印傭申領出國護照和良民證的費用，以及印尼社會保障供款將改由其僱主承擔，而他們來港前接受培訓的費用則會改由印尼地方政府承擔。
President it is learnt that the Indonesian Government will implement new requirements in January next year to dispense with the payment of placement service fees by migrant workers
主席，香港外傭僱主大多數是公道的，他們同意應付則付，但對於不合理的費用，當然要據理力爭。
President most Hong Kong employers of FDHs are fair . They agree to pay what they should but regarding unreasonable charges of course they will argue against them with justifications
在實施新措施後，香港多間外傭中心表示所需費用最少會增加5,000元至8,000元不等。
After the implementation of the new measures a number of FDH employment agencies in Hong Kong said that the fees payable would increase by at least 5,000 to 8,000
既然這是香港外傭僱主均非常關心的事情，我想問，局長可否盡早向印尼政府反映？
Since this is a grave concern of Hong Kong employers of FDHs may I ask whether the Secretary will relay it to the Indonesian Government as early as possible? . There is another point which the Secretary must know
還有一點是局長不可不知的，假如印尼此例一開，其他如菲律賓及柬埔寨等國家也會跟隨，我覺得問題可能會一發不可收拾，希望局長能夠關注此事。
If Indonesia sets such an example other countries like the Philippines and Cambodia will follow suit . I think the problem may get out of hand . I hope the Secretary will pay attention to this matter
關於剛才的答覆提及的實施細節問題，我們難以向印尼政府提出如何草擬實施細節的安排，故此我們一定要待他們公布細節安排後，才能檢視究竟有否問題，然後反映意見。
Regarding the question on the implementation details mentioned in the reply just now we are not in a position to propose to the Indonesian Government how to draft the implementation details . For this reason we must wait until they have announced the detailed arrangement . Only then can we examine whether there is any actual problem and then reflect our views
我們亦不得不承認，外傭已成為推動香港經濟的其中一個主要元素。
We cannot deny that FDHs have become one of the major drivers of the Hong Kong economy
正如我在主體答覆中提到，當我們看到一些外傭明顯地在12個月內多次"跳工"或跳槽，會令我們關注外傭有否濫用的情況。
Hence we need to strike a balance in this regard and this is most important . As I have mentioned in the main reply when we note that FDHs have obviously job - hopped or changed jobs many times within 12 months our concern will be aroused as to whether there has been any abuse
關於政府為外傭僱主設立試用期，減低其開支，究竟在原則和法律上有甚麼困難呢？
Concerning the Governments introduction of a probation period to reduce the expenses of employers of FDHs what actual difficulties are there in principle and in law?
不過，就設立試用期而言，我們暫時看不到其可行性和如何能在執行上取得平衡。
Nevertheless regarding the introduction of a probation period we do not see how it is feasible and how a balance can be struck in its implementation for the time being
局長剛才提及，當局設有特別職務隊，負責檢視外傭未完成合約便轉工的情況。
Just now the Secretary mentioned that a special duties team has been set up to examine cases of FDHs changing jobs before completion of contracts
在正常情況下，我看不到我們可以考慮僱主不支付回程機票的問題。
Under normal circumstances I do not see that we can consider allowing the employer not to pay for the return ticket
這個問題，我們是知悉的。
We are aware of this issue
不過，我想提出一點，大家不要把外傭的情況說得這麼惡劣。
However I would like to raise one point that is we should not make the situation of FDHs sound so terrible
香港現時有37萬名外傭，即使出現問題的個案所佔的百分比很少，實際數目也會不少。
At present there are 370 000 FDHs in Hong Kong . Even if the problematic cases account for a small percentage the actual number will not be small
所以，請大家不要給人一個印象，就是這30多萬名外傭均有這些問題。
Hence please do not give people the impression that all the 300 000 - odd FDHs have these problems
代理主席，有新界居民投訴，鄉郊地區的道路上泊有大量被棄置的車輛，不但阻礙行人和交通，亦影響環境衞生。
Deputy President some residents in the New Territories have complained that a large number of abandoned vehicles are parked on the roads in the rural areas which have not only caused obstruction to pedestrians and traffic but also affected environmental hygiene
代理主席，一般而言，棄置車輛泛指任何停留不動的車輛，而其位置、狀態或情況使人有合理原因相信該車輛已被棄置，當中包括車輛沒有展示行車證和車輛登記號碼、行車證已過期，或車輛狀況不適宜在道路上行走，例如車輛輪胎已漏氣、車輛布滿灰塵、嚴重鏽蝕，甚或車頭燈已損毀等。
Deputy President generally speaking an abandoned vehicle refers to a vehicle that remains stationary in such a position or in such conditions or circumstances that there is reasonable cause to believe that the vehicle has been abandoned . Such situations include no vehicle licence and no vehicle registration number being displayed on the vehicle the vehicle licence having expired or the vehicle not being roadworthy for example with tires leaking dusty severely rusted or headlights damaged
政府各相關部門察悉現時有個別車主貪圖方便，將廢棄車輛棄置在行車路旁、泊車位以至行人路上。
Relevant government departments have noted that individual vehicle owners have for their own convenience left their abandoned vehicles at roadsides parking spaces or pavements
這樣不但會阻塞行人及交通，亦會阻礙其他車主使用泊車位。
This will not only obstruct the pedestrian and traffic flow but also hinder other vehicle owners from using the parking spaces
相關政府部門正加強協調，務求早日妥善處理上述情況。
Relevant government departments are making joint efforts to strengthen collaboration with a view to addressing properly the above mentioned situation soonest possible
就陳恒鑌議員質詢的各部分，經諮詢香港警務處、地政總署、民政事務總署、路政署及運輸署後，我現在答覆如下： 一及三 在2018年、2019年及2020年首3季，警務處及地政總署合共分別收到1,597宗、1,669宗及1,241宗有關棄置車輛的投訴。
After consulting the Hong Kong Police Force the Police the Lands Department LandsD the Home Affairs Department the Highways Department HyD and the Transport Department TD my reply to the various parts of Mr CHAN Han - pans question is as follows 1 and 3 In 2018 2019 and the first three quarters of 2020 the Police and LandsD received altogether a total of 1 597 1 669 and 1 241 complaints in respect of abandoned vehicles respectively
警務處及地政總署均沒有備存投訴個案地點的分項數字，惟地政總署表示，整體而言，投訴個案涵蓋各區，而在過去3年，新界區的個案以元朗較多，市區則以九龍西區為主。
While both the Police and LandsD do not keep any statistical breakdown of the complaints by location as indicated by LandsD in overall terms the complaints involve various districts with relatively more cases in Yuen Long and Kowloon West insofar as the New Territories and the urban areas are concerned respectively in the past three years
根據《土地條例》第64條，任何人並非根據許可證、撥地契據或撥地備忘錄而佔用未批租土地，且在無合理辯解下，沒有遵從通知所飭令而停止佔用該土地，即屬犯罪。
In accordance with section 64 of the Land Ordinance Cap . 28 any person occupying unleased land otherwise than under a licence or a deed or memorandum of appropriation who without reasonable excuse does not cease to occupy the same as required by a notice shall be guilty of an offence
因此，任何故意棄置車輛於未批租土地上的人士如無合理辯解，須根據《土地條例》第64條負上刑事責任。
Therefore any person abandoning a vehicle on unleased land on purpose without reasonable excuse commits a criminal offence under section 64 of the Land Ordinance
若要根據上述條例向非法佔用政府土地的人士採取檢控行動，必須有足夠證據確立所涉人士的身份，惟由於該等棄置車輛大多沒有展示行車證和車輛登記號碼，搜證方面非常困難，因此，地政總署自2007年沒有個案進入檢控程序。
In order to instigate prosecution against the person occupying government land unlawfully under the above Ordinance there must be sufficient evidence to establish the identity of the person involved . Nevertheless most of the abandoned vehicles do not display any vehicle licence and vehicle registration number thus making it highly difficult to gather evidence . For this reason LandsD has not instigated any prosecutions against such cases since 2007
代理主席，局長剛才表示，需要判斷停泊在路邊的車輛是否棄置車輛，這些車輛已長滿草，4個輪胎已不見，車頭燈已損毀，雖然局長指這些車輛沒有展示行車證，但有些車輛的車牌仍存在。
Deputy President the Secretary said just now that there is a need to determine whether a vehicle parked on the roadside is an abandoned one . This may be a vehicle with grass growing on it four tyres missing and headlights damaged . Such a vehicle may according to the Secretary have no vehicle licence being displayed on it but its number plate may still exist
政府大費周章，搞一輪"文件旅行"，即經各部門審批文件後，才把有關車輛拖走並保存。
The Government takes great pains to facilitate document vetting by various departments before a vehicle can be towed away and detained
我想問政府是否認為這事一點也不重要？
May I ask the Government whether it considers the matter to be of no importance?
事實上，鄉郊地區本身的車位真的非常有限，道路又非常狹窄，而路邊還停泊這類"殭屍車"，政府能否積極、認真思考採取措施處理？
In fact the rural areas have indeed a very limited number of parking spaces and very narrow roads but such zombie vehicles are still parked on the roadside . Can the Government actively and seriously consider adopting measures to address the problem?
例如，我想問局長會否考慮引用《簡易程序治罪條例》第4A條，以處理這類車輛？
For example may I ask the Secretary whether he will consider invoking section 4A of the Summary Offences Ordinance to deal with such vehicles?
《簡易程序治罪條例》第4A條訂明："任何人無合法權限或解釋而陳列或留下，或導致陳列或留下任何物品或東西，而這些物品或東西對在公眾地方的人或車輛造成阻礙、不便或危害者......可處罰款$5,000或監禁3個月。
Section 4A of the Summary Offences Ordinance stipulates that [a]ny person who without lawful authority or excuse sets out or leaves or causes to be set out or left any matter or thing which obstructs inconveniences or endangers any person or vehicle in a public place shall be liable to a fine of 5,000 or to imprisonment for 3 months
我想問政府是否認為這事宜不需要理會？
May I ask the Government whether it considers that this matter does not need to be taken care of?
代理主席，多謝陳議員的補充質詢。
Deputy President I would like to thank Mr CHAN for his supplementary question
其實，任何棄置車輛均必須停泊在一塊土地上或建築物內，如果這塊土地是私人土地，便由業權擁有人來處理。
In fact any abandoned vehicle must be parked either on a land lot or in a building . If the land lot is a private lot the issue should be handled by the land owner
其實，引用《簡易程序治罪條例》不無限制，有關情況要造成阻礙、構成違泊才可引用這項條例。
In fact the invocation of the Summary Offences Ordinance Cap . 228 is not without restrictions . Only when obstruction is caused or illegal parking is constituted can we invoke this Ordinance
引用這項條例亦涉及其他要求，所以我剛才說，透過負責的執法部門，由整個團隊採取聯合行動更為有效，便已回應了陳議員的補充質詢。
The invocation of this Ordinance also involves other requirements . For this reason I had already replied to Mr CHANs supplementary question when I said just now that it is more effective for an entire team of enforcement agencies to take joint actions
代理主席，棄置車輛俗稱"殭屍車"，這類車輛數目持續高企。
Deputy President abandoned vehicles are commonly known as zombie vehicles and the number of such vehicles remains large
局長剛才回答陳恒鑌議員說，已採取一切措施確保這些"殭屍車"不出現。
In his reply to Mr CHAN Han - pan the Secretary said just now that all necessary measures have been adopted to ensure that these zombie vehicles will not appear
但是，局長，我想告訴你，放在眼前的事實是這些"殭屍車"越來越多。
However Secretary I would like to tell you that the fact laid before us is that there are more and more zombie vehicles
局長剛才提出會有聯合執管行動，可以跨部門加快協調。
As indicated by the Secretary just now joint enforcement actions will be taken and inter - departmental coordination will be expedited
現時處理一輛"殭屍車"至少花2個月時間，我想問局長，當聯合執管部門協調好後，需要多長時間處理呢？
When it takes us at least two months to dispose of a zombie vehicle these days may I ask the Secretary how long it will take to dispose of it after the enforcement departments have been coordinated?
剛才柯議員所說的"殭屍車"，我相信停泊的地方比較隱蔽，而我剛才說的聯合行動是處理在公共道路、行人路，以及阻塞交通的地方或泊車位的棄置車輛。
The zombie vehicles mentioned by Mr OR just now are parked at locations which I believe are inconspicuous and the joint action mentioned by me just now is taken against abandoned vehicles on public roads streets and pavements and at locations where obstructions is caused or parking spaces
至於在一些土地上的棄置車輛，首先，我們要確認有關土地屬於誰人所有。
As for abandoned vehicles on a certain land lot we must first ascertain the owner of the land lot
如果是政府土地，正如我剛才已表示，地政總署在收到投訴後會作出跟進。
If it is government land LandsD will as I have said just now take follow - up actions upon receiving complaints
當然，柯議員亦問及在聯合行動之後，這些"殭屍車"會否全部消失。
Certainly Mr OR also asked whether these zombie vehicles would all disappear after the joint operations
我希望市民可以幫忙，如果有些地方有棄置車輛構成阻礙，可以致電1823報告，我們亦會在透過1823收到有關資料後，通知有關政府部門跟進。
I hope members of the public can offer help by calling 1823 to report any abandoned vehicles that are causing obstruction in some places . We will also inform the relevant government departments to follow up upon receiving the relevant information via 1823
局長沒有回答我的補充質詢的部分是，當政府移走棄置車輛後，在承擔費用方面，政府會否考慮作出更好的處理，不需要我們用公帑來處理。
The part of my supplementary question which the Secretary has not answered is whether the Government will after its removal of the abandoned vehicle consider making a better arrangement in terms of bearing the expenses so that we do not need to spend public money on disposing of it
代理主席，我們在處理棄置車輛的過程中會視乎：第一，是否可以尋找到車主。
Deputy President in the process of disposing of the abandoned vehicle we will see first whether we can identify the vehicle owner
如果尋找到車主，我們會採取執法行動，提出檢控，交由法庭處理。
If the owner can be identified we will take enforcement action instigate prosecution and let the court handle the matter
在一般情況下，在通知車主一段時間後，如果車主沒有申請取回車輛，政府會透過拍賣來處理有關車輛。
Under normal circumstances the Government will dispose of the vehicle by way of auction after notifying the owner who has not applied for collecting the vehicle for a certain period of time
我的補充質詢是，政府有甚麼較好的方法，例如引用法例，可以治本，產生阻嚇作用，令這些人不會隨便棄置廢棄車輛？
My supplementary question is does the Government have better ways such as invoking a law to address the root cause and produce deterrent effect so that these people will refrain from arbitrarily abandoning their unwanted vehicles?
代理主席，多謝謝議員的意見。
Deputy President I would like to thank Mr TSE for his views
就如何處理棄置車輛，甚或有否其他更好的方法，我們採取開放態度。
Regarding how to dispose of abandoned vehicles or whether there are other better ways we keep an open mind
當然，我們亦希望車主盡車主的責任，當他們的車輛不再使用時，應作適當處置，不要四處棄置。
Certainly we also hope that vehicle owners can do their part by disposing of their vehicles properly when they are no longer in use rather than abandoning them indiscriminately
社會問題要由整個社會共同處理。
Social issues must be dealt with by society as a whole
第一個例子是，我今年年初到城 門郊野公園時，看到公園內有輛廢棄車輛，破爛不堪，沒人處理。
The first case concerns an abandoned vehicle I saw in the Shing Mun Country Park when I visited it early this year . The vehicle was dilapidated and no one would dispose of it
車輛已經在政府土地上，為何會容許存在呢？
Since it was already on government land why was it allowed to be there?